Correspondencia ingls-castellano de los indicadores de la Fact Sheet / Resumen ejecutivo

Argentina 2012
Curso de Vigilancia Epidemiolgica de Enfermedades No Transmisibles

Indicadores en ingls

Indicadores en espaol (porcentaje de

estudiantes que)

Alcohol Use

Consumo de alcohol

Percentage of students who drank at least one drink

containing alcohol on one or more of the past 30
days

Bebi alcohol en los ltimos 30 das

Among students who ever had a drink of alcohol

Bebi alcohol por primera vez antes de los 14 aos
(other than a few sips), the percentage who had their
de edad (de los que bebieron alguna vez)
first drink of alcohol before age 14 years
Percentage of students who drank so much alcohol
that they were really drunk one or more times during
their life

Se emborrach alguna vez en la vida

Dietary Behaviors
Underweight
Overweight
Obese
Percentage of students who usually drank
carbonated soft drinks one or more times
Drug Use

Alimentacin
Bajo peso
Sobrepeso
Obesidad
Bebi gaseosas azucaradas al menos 2 veces al da
durante los ltimos 30 das
Consumo de drogas

Among students who ever used drugs, the

Consumi drogas antes de los 14 aos
percentage who first used drugs before age 14 years
Percentage of students who used marijuana one or
more times during their life
Hygiene

Consumi marihuana una o ms veces durante su

vida
Higiene

Percentage of students who usually cleaned or

Se lav generalmente los dientes menos de una vez
brushed their teeth less than one time per day during
por da en los ltimos 30 das
the past 30 days
Percentage of students who never or rarely washed
their hands after using the toilet or latrine during the
past 30 days

Nunca o casi nunca se lav las manos despus de ir

al bao en los ltimos 30 das

Mental Health

Salud Mental

Percentage of students who ever seriously

considered attempting suicide during the past 12
months

Consider seriamente la posibilidad de suicidarse en

los ltimos 12 meses

Percentage of students who actually attempted

suicide one or more ring the past 12 months

Intent suicidarse al menos una vez en los ltimos

12 meses

Percentage of students who had no close friends

Phyisical Activity

No tiene amigos muy cercanos

Actividad Fsica

Percentage of students who were physically active

for a total of at least 60 minutes per day on five or
more days during the past seven days

Estuvo activo al menos 60 minutos por da durante

los ltimos 7 das

Percentage of students who went to physical

education (PE) class on three or more days each
week during the school year

Fue a clases de actividad fsica en la escuela 3 o

ms das a la semana durante el ltimo ao escolar

Percentage of students who spent three or more

hours per day during a typical or usual day doing
sitting activities

Sedentarismo

Protective Factors

Factores protectores

Percentage of students who missed classes or

Falt a la escuela sin permiso una o ms veces en
school without permission on one or more of the past
los ltimos 30 das
30 days
Percentage of students whose parents or guardians
understood their problems and worries most of the
time or always during the past 30
days

Los padres o cuidadores siempre o casi siempre

comprendieron sus problemas y preocupaciones en
los ltimos 30 das

Percentage of students whose parents or guardians

really knew what they were doing with their free time
most of the time or always during
the past 30 days

Los padres o cuidadores saban realmente lo que

haca en su tiempo libre siempre o casi siempre en
los ltimos 30 das

Sexual Behaviors
Percentage of students who ever had sexual
intercourse

Comportamientos sexuales

Among students who ever had sexual intercourse,

the percentage who had sexual intercourse for the
first time before age 14 years

Tuvo relaciones sexuales antes de los 14 aos

(entre aquellos que tuvieron relaciones sexuales
alguna vez)

Among students who ever had sexual intercourse,

the percentage who used a condom the last time
they had sexual intercourse
Tobacco Use
Percentage of students who smoked cigarettes on
one or more days during the past 30 days

Us preservativo en la ltima relacin sexual (entre

aquellos que tuvieron relaciones sexuales alguna
vez)
Consumo de tabaco

Among students who ever smoked cigarettes, the

percentage who first tried a cigarette before age 14
years

Tuvo relaciones sexuales alguna vez

Fum cigarrillos al menos 1 de los ltimos 30 das

Prob cigarrillos por primera vez antes de los 14
aos (de los que fumaron cigarrillos alguna vez)

Percentage of students who reported people smoked

Estuvo expuesto al humo de tabaco ajeno al menos
in their presence on one or more days during the
1 de los ltimos 7 das
past seven days
Violence and Unintentional Injury
Percentage of students who were in a physical fight
one or more times during the past 12 months

Violencia y lesiones no intencionales

Particip en una pelea en los ltimos 12 meses

Percentage of students who were seriously injured

one or more times during the past 12 months
Percentage of students who were bullied on one or
more days during the past 30 days

Sufri lesiones de gravedad al menos una vez

durante los ltimos 12 meses
Fue intimidado/a en los ltimos 30 das