Vous êtes sur la page 1sur 239

GLOSSAIRE DES

TERMES DHABITATION
LABC des termes dhabitation

AU CUR DE LHABITATION

LA SCHL AU CUR DE LHABITATION


La Socit canadienne dhypothques et de logement (SCHL)
est lorganisme national responsable de lhabitation au Canada,
et ce, depuis plus de 65 ans.
En collaboration avec dautres intervenants du secteur de
lhabitation, elle contribue faire en sorte que le systme
canadien de logement demeure lun des meilleurs du monde.
La SCHL aide les Canadiens accder un large ventail de
solutions de logements durables, abordables et de qualit,
favorisant ainsi la cration de collectivits et de villes
dynamiques et saines partout au pays.
Pour obtenir des renseignements supplmentaires, veuillez
consulter le site Web de la SCHL ladresse suivante :
www.schl.ca ou suivez nous sur Twitter, YouTube et Flickr.
Vous pouvez aussi communiquer avec nous par tlphone, au
1-800-668-2642, ou par tlcopieur, au 1-800-245-9274.
De lextrieur du Canada : 613-748-2003 (tlphone);
613-748-2016 (tlcopieur).

La Socit canadienne dhypothques et de logement


souscrit la politique du gouvernement fdral sur
laccs des personnes handicapes linformation.
Si vous dsirez obtenir la prsente publication sur des
supports de substitution, composez le 1-800-668-2642.

GLOSSAIRE DES
TERMES DHABITATION

This publication is also available in English under the title:


Glossary of Housing Terms 60939

Donnes de catalogage avant publication de la Bibliothque


Vedette principale au titre :
Glossaire des termes dhabitation
d. rv.
Publ. aussi en anglais sous le titre : Glossary of housing terms.
ISBN 0-660-96576-3
No de cat. NH15-159/2001F
1. Construction Dictionnaires.
2. Habitations Construction Dictionnaires.
3. Franais (Langue) Dictionnaires anglais.
1. Socit canadienne dhypothques et de logement.
TH4812.G56 2001

690.03

C2001-980242-0

1982, Socit canadienne dhypothques et de logement


Rvision : 1997, 1999, 2001, 2013
Rimpression : 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013
Imprim au Canada
Ralisation : SCHL

Prface
Connu dans le pass sous le titre de Glossaire des termes de construction et
damnagement de terrain, cet ouvrage de rfrence inestimable sert depuis
plus de trois dcennies aux gens de lindustrie et aux tudiants de niveau
universitaire ou collgial inscrits un programme denseignement touchant
au btiment.
Tout fait remani, ce glossaire complet comporte plus de 300 nouvelles
dfinitions tmoignant de la terminologie actuelle de la construction, de
mme que des illustrations extraites de louvrage daccompagnement,
Construction de maison ossature de bois Canada.

A
feuilles caduques,
loc. adj. (deciduous)

Se dit des plantes ligneuses ou des arbres dont les feuilles


tombent chaque anne.

fil serr, loc. adj.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

grain serr, loc. adj.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

trs faible dbit,


loc. adv.

Se dit des appareils (robinet, pomme de douche, toilette) qui


consomment trs peu deau par rapport aux appareils ordinaires.

triple vitrage, loc. adj.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

tube ailettes, loc. adj.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

abat-vent, m.

Capuchon, souvent lames, fixe ou rotatif, que lon dispose


au-dessus de lorifice extrieur dun conduit de fume ou dun
vent pour rduire le contre-tirage.

abri dauto, m.

Ouvrage couvert, mais non ferm, contigu une habitation,


destin protger une voiture des intempries.

ABS

Abrviation dacrylonitrile-butadine-styrne. Type de


plastique rigide utilis en tuyauterie de plomberie pour le
drainage, lvacuation et la ventilation, ou encore le transport
de leau potable.

ACC

Abrviation darsniate de cuivre chromat, un produit chimique


de prservation du bois. Voir CAQ.

(ultra low flow, ultra low


flush [ULF])

(cowl)

(carport)
(ABS)

(CCA)

accs lissue, m.
(access to exit)

Partie dun moyen dvacuation au sein dune aire de plancher


qui donne accs une issue desservant laire de plancher.

accs sans obstacles, m.

Voir Logement polyvalent, m., terminologie.

ACCH
(CHBA)

Abrviation dAssociation canadienne des constructeurs


dhabitations.

ACEPU

Abrviation dAssociation canadienne des eaux potables et uses.

(CWWA)

Socit canadienne dhypothques et de logement

acier darmature, m.

Acier en barres utilis dans le bton pour en augmenter


la rsistance la traction. Voir Bton, m., terminologie :
bton arm.

action capillaire, f.

Mouvement de leau qui pntre dans un matriau poreux ou


effet de la tension superficielle qui entrane llvation dun
liquide dans un matriau en dpit de la force dattraction
gravitationnelle.

adhrence due au gel, f.

Processus selon lequel un objet adhre un autre sous leffet liant


de la glace.

arateur lames, m.
(louver)

Dispositif de renouvellement dair lames disposes de manire


exclure la pluie, la vue ou la lumire.

aration, f.

Faire entrer de lair dans une pice.

(reinforcing steel [bar])

(capillary action)

(adfreezing)

(aeration)

affaissement, m.

Voir tassement.

affleurement rocheux, m. Roc mergeant la surface du sol.


(outcrop)

agrafe brique, f.

Pice mtallique destine fixer un placage de brique un


btiment et transmettre les charges latrales au mur de fond.

agrafe en H, f.
(H-clip)

Petite agrafe de mtal ayant la forme dun H servant renforcer


et aligner les joints dabout des panneaux du support de
couverture non soutenus par lossature.

aile, f.

Rive, nervure ou rebord en saillie.

(brick tie)

(flange)

air comburant, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air dalimentation, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air dappoint, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

air dalimentation, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air de combustion, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air de compensation, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

air de dilution, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

air de reprise, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air de ventilation, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

air vacu, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

air extrieur, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

air extrait, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

air frais, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

air neuf, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

air vici, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

aire, f.

Mesure dune surface comprise entre des limites prcises,


habituellement exprime en mtres carrs (m) ou en pieds
carrs (pi).

(area)

Aire, f., terminologie (Area terms)


aire de btiment, f.
(building area)

La plus grande surface horizontale du btiment au niveau ou audessus du sol, calcule entre les faces externes des murs extrieurs
ou partir de la face externe des murs extrieurs jusqu laxe des
murs coupe-feu.

aire de plancher, f.

Sur tout tage dun btiment, superficie dlimite par les murs
extrieurs et les murs coupe-feu et comprenant la superficie
occupe par les murs intrieurs et les cloisons, mais non celle
des issues et vides techniques verticaux qui traversent ltage.

aire nette dune pice, f.

Aire de plancher dune pice mesure dun mur fini


un mur fini.

(floor area)

(net room area)

aire dagrment, f.
(amenity area)

Aire situe lintrieur des limites dun ensemble rsidentiel


et destine des fins dagrment, pouvant comprendre un
amnagement paysager, des patios, des espaces communs,
des salles communes de loisir ou des piscines.

aire de btiment, f.

Voir Aire, f., terminologie.

aire de jeux, f.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

aire de plancher, f.

Voir Aire, f., terminologie.

aire de sjour
extrieure, f.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

aire nette dune pice, f.

Voir Aire, f., terminologie.

aires dagrment
communautaires, f. pl.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

allumage lectronique, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


allumeur surface
chaude, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

alluvions, f. pl.

Voir Sol, m., terminologie.

alvole, f.

Vide mnag dans un lment de maonnerie.

(core)

me, f.

Partie centrale dun ouvrage plaqu ou pli (plis) entre les placages
de parement.

(core)

amlioration thermique, f. Voir Efficacit nergtique, f., terminologie :


rnovation conergtique.
amnagement paysager, m. Disposition darbres, de gazon, dautres vgtaux, de sentiers,
(landscaping)
de revtements de surfaces et de constructions extrieures sur
un terrain des fins dcoratives et fonctionnelles.
amnagement paysager
naturel, m.

Amnagement paysager qui utilise des plantes indignes.

(naturescaping)

amnagement pour
accs facile, m.

Se dit dun amnagement domiciliaire ou dun produit favorisant


le libre mouvement des personnes handicapes. Par exemple, un
vier accessible. Voir accs sans obstacles.

amiante, m.

Minral fibreux hautement rsistant la chaleur form de


silicates hydrats utilis dans des matriaux ignifuges et isolants.
Reconnu pour tre cancrigne sil est inhal.

(accessible design)

(asbestos)

amiante-ciment, m.
(asbestos cement)

Matriau de construction fait de ciment Portland et damiante


rsistant la propagation des flammes et aux intempries. Utilis
dans la fabrication de panneaux unis ou onduls, de bardeaux et
de tuyaux.

amincissement, m.
(feathering)

Rduction graduelle de lpaisseur dun matriau jusqu ce que


lextrmit soit trs mince.

amoncellement
de glace, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

ampre, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

anneau de croissance
annuel, m.

(annual growth ring,


year ring)

La combinaison dune couche de bois initial (de couleur ple) et


dune couche de bois final (de couleur fonce) qui apparaissent
la coupe transversale dun arbre. Un anneau annuel reprsente la
croissance dune anne.

antidrapant, adj.

Qualifie une surface prpare pour viter les glissades.

aplanissement, m.

Opration de rpartition ou de surfaage dun enduit ou du


bton au moyen dune taloche.

aplanissoir, m.
(bull float)

Planche de bois ou pice daluminium ou de magnsium,


monte sur un manche, servant tendre et lisser le bton
frachement coul.

aplomb, m. (plumb)

Verticalit indique par le fil plomb.

appareil, m.

(1) Dispositif ou instrument conu pour excuter un travail


particulier, notamment un appareil lectrique tel quun
grille-pain, une laveuse, une scheuse, une cuisinire, un
rfrigrateur usage domestique.
(2) En maonnerie, disposition ou format gnral des briques
ou des blocs constituant un ouvrage de maonnerie solidaire.

appareil ventilation
directe, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

appareil anglais, m.

En maonnerie, agencement dlments o une assise de


boutisses alterne avec une assise de panneresses.

(non-slip, non-skid)
(floating)

(appliance [1]; bond [2])

(English bond)

appareil commun, m.
(common bond)

Ressemble lappareil en panneresse sauf quil prsente une


assise de boutisses tous les cinq, six ou sept rangs. Voir appareil
en panneresse.

appareil de chauffage
autonome, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

appareil de plomberie, m. Voir Plomberie, f., terminologie.


appareil de traitement
de lair, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

appareil dclairage
diodes
lectroluminescentes
(DEL), m.

Type de luminaire quip de diodes lectroluminescentes, une


source de lumire faible consommation de courant et longue
dure de vie.

(LED lighting)

appareil en moellons, m.

Voir Ouvrage de pierre, m., terminologie.

appareil en panneresse, m. Appareil de maonnerie o chaque brique est pose de sorte


(stretching bond)
que sa face la plus longue soit en parement, chaque joint
vertical tant situ entre les centres des panneresses au-dessus
et en dessous.
appareil flamand, m.
(Flemish bond)

En maonnerie, appareil constitu dassises en boutisses et


panneresses alternantes, laxe des boutisses correspondant
celui des panneresses des assises contigus.

appareil intelligent, m.

lectromnager microprocesseur capable de recevoir et de


transmettre des signaux lunit de commande dun systme
domotique ou un poste de commande distance, comme une
entreprise de service public.

appareil irrgulier, m.

Ouvrage de maonnerie nayant aucun motif rgulier.

appareil sanitaire, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

appareil ventil, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

appartement, m.
(apartment)

Pice ou groupe de pices servant de logement dans un ensemble


dhabitation ou une maison. Voir logement collectif.

appartement
accessoire, m.

Voir Habitations, f. pl., types.

appentis, m.

Construction secondaire adosse un btiment principal et


surmonte dun toit pente unique.

apport solaire direct, m.

Augmentation de la temprature qui survient lorsque lnergie


solaire thermique pntre dans un btiment par les fentres,
rchauffe les espaces intrieurs puis est absorbe par les planchers,
les murs et dautres lments de masse thermique. Cest une
stratgie de chauffage solaire des locaux qui consiste recevoir,
capter, emmagasiner et rediffuser lnergie solaire au sein
dun mme espace conditionn. Syn. : gain solaire direct.

(smart appliance)

(random bond)

(lean-to)

(direct solar gain)

apport solaire passif, m.

Voir gain solaire passif.

Socit canadienne dhypothques et de logement

apprt, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

apprt mtal, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

apprt bouche-pores, m.

Enduit appliqu directement sur une surface non revtue


comme le bois, le bton, la maonnerie, le coulis de carreaux
de cramique et dautres matriaux afin den protger la surface
et dempcher la pntration dhumidit.

(sealer)

approche systmique
de la maison, f.
(house-as-a-system)

Faon denvisager la conception et loccupation dune maison,


et den comprendre la performance, qui tient compte des effets
cumulatifs et de linteraction de lenveloppe du btiment avec
les systmes de chauffage et de climatisation et avec les autres
installations mcaniques, ainsi que du mode de vie des occupants.

appui, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

appui de fentre, m.
(sill)

lment transversal infrieur dune baie de fentre. Voir aussi


Fentres, f. pl., terminologie : appui.

aquastat, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

arc en tiers-point, m.

Arc quilatral ou gothique.

(ogive)

arcade, f.

Range darches soutenues par des colonnes qui peuvent tre


fixes ou non un btiment.

arche, f.

lment architectural allong, en gnral cintr, enjambant un


espace vide, une ouverture ou un passage, reposant ses deux
extrmits sur des piliers, des cules ou des murs et utilis pour
supporter une charge et rsister la pression.

ardoise, f.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

arte, f.

Angle saillant form par lintersection de deux pentes de toit.

artier, m.

Voir Chevrons, m. pl., types.

argile rfractaire, f.
(fire clay)

Argile rsistant aux tempratures leves servant fabriquer


la brique rfractaire et employe comme mortier entre les
briques rfractaires.

argile, f.

Voir Sol, m., terminologie.

(arcade)
(arch)

(hip)

Socit canadienne dhypothques et de logement

arrt, m.

Moulure le long des bordures intrieures dun cadre de porte


ou de fentre.

arrt de porte, m.
(door stop)

Larrt contre lequel la porte se bute en se fermant, sur la face


dun cadre de porte.

arroseur, m.

Voir asperseur.

artre, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

ascenseur, m.

Appareil constitu dune cabine mobile assurant le dplacement


vertical des personnes, tant soit suspendu par des cbles, soit
support (ascenseur hydraulique sur piston).

ASHRAE

Abrviation dAmerican Society of Heating, Refrigerating and


Air-conditioning Engineers (pas dquivalent en franais).

ASPE

Abrviation dAmerican Society of Plumbing Engineers


(pas dquivalent en franais).

asperseur, m.

Appareil darrosage automatique des pelouses et des jardins.


Syn. : arroseur.

(stop)

(elevator)

(sprinkler)

asphalte, m.

Hydrocarbure trs visqueux dont la couleur varie du brun fonc


au noir, qui est produit partir de rsidus de la distillation
du ptrole et qui entre dans la fabrication de matriaux de
toiture et autres matriaux de construction comme agent
dimpermabilisation ou de collage. Voir Revtements de sol
extrieurs, m. pl., terminologie.

ASSE

Abrviation dAmerican Society of Sanitary Engineering


(pas dquivalent en franais).

assemblage contreprofil, m.

Trait de scie la jonction de deux lments de garniture qui


se rencontrent un angle.

assise, f.
(course)

Chaque range continue de briques ou dlments de


maonnerie; le terme sapplique aussi aux bardeaux.

assise de base, f.

Premier rang dlments de maonnerie.

assise de boutisses, f.

Rang dun mur o tous les lments de maonnerie sont


des boutisses.

assise de panneresses, f.

Assise dun mur o les lments de maonnerie sont disposs de


faon ce que leur face la plus longue soit en parement.

([bituminous] asphalt)

(coping)

(base course)

(header course)

(stretching course)

Socit canadienne dhypothques et de logement

ASTM

Abrviation dAmerican Society for Testing and Materials


(pas dquivalent en franais).

tre, m.

Partie du foyer o lon fait du feu.

atrium, m.

Cour intrieure de un ou plusieurs tages sur laquelle peuvent


donner certaines pices dun btiment.

(hearth)

(atrium)

attache antisoulvement, f. Agrafe mtallique servant fixer solidement les lments


(hurricane clip)
de la toiture la sablire.
attnuation du bruit, f.
(sound attenuation)

(1) Mesures et dispositifs visant rduire la transmission


du bruit.
(2) Diminution du niveau dintensit dun son lorsquil traverse
une porte, une fentre, un mur, un toit ou un plancher.

au niveau du sol, loc. adv. lvation de la partie dune construction ou dun lment du site
(at grade)
qui arrive galit avec le sol environnant.
aubier, m.
(sapwood)

Couche extrieure de larbre contenant des cellules vivantes,


de couleur gnralement plus claire que le duramen et moins
rsistante la pourriture.

au-dessous du niveau
du sol, loc. adv.

Se dit de la partie dune construction ou dun lment du site qui


est situe sous le niveau fini du sol environnant.

au-dessus du niveau
du sol, loc. adv.

Partie dune construction ou dun lment du site qui est situe


plus haut que le niveau du sol environnant.

automatique, adj.

Se dit dun lment qui fonctionne de lui-mme au moyen dun


dispositif mcanique ou lectrique (p. ex. une pompe de puisard
ou une porte de garage automatique).

auvent, m.

Petite toiture en surplomb dune fentre ou dun porche. Voir


Fentres, f. pl., terminologie. et Chssis, m., types.

auvent, m.

Petite toiture place au-dessus dune ouverture dans un mur


extrieur ou dun passage.

avaloir, f.
(throat)

Rtrcissement entre le foyer et la chambre fume ou le conduit


de fume.

avaloir de sol, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

avant-toit, m.

Voir dbord de toit.

(below grade)

(above grade)
(automatic)

(awning)
(canopy)

Socit canadienne dhypothques et de logement

avertisseur de fume, m.

Dispositif de scurit qui dtecte la fume dans lair ambiant et


dclenche une sonnerie dalarme pour aviser les occupants du
danger dincendie.

avertisseur vibrant, m.

Appareil portatif mettant des vibrations lorsque la sonnette


de porte est actionne ou quun autre vnement se produit
la maison. Sert aux personnes ayant des troubles de loue ou de
la vue, aux personnes mobilit rduite ou aux malades alits.

avertisseur visuel, m.

Appareil dot dun clignotant destin aux personnes


malentendantes ou sourdes, mais convenant galement
aux milieux o le silence est important.

AWG

Abrviation dAmerican Wire Gauge, aussi connue sous


lappellation de Brown and Sharpe Wire Gauge (pas dquivalent
en franais). Norme servant mesurer le calibre de conducteurs
non ferreux (autres que des conducteurs en fer ou en acier). Le
calibre est une mesure du diamtre du conducteur (lpaisseur
du cble).

axe, m.

Voir ligne de centre.

azimut, m.

Orientation dune ligne horizontale par rapport au nord,


mesure en degrs dans le sens des aiguilles dune montre.

(smoke alarm)

(vibrating alarm)

(visible alarm)

(azimuth)

B
bac de compostage, m.

Voir compostire.

baguette dangle, f.

(1) Petite moulure protectrice pose sur les angles saillants


forms par lintersection de deux murs revtus dun enduit
ou raliss avec des plaques de pltre.
(2) En pltrage, bande en mtal se plaant aux angles saillants
avant lapplication de lenduit dans le but de les protger,
de les aligner et de les renforcer. En revtement de plaques
de pltre, bande en mtal ou en bois fixe pour protger les
angles saillants contre les dommages.

baguette de vitrage, f.

Baguette taille onglet sur la face intrieure dun chssis pour


maintenir le verre en place. Syn. : parclose.

(angle bead [1];


corner bead [2])

(glazing bead)

baie, f.
(bay)

10

Lun des intervalles ou espaces dans lesquels un btiment est


divis par des poteaux, piliers ou murs de sparation. Voir aussi
Fermes, f. pl., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

baignoire, f.

Appareil sanitaire fixe compos dune cuve dans laquelle une


personne peut se baigner.

baignoire porte, f.

Baignoire coupe par une porte souvrant par le ct et destine


en faciliter laccs aux personnes mobilit rduite.

baignoire romaine, f.

Baignoire profonde encastre dans le plancher ou place loin


des murs.

bain hydromasseur, m.
(whirlpool bathtub)

Baignoire profonde quipe dune pompe faisant circuler leau.


Syn. : bain tourbillon.

bain tourbillon, m.

Voir bain hydromasseur.

baisse de pression, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

balcon, m.

Galerie ou plate-forme en porte--faux ou soutenue faisant saillie


sur le mur dun btiment et ferme par une balustrade ou un
garde-corps. Voir aussi Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

ballast, m.

(1) Matire telle que le gravier servant assujettir lisolant et


le complexe dtanchit dune toiture.
(2) Dispositif servant maintenir la tension du courant circulant
dans un circuit lectrique (voir lectricit, f., terminologie.).

balustrade, f.

Garde-corps plein ou ajour denviron 900 1 100 mm (35


43 po) de hauteur, plac en bordure dune ouverture dans le
plancher ou le long dun escalier, dun palier, dun balcon, dune
mezzanine, dune galerie, dun passage piton surlev ou tout
autre endroit o il faut prvenir une chute accidentelle en raison
de la dnivellation. Voir garde-corps.

balustre, m.

lment vertical dune balustrade plac entre la main courante


et la marche dun escalier ou entre une rampe horizontale et le
plancher. Voir garde-corps.

bande davertissement
tactile, f.

Lettrage marqu en relief ou bandes textures avertissant les


personnes atteintes de troubles visuels du dbut et de la fin dun
escalier ou signalant une autre caractristique damnagement
dans une maison.

bande de clouage, f.

Bande de matriau (gnralement du bois) servant de base


la fixation des revtements de finition.

bande de dpart, f.

Matriau de toiture appliqu sur le dbord de toit pour assurer


limpermabilisation en obturant les espaces sous les dcoupes et
les joints du premier rang de bardeaux.

(bathtub)

(walk-in bath)

(roman bathtub)

(balcony)

(ballast)

(balustrade)

(baluster)

(tactile strip)

(nailer, nailing strip)


(starter strip)

Socit canadienne dhypothques et de logement

11

bardage, m.

Matriau (autre que la maonnerie ou le stucco) utilis comme


revtement mural extrieur.

bardage clin, m.

(1) Revtement mural constitu de planches de 100 300mm


(3,94 11,81 po) de largeur, plus minces dun ct, et
poses horizontalement, le ct le plus pais dune planche
chevauchant le ct le plus mince de celle du dessous.
(2) Revtement mural extrieur en bois pos horizontalement
dont les planches se chevauchent pour mieux rsister aux
intempries. Syn. : clin.

bardage mi-bois, m.

Revtement extrieur rainur et pos chevauchement.

bardeau, m.

lment de couverture relativement mince et petit, pos par


rangs recouvrement, sutilisant galement comme revtement
des murs dun btiment.

bardeau de fente, m.

lment de couverture ou de revtement mural obtenu par


le fendage (et non pas le sciage) dune billette de bois.

barrage de glace, m.

Formation dune couche de glace sur une couverture, la plupart


du temps la hauteur du dbord de toit, qui peut entraner des
infiltrations deau dans le vide sous toit puis lintrieur de la
maison lorsque la couche de glace spaissit au point de faire
refouler leau de fonte sur la couverture, qui peut alors passer
sous les bardeaux. Rvle habituellement une isolation thermique
insuffisante et/ou la monte dans le vide sous toit dair chaud
provenant de lintrieur de la maison. Syn. : barrire de glace.

(siding)

(bevel siding [1];


clapboard [2])

(drop siding)
(shingle)

(shake)

(ice damming)

barre haute adhrence, f. Barre darmature prsentant une surface nervure pour assurer
(deformed bar)
un meilleur liaisonnement entre la barre et le bton dans lequel
elle est noye.
barre antipanique, f.

Barre transversale place sur une porte de sortie qui, lorsquon


la pousse, libre le verrou et permet douvrir la porte vers
lextrieur. quipe habituellement les issues de secours pour
faciliter lvacuation des btiments.

barre collectrice
neutre, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

barre collectrice
thermique, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

(panic bar)

12

Socit canadienne dhypothques et de logement

barre dappui, f.

Poigne fixe sur un mur pour soutenir le poids dune personne


ou laider se maintenir en quilibre. Souvent utilise dans les
salles de bains pour faciliter lutilisation de la toilette et laccs
la baignoire ou la douche.

barre de dilatation, f.
(temperature rod)

Petite tige dacier noye dans le bton dans le but de prvenir la


fissuration attribuable la dilatation ou la contraction.

barre de seuil, f.

Voir seuil de porte (2).

barrire de glace, f.

Voir barrage de glace.

bassin collecteur, m.

Bassin souterrain gnralement construit la ligne de


dmarcation dune rue pour diriger les eaux de surface vers un
gout pluvial ou un sous-branchement dgout et qui comporte
un puisard sdiments servant retenir les grosses particules et
les dtritus.

bassin de rtention, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

bateau, m.

Section dune bordure qui est abaisse pour favoriser la transition


sans obstacles dune surface une autre. Syn. : bordure abaisse.

bti dattente, m.
(rough opening)

Ouvrage dencadrement non fini dune ouverture destine recevoir


une porte ou une fentre. Voir aussi Fentres, f. pl., terminologie.

Bti-FlexMC, m.

Voir Logement polyvalent, m., terminologie.

battement, m.

Moulure fixe lune des extrmits dune porte deux battants


ou dun chssis double pour assurer ltanchit lorsque les portes
ou les fentres sont fermes.

BCIN

Abrviation de Building Code Identification Number (pas


dquivalent en franais), un systme utilis en Ontario
pour identifier les personnes qui possdent des comptences
particulires ayant trait la connaissance du code du btiment
de la province.

belvdre, m.

Voir Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

besace, f.

Petite construction de toit la jonction dune chemine ou dun


autre ouvrage vertical et dun toit, dirigeant leau de pluie derrire
louvrage en question. Syn. : dos dne. Voir solin en dos dne.

bton, m.

Mlange soigneusement proportionn de ciment, de gros et de


petits granulats et deau.Voir Bton, m., terminologie.

(grab bar)

(catch basin)

(lowered curb)

(astragal)

(cricket)

(concrete)

Socit canadienne dhypothques et de logement

13

Bton, m., terminologie (Concrete terms)


affaissement, m.

Mesure de la duret et de la consistance du bton frachement


malax immdiatement aprs lenlvement du cne dAbrams.

bton air occlus, m.

Bton dans lequel on a inclus un agent entraneur dair qui


forme de minuscules bulles dair, ce qui amliore la rsistance
au gel et dgel.

bton ar, m.

Bton lger contenant de minuscules bulles dair qui occupent


une grande partie de sa masse. Son indice de transmission du
son et de la chaleur est infrieur celui du bton ordinaire.
Syn. : bton cellulaire

bton arm, m.

Bton dans lequel on a noy une armature constitue de barres


ou de treillis dacier de faon que les deux matriaux agissent
solidairement pour rsister aux efforts. Souvent utilis pour les
planchers, les poteaux et les poutres en bton.

bton cellulaire, m.

Voir bton ar.

bton non arm, m.

Voir bton ordinaire.

bton ordinaire, m.

Bton qui ne contient aucune armature. Syn. : bton non arm.

bloc de bton, m.

lment de construction compos de ciment, de petits granulats


et de sable, couramment utilis pour lrection de murs porteurs,
de remplissage et de fondation.

coffrage bton, m.

Ensemble de panneaux de bois ou de mtal ou matire textile


dans lesquels on coule du bton pour mettre en place, une fois
quil a pris et durci, des fondations, des semelles, des murs, des
piliers ou dautres lments porteurs. Syn. : coffrage.

coffrage isolant, m.

Coffrage modulaire (en blocs ou en panneaux) constitu de


parois de polystyrne rigide parallles dont lcartement est
maintenu par des entretoises en mtal ou en plastique entre
lesquelles est coul du bton pour former des murs hors sol
et sous le niveau du sol.

cure du bton, f.

Durcissement du bton dans des conditions de temprature


et dhumidit rgles pour favoriser une raction chimique
continue et lui permettre de dvelopper la rsistance et les
proprits voulues.

(slump)

(air-entrained concrete)

(aerated concrete)

(reinforced concrete)

(cellular concrete)

(plain [unreinforced]
concrete)
(concrete block)

(concrete formwork)

(insulated concrete form)

(curing)

14

Socit canadienne dhypothques et de logement

fondations en bton, f. pl. Structure en bton qui soutient un btiment en transfrant et en


(concrete foundation)
rpartissant les charges permanentes et les surcharges au sol ou au
roc sous-jacent.
panneaux structuraux
isols, m. pl.

Ensemble de panneaux muraux ou de toiture qui se composent


de deux plaques ou parois de bois entre lesquelles on a fix de la
mousse isolante en plastique rigide.

rgle araser, f.

Latte de bois ou daluminium servant niveler et lisser la


surface du bton pour lui donner la bonne lvation au moment
de sa mise en place.

semelle de bton, f.
(concrete footing)

Base de bton largie et paissie courant sous un mur de


fondation, ou plac sous un pilier ou un poteau afin de transfrer
et de rpartir des charges structurales au sol.

bton air occlus, m.

Voir Bton, m., terminologie.

bton ar, m.

Voir Bton, m., terminologie.

bton arm, m.

Voir Bton, m., terminologie.

bton cellulaire, m.

Voir Bton, m., terminologie.

bton non arm, m.

Voir Bton, m., terminologie.

bton ordinaire, m.

Voir Bton, m., terminologie.

bidet, m.
(bidet)

Appareil sanitaire semblable une toilette, muni dun robinet et


dun tuyau dvacuation et dont la cuvette sert tout spcialement
laver les rgions gnitale et anale.

biseau, m.

Bord taill obliquement.

bitume, m.
(bitumen)

Hydrocarbures, comme ceux que lon trouve dans lasphalte


(voir ce mot) et lasphalte minral.

bleuissement, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bloc, m.

lment de bton fabriqu en usine. Voir Construction, f., types.

bloc cellulaire, m.
(cellular block)

Bloc de maonnerie dont la masse prsente des bulles dair


distribues uniformment.

bloc de bton, m.

Voir Bton, m., terminologie.

(Structural Insulated Panel


System [SIPS])
(screed)

(bevel)

(masonry block)

Socit canadienne dhypothques et de logement

15

bloc parapluie, m.
(splash block)

Petit bloc de maonnerie pos sur le sol, sous une descente


pluviale, pour recevoir les eaux dvacuation du toit et les
loigner du btiment.

bois rive mi-bois, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois class par rsistance Voir Bois de construction, m., terminologie.


mcanique, m.
Bois dingnierie, m., terminologie (Engineered wood terms)
bois de charpente
composite, m. (SCL)

Terme gnrique dsignant des produits structuraux de bois


dingnierie crs en superposant des placages, des lamelles
(structural composite lumber ou des particules de bois colls ensemble au moyen dadhsifs
[SCL])
dextrieur pour former des blocs de bois appels billes. Ces
billes durcissent dans une presse chaude puis sont scies en pices
uniformes pouvant facilement tre travailles sur les chantiers
avec des outils de construction courants. Sont inclus dans cette
catgorie le bois en placage stratifi (LVL), le bois de copeaux
parallles (PSL) et le bois de longs copeaux lamells (LSL).

bois de copeaux
parallles, m. (PSL)

Produit de bois de charpente fait de longues et minces lamelles


de bois colles ensemble.

bois de longs copeaux


lamells, m. (LSL)

(laminated strand lumber


[LSL])

Produit du bois fabriqu en collant des copeaux de bois les uns


aux autres et en les pressant pour former des lments en continu
ensuite coups aux formats voulus pour en faire des chevtres,
des solives de rive pour planchers, des colonnes, des solives, des
poteaux, des linteaux et des panneaux de rive.

bois en placage stratifi,


m. (LVL)

Bois de construction constitu par plusieurs minces couches de


bois colles ensemble avec un adhsif dextrieur.

bois lamell-crois, m.

Panneaux massifs en bois dingnierie fabriqus en croisant entre


trois et sept couches de bois de rsineux et en les fixant ensemble
au moyen dadhsifs ou de fixations.

contreplaqu, m.

Panneau de bois comportant gnralement un nombre impair de


plis, colls sous pression fil crois.

lamell-coll, m.

Poutre ou colonne fabrique en collant des lamelles de bois aux


dimensions voulues. Syn. : bois lamell-coll.

(parallel strand lumber


[PSL])

(laminated veneer lumber


[LVL])
(cross laminated timber
[CLT])

(plywood)
(glulam)

16

Socit canadienne dhypothques et de logement

panneau de fibres
haute densit, m.

Panneau de fibres trs rsistant conu pour les applications qui


exigent une rsistance accrue. Fait de fibres de bois comprimes
et lies avec des rsines sous forte pression pour en faire un
substrat dingnierie. Souvent utilis dans la fabrication des
planchers flottants. La pression utilise pour ces panneaux est
suprieure 50 livres par pi ou 800 kg par m.

panneau de copeaux, m.

Panneau de charpente en bois fabriqu partir de grandes


particules distribues au hasard ( la diffrence des panneaux
de copeaux orients dont les lamelles sont en couches orientes
angle droit par rapport aux couches contigus) et colles
en masse compacte. Syn. : panneau gaufr, panneau de
grandes particules.

panneau de copeaux
orients, m. (OSB)

Panneau de bois de charpente fabriqu en collant sous pression et


temprature leve de minces lamelles de bois orientes angle
droit par rapport aux couches contigus.

panneau de grandes
particules, m.

Voir panneau de copeaux.

poutrelle en I, f.

Voir solive en I.

solive en I, f.

Produit de bois dingnierie form par deux pices de bois


de dimensions courantes ou deux semelles de bois en placage
stratifi (lments horizontaux constituant la partie suprieure et
la partie infrieure de la solive) fixes aux chants dun panneau
de copeaux orients ou de contreplaqu (la partie verticale de
la solive). Les solives en I servent construire des planchers et
peuvent aussi tre utilises pour raliser des chevrons. Syn. :
poutrelle en I.

bois duvre, m.

Pice de bois dau moins 125 mm (4,92 po).

bois de charpente, m.
(structural timber)

Bois de construction destin soutenir des charges, donc class


suivant quil convient tout fait lusage prvu.

bois de charpente
composite, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

bois de conifre, m.

Voir bois de rsineux.

bois de construction, m.

Bois prcoup utilis dans la construction ou le travail du bois.

(high-density fibreboard)

(waferboard)

(oriented strand board


[OSB])

(I-joist)

(timber)

(lumber)

Socit canadienne dhypothques et de logement

17

Bois de construction, m., terminologie (Lumber terms)


fil serr, loc. adj.

Voir grain serr.

grain serr, loc. adj.

Bois dont les anneaux de croissance annuels sont troits.


Syn. : fil serr.

bleuissement, m.

Dcoloration du bois qui devient bleu gris sous leffet de certains


champignons ou insectes. Modifie lapparence, mais naltre
gnralement pas la rsistance du bois.

bois rive mi-bois, m.

Forme dembrvement pour le bois de construction, o une


section de la moiti de lpaisseur de la planche est enleve
de la rive suprieure alors quune section identique est enleve
de la rive infrieure oppose.

(fine-grain)

(blue-stain)

(shiplapped lumber)

bois class par rsistance Bois dont la rsistance a t dtermine par une machine plutt
mcanique, m. (MSR)
que par lexamen visuel dun classeur de bois.
(machine stress-rated lumber
[MSR])

bois de construction
brut, m.

Bois nayant reu aucun corroyage aprs sa coupe par sciage.

bois de construction
clair, m.

Voir bois sans dfauts.

bois de construction
sch au schoir, m.

Bois de construction qui a t sch dans un schoir.

bois de construction
vert, m.

Bois insuffisamment sch dont la teneur en eau est suprieure


au point de saturation des fibres (environ 25 30 %).

bois de copeaux
parallles, m.

Voir Bois dingnierie, m. terminologie.

bois dchantillon, m.

Bois de construction taill des longueurs rgulires


(par exemple, les poteaux muraux).

bois embouvet, m.

(tongue-and-groove lumber)

Planche ou madrier languet sur une rive et rainur sur lautre de


manire ce que les rives puissent semboter lune dans lautre.

bois en placage stratifi

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

(rough lumber)

(kiln-dried)

(green lumber)

(parallel strand lumber)


(dimension stock)

18

Socit canadienne dhypothques et de logement

bois sans dfauts, m.


(clear lumber)

Bois exempt de nuds ou dautres irrgularits. Syn. : bois de


construction clair.

bois sch lair, m.

Bois sch sans chaleur artificielle.

bout embouvet, m.
(end matched)

Assemblage dlments en bois dont les extrmits sont


languetes et rainures.

classe, f.

Classification du bois tablie selon la rsistance ou laspect.

commun, adj.

Se dit du bois convenant au travail gnral de construction, ayant


trop de dfauts pour servir la finition.

corroyer, v.

Dresser par rabotage une ou plusieurs faces dune pice de bois


de sciage.

ct de la face, m.

Face dune pice de bois ou dun panneau qui a la plus belle


apparence. Syn. : face la plus belle; parement (dans le cas
dun contreplaqu).

de choix, loc. adj.

Qualifie un bois de grande qualit class pour sa belle apparence.


Syn. : structure choisie.

dbit sur dosse, m.

Bois sci de faon tangentielle par rapport aux anneaux de


croissance annuels, de sorte que les anneaux de la grume forment
un angle de moins de 45 degrs par rapport la face la plus large.
Les pices de bois ainsi dbites se caractrisent par un veinage
arqu sur la face la plus large.

dbit sur maille, m.

Bois sci environ angle droit par rapport aux anneaux de


croissance annuels, de sorte que les anneaux forment un angle se
situant entre 45 et 90 degrs par rapport la surface la plus large.
Voir dbit sur quartier.

dbit sur quartier, m.

Bois sci le long du rayon dune grume un angle de 45


90degrs par rapport aux anneaux de croissance annuels. On
dit quune grume est dbite sur quartier puisque le tronc est
dabord coup en quatre sur toute sa longueur, chaque quartier
tant ensuite dbit en planches dans le sens radial. La face la
plus large du bois dbit sur quartier est aligne sur le rayon
de la grume, de sorte que les anneaux de croissance ont une
orientation oscillant entre 45 et 90 degrs par rapport la face
la plus large. Voir dbit sur maille.

(air dried lumber)

(grade)

(common)
(dress)

(face side)

(select)

(flat sawn)

(edge grain)

(quarter sawn)

Socit canadienne dhypothques et de logement

19

dfaut, m.
(defect)

Dfaut ou irrgularit dans le bois de construction qui en


compromet lutilit, la durabilit, la rsistance ou laspect.

dimension finie, f.

Dimension dune pice de bois corroye et sche.

dimensions corroyes,
f. pl.

Dimensions du bois de construction dont les faces ont t


dresses par rabotage.

dimensions nominales,
f. pl.

Dimensions approximatives du bois avant schage et corroyage.


Par exemple, les dimensions relles dune pice aux dimensions
nominales de 2 x 4 po sont denviron 1 x 3 po.

(finished size)

(dressed size)

(nominal size)

quilibre hygromtrique, Degr dhumidit partir duquel le bois ne perd ni ne gagne


m.
dhumidit quand il est expos lair et une humidit relative
(equilibrium moisture
donne. Syn. : taux dhumidit dquilibre.
content [EMC])

face la plus belle, f.

Voir ct de la face.

fente, f.

Fissure longitudinale dans le bois pouvant tre cause par un


schage trop rapide.

fil, m.

Disposition ou direction des fibres du bois (fil tors, fil tranch,


etc.) et largeur relative des anneaux de croissance (fil grossier, fil
fin, etc.). Syn. : grain, veine.

fil dvi, m.
(cross grain)

Fibres du bois qui ne sont pas parallles la longue dimension


dune pice de bois. Syn. : fil tranch, veines transversales.

fil tranch, m.

Voir fil dvi.

flache, f.

corce ou manque de bois sur le bord ou dans un angle dune


pice de bois.

gauchissement, m.
(warp)

Dformation dune pice de bois comme une courbure, un


voilement ou une torsion la suite du schage.

grain, m.

Voir fil.

joint entures
multiples, m.

Joint dassemblage en bout de pices de bois runies par de


nombreuses saillies qui pntrent les unes dans les autres et
sont lies par un adhsif.

madrier, m.

Pice de bois dau moins 114 mm dpaisseur conue pour


soutenir une charge sur sa largeur.

(check)
(grain)

(wane)

(finger joint)

(plank)

20

Socit canadienne dhypothques et de logement

pied mesure
de planche, m.

Voir pied-planche.

pied-planche, m.

Mesure du volume dune pice de bois dun pouce dpaisseur,


dun pied de largeur et dun pied de longueur, soit 144 po
(2359,74 cm3). Syn. : pied mesure de planche.

planche, f.

Pice de bois de construction de moins de 50 mm (2 po)


dpaisseur et de plus de 100 mm (4 po) de largeur.

sole, f.

(mudsill)

Pice de bois duvre reposant directement sur la terre et


destine soutenir une ossature ou un ouvrage quelconque.

structure choisie, f.

Voir de choix.

taux dhumidit
dquilibre, m.

Voir quilibre hygromtrique.

veine, f.

Voir fil.

veine dextrmit, f.

Face dune pice de bois qui est expose par la coupe transversale.

(board foot)

(board)

(end grain)

veines transversales, f. pl. Voir fil dvi.


voilement, m.
(cupping)

Distorsion du bois sci dont une face devient concave ou convexe


en travers du fil.

bois de construction
brut, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois de construction
clair, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois de construction
sch au schoir, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois de construction
vert, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois de copeaux
parallles, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois de feuillus, m.
(hardwoods)

Bois des essences feuillues qui, part quelques exceptions, sont


des arbres feuilles caduques et limbes larges. Syn. : feuillu.

bois de longs copeaux


lamells, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

21

bois de rsineux, m.

Bois appartenant la famille des conifres et des arbres feuilles


persistantes couramment utiliss dans la construction ossature
de bois. Syn. : rsineux, bois de conifre, boistendre.

bois de sciage, m.
(timber)

Arbres gisants ou grumes destins la conversion en produits


de bois de construction.

bois dchantillon, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois embouvet, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

(softwood)

bois en placage stratifi, m. Voir Bois dingnierie, m., terminologie.


bois ignifug, m.

Produit de bois dont les ractions au feu sont ralenties par

bois lamell-crois, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

bois sans dfauts, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois sch lair, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois sur pied, m.

Arbres sur pied, de dimensions commerciales.

bois tendre, m.

Voir Bois de rsineax.

bois trait, m.

Produit du bois qui a t trait pour amliorer sa rsistance


la pourriture ou au feu.

bois trait au borate, m.


(borate-treated wood)

Bois trait sous pression avec du borate pour amliorer sa


rsistance la pourriture et le protger contre les insectes.

bois trait sous


pression, m.

Bois trait en autoclave avec des produits chimiques qui le


protgent contre la dtrioration par les lments et les insectes.

boiserie, f.

lment de finition intrieure et extrieure dun btiment


tel que les moulures poses autour des ouvertures (boiserie de
fentre, boiserie de porte) ou au plancher et au plafond (plinthe,
corniche, moulure cadre, etc.).

boiserie cornire, f.

Pice de bois constitue de plusieurs planches disposes


verticalement aux angles saillants dune construction ossature
de bois, o saboutent les extrmits du bardage.

(fire-retardant-treated wood) imprgnation de produits chimiques ignifuges.

(timber)

(treated lumber)

(pressure-treated wood)
(trim)

(corner board)

22

Socit canadienne dhypothques et de logement

boiserie extrieure, f.

Moulures et autres lments extrieurs utiliss pour assurer une


finition et couvrir les rives apparentes et les joints non protgs
du revtement extrieur dun btiment, ou encore pour servir de
joint entre des lments tels que le toit et les murs, les murs et les
fentres, etc.

boisseau, m.

Voir Carreaux, m. pl. et tuiles, f. pl., terminologie. et


Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

bote rideaux, f.
(valance)

Bote dcorative fixe la tte dune fentre pour dissimuler


la quincaillerie et le haut des rideaux.

bote de branchement, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

bote de distribution, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

botier de
raccordement, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(exterior trim)

botier de raccordement Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


90 , m.
botier de raccordement Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.
terminal, m.
botier de raccordement Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.
universel, m.
bordure, f.

(1) Bande de bton basse, troite et continue qui marque


et soutient le rebord dun chemin, dun terrain de
stationnement, dun trottoir ou dune autre surface.
(2) Bande solide, souvent ralise avec des pavs en pierre, qui
marque la limite entre deux matriaux de surface; souvent
employe afin de sparer une pelouse et du gravier.

bordure davant-toit, f.
(fascia board)

Planche de finition horizontale, place la verticale, recouvrant


lextrmit expose des chevrons et des fermes. Peut aussi servir
fixer les gouttires.

bordure abaisse, f.

Voir bateau.

bordure de pignon, f.

Planche de finition extrieure, unie ou moulure, dispose en


bordure du pignon.

bordure franchissable, f.

Section dune bordure dont lun des cts est abaiss, permettant

(curb [1]; edging [2])

(barge board, facer board,


verge board)

(rolled curb, mountable curb) des vhicules de la franchir avec facilit.

Socit canadienne dhypothques et de logement

23

borne, f.

(monument)

Repre fait de pierre ou de mtal destin marquer de faon


permanente une limite de proprit et son lvation. Voir
borne-repre.

borne de raccordement, f. Botier de mtal logeant les branchements dlectricit, de


(pedestal)
tlphone et de cblodistribution. Syn. : pidestal.
borne-repre, f.
(benchmark)

Tige, poteau, bloc ou autre dispositif durable plac dans le sol


par les arpenteurs afin dindiquer un point prcis qui permet
dtablir les lvations.

bouche cl, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

bouche de soufflage, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

bouche-pores, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

bouchon de scurit, m.

Bouchon de plastique quon insre dans les prises de courant


pour protger les enfants contre les chocs lectriques.

bouclier antitermite, m.
(termite shield)

Tle protectrice continue en acier inoxydable place sur le dessus


dun mur de fondation ou la hauteur des piliers de fondation
afin dempcher les termites de passer du sol la maison.

boues, f. pl.

Voir Plomberie, f., terminologie.

boulon expansion, m.

Boulon constitu dun fourreau dformable et dun crou qui


assure lexpansion du fourreau utilis pour fixer des pices de bois
ou de mtal un mur de bton ou de maonnerie.

boulon dancrage, m.

Boulon dacier utilis pour fixer un lment de charpente dans


du bton ou de la maonnerie. Il est gnralement dform
une extrmit pour assurer une bonne prise dans le bton ou la
maonnerie dans lequel il est ancr.

(safety plug)

(expansion bolt)

(anchor bolt)

boulon de carrosserie, m. Boulon tte arrondie utilis dans lassemblage de structures


(carriage bolt)
en bois lorsque cette tte doit tre expose.
boulon mcanique, m.
(machine bolt)

Boulon tte carre ou hexagonale dont la partie suprieure


de la tige nest pas filete.

bout embouvet, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

boutisse, f.
(header)

lment de maonnerie dont la plus petite face se prsente


en parement la surface dun mur.

brai, m.

Voir poix.

24

Socit canadienne dhypothques et de logement

branchement, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

branchement deau
gnral, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

branchement deau, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

branchement dgout, m. Voir Plomberie, f., terminologie.


branchement dgout
pluvial, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

branchement
dvacuation, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

branchement de
Voir Plomberie, f., terminologie.
ventilation secondaire, m.
branchement de
ventilation, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

branchement pluvial, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

brique, f.

lment de maonnerie gnralement fabriqu avec de largile cuite.

brique-claveau, f.

Brique ayant une forme biseaute; aussi, brique dont la face


est incurve et qui convient pour la construction de puits ou
dautres ouvrages circulaires.

brique modulaire, f.

Brique conue pour tre employe dans les murs construits


suivant les normes de dimensions modulaires.

brique rfractaire, f.

Brique faite dargile rsistant aux tempratures leves utilise


dans la construction des foyers, appareils de chauffage et chemines.

briqueton, m.

En maonnerie, morceau de brique dont une extrmit est


normale et lautre brise.

brise-jet, m.

En plomberie, dispositif servant briser en gouttelettes le jet


deau dun robinet afin daccrotre lefficacit du mouillage
(il faut moins deau pour mouiller une plus grande surface)
et de rehausser le got de leau.

brise-vide, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

(brick)

(arch brick)

(modular brick)
(fire brick)
(bat)

(aerator)

Socit canadienne dhypothques et de logement

25

broyeur de dchets, m.

Broyeur dordures mont sur le tuyau dvacuation dun vier


de cuisine qui rduit les dchets alimentaires en parcelles
suffisamment petites pour tre entranes dans le rseau de
canalisations dvacuation de la maison.

brleur, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

brleur mazout, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

brleur rtention
de flamme, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(garbage disposal device)

brleur atmosphrique, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


Btu, f.

(BTU)

Abrviation de British Thermal Unit. Voir Chauffage, m. et


climatisation, f., terminologie.

bureau domicile, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

buse, f.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

butoir, m.

Poteau en bois, en bton ou en acier qui empche lentre de


vhicules dans une zone.

butoir de porte, m.

Dispositif ajust une porte ou au plancher prs dune porte, ou


au mur, pour retenir la porte en position compltement ouverte
ou pour lempcher dtre ouverte au-del dun certain angle.

(bollard)

(door stop)

C
cabinet de travail, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

cble, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

cble arm, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

cble coaxial, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

cble de liaison, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

cadre de fentre, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

cale, f.

Petite pice de bois utilise entre des lments dossature pour les
contreventer et pour fixer des plaques de pltre, des tablettes et
des armoires.

(blocking)

26

Socit canadienne dhypothques et de logement

cale de rglage, f.

Morceau mince dun matriau, parfois biseaut, employ pour


remplir un interstice, mettre des objets de niveau ou positionner
et soutenir un lment de construction, tel quune porte ou une
fentre, afin de linstaller dans son bti dattente.

calfeutrer, v.

Bourrer un joint au moyen dun matriau dtanchit.

calibre, m.

(1) Norme de mesure du diamtre du fil, de la broche ou des


clous, etc. Syn. : paisseur.
(2) Norme de mesure de lpaisseur de la tle. Manufacturers
Standard Gauge (MSG) pour la tle nu, Galvanized Sheet
Gauge (GSG) pour la tle dacier galvanis. Syn. : paisseur.

cambium, m.

Mince couche de cellules situe sous lcorce dun arbre et


formant chaque anne un nouvel anneau qui contribue
laccroissement en diamtre des tiges et des racines.

cambrure, f.

(1) Incurvation dune pice de bois de construction, sur sa


longueur, mesure son cart le plus grand de la ligne droite.
Souvent applique au bois de construction.
(2) Contre-flche prvue dans une arche, barre, poutre ou grosse
poutre pour neutraliser la flche due sa charge permanente
ou toute surcharge.

(shim)

(caulk)

(gauge)

(cambium)

(bowing [1]; camber [2])

canalisation dvacuation Voir Plomberie, f., terminologie.


deaux pluviales, f.
cannelure, f.

Incrustation arrondie sur une colonne ou un pilastre.

capacit de linstallation
de ventilation principale,
f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

capacit portante, f.
(bearing capacity)

Charge par unit de surface dune construction ou dun sol que


peut supporter cette construction ou ce sol.

capacit totale de
ventilation, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

capillarit, f.

(capillary flow, capillarity)

coulement dun liquide dans des tubes trs fins dun matriau
ou entre deux matriaux sous leffet de laction capillaire.

capteur air, m.

Capteur dnergie solaire dont le fluide caloporteur est lair.

(flute)

(air collector)

Socit canadienne dhypothques et de logement

27

capteur liquide, m.
(liquid collector)

Capteur dnergie solaire dont le fluide caloporteur est leau


ou un autre liquide.

capteur photovoltaque, m. Dispositif qui transforme le rayonnement solaire en


(solar photovoltaic collector) lectricit utilisable.
capteur solaire, m.
(solar collector)

Dispositif qui transforme le rayonnement solaire en nergie


thermique ou en lectricit utilisable.

capteur solaire air, m.

Capteur solaire qui rchauffe de lair.

capteur solaire
liquide, m.

Capteur solaire qui rchauffe un liquide tel que leau ou une


solution de glycol.

capteur solaire
photovoltaque, m.

Capteur solaire qui permet de produire de llectricit.

capuchon, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

capuchon de
connexion, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

CAQ

(ACQ)

Abrviation de cuivre ammoniacal quaternaire. Produit chimique


de prservation du bois. Voir ACC.

carapace calcaire, f.

Voir Sol, m., terminologie.

carneau, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

carr, m.
(square)

Mesure correspondant 100 pieds carrs utilise pour les


matriaux de couverture et de revtement. Syn. : toise.

carreau, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

carreau, m.
(tile)

Petite pice de cramique ou de pierre qui est un composant


dune surface carrele.

carreau cramique, m.

Voir Carreaux, m. pl., et tuiles, f. pl., terminologie.

carreau dtre, m.

Voir Carreaux, m. pl., et tuiles, f. pl., terminologie.

carreau de carrire, m.

Voir Carreaux, m. pl., et tuiles, f. pl., terminologie.

(solar air collector)

(solar liquid collector)

(solar photovoltaic collector)

28

Socit canadienne dhypothques et de logement

Carreaux, m. pl., et tuiles, f. pl., terminologie (Tile terms)


boisseau, m.

Corps creux embotement, en argile vitrifie ou non, de forme


ronde, oblongue ou carre, servant de chemise aux conduits
de fume.

carreau cramique, m.

Carreau de cramique dcoratif, de diverses formes et dimensions,


souvent utilis dans les endroits o il y a beaucoup dhumidit.

carreau dtre, m.

Carreau non vitrifi fabriqu mcaniquement, dune paisseur


de 12 mm, pour revtir ltre dun foyer.

carreau de carrire, m.

Carreau paver fabriqu mcaniquement, non vitrifi, ayant


au moins 19 mm dpaisseur.

tuile de couverture, f.

Tuile non vitrifie fabrique mcaniquement dpaisseur et


de forme varies utilise comme matriau de couverture pour
empcher la pntration de leau.

carrelage, m.

Revtement fait de petites pices de cramique ou de pierre fixes


dans un coulis ou un autre matriau semblable.

cassis, m.

Barre pose dans le joint entre lappui en bois et la maonnerie


ou lappui en bois et le chssis dune fentre pour empcher la
pntration de leau.

catalyseur, m.

Substance provoquant une raction chimique sans toutefois


subir elle-mme de modification. Par exemple, le catalyseur
dun appareil combustion catalytique est un dispositif de
forme alvolaire revtu de cramique travers lequel les gaz
de combustion sont vacus.

cave, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

CCB

Abrviation de Conseil canadien du bois.

CEBus

Abrviation de Consumer Electronic Bus (pas dquivalent


en franais). Protocole de domotique mis au point par
lElectronics Industry Association constituant la norme pour
les communications publiques et utilisant les communications
bilatrales transmises par le moyen disponible (fils paire
torsade, cble coaxial, rayons infrarouges, fibres optiques, etc.).
Voir domotique.

(flue tile)

(ceramic tile)
(hearth tile)

(quarry tile)
(roof tile)

(tile)

(water bar, weather bar)

(catalyst)

(CWC)

Socit canadienne dhypothques et de logement

29

cendre, f.

Rsidu pulvrulent de la combustion dun combustible solide.

chaleur latente, f.

Chaleur requise pour vaporer un liquide, ou chaleur


produite par la condensation dune vapeur en un liquide
sous temprature constante.

chaleur sensible, f.

nergie thermique produite par un changement de temprature


dune substance sans provoquer le changement de ltat de la
substance. Ne comprend pas la chaleur latente.

chambranle, m.

Encadrement de baies et de certains autres lments servant


cacher des joints ou dcorer.

chambranle de porte, m.
(door jamb)

Montants dans un mur ou une cloison auxquels une porte


est fixe.

chambre, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

chambre fume, f.
(smoke chamber)

Partie dun foyer qui le raccorde la chemine et permet


lvacuation des gaz de combustion.

chambre de
combustion, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chambre de rpartition
dair, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

champ dpandage, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

champ dpuration, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

(ash)

(latent heat)

(sensible heat)

(architrave)

champignon de la carie, m. Voir champignon dcomposeur.


champignon
dcomposeur, m.

Organisme microbiologique qui subsiste en sattaquant au bois,


y compris au bois des btiments. Syn. : champignon de la carie.

champignons, m. pl.
(fungi)

Microorganismes dcomposeurs sapparentant aux vgtaux qui


assimilent et mtabolisent les dchets et matires organiques et
existent sous forme de moisissures et de levures.

chanfrein, m.

Rive en pente ou biseaute.

(decay fungi)

(chamfer)

30

Socit canadienne dhypothques et de logement

chanlatte, f.

Pice de bois triangulaire gnralement installe au primtre des


toits plats ou la jonction dun toit et dun mur contigu.

chantepleure, f.

Petit orifice mnag au bas dun mur de soutnement ou dun


placage de maonnerie servant vacuer leau de lautre ct de
la face du mur.

chantier, m.

Lieu o se droulent ou peuvent se drouler des travaux de


construction ou des travaux au sens large. Syn. : emplacement
de construction.

chaperon, m.

Bloc ou autre matriau de recouvrement formant le dessus dun


mur expos aux intempries, conu pour favoriser lcoulement
des eaux.

chapiteau, m.

Partie suprieure dune colonne, dun pilastre ou dun pilier


largie des fins dcoratives ou pour rpartir les surcharges.

charge combustible, f.

Contenu combustible dune pice ou dune aire de plancher, tel


que le mobilier, le revtement de sol, les murs, les plafonds, les
boiseries ainsi que les cloisons temporaires et amovibles, exprim
en fonction du poids moyen des matriaux combustibles par
mtre carr.

charge concentre, f.

Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge de chantier, f.
(site preload)

Dblai de sable ou de gravier plac sur un terrain afin de


compresser le sol et damliorer sa capacit portante avant
dy riger un btiment.

charge de chauffage, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

charge due la neige, f.

Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge due au vent, f.

Voir Charges, f. pl., terminologie.

(cant strip)
(weephole)

(building site)

(coping)

(capital)

(fire load)

charge due aux sismes, f. Voir Charges, f. pl., terminologie.


charge latrale, f.

Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge permanente, f.

Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge rpartie, f.

Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge verticale, f.

Voir Charges, f. pl., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

31

Charges, f. pl., terminologie (Load terms)


charge concentre, f.

Charge applique en un seul point, par exemple, l o une


colonne est supporte par une poutre. Voir charge rpartie.

charge due la neige, f.


(snow load)

Charge impose un btiment cause de laccumulation


de neige.

charge due au vent, f.

Charge impose un btiment par la pression du vent.

(point load)

(wind load)

charge due aux sismes, f. Charge applique un btiment la suite dun tremblement
(seismic load)
de terre.
charge latrale, f.
(lateral load)

Charge horizontale applique un btiment ou une structure


en raison du vent, dun tremblement de terre ou dune
compression du sol.

charge permanente, f.

Poids de tous les lments de construction dun btiment.

charge rpartie, f.
(distributed load)

Charge horizontale distribue uniformment sur la longueur


dun lment porteur. Voir charge concentre.

charge verticale, f.

Charge applique par le haut. Voir charge latrale.

mur non porteur

Voir Murs, m. pl., terminologie.

mur porteur

Voir Murs, m. pl., terminologie.

surcharge, f.

Charge variable dcoulant de loccupation dun btiment.

charnire simple, f.

Type de charnire de porte le plus courant, qui comprend


des lames fixes la porte et au cadre de porte.

charpente, f.

Assemblage dlments constituant la structure, le bti


dun btiment. Syn. : ossature.

(dead load)

(vertical load)

(live load)

(butt hinge)

(framework)

charpente plate-forme, f. Voir Ossature de bois, f., terminologie.


charpente poteaux
et poutres, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

charpente en bois
duvre, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

32

Socit canadienne dhypothques et de logement

charpente en madriers, f. Voir Ossature de bois, f., terminologie.


charpenterie, f.

(framing)

Ouvrages en bois brut dune maison, dont les planchers, la toiture,


les murs extrieurs, les cloisons, les plafonds et les poutres.

charrette de conception, f. Exercice dirig par un animateur auquel participent des


(design charrette)
personnes possdant une expertise, des connaissances et
une exprience diverses (urbanistes, architectes, architectes
paysagistes, ingnieurs, entrepreneurs en construction,
promoteurs, spcialistes en tout genre, enseignants, tudiants,
reprsentants du milieu, fonctionnaires gouvernementaux et
leaders locaux) qui mettent en commun leurs talents pour
rsoudre des problmes, chercher des occasions, relever des dfis
et trouver des solutions novatrices en matire de planification, de
conception, de construction et dexploitation de manire tablir
des ponts entre les objectifs multiples et les intrts communs.
chssis, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

chssis guillotine
ouvrant simple, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

chssis coulissant, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

chssis pivotant, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

chaudire, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chaudire lectrique, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chaudire mixte, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

chauffage air chaud par Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


circulation naturelle, m.
chauffage la vapeur, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage au gaz, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage central, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage dappoint, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage de zones, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage des locaux, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

33

chauffage par panneaux


rayonnants, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage primtrique
air chaud, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage radial air


chaud, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie (Heating and cooling terms)


tube ailettes, loc. adj.

Se dit dun appareil (p. ex. plinthe chauffante) quip dun tube
muni de lamelles qui lui sont assujetties (ou qui ont t formes
directement partir du tube) afin daugmenter la transmission de
chaleur entre le fluide caloporteur circulant dans le tube et lair
circulant au-dessus du tube et des ailettes.

air comburant, m.

Air apportant une quantit suffisante doxygne pour faire brler


le combustible dans un appareil de chauffage. Certains appareils
utilisent de lair intrieur cette fin; dautres ont un apport
dair de combustion distinct provenant de lextrieur. Syn. :
air de combustion.

air dalimentation, m.

Air diffus par un appareil de traitement de lair, un gnrateur


dair chaud, un ventilateur dalimentation ou un ventiloconvecteur au moyen du rseau de distribution dair menant
une pice ou un espace. Lair dalimentation peut provenir du
circuit de reprise, de lextrieur ou des deux endroits la fois.

air dappoint

Voir Ventilation, f., terminologie.

air de combustion, m.

Voir air comburant.

air de compensation

Voir Ventilation, f., terminologie.

air de dilution, m.

Air admis dans un systme dvacuation des gaz de combustion


la hauteur du coupe-tirage ou du rgulateur de tirage.

air de reprise, m.

Air repris dun espace et achemin un appareil de traitement de


lair, un gnrateur dair chaud ou un ventilo-convecteur par
le circuit de reprise dair pour y tre filtr, trait et rachemin
vers le local conditionn.

(finned-tube)

(combustion air)

(supply air)

(dilution air)
(return air)

allumage lectronique, m. Systme dallumage dun gnrateur dair chaud mazout


(electronic ignition)
ou gaz qui ne ncessite pas de veilleuse.

34

Socit canadienne dhypothques et de logement

allumeur surface
chaude, m.

Type de systme dallumage lectronique.

appareil ventilation
directe, m.

Appareil de chauffage construit de manire ce que tout lair de


combustion soit tir directement de lextrieur et que les produits
de la combustion soient expulss directement lextrieur, par
des conduits ferms indpendants raccords lappareil.

appareil de chauffage, m.
(heating appliance)

Appareil qui transforme lnergie dun combustible ou de


llectricit en chaleur.

appareil de chauffage
autonome, m.

Gnrateur de chaleur qui chauffe le local dans lequel il est situ


sans tre reli des conduits.

appareil de chauffage
ou de climatisation
sans conduits, m.

Appareil compact qui fournit de lair chaud ou froid directement


au local dans lequel il est install de faon permanente. La partie
intrieure de lappareil est raccorde un condenseur plac
lextrieur du btiment. Voir conditionneur dair deux blocs.

appareil de traitement
de lair, m.

Appareil air puls, gnralement raccord un systme de


diffusion dair, qui effectue lune ou plusieurs des fonctions
suivantes : chauffage, climatisation, ventilation, filtration,
mlange dair, humidification, dshumidification.

appareil ventil, m.

Appareil combustion conu pour tre raccord un systme


dvacuation des gaz de combustion qui expulse les produits de la
combustion lextrieur.

aquastat, m.

Thermostat dtectant la temprature de leau dans une chaudire


ou un chauffe-eau et commandant la pompe de circulation ou
le brleur.

boisseau, m.

Conduit en cramique ou en mtal formant une paroi


lintrieur dune chemine en maonnerie. Les tubages de
cramique doivent tre installs au moment de la construction de
la chemine. Les tubages mtalliques sont gnralement installs
aprs coup pour remdier des problmes de dtrioration ou
pour modifier une chemine existante afin quelle puisse servir
des appareils combustion pour lesquels elle na pas t conue
lorigine. Syn. : tubage de chemine.

(hot surface igniter [HSI])

(direct vent appliance,


sealed combustion
system appliance)

(space heater, room heater)

(ductless heating or
cooling system, minisplit, multi-split, variable
refrigerant flow [VRF]
heat pump system)

(air handler)

(vented appliance)

(aquastat)

(chimney liner)

Socit canadienne dhypothques et de logement

35

botier de raccordement, Raccord de tle gnralement situ un point


m.
dapprovisionnement qui unit un tuyau rond un tuyau
(boot [forced air system])
rectangulaire, un registre ou un diffuseur. Les principaux
types sont le botier de raccordement 90 , le botier de
raccordement universel et le botier de raccordement terminal.
botier de raccordement Pice de raccordement en tle o le tuyau entrant est angle
90 , m.
droit par rapport louverture rectangulaire, de sorte que le
(angle boot [A-boot]),
parcours de lair tourne 90 degrs.
broadway boot)

botier de raccordement Bote de tle dans laquelle le tuyau dentre est fix au ct
terminal, m.
court de louverture rectangulaire et le parcours de lair tourne
(end boot [E-boot])
90 degrs.
botier de raccordement Bote de tle dans laquelle le tuyau dentre dair est angles
universel, m.
droits par rapport louverture rectangulaire et le parcours de
(universal boot [U-boot])
lair est direct.
bouche de soufflage, f.

Grille non ajustable situe lextrmit dune gaine de drivation.

brleur, m.

(1) Dispositif dallumage et de combustion dun gaz dans la zone


prvue cette fin dun appareil combustible.
(2) Partie dun appareil ou dun gnrateur dair chaud qui
produit une combustion ou de la chaleur.

brleur mazout, m.

Ensemble qui comprend un ventilateur de tirage forc, un


dispositif dallumage pompe et un systme qui mlange le
combustible et lair, lments constituant habituellement un
appareil combustion aliment au mazout.

brleur rtention
de flamme, m.

Brleur mazout hautement efficace utilis dans les gnrateurs


dair chaud et les chaudires. Ce type de brleur permet un
meilleur mlange dair et de combustible et ncessite un excs
dair moins grand pour assurer une bonne combustion.

(grille)

(burner [1];
burner unit [2])

(oil burner)

(flame-retention head
burner)

brleur atmosphrique, m. Brleur sans ventilateur, aspirant lair ambiant pour raliser
(atmospheric burner)
un mlange inflammable aux fins de la combustion.
Btu/h

(BTUH, BTU/H)

Abrviation de Btu par heure, unit de mesure couramment


utilise pour coter la puissance calorifique dun appareil et les
taux du flux dnergie calorifique ou frigorifique.

chambre de combustion, f. Partie dun appareil de chauffage o lair et le combustible


(combustion chamber)
se mlangent et sallument, et o la combustion se produit.

36

Socit canadienne dhypothques et de logement

chambre de rpartition
dair, f.

Voir plnum.

charge de chauffage, f.

Quantit de chaleur ncessaire pour maintenir un btiment une


temprature donne durant la saison de chauffage, peu importe
la temprature extrieure.

(heating load)

chaudire, f.

Rcipient sous pression qui utilise un combustible ou llectricit


pour chauffer de leau afin de fournir de la vapeur ou de leau
chaude pour le chauffage des locaux, la production deau chaude
domestique, lhumidification ou toute autre application, telle que
la gnration dlectricit.

chaudire lectrique, f.

Chaudire eau chaude dont leau est chauffe par des


lments lectriques.

(boiler)

(electric boiler)

chauffage air chaud par Installation de chauffage comportant un rseau de conduits,


circulation naturelle, m. mais pas de ventilateur de circulation, dans laquelle lair chauff
(gravity warm air-heating)
circule par diffrence de densit.
chauffage la vapeur, m.

Chauffage par circulation de vapeur dans un rseau de tuyaux


et de radiateurs.

chauffage au gaz, m.

Installation de chauffage dont la source de chaleur est le gaz


naturel ou le gaz propane.

chauffage central, m.

Installation de chauffage qui distribue la chaleur dans plusieurs


pices partir dun appareil central qui nest pas situ dans les
locaux chauffs.

chauffage/climatisation
de zones, m.

Mthode par laquelle une installation air puls ou eau


peut chauffer ou climatiser des zones distinctes dun btiment,
habituellement partir dun mme appareil. Lorsque le
systme de distribution est conu et install de manire
pouvoir desservir deux zones indpendantes ou plus dans un
btiment, il est mieux en mesure de rpondre aux besoins de
conditionnement dune zone sans devoir conditionner lensemble
du btiment si ce nest pas ncessaire.

chauffage/climatisation
des locaux, m./f.

Chauffage (climatisation) des pices ou des espaces lintrieur


dun btiment.

chauffage dappoint, m.

Chauffage fourni un local qui sajoute au chauffage minimum


requis pour ce local, gnralement command partir
dun thermostat distinct et conu pour maintenir le confort
des occupants.

(steam heating)

(gas-fired heating)
(central heating)

(zoned heating/cooling)

(space heating [cooling])


(supplementary heating)

Socit canadienne dhypothques et de logement

37

chauffage par panneaux


rayonnants, m.

Chauffage ralis au moyen de serpentins ou de conduits installs


dans les pans de mur, de plancher ou de plafond afin dtablir
une grande surface de chauffage basse intensit.

chauffage primtrique
air chaud, m. (perimeter

Systme de chauffage dont les conduits dair chaud sont situs au


primtre des locaux et sont gnralement encastrs dans la dalle
de bton dune maison sans sous-sol.

chauffage radial
air chaud, m.

Systme de chauffage dont les conduits dair chaud stendent


radialement dun plnum central jusquau primtre des locaux
et sont habituellement encastrs dans la dalle de bton dune
maison sans sous-sol.

chauffage rayonnant, m.

Systme de chauffage conu pour transfrer directement lnergie


rayonnante dune source de chaleur aux objets ou aux occupants
de lespace chauff. Dans les habitations, les systmes chauffage
rayonnant prsentent le plus souvent des cbles lectriques ou
des canalisations deau chaude disposs en boucles lintrieur
des plafonds, des murs ou des planchers.

chauffe-plnum, m.

Petit appareil de chauffage lectrique situ dans le plnum


dair chaud.

(panel heating)

warm air-heating system)

(radial warm
air-heating system)

(radiant heating)

(plenum heater)

chaufferette au krosne, f. Appareil de chauffage autonome, souvent dpourvu dvent,


(kerosene heater)
aliment au krosne.
chaufferette ventile, f.

Appareil de chauffage autonome quip dune chemine ou


dun autre dispositif permettant dvacuer les produits de la
combustion lextrieur dune maison.

chemisage en fibres
de cramique, m.
(ceramic fibre liner)

Chemisage souple prfabriqu destin aux chambres de


combustion des appareils de chauffage quips dun brleur
au mazout rtention de flamme.

chemise de la chambre
de combustion, f.

Matriau hautement rfractaire qui recouvre lintrieur


de la chambre de combustion.

circuit dvacuation
des gaz, m.

Rseau de tuyaux et de composants relis un appareil combustion


pour vacuer les produits de combustion lextrieur.

circuit de reprise dair


froid, m.

Voir systme de reprise.

(vented space heater)

(combustion liner)

(combustion vent)

38

Socit canadienne dhypothques et de logement

climatisation, f.

(1) Dans son acception gnrique, ce terme est synonyme de


conditionnement de lair . Voir ce terme.
(2) Dans son acception spcifique, ce terme est souvent utilis
dans le sens de rafrachissement , par opposition la
notion de chauffage .

climatiseur central, m.

Appareil ou installation qui rafrachit lair partir dun lieu


central et qui le distribue aux pices dune maison. Fait souvent
rfrence un systme de chauffage air puls central dont
le plnum est quip dun serpentin de refroidissement pour
climatiser les locaux en t. Syn. : conditionneur dair central.

coefficient de
performance, m.

Mesure de lefficacit dune thermopompe ou dun appareil de


climatisation. Rapport de lnergie dalimentation lnergie de
sortie. Un appareil dont lnergie dalimentation est de 1 kWh et
lnergie de sortie est de 3 kWh a un coefficient de performance
de 3:1.

collecteur, m.

(1) Dispositif dadmission ou de distribution des fluides ou


des gaz dans les installations de plomberie et de chauffage,
les tuyaux dalimentation en gaz ou les systmes dvacuation
des gaz de combustion.
(2) Dans une installation air puls, conduit qui transporte lair
conditionn entre la chambre de rpartition dair et les gaines
de drivation individuelles et qui recueille lair provenant
des gaines de reprise pour le racheminer vers le plnum
de reprise.

collecteur de fume, m.

Tuyau de raccordement ou chambre qui reoit les gaz de


combustion dun ou de plusieurs conduits de fume et les
achemine vers un conduit unique. Voir fourreau de chemine.

commande prioritaire
deau chaude, f.

Commande dune chaudire ou dun systme de chauffage eau


potable qui assigne la priorit la fourniture deau chaude plutt
quau chauffage, en cas de demande deau chaude.

conditionnement
de lair, m.

Rglage de la temprature de lair (au moyen dun appareil de


chauffage ou de climatisation), de sa teneur en humidit (avec
un humidificateur ou un dshumidificateur) et de sa puret
(par filtration). Syn. : climatisation.

(air conditioning [1]; space


cooling [2])

(central air conditioner)

(coefficient of performance
[C.O.P.])

(manifold [1];
trunk duct [2])

(breech, breeching)

(hot water priority control)

(air conditioning)

Socit canadienne dhypothques et de logement

39

conditionneur dair
deux blocs, m.

Systme de climatisation constitu dun vaporateur et dun


condenseur relis par des tubes dans lesquels circule un gaz
frigorigne. Lvaporateur est habituellement plac dans la
chambre de rpartition dair dune installation air puls o
il utilise le frigorigne provenant du condenseur extrieur
pour refroidir lair circulant dans le rseau de conduits. Une
fois rchauff dans lvaporateur, le frigorigne est rachemin
vers le condenseur extrieur o il est refroidi de nouveau avant
dtre retourn lintrieur vers lvaporateur. Les systmes de
climatisation non centraux appels mini-splits possdent aussi
un condenseur extrieur, mais lvaporateur situ lintrieur est
un appareil autonome utilis pour climatiser une seule pice ou
un seul espace.

conditionneur dair
central, m.

Voir climatiseur central.

conditionneur dair
monobloc, m.

Appareil de climatisation dont tous les composants sont regroups


au sein dun mme habillage. Comprend les appareils installs
aux fentres, dans un mur ou sur les toitures. Voir PTAC.

conduit, m.

Tuyau par lequel lair circule dans une installation de chauffage,


de climatisation et de ventilation.

contrle de rglage
intrieur-extrieur, m.

Dans un systme de chauffage eau chaude, commande


permettant de relever ou dabaisser la temprature de leau
en fonction des fluctuations de la temprature extrieure. Ce
mcanisme aide le systme mieux atteindre les conditions
de confort requises lintrieur, rduire les dperditions
thermiques au sein du rseau de distribution et, dans certains
cas, accrotre lefficacit de la chaudire.

convecteur, m.

Corps de chauffe conu pour transfrer la chaleur quil produit


(grce llectricit ou leau chaude) lair qui circule autour
de lui, par convection naturelle ou force, ou les deux.

coupe-tirage, m.

Dispositif plac dans le systme dvacuation, entre la chemine


et le gnrateur dair chaud, la chaudire ou le chauffe-eau,
conu pour favoriser lvacuation des produits de la combustion
lorsquil y a rupture de tirage, refoulement ou blocage au-del
du coupe-tirage. Sert aussi prvenir le refoulement dair dans
le gnrateur dair chaud et neutraliser le tirage de la chemine
ou du conduit dvacuation des gaz brls la mise en marche
du gnrateur dair chaud afin den maintenir lefficacit. Les
appareils de chauffage haut rendement les plus rcents sont
parfois dpourvus de coupe-tirage.

(split system air conditioner)

(packaged air conditioner)

(duct)

(indoor-outdoor [reset]
control)

(convector)

(draft hood, draft diverter)

40

Socit canadienne dhypothques et de logement

dgagement, m.

(1) Distance entre une surface chaude et un matriau adjacent.


(2) Espace mnag afin de permettre un accs suffisant pour
effectuer des travaux dentretien ou de rparation.
(3) Distance entre un objet entretenir et la surface la plus prs
pouvant compliquer le travail.

degr-jour, m.

Mesure de la diffrence entre une temprature de rfrence


18 C et la temprature extrieure moyenne pendant une
journe. La somme des degrs-jours au-dessous de 18 C
pendant toute la saison sert calculer les besoins en chauffage.

delta T, m. (T)

Terme utilis pour exprimer une diffrence de temprature.

dperdition de
chaleur de calcul, f.

Chaleur totale que perd une habitation par heure


(habituellement mesure en kW ou en Btu par heure) lorsque
la temprature extrieure a atteint la temprature extrieure
de calcul hivernale et que la temprature intrieure se trouve
la temprature intrieure de calcul hivernale. Le calcul de la
dperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par
conduction qui se produisent travers les murs, les plafonds,
les fondations, les fentres et les portes, ainsi que de la chaleur
perdue en raison des fuites dair et de la ventilation. Elle ne
tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donne est
utilise pour dterminer la puissance de lappareil de chauffage
dune habitation.

(clearance)

(degree day)

(delta T)

(design heat loss)

dperdition thermique, f. Voir perte de chaleur.


changeur de chaleur, m. Appareil permettant de transfrer la chaleur entre deux fluides
(heat exchanger)
(de lair, un gaz ou de leau p. ex.) lorsque ces fluides sont
physiquement spars lun de lautre. Lchangeur de chaleur
air-air dun systme de ventilation et lchangeur eau-eau dun
chauffe-eau domestique en sont des exemples.
manations des gaz
de combustion, f. pl.

Fuites intermittentes ou continues de gaz de combustion dans


lair intrieur dun btiment provenant du systme dvacuation.
Ces fuites peuvent se produire lorsque le systme dvacuation
des gaz de combustion est bloqu ou dbranch, ou lorsque
des trous ou des fissures se sont forms par lesquels les gaz de
combustion peuvent schapper. Les manations peuvent aussi
rsulter dune inversion de tirage. Syn. : refoulement partiel des
gaz de combustion.

enthalpie, f.

Terme utilis pour dcrire la teneur en chaleur de lair, y compris


la chaleur sensible et la chaleur latente.

(spillage, flue gas spillage)

(enthalpy)

Socit canadienne dhypothques et de logement

41

vacuation des gaz


par conduit unique, f.

vacuation des gaz de combustion au moyen dun simple tuyau.


Dans le cas dune ventouse murale, le systme dvacuation est
gnralement considr comme tant tirage induit positif. Le
systme peut tre quip ou non dun dispositif dadmission dair
de dilution.

vacuation par
ventouse murale, f.

Mthode dvacuation des gaz de combustion selon laquelle


les gaz sont vacus lextrieur travers un mur. Ces systmes
peuvent tre tirage induit positif ou ventilation directe.

(single-pipe venting system)

(side-wall venting)

vent condensation, m. Tuyau de plastique ou dacier inoxydable destin vacuer les


(condensing vent)
gaz dun appareil combustion et condensation. Comme la
condensation des gaz dans le tuyau est prvoir, il faut adopter
diverses mesures compensatoires, par exemple une pente
continue pour le drainage du condensat, des purgeurs et
des drains.
facteur nergtique, m.
(energy factor [EF])

Valeur qui sapplique notamment lefficacit nergtique des


chauffe-eau et qui tient compte des pertes vide et autres pertes
ainsi que de lefficacit stable.

FE

Voir facteur nergtique.

fourreau de chemine, m. Pice situe dans le mur de la chemine par laquelle passe
(chimney thimble,
le tuyau fume ou le conduit de raccordement dun appareil
chimney collar)
de chauffage pour atteindre le conduit de fume. Voir collecteur
de fume ou raccord de collecteur de fume.
gain de chaleur, m.

Dans un btiment, apport de chaleur provenant de lextrieur


qui se produit la suite dun transfert dnergie par conduction,
rayonnement, convection et transfert de masse. Lunit de mesure
est le watt (W) ou le Btu par heure (Btuh). Le calcul des gains de
chaleur sert dimensionner les installations de climatisation.

gain de chaleur
de calcul, m.

Chaleur totale quaccumule une habitation par heure


(habituellement mesur en kW ou en Btu par heure) lorsque
la temprature extrieure a atteint la temprature extrieure de
calcul estivale et que la temprature intrieure se trouve la
temprature intrieure de calcul estivale. Le calcul des gains de
chaleur tient compte des gains thermiques qui se produisent
travers les murs, les plafonds, les fondations, les fentres et les
portes, ainsi que de la chaleur acquise en raison des fuites dair
et de la ventilation. Cette donne est utilise pour dterminer
la puissance de lappareil de climatisation dune habitation.

(heat gain)

(design heat gain)

42

Socit canadienne dhypothques et de logement

gaine de drivation, f.
(branch duct)

Conduit qui transporte lair vers un registre ou une grille


ou en provenance dun registre ou dune grille.

gnrateur dair chaud, m. Appareil qui convertit en chaleur lnergie lectrique ou lnergie
(furnace)
issue de la combustion de mazout ou de gaz. Cette chaleur
est habituellement diffuse aux locaux dhabitation par une
installation air puls.
gnrateur dair chaud
condensation, m.

Appareil de chauffage dot dun changeur de chaleur qui


obtient de la chaleur additionnelle (et une meilleure efficacit
nergtique) en condensant la vapeur deau des gaz de combustion.

gnrateur dair chaud


deux rgimes, m.
(two-stage furnace)

Gnrateur dair chaud ayant deux rgimes de fonctionnement


afin que la puissance du gnrateur soit mieux adapte la
charge de chauffage requise pour ainsi rduire la consommation
de combustible, limiter la frquence des cycles marche-arrt et
accrotre lefficacit.

gnrateur dair chaud


rgime variable, m.

Gnrateur dair chaud quip dun moteur pouvant faire varier


le dbit en fonction des besoins de conditionnement dair.

gnrateur dair
chaud lectrique, m.

Gnrateur dair chaud dans lequel lair est chauff par des
lments lectriques.

gnrateur dair
chaud mural, m.

Gnrateur dair chaud compact, autonome et ventil install


dans ou sur un mur qui distribue directement lair chaud aux
pices ou aux locaux adjacents par des bouches de soufflage, et
qui reoit lair de reprise directement par des grilles sans recourir
des conduits.

(condensing furnace)

(variable speed furnace)

(electric furnace)

(wall furnace)

gnrateur dair chaud par Gnrateur dair chaud utilis dans une installation de chauffage
circulation naturelle, m.
par circulation naturelle. Contrairement aux appareils rcents, un
(gravity furnace)
gnrateur dair chaud par circulation naturelle ne possde pas de
ventilateur de circulation; lair chaud est plutt diffus au rseau
de conduits par la seule force ascensionnelle de lair chauff.
gnrateur dair chaud
sans conduits, m.

Appareil central qui ne possde aucun diffuseur dair chaud


ni conduit de reprise dair froid.

gnrateur-pulseur
dair chaud, m.

Installation de chauffage air chaud dans laquelle lair est


propuls par un ventilateur. Voir installation air puls.

(ductless furnace)

(forced warm
air-heating system)

Socit canadienne dhypothques et de logement

43

gicleur, m.

Dispositif qui projette le combustible et le rduit en gouttelettes


dans la chambre de combustion, o il se mlange avec lair
comburant avant dtre allum et brl.

grille registre, f.

Ensemble form dune grille et dun registre travers lequel est


diffus lair conditionn provenant dune installation air puls.

indice de Bacharach, m.

Mesure de la quantit de fume contenue dans un gaz de


combustion obtenue en comparant la trace de suie sur un papier
filtre par rapport une chelle de gris dont les valeurs varient du
blanc (0) au noir (9).

(nozzle)

(register)

(Bacharach smoke number)

indice des degrs-jours, m. Mesure prcisant quel point une anne tait relativement
(degree-day index)
chaude (ou froide) par rapport la moyenne des degrs-jours
de chauffage (ou de refroidissement).
installation air puls, f.

Installation de chauffage ou de climatisation qui a recours un


groupe moto-ventilateur pour diffuser lair chaud, lair climatis
ou lair autrement trait au moyen dun rseau de conduits
menant aux diffrentes pices dune maison afin de combler
les besoins en matire de conditionnement des locaux.

installation combine
de chauffage des locaux
et de leau potable, f.

Systme qui fournit leau chaude domestique et le chauffage des


locaux en utilisant de leau potable comme fluide caloporteur,
la diffrence de la chaudire qui utilise cette fin de leau non
potable contenue dans un circuit ferm.

installation de
chauffage air chaud
prolongement
de plnum, f.

Systme au sein duquel les conduits dair chaud circulaires sont


relis des collecteurs de distribution et des gaines de reprise
rectangulaires centraliss. Des gaines de drivation distribuent
lair des diffuseurs adjacents aux murs extrieurs encastrs
dans les planchers. Les grilles de reprise dair sont situes sur
les cloisons intrieures ou au plancher. Cest le systme le plus
courant de gnrateur-pulseur dair chaud.

(forced air system)

(combination space and


potable water heating
system [combo system],
potable water space-heating
system[PWSHS])

(extended plenum warm


air-heating system)

44

Socit canadienne dhypothques et de logement

installation de chauffage Installation de chauffage qui quipait les maisons une


par circulation naturelle, f. certaine poque. Elle comportait un gnrateur dair chaud par
(gravity space heating system) circulation naturelle ainsi que des conduits de diffusion et de
reprise dair, mais tait dpourvue de ventilateur de circulation
pour pulser lair. Ce genre dinstallation misait sur la force
ascensionnelle de lair chauff pour diffuser lair chaud dans les
pices situes ltage. Contrairement aux installations modernes
air puls, les conduits dapprovisionnement aboutissaient
souvent des grilles registre situes sur les murs intrieurs. Lair
frais tait repris par des grilles de plancher situs sur les murs
extrieurs et sous les fentres. Lair froid, plus dense, redescendait
vers le gnrateur dair chaud pour y tre chauff de nouveau. Les
conduits de diffusion dair de forme circulaire taient raccords
au plnum du gnrateur dair chaud, un peu la manire des
tentacules dune pieuvre.
inversion de tirage, f.

Voir refoulement.

manchon
dembotement, m.

Dispositif souvent mtallique utilis pour le passage dune section


de chemine travers un mur ou un plafond. Syn. : virole.

mastic conduit, m.

Matriau servant sceller de faon permanente les joints,


les trous et les fissures dans les conduits.

MBH

Abrviation de milliers de Btu par heure (pas dquivalent en


franais). (Dans le systme imprial, la lettre M signifie un
millier et non un million comme cest le cas dans le Systme
international dunits.) Par exemple, un gnrateur dair chaud
dune puissance de 98 000 Btu/h serait dcrit comme ayant une
puissance calorifique de 98 MBH. Syn. : MBTU, MBTUH.

MBTU

Voir MBH.

MBTUH

Voir MBH.

MCE

Voir moteur commutation lectronique.

moteur commutation
lectronique, m.

Moteur sans balais rgulateur lectronique intgr pouvant


fonctionner diverses vitesses sans perdre son efficacit.
Souvent utilis dans les gnrateurs dair chaud, les appareils de
traitement dair et les pompes haut rendement nergtique.

optimisation, f.

Abaissement du taux dallumage, donc de la puissance


calorifique, dun gnrateur dair chaud.

(thimble)

(duct sealant, duct mastic)

(electronically commutated
motor [ECM])

(downsizing)

Socit canadienne dhypothques et de logement

45

perte de chaleur, f.

Dans un btiment, flux de chaleur vers lextrieur qui se produit


la suite dun transfert dnergie par conduction, rayonnement,
convection et transfert de masse. Lunit de mesure est le watt (W)
ou le Btu par heure (Btuh). Le calcul des pertes de chaleur sert
dimensionner les installations de chauffage.

pi/min, m.

Abrviation de pied par minute, frquemment utilise


pour dcrire la vitesse de lair dans les rseaux de conduits
dinstallations de CVC. Voir pcm.

plnum, m.

(1) Partie dun systme air puls qui est situe directement
la sortie dun appareil de chauffage ou dun appareil de
traitement dair. Contient souvent le serpentin dvaporateur
dun conditionneur dair central deux blocs. Syn. : chambre
de rpartition dair.
(2) Dans un systme air puls, caisson raccord au gnrateur
dair chaud. Le plnum dalimentation (chambre de
rpartition dair) achemine au circuit dalimentation lair
conditionn par le gnrateur dair chaud. Quant au
plnum de reprise, il retourne au gnrateur dair chaud lair
provenant du circuit de reprise. Un plnum peut tre ralis
entre deux solives de plafond ou de plancher afin dalimenter
une pice en air frais ou den extraire lair vici.

plinthe chauffante, f.

Appareil de chauffage plat, de forme allonge, comportant des


ouvertures basse et haute par lesquelles lair circule et recueille
de la chaleur partir dun convecteur interne. Ces radiateurs
sont habituellement disposs la base des murs extrieurs, sous
les fentres.

pole bois, m.

Appareil de chauffage aliment au bois.

pompe chaleur, f.

Appareil de chauffage/de climatisation thermodynamique


utilis pour transfrer de la chaleur au sein dune installation
de conditionnement des locaux et de chauffage de leau. Ses
principaux composants sont le condenseur et lvaporateur.
Syn. : thermopompe.

pompe chaleur air, f.

Dispositif qui prlve de la chaleur dans lair extrieur pour


la restituer lair intrieur aux fins de chauffage des locaux en
hiver. Le cycle est invers en t pour fournir de la climatisation.
Lappareil est constitu dun vaporateur intrieur, gnralement
plac au sein dune installation air puls, et dun condenseur
situ lextrieur.

(heat loss)

(FPM)

(bonnet [warm air bonnet,


supply plenum] [1];
plenum [2])

(baseboard heater)

(wood stove)

(heat pump)

(air source heat pump)

46

Socit canadienne dhypothques et de logement

pompe chaleur air-eau, f. Thermopompe qui prlve de la chaleur dans lair extrieur pour
(air-to-water heat pump)
la transmettre un volume deau aux fins de chauffage de leau et
des locaux.
pompe gothermique, f.

Pompe chaleur utilise dans un systme gothermique.

pression statique
externe, f.

Somme de la pression statique ngative (pression daspiration)


du ct de la reprise ou de lentre dair et de la pression positive
(pression dclatement) du ct de lvacuation dun dispositif
de dplacement dair, comme un ventilateur, un gnrateur dair
chaud ou un appareil de traitement de lair.

PTAC

Abrviation de Packaged Terminal Air Conditioning Unit


(pas dquivalent en franais). Appareil de climatisation dont
tous les composants sont regroups au sein dun mme habillage,
gnralement install dans un mur, et quon trouve souvent
dans les chambres dhtel ou de motel.

raccord de collecteur
de fume, m.

Court tuyau dont une extrmit est cimente dans le collecteur


dune chemine en maonnerie et lautre peut tre fixe un
conduit de raccordement ou un tuyau fume.

radiateur, m.

Partie dun systme de chauffage qui transmet la chaleur


dans une pice. Plus souvent employ pour dsigner un
corps de chauffe dans lequel circule de leau chaude comme
principale source de chaleur. Peut aussi dsigner un appareil
de chauffage lectrique.

radiateur de chantier, m.

Appareil transportable destin chauffer temporairement


un espace sur un chantier de construction.

radiateur-panneau, m.
(panel radiator)

Appareil de chauffage plac sur une surface plane, ou en


affleurement, conu pour fonctionner essentiellement comme
un radiateur.

rapport de forme, m.

Rapport de la largeur la hauteur dun conduit.

rayonnement, m.
(radiation)

Transfert de la chaleur dune surface chaude une surface ou


un objet plus froid par rayonnement dans la plage de temprature
de linfrarouge lointain.

REA

Voir rendement nergtique annuel.

(ground source heat pump


[GSHP])

(external static pressure


[ESP])

(breech pipe)

(radiator)

(construction heater)

(aspect ratio)

Socit canadienne dhypothques et de logement

47

refoulement, m.

Entre dair extrieur dans un btiment par une soupape

(backdrafting [flow reversal]) baromtrique, un coupe-tirage, un brleur ou une chambre

de combustion, due une obstruction dans la chemine ou


une dpressurisation de la maison par rapport lextrieur qui
entrave le tirage de la chemine. Cette dpressurisation peut
tre cause par leffet de chemine ou laction du vent ou par
le fonctionnement dun appareil extracteur dair comme une
scheuse, une hotte de cuisinire ou un ventilateur de salle de
bains. Il peut sensuivre des manations lintrieur du btiment
des produits de combustion de lappareil de chauffage (odeur,
fume, gaz toxiques ou particules). Un refoulement dair froid
se produit lorsque lappareil de chauffage nest pas en marche,
la chemine agissant comme une bouche dadmission dair.
loppos, un refoulement dair chaud survient lorsque le tirage
des gaz de combustion est invers pendant que lappareil de
chauffage est en marche. Syn. : inversion de tirage.
refoulement partiel des
gaz de combustion, m.

Voir manations des gaz de combustion.

regard de nettoyage, m.

Ouverture dans la chemine, situe sous lentre du tuyau


fume, permettant denlever les rsidus.

rgime permanent, m.

tat dquilibre dun systme de chauffage lorsque les


tempratures sont constantes.

registre, m.

Volet ou ensemble de clapets fixs dans un conduit de


ventilation, une grille registre ou un systme dvacuation
servant rgler le flux dair ou le tirage.

registre dvent
motoris, m.

Dispositif install dans un systme dvacuation des gaz de


combustion permettant douvrir automatiquement ce systme
lorsque lappareil est en marche, puis de le refermer ds que
lappareil est larrt.

(cleanout)

(steady state)
(damper)

(automatic vent
damper device)

registre de drivation, m. Dispositif automatique (parfois non lectrique) qui permet


(bypass damper)
la recirculation de lair entre la chambre de rpartition dair
et la chambre de mlange dun systme air puls dot dun
contrle de zone.
registre de rglage, m.
(air shutter)

48

Volet qui rgle lalimentation en air de combustion dun


gnrateur dair chaud fonctionnant au mazout ou au gaz
quip de brleurs atmosphriques ou air souffl.

Socit canadienne dhypothques et de logement

registre de tirage
clapet automatique, m.

Clapet ajout en aval du tuyau de raccordement dun gnrateur


dair chaud ou dune chaudire et reli au brleur par des
commandes automatiques afin de rduire la perte de chaleur
lorsque linstallation de chauffage ne fonctionne pas.

registre de zone, m.

Registre dun systme de chauffage ou de climatisation air


puls qui souvre ou se ferme automatiquement pour rgler
la temprature dans une zone de conditionnement donne.

rgulateur de tirage, m.

Volet contrepoids situ dans un systme dvacuation entre


lappareil de chauffage combustion et sa chemine. Il est rgl
pour que les carts de pression baromtrique dans le conduit de
fume fassent ouvrir ou fermer le volet graduellement afin de
maintenir un tirage constant dans la partie du conduit situe
directement en amont du rgulateur.

rendement en rgime
permanent, m.

Efficacit dun appareil combustion qui fonctionne en continu,


sans tenir compte des pertes vide.

rendement nergtique
annuel, m. (REA)

Valeur qui dcrit lefficacit globale dun appareil en tenant


compte du cycle darrt et des pertes parasitiques. Calcul selon
une norme du dpartement de lnergie des tats-Unis.

(automatic flue damper)

(zone damper)

(barometric damper)

(steady state efficiency)

(annual fuel utilization


efficiency [AFUE])

rservoir de dilatation, m. Dans une installation eau chaude, rcipient permettant au


(expansion tank)
fluide caloporteur de se dilater sans crer de surpression dans
le circuit.
ruban conduit, m.

Ruban de vinyle, de tissu ou daluminium servant sceller


les raccords entre les conduits pour rduire les fuites dair
temporairement.

soupape solnodale
action retarde, f.

Soupape place sur un brleur de mazout pour retarder


lcoulement du combustible jusqu la mise en marche
du ventilateur dair de combustion.

systme ventouse
double effet, m.

Systme dvacuation dun appareil combustion au sein duquel


lair comburant est aspir de lextrieur et apport au brleur par
un tuyau et les produits de combustion sont vacus directement
lextrieur par un second tuyau.

systme bi-nergie, m.

Installation de chauffage alimente par deux sources dnergie,


comme le bois et le mazout, ou encore le gaz et llectricit.

(duct tape)

(delayed action solenoid


valve)

(two-pipe venting
system, direct vent, sealed
combustion venting system)
(dual fuel system)

Socit canadienne dhypothques et de logement

49

systme dvacuation
lpreuve des
refoulements de gaz
de combustion, m.

Systme dvacuation qui nest pas sujet au refoulement des


gaz de combustion caus par une dpressurisation de la maison.
Comprend les systmes ventilation directe et les systmes
dvacuation tirage induit.

systme dvacuation
tirage induit, m.

Type de systme vacuation des gaz de combustion comportant


un ventilateur en aval de la chambre de combustion. Ce systme
peut tre lpreuve ou non des refoulements de gaz de combustion.

(non-spillage susceptible
combustion venting system)

(induced draft flue system)

systme dvacuation des Systme utilis pour vacuer lextrieur les gaz de combustion
gaz de combustion, m.
dun appareil de chauffage au moyen dune chemine, dun
(venting system)
conduit de raccordement ou dun vent, de faon naturelle
(pousse thermique) ou mcanique. Peut aussi comprendre des
moyens dapprovisionnement en air de combustion extrieur,
surtout si lappareil est ventilation directe.
systme dvacuation
des gaz de combustion
scell lpreuve
des refoulements, m.
(non-spillage susceptible,
sealed combustion
venting system)

Systme dvacuation des gaz de combustion hermtiquement


scell par rapport lair intrieur. La totalit de lair comburant
entre dans le systme par lextrieur avant datteindre le
brleur, et les produits de combustion sont par la suite vacus
directement lextrieur. Ce systme hermtique est conu pour
prvenir le refoulement des gaz de combustion dans la maison.

systme dvacuation
prsentant des risques
de refoulement des gaz
de combustion, m.

Systme dvacuation sujet des manations de gaz de


combustion causes par une dpressurisation de la maison.
Comprend tous les systmes dvacuation des appareils
combustion relis une chemine tirage naturel.

systme de chauffage
eau chaude, m.

Installation de chauffage par circulation deau chaude, produite


par une chaudire ou un autre appareil, lintrieur dun rseau
de canalisations dalimentation et de retour raccordes des
radiateurs situs dans les locaux chauffer. Ne comprend pas
les ventilo-convecteurs ni les chauffe-eau.

systme de chauffage
eau chaude par
rayonnement
partir du sol, m.

Systme de chauffage eau chaude dans lequel leau chaude


est pompe dans un rseau de tuyaux intgr un plancher qui
chauffe la pice uniformment par rayonnement. Ce systme
comporte des assemblages masse leve et faible masse.

(spillage-susceptible
combustion venting system
[appliance])

(hot water space


heating system, hydronic
heating system)

(in-floor hydronic
heating system)

50

Socit canadienne dhypothques et de logement

systme de chauffage
lectrique par
rayonnement partir
du sol, m.

Systme de chauffage lectrique dans lequel des nappes ou des


panneaux renfermant des lments chauffants sont intgrs au
plancher pour chauffer uniformment la pice par rayonnement.

systme de chauffage
hybride, m.

Systme pour le chauffage des locaux faisant appel deux sources


dnergie, comme llectricit et le mazout, une pompe chaleur
et le gaz naturel ou une pompe chaleur et llectricit. Ce
genre dinstallation est gnralement mis en place pour offrir
de la souplesse quant la source dnergie de chauffage utilise
en fonction des cots relatifs de lnergie fournie. Voir aussi
systme bi-nergie.

systme de reprise, m.

Rseau de passages, de conduits et de plnums par lesquels lair


des locaux desservis retourne vers la reprise dair dun gnrateur
dair chaud ou dun appareil de traitement de lair. Syn. : circuit
de reprise dair froid.

systme de soupape
darrt pour vent
obstru, m.

Systme darrt automatique du brleur principal dun appareil


de chauffage gaz en cas dobstruction totale du conduit
dvacuation des gaz de combustion.

(in-floor electric
heating system)

(hybrid heating system)

(return air system)

(blocked vent shut-off system)

systme gothermique, m. Systme mcanique qui utilise un changeur de chaleur et


(geothermal system)
des trous de forage pour extraire lnergie du sol des fins
de chauffage ou de climatisation dun btiment. Peut ou non
recourir une thermopompe pour modifier la temprature
de lnergie extraite.
taux de rendement
nergtique, m. (TRE)

Mesure de la performance nergtique des pompes chaleur


air-air.

taux de rendement
nergtique saisonnier,
m. (TRES)

Mesure de lefficacit nergtique des appareils de


conditionnement dair (climatiseurs) et des pompes chaleur.
Plus le TRES est lev, plus lappareil est efficace.

(energy efficiency ratio


[EER])

(SEER, Seasonal Energy


Efficiency Ratio)

Socit canadienne dhypothques et de logement

51

temprature de calcul, f.

Tempratures extrieures et intrieures utilises pour dterminer


la puissance des appareils de chauffage et de climatisation. Les
tempratures extrieures sont bases sur les donnes historiques
de la localit o se trouve la maison et sur la probabilit
(p. ex., calcul de 1 % ou 2,5 %). Quand les tempratures
extrieures relles excdent les tempratures de calcul, le systme
de chauffage ou de climatisation risque de ne pas pouvoir
maintenir la temprature intrieure de calcul, moins davoir
t surdimensionn cette fin.

temprature de
calcul estivale, f.

Temprature extrieure de calcul servant dterminer


la puissance dun appareil de climatisation.

temprature de
calcul hivernale, f.

Temprature extrieure de calcul servant dterminer


la puissance dun appareil de chauffage.

temprature intrieure
de calcul, f.

Temprature intrieure servant dterminer la puissance


dun appareil de chauffage ou de climatisation.

thermopompe, f.

Voir pompe chaleur.

thermostat, m.

Instrument qui rgle automatiquement le fonctionnement


dun appareil de chauffage ou de climatisation en ragissant
aux changements de temprature dans un local.

thermostat de zone, m.

Thermostat qui permet de rgler la temprature selon les besoins


distincts en chauffage ou en climatisation de deux zones de
conditionnement ou plus.

tirage forc, m.

Diffusion sous pression de lair comburant au brleur


dun appareil combustion.

tirage naturel, m.

Expulsion des gaz de combustion dun appareil de chauffage


rsultant de la cration dun mouvement dair provoqu par la
diffrence de densit entre lair extrieur froid et les gaz chauds
plus lgers circulant dans la chemine, ce qui entrane laspiration
des fumes vers lextrieur.

tirage par ventilation


mcanique, m.

Mthode dvacuation des gaz de combustion dans laquelle lair


comburant fourni lappareil (p. ex. un gnrateur dair chaud
ou un chauffe-eau) provient du btiment et les produits de
combustion sont aspirs de lappareil et vacus lextrieur
au moyen dun ventilateur et dun vent hermtique spcialis.

(design temperature)

(summer design temperature)

(winter design temperature)

(indoor design temperature)

(thermostat)

(zone thermostat)

(forced draft)

(natural draft)

(mechanically vented
induced draft, positive
induced draft)

52

Socit canadienne dhypothques et de logement

tonne, f. (de

refroidissement)
(ton [of cooling])

Mesure nominale de la puissance frigorifique. 1 tonne =


12000Btu/h de refroidissement. Historiquement, 12 000 Btu/h
reprsente lnergie ncessaire pour faire fondre 1 tonne de glace
sur une priode de 24 heures.

TRE

Voir taux de rendement nergtique.

TRES

Voir taux de rendement nergtique saisonnier.

tubage de chemine, m.

Voir boisseau.

tuyau de raccordement, m. Tuyau raccord un appareil de chauffage combustible solide


(smoke pipe)
ou liquide qui achemine les produits de la combustion vers
un conduit de chemine. Voir Chemines, terminologie : tuyau
fume.
unit thermique
britannique, f. (Btu)

Unit de mesure de la quantit de chaleur, dfinie comme tant


la quantit dnergie ncessaire pour lever la temprature dune
livre deau de un degr Fahrenheit.

veilleuse, f.

Petite flamme qui brle en permanence dans un appareil gaz


(gnrateur dair chaud, chaudire, chauffe-eau, foyer) qui sert
allumer le brleur principal de lappareil.

ventilateur tirage
induit, m.

Ventilateur qui, tant plac en aval du gnrateur dair chaud,


contribue la circulation des produits de combustion. Peut
faire partie dun systme dvacuation lpreuve ou non des
refoulements de gaz de combustion.

ventilateur de tirage, m.
(power sidewall venter)

Dispositif install lextrmit dun systme dvacuation


des gaz de combustion, l o se termine lvent et qui induit
le tirage

ventilateur rcuprateur
dnergie, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

ventilateur rcuprateur
de chaleur, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

(British Thermal Unit


[BTU])
(pilot light)

(induced draft fan)

(VRE)

(VRC)

Socit canadienne dhypothques et de logement

53

ventilo-convecteur, m.

Appareil assembl en usine constitu dun ventilateur et dun


serpentin (dans lequel circule un fluide tel que leau ou le glycol)
utilis au sein dinstallations de chauffage ou de climatisation
air puls. Requiert une source dnergie externe (chaudire
ou refroidisseur) pour fournir leau chaude ou froide. Peut
tre raccord ou non au circuit dalimentation et de reprise
des installations.

ventouse, f.

Orifice ventilation directe ou combustion tanche dans lequel


le mouvement des gaz de combustion et de lair comburant
admis est dirig par pousse thermique. Ces conduits sont
souvent double effet, mais pas toujours.

(fan coil unit, fan


convector unit)

(balanced flue)

ventouse double effet, f. Orifice dvacuation des gaz dun appareil combustion
(coaxial vent)
qui consiste en un tuyau interne qui vacue les produits
de combustion lextrieur et un tuyau externe qui tire
lair comburant.
virole, f.

Voir manchon dembotement.

VRC

Voir Ventilation, f., terminologie.

zone de confort, f.
(comfort zone)

Zone de temprature, dhumidit et de vitesse de dplacement


de lair laquelle la plupart des adultes se sentent laise.

chauffe-eau, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

chauffe-eau
accumulation, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

chauffe-eau changeur
de chaleur, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

chauffe-eau rchauffage Voir Plomberie, f., terminologie.


indirect, m.
chauffe-eau rservoir, m. Voir Plomberie, f., terminologie.
chauffe-eau instantan, m. Voir Plomberie, f., terminologie.
chauffe-eau latral, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

chauffe-eau mixte, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

chauffe-eau sans
rservoir, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

54

Socit canadienne dhypothques et de logement

chauffe-plnum, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chaufferette au
krosne, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chaufferette ventile, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chaux anhydre, f.

Chaux vive. Voir ce terme.

chaux vive, f.

Poudre blanche utilise dans la fabrication du ciment et


du mortier. Syn. : chaux anhydre.

chemine, f.

Ouvrage en brique, pierre, bton, mtal ou autre matriau


incombustible, logeant au moins un conduit de fume, destin
vacuer lextrieur les gaz de combustion.

(anhydrous lime)

(quicklime, calcium oxide)


(chimney)

Chemines, f. pl., terminologie (Chimney terms)


buse, f.

(flue collar)

Partie dun appareil destin recevoir le coupe-tirage, le tuyau


de raccordement ou le systme dvacuation.

carneau, m.

Voir tuyau de raccordement.

chemine de type A, f.

Chemine mtallique prfabrique, paroi double, destine


aux gnrateurs dair chaud fonctionnant au gaz, au mazout et
aux combustibles solides. Une chemine mtallique capable de
rsister une temprature de 650 C (1 200 F) est requise pour
les appareils combustible solide et les poles bois.

chemine de type B, f.

Conduit dvacuation mtallique prfabriqu, paroi double,


raccord un appareil fonctionnant au gaz naturel quip dun
coupe-tirage appropri.

chemine de type L, f.
(L-Vent, type L)

Systme dvacuation fabriqu en usine gnralement utilis avec


les appareils combustion au mazout.

chemine en
maonnerie, f.

Chemine constitue par un chemisage en tuiles dargile


entoures de brique ou de pierre.

(A-Vent, type A)

(B-vent)

(masonry chimney)

chemine en maonnerie Chemine de maonnerie ancienne non chemise de tuiles


non chemise, f.
dargile, de briques rfractaires ou dacier inoxydable. Ne
(unlined masonry chimney) convient pas aux poles bois.
chemine en maonnerie Chemine de briques soutenue par des supports de bois
sur console, f.
lintrieur dun mur. Rpandue dans les maisons anciennes.
(bracket masonry chimney)

Socit canadienne dhypothques et de logement

55

chemine prfabrique, f. Chemine entirement faite de pices fabriques en usine


(factory-built chimney)
conues pour tre assembles les unes aux autres sans quil soit
ncessaire de construire la chemine sur place. Comprend les
chemines de types A, B et L.
condensation de gaz
de combustion, f.

Liquides forms par la condensation des gaz vacus sur les surfaces
des parties servant lvacuation (conduits, chemines, etc.).

conduit de chemine, m.
(chimney flue pipe,
chimney lining)

Passage log dans une chemine dans lequel les produits de


combustion sont vacus dun appareil combustible vers
lextrieur. Voir boisseau.

conduit de fume
doubl, m.

Conduit de chemine comportant un chemisage mtallique et


une paroi extrieure scelle ou ventile, destin aux poles bois.

conduit de
raccordement, m.

Conduit qui raccorde un appareil combustion au fourreau


de chemine ou au mur extrieur (dans le cas dun appareil
vacuation par ventouse murale).

contre-tirage, m.

Tirage rebours qui se produit dans une chemine lorsque des


courants dair sy introduisent par le sommet et y descendent.

fourreau de chemine, m.

Pice situe dans le mur de la chemine par laquelle passe le


tuyau fume ou le conduit de raccordement dun appareil
de chauffage pour atteindre le conduit de fume.

(flue gas condensation)

(double-wall flue pipe)

(vent connector)

(downdraft)

(chimney thimble)

gaz de combustion, m. pl. Combinaison de produits de combustion et dair excdentaire


(flue gases)
produite par les appareils combustion.
manchon de tuyau
fume, m.

Partie dun appareil combustible laquelle est attach


le conduit de raccordement.

mitre, f.

Pice de couronnement du dbouch du conduit de fume


destine empcher la pntration de la pluie, de la neige,
des animaux, des oiseaux, etc., de mme que les courants
dair descendants.

rgulateur de tirage, m.

Dispositif, comme un coupe-tirage ou une soupape


baromtrique, conu pour stabiliser le tirage dun appareil
combustion tirage naturel (reli une chemine).

solin de chemine, m.

Matriau mtallique ou compos plac autour de la chemine


lendroit o elle traverse le toit afin de recouvrir le joint et
empcher leau de sy infiltrer.

(vent collar)
(cap)

(draft regulator)

(chimney flashing)

56

Socit canadienne dhypothques et de logement

solin en dos dne, m.

Solin couvrant le dos dne entre la chemine et le toit pour


vacuer lhumidit autour de la chemine. Voir besace.

tirage, m.

Diffrence de pression entre lair la base dune chemine et


lair environnant, cause par la diffrence de temprature entre
lair intrieur ou de la chemine et lair environnant, qui cre
un appel dair et favorise lascension des fumes par la chemine.

(chimney saddle)
(draft)

tirage de la chemine, m. Tirage naturel de la chemine dans des conditions normales,


(chimney draft)
causant le dplacement de la fume et de lair du point de
pression le plus lev de la pice vers le point de pression
le moins lev au sommet de la chemine.
tuyau fume, m.
(smoke pipe)

Comme le tuyau de raccordement, mais gnralement utilis


avec les appareils combustible solide. Voir tuyau
de raccordement.

tuyau de raccordement, m. Tuyau amenant la chemine les produits de combustion du


(flue pipe)
gnrateur dair chaud ou de la chaudire. Syn. : carneau, tuyau
fume.
chemine de type A, f.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

chemine de type B, f.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

chemine de type L, f.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

chemine en
maonnerie, f.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

chemine en maonnerie Voir Chemines, f. pl., terminologie.


sur console, f.
chemine prfabrique, f. Voir Chemines, f. pl., terminologie.
chemisage en fibres de
cramique, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chemise deau, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

chemise de la chambre
de combustion, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chevtre, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

chevtre jumel, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

chevron, m.

Voir Chevrons, m. pl., types, et Ossature de bois, f., terminologie.


Socit canadienne dhypothques et de logement

57

Chevrons, m. pl., types (Rafter types)


artier, m.

Chevron qui forme lintersection dun angle externe de toit.

chevron commun, m.

Un chevron dune srie de chevrons allant de la partie suprieure


du mur extrieur jusquau fate du toit.

chevron de noue, m.

lment situ langle interne form par deux versants dun toit,
servant appuyer les empannons.

(hip rafter)

(common rafter)
(valley rafter)

chevron en porte--faux, Court lment de bois se prolongeant au-del dun mur afin
m.
de porter le dbord dun toit.
(lookout rafter)

empannon, m.
(jack rafter)

Chevron court stendant de la sablire un artier ou dune


noue au fate.

chevron commun, m.

Voir Chevrons, m. pl., types.

chevron de noue, m.

Voir Chevrons, m. pl., types.

chevron en porte--faux, Voir Chevrons, m. pl., types et Ossature de bois, f., terminologie.
m.
chicane, f.

Voir Ventilation, f., terminologie : dflecteur.

chlorurofluorurocarbone, Produit chimique utilis dans les frigorignes, les solvants et les
m. (CFC)
agents gonflants de bien des isolants rigides, attaquant la couche
(chlorofluorocarbon [CFC]) dozone lorsquil est libr dans latmosphre.
CI

Abrviation de coffrage isolant. (ICF) Voir Bton, m.,


terminologie. ou Construction, f., types.

cimaise de protection, f.

Garniture intrieure installe horizontalement sur un mur


environ un mtre (trois pieds) au-dessus du plancher qui a une
fonction la fois dcorative et fonctionnelle, car elle protge le
revtement de finition intrieur contre les dommages causs par
le dossier des chaises.

ciment, m.
(cement)

Substance poudreuse base de calcaire et dargile qui, mlange


avec de leau et du sable, devient du mortier ou qui, mlange
avec de leau, du sable et du gravier, devient du bton.

ciment joints, m.

Voir compos joints.

(chair rail)

58

Socit canadienne dhypothques et de logement

ciment Portland, m.

Poudre grise faite de calcaire mlang du sable et de leau pour


produire du mortier, ou mlang du sable, de petites pierres
ou du gravier et de leau pour produire du bton de ciment
Portland. Brevet en 1824 par le briqueteur anglais Joseph
Aspdin, qui lappela Portland cause de sa couleur semblable
celle de la pierre extraite des carrires de lle de Portland,
une pninsule du sud de la Grande-Bretagne.

ciment pour pole, m.

Produit rsistant aux tempratures leves utilis pour tanchiser


les joints des chemines de maonnerie ou prfabriques.

ciment pur, m.

Mlange de ciment et deau, sans sable ou autre granulat.

circuit, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

circuit dvacuation
des gaz, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

circuit de drivation, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

circuit de puissance, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

circuit ferm, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

circuit ouvert, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

cisaillement, m.

Force qui entrane ou a tendance entraner le glissement de


deux parties contigus lune par rapport lautre dans une
direction parallle leur plan de contact. Dsigne aussi leffet
dune force applique perpendiculairement laxe dune pice
dassemblage ou dappui.

citerne, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

claire-voie, f.

Voir mur de fentres hautes.

clapet, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

clapet antiretour, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

clapet de retenue, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

classe, f.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

(Portland cement)

(stove cement, muffler


cement)
(neat cement)

(shear)

Socit canadienne dhypothques et de logement

59

(frog)

cl, f.

Dpression pratique sur un ou deux plats de certaines briques


afin de favoriser ladhrence du mortier.

climatisation, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

climatisation de zones, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

climatisation des locaux,


m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

climatiseur central, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

clin, m.

Voir bardage clin.

cloison, f.

Voir Murs, m. pl., terminologie.

cloison coupe-feu, f.

Voir mur coupe-feu.

cloison naine, f.

Voir Murs, m. pl., terminologie : mur nain.

cloquage, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

clture, f.

Construction servant sparer un espace dun autre. Peut aussi


tre utilise pour dlimiter une zone ou lenclore compltement
ou partiellement.

clture mailles
de chane, f.
(chain-link fence)

Clture constitue dun grillage de fils mtalliques entrelacs


gnralement fabriqus dacier, fixe un cadre de poteaux
et traverses.

clou finir, m.

Voir Clous, m. pl., types.

clou river, m.

Voir Clous, m. pl., types.

clou coup, m.

Voir Clous, m. pl., types.

clou daluminium, m.

Voir Clous, m. pl., types.

clou de broche, m.

Voir Clous, m. pl., types.

(fire partition)

(fence)

clou de broche enrob, m. Voir Clous, m. pl., types.


clouage de face, m.

Action denfoncer le clou au droit de la pice.

clouage dissimul, m.

Voir clouage invisible.

(face nailing)

60

Socit canadienne dhypothques et de logement

clouage en biais, m.

Fixation de deux pices de bois en enfonant les clous en angle.


On procde habituellement ainsi lorsquil nest pas possible de
chevaucher ou daligner les deux pices pour clouer angle droit.
Le joint sera dautant plus solide si les clous sont enfoncs
angles opposs.

clouage en biais
la rive, m.

Clouage tte perdue ou dissimule utilis pour linstallation


de lames de parquet ou dune autre surface de finition.

clouage invisible, m.

Mthode de clouage o le clou est enfonc en angle dans la rive


dune lame pour tre cach par la rainure de la lame suivante.
Syn. : clouage dissimul.

(toenailing)

(edge nailing)

(blind nailing)

Clous, m. pl., types (Nail types)


clou finir, m.

Clou fin petite tte utilis pour les ouvrages de finition,


les moulures, etc.

clou river, m.

Clou utilis dans les endroits o il faut en replier lextrmit pour


former une rivure, comme dans le cas de planches de doublure
ou de tasseaux.

clou daluminium, m.
(aluminum nail)

Clou daluminium utilis des fins spciales, notamment pour


les toitures, les bardages et les solins daluminium.

clou de broche, m.

Clou fait de broche de mme diamtre que la tige du clou.

(brad nail)

(clinch nail)

(wire nail)

clou de broche enrob, m. Clou enduit de diverses gommes rsineuses afin daugmenter
(coated wire nail)
sa rsistance au retrait.
clou coup, m.
(cut nail)

Clou fait partir dune bande dacier lamin et qui a un


profil rectangulaire.

CNB

Abrviation de Code national du btiment Canada.

CND

Abrviation de commande numrique directe. Forme de


domotique o un cblage spcial reoit des signaux analogiques
ou numriques et transmet des messages aux appareils, systmes
et quipements slectionns.

CNRC

Abrviation de Conseil national de recherches du Canada.

(NBC)
(DDC)

(NRC)

Socit canadienne dhypothques et de logement

61

code ax sur les


objectifs, m.

Code du btiment rdig de manire dcrire les rsultats


attendus et donner une certaine latitude aux utilisateurs pour
dterminer la solution. Le Code national du btiment Canada
2005 comprend des exigences axes sur les objectifs. Voir code
normatif.

code du btiment, m.

Ensemble de rgles dfinissant les exigences qui sappliquent la


construction des btiments en matire de salubrit et de scurit,
de fonctionnalit, daccessibilit, dissues et dautres aspects.

code normatif, m.

Code du btiment rdig de faon dcrire ce qui doit tre fait


pour satisfaire aux exigences en matire de scurit, de salubrit
et de performance. Le Code national du btiment Canada tait
un code normatif jusqu 2005. Le CNB 2005 comporte des
exigences normatives et des exigences de performance. Voir code
ax sur les objectifs.

coefficient dapport par


rayonnement solaire, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

(objective-based code)

(building code)

(prescription-based code)

coefficient de dilatation, m. Mesure de la modification relative dune unit de longueur,


(coefficient of expansion)
daire ou de volume quand la temprature varie de un degr
une pression constante.
coefficient de
performance, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

coefficient de transmission Mesure qui reprsente la capacit dun matriau transmettre


de chaleur, m.
la chaleur. Voir aussi Fentres, f. pl., terminologie.
(coefficient of heat
transmission)

coefficient k, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

coefficient U, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie : coefficient de transmision


de chaleur.

coffrage, m.

Voir Bton, m., terminologie : coffrage bton.

coffrage bton, m.

Voir Bton, m., terminologie.

coffrage isolant, m.

Voir Bton, m., terminologie, ou Construction, f., types.

cognration, f.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

coin-repas, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

collecteur, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

62

Socit canadienne dhypothques et de logement

collecteur de fume, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

collecteur principal, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

collectif dhabitation, m.

Voir logement collectif.

colonne, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

colonne de chute, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

colonne de ventilation
primaire, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

colonne de ventilation
secondaire, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

colonne montante, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

combles, m. pl.

Voir vide sous toit.

combustible, adj.

Voir matriau combustible/incombustible.

commande automatique
de ventilateur, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

commande de
fonctionnement cyclique
de pompe, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

commande du
ventilateur principal, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

commun, adj.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

commutateur berceau,
m.

Voir lectricit, f., terminologie.

commutateur de
Voir lectricit, f., terminologie.
transfert automatique, m.
compartiment rsistant
au feu, m.

(fire compartment)

Espace intrieur ferm dans un immeuble spar de toutes les


autres parties du btiment par une sparation coupe-feu ayant
le degr voulu de rsistance au feu.

compartiment tanche
la fume, m.

Compartiment dune aire de plancher spar du reste de celle-ci


de manire tre tanche la fume pour une dure dtermine.

(smoke control zone)

Socit canadienne dhypothques et de logement

63

complexe dtanchit, m. Revtement rsistant leau mis en uvre au-dessus de la surface


(dampproof course)
du sol dans un mur de brique ou de pierre pour empcher
lhumidit du sol de sinfiltrer par capillarit dans le mur.
compos joints, m.

Type denduit utilis pour ponter les joints entre les plaques
de pltre et en raliser la finition. Syn. : pte jointoyer, ciment
joints.

compos organique
volatil, m. (COV)

Substance mise sous forme de gaz ou de vapeur par une


multitude de produits de construction, comme les peintures et
vernis lhuile, les mastics de calfeutrage, les colles, les moquettes
synthtiques et les revtements de sol en vinyle.

composteur, m.

Voir compostire.

compostire, f.

Contenant dextrieur en bois ou en plastique perc dorifices


daration, de fentes ou de grilles destin favoriser la
dcomposition naturelle de matires organiques, telles que les
dchets de jardin et de cuisine (sauf la viande). Le compost qui
en rsulte peut servir engraisser les pelouses et les plates-bandes.
Syn. : composteur, bac de compostage.

compteur, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

compteur facturation
nette, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

compteur deau, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

conception de btiment
solaire passif, f.

Conception architecturale destine capter, stocker et utiliser


lnergie solaire aux fins de chauffage et dclairage, tout en la
matrisant pour limiter les besoins de climatisation, et ce, sans
recourir des installations lectriques ou mcaniques.

(drywall compound,
joint cement)

(volatile organic compound


[VOC])

(composter)

(passive solar design)

conception universelle, f. Voir Logement polyvalent, m., terminologie.


condensation, f.
(condensation)

Transformation en eau de la vapeur deau contenue dans lair


provoque par le contact avec une surface froide.

condensation de gaz
de combustion, f.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

condensation dissimule, f. Condensation qui se produit lintrieur du toit ou dun mur


(concealed condensation)
extrieur. Syn. : condensation interstitielle.
conditionnement
de lair, m.

64

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

conditionneur dair
deux blocs, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

conditionneur dair
central, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

conditionneur dair
monobloc, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

conducteur, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

conductibilit, f.

Aptitude dun matriau transmettre llectricit.

conductivit, f.

Rythme auquel la chaleur est transmise travers un matriau.

conduit, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

conduit dair, m.

Tuyau habituellement rond ou rectangulaire assurant la


distribution de lair dans les diffrentes pices dun btiment,
gnralement associ linstallation de chauffage, de ventilation
et de climatisation.

conduit dvacuation, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

conduit dextraction, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

conduit de chemine, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

conduit de fume
doubl, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

conduit lectrique, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

conduite de distribution
deau, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

conduits en tle, m. pl.

Tous les composants faits de mtal en feuille utiliss pour


les conduits de chauffage, de ventilation et de climatisation.

conifre, m.

(conifer, coniferous tree)

Arbre ou arbuste rsineux portant des fruits de forme conique


et un feuillage cailleux ou pineux. Gnralement feuillage
persistant, sauf quelques exceptions.

connecteur de bote, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

connecteur de fils, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

(conductivity)
(conductivity)

(air duct)

(sheet metal ductwork)

Socit canadienne dhypothques et de logement

65

consommation
Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.
nergtique nette zro, f.
condensation
interstitielle, f.

Voir condensation dissimule.

Construction, f., types (Construction types)


charpente poteaux
et poutres, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

charpente en madriers, f. Voir Ossature de bois, f., terminologie.


coffrage isolant, m.

Coffrage modulaire (en blocs ou en panneaux) constitu de


parois de polystyrne rigide parallles dont lcartement est
maintenu par des entretoises en mtal ou en plastique entre
lesquelles est coul du bton pour former des murs hors sol
et sous le niveau du sol.

construction double
ossature, f.

Technique de construction qui consiste monter une ossature


murale intrieure devant une ossature murale extrieure. Ce
procd est habituellement utilis afin daccrotre lespace
disponible pour lisolation afin de confrer au mur un coefficient
de rsistance thermique suprieur de manire rduire les gains
et les pertes de chaleur. Habituellement, un seul des deux murs
est porteur.

construction ossature
dacier, f.

Genre de construction ralise partir de petits composants


rptitifs dont les lments de charpente sont en acier ou
sappuient sur une ossature dacier.

construction ossature
de bois, f.

Genre de construction ralise partir de petits composants


rptitifs dont les lments de charpente sont surtout en bois
ou sappuient sur une ossature de bois. Voir Ossature de bois, f.,
terminologie.

construction placage
de brique, f.

Genre de construction dont lextrieur est constitu dun placage


de brique non porteur qui sappuie sur une ossature de bois ou
dacier ou sur un mur de fond en bton ou en maonnerie.

(insulated concrete form)

(double-wall construction)

(steel-frame construction)

(wood-frame construction)

(brick veneer construction)

construction en adobe, f. Genre de construction dont les murs extrieurs sont faits de blocs
(adobe construction)
composs de terre alumineuse et de paille, et durcis au soleil.
construction en bton
monolithe, f.
(monolithic concrete
construction)

66

Genre de construction ou procd par lequel le bton des murs,


des planchers, des poutres, etc. est mis en place sans interruption.

Socit canadienne dhypothques et de logement

construction en blocs, f.
(block construction)

Genre de construction o les murs sont faits de blocs de bton


ou de blocs dargile de charpente.

construction en briques, f. Genre de construction dont les murs extrieurs porteurs sont
(brick construction)
faits de briques ou dune combinaison de briques et dautres
lments de maonnerie.
construction en
panneaux, f.

Procd par lequel une maison est construite en usine puis


expdie au chantier sous la forme de panneaux qui seront
assembls sur des fondations permanentes et constitueront
les murs, les planchers et la toiture.

construction
incombustible, f.

Type de construction dans laquelle un certain degr de scurit


incendie est assur grce lutilisation de matriaux incombustibles
pour les lments structuraux et autres composants.

construction modulaire, f.

Procd par lequel une maison est construite en usine en une ou


plusieurs sections pour tre ensuite installe sur des fondations
permanentes son lieu dimplantation. Voir construction
prfabrique et construction usine.

construction
prfabrique, f.

Genre de construction conue de manire nexiger quun


minimum dassemblage en chantier; habituellement compose
dune srie de grands panneaux de bois ou dlments de bton
usins. Voir construction usine et construction modulaire.

construction usine, f.

Procd par lequel une maison est construite en une ou plusieurs


sections fixes en permanence sur un chssis mtallique sur lequel
reposera la maison durant son transport et une fois rendue son
lieu dimplantation. La maison peut tre dpose ou non sur des
fondations permanentes, et les travaux sont termins sur place.
Voir construction prfabrique et construction modulaire.

maison double paroi, f.


(double shell house
construction)

Btiment rsidentiel comportant une enveloppe extrieure et


une enveloppe intrieure entre lesquelles on a mnag un espace
o circule de lair. Sur le ct sud de la maison, cet espace peut
former un atrium.

maison prfabrique, f.

Voir maison usine.

maison usine, f.

Logement dont les composants sont entirement ou


partiellement fabriqus dans une usine puis transports au
chantier pour y tre assembls. Syn. : maison prfabrique.

(panelized construction)

(non-combustible
construction)

(modular construction)

(prefabricated construction)

(manufactured construction)

(factory-built housing,
manufactured home)

Socit canadienne dhypothques et de logement

67

rsistant au feu, loc. v.

Se dit de planchers, de murs, de toits, etc. construits de matriaux


combustion lente ou incombustibles et reconnus par les codes
de construction ou les rglements locaux en vigueur pour rsister
leffondrement d au feu pendant une priode dtermine.

construction dalle, f.
(slab construction)

Type de construction o la superstructure prend appui sur


une dalle de bton.

construction double
ossature, f.

Voir Construction, f., types.

construction ossature
dacier, f.

Voir Construction, f., types.

construction ossature
de bois, f.

Voir Construction, f., types.

construction placage
de brique, f.

Voir Construction, f., types.

(fire-resistive)

construction en adobe, f. Voir Construction, f., types.


construction en bton
monolithe, f.

Voir Construction, f., types.

construction en blocs, f.

Voir Construction, f., types.

construction en briques, f. Voir Construction, f., types.


construction en
panneaux, f.

Voir Construction, f., types.

construction hors toit, f.

Dans la construction des btiments : construction au-dessus


du toit de toute partie dun btiment enfermant un escalier, un
rservoir, la machinerie dascenseur, un appareil de ventilation
ou telle partie dune gaine qui se prolonge au-dessus du toit.

construction
incombustible, f.

Voir Construction, f., types.

construction modulaire, f.

Voir Construction, f., types.

construction
prfabrique, f.

Voir Construction, f., types.

construction usine, f.

Voir Construction, f., types.

(bulkhead)

68

Socit canadienne dhypothques et de logement

contamination, f.

Prsence dimpurets dans lair, leau ou le sol pouvant constituer


un risque pour la sant, ou prsence dlments indsirables
dans un matriau (tel que le bton) qui peuvent en altrer le
rendement ou lapparence.

contour du sol, m.

Ligne prdtermine tablissant la configuration propose du sol


autour dun btiment.

contrainte, f.

Force interne qui rsiste un changement de forme ou


de dimension par suite de leffet defforts externes.

contrainte en flexion, f.

Effort que subit un lment de charpente soumis une force


non axiale, exprim en kilopascals (kPa) ou en livres par pouce
carr (psi), lunit de mesure anglo-saxonne quivalente.

contrainte ultime, f.

Contrainte unitaire la plus leve quun matriau peut subir


jusqu sa rupture ou tout juste avant.

contrainte unitaire, f.

Contrainte (ou force) moyenne applique sur une unit de


surface donne. Mesure en newtons par mtre carr (N/m),
en pascals (Pa) ou en livres par pouce carr (lb/po).

contraintes combines,
f. pl.
(combined stress)

Effet de plusieurs sollicitations crant des contraintes diverses


dans un mme lment de charpente (par exemple, courbure
et compression).

contre-chssis, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

contre-crou, m.
(check nut)

crou serr fermement contre un autre crou pour lempcher


de se desserrer.

contre-fentre, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

contre-fiche, f.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

contrefort, m.

Voir renfort.

contremarche, f.

lment vertical sparant deux marches.

contre-placage, m.
(cross band)

Couche de placage pose perpendiculairement aux placages


de face. Syn. : pli transversal.

contreplaqu, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

contreplaquer, v.

Disposer des placages de bois de sorte que leurs fils soient


angles droits pour rduire le plus possible le gauchissement.

(contamination)

(grade line)
(stress)

(bending stress)

(ultimate stress)
(unit stress)

(riser)

(cross band)

Socit canadienne dhypothques et de logement

69

contrepoids, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

contre-porte, f.
(storm door)

Porte extrieure additionnelle servant de protection contre


les intempries.

contre-pression, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

contre-solin, m.
(counterflashing)

Solin suprieur recouvrant un solin infrieur pour en carter


leau et pour en permettre le dplacement diffrentiel sans
endommager le solin.

contre-tirage, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

contre-tirant, m.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

contreventement, m.

(1) Liens servant soutenir et consolider divers types


de constructions.
(2) Pices de bois ou de mtal installes en diagonale dans un
mur extrieur pour offrir une rsistance additionnelle aux
charges imposes par les vents violents.

contreventement
diagonal, m.

lments structuraux en mtal ou en bois (tels que fourrures,


planches, cales, barres) qui, lorsquils sont assujettis en diagonale
et de faon continue aux membres composant les fermes, les
murs, les planchers, etc., servent consolider lassemblage pour
prvenir les dformations.

contrle de la gestion
des dchets, m.

Analyse exhaustive des dchets produits par la construction ou


loccupation dun btiment. Peut rvler des occasions de rduire
la quantit de dchets ou de faire du recyclage.

contrle de rglage
intrieur-extrieur, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(bracing [1];
wind bracing [2])

(diagonal ties)

(waste audit)

contrleur de charge, m. Voir lectricit, f., terminologie.


convecteur, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

convection, f.

Monte ou descente de masses de gaz ou de fluides selon que


la temprature slve ou baisse. Certains types de systmes
de chauffage, comme les plinthes chauffantes, distribuent la
chaleur par convection. La chaleur peut tre transporte de
manire passive au gr du dplacement du gaz ou du fluide, et ce,
indpendamment de la chaleur (convection force), ou la chaleur
elle-mme peut entraner le mouvement du gaz ou du fluide par
la force ascensionnelle ou lexpansion (convection naturelle).

(convection)

70

Socit canadienne dhypothques et de logement

(natural convection)

convection naturelle, f.

Transport de la chaleur caus par le mouvement continu et


naturel dun fluide (air ou liquide) rsultant de la monte du
fluide chaud et de la descente du fluide refroidi.

cooprative, f.

Voir Modes doccupation, m. pl., types.

coproprit, f.

Voir Modes doccupation, m. pl., types.

cordon de mastic
continu, m.

Bande troite ininterrompue de matriau dtanchit.

Cornerite, f.

Latte mtallique taille en bandes et plie pour former un angle


droit, utilise comme armature dangle interne des murs et des
plafonds enduits.

corniche, f.

Saillie horizontale, souvent ornementale, moule ou prforme,


situe la partie suprieure dun mur ou dune colonne et
servant dlment de finition. A aussi pour fonction de protger
des prcipitations les surfaces sous-jacentes.

cornire, f.,

Voir fer dangle.

corps de chauffe en
maonnerie, m.

Voir foyer de masse.

corroyer, v.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

costire, f.

Petit ouvrage servant dlimiter et contenir le bord dun toit.

ct de la face, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

cote de premire
heure, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

couche aquifre, f.
(aquifer)

Formation souterraine sature deau; compose de sable, de


gravier et de roche poreuse ou fissure, qui peut tre une source
dapprovisionnement en eau.

couche dimpression, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

couche rafle, f.
(scratch coat)

Premire couche denduit ou de stucco qui est rafle pour


assurer un meilleur liaisonnement de la couche suivante.

couche primaire, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

couche pyrolytique, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

(continuous caulking)
[appellation brevete]
(cornerite)

(cornice)

(curb)

Socit canadienne dhypothques et de logement

71

coude anti-convection, m. Voir Plomberie, f., terminologie.


coulis, m.

Mlange fluide de mortier utilis pour remplir les interstices


entre des lments de maonnerie ou entre la maonnerie et
les plaques de base en acier. Sert aussi combler les joints entre
des carreaux de cramique.

coulis de ciment, m.
(cement grout)

Ciment mlang avec de leau et du sable utilis pour le lit


des plaques dappui, pour poser les boulons dancrage et pour
remplir et lisser les fissures dans les fondations.

coup de blier, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

coupe, f.
(cut)

Ouverture faite dans un matriau au moyen dune lame


(trait de scie) ou dun autre instrument acr.

coupe en long, f.

Sciage du bois paralllement au grain. Syn. : sciage en long.

coupe-feu, m.

(1) Dispositif dobturation plac dans un espace dissimul


pour bloquer le passage de lair vers le haut dun btiment
ou travers.
(2) Recoupement tanche lair lintrieur des murs et des
planchers ou entre eux pour retarder le passage de la fume
et des flammes.

coupe-froid, m.

Bande de feutre, de caoutchouc, de mtal ou de toute autre


matire fixe sur le pourtour dune fentre ou dune porte pour
empcher linfiltration dair et rduire la dperdition de chaleur.

coupe-larme, m.

Cannelure mnage en sous-face dun ouvrage horizontal saillant,


comme un appui de fentre ou une dalle de balcon, qui empche
la pluie ou leau de fonte qui scoule sur cet ouvrage dy adhrer
et de le contourner en ruisselant sur sa sous-face. Le coupelarme contribue dtourner les prcipitations qui, autrement,
saccumuleraient sous louvrage saillant ou ruisselleraient sur
la faade, au risque de sinfiltrer dans lenveloppe du btiment.
Syn. : goutte deau; larmier (voir ce terme).

coupe-tirage, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

coupure antiretour, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

(grout)

(ripping)

(draft stop [1]; fire stop [2])

(weatherstripping)

(drip notch, weather check)

72

Socit canadienne dhypothques et de logement

coupure thermique, f.

Matriau faible conduction thermique utilis dans un


assemblage de construction pour rduire le flux de chaleur qui se
produit par ponts thermiques dun ct lautre de lassemblage.
Peut servir limiter les pertes de chaleur par les cadres de fentres
en mtal, les dalles de plancher en bton et les poteaux dacier.

cour, f.

(1) Espace libre ciel ouvert entour par des btiments ou des
murs sur trois cts, le quatrime tant partiellement ou
totalement ouvert sur une rue, un jardin ou une proprit
contigu et destin principalement donner de lclairage
et de lair, mais qui peut servir daccs un btiment.
(2) Terrain autour dune maison. Une maison peut avoir une
cour arrire, une cour avant ou une cour latrale, ou toutes
les trois ou deux dentre elles. Souvent une cour est gazonne
et possde un jardin de fleurs ou un potager, ou les deux.
Bien des municipalits ont adopt des rglements de
zonage qui dterminent les dimensions minimales des
cours. Syn. : jardin.

courant, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

courant admissible, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

courant alternatif, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

courant continu, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

courants porteurs
en ligne, m. pl. (CPL)

En domotique, signaux qui passent par les fils courant alternatif


existants du btiment.

courbe de niveau, f.

Ligne trace sur une carte ou un plan et reliant tous les points
dun site qui sont une mme altitude ou une mme lvation.

couronnement, m.

Bloc ou autre matriau de recouvrement, uni ou moulur,


formant le dessus dun mur, dun pilier, dun poteau descalier
ou dune colonne; chaperon, couronnement de chemine. Voir
Ossature de bois, f., terminologie.

courroie de scurit, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

court-circuit, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

couverture isolante, f.

Voir Isolation, f., terminologie.

(thermal break)

(court [1]; yard [2])

(power line carrier [PLC])


(contour line)
(cap)

Socit canadienne dhypothques et de logement

73

couverture multicouche, f. Revtement de toit compos de rangs de feutre couverture


(built-up roof )
satur de goudron ou dasphalte, sur lequel est dpos aprs coup
de la pierre concasse, du gravier ou une membrane de finition,
gnralement destin aux toits plats ou pente douce.
couvre-joint, m.

Garniture utilise entre les cadres des portes extrieures et des


fentres et le revtement mural de finition.

crosote, f.

(1) Liquide huileux provenant de la distillation du goudron de


bois ou de charbon, employ pour la prservation du bois.
(2) Hydrocarbures brls ou partiellement brls qui sont les
drivs de la combustion du bois.

crpi, m.

(1) Enduit de pltre ou de mortier de ciment appliqu sur


un mur de maonnerie ou de bton.
(2) Enduit de parement dun mur de maonnerie, de bton
ou de stucco pour en amliorer lapparence ou accrotre
sa rsistance la pntration de leau.

crpissure, f.

Revtement mural extrieur ralis en projetant de petits


cailloux sur un enduit de mortier frachement pos; technique
gnralement utilise pour des murs de stucco.

creuser, v.
(excavate)

Action dexcaver le sol, comme pour raliser des fondations,


installer des services souterrains, etc.

croix de Saint-Andr, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

CSA (pas dquivalent

Abrviation dAssociation canadienne de normalisation.

(brick mold)
(creosote)

(parging [1]; rendering [2])

(pebble dash, rough cast)

en franais)

cueillie, f.
(ground)

Bande de bois ou de mtal fixe un mur, le long de la ligne du


plancher et autour des fentres, des portes et dautres ouvertures,
servant darrt pour lenduit et de guide dpaisseur.

cuisine, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

cuisinette, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

cuisinire, f.
(range, stove)

lectromnager de cuisine comportant des lments de cuisson


et la plupart du temps un four.

cul-de-sac, m.

Rue ou passage sans issue. Syn. : impasse.

cure du bton, f.

Voir Bton, m., terminologie.

(cul-de-sac)

74

Socit canadienne dhypothques et de logement

CVC

(HVAC)

Abrviation de chauffage, ventilation et climatisation. Sert


dcrire les systmes de conditionnement de lair.

D
dallure horizontale,
loc. adj.

Voir Plomberie, f., terminologie.

dalle, f.

(1) Pierre plate, habituellement de 25 75 mm (1 3 po)


dpaisseur, utilise pour raliser un pavage extrieur
(patio, trottoir ou chausse).
(2) Surface horizontale en bton.

dalle de propret, f.
(mud slab)

(1) Couche de bton sur le plancher dun vide sanitaire.


(2) Chape de bton servant niveler le roc sous une fondation.

dalle pour patio, f.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

dalle sans nervure, f.

Voir plancher-dalle.

dalot, m.

(1) Ouverture pour le drainage dans un mur, une bordure


ou un parapet.
(2) Tuyau dvacuation dans une descente pluviale ou un toit
plat, gnralement raccord la descente pluviale.

damer, v.
(tamp)

Action de compacter le sol ou un autre matriau manuellement


ou mcaniquement, par lapplication de percussions
verticales rptes.

daplomb, loc. adv.

Suivant la verticale.

de choix, loc. adj.,

Voir Bois de construction, m., terminologie.

dbit sur dosse, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

dbit sur maille, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

dbit sur quartier, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

dblai, m.

Volume de terre rsultant dune excavation.

dblai et remblai, m.

Processus daltration du relief dun terrain par lequel on effectue


des oprations de remplissage avec des matriaux rsultant des
excavations. Voir remblai.

(flag stone [1]; slab [2])

(scupper)

(plumb)

(cut)

(cut and fill)

Socit canadienne dhypothques et de logement

75

dbord de fondation, m.
(brick ledge)

Extrmit dun mur de fondation ou dalle de plancher en saillie


servant soutenir un placage de brique.

dbord de toit, m.

Partie du toit faisant saillie sur le mur. Syn. : avant-toit.

dcalage, m.

Rduction dpaisseur pour constituer une surface dappui


horizontale. Syn. : retranche.

dcapage au jet
de sable, m.

Procd de dcapage dune surface laide dun puissant jet de


sable pour la nettoyer, enlever un revtement de finition (de la
peinture, par exemple) ou lui donner une texture. Syn. : sablage.

dfaut, m. (defect)

Imperfection, vice mineur ou dfectuosit touchant un matriau,


un quipement ou un systme qui a pour effet de le rendre
inutilisable ou impropre sa fonction. Voir Bois de construction,
m., terminologie.

dflecteur, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

dformation, f.

Altration de la forme dune construction lorsquelle est assujettie


une charge ou un poids.

dgagement, m.

Distance entre des objets (immobiles ou en mouvement) ou des


surfaces adjacents (p. ex. dgagement dune porte par rapport
au plancher, dgagement entre un conduit de fume et une
surface combustible). Voir aussi Chauffage, m. et climatisation,
f., terminologie.

degr de rsistance
au feu, m.

Temps en minutes ou en heures pendant lequel un matriau


ou une construction empche le passage des flammes et la
transmission de la chaleur dans des conditions prcises dessai
et de comportement.

degr pare-flammes, m.

Temps en minutes ou en heures pendant lequel un dispositif


dobturation, une fentre ou un ouvrage de brique de verre
rsiste au passage des flammes et au transfert de la chaleur
lorsquil est expos au feu dans des conditions prcises dessai
et de comportement.

degr-jour, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

degr-jour de
chauffage, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie : degr-jour.

DEL

Voir appareil dclairage diodes lectroluminescentes.

(eave)

(offset)

(sandblasting)

(deformation)
(clearance)

(fire-resistance rating)

(fire-protection rating)

(LED)

76

Socit canadienne dhypothques et de logement

dlestage, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

delta T

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

densification, f.

Stratgie damnagement urbain qui accrot le nombre de


personnes ou de logements au sein dune zone urbaine tablie.
Les moyens dploys pour y parvenir sont les pratiques
durbanisme qui autorisent et encouragent la ralisation de
logements accessoires, de maisons sur ruelle, dimmeubles
usage mixte et dhabitations intercalaires, de mme que le
ramnagement de secteurs urbains qui ont besoin dtre rnovs.

dperdition de chaleur
de calcul, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(densification)

dplacement de charge, m. Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.


dpressurisation, f.

tat dune habitation ou dune pice o la pression dair


intrieure est plus basse que la pression dair extrieure.
Gnralement cause par les ventilateurs dextraction des cuisines
et salles de bains, ainsi que par les scheuses, les ventilateurs de
cuisinire et les autres dispositifs dextraction dair.

dpressurisation par
ventilateur, f.

Condition dans laquelle la pression est moins leve lintrieur


qu lextrieur dun btiment aprs lutilisation dun ventilateur
pour vacuer lair du btiment.

dquerre, loc. adv.

Se dit de deux lments angle droit lun par rapport lautre.


Syn. : angle droit.

descente de cave, f.

Dans la construction des btiments : porte incline qui donne


accs une cave partir de lextrieur dun btiment.

descente pluviale, f.

(1) Tuyau acheminant leau dune gouttire jusquau sol ou un


systme dvacuation des eaux pluviales. Voir aussi Plomberie,
f., terminologie.
(2) Tuyau situ lintrieur dun btiment et conu pour
acheminer leau du toit jusqu un tuyau dvacuation
ou la surface du sol extrieur.

dshumidificateur, m.

Appareil conu dans le but denlever la vapeur deau ou


lhumidit contenue dans lair.

dshumidifier, v.
(dehumidify)

Rduire la quantit de vapeur deau ou la teneur en humidit


de lair dans une pice.

dshumidistat, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

(depressurization)

(fan depressurization)

(square)

(bulkhead)

(downspout [1];
rainwater leader [2])

(dehumidifier)

Socit canadienne dhypothques et de logement

77

dsurchauffeur, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

dtecteur dincendie, m.

Dispositif qui dtecte un incendie et dclenche une alarme


(comprend les dtecteurs de fume et les dtecteurs de chaleur).

dtecteur de chaleur, m.

Dispositif sensible la chaleur, programm pour se dclencher


lorsque la temprature atteint un degr prdtermin. Souvent
utilis pour dclencher une alarme incendie ou des extincteurs
automatiques eau.

dtecteur de fume, m.

Dispositif qui sactive lorsque la concentration de particules de


combustion dans lair dpasse un niveau prdtermin. Peut
dclencher une alarme, activer des portes coupe-feu et des crans
anti-fume ou couper le courant dun appareil.

dtecteur de monoxyde
de carbone, m.

Dispositif destin dtecter la prsence de monoxyde


de carbone.

(fire detector)

(heat detector)

(smoke detector)

(carbon monoxide detector)

dtecteur de prsence, m. Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.


dtecteur
Dispositif mcanique qui dclenche une sonnerie davertissement
thermovlocimtrique, m. et fonctionne sous laction dune lvation soudaine de temprature.
(rate of rise heat detector)

dviation, f.

(1) Ampleur de lcart entre un lment et une ligne.


(2) Voir Plomberie, f., terminologie.

devis descriptif, m.
(specification)

Description crite dtaille du type et de la qualit des matriaux


utiliser et des travaux effectuer pour un projet.

diagramme, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

diaphragme, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

diffrence de pression, f.

Diffrence de pression entre deux zones au sein dune maison, ou


entre le volume dair enferm dans lenveloppe de la maison et
lair extrieur entourant lenveloppe. Une diffrence de pression
peut aussi se produire dans les appareils et les installations o
circulent des gaz ou des liquides, tels que les rseaux de conduits
de ventilation et les installations de plomberie.

diffuseur dair, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

(offset)

(pressure difference)

78

Socit canadienne dhypothques et de logement

diffusion de vapeur, f.

(1) Mouvement de la vapeur deau entre deux zones caus par


une diffrence de pression de la vapeur, indpendamment
du mouvement de lair. Le taux de diffusion est fonction de
(a) la diffrence de pression de la vapeur et (b) la permabilit
du matriau la vapeur deau (do limportance de choisir
des matriaux faible permabilit pour les pare-vapeur).
(2) Mouvement de la vapeur deau travers un matriau ou
lair caus par une diffrence de pression de vapeur, et ce,
indpendamment du mouvement de lair.

dimension finie, f.

Dimensions hors tout dun article une fois quil est achev et prt
tre utilis. Voir Bois de construction, m., terminologie.

dimensions brutes, f. pl.


(rough opening)

Distance entre les lments dossature dune ouverture de porte


ou de fentre non finie.

dimensions corroyes,
f. pl.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

dimensions nominales,
f. pl.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

dioxyde dazote, m.

Polluant atmosphrique rsultant dune combustion haute


temprature en prsence dazote.

dioxyde de carbone,
m. (CO2)

Gaz invisible, inodore et incombustible prsent dans


latmosphre qui est produit par la respiration des animaux,
la dcomposition des matires organiques et la combustion
des combustibles. Ce gaz est dangereux sil est prsent en
concentrations leves. Les missions de dioxyde de carbone
dans latmosphre contribuent au rchauffement climatique.

disjoncteur, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

(vapour diffusion [1];


water-vapour diffusion [2])

(finished size)

(nitrogen dioxide)

(carbon dioxide [CO2])

disjoncteur diffrentiel, m. Voir lectricit, f., terminologie.


dispositif antiblier, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

dispositif
antirefoulement, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

dispositif dobturation, m. Toute partie dune sparation coupe-feu ou dun mur extrieur,
(closure)
destine fermer une ouverture, comme un volet, une porte, du
verre arm ou des briques de verre, et comprenant les ferrures, le
mcanisme de fermeture, lencadrement et les pices dancrage.

Socit canadienne dhypothques et de logement

79

dispositif de protection
Voir lectricit, f., terminologie.
contre les surcharges, m.
dispositif de rcupration Voir Plomberie, f., terminologie.
de la chaleur des eaux
mnagres, m.
dispositif de
suspension, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

distribution, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

domotique, f.

Ensemble des techniques de gestion automatise de lhabitat.


La domotique fait appel linformatique et la tlmatique
pour grer un large ventail de fonctions, telles que le chauffage,
la ventilation et la climatisation des locaux, llectronique de
loisir, la scurit, lclairage et les lectromnagers. Intgrs en
rseau, les systmes de domotique permettent aux quipements,
appareils et systmes dune maison de communiquer entre
eux afin doffrir plus de commodit, de confort, dconomies
dnergie et de scurit aux occupants.

dormant, m.

(sleeper [1];
wood sleeper [2])

(1) Pice de bois horizontale pose au sol pour distribuer


une charge. Voir aussi Ossature de bois, f., terminologie.
(2) Pice de bois trait sous pression utilise comme
support dappui.

dos dne, m.

Voir besace et solin en dos dne.

dosse, f.

Pice externe enleve dune grume de bois durant le processus


de fabrication du bois duvre.

double rseau de
canalisations/de
distribution, m.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

double vitrage, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

doucine, f.

(ogee, O.G.)

Moulure dont le profil a la forme de la lettre S, cest--dire


une courbe suivie dune contre-courbe. Syn. : talon.

drain, m.

Voir tuyau de drainage et Plomberie, f., terminologie.

drain agricole, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

drain de fondation, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

drain souterrain, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

(home automation)

(slab)

80

Socit canadienne dhypothques et de logement

drainage du sol, m.
(site drainage)

vacuation des eaux de surface par coulement naturel, par


percolation dans le sol ou par un rseau dgouts pluviaux.
Voir Drainage du sol, m., terminologie.

Drainage du sol, m., terminologie (Site drainage terms)


bassin de rtention, m.
(retention pond)

Bassin servant emmagasiner temporairement un volume


soudain des eaux de ruissellement avant de les distribuer
graduellement dans le rseau dvacuation.

drain agricole, m.

Voir tranche drainante.

gout latral, m.

Portion de lgout sanitaire qui raccorde le rseau de canalisations


des eaux uses de lintrieur du btiment lgout principal.

gout pluvial, m.
(storm sewer)

Canalisation destine recueillir les eaux pluviales, le drainage


de surface et les eaux de chausses, mais pas les eaux uses ni
les dchets industriels.

gout sanitaire, m.

Tuyau qui transporte des eaux uses.

foss, m.

Canal plus profond que large servant lvacuation des eaux


de surface.

ponceau, m.

Ouvrage servant de petit pont qui comporte au moins un


conduit (tuyau de ponceau) destin assurer le libre passage
de leau sous une route, une voie ferre, etc. Sous linfluence
de langlais culvert , le terme ponceau est souvent utilis
seul pour dsigner la fois le conduit o passe leau (tuyau de
ponceau) et le petit pont amnag par-dessus (ponceau). Voir
tuyau de ponceau.

regard, m.
(manhole)

Chambre daccs un gout, une canalisation matresse ou un


autre conduit souterrain qui en permet lentretien et linspection.

rigole, f.

Petit canal habituellement gazonn, plus large que profond.

ruissellement, m.

Surplus des eaux de surface qui coulent sur un terrain au lieu


de sinfiltrer dans le sol.

tranche drainante, f.

Rseau dvacuation des eaux de surface des champs ou de


grandes tendues gazonnes par lutilisation de fosss remplis
de gravier. On utilise parfois des conduits perfors. Syn. :
drain agricole.

(lateral sewer)

(sewer)
(ditch)

(culvert)

(swale)

(runoff )

(farm drain, French drain)

Socit canadienne dhypothques et de logement

81

tuyau de ponceau, m.

Conduit permettant aux eaux de ruissellement de passer sous


une route ou un autre obstacle. Sous linfluence de langlais
culvert, le terme ponceau est souvent utilis seul pour
dsigner la fois le conduit o passe leau (tuyau de ponceau)
et le petit pont amnag par-dessus (ponceau). Voir ponceau.

droit de passage, m.
(right-of-way)

Autorisation de passer sur un terrain priv, gnralement


en vertu dune servitude.

duplex, m.

Voir Habitations, f. pl., types.

durabilit, f.

(environmental
sustainability)

Caractristique dune volution qui prserve les ressources et


les quilibres naturels et permet de mnager lavenir. Syn. :
durabilit de lenvironnement.

durabilit de
lenvironnement, f.

Voir durabilit.

(culvert)

E
eau de pluie, f.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

eau de remplacement, f.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

eau de ressuage, f.
(bleed water)

Remonte de leau de gchage excdentaire la surface du bton


aprs sa mise en place.

eau de ruissellement, f.

Voir Drainage du sol, m., terminologie : ruissellement.

eau non potable, f.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

eau potable, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

eaux grises, f. pl.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

eaux mnagres, f. pl.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

eaux noires, f. pl.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

eaux pluviales, f. pl.

Voir Plomberie, f., terminologie.

eaux uses, f. pl.

Voir Plomberie, f., terminologie., et Rutilisation, f. et recyclage,


m. de leau, terminologie.

eaux uses rcupres,


f. pl.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

82

Socit canadienne dhypothques et de logement

eaux-vannes, f. pl.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

bnisterie, f.

Ajustage et assemblage de pices de bois pour donner un objet


fini ou une construction. Comprend les travaux de menuiserie
fine, de menuiserie ltabli et dautres formes de menuiserie
de finition.

caillage, m.

Voir effritement.

chafaudage, m.

(scaffold, scaffolding)

Charpente temporaire en bois duvre ou en acier, employe


dans la construction, la rfection ou la dmolition dun btiment
pour soutenir les ouvriers, leurs outils et les matriaux.

changeur dair, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

changeur de chaleur
air-air, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

charpe, f.

Pice de bois dispose en biais dans des murs, des cloisons armes
ou des toitures de btiments ossature de bois pour former des
triangles qui renforcent la charpente. Lcharpe qui soutient un
chevron sappelle un trsillon.

charpe
embrvement, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

charpe encastre, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

clairage fluorescent, m.

clairage fourni par des lampes fluorescentes, de forme linaire,


circulaire ou compacte. La lumire fluorescente est produite
lorsque la couche de phosphore qui revt la paroi intrieure
dun tube de verre scell est frappe par une lumire ultraviolette
mise par le mercure se trouvant dans le tube lapplication
dune dcharge lectrique.

clairage naturel, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

clairage spcifique, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

cran pare-pluie, m.

Mode de construction dun mur qui prvoit lajout dune


deuxime ligne de protection contre la pntration de leau et
comprend une lame dair entre les deux parois ainsi cres, de
sorte que (a) leau qui traverse la premire ligne de dfense peut
tre vacue lextrieur et (b) lespace entre les parois murales
peut scher entre les prcipitations. Voir cran pare-pluie
pression quilibre.

(joinery)

(brace)

(fluorescent lighting)

(rainscreen)

Socit canadienne dhypothques et de logement

83

cran pare-pluie
pression quilibre, m.

Mur conu pour empcher la pluie de sinfiltrer, par la


rgulation des forces qui poussent leau lintrieur des
murs. Syn. : mur-cran pare-pluie pression quilibre.

crou autobloquant, m.

crou conu et fabriqu de telle sorte quil se bloque une fois


serr en place et ne peut se desserrer.

cusson, m.

Plaque perfore fixe autour dune ouverture comme un trou


de serrure ou plaque laquelle est fixe une poigne de porte.
Syn. : entre de serrure.

effet de chemine, m.

Mouvement vertical de lair caus par la diffrence de densit


entre lair intrieur et lair extrieur, ce qui accrot la pousse
arostatique de lair intrieur par rapport celle de lair extrieur.
Cette diffrence est provoque par les carts de temprature
entre les milieux intrieur et extrieur. Les forces ascensionnelles
qui alimentent leffet de chemine augmentent en fonction
de la hauteur du btiment et de la diffrence de temprature.
En climat froid, leffet de chemine a tendance faire entrer
lair par le bas des btiments et le faire sortir par le haut. Syn. :
effet de tirage.

effet de serre, m.

Transformation des ondes du rayonnement solaire admises par


une substance en ondes de chaleur qui ne peuvent schapper.
Ce processus a dabord t observ dans les serres, dont le verre
laisse passer le rayonnement solaire mais pige ensuite la chaleur
lintrieur. Lexpression sapplique maintenant la surface de
la Terre, o les constituantes de latmosphre emprisonnent le
rayonnement solaire.

effet de tirage, m.

Voir effet de chemine.

effet du vent, m.

Phnomne qui survient lorsque le vent souffle sur une maison


et cre une zone de haute pression du ct au vent, ce qui tend
forcer linfiltration dair dans la maison. Simultanment, le ct
de la maison qui est sous le vent se trouve dans une zone de basse
pression.

efficacit de
rcupration sensible, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

(pressure equalized
rainscreen)
(lock nut)

(escutcheon)

(stack effect)

(greenhouse effect)

(wind effect)

Efficacit nergtique, f., terminologie (Energy efficiency terms)


cognration, f.
(cogeneration)

84

Production simultane dlectricit et de chaleur utiles.


Syn. : production combine de chaleur et dlectricit.

Socit canadienne dhypothques et de logement

consommation
Objectif dun quilibre entre la consommation et la production
nergtique nette zro, f. dnergie dune maison ou dun btiment. Lnergie consomme
(net zero)
et lnergie produite par la maison doivent squilibrer sur une
base annuelle. Voir aussi EQuilibriumMC.
dlestage, m.

Coupure de courant automatique ou manuelle servant limiter


la demande nergtique de pointe, et les cots qui sy rattachent,
quun btiment pourrait susciter ou laquelle une entreprise de
service public aurait rpondre.

dplacement de
charge, m.

Le fait de dplacer la consommation dnergie des priodes


de pointe aux priodes hors pointe afin de rduire les
pointes de consommation dnergie ou de bnficier de
tarifs plus avantageux.

(load shedding)

(load shifting)

dtecteur de prsence, m. Dispositif optique, infrarouge ou ultrasons servant


(occupancy sensor)
ouvrir ou fermer automatiquement un conditionneur
dair, un ventilateur ou une lampe en fonction de loccupation
dun local et permettant ainsi dconomiser lnergie.
clairage naturel, m.

Utilisation directe, diffuse ou rflchie de la lumire du


soleil en association avec lclairage artificiel pour rduire
la consommation dnergie lie lclairage.

clairage spcifique, m.

Apport de lumire spcifiquement dirig vers une tche ou une


aire de travail afin de rduire les besoins dclairage gnral et,
du mme coup, la consommation dnergie.

ENERGY STARMD

Programme dhomologation facultatif de lagence de protection


de lenvironnement (EPA) et du dpartement de lnergie
des tats-Unis qui recense des produits conergtiques.
Les produits homologus, qui peuvent porter le symbole
ENERGY STAR, dpassent les normes fdrales minimales
en matire de consommation dnergie ou, en labsence de telles
normes, comportent certaines caractristiques conergtiques.

entreprise de services
conergtiques, f.

Entreprise prive qui effectue des travaux damlioration


thermique dans un btiment, peu de frais ou gratuitement pour
le propritaire, et qui rcupre son investissement avec le temps
grce aux conomies dnergie qui en rsultent. Lentreprise peut
prendre part lexploitation des btiments ainsi rnovs durant
la priode de rcupration de linvestissement pour sassurer que
des conomies dnergie seront effectivement ralises.

(daylighting)

(task lighting)

(ENERGY STAR)

(energy savings company


[ESCO])

Socit canadienne dhypothques et de logement

85

EQuilibriumMC

Initiative de dmonstration de maisons durables pilote par


la SCHL qui runit les secteurs priv et public dans le but de
crer des maisons axes sur la sant et le confort des occupants,
lefficacit nergtique, la production dnergie renouvelable,
la conservation des ressources, la rduction des impacts sur
lenvironnement et labordabilit.

tanchisation lair, f.

Application de coupe-froid, de mastic de calfeutrage, de mousse


expansive, etc. afin de colmater les fissures et les cavits autour
des portes et des fentres et dans les murs et les plafonds pour
sceller les joints entre les diffrents matriaux composant le pareair dans le but de rduire les fuites dair et les pertes de chaleur
qui en rsultent. Voir pare-air.

gradateur, m.
(dimmer)

Dispositif manuel ou automatique utilis pour rduire la


puissance lectrique dlivre un appareil dclairage afin
dabaisser la consommation dnergie qui y est associe.

HERS

Voir Home Energy Rating System.

Home Energy Rating


System (HERS)

Mthode utilise pour valuer lefficacit nergtique dune


habitation. Lindice HERS est un systme de cotation tabli par
le Residential Energy Services Network des tats-Unis selon
lequel une maison consommation nergtique nette zro se voit
attribuer une cote de 0 et une maison construite conformment
aux spcifications de la maison de rfrence HERS, selon
lInternational Energy Conservation Code de 2006, obtient
une cote de 100.

HOT2000

Logiciel de Ressources naturelles Canada utilis pour dterminer


la consommation dnergie des maisons et autres btiments
rsidentiels de faible hauteur. Les cotes nergtiques dnerGuide
sont calcules et peuvent servir de rfrences dans divers
programmes dhomologation des maisons, tels que R-2000
et ENERGY STAR pour les maisons neuves.

(EQuilibriumTM)

(air sealing)

(pas dquivalent
en franais)

86

Socit canadienne dhypothques et de logement

initiative ENERGY
STARMD pour les
maisons neuves, f.

Programme cr en 1992 par lagence amricaine de protection


de lenvironnement (EPA) que Ressources naturelles Canada
se charge dadministrer et de promouvoir au Canada pour
encourager ladoption de pratiques defficacit nergtique en
milieu rsidentiel et ainsi participer la rduction des missions
de gaz effet de serre. Les maisons homologues ENERGY STARMD
sont gnralement mieux isoles et comportent des fentres
et des installations de chauffage et de climatisation offrant un
meilleur rendement nergtique que les maisons bties selon les
exigences des codes du btiment. Le programme prvoit aussi
une vrification par un tiers accrdit du respect
des exigences du programme.

intemprisation, f.

Mesures damlioration thermique habituellement appliques


lenveloppe dun btiment afin de le protger contre les
pertes de chaleur et les courants dair. Dsignant lorigine
le remplacement des coupe-froid, lobturation des fissures et
orifices de mme que dautres amliorations de mme nature,
lintemprisation inclut souvent aussi les travaux visant
accrotre lisolation dun btiment et lefficacit nergtique
des installations de chauffage de leau et des locaux.

LEEDMD

Abrviation de Leadership in Energy and Environmental Design


(pas dquivalent en franais). Systme dvaluation des
immeubles de grande hauteur, des btiments commerciaux
et des habitations qui en mesure limpact et la performance
relativement lenvironnement en fonction des six aspects
suivants : amnagement cologique des sites; gestion efficace de
leau; nergie et atmosphre; matriaux et ressources; qualit des
environnements intrieurs; innovations et mthode de conception.
Le systme est fond sur lattribution de points pour la conformit
des critres qui mnent une certification : (26-32 points =
certifi; 33-38 = argent; 39-51 = or; 52-70 = platine).

logement durable, m.

Logement dont la conception, la construction et loccupation


reposent sur des techniques, des matriaux et des technologies
qui font en sorte que le logement est trs conergtique,
fait un usage rationnel des ressources, a un faible impact sur
lenvironnement, est sain pour ses occupants, est abordable et
peut produire autant dnergie quil en consomme annuellement.

(ENERGY STAR for


New Homes Initiative)

(weatherization)

(sustainable housing)

maison consommation Maison qui, annuellement, consomme autant dnergie que


nergtique nette zro, f. ce quelle produit sur place.
(net zero energy home)

Socit canadienne dhypothques et de logement

87

Maison saineMC, f.

la SCHL, dsigne une habitation saine pour ses occupants,


conergtique, coefficace, faible impact pour lenvironnement
et abordable.

mesurage net, m.

Utilisation dun seul compteur dlectricit pour mesurer la


consommation dun mnage et lnergie lectrique produite au
moyen dinstallations oliennes ou photovoltaques. Le mnage
vend lentreprise de service public la quantit nette dlectricit
quil gnre et lui achte llectricit nette dont il a besoin.

pare-air en plaques
de pltre, m. (PAPP)

Emploi des plaques de pltre intrieures en association avec


des joints dtanchit, des coffrets lectriques tanches lair
et du mastic de calfeutrage pour former un pare-air continu
dans un btiment.

pile combustible, f.

Dispositif lectrochimique qui convertit directement


en lectricit lnergie provenant dun combustible.

prt hypothcaire
favorisant lefficacit
nergtique, m.

Type de prt hypothcaire qui prend en compte les conomies


que permet de raliser une habitation conergtique par
rapport un logement ordinaire afin quun emprunteur soit
admissible un montant de prt suprieur celui auquel il aurait
normalement accs.

puits climatique, m.

Voir ventilation gothermique.

R-2000

Programme dhomologation des maisons gr par RNCan


au Canada, qui distingue les maisons satisfaisant un seuil
de performance nergtique minimal. R-2000 prvoit une
inspection des habitations, une simulation de la performance
nergtique ainsi quun rapport. Le programme comporte
notamment des exigences en matire dtanchit lair,
de qualit de lair intrieur et de conservation des matriaux.
Voir ENERGY STARMD.

rnovation
conergtique, f.

Modification ou ensemble de modifications apportes un


btiment ainsi qu ses systmes et quipements qui permettent
de rduire la consommation dnergie. Peut aussi consister
ajouter un btiment une caractristique dconomie dnergie
qui navait pas t prvue lors de sa construction. Voir aussi
modernisation. Syn. : amlioration thermique.

(Healthy HousingTM)

(net metering)

(Airtight Drywall Approach


[ADA])

(fuel cell)

(energy efficient mortgage)

(energy efficiency retrofit)

88

Socit canadienne dhypothques et de logement

RETScreenMD

Logiciel gratuit utilis partout dans le monde pour valuer la


production et les conomies dnergie, les cots sur le cycle de
vie, les rductions des missions, la viabilit financire et le risque
de diffrentes technologies en matire dnergie renouvelable et
defficacit nergtique. Le logiciel inclut des bases de donnes
de produits, de cots et de conditions climatiques. RETScreen
International est administr sous le leadership et laide
financire continue du Centre de la technologie de lnergie
de CanmetNERGIE, de Ressources naturelles Canada, dont
les bureaux sont Varennes (CTEC-Varennes).

stockage de lnergie
thermique, m.

Accumulation de chaleur excdentaire pour pouvoir


lutiliser ultrieurement.

superisol, p.p.

Se dit dun assemblage trs tanche lair grce lemploi de


matriaux offrant un excellent coefficient de rsistance thermique
et de mthodes de construction de pointe.

systme de cotation
nergtique des
habitations, m.

Tout systme utilis pour caractriser systmatiquement


lefficacit nergtique dune maison, souvent par rapport des
critres de performance bien dfinis. Le systme nerGuide de
Ressources naturelles Canada en est un exemple. Voir Home
Energy Rating System.

systme de cotation
nerGuide, m.

Systme cr par Ressources naturelles Canada (RNCan) pour


valuer lefficacit nergtique dune maison.

thermostat
programmable, m.

Thermostat dot dune minuterie intgre qui peut rgler le


fonctionnement dun appareil de conditionnement dair en
fonction de lheure du jour et de la journe de la semaine.
Souvent utilis en hiver pour abaisser la temprature de consigne
lintrieur et pour la relever en t lorsquune maison est
inoccupe afin dcourter les priodes de fonctionnement
de lappareil et de rduire la consommation dnergie.

ventilation
gothermique, f.

Procd qui permet de rchauffer de lair en hiver ou de le


refroidir en t en le faisant circuler dans un conduit souterrain.
Syn. : puits climatique.

efficacit sensible
apparente, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

(thermal energy storage)


(super insulated)

(home energy rating system)

(EnerGuide rating system


[ERS])

(setback thermostat)

(earth tube)

Socit canadienne dhypothques et de logement

89

efflorescence, f.

Dpt poudreux de sels solubles, de couleur blanche, entrans


par lhumidit vers la surface de la brique, du bton ou du
mortier. Les sels cristallisent mesure que lhumidit svapore,
crant des formes irrgulires caractristiques la surface des
matriaux touchs.

effritement, m.

Perte dadhrence dune couche de bton ou de brique,


formant des paillettes, gnralement sous laction du gel
ou sous leffet de la corrosion de lacier darmature noy
dans le bton. Syn. : caillage.

gout latral, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

gout pluvial, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

gout principal, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

gout sanitaire, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie. et Plomberie,


f., terminologie.

gout unitaire, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

EH

Abrviation dquilibre hygromtrique. Voir Bois de


construction, m., terminologie.

(efflorescence)

(spalling)

(EMC)

lectricit, f., terminologie (Electricity terms)


ampre, m.

Unit du courant lectrique quivalant lintensit dun


courant constant produit par un volt appliqu une rsistance
de un ohm.

artre, f.

Conducteur qui transporte lnergie lectrique dune


alimentation de branchement, dun transformateur, dun tableau
de contrle, dun centre de distribution, dune gnratrice ou
dune autre source dalimentation aux dispositifs de protection
contre les surintensits des circuits de drivation.

ballast, m.

Dispositif utilis dans une lampe fluorescence et destin


fournir les conditions lectriques dallumage et de
fonctionnement ncessaires.

barre collectrice
neutre, f.

Barre mtallique lintrieur de la bote de distribution


qui sert de point de transition entre le fil de service neutre
du branchement principal et les fils blancs des circuits
de distribution.

(ampere)

(feeder)

(ballast)

(neutral block)

90

Socit canadienne dhypothques et de logement

barre collectrice
thermique, f.

Barre mtallique lintrieur de la bote de distribution qui sert


de point de transition entre le branchement principal et le fusible
ou le disjoncteur.

bote de branchement, f.

Ensemble constitu dun coffret ou dune bote en mtal


contenant les fusibles ou les disjoncteurs, pouvant tre mis
sous cl ou scell.

bote de distribution, f.

Enceinte protge servant de point de transition entre lentre


de service et les circuits de distribution, et qui renferme les
dispositifs de surintensit (fusibles ou disjoncteurs) qui protgent
chacun des circuits.

branchement, m.

Cble dalimentation lectrique reli la bote de distribution.

cble, m.

Ensemble de fils isols transportant le courant lectrique.

cble arm, m.

Fil lectrique isol dot dune gaine souple en mtal souvent


appel cble BX.

cble coaxial, m.

Cble simple ou multiconducteurs qui protge les signaux ou


les donnes quil transporte contre les champs lectrostatiques.
Il est couramment utilis pour la cblodistribution et dautres
applications, notamment en domotique.

cble de liaison, m.

Fil de mise la terre raccordant le compteur deau avec


llectrode de terre de la tuyauterie se trouvant du ct de la
chausse, lorsque linstallation lectrique a t mise la terre
sur la tuyauterie du ct de la maison.

capuchon de
connexion, m.

Pice en plastique servant raccorder les fils conducteurs dans


les botes de connexion et les prises de courant.

circuit, m.

Rseau de cbles conducteurs de llectricit.

circuit de drivation, m.

Partie du cblage situe entre le dernier dispositif de protection


contre les surintensits du circuit (fusibles et disjoncteurs) et
les sorties et appareils.

circuit de puissance, m.

Circuit transmettant lnergie lectrique un moteur ou un


appareil de chauffage de force trop grande pour tre desservi par
un circuit ordinaire.

(hot bar)

(service box, service


entrance panel)

(distribution box)

(service line)
(cable)

(armoured cable)
(coaxial cable)

(jump wire)

(wire nut)
(circuit)

(branch circuit)

(power circuit)

Socit canadienne dhypothques et de logement

91

coffret lectrique
tanche lair, m.

(airtight electrical box)

Coffret approuv conu pour faire partie intgrante dun pare-air.


Habituellement fait de plastique, il permet de former un joint
tanche autour des fils qui y entrent et en sortent. Il possde une
aile laquelle la membrane pare-air du mur ou du plafond qui
lentoure peut tre scelle.

commutateur
berceau, m.

Interrupteur lectrique que lon actionne par une pression


au haut ou au bas dune plaque de commande.

(rocker switch)

commutateur de
Interrupteur qui transfre les circuits de la maison relis
transfert automatique, m. au service public une gnratrice durgence ou une autre
(transfer switch)
source dalimentation.
compteur, m.

Dispositif mesurant la quantit dnergie lectrique utilise.

compteur facturation
nette, m.

Compteur qui mesure la quantit dnergie lectrique provenant


du rseau public utilise par une maison ainsi que la quantit
dnergie que la maison retourne au rseau.

conducteur, m.
(conductor)

Fil, cble ou pice mtallique de faible rsistance transportant


le courant lectrique dune pice dappareillage lectrique
une autre, ou servant pour la mise la terre.

conduit lectrique, m.

Gaine tubulaire protgeant les fils lectriques.

connecteur de bote, m.

Dispositif servant retenir un cble par sa gaine ou son armature


lentre dune bote de sortie lectrique.

connecteur de fils, m.

Dispositif unissant deux ou plusieurs conducteurs, ou encore


un ou plusieurs conducteurs une enceinte telle quune bote
de sortie, utilis pour connecter des circuits lectriques.

(meter)

(net meter)

(electrical conduit)
(box connector)

(wire connector)

contrleur de charge, m. Dispositif de protection contre les surcharges qui permet de


(load miser)
raccorder deux charges sur un seul jeu de fusibles. Normalement
utilis lorsque le branchement nest pas suffisant pour alimenter
deux gros appareils en mme temps.
courant, m.

Flux dlectricit.

courant admissible, m.

Intensit maximale du courant lectrique dans un conducteur,


exprime en ampres.

(current)

(ampacity)

92

Socit canadienne dhypothques et de logement

courant alternatif, m.
(c.a.)

(alternating current [AC])

Flux lectrique qui change constamment de direction raison


dune frquence donne. Les installations lectriques dune
habitation, les appareils et quipements qui sy trouvent
fonctionnent normalement en courant alternatif.

courant continu, m. (c.c.) Flux dun courant lectrique circulant dans un seul sens. Les
(direct current [DC])
bateaux et les voitures sont habituellement quips dappareils
utilisant ce type de courant. Les systmes solaires photovoltaques
produisent de llectricit sous forme de c.c. Celui-ci doit tre
converti en courant alternatif au moyen dun onduleur avant
de pouvoir tre utilis dans une maison ou transmis au rseau
de distribution public.
courroie de scurit, f.

Courroie fixant fermement un cble lectrique un


lectromnager pour viter toute possibilit que le connecteur
soit arrach par accident.

court-circuit, m.

Contact accidentel entre deux points dun circuit entre lesquels


il existe une diffrence de potentiel, par un conducteur de
faible rsistance.

diagramme, m.

Diagramme indiquant la disposition des fusibles ou des


disjoncteurs, identifiant chaque circuit; se trouve habituellement
sur lintrieur de la porte du coffret des fusibles ou disjoncteurs.

disjoncteur, m.

Dispositif lectromcanique interrompant instantanment


lalimentation lectrique par suite dune surcharge ou dun courtcircuit, sans endommager le dispositif; sert aux mmes fins que
le fusible, soit prvenir la surchauffe dun circuit en surcharge,
mais peut tre renclench et na pas besoin dtre remplac.

(stress strap)

(short circuit, short)

(panel schedule)

(circuit breaker)

disjoncteur diffrentiel, m. Dispositif destin interrompre presque instantanment une


(ground fault circuit
connexion accidentelle entre une installation lectrique sous
interrupter)
tension et la terre (court-circuit ou choc) lorsque le courant
dpasse une valeur fixe trs basse. Ce dispositif ragit une
situation dangereuse avant un fusible ou un disjoncteur, et avant
quune personne ne soit blesse par le choc lectrique.
dispositif de protection
Dispositif qui sert de protection contre les excs de courant,
contre les surcharges, m. mais pas ncessairement contre les courts-circuits, et qui est
(overload device)
en mesure douvrir automatiquement un circuit lectrique,
par fusion de mtal ou par un moyen lectromcanique.
Voir fusible et disjoncteur.

Socit canadienne dhypothques et de logement

93

lectrode de terre, f.

Conducteur de gros calibre ou rseau de conducteurs,


normalement enfoui sous terre, assurant la connexion entre
un circuit lectrique ou de lquipement et la terre.

lectrolyse, f.

Raction lectrochimique entre deux mtaux dissemblables,


comme le cuivre et lacier galvanis, qui cause la corrosion
dun joint au point de rencontre des deux matriaux.

fil sous tension, m.

Fil porteur de courant, de couleur noire ou rouge, constituant


le prolongement de la ligne de transport du fournisseur
dlectricit, protg par un fusible ou un disjoncteur.

filerie bouton et tube, f.

Trs ancien cblage expos utilisant des isolateurs et des tubulures


de porcelaine afin de lisoler des surfaces sur lesquelles il est fix
ou quil traverse.

filtration dair
lectrostatique, f.

Utilisation dun purificateur dair lectronique ou de fibres de


plastique pour assainir lair en attirant les particules au moyen
dune charge lectrique.

fusible, m.

Dispositif provoquant linterruption automatique du courant


dans des conditions de surcharge ou de court-circuit, en faisant
fondre un lment qui ouvre le circuit lorsque des charges
excessives prdtermines sont atteintes.

fusible bas point


de fusion, m.

(low melting point fuse)

Fusible qui fond sous leffet dune accumulation de chaleur, en


plus dune intensit de courant excessive. Il peut donc ouvrir
le circuit mme si la valeur du courant nominal na pas t
dpasse. Il suffit quune quantit suffisante de chaleur soit
produite. Syn. : fusible de type P.

fusible de type D, m.

Voir fusible temporis.

fusible de type P, m.

Voir fusible bas point de fusion.

fusible temporis, m.

Dispositif de protection contre les surintensits qui laisse passer


un courant de surtension pendant une courte priode, mais qui
souvre pour interrompre lalimentation lectrique si la demande
de courant dpasse la valeur prdtermine de faon continue. Il
sert surtout protger les circuits de moteurs lectriques, de gros
lectromnagers et doutils lectriques stationnaires. Syn. : fusible
de type D.

impdance, f.

Mesure du degr de rsistance dun lment lectrique au flux


de courant lectrique lorsquune tension est applique (sexprime
en ohms)

(ground electrode)

(electrolysis)

(hot line [wire])

(knob-and-tube wiring)

(electrostatic air filtration)

(fuse)

(time delay fuse)

(impedance, resistance)

94

Socit canadienne dhypothques et de logement

installation de mise
la terre, f.

Installation constitue par tous les conducteurs, les colliers et


agrafes de mise la terre, les plaques ou tuyaux de mise la terre
et les lectrodes de terre.

interrupteur, m.
(switch)

Dispositif douverture et de fermeture dun circuit lectrique


ou de modification des connexions.

interrupteur de
scurit, m.

Interrupteur fusibles destin couper le courant lectrique


alimentant un gros appareil lectromnager.

interrupteur gnral, m.

Interrupteur bipolaire capable de couper llectricit dun


systme entier. On linstalle entre le compteur et la bote
de distribution, ou devant le compteur.

interrupteur tripolaire, m.

Interrupteur employ en conjonction avec un autre afin de


commander une prise de courant ou un appareil dclairage
de deux points diffrents. Normalement install aux extrmits
descaliers et de couloirs.

isolant lectrique, m.

Gaine non conductrice dlectricit enveloppant un fil


ou un quipement et qui prvient le court-circuitage.

isoler, v.

(insulate)

Mettre un corps hors contact avec tout autre corps conducteur


dlectricit au moyen dun matriau ou dun vide dair.

joint dtanchit
pour prises et lampes
lectriques, m.

Garniture de mousse place derrire la plaque des prises


lectriques, des interrupteurs et des appliques pour rduire
les fuites dair dans les murs et le vide sous toit.

kilowatt-heure, m.

Unit de mesure de la consommation dnergie lectrique


durant une priode donne; plus prcisment, lutilisation
de 1000watts en une heure. (Dans le Systme international
dunits [SI], le kWh sexprime en MJ. 1 kWh = 3,6 MJ.)

lumen, m. (lm)

Unit de mesure du flux lumineux mis par une source lumineuse.

mt de service, m.
(service mast)

Prolongement de conduit servant monter la tte de


branchement la hauteur de dgagement ncessaire pour
les cbles ariens.

moteur commutation
lectronique, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(grounding system)

(safety switch)
(main switch)

(three-way switch)

(electrical insulation)

(electrical outlet and


lighting gasket)
(kilowatt hour)

(lumen [lm])

Socit canadienne dhypothques et de logement

95

ohm, m.

Unit de rsistance lectrique. Il sagit de la rsistance qui existe


entre deux points dun conducteur lorsquune diffrence de
potentiel constante de 1 volt, applique entre ces deux points,
produit dans ce conducteur un courant de 1 ampre.

onduleur, m.

Dispositif permettant de transformer un courant continu en


un courant alternatif au sein de linstallation lectrique dune
habitation. Le courant continu est gnralement de lnergie
lectrique fournie par dautres sources dnergie, comme
les arognrateurs et les panneaux solaires photovoltaques,
ou des batteries.

panneau de
disjoncteurs, m.

Bote lectrique qui distribue llectricit chaque circuit de


drivation (chaque fiche et chaque interrupteur) et offre une
protection contre les surcharges laide de disjoncteurs.

panneau de
distribution, m.

Centre de commande pour divers circuits comportant des


fusibles ou des disjoncteurs habituellement contenus dans
un coffret mtallique. Comporte parfois des interrupteurs
pour chaque circuit.

prise confort, f.

Prise o peuvent tre branchs des accessoires ou de lquipement


portatif, tels que des lampes et de petits appareils lectriques.

prise de courant, f.

(1) Dispositif dalimentation fixe permettant le branchement


dappareils et daccessoires lectriques.
(2) Dispositif de contact install dans une bote pour
la connexion de cbles lectriques.

prise de courant
usage particulier, f.

Prise de courant habituellement dote dun fusible distinct,


qui nest pas utilise pour lclairage ou comme source dnergie
ordinaire, surtout utilise pour la cuisinire ou la scheuse.

puissance, f.
(power)

Quantit dnergie consomme ou produite durant une priode


donne; sexprime en watts.

queue de cochon, f.

Courte section de fil lectrique.

radiation
lectromagntique, f.

(electromagnetic radiation)

mission de rayons provenant dun champ lectromagntique,


dorigine artificielle si elle est provoque par des courants
lectriques et dorigine naturelle si elle mane de la terre.

rsistance, f.

Voir lectricit, f., terminologie : impdance.

(ohm)

(inverter)

(breaker panel)

(panelboard)

(convenience outlet)
(outlet [1], receptacle [2])

(special purpose outlet)

(pigtail)

96

Socit canadienne dhypothques et de logement

rondelle de rejet, f.

Disque de plastique insrer dans la douille du fusible et qui


empche dinsrer un fusible dont la valeur de courant est plus
leve que prvu pour un circuit.

socle du compteur, m.
(meter socket)

Support comportant des broches de connexion et des bornes


pour le branchement aux circuits extrieurs dans lequel est
install le compteur.

sortie lectrique
au plafond, f.

Prise de courant pour appareil dclairage ou ventilateur situ


au plafond.

surcharge, f.

Dpassement de la capacit des conducteurs dun circuit lectrique.

tension, m.

Mesure de la pression lectrique entre deux points dun


circuit lectrique.

terre, f.

Masse conductrice, telle que le sol, ou une autre masse jouant


le mme rle au sein dun circuit lectrique.

tte de branchement, f.

Dispositif hermtique au travers duquel passent les


branchements lectriques avant darriver au mt de service
ou au conduit dentre.

transformateur, m.

Dispositif servant modifier les caractristiques de tension


dune source dnergie lectrique

volt, m.

Unit de force lectromotrice (la force qui entretient un courant


lectrique dans un circuit) ou de diffrence de potentiel gale au
champ lectromagntique qui fait passer un courant de 1 ampre
travers un conducteur ayant une rsistance de 1 ohm.

watt, m.

Unit de mesure de la puissance lectrique; nergie consomme


par seconde par un courant lectrique de 1 ampre qui passe
dans un conducteur au sein duquel la diffrence de potentiel
est maintenue 1 volt.

lectrode de terre, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

lectrolyse, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

lment boiteux, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

lment coupe-feu, m.

Mur, porte et autre lment semblable rsistant au feu qui retarde


la propagation de la flamme dans un btiment. Voir coupe-feu.

(fuse rejecter)

(ceiling outlet)
(overloading)
(voltage)

(ground)
(service head)

(transformer)
(volt)

(watt)

(fire barrier)

Socit canadienne dhypothques et de logement

97

lment de maonnerie
creux, m.

Voir Maonnerie, f., types.

lment de maonnerie
massif, m.

Voir Maonnerie, f., types.

lment de maonnerie
plein, m.

Voir Maonnerie, f., types.

lment en
porte--faux, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

lment rainur, m.
(kerfed member)

Pice de bois marque de traits de scie rguliers sur un ct, pour


en faciliter la courbure.

lvateur descalier, m.

Voir monte-escalier.

lvation, f.

(1) Distance verticale entre un point donn et un point de


rfrence (p. ex. nombre de mtres au-dessus du niveau
de la mer).
(2) Face extrieure dun btiment en ce qui a trait la direction
dans laquelle il soriente ou sa position relativement un
autre point de rfrence (ex. lvation sud, lvation avant,
lvation sur rue).

lvation avant, f.

Voir faade.

mail, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

manations des gaz


de combustion, f. pl.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

missions gazeuses, f. pl.

Dgagement de substances volatiles qui proviennent


de matriaux de construction et de finition.

emmagasinage de
chaleur latente, m.

Systme de stockage de la chaleur qui emploie des matriaux tels


que des sels eutectiques, qui fondent en absorbant de la chaleur
et qui glent en la librant.

emmagasinage de
chaleur par une masse
de gravier, m.

Systme de stockage de la chaleur qui emploie une masse de


pierre ou de maonnerie dans un contenant isol afin de retenir
la chaleur aux fins dusage ultrieur.

empannon, m.

Voir Chevrons, m. pl., types. et Ossature de bois, f., terminologie.

emplacement de
construction, m.

Voir chantier.

(elevation)

(off-gassing)

(phase change
thermal storage)

(rock bed thermal storage)

98

Socit canadienne dhypothques et de logement

mulsion acrylique, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

(casing)

encadrement, m.

Moulure dcorative servant couvrir le vide entre le revtement


mural et le cadre dune porte ou dune fentre.

encadrement de
chssis, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

encadrement de porte, m. lment de finition, dot ou non de profils ou de caractristiques


(door casing)
ornementaux, utilis pour couvrir le vide entre le cadre dune
porte et son bti dattente.
enduit, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

entre de serrure, f.

Voir cusson.

entre tanche lair, f.

Vestibule rendu tanche lair par une deuxime porte


lintrieur.

entremise, f.

Pice pose entre des lments de charpente pour


en maintenir lalignement.

entrepreneur, m.

Personne physique ou morale engage pour excuter des travaux.


En construction, un entrepreneur peut tre engag pour excuter
la totalit des travaux (entrepreneur gnral) et confier ensuite
des sous-traitants (par exemple, lectriciens et plombiers) certains
travaux particuliers.

entreprise de services
conergtiques, f.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

entretien, m.
(maintenance)

Processus de conservation des btiments et des terrains


leur niveau de qualit initial qui ncessite un programme
dinspection, de nettoyage et de rparation.

entretoise, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

(airlock entry)
(girt)

(contractor)

enveloppe du btiment, f. lments dun btiment, incluant son support structural, qui
(building envelope)
sparent les espaces conditionns des espaces non conditionns.
enveloppe thermique, f.

Assemblage isolant dun btiment constitu des murs, plafonds,


planchers, portes et fentres qui forme une enceinte destine
rduire les pertes ou les gains de chaleur et le protger des
fluctuations de la temprature extrieure.

paisseur, f.

Voir calibre.

(thermal envelope)

Socit canadienne dhypothques et de logement

99

quarrissage, m.
(dressing)

Dressage et piquage de la pierre ou du bois aux fins


de construction.

quidistance des
courbes de niveau, f.

Diffrence dlvation entre deux courbes de niveau contigus.

(contour interval)

quilibre hygromtrique, Voir Bois de construction, m., terminologie.


m.
EQuilibriumMC

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

quipement mcanique, m. Tout quipement se rapportant aux ascenseurs, lextinction


(mechanical equipment)
des incendies, la plomberie, au chauffage, la climatisation,
la ventilation et la canalisation du gaz.
rosion, f.

Transport des particules de sol vhicules au hasard de laction


du vent, de leau ou de la gravit.

escalier, m.

Ouvrage compos dune srie de marches de mme hauteur,


permettant de passer dun niveau de plancher un autre.
Comprend des paliers, des limons, des contremarches, des
poteaux de dpart, des mains courantes et des balustrades.

(erosion)

(staircase)

Escalier, m., types (Stairway types)


escalier dgag, m.

Escalier qui nest pas spar des autres parties dun btiment,
y compris les corridors, par des murs ou des cloisons.

escalier encloisonn, m.
(enclosed stairway)

Escalier spar des corridors et des logements par des murs


ou des cloisons, et accessible par une ou plusieurs portes.

escalier intrieur, m.

Escalier situ lintrieur des murs extrieurs dun btiment.

escalier dgag, m.

Voir Escalier, m., types.

escalier encloisonn, m.

Voir Escalier, m., types.

escalier intrieur, m.

Voir Escalier, m., types.

espace conditionn, m.

Toute zone chauffe ou climatise dun btiment qui se trouve


lintrieur de lenveloppe.

espace habitable, m.

Pice en bon tat et salubre o des personnes peuvent habiter,


vivre. Syn. : pice habitable.

(open stairway)

(interior stairway)

(conditioned space)
(habitable room,
habitable space)

100

Socit canadienne dhypothques et de logement

espace public, m.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

espace sparatif, m.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

Espaces extrieurs, m. pl., terminologie (Outdoor space terms)


aire de jeux, f.

Espace destin aux enfants et quip de structures, de surfaces


et dlments de jeux.

aire de sjour
extrieure, f.

Espace contigu une habitation et directement accessible


de celle-ci, qui permet aux occupants de se livrer diverses
activits extrieures.

aires dagrment
communautaires, f. pl.

(communal amenity area)

Ensemble des lieux et quipements amnags dans les limites


dun ensemble rsidentiel lintention des occupants. Peuvent
comprendre le terrain entourant limmeuble, une terrasse sur
le toit, le foyer dentre, les locaux partags, etc.

espace public, m.

Terrain ou quipement proprit et usage publics.

espace sparatif, m.

Espace libre laiss autour des habitations pour permettre laccs


aux occupants et leur assurer intimit et ensoleillement.

patio, m.
(patio)

Surface au niveau du sol recouverte dun revtement rigide aux


abords dun btiment et servant des activits extrieures.

voie daccs pour


automobile, f.

Aire dune proprit prive menant la voie publique, o lon


gare les voitures.

zone prive, f.

Espace contigu un logement lusage exclusif de ses occupants.

essence de
trbenthine, f.

Huile volatile base de ptrole servant de diluant dans les


peintures et de solvant dans les vernis.

tage, m.

Partie dun btiment situe entre le plafond dune aire de


plancher et le plafond de laire de plancher situe directement audessus ou, dans le cas du dernier tage dun btiment, le plafond
de ce dernier tage. Le terme tage est souvent employ pour
dcrire la hauteur dun immeuble relativement au nombre daires
de plancher habitables situes au-dessus du niveau du sol.

tanchit lair, f.

Capacit de lenveloppe du btiment ou dun composant


de lenveloppe du btiment de rsister aux fuites dair.

(play space)

(outdoor living area)

(public space)

(separation space)

(driveway)

(privacy zone)

(turpentine)
(storey)

(airtightness)

Socit canadienne dhypothques et de logement

101

tayage, m.
(shoring)

Assemblage de pices en bois ou dautres matriaux


destin soutenir provisoirement un btiment ou les
cts dune excavation.

tendue, f.

Voir longueur de lescalier.

toupe, f.

Lin ou chanvre trait servant calfeutrer les joints dans


un embotement et dans un assemblage embotement.

trsillon, m.

Pice de charpente conue pour rsister une contrainte de


compression longitudinale, comme les pices qui supportent
un fatage ou des chevrons.

trier, m.

Section dacier replie de manire pouvoir tre assujettie


une solive ou une poutre afin dtablir un appui dextrmit
pour les solives, les chevtres, etc.

tude des sols, f.

chantillonnage des sols dun site afin de dterminer leurs


proprits, leur emplacement, la qualit du drainage et leur
capacit portante, habituellement effectu par forages et analyses
subsquentes en laboratoire.

vacuation des gaz par


conduit unique, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

vacuation par ventouse


murale, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

vaporation, f.

Processus par lequel un liquide (gnralement de leau) est


chang en vapeur sous leffet de la chaleur latente.

vent, m.

Ouverture permettant le passage, lchappement ou la baisse


de pression dun fluide, dun gaz, de lair ou de la fume.

(oakum)
(strut)

(joist hanger)

(soil test)

(evaporation)
(vent)

vent condensation, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


vent de fate, m.

vent de forme linaire en mtal ou en plastique situ le long


du fate dun toit pour ventiler le vide sous toit.

vier, m.

Cuve avec alimentation en eau et vidange gnralement utilise


pour laver la vaisselle.

exfiltration, f.

Mouvement, fuite dair ou de liquide vers lextrieur dune


enceinte. Ce terme est souvent associ au dplacement fortuit
de lair intrieur vers lextrieur par des ouvertures cres
intentionnellement ou non dans lenveloppe dun btiment.

(ridge vent)
(sink)

(exfiltration)

102

Socit canadienne dhypothques et de logement

(bleeding)

exsudation, f.

Apparition de rsine, de gomme, de crosote ou dautres


substances la surface du bois ou apparition deau la surface
du bton. Voir eau de ressuage.

extincteur automatique
eau, m.

Voir gicleur.

extinction de la chaux, f.

Mlange de chaux vive et deau.

extrados, m.

Face suprieure courbe dune arche.

(slaking)

(extrados)

F
faade, f.

(facade [1];
front elevation [2])

(1) Face verticale, visible en entier, dun btiment. Il sagit


habituellement de sa face principale, donnant sur la rue
ou ayant une valeur architecturale particulire.
(2) Vue de la faade avant dun btiment. Syn. : lvation avant.

face la plus belle, f.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

facteur de scurit, m.

Rapport entre la charge de rupture dun matriau, dun lment


ou dune construction et la charge sre admissible. Par exemple,
si pour une corde pouvant soutenir une charge de 2 000 kg
avant de se rompre on spcifie que la corde ne doit porter quune
charge dau plus 1 000 kg, le facteur de scurit est tabli en
divisant 2 000 par 1 000, soit 2.

facteur U, m.

Mesure de la propension dun matriau ou dun assemblage de


matriaux transmettre la chaleur, exprime en watts par mtre
carr par degr Celsius. Le facteur U est linverse de la valeur R,
c.--d., U = 1/R.

fate, m.

Sommet dun toit, ligne de rencontre des chevrons.

fateau, m.

Ornement, souvent long et troit, rapport sur le fatage


dune toiture.

farinage, m.

Poudre fine semblable de la craie qui est le fruit de la


dtrioration de la peinture par oxydation. Voir Peinture,
f., terminologie.

fausse boutisse, f.

Demi-longueur de brique quelquefois employe dans


lappareil flamand.

(factor of safety)

(U factor)

(ridge)

(finial)

(chalking)

(snap header, false header)

Socit canadienne dhypothques et de logement

103

faux-plafond, m.

Voir Plafonds, m. pl., terminologie.

FE

(EF)

Abrviation de facteur nergtique. Voir Chauffage, m.


et climatisation, f., terminologie.

fendillement, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

fentrage, m.
(fenestration)

Rpartition ou disposition des fentres, portes et boiseries


ornementales dans un mur.

fentre battant, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre carreaux, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre faible
missivit, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre guillotine
deux vantaux, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre litalienne, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre simple vitrage, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre soufflet, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre traverse
de rencontre, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre cintre, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre coupe-feu, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre de lucarne, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre en baie, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre en
encorbellement, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre en saillie, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie : fentre en baie.

fentre haute, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre jalousie, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre remplie de gaz, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

104

Socit canadienne dhypothques et de logement

fentre sans chssis, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fentre serlienne, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

Fentres, f. pl., terminologie (Window terms)


double vitrage, loc. adj.

Se dit dune fentre dont le vitrage est constitu de deux parois


de verre spares par une lame dair pour en accrotre la rsistance
thermique (RSI).

triple vitrage, loc. adj.

Se dit dune fentre comportant trois parois de verre spares par


une lame dair pour en augmenter la rsistance thermique (RSI).

appui, m.

Base du cadre de la fentre, incline vers lextrieur pour carter


leau de pluie.

bti dattente, m.
(rough frame)

Ouvrage dencadrement dune ouverture destine recevoir


une fentre.

cadre de fentre, m.

Assemblage qui reoit la vitre dune fentre.

carreau, m.

Vitre de petite dimension.

chssis, m.

Cadre lger en bois, en mtal ou en plastique, fixe ou ouvrant,


qui reoit le vitrage.

chssis guillotine
ouvrant simple, m.

Chssis se prsentant par paires et coulissant verticalement,


dont un seul est ouvrant, habituellement le chssis infrieur.
Voir fentre guillotine deux vantaux.

chssis coulissant, m.

Chssis se manuvrant lhorizontale sur une languette


ou un rail.

chssis fixe, m.

Chssis simple fix en permanence dans un cadre de faon quil


ne puisse tre lev, abaiss ou tir.

chssis pivotant, m.

Chssis qui souvre ou se ferme au moyen de pivots situs de part


et dautre du chssis ou en partie suprieure et infrieure.

coefficient dapport par


rayonnement solaire, m.

Terme employ dans le domaine du chauffage et de la


climatisation pour dcrire la quantit de chaleur qui se transmet
par les fentres. Une valeur de 1,0 correspond une transmission
de 100 % et une valeur de 0,5, une transmission de 50 %.

(double-glazed)

(triple-glazed)
(sill)

(window frame)
(pane)
(sash)

(single-hung sash)

(sliding sash)
(fixed sash)

(pivoted sash)

[CARS](solar heat gain


coefficient [SHGC])

Socit canadienne dhypothques et de logement

105

coefficient de transmission Flux de chaleur total traversant lensemble dune fentre


de chaleur, m.
(centre et rives du vitrage, cadre et intercalaire). Syn. :
(U-value)
coefficient U, valeur U, coefficient k (anciennement).
coefficient k, m.

Voir coefficient de transmission de chaleur.

contre-chssis, m.

Voir contre-fentre.

contre-fentre, f.

Chssis de pleine grandeur, fixe ou mobile, ajout lextrieur


dune fentre pour offrir une protection contre les intempries.
Syn. : contre-chssis.

contrepoids, m.
(balance)

Poids qui fait quilibre au poids du chssis pour en


faciliter louverture.

couche pyrolytique, f.

Revtement chimique dur faible missivit appliqu au verre

dispositif de
suspension, m.

Dans les fentres guillotine, dispositif habituellement ressort,


conu pour contrebalancer le chssis dune fentre sans lemploi
de peses, de poulies et de corde.

double vitrage, m.

Ensemble des deux parois vitres dune porte ou dune


fentre spares par une lame dair. Elles peuvent tre scelles
hermtiquement pour former un seul lment ou tre installes
sparment dans une porte ou un chssis.

encadrement de
chssis, m.

Cadre extrieur dune fentre avec appui dans lequel sont


suspendus les chssis coulissants ou les battants.

fentre battant, f.

Cadre qui contient un chssis mont sur des charnires latrales


pour souvrir vers lintrieur ou lextrieur.

fentre carreaux, f.

Fentre de style ancien caractrise par la prsence de petits-bois


qui retiennent des carreaux de vitre individuels. Une fentre
comprend plusieurs carreaux.

fentre faible
missivit, f.

Fentre dont le vitrage est enduit dune mince couche


mtallique qui rduit le rayonnement de la chaleur. Ces
fentres sont conues pour conserver la fracheur en t et
la chaleur en hiver. Voir couche pyrolytique et pellicule applique
par pulvrisation cathodique.

fentre guillotine
deux vantaux, f.

Paire de chssis superposs coulissant la verticale,


indpendamment lun de lautre, dots de ressorts ou de
contrepoids pour en faciliter louverture et la fermeture.

(storm window)

(pyrolytic coating, hard coat) dune fentre pour en amliorer le rendement nergtique.

(sash balance)

(double glazing)

(sash frame)

(casement window)
(checker window)

(low-emissivity [low-E]
window)

(double-hung window)

106

Socit canadienne dhypothques et de logement

fentre litalienne, f.
(awning window)

Cadre contenant un ou plusieurs chssis, chacun tant install


dans un plan vertical et mont sur des charnires pour permettre
au bas du chssis de souvrir vers lextrieur. Syn. : fentre-auvent.

fentre simple vitrage, f.

Fentre nayant quun seul vitrage.

fentre soufflet, f.

Cadre comprenant un ou plusieurs chssis installs la verticale


et monts sur charnires de faon ce que le haut du chssis
souvre vers lintrieur.

fentre traverse
de rencontre, f.

Cadre contenant au moins une paire de chssis dont les traverses


sembotent lune dans lautre lorsque ces chssis sont ferms.
Les chssis sont installs la verticale et conus pour se dplacer
verticalement ou horizontalement.

fentre cintre, f.

Fentre en saillie courbe au lieu dtre segmente. Voir fentre


en baie.

fentre coupe-feu, f.

Fentre avec son cadre, ses chssis et son vitrage qui, dans des
conditions normales dessai, rpond aux exigences de protection
contre lincendie pour lemplacement auquel elle est destine.

fentre de lucarne, f.

Fentre verticale dans une lucarne qui sert clairer une pice
situe dans les combles.

fentre en baie, f.
(bay window)

Fentre qui avance au-del de lalignement dune faade et du


compartiment dans lequel elle est situe. Syn. : fentre en saillie.
Voir fentre cintre.

fentre en
encorbellement, f.

Fentre ou groupe de fentres qui font saillie sur le mur


dun btiment et qui sappuient sur des corbeaux.

fentre en saillie, f.

Voir fentre en baie.

fentre haute, f.

Fentre perce dans les parties hautes du mur dune pice.


Voir claire-voie.

fentre jalousie, f.

Fentre contenant un certain nombre de panneaux de


verre recouvrement mobiles et disposs comme les lames
dune jalousie.

fentre remplie de gaz, f.

Fentre hermtique dont la lame dair entre les vitres est


remplace par une lame dargon ou parfois de krypton
des gaz inertes plus lourds que lair , ce qui en accrot la
performance thermique.

(single-pane window)
(hopper window)

(check rail window)

(bow window)
(fire window)

(dormer window)

(oriel window)

(clerestory window)
(jalousie window)

(gas-filled glazing, gas-filled


window)

Socit canadienne dhypothques et de logement

107

fentre sans chssis, f.


(sashless window)

Fentre avec cadre en bois contenant au moins deux vitres


avec rive polie ou meule. Au moins une des vitres coulisse
horizontalement ou verticalement.

fentre serlienne, f.

Fentre ayant un vitrage en arc au-dessus dun vitrage rectangulaire

fentre-auvent, f.

Voir fentre litalienne.

imposte, f.

Baie fixe ou ouvrante, souvent rectangulaire et place


lhorizontale, situe au-dessus dune porte ou dune autre fentre.

indice de rendement
nergtique, m. (RE)

Indice tabli selon un barme de cotation nergtique


permettant de comparer la quantit dnergie perdue par les
portes coulissantes et les fentres, au travers du vitrage et par les
fuites dair, les intercalaires et les cadres avec les gains de chaleur
provenant de lnergie solaire. Il sexprime en watts par mtre
carr et le coefficient peut tre positif ou ngatif. Le RE type
dune fentre vitrage simple est de -50, de -30 pour le vitrage
double et entre -12 et +4 pour les vitrages lame dargon et
faible missivit.

linteau, m.

lment de charpente horizontal situ au-dessus dune baie


de fentre.

meneau, m.

lment vertical sparant des fentres ou des portes adjacentes.


Le meneau peut tre structural lorsquil doit supporter un linteau
au-dessus dune baie de fentre ou de porte. Dsigne aussi
llment vertical situ entre deux portes adjacentes sur lequel
la porte vient sappuyer la fermeture, senclencher et parfois
se verrouiller.

(palladian window)

(transom window)

(Energy Rating number


[ER])

(lintel)

(mullion)

montant de rencontre, m. Point de rencontre de deux panneaux dune porte coulissante


(meeting stile)
en verre, dune fentre guillotine ou dune fentre coulissante
crant une protection contre les infiltrations dair et deau.
pellicule applique
par pulvrisation
cathodique, f.

(sputtered window film)

108

Revtement souple faible missivit appliqu sur le verre


dune fentre que lon bombarde datomes dargent ou de zinc
sous vide.

Socit canadienne dhypothques et de logement

petit-bois, m.

Dans une fentre, lment troit qui encadre et maintient


ensemble des carreaux de verre ou des vitrages individuels.
Dans les fentres rcentes, les petits-bois sont souvent dcoratifs,
forms dun treillage ou carrelage appliqu sur une grande
surface vitre entre chaque panneau de verre, afin de les
subdiviser visuellement en plus petites surfaces, plus esthtiques
dun point de vue architectural.

prcadre, m.

(1) lment install lintrieur dun bti dattente, auquel est


fix un cadre de porte ou de fentre.
(2) lment install dans un coffrage de fondations avant la
mise en place du bton afin de crer une ouverture pour
linstallation dune fentre aprs le dcoffrage.

transmittance, f.

Quantit totale de lumire que laisse passer une fentre

traverse de rencontre, f.
(meeting rail)

Dsigne chacune des barres horizontales de rencontre du chssis


suprieur et du chssis infrieur dune fentre guillotine.

valeur U, f.

Voir coefficient de transmission de chaleur.

vitrage, m.

(pane, glazing)

Surface vitre dune fentre. Une fentre peut tre vitrage


simple ou vitrage double ou triple. Syn. : vitre.

vitre, f.

Plaque de verre. Voir vitrage.

fentre-auvent, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

fente, f.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

fer dangle, m.
(angle iron)

Section dacier en forme de L utilise frquemment pour


soutenir la maonnerie au-dessus dune baie de fentre ou
de porte. Voir linteau.

fer en T, m.

Barre dacier ayant la forme dun T, en coupe transversale.

ferme, f.

Assemblage de pices de charpente en bois ou en mtal, me


rigide ou triangule, utilises pour soutenir les planchers et les
toits. Les fermes peuvent aussi servir raliser les assemblages
muraux des maisons trs conergtiques afin de crer des murs
plus pais pour accrotre la quantit disolant quon peut y mettre.
Elles portent alors le nom de poutrelles murales verticales.

(muntin)

(buck)

(visible transmittance)

(light)

(T-rail)
(truss)

Socit canadienne dhypothques et de logement

109

ferme deux poinons, f. Dans les charpentes en bois duvre, genre de ferme qui
(queen-post truss)
comporte deux poinons soutenant les membrures, au lieu
dun seul comme dans le cas de la ferme simple.
ferme treillis, f.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

Fermes, f. pl., terminologie (Truss terms)


baie, f.

(1) Portion du toit entre deux fermes contigus.


(2) Largeur ou espace entre des murs, des poteaux ou
des colonnes de charpente.

contre-fiche, f.

lment de ferme qui agit seulement pour une charge partielle


particulire et dont la contrainte est zro lorsque la ferme est
compltement charge.

contre-tirant, m.

Membrure dme conue pour rsister la traction ou


la compression.

ferme treillis, f.

Ferme dont la pente de la membrure suprieure nexcde pas 212.


Les fermes dont les membrures suprieures et infrieures sont
parallles sont des fermes membrures parallles ou fermes
de plancher.

joint de ferme, m.

Intersection de deux membrures ou plus dune ferme.

longueur de panneau, f.
(panel, panel length)

Distance entre deux joints contigus le long des membrures


de ferme infrieures ou suprieures.

membrure, f.

Partie suprieure ou infrieure dune ferme.

membrure dme, f.
(web member)

Membrure dune ferme qui est assemble entre les membrures


suprieure et infrieure et jointe celles-ci.

membrure dme
comprime, f.

lment dune ferme qui est comprim lorsquune charge est


applique sur la ferme.

panne, f.

Poutre intermdiaire soutenue par les membrures suprieures


des fermes, qui stend dune ferme lautre pour offrir un appui
la construction du toit.

(bay)

(counter)

(counter brace)
(flat truss)

(panel-point, panel-joint)

(chord member)

(compression web member)


(purlin)

110

Socit canadienne dhypothques et de logement

pente, f.

(1) Dclivit dun pan de toiture exprime selon la diffrence


de hauteur par rapport lhorizontale ou leur rapport
en pourcentage.
(2) Rapport entre llvation dun toit et sa course, gnralement
exprim par la dnivele rapporte lunit de longueur
horizontale, p. ex. 412, 612, etc.

porte, f.

Distance entre les centres des appuis des fermes.

portique, m.
(bent)

Rseau structural de pices de bois duvre ou ferme qui forme


lune des pices transversales dune ossature.

revtement de
charpente, m.

Construction au-dessus des pannes, savoir les chevrons et


la sous-toiture qui servent de support la surface dtanchit.

feuillu, m.

Voir bois de feuillus.

feuillure, f.

(1) Entaille pratique le long de la rive dune planche ou pice


de bois, dun panneau de particules ou de contreplaqu ou
dun autre lment en bois duvre.
(2) Renfoncement dans une brique de faade destin loger
un cadre de fentre.
(3) Renfoncement dans un cadre de porte destin loger la porte.

fibre de verre, f.

(1) Fils de verre trs fins runis sous forme de laine utilise
comme isolant thermique ou acoustique ou enchevtrs
en un mat de verre qui, une fois combin avec des rsines
synthtiques, forme un matriau lger et trs robuste.
(2) Compos de fibres de verre tires ou souffles directement
partir de verre fondu.

fibre de verre isolante, f.

Voir Isolation, f., terminologie.

fibre optique, f.
(fibre optics)

Filament de verre trs fin de forme cylindrique par lequel passent


des pulsions lumineuses codes pour transmettre des signaux
audio et vido ainsi que des donnes.

fil, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

fil plomb, m.

Cordeau muni dune masse une extrmit utilis pour tablir


une ligne verticale ou une ligne perpendiculaire par rapport
lhorizontale ou comme ligne de rfrence au moment de vrifier
la verticalit ou un autre positionnement.

(pitch [1], slope [2])

(span)

(structural covering)

(rabbet)

(fibreglass [1]; glass fibre [2])

(plumb line)

Socit canadienne dhypothques et de logement

111

fil dvi, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

fil sous tension, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

fil tranch, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

filerie bouton et tube, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

filtration, f.
(leaching)

Migration dune substance la surface. En maonnerie,


la filtration laisse souvent un dpt salin la surface.

filtration dair
lectrostatique, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

filtration mcanique
de lair, f.

(mechanical air filtration)

Mcanisme forant lair passer travers un filtre et un mdia


filtrant mcanique. Ce processus capte les particules telles que
la poussire, les desquamations animales et le pollen. Les filtres
plus fins peuvent capter les microorganismes.

filtre, m.

Appareil dbarrassant un fluide ou un gaz dlments indsirables.

filtre air
charbon actif, m.

Filtre activ par labsorption de vapeur deau lorsque les gaz


polluants, attirs par le charbon, adhrent au filtre.

filtre charbon, m.

Dispositif contenant un bloc ou des granules de charbon et


destin enlever certaines particules de leau. Le charbon actif
dans le filtre limine les produits volatils indsirables tels que
le chlore, les gaz toxiques, les solvants, les pesticides et certains
minraux en traces.

filtre eau, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

filtre lectrodes, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

filtre haute efficacit


pour les particules
de lair, m. (HEPA)

Filtre air constitu de fibres de verre submicroniques


capable de retenir 99,97 % de toutes les particules de plus
de 0,3 micromtre circulant dans un flux dair. Frquemment
utilis dans les tablissements industriels o lon fabrique des
composants lectroniques et des produits pharmaceutiques,
mais peut aussi tre employ dans les habitations lorsque des
occupants sont hypersensibles aux matires particulaires en
suspension dans lair.

(filter)

(activated carbon air filter)


(carbon filter)

(high-efficiency particulate
absolute [HEPA] filter)

112

Socit canadienne dhypothques et de logement

(broom finish)

fini au balai, m.

Procd de finition du bton qui consiste en effectuer le


surfaage laide dun balai lorsquil est encore humide pour
lui donner une texture rugueuse et un motif linaire.

flache, f.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

flche, f.

Dplacement dun lment structural tel un poteau, une poutre


ou un linteau sous leffet dune charge, quil sagisse dune charge
permanente ou dune surcharge.

fond de clouage, m.

Matriau de renforcement ou servant de surface de clouage pour


certains revtements de finition.

fondations, f. pl.

Partie infrieure dun ouvrage, gnralement en maonnerie


ou en bton. Comprend les semelles, par lentremise desquelles
les charges dun btiment sont transfres au sol dappui.

fondations en bois
trait, f. pl. (FBT)

Fondations de bois et de contreplaqu traites sous pression


avec des produits chimiques pour en accrotre la rsistance
la pourriture et aux insectes long terme. Voir Bton,
m., terminologie.

fondations mi-hauteur,
f. pl.

Fondations dont la hauteur est infrieure celle dun sous-sol


ordinaire et qui abritent un vide sanitaire, une aire de rangement
ou un autre espace non habitable.

fondations pleine
hauteur, f. pl.

Fondations suffisamment profondes pour offrir une hauteur libre


adquate entre le plafond et le plancher sur toute la superficie
du btiment.

formaldhyde, m.

Gaz incolore, lodeur cre trs irritante qui peut se dgager


de certains adhsifs, isolants, articles dameublement, fibres,
panneaux de particules, plastiques et agents de traitement.

fosse de soupirail, f.
(areaway)

Espace ouvert en bas du niveau du sol, contigu un btiment,


utilis pour laisser passer lair ou la lumire ou servant de moyen
daccs un sous-sol ou une cave. Syn. : puits de lumire.

fosse septique, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

foss, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

(deflection)

(backing, strapping)
(foundation)

(preserved wood foundation


[PWF])

(partial depth foundation)

(full foundation)

(formaldehyde)

fourreau de chemine, m. Voir Chemines, f. pl., terminologie., et Chauffage, m.


et climatisation, f., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

113

fourrure, f.

(1) lment gnralement long et plat qui est pos sur un bti
pour fixer des revtements ou pour donner limpression que
le mur est plus pais. Syn. : fond de clouage.
(2) Latte de bois fixe aux faces des murs et plafonds pour servir
de support aux bardages, aux plaques de pltre, aux lattis
pour pltre et dautres revtements. Syn. : fond de clouage.

foyer, m.

Ouverture ou appareil situ la base dune chemine o lon


brle du bois ou du gaz pour produire de la chaleur ou crer une
ambiance. Souvent ralis en maonnerie, en pierre ou en mtal,
le foyer peut tre intgr ou non la structure dune maison.

foyer dentre, m.

Entre publique ou commune dans un ensemble rsidentiel.

foyer de masse, m.

Appareil de chauffage au bois qui emmagasine la chaleur quil


produit dans la masse que constituent ses briques ou ses pierres
pour ensuite la librer. La chaleur ainsi emmagasine peut
rayonner pendant des heures aprs que le feu est teint. Syn. :
corps de chauffe en maonnerie.

foyer haute
performance, m.

Foyer construit selon des techniques avances de combustion et


dchange thermique pour augmenter lefficacit de chauffage.

fraisage, m.

vasement pratiqu dans une pice quelconque pour quune


plaque de mtal ou la tte dune vis ou dun boulon ne fasse pas
saillie sur la face de louvrage.

frise, f.

Partie mdiane dun entablement entre larchitrave et la corniche.


Partie suprieure dun mur dcor en bas de la corniche.

fronton, m.

(1) Pignon pente faible.


(2) Couronnement ornement, de profil bas et gnralement
triangulaire, situ lavant dun btiment ou au-dessus
dune porte ou dune fentre.

fruit, m.

Inclinaison de lun des parements dun mur, telle que lpaisseur


du mur diminue de sa base vers son fate.

fuite dair, f.
(air leakage)

Flux dair incontrl au travers de lenveloppe ou dun composant


dun btiment en raison dune diffrence de pression. Voir
infiltration et exfiltration.

furet, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

(furring [1]; strapping [2])

(fireplace)

(lobby)

(masonry heater)

(high-efficiency fireplace)
(countersink)

(frieze)

(pediment)

(batter)

114

Socit canadienne dhypothques et de logement

fusible, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

fusible bas point


de fusion, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

fusible de type D, m.

Voir lectricit, f., terminologie : fusible temporis.

fusible de type P, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

fusible temporis, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

G
gche, f.

Petit botier mtallique fix sur le chambranle dune porte dans


lequel sengage le pne dune serrure.

gain interne, m.

Chaleur produite par les humains, lclairage, les appareils


lectromnagers et dautres objets non conus pour le chauffage
des locaux qui accrot lapport thermique et rduit de ce fait
les besoins en chauffage, mais qui augmente les besoins en
climatisation.

gain solaire direct, m.

Voir apport solaire direct.

gain solaire passif, m.


(passive solar gain)

Apport thermique que reoit un matriau ou un espace


lorsque lnergie solaire pntre par les fentres. Syn. : apport
solaire passif.

gaine de drivation, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

galeries souterraines,
f. pl.

Tunnels creuss par les termites sous la terre pour se protger


pendant quils se dplacent entre la colonie souterraine et une
source de nourriture en surface.

GAMA

Abrviation de Gas Appliance Manufacturers Association


(pas dquivalent en franais). La GAMA publie les cotes
de rendement nergtique annuel des appareils de chauffage
et le facteur nergtique des chauffe-eau.

garage, m.

Voir Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

(strike plate)
(internal gain)

(shelter tube)

Socit canadienne dhypothques et de logement

115

garantie, f.

Promesse dun fabricant, dun fournisseur ou dune autre partie


quun produit, quun matriau ou que la qualit dexcution
seront conformes un niveau de performance donn pour
une priode dtermine. La plupart des metteurs de garanties
sengagent rparer ou remplacer le produit ou le matriau,
refaire le travail ou en rembourser le cot.

garde deau, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

garde-corps, m.

Barrire de protection place autour dune ouverture dans un


plancher ou sur les cts ouverts dun escalier, dune rampe
daccs, dun palier, dun balcon, dune mezzanine, dune galerie
ou dun passage piton surlev ou tout autre endroit afin de
prvenir une chute dans le vide ou encore lentre par mgarde
dans une zone dangereuse.

garde-corps
deux lisses, m.
(guard rail)

Garde-corps constitu dune lisse suprieure et dune lisse


intermdiaire, cette dernire tant situe mi-chemin environ
entre la sous-face de la lisse suprieure et le plancher.

gauchissement, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

gaz effet de serre,


m. (GES)

(greenhouse gas [GHG])

Gaz prsent dans latmosphre terrestre qui absorbe et met


les rayons issus du spectre de rayonnement infrarouge thermique,
ce qui a pour effet daugmenter la temprature de latmosphre.

gaz de combustion, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

gaz naturel, m.

Mlange dhydrocarbures gazeux combustibles constitu


essentiellement de mthane, mais contenant aussi une petite
quantit dthane, de propane et de butane. Le gaz naturel
est achemin par tuyaux jusquaux btiments pour y alimenter
en combustible les gnrateurs dair chaud, les chauffe-eau,
les cuisinires, les foyers et les scheuses.

gazon, m.

Voir herbe.

gazon cultiv, m.

Voir gazon en plaques.

gazon en plaques, m.
(sod)

Tapis de gazon et de sol coup immdiatement sous les racines


et pos sur un nouveau terrain pour y amnager rapidement
une pelouse. Syn. : gazon cultiv.

gnrateur dair
chaud, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(warranty)

(guard)

(natural gas)

116

Socit canadienne dhypothques et de logement

gnrateur dair chaud


condensation, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

gnrateur dair chaud


deux rgimes, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

gnrateur dair chaud


rgime variable, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

gnrateur dair chaud


lectrique, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

gnrateur dair chaud


mural, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

gnrateur dair
chaud par circulation
naturelle, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

gnrateur dair chaud


sans conduits, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

gnrateur-pulseur
dair chaud, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

gerure, f.

Dfectuosit se prsentant dans un arbre vivant, due au gel, au


vent ou dautres causes, ou par suite de dommages causs lors
de labattage, du flottage, etc., qui se rvle plus tard dans le bois
usin, plus communment sous forme de sparation partielle ou
complte entre les anneaux de croissance.

gestion des dchets, f.

Cueillette, transport, traitement et limination des dchets


produits par un processus comme la construction dun btiment.
Peut comprendre la gestion et le contrle des matires rsiduelles
en vue de dterminer comment en rduire la quantit, les
recycler ou les dtourner des lieux denfouissement.

gicleur, m.

Dans un btiment, dispositif activ par la chaleur ou la fume


destin teindre un dbut dincendie. Syn. : extincteur
automatique eau. Voir aussi Chauffage, m. et climatisation,
f., terminologie.

giron, m.

Distance horizontale dune marche mesure dune contremarche


lautre. Voir pas.

glaure, f.

Liquide transparent pos sur les tuiles ou les carreaux avant


leur cuisson pour leur donner une surface lustre.

(shake)

(waste management)

(sprinkler)

(stair run)
(glaze)

Socit canadienne dhypothques et de logement

117

gobetis, m.

Espce denduit extrieur auquel de petites pierres anguleuses


sont mlanges. Voir stucco.

goudron, m.

Produit bitumineux, liquide ou semi-solide, ayant des proprits


adhsives et impermables. Voir asphalte.

goujon, m.

Cheville de bois ou de mtal utilise pour retenir ou renforcer


deux lments de bois duvre leur point dassemblage;
cheville ou tenon sajustant dans un trou correspondant,
servant assujettir deux pices de bois lune lautre.

gousset, m.
(gusset)

Pice de bois ou de mtal fixe de part et dautre dun joint pour


en augmenter la rsistance et la stabilit.

goutte deau, f.

Voir coupe-larme.

gouttire, f.

(eavestrough, gutter)

Canal mtallique fix sur le dbord de toit, qui recueille leau


de pluie et lachemine vers la descente pluviale.

gouttire de bois, f.

Chneau de bois habituellement doubl de mtal.

gradateur, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

gradient, m.

Degr dinclinaison ou pente sur une surface quelconque.

grain, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

granulat, m.

Matriaux comme le gravier, la pierre concasse ou le sable


qui peuvent tre utiliss dans la couche de base des semelles,
des patios et des voies daccs pour automobiles ou auxquels
le ciment et leau sont malaxs pour donner du bton. Voir
granulat minral.

granulat fin, m.

Granulat (sable) dun diamtre infrieur 5 mm (0,20 po).

granulat grossier, m.

Granulat (pierre concasse et gravier) dun diamtre de 5 mm


(0,20 po) et plus.

granulat minral, m.

Granulat consistant en un mlange de pierres concasses, de


scories concasses, de gravier concass ou non, de sable, de pierre,
de refus de tamisage et de poussire minrale. Voir granulat.

granul, m.

Particule de matires vgtales sches ou de bois sch, utilise


comme combustible dans les poles bois. Voir pole granuls.

(roughcast)
(tar)

(dowel)

(box gutter)

(gradient)

(aggregate)

(fine aggregate)

(coarse aggregate)

(mineral aggregate)

(densified pellet)

118

Socit canadienne dhypothques et de logement

gravier, m.

Voir Sol, m., terminologie.

grille, f.

(1) Assemblage de barres dacier places au-dessus dune


ouverture pour permettre lcoulement de leau ou
le mouvement de lair.
(2) Assemblage de barres dacier poses une fentre pour en
empcher laccs. Dcrit aussi les insertions ou meneaux
ajouts aux panneaux de verre pour imiter les anciennes
fentres. Voir Fentres, f. pl., terminologie : fentre
carreaux.

grille registre, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

gros cailloux, m. pl.

Voir Sol, m., terminologie.

grosse poutre, f.

Voir poutre matresse.

(grate, grating [1]; grill [2])

H
habillage, m.
(trim)

Ouvrage excut par les entrepreneurs en mcanique et en


lectricit peu avant lachvement des travaux.

Habitations, f. pl., types (Housing types)


appartement accessoire,
m.

Voir logement accessoire.

duplex, m.

Chacun des deux logements superposs dans un btiment.

immeuble
dappartements en
bande, m.

Immeuble comptant plusieurs appartements en range dans


lequel chaque logement comporte trois murs mitoyens, dont lun
peut donner sur un corridor intrieur. Laccs au logement est au
niveau du sol et donne sur lextrieur ou le corridor, ou les deux.

logement accessoire, m.,


(secondary suite, accessory
apartment, granny flat).

Logement autonome qui possde une cuisine et une salle


de bains compltes et qui est spar du logement principal
dune habitation. Syn. : appartement accessoire.

maison en bande, f.

Voir maison en range.

(duplex)

(maisonette)

Socit canadienne dhypothques et de logement

119

maison en range, f.

Habitation faisant partie dune suite rectiligne de maisons


rattaches entre elles par un mur mitoyen, chacune tant dote
dune entre prive et dune arrire-cour. Les termes anglais
townhouse et townhome recouvrent un sens lgrement diffrent
par rapport au terme row housing. On considre en effet que les
faades de ces maisons en range sont gnralement diffrentes
et dcales, que leur hauteur varie et que les arrire-cours sont
plus spacieuses. Cette distinction nest pas faite en franais.
Syn. : maison en bande.

maison en range
superpose, f.

Logement individuel de deux tages situ au-dessus ou audessous dun logement adjacent au sein dun immeuble de faible
hauteur. On compte habituellement huit logements et plus dans
ce genre densemble rsidentiel, chacun possdant sa propre
entre, ses installations mcaniques, ses compteurs pour les
services publics, etc.

maison individuelle, f.

Logement dune maison isole, dun duplex, dune maison


en range ou en bande occup par un seul mnage. Voir
maison isole.

maison isole, f.
(detached house)

Maison comportant un seul logement et nayant aucun mur


sparatif commun avec une construction voisine.

maison jumele, f.

Maison accole une autre maison par un mur mitoyen.

maisons relies, f. pl.

Maisons en range spares par une pice utilitaire, comme


un garage ou une buanderie.

pavillon-jardin, m.

(garden suite, granny flat)

Petite maison place prs de la maison principale sur


un mme terrain.

hall dentre, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

hauban, m.

Cble tendu entre un lment vertical stabiliser et un point fixe


auquel il est solidement ancr. Souvent utilis pour maintenir en
place des arbres rcemment plants ou des antennes.

hauteur de btiment, f.

Distance verticale entre un plan horizontal au niveau du sol


et un plan horizontal passant par : (a) le point le plus lev
de la toiture dans le cas dun btiment toit plat ou toitureterrasse (un toit dont la pente est infrieure 20 par rapport
lhorizontale est considr comme un toit plat); ou (b) le niveau
moyen de la portion dun toit en pente situe entre le dbord de
toit et le fate.

(row housing, townhouse,


townhome)

(stacked townhouse)

(single-family dwelling)

(semi-detached house)
(link housing)

(guy wire)

(height of building)

120

Socit canadienne dhypothques et de logement

hauteur de btiment
en tages, f.

Nombre dtages compris entre la toiture la plus leve dun


btiment ( lexception dune construction hors toit dpourvue
de logements) et le plancher de son premier tage.

hauteur libre, f.

Espace entre le dessus de la tte dune personne et le plafond


ou un autre lment de charpente.

herbe, f.
(grass)

Varit de plantes gnralement utilise comme amnagement


paysager et comme mesure de contrle de lrosion. Syn. : gazon

hors daplomb, loc. adj.

Se dit dun lment qui nest pas vertical.

HOT2000

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

hotte de cuisinire, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

humidificateur, m.

Appareil portatif ou raccord linstallation de chauffage


dune habitation destin accrotre la teneur en eau de lair.

humidistat, m.

Appareil rglant le fonctionnement dun humidificateur, dun


dshumidificateur ou dun ventilateur en fonction de la teneur
en eau de lair ambiant

humidit, f.

Quantit de vapeur deau contenue dans lair. Gnralement


exprime en tant que taux dhumidit relative. Voir aussi
humidit relative.

humidit absolue, f.

Masse de vapeur deau prsente dans un volume dair donn


ordinairement exprime en grammes par mtre cube dair. Peut
aussi dsigner la masse deau contenue dans une masse dair sec
donne. Voir rapport de mlange.

humidit relative, f.

Quantit de vapeur deau contenue dans lair (exprime en


pourcentage) par rapport la quantit deau que lair la mme
temprature pourrait contenir si lair tait entirement satur.
Voir rapport de mlange et point de rose.

humus, m.

Voir Sol, m., terminologie.

HVI

Abrviation de Home Ventilating Institute (pas dquivalent en


franais). Cet institut publie des cotes de performance pour les
ventilateurs rcuprateurs de chaleur, les ventilateurs dextraction,
les hottes et les dispositifs de ventilation statiques.

hygromtre, m.

Appareil qui sert mesurer lhumidit relative.

(height of building
in storeys)
(head room)

(out-of-plumb)

(humidifier)

(humidistat)

(humidity)

(absolute humidity)

(relative humidity)

(hygrometer)

Socit canadienne dhypothques et de logement

121

I
ICCCR

Abrviation dInstitut canadien du chauffage, de la climatisation


et de la rfrigration.

lot de cuisine, m.

Bloc central comportant parfois des armoires ou


des tablettes au-dessous.

immeuble
dappartements, m.

Btiment comprenant trois logements ou plus superposs,


souvent desservis par une entre commune et partageant dautres
services et amnagements essentiels.

immeuble
dappartements en
bande, m.

Voir Habitations, f. pl., types.

impasse, f.

Voir cul-de-sac.

impdance, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

impermabilisation
des fondations, f.

Mesure de protection contre lhumidit de grande qualit


ralise sous le niveau du sol. Sert empcher leau dentrer
dans les murs extrieurs de bton et de maonnerie et les dalles
de plancher lorsquune pression hydrostatique se produit.

impermable, adj.

Se dit dun sol ou dun matriau qui ne permet pas le passage


de leau.

imposte, f.
(transom)

Baie situe au-dessus dune porte ou dune fentre, servant


faire pntrer la lumire naturelle ou ventiler. Voir aussi
Fentres, f. pl., terminologie.

incapacit, f.

Voir Logement polyvalent, m., terminologie.

inclinaison, f.
(rake)

Versant, comme dans un toit en pente. Extrmit dun mur


en pente; pente.

inclinaison (dun capteur


solaire), f.

Angle vertical dinclinaison dun capteur dnergie solaire ou


de la toiture qui le soutient par rapport lhorizon.

incombustible, adj.

Voir matriau combustible/incombustible.

incompatibilit, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

(HRAI)
(island)

(apartment building)

(foundation waterproofing)

(impermeable)

(solar collector tilt)

122

Socit canadienne dhypothques et de logement

indice disolement aux


bruits dimpact, m.

Mesure de laffaiblissement du bruit d aux impacts et vibrations


dans la charpente transmis par les planchers et les plafonds.

indice de Bacharach, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(impact insulation class


[IIC])

indice de propagation de Indice ou classement indiquant la vitesse de propagation de


la flamme, m.
la flamme la surface dun matriau ou dun assemblage de
(flame-spread rating)
matriaux, dtermin par un essai normalis de comportement
au feu.
indice de rendement
nergtique, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

indice de transmission
du son, m. (ITS)

Indice de performance des murs, planchers et autres assemblages


relativement lattnuation des bruits aroports. Voir indice
disolement aux bruits dimpact.

(sound transmission class


[STC])

indice des degrs-jours, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


infiltration, f.

Pntration accidentelle dair ou de liquide. Ce terme voque


souvent le mouvement non matris dair extrieur vers lintrieur
dun btiment travers des ouvertures intentionnelles ou non
perant lenveloppe dun btiment.

infiltromtre, m.

Appareillage comportant un gros ventilateur install dans


lembrasure dune porte extrieure pour dpressuriser une
maison ou un btiment afin den dterminer les caractristiques
dtanchit lair. Peut galement servir dpressuriser une
maison afin de reprer les endroits o il y a infiltration dair au
moyen de dispositifs de dtection tels que les poires fume et
les camras ou enregistreurs vido thermographiques.

infrastructure, f.

Voir service public.

insert, m.

Voir pole encastrable.

installation air puls, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

installation combine
de chauffage des locaux
et de leau potable, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

installation de
(re)circulation de leau
chaude sur demande, f.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

(infiltration)

(blower door)

Socit canadienne dhypothques et de logement

123

installation de
chauffage air chaud
prolongement de
plnum, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

installation de collecte
de leau de pluie, f.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

installation de mise
la terre, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

installation de
plomberie, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

installation de
ventilation avec rseau
de conduits reliant
toute lhabitation, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

installation de ventilation Voir Ventilation, f., terminologie.


hybride, f.
installation de ventilation Voir Ventilation, f., terminologie.
par extraction dair, f.
installation de ventilation Voir Ventilation, f., terminologie.
par extraction et apport
dair, f.
installation de ventilation Voir Ventilation, f., terminologie.
simplifie, f.
installations de
Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.
plomberie parallles, f. pl.
installations mcaniques,
f. pl.
(mechanical systems)

Ensemble des matriels, tuyauteries, cbles, conduits et autres


composants de lquipement mcanique dun btiment assurant
les services de chauffage de leau et des locaux, de ventilation,
dextinction des incendies, dadduction, etc.

instructions du fabricant, Instructions fournies par un fabricant relatives linstallation,


f. pl.
lutilisation et lentretien dun produit que lon doit suivre
(manufacturers
pour assurer le bon fonctionnement du produit et le respect
specification)
de la garantie.
intemprisation, f.
(weatherization)

124

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

intercalaire isolant, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

interconnexion, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

interrupteur, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

interrupteur de
scurit, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

interrupteur gnral, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

interrupteur tripolaire,
m.

Voir lectricit, f., terminologie.

ISO

Abrviation dOrganisation internationale de normalisation


(ISO, International Organization for Standardization).

isolant, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolant cellulosique, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolant de fibres
minrales, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolant de fibres
naturelles, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolant de
polyurthane, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolant lectrique, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

isolant en matelas, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolant en natte, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolant en vrac, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolant rigide, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolant souffl, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

isolation thermique, f.

Terme gnrique qui sapplique tous les matriaux utiliss


pour bloquer ou rduire le transfert de chaleur. Voir Isolation, f.,
terminologie.

(thermal insulation)

Socit canadienne dhypothques et de logement

125

Isolation, f., terminologie (Insulation terms)


couverture isolante, f.
(blanket)

Isolant qui couvre un rservoir eau chaude pour


conserver lnergie.

fibre de verre
isolante, f.

Matriau isolant compos de fibres de verre formes en matelas


lgers dpaisseur uniforme. Syn. : laine de verre isolante.

intercalaire isolant, m.

Matriau non mtallique faible conductivit thermique plac


sur le pourtour dun panneau de vitre afin de sparer et de sceller
les vitrages dune fentre conergtique. Lintercalaire isolant
amliore la performance nergtique des fentres et rduit
le risque de condensation.

isolant, m.

Matriau offrant une rsistance thermique plus leve que la


moyenne employ pour empcher la transmission de la chaleur
ou dautres formes dnergie.

isolant cellulosique, m.
(cellulose fibre insulation)

Isolant en vrac fait de papier journal recycl dchiquet quon


a trait avec des produits chimiques rsistant au feu et inhibant
la croissance de champignons.

isolant de fibres
minrales, m.

Isolant en nattes ou en rouleaux fait de fibres provenant de divers


matriaux (fibres de verre, fibres minrales, roche).

isolant de fibres
naturelles, m.

Matriau isolant fabriqu partir de coton, de vtements


recycls, de chanvre, de laine, de lin, etc. dont les fibres sont
lies par adhsif pour former des matelas ou des panneaux rigides
ou semi-rigides ignifugs et protgs contre les ravageurs et
les attaques fongiques.

isolant de polystyrne
expans, m.

Matriau isolant la fois lger et rigide form partir de perles


de polystyrne contenant de lair, lesquelles sont lies ensemble et
moules en panneaux isolants et en dautres formes comme celles
utilises pour la ralisation des coffrages isolants. tant donn
que les perles de polystyrne sont agglutines les unes aux autres,
ce matriau est plus permable lhumidit quun isolant en
polystyrne extrud.

(glass wool insulation,


glass fibre insulation)
(insulated spacer)

(insulation)

(mineral fibre insulation)

(natural fibre insulation)

(expanded polystyrene
insulation)

126

Socit canadienne dhypothques et de logement

isolant de polystyrne
extrud, m.

Matriau isolant la fois lger et rigide obtenu par lextrusion de


perles de polystyrne dissoutes au moyen dun procd chimique.
La structure alvoles fermes, fine et uniforme, qui en rsulte
permet dobtenir un matriau moins permable lhumidit
et offrant un meilleur pouvoir isolant par unit dpaisseur que
le polystyrne expans.

isolant de
polyurthane, m.

Mousse isolante cellulaire contenant des gaz frigorignes


(hydrurofluorurocarbones), qui peut aussi tre utilise comme
pare-air, mais non comme pare-vapeur.

isolant en matelas, m.
(batt insulation)

Isolant de fibre de verre, de laine minrale ou dautre matire


fibreuse, dpaisseur et de densit diverses, taill pour tre pos
entre les lments dossature. Syn. : isolant en natte.

isolant en natte, m.

Voir isolant en matelas.

isolant en vrac, m.

Matriaux divers dont la texture varie entre granulaire et


mousseuse, convenant parfaitement aux espaces irrguliers ou
difficiles daccs, o lespace est asymtrique ou encombr. Ne
convient pas une utilisation au-dessous du niveau du sol.

isolant rigide, m.

Voir panneau isolant.

isolant souffl, m.

Isolant en vrac, de basse densit, inject dans un vide


sous toit, un mur ou ailleurs, le plus souvent laide dune
souffleuse mcanique.

isoler, v.

(insulate)

Action de mettre en uvre de lisolant. Voir ce mot. Voir aussi


lectricit, f., terminologie.

laine de verre isolante, f.

Voir fibre de verre isolante.

laine isolante, f.

Voir isolant de fibres minrales.

laine minrale, f.

Matriau employ pour lisolation thermique de btiments,


produit par un jet de vapeur contre de la pierre ou des scories en
fusion; les types les plus courants sont la laine de roche, la laine
de verre et la laine de laitier.

(extruded polystyrene
insulation)

(polyurethane insulation)

(loose fill)

(blown insulation)

(mineral wool)

matelas isolant maintenu Isolant thermique sans pare-vapeur, qui se maintient en place
par friction, m.
dans la charpente par friction, sans autre mode de fixation.
(friction-fit batt)

Socit canadienne dhypothques et de logement

127

mousse disocyanurate, f. Isolant en mousse de plastique cellulaire, semi-flexible, compos


(isocyanurate plastic foam)
disocyanurates, de rsines et de catalyseurs; peut aussi servir
de pare-air.
mousse isolante applique Matriau isolant constitu de mousse de cellulose et de
par projection, f.
polyurthane applique sous pression, avec un pulvrisateur, sur
(spray-applied foam
des murs ou lintrieur dun vide sous toit, dun vide sanitaire
insulation)
ou dun plancher. La cellulose peut tre mlange avec de leau et
des adhsifs afin de pouvoir coller aux surfaces verticales dans des
cavits ouvertes.
mousse isolante dureformaldhyde, f. (MIUF)

Mousse injecte dans les cavits murales.

panneau de fibre
de verre, m.

Panneau isolant semi-rigide fabriqu partir de fibre de verre


comprime souvent employ comme revtement intermdiaire
isolant sur les murs extrieurs, que ce soit au-dessous ou audessus du niveau du sol.

panneau de mousse
phnolique, m.

Panneau isolant fabriqu partir de rsines de phnolformaldhyde, convenant aux endroits o lespace est limit et
ncessitant un coefficient de rsistance thermique lev. Nota :
La mousse phnolique doit tre protge contre le soleil et leau.

panneau de
polyisocyanurate, m.

Panneau isolant fait de plastique alvoles fermes convenant


aux endroits o lespace est limit et ncessitant un coefficient de
rsistance thermique lev.

panneau disolation sous


vide, m. (PIV)

Panneau coefficient de rsistance thermique trs lev constitu


dun matriau lger, rigide et poreux scell lintrieur dune
mince enveloppe tanche dont presque tout lair a t retir.
La valeur disolation thermique qui rsulte du vide cr dans le
panneau peut atteindre RSI 5,2 par centimtre (R75 par pouce).

panneau isolant, m.

Matriau disolation dense et rigide, existant en panneaux


mesurant gnralement 1 200 mm sur 2 400 mm. Syn. :
isolant rigide.

vermiculite, f.

Minral qui, une fois chauff, prend de lexpansion et se remplit


dair, ce qui lui confre des proprits isolantes. Il sagit dun
matriau granulaire lger, utilis en vrac, qui est vers dans la
zone isoler. Comme la vermiculite peut contenir de lamiante,
elle peut reprsenter un risque pour la sant si elle est dplace.

(urea formaldehyde foam


insulation [UFFI])

(glass fibre board)

(phenolic foam board)

(polyisocyanurate board)

(vacuum insulation panel


[VIP])

(rigid insulation, board


insulation)

(vermiculite)

128

Socit canadienne dhypothques et de logement

isoler, v.

Voir lectricit, f., terminologie., et Isolation, f., terminologie

issue, f.

Partie dun moyen dvacuation, y compris les portes, qui


conduit de laire de plancher quil dessert un btiment distinct,
une voie de circulation publique dgage (une rue p. ex.) ou
un endroit extrieur dcouvert non expos au feu provenant
du btiment et ayant un accs une voie de circulation publique.
Syn. : sortie.

issue horizontale, f.

Issue permettant de passer dun btiment un autre par une


porte, un vestibule, un passage, une passerelle ou un balcon.

(exit)

(horizontal exit)

J
jardin, m.

Voir cour.

joint, m.
(joint)

Ligne sparative forme par la rencontre de deux ou plusieurs


pices ou composants contigus. Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint entures
multiples, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

joint onglet, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint affleurant, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint dabout, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint dassise, m.

(1) Joint horizontal en briquetage ou en maonnerie.


(2) Joint rayonnant dun arc.

joint dtanchit
pour prises et lampes
lectriques, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

joint de construction, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint de dilatation, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint de ferme, m.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

joint de retrait, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint embouvet, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint en biseau, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

(bed joint)

Socit canadienne dhypothques et de logement

129

joint feuillur, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint Lindermann, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joint racl, m.
(raked joint)

Joint dans un placage de maonnerie o le mortier est


tir de faon ce que sa surface soit en retrait de la face
de la maonnerie.

joint tir, m.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

Joints, m. pl., terminologie (Joint terms)


joint onglet, m.

Assemblage o les extrmits de deux pices de bois de profil


correspondant sont tailles un angle de 45 degrs et saboutent
lune lautre pour former un angle droit.

joint affleurant, m.

Joint de mortier ramen au mme niveau que la surface


apparente des lments de maonnerie liaisonns.

joint dabout, m.
(butt joint)

Joint form par lassemblage de deux pices bout bout,


sans recouvrement.

joint de construction, m.

Joint ralis dune coule de bton une autre.

joint de dilatation, m.

Joint conu pour permettre lexpansion ou lallongement


dun ouvrage de bton ou de maonnerie sans lendommager.

joint de retrait, m.

Rainure pratique la surface du bton pour y concentrer


les fissures causes par lexpansion et la contraction.

joint embouvet, m.

En menuiserie, assemblage de deux matriaux joints par rainure


et languette.

joint en biseau, m.

Assemblage de deux pices de bois duvre o lextrmit


des pices est taille en longs sifflets et dont lassemblage se fait
au moyen de boulons, de colle, etc.

joint feuillur, m.

Entaille ou engravure pratique sur la face ou la rive dune pice


de bois duvre, dun contreplaqu ou dun panneau de fibres
pour recevoir une autre pice.

joint Lindermann, m.

Joint queue daronde coll, form par une toupie Lindermann


et joignant la rive de deux pices de bois.

(mitre joint)

(flush joint)

(construction joint)
(expansion joint)
(control joint)

(matched joint)
(scarf joint)

(rabbet joint)

(lindermann joint)

130

Socit canadienne dhypothques et de logement

joint tir, m.
(tooled joint)

Joint de mortier prpar en pressant le mortier dans le joint


avec un outil aprs quil a durci un peu, sans toutefois restreindre
le mouvement diffrentiel entre les lments ainsi scells.

joints croiss, m. pl.

Voir joints rompus.

joints dcals, m. pl.

Voir joints rompus.

joints rompus, m. pl.

(1) Distribution des joints dans les ouvrages de maonnerie,


les revtements en bois, les revtements de sol, les lattes
et les panneaux de manire ce que les joints de deux
rangs successifs ne soient pas aligns. Syn. : joints croiss;
joints dcals.
(2) Dans un ouvrage de maonnerie, on peut aussi dire que
les joints sont rompus lorsquils sont raliss en bandes
spares par des vides au lieu dtre continus ou pleins.

(breaking joint, broken


joint, staggered joint,
step joint)

mastic de jointoiement, m. Matire lastique qui durcit et qui empche le passage de liquides
(joint sealant)
ou de gaz au travers des joints.
queue daronde, f.
(dovetailing)

En menuiserie et bnisterie, mode dassemblage o la pice mle


porte une srie de tenons en forme de trapze correspondant aux
mortaises de la pice femelle.

joints croiss, m. pl.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joints dcals, m. pl.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

joule, m.

Unit de mesure nergtique du Systme international dunits


(SI) servant quantifier le chauffage et la climatisation. Un joule
est gal au travail dune force dun newton qui dplace son point
dapplication de 1 mtre dans la direction de lapplication de la
force, quivalente au watt-seconde. Symbole : J. Dans les units
de mesure anglo-saxonnes, cest lunit thermique britannique
(Btu) qui sert quantifier le chauffage et la climatisation.

(joule)

K
kilowatt-heure, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

kiosque de jardin, m.

Voir Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

131

L
L/s

Voir Ventilation, f., terminologie.

Laboratoires des
assureurs du Canada,
m. pl. (ULC)

Organisme indpendant sans but lucratif qui effectue des essais


de scurit et produit des certificats dhomologation. Il est agr
par le Conseil canadien des normes dans le cadre du Systme
national des normes.

laine de verre isolante, f.

Voir Isolation, f., terminologie.

laine minrale, f.

Voir Isolation, f., terminologie.

lambourde, f.

Bande de bois pose sur un plancher ou un toit pour soutenir un


plancher de bois ou une plate-forme. Voir aussi Ossature de bois,
f., terminologie.

(Underwriters Laboratories
of Canada [ULC])

(sleeper)

lambourde de plancher, f. Tasseau de bois fix sur le ct dune poutre ou dun mur et sur
(ledger strip)
lequel les solives sappuient.
lame dair, m.

Cavit ou espace dans les murs, fentres ou autres parties fermes


dun btiment entre divers lments de charpente.

lamell, adj.

Se dit de couches de bois colles, visses ou cloues ensemble


pour former un tout et les rendre solidaires. Certains planchers
sont dits lamells lorsquils sont constitus de pices de bois
poses sur chant (platelage). Syn. : stratifi.

lamell-coll, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

lampadaire, m.

Poteau supportant un luminaire, gnralement lextrieur.

(air space)

(laminated)

(light standard)

lampe incandescence, f. Lampe dont la lumire est mise au moyen dun filament port
(incandescent lamp)
lincandescence par le passage dun courant lectrique.
languette rapporte, f.

Mince tringle rectangulaire en bois qui sert joindre deux pices


rainures et en consolider lassemblage.

lanterneau, m.

Couvercle ou autre dispositif plac au-dessus dune baie de


toiture pour laisser passer la lumire naturelle ou, lorsquon peut
louvrir, pour ventiler lespace. Syn. : puits de lumire.

(spline)

(skylight)

132

Socit canadienne dhypothques et de logement

laque, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

larmier, m.

lment de mtal, de plastique, de maonnerie ou de bton


faisant saillie sur une faade et obligeant un liquide (comme
leau) sgoutter vers lextrieur plutt que de ruisseler sur la
surface. Peut aussi dsigner uniquement le petit canal mnag
en sous-face de llment. Voir coupe-larme.

latte, f.

Dsigne chacune des bandes de bois ou de mtal appliques


sur les murs et les plafonds pour servir de support denduit.
Voir treillis.

latte de bois, f.

Pice de bois troite et mince utilise comme support denduit


ou de stucco.

latte mtallique, f.

Mtal dploy ou fil mtallique tiss employ comme support


enduit ou stucco.

lavabo, m.
(lavatory)

Appareil sanitaire fixe hauteur de table, avec cuvette, robinets


deau courante et systme de vidange.

LEEDMD

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

lessivage, m.

Dissolution naturelle des sels minraux et autres nutriments


contenus dans le sol, par leau de pluie ou leau dirrigation
infiltre au cours de sa percolation au travers du terrain, qui
altre la fertilit et la composition physique du sol.

liaison par lme, f.

En charpenterie, dsigne le mode dassemblage des murs


poteaux dacier fixs au rail suprieur par un dispositif flexible
permettant au mur de transfrer des charges horizontales, mais
pas des charges verticales. Voir mur poteaux flottants.

liant, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

ligne de centre, f.

Ligne relle ou prsume qui divise de faon symtrique


une surface ou un objet et qui sert de ligne de rfrence pour
le mesurage. Syn. : axe.

ligne de dpart, f.

Ligne de position connue servant de rfrence pour la localisation


de btiments, sentiers et chemins ou toute autre construction.

ligne de naissance, f.

Point do une arche, un plafond gorge ou une construction


semblable scarte de la verticale.

(drip edge)

(lath)

(wood lath)

(metal lath)

(leaching)

(web connection)

(centre line)

(baseline)

(springing line)

Socit canadienne dhypothques et de logement

133

ligne de repre
de hauteur, f.

En arpentage, ligne de base daprs laquelle toutes les lignes


ou lvations sont prises.

limite de proprit, f.

Ligne tablie par arpentage dlimitant les frontires lgales


dune proprit. Voir limite de terrain.

limite de terrain, f.

Lignes de bornage dune parcelle de terre dcrite comme un


lotissement dans le titre dune proprit. Voir limite de proprit.

limite des travaux, f.

Ligne dlimitant sur un plan, une coupe ou une lvation


ltendue lgale de laire dans laquelle seffectuent des travaux
de construction.

limon, m.

lment entaill pour recevoir les extrmits des marches et des


contremarches dun escalier. Syn. : limon descalier. Voir aussi
Sol, m., terminologie.

linteau, m.

lment de charpente horizontal qui supporte la charge


au-dessus dune baie de porte ou de fentre et la transmet
aux montants. Voir Fentres, f. pl., terminologie.

linteau brique, m.

Fer dangle en acier plac au-dessus dune fentre ou dune autre


ouverture pour soutenir un placage de brique

lisse, f.
(plate)

lment horizontal auquel se fixe lextrmit infrieure des


poteaux dun mur ossature de bois. Voir Ossature de bois, f.,
terminologie : lisse basse.

lisse basse, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

lisse dassise, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

lisseuse, f.

(darby float)

Taloche lgre lame semi-rigide en plastique ou en acier


inoxydable pour ltalement ou lgalisation denduit, de crpi
ou de bton.

liste des plantes, f.

Voir Plans, m., terminologie.

lit, m.

(1) Toute surface horizontale prpare pour recevoir llment


ou les lments qui seront poss par-dessus.
(2) En maonnerie, couche horizontale de mortier sur laquelle
repose chaque assise de maonnerie.

(datum line)

(property line)
(lot line)

(contract limit line)

(stringer, stair stringer)

(lintel)

(brick lintel)

(bed)

134

Socit canadienne dhypothques et de logement

(mortar bed)

lit de mortier, m.

Couche de mortier dans laquelle se pose une pice de charpente,


un lment de maonnerie ou un carreau.

litre par seconde, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

loam, m.

Voir Sol, m., terminologie.

loam argileux, m.

Voir Sol, m., terminologie.

loam sableux, m.

Voir Sol, m., terminologie.

local technique, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

logement, m.,
(dwelling unit)

Unit dhabitation lusage dune ou plusieurs personnes o lon


peut faire la cuisine, manger, vivre et dormir, et comportant des
installations sanitaires.

logement accessible, m.

Voir Logement polyvalent, m., terminologie.

logement accessoire, m.

Voir Habitations, f. pl., types.

logement adaptable, m.

Voir Logement polyvalent, m., terminologie.

logement collectif, m.

Dsigne un btiment, ou lun des logements dun btiment selon


le cas, comportant plus de deux units et pouvant se prsenter
sous la forme dun immeuble dappartements, dun triplex, de
logements superposs ou de divers types de maisons en range.
Syn. : collectif dhabitation.

logement de poutre, m.
(beam pocket)

Cavit ou espace dans un mur de maonnerie ou de bton pour


recevoir lextrmit dune poutre. Syn. : retrait poutre.

logement durable, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

logement polyvalent, m.

Logement dot de caractristiques et de commodits particulires


comblant une vaste gamme de besoins pour divers types
doccupants, ce qui leur permet dy demeurer plus longtemps
que dans une habitation ordinaire. Les quatre principes
du logement polyvalent sont ladaptabilit, laccessibilit,
labordabilit et la qualit du milieu intrieur.

(multiple dwelling)

(flexible housing)

Socit canadienne dhypothques et de logement

135

Logement polyvalent, m., terminologie (Flexible housing terms)


accs sans obstacles, m.

Signifie quune personne ayant une incapacit physique ou


sensorielle peut atteindre un immeuble, y entrer et en utiliser les
installations. Un btiment ainsi conu ne comporte ni lment
architectural ni facteur psychologique susceptible dempcher
une personne, handicape ou non, de sy rendre ou den utiliser
les commodits.

Bti-FlexMC, m.

Concept cr par la SCHL, le Bti-FlexMC est une architecture


qui permet de modifier lamnagement intrieur dun btiment au
gr des besoins des occupants. Par exemple, on pourra ramnager
lespace et les installations afin dajouter ou denlever un
appartement accessoire, transformer une pice en chambre pour
un nouveau-n ou un parent g ou encore ajouter un bureau.

(barrier free design)

(FlexHousingTM)

conception universelle, f. Conception de produits et denvironnements qui comblent


les besoins dun large ventail de gens. Elle tient compte des
besoins des personnes mobilit rduite ou ayant une incapacit
cognitive et de ceux de la population en gnral en prvoyant
des amnagements utiles, fonctionnels, intuitifs, scuritaires et
accessibles un grand nombre de personnes.

(universal design)

incapacit, f.

tat dune personne qui prsente des limitations dactivits et des


restrictions la participation dcoulant dune condition physique
ou mentale ou dun problme de sant.

logement accessible, m.

Logement comportant des caractristiques, des commodits ou


des produits permettant de mieux rpondre aux besoins dune
personne handicape et, par le fait mme, de maximiser le
nombre de personnes qui peuvent loccuper facilement.

logement adaptable, m.

Logement conu et construit pour tre modifi ultrieurement


au moindre cot mesure que les besoins et la situation des
occupants changent. Peut comporter de lespace prvu pour
amnager un bureau ou un appartement accessoire, ou des
mesures facilitant la vie des occupants mobilit variable, telles
quune douche amnage pour fauteuils roulants, des embrasures
de porte largies et des entres sans seuil.

(disability)

(accessible housing)

(adaptable housing)

technologie dassistance, f. Appareils, quipements et systmes qui accroissent lautonomie


(assistive technology)
et la scurit des personnes ayant une incapacit physique,
sensorielle ou cognitive. Peut comprendre les sonnettes qui
activent une lumire clignotante, les avertisseurs personnels
durgence ou les monte-escalier.

136

Socit canadienne dhypothques et de logement

vieillissement chez soi, m. Possibilit, pour une personne, de demeurer chez elle tout au
(aging-in-place)
long de sa vie, en toute scurit, de faon autonome et en tout
confort, quels que soient son ge et ses habilets.
visitable, adj.

Se dit dun logement comportant des caractristiques daccessibilit


de base qui permettent la plupart des personnes dy venir en
visite, mme celles qui ont des limitations, comme une mobilit
restreinte. Un tel logement se caractrise notamment par une
entre de plain-pied, par des embrasures de portes largies au
rez-de-chausse et par une salle de bains accessible.

longrine, f.

Pice de bois longue et lourde, dallure horizontale, servant


rpartir les charges ou les transmettre des appuis, ou poutre
en bois ou en bton formant entretoise entre des pieux ou
des poteaux.

longueur de lescalier, f.

Mesure horizontale du limon utilise en charpenterie descalier.

longueur de panneau, f.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

longueur efficace, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

longueur quivalente, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

loupe, f.

Excroissance localise du bois, gnralement cause par


une croissance anormale due une blessure de larbre.

LSL

Abrviation de laminated strand lumber. Voir Bois dingnierie,


m., terminologie : bois de longs copeaux lamells.

lucarne, f.

Ouvrage dont la charpente fait saillie sur un toit en pente. La


lucarne est gnralement cre pour faire entrer de la lumire ou
pour accrotre lespace habitable sous le comble. Elle peut aussi
ntre quun lment dcoratif.

lumen, m. (lm)

Voir lectricit, f., terminologie.

LVL

Abrviation de laminated veneer lumber. Voir Bois dingnierie,


m., terminologie : bois en placage stratifi.

(visitable)

(stringer)

(run)

(burl)

(dormer)

Socit canadienne dhypothques et de logement

137

M
maonnerie, f.
(masonry)

Pierres, briques ou autres produits terreux utiliss pour


la construction de btiments.

Maonnerie, f., types (Masonry types)


lment de maonnerie
creux, m.

lment structural de maonnerie, moul et comportant


des vides.

lment de maonnerie
massif, m.

lment de maonnerie structural autre quun lment creux,


mais plein plus de 75 %. Syn. : lment de maonnerie plein.

lment de maonnerie
plein, m.

Voir lment de maonnerie massif.

maonnerie massive, f.
(solid masonry)

Maonnerie ne prsentant aucun vide entre les parois et


dont les lments sont pleins et agissent solidairement.
Syn. : maonnerie pleine.

maonnerie pleine, f.

Voir maonnerie massive.

moellons par assises,


m. pl.

Maonnerie constitue de morceaux de pierre plus ou moins


irrguliers placs peu prs niveau et bien liaisonns.

mur creux, m.

Mur de maonnerie constitu de deux parois distinctes spares


par une lame dair. Les parois peuvent tre dun mme matriau
ou non.

mur mixte, m.

Mur constitu de diffrents matriaux liaisonns, comme un


placage de brique sur fond de moellons, sans espace entre eux.

(hollow masonry unit)

(solid masonry unit)

(rubble-coursed masonry)
(cavity wall, hollow wall)

(compound wall)

placage de maonnerie, m. Couche de surface ou revtement dlments de maonnerie lis


(masonry veneer)
un support. Un placage nest donc pas un mur porteur.
maonnerie brute, f.
(rubble)

138

Maonnerie leve en petits blocs de pierre plus ou moins taills


appels moellons. Lorsque seules les irrgularits grossires
sont enleves, il sagit de moellons smills, et lorsque les pierres
de chaque assise sont grossirement dresses une hauteur
peu prs uniforme, il sagit de moellons aligns. Voir aussi
Maonnerie, f., types.

Socit canadienne dhypothques et de logement

maonnerie en moellons Voir Ouvrage de pierre, m., terminologie.


irrguliers, f.
maonnerie massive, f.

Voir Maonnerie, f., types.

maonnerie non
chemise, f.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

maonnerie pleine, f.

Voir Maonnerie, f., types.

madrier, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

main courante, f.

(1) Pice longue et profile qui couronne la balustrade


dun escalier.
(2) Pice dappui horizontale ou en pente (dans le cas dune
rampe ou dun escalier) situe au haut ou sur le ct dun
garde-corps, dun mur ou dune balustrade pour que la main
dune personne puisse sy tenir afin de prvenir les chutes.

(banister [1]; handrail [2])

maison consommation Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.


nergtique nette zro, f.
maison double paroi, f.

Voir Construction, f., types.

maison en bande, f.

Voir Habitations, f. pl., types.

maison en range, f.

Voir Habitations, f. pl., types.

maison en range
superpose, f.

Voir Habitations, f. pl., types.

maison ENERGY STAR, f. Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.


maison individuelle, f.

Voir Habitations, f. pl., types.

maison intelligente, f.

Habitation dote de systmes automatiss commandant, entre


autres, le systme de scurit, le chauffage et la climatisation
des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant
la communication.

maison isole, f.

Voir Habitations, f. pl., types.

maison jumele, f.

Voir Habitations, f. pl., types.

maison mobile, f.

Maison fabrique en usine, puis installe sur un cadre avec roues


en vue de son dplacement vers le terrain qui lui est destin.

(smart house)

(mobile home)

Socit canadienne dhypothques et de logement

139

maison modulaire, f.

Maison fabrique par modules.

maison prfabrique, f.

Voir Construction, f., types.

Maison saineMC, f.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

maison usine, f.

Voir Construction, f., types.

maisons relies, f. pl.

Voir Habitations, f. pl., types.

maladie lie aux


immeubles, f. (MLI)

Maladie le plus souvent infectieuse qui survient la suite dun


sjour dans un immeuble, mais qui diffre du syndrome des
btiments hermtiques du fait quelle est confirme par des
rsultats obtenus en clinique et en laboratoire. La maladie des
lgionnaires, due la propagation de micro-organismes par le
systme de climatisation, en est un exemple.

manchon, m.
(sleeve)

Tuyau ou autre lment install dans un ensemble de


construction avant la mise en place du bton pour y faire
passer les services mcaniques et lectriques.

manchon
dembotement, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(modular home)

(building-related illness
[BRI])

manchon dtanchit, m. Voir Plomberie, f., terminologie.


manchon de tuyau
fume, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

manteau de chemine, m. Tablette dcorative place au-dessus dun foyer.


(mantel, mantelpiece)

marche, f.

Surface horizontale sur laquelle on pose le pied pour monter


ou descendre dun niveau un autre.

marche dangle, f.

Partie descalier ayant la forme dun trapze qui est utilise pour
tablir un changement de direction par rapport la ligne de
foule. Syn. : marche rayonnante.

marche palire, f.

Dernire marche dune vole descalier, de plain-pied avec


le palier. Syn. : planche palire.

marche rayonnante, f.

Voir marche dangle.

marge de reculement, f.

Distance horizontale entre le mur dun btiment et lalignement


de la voie publique ou la limite de proprit. Syn. : recul.

(step)

(winder)

(landing board,
landing tread)

(setback)

140

Socit canadienne dhypothques et de logement

margelle, f.

Voir paroi de puits de lumire.

mastic, m.

(1) Matriau pteux et plastique utilis par les vitriers, les


peintres et les menuisiers pour sceller le verre dans les chssis
ou obturer de petits trous dans le bois, comme ceux quont
laisss les clous.
(2) Matriau utilis comme adhsif souple ou produit dtanchit.

mastic conduit, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

mastic acoustique, m.

Produit dtanchit synthtique qui ne durcit pas et convient


aux assemblages conus pour lisolement acoustique. Peut
galement servir au scellement des joints des membranes de
polythylne utilises comme pare-air ou pare-vapeur.

mastic dtanchit, m.

Terme gnrique dsignant un matriau mallable tanche lair


et leau utilis du ct intrieur et extrieur des btiments pour
prvenir les fuites dair et deau par les joints et les ouvertures
dans lenveloppe. Sert aussi sceller et finir les joints autour
des appareils sanitaires, sur le pourtour des murs entourant
une douche ou une baignoire, un dosseret, etc. Syn. : pte
calfeutrer.

mastic dtanchit
base de silicone, m.

Matriau dtanchit durable, lastique et impermable qui est


efficace pour sceller les joints entre des matriaux pouvant tre
soumis lhumidit (baignoires, cabines de douche, lavabos,
robinets, etc.). Syn. : pte calfeutrer base de silicone.

mastic dtanchit
acrylique, m.

Produit de calfeutrage constitu dune mulsion base deau,


pouvant tre peint, et que lon applique sur les surfaces non
poreuses comme laluminium, le verre et le carrelage cramique,
ou qui sert au scellement et la finition des joints sur les surfaces
de bois.

mastic dtanchit
au butyle, m.

Produit dtanchit en caoutchouc synthtique pouvant tre


peint et adhrant la plupart des surfaces, dont le mtal et
la maonnerie.

mastic dtanchit
au polysulfure, m.

Matriau dtanchit pouvant tre peint et ne perdant pas de


son lasticit aprs la cure; convient bien pour utilisation sur
des surfaces de pierre, de maonnerie et de bton.

mastic de calfeutrage, m.

Produit de composition chimique variable servant assurer


ltanchit leau ou lair.

(carpentry putty [1];


mastic [2])

(acoustic sealant)

(caulking sealant)

(silicone sealant)

(acrylic latex sealant)

(butyl rubber sealant)

(polysulfide sealant)

(caulking)

Socit canadienne dhypothques et de logement

141

mastic de fond, m.

(back putty, back bedding)

Mastic utilis sur la feuillure dun chssis avant dy insrer


la vitre.

mastic de jointoiement, m. Voir Joints, m. pl., terminologie.


mastic de vitrier, m.
(glazier putty)

Mlange de chaux en poudre et dhuile de lin formant une


substance plastique pour fixer les carreaux dans les cadres aprs
lenfoncement des pointes de vitrier.

mt de service, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

matelas isolant maintenu Voir Isolation, f., terminologie.


par friction, m.
matriau combustible/
incombustible, m.

En gnral, un matriau combustible peut brler et un matriau


incombustible ne peut pas brler. Les matriaux sont classs
sous la rubrique combustible ou incombustible dans les limites
des tempratures qui peuvent rgner lintrieur dun btiment
dans des conditions normales ou en cas dincendie. Lexpression
incombustible sapplique gnralement aux matriaux conformes
aux critres de la norme CAN4-S114M Dtermination de
lincombustibilit des matriaux de construction.

matriau de couverture
en rouleau, m.

Voir Toits, m. pl., types.

matriau granulaire, m.

Matriaux tels que roche concasse, gravier et certains sols utiliss


des fins de remblayage ou pour favoriser lvacuation de leau
sous une dalle.

matriau recycl, m.

Matriau fabriqu partir de matires recycles avant


consommation dtournes du flux des dchets produits par un
procd de fabrication et/ou partir de matires recycles aprs
consommation dtournes du flux des dchets produits par les
secteurs rsidentiel, commercial et institutionnel.

matriau rutilis, m.

Matriau rutilis sans avoir t rusin ou avoir subi


un traitement quelconque.

matriau rigide, m.

Matriau suffisamment rigide pour tre autoportant et tre fix


avec des clous ou des vis. Par exemple : un isolant rigide.

(combustible and noncombustible material)

(granular materials)

(recycled material)

(reused material)
(rigid material)

matriel de dplacement Ensemble daccessoires (rails monts au plafond, appareils de


encastr, m.
levage, tableau de commande, commutateurs, moteur lectrique,
(built-in transfer equipment) bloc dalimentation et batterie de secours) conus pour aider les
personnes mobilit rduite.

142

Socit canadienne dhypothques et de logement

matire organique, f.

Voir Sol, m., terminologie.

MBH

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

MBTU

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

MBTUH

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

MCE

Abrviation de moteur commutation lectronique.


Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(ECM)

mcanisme de remplissage Voir Plomberie, f., terminologie.


automatique, m.
membrane dtanchit, f. Matriau utilis pour empcher lhumidit de traverser les
(dampproofing)
lments dun btiment, tels quune dalle ou une semelle de
bton et un mur de fondation, ou pour empcher lhumidit de
passer dun matriau un autre, notamment entre la maonnerie
ou le bton et le bois.
membrane de revtement Terme gnrique dsignant tout matriau en feuille, comme le
intermdiaire, f.
papier trait au goudron bitumineux, la polyolfine file-lie et
(sheathing membrane)
le caoutchouc synthtique, appliqu sur les murs extrieurs dun
btiment pour les protger contre les infiltrations dair et deau.
Syn. : membrane pare-intempries.
membrane filtrante, f.

Filtre constitu dune mince pellicule perce de pores


microscopiques travers laquelle circule de leau sous pression
pour y tre dbarrasse de diverses impurets, notamment des
microorganismes.

membrane impermable
leau, f.

Matriau en feuille qui, une fois pos sur un toit, une paroi
murale ou un mur de fondation, empche la pntration
de leau.

membrane pareintempries, f.

Voir membrane de revtement intermdiaire.

membrure, f.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

membrure dme, f.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

membrure dme
comprime, f.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

meneau, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

(membrane filter)

(waterproof membrane)

Socit canadienne dhypothques et de logement

143

menuiseries, f. pl.
(millwork)

Matriaux de construction fabriqus en bois dans une usine de


conversion, comme les moulures, les portes, les fentres et leurs
cadres ainsi que les escaliers.

mesurage net, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

mesures dconomie de
leau, f. pl.

Remplacement des accessoires et appareils sanitaires existants


par des produits ou accessoires conomes en eau. Ces mesures
peuvent notamment consister en linstallation de toilettes de
six litres faible consommation deau ou double chasse, de
pommes de douche dbit rduit, darateurs de robinets et de
citernes pour la collecte des eaux de pluie des fins dirrigation.
Syn. : modernisation des installations de plomberie, mesures de
conservation des ressources en eau.

(water retrofit)

mesures de conservation Voir mesures dconomie de leau.


des ressources en eau,
f. pl.
mtal dploy, m.

Treillis mtallique form par matriage ou dcoupage des


tles qui sont tires de manire former des mailles ouvertes.
Employ comme armature dans les constructions en bton et
comme lattis pour le pltre et le stucco.

mtaux en feuille, m. pl.

Voir tlerie.

mthane, m. (methane)

Gaz issu de la dcomposition de matires organiques comme


celles quon trouve dans les dcharges contrles. Principal
constituant du gaz naturel.

mettre daplomb, v.

Rendre vertical.

meuble-lavabo, m.

Comptoir ou meuble qui sert dappui un lavabo ou une vasque


dans une salle de bains ou une salle de toilette.

mezzanine, f.

tage intermdiaire partiel entre le plancher et le plafond


de tout tage.

microclimat, m.

Ensemble des conditions climatiques particulires un endroit


donn, qui diffrent des conditions gnrales environnantes.
Un microclimat peut tre influenc par le relief, la vgtation,
lcoulement des eaux pluviales, lexposition au soleil ou
les structures contigus comme les btiments et les aires
de stationnement.

(expanded metal)

(plumb)
(vanity)

(mezzanine,
mezzanine floor)
(microclimate)

144

Socit canadienne dhypothques et de logement

mitre, f.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

MLI

Voir maladie lie aux immeubles.

mobilier extrieur, m.

Ensemble des accessoires installs dans un lieu extrieur tels que


bancs, jardinires, poubelles, tables, chaises, quipement de jeu,
abris, etc.

modernisation, f.

(1) Ajout dquipement, de systmes, de composants ou dautres


lments un btiment aprs sa construction. Selon le
contexte, on pourra aussi utiliser les noms adaptation (f.),
modification (f.) ou installation (f.) ou encore modifier
la phrase pour utiliser les verbes correspondants.
(2) En anglais, le terme retrofitting dcrit souvent
implicitement lajout disolant, de commandes, dappareils et
de fentres conergtiques, dinstallations solaires, de mesures
dtanchit lair pour amliorer lefficacit nergtique dun
btiment (energy efficiency retrofit). En franais, dans ce sens,
on utilisera plutt les expressions amlioration thermique
et rnovation conergtique. Voir Efficacit nergtique,
f., terminologie : rnovation conergtique.

modernisation des
installations de
plomberie, f.

Voir mesures dconomie de leau.

(BRI)
(site furnishings,
street furnishings)

(retrofitting)

Modes doccupation, m. pl., types (Tenure types)


cooprative, f.

(co-operative [co-op])

Forme de proprit selon laquelle les membres se regroupent


en association ou en socit (habituellement sans but lucratif )
pour se porter acqureurs et exploiter un groupe de logements
(maisons individuelles isoles, duplex, maisons en range,
appartements sur jardin, immeuble dappartements de moyenne
ou de grande hauteur), notamment les aires communes et les
autres quipements collectifs. Les membres dtiennent une
part de la cooprative, ce qui leur donne le droit doccuper
un logement. Ils ont aussi accs aux aires communes et aux
quipements collectifs, peuvent lire les membres du conseil
dadministration, ont des responsabilits relativement au
fonctionnement et lentretien de la proprit et participent
activement son exploitation et aux activits quotidiennes qui
sy droulent.

Socit canadienne dhypothques et de logement

145

coproprit, f.

Mode doccupation selon lequel chacun des logements au


sein dun ensemble rsidentiel (habituellement un collectif
dhabitation, des maisons en range ou des maisons en bande
superposes) a un propritaire distinct. Ces propritaires se
partagent la proprit et les responsabilits qui en dcoulent
des aires communes, des quipements collectifs, du terrain,
etc. Un immeuble en coproprit est gr par un conseil
dadministration lu par lensemble des propritaires individuels.

proprit absolue, f.

Mode doccupation selon lequel loccupant dun logement


(gnralement une maison isole, une maison jumele ou une
maison en range) en est propritaire et possde aussi le terrain
qui lentoure. Celui-ci peut donc dcorer, rnover et modifier
sa proprit et doit soccuper de son entretien.

proprit franche, f.

Voir proprit absolue.

proprit locative, f.

Proprit appartenant quelquun qui ny habite pas et dont


loccupant acquiert le droit de jouissance en vertu dun bail.

module de rupture, m.
(modulus of rupture)

Valeur de la contrainte unitaire de la fibre, calcule suivant


lhypothse dune variation linaire de contrainte, lorsquune
poutre est rompue sous leffet dune charge transversale connue.

module de Young, m.

Voir module dlasticit.

moellon, m.

Voir Ouvrage de pierre, m., terminologie.

moellons par assises, m.

Voir Maonnerie, f., types.

moisissure, f.

Champignon microscopique qui prolifre sur les matires


humides, dont les matriaux de construction, les plantes,
le papier, le cuir, etc.

monolithe, adj.

Se dit dune construction faite dune masse continue dun


matriau. Voir Construction, f., types.

monoxyde de carbone,
m. (CO)

Gaz de combustion incolore, inodore et toxique produit lors de


la combustion par les chaufferettes au krosne, les poles bois,
les appareils au gaz sans conduit dvacuation et les automobiles.
Dangereux mme en faibles concentrations. Les effets toxiques
saccumulent avec la dure de lexposition.

(condominium)

(freehold)

(leasehold)

(mold, mildew)

(monolithic)

(carbon monoxide)

146

Socit canadienne dhypothques et de logement

montant, m.

(1) Poteau latral dune porte, dune fentre ou de toute


autre ouverture.
(2) lment vertical dun chssis, dune porte, dune pice
dossature ou dun panneau qui sert de support aux
extrmits dune traverse.

montant de
rencontre, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

monte-escalier, m.

Fauteuil ou plate-forme qui se dplace au moyen dun moteur


sur un rail install le long dune vole descalier. Cet appareil
permet aux personnes en fauteuil roulant ou mobilit rduite
datteindre facilement les diffrents niveaux dune maison. Syn. :
lvateur descalier.

moquette, f. (carpet)

Revtement de sol textile couvrant toute la surface dune pice.


la diffrence dune moquette, un tapis est toujours amovible.

(jamb [1]; stile [2])

(stair lift)

Moquette, f., terminologie (Carpet terms)


moquette tire, f.

Dsigne la moquette comportant une thibaude distincte, agrafe


au support de revtement de sol, puis tire et accroche des
tringles de bois cloues aux rives.

poils boucls, m. pl.

Dessus apparent des fils boucls tisss dans le dossier et protgs


par une couche secondaire de tissu enduit de latex.

pose colle en plein, f.

Dsigne la moquette endos coussin de mousse, fixe


directement au support de revtement de sol par un adhsif
au latex. On dit aussi pose colle.

velours coup, m.
(cut pile)

Dessus apparent des fils coups et fixs au dossier primaire et


protgs par une couche secondaire de tissu enduit de latex.

moquette tire, f.

Voir Moquette, f., terminologie.

moraillon, m.

Dispositif de verrouillage consistant en une plaque fendue qui


sajuste sur un crampon dun cadre de porte et est retenue en
place par une cheville ou un cadenas.

mortaise, f.

(1) Entaille faite dans une planche ou une porte pour recevoir
un verrou ou une charnire.
(2) Entaille faite dans une colonne ou une poutre pour recevoir
un tenon.

(stretch-in carpet)

(loop pile)

(glue-down)

(hasp)

(mortise)

Socit canadienne dhypothques et de logement

147

mortier, m.
(mortar)

Matriau liant obtenu suivant un dosage prescrit de ciment,


de sable et deau.

mortier de ciment, m.

Mortier dont le ciment est principalement du ciment Portland.

moteur commutation
lectronique, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

moulure, f.

Pice de bois profil dtermin servant de dcoration.

moulure dallge, f.

Voir tablier.

moulure de corniche, f.
(bed-moulding)

Toute moulure utilise pour couvrir le joint la rencontre


dun mur et dune corniche en saillie.

moulure de
couronnement, f.

Moulure dcorative pose au haut dune pice, la jonction


du mur et du plafond.

moulure de plinthe, f.
(base moulding)

Toute moulure place la base dune colonne, dun poteau,


dun mur, etc. Voir quart-de-rond.

moulure de rencontre, f.

Voir tringle de sparation.

mousse dtanchit
lurthane, f.

Mousse isolante servant obturer de larges joints ou cavits


lorsque les matriaux dtanchit usuels ne conviennent pas, par
exemple autour des ouvertures de plomberie et de ventilation.

(cement mortar)

(moulding)

(crown moulding)

(urethane foam sealant)

mousse disocyanurate, f. Voir Isolation, f., terminologie.


mousse de tourbe, f.

Voir Sol, m., terminologie.

mousse isolante applique Voir Isolation, f., terminologie.


par projection, f.
mousse isolante dureformaldhyde, f.

Voir Isolation, f., terminologie.

moyen dvacuation, m.

Voie continue dvacuation permettant aux personnes qui se


trouvent un endroit quelconque dun btiment ou dune cour
intrieure daccder un btiment distinct, une voie publique
ou un endroit extrieur dcouvert non expos au feu provenant
du btiment et donnant accs une voie publique; comprend
les issues et les accs lissue.

(means of egress)

148

Socit canadienne dhypothques et de logement

mur poteaux
flottants, m.

Mur poteaux dacier fix au rail suprieur de faon transfrer


des charges horizontales, mais pas des charges verticales.

mur commun, m.

Voir Murs, m. pl., terminologie : mur mitoyen.

mur coupe-feu, m.

Sparation de construction incombustible qui divise un


btiment ou spare des btiments contigus afin de sopposer
la propagation du feu, et qui offre un degr de rsistance au feu
conforme aux normes en vigueur tout en maintenant sa stabilit
structurale lorsquelle est expose au feu pendant le temps
correspondant sa dure de rsistance au feu.

mur creux, m.

Mur en maonnerie constitu de deux parois spares par un vide


denviron 50 mm (1,97 po) dpaisseur et fixes ensemble par
des agrafes mtalliques ou des ouvrages de liaisonnement afin de
rsister aux charges. Voir aussi Maonnerie, f., types.

mur de cisaillement, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

mur de
contreventement, m.

Voir Murs, m. pl., terminologie.

mur de fentres
hautes, m.

Partie suprieure dun mur comportant des fentres servant


laisser entrer la lumire du jour dans un btiment. Mur
dont les fentres sont situes au-dessus dune toiture adjacente
et permettent lentre de lumire lintrieur du btiment.
Syn. : claire-voie.

mur de fond, m.

Mur ossature dacier ou de bois, en bton ou en maonnerie


situ dans lassemblage mural extrieur dun btiment qui
lui permet de rsister aux charges latrales et sert fixer le
revtement de finition extrieur, lisolant, le pare-air, le parevapeur, de mme que le revtement de finition intrieur
(plaques de pltre ou enduit).

mur de parapet, m.

Partie dun mur extrieur, dun mur mitoyen ou dun


mur coupe-feu se prolongeant au-dessus du niveau du toit.
Voir parapet.

(free-floating stud wall)

(firewall)

(cavity wall)

(clerestory)

(backup wall)

(parapet wall)

mur de pierres sches, m. Maonnerie de pierres plus ou moins appareilles, non lies par
(dry-stone wall)
un mortier, servant habituellement de mur de soutnement de
faible hauteur.
mur de pignon, m.
(gable end)

Mur dont la partie suprieure, ayant souvent la forme dun


triangle, est comprise dans une toiture ou en fait saillie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

149

mur de soutnement, m.

(1) Mur destin retenir ou soutenir un talus de terre.


(2) Mur soumis une pression latrale autre que la pression
du vent.
(3) Mur de pourtour construit pour rsister la pression latrale
de charges internes.

mur-cran pare-pluie
pression quilibre, m.

Voir cran pare-pluie pression quilibre.

mur mitoyen, m.
(demising wall)

Mur qui spare un logement dun autre ou des aires communes


dun btiment. Voir aussi Murs, m. pl., terminologie.

mur mixte, m.

Voir Maonnerie, f., types.

mur nain, m.

Voir Murs, m. pl., terminologie.

mur non porteur, m.

Voir Murs, m. pl., terminologie.

mur porteur, m.

Voir Murs, m. pl., terminologie.

mur-rideau, m.

Mince paroi de faade fixe directement lossature dun


btiment et qui ne soutient aucune autre charge verticale que
son propre poids.

mur Trombe, m.

Mur en maonnerie ou en bton, situ derrire une grande


surface vitre stendant du plancher au plafond, qui absorbe et
emmagasine la chaleur solaire afin de la restituer plus tard
au milieu ambiant.

(retaining wall)

(curtain wall)

(Trombe wall)

Murs, m. pl., terminologie (Wall terms)


cloison, f.
(partition)

Mur intrieur non porteur dont la hauteur correspond celle


de ltage ou est infrieure.

cloison naine, f.

Voir mur nain.

mur commun, m.

Voir mur mitoyen.

mur de
contreventement, m.

Mur conu expressment pour rsister aux forces latrales


exerces par les tremblements de terre ou les vents forts dans
le but de prvenir lendommagement ou leffondrement de
la charpente.

mur mitoyen, m.

Mur dlimitant la sparation entre deux proprits contigus.


Syn. : mur commun. Voir mur mitoyen dans le corps du Glossaire.

(shear wall)

(common wall, party wall,


shared wall)

150

Socit canadienne dhypothques et de logement

mur nain, m.

(1) Cloison de faible hauteur servant fournir un support


intermdiaire mi-porte aux chevrons de toit. Syn. :
cloison naine.
(2) Mur intrieur de faible hauteur servant de subdivision
visuelle dans une pice; petit mur construit sur des
fondations afin de supporter les solives du plancher
le plus bas.

mur non porteur, m.

Mur qui ne supporte aucun autre poids que le sien.

mur porteur, m.

Mur conu pour reporter les charges dune toiture ou


dun plancher un plancher, une poutre ou des fondations
sous-jacents.

myclium, m.

Ensemble des filaments formant lappareil vgtatif dun


champignon qui envahissent un matriau et transportent
les nutriments dissous.

(knee wall, dwarf wall,


partial wall [1]; pony
wall [2])

(non-load-bearing wall)
(load-bearing wall)

(mycelia)

N
nappe artsienne, f.

Masse deau souterraine soumise une pression.

nappe phratique, f.

Niveau en bas duquel le sol et le roc sont saturs deau.

nappe souterraine, f.

tendue deau libre contenue dans les pores du sol, les sdiments
et la roche. Cette eau provient de la pluie et de la fonte des neiges
et de la glace et elle sert alimenter les aquifres, les sources et
les puits. La partie suprieure de cette tendue deau constitue
la nappe phratique.

noprne, m.

Caoutchouc synthtique dense et compressible utilis


comme fond de joint pour les mastics, comme garniture
dtanchit pour les portes et fentres et dans les membranes
dimpermabilisation en feuilles.

nez, m.

Rive arrondie et en saillie dune marche descalier, dun appui


de fentre, dun comptoir.

niveau du sol, m.

Niveau moyen du sol autour dun mur de fondation. Peut aussi


dsigner la pente du terrain ou le gradient que lon peut modifier
par dblai et remblai.

(artesian groundwater)
(water table)

(groundwater)

(neoprene)

(nosing)
(grade)

Socit canadienne dhypothques et de logement

151

nivellement dfinitif, m.
(finish grading)

Travail qui consiste niveler un terrain, tendre la terre pour


obtenir un profil dsir aprs la construction des btiments et
des autres structures. Syn. : rgalage de finition.

nivellement prliminaire,
m.

Voir terrassement gnral.

NLGA

Abrviation de National Lumber Grades Authority (pas dquivalent


en franais).

nud, m.

Partie dune branche darbre parfois prsente dans le bois de


sciage. Lemplacement des nuds, leurs dimensions et leur
solidit ont une incidence sur la classification du bois.

nud zro, m.

En lectricit et en domotique, extrmit dune branche ou point


de jonction de plusieurs branches raccordes un systme de
commande central.

(knot)

(node zero)

nombre de personnes, m. Nombre de personnes pour lequel un btiment ou une partie


(occupant load)
de btiment est conu.
noue, f.

Angle interne form la jonction de deux pentes dun toit.

noyau, m.

Partie centrale restante dune bille de bois taille par


un couteau rotatif.

(valley)
(core)

O
OBC

Abrviation dOntario Building Code (pas dquivalent en franais).

ogive, f.

Une des nervures saillantes et de renfort dune vote.

ohm, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

onduleur, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

optimisation, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

organe de
fructification, m.

Masse charnue qui se dpose sur le bois cari et qui est responsable
de la production de spores des champignons microscopiques
de la carie. Sa prsence indique un stade avanc de dtrioration
du bois. Cette masse revt diffrentes formes selon la famille de
champignons en cause; certaines excroissances ressemblent des
crochets, dautres des champignons macroscopiques.

(ogive)

(fruiting body)

152

Socit canadienne dhypothques et de logement

organique, adj.

Voir Sol, m., terminologie.

orientation, f.

Position angulaire dun axe ou dune surface, comme un


btiment ou un mur, par rapport aux points cardinaux.

(orientation)

orientation du btiment, f. Disposition dun btiment sur son terrain. Le terme est souvent
(building orientation)
utilis lorsquil est question densoleillement et il dfinit alors
lemplacement du btiment par rapport au rayonnement solaire.
OSB

Voir Bois dingnierie, m., terminologie : panneau de


copeaux orients.

ossature, f.

Voir charpente.

ossature claire-voie, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

ossature contrevente, f. Voir Ossature de bois, f., terminologie.


Ossature de bois, f., terminologie (Wood-framing terms)
charpente plate-forme, f. Type de charpente dans lequel les solives de plancher de chaque
(platform framing)
tage reposent sur la sablire de ltage infrieur (ou sur la lisse
dassise dans le cas du premier tage) et les murs porteurs et
les cloisons reposent sur le support de revtement de sol de
chaque tage.
charpente poteaux
et poutres, f.

Systme constructif o les poteaux et les poutres supportent


les charges, les pans de remplissage ntant pas porteurs.

charpente en bois
duvre, f.

Charpente faite dlments en bois duvre quarri retenus


ensemble par un assemblage tenon et mortaise.

(post-and-beam framing)

(timber framing, full


framing)

charpente en madriers, f. Ossature compose dlments verticaux plats dans lesquels


(plank framing)
senclavent les poutres, lespace entre les lments verticaux tant
rempli de madriers poss sur chant.
chevtre, m.

Pice de bois faisant partie dune enchevtrure laquelle


sassemblent les solives ou les chevrons. Le chevtre install
aux ouvertures dun plancher ou dune toiture offre un support
aux solives ou aux chevrons et agit comme une poutre.

chevtre jumel, m.

lment structural ralis en clouant ou en vissant deux solives


ensemble employ lorsquune rsistance supplmentaire est
requise, par exemple au haut dun escalier.

(header)

(double header)

Socit canadienne dhypothques et de logement

153

chevron, m.
(rafter)

Un des lments inclins qui constituent la charpente du toit et


en supportent les charges, mais non les revtements de plafond.
Gnralement dune paisseur de 38 mm (1,5 po).

chevron en
porte--faux, m.

Court lment de bois se prolongeant au-del dun mur afin


de porter le dbord dun toit.

couronnement, m.

Moiti suprieure de la sablire dun mur ossature de bois.

croix de Saint-Andr, f.

Petites pices de bois insres en diagonale entre les solives


contigus dun plancher pour en augmenter la rigidit et en
empcher la dformation.

diaphragme, m.

Assemblage structural conu pour rsister aux forces latrales


du vent et des tremblements de terre auxquelles sont soumis
des murs de cisaillement ou une charpente. Le diaphragme
peut faire partie dun plancher, dun mur ou dune toiture
et est habituellement ralis avec des panneaux de contreplaqu
ou de copeaux orients fixs lossature.

charpe
embrvement, f.

Voir charpe encastre.

charpe encastre, f.

Pice de bois insre dans les rainures des poteaux muraux quelle
contrevente, laissant une surface plane du ct contrevent.
Syn.: charpe embrvement.

lment boiteux, m.
(tail piece, tailpiece)

lment relativement court, tel une poutre, une solive ou


un chevron, support par un chevtre une extrmit.

lment en
porte--faux, m.

Prolongement dun chevron au-del de la ligne du mur.

empannon, m.

Chevron court stendant de la sablire un artier ou


dune noue au fate.

encoche de talon, f.

Entaille pratique lextrmit dun chevron qui cre une surface


plane pour que le chevron puisse sappuyer sur la sablire.

entretoise, f.

lment de raidissage des solives, incorpor entre celles-ci, ayant


la forme dlments pleins ou de deux lments entrecroiss (voir
croix de Saint-Andr).

(lookout rafter)
(cap)

(cross-bridging)

(diaphragm)

(let-in brace)

(outrigger)

(jack rafter)
(heel cut)

(bridging)

154

Socit canadienne dhypothques et de logement

lambourde, f.

Pice de bois encoche ou cloue larrire des poteaux pour


supporter lextrmit des solives de plancher ou de plafond dans
une ossature claire-voie.

lisse basse, f.

lment horizontal dun mur ossature de bois fix la base des


poteaux du mur et aux lments de la charpente du plancher.

lisse dassise, f.

lment structural ancr sur le dessus dun mur de fondation


sur lequel reposent les solives de plancher.

mur de cisaillement, m.

Ossature murale conue pour rsister aux forces latrales


appliques dans son propre plan. Le mur de cisaillement peut
tre fait dun ou de plusieurs segments dans le plan du mur.

ossature claire-voie, f.

Mthode de construction ossature de bois o les poteaux


se prolongent dune seule venue depuis la lisse dassise des
fondations jusqu la sablire qui supporte le toit. Le plancher est
habituellement suspendu des lambourdes intgres lossature
claire-voie.

(ribband, ribbon, ledger)

(bottom plate, sole plate,


wall plate)
(sill plate)

(shearwall)

(balloon framing)

ossature contrevente, f. Charpente de maison renforce par des charpes,


(braced framing, half frame) particulirement aux angles.
ossature volue, f.

Ossature de bois ralise au moyen dune technique qui consiste


calculer minutieusement et rduire au minimum la quantit
de bois ncessaire pour raliser lossature en fonction des besoins
structuraux et de finition. Une ossature volue peut comprendre
des poteaux positionns entraxe de 600 mm, des poteaux
aligns avec les solives et les fermes afin de limiter lemploi de
sablires jumeles et de poteaux nains de renfort, des poteaux
corniers deux lments, des contreventements latraux au lieu
dun revtement intermdiaire, etc.

panne fatire, f.

lment horizontal habituellement de 18 mm (0,7 po)


dpaisseur situ lextrmit suprieure des chevrons et auquel
ceux-ci sont clous. Syn. : planche fatire.

panneau de rive, m.

En construction de plancher en bois dingnierie, lment


dossature entourant la rive dun plancher servant transfrer les
charges verticales dun plancher un autre et fixer les solives de
plancher.

planche fatire, f.

Voir panne fatire.

(advanced framing)

(ridge board)

(rim board)

Socit canadienne dhypothques et de logement

155

poteau, m.

lment vertical faisant partie dune srie constituant les murs ou


les cloisons dune construction ossature de bois, habituellement
dune paisseur nominale de 50 mm (2 po).

poteau nain, m.

Potelet clou au bti dattente dune porte ou dune fentre afin


den augmenter la rigidit et dtablir un appui solide pour le
linteau et un fond de clouage pour le chambranle de porte ou
le cadre de fentre.

potelet, m.

Poteau court qui sert transfrer la charge dune sablire


au linteau dune porte ou dune fentre et aux cloisons.

poutre fatire, f.

lment structural horizontal habituellement de 50 mm (2 po)


dpaisseur qui supporte lextrmit suprieure des chevrons.

renfort, m.

Pice de mtal servant renforcer un lment dun mur de


charpente affaibli par la pntration dun conduit de plomberie.

sablire, f.

lment horizontal fix lextrmit suprieure des poteaux


formant les cloisons et les murs et gnralement doubl pour
transfrer les charges du dessus aux poteaux muraux.

solive, f.

lment horizontal ou inclin en bois, faisant partie dune srie,


ayant gnralement une paisseur nominale de 50 mm, destin
soutenir un plancher, un plafond ou un toit.

solive denchevtrure, f.

lment de charpente longitudinal plac le long dune ouverture


et auquel sassemble un chevtre.

solive de bordure, f.

Pour les planchers faits de bois dchantillon, solive qui couvre


le primtre des solives de plancher. Voir solive de rive.

solive de plafond, f.

Un de plusieurs lments dossature horizontaux habituellement


utiliss avec des chevrons ou des solives de toit dans la toiture.
Ces lments sparent les aires habites du vide sous toit et
soutiennent le plafond. Les solives de plafond peuvent servir
assujettir la partie infrieure de chevrons opposs afin de prvenir
leur cartement et peuvent fournir un appui aux murs nains dans
le vide sous toit.

solive de plancher, f.

lment horizontal ou inclin en bois, faisant partie dune srie,


ayant gnralement une paisseur nominale de 50 mm, destin
soutenir un plancher.

solive de rive, f.

Solive de bordure situe perpendiculairement aux solives


de plancher et cloue celles-ci.

(stud)

(jack stud)

(cripple)

(ridge beam)
(boot)

(top plate, wall plate)

(joist)

(trimmer)

(rim joist, header joist)


(ceiling joist)

(floor joist)

(header, header joist)

156

Socit canadienne dhypothques et de logement

solive de toit, f.

lment horizontal ou inclin en bois, faisant partie dune srie,


ayant gnralement une paisseur nominale de 50 mm, destin
soutenir un toit.

systme dossature, m.
(framing system)

Intgration des assemblages de murs, planchers et toitures pour


crer une unit structurale.

ossature volue, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

ouvrage de moellons, m.

Voir Ouvrage de pierre, m., terminologie.

(roof joist)

Ouvrage de pierre, m., terminologie (Stonework terms)


appareil en moellons, m.
(coursed rubble)

Maonnerie constitue par des pierres des champs disposes


en lits horizontaux.

maonnerie en moellons Ouvrage dont les pierres ne sont pas alignes.


irrguliers, f.
(uncoursed rubble)

moellon, m.
(rubble)

Pierre brute ou grossirement quarrie de tailles et


dpaisseurs varies.

ouvrage de moellons, m.

Maonnerie ralise avec des pierres des champs brises.

ouvrage de pierre
de taille, m.

Maonnerie de pierres quarries, scies, dresses ou parement


brut agences suivant lappareil appropri.

ouvrage de pierre
de taille quarrie, m.

Maonnerie dont les pierres ont t quarries grossirement avec


un marteau.

ouvrage de pierre de
taille irrgulire, m.

Maonnerie constitue de pierres de taille de diverses hauteurs.

ouvrage de pierre de
taille par assises, m.

Agencement assis, les pierres dune mme assise tant


de la mme hauteur.

ouvrage de pierre
de taille, m.

Voir Ouvrage de pierre, m., terminologie.

ouvrage de pierre
de taille quarrie, m.

Voir Ouvrage de pierre, m., terminologie.

(rubblework)

(ashlar)

(hammer-dressed ashlar)

(broken ashlar)

(coursed ashlar)

Socit canadienne dhypothques et de logement

157

ouvrage de pierre
de taille irrgulire, m.

Voir Ouvrage de pierre, m., terminologie.

ouvrage de pierre
de taille par assises, m.

Voir Ouvrage de pierre, m., terminologie.

Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie (Outdoor structure terms)


balcon, m.

Plate-forme en saillie sur la face dun mur, en porte--faux


ou supporte par des poteaux ou des consoles, ferme par
une balustrade ou un garde-corps.

belvdre, m.

Construction au haut dune maison, ou dans un lieu lev,


do la vue stend au loin.

garage, m.

Petit btiment attenant une maison ou indpendant qui abrite


une ou plusieurs automobiles.

kiosque de jardin, m.
(gazebo)

Petit pavillon dcoratif normalement coiff dun toit et ouvert


sur tous les cts, mais parfois partiellement ferm ou muni
de moustiquaires.

patio, m.

Voir Espaces extrieurs, terminologie.

perron, m.

Escalier extrieur dont la dernire marche forme palier devant


la porte dentre dun btiment.

porche, m.

Construction en saillie sur lextrieur dun btiment qui


en abrite lentre.

portique, m.

Type de porche support par des colonnes et comportant


un fronton.

structure de jeux, f.

Construction qui permet de se livrer diffrents jeux (grimper,


ramper, glisser, se balancer).

terrasse, f.

Plate-forme surleve, gnralement attenante ltage dune


maison, suffisamment grande pour accueillir des chaises, des
tables, des jardinires et dautres quipements dextrieur.

(balcony)

(belvedere)
(garage)

(perron)
(porch)

(portico)

(play structure)
(deck)

terrasse en terre-plein, f. Aire (pave, en bois ou paysage) relativement de niveau,


(terrace)
attenante un btiment.
vranda, f.
(veranda)

158

Galerie ouverte (habituellement surmonte dun toit) attenante


lextrieur dun btiment. Une vranda situe lentre dune
maison peut tre considre comme un porche.

Socit canadienne dhypothques et de logement

P
palier, m.

Plate-forme entre deux voles descalier.

panne, f.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

panne fatire, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

panneau, m.

(1) Feuille dOSB, de contreplaqu ou dun autre matriau.


(2) Planche mince dont toutes les extrmits sont insres dans
une rainure ou un cadre fait dun matriau plus pais.
(3) Portion dune surface plane en retrait dun lambris, dune
corniche, dun plafond, mise en valeur par une moulure ou
un autre lment dcoratif.
(4) Section dun plancher, dun mur, dun plafond ou dun
toit, habituellement prfabrique et de grandes dimensions,
manutentionne comme un lment simple dans les
oprations dassemblage et de montage.

panneau de copeaux, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

panneau de copeaux
orients, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

panneau de
disjoncteurs, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

panneau de
distribution, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

panneau de fibre
de verre, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

panneau de fibres, m.

Panneau fabriqu partir de fibres de bois agglomres.

panneau de fibres
haute densit, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

panneau de grandes
particules, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

(landing, stair landing)

(panel)

(fibreboard)

Socit canadienne dhypothques et de logement

159

panneau de mousse
phnolique, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

panneau de particules, m. Produit de bois fabriqu de sciures et de particules de bois


(particleboard)
colles, largement utilis dans la fabrication des comptoirs,
des tablettes et des meubles.
panneau de
polyisocyanurate, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

panneau de rive, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

panneau disolation
sous vide, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

panneau gaufr, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

panneau isolant, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

panneaux structuraux
isols, m. pl.

Bton, m., terminologie.

panneresse, f.

Dsigne la face de parement dune brique pose de manire


prsenter sa grande face.

(stretcher)

papier de construction, m. Papier de revtement solide gnralement imprgn de bitume


(building paper)
et pos sous ou derrire les matriaux de revtement extrieur
dune construction ossature de bois en vue de la protger contre
leau liquide.
papier de revtement, m. Papier semi-permable trait au goudron ou lasphalte et pos
(sheathing paper)
sous le parement dun mur extrieur pour assurer une protection
contre le passage de leau ou de lair.
papier feutre, m.

Papier de construction satur dasphalte chaud employ sous


la couverture et les matriaux de revtement extrieur comme
protection contre linfiltration deau.

parapet, m.
(parapet)

Mur en surlvation lextrmit dune surface, comme un toit,


une terrasse, un pont, etc.

parclose, f.

Voir baguette de vitrage.

(felt paper)

160

Socit canadienne dhypothques et de logement

pare-air, m.

Combinaison de matriaux durables, impermables et


tanches lair que lon intgre lenveloppe dun btiment en
lassujettissant son ossature pour envelopper compltement et
de faon continue le volume intrieur conditionn du btiment
(form par les plafonds, les murs extrieurs, les portes, les
fentres, les murs de fondation et les planchers) et pour rsister
au mouvement de lair entre lintrieur et lextrieur.

pare-air en plaques
de pltre, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

pare-air/pare-vapeur, m.

Voir pare-air et pare-vapeur.

parement, m.

Tout matriau couvrant un mur intrieur ou extrieur.

pare-vapeur, m.

Matriau utilis dans lenveloppe dune habitation pour retarder


le passage de la vapeur deau.

pare-vent, m.

Feuille ou membrane textile place du ct extrieur de


lenveloppe du btiment de manire protger lisolant
thermique contre toute circulation dair extrieur. Voir
polyolfine file-lie.

(air barrier)

(cladding)

(vapour barrier, vapor


retarder [US])
(wind barrier)

paroi (de mur cavit), f. Unit servant exprimer lpaisseur dun ouvrage de maonnerie
(wythe)
habituellement fonde sur un lment de maonnerie. Par
exemple, un mur de maonnerie pourrait tre dcrit comme
tant simple, double ou triple paroi.
paroi de puits
de lumire, f.

Muret de tle ondule, de bton ou de bois duvre amnag


autour du puits de lumire dun sous-sol pour viter
lboulement des terres vers la fentre. Syn. : margelle.

parquet, m.
(parquet)

Revtement de sol fait de petites pices de bois qui forment


des dessins gomtriques.

parquet lames, m.

Revtement de sol en bois form de lames troites embouvetes.

particules, f. pl.

Solides (poussire, fume, pollen, etc.) en suspension dans lair.


Les particules inhalables, que les poumons peuvent respirer
en profondeur, ont un diamtre infrieur 10 micromtres
(un micromtre gale un millionime de mtre).

(window well)

(strip flooring)
(particulates)

Socit canadienne dhypothques et de logement

161

partiellement organique,
loc. adj.

Voir Sol, m., terminologie.

pas, m.

Partie horizontale dune marche, par opposition la


contremarche verticale. Le pas comprend le giron et le nez
de la marche.

pascal, m. (Pa)

Unit de mesure de contrainte ou de pression dans le Systme


international dunits. 250 pascals = 1 pouce de colonne deau.

passage dair, m.
(airway)

Espace laiss entre lisolant thermique du toit et le support


de couverture qui permet lair de circuler librement.

passage extrieur
recouvert, m.

Couloir troit couvert reliant une maison et un btiment auxiliaire.

pte calfeutrer, f.

Voir mastic dtanchit.

pte calfeutrer base


de silicone, f.

Voir mastic dtanchit base de silicone.

pte jointoyer, f.

Voir compos joints.

patio, m.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

pavage en blocs de
granit, m.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

pavage en damier, m.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

pav, m.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

pav rond, m.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

pavs autobloquants,
m. pl.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

pavillon-jardin, m.

Voir Habitations, f. pl., types.

pcm

(CFM)

Abrviation de pied cube-minute. Unit de mesure souvent


utilise pour exprimer le dbit de lair.

peinture lhuile, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

peinture alkyde, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

(tread)

(pascal [Pa])

(breezeway)

162

Socit canadienne dhypothques et de logement

peinture au latex, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

peinture collodale, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

peinture poxy, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

Peinture, f., terminologie (Paint terms)


apprt, m.

Couche de fond (gnralement de couleur neutre) applique sur


un subjectile pralablement une couche de finition.

apprt mtal, m.

Premire couche de peinture applique sur lacier


ou dautres mtaux.

bouche-pores, m.

Enduit servant obstruer les pores de bois grain ouvert, comme


le chne, avant le revtement final.

cloquage, m.
(blistering)

Dcollement de la peinture sous forme de boursouflures lorsque


la peinture est encore lastique.

couche dimpression, f.

Voir couche primaire.

couche primaire, f.

Premire couche de peinture applique sur un subjectile neuf.


Syn. : couche dimpression.

mail, m.
(enamel)

Genre de peinture qui, au schage, donne une surface protectrice


dure et lustre.

mulsion acrylique, f.

Voir peinture-mulsion acrylique.

enduit, m.

Peinture, vernis ou teinture servant colorer ou protger


une surface finie.

farinage, m. (chalking)

Poudre fine la surface du feuil provenant de loxydation


de la peinture.

fendillement, m.

Craquelure de la peinture.

incompatibilit, f.

Vice prmatur de la couche finale caus par lapplication


de couches successives de peintures de composition
radicalement diffrente.

laque, f.

Enduit chimique gnralement appliqu sur des meubles pour


sa capacit de scher trs rapidement.

(primer)

(metal primer)
(filler)

(priming coat)

(coating)

(checking)

(incompatibility)

(lacquer)

Socit canadienne dhypothques et de logement

163

liant, m.

Constituant filmogne de la peinture qui a une incidence sur


des proprits telles que ladhrence, la durabilit, le lustre et
la rsilience. Les liants sont des rsines naturelles et synthtiques
telles que lalkyde et lacrylique.

peinture, f.

Revtement dcoratif et protecteur appliqu sur un subjectile


et constitu de pigments (pour donner la couleur, le pouvoir
couvrant et le lustre), dun solvant (pour donner au produit la
consistance ncessaire son application) et de liants (pour assurer
la durabilit et ladhrence).

peinture lhuile, f.

Peinture dont les pigments sont disperss dans une huile


siccative, habituellement lhuile de lin.

peinture alkyde, f.

Peinture base dhuile dont le liant est lalkyde. Offre une bonne
rsistance lusure normale.

peinture au latex, f.

Terme gnral souvent employ (improprement) pour


dsigner des peintures leau dont les liants sont des polymres
synthtiques tels que lacrylique, le vinylacrylique et le styrne
acrylique. Voir peinture-mulsion acrylique.

peinture collodale, f.

Peinture faite de pigments purs sans additifs. Les pigments ne


sont pas moulus, mais rduits pour tre trs fins et suspendus
dans un vhicule collodal.

peinture poxy, f.

Produit combinant deux substances lies chimiquement qui


constituent une peinture ayant dexcellentes proprits pour
rsister la corrosion et donner une finition dure et stable.

peinture-mulsion
acrylique, f.

Peinture dite au latex contenant un liant acrylique qui rsiste


bien aux taches, est facile laver et adhre trs bien au subjectile.
Syn. : mulsion acrylique.

pelage, m.
(peeling)

Dernire tape suivant la dfaillance dune couche de peinture ou


de teinture qui rsulte de la prsence dhumidit sous la peinture
ou la teinture ou de lincompatibilit de couches successives.

pigment, m.

Ingrdient qui donne couleur et lustre la peinture.

plastique, m.

Enduit contenant des rsines plastiques.

(binder)

(paint)

(oil paint)

(alkyd paint)
(latex paint)

(colloidal paint)

(epoxy)

(acrylic latex paint)

(pigment)
(plastic)

164

Socit canadienne dhypothques et de logement

rsine, f.

Ingrdient liquide qui donne un enduit sa durabilit


et son adhrence.

siccatif, m.

Prparation soluble ajoute la peinture pour en acclrer


le schage.

solvant, m.
(solvent)

Constituant de la peinture qui la dilue suffisamment pour quelle


soit facile appliquer.

subjectile, m.

Surface sur laquelle est applique une peinture.

vernis, m.
(varnish)

Enduit transparent contenant des rsines naturelles ou


synthtiques, qui fait ressortir les veines et la couleur naturelle
ou teinte du bois quil protge.

peinture-mulsion
acrylique, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

pellicule applique
par pulvrisation
cathodique, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

penderie, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

pne demi-tour, m.
(latch)

Langue de mtal biseaute dans une serrure de porte qui sengage


en fermant la porte ( la diffrence dun pne dormant qui ne
sengage quavec une cl ou une barrette tournante).

pntration de leau
de pluie, f.

Infiltration deau de pluie dans les toitures, les murs, les fentres,
les portes ou les fondations en raison de la prsence dorifices.

pninsule, f.

Plan de travail avec armoires et tablettes au-dessous, dont


seulement lun des quatre cts est fix au mur.

pente, f.
(slope)

Rapport dune dnivellation verticale une distance horizontale,


souvent exprim en pourcentage. Syn. : gradient. Voir aussi
inclinaison; rampe; Fermes, f. pl., terminologie.

PER

Voir Plomberie, f., terminologie.

PER BAO

Voir Plomberie, f. terminologie.

perglisol, m.

Voir Sol, m., terminologie.

(resin)

(drier)

(substrate, surface)

(rain penetration)
(peninsula)

Socit canadienne dhypothques et de logement

165

pergola, f.
(pergola)

Construction de jardin constitue dun assemblage de


traverses supportes par des poteaux et formant un couvrement
claire-voie.

priode de
rcupration, f.

Laps de temps ncessaire pour que le cumul des conomies


permette de rcuprer le cot de travaux damlioration.

permabilit lair, f.
(air permeability)

Aptitude dun corps se laisser pntrer et traverser par lair


en prsence dune diffrence de pression.

permable, adj.

Qui peut tre travers par un liquide ou un gaz.

permance
la vapeur deau, f.

Dbit de diffusion de la vapeur deau au travers dune pellicule


de nimporte quelle paisseur (ou dun assemblage entre des
parois parallles). Cest le rapport du flux de la vapeur deau et
des diffrences de pression de la vapeur sur des surfaces opposes.
La permance se mesure en perms.

permis, m.

Autorisation municipale de construire, modifier ou dmolir


un btiment. Autorisation dune entreprise de service public
de fournir, modifier ou enlever des services dlectricit, de
plomberie et de gaz.

perron, m.
(stoop)

Plate-forme basse, avec ou sans marches, lextrieur de


la porte dentre dune maison. Voir Ouvrages extrieurs,
m. pl., terminologie.

perte de garde deau, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

perte de transmission, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

petit-bois, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

photovoltaque, adj.

Se dit dun dispositif qui produit de lnergie lectrique


directement partir du rayonnement solaire. Il se cre un
courant continu lorsque lnergie lumineuse frappe la surface
dune cellule photovoltaque.

pi/min, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

pice communicante, f.

Pice prive attenante une autre, par exemple, une salle de


bains attenante une chambre.

(pay-back)

(permeable)

(water vapour permeance)

(permit)

(photovoltaic)

(ensuite)

166

Socit canadienne dhypothques et de logement

pice dancrage enfouie, f. Pice de bois, de mtal ou de bton enterre dans le sol pour
(deadman)
stabiliser ou solidariser les lments dune construction.
pice garde-robe, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

pice habitable, f.

Voir espace habitable.

Pices de la maison, f. pl., terminologie (House rooms)


bureau domicile, m.

Pice ou suite de pices amnages en bureau dans une


habitation, gnralement pourvues de matriel de bureau tels
ordinateur, tlphone, photocopieur et tlcopieur. Syn. : cabinet
de travail.

cabinet de travail, m.

Voir bureau domicile.

cave, f.

Espace situ sous le niveau du sol habituellement utilis comme


lieu de rangement. Bien que ce terme soit parfois utilis au sens
de sous-sol, la cave nest gnralement pas une aire habitable
entirement conditionne.

chambre, f.

Pice o lon dort.

coin-repas, m.
(dinette)

Petit espace amnag pour les repas de tous les jours,


normalement adjacent la cuisine.

cuisine, f.

Pice de la maison dans laquelle on prpare les repas.

cuisinette, f.
(kitchenette)

Petite cuisine qui comprend les installations de base pour


la prparation des repas.

hall dentre, m.

Entre dune maison. Voir vestibule.

local technique, m.

Pice fonctionnelle o sont runis les appareils de chauffage,


de ventilation et de climatisation, o lon trouve parfois la
laveuse, la scheuse et la cuve de lavage, o lon range le matriel
dentretien mnager, etc.

penderie, f.

Voir pice garde-robe.

pice garde-robe, f.

Grand placard amnag pour y suspendre des vtements et dans


lequel il est possible de se dplacer sans difficult. Syn. : penderie.

(home office)

(cellar)

(bedroom)

(kitchen)

(foyer)

(utility room)

(walk-in closet)

Socit canadienne dhypothques et de logement

167

placard, m.

Petit espace, gnralement ferm, qui sert au rangement.

salle manger, f.

Pice meuble dune table et de chaises o lon prend les repas.

salle de bains, f.
(bathroom)

Pice servant aux soins personnels, quipe dun lavabo,


dune toilette et dune baignoire ou dune douche.

salle de sjour, f.

Voir sjour.

salle de toilette, f.

Petite pice contenant un lavabo et une toilette.

salle familiale, f.

Grande pice commune consacre aux loisirs dune famille.

sjour, m.

Pice o la famille se runit pour les activits sociales. Syn. : salle


de sjour.

sous-sol, m.

Partie dun btiment se trouvant en tout ou en partie sous le


niveau du sol. Souvent amnag pour doter une maison daires
habitables additionnelles.

vestibule, m.

Pice dentre ferme qui cre une sparation entre lextrieur et


les principaux espaces habitables de la maison et protge contre
le froid. On y range souvent bottes, souliers et manteaux.

vide sanitaire, m.
(crawl space)

Espace peu profond entre le rez-de-chausse dune habitation


et le sol, soit ouvert sur lextrieur, soit faisant partie intgrante
de lespace habitable.

pied, m.

Voir talon.

(closet)

(dining room)

(half-bath, lavatory)
(family room)
(living room)
(basement)

(vestibule)

pied de la garde deau, m. Voir Plomberie, f., terminologie.


pied mesure
de planche, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

pidestal, m.
(pedestal)

(1) lment isol plutt lev servant de support une colonne,


une statue ou un lment dcoratif.
(2) Voir borne de raccordement.

pied-planche, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

pige chaleur, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

168

Socit canadienne dhypothques et de logement

(crushed stone)

pierre concasse, f.

Particules pierreuses angulaires rsultant du concassage


mcanique de cailloux. Ne pas confondre avec le gravier, qui
rsulte de procds naturels et dont les surfaces sont sans artes.

pierres des champs, f. pl.

Voir Sol, m., terminologie.

pieu, m.
(pile)

Poteau dacier, de bton ou de bois duvre enfonc dans la terre


pour former un lment de fondation.

pigment, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

pignon, m.

Partie suprieure en forme de triangle du mur dextrmit


dun btiment.

pilastre, m.
(pilaster)

Pilier ou poteau faisant partie dun mur, partiellement en saillie


et liaisonn celui-ci.

pile combustible, f.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

pilier, m.
(pier)

Poteau de maonnerie, de bton, dacier ou de bois servant


soutenir dautres lments de charpente.

piqres, f. pl.

Voir soufflure.

placage, m.

Mince feuille ou couche de bois ou dun autre matriau,


dpaisseur uniforme, applique un matriau de fond pour
donner une apparence agrable un meuble ou un comptoir.

(gable)

(veneer)

placage de maonnerie, m. Voir Maonnerie, f., types.


placage droul, m.
(rotary cut veneer)

Placage taill en faisant tourner une bille de bois contre un


couteau sur toute la longueur de celle-ci, de manire couper
une feuille mince dune paisseur dfinie et de longueur continue.

placard, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

plafond, m.
(ceiling)

Ouvrage constituant la surface horizontale suprieure apparente


dune pice.

plafond caissons, m.

Voir Plafonds, m. pl., terminologie.

plafond gorge, m.

Voir Plafonds, m. pl., terminologie.

plafond votes, m.

Voir Plafonds, m. pl., terminologie.

plafond cathdrale, m.

Voir Plafonds, m. pl., terminologie.

plafond suspendu, m.

Voir Plafonds, m. pl., terminologie : faux-plafond.


Socit canadienne dhypothques et de logement

169

Plafonds, m. pl., terminologie (Ceiling terms)


faux-plafond, m.

Plafond secondaire non structural suspendu sous un plafond,


une toiture ou un plancher existant. Il peut tre construit et
revtu de manire se confondre avec les revtements de finition
environnants ou tre constitu de panneaux lgers prfabriqus
dposs sur un rseau de rails de suspension. Permet de loger,
de dissimuler ou de faire passer des fils, des conduits, des tuyaux,
des luminaires ainsi que des installations de chauffage, de
ventilation et de climatisation. Syn. : plafond suspendu.

plafond caissons, m.

Plafond compartiments suivant un motif rgulier.

plafond gorge, m.
(coved ceiling)

Plafond form aux rives pour donner une courbe concave,


du mur au plafond, au lieu dun angle franc dintersection.

plafond votes, m.

Plafond vot en arches leves.

plafond cathdrale, m.

Plafond inclin dont les pentes ascendantes se rejoignent


habituellement au milieu de la pice. Le plafond peut pouser
la pente du toit (dans le cas dun plafond sur chevrons, p. ex.)
ou avoir une pente diffrente de celle du toit (dans le cas de
fermes en charpe, p. ex.).

plan, m.
(plan)

Reprsentation graphique en projection horizontale, suivant une


chelle donne, dun terrain, dun btiment ou dun autre objet.

plan damnagement
du site, m.

Voir Plans, m. pl., terminologie.

plan dimplantation, m.

Voir Plans, m. pl., terminologie.

plan de masse, m.

Voir Plans, m. pl., terminologie.

plan de nivellement, m.

Voir Plans, m. pl., terminologie.

plan de plantation, m.

Voir Plans, m. pl., terminologie.

plan de pression
neutre, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

plan de terrain, m.

Voir Plans, m. pl., terminologie.

(dropped ceiling)

(coffered ceiling)

(vaulted ceiling)

(cathedral ceiling)

170

Socit canadienne dhypothques et de logement

plan repre, m.

Voir Plans, m. pl., terminologie.

planche, f.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

planche recouvrement, f. Planche de parement employe lhorizontale sur lextrieur


(lap siding)
dun btiment, la rive infrieure de chaque range de planches
recouvrant la rive suprieure des planches du dessous afin de
favoriser lcoulement de leau.
planche de repre, f.
(batter board)

Lune des planches poses angle droit lune par rapport


lautre, chaque angle dune excavation, pour indiquer le niveau
et lalignement de louvrage.

planche fatire, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

planche palire, f.

Voir marche palire.

plancher-dalle, m.

Dalle de bton arme en deux sens ou plus, sans poutre, si ce


nest des poutres murales ou denchevtrure, pouvant transmettre
les charges aux poteaux dappui. Syn. : dalle sans nervure.

(flat slab)

Plans, m. pl., terminologie (Plan terms)


liste des plantes, f.

Tableau accompagnant le plan de plantation qui fournit les noms


botaniques des plantes requises, ainsi que les quantits, grosseurs
ou calibres et les mthodes de manutention ( racines nues ou
en motte).

plan damnagement
du site, m.

Plan dtaill qui fait valoir lamnagement propos pour


un terrain, y compris limplantation des constructions, le
nivellement, les plantes et les revtements de sol extrieurs.

plan dimplantation, m.

Plan montrant la position et les dimensions horizontales


exactes des lments construire (btiments, chemins et autres
structures), par rapport au site et aux structures dj en place.

plan de masse, m.

Plan dun terrain btir illustrant les btiments aussi bien dj


construits que projets.

plan de nivellement, m.

Dessin illustrant les courbes et les cotes de niveau existantes


et projetes relatives un terrain.

plan de plantation, m.

Plan indiquant lemplacement, les espces et le nombre


des plantes prvoir sur un site.

(plant list, plant schedule)

(site development plan,


site plan)
(layout plan)

(block plan)

(grading plan)

(planting plan)

Socit canadienne dhypothques et de logement

171

plan de terrain, m.

Plan indiquant lemplacement dune maison sur un terrain.


Reprsentation graphique dun site, dun btiment ou dun
autre objet, comme sil tait coup et projet sur un plan vertical,
une chelle donne.

plan repre, m.

Plan petite chelle qui accompagne les dessins dexcution et qui


montre la relation entre chaque secteur dun site et lensemble.

plaque, f.

lment de protection non structural, comme une plaque


de porte, un garde-pieds, etc.

plaque dappui, f.

(1) Plaque dacier servant recevoir la charge dune colonne


et la distribuer un plancher, ou sur laquelle peut sappuyer
une ferme reposant sur un mur.
(2) lment plac sur ou dans un mur, ou encore sur une poutre,
pour appuyer de grosses poutres, des chevrons, etc.

plaque de fixation, f.

Profil mtallique servant soutenir et assujettir lextrmit


dune solive lendroit o elle sappuie contre une solive de rive
ou une poutre.

plaque de pltre, f.

Panneau mural compos dune couche de pltre prise dans une


enveloppe de papier-carton spcial utilis comme matriau de
revtement des murs intrieurs et des plafonds.

plaque de pltre
rsistant lhumidit, f.
(water resistant drywall)

Plaque de pltre spcialement conue et fabrique pour pouvoir


tre utilise autour dune baignoire, dans une cabine de douche
ou derrire le dosseret dun comptoir de cuisine.

plastique, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

plate-forme, f.

Voir terrasse.

plate-forme lvatrice, f.

Monte-charge ouvert employ pour le transport dun tage


un autre de personnes se dplaant en fauteuil roulant.

pltre, m.
(plaster)

Poudre blanche base de sulfate de calcium (gypse) qui, lorsque


mlange avec de leau, produit une pte utilise pour revtir
les murs et plafonds ou obturer les fissures.

plnum, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

pli, m.

Sert indiquer le nombre dpaisseurs du papier de construction;


pour le contreplaqu, couche de placage de bois : trois plis, cinq
plis, etc.

(plot plan)

(key plan)
(plate)

(bearing plate [1]; plate [2])

(joist strap)

(drywall, gypsum board)

(platform lift)

(ply)

172

Socit canadienne dhypothques et de logement

pli transversal, m.

Voir contre-placage.

plinthe, f.

(baseboard)

Moulure intrieure rapporte le long de la base dun mur pour


masquer la jonction entre le mur et le revtement de sol.

plinthe chauffante, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

plomberie, f.

Tuyaux, appareils et autres installations servant lalimentation


en eau potable, la ventilation des circuits et lvacuation des
eaux uses et pluviales dun btiment.

(plumbing)

Plomberie, f., terminologie (Plumbing terms)


amoncellement
de glace, m.

Accumulation de glace sur le dessus dune colonne de ventilation.

(ice capping)

appareil de plomberie, m. Dispositif qui reoit ou recueille leau, les liquides ou les eaux
(appliance)
uses et les renvoie, directement ou indirectement, dans un
rseau dvacuation.
appareil sanitaire, m.

(1) Receveur ou dispositif, y compris un avaloir de sol, servant


vacuer des eaux uses ou des eaux nettes.
(2) Toilette, urinoir, bidet ou machine laver les bassins hyginiques.

avaloir de sol, m.

Ouverture dvacuation deaux uses dote dun siphon,


gnralement place un point bas dun plancher en pente, et
servant vacuer leau lors dun dversement ou dune inondation.

bouche cl, f.

Robinet darrt plac entre le btiment et la conduite deau


principale de la municipalit.

boues, f. pl.

Matires solides (biosolides) rsultant du traitement


des eaux uses.

branchement deau, m.
(service pipe)

Tuyau acheminant leau dun rseau public entre le robinet


darrt de la municipalit et le robinet darrt du rseau
dalimentation dun btiment.

branchement deau
gnral, m.

Tuyau acheminant leau dun rseau public de distribution ou


dune source prive lintrieur dun btiment.

(fixture [1]; s
anitary unit [2])

(floor drain)

(curb box)
(sludge)

(water service pipe)

branchement dgout, m. Tuyau raccord au collecteur principal dun btiment 900 mm


(building sewer)
(3 pi) lextrieur du mur du btiment permettant dacheminer
les eaux uses, les eaux nettes ou les eaux pluviales un gout
public ou une installation individuelle dassainissement.

Socit canadienne dhypothques et de logement

173

branchement dgout
pluvial, m.

Partie du rseau de canalisations dvacuation situe lextrieur


dun btiment qui relie le branchement pluvial du btiment
lgout pluvial; commence 900 mm (3 pi) de la face extrieure
du mur du btiment et se termine la limite de proprit ou
son lieu de dversement sur la proprit.

branchement
dvacuation, m.

Tuyau dvacuation deaux uses (a) qui est dans un tage, (b)
dont lextrmit amont est raccorde la jonction de plusieurs
tuyaux dvacuation deaux uses ou une colonne de chute et
(c) dont lextrmit aval est raccorde un autre branchement
dvacuation, une colonne de chute ou un collecteur principal.

branchement de
ventilation, m.

Tuyau de ventilation raccordant un autre ou plusieurs autres


tuyaux de ventilation une colonne de ventilation primaire
ou secondaire.

(building storm sewer)

(branch)

(branch vent)

branchement de
Canalisation repique sur le siphon dun appareil sanitaire
ventilation secondaire, m. ou sur son branchement dvacuation et raccorde la colonne
(back vent)
de ventilation secondaire en amont de lappareil.
branchement pluvial, m.

Conduite horizontale du rseau de canalisations dvacuation


situe lintrieur dun btiment ou adjacent celui-ci qui reoit
les eaux pluviales provenant de ce rseau et les vacue dans le
branchement dgout pluvial.

brise-vide, m.

Dispositif empchant le siphonnage et donc le refoulement.

(building storm drain)

(vacuum breaker)

canalisation dvacuation Toute canalisation faisant partie dun rseau dvacuation


deaux pluviales, f.
des eaux pluviales.
(storm drainage pipe)

champ dpandage, m.

Voir champ dpuration.

champ dpuration, m.

Zone recevant leffluent dune fosse septique relie un


rseau souterrain de tuyaux perfors qui favorise le traitement
biologique de leffluent et le disperse uniformment dans le sol.

chaudire mixte, f.

Chaudire faible masse (sans chemise deau) ayant la capacit


de chauffer leau chaude, gnralement au moyen dun changeur
de chaleur interne, et souvent dote dune commande donnant la
priorit la production deau chaude. Sert au chauffage de leau
et des locaux.

(absorption field,
leach field, septic bed,
septic field, tile field)
(combi boiler,
combi water heater)

174

Socit canadienne dhypothques et de logement

chauffe-eau, m.

Appareil qui fournit leau chaude pour usages domestiques


(lavage des mains, lave-vaisselle, douche, bain et lessive).

chauffe-eau
accumulation, m.

Chauffe-eau rservoir deau intgral. Syn. : chauffe-eau


rservoir.

chauffe-eau changeur
de chaleur, m.

Genre de chauffe-eau rchauffage indirect qui consiste


en un lment dchange thermique insr dans la chemise
deau dune chaudire.

(domestic water heater,


water heater, service
water heater)

(storage water heater)

(insertion water heater)

chauffe-eau rservoir, m. Voir chauffe-eau accumulation.


chauffe-eau rchauffage Chauffe-eau domestique qui drive sa chaleur dune autre
indirect, m.
source, comme leau chaude provenant dune chaudire.
(indirect water heater)
Les chauffe-eau rchauffage indirect peuvent tre de type
instantan ou stockage.
chauffe-eau instantan, m.

Chauffe-eau domestique compact, souvent fix un mur, ne


possdant quune faible capacit de stockage voire aucune qui
chauffe leau la temprature requise mesure quelle le traverse.
Syn. : chauffe-eau sans rservoir.

chauffe-eau latral, m.

Chauffe-eau rchauffage indirect raccord une chaudire.


lment distinct souvent plac au-dessus de la chaudire. Leau
circule par gravit entre le chauffe-eau et la chaudire. Cet
appareil peut aussi pomper de leau entre le chauffe-eau et
la chaudire et tre plac ct de celle-ci.

chauffe-eau mixte, m.

Voir chaudire mixte.

chauffe-eau sans
rservoir, m.

Voir chauffe-eau instantan.

chemise deau, f.

Chambre dchange de chaleur adjacente la chambre de


combustion dune chaudire travers laquelle de leau circule
pour y tre chauffe.

circuit ferm, m.

Dans un rseau qui utilise leau comme caloporteur, circuit


qui est maintenu une pression plus basse que le circuit deau
potable et qui, une fois rempli, ne peut normalement admettre
leau frache provenant du circuit deau potable, sauf pour
compenser des fuites ou des fins de service. Leau contenue
dans un circuit ferm nest pas potable.

(instantaneous water heater,


tankless water heater)

(side-arm water heater)

(water jacket)

(closed loop system)

Socit canadienne dhypothques et de logement

175

circuit ouvert, m.

Fait rfrence au circuit de transfert de la chaleur de leau dun


systme de chauffage des locaux eau potable. Ce circuit est
maintenu la mme pression que le circuit gnral deau potable
et leau qui circule dans le circuit ouvert est continuellement
renouvele et est considre comme tant de leau potable.

citerne, f.

Rservoir o lon recueille et conserve de leau.

clapet, m.

Plaque de caoutchouc dans le rservoir dune toilette qui se


soulve et permet leau de scouler dans la cuvette lorsque
la chasse est actionne; lorsque le rservoir se remplit nouveau,
le clapet redescend sur son sige et cre un joint tanche.

clapet antiretour, m.

Clapet de retenue pos dans un avaloir de sol ou un gout pour


empcher les eaux uses dtre refoules lintrieur du btiment.

clapet de retenue, m.

Clapet unidirectionnel mis en place dans un tuyau de


distribution ou de service et servant empcher le refoulement.

collecteur principal, m.

Partie de la section la plus basse de la tuyauterie horizontale


qui conduit les eaux uses, les eaux nettes ou les eaux pluviales
associes un btiment vers un branchement dgout.

colonne, f.

Partie du rseau des canalisations dvacuation qui est verticale


et relie lair libre le collecteur principal ou le rservoir des eaux
uses du btiment et comprend des dviations dune longueur
horizontale dau plus 1 525 mm par rapport la colonne verticale.

colonne de chute, f.
(soil-or-waste stack)

Tuyau vertical dvacuation deaux uses traversant un ou


plusieurs tages. Comprend toute dviation qui fait partie
de la colonne.

colonne de ventilation
primaire, f.

Tuyau de ventilation vertical qui est un prolongement dune


colonne de chute.

colonne de ventilation
secondaire, f.

Tuyau de ventilation vertical raccord une colonne de chute,


un tuyau dvacuation deaux uses ou au collecteur principal
et dbouchant lair libre.

colonne montante, f.

Tuyau de distribution deau traversant au moins un tage dans


un btiment.

(open loop system)

(cistern)

(flapper)

(back-water valve)
(check valve)

(building drain)

(stack)

(stack vent)

(vent stack)

(riser)

176

Socit canadienne dhypothques et de logement

commande de
fonctionnement
cyclique de pompe, f.

Commande qui actionne une pompe eau par intermittence


dans une installation de chauffage eau chaude potable afin
dempcher que leau y stagne.

compteur deau, m.

Dispositif mesurant la quantit deau qui circule dans un rseau


dalimentation en eau.

conduite de
distribution deau, f.

Tuyau amenant leau dun branchement deau un appareil


ou une sortie, qui comprend les vannes et raccords, mais pas
de compteur, de vanne de rgulation ou dautre dispositif
appartenant au service municipal.

contre-pression, f.

Pression plus leve du ct gout dun rseau dvacuation qui


a pour effet dinverser le sens de lcoulement.

(pump exerciser)
(water meter)

(distribution pipe)

(back pressure)

cote de premire heure, f. Quantit deau chaude quun chauffe-eau peut fournir au cours
(first-hour rating)
de la premire heure de fonctionnement; combinaison de la
capacit de stockage et de la vitesse laquelle le chauffe-eau
amne leau froide dappoint la temprature voulue.
coude anti-convection, m.

Coude en forme de S dans le tube deau chaude qui empche


la thermoconvection dans les canalisations de distribution deau
lorsque le rservoir nest pas en marche.

coup de blier, m.

Vibration dun conduit deau qui se produit au moment


de la fermeture soudaine dune vanne ou dun robinet.

coupure antiretour, f.
(air gap)

Discontinuit entre le point le plus bas dun orifice dalimentation


en eau (un robinet par exemple) et le niveau de dbordement
de lappareil sanitaire ou du dispositif quil alimente.

dallure horizontale,
loc. adj.

Qui fait un angle de moins de 45 degrs par rapport lhorizontale.

descente pluviale, f.

Tuyau prvu pour lacheminement des eaux pluviales du toit


au collecteur deaux pluviales, au branchement dgout pluvial
ou tout autre moyen dvacuation.

dsurchauffeur, m.

changeur de chaleur associ une thermopompe ou


un climatiseur qui refroidit le gaz rfrigrant surchauff,
gnralement avec leau domestique dentre. Lorsque le
dsurchauffeur est utilis comme prchauffeur dun chauffeeau domestique, il assure, sans frais nergtiques additionnels,
le chauffage de leau chaude et augmente lefficacit de la
thermopompe ou du climatiseur.

(heat siphon trap)

(water hammer)

(nominally horizontal)
(leader)

(de-superheater)

Socit canadienne dhypothques et de logement

177

dviation, f.

Dviation en parallle de deux sections dun tuyau laide


de coudes juxtaposs.

dispositif antiblier, m.
(air chamber)

Dispositif destin amortir les changements brusques


de pression dans une canalisation (coups de blier).

dispositif
antirefoulement, m.

Dispositif empchant une inversion de lcoulement de leau


ou des eaux uses dans une canalisation.

dispositif de rcupration
de la chaleur des eaux
mnagres, m.

changeur de chaleur statique install la colonne de vidange


du tuyau dvacuation principal pour recycler lnergie thermique
contenue dans leau rsiduelle des douches afin de prchauffer
leau qui entre dans le chauffe-eau ou celle destine la douche.

drain, m.

Conduit ou canal servant recueillir les eaux de surface dans


un espace ouvert.

drain de fondation, m.

Drain install autour des murs de fondation, sous le niveau


du plancher des fondations, qui permet de recueillir les eaux de
surface et les eaux souterraines afin de les loigner des fondations.

drain souterrain, m.

Tuyau vacuant les eaux sous le niveau du sol sans tre un drain
de fondation.

eau potable, f.

Eau conforme aux Recommandations pour la qualit de leau


potable au Canada mises par Sant Canada ou aux exigences
quivalentes dun organisme provincial ou territorial rgissant
la potabilit de leau.

eaux pluviales, f. pl.

Eaux de pluie ou provenant de la fonte de la neige ou de la glace,


des eaux souterraines ou des eaux de ruissellement rsultant dun
arrosage excessif.

eaux uses, f. pl.


(sewage)

Dchets liquides qui contiennent des matires animales,


minrales ou vgtales en suspension ou solution.

gout principal, m.

gout du rseau public interceptant une srie de petites canalisations.

gout sanitaire, m.

Canalisation souterraine affecte au transport des eaux uses


provenant dun btiment (contrairement lgout pluvial qui
transporte les eaux pluviales et les eaux de ruissellement).

gout unitaire, m.

gout qui peut recevoir des eaux uses, des eaux nettes
ou des eaux pluviales.

(offset)

(backflow preventer)

(drain water heat recovery


unit [DWHR])
(area drain)
(foundation drain,
weeping tile)

(subsurface drain)
(potable water)

(stormwater)

(main sewer)

(sanitary sewer)

(combined sewer)

178

Socit canadienne dhypothques et de logement

filtre eau, m.

Appareil ou dispositif raccord lalimentation en eau pour


len dbarrasser des particules et en amliorer la qualit.

fosse septique, f.

Rservoir dpuration destin retenir les boues pendant une


priode suffisamment longue pour permettre une dcomposition
satisfaisante des matires organiques par laction des bactries et
dont leffluent est achemin vers un champ dpandage.

furet, m.

Longue tige flexible utilise pour dgorger une canalisation


dvacuation.

garde deau, f.

Dans un siphon, distance verticale entre le pied de la garde deau


et le sommet de la garde deau.

(water filter)
(septic tank)

(rod)

(trap seal)

installation de plomberie, f. Rseau dvacuation, rseau de ventilation, rseau dalimentation


(plumbing system)
en eau ou toute partie de ceux-ci.
interconnexion, f.
(cross-connection)

Configuration potentiellement dangereuse faisant en sorte


quun circuit dalimentation en eau potable est accidentellement
raccord ou pourrait ltre un circuit dalimentation en eau
non potable. Syn. : raccordement crois.

manchon dtanchit, m. Manchon de caoutchouc ajust autour de la partie suprieure


(roof jack)
dun collecteur ou dune colonne de ventilation pour assurer
ltanchit leau du raccord avec la membrane de couverture.
mcanisme de remplissage Dispositif rglant lentre de liquide dans un rservoir, comme
automatique, m.
celui dune toilette.
(auto-fill valve)

PER

Abrviation de polythylne rticul. Matriau dont sont faites


les canalisations souples non mtalliques et en plastique o
circule de leau potable, chaude et froide, utilises pour les
installations circuit ferm et circuit ouvert eau potable. Un
sous-type de PER est muni en plus dun lment qui empche
la diffusion de loxygne (PER avec barrire antioxygne [BAO])
pour les installations eau chaude en circuit ferm.

PER BAO

Voir PER.

perte de garde deau, f.

Baisse du niveau deau sous le niveau ncessaire au maintien


de la garde deau dun siphon.

(PEX)

(trap seal loss)

pied de la garde deau, m. Dans un siphon, niveau infrieur de la garde deau.


(dip)

Socit canadienne dhypothques et de logement

179

pige chaleur, m.

Voir coude anti-convection.

plomberie brute, f.

Installation de plomberie enferme dans les murs, plafonds


et combles et sous le plancher du sous-sol.

pollution, f.

Prsence dimpurets qui peuvent nuire au got, lapparence


et la potabilit de leau.

pompe de puisard, f.

Pompe, gnralement commande lectrique, destine vacuer


leau qui saccumule dans le puisard collecteur.

puisard, m.

Rservoir tanche leau qui reoit leffluent des tuyaux


dvacuation dun sous-branchement dgout ou dun drain
de fondation et les transporte par pompage dans le rseau
de canalisations dvacuation.

puisard dabsorption, m.

Puits destin la rception des eaux uses brutes en vue de leur


vacuation par percolation dans le sol, sans traitement des eaux.

puits sec, m.

Fosse collectrice couverte cuvelage non jointif ou permable


o sont retenues les eaux qui proviennent du toit, du sous-sol
ou des fosses de soupirail jusqu ce quelles se dispersent dans
le sol environnant.

raccord dilectrique, m.
(dielectric coupling)

Dispositif employ pour sparer les tuyaux de distribution


en acier galvanis et en cuivre afin dempcher la corrosion
par lectrolyse.

raccordement crois, m.

Voir interconnexion.

rducteur de pression, m.

Vanne automatique qui admet leau dun rseau deau potable


dans le circuit ferm dune installation de chauffage eau chaude
en vue dy maintenir une pression minimale.

refoulement, m.

Inversion du sens normal dcoulement cause par la pression


en aval qui devient plus leve que la pression de la source
dalimentation.
(1) Inversion du sens normal dcoulement de leau ou
dautres liquides, mlanges et substances dans les tuyaux
dalimentation en eau potable, qui peut rendre leau non
potable (peut tre le rsultat dune diffrence de pression
entre deux circuits).
(2) Refoulement des eaux dgout dans un sous-sol ou un
appareil sanitaire d un dbordement des tuyaux dgout
de la municipalit.

(roughing-in)
(pollution)

(sump pump)
(sump)

(cesspool)

(dry well)

(pressure reducing valve)

(backflow)

180

Socit canadienne dhypothques et de logement

refoulement contrepression, m.

Gnralement install avec un dispositif antirefoulement.

regard de nettoyage, m.

Accs prvu dans un rseau dvacuation ou de ventilation pour


en permettre le nettoyage et linspection.

rseau dvacuation, m.

Ensemble de tuyaux, de raccords, dappareils sanitaires, de


siphons et daccessoires pour lacheminement des eaux uses,
des eaux nettes ou des eaux pluviales un gout public ou une
installation individuelle dassainissement. Ne comprend pas les
tuyaux de drainage souterrains.

rseau de canalisations
dvacuation, m.

Ensemble des tuyaux qui acheminent les eaux uses vers un


lieu dvacuation, dont le collecteur principal du btiment,
le branchement dgout, la colonne de chute et le tuyau
dvacuation deaux uses. Ne comprend pas lgout collecteur
ou le tuyau des eaux dgouts dune installation de traitement
des eaux uses.

rseau de canalisations
dvacuation deaux
pluviales, m.

Tous les tuyaux raccords qui vacuent les eaux pluviales


un lieu de dversement. Comprend le branchement pluvial
du btiment, le branchement dgout pluvial du btiment,
la descente pluviale et le collecteur principal.

rseau de recirculation
de leau chaude
domestique, m.

Circuit comprenant une petite pompe et une tuyauterie de


retour, ou une pompe et des robinets spciaux, qui maintient
leau chaude une temprature adquate prs des appareils
lorsque linstallation sanitaire est dote dun chauffe-eau
central. Dans une maison, un tel rseau permet de rduire
considrablement la consommation deau. Dans un grand
immeuble, un tel rseau permet de fournir leau chaude aux
points dutilisation dans des dlais relativement courts.

rseau de ventilation, m.

Ensemble de tuyaux et de raccords qui relie un rseau


dvacuation lair extrieur afin dassurer la circulation de lair
et la protection de la garde deau dans le rseau dvacuation
en maintenant la pression atmosphrique. Voir aussi Chauffage,
m. et climatisation, f., terminologie.

(back pressure backflow)


(cleanout)

(drainage system)

(drainage piping)

(storm drainage piping)

(domestic hot water


recirculation system)

(venting system)

rservoir de prchauffage Rservoir employ pour emmagasiner de leau partiellement


(de leau), m.
chauffe par un moyen non traditionnel, notamment lnergie
([water] preheat tank)
solaire, avant darriver au rservoir deau chaude domestique.
robinet, m.
(faucet, tap)

Dispositif commandant le passage ou larrt de lcoulement


dun fluide dans une canalisation.

Socit canadienne dhypothques et de logement

181

robinet darrt, m.
(shut-off valve)

Dispositif qui interrompt le passage de leau dans une conduite


de distribution.

robinet darrt avant


compteur, m.

Robinet darrt associ au compteur deau.

robinet darrt
extrieur, m.

Robinet darrt gnral situ ct de la conduite matresse


municipale; ne fait pas partie des installations de plomberie
dune habitation.

(meter stop)

(municipal stop)

robinet darrt gnral, m. Robinet capable de couper leau alimentant tout le rseau
(main shut-off valve)
de distribution dune maison.
robinet intelligent, m.

Robinet dot dune vanne de rgulation qui dtecte la prsence


dun objet ou dun corps humain. Peut tre mcanique ou
lectrique. Des dtecteurs de prsence infrarouge entranent
louverture ou la fermeture du robinet selon le cas.

sparateur, m.

Dispositif conu pour empcher les huiles, les graisses, le sable


ou toute autre matire de pntrer dans un rseau dvacuation.

siphon dappareil, m.

Dispositif obturateur hydraulique en forme de S situ sous un


vier ou un autre appareil qui maintient leau un certain niveau
pour empcher les gaz dgout de pntrer dans la maison par le
tuyau dvacuation, mais sans gner lcoulement des liquides.

siphon principal, m.

Siphon install dans un collecteur principal ou un branchement


dgout pour empcher la circulation de lair entre un rseau
dvacuation et un gout public. Voir aussi siphon dappareil.

siphonnage, m.

Inversion du sens normal dcoulement cause par une pression


ngative dans le rseau dalimentation.

siphonnage direct, m.

Perte de la garde deau rsultant dune pression ingale cause


par un dbit deau rapide travers le siphon.

siphonnage indirect, m.
(indirect siphonage)

Perte de la garde deau rsultant dune pression sous vide cause


par le passage rapide de leau vacue dun autre appareil par
la colonne de vidange.

sommet de la garde
deau, m.

Dans un siphon, niveau suprieur de la garde deau.

(automatic control valve)

(interceptor)

(fixture trap)

(building trap)

(back-siphonage)

(direct siphonage,
self siphonage)

(weir)

182

Socit canadienne dhypothques et de logement

soupape de dcharge, f.

Dispositif de scurit qui empche la pression dans une


installation de plomberie, un chauffe-eau ou un autre rcipient
de dpasser une valeur limite prtablie en souvrant et en
librant une partie de la pression pour ainsi prvenir des
dommages et des blessures. Voir aussi soupape de sret.

soupape de dcharge
dilatation thermique, f.

Dispositif automatique conu pour abaisser une pression trop


forte au sein du rseau deau potable dune maison, vitant le
suintement nfaste des soupapes de sret. Peut tre autonome
ou faire partie du mcanisme de remplissage dune toilette.

soupape de sret, f.

Dispositif de scurit protgeant un chauffe-eau contre les


risques dune pression ou dune temprature excessive; comprend
aussi les dispositifs antirefoulement qui empchent leau de
circuler dans les deux directions dun tuyau.

sous-branchement
dgout, m.

Tuyau dvacuation install un niveau infrieur celui


du collecteur principal et du branchement dgout.

toilette, f.

Appareil sanitaire comprenant une cuvette, un rservoir,


un mcanisme de chasse et de remplissage ainsi quun sige
et un abattant.

trop-plein, m.

(relief pipe, drip leg,


drip tube)

Tuyau pos sur un chauffe-eau pour recevoir une soupape


de sret en cas dlvation dangereuse de la temprature
ou de la pression.

tubulure de sortie, f.

Ouverture circulaire sous la cuvette dune toilette.

tuyau dvacuation, m.

Tuyau utilis pour vacuer les eaux uses ou pluviales.

tuyau dvacuation
deaux uses, m.

Tuyau de renvoi qui sert vacuer les eaux uses provenant


dun appareil sanitaire.

tuyau de douche, m.

Tuyau court auquel on raccorde une pomme de douche.

tuyau de drainage, m.

Tuyau perfor souterrain destin capter et vacuer


leau souterraine.

tuyau de ventilation
terminale, m.

Tuyau de ventilation raccord, son extrmit infrieure, un


branchement dvacuation et, son extrmit suprieure, une
colonne de ventilation secondaire ou dbouchant lair libre.

(pressure relief valve [PRV])

(thermal expansion
relief valve)

(safety valve)

(subdrain)

(water closet)

(horn)

(drain)

(soil-or-waste pipe)
(arm)

(subsoil drainage pipe)

(circuit vent)

Socit canadienne dhypothques et de logement

183

vanne antichaudage, f.

Vanne mlangeuse conue spcifiquement pour rgler la


temprature de leau chaude des robinets de douche, de baignoire
et dautres appareils afin de prvenir les blessures ou la mort
par chaudage.

vanne de rgulation
de temprature, f.

Vanne qui permet que leau dun vier, dun lavabo, dune baignoire
ou dune douche soit rgle une temprature prdtermine. Voir
aussi vanne mlangeuse et vanne antichaudage.

vanne mlangeuse, f.

Vanne automatique qui mlange deux sources deau de


tempratures diffrentes pour maintenir une temprature
constante. Peut tre autoalimente ou motorise. Sert souvent
limiter la temprature de leau chaude dans les appareils pour
viter les brlures. Voir aussi vanne antichaudage.

ventilation commune, f.
(dual venting)

Raccordement dans lequel deux appareils sanitaires utilisant


un mme tuyau dvacuation sont ventils par un mme tuyau
dvent fix prs de leur point de raccordement.

ventilation interne, f.

Tuyau dvacuation deaux uses servant aussi la ventilation.

ventilation principale, f.
(main stack)

Colonne principale dun rseau dvacuation raccordant


ce dernier lair libre.

XLPE

Voir PER.

plomberie brute, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

poche dair, f.
(air pocket)

Espace ou vide cr lorsquune quantit dair est emprisonne


accidentellement dans un ouvrage de bton ou une tuyauterie,
cause dune pitre consolidation.

pole, m.

Voir appareil de chauffage autonome.

pole granuls, m.

Pole dans lequel on fait brler des granuls de bois au lieu


du bois de chauffage.

pole rayonnement, m.

Appareil de chauffage aliment au bois (pole en fonte ou muni


dune lourde plaque dacier) qui met de la chaleur et la propage
de faon rectiligne comparativement dautres appareils au bois
qui fonctionnent selon le principe de la convection de lair.

pole encastrable, m.

Appareil de chauffage chambre de combustion prfabrique


sinsrant dans louverture dun foyer en maonnerie pour
amliorer lefficacit du transfert de chaleur et la scurit.
Syn. : insert.

(anti-scald valve)

(temperature control valve)

(mixing valve)

(wet vent)

(pellet stove)

(radiant stove)

(fireplace insert)

184

Socit canadienne dhypothques et de logement

(cook stove)

pole-cuisinire, m.

Appareil au bois destin la cuisson. Certains de ces appareils


peuvent galement chauffer plusieurs pices dune habitation
et produire de leau chaude.

poil, m.

Hauteur des fibres dune moquette.

poils boucls, m. pl.

Voir Moquette, f., terminologie.

poinon, m.

lment vertical au centre dune ferme simple, reliant le fate


et le centre de lentrait.

point de rose, m.

Temprature laquelle un mlange donn dair et de vapeur


deau est satur de vapeur deau (cest--dire quil atteint une
humidit relative de 100 %). Si lair entre en contact avec une
surface dont la temprature est infrieure, lhumidit quil
contient formera de la condensation sur cette surface.

point de saturation
des fibres, m.

Lors du schage du bois, point o toute leau libre a t enleve


des cavits cellulaires, ne laissant deau que dans les parois des
cellules, et o samorce le retrait du bois (teneur en eau denviron
25 30 %).

pointe de vitrier, f.

Petite pice de mtal triangulaire insre la feuillure ou au


chssis de bois pour maintenir le verre en place avant dappliquer
le mastic.

poix, f.
(pitch)

Substance pteuse ou visqueuse, noirtre, sous-produit fusible


de la distillation du ptrole ou de la houille. Syn. : brai.

pollution, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

polythylne, m.

Plastique largement utilis dans la fabrication de tubes souples,


de pare-air, de pare-vapeur, dvents de toiture, etc.

polyolfine file-lie, f.

Matriau textile appliqu sur la paroi extrieure dun btiment


en vue de rduire les infiltrations dair et deau. Revtement
textile continu constituant les membranes pare-air couramment
employes en construction rsidentielle.

polystyrne, m.

Matriau thermoplastique souvent utilis comme isolant.

polystyrne expans, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

polystyrne extrud, m.

Voir Isolation, f., terminologie.

(pile)

(king post)

(dew point)

(fibre saturation point)

(glazier point)

(polyethylene)

(spunbonded polyolefin)

(polystyrene)

Socit canadienne dhypothques et de logement

185

privatif, adj.

Voir priv.

pomme de douche
dbit rduit, f.

Pomme de douche conue pour produire une forte pression


deau pendant une douche malgr un dbit rduit.

pompe chaleur, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

pompe de circulation, f.
(circulating pump)

Dispositif motoris servant faire circuler leau dans la tuyauterie


dune habitation.

pompe de puisard, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

pompe gothermique, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

ponceau, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

pont thermique, m.

(1) lment, assemblage ou zone de lenveloppe dun btiment


qui prsente une conductivit thermique beaucoup plus
grande que la rgion environnante. Il peut sagir de cadres
de fentres en mtal, de dalles de balcon, de murs de
contreventement ou de poteaux dacier. Peut entraner,
selon limportance du pont thermique et ses caractristiques,
une rduction du coefficient de rsistance thermique
de lenveloppe ainsi quune perte de chaleur accrue, une
consommation dnergie supplmentaire pour le chauffage
des locaux, une diminution du confort des occupants et des
problmes de condensation.
(2) Interruption de la continuit dune couche disolation
thermique au sein de lenveloppe dun btiment cause par
la prsence dun autre matriau possdant une conductivit
thermique suprieure (comme le mtal, le bois ou le bton)
qui entrane une perte de chaleur accrue dans lassemblage
ainsi que des surfaces froides lintrieur du btiment.

pontage, m.
(taping)

Recouvrement de la jonction des plaques de pltre au moyen


dun compos joints et dun ruban de manire crer une
surface lisse pouvant tre peinte.

porche, m.

Voir Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

porte coupe-feu, f.

Porte ayant un degr de rsistance au feu qui peut tre ferme


pour empcher la propagation dun incendie.

porte coupe-feu
commande par
la chaleur, f.

Voir Portes coupe-feu, f. pl., types.

(low-flow showerhead)

(thermal bridge [1],


thermal bridging [2])

(fire door)

186

Socit canadienne dhypothques et de logement

porte coupe-feu
fermeture automatique, f.

Voir Portes coupe-feu, f. pl., types.

porte de garage
contrepoids, f.

Porte de garage conue de manire souvrir facilement grce


un poids ou un ressort compensatoire.

porte pliante, f.

Porte, souvent utilise pour les placards, dont les deux panneaux
sont relis par des charnires au milieu et qui demande moins
despace louverture quune porte ordinaire.

(counter-balanced
garage door)
(bifold door)

porte sans quincaillerie, f. Porte dpourvue de quincaillerie et de charnires.


(slab)

porte vitre, f.

Porte munie de panneaux de verre.

porte--faux, m.

lment structural saillant au-del de sa colonne ou de son mur


dappui qui na un contrepoids ou un support qu une seule
extrmit (par exemple, des poutres en saillie qui soutiennent
un balcon).

porte, f.

Distance horizontale sparant deux points dappui successifs


dun lment porteur (poutre, ferme, solive ou chevron). Voir
aussi Fermes, f. pl., terminologie.

(glazed door)
(cantilever)

(span)

Portes coupe-feu, f. pl., types (Fire door types)


porte coupe-feu
fermeture automatique, f.

Porte coupe-feu normalement ferme et conue pour se refermer


automatiquement lorsquelle a t ouverte.

porte coupe-feu
commande par
la chaleur, f.

Porte conue pour se fermer automatiquement sous leffet


de la fume ou de la chaleur.

portique, m.

Voir Fermes, f. pl., terminologie., et Ouvrages extrieurs,


m. pl., terminologie.

pose colle, f.

Voir Moquette, f., terminologie.

pose colle en plein, f.

Voir Moquette, f., terminologie.

poteau, m.

lment de charpente vertical constitu dun ou de plusieurs


lments solidaires servant soutenir toute charge exerant un
effort le long de laxe longitudinal. Voir aussi Ossature de bois,
f., terminologie.

(self-closing fire door)

(heat-actuated fire door)

(column)

Socit canadienne dhypothques et de logement

187

poteau caisson, m.
(box column)

lment vertical vide lintrieur, de section carre ou


rectangulaire, construit de plusieurs lments et gnralement
utilis dans la construction dun porche.

poteau court, m.

Petit poteau.

poteau dacier, m.
(steel stud)

lment vertical fabriqu de mtal en feuille pli servant


la construction des murs ossature dacier.

poteau dacier
rglable, m.

Poteau souvent utilis pour soutenir les poutres dans les


sous-sols. Peut tre ajust diverses hauteurs.

poteau descalier, m.

Voir poteau de dpart.

poteau de dpart, m.
(newel, rail post)

Poteau auquel est fix la rampe descalier ou le garde-corps.


Syn. : poteau descalier.

poteau nain, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

potelet, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

pourriture sche, f.

Altration du bois due lattaque de certains champignons.

pousse dextrmit, f.
(end thrust)

Pression qui sexerce dans la direction des extrmits


dun lment de charpente comme une poutre, une ferme
ou un chevron.

pousse latrale, f.

Force qui sexerce lhorizontale.

poussire de pierre, f.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

poutre, f.

Pice de charpente horizontale qui a pour fonction de reporter


des charges vers deux appuis ou plus.

poutre caisson, f.

Poutre faite de panneaux de contreplaqu ou de copeaux orients


(OSB) sur une ossature de bois.

poutre en H, f.
(H-beam)

Poutre de charpente dans le mme ordre que la poutre en I,


mais qui a des semelles plus larges.

poutre en I, f.

Poutre dacier dont le profil a la forme de la lettre I.

poutre fatire, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

(strut)

(adjustable steel column)

(dry rot)

(lateral thrust)

(beam)

(box beam)

(I-beam)

188

Socit canadienne dhypothques et de logement

(girder)

poutre matresse, f.

Poutre principale qui soutient des poutres secondaires


et des tirants. Syn. : grosse poutre.

poutrelle en I, f.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

poutrelle murale
verticale, f.

Voir ferme.

PP

(FBM)

Abrviation de pied-planche. Voir Bois de construction,


m., terminologie.

prcadre, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

premier tage, m.

tage le plus lev dont le plancher se trouve au plus 2 m


au-dessus du niveau moyen du sol. Voir rez-de-chausse.

pression dair, f.

Force exerce par latmosphre sur une unit de surface (la


pression atmosphrique par exemple) ou cre par un appareil
mcanique (compresseur, ventilateur, pompe). Elle peut avoir
deux composantes : la pression statique, cest--dire la pression
du fluide comme tel, qui est associe non pas son mouvement
mais son tat, et la pression dynamique, qui est associe la
vitesse de lcoulement de lair.

pression de
vapeur deau, f.

(water vapour pressure)

Pression exerce par la vapeur deau dans lair et proportionnelle


la quantit absolue deau contenue dans lair. La vapeur
deau se dplace dune zone pression leve vers une zone
basse pression.

pression ngative, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

pression positive, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

pression statique, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

pression statique
externe, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

prt hypothcaire
favorisant lefficacit
nergtique, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

prise confort, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

prise de courant, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

prise de courant usage


particulier, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

(first storey, first floor)


(air pressure)

Socit canadienne dhypothques et de logement

189

priv, adj.

Se dit dun local ou dun espace dont la jouissance est rserve


un seul mnage ou certaines personnes au sein dun mnage.
Syn. privatif.

privilge, m.

Instrument juridique quune personne ou une entreprise peut


utiliser pour obtenir compensation la suite dun dfaut de
paiement relativement de la main-duvre ou des matriaux
ayant servi la construction dune proprit. Ce privilge doit
tre rgl avant que le droit de proprit puisse tre transfr, ce
qui permet aux entrepreneurs et aux professionnels dtre pays
pour les matriaux et les services fournis. Aussi appel priorit
et hypothque lgale (au Qubec) et privilge du constructeur
(mechanics lien).

(private)

(lien)

production combine de Voir aussi cognration.


chaleur et dlectricit, f.
(combined heat and power
[CHP] generation)

produit de bois
dingnierie, m.

Terme qui englobe lensemble des produits de bois composite


fabriqus partir dun amalgame de particules de bois (copeaux
ou fibres) runies au moyen dadhsifs afin de crer de grands
lments structuraux. Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

produit de prservation
du bois, m.
(wood preservative)

Substance chimique applique au bois par injection sous


pression, trempage ou pandage afin den amliorer la rsistance
la pourriture et aux dommages causs par les insectes.

profil, m.

Dessin de coupe dun btiment ou dun lment quelconque.

profil de fourrure, m.

lment dacier retenant un revtement intrieur; plus petit


lment horizontal dun plafond suspendu.

profil en C, m.

Profil dacier en forme de C dont les deux membrures stendent


dans la mme direction.

profil en J, m.

(1) Bordure en mtal ou en plastique pose sur lextrmit dune


plaque de pltre qui nest adjacente aucune autre surface
afin den assurer la protection et la finition.
(2) Moulure de finition applique autour dune porte ou dune
fentre qui reoit, dissimule et protge les lments de
bardage extrieur qui longent ces ouvertures ou viennent
sy appuyer.

(engineered wood product)

(profile)

(furring channel)
(channel iron)
(J-channel)

190

Socit canadienne dhypothques et de logement

propane, m.

Combustible gazeux provenant du gaz naturel et servant au


chauffage de leau et des locaux ainsi qu la cuisson des aliments.
Il est habituellement fourni en bouteilles ou conserv dans des
rservoirs situs sur la proprit, mais lextrieur de la maison.

proprit absolue, f.

Voir Modes doccupation, m. pl., types.

proprit franche, f.

Voir Modes doccupation, m. pl., types.

proprit locative, f.

Voir Modes doccupation, m. pl., types.

protection des
fondations contre
lhumidit, f.

Procd par lequel on couvre lextrieur ou lintrieur dun mur


de fondation avec un matriau faisant obstacle au passage de
lhumidit. Peut aussi inclure la mise en place dun matriau
tanche lhumidit, comme une feuille de polythylne, avant
de couler la dalle ou les semelles de bton dun sous-sol.

protocole, m.

En domotique, ensemble des rgles servant tablir la


communication et contrler les changes de donnes entre
deux entits distinctes travers un rseau, une ligne de
communication, etc. Le protocole CEBus en est un exemple.

PTAC

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

public, adj.
(public)

Se dit dun local ou dun espace destin tre utilis en commun


par les occupants dun btiment ou par la population en gnral.

puisard, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

puisard dabsorption, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

puissance, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

puits climatique, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie : ventilation


gothermique.

puits dair, m.

Gaine lintrieur dun btiment, partiellement ou totalement


ouverte lair libre au niveau du toit, utilise uniquement
comme moyen de ventilation pour les salles de bains, les cuisines
et les pices semblables.

puits dextraction, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

puits de lumire, m.

Voir fosse de soupirail et lanterneau.

puits sec, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

(propane)

(foundation dampproofing)

(protocol)

(air well)

Socit canadienne dhypothques et de logement

191

PVC

Abrviation de polychlorure de vinyle, une rsine synthtique


thermoplastique utilise dans la fabrication de tuyaux,
parements, cadres de fentres, gaines de cbles, etc.

(PVC)

Q
QAI

Voir qualit de lair intrieur.

qualit de lair intrieur,


f. (QAI)

Terme gnral ayant trait la prsence de contaminants


biologiques et chimiques dans lair des btiments.

quart-de-rond, m.

(quarter round, shoe mould)

Moulure la base dun mur dont le profil correspond un quart


de cercle.

queue daronde, f.

Voir Joints, m. pl., terminologie.

queue de cochon, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

quincaillerie, f.

Pices de mtal comme les poignes de porte, les charnires, les


porte-serviettes et les tringles de placard.

(indoor air quality [IAQ])

(hardware)

R
R-2000

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

raccord de collecteur
de fume, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

raccord dilectrique, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

raccordement
coordonn au rseau
de distribution
dlectricit, m.
(grid-tie)

Connexion du systme de production dlectricit dun btiment


(panneaux photovoltaques de toit, par exemple) au rseau
lectrique au moyen dun compteur spcialis. Le btiment
tire llectricit dont il a besoin du rseau par lentremise dun
compteur distinct et non de son systme de production. Ce
genre dinstallation peut parfois tre quipe de batteries pour
fournir une nergie dappoint dans lventualit dune panne
de rseau.

raccordement crois, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

radiateur, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

192

Socit canadienne dhypothques et de logement

radiateur de chantier, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

radiateur-panneau, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

radiation
lectromagntique, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

radier, m.

(1) Partie infrieure de la paroi intrieure dun conduit souterrain


ou dun regard dgout.
(2) Dalle de bton habituellement arm sur laquelle repose
un btiment, mais qui se prolonge au-del de ses murs;
sert gnralement de fondation lorsque le sol ne peut par
lui-mme soutenir les charges de calcul.

radon, m.

Gaz radioactif naturel, incolore et inodore, gnr par la


dsagrgation du radium et prsent dans la plupart des sols.
Cancrogne en cas dexposition prolonge. Le radon peut
pntrer dans une maison par le sol au-dessous et autour des
fondations ou par lavaloir de sol.

rail, m.

lment mis en place au haut et au bas dun mur ossature


dacier pour aligner et fixer les poteaux.

rail caissonn, m.

Mthode dassemblage des murs poteaux dacier o les poteaux


sont fixs un rail (intrieur) invers dans la partie suprieure,
qui est soutenu par un rail extrieur fix au plafond, de sorte
que le mur de fond ne subit pas defforts verticaux, quoiquil
supporte des charges horizontales.

rail infrieur, m.

Dans une ossature dacier, longue pice profile assujettie


au plancher, laquelle se fixe la partie infrieure des poteaux.

rainure, f.

(1) Rainure rectangulaire dans une planche ou dans un madrier.


Syn. : engravure.
(2) Encoche forme dans une semelle de bton dans laquelle est
plac le mur de bton pour offrir un appui latral au mur
dans sa partie infrieure.

rainure dancrage, f.

Perforation permettant dassujettir des lments dossature


lun des diffrents composants muraux comme le rail infrieur,
la sablire ou la cornire (placage de brique).

rampe, f.
(ramp)

Plan inclin reliant deux plans horizontaux pour permettre


la circulation des pitons ou des vhicules. Syn. : pente.

rapport de forme, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(invert [1];
raft foundation [2])

(radon gas)

(track)

(boxed track)

(bottom track)

(dado [1]; key, keyway [2])

(anchor slot)

Socit canadienne dhypothques et de logement

193

rapport de mlange, m.

Quantit de vapeur deau contenue dans lair exprime en tant


que rapport de la masse de leau divise par la masse de lair sec
qui contient leau (kg deau par kg dair sec ou livre deau par
livre dair sec). Voir aussi humidit absolue, humidit relative
et point de rose.

rayon de courbure, m.
(radius of curvature)

Distance entre un point situ sur larc de cercle dun escalier,


dun mur, dun trottoir ou dune bordure, et le centre du
cercle correspondant.

rayonnement, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

RE

Abrviation dindice de rendement nergtique. Voir Fentre,


f. terminologie.

rebord de fentre, m.
(stool)

Tablette plate troite qui constitue llment suprieur de la


boiserie intrieure au bas dune fentre. Syn. : seuil de fentre.

recul, m.

Voir marge de reculement.

(humidity ratio)

(ER)

rcupration de chaleur, f. Extraction de la chaleur (gnralement contenue dans lair


(heat recovery)
ou leau) qui serait autrement perdue. En milieu rsidentiel,
la rcupration de la chaleur fait gnralement rfrence
lextraction de la chaleur de lair vacu ou des eaux mnagres.
Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie : VRC,
et Plomberie, f., terminologie : dispositif de rcupration
de la chaleur des eaux mnagres.
redevances
damnagement, f. pl.

Frais imposs par une municipalit pour la fourniture


des services publics.

rducteur de pression, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

refoulement, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie; Plomberie,


f., terminologie.

refoulement contrepression, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

refoulement partiel des


gaz de combustion, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

rgalage de finition, m.

Voir nivellement dfinitif.

regard, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

(lot levy)

194

Socit canadienne dhypothques et de logement

regard de nettoyage, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie; Plomberie,


f., terminologie.

rgime permanent, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

registre, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

registre papillon, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

registre antirefoulement, Voir Ventilation, f., terminologie.


m.
registre coupe-feu, m.

Dispositif dobturation consistant en un registre normalement


maintenu ouvert, plac soit dans un rseau de distribution
dair, soit dans un mur ou un plancher et conu pour se fermer
automatiquement en cas dincendie afin dassurer lintgrit
de la sparation coupe-feu.

registre dquilibrage, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

registre dvent
motoris, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(fire damper)

registre de drivation, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


registre de rglage, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

registre de tirage
clapet automatique, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

registre de zone, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

rgle araser, f.

Voir Bton, m., terminologie.

rgulateur de tirage, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie et


Chemines, f. pl., terminologie.

rgulation directe, f.

Rgulation dun appareil rsidentiel non essentiel pour dtourner


lnergie vers des appareils essentiels. Par exemple, linterruption
distance dun chauffe-eau de piscine par une entreprise de
service public lorsque lnergie est requise ailleurs. La rgulation
directe peut se faire par une simple minuterie ou par un systme
dintercommunication bidirectionnel perfectionn.

rhabilitation, f.

Rnovation dun btiment ou dun site pour y apporter des


amliorations gnrales ou pour le mettre en conformit avec
les normes en vigueur.

(direct load control)

(rehabilitation)

Socit canadienne dhypothques et de logement

195

rejteau, m.

Moulure en saillie dispose de manire carter leau de pluie de


la face dun mur.

rejointoiement, m.

Dans un ouvrage de maonnerie, rfection dun joint de mortier


en lapprofondissant et en le regarnissant.

remblai, m.

(1) Matriau destin combler une tranche ou le pourtour


extrieur dun mur de fondation.
(2) Masse de matire (terre, pierre concasse ou autre) rapporte
pour modifier le relief dun terrain ou pour combler
une cavit.

remise en tat, f.
(rehabilitation)

Rnovation dun btiment ou dun site pour le remettre dans


son tat original.

rendement en rgime
permanent, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

rendement nergtique
annuel, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

renfort, m.

(1) lment de support perpendiculaire un mur, employ pour


rsister aux pousses latrales. Syn. : contrefort.
(2) Pice de bois fixe perpendiculairement sur le dessus dune
srie dlments de charpente pour les aligner et les mettre
de niveau. Voir aussi Ossature de bois, f., terminologie.

renouvellement dair, m.

Remplacement intgral de lair lintrieur dune maison, par


des moyens naturels ou mcaniques, gnralement exprim
en nombre de renouvellements dair par heure.

rnovation, f.
(renovation)

Remise neuf, modification ou amlioration dune construction


ou dune pice.

rnovation
conergtique, f.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

repre de hauteur, m.

Point de rfrence permettant dtablir des lvations


et de prendre des mesures.

rseau centralis
dpuration des eaux
uses, m.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

rseau dvacuation, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

(drip mould)

(tuck-pointing, repointing)
(backfill [1], fill [2])

(REA)

(buttress [1]; strongback [2])

(air change)

(datum)

196

Socit canadienne dhypothques et de logement

rseau de canalisations
dvacuation, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

rseau de canalisations
dvacuation deaux
pluviales, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

rseau de recirculation
de leau chaude
domestique, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

rseau de ventilation, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

rseau dcentralis
dpuration des eaux
uses, m.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

rservoir de dilatation, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


rservoir de prchauffage Voir Plomberie, f., terminologie.
(de leau), m.
rsine, f.

Voir Peinture, f., terminologie.

rsineux, m.

Voir bois de rsineux.

rsistance la traction, f. Capacit dun ouvrage ou dun lment de charpente rsister


la traction.

(tensile strength)

rsistant au feu, loc. v.

Voir Construction, f., types.

restauration, f.

Rfection ou rnovation visant rendre un btiment ou


un site (souvent ancien ou historique) son aspect dorigine.

retombe de plafond, f.

Dans la construction des btiments : espace ferm sous un


plafond qui peut dissimuler des services.

retrait, m.

(1) Renfoncement dans la surface dun mur ou dun plafond.


(2) Distance horizontale entre les faces du mur extrieur dun
tage et du mur extrieur de ltage du dessus, lorsque ltage
infrieur stend au-del de ltage suprieur.

retrait poutre, f.

Voir logement de poutre.

retrait technique, m.

Cavit amnage dans un mur ou un plafond pour contenir des


tuyaux, des conduits, des cbles et autres qui passent la verticale
entre les tages dun btiment ou lhorizontale entre plusieurs
pices ou encore qui sortent lextrieur.

(restoration)
(bulkhead)

(recess [1]; setback [2])

(chase)

Socit canadienne dhypothques et de logement

197

retranche, f.

Voir dcalage.

RETScreenMD

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie


(Water re-use and recycling terms)
double rseau de
canalisations/de
distribution, m.

Rseau de canalisations distinctes servant sparer et distribuer


de leau potable et de leau non potable.

eau de pluie, f.

Prcipitations naturelles recueillies sur le toit ou sur toute autre


surface dune habitation, ou partir dautres surfaces dures
dune proprit.

eau de remplacement, f.

Toute source dapprovisionnement en eau dans une habitation


ou accessible par ses occupants autre que celle de la municipalit.
Il pourrait sagir, par exemple, de leau de pluie, des eaux
mnagres, des eaux-vannes et des eaux uses rcupres.

eau non potable, f.

Eau non conforme aux critres des Recommandations pour


la qualit de leau potable au Canada mises par Sant Canada
ou aux exigences quivalentes dun organisme provincial ou
territorial rgissant la potabilit de leau.

eaux grises, f. pl.

Voir eaux mnagres.

eaux mnagres, f. pl.

Eaux uses provenant des baignoires, douches, lavabos et laveuses


qui ne contiennent pas de dchets alimentaires ou dexcrtions
humaines concentrs. Peuvent parfois inclure leau provenant
des viers de cuisine et des lave-vaisselle. Syn. : eaux grises.

eaux noires, f. pl.

Voir eaux-vannes.

eaux uses, f. pl.


(wastewater)

Eaux qui sont vacues de sources rsidentielles, commerciales ou


industrielles qui comprennent les eaux pluviales aboutissant dans
les gouts unitaires.

eaux uses rcupres,


f. pl.

Eaux uses qui ont t recueillies puis traites pour obtenir


le niveau de qualit requis pour lusage attendu.

eaux-vannes, f. pl.

Eaux uses issues des toilettes qui contiennent des excrtions


humaines concentres.

(dual piping/
distribution system)
(rainwater)

(auxiliary water)

(non-potable water)

(greywater)

(reclaimed wastewater)
(blackwater)

198

Socit canadienne dhypothques et de logement

installation de
(re)circulation de leau
chaude sur demande, f.

Systme qui peut faire circuler ou recirculer dans le chauffe-eau


dune habitation leau froide prsente dans une canalisation
deau chaude.

installation de collecte
de leau de pluie, f.

Ensemble de tuyaux, de raccords, de robinets et daccessoires de


canalisation servant recueillir, traiter, stocker et distribuer
leau de pluie.

(on-demand hot water


(re)circulation system)

(rainwater harvesting
system)

installations de
Dans une habitation, installations de plomberie comportant un
plomberie parallles, f. pl. circuit pour leau recycle non potable et un autre, compltement
(dual plumbing system)
spar, utilis pour leau potable.
rseau centralis
dpuration des eaux
uses, m.

Installation servant recueillir les eaux uses provenant dun


vaste secteur (habituellement urbain ou suburbain) au moyen
dune srie de pompes et de canalisations, et dune station
dpuration centrale.

rseau dcentralis
dpuration des eaux
uses, m.

Installation servant recueillir les eaux uses provenant dune


seule maison, dun groupe de maisons, dune collectivit isole,
dun tablissement industriel ou dun immeuble public. Le
traitement des eaux ainsi recueillies se fait gnralement sur
place ou lendroit do elles proviennent.

systme de
dtournement direct, m.

Mcanisme qui permet un propritaire de canaliser les eaux


mnagres ou leau de pluie pour en faire un usage immdiat.

(centralized wastewater
system)

(decentralized wastewater
system)

(direct diversion system)

systme de rcupration Systme permettant de rcuprer les eaux mnagres pour


des eaux mnagres, m. les rutiliser afin dapprovisionner les toilettes et urinoirs
(greywater recovery system)
ou darroser les amnagements paysagers.
systme de traitement
des eaux mnagres, m.

Ensemble de tuyaux, de raccords, de robinets et daccessoires de


canalisation servant recueillir, traiter et distribuer les eaux
mnagres rcupres.

revtement, m.

Couche extrieure dun mur qui est visible et expose aux


intempries et rapporte sur un support quelconque.

(greywater treatment system)


(facing)

revtement dasphalte, m. Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.


revtement de
charpente, m.

Voir Fermes, f. pl., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

199

revtement de
protection contre
lhumidit, m.

Matriau utilis pour retarder le passage ou le flux de la vapeur


ou de lhumidit dans une ossature murale, une toiture ou des
fondations. Voir complexe dtanchit, pare-vapeur.

revtement de sol, m.
(flooring)

Matriau servant la finition dun plancher. La couche


suprieure est le revtement de sol (finished flooring) et
la base est le support de revtement de sol (sub-flooring).

revtement de sol
extrieur, m.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

revtement en bton, m.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

revtement en plaques
de pltre, m.
(drywall finish)

Type de finition intrieure des murs et des plafonds


ralise avec des plaques de pltre, un compos joints
et les accessoires appropris.

revtement
intermdiaire, m.

Bois, panneaux de bois ou autres types de panneaux couvrant


les lments extrieurs de lossature dun btiment.

(moisture barrier)

(sheathing)

Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie (Paving terms)


ardoise, f.

Roche de nature schisteuse ayant la proprit de se fragmenter


en minces lames et constituant un matriau de pavage ou
de couverture.

dalle pour patio, f.


(patio block)

Plaque modulaire de pavage, en bton prfabriqu, existant en


formes, grandeurs et textures varies. Habituellement de plus
grande dimension que les pavs.

pavage en blocs
de granit, m.

Revtement de surface fait de blocs de granit de forme


rectangulaire et de la grosseur dune brique.

pavage en damier, m.

Revtement de sol utilisant des blocs de bton dont les alvoles


sont remplies de terre et de gazon; lensemble cre un effet
de damier.

pav, m.

(paver, paving stone)

Bloc modulaire de pierre ou de bton ayant peu prs la taille


dune brique et dont les dimensions trs prcises permettent
de raliser des joints serrs entre les pavs.

pav rond, m.

Petite pierre grossirement quarrie ou de forme ovale.

(slate)

(granite sett)

(checker block paving)

(cobble, cobblestone)

200

Socit canadienne dhypothques et de logement

pavs autobloquants,
m. pl.

Pavs imbriqus ou bien serrs les uns contre les autres dposs
au sol pour former un pavage.

poussire de pierre, f.

Rsidu du concassage de la pierre servant de revtement final


pour les alles secondaires ou de couche de nivellement pour
la pose de pavs.

(interlocking paving stones)


(stonedust)

revtement dasphalte, m. Revtement de surface composite fait partir dun liant


(asphalt paving)
dasphalte et de granuls dorigine minrale que lon applique
en plusieurs couches compactes.
revtement de sol
extrieur, m.

Couche dusure des trottoirs, sentiers, chemins, terrasses et autres


aires extrieures.

revtement en bton, m.

Revtement constitu de bton fabriqu avec du ciment


Portland; normalement coul sur une couche de fondation
en pierre concasse ou en gravier.

terre battue, f.

Surface dun sol nu, tass par le passage rpt de gens


ou de vhicules ou par des moyens artificiels.

rez-de-chausse, m.
(ground floor)

tage dont le plancher est le plus rapproch de la surface du sol.


Voir premier tage.

rigole, f.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

rigole de drainage, f.

Petite dpression dans le sol daspect linaire servant capter,


faire infiltrer et transporter les eaux pluviales. Plus large
que profonde, la rigole de drainage est recouverte de vgtaux,
souvent gazonne, ce qui en fait une stratgie de gestion des eaux
pluviales plus discrte et attrayante que le foss.

rive arrondie, f.

Coin arrondi pour donner un aspect dcoratif et fini.

river, v.

Rabattre la pointe dun clou sur lautre ct de lobjet quil


traverse pour augmenter sa rsistance lextraction.

robinet, m.

Dispositif de rglage du dbit dun liquide ou dun gaz au moyen


dune partie mobile qui souvre, se ferme ou restreint le passage
de faon progressive. Lobturateur du robinet ferme le passage
du fluide dans laxe de son coulement, contrairement celui
de la vanne (voir ce terme) qui se dplace perpendiculairement
celui-ci. Voir aussi Plomberie, f., terminologie.

(paving)

(concrete paving)

(compacted earth)

(drainage swale)

(bull nose)
(clinch)
(valve)

Socit canadienne dhypothques et de logement

201

robinet darrt, m.
(stop)

Dispositif dobturation servant couper leau dun appareil.


Voir aussi Plomberie, f., terminologie.

robinet darrt avant


compteur, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

robinet darrt
extrieur, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

robinet darrosage, m.

Robinet filet auquel un tuyau darrosage peut tre raccord.

robinet intelligent, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

roche mre, f.

Roche non altre stendant sous le sol ou expose la surface.

rompre les joints, loc. v.


(to break joints)

Poser des lments de maonnerie de manire ce que les joints


verticaux ne soient pas aligns.

rondelle de rejet, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

rosette, f.
(rose)

Plaquette fixe sur une porte et comportant en son centre un


orifice circulaire dans lequel sengage la tige du bouton de porte.

rouleau asphalt, m.

Voir Toits, m. pl., types.

RSI

Abrviation de rsistance systme international (resistance


system international). Unit du Systme international dunits
(SI) mesurant la capacit dun matriau rsister la
transmission de la chaleur. Souvent utilise pour caractriser
les matriaux isolants.

ruban conduit, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

ruelle, f.

Petite rue troite.

ruissellement, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

(bib)

(bedrock)

(lane)

S
sablage, m.

Voir dcapage au jet de sable.

sable, m.

Voir Sol, m., terminologie.

sablire, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

202

Socit canadienne dhypothques et de logement

salle manger, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

salle de bains, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

salle de sjour, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

salle de toilette, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

salle familiale, f.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

(CMHC)

SCHL

Abrviation de Socit canadienne dhypothques


et de logement.

sciage en long, m.

Voir coupe en long.

SCSCE

Voir Systme de commande et de surveillance


de la consommation dnergie.

schage, m.

Action de faire scher du bois lair libre ou dans un schoir


bois.

schoir, m.

Caisson tanche destin assurer le schage du bois


de construction, de la brique, etc.

sgrgation, f.

Sparation des granulats grossiers du mortier de ciment, dans le


bton malax, qui se produit durant son transport ou sa mise en
place et qui peut entraner la formation dalvoles ou de nids de
cailloux pouvant tre lorigine de dfauts localiss touchant la
rsistance de louvrage ou dautres proprits.

sjour, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

semelle, f.

(1) Membrure horizontale suprieure et infrieure dune poutre


en I, ou dun profil, fixs lme verticale.
(2) Partie plus large, gnralement en bton, la base ou audessous dun mur de fondation, dun pilier ou dun poteau
qui sert supporter des charges structurales et les rpartir
sur le sol.

semelle de bton, f.

Voir Bton, m., terminologie.

sparateur, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

sparation coupe-feu, f.

Construction, avec ou sans degr de rsistance au feu, destine


retarder la propagation du feu.

(seasoning)
(kiln)

(segregation)

(flange [1]; footing [2])

(fire separation)

Socit canadienne dhypothques et de logement

203

serrure pne dormant, f. Verrou de scurit install sur une porte qui ne peut souvrir
(dead bolt)
quavec une cl, une barrette tournante ou un bouton,
contrairement aux mcanismes ressort.
service public, m.

Service dintrt gnral rendu par une organisation publique


ou prive, comme ladduction deau, le tlphone, llectricit
et lvacuation des eaux dgout.

servitude, f.

Charge impose un bien immeuble en faveur dun autre bien


immeuble appartenant un autre propritaire. Il sagit souvent
du droit de passage que dtient un propritaire et qui lui donne
accs au terrain dun propritaire voisin. Il peut aussi sagir
dun droit de vue, dun droit daccs au soleil ou dun droit
damnager des services travers une proprit voisine.

seuil, m.

Voir seuil de porte.

seuil de fentre, m.

Voir rebord de fentre.

seuil de porte, m.

(1) lment horizontal infrieur dune baie de porte extrieure


au-dessus duquel se ferme la porte. Syn. : seuil.
(2) Bande de bois ou de mtal faonne, souvent incline de
chaque ct, pose sur la traverse basse dune porte extrieure
afin de protger le revtement de sol intrieur contre les
intempries. Le seuil peut aussi dsigner la barre utilise
sous une porte intrieure pour masquer le joint entre deux
revtements de sol diffrents. Dans ce cas, on pourra aussi
parler de bande ou de barre de seuil (threshold strip).

SFE

Voir surface de fuite quivalente.

SFN

Voir surface de fuite normalise.

siccatif, m.

Substance hygroscopique qui enlve lhumidit contenue


dans lair ou les matriaux situs proximit. Voir aussi Peinture,
f., terminologie.

sige de transfert, m.

Sige parfois mcanisme hydraulique qui permet aux personnes


mobilit rduite dentrer dans une baignoire en passant les
pieds par-dessus le bord pour ensuite se laisser descendre
lintrieur. Peut aussi dsigner un mme type de dispositif servant
entrer dans un lit et en sortir.

similipierre, f.

Bton (parfois teint artificiellement) qui ressemble la pierre


naturelle obtenu en mlangeant des clats et de la poussire
de pierre naturelle avec du ciment Portland et de leau.

(utility)

(easement, servitude)

(sill, door sill [1],


threshold [2])

(desiccant)

(transfer seat)

(artificial stone)

204

Socit canadienne dhypothques et de logement

siphon dappareil, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

siphon principal, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

siphonnage, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

siphonnage direct, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

siphonnage indirect, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

SMACNA

Abrviation de Sheet Metal and Air Conditioning Contractors


National Association (pas dquivalent en franais).

socle du compteur, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

soffite, m.

Face infrieure dun lment de construction tel quun escalier,


un dbord de toit, une poutre, etc. Syn. : sous-face.

(soffit)

Sol, m., terminologie (Soil terms)


alluvions, f. pl.

Sol constitu de matires dposes par un cours deau.

argile, f.
(clay)

Matire grain trs fin possdant une bonne rsistance sec.


Sche, largile peut se contracter et savre plutt impermable
leau. Mouille, elle peut gonfler et se liqufier.

carapace calcaire, f.

Sol ferme, trs dur et compact. Syn. : sol dense.

gravier, m.
(gravel)

Cailloux ou morceaux de cailloux de moins de 75 mm, mais de


granulomtrie suprieure ce qui traverse un tamis n 4 (environ
5 mm [0,20 po]).

humus, m.

Produit de la dcomposition de la matire organique dans le sol.

limon, m.

Matire sdimentaire lche se pulvrisant facilement lorsquelle


est sche, grumeleuse sous la dent. Sche rapidement. Ne brille
pas lorsquelle est mouille et lisse avec la lame dun couteau.

loam, m.

Sol riche compos dargile et de sable contenant une partie


de matire vgtale. Syn. : terre franche.

loam argileux, m.

Sol contenant de 20 50 % de sable et de 20 30 % dargile,


le reste tant du limon. Syn. : terre argileuse.

(alluvium)

(hard-pan)

(humus)
(silt)

(loam)

(clay loam)

Socit canadienne dhypothques et de logement

205

loam sableux, m.

Sol constitu par 50 80 % de particules de sable, moins


de 50 % de limon et moins de 20 % dargile.

matire organique, f.

Structure fibreuse et spongieuse, habituellement brune ou noire


lorsquelle est humide, qui prsente gnralement une odeur
caractristique. Termes descriptifs : terrain organique incluant
fondrire, tourbe et tourbire sphaigne.

mousse de tourbe, f.

Matire vgtale partiellement dcompose souvent employe


comme paillis ou pour amender un sol.

organique, adj.

Se dit dun sol ayant une forte teneur en humus, qui contient
gnralement des rsidus de plante bruts et des microorganismes
produits par la dcomposition de matire organique.

partiellement organique,
loc. adj.

Se dit dun sol argileux organique, du limon organique, etc.


Selon la quantit de matire organique prsente dans la terre,
ce type de sol affiche souvent certaines caractristiques de ses
contreparties inorganiques. Sol habituellement trs compressible
(spongieux) et odorifrant.

perglisol, m.

Couche de sol ou de roche gele en permanence dans les


rgions nordiques et certaines autres rgions du Canada situes
haute altitude.

(sandy loam)

(organic material)

(peat moss)
(organic)

(partly organic)

(permafrost)

pierres des champs, f. pl., Le diamtre des pierres des champs varie de 75 200 mm
et gros cailloux, m. pl.
(2,95 7,87 po) et celui des gros cailloux a plus de 200 mm.
(cobbles and boulders)

sable, m.

Sol dont les particules sont plus petites que ce qui traverse
un tamis n 4, mais plus grandes que ce qui traverse un
tamis n 200.

sol grains fins, m.

Sol contenant des particules relativement fines, comme largile,


gnralement riche en minraux, mais qui se draine mal. Selon le
systme de classification unifi des sols, un sol est dit grains fins
lorsque plus de 50 % de son poids traverse un tamis n 200.

sol acide, m.

Sol ayant un pH de moins de 6,6, tel que le sol dune fort de


conifres. Le pH est une mesure qui stend de 1 (le plus acide)
14 (le plus alcalin), 7,0 tant neutre.

sol alcalin, m.
(alkaline soil)

Sol ayant un pH suprieur 7,3, tel que le sol dune rgion aride.
Souvent mal drain.

sol argileux, m.

Sol contenant plus de 65 % de particules dargile.

(sand)

(fine-grained soil)

(acid soil)

(clay soil)

206

Socit canadienne dhypothques et de logement

sol dense, m.

Voir carapace calcaire.

sol gonflant, m.

Sol fin, tel que largile, qui gonfle lorsquil absorbe de leau et se
retire lorsquil sassche. Ce phnomne peut exercer une force
suffisante pour entraner la fissuration des murs et des planchers
de fondation.

sol grossier, m.

Sol contenant des particules relativement grosses, par exemple un


sol sableux, ayant gnralement une faible teneur en minraux,
mais qui se draine bien. Selon le systme de classification unifi
des sols, un sol est dit grossier lorsque plus de 50 % de son poids
est retenu par un tamis no 200.

terre argileuse, f.

Voir loam argileux.

terre franche, f.

Voir loam.

terre vgtale, f.

Couche superficielle du sol compose de matires organiques,


de micoorganismes et de nutriments.

till, m.
(till)

Dpt glaciaire non stratifi, compos de gros cailloux,


de cailloux de plus petite taille, de galets, de criblures et
de poussire.

sol grains fins, m.

Voir Sol, m., terminologie.

sol acide, m.

Voir Sol, m., terminologie.

sol alcalin, m.

Voir Sol, m., terminologie.

sol argileux, m.

Voir Sol, m., terminologie.

sol de fondation, m.
(sub-grade)

Couche de terre distincte qui a t prpare et compacte pour


recevoir une chausse ou de la terre vgtale; produit final du
terrassement gnral.

sol dense, m.

Voir Sol, m., terminologie.

sol gonflant, m.

Voir Sol, m., terminologie.

sol grossier, m.

Voir Sol, m., terminologie.

solarium, m.

Espace habitable attenant une maison et expos au soleil.

sole, f. ,

Voir Bois de construction, m., terminologie.

(expansive soil)

(coarse-grained soil)

(top soil)

(solarium)

Socit canadienne dhypothques et de logement

207

solin, m.

Tle ou autre matriau impermable utilis pour prvenir


linfiltration deau ou pour diriger et carter le ruissellement de
leau hors de lenveloppe dun btiment ou dun autre lment.

solin gradins, m.

Solin de forme rectangulaire ou carre utilis la jonction des


murs et dun toit en bardeau.

solin de chemine, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

solin de
couronnement, m.

Solin install sur une surface verticale pour empcher leau


de pntrer derrire le solin de base.

solin de noue, m.

Feuille de mtal applique dans une noue de toiture.

solin en dos dne, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

solive, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

solive denchevtrure, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

solive de bordure, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

solive de plafond, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

solive de plancher, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

solive de rive, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

solive de toit, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

solive en I, f.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

solvant, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

solvants organiques, m. pl.


(organic solvents)

Famille de composs carboniques, comme le Varsol ou


le diluant pour peintures, utiliss pour dissoudre ou disperser
dautres substances.

sommet de la garde
deau, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

sortie lectrique
au plafond, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

(flashing)

(step flashing,
shingle flashing)

(cap flashing)

(valley flashing)

208

Socit canadienne dhypothques et de logement

sortie, f.

Endroit, passage permettant une personne de se rendre


lextrieur dun btiment. Voir issue et moyen dvacuation.

soufflure, f.

Vice dans lenduit qui se manifeste par lenlvement dune


particule conique dune surface enduite finie parce que
lhumidit de lenduit sest mle un mlange de chaux vive
imparfaitement teinte. Syn. : piqres.

soulvement d au gel, m.

Soulvement du sol, dun revtement ou dautres objets caus


par le gel dun sol humide. Ce phnomne survient lorsque
leau souterraine gle, prend de lexpansion le long de la ligne
de gel et entrane sa suite dautres masses deau provenant du
sol non gel par action capillaire et par diffusion de vapeur
jusqu la formation dune lentille de glace. Quand cette lentille
se dilate dans la direction de la perte de chaleur, elle entrane
le soulvement des objets, de la surface du sol ou des parois
verticales adjacentes (par exemple un mur de fondation, un
pilier de bton ou un poteau) auxquels elle adhre.

soupape, f.
(valve)

Obturateur mobile gnralement maintenu en position ferme


quune pression peut ouvrir momentanment.

soupape de dcharge, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

soupape de dcharge
dilatation thermique, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

soupape de sret, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

soupape solnodale
action retarde, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

source dnergie
non renouvelable, f.

Source dnergie provenant dune richesse naturelle qui


spuise, comme les combustibles fossiles. Voir source
dnergie renouvelable.

source dnergie
renouvelable, f.

(renewable energy source)

Source dnergie provenant dun lment inpuisable,


comme le vent ou le soleil, ou dune matire naturelle qui
se rgnre rapidement, comme le bois ou la biomasse des
cultures. Voir source dnergie non renouvelable.

sous-branchement
dgout, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

(egress)

(blowing)

(frost heaving)

(non-renewable energy
source)

Socit canadienne dhypothques et de logement

209

sous-couche, f.

(1) Matriau en feuille pos sur le support de revtement de sol


et sous le revtement de finition, comme un revtement de
sol en vinyle, pour offrir une surface lisse et de niveau.
(2) Deuxime couche de toiture impermable ou rsistante
leau, installe sur le support de couverture et sous les
bardeaux ou autres matriaux de revtement de toiture.

sous-face, f.

Voir soffite.

sous-face de dbord
de toit, f.

Face infrieure de la partie du toit faisant saillie sur le mur.


Voir soffite.

sous-sol, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

spa, m.

Baignoire suffisamment grande pour accueillir plus dune


personne et souvent dote de jets deau.

spore, f.
(spore)

Cellule reproductrice asexue de certains protozoaires


et de nombreux vgtaux, dont les champignons.

stockage de lnergie
thermique, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

stratifi, adj.

Voir lamell.

structure choisie, f.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

structure de jeux, f.

Voir Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

structure gonflable, f.

Abri constitu par une membrane mince et flexible maintenue


par pression dair.

stucco, m.

Mlange de ciment utilis comme revtement des murs


extrieurs. Voir gobetis.

studio, m.

Logement form dune seule pice servant de chambre et


de sjour, pourvu dune salle de bains distincte.

subflorescence, f.

Formation de sels minraux cristalliss qui se manifestent sous


la surface de la maonnerie. Laccumulation et lexpansion de
ces sels crent des pressions qui peuvent entraner une perte du
matriau de surface, ce qui expose les matriaux moins rsistants
de lintrieur.

subjectile, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

(underlayment)

(eave soffit)

(hot tub)

(air-supported structure)
(stucco)

(bachelor apartment)
(subflorescence)

210

Socit canadienne dhypothques et de logement

superisol, p.p.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

support de revtement
de sol, m.

(subfloor)

Planches ou panneaux de bois fixs aux solives avant la pose


dun revtement de sol (moquette, carreaux de cramique, vinyle,
linolum ou parquet en bois dur).

surcharge, f.

Voir Charges, f. pl., terminologie., et lectricit, f., terminologie.

surface de fuite
quivalente, f. (SFE)

(equivalent leakage area


[ELA])

Estimation de la surface totale que reprsente lensemble des


ouvertures fortuites expliquant les fuites dair que subit un
btiment, exprime en centimtres ou en pouces carrs. On
dtermine gnralement la SFE par un test dinfiltromtrie.
Voir aussi surface de fuite normalise (SFN).

surface de fuite
normalise, f. (SFN)

La surface de fuite quivalente (SFE) dun test dinfiltromtrie


divise par la surface de lenveloppe extrieure dune maison.

surface truelle, f.

Ouvrage de ciment ou de mortier dont le fini est liss la truelle.

surplomb, m.
(overhang)

Partie dun btiment faisant saillie au-del de son appui. Voir


porte--faux.

systme ventouse
double effet, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

systme bi-nergie, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

systme dalarme, m.

Rseau de dispositifs donnant lalerte en cas dintrusion ou


de prsence de fume, de feu ou dune substance chimique
particulire dans lair.

systme dvacuation
lpreuve des
refoulements de gaz
de combustion, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

systme dvacuation
tirage induit, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

systme dvacuation des


gaz de combustion, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

(normalized leakage area


[NLA])
(trowelled surface)

(alarm system)

Socit canadienne dhypothques et de logement

211

systme dvacuation
prsentant des risques
de refoulement des gaz
de combustion, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

systme dossature, m.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

systme de chauffage
eau chaude, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

systme de chauffage
eau chaude par
rayonnement partir
du sol, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

systme de chauffage
lectrique par
rayonnement partir
du sol, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

systme de chauffage
hybride, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

Systme de commande
Systme de rgulation de lhumidit, de la qualit de lair, de
et de surveillance de la
la temprature et de la consommation nergtique permettant
consommation dnergie, doptimiser le bien-tre des occupants et la consommation dnergie.
m. (SCSCE)
(Energy Management
Control System [EMCS])

systme de cotation
nergtique des
habitations, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

systme de cotation
nerGuide, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

systme de
dtournement direct, m.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

systme de rcupration Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.


des eaux mnagres, m.
systme de reprise, m.

212

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

systme de scurit, m.

Voir systme de scurit rsidentiel.

systme de scurit
rsidentiel, m.

Systme dalarme utilis dans les maisons pour dtecter des


vnements indsirables, comme le feu ou lentre par effraction.
Peut tre simple ou de haute technicit (gestion informatique),
mais doit comprendre un dtecteur (pour capter le problme)
et un mcanisme davertissement, comme une sonnerie ou une
sirne, ou encore un signal envoy un poste de tlsurveillance.

systme de soupape
darrt pour vent
obstru, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

systme de traitement
des eaux mnagres, m.

Voir Rutilisation, f. et recyclage, m. de leau, terminologie.

systme de ventilation
sous la dalle, m.

Systme de ventilation mcanique qui extraie du sol des gaz


souterrains comme le radon et les vacue lextrieur en toute
scurit. Comporte habituellement un tuyau perfor enfoui
dans le gravier sous la dalle du sous-sol que lon raccorde
un ventilateur dextraction qui vacue les gaz en continu.

systme solaire actif, m.

Systme solaire mettant contribution des capteurs solaires et


des dispositifs mcaniques et lectriques (ventilateurs, pompes,
commandes) pour capter, emmagasiner et distribuer lnergie
du soleil. Les chauffe-eau solaires, les rchauffeurs dair solaires
et les capteurs photovoltaques produisant de llectricit sont
tous des systmes solaires actifs.

systme solaire
hybride, m.

Systme solaire passif mettant contribution la fois des


dispositifs mcaniques et des dispositifs passifs pour capter
et utiliser lnergie solaire.

(home security system)

(sub-slab ventilation system,


soil gas ventilation system)

(active solar system)

(hybrid solar system)

systme solaire passif, m. Systme solaire mettant contribution des composants du


(passive solar system)
btiment pour capter, emmagasiner et distribuer lnergie du
soleil. Il peut sagir dune chemine solaire qui utilise la chaleur
du soleil pour susciter des changes dair entre lintrieur et
lextrieur, de fentres places dans les murs orients au sud
munies de dispositifs dombrage et dune masse thermique
qui permet de stocker de lnergie solaire pour la diffuser
plus tard.

Socit canadienne dhypothques et de logement

213

T
tablier, m.

(1) Pice de finition, unie ou moulure, sous le rebord dune


fentre. Syn. : moulure dallge. Voir Fentres, f., teminologie.
(2) Prolongement du plancher de bton dun garage ou dune
autre construction au-del de la face du btiment.

tache, f.

Vice qui altre laspect dun matriau.

talon, m.

Extrmit dun chevron ou dune ferme reposant sur un linteau


ou sur la sablire dun mur. Syn. : pied. Voir aussi doucine.

talus, m.
(berm)

Remblai de terre, sous forme de monticule, souvent combin


une clture ou des plantations pour crer un effet visuel ou
un cran antibruit.

tapis, m.

Voir moquette.

tapis de porte
automatique, m.

Tapis en tissu ou en plastique plac au sol de part et dautre


dune porte automatique et dissimulant un cblage qui
commande louverture de la porte ds quune personne y
met le pied.

tasseau, m.

Bande troite de bois servant recouvrir les joints entre des


planches ou des panneaux.

tassement, m.
(settlement)

Enfoncement du sol aprs son remaniement, souvent attribuable


un compactage insuffisant. Syn. : affaissement.

taux dhumidit
dquilibre, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

taux de rendement
nergtique, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

taux de rendement
nergtique saisonnier,
m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

taux de renouvellement
dair, m.

Le nombre de fois que le volume dair total dune pice ou dun


logement entier se renouvelle naturellement ou mcaniquement
(mesur en renouvellements dair par heure RA/h).

(apron)

(blemish)
(heel)

(control mat)

(batten)

(air change rate)

214

Socit canadienne dhypothques et de logement

technologie dassistance, f. Voir Logement polyvalent, m., terminologie.


temprature de calcul, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

temprature de calcul
estivale, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

temprature de calcul
hivernale, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

temprature de lair
ambiant, f.

Temprature de lair entourant une maison ou une personne


dans une pice.

temprature du
thermomtre mouill, f.

Voir temprature du thermomtre sec.

temprature du
thermomtre sec, f.

Temprature de lair. Cest la temprature usuelle laquelle


les gens font rfrence, mais lexpression sert tablir la
distinction avec la temprature du thermomtre mouill
(wet bulb temperature) qui est mesure avec un thermomtre
dont la partie sensible est recouverte dune pellicule deau.
La comparaison des tempratures du thermomtre sec et du
thermomtre mouill permet de calculer lhumidit relative.

temprature intrieure
de calcul, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

teneur en eau, f.

Quantit deau contenue dans un matriau (comme le bois),


exprime en pourcentage du poids du matriau sch au schoir.

tenon, m.

Extrmit dune pice de bois de construction taille pour


semboter dans une mortaise.

termite, m.

Insecte qui vit dans les endroits chauds et humides et se nourrit


de matires cellulosiques, comme le bois.

terrain contamin, m.
(brownfield)

Proprit dont lexpansion, le ramnagement ou la rutilisation


pourrait tre complexifie par la prsence relle ou potentielle de
substances dangereuses, de polluants ou de contaminants.

terrain dangle, m.

Voir Terrains, m. pl., types.

terrain enclav, m.

Voir Terrains, m. pl., types.

terrain intrieur, m.

Voir Terrains, m. pl., types.

(ambient air temperature)

(dry bulb temperature)

(moisture content)
(tenon)

(termite)

Socit canadienne dhypothques et de logement

215

terrain sous-utilis, m.

Bien-fonds (centre commercial, commerces en range ou autres


proprits commerciales) obsolescent, prim et peu utilis qui
reprsente une occasion intressante de ramnagement, de
densification et de revitalisation. voque souvent des commerces
peu achalands et leurs vastes parcs de stationnement ou terrains
asphalts. Ces proprits nont habituellement pas besoin dtre
dcontamines. Syn. : zone commerciale vtuste.

terrain traversant, m.

Voir Terrains, m. pl., types.

terrain viabilis, m.

Parcelle de terrain relie linfrastructure publique, aux


branchements de tlcommunications (tlphonie et
cblodistribution) et la voirie.

terrain vierge, m.

Terrain non amnag, qui peut avoir dj t utilis aux fins


dagriculture, dont lamnagement est envisag.

(greyfield)

(serviced lot)

(greenfield)

Terrains, m. pl., types (Lot types)


terrain dangle, m.

Terrain situ au carrefour de deux ou plusieurs rues.

terrain enclav, m.

Petit terrain triangulaire.

terrain intrieur, m.

Terrain born sur un ct seulement par une rue.

terrain traversant, m.

Terrain autre quun terrain dangle ayant une faade sur deux
rues ou chemins publics. Parfois appel terrain transversal.

terrasse, f.

Surface plane leve relie une habitation. Syn. : plate-forme.


Voir Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

(corner lot)
(gore lot)

(interior lot, inside lot)


(through lot)
(deck)

terrasse en terre-plein, f. Voir Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.


terrasse-jardin, f.

Voir Toits, m. pl., types.

terrassement, m.

Ensemble des travaux visant modifier la configuration du sol


sur un chantier.

(earthwork)

terrassement gnral, m. Ensemble des travaux prliminaires visant modifier


(rough grading)
provisoirement ou dfinitivement la configuration du sol.
Travaux gnralement effectus laide dun bouteur ou dautre
quipement lourd. Touchent davantage le sol de fondation que
la terre vgtale. Syn. : nivellement prliminaire.

216

Socit canadienne dhypothques et de logement

(terrazzo)

terrazzo, m.

Revtement de sol compos de ciment et de granulats de marbre


concass appliqu sur du bton puis ponc et poli.

terre, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

terre argileuse, f.

Voir Sol, m., terminologie.

terre battue, f.

Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

terre vgtale, f.

Voir Sol, m., terminologie.

test dinfiltromtrie, m.

Essai diagnostique ralis au moyen dun infiltromtre pour


mesurer ltanchit lair dun btiment, dont les rsultats
sont normalement exprims en renouvellements dair par heure
(RA/h), en surface de fuite quivalente (SFE) et en surface
de fuite normalise (SFN), une diffrence de pression dair
donne entre lintrieur et lextrieur (telle que 50 pascals). Ce
test est utile pour valuer les caractristiques dtanchit lair,
reprer les zones de fuite dair, calculer la capacit des systmes de
ventilation et valuer le potentiel de dpressurisation.

tte de branchement, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

thermographie, f.

Technique faisant appel une camra thermographique pour relever


les anomalies de tempratures dans un btiment, dont les fuites dair,
le manque disolation, les infiltrations deau, la saturation en eau, la
tuyauterie enfouie et les dfectuosits lectriques.

thermopompe, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

thermostat, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

thermostat de zone, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

thermostat
programmable, m.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

till, m.

Voir Sol, m., terminologie.

tirage, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

(blower door test)

(thermography)

tirage de la chemine, m. Voir Chemines, f. pl., terminologie.


tirage forc, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

tirage naturel, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

Socit canadienne dhypothques et de logement

217

tirage par ventilation


mcanique, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

tire-fond, m.
(lag-screw)

Grosse vis bois tte carre et gros filets qui sapparente


un boulon et qui sert fixer quelque chose lorsquon na accs
qu un seul ct de la surface de fixation.

toilette, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

toilette double chasse, f. Toilette faible consommation deau capable de produire un


(dual flush toilet)
dbit deau lev pour vacuer les dchets solides et un dbit
deau moindre pour les dchets liquides.
toilette faible
consommation deau, f.

Toilette conue pour rduire la quantit deau utilise


au moment de la chasse.

toilette intgrale, f.
(integral toilet)

Toilette comportant un jet nettoyant ordinaire ou un faible


jet atomis, un bidet eau tide, un schoir air chaud et
un mcanisme de chasse deau automatique.

toise, f.

Voir carr.

toit deux versants, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit deux versants


briss, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit lanterneau, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit pente douce, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit pignon, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit bris, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit en appentis, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit en croupe, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit en mansarde, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit en pavillon, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit en pente, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit en pyramide, m.

Voir Toits, m. pl., types.

(low-flush toilet)

218

Socit canadienne dhypothques et de logement

toit plat, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit polygonal, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit vgtalis, m.

Voir Toits, m. pl., types.

toit vert, m.

Voir Toits, m. pl., types.

Toits, m. pl., types (Roof types)


matriau de couverture
en rouleau, m.
(roll roofing)

Produit de couverture imbib dasphalte fabriqu en rouleaux


dont les ls sont poss horizontalement sur un toit, soit lits
dcals, soit lits successifs.

rouleau asphalt, m.

Voir matriau de couverture en rouleau.

terrasse-jardin, f.

Voir toiture-terrasse.

terrasson, m.
(deck)

Toit pratiquement horizontal non entour dun parapet. Pan


suprieur dun toit en mansarde.

toit deux versants, m.

Voir toit pignon.

toit deux versants


briss, m.

Toit dont la pente est brise par un angle obtus, de sorte que la
pente du pan infrieur est plus raide que celle du pan suprieur.

toit lanterneau, m.
(monitor roof )

Genre de toit pignon communment employ pour les


btiments industriels, comportant une surlvation le long
du fate, avec ouverture dclairage ou daration.

toit pente douce, m.

Toit dont la pente est peu prononce.

toit pignon, m.

Toit compos de deux pans qui se rencontrent au fate et forment


un pignon chaque extrmit. Syn. : toit deux versants.

toit bris, m.

Toit dont le pan infrieur (brisis) de chaque versant, de part et


dautre du fate, a une pente plus prononce que le pan suprieur
(terrasson) comme un toit en mansarde ou deux versants
briss et dont le point de rencontre entre le brisis et le terrasson
est soulign par une ligne de bris marquant un changement de
hauteur dans le platelage de toit

(gambrel roof )

(flat-pitch roof )
(gable roof )
(curb roof )

Socit canadienne dhypothques et de logement

219

toit en appentis, m.

(1) Toit un seul pan adoss un mur extrieur et dont la partie


infrieure est soutenue par des poteaux ou des piliers.
(2) Petit comble situ entre deux tages, souvent dcoratif,
pouvant servir protger et ombrager une fentre ou une
porte sous-jacente. Voir auvent.

toit en croupe, m.

Toit dont tous les cts en pente se rencontrent en un point


central ou fate.

toit en mansarde, m.

Toit deux pans dont les pentes sont diffrentes, celle du pan
infrieur tant presque verticale et celle du pan suprieur tant
presque horizontale.

toit en pavillon, m.

Toit en forme de pyramide comportant gnralement quatre


versants aux pentes semblables.

toit en pente, m.

Toit un ou plusieurs pans dont langle est suprieur ce qui est


requis pour assurer lvacuation de leau.

toit en pyramide, m.

Toit en croupe comptant quatre versants aux pentes gales qui


se rencontrent un sommet.

toit plat, m.

Toit horizontal ou dont la pente suffit simplement


vacuer leau.

toit polygonal, m.
(polygonal roof )

Toit dont le plan forme une figure borne par plus de quatre
lignes droites.

toit vgtalis, m.

Voir toit vert.

toit vert, m.

(garden roof, green roof )

Toiture conue pour tre recouverte de terre et de plantes afin de


rduire le ruissellement des eaux pluviales, leffet dlot de chaleur
et les besoins en climatisation du btiment. Syn. : toit vgtalis.

toiture incline, f.

Voir toit en pente.

toiture-terrasse, f.

(roof deck, roof garden)

Aire amnage sur le toit dun btiment lusage commun


des occupants. Syn. : terrasse-jardin.

toiture incline, f.

Voir Toits, m. pl., types.

toiture-terrasse, f.

Voir Toits, m. pl., types.

tle dacier ondule, f.

Feuille de mtal comportant des ondulations parallles qui en


augmentent la rigidit; sert comme revtement des toitures et
des murs et divers autres usages lis la construction.

(shed roof [1]; pent roof [2])

(hip roof )

(mansard roof )

(pavilion roof )
(pitched roof )

(pyramid roof )
(flat roof )

(corrugated steel)

220

Socit canadienne dhypothques et de logement

(sheet metal work)

tlerie, f.

Tous les composants dun btiment faits de mtal en feuille,


comme les solins, les gouttires et les descentes pluviales.

tonne (de
refroidissement), f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

topographie, f.
(topography)

Reprsentation graphique de la surface dun terrain; son relief,


ses formes et ses pentes.

traction, f.

Force qui tire ou tire.

trait de scie, m.

Voir coupe.

traitement de
prservation, m.

(preservative treatment)

Application dun produit chimique, par brossage ou par


traitement sous pression, au bois duvre ou au contreplaqu
pour le rendre rsistant aux insectes et la pourriture.

tranche drainante, f.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

transformateur, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

transmittance, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

trappe, f.

Ouverture ferme par une petite porte ou un panneau amovible


donnant accs des combles, un vide sanitaire ou un vide
sous toit. Les petites trappes peuvent tre utilises pour accder
des dispositifs comme un robinet darrt ou un registre et pour
en faciliter linspection. Syn. trappe daccs.

trappe daccs, f.

Voir trappe.

trappe daccs
au vide sous toit, f.

Petite porte permettant daccder aux combles.

traverse, f.

(1) Pice de bois ou de mtal stendant dun poteau


un autre comme dans le cas dune clture, dun garde-corps,
dun escalier, etc.
(2) lment horizontal faisant partie dune porte ou
dune fentre.

traverse dimposte, f.

lment horizontal qui spare limposte de la porte ou


de la croise.

(tension)

(hatch)

(attic hatch)
(rail)

(transom)

Socit canadienne dhypothques et de logement

221

traverse de chemin
de fer, f.
(railroad tie)

Pice de bois traite la crosote (ayant gnralement 150 mm


sur 200 mm [6 x 8 po] de section transversale) parfois utilise
dans les amnagements extrieurs aprs avoir servi comme
support pour les rails de chemin de fer.

traverse de rencontre, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

traverses de rencontre,
f. pl.
(check rails)

Traverses du milieu dune fentre coulissante et dune fentre


guillotine double qui se rencontrent lorsque la fentre est
ferme et sont suffisamment paisses pour se chevaucher et
assurer ltanchit.

treillage, m.

Voir treillis.

treillis, m.

(1) Entrecroisement de lattes de bois, de plastique ou de mtal


formant claire-voie.
(2) Mtal dploy ou fil mtallique tiss ou soud employ
comme armature pour le bton, un enduit ou du stucco.
(3) Construction ajoure ou lattis servant de support aux plantes
grimpantes. Syn. : treillage.

treillis darmature, m.
(reinforcing mesh,
welded wire mesh)

Grille de fils dacier entrecroiss, souds aux intersections,


destine rsister aux forces de tension dans les dalles en
bton. Syn. : treillis mtallique. Voir Bton, m., terminologie :
bton arm.

treillis mtallique, m.

Voir treillis darmature.

trempage, m.

Utilisation de la chaleur pour accrotre la rsistance


dun matriau, comme lacier ou le verre.

tringle de sparation, f.

(parting strip, parting bead)

Baguette de bois insre dans les montants et traverses de fentre


pour sparer les chssis. Syn. : moulure de rencontre.

trop-plein, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

trusquinage, m.
(scribing)

Action de marquer une pice de bois pour lajuster


un contour irrgulier.

tubage de chemine, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

tubulure de sortie, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

tuile de couverture, f.

Voir Carreaux, m. pl., et tuiles, f. pl., terminologie.

(lattice [1]; mesh [2];


trellis [3])

(tempering)

222

Socit canadienne dhypothques et de logement

(pipe)

tuyau, m.

Tube en mtal ou en plastique destin assurer lcoulement


dun liquide ou dun gaz.

tuyau fume, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie.

tuyau dacier galvanis, m. Tuyau fabriqu dacier galvanis.


(galvanized pipe)

tuyau dvacuation, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

tuyau dvacuation
deaux uses, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

tuyau de douche, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

tuyau de drainage, m.
(drainage tile, perimeter
drain, weeping tile)

Tuyau perfor install sous terre autour des fondations dun


btiment afin dintercepter et dvacuer les eaux souterraines.
Syn. drain. Voir Plomberie, f., terminologie.

tuyau de ponceau, m.

Voir Drainage du sol, m., terminologie.

tuyau de
raccordement, m.

Voir Chemines, f. pl., terminologie., et Chauffage, m. et


climatisation, f., terminologie.

tuyau de ventilation
terminale, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.

U V W
ULC

Voir Laboratoires des assureurs du Canada.

unit, f.

Voir logement.

unit de vitrage, f.

Composant de la fentre form de deux paisseurs ou plus de


vitrage rendues tanches au pourtour extrieur pour empcher
la pntration de lair ou de lhumidit dans lespace dair et pour
empcher la poussire et la condensation entre les vitres.

unit thermique
britannique, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

ure-formaldhyde, f.

Compos organique volatil utilis dans les adhsifs, les articles


mouls et les revtements de finition.

(glazing unit)

(urea formaldehyde)

Socit canadienne dhypothques et de logement

223

valeur de rsistance
thermique, f.

Unit mesurant prcisment la capacit dun matriau rsister


la transmission de la chaleur. Plus cette valeur est leve,
plus le matriau isolant oppose une bonne rsistance la
transmission de la chaleur (correspond la valeur RSI du
Systme international dunits et la valeur R des units
de mesure anglo-saxonnes). Voir RSI et valeur R.

valeur R, f.
(R-value)

Coefficient de la rsistance thermique dun matriau ou dun


assemblage, exprim en unit anglo-saxonne. Voir RSI. Voir aussi
valeur de rsistance thermique.

valeur U, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

valve, f.

Organe constitu dun clapet antirefoulement qui ne permet


la circulation dun fluide que dans un sens.

vanne, f.

Dispositif dobturation tout-ou-rien permettant dintercepter


ou de laisser libre le passage dun fluide dans une canalisation.
Lobturateur de la vanne se dplace perpendiculairement laxe
de lcoulement du fluide, contrairement celui du robinet
(voir ce terme) qui se dplace dans laxe de lcoulement.

vanne antichaudage, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

vanne de rgulation
de temprature, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

vanne
lectromagntique, f.

Vanne alimente llectricit.

vanne mlangeuse, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

vapeur deau, f.

Eau contenue dans latmosphre ltat gazeux.

veilleuse, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

veine, f.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

veine dextrmit, f.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

(thermal resistance value)

(valve)
(valve)

(solenoid valve)

(water vapour)

veines transversales, f. pl. Voir Bois de construction, m., terminologie.


velours coup, m.

Voir Moquette, f., terminologie.

vent dominant, m.

Direction du vent ayant la plus haute frquence doccurrence


pendant une saison particulire de lanne.

(prevailing wind)

224

Socit canadienne dhypothques et de logement

ventilateur tirage
induit, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

ventilateur de
circulation, m.

Ventilateur intgr une installation air puls servant faire


circuler lair dans une habitation.

ventilateur de
linstallation de
ventilation principale, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

(circulating fan)

ventilateur de plafond, m. Ventilateur motoris muni de lames apparentes, install au


(ceiling fan)
plafond et servant forcer la circulation de lair dans une pice
ou un espace.
ventilateur de tirage, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

ventilateur intgr
la cuisinire, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

ventilateur rcuprateur
dnergie, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

ventilateur rcuprateur
de chaleur, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

ventilateur
supplmentaire, m.

Voir Ventilation, f., terminologie.

ventilation, f.

Ensemble des processus qui assurent lchange dair intrieur et


dair extrieur, le traitement de lair admis (filtration, chauffage,
refroidissement), sa diffusion aux pices habitables de la maison
et la circulation de lair dans les pices. Consiste aussi extraire
lair vici des salles de bains, des cuisines et des autres espaces.

(ventilation)

Ventilation, f., terminologie (Ventilation terms)


air dappoint, m.
(make-up air)

Air extrieur introduit dans une maison pour remplacer


lair extrait, soit par infiltration, soit par un conduit ou un
dispositif dair de compensation. Lair dappoint empche
la dpressurisation excessive du milieu intrieur. Le niveau
acceptable de dpressurisation dune maison dpend de
la prsence ou non dun systme dvacuation prsentant
des risques de refoulement des gaz de combustion. Syn. :
air de compensation.

Socit canadienne dhypothques et de logement

225

air de compensation, m.

Voir air dappoint.

air de ventilation, m.

Air extrieur intentionnellement introduit dans une pice


ou un espace. Syn. : air neuf, air frais.

air vacu, m.

Air transport mcaniquement vers lextrieur par des appareils


tels que des ventilateurs rcuprateurs de chaleur, des ventilateurs
dextraction, des scheuses linge et des aspirateurs centraux.
Syn. : air vici, air extrait.

air extrieur, m.

Air frais qui na pas encore circul dans un btiment.

air extrait, m.

Voir air vacu.

air frais, m.

Voir air de ventilation.

air neuf, m.

Voir air de ventilation.

air vici, m.

Voir air vacu.

baisse de pression, f.

Perte de pression statique due au flux dair qui traverse un


lment, un raccord ou une section dans un dispositif de
traitement de lair, comme un filtre ou un changeur de chaleur.

(ventilation air)
(exhaust air)

(outdoor air)

(pressure drop)

capacit de linstallation Capacit minimale du ventilateur principal en ce qui concerne


de ventilation principale, f. le flux dair. Cette capacit peut tre base sur le nombre
(principal ventilation
de chambres de la maison ou sur une certaine proportion
capacity [PVC])
de la capacit de ventilation totale.
capacit totale
de ventilation, f.

Capacit minimale du systme de ventilation dune maison


en tenant compte de tous les dispositifs de ventilation. Cette
capacit est gnralement tablie selon le nombre de pices ou
le volume de la maison.

capuchon, m.
(hood)

Couvercle de protection dune entre ou dune sortie dair


lextrieur dune habitation.

chicane, f.

Voir dflecteur.

commande automatique
de ventilateur, f.

Commande qui actionne le ventilateur dun systme air


puls pendant une priode minimale (tablie par le propritaireoccupant ou lentrepreneur) au cours de chaque heure dune
journe afin de maintenir un taux minimum de circulation dair
dans lhabitation.

(total ventilation capacity


[TVC])

(fan-cycler)

226

Socit canadienne dhypothques et de logement

commande du
ventilateur principal, f.
(principal fan switch)

Interrupteur ou commutateur, gnralement situ dans un


endroit central de la maison, qui commande le fonctionnement
du ventilateur principal.

conduit dvacuation, m.

Voir conduit dextraction.

conduit dextraction, m.

Conduit servant transporter vers lextrieur lair et les


contaminants issus dun appareil, dune pice ou dun autre
espace. Syn. : conduit dvacuation.

dflecteur, m.

Objet plac dans un appareil ou un conduit pour modifier la


direction ou contrarier le dbit de lair, dun mlange de gaz et
dair ou de gaz de combustion. Syn. : chicane.

dshumidistat, m.

Dispositif de commande qui dtecte la teneur en humidit


ou en vapeur deau dune pice et qui peut tre rgl pour la
maintenir un niveau limite prdtermin en commandant
le fonctionnement dun appareil de ventilation, de
dshumidification ou de climatisation.

diffuseur dair, m.

Dispositif terminal dapprovisionnement en air puls qui a


pour fonction de diriger lair quittant le terminal. On trouve
diffrents types de diffuseurs conus pour tre placs au plancher,
au plafond ou au mur. Ne comprend pas toujours un rgulateur
de dbit ou un volet de fermeture. Voir aussi Chauffage, m. et
climatisation, f., terminologie : grille registre.

distribution, f.

Apport et extraction de lair de ventilation dans les pices ou


espaces ferms lintrieur de lenveloppe dun btiment.

changeur dair, m.

Appareil qui, simultanment, extrait lair intrieur vers lextrieur


et qui admet de lair extrieur lintrieur. Peut rcuprer la
chaleur ou non. Voir ventilateur rcuprateur de chaleur.

changeur de
chaleur air-air, m.

Appareil qui, en hiver, transfre la chaleur de lair intrieur vacu


lair extrieur admis et, en t, transfre la chaleur de lair
extrieur admis lair intrieur vacu. Lchangeur de chaleur
peut tre constitu dune srie de plaques fixes (courantes dans les
ventilateurs rcuprateurs de chaleur), dune roue mobile (courante
dans les ventilateurs rcuprateurs dnergie), de caloducs, dune
boucle de glycol en circuit ferm ou dune calandre.

efficacit de
rcupration sensible, f.

Efficacit dun VRC corrige en fonction de la consommation


dnergie externe et des pertes parasites. Voir aussi efficacit
sensible apparente.

(exhaust duct)

(baffle)

(dehumidistat)

(diffuser)

(distribution)

(air exchanger)

(air-to-air heat exchanger)

(sensible recovery efficiency)

Socit canadienne dhypothques et de logement

227

efficacit sensible
apparente, f.

Efficacit dun ventilateur rcuprateur de chaleur pour rchauffer


lair admis. Voir aussi efficacit de rcupration sensible.

hotte de cuisinire, f.

Botier au-dessus dune cuisinire comportant gnralement un


ventilateur et une lumire. Le ventilateur nest pas ncessairement
raccord lextrieur et peut tre situ lintrieur de la hotte ou
un autre endroit.

(apparent sensible
effectiveness)
(range hood)

installation de ventilation Systme de ventilation (gnralement VRC) dans lequel lair


avec rseau de conduits vici est extrait des cuisines, salles de bains et salles de toilette et
reliant toute lhabitation, f. lair extrieur est admis directement par un rseau de conduits
(fully-ducted ventilation
dans les chambres et autres pices occupes. Il nest pas ncessaire
system)
que la maison soit dote dun systme air puls pour que cette
installation de ventilation soit complte.
installation de ventilation Installation de ventilation qui combine au moins deux
hybride, f.
caractristiques des systmes de ventilation par extraction
(hybrid ventilation system)
et apport dair, par extraction seulement, simplifie ou avec
rseau de conduits reliant toute lhabitation. Par exemple, une
installation pourrait utiliser un VRC pour extraire lair vici de
certaines salles de bains, et des ventilateurs localiss pour ventiler
la cuisine et les autres salles de bains.
installation de ventilation Voir ventilation mcanique contrle simple flux.
par extraction dair, f.
installation de ventilation Voir ventilation mcanique contrle double flux.
par extraction et apport
dair, f.
installation de
ventilation simplifie, f.

Installation de ventilation (gnralement VRC) qui extrait


lair du circuit de reprise dun systme air puls et admet de
lair extrieur dans le mme circuit de reprise, en aval du point
partir duquel lair vacuer est repris. Les salles de bains, la
cuisine et les salles de toilette doivent tre dotes de ventilateurs
dextraction pour que le systme soit complet et fonctionnel.

litre par seconde, m.

Unit du Systme international dunits (SI) utilise pour


mesurer le flux dair. 1 L/s = 2,12 pcm. En pratique, on considre
que 1 L/s reprsente environ 2 pcm.

longueur efficace, f.

En conception de conduits, longueur du rseau exprime comme


la somme de la longueur relle du circuit dair et les longueurs
quivalentes des raccords dans ce circuit.

(simplified ventilation
system)

(L/s) (litre per second [L/s])

(effective length)

228

Socit canadienne dhypothques et de logement

longueur quivalente, f.

En conception de conduits, longueur assigne un raccord de


conduit exprime comme tant la longueur dun conduit droit,
lisse, rond, de mme diamtre que le raccord, qui aurait la mme
rsistance au flux dair.

plan de pression
neutre, m.

Zone thorique reprsente par une surface plane horizontale


traversant un btiment et dont le primtre est dfini par les
points de lenveloppe du btiment o la pression de lair intrieur
gale la pression de lair extrieur.

pression ngative, f.

Pression infrieure la pression atmosphrique. Survient lorsque


la pression lintrieur de lenveloppe dune maison est infrieure
la pression de lair extrieur. Une pression ngative favorise
linfiltration et le refoulement dair.

pression positive, f.

Pression suprieure la pression atmosphrique qui se manifeste


lorsque la pression lintrieur de lenveloppe dun btiment est
suprieure celle de lair extrieur ou lorsque la pression dans
une zone du btiment est suprieure celle dune autre zone.
Une diffrence de pression positive favorise lexfiltration dair.

pression statique, f.

Diffrence de pression entre lintrieur dun conduit et


lextrieur. Peut tre ngative (pression daspiration) ou positive
(pression dclatement).

puits dextraction, m.

Gaine de ventilation servant vacuer lair vici et les


contaminants dun appareil, dune pice ou dun autre espace.

registre papillon, m.

Ensemble de deux plaques montes sur un axe central


lintrieur dun conduit dair ou de fume pour rgler le dbit
de lair. Les plaques souvrent et se ferment simultanment
la manire des ailes dun papillon.

(equivalent length)

(neutral pressure plane)

(negative pressure)

(positive pressure)

(static pressure)

(exhaust shaft)

(butterfly damper)

registre antirefoulement, Clapet automatique plaque ou lames basculantes


m.
(gnralement rappeles par gravit) servant empcher
(backdraft damper)
les refoulements dair quand le systme de ventilation est
en mode arrt.
registre dquilibrage, m.
(balancing damper)

Plaque ou lame monte dans laxe ou srie de lattes dans


un registre servant rgler le dbit dair dans un conduit.

ventilateur de
linstallation de
ventilation principale, m.

Appareil de ventilation (ventilateur ou VRC) qui fournit la


capacit dont a besoin linstallation de ventilation principale
dune maison.

(principal ventilation fan)

Socit canadienne dhypothques et de logement

229

ventilateur intgr
la cuisinire, m.

Ventilateur puissant vacuation descendante intgr une


cuisinire pour aspirer et vacuer les odeurs et lhumidit
produites par la cuisson.

ventilateur rcuprateur
dnergie, m. (VRE)

Ventilateur qui joue un rle semblable celui du VRC, sauf


que le systme rcupre lhumidit (chaleur latente), en plus
de la chaleur sensible, dans le flux dair vacu. Utilis dans
les milieux o il est moins important de matriser le taux
dhumidit en hiver que dobtenir un bon rendement en
priode de climatisation.

ventilateur rcuprateur
de chaleur, m. (VRC)

Appareil de ventilation monobloc constitu de ventilateurs


dalimentation et dextraction et de moteurs, dun noyau
de rcupration de la chaleur, de filtres et dun dispositif de
commande. Le VRC alimente lhabitation en air frais, extrait lair
vici et transfre de la chaleur entre les circuits dair vici et dair
frais dans le but de rduire la consommation dnergie lie au
fonctionnement de la ventilation.

ventilateur
supplmentaire, m.

Appareil de ventilation (ventilateur ou VRC) qui apporte


une ventilation additionnelle la capacit de linstallation de
ventilation principale dune maison et qui peut ou non fournir
une partie de la capacit totale de ventilation dune habitation.

ventilation contrle, f.

Ventilation assure par des dispositifs mcaniques en faisant


fonctionner automatiquement ou manuellement un ou plusieurs
ventilateurs dans le but dassurer une qualit de lair acceptable
lintrieur dune habitation.

ventilation mcanique, f.

Ventilation ralise laide dun ventilateur ou dun dispositif


aliment par un ventilateur.

ventilation mcanique
contrle double flux, f.

Systme de ventilation dans lequel lair vici est extrait des


cuisines, salles de bains et salles de toilette, gnralement au
moyen dun VRC, et lair extrieur admis par le VRC est
achemin au collecteur de reprise dune installation air puls
pour tre diffus chacun des locaux dhabitation. Syn. :
installation de ventilation par extraction et apport dair.

(range top fan)

(energy recovery ventilator


[ERV])

(heat recovery ventilator


[HRV])

(supplemental fan)

(controlled ventilation)

(mechanical ventilation)

(extended exhaust
ventilation system)

ventilation mcanique
Systme de ventilation qui comporte uniquement un ou des
contrle simple flux, f. ventilateurs dextraction et qui doit compter sur les infiltrations
(exhaust-only ventilation
dair extrieur pour quilibrer lextraction dair. Un systme air
system)
puls peut savrer ncessaire pour diffuser et faire circuler lair
dans les pices qui ne sont pas directement raccordes au circuit
de ventilation simple flux. Syn. : installation de ventilation par
extraction dair.

230

Socit canadienne dhypothques et de logement

ventilation commune, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

ventilation contrle, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

ventilation
gothermique, f.

Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.

ventilation interne, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

ventilation mcanique, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

ventilation mcanique
contrle double flux, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

ventilation mcanique
Voir Ventilation, f., terminologie.
contrle simple flux, f.
ventilation naturelle, f.

Circulation de lair extrieur travers les pices et les autres


locaux dun btiment qui stablit intentionnellement, en
ouvrant les portes et les fentres, et par infiltration travers les
ouvertures fortuites perant lenveloppe du btiment. Elle se
produit sous laction du vent et par leffet de chemine.

ventilation principale, f.

Voir Plomberie, f., terminologie.

(natural ventilation)

ventilation transversale, f. Apport dair frais obtenu en crant des points dentre et de
(cross ventilation)
sortie de lair de part et dautre dune pice ou dun espace.
Ventilation naturelle qui se produit dans un local lorsquon ouvre
des portes, des fentres ou des grilles et que la circulation de
lair rsulte principalement de leffet du vent et du tirage sur
le btiment.
ventouse, f.

Voir Chemines, f. pl., terminologie., et Chauffage, m.


et climatisation, f., terminologie.

ventouse double effet, f. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


vranda, f.

Voir Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

vermiculite, f.

Voir Isolation, f., terminologie.

vernis, m.

Voir Peinture, f., terminologie.

verre arm, m.

Verre contenant une armature en broche mtallique.

vestibule, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

(wired glass)

Socit canadienne dhypothques et de logement

231

vide sanitaire, m.

Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

vide sous toit, m.

Partie dun btiment dlimite par le plafond du dernier tage


et le toit, ou par un mur bas et un toit inclin. Syn. : combles.

(attic, roof space)

vieillissement chez soi, m. Voir Logement polyvalent, m., terminologie.


virole, f.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

vitrage, m.
(glazing)

Terme gnrique dsignant le matriau transparent, parfois


translucide, pos dans les portes et fentres, sans toutefois tre
ncessairement du verre. Voir aussi Fentres, f. pl., terminologie.

vitre, f.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

(glaze)

vitrer, v.

Installer des carreaux de vitre dans un chssis, un cadre


ou une ouverture prpare cette fin.

voie, f.

Droit de passage lintention du public.

voie daccs pour


automobile, f.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

voilement, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

vole descalier, f.

Srie de marches reliant deux paliers ou tages.

volet, m.

Cadre ou panneau dcoratif ayant la forme dune porte situ


de part et dautre dune fentre.

volet isolant, m.
(thermal shutter)

Volet possdant des proprits isolantes ajust contre une fentre


pour en fermer louverture de manire tanche et ainsi rduire
la dperdition de chaleur.

volt, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

VRC.

Voir Ventilation, f., terminologie

watt, m.

Voir lectricit, f., terminologie.

(lane)

(flight)

(shutter)

232

Socit canadienne dhypothques et de logement

X Y Z
X-10

Protocole de domotique faisant appel aux fils courant alternatif


en place pour assurer la communication entre les dispositifs de
commande et les modules rcepteurs. Cest lun des protocoles
les plus anciens et les plus courants utiliss en domotique;
il permet seulement la communication unilatrale et sa
puissance de traitement est limite.

xropaysagisme, m.

(XeriscapeTM, xeriscape, v.)

Amnagement paysager qui minimise les besoins dirrigation,


notamment en utilisant des plantes indignes et des lments
adapts aux milieux arides.

XLPE

Voir PER dans Plomberie, f., terminologie.

zone prive, f.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

(X-10)

Socit canadienne dhypothques et de logement

233

GLOSSAIRE DES TERMES DHABITATION


LABC des termes dhabitation

LABC des termes dhabitation

Parvenez-vous distinguer une poutre dune ferme? Un chssis dune pice dappui ou
dun seuil? Dans la ngative, cherchez le terme dans le Glossaire des termes dhabitation,
le dictionnaire de lhabitation le plus complet jamais paru!
Faisant autorit auprs des constructeurs, des tudiants et des profanes curieux depuis
plus de trente ans, ce glossaire, qui vient de faire lobjet dune refonte, rpertorie plus
de 1 200 dfinitions des termes dhabitation jour, en plus de les assortir de leurs
quivalents anglais.
Que vous vouliez connatre la subtilit diffrenciant le logement en coproprit du
logement coopratif, lorthographe dune liste exhaustive des termes dlectricit et
de plomberie, ou encore obtenir une simple explication de ce qui rend une maison
intelligente , vous trouverez le tout dans cet ouvrage de rfrence pratique.

12-12-13

Pour commander dautres publications, consultez www.schl.ca ou appelez


le 1 800-668-2642.

www.schl.ca