Şcoli Şi Biserici Româneşti Din Peninsula Balcanică Vol. II - Adina Berciu-Drăghicescu

AdinaBerciuDrghicescu
MariaPetre
coli i biserici romneti
din Peninsula Balcanic
Documente (1918-1953)
Copiilornotri:
Ioana,AngelaiAdrian
coli i biserici romneti

din Peninsula Balcanic
Documente (1918-1953)
Volumul II
Adunareaiselecionareadocumentelor,
introducerea,bibliografiaiindiciide:
AdinaBerciuDrghicescu
MariaPetre
Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii

la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la
Arhivele Naionale Istorice Centrale
EdituraUniversitiidinBucureti
~2006~
EdituraUniversitiidinBucureti
os.Panduri9092,Bucureti 050663Tel./Fax:410.23.84
Email:editura@unibuc.ro
Internet:www.editura.unibuc.ro
DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleaRomniei
BERCIUDRGHICESCU,ADINA
coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic:documente/
AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre.Bucureti:EdituraUniversitiidin
Bucureti,2006
2vol.
ISBN(10)9737371844ISBN(13)9789737371843
Vol.2:19181953. Bibliogr. Index.ISBN(10)9737371860
ISBN(13)9789737371867
I.Petre,Maria
37(=135.1)(497)
726.54(=135.1)(497)
Tehnoredactarecomputerizat:ConstanaTitu
C u p r i n s
Abrevieri .......................................................................................................
Cuvntnainte ..............................................................................................
Introducere ...................................................................................................
Notasupraediiei........................................................................................
Listadocumentelor........................................................................................
Introduction..................................................................................................
Noteregardingtheedition ............................................................................
ListoftheDocuments ...................................................................................
Documente ....................................................................................................
Indicedelocaliti ........................................................................................
Indicedenume .............................................................................................
Bibliografie ..................................................................................................
4
5
6
27
29
61
83
85
121
661
666
675
Abrevieri
A.N.I.C. ArhiveleNaionaleIstoriceCentrale,Bucureti
A.M.A.E. ArhivaMinisteruluiAfacerilorExterne
P.V.B.
PerenitateaVlahilorBalcanici,Constana
R.L.S.A. RevistadiLiteraturashiStudiiArmni(RevistadeLiteraturi
Studiidesprearomni)
Cuvnt nainte
Caunicdescendentimotenitoralromanitiiorientale,poporulromn,cu
diverselesaleramuri,saformatnunumainspaiuldinjurulmunilorCarpaici
i ndreaptaDunrii,nspaiulbalcanic.
Acoloromniiauconvieuit mpreuncu altenumeroasepopoareexistente
dealungulvremurilorntrozoncuoistoriecomplexizbuciumat.
nPeninsulaBalcanicromniiiauavutpropriullordestin,asemntordar
i diferit de cel al frailor lor de dincolo de Dunre. Astfel au avut, n general,
acelaimoddevia,ndeletniciriitradiiiceaugeneratospiritualitatecomun.
Pedealtparte,mprejurrileistoricecairspndirealorntrealtepopoare
cei depeau din punct de vedere numeric a fcut ca n vremurile mai vechi
romniibalcanicisnuiconstituieoviastatalproprie,distinctceeaceaavut
consecinedeosebiteasupradestinuluilor.
Treptat, dup anul 1804, n spaiul balcanic sau constituit diferite state
naionale,procesul ncheinduse ncondiiilecomplexealerzboaielor balcanice
din anii 19121913 i a primei conflagraii mondiale. Astfel dup anul 1918
romnii balcanici au fost cuprini ntre hotarele diferitelor state din zon, trind
acolocaminoritari.
Curdciniipremizencdinevulmediuilaromniibalcaniciaexistato
contiin a identitii lor naionale, specifice ceea ce lea favorizat i pstrarea
specificitii lor proprii n raport cu diferitele etnii n mijlocul crora triau.
Moduldeviapatriarhal,tradiionalacontribuitlapstrareaproprieiidentiti.
Odat cu vremurile moderne i mai ales cu excepia i consolidarea
diferitelor state naionale n zon, situaia romnilor a cunoscut o serie de
schimbri,celemaimultedeordinnegativ.
Astfel sa intensificat procesul de asimilare, de alienare a lor n mijlocul
unorpopoaremajoritareacrorstateaupromovatprintoatemijloaceleopolitic
deznaionalizatoare,antiromneasc.
ncepnd cu domnitorul Alexandru Ioan Cuza, decenii n ir, inclusiv n
perioada interbelic, statul romnesc, ntreaga societate sa preocupat de soarta,
supravieuirea i pstrarea romnitii din spaiul balcanic, mai ales prin
sprijinirea sistemului educaional i a vieii religioase, coala i biserica fiind
elementeledebaznpstrareaiperpetuareaidentitiiromneti.
Afostorealitateceiaavutrolulei,cupripozitivedarinegative,mai
cuseamnprimajumtateaveaculuiabiancheiat,cuoistorieceseimpuneafi
cunoscutctmaibine,pebazauneiinformaiictmaibogate.
coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
Pe aceast linie noul volum masiv de documente ni se pare a avea o

nsemntatedeosebit,adugnduseceluilaltmasivvolumalctuitipublicatde
aceleaiautoarenanul2004.
Profunde cunosctoare ale istoriei romneti balcanice, cu importante
contribuii n domeniu, prof. Adina Berciu Drghicescu i prof. Maria Petre au
parcursunmarevolumdedocumentedindiferitefonduriarhivisticeiauselectat
pentruacestvolum353documentesemnificative.
Provenind din surse i medii diferite, ele ilustreaz aspecte i realiti din
celemaidiversedinviaaisoartaromnilornperioada19181953lajumtatea
veaculuitrecut.Documenteleadunatedeharnicelecercettoareipublicateacum
permitoreconstituire,dealtfelnecesar,darinuanataevoluieifrailorcenuau
pututficuprinintregranieleRomnieiMari.
Credem c volumul de documente este o realizare deosebit ce permite o
imagineampldesprefraiinotridedincolodeDunresupuincontinuareunui
procesintensdenstrinareideznaionalizare.
Prof.univ.dr.GheorgheZbuchea
PreedinteleSocietiideCulturmacedoromne
Introducere
Primul rzboi mondial a nsemnat un moment de cotitur n evoluia situaiei
naionalearomnilordinPeninsulaBalcanic.Eladuslaconfigurareaunornoirealiti
politice n evoluiastatelordinzoniarromniisuddunreniaucutat ncontinuares
obin,celpuinparial,satisfacereaunordezideratenplanpolitic,cultural,educaional
ibisericesc.
Un memoriu al directorului colii Comerciale Superioare Romne de la Salonic,
Vasile Diamandi, din martie 1920, meniona trei cauze care au zdruncinat mult
propirea chestiunei aromnilor: plecarea italienilor din zona Pind fr a lsa ceva
solid i stabil, fapt ce a determinat numai aarea grecilor mpotriva romnilor
internareaaromnilordinMacedonianlagredectrebulgari,nchidereatuturorcolilor
romnedinMacedoniasrbeasciruinareamultorcentreromnetiprecumMagarova,
Molovite, Nijopole i inutul Megleniei neaplicarea la timp a decretuluilege de
asimilare a corpului didactic din Peninsula Balcanic i numirea lui n ar. Vasile
Diamandi arta n memoriu c n anul 1920 funcionau numai colile din Grecia i
Albania i c rezolvarea problemei bisericeti era cauza primordial a unei existene
trainice i solide a edificiului nostru cultural naional de dincolo. n vederea mplinirii
acestui deziderat, propunea numirea unor minitri plenipoteniari i consuli de origine
romn cu tragere de inim numirea cte unui aromn pe lng fiecare legaie sau
consulatpentruaapraintereseleacestoraacordareaunorbursepentrustudeniiaromni
carevorstudialaAtenaiBelgrad,casnusenstrinezeapariiaunuiziarnlimba
romnindialect,cusediullaSalonicsprijinireaaccederiinparlamenteledinGrecia
i Serbia a unor deputai aromni redeschiderea colilor din Tessalia cldirea unor
localuridecoliibisericicasconvingpoporulcnuestecevaefemerncurajarea
aromnilor prin diferite operaiuni comerciale (procurarea tutunului, reprezentana
serviciului maritim etc.) toate acestea pentru asigurarea unor baze solide viitorului
neamului aromnesc ameninat s piar,dnd din timp n timp cte o licrire de via
relativcuaciuneapornitdinar.1
Raportul ministrului plenipoteniar la Belgrad, Th. Emandi, din decembrie 1920,
semnalaielpersecuiilelacareerausupuiromniidinparteaautoritilorsrbeti.Cea
mai mare parte a preoilor i nvtorilor se refugiaser n Romnia i din bisericile
numeroasecefuncionau,abiadacaumairmasctevaiarcolilecemaiexist,chiar
dacnusunt nchise,sunt n imposibilitatesfuncioneze,din cauzastrnicieicucare
autoritilesrbetiinterzicintrareacrilordidacticenSerbia.2
O not din anul 1920, aefului misiunii militare romne din Salonic, locotenent
colonelul Livezeanu, semnala starea material precar a personalului didactic din
Macedonia, datorit neprimirii la timp a salariilor i diferenei cursului de schimb, i
propuneaachitarealaziaacestoraiacordareaunorindemnizaiispecialeprofesorilori
1
2
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.1,f.7879.
Ibidem,fondProblema18,vol.7,Iugoslavia(19201930)nepaginat.
preoilordeschidereatuturorcolilorromnetiitrecerealordelaMinisteruldeExterne
n subordinea Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice nfiinarea unor biblioteci
populareitiprireaunorcrindialectconstruireauneibisericiromnetilaSalonici
aunuispital,precuminfiinarea,nacelaiora,asucursaleiuneibncidinar.3
n aprilie 1921, mitropolitul Miron Cristea, n calitate de preedinte de onoare al
SocietiideCulturMacedoromn,solicitacafactoriihotrtoriairiinoastresse
nduredefraiilorromnidinBalcaniislectigefapticdreptuldeaaveacolilelori
bisericiromneticuchiriarhiproprii.4
eful Serviciului colilor i Bisericilor Romne din Peninsula Balcanic, Petre
Marcu, constata ntrun raport din iunie 1923 c singura problem care nu fusese
rezolvat dup nfptuirea Romniei Mari era aceea privitoare la asigurarea existenei
naionale a romnilor macedoneni. Era menionat diferena dintre mentalitatea
aromnilor nzestrai cu temperament meridional aprins pn la exaltare, trecnd cu
mare uurin de la o extrem optimist la alta pesimist i mentalitatea romnilor
nzestrai cu un temperament calm, cumpnit n gesturi i reinut n toate actele de o
vecheexperienpolitic,acreivaloarenampututoaprecianoi,care...eramforaia
nefaceeducaiapoliticlacoalarevoluionarabulgarilorsauagrecilormacedoneni.
nceeaceprivetestatisticaromnilorsuddunreni,PetreMarcuapreciacacetiasunt
n numr de 750.000 din care 300.000 n regatul SrboCroatoSloven, 80.000 n
Bulgaria,200.000nGreciai150.000nAlbania.efulserviciuluipropuneasusinerea
elementuluiromnescdinBalcanidinpunctdevederecultural,politicieconomic.5
RaportulinspectorilorI.MaxPopoviciiVictorBabeeanu,dinanul1929,semnala
faptulcnstatelebalcanice,constituitepebazeetnicesolide,careduceauopolitica
deznaionalizrii sau a ndeprtrii elementelor minoritare, elementul macedonean,
mprtiatngrupurirzleepeteritoriileapatruridiferite,lipsit despiritul moralal
unuiidealnaionalrealizabil,mergecupairepezictreoasimilarecomplet.6
ntro not a ministrului Instruciunii Publice, dr. Constantin Angelescu, din anul
1935, se specifica faptul c n Romnia funcionau, cu predare n limba elen, 8 coli
primareavnd884deelevi,i2colisecundare(BucuretiiGalai)avnd125deelevi,
ncarestudiaunumaicopiiisupuiloreleniiarprofesoriieraunumiidestatulelendintre
supuiisi.Larndulsu,RomniantreineanGrecia26decoliprimarecu917elevi
i52decadredidacticei4colisecundarecu360deelevii46decadredidactice,toate
cu predare n limba romn.7 Diplomele de absolvire eliberate de colile romne din
Grecia, ca de altfel i cele din Bulgaria, nu erau recunoscute de autoritile din rile
respective.AceastsituaieadeterminatvenireaacelorabsolveninRomnia,faptcea
condus la lipsirea romnilor suddunreni de o elit intelectual care si ndrume n
procesuldemeninereaidentitiiculturale.
n timp ce n Bulgaria funcionau dou coli primare, o coal secundar i dou
biserici (la Sofia i Giumaia de Sus), pentru marea mas a romnilor de pe Valea
TimoculuiidinzonaVidinnuexistanicioformdeinstruirenlimbamatern.
3
Ibidem,fondProblema15,vol.1,f.8182.
Ibidem,fondProblema18,vol.7,Iugoslavia(19201930)nepaginat.
5
A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar799/1923,f.811.
6
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.1,nepaginat.
7
4
Introducere
nAlbania,dupanul1922,politicadeasimilareaautoritiloraduslanchiderea
majoritiicoliloribisericilorromneti:n1925maiexistautrei,n1926sepermitea
numai predarea unor ore de limba romn n colile albaneze din centrele locuite de
romni,n1927celetreicoliromneticaremaiexistauautrecutsubcontrolulstatului
albanezcarelefinanaiarn1935funcionauaptecoliprimaredestatfinanatedestatul
albanez,statulromnpltind nvtorilorrespectivelorcolicte oindemnizaie lunar
de1.200delei.
Evenimentele negative din istoria romnilor de la sud de Dunre dup primul
rzboi mondial iau accentuat cursul. Acetia au fost lipsii de coli i de biserici,
folosirea public a limbii materne nu lea fost recunoscut, sa urmrit asimilarea sau
ndeprtarea lor (cu sprijinul autoritilor din rile balcanice n care locuiau), sa
nregistratundeclinallimbiiromne,sadiminuatsentimentulaparteneneietnice.
Cel deal doilea rzboi mondial, prin operaiunile militare purtate n zon dea
lungulaaproapecinciani,adeterminatprbuireaordiniiinterbeliceastatelorbalcanice
iaprovocatmaripierderimaterialeiumaneromnilorsuddunreni.Totodat,aufost
distrusesauparialavariatelocaluridecoliidebisericiromneticefuseserridicate
princontribuiacomunitilorrespective.
ntrun raport din octombrie 1940, consulul general la Ianina, V. tirbu, constata
slbirealegturilordintreRomniairomniisuddunreniiinsuficienaaezmntului
nostrudinGrecia,clditdupmodelulceluidinar,fraseineseamadecondiiunile
locului,aplicatdesus,nlocdeaiimprimauncaracterorganicdesinestttor,cualte
cuvinte,unnvmntartificial,lipsitdevia,devenind,dincauzaviciilorsaleorganice,
cumiciexcepii,osucursalpentruplasareaelementelorindezirabiledinRomnia.8 Se
aprecia c obinerea autonomiei colare i bisericeti pentru romnii din Pind i
MacedoniaprecumitradiianvmntuluiromnescdinMacedoniasrbeascaufost
pentrunaiunearomnunctigpolitic,naionaliculturaldemarensemntate,decare
ns noi am dovedit c nu suntem demni cednd presiunilor srbeti am nchis colile
nfloritoaredinMacedoniasrbiarautonomiacolaribisericeascpentruromniidin
PindiMacedoniagreac,smulsdeTacheIonescudelagreci,armasiluzorie,nefiind
statornicit printrun regulament sau convenie ntre Romnia i Grecia. Din aceast
cauz,nvmntulromnescdinGrecia,frdreptdepublicitate,consideratparticular,
incolorilipsitdecaracteruldeaplicaie,adeviatdelascopuliniialdeaformaoelit
conductoarelocallamacedoromnitransformndusentroinstituiedetransplantarea
elementelor macedoromne pregtite n Romnia, servind, prin aceasta, de minune
interesele statului elen, care a depus ntre timp o aciune uimitoare pentru
deznaionalizarearapid,brutal, uznddetoatemijloaceleturmeimacedoromnermas
decapitat de propriul nostru nvmnt. Se propunea numirea unor cadre didactice
aromne,legatedecomunitilerespective,profesorulurmndafidublatnacestcazde
aportul su personal extracolar, de popularitatea i trecerea proprie printre
macedoromniilocalnici.9
Latoateacesteneajunsurisauadugatactedecorupieideturnridefonduri.O
notinformativadresatla10aprilie1945secretaruluigeneralalMinisteruluiAfacerilor
8
9
Ibidem,fondProblema18,vol.5,Grecia,nepaginat.
Ibidem.
10
Strine, Vasile Stoica, semnala deturnarea a 500.000 de franci elveieni de ctre

inspectorul general Gh. Papagheorghe de la conducerea Administraiei colilor i
Bisericilor Romneti din Grecia, nefiind pltite astfel salariile corpului didactic i
bisericesc.10
nnumeroaserapoartealereprezentanilordiplomaieisaualeinspectorilorcolari
din zon se fcea o paralel ntre politica de toleran cultural fa de minoritile
naionale dus de statul romn i cea de asimilare i deznaionalizare dus de statele
vecinefaderomniisuddunreni.Sesugeraadoptareauneipoliticisimilare dectre
autoritileromnefadecolilebulgreti,grecetisausrbetidinRomnia,camijloc
depresiunepentrumbuntireatratamentuluiromnilorsuddunreni.
n pofida greutilor ntmpinate, a distrugerilor materiale datorate frontului i
bombardamentelor,apierderilorumane,statulromnsubvenionanvmntuldelasud
de Dunre n anul colar 19431944 cu suma de 23.050.000 de lei.11 n afar de
subvenionarea colilor i bisericilor de la sud de Dunre, statul romn a ajutat
comunitile romne, aflate n condiii grele cauzate de rzboi, cu alimente,
mbrcminte,sume debaniiiasprijinit pe ceice doreaussestabileascnar.n
martie 1944, Consiliul de Minitri a adoptat Decretullege pentru aprarea demnitii
naionale i a intereselor romneti de peste hotare, prin care se urmrea aprarea
romnilorceteniaialtorstateisenfiina,pelngMinisterul AfacerilorStrine,un
consiliunaionalcompusdin5persoane.
n a doua parte a anului 1944, ca urmare a evenimentelor din 23 august, sa
modificatprofundsituaiapoliticoteritorialdinzon.ntimpulceluidealdoilearzboi
mondial, romnii de la sud de Dunre sau implicat n lupta mpotriva ocupanilor
germani, italieni, bulgari. n Iugoslavia, Albania, Grecia, unde sa dezvoltat o ampl
micare de partizani, n care elementele comuniste au avut o implicare important, sa
promis pentru perioada postbelic drepturi egale minoritilor etnice, inclusiv
minoritarilor romni. n anii 19441945, n Iugoslavia i Albania, sau instaurat
regimurilecomunistealeluiIosip BrozTitoiEnverHodja,darpromisiunilefcutenu
aufostrespectate.nacesteri,romniiaufostintauneipoliticideasimilarenvederea
pierderii identitii lor naionale. colile i bisericile romneti din Albania au fost
nchise,celedinMacedoniasrbeascnuaufostredeschiseiarpentruromniidinTimoc
situaiaarmasneschimbat.
n Banatul iugoslav funcionau, n anul colar 19461947, 32 de coli primare
romneti, un liceu mixt i o coal normal (la Vre), care aveau i dou internate.
Personalul didactic eraformat din98denvtoripltii destatulromn cusume ntre
2.000i3.000deleilunari145denvtoripltiidestatuliugoslav.12
nGrecia,aromniiaufostimplicainrzboiulcivildintreforeledemocraticei
cele comuniste ale generalului Marcos. Autoritile elene au folosit acele mprejurri
pentruafacemasivemutridepopulaiedinzonelemuntoasencentreleurbanedinsud
iauurmritnlturareadinzonaintelectualilorifruntailoraromni.nfebruarie1946
guvernul elen a dispus nchiderea colilor romneti, preluarea imobilelor i expulzarea
10
12
Ibidem,fondProblema70,vol.2,19451948,Minoriti,nepaginat.
11
Introducere
11
cadrelordidacticedecetenieromn.Aceeaisoartauavutibisericileromnetidin
aceastar.
n Bulgaria, n mai 1945, autoritile au luat msuri pentru desfiinarea celor trei
coliromnetidinaceastar.Pesteunan,n mai1946,directorulInstitutuluiRomn
dinSofiaafostntiinat cstatulbulgarestedeacordarecunoatecolilorpecarele
conduceidreptuldeasebucuradeprivilegiileart.350dinLegeaEducaieiNaionale.13
n noiembrie 1946, un grup de intelectuali romni din Sofia au naintat un memoriu
autoritilor comuniste din Bulgaria, n care solicitau recunoaterea dreptului de a avea
coliibisericiromneti.n memoriuseaprecia cn Bulgariatriaudougrupuri de
romni:dunreniivalahipedeoparteiromni macedoneni decealaltparte.Primul
grup, n numr de 100.000 de persoane, tria n satele din valea Dunrii, iar cel deal
doilea,n subgrupurirzlee ntoatara.Seamintea faptulcromnii dinBulgariaau
sprijinit micarea de partizani, iar dup instalarea noului regim au sperat n rezolvarea
just a drepturilor minoritilor. Datorit persecuiilor la care au fost supui n timpul
vechiului regim minoritatea romn este speriat ... i nu ndrznete si manifeste
libertatea sa naional. Se arta c, ntrebat dac dorete s i se deschid coli
romneti,eanandrznitsrspundnmodafirmativ,cutoatecearmnensufletul
eiopopulaiuneromneasc,dupcumiesteportul,obiceiuligraiul,nspecialaceasta
se observ la femei, care totdeauna au fost i sunt pstrtoare i purttoare a
naionalitii.14 Se solicita reintroducerea registrelor de stare civil n care minoritatea
romneascsfietrecutlarubricaromni,deschidereadecoliromnetintreinutede
stat, libertatea desfurrii slujbei religioase n limba romn, recunoaterea colii
romneti de la Sofia, dreptul de a se organiza n grupuri profesionale i organizaii
culturale,presnlimbamatern.15
Cutoatecautoritilebulgareauacordat drept depublicitateInstitutuluiRomn
de la Sofia, n toamna anului 1947, guvernul comunist condus de dr. Petru Groza l va
nchide. n septembrie 1948, imobilele i ntregul inventar al Institutului vor fi date n
custodieMinisteruluiEducaieiNaionaledinBulgariaiargestiuneanbaniiarhivaau
fost preluate de Ambasad, urmnd ca profesorii s prseasc Bulgaria, ntruct
guvernulbulgarnuarenevoiedeserviciilelor.16
Biserica romn de la Sofia, refcut de statul romn dup bombardamentele din
primvaraanului1944,afostcedatstatuluibulgarnmartie1951.17
Dezinteresul manifestat de autoritile comuniste din Romnia fa de soarta
romnilorsuddunreniirenunarealatradiiainauguratdedomnitorulAlexandruIoan
Cuza, de sprijinire a colilor i bisericilor romneti din Peninsula Balcanic, a fost
nsoit,dupceldealdoilearzboimondial,deintensificareafenomenelordeaculturare
iasimilare.mpriideCortinadeFierntrelumealibericeatotalitar,romniisud
dunreni au fost supui unor presiuni politice, educaionale i culturale n scopul
deznaionalizriiiausuferitunaccentuatdeclindemografic.Saintensificatfenomenul
13
Ibidem,fondBulgaria,dosar210/19451949,nepaginat.
Ibidem.
15
Ibidem.
16
Ibidem.
17
Ibidem,fondGrecia,19461949,nepaginat.
14
12
emigraiei, au aprut i sau dezvoltat comuniti aromne n Germania, Frana, SUA,

Canada, Australia. Sa nscut astfel, prin nerecunoaterea de ctre statele balcanice a
existeneiuneiminoritiaromnesauvlahe,sentimentuliminenteidispariiiistoriceaei.
Din studiul realizat de Direcia de Cultur a Ministerului Afacerilor Externe, din
iunie 1961, rezulta c n nordul Greciei, ntro zon locuit de aromni, mai existau
bisericin:Veria,unde,nanul1956,preotulromnNicolaeCalipetrislujeangrecete
Doliani,undenueraunpreotromnise slujeangreceteTuria,lipsitdepreotiunde
nu se slujea Fetia, Gramaticova, Hrupitea, complet distruse Grebena, drmat de
autoritileelene,peloculeiseconstruiserbirourileilocuinamitropolitului.18
n pofida acestor vicisitudini, romnii suddunreni iau pstrat n mare msur
limba, obiceiurile i contiina propriei identiti, dei statul romn ia abandonat dea
lungulapestepatrudecenii.
SchituriichiliiromnetidelaMunteleAthos
Monahismul athonit se caracterizeaz printrun teritoriu propriu, o populaie
multinaional (greci, bulgari, srbi, romni etc.), autonomie, legislaie proprie i
privilegii.
De la jumtatea secolului al XIVlea i pn n secolul al XIXlea nenumrate
documentegreceti,slavoneiromneti dovedescctoate mnstirileSfntuluiMunte
aubeneficiatdentreinere,refacereinzestrareprincontribuiavoievozilor,boierilori
credincioilorromni.ncepndcuVladislavIisfrindcuultimiidomnitoriromnidin
secolul al XIXlea, mnstirile athonite au primit ajutoare n bani, leau fost nchinate
moii, sate, mnstiri, pduri, podgorii, bli, vmi, vaduri de mori etc. La jumtatea
secolului al XIXlea, toate aceste proprieti aduceau un venit anual de aproximativ 7
milioanedepiatri,ntimpcebugetulrilorRomne eraatunci de50 de milioane de
piatri, prin urmare reprezenta 1 7din bugetul lor. Fcnd attea danii, poporul romn,
voievoziiibisericaluiaufost,dupmpraiibizantini,ceimaideseamsprijinitoriai
aezmintelorSfntuluiMunte.
DocumenteleathoniteatestprezenaelementuluiromnesclaMunteleAthosnc
dinsecolulalIXleaprinprezenavlahilorsuddunreni.Dinadouajumtateasecolului
al XIVlea, documentele ncep s ateste daniile domnitorilor romni dar i existena la
SfntulMunteaunormonahiromni.Numrulacestoraasporitntimp,nregistrnduse
lasfritulsecoluluialXVIIIleainceputulsecoluluialXIXleaunprocesdeafirmare
a vieii monahale a romnilor la Sfntul Munte. Ei au vieuit alturi de clugrii greci,
rui,bulgari,srbisaunchiliiicolibeproprii.LamijloculsecoluluialXVIIIleaeiau
pus bazele schitului romnesc Lacu pe moia mnstirii Sfntul Pavel iar la mijlocul
secoluluialXIXleaseridicdintemeliischitulromnescProdromulpemoiamnstirii
Lavra. Dup ce, n anul 1820, clugrii moldoveni Justin i Papatie au cumprat de la
mnstireaLavrachiliaIanucopole,datoritevenimentelordela1821aurevenitn ari
chilia a reintrat n proprietatea originar. n aprilie 1852, clugrii moldoveni Nifon i
Nectarie, cu sprijinul domnitorului Grigorie Ghica i al mitropolitului Sofronie, au
rscumpratchiliaIanucopolecu7.000deleiauriauncheiatcumnstireaLavraun
nou act, prin care aezmntul primete denumirea de schit chinovial moldovenesc. n
18
St.Brezeanu,Gh.Zbuchea,RomniidelasuddeDunre.Documente,Bucureti,1997,p.363.
Introducere
13
iunie 1853, Grigorie Ghica atribuia schitului un fond anual de 3.000 de galbeni, iar n
iunie 1856, Patriarhul Ecumenic de la Constantinopol ddea un singhiliu, ntrind actul
ncheiat de Lavra cu prinii Nifon i Nectarie. n martie 1857, stareul schitului
Prodromul, Nifon, solicita mitropolitului ungrovlahiei, Nifon, s binecuvnteze zidirea
noiibisericiaschituluiisncuviinezeocondicpentrustrngereademilostenii,cerere
ceafostacceptat.naugust1857inaprilie1858,mitropolitulMoldovei,Sofronie,i
trimitea stareului schitului cte 500 de galbeni, iar n septembrie 1857, caimacamul
Alexandru D. Ghica aproba suma de 15.000 de lei vechi pentru zidirea noii biserici a
schitului,cuhramulBotezulDomnului.MinistrulCultelordinaraRomneascndemna
ielpoporulscontribuielazidireaacestuiaezmntcesevanlanonoareatuturor
romnilor.19 Sfinirea bisericii era fcut la 20 mai 1866 de arhiereul Isaia Vicol
Dioclias,superiorulmnstiriiGoliadinIai.
La 19 iunie 1871, domnitorul Carol I recunotea dreptul schitului romnesc
Prodromuldeasebucuradeprotecialegilorrii,iarnsigiliulsueranscrisSigiliul
Chinoviului Romn n loc de moldovenesc, n semn de recunoatere a contribuiei
tuturorromniloriaschimbriiintervenitedupunireadin1859.
n locul stareului Nifon, care demisionase n anul 1869, a fost ales Damian, sub
conducereacruia,schituladpostea120declugri,saconstruitunspitalcu4etaje,o
bibliotec,oprescurrie,obrutrie.
ntre monahii moldoveni ai schitului Prodromul, n frunte cu fostul stare Nifon,
sprijinit de Nectarie i Antonie, i monahii munteni a izbucnit un conflict care se va
derula ntre anii 1869 i 1887, n care au fost antrenai mitropoliii Moldovei i
Ungrovlahiei,MinisterulCultelor,mnstireaLavraiPatriarhuldelaConstantinopol.20
Cellalt schit romnesc, Lacu, cu hramul Sfntul Dimitrie, subordonat mnstirii
Sfntul Pavel, zidit n anul 1754 pe ruinele unei vechi mnstiri greceti de clugri
moldoveni,avea14chiliimari,fiecarecuparaclisulei,i10chiliimaimici,frparaclis.
Eraslujitde80declugricareduceaustiluldeviaidioritmic.nsecolulalXIXleaa
fostrennoitdemonahulNicolaeischimonahulIustin,clugribasarabeni,iprimean
anul1872dinparteastatuluiromnosubveniede1.185delei.
nafaraacestordouschituriromneti,laMuntele Athos mai existaulasfritul
secoluluialXIXleaalte20dechiliii26decoliberomneti.ntotal,nSfntulMunte
vieuiau600demonahiromni.
La1aprilie1900seconstituiaComunitateaFrailorRomnidelaMunteleAthos,
din care fceau parte chiliile: Sfntul Ioan Boteztorul, stare Ilarion Mrza, cu 12
monahi,pemoiamnstiriiLavraSfntulIoanTeologul,stareTeodosieSoroceanu,cu
32demonahi,pemoiaLavreiiAdormireaMaiciiDomnului,stareGherasimStratan,
cu8monahi,pemoiamnstiriiXiropotam.
Monahul Teodosie Soroceanu, care conducea aceast Comunitate, arta care era
scopulei:Mainaintevremslsmvouicelorcevorvenisemnecamfosticne
amdatseamadechemareanoastricdupputinamfcutceamputut..ncele32
dearticolealeRegulamentuluiComunitiiseartacscopuleieradeaapradrepturile
frailordeunneam,locuitorinacestesfintelocuri,deajutorreciproc,dearidicamoralul
19
20
14
naionallanivelultrebuinciosuneinaiunispreaputeareprezentacudeplincunotin
celecetrebuiescreprezentatenacestesfintelocuriideactigadrepturilecesecuvin
romnilor.21
n anul 1901,statulromn subveniona schitulProdromul cu 14.000 de lei, schitul
Lacucu1.200deleiiComunitateaFrailorRomnidelaMunteleAthoscu5.000delei.22
ntrun memoriu din 12 iunie 1900, Teodosie Soroceanu accentua politica
monahilor greci care tind a pune reguli n ceea ce privete administraia i mpiedic
nzuinadenaionalitateilimb,fcndtoateicanele,pnlanerespectareacondiiilor
prevzute n actele de cumprare, ba ameninnd chiar cu gonirea din proprietatea
cumprat.23 Atitudinea ostil fa de monahii romni se accentuase iar Teodosie
Soroceanugseaexplicaiandezinteresulautoritilorstatuluiromn.
Situaia monahilor romni athonii nu sa mbuntit nici n perioada urmtoare.
ntrun memoriu din aprilie 1904, ieromonahul Antipa Dinescu, stareul schitului
Prodromul,seplngeaclocuitoriisatuluiPotamiadininsulaThassos,delacareschitul
cumprasencdinanul1865unmetocde50depogoane,pecarelnconjurasercuzid
iundeconstruisercasedelocuin,magaziiimoarpentruscosuntdelemn,biseric
...pentruaslujintrnsanlimbaromn,leinterziseserdinanul1890smaislujeasc
il alungaser pe preot. Sumele cheltuite de monahii romni n satul Potamia pentru
construireauneicoliireparareabisericiiseridicaserla40.000defranci.24
Acelaimonahnaintandecembrie1912unnoumemoriuprimuluiministruTitu
Maiorescu,ncarearta:ToatenaiilecretineortodoxedinEuropasuntproprietarede
monastiriischiturinSfntulMunte,afardenoi,romnii,carearfitrebuitdemult,cei
dintisfimacolondrepturileiprivilegiileAthosului.aptesprezecemonastiripentru
greci, una pentru rui, una pentru srbi i una pentru bulgari socotim c ar putea
deocamdatsfiedeajunsi,caunomagiuadusrilorRomne,ssefignditcineva
casnufimcumsuntemazi,ncondiiiumilitoarepentrunoitoicanaiune,frnicio
monastireacolo...Ceremsfimscoidesubarbitrariulactualipuindrepturiegalecu
toiceideacolo.25
n ar, mitropolitul primat Konon i solicita la 28 decembrie 1912 ministrului
AfacerilorStrinesintervinnfavoareamonahilorromniathonii.
La 15 iulie 1913, stareul de la Prodromul revenea cu un nou memoriu adresat
primului ministru, n care solicita sprijin pentru obinerea independenei i ridicarea la
ranguldemnstireaschitului.ClugriidelaProdromulaunceputsfoloseascnacte
antetulMnstireaRomneascProdromuldinSfntulMunteAthos.Eiiaucontinuat
aciunea petiionar adresnduse concomitent la Atena i la Bucureti, ns la 3
octombrie1913Chinotitade laCareia,alctuitdin conductoriicelor20de mnstiri,
ia afirmat hotrrea de a pstra neschimbate bazele sistemului existent, transfernd
drepturile legale ale Imperiului Otoman ctre Regatul grec, i a respins ideea
internaionalizriisauneutralitiiMunteluiAthossubautoritateaelen.
21
Ibidem,vol.28,f.10.
23
Ibidem,vol.27,f.276.
24
Ibidem,,vol.28,f.65.
25
Ibidem,vol.19,f.17.
22
Introducere
15
ntre anii 19141917 sa desfurat un nou conflict ntre clugrii schitului

Prodromul.ArhimandritulAntipaDinescu,stareulschitului,afostdatafarcuforadeo
parteaclugrilorlainstigareamnstiriiLavra.Serepetaastfelceeacesentmplasen
secolul precedent. n martie 1919 conflictul reizbucnea deoarece clugrii rzvrtii, ce
fuseser exilai, au fost reinstalai n schit cu ajutorul autoritilor elene. Reprezentanii
mnstiriiLavraaurefuzatsrespectedorinaclugrilorromnidealpstracastarepe
AntipaDinescuiauvrutslimpunpeAnichit.naceastsituaie,clugriilaualespe
printelePimen,nsgreciiauimpuscamembri:nConsiliulAdministrativpeCornilie
Gurie, iar n Consiliul Matur pe Gordie, Anichit, Aviv, Arsenie. Mai mult, mnstirea
Lavralaobligatpenoulstaresideaochitande2.350dedrahme.Clugriisolicitau
consulului de la Salonic, G. C. Ionescu, msuri de a salva srmanul schit din minile
grecilor,pnnunemrginetedinschitLavra...iardacnuesteposibilRomniei,din
oarecare mprejurare, a face schitul independent, cererea noastr de mai nainte i cu o
poriunedepmntsuficientmprejurullui,carefraceastanupoateexista,Vrugm
hotrtoraridicactdeurgentodoarele,aurriile,argintriileitoatectesegsescaici
aduse din Romnia i toi clugrii care sunt adevrai romni i a ne instala ntro
mnstire,ccugreciinumaiesteposibilavieuiaicilaSfntulMunte.26
Acelai consul al Romniei de la Salonic informa, n mai 1919, Ministerul
Afacerilor Strine despre atitudinea pro rus a clugrilor romni ai schitului Lacu, ei
facnd parte dintro societate a clugrilor rui athonii, i propunea suspendarea
subvenieistatuluiromnpnvafacedovadc,clugriicellocuiescsuntanimaide
sentimentecuratromneti.Deasemenea,sugeracasubveniactreColoniaClugrilor
RomnidelaMunteleAthosssefacprinconsulatpentruasecontrolacuianumese
distribuie banii, deoarece, dup informaiile ce am, unii dintre clugrii crora se dau
acele ajutoare se in numai de intrigi lucrnd alturi de greci n contra intereselor
romneti.27
Dup primul rzboi mondial, clugrii romni athonii, constrni de lipsuri
materiale,strictcontrolaidemnstirilegrecetiimpiedicaisiaducnoiucenicicare
sleialoculncazdeboalsaudeces,instigaiuniimpotrivaaltora,frunreprezentant
nChinotitadelaCareiacaresleaperedrepturile,voraveaoexistensinuoas.
Raporturile diplomatice de la Atena i Salonic, memoriile Patriarhului Miron
CristeactreMinisterul AfacerilorStrine,constatrilefcute de oficialiaiMinisterului
CulteloriArtelor,demonstreazpreocupareaautoritilorstatuluiromnpentrusituaia
aezmintelorromnetiathonite.MomentulprielnicdintimpulConferineidelaLondra
dinanul1913fusese nspierdut, iarfaptulcautoritileSfntului Munte,alestatului
elen i Patriarhul de la Constantinopol nu acceptaser ridicarea schitului Prodromul la
rangul de mnstire se rsfrngeau acum asupra situaiei clugrilor romni. La toate
acestea se adaug tulburarea provocat de introducerea calendarului gregorian la 10
octombrie 1924, n Romnia, dar i n Grecia. Aezmintele monahale athonite, n
totalitate au pstrat stilul vechi, dar la schitul Prodromul, conflictul se agraveaz dup
anul 1924, un nou motiv fiind invocat de clugrii rzvrtii, care ncep s considere
26
27
Ibidem,f.280.
16
autoritile bisericeti romne drept eretice i s refuze vizita unor clerici i demnitari
romni,bachiarajutoarevenitedinRomnia.
n perioada interbelic, numrul clugrilor romni athonii a fost n scdere. La
politica dus de mnstirile greceti de depopulare a aezmintelor romneti i de
acaparare a avutului acestora, sa adugat dezbinarea clugrilor romni, ndeosebi
prodromii,careaadus mariprejudiciimaterialeideimagine.Dacnnoiembrie1920
seapreciacnumrulclugrilorromniathoniierade635,n1938erade300.
nseptembrie1926,printroCartConstituionalsemnatdecele20demnstiri
se consfinea preponderena elementului grecesc n Muntele Athos. Era prevzut
obligativitatea ceteniei elene pentru toi monahii athonii, inalienabilitatea pmntului
peninsulei, unele avantaje fiscale i numirea unui guvernator care s rspund de
administraie.28
ntro adres a Sinodului Bisericii Ortodoxe Romne ctre ministrul Afacerilor
Strine, din martie 1927, se aprecia c impunerea ceteniei elene pentru toi monahii
athonii reprezenta un privilegiu exclusiv pentru naionalitatea elen iar schiturile i
chiliileromnetiarpierdecalitateaderomnetiiaceeaisoartaraveaiproprietile
lor,fiedinGrecia,fiedinar.29 SeartacschitulProdromulerantrosituaieprecar,
vasalmnstiriiLavra,creiaiplteaunembaticanualde3liredeaur.Clugriiromni
nuaveauniciunreprezentantnChinotitadelaCareiancticelmainepreocupatom
trebuiesconstatecsituaiunearomnilordinMunteleAthos esteosfidareadragostei
cretineti i a sentimentului de recunotin fa de poporul romn care a vrsat n
Muntele Athos sute de milioane. Se solicita guvernului romn intervenia pe lng
guvernulgrec,PatriarhiadelaConstantinopoliChinotitadelaCareiapentrurepararea
acesteiinsuportabilenedrepti.Secerea,deasemenea,caschitulProdromulsnumai
fie tributar Lavrei, prin plata unei despgubiri. Se aprecia c prin hrisovul din 1871 se
recunoteaustatuluiibisericiiromne drepturidestpnirei deconducereaschitului
ntructProdromulestedeclaratdecomunitateromneasc,avndasebucurapedeplin
de protecia legilor rii noastre. Exercitarea acestor drepturi este ns mult mpiedicat
prin intrigile i certurile provocate de raporturi embaticare ntre Lavra i Prodrom. O
parte a clugrilor romni din Prodrom sunt ncontinuu instigai de cei de la Lavra n
contra egumenilor romni. Acest lucru determinase slbirea autoritii stareilor,
schimbai prea des, i din aceast cauz ordinea i buna rnduial sufer, ba uneori
schitul devine, n loc de azil pentru freasc mpreun vieuire chinovial, un loc de
glceavidecontinuefrecripgubitoarevieiimonahale.Sesolicita,deasemenea,ca
mnstireaCutlumusdevinifapticLavrRomneasc,punndusenfrunteaei,de
conductori,monahiromni.30
n cadrul reformei agrare care avusese loc n Grecia, statul elen a procedat i la
exproprierea moiilor aparinnd mnstirilor Sfntului Munte. Aa cum rezult din
raportul Legaiei Romniei la Atena din noiembrie 1927, moiile aparinnd celor 17
mnstirigrecetiiceaamnstiriibulgretiZografufuseserexpropriatenurmcu3
ani,iarmoiilemnstiriisrbetiHilandarialeschituluiProdromulaufostexpropriate
28
Ibidem,f.80.
30
Ibidem.
29
Introducere
17
n urma unui decret special din 2 august 1927. Raportul relata c exproprierea a fost
fcutnmodulcelmaiprimitivcuputin.Clugriicaresegseaunacelemetocuri
au fost ndeprtai, proprietile lor au fost ocupate de ranii localnici iar terenurile ce
necesitau o ngrijire special au fost lsate n prsire. Nu sau fcut evaluri ale
proprietilor expropriate i nu sa pltit nici o despgubire. La cele 3 petiii fcute de
mnstirea Zografu ctre Societatea Naiunilor guvernul grec a rspuns c va acorda
despgubiri pentru proprietile mnstirilor strine din Sfntul Munte. n urma
denunriiconveniilorelenosrbesemnatentimpulgeneraluluiPangalos,guvernulgrec
aexpropriatimoiilemnstiriisrbeHilandarprecumimetoculschituluiProdromul
din insula Thassos. Raportul meniona c avuseser loc discuii cu ministrul grec al
Agriculturii n care se argumentase c schitul romnesc Prodromul, situat ntro zon
ariddinMunteleAthos,nuputeasupravieuidectdinveniturileaceluimetoc.Acesta,
ns, rspunsese c lipsa de pmnt era acut n insula Thassos iar exproprierea era
aplicatfrdeosebiretuturorproprietilormnstiretidinGrecia.Seapreciacschitul
Prodromul, dei subordonat mnstirii Lavra, putea s fac un recurs la Societatea
Naiunilor, ntruct cumprase metocul din insula Thassos cu bani proprii. n ceea ce
privete statutul Muntelui Athos, raportul sublinia c, dei 17 din cele 20 de mnstiri
erau greceti, din cei 2.000 de clugri athonii, 1.000 erau rui, 700 greci, iar restul
bulgari, srbi i romni.31 Prin urmare, fa de anul 1920, cnd numrul clugrilor
romni fusesedeaproximativ600,n1927numrullorsczusedramatic.
Dintrun raport al monahilor SimeonCiomandra i Ilarie Stnescu, de la sfritul
anului 1927, aflm i modul cum se desfurase exproprierea metocului schitului
Prodromul din insula Thassos. Stenii greci din satul Potamia i alungaser pe monahii
romnidintroparteacldirilorlor,demontaserteasculdeuntdelemn,moarademcinat
mslineleiletransportasernsat.Luasernstpnirelivadademsliniaschituluii
culeseser127.000deocaledemsline,prejudiciulfiindapreciatla2milioanedelei.32
Politica de abuzuri a clugrilor greci mpotriva monahilor romni athonii este
ilustrat i de ntmplarea celor 4 clugri macedoromni ai chiliei Gavanitzica, stare
IoachimPorumbelu,care,pentrucaurefuzatsnumaicntenromnetenparaclisul
lor,la20octombrie1927aufostizgonii,iartotavutullor,compusdincorpuridecldiri,
mslini,vie,debarcader,moardemsline,teascuri,afostconfiscatdemnstireaLavra.
Prejudiciulsaridicatla1miliondedrahme.33
n octombrie 1929, un raport al Legaiei Romniei la Atena constata c numrul
clugrilor de la schitul Prodromul era de 70, iar numrul total al clugrilor romni
athonii se ridica la 200.Stareul schitului era ieromonahul Ioasaf, un clugr de 70 de
ani,frautoritatenfaacelor4epitropioamenisimplidinpopor,tineriinsufleiide
unfanatismreligioscarentreceoricenchipuire.Ioanichieeracelcareconduceadefapt
schitul. Cei 4 epitropi, sprijinii de un grup de 25 de clugri mai tineri, puseser
stpnirepeschitnurmcu4ani(n1925)nlturndulpefostulstareAnichit.Schitul
se gsea ntro stare de decdere moral i material nc din anul 1914, cnd fusese
nlturat de la conducere stareul Antipa Dinescu. Acesta venise n ar, se ntorsese
31
Ibidem,f.96.
Ibidem,f.109.
33
Ibidem,f.101.
32
18
ulterior la Muntele Athos unde tria ntro chilie. Subvenia de 12.000 de lei anual, pe
careoacordastatulromnschitului,fusesesuprimatdelandeprtareaprinteluiAntipa
Dinescu.Metocul din insulaThassos,careaduceaun venit anual de15.000de drahme,
fuseseexpropriatn1927.
nar,schitulProgromulaveanproprietate:viilaBucium,ZaneaiTrifeti,case
nGalai,Constana,IaiiBucuretiorentconstituitdedomnitorulGrigorieGhicala
EpitropiaSfntuluiSpiridondinIai.Bugetulschituluiseridica,naintede1914,lapeste
100.000 de lei aur. Excedentele anuale fuseser depuse de Antipa Dinescu la Banca
Naionalntitluriderentinsumaupeatunci1miliondeleiaur.
n1929situaiamaterialaschitului eradintrecelemaijalnice.Dintreizvoarele
de venituri ... nici unul na mai rmas n fiin. Dup ce statul romn suspendase
subveniactreschit datoritizgoniriistareuluiAntipaidupce,larndullui,stareul
Anichit afostizgonit deactualiiconductoriaischitului,procuratorulaveriidinara
schitului nu a mai trimis nici o sum de bani ... i, prin dispoziiunea luat de Sfntul
Sinod de a nu mai permite venirea n ar a clugrilor romni din Sfntul Munte fr
prealabilaaprobareaSfntuluiSinod,sasuprimatunuldintrecelemaideseamizvoare
de venituri ale acestui schit. Nemaiavnd nici un fel de venituri de nicieri, clugrii
schituluiProdromultriescazinceamaineagrmizerie...Singurulmijlocdeexisten
careleamairmasestemuncacubraelelor,pecareopunnserviciulmnstiriiLavra,
nschimbuluneibucidepine.DeaceastsituaieaprofitatclugrulromnArsenie
CoteadelaochiliedinMunteleAthos,careobinuseasupraclugrilorprodromiiun
ascendent extraordinar, graie fanatismului agresiv carel nsufleete i activitii
neobosite pe care o desfoar contra bisericii romne i elene de la adoptarea noului
calendarncoace.Seartacmonahiischitului,oamenisimpli,frcontactecubiserica
romn, exploatai de mnstirea Lavra n pdurile creia munceau, au crezut vorbele
meteugitealeacestui vizionarcareareuitsiconvingcbisericaromnadevenit
schismaticdelaadoptareanouluicalendarcaiPatriarhuldelaConstantinopol,socotit
deacestaeretic,icnumaiProdromulpstreazcredinaceadreapt.ArsenieCotea
propovduia faptul c toi cei care aveau legturi cu biserica romn trebuiau s fie
consideraieretici.Caurmareaacestuilucru,nanul1927,unclugrgrec,convins de
Arsenie Cotea, laatacat n timpul slujbei pe mitropolitul Atenei. n august 1929, cnd
printele Simeon Ciomandra, fost clugr prodromit, superiorul schitului Darvari din
Bucureti,asosit laschit,considerat eretic datoritlegturilorluicubisericaromn,a
fost atacat i izgonit. Se aprecia c ndreptarea situaiei nu putea veni dect dup
mbuntirea strii materiale a schitului, cci foamea e rea sftuitoare i attatimp ct
clugriivortrinmizeriadeaziestecuneputinaseajungelaondreptare,iardacei
ar pierde fanatismul religios carei nsufleete astzi nar mai rmne nici unul ntrun
locaattdepuinospitalier.LegaiadelaAtenaurmasirennoiascinterveniilepe
lngguvernulelenpentruobinereaunordespgubiripentrumetoculdininsulaThassos
saucelpuinauneirenteanuale,aacumobinusermnstirilegreceti.Deasemenea,
se solicita napoierea unei poriuni de pmnt din jurul caselor din insula Thassos, a
uneltelor schitului precum i plata recoltei pe anul precedent. Se propunea ca
administrareaaveriidinaraschitului,aveniturilordindepoziteledelaBancaNaional
i a celor de la Epitropia Sfntului Spiridon din Iai s fie ncredinat unei persoane
pricepute.Osoluie erareluareasubveniei dinparteastatuluiromn,trimissub form
Introducere
19
de grne i alimente. Administrarea acestor venituri urma s fie ncredinat la nceput

printeluiAntipaDinescucare,dindragostealuipentruschit,miafgduitcarprimi
bucuros si asume pentru ctva timp funciunea de supraveghetor al schitului. Toate
acesteatrebuiausfiensoitedenlturareastareuluide atunciiaepitropilor,ceurmau
sfieexpulzainRomniacurmndusenfelulacestaiunproces(intentatdeSimeon
Ciomandra)carearpunenluminurtschitulnostrudinSfntulMunte.34
ntronotdiniunie1929,ministrulRomnieilaAtena,LangaRcanu,confirma
c monahii romni de la Muntele Athos trateaz biserica noastr de eretic i refuz
chiaraprimiprodusesaudaniidelaereticiidinRomnia.35
ntro scrisoare din iulie 1930, monahul athonit Antonie Iscu de la chilia Sfntul
Gheorghe ntiina consulul Romniei la Salonic c la 15 iulie a.c., cei care conduc
schitul nostruprinsilnicieauhotrtsvnd mai multecandele n greutate de2 kgi
alteodoaredevaloaremare,donaiunialemaimultorctitoriidinBucureti,argintiaur
curat, total 2425 kg. Autoritile consulare romne erau rugate s intervin pe lng
autoritileelenesordoneautoritilorSfntuluiMuntesfacuninventarcuodoarele
schituluiProdromislepunsubpazspreanufinstrinate,ntructastfeldemsuri
seluaserinschiturilerusetiibulgretiathonite.36
n urma acestei sesizri, n septembrie 1930, Patriarhul Miron Cristea solicita
ministruluiAfacerilorStrinesintervinpelngautoritileelenepentruinventarierea
impiedicareanstrinriiodoarelorschituluiProdromul.
Un memoriu din septembrie 1930 al superiorilor chiliilor romneti, Varlam
Nemanu de la CucuvinuProvata i Ilarion Mrza de la Catafighi, semnala c numrul
clugrilor romni athonii era n scdere datorit oprelitilor puse de autoritile elene
care nu mai permiteau stabilirea n Sfntul Munte, la schiturile i chiliile romneti, a
monahilortinerilucrulacestaconstituindoconfiscaredeghizataaezmintelor,caselor
i bunurilor romneti, prin faptul c nemaiavnd urmai nu mai are cine s le
moteneascidevindinaceastcauzproprietateamnstirilordominantegreceti.Se
solicita intervenia autoritilor romne pe lng Conferina Balcanic de la Atena din
octombrie1930,pentrumbuntireastatutuluimonahilorromni.37
n perioada urmtoare, noi memorii i plngeri ale monahilor romni athonii
semnalau autoritilor romne politica dus de greci de a mpiedica stabilirea n
aezmintele romneti a noi clugri, interdicia de a primi vizitatori i reluarea
interveniilor pentru restituirea metocului din insula Thassos. Era remarcat indiferena
statuluiromn,carenuprotestaenergic,iseprevesteauurmrile:Dacstatulromnnu
va interveni la timp pentru aprarea drepturilor noastre seculare n aceste locuri, apoi
firetevomfiexpuianepierdenumeroaselelocauricaresaufondatcubanidinari
ajutatdeguvernulromncudiferitedaniiisubveniuni.Noiamfost,suntemivoims
rmnemcesuntem,romni,celmaisacrunumepentrunoi,decarevorsnelipseasc
petoiaceti500demonahiromniexisteninaceastpeninsul....Vputeinchipui,.
P.Sfinite, ct de triti ne simim n cazul acesta i cu totul dezamgii, cci vedem c
34
Ibidem,f.168171.
Ibidem,f.154.
36
Ibidem,fondProblem15,vol.31,f.31.
37
Ibidem,f.41.
35
20
munca moastr de o mulime de ani i donaiile ctitorilor fondatori vor trece curnd n
stpnireastrinilor,dinlipsdemotenitori.38
n martie 1931, ministrul Romniei la Atena informa c arhimandritul Emilian
PopescudoreasvizitezeMunteleAthosisetemeacmonahiiromnidelaProdromul
lvortratalafelcapeSimeon Ciomandrananul1929isfimdinnouruinaiavedea
clugrii romni dnduse n spectacol n faa celorlali clugri ortodoci i n faa
autoritilorelene.39
Clugriiromni de laMuntele Athos auadresat nseptembrie1931un memoriu
de protest Ligii Naiunilor, n care prezentau un scurt istoric al schiturilor i chiliilor
romneti, apreciind c schitul Lacu avea 64 de monahi, schitul Prodromul 100 i c
numrul total al romnilor athonii se ridica la aproape 400. Se arta c li sa impus
cetenia elen i c nu se mai permitea accesul strinilor la viaa monahal athonit.
Acest lucru determina imposibilitatea nlocuirii monahilor vrstnici cu alii tineri in
consecin, peste 30 sau 40 de ani nu se va mai afla nici o urm de romn n Sfntul
Munte iar schiturile i chiliile cu marile lor bogii vor trece direct n stpnirea
mnstirilorchiriarhicegrecetifrasemaiaflacinevacaresfacvreopreteniesaus
ceardespgubiri,cumsepracticiacum,cndsentmpldermnevreochiliefr
motenitor.SereclamaexpropriereametoculuidininsulaThassosalschituluiProdromul
isesolicitarestituirealui,precumiridicareainterdicieistabiliriiclugrilorromnila
MunteleAthos.40
ReprezentantulRomnieilaGeneva,apreciacmemoriulerapateticdarnuaveao
argumentaresolidasemeneamemoriilormnstirilorrusibulgariprinurmarenu
aveanicisorideizbnd.
ntrunreferatredactatdeRaduCrutzescunmai1931seconstatafaptulcnurma
numeroaselor intervenii fcute pe cale diplomatic de Legaia de la Atena pe lng
autoritileelenepentrumbuntireatratamentuluilacareerausupuiclugriiromni
athonii nu se reuise dect restituirea, n ianuarie 1930, a unei case, a unei magazii, a
morii de scos untdelemn i a unui teren de 600 m2 din jurul casei, din tot metocul din
insula Thassos al schitului Prodromul. Nu fusese ns pltit nici o despgubire pentru
recolta confiscat i nici o alt sum de bani. Dei primul ministru elen Venizelos
manifestase bunvoin rezultatul demersurilor noastre anterioare ndreptete toate
ndoielile n privina eficacitii acestei ultime promisiuni. n lipsa unui acord formal
romnoelen n aceast chestiune, politica de deznaionalizare urmrit sistematic de
guvernul grec n Sfntul Munte va inspira desigur autoritilor competente, pretexte
suficientepentruantrziasatisfacereadreptelornoastrerevendicricel puinpnatunci
cndcumplitamizerienevafifcutspierdemacolocudesvrireosituaiunepecare
am tiut s o dobndim prin cinci veacuri de credin i de sacrificii. Se aprecia c
piedicilepusedeautoritileelenetinerilormonahiromnicaredoreaussestabileasc
n Sfntul Munte urmreau mpiedicarea mprosptrii comunitilor minoritare cu
elemente noi,asigurndpreluarealorde ctregreci.Eramenionat procedeulcomplicat
deobinereadreptuluidevizitareaAthosuluiiseafirmac:Romnii,aicrorvoievozi
38
Ibidem.
Ibidem,f.154.
40
Ibidem,f.97100.
39
Introducere
21
aungrijitsingurideexistenaSfntuluiMuntetimpdeaproapetreisecole delacderea
ImperiuluiBizantinpnlanceputulsecoluluialXVIIIleaarfindreptiiarevendica
untratament defavoare nrepublicaathonit,care narmaifi de mult,frjertfele lor,
dectoamintireistoric.Erarelatatfaptulcnuesteunschitinuesteochiliencare
monahiisnusefiplnsc,dinlipsdeelementenoi,deacelaineamcudnii,cares
lepoatcontinuaopera,vdcumtoateaezmintelepecareleauridicatsauntreinutcu
atta trud vor trece n mini strine. Se solicita stabilirea unui statut special pentru
romnii de la Muntele Athos dac nu voim ntradevr srenunm pe deantregul i
pentrutotdeaunalasituaiuneanoastrsecularnSfntulMunte.41
Unastfeldeproiectdeinstruciunictreaezminteleromnetiathonite,pentrua
se permite o aprare temeinic a drepturilor lor,a fost elaborat de Legaia Romniei la
Atena n anul 1932 i a cuprins: un recensmnt riguros asupra monahilor romni
athonii,cumenionareavrstei,adateiveniriilornSfntulMunte,urmrireanumrului
de decese, expulzri sau interdicii de stabilire n Sfntul Munte reclamaiile naintate
mnstirii suzerane, trebuiau s evite expresiile jignitoare i numai dac nu se rezolva
cererea se puteau adresa Legaiei de la Atena clugrii athonii nu puteau prsi
aezmntulmaimultdeunandectcuaprobareamnstiriisuzeraneiastatuluielen,
altfelliseinterzicearevenireatrebuiaurmritatentcanumruldemonahidintrochilie
snuscadsub6,iarncazde deces,sfienlocuiideucenici sestabileaintervenia
Legaiei n cazul n care ochiliearfi fostpreluatdegreci, dacromniiarfi oferit o
summaimaredebanipentrupreluare.42
Toate msurile luate de autoritile politice i diplomatice romne pentru
mbuntireasituaieimonahilorromniathoniinuaudatnsrezultate.
Consulul Romniei la Skoplje, M. Oncescu Beteleu, ntrun memoriu asupra
schiturilorromnetidelaSfntulMunteAthos,diniunie1932,remarcafaptulcprima
constatarefcutde oricarecltorcare vizitalocurilesfinte eradespre largulsprijinal
domnitorilorromni,darctoateacesteaverisunt astzin mnaclugrilorgreci,iar
clugriinotri,desconsideraiiumilii,nauniciuncuvntnKinov...Greciiiaudat
seamacunclugrromnnmijlocullorarputearedeschidechestiuneaaverilornoastre
de acolo i ar primejdui hegemonia lor asupra acestor sfinte locuri, de aceea, au
mpiedicatprintoatemijloaceleorganizareauneimnstiriromne.Seartacmonahii
romninuaveauniciunsprijiniargreciiaveautotinteresulsialungeisinsueasc
puinulcelemairmsese,ncarescopsefoloseaudemijloaceincorecte:apeunii
contraaltora,idespartntaberecaresedumnesc,ifacssedeprtezecusufletulde
bisericaromnagitnd ntre ei chestiuneacalendaruluipecareclugrii deacolo nau
vrutslndrepte,canoiicagreciidinGrecia.43
n raportul consulului C. Creu de la Salonic, din septembrie 1933, se arta c:
Ruldecaresuferclugriiromni estenprimulrndsrcia,darmaiales rtcirea
lor. Schimbarea calendarului a dat prilejul clugrilor romni din Sfntul Munte, n
majoritatefrniciocultur,nsfanatici,scomitoseriedefaptecaresuntdepartede
afinconcordancuprincipiilereligiei.Consululleexplicase,ntimpulviziteifcute
41
Ibidem,f.87.
Ibidem,f.125.
43
Ibidem,f.115.
42
22
n 1930, c vechiul calendar nu era opera lui Dumnezeu, ci a oamenilor, care au fcut
greelidecalculceatrebuitsfiendreptate.ClugriidelaProdromul,ceimaifanatici,
au refuzat s primeasc n schit pe printele Gala Galaction, pe profesorul universitar
Tomescu, pe consilierul de la nalta Curte de Casaie, Barca, i alii. n urma discuiei
avutedeC.CreucuunuldinceimainvaimonahidelaMunteleAthos,P.S.Kurila,
acesta aafirmat: trebuie neaprat caRomnia, ai crei voievozi iboieri au contribuit
atta pentru zidirea bisericilor din Muntele Athos, s aib o mnstire proprie. Ct
despre atitudinea clugrilor de la Prodromul, acetia au naintat Comitetului de
Conducere a Comunitilor Mnstireti un memoriu n carel blestemaau pe Patriarhul
Ecumenic.Li sapus nvederecvorfi expulzai,nusaluat nsaceastmsur,din
motive politice. Ei nu primeau n schit dect pe aceia care sunt ca dnii, rtcii i
eretici.idduserluiArsenieCoteacorespondenacuautoritilebisericetiromneiar
acestapublicasenpresagreac,nanii19301931,articole ncareautoritile noastre
bisericeti erau acuzate, mpreun cu naltul Patriarh Miron, c fac propagand contra
Greciei.Sepropuneaexpulzareaa5dintre ceimaifanaticiclugriprodromii,pentruc
schitulseruineazdinlipsdefondurii...clugriivndinstrineazargintriade
pe icoane, policandre, pietre scumpe i alte giuvaeruri. Printele Kurila ia confirmat
consulului c a cumprat cu un pre de nimic Cronica lui incai i alte cri luate de
clugridinbibliotecaschituluiProdrom.44
Ieromonahul Damian Cristoloveanu, de la Chilia Sfntul Gheorghe, n februarie
1934,solicitaautoritilorromnesfaceitotcecredeipentrutraiulnostruneasuprii
nacelesfinte locuri,pentrulibertateadeaneputeaaduce dinaroamenipecaresi
lsmurmaincaselenoastre.45
naugust1934,SfntulSinodalBisericiiOrtodoxeRomne,prinPatriarhulMiron
Cristea,naintaunnoumemoriuministruluiAfacerilorStrine,NicolaeTitulescu,ncare
propunea ca n cadrul tratativelor romnoelene, ce aveau loc n vederea ncheierii
Conveniei Comerciale, sse prevad i drepturi pentruconaionalii notri din Grecia,
celpuinegalecucelepecarestatulcontractantgreclepretindeapentruconaionaliilor
dinRomnia.Printreacesteasepropunea:asigurareadreptuluideproprietateembaticar
pentruclugriiathonii,ncondiiilencareaudobnditcuactelegaleacestedrepturii,
totodat,dreptuldealetransmiteurmailorloruceniciromnidinrespectivacomunitate
garantarea meninerii cel puin a numrului de atunci al clugrilor romni cu dreptul
comunitilor respective de ai aduce noi ucenici fr aprobarea mnstirii suzerane
accedereaschituluiProdromullaranguldemnstire,deaaveareprezentantnChinotit
idreptulBisericiiOrtodoxeRomnedealuamsuripentrumeninereaordiniinschit,
aacumobinuseguvernuliugoslavretrocedareametoculuidininsulaThassos,aacum
obinusei Iugoslaviaretrocedareaproprietilor mnstiriiHilandar drepturicolarei
religioase macedoromnilor din Grecia, egale cu drepturile pe care guvernul elen le
obinusenConveniaprecedentpentruconaionaliilordinRomniaobinereadreptului
de a elibera diplome de absolvire de ctre colile secundare romneti din Grecia. Se
apreciacntructaproapetoateacestepropunerialenoastresuntpunctepecarestatul
44
45
Ibidem,f.150.
Introducere
23
elendejaleactigatpentruconaionaliilordinaranoastrprinconveniileprecedente,
preteniilenoastrepotfifoartebinesusinutepebazdereciprocitate.46
Ministerul AfacerilorStrineianunaministrulde laAtena,n decembrie1934,
cnurmainterveniilorfcutedePatriarhiaOrtodoxRomnpelngPatriarhiadela
Constantinopol, aceasta ceruse mnstirii Lavra s restabileasc linitea la schitul
Prodromul. Ca urmare, mnstirea Lavra la rechemat n Sfntul Munte pe Simeon
Ciomandra, care fusese nevoit s prseasc schitul i care conducea pe atunci schitul
DarvaridinBucureti.Urmaca,prinautoritateaLavrei,clugriirzvrtiisfieizgonii
i Ciomandra s fie reinstalat stare. Se conta pe experiena i devotamentul acestuia
pentru asigurarea linitii n schit i ntreinerea unor relaii corecte, att cu autoritile
SfntuluiMunte,cticubisericaromn.47
Problema stabilirii clugrilor romni la Muntele Athos pentru a se asigura
continuitateavieuiriinaezminteleromnetinufusesensrezolvat.
La sfritul anului 1938, Patriarhul Miron Cristea solicita ministrului Afacerilor
Strine intervenia pe lng autoritile elene n vederea primirii clugrilor romni la
MunteleAthos,intructmulidintreceicareaziseaflacolo...suntfoartenaintain
vrst i prin trecerea lor la cele venice numrul lor se va reduce tot mai mult, iar
Chinotitavadispunenlocuirealorcuclugrigreciceeacepentrunoiconstituieomare
pierdere, att din punct de vedere ortodox, dar i din punct de vedere naional etnic.
Patriarhul aprecia c, n urma informaiilor primite, numrul clugrilor romni ar fi
sczutdela500la300.48
ntrun memoriu din februarie 1940, protosinghelul Simeon Ciomandra,
mputernicit alschituluiProdromul,artacnumrul clugrilorschituluisczuse de la
100la55iseaflnmarestrmtoareisuferin.Detreiani,sumeleprovenitedela
proprietile din ar ale schitului, trimise prin Banca Naional a Romniei, fuseser
returnate de Banca Greciei pe motiv c astfel de pli nu erau prevzute n convenia
dintreceledouri.SesolicitacantratativeleceseduceaulaAtenapentrurennoirea
ConvenieiComercialesseprevadcastatulromn spoatpltischituluiProdromul
300.000dedrahmeanual,opartedinaceastsumfiindipentruchiliileromneti.Se
solicitadeasemeneasfiepusproblemarestituiriimetoculuidininsulaThassos.49
n luna martie 1940, Ambasada Romniei la Atena sesiza Ministerul Comerului
Exterior c Banca Naional a Greciei a refuzat plata n clearing a sumei de 60.000 de
drahme care reprezenta venitul anual al arhimandritului romn Antipa Dinescu de la
mnstireaStavronichita.Deiautoritileromnesolicitasercanacorduldeplidintre
celedourisseprevadiaceastoperaiune,autoritileelenerefuzaser,submotiv
c Muntele Athos se bucura de extrateritorialitate i avea un regim aparte. Se arta c
starea material a arhimandritului este ct se poate de precar i se solicita o soluie
pentrurezolvareaproblemei.50 Abianseptembrie1940arhimandritul AntipaDinescua
primitsumade60.000dedrahmeprinintermediulconsululuiRomnieilaSalonicdela
46
48
Ibidem,f.145.
49
Ibidem,f.192.
50
Ibidem,f.201.
47
24
mn la mn, recomandnd totodat beneficiarului s in cel mai absolut secret de

modulcumaprimitbanii.51
DinraportulconsululuidelaSalonic,EmilianPopescu,rezultcmonahiiromni
delaMunteleAthossolicitaumeninereanfuncieapreotuluiDimitrieBrindu,parohul
comunitiiromnedinora,caunulcareisusinuseiisprijinisentimpurilegreleprin
care treceau. Cele dou memorii erau semnate de: stareul schitului Lacu, Gavril
ieromonahul,Rafail monahuliEftimieMovil protosinghelul VarlamNemanu dela
Comunitatea Sfntul Ioan Teologul, CucuvinuProvata ieromonahul Antonie Moisei,
ComunitateaSfntulIoanBoteztorul,CatafighiProvatapreedinteleSocietiiColoniei
MonahilorRomni,arhimandrit AntipaDinescuiieromonahiiDionidValas,Macarie
Ionescu,Serafimoimu,GhimnasieIgnat.52
ntro scrisoare din mai 1942 a lociitorului stareului schitului Prodromul,
Veniaminieromonahul,ctreSimeonCiomandra,erarelatatfaptulcsrciailipsade
hranlaudeterminatsltrimitnarpeprinteleLazrAnghelescu,laschitulDarvari,
cublagoslovireaprinteluistareAntipaDinescu,caslinformezeverbaldenevoilece
ndurm i s ne protejai, ca ntotdeauna, cum vei putea. Nu a putut obine ns
paaportdelaautoritilegreceti.Monahulartacdetreianidezilenusamaiadus
provizienschitidinceavuseserdduserilaaliclugriromni.Auredusraiala
maximumastfelnctlaacelmomentnulemaiajungeadectpentrudouluni.Ausperat
sobincevadinprodusulstupilordininsulaThassos,nsbulgariileconfiscasercei
200destupi.Lainterveniilefcuteleluaser500deocaledemierei100deocalede
cear la pre de nimic i le interziseser s mai scoat stupii din insul. Simeon
Ciomandraerarugatsmearglaschitsaustrimitpecinevapentru aiajuta,ntructei
nufcuserinterveniilaalteforuri,ateptndajutordinar,aacumRusiaiBulgaria
isusineauaezminteledinSfntulMunte.IeromonahulVeniaminartacestetnri
fr experien, iar printele Cornilie, btrn ibolnav, l lsase pe el mai mare peste
ruini.Uniidinclugriiromni,precumprinteleDionisiedelachiliaSfntulGheorghe
Colciu, primiser bani, iar cei de la Prodromul se simeau prsii i socoteau c
Sfinia Voastr suntei foarte scrbit pe noi i c nu ar fi trebuit s dea crezare
clevetirilor.lrugasiagrabnicemsuripentruaprovizionareacualimentesaumcarcu
baniaschitului.Deasemenea,SimeonCiomandraerarugatsrnduiipealtcinevade
acolo sau de aicea a fi la conducerea schitului, fiindc nu voiesc s fim pricin de ur
ntreSfiniaVoastrischit.DacSimeonCiomandranuluaniciomsur,ntreiluni
eraunevoiisaduclacunotinautoritilorpoliticeibisericetiromnepentrualua
msurilececredeaudecuviinfiindcschitulestecasnaional.Aceastaofceaude
nevoie,ntructschitulnupoatesmeargnaintefrajutorulprimitdinar.53
Statulromnvaexpedianaugust1943schituluiProdromul20detonedeporumb,
iarschitulDarvaridinBucureticte10tonedegruideporumb,cte1tondefasole
idelintei100kgdespun.54
51
Ibidem,f.205.
53
A.N.I.C.,fondministerulCulteloriArtelor,dosar5/1943,f.910.
54
52
25
Introducere
Dupceldealdoilearzboimondialipentrumonahiiromniathoniisituaiava
fideosebitdegrea.Dacnperioadainterbelicnumrullorsczusedatoritoprelitilor
pusedeautoritileeleneprinschimbareastatutuluiMunteluiAthosiprinpoliticadus
demnstirilegrecetimajoritaredeadepopulaaezminteleromnetiideainsui
posesiunile acestora, instaurarea regimului comunist va duce la ruperea total a
legturilor cu ara. n timp ce statul romn acorda subvenii substaniale comunitilor
eleni, monahii romni athonii ajunseser ntro stare deosebit de precar. Sporadicele
ajutoare, acordate n anul 1958 prin preotul Moisescu, nu rezolvau situaia. Autoritile
comunisteromne,ntrunstudiudiniunie1961,artaucncercareaacestuiadeamerge
cu un nou ajutor nu primise viza autoritilor elene. Mai mult, se afirma c elemente
legionare, fugari (n special greci plecai dup rzboi din RPR) ... influeneaz i
activitateaclugrilorromnidelaMunteleAthos(stareulmnstiriiProdromul)...n
timpcesovieticiiajutaupermanent clugriiruiathonii,ambasadorulceh de laAtena
atrgea atenia ambasadei Romniei asupra strii de mizerie a clugrilor romni.
DepartamentulCulteloreradeacordcutrimitereaunuinouajutordarsetemeacaacesta
snuajunglaceindrept.55
Din datele aprute n massmedia dup anul 1990 rezult c cele dou schituri
romneti,LacuiProdromul,ialtechiliiromnetiausupravieuit celorcinci decenii
deizolaredepatriamamdarnumrulmonahilorromnicaresaupututstabilinSfntul
Munte a fost mai mic dect posibilitile de cuprindere pe care le aveau aezmintele
romnetiacololasfritulsecoluluialXIXleailanceputulsecoluluialXXlea.Sa
petrecut ceea ce prinii romni athonii prevestiser n nenumratele lor memorii ctre
autoritile statului romn: faptul c romnii nau putut obine ridicarea la rangul de
mnstireaschituluiProdromulilipsaunuireprezentantallornChinotitadelaCareia
care s le apere drepturile ia lsat la discreia mnstirilor suzerane, clugrii
supravieuitorisaustinsdinviancet,ncet,surseledevenituridinaraulipsitsauau
fostsporadiceiarucenicicaresleialoculaufosttotmaipuini,nupentrucarfidisprut
laromnivocaiamonahalathonit,cipentrucncaleaei sauaflat multestavile.
ntregul Munte Sfnt este ns plin de vestigiile generozitii poporului romn i
spermcaacestestrduinealestatului,cutoateinconsecveneleilipsadesincronizare,
s aib mcar acum mai mult coeren, s salveze n acest centru de nalt trire
spiritual ceea ce prinii romni, alturi de celelalte naiuni ortodoxe, au cldit i au
pstratdealungulevoluieilorcretine.
Documentele selectate n acest volum sunt mrturii ale acestor strdanii i au
menireadeaaducesub ochiicontemporanilornotriistoria sinuoas,plindenzuine,
daridedezndejde aclugrilorromniiaaezmintelorromneti.
*
**
55
StelianBrezeanu,GheorgheZbuchea,op.cit.,p.364.
Notasupraediiei
Prezentulvolumcuprinde353documenteineditedinperioada19181953,privind
colileibisericileromneti dinPeninsulaBalcanic,precumi evoluiaaezmintelor
romnetidelaMunteleAthos.
Intenia autorilor a fost aceea de a completa mrturiile documentare cuprinse n
primul volum precum i de a pune la dispoziia celor interesai, documente aflate n
ArhivaMinisteruluiAfacerilorExterne.Deasemeneaaminclusictevadocumentedin
ArhiveleNaionaleIstoriceCentrale.
ntruct primul volum a fost nsoit de o introducere cuprinztoare asupraacestei
problematici, prezentul volum este nsoit de o prezentare a elementelor noi, care
ntregesc informaiile asupra evoluiei i particularitilor culturale i spirituale ale
romnilorsuddunreni.
Documentele au fost ordonate cronologic dup anul, luna i ziua emiterii lor i
cuprind rapoarte diplomatice, memorii ale personalului didactic i bisericesc, ale
clugrilorromniathoniiprecumimsurileluatedeautoritilestatuluiromnpentru
susinerea comunitilor romneti de la sudul Dunrii. n general sa urmrit redarea
integraladocumentului,uneorinspentruaputeacuprindeoinformaiectmaibogat,
documentul a fost redat fragmentar, omisiunile din text fiind marcate prin puncte de
suspensie.
Transcrierea textelor sa efectuat dup documentele originale, adaptndule la
ortografiaactual.nvedereafacilitriiconsultriioriginalelorsurseleaufostindicatecu
toate elementele necesare. Fiecare document este nsoit de elemente de identificare iar
acolo unde locul de emitere sau data documentului lipsesc dar au putut fi deduse din
context,aufostindicatentreparantezeascuite.Indiciionomasticiitoponimiciaufost
selectaipentrucelemaireprezentativepersoaneilocalitiprezentatendocumente,iar
bibliografiaacestui volumocompleteazpeaprimului.
Suntem contiente c, dei neam strduit s realizm o lucrare pe ct posibil,
lipsit de erori, cititorii vor constata c aceast strdanie nu ia atins integral scopul.
Oricine iniiaz o asemenea ntreprindere se expune unui astfel de risc. De aceea,
asumndune imperfeciunile lucrrii, mulumim anticipat cititorilor care lecturndo cu
ochicriticvoraveainelegere.
inemsmulumimcolectivuluidearhivitidelaArhivaDiplomaticaM.A.E.n
mod deosebit dnei Ionela Anghel. Aducem de asemenea mulumiri domnilor directori
caresausuccedatpeparcursulceloraseanidecndlucrmlaprezentulvolum:Vasile
Igna, prof. univ. dr. Dumitru Preda, prof. Costin Ionescu, prof. dr. Stelian Obiziuc,
directorul n funciune. Mulumim dlui Nicolae Isaia care a realizat traducerea n
englez a Introduceriii a Listeidocumentelor.Mulumim deasemeneacolectivului
Editurii Universitii din Bucureti, care nea sprijinit n mod deosebit la realizarea
prezentului volum(domnuluidirector,MihaiIon,DebuMihaiela secretartiinific,
ConstanaTitu).
Introducere
27
Sperm ca actualul volum s readuc n memoria contemporanilor, eforturile

depuse de cteva decenii pe de o parte de statul romn, pe de alta de romnii sud
dunreni,pentrumeninereaidentitiilorlingvisticeiculturale.
Prezentulvolumncearcsaducnateniacelorinteresaisurseistoricedeprim
mn n vederea cercetrii problemelor legate de romnii din Peninsula Balcanic, ct
maiobiectivcuputin.Pentruacestmotivdocumenteledefatrebuieconfruntateicu
acelea aflate n arhivele din capitalele statelor balcanice i care pn n prezent au fost
puincercetate.
Prof.univ.dr.AdinaBerciuDrghicescu
Prof.MariaPetre
Lista Documentelor
1.
1918 decembrie 20, <Bucureti>. Adres a Mitropolitului Primat al Romniei,

Konon, ctre Ministerul de Externe n care solicit rscumprarea ,,bisericilor
domnetifundatelaSf.MunteAthosdectredomnitoriiromni.
2.
1919 martie 22, Muntele Athos. Memoriul clugrilor romni de la Schitul

Prodromul, adresat consulului G. C. Ionescu de la Salonic, privind intervenia
autoritilor i mnstirilor greceti de a introduce cu fora pe clugrii prodromii
rzvrtii,nschitisolicitareaobineriiindependeneischitului.
3.
1919mai26,Salonic.NotaconsululuiRomnieilaSalonic,G.C.Ionescu,ctre
ministrul Afacerilor Strine adinterim, M. Pherikide, privind atitudinea prorus a
clugrilorromnidelaschitulLacu.Acestapropuneatribuireasumeloralocatede
statulromnprinconsulatpentruaficontrolatmodulfolosiriibanilor.
4.
1919 octombrie 10, <Bucureti>. Raportulviceconsulului Constantin Metta ctre

Ministerul Afacerilor Strine privind situaia colilor i bisericilor romne din
Peninsula Balcanic, situaia material grea a cadrelor didactice i a preoilor i
msuridesusinere.
5.
1919 octombrie 23, Bucureti. Proiect de msuri pentru mbuntirea

administrriicolilorromnedinPeninsulaBalcanicpropusdeconsululgeneralal
RomnieilaSalonic,G.C.Ionescu.
6.
<1919>, Muntele Athos. Memoriul monahului Iulian Georgescu de la schitul

Prodromul, ctre Mitropolitul Primat al Romniei, n care solicit intervenia
autoritilor romne pentru cedarea de ctre greci, a mnstirilor Caracalu i
Cutlumu,delaMunteleAthos.
7.
1920 februarie 29, Bucureti. Adres a Administraiei Casei Bisericii ctre

ministruldeexterneprivinddonaiade300leianuallsatchilieiSfntuGheorghe
depemoiamnstiriiPantocratoriabisericiiSf.Antim,amndoufcndparte
dincomunitatearomneascProdromuldelaMunteleAthos.
8.
1920 aprilie 25, Muntele Athos. Scrisoarea monahului Doroftei Christescu de la

chilia Gavanitzica, Provata, Muntele Athos n care informeaz asupra abuzurilor
provocatedemnstireagreceascLavraasupramonahilorromniathonii.
9.
1920 septembrie 24, Belgrad. Not redactat de Constantin Metta, privind

scoaterea la licitaie, pentru nchiriere, a localurilor colilor romne din Cruova,
Macedoniasrbeasc,dectreautoriti.
10. 1920 septembrie 24, Belgrad. Telegram a ministrului Romniei la Belgrad,

LangaRcanu, prin care anuna c a primit asigurri din partea Ministerului de
30
Interne al guvernului srbocroatosloven c toate colile i bisericile romne din
Macedoniasrbeascvorfiredeschise.
11. 1920 octombrie 23, Bucureti. Adresa Ministerului Instruciunii i Cultelor ctre
MinisterulAfacerilorStrineprivindpierderileprovocatederzboilocalurilordecoli
dinMacedoniaisolicitareasumeide300000leipentrureparaii.
12. 1920 noiembrie 1, Bucureti. Telegram a Ministerului Afacerilor Strine ctre
MinisterulIndustrieiiComerului,dincarerezultcnumrulmonahilorromnide
laMunteleAthoserade635.
13. 1920decembrie6,MunteleAthos.PetiiaieromonahuluiGhermanPopa,stareul
chiliei Naterea Maicii Domnului de pe moia mnstirii Stavronichita, Muntele
Athos,adresatministruluiAfacerilorStrinepentruaputeatransportafraplti
vam,alimenteimbrcmintepentruclugriichilieiromneti.
14. 1921 mai 19, Bucureti. Memoriul Societii de Cultur Macedoromn, adresat
ministruluiAfacerilorStrineprivindmbuntireasituaieiromnilormacedonenii
asigurareadezvoltriilorculturaleibisericeti.
15. 1921 octombrie 2. Declaraia fcut de reprezentantul Albaniei, la 2 octombrie
1921,nfaaConsiliuluiSocietiiNaiunilor,privinddrepturilecolareireligioase
aleminoritilordinaceastar.
16. 1923 martie 28, Vodena, Grecia. Memoriul delegaiei romnilor din Vodena,
Grecia, privind situaia grea a acestora ca urmare a colonizrii grecilor din Asia
Micnregiunealocuitdeei.Sesolicitaprimirealornarimproprietrirealor
cupmnt.
17. 1923 august 3, Bucureti. Adres a Ministerului Industriei i Comerului ctre
MinisterulAfacerilorStrine,princareanunaaprobareaadouvagoanedefin,
cuscutiredetaxevamale,pentruclugriischituluiProdromudelaMunteleAthos
18. 1923 decembrie 22, Sofia. Raportul ministrului LangaRcanu ctre ministrul
AfacerilorStrine,I.G.DucaprivindfestivitateasfiniriibisericiiromnedelaSofia,
Bulgaria.
19. 1924 iunie 30, Vre. Raportul protopresbiterului Traian Oprea privind situaia
colar,religioasiculturalaromnilordinIugoslavia.
20. 1925 martie 6, Bucureti. Adres a Ministerului de Rzboi ctre Ministerul
Afacerilor Strine, privind necesitatea efecturii unor lucrri de ntreinere n
BulgarialacapelaimausoleuldelaGrivia,muzeuldinPoradimimonumentele
delaOpanez.
21. 1925 iunie 8 Bucureti. Referat al profesorului Dragomir Demetrescu de la
Facultatea de Teologie din Bucureti privind nelegerea stabilit cu preedintele
Comisiei elene pentru conducerea afacerilor Sfntului Munte n problema
transferuluimnstiriiSf.Pantelimon,camnstireromneasc.
Lista Documente
31
22. 1925iunie20,Belgrad.RaportulluiTh.EmandidelaAmbasadadinBelgradctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind politica autoritilor iugoslave de
deznaionalizare a romnilor din aceast ar. n anex memoriul dr. Gheorghe
DobrinprivindsituaiabisericeascaromnilordinIugoslaviaiproiectulacordului
pentrumnstiri,bunuriifundaii.
23. 1925 iulie 6, Ianina, Grecia. Raport al viceconsulului de la Ianina N. Vassilake,
adresat ministrului Afacerilor Strine, I. G. Duca, privind intervenia autoritilor
greceti n timpul serbrii colare a elevilor romni din comuna Biasa, Epir, sub
pretextcacetiaaumilitatmpotrivastatuluielen.
24. 1925 septembrie 22, Tirana. Raportul Legaiei de la Tirana ctre Ministerul
AfacerilorStrine,I.G.Duca,privindimpunereaslujbeinlimbasrb,n biserica
romndinora,deimembriicomunitiiromnenueraudeacord.
25. 1925 octombrie 8, Sofia. Raportul Legaiei Romniei la Sofia, ctre ministrul
Afacerilor Strine I. G. Duca, privind necesitatea unor precizri n noua lege a
Bisericii Ortodoxe Romne, pentru administrarea bisericilor romneti din
strintate.
26. <1925>.TabelcupreoiiromnidinBanatulsrbocroatoslovenn1914i1925.
27. 1926 ianuarie 20, Sofia. Raport al Legaiei Romniei la Sofia, ctre ministrul
AfacerilorStrine,I.G.Duca,privindconflictuldintreoparteacomunitiiaromne
i preotul Stelian Iliescu de la biserica romn din Sofia. O parte a membrilor
comunitii solicit slujb n dialect, preot macedonean, respectarea calendarului
vechi,obinereaunorprofituridinfolosireaterenuluibisericii.
28. 1926 martie 29, Bucureti. Circular a Direciei Generale a Ministerului
Instruciunii Publice ctre inspectoratele din Albania prin care sunt anunai,
institutorii de limba romn s depun actele pentru a fi angajai n colile mixte
romnoalbaneze.
29. 1926 mai 29 <Bucureti>. Referat al Ministerului Afacerilor Strine, privind
numirea preotului Gheorghe Cosmescu de la biserica romn din Gope, la
bisericaromndinBitolia.
30. 1926 iunie 7, <Bucureti>. Referatul Ministerului Afacerilor Strine, referitor la
tratamentul romnilor din Iugoslavia i al srbilor din Romnia privind politica
colaribisericeasc.
31. 1926 iulie 12, Bucureti. Referate redactate de M. Arion i E. Papiniu privind
situaiacolaribisericeascaromnilordinIugoslavia.
32. 1926 august 11, Sofia. Adres a preedintelui Coloniei romne din Sofia ctre
MinisterulInstruciuniiPublice,ncaresolicitsprijinpentrunfiinareaclaseiaIIIa
degimnaziulacoalaromndincapitalaBulgariei.
32
33. 1926 septembrie 10, Sofia. Raport al Legaiei Romne la Sofia ctre Ministerul
Instruciunii Publice privind conflictul dintre membrii comunitii romne din
Giumaia.
34. 1926 octombrie 7, Bucureti. ntiinare publicat n ziarele din Bucureti la 7
octombrie1926,pentruinstitutoriiromniaicolilordinAlbaniadeadepuneactele,
pentruafinumiinfuncii.
35. 1926 noiembrie 24, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii ctre Ministerul
Afacerilor Strine, n care se solicit intervenia pe lng guvernul bulgar, n
vedereadeschideriiunorcoliromnetinregiuneaVidin.
36. 1926.StudiuprivindsituaiabisericilorromnetidinAlbania.
37. 1927februarie23,Bucureti.RaportulprofesoruluiSt.Nicolaescuctreministrul
Afacerilor Strine, C. M. Mitilineu, privind situaia grea a aezmintelor romneti
delaMunteleAthos.SepropunecumprareamnstiriiCutlumuiopoliticmai
energicdinparteaRomniei.
38. 1927 februarie 23, <Bucureti>. Adres a Ministerului Instruciunii Publice ctre
consululgeneralalRomnieilaSalonic,privindordonanareasumeide550.000lei
pentruconstruireaunuilocaldecoalprimarromneascnacelora.
39. 1927 martie 15, Sofia. Raport al ministrului Romniei la Sofia, Gr. Bilciurescu,
ctreMinisterulAfacerilorStrine,privindmodulnegativncareesteprezentatn
presa bulgar intervenia statuluiromn nvederea nfiinrii de coli romneti n
regiunea Vidin. n anex, traducerea articolului Romnii cer coli n Bulgaria.
OimpertinenincomparabilaprutnziarulPoslednaPosta.
40. 1927martie15,Bucureti.ReferatredactatdeI.Papiniuprivinddeschidereaunor
coliromnetinregiuneaVidin.
41. 1927martie30,Salonic.RapoartealeconsululuiRomnieilaSalonicIonCiuntui
I. Vuloag ctre ministrul Afacerilor Strine, Ion M. Mitilineu privind desfurarea
alegerilorpentruconstituireaEforiilorcolareibisericetidinPeninsulaBalcanic.
42. 1927 aprilie 28, Bucureti. Not a consulului Romniei la Santiquaranta privind
persecuiileautoritiloralbanezempotrivaromnilordinaceastar.
43. 1927iunie3,<Calafat>.ProcesulverbalncheiatdeBrigadadesiguranCalafat
caurmareatreceriiclandestineafrontiereidedoicetenibulgaridenaionalitate
romn, care strngeau semnturi pentru nfiinarea de coli romneti pentru
romniidinTimoculbulgresc.
44. 1927 iunie 9, Sofia. Raportul ministrului Romniei la Sofia, Gr. Bilciurescu, ctre
ministrul Afacerilor Strine, Barbu tirbei, privind obstacolele puse de autoritile
bulgarefadedorinaromnilordinaceastardeaaveacolinlimbaromn.
Lista Documente
33
45. 1927 iunie 13, Moscopole. Petiia a 94 locuitori romni din Moscopole ctre
MinisterulAfacerilorStrine,ncaresolicitajutorpentruconstruireaunuilocalde
coal.
46. 1927iunie27,Atena.RaportulministruluiplenipoteniarlaAtena,LangaRcanu
ctre I. I. C. Brtianu, ministrul Afacerilor Strine, privind statutul de minoritari al
clugrilorromnidelaMunteleAthos.
47. 1927septembrie16,Sofia.RaportulLegaieiRomnieilaSofiactreministrulad
interim al Afacerilor Strine, I. G. Duca, privindvizita efectuat de primul ministru
bulgar Liapcew n oraul Vidin i n mai multe sate cu populaie romneasc din
zon, populaie supus unor aspre msuri de deznaionalizare din partea
autoritilorbulgare.
48. 1927 octombrie 15, Bucureti. Adres a Ministerului Cultelor i Artelor ctre
Ministerul Afacerilor Externe, privind intervenia pe lng autoritile elene i
conducerea Sfntului Munte n privina exproprierii metocului schitului romnesc
ProdromuldininsulaThassosiadreptuluiacestuiadeaitrimitereprezentantn
ChinotitadelaCareia.
49. 1927noiembrie.MemoriulluiN.Balamaciprivindavantajeleidezavantajele
etatizriicolilorromnedinAlbania.
50. 1927 noiembrie 2, Caransebe. Adresa Consiliului Eparhiei Ortodoxe Romne a
Caransebeului privind exproprierea domeniului diecezan din MarghitaMare, de
ctreautoritileiugoslave.
51. 1927 noiembrie 2, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii ctre Ministerul
Afacerilor Strine, prin care solicita autorizarea consulului general Burileanu, de a
participa cu suma de 700.000 lei, lalicitarea pentru cumprarea localului unde se
gseagimnaziuliinternatulromnescdinIanina.
52. 1927noiembrie14,Salonic.RaportulconsululuiRomnieilaSalonic,IonCiuntu,
adresat Ministerului Afacerilor Strine, privind situaia colar i religioas a
aromnilor din Macedonia greceasc. Este propus formarea unei comisii cu
reprezentani din Ministerele de externe, instruciune, culte i industrie, precum i
unuldinparteaSocietiideculturmacedoromn,caresrealizezeoconducere
unitaraproblemeloraromnilor.
53. 1927 decembrie 5, <Sofia>. Raportul Legaiei Romniei la Sofia ctre Ministerul
Afacerilor Strine, privind colile turceti din Bulgaria. Se propune ca presa
romneasc s fac cunoscut c romnii din Bulgaria nu au dect dou coli
primareiunliceu,ntimpcebulgariidinRomniaau14coli.
54. 1927 decembrie 7, Atena. Adres a ministrului Romniei la Atena, Langa
Rcanu, ctre ministrul Afacerilor Externe Nicolae Titulescu, privind hirotonisirea
de preoi romni n comunele Hrupitea, SeliaVeria, Doliani i AbelaPerivole,
Grecia.
34
55. 1927, Bucureti. Statut al Eforiilor colare i Bisericeti din Peninsula Balcanic
elaboratdeMinisterulInstruciuniiireferatasuprasituaieicolarearomnilordin
Albania.
56. 1927. Referat privind situaia nvmntului romnesc din Albania cuprinznd
repartizareacoliloricheltuieliloraferente.
57. 1928februarie4,<Bucureti>.InventarulmetoculuidininsulaThassosaschitului
romnescProdromuldelaMunteleAthos.
58. 1928 aprilie 4, Atena. Telegrama ministrului Romniei la Atena, LangaRcanu,
privind interveniile avute pe lng Ministerul Agriculturii i Domeniilor din Grecia,
pentru plata despgubirilor cuvenite schitului romnesc Prodromul de la Muntele
Athos,caurmareaexproprieriimetoculuiacestuiadininsulaThassos.
59. 1928 aprilie 7, Bucureti. Adres Ministerului Afacerilor Strine, ctre Ministerul
Instruciunii Publice, privind ndatoririle reprezentanilor diplomatici i consulari n
ndrumareacolilorromnedinPeninsulaBalcanic.
60. 1928aprilie21,Sofia.RaportulministruluiRomnieilaSofia,Gr.Bilciurescu,ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind refuzul autoritilor bulgare de a permite
nfiinareadecoliminoritareromnepentruromniidinTimoculbulgresc.
61. 1928mai28,Bucureti.AdresaAsociaieiRomnepentruSocietateaNaiunilor
ctreMinisterulAfacerilorStrine,caresemnaleazfaptulcautoritilebulgareau
interzis oficierea slujbei religioase, n limba romn n satele romneti din
regiuneaVidinimpiedicnfiinareadecoliromneti.
62. 1928 iulie 5, Sofia. Adres a ministrului Romniei la Sofia, Gr. Bilciurescu, ctre
Ministerul Afacerilor Strine, n care comunic faptul c serviciul religios n
comuneleromnetidinregiuneaVidinsefacenlimbaromniuneorinlimba
bulgar.
63. 1928 iulie 18, Atena. Adresa ministrului Romniei la Atena, LangaRcanu,
privind interveniile avute pe lng primul ministru grec E. Venizelos, n privina
exproprieriimetoculuidininsulaThassos,alschituluiromnescProdomu.
64. 1928 iulie 23, <Bucureti>. Referat redactat de Gheorghe Crutzescu, n care
propune antrenarea studenilor timoceni, bursieri n Romnia, n elaborarea i
naintareaactelornecesarenfiinriiuneicoliromnetilaVidin.
65. 1928 noiembrie 14, Atena. Telegrama ambasadorului la Atena, LangaRcanu
ctre Ministerul Afacerilor Strine, n care propune transformarea gimnaziului din
Grebenanliceu.
66. 1929 martie 26, <Muntele Athos>. Memoriul monahului athonit Vasile Bonteanu
de la Comunitatea Frailor romni Sf. Ioan Teologul, adresat ministrului Afacerilor
Strine,privindconstrngerileexercitatedeautoritilegrecetilaSf.Munte,unde
Lista Documente
35
numruldeclugriadmiinchiliisaredusdela30la6,precumiobligativitatea
adoptriicetenieigrecetidectremonahi.
67. 1929 < martie >, Muntele Athos. Memoriul Comunitii Frailor romni Sf. Ioan
TeologuldelaMunteleAthos,adresatmitropolituluiMoldoveiPimen,privindsituaia
greaaclugrilorromniathonii,carenumaiaveauvoiesprimeascvizitatorii
nicinoimembrincomunitilelor,precumicazuriledeexpulzareaclugrilorce
nclcauprevederileautoritilorgreceti.
68. 1929 aprilie 15, <Muntele Athos>. Memoriul superiorilor schiturilor i chiliilor
romneti de la Muntele Athos, adresat Sf. Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne,
privindconstrngerilelacaresuntsupuideautoritilegreceti.
69. 1929 iunie 11, Atena. Raportul ministrului Romniei la Atena ctre ministrul
AfacerilorStrine,G.G.Mironescu,privindsituaiaclugrilorromnidelaMuntele
Athos.Suntmenionatectevacazurincareclugriiromniaucomisnclcriale
ordiniilocale.
70. 1929 iunie 19, Salonic. Raportul consulului Romniei la Salonic ctre Ministerul
Afacerilor Strine, privind desfurarea festivitilor de la sfritul anului colar
19281929 la colile romneti din acest ora. Este prezentat situaia colar a
elevilorinanexprogramulfestivitilor.
71. 1929septembrie10,MunteleAthos.MemoriulieromonahuluiSimeonCiomandra,
adresat consulului general al Romniei de la Salonic, privind atitudinea monahilor
schitului romnesc Prodromul care au refuzat adoptarea noului calendar i
considerau eretic biserica ortodox romn. Este menionat administrarea
defectuoas a proprietilor schitului i prejudiciile aduse ieromonahului trimis s
constatesituaiadelaschit.
72. 1929, septembrie 26, Tirana. Referat al Legaiei Romniei la Tirana, privind
politica de deznaionalizare a romnilor din Albania, propunnduse msuri de
ncurajareaemigrriiacestoranar.
73. 1929octombrie4,Atena.RaportulLegaieiRomnieilaAtena,ctreministrulad
interimalAfacerilorStrine,AlexandruVaidaVoevod,privindsituaiametoculuidin
insulaThassosalschituluiromnescProdromul.
74. 1929 octombrie 12, Bucureti. Referatul lui Alexandru Creianu de la Ministerul
Afacerilor Strine, privind noul statut al Bisericii Ortodoxe Autocefale Albaneze,
adoptat n urma Congresului de la Coria din 20 iunie 1929. Acesta prevedea
obligativitatea folosirii limbii albaneze n biseric i n nvmntul religios i
preluarea drepturilor comunitilor ortodoxe din aceast ar. Dei n bisericile
aromne, slujba se inea nc nlimba romn, se propuneau intervenii pe lng
guverulalbaneziSocietateaNaiunilorpentrurespectareadrepturilorminoritilor.
75. 1929 octombrie 20, Doliani, Grecia. Memoriu al comunitii romne din Doliani,
Grecia, ctre Consulatul Romniei la Salonic n care se arat c preotul Andrei
36
Belba de la biserica romn din localitate a prsit postul. Se solicit napoierea
sumeide10.000drahmecheltuitepentruhirotonisireasadectrecomunitate.
76. 1929noiembrie24,Doliani,Grecia.Scrisoareadirectoruluicoliiprimareromne
din Doliani, Grecia, Sterie Papatanasa, adresat administratorului colilor romne
dinaceastarFilipGoj,ncaredescriepoliticaautoritilorgreceticarentrein
numai colilelor i disensiunile existententre aromnii carevoiau s emigreze i
ceicarevoiausrmn.
77. 1929,Sofia.ReferatalLegaieiRomnieilaSofia,privindsolicitareaBulgarieidea
fideschisenoi coliculimbadepredarebulgarnCadrilaterisituaiacolara
romnilordinBulgariacarenudispundectdedoucoliprimareiungimnaziu.
78. 1930 februarie 9, Atena. Raport al ministrului LangaRcanu de la Atena ctre
ministrulAfacerilorStrine,G.G.Mironescu,privindsituaiagreaacolilorprimare
romnedinGreciadatoritfaptuluicautoritilelocalenuprimescprofesorisupui
albanezi,iugoslavisaubulgari.
79. 1930,februarie19,Bucureti.AdresaMitropolituluiMironCristeactreMinisterul
AfacerilorStrine,princaresolicitsprijinulpentruobinereaindependeneischitului
romnesc Prodromul de la Muntele Athos, prin intervenii pe lng Patriarhia de la
ConstantinopolprecumipelngSinodulBisericiiOrtodoxedinGrecia.
80. 1930 martie 8, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii Publice ctre
Ministerul Afacerilor Externe pe care l ruga s expedieze n Albania, pentru
bisericile romneti din Grabova, Lunca, Nicea i ipsca, colete cuprinznd cri
bisericeti.
81. 1930martie14,Constantinopol.Raportulconsululuiromn,delaConstantinopol,
adresatministruluiAfacerilorStrine,G.G.Mironescu,privindrezultatuldemersului
fcutpelngPatriarhiadinaceloranvedereaobineriiuneimnstiriromneti
laMunteleAthos.
82. 1930 aprilie 14, Constantinopol. Raportul consulului general al Romniei la
Constantinopol,C.IonescuadresatministruluiAfacerilorStrine,G.G.Mironescu,
privind discuia avut cu Patriarhul Fotios al IIlea, care a refuzat recunoaterea
nfiinrii uneimnstiri romnetila Muntele Athos i avertizeaz asupra inteniei
guvernuluigrecdeanaionalizatoatemnstirileideaimpuneceteniagreac
tuturorclugrilordelaSfntulMunte.
83. 1930 iunie 15, Sofia. Raportul consulului Romniei la Sofia, Grigore Bilciurescu,
adresat ministrului Afacerilor Strine, G.G. Mironescu, n care relateaz despre o
seriedearticoleaprutenoficiosul,,LaBulgarie,dedicatemnstiriiSf.Gheorghe
ZografosdelaMunteleAthos,careafostrestauratdedomnitorultefancelMare.
84. 1930 iulie, Muntele Athos. Memoriul monahului Antonie Iscu de la chilia Sf.
Gheorghe Capsala, Muntele Athos, ctre consulul Romniei la Salonic privind
vnzareaunorodoaredeaurdectreclugriischituluiromnescProdromul.
Lista Documente
37
85. 1930septembrie25,MunteleAthos.MemoriulprotosingheluluiVarlamNemanu,
superiorul chiliei CucuvinuProvata i al schimonahului Ilarion Mrza, superiorul
comunitii ,,Tierea Capului Sf. Ioan Boteztorul Catafighi, Muntele Athos,
adresat ministrului Cultelor, n care solicit intervenia n cadrul Conferinei
Balcanice de la Atena, n favoarea monahilor romni, athonii, supui arbitrariului
autoritilorgreceti.
86. 1930 septembrie 27, Bucureti. Adresa PatriarhuluiMiron Cristea ctreministrul
AfacerilorStrine,privindinterveniastatuluiromn,pentruaoprivnzareadectre
clugrii schitului Prodromul, care nu recunoteau noul calendar, a odoarelor de
auriargintaleschitului.
87. 1930octombrie6,Bucureti.AdresaPatriarhuluiMironCristeactreMinisterul
Afacerilor Strine, n care, pe baza unei petiii a clugrilor romni de la Muntele
Athos, solicit introducerea unor prevederi n favoarea acestora, n convenia
romnoelencaresenegocia.
88. 1930 octombrie 24, Atena. Raportul ministrului Romniei la Atena, Langa
Rcanu,adresatpreedinteluiConsiliuluideMinitrincarerelateazconvorbirile
avute cu premierul grec Venizelos i cu ministrul Afacerilor Strine, care lau
asigurat c monahii romni nu sunt supui unui regim de discriminarefa de cei
srbi,bulgarisauruiicstabilirealorlaSfntulMunteestepermis,dardinacel
momentsuntconsideraisupuigreci.
89. 1930 noiembrie 3, <Bucureti>. Memoriul naintat de ieromonahul Simeon
Ciomandra,superiorulschituluiDarvari,metocalschituluiProdromuldelaMuntele
Athos, adresat ministrului Afacerilor Strine, privind situaia grea a clugrilor
romni athonii. Se solicit sprijinul statului romn pentru restituirea metocului din
insulaThassosipentrudreptuldeapriminaezminteleromnetinoiclugri.
90. 1931 ianuarie 25, Muntele Athos. Plngerea monahilor romni de la Muntele
Athos,adresatPatriarhuluiMironCristea,privindinterdiciadestabiliresauvizitare
aaezmintelorromnetidelaSfntulMunte.
91. 1931 februarie 20, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii Publice ctre
Legaia Romniei la Atena, prin care anuna expedierea sumei de 28.000 lei,
diferenadebaninecesarcumprriilocaluluigimnaziuluiromnescdinIanina.
92. 1931 martie 9, Atena. Adres a ministrului Romniei la Atena, LangaRscanu,
ctre preedintele Consiliului de Minitri, G. G. Mironescu, privind intenia
arhimandritului Emilian Popescu de a face o vizit la Muntele Athos. Langa
Rcanu atrgea atenia asupra atitudinii conductorilor schitului Prodromul care
socoteau eretic biserica romn i se comportau necorespunztor cu
reprezentaniiacesteibiserici.
93. 1931 mai 12, <Bucureti>. Memoriul ieromonahilor Anichit Dumitriu i Simeon
Ciomandra de la Muntele Athos, adresat ministrului Afacerilor Strine, D. Ghika,
privind situaia grea a clugrilor romni athonii, i solicitarea napoierii metocului
din insula Thassos, precum i a permisiunii de stabilire a romnilor la Muntele
Sfnt.
38
94. 1931 mai 26, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine ctre consulul
general al Romniei la Salonic, C. Creu, in care se solicit o list a clugrilor
romni i a tinerilor ce doreau s se clugreasc la Muntele Athos, crora li sa
refuzatstabilirealaSfntulMunte.
95. 1931mai29,Bucureti.ReferatalMinisteruluiAfacerilorStrine,ncaresefaceo
trecerenrevistainterveniiloracestuiministerpelngautoritilegrecetipentru
respectarea drepturilor monahilor romni de la Muntele Athos se constat
necesitateastabiliriiunuistatutspecialpentruacetia.
96. 1931 iunie 4, Salonic. Raport al consulului general al Romniei la Salonic, ctre
ministrulAfacerilorStrine,D.Ghica,privindabuzurilelacaresuntsupuimonahii
romnidelaMunteleAthos,dinparteaautoritilorgreceti.
97. 1931 iunie 4, Bucuresti. Adresa Ministerului Afacerilor Strine, ctre ministrul
plenipoteniaralRomnieilaAtena,LangaRcanu,privinddemersurilecetrebuie
ntreprinse pentru aprarea drepturilor clugrilor romni de la Muntele Athos i
despgubirilecuvenitecaurmareaexproprieriibunurilorschituluiProdromul.
98. 1931iunie27,Salonic.NotaconsululuigeneralalRomnieilaSalonic,C.Creu,
adresat ministrului Afacerilor Strine D. Ghica, privind intervenia pe lng
autoritile greceti referitoare la expulzarea unor clugri romni de la Muntele
Athos.
99. 1931iulie9,Bucureti.NotaMinisteruluiAfacerilorStrineadresatministrului
plenipoteniar al Romniei la Atena, LangaRcanu, privind evaluarea bunurilor
expropriateschiturilorromnetidelaMunteleAthosistabilireaacoloaclugrilor
romni.
100. 1931 septembrie 16, Muntele Athos. Memoriulmonahilor romni de la Muntele
Athos adresat Ligii Naiunilor, n care se face un istoric al schiturilor romneti i
solicitsprijinpentrurestituireaproprietilorschituluiProdromul.
101. 1931 octombrie 2, Bucureti. Adres a Ministrului Afacerilor Strine, ctre N.
Solacolu, nsrcinat cu afaceri al Romniei la Sofia, nsoit de lista personalului
didacticalcolilorromnedinBulgaria,pentrucareafostsolicitatvizadeintrarei
ederenaceastar.
102. 1932 februarie 13, Tirana. Raport al ambasadorului Romniei n Albania, Vasile
Stoica,adresatpreedinteluiConsiliuluideMinitri,NicolaeIorga,princaresolicit
100 de abecedare pentru comunitatea romneasc din Tirana, unde nu exist
coalromneasc,nscusprijinultinerilorromnicarestudiasernRomnia,se
iniiaseoaciunedenvarealimbiiromne.
103. 1932 martie 31, Bucureti. Adresa MinistruluiAfacerilor Strine, D. I.Ghica, ctre
LegaiadinAtena,ncareestemenionatpasivitateastatuluigrecfadesolicitrile
statuluiromnprivindexpropriereabunurilormnstiretidelaMunteleAthos,faptce
punenpericolsemnareaConvenieiComercialedintreceledouri.
Lista Documente
39
104. 1932 aprilie 4, Geneva. Referatul Legaiei Romniei de pe lng Societatea

Naiunilor, privind plngerea fcut de monahii romni de la Muntele Athos
mpotrivaabuzurilorguvernuluielen,petiieadresatacesteisocieti.
105. 1932 aprilie 16, Atena. Raportul Legaiei Romniei de la Atena, adresat
Ministerului Afacerilor Strine, n care Langa Rcanu rezum discuia avut cu
Venizelos, n privina despgubirilor pe care statul elen trebuie s le plteasc
pentrubunurileexpropriatedelaschiturileromnetidelaMunteleAthos.
106. 1932aprilie22,Atena.AdresaministruluiplenipoteniaralRomnieilaAtenaLanga
Rcanu, ctreministrul AfacerilorExterne D.Ghica,n caremenioneazfaptulc
Ministerul de Finane al Greciei trimisese n anul 1930 o sum de bani drept
despgubirepentrurecoltademslineaschituluiProdromul,darfusesedelapidati
cvafiprevzutonousumnacestscopnbugetulpeanul19321933.
107. 1932 iunie 3, Bucureti. Adresa Ministerului Afacerilor Strine, ctre Consulul
General al Romniei, de la Vidin, prin care erau expediate 12 colete de cri
bisericeti,dinparteaPatriarhiei,pentruparohiileromnetidepeValeaTimocului.
108. 1932 iunie 24, Bucureti. Raportul adresat de Ministerul Afacerilor Strine,
Patriarhului Miron Cristea, prin care i sugereaz s intervin pe lng Patriarhia
delaConstantinopolpentrurespectareadreptuluiclugrilorromnideasestabili
laschiturileromnetidelaMunteleAthos.
109. 1932 iunie 27, Salonic. Raport al consulului general la Salonic, C. Cretu, ctre
ministrulInstruciuniiPublice,D.Gusti,ncareprezintdesfurareafestivitilorde
sfritdeandelacolileromnedinacestora.
110. 1932iunie30,<Skoplje>.MemoriulconsululuigeneralalRomnieilaSkoplje,M.
OncescuBeteleu,privindsituaiaschiturilorromnetidelaMunteleAthos.
111. 1932 iulie 15, Atena. Adres a ministrului Romniei la Atena, LangaRcanu,
ctre ministrul adinterim al Afacerilor Strine, Alexandru Vaida Voevod, privind
plata recoltei metocului din insula Thassos a schitului Prodromul, cu suma de
330.000drahmedectreautoritilegreceti.
112. 1932 iulie 20, Salonic. Raportul consulului general al Romniei la Salonic, C.
Creu, adresat preedintelui Consiliului de Minitri, Al. Vaida Voevod, n care
prezint tratamentul abuziv al autoritilor elene, fa de profesorul universitar din
Cluj, Coriolan Petranu, cruia i sa reinut paaportul sub pretext c a avut drept
cluzunclugrromndelaMunteleAthos.
113. 1932 august 2, Bucureti. Rspunsul dat de Ministerul Afacerilor Strine la
MemoriulComitetuluideajutoralclugrilorromnidelaMunteleAthos.
114. 1932 noiembrie 19, Atena. Adres a ambasadorului Romniei la Atena, Langa
Rcanu, ctre ministrul Afacerilor Strine, NicolaeTitulescu, prin care aratc a
obinutca18eleviaromnidinAlbaniasfieprimiilaLiceulcomercialromnesc
dinSalonic.
40
115. <1932Bucureti>.ProiectdeinstruciunialaezmintelorromnetidelaMuntele
Athos, ntocmit de Ministerul Afacerilor Strine, pentru aprarea drepturilor lor n
relaiecuautoritilegreceti.
116. <1932>. Chestionar privind situaia bisericilor romne din Protopresbiteriatul
VreuluiiConspectulaverilorbisericeti.
117. 1933 iunie 26, Salonic. Raport al consulului general la Salonic, C. Creu, ctre
MinistrulInstruciuniiPublice,D.Gusti,privinddesfurareafestivitilorceauavut
loccuocaziancheieriianuluilacolileromnedinacestora.
118. 1933septembrie26,Salonic.RaportalconsululuigenerallaSalonic,<C.Creu>,
privind conflictele dintre clugrii romni de la Muntele Athos i Patriarhia de la
Constantinopol, situaia grea a schiturilor i dificultile provocate de adoptarea
nouluicalendar.
119. 1933septembrie27,Sofia.TelegramaambasadoruluiRomnieilaSofia,Vasile
Stoica ctre Ministerul Afacerilor Strine, n care anun nceperea cursurilor la
coalaprimarromndelaSofiaistareanesatisfctoareacoliidelaGiumaia,
unde nici mcar nu se fcuser nscrieri pentru noul an colar. Propune luarea
unormsuriurgentepentruanupericlitainstituiiledenvmntnlimbaromn
dinBulgaria.
120. 1933 septembrie 29, Sofia. Raport al ambasadorului Romniei la Sofia, Vasile
Stoica,,ctreministrulInstruciuniiPublice,D.Gusti,privindacordareaa10burse
pentrucopiiiromnidinregiuneaVidin,caresstudiezelacoalaromndinSofia
i78bursepentrucopiiimacedoromnidinBulgaria.
121. 1933 octombrie 3, Bucureti. Adres a Ministerul Instruciunii ctre Ministerul
Afacerilor Strine, privind acordarea sumei de 134.000 lei, necesar pentru plata
chiriei localului colii romne din Sofia i pentru achitarea unei pri din suma
mprumutatpentruconstruireaunuilocalpropriu.
122. 1933 octombrie 11, Bucureti. Memoriul patriarhului Miron Cristea, adresat
ministrului Afacerilor Strine, privind interzicerea slujbei n limba romn n satele
romnetidinzonaVidinului,dectremitropolitulNeofit.Sesolicitinterveniape
lngautoritilebulgarepentruncetareaprigoniriiromnilordinaceastar.
123. 1933noiembrie10,MunteleAthos.MemoriulprotosingheluluiVarlamNemanui
ieromonahului Antonie Moisei de la Muntele Athos, adresat ministrului Afacerilor
Externe, n care expun msurile restrictive luate de statul elen, ncepnd cu anul
1928,deanusestabilimonahiromnilaSfntulMunte.
124. 1933 decembrie 18, Sofia. Not telefonic a ambasadorului Romniei la Sofia,
Vasile Stoica, adresat ministrului Afacerilor Strine, privind nfiinarea i
funcionarea Institutului Romn de la Sofia, precum i neajunsurile provocate de
numireaunorcadredidacticeincompetente,dectreMinisterulInstruciunii.
Lista Documente
41
125. 1933 decembrie 18, Bucureti. Memoriu adresat de patriarhul Miron Cristea,
ministrului Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, privind situaia grea a clugrilor
romni de la Muntele Athos i solicitarea de a interveni pe lng guvernul elen
pentruasereveniasupralegiidenaionalizareaSfntuluiMunte.
126. <1933>, Bucureti. Rezumat al referatului Ministerului Afacerilor Strine privind
rzvrtirea clugrilor schitului romnesc Prodromul de la Muntele Athos, care au
refuzat intrarea n biseric a unui grup de excursioniti condui de printele Gala
Galaction. Era relatat starea de ruinare a schitului i faptul c erau vndute pe
nimiccrilebiblioteciiiodoareleschitului.
127. 1934 ianuarie 16, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii ctre Ministerul
Afacerilor Strine, prin care erau trimise manuale pentru Gimnaziul romn de la
Sofia.nanexlistamanualelorexpediate.
128. 1934 ianuarie, 20, Atena. Raportul adresat de Langa Rcanu ministrului
AfacerilorStrine,NicolaeTitulescu,privindrezolvareaplngeriiConsiliuluiCentral
BisericescprivindsituaiacomunitilorromnetidelaMunteleAthos.
129. 1934 februarie 19, <Sofia>. Raportul ambasadorului Romniei la Sofia, Vasile
Stoica, ctre ministrul Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, privind persecuiile la
care sunt supui romnii din regiunea Vidin, de ctre organizaiile patriotice i
Asociaiaofierilornrezervdinacestora.
130. 1934februarie24,<MunteleAthos>.PetiiaieromonahuluiDamianCristoloveanu
de la chilia Sf. Gheorghe, Muntele Athos, adresat ministrului Instruciunii i
Cultelor, n care semnaleaz greutile ntmpinate de monahii romni athonii ce
nuputeaupriminaezmintelelornoiclugr.
131. 1934martie26,Sofia.TelegramaministruluiRomnieilaSofia,VasileStoica,n
care comunic faptul c ofieri bulgari din garnizoana Vidin au confiscat crile
bisericetinlimbaromndelabisericadincomunaromneascStanotrnilau
ameninatpepreot,dacvamaislujinlimbaromn.
132. 1934 martie 27, Sofia.Raport al ambasadorului RomnieilaSofia,Vasile Stoica,
ctre ministrul Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, n care semnaleaz refuzul
romnilordincomunaVrf,regiuneaVidin,dea semnao declaraiecnudoresc
coalnlimbaromn,declaraieimpusdelocotenentcolonelulbulgarVelicoff.
133. 1934 mai 4, Grebena, Grecia. Raportul directorului Liceului romn din Grebena,
privind excursia organizat cu un grup de elevi i profesori n Tessalia i
spectacoleleorganizatencomuneleHrupiteiNevesca.
134. 1934iunie30,MunteleAthos.MemoriulSocietiiColonieiMonahilorRomnidin
Sf. Munte Athos ctre ministrul Cultelor i Artelor, n care se solicit sprijin n
vedereaadmiteriincomunitileromnetiathoniteanoimonahi.Acestlucruera
interzis de Chinotita din Careia, pentru a determina n acest mod trecerea
aezmintelorromnetirmasefrmonahi,aezmintelorgreceti.
42
135. 1934 iulie 1, Salonic. Raportul consulului Romniei la Salonic, G. Trifu ctre
ministrul Instruciunii Publice, dr. C. Angelescu, privind desfurarea serbrilor de
sfritdeandelacolileromnedinlocalitate.
136. 1934 septembrie 27, Salonic. Adres a consulului Romniei la Salonic G. Trifu,
nsoitdeunreferatasupracolilorromnetidinGrecia,redactatdeconsilierulA.
Caliani,directorgeneralalnvmntuluidepestehotare.
137. 1934octombrie5,Tirana.TabelecupersonaluldidacticibisericescdinAlbania
isalariulprimitpeanul19341935.AugustinCalianinoteazclimbadepredarea
colilordinCoriaiipscaesteceaalbanez,cuexcepiaa3orepesptmn
delimbaromn.
138. 1934 octombrie 17, Tirana. Raport al Legaiei Romniei la Tirana adresat
ministruluiAfacerilorStrine,NicolaeTitulescu,ncareestedescrisdiscuiaavut
cuMitropolitulVisarion,efulBisericiiOrtodoxeAlbaneze.Sepropuneaplatataxei
anualede60franciaurpentrufiecaredintreceleaptebisericiromnedinAlbania
dectreMinisterulCultelordinRomnia.
139. 1934 noiembrie 17, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine ctre
ministrul Romniei la Atena, LangaRcanu, privind procedurile de urmat pentru
cereriledeadmiterelaMunteleAthosprinmijlocireaLegaieiromnedelaAtena.
140. 1934noiembrie28,Tirana.RaportalLegaieiRomnieilaTiranaprivindetatizarea
colilorparticularedinAlbaniadin25aprilie1933.Seexprimprereacromniidin
Albanianuvorntreprindenimicpentrurectigareadrepturilorlorminoritare.
141. 1934 decembrie 5, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine ctre
Ministrul Romniei la Atena, LangaRcanu, privind sprijinul obinut din partea
mnstirii Lavra n rezolvarea conflictului de la schitul romnesc Prodromul de la
Muntele Athos. Se anuna rentoarcerea ca egumen al schitului a monahului
SimeonCiomandraindeprtareaclugrilorrzvrtii.
142. 1935 februarie 7, Bucureti. Interpelarea deputatului N. Batzaria fcut n
Adunarea Deputailor la 6 februarie 1935, privind situaia colilor i bisericilor
romne din Iugoslavia i Albania, i ce politic duce guvernul romn n privina
ocrotiriidrepturilormonahilorromnidelaMunteleAthos.
143. 1935 martie 2, Bucureti. Referat al Ministrului Afacerilor Strine privind situaia
colilor greceti din Romnia i a celor romne din Grecia. Se propun negocieri
pentru ncheierea unei convenii colare cu Grecia, care s precizeze drepturile
comunitilor colare i bisericeti aromne din Grecia, precum i recunoaterea
dreptuluidepublicitatepentrucolileromnetidinaceastar.
144. 1935martie11<Bucureti>.NotaMinistruluiInstruciuniidr.Angelescu,privind
situaiacolilorelenedinRomnianraportcusituaiacolilorromnedinGrecia.
145. 1935 martie 15, Grebena, Grecia. Raportul directorului Liceului romn din
Grebena,Al.Ciumetti,ctreMinisterulInstruciuniiPublice,privindinspeciafcut
Lista Documente
43
deuninspectorgrec,careiapusnvederesnumaiprimeasclacursuridect
elevidinzonaPind.
146. 1935 aprilie 26, Tirana. Telegram a Legaiei Romniei la Tirana, privind
redeschidereacolilorromnetidinAlbania.
147. 1935mai2,Haga.TelegramaLegaieiRomnieilaHaga,privindhotrrealuat
deCurteadeJustiieInternaionalnproblemacolilorminoritaredinAlbania.
148. 1935 iunie 15. Referat redactat de G. Elefterescu, privind situaia colilor romne
dinAlbania,undedup6mai1935,cunotineleeraupredatenlimbaromn.
149. 1935 august 3, Timioara. Adresa Prefecturii judeului TimiTorontal ctre
Ministerul Afacerilor Externe, prin care solicita s se cerceteze modul n care
fusesercheltuitesumade150.000leipentruajutorareaCminuluistudenilordin
Iugoslaviai100.000leipentrupropagandareligioasdinaceastar.
150. 1935 septembrie 13, Sofia. Telegram adresat de ambasadorul Romniei la
Sofia, Vasile Stoica, ctre Ministerul Afacerilor Strine, n care semnaleaz faptul
c autoritile bulgare nu au deschis nici o coal n limba romn n regiunea
Vidin,iarslujbareligioasnaceastlimbesteinterzis.Maimultchiar,utilizarea
limbiiromnenconversaiiprivateestepedepsitcuamend.
151. 1935 octombrie 10, Bucureti. Referat ntocmit de Victor Pogoneanu din cadrul
MinisteruluiAfacerilorStrine,privindregimulcolilorromnetidinAlbania,nsoit
de o list a localitilor din aceast ar n care romnii erau majoritari i n care
puteaufinfiinatecoliromneti.
152. 1935 noiembrie 16, Tirana. Raport al Legaiei Romniei la Tirana ctre ministrul
Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, privind funcionarea colilor romneti din
Albania ca coli de stat albaneze cu limba de predare romn. n anex,
regulamentul privind colile minoritare aprut n Monitorul Oficial nr. 58 din 12
noiembrie1935laTirana.
153. 1935 decembrie 16. Referat semnat de Aurelian, R. Crutzescu i Al. Cretzianu
privindsoluiaadoptatasuprastatutuluicolilorromnedinAlbaniacacolidestat
culimbadepredareromn.
154. 1935. Raportul consulului de la Skoplje, Curtovich, ctre ministrul Instruciunii
Publice,privindistoriculcolilorromnetidinBalcani
155. 1936 iulie 14, Caransebe. Adres a Consiliului Eparhial ortodox romn din
Caransebe, ctre Ministerul Instruciunii privind necesitatea nfiinrii unei secii
romnetipelngcoalaprimardinBisericaAlb.
156. 1936august21.MemoriulprofesoruluiN.H.Balamaci,adresatLegaieiRomniei
la Tirana, n care solicit sprijin pentru deschiderea de coli minoritare romne n
Albania,precumireconstruireabisericiiromnedinCorcea,distruslacutremurul
din1931.
44
157. 1936 octombrie 7, Bucureti. Not a Direciei Generale a Poliiei privind

consftuirea dintre preedintele Societii studenilor macedoromni, Gh. Zima i
preedinteleSocietiiStudenilordinTimoc,Florescu,undesahotrtorganizarea
unorprotestefadepersecuiilelacaresuntsupuiromniidinBulgaria.
158. 1936 decembrie 8, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii Publice ctre
Ministerul Afacerilor Strine privind regimul colilor romne din Albania, ca coli
minoritare deschise la solicitarea comunitilor romne n care limba de predare
eralimbaromncuexcepiamateriilornaionalealbaneze.
159. 1937 ianuarie 8, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale ctre
MinisterulAfacerilorStrine,privindregimulcolilorromnedinAlbaniacacolide
statculimbadepredareromn,ntoatelocalitilecuminim20eleviromniicu
nvtori romni, rezervnduse i dreptul de a fi deschise i coli minoritare la
solicitarea comunitilor romne. n anex, tabele cu localitile locuite de romni
undesarputeadeschidecoliprimaremixte.
160. 1937 ianuarie 28, Ianina, Grecia. Raportul consulului din Ianina, Constantin
Burileanu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Victor Antonescu, privind politica
autoritilorgrecetideampiedicafuncionareacolilorromnetidinaceastar.
161. 1937 februarie 20, Bucureti. Interpelarea adresat de deputatul Radu Lascu,
ctre ministrul Afacerilor Strine n problema interzicerii arborrii drapelului
romnesc la colile romne din Grecia i interzicerea folosirii dialectului
macedoromnnaceastar.
162. 1937 martie 7, Atena. Telegram adresat de Legaia de la Atena, Ministerului
Afacerilor Strine, n care se semnaleaz interzicerea folosirii dialectului
macedoneandectreromniidinGrecia.
163. 1937 martie 16, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale, privind
nfiinareauneicoliromnencomunaChioro,Iugoslavia.
164. 1937 iulie 24, Tirana. Raport al ministrului Romniei la Tirana, Nicolae Em.
Lahovary, ctreministrul Afacerilor Strine, Victor Antonescu, privindfuncionarea
celor apte coli romneti din Albania ca coli de stat albaneze cu limba de
predareromn.Estesolicitatmaterialdidacticnecesarfuncionriiacestorcolin
anexlistapersonaluluididacticdelaacestecoli,redactatdeN.H.Balamaci.
165. 1937august5,Sofia.RaportuldirectoruluiLiceuluiromndinSofia,P.Caraman,
ctreMinisterulEducaieiNaionale,ncaresolicitinterveniaautoritilorromne
pe lng autoritile bulgare pentru recunoaterea acestui liceu ca coal
secundardeacelainivelcucelesimilaredinBulgaria.
166. 1937 octombrie 7, Tirana. Raport al ministrului Romniei la Tirana, N. Em.
Lahovary, ctre ministrul Afacerilor Strine, Victor Antonescu, privind personalul
didactic al celor apte coli de stat cu limba de predare romn din Albania i a
grdiniei de copii din Corcea. Pentru cei 10nvtori sa fixat o subvenie de 40
franciaurlunardinparteaStatuluiromnpelngsalariulprimitdinparteastatului
albanez.
Lista Documente
45
167. 1937 octombrie 20, Bucureti. Telegram a Ministerului Afacerilor Strine ctre
Legaia Romniei la Tirana, prin care anun subvenionarea nvtorilor de la
coliledestatcupredarenlimbaromndinAlbania,cusumade12001600lei
lunarpentrufiecare,dupvechime.
168. 1937 noiembrie 20, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine ctre
Ministerul Educaiei Naionale, prin care se confirm primirea manualelor pentru
colileprimaredinAlbaniaculimbadepredareromn.
169. 1937noiembrie24,Atena.RaportulLegaieidelaAtenactreministrulAfacerilor
Strine,VictorAntonescu,privindcolileprimareromnedinGrecia.nanex,tabel
cucolileprimareromnedinaceastarinumrulelevilornaniicolari1936
1937i19371938.
170. 1937 decembrie 28, Atena. Raportul Legaiei Romniei la Atena ctre ministrul
AfacerilorStrine,VictorAntonescu,ncaresolicit8.000drahme,sumnecesar
pentruachitareataxeloraferentelocaluluigimnaziuluiromnescdinIanina.
171. 1938martie15,Tirana.RaportalministruluiRomnieilaTirana,N.Em.Lahovary,
ctreministrul adinterim al Afacerilor Strine,Gh.Ttrescu, privindfuncionarea
coliloribisericiloraromnedinAlbania.
172. 1938 iunie 7, Belgrad. Raportul Legaiei Romniei la Belgrad, ctre ministrul
Afacerilor Strine, N. Petrescu Comnen, privind reorganizarea serviciului consular
din Macedonia srbeasc, precum i situaia minoritii aromne din aceast
provincie.
173. 1938iunie27,Salonic.RaportulconsululuigeneraldelaSalonic,Curtovich,ctre
ministrul Afacerilor Strine, N. P. Comnen, privind desfurarea serbrii sfritului
deancolarlaLiceulcomercialromndinlocalitate.
174. 1938 noiembrie 7, Salonic. Raportul consulului de la Salonic, Em. Popescu,
adresat Legaiei dela Atena, privind cererea comunitii romne din Veria, pentru
nfiinarea unui curs seral pe lng coal primar din localitate. n anex
aprobareaMinisteruluiEducaieiNaionaledin29noiembrie1938.
175. 1938decembrie16,Bucureti.AdresapatriarhuluiMironCristea,ctreministrul
AfacerilorStrinencaresolicitinterveniapelngautoritilegrecetinvederea
primiriilaMunteleAthosadoiclugriromni.Seapreciazcnumrulmonahilor
romniathoniiasczutdela500la300.
176. 1939 ianuarie 25, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine ctre
ministrulRomnieilaTiranaN.EmLahovaryprivindnscriereabursieriloralbanezi
ConstantinSalapiiCozmaTegulaseminaruldinBuzu.
177. 1939februarie9,Salonic.Tabeleredactatedeadministratorulcoliloribisericilor
romnedinGrecia,FilipGoj,cuprinzndnumrulelevilorcolilorprimaredinGrecia
n perioada 19281939, precum i localitile unde colile romne au fost nchise
datoritemigrriinRomnia.
178. 1939 februarie 10, Salonic. Raportul consulului de la Salonic Em. Popescu,
adresat ministrului Afacerilor Strine Gr. Gafencu, privind abuzurile comise de
autoritilegrecetimpotrivaaromnilor.
46
179. 1939 iunie 14, Bitolia, Iugoslavia. Adres a Tribunalului ocolului Bitolia, ctre
Consulatul Romniei la Skoplje, prin care se anuna autentificarea actelor de
proprietatealebisericiiortodoxe,,Sf.ConstantiniElena,iaterenurilorcimitirului
icoliiromnedinlocalitate.
180. 1939iunie30,Salonic.AdresaconsululuiromnlaSalonicEm.Popescunsoit
deunextrasdinziarulelen,,Fos"ncareesterelatatserbareadesfritdeana
Liceuluicomercialromndinlocalitate.
181. 1939 august 7, Ianina. Raportul consulului romn la Ianina, V. Stirbu adresat
ministrului Afacerilor Strine, privind situaia aromnilor din aceast zon,
funcionarea colilor i bisericilor romneti i dorina unora dintre aromni de a
emigranRomnia.
182. 1939decembrie5,Ianina.RaportalconsululuigeneralalRomnieilaIanina,V.
tirbu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, n care semnaleaz
stareaprecaracldiriigimnaziuluiromnescdinlocalitate,precumialocalului
coliiprimareromne.
Ministerul Afacerilor Strine, cuprinznd sumele prevzute n buget pentru colile
romnedinGrecia(salariilepersonaluluididacticibisericescialtesubvenii)
184. 1940 ianuarie 26, Bucureti. Referatul ataatului de legaie de la Bitolia, I. R.
Gamber privind politica dus de statuliugoslavfa de proprietile statuluiromn
dinBitolia(biseric,coal,cimitir).
185. 1940 februarie 2, Bucureti. Raportul protosinghelului Simeon Ciomandra,
mputernicitalschituluiProdromuldelaMunteleAthosnaintatministruluiAfacerilor
Strine,ncareexpunesituaiaeconomicprecaraschitului,datoritexproprierii
metoculuidininsulaThassos,dectrestatulgrec,nanul1927.
186. 1940martie7,Salonic.MemoriuldirectoruluicoliiromnedinSamarina,Grecia,
adresat consulului romn din Salonic n care solicit ajutor pentru reconstruirea
localuluidecoalincendiatntoamnaanului1939.
187. 1940martie28,<Bucureti>.TelegramexpediatdeministrulAfacerilorExterne,
GrigoreGafencu,AmbasadeidelaAtenancareiexprimngrijorareanlegtur
cupoliticadedeznaionalizaredusdeautoritilegrecetifademacedoromni.
Solicitverificareadiscretaabuzurilorsemnalate.
188. 1940 martie 28, Sofia. Raport al Ambasadei Romniei la Sofia, ctre ministrul
Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, cuprinznd comentarii la un memoriu al lui
Tacu Ionescu aromn din Bulgaria, care solicita recunoaterea aromnilor ca
naiune distinct i introducerea dialectului aromn n colile finanate de statul
romnnPeninsulaBalcanic.
189. 1940 martie 29, Atena. Adresa Ambasadei Romniei la Atena ctre Ministerul
ComeruluiExteriorprincareanunafaptulcBancaGrecieirefuzplatanclearing
asumeide60000dedrahme,reprezentndvenitulanualalarhimandrituluiAntipa
DinescudelamnstireaStravronichita(MunteleAthos)
Lista Documente
47
190. 1940 aprilie 8, Salonic. Raportul consulului generalde la Salonic, Em. Popescu,
adresat ministrului plenipoteniar al Romniei la Atena, Radu Djuvara, privind
oficiereahirotonisiriipreotuluiSterieMihadailabisericaromndinVeria,Grecia.
191. 1940aprilie15,Salonic.ArticolulluiAp.Vacalopulosaprutnziarul,,Makedonia
desprecarteaacademicianuluigrecA.Keramopulos,,CesuntCuoValahii,ncare
estenegatteoriacvalahiisuntdacisautraciromanizai.
192. 1940 aprilie 18, Tirana. Raportul consulului general la Tirana I. Dianu ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind situaia celor apte coli cu limba de predare
romndinAlbania.Sepropuneorganizareaaromnilornsocieticulturalecare
sdispundebiblioteciromnetipentruanuuitalimbaromnichiardialectul
aromn.
193. 1940 aprilie 24, <Bucureti>. Adres a Ministerului Propagandei Naionale ctre
ministrul Afacerilor Strine, prin care anuna donarea a 125 de cri de Casa
coalelor,LiceuluiromndinGrebena,Grecia
194. 1940 mai 3, Salonic. Raportul administratorului colilor i bisericilor romne din
Grecia,FilipGoj,privindmsuraluatdeautoritilegrecetideapermitefolosirea
crilor de citire din carefuseser rupte filele referitoare la domniilefanariote ila
TudorVladimirescu,consideratecaduceauprejudiciipoporuluielen.
195. 1940mai13.ReferatredactatdeBossyprivindsituaiacolilorromnedinAlbania
nperioada19351940.
196. 1940 mai 17, Bucureti. Adres a Sfntului Sinod al Patriarhiei Romne ctre
ministrul Afacerilor Strine, prin care nu acord aviz favorabil pentru stabilirea n
ar amonahului athonit Eliseiranu pentru c umbla dup ajutoare ,,speculnd
rtcireastilist.
197. 1940iunie3,Atena.TelegramaambasadoruluiRomnieilaAtena,RaduDjuvara
ctre Ministerul Afacerilor Strine privind problemele ridicate n discuia avut cu
Metaxas. A fost semnalat prigoana mpotriva romnilor i faptul c autoritile
romnenueraudeacordcucedareabisericiidinSelia,aacumafirmaugrecii.
198. 1940 iunie 10, Salonic. Raport al consulului generalal Romnieila Salonic, Em.
Popescu ctre ministrul plenipotentiar dela Atena Radu Djuvara privind arestarea
itorturareapreedinteluiComunitiiromnedinVeria,AntonPajvatisubpretextul
cestecomunist.
199. 1940 iunie 13, Salonic. Raportul consulului de la Salonic, Em. Popescu ctre
ministrulAfacerilorStrine,I.Gigurtu,nsoitdedoumemoriialemonahilorromni
de la Muntele Athos, n care solicitase meninerea n funcie a preotului Dimitrie
Brindu,ntructacestaisprijinisepermanent.
200. 1940 iunie 20. Raport al lui D. Iuracu ctre Al. Cretzianu, privind atitudinea
agresiv a autoritilor greceti fa de romni. Se propune o poziie echivalent
fadegreciidinRomnia.
201. 1940iunie23.Grebena,Grecia.RaportuldirectoruluiLiceuluiromndinGrebena
A.S. Ciumetti ctreconsulul general al Romnieila SalonicEm.Popescu, n care
prezint serbarea de sfrit de an a celor 191 de elevi, dintre care 14 se
48
retrseser i 139 promovaser. Era semnalat slabapregtire a elevilorlalimba
romn i se propunea mutarea liceului de la Grebena datorit faptului c
majoritateaelevilorproveneaudinTessalia,EpiriVeria.
202. 1940 iunie 25, <Bucureti>. Extras dintro not a Direciei Generale a Poliiei
privind greutile ntmpinate la grani de elevii provenii din Iugoslavia, care
urmaucursurilecolilordinRomnia.
203. 1940 iunie 27, Skoplje. Extras din raportul consulului Emil Oprianu, ctre
ambasadorul Romniei la Belgrad, Victor Cdere, privind situaia minoritii
aromnedinMacedonia.
204. 1940 iulie 2, Atena. Raportul ambasadorului Romniei la Atena, Radu Djuvara,
ctre ministrul Afacerilor Strine, C. Argetoianu, privind situaia dificil a colilor
romnedinGrecia.
205. 1940 iulie 26, Skoplje. Not a Consulatului Romniei la Skoplje, ctre
ambasadorul Victor Cdere, la Belgrad, privind ocuparea cimitirului romn din
Bitoliadeautoritileecleziasticesrbeiaciunilededistrugereaacestuia.
206. 1940 septembrie 12, Bucureti. Telegrama Ministerului Afacerilor Strine
adresat ambasadorului Romniei la Atena, Radu Djuvara, prin care anuna c
plata arhimandritului Antipa Dinescu de la Muntele Athos s se fac de consulul
romndinSaloniccusumade60000dedrahme.
207. 1940, septembrie 30, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, Emil
Oprianu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Mihail Sturdza, n care propune
redeschidereacolilorromnetidinBitolia,CruovaiSkoplje.
208. 1940 octombrie, 1, Vre, Iugoslavia. Extras din memoriul naintat generalului
IonAntonescudereprezentaniiromnilordinIugoslavia
209. 1940 octombrie 23, Ianina. Raportul consulului general al Romnieila Ianina, V.
tirbu,ctreministrulAfacerilorStrine,privindcarenelenvmntuluiromnesc
dinGreciaipropunerilepentrudezvoltareaacestuiaprinrecrutarearomnilordin
zoniadaptarealarealitilelocale.
210. 1940octombrie21,Belgrad.RaportulataatuluimilitarromndinBelgrad,colonel
Gh. Baloin, ctre Marele Stat Major, privind situaia proprietilor romne din
Bitolia:cimitir,liceu,biserici.
211. 1940 octombrie 31, <Bucureti>. Telegram ctre Marele Stat Major, Legaia
Romnieila Roma, privind statisticile greceticareminimalizau numrul romnilor
dinaceastaricareseridicalaaproximativ200000depersoane.
212. 1940 noiembrie 23, Bucureti. Telegram a ministrului Afacerilor Strine Mihai
Antonescu,ctreLegaiaRomnieilaAtena,privindinterveniapelngautoritile
elene care au percheziionat locuinele romnilor din Grecia i au arestat elevi i
personaldidacticromndinlocalitate.
213. 1940noiembrie26,Atena.TelegramaLegaieiRomnieilaAtenactreMinisterul
Afacerilor Strine, privind discuia avut de Gane cu Mavrudis n care sa cerut
ncetarea deportrii aromnilor din locurile lor de batin. Ministrul Mavrudis ia
Lista Documente
49
manifestat nelmurirea n privina interesului manifestat de statul romn pentru

cetenii greci din Grecia (aromni). Reprezentantul Romniei a artat c regina
Elenadeideoriginegreac,iatrasatsarcinasaibgrijdearomni.
214. 1940. Tabel cu colile i bisericile romneti din Grecia, Iugoslavia, Bulgaria i
Albanianperioada19401941.
215. 1941 ianuarie 9, Atena. Telegram a Legaiei Romniei la Atena, privind vizita
fcut de Gane n lagrul de la Corint. Romnii internai n lagr, doreau, fie s
rmnacolopnlaterminareaconflictului,fiesvinnar.
216. 1941 ianuarie 11, Skoplje. Raportul naintat de consulul Romniei la Skoplje,
Macedonia, Emil Oprianu, ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind decesul
preotuluiromn.Gh.Cosmescu,itextulunuiarticoldespreacesteveniment.
217. 1941ianuarie11,Bucureti.ArticoldinziarulUniversulprivindarestareaa 190
dearomnidinGrecia,careaufostinternainlagruldelaCorint.Deasemenea,
seanunaplatasalariilorprofesorilorcolilorromnetidinGreciaiapremiilor.
218. 1941 ianuarie 12, Glogoni, Iugoslavia. Memoriul romnului Vasile Minea din
Banatuliugoslav,adresatFundaieiCulturaleRegale,princaresolicitacrinlimba
romn. Legaia Romniei la Belgrad recomanda expedierea crilor ctre
biblioteca colii primare romne din comunaGlogoni,pentru a putea fifolosite de
toilocuitoriiromni.
MinisterulAfacerilorStrineprinintermediulcruiatrebuiaexpediatuncoletcucri
pentrucorulbisericescortodoxromndinIabuca(Panciova),Iugoslavia.
220. 1941ianuarie15,Atena.MemoriulLegaieiRomnieilaAtena,adresatgeneralului
IonAntonescu,privindsituaiaromnilorinternainlagreledinGrecia.
221. 1941 februarie 12, Bucureti. Adres prin care Ministerul Afacerilor Strine
expediaLegaieiRomnieilaBelgrad,29dedecrireligioasepentruafidistribuite
parohiilorortodoxeromnedinBanatuliugoslav.
222. 1941februarie20,Atena.RaportulLegaieiRomnieilaAtena,ctregeneralulIon
Antonescu, privind situaia romnilor din Grecia, internai n lagre i supui la
diferite corvezi. Este relatat atitudinea autoritilor locale care rechiziionau
ajutoareleacordatedestatulromnpopulaieiromnetidinaceastar.
223. 1941februarie24,Sofia.RaportadresatdeLegaiaRomnieilaSofia,generalului
Ion Antonescu privind situaia romnilor din regiunea Vidin, dup Tratatul de la
Craiovaipoliticadedeznaionalizaredusdeautoritilebulgare.
224. 1941 martie 4, Bucureti. Avizul Consiliului Juridic al Ministerului Afacerilor
Strine,privindsituaiajuridicalocaluluidecoal,bisericiiicimitiruluiromnesc
dinBitolia,luatenstpnire,nmodabuziv,deautoritileiugoslave.
225. 1941 aprilie 5, Skoplje. Raportul consulului de la Skoplje, Emil Oprianu, ctre
generalulIonAntonescu,privindsituaiajuridicaproprietilorstatuluiromndela
Bitolia,confiscatedeautoritileiugoslave.
50
226. 1941 aprilie 11, <Bucureti>. Memoriul Societi Culturale Timoc adresat
MinisteruluiAfacerilorStrine,privindsituaiaromnilordinIugoslavia.
227. 1941 aprilie 30, Bucureti. Adres a Societii culturale Timoc ctre generalul
Ion Antonescu n care este solicitat intervenia pentru eliberarea prizonierilor
romnidinBanatuliugoslavidinTimoc.
228. 1941mai9,Skoplje.RaportulconsululuiRomnieilaSkoplje,EmilOprianu,ctre
preedintele Consiliului de Minitri Ion Antonescu, privind intervenia populaiei
romneti din Cruova care a redeschis biserica din localitate i solicit trimiterea
unuipreotdinar.
229. 1941mai10,Bucureti.ManifestredactatdepreotulromnGheorgheSuveicdin
Grabovia, prin care ndeamn romnii din Timoc i Craina si trimit liste cu
soldaiicarenusauntorsdepefront,pentruaputeafieliberai,dacaufostluai
prizonieri.
230. 1941mai31,Bucureti.NotaPreedinieiConsiliuluideMinitriprivindinterviul
acordat de ministrul Croaiei la Berlin, ziarului german Voelkischer Beobachter,
asupraexisteneiuneipopulaiivalahenCroaia.nanex,referatulgeneraluluiIon
Antonescu.
231. 1941iunie5,Belgrad.StudiulefuluidebiroudelaLegaiaRomnieilaBelgrad,
PetreIonescu,privindromniidinPeninsulaBalcanic.
232. 1941 iunie 18, Belgrad. Raport al consilierului Legaiei Romniei la Belgrad, N.
Solacolu, ctre generalul Ion Antonescu, privind situaia romnilor de pe valea
Timoculuisrbesc,precumipropagandabulgarisrbeascdinregiune.
233. 1941iulie11,Bucureti.AdresamitropolituluiNicodimctreMinisterulAfacerilor
Externeprivindprozelitismulconfesionalpromovatdepersonaluldidacticalcolilor
romnedinSofianfavoareacatolicismului.
234. 1941 iulie 24, Ianina (Volo), Grecia. Raportul consulului general al Romniei la
Ianina,Vasiletirbu,adresatministruluiAfacerilorStrine,MihaiAntonescu,privind
schimbrile politice care au avut loc n cadrul minoritii romne din Grecia. n
anex, tabelele cu numrul familiilor romneti din regiunile Ianina, Larissa,
Kalambaka,Cojani.
235. 1941iulie29,Sofia.AdresaLegaieiRomnieilaSofiactreMinisterulAfacerilor
Strine, n care se sugereaz ca statul romn s solicite Comisiei Mixte de la
Craiova, recunoaterea dreptului de proprietate asupra bisericii romne de la
Griviaiainventaruluiei.
236. 1941iulie30,VrbiaMic,(Timoc).MemoriuallocuitorilorromnidinVrbiaMic
(Timoc), adresat preotului Gh. Suveic, n care se solicit alipirea Timocului la
Romnia.
237. 1941 septembrie 1, Bucureti. Instruciuni elaborate de Mihai Antonescu, pentru
LegaiaRomnieidelaBelgrad,ncareconsideracavenittimpulcaromniide
peValeaTimoculuisbeneficiezedecoliibisericiproprii.
Lista Documente
51
238. 1941septembrie10,Atena.RaportalnsrcinatuluicuafacerilaAtena,RaduSc.
Arion ctre ministrul Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind situaiamaterial
dificilacadrelordidacticedelacolileromnetidinGreciaifaptulclocalurile
colilorerauocupatedetrupelegermaneiitaliene.
239. 1941septembrie10,Sofia.RaportalconsululuiEmilOprianu,ctreministrulad
interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind persecuiile la care erau
supuiaromniidinBulgaria.
240. 1941 septembrie 18, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine, ctre
ministrul Romnieila Sofia, G. Caranfil, privindredeschiderea bisericii romne din
Bitolia.
241. 1941 septembrie 27, <Bucureti>. Not de serviciu a Ministeruui Afacerilor
Strine,privindmsurileprincareputeaufisprijiniiaromniidnMacedonia.
242. 1941 octombrie 17, Muntele Athos. Scrisoarea egumenului schitului romnesc
ProdomuldelaMunteleAthos,adresatministruluiRomnieidelaSofia,princare
l roag s intervin pe lng guvernul bulgar, pentru a fi repus n posesia
metoculuiavutninsulaThassos,comunaPotamia,naionalizatdeguvernulgrecn
anul1927.
243. 1941 noiembrie 1, <Bucureti>. Adres a Ministerului Propagandei Naionale
ctre ministerul Afacerilor Strine, prin care erau expediate la Tirana, o serie de
partituri muzicale pentru un grup de tineri care doreau s organizeze un cor
romnesc.
244. 1941 noiembrie 7, Bucureti. Raportul preotului econom Cotta Balamaci ctre
ConsulatulgeneralalRomnieilaTirana,privindsituaiagreaacolilorromnedin
Albania,dintrecarecincinumaifuncionau,pentrucnufuseserreparate.
245. 1941 noiembrie 27, Sofia. Adres a consulului Emil Oprianu, ctre ministrul
AfacerilorStrine,MihaiAntonescu,ncaresolicitpublicaia130melodiipopulare
aromnetideI.Caranica,pentruafidifuzatromnilormacedoneni.
246. 1941noiembrie29,Atena.RaportulnsrcinatuluicuafacerialRomnieilaAtena,
RaduArion,ctreministrulAfacerilorStrine,MihaiAntonescu,privinddemersurile
fcutepentruredeschidereacoliiibisericiiromnetidinOani,Meglenia.
247. <1941>. Extrase din studiul Romnii de peste hotare, privind situaia celor din
Bulgaria,Iugoslavia,AlbaniaiGrecia.
248. 1942 ianuarie 7, <Bucureti>. Not a Preediniei Consiliului de Minitri privind
raportul profesorului Gheorghe Papagheorghe asupra situaiei colilor romne din
Bulgaria.
249. 1942 ianuarie 9, Bucureti. Telegram a Ministerului Afacerilor Strine ctre
MinisterulEconomieiNaionale,princareacestaera anunatcaprovizionareacu
alimente a colilor secundare romne din Grecia urma s fie fcut de
comandamentele germane din acea ar i n compensaie, aceeai cantitate de
alimente,sfiefurnizattrupelorgermanedinRomnia.
52
250. 1942 ianuarie 16, Hrupite, Grecia. Manifest rspndit n comuna Hrupitea
(Macedonia) n care populaia romn era ameninat cu moartea dac iar
recunoateoriginea.
251. 1942 ianuarie 24, Timioara. Propuneri ale Comitetului Timocean din Timioara
privindrecunoaterea,organizareaimisiuneagrupuluietnicromndinSerbia.
252. 1942 februarie 18, Salonic. Raportul Consulului general de la Salonic, Emil
Popescu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind numirea la
bisericaromndinGrebenaapreotuluiIonCiotei.nanex,cerereapreotului.
253. 1942 februarie 21, Sofia. Adres a Legaiei Romniei la Sofia ctre Ministerul
Afacerilor Strine privind intervenia pe lng autoritile bulgare n problema
redeschideriicoliloribisericilorromnetidinMacedonia.
254. 1942 aprilie 2, Skoplje. Adres a consulului Romniei la Skoplje, EmilOprianu,
ctre ministrul ad. interim al Afacerilor Strine, MihaiAntonescu, prin care anun
eliberarea unui paaport pentru elevul Ioan Cardula, nvederea nscrieriila Liceul
comercialromndelaSalonic.
255. 1942 aprilie 10, Salonic. Tabel cu familiile aromne din Macedonia, alctuit de
administratorulcolilorromnedinaceastregiune,pebazadatelortransmisede
institutoriicolilorprimareromne.
256. 1942 mai 2, Skoplje. Raportul consulului de la Skoplje, Emil Oprianu, privind
situaiaproprietilorstatuluiromndinMacedonia.
257. 1942 mai 9, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, Emil Oprianu,
ctre ministrul ad. interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind situaia
statistic a elementului aromn din Macedonia, apreciat la cifra de 17.000 de
locuitori.
258. 1942 mai 11, Skoplje. Raportul fostului consul al Romniei la Skoplje ctre
ministrulGeorgeCaranfildelaSofia,privindsituaiamacedoromnilorirezolvarea
situaieilor.
259. 1942 mai 26, Prodromul, Muntele Athos. Scrisoarea lociitorului stareului
Schitului Prodromul de la Muntele Athos, Veniamin Ieromonahul, ctre Simeon
CiomandradelaSchitulDarvaridinBucureti,princarelroagstrimitajutoare
clugrilorromni,carenumaiprimisernimicdetreianidezileisegseauntro
situaieextremdegrea.
260. 1942 iunie 27, Caransebe. Adres a episcopului Caransebeului ctre
Preedinia Consiliului de Minitri, prin care solicit eliberarea autorizaiilor de
trecereafrontiereipentruprotopopiiromnidinSatuNouiVre,Iugoslavia.
261. 1942 iulie 6, Bucureti. Referat al Ministerului Afacerilor Strine privind adresa
OficiuluiConsulardinBelgradcaresolicitintroducerealimbiiromnencoliledin
localitilelocuitederomniidinTimoculsrbesc.Estemenionatcifrade400.000
deromninaceastzon.
Lista Documente
53
262. 1942 iulie 17, <Pind>, Grecia. Memoriu al Consiliului Naional al Romnilor din
Pind, adresat marealului Ion Antonescu, n care se solicit sprijin economic,
culturalipolitic,pentruromniidinGrecia.
263. 1942 iulie 25, <Bucureti>. Referat ntocmit pe baza datelor furnizate de
ConsulatulRomnieilaBelgrad,privindsituaiaromnilordinSerbia.Eraanalizat
situaia colar a romnilor din Banatul srbesc, considerat ca satisfctoare,
funcionareasocietii,,Astraicirculaiaziarului,,Ndejdeadaripersecuiilela
careerausupuiromniidepeValeaTimocului,carenudispuneaunicidebiserici
i nici de coli romneti i unde era interzis difuzarea publicaiei ,,Foaia
Timocului.
264. <1942 iulie, Galai>. Extras din raportul naintat Ministerului Culturii Naionale i
Cultelor de prof. Gh. Papagheorghe de la Liceul Comercial din Galai, trimis ca
PreedintealComisieidebacalaureataabsolvenilorliceelorromnetidinGrecia,
privindsituaiageneralaaromnilordinPeninsulaBalcanic.
265. 1942 august 9, Belgrad. Adresa Imputernicitului Comitetului General din Serbia,
ctre Ministerul Instruciunii din aceast ar, privind organizarea i funcionarea
colilorromnedinBanatuliugoslav.
266. 1942septembrie19,Bucureti.NotaPreedinieiConsiliuluideMinitri,privind
drepturile colare i religioase ale romnilor macedoneni, evoluia istoric a
acestoraipropuneripentruconsolidarealor.
267. 1942 septembrie 28,Sofia. Raport al Legaiei Romniei la Sofia,ctreMinisterul
Culturii Naionale, privind necesitatea numirii ca director al colii romne din
Giumaia, a nvtorului Radu Preda, cu scopul de a pune capt conflictelor din
cadrulcomunitiiaromnedinlocalitate.
268. 1942octombrie21,GiumaiadeSus,Bulgaria.Cerereadresatdecomunitatea
pstorilor aromni din Ciacalia, ctre Legaia Romniei la Sofia, pentru trimiterea
unuinvtor,nvedereadesfurriicursurilordevarpentrucopiiilor.
269. 1942 octombrie 24, Bucureti. Raport al Ministerului Culturii Naionale i al
Cultelor ctre Preedinia Consiliului de Minitri, n care se fac propuneri privind
funcionarea colilor i bisericilor romneti din Grecia, pe baza raportului
profesoruluiGh.Papagheorghe.
270. <1942> noiembrie 25, Bucureti. Adres a Preediniei Consiliului de Minitri,
ctre Ministerul Culturii Naionale i al Cultelor, privind msurile stabilite de
marealul Ion Antonescu n urma propunerilor fcute de profesorul Gh.
Papagheorghe, administratorul i colilor i bisericilor romne din Grecia, pentru
mbuntireafuncionriiacestora.
271. <1942> decembrie 5. Not de serviciu a lui T.R. Pogoneanu, ataat la Legaie,
privindredactareaunuistudiuasuprasituaieiromnilordinrilebalcanice.
272. 1942decembrie6,Bucureti.NotaPreedinieiConsiliuluideMinitriprincare
se stabilete ordonanarea sumei de 5.000.000 lei pentru colile i bisericile
romnedinMacedonia.
54
273. 1942 decembrie 12, Bucureti. Not a Preediniei Consiliului de Minitri privind
msurile realizate n susinerea romnilor din Serbia. Sunt menionate ajutoarele
acordateapariieiziarului,,Ndejdea,precumiajutoarelensumedebani,crii
albumepentruromniidinTimoc.
274. 1942decembrie19,Bucureti.Telegramadresat LegaieidelaBerlin,ncare
sesolicitinterveniapelngautoritilegermane,pentruapermiteplecareaa13
profesoriromnilacolileromnedinGrecia.
275. 1942 decembrie 19, Bucureti. Not a Preediniei Consiliului de Minitri privind
rspunsul Patriarhului Nicodim n problema organizrii unui episcopat ortodox
pentru romnii din Peninsula Balcanic. n condiiile n care acest lucru nu era
posibil a fost nfiinat un protopopiat romn la Salonic, iar pentru Timoc se
considercproblemanuputeafibinerezolvatdectpecalediplomatic.
276. 1942 decembrie 29, Salonic. Adres a Inspectorului general al colilor i
Bisericilor Romne din Macedonia, David Blidariu, ctre Preedinia Consiliului de
Minitri,princareanuncatrimisalimentecolilorromnedinGrebenaiIanina.
277. 1943 februarie 1, Bucuresti. Not a Preediniei Consiliului de Minitri, ctre
MinisterulAfacerilorSrine,privindajutoareleacordateromnilordelasudulDunrii
i schitului romnesc Prodromul, de la Muntele Athos. n anex, adresa ctre
nsrcinatul cu afaceri la Atena, prin care solicitm informaii asupra distribuirii
ajutoareloracordate.
278. 1943 februarie 24, Bucureti. Adres a Ministerului Culturii Naionale i al
Cultelor, ctre Preedinia Consiliului de Minitri, privind funcionarea colilor
romnedepestehotareiexpediereaa200deabecedarepentrueleviisraci.
279. 1943 februarie 26, Bucureti. Adresa administratorului colilor i bisericilor
romneti din Grecia, Gheorghe Papagheorghe ctre Preedinia Consiliului de
Minitri, prin care solicit patru vagoane de cherestea pentru confecionarea
mobilierului necesar colilor din aceast ar. n anex rspunsul afirmativ al
PreedinieiConsiliuluideMinitri.
280. 1943martie3,Bucureti.TextulpropusdeMinisterulCulturiiNaionalecaanex
laacordulculturalitaloromn,ncarerecomandconservareavalorilorspiritualei
culturalealepopulaiilordinAlbaniaiIstria,carevorbeauundialectromn.
281. 1943martie11,Bucureti.DeciziaMinistruluiCulturiiNaionaleialCultelor,prin
careestenumitIoanMarcunpostuldecntrenparohiaGrebena,Macedonia.
282. 1943 aprilie 3, Bucureti. Fragmente din raportul Subsecretarului de Stat Ovidiu
Al. Vldescu, privind activitatea Biroului Romnilor de peste hotare, n Banatul
srbesc,TimociMacedonia.
283. 1943 aprilie 4, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, Ioan Popovici,
ctre ministrul ad interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind vizita
ministruluiCaranfillaBitolia,MuloviteiNijopole.Sesolicitatrimitereaunuipreot
romnlaBitoliaiaunuifuncionarlaoficiulconsulardinlocalitate.
284. 1943aprilie9,Bucureti.AdresaMinisteruluiCulturiiNaionalectreMinisterul
Afacerilor Strine, prin care anun detaarea nvtorului Radu Preda, de la
Lista Documente
55
coala romn din Giumaia de Sus, pe timpul verii, la coala de var a copiilor
pstoriloraromnidepemunteleCiacalia.
285. 1943aprilie14,Sofia.RaportuladresatdeG.Caranfil,ministruluiAfacerilorStrine,
MihaiAntonescu,privindsituaiaromnilordinMacedonia,AlbaniaiGrecia.
286. 1943 aprilie 29, Belgrad. Raport al consilierului Legaiei Romnieila Belgrad, N.
Solacolu, ctre ministrul ad interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind
abuzurilecomisedeautoritiasupraromnilordinTimoculsrbesc.nanex,lista
romnilortimoceniarestaiiinternainlagre,nlunilemartieiaprilie1943.
287. 1943 mai 26, Bucureti. Not a Serviciului Secret de Informaii, privind coala
romneasc din Banatul srbesc. Este evideniat influena legionarilor n rndul
elevilor romni, lipsa de disciplin i controlul superficial exercitat de consilierul
romnPopovici,depelngMinisterulInstruciuniiPublicedinBelgrad.
288. 1943 iunie 23, Bucureti.Raport al directorului Direciei nvmntului particular
iconfesional,ctrePreedinteleConsiliuluideMinitri,privindfuncionareacolilor
primareisecundareromnedinBulgaria,IugoslaviaiGrecia.
289. 1943 iulie 15, Bucureti. Subveniile Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor
pentrucolileromnedinPeninsulaBalcanic,nanulcolar19431944.
290. 1943 iulie 28, Bucureti. Tabel cuprinznd cheltuielile fcute de Statul romn
pentruromniidinTimoc,Banatulsrbesc,Macedonia,Transnistria,nperioada6
septembrie194028iulie1943.
291. 1943 octombrie 8, Bucureti. Sintez informativ a Preediniei Consiliului de
Minitri,privindmbuntireasituaieiromnilordinBanatulsrbesc.Sefacreferiri
la situaia colilor, publicaiilor i traficului de frontier, precum i a activitii
societii,,AstraBnean.
292. 1943 octombrie 13, Bucureti. Adres a Institutului Central de Statistic ctre
PreediniaConsiliuluideMinitri,privindnumrulromnilordinTimoculsrbesc.
293. 1943 octombrie 21, Atena. Memoriul avocatului Nicolae Matussi, privind situaia
grea a romnilor dinGrecia n timpul ocupaieiitaliene i germane. Este solicitat
vizapentruvenireanararomnilorrefugiailaAtena.
294. 1943 octombrie 27, Bucureti. Decizii ale Departamentului Culturii Naionale i
Cultelor, privind numirea unor preoi la bisericile romne din Grebena, Vodena i
Liumnia,Macedonia.
295. 1943noiembrie13,<Bucureti>.TelegramaMinisteruluiAfacerilorStrine,ctre
Legaia din Berlin, privind intervenia pentru meninerea misiunilor diplomatice
romnedelaAtena,IaninaiBelgrad,nscopulajutorriiromnilordinacesteri.
296. <1943,Bucureti>.RaportulprofesoruluiCaiusJiga,privindsituaiaeconomici
politicdinMacedoniaiTessalia.Estemenionatsituaiagreaacolilorromne
dinTessalia,aicrornvtorisaurefugiatlaTrikalaiLarissa.
297. 1944 ianuarie 31, Atena. Raportul consilierului de pres al Legaiei Romniei la
Atena, Cuza Hotta, adresat vicepreedintelui Consiliului de Minitri Mihai
56
Antonescu, privind propagand romneasc n Grecia i repartizarea ajutoarelor
statuluiromnpentruaromniidinaceastar.
298. 1944 martie 3, Bucureti. Adres a Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor

ctre preotul Ioan M. Cristea de la biserica romn din Salonic, prin care era
anunat s ridice de la consulat suma de 500000 lei ca ajutor pentru repararea
capeleidinSaloniciabisericilorromnedinVeriaiHrupite.
299. 1944 martie 14, Bucureti. Not a Preedintelui Consiliului de Minitri privind
necesarul de ajutoare pentru romnii timoceni, care nu mai aveau voie s treac
granianRomnia.
300. 1944 martie 24, Bucureti. Not a efului Biroului 4 din cadrul Preediniei
Consiliului de Minitri Constantin Aslan privind situaia etnografic i demografic
dinBanatulsrbesc,numrulromnilorfiindapreciatla80000.
301. 1944aprilie7,Sofia.RaportulpreotuluiI.RuncudelaBisericaromnilordinSofia,
ctreministrul Cultelor i Artelor,n care arat pagubele produse bisericii i casei
parohiale n urma bombardamentelor angloamericane din 3031 martie 1944.
Biserica nu mai putea fi folosit iar personalul fusese trimis n ar sau se
adpostiselarude.Referatulministruluistabileacbisericanuputeafinchisic
urmaussefacreparaii.
302. 1944 iulie 27, Sofia. Raportul preotului I. Runcu de la biserica romn din Sofia
ctre ministrul Cultelor i Artelor, privind repararea acesteia cu materiale puse la
dispoziiedeComisariatulGeneralalAprovizionriidinacestora.
303. 1944august23,Bucureti.NotaMinisteruluiAfacerilorStrineprivindacordarea
creditului de 155 milioane lei pentru ajutorarea romnilor din Timoc i Banatul
srbesc.
304. 1944 octombrie 28, Giumaia de Sus, Bulgaria. Raportul preotului Th. Stoica,
parohulbisericiiromnedinGiumaiadeSus,Bulgaria,adresatministruluiAfacerilor
Strine,privindocupareadectrearmatabulgaralocaluluibisericiiiinteniadea
instalaneaaunuipreotbulgar.
305. 1944 decembrie 14, Bucureti. Memoriul privind situaia romnilor din Timoc
adresatdeC.SanduTimoc,ministruluiAfacerilorStrine.
306. 1944, <Bucureti>. Raport privind situaia romnilor din Albania i Iugoslavia,
supuiuneipoliticidedeznaionalizare.Sepropunmsuripentrusprijinireacolilor
ibisericilorromnetidinacesteri,careausuferitavariintimpulrzboiului.
307. 1945martie1,Bucureti.AdresaMinisteruluiCulturiiNaionale,ctreMinisterul
Afacerilor Strine, n care se solicita obinerea unor date despre situaia
personalului didactic romn din Grecia, Misiunii Militare Britanice din Bucureti. n
anex lista acestor persoane, care se presupunea, fie c au fost arestate de
germani,fiecaufostluateostaticederebeliigreci.
308. 1945 martie 15, Bucureti. Note ale lui Papahagi privind situaia colilor romne
din Grecia i a populaiei aromne din aceast ar. Personalul didactic fie se
refugiaselaAtena,fiefuseseinternatnlagreiulterioreliberat.
Lista Documente
57
309. 1945 aprilie 10, Bucureti. Not informativ adresat secretarului general al
MinisteruluiAfacerilorStrine,VasileStoica,ncaresuntaduseacuzaiidecorupie
inspectorului Administraiei colilor i Bisericilor Romneti din Grecia, Gh.
Papagheorghe,carenperioada19421944,arfifolositninterespersonalsalariile
personaluluididacticdinaceastar.
310. 1945 iulie 7, Sofia. Note informative ale profesorului Andrei Radu de la Institutul
dinSofiaprivindsituaiaromniloriacolilorromnedinBulgaria.
311. 1945 august 26, Sofia. Memoriul alctuit de Tacu Ionescu, membru al coloniei
romnedinSofia,privindsituaiaaromnilordinPeninsulaBalcanic.Sepropunea
crearea unei MacedoRomnii (Aromnii) cu un ef bisericesc subordonat
Patriarhieiromne,pussubproteciaLigiiNaiunilor.
312. 1945 noiembrie 24, Bucureti. Referat al secretarului de legaie Em. Buznea,
privindprevederileConvenieibisericetidintreRomniaiIugoslaviadinanul1934
i situaia creat dup reforma agrar din 1945 din aceast ar, cnd bisericile
ortodoxeromnedinBanatuliugoslavaurmasfrniciunvenit.
313. <1945>, Sofia. Referat al consulului Petre Ionescu de la Sofia privind situaia
minoritiiromnetidinTimoculbulgrescnperioada19321940.
314. 1946februarie12,Bucureti.MemoriualreprezentantuluiIugoslavieilaBucureti
N. Grulovic, adresat Ministrului Afacerilor Strine, Gheorghe Ttrscu, privind
colileminoritareiugoslavedinRomnia
315. 1946martie20,Bucureti.NotverbalaReprezentaneiIugoslavieilaBucureti,
princareMinisterulAfacerilorStrineerantiinatcprofesoriicolilorromnede
laSalonicanunauprinconsulatuliugoslavdinacestora,cautoritilegrecetiau
nchis toate colile romne din aceast ar, iar cadrele didactice trebuiau s
prseascara.
316. 1946 mai 3, Sofia. Adresa ministrului Educaiei Naionale din Bulgaria, St.
Kosturko, ctre directorul Institutului Romn din Sofia, prin care erau transmise
condiiiledefuncionareacolilorromnedinaceastar.
317. 1946mai7,Sofia.TelegramaministruluiRomnieilaSofiaAchilBarcianuctre
Ministerul Afacerilor Strine privind acordarea dreptului de publicitate de la 1
septembrie1946,colilorromnedinBulgaria.
318. 1946mai16,Caransebe.MemoriulEpiscopieiromneaCaransebeului,adresat
ministrului Afacerilor Externe privind situaia celor 43 de parohii romneti din
Banatuliugoslav.
319. 1946 septembrie 10, Belgrad. Raport al ambasadorului la Belgrad Tudor Vianu,
ctre ministrul Afacerilor Strine privind exproprierea pmnturilor bisericilor
romne din Iugoslavia, n urma reformei agrare din august 1945, lsnd preoii
romnifrvenituri.
320. 1946 septembrie 21, Bucureti. Referat al Secretarului Legaiei Romniei la
BelgradprivindsituaiadificilapreoilorromnidinIugoslavia,dupexproprierea
pmnturilorbisericetidinaceastar.Estepropussubvenionareaacestorade
ctreMinisterulCultelordinRomnia.
58
321. 1946 octombrie 3 Belgrad. Nota Ministerului Afacerilor Strine al Iugoslaviei

adresat Ambasadei Romniei la Belgrad privind condiiile trecerii protopopilor i
preoilorromnidinIugoslavianRomniaiexpediereadepublicaiiromneticu
caracterreligiosnIugoslavia.
322. 1946 octombrie 3, Salonic. Memoriul directorului Liceului comercial romn din
Salonic,tefanCostin,ctredirectorulAlodaponuluidinlocalitate,Greveniti,ncare
solicitsprijinpentruntoarcereanar,datoritpresiunilorlacareerauprofesorii
romni,supuipentruaprsiteritoriulGreciei.
323. <1946octombrie30,Salonic>.TelegramadirectoruluiLiceuluiComercialromn
dinSalonicctrePreediniaConsiliuluideMinitrincaresesolicitaajutorpentru
repatriereaprofesorilorcucetenieromncareaufostexpulzaidinGrecia.
324. 1946 octombrie 31, Roma. Adres a Consilierului Legaiei de la Roma, M.
MoschunaSion, ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind plngerea preotului
bisericii romne din Turia, Grecia, refugiat n Italia, care solicita salariul din anul
1944, precum i susinere pentru a se ntoarce n Romnia. n anex, memoriul
preotuluiGheorgheGrijoti.
325. 1946 noiembrie 2, Sighioara. Not a profesorului Manuil Haivas din Sighioara
privind situaia aromnilor din Grecia supui unui regim de presiune. colile i
bisericile romne fuseser nchise, averea confiscat i o parte din conductorii
comunitilorfuseserarestaiiuniiasasinai.
326. 1946 noiembrie 14, Sofia. Memoriul unor intelectuali romni de la Sofia, adresat
ComitetuluiNaionalFrontuluiPatrieidinBulgariaprincaresolicitaurecunoaterea
minoritiiromneidreptuldeaaveacoliibisericiromneti.
327. 1946 decembrie 17, <Salonic>. Raportul consulului Al. Botez, ctre Ministerul
Afacerilor Interne, n care solicit ajutor pentru repatrierea profesorilor romni din
Salonic,somaideautoritilegrecetisprseascaceastar.
328. <1946>.ReferatprivindsituaiaromnilordinGreciacaurmareanchideriicolilor
romnetiiaexpulzriiprofesorilorromnidinaceastar.
329. 1947 martie 1, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale ctre
AdministraiacolilorromnedinGreciaprincaresecomunicrevocareantregului
personal al acestor coli cu data de 1 aprilie 1946, iar funcionarii cu cetenia
romnerauobligaisrevinnar,iarceicermneauiasumauriscurile.n
anextabelecucolileromnedinGreciapnn1940.
330. 1947martie28,Belgrad.Notprivindunarticoldespreviaaculturalaminoritii
romneti dinIugoslavia aprut n ziarul,,Glas, n care aceasta este considerat
ceamainapoiatdintreminoritiledinar.
331. 1947mai5,Ianina.MemoriunaintatLegaieiRomnieilaWashington,denvtorii
NicolaePapliacuiMihaiPadiotidelacoalaprimarromndinIanina,Grecia,n
caresolicitajutormaterialntructnuaumaiprimitsalariidiniunie1944.
332. 1947septembrie12,<Bucureti>.DeciziaMinisteruluiCultelornr.45.554din12
septembrie 1947, privind licenierea din serviciu a personalului administrativ i
clericalaflatnstrintate.
Lista Documente
59
333. 1947 septembrie 26, Bucureti. Extras din edina Consiliului de Minitri din 26
septembrie1947,ncareministrulEducaieiNaionale,tefanVoitec,semnaleaz
faptulcstatulromnanchiscolileromnedinBulgariaatuncicndstatulbulgar
leacordasedreptdepublicitate.
334. <1947>. Tabel cu personalul didactic i situaia colilor primare i secundare
romnedinBanatuliugoslavdinanulcolar19461947.
335. <1947>.Referatuldluidr.SteleaTrifuprivindproblemelelitigioasedintreRomnia
iIugoslavia,nceeacepriveteminoritatearomneascdinaceastarprecum
irenfiinareaconsulatuluiromndelaSkoplje.
336. 1948 ianuarie 20, <Bucureti>. Not redactat de dI Cristureanu privind situaia
minoritiiromnedinBulgaria,ignoratdeautoritiledinaceastarilipsitde
coli,publicaiiifrreprezentaninAdunareaNaional.
337. 1948 martie 12, Bucureti. Not informativ privind activitatea unor studeni
aromni care au colaborat cu germanii n timpul rzboiului i ocupau funcii n
administraiastatuluiromnnanul1948.
338. 1948 aprilie 24, Bucureti. Not de protest a statului romn, aprut n ziarul
,,Universul, n care se solicita ncetarea persecuiilormpotriva minoritii romne
din Grecia, restituirea imobilelor i ainventarului colar aparinnd statului romn,
precumiredeschidereatuturorcoliloribisericilorromnedinaceastar.
339. 1948 aprilie 26, Bucureti. Articolul Romnii din Grecia de Paul Teodorescu, din
ziarulTimpul,ncareesteexpussituaiagreaaromnilordinaceastar,faptul
cbisericileicolileromnedeaiciaufostnchise,iararomniisuntpersecutai
deautoriti.
340. 1948 septembrie, <Sofia>. Extras din raportul ambasadorului Romniei la Sofia,
OctavLivezeanu,adresatMinisteruluiAfacerilorStrine,privindsituaiapoliticdin
R. P. Bulgaria n septembrie 1948. n cadrul relaiilor bulgaroromne era
specificat predarea imobilului i inventarului Institutului romn din Sofia ctre
Ministerul Educaiei Naionale din Bulgaria, iar arhiva acestuia ambasadei,
profesorii urmau s revin n ar. Se propunea lsarea la latitudinea guvernului
bulgardeadeschidecoliculimbadepredareromn.
341. 1948 noiembrie 17, Sofia. Extras din raportul ambasadorului Romniei la Sofia,
adresatministruluiAfacerilorStrineprivindlipsacoliloriziarelornlimbaromn
dinaceastar.
342. 1949 ianuarie 18, Bucureti. Adres a Marelui Stat Major al Armatei ctre
MinisterulAfacerilorExterne,privindsubveniangrijitoruluiCapeleimilitareromne
delaGrivia,Bulgaria.
343. 1949 aprilie 13, Sofia. Extras din studiul Problema naional n R. P. Bulgaria,
realizatdeOctavLivezeanu,ambasadorulRomnieilaSofia.
344. 1950ianuarie2,Sofia,AdresaAmbasadeiRomnedelaSofiactreMinisterul
Afacerilor Externe prin care se relata faptul c autoritile bulgare au preluat spre
conservareCapelamilitarromniMuzeuldelaGrivia,Bulgaria.
60
345. 1951martie6,Bucureti.AdresaMinisteruluiCultelorctreMinisterulAfacerilor
Externe prin care se cereau amnunte privind cedarea cldirilor ce aparineau
bisericiiromnedinSofiactrestatulbulgar,nschimbulaltorcldiri.
346. 1951noiembrie20,Bucureti.AdresctreAmbasadaRomnieidinSofiaprivind
acordarea subveniei de 100.000lei petrimestrulIII 1951, pentru biserica romn
dinSofia.
347. 1951decembrie26,Sofia.AdresaambasadoruluiStereNichifor,delaSofia,ctre
Ministerul Afacerilor Externe, prin care confirm primirea sumei de 188.883 leva,
pentrubisericaromndinacestora.
348. 1952 martie 17, Bucureti. Adresa Ministerului Afacerilor Externe, prin care
AmbasadaRomniei,laSofia,eraanunatseliberezebisericiiromnedinSofia,
sumade5000lei,pentrucheltuielilepesemestrulIalanului1952.
349. 1952iulie16,Bucureti.AdresaMinisteruluiCultelorctreBisericaromndin
Sofia,princarepreotulbisericii,IonCristea,eraanunatdesumeledebanitrimise,
reprezentndsalariul.
350. 1952decembrie30,Bucureti.AdresctreMinisterulCultelorprincaresearat
sumeleacordatepreotuluiIonCristeadelabisericaromndinSofia.
351. 1953 martie 3, Sofia. Adresa ambasadorului Romniei la Sofia, Gheorghe
Velcescu, ctre Ministerul Afacerilor Externe, privind difuzarea crilor i
periodicelorromnetinBulgaria.Estesemnalatpoliticaautoritilorbulgaredea
opridifuzareapublicaiilorromnetinzonelocuitederomni.
352. 1953 aprilie 21, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Externe, ctre
Ambasada Romniei la Sofia, n care se recomand s nu intervin n problema
refuzului difuzrii de publicaii romneti de ctre autoritile bulgare n zonele
locuitederomni.
353. 1953 septembrie 17, Bucureti. Adres ctre Ambasada Romniei n Bulgaria
princarepreotulbisericiiromnedelaSofiaeraanunatcisaacordatodotaie
de5000lei.
354.
Introduction
TheFirstWorldWarrepresentedaturningpointinthedevelopmentofthenational
situation of the Romanians in the Balkan Peninsula. It resulted in the configuration of
new political realities in the development of the states in the region and SouthDanube
Romanians continued to seek obtaining, at least in part, the satisfaction of certain
desideratesofapolitical,cultural,educationalandchurchrelatednature.
A memorandum of the director of the Higher Romanian Commercial School in
Thessalonica, Vasile Diamandi, dated March 1920, mentioned three reasons that
seriouslyshookuptheprogressoftheissueoftheAromanians:thedepartureofItalians
from the Pind area without leaving anything solid and stable behind, which only
resulted inthestirringup oftheGreeks againsttheRomaniansthecommitment ofthe
Aromanians in Macedonia in camps by the Bulgarians, the closing of all Romanian
schools in Serbian Macedonia and the ruining of many Romanian centers such as
Magarova,Moloviste,NijopoleandtheprovinceofMegleniathefailuretotimelyapply
the lawdecreefortheassimilation oftheteachingstaffinthe BalkanPeninsulaand its
appointment in the country. In his memorandum, Vasile Diamandi stated that in 1920
only the schools in Greece and Albania were functioning, and that the solving of the
churchrelated issued was theprimordialcause ofa durableandsolid existence of our
nationalculturaledificeontheotherside.Inordertoreachthisdesiderate,heproposed
the appointment of certain plenipotentiary ministers and consuls of a Romanian origin
withgoodwilltheappointmentofoneAromanianateachlegationorconsulateinview
of protecting the interests of the same the granting of scholarships for the Aromanian
students who were to study in Athens and Belgrade, so that they would not become
alienated theappearance ofanewspaperwrittenintheRomanian languageandinthe
dialect, having its head office in Thessalonica the supporting of the accession of
RomaniandeputiesintheGreekandthe Serbianparliamentsthereopeningoftheschools
in Tessaliathebuildingofschoolandchurchpremisesinviewofconvincingthepeople
thattheywerenotephemeralencouragingAromaniansbymeansofvariouscommercial
operations(procuringtobacco,therepresentativeofficeofthemaritimeserviceetc.)all
oftheabovebeingmeanstoensureasolidbasisforthefutureoftheAromanianpeople,
threatenedbyextinction,showing,fromtimetotime,aflickerolifewithrespecttothe
actioncommencedinthecountry.56
The report of the plenipotentiary minister in Belgrade, Th. Emandi, dated
December 1920, also noted the persecutions directed by the Serbian authorities against
theRomanians.MostofthepriestsandteachershadfoundrefuseinRomaniaandoutof
thenumerouschurchesthatonefunctioned,therebarelyremainedafewandtheschools
that still existed, eventhoughthey were not closed, wereunabletofunctionbecause of
thefirmnesswithwhichtheSerbianauthoritiesprohibitedtheintroductionoftheschool
booksintoSerbia.57
56
57
A.M.A.E.,fundoftheIssue15,vol.1,f.7879.
Ibidem,fundoftheIssue18,vol.7,Yugoslavia(19201930)nopagenumbering.
62
A note dated 1920, issued by the chief of the Romanian military mission in
Thessalonica, lieutenantcolonel Livezeanu, signaled the poor material condition of the
teachingstaffinMacedonia,causedbytheirfailuretotimelyreceivetheirsalariesandthe
differenceoftheexchangerate,andproposedtheuptodatepaymentofsuchsalariesand
the granting of special indemnities to the teachers and the priests the opening of all
Romanian schools and their transfer from the Ministry of Foreign Affairs into the
suborder of the Ministry of Religions and Public Instruction the establishment of
librariesforthepublicandtheprintingofbooks writteninthedialectthebuildingofa
RomanianchurchinThessalonicaand ofahospital,as wellas theestablishment,inthe
samecityofthebranchofabankinthecountry.58
In April 1921, Metropolitan bishop Miron Cristea, in his capacity as honorary
president of the MacedoRomanian Society of Culture, requested that our countrys
decisionmakerstakemercyontheirRomanianbrothersintheBalkansandearnforthem
therighttohavetheirownschoolsandRomanianchurcheswiththeirownhierarchs.59
The Chief of the Service of the Romanian Schools and Churches in the Balkan
Peninsula,PetreMarcu,statedinareportdatedJune1923thattheonlyissuethathadnot
beensolvedafterthecreationofGreatRomaniawastheissueregardingthesecuringof
the national existence of the Macedonian Romanians. He mentioned the difference
betweenthementalityoftheAromaniansendowedwithaSoutherntemperthatishigh
up to exalted, very easily passing from an optimistic to a pessimistic extreme and the
mentality of the Romanians endowed with a calm temper, with balanced gestures and
reserved inallactsofanoldpolitical experience,the value of whichwas impossibleto
estimate by uswho were forced to gain our political education at the revolutionary
schooloftheBulgariansortheMacedonianGreeks.AsfarasthestatisticsoftheSouth
Danube Romanians is concerned, Petre Marcu estimated that their number was
somewhere along the lines of 750,000, 300,000 of which in the SerbianCroatian
Sloveniankingdom,80,000inBulgaria,200,000inGreeceand150,000inAlbania.The
service chief proposed the supporting of the Romanian element in the Balkans from a
cultural,politicalandeconomicpointofview.60
The report of inspectors I. Max Popovici and Victor Babeeanu, dated 1929,
signaledthefactthatintheBalkanstatesestablishedonsolidethnicalbases,whichled
a politics of denationalization or elimination of the minority elements, the Macedonian
element,spreadintoisolatedgroupsontheterritoriesoffourdifferentcountries,lacking
themoralspiritofanachievablenationalideal,wastakinglargestepstowardscomplete
assimilation.61
AnoteoftheministerofPublicInstruction,dr.ConstantinAngelescu,dated1935,
specified the fact that in Romania there functioned 8 primary schools teaching in the
Greek language, with884pupils,and2secondaryschools,(BucharestandGalati) with
125pupils,whereonlythechildrenoftheGreeksubjectsstudied,andtheprofessorswere
selectedbytheGreekstatefromamongitssubjects.Initsturn,Romaniamaintainedin
58
Ibidem,fundoftheIssue15,vol.1,f.8182.
Ibidem,fundoftheIssue18,vol.7,Yugoslavia(19201930)nopagenumbering.
60
A.N.I.C.,fundoftheMinistryofPublicInstruction,file799/1923,f.811.
61
A.M.A.E.,fundoftheIssue18,vol.1,nopagenumbering.
59
Introduction
63
Greece26primaryschoolswith917pupilsand52teachersand4secondaryschoolswith
360 pupils and 46 teachers, all of them teaching in the Romanian language.62 The
graduation diplomas released by the Romanian schools in Greece, just like those in
Bulgaria, were not acknowledged by the authorities in the respective countries. This
situation resulted in the respective graduates coming to Romania, which in its turn
resulted in the SouthDanube Romanians deprivation of an intellectual elite to advise
themintheprocessofpreservationoftheirculturalidentity.
WhileinBulgariatherefunctionedtwoprimaryschools,onesecondaryschooland
twochurches(inSofiaandGiumaiadeSus),forthemajorityofRomanianslivinginthe
TimokValleyandVidinregionnoformofeducationinthemothertongueexisted.
In Albania, after 1922, the authorities politics of assimilation resulted in the
closing of most Romanian schools and churches: in 1925 there were only three left, in
1926 only the teaching of Romanian language classes was allowed in the Albanian
schools located in the centers inhabited by Romanians, in 1927 the three Romanian
schools that were left were transferred under the control of the Albanian state that
financed them and in 1935 there were seven primary state schools financed by the
Albanian state, where the Romanian state paid the teachers of the respective schools a
monthly indemnityof1,200Lei.
The negative events that occurred in the history of the Romanians living in the
SouthDanube region after the First World War accentuated their course. They were
deprived of schools and churches, the public use of their mother tongue was not
acknowledged,theirassimilationortheireliminationweresought(withthesupportofthe
authorities of the Balkan countries in which they lived), a decline of the Romanian
languagewasregistered,thefeelingofethnicalbelongingdiminished.
TheSecondWorldWar,throughits military operations conductedin theareafor
almost five years, determined the fall of the interbellum order of the Balkan states and
causedseveral materialand humanlosses totheSouthDanubeRomanians.Destruction
or partial damages were also caused to Romanian school and church premises that had
beenbuiltwiththecontributionoftherespectivecommunities.
Inareport dated October1940,the general consul in Ianina,V.tirbu,notedthe
weakening of the links between Romania and the SouthDanube Romanians and the
insufficiency of our establishment in Greece, built according to the pattern in the
country, without taking into consideration the local conditions, applied from above,
instead of imprinting it with an individual organic nature, in other words, an artificial,
lifelessestablishment,which,duetoitsorganicflaws,becameabranchfortheplacement
oftheundesirableelementsfromRomania.63 Itwasestimatedthatobtainingschooland
churchautonomyfortheRomanians inPindandMacedonia,as wellas thetradition of
theRomanian education inSerbianMacedoniarepresenteda verysignificant political,
nationalandculturalgainfortheRomaniannation,ofwhich,however,provedourselves
unworthyuponyieldingtotheSerbianpressures,wecloseddowntheflourishingschools
in Serbian Macedonia and the school and church autonomy for the Romanians in Pind
andGreekMacedonia,wroughtbyTacheIonescufromtheGreeks,remainedillusory,as
62
63
Ibidem,fundoftheIssue18,vol.5,Greece,nopagenumbering.
64
itwasnotsubstantiatedinanyregulationorconventionbetweenRomaniaandGrece.As
aresult,RomanianeducationinGreece,withoutaright ofpublicity,consideredprivate,
blandandwithoutacharacterofapplication,deviatedfromitsinitialpurposeofforming
a local leading elite of MacedoRomanians, and turned into an institution for
transplanting the MacedoRomanian elements trained in Romania, thus most positively
servingtheGreekstates interests,whichinthe meantimeconductedanamazingaction
for rapid, brutal denationalization, using all means of the MacedoRomanian herd that
had been decapitated by our own education. One proposed the appointment of
Aromanianteachingstaff,linkedtotherespectivecommunities,wheretheteacherwas,
inthat case,goingtobesupportedbyhis ownpersonalextracurricularcontribution,his
popularityandhisowninfluenceamongthelocalMacedoRomanians.64
All of such shortcomings were supplemented by acts of corruption and
embezzlementoffunds.AninformativenoteaddressedonApril10,1945tothesecretary
general oftheMinistryofForeign Affairs,VasileStoica,signaledthe embezzlement of
500,000SwissFrancsbythegeneralinspectorGh.Papagheorgheofthemanagement of
theRomanianSchoolandChurchAdministration,whichresultedinthefailuretopaythe
salariesoftheteachingandthechurchstaff.65
Numerous reports of the representatives of the diplomatic corps or the school
inspectorsfromtheregiondrewaparallelbetweentheculturaltolerancepolicytowards
national minorities, led by the Romanian state, and the policy of assimilation and
denationalization led by the neighboring states against the SouthDanube Romanians.
OnesuggestedtheadoptionofasimilarpolicybytheRomanianauthoritiestowardsthe
Bulgarian,theGreekortheSerbianschoolsinRomania,asameansofapplyingpressure
fortheimprovementoftheSouthDanubeRomanianstreatment.
Despite the hardships, the material damages caused by the battlefront and the
bombings, the human losses, the Romanian state subsidized education in the South
Danube region in school year 19431944 with the amount of 23,050,000 Lei.66 Apart
fromsubsidizingtheschoolsandthechurchesintheSouthDanuberegion,theRomanian
state helped the Romanian communities which were faced with difficult conditions
becauseofthewar,withfood,clothing,cash,anditsupportedthepersonswhowishedto
settleinthecountry.InMarch1944,theCouncilofMinistriesadoptedthelawDecreefor
theprotectionofthenationaldignityandtheRomanianinterestsabroad,whichsoughtthe
protectionofRomaniancitizensinotherstatesandestablishedanationalcouncilformed
of5personsclosetotheMinistryofForeignAffairs.
Inthesecondpartof1944,pursuanttotheeventsonAugustthe23rd,thepolitical
and territorial situation in the region changed significantly. During the Second World
War, the Romanians living in the SouthDanube region became involved in the fight
againsttheGerman,Italian,Bulgarianoccupants.InYugoslavia,Albania,Greece,where
a vast partisan movement was developed, in which movement the communist elements
had an important involvement, one promised, for the postwar period, equal rights to
ethnical minorities, including Romanian minorities. During 19441945, in Yugoslavia
64
Ibidem.
66
65
Introduction
65
andAlbaniathecommunistregimesofIosipBrozTitoandEnverHodjawereestablished,
butthepromisesthathadbeenmadewerenotkept.Insaidcountries,Romanianswerethe
targetofapolicyofassimilationinviewoflosingtheirnationalidentity.TheRomanian
schoolsandchurchesinAlbaniawerecloseddown,thoseintheSerbianMacedoniawere
not reopened and the situation of the Romanians in the Timok province remained
unchanged.
In school year 19461947, in the Yugoslavian Banat functioned 32 Romanian
primary schools, a mixed highschool and a normal school (in Vre), which also had
two boarding schools. The teaching staff was formed of 98 teachers paid by the
Romanian state amounts ranging between 2,000 Lei and 3,000 Lei monthly and 145
teacherspaidbytheYugoslavianstate.67
InGreece,theAromanianswereinvolvedinthecivilwarbetweentheDemocratic
and the communist forces of general Marcos. The Greek authorities used those
circumstancesinordertomakemassiverelocationsofthepopulationfromthemountain
regionstotheSouthernurbancentersandsoughttoeliminateAromanianintellectualsand
leaders from the area. In February 1946 the Greek government decided to close down
Romanianschools,to take overthebuildings andthe expulsionoftheteachingstaffof
Romaniancitizenship.TheRomanianchurchesinsaidcountrysharedthesamefate.
InBulgaria,inMay1945,theauthoritiestookmeasuresinviewofterminatingthe
threeRomanianschoolsinsaidcountry.Oneyearlater,inMay1946,thedirectorofthe
Romanian Institute in Sofia was communicated that the Bulgarian state agreed to
acknowledge, with respect to the schools that you are leading, the right to enjoy the
privilegesofart.350oftheLawofNationalEducation.68 InNovember1946,agroupof
RomanianintellectualsinSofiasubmittedamemorandumtothecommunistauthoritiesin
Bulgaria, whereby they requested the acknowledgment of the right to have Romanian
schoolsandchurches.ThememorandumstatedthatthereweretwogroupsofRomanians
who lived in Bulgaria: Danubians and Vallachians, on the one hand, and Romanian
Macedonians,ontheotherhand.Thefirstgroup,formedof100,000persons,livedinthe
villages in the Danube valley, and the second, in isolated subgroups throughout the
country.ItstatedthattheRomaniansinBulgariasupportedthepartisanmovement,and
after the establishment of the new regime they hoped for a just settlement of the
minoritiesrights.Becauseofthepersecutionstowhichit wassubjectedduringtheold
regime,theRomanianminorityindividualsarescared...andtheydarenotmanifesttheir
nationalfreedom.It showedthat,when inquiredwhetherthey wishedthat Romanian
schoolswereopenedforthem,theydarednotansweraffirmatively,eventhough,intheir
hearts,theyremainedaRomanianpopulation,asreflectedintheircostume,theircustoms
andtheirlanguage,whichcouldespeciallybenoticedinwomen,whohavealwaysbeen
the keepers and the carriers of nationality.69 The memorandum requested the
reintroductionofcivilstatusregisters inwhichtheRomanian minority individuals were
recordedundertheRomanianheading,theopeningofRomanianschoolssupportedby
the state, the freedom to perform the religious sermon in the Romanian language, the
67
Ibidem,fundoftheIssue70,vol.2,19451948,Minorities,nopagenumbering.
Ibidem,fundofBulgaria,file210/19451949,nopagenumbering.
69
Ibidem.
68
66
acknowledgment of the Romanian school in Sofia, the right to reorganize into

professionalgroupsandculturalorganizations,presswritteninthemothertongue.70
Even though the Bulgarian authorities granted a publicity right to the Romanian
Institute in Sofia, in the autumn of 1947, the communist government led by Dr. Petru
Groza would close the Institute down. In September 1948, the buildings and the entire
inventory of the Institute would be granted in custody to the Ministry of National
Education in Bulgaria and the cash funds and the archive were taken over by the
Embassy,theteachers being forcedto leave Bulgaria,as theBulgarian government did
notneedtheirservices.71
TheRomanianchurchinSofia,rebuiltbytheRomanianstateafterthebombingsin
thespringof1944,wasyieldedtotheBulgarianstateinMarch1951.72
The disinterest manifested by the communist authorities in Romania towards the
fate of the SouthDanube Romanians and the giving up of the tradition inaugurated by
rulerAlexandruIoanCuza,tosupporttheRomanianschoolsandchurchesintheBalkan
Peninsula, were accompanied, after the Second World War, by an increase of the
acculturationandassimilationphenomena.DividedbytheIronCurtainbetweenthefree
world and the totalitarian world, the SouthDanube Romanians were subjected to
political, educational and cultural pressures for the purpose of denationalization and
suffered a serious demographical decline. The phenomenon of immigration intensified,
Aromanian communities appeared and developed in Germany, France, USA, Canada,
Australia.Thus,asaresultoftheBalkanstatesfailuretoacknowledgeanAromanianor
aVallachian minority,thefeeling of imminence ofthe historical disappearance ofsuch
minoritywasborn.
ThestudydrawnupbytheCulturalDepartmentoftheMinistryofForeignAffairs,
datedJune1961,evidencedthatinNorthernGreece,inanareainhabitedbyAromanians,
therestillexistedchurches in:Veria,where,in1956,RomanianpriestNicolaeCalipetri
deliveredthesermonintheGreeklanguageDoliani,wheretherewasnoRomanianpriest
andthesermonwasdeliveredinGreekTuria,wheretherewasnopriestandnosermon
wasdeliveredFetia,Gramaticova,Hrupitea,completelydestroyedGrebena,torndown
by the Greek authorities, an in its place the offices and the home of the Metropolitan
bishophadbeenbuilt.73
Despite these vicissitudes, SouthDanube Romanians mostly preserved their
language,theircustomsandtheconscienceoftheirownidentity,althoughtheRomanian
stateabandonedthemoverthecourseofoverfourdecades.
RomanianhermitagesandcellsattheAthosMountain
The Athonite monasticism is characterized by its own territory, a multinational
population(Greeks,Bulgarians,Serbians,Romaniansetc.),autonomy,itsownlegislation
andprivileges.
70
Ibidem.
Ibidem.
72
Ibidem,fundofGreece,19461949,nopagenumbering.
73
St.Brezeanu,Gh.Zbuchea,RomaniansSouthoftheDanube.Documents,Bucharest,1997,p.363.
71
Introduction
67
Beginningfrom mid14th centuryuntilthe19th century,countless Green,Slavonic

and Romanian documents prove that all of the monasteries of the Holy Mountain
benefited from maintenance, rebuilding and endowment by the contribution of the
Romanianvoivodes,boyarsandfaithfuls.BeginningwithVladislavIandendingwiththe
last Romanian rulers in the 19th century, the Athonite monasteries received cash
contributions,theyweregrantedestates,villages,monasteries,forests,vineyards,ponds,
duties,millwaysetc.Atmid19th century,allofsaidpropertiesbroughtanannualincome
ofapproximatelyPiaster7 million, whilethebudget oftheRomanianCountries was at
thetimeofPiaster50million,thereforeitrepresented 1 7oftheirbudget.Bymakingso
many donations, the Romanian people, its voivodes and its church were, after the
Byzantineemperors,themostimportantsupportersoftheHolyMountainestablishments.
The Athonite documents attest to the presence of the Romanian element at the
Athos Mountain as early as the 9th century, through the presence of the SouthDanube
Vallachians.Sincethesecond half ofthe14th century,the documentsbegantoattestto
thedonationsoftheRomanianrulers,butalsototheexistenceofRomanianmonksatthe
HolyMountain.Thenumberofsuchmonksincreasedovertime,andattheendofthe18th
centuryandthebeginningofthe19th centuryaprocessofaffirmationofthemonasticlife
oftheRomaniansandtheHolyMountainwasregistered.Theylivedeithersidebyside
with the Greek, Russian, Bulgarian, Serbian hermits or in their own huts. At mid18th
century they laid the bases of the Romanian hermitage Lacu on the estate on the Saint
Paulmonasteryandatmid19th centurytheRomanianhermitageProdromulwasbuilton
the estate of the Lavra monastery. After, in 1820, the Moldavian hermits Justin and
Papatie bought the Ianucopole cell from the Lavra monastery, they returned to the
country as a result of the events in 1821 and the cell returned to its original owner. In
April 1852, Moldavian hermits Nifon and Nectarie, with the support of ruler Grigorie
GhicaandtheMetropolitanbishopSofronie,repurchasedtheIanucopolecellwith7,000
golden Lei and executed a new deed with the Lavra monastery, under which deed the
establishmentreceivedthedenominationofMoldavianmonastichermitage.InJune1853,
Grigorie Ghica assigned an annual fund of 3,000 ducats to the hermitage, and in June
1856,theEcumenicalPatriarchofConstantinopleissuedasinghiliu,insupportofthe
deedexecutedbetweenLavraandfathersNifonandNectarie.InMarch1857,thefather
superior of the Prodromul hermitage, Nifon, requested the Metropolitan bishop of the
HungarianVallachia,Nifon,toblessthebuildingofthenewchurchofthehermitageand
to agree to a register for the collection of donations, which requested was accepted. In
August1857andinApril1858,theMetropolitanbishopofMoldavia,Sofronie,regularly
sentthefathersuperiorofthehermitage500ducatsandinSeptember1857,thecaimacam
Alexandru D. Ghica approved the amount of 15,000 old Lei for the building of the
hermitages new church, with the patron The Lords Baptism. The Minister of
ReligionsofTaraRomaneascaalsoadvisedthepeopletocontributeto thebuildingofthis
establishment whichshall be erectedin honor ofall Romanians.74 The dedication of
the church was performed on May 20, 1866 by bishop Isaia Vicol Dioclias, father
superioroftheGoliamonasteryinIasi.
74
68
OnJune19,1871,rulerCarolIacknowledgedtherightoftheRomanianhermitage
Prodromul to enjoy the protection of the countrys laws, and its seal read Seal of the
Romanian Monastic Community instead of Moldavian monastery, as a sign of
acknowledgment ofthecontributionofallRomanians,and ofthechange occurredafter
theunificationin1859.
Instead of father superior Nifon, who had resigned in 1869, Damian was
nominated, under whose leadership the hermitage housed 120 hermits, and a 4story
hospital,alibrary,acommunion breadbakingplaceandabakerywerebuilt.
Between the Moldavian monks of the Prodromul hermitage, led by the former
fathersuperiorNifon,supportedbyNectarieand Antonie,andtheWallachian monks,a
conflict occurred,whichconflict was inprogressbetween1869and1887,andin which
the Metropolitan bishops of Moldavia and the Hungarian Vallachia, the Ministry of
Religions,theLavramonasteryandtheConstantinoplePatriarchbecameinvolved.75
The other Romanian hermitage, Lacu, with the patron Sfntul Dimitrie,
subordinated to the Saint Paul monastery, built in 1754 on the ruins of an old Greek
monastery of Moldavian hermits, had 14 large cells, each with its own chapel, and 10
smallercells,withoutchapel.Itwasservedby80hermitswholedafreelifestyle.Inthe
19th century it was renewedby monk NicolaeandanchoriteIustin, Basarabianhermits,
and,in1872,itreceivedasubsidyof1,185LeifromtheRomanianstate.
Apart fromthetwoaforementionedRomanianhermitages,atthe Athos Mountain
also existedat the end ofthe19th century20otherRomaniancells and26huts.At the
HolyMountaintherelivedatotalof600Romanianmonks.
OnApril1,1900theCommunityofRomanianbrothersattheAthosMountainwas
established,whichincludedthefollowingcells:SfntulIoanBoteztorul,fathersuperior
Ilarion Mrza, with 12 monks, on the estate of the Lavra monastery Sfntul Ioan
Teologul,fathersuperiorTeodosieSoroceanu,with32monks,ontheestateofLavra,and
Adormirea Maicii Domnului, father superior Gherasim Stratan, with 8 monks, on the
estateoftheXiropotammonastery.
MonkTeodosieSoroceanu,wholedsaidCommunity,stateditspurpose:Firstof
all,wewishtoleavetoyouandtothosewhoshallcomesignsthatwewerehereandthat
we found our calling and we did the best that we could do.. The 32 articles of the
CommunitysRegulationsetforththatitspurposewastoprotecttherightsofthebrother
ofthesamenation,dwellersofsuchholyestablishments,apurposeofmutualhelp,tolift
the national spirits to the necessary level of a nation, in order to represent, in full
awareness,whatmustberepresentedinsuchholyplacesandtoearntherightstowhich
theRomaniansareentitled.76
In1901,theRomanianstatesubsidizedtheProdromulhermitagewith14,000Lei,
theLacuhermitagewith1,200LeiandtheCommunityofRomanianbrothersattheAthos
Mountainwith5,000Lei.77
InamemorandumdatedJune12,1900,TeodosieSoroceanuemphasizedthepolicy
oftheGreekmonkswhotendtoimplementruleswithrespecttotheadministrationand
75
A.M.A.E.,foundoftheIssue15,vol.27,f.282.
77
Ibidem,vol.28,f.10.
76
Introduction
69
preventtheaspirationfornationality andlanguage,usingall cavils,uptothefailureto

comply with the conditions provided for under purchase deeds, and even threatening
evictionfromapurchasedproperty.78 ThehostileattitudetowardsRomanianmonkshad
increased and Teodosie Soroceanu found an explanation in the Romanian state
authoritiesdisinterest.
ThesituationoftheAthoniteRomanianmonksfailedtoimproveoverthefollowing
period.Inamemorandum dated April1904,hieromonkAntipaDinescu,fathersuperior
oftheProdromulhermitage,complainedthattheinhabitantsofthePotamiavillageinthe
Thassosisland,fromwhomthehermitagehadbought,in1865,asuccursalmonasteryof
50 acres, which they enclosed with a wall and where they built dwelling spaces,
storehousesandamillfortheproductionofoil,achurch...inordertodeliverthesermon
intheRomanian language insuchchurch,hadprohibitedthemto officiatesince1890
andhadbanishedthepriest.TheamountsspentbytheRomanianmonks inthePotamia
village for building a school and repairing the church had been as high as 40,000
Francs.79
The same monk submitted a new memorandum in December 1912 to the prime
minister Titu Maiorescu, in which memorandum he stated: All Christian Orthodox
nationsinEuropeareownersofmonasteriesandhermitagesattheHolyMountain,except
for us, Romanians, who should have been, long ago, the first ones to benefit from the
rightsandprivilegesofAthos.Weareoftheopinionthatseventeenmonasteriesforthe
Greeks,onefortheRussians,onefortheSerbians and oneforthe Bulgarians couldbe
sufficientfornowand,asahomagepaidtotheRomanianCountries,someonecouldhave
thoughtaboutthis,sothatwewerenotinthehumiliatingpositioninwhichallofus,asa
nation,aretoday,sincewehavenomonasteriesthere...Wedemandtobewithdrawnfrom
underthecurrentarbitrarysituationandbegrantedequalrightsasallofthepeopleliving
there.80
In the country, Primate Metropolitan bishop Konon requested on December 28,
1912tothe minister ofForeign Affairs to interveneinfavoroftheRomanian Athonite
monks.
OnJuly15,1913,thefathersuperiorofProdromulsubmittedanewmemorandum
addressedtotheprimeminister,inwhichmemorandumherequestedassistanceinview
of obtaining independence and raining the hermitage to the rank of a monastery. The
Prodromul hermits started using in their documents the letterhead reading Prodromul
Romanian Monastery from the Holy Athos Mountain. They continued their claiming
action by addressing, concomitantly, to Athens and Bucharest, however, in October 3,
1913theSupremeLeadingBodyofCareia,formedoftheleadersofthe20monasteries,
stated its decision to keep the bases of the existing system unchanged, transferring the
legalrights oftheOttomanEmpireto theGreekKingdom,andrejectedthe idea ofthe
internationalizationorneutralityoftheAthosMountainundertheGreekauthority.
Between19141917anewconflictoccurredbetweenthehermitsoftheProdromul
hermitage. Archimandrite Antipa Dinescu, the father superior of the hermitage, was
78
Ibidem,vol.28,f.65.
80
Ibidem,vol.19,f.17.
79
70
forcefullythrownoutbypartofthehermitsupontheincitementoftheLavramonastery.
Thus,what had happenedintheprevious century was happeningagain.InMarch1919
theconflictreoccurred,astherebelhermits,whohadbeenexiled,werereinstatedinthe
hermitage, with the support of the Greek authorities. The representatives of the Lavra
monasteryrefusedtocomplywiththewishoftheRomanianhermitstopreserveAntipa
Dinescuas fathersuperior,and wantedtoimpose Anichit inthesameposition.Insuch
circumstance, the hermits chose father Pimen, but the Greeks imposed as members:
Cornilie Gurie in the Board of Administration, and in the Senior Council, Gordie,
Anichit,Aviv,Arsenie.Moreover,theLavramonasterycoercedthenewfathersuperior
to provide it with a receipt for 2,350 drachma. The hermits requested the Thessalonica
consul, G. C. Ionescu, measures to save the poor hermitage from the hands of the
Greeks,beforeLavrarestrictsusfromthehermitage...andifRomaniafindsitimpossible,
foranyreason,torenderthehermitageindependent,whichwepreviouslyrequested,with
a sufficient portion of land around it, which could not exist without it, we hereby
decisivelyaskyoutocollect,asurgentlyaspossible,thetreasures,thegoldandthesilver
objects and everything that has been brought here from Romania and install us in a
monastery,becauseitisimpossibleforustogoonlivingwiththeGreekshereattheHoly
Mountain.81
The consul of Romania in Thessalonica informed, in May 1919, the Ministry of
Foreign Affairs with respect to the proRussia attitude of the Romanian hermits at the
Lacu hermitage, who were members of a society of the Athonite Russian hermits, and
proposedthesuspension oftheRomanianstates subsidyuntilevidence was produced
that the hermitsinhabitingthe hermitage wereanimatedbypurely Romanian feelings.
He also suggested that the subsidy to the Colony of Romanian brothers at the Athos
Mountainshouldbemadethroughtheconsulateinordertocontroltowhomthemoney
isdistributed,as,accordingtomyinformation,someofthehermitstowhomsuchmoney
is given keep getting involved in intrigues, working alongside the Greeks against the
Romanianinterests.82
After the First World War, the Romanian Athonite hermits, forced by material
shortcomings, strictly controlled by the Greek monasteries and prevented from bringing
newapprenticestoreplacethemintheeventofsicknessofdecease,instigatedagainstone
another,withoutarepresentativeintheSupremeLeadingBody ofCareiatoprotecttheir
rights,shallhaveasinuousexistence.
The diplomaticrelations in AthensandThessalonica,the memorandaofPatriarch
Miron Cristea to the Ministry of Foreign Affairs, the findings of the officials of the
Ministry of Religions and Arts, prove the concern of the Romanian states authorities
with respect to the situation of the Romanian Athonite establishments. The favorable
momentduringtheLondonConferencein1913had,however,beenmissed,andthefact
that the authorities at the Holy Mountain, of the Greek state and the Constantinople
PatriarchhadfailedtoacceptraisingtheProdromulhermitagetotherankofamonastery,
nowreflectedonthesituationoftheRomanianhermits.Alloftheaforementionedfacts
were accompanied by the disturbance caused by the implementing of the Gregorian
81
82
Ibidem,f.280.
Introduction
71
calendaronOctober10,1924,inRomania,butinGreeceaswell.TheAthonitemonastic
establishmentsoverallpreservedtheoldstyle,butattheProdromulhermitagetheconflict
aggravated after year 1924, a new reasons for such aggravation being invoked by the
rebelhermits,whobegantoconsidertheRomanianchurchauthorities as being heretics
and to refuse the visit of Romanian clergy and dignitaries, and even aids coming from
Romania.
During the interbellum period, the number of the Romanian Athonite hermits
registeredadecrease.ThepoliticsemployedbytheGreekmonasteries,whichwasoneof
depopulation and seizure of the possessions of the hermits, was accompanied by the
discordoftheRomanianhermits,especiallythosefromtheProdromulhermitage,which
discordresultedinseverematerialandimagerelatedprejudice.WhileinNovember1920
the number of Romanian Athonite hermits was estimated to be of 635, in 1938 it had
gonedownto300.
InSeptember1926,aConstitutionalChartersignedbythe20monasteriesratified
the preponderance of the Greek element at the Athos Mountain. It provided for the
obligationofGreekcitizenshipforallAthonitemonks,theinalienabilityofthelandofthe
peninsula,certainfiscaladvantagesandtheappointmentofagovernortotakechargeof
theadministration.83
In an address of the Synod of the Romanian Orthodox Church to the minister of
ForeignAffairs,datedMarch1927,iswasstatedthatimposingGreekcitizenshipforall
oftheAthonitemonksrepresentedanexclusiveprivilegefortheGreeknationalityand
the Romanian hermitages and cells would lose the Romanian quality and their
properties,eitherinGreeceorinthecountry,wouldsharethesamefate.84 Itwasshown
thattheconditionoftheProdromul hermitagewaspoor,asit wasavassaloftheLavra
monastery,towhichitpaidanannualcopyholdof3goldpounds.TheRomanianhermits
had no representative in the Supreme Leading Body of Careia so that even the most
unconcernedmanmustnoticethatthesituationoftheRomaniansattheAthosMountain
isadefianceofChristianloveandthefeelingofgratitudetowardstheRomanianpeople,
whoinvestedhundredsofmillionsintheAthosMountain.TheRomaniangovernment
wasrequestedtointervenewiththeGrekGovernment,theConstantinoplePatriarchyand
theSupremeLeadingBodyofCareiainordertorepairthisunbearableinjustice.Itwas
alsodemandedthattheProdromulhermitageshould nolongerbetributarytoLavra,by
thepayment ofcompensation.It was estimatedthatthe1871charteracknowledgedfor
the Romanian state and church the rights to govern and to rule the hermitage, as
Prodromul is deemedtobeaRomaniancommunity,thus beingableto fully enjoythe
protection of our countrys laws. The exercise of such rights is, however, greatly
preventedbytheintriguesandtheargumentscausedbyleasingrelationsbetweenLavra
andProdrom.PartoftheRomanianhermitsofProdromwerecontinuouslyinstigatedby
thoseofLavraagainsttheRomanianfatherssuperior.Thisfactdeterminedaweakening
oftheauthorityothefatherssuperior,whowerechangedmuchtoooften,andasaresult
the order and the good arrangement suffered, and sometimes the hermitage became,
insteadofanasylumforcollectivemonasticbrotherlyhabitation,aplaceofdiscordand
83
84
Ibidem,f.80.
72
continuousfrictionsthatwereprejudicialtothemonasticlife.Itwasalsorequestedthat
the Cutlumu monastery should also factually become a Romanian Lavra, ruled by
Romanianmonks.85
Within the agrarian reform that had taken place in Greece, the Greek state
proceeded to expropriating the estates that belonged to the monasteries of the Holy
Mountain. As evidenced by the report of the Romanian Legation in Athens, dated
November 1927, the estates belonging to the 17 Greek monasteries and the estate
belongingtotheBulgarianmonasteryZografuhadbeenexpropriated3yearsbefore,and
the estates of the Serbian monastery Hilandar and of the Prodromul hermitage were
expropriatedpursuanttoaspecialdecreedatedAugust2,1927.Thereportstatedthatthe
expropriation was performed in the most primitive possible way. The hermits who
inhabitedthosesuccursalmonasteriesweresentaway,theirpropertieswereoccupiedby
the local peasants and the lands that required special treatment were abandoned. No
assessmentsweremadewithrespecttotheexpropriatedpropertiesandnocompensation
was paid. To the three petitions submitted by the Zografu monastery to the Nations
Society,theGreekgovernmentrespondedthatitshallgrantcompensationfortheforeign
monasteries at the Holy Mountain. Pursuant to the denunciation of the GreekSerbian
conventions signed during the period of ruling of general Pangalos, the Greek
Government also expropriatedthe estates oftheHilandarSerbian monastery,as wellas
the succursal monastery of the Prodromul hermitage in the Thassos island. The report
mentioned that discussions had been held with the Greek minister of Agriculture, in
whichit was arguedthat theRomanian hermitageProdromul,locatedinanaridareaof
the Athos Mountain, could only survive with the held of he incomes of said succursal
monastery.TheGreekminister,however,respondedthatthelackoflandwasseriousin
the Thassos island, and the expropriation was applied equally to all of the monastic
properties in Greece. It was estimated that the Prodromul hermitage, although
subordinated to the Lavra monastery, could file for a second appeal with the Nations
Society,asithadpurchasedthesuccursalmonasteryfromtheThassosislandwithitsown
financialresources.AsfarasthestatuteoftheAthosMountainwasconcerned,thereport
emphasizedthat,although17ofthe20monasterieswereGreek,outofthe2,000Athonite
hermits,1,000wereRussian,700wereGreekandtherestwereBulgarians,Serbiansand
Romanians.86 Therefore,bycomparisontoyear1920,whenthenumberoftheRomanian
hermitswasapproximately600,by1927theirnumberhaddecreaseddramatically.
A report of the monks Simeon Ciumandra and Ilarie Stnescu, from the end of
1927,alsostatedthemethodbywhichtheexpropriationofthesuccursalmonasteryofthe
Prodromul hermitageintheThassos island hadbeen performed.TheGreek villagers in
the Potamia village had banished the Romanian monks from one portion of their
buildings, they had disassembled the oil press, the olivegrinding mill, and they
transported them to the village. They had taken possession of the hermitages olive
orchardandtheyhadcollected127,000ocale(N.T.:1oca=approximately3pounds)
ofolives,causingaprejudiceofapproximately2millionLei.87
85
Ibidem.
Ibidem,f.96.
87
Ibidem,f.109.
86
Introduction
73
TheGreekhermitspolicyofabusetowardstheRomanianAthonitemonksisalso
illustrated by the event involving the 4 MacedoRomanian hermits of the Gavanitzica
cell,fathersuperiorIoachimPorumbelu,who,becausetheyrefusedtostopsinginginthe
Romanianlanguageintheirchapels,onOctober20,1927theywerebanishedandallof
their estate, formed of building portions, olive trees, a vineyard, an unloading dock, an
olive mill, oil presses, was confiscated by the Lavra monastery. The prejudice was
estimatedto1milliondrachma.88
In October 1929, a report of the Romanian Legation in Athens stated that the
number of the hermits at the Prodrom hermitage was 70, and the total number of the
Romanian Athonite monks was of 200. The father superior of the hermitage was
hieromonk Ioasaf, a 70year old hermit, who had no authority before the 4 guardians
simplepeasants,youngandanimatedbyareligiousfanaticismbeyondanyimagination.
Ioanichiewastheonewhoinfactruledthehermitage.The4guardians,supportedbya
group of 25 younger hermits, had taken possession of the hermitage 4 years before (in
1925) removing the former father superior Anichit. The hermitage was in a state of
moraland material decayas earlyas 1914,whenfathersuperior AntipaDinescu was
removedfromhisrulingposition.Thelatterhadcometothecountryandhesubsequently
returnedtotheAthosMountain,wherehelivedinacell.Theannualsubsidyof12,000
Lei, whichtheRomanianstate grantedtothe hermitage, hadbeensuppressedsincethe
removaloffatherAntipaDinescu.ThesuccursalmonasteryintheThassosisland,which
boughtanannualincomeof15,000drachma,hadbeenexpropriatedin1927.
In the country, the Prodrom hermitages property included: vineyards in Bucium,
ZaneaandTrifeti,housesinGalai,Constana,IaiandBucharestarentestablishedby
ruler Grigorie Ghica at the Saint Spiridon guardianship in Iai. The hermitages budget
was, prior to 1914, of over 100,000 golden Lei. The annual budget surpluses had been
depositedby AntipaDinescu with theNational Bank as rent titledandat thetimethey
summedup1milliongoldenLei.
In1929the materialconditionofthehermitage was one ofthepoorest.None of
theincomesources...waspreserved.AftertheRomanianstatesuspendedthesubsidyto
thehermitageduetothebanishmentoffathersuperiorAntipaandafter,inhisturn,father
superior was banished by the current rulers of the hermitage, the procurer for the
hermitages estate in the country no longer sent any cash amount ... and pursuant to a
decisionmadebytheHolySynod,tonolongerpermittheentryoftheRomanianhermits
fromtheHolyMountainintothecountrywithoutthepriorapprovaloftheHolySynod,
oneofthemostimportantincomesourcesofthehermitagewassuppressed.Astheyno
longerhaveanyincomesfromanywhere,thehermitsoftheProdromhermitagelivetoday
inthemosthorriblepoverty...Theonlymeansofexistencethatthestillhaveisworking
withtheirownhands,whichtheyputtotheserviceoftheLavramonastery,inexchange
for a loaf of bread. This situation was taken advantage of by the Romanian hermit
ArsenieCotea,wholivedinacellattheAthosMountain,andwhohadobtained,overthe
hermits of the Prodrom hermitage, an extraordinary ascendant, due to the aggressive
fanaticismwhichanimatedhim,andthetirelessactivitywhichhecarriedoutagainstthe
RomanianandtheGreekchurchsincetheadoptionofthenewcalendar.Itwasshowed
88
Ibidem,f.101.
74
thatthemonksofthehermitage,simplepeople,whohadnocontactswiththeRomanian
church,whowereexploitedbytheLavramonastery,intheforestsofwhichtheyworked,
believedtheingenious words ofthis visionary,whosucceededinpersuadingthemthat
theRomanianchurchhadbecomeschismaticsincetheadoptionofthenewcalendarjust
astheConstantinoplePatriarch,whomheconsideredtobeaheretic,andthatsolelythe
Prodrompreservedtherightfaith.ArsenieCoteapreachedthefactthatallofthosewho
hadconnections with theRomanianchurch mustbeconsideredheretics. As aresult,in
year1927,aGreekhermit,persuadedbyArsenieCotea,attackedtheMetropolitanbishop
of Athens during the sermon. In August 1929, when father Simeon Ciumandra, former
hermit of the Prodrom hermitage, the father superior of the Darvari hermitage in
Bucharest, arrived at said hermitage, he was attacked and banished because he was
considered a heretic due to his connections to the Romanian church. It was considered
that the situation could only be improved after the improvement of the material
condition of the hermitage, because hunger is an illadviser and as long as the hermits
continuetoliveinthepoorconditionsoftoday,itisimpossibletomakeanimprovement,
and if they lost the religious fanaticism that animates the today, none of them would
remain in such an inhospitable establishment. The Legation of Athens was going to
renewitsinterventionswiththeGreekgovernmentinviewofobtainingcompensationfor
the succursal monastery in the Thassos island, or at least an annual rent, as the Greek
monasteries had obtained. It was also demanded to return a portion of land around the
houses in the Thassos island, the tools of the hermitage, as well as the payment of the
crop for the previous year. It was proposed that the administration of the hermitages
localestate,theincomes inthedepositsopenedwiththeNationalBankandoftheSaint
SpiridonGuardianshipinIaibeentrustedtoaskilledperson.Asolutionwasresuming
the subsidy from the Romanian state, sent in the form of grains and food. The
administrationofsuchincomeswastobeentrustedatfirsttofatherAntipaDinescuwho,
outofhisloveforthehermitage,promisedmethathewouldgladlyagreetoassumethe
positionofsupervisorofthehermitageforacertainperiod.Alloftheaboveweretobe
accompaniedbytheremoval ofthethen current father superiorandthe guardians, who
were to be expelled into Romania, thus also stopping a lawsuit (filed by Simeon
Ciumandra)whichwouldplaceourhermitageattheHolyMountaininabadlight.89
In a note dated June 1929, the Romanian minister in Athens, LangaRcanu,
confirmedthefactthattheRomanianmonksattheAthosMountaintreatedourchurch
as a heretic and even refuse to receive products or donations from the heretics in
Romania.90
In a letter dated July 1930, the Athonite monk Antonie Iscu of the Saint George
cell,notifiedtheRomanianconsulinThessalonicathatonJulythe15th,thecurrentyear,
therulers of ourhermitage haveforcefully decidedto sell morecandles, eachhaving a
weight of2kg,and otherhighly valuabletreasures,donations ofseveralfoundations in
Bucharest, pure silver and gold, in a total of 2425 kg. The Romanian consular
authorities were asked to intervene with the Greek authorities, to order the Holy
Mountainauthoritiestodrawupaninventoryofthetreasures oftheProdromhermitage
89
90
Ibidem,f.168171.
Ibidem,f.154.
Introduction
75
andtoplacethesameunderguardsoastopreventtheirembezzlement,assuchmeasures
hadalsobeentakenintheRussianandtheBulgarianAthonitehermitages.91
Pursuanttosuchnotification,inSeptember1930,PatriarchMiron Cristearequested
the ministerofForeignAffairs tointervene withthe Greekauthorities fortheinventory
andthepreventionoftheembezzlementoftheProdromhermitagetreasures.
A memorandum dated September 1930, submitted by the fathers superior of the
Romanian cells, Varlam Nemanu of CucuvinuProvataand Ilarion Mrza of Catafighi,
signaledthefactthatthenumberoftheRomanianAthonitehermitswasdecreasingdueto
the hindrances provided by the Greek authorities, which no longer permitted any
settlement at the Holy Mountain, at the Romanian hermitages and cells, for the young
monks,whichrepresenteda disguisedseizure oftheRomanian establishments, houses
andassets,bywayofthefactthat,withoutanyheirs,therewasnoonelefttoinheritthe
same,andasaresulttheybecamethepropertyoftheGreekdominantmonasteries.The
RomanianauthoritieswererequestedtointervenewiththeBalkanConferenceinAthens
inOctober1930,inviewofimprovingthestatuteoftheRomanianmonks.92
Over the following period, new memoranda and complaints of the Romanian
Athonite monks notifiedtheRomanianauthorities withrespect tothepolitics employed
by the Greeks, namely to prevent settlement of new hermits in the Romanian
establishments, the prohibition to receive any visitors and the resuming of the
interventions in view of returning the succursal monastery in the Thassos island. One
noted the indifference of the Romanian state, which failed to protest strongly, and the
outcomes were anticipated: If the Romanian state fails to timely intervene in order to
protectoursecularrightsintheseplaces,thenweshallnaturallybeexposedtolosingour
numerous establishments, which were founded with domestic funds and helped by the
Romaniangovernmentwithvarious donationsandsubsidies.Wehavebeen,weareand
we wish to remain what we are, namely Romanians, the most sacred name for us, of
whichtheywishtodepriveallofuse,the500Romanianmonkslivinginthispeninsula.
...Youcanimagine,YourHoliness,howsadandtotallydisappointedwemustbefeeling
inthiscase,aswefindthatourworkforsomanyyearsandthedonationsofthefounders
aresoontobetransferredintothepossessionofforeigners,becauseoftheabsenceofany
heirs.93
In March 1931, the Romanian minister in Athens informed that Archimandrite
EmilianPopescuwishedtovisittheAthosMountainandfearedthattheRomanianmonks
ofProdromulweregoingtotreathimastheyhadtreatedSimeonCiumandrain1929and
we might again be ashamed to see the Romanian hermits making a spectacle of
themselvesinfrontoftheotherOrthodoxhermitsandinfrontoftheGreekauthorities.94
The Romanian hermits at the Athos Mountain addressed in September 1931 a
memorandumofprotesttotheLeagueofNations,inwhichmemorandumtheypresented
abriefhistoryoftheRomanianhermitagesandcells,statingthattheLacuhermitagehad
64 monks,theProdromul hermitage had100,andthat thetotalnumberofthe Athonite
91
Ibidem,foundProblem15,vol.31,f.31.
Ibidem,f.41.
93
Ibidem.
94
Ibidem,f.154.
92
76
Romanians was of approximately 400. It showed that they were imposed the Greek
citizenshipandthatforeignerswerenolongerpermittedaccesstotheAthonitemonastic
life.Thisresultedinanimpossibilitytoreplacetheoldmonkswithyoungonesandasa
consequence, in 30 or 40 years no trace of any Romanian shall be left at the Holy
Mountain, and the hermitages and the cells, with their significant treasures, shall be
transferreddirectlyintothepossessionoftheGreekhierarchicmonasteries,withoutthere
being anybody to make any claim or request any compensation, as it is still customary
today whenever a cell remains without an heir. It claimed the expropriation of the
Thasos islandsuccursalmonasteryoftheProdromulhermitageandit requestedthat the
same should be returned, as well as that the prohibition of the settlement of Romanian
hermitsattheAthosMountainshouldbecancelled.95
The Romanian representative in Geneva believed that the memorandum was
pathetic but had no solid argumentation, as the memoranda of the Romanian and the
Bulgarianmonasteriesdid,thereforeitlackedanychanceofsuccess.
InanessaydraftedbyRaduCrutzescuinMay1931,itwasnotedthatpursuantto
thenumerousdiplomaticinterventionsbytheAthensLegationwiththeGreekauthorities
for the improvement of the treatment to which the Romanian Athonite hermits were
subjected, all that was obtained was the returning, in January 1930, of a house, a
storehouse,theoilmillandalandof600squaremetersaroundthehouse,outoftheentire
Thassos island succursal monastery of the Prodromul hermitage. No compensation or
any othercashamount had,however,beenpaidforthe confiscatedcrop.Althoughthe
Greek PrimeMinister Venizelos had manifested kindness the result of our prior
proceedings justifies all of the doubts with respect to the effectiveness of this last
promise. In the absence of a formal RomaninGreek agreement in this matter, the
denationalization politics systematically pursued by the Greek government at the Holy
Mountain shall surely inspire the competent authorities for sufficient pretexts to delay
satisfyingourrightfulclaimsatleastuntiltheterriblepovertyshallhavemadeuslosea
situation which we had managed to obtain as a result of five centuries of faith and
sacrifices.ItwasconsideredthatthebarriersposedbytheGreekauthoritiestotheyoung
Romanian monks who wished to settle at the Holy Mountain sought to freshen up the
minority communities with new elements, thus ensuring their takeover by the Greeks.
OnementionedthecomplicatedprocedureofobtainingarighttovisitAthosandclaimed
that:Romanians,the voivodes of whomsinglehandedlycared forthe existence ofthe
HolyMountainforoverthreecenturiessincethefalloftheByzantineEmpireuntilthe
beginning of the 18th century would be entitled to claim a favorable treatment in the
Athonite republic, which, but for their heroic sacrifices, would have long been nothing
elsebutahistoricalmemory.Theyweretoldthattherewasnohermitageandtherewas
notacellinwhichthemonks didnotcomplainthat,intheabsenceofnewelements,of
the same nationality, who could continue their work, they could see how all of the
establishmentsthattheyhadbuiltormaintainedwithsomanyefforts,shallbetransferred
intoforeignhands.OnerequestedthataspecialstatutefortheRomaniansattheAthos
95
Ibidem,f.97100.
Introduction
77
Mountainmustbedeterminedunlesswereallywishtogiveup,fullyandforgood,our
secularsituationintheHolyMountain.96
SuchadraftofinstructionsfortheRomanianAthoniteestablishments,inorderto
permitasolidprotectionoftheirrights,wascreatedbytheRomanianLegationinAthens
in1932andincluded:arigorouscensusoftheRomanianAthonitemonks,specifyingthe
age, the date of their arrival at the Holy Mountain, a record of the number of deaths,
expulsionsorprohibitionstosettleattheHolyMountainthecomplaintssubmittedtothe
suzerainmonasteryhadtoavoidhurtfulphrasesand,onlyprovidedthattherequestwas
notsolved,couldtheybeaddressedtotheLegationinAthenstheAthonitehermitscould
notleavetheestablishmentforlongerthanoneyear,unlesstheyobtainedtheapprovalof
the suzerain monastery and of the Greek state, otherwise they were prohibited from
returning onehadtolooselymonitorthatthenumberofmonks inacellshouldnotfall
under 6, and, in the case of a death, they should be replaced by apprentices the
interventionoftheLegationwasrequestedintheeventthatacellwouldbetakenoverby
theGreeks,providedthattheRomaniansofferedahighercashamountforthetakeover.97
AllofthemeasurestakenbytheRomanianpoliticalanddiplomaticauthoritiesfor
the improvement of the situation of the Romanian Athonite monks were, however,
unsuccessful.
TheRomanianConsulinSkoplje,M.OncescuBeteleu,inamemorandumonthe
RomanianhermitagesattheHollyAthosMountain,datedJune1932,notedthatthefirst
finding made by any traveler who visited the holy places was with respect to the large
supportoftheRomanianrulers,noting,however,thatalloftheseestatesaretodayinthe
handoftheGreekhermits,andourhermits,despisedandhumiliated,havenosayinthe
Kinov...TheGreeksrealizedthataRomanianhermitamongthemselvescouldreopenthe
issue of our estates in the area and would jeopardize their hegemony over such holy
places,whichwaswhytheypreventedtheorganizationofaRomanianmonastery,byany
means whatsoever. It was showed that the Romanian monks had no support and the
Greeks had every interest to banish them and appropriate the little properties that the
former had left, for which purpose they used unfair methods: they instigated them
against one another, they divided them into sides that were each others enemies, they
madethemgrowapartfromtheRomanianchurch,stirringupbetweenthemtheissueof
thecalendarwhichthelocalhermitsrefusedtosetright,justliketheGreeksinGreceand
likeourselves.98
ThereportofconsulC.CreuinThessalonica,datedSeptember1933,setforththat:
The wrong caused to the Romanian hermits is, first of all, poverty, but especially the
lossoftheirways.ThechangingofthecalendargavetheRomanianhermitsattheHoly
Mountain,mostofwhowereuneducated,butfanatical,theopportunitytocommitaseries
of deeds that arefarfrombeingin concord withthe principles ofreligion.The consul
had explained to them, during him visit in 1930, that the old calendar was not Gods
work,buttheworkofpeople,whohadmadecalculationerrorsthathadtobecorrected.
The Prodrom hermits, who were the most fanatical, refused to welcome into the
96
Ibidem,f.87.
Ibidem,f.125.
98
Ibidem,f.115.
97
78
hermitagefatherGalaGalaction,universityprofessorTomescu,thecounselorattheHigh
CourtofCassation,Barca,andothers.PursuanttothediscussionbetweenC.Creuwith
oneofthemosteducatedmonksatheAthosMountain,P.S.Kurila,heclaimedthat:itis
imperativethat Romania,the voivodes andboyars of whichcontributedso muchtothe
constructionofthe walls ofthe churches at theAthosMountain,should havetheirown
monastery.AsfarastheattitudeoftheProdromhermitswasconcerned,theysubmitted
totheCommitteefortheRulingoftheMonasticCommunitiesamemoranduminwhich
they were cursing the Ecumenical Patriarch. They were warned that they would be
expelledbut,forpoliticalreasons,thismeasurewasnevertaken.Theyonlywelcomedin
their hermitage those who were like them lost and heretics. They had given Arsenie
CoteathecorrespondencewiththeRomanianchurchauthoritiesandtheformerpublished
in the Greek press, during 19301931, articles in which our church authorities were
accused, together with the High Patriarch Miron, that they made antiGreece
propaganda. The exiling of5 ofthe mostfanatical Prodrom hermitswas proposed,as
thehermitageshallberuinedbecauseofthelackoffundsandthehermitsaresellingand
disposingofthesilveritemsonicons,chandeliers,gemsandotherjewels.FatherKurila
confirmed to the consul the fact that he purchased, for an insignificant price, the
Chronicle of incai and other books take from the hermits from the library of the
Prodromheritage.99
In February 1934, Hieromonk Damian Cristoloveanu, of the Saint George Cell,
requestedtheRomanianauthoritiestodoallthatyouthinkisrightforustolivewithout
beingexploitedinthoseholylands,forthefreedomtobeabletobringintothecountry
peoplewhomwemayleaveasheirsinourhomes.100
In August 1934, the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church, through
Patriarch Miron Cristea, submitted a new memorandum to the minister of Foreign
Affairs, Nicolae Titulescu, in which it proposed that within the framework of the
RomanianGreek negotiations, which were carried out in view of the conclusion of the
Commercial Convention, one should also provide for rights for our conationals in
Greece, at least equal to those which the Greek contracting state claimed for their co
nationalsinRomania.Amongsuchrights,oneproposedthefollowing:theprovisionsof
the right of copyhold ownership for the Athonite hermits, provided that the latter
obtained such rights under legal deeds, and, also the right to transfer them to their
Romanianapprenticeheirsintherespectivecommunitythesecuringofthemaintenance
ofatleastthethencurrent numberofRomanianhermitswiththerightoftherespective
communities to bring new apprentices without the approval of the suzerain monastery
the accession of the Prodromul hermitage to the rank of a monastery, to have a
representative in the Supreme Leading Body and the right of the Romanian Orthodox
Church to take measures in view of preserving the order in the hermitage, as the
Yugoslaviangovernmenthadobtainedtheretrocessionofthesuccursalmonasteryinthe
Thassos island, as Yugoslavia had obtained the retrocession of he properties of the
Hilandar monastery school and religious rights for the MacedoRomanians in Greece,
equaltotherightsthattheGreekgovernmenthadobtainedinthepreviousConventionfor
99
Ibidem,f.150.
100
Introduction
79
theirconationals inRomania obtainingtheright toreleasegraduation diplomas bythe

Romanian secondary schools in Greece. It was estimated that as almost all of our
aforementionedproposalsareissuesthattheGreekgovernment hasalreadyobtainedfor
theirconationalsinourcountrybywayofthepreviousconventions,ourclaimsmayvery
wellbesupportedonthebasisofreciprocity.101
The Ministry of Foreign Affairs announced its minister n Athens, in December
1934, that pursuant to the interventions of the Romanian Orthodox Patriarchy near the
Constantinople Patriarchy, the former requested the Lavra monastery to reestablish the
orderattheProdromulhermitage.Asaresult,theLavramonasteryrecalledtotheHoly
MountainSimeonCiumandra,who hadbeenforcedto leavethe hermitageand who,at
thetime,ruledtheDarvarihemitageinBucharest.UndertheauthorityofLavra,therebel
hermitsweetobebanishedandCiumandrawas tobereinstatedas fathersuperior.One
counted on the experience and the devotion of the latter to ensure the peace in the
hermitage and to maintain correct relations, both with the authorities of the Holy
MountainandwiththeRomanianchurch.102
TheissueregardingthesettlementoftheRomanianhermitsattheAthosMountain
inviewofensuringthecontinuity ofthehabitationintheRomanianestablishmentshad
notyetbeenresolved.
At the end of 1938, Patriarch Miron Cristea requested the Minister of Foreign
Affairs to intervene with the Greek authorities in view of welcoming the Romanian
hermitsattheAthosMountain,asmanyofthosewhoaretheretoday...areveryoldand
after their passing their number shall keep on decreasing, and the Supreme Leading
Body shall decide to replace them with Greek hermits which, for us, represents a
significantloss,bothfromanOrthodoxandfromanationalethnicalpointofview.The
patriarchstatedthat,pursuant totheinformationreceived,the number oftheRomanian
hermitsmayhavedecreasedfrom500to300.103
In a memorandum dated February 1940, Protosinghel Simeon Ciumandra,
empowered representative of the Prodromul hermitage, stated that the number of the
hermitsofthehermitagehaddecreasedfrom100to55andthattheywereexperiencinga
terrible constraint and suffering. For three years, the amounts originating in the
hermitages domestic properties, sent through the National Bank of Romania, had been
returnedbytheBankofGreeceonthegroundsthatsuchpaymentswerenotprovidedfor
intheconventionbetweenthetwocountries.Itwasrequestedthatinthenegotiationsthat
werecarried out in Athens fortherenewaloftheCommercialConvention,it shouldbe
providedthattheRomanianstatemaypaytotheProdromulhermitage300,000drachma
eachyear,partofsaidamounttobeallottedtotheRomaniancells.Itwasalsorequested
that the issue of returning the succursal monastery in the Thassos island should be
raised.104
InMarch1940,theRomanianEmbassyinAthensnotifiedtheMinistryofForeign
TradethattheNationalBankofGreecerefusedthepaymentinclearingoftheamountof
101
103
Ibidem,f.145.
104
Ibidem,f.192.
102
80
60,000 drachma, which represented the annual income of the Romanian Archimandrite
AntipaDinescuoftheStavronichitamonastery.AlthoughtheRomanianauthorities had
requestedthatthepaymentagreementbetweenthetwocountriesshouldalsoprovidefor
said operation, the Greek authorities refused, on the grounds that the Athos Mountain
enjoyed extraterritoriality and had a special regime. It was shown that the material
condition of the Archimandrite was most precarious and a solution for solving this
matterwasrequested.105 OnlyaslateasSeptember1940,ArchimandriteAntipaDinescu
received the amount of 60,000 drachma, through the Romanian consul in Thessalonica
fromhandtohand,whileadvisingthebeneficiarytokeepabsolutesecrecywithrespect
tothemannerinwhichhereceivedthemoney.106
The report of the consul in Thessalonica, Emilian Popescu, showed that the
Romanian monks at the Athos Mountain requested the preservation in his position of
fatherDimitrieBrindu,parishioneroftheRomaniancommunity inthecity,as aperson
whohadsupportedandhelpedthemduringthehardtimeswhichtheywereexperiencing.
Thetwomemorandaweresignedby:thefathersuperioroftheLacuhermitage,Gavrilthe
hieromonk, Rafail the monk and Eftimie Movil the Protosinghel Varlam Nemanu of
the Sfntul Ioan Teologul Community, CucuvinuProvata hieromonk Antonie Moisei,
SaintJohntheBaptistCommunity,CatafighiProvatathepresidentoftheSocietyofthe
Romanian Monks Colony, Archimandrite Antipa Dinescu and hieromonks Dionid
Valas,MacarieIonescu,Serafimoimu,GhimnasieIgnat.107
A letter dated May 1942, from the deputy of the Prodromul hermitage father
superior,Veniaminthehieromonk,toSimeonCiumandra,statedthatpovertyandthelack
of food had determined him to send father Lazr Anghelescu in the country, to the
Darvarihermitage,withtheblessingoffathersuperiorAntipaDinescu,toverballyinform
himoftheneedsthatweareexperiencing,sothat youshouldprotectus,asalways,in
any way that you can. However, he was unable to obtain a passport from the Greek
authorities.Themonkshowedthatnosupplieshadbeenbroughtintothehermitagefor
threeyearsandthattheyhadsharedwhattheyhadwithotherRomanianhermits.They
reducedtherationtoamaximum,sothatatthattimetheyonlyhadenoughleftfortwo
more months. They hoped to obtain something for the product of the beehives in the
Thassosisland,buttheBulgariansconfiscatedtheir200beehives.Upontheinterventions
theyhadmade,theBulgarianstook500ocaleofhoneyand100ocaleofwax(N.T.:1
oca=approximately3pounds)foraninsignificantpriceandtheyprohibitedthemfrom
takingthebeehivesoutoftheisland.SimeonCiumandrawasaskedtogotothehermitage
or to send someone to help them, as they had made no interventions to other levels of
authorities, because they expected help from the country, just as Russia and Bulgaria
supported their own establishments at the Holy Mountain. Hieromonk Veniamin had
proventhathewasyoungandinexperienced,andfatherCornilie,whowasoldandsick,
had left him in charge of the ruins. Some of the Romanian hermits, such as father
Dionisie of the Saint George Colciu cell, had received money, and the Prodromul
hermitsfeltdesertedandconsideredthatYourHolinessareverydisgustedwithusand
105
Ibidem,f.201.
Ibidem,f.205.
107
106
Introduction
81
thattheyshouldnothavebelievedtherumors. Heaskedhimtotakefastmeasuresinview
ofthesupplyofthehermitagewithfood,oratleastwithmoney.SimeonCiumandrawas
alsoaskedtoappointsomeoneelsefromthereorfromheretorulethehermitage,asIdo
not wish for us to be a cause of hatred between Your Holiness and the hermitage. If
SimeonCiumandrafailedtotakeanymeasure,withinthreemonthstheywereforcedto
notify the Romanian political and church authorities in order to take the due measures
becausethehermitagewasanationalhouse.Theyweredoingsooutofneed,because
the hermitage could no longer go any further without the help received from the
country.108
InAugust1943theRomanianstatewouldsendtotheProdromulhermitage20tons
ofcorn,andtheDarvarihermitageinBucharestsent it10tons ofwheatand10tons of
corn,1tonofpeasand1tonoflentils,and100kgofsoap.109
After the Second World War the situation would be extremely harsh for the
Romanian Athonite hermitsas well.While duringtheInterbellumperiodtheirnumber
decreased as a result of the hindrances posed by the Greek authorities by means of
changingthestatuteoftheAthosMountainandbymeansofthepoliticsemployedbythe
majority Greek monasteries, to depopulate the Romanian establishments and to
appropriatetheirpossessions,theimplementingofthecommunistregimewouldresultin
atotalinterruptionoftheconnectionswiththecountry.WhiletheRomanianstategranted
substantial subsidies to the Greek communists, the Romanian Athonite monks had
reached a very precarious condition. The sporadic aids, granted in 1958 though father
Moisescu,couldnotsolvethissituation.TheRomaniancommunistauthorities,inastudy
dated June 1961, showed that father Moisescus attempt to travel with a new aid had
failed to receive the visa of the Greek authorities. Moreover, it was claimed that
legionaries, fugitives (especially Greeks who, after the war, left the RPR) ... also
influenced the activity of the Romanian hermits at the Athos Mountain (the father
superior of the Prodromul hermitage) ... While the Soviets permanently helped the
Russian Athnite hermits, the Czech ambassador in Athens called the Romanian
embassysattentiontothestateofpovertyoftheRomanianhermits.TheDepartment
ofReligionsagreedtosendinganewaidbyfearedthatitmightnotreachthosewhoare
entitledtoit.110
The data that was presented in the media after 1990 reveals that the two isolated
Romanianhermitages,LacuandProdromul,andotherRomaniancells,havesurvivedthe
five decades of isolation from their country of origin, but the number of the Romanian
monks whocouldsettleat theHolyMountain was smallerthanthe inhabitingpotential
that the Romanian establishments had there at the end of the 19th century and the
beginning ofthe20th century.What happened was what theRomanian Athonite fathers
hadforeseen intheircountless memorandatotheauthorities oftheRomanianstate:the
fact that the Romanians could not obtain the raising of the Prodromul hermitage to the
rankofamonasteryandtheabsenceofrepresentativeforthemintheSupremeLeading
Body of Careia, to protect their rights, left them at the discretion of the suzerain
108
A.N.I.C.,foundoftheMinistryofReligionsandArts,file5/1943,f.910.
A.M.A.E.,foundProblema18,vol.1,f.153.
110
StelianBrezeanu,GheorgheZbuchea,op.cit.,p.364.
109
82
monasteries,thesurvivinghermitsslowlypassedaway,thesources of incomefromthe
country eitherlacked orweresporadic,andthere were less and less apprentices totake
the hermits place, and not because the Romanians Athonite monastic vocation
disappeared,butbecausealotfbarrierswereplacedinfrontofit.
The entireHolyMountain was,however,full oftraces oftheRomanianpeoples
generosity,andwehopethattheseeffortsofthestate,withalloftheirinconsistenciesand
lackoftiming,may,atleastnow,havemorecoherence,andtheymaysave,inthiscenter
ofhighspiritualliving,whattheRomanianfathers,alongsidetheotherOrthodoxnations,
builtandpreservedduringthecourseoftheirChristianevolution.
The documents selected in this volume are testimonies of said efforts, and are
intended to present our contemporaries with the sinuous history, fill of aspirations, but
alsofullofdespair,oftheRomanianhermitsandtheRomanianestablishments.
*
**
Noteregardingthisissue
The present volume includes 353 original documents from the 19181953 period,
regarding the Romania schools and churches in the Balkan Peninsula, as well as the
developmentoftheRomanianestablishmentsattheAthosMountain.
The authors intention was that of supplementing the documentary testimonies
included in the first volume, as well as providing those who are interested with
documentsfromtheArchiveoftheMinistryofForeignAffairs.Wehavealsoincludeda
fewdocumentsfromtheCentralNationalHistoricalArchives.
As the first volume was accompanied by a vast introduction regarding this issue,
the present volume is accompanied by a presentation of the new elements, which
complete the information regarding the development and the cultural and spiritual
particularsoftheSouthDanube Romanians.
Thedocumentswereorderedchronologicallybytheyear,themonthandthedayof
theirissuance,andtheycomprisediplomaticreports,memorandaoftheteachingandthe
church staff, of the Romanian Athonite hermits, as well as the measures taken by the
authoritiesoftheRomanianstateinviewofsupportingtheRomaniancommunitiesliving
South of the Danube. In general, we intended to fully reproduce the document,
sometimes, however, in order to be able to include as thorough an information as
possible, the document was reproduced in fragments, and the omissions from the text
weremarkedbypointssuspension.Thetranscriptionofthetextswasmadeaccordingto
theoriginaldocuments,adaptingthesametothecurrentspelling.Inviewoffacilitating
thereviewoftheoriginals,thesourceswereindicatedwithallofthenecessaryelements.
Each document is accompanied by identification elements, and whenever the place of
issuanceorthedateofthedocumentaremissing,buttheycouldbeinferredfromthetext,
theywereindicatedbetweensquarebrackets.Thenameandthetoponymicalindiceswere
selected for the most representative persons and localities presented in the documents,
andthebibliographyofthisvolumesupplementsthatofthefirstvolume.
We are aware of the fact that, although we have done our best to achieve, to the
extentpossible,anerrorfreepaper,ourreadersshallfindthatthisattemptasnotentirely
successful. Anyone who initiates such an enterprise exposes himself/herself to such a
risk. Therefore, while assuming the imperfections of our work, we must thank, in
advance, the readers who, upon reading it with a critical eye, shall also show
understanding.
WewishtothankthearchivingstaffoftheDiplomaticArchiveoftheMinistryof
ForeignAffairs,andespeciallyMrs.IonelaAnghel.Wealsowishtothankthedirectors
who alternated over the six years since we have been working on the present volume:
VasileIgna,Ph.D.ProffessorDumitruPreda,ProfessorCostinIonescu,Ph.D.Professor
StelianObiziuc,currentdirector.
We extend our thanks to the Mr. Nicolae Isaia wich mode the translation of the
Introduction andthe ListofDocumentsintotheEnglishlanguage.
84
We hope that this volume should reiterate in the contemporaries memory the
efforts made for a few decades, by the Romanian state, on the one hand, and by the
SouthDanube Romanians, on the other hand, in view of the preservation of their
linguisticandculturalidentity.
Thepresentvolumeseekstobringtotheattentionofthosewhoareinterestedfirst
handhistoricalsourcesinviewofresearchingtheissuesrelatedtotheRomaniansinthe
BalkanPeninsula,asobjectivelyaspossible.Forthisreason,thepresentdocumentsmust
alsobeconfrontedagainstthedocumentsplacedinthearchiveskeptbytheBalkanstates
capitals,which,uptonow,havebeenthesubjectofveryfewresearches.
Ph.D.Professor AdinaBerciuDrghicescu
ProfessorMariaPetre
List of documents
1.
December20,1918,<Bucharest>.AddressofthePrimateMetropolitanBishopof
Romania,Konon,totheMinistryofForeignAffairs,inwhichtheformerrequested
the redemption ofthe princely churches founded atthe Holy Athos Mountain by
theRomanianrulers.
2.
March22,1919,theAthosMountain.MemorandumoftheRomanianhermitsat
the Prodromul Hermitage, addressed to consul G. C. Ionescu of Thessalonica,
regarding the intervention of the Greek authorities and monasteries to forcefully
place the rebelProdrom hermits intothe hermitage and the request to obtain the
hermitagesindependence.
3.
May26,1919,Thessalonica.NoteoftheRomanianconsulinThessalonica,G.C.
Ionescu,totheinterimministerofForeignAffairs,M.Pherikide,regardingthepro
RussianattitudeoftheRomanianhermitsattheLacuhermitage.Heproposedthe
assignmentoftheamountsallocatedbytheRomaniastatethroughtheconsulate,
inordertocontrolthemannerofuseofsuchmoney.
4.
October 10, 1919 <Bucharest>. Report of Viceconsul Constantin Metta to the

Ministry of Foreign Affairs with respect to the situation of the Romanian schools
andchurchesintheBalkanPeninsula,thepoormaterialconditionoftheteaching
staffandofthepriestsandmeasurestosupportthesame.
5.
October23,1919,Bucharest.Draftmeasuresforimprovingtheadministrationof
theRomanianschoolsintheBalkanPeninsula,proposedbyhegeneralconsulof
RomaniainThessalonica,G.C.Ionescu.
6.
<1919>, the Athos Mountain. Memorandum of monk Iulian Georgescu of the

Prodromulhermitage,tothePrimateMetropolitanbishopofRomania,inwhichhe
requested the intervention of the Romanian authorities for the Greeks yielding of
theCaracaluandCutlumumonasteriesattheAthosMountain.
7.
February 29, 1920, Bucharest. Address of the Administration of the Church

Housetotheministryofforeignaffairs,regardingthedonationof300Leionannual
basis,lefttotheSaintGeorgecellontheestateofthePantocratormonastery,and
oftheSf.Antimchurch,bothbelongingtotheProdromulRomaniancommunityat
theAthosMountain.
8.
April 25, 1920, the Athos Mountain. Letter of monk Doroftei Christescu of the
Gavanitzicacell,Provata,theAthosMountain,inwhichheinformedwithrespectto
theabusescausedbytheGreekmonasterytotheRomanianAthonitemonks.
9.
September 24, 1920, Belgrade. Note drafted by Constantin Metta, regardingthe

auctioning, for leasing purposes, of the premises of the Romanian schools in
Cruova,SerbianMacedonia,bytheauthorities.
10.
September 24, 1920, Belgrade.Telegram of the Romanianministerin Belgrade,

LangaRcanu, whereby he announced that he received assurance from the
MinisterofInternalAffairsoftheSerbianCroatianSloveniangovernmentthatallof
theRomanianschoolsandchurchesintheSerbianMacedoniashallbereopened.
86
11.
October23,1920,Bucharest.AddressoftheMinistryofInstructionandReligions
totheMinistryofForeignAffairswithrespecttothelossescausedbythewartothe
premises of the schools in Macedonia and requesting the amount of 300,000 Lei
forrepairs.
12.
November1,1920,Bucharest.TelegramoftheMinistryofForeignAffairstothe
MinistryofIndustryandCommerce,revealingthatthenumberofRomanianmonks
attheAthosMountainwasof635.
13.
December6,1920,the AthosMountain. PetitionofhieromonkGhermanPopa,

fathersuperioroftheNatereaMaiciiDomnului(BirthoftheHolyVirgin)cellonthe
estate of the Stavronichita monastery, the Athos Mountain, addressed to the
minister ofForeign Affairs, in orderfor theformer tobe able to transport, without
payingcustomsfees,foodandclothingforthemonksoftheRomaniancell.
14.
May 19, 1921, Bucharest. Memorandum of the MacedoRomanian Culture

Society,addressedtotheministerofForeignAffairs,regardingtheimprovementof
thesituationoftheMacedonianRomaniansandensuringtheirculturalandchurch
relateddevelopment.
15.
October 2, 1921. Statement released by the representative of Albania, dated

October 2, 1921, in front of the Council of the Society of Nations, regarding the
schoolandreligiousrightsoftheminoritiesinsaidcountry.
16.
March28,1923,Vodena,Greece. MemorandumofthedelegationofRomanians
inVodena,Greece,regardingtheharshsituationofsaiddelegationpursuanttothe
colonization of the Greeks in Small Asia, in the region inhabited by theformer. It
wasrequestedtowelcomethemintothecountryandtoputtheminpossessionof
lands.
17.
August3,1923,Bucharest.Address oftheMinistryofIndustryandTradetothe
MinistryofForeignAffairs,whichannouncedtheapprovaloftwowagonsofflour,
withanexemptionofcustomsduties,forthehermitsoftheProdromuhermitageof
theAthosMountain.
18.
December 22, 1923, Sofia. Report of minister LangaRcanu to the minister of

foreign affairs, I. G. Duca, regarding the festivity of blessing of the Romanian
churchinSofia,Bulgaria.
19.
June 30, 1924, Vre. Report of rector Traian Oprea regarding the school,
religiousandculturalsituationoftheRomaniansinYugoslavia.
20.
March 6, 1925, Bucharest. Address of the Ministry of War to the Ministry of

Foreign Affairs, regarding the need to performmaintenance works in Bulgaria, at
the chapel and the mausoleum of Grivia, the Poradim museum and the Opanez
monuments.
21.
June 8, 1925, Bucharest. Essay of Professor Dragomir Demetrescu of the

Bucharest Faculty of Theology, regarding the understanding with the president of
theGreekCommitteeforthemanagementoftheaffairsoftheHolyMountaininthe
matterofthetransferoftheSaintPantelimonmonastery,asaRomaniamonastery.
Introduction
87
22.
June20,1925,Belgrade. ReportofTh.EmandioftheBelgradeEmbassytothe
MinistryofForeignAffairs,regardingthepoliticsledbytheYugoslavianauthorities,
of denationalization of the Romanians in said country. Attached thereto, as an
annex,isthememorandumofDr.GheorgheDobrin,regardingthechurchsituation
of he Romanians in Yugoslavia, and the draft agreement for monasteries, goods
andfoundations.
23.
July 6, 1925, Ianina, Greece. Report of the Ianina Viceconsul, N. Vassilake,

addressedtotheministerofForeignAffairs,I.G.Duca,regardingtheintervention
of the Greek authorities during the school festivity of the Romanian pupils in the
commune ofBiasa, Epir, under the pretext they had militated against the Greek
state.
24.
September 22, 1925, Tirana. Report of the Tirana Legation to the Minister of
Foreign Affairs, I. G. Duca, regarding the imposing of the sermon in the Serbian
language, in the Romanian church in the city, although the members of the
Romaniancommunitydidnotagree.
25.
October8,1925,Sofia. ReportoftheRomanianLegationinSofia,totheminister
ofForeignAffairs,I.G.Duca,regardingtheneedforthenewlawoftheRomanian
Orthodox Church to make specifications with respect to the administration of the
Romanianchurcheslocatedabroad.
26.
<1925>. ChartcomprisingtheRomanianpriestsintheSerbianCroatianSlovenian
Banatin1914and1925.
27.
January20,1926,Sofia. ReportoftheRomaniaLegationinSofia,totheminister
of Foreign Affairs, I. G. Duca, regarding the conflict between a part of the
AromaniancommunityandpriestStelianIliescuoftheRomanianchurchinSofia.
Partofthemembersofthecommunityrequestedsermonconductedinthedialect,
aMacedonianpriest,compliancewiththeoldcalendar,theobtainingofprofitsfrom
theuseofthechurchland.
28.
March 29, 1926, Bucharest. Circular letter of the General Department of the
MinistryofPublicInstructiontotheinspectoratesinAlbania,bymeansofwhichthe
Romanianlanguageschoolmasterswereannouncedtofilethedocumentsinorder
tobeemployedatthemixedRomanianAlbanianschools.
29.
May29,1926<Bucharest>.EssayoftheMinistryofForeignAffairs,regardingthe
appointment of priest Gheorghe Cosmescu of the Romanian church in Gope, to
theRomanianchurchinBitolia.
30.
June7,1926,<Bucharest>.EssayoftheMinistryofForeignAffairs,regardingthe
treatmentofRomaniansinYugoslaviaandofSerbiansinRomania,withrespectto
theschoolandchurchpolicy.
31.
July12,1926,Bucharest. EssaysdraftedbyM.ArionandE.Papiniuwithrespect
totheschoolandchurchsituationoftheRomaniansinYugoslavia.
32.
August11,1926,Sofia.AddressofthepresidentoftheRomanianColonyinSofia
to the Ministry of Public Instruction, in which the former requested support for
88
creating the third gymnasium grade at the Romanian school in the capital of
Bulgaria.
33.
September 10, 1926, Sofia. Report of the Romanian Legation in Sofia to the
Ministry of Public Instruction regarding the conflict between the members of the
RomaniancommunityinGiumaia.
34.
October7,1926,Bucharest.NotificationpublishedintheBucharestnewspapers
on October 7, 1926 forthe Romanian schoolmasters ofthe schools in Albania to
filetheirdocumentsinordertobeappointedintheirpositions.
35.
November 24, 1926, Bucharest. Address of the Ministry of Instruction to the

Ministry ofForeign Affairs,in which intervention withthe Bulgarian governmentis
requested,inviewoftheopeningofRomanianschoolsintheVidinarea.
36.
1926.StudyregardingthesituationoftheRomanianchurchesinAlbania.
37.
February23,1927,Bucharest.ReportofProfessorSt.Nicolaescutotheminister
of Foreign Affairs, C. M. Mitilineu, regarding the harsh situation of the Romanian
establishmentsattheAthosMountain.ItwasproposedtopurchasetheCutlumu
monasteryandthatRomanianshoulduseamoreenergeticpolitics.
38.
February23,1927,<Bucharest>.AddressoftheMinistryofPublicInstructionto
the general consul of Romania in Thessalonica, regarding the ordering of the
paymentof550,000Lei forthebuildingofaRomanianprimaryschoolbuildingin
thatcity.
39.
March15,1927,Sofia.ReportoftheministerofRomaniainSofia,Gr.Bilciurescu,
to the Minister of Foreign Affairs, regarding the negative manner in which the
BulgarianpresspresentstheRomanianinterventioninviewoftheestablishmentof
RomanianschoolsintheVidinarea.Attachedthereto,asanannex,isatranslation
ofthearticleRomaniansclaimschoolsinBulgaria.Anincomparableimpertinence
publishedinthePoslednaPostanewspaper.
40.
March 15, 1927, Bucharest. Essay drafted by I. Papiniu with respect to the
openingofRomanianschoolsintheVidinarea.
41.
March30,1927,Thessalonica. ReportsoftheRomanianconsulinThessalonica,
Ion Ciuntu and I. Vuloag to theminister of Foreign Affairs, Ion M. Mitilineu, with
respecttotheperformanceoftheelectionsfortheestablishmentoftheschooland
churchEphorsintheBalkanPeninsula.
42.
April 28, 1927, Bucharest. Note of the Romanian consul in Santiquaranta

regarding the persecutions of the Albanian authorities against the Romanians in
thiscountry.
43.
June3,1927,<Calafat>. MinutesconcludedbytheCalafatsecurityBrigadeasa
result of the clandestine crossing of the border by two Bulgarian citizens of
Romanian nationality, who were collecting signatures for the establishment of
RomanianschoolsfortheRomaniansintheBulgarianTimok.
44.
June9,1927,Sofia.ReportoftheRomanianministerinSofia,Gr.Bilciurescu,to
the minister of Foreign Affairs, Barbu tirbei, regarding the hindrances posed by
Introduction
89
the Bulgarian authorities to the wish of the Romanians in said country to have
schoolsintheRomanianlanguage.
45.
June13,1927,Moscopole. Petitionof94RomanianinhabitantsofMoscopoleto
theMinistryofForeignAffairs,requestinghelpforthebuildingofschoolpremises.
46.
June 27, 1927, Athens. Report of the plenipotentiary minister in Athens, Langa
Rcanu,toI.I.C.Brtianu,theministerofForeignAffairs,regardingtheminority
statuteoftheRomanianhermitsattheAthosMountain.
47.
September 16, 1927, Sofia. Report of the Romanian Legation in Sofia to the
interimminister of Foreign Affairs, I. G. Duca, regarding the visit paid by thefirst
BulgarianPrimeMinister,LiapcewinthecityofVidinandinseveralvillageswitha
Romanian population in the area, which population was subjected to harsh
denationalizationmeasuresbytheBulgarianauthorities.
48.
October15,1927,Bucharest.AddressoftheMinistryofReligionsandArtstothe
MinistryofForeignAffairs,regardingtheinterventionwiththeGrekauthoritiesand
the ruling of the Holy Mountain with respect to the expropriation of the succursal
monasteryoftheRomanianhermitageProdromulfromtheThassosislandandthe
rightofthesametosendarepresentativeintheSupremeLeadingBodyofCareia.
49.
November 1927. Memorandum of N. Balamaci regarding the advantages and

disadvantagesofnationalizingtheRomanianschoolsinAlbania.
50.
November 2, 1927, Caransebe. Address of the Council of the Romanian

OrthodoxDioceseofCaransebe,regardingtheexpropriationofthedioceseland
inMarghitaMare,bytheYugoslavianauthorities.
51.
November 2, 1927, Bucharest. Address of the Ministry of Instruction to the

Ministry of Foreign Affairs, requesting the authorization of the general consul
Burileanu,inviewofparticipatingwiththeamountof700,000Lei,totheauctionfor
thepurchaseofthepremisesoftheRomaniangymnasiumandboardingschoolin
Ianina.
52.
November 14, 1927, Thessalonica. Report of the consul of Romania in

Thessalonica, Ion Ciuntu, addressed to the Ministry of Foreign Affairs, regarding
the school and religions situation of the Aromanians in the Greek Macedonia. A
proposal was made in view of forming a committee of representatives from the
Ministry of external affairs, instruction, religions and industry, as well as a
representative from the Society of MacedoRomanian culture, to carry out an
unitarymanagementoftheAromaniansissues.
53.
December 5, 1927, <Sofia>. Report of the Romanian Legation in Sofia to the

Ministry of Foreign Affairs, regarding the Turckish schools in Bulgaria. It was
proposedthatRomanianpress shouldinformthattheRomaniansinBulgariaonly
hadtwoprimaryschoolsandonehighschool,whiletheBulgariansinRomaniahad
14schools.
54.
December 7, 1927, Athens. Address of the minister of Romania in Athens,

LangaRcanu,totheministerofForeignAffairsNicolaeTitulescu,regardingthe
90
ordainment on Romanian priests in the communes of Hrupitea, SeliaVeria,
DolianiandAbelaPerivole,Greece.
55.
1927, Bucharest. Statutes of the Schools and Church Ephors in the Balkan
Peninsula, drawn up by the Ministry of Instruction, and report on the school
situationoftheRomaniansinAlbania.
56.
1927. Report concerning Romanian education in Albania including distribution of

theschoolsandtherelativeexpenses.
57.
February 4, 1928, <Bucharest>. Inventory of the succursal monastery in the

ThassosislandoftheRomanianhermitageProdromuloftheAthosMountain.
58.
April 4, 1928, Athens. Telegram of the minister of Romania in Athens, Langa

Rcanu,regardingtheinterventionswiththeMinistryofAgricultureanDomainsin
Greece, for the payment of the compensation due to the Romanian hermitage
Prodromul at the Athos Mountain, pursuant to the expropriation of the succursal
monasteryofthesamefromtheThassosisland.
59.
April7,1928,Bucharest.AddressoftheMinistryofForeignAffairstotheMinistry
of Public Instruction, regarding the duties of the diplomatic and consular
representativesforadvisingtheRomanianschoolsintheBalkanPeninsula.
60.
April21,1928,Sofia.ReportoftheministerofRomaniainSofia,Gr.Bilciurescu,
totheMinistryofForeignAffairs,regardingtherefusaloftheBulgarianauthorities
toallowtheestablishmentofminorityRomanianschoolsfortheRomaniansinthe
BulgarianTimok.
61.
May28,1928,Bucharest.AddressoftheRomanianAssociationfortheSocietyof
Nations to the Ministry of Foreign Affairs, signaling the fact that the Bulgarian
authoritiesprohibitedthedeliveryof thesermonintheRomanianlanguageinthe
Romanianvillages in the Vidin area, and prevent the establishment of Romanian
schools.
62.
July5,1928,Sofia.AddressoftheRomanianministerinSofia,Gr.Bilciurescu,to
theMinistryofForeignAffairs,informingthelatterthatthesermonintheRomanian
communes in the Vidin region is delivered in the Romanian language and,
sometimes,intheBulgarianlanguage.
63.
July 18, 1928, Athens. Address of the Romanian minister in Athens, Langa
Rcanu, regarding the interventions with the GreekPrimeMinister E. Venizelos,
with respect to the expropriation of the succursal monastery of the Prodromul
hermitageintheThassosisland.
64.
July 23, 1928, <Bucharest>. Essay drafted by Gheorghe Crutzescu, proposing

thetrainingoftheTimokstudents,holdersofscholarshipsinRomania,increating
and submitting and documents necessary for the establishment of a Romanian
schoolinVidin.
65.
November 14, 1928, Athens. Telegram of the ambassador in Athens, Langa

Rcanu to the Ministry of Foreign Affairs, proposing the transformation of the
gymnasiumofGrebenaintoahighschool.
Introduction
91
66.
March 26, 1929, <Athos Mountain>. Memorandum of the Athonite monk Vasile
BonteanuoftheSf.IoanTeologulCommunityofRomanianBrothers,addressedto
the minister of Foreign Affairs, regarding the coercions exercised by the Greek
authorities at the Holy Mountain, where the number of monks admitted in cells
decreased from 30 to 6, as well as the obligatory nature of adopting the Greek
citizenshipbythemonks.
67.
1929 < March >, Athos Mountain. Memorandum of the Sf. Ioan Teologul
Community of Romanian Brothers at the Athos Mountain, addressed to Pimen,
Metropolitan bishop of Moldova, regarding the harsh situation of the Romanian
Athonitemonks, who were no longer allowed to receivevisitors or new members
into their communities, as well as the cases of expulsion of the monks who
breachedtheprovisionsoftheGreekauthorities.
68.
April15,1929,<AthosMountain>.Memorandumofthefatherssuperiorofthe
Romanian hermitages and cells at the Athos Mountain, addressed to the Holy
Synod of the Romanian Orthodox Church, regarding the coercions to which they
weresubjectedbytheGreekauthorities.
69.
June11,1929,Athens.ReportoftheRomanianministerinAthenstotheminister
of Foreign Affairs, G. G. Mironescu, regarding the situation of the Romanian
hermits at the Athos Mountain. A few cases are mentioned where the Romanian
hermitscommittedbreachesofthelocalorder.
70.
June19,1929,Thessalonica. ReportoftheRomanianconsulinThessalonicato
the Ministry of Foreign Affairs, regarding the performance of the festivities at the
end of school year 19281929 at the Romanian schools in that city. The school
situationofthepupilsispresentedand,inanannex,theprogramofthefestivities.
71.
September 10, 1929, Athos Mountain. Memorandum of the hieromonk Simeon

Ciumandra, addressed to the general consul of Romania in Thessalonica,
regarding the attitude of the monks of the Romanian hermitage Prodromul, who
refused to adopt the new calendar and who considered the Romanian Orthodox
church to be barbaric. The defective management of the properties of the
hermitage and the prejudices caused to the hieromonk who had been sent to
acknowledgethesituationatthehermitagearementioned.
72.
September 26, 1929, Tirana. Essay of the Romanian Legation in Tirana,

regarding the politics of denationalization ofthe Romanians in Albania, proposing
measuresofencouragementoftheirimmigrationintothecountry.
73.
October 4, 1929, Athens. Report of the Romanian Legation in Athens, to the

interimministerofForeignAffairs,AlexandruVaidaVoevod,regardingthesituation
of the succursal monastery in the Thassos island of the Romanian hermitage
Prodromul.
74.
October 12, 1929, Bucharest. Report of Alexandru Creianu of the Ministry of

Foreign Affairs, regarding the new statutes of the Albanian Autocephalous
OrthodoxChurch,adoptedpursuanttotheCoriaCongressonJune20,1929.Said
statutesprovidedfortheobligationtousetheAlbanianlanguageinchurchandin
the religious education and for the taking over of the rights of the Orthodox
communitiesofthiscountry.Although,intheRomanianchurches,thesermonwas
92
still being delivered in Romanian, one proposed interventions with the Albanian
government and the Society of Nations for the compliance with the rights of the
minorities.
75.
October20,1929,Doliani,Greece. MemorandumoftheRomaniancommunityin
Doliani,Greece,to the Romanian Consulate inThessalonica, which set forth that
priestAndreiBelbaoftheRomanianchurchinthelocalitydesertedhisposition.It
wasdemandedthattheamountof10,000drachmausedforhisordainmentbythe
communityshouldbereturned.
76.
November 24, 1929, Doliani, Greece. Letter of the principal of the Romanian
primary school in Doliani, Greece, Sterie Papatanasa, addressed to the
administratoroftheRomanianschoolsinthiscountryFilipGoj,inwhichtheformer
describes the politics of the Greek authorities, which only kept up their own
schools, and the dissents existing between the Aromanians who wished to
immigrateandthosewhowishedtostay.
77.
1929 Sofia. Report of the Romanian Legation in Sofia, regarding Bulgarias

requestregardingtheopeningofnew schoolsteachingintheBulgarianlanguage
in the Cadrilater and the school situation ofthe Romanians in Bulgaria, who only
hadtwoprimaryschoolsandagymnasium.
78.
February 9, 1930, Athens. Report of minister LangaRcanu of Athens to the

minister of Foreign Affairs, G. G. Mironescu, regarding the harsh situation of the
RomanianprimaryschoolsinGreece,becauseofthefactthatlocalauthoritiesdid
notwelcomesubjectAlbanian,YugoslavianorBulgarianteachers.
79.
February 19, 1930, Bucharest. Address of Metropolitan bishop Miron Cristea to

the Ministry of Foreign Affairs, requesting support in view of attaining the
independence of the Romanian hermitage Prodromul of the Athos Mountain, by
meansofinterventionswiththeConstantinoplePatriarchy,aswellaswiththeSynod
oftheOrthodoxChurchinGreece.
80.
March 8, 1930, Bucharest. Address of the Minister of Public Instruction to the

Minister of Foreign Affairs, whom the latter asked to send to Albania, for the
Romanian churches in Grabova, Lunca, Nicea and ipsca, parcels containing
churchbooks.
81.
March 14, 1930, Constantinople. Report of the Romanian consul in

Constantinople, addressed to the minister of Foreign Affairs, G.G. Mironescu,
regarding the result of the intervention with the Patriarchy in said city in view of
obtainingaRomanianmonasteryattheAthosMountain.
82.
April 14, 1930, Constantinople. Report of the general consul of Romania in

Constantinople, C. Ionescu, addressed to the minister of Foreign Affairs, G. G.
Mironescu, regarding the discussion held with Patriarch Fotios the Third, who
refusedtoacknowledgetheestablishmentofaRomanianmonasteryattheAthos
Mountain and warned with respect to the Greek governments intention to
nationalizeallmonasteriesandtoimposetheGreekcitizenshiptoallofthehermits
attheHolyMountain.
Introduction
93
83.
June15,1930,Sofia.ReportoftheRomanianconsulinSofia,GrigoreBilciurescu,
addressed to theminister ofForeign Affairs,G.G.Mironescu, in which theformer
describedaseriesofarticlespublishedintheLaBulgarienewspaper,dedicated
to the Sf. Gheorghe Zografos monastery at the Athos Mountain, which was
restoredbyrulertefancelMare.
84.
July 1930, the Athos Mountain. Memorandum of monk Antonie Iscu of the Sf.
Gheorghe Capsala cell, the Athos Mountain, to the Romanian consul in
Thessalonica, regarding the sale of gold jewels by the hermits of the Romanian
hermitageProdromul.
85.
September25,1930,theAthosMountain.MemorandumofProtosinghelVarlam
Nemanu, father superior of the CucuvinuProvata cell and of anchorite Ilarion
Mrza, father superior of the Tierea Capului Sf. Ioan Boteztorul Catafighi
community, the Athos Mountain, addressed to the minister of Religions, in which
theyrequestedaninterventionduringtheBalkanConferenceinAthens,infavorof
theRomanianAthonitemonks,subjecttotheconditionsoftheGreekauthorities.
86.
September 27, 1930, Bucharest. Address of Patriarch Miron Cristea to the

ministerofForeignAffairs,regardingtheinterventionoftheRomanianstateinview
of stopping the sale, by the hermits of the Prodromul hermitage, who did not
acknowledgethenewcalendar,ofthegoldandsilver jewelsofthehermitage.
87.
October6,1930,Bucharest.AddressofPatriarchMironCristeatotheMinistryof
ForeignAffairs,inwhich,onthebasisofapetitionoftheRomanianhermitsatthe
Athos Mountain, the former requested the introduction of previsions in favor of
suchhermits,intheRomanianGreekconventionsubjecttonegotiations.
88.
October 24, 1930, Athens. Report of the Romanian minister in Athens, Langa
Rcanu, addressed to the Chairman of the Council of Ministers, in which he
described his conversations with Greek Prime Minister Venizelos and with the
minister of Foreign Affairs, who assured him that Romanian manks were not
subject to a discrimination regime as compared to the Serbian, Bulgarian or
Russianmonks,andthattheirsettlementattheHolyMountainwasallowed,butas
ofsuchmomenttheywouldbeconsideredGreeksubjects.
89.
November3,1930<Bucharest>.MemorandumsubmittedbyhieromonkSimeon
Ciumandra, father superior of the Darvari hermitage, succursal monastery of the
ProdromulhermitageattheAthosMountain,addressedtotheministerofForeign
Affairs, regarding the harsh situation of the Romanian Athonite monks. The
hieromonkrequestedthesupportoftheRomanianstateforreturningthesuccursal
monastery in theThassos island and for the right towelcome new hermits inthe
Romanianestablishments.
90.
January25,1931,theAthosMountain.ThecomplaintoftheRomanianmonksat
theAthosMountain,addressedtoPatriarchMironCristea,regardingtheprohibition
tosettleortovisittheRomanianestablishmentsattheHolyMountain.
91.
February20,1931,Bucharest. AddressoftheMinistryofPublicInstructiontothe
RomanianLegationinAthens,announcingthesendingofanamountof28,000Lei,
representing the cash difference necessary for purchasing the premises of the
RomaniangymnasiuminIanina.
94
92.
March 9, 1931, Athens. Address of the Romanian minister in Athens, Langa

Rscanu,tothechairmanoftheCouncilofMinisters,G.G.Mironescu,regarding
the intention of Archimandrite Emilian Popescu to pay a visit to the Athos
Mountain. LangaRcanu drew attention to the attitude of the rulers of the
Prodromul hermitage, who considered the Romanian church to be heretic and
behavedunsuitablytowardstherepresentativesothischurch.
93.
May 12, 1931, <Bucharest>. Memorandum of hieromonks Anichit Dumitriu and

Simeon Ciumandra of the Athos Mountain, addressed to the minister of Foreign
Affairs,D.Ghika,regardingtheharshsituationoftheRomanianAthonitehermits,
andrequestingthereturningofthesuccursalmonasteryintheThassosisland,as
wellasthepermissionforRomanianstosettleattheHolyMountain.
94.
May26,1931,Bucharest.AddressoftheMinistryofForeignAffairstothegeneral
consul of Romania in Thessalonika, C. Creu, requesting a list of the Romanian
hermits and of the young people who wished to take the habit at the Athos
Mountain,whosesettlementattheHolyMountainhadbeenrefused.
95.
May29,1931,Bucharest. ReportoftheMinistryofForeignAffairs,reviewingthe
interventionsofsaidministrywiththeGreekauthoritiesforthecompliancewiththe
rights of the Romanianmonks at the Athos Mountain the need to set out a new
statuteforsaidmonksisacknowledged.
96.
June 4, 1931, Thessalonica. Report of the general consul of Romania in

Thessalonica,to theminister of Foreign Affairs, D. Ghica, regarding the abuse to
which the Romanian monks at the Athos Mountain are subjected by the Greek
authorities.
97.
June 4, 1931, Bucharest. Address of the Ministry of Foreign Affairs to the

plenipotentiary minister of Romania in Athens, LangaRcanu, regarding the
approaches to be carried out in view of protecting the rights of the Romanian
hermits at the Athos Mountain and the compensation due as a result of te
expropriationoftheassetsoftheProdromulhermitage.
98.
June 27, 1931, Thessalonica. Note of the general consul of Romania in

Thessalonica, C. Creu, addressed to the minister of Foreign Affairs D. Ghica,
regardingtheinterventionwiththeGreekauthoritieswithrespecttotheexpulsion
ofcertainRomanianhermitsfromtheAthosMountain.
99.
July9,1931,Bucharest.NoteoftheMinistryofForeignAffairs,addressedtothe
plenipotentiary minister of Romania in Athens, LangaRcanu, regarding the
assessment of the expropriated assets of the Romanian hermitages at the Athos
MountainandthesettlementthereoftheRomanianhermits.
100. September 16, 1931, the Athos Mountain. Memorandum of the Romanian
monksattheAthosMountain,addressedtotheLeagueofNations,inwhichabrief
historical background of the Romanian hermitages is presented, and support is
requestedforthereturningofthepropertiesoftheProdromulhermitage.
101. October 2, 1931, Bucharest. Address of the Minister of Foreign Affairs to N.
Solacolu, business representative of Romania in Sofia, accompanied by a list of
Introduction
95
the teaching staff of the Romanian schools in Bulgaria, for whom a visa of entry
andstayinsaidcountryhadbeenappliedfor.
102. February 13, 1932, Tirana. Report of the Romanian ambassador in Albania,
VasileStoica,addressedtothechairmanoftheCouncilofMinisters,NicolaeIorga,
whereby the former requested 100 primers were requested for the Romanian
communityin Tirana, where there wasno Romanian school, but, with the help of
theyoungRomanianswhohadstudiedinRomania,anactionwascommencedfor
thestudyoftheRomanianlanguage.
103. <1932>. Questionnaire regarding the situation of the Romanian churches in the
ProtoPresbyteriateofVreandtheOutlineofthechurchestates.
104. March31,1932,Bucharest.AddressoftheMinisterofForeignAffairs,D.I.Ghica,
totheLegationinAthens,mentioningthepassiveattitudeoftheGreekstatetowards
therequestsoftheRomanianstatewithrespecttotheexpropriationofthemonastic
assets at the Athos Mountain, which endangered the signing of the Commercial
Conventionbetweenthetwocountries.
105. April 4, 1932, Geneva. Report ofthe Romanian Legation close to the Society of
Nations, regarding the complaint filed by the Romanian monks at the Athos
Mountain against the abuses committed by theGreek government, which petition
hadbeenaddressedtosaidsociety.
106. April16,1932,Athens.ReportoftheRomanianLegationinAthens,addressedto
theMinistryofForeignAffairs,inwhichLangaRcanusummarizedhisdiscussion
withVenizelos,regardingthecompensationthattheGreekstatemustpayforthe
assetsexpropriatedfromtheRomanianhermitagesattheAthosMountain.
107. April 22, 1932, Athens. Address of the plenipotentiary minister of Romania in
Athens, Langa Rcanu, to the minister of Foreign Affairs, D. Ghica, in which the
former mentioned the fact that the Greek Minister of Finances had sent in 1930 a
cash amount as compensation for the olive crop of he Prodromul hermitage, but
such amount was embezzled, andthat a new amountwould beallocatedfor such
purposeinthebudgetfor19321933.
108. June3,1932,Bucharest.AddressoftheMinistryofForeignAffairstotheGeneral
ConsulofRomaniainVidin,whereby12parcelsofchurchbooksweresentbythe
PatriarchytotheRomanianparishesontheTimokValley.
109. June24,1932,Bucharest.ReportaddressedbytheMinistryofForeignAffairsto
Patriarch Miron Cristea, suggesting the latter to intervene with the Patriarchy of
ConastantinopleforthecompliancewiththeRomanianhermitsrighttosettleinto
theRomanianhermitagesattheAthosMountain.
110. June 27, 1932, Thessalonica. Report of the general consul in Thessalonica, C.
Cretu,totheministerofPublicInstruction,D.Gusti,presentingtheprogressofthe
yearendfestivitiesoftheRomanianschoolsinsaidcity.
111. June 30, 1932, <Skoplje>. Memorandum of the general consul of Romania in
Skoplje,M.OncescuBeteleu,regardingthesituationoftheRomanianhermitages
attheAthosMountain.
96
112. July 15, 1932, Athens. Address of the Romanian minister in Athens, Langa
Rcanu, to the interim minister of Foreign Affairs, Alexandru Vaida Voevod,
regarding the payment for the crop of the succursal monastery in the Thassos
island of the Prodromul hermitage, with the amount of 330,000 drachma by the
Greekauthorities.
113. July 20, 1932, Thessalonica. Report of the general consul of Romania in
Thessalonica,C.Creu,addressedtothechairmanoftheCouncilofMinisters,Al.
Vaida Voevod, describing the abusive treatment of the Greek authorities towards
Coriolan Petranu, university professor from Cluj, whose passport was retained
underthepretextthathisguidewasaRomanianhermitfromtheAthosMountain.
114. August2,1932,Bucharest. TheresponsegivenbytheMinistryofForeignAffairs
totheMemorandumof thehelpCommitteeoftheRomanianhermitsattheAthos
Mountain.
115. November 19, 1932, Athens. Address of the Romanian ambassador in Athens,
LangaRcanu,totheministerofForeignAffairs,NicolaeTitulescu,showingthat
he obtained permission for 18 Aromanian pupils from Albania to be welcomed to
theRomaniancommercialHighSchoolinThessalonica.
116. <1932 Bucharest>. Draft instructions for the Romanian establishments at the
Athos Mountain, drawn up by the Ministry ofForeignAffairs,for the protection of
therightsofthesameintheirrelationswiththeGreekauthorities.
117. June 26, 1933, Thessalonica. Report of the general consul in Thessalonica, C.
Creu,totheMinisterofPublicInstruction,D.Gusti,regardingtheprogressofthe
festivitiesthattookplaceattheendoftheschoolyearattheRomanianschoolsin
saidcity.
118. September 26, 1933, Thessalonica. Report of the general consul in
Thessalonica, <C. Creu>, regarding the conflicts between the Romanian hermits
attheAthosMountainandthePatriarchyofConstantinople,theharshsituationof
thehermitagesandthedifficultiescausedbytheadoptionofthenewcalendar.
119. September 27, 1933, Sofia. Telegram of the Romanian ambassador in Sofia,
Vasile Stoica to the Ministry of Foreign Affairs, announcing the beginning of the
classesattheRomanianprimaryschoolinSofiaandtheunsatisfactoryconditionof
the school in Giumaia, where no registration had even been made for the new
school year. It proposed that urgent measures should be taken in order not to
jeopardizetheinstitutionsofeducationintheRomanianlanguageinBulgaria.
120. September29,1933,Sofia. ReportoftheRomanianambassadorinSofia,Vasile
Stoica to theminister of Public Instruction, D. Gusti, regarding the granting of 10
scholarshipsfortheRomanianchildrenintheVidinarea,inviewofstudyingatthe
RomanianschoolinSofiaand78scholarshipsfortheMacedoRomanianchildren
inBulgaria.
121. October3,1933,Bucharest. AddressoftheMinistryofInstructiontotheMinistry
ofForeignAffairs,regardingthegrantingoftheamountof134,000Lei,necessary
forthepaymentoftherentforthepremisesoftheRomanianschoolinSofiaand
Introduction
97
for the payment of a portion of the amount borrowed for the building of its own
premises.
122. October 11, 1933, Bucharest. Memorandum of patriarch Miron Cristea,
addressedtotheministerofForeignAffairs,regardingtheprohibitionofsermonin
theRomanianlanguageintheRomanianvillagesintheVidinarea,byMetropolitan
bishopNeofit.InterventionwiththeBulgarianauthoritieswasrequestedinviewof
stoppingthepersecutionoftheRomaniansinsaidcountry.
123. November10,1933,theAthosMountain. MemorandumofProtosinghelVarlam
Nemanu and hieromonkAntonie Moisei ofthe AthosMountain, addressed to the
ministerofForeignAffairs,presentingtherestrictivemeasurestakenbytheGreek
state, beginning with year 1928, preventing Romanian monks from settling at the
HolyMountain.
124. December 18, 1933, Sofia. Telephonic note of the Romanian ambassador in
Sofia, Vasile Stoica, addressed to the minister of Foreign Affairs, regarding the
establishmentandthefunctioningoftheRomanianInstituteinSofia,aswellashe
drawbacks caused by the appointment of incompetent teaching staff by the
MinistryofInstruction.
125. December 18, 1933, Bucharest. Memorandum addressed by Patriarch Miron
Cristea to the minister of Foreign Affairs, Nicolae Titulescu, regarding the harsh
situation of the Romanian hermits at the Athos Mountain and the request to
intervene with the Greek government in order to revise the law on the
nationalizationoftheHolyMountain.
126. <1933>, Bucharest. Summary of the report of the Ministry of Foreign Affairs
regardingtherebellionofthehermitsoftheRomanianhermitageProdromulofthe
Athos Mountain, who refused to allow access into the church to a group of
travelers led by father Gala Galaction. It recounted the state of ruin of the
hermitage and the fact that the librarys books and the jewels of the hermitage
weresoldforinsignificantprices.
127. January16,1934,Bucharest.AddressoftheMinistryofInstructiontotheMinistry
of Forein Affairs, whereby manuals were sent to the Romanian Gymnasium in
Sofia.Thelistofthesentmanualsissetforthintheannex.
128. January20,1934,Athens.ReportaddressedbyLangaRcanutotheministerof
ForeignAffairs,NicolaeTitulescu,regardingthesettlementofthecomplaintofthe
CentralChurchCouncilregardingthesituationoftheRomaniancommunitiesatthe
AthosMountain.
129. February19,1934,<Sofia>.ReportoftheRomanianambassadorinSofia,Vasile
Stoica, to the minister of Foreign Affairs, Nicolae Titulescu, regarding the
persecutions to which the Romanians in the Vidin region were subjected by the
patrioticorganizationsandtheAssociationofthereserveofficersofsaidcity.
130. February 24, 1934, <Athos Mountain>. Petition of Hieromonk Damian
CristoloveanuoftheSt.Georgecell,theAthosMountain,addressedtotheminister
of Public Instruction and Religions, in which the former signaled the hardships
98
faced by the Romanian Athonite monks who were not allowed to welcome new
hermitsintotheirestablishments.
131. March26,1934,Sofia.TelegramoftheRomanianministerinSofia,VasileStoica,
in which he communicated the fact that Bulgarian officers in the Vidin garrison
confiscated the church books written in the Romanian language from the
Romanian commune Stanotrn and threatened the priest so that he would no
longerdeliverthesermonintheRomanianlanguage.
132. March 27, 1934, Sofia. Report of the Romanian ambassador in Sofia, Vasile
Stoica, to the minister of Foreign Affairs, Nicolae Titulescu, in which the former
signaled the refusal of the Romanians in the Vrf commune, the Vidin region, to
sign a declaration that they did not want a school teaching in the Romanian
language, which declaration had been imposed upon them by the Bulgarian
lieutenantcolonelVelicoff.
133. May 4, 1934, Grebena, Greece. Report of the principal of the Romanian High
School in Grebena, regarding the trip organized with a group of pupils and
professors in Tessalia and the shows organized in the Hrupite and Nevesca
communes.
134. June 30, 1934, Athos Mountain. Memorandum of the Society of the Colony of
Romanian Monks at the Athos Mountain to the minister of Religions and Arts, in
which the former requested support inview of the admission new monks into the
RomanianAthonitecommunities.ThisfactwasprohibitedbytheSupremeLeading
Body of Careia, in order to thus determine the transfer of the Romanian
establishmentsremainedwithoutmonkstotheGreekestablishments.
135. July 1, 1934,Thessalonica. Report of the Romanian consul in Thessalonica, G.
Trifu, to the minister of Public Instruction, Dr. C. Angelescu, regarding the
performanceoftheyearendfestivitiesoftheRomanianschoolsinthelocality.
136. September 27, 1934, Thessalonica. Address of the Romanian consul in
Thessalonica, G. Trifu, accompanied by a report on the Romanian schools in
Greece,draftedbycounselorA.Calliani,generaldirectorofeducationabroad.
137. October5,1934,Tirana.ChartswiththeteachingandchurchstaffinAlbaniaand
the salary received by the samefor year 19341935. Augustin Calliani notedthat
the language for teaching at the schools in Coria and ipsca was Albanian, with
theexceptionof3hoursaweekofRomanianlanguage.
138. October17,1934,Tirana.ReportoftheRomanianLegationinTirana,addressed
to the minister of Foreign Affairs, Nicolae Titulescu, in which the Legation
described the discussion with Metropolitan Bishop Visarion, chief of the Albanian
Orthodox Church. It proposed the payment of an annualfee of 60 goldfrancsfor
each of the seven Romanian churches in Albania by the Ministry of Religions of
Romania.
139. November17,1934,Bucharest. AddressoftheMinistryofForeignAffairstothe
Romanian minister in Athens, LangaRcanu, regarding the procedures to be
followed for the applications of admission at the Athos Mountain with the help of
theRomanianLegationinAthens.
Introduction
99
140. November28,1934,Tirana.ReportoftheRomanianLegationinTirana,regarding
thenationalizationoftheprivateschoolsinAlbaniaasofApril25,1933.Anopinion
was expressed that the Romanians in Albania shall take no measures in order to
regaintheirminorityrights.
141. December 5, 1934, Bucharest. Address of the Ministry of Foreign Affairsto the
Romanian Minister in Athens, LangaRcanu, regarding the support obtained
from the Lavra monastery for the settlement of the conflict occurred at the
RomanianhermitageProdromulattheAthosMountain.Itannouncedthereturnof
monkSimionCiumandraasfathersuperiorofthehermitageandthebanishmentof
therebelhermits.
142. February 7,1935,Bucharest. QuestioningofdeputyN.BatzariaintheDeputies
MeetingofFebruary6,1935,regardingthesituationoftheRomanianschoolsand
churches in Yugoslavia and Albania, and the politics employed by the Romanian
government with respect to the protection of the Romanian monks at the Athos
Mountain.
143. March2,1935,Bucharest.ReportoftheMinisterofForeignAffairsregardingthe
situation of the Greek schools in Romania and the Romanian schools in Greece.
OneproposednegotiationsfortheconclusionofaschoolagreementwithGreece,
whichshouldsetforththerightsoftheAromanianschoolandchurchcommunities
inGreece,aswellastheacknowledgmentoftherightofpublicityfortheRomanian
schoolsinsaidcountry.
144. March11,1935<Bucharest>.NoteoftheMinisterofInstruction,Dr.Angelescu,
regarding the situation of the Greek schools in Romania by comparison to the
situationoftheRomanianschoolsinGreece.
145. March 15, 1935, Grebena, Greece. Report of the director of the Romanian High
SchoolinGrebena,Al.Ciumetti,totheMinistryofPublicInstruction,regardingthe
inspectionconductedbyaGreekinspector,whoadvisedtheformernottoaccept
athisclassespupilsotherthanthosefromthePindregion.
146. April26,1935,Tirana. Telegram oftheRomanianLegationinTirana,regarding
thereopeningoftheRomanianschoolsinAlbania.
147. May2,1935,Hague.TelegramoftheRomanianLegationattheHague,regarding
the resolution made by the International Court of Justice in the matter of the
minorityschoolsinAlbania.
148. June 15, 1935. Report drafted by G. Elefterescu, regarding the situation of the
Romanian schools in Albania, where after May 6, 1935, the teaching was
performedintheRomanianlanguage.
149. August3,1935,Timioara. AddressofthePrefectsOfficeoftheTimicounty
Torontal to the Ministry of Foreign Affairs, requesting an investigation of the
mannerinwhichonehadspenttheamountof150,000Leiforsupportingthehostel
of the students from Yugoslavia and 100,000 Lei for the religious propaganda in
saidcountry.
100
150. September13,1935,Sofia.TelegramaddressedbytheRomanianambassadorin
Sofia, Vasile Stoica, to the Ministry of Foreign Affairs, signaling the fact that
Bulgarian authorities did not open any school in the Romanian language in the
Vidin region, and the sermon in said language was prohibited. Furthermore, the
useoftheRomanianlanguageinprivateconversationswassanctionedbyafine.
151. October10,1935,Bucharest.ReportdraftedbyVictorPogoneanuoftheMinistry
of Foreign Affairs, regarding the regime of the Romanian schools in Albania,
accompanied by a list of the localities in said country, where Romanians
representedamajorityandwhereRomanianschoolscouldbeestablished.
152. November 16, 1935, Tirana. Report of the Romanian Legation in Tirana to the
minister of foreign Affairs, Nicolae Titulescu, regarding the functioning of the
RomanianschoolsinAlbaniaasAlbanianstateschoolsteachingintheRomanian
language. Attached as an annex was the regulation regarding minority schools,
publishedintheOfficialGazetteno.58ofNovember12,1935inTirana.
153. December16,1935. ReportsignedbyAurelian,R.CrutzescuandAl.Cretzianu,
regardingthesolutionadoptedwithrespecttothestatuteoftheRomanianschools
inAlbaniaasstateschoolsteachingintheRomanianlanguage.
154. 1935. Report of the consul in Skoplje, Curtovich, to the minister of Public
Instruction, regarding the historical background of the Romanian schools in the
Balkans.
155. July14,1936,Caransebe.AddressoftheRomanianOrthodoxDiocesanCouncil
of Caransebe, to the Ministry of Instruction, regarding the need to establish a
RomaniansectionattheprimaryschoolinBisericaAlb.
156. August 21, 1936. Memorandum of Professor N. H. Balamaci, addressed to the
Romanian Legation in Tirana, requesting support for the opening of Romanian
minorityschoolsinAlbania,aswellasfortherebuildingoftheRomanianchurchin
Corcea,whichhadbeendestroyedinthe1931earthquake.
157. October7,1936.NoteoftheGeneralPoliceDepartmentregardingthediscussion
betweenthepresidentoftheSocietyoftheMacedoRomanianstudents,Gh.Zima
andthepresidentoftheSocietyoftheStudentsinTimok,Florescu,wherebyitwas
decided to organize protests against the persecutions to which the Romanians in
Bulgariaweresubjected.
158. December8,1936,Bucharest.AddressoftheMinistryofPublicInstructiontothe
Ministry of Foreign Affairs, regarding the regime of the Romanian schools in
Albania, as minority schools opened upon the request of the Romanian
communitiesinwhichtheteachinglanguagewasRomanian,saveforthenational
Albaniansubjects.
159. January8,1937,Bucharest.AddressoftheMinistryofNationalEducationtothe
Ministry of Foreign Affairs, regarding the regime of the Romanian schools in
Albania, as stateowned schools with Romania as the teaching language, with a
maximum of 20 Romanian pupils in all of the localities, and with Romanian
teachers,alsoreservingtherighttoalsoopenminorityschoolsupontherequestof
Introduction
101
theRomaniancommunities.Theannexincludeschartswiththelocalitiesinhabited
byRomanians,wheremixedprimaryschoolscouldbeopened.
160. January 28, 1937, Ianina, Greece. Report of the consul in Ianina, Constantin
Burileanu, to the minister of Foreign Affairs, Victor Antonescu, regarding the
politics of the Greek authorities, of preventing the functioning of the Romanian
schoolsinsaidcountry.
161. February20,1937,Bucharest.QuestioningaddressedbydeputyRaduLascuto
the minister of Foreign Affairs in the matter of prohibiting the raising of the
Romanianflag at the Romanian schools inGreece and prohibiting the use of the
MacedoRomaniandialectinsaidcountry.
162. March 7, 1937, Athens. Telegram addressed by the Legation in Athens to the
Ministry of Foreign Affairs, signaling the prohibition of the using the Macedo
RomaniandialectbytheRomaniansinGreece.
163. March 16, 1937, Bucharest. Address of the Ministry of National Education,
regarding the establishment of a Romanian school in the Chioro commune,
Yugoslavia.
164. July 24, 1937, Tirana. Report of the Romanian minister in Tirana, Nicolae Em.
Lahovary, to the minister of Foreign Affairs, Victor Antonescu, regarding the
functioning of the seven Romanian schools in Albania as Albanian stateowned
schools teaching in the Romanian language. It requested the teaching material
necessary for such schools to function, and the annex sets forth the list of the
teachingstaffofsuchschools,draftedbyN.H.Balamaci.
165. August 5, 1937, Sofia. Report of the principal of the Romanian High School in
Sofia,P.Caraman,totheMinistryofNtionalEducation,requestingtheintervention
of the Romanian authorities with the Bulgarian authorities in view of the
acknowledgementofsuchhighschoolasasecondaryschoolofthesamelevelas
thesimilarschoolsinBulgaria.
166. October 7, 1937, Tirana. Report of the Romanian minister in Tirana, N. Em.
Lahovary, to the minister of Foreign Affairs, Victor Antonescu, regarding the
teaching staff of the seven stateowned schools teaching in the Romanian
language in Albania and of the kindergartern in Corcea. For the 10 teachers one
setoutasubsidyof40goldFrancspermonthfromtheRomanianState,apartfrom
thesalaryreceivedfromtheAlbanianstate.
167. October 20, 1937, Bucharest. Telegram of the Ministry of Foreign Affairs to the
RomanianLegationinTirana,announcingthesubsidyoftheteachersatthestate
owned schools teaching in the Romanian language in Albania, in the amount of
1,2001,600Leimonthlyforeachofsuchteachers,accordingtoseniority.
168. November20,1937,Bucharest.AddressoftheMinistryofForeignAffairstothe
Ministry of National Education, confirming the receipt of the textbooks for the
primaryschoolsinAlbania,teachingintheRomanianlanguage.
169. November 24, 1937, Athens.Report of the Legationin Athens to theminister of
Foreign Affairs, Victor Antonescu, regarding the Romanian primary schools in
102
Greece.AttachedasanannextherewasatablecontainingtheRomanianprimary
schools in said country and the number of pupils during school years 19361937
and19371938.
170. December 28, 1937, Athens. Report of the Romanian Legation in Athens to the
minister of Foreign Affairs, Victor Antonescu, requesting 8,000 drachma, an
amountwhichwasnecessaryforthepaymentofthefeesrelatedtothepremisesof
theRomaniangymnasiuminIanina.
171. March 15, 1938, Tirana. Report of the Romanian minister in Tirana, N. Em.
Lahovary, to the interim minister of Foreign Affairs, Gh. Ttrescu, regarding the
functioningoftheAromanianschoolsinchurchesinAlbania.
172. June 7, 1938, Belgrade. Report of the Romanian Legation in Belgrade, to the
minister of Foreign Affairs, N. Petrescu Comnen, regarding the reorganization of
the consular service in Serbian Macedonia, as well as the situation of the
Aromanianminorityinsaidprovince.
173. June 27, 1938, Thessalonica. Report of the general consul in Thessalonica,
Curtovich, to the minister of Foreign Affairs, N. P. Comnen, regarding the
performance of the school yearend festivities at the Romanian commercial High
Schoolinthelocality.
174. November 7, 1938, Thessalonica. Report of the consul in Thessalonica, Em.
Popescu, addressed to the Legation in Athens, regarding the request of the
RomaniancommunityinVeria,fortheestablishmentofaneveningclassrelatedto
theprimaryschoolinthelocality.Attached,asanannex,wastheapprovalofthe
MinistryofNationalEducationofNovember29,1938.
175. December 16, 1938, Bucharest. Address of Patriarch Miron Cristea, to the
ministerofForeignAffairs,requestingtheinterventionwiththeGreekauthoritiesin
viewofwelcomingtwoRomanianhermitsattheAthosMountain.Itwasestimated
thatthenumberoftheRomanianAthonitemonkshaddecreasedfrom500to300.
176. January 25, 1939, Bucharest. Address of the Ministry of Foreign Affairs to the
Romanian minister in Tirana, N. Em Lahovary, regarding the registration of the
Albanian stipended students Constantin Salapi and Cozma Tegu at the Buzu
seminary.
177. February 9, 1939, Thessalonica. Tables drawn up by the administrator of the
RomanianschoolsandchurchesinGreece,FilipGoj,containingthenumberofthe
pupilsoftheprimaryschoolsinGreeceduringtheperiod19281939,aswellasthe
localities where the Romanian schools had been closed down because of the
immigrationtoRomania.
178. February 10, 1939, Thessalonica. Report of the consul in Thessalonica, Em.
Popescu,addressedtotheministerofForeignAffairs,Gr.Gafencu,regardingthe
abusescommittedbytheGreekauthoritiesagainstAromanians.
179. June 14, 1939, Bitolia, Jugoslavia. Address of the Tribunal of the Bitolia ward,
(Yugoslavia),totheRomanianConsulateinSkoplje,announcingtheauthentication
Introduction
103
ofthedeedsofownershipoftheOrthodoxchurchSf.ConstantiniElena,andof
thelandspertainingtothecemeteryandtheRomanianSchoolinthelocality.
180. June30,1939,Thessalonica. AddressoftheRomanianconsulinThessalonica,
Em. Popescu, accompanied by an excerpt of the Greek newspaper Fos",
describing the yearend festivity of the Romanian commercial High School in the
locality.
181. August 7, 1939, Ianina. Report of the Romanian consul in Ianina, V. Stirbu,
addressed to the minister of Foreign Affairs, regarding the situation of the
Aromanians in said area, the functioning of the Romanian schools and churches
andthewishofsomeoftheAromanianstoimmigratetoRomania.
182. December5,1939,Ianina.ReportofthegeneralconsulonRomanianinIanina,V.
tirbu,totheministerofForeignAffairs,GrigoreGafencu,signalingtheprecarious
conditionofthebuildingoftheRomaniangymnasiuminthelocality,aswellasof
thepremisesoftheRomanianprimaryschool.
Ministry of Foreign Affairs, containing the amounts provided for in the budget for
theRomanianschoolsinGreece(thesalariesoftheteachingandchurchstaffand
othersubsidies).
184. January 26, 1940, Bucharest. Report of the legation attach in Bitolia, I. R.
Gamber, regarding the politics used by the Yugoslavian state towards the
propertiesownedbytheRomanianstateinBitolia(church,school,cemetery).
185. February 2, 1940, Bucharest. Report of Protosinghel Simeon Ciumandra,
empowered representative of the Prodromul hermitage at the Athos Mountain,
submittedtotheministerofForeignAffairs,settingforththeprecariouseconomical
conditionofthehermitage,causedbytheexpropriationofthesuccursalmonastery
intheThassosisland,bytheGreekstate,in1927.
186. March 7, 1940, Thessalonica. Memorandum of the director of the Romanian
school in Samarina,Greece, addressed to the Romanian consul inThessalonica,
requestinghelpforrebuildingtheschoolpremisesdestroyedbyfireintheautumn
of1939.
187. March 28, 1940, <Bucharest>. Telegram sent by the minister of Foreign Affairs,
GrigoreGafencu,totheEmbassyinAthens,expressinghisconcernwithrespectto
the denationalization politics used by the Greek authorities against the Macedo
Romanians.Theformerrequestedadiscreetcheckingofthesignalledabuses.
188. March28,1940,Sofia.ReportoftheRomanianEmbassyinSofia,totheminister
of Foreign Affairs, Grigore Gafencu, containing comments on a memorandum of
Tacu Ionescu, an Aromanian living in Bulgaria, who requested that the
Aromaniansshouldbeacknowledgedasadistinctnation,andthattheAromanian
dialect should be implemented in the schools financed by the Romanian state in
theBalkanPeninsula.
189. March 29, 1940, Athens. Address of the Romanian Embassy in Athens to the
MinistryofForeignTrade,announcingthefactthattheBankofGreecerefusedthe
104
payment in clearing of the amount of 60,000 drachma, representing the annual
income of the Archimandrite Antipa Dinescu of the Stravronichita monastery (the
AthosMountain).
190. April8,1940,Thessalonica. ReportofthegeneralconsulinThessalonica,Em.

Popescu, addressed to the plenipotentiary minister of Romania in Athens, Radu
Djuvara, regarding the ordainment of priest Sterie Mihadai of the Romanian
churchinVeria,Greece.
191. April 15, 1940, Thessalonica. Article of Ap. Vacalopulos, published in the
newspaper Makedonia, regarding the book of the Greek academician A.
Keramopulos What are the KutsoVlachs, in which the theory that the Vlachs
wereDaciansorRomanizedTracianswasrefuted.
192. April 18, 1940, Tirana. Report ofthe general consul in Tirana, I. Dianu, to the
MinistryofForeignAffairs,regardingthesituationofthesevenschoolsteachingin
the Romanian language in Albania. The former proposed the organization of
AromaniansinculturalsocietiesthathaveRomanianlibraries,inviewofpreventing
theforgettingoftheRomanianlanguageandeventheAromaniandialect.
193. April 24, 1940 <Bucharest>. Address of the Ministry of National Propaganda to
theministerofForeignAffairs,announcingthedonationof125books,madebythe
HouseofSchools,totheRomanianHighSchoolinGrebena,Greece.
194. May3,1940,Thessalonica. ReportoftheadministratoroftheRomanianschools
and churches in Greece, Filip Goj, regarding the measure taken by the Greek
authorities,toallowtheuseofthereadingbooksoutofwhichthepagescontaining
the Phanariot rules and Tudor Vladimirescu, considered to be prejudicial to the
Greekpeople,hadbeentornout.
195. May13,1940. ReportdraftedbyBossy,regardingthesituationoftheRomanian
schoolsinAlbaniaduringtheperiod19351940.
196. May17,1940,Bucharest.AddressoftheHolySynodoftheRomanianPatriarchy
to the minister of Foreign Affairs, by means of which it refused to approve the
settlement of the Athonitemonk Elisei ranu in the country on the grounds that
thelattersoughttoobtainsupportbyspeculatingaStylitemadness.
197. June 3, 1940, Athens. Telegram of the Romanian ambassador in Athens, Radu
Djuvara, to the Ministry of Foreign Affairs, regarding the issues raised in his
discussion with Metaxas. He signalled the persecution against the Romanians
and the fact that the Romanian authorities did not agree to the yielding of the
churchinSelia,astheGreeksclaimed.
198. June 10, 1940, Thessalonica. Report of the general consul of Romania in
Thessalonica, Em. Popescu, to the plenipotentiary minister in Athens, Radu
Djuvara, regarding the arrest and the torture of the president of the Romanian
CommunityinVeria,AntonPajvati,underthepretextthathewasacommunist.
199. June 13, 1940, Thessalonica. Report of the consul in Thessalonica, Em.
Popescu, to the minister of Foreign Affairs, I.Gigurtu, accompanied by two
memoranda of the Romanianmonks atthe Athos Mountain,requesting the priest
Introduction
105
Dimitrie Brindu should be maintained in services, as he had offered them

permanentsuport.
200. June 20, 1940. Report of D. Iuracu to Al. Cretzianu, regarding the aggressive
attitude of the Greek authorities towards the Romanians. An equivaletn position
towardstheGreeksinRomaniawasproposed.
201. June 23, 1940. Grebena, Greece. Report of the director of the Romanian High
School in Grebena, A.S. Ciumetti, to the general consul of Romania in
Thessalonica,Em.Popescu,describingtheyearendfestivityofthe191pupils,14
of whom had dropped out and 139 of whom graduated. The report signalled the
lowleveloftrainingofthepupilsattheRomanianlanguagesubjectanditproposed
the relocation of the High School from Grebena because of the fact that most
pupilscamefromTessalia,EpirandVeria.
202. June 25, 1940, <Bucharest>. Excerpt of a note of the General Police
Department,regardingthedifficultiesfacedattheborderbythepupilscomingfrom
Yugoslavia,whoattendedthecoursesoftheschoolsinRomania.
203. June 27, 1940, Skoplje. Excecpt of the report of consul Emil Oprianu, to the
ambassadorofRomaniainBelgrade,VictorCdere,regardingthesituationofthe
AromanianminorityinMacedonia.
204. July 2, 1940, Athens. Report of the Romanian ambassador in Athens, Radu
Djuvara, to the minister of Foreign Affairs, C. Argetoianu, regarding the difficult
situationoftheRomanianschoolsinGreece.
205. July 26, 1940, Skoplje. Note of the Romanian Consulate in Skoplje, to
ambassadorVictorCdere,inBelgrade,regardingtheoccupationoftheRomanian
cemetery in Bitolia by the Serbian ecclesiastic authorities and the actions for the
destructionofsuchcemetery.
206. September 12, 1940, Bucharest. Telegram of the Ministry of Foreign Affairs,
addressed to the Romanian ambassador in Athens, Radu Djuvara, announcing
thatthepaymentofArchimandriteAntipaDinescuoftheAthosMountainshouldbe
made by the Romanian consul in Thessalonica, and should amount to 60,000
drachma.
207. September 30, 1940, Skoplje. Report of the Romanian consul in Skoplje, Emil
Oprianu, to the minister of Foreign Affairs, Mihail Sturdza, proposing the
reopeningoftheRomanianschoolsinBitolia,CruovaandSkoplje.
208. October1,1940,Vre,Yugoslavia.Excerptofthememorandumsubmittedby
therepresentativesoftheRomaniansinYugoslaviatogeneralIonAntonescu.
209. October 23, 1940, Ianina. Report of the Romanian general consul in Ianina, V.
tirbu, to the minister of Foreign Affairs, regarding the defficiencies of the
RomanianeducationinGreeceandproposalsforthedevelopmentofthesameby
means of recruiting the Romanians in the area and adjusting them to the local
environment.
106
210. October 21, 1940, Belgrade. Report of the Romanian military attach in
Belgrade,colonelGh.Baloin,regardingthesituationof theRomanianproperties
inBitolia:cemetery,highschool,churches.
211. October 31, 1940, <Bucharest>. Telegram to the Romanian Legation in Rome,
regarding the Greek statistics that minimized the number of Romanians in said
country,whichnumberwasofapproximately200,000persons.
212. November23,1940,Bucharest.TelegramoftheministerofForeignAffairs,Mihai
Antonescu,totheRomanianLegationinAthens,regardingtheinterventionwiththe
Greek authorities, who had searched the homes of the Romanians and had
arrestedRomanianpupilsandteachingstaffinthelocality.
213. November26,1940,Athens.TelegramoftheRomanianLegationinAthenstothe
MinistryofForeignAffairs,regardingthediscussionbetweenGaneandMavrudis,
during which discussion it was requested to cease the deportation of the
Aromanians from their native places. Minister Mavrudis expressed his doubt with
respect to the interest manifested by the Romanian state towards the Greek
citizens in Greece (Aromanians). The representative of Romania showed that
Queen Elena, although of Greek origin, had instructed him to take care of the
Aromanians.
214. 1940. Chart containing the Romanian schools and churches in Greece,
Yugoslavia,BulgariaandAlbaniaduringtheperiod19401941.
215. January 9, 1941, Athens. Telegram of the Romanian Legation in Athens,
regardingthevisitpaidbyGanetothecampinCorinth.TheRomanianswhowere
confinedinthecampwishedtoeitherstaythereuntiltheconflictwasoverorreturn
intothecountry.
216. January11,1941,Skoplje.ReportsubmittedbytheRomanianconsulinSkoplje,
Macedonia,EmilOprianu,totheministerofForeignAffairs,regardingthedeathof
theRomanianpriestGh.Cosmescu,andthetextofanarticleregardingsaidevent.
217. January11,1941,Bucharest. ArticleintheUniversulnewspaper,regardingthe
arrest of 190 Aromanians in Greece, who were confined in the Corinth camp. It
also announced the payment of the salaries of the teachers in the Romanian
schoolsandoftheprizes.
218. January 12, 1941, Glogoni,Yugoslavia. Memorandum ofthe Romanian Vasile
Minea of the Yugoslavian Banat, addressed to the Royal Cultural Foundation,
requestingbooksintheRomanianlanguage.TheRomanianLegationinBelgrade
recommendedthatthebooksshouldbesenttothelibraryoftheRomanianprimary
school in the Glogoni commune, in order to be used by all of the Romanian
inhabitants.
MinistryofForeignAffairs,bymeansofwhichaparcelofbooksfortheRomanian
OrthodoxchurchchoirinIabuca(Panciova),Yugoslaviahadtobesent.
Introduction
107
220. January 15, 1941, Athens. Memorandum of the Romanian Legation in Athens,
addressed to general Ion Antonescu, regarding the situation of the Romanians
confinedinthecampsinGreece.
221. February 12, 1941, Bucharest. Address by means of which the Ministry of
ForeignAffairssenttotheRomanianLegationinBelgrade29religiousbookstobe
distributedtotheRomanianOrthodoxparishesintheYugoslavianBanat.
222. February 20, 1941, Athens. Report of the Romanian Legation in Athens to
general Ion Antonescu, regarding the situation of the Romanians in Greece,
confinedincampsandsubjectedtovariousduties.Itdescribedtheattitudeofthe
local authorities who requisitioned the aids granted by the Romanian state to the
Romanianpopulationinsaidcountry.
223. February24,1941,Sofia. Reportaddressedbythe RomanianLegationinSofia
to general Ion Antonescu, regarding the situation of the Romanians in the Vidin
regionVidin,aftertheCraiovaTreatyandthedenationalizationpoliticsusedbythe
Bulgarianauthorities.
224. March 4, 1941, Bucharest. Endorsement of the Legal Council ofthe Ministry of
ForeignAffairs,regardingthelegalsituationoftheschoolpremises,thechurchand
the Romanian cemetery in Bitolia, of whom the Yugoslavian authorities had
abusivelytakenpossession.
225. April5,1941,Skoplje.ReportoftheconsulinSkoplje,EmilOprianu,togeneral
Ion Antonescu, regarding the legal situation of the properties owned by the
Romanian state in Bitolia, which had been confiscated by the Yugoslavian
authorities.
226. April 11, 1941, <Bucharest>. Memorandum of the Timok Cultural Socierty,
addressed to the Ministry of Foreign Affairs, regarding the situation of the
RomaniansinYugoslavia.
227. April30,1941,Bucharest. AddressoftheTimokCulturalSocietytogeneralIon
Antonescu, requesting intervention for freeing the Romanian prisoners in the
YugoslavianBanatandinTimok.
228. May9,1941,Skoplje.ReportoftheRomanianconsulinSkoplje,EmilOprianu,
to the president of the Council of Ministers, Ion Antonescu, regarding the
intervention of the Romanian populationin Cruova,who reopened the church in
thelocality,andrequestingthatalocalpriestbesenttosuchlocality.
229. May 10, 1941, Bucharest. Manifesto drafted byRomanian priest Gheorghe
SuveicofGrabovia,bymeansofwhichtheRomaniansinTimokandCrainawere
advisedtosendlistsofthesoldierswhohadnotreturnedfromthewar,inorderfor
thesametobefreed,providedthattheyhadbeentakenprisoners.
230. May 31, 1941, Bucharest. Note of the Presidency of the Council of Ministers,
regardingtheinterviewgrantedbytheministerofCroatiainBerlintotheGerman
newspaper Voelkischer Beobachter, on the existence of Vlach population in
Croatia.AttachedasanannexwasareportofgeneralIonAntonescu.
108
231. June 5, 1941, Belgrade. Study of the office chies of the Romanian Legation in
Belgrade,PetreIonescu,regardingtheRomaniansintheBalkanPeninsula.
232. June 18, 1941, Belgrade. Report of the counsel of the Romanian Legation in
Belgrade, N. Solacolu, to general Ion Antonescu, regarding the situation of the
Romanians on the valley of the Serbian Timok, as well as the Bulgarian and
Serbianpropagandaintheregion.
233. July11,1941,Bucharest.AddressofMetropolitanbishopNicodimtotheMinistry
ofForeignAffairs,regardingtheconfessionalproselytismpromotedbytheteaching
staffoftheRomanianschoolsinSofiainfavorofCatholicism.
234. July24,1941,Ianina(Volo),Greece. ReportofthegeneralconsulofRomaniain
Ianina,Vasiletirbu,addressedtotheministerofForeignAffairs,MihaiAntonescu,
regarding the political changes that occurred among the Romanian minority in
Greece. Attached as an annex were charts containing the number of Romanian
familiesintheIanina,Larissa,Kalambaka,Cojaniregions.
235. July29,1941,Sofia.AddressoftheRomanianLegationinSofiatotheMinistryof
Foreign Affairs, suggesting that the Romanian state should request the MIxed
Committee in Craiova to acknowledge the right of ownership over the Romanian
churchinGriviaandtheinventoryofthesame.
236. July30,1941,VrbiaMic,(Timok).MemorandumoftheRomanianinhabitantsof
Vrbia Mic (Timok), addressed to priest Gh. Suveic, requesting the joining of
TimokwithRomania.
237. September1,1941,Bucharest.InstructionsdrawnupbyMihaiAntonescu,forthe
Romanian Legation in Belgrade, in which the former considered that the
Romanians in the Timok Valley should benefit from their own schools and
churches.
238. September 10, 1941, Athens. Report of the business representative in Athens,
Radu Sc. Arion totheminister of Foreign Affairs, Mihai Antonescu, regarding the
materialconditionoftheteachingstaffintheRomanianschoolsinGreeceandthe
factthatthepremisesoftheschoolswereoccupiedbytheGermanandtheItalian
troops.
239. September18,1941,Bucharest.AddressoftheMinistryofForeignAffairstothe
ministerofRomaniainSofia,G.Caranfil,regardingthereopeningoftheRomanian
churchinBitolia.
240. September10,1941,Sofia.ReportofconsulEmilOprianutotheinterimminister
of Foreign Affairs, Mihai Antonescu, regarding the persecutions to which the
AromaniansinBulgariaweresubjected.
241. September 27, 1941, <Bucharest>. Internal note of the Ministry of Foreign
Affairs,regardingthemeasuresbymeansofwhichtheAromaniansinMacedonia
couldbesupported.
242. October 17, 1941, Mount Athos. Letter of the Superior of the Romanian
hermitageProdomulattheAthosMountain,addressedtotheministerofRomania
in Sofia, by means of which the former asked the latter to intervene with the
Introduction
109
Bulgariangovernment,inordertoreobtainpossessionofthesuccursalmonastery
held in the Thassos island, the commune of Potamia, nationalized by the Greek
governmentin1927.
243. November1,1941,<Bucharest>.AddressoftheMinistryofNationalPropaganda
to the minister of Foreign Affairs, by means of which a series of musical scores
weresenttoagroupofyoungpeoplewhowishedtoorganizeaRomanianchoir.
244. November 7, 1941, Bucharest. Report of the treasurer priest Cotta Balamaci to
the general Consulate of Romania in Tirana, regarding the harsh situation of the
Romanian schools in Albania, five of which no longer functioned, because of the
factthattheyhadnotbeenrepaired.
245. November 27, 1941, Sofia. Address of consul Emil Oprianu to the minister of
Foreign Affairs Mihai Antonescu, in which the former requested the latter the
publication 130 popular Aromanian songs by I. Caranica, in order to be
distributedtotheMacedonianRomanians.
246. November29,1941,Athens. ReportoftheRomanianbusinessrepresentativein
Athens,RaduArion,totheministerofForeignAffairs,MihaiAntonescu,regarding
the proceedings performed inview of the reopening ofthe Romanian school and
churchinOani,Meglenia.
247. <1941>.ExcerptsofthestudyRomaniansabroad,regardingthesituationofthe
RomaniansinBulgaria,Yugoslavia,AlbaniaandGreece.
248. January7,1942,<Bucharest>.NoteofthePresidencyoftheCouncilofMinisters,
regarding the report of professor Gheorghe Papagheorghe on the situation of the
RomanianschoolsinBulgaria.
249. January 9, 1942, Bucharest. Telegram of the Ministry of Foreign Affairs to the
Ministry of National Economy, whereby the latter was announced that the food
supply of the Romanian secondary schools in Greece was to be made by the
Germanheadquartersinthecountryand,inexchange,thesamequantityoffood
shouldbesuppliedtotheGermantroopsinRomania.
250. January 16, 1942, Hrupite, Greece. Manifesto distributed in the commune of
Hrupitea(Macedonia),bywhichtheRomanianpeoplewerethreatened bydeath
shouldtheyadmittheirorigin.
251. January 24, 1942, Timioara. Proposals of the Timok Committee in Timioara,
regardingtheacknowledgment,organizationandmissionoftheRomanianethnical
groupinSerbia.
252. February18,1942,Thessalonica.ReportofthegeneralConsulinThessalonica,
Emil Popescu, to the minister of Foreign Affairs, Mihai Antonescu, regarding the
appointmentofpriestIonCioteiattheRomanianchurchinGrebena.Attachedas
anannexwasthepriestsrequest.
253. February 21, 1942, Sofia. Address of the Romanian Legation in Sofia to the
MinistryofForeignAffairs,regardingtheinterventionwiththeBulgarianauthorities
inthematterofreopeningoftheRomanianschoolsandchurchesinMacedonia.
110
254. April 2, 1942, Skoplje. Address of the Romanian consul in Skoplje, Emil
Oprianu,totheinterimministerofForeignAffairs,MihaiAntonescu,wherebythe
formerannouncedtheissuanceofapassportofthepupilIoanCardula,inviewof
hisregistrationattheRomaniancommercialHighAchoolofThessalonica.
255. April 10, 1942, Thessalonica. Chart containing the Aromanian families in
Macedonia,drawnupbytheadministratoroftheRomanianSchoolsinsaidregion,
on the basis of the data sent by the schoolteachers of the Romanian primary
schools.
256. May2,1942,Skoplje. ReportoftheconsulinSkoplje,EmilOprianu,regarding
thesituationofthepropertiesownedbytheRomanianschoolsinMacedonia.
257. May9,1942,Skoplje.ReportoftheRomanianconsulinSkoplje,EmilOprianu,
to the interim minister of Foreign Affairs, Mihai Antonescu, regarding the statistic
situationoftheAromanianelementinMacedonia,estimatedto17,000inhabitants.
258. May 11, 1942, Skoplje. Report of the former consul of Romania in Skoplje to
minister George Caranfil in Sofia, regarding the situation of the Macedo
Romaniansandtheresolutionoftheirsituation.
259. May26,1942,Prodromul,AthosMountain.Letterofthesubstituteofthefather
superior of the Prodromul Hermitage at the Athos Mountain, Veniamin the
Hieromonk,toSimeonCiumandraoftheDarvariHermitageinBucharest,whereby
the former asked the latter to send aids to the Romanian hermits, who had not
receivedanythingforthreeyearsandwerefacedwithaverydifficultsituation.
260. June 27, 1942, Caransebe. Address of the bishop of Caransebe to the
PresidencyoftheCouncilofMInisters,wherebytheformerrequestedtheissuance
oftheauthorizationsforcrossingtheborderfortheRomanianrectorsinSatuNou
andVre,Yugoslavia.
261. July 6, 1942, Bucharest. Report of the Ministry of Foreign Affairs regarding the
address of the Consular Officein Belgrade, which requested the implementing of
Romanian language in the schools functioning in the localities inhabited by
Romanians in the Serbian Timok. The report mentioned the figure of 400,000
Romaniansinsaidregion.
262. July 17, 1942, <Pind>, Greece. Memorandum of the National Council of the
Romanians in Pind, addressed to Marshal Ion Antonescu, in which economic,
culturalandpoliticalsupportwasrequestedfortheRomaniansinGreece.
263. July25,1942,<Bucharest>.Reportdraftedonthebasisofthedataprovidedby
theRomanianConsulateinBelgrade,regardingthesituationoftheRomaniansin
Serbia.Thereportreviewedthe school situationoftheRomaniansintheSerbian
Banat, which was deemed satisfactory, the functioning of the Astra society and
the circulation of the Ndejdea newspaper, but also the persecutions to which
one subjected the Romanians on the Timok Valley, who had no Romanian
churches and no Romanian schools, and where the distribution of the Timok
Paperwasprohibited.
Introduction
111
264. <July 1942, Galai>. Excerpt of the report submitted to the Ministry of National
Culture and Religions by Professor Gh. Papagheorghe of the Commercial High
SchoolinGalai,sentasPresidentoftheCommissionforthebaccalaureateofthe
graduatesoftheRomanianhighschoolsinGreece,regardingthegeneralsituation
oftheAromaniansintheBalkanPeninsula.
265. August 9, 1942, Belgrade. Address of the Empowered Representative of
Commitee General in Serbia, to the Ministry of Instruction in said country,
regarding the organization and functioning of the Romanian schools in the
YugoslavianBanat.
266. September 19, 1942, Bucharest. Note of the Presidency of the Council of
Ministers, regarding the school and religious rights of the Macedoanian
Romanians, the historical evolution of the same, and proposals for their
consolidation.
267. September 28, 1942, Sofia. Report of the Romanian Legation in Sofia to the
Ministry of National Culture, regarding the need to employ school teacher Radu
PredaasdirectoroftheRomanianschoolinGiumaiainordertoceasetheconflicts
withintheAromaniancommunityinthelocality.
268. October 21, 1942, Giumaia de Sus, Bulgaria. Request addressed by the
community of the Aromanian shepherdsin Ciacalia to the Romanian Legation in
Sofia,regardingthesendingofaschoolteachertoteachsummercoursestotheir
children.
269. October 24, 1942, Bucharest. Report of the Ministry of National Culture and
Religions to the Presidency of the Council of Ministers, by means of which
proposalsweresubmittedwithrespecttothefunctioningoftheRomanianschools
and churches in Greece, on the basis of the report of professor Gh.
Papagheorghe.
270. November 25,<1942>, Bucharest. Address ofthePresidency of the Council of
MinisterstotheMinistryofNationalCultureandReligions,regardingthemeasures
setoutbyMarshalIonAntonescupursuanttotheproposalssubmittedbyprofessor
Gh. Papagheorghe, the administrator of the Romanian schools and churches in
Greece,fortheimprovementofthefunctioningthereof.
271. December5,1942. InternalnoteofT.R.Pogoneanu,Legationattach,regarding
thedraftingofastudyonthesituationoftheRomanianintheBalkancountries.
272. December 6, 1942, Bucharest. Note of the Presidency of the Council of
Ministers,settingouttheorderingoftheamountof5,000,000LeifortheRomanian
schoolsandchurchesinMacedonia.
Ministers regarding the measures taken in support of the Romanians in Serbia.
The note mentioned the aids granted for the publication of the Ndejdea
newspaper, as well as the support consisting in cash, books and albums for the
RomaniansinTimok.
112
274. December 19, 1942, Bucharest. Telegram addressed to the Legation in Berlin,
requesting intervention with the German authorities in view of allowing the
departureof13RomanianteacherstotheRomanianschoolsinGreece.
Ministers regarding the response of Patriarch Nicodim in thematter of organizing
anOrthodoxepiscopalofficefortheRomaniansintheBalkanPeninsula.Assuch
organizationwasnotpossible,aRomanianarchipriestsdistrictwasestablishedin
Thessalonica,andforTimokitwasdeemedthattheissuecouldonlybesolvedina
diplomaticmanner.
276. December 29, 1942, Thessalonica. Address of the general Inspector of the
RomanianSchoolsandChurchesinMacedonia,DavidBlidariu,tothePresidency
of the Council of Ministers, announcing the fact that the former sent food to the
RomanianschoolsinGrebenaandIanina.
277. February1,1943,Bucharest.NoteofthePresidencyoftheCouncilofMinisters
to the Ministry of Foreign Affairs, regarding the aids granted to the Romanians
livingattheSouthoftheDanubeandtotheRomanianhermitageProdromul,atthe
Athos Mountain. Attached as an annex was the address to the business
representativeinAthens,whereby werequestedinformationonthedistributionof
theprovidedaids.
278. February 24, 1943, Bucharest. Address of the Ministry of National Culture and
ReligionstothePresidencyoftheCouncilofMinisters,regardingthefunctioningof
the Romanian schools abroad and the dispatch of over 200 primers for the
unprivilegedpupils.
279. February 26, 1943, Bucharest. Address of the administrator of the Romanian
Schools and churches in Greece, Gheorghe Papagheorghe, to the Presidency of
the Council of Ministers, whereby the former requested four wagons of timberfor
manufacturingthefurniturenecessaryfortheschoolsinsaidcountry.Attachedas
an annex was the affirmative response of the Presidency of the Council of
Ministers.
280. March3,1943,Bucharest. TextproposedbytheMinistryofNationalCultureas
an annex to the ItalianRomanian cultural agreement, recommending the
preservation of the spiritual and culturalvalues of the populations in Albania and
Istria,whichspokeofaRomaniandialect.
281. March 11, 1943, Bucharest. Decision of the Minister of National Culture and
Religions, for the appointment of Ioan Marcu as the singer in the parish of
Grebena,Macedonia.
282. April 3, 1943, Bucharest. Fragments of the report of State UnderSecretary Al.
Vldescu, regarding the activity of the Office of the Romanians abroad, in the
SerbianBanat,TimokandMacedonia.
283. April4,1943,Skoplje.ReportoftheRomanianconsulinSkoplje,IoanPopovici,
to the interim minister of Foreign Affairs, Mihai Antonescu, regarding the visit of
minister Caranfilin Bitolia, Mulovite and Nijopole. Itrequested that a Romanian
Introduction
113
priestshouldbe senttoBitolia,andthatanofficershouldbesenttotheconsular
officeinthelocality.
284. April 9, 1943, Bucharest. Address of the Ministry of National Culture to the
Ministry of Foreign Affairs, announcing the temporary transfer of school teacher
RaduPredafromtheRomanianschoolinGiumaiadeSus,duringthesummer,to
the summer school of the children of the Aromanian shepherds on the Ciacalia
mountain.
285. April14,1943,Sofia.ReportaddressedbyG.CaranfiltotheministerofForeign
Affairs, MihaiAntonescu, regarding the situation of the Romanians in Macedonia,
AlbaniaandGreece.
286. April 29, 1943, Belgrade. Report of the counselor of the Romanian Legation in
Belgrade,N.Solacolu,totheinterimministerofForeignAffairs,MihaiAntonescu,
regarding the abuses committed by the authorities against the Romanians in the
SerbianTimok.AttachedasanannexwasalistoftheTimokRomanianinhabitants
whowerearrestedandcommitedincampsinMarchandApril1943.
287. May 26, 1943, Bucharest. Note of the Secret Intelligence Service regarding the
Romanian school in the Serbian Banat. The note evidenced pointed out the
influenceofthelegionariesamongtheRomanianpupils,thelackofdisciplineand
thesuperficialcontrolexercisedbyRomaniancounsellorPopovici,withtheMinistry
ofPublicInstructioninBelgrade.
288. June 23, 1943, Bucharest. Report of the director of the Department for private
andconfessionaleducationtothePresidentoftheCouncilofMinisters,regarding
the functioning of the Romanian primary and secondary schools in Bulgaria,
YugoslaviaandGreece.
289. July 15, 1943, Bucharest. Subsidies of the Ministry of National Culture and
Religions for the Romanian schools in the Balkan Peninsula, during school year
19431944.
290. July 28, 1943, Bucharest. Chart setting forth the expenses made by the
Romanian State for the Romanians in Timok, the Serbian Banat, Macedonia,
Transnistria,duringtheperiodSeptember6,1940July28,1943.
291. October 8, 1943, Bucharest. Informative synthesis of the Presidency of the
CouncilofMinisters,regardingtheimprovementofthesituationoftheRomanians
in the Serbian Banat. References were made to thesituation ofthe schools, the
puplications and the frontier traffic, as well as to the activity of the Astra
Bneansociety.
292. October 13, 1943, Bucharest. Address of the Central Statistics Institute to the
PresidencyoftheCouncilofMinisters,regardingthenumberofRomaniansinthe
SerbianTimok.
293. October21,1943,Athens. MemorandumofattorneyNicolaeMatussi,regarding
the harsh situation of the Romanians in Greece during the Italian and German
occupation.AvisawasrequestedforthereturnoftheRomanianswhohadsought
refugeinAthens,backtothecountry.
114
294. October 27, 1943, Bucharest. Decisions of the Department of National Culture
and Religions, regarding the appointment of certain priests at the Romanian
churchesinGrebena,VodenaandLiumnia,Macedonia.
295. November13,1943,<Bucharest>.TelegramoftheMinistryofForeignAffairsto
the Legation in Berlin, regarding the intervention for the preservation of the
Romanian diplomatic missions in Athens, Ianina and Belgrad, for the purpose of
helpingtheRomaniansinsaidcountries.
296. <1943, Bucharest>. Report of professor Caius Jiga, regarding the economic and
political situation in Macedonia and Tessalia. The report mentioned the harsh
situation of the Romanian schools in Tessalia, the teachers of which had sought
refugeinTrikalaandLarissa.
297. January 31, 1944, Athens. Report of the press counsellor of the Romanian
LegationinAthens,CuzaHotta,addressedtotheVice_presidentoftheCouncilof
Ministers, Mihai Antonescu, regarding the Romanian propaganda in Greece and
the distribution of the airds of the Romanian state to the Aromanians in said
country.
298. March 3, 1944, Bucharest. Address of the Ministry of National Culture and
Religions to priest Ioan M. Cristea of the Romanian church in Thessalonica,
whereby the latter was notified to pick up from the consulate the amount of
500,000LeiassupportforrepairingthechapelinThessalonicaandtheRomanian
churchesinVeriaandHrupite.
299. March 14, 1944, Bucharest. Note of the President of the Council of Ministers
regarding the necessary aids for the Timok Romanian inhabitants, who were no
longerallowedtocrossthebordertoRomania.
300. March24,1944,Bucharest.NoteofthechiefofOffice4withinthePresidencyof
the Council of Ministers, Constantin Aslan, regarding the ethnographical and
demographicalsituationintheSerbianBanat,thenumberoftheRomaniansbeing
estimatedto80,000.
301. April7,1944,Sofia.ReportofpriestI.RuncuoftheChurchoftheRomaniansin
Sofia, to the minister of Religions and Arts, listing the damages caused to the
church and parochial house pursuant to the AngloAmerican bombings on March
3031, 1944. The church could no longer be used and the staff had either been
sent in the country or had taken refuge at relatives. The ministers report set out
thatthechurchcouldnotbecloseddownandthatrepairworks weregoingtobe
performed.
302. July27,1944,Sofia. ReportofpriestI.RuncuoftheRomanianchurchinSofiato
theministerofReligionandArts,regardingtherepairofsaidchurchwithmaterials
providedbytheGeneralCommissariatofSupplyinsaidcity.
303. August23,1944,Bucharest.NoteoftheMinistryofForeignAffairsregardingthe
grantingofacreditof155millionLeiforhelpingtheRomaniansinTimokandthe
SerbianBanat.
Introduction
115
304. October28,1944,GiumaiadeSus,Bulgaria. ReportofpriestTh.Stoica,vicar

oftheRomanianchurchinGiumaiadeSus,Bulgaria,addressedtotheministerof
ForeignAffairs,regardingtheoccupationofthechurchpremisesbytheBulgarian
armyandtheintentiontoappointaBulgarianpriesttopreachinsaidchurch.
305. December 14, 1944, Bucharest. Memorandum regarding the situation of the
Romanians in Timok, addressed by C. Sandu Timoc to the minister of Foreign
Affairs.
306. 1944, <Bucharest>. Report regarding the situation of the Romanians in Albania
and Yugoslavia, subjected to a politics of denationalization. Measures were
proposedtosupporttheRomanianschoolsandchurchesinsaidcountries,which
schoolsandchurcheshadsuffereddamagesduringthewar.
307. March 1, 1945, Bucharest. Address of the Ministry of National Culture to the
MinistryofForeignAffairs,requestingthatdatashouldbeobtainedwithrespectto
the situation of the Romanian teaching staff in Greece, for the British Military
MissioninBucharest.Attachedasanannexwasalistofsuchpersonswhowere
presumedtoeitherhavebeenarrestedbytheGermans,ortakenhostagebythe
Greekrebels.
308. March 15, 1945, Bucharest. Notes of Papahagi regarding the situation of the
RomanianschoolsinGreeceandoftheAromanianpopulationinsaidcountry.The
teachingstaffhadeithertakenrefugeinAthens,orithadbeencommittedincamps
andthenreleased.
309. April10,1945,Bucharest.Informativenoteaddressedtothesecretarygeneralof
the Ministry of Foreign Affairs, Vasile Stoica, which notes raised accusations of
corruptionagainsttheinspectoroftheAdministrationoftheRomanianSchoolsand
Churches in Greece, Gh. Papagheorghe, who, during the period 19421944,
allegedly used the salaries of the teaching staff in said country for personal
purposes.
310. July7,1945,Sofia.InformativenotesofprofessorAndreiRaduoftheInstitutein
Sofia, regarding the situation of the Romanians and the Romanian schools in
Bulgaria.
311. August 26, 1945, Sofia. Memorandum drawn up by Tacu Ionescu, member of
the Romanian colony in Sofia, regarding the situation of the Aromanians in the
Balkan Peninsula. He proposed the creation of a MacedoRomania (Aromania)
with a church head subordinated to the Romanian Patriarchy, placed under the
protectionoftheLeagueofNations.
312. November 24, 1945, Bucharest. Report of legation secretary Em. Buznea,
regarding the provisions of the church Convention between Romania and
Yugoslaviain 1934 and the situation created after the agrarian reform in 1945 in
said country, when the Romanian Orthodox churches in the Yugoslavian Banat
wereleftwithoutanyincome.
313. <1945>, Sofia. Report of consul Petre Ionescu in Sofia regarding the situation of
theRomanianminorityintheBulgarianTimokduringtheperiod19321940.
116
314. February12,1946,Bucharest.MemorandumoftherepresentativeofYugoslavia
in Bucharest, N.Grulovic, addressed to the Minister of Foreign Affairs,Gheorghe
Ttrscu,regardingtheYugoslavianminorityschoolsinRomania.
315. March 20, 1946, Bucharest. Verbal note of the Representative Office of
YugoslaviainBucharest,wherebytheMinistryofForeignAffairswasnotifiedthat
the teachers of the Romanian schools in Thessalonica announced, via the
Yugoslavianconsulateinsaidcountry,thattheGreekauthoritieshadcloseddown
all of the Romanian schools in said country, and the teaching staff was forced to
leavethecountry.
316. May3,1946,Sofia. AddressoftheministerofNationalEducationinBulgaria,St.
Kosturko,tothedirectoroftheRomanianInstituteinSofia,wherebytheconditions
forthefunctioningoftheRomanianschoolsinsaidcountryweresent.
317. May7,1946,Sofia.TelegramoftheRomanianministerinSofia,AchilBarcianu,to
the MInister of Foreign Affairs, regarding the granting of the publicity right as of
September1,1946,totheRomanianschoolsinBulgaria.
318. May 16, 1946, Caransebe. Memorandum of the Romanian diocese of
Caransebe,addressedtotheministerofForeignAffairs,regardingthesituationof
the43RomanianparishesintheYugoslavianBanat.
319. September 10, 1946, Belgrade. Report of the ambassador in Belgrade, Tudor
Vianu,totheministerofForeignAffairs,regardingtheexpropriationofthelandsof
the Romanian churches in Yugoslavia, pursuant to the agrarian reform in August
1945,whichleftthepriestswithoutanyincomes.
320. September 21, 1946, Bucharest. Report of the Secretary of the Romanian
Legation in Belgrade, regarding the difficult situation of the Romanian priests in
Yugoslavia, after the expropriation of the church lands in said country. It was
proposedthattheRomanianMinistryofReligionsshouldsubsidizethesame.
321. October3,1946,Belgrade. NoteoftheMinistryofForeignAffairsofYugoslavia
addressedtotheRomanianEmbassyinBelgrade,regardingtherequirementsfor
the crossing of te Romanianrectors and priests from Yugoslavia to Romania and
thesendingofRomanianreligiouspublicationstoYugoslavia.
322. October 3, 1946, Thessalonica. Memorandum of the principal of the Romanian
commercial High School in Thessalonica, tefan Costin, to the director of the
Alodapon in the locality, Greveniti, whereby the former requested support for the
return of the Romanian teachers into the country, because of the pressures to
whichthesameweresubjectedtoleavetheterritoryofGreece.
323. <October 30, 1946, Thessalonica>. Telegram of the principal of the Romanian
commercial High School in Thessalonica to the Presidency of the Council of
Ministers, in which support was requested in view of the repatriation of the
teacherswithRomaniancitizenship,whohadbeenexpelledfromGreece.
324. October31,1946,Rome. AddressoftheCounselloroftheLegationinRome,M.
MoschunaSion, to the Ministry of Foreign Affairs, regarding the complaint of the
priestoftheRomanianchurchinTuria,Greece,refugedinItaly,whorequestedhis
Introduction
117
salaryfor1944,as wellas supportinordertoreturntoRomania.Attachedasan

annexwasthememorandumofpriestGheorgheGrijoti.
325. November 2, 1946, Sighioara. Note of professor Manuil Haivas of Sighioara
regarding the situation of the Aromanians in Greece, subjected to a regime of
pressures.TheRomanianschoolsandchurcheshadbeencloseddown,theestate
had been confiscated and part of the leaders of the communities had been
arrested,andsomemurdered.
326. November 14, 1946, Sofia. Memorandum drawn up by a group of Romanian
intellectualsin Sofia, addressed to the National Committee of the Countrys Front
in Bulgaria, whereby the same requested that the Romanian minority should be
acknowledged,aswellastherighttohaveRomanianschoolsandchurches.
327. December17,1946,<Thessalonica>. ReportofconsulAl.BotezoftheMinistry
ofInternalAffairs,requestingassistanceinviewoftherepatriationoftheRomanian
teachers in Thessalonica, who had been summoned by the Greek authorities to
leavesaidcountry.
328. <1946>.ReportregardingthesituationoftheRomaniansinGreecepursuanttothe
closingoftheRomanianschoolsandtheexpulstionoftheRomanianteachersfrom
saidcountry.
329. March 1, 1947, Bucharest. Address of the Ministry of National Education to the
Administration of the Romanian schools in Greece, which communicated the
revocation of the entire personal of that schools, as of April 1, 1946, and the
officers having a Romanian citizenship were obligated to return to the country,
while those who remained assumed every risk of such action. Attached as an
annexweretablescontainingtheRomanianschoolsinGreeceupto1940.
330. March 28, 1947, Belgrade. Note regarding an article on the cultural life of the
RomanianminorityinYugoslavia,publishedintheGlasnewspaper,inwhichthe
Romanian minority was considered the most backward of all minorities in the
country.
331. May 5, 1947, Ianina. Memorandum submitted to the Romanian Legation in
Washington, by school teachers Nicolae Papliacu and Mihai Padioti of the
Romanian primary school in Ianina, Greece, by means of which they requested
materialsupport,astheyhadnotreceivedtheirsalariessinceJune1944.
332. September 12, 1947, <Bucharest>. Decision of the Ministry of Religions no.
45.554 of September 12, 1947, regarding the dismissal of the administrative and
clericalstaffabroadfromtheirpositions.
333. September 26, 1947, Bucharest. Excerpt from the meeting of the Council of
Ministers of September 26, 1947, in which the minister of National Education,
tefan Voitec, signalled the fact that the Romanian state closed down the
RomanianschoolsinBulgariawhentheBulgarianstategrantedarightofpublicity
tothesame.
118
334. <1947>. Chart containing the teaching staff and the situation of the Romanian
primary and secondary schools in the Yugoslavian Banat for school year 1946
1947.
335. <1947>.ReportofDr.SteleaTrifuregardingthelitigiousissuesbetweenRomania
andYugoslavia,withrespecttotheRomanianminorityinsaidcountry,aswellas
thereestablishmentoftheRomanianConsulateinSkoplje.
336. January 20, 1948, <Bucharest>. Note drafted by Cristureanu, regarding the
situation of the Romanian minority in Bulgaria, ignored by the authorities in said
countryanddeprivedofschools,publicationsandhavingnorepresentativesinthe
NationalAssembly.
337. March 12, 1948, Bucharest. Informative note regarding the activity of certain
Aromanian students who collaborated with the Germans during the war and held
positionsintheadministrationoftheRomanianstatein1948.
338. April 4, 1948, Bucharest. Protest note of the Romanian state, published in the
Universul newspaper, in which the former requested the ceasing of the
persecutionscommittedagainsttheRomanianminorityinGreece,thereturningof
the real estate properties and the school inventory belonging to the Romanian
state,aswellasthereopeningofalloftheRomanianschoolsandchurchesinsaid
country.
339. April 26, 1948, Bucharest. The Romanians in Greece article written by Paul
Teodorescu, published in the Timpul newspaper, which exposed the harsh
situationoftheRomaniansinsaidcountry,thefactthattheRomanianschoolsand
churches in said country were closed, and the fact that the Aromanians were
persecutedbytheauthorities.
340. September1948,<Sofia>.ExcerptofthereportoftheRomanianambassadorin
Sofia,OctavLivezeanu,addressedtotheMinistryofForeignAffairs,regardingthe
politicalsituationinthePeoplesRepublicofBulgariainSeptember1948.Within
the BulgarianRomanian relations one specified the delivery of the real estate
property and of theinventory ofthe Romanian Institute in Sofia to the Ministry of
NationaleducationinBulgaria,andthearchiveofthelattertotheembassy, while
the professors were to return into the country. It was proposed to leave at the
Bulgarian governments discretion whether to open schools teaching in the
Romanianlanguageornot.
341. November17,1948,Sofia.ExcerptofthereportoftheRomanianambassadorin
Sofia, addressed to the minister of Foreign Affairs, regarding the absence of the
Romanianschoolsandnewspapersfromthiscountry.
342. January18,1949,Bucharest.AddressoftheArmyGeneralHeadquarterstothe
MinistryofForeignAffairs,regardingthesubsidyoftheintendantoftheRomanian
militaryChapelinGrivia,Bulgaria.
343. April 13, 1949, Sofia. Excerpt of the study The national issue in the Peoples
RepublicofBulgaria,draftedbyOctavLivezeanu,RomanianambassadorinSofia.
Introduction
119
344. January2,1950,Sofia.AddressoftheRomanianEmbassyinSofiatotheMinistry
of Foreign Affairs, describing the fact that the Bulgarian authorities took over, for
preservation purposes the Romanian military Chapel and the Museum in Grivia,
Bulgaria.
345. March6,1951,Bucharest.AddressoftheMinistryofReligionstotheMinistryof
Foreign Affairs, requesting details regarding the yielding of the buildings that
belongedtotheRomanianchurchinSofiatotheBulgarianstate,inexchangefor
otherbuildings.
346. November 20, 1951, Bucharest. Address to the Romanian Embassy in Sofia
regardingthegrantingofasubsidyof100,000Leiforthethirdquarterof1951,for
theRomanianchurchinSofia.
347. December26,1951,Sofia.AddressofAmbassadorStereNichifor,inSofia,tothe
Ministry of Foreign Affairs, confirming the receipt ofthe amount of 188,883 Leva,
fortheRomanianchurchinsaidcity.
348. March 17, 1952, Bucharest. Address of the Ministry of Foreign Affairs, whereby
theRomanianEmbassyinSofiawasnotifiedtoreleasetheamountof5,000Leito
theRomanianchurchinSofia,fortheexpensesforthefirsthalfyearofyear1952.
349. July 16, 1952, Bucharest. Address of the Ministry of Religions to the Romanian
ChurchinSofia,bymeansofwhichthechurchpriest,IonCristea,wasannounced
withrespecttothecashamountssenttohim,representinghissalary.
350. December30,1952,Bucharest.AddresstotheMinistryofReligions,settingforth
theamountsgrantedtopriestIonCristeaoftheRomanianchurchinSofia.
351. March 3, 1953, Sofia.Address of the Romanian ambassador in Sofia,Gheorghe
Velcescu,totheMinistryofForeignAffairs,regardingthedistributionofRomanian
books and periodicals in Bulgaria. He signals the politics of the Bulgarian
authorities,tostopthedistributionofRomanianpublicationsinareasinhabitedby
Romanians.
352. April 21, 1953, Bucharest. Address of the Ministry of Foreign Affairs to the
Roamnian Embassy in Sofia, in which the former recommended the latter not to
interveneinthematteroftheBulgarianauthoritiesrefusaltodistributeRomanian
publicationsintheareasinhabitedbyRomanians.
353. September17,1953,Bucharest.AddresstotheRomanianEmbassyinBulgaria
regarding5000leigavetothepriestofRomanianChurch.
1
1918 decembrie 20, <Bucureti>. Adres a Mitropolitului Primat al Romniei,
Konon, ctre Ministerul de Externe n care solicit rscumprarea ,,bisericilor
domnetifundatelaSf.MunteAthosdectredomnitoriiromni.
DOMNULEMINISTRU,
Monahul IULIAN GEORGESCU de la schitul romn ,,PRODROMUL din
MunteleAthoscudomiciliuln SCHITULICOANA,Str.SchitulDARVARIBucureti,
prin petiiunea nregistrat la No. 1276 punndune la cunotin situaiunea de la Sf.
Munte, i de pe care cu onoare V naintm anexat aici o ntocmai copie, i avnd n
vedere c strmoii notri voievozi i boieri, sprijinind Biserica Ortodox, nu numai n
ar, ci i n strintate, ntinznduse ctre Orientul ndeprtat, prin fondarea de mari
mnstirinMunteleAthosintotcuprinsulImperiuluiBizantin
Avnd n vedere c Noi nu trebuie s pstrm drumul btut de antecesori spre
orientulndeprtatcimaialestrebuiessprijinimtradiiastrmoilorNeamului,naceste
timpuri, cnd Providena Dumnezeiasc pare c anume protejeaz interesele Romniei
spre Orient, unde n zilele noastre neuitatul Rege Carol a proiectat facerea unei mari
bisericinIerusalim,pentrucaredejasanceputnsemnatemisiunidejancurs
PetemeiulcelordemaisusialtorputernicemotivecuonoarefacemcunoscutD.
Voastre c dm curs ideilor de rscumprare a tuturor nsemnatelor biserici domneti,
fundate pe Sf. Munte Athos, ncepnd cu tefan cel Mare, i V rugm, cu mult
insisten, DOMNULE MINISTRU, s binevoii cu nelepciune lund ndeaproape
apreciere a celor de mai sus, s binevoii a lua cuvenitele msuri pentru nlarea i
prestigiulBisericiiRomnetidinOrient.
Primii, V rog, DOMNULE MINISTRU, ncredinarea deosebitei Noastre
consideraiuniiArhiereascaBinecuvntare.
MITROPOLITPRIMAT
/ss/Konon
DomnuluiMinistrudeExterne.
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29, f.233.
2
1919 martie 22, Muntele Athos. Memoriul clugrilor romni de la Schitul
Prodromul, adresat consulului G. C. Ionescu de la Salonic, privind intervenia
autoritilor i mnstirilor greceti de a introduce cu fora pe clugrii prodromii
rzvrtii,nschitisolicitareaobineriiindependeneischitului.
COPIE
SfntulMunteAthosProdrom
1919martie22
DomnuleConsul General,
AvemonoareaVraportacdupintervenireaDomnieiVoastrelaDl.Panasopol
ni sau trimes doi soldai de la poliia din Careia, nu spre a ne pzi schitul de orice
122
evenimente neplcute, dup cererea Domniei Voastre ci intenionat de a ocupa porile

schituluiiadispunedeEldupbunulplac.Clacerereanoastrpentrusoldainisau
spus de poliai c vine i dnsul n urma lor cu Superiorii LavroCareii, spre a bga n
schit pe rzvrtitori. Aa c imediat leam fcut cunoscut prin dou scrisori, Poliiei i
ChinouluicnuvomputeaprimivizitafrocomisiedinparteaGuvernuluiRomn.
La 2 martie vine Poliaiu cu 7 soldai, btnd n poart cu putere, insultndune,
drcuindune i ameninndune c ne vor regula cum i place. Noi lam ntrebat ce
voiete,Elnfuriat,nespunedeschideicvinSuperioriiLavroCareii.Noiiamspusc
netememdeclugrirzvrtiideafar.Eldinnoustrigdeschideicviadracuide
nu deschidei, vom sparge porile i v omorm pe toi. Imediat am arborat Tricoloru
Romncaprinaceastasicalmezefuriaisvinlanitesentimentemai dulci.Dar
ce!rcneteicuinsultelaadresaRomniei,spunecelnuvreastienicideRomnia,
nici de Anglia, nici de Frana, nici de Italia .a., nici nu termin insultele, arborm i
tricoloru francez, alturi de cel romn. n acest moment sosesc 4 membri din Chinou
anume tefan din Grigoriu Epistat, Averchie din Mnstirea Xenofie, Atansie din
Pantocrator,AlexieSecretarulChinoului dinPantocrator,idinLavra4clugri,Iosaf,
Nicodim,Cornilie,GrigorieIerodiaconuiGrigorieDiaconuChiliaIanicopol,aubtutn
poartstrigndsdeschidem,cncazcontrarvorintracuforainevoromor,iarpe
alii ne vor lega i ne vor duce la Careia. Imediat leam dat hotrrea n scris cu 54
isclituri c nu putem primi nici o persoan strin n schit fr consimmntul
Guvernului Romn. Atunci neau dat termen de o or de a ne gndi. Noi leam dat
ntocmaihotrreademaisus.Lahotrreaprimitautrimessoldailaveciniiauadus
scri, cazmale, ciocane, losturi, frnghii, pentru devastat schitul, deocamdat au spart
geamuriledelapoart,mainurmauluatscriisausuitpestecaselemaijoasesrind
n curte. Aici au luat poliaiu la btaie pe Monahul Calistrat, lsndul jos leinat.
Ajungnd la poart au cerut Prinilor Epitropi cheile porii, dnii au rspuns c nau
ordindelaDl.Consulromnsdeacheile,AtuncipoliaiuauluatlabtaiepePrintele
Pafnutie, Printele Iachint, trgndui ateniune pentru ce bate lau luat i pe dnsul la
btaie, trntindul jos i umplndul de snge. Lundule cheile au deschis porile i au
bgatpetoinuntru.Deaicimergndtoilasalonuschitului,audatordinsseadune
toiclugriilasaloncufora.AiciaunceputaseludaEpistatulGrigoriuluicdeinoi
nuamvrutsdeschidem,dareitotauintratidispunedesoartanoastrdupbunulplac
iaustpnireanelegaianeducelaCareialanchisoareideacolonevadaafardin
Sf.Munte.Adouazineauadunatdinnounsalon.idupaceastanecomuniccbag
perzvrtitorinuntruicinenusempacsiprimeasc,naredectsplece.Noiam
protestat c nu este potrivit i nici conform sfintelor canoane a bga iar rzvrtirea n
snulconfriei.Iamrugatanedauntermendegndireiposibilitateadeaveniiali
clugri din ar de la metoace precum i o comisiune din partea Guvernului Romn.
AtunciauarestatpeIeromonahulTheofilactcareleauvorbitacesteanlimbagreac.
DupaceastavorbindP.Valeriantotnaceastpriviniprotestndcsefaceolucrare
ilegal i c Printele Antipa nu ia dat demisia i c clugrii cer cu o inim ca tot
dnsulsrmieimaideparteSuperior,iarnuAnichitcarevorbetedniislbagecu
foraaicipestenoi.Atuncilaurpitcuforadintrenoiibtndullaunchis.nacest
momentbteanmascupumnulEpistatieGrigoriuluiameninndunecnevalegai
vorpuneeiSuperiorpecarevorvoiiarpenoinevordaafar.nacestmomentauadus
123
Documente 19181953
pestenoirzvrtiideafarineobligsalegemcutoiiunaltsuperior.Noicuogur
amstrigatcavemSuperiorpePrinteleAntipa,ominteligentiSfnticlrecunoate
iaradeundenevinbaniiitotnecesarul.Imediataupostatsoldailauilesalonuluii
ameninndune s ne alegem superior aici ne sttea i viaa i moartea. Noi ca s
evitm acel rzboi inutil, am propus candidat pe ieromonahul Simion iar clugrii de
afarpeAnichit.nacestmomentnecomunicaChinoucnuavemvoieaaveacandidat
pePrintele Simeon ci un altul. Nefiind alt posibilitate am propus pe Printele Pimen
careaieitalescu26voturi.Acumtrebuiasprocedmlaalegereademembri,noiam
propus pe cei mai capabili. Mnstirea ne sugrum i aici dreptul i pune cu fora pe
Cornilie Gurie, n Consiliul Administrativ, Gordie, Anichit. Aviv, Arsenie .a. la
ConsiliulMatur.Acum dupceiavzut Lavrascopulsurealizat,auobligat pe noul
Superioraidaochitan(mologhie)pentrusumade2350drahme,cheltuielileChinoului
iLavrei.AceastsumsesocotetecabanidaideMnstireSchitului,iarnicidecumn
altfel. Dup cele de mai sus umiliri ale schitului trimite o scrisoare noului Superior c
Mnstireaarenecesitatedeaspaviileisitrimeatschituctmaimuliclugri,aa
csauduszececlugriadouazitrimiteoaltscrisoarencareceredoioamenilacaic,
isaudat1
DupcumvedeiDomnuleConsulLavratindectmairepededistrugereaschitului
ivrugmculacrimilenochiluaictmairepedemsurilececredeidecuviinidea
salva srmanul schit din minile grecilor, pn nu ne mrginete din schit Lavra pe
confraiinotrideolimbideunsnge,carenutiucefaccciesteofierberedubioas,
lacarenumaiputemsuferiincurndsevaaprindefoculnschitivafiunmcelde
snge foarte ngrozitor vom fi btui dai afar chiar de autoritile grece, c nici nu
plecase bine chinou i au nceput s adreseze fel de fel <de> cuvinte murdare, ba nc
cuteazsnezicssuntemereticicuvntulcelmaingrozitor,cpemonahulErmolae
lauinsultatEfremcualipatruzicnduicesteeretic,lipovean ivrndslbat.
DemiideoriVrugmDomnuleConsulGeneralluaictmairepedemsurilece
vstprinputin,ccilucrurilesuntfoartegrave,nctnuvputeinchipui.
Iar dac nu este posibil Romniei, din oarecare mprejurare, a face schitu
independent cererea noastr de mai nainte i cu o poriune de pmnt suficient
mprejurul lui, care fr aceasta nu poate exista, V rugm hotrtor a ridica ct de
urgenodoarele,aurriile,argintriileitoatectesegsescaiciaduse dinRomniai
toi clugriicaresunt adevrairomni ia ne instalantro mnstire,ccugrecii nu
maiesteposibilavieuiaicinSfntulMunte.
Ateptm onorabila Domniei Voastre persoan ct mai posibil de urgen fr a
pierdemomentulcarencmaiestepuinfavorabilnou.
Cudeosebitrespectipreaplecai
(ss)
IacobDeciu
IachintMonahul
PafnutieIonescu
IoilMonahul
SerafimShimonahul
IeremiaMonahul
DaniilMonahul
(ss)
InocentieGrigorescu
Ieromon.PaisieLambru
NeofitShimonahul
NicanorMonahul
ErmolaeMonahul
TimofteiShimonahul
IulianMonahul
124
SerapionMonahul
MartinMonahul
ParmenaMonahul
ValerianMonahul
NestorMonahul
AgatanghelMonahul
RomanMonahul
SavaMonahul
SavinMonahul
SerafimMonahul
AlipieShimonahul
GudiilShimonahul
,,
M.VartolomeuTeian
MonahulIrineutefnescu
FotieMonahul
VictorMonahul
IrodianMonahul
GorgonieMonahul
CaliopieIerodiaconu
ClimentMonahul
PiorMonahul
IstratieMonahul
DometianShimonahul
SevastianMonahul
pentruconformitate
/ss/D.Buracu
OnorDomnieiSale
DomnuluiG.C.Ionescu,ConsulGeneralalRomnieilaSalonic
3
1919mai26,Salonic.NotaconsululuiRomnieilaSalonic,G.C.Ionescu,ctre
ministrul Afacerilor Strine adinterim, M. Pherikide, privind atitudinea pro rus a
clugrilorromnidelaschitulLacu.Acestapropuneatribuireasumeloralocatede
statulromnprinconsulatpentruaficontrolatmodulfolosiriibanilor.
CONSULATULGENERALREGALALROMNIEI
Nr.810
Salonic,26mai1919
DomnulePreedintealConsiliului,
n urma informaiunilor ce am de la diferii monahi romni din Sfntul Munte,
comunitateaclugrilordinschitul,,Lacu,compusdinromnibasarabeni,nuvoietes
pomeneasclaoficiereaserviciilorreligioasepeM.S.RegeleRomniei,FamiliaRegal,
numindui eretici i nici Regatul Romn, armata romn etc. dup regulile bisericeti
obinuite.
Aceti clugrifacparte dintroSocietateaclugrilorruidin Muntele Athos i
lucreaz n ascuns pentru interesele Rusiei. Avnd n vedere cele expuse mai sus am
onoareaarugapeExcelenaVoastrsbinevoiascadispune,desevagsicucale,sse
intervielaMinisterulInstruciuniiiCultelorsnumaiachitesubveniaceoddeaanual
schitului Lacu pn ce nu va reintra n regul i nu va face dovad c clugrii cel
locuiescsuntanimaidesentimentecuratromneti.
De asemenea i n privina subveniunii ce acelai Minister o servete ,,Coloniei
ClugrilorRomni dinSfntulMunte,arfibinesse iadispoziiunea deasetrimite
prin mijlocirea acestui Consulat General, pentru a se controla cui anume se distribuie
125
Documente 19181953
banii,deoarecedupinformaiileceam,uniidintreclugriicrorasedauaceleajutoare
seinnumaideintrigi,lucrndalturidegrecincontraintereselorromneti.
ConsulGeneral,
/ss/G.C.Ionescu
ExceleneiSaleDomnuluiM.Pherikide,
PreedintealConsiliuluideMinitri
MinistrulAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29,f.280
4
1919octombrie10,<Bucureti>.RaportulviceconsululuiConstantinMettactre
Ministerul Afacerilor Strine privind situaia colilor i bisericilor romne din
Peninsula Balcanic, situaia material grea a cadrelor didactice i a preoilor i
propunemsuridesusinere.
DOMNULEPREEDINTEALCONSILIULUIDEMINITRI,
Conformndumordinuluiprimit dearaportaasuprasituaieiinstituiilornoastre
culturale din Peninsula Balcanic, am onoarea a expune Excelenei Voastre cele ce
urmeaz:
Dinexaminareabugetuluiacestorinstituiipeanul1916,rezultcnMacedoniai
Albania au fost prevzute un numr de 91 coli primare, n 72 localiti, repartizate n
modulurmtor:29nSerbia,44nGrecia,18nAlbaniai8nBulgaria,ntrebuinnd
un personal de 189 institutori i institutoare. Au mai funcionat 4 coli secundare i
anume:unliceudebieiiocoalnormalprofesionaldefetenBitolia(Serbia),o
coal superioar de comer la Salonic i una inferioar la Ianina, toate avnd cte un
internatcumaimulibursieri.Numrultotalalprofesoriloriprofesoarelorcareauservit
laacestecolisecundareafostde51.Pelngacestea,saumaintreinutunnumrde39
bisericicu49preoi,precumimaimulicntreietc.
Suma total prevzut n bugetul de pe anul 1916 a fost de 720000 lei, din care
retribuia personalului didactic reprezint o sum de lei 379148 (i anume lei 225320
pentrupersonaluldidacticprimari153828pentrucelsecundar).Restulsumeierautilizat
pentrupersonalulpreoesc(lei46440),internate,pensiuni,material,ntreinere,asisten
medical,bursieri,etc.
Retribuiunea corpului didactic din Macedonia sa fcut mai tot timpul n mod
arbitrarfrnicionorm,iarcndsaufixatunelenormeeleaufostmultinferioarecelor
existentenar,ceeaceexplicicauzapentrucarecelemaidevaloareelementedintre
Macedoneni au preferat s rmie n ar i a nu se ntoarce n Macedonia dup
terminareastudiilor.Totuiaufostmulicaredintrunspiritdeabnegaiunesauntorsn
patrie i sau pus n serviciul cauzei lor naionale pe care au slujito cu devotament
luptndcumarineajunsuriichiarcurisculvieii.Corpuldidacticprimarafostrecrutat
nceamaimarepartedintrefotiieleviailiceuluidinBitolia.
Intrarea n aciune a Romniei a avut ca rezultat organizarea unui sistem de
persecuiunidinparteabulgarilorcareocupauatunciceamaimarepartedinMacedonia.
126
Maitoimembriicorpuluididactic,preoescifruntaiiromniaufostinternain
Bulgaria, colile ocupate pentru serviciile armatei sau incendiate, materialul didactic
nimicit.Multecomuneromnetiicelemaimariimaibogateaflatenzonafrontului
aufostdistruse.
Actualmente toate colile din Serbia nu mai funcioneaz. Autoritile srbeti
profitnd de situaia de fapt creat prin rzboi au luat n stpnire colile i bisericile
noastre,ndorinadeapunecaptuneiaciuninaionalecareinaintederzboinusa
bucurat de prea mult toleran. Reluarea activitii acestor coli mi se pare pentru
momentfoarteanevoioas,dacnuchiarimposibil.Camaceeaiesteisituaiacolilor
noastre din Grecia. Ele nu au putut funciona dect n puine localiti dei procedeele
autoritilorgrecetiaufostdeform,maipuinsumaredectaceleaalesrbilor.Totui
elearputeasireiaactivitateancelemaimultelocaliti.
De asemenea cele din Bulgaria (Sofia i Giumaia de Sus) ar putea cred s
funcioneze,dupncheiereapcii.
SinguraarnsundeelearputeaprosperaesteAlbania,maialesbucurndusede
solicitudineaautoritiloritalienedeocupaie.
nvaraanului1918omarepartedinprofesoriiiinstitutoriiinternainBulgariaau
venit n ar i dup expunerea situaiei n care se gseau au atras atenia guvernului
asupranevoilorlor.Undecretlege,promulgatnMonitorulOficialdin7Februarietrecut,
definetesituaialor n nvmnt,asimilndui cucolegii lor dinar,peacei careau
avut o anumit vechime sau titluri academice. n urma acestui decret sau pltit de
MinisterulInstruciuniisporuldescumpeteiindemnitateadelocuintuturormembrilor
corpului care au venit n Bucureti, iar de Ministerul Afacerilor Strine retribuia
prevzutnbugetulMacedonean.
Creznd c prin promulgarea acestui decretlege guvernul urmrete prsirea
aciunilorculturalenMacedoniaivzndcprofesoriiiinstitutoriiaflainBucureti
sebucuraudeuntratamentmaiavantajos,colegiilordepesteDunreaunceputsvin
nmarenumraici,maialescitrimitereasubveniilorprevzutenbugetnusaputut
efectua la timp din motive bine cunoscute. Rezultatul a fost c colile de dincolo sau
vzutprsitedeconductoriiloriexodulvacontinuadacceirmailalocurilelornu
vorfintiinaict maicurnd,princonsulatelerespective,satepteacolodispoziiile
Ministerului cu privire la utilizarea lor, asigurndulise retribuia identic cu aceea a
colegilorlorveniinar.
Dup informaiile luate se gsesc pn acum n arun numr de 31 profesori i
profesoarei52institutoriiinstitutoare,precumi5preoi.Uniidineiauifostnumii
cutitluprovizoriunnvmntuldinar,aliisuntpecaredeafinumii.Ceimaimuli
nssedeclardispuiasentoarcenMacedoniadacmprejurrileleardaposibilitatea
sfuncioneze.
Astabilidepeacumunbuget normalpentrucolilenoastredinP.Balcanicarfi
credimposibil,aceastadepinznddenumrulcolilorcearputeafuncionadelocalitatea
lor,ceeacenusepoateprevedea.Credtotuicseimpuneaseluadeurgenmsurade
a retribui i pe cei rmai n Macedonia dup aceleai norme ca i colegii lor venii n
Bucureti i a considera c cu ncepere de la 1 septembrie a anului curent pe acei care
ndeplinesccondiiileprevzutendecretullegemenionatmaisus.
Documente 19181953
127
Ar urma dar s se plteasc sporul de scumpete i indemnitate de locuin la

ntregulpersonal didacticipreoescrmas n Macedoniape5luni(1 apriliepnla1
septembrie1919),iardela1septembriesseprocedezeconformprevederilordecretului
legefadepersonaluldidacticasimilabiliconformnormelorexistentenarfadecel
neasimilabil.
Dup calculul fcut pe bazele de mai sus este nevoie de o sum de lei 334850
pentruplatapersonaluluidinMacedoniape5luni idelei480487pe7luni(1septembrie
19191aprilie1920)decintotalsumadelei700487pentregulanbugetar19191920.
Sar mai aduga la aceasta i suma de 220000 reprezentnd sporul de scumpete i de
indemnitatedelocuinpe7luni(1septembrie19191aprilie1920).Acesteprivorfi
meninuteinarpentrupersonaluldidactic.Sumaexistentnbugetulactualfiindde
720000diferenaarfidelei315237.Maitoatecelelaltecheltuieliprevzutenbugetar
puteafipentrumomentamnate.
Revenindlasituaiuneacolilornoastre,credcchiarncursulacestuiansarputea
reluaactivitateacolilordinAlbaniainspecial acelordinregiuneaCoritza,precumia
multoradinceledinGrecia.Dedoritarficudeosebireredeschidereactmaigrabnica
coliicomercialesuperioaredinSaloniccareestecoalaStatuluiicarepnacumadat
roadefoartebune,eacorespunzndmaimult caoricarealtansuiriloriocupaiunii de
cpeteniearomnilormacedoneni.Aceastcoalpoateserviinviitorcaopepinier
pentru formarea unor adevrai pionieri ai expansiunii economice a Romniei Mari n
bazinulMriiEgee.Mulidintineriiieiidelaaceastcoalexercitcomerulpeseama
lor,aliiaudevenitbunifuncionaridebancinurecurglafunciunilepublice.Cevamai
mult la aceast coal au urmat i muli elevi din Regat, care azi ocup situaii
avantajoasencomeridiferitentreprinderiicaresearatfoartemulumiiinunumai
destudiileserioasefcutedaridelegturilestabilitecuconaionalidinMacedonia,cai
de cunoaterea pieii Salonicului aa de important din punct de vedere al comerului
internaional.Arfi dedorit chiarcaaceastcoalsfierecomandatideaici nainte
elevilordinar.Afideprerecalainternatulcoliisfieadmiinumaielevisolveni
din ar i din Macedonia sau un numr de cel mult 10 elevi bursieri din cei mai
merituoi. Corpul didactic azi descomplectat sar complecta cu cei 23 profesori ai
liceuluidinBitoliaaflainacestoraicuali3aicoliicomercialesuszise,iarpentru
anumitemateriisarfaceapellaprofesoristrini,franceziiitalienidelacolilesimilare
dinSalonicdupcumsaprocedatipnacum.
Acest procedeu a dat roade foarte bune, elevii putndui nsui mai bine
cunoaterealimbilorstrine.Tratamentulacestorprofesoriarfidealtfel mult maipuin
costisitor,ccieiarfiangajaiprincontractinuarcontancadrelepersonaluluinostru
didactic.
Funcionarea colilor noastre din Salonic i Coria va avea ca rezultat s menin
contiina naional laRomnii din regiunea Bitoliaaflatntreaceste dou localitii
legatprininteresemultiple.
naintedeaterminacredcnuestefrdeinteresaspuneuncuvntasupraideii
emisacum nurmdeatrece din nou laMinisterul Instruciuniiadministraiacolilor
din Macedonia. Consideraiunile invocate sunt cunoscute: nlesnirea unei mai bune
administraiuni,prinfaptulclaacelDepartamentexistunntregaparatcunoscndmai
binelegileiregulamentelecolare,unificareatratamentuluipersonaluluietc.,uitnduse,
128
ntre altele, c n conducerea acestor coli, trebuie inut seam mai mult de legile i
regulamentelerilorunde eleausfuncioneze dect decele dinaripentruaceasta
MinisterulAfacerilorStrinearesingurulputinadeafiinformatmaibine,prinorganele
sale,iaidaseamademulteconsideraiunipoliticecareseleagdeexistenauneicoli
ntro anumit localitate, dect de partea pur didactic. De altfel se tie, c de la
nfiinarealoripnla1907acestecolidepindeaudeMinisterulInstruciunii,cnddin
cauza inconvenienei ce practica lucrului a dovedito a fost nevoie s fie trimise
MinisteruluiAfacerilorStrine.Motivelecareaudeterminatacestemsuriipecarenu
estenevoiecredaleniraiacum,poatechiaracumsunt maiputernice.Menionezc
colilestrinesimilaredinMacedoniadepinddeMinisterulAfacerilorStrinerespectiv
personalul e pus sub directa autoritate a statului, iar cnd un profesor se retrage din
serviciulexteriorintrncadreleMinisteruluideInstrucie.
Singura consideraie care a ndemnat pe unii profesori s primeasc aceast
schimbareestedeosebireadetratamentpentruaveninBucureti.Odatnsunificarea
tratamentuluirealizatnuvafiniciunmotivdeaschimbaautoritateadeconducere.
n 1912 sa instituit pe lng serviciul colilor macedonene din acest Minister o
comisiunecompusdindomniiprofesoriValaoriiG.Murnu,carepelngcompetena
lor cunoscut n administraia colar mai cunosc bine i starea lucrurilor n Peninsula
Balcanic. Deciziunea ministerial ns, care instituia aceast comisiune limita foarte
multatribuiunileei.Credcestenecesarcaacesteatribuiunisfientinseasupratuturor
chestiilorprivitoarelacolileibisericilededincolo.Prinaceastavomasigura nunumai
osoluieprompt,absolutnecesarnconducereaacelorcoliisarevitacorespondena
ndelungat,ctevalunintregi,cudiferiteserviciialeMinisteruluiInstruciunii,darsar
nlturainconvenientelesemnalatefadeun astfeldesistem.Aceastcomisievaaveas
examinezeisituaiafiecruimembrualCorpuluididacticivarecomandaMinisterului
de Instruciune ca s utilizeze n nvmntul din ar pe acei care nu au loc n
Macedonia.
BinevoiiaprimiVrog,DomnulePreedintealConsiliului,asigurareapreanaltei
meleconsideraiuni.
/ss/ConstantinMetta
Viceconsul
5
1919 octombrie 23, Bucureti. Proiect de msuri pentru mbuntirea
administrriicolilorromnedinPeninsulaBalcanicpropusdeconsululgeneralal
RomnieilaSalonic,G.C.Ionescu.
Anexe:1
Bucureti,23octombrie1919
DOMNULEMINISTRU,
Administraiaicontrolulnvmntuluifiindchestiunidecpetenie,destinates
asigure buna funcionare a colilor romne din Macedonia i regulata frecventare a
membrilor corpului didactic, este absolut nevoie de fixarea unor dispoziiuni care s
serveascpersonaluluidecontrolnsrcinatcuacesteatribuiuni.
129
Documente 19181953
Pentru acest sfrit am onoarea a supune aprecierii Excelenei Voastre proiectul

unordispoziiuni,aicialturat,rugnduVsbinevoiiadispune examinarealuiisi
sedeacuvenitaaprobare,ncazdesevagsinimeritmpliniriinevoilorlacareserefer
iasecomunican urmautoritilorndreptpentruexecutare.
/ss/ConsululGenerallaSalonic
G.C. Ionescu
PROIECT
Dedispoziiuniledeurmatnadministrareaicontrolulcolilorprimareromnedin
PeninsulaBalcanic.
I.ADMINISTRATORIICOLARI
1.PelngconsulateledinSalonic,IaninaiBitoliasenfiineazcteunpostde
administratoralcolilorprimare,caresecuprindncircumscripiaconsularrespectiv.
Propunerea pentru numirea administratorului i recomandarea persoanei care s
ocupe aceast funciune se va face Ministerului de fiecare Consulat, atunci cnd se va
credecestenecesar.
2.Pentruocupareapostuluideadministratorsevorpreferafotiiactualimembrii
aicorpului didacticprimarisecundarsaupersoanecareau maiavut sarcinadeaface
administraiecolar.
3.CndadministratorulcolaresteunmembrualCorpuluididactic,vaficonsiderat
ca detaat de la coala unde funciona i pltit cu leafa i toate drepturile postului ce
ocupa,plusoindemnizaiede100(unasut)leipelun.
ncazulaldoileavafipltitcuoleafde500leilunar.
4.Administratorulcolarareatribuiunileurmtoare:
a) pstreaz i ine n regul perfect ntreaga arhiva <a> circumscripiei colare,
privitoarelaoricefeldechestiuni.
b)are grijaspstrezenordinefoiledestatpersonalalemembrilorcorpuluididactic
primar, inndule la curent cu toate notrile trebuincioase (numiri, transferri, rezultatul
inspeciunilorcolare,pedepse,reviziicolaredepuselaarhivderevizorul colar.
c)transmiteprinadresemembrilorcorpuluididactictoatecomunicrileoficialece
le primete din partea autoritilor consulare i a revizoratului colar (numiri, concedii
etc.).Deasemeneaicomunicriledestinatecomunitilorromneti.
d) are grij s procure materialul didactic necesar colilor i materialul de
cancelarie pentru revizorate etc. fcnd la timp propuneri n aceast privin autoritii
consulare,carevadaaprobareacuvenit.
e) nainteaz la timp Consulatului statele de prezen n serviciu a personalului
didactic primar, personalului de serviciu etc. pentru achitarea salariilor i face plile
personaluluinfunciune,lundchitanenregulioriceactejustificativenecesare,pe
carelevanaintaConsulatului.
II.REVIZORATELECOLARE
1. colile primare se mpart n 5 circumscripii colare i anume: Salonic
Meglenia,IaninaGrebena,Coritza,BitoliaiAlbania.
2. n fiecare din aceste circumscripii funcioneaz un revizor colar avnd
reedinalaSalonic,pentrucircumscripiaSalonicMegleniaIaninapentrucircumscripia
130
IaninaGremenaCoritzapentrucircCoritzaBitoliapentrucircumscripiaBitoliaila
BeratpentrucircumscripiaAlbania.
3. Propunerile pentru numirea revizorilor colari i recomandarea persoanelor
capabile de a ocupa aceste funciuni se fac Ministerului de Consulate, atunci cnd se
simtenevoie.
4.Pentruocupareapostuluiderevizorcolarsevapreferafotiiactualimembriai
corpuluididacticprimarisecundarcarecunosclimbaoficialariiundeestechemats
funcioneze.
5. Dac revizorul colar este membru al corpului didactic n funciune, se va
considera ca detaat de la postul su de institutor sau profesor i va fi pltit cu leafa
postuluiceocupa,plusoindemnizaiede200leilunarpentruntmpinareacheltuielilor
necesitatedereviziilecolareceesteinutaface.
ncazcrevizorulnufacepartedinpersonaluldidacticidecinuareocatedrn
nvmnt, leafa se va fi de 400 lei, n plus indemnizaia de 200 lei lunar pentru
circumscripia SalonicMeglenia, JaninaGrebena, Bitolia i Albania. Revizorul
circumscripiaCoritza(circumscripiaestemaimic)vafipltitcu300leilunari150lei
indemnizaiepentrurevizii.
6.Revizoriicolari auatribuiunileurmtoare:
a)nfiecarelunsuntobligaiafacereviziicolilordincircumscripiileDlorcel
puinnpatrulocalitidiferite:
Cu ocazia acestor inspeciuni vor avea grij s controleze de aproape mersul
nvmntului,progresulelevilor,numrulcelorprezeni nfiecareclas,felulcum i
ndeplinescinstitutoriidatoriile,arhivacolii,mobilieruletc.etc.
b)ndatceausositnlocalitateaundefacinspeciicolare,revizoriisevorpunen
contact cu reprezentanii comunitii (cu eforia colar), lund nelegere mpreun,
asupradiferitelortrebuineprivitoarelabunulmersaltuturorcheltuielilordeoricenatur
arfi,caresuntnlegturcuaciuneaculturalromnicunevoilebisericii.
La inspeciunile ce fac colilor, revizorii colari trebuie s fie nsoii de
preedintelecomunitiidinlocalitatesaunlipsaacestuiadeunuldintremembriieforiei
colare.
c)Rezultatulinspecieisevanotanregistruldeinspecieaflatlafiecarecoali
procesul verbal de inspeciune va fi semnat de revizorul colar i de reprezentantul
comunitiicareaasistatlainspeciune.
Cuponuldecontrolcareseafllafiecarefoaiedinregistruldeinspecie,dupceva
ficompletatcudateleindicatenel,sevaluaderevizorisevanaintalafinelefiecrei
luniConsulatului,mpreuncucelelaltecupoane de laaltecoli,cadovadazilelorde
inspeciefcutencursuluneiluni.
d)Lasfritulfiecreiluni,revizoriivornaintaautoritiiconsulare,mpreuncu
proceseleverbaledeinspeciilefcuteicucupoaneledecontrol,unraportncaresse
araten modgeneral constatrile din timpul inspeciunilor,fcndipropunerile ce vor
gsicucale.
Pentruchestiunilediferitedeafacerilecolaresevorfacerapoarteseparate.
e) Revizorii colari vor fi ntotdeauna n cele mai bune raporturi cu autoritile
Statului n care funcioneaz, silinduse prin toate mijloacele s le ctige ncrederea i
cutndaleconvinge,prinfelullordealucra,ccolileromnetinuurmrescnacel
131
Documente 19181953
Stat nici un scop politic ci numai cultural. Vor sftui n toate ocaziunile pe membrii
comunitilor aromne, s fie buni ceteni i devotai Statului n care triesc. Aceleai
sfaturi le vor da i preoilor i institutorilor, punndule n vedere n mod serios, s nu
provoaceniciodatconflictecuautoritilelocalesaucumembriialtorcomunitistrine,
dinlocalitate,fiind responsabilideurmrilelor.
Bucureti23 octombrie 1919
/ss/G.C.Ionescu
6
1919, <Muntele Athos>. Memoriul monahului Iulian Georgescu de la schitul
Prodromul, ctre Mitropolitul Primat al Romniei, n care solicit intervenia
autoritilor romne pentru cedarea de ctre greci, a mnstirilor Caracalu i
Cutlumu,delaMunteleAthos.
naltPreaSfiniteStpne,
ntruct bunvoina a Prea Bunului Dumnezeu a ajutat poporul romnesc si
ntregeascidealulsunaionalprinunireacuPatriamumatuturorfrailorsubjugaii
oropsiideveacuriinconformitatecudeciziuneafermisfntaPreedinteluiWilson
alAmericiisalvatorulpopoarelororopsite,cafiecarenaiunesiiadreptulsupierdut
prinvitregiavremurilor
Subsemnatul monah romn de la schitul Prodromul din Muntele Athos, autorul
actuluidesupuneredin1917ctreRomniacuproprietateabsolutasuszisuluischitia
altorchiliiromneti,careformaumiezulintereselornoastreromnetinSfntulMunte
Athos
V rog cu insisten nalt Prea Sfinite Stpne a interveni struitor la Onor.
Guvernulromncasprofitedemprejurrisintervinlaiubiiinotrialiaiisalvatori
franceziienglezidelaSaloniccasiadinmnaclugrilorbulgariMnstireaZugrafu
dinMuntele Athos ntruct lisauluatiproprietiledin Basarabia(Kipriana)isfie
dat nou Romnilor, ntruct aceast mnstire a fost fcut de prea iubitul decedat
voievodtefancelMare,iarclugriibulgarisfietrecuilaschitullorcuratbulgresc
Bogorodnia,totdinmunteleAthos.IardelaGrecisnisedeacelpuindoumnstiri:
Caracalul i Cotlomuul din cele 14 mnstiri, fcute de evlavioii voievozi romni i
carenisaufuraticotropitdeuniiidealiidincauzavitregieivremurilor.
ntructastzitoateneamurilecretineaulalocurilesfinteMnstiriiinstituiuni,
carelefaconoare,binearficainoiRomniisrevendicm,dacnuntotal,nparte,
anticele suveniruri, care ne reamintesc pe evlavioii notri voievozi care iau dat bine
seama,cebinecaacoloundeMariiSfini,urmaicredincioiaiMntuitoruluiHristosi
reformatori ai sufletului, minii i obiceiurilor spre moralitate, iau svrit activitatea
lor,szideascmnstiriiinstituiuniundesufletulimoralulobosituluincaleavieii
sigseascrepausulstnddevorbprinrugciunicuDumnezeuicusfinii,celemai
perfectealeluiCreaturi.
Nutrebuiesdezinteresezepeguvernaniinotrilocurilesfinte,undemariieroiai
ntemeierii cretinismului, aa ziii mucenici, au suferit pedepse i moarte pentru
132
cultivarea n inimile omenirii inculte a nobilelor i filozoficelor nvturi ale

Mntuitorului,careaudatnaterelacivilizaiadeazi.
Lund n stpnire romneasc aceste mnstiri care sunt ale noastre putem fi
mulumii c idealul romnesc sa ndeplinit pretutindeni i cu toi s nlm rugi de
mulumire lui Dumnezeu c poporul romnesc oropsit de veacuri sa unit ntro Dacie
Traian.
Preasupusiplecatmaimicntreservi
(ss)MonahulIulianGeorgescudelaschitulromnescProdromdinMunteleAthoscu
domiciliulschitulIcoanaStr.SchitulDarvariBucureti
naltPreaSfinituluiMitropolitPrimatalRomniei, Bucureti
A.M.A.E.,fondProblem15,vol.29, f.239
7
1920 februarie 29, Bucureti. Adres a Administraiei Casei Bisericii ctre
ministruldeexterneprivinddonaiade300leianuallsatchilieiSfntuGheorghe
depemoiamnstiriiPantocratoriabisericiiSf.Antim,amndoufcndparte
dincomunitatearomneascProdromuldelaMunteleAthos.
AdministraiaCaseiBisericii
Nr.470791919
DomnuleMINISTRU,
Avemonoareaavnainta,alturateletreiadresectrePreaCucerniciiSuperioriai
Schitului ,,Chilia Sf.Gheorghe,alSfinteiMnstiriPantocratorialSfinteiBiserici
,,Sf.AntimtoateconstituindcomunitateaProdromdinSf.MunteAthos,princarenise
aducelacunotindespreunlegattestamentardecte300leivenitanual,celisalsat
lafiecare dectredefunctu Gh.GhimbeanudincomunaAzuga(Prahova)rugnduv
s binevoii a dispune ca s se expedieze aceste adrese la destinaiune prin intermediul
agenilornotridiplomaticirespectivi.
Primii,vrugm,DomnuleMinistru,expresiuneaaleseinoastreconsideraiuni.
DomnieiSale,DomnuluiMinistrudeExterne
MINISTRU,
/ss/C.Dobrescu
8
1920 aprilie 25, Muntele Athos. Scrisoarea monahului Doroftei Christescu de la
chilia Gavanitzica, Provata, Muntele Athos n care informeaz asupra abuzurilor
provocatedemnstireagreceascLavraasupramonahilorromniathonii.
Copieduporiginalulscrisorii
SFNTULMUNTEATHOS
aprilie 251920
BINECUVNTEAZCINSTITEPRINTESIMIOANE
PrinaceastavfaccunoscutP<rinte>,rutateaidumniacareaupornitlavrioii
asuprameaiasupracaseinoastrela2februarie,mauchematcuscrisoarelaMnstire
133
Documente 19181953
iducndummauopritiadouazisasculatpatruclugrilunditreiargaiidoi
jandarmii saudusacasidupceaameninatpeprinisauapucatiaudezrdcinat
peste300dealunaridinproprietateacareleauavutdeoptanisdiiiapoiauarspeste
100 de ncrcturi de lemne care leam avut adunate din proprietatea casei pentru
trebuinacaseiiapoisauapucatiauspartgardulproprietiimaimultdejumtateis
au ntors la Mnstire i sau apucat i au modificat i omologhia dup plcerea lor
tergndumipeminedinmotenireimauinutpemine16zilelaMnstireinumi
ddeau drumupncndsaudus prinii deacasiaufcut petiie laPoliieia dat
ordin poliia i mia dat drumul, fapt P<rinte> care ne aduce la cea mai n urma
disperareiduptoate acestenunelassfacemnicioplngere,nicieri,stminoiaa
lamilaluiDumnezeu.
MonahulDorofteiChristescu
ChiliaGavaniascadinProvata
9
1920 septembrie 24, Belgrad. Not redactat de Constantin Metta, privind
scoaterea la licitaie, pentru nchiriere, a localurilor colilor romne din Cruova,
Macedoniasrbeasc,dectreautoriti
MinisterulAfacerilorStrine
Nr.2284124sept.1920
DomnuleMinistru,
SocotescdedatoriameaaaducelacunotinaExceleneiVoastre,pebazauneiscrisori
particulare primit de la faa locului, c autoritile srbeti din Cruova (Macedonia
Srbeasc),auscoslalicitaiepublic,sprenchirierecolilenoastredinacelora.
Licitaiaurmasaiblocnziuade17/30augusta.c.,colilenchestiuneaufost
cldite deStatulromniafectateuzuluicomunitii romne,acrei existenlegali
autonomafostrecunoscutdeguvernulsrbesc.
Binevoii a primi, V rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele
consideraiuni.
/ss/ConstantinMetta
10
1920 septembrie 24, Belgrad. Telegram a ministrului Romniei la Belgrad,
LangaRcanu, prin care anuna c a primit asigurri din partea Ministerului de
Interne al guvernului srbocroatosloven c toate colile i bisericile romne din
Macedoniasrbeascvorfiredeschise.
Externe
Bucarest
Telegramdescifrat
LegaiuneadinBelgrad
A la suite de nouvelles dmarches faites ces jours ci auprs du Ministre de

lIntrieurilvientdemedclareraujourdhui,loccasiondemavisitedecong,queje
134
puis donner des assurances au Gouvernement roumain que la recuverture de toutes les
colesetoglisesroumainesdelaMacdoine serbeserabienttunfaitaccompli.
Jesuis heureuxdepouvoirdonnerVotreExcellencecettebonne nouvelleavant
de quitterBelgrade et desavoirquecette question,aprs tant deffortset dedmarches
rptesdemapartseraenfinbienttrgleselonnotredsir.
Je prie Votre Excellence de vouloir bien me faire accuser rception de ce
tlgramme.
LangaRascano
TelegramdescifratdinBelgrad
Nr.2348
Externe
Bucureti
24septembrie1920
Caurmareanoilordemersurifcutenacestezilepe lngMinisterulde Interne,

tocmai mi sa declarat astzi, cu ocazia vizitei mele de vacan, c pot da asigurri
guvernului romn c redeschiderea tuturor colilor i a bisericilor romneti din
Macedoniasrbeascvafi,ncurnd,unfaptmplinit.
Suntfericitcpot daaceastvestebunExceleneiVoastrenaintedeaplecadin
Belgrad i c tiu c aceast problem, dup attea eforturi i demersuri repetate din
parteamea,vafi,nsfrit,rezolvatcurnddupdorinanoastr.
Vrog,ExcelenaVoastr,smiconfirmaiprimireaacesteitelegrame.
LangaRcanu
11
1920 octombrie 23, Bucureti. Adresa Ministerului Instruciunii i Cultelor, ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind pierderile provocate de rzboi, localurilor de
colidinMacedoniaisolicitareasumeide300000leipentrureparaii
Nr.99939
DomnuleMINISTRU,
Din cauza rzboiului aproape toate localurile de coli primare i secundare din
Macedonia fiind deteriorate i necesit reparaiuni urgente, asemenea i lipsite de
mobilierul necesar colii, am onoarea a v ruga s binevoii a dispune ca din bugetele
colilorromnedinPeninsulaBalcanicdepeexerc.anilor917,918i919,sdispunei
a se ordonana pe seama acestui Minister suma de lei 300.000/trei sute de mii/ ca din
aceastsumssetrimitcomunitilorrespectivedupnecesitateacevoravea.
Actelejustificativedentrebuinareasumeivisevortrimiteulterior.
Am onoarea a v trimite aici alturat n original i raportul aprobat al Dlui
MinistruNegulescupentrucerereaacesteisume.
MINISTRU,
DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine
Loco
DIRECTOR,
/ss/PopaLisseanu
135
Documente 19181953
12
1920 noiembrie 1, Bucureti. Telegram a Ministerului Afacerilor Strine ctre
MinisterulIndustrieiiComerului,dincarerezultcnumrulmonahilorromnide
laMunteleAthoserade635.
DomnuleMinistru,
n urma cererii Schitului ,,Icoana filial a Mnstirii Prodromul din Sf. Munte
Athos,amonoareaavinformacdindosarulrespectivaflatlaacestMinister,rezultc
numrulmonahilorifraiaspiranilamonahism,romni,ndiferitecomunitidinzisa
localitateestedeasesutetreizeciicinci(635).
13
1920decembrie6,MunteleAthos.PetiiaieromonahuluiGhermanPopa,stareul
chiliei Naterea Maicii Domnului de pe moia mnstirii Stavronichita, Muntele
Athos,adresatministruluiAfacerilorStrine,pentruaputeatransportafraplti
vam,alimenteimbrcmintepentruclugriichilieiromneti.
DomnuleMinistru,
SubsemnatulStare ieromonahGhermanPopaalSfntului loca romn,,Naterea
Maicei Domnului de pe moia Sfintei Monastiri Stavru Nichita din Sfntul Munte
,,AthosGreciaviuprinaceastarespectuosavrugasbinevoiiaintervenipecale
diplomaticctreGuvernulregalGrecpentruaputeatransportaliberinesupratdectr
autoritile Grece i de se poate cu scutire de vam pe orice cale, att pe ap ct i pe
uscat a urmtoarelor alimente i mbrcminte necesare hranei i mbrcmintei a
prinilorClugriasuszisuluilocapecarelamdruitareiRomne.
mbarcareavafilaGalai,iardebarcareadevafiposibilchiarnportulSfntului
Munte.
Acestealimentesunt:
Findegru1372kgr.,fasole184kgr.,3tinichele,uleifloareasoarelui,50litri.
20kgrbrnz,20kgr.cearpentrulumnri,20kgr.zahr,50kgr.orez,50kgr.pete
srat,gaz50litri,20mameric,20m.postav,6perechibocanci,6flanele,20perechi
ciorapi.Unpotirdeargint i diferitecribisericeti.Uncufrcuefectecaprosoapei
aternuturibisericeti,toateacestecptatedinmilacredincioiloridelaOnorDirecia
Aprovizionrii.
Cuprofundrespect
/ss/IeromonahGhermanPopacufraii
DomnieiSale,Domnuluiministrudeexterne
Bucureti
136
14
1921 mai 19, Bucureti. Memoriul Societii de Cultur Macedoromn, adresat
ministruluiAfacerilorStrineprivindmbuntireasituaieiromnilormacedonenii
asigurareadezvoltriilorculturaleibisericeti
Copie
DomnuleMINISTRU,
Societatea de cultura MacedoRomn, pornind de la convingerea c guvernul
romn, orict de mari i de importante ar fi problemele interne ce are de rezolvat, na
ncetat un moment de a ne interesa de soarta romnilor macedoneni i c e ptruns de
marea importan ce o prezint pentru ntregul romnism existena naional i
dezvoltarea cultural a acestor frai rmai n afar de graniele Romniei Mari, are
onoareaasupunebinevoitoareiaprecieriaExceleneiVoastrepropunerileceurmeazi
pe care dnsanurmaunei examinriamnunitea noii situaii din Balcani lecredede
natur a da romnilor macedoneni putina necesar pentru dezvoltarea lor pe terenul
naionalicultural.
Mijloacele pe care Societatea de cultur macedoromn le propune pentru atingerea
scopuluiurmritsuntdupnaturalordetreicategorii:
1)mijloacelecucaracterpoliticonaional
2)mijloacecucaracterculturalbisericesc
3)mijloacecucaractereconomic.
I.Mijloacecucaracterpoliticonaional
naintedeaartanceconstauacestemijloace,nesimimdatorisspunemdou
cuvinte referitoare la chestiunea de principiu. E vorba anume de prerea exprimat n
sensuladuceriinaraunuinumrctmaimarederomniicaourmareinevitabilla
aceastaalichidriicauzeinaionaledepesteDunre.
Oastfeldentreprinderenunumaicnuareansedereuit,cciprecumsetie,
niciocolonizareartificialnupoateizbutii,darchiaradmindcarputeareuinparte,
realizareaeiarnecesitacheltuialnutocmaiuordesuportatnactualelemprejurri.
nafardeacesteconsideraiuni,existenamai departelalocurilelordeorigina
elementului aromnesc corespunde unei necesiti importante din punctul de vedere ale
intereselor politice naionale i economice ale rii romneti i ale romnismului n
general.Aadepild,ndezvoltareaulterioaralegturiloreconomicealeRomnieicu
Orientul, romnii macedoneni,un element comercial prin excelen, sunt din primul loc
indicai sfiefactoriiceimaiimportaniiageniiceimaizeloiaipropiriieconomicea
rii romneti. Din punctul de vedere naional, dnii au marele i utilul rol de a fi
pionieriiculturiiromneti,rspnditoriinBalcaniaicivilizaieiromneti.
Renunnd, prin urmare, la ideea aducerilor n ar i mrginindune n aceast
privinsdmtotajutorulposibilaceloracareindividualidinproprialoriniiativvin
s se stabileasc aici, precizm acum ceea ce nelegem noi prin mijloace cu caracter
politiconaional.
Eleserezumnurmtoareledoupuncte:
a)ajutormaterialisprijindiplomaticdinparteaGuvernuluiromn.
Documente 19181953
137
b) asigurarea de raporturi de prietenie fr gnduri ascunse i de ncredere

reciproc ntre conaionalii notri, guvernul i autoritile din statele n care triesc
dnii.
Socotim inutil s insistm asupra adevrului, c fr (existena acestor dou
elemente ducerea nainte a operei de cultur naional printre romnii macedoneni e o
imposibilitatevdit).
Deaceea,nprimulrnd,Societateadeculturmacedoromnroagcuinsisten,
casfiechematsconlucrezecuorganelerespectivelaalctuireabugetuluicolilori
bisericilordinMacedonia.
n al doilea rnd ea i permite s atrag binevoitoarea ateniune a guvernului
asupra necesitii urgente de a face pe lng guvernele statelor balcanice i n mod cu
totulspecialpelngguvernulsrbescdemersuriledetrebuin,pentrucaacesteguverne
s respecte angajamentele formale, ce leau luat prin tratatul de la Bucureti din 1916,
angajamentereferitoarelarespectareaautonomieicolarebisericetiaaromniloricare
angajamentermncompletnvigoareicaresuntcompletateprinobligaiunea,ceiau
luatziseleguverneprinstipulaiuniletratatelorncheiatecuocaziarzboiuluimondialc
serespectdrepturileminoritilor.
Precum v e cunoscut n tratatul de la Saint Gemain este o stipulaiune special,
careprivetedrepturileculturaleinaionalealearomniloricarestipulaiuneconfirm
intreteprocedurilenaceastprivinaletratatuluidelaBucuretidin1913.
Iar crearea unei atmosfere de binevoitoare prietenie, de ncredere sincer ntre
conaionaliinotriiipersoaneleiautoritiledinStatelebalcanice,nusepoatereuimai
binedectprinnumireanposturilediplomaticeiconsularedinBalcanideoamenicare
s fie cunosctori temeinici ai situaiei din statele respective i a mentalitii diferitelor
popoarebalcanice..
Romniimacedoneni,nalecrorrndurisegsescnnumrsuficientelementecu
pregtireititlurinecesareicarepelngsituaiune maicunoscilimbile locale,sunt
fireteceimaiindicaisocupeastfeldelocuri.
Dreptaceeasocietateanoastrsocotetecindeplineteodatorienaionalic
aduceiguvernuluiserviciiapreciabile,recomandnduicapentrulocurilediplomaticei
consularedinStatelebalcanicesaleagdepreferinromnimacedoneni.inaceast
privin Societatea de Cultur macedoromn st la dispoziia guvernului pentru ai
nlesnialegereaipentruaidainformaiileilmuririledecareeventualaraveanevoie.
II.Mijloacelepentruchestiuneaculturalobisericeasc
Precumve cunoscut,toatecolilenoastredinMacedoniasrbeasc,undepelng
coliprimarenumeroaseinfloritoareauavuticelemainalteinstituiidecultur,ca
liceulcompletdinBitoliaicolinormaleprofesionaledefetedinacelaiorasuntastzi
nchise, iar n Macedonia greceasc abia dac funcioneaz i acestea din greu, cteva
coliprimare.
Acesteisituaiiextremedengrijoraretrebuiesisepuncaptctmainentrziat.
n primul rnd prin intervenii diplomatice energice pentru ca guvernul srbesc s
ncuviineze redeschiderea colilor romneti, care se gsesc n teritoriile anexate de
Serbia,iarpelngguvernulgrecescpentrucaautoritilelocalegrecetisncetezecu
138
persecuiasistematicaconaionalilornotricumdinnenorociresentmplnmaimulte
comunedinPind.
O alt piedic serioas la redeschiderea i funcionarea normal a colilor din
Macedonia este lipsa de personal didactic deoarece din cauza condiiunilor materiale
imposibile ce li se creaz, cei mai muli profesori i institutori macedoneni sau vzut
nevoiisvinnar,undeaufostplasai.
Pentrucaacetiasse ntoarclalocurile loripentrucaceirmaiacolosfie
puin putinadea seachitan mod demn de misiunea lor,e neapratnevoies li se
creezegaraniidestabilitateicondiiunimaterialecarenniciuncazsnufieinferioare
condiiunilordintoatepuncteledevederealecorpuluididacticdinar.
La capitolul respectiv vom arta mijloacele pentru formarea de noi profesori i
institutoridestinaicolilordinMacedonia.
n ceea ce privete numrul i felul colilor de ntreinut ori de creat din nou n
Macedonia,vominsistamaimultasupracolilorsecundareispeciale.ntructseatinge
de colile primare, dorina Societii noastre, dorin, care desigur e mprtit i de
Onor. Guvern, este ca s nu rmn localitate aromneasc fr ca si aibe coala ei
primar.
Trecnd la colile secundare inem s precizm c noile condiiuni politice din
Balcaniaucreiataltfeldesituaiuniidenevoiiaufcutcaicentreledeactivitatede
totfelulssedeplaseze.AadepildoraulBitolia,carepnlarzboaielebalcaniceera
centrulnostruculturalipnlaunpunctoarecarechiarcentrulgeograficalaromnilor
este astzi un simplu ora de grani n complet decdere i n dependena lui
administrativ,politic,nusegsetedectunsinguraticgrupdearomni.
De aceea propunem ca Salonicul s fie centrul nostru de cultur i de activitate
naional. n adevr Salonicul se gsete n statul unde triesc cei mai muli din
conaionalii notrii. Aici a fost i e menit s fie i n viitor debueul economic cel mai
importantalMacedonieisrbetiidincauzasituaieiluigeograficepoateexercitaasupra
eioinfluennsemnat.
ideaceeapelngcoalacomercialacreireorganizaretemeinicseimpunede
urgen,laSalonicartrebuisnfiinmicoalanormalprofesionaldefete,caren
trecutfuncionalaBitolia.
nloculcoliicomercialedelaIanina,propunemnfiinarealaGrebenaauneicoli
specialencaressenveelucruriprivitoarelaindustrialaptelui,lacretereavitelorila
industrialemnului.
nMacedoniasrbeascpropunemnfiinareaLiceului delaBitoliaicompletarea
luitreptat.SocotimcenecesarssecreezepelngacestLiceucursurispecialedeunu
oridoianipentruformareatinerilor,caresedestineazcariereideinstitutori.
n legtur cu romnii din Serbia ne simim datori s atragem patriotica i bine
voitoareaateniuneaGuvernuluiasupranumerosuluiicompactuluigrupderomnidin
regiunea Timocului care dei lipsii de secole de coal i biseric romneasc iau
meninutintactelimbaiexistenalornaional.
TotadmindcaonecesitateimperioasnfiinareauneicolisecundarenAlbania,
nuneputempronunadepeacumniciasuprafeluluieiiniciasupralocalitiiundear
trebuisfuncioneze,deoarecenusecunoscncnmoddefinitivnicigranieleAlbaniei
inicistatutuleipolitic.
Documente 19181953
139
Acesteasunt,dupcredinanoastr,colilesecundareacrornfiinareseimpune
deurgen.Timpulidezvoltareacesevadaopereinoastreculturalenevorartanoile
instituiicemairmndecreatnviitorinoilecentreundevatrebuidesfuratomai
intensactivitatecolar.
Deasemeneaenevoiedecrearea,ncentrelecuopopulaiecolarmainumeroas
decoliprimaresuperioare alcrornumrsestabilescdupnecesitilelocale.
UniversitiledinarrmnipentruviitorinstituiileundetineriidinMacedonia
i n mod cu totul special cei ce se destin carierei profesionale vor trebui si
completezestudiile.
n ceea ce privete organizarea propriuzis a nvmntului din Macedonia
socotim ca o necesitate urgent alctuirea unei comisii compuse din specialiti i
cunosctori ai situaiei care comisiune s fie nsrcinat cu alctuirea programului de
nvmnt precum i cu elaborarea acelor manuale didactice pe care situaia lucrurilor
din rile respective i nevoile locale le impun s fie concepute altfel, dect manualele
didacticenuzlacoliledinar.
Elaborarea de manuale didactice speciale pentru colile din Macedonia se impun
mai ales pentru nvmntul primar pentru care e nevoie imperioas de cri de citire
precumidemanualedegeografieideistoriespecial.
Se nelege de la sine c limba romn va fi baza nvmntului i limba de
predarentoateinstituiilenoastreculturaledinMacedonia.
ns,spredeosebiredeceeaceafostntrecut,oatitudinectmaiserioasartrebui
ssedeanvrii,ncdincolileprimarealimbiistatuluirespectiv.nacestscoparfi
folositor ca n cele dou clase primare din urm una din materii cum ar fi de pild
geografiassepredeanlimbastatuluirespectiv,iarncolilesecundarechiardoudin
obiecteledenvmntssepredeanacestelimbi.
n chipul acesta vom atrage ct mai muli elevi la colile noastre i vom forma
cetenipregtiipentruafacefacusuccesnevoilorlocale.
III.ConducereachestiuniiculturalenaionaledinMacedonia.
OrganizareaconduceriicoliloribisericilordinMacedoniacuprindedoupri:
OorganizarelaBucuretiialdoilea oorganizarelafaalocului.
n ceea ce privete organizarea ei la Bucureti, suntem de prere, c chestiunea
noastr ar trebui adus din nou de la Ministerul Instruciunii Publice la Ministerul
AfacerilorStrine.
Aceastantrealtele,pentruurmtoareleconsideraiuniimportante:naintedeafio
chestiunedenvmntpurcauzanoastrestemaimultimaialesochestiunedenatur
politicicaatareeanutrebuieconceputitratatcaochestiunecuratdidactic.
n al doilea rnd Ministerul de Externe i reprezentanii si sunt cei indicai s
intervindecte orisevasiminevoie,fiepelngguvernulsauautoritilediferitelor
statebalcanice,fiepelngreprezentaniilordiplomatici.
Apoi conductorii notri n Macedonia vor trebui s fie n contact continuu cu
consuliiireprezentaniidiplomaticiairii.nsfritcorespondenasevafacemaiuor
imairepededacchestiuneanoastrestelaMinisterulAfacerilorStrine.
Odatstabilitaceastapropunemnfiinareauneiseciimacedonenecaresaibn
frunteaeipeunuldinintelectualiinotrialeideonorMinisterdintrepersoanelepecare
140
levarecomandasocietateanoastr.Elvatrebuisfieasistatdedoimembridelegaide
Societateanoastrnacestscop.
ntructseatingedeatribuiileacestuiefalseciuniimacedoneneel vafinlinii
generale organul intermediar ntre organizaia noastr din Macedonia i Ministerul de
carevadepindedirect.nmprejurrileactualecndtotulederefcutnMacedoniaelva
fi cel ce va propune i recomanda Ministerului numirea efilor organizaiei noastre n
Macedonia, numirea membrilor corpului didactic i n genere luarea tuturor msurilor
generale.
Dupcens,organizaianoastrnMacedoniavafintemeiat,atribuiileefului
seciunii macedonene vor trebui fatalmente s fie mai reduse, lsnd o latitudine mai
marecelorcevorfidesemnaisfieefiicauzeinoastrenMacedoniaivorluaasupra
lorrspundereasituaiunii.
Trecnd la organizarea chestiunii noastre n Macedonia propunem renfiinarea
inspectoratelorcolare,numindusecteuninspectorpentrufiecarestatbalcanicundevor
aveacoli.
Ca regul pentru inspectori, denumim Salonicul pentru Grecia i Bitolia pentru
Serbia, rmnnd ca mai trziu s ne putem pronuna asupra oraului de reedin din
Albania.
Caajutoaresevordainspectorilornumrulderevizoricolari,pecaresevasimi
nevoie.
Inspectorul va corespunde prin legaiile respective (cu Ministerul de Externe i
anume cu eful seciunii macedonene care va fi colaboratorul lor i nu va lua nici o
msurinteresndcauzedinMacedoniafravizulprobabilalinspectoruluirespectiv.
Inspectorilor colari ar trebui s li se pun n vedere c n acele localiti, unde
comunitile noastre sunt puternice i eforiile colare bine alctuite, s se in ct mai
strictseamadetoatepropunerileacestororganizaiiisnuseianiciodispoziiunefr
onelegereprealabilcudnsele.
IV.Chestiuneabisericeasc
Necesitateaimperioasdeasegsiosoluiunechestiuniibisericetiaromnilordin
Macedonia este aa de mare i evident, nct socotim de prisos s insistm asupra ei.
Drept aceea ne mrginimspropunemsoluiuneape careSocietateanoastrocrede de
naturaasiguradrepturilebisericetialeconaionalilornotriiacreiaipentrudniin
aceastprivinosituaiunestabilidefinitiv.
Iarsoluia,pentruacreinfptuireapelmlantregulconcursialonor.guverni
alSfntului.SinodalBisericiiRomne,constnasedaromnilormacedonenidreptul
deaaveanfiecarestatbalcaniccteunefreligiosaparte,freparhiedeterminaticu
dreptulaiaveaorganesubalterneicuatribuiuneadeaadministraipstoribisericile
iparaclisurileromnetidinntregulstatrespectiv,indiferentdeeparhiancaresargsi.
Angajamenteleluaten1918printratatuldelaBucuretidectreStateleBalcanice
n sensul v vor respecta autonomia bisericeasc a romnilor pe de o parte i clauzele
privitoarelaproteciaminoritilor,clauzeceprivescntratatuldelaSaintGermain,pe
de alta, justific n deplin aceast cerere legitim a conaionalilor notri precum dau
guvernului romn dreptul de a interveni n favorul lor pentru realizarea soluiunii ce o
preconizm.
V.Activitateaextracolar
141
Documente 19181953
Schimbareacondiiuniloreconomicedintrecut,precuminouasituaiepoliticdin
Balcani,faccaprimejdiadedeznaionalizareaelementuluinostrudeacolosfiectmai
mareimaingrijitoare.Aceastprimejdie nupoatefinconjuratcusuccesdectdacpe
lng o bine organizat activitate colar se mai desfoar i o puternic i susinut
activitateextracolar,attpeterenulculturalctipeterenulpoliticieconomic.
Se nelege de la sine, c nu putem avea pretenia de a cere exclusiv de la onor
guvernsprijinulsupentruducereanainteaacesteiactiviti.Societateanoastr,pedeo
parte,asociaiilecucaractereconomicoricultural,precumitoibuniiromnipedealta
vorfichemaisdeaconcursullorispunumrullaoperedentrireideorganizaie
aelementuluinostrudepesteDunre.
Totuinaceastdirecie,concursuldevotatalonor.Guverneindispensabilimai
alespe terenul cultural ipe cel economic.
IatcumnelegeSocietateanoastracelconcurs.
a. Cu ajutorul material al guvernului s se nfiineze la Salonic o tipografie
romneasc care ntre altele s editeze un ziar, deocamdat sptmnal, destinat pentru
romniimacedoneni.
b.Ssenfiinezenfiecarestatbalcaniccteunmuzeucomercialromn.
c. Date fiind aptitudinile comerciale i spiritul de ntreprindere al romnilor
macedoneni,statulromnsrecurglaserviciilelorntoatecumprturileiafacerilece
learecuOrientul.
Acesteasunt,DomnuleMinistru,nliniilelorgenerale,msurilepecareSocietatea
deCulturMacedoRomnlecredenstaredeantrioperaculturalnaionalprintre
romniimacedoneni.
Le supunem aadar luminatei aprecieri a Excelenei Voastre i avem adnca
convingerecelevorfiexaminatecubunvoin,iaplicatecuseriozitate,ceoreclam
situaiangrijitoareacauzeiromnetidinMacedonia.
PREEDINTELESOCIETIIDECULTURMACEDOROMN
DomnieisaleDluiMinistrualAfacerilorStrine
/ss/IonC.Grditeanu
A.M.A.E.fondProblema15,vol.1, f.84
15
1921 octombrie 2. Declaraia fcut de reprezentantul Albaniei, la 2 octombrie
1921,nfaaConsiliuluiSocietiiNaiunilor,privinddrepturilecolareireligioase
aleminoritilordinaceastar.
COPIE
Dclarationsfaitesparle ReprsentantdelAlbaniele2Octobre1921,devant
leConseildelaSocitdesNations
...
Art.5.Lesressortissantsalbanaisappartenantdesminoritsderacedereligion
oudelangue,jouirontdummetraitementetdesmmesgarantiesendroitetenfaitque
lesautresressortissantsalbanais.Ilsauront notammentundroit galmaintenir,diriger
et contrler leurs frais oucrerlavenir des institutions charitables,religieuses ou
142
sociales,descolesetautrestablissementsdducationavecledroitdyfairelibrement
usagedeleurproprelangueetdyexercerlibrementleurreligion.
Le Gouvernement albanais, dans les six mois dater de la prsente dclaration,
prsenteraauConseildelaSocitdesNationsderenseignementsdtaills,concernantle
statut lgal des communauts religieuses, glises, couvent: coles, tablissements et
associationsbnvolesdes minorits derace,de religionetdelangue.
LeGouvernement albanais prendraenconsidrat:toutes les recommandations qui
luiserontfaitesparlaSocitdesNationscesujet.
Art. 6. En matire denseignement public, le Gouvernement albanais accordera
danslesvillesetdistrictsoursideuneproportionconsidrablederessortissantsalbanais
de langue autre que la langue officielle, des facilits appropries pour assurer que
linstructiondanslescolesprimairesseradonnedansleurproprelangue,auxenfantsde
ces ressortissantsalbanais.Cettestipulation nempecherapas le Gouvernement albanais
derendreobligatoirelenseignementdelalanguealbanaisdanslesditescoles.
Dans les villes et districts ou rside une proportion considrable de ressortissants
albanais appartenant des minorits derace,dereligion ou de langue,ces minorits se
verront assurer une part quitable dans le bnfice et laffection des sommes qui
pourraient tre attribues sur les fondus publics par le budget de lEtat, les budgets
municipauxouautres,dansunbutdducation,dereligionoudecharit.
..
RsolutionadopteparleConseille2Octobre1921
1.LeConseil delaSocit des Nations prendacte de ladclarationfaiteparla
dlgationalbanaise,ausujetdelaprotectiondesminorits,etdcidequelesstipulations
de cettedclaration,danslamesureoellesaffectentdesminoritsderace,dereligionou
delangue,serontplacessouslagarantiedelaSocitdesNations,partirdeladateo
ellesauronttratifiesparleGouvernementalbanais
2.LeGouvernementalbanaisestpridaviserleSecrtairegnral,dansleplus
brefdlaipossible,delaratificationdecettedclaration
3.CopiedelaprsentersolutionetdelaSocitdesNations,commesuitesa
recommandationdu15dcembre 1920,relativelaprotectiondesminoritsenAlbanie.
Copie
DeclaraiilefcutedereprezentantulAlbanieila2octombrie1921nfaa
ConsiliuluiSocietiiNaiunilor
Art.5.Ceteniialbaneziaparinndminoritilorderas,dereligiesaudelimb
se vor bucura de acelai tratament i de aceeai garantare a drepturilor ca toi ceilali
cetenialbanezi.Voravea,printrealtele,dreptulegaldeaimenine,deaidirijaide
ai controla alocaiile sau de ai crea, n viitor, instituii de caritate, religioase sau
sociale,coliialteinstituiideeducaie,cudreptuldeaifolosiliberproprialimbide
aipracticareligia.
Guvernul albanez, n ase luni de la declaraia de fa, va prezenta Consiliului
SocietiiNaiunilorinformaiidetaliateprivindstatutullegalalcomunitilorreligioase,
143
Documente 19181953
al bisericilor, al mnstirilor, al colilor, al instituiilor i al asociaiilor benevole ale

minoritilorderas,dereligieidelimb.
Guvernulalbanezvaluanconsideraietoaterecomandrilecareivorfifcutede
SocietateaNaiunilornlegturcuacestsubiect.
Art. 6. n materie de nvmnt public, n oraele i districtele unde i are
reedina un procent considerabil de ceteni albanezi de alt limb dect cea oficial,
guvernulalbanez vaacordafacilitiadaptatepentruaasigurafaptulcanvmntuln
coalaprimarssefacnproprialimbpentrucopiiiacestorcetenialbanezi.Aceast
prevedere nu va mpiedica guvernul albanez s facca nvarea limbii albaneze s fie
obligatorienrespectivelecoli.
noraeleindistrictelelocuitedeoproporieconsiderabildecetenialbanezi
aparinnd minoritilor de ras, de religie sau de limb, aceste minoriti i vor vedea
asigurateoparteechitabilabeneficiuluiiafectareasumelorcarearputeafiatribuiteca
fonduri publice din bugetul statului, din bugetul municipiilor sau altele n scopuri
educaionale,religioasesaucaritabile.
RezoluiaadoptatdeConsiliu,2octombrie1921
1.ConsiliulSocietiiNaiuniloriaactdedeclaraiafcutdedelegaiaalbanezn
legturcuproteciaminoritiloridecidecprevederileacesteideclaraii,nmsuran
care afecteaz minoritile de ras, de religie sau de limb, vor fi puse sub garania
SocietiiNaiunilorncepndcudatalacarevorfiratificatedeguvernulalbanez.
2. Guvernul albanez este rugat s avizeze secretarul general, n cel mai scurt
rstimpposibil,nlegturcuratificareaacesteideclaraii.
3.CopiaprezenteirezoluiiiadeclaraieiaicimenionatevafitransmisAdunrii
SocietiiNaiunilor,caurmarearecomandriisaledin15decembrie1920,nlegturcu
proteciaminoritilornAlbania.
A.M.A.E,fondProblema18,vol.1, nepaginat.
16
1923 martie 28, Vodena, Grecia. Memoriul delegaiei romnilor din Vodena,
Grecia, privind situaia grea a acestora ca urmare a colonizrii grecilor din Asia
Micnregiunealocuitdeei.Sesolicitprimirealornarimproprietrirealor
cupmnt.
Vodena,28martie1923
Domnule,
InundaiarefugiailorgrecinMacedonianeadezorientatnmersuleconomic.
Ocupaiadepredileciearomnilormacedonenieste:
a)cretereavitelornspecialaoilor
b)industrialneiialaptelui
c)negoulcuderivatelelneiialelaptelui.
ncteitreileocupaiunisuntemloviinmodireparabil.
a) Instalarea refugiailor a adus dup sine cultivarea locurilor de punat i ca
urmareimposibilitateacontinuriintreineriiturmelordeoi
144
b) Oile lipsind, omajul celor care se ndeletnicesc cu industria lnei i a laptelui

esteinevitabil.
c) Printre refugiai fiind prea muli negustori cu capitaluri mari, privilegiai i
toleraideautoriti,iniiativanegustorilornotriesteanihilat.
Bucurosneamfidedatagriculturiipmntnsnuaveminicinunisepoateda,
suprafaa arabil fiind prea mic fa de numrul refugiailor, pe care guvernul grec se
vedeobligataipreferalamproprietrire.
Nuvedemieireadectnemigrare.idorindanearuncanbraelepatrieimume,
avemonoareaVrugasbinevoiiaintervenipelngguvernulromn.
1)SneadmitintrareanRomnia.
2)Sintervinpelngguvernulgrecpentrucasniseasigureliberaieire.
3)Snemproprietreascisnenlesneascpectivastanputeretransportul
iinstalareanar.
Comunele:
Gramaticova
Cndrova
Paticina
A.MAE,fondProblema18,vol.5,Grecia,nepaginat
Custim
DelegaiaromnilordinVodena
/ss/GheorgheBebi
CostaCru
G.Coba(?)
PetreCussiaf(?)
17
1923 august 3, Bucureti. Adres a Ministerului Industriei i Comerului ctre
MinisterulAfacerilorStrine,princareanunaaprobareaa2vagoanedefin,cu
scutiredetaxevamalepentruclugriischituluiProdromudelaMunteleAthos.
MinisterulIndustrieiiComerului
DireciuneaGenerala Industriei
Nr.33456
3august1923
DomnuleMINISTRU,
n referire la adresa Dvs. no. 36038 din 6 iulie 1923, sa aprobat cantitatea de 2
vagoanefinexportclugrilordinMnstirea,,PRODROM(Sf.Munte),cuscutirede
taxevamaleicomision.
n consecin, v rugm s binevoii a dispune ca un delegat s se prezinte la acest
Departament,pentruaprimiautorizaiadeexport.
OFICIULDECONTROLALGRULUIFINEIIPINEI,
PrimSecretar,
/ss/indescifrabil
A.M.A.E., fondProblema15,vol.30,f.35
18
1923 decembrie 22, Sofia. Raportul ministrului LangaRcanu, ctre ministrul
AfacerilorStrineI.G.DucaprivindfestivitateasfiniriibisericiiromnedelaSofia.
145
Documente 19181953
LegationRoyaledeRoumanie
Nr.3565
Anexe:12
SfinireaBisericiiromnedinSofia
Sofia,22decembrie1923
DomnuleMinistru,
Nenelegeri de ordin canonic au fcut ca, timp de mai bine de 15 ani de la
terminarea construciei bisericii romne din Sofia, ea s nu fie sfinit, dect n anul
acesta.
Chiar pn n ultimul moment, chestiuni de ntietate n serviciul religios al
sfinirii, ameninau cu amnarea mplinirea acestui act nsemnat, att de mult dorit de
guvernul nostruideColoniaromndinlocalitate.
Ultimelepiediciaufostnlturateabianajunulceremonieigraieinterveniriimele
personalepelngMitropolitultefanalSofiei.
nelegereafiindnfinestabilitasuprarolurilorclerurilorromnibulgarnslujba
sfinirii,aceastaaavutlocnziuadeSf.Nicolae(6/19decembrie)nmijloculnsufleirii
imulumiriituturorromnilorlocaliioaspei.
SlujbareligioasafostcelebratdeP.S.S.MitropolitultefanalSofieiideP.S.S.
EpiscopulHotinuluiVisarionPuiu,asistaidepreoiibulgariiromni,nnumregal.
MinistrulriireprezentaGuvernulRomn,iDl.Ispir,SecretarGeneralreprezenta
MinisterulRomnalCultelor.
Deasemeneaauasistat:delegaiiPalatuluiregalbulgar,alPreedinieiConsiliului,
DlCh.Kalfoff,MinistrulAfacerilorStrineiCultelormpreuncuSecretarulGeneral
iDirectoriiCultelor,ProtocoluluiialPresei,RectorulUniversitii,Primarul,Prefectul
Poliieietc.Legaiunile IugoslavieiiGrecieieraureprezentateprinpersonalullor.
Dintreoaspeiiromnieraudefa:DlDragomirDemetrescu,DecanulFacultii
de Teologie, Directorul Cultelor, mai muli profesori de la Facultatea de Teologie,
reprezentanii presei romne i bulgare, delegaii mai multor societi de cultur
romnetiiunimenspublicformatdinromniideaiciidinceiveniidinar.
Slujbareligioasafostimpuntoareiimpresionant.
Dup terminarea ei, o predic a fost inut de Mitropolitul tefan, dup care au
urmat cuvntrile:aP.S.S.Episcopului,asubsemnatuluiiaPreedinteluiColonieiDl
I. Ghiulamila. n ele sa artat nsemntatea acestui act religios, menit a aduce o mai
strnsapropierentrelegturiledintrepoporulromnicelbulgar,iaducnduselaude
imulumiricelorceaucontribuitlacldireaisfinireabisericii.
Un banchet de mai bine de 70 persoane, dintre cele mai sus artate dat de
subsemnatul, n numele guvernului romn, a avut loc la ,,UnionClub: cuvntri
nltoareiclduroasesaupronunatdinparteaoficialitilorromneibulgare:nele
sa invocat prietenia i sprijinul dat n trecut poporului bulgar de ctre cel romn,
exprimnduse adnca dorin ca i pe viitor bulgarii s se poat bucura de aceast
atitudinearomnilorpentruobunprietenieistrnseraporturipeterencultural,social,
politicetc.
nsufleirea care a domnit n tot timpul mesei a continuat i la acelea date de
Colonia Romn i de Mitropolitul tefan rein de la aceast din urm, frumoasa
cuvntareconferinaDomnuluiDragomirDemetrescu,careademonstratsuperioritatea
146
i puterea Bisericii romne fa de celelalte biserici ortodoxe: ruse, srbeti, bulgare i

greceti.
Adouaziaavutloc,dela3la7,orecepiensaloaneleLegaiuniiRegalelacare
au fost invitai oaspeii romni i membrii Coloniei noastre dnd prilej unei calde i
fretintrevederiaromnilordepeambelermurialeDunrii.
n afar de telegramele cuvenite trimise n ar cu acest prilej, am adresat una i
DomnuluiN.Miu,MinistrulCuriiRegale,prinstruinelecruia,pecnderaAgent
Diplomatic la Sofia, pe lng Colonia romn i guvernul nostru, sa putut ajunge la
construireaacestuifrumoslocaderugciune.
Sfresc,menionndprimireaclduroasientuziastfcutoaspeilorromnide
ctre guvern,Clerulipopulaiabulgar,dinmomentulcnddniiauclcatpepmntul
bulgar,ipncndlauprsitianexeztotodatoseriedearticoleaprutecuaceast
ocazie n presa local, n care se oglindete pe deplin ecoul prietenesc ce a avut n
ntreagaopiniepublicbulgaractuldela19decembrie.
Binevoiiaprimi,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
MinistrulAfacerilorStrine,
ExceleneiSale
DomnuluiI.G.DUCA
/ss/LangaRcanu
19
1924 iunie 30, Vret. Raportul protopresbiterului Traian Oprea privind situaia
colar,religioasiculturalaromnilordinIugoslavia
RAPORTULGENERAL
Desprereferinelebisericii,cleruluiipoporuluirmas dup17noiembrie nstpnirea
regatuluiS.C.S.<SrboCroatoSloven>
Onoratpreoimetractual!
Se apropie 6 ani de cnd clerul i poporul rmas sub stpnirea iugoslav a fost
cuprins mereu de o espectativ, n care ateptm de oriunde o mngiere, o ndrumare,
ncurajare i nici una na venit pentru noi. Aceast situaie de espectativ, m simesc
dispensatdeaodescrie,pentructoiamsimitolafel.
inde necesarsaccentuez,caazifiind noi ntruniintroconferinpreoeasc,
nunevomocupadeloccuparteapoliticasituaieicaresacreatacestuiinut locuit n
maremajoritatedecredincioiinotriortodociromni,cimmrginescimvddator
araportaasuprasituaieicenisacreatvieiinoastrebisericeti,colareiculturale.
Acestraportlmpartndoupri:
a) Raportul nostru de la nceput n legtur cu Mitropolia noastr de la Sibiu
respectivdiecezaCaransebeuluipnazi.
b)isituaiairaportulnostrucustpnireapolitic dinIugoslavia,de lanceput
pnazi.
A.RaportulnostrucuMitropoliarespectivcueparhiaCaransebeului
Documente 19181953
147
1) Nefiind singura aparinerea acestui inut, nici frontiera nefiind fixat, ntre
Romnia i Iugoslavia pn la nceputul anului 1924 n mod natural nestingherii am
aparinut i aparinem i de prezent Mitropoliei AlbaIulia, Sibiu, respectiv dieceza
CaransebeuluiiaptecomunedinTorontaldiecezeiAradului.
AparinereanoastrlanumitaMitropolie,seatribuie numaiinumaimprejurrii,
cnoiclerulmpreuncupoporulnostrudreptcredinciosamstruitfrovirentoate
mprejurrile, ca s aparinem acestei Mitropolii. Niciodat nu sa struit de ctre
organelenumiteiMitropolii,canoisaparinemipemaideparteacesteia,cidincontra
laanul1921frntrebareanoastr,preoimeadeaiciafostdescoperitdinconspectul
general a ntregirii dotaiunei noastre bisericeti i Ministerul de Culte i finane din
Bucureticupreoimeanoastrnclafineaanului1919arefuzatsprimeascntregirea
dotaieidinbugetulstatuluiiugoslaviccerecuinsisten,cpncndnusehotrte
frontiera i pn putem rmnea n legtur cu Mitropolia romn din Sibiu, preoimea
noastr de aici si primeasc ntregimea dotaiei din eparhiile Arad i Caransebe.
Neambucuratcaceastcerereanoastrafostacceptat,attdestatulromn,ctide
cel iugoslav, aa c preoimea noastr din acest tract, dei adeseori ademenit de mici
funcionarideaicisprimeascnaprimitntregireadotaieidelastatul iugoslav.
2)Totdeorganemrunteiugoslave,saufostluat msurideingerinenafacerile
noastre bisericeti, ca de ex.: s purtm matricolele srbeti, s facem corespondena
oficioas n limba statului i dup fiecare ncercare de aceast natur, subsemnatul a
intervenitpersonallaMinitriiconcerneniiasuccesnlturareaacestoringerine.
3)Durerea nasucces demersurilefcute,pentruingerinalornafacerilecolilor
noastre confesionale i comunale naionale din fostul Confiniumilitar, pentru ca toate
acestecolincdinanul1920aufostdecretatecoliledestatpebazauneilegidin1889
avechiuluistatSrbia.
4) A succes numai n parte intervenia subscrisului, ca s ne sechestreze
pmnturilefundaiunilorbisericeti,sesiunileparohialeipmnturilefondurilorcolilor
noastre confesionale, cci i azi stau sechestru ,,Domeniul Consistoriului nostru din
MarghitaMare sesiunea patriarhal redus din Deliblata i cca. 80 jugre pmnturi
bisericetidinSatulnouapoin anul1923sadatordin,casniseiadelabiserictoate
pmnturile nscrise n Cartea funduar sub numirea ,,Fondul colar unit. Aceast
msur a Ministerului am apelato n numele comunelor bisericeti cu cdere din acest
tractidintractulBanatComlo.Acestepmnturipndeprezentnaufostnstrinate,
pentru c apelarea subsemnatului na fost nc rezolvat la forul apelatoriu ,,Drzani
SavetforuladministrativsuperiordinBelgrad.
5) Nu amintesc nenumratele jigniri, ce sau fcut n decursul timpului, aproape
fiecrui preot, suspiionndul cu o nencredere de altfel fr temeiu, c noi preoii nu
suntemloiali,bahoribiledictucamfinepatrioi.Preoimeaadezvoltatactivitateintens
iiasuccesnmarepartesconvingpemiciipotentaidepelasate,cpreoimeaeste
loial i i face ntreaga datorie cu pridena fa de noua patrie, dar tot n acelai timp
preoimea noastr a convins pe aceiai mici potentai, care vnau merite ieftine, c
Romnii aici ca minoritate au dreptul firesc a se manifesta n cele confesionale i
naionale,caminoritate,careesteoparteconstitutivaacesteiri.
6) Am fcut rapoarte Ven. Consis. despre toate ingerinele n chestiile bisericii
noastreautonome,ncelecolareiepitropeti.
148
AdunateacesterapoartedepemaimulianiVen.Consist.Diecez.,leanaintatla
BucuretiMinisteruluideculteidearte,acesteMinistereceluideExterne,careleaaflat
de bine s le trimit Dlui Ministru a legaiei romne <de la> Belgrad, care nu ia luat
osteneal s le ceteasc, ci lea dat unui intim a Dlui prim ministru Pasits profesorului
Popadits!
Estenatural,crapoarteleaurmasrapoarte,ajutorulreclamatpentruameliorarea
situaieinoastrepnazinuneavenit!
7)Lacongresulnaionalbisericesc Ordinardin1921 soartanoastrerapecetluit
ntruct Prea Ven. Consist., mitropolit propusese ca s fim descopciai din legturile
mitropoliei,snumifieamludaamstruitisamodificatdecisuldupcumvedei
dinconcluzulNr.aacestuicongres.
n acelai congres sau reales membrii comisiei ierarhice mixte, cu scopul, ca
chestiilebisericetifundaionalessepertractezeiangajeze deatuncidurere,comisia
nusamaintrunit.
TotnacestcongressadusConcluzul,cacuocaziaaranjriichestiilorcolarede
aicisfiedelegatncomisiamixtiunmembrudintrenoiceirmaiaici,ceeacenusa
fcut, dei asemenea concluzie a luat n primvara anului 1922 i sinodul eparhial din
Caransebe,ca2delegaideaicisfienumiiiadmiinnumitacomisiemixt.
ntreaga administraie a bisericilor noastre, protopopiatele noastre, oficiile
parohiale,aupurtatoiopoartpnazi,recunoscndjurisdiciaMitropolieiAlbaIulia,
Sibiu.ToatecompetineleconsistorialesaudeportatcaselordiecezaneaCaransebeului
respectivAradului.
Consistoriului nostru n Raportul general a i exprimat mulmit credincioilor
notri,pentruadesiuneace leamdovedit nschimbamrugat,caidinparteaDlor,s
vadcredincioiinotriuninteresmaivioiiintensiv,ceeacesaidecisdectrsinodul
eparhialnanulcurent.
9. Sa inut la Belgrad n 1922 octombrie, 1923 noiembrie n Timioara cte 78
zileedinelemixteaIugoslavieiiRomniei.Noinaceste comisiinamavutdelegaiai
Mitropoliei noastre.Subsemnatulamfost invitat laBelgrad,caexpert tehnic dinpartea
Ministeruluidecultesrbescdureredelaa5aedinamfostdispensat
Cum tim aceste comisii au avut pertractorii despre acestea noi oficios nam fost
pnaziavizai.
Situaianoastriaziestenvluitntrunmisteriuncarenuputemptrunde.
10.Noiclerulmulmitconcordieiceamstatornicit ntrenoiiaconvenirilorde
cte ori a fost trebuin dei ni sau rrit rndurile, dei cu puterile modeste, fiind
contieni de sublima vocaiune preoeasc, fiind solidari, am putut s nfruntm prea
deselegreutiineamapratbisericaiintereseleneamului.Numaiastfelseexplic,c
ampututinecredincioiinotrialipiidebisericanoastr,denoiidescumpalorlegei
limb. Credincioii notri ca i noi, am ateptat ca de undeva s ne vin o ndrumare,
ncurajare vreo oblnduire, care s ne asigure viaa genuinromneasc, cum am
motenitodelaprini,sopoatlsaieimotenireurmailorlorcuattmaivrtos,
pentru c azi rnimea noastr poart n sufletul su cu mndrie contiina de ras, i
cunoateistoriaiobrianeamuluiinupoaterenunalatradiiileluicunoscute,caren
modnaturaliaudezvoltatnsuflet dragosteafadegraiulromnesc,pecarenicirobia
milenar a ungurilor n alte vremuri de ntunecat negur, nu lea putut smulge din
sufletulsu!
Documente 19181953
149
B. Situaia i raportul nostru cu stpnirea politic din Iugoslavia de la 1918 i

pnazi.
a) n capitolul A. am accentuat, c in de cuviin, ca biserica noastr s se in
departedeoriceaciunipolitice,cumamobinutintrecut,constndscultivedragostea
fa de aproapele, tiind c toi suntem zidii dup chipul i asemnarea lui Dzeu, care
contiinanupoateadmitedardeaceeansnimenisnupiarddinvederefaptul,ctot
ziditorulasditadncninimafiecruia,dragosteanermuitfadelimbamatern,i
lucrare Dumnezeiasc fiind aceasta, ea trebuie pzit i respectat de oricine, ca
sacrosanct.
b)nveacuriletrecuteromniiisrbiiauavutacelaiopresordeaceeaasociindu
se au luptat i sau aprat aceste dou popoare totdeauna laolalt din rzboiul mondial
umrlaumrauluptat,pncndprinvoialuiDumnezeuijertfeledesngealeeroilor,
ambeloracestorneamuri,auzdrobitputereadumanuluicomunisaupecetluit,cacuo
pecetdeaureliberareadulce,ilrgireagranielorromnetiisrbeti.
Dupizbndaaceastaceledouri,ntrunmodfirescauncheiatalianadurabil
ipentruviitorceledoupopoareaumaifcutoapropiereimaiintim,ncuscrinduse
celedouDinastiiviteze.
Afardelegturileattdestrnsentreceledoupopoare,princonferineledepace
cassestatorniceascpaceaattdebinefctoarelumiintregisafixatncontractecu
deplingaransacrosancteledrepturialeminoritilordinpunctdevedereconfesionali
naional.Stndnoipeacestpunctdevederencdelaanul1918cndauintratnBanatul
nostrualiaiisrbiiamprimitnuilebisericilornoastrecuuralecutradiionalaloialitate
a romnului. Preoimea i intelectualii au lucrat fr preget i au influenat i pre cei
ndoielnicidinmasacredincioilornotri,ssesupunnoilorntocmirianoiistpnirii
repedesaupututnfptuiordinea,pacea,maivrtos,csatelenoastreromnetidinziua
prim a revoluiei de la 1 noiembrie 1918, erau conduse de garda naionalromn,
organizatlaVrecu100ofieriromnirentoridelarzboi.Naufostdisordinenau
fostnecesarnici o muncaicinBanat dinparteaarmateisrbeti,careaocupat acest
inut.Afirmaceastapentrucassetiepreuirolulpreoimeiiapoporuluiromnescn
fruntecuintelectualiisi.
c)nscurttimpspremareanoastrdurere,aunceputsuspiciuniledearte,careau
avut de urmare prea multe internri a oamenilor notri nevinovai, apoi amende, dri
grele, de multe ori fr baza de drept, revirri, robot etc. Dar i aceste lovituri grele,
poporulnostruleasuportatresemnndusenndejdeacdupruvineibineispunea
iunDomnMinistru,cruiaiamexpussincervaiteculpoporuluinostrusunttimpuride
prefacereiactelevolnicesuntamicilorpotenai,pecareiamaplicatnoficiinlipsa
oamenilorcalificai,carenprezentnelipsesc!
d)Amartatncapitolulprimncercriledeingerineaacestormicipotenaicare
ingerinenparteaufostcurmatepeurmademersurilorceleamfcutattsubscrisulct
ialifruntaiainotri.
Neafost maredurerea,cpnlavotareaconstituiei,eramprivii de neexisteni
canaionalitateicaatarinuneputeamvaliditadelocvreundreptnicichiarntreburile
steti,navemmngiereassetrimitgazeteaicidinRomnia.colile frntrebarea
noastr au fost statificate n comune curat romneti nvtorii refugiai au fost
nlocuiicunvtoriinvtoare,carenutiulimbabieilordecoal.Impozitelenici
150
pnazinusunt normalizate.Credincioii notrinaufostinusunt favorizaidelegea

agrar,niciinvaliziiorivduveiorfaniderzboinuprimescajutoarelelacareaudrept.
e)Dupvotareaconstituieiauprezentatloialulnostruprogramalpartidului romn,
careafostluatlacunotindeconsiliulministerialdinBelgrad.
Comitetul central al partidului a intrat n legtur personal la Belgrad n 23 iulie
1923.Delegaiiguvernuluipatru,ntrecareiceidoiminitrii,naceastconsftuireau
declarat, c pretensiunile noastre toate bisericeti, colare, culturale, sociale, comunale
etc. etc. cuprinseinprogramulpartiduluiromn,sunt juste,sunt pretensiunice vorfi
satisfcutepnlauna.Durerepnazinusasatisfcutniciuna!
f)Acestea,pentruaceialeamcuprinsnacestraportcaDvoastrfrailoriDlor,s
puteinelegemaibinemaiclar,proiectulreferitorlaorganizareabisericiinoastre,carel
voiprezentanedinanoastrdeazi.
g)SuntemDlordatori,apreveni,oricareaciunecareneprivetepoporul,biserica,
coala i averea lui. Trebuie s o recunoatem, c suntem puini i slabi pentru aciuni
mari,careneateaptntimpulapropiatiardeaceeanuestedemncasdescurcm,din
contra, s ne adunm toate forele modeste laolalt s ne solidarizm pentru un scop
sublim, dezinteresaipersonal, dardeplin interesaisaprmceeace esteal nostru,s
ceremcubrbiesnisedeatotceeacenisecuvinecaunuipoporminoritarnaceast
ar, pn atunci pn dovedim respectul legii loialitate i munc cinstit, pentru
consolidareapatrieinoastrenouaregatuluiSrboCroatoSloven!
h)insanticip,cproiectulacestapecarelemiiauvoiesvilprezintnuesteazi
actual,lampregtitcumpregtisemdetimpuriuproiectulprogramuluinostruromnesc
i fiindc acela nia prins bine, cnd a devenit chestia actual, V rog s ascultai
proiectulcuatenie.Vrogsluaicuvntultoilaacestproiect,caslfacemmpreun,
cumestemaibineimaiductorlascopulpecarelurmrim,caapoilatimpulsusl
putemprezentaacoloundevaceretrebuin.
i)Pelngdecisulprezentatnproiect,Vvoiruga,duptrebuinsseiaprotocol
alconferiniideazi.
j) mprejurarea, ca statutele ,,Asociaiunei noastre culturale pn n prezent dei
sunt de mult naintate,cuprotocolulde organizareaacestei,,Asociaiuni,nauobinut
aprobarea cerut i din acest motiv, de o parte iar de alt parte, avnd dorina a ne
organiza n ,,cercuri ortodoxe vom dezvolta aici ntre noi activitatea prescris de
regulamentul acestei asociaiuni, deci nc azi, s fixm cercurile acestea i s le
organizmdupcevomprimiproiectuldesubpunct2)aprogramuluiedineinoastrede
azi.Vmulumesccaidatascultareconvocatorului.
Vsalutdebinevenireideclarconferinapreoeascatractuluinostrudeschis.
Vrela17/30Iunie1924
/ss/TraianOprea
protopresbiter
20
1925 martie 6, Bucureti. Adres a Ministerului de Rzboi ctre Ministerul
Afacerilor Strine privind necesitatea efecturii unor lucrri de ntreinere n
151
Documente 19181953
BulgarialacapelaimausoleuldelaGrivia,muzeuldinPoradimimonumentele
delaOpanez.
Ministerul deRzboi
Nr.202
6martie1925
Ctre
MINISTERULDEEXTERNE
Statulromnarenproprietateasa,nBulgaria:
a)ncomunaGriviaocapeliunmauzoleu
b)ncomunaPoradim,unmuzeu(fostcasaRegeluiCarolI.)
c) n regiunea Opanezului 2 monumente, ridicate i nzestrate de statul romn n
urmarzboiuluidin18771878.
Deacestemonumenteangrijitpnladeclararearzboiului(1916)Ministerulde
Rzboideladeclararealui,namaingrijitnimeni.
nurmainformaiilorLegaiuniiromnedinSofia,acestemonumenteaunevoiede
reparaiuniintreinerepentruanusedistruge.
Pentruaseputeafacereparaiunilenecesareacestormonumenteicldiri,precum
ipentrucompletareamuzeuluidelaPoradimestenecesarcaataatulnostrumilitardela
Sofia s le viziteze i s raporteze asupra sumelor ce necesit repararea i asupra
obiectelorpentrucompletareamuzeului.
n acest scop este nevoie i cu onoare v rugm s binevoii a face demersurile
necesare pe lng guvernul bulgar, nlesnind ataatului militar executarea acestor
nsrcinri.
MINISTRUDERZBOI
GENERALDEDIVIZIE,
/ss/indescifrabil
EFULMARELUISTATMAJORGENERALALARMATEI
GENERALDEDIVIZIE,
/ss/indescifrabil
21
1925 iunie 8, Bucureti. Referat al profesorului Dragomir Demetrescu de la
Facultatea de Teologie din Bucureti, privind nelegerea stabilit cu preedintele
Comisiei elene pentru conducerea afacerilor Sfntului Munte, n problema
transferuluimnstiriiSf.Pantelimon,camnstireromneasc.
Domnuleministru,
UrmrindideeacasputemaveaomnstirenSfntulMunte,cuonoareVaduc
lacunotin,cacumnurmanelegeriiceamavutlaAtenacuDl.AtanasieEvtaxias,
fostministruiactualmentepreedintelecomisiuniielenicepentruconducereaafacerilor
Sf. Munte, fiind de fa i dl. Ioan Tracas, director general al cultelor, n Ministerul
InstruciuniidinGrecia,amconvenitcasavemunadincele20mnstirialeAtonuluii
anumenouamnstireaSf.Pantelimon,numitiRusicu,careestectitorie romneasca
Calimahilor.
Dup nelegerea ce am avut, a rmas s aduc aceasta la cunotina guvernului
nostru,pentrumaideparteurmare.
152
Aduc dar aceasta la cunotina Domniei Voastre ntiininduv c am comunicat

aceastaiDomnuluiMinistrualCulteloriArtelor.
inDomnuleMinistru,avaducelacunotinc,dupnelegereaceamavutcu
Dl Evtaxias, a rmas ca mpreun cu Domnia sa s regulm modalitatea, pentru ca s
putem intra n posesiunea acestei nsemnate mnstiri i ct mai curnd i fr mult
zgomot.VafinevoienspentruaceastasmduclaAtena,spreapunecuDsalucrurile
lacaleismerg,eventualcuDsailaSfntulMunte.
PrimiiVrogDomnuleMinistru,asigurareapreadistinseimeleconsideraiuni.
/ss/Dr.Drag.Demetrescu
ProfesorlaFacultateadeTeologiedinBucureti
MarelenomofylaxalBisericiiOrtodoxei
MarelelogoftalSfntuluiscaunapostolic
patriarhalIerusalimului
DomnieiSale,
DomnuluiMinistrualAfacerilorExterne
22
1925iunie20,Belgrad.RaportulluiTh.EmandidelaAmbasadadinBelgradctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind politica autoritilor iugoslave de
deznaionalizare a romnilor din aceast ar. n anex memoriul dr. Gheorghe
DobrinprivindsituaiabisericeascaromnilordinIugoslaviaiproiectulacordului
pentrumnstiri,bunuriifundaii.
Belgrad,20iunie1925
Confidenial
DomnuleMinistru,
Prin rapoartele mele anterioare vam dovedit c pe cnd Dl. Nincici ddea la
Bucureti asigurri deosebit de clduroase n chestiunile n suspensie i privitoare la
romnii din Iugoslavia,Minitrii deCulteideInstruciepublic,prezentaserproiecte
de legi prin care autonomia noastr colar i bisericeasc din Banat este suprimat n
dispreul alianei noastre din 1921 i a lucrrilor comisiunii mixte de la Timioara din
1925precumiatuturorasigurrilordate.
Dup cum vam artat planul este ca s se trgneasc aceast nelegere, pn
cnd prin msurile drastice ce iau n continuare autoritile locale, s reueasc a
deznaionaliza pe romnii din Banat. Deja sa fcut mari progrese cci de unde sub
unguri,romniiaveaunBanatvreo70depreoiabiadacacumauvreo30.
CeeaceesteinexplicabilefaptulcautoritilenoastrebisericetidinRomnianu
saugrbitscomplectezeacesteparohiivacanteccideundepnacumnusecontesta,
acestdreptalnostruacumiatodovadaicialturatprincareJupanuldinBecikerekul
MarecontestdreptulConsistoriului nostrudinCaransebe deanumipepreotulromn
tefanCorneladministratoralParohieiromnedinBisericaAlb.
EstenecesarsatragateniaExceleneiVoastreasupraeroriivoitecefaceJupanul
artndcnumireasarfifcutconformlegiisrbetidin1895.nrealitatetoatenumirile
153
Documente 19181953
sefacnbazaStatutuluiSagunian nvigoareastzintot Banatul,aaacontinuat sse

facdela1918ncoace.
Acestact dovedete c guvernulsrbnuvreas respectestareaactualicum n
Romnia preoii srbi se bucur de cea mai mare autonomie cred c nu se mai poate
ntrziaaseluamsurileipentruasigurareaautonomiilornoastrecolareibisericeti.
PrimiiVrog,Domnuleministru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
/ss/Th.G.Emandi
ExceleneiSaleDomnuluiI.G.Duca
MinistrualAfacerilorExterne,Bucureti
Copie(anexlapropunere)
DomnuleMinistru,
n calitate de membru al Congresului naional bisericesc i al Consistoriului
Mitropolitan din Sibiu i al Mitropoliei Ardealului i a Banatului, de bun seam
cunoateitoatechestiunile ce existin prezent ncneregulate,referitoare lasituaia
credincioilornotriiafundaiunilordepeteritoriulBanatuluiiugoslav.
Numaiestenevoiecasleenumrpetoate,ciestedeajunssamintesclarndul
acestanumaipecelemaiarztoareicuacrorncercarederegularesunt ncredinati
eudinparteanumituluiConsistoriuMitropolitan.
Mvoisilisfiuctmailapidar,deimaterialulestefoartevast.
I.SubNr.367/925aMitropoliei,seafldosarulComisiuniinumitepentrustudierea
situaiuniicredincioilornotridinIugoslavia.MembriiacesteiComisiunisunt:P.S.S.Dr.
Episcop al Caransebeului Domnul Dr. Valeriu Branite i subscrisul. n lipsa de
principii fundamentale diplomatice n chestiunea aceasta numai n baza reciprocitii
accentuatdinparteanoastr,deabianeputemmica.
2. Delegaiunea congresual pentru desprirea ierarhic n lipsa total de
mijloacenuainutdeanidezilenicioediniaasuferomulimedecomune,unde
proceselepentrudesprireerauncurgere.Chiariregulareacomunelordinaanumita
,,Clisura,dealungulDunrii,dinpreajmacomuneiMoldovaNoudinJud.Cara,este
cutotuldatuitrii,deimaitoateauaproapenumaipopulaieromn.
3. Sau dat total uitrii procesele Mnstirilor i dosarele referitoare nici pn
acum nu sau adus din Budapesta, dei procesele acestea nc nu sunt ncheiate i dei
estedejanambelepriratificatipromulgatconveniacuUngaria,nnelesulcreia
dosarelesarputeaaduce,darnuregulatcuIugoslaviantrebareacardinal,cundese
vorcontinuaproceseleacesteia.NicichiardosarulreferitorlamnstireaHodoBodrog
nusaadusdeiprocesulacestaestedefinitivncheiat.
4. Afacerea fundaiunii Trandafil sa nfundat dup rzboiu n urma Reformei
AgrareiMitropolianoastrdemaibinede6aninumaicaptnimicdinveniteleei,dei
nbazasentinelorjudectoretiiatranzaciunilornvigoarejumtateanedeterminata
imobilelor este proprietatea Mitropoliei noastre, care are s primeasc necondiionat i
punctualjumtatedinbeneficiulnetanual.
Acestvenitnsdeaproape7aninusemaitranspuneMitropolieinoastredinSibiu
in1921,cndncalitateadedelegatalConsistoriuluiMitropolitanamsolicitatpersonal
nNeoplantainCarlovregulareaaceasta,misarspuns,cnumaiatuncisuntnvoii
ssatisfacndatoririlorlorcndsevaredaEpiscopieisrbetidinTimioaraterenulde
154
200iugrecesaexpropriatnreformaagrar.AaarmasMitropolianoastrdespoiat
de un frumos venit anual pe care l putea folosi pentru stipendii tinerilor notri avnd
nevoiedeajutor.
5. Din nou sa ncurcat chestia Fundaiunii Blnescu din Biserica Alb
(Iugoslavia)carevestebinecunoscutncdela,,ASTRA.
Desprefundaiuneaaceastasezicecarreprezentaovaloaredeaproape2milioane
dinari,darnicipnacumnuestearanjat,ciestesubadministrareaAvocatuluiJivkovici
dinBisericaAb,numitcacuratorjudectorescdeiduptestamentarreveniMitropoliei
noastre.
6. n Marghita Mare lng Vre se afl moia de 800 iugre a Diecesei
Caransebe. i aceasta este pus sub sechestru n legtur cu reforma agrar. i astfel
Diecesanumit,pierdeanualfrumoaselevenituriceleaveantrecut.
FiindncredinatdinparteaConsistoriuluiMitropolitandinSibiuideConsistoriul
Diecesan din Caransebe cu regularea acestor afaceri, am inut de dorina mea s v
prezint acest scump memoriu, solicitnduV binevoitorul sprijin fr de care nu este
posibil a ajunge la rezultat mulumitor, cci din partea Ministerului de Externe nu sa
fcutncnimic,susinndusectoateacestechestiunisarputearegulanumaipecale
diplomatic.
CuonoareVrogdeci,canbazaexpuneriiacesteiasbinevoiiadispunecelece
Vei gsi de cuviin n scopul rezolvrii chestiunilor atinse n mod favorabil pentru
interesele superioare ale bisericii noastre. ntruct Vei afla de necesar nc vreo
ntregire,stauladispoziiaDvoastr.
Cutotrespectul
AvocatnLugoj,DelegatiasesorConsistorial
/ss/Dr.GheorgheDobrin
PROIECTULACORDULUIPENTRUMNSTIRE,BUNURIIFUNDAII
Socotind n ce privete mnstirile ortodoxe, aflate astzi pe teritoriul celor dou

stateianume:
PeteritoriulromnBodrog/Bezdin/,Sf.Gheorghe,ZlatiaiBazia
PeteritoriulS.H.S. <SrboHroato Sloven>MesiciiVoilovia.
Sau nscut nenelegeri cu privire la proprietatea lor ntre biserica srb i
mitropolia romn a Aradului, care au culminat ntrun proces naintea instanelor
judectoreti ungare, proces care nu e nc ncheiat, dar care cea din urm hotrre a
CuriideApeldinBudapesteNodela29martie1916/SenatuldecincialCuriide
Apel / recunoate dreptul de jurisdicie ntro msur egal pentru ambele biserici
socotind c prin legea de expropriere ,,Statul romn lund mnstirilor din Romnia n
schimbulunei despgubiri legale, oparte dinpmnturile lorcaslempartranilor,
potrivitreformeiagrareromne
Socotindtoateacestemotivei,potrivitdorineicelordouguvernecasocoleasc
nenelegerileeventualeisrezolventrunspiritamicaltoatechestiunilelitigioase,cele
douguverneauhotrtcbisericaromnvapstradreptuldeproprietate,nRomnia,
asupramnstiriidecesaadmisdiscuia?BodroginS.H.S.asupramnstiriiMesici
i pe de alt parte biserica srb va pstra dreptul de proprietate, n Romnia, asupra
155
Documente 19181953
mnstirilorSf.Gheorghe,BezdinZlatiaiBaziainRegatulS.H.S.asupramnstirii
Voilovia.
Fiecare mnstire va rmne n stpnirea averii pe care o va avea n momentul
semnriiprezentuluiacord.
Platasumelordatorate,nRomnia,pentruexpropriereapmnturilormnstirilor
care vor aparine n viitor bisericii srbeti vor fi fcute acestei biserici de ctre Statul
romn
StatulS.H.S.se obligsrespecteaverea mnstirii Mesicipnlacotapartepe
careStatulromnarespectatonavereamnstirilordinRomnia./toatelaolalt/altcum
arfigreeal!/
n ce privete partea de pmnturi expropriate se va proceda n acelai fel ca n
Romnia,dupo despgubiredreapt i legal.
Fiecare din cele dou biserici renun la orice pretenie a uneia mpotriva alteia,
rezultnddinprocesulintentatmpotrivamnstirilor?Dece?
ProprietateadinMarghitaMareavndodestinaiespecialeclesiastic,varmne
proprietatea inalienabil a eparhiei de Caransebe, s revin episcopului romn din
Vre.
Sumele datorate ca arend pe trecut vor fi puse fr ntrziere la dispoziia
consiliului eparhial dinCaransebe,care,n executareadispoziiilordestinaieisale este
ndatoratspoartedegrijattdetrebuinelespiritualealecredincioilordinRomniact
ideaceleaaleregiuniieclesiasticedinCaransebeafltoarenS.H.S.
Toatefundaiilecolareieclesiasticenuivorputeaschimbadestinaiaprimitiv.
Edificiilecolareodatconfesionaleicareaufostrechiziionatevorfirestituitei
nacelaitimpsevoracordadespgubirilesauchiriilerespective.
FiinddatcdestinaiafundaieiTrandafildelaNoviSadestessedistribuieburse
pentruregiunilecareaufostmpriteprintratateledepacentreceledouState,rezult
c aceastFundaie va trebui s fie mprit ntre cele dou State, potrivit cu articolul
256dintratatuldelaTrianon,casserealizezedestinaiasa.
Cele dou guverne sunt de acord s lichideze averea acestei Fundaii mprindo
ntreceledoubiserici,MitropoliadinSibiutrebuindsprimeascjumtatedinaceast
avere,mpreuncuveniturilecareisuntdatoratedela1918.
GuvernulS.H.S.seobligsgrbeasctoateformalitilecasseajunglaaceast
dreaptlichidarecuocolireaeventualelorreclamaiiiprocesentreceledoubiserici.
A.M.A.E., FondProblema15,vol.22,f.150155158
23
1925 iulie 6, Ianina, Grecia. Raport al viceconsulului de la Ianina N. Vassilake,
adresat ministrului Afacerilor Strine, I. G. Duca, privind intervenia autoritilor
greceti n timpul serbrii colare a elevilor romni din comuna Biasa, Epir, sub
pretextcacetiaaumilitatmpotrivastatuluielen.
Ianina, 6 iulie1925
ConsulatulRegalalRomniei
Nr.258
Confidenial
156
DomnuleMinistru,
AmonoareaaaducelacunotinaExceleneiVoastreceleceurmeaz:
nsearazileide28iunie,a.c.eleviigimnaziuluinostrudinlocalitate,originaridin
comunaBiesa,Epir,fiindplecaiacas,spreaipetrecevacanamare,auorganizatn
curteabisericiiSf.Gheorghedinzisacomun,subconducerealuiN.Sdrula,pedagogal
gimnaziului, o serbare colar, la care au participat prinii elevilor, muli romni
naionaliti,cufamiliilelor,caiunnumrnsemnatdegrecomani.
Programul a constat din buci uoare i potrivite mediului, anume recitri de
poezii,anecdote,dialoguriicntececolarenlimbile:romn,greacifrancez.
Dei fuseser invitai la timp, de ctre o comisie de elevi, eful postului de
jandarmi, sergentul major A. Kontos i primarul comunei Dl. G. Vrajituli, nfocat
grecoman,ambiinmodostentativaurefuzataluaparte.
Serbareancepndlaorele91/2 p.m.sadesfuratndeplinordineilinite,pn
aproape de miezul nopii i a avut un mare succes, publicul asistent ovaionnd de
repetateoripemiciiivredniciiorganizatori.
Pelamiezulnopiins,cndserbareaeraaproapepesfrite,iaufcutapariian
curtea bisericii, cei doi reprezentani ai puterii publice, primarul i eful de post A.
Kontos, care de ndata ntrerupt serbarea sub motiv c organizatorii nu au autorizaia
cuvenit,strigndtotodatnauzulntreguluipubliccumc,,,scopulacesteimanifestri
estedepropagandbolevicicontrarintereselorstatuluielen!Iarcivaindiviziavnd
nfruntepensuiprimarulDl. Vrajituli, completauoperaslbaticnscenatdeacesta
dinurmdistrugndscaunele,micascenimprovizat,vocifernditerorizndpanicul
auditor, brbai, femei i cu ameninri c ,,culpabilii vor fi dui la Ianina i dai n
judecataCuriimariale,cauneltitorimpotrivasiguraneiStatului.
eful de post, Dl. A. Kontos, a i luat integratoriu la mai muli asisteni
cutnd prin ameninri i teroare s smulg din gura lor, i ndeosebi a preotului
comunii, declaraiuni false cum c acetia ar fi auzit pe elevi recitnd poezii mpotriva
Statuluielen.
Bucuroideispravalor,efuldejandarmi,primaruliuneltelelor,retrgndusen
urm,autrasfocuridearm,ntotcursulnopiiterorizndpanicapopulaie.
Comunitateanoastrdin Biasa,pedrept indignatdeacestincident,provocat cu
voin de reprezentanii forei publice, n scopul vdit de a zdrnici prin teroare orice
licrireimanifestareculturalromneasc,aaduslacunotinsubsemnatuluicelemai
susexpuse.
Lund cunotin de cele petrecute, am vizitat ndat, n ziua de 3 curent, pe
excelena Sa Dl. Petihaki, Guvernatorul General al Epirului, cruia iam expus n mod
amnunit cazul despre care e vorba i plngerea just a comunitii noastre, cernd
totodat,nmodenergic,pedepsireaautorilor,efuldepostiprimarul,caresededaula
nscociri de fapte, menite s aduc tulburare i descurajare n populaiunea panic
aromneasc,carenuvreasselepededeculturanoastrnaional.
ExcelenaSaDl.GuvernatorGeneralmiadeclaratcregretprofundmodulcum
autoritateadincomunaBiasaanelesssepoarteimiapromiscvaordonafacerea
uneianchetelafaalocului,sprealuamsurilenconsecin.
157
Documente 19181953
AmvizitatdeasemeneaipeDl.Colonel V.Grigorakis,ComandantulGeneralal
jandarmeriei Epirului, cruia expunndui cazul, am cerut pedepsirea subalternului
Dsale,efulde postA.Kontos.
Amsocotit dea mea datorie,DomnuleMinistru,aaducelacunotinExcelenei
Voastre cele de mai sus, care arat procedeul i mijloacele de care se servesc aceti
reprezentaniaiStatuluiElen,spreanimicicauzanoastrculturaln comunaBiasa.
CeledemaisusrelatateleamaduslacunotinDomnuluiMinistrulaAtena.
Binevoii V rog Domnule Ministru a primi ncredinarea sentimentelor mele de
ceamainaltstimiconsideraiune.
ViceConsulGerant:
/ss/Dl.N.Vassilake
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5,Grecia, nepaginat.
24
1925 septembrie 22, Tirana. Raportul Legaiei de la Tirana ctre Ministerul
AfacerilorStrine,I.G.Duca,privindimpunereaslujbeinlimbasrb,nbiserica
romndinora,deimembriicomunitiiromnenueraudeacord.
LegaiuneaRegalRomnlaTirana
Nr.258
Tirana,29august1925
DomnuleMinistru,
AmonoareaaaducelacunotinaExceleneiVoastrefaptuldurerosasuprafelului
cumdispareromnismuldepestegrani.
n unele ocaziuni comunitatea aromn din Tirana ncuviinase ca arhimandritul
srb,ataat pe lngLegaiunea iugoslavcutitlul deinspectoral mormintelor,sfac
unele ceremonii religioase ca cununii i Tedeumuri n biserica romnilor. Ieri ns cu
ocaziunea srbtorii ,,Adormirea Maicii Domnului st. V. Ministrul srb a cerut de la
epitropul bisericii ca si se dea n scris dac comunitatea ngduiete sau nu ca
arhimandritulsslujeascnbiseric.
Romnii,careauduspnacumoviancercatnmijloculalbanezilor,avndn
vederelegturileLegaiuniiiugoslavecuunelecercurisuperioaredinTiranaautrebuits
cedezenparte.AurefuzatsdeanscrisdeclaraiacerutdeMinistruliugoslav,darau
permis ca arhimandritul srb mpreun cu un prelat albanez, hirotonisit Episcop n
IugoslaviafrvoiaBisericiiAutocefale albaneze,sslujeascnbisericaromnilor.
AadarprocedeulLegaiuniiiugoslaveeuntristnceputcaredenotcbisericadin
Tirana scap din mna romnilor, iar pierderea bisericii aduce cu sine i dispariia mai
apropiatsaumaideprtat,aelementuluiromnescdinTirana.
Legaiuneasrbdispunedemijloacedeluptinfailibilepentruacesteinuturi.Are
fonduri mari cu care convinge pe unii i grani armat cu bande revoluionare ca s
ameninepealii,pectvreme nouMinisterulCultelornearefuzat,acumpatruluni,
158
chiarplataunuidiaconromnpentruaceastbiseric,careerasfienceputulorganizrii
romnilordeaicilaoluptncontradeznaionalizriilor.
/ss/A.Casana
MinistrulAfacerilorStrine,Bucureti
25
1925 octombrie 8, Sofia. Raportul Legaiei Romniei la Sofia, ctre ministrul
Afacerilor Strine I. G. Duca, privind necesitatea unor precizri n noua lege a
Bisericii Ortodoxe Romne, pentru administrarea bisericilor romneti din
strintate.
Confidenial
Sofia,8octombrie1925
DomnuleMinistru,
Printele Stelian Iliescu, preotul bisericii romne din Sofia, mi atrage ateniunea
asuprauneilacunedinnoualegepentruorganizareabisericiiortodoxeromne.
Noualegenuspuneniciuncuvntdesprefuncionarea,personalul,administraiai
cldirile bisericilor romne din strintate, dei la articolul, unde e vorba de edificiile
bisericeti, se spune c bisericile sunt: a) parohiale i filiale, b) de cimitir, i) din
strintate.CelpuinaareiesedintextullegiidepusnSenat,singurulpecarepreotull
posed,cciNo.din,,MONITORULOFICIAL,ncaresevafipromulgatlegea,nuse
gseteprintrecelesositelaLegaiune.
Dacncercmsmplinimaceastlacunprinaplicarea,labisericileromne din
strintate, a dispoziiunilor generale prevzute de lege pentru bisericile din ar,
constatmcamajunge,nceprivetebisericadinSofia,larezultateinadmisibile.Sprea
luaun exemplu,noualege declarbisericileparohialecafiindproprietateaparohiei, iar
alt articol definete drepturile i datoriile parohiei. Declarnd biserica din Sofia ca
proprietateaparohiei,adicacredincioilor,arurmasdmbisericape mnaadunrii
parohialei,atunci,neamexpunelafeldefeldeneajunsuridenaturadministrativi
chiarpolitic,putndmergepnlapierdereacldiriibisericii.
ntradevr, credincioii romni din Sofia sunt de 2 categorii: supui romni mai
puiniisupuibulgarimaimuli,maitoideoriginedinMacedonia.ntreei,nspecial
ntre cei care sunt supui bulgari, sunt unii care, dei buni romni, fac, n ce privete
Macedonia,cauzcomuncuBulgarii.Numaidepartedectacumunan,uniidintrnii
au ncercat s oblige pe preotul nostru a oficia un parastas pentru Todor Alexandroff,
voievodul bulgar macedonean ucis la 30 august 1924! Aleii, condui de gnduri
comerciale,auvrutsnchiriezeterenulbisericii,orisconstruiascpeelmagherniesau
altecldirideraport,auvrutsintroducdiscpentruanumedestinaiietc.
Asocoticomunitateaaceastacaoparohie,cuaceleaidrepturiidatoriicanar,
am ajunge la o imixtiune primejdioas n toate treburile bisericeti, de orice caracter,a
unoroameninepregtii,dispuilareformenepotrivite,ceeacearcreaosituaiegreanu
numai preotului, dar chiar i Legaiunii, care, ca reprezentant a Statului Romn, este
totuidedreptidefaptproprietarabisericii,cutotterenuleiicutoatecldiriledepeel.
159
Documente 19181953
Credccelespusesunt suficientespreainvederacestecuneputinsaplicm
bisericiidinSofiadispoziiilegeneraledinlege,referitoarelabisericiledinar.
Aa fiind i dac nu sa ntocmit nici un regulament, care s prevad dispoziii
relativelabisericiledinstrintate,seimpunpstrareamaideparteastriidelucruride
pn acum, adic eforia de 3, compus dintrun ales al credincioilor, un delegat al
Legaiuniiipreotulparoh,subpreediniaacestuiadinurm.ncazulcndsarcredec
organizareaaceasta,carenaprezentatinconveniente,nartrebuismaicontinue,atunci,
pentrumoment ipnlaalctuireaaaltceva,bisericasarputealsangrijapreotului,
subcontrolulisupraveghereaLegaiunii.
Oricumarfi,faclegeacea noua omis sdezvolte punctulprivitorlabisericile
din strintate, preotul St. Iliescu e n drept s se ntrebe cum rmne, sub noua
organizare,administraiabisericii,acreiconducereoareCuvioiaSa.
Deaceea,amonoareaarugapeExcelenaVoastrsbinevoiiamijlocipelng
Ministerul Cultelor spre a mi se da instruciunile necesare n privina administraiunii
bisericiidinSofia,nspiritulnoiilegideorganizareabisericiiortodoxeromne.
/ss/G.Bilciurescu
MinistrulalAfacerilorStrine
26
<1925>TabelcupreoiiromnidinBanatulsrbocroatoslovenn1914i1925.
Tablou
cupreoiiromnidinBanatulsrbocroatoslovenn1914i1925
Tableau
desprtresroumainsduBanatserbocroatoslovneeu1914et1925
Numelelocalitilor Numrulpreoilor1914 Numrulpreoilorn1925
Observaii
Nomsdeslocalites Nombre des prtresen 1914 Nombre des prtresen1925 Observations
ReedinaProtopop
BelaCrkva
2
Vacant
Residencede
lAcrhiprtre
Alibunar
RuskoSelo
Kustilj
Kovin
Deliblata
Dobrica
Dolovo
Ecka
Grebenac
Golgonj
Jabreca
Jankovmost
Jablanka(kod
Vrsaca)
2
1
3
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
2
Frpreot(sansprtre)
2
Frpreot(sansprtre)
Frpreot(sansprtre)
1
1
1
1
1
Frpreot(sansprtre)
1
1
160
MaliJam
Markovac
MarghitaVelila
Mesic(kodVrasca)
Mramorac
Nikolic
Omolica
Oresat
Ovca
Vladimirovac
Pancevo
2
1
1
1
2
3
1
1
1
4
1
2
1
1
Frpreot(sansprtre)
1
1
Frpreot(sansprtre)
Frpreot(sansprtre)
1
2
Frpreot(sansprtre)
Ritisevo
Socica
Sv.Jovan
Sv.Mihajla
Sarca
NovoSelo(Banat)
Selens
SredisteMalo
Straja
ToracVeliki
ToracMali
Uzdin
Vrsac
Vlajkovac
Vojvodine
Total
1
1
1
2
1
3
2
1
2
3
2
2
2
1
1
63
Frpreot(sansprtre)
1
Frpreot(sansprtre)
1
1
2
3
1
1
2
1
2
2
1
Frpreot(sansprtre)
38
ReedinaProtopop
Residencede
lAcrhiprtre
27
1926 ianuarie 20, Sofia. Raport al Legaiei Romniei la Sofia, ctre ministrul
AfacerilorStrine,I.G.Duca,privindconflictuldintreoparteacomunitiiaromne
i preotul Stelian Iliescu de la biserica romn din Sofia. O parte a membrilor
comunitii solicit slujb n dialect, preot macedonean, respectarea calendarului
vechi,obinereaunorprofituridinfolosireaterenuluibisericii.
LegaiuneaRegalaRomniei
Nr.162
AgitaiimpotrivapreotuluiromndinSofia
Foarteconfidenial
Sofia,20ianuarie1926
DomnuleMinistru,
De mai mult timp se observ, n colonia romn din Sofia, anume printre
elementelemaireleimaipuininteresante,omicarepentrugonireaactualuluipreotal
bisericiiromne,printeleStelianIliescu.
Documente 19181953
161
Tnr,cult,cutalent,entuziasmipurtareexemplar,considerpepreotulIliescuca
omndrieabisericiinoastreiarfiastfel,oriundearfunciona.
De ct, colonia noastr din Sofia, compus n mare majoritate din macedoneni,
mprii n felul artat i n raportul meu No. 2454 din 8 octombrie trecut, nu va fi
niciodatntotalitateaeimulumitcuunpreotntrunindcalitileceluiactual.
LsndlaopartepeaceiromnidinSofia,lipsiidepatriotism,gataaponegricee
romnescideciacomplace bulgarilordesigurcsuntideacetia,voimenionanumai
peaceiacare,fraliseputeatgduisentimenteromneti,suntmaintimacedoneni
iapoi romni.
Acetiaauideilelornceprivetebisericaromneasc:arvreaslujbndialecti
preot macedonean inerea vechiului calendar eforie bisericeasc, care s fie un mic
parlament, cu avantaje materiale i cu glcevi personale srbtorirea martirilor
macedonenibulgari introducerea discului, n parte n profitul eforiei construcia unor
baracedespeculpeterenulbisericiiialteafaceriinegustoriiproductoaredevenituri,
pecaresleadministrezeeforia.
Aceste dorine ale unor membri ai coloniei au fost unele expuse preotului, altele
chiarLegaiuniii,daceleaufostrespinsecummeritau,propuntoriiinchipuiescc
preotul e vinovat, c el sa opus i se opune. Aceast categorie deromni este desigur
numeroas,darceimaimuli,fiindaltminterioamenicumini,seresemneaziivdde
treab.
Ceimairinsdintrednii,elementedizolvanteitotdeaunanemulumite,nuvin
labiseric,ndeamnipealiisnuvin,seabindincauzaprezeneipreotului,zicei
delamanifestriromnetiicriticpepreotpretutindeniintoateocaziile.
Factoatesforrilecasmeninarmonientreunctmaimarenumrdemembriai
colonieiromne,fieeisupuiromnisausupuibulgari,bogaisausraci,frdistincie
dacsuntromnidinar,macedonenisauevrei,ispercnbunparteamreuit.Dar,
msilesctotodatsafludacnucumvapropagandacontrapreotuluiestencurajat,din
ambiii i resentimente ridicule de persoane, care prin situaia lor, ar trebui s se in
departedeintrigileoamenilorsimplidincolonie.
Acumdecurnd,misaspuscsupusulromnTacuN.Ionescu,fcndpartedin
grupulcelorcareseagitnfelulde maisus,crezndcavenit momentulsloveasc,
cautsstrngsemnturiarfistrnspnacum3!peoreclamaiecontrapreotului,
pecarearedegndsotrimitguvernuluiromn.
Cunoscnd conduita preotului, cauzele reale ale nemulumirilor, precum i
calomniiledecare,constatcudurere,uniicompatrioideaicisuntcapabili,amonoareaa
ruga pe Excelena Voastr, n interesul prestigiului bisericii noastre i al Legaiunii, de
care ea depinde, s binevoii a mijloci att pe lng Sf. Patriarhie, ct i pe lng
Ministerele Cultelor i Instruciei, pentru ca s nu se ia n nici un fel n consideraie
denunuri anonime ori semnate contra preotului Iliescu, nainte ca acestea smi fi fost
comunicatemiespreaanchetaiareferiamnunit.
/ss/Gr.Bilciurescu
MinistrualAfacerilorStrine
162
28
1926 martie 29, Bucureti. Circular a Direciei Generale a Ministerului
Instruciunii Publice ctre inspectoratele din Albania prin care sunt anunai,
institutorii de limba romn s depun actele pentru a fi angajai n colile mixte
romnoalbaneze.
COPIEdepeCircularaDireciuniiGeneraleaInstruciuniiPublicepublicatn
MonitorulOficialNr.54din29martie1926
DireciaGeneralaInstruciuniiPublice
Circulara ctre toate Inspectoratele Instruciunii Publice din Albania relativ la
profesoriicarecunosclimbaromn.
Seaducelacunotintuturorcelorceauservit mainaintecainstitutoridelimba
romn precum i tuturor celor ce cunosc aceast limb i voiesc s serveasc ca
institutorincoliledincomunelencarepoporulromnformeazmasecompacte,sse
prezinteInspectoratuluiCircumscripieidincarefacpartecererilelornsoitedeactelede
studii ce posed, pentru a se avea n vedere la organizarea anului colar viitor i a fi
numiiinstitutoride limbaromn caren viitorse va nvaparalelculimbaoficiala
Statului.
Pentruconformitate,
/ss/indescifrabil
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.40,f.66+f. 90
29
1926 mai 29 <Bucureti>. Referat al Ministerului Afacerilor Strine, privind
numirea preotului Gheorghe Cosmescu de la biserica romn din Gope, la
bisericaromndinBitolia.
ReferatNr.II
cuprivirelanumireapreotuluiCosmesculabisericadinBitoliapentruanlocuipe
preotulbolnav,T.Constantin
PrinraportulitelegramaLegaiuniinoastredinBelgradsubNo.819i871din10
i 26 aprilie 1926, Ministerul a fost ntiinat c btrnul preot romn de la Biserica
noastrdinBITOLIA,anumeTudorConstantin,afostlovitdeunnouatacdeapoplexie
fcndulaproapeneaptpentruslujbareligioas.
Cum preotul acesta a fost instalat cu mari dificulti i cum nu are ajutor pentru
slujb, autoritile srbeti vor cuta, foarte probabil, pretextul de a nchide din nou
biserica.
Din aceste motive Ministrul Emandi insist ca sse trimit la Bitolia unul dintre
preoiicareaufostnMacedoniaicareauplecatnRomniadupnchidereabisericilor
noastre.
Acesta este modul n care Ministerul nostru din Belgrad consider c se poate
soluiona problema aceasta, i anume, de a salva singura biseric romn deschis n
Macedoniasrbeasc.
163
Documente 19181953
Dup demersurile ntrerupte la Ministerul Instruciunii Publice, (Direciunea

coliloriBisericilorromnedinPeninsulaBalcanic),sadecisdeMinisterulsusnumit
isaaprobatdeacestDepartamentcapreotulGheorgheCOSMESCU,delaBisericadin
GOPE s nlocuiasc pe preotul bolnav. Aceast deciziune sa comunicat telegrafic la
Belgradla22 aprilie,cuNo22788.
PrinraportulNo1006din30apriliea.c.DomnulEmandiiexprimtemeriasupra
alegeriipreotuluiCosmescucafiindunulcarenuarfidevotatcauzeinoastre,fiindfost
obligataselepdadebisericanoastrtrecndlaceasrbeasc,iinsistdinnoucasse
trimitlaBitoliapeunpreotmacedoneanrefugiatnar.
PrintelegramaNo1035din4Mai,domnulEmandicomuniccpreotulCosmescu
sa cam grbit i, de acord cu cellalt preot, sa prezentat Episcopului din Bitolia care,
avnddejainstruciunileMinistruluideCulteiugoslav,leadatbinecuvntareadeaservi
mpreunlaBisericadinBitolia.Dl.EmanditermincerndhotrreaMinisteruluinostru
pentruatidac,ninteresullinitiriilucrurilor,putemacceptaaceastsituaiune,iarla
cazafirmativ,roagaiserspundespreacomunica guvernuluiiugoslavrecunoaterea
celordecisedeEpiscopulsrbesc.
PrintelegramaNo26536din12ani,secomunicLegaiuniidinBelgrad,datfiind
c actualmente nu dispunem nici n ar nici n Macedonia, de alt preot, Ministerul
socotete, mpreun cu Departamentul nostru competent, c soluiunea ca preotul
CosmescusfuncionezelaBitoliacaajutor,estesinguraposibilpentrumomenticea
mai avantajoas preotul Cosmescu este cunoscut Departamentului Instruciunii Publice
caunbunromncaresalepdatnumaideformdebisericasrb.
Prin telegrama no 30991 din 27 mai, i n urma interveniei Ministerului
InstruciuniiPublice,sentreabdacLegaiaaobinutnumireapreotuluiCosmescu.
Cu telegrama No 1266 din 28 mai, Legaiunea din Belgrad ne rspunde c Dl.
MinistruEmandi,naintedeaplecaavorbitcuMinistruldeCulteIugoslavcareapromis
a da ordine pentru numirea preotului Cosmescu la Bitolia, ns c nu sa primit
comunicareaoficialnaceastprivin.
CutelegramaNo31411din19mai,seintervinedinnoulaBelgradcassestruie
pentruurgentanumireapreotului.
30
1926 iunie 7, <Bucureti>. Referatul Ministerului Afacerilor Strine, referitor la
tratamentul romnilor din Iugoslavia i al srbilor din Romnia privind politica
colaribisericeasc.
ReferatNr.III
PrivitorlaplngereaguvernuluiiugoslavcumcsateledinregiuneaCLISURAa
Banatuluiromnescnaunicicolinicibiserici
PrinraportulNo808din5aprilie,MinisterulnostrudinBelgradredoconvorbire
ce a avut cu Domnii Nincici i Trifunovici Ministrul Cultelor srb asupra chestiunii
coliloribisericilornregatulS.H.S.
164
D. Emandi aartat c aliata noastr Iugoslavia nu execut nelegerile i tratatele

formale semnate ntre ambele State, i referitoare la aceste chestiuni rmase pn azi
nerezolvate. Dl. Emandi a amintit despre tratatul de alian din 7 iunie 1921 rennoit
acum3ani,careprevederezolvareachestiuniinprotocolNo3pebazareciprocitiiela
reamintitidespreproiectuldeacordntocmitlaTimioaran1923cuprivirelacolii
Biserici.
Dl.Emandiaartatinteresulceamaveadearezolvachestiuniledenaturattde
nsemnat,idesprecareseintereseazdeaproapeopiniapublic.
MinistrulTrifunovici,deacordcuobservaiuneaDluiEmandiaziscpnacum,
Dl.Paicisaopuscategoricisistematiclarezolvareaacesteichestiuni.
Domnul Nincici sa plns despre acuzaiile aduse n Parlamentul nostru, (Senat)
gsinduletoateneadevrate.
Dl.Emandiarspunscnurecunoateaceleacuzaiuni,daraamintitccolilei
bisericilenoastredinMacedonia,respectatedeturci,suntnchisecacorduldin1923na
fostratificatcproprietilesupuilorromninBanatulsrbescsuntimobilizatecnoi
pltim pe preoii srbi din Banatul romnesc pe cnd guvernul din Belgrad nu pltete
preoiiromniiiexpulzeazchiarcujandarmii.
DomnulNinciciaobservatcinRomnia,nregiuneaCLISURAexist11sate
srbetilipsitedecoli ibiserici.
ntelegramaNo802din7aprilie,DomnulEmandi cerepreciziuniasupraacestei
chestiunispreafipusnmsurarestabiliadevrul.
PrinnotaNo22985din28apriliea.c.secomunicLegaiuniinoastredinBelgrad
informaiunile ce sau putut cpta n aceast privin de Departamentele Cultelor i
InstruciuniiPublice:
A.nceeaceprivetebisericile,rezultccele11comunedinRegiuneaClisurai
anume Belobreca, Lugove, Lescovia, Liubova, Macevici, Moldova Veche, Pojejena,
Radimna,Svinia,Socolov iZlatia,aupreoicare oficiaznsrbete.Att numirile
ctimutriledelaobisericlaaltaaacestorpreoisrbisefacedeVicariatulsrbdin
Timioarafrnici o ingerindinpartea guvernului nostrucarenuiia asupraidect
sarcinadealepltiapuntamentele,deimuliacetipreoi(precumsepoateconstatai
din lunga list nominal a lor, anexat la not), nu posed n mare parte calificaiunea
prevzutdelegilenoastrei,pedeasupra,mulidineisuntveniidecurnddinBosnia
undeerauclugrisimpli.
B. n ce privete colile din acele sate, rezult din informaiile primite de la
Departamentul Instruciunii Publice c n unele din regiunea aceia a Banatului nostru,
funcioneazcolincarese predilimbasrb,personalulfiindpltitdestatulnostru.
Aceast informaiune a fost comunicat Legaiunii noastre din Belgrad odat cu
informaiiledemaisusasuprabisericilorsrbetidinaceiairegiune.
DomnulMinistruEmandinuamaicomunicatnimicnaceastprivin.
/ss/E.Papiniu
7iunie1926
165
Documente 19181953
31
1926 iulie 12, Bucureti. Referate redactate de M. Arion i E. Papiniu privind
situaiacolaribisericeascaromnilordinIugoslavia
12iulie1926
COLIIBISERICIROMANEN IUGOSLAVIAIIUGOSLAVENROMNIA
I.ReferatasuprachestiuniibisericiloricolilorromnedinBanatuliMacedonia
srbeasc
II. Referat asupra numirii preotului Cosmescu la biserica din Bitolia n locul
preotuluiT.Constantin,bolnav.
III.ReferatasupracoliloribisericiloriugoslavedinregiuneaClisura.
IV.ReferatasupracererilorpartiduluisrbescdinBanatul romnesc.
V.CazulpreotuluidinCubin.
VI.CazulcoliidinVre
VII. Propunerea de anchet pentru examinarea situaiunii bisericilor i colilor
romnedinBanatulsrbesc.
REFERAT Nr.I a)
asuprachestiuniibisericiloricolilorromnedinBanatuliMacedoniasrbeasc
Cu toate struinele noastre, guvernul S.C.S. na dat nc vreo soluiune nici
chestiunii bisericilor i colilor romne din Banatul srbesc nici aceleia privitoare la
bisericileicolileromnedinMacedonia,deireglementareaacestorchestiuniafostn
moddeosebitluatnconsideraiunelancheiereatratatuluidealianntreceledou
State(7 iunie1921).
n ceeace privete regimul colilor i bisericilor romne din Banatul srbesc, au
trecutanidezilefrsputemizbutiaducelabunsfritnegocierileformalprevzuten
protocolulNo3altratatuluisusnumit.
Conformacestuiprotocolambeleguverneerauinutesnumeascncelmaiscurt
timpdelegaipentruantocmipebazareciprocitii,unregulamentasuprafuncionrii
colilor i bisericilor romne n Banatul srbesc i a instituiilor similare srbeti n
Banatul romnesc. Delegaii desemnai sau ntrunit n 1922 la Belgrad i n 1923 la
Timioara, au elaborat un proiect de acord care ne permitea s sperm ntro apropiat
rezolvareachestiunii,dar,deatunci,repetatelenoastreinterveniuniaurmaszadarnice
inegsimastzinacelaistadiucaacumpatruani.
GuvernuldinBelgradnurefuznumaissemnezeacordulelmaisocotetepotrivit
sia,mpotrivalibertiiconfesionalei deculturnaionala romnilordin Banat,tot
soiuldemsuricaresuntncontradiciuneattcutratatulminoritiloricurelaiunile
deamiciieidealianceunescceledouri.
Urmtoarelectevaexemplevorilustracuprisosinaceasttendinaguvernului
iugoslav:
1.Dispoziiunean virtuteacreiaseinterziceintrareanRegatulS.C.S.acrilor
didactice romneti, destinate uzului colilor primare ncercrile de editare n Serbia a
unorasemeneacridecoalaufostdeasemeneaoprite
166
2.RefuzulsistematicalautoritilorS.C.S.deapltipreoilorromnisupuisrbi
apuntamentele cuvenite, dei guvernul romn pltete apuntamentele Vicarului srbesc
dinTimioaraipreoilorsi
3) Dispoziiunea n virtutea creia nu se elibereaz paapoarte studenilor i
preoilor romni doritori de a merge n Romnia spre ai vedea rudele, dect sub
condiiuneaangajamentuluiformaldeanusemairentoarcenSerbia
4)Institutoriiromnisunttransferaisauliceniaisubdiferitepretexteinlocuii
cupersoanenetiutoarelimbiiromne,astfelcnumrulactualalinstitutorilorcarei
predau cursurile n limba romn a fost redus la o cincime din numrul acelora ce
funcionausubvecheadominaiunemaghiar.
Prejudicii tot att de grave au fost aduse de guvernul iugoslav elementului
romnescdinBanaticuprivirelaavutulacestuia.Dinacestpunctdevedereurmtoarele
exemplesuntedificatoare:
a) ntinderile expropriate de la marii proprietari unguri i muncite de veacuri de
ctre populaiunea romn btina, au fost distribuite, pe baza unei interpretaiuni
specialealegiiagrare,aaziilor,,dobrovolioriginaridinBosnia.Populaiaromna
rmasastfellipsitdeoricemijlocisegsetentrosituaiedincelemaivitrege
b)caselesteniloraufostrechiziionatenfavoareaacelorai,,dobrovoli
c) bncile romneti, odinioar att de nfloritoare, sunt n chip sistematic
paralizate nfuncionarealor.Capildputem citacazulBncii,,LuceafruldinVre
care avnd un capital de 150000 dinari, a fost n urma unei simple inspecii
administrative,pussubsechestruiamendatcu100000dinari
d) n virtutea unei hotrri a tribunalului din Novi Sad, vnzrile proprietilor
aparintoaresupuilorromninBanatsuntprohibite.
Situaiunea colilor i bisericilor romne n Macedonia nu este mai bun contrar
dispoziiunilorcuprinsenprotocolulsemnatn1913deDomnulPasitchlaBucuretiia
celorenunatenarticolele2i3aleprocesuluiverbalNo.3anexatTratatuluidealian
din iunie1921,colileromnecontinuafi nchiseicldirilelor,deiaparintoare
Statuluiromn,suntrechiziionatefrindemnizare.
Cu o singur excepie n favoarea bisericii romne din Bitolia, care a fost
redeschis,toatecelelaltebisericiromnedinMacedoniasegsescsaunchise,saudate
pemnapreoilorsrbi,carealungpepreoiiromnicuconcursulautoritilorlocale.
Populaia romn din Macedonia este n general supus la vexaiuni de tot soiul.
ntrealtele,autoritileregionalesilescperomniimacedonenisiprefacnumelelorn
,,itch i refuz a le elibera paapoarte dac nu consimt s adopte aceast terminaiune
srbeasc.
Guvernul S.C.S. nesocotete dar, n chipul cel mai vdit angajamentele formale
carefacparteintegrantdinConveniadealiandintreceledouriprecumidintoate
tractateledepace.
Elmpiedicsizbutimlareglementareantrunspiritamical,aunorchestiunicare,
sub pavza Ligii Naiunilor, au gsit totui o soluiune pn i ntre Statele altdat
inamice. El ajunge, n fine, prin msurile mai sus menionate, ca, sub dependena unui
stat aliat, elementul romn din Banat s fie ameninat n propria lui existen, iar
populaiunea romneasc din Macedonia s se gseasc sub un regim mai vitreg chiar
dectaceladintimpuldominaiuniiotomane.
Documente 19181953
167
RedactatdeM.Arion
AceastnesocotireaTratatelordepacedinparteasrbilorafostnsoit,dinpartea
persoanelorfcndpartechiardinguvern,de oipocriziepatent,i iatcum:
nlunileaprilieimai1925saelaboratdectreparlamentuliugoslavdoulegi
fundamentale pentru soarta colilor i bisericilor noastre din Iugoslavia, adic tocmai
asuprachestiuniiceleimaivitalelaordineazileintreIugoslaviainoiiasupracreia
se discutase de atia ani dea rndul. Prima lege este relativ la: organizarea
confesiunilorreligioase,iaradouala:organizareanvmntuluiprimar,
Ambele aceste legi nrutesc i mai mult starea de fapt actual a bisericilor i
colilornoastredinIugoslavia.
IpocriziadinparteaguvernuluiiugoslavreiesedinfaptulcDlNincici,Ministrul
de Externe iugoslav, de cnd era la Bucureti, n luna mai 1925, ne promitea toat
bunvoinasansoluionareachestiunilorpendintentreambelestateadictocmaiatunci
cnd el avea cunotin de dispoziiunile proiectului de lege asupra confesiunilor
religioaseacruidecret pentruprezentarenparlament fusesesemnat deSuveran la28
aprilie acelaianitrecusedejaprinConsiliuldeMinitri
CutoatesforrilefcutedeDlMinistruFilodorlaBelgradnlunaiunie 1925dea
tranachestiuneacoliloribisericilornoastre,saucelpuindeaobineamnareavotrii
legilornchestiunepentruanuprejudecaviitoareanelegerecedoreamanegocia(vezi
tel.dinBelgradNo.1373din19iunie 1925)nusaajunslaniciunrezultatpozitiv.
Nusauobinutdectdoupromisiuni:
I.calegeaasupraconfesiunilorodatvotatsnufieaplicatfadeRomniiar
II. n privina colilor sa declarat de Dl. Antici Domnului ministru Filodor la
Belgrad(asevedeatel.cif.citatmaisus)cguvernuliugoslavdoretesaplicedrepturile
prevzute n tratatul de la St. Germain asupra minoritilor i c deci nu va mai fi
necesar o conveniune special pentru moment Dl. Antici a spus c promisiunile
acesteaarfiprovizoriipnlancheiereaunuiaranjamentspecial.
CutoateacesteaDomnulMinistruFilodornuapututobinenicimcarcaguvernul
iugoslavsideanscrisacestepromisiuni iafostchiarrugatsnumaiinsisteasupralor.
Ambelelegiaufosttotuivotate.
Rezultatulacestuivotpentrunoiestecprinacestelegisadatdectreguvernul
iugoslavogrealoviturbisericiloricolilornoastrencexistentenBanatulsrbescn
modulurmtor:
a)interzicnduseactualaautonomieabisericiinoastredinBanati,
b)desfiinnduseautonomianoastrcolarexistentpnazinaceeairegiune.
*
**
Petemeiulalianeidin1921iaConvenieidelaTimioaradin1923(cndexperii
tehnici ai celor dou State au negociat i czut de acord asupra ntregii probleme,
semnnd toate procesele verbale i rmnnd numai ca ambele Guverne si dea
aprobareadefinitiv),Romniactiga,frndoial,undreptdeaseinteresaivorbi
pentrucolilei bisericileromneti din Banatul srbesc,frspoatfiacuzatcse
amestecfrrostnafacerileinternealealtuiStat.
ProtocolulNo3faceparteintegrantdinalian,acreibazeste,inusarfiputut
concepen1921oaliancuguvernuldinBelgradfronelegerelealnchestiunile
168
colare i bisericeti care, atunci ca i acum, constituie cea mai vital problem pentru
intereselenoastredinIugoslavia.Dar,odatceaceastnelegereestefcuti,maimult
nc,eaesteexecutatdeambelepri,estepesteputincaeasfienlturat.
Dac, prin imposibil, ea poate s fie paralizat i situaiunea romnilor din
Iugoslavia s rmn aa cum a fost, adic ca o situaie de fapt consacrat de ambele
State,nuestedeconceputcaunuldinceledouStateslegiferezealtedispoziiunicu
totulcontrareattpactuluidealianctideciziunilorComisiuniimixtedelaTimioara
din1923,desfiinnduseastfelsituaiuneadefaptdepnacum,eliminndusebiserica
romndinBanatulsrbesc.
Acest mod de a proceda a guvernului iugoslav ,,aliat adaug domnul ministru
Emandi, poate face obiectul nu numai al unei energice protestri dar chiar i a unei
sesizrintoatregulaaSocietiiNaiunilor.
Redactat deE.Papiniu
AnexelareferatulNo.I
NoticunumrulpreoilorinvtorilorromninBanatulsrbesc
nBanatulocupatdesrbiaurmas46decomuneromneticu55preoii32de
nvtoripentruopopulaieromneascde80000suflete,carenaintearzboiuluiineau
deEpiscopiaCaransebeuluii lacarear maitrebui sadugmi opopulaie de vreo
15000 suflete de romni ncadrai sub vechiul regim la Episcopia srbeasc din
Timioara.
ntreagaaceastpopulaiunenusebucurdelargiledrepturiculturaleibisericeti
decaresebucurlanoicei40000desrbicareau50decolii56debiserici,dincare
ceamaimarepartesuntntreinutedeStatulnostru.
32
1926 august 11, Sofia. Adres a preedintelui Coloniei romne din Sofia, ctre
MinisterulInstruciuniiPublice,ncaresolicitsprijinpentrunfiinareaclaseiaIIIa
degimnaziulacoalaromndincapitalaBulgariei.
SocietateaColonieiRomnedinSofia,Bulgaria
Sofia,11august1926
DOMNULEMINISTRU,
Consiliul Coloniei n edina sa de la 30 iulie a.c. ma nsrcinat s V adresez
urmtoarelerugminte:
La gimnaziul de la coala noastr din localitate, dup multe struine, Onor
Minister al Instruciunii Publice a binevoit s nfiineze n ultimii doi ani primele dou
clase, i dup promisiunea ce am avut urmeaz ca de la septembrie a.c., cu nceperea
noului an colar, s se deschid i al treilea an. Rugm deci, foarte respectuos, s
binevoii a dispune ca s nceap funcionarea anului al treilea al gimnaziului odat cu
deschidereacursurilorlacoal,precumisfienumitlatimpncunprofesor,cares
ocupeorelerespective.
169
Documente 19181953
coala de la Sofia, a fost, este i trebuie s fie focarul de cultur romneasc n

Bulgaria.Existenaeitrebuiesusinut,dupprereanoastr,cuorice jertfe.nfiinarea
anului al treilea de gimnaziu se impune att pentru ncurajarea romnilor din Bulgaria,
precumicaelevii,inspecialpriniilor,scontinuedeaidacopiiilacoalanoastr,
caastfelsnufieobligaidearecurgelacolilebulgretisaustrine,ceeacedesigurva
urmadacnusarnfiinaclasaatreia.Or,desfiinareagimnaziuluiaratragecusinei
desfiinareacoaleiprimare,iamvedeatoatmuncaijertfelefcutepentrucoaladela
Sofiapierdute,iarsperaneleromnilordistruse.
n sperana ca rugmintea noastr va fi satisfcut, V rog s binevoii a primi
asigurareastimeiceVpstrm.
Preedintealcoloniei
/ss/indescifrabil
Domniei Sale
DomnuluiMinistrualInstruciuniiPublice,Bucureti
33
1926 septembrie 10, Sofia. Raport al Legaiei Romne la Sofia ctre Ministerul
Instruciunii Publice privind conflictul dintre membrii comunitii romne din
Giumaia.
Sofia,10septembrie 1926
CtreMinisteruldeInstruciune
CopiedeperaportulLegaiuniidinSofiaNr.1871din1august 1926
Domnule Ministru,
Referindum la adresa Dvs. No. 62821 din 26 iulie curent, pe lng care am
primitceledoureclamaiunimpotrivaDomnuluiSt.Mamali,DirectorulcoliiRomne
dinGiumaia,amonoareaaVcomuniaurmtoarele:
n momentul acesta i nc timp de dou sptmni nu mi e cu putin a m
conformarezoluiuniipusepereclamaianregistratsubNo.62821/926,adicsdeleg
pecinevacaresanchetezecazul lafaalocului,pentrucoasemeneaanchetnusar
putea face dect de mine personal sau de Domnul Consul General Mihescu aflat n
concediunarpentrunccircadousptmni.RestulpersonaluluiLegaiuniieformat
defuncionaripreatineri,frdestulexperien.
Cum deci ancheta nu se poate face imediat i cum, pe de alt parte, pe ct tiu,
DomnulMamalivaplecanarpentrurestulvacanei,arrmneacaanchetassefac
dup 15 august sau, dac Domnul Mamali va lipsi din Giumaia, dup ntoarcerea
DomnieiSaleadicn septembrie.
Trebuiesadaug,precumdealtfelacelDepartamenttiedeanultrecut,cdrumul
delaSofia laGiumaiatrebuie fcut cuautomobilul, ccitrenulDecauville,care merge
pnacolo,arenevoiede10ore,ncondiiunidecltoriemizerabil.
Pnatunci,estefoartebinescunoateiceledemaijosasuprastriidelucruride
laGiumaia.
170
Primind i eu mai demult un exemplar din reclamaia nregistrat la No. 62819,

Vionapoiezpeaceastaaicialturat.
DeatunciinateptareainstruciunilorDvs.,caremiausositacum,amcutats
minformez,ntrebndpeDl.Mamalinsui,careafostzileletrecutelaSofia,ipeali
giumaeni,careauvenitpelaLegaie.
Dincteamauzit,amcptatimpresia,cnusepoateaducenicionvinuireDlui
Mamali, ca director i institutor. Afirmaia c soii Cazangiu, institutori alt dat la
Giumaia,aufostnceartcuactualulDirectorideaceea,,aufostsiliisneprseasc
sereferlafaptepetrecutedemult,ndatdupvenireaDluiMamali.Nutiucinevafi
vinovat, dac ntradevr ceart a fost Departamentul Dvs. trebuie s tie motivele
transferrii soilor Cazangiu. Cealalt afirmare, c nvtorii N. Erca i Domnioara
Nane,,nusunt nbunerelaiicudirectorulprivetenprimulrndpeaceinvtori,
iarnupesemnatariipetiiei.Or,laLegaie namprimit nici oplngere dinparteacelui
dinti, sau a celei din urm. Anul trecut, cnd am fost la Giumaia, am vzut pe
Domnioara Nane tot timpul n casa soilor Mamali, cu care prea a fi n cei mai buni
termeni.CtdespreDl.Erca,tiucacestaavenitlacoal,dupvacanaceamare1925,
abiala1decembrie1925(deaceianulcunosc),lucruraportatdeDirectorMinisterului
arputeadecifiunresentimentalDluiErcacontraDomnuluiMamali,ajunslacunotina
semnatarilorpetiiei,carelfolosescspreaafirma,cDomnulMamalinusepoartbine
cunvtoriicolii.
Attnceprivetecoala.
Dar Domnul Mamali, baznduse pe legea ori regulamentul din ar, care d
directorilor colilor ndatorirea de a funciona ca secretari ai eforiilor acelor coli, ia
nsuitnsrcinareadesecretaralcomunitiiromnedinGiumaiai,naceastaeste,cred
asecutacauzanemulumiriiuneipridincoloniecontraDomnieiSale.
Pentru aceasta o parantez. coala din Giumaia sa fundat n timpul cnd oraul
fcea parte din Turcia. Aici, ca i n alte localiti din Macedonia sub turci, a existat o
comunitate romneasc i o eforie colar bisericeasc. Cnd regiunea Giumaia a fost
anexatBulgariei,coalaibisericanoastrarseserntimpulrzboiuluibalcaniciabia
duprzboiulcelmare,la1920,coalaromnafostredeschisntrunlocalnchiriat.Ea
a fost atunci repus sub autoritatea unei eforii, care era chiar comitetul comunitii
romne, adic al coloniei romne. Cu alte cuvinte, pe cnd coala i biserica din Sofia
suntconsideratecadepinzndexclusivdeaceastLegaiune,careereprezentantaStatului
Romn,coaladinGiumaia,afostsocotitdeceideacoloidensuiDirectorulMamali
cafiindsubcontrolulEforiei,alcreisecretar,conformregulilordinar,afostDomnia
Sa. Despre chestiunea transferrii proprietii localului colii i paraclisului asupra
StatuluiRomn,ccinacestmomentsuntsocotitecafiindaleEforiei(ceeacenuede
locbine),voivorbintrunraportspecial.nchidparanteza.
Comitetul n funciune al comunitii romne, deci Eforia, a fost ales n iulie 1923.
Procesulverbal,ceamcerutimisatrimisncopie,zicecalegereasafcutpetreianiimi
saexplicatcsafcutastfelpentrucasfiecontinuitatedeadministraientimpulconstruirii
localuluicolii.Alegereaviitoaresaamnat,cuautorizareameapentrulunaseptembrieviitor,
ccipnatuncifoartemulioamenilipsesc dinlocalitatefiindduilamunte.
ntimpulacestortreianidecndfuncioneazeforiaprezidatdebunuliinimosul
romnTejuParis,casecretarpeDomnulMamali,nuseputeacaabsoluttoatlumeas
Documente 19181953
171
fie mulumit. Eforia a mnuit bani ea libereaz acte necesare la recrutare etc. Cnd
aceastainedeani dezile,fatalcseaudvorbe,maialescoamenii notrinusunt din
aceiacaretac,icndcolonia empritntrectevafamiliicareadesease dumnesc
ntre ele. i crtelile unuia i ale altuia erau ndreptate mai ales contra secretarului
comitetului,care,fiindmaicult,,,facecevrea.
DarsacrificiilebnetifcutedefamilialuiTejuParisiaaltoradincomitetpentru
cldireacoliiicinsteacunoscutaacestuia,arfiimpuspnlanouaalegere,carearfi
adus alte persoane n capul coloniei sau ar fi rennoit prin realegerea prestigiului celor
vechi. Sa ntmplat nc c, n tineretul romn din Giumaia, au crescut civa care au
mersmaimultlacoalicare,formndinteligenacoloniei,vreasiapartela,,treburile
publice. Durata actualului comitet prnd c se eternizeaz, tineretul sa gndit s
ntemeieze,dupmodelulceluidelaSofia,o,,suat(societate).Adunareaaavutlocla
coalnziuade11aprilie 1926,iatunciceartaaizbucnit.
ntretineriesteunanumeNicolaeGh.Ghi,autorulreclamaiuniinregistratesub
No. 62821. Reclamaia d dovad c autorul e cam prezumios cnd el spune ,,am
motenit calitile bunicului meu. (Dinu Ghi, unul dintre ntemeietorii eforiei din
Giumaiantimpulturcilor),,subsemnatulnfruntecumaimulitineriamformateforia,
,,miemisedatoretecelepeste100familii,careausolicitatsupueniaromn,,,eusunt
acelacareamdresatactele,etc.
Lam cunoscut fiindc acum o lun sa prezentat la mine, mia vorbit i lam
ascultat. Este pentru Giumaia un ,,intelectual inteligent cu snge iute l presupun
violent. Acum 3 ani, eforia vrnd s ia o casa familiei lui, pe cnd putea gsi i alta
(cumaigsit),furiosastrigat:,,buniculmeuadeschiscoala,euamsonchid!.Vorba
aceasta,pecareelzicecaspusontrunmomentdesuprare,frniciungnddealovi
n coala romn ca instituie, membrii actualului comitet al Eforiei nu vor so uite i,
spreanlturaunadversarcuinfluenntretineri,ofolosescmereucontralui.
nziuade11aprilie, comitetulcoloniei,pect neleg, na lsat petinerisfac
,,sueala lor cum vroiau ei, ci au fost de fa i preedintele Teju Paris i secretarul
Mamali, i alii. Ba au cerut autoritilor un strjer (gardist), care s pzeasc ordinea.
Tinerii eraumpriindoutabere,uniicareconsimeaucasocietatea,careaveasse
cheme,,Frilia,sfieoanexaeforiei(misaafirmatchiardeDomnulTejuParisc
aaplnuiadnsul,pentruca,ntoatechestiunile,slucrezedeacord)alii,caretocmai
voiauosocietateemancipat.
CndtnrulNic.Gh.Ghiavrutsvorbeasc,isastrigat cnarevoie,afost
mpiedicatidatpemnagardistului,care,dinordinulcomitetuluicoloniei,ladusspre
poliie.Pe drumgardistullalsat liberi,pecndGhiseaflalacafenea,ccinusa
mai ntors la vot,strjerula venit din nou,n virtuteaunui nou ordin delaaceiai,sl
aresteze,ilaconduslapoliie,deundeafostpusnlibertate.Conductoriicoloniei,aa
convini erau c fac bine, nct au adresat petiie n scris poliiei cernd pedepsirea lui
Ghi,care,,nupoatefifolositorchestiuniinaionale,pentrucainsultatcolonia!
ntimpulacestaalegereanuseputeafacecumsecadeuniiauprsitsala,iarcei
rmai au proclamat ales un comitet n frunte cu un tnr Mihai Gh. Paris, tot fr
nvtur,darnepotulpreedinteluicoloniei.
Cei rmai au fondat o alt ,,sueal intitulat ,,Lumina, avnd n comitetul ei
tinerimaiculinfruntecuDl.D.Bajdavela,desprecareambele,,partidedelaGiumaia
nuspundectbine.
172
Abiantorsdinconcediu,lafineleluimaitrecut,amfostsesizatdecererileambelor
societidafirecunoscutedeLegaiune.Leamrspunscnurecunoscpeniciunainu
voirecunoatedectosocietate,caresstrnglaolalttineretulromndinGiumaia.Pe
de alt parte struiesc prin diferite persoane pentru contopirea acestor societi, i am
speranasmiajunginta.
Darntmplareadela11apriliecuarestarealuiNic.Gh.Ghi,ngreunndrelaiile
dintreromniidinGiumaia,oparteatineretuluiacuzpeDl.Mamalicarficelcarea
fcut toate acestea, pe cnd preedintele coloniei ar fi, ca i vicepreedintele Avghani,
pltitdeStatulRomncacntrealbisericii,duprecomandareadirectoruluicolii,,,dus
denas.
Iamblamat pentrufaptul deasefiadresat poliiei bulgare,casseamestece n
certuridintreromni,iamrecomandat DluiMamalicade la septembrie ncolosnu
maifuncionezecasecretaralcoloniei.
De altmintrelea, nc de la 7 iunie 1924, Dl Mamali a trimis Legaiei un raport
confidenial, scris i subscris de dnsul, n care afirma, poate fr un temei absolut
(indispensabilcndevorbadeoacuzareaadegrav) ctnrulNic.Gh.Ghieste,,agent
secretbulgar!Ceraiestedumanalactualuluicomitet,aceastaesigur,darcedumanal
romnului,vorbeleadusecaprobnuparconvingtoareipeminenumauconvins.
Sunt solicitat de compatrioii notri din Giumaia s m duc s prezidez nsumi
alegereacomitetuluicoloniein septembrieviitor.Afaceaceasta,cutoateostenelileceo
asemenea cltorie comport din cauza lungimii drumului i a lipsei de confort prin
partea locului, dac a puteao combina cu alte dou prilejuri: ancheta activitii Dlui
Mamaliioficiereaprimuluiserviciudivinnparaclisulromn(dacMinisterulCultelor
vatrimite,precumamcerut,Sf.Antimis,pentrucachiarnaintedesfinireasolemn,ce
nuaravealoc dect cndparaclisularficomplet gata,ssepoatfaceslujb).Darnu
tiudacacestetreiocaziunipotfisimultanei,ncazulcontrar,arrmnecaanchetaso
facDl.ConsulGeneralMihescu.
Cunoscndastfel mprejurrile n carese desfoarautoritateaDluiSt.Mamali,
acel Departament mi va da poate unele instrucii cu privire la ancheta de fcut la
Giumaia.
/ss/Gr.Bilciurescu
34
1926 octombrie 7, Bucureti. ntiinare publicat n ziarele din Bucureti la 4
octombrie1926,pentruinstitutoriiromniaicolilordinAlbaniadeadepuneactele,
pentruafinumiinfuncii.
PublicaienziareledinBucureti,7octombrie1926
ntiinare
InstitutoriromnincoliledinAlbania
ComisiuneapermanentmacedoneandepelngMinisterulInstruciuniiPublice
aducelacunotinageneralurmtoarele:
173
Documente 19181953
Guvernul Albanez prin Monitorul Oficial din martie a.c. invit pe toi fotii
institutorincolileromnetidinAlbaniaprecumitoiaceicareauservitcaprofesori
delimbaromnicareardorisioferedinnouserviciilelorcainstitutoriiprofesori
delimbaromnncolilealbanezecupopulaiemixtalbaneziromn,precumin
noile coli ce se vor crea cu nceperea actualului an colar si nainteze cererile
DireciuniinvmntuluipublicalbanezdinAlbaniasprealisefacenumirea.
Deoarece Comisiunea Permanent este informat c unii dintre foti institutori i
profesoridelimbaromndelacoliledinAlbaniasegsescnar,iinvitpeaceast
cale si nainteze cererile la Direcia nvmntului Macedonean de pe lng
Ministerul Instruciunii Publice, pentru ca apoi Ministerul prin Legaiunea noastr din
TiranaslenaintezeDireciuniinvmntuluipublicalbanez.Totodatroagipetoi
aceiromnicetenialbanezi,afltorinar,careardorisocupeposturidenvtori
saudeprofesoridelimbaromn,lacoliledinAlbaniasitrimitcererileministerului.
35
1926 noiembrie 24, Bucureti.Adres a Ministerului Instruciunii ctre Ministerul
Afacerilor Strine, n care se solicit intervenia pe lng guvernul bulgar, n
vedereadeschideriiunorcoliromnetinregiuneaVidin.
Romnia
MinisterulInstruciunii
24noiembrie1926,Bucureti
ServiciulcoliloriBisericilorromnedinPeninsulaBalcanic
Nr.131951/1926
DomnuleMinistru,
Avnd n vedere c n ntreag Bulgarie nu avem dect dou coli primare i un
gimnaziulaSofiacu3claseicumnmareamasromneascdinValeaTimoculuinu
exist nici una spre a se putea instrui fraii notri n limba lor matern, v rugm s
binevoiiaintervenipelngguvernulbulgarpentruobinereapermisiuniideadeschide
coliprimareisecundarencomuneleiinuturilecupopulaiuneromneasc.
Nevoia cea mai mare estens ca n cel mai scurt timp (ianuarie 1927) sputem
aveaocoalprimarlaVidin,undeavemiConsulat.
Loco
Ministru,
/ss/indescifrabil
DirectorGeneral,
/ss/D.Cuitaru
36
1926.StudiuprivindsituaiabisericilorromnetidinAlbania.
Adresa40055/1926
II.BISERICAROMNDINALBANIA
174
CubisericileromnedinAlbaniastmtotattderucaicucolile:navemdect
2bisericicucaracterpurromnesc,laELBASAN,CORIAiTIRANAundeavemun
diacon. Celelalte biserici pe care leam avut sunt cu totul GRECIZATE. Mai sunt nc
ctevabisericincareserviciuldivinseoficiaznlimbaromn,sau,maibinezisunde
serviciuldivinsefacenmodalternatcualtelimbi,anumelimbaromncuceaalbanez
icudeosebireculimbagreac,CUTOATECSUNTORAEISATENTREGIN
CARECREDINCIOIIORTODOXISUNTCUTOIIROMNI.
Subguvernul FanNoliseinterzisesepreotuluidinElbasanialtorpreoiromnide
amaiofician limbaromn,sub motivcnu existdect osingurbisericortodox,
bisericaautocefalalbanezi,anumecumarigreutisapututfacecasserevieasupra
hotrrii luate. A rmas ns n sufletul preoilor i credincioilor frica de a aprea ca
romni,pninrugciunilelorctreDumnezeu.
Estedestuldedureroscpreoiiromnicontienideoriginealorromnnusuntn
staresoficiezenlimbaromn.
Totaaicntreiiromni.
Unfaptnsemnat,constatcDomnulMndrescuesteaceastaianumecnTirana
cainDurazzotoiortodoxiisuntromni,afardepersonalulLegaiuniigreceti,i,cu
toateacestea,serviciul divin seface numai n grecete, o micparten limbaalbanez,
datfiindcattpreoiicticntreiisuntieiidincoligreceti.
PrinmemoriulremisMinisteruluideExterneintocmitdeDomnulMndrescula
16noiembrie1926,acestascria:
,,Ctprivetechestiuneabisericeasc,rezolvareaeispredeplinanoastrmulumire,
prin numirea unui episcop romn fie special pentru Albania, fie pentru romnii din
ntreagaPeninsulBalcanic,afostamnatpentrutimpurimaifavorabile,datfiindcea
depindedecutotulalifactoridectexclusivde guvernulalbanez.
Am amnat aceast chestiune pn dup ce voi fi aprofundat i discutat cu
Patriarhianoastricuceindrept.
ntotcazul,ceeaceamizbutitsfacpentrucolilenoastre,amdeplinancrederec
voiizbutisfacipentrucredinafrailornotri,deigreutilepentruajungerealaint
suntincomparabilmai,,mari.
UltimelesuccesealenoastrenaceastprivinnAlbaniasunturmtoarele:
NumireaunuidiaconlaBisericaromndinTirana,prevznduseipostulacesta
nbugetulMinisteruluinostrurespectivi
b) Inaugurarea bisericii romne din Coria n cursul anului 1925 n prezena unui
marenumrderomni.
* *
Principiul care trebuie s ne cluzeasc n negocierile viitoare n chestiunea
bisericeasc ca s nlture nedreptatea istoric care dureaz nc pentru ortodoxia
albanez i pentru cea romn, ajungnduse ca s se oficieze serviciul divin n limba
naionalafiecruipopor.
* *
Suntdenotatiurmtoarelefapte:
ExistnAlbaniaunepiscopsrb,careicontinude15aninesupratdenimeni,
nScutari,iTiranaactivitateasadepropagandpentruintereselesrbetidinAlbania.
Documente 19181953
175
De alt parte se constat c guvernul bulgar ar avea intenia de a nfiina un

Episcopat bulgar, pentru o populaie bulgar care ar fi existnd n 74 de sate din jurul
Tiranei,satecare,totdupspuselebulgarilor,ardorisaibcoliibisericibulgare.Se
parecguvernulalbaneznuaraveanicioobieciedefcutlaacestepreteniuni.
* *
Este de asemenea important a semnala urmtoarea ntmplare care sa produs la
nceputulanului1925nAlbania.
Lociitorul de Episcop, Visarion, albanez, agent cunoscut al Iugoslaviei, sa
prezentat la nceputul anului trecut, la Durazzo cernd ca s ia n primire biserica
Comitetulbisericesc,compus exclusiv dinromni,arefuzat predarea.Lainterveniunea
poliiei, membrii din comitet au declarat c ei predau cheile bisericeti, prefectului,
cedndforei,darcnimenidintrecredincioinuvaluapartelaserviciuldivin,cttimp
vafilociitorEpiscop,Visarion.ntregcomitetulademisionatcuaceaocazie.
TotulsapetrecutframestecdinparteaLegaiunii.
DldeputatLASCU,la4iunie1925afcutnParlamenturmtoareainterpretaren
chestiuneabisericeascaromnilordinAlbania :
,,Ce fel de consideraiuni au fcut s ntrzie nfiinarea Episcopatului romn din
Albania?
Ce fel de demersuri se vor face pentru ca fraii notri din Albania spoatspera
ntrograbnicrealizareadorineilordeaaveaunEpiscopatallor,alcreiimportan
naionaliculturalafostexplicatattguvernuluictituturorfactorilorpoliticins
de acum civa ani de ctre o delegaiune de romni din Albania, ntre care mai muli
deputairomnidinParlamentulalbanez.
CinepoartrspundereacseamndinannannfiinareaEpiscopatuluiromn
dinAlbania,menitsfieuncentrudegravitateideaprarearomnismuluidinntreaga
PeninsulBalcanic?
* *
Important este de asemenea faptul c grecii au obinut de la guvernul albanez
deschidereaadoucolibisericetinCoriaiArghirocastro.
Se maitie deasemeneac greciiaunprogramul lorinfiinareaunuiseminar
grecesclaCoria,seminarcarearasigurainfluenaelenasupraelementuluiortodoxdin
Albania.
n cursul lunei octombrie 1925, Parlamentul albanez a votat cedarea ctre
IugoslaviaansemnateimnstiriSfntulNaumiaMunteluiVermodepelaculOhrida,
sub form de schimb, pentru care srbii cedeaz Albaniei un sat cu 40 familii i cu o
ntinderede40orimaimaredectlocurilecedate.
Recunoatereabisericiiortodoxeautocefalealbaneze
Dupproclamarea,n1922,aBisericiiAutocefaleaAlbaniei,sacerutPatriarhiei
din Constantinopol recunoaterea ei. Cum ns condiiunile puse de acesta pentru
acordarea ,,thomosului au fost prea grele, guvernul albanez sa gndit pentru aceast
formalitate,laPatriarhiadinBucureti,peatunciMitropolie.
ntro convorbire avut acum doi ani cu Dl. Pandele Vanghele, Preedintele
Senatului albanez, nalt Prea Sfinia Sa Mitropolitul Miron Cristea ia promis
176
recunoatereaBisericiiAutocefaleAlbanezeiacelordoiEpiscopidejanumiiprecum
ihirotonisireaancdoisau3Episcopi.
Cum ns guvernul albanez nu a gsit atunci, cum nu gsete nici acum printre
naionaliilui,persoanepregtitepentruacestensrcinri,lucrurileaurmasfrurmare
iBisericaautocefalalbanez,desinestttoare.
AcumdecurndPatriarhiadinConstantinopolaridicateansipreteniunipentru
orecunoatereabisericii,albaneze,dardinconsideraiunileimpuseprinMitropolitulcea
trimislaTiranapentrunegocieri,rezultcPatriarhianutindepurisimplulaosupunere
spiritualcimaimultlascopuridepropagandpoliticgreacnAlbania.
AstfelPatriarhiapretindeacanumireaEpiscopiloriapreoiloralbanezissefac
de dnsa fr avizul efului bisericii albaneze cntarea n toate bisericile s se fac
numaingrecete,iarlimbagreacsfieobligatorientoatecoliledinAlbaniaetc
Guvernul albanez a refuzat formal s stea de vorb cu Mitropolitul grec trimis
pentru negocieri dar, n urma interveniunii Ministerului grec i parese a Ministerului
englezdinTirana,auurmat noitratative ntre o delegaiealbaneziMitropolitul grec,
care tratativesau sfrit mulumitor pentru ambele pri, stabilinduse n linii generale
urmtoarele:
a)PatriarhiarecunoatebisericaAutocefalalbanezipeefulei,VasileMarcu
b)DnsaconfirmpeceidoiEpiscopidejanumiilaCoriaiBerativahirotonisi
ipeceilalitreiduprecomandareaefuluiBisericiialbaneze
c) Numirile viitoare n posturile vacante se vor face numai de guvernul albanez,
nermnndPatriarhieidectformalitilederecunoatere.
d) Aceti cinci Episcopi vor forma sinodul i vor alege dintre ei un Arhiepiscop
carevafiefulBisericiiAutocefalealbaneze.
e)nbisericilealbanezesevacntanlimbaalbaneztoatslujbareligioas,afar
deaceaparteacreitraducerenuestencterminat,icarepartesevacntangrecete
f)SarenunatlaobligativitatealimbiigrecetincoliledinAlbaniaetc
* *
Aadarbisericaortodoxalbanezfiindconstituitdefinitiv,se vaputea maiuor
discuta cu dnsa pentru ai cere ndeplinirea programului nostru bisericesc, dup ce
bineneles,sevafiprocedatlantocmireabinechibzuitaacestuiprogram.
Nu trebuie s scape din vedere c romnii din Albania sunt n mase compacte a
cror numr ntrece 150000 suflete, iar aprarea drepturilor lor religioase ca i a celor
colare merit toat ateniunea guvernului nostru care trebuie s fie gata la nsemnate
sacrificiibnetinacestscop.
Sacrificiile acestea nu vor fi n nici un caz zadarnice, deoarece vor contribui la
nchegareanAlbania,acentruluiromnismului dinBalcani.
37
1927februarie23,Bucureti.RaportulprofesoruluiSt.Nicolaescuctreministrul
Afacerilor Strine, C. M. Mitilineu, privind situaia grea a aezmintelor romneti
177
Documente 19181953
delaMunteleAthos.SepropunecumprareamnstiriiCutlumuiopoliticmai
energicdinparteaRomniei.
DOMNULEMINISTRU,
La cererea Domniei Voastre de a avea un raport lmuritor cu privire la starea de
faptachestiuniisfintelorlcaeromnetidinSfntulMunte Athos,ademersurilorfcute
iarezultatelorobinutepnnprezentrespectuosaduclacunotinExceleneiVoastre,
cdela1914pnazincursulvremiipecarebinetii,auavutlocmaimulteintervenii
n scris prin reprezentanii rii la locurile competinte pentru mpcarea lucrurilor de
acolo.Sautrimislafaaloculuiimaimultedelegaiunidarfrrezultat.nultimultimp
afostdelegatimputernicit deguvernmarelenomofilax,rposatulprofesoruniversitar
Dragomir Demetrescu, pentru a stabili linitea n schitul Prodromul i a obine o
mnstire independent. ns nici nsrcinarea mai sus numitului profesor na ajuns la
rezultatul dorit ntruct mbolnvinduse na putut continua tratativele ncepute, iar n
urm a decedat. De la Domnia sa na rmas nici un memoriu din care s se constate
tratativeleceadusirezultateleobinute.
Astzi din nou renate vie i fireasc dorina rii de a se pune capt o dat
tulburrilor i de a se orndui starea de lucruri de acolo cci aezmintele monahale
romneti, fcute de romni subvenionate de stat i prin aceasta puse sub protecia
directaStatuluiromn,suntpecaleapierzriidatoritamesteculuistrinizavistiei.
Aceste aezminte sunt Schitul Prodromul cu 180 monahi romni n apropiere
mnstirea greceasc Lavra, Sfntului Atanasie Schitul Lacul cu 70 de monahi lng
mnstirea Sf. Pavel i cu atrnarea de aceast mnstire apoi 24 chilii mari avnd
fiecare paraclisul ei cte 812 monahi 6 chilii mai mici cu paraclise i cu cte 23
monahiprecumialtectevachiliifrparaclise.
AsupratuturoracestoraezminteBisericaautocefalromnapurtatodeosebit
grijidoretecamonahiinotrideacolospetreacisseconsacrenliniteslujbelor
bisericeti,iarceeromnescsrmieromnesc.
Biserica romn nlat prin mrirea rii i ntregirea neamului la rangul de
Patriarhie,aretotdreptuliiseimpunedatoriacareprezentantiferventaprtoarea
ortodoxiei acum dttoare i a sfntului mir, Bisericii bulgare de a strui s obin cu
orice pre o mnstire independent n Sf. Munte Athos de care apoi s depind i
celelaltelcaeromnetimaisusnumite.
Grecii au 17 mnstiri, ruii, bulgarii i srbii au mnstirile lor. Ruii au Sfnta
MnstireRusicusauPanteleimonos,bulgarii,ZografulisrbiiHilandarul.
LaHilandarn zilele noastre,rposatulRegealSerbiei, Alexandru,cairegii de
odinioar,amersnpersoanlafaaloculuiiastabilitnouaornduire.
TotastfelRomniaMare,ceamaindreptitprinsacrificiilefcutedeaaveanu
una, ci mai multe mnstiri, trebuie s lupte cu ardoare spre a i se recunoate dreptul
vechi laomnstire mprteascproprie.
Prinaceastasarfaceunfrumosactdedreptateinusarclcaniciprincipiuldea
trecepestenumrulconsfinit de20mnstirilegaleicudrepturispecialei,nacelai
timp ar fi i n spiritul faptului conferinei ambasadorilor de la Londra din 1913, care
prevedec:AezmintelemonahaledinSfntulMunteAthossfisubproteciadirecta
statelorlornaionaleisseconducele.
178
Sfintele lcaeromneti,careposedaveri mari de zeci de milioane,adunate de

smeriiiclugriiinvestitenproprietiimobiliare,moiiimetoacebogatesarpierde
cutimpul,dacnuseiaumsurideaprareideconservare.
Demersurilefcutepnacum,nedndrezultatulateptat,subsemnatulcunosctor
al chestiunilor de acolo respectuos propun Excelenei Voastre urmtoarea soluiune
practic,care,cred,vaconducelaodeplinreuit.
Mnstirile greceti se afl ntro stare foarte precar i este momentul cel mai
prielnic de a intra n tratative directe cu Chinotita, adic cu reprezentanta tuturor
mnstirilordinSfntulMunteAthos prinpersoanececunosc naltelefeebisericetii
decaredepindesoluionareachestiuniidorite,deceicetiurostullucrurilordeacolo.
Statulromntrebuieneapratsprevadosummaimarepentrucumprareauneia
dincele17 mnstirigreceti. Aceaasupracreiaavem mai marii mai multe drepturi
esteSfntaMnstireCutlumuzuldinCareia,careafostncursulveacurilormareaLavr
romneasc.Persoanelecevorfidelegatesaibimputernicireaguvernuluideatrata
incheiaeventualactuldevnzarecumprare.
Mnstirile deacolosunt independente, cuvntul hotrtorl areChinotita,Statul
Elennusepoateamestecadectnchestiunideadministraiunepolitic,iarPatriarhiaare
autoritatea numai n chestiunile de ordin spiritual, de dogm, ncolo totul depinde de
Chinotita. Proestoii de acolo mngiai fiind cu ceva decoraiuni i mai ales cu ceva
suntori pot svri cu mulumire actul dorit. Sunt chiar unele dorine particulare n
aceast direciune. Nu trebuie ntocmite delegaiuni mari, pompoase, ci persoane
cunoscuteihotrtedeanfptuidorinaStatului.
DlLangaRcanu,MinistrulplenipoteniarlaAtenatiudemultcaredorinade
a svri Domnia Sa fapta dorit. Excelena Sa, fiind cu mult experien n ale
diplomaiei, firete, are i tactul n asemenea mprejurri, cum i bune i distinse
cunotineprintredemnitariiStatuluielen,lanevoie.Altepersoanedemultfolosarfi:Dl
StancuBrditeanu,directorgeneralnMinisterulCulteloriArtelorDl V.Diamandi,
profesor i director al colii Comerciale Romne din Salonic un cuvios preot pe care
Dvoastr l vei alege dintre monahii notri de acolo, care si cunoasc bine pe
proestoii dinChinotita,i,n caz,dacExcelena Voastraprobai,a puteaacceptai
subsemnatulsfiudeajutorDluiMinistruLangaRcanu.
CusimpleadreseimemoriinmnatepecaleadiplomaieiPatriarhiei,Statuluielen
iChinotitei,cumsaprocedatpnaici,nusepoateajungelaniciunrezultat.
Pentru o mai bun edificare a interesului ce prezint pentru noi, Sfntul Munte,
alturezaiciiunmemoriurezumatasupradrepturiloristoriceceleavemacolo,darpe
care leampierdutdinneglijen,netiinduleapralatimp.
/ss/ProfesorSt.Nicolaescu
38
1927 februarie 23, <Bucureti>. Adres a Ministerului Instruciunii Publice ctre
consululgeneralalRomnieilaSalonic,privindordonanareasumeide550.000lei
pentruconstruireaunuilocaldecoalprimarromneascnacelora.
COPIEdepeadresaNr.4999din23februarie1927aMinisteruluiInstruciunii
adresatConsululuiGeneralalRomniei
179
Documente 19181953
Salonic
DomnuleConsulGeneral,
Avem onoarea a v face cunoscut c Ministerul lund i avizul Comisiunei
Permanente de pe lng acest serviciu, a aprobat cererea comunitii romne din acea
localitate prin care solicit 400.000 drahme pentru construirea unui nou local de coal
primar.
Din bugetul curent se va ordonana suma de lei 550.000 (cinci sute cinci zeci de
mii),iarrestulsevaprevedeanbugetulanuluiviitor.
Pentrucacoalasfieterminatpnlatoamn,cndtrebuiessenceapcursurile
noului an colar 1927/1928, Vei binevoi ca mpreun cu Eforia colar, s facei un
mprumutdelaoBanccusumacevafinevoie,sumcenuvatrecede450miilei.
nainte de toate ns, Vei binevoi a ne nainta topografia locului unde se va cldi
coala,doudevizeiunplanaprobatdeprimriaaceluioraspreafinaintateserviciului
tehnicdinacestMinister,careivadaavizulieventualvafaceunplanromnesc.
Dupterminareatuturorlucrrilorpreliminare,Ministerulvanumiocomisiunede
controlsubpreediniaDomnieiVoastre.
MINISTRU,
/ss/IliePurcariu
DirectorGeneral,
/ss/D.Cuitaru
39
1927 martie 15, Sofia. Raport al ministrului Romniei la Sofia, Gr. Bilciurescu,
ctreMinisterulAfacerilorStrine,privindmodulnegativncareesteprezentatn
presa bulgarinterveniastatuluiromnnvedereanfiinriidecoliromnetin
regiunea Vidin. n anex, traducerea articolului Romnii cer coli n Bulgaria. O
impertinenincomparabilaprutnziarulPoslednaPosta.
Sofia,15.III.1927
O traducere a unui articol aprut n foaia de lunea Posledna Pota sub titlul
RomniicercolinBulgariaoimpertinenincomparabil.
Dup tonul ordinar al acestui articol i dup modul stupid i mincinos cum el
prezintlucrurile,ExcelenaVs.ivafaceoideedenivelulpreseibulgareideacelaal
mareluipubliccititorbulgar(Bilciurescu).
PoslednaPosta,15.III.1927
ROMNIICERCOLINBULGARIA
Oimpertinenincomparabil,
Dup Vidin, Romnii au deschis Consulat la Burgaz, cu toate c acolo nu exist
nici un romn. Iar Bulgariei nu i se permite s deschid Consulat la Silistra, Bazargic,
Constana,Timioara,Brila,Galaietc.,undelocuiescmiidefamiliibulgreti.
Acum nc o mareobrznicie din partearomneasc.Aflmc,acumcteva zile
guvernul romn a fcut demersuri, pe lng guvernul nostru, si permit s deschid
coli romneti n judeul Vidin. Populaiunea din acest jude, unde nu exist nici un
romn,ci suntprintreeicivacaretiusvorbeascromnete,estesurprinsdeaceast
cererenouaguvernuluiromn.Easentreab,cinevafrecventaacestecoliromneti
180
cndnuaufostcerutedenimeniinimeninuestenebunsprseasccolilenaionale
casfrecventezepecelestrine.Esteinteresantcevormaicerencromnii.
40
1927martie15,Bucureti.ReferatredactatdeI.Papiniuprivinddeschidereaunor
coliromnetinregiuneaVidin.
REFERAT
Pentru ca Ministerul Instruciunii Publice s grbeasc i s studieze ct mai

aprofundat cestiunea nfiinrii de coli romne n regiunea Vidinului cestiune despre
care trateaz raportul Domnului Ministru BILCIURESCU Nr. 3097 din 29 decembrie
1926, am fcut cele mai struitoare demersuri att pe lng Domnul Ministru al
InstruciuniiPublicePetrovici,ctipelngDomniiOteteleanu,SecretarulGeneralal
aceluiaiDepartament,Dl.N.Dumitrescu,DirectorulnvmntuluiParticulariDl.S.
Mndrescu,PreedinteleComitetuluiconsultativpermanentbalcanic.
Deladatade26ianuariecndsafcutprimainterveniunenscrispelngacel
Departament,ipnastzi,nusaprimitniciunrspuns.
Constatnd aceast ncetineal, am struit azi din nou pe lng Domnul Secretar
GeneralOteteleanuiN. Dumitrescu,artndule din nou marele interes ceavem dea
proceda repede pentru a putea s profitm de promisiunea fcut de Dl. Burov de a ne
acordacolinregiuneaVidinului.
Am struit din nou ca s fac noi interveniuni telegrafice pe lng revizoratele
colare respective, cerndule a comunica urgent, conform cererilor Domnului
Bilciurescudinzisulraportnunumainumrulcolilorbulgare,primareisecundarede
la noi, ci i urmtoarele detalii importante: numrul claselor fiecrei coli, numrul
elevilor, numrul membrilor corpului didactic, precum i felul cum sunt subvenionate
ziselecoli.
Amavutpromisiuneacacestdemerssevafaceurgent.
Cndrspunsurilevorfisosit,sevaputeastudiamoduldeaorganizanoilecoli.
/ss/I.Papiniu
15martie 1927
41
1927martie30,Salonic.RapoartealeconsululuiRomnieilaSalonicIonCiuntui
I. Vuloag ctre ministrul Afacerilor Strine Ion M. Mitilineu privind desfurarea
alegerilorpentruconstituireaEforiilorcolareibisericetidinPeninsulaBalcanic.
ConsulatulGeneralalRomniei
Nr.382
Anexe:Dou
Salonic,30martie1927
DomnuleMinistru,
Documente 19181953
181
AmonoareaanaintaExceleneiVoastre,aicialturat,unexemplardinStatutul
pecarelamprimitdelaMinisterulInstruciuniiidupcareurmeazsseconstituiasc
isfuncionezepeviitorEforiilecolareibisericetidinPeninsulaBalcanic.
Conform dispoziiunilor noului Statut am luat nelegere cu actualii membri ai
Eforiei, cu fruntaii Coloniei i cu directorii de coli din localitate, fixnd dataalegerii
noiiEforiilaSalonicpentruduminic3aprilie, iarpentrucomuneleruralela10aprilie
triminduleprinDl.Vuloaginstruciunileaicialturatencopie.
CrednecesarsaduclacunotinaExceleneiVoastrecamczutdeacordcatoi
membriinoilorEforiisfiesupuigreciiOrogsbinevoiasccancazulcndaravea
smideavreoinstruciunecuprivirelaconstituireaEforiilorsmiocomunicetelegrafic
naintede3aprilieviitor.
Despre celeceprecedamraportatiLegaiuniiRegaledinAtena.
CONSULGENERAL,
/ss/IonCiuntu
ExceleneiSale,DomnuluiIonM.Mitilineu
V trimit aicialturat un numr de brouri cuprinznd Statutul dup care

urmeaz s se constituiasc i s funcioneze noile Eforii colare i bisericeti din
PeninsulaBalcanic.
Imediatlaprimireaacestorbrouri,Vrogaluacunotindeconinutullorial
aducelacunotinaactualilorDnieforisaunlipsla23fruntaiaiComunitii,cucare
vveiconsftuiasuprapuneriinaplicareadispoziiunilorcecuprinde.
nspecial,vatragateniaasupraart.3ivrogcancazulcndnarficuputin
cassentocmeascoEforiecu7sau9membridupcumprevedeStatutul,Eforiasfie
constituitchiarcuunnumrmaimicdemembri,nsntotcazulfrso(3sau5).
Pentru duminic 10 aprilie, Vei convoca o Adunare general extraordinar a
comunitiin caresevorcitiStatutelesusmenionateise vaprocedalaalegereanoii
Eforiiconformart.4dinStatut,ncheindcuvenitulprocesverbalcaremisevatrimitecel
maitrziupnla20apriliespreafinaintatMinisteruluiInstruciunii.
ncazulcndla10aprilienusevaputeantruninumrulnecesardemembri,adic
doutreimidintotalulmembrilorComunitii,adunareavaavealocneapratnduminica
urmtoare17apriliecndsevaprocedalaalegerecuoricenumrdemembriprezeni.
NouaEforieconstituitvaconvocapentru23aprilieadunareageneralordinara
membrilorcomunitii(art.13dinStatut),avndaseocupadentocmireaunuiproiectde
bugetpentrucoalaibisericalocalideoricealtechestiuninlegturcubunulmersal
bisericiiicolii.
Un procesverbal privitor la hotrrile ce se vor lua n aceast privin mi se va
trimitedeasemeneacelmaitrziupnla15maipentruafinaintatMinisteruluispreafi
inutnseamcuprilejullucrrilordinvarnvedereaviitoruluiancolar.
nsemntatea constituirii i funcionrii efective a Eforiilor pentru bunul mers al
coliiibisericiinoastrenupoatescpanimnui.
Pentruacestmotiv,vrogadatot sprijinul necesarcomunitii nacestscopia
aveaodeosebitgrijcaalegerileilucrrilessentocmeascntermenelemenionate
182
maisusintocmaicuprevederileStatutului,informndumdintimpdetoategreutile
ceaintmpinaticerndumioriceinstruciunidecareaiaveanevoie.
/ss/I.Vuloag
42
1927 aprilie 28, Bucureti. Not a consulului Romniei la Santiquaranta privind
persecuiileautoritiloralbanezempotrivaromnilordinaceastar.
ConsululRomnieilaSantiquaranta,Iamandi,adreseazdinBucuretila28aprilie
1927, un raport ctre Ministerul de Externe privitor la rezolvarea problemei dintre
RomniaiAlbania.
CaanexlaacestraportseafliaceastNotreferitoarelapersecuiilealbaneze.
CTEVADATERELATIVELAPERSECUIILEGUVERNULUIALBANEZ
CONTRAELEMENTULUIROMNESC
1.n1912eraunAlbania17coliromnedintrecareunliceulaBerat,astzinu
avem dect o coal la Coria, la Pleasa i ipsca, cu toate promisiunile date de
PreedinteleRepubliciiAlbanezeMinistruluinostrulaTirana,dlSimeonMndrescu.
2.nnoiembrietrecutinstitutorulromndelaPleasaafostescortatdejandarmii
dus pe jos de la Pleasa la Coria sub pretextul c este supus romn, dei era destinat
oficial n aceast calitate scopul ns al acestui procedeu barbar a fost coborrea
prestigiuluiRomnieiiaaciuniinoastrenaionalefadepopulaianoastrindigen.
3.n1921nsatulromnescCucinadistrictulPremetiafostucismieletelaciva
metri de locuina sa naionalistul romn Lachea, fr ca autoritile s ia vreo msur
contra asasinilor, cu toate protestrile mele pe lng Prefectul de la Argirocastro i pe
lngcomandamentuljandarmeriei.
4.nacelaiancomitetulteroristalbanezaatentatlaviaaDr.Diamandicaresa
alescuoranfoartegravlacap.
5.nfebruarie1926aufostarestainmodilegal3pstoriromni,dintrecaredoi
aufostpredai grecilorlagraniaspreCacavianziuade1martie1926impucaide
autoritilegreceticapericuloiintereselorgreceti.
Dei nu exist un tratat de extrdare ntre Grecia i Albania, comandantul
jandarmerieialbaneze iapredat numaipentrucancasat300.000drahmerecompens
dinparteaautoritilorgreceti.
6.Sutederomniaufostrechiziionaiipuilacorvezigreledectreautoritile
albanezedinSantiquaranta,frnicioplat.
7. Familiile romne din Liascovichi au fost ncontinuu supuse unor persecuii
barbarepentrualeobligasemigreze.
Anexezcopie duptelegramatrimisdluiGrditeanu,PreedinteleSocietii de
CulturMacedoromn.
183
Documente 19181953
8. Chiar la Santiquaranta nici un element nu e mai ru tratat ca al nostru pentru

singurul motiv c nu sunt ndestul de protejai de guvernul romn, cu toate c contra
grecilorauurmaimare.
Anexez copie dup plngerea ce mi sa adresat din partea Societii Romne
Paparizu& Co.
9. Nenumrate sunt cazurile care dovedesc cu prisosin prigonirea metodic a
autoritiloralbanezecontraelementuluiromncareimpunpentruprestigiulRomnieii
pentru valoarea unor frai nenorocii o intervenie energic i demersuri repetate i
eventualosesizareaLigiiNaiunilordinparteadelegatuluiRomniei.
43
1927iunie3,<Calafat>.ProcesulverbalncheiatdeBrigadadeSiguranCalafat
caurmareatreceriiclandestineafrontiereidedoicetenibulgaridenaionalitate
romn, care strngeau semnturi pentru nfiinarea de coli romneti pentru
romniidinTimoculbulgresc.
PROCESVERBAL
Astzi,3iunie,1927
Noi,AndreiD.Vldoiu,comisarspecialajutorCl.IaiefulBrigziideSiguran
Calafat
Avndnvedereadresaplotonului2Grniceri,Calafat,Nr.441,din2iunie1927,
cucarenetrimitepenumiiiNistorF.PopaiCrciunIonescucare,naceazi,laorele
17, 30 autrecut clandestin frontiera din Bulgaria n Romnia, pe la km 803, n dreptul
comuneiBasarabiDolj.
Constatm prin prezentul c, procednd la interogarea numiilor, rezultatul este
urmtorul:
Numitul Nistor F. Popa, romn, supus bulgar, de ani 31, cstorit cu 4 copii, de
profesiunecroitor,originardincomunaCoava,jud.Vidin,Bulgaria,nedeclar:
ncdinanul1925suntnscriscamembrulasocietateadeculturMacedoRomn
din Bucureti i fceam propagand printre locuitorii romni din Valea Timocului
bulgrescpentrunfiinareadecoliromneti,lacaresnveecopiiinotri.
nValeaTimoculuibulgresc,adicnjud.Vidin,sunt36comunepurromneti.
n scopul artat mai sus, am fcut o petiie n trei exemplare i, mpreun cu
consteanulmeuCrciunIonescu,dela1727mai1927,amumblatdinsatnsat,fiecare
cucteunexemplardinaceapetiieilesemnauromniifruntaicareaderaulaaceast
idee.Euamdatmaimultde120semnturi,iarconsteanulmeuvreo60semnturi.Acea
petiie voiam ca so trimitem una la Ministerul de Externe bulgar, cea de a doua la
Ministerul Instruciunii bulgar, iar cea de a treia, cu copia semnturilor, Legaiunii
RomnieidelaSofia.Semnturileadunatepeprimapetiie,urmauslescriemnoi pecea
deadouaiviceversa.
n ziua de 27 mai crt., misiunea noastr fiind ntructva terminat, am venit la
Vidinpentrucasntrebmpedl.ConsulGeneralalRomniei,cumtrebuiesprocedm
184
laSofia,nsnaintedeaajungelaConsulat,amfostprinideDl.Pateff,efulSiguranei
Vidin,i dedoicomisari.
Eu,vznduidedeparte,amintratprintrunganglaolatriniacoloamaruncat
douexemplaredinaceapetiienamavuttimpulsdistrugipeceadeatreiapetiie,pe
careerausemnturileadunatedeconsteanulmeuCrciunIonescu,deoarecepoliitiiau
venitdupmineimauarestatdinlatrin.
Neau dus la Siguran i dup cercetri de mai bine de dou ore, cu care ocazie
neaufcut percheziieiaugsit la mine exemplaruldinpetiiermas nedistrus,neau
pusnlibertateoblignduneca,ntermendezecezile,sledmnumeletuturoracelora
care au semnat petiiile i s le spunem cine nea nvat s facem acea petiie neau
obligatcasnuprsimcomunanacesttimp,sneprezentmlaprimriedetreioripe
ziinoapteaaveamsoldatlaporilecaselornoastre.
nziuade2iunie1927,subpretextcneducemscosimfndinOstrov,pentruca
savempentrucaicneduceausneprezintelaSiguranaVidin,amluatocoasicu
barca fratelui consteanului meu, anume Florea Ionescu, n mai puin de 20 minute am
traversat Dunrea n dreptul km 803 de pe malul romnesc, fr s fim vzui de
grniceriibulgari.
NemaiputndumnapoianBulgaria,cercasfiutrimeslaDireciuneaGeneral
aStatuluiRomn,spreadispuneasuprasituaiuniimele.
Aceastaestedeclaraiuneamea,pecareosusinisemnezpropriu.
/ss/NistorPopa
/ss/N.Ispas
efulBrigzii
Comisarspecial
/ss/A.D.Vldoiu
Asisteni /ss/G.Ionescu
2) Numitul Crciun Ionescu, romn, supus Bulgariei, de ani 31, cstorit cu doi
copii,deprofesiuneagricultor,originardincomunaCoavajudeulVidin,Bulgaria,ne
declar:
LucrnddecomunacordcuconsteanulmeuNistorF.Popapentrupropagareaideii
romnetiicazulmeufiindidenticcualsu,susinntotulceledeclaratedenumitulmai
sus.
Aceastaestedeclaraiamea,pecareosusinisemnezpropriu.
/ss/CrciunIonescu
Drept care am ncheiat prezentul procesverbal care, mpreun cu numiii Nistor

Ionescu,sevanaintaDireciuniiPoliieiiSiguraneiGenerale,sprecelelegale.
efulBrigzei
Comisarspecialaj.
/ss/A.D.Vldoiu
Asisteni /ss/N.Ispas
/ss/G.Ionescu
1927august18
44
185
Documente 19181953
1927 iunie 9, Sofia. Raportulministrului Romnieila Sofia,Gr. Bilciurescu, ctre

ministrul Afacerilor Strine, Barbu tirbei, privind obstacolele puse de autoritile
bulgarefadedorinaromnilordinaceastardeaaveacolinlimbaromn.
LegaiuneaRomnlaSofia
Nr.1519
PetiiileconfiscatelaVidin
Secret
Sofia,9iunie1927
DomnulePrimMinistru,
ntrun raport mai vechi (No. 3097 din 29 decembrie trecut), artasem
predecesoruluiExceleneiVoastrecumDlBuroff,MinistruldeExterne,mideclarasec
guvernul bulgar e dispus s admit nfiinarea unei coli romneti la Vidin, dac
locuitoriivorcereo.
Evident c,dacnoivomstrui,singurul mijloc derezistenaguvernuluibulgar
vafismpiedicelocuitoriiromnideacerecoalromneasc.ntrecut,petiiiletrimise
prinpotMinitrilorbulgariaurmasfrurmare,iaracetiaautgduitcleauprimit.
Cu 3 sptmni nainte, pusesem n vedere unor studeni timoceni, la Bucureti,
oarecari precauiuni de luat, pentru ca guvernul bulgar s nu mai poat tgdui pur i
simpluexistenacererilordeasenfiinacoliromnetinregiuneaVidinului.
Studeniisevedecsaupuspelucru,pentrucapetiiilesajungguvernuluibulgar
npreajmaalegerilor,sperndcastfelsevaobinemaiuorunrezultatfavorabil.
Mi se denun acum c tinerii CRCIUN IONESCU i NISTOR POPA, din
comunaCoava,careveneauspreConsulatcupetiiile,purtndnumeroasesemnturi,au
fostnconjurai,chiarpepiaaVidinului,cu2zilenaintedealegeri(deci27mai),demai
muliageniconduideefulsiguraneiToteff,care,curevolverelentinse,iaucondusla
poliie,undeleaufcutpercheziiecorporal.nnvlmeal,tineriiaupututdistruge2
exemplaredinpetiie,darunulafostconfiscat.
Dup3ore,ncaretimpseadunasemultlumenfaapoliiei,tineriiaufostpui
n libertate, sub condiiunea de a pstratcere asupra celor ntmplatei a se prezenta,
imediatdupalegeri,efuluisiguranei,spreaireferiasuprasemnatarilor.
Dei supravegheai de grnicerii bulgari, numiii tineri, cu riscul vieii, au putut
trecenbarcDunrea.DelaeisepotluainformaiimaiamnuniteprinDlEm.Bucua.
SocotesccincidentultrebuiefolositspreaseartaDluiPomenowccunoatem
atitudineaguvernuluibulgarcndevorbadedrepturileminoritilorromnedinBulgaria
i care cadreaz aa de puin cu reclamaiile ce el rspndete n toat lumea despre
intolerananoastr!
Dar chestia petiiilor trebuie urmat mai departe, spre a ncerca s obinem ceva
pentrunceputulanuluicolarviitor.
AmndoitineriinsoiidefrateleluiN.Popamiauconfirmatceledemaisusazi
25iunie.()
/ss/Gr.Bilciurescu
ExceleneiSaleDomnuluiBarbutirbei,
PreedintealConsiliuluideMinitrialAfacerilorStrine
186
45
1927 iunie 13, Moscopole. Petiia a 94 locuitori romni din Moscopole ctre
MinisterulAfacerilorStrine,ncaresolicitajutorpentruconstruireaunuilocalde
coal.
CopiedepepetiialocuitorilordincomunaMoscopole(dinAlbania),cudatade
13iunie 1927,ctreMinisterulAfacerilorStrinesubNr.35964din 25iunie1927
DomnuleMINISTRU,
SubsemnaiiromnidincomunaMoscopolecucelmaiprofundrespectvenimaV
rugasprimiicerereaurmtoare:
ComunanoastralcruitrecutinsemntateistoricVestebinecunoscut,pn
la1916posedaocoalcaresegseanfrunteatuturorcelorlaltecolidinAlbania.
n timpul rzboiului mondial care sa transportat i n Albania, comuna noastra
fostlungtimpzondeoperaiintrefranceziiaustrieci.
Caconsecinarzboiuluicomunaafostcudesvriredistrus,aacdincomuna
odinioar nfloritoare a fost redus n ruine. Dup rzboi, unul cte unul neam dus s
ridicmisconstruimlocuineledistruseaactotatteacasesuntconstruiteinumrul
ajungepnastzila120familii.
Pentru educaiunea copiilor notri natural n primul rnd se impune nevoia de
coalpentrucareterenulnecesarlavemladispoziieisuntemdispuialepregticu
propriilenoastremijloace.
FaptuldeschideriiliceuluilaCoriaesteoncurajareiunstimulentputernicpentru
noincareactvedemcaraRomneascpoartgrijaprinteascpentrufiiisicareau
nenorocireasnufiecuprininhotareleeidarcareaudorinaiinaseinstruindulcea
limb romneasc cernd prin prezenta numai material i personal didactic, precum i
demersurilenecesarelaguvernul albanez.
Convinicaramamvarspundenmodulcelmaigenerosfiilordepestehotare
primii V rugm Domnule Ministru, mulumirile noastre anticipative i sentimentele
noastre derecunotin.
Urmeazsemnturaa94delocuitoriaicomuneiMoscopole.
46
1927iunie27,Atena.RaportulministruluiplenipoteniarlaAtena,LangaRcanu
ctre I. I. C. Brtianu, ministrul Afacerilor Strine, privind statutul de minoritari al
clugrilorromnidelaMunteleAthos.
Nr.1479
3Anexe
Atena,27iunie1927
187
Documente 19181953
De ndat ce am fost n posesiunea adresei ministeriale No. 15172 din 30 aprilie
anul curent, privitoare la situaiunea creat clugrilor romni de la Muntele Athos n
urmadecretuluilegedin10septembrie1926,mamgrbitaaveaolungconvorbiren
aceastprivincuministrulAfacerilorStrine.
Domnul Mihalacopol mi arat c, dup tiina sa, nici stipulaiunile legii de mai
sus,nicicelepatruarticoledinConstituiuneprivitoarelaadministraiaMunteluiAthos,
nuinoveaznimicinicinuatingdelocdrepturiletradiionalealecelor20demnstiri
delaSfntulMunte.
Miafgduit nscvastudiachestiuneanmaideaproapeicmivaremitei
unMemoriunaceastprivin dupcumicerusem.
Cu o zi nainte de plecarea sa spre Geneva, ministrul Afacerilor Strine mia
nmnat att memoriul cerut, ct i textul decretuluilege din 10 septembrie trecut i al
Regulamentului ntocmit n 10 mai 1924 de ctre Chinotita de la Muntele Athos pe
lng care anexez i textul celor patru articole din Constituiune privitoare la
administraiaSfntuluiMunte.
Domnul Mihalacopol a inut a face dovada c decretullege de mai sus nu face
dect s consfineasc Regulamentul Muntelui Athos, votat la 10 mai 1924, de ctre
reprezentanii celor douzeci de mnstiri ntre care i acei ai mnstirilor srbe i
bulgare,Regulament ce, larndul su,nuface dect sntreascpeaceladin1911,
ntocmitpecndSfntulMunteseaflasubsuveranitateaImperiuluiotoman.
Din cetirea textelor, se pare c nimic nu e schimbat n situaia clugrilor de la
MunteleAthos.
Aa,vedemcarticolul6alRegulamentuluiaprobatn1924dectrereprezentanii
tuturorMnstirilor,spune:
ToiclugriilocuindnSfntulMunte,deoricarenaionalitatearfidnii,sunt
consideraicaicumarfidobnditsupueniaelen.
Acestarticolnuinoveaznimicelnufacedectsnlocuiascpearticolul174al
Regulamentuluidin1911,carearatc:toiclugriilocuindnSfntulMunte,veniin
scopdealocuinmnstire,deoricarenaionalitatearfidnii,suntconsideraicasupui
aiImperiuluiOtoman.
inaadugacniciguvernuliugoslav,nicicelbulgarnuaufcutniciundemers
pe lng guvernul elen n aceast chestiune, dei la Muntele Athos exist o Mnstire
srbeasciunabulgar.
Bacevamaimult.ClugriimnstiriibulgareZografosausupusoarecareplngeri
la Societatea Naiunilor n contra administraiei elene , plngeri care de altfel au fost
respinse.
Mnstireabulgar,adresnduselaGeneva,arecunoscutdarcdnsareprezinto
minoritate icclugriibulgarisuntsupuieleni.
Dealtfel,faptulcuntratatasupraminoritilor,caacelsemnatlaSvres,seocup
de clugrii de la Muntele Athos e cea mai vdit dovad c aceia de origine srb,
romn, bulgar saurus sunt considerai ca minoritari, iar nu ca supui srbi, romni,
bulgarisaurui.
ExceleneiSaleDomnuluiIonI.C.Brtianu
/ss/LangaRcanu
188
PreedintealConsiliului
MinistrualAfacerilorStrine,Bucureti
47
1927septembrie16,Sofia.RaportulLegaieiRomnieilaSofiactreministrulad
interim alAfacerilorStrine, I. G. Duca, privindvizitaefectuat de primulministru
bulgar Liapcew n oraul Vidin i n mai multe sate cu populaie romneasc din
zon, populaie supus unor aspre msuri de deznaionalizare din partea
autoritilorbulgare.
Nr.2292
Cuoanex
VizitaPrimuluiMinistrualBulgarieininutulVidinului
Confidenial
Sofia,16septembrie1927
DomnuleMINISTRU,
De ctva timp se observ, din partea opiniei publice bulgare, a presei i a
societilor zise patriotice, o adevrat ofensiv mpotriva romnismului din Nordul
Bulgarieiiaanumiteipropaganderomneti.
Despreaceastpropagandeunsuminutiunimicaltceva,dectctineriiromni
timoceni merg lastudiinRomniaise ntorcn vacanacascumfacbulgarii din
DobrogeacarevinlastudiinBulgariaundedesigurvorbescromnetecurudelelor.
C aceastaa strnit ntre romnii din inutul Vidinului dorul de carte romneasc, este
sigur,cumesigurindatorireaimpusguvernuluibulgardetratatuldelaNeuilly(art.
5455)deaotoleraichiarajuta.
Guvernulromn napretins pnacum direct guvernului bulgar,sub ameninarea
curepresalii,sseconformezenaceastprivintratatuluidepace,ideaceeabulgarii
plnuiescctmaietimpsretezedintrodatcumseexprimunziarpropaganda
romneasc.
Am naintat Ministerului multe articole de ziar, apeluri i ndemnuri, pentru ca
guvernul bulgar s ia msuri. Guvernul nu sttea cu braele ncruciate i ndemnul era
numaideform.Alturidepersecutareaelementuluiromnesc,oateniedeosebitsed
oraului Vidin, unde se construiesc cele mai frumoase localuri de coal, bibliotec, o
catedral care e, prin proporiile ei, a doua din Bulgaria etc. Punerea de pietre
fundamentaleiinaugurrilesefaccumarisolemniti,cuminitri,armataetc.nVidin
se in de ctva timp cele mai importante congrese naionaliste, ofieri i subofieri de
rezerv,lunaci,turitiialii.Toateacesteanumainscopdeaimpresionapopulaiunea
romniaidaoideeexageratdeputereaisoliditateabulgarismului.
Spreaartacestedeacordcuaceastmicaredentrireaelementuluibulgardin
zisaregiune, guvernul ieseacum din rezervasaaparent: nsuiDomnulPrimMinistru
Liapcew sa dus zilele acestea la Vidin i a cutreierat multe sate romneti innd
numeroasediscursuriisilindpebieiiromnislntmpinecuflori,cuentuziasmi
cubanchete.
189
Documente 19181953
n darea de seam aici alturat a cltoriei Domnului Liapcew, tradus dup

oficiosulDEMOCRATICESCHIZGOVORdela14curent(aprutaproapeidentici
n alte ziare), am subliniat cu rou localitile romneti onorate de vizita Primului
Ministru.Auscpat deaceastvizitdoarsateledin estulDunrii larsrit de Vidini
cele mult spre apus, care au rmas n afara de circuitul mai mic al automobilului
ministerial.Darostenelileranilorromni,puipegoandeautoritispreafacealaiuri
Domnului Liapcew, sunt rspltite prin aprecieri mgulitoare ca aceea de neobosit
lupttordecernatprimaruluidinBregova,romnulFlorof(=Florescu).
Din alte rapoarte ale mele, Excelena Voastr va vedea c vizita prezidenial
coincidecunoimsuriaspreluatecontraromnilordinnordulBulgariei.
MinistruldeInterne MinistrulAfacerilorStrineadinterim
/ss/Gr.Bilciurescu
48
1927 octombrie 15, Bucureti. Adres a Ministerului Cultelor i Artelor ctre
Ministerul Afacerilor Externe, privind intervenia pe lng autoritile elene i
conducerea Sfntului Munte, n privina exproprierii metocului schitului romnesc
ProdromuldininsulaThassosiadreptuluiacestuiadeaitrimitereprezentantn
ChinotitadelaCareia.
MinisterulCulteloriArtelor
DireciuneaCultelorNaionale
Nr.44335
DomnuleMINISTRU,
n trecutul glorios al rilor romne, spiritul de jertf i binefacere al diferiilor
domnitorisa manifestat,n mareparte,petrmulreligios.nSfntulMunteaceast
republic monahal diferite mnstiri i schituri au primit, n decursul secolelor,
donaiuni de la voievozii rilor romne, iar unele au fost chiar construite graie unor
asemeneaactedegenerozitate.
Unul singur din aceste aezminte schitul romnesc Prodromul ia pstrat
naionalitatea,fiindlocuitnumaideromni.Delanfiinarealui maibinede100ani a
avut de luptat cu tot felul de greuti, unele provocate chiar de parte din clugrii cel
locuiesc,alteledinparteaautoritilorlocalecrorancesupus.
nprezent,douasemeneadificultistingherescviaaacestuischit,ameninndui
chiarexistena.
Pentruprestigiulnumeluideromn,elnutrebuiesdispar.
I). Prima dificultate este hotrrea ce ar fi luat guvernul grec de a le expropria
metoculdininsulaThassos.AiciProdromulareolivaddemslini,circa2025pogoane,
cumpratdemulttimp,iarnudruit.
Aceastproprietateasigurexistenacelor7080monahidinschitulProdromul,i
frea singuraproprietate arnsemnacaschitulromnescProdromulsfiedesfiinat.
190
Suntem informai c mnstirea srbeasc din Sf. Munte posed n Grecia mai
multeproprieti,nuunacaProdromuli,lastruinaguvernuluisrb,niciunanafost
expropriat.
Credem c nu e nici un motiv ca guvernul grec s fie mai puin atent cu statul
romn, mai ales cnd se tie c n ar la noi sunt destule comuniti greceti, care i
triescviaalorreligioas,frniciodificultatedinparteaautoritilorromne.
II).Totacestschit,nfiinatcumultnaintedeunireaPrincipatelor,petimpulcnd
chiarrileromne erauvasale,atrebuit ssufereaceiaisoart. Dacararomneasc
sa dezvoltat i a ajuns la situaia de azi, schitul Prodromul a rmas nc vasal i sub
autoritateamnstiriigreceti,numitMareaLavr,ceeacenumaipoateficompatibilcu
situaiadeaziaRomniei.
Marea Lavr, prin amestecul su n administraia interioar a schitului nostru,
aduceadevratejignirisentimentuluinaionalidemnitiiStatuluiromn.
nSf.Munte,pelngcele17mnstirigreceti,ruii,bulgariiisrbiimaiaucte
omnstirecaresebucurdeautonomie.Numaischitulromnescnarenicioautonomie.
Socotim c e necesar s se aduc la cunotina guvernului grec c, comunitile
grecetidinararomneasc,dinoraeleBrila,Galai,Constana,Tulcea,Sulinaetc.se
bucurdeodeplinautonomie,nceeaceprivetepersonalulbisericesciadministrarea
averilor bisericeti. Nici Statul romn, nici biserica romn nu fac nici o dificultate.
PersonalulbisericescvinedirectdinGrecia.
Pe baz de reciprocitate suntem n drept a cere s nu se fac exproprierea averii
schitului Prodromul. De asemenea, trebuie s nceteze orice amestec al Marei Lavre n
afacerileinternealeProdromului.
Schitultrebuiesfiepus,aacumeregulabisericeascnSfntulMunteipentru
celelaltemnstiri autonome,numaisubconducereaKinotitei.
Propunerilenoastresuntdeci:
a)SnuseexpropriezeavereaProdromuluidininsulaThassos
b)Prodromuluisiseacordeautonomia,pecareSrbiiiBulgariioaudemult
vremepentrumnstirilelor.
Marea Lavr s nu mai aib deci nici un amestec n administrarea interioar a
Prodromului.
Stareul Prodromului, ales de Sobor, se va confirma de Kinotita i tot aceast
autoritatecndvafinevoievaaveadreptuldeafaceregulalaProdromul.
StareulProdromuluivafacepartedinKinotita.
c)ProdromulvacontinuaapltiMareiLavreactualulembatic,nschimbulcruia
vaaveadreptulalualemnedinpdurileMareiLavreimaialesasealimentacuapdin
conductaMareiLavre.
Vrugm,DomnuleMinistru,sbinevoiiafacedemersurilenecesare,caministrul
nostru de la Atena s intervin cu toat struina pe lng guvernul din Atena pentru a
obineavantajeleartatemaisus.
DomnuluiMinistrudeExterne
Ministru,
/ss/indescifrabil
DirectorGeneral,
t.Brditeanu
191
Documente 19181953
49
1927 noiembrie. Memoriul lui N. Balamaci privind avantajele i dezavantajele
etatizriicolilorromnedinAlbania.
MEMORIU
Fa de procesul ce mi se nfieaz prin etatizarea colilor romne din Albania,
credcesteutilaluanconsideraieuneleperspectivecaremeritsfiestudiatepentru
binelemicriinoastreculturaleipentruconservareanoastretnicnAlbania.
ntisstudiemcaresuntavantagiileidezavantagiileetatizriicolilorromne.
1.Dezavantajulconstnprezumiacntrobunzistatulalbanezarputeanlocui
personaluldidacticromnprinpersonaldidacticalbanezcndsardecideadaolovitur
chestiuniinoastreculturale.
2.Aldoileadezavantajestecstatulalbanezvapltipersonaluldidacticromncu
oleafmaimicdectstatulromn,conformstudiilorcelearaveafiecareinstitutor,aa
c institutorii notri vor fi nevoii a prsi posturile lor i vor veni n ar. Acest
inconvenient sepoatenlturaacordndinstitutorilornotriunsupliment laleaf,direct
dectreguvernulromn,cunvoialastatuluialbanez,sauprinComunitatencazcontrar.
Careesteavantajuletatizrii?
PnacumcolilenoastreaufuncionatnAlbaniapebazaprivilegiilordintrecut,
sub dominaiunea turceasc, fr s fi stabilit o nou nelegere cu statulromn pentru
subvenionarealorcalagreci.
Din cauza vremurilor vitrege muli romni au ezitat a frecventa coala romn,
presupunnd c vor fi ru privii de ctre autoritile locale socotind colile noastre ca
instituiidepropagandstrin.
Prin etatizare se consfinete n mod oficial recunoaterea existenei elementului
romnnAlbania.
Dacstatulalbanezddreptullatreicomuneromnetideaaveacolinaionale,
susinute de nsui guvernul albanez, de ce nu ar da acelai drept tuturor comunelor
romneti?Delaacestdreptalnostrunusepoatesustrageguvernulalbanezicomunele
romneti n mod firesc vor lua mai mult curaj a cere aceasta pentru conservarea lor
etnic,odatprincipiuladmiscacentreleromnetisaibcolinaionale.Aceasttezo
susinmuliromnidinAlbaniaivorprocedaastfel,ncazcsevagsibunetatizarea
dinparteastatuluiromn.
Admindcazulcstatulalbanezvasusinetoateacestecoliromnetipentrucare
vacheltui osumnsemnatdebani,credcarfibineipentruatingereaunuiscopi
mai mare, ca statul romn, sub form de compensaie, ar putea influena pe cale
diplomatic ca tineretul din Albania si desvreasc studiile universitare n ar,
acordndule toate avantagiile posibile ca: cantine, cmin etc. cu asentimentul statului
albanez,faptcareprobabilivaconveni.
Prinacestangajamentreciprocsevafaceoapropiereimaimarentrealbanezii
romni,avndusenvederecattlaBucuretictinaltecentredinarsaustabilit
numeroase colonii din Albania, care vor fi foarte bucuroase si vad rudele lor la
Universitile din ar, cum au fost multe elemente n trecut care au contribuit la
ntregireaalbanoromnntimpuldominaieiturceti.
192
n caz cnd nu se gsete bun etatizarea, avem alt mijloc de a susine colile
romne fr asistena material a statului albanez, lucru admis de muli politicieni din
Albania. Aceasta ar fi prin mijlocul Comunitilor. Tratatul minoritilor din Albania
semnatlaGenevaprinart.No.5suncminoritileaudreptulaisusineinstituiunile
lorculturalereligioase,debinefacerietc.pepropriilelormijloace.Pentruaceastasuntde
prerecestenecesarnfiinareaParohieiromnelaCoriapebazaunuiStatutelaborat
irecunoscutdeguvernul Albaniei.
Aceastinstituievajucarolulprincipalnsusinereainstituiunilorromneticum
aufostComunitilegrecetiiceledinTransilvaniantimpuriletrecute.Bisericaromn
poate primi ofrande de oriunde i le poate ntrebuina pentru binele instituiunilor
culturalenaionale.
Prinacestfaptseevitmultesusceptibilitialepoporuluiintelectualalbanezin
acelaitimpvafiscutitdepresiunilegrecilorisrbilorcaremereuceracelailucrucai
statulromn.
50
1927 noiembrie 2,Caransebe.Adresa Consiliului EparhieiOrtodoxe Romne a
Caransebeului privind exproprierea domeniului diecezan din MarghitaMare, de
ctreautoritileiugoslave.
COPIEdepeadresacuNr.4390aConsiliuluiEparhieiOrtodoxeRomneaCaransebeului
OnorabilMinisteriu,
Dieceza ortodox romn a Caransebeului posed n comuna MarghitaMare cu
dreptdeproprietateundomeniudepeste800iugredepmnt,caredomeniueindusn
carteafunduarNr. 654 aacesteicomune.
Fiind situat domeniul diecezan din MarghitaMare dincolo de grania dintre ara
noastr iIugoslavia i anume n apropiere de oraul Vre la 512 km de la frontier,
organeleadministrative srbetileauesarendatfrconsimimntulnostru,respectivfr
ancunotinaorganelenoastrebisericeti.
Ajungndunelacunotin,cacestdomeniucuocolireanoastrsadatnarend
forat, am autorizat pe protopresbiterul Vreului s ia n primire banii ncasai de
autoritile srbeti sub titlul de arend, fiindc aceti bani au destinaia a contribui la
susinereaorganismuluinostrubisericesc,precumiainstituiunilordiecezanedincentrul
eparhiei.
Intervenind protopresbiterul Vreului n cauza acestui domeniu a primit n
Belgrad asigurarea, c n viitor comisiunea reformei agrare nu se va mai atinge de
pmntuldiecezeinoastre.
Cutoateacestea,afostnceputuncomisarsparcelezedomeniul.
Intervenia repetat a protopresbiterului din Vre a avut drept urmare, c
autoritile superioare din Belgrad, sau mulumit cu 244 iugre de pmnt din ntreg
Documente 19181953
193
domeniul, dar comisarul contrar dispoziiunilor mai nalte, a arendat cu 30 iugre mai
multivoiasforezeluareantreguluidomeniupeseamacolonitilorsrbi.
Afardeapelatanaintatntermenlegalsafcutintervenieprinunmemorandum
bine motivat laBelgrad,deunde neamales cupromisiuneacatt cauzaarenzii depe
anuleconomic 1919/1920,ctichestiaapelateivorfiduselabunsfrit.
Aadar, n urma demersurilor fcute ni sau luat la mprit numai 244 jug. de
pmntnarendforat.
PentruapreveniComisiuneaagrar,organelenoastrebisericetiauesarendatnc
din toamna anului 1920, complexul de 339 iugre de pune credincioilor notri
ortodociromni.
nprimvaraanului1921,secomiteunactvolnicidireciuneareformeiagraren
contraziceredirectcuactulMinisteruluidinBelgradiadelacredincioiinotripunea
n estindere de 339 iugre plus 8 iugre fna, apoi 50+80 jugare semnturi i le d
dobrovolilor, adic volontarilor srbi, adui de prin Bosnia. Vadiul, cel ncasaser
esmiiinotricuocaziuneaarendriiaufostsiliislnapoieze.
Interveniile fcute pe la Belgrad n privina scutirii domeniului de esarendare
forataurmasfrniciunrezultat.
Nuneamalesdectcupromisiunea,c75%dinnensemnataarendforatseva
restituiConsistoruluinostrueparhial.
Avemndejdeccelpuinnanul1921/22sevaeliberadomeniuldesubsechestru,
dar dup cum dovedete un act al autoritilor srbeti, pmnturile din domeniu s
esarendeazcain anulprecedent.
Contraacestuiactjignitorpentruintereselenoastrebisericeti,protopresbiteruldin
Vre a naintat din nou apelat, cci n nelesul ordinaiunei reformei agrare
pmnturile a cror venit e destinat pentru susinerea instituiunilor culturale, cum e i
cazuldefa,nusepotdanarendforat.
Singurulfaptmbucurtoreste,cnurmaattorconveniiafostscpatdomeniul
deocamdatdeparcelareic75%dinmiculvenitdearendforatsapromisdiecezei
noastre fraaveavreunindiciuserios,caceastarendovomiluanprimire.
Drept dovad cum sunt tratate interesele noastre n Iugoslavia amintim, c o
comisie,carecutreiercomuneledinparteaBanatuluitrecutlaIugoslaviaaeiectatdare
de venit i de avere pe timpul de la 19171921 i asupra domeniului diecezan din
MarghitaMarefcndun()de317.000coroane.Cutoatecdelaanul1919ncoace
domeniul este sub sechestru i arenda n partea cea mai mare au ncasato organele
administrativesrbeti.
SenelegecicontraacesteieiectrisaremonstratlaDireciuneafinanciarcu
cdere.
n urma reclamrilor i apelatelor Direciunea reformei agrare rspunde, c
domeniul desub ntrebare nupoatefiridicat desub sechestrupnla1924,cndseva
aduce legea reformei agrare i n consecin diecezei noastre se las n folosin numai
113 jug. De la sine neles c i acest act a fost contestat dup ce comisia agrar din
MarghitaMare n mod arbitrar a mprit o parte din cele 118 jug esarendate
credincioilornotri.
Cu durere trebuie s constatm, c desele rugri i remonstrri fcute pe baza
reciprocitii i a tratatelor de pace, c s nu se redea n folosin domeniul pentru
194
susinerea instituiunilor noastre, nau fost pn acum, luate n considerare, la ce e mai

mult.Direciuneareformeiagrare,nesocotind dispoziiile eianterioare, lasnfolosin
diecezeinoastrepeanul1922/23 numai100iugreianumeacelea,care,nceprivete
calitateapmntului,suntcelemaislabe.
Priminduse acest act sa intervenit, ca cel puin s ni se dea voie s alegem noi
vreo50iugredinpmntulmaibun,daricuaceastcerereamfostrespini.
napelatanaintatsaartatnunumaiclcareadispoziiilorpropriialeDireciunii
reformeiagrare,ciipagubaenorm,cesecauzeazeparhieinoastrei,drepturmaresa
cerut, ca domeniul diecezan din MarghitaMare, s se redea muniiunei sale punnd
autoritilorsrbetinvedere,clacazcontrarsevaintentaprocesdedespgubire.
Aceastaeram ndreptiiaofacepentrucatt ntratatele depace,precumi n
regulamentul referitor la luarea sub sechestru a diferitelor domenii ce formeaz
proprietateacorporaieirespectivepersoanelorjuridiceseziceapriat:Nusepotpunesub
sechestruaverile aliailornotridinEntente:Grecia,Italia,Romniaetc..
Lsndunise numai 100 iugere de pmnt, n consecin sa apelat i aceast
hotrrepentrucapunctulnostrudevederenulputemabandonalaniciuncaz.
Spre orientare mai amintim, c la Ministerul de agricultur abia se gsete urm
despre domeniul nostru din MarghitaMare pentru c dup spusele organelor srbeti
sechestrelecadncompetenaMinisteruluidejustiie.
n acest Minister din urm se susine, c se dau cauzele de sechestru seciunii
reformeiagrarecentrale.
Aceastcentralnedduseipmntulmaimult148jugere,opartedepunei
17 jugere fnai, dar centrala e descentralizat n secia Reformei agrare de Neoplanta,
careeracreaiunea,NarodneiUprava.
SeciaaceastaarecderencauzasechestrelordinBanatinealuaticeavusesem
lsndunenumai100jugere pmntslab.
Aceast secie are efia comisiunei reformei agrare srbeti din MarghitaMare
compusdinranisrbi,carecermereu parcelarea iexproprierea.
E adevrat, c dup multe greuti ce am ntmpinat sa zdrnicit parcelarea
Domeniului nostru din MarghitaMare, dar planul de parcelare Comisia steasc nu la
abandonat,dovadacnlunaaugust1922,cndComisiaderectificareagraniei lucrala
BebasesusineanVre,curmeazevacuareacomunei JamulMare undepedomeniul
HadicEleksuntplasatevreo75familiicoloniti,carempreuncuuninginereraudirijai
pedomeniuldinMarghitaMare.
Fcnduse demersurile la Belgrad, Ministerul de justiie a dat asigurarea c
domeniulnusevaexpropria.
Fiindpunereasubsechestruadomeniuluidesubntrebarejignitoarepentruinteresele
noastre bisericeti i n contrarietate cu starea legal ni sa fcut propunerea din partea
credincioilor notri, ca Consistorul nostru diecezan s nainteze proces contra statului
srbescpentruridicareasechestruluiipentrudesdunareapagubeicauzateprinsechestru.
nainte nsde cesarntreprinde oaciune nfelulacestaaflm de cuviinane
adresa On. Minister de Externe cu rugarea s binevoiasca face demersuri la guvernul
srbesc din Belgrad, ca s ia dispoziiuni ntre ocrotirea intereselor bisericii noastre n
ceeaceprivetedomeniuldiecezandinMarghitaMareianumesdispun:
195
Documente 19181953
1/ s se plteasc, respectiv s se restituie eparhiei noastre n ntregime arenda

ncasat de autoritile srbeti dup pmntul aparintor domeniului i esarendat de
aceleautoritincepndcuanuleconomic1919/20.
2/sseridicedomeniuldesubsechestru,ctidesubesarendareaforat,redndu
senfolosinanoastr,casputemliberdispuneasupraacestuidomeniu,carelaniciun
cazsnuseparcelezerecunoscndunisedreptuldealivindencareprivinnisaui
fcutoferte.
PrimeascOn.Ministerexpresiadeosebiteinoastrestimeiconsideraiuni.
Episcopuldiecezan
/ss/indescifrabil
Caranseben2 noiembrie1927
51
1927 noiembrie 2, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii ctre Ministerul
AfacerilorStrine,princaresolicitaautorizareaconsululuigeneralBurileanu,dea
participa cu suma de 700.000 lei, la licitaia pentru cumprarea localului unde se
gseagimnaziuliinternatulromnescdinIanina.
MinisterulInstruciuniiServiciilorcolilor
BisericilorRomne
dinPeninsulaBalcanic
Bucureti,2noiembrie1927
Nr.125514/1927
DomnuleMinistru,
RspunzndadreseiDvoastrNo.48763/927,avemonoareaavfacecunoscutc
acestDepartament,avndnvederensemntateaunuilocalpropriudecoaliinternat
laIanina,vroagsbinevoiiaautorizapeDlConsulGeneral,Burileanu,aparticipala
licitaiapentrucumprarealocaluluiundeactualmentesegsetegimnaziuliinternatul
nostruiaconcurapnlasumadelei700.000(aptesutemii),caresumsevapltin
dou rate i anume: 550.000 acum la facerea actelor, iar restul de 150.000 lei se vor
prevedeanbugetulviitor1928.
Ministru,
M.Marinescu
DirectorGeneral,
D.Cuitaru
52
1927noiembrie14,Salonic.RaportulconsululuiRomnieilaSalonic,IonCiuntu,
adresat Ministerului Afacerilor Strine, privind situaia colar i religioas a
aromnilor din Macedonia greceasc. Este propus formarea unei comisii cu
reprezentani din Ministerele de externe, instruciune,culte i industrie, precum i
unuldinparteaSocietiideculturmacedoromn,caresrealizezeoconducere
unitaraproblemeloraromnilor.
Nr.1692
Anexe:2
Salonic,14noiembrie1927
196
Urgent/ Confidenial
DomnuleMinistru,
Caurmare laraportulmeuNr.482din12apriliea.c.,am onoareaanainta,aici,
alturat,ncopie,adresaceamprimit delaMinisterulInstruciuniiirspunsulmeucu
privireladispoziiuneazisuluiDepartamentcatoatcorespondenarelativlachestiunile
colare,administrativeinaionalesfievzutisemnatdemine.
Cu acest prilej mia permite a supune aprecierii Excelenei Voastre cteva
consideraiunirelativelachestiuneamacedonean,pecarevoicutasleexpunctmai
succint.
DeladesfiinareaadministraieicolilordinMacedoniananultrecut,soluionarea
chestiunilornlegturcucoalaibisericasegsetestnjenitdeostaredeprovizorat,
ncare,Consulatuldei nuaveaunordinformalcaresifixezeatribuiunilenaceast
privin, sau gsit adesea ori n situaia de a trebui s se ocupe aproape de toate
problemelecarecdeaunsferadeactivitateaMinisteruluiInstruciunii.
Raportul meu confidenial Nr. 801 din 24 mai a.c., ctre Ministerul Afacerilor
Streine, ar putea s lmureasc pn la ce punct i cu cte greuti n actuala stare de
lucruri, Consulatul reuete si ndeplineasc rolul ce desigur i incumb, ca
reprezentantalguvernului,deaintervenioridecteoriprestigiulStatuluisaurenumele
colilornoastreestenjoc.
Deaceiacredc,pedeoparte,seimpuneoriginalitateatemeiniclaSalonicaunui
serviciucaresseocupedeadministraiacoliloribisericilornoastredinMacedonia,iar
pedealtparte,ssefixeze,nmodprecis,rolulConsulatuluinacestechestiuni,precum
iraporturilecetrebuiesexistentreacestoficiuizisaAdministraie.
Desigur c soluionarea chestiunilor noastre colare i bisericeti din Macedonia
atrn ntro mare msur de situaia politic i de condiiunile economice care au o
nsemntatecovritoarendezlegareaproblemelorpoliticeisociale.
Dacaamintinumaidesprechestiuneaemigrriiaromnilor,carearelabazmai
ales greaua situaiune ce li sa creat prin instalarea refugiailor n Grecia, sar putea
evidenia cu uurin i necesitatea unei organizaiuni economice (bnci, cooperative
etc.),eventualcusprijinulStatuluiromndelacarenusarceresacrificiimaterialeprea
mari n raport cu rezultatele ce sar obine, punnduse la adpost de greutile i
presiunilecendurelementularomnescdinlipsauneiasemeneaorganizaiuni.
n afar de aceasta, chestiunea macedonean aa cum se prezint astzi n urma
anexriiMacedonieilastatulelen,trebuieprivitprinaltprismdectaceiadintrecut.
Unadincelemaiserioasepiedicicentmpindezvoltareaelementuluiaromnesc
ncadrultendinelornoastrenaionale,culturaleireligioase,estefrndoialiteama
guvernuluielendeanuseexpunecanlesnirilecelearfacenaceastprivinsiatrag
preteniuni analoage din partea altor minoriti cu veleiti politice sau naionale mai
ngrijitoaredectceleromneti.
Pentruacesteconsideraiuni,chestiuneacomplexidelicataaromnilorpoatear
fibinesfiecentralizatlaodireciunedinMinisterulAfacerilorStreine,careajutatde
ocomisiunecompusdindelegaiaidiferitelorDepartamentecucarearaveacontingen
problemelecearfidedezlegat,deexemplu:AfaceriStreine,Instrucie,Culte,Industrie,
precum i un delegat al Societii de cultur macedoromn, s realizeze o conducere
197
Documente 19181953
unitar,urmndcaaplicaiuneandetaliuscadnatribuiunileMinisteruluirespectiv,
iar legtura dintre diferitele Departamente i acest Consulat s se fac prin Ministerul
AfacerilorStreine.
Poate c serviciul ar fi mai ngreuiat prin acest sistem, dar cu siguran se va
mplini un gol ce se resimte astzi profund n unitatea de conducere i stabilirea
atribuiunilor, ndatoririlor i rspunderilor, de care depinde n prim loc o bun
administraie.
ngduindumissupunacesteconsideraiuniaprecierilorExceleneiVoastre,afi
fericitdacsarmprtimodulmeudeagndi,ncazafirmativ,miapermitesOrog
respectuoscapnsevaluaohotrrenaceastprivin,dacVacrededecuviin,s
binevoiascadispunesseintervinpelngMinisterulInstruciuniinsensulraportului
meuaicialturatiamisedaimiesemnalecuvenite.
Binevoii V rog a primi, Domnule Ministru, asigurarea respectuoasei mele
consideraiuni.
ConsulGeneral,
/ss/IonCiuntu
53
1927 decembrie 5, <Sofia>. Raportul Legaiei Romniei la Sofia ctre Ministerul
Afacerilor Strine, privind colile turceti din Bulgaria. Se propune ca presa
romneasc s fac cunoscut c romnii din Bulgaria nu au dect dou coli
primareiunliceu,ntimpcebulgariidinRomniaau14coli.
COPIEdepeRaportulLegaieinoastredinSofia,Nr.2907din5decembrie1927,
ctreMinisterulAfacerilorStrinenregistratsubNr.71378din14decembrie1927
DomnuleMINISTRU,
Dintro statistic oficial, rezumat ntrun articol publicat n oficiosul La
Bulgarie,dela22octombrietrecutisemnatdeDlMarinVlaikoff,subefdesecien
MinisterulbulgaralInstruciuniiPublice,culegurmtoarelecifreprivitoarelapopulaia
turcdinBulgariailanvmntulnlimbaturc.
n Bulgaria, exist o populaie turc de circa 520.000 suflete, risipit n judeele
umla,Rusciuc,Mastanlii,Varna,Burgas,TrnovaichiarntoateprileBulgariei.n
masecompacte,autoritilebulgareoconsidercaexistndnumainjudeulumla,unde
segsescsatecuratturceti.
Laaceastpopulaie,aufuncionat,nanulcolar1925/1926,unnumrnsemnat
decoliprivateculimbadepredareturceascianume:1331coliprimare,avnd64.744
elevi i 1938 profesori 37 gimnazii (4 clase) cu 1976 elevi i 107 profesori 6 coli
eclesiastice cu 283 elevi i 9 profesori 1 coal pedagogic secundar la umla, cu 80
elevi,8elevei10profesori.
Articolul n chestiune spune c ntreinerea acestor coli incumb principalmente
statului, comunelor, judeelor i numai parial populaiei turceti. Art. 354 din legea
nvmntului public prevede formarea unor fonduri speciale pentru colile turceti,
198
dndule pmnturi din domeniul public minimum un decar de familie. Cu chipul

acesta,pentruBulgariantreagsaajuns,pentru395sate,launtotal de44.893decari,
caredauunvenitanualaproape13.500.000leva.
n afar de aceasta, conform cap. 11/10 din Bugetul Ministerului Instruciunii,
Statulntreine,nanul1926/927,pentrucolileturceti,200profesoriordinari,dintrun
creditde3.200.000leva.ncap.XI&99dinacelaibuget,enscrissumade2milioane
pentru ajutoare colilor particulare i, din aceast sum, statul d 100.800 leva ca
subveniela8profesori.
Autorul articolului fixeaz la 18.700.000 leva cheltuial a statului bulgar pentru
ntreinerea colilor. Adugm la aceasta o sum de 20.000.000, dat de comunele
turceti,idecirca3.000.000,datdejudee,seobinepeste40.000.000anual.
nplus,comuneleturceti dispundebunurilecolilorecleziastice(ocupatesaunu
de cldiri) numite vacuf care ar fi dnd un venit anual de vreo sut de milioane, din
careopartemergetotlacolileturceti.
Dupacestedateinteresante(presupun csuntadevrate,autorularticoluluincheie
ntrunchip,pecarenumaipopulaiaromneascdinBulgarialtiectedefals:dac
poporulbulgarsepoartastfelfademinoritateaturc,dupceafostsubjugulturcesc
500 ani, oricine poate s trag nsui concluzia n ce privete conduita poporului
nostruiastatuluinostrufadecelelalteminoriti.
Asemenealaudenemeritate,nuestebinesrmnfrrspunsdinparteapresei
noastre(IndependenaiUniversul).
n acel rspuns se va trage concluzia cea adevrat asupra conduitei poporului i
statuluibulgarfademinoritatearomn:deiconinepeste1/5dinnumrulproduciei
turceti,populaiaromnabiaare2coliprimarei1gimnaziu,pentrucarestatulbulgar
nucheltuieteniciocentim.
Estedenotatc,bulgariiaulanoi14coliilicee.
54
1927 decembrie 7, Atena. Adres a ministrului Romniei la Atena, Langa
Rcanu,ctreministrulAfacerilorExterne,NicolaeTitulescu,privindhirotonisirea
de preoi romni n comunele Hrupitea, SeliaVeria, Doliani i AbelaPerivole,
Grecia.
Nr.2413
Atena, 7decembrie1927
DomnuleMINISTRU,
Am onoarea a aduce la cunotina Excelenei Voastre c, n urma demersurilor
fcute de Consulul nostru General de la Salonic pe lng Guvernatorul General al
Macedoniei, acesta din urm a binevoit a interveni pe lng Mitropoliii respectivi s
hirotoniseasc patru noi preoi romni n comunele Hrupitea, SeliaVeria, Doliani i
AbelaPerivole.
199
Documente 19181953
Binevoii V rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea prea naltei mele

consideraiuni.
ExceleneiSale,DomnuluiN.Titulescu
/ss/LangaRcanu
55
1927, Bucureti. Statut al Eforiilor colare i Bisericeti din Peninsula Balcanic
elaboratdeMinisterulInstruciuniiireferatasuprasituaieicolarearomnilordin
Albania.
MinisterulInstruciunii
coaleledinPeninsulaBalcanic
StatutulEforiilorcolareiBisericetidinPeninsulaBalcanic
1. Eforia este o instituie colar i bisericeasc, al crei membri sunt alei de
comunitate.
2.Membrualcomunitii este oriceromn,careiare domiciliulsun comuna
respectiv.
3.Eforiacolaribisericeasc,secompunedin7pnla9membrialei,lacare
seadaugdedreptpreotulidirectoriicolilordinlocalitate.Dinacetiasevoralegeun
preedinte, 2 vicepreedini, un casier i un secretar. Membrii de drept nu pot fi
preedini.
4. Alegerile se fac n scris, prin buletin de vot sau prin a da aclamaie, cnd nici
unuldinceiprezeninuseopune.PreedinteleEforieivancheiaunprocesverbalpecare
lvanaintaAutoritiiCentrale.
5.PersoanelecarevorfacedonaiinsemnateEforieicolareiBisericeti,sevor
proclamamembrideonoaredectreadunareageneral,duppropunereaEforiei.
6.Tatl,fiul,buniculinepotul,fraii,socruliginerele,nupot finacelaitimp
membriaiEforieicolareiBisericeti.
7.PentruaputeafialesmembrualEforieisecerevrstade24animplinii.
8.Eforiasealegepe3ani.Laexpirareamandatuluipoatefirealeas.
9.PentrucaEforiaspoatluahotrrivalabile,vorfiprezenicelpuinjumtate
plusunuldinnumrulmembrilor.
n cazuri foarte urgente preedintele, fr convocare, are dreptul de a provoca un
votnscrismembrilorEforiei.
10.Eforiaaredatoriasngrijeascdetotcepriveteparteamaterialimorala
cultuluiianvmntului.Eansnare drept sseamestece natribuiilecolareale
corpuluididactic(ex.:disciplinancoaletc.).
11.Adunareageneralamembrilorcomunitiicudreptdevotstabileteactivitatea
EforieicolareiBisericeti.Adunrilegeneralesuntordinareiextraordinare.
12. Pentru a avea drept de vot, se cere ca fiecare s contribuie anual cu o sum
oarecare.
200
13.DataAdunrii generale, esteziuadeSf.Gheorghe(23aprilie).Daclaprima

adunaresentrunescdoutreimidinnumrultotalalalegtorilor,adunareasevaamna
pentru duminica urmtoare, cnd va lucra i proceda n dezbateri cu orice numr de
alegtori.
14.Veniturileadministrate deEforiacolariBisericeascsunt:Fondulrezultat
din cotizaiile benevole, din donaii, subveniuni i din venitul bisericesc respectiv, din
taxelecolare(eventuale)alecopiilordecoal,dincontribuiuni obligatoriistabilitede
Adunareageneral,precumidecolectelefcutecuaprobareaEforiei.
15.Fondulrezultat dincotizaiilebenevole, din donaii,subveniuniidin venitul
bisericescrespectiv,dintaxelecolare(eventuale)alecopiilordecoal,dincontribuiuni
obligatorii stabilite de Adunarea general, precum i de colectele fcute cu aprobarea
Eforiei.
15.ToateacteleemanatedelaEforievorfisemnatedepreedinteicontrasemnate
dectresecretar.
16. Orice efor, precum i orice delegat al Autoritii Centrale, poate controla
gestiuneafondurilorEforiei.
17.CasierulsealegedinmembriialeiaiEforiei,depreferinunadinpersoanele
cuobunsituaiematerial.Casierularendeosebisupraveghereacasieriei.
18. Preedintele i secretarul vor semna valabil n numele comunitii i n faa
autoritiloradministrative ori judiciare.Eiau dreptuldeansrcina lanevoieunulsau
maimuliavocaipentruaapraintereselecomunitii.
19. Preedintele, n absen, unul dintre vicepreedini, convoac, deschide,
conduceiridicedineleEforiei.
20.Secretarularedatoriadeangrijiiredactaproceseleverbaleicorespondena,
vantocmidareadeseamanualivapstranordinearhivaEforiei.
21.Eforiaesteobligatainecelpuinoedinpelun.Secretarulsautreimembri
aiEforieiaudreptuldeacereconvocareamaidesaedinelor.
22.MembriiEforieinuprimescniciunonorariu.
23. Membrii Eforiei sunt datori a face s creasc fondurile comunitii, lund n
acestsensiniiativepotrivitemprejurrilorca:eztori,conferineetc.
24.Eforiaestedatoare,calanceputulfiecruiancolarspregteascunproiect
debugetpentrucolileibisericilelocale,pecarel vanaintaAutoritiiCentralespre
aprobare.
25.Eforiadincapitalajudeului(Salonic,Veria,Grebena,Ianina,Coria,Tiranai
Bitolia) au obligaiunea moral de a se interesa de bunul mers al Eforiilor din celelalte
comunealejudeuluirespectiviareferiAutoritiiCentrale.
56
1927. Referat privind situaia nvmntului romnesc din Albania cuprinznd
repartizareacoliloricheltuieliloraferente.
REFERAT
DespresituaiunearomnilordinAlbania
Documente 19181953
201
Guvernulalbaneznuconsiderperomniialbanezicaopopulaieminoritar,cica
frai,nelegndprinfraiun element bun de deznaionalizat.Elrecunoateromnilor
dinAlbaniatoatedrepturiledeafinfunciunipublicecaMinitri,Parlamentarietc.,ns
nucareprezentaniaiminoritiiromneti,cicacetenialbanezi.
RomniidinAlbania,deteamateroareialbaneze,nauavutcurajuldeasedeclara
caminoritate,precumaufcutdejademultgreciidinAlbania.
Este de notat aici faptul c, n urma acestei declarri, Statul albanez a acordat
grecilor 55 coli, ntreinute n mare parte de statul albanez, dei elementul grec n
Albania nu reprezint nici mcar 20% fa de romni, adic 20.000 fa de 100.000
romni.
***
ActualmentefuncioneaznAlbaniaurmtoarelecoli:
La CORIA: una de fete, una de biei, precum i dou clase a noului liceu care
funcioneaz deocamdat cu titlu de clasa Va i VIa a actualei coli
primare.Aceastanscutireaiautorizareaguvernuluialbanez.
LaPLEASAilaIPSCAfuncioneazcteocoalprimar.
Senfiinasedecurndcoliprimarenurmtoarelecomuneromnetidin
Albania:Dinui,Berat,Lunca,NiceaiMoscopole.
Funcionarealornuestencdeplin,fiindnfiinatedepreapuinvreme.
***
n principiu, nici unul din institutorii romni, trimii de noi n Albania na fost
recunoscut formal de guvernul albanez, dei acetia fcuser cereri n regul n acest
scop,conformcupublicareafcutnmartie1926nMonitorulOficialAlbanez.Setie
cprinaceapublicare,careaveaoformdecircular,serecunoteaexistenaelementului
romn n Albania, oferinduse posturi de institutori romnilor din Albania care au
cunotinesuficientedelimbaromn,pentruafuncionancoliromne.
Guvernul nostru continu a plti lefurile acelor institutori n ateptarea aprobrii
guvernuluialbanez.
***
Dincelecepreced,sevedecangajamenteleluateformaldeguvernulalbanezn
februarie 1926 fa de Domnul Simion Mndrescu, fost pe atunci Ministrul rii n
Albania, i anume de a admite nfiinarea de coli romne n toate comunele cu
populaiuneromn,nuaufostaplicate.
Din aceste motive, urmeaz ca guvernul nostru s intervin ct mai curnd prin
Legaiunea noastr din Albania pentru a se ncheia cu guvernul albanez o Conveniune
special colar i bisericeasc, dat fiindc angajamentele luate de acesta n 1926, nau
fostrespectate,cutoatepublicaiilefcuteprinMonitorulAlbanez.
Obieciunilealbanezilorlaaceasta,ianumeclelipseteolegeanvmntului
particularpentruareglementamersulacestorcolipmnteti,nupoateaveavaloare.
PentruareuinncheiereaaceleiConveniunispeciale,arfiutildeaseobinei
sprijinulguvernuluiitalian,datfiindcinfluenaactualaItalieinAlbanianepoatefide
folos.
***
O statistic sigur a romnilor din Albania, ca i n celelalte State balcanice nu
exist. Domnul Neniescu, n lucrarea sa Romnii din Turcia din 1895, susine c
202
numrullorarfidecirca200.000.Arfiutilcassefacunrecensmntct maiexact
prineforiilecomunitilorromneconstituiteactualmentenAlbania.
CHELTUIELILEPREVZUTENBUGETULINSTRUCIUNIIPUBLICE
PENTRUCOLILEIBISERICILEROMNEDINALBANIA
Personaluldidacticprimar
Leafala8institutoriruralia1.000leilunar96.000
Leafala5nvtorinaintaipeloca800leilunar48.000
Leafala4nvtori suplimentaria700leilunar33.600
Fondpentruplatagradaiilorlapersonaluldemaisus.129.600
Fondpentruplatachirieilapersonaluldemaisus.51.000
Fondpentruplataindemnizaieidescumpete144.000
Fondpentruplataajutoruluidefamilie..16.000
Fondpentruplataindemnizaieidevalut.1.344.000
Noulsporlapersoaneledemaisus258.269
Personalulpreoesc
Leafala8preoi.
37.200
Gradaiilelapersonaluldemaisus15.000
Scumpetea..51.000
Diurnadereprezentare168.000
Indemnizaiadevalut168.000
Personaluldeserviciu
Leafaa18servitori,paracliseri,cntreietc34.200
Scumpetea..62.000
Indemnizaiadevalut318.000
Pensionarii
Pensiala5pensionari54.000
Indemnizaiadevalut..42.000
Chiriiintreineri
Chiriiintreineri481.245
Diferitereparaiuni150.000
Fondpentrudeplasri50.000
FondpentrucumprareaunuilocaldeliceulaCoria..
1.000.000
Total
4.800.000
A.M.A.E., fondProblema15,vol.40,f.132133.
57
1928februarie4,<Bucureti>.InventarulmetoculuidininsulaThassosaschitului
romnescProdromuldelaMunteleAthos.
Inventarul
Averii mobil i imobil ce are Schitul romnesc a Prodromului la metocul zis
SfntulDimitriedininsulaThassos.
Documente 19181953
203
1.Perivolul(ograda)30pogoane,locnchiscuziddepiatricuopiaprincipal
oordepartedecomunaPotamia.
2.nmijloculperivolului,bisericaSf.M.M.Dimitrie.
3.nfaabisericii,casdezidcusalonaipatrucamerepentrumusafiriicarevin
labiseric.
4.Cldireaceamaredezid,mailaopartedinsusdebisericnlungimede32/10
m,cusalonicameredelocuit,cusalprinmijlocdeetajibalcondefiernlungimea
casei.
5.Laparterulacesteicldiri,jumtatesubsol,depozitulchiupurilor(vaselor)pentru
18 mii kgr untdelemn, a cte 700 kgr vasul, zidite n porelan, pentru siguran i
curenie,pluscisternadesiguran,ncazdespargereavreunuivascuuntdelemn.
6. Restul subsolului e depozitul vaselor de vin i magazie pentru obiectele de
gospodrie.
7.Lastngaacesteicldiri,altcldiredezid(cram)15mlungimecuteasculde
struguriivaseleapoiatelierdelucru,icazanuldefabricatrachiuldetescovin.
8. Mai la vale de cram, casa cea veche cu ase camere, sufragerie i buctrie,
pivnipentrudepozituldemiere(chiupuri)pentru2000kgrmierehambarepentru5000
kgrmslinedemncareialtediferitevaseiobiecte.
9.Ladreaptaacesteicase,sprersrit,poartaprincipaliocldiredezidn30m
lungime,cucamerepentrulucrtori,spltoriecucazandearamziditialteobiectede
gospodrie.
10.Dinsus deaceastcldire,ptratuldespreamiazazialtpoartmaimicio
cldirepentrudepozitullemnelordefocginriaialteleapoiziddepiatrtencuitpn
ncldireaceamaresprencheiereacurii.
11. Din sus de cldirea cea mare, alt cldire de zid n lungime de 12 m pentru
teasculdefier,cudoufitiluriimasademcinatmslinelepentruuntdelemn,carecost
peste500lireaur.
12.Alturicumoara,grajdulvitelorifnria.
13.Dinsusulmorii,cisternapentrudepozitulmslinelorpentruuntdelemn.
14. Mai la o parte de acestea, alt cldire, magazie pentru lemnrie de lucru i
diferite.
15.Stupina,cala200stupi,careproducanualcala2000kgrcearpentrubiseric.
16.nperivol,pmntlucratpentrugrdinrie,livadademsliniipomiroditorii
cacincipogoanevieizlazpentrufnipdure.
17.Alturicucurteacaselor,mailaoparte,esteizvorulcelmaredeap,renumit
pentrucalitateasa,icisternmarepentrudepozitatapagrdinriei.
18.Canaluldeapziditdenoiadusdinmunte,distanor,caretreceprin
mijlocul curii, folosindune noi de ea la moara de mcinat mslini iar stenii ud
grdinileiporumburilelor.
19.Larmulmriinlimanarsanaua,cldiremaredezidcuporelan,12/8m
pentrudepozitulvaselordemareiarlaetajcameredelocuitpentrumarinariipescarii
magaziepentruobiecteledepescrie,demarinidebuctrie.
20.Alturidearsenauamoraiul,ziddepiatrcuporelan,lungitnsnulmrii
50m,pentruadpostulvaselordevaluri.
204
21.ncmpulcomunelorPotamiaiPanaghia,prinliveziledemslini,areSchitul
peste3500arborialei,careproducpnla20miikgruntdelemni5000kgrmslinede
mncare.
22. n mijlocul livezilor, o cldire de zid, cas 12 m pe 6, cu camer i magazie
pentru depozitul mslinelor provizoriu n timpul culesului, i locuina monahului
supraveghetorprinlivezincursulanuluiiopronpentruviteledelucru.
Pentrutoateacestea,saucheltuitomulimedebanincursde62ani,decndsa
fcut primacumprturcuactenregulrecunoscutepeatunci deautoritileturceti
localeinConstantinopoldeGuvernidePatriarhie.Apoitreptatcelelaltecumprturi
cuacte,iedificiilecesaufcutpnnprezent.
Evaluareaacesteiaveriartatmaisus,nusarputeastabilidectdeocomisiunela
faalocului.
NoipstrmndejdeacguvernulriiRomniaMare,nuvalsacaaceastavere
cumprat de clugrii romni cu proteciunea Guvernelor Principatelor Romne i
sprijinul Ierarhilor Romni, cu toate garaniile legale, s fie nstreinat, mai ales c nu
este o ntindere de pmnt arabil, care s ndrepteasc o expropriere, fiind i singura
avereromneascnaragreceasc.
nnumeleSchituluiromnesc,ProdromuldinSf.MunteAthos.
Delegai:
IeromonahulSimeonCiomandra
IeromonahulIlarieStnescu
SuperiorulSchitului Darvari
58
1928 aprilie 4, Atena.Telegramaministrului Romnieila Atena, Langa Rcanu,
privind interveniile avute pe lng Ministerul Agriculturii i Domeniilor din Grecia,
pentru plata despgubirilor cuvenite schitului romnesc Prodromul de la Muntele
Athos,caurmareaexproprieriimetoculuiacestuiadininsulaThassos.
LegaiuneadinAtena,
Externe
Telegramdescifrat
Nr.887
RspunslatelegramacifratNo.23855
ncdelaoctombrietrecutamfcutunirdedemersuripelngfostuliactualul
ministrualAgriculturiiiDomeniilor,amndoiaudatordineAdministraiuniiFinanciare
din Cavalla de a plti despgubiri pentru recolt. Azi din nou ministrul agriculturii a
expediat n faa mea o lung telegram Administraiei Financiare cernd a face platai
ntrebndpentruceordinelesalenaufostncexecutate.nprivinaexproprieriimsura
este generalpentrutoate mnstirile, fie greceti,fie minoritare.Acele greceti nu vor
priminiciodespgubire,celeminoritarevorfipltiteduppreulzilei,iarnudupbaza
legiiagrare.SumelevorfidepuselaBancaNaionalspreaconstituiunfondinalienabil
205
Documente 19181953
a mnstirilor respective. Mnstirile ruseti i bulgreti sau adresat la Societatea

Naiunilor, dar fr izbnd. Am ns ndejde c n urma convorbirilor ce voi avea cu
Mihalacopuloslantoarcereasaspotscpacevapentruschitulnostru,deivafifoarte
greu,deoarece20.000defamiliiderefugiaisuntncfrpmnt.(Rogvedeiraportul
luiBrabeeanuNo.2184din8novembrietrecut.)
LangaRcanu
59
1928aprilie7,Bucureti.AdresaMinisteruluiAfacerilorStrine,ctreMinisterul
Instruciunii Publice, privind ndatoririle reprezentanilor diplomatici i consulari n
ndrumareacolilorromnedinPeninsulaBalcanic.
DireciuneaPolitic
Nr.2321
StrictConfidenial
Bucureti,7aprilie1928
DomnuleMINISTRU,
Problema colilor romneti din Peninsula Balcanic, privit sub raportul
drepturilor noastre consfinite prin tratatele de pace mai vechi sau mai recente, i
rezolvarea acestei probleme fr a se tirbi ntrun nimic interesele noastre naionale,
constituie una din acele chestiuni creia att Ministerul Instruciunii, ct i acest
Departament,iaatribuittotdeaunaceamaimareimportan.
Cum reprezentanii notri diplomatici i consulari din rile ce neau garantat
anumitedrepturi,lacarenusepoaterenuna,suntsingureleorganeserioasedecontroli
de ndrumare a unei aciuni bine chibzuite i unitare, Comisiunea Permanent pentru
colile din Peninsula Balcanic, dup lungi dezbateri, ia exprimat dorina ca n mna
reprezentanilor diplomatici i consulari romni s se concentreze mai mult dect n
trecut,anumitedrepturiindatoririfadeaceastproblem.
Acesteidorine,Comisiuneanchestiune,precumiMinisterulInstruciuniiiadat
expresiunentroadrestrimisacestuiDepartament,indicndprincipiileconductoarei
normele de orientare, n vederea unei mai unitare aciuni pentru aprarea intereselor i
drepturilornoastre.
n cele ce urmeaz, vei binevoi a cunoate punctul de vedere al Ministerului
Instruciuniinchestiuneaaceasta,precumifelulcumnelegeacelMinisterdrepturilei
ndatoririlereprezentanilornotridiplomaticiiconsularifadeproblemaamintitmai
sus.
Acestendatoririidrepturisunturmtoarele:
1. S primeasc corespondena Ministerului pe numele Legaiunii sau al
Consulatului.
2.SprimeascsumeledebaniordonanatedeMinister,pentrualeremitecelor
n drept sub luare de chitan. Aceste sume reprezint salariile corpului didactic i
preoesc,chirii,ntreinerideinternateetc.
206
3. S contracteze i s semneze, personal sau prin delegaie, n numele

Ministerului,contractedenchiriereadiferitelorlocaluridecoli.
4. Sprotejezecolileibisericilefadeautoritilerespective.
5.Ssprijinenfiinareadecomuniti,acoloundesunt,pentruaseorganizape
bazeserioasefuncionareainstituiilornoastreculturale.
6. S informeze Ministerul asupra diferitelor persoane propuse a funciona ca
preoi,nvtorietc.
7. S angajeze discuii cu autoritile respective privitoare la nfiinarea de noi
coliiposturi,dupoprealabilnelegerecuministerul.
8.Siapartencalitatedepreedinte,personalsauprindelegatlaComisiunilede
verificareagestiunilorinternatelor.
9. S supravegheze conduita membrilor corpului didactic i preoesc fa de
autoritilerespectiveisinformezeMinisterul.
10. S patroneze i s supravegheze activitatea cultural ce se desfoar prin
conferine,serbri,excursiietc.isarateprereadomnieisale.
11.SparticipededreptnComisiuneapermanentdepelngaceastseciune,
cndvaaveaposibilitateapentruadarelaiiexacteasupramicriiculturaleidiferitelor
altechestiunipentrubunulmersalcolilor.
12. S rezolve nenelegerile ce se ivesc aproape necontenit ntre comuniti i
coli.
n toate aceste atribuiuni, reprezentanii notri diplomatici s fie ajutai de un
membru al corpului didactic din localitate delegat de Minister, care s fie n curent cu
chestiuniledeadministraiecolaricumicareacultural.
ComunicnduVcelecepreced,amonoareaaVrugasbinevoiiaexaminacu
toatateniuneaceseimpuneacestedesideratealeMinisteruluiInstruciunei,ndrumnd
n acelai timp aciunea DVoastr pe acest teren n conformitate cu decisiunile
Comisiunei Permanente pentru colile din Peninsula Balcanic pentru activarea
drepturilorcenisauconferitprintratateledepace.
TrebuiesvinformezcoadresidenticafosttrimismisiuniiiConsulatelor
noastredinSaloniciIanina
Director,
/ss/G.Paraschiv
60
1928aprilie21,Sofia.RaportulministruluiRomnieilaSofia,Gr.Bilciurescu,ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind refuzul autoritilor bulgare de a permite
nfiinareadecoliminoritareromnepentruromniidinTimoculbulgresc.
Nr.949
Confidenial
Sofia,21aprilie1928
DomnuleMINISTRU,
DreptrspunslacircularaministerialNo.23211din7apriliecurent,amonoareaa
comunicaExceleneiVoastrec,celpuindecndsunt eulaSofia,aceastLegaiunea
207
Documente 19181953
considerat ca drepturi i ndatoriri ale reprezentantului Romniei, fa de problema

colilorromnetidinBulgaria,aceleacaresuntfixateacumdeMinisterulInstruciunii.
Dar,ntrendatoririle,pecaremi leimpunezisacircular,suntunelecare,pentru
moment, nui gsescaplicarean Bulgaria(8: gestiunea internatelor,iaraltele,care cu
dragavreasigseascaplicarea:aasuntceledelapunctele5i7,undeevorbade
nfiinareadenoicomunitiicoliromneti.
Excelena Voastr cunoate din multe rapoarte ale mele suferinele romnilor din
Bulgaria,ngeneral.Maitiic,nafardeSofiaiGiumaiadeSus,romniinulocuiesc
n mase mai importante dect n sate i orae din inutul Vidinului i alte pri din
apropiereaDunrii.nspecialpentruacetia,ExcelenaVoastrtiec guvernulbulgar,
cndnutgduietetotalexistenalor,otgduietenparteintotcazullerefuzorice
drepturi culturale i naionale. Dar, tot din rapoartele mele, Excelena Voastr mai
cunoate prerea mea c nu vom putea obine de la guvernul bulgar, n actuala situaie
politic, dreptul pentru populaia romn din nordul Bulgariei, de a deschide fie numai
ctevacoliminoritareromneti,dectpoatenuesigur!numaicndnucereaceasta
subameninareaformaldeanchidecolilebulgaredinDobrogeasaucndamduce,cu
energie,chestianainteaSocietiiNaiunilor.
AcredecbulgariivoracordacoliromnilordelaVidinnumaispreafiamabilifa
deRomnia,ordereprezentaniieiesteoiluziealcreicelmaimicneajunseclsmanii
streac.intimpulacesta,romniinotrisufer,nundrznescsnfiinezecomunitii
ncmaipuinsceardeschidereadecoliromneti,iarbulgarizareaprogreseaz.
ExceleneiSale,DomnuluiC.Argetoianu/
ss/Gr.Bilciurescu
61
1928mai28,Bucureti.AdresaAsociaieiRomnepentruSocietateaNaiunilor
ctreMinisterulAfacerilorStrine,caresemnaleazfaptulcautoritilebulgareau
interzis celebrarea cultului religios, n limba romn n satele romneti din
regiuneaVidinimpiedicnfiinareadecoliromneti.
Loco
Bucureti,28mai1928
DomnuleMinistru,
LacongresulUniuniiInternaionalepentruSocietateaNaiunilor,cevaavealocla
Hagacunceperedela30iunieviitor,figureazlaordineazileiichestiunearomnilor
dinBulgaria,asupracreiaAsociaiuneanoastraprezentatdejaunmemoriu.
Pentru o mai ampl documentare a delegailor notri, v rugm s binevoii a
intervenipelngLegaiuneanoastrdinSofiaisnepunlacurentcusituaiaactual
aRomnilordininutulVidinului.
Dupinformaiuniceavempecaleparticular,situaiuneaacestorasarfiagravat
ncursulultimelorluni,deoareceguvernulbulgararfiinterziscudesvrirecelebrarea
cultului religios n limba romn, iar pe de alt parte, diveri delegai cu misiune mai
mult sau mai puin oficial strbat satele romneti, culegnd semnturi pe o declaraie
208
prin care se constat c romnii de acolo nu au nevoie de coli romneti, deoarece

prefersurmezelacolilebulgreti.
Primiivrugm,DomnuleMinistru,ncredinareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
AsociaiaRomnpentruSocietateaNaiunilor
SecretarGeneral,
/ss/S.erbescu
62
1928 iulie 5, Sofia. Adres a ministrului Romnieila Sofia,Gr. Bilciurescu, ctre
Ministerul Afacerilor Strine, n care comunic faptul c serviciul religios n
comuneleromnetidinregiuneaVidinsefacenlimbaromniuneorinlimba
bulgar.
Nr.1573
Sofia,5iulie1928
DomnuleMINISTRU,
CaurmarelaraportulmeuNo.1383din15iuniecurent,am onoareaacomunica
Excelenei Voastre,pebazainformaiilorprimiteabiaacumde laConsulatuldinVidin,
cserviciulreligioscontinuaseface,ncomuneleromneti,camainainte,adicn
romneteiuneorinbulgrete.
/ss/Gr.Bilciurescu
63
1928 iulie 18, Atena. Adresa ministrului Romniei la Atena, LangaRcanu,
privind interveniile avute pe lng primul ministru grec E. Venizelos, n privina
exproprieriimetoculuidininsulaThassos,alschituluiromnescProdromu.
Nr.1947
Atena,18iulie1928
DomnuleMINISTRU,
Referindum la adresa ministerial No. 42561 din 4 ale curentei, am onoarea a
aduce la cunotina Excelenei Voastre c, nc cu prilejul primei convorbiri avute cu
Domnul Venizelos dup venirea sa n fruntea guvernului elen, nu am lipsit ai face o
amnunitexpunereachestiuniiexproprieriischituluiProdrom.
Totodat,amnmnatPreedinteluiConsiliuluiiunmemoriu.
Pestetrei zile,amprimitdinparteaSaurmtoareascrisoare:
Athnes,le16Juillet1928
MonsieurleMinistre,
Jai lhonneur de vous informer que je me suis entretenu avec les Ministres
comptents quant la question des revendications du Monastre Roumain, et je leur ai
209
Documente 19181953
recommand la restitution des objets qui ont t squestrs aux moines et leur
ddommagementpourlavaleurdelhuilequiilsonttprivs.
Dune faon plus concrte, jai pri Monsieur le Ministre de lAgriculture de
procder afin que quelque stremes de terre soit restitue pour le ravitaillement du
Convent.
Veuillezagrer,MonsieurleMinistre,messentimentslesplusdvous*.
(s)E.K.Vnislos
in,cuacestprilej,dinnouaafirmacexpropriereaafostgeneralicniciun
metrudepmntcesaraflanafardeMunteleAthosnuafostlsatniciuneiMnstiri.
Mnstirile ruseti i cea bulgreasc au fcut plngeri Societii Naiunilor, dar
plngerileloraufostrespinse.
nceeacepriveteintervenireaGuvernelorrespective,elenuauavutputinadea
intervenilaAtena,toateacestemnstirifiind minoritare.
Aa c rspunsul ce mia dat Domnul Venizelos e o frumoas izbnd pentru
LegaiuneadinAtena,maiales dac,nafardeplatarecolteiidenapoiereauneltelor
luate,selasiofiedepmnttrebuincioastraiuluiclugrilornotri.
Dealtfel,amluatcontacticuDomnulCanavos,MinistrulAgriculturii,careafost
nsrcinatnchipspecialdeefulGuvernuluiaregulactmaingrabaceastchestiune.
AmonoareaarugapeExcelenaVoastrsbinevoiascadispunecaocopiedepe
acestraportsfienaintatSfntuluiSinodalBisericiinoastreioaltcopieDomnului
MinistrualCultelorialArtelor.
consideraiuni.
ExceleneiSaleDomnuluiN.Titulescu
/ss/LangaRcanu
64
1928 iulie 23, <Bucureti>. Referat redactat de Gheorghe Crutzescu, n care
propuneantrenareastudenilortimoceni,bursierinRomnia,pentruelaborareai
naintareaactelornecesarenfiinriiuneicoliromnetilaVidin.
REFERAT
AsupranfiinriiuneicoliromnetilaVidin
Traducere:
DomnuleMinistru,
Amonoareasavinformezcamamntreinutcuminitriicompeteninprivinarevendicrilor
mnstiriiromnetiileamrecomandatrestituireaobiectelorcareleaufostsechestrateclugrilori
despgubireapentruvaloareauleiuluidecareaufostprivai.
intromaniermaiconcretlamrugatpeDlMinistrualAgriculturiisrestituiectevafii
depmntpentruaprovizionareamnstirii.
VrogsprimiiDleMinistrusentimentelemelecelemaidevotate.
210
Dedoianidezile,decteorisentlnetecuMinistrulnostrulaSofia,Ministrul
AfacerilorStrinealBulgarieiDlBurof,i declarcguvernulbulgaregatasacorde
autorizaiuneapentrudeschidereauneicoliromnetilaVidin,cucondiiacaaceastas
fiecerutdensuilocuitorii.
Pedealtpartens,deoarecelocuitoriiromnidinVidincndndrznescaadresa
o asemenea cerere sunt arestai i btui, iar petiiunile lor distruse (v. referatul No.
din1927privitorlastudeniiCrciuniNestorPopa),MinistrulnostrulaSofia,spernd
c se vor gsi totui n Vidin 23 romni care s aib curajul de a lua iniiativa pentru
deschiderea unei coli n localitate, propune urmtoarea cale cu scopul de a ajunge la
rezultatuldorit:
Prin mijlocirea Dlui Em. Bucu, din Ministerul Muncii, un bun cunosctor al
chestiunii,saupealtcale,aseluacontactcucivastudenitimoceniaflainariase
stabilideacordcudnii:
1)Cum idincinesarputeaformanVidinuncomitetcolar
2) n ce mod sar putea strnge fonduri de ntreinere (taxe colare, donaiuni,
ajutoaredinparteaguvernuluietc.)
3)Cumssegseascunlocal
4)CumssealeaginstitutoridintrefotiiinstitutoriromninserviciulBulgariei,
daiafardinslujbanultrecut
5)Daccoalasfiede lanceput cupatruclasesaussenceapnumaicuuna
saudouclase.
nelegereaodatstabilit,civadintrestudeniarputeasmeargacasntimpul
vacanei pentru a nfptui comitetul i a cere formal autorizarea. Numele lor ns vor
trebuidinvremecomunicateLegaiuniinoastredinSofiacare,larndulsu,levaaduce
lacunotinaguvernuluibulgar.
Dupaceasta,omicdelegaiune,deasemeneaanunatdintimp,artrebuisvin
laSofia,undesevapunemaintinlegturcuLegaiuneaiapoivacereaudienela
Ministerele bulgare de Externe i de Instrucie Public, unde va nmna cererea sa n
scris.
ncondiiunileacestea,e mai mult caprobabilcpetiionarii nuvorsuferi nici o
neplceredinparteaautoritilorbulgare.
Lucrunsartrebuifcutrepede,aanct,ncazdeaprobare,coalaromndin
Vidinssepoatdeschidelanceputulluni septembrie.
23iulie1928
/ss/Gh.Crutzescu
65
1928 noiembrie 14, Atena. Telegrama ambasadorului la Atena, LangaRcanu
ctre Ministerul Afacerilor Strine, n care propune transformarea gimnaziului din
Grebenanliceu.
LegaiuneadinAtena
Nr.2584
Telegramdescifrat
211
Documente 19181953
14noiembrie1928
Am avut trei lungi convorbiri cu Ministrul Afacerilor Strine privitoare la colile

romne din Macedonia. Rezultatul este urmtorul: guvernul elen regret c nu poate
autorizanfiinareauneiseciuninormaleiuneialicealepelngcoalacomercialdin
Salonic.AmpledatatuncicldurospentrutransformareagimnaziuluidinGrebenan liceu
cruiasisealipeasciseciuneanormal.Amartatcastfelncivaanivorieidin
acest liceu viitorii institutoriiprofesori, careastzisetrimit dinRomnia.Amrepetat
vechileargumentenfavoareaaromnilor,artndcestesinguraminoritate,carenuface
propagand, fiind credincioas legilor rii. Ministrul Afacerilor Strine, dup ce a
consultatpeMinistrulInstruciuniiPublicemiarspunscguvernulelenardaasemenea
autorizaiune i c comunitatea romn din Grebena se grbete a cere Ministrului
InstruciuniiPublice,transformareagimnaziuluidinGrebenanliceu.Credinameaeste
c soluiunea sugerat de mine este cea mai fericit. Mai nti ar fi un succes politic
ctigndliceulsingurulpecarelamaveanBalcani.Apoiarfiunctigdepropagand
culturalnplincentruromnesc,GrebenafiindplmniiromnismuluidinMacedonia.
Dealtfel,populaiunea dinGrebenacere mereutransformareagimnaziuluinliceu.Vor
urmansfrit,marigreutiartatedeDirectorulcoliicomercialedinSalonic,acestea
lund sfrit dac cursurile liceale vor avea loc la Grebena. Anul acesta sar ncepe cu
clasaIVa,consemnndusepromovaii din clasaIIIade laGrebenai Ianina iaranul
viitor am avea clasa IVa, Va etc. Localul Grebena este ncptor pentru puinii
absolveni ai gimnaziului Ianina. Apoi comunitatea romn posed un teren mare unde
sar cldi viitorul liceu. Am onoarea a ruga pe Excelena Voastr s supun Domnului
Ministru al Instruciunii Publice soluiunea mea, informndum telegrafic de hotrrea
luatpentrucacomunitateadinGrebenaspoatadresamairepedecerereasa.nceea
cepriveteautorizaiunea guvernului elen,pot ncredinapeExcelena Voastrcovoi
obine fr ntrziere, aa nct cursurile clasei IVa liceal s poat ncepe ct mai
curnd.AfifericitcaeucareamobinutdeschidereagimnaziuluidinGrebenasobin
i transformarea sa n liceu. Am discutat totodat cu Ministrul Afacerilor Strine i
chestiuneaprofesorilorcoliloraromnilor desupuenieromniarmas stabilit ceea
ce am stabilit eu ast var cu Venizelos i anume: att ct guvernul romn va fi n
imposibilitateasgseascprofesorisupuieleni,guvernulelenautorizpeaceiprofesori
supui romni, care ar fi trimii n Macedonia. Dac luna trecut a avut loc oarecare
ovial n privina vizei paapoartelor, cauza este c att Venizelos, ct i Ministrul
AfacerilorStrineaulipsitdinAtena.
/ss/LangaRcanu
66
1929 martie 26, <Muntele Athos>. Memoriul monahului athonit Vasile Bonteanu
de la Comunitatea Frailor romni Sf. Ioan Teologul, adresat ministrului Afacerilor
Strine,privindconstrngerilepromovatedeautoritilegrecetilaSf.Munte,unde
numruldeclugriadmiinchiliisaredusdela30la6,precumiobligativitatea
adoptriicetenieigrecetidectremonahi.
26martie1929
212
StimateDomnuleMinistru,
Subsemnatul monah Theodosie Bonteanu originar din comuna Clugreni, jud.
Neam,nchinoviatlaComunitateaFrailorRomni Sf.IoanTheologuldinSf.Munte
Athos,cuadncsmerenieviuavsupunelacunotinaDumneavoastrurmtoarele:
De ctva vreme autoritile greceti au luat msuri cu totul nedrepte n contra
elementului romnesc i contra lcaurilor noastre zidite cu mari jertfe i cu mijloace
adusedinIai.Autoritileacesteatiucngeneralclugriinotridupamesteculunora
dineinchestiuneaclendaruluinusuntbinesprijiniidearicredmomentulvenita
extermina pe acetia pentru totdeauna din Sf. Munte unde mai veghem nc pe urmele
glorioase ca istorie i ca bogie de art rmase de la Domnitorii Moldovei i rii
Romneti.
PrsindvecheatradiieaSf.Muntedeadaospitalitateoricruiortodocs,eiiau
datoarecareleginouprincarelimiteaznumaila6persoanenschiturilenoastrenumite
chilii care au avut pn acum pn la 30 de persoane. Astfel, din mai multe lcauri
clugriiifraiinotri maitinerii nou veniiaufost scoicuarmadectrejandarmii
greceti, pui pe drumuri, escortai, nchii ca nite ri fctori, neputnd a se plnge
nimnuideoarecenacestcentruromnesc,Romnianareniciunreprezentant.
Oaltlegesamaidaticontravizitatorilorinchintorilor,neadmindvizitarea
streinilormaialesromnilor,srbilor,bulgariloriruiloraSf.MunteAthos.
Afar de aceasta, pn o alt lege i mai curioas pe clugrii btrni admii s
rmnnSf.Munteiauconsideratcudelasineputeredecetenigreci,ceeaceromnii
nu o aveau nicidecum. Tendina grecilor este de a extermina pe streini i a rmnea
singurinSf.Munte,punndmnapetoatebogiileacestora.
ncialtemulteconstrngerinisefaccarenumaintrunvolumntregsorputea
arta.
Subsemnatulvzndacestelucrurinedrepte,amndrznitiamscrisDluiministru
laAtena,precumiDluiConsulgenerallaSaloniccaremiaurspunscvorinterveni
nsnumainmodamical.
Greciinsprinznddevestemauridicatdeacascudoijandarmi,datnjudecat
capropagandistromnicucontravenielanoualegedeederenSf.Munte.
Subescortamfostcondusdup6ziledearestlaSalonicundeammaistatnc4
idupcemiaufcuttoateformeledeexpulzaremauconduspnlagraniasrbeasc
unde mau prsit lsndum s cltoresc fr mijloace pn la Belgrad unde mi sa
acordat un mic ajutor din partea Dlui ministru romn cu care am putut ajunge pn la
Bucureti.
nainte de mine au ptimit acelai lucru fiind expulzai cu fora fraii: Iacob
GrleanuiNicolaeFurdui,iardupminedupcumamauzit vreasexpulzezepetoi
fraiiromniveniidupdatade1mai1928nSf.MunteAthos.
Acestea toate aa fiind, cu lacrmi n ochi ne adresm Dumneavoastr Domnule
ministrusneascultaiiplngereanoastrisinterveniispreafilsainpacebieii
notriclugricareaumersacolopentrusfinenialocului,nupentruafacecuivavreun
ru.
213
Documente 19181953
Subsemnatulneavndundemadposti,voifinevoitpeuntimpsstaulaschitul
Sf.IoanTheologul,comunaBuciumi,Iai,daradoricactmainentrziatsmntorc
lametaniameanSf.Munte.
Ndjduind c vei lua n considerare umila noastr plngere, v rog Excelena
Voastrprimiideosebitulmeurespect.
Custim
MonahulTheodosie(fostfrateleVasileBonteanu)
dinComunitateaFrailorRomniSf.MunteAthos
ExceleneiSale,DomnuluiMinistrudeExternelaBucureti
67
1929 < martie > Muntele Athos. Memoriul Comunitii Frailor romni Sf. Ioan
Teologul de la Muntele Athos, adresat mitropolitului Moldovei Pimen, privind
situaia grea a clugrilor romni athonii, care nu mai aveau voie s primeasc
vizitatori i nici noi membri n comunitile lor, precum i cazurile de expulzare a
clugrilorcenclcauprevederileautoritilorgreceti.
COPIEdeperaportulcomunitiiSf.IoanTeologuldinSf.MunteAthos
No.381929,nregistratlaSf.SinodsubNo.354/1929
naltPreaSf.Stpne,
Mainti detoate,cucel maiprofundrespect icuprosternarecuvenit,vsrut
dreaptaceadttoaredebinecuvntri.Dupcumvamscrisirndultrecut,amajunscu
binenSf.Munte,dupunvoiajdestuldeanevoiosdincauzatimpuluideiarn,darmai
alesdincauzaformalitilorcerutepentruintrarenGrecia,attcubagajul,cticunoi
nine,precumiaunorleginoiadusedeguvernulgrecesc,contrastreiniloricaresunt
aplicate i asupra clugrilor din Sf. Munte, fr nici o excepie. Aici n Sf. Munte am
gsit nc i mai mare tulburare i constrngere asupra elementului strein i mai ales
romnesc.Pemulidinnoinceptoriinchinoviaipeladiferitechilii,veniinSf.Munte
numai din anultrecut,iaumbarcat cuforaiiau expulzat dinSf.Munte,urmnd ca
dupprevederileacestorlegi,noiromniisnumaiputempriminiciunclugriniciun
fratenounceptor,ceeacevaputeaajungecurndlapustiirealcaurilornoastre.Aade
exemplu, pe fratele Vasile Bonteanu, dup clugrie numit Teodosie, din snul
comunitii noastre, inchinoviat la noi numai de astvar, un element de necesitate,
pentrucasanoastr,dupce laupurtatpe drumuri escortat inchistimp de2 luni, n
celedinurmlaumbarcatcuforaiexpulzatdinSf.Muntefrniciunmotiv.Peacest
monahdeci,fiindnevoit altrimitela metoclaIai,fiindcutoateactelenregulicu
serviciulmilitarsatisfcut,cuadncsmerenielrecomandI.P.S.Voastre,capeunomal
nostru,pentrucaelsvlmureascimaimultprinvorbceeaceasuferiticeeace
suferconfraiiluinaceastlocalitatedinparteagrecilor.
214
Noi iam ncredinat totdeodat i o plngere isclit de ctre stareii mai multor
chilii romneti, care au fost totdeauna n unire cu noi, dei mai muli nc voiau so
semneze,dardincauzalipseidetimp,nusapututsemna.
Vrugmdeci,dinparteanoastrcumultsmereniesbinevoiiaoprezentaSf.
SinodionorDluiMinistrualCulteloriaintervenipentrucasniselaseoameniin
pace,deoareceaceastae contrahotrriiSf.Priniai Athosului,careaulsat acestSf.
Muntetuturorortodocilor.
V rugm ns, totdeodat, I.P.S. Stpne, ca pe ct se va putea s nu se publice
numelechiliilorsemntoare,deoareceamputeafiexpuilanoiriscuriaicinSf.Munte,
neavndniciunajutorromnescdinparteanimnui.
Cererea,dupcumammaispus,mergedinparteatuturorRomnilortritorinSf.
Munte.
Altfel,lcaulnostrumergebineiprogreseaztreptat,totastfelibisericaiviaa
duhovniceasc.
Acestea aducnduvile la cunotin, v rog I.P.S. Stpne a m ierta pentru
ndrzneal,considerndumalI.P.S.Voastre,preasupusiumilitfiuduhovnicesc.
Alcomunitiifrailorromni:Sf.IoanTeologul,starearhimandrit.
/ss/EpifanieDimitrescuicuntreagaconfrime
.P.S.Sale
PimenMitropolitalMoldoveiiPreedintealSf.SinodRomn
68
1929 aprilie 15, <Muntele Athos>. Memoriul superiorilor schiturilor i chiliilor
romneti de la Muntele Athos, adresat Sf. Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne,
privindconstrngerilelacaresuntsupuideautoritilegreceti.
15aprilie1929
COPIE
depeplngereasuperiorilorschiturilorichiliilorromnetidinSf.MunteAthos,nreg.
laSf.Sinodsubnr.355/929
Subsemnaii monahi superiori i proprietari ai mai multor chilii i lcauri
sihstreti din Sf. Munte Athos, cu adnc smerenie venim prin aceasta a supune la
cunotinaI.P.S.Voastreurmtoarele:
DectvatimpsituaianoastraromnilortritorinacestsfntMuntesanrutit
cudesvrire.Dupceguvernulgrecneadeclaratcudelasineputeredesupuigreci,
lucrupentrucareneamplnsndiferiternduriattDluiMinistrualCultelor,ctiSf.
Sinod,adatmaimultelegiprincaretindeaneizgonidinaceastlocalitate,pemotivc
inem de alt naiune. Acelai lucru la ncercat i asupra clugrilor srbi i rui, ns
acetia au primit numaidect sprijinul cuvenit al ministrului lor la Atena, n aa fel c
astzisuntlsainpace.
Pentrucauzanoastrnusafcutnc nicio micare,deoareceschitulProdromul
care este cea mai nsemnat cas romneasc, recunoscut de Stat, na fcut demersul
necesar,fiindntulburareinneunirecunoi,carenelegemsrecunoatemntotdeauna
215
Documente 19181953
autoritateaSf.Sinod,precumiastatuluiromn,aacguvernul nostrunafostpus n
cunotindecauzlatimp,pentrucasfacinterveniilenecesarelaceindrept.
Astzi ne vedemzilnic micorai din drepturile noastreseculare,naceastsfnt
peninsul,centrualortodoxiei,undeaveminteressfimreprezentaicanaiuneortodox.
Aadeexemplu,dectvatimpsauluatmsurissempiedicestabilireanSf.Muntea
clugrilor i frailor noi nceptori, venii din ar. Am fost martori la atrocitile i
abuzurile de acest fel, cnd bieii noi nceptori, de sub ochii notri, au fost ridicai de
jandarmi, escortai pe drumuri, nchii i forai prin tot felul de mijloace s prseasc
munteleAthos,nelundulisenseamnicicerereadeospitalitatecavizitatori.
Asemeneaprigoniricontraelementuluiromnesc,I.P:S.Stpne,naufostnicin
timpul turcilor.
TendinaloredearmneaSf.Muntenumaialgrecilor,deiacestaestedeclarat
ncdepevremeamprailorInterortodox.
Urmndexempluldatdeguvernulsrbesc,vrugm,I.P.S.Stpne,sbinevoiia
interveni pe lng guvernul nostru romnesc s ia msurile cuvenite, pentru a ne putea
veni n ajutor, pn mai suntem nc n casele noastre, ce sunt fondate i nzestrate cu
banidinaripentrucarenuamdepusatteaosteneleisacrificii,avndn vederec
scondune pe noi din drepturile noastre, se aduce ofens grav nu numai bisericii
noastre,ciiStatuluiromn.
mpreuncunoistrigajutortoiclugriiromnirspndiinSf.Munte,caredei
naupututsemna,dincauzadeprtrii,nsseunesccunoi,avndacelaicuget.
Ndjduindcveiluanconsideraieumilitanoastrplngere,vrugmsprimii
smeritelenoastremetnii.
AlnaltPreaSfinieiVoastrepreaplecaiipreasupuiservitori,
AlComunitiiFrailorRomnicupatronulSf.IoanTeologul,
Superioripreedinte(ss)Arhim.EpifanieDtrescucuconfrimea.
Al Chiliei cu patronul Tierea Capului Sf. Ioan Boteztorul (Catafighi),
localitateaProvata,
Superior,SchimonahElarionMrza,cuconfrimea.
AlChilieicupatronulSf.ProrocIlie,Provata,
Superior,SchimonahModest.
AlcomunitiicupatronulSf.Teodor,
Superior(ss)IoachimBrcrescu,cuconfrimea.
AlChilieicupatronulNatereaSf.IoanBoteztorul,
Superior(ss)IeromonahManasi.
69
1929 iunie 11, Atena. Raportul ministrului Romniei la Atena ctre ministrul
AfacerilorStrine,G.G.Mironescu,privindsituaiaclugrilorromnidelaMuntele
Athos. Sunt menionate cteva cazuri n care clugrii romni au comis nclcri
aleordiniilocale.
216
Nr.657
Atena,11iunie1929
DomnuleMinistru,
Referindum la adresa ministerial sub No 24377 din 1 Mai trecut, cu privire la
nite plngeri a unor clugri romni din Muntele Athos, am onoarea a aduce la
cunotinaExceleneiVoastrecDomnulBrabeianu,nsrcinatcuAfaceri,adatlatimp
informaiunilecuvenitenaceastchestiuneprinrapoartelesalenumerele431i497din
28martie i5aprilie trecut.
in,larndulmeu,adactevaamnuntecptatenultimultimp.
NiciunuldinclugriiromnivechinuafostconstrnsaplecadinMunteleAthos
Dacsarfiatinsdevreunuldinacetia,rogamisedanumele.
Oricine poate vizita mnstirile din Muntele Athos, bineneles cu o cuvenit
autorizaie
Dacvizitatorulfiefratesauclugricautdetreabiseferetedeaface
vreoagitaie,elsatnpaceastanSfntulMunteorictdemult,bachiarasestabili.
Suntnsizgoniidendatcencepafaceagitaiepetemacalendarului,aSfintelor
SrbtorialePateluietc.
Dar, n acest caz, nu numai clugrii romni sunt izgonii. Aa, n timpurile din
urmaufostizgoniiideportaininsule 16clugrigreci.
CinetieceagitatortrebuiesfieVasileBonteanu,aazisfrate,caredinstudentla
ParisavenitlaMunteleAthos
Acum doiani,unclugrromniapermis atiabarbaMitropolitului Atenei n
plinslujbbisericeasc.
UnaltulafostadusdepoliielaaceastLegaiuneRegalnurmaescrocheriilorce
fcusendiferiteleoraealeGreciei.
n sfrit, un aanumit Arhimandrit Teofan Istrati, venit cu gru din Romnia
pentrumnstirilenoastredinSfntulMunte,dupcealuatdelamine1.200drahmespre
apltitaxeledevamidetransportalgruluisumcenumiamaintorsavndut
gruliamncatbanii.
Adaug c acei instalai la Muntele Athos trateaz biserica noastr de eretic i
refuzchiaraprimiprodusesaudaniidelaereticiideRomni.
/ss/LangaRcanu
ExceleneiSale,
DomnuluiG.G.Mironescu,MinistrulAfacerilorStrine
70
1929 iunie 19, Salonic. Raportul consulului Romniei la Salonic ctre Ministerul
Afacerilor Strine, privind desfurarea festivitilor de la sfritul anului colar
19281929 la colile romneti din acest ora. Este prezentat situaia colar a
elevilorinanexprogramulfestivitilor.
Salonic,19iunie1929
217
Documente 19181953
DomnuleMinistru,
AmonoareaaaducelacunotinaExceleneiVoastrecduminic9crt.aavutloc
serbareadefine dean lacoala noastrcomercialsuperioardin localitate.Laaceast
solemnitatelacareaasistatsubsemnatulnsoitdeDomnulcancelarD.Buracu,aufostde
fareprezentaniiautoritilorcivileimilitaregreceti,ConsululGeneralalGermaniei,
ConsululAlbanieiiViceConsululItaliei,PreedinteleComunitiiromnedinSalonic,
preotul acelei comuniti, toi profesorii i institutorii colilor noastre, precum i un
numerospublicaromnescdintoatepturilesociale.
Serbareadefinedeanlacoalaprimarromndinlocalitateaavutlocnziuade
duminic16 iuniecrt.Au fost defape lngsubsemnatuli DlcancelarD. Buracu,
preedintele Comunitii romne din Salonic, Preotul acelei comuniti, reprezentantul
colii comerciale romne din localitate nsoit de profesorii rmai pn la acea dat n
Salonic,precuminenumratefamiliidearomni.
Att la examenul de la coala primar, la care am asistat n ziua de miercuri 12
iuniecrt.,nfiecaredinseciile:DluidirectorG.BogaiDnelorBogaiGoj,ctila
ambeleserbridefinedeaneleviisauprezentatncondiiuniexcelentefiecainut,fie
capreparaieintelectualipoeziilerecitateideclamaiunileaufostspusecuvocetare,
claricustpniredesine.
mipermitcuaceastocaziuneaartaExceleneiVoastresituaiilesusziselorcoli
peanul1928/1929:
Lacoalacomercial:
nscrii:Elevi185Eleve41Total226
Retrai.9
Promovai146
repeteni..3
amnai6
corigeni..39
audatexamen caparticulari,fotii
elevidetranziie23
Lacoalaprimar:
nscrii:Elevi32Eleve22 Total.54
Retrai5
Promovai...48
repeteni(dincl.IIIdincauzdeboal).1
Totodat,trimitotieturdinziarullocalLeProgrscudareadeseamaserbriidela
coalacomercial,precumicteunexemplardinprogrameleserbrilor.
Gerant,
/ss/consul, indescifrabil
PROGRAMUL
serbriidefinedean19281929lacoalaprimarromnmixtdinSalonic
PARTEAI
218
ImnulNaionalGrecesc
ImnulNaionalRomnesc
CuvntareaocazionalinutdeDlGh.Boga,directorulcolii.
Salutarea,poezie,recitatdeelevulN.Busulenga.
GintaLatin,poezie,recitatdeelevaSevastiaCaraiani.
nGrecia,poeziengrecete,recitatdeelevulGh.Tome.
Biblioteca,poeziengrecete,recitatdeelevulAdamCaranuzi.
Armanliarasirafurli,dialogndialect,eleviiAlex.GojiCazangi
Scumpefeioare,cntecdeGh.Boga
CnteculluitefanVod,poezie,recitatdeelevulNidaCaraiani
Cineleilupul,fabul,elevulAt.Cazangi
Chioftelele,poezie,recitatdeelevulPapaianuli
Iubireafreasc,poeziengrecete,recitatdeelevaEl.Puciuchi
Sporullaptelui,poezie,recitatdeelevulAlex.Goj
Miculviteaz,comediedeSerafimIonescu
PARTEAII
Diferitepoezii,recitatedeeleviinceptori
Basarabia,cntec
Glumabrbatului,dialognromnete,eleviiPituliaiCaraiani
Broascaestoasiiepurile,fabulngrecete
Vizitadoicei,comediengrecete
Vntoarceidinrzboiu,cntec
Tatlfetei,poezie,recitatdeelevaCorneliaSamara
ConsultulDoctorilor,comediendialectdeGh.Boga
Distribuireacertificatelor
Jocuriidansuri
COPIE
COALACOMERCIALSUPERIOARAROMNIEIDINSALONIC
Programulserbriidefinedean1928/1929
ParteaI
ImnulNaionalgrecesc,fanfara
ImnulNaionalromnesc,fanfara
CuvntulDirectorului
Cor(mar)
DeclamaiaromneascLaIcoan
DeclamaiagreceascCopiilorgreci
DansulmarinarilorMatelotul
PoeziegreceascHaroniVoinicul
PoeziefrancezPetitemre
CorCnteculCucului
PoeziegreacCnteculstrintii
Poezieitalian
DansnaionalromnescTrelul
Coruridordesatijocmaimndru
219
Documente 19181953
ParteaaIIa
PoeziegreceascPunteadinArta
Poeziegerman
DansnaionalgrecescKalamatiano
Poeziefrancez
OrchestraCalifuldinBagdad
PoeziegreceascMamamea
Poeziearomneasc
CoruriFatadepstoriTrandafirdepecetate
DansnaionalromnescBanulmrcine
Doinapiano
DansnaionalromnAnaLugojana
Distribuireapremiilor
CorTriascRomniaMare
Exerciiidegimnastic
Fanfar,mar
ExceleneiSale,DomnuluiG.G.Mironescu,MinistrulAfacerilorStrine
71
1929 septembrie 10, Muntele Athos. Memoriul ieromonahului Simeon
Ciomandra,adresatconsululuigeneralalRomnieidelaSalonic,privindatitudinea
monahilorschituluiromnescProdromulcareaurefuzatadoptareanouluicalendar
i considerau eretic biserica ortodox romn. Este menionat administrarea
defectuoas a proprietilor schitului i prejudiciile aduse ieromonahului trimis s
constatesituaiadelaschit.
COPIE
SfntulMunteAthos
MareaLavr,10septembrie1929
Subsemnatul, Ieromonah Simeon Ciomandra, Superior Schitului Darvari din
Bucureti, fiind clugr din schitul romnesc Prodromul i n serviciul acestui
aezmntdardeaproapetreianidecndsainstalatprinforactualaconducere,eaa
ntreruptlegturilecunoiclugriiProdromiidelaschitulDarvari,socotinduneeretici
fiindc aflndune n Bucureti slujim, conform hotrrii Sfntului Sinod, dup noul
calendar.
Micat ns de starea de mizerie n care se afl schitul nostru romnesc
Prodromul din Sfntul Munte i fiind ameninat de ai pierde proprietatea din
Thassos, precum i proprietile din ar din ntreruperea raporturilor cu naltele
220
Autoriti ale rii i a relei administraii , ndemnat i de ndemnul struitor prin

scrisori a Ieromonahului Ghimnasie din Prodromul de a m interesa de soarta acestei
instituii mam decis i cu binecuvntarea i aprobarea nalt Prea Sfinitului Patriarh
Miron,amplecatdinBucuretila22augusttrecutpentruSfntulMunte.Acesteaamavut
onoareaavi leexpuneiverballa29augusttrecutlaConsulatnSalonic.
SosindlaPireula25august,amtelegrafiatStareuluilaProdromdeatrimitebarca
laDafnilantmpinareiprimireanoastrdelavapor.
La1curent duminicamsosit laportulDafni,SfntulMunte Athos mpreuncu
Domnul Ioan Popescu ca nchintor. Nefiind barca Prodromului despre care
telegrafiasem,misaspuscamfostateptatdemonahulChiriltrimisalProdromului
fr barc din cauza furtunii pe mare. n aceiai sear neam dus la chilia printelui
Arsenieromn,aproapedeMnstireaXiropotamo.Adouazi,luni,pornindspreportde
aneluabagajulisplecmlaCareia,amfostntlniindrumdemonahulMacariede
la caicul Prodromului s ne cheme la caic, unde neam i dus. Cpitanul Caicului dei
aveacaiculncrcatcualune(nnav)ledescrcasepemalcndaaflatdesosireameai
antreruptcltoriacutoateprotestrilenegustoruluideamergelaSalonic.Aicineam
suitncaicidincauzatimpuluiamstat48orenlimanulMnstireiRusico.Monahul
Policarpiceilali4clugrimarinarisaupurtatpoliticoi,numaiauevitatcaeusiau
partelarugciuni,nacesttimp.Miercuriseara4curentamsositlaProdromuliamfost
primii fr s pot constata ceva. A doua zi joi dimineaa, mergnd spre biseric la
rugciuneamfostntmpinatndrumdeMonahulIerosimcaremiaspuscetrimisde
Superior i membrii Comitetului, smi comunice s nu m duc la biseric ca s nu se
tulbureprinii.Cumamvenitnschitluasetoatemsuriledesupraveghere,nucumvas
le scap din mni. Dup Sfnta Liturghie am fost poftit de superior i de cei 4 membri
(epitropi) n tinda bisericii i la cancelarie unde leam expus starea lucrurilor cu
administrarea proprietilor din ar, de ancheta Consiliului central bisericesc care a
constatatmarilipsuriipagubentructcelcareadministreazafcutidatoriiipentru
odatorieafostluatnsechestruunadinviileProdromuluideunjidancpentruaputea
sdelegeadministratornaripentruobinereasprijinuluidinarnchestiametocului
din Thassos trebuie neaprat s cear recunoaterea superiorului actual de la naltele
autoritidinar.Altfel,devorcontinuaatitudineadepnacumexpunProdromullao
totalprbuire.Laacesteaspusesaprefcutcselasconviniimiaurspunsceste
nevoie s convoace sobor (adunarea general) i eu s le expun i adunrii aceste
propuneri.Leamrspuns:Nefiindprimitnbisericiconsideratdeeicaeretic,socotesc
de prisos s vorbesc n adunare i au destul timp, ntruct voi sta dou luni n Sfntul
Munte s se sftuiasc i ei singuri s conving fraii din obte. La insistena lor c se
grbesc fiindc caicul st pn la luarea unei hotrri, leam spus: atunci s cheme pe
povuitorul lor monahul Arsenie Cotea (cel care e conductorul aciunii mpreun cu
Silogulcontraierarhieibisericetipentruintroducereanouluicalendar)issesftuiasc
cuel.Laaceastpropunereameaaufostnevoiistrimitscrisoarelui ArsenieCotea,
rugndul s vin la Prodromul n scopul artat. Acesta a rspuns prin scrisoare c nu
poateveniacum,cialtdat.
Vineri 6 curent ora 8 dimineaa au convocat adunarea general (sobor) i mau
poftitsleexpunceleceamspusicomitetuluiieri.
Documente 19181953
221
Superiorul Iosaf Ieromonahul deschiznd edina a artat scopul venirii mele n

ctevacuvinteimiadatcuvntul.Dupcuvntareameacareselimitanumailainterese
economiceilasfatulctrebuiesiadepildcelelaltemnstiridinSfntulMuntecare
pstreaz legtura canonic cu Biserica, monahul Ionichie a nceput s citeasc din
SfinteleCanoaneprivitoarelaereticiileinterpretatendenios,iarmonahulGhermanoa
cititdintroscrisoareameatrimisschituluianultrecut,opartecarecuprindeobservaiile
fcute de mine privitor la gravarspundere ce au cnd hotrsc ei c Biserica Romn
este eretic. Aceti doi monahi sunt doi dintre cei patru membri ai comitetului, dup
acesteacititeaunceputsstrige:acumartaicareurmeazrvneiiortodoxieisfac
cesafcut luiHrisostomal Atenei.Dupconsemnul iplanulfixat dinainteaunvlit
asupramea,cumstampescaun,monahiiTeodosie,Chiril,Nicon,Ezechiel,Ghermanoi
Ionichie mau inut de mini i Nicon cu foarfecele n mn mia tiat barba toat, o
mustaiprulmaudezbrcatdehaineleclugretintimpulacesteislbticiisau
ridicatctevaprotestridinparteaprinilor,darnusainutseamidinarhondaricn
brnci gol n cma i pantaloni mau dus jos la poart peste scri poarta fiind
nchis.Aiciunclugrmamnjitcucernealiamfostmbrncitncameraportarului
Teodosieundemaumbrcatcuohaincivilcusutipregtitmaidinaintecareavea
nspateobucatdehrtiescris:Aasecuvinetuturorreformitiloriereticilorim
audat(deschizndpoarta)afar.Fiindnvielaocasavieruluiautrimislaminentrei
rnduricteunclugrcerndumisledaucheia,ccialtfelvorspargegeamantanulla
aceast ameninare am dat cheia. Au deschis geamantanul i celelalte trei colete i au
chematpeDlIoanPopescumpreuncltorcuminesfiefaaufcutuninventarde
cele gsite, ns nu a fost isclit. Smbt dimineaa am trimis un clugr grec din
apropiere mpreun cu Dl Ioan Popescu i au anunat Mnstirea Lavra de cele ce mi
sau fcut. n aceiai zi, cu mularul trimes de Mnstire am venit aici pe sear. Am
reclamat Epitropiei mnstirii Lavra ntruct dup statutul Sfntului Munte i actele de
ntemeiere a Prodromului suntem obligai s procedm aa. Prinii epitropi iau
exprimat regretele de cele ce am suferit i miau spus c vor scrie la Prodromul s vie
Superiorulcu membrii dincomitets se expliceisaduclucrurile ce miauoprit.n
urmaadresei mnstiriictreProdromul,Lunisearaauvenit doi membriai comitetului
curspunsuliauadusopartedinlucruriiar<ei>auoprit:haineleclugreti,uncecde
15.000drahme,un cec de5.000dr.,bilete drahme numerar12.500,leiromnetibilete
1180dinarisrbetihrtie200unalirsterlinicca100levabiletebulgretiprecum
ihaineialtelucrurinvaloarededrahmepeste15.000,ntotal48.000drahme.Celece
auadusamrefuzatsleprimesciaurmasnpstrareamnstirii.Acetibanicesau
aflatngeamantanulmeusuntomareparteaDluiPopescu,aDluiGherasimSperchez
cecul de 5.000 drahme i a altor prini din Sfntul Munte trimii din ar pentru
pomenire.
Astzi 10 curent am fcut reclamaie (minisi) Enomatarhului (eful de post
jandarmi)deaicidecelentmplateiamcerutdareanjudecatipedepsireafptailor:
monahul Ezechiel, monahul Ioanichie, monahul Ghermano, monahul Chiril, monahul
TeodosieimonahulNicon,toiclugridinProdromulampusi4clugrimartorii
222
peDlPopescu.Aceastreclamaiedupcercetareaiaudiereamartorilorvafinaintat
Procurorului generaldinSalonic.
DomnuleConsulGeneralmamhotrtscerdareanjudecataacestorclugri
care au comis aceast nemaipomenit slbticie cu premeditare asupra mea i au luat
conducereaProdromuluicuforadeaproapetreianiideatuncicontinusdefaimeis
huleascbisericaromniara,fiindoruinepentruromninSfntulMunteiduci
schitulProdromullapustiirenupentrucasobinsatisfaciepersonalavnddatoria
caclugrssufrisiert,cipentrucaprinpedepsireaexemplarssedeasatisfacie
cinstei clerului romn i Bisericii pentru grava ofens ce li sau adus, cci vina mea
aceastaestesocotitdeeiceuamvenitdinBucuretiislujescnBisericaromn.Prin
obinerea unei pedepse dup faptele lor se va ridica ruinea fcut de acetia neamului
romnescnSfntulMunte.
Cuonoare vrogsbinevoiiaintervenistruitorpelngDlProcurorGeneral
dinSalonicspreadispuneurmrireaiarestarealorimediatiinerealorlaoprealpn
lajudecat.
Condamnarea lor la pedeapsa prevzut de legi i nlturarea lor din schitul
ProdromulvaputeaaducepoatescpareaProdromuluideteroareinlocuirealorcualii
carevornelegeasesupuneautoritilorlocaleimeninerearaporturilorcuara.
AutorulmoralalacestorrutiesteagitatorulArsenieCotea monahul,romndin
judeulPutna.
PrimiiVrog,DomnuleConsulGeneral,deosebitaconsideraiuneceVpstrez.
/ss/IeromonahulSimeonCiomandra
72
1929, septembrie 26, Tirana. Referat al Legaiei Romniei la Tirana privind
politica de deznaionalizare a romnilor din Albania, propunnduse msuri de
ncurajareaemigrriiacestoranar.
Nr.562
Tirana,26septembrie1929
DomnuleMinistru,
Vdnziarecguvernul pregteteolegepentrumbuntireasituaieicolonitilor
romniipentrusistematizareaemigrriinRomniaaelementelordepestehotare.
Cumchestiuneaestedeceamai <mare>importanpentruaranoastrdinpunctde
vedereetnic,mipermitanfiaExceleneiVoastreprerilemelenaceastprivin,ca
unulcereprezintRomniantroarcuunelementromnescdestuldenumeros.
n Albania, aproximativ ar fi 3540.000 de romni n districtele Tirana, Durazzo,
Elbasan, Coria, Berat i Valona. Sunt unsprezece localiti locuite complet de romni
Nicea,ipsca,Lunca,Grabova,Pleasa,Moscopole,Cerna,Carbunara,Graditea,Cumani
i Trei Frai. Restul populaiei romneti este mprit n localitile: Tirana, Elbasan,
Durazzo, Cavaia, Sucthi, Vila, Pieca, iac, Trc, termeni, Goleni, Diviac, Lunia,
Documente 19181953
223
Polivin, Pentadria, Ngruza, mitea, Libofa, Bumbulina, Ciplaca, Jacodina, Colonia,

Tapia, Laparda, Dinia, Dobronic, Scrapar, Berat, Crueghata, Poiani, Fieri, Fraeri,
Radotina, Valona, Pestani, AmetBeui, Scrofolina, Bestrova, Armeni, Ducati, Coria,
Drenova,Bobotia,Cosina,Permeti,LescoviiArghirocastro.
De altfel, am naintat acelui Departament o hart n care am indicat n mod
aproximativproporiapopulaiuniiromneti nsusziselelocaliti.
Dininformaiilepecareleamidincercetrilepecareleamfcutpeicipecolo,
miamcptatconvingereacelementulromnescesteameninatsfienglobatnmasa
albanez,decisdispar.idacaceastabsorbireafostmailentpetimpuldominaiei
turcilor,astziguvernaniiAlbaniei,caresuntfoarteovini,facopoliticdeingerinei
iaumsurilecelemaidraconice,cuscopuldeadeznaionalizaelementelestrine.
Numairomnii dinregiuneaCorieisunt maicontieniirezist maicundrjire
pentrucauavutntotdeaunacoliidinmijlocullorsauridicatcivafruntaicareau
aprat romnismul pn la sacrificiul vieii. Cei ns din regiunile Tirana, Durazzo i
Valonasuntameninaisdisparnctevazecideani.
Fadeaceastsituaie,curespectndrznescamadresaExceleneiVoastreia
afirmacseimpunurmtoarelemsuri:
1) Ca s favorizm ct mai mult emigrarea n Romnia aacestui element att de
viguros.
2)Pnlaemigrarealuissusinemcutoatenergiafiinaluietnic,mpiedicnd
pealbanezidealuamsuridraconicecuscopuldealasimila.
3) ntruct coli i biserici nu exist dect n regiunea Coriei, rmne pentru
regiunilecelelalte cacontactulcuRomniasfieinut printroabilpropagandi mai
alesprinnlesnirilecesarfacecopiilorderomnidinaceleregiunicasnveecarten
colileromnetidelaCoriaoridinRomnia.
n ce privete emigrarea, Legaiunea trebuie s aib cea mai mare latitudine de a
acordavizeifacilitidecltorie.Deanultrecutexistodispoziiunecaremoprete
de a acorda vize emigranilor romni fr aprobarea Ministerului. Fapt este ns c
aceastLegaiuneafcutctevazecidecererideautorizarentimpdeunanilaniciuna
nusaprimitniciunrspuns.Amavutdecurndcazuladoiromnicarevorsvinsse
stabileascnardariamndedoulunipentrucnuamprimitncautorizareadela
Minister.
Printreromniideaiciestemarecurentpentruemigrareicubucuriearvenimuli
nar.Neapratnsctrebuiesseprocedezecumetod,ccimi dauseamdecte
greuti,ajutoare.
Dar,nuemaipuinadevratcdificultilepecarelevaaveaguvernulromncu
ajutorareacolonitilorarfi ntrecutecu mult deserviciile mari celearaduce neamului
nostru acest element att de viguros, care va consolida hotarele i va romniza acele
regiuniundestriniiaureuitsseinfiltrezencursulultimilordouveacuri.
Supun respectuos Excelenei Voastre cele de mai sus i O rog s binevoiasc a
dispunessestudiezeaceastchestiuneiamisecomunicalatimpinstruciunilenecesare.
ExceleneiSale,Al.VaidaVoevod
MinistrulalAfacerilorStrineadinterim
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.1,Albania, nepaginat.
224
73
1929octombrie4,Atena.RaportulLegaieiRomnieilaAtena,ctreministrulad
interimalAfacerilorStrine,AlexandruVaidaVoevod,privindsituaiametoculuidin
insulaThassosalschituluiromnescProdromul.
Nr.1363
Atena,4octombrie1929
DomnuleMinistru,
Asupra situaiunii actuale a metocului din insula Thassos, aparinnd Schitului
Romnesc Prodromul, despre care trateaz adresa ministerial No. 51.237 din 17
august1929, amonoareaaraportaExceleneiVoastreurmtoarele:
Aceastproprietate,cumpratdeSchit,ncdepetimpulcndinsulaThassosse
gseasubstpnireaturcilor,afostexpropriatdeguvernulelen,printrundecretspecial,
promulgatpebazalegiipentrureformaagrarnGrecia.
Expropriereaterenuluisafcutfroprealabilpreuirejudectoreasc,iarluarea
lui nstpnire dectre locuitoriisatului Potamiasafcut nbazaunuisimpluproces
verbalncheiatdepostuldejandarmidinlocalitate.Aceiaiprocedursantrebuinatde
ctreautoritileeleneifademnstirilerusibulgar,careaveauntinseproprieti
ruralenGrecia.
Datefiindcondiiunilencaresafcut,aceastexproprierepoateficonsideratca
o adevrat confiscare, de care nu sa lsat proprietarilor, nici curtea sau grdina
conacului,nicicaseledelocuitdepemoieinusapltitpnastzicelorndrept,nici
unfeldedespgubire.Ctpriveteluareanstpnireaproprietii,eapoateficalificat
decotropire,deoarecepelngpmntulcultivabil,viile,liveziledemsliniicaselede
locuit, sau luat de ctre noii stpnitori pn i uneltele de pe moie i nsi recolta
anuluincurs.
n urma interveniunilor struitoare fcute de aceast Legaiune am izbutit, dup
cumsepoatevedeadinraportulDomnuluiMinistruLangaRcanu,No.1151naintatla
9 iulie Excelenei Voastre, s obinem din partea Ministerului Agriculturii pe cale
amical,singuraposibilrecunoatereadrepturilorSchituluiasupracaselordelocuit,a
unuilocmprejmuitde15streme,precumiasuprauneltelorirecolteiluatenstpnire
prinviolendelocuitoriisatuluiPotamiadinInsulaThassos.
Casele i terenul n chestiune au fost napoiate clugrilor notri de ctre un
reprezentant al Ministerului Agriculturii, n baza unui procesverbal semnat de ambele
pri,pecare nslocuitorii dinThassos aurefuzat slsemneze. Urmeazca n cursul
lunii octombrie, dup strngerea recoltei, terenul retrocedat s fie dat n stpnirea
clugrilorcuajutorulforeipublice.
Chestiunea restituirii n natur a terenurilor aparinnd mnstirilor strine din
SfntulMunte,expropriate deguvernul elen,afostadusnainteaConsiliuluiSocietii
Naiunilor de ctre Reprezentanii mnstirii bulgreti Zografos, ns pn azi,
guvernul elen, n ciuda fgduielilor fcute n sensul de a acorda o just despgubire
bneasc celor n drept, a izbutit s amne necontenit lichidarea acestei chestiuni i
totodatplatacapitaluluiiavenituluicereprezintacestebunuri.
225
Documente 19181953
Fa de mnstirile greceti, guvernul a rezolvat problema oblignduse a plti n

fiecareanosumfixde5milioanedrahme,pecaremnstirilegrecetiompartntre
ele,nproporiabunurilorpierdutedefiecaremnstirenparte.
Fademnstirilebulgarirus,chestiuneaestencpendinte.
Mnstirea srbeasc Hilandar sa bucurat n tot acest timp de un tratament de
favoare,guvernulelentemndusesnunemulumeascguvernuldinBelgradtocmain
timpul nesfritelor i laborioaselor negocieri dintre cele dou ri, care au dus la
aplanarea tuturor chestiunilor pendinte i au permis restabilirea raporturilor normale,
primejduiteunmoment,prindenunareaneateptataTratatului deAliandin1913.
n ce privete Schitul Prodromul, neputnd fi vorba de un recurs din partea
SchituluipelngSocietateaNaiunilor,peaceastchestiunedeexpropriere,Legaiunea
varennoi,pecaleamical,struinelesalepelngguvernulelen,pentruaobineojust
despgubire, pltibil n titluri de rent, al crei venit s fie pus la dispoziiunea
SuperioruluiSchitului.
consideraiuni.
ExceleneiSaleAl.VaidaVoevod
MinistrualAfacerilorStrineadinterim
74
1929 octombrie 12, Bucureti. Referatul lui Alexandru Creianu de la Ministerul
Afacerilor Strine, privind noul statut al Bisericii Ortodoxe Autocefale albaneze,
adoptat n urma Congresului de la Coria din 20 iunie 1929. Acesta prevedea
obligativitatea folosirii limbii albaneze n biseric i n nvmntul religios i
preluarea drepturilor comunitilor ortodoxe din aceast ar. Dei n bisericile
aromne,slujbaseineancnlimbaromn,se propuneauinterveniipelng
guvernul albanez i Societatea Naiunilor pentru respectarea drepturilor
minoritilor.
REFERAT
PrinadresaNo.789din4octombriea.c.,Sf.SinodatrageateniuneaMinisterului
Afacerilor Strine asupra Statutului pe care i la dat aanumita Biseric Ortodox
Autocefal albanez n Congresul inut la Coria la 20 iunie a.c. Statutul n chestiune,
aprobatde guvernulalbanezintritdeRegeleZogu,compromitenmodgravinteresele
minoritiiaromnedinAlbania,cciprevede,ntrealtele,c:
a) Arhiepiscopul i ajutorii lor locali, Iconomul i Marele Mitrofor, Secretarul
GeneralalSinodului,precumiajutoriiclericaliaiArhiepiscopuluiiEpiscopilortrebuie
sfienunumaisupuialbanezi,darideoriginealbanez.
b) Limba oficial n biseric este cea albanez i se exclude din biseric i din
nvmntulreligiosoricealtlimbdectceaalbanez.
c) Biserica ortodox albanez motenete toate titlurile i drepturile comunitilor
ortodoxeidobndetedreptuldecontrolasuprabunurilormobiliareiimobiliaredonate
acelorcomunitinscopuridebinefacere.
226
Asemenea dispoziiuni fiind n contradiciune cu prevederile Declaraiunii

Guvernului albanez privitoare la proteciunea minoritilor din 2 octombrie 1921
Declaraiune nregistrat la Societatea Naiunilor i ratificat de guvernul albanez Sf.
Sinod este de prere c se impun imediate intervenii la locurile n drept spre a sili
guvernuldinTiranasirespecteangajamenteleinternaionaleprivitoarelaminoritile
etnice i rugm pe Domnul Ministru de Externe s binevoiasc a face interveniile
necesarepelngLigaNaiunilor.
ExaminndceurmaresepoatedacereriiSf.Sinod,credctrebuiesinemseam
deurmtoareleconsiderente:
1) Dup cum ne raporteaz Legaiunea noastr laTirana cu No. 397 din 26 iulie
a.c., minoritatea aromn din Albania continu a se bucura, de fapt, de o situaiune
privilegiat din punctul de vedere bisericesc. Pe cnd sa impus limba albanez n
bisericile greceti, n cele aromne slujba se face ca mai nainte, n limba romn.
Desigur, situaiunea de drept creat de Statut ne este vtmtoare, dar chestiunea nu
prezint un caracter de absolut urgen prin faptul c, pentru moment, asemenea
dispoziiunidefavorabilenuseaplicminoritiiaromne.
2)Poatecnarfioportun,nmomentulcndavemaneaprancontramaimultor
reclamaiuni pendinte laSocietateaNaiunilor(chestiuneaoptanilor,bunurile grnicerilor
secui,reclamaiuneaDutcakprivitoarelaminoritatearuteandinBucovina),ssesizmla
rndulnostruConsiliuldeoreclamaiunencontraunuialtStat.
3)MinoritateaaromndinAlbanianuneintereseaznumaidinpunctuldevedere
bisericesc, ci i din punctul de vedere colar. Legaiunea noastr la Tirana duce, n
momentul de fa, tratative cu guvernul albanez n privina colilor. Ar fi preferabil s
ateptmrezultatuldefinitivaacelortratativenainteaoricreiinterveniunilaSocietatea
Naiunilor. n cazul cnd guvernul albanez nu ar satisface cererile noastre privitoare la
coli, chestiunea colar ar urma s fie pus paralel cu cea bisericeasc n ipoteza unei
eventualereclamaiunilaSocietateaNaiunilor.
4) Interesele grecetiiugoslave fiind nc mai greu atinse dect ale noastre prin
prevederile Statutului bisericii ortodoxe albaneze, cred c ar fi nimerit s cerem
Legaiunilor noastre la Atena i Belgrad s ne informeze asupra atitudinii adoptate de
guvernelerespective.ncazulcndguvernulgrecsauceliugoslavarfiluathotrreas
adresezeoreclamaiuneSocietiiNaiunilor,ointerveniunedinparteanoastrdevinede
prisos.Iarncazulcndguvernelenchestiunearpreferacaleauneiinterveniunidirecte
pelngguvernuldinTirana,neamputeaeventualnelegeasupraunuidemerscolectiv.
Cuocaziuneaunuiasemeneademerscolectivsarputeaartaguvernuluialbanezccele
trei Biserici subordoneaz o eventual recunoatere a Bisericii Ortodoxe Autocefal
albaneze(pe carenaurecunoscutopnastzi)de omodificareprealabilaStatutului
delaCoria.
12octombrie1929
/ss/Al.Cretzianu
75
227
Documente 19181953
1929 octombrie 20, Doliani, Grecia. Memoriu al comunitii romne din Doliani,
Grecia, ctre Consulatul Romniei la Salonic n care se arat c preotul Andrei
Belba de la biserica romn din localitate a prsit postul. Se solicit napoierea
sumeide10.000drahmecheltuitepentruhirotonisireasadectrecomunitate.
COPIEdepe adresaNr.12din20octombrie1929acomunitiiromnedinDoliani
ctreConsulatulGeneralalRomnieidinSalonic
Subsemnaii, membriai comunitii romne dinDoliani,vrugmsbinevoiia luan
vedereceleceurmeaz:
Avemonoareaavfacecunoscut cS.S.printele AndreiBelbaaprsit postul
luni14curent frsseprezintepnnprezent,lucrucareaadus maredescurajarela
membriicomunitii.
Pnastzifiindcsuszisulpreotaabsentatdemaimulteori,fraluavoiedela
cei n drept, am crezut c afacerile familiare lau fcut s absenteze i data asta. Dar,
moduldeplecarefcut,lunduifamiliaintregbagajul,suntempedeplinconvinic
suszisulpreotaprsitpostulpentrutotdeauna.
Aa fiind, Domnule General, ca unul care cunoatei toate i care ai fcut attea
demersuripentruhirotonisireasa,pentrucareComunitateaVmulumete,Vrugms
binevoiiaordonapesuszisulpreot sseprezinte la postulsu,snurmnbiserica
nchis.incazdenuseprezint,sraportailaceindreptsisereinsalariuldepe
lunileseptembrieioctombrie1929,caComunitateasrevendicecei10miidrahme,ct
acheltuitpentruhirotonisireasa.
Primii V rugm, Domnule Consul General, nalta stim ce avem onoarea s v
pstrm.
Preedinte,
SterieC.Murnu
Secretar,
SteriePapatanasa
76
1929noiembrie24,Doliani,Grecia.Scrisoareadirectoruluicoliiprimareromne
din Doliani, Grecia, Sterie Papatanasa, adresat administratorului colilor romne
dinaceastarFilipGoj,ncaredescriepoliticaautoritilorgreceticarentrein
numaicolileloridisensiunileexistententrearomniicarevoiausemigrezei
ceicarevoiausrmn.
COPIEdepescrisoareaDirectoruluicoliiprimareromnedinDoliani
adresatDomnuluiFilipGoj
24noiembrie1929
DomnuleGoj,
Dup cum miai scris n scrisoarea voastr particular, am ntrebat Preedintele
Comunitii. El mia zis c jandarmii din localitate nu iau dat cheia de la casa n care
locuia preotul. Dup cum am fost informat de mai nainte, cheia o are Costa Caranica.
228
Anul trecut, cnd stpnul casei George Buulenga, acum la Salonic, sa nvoit s
locuiascpreotulfrchirie,numaisifaccevareparaiuni,cheiaaluatodelaCosta
Caranica,deaceeaafostdatiarinminileluiCaranica.nprezent,casaegoal.
Cu aceast ocazie, V ntiinez cum c, chiar azi, locuitorii refugiai adun
isclituri s aduc ei preot grec. Bineneles c romnii nu isclesc i mam neles cu
PreedinteleComunitiisilsmsfacslujban bisericanoastrnumaiatuncicnd
vomprimi ordindelaDomnulConsulGeneraldinSalonic.Dinzinzi,refugiaiigreci
devin mai tari aici. Consiliul comunal n care sunt 3 romni i 2 greci Preedintele
romn a votat, ca din Casa Comunitii s se cheltuiasc pentru ntreinerea colilor
4.000 drahme. Banii au fost dai n minile Revizoratului grec i acesta a dat toi banii
Eforiei colare greceti din localitate, care iau cheltuit toi banii pentru coala lor, cu
toate c nelegerea era ca s se mpart la toate colile, proporional dup numrul
elevilor. Apoi este o alt pacoste pe capul romnilor. Primvara trecut, refugiaii au
ngrdittreigrdinilngbarlngocimea.Loculacestaebunpentrugrdini,ns
fiindcceicuoi,acoloiadapturmeleloricasnusescadvaloareaislazului,erau
neleiromniicaloculacela,careesteaproapedeapsfielsatliber.Cndlocuitorii
romni,vzndcceilaliromni,caresuntpentruemigrare,precumicivaprocuratori
de averile celor emigrai, adic Hagigogu etc. nu veneau la nelegere ca n comun s
intervin i s protesteze pentru ngrdirea acestor locuri, se puser i ei s are aiurea
pentrusemnturi.RomniicaresuntpentruemigrareiceilalidinVeria,sauplnsla
autoriti contra romnilor care sunt contra emigrrii. Acetia din urm au pierdut
procesul la judecat i au dat o amend de vreo 22 mii drahme. Acum o sptmn,
refugiaiiaungrditialtelocuri.Numaicaufostntiinaidinparteajandarmerieic
fiindcaducpagubeislazului,nutrebuiesngrdeasc.ns,refugiaiinauascultat.
CesfaciDomnulConsulGeneralpecndDolianiiicareauemigratnarau
adus refugiai greci n casele lor, dnduletoateaverilelor,n locsle lasefrailorlor
romniiacoloundesauaezat,cerpmntiajutoaredelafraiinotridinRomnia.
Bineneles c intenia lor era i este nc s dezrdcineze i pe cei rmai, ns
pentrurutatealor,aupierdutiei.Cnddoiseceart,altreileactig.Dolianieste
stlpul romnismului de aici, care este mic, odat pierdut, se va dezrdcina tot
romnismuldinacestinut.
VeifacebinesaduceiacestealacunotinaDomnuluiConsulGeneral.Eusunt
descurajat peste msur, mai ales c zilele trecute am primit ordin Ministerial,
ntiinndumcpeziuade1ianuariesuntpusndisponibilitate.Cnd?nmiezuliernii
sfiuaruncatpedrumuri.Bineface,cnloculmeupoateveniun<om>cumaimult
nvturimaicapabil,iaceastanumaiinumaipentrubineleneamuluinostru,nsde
ceacum n miezul iernii?Celpuins mfi dat afarncdeasttoamn.Ce drumuri
inaccesibilesunt pnlaGrebena!i cte cheltuieli mi vatrebui!Cumse vede: cei n
dreptdinar,credccomunicaiaaicinGreciaestebuncainRomnia!nprimiiani
denvmnt,salariulerapreamicicheltuiamidinceiceamadusdinAmerica.Puin
cte puin, ca smi ntmpin modestami cheltuial, am rmas fr nici un ban. Acum
mai n urm cnd salariul era bunior, am vroit s economisesc ceva, ns drumurile i
scumpeteadetraiaicinDoliani,mauopritdeafaceeconomii.tiiccutoatecsunt
n sat, pltesc chirie 160 dr. lunar. Lemnele 15 dr. furtia. Apoi pentru toate celelalte
alimentetrebuiespltescchiriecasleaducaici.Deaceea,miafostimposibilsfac
229
Documente 19181953
economii. Apoi, aici n Grecia, eu, care am fost nvtor, nu voi putea tri, cci prin
activitatea depropagandceam desfurat pnacum,amcreat o dumnie dinpartea
grecilorinuvoiputearmneaici.Deci,voifinevoitsemigrez.Unde?icuce?Nu
estevreunmijlocsstaunserviciu,celpuin,pnlaprimvar?
Tesalut,
SteriePapatanasa
77
1929,Sofia.ReferatalLegaieiRomnieilaSofia,privindsolicitareaBulgarieidea
fideschisenoicoliculimbadepredarebulgarnCadrilaterisituaiacolara
romnilordinBulgariacarenudispundectdedoucoliprimareiungimnaziu.
BuletinulNr.18alDireciuniiPoliticeOrientale
SeciuneaMinoritiloriaSocietiiNaiunilor
PROBLEMACOLILORROMNENBULGARIA
No.42304/1929
Legaia din Sofia ne semnaleaz un articol ,,Les coles minoritaires dans la
DobroudjaNouvelleaprutnziarul,,LaBulgariedin26iunie.OficiosulMinisterului
deExterne vorbete de lipsa decoliprimarebulgretinsatele dinCadrilater,notnd
mareanedreptateceguvernul bulgarfaceelementuluiromndinBulgaria,undenuseafl
nici o coal minoritar romn, cu toate numeroaselor promisiuni fcute Domnului
MinistruBilciurescude DomnulBurof.
Ministrul nostru la Sofia e de prere c nu trebuie deschis nici o coal nou
bulgreascnCadrilater,pncndnusevorautorizaideschidectevacoliromneti
n Bulgaria, (Noi cerem pentru moment 2 coli primare la Vidin i Bregova) n
conformitatecudrepturileceleavem(TratatuldelaNeuilly,art.54i55).ntradevrla
o populaiune minoritar romneasc n Bulgaria de circa din cea bulgreasc din
Romnia,noiavem2coliprimaremixteiungimnaziumixt(SofiaiGiumaiadeSus)
pe cnd bulgarii au n ara noastr 9 coli primare (Bucureti, Constana, Bazargic,
Cavarna,Balcic,Brilai3laSilistra) i5liceesaugimnazii(Bucureti, Cavarna,Balcic,
BazargiciSilistra).Balananclindecicu mult navantajulbulgarilorcare,frase
conforma obligaiunilor precise impuse de tratate, ne acuz pe noi de a nu respecta
drepturileculturalealebulgarilornCadrilater.
78
1930 februarie 9, Atena. Raport al ministrului LangaRcanu de la Atena ctre
ministrulAfacerilorStrine,G.G.Mironescu,privindsituaiagreaacolilorprimare
romne din Grecia, datorit faptului c autoritile locale nu primeau profesori
supuialbanezi,iugoslavisaubulgari.
230
Nr.352
2Anexen15foi
coaleleprimaredinGrecia
Atena,9februarie1930
DomnuleMinistru,
CaurmarelatelegramameacifratNo.259din30ianuarietrecut,amonoareaa
naintaExceleneiVoastreaicialturatncopie,nsoitedeanexelelordourapoarte
primitedelaConsululnostruGeneraldinSalonic,dincaresepoatevedeafrmntrilei
greutile izvorte din hotrrea Ministrului Instruciunii Publice de a face nenorocitele
schimbrincorpulnvtorescdinGrecia.
Unelecomunitiaromnemergpnacereemigrarealornar!
Nu mai am nevoie a arta din nou c guvernul elen dup cum mia spus chiar
astzinsuiDomnulVenizelossevedecutotulnimposibilitateaprimicapeteritoriul
Grecieisfuncionezeprofesorisupuialbanezi,iugoslavisaubulgari
.
RogadnccldurospeExcelenaVoastrsarateMinisteruluiInstruciuniiPublice
aceast nenorocit stare de lucruri care, nu numai c ne creeaz greuti fa de Statul
elen,darproduceceamaiadncnemulumireienervarenAromniidinGrecia.
BinevoiiVrog,DomnuleMinistru,aprimiasigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
Exceleneisale
DomnuluiG.G.Mironescu
Etc
P.S.PrimescnultimulmomentunnouraportprincareDlCiuntuminformeazc,deocamdat
Guvernatorul General al Macedoniei a dat ordin ca nvtorii Gotte i Domnica Celea s
funcioneze.DlCiuntummaiinformeazcmaimulidintrenoiinvtorisupuiiugoslavii
albanezi ncnuausositlapost.
nlocuirea lor va fi dar i mai uor, mai ales c toi acei 19 nvtori suplinitori care au fost
ndeprtaidelacatedrelelorseaflncnGrecia.nvtoriisupuialbaneziiiugoslavipotfi
numiilanoi, nCadrilaterdepild.
SarputeasugeraMinisteruluiInstruciuniiPublicesnumeascoComisiecompusdinConsulul
nostru General la Salonic, din Administratorul colar, Dl Filip Goj i din unul sau doi membri
notabiliaiComunitiiaromne,carescercetezecazulfiecruinvtorlafaaloculuiinevoile
comunitiloriapoispropunnumirilecarearfidefcut.
9februarie1930
/ss/LangaRcanu
79
1930,februarie19,Bucureti.AdresaMitropolituluiMironCristeactreMinisterul
AfacerilorStrineprincaresolicitsprijinulpentruobinereaindependeneischitului
romnescProdromuldelaMunteleAthos,prininterveniipelngPatriarhiadela
ConstantinopolprecumipelngSinodulBisericiiOrtodoxedinGrecia.
SfntulSinodalBisericiiOrtodoxeRomne,Bucureti
Nr.117
19februarie1930
231
Documente 19181953
DomnuleMinistru,
Dincele cuprinse nraportulNo.187din23 ianuarie1930,alLegaiuniiRegale
din Atena comunicat nou cu adresa Domniei Voastre No. 6665, din 5 februarie 1930,
reiese c Biserica ortodox din Grecia, n nelegere cu statul, este pe cale de ai da o
organizare nou bisericeasc, care ntre altele, modific profund organizaia
mnstireascrespectiv.
n legtur cu aceasta socotim c ar fi momentul potrivit a relua vechea noastr
doriniastrui,attpelngPatriarhiaecumenicdinConstantinopol,ctipelng
Sf. Sinod al Bisericii ortodoxe autocefale din Grecia, ca s se obin, pentru schitul
romnesc Podromul din Sf. Athos, independena necesar spre a putea tri ca atare
alturidecelelalte20demnstiriindependentealeAthosului,iarnucaschitdependent
demnstireaLavra,dupcumesteacum.
nultimanoastradresNo.79din14martie1927,pecareamavutonoareaao
trimite Departamentului Domniei Voastre am expus, ntre altele, pe larg motivele care
pledeaznfavoareaindependeneischituluiProdromul,cumiposibilitiledeadobndi
aceast independen. Cu aceasta, i pentru o deplin documentare, alturm nc un
succintistoricaldreptuluideindependenpecareStatul nostrulepoaterevendicapentru
schitulnaional,,Prodromul.
n acest scop V rugm Domnule Ministru a dispune ca, prin mijlocirea D. D.
MinitriiplenipoteniariromnidinTurciaiGrecia,ssefacdemersurilenecesarepe
lng Patriarhia ecumenic din Constantinopol i pe lng Sfntul Sinod ortodox din
AtenaspreadobndiindependenaschituluinaionalProdromuldinmunteleAthos.
Primii, V rugm, Domnule Ministru, asigurarea () noastrei consideraiuni i
arhieretibinecuvntri.
DomnieiSale,
PRESEDINTE,
/ss/PatriarhMiron
80
1930 martie 8, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii Publice ctre
Ministerul Afacerilor Externe,prin care l ruga s expedieze n Albania, pentru
bisericile romneti din Grabova, Lunca, Nicea i ipisca, colete cuprinznd cri
bisericeti.
8martie1930
MinisterulInstruciuniii alCultelor
SeciuneaCulturalaromnilordinafardehotare
Nr.272031930
Anexe:6colete
DomnuleMinistru,
Ca urmare la adresa Dvs. No. 10494 din 21 februarie, a.c., avem onoarea a v
remite, aici alturat, ambalate, urmtoarele cri bisericeti destinate bisericilor din
232
Grabova,Lunca,Niceaiipisca(Albania),rugnduvsbinevoiiadispuneexpedierea
lorladestinaieprinOnor.LegaiedinTirana.
Coletelecuprindurmtoarelecrincte4exemplare:
1. CarteadeTedeum,
2. Evhologiu,
3. Panahida,
4. Mineiulpetoatelunileafardelunileianuarieimartie.
5. Din crile cerute, acestea sunt cele ce sau putut gsi la tipografia crilor
bisericeti.CazaniileiMineiulpemartie fiindsubtipar,nusaupututprocura.
Ministru,
/ss/Aug.Caliani
Director,
/ss/indescifrabil,
DomnieiSaleDomnuluiMinistrudeExterne
DireciaPoliticOriental
81
1930martie14,Constantinopol.Raportulconsululuiromn,G.CionescuIonescu
delaConstantinopol,adresatministruluiAfacerilorStrineG.G.Mironescu,privind
rezultatul demersului fcut pe lng Patriarhia din acel ora n vederea obinerii
uneimnstiriromnetilaMunteleAthos.
Nr.750
Constantinopol,14 martie1930
DomnuleMinistru,
ReferindumlaordinulExceleneiVoastrecuNo.12463/4martie a.c.,amonoareaa
aduce la cunotin c am studiat cu toat ateniunea necesar cele dou anexe: adresa
SfntuluiSinodRomnct iMemoriuldluiprofesorNicolaescu,privitoarelaobinerea
independenei schitului romnesc PRODROM din Sfntul Munte Athos n vederea
interveniriicemisadatordinsfaclaI.P.S.SaPatriarhulFotiosIIadinConstantinopol.
PrinSecretariatulPatriarhieiamsolicitatoaudienI.P.S.SalePatriarhului,carea
binevoitsmprimeascastzi,14curent,naintedeamiazi,lasediu.
mprejurarea c, nc din anul 1902 i apoi n anii 191314 am fost nsrcinat de
guvernul nostru s fac diferite cercetri la schitul Prodrom, pentru rezolvarea
nenelegerilor ivite printre clugrii romni din acel schit, mia dat posibilitatea s m
intereseziscunoscctsepoatedeaproapeornduireaaezmintelormnstirilordin
SfntulMunteAthos.
Cuocaziuneaacestoranchete,fiindnevoitsiaucontactcumnstireaLAVRA,de
caredepindeschitulProdromicuChinotita(reprezentanacelor20demnstiri).
Am artat c, ornduirea aezmintelor mnstireti, care dateaz din veacul al
9leaial 10lea,sereazimpe hrisoave date la diferite epoci deImpraii Bizantini
recunoscuticompletatpnntimpurilenoastredeSultaniiImperiuluiOtoman,prin
Documente 19181953
233
care Muntele Athos sa mprit n 20 de proprieti mari, ntre 20 de mnstiri, 17

greceti,unaruseasc,unabulgreasciunasrbeasc.
C,bineneles,aceastornduireamnstiriloraprimitrecunoatereaintrirea
spiritualaPatriarhieidinConstantinopol,decareaufostiaurmaslegatepnnziua
deastzi.
Aafiind,autonomiaadministrativiexistenacelor20demnstiridinMuntele
AthossedatorescdrepturilorcelisauacordatdempraiibizantiniiSultaniiotomani,
iarceareligioasrnduiriistabilitprinsinghiliilePatriarhaledelaConstantinopol,date
deSfntulSinodpatriarhalcuocazianevoilorcesauprezentat.
I.P.S.SaPatriarhulaprobndceleexpusedeminenprivinaorganizriiMuntelui
Athosamadugatc,numaimprejurrileitradiiaaustabilitca,nMunteleAthoss
fienumai20demnstiri,reprezentnd patrunaiuniortodoxe,ic,nimicnusaropune
dacsearatpuinbunvoindeceindrept,cassenfiinezeia21amnstirea
naiuniiromne,printransformareaschituluiromnProdrom.
Am spus c poporul romn are dreptul, socotesc, s aspire la mplinirea acestei
dorineseculare,ccintotdeaunaafostdevotatortodoxieiivremurindelungateaajutat,
cldit, reconstruit i ntreinut toate mnstirile din Muntele Athos, dup cum se
dovedetecudonaiiiprininscripiileaflatepezidurilelor.
i,dactradiiaesteopiedic,canumrulde20demnstirisnufiesporitnici
chiarcuuna,sepoategsisoluiaprincedareaclugrilorromni,auneiadincele17
mnstirigreceti,bunoarCotlomoul,ziditdintemeliededomnitoriiromni,icare
dupcttiu,astzinusepoatentreinesingur.
Amadugatc,persoaneautorizateimaicompetentedectmine,ardiscutacucei
n drept, n numele credincioilor romni i modalitatea i toate detaliile de svrirea
acestui act i de dreptate care nar zdruncina ntru nimic ornduirile de astzi din
MunteleAthos.
Am mai spus c, e bine s se in seam, cred i de dorina, odat satisfcut
dorina ortodocilor romni, sprijinul, proteciunea moral de care sar bucura biserica
ortodoxn genere,dinparteapoporuluii oficialitiiclericalealePatriarhiei Romne,
nuarfineneglijat.
Am ncheiat apoi, mulumind I.P.S. Sale c a avut marea bunvoin s m
primeascismasculteilamrugatsmianunedacmautorizeaz,sceronou
audienpentruamicomunica,nurmareflectriidinparteaI.P.S.Sale,carearfisoluia
posibilpentruaajungelandeplinireascopuluiceurmrimidacputemsndjduim
laajutorulpreiosiputernicalDomnieiSale.
PatriarhulmiarspunscpotscomuniclaBucureticmaascultatianeles
expunereamea.
De asemenea mia spus c, m autoriz si cer o nou audien cu privire la
aceastchestiune.
n urma convorbirii ce am avut cu I.P.S.Sa Patriarhul, na putea s m pronun
asupraatitudiniicesevaluacuprivirelachestiuneaceneintereseaz.
I.P.S.saafostcutotulsurprinsdeintervenireamea,lacarenuseateptadeloc,i
are nevoie dat fiind importana faptului s se consulte cu ceilali ierarhi de la
Patriarhie,pentruaifixaliniadeconduit.
234
Cunoscfeluldeagndiideaseexprimaalclugrilorgrecicare,dupprereamea,
suntnentrecuinartadeaiascundegndireaialcrorspiritbnuitoriscruttoreste
mpinsdemulteorilalimitenecunoscutedeceilalimuritori.Deaceeaenevoiedemult
atenieidemarerbdare,pentruaizbutisseajungcudniilarezultateconcrete.
Dup prerea mea, sprijinul Patriarhiei, sar putea obine avnduse n vedere
mprejurrile actuale, care iau redus prestigiul cel avea n Turciai n genere n toate
rile ortodoxe,laun nivelatt de jos,nct mndriade odinioarcucarepriveapecei
carefceauapellaea,armasnumaiopalidamintireatrecutului.
Unrefuzdeanesprijini,socotesccarformaobiectuluneidiscuiuniserioasela
Patriarhie,carenarvoisindispunRomnia,araortodoxceamaiputernicastzii
cuautoritatemoralincontestabilsuperioartuturorcelorlalte.
Am observat de asemenea, c prestigiul i autoritatea I.P.S. Sale Patriarhului
nostru,Dr.MironCristea,suntmultapreciatelaPatriarhiadinConstantinopolicredc,
cugreusartrecepestedorinaexprimatdeI.P.S.Sa,nchestiamnstiriiromnetide
laMunteleAthos.
Totui,nupot sascundcPatriarhulFotioscai ceilaliierarhise vorostenis
gseasc rspuns la intervenirea mea, o formul dubioas care s nui angajeze intru
nimic,rezervnduicideschisepentruanuiincomodaulteriormprejurrilor.
Trecnd la partea practic a chestiunii, de care mam lovit i n anii 19131914,
Patriarhiatrebuiectigat,pentruanuseopunepropuneriiceisarfacede Chinotitadin
Careia, cci se tie, c orice schimbare n ornduirea aezmintelor mnstireti de la
MunteleAthosarenevoiedeaprobareaPatriarhieidelaConstantinopol.
Prinurmare,propunereatrebuiesporneascdelaChinotitideaceeaenevoies
sepuiepelngaceastamariienergicestruinecassupuiendiscuiuneaConciliului,
actualacerereaclugrilorromnipentrudobndireauneimnstiri.
Preedintele Conciliului elen, domnul Venizelos, nea promis n anii 19131914,
cndmprejurrilepoliticeeraugrelepentruGrecia,caresperamultdelaRomnia,cne
vadaconcursulpentruaconvingeChinotitadelaMunteleAthos,snedeaunadincele
17mnstirigreceti,Cotlomuul sauCaracal,srciteiameninatesseruineze.
NutiudacastzimprejurrilenemaipotservicaatuncidacdomnulVenizelos
maiesteanimatfadenoideaceleaibunesentimente.
Curegret,ns,trebuiesatragatenia,ci Dsaareobiceiulspromit,frase
ine de cuvnt i de multe ori fgduiete lucruri care nu se pot executa (a se vedea
tratatul de pace de la Bucureti, 1913, scrisoarea Domnului Venizelos ctre Primul
MinistrualRomniei,pentrucreareaunuiepiscopatromnnMacedoniagreceasc).
Amavutocaziuneaslcunoscndeaproapeisapelezladsanafacerilecolilor
noastre din Grecia i a Muntelui Athos, pe cnd eram la Salonic, unde se instalase
guvernul grec, dup prsirea Atenei, din cauza dezacordului cu Regele Constantin pe
chestiaparticipriilarzboiulmondial.
SinoduleleniguvernuldelaAtenasuntdupprereameafactoriihotrtori
carepotsinflueneze Chinotitade laCareiansensuldorineinoastre.
La Ministerul de Externe al Greciei exista n anul 19181919 o seciune care se
ocupa cu afacerile de la Muntele Athos. Am fost chiar eu la Minister i am discutat
afacerea Prodromului cu fostul meu coleg de la Bitolia i Salonic, domnul Mavrudis
(actualmenteMinistrulaRoma)careeraefulaceleiseciuni.
235
Documente 19181953
AmntlnitacolomembridelaChinotitadinMunteleAthos,carelucraucuDsa,
laelaborareaunuiregulamentaladministraieiciviledinMunteleAthos.
NupotstiudacmaiexistiastziaceaseciunelaMinisteruldeExternedela
Atena.
n convorbirea ce am avut cu Patriarhul Fotios am insistat mult, fcnd apel la
influenpersonalaaI.P.S.Saleasupramembrilordin Chinotita delaCareia,rugndul
slsftuiascpecaleparticularcasnefiefavorabili.
Acelai lucru lam spus i Secretarului General al Patriarhiei, domnului
Constantinidis, pentru a vorbi cu ceilali membrii, cu care Dsa este n legtur de
prietenie.
CaurmarenuvoilipsidearaportalatimpExceleneiVoastre.
CONSULGENERAL
/ss/G.Cionescu
ExceleneiSale,
DomnuluiG.G.Mironescu,MinistrualAfacerilorStrine
82
1930 aprilie 14, Constantinopol. Raportul consulului general al Romniei la
Constantinopol,G.CionescuadresatministruluiAfacerilorStrineG.G.Mironescu,
privind discuia avut cu Patriarhul Fotios al IIlea, care a refuzat recunoaterea
nfiinriiuneimnstiriromnetilaMunteleAthosiavertizeazasuprainteniei
guvernuluigrecdeanaionalizatoatemnstirileideaimpuneceteniagreac
tuturorclugrilordelaSfntulMunte.
Nr.1291
Anexe:dou
Constantinopol,14aprilie1930
Domnule Ministru,
Caurmare la raportul meu cu No. 750 din 14 martiea.c.,am onoarea aaduce la
cunotinaExceleneiVoastre,castziamfostprimitdeI.P.S.SaPatriarhulecumenic,
pentruamidaunrspunslaconvorbireaceavusesemcuI.P.S.Sa,referitorlaobinerea
uneimnstiriromnetilaMunteleAthos.
PatriarhulFotiosalIIleamiacomunicatcaastudiatndeaproapechestiuneacene
intereseaz, i c regret c nu putem fi satisfcui, deoarece Statutul mnstirilor din
Muntele Athos se opune n mod categoric la orice schimbare a ornduirii acelor
aezmintemonahale,stabilitedesecoleprinhrisoavemprtetiihotrrisinodaleale
PatriarhieidinConstantinopol.
nacelaitimp,pentrulmurireanoastr,miaremisunextrasdinstatutulactualal
mnstirilorde laMunteleAthos,aicianexatncopie,ndubluexemplar.
Am rspuns I.P.S. Sale c, cunoatem n principiu Statutul organic al Muntelui
Athosic,ceeacedorimestetocmaimodificarealuinparteaceneintereseaz,fra
se zdruncinactuidepuinorganizareamnstirilor.
236
Am crezut ns inoportun s intru ntro nou discuiune pentru argumentarea

chestiuniicenepreocup,maicuseamc,dupinformaiunileparticulareceleaveam,
rspunsulcemisadat,esterezultatulconsftuirilorce Patriarhulleaavutpnastzi,de
la prima audien ce mia acordat (14 martie a.c.) cu ceilali membri ai Sinodului
patriarhal,inafipututobinenimicnoudeocamdat.
MammrginitaexprimamulumiriI.P.S.Salepentrubunavoinaceaavutdease
interesadechestiuneamnstiriiromnetiilamntrebatdacnucrededecuviins
comunice direct i personal, I.P.S. Sale Patriarhul Romniei, prerea I.P.S. Sale asupra
acestei chestiuni, pentru care Sfntul Sinod i Patriarhia Romniei poart un interes
deosebit.
PatriarhulFotiosmiarspunsnmodafirmativ.
Am crezut de cuviin c e bine s insist asupra acestui punct, cci discuiunea
angajatsubtoateformeleiprintoatemijloacelearputeascontinueisajungmai
curndsaumaitrziu,launrezultatfavorabilpentrunoi.
Am informaiuni c Patriarhul din Constantinopol a primit o scrisoare din partea
ArhiepiscopuluiAtenei,princareiaducelacunotinintervenireafcutdePatriarhiai
Sinodul romn pentru obinerea mnstirii romneti la Muntele Athos i c, Patriarhul
FotiosalIIleaiarfiexprimatntructvaregretulcI.P.S.SaPatriarhulRomnieinui
sa adresat direct, cci mnstirile din Muntele Athos depind de Patriarhia din
Constantinopol,iarnudeSfntulSinodideMitropolituldinAtena.
Mi sa spus de asemenea c Patriarhul Fotios ar fi scris ulterior I.P.S. Sale
PatriarhulRomnieinchestiuneascrisoriidemaisus.
***
DupcumamavutonoareasaduclacunotinaExceleneiVoastre,prinparteaa
2a a raportului meu cu No 750/14 martie a.c., chestiunea dobndirei unei mnstiri
romnetilaMunteleAthos,fiindfoartegreuderezolvat,ceremulteienergicestruine,
nprimulrndpelngChinotitadelaCareia(MunteleAthos).
AmluatcunotindeconinutulraportuluiDomnuluiministruLangaRcanu,ce
misatrimesncopie,pelngadresaMinisteruluicuNo20573/31martiea.c.,iideea
sugerat de Domnia sa, nelegerea bneasc socotesc i eu c face parte din
argumenteledecisive,cearurmassefoloseascnmomentulcndfactoriiprincipalidin
ChinotitadelaCareia,sevavedeac,nclinsianconsiderarepropunereanoastr.Va
fi nevoie s se uzeze de acelai mijloc pe lng unii membri din Sinodul Patriarhal la
momentuloportun.
Menionez c, att Patriarhul Fotios ct i cei mai muli membri din Sinod n
specialceimaiimportani nudispundenicioaverepersonal.
Dup prerea mea, rspunsul ce mi sa dat de Patriarhul ecumenic nu nseamn
respingereadefinitivapropuneriinoastre,cciniselasdrumdeschisstruinelor.
Socotesc c, nu trebuie s renunm la cererea fcut ci, s perseverm cu toat
energianecesar,caresegalezeimportanascopuluiceurmrimigreutilecenestau
ncale,care,nusecadesascundem,suntfoartemari.
Chestiuneadecpetenieeste,ssealeagcaleacemaibunpecaresmergem.
Documente 19181953
237
naceastprivin,dupcumammaispus,primaiceamaimarestruintrebuie
depuspe lngChinotita delaCareiai,direct,pe lng mnstireaLavra,ncaz c
inemcuoriceprelaridicareaschituluiProdrom,laranguldemnstire.
Dup ce se va izbuti s obinem asentimentul Chinotitei, rmne de obinut
autorizareaPatriarhiei.
PelngChinotitaenevoiesseintervinpedouci.
I) Prin guvernul elen i n special prin Domnul Prim Ministru Venizelos, a crui
intervenirepersonaltrebuiesneoasigurm ceeacecredc,narfigreu,mai
alescDomniaSaadatodinioar(n1913/914)guvernuluiromn,promisiunin
aceastprivin.
i II) Prin unul sau doi delegai de la Patriarhia noastr, care, sub motiv de vizit la
MunteleAthos,sintrenrelaiunicuclugriiepitropidelaLavraidelaChinotita.
nurm,cuoarecaredibcie,arputeaajungelatratativeceneintereseaz.
DacexaminmstatutulmnstirilordelaMunteleAthos,princareseprevedec,
numrul lor este fixat la 20 i c, nici o modificare nu i se poate aduce, nici pentru
sporirea, nici pentru reducerea acestui numr, constatm c se termin cu aliniatul
urmtor:
Tot ceea ce precede figureaz textual n statutul Muntelui Athos, ratificat de
Patriarhat(Constantinopol)ideguvernulelen.
Prinurmare,guvernul elenarecuvntulsuhotrtornaplicareaaceluistatut,i
deci, depinde i de el dup prerea mea n primul rnd ca s se respecte sau s se
modificeconinutullui.
Guvernulelen,dupcumrezultdinraportulSfntuluiSinodalBisericiiOrtodoxe
romne, ce mi sa trimis n copie, se ocup n momentul actual cu alctuirea unei legi,
princarevreasmodificefundamentalprivilegiiledeautonomiealeMunteluiAthos,n
sensul de al naionaliza n favorul exclusiv al naiunii elene, prin acordarea ceteniei
elenenmodobligatoriu,tuturornoviciloriclugrilordinmnstiri,frsieseam
denaionalitateaceaveaumainainte.
Devremeceguvernulelengsetecpoatesaducmodificareademaisus,dup
prereamea,foarterea,cciarzdruncinaprofundorganizareaMunteluiAthos,care,din
timpurilecelemaivechiafostrefugiulclugrilorortodocidetoateneamurile,frsi
piardnaionalitatea,acelaiguverntrebuieconvinsdenoic,pentruinteresesuperioare,
s modifice numai partea din statutul organic, actualmente n vigoare, care se opune la
nfiinareauneimnstirinpluspestecele20existente,orisautorizezevnzareauneia
din cele 17 greceti, clugrilor romni, singurii rmai fr proprietate i mnstire n
MunteleAthos.
Modificarea ce intenioneaz s introduc guvernul elen, n autonomia Muntelui
Athos,oconsidercumultmaigreadectpropunereanoastr.
Aceastaestesinguracale,dupprereamea,pentrurezolvareaproblemeipusde
I.P.S.SaPatriarhulRomnieiideSfntulSinodromn.
CONSUL GENERAL,
/ss/G.Cionescu
ExceleneiSale,DomnuluiG.G.Mironescu
238
83
1930, iunie 15, Sofia. Raportul consulului Romniei la Sofia, Grigore Bilciurescu,
adresat ministrului Afacerilor Strine,G.G. Mironescu, n care relateaz despre o
serie de articole aprute n oficiosul ,,La Bulgarie, dedicate mnstirii Sf.
Gheorghe Zografos de la Muntele Athos, care a fost restaurat de domnitorul
tefancelMare.
Nr.1319
Sofia,15iunie1930
DomnuleMinistru,
Am onoarea a raporta Excelenei Voastre c n oficiosul ,,La Bulgarie sau
publicat oserie dearticole(la13i14curent) despre mnstireabulgarSf.Gheorghe
ZografosdelaMunteleAthos,semnateG.GlbofRosavskiundeamgsitnitepasagii
interesantepentrunoi.
Dupcespunecla nceputul dominaieiturce domnitorii,,ungrovalahiauluat
subprotecialorSfntulMunteinspecialmnstirileslave,autorulzice:
,,Zografosdatoreterestaurareasamaiales luitefancelMare,domnitor,,ungro
valah(14571504),cearfivenitnajutorulmnstiriinagonie,duplegend,nurma
minuniicSf.Gheorgheiarfipromisslajuteanvingepeturci,cucondiiaca,dup
rzboi,srestaurezen vechea eisplendoare mnstireasadinMuntele Athos.Numele
acestuibinefctor estecomemorat ,,ctitorlaoficiilereligioase.El druiete mnstirii
icoanamiraculoaspecarearfipurtatonluptelecontraturcilor,precumiunabrodat
pe mtase. Cea dinti se gsete i azi n catedrala Zografos, dar cea dea doua, fiind
agatpezid,nsaladerecepieamnstirii,afostluatcuforadenitesoldaifrancezi
n timpul rzboiului i ar fi fost transportat la Bucureti. Vorbind de aceast rpire,
calificat de sacrilegiu, prea onoratul profesor de istorie bizantin la Universitatea din
Salonic, Domnul Papadopulos este cu drept cuvnt indignat i propune ca cele dou
guverne,grecibulgar,sfacdemersuriundesecuvinespreaobinerestituireaicoanei
mnstirii,creiaaparinedela1500.,,Donneretretenirnevaut,ziceovechemaxim
francez, si ar fi a insulta memoria domnitorului tefan cel Mare dac sar pstra la
Bucureti o icoan dat de el unei fundaii pioase, n mprejurri cu totul speciale i
istorice.
Aud pentru prima oar aceast plngere. Probabil c la noi ea este de mult
cunoscut.
Darautorulsemaiplngedencceva:n1698domnitorulMoldoveiIoanAntioh
Constantin,printrunhrisov,adruitZografuluibogatamnstireKipriandinBasarabia.
Duprzboiul mondial,toate marileproprietiale mnstiriibulgareaufostconfiscate
dectreRomniaiGreciaiZografulafostdinnouredusaproapelamizerie.Dargraie
credineiienergieiclugrilorlui,ocolectsafcutnBulgariaipiosulRegeBorisIII,
ncolaborarecubisericabulgar,avenitnajutor
Estedesigurvorbade exproprierea,caaplicareareformeiagrare,avreunei moii
dinBasarabia,proprietateaziseimnstiri.
/ss/GrigoreBilciurescu
239
Documente 19181953
ExceleneiSale,DomnuluiG.G.Mironescu
A.M.A.E.,FondProblema15,vol.31,f.26.
84
1930 iulie, Muntele Athos. Memoriul monahului Antonie Iscu de la chilia Sf.
Gheorghe Capsala, Muntele Athos, ctre consulul Romniei la Salonic, privind
vnzareaunorodoaredeaurdectreclugriischituluiromnescProdromul.
COPIE
Subsemnatul monah romn din schitul romnesc Prodromul, am onoarea a V
aducelacunotinurmtoarele:
Pela15iuliea.c.,ceicareconducschitulnostruprinslnicieauhotrtsvnd
maimultecandelengreutatea2kgbucataialteodoaredevaloaremare,donaiuniale
mai multor ctitorii din Bucureti, argint i aur curat, total 2425 kg, a fi puse numai n
bisericasoborniceascaschituluinziledepraznicisrbtorimari.Acetirzvrtiide
la ocuparea schitului barbarete au risipit i nstrinat multe lucruri scumpe din acest
schitiacumaunceputcunsemnateleodoareale bisericii,careauomarevaloare.
Respectuos Vrugmsbinevoiiantiinadeaceste fapte onorataLegaiune la
AtenaspreasefacedeurgenintervenirilenecesarepelngguvernulElensordone
autoritilordinSfntulMuntesfacuninventardetoateodoareleschituluiipunerea
subpaz<spre>anufinstrinate.Acestfeldemsurisauluatnschiturilerusetii
bulgretinacestMunte.
Ne facem datoria a ne adresa Domniei Voastre reprezentanilor rii n aceste
locuriavndncredereacsevorluamsurilelanevoieurgente.
BinevoiiaprimiDomnuleConsulGeneralnaltaconsideraiune ceVpstrm.
(s)MonahulAntonieIscu
ChiliaSfntulGheorgheaPrinteluiGherasimSperchez
Capsala,SfntulMunteAthos.
85
1930septembrie25,MunteleAthos.MemoriulprotosingheluluiVarlamNemanu,
superiorul chiliei CucuvinuProvata i a schimonahului Ilarion Mrza, superiorul
comunitii ,,Tierea Capului Sf. Ioan Boteztorul Catafighi, Muntele Athos,
adresat ministrului Cultelor, n care solicit intervenia n cadrul conferinei
Balcanice de la Atena, n favoarea monahilor romni, athonii, supui arbitrariului
autoritilorgreceti.
SfntulMunteAthos
25septembrie1930
ONOR.DOMNULEMINISTRU,
240
Peziua8octombrie1930sevadeschiselaAtenaConferinaBalcanic.
Laaceaadunaresevordiscuta,dupcumvedemprinjurnale,toatechestiunilecu
privirelastateledinPeninsulaBalcanic.
Noi,clugriiromni,dinSf.MunteAthos,,nnumrdevreo500,nevedempezi
cemergenedreptiiimpuinai.
Numrul nostru se va reduce din ce n ce mai mult, din cauz c autoritatea
greceascsubacreidominaiesuntem,numaipermitessestabileascnSf.Muntela
schiturilei chiliileromneti,tinericevorsintrenviaamonahal.
Lucrul acesta constituind o confiscare deghizat a Aezmintelor, Caselor i
Bunurilor romneti, prin faptul c ne mai avnd urmai, nu mai au cine s le
moteneasc,devindinaceastcauzproprietateaMnstirilorDominanteGreceti.
Aceastafiindtristanoastrsituaie,rugmrespectuosbuntateaExceleneiVoastre
sintervindaccrededecuviincalaConferinaBalcanicssediscuteichestiunile
relative la clugrii romni minoritari din Sf. Munte, lunduse n consideraie i
plngereanoastrnaintatSfntuluiSinod,subNo.119,din30mai1930,princare,ntre
altele,cereamiproteciaguvernuluiromnpentruafiscutiidesupueniagreac,lacare
suntemobligaifrconsimmntulnostru.
Binevoii Onor. Domnule Ministru, a primi profundul nostru respect i nalta
consideraiuneceVconservm.
Superior/ss/SchimonahIlarionMrzacuconfrimea
AlComunitiiromnecupatronulTiereacapuluiSf.IoanBoteztorul
(Catafighi)ProvatadinSf.MunteAthos,SfntulSinodalBisericiiOrtodoxeRomne,Bucureti.
ExceleneiSaleOnor.
DluiMinistrualCultelori
Artelor,Bucureti
/ss/ProtosingheluVarlamNemanu
cuconfrimea
AlComunitiifrailorromnicupatronul:,,Sf.IoanTeologul
(Cucuvinu)localitateaProvata,dinSf.Munte Athos
86
1930septembrie27,Bucureti.AdresaPatriarhuluiMironCristeactreministrul
Afacerilor Strine, privind intervenia statului romn, pentru a opri vnzarea de
ctreclugriischituluiProdromul,carenurecunoteaunoulcalendar,aodoarelor
deauriargintaleschitului.
SfntulSinodalSfinteiBisericiOrtodoxeRomne
Bucureti
Nr.606
27septembrie 1930
DOMNULEMINISTRU,
AducnduniselacunotindectremonahulAntonieIscu,dinMunteleAthos,
prinConsulatulromndinSaloniccsanceputssevnddectreclugriirzvrtii
contracalendarului,aischituluiromnescPodromuldinAthos,odoarelebisericetideaur
ideargintaleaceluischit,maitoatedonaiunidelapioictitoridinar,avemonoareaa
Vrugasbinevoiianeajutanasalvaaceste obiecte depre aleschituluiPodromul,
provenite din dorina donatorilor de a nfrumusea acest sfnt loca, intervenind de
241
Documente 19181953
urgenprinLegaiuneanoastrdinAtena,laguvernulElen,pentrucapringuvernatorul
grecdelaCareiasseinventariezetoateodoarelesfinte,proprietateaschituluiProdromul,
cuordinulstrictdeopriredeafinstrinatesuboriceform.
Primii V rugm, DOMNULE MINISTRU, asigurarea deosebitei noastre
consideraiuniiarhieretibinecuvntri.
PRESEDINTE,
PATRIARH,
/ss/Miron
DIRECTOR,
/ss/indescifrabil
DomnieiSaleDluiMinistrualAfacerilorStrine
Loco
87
1930octombrie6,Bucureti.AdresaPatriarhuluiMironCristeactreMinisterul
Afacerilor Strine, n care, pe baza unei petiii a clugrilor romni de la Muntele
Athos, solicit introducerea unor prevederi n favoarea acestora, n convenia
romnoelencaresenegocia.
SfntulSinodalSfinteiBisericiOrtodoxeRomne
Bucureti
Nr.637
6octombrie1930
DOMNULEMINISTRU,
DinrapoarteleLegaiuniiromnedelaAtena,desigurtiic,statulelenavotato
lege prin care toi romnii din Muntele Athos se declar ceteni greci i lea dat
paapoarte greceti. Pe urma acestei legi niciun romn nu mai poate merge acolo ca
clugr,caucenic.
Este scos din Muntele Athos. Astfel, n mod automat, frumoasele averi, grdini,
cldiri de foarte mare valoare,nemaiavndsusinerea romneascse grecizeaz..Astfel
ni se rspltete munificena larga voievozilor romni i fa de muntele Athos, unde
celemaimari,vreo20mnstiri,aufost,uneleziditedintemelie,altelerestaurate,altele
nzestrate.AucursbanuliaurulPrincipatelorRomnencursdeveacurinAthos,ca
acum sfimsimplamentesuprimai.
Clugrii romni spun c sunt acolo vreo 500 ini. Deci pierderea noastr e mai
mare,caaaltornaiuni.
Serbia i Bulgaria a obinut, ni se spune, pentru ai lor, meninerea statuquoului.
Deciabandonaiam fi noiromnii.nalturaretrimitem noriginal o jalbaunoradin
clugrii romni. Noi ne permitem a opinia, c ar fi necesar, 1) a cuprinde n tratatele
pentruncheiereauneiconveniintreRomniaiGreciaichestiaclugrilordinAthos
i a bisericilor i colilor aromne din Tessalia. Doar i grecii au la noi n Romnia
biserica cu deplin libertate. Din partea greceasc ni se sugereaz ideea c, dac sar
trimite la Atena profesorul grec din Bucureti, Rousso i un delegat bisericesc, aravea
ndejdea,cuajutorulMinistruluinostrudinAtena,aexoperalaDl.Venizelosmeninerea
drepturilor clugrilor romni 2) Ba e chiar necesar ca s aib i romnii o mnstire
independent,cumausrbii,bulgariiiruii3)SupunaprecieriiDluiMinistruiaceea
242
cdacnarficumvaconsult,caacumlaConferinaBalcanic,delegaiiromnisating
DluiVenizelosacestechestii.
Altestateauintervenitiauobinutcelpuinstatuquo.Deciinoiromniitrebuie
sgsimocaledeinterveniremaialescromniimaidefolosputemfigrecilor,dect
celelaltenaiunifavorizatedeei.
Primii V rugm, DOMNULE MINISTRU, asigurarea deosebitei noastre
consideraiuniiarhieretibinecuvntri.
PRESEDINTE,
PATRIARH,
DIRECTOR,
/ss/indescifrabil
/ss/Miron
DomnieiSaleDluiMinistrualAfacerilorStrine
Loco
88
1930 octombrie 24, Atena. Raportul ministrului Romniei la Atena, Langa
Rcanu,adresatpreedinteluiConsiliuluideMinitri,ncarerelateazconvorbirile
avute cu premierul grec Venizelos i cu ministrul Afacerilor Strine, care lau
asigurat c monahii romni nu sunt supui unui regim de discriminarefa de cei
srbi,bulgarisauruiicstabilirealorlaSfntulMunteestepermis,dardinacel
momentsuntconsideraisupuigreci.
Atena,24octombrie1930
Nr.2700
DomnulePreedintealConsiliului
DreptrspunslaadresaministerialNo.62072din15octombriea.c.,amonoareaa
ruga pe Excelena Voastr s binevoiasc a dispune s se aduc la cunotina Sfntului
Sinodc,nMunteleAthosdomneteuntratamentabsolutegalpentrutoiclugrii.
Am avut zilele acestea noi convorbiri n aceast privin, att cu Domnul
Venizelos,cticuMinistrulAfacerilorStrine.
i unul i altul mau asigurat din nou c monahii srbi nu se bucur de nici un
tratamentspecialictoiclugriidinSfntulMunte,fiesrbi,romni,bulgarisaurui,
suntconsideraicasupuigreci,dupcum subregimulSultanilor,toierausupuiturci.
E o eroare dar, a se crede n sferele Sfntului Sinod, c ar exista un tratament
specialpentrusrbi.
nprivinastabiliriinSfntulMuntedenoimonahi,instalarealorepermis,dar,
odatintrai,suntconsideraicasupuigreci.Eadevratnscnusepermiteinstalarea
de monahi sau frai minori. Cauza e pentru a se pune stavil homosexualitii. Dup
artrile guvernatorului sargsin SfntulMunteaproape1000 de clugriromni.n
ceea ce privete cptarea unei mnstiri, am semnalat prin rapoarte din trecut, att
greutile ct i chipul n care sar putea nfptui acest lucru, dei, dup prerea mea,
MunteleAthosapierdutcutotulnsemntateaceaveantrecut.
ExceleneiSaleDomnuluiG.G.Mironescu
/ss/LangaRcanu
243
Documente 19181953
PreedinteleConsiliuluideMinitri
MinistrulAfacerilorStrine,
Etc.etc.etc.
Bucureti
89
1930, noiembrie 3, <Bucureti>. Memoriul naintat de ieromonahul Simeon
Ciomandra,superiorulschituluiDarvari,metocalschituluiProdromuldelaMuntele
Athos, adresat ministrului Afacerilor Strine, privind situaia grea a clugrilor
romni athonii. Se solicit sprijinul statului romn pentru restituireametocului din
insulaThassosipentrudreptuldeapriminaezminteleromneti,noiclugri.
DOMNULEMINISTRU,
CunoscndcncurndsetrateazncheiereauneiConveniiComercialentrecele
douri,RomniaiGrecia,i,dupcumcunoateichestiaclugrilordinSf.Munte,
respectuos ne permitem a V prezenta aici alturat un memoriu explicativ cu situaia
clugrilor de acolo, precum i doleanele lor, rugnduV s binevoii a dispune a se
aveanvederelancheiereaacesteiconveniunicomerciale
PrimiiVrugm,DomnuleMinistru,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
SchitulDarvari
MetoculSchituluiRomnescProdromuldinSf.MunteAthos
Nr.32
SUPERIOR,
/ss/IeromonahulSimeonCiomandra
MEMORIU
nSfntulMunteAthos,ncnveacurilededemultauvieuitntotdeaunaimuli
monahifienmnstirilemari,saunschituriichilii.
Prin aceti monahi romni care au mijlocit la voievozii i boierii Principatelor
Romne,aproapetoatemnstiriledinSf.Munteaudobnditajutoare,aufostrennoitei
restaurate,audobnditnrileromnemnstirinchinate,moiiimarivenituridecare
saufolositpnlasecularizare.
n timpurile de astzi, n Sf. Munte vieuiesc un numr de aproape 500 monahi
romni,nSchitulChinovialromnescProdromul,nSchitulLacuinmaimulteChilii
iColibi,supuirnduielilorlocalealeSf.Munte.
Sub regimul turcesc Sf. Munte Athos se bucura de privilegii de autonomie i de
larglibertate,frsfievreorestriciepentrucretiniicareveneausvizitezesausi
rmnpetrectoriacolocamonahi.
Pe la 1907/1908 guvernul turcesc a dispus ca toi monahii din Sf. Munte s
primeasc,,nofuzuri,daraceastdispoziienuaadusniciostnjenireaezriimonahilor
de acolo, cretinii din Imperiul Otoman fiind pui sub ocrotirea ,,regimului
capitulaiunilor.
Guvernulgrecesc,prinLegeaStatutaSf.MunteAthos,decretatipromulgat
n,,Efimeristischivernisiosla16Sept.1930,iprinfelulcumoaplicnouromnilor
urmrete tendina de a ne nltura din Sf. Munte, nepermind cetenilor romni de a
rmnea acolo lund cinul monahal ci dup dou luni de petrecere ca nchintori i
expulzeaz.Continunduseaceaststarede lucrurischiturileichiliileromnetivor
244
rmneafrurmai,i,potrivitregulilorlocale,vorrevenidedreptmnstirilordecare
depind,sdispuncumvorvoideacesteproprieti.
LavotareaStatutuluiSf.MuntedectreChinotita,reprezentantulMnstiriiruseti
Sf.PantelimonRusicu,aprotestatiarefuzatslsemnezentructpotrivitTratatuluide
la Londra din 1912/913, Sf. Munte trebuie s fie pus sub ocrotirea Statelor Ortodoxe
interesatenSf.Munteisaibdeplinlibertatemonahiideoricenaionalitateisnu
maifiesupuiregimuluideiobgiecedomnetedeveacuriiseexercitdectrecele20
mnstiriproprietatealepeninsuleiAthos.
Reprezentanii mnstirilor srbeasc i bulgreasc n Chinotita, au semnat
Statutul acesta fr s prevad intenia urmrit de guvernul Republicii Greceti, de a
nlturadinSf.Muntepemonahiidealtenaionaliti,ntructniciunarticoldinStatut
nuprevedecseinterzicecuivarmnereanSf.Munte,ci,dincontr,seprevdnumai
ndatoririlelacareesteobligatcelcarevoieteadevenimonahic,dedreptidefapt,
devine supus grec. De vreme ce acest Statut al Sf. Munte cu toate prevederile lui
restrictive,totuioglindetemcardinpartedrepturiledeautonomiealeSf.MunteAthos.
Guvernulsrbescpentruapunelaadpostintereselemnstiriisrbeti Hilandarul
iamonahilorsrbidinSf.MunteastipulatnTratatulpoliticceancheiatcuguvernul
grecesc acum 34 ani , s se respecte dreptul de proprietate al mnstirii Hilandarul
asupradomeniilorcearenSf.Munteinafardeaceastpeninsuliarmonahiisrbi
si pstreze naionalitatea lor ca i n trecut. Si astfel dar, srbii sunt n Sf. Munte
privilegiai i aprai de exproprierea care a avut loc n anii acetia, expropriinduse
proprietile tuturor mnstirilor din Sf. Munte, afar de proprietile mnstirii
Hilandarul i de celelalte msuri exclusiviste i de ican ale regimului republican
grecesc,nAthos.
Monahii romni, ntruct nu au o mnstire independent, din cele 20, care d
dreptuldeaaveareprezentantnChinotitaSf.Munte,auosituaiunecutotulumilitoare,
fiindlipsiideoriceaprareattnChinotita,ctipelngautoritilecivileceeacenu
estecazulpentrucelelaltenaionalitiortodoxecareaureprezentaniilornChinotita.
Fadeaceaststaredelucruri,cuattmaimultseimpuneocrotireadeaproapea
guvernului Regal romn, i cu prilejul tratativelor ce se duc pentru ncheierea
ConveniuniiComercialentreRomniaiGrecia,sseobindelaguvernulgrecpentru
monahii romni din Sf. Munte, cum i pentru nchintorii ceteni romni ce vor s
vizitezesausrmnacolo,urmtoarele:
1) SseacordeimonahilorromninSf.Munteaceleaiprivilegiicesauacordat
monahilor srbi, adic si pstreze naionalitatea lor avndui paapoartele
naionale.
2) Libertatea cetenilor romni de a vizita Sf. Munte i, de vor voi a rmnea,
nempiedicaispoatdevenimonahi.
3) S se restituie Schitului Chinovial Prodromul, proprietatea din insula Thassos
(metocculivezidemslinipeste3000pomi,case,viietc.),proprietatecumprat
ncepnddela1867,invaloaredepeste10milioaneproprietatecotropitde
steniiirefugiaiigrecidinsatulPotamiaThassos.issedeadespgubiri de
recoltelemsliniloriviileceaufostrpitedela1927 oct.pnacum.
Se impune cu att mai mult restituirea acestor proprieti, cu ct, nefiind pmnt
arabil, nu exist mcar justificare de a fi expropriat. Iar Schitul Prodromul, n Sf.
245
Documente 19181953
Munte,aflnduse ntrunlocstncos ilipsit deap,fraceastproprietateivaficu

neputinaexistanviitorcuunnumrmainsemnatdemonahi.
Petemeiuldeegalitatedetratament estendreptitcerereaderestituireaacestei
proprieti cnd avem n vedere c mnstirea srbeasc Hilandarul, care dispune de
moiicumultemiidehectare,nuisaluatnimic.
DomnieiSaleDluiMinistrual AfacerilorStrine
Bucureti
90
1931 ianuarie 25, Muntele Athos. Plngerea monahilor romni de la Muntele
Athos, adresat Patriarhului Miron Cristea, privind interdicia de stabilire sau
vizitareaaezmintelorromnetidelaSfntulMunte.
Sf.MunteAthos25ianuarie1931
COPIE
naltPreaSfiniteStpne,
Cu fireasc smerenie srutnduv Prea Sfinitele Binecuvntri arhiereti,
ndrznim dinnouaneadresa.P.S.Voastre,Unicul NostruPrinteProtectoridoritor
debine.
Dupcumdejacunoatei,naltPreaSfiniteStpne,situaianoastr,amonahilor
romnidinSf.Munte,dincencesatotnspritidrepturilenoastredenaionalitateni
serpescfrvoie.
Noi, dup ct am putut, neam plns n diferite rnduri la ai notri spre a ne lua
aprareapeoricecale,darnefericire,plngerilenoastrermindzadarnice,ccinlocs
nisemaimbuntezesoarta,acumimairusangreuiat.
AutoritilelocalenumaipermitniciunuiromnsmaivizitezeSf.Munte,fiindule
teamcsevorintroducenmonahism
Cadovad,amavutdecurnduncazdinacesta,undomnnchintordorindsvad
pe fratele su care este clugr n Sf. Munte, venind de la Salonic, poliia de aici ia
interzisamergelaSf.Muntezicndcareordinsnumaivizezepaapoarteleromneti
pentruSf.Munte,niciunuivoiajor.
Afcut demersuri,bietul om, darnereuind, dupce acheltuit osum debani,a
fostnevoitdinSalonicsplecendrtnRomnia.
Prinurmare, iatcplanulacestui element celtinuia,acum lapus naplicaie,
profitnddeindiferenainepsareaRomniei,caredealtfel,nupreaputeasprotesteze
energiccontraacesteidispoziiuni.
Dacstatulromnnuvaintervenilatimppentruaprareadrepturilornoastreseculare
nacestelocuri,apoifiretevom fiexpuianepierdenumeroaselelocauricaresaufondat
cubanidinariajutatdeguvernulromncudiferitedaniiisubveniunietc.
Noi am fost, suntem i voims rmnem ceea ce suntem, romni, cel mai sacru
nume pentru noi, de care vor s ne lipseasc, pe toi aceti 500 de monahi romni
existeni n aceast peninsul. Deci, noi nzuim la sprijinul printesc al Patrieimame,
creiaiaparinemipentruacreifericireinflorirenerugmncontinuu,iardacea
246
PatriaMam,nevalsanpradastrinilor,apoilacineoarevomalergapentruanesalva
nasemeneamprejurri.
V putei nchipui .P.Sfinite, ct de triti ne simim n cazul acesta i cu totul
descurajai, cci vedem c munca noastr de o mulime de ani i donaiile ctitorilor
fondatori,vortrececurndnstpnireastrinilor,dinlipsademotenitoriSneierte
buntateanaltPreaSfiniileVoastre,dacvpreangreunmcuastfeldeplngeri,cci
noi,dealtfel,avemomaresperanc.P.S.Voastrprininfluenadecarevbucuraipe
lng Sf. Sinod i statul romn, vei face ca situaia clugrilor athonii s fie
mbuntit,prinrectigareadrepturilorceleamavutntrecut.
Cu inimi pline de tristee cdem iari la picioarele .P.S. Voastre, cernduV
printeasca protecie n aceste vremi grele pentru romni, iertndune ndrzneala, V
rugmaprimismeritelenoastremetaniiisrutridemini.
Fiiiduhovnicetiai naltPreaSfinieiVoastre,
Al Comunitii frailor romni cu patronul ,,Sf. Ioan Theologul, din localitatea
Provata
Superior, /ss/.ProtosinghelVarlam Nemanu cuconfrimea
AlcomunitiiromnecupatronulSf.IoanBoteztorul,dinlocalitateaProvata
Superior, /ss/,IeromonahulAntonieMoisei
Cuconfrimea
91
1931 februarie 20, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii Publice ctre
Legaia Romniei la Atena, prin care anuna expedierea sumei de 28.000 lei,
diferenadebaninecesarcumprriilocaluluigimnaziuluiromnescdinIanina.
MinisterulInstruciuniiPubliceialCultelor
Nr.106269/1931
Bucureti,20februarie1931
DomnuleMinistru,
Avemonoareaavncunotinacamordonanatidispussviseexpediezeprin
CasieriaCentralaTezauruluiPublicsumadelei28.000reprezentnddiferenapentru
complectareasumeinecesarecumprriilocaluluideGimnaziudinIanina.
Vrugmsbinevoiiaremiteaceastsum,ConsulatuluiGeneralalRomnieidin
Ianina,naintndunecuvenitelechitane.
Ministru,
/ss/AugustinCaliani,
Director,
/ss/indescifrabil
DomnieiSaleDluiMinistrualLegaieiRomnetidinAtena
92
1931 martie 9, Atena. Adres a ministrului Romniei la Atena, LangaRcanu,
ctre preedintele Consiliului de Minitri, G. G. Mironescu, privind intenia
247
Documente 19181953
arhimandritului Emilian Popescu de a face o vizit la Muntele Athos. Langa

Rcanu atrgea atenia asupra atitudinii conductorilor schitului Prodromul care
socoteaereticbisericaromnisecomportaunecorespunztorcureprezentanii
acesteibiserici.
Nr.623
Atena,9martie1931
AmonoareaanaintaExceleneiVoastre,aicialturatncopie,textuluneiscrisori
ceamprimitdelaArhimandritulEmilianPopescu,careseafllaIerusalim.
nainte deaface demersuriletrebuincioasespreaisedacuvenitaautorizaredea
vizita Muntele Athos, a dori s tiu dac n adevr arhimandritul Emilian Popescu e
autorizatdeSfntulSinodspreamergelaMunteleAthosincescop.
in,cuacestprilej,aatrageateniuneacdiriguitoriideaziaischituluiProdromul
dinMunteleAthos,suntpartizaninverunaiaivechiuluicalendaricdniisocotesc
de ereticipetoifruntaii Bisericii noastre(ncepnd cunalt PreaSfiniaSaPatriarhul
Miron)
Aa c, mie team c Arhimandritul Popescu s nu peasc, o dat sosit la
MunteleAthos,ceeaceapitarhimandritulCiomandra,acumdoiani,isfimdinnou
ruinaiavedeaclugriiromnidndusenspectacolnfaacelorlaliclugriortodoci
infaaautoritilorelene.
n ateptarea rspunsului, binevoii V rog, Domnule Preedinte al Consiliului, a
primiasigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
. /.
ExceleneiSale
DomnuluiG.G.Mironescu
PreedinteleConsiliuluideMinitri
Bucureti
/ss/LangaRcanu
A.M.A.E.,fondProblema15,vol,31,f.154.
93
1931 mai 12, <Bucureti>. Memoriul ieromonahilor Anichit Dumitriu i Simeon
Ciomandra de la Muntele Athos, adresat ministrului Afacerilor Strine, D. Ghika,
privindsituaiagreaaclugrilorromniathonii,isolicitareanapoieriimetoculuidin
insulaThassos,precumiapermisiuniidestabilirearomnilorlaMunteleSfnt.
SchitulDarvariBucureti
Metoculmnstiriiromneti
ProdromuldinSf.MunteAthos
Nr.4
DomnuleMINISTRU,
248
Anultrecut,lancepereatratativelorpentruncheiereaconveniuniicomercialentre
StatulRomniStatulElen,amnaintatOnorMinistrului deExterneunscurt memoriu
asuprasituaieimonahilorromnidinSf.MunteAthos.
SfntaPronieornduindcaExcelenaVoastrsluaiconducereaacestuiminister,
ne cerem voie a reveni pe scurt la cererile noastre, ntruct Excelenei Voastre i este
cunoscutncdemultstarealucrurilordelaSf.MunteAthos.
Pnla1924clugriiautritcuaceleailibertidecaresaubucuratinvremea
turcilor. De atunci au nceput msurile de restriciuni care sau precizat ntrun statut
discutat la Chinotita Sf. Munte Athos, aprobat de Sanctitatea Sa Patriarhul de
ConstantinopolivotatdeCameraGreceascnanul1925.
La votarea acestui statut de ctre Chinotita, reprezentantul mnstirii ruseti a
protestat i a refuzat sl semneze, ntruct, potrivit tratatului de la Londra din 1923,
MunteleAthosurmaitrebuiasfiesubocrotireatuturorStatelorortodoxeinteresaten
Sf.Munte,asigurnduseconaionalilorlorlibertateaabsolut.
Prinstatutsauluatastfeldemsuricaretindlampiedicareadeasemaiclugrii
locuinSf.Muntealicretiniafardeceicesuntdeoriginegreci.
GuvernulSrbescaasiguratintereselemnstiriiHilandarucuocaziuneaultimului
tratatpoliticintervenitntreGreciaiSerbiaaapratdeexproprieredomeniileceposed
nSf.Muntein afardeaceastpeninsul,mnstireaHilandaru.
Astfel, monahiisrbide laSf.Munte Athos,nbazaacestuitratat sunt scutiide
exproprierea proprietilor care a avut loc n cele din urm asupra tuturor mnstirilor
celorlalteiliserecunoscprivilegiiiliberti.
Schitul romnesc Prodromul are o proprietate n insula Thassos satul Potamia cu
livezidemslini,pestetreimiidecase,vii,grdinietc.,proprietatecumpratncepnd
dinanul 1867carevaloreazpestezecemilioanelei.
ntemeietorii Schitului sau gndit nc de la ntemeiere, c schitul fiind n loc
stncos i lipsit de pmnt de cultur, pentru cele nevoi existenei, au cumprat treptat
aceastproprietate.
La1927stenii dinsatulapropiatPotamia,provocaideuniiagitatorinaionaliti,
aucotropitmetocul,audemontatmoarai teascuriledeextrasuntdelemniaurpittotce
au vrut din averea metocului i iau mprit lor i proprietatea, rmnnd clugrii
numain case incurteametocului,molestaizilnicdectrecotropitori.
naceiaitoamn,1927,auculespeste150.000kgmsline,nvaloaredevreodou
milioanelei.
CutoatedemersurilefcutedinparteaSchituluincdeatuncipelngLegaiunea
Romneasc la AtenaiOnorMinister deExternenu saobinut restituireaproprietii
pnacum,dectcaomaregraie 15streme(stremaeste40m.p.)mprejurulcaseiinici
odespgubirepentrurecoltafolositdeeipnastziinicipentrudaunelepricinuite.
NeadresmExceleneiVoastrecutoatncredereacaunstrluciturmaalMarelui
nostru Ctitor Grigore Ghica Voievod, cu umila rugminte s binevoii a lua msurile
cuvenite,cuprilejulconveniuniiceurmeazase ncheiacustatulgrec, laurmtoarele
drepte cereri:
1. SserestituieSchituluinostruProdromuldinSf.MunteAthos,proprietateadin
insulaThassos cotropitdesteni,careestesingurul lui mijloc de existendeunde i
249
Documente 19181953
procurcele necesarehraneiidespgubiripentrurecoltaculeaspnacumi daunele

pricinuite.
2. Sse acorde clugrilor romni i tinerilor care vor s se clugreasc n Sf.
Munte, libera aezare acolo pentru c acum nu se poate duce de aici nici un clugr
romnnSf.Munte,niciaseaezaacolo,fiindconsideratcaceteanstrinnicitinerilor
romnicarevorvoisseclugreascacolo,nuleestengduitdectcavizitatori,timp
deoluniapoisuntsomaisplece.
SaupetrecutctevacazurideacestfelcndaufostexpulzaidinSf.Munte.
Dac sar continua aceast stare de lucruri este de la sine neles c att Schitul
nostru Prodrom, Schitul Lacu i celelalte Chilii romneti, vor rmnea fr clugri i
vortrececaproprietialeMnstirii grecetidecaredepind.
Avem ndejdea c ceea ce sa putut nfptui acum aproape 100 de ani, guvernul
RomnieiMarinuvalsassepustiasc.
Primii,Vrugm,DomnuleMinistru,naltaconsideraiuneidevotamentulceV
pstrm.
SUPERIOR,
IeromonahAnichitDumitriu,
mputernicitalSchituluiProdromul
IeromonahulSimeonCiomandra
ExceleneiSale
Domnului MinistrudeExterne,PrincipeleG.Ghika, Bucureti
94
1931 mai 26, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine ctre consulul
general al Romniei la Salonic, C. Creu, in care se solicit o list a clugrilor
romni i atinerilor ce doreau s se clugreasc la Muntele Athos, crora li sa
refuzatstabilirealaSfntulMunte.
Bucureti,26mai1931
DireciuneaPolitic
DomnuleCONSULGENERAL,
Am onoareaaVrugasbinevoiiamitrimite deurgenolistctsepoatede
amnunit, coninnd nume, date etc., a tuturor clugrilor romni i tinerilor romni
doritorideaseclugrilaSf.Munte,croralisarefuzatliberaaezarelaMunteleAthos,
celor dinti pe motivul c nu sunt ceteni eleni, iarcelorlali c nu se acord nimnui
dectoederedeo lunlaSf.Munte,dupcaretermen,estesomatspleceiexpulzat.
MINISTRU,
DomnieiSaleDomnuluiC.CREU,
ConsulGeneralalRomnieilaSalonic.
95
Director,
250
1931mai29,Bucureti.ReferatalMinisteruluiAfacerilorStrinencaresefaceo
trecere n revist a interveniilor acestui minister pe lng autoritile greceti
pentru respectarea drepturilormonahilor romni dela Muntele Athos se constat
necesitateastabiliriiunuistatutspecialpentruacetia.
REFERAT
TratatuldelaBerlinprevede(art.62):,,Les moinesduMont Athos,quelquesoit
leur lieu dorigine, seront maintenus dans leurs possessions et avantages antrieurs et
jouiront,sansaucuneexception,duneentire galitdedroitset prrogatives.Iarsprea
transmite n sarcina guvernului elen toate obligaiunile pe care Imperiul otoman le
contractaseprinzisultratatcuprivirelaSf.Munte,tratatuldelaSvresprevede(art.13al
tratatului minoritilor): ,,La Grce sengage a reconnatre et maintenir les droits
traditionnels et les liberts dont jouissentles communauts monastiques nongreques du
MontAthosdaprslesdispositionsdelarticle62dutraitedeBerlindu13Juillet1878.
n fine, protocolul XVI anexat de la Tratatul de la Lausanne, confirm
dispoziiunileprecedentealetratatuluidelaSvresdin10august 1920.
Astfel fiind, Grecia sa obligat nu numai s recunoasc i s menin drepturile
tradiionaleilibertiledecaresebucuraupnatuncicomunitilereligioase,darnc
srespecteiposesiunilemonahilordinSf.Muntecarenuaparincomunitilorgreceti.
Astfel,cadeargumentulpecareguvernulelenlvaopunedesigurcererilornoastre,dup
cum la opus i unei reclamaiuni similare a schitului rus ,,Sf. Andrei, i anume c
dreptuldeproprietateaparinnd,potrivitstatutuluiSf.Munte,exclusivcelor20mnstiri
suverane,unschit nspecieProdromulnu estendreptit areclamarestituireaunui
buncenuipoateaparine.SiapoicumarfindreptitStatulelenssesustragprintro
legeinternccistatutulSf.MunteafoststabilitprintrolegevotatnParlamentulde
laAtenaunorobligaiunipecareacorduriinternaionaleileauimpusnmodformali
repetat?
Dealtminteri,faptulcmetoculdininsulaThassosafostcumpratdetreisferturi
de veac de ctre schitul nostru cu proprii si bani i c niciodat de atunci libera
administraiune al acestui bun nu iau fost contestat, zdrnicete dinainte o eventual
,,findenonrecevoirdinparteaguvernuluielenpemotivulmaisusindicat.
nfine,nutrebuiepierdutdinvederecultimulstatutalSf.Munte,datoratpoliticei
struitoare a guvernului elen, de a deznaionaliza prin toate chipurile mnstirile i
schiturile negreceti n vederea acaparrii lor n beneficiul celor naionale statut
nerecunoscutnc,dealtfel,deceletreimnstiriminoritare(rus,srbibulgar)nu
este aplicat nc, dat fiind opoziiunile pe care le ntmpin, n toatstricteea lui. Astfel
nct,pentruarespingecererilenoastre,guvernulelenarinvocaintangibilitateastatutului,
aceastanardovedidect lipsasadebunvoin.Pedealtparte,pecndguvernulelen
pretindecabsoluttoatebunurile mnstiretiaezatenafaradefruntariileAthosuluiau
fostpedeantregulexpropriate,misaafirmatcuaceeaitrie,attaicictilaSf.Munte
ai crui locuitori sunt mai n msur dect oricine de a cunoate adevrata stare a
lucrurilor n aceast materie c, probabil n urma unui acord tacit cu guvernul iugoslav,
Documente 19181953
251
proprietilemnstiriisrbetiHilandaraurmasneatinse,(acelailucruesteafirmatde
altfelideConsulatulnostrudinSalonicprintrunraportdin martie 1929.
Astfelseexplicifaptul csinguradinceletreicomunitisuveranenegreceti,ea
saabinutdeaadresavreoplngerenaceastprivinSocietiiNaiunilor.
Este totui foarte probabil c, astzi, metocul Prodromului odat confiscat,
guvernul elen nu va mai accepta s recunoasc printrun acord destinat publicitii
drepturile zisei comuniti, cci ar crea astfel un precedent primejdios n favoarea
ntinselor bunuri expropriate de la mnstirile ruse i bulgare. Cred ns c dac am
insista n mod struitor asupra cererii noastre, guvernul din Atena ar putea fi adus a
consimi,printro nelegeretacit,dacnurestituireaintegralaproprietiiconfiscate,
cel puin a unei pri dintrnsa, vrsnd pentru rest contravaloarea ei n bani i pltind
totodatschituluiromnescvaloarearecolteiprdaten1927.
Este nscert c guvernul elen nu vasatisfaceacestecereriale noastre dect sub
form de compensaiune n cadrul unui aranjament general, cci toate interveniunile
izolatefcutepnacumdeLegaiuneanoastrdinAtenapetemeiulbunuluidreptnau
adusniciunrezultatapreciabil.
ntradevr,nnoiembrie1927Legaiuneaneinformeazclatoatedemersurileei
struitoarenaceastprivin,guvernulelenaopusunrefuzcategoric,fgduindnsc
valsamonahilorrecoltaanuluincursfgduialcarenafostinutpnastzi.
n iulie 1928, Domnul Ministru Langa Rcanu ne comunic c Dl Venizelos,
cruiaiexpusesedinnourevendicrilenoastre,iafcutcunoscutnscriscguvernula
hotrt restituirea obiectelor sechestrate, o despgubire pentru pierderile suferite i
valoarearecoltei deuntdelemn confiscatnmetocul Prodromului.DomniaSafgduia
totodat restituirea caselor clugreti din insula Thassos i a unei mici ntinderi de
pmntnjurullor.
niulie1929,deciunandupaceea,DomnulMinistruLangaRcanuconstatac
niciunadinacestepromisiuninufuseseinutdarcPreedinteleConsiliuluiiaspusc
arfidatdinnouordineformalepentrucadeciziunilesaleanterioaresfieexecutate.
nianuarie1930Legaiuneaneinformeazcsarestituitnfinemonahilorromni
ocas,magaziadela mare, moaradescos untdelemni o ntindere de15streme(ase
sute de metri ptrai) n jurul casei n total o infim parte a imobilelor expropriate.
Despredespgubirilefgduiteiplatarecoltei,nicivorb.
Acum,nurm,referatulDomnieiSaledinmai1930,19,DomnulMinistruLanga
Rcanudeclarc,,Domnul Venizelos iadatacumdinnoufgduialacsevaocupa
singurdeaceastchestiune.
Oricare ar fi bunvoina Domnului Venizelos, rezultatul demersurilor noastre
anterioarendreptetetoatendoielilenprivinaeficacitiiacesteiultimepromisiuni.
nlipsaunuiacordformalromnoelen,naceastchestiune,politicadedeznaionalizare
urmrit sistematic de guvernul grec n Sf. Munte, va inspira desigur autoritilor
competentepretextesuficientepentruantrziasatisfacereadreptelornoastrerevendicri,
celpuinpnatuncicndcumplitamizerienevafifcutspierdemacolocudesvrire
osituaiunepecareamtiutsodobndimprincinciveacuridecredinidesacrificii.
Paralel cu operade deznaionalizare ntreprinspeaceastcale,piedicile cesunt
puseromnilordoritorideaseclugrinSf.Munte,urmrescacelaiscopprinmijloace
nc maisigure.Pentruampiedicamprosptareacomunitilor minoritarecuelemente
252
noi,asigurndastfelnmodmecanicluarealornstpniredectremnstirilegreceti,
autrebuitluatemsuriadministrativemenitesnlturefaderomniaceaprimejdiepe
careregimulsovieticoexcludentructprivetepesupuiiruiilipsadevocaiunen
privinabulgariloriiugoslavilor.
Astfel,statutulsusamintitprevedecoricineseclugretenSf.Munteprimete
deplin drept prin aceea supuenia greac dei guvernul elen susine c aceast
dispoziiuneexistaipevremeaturcilor,parestabilitcsubdominaiuneaotomannuera
aplicat dect n mod foarte relativi c n aceast privin ca i multe altele suzeranii
cretinideastzisuntmultmaipuinrespectuoidelibertileiindependenatradiional
aSf.Muntedectmusulmaniideodinioar.
Aceasta,precumifaptulcaccesullaSf.Muntenuestengduitattlaicilorcti
religioilor dect cu mare greutate i pe un timp foarte mrginit constituie desigur un
obstacolseriospentrutineriiromnieventualdoritorideaseclugri.Iarfaptulcaceste
msuri i restriciuni se aplic fr excepiune absolut tuturor strinilor de orice
naionalitate,nartrebuisconstituiepentrunoioexplicaiunemulumitoare.Romnii,ai
crorvoievoziaungrijitsingurideexistenaSf.Muntetimpdeaproapetreisecolede
lacdereaImperiului bizantinpnlanceputulveaculuialXVIIIleaarfindreptiia
revendica un tratament de favoare n republica athonit care nar mai fi de mult, fr
jertfelelor,dectoamintireistoric.
Totui,toateacestemsurinarfincndestultoarepentruapunestavilelanului
de evlavie care ndeamn atia romni a se retrage n Sf. Munte, dac de civa ani
ncoace autorizaiunea necesar nu lear fi sistematic refuzat. Pe cnd Ministerul
Afacerilor Strine declar n repetate rnduri Legaiunii noastre din Atena c nici o
msurrestrictivnusaluatvreodaticabsolut oriceromnsepoateclugriacolo
dupndeplinireaformelorcerutedeautoritileeclesiasticelocale,misaafirmatnmod
struitorntoatecomunitileromnetidinSf.Muntepecareleamvizitatcsuntciva
anidecndstabilireaniciunuinoufratesauclugrromnnumaiestengduit.Nueste
un schit i nu este o chilie n care monahii s nu mi se fi plns cu lacrimi n ochi i
aceastanuesteofigurcdinlipsdeelementenoideacelaineamcudniicaresle
poatcontinuaopera,vdcumtoateaezmintelepe careleauridicat sauntreinut cu
attatrudvortrecenministrine.
Mi sau citat numeroase cazuri n care, cu toate struinele depuse, tineri romni
doritorideaseclugrincomunitilenoastreiauvzutcererilerefuzate.Nuesteann
care 1520 de tineri s nu fie astfel mpiedicai a asigura continuitatea strvechilor
aezminteromnetidinSf.Munteidepeacumsepoatentrevedeaziuancare,pentru
prima oar dup cinci sute de ani, limba romneasc va nceta de a mai fi vorbit sub
poaleleAthosului.
tiu c sunt unele condiiuni de vrst Legaiunea vorbete de majoritate,
ConsulatuldinSalonicde18aniimpusesubcuvntdemoralitatenoilorvenii.Dar,pe
lng faptul straniu c bunele moravuri nu par primejduite n ochii autoritilor elene
dect prezena tinerilor romni, cci nu este mnstire greceasc n care s nu fi vzut
fraisauucenici minori,nutrebuiepierdut din vederectocmaitineriisunt aceiprintre
care vocaiunea monahal se ntlnete de cele mai multe ori. Pe de alt parte, att
tradiiactinecesitilepracticealecultuluiialegospodririifacnecesarprezenan
253
Documente 19181953
toate comunitile monahale a unor tineri care, formai la viaa religioas alturi de
clugriimainvrst,succedapoiacestoranmodfirescinetulburat.
Astfelnct,naceastprivin,caintoatecelelalte,arfinecesarsseajungla
stabilireaunuistatutspecialpentruromniidinMunteleAthos.
Pentrutoateceleceprecedcreddecic,dacvoimntradevrsnurenunmpe
deantregulipentrutotdeaunalasituaiuneanoastrsecularnSf.Munte,arfidedorit
slumprilejdeultimaocaziuneceniseoferpentruaobine,ncepriveteopartecel
puinapunctelorindicatemaisus,satisfacereadreptelornoastrerevendicri.
Bucureti,29 mai1931
/ss/RaduCrutzescu
96
1931 iunie 4, Salonic. Raport al consulului general al Romniei la Salonic, ctre
ministrulAfacerilorStrine,D.Ghica,privindabuzurilelacaresuntsupuimonahii
romnidelaMunteleAthos,dinparteaautoritilorgreceti.
Salonic,4 iunie1931
Nr.571
DomnuleMinistru,
DreptrspunslaadresaExceleneiVoastreNr.31027din28maia.c.,amonoareaa
vfacecunoscut cactualulstatutalMuntelui Athos sebazeazpenouasaConstituie
(publicat n Monitorul Oficial Nr. 309 din 26 septembrie 1926). Aceast Constituie,
votatdeadunareacelor20de mnstiri dinSf.Munte (IeraKinotis), afostnscrisi
rezumat n urma cererii acestei adunri, n art. 109112 ale Constituiei statului elen
(publicatnMonitorul Oficialdin3iunie 1927).
Petemeiuldispoziiunilorart.109dinConstituiagreac,toiclugriiaflailaSf.
Munte,frdeosebiredenaionalitate,suntconsideraicasupuigreci.Deasemenea,i
toi aceia care vor dori n viitor s se clugreasc vor fi obligai s cear Kinotului
(Comitetului de conducere) o autorizaie special, fiind socotii ca supui eleni, din
momentultreceriilornmonahism.
Noiromnii,neavndmnstirinSf.Munte,cinumaischituri(dei16dincele20
de mnstiri au fost nzestrate, recldite sau construite cu banii notri), am fost
reprezentai n Consiliul care a votat Constituia Muntelui Athos, prin delegatul
Mnstirii Marea Lavr, de care depindem. Cum acest delegat a votat pentru noua
Constituie a Sf. Munte, i clugrii romni au fost considerai c au aderat la aceast
votare. Dintre reprezentanii mnstirilor strine, numai delegatul bulgar a votat pentru
nouaConstituie,pecndceiaiIugoslavieiiRusieiauvotatcontra.
Actualmente, pentru a vizita Muntele Athos, este nu numai nevoie de permisia
autoritilorcivileieclesiasticedinSf.Munte,darnprimulrnd,esteabsolutnecesar
autorizaiaMinisteruluideInternedelaAtena,frdecareniciunstrinnuesteadmiss
debarcenPeninsul.
254
PebazaacestordispoziiuniaufostexpulzainunumaidinSf.Munte,darchiardin
Grecia,urmtoriiromni:
1) Fratele Vasile Bonteanu, nscut la Clugreni, judeul Neam. Tnr cu cultur
occidental, autor al unei lucrri recente asupra Muntelui Athos, sosit la Sf.
Munte la 15 iulie 1928, unde a mbrcat rasa de frate ncerctor, la schitul
romnesc Sf. Ioan Theologul. A fost ridicat i cercetat de jandarmi n repetate
rnduri,iarestat,iarnceledinurmexpulzatmanumilitari,prinSalonic,la19
martie1929.Motivulestecnuafostagreatdeconducereamnstirilorcarenu
iaudatautorizaiepentruarmnemaideparte.
2) FrateleDumitruHontu,dinschitul nostruSf.Gheorghe,cupaaport eliberat de
Prefectura Tulcea la 16 aprilie 1929, purtnd viza Consulatului elen din Brila
pentrutreiluni.Afostexpulzattotcujandarmi,la13noiembrie1929,pemotivul
cnuaveavizaspecialpentruMunteleAthosiarmaspatruluniacolo.
3) Ieromonahul Simeon Ciomandra, de la metocul ,,Darvari din Bucureti, i
clugr n Sf. Munte de 34 de ani, la schitul romnesc Prodromul, cu paaport
grecesc,conformactualeiConstituii.Afostexpulzatcujandarminziuade12
Iulie 1930 i nu i sa permis s rmn mai departe la Salonic, cu toate
interveniileDluiMinistruLangaRcanulaAtenaiasubsemnatuluipelng
Guvernatoruldeaici.
4) Amaifostexpulzat,deinelipsescamnunteprecise,iunfratetefan,pemotiv
carmasmaimultde30dezilenSf.Munte.
SarefuzatdebarcareanMunteleAthosafrateluiProtosinghelulVarlamNemanu
, superiorul Schitului romnesc Sf. Ion Theologul, pentru motivul ca nu avea viza
special.AcestaafostnevoitssentoarcnRomnia,dupceacheltuitsumemaride
banicucltoria.
AsemeneasarefuzatautorizaiaunuitnrRadu,carevenisedinRomniapentru
aivedeapefratelesu,clugrlaMunteleAthos.
Acumctevazile,ladatade26maia.c.,saprezentatlamineDlIoanGanovici,
comerciantdinBucureti,CaleaClrai,nr.200,imiadeclaraturmtoarele:,,laPireu,
undeamncercatsobinvizaspecialpentruMunteleAthos,misaspussmducla
Salonic i o voi dobndi cu siguran. Aici mam prezentat la Guvernorat mpreun cu
preotulcomunitiiromne,DlBrindu.Misarspuns csevatelegrafialaAtenapentru
obinereaautorizaiei.DeosptmnmducregulatlaGuvernoratimisedeclarc
autorizaiancnavenit.
Alarmatdeaceastntrziereaminterveniteupersonal,telefonic,laGuvernorat,i
iat ce mi sa comunicat: Nici nam intervenit la Atena pe motiv c Dl Ganovici este
prea btrn i poate s moar acolo. Am rspuns c dl Ganovici este ntradevr n
vrst,nsfoartesolid,cacheltuit mulibanipentruaveni laSalonici c,fiindun
nchintorconvins,afostdedouorilaIerusalim,iaracumdoretedinsufletsviziteze
iSf.Munte.Dealtminteri,amadugateu,namauzitpnacumcabtrneeasfieun
motiv de refuz al vizei paaportului i c Muntele Athos mi pare c ia caracterul unei
fortreeinaccesibile.nurmainsistenelormele,saacordatDluiGanoviciovizpentru
7zile,deieucerusem,imisepromisese,opermisiede15zile.
255
Documente 19181953
nceeaceprivetepetineriiromnicaredorescsseclugreasclaSf.Munte,
nici nu mai poate fi chestiune, deoarece, cererile lor sunt refuzate n mod absolut
categoric.
Deacestlucru,ctidesituaiadeplnsaclugrilorromnidelaSf.Munte,mam
convins chiar eu, personal, cu ocazia cltoriei ce am fcut n septembrie 1930, la
MunteleAthos.
VizitndCaseleiSchiturileromneti,toiclugriimiaudeclaratcsuntctse
poatedetritiidescurajai,deoarecenulisemaipermitesaducdinartineripentrua
seclugriiaseaezalaSf.Munte.nacestecondiiiproprietileibisericilenoastre
se ruineaz. Pmnturile nu se mai pot lucra, btrnii, paraliticii i bolnavii nu mai au
cine si ngrijeasc omenete, iar averile noastre, n lips de motenitori, vor deveni
foratproprietateastatului elen.
Adaug c metoacele Sf. Munte au fost expropriate de statul elen, n baza legilor
votatenanii1924i1926,nsnupentruainstalaperefugiai,dupcumsadeclaratcu
iretenie,ci,cumgsescscrisnMareaEnciclopediegreceasc,,,pentrucaGreciasnu
rmn mai prejos de Romnia i Rusia, care a secularizat averile Mnstirilor din
MunteleAthos,aexpropriatieabunurilemnstireti.
n contra exproprierii metoacelor lor, au fcut plngere, la timp, la Societatea
Naiunilor,mnstirile rusetiibulgaredinSf.Munte.
Chiaracumprimesc oscrisoareplngtoare de la monahulGhedeon, de laChilia
Sf.ProfetIlie,mnstireaVatoped,princaremiafirmcdeibolnav,nupoateprsi
MunteleAthos deoarecenuisevaeliberacertificatulderentoarcerelaSf.Munte,dei
estestabilitacolodeaseani.
ConsulGeneral,
/ss/C.Creu
Dlui LANGARCANU,
MinistruplenipoteniaralRomnieilaAtena
97
1931 iunie 4, Bucureti. Adresa Ministerului Afacerilor Strine, ctre ministrul
plenipoteniaralRomnieilaAtena,LangaRcanu,privinddemersurilecetrebuie
ntreprinse pentru aprarea drepturilor clugrilor romni de la Muntele Athos i
despgubirilecuvenitecaurmareaexproprieriibunurilorschituluiProdromul.
CopiedepeadresatrimisLegaiuniidinAtenasubNr.32653din4iunie1931
DomnuleMINISTRU,
Cercetnd, cu prilejul unei noi petiiuni ce primesc din partea interesailor,
chestiuneaexproprieriibunuriloraparinndschituluiromnescProdromuldinSf.Munte,
ampututconstatacum,cutoatedemersurileDVoastrestruitoareipromisiunileceai
putut obine, guvernul elen nu a satisfcut pn azi dect ntro msur cu totul
nensemnatdreptelenoastrerevendicri.
Starea de desvrit mizerie la care se vd osndite comunitile noastre din Sf.
Munte,precumipiedicileadministrativedetotfelulridicatencalearomnilordoritoride
256
alevizitasaudeasestabilinele,primejduiescnmodulcelmaiseriosnunumailibera
dezvoltareaaezmintelornoastrereligioasedinacelepri,darnsiexistenalor.
RoluldeprotectoripecarevoievoziinotrilaumotenitdelaImpraiiBizanului
i pe care lau ndeplinit n decursul veacurilor cu atta strlucire, preioasele i
nenumrateleamintiri legate de istoria neamuluipecarele ntlnimpnastzintoate
unghiurile Athosului, n fine, nsemntatea covritoare a Sf. Munte n tradiiunea
ortodoxismuluiromnneimpundatoriadeaveghea,dinntreitulpunctdevedereistoric,
artisticireligios,lameninereauneisituaiunictigatecuattatrudiatteasacrificii.
Adaug, n fine, c, n afar de grija intereselor permanente ale romnismului n
strintate, am, personal, ca urma direct al ntemeietorului schitului Prodromul, pioasa
datoriedeanunesocotinimicpentruaasiguraexistenaidezvoltareaunoraezminte
cemisuntdedouoriscumpe.
n consecin, am onoarea a V ruga s binevoii a expune odat mai mult
guvernului elen cele ce preced, insistnd asupra urmtoarelor puncte ce ar urma s fie
rezolvatecuprilejulncheieriiConveniuniinoastredestabilireicomer.
A) Expropriereaimobilelordininsula Thassos,aparinndschituluiProdromul.
DupcumVestecunoscut,acesteimobile,confiscatentoamnaanului1927,erau
compuse din. 1 un teren complet nconjurat cu vii, mslini, grdini de zarzavaturi i
pdureicuprinznd8corpuridecasiobiseric2liveziizolatecupeste3000de
msliniiun corpdecas 3 lamalulMrii,omagaziecudournduridecamere.
Dintretoateacestea,nurmainterveniunilorDVoastr,struitoare,guvernulelen
arestituitschituluiocascuontinderenensemnatde15stremenjurulei,omoari
magaziadelaMare,toatefgduielilerepetatecuprivire ladespgubireacuvenitila
platarecolteideuntdelemn,luatromnilorn1927,aurmaspnastzilitermoart.
Posesiunea metocului sus amintit, fiind ns de absolut necesitate monahilor din
Prodromul,care,nlipsatotalavreunuiterendeculturnlimiteleSf.Munte,nuipot
trage de acolo mijloacele necesare, indispensabile, de existen, nu m ndoiesc c
guvernulelenvaconsimirestituireauneintinderiattdenensemnate,nsine,daratt
de important pentru noi. ntru ce privete livezile de mslini expropriate, valoarea
minimal a acestora ar fi, socotind preul foarte jos de 4000 lei mslinul, circa 12
milioanelei, carearputeafi deduseprincompensaiedinsumele vrsate de noipentru
proprietile supuilor greci expropriate n Basarabia de altfel, dac guvernul elen ar
dispunerestituireaefectiviintegralametoculuinchestiune,amfidispuilanevoie,
ndorinanoastrdeaajungelaonelegeresatisfctoarenaceastprivin,aexamina
oeventualreducereasumeinchestiune.
Prinaceastaamrenunanmoddefinitivlaoricealtreclamaiune,declarndcnu
maiavemniciopreteniunedeformulat,attasupravaloriirecolteiluate,ctiasupra
indemnizaiuniicesarcuvenipentrutot timpul n careschitulafostlipsit defolosina
acestorbunuri.
Dac,pentruarespingeaceastcerere guvernul elen arinvocastatutulSf.Munte
carenurecunoatedreptuldeproprietatedectexclusivcelor20demnstirisuveranei
cnconsecin,unschitnspecieProdromul,nuestendreptitareclamarestituirea
unuibuncenuipoateaparine,Vrogsbinevoiiaiatrageateniaasuprafaptuluico
lege intern, cum este statutul n chestiune, nu poate contraveni obligaiunilor formale
Documente 19181953
257
contractatedeGreciaprinart.13alTratatuluiMinoritilordelaSvresiprinProtocolul
XVIanexatlaTratatuldelaLausanne.
n afar de aceasta, faptul c metocul din insula Thassos a fost cumprat de trei
sferturi de veac de ctre schitul nostru cu proprii bani i c niciodat, de atunci, libera
administraiune a acestui bun nu ia fost contestat, zdrnicete dinainte o eventual
,,findenonrecevoirdinparteaguvernuluielenpemotivulmaisusindicat.
Adaug,nfine,pentrucunotinaDVoastrc,cutoateafirmaiunilecontrariiale
Ministerului Afacerilor Strine din Atena, pare stabilit n chip nendoios c ntinsele
bunuripecaremnstireasrbeascChilandarleposednmprejurimileSf.Munte,au
rmaspnastzineatinse,probabilnurmaunuiacordsecretcuguvernuliugoslav.
V rog ns, n sprijinirea revendicrilor noastre revendicri care constau n
restituireaintegralametoculuinchestiuneinplatapentrurestauneidespgubiride
dezbtutsbinevoiiafaceapel nprimulrndlasimul de echitatei labunvoina
guvernuluielen.
B) IntrareaistabilirearomnilornSf.Munte
tii cum, desigur, pentru a desvri opera de naionalizare a Sf. Munte, pe care
pareaifipropuso,guvernulelennmuleteobstacoleledeordinadministrativ.Astfel,
vecheadispoziiunedupcaretoiclugrii dinSf.Muntedeveneaudeplindreptsupui
otomani,esteaplicatdesuzeraniiactualicuostricteenecunoscutpevremea turcilor.
Totui,nuamavea nimic de obiectat naceastprivindacaccesulSf.Munte narfi
ngduit, att laicilor ct i religioilor, dect cu mare greutate i pe un timp foarte
mrginit,ceeacereprezintdesiguropiedicserioaspentrutineriiromnidoritoridea
se clugri. Iar faptul invocat c aceste msuri i restriciuni se aplic absolut tuturor
strinilor de orice naionalitate, nar trebui s constituie pentru noi o explicaiune
mulumitoare cci, pentru toate motivele indicate mai sus, romnii ar fi ndreptii a
revendica un tratament de favoare n republica athonit care nar mai fi demult fr
jertfelelordectoamintireistoric.
n fine, pe cnd Ministrul elen al Afacerilor Strine afirm n repetate rnduri c
niciomsurrestrictivnusaluatvreodatiabsolutoriceromnsepoateclugrin
Sf. Munte dup ndeplinirea formelor cerute de autoritile eclesiastice locale, pare
incontestabil c, n fapt, autorizaiunea necesar le este de ctva vreme sistematic
refuzat. Nu este an n care 1520 de tineri s nu fie astfel mpiedicai de a asigura
continuitatea strvechilor noastre aezminte din Sf. Munte i, de pe acum se poate
ntrevedeaziuancare,nlipsdemotenitori,toatecomunitilereligioaseromnevorfi
trecutnministrine.
Iarntructpriveterestriciunileprivitoarelaanumitecondiiunidevrst,acestea
nutrebuiesnepreocupe,elefiinddindomeniulexclusivalautoritilorreligioaselocale
careleaplicsaunu,dupcumgsescdecuviin.
PentrutoateacestecuvinteVrogdecisbinevoiiainterveninmodamical,pe
lng guvernul din Atena pentru ca acesta, recunoscnd temeinicia cererilor noastre i
potrivitdrepturilorilibertilortradiionalealeSf.Munte,siaangajamentulformaldea
nuseopuneprinniciomsurrestrictivintrriiistabiliriisupuilorromninrepublica
Athosului.Astfel,arfinecesarcavizadeintrarenGreciaspermitsupuilorromnii
accesulfraltformalitatenteritoriulatonit,suprimndusendeosebi,necesitateaunei
vize special a Ministerului elen al Afacerilor Strine ar rmnea deci ca, n afar de
258
obligaiunea de a primi cetenia elen odat cu stabilirea lor definitiv n Sf. Munte,
supuiiromnisnu maiatrnepentrutoatecelelaltecondiiuni de intrareideedere,
dectdeautoritilereligioaselocale.
*
DeisatisfacerearevendicrilorexpusenpuncteleA.iB.demaisus nucuprind
desigur nimic care s poat creia guvernului elen vreo dificultate serioas, este totui
foarte probabil c, n cazul n care ar fi dispus a le satisface, va strui pentru pstrarea
unui secret desvrit n scop de a nu stabili precedente primejdioase n favoarea
mnstirilorruseibulgare.
Vrog,deci,comunicndumirezultatuldemersurilorD.Voastre,sbinevoiiam
informatotodatideforma(protocolanex,schimbdescrisorietc.)pecareguvernulelen
ardorisodeaunuieventualacordnaceastprivin.
Ministru,
/ss/D.I.Ghika
Director,
/ss/M.Arion
DomnieiSale
Domnului LangaRcanu
MinistruplenipoteniaralRomnieilaAtena
A.M.A.E.,fondProblema,vol.31, f.74+f.90.
98
1931iunie27,Salonic.NotaconsululuigeneralalRomnieilaSalonic,C.Creu,
adresat ministrului Afacerilor Strine D. Ghica, privind intervenia pe lng
autoritile greceti n legtur cu expulzarea unor clugri romni de la Muntele
Athos.
Salonic,27iunie1931
Nr.661
COPIE
DomnuleMinistru,
nziuade13iuniecurent,sauprezentatlaacestConsulat,nsoiideunjandarm,
clugriiromnidelaMunteleAthos,schitulLacu,schimonahiiIerofteiiIoasaf.
Din declaraiile lor, rezulta c sunt expulzai din Sfntul Munte i jandarmul a
adugatcelinsoete,pentrucanoislefacemformelenecesare,icdelaConsulat,
vorfiduifrniciunrgazlafrontier.
Am avut pe loc o convorbire foarte vie cu Domnul Leccos, Directorul Politic la
Guvernorat,cruiaiamspuscnupotadmitesubniciunmotivcaclugriisfieprimii
delavapor,nportulSaloniciapoicondui,pziiiarestaidejandarmiigreci.Ammai
adugatc,numairufctoriiiescrociisuntexpulzaincondiiileacesteaicestede
nenchipuit cadoiclugri,supuiromni,sfieexpulzaidinGrecia,pemotivulcnu
vorsrecunoasccalendarulnou.
Vznd c Dl Leccos susine cu insisten procedeele greceti n materie de
expulzare,lamntrebatdachotrrilecanonicealeSf.Muntesuntmaitaridectlegile
civile i dac un expulzat din Muntele Athos urmeaz s fie izgonit i din Grecia. Am
insistatiiamdoveditcarestareaiprezenajandarmuluiesteinutilivexatorie,i,n
259
Documente 19181953
urmainsistenelormeleenergice,jandarmulaplecatiarclugriiaufostliberiarmne
nGrecia.
Cumnsceidoiclugrivoiausplecemaideparte,auprsitSaloniculducndu
senBulgaria,saupoatenIugoslavia,undeestenvigoarecalendarulvechi.
Dindeclaraiileclugrilor,precumidinaltemrturiistrine,reiesecacetidoi
clugriaufost expulzai dinMuntele Athos nti pentrucnupomenesc dePatriarhul
ecumenic de la Constantinopol i, al doilea, c, dei aveau stagiul pentru a fi tuni, n
monahism, nau avut consimmntul Mnstirii Sf. Pavel, de care depindeau, i unde
saudusiniialde35deoriiaufostfcuimonahi,dectreStareullorromn,Dionisie
Schimonahul.
Acumdouzile,amprimit2scrisoriplngtoaredelasusnumitulstare,ncarem
roag s struiesc la Guvernorat pentru ca cei doi clugri s fie retrimii la Muntele
Athos.Amintervenit,nsmisaspuscrentoarcerealornumaiesteposibil.
OdatcuaceastaVtrimit,aicialturat,ncopie,NotaVerbalcerutdeminede
la Guvernoratul General din Salonic, privitoare la expulzare. Trebuie s adaug c toi
clugriiromnicareaufostizgoniidelaMunteleAthos,aufostexpulzaiimediat,icu
jandarmidinGrecia.Cazuldefaesteprimulncareclugriinotriaufostlsailiberi
iaceastanumainurmaenergiceimeleinterveniuni.
ConsulGeneral,
/ss/C.Creu
ExceleneiSaleDluiD.Ghica
99
1931 iulie 9, Bucureti. Not a Ministerului Afacerilor Strine adresat ministrului
plenipoteniar al Romniei la Atena, LangaRcanu, privind evaluarea bunurilor
expropriateschiturilorromnetidelaMunteleAthosistabilireaacoloaclugrilor
romni.
DireciaPolitic
Bucureti,9iulie1931
DomnuleMINISTRU,
Am onoareaaVrugasbinevoiiaartaguvernuluielencdmdeplinncredere
fgduielilorceVafcutpentrurezolvareachestiuniiMunteluiAthos,fralegaaceast
chestiunedesemnareaConveniuniicomercialeidestabilire,aacumafcuto guvernul
elenpentruregulareachestiunilorconexe.
Sunt de prere totui c rezolvarea chestiunii Muntelui Athos s fie constatat
printrunschimbdescrisori.
Evaluareabunurilorexpropriateschiturilorromnetisarputeastabilideacordcu
reprezentaniiautorizaiaiacestorschituriprinfixareauneisumeforfetareiechitabile.
nfine,datfiindcnuputemcontestaguvernuluielendeaiexercitadreptulsu
depoliiencepriveteintrareaistabilirearomnilorlaMunteleAthos,sunt deprere
c:1)inceprivetestabilireanoviciloragreaideguvernulelen,snefieatribuitanual
un numr minim pentru a asigura continuitatea aezmintelor noastre 2) n ce privete
dreptul de vizitare a Muntelui Athos pe termen de 30 de zile, s nu poat fi refuzat
solicitatorilorromnirecomandaideLegaiune.
260
Ministru,
Director,
100
1931 septembrie 16, Muntele Athos. Memoriulmonahilorromni dela Muntele
AthosadresatLigiiNaiunilor,ncarefacunistoricalschiturilorromnetiisolicit
sprijinpentrurestituireaproprietilorschituluiProdromul.
MEMORIU
n Sfntul Munte Athos Peninsula Calcidic sunt 20 mnstiri cu titlul de:
mprteti, Patriarhiceti, Stavropighii independente, zidite de prin veacul al VIIIlea,
pnprinalXlea,croraleestemprittotteritoriulSfntuluiMunte.
Peteritoriulfiecreimnstiricareeste ()* custncidepiatripduri,sauzidit
maitrziu()* mici ComuniticutitluldeChilii,cubisericin ()* locuit,avndcte3
i 612 monahi, avnd via comun, departe de mnstire la diferite localiti,
ndemnatice de locuit i embaticare mnstirii Chiriarhice locuite de monahi greci,
romni,rui,srbi,bulgari,albaneziigeorgienidinCaucazia,toideritortodox.
PnprinveaculalXIleaafostiomnstireLatineascdinItalia,cunumelede
Amalfinu,caresadesfiinatdinporuncampratuluiiapatriarhuluidepeatunci,nuse
tiebinedincecauz,poatedinpricinadezbinriibisericiiPapale,drmnduolatemelie,
rmnndnumaiunturn,ceeraziditnincintamnstirii,careseaflpnnprezent.Iar
moiamnstiriiampritolacelemnstirivecine:Lavra,SfntulPaveliCaracalu.
Pe lng cele multe schituri i chilii ce se afl n Sf. Munte cu biserici i fr
biserici,suntipeste40dechiliiromneticubisericiifr,avndcte3monahii6
12i15cuviacomun,avndteritoriumprejurulchilieicala3i10hectare,locde
grdinrie,livezidemsliniialipomi,fnea,pdureiapcurgtoarecasecudestule
ncperiigospodriebogat,iarbisericilentreinutebogatipompos.
Suntidouschituriromneti:schitulLacu,pendintedemnstireaSf.Pavel,alt
datdeaAmalfinului,esteaezatpeovalesubpoalelemuntelui,nformdesculecu
14 chilii cu biserici mai mici i loc de ajuns mprejur i biserica catedral, n total 64
monahi.AcestschitestelocuitderomnideprinveaculalXVIlea.
Al doileaschit romnescProdromulcu viacomun,locuit de vreo100 monahi.
Sa nceput la 1860. Investit cu sigiliu patriarhicesc, Schit Naional recunoscut de
domnitorulGrigoreGhicaalMoldoveiideRegeleCarolI,cuacteoficialesubprotecia
legilorriiRomneti.
Att schitul Prodrom ct i schitul Lacu i celelalte chilii sunt subvenionate de
StatulRomn.
Maimulticavreo40monahiromnipustnicicaretriescsubproteciacelorlalte
chilii.
AacseaflnSf.Munteaproape400monahiromni.
Acum, n urma anexrii Sf. Munte la Statul grecesc, sa hotrt de Camera din
Atena, ca toi locuitorii din Sf. Munte, fr excepie de naionalitate i fr nici o
*
lipsntext,filrupt.
261
Documente 19181953
formalitatesfierecunoscuidesupuieleni.Iarn1927sauluatnitemsuridrastice,
ca pe viitor s nu mai fie permis a mai intra n Sf. Munte nici o persoan de naiune
strin,cuscopuldearmnealaviaamonahal.
Aceasthotrreantinaionalloveteamarnicnsituaiaiexistena,,Locaurilor
RomnetideoarecenemaiperminduseaveninSf.Muntepentruclugrieniciun
romncareslocuiascpeceitrecuidinvia,nconsecinpeste30sau40deani,nuse
va mai afla nici o urm de romn n Sf. Munte, iar schiturile i chiliile cu marile lor
bogii,vortrecedirectnstpnireamnstirilorchiriarhicegreceti,frasemaiafla
cinevacaresfacvreopreteniesausceardespgubiri,cumsepracticiacumcnd
sentmpldermnevreochiliefrmotenitor.
ninsulaThassos,areschitulromnescProdromncde la1865,cumprat cuacte
formale,terencala40hectarepecarelangrdit cuziddepiatrazidit casede locuit
pentru20de monahiiatenansedegospodrie aucultivat terenulpentrugrdinrie,vie,
livezidemsliniialipomifructiferi,fneaistupinacanalizatitreisursedeapde
subpoalelemuntelui,careservetepentrumoar,udatulgrdiniiimslinilordincmp.
ncursulanilor pnpela1916 aucumpratlivezi de mslini ncmpulzis
PotamiaiPanaghia()terencupeste3000copacidemslinicare10pnla14mii
ocauntdelemni3000ocamslinipentrumncare.
n anul 1928 guvernul grecesc fiind de partidul comunist, au lsat liberi pe
locuitoriicomunelorPotamiaiPanaghia,careplinideur,auluatnstpnirealortoate
liveziledemsliniitotloculngrditcuzidicultivatdinmetoc.Auluatiobiectelede
gospodrie, teascul de fier cu 2 fetile pentru scos untdelemn, cazanele i toate celelalte
obiectedegospodriedinmetoc,cuforaifrdeniciodespgubire.Aupusstpnire
pecasadincmpaliveziloripearsanauametocului(casmarecudouetajenrmul
Mrii)pentruvaseledemarecearemetoculacoloiunelteledepescuit.
Acestmetoccuunvenitaadefrumos,costctevamilioanedrahmepentrucare
naudatniciodespgubire,cutoateintervenirilecesaufcut.Romniaaredrepturimari
nSf.Munte, cla invaziaturcilor nEuropa,audevastat ipustiittoateMnstirilei
bisericilenOrientimaipeurmaluatiniiativainimaromnuluiiubitordefilocsenie
imbuntirireligioase,astfelcanceputarestauramnstiriledinSf.Muntecain
tot Orientul, nzestrndule cu moii pentru venituri iar bisericile mpodobindule cu
odoarescumpe,caremrturisescipnacumprezenalor.
Rugm Onorabila Lig a Naiunilor (Mica Antant) s ne ia aprarea i n baza
proteciei minoritilor, s se dezlege piedica venirii romnilor n Sf. Munte pentru
clugrie, iar metocul din insula Thassos, cu supranumele ,,Sf. Dimitrie al Schitului
RomnescProdromul,sserestituieschituluicutoataverealuiceposedacolo,care
estecumpratcumiidelireicusudorilemonahilorromni.
Curespectibunndejde
ToatconfrimeamonahilorromnidinSfntulMunteAthos
1931, septembrie16
Doamneajutilumineazpetoi sprefolosul()*
101
filrupt
262
1931 octombrie 2, Bucureti. Adres a Ministrului Afacerilor Strine ctre N.
Solacolu, nsrcinat cu afaceri al Romniei la Sofia, nsoit de lista personalului
didacticalcolilorromnedinBulgaria,pentrucareafostsolicitatvizadeintrare
iederenaceeaiar.
DireciuneaPolitic
Nr.55181
DomnulensrcinatcuAfaceri,
Am onoarea a V trimite aici alturat, n copie, spre tiina DVoastr, lista
persoanelor numite n nvmntul secundar i primarromn din Bulgaria, pentru care
amcerutLegaiuniiBulgariei deaici,sleacordevizadeintrareiederenBulgaria.
Primii V rog, Domnule nsrcinat cu Afaceri, asigurarea deosebitei mele
consideraiuni.
Ministru,
Director,
Tableau
Sofia
(Gymnase)
1)MlleSultanaConstante,sujetteroumaine
2) AnaIonescusujetteroumaine,nouvellementnome.
3)YvonneSturdza,sujetteroumaine,nouvellementnome.
4)M.I. Modreanu,sujetroumain,nouvellementnom.
5)M.VangheleIonescu,sujetroumain,nouvellementnom.
6)MlleCorneliaPapahagi, sujette grecque,enseignantlcoleprimaire.
7)M.St.Mamali,sujette, roumain,enseignantGyumaiadeSus(GornaDjoumaa).
Tabel
Sofia
(Gimnaziu)
1.DomnioaraSultanaConstante,supusromnc
2)DomnioaraAnaIonescu,supusromnc,nounumit.
3)IvonneSturdza,supusromnc,nounumit.
4)Dl.I.Modreanusupusromn,nounumit.
5)DlM.Vanghelesupusromn,nounumit
6)DomnioaraCorneliaPapahagisupusgrec,nvtoarelacoalaprimar.
7)DlSt.Mamali,supusromn,nvtorlaGiumaiadeSus(GornaGiumaia)
MINISTRU,
DomnieiSaleDomnuluiN.Solacolu,
nsrcinatcuAfacerialRomnieilaSofia
Director,
102
1932 februarie 13, Tirana. Raport al ambasadorului Romniei n Albania, Vasile
Stoica,adresatpreedinteluiConsiliuluideMinitri,NicolaeIorga,princaresolicit
100 de abecedare pentru comunitatea romneasc din Tirana, unde nu exist
coal romneasc, ns cu sprijinul tinerilor romni care studiaser n Romnia,
seiniiaseoaciunedenvarealimbiiromne.
263
Documente 19181953
Tirana,13februarie1932
Nr.94
DomnulePreedinte,
Graie activitii acestei Legaiuni, n snul conaionalilor notri din Albania sa
produsocaldnviorareasentimentuluiromnescisageneralizattotmaimultdorina
deanvacarteromneascilimbanoastrliterar.
UnmbucurtoravntaluataceastmicarenspecialnTirana,undenusuntcoli
romnetiiundecontiinadeneameranmareparteamorit.nurmacontactuluicu
Legaiuneainurmafaptuluicvreocivatineriichiarctevafetieaufcutstudiila
noinarsatrezit nsnulacestorromni o deosebitrvndeascriei vorbilimba
riimameinrepetaterndurimiaucerutziareicriromneti.
Acum sa fcut un pas mai departe. n Tirana neexistnd coal romneasc, am
artattinerilorcareaufcutstudiicabursierilacolilenoastre,carfibinedacdnii,
drept recunotin pentru ajutorul ce au avut din partea statului romn, ar da lecii de
scriereicitireromneasc,attcelormici,cticelormarinfamiliileromnetideaici.
Propunereameaafostacceptatcubucurieinunelefamiliileciileauinceput.
Lipsescnsmanualele.
mi iau deci libertatea a ruga pe Excelena Voastr s binevoiasc a interveni la
MinisterulInstruciuniicasmisetrimit,nmodgratuit,deocamdat100deabecedare.
mi voi permite n viitor a apela prin intermediul binevoitor al Excelenei Voastre la
diferiteinstituiideculturdinarcasmisetrimitmicibrouriicriderugciunii
depopularizarespreafidistribuitencercurileromneti,carentotdeaunaimanifest
dorinadeacitiide ase instruinlimbaliterarromneasc.
Primii,Vrog,DomnulePreedinte,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
Ministru,
/ss/VasileStoica
ExceleneiSale
DomnuluiN.Iorga,PreedintealConsiliuluideMinitri
103
1932 martie 31, Bucureti. AdresaMinistruluiAfacerilorStrine, D.I.Ghica,ctre
LegaiadinAtena,ncareestemenionatpasivitateastatuluigrecfadesolicitrile
statuluiromn privind exproprierea bunurilormnstireti dela Muntele Athos,fapt
cepunenpericolsemnareaConvenieiComercialedintreceledouri.
Bucureti,31martie1932
COPIE
Nr.158/C
DomnuleMinistru,
Dezbaterile n Parlamentul Romn pentru votarea Conveniunii de Comer ntre
Grecia i Romnia au fost furtunoase i a dat prilej la anumite atacuri i nvinuiri
dezvoltatectsepoatedeviolent.
264
AmonoareaaVtrimiteaicialturatoseriedearticoleaprutendiferiteziaredin
capital precum i rezultatele discursurilor inute la Senat, unde discuia a fost mai
pasionat.
NumndoiesccLegaiuneaGrecieiasemnalatlaAtenacurentulostilcaresa
manifestat petemeiulpasivitiiartatde guvernul elenfaderevendicaiunile drepte
ale romnilor macedoneni n chestiunea despgubirilor de rzboi, ndemnizrii
expropriaiunilorsvrite,precumiabunurilormnstiriidinMunteleAthos.
Soarta Conveniunii a fost n primejdie la un moment dat i am fost silit, n
nelegere cu Comisiunea Afacerilor Strine din Senat, s primesc o moiune citat la
tribunaSenatuluidectreDl.IonMitilineu,exprimndncredereacguvernulromnva
facedemersurilecelemaiurgenteistruitoarepelngguvernulelenspreandreptao
starede lucruricarenucorespunde nicicu echitate,nicicurelaiunile deprietenientre
ambele naiuni am rmas lund act i promind de a continua cu o mai mare energie
ncaciuneanoastrnacestsenspecaleadiplomatic.
TelegramaDvs.No.822,din22martie,sositdupvotareaConveniunii,nuface
dectsconfirmecbirourileministerelorcompetentedinAtenapersistnatitudinealor
obstructivinegativ.SperanelenoastrecPreedinteleConsiliului,Venizelos,omde
stat i convins de necesitatea de a da soluiunile echitabile cerute de noi, era destul de
puternic pentru a nfrnge sistemul deplorabil aplicat fa de noi de Ministerul
Agriculturii, nu par deocamdat pe cale de a fi confirmate prin fapte concrete de
ndreptare.FaptulcDlVenizelosrmneefulguvernuluielenvadaoposibilitatedea
regulachestiunilenoastredeschisemulumitor
nbaza documentelorcevsunttrimise,vrogscereioaudien lui Venizelos
pentru ai exprima, din partea mea personal, cele de mai sus. Vei arta eminentului
brbat de stat c, fa de modicitatea sumelor de care ar fi vorba pentru despgubiri,
ndemnizri etc., ar fi dezastruos ca (fr a sublinia diferite manevre de rea credin
reieind din cele afirmate de ctre Ministerul Agriculturii, Legaiunea Dvs. la Atena i
LegaiuniielenelaBucuretiindeplincontrazicerentreele)sistemulobstructivdin
parteaorganelorministerialecompetentesajungscompromitnmodseriosnopinia
publicromn,prieteniacaresestabilisentreambeleri,tocmainmomenteledefa
cndEuropaestentrostaredeechilibruattdeprecaricndarfiattdenecesarca
RomniaiGrecia,prinrepetareaacestorchestiuni iritante,sfieunaalturi dealta n
previziuneaunorevenimentegravedemine
Vrogsfiictsepoatedeconvingtor.DomnulVenizelos mcunoatedemult
tiecnuaparincolii,,naionalismuluidepiapublicidecafenea.Suntrecunosctor
DSalepentrugesturilesaledeechitatefcutefadeRomniaMare,dupvizitadin august
i am subliniat acestea n rspunsul meu la Senat, fiindc cunosc vederile sale de mare
brbatdestat,facunapelcldurosDSalepentruaobinedreptateacerut.
Primii, v rog, Domnule Ministru, expresiunea sentimentelor mele cele mai
cordiale
/ss/D.I.Ghika
265
Documente 19181953
104
1932 aprilie 4, Geneva. Referatul Legaiei Romniei de pe lng Societatea
Naiunilor, privind plngerea fcut de monahii romni de la Muntele Athos
mpotrivaabuzurilorguvernuluielen,petiieadresatacesteisocieti.
prsdelaSocitdesNations
Nr.239
Confideial
Geneva,4aprilie1932
COPIE
DomnuleMINISTRU,
Referindum la adresa ministerului no. 16280 din 1 aprilie a.c., am onoarea a

aducelacunotinaExcelenei Voastrec,ntradevr,saprimit ntimpuldinurm,la
Societatea Naiunilor, o plngere din partea monahilor romni de la Muntele Athos,
ndreptatmpotrivaguvernuluielen.
Conformproceduriinvigoarenmateriedeminoriti,plngereaafostcomunicat
desecretariatacestuiguvernspreaiprezentaobservaiunile.Rspunsulguvernuluielen
nu a sosit nc de altfel ne gsim nc n termenul de dou luni de la comunicarea
petiiuniinluntrulcruiaguverneleaulibertateadeaiprezentaobservaiunile.
n stadiul actual al afacerii, n afar de exemplarele remise guvernului elen,
petiiuneasegsetencartoanelesecretariatului,cutitluconfidenial.ExcelenaVoastr
vanelegedeci,decenumistnputindeaitrimiteocopie.Imediat nsce,dup
sosireaobservaiunilor guvernului elen,petiiuneampreuncuacesteobservaiuni vafi
comunicat membrilor Consiliului, nu voi lipsi de ami procura unul sau mai multe
exemplarepentruDepartamentul ExceleneiVoastre
Din ce am putut afla, plngerea monarhilor romni ar fi cam vag ar vorbi n
termeni generali de()*i vexaiunile ce li se aduc din partea guvernului elen, fr a
aduce ns i preciziunile necesare. Cu deosebire de plngerile prezentate n trecut de
mnstirile de la Sf. Munte, Zograf (bulgar) i Sf. Pantelimon (rus), plngeri de care
Societatea Naiunilor a avut a se ocupa n anii din urm i care erau bine construite i
justificate, redactate vdit de oameni pricepui n prezentarea de argumente juridice,
plngereamonahilorromniarmbrcaoformcamnaivceeacedinpunctdevedere
omenescarfaceomaisimpaticdar,dinpunctuldevederealeficacitii,problematic.
Nicinuarreieidineacestevorbadeomnstireromneascpropriuzissaude
nite simpli monahi grupai n schituri sau poate chiar nglobai ntro organizaie
mnstireascneromneasc.
Plngerilemnstirilormaisusamintite:Sf.PantelimoniZograf,purtaunspecial
doucapetedeacuzaie: expropriereadebunuriidificultiderecrutareapersonalului
(noviciimonahi),dinpricinapiedicilorridicatedeautoritilecivileelene.
n cepriveteprimulpunct, graien mareparteintervenieiSocietiiNaiunilor,
mnstirile n ()* obinut din partea guvernului elen oarecari n ()* bani, n ce
privetealdoileapunctautoritile ()* audevenit,npractic,maiconciliante.
Dupcumamspus maisus,plngerea monahilorromni nuarridica nsforma,
niciunuldinacestepuncte,ciarnecatotulntrofrazeologie camvag.
*
lipstext,filrupt.
266
noricecaz,credc,nscurtvreme,veiputeaaveacunotindetextuleiintegral.
MinistruAfacerilorStrineBucureti
/ss/ Ed.Ciuntu
105
1932 aprilie 16, Atena. Raportul Legaiei Romniei de la Atena, adresat
Ministerului Afacerilor Strine, n care Langa Rcanu rezum discuia avut cu
Venizelos, n privina despgubirilor pe care statul elen trebuie s le plteasc
pentrubunurileexpropriatedelaschiturileromnetidelaMunteleAthos.
COPIE
deperaportulLegaiuniinoastredinAtenaNr.1050din16aprilie1932,
ctreMinisterulAfacerilorStrinenregistratsubNr.22700din25aprilie1932
Adncconfidenialipersonal
DomnuleMINISTRU,
Prin telegramameacifrat,No.913,din5aprilie,anulcurent,amonoareaaaducela
cunotinaExceleneiVoastrecadouazi dimineaa,dupprimireascrisoriiceaibinevoit
amitrimite,la31 martie,amifostprimitntrolungaudiendeDlVenizelos.
Iam artat ndelung greutile prin care a trecut guvernul nostru spre a cpta
ratificareaConveniuniicomercialedectreParlamenticedurerosrsunetaavutlanoi
ntrzierea lichidrii unor chestiuni ce nu prezint o prea mare nsemntate pentru
tezaurulelen.
Totodat, iam dat citire cuvntrilor ce Excelena Voastr i Dl Preedinte al
ConsiliuluiaurostitnedinaSenatuluidela3martiea.c.
Domnul Venizelos ma ascultat cu cea mai adnc bgare de seam i a nceput
prinamrugasVtransmit mulumirilesalepentrusimminteleartatenSenatfa
depersoanasa.
n privina despgubirilor de rzboi i a indemnizaiei exproprierilor svrite,
PreedinteleConsiliuluimiamrturisitcacestechestiuninulecunoatemndeaproape,
dar c n ceea ce privete exproprierea bunurilor schitului nostru din Muntele Athos,
recunoatecguvernulelennuiafcutdatoria.
,,Mie ruine a V privi n fa, a adugat dnsul, cci de nenumrate ori Vam
fgduit c aceast chestiune va fi rezolvat. De nenumrate ori ns am intervenit pe
lngministrulAgriculturiiiconstatcudurerecnusafcutceeacevoiamssefac.
Parlamentul nostru a votat n sfrit, zilele acestea, un proiect de lege privitor la
despgubirea bunurilor tuturor mnstirilor din Sf. Munte, n care va intra i schitul
romnescvoiamcamainaintesseplteascclugrilordespgubirearecolteiiarendei.
Voiaveachiarastsearontrevederecuminitrii AfacerilorStrineiAgriculturii
ilevoispuneaseocupandeaproapedechestiunileceVintereseaz.Vrogns,ipe
DVoastrsspuneiDluiMihalacopolconvorbireaceaiavutcumine,spunnduict
prepuncaacestechestiunisfiectmaingrablichidate.
Cteva zile mai n urm am vorbit i ministrului Afacerilor Strine de aceste
chestiuni n conformitate cu instruciunile Excelenei Voastre i iam transmis
convorbireameacuVenizelos.
267
Documente 19181953
DomnulMihalacopol miaspus cDlVenizelos iavorbit cuamrciune despre

chestiuneaMunteluiAthosicadatnsrcinriSecretaruluiGeneralaseocupanchip
specialdeaceastchestiune.
nadevr,DlMavrudiaiavutontrevederecuministrulAgriculturiiimarugat
alucradeacordnaceastchestiune.
miiauvoieaartanscurtExceleneiVoastrestareancareseaflastziceletrei
chestiuni ceaustrnit attafurtuncuprilejulratificriiconveniunii comerciale eleno
romnenSenat.
I. ndemnizareaexproprieriibunurilorSchitului,,Prodrom
Bunurileexpropriatevorfindemnizateconformlegiiceafostvotatzileleacestea
deParlamentulelen,legealcreicuprinsamonoareaalnainta,aicialturat,ntraducere
(AnexaA).
Tot n acest chip vor fi ndemnizate toate mnstirile din Sf. Munte. Ministrul
iugoslavmiaspuscnchipulcumentocmitlegeamulumetepedeplinMnstirea
srbeascHilandar.
Ceamaimarepartedincldiriaufostnapoiateschituluinostru,precumioporiune
depmnt,graieenergicelorirepetatelormeledemersuri.Rmneplatarecoltei () luat
delocuitorinmomentulexproprieriii <evaluarea> pmntuluiexpropriat.
Aceste dou chestiuni rmn de rezolvat i la care Secretarul General al
MinisteruluiAfacerilorStrinelucreaz,cuceamaimarebunvoin.
Lunivoiaveao ntrevederecuMinistrul AfacerilorStrine.
.
/ss/LangaRcanu
106
1932 aprilie 22, Atena. Adresa ministrului plenipoteniar al Romniei la Atena
Langa Rcanu, ctre ministrul Afacerilor Externe D. Ghika, n care menioneaz
faptul c Ministerul de Finane al Greciei trimisese n anul 1930 o sum de bani
drept despgubire pentru recolta de msline a schitului Prodromul, dar fusese
delapidat i c va fi prevzut o nou sum n acest scop n bugetul pe anul
19321933.
Nr.1105
Atena,22aprilie1932
DomnuleMinistru,
Cernduise o ntrevedere, ministrul Agriculturii a inut s vin dnsul la
Legaiune.
Domnul Alexandri mia confirmat c schitul Prodromul va face i el parte din
mnstirilecevorfidespgubitenconformitateculegeaalcreitextamavutonoarea
al nainta Excelenei Voastre pe lng raportul meu confidenial Nr. 1050 din 16 ale
curentei.Totpetemeiulacesteilegisevafaceiplataarendeipmntului expropriatal
schituluinostru.
nprivinarecoltei,Domnul Alexandri mia mrturisit c,acumdoiani,ministrul
de Finane trimisese Oficiului de colonizare din insula Thassos o sum spre a se plti
recolta de msline a schitului Prodromul, din anul 1927, dar c aceast sum a fost
delapidat, faptce,dealtfel,avusesem cunotinlatimp.
268
MinistrulAgriculturiivanscriedarnbugetulanului19321933,cesevantocmi
ncurnd,osumpentruplataaceleirecolte.
NuamlipsitarugadinnouicldurospeDomnul()* scauteanapoiacele30
de pogoane de pmnt ()* cci acele dou, trei ce au fost napoiate sunt departe a
ajungepentruntreinereaclugrilornotri.
intotodataaducelacunotinaExceleneiVoastrec,cldirile,magaziile,pivniele,
moara,stupiicumiere,teascurileicelelalteunelte,aufosttoatenapoiateschitului.
n privina despgubirilor datorate de statul elen romnilor plecai din Grecia,
ministrulagriculturii miaspuscaufosttoatepltite.
n ceea ce privete despgubirile familiei HagiGogu, ma asigurat c dei sunt
supuieleni,aluatnvederedemersurilemeleicsecretarulgeneralalDepartamentului
suseocupndeaproapedeaceastchestiune.Aa,nurmainstruciunilorministruluide
justiie()* tribunalelerespectivevorexaminactmaidegrabevaluriledespgubirilor
deacordat.
Mam grbit a trimite Superiorului Schitului Prodromul legea exproprierii,
rugndulaseconformacelorcuprinsenea.
consideraiuni.
/ss/LangaRcanu
107
1932 iunie 3, Bucureti. Adresa Ministerului Afacerilor Strine, ctre consulul
general al Romniei de la Vidin, prin care erau expediate 12 colete de cri
bisericetidinparteaPatriarhiei,pentruparohiileromnetidepeValeaTimocului.
Referatul consulului Curtovitchi semnala c aceste cri puteau fi introduse n
BulgarianumaiprincurierdiplomaticipreluatetreptatdelaAmbasadadinSofia.
Nr.25316
Anexe:12pachetecubrouri
3iunie1932
ReferindumlaraportulDVoastrNo.64din28martietrecut,amonoareaaV
naintaaicialturat,12coleteceprimescdinparteaPatriarhiei,coninnd:
60exemplaredin,,Crticicaderugciunipentrumirenii40exemplaredin,,Sf.
Evanghelienlimbarusiromn,scriseculiterecirilice,rugnduVsbinevoiiale
distribuiparohiilordincomuneleromnedepeValeaTimocului.
Primii V rog, Domnule Consul General, asigurarea deosebitei mele consi
deraiuni.
MINISTRU,
DomnieiSale DomnuluiCurtovitchi,
ConsulGeneralalRomnieilaVidin
lipstext,filrupt.
Director,
269
Documente 19181953
108
1932 iunie 24, Bucureti. Raportul adresat de Ministerul Afacerilor Strine,
Patriarhului Miron Cristea, prin care i sugereaz s intervin pe lng Patriarhia
delaConstantinopolpentrurespectareadreptuluiclugrilorromnideasestabili
laschiturileromnetidelaMunteleAthos.
INALTPREASFINITE,
naltPreaSfiniaVoastrcunoatepreabinedificultiledetotfelulcarempiedic
decivaanistabilireaclugrilorromninSf.Munte,icarepunastfelnceamaimare
primejdienunumailiberadezvoltareacomunitilornoastrereligioasedinacelepri,dar
nsiexistenalor.
Aceste dificulti constau n primul rnd, pentru persoanele doritoare de a se
clugri nSf.Munte, n obligaiuneace le este impusdea obine nprealabilndoita
aprobareaautoritilorreligioaselocaleiaautoritilorcivileelene.nfapt,desigur,n
urma unui acord tacit ntre Sfnta Chinotit i guvernul din Atena, mnai n aceast
privindeacelaispiritdenaionalismagresivinesocotit,nusepoatecitadevreodoi
trei ani un singur caz n care un supus romn s fi primit n acelai timp ambele
autorizaiuni.
n urma interveniunilor noastre struitoare i repetate, am obinut declaraiunea
formal a guvernului elen c ntruct l privete va aproba fr excepiune i fr
dificultateoricecereredeintrareistabilirenSf.Munteaclugrilorromnicusingura
rezervcaacetiasndeplineasccondiiunileprevzuteprinstatutulnvigoareisfi
obinutprealabilaautorizareaforurilorreligioase.
Admind deci c autoritile elene competente vor respecta cu loialitate
angajamenteleluate,singurulobstacolcesevamairidicancalearomnilordoritoridea
seclugrinvreunschitsauchiliedinSf.Muntearfiobinereaautorizriiprealabilea
Sfintei Chinotite i a mnstirii respective. Dat fiind ns programul concertat de
eliminareatuturorelementelornegrecetidinSf.Munte,estenendoielniccnlipsaunei
interveniunistruitoareiautorizate,autoritilereligioaselocalevorrespingesistematic
toatecereriledeaceastnatur.
Astfel fiind, am onoarea a supune binevoitoarei aprecieri a nalt Prea Sfiniei
VoastredacnusocotetecarfiloculaartaPatriarhieiecumenicedinConstantinopol
primejdia care amenin continuitatea strvechilor noastre aezminte din Sf. Munte
rugndosuzezedeinfluenapecareoare asupraautoritilorreligioaseatonitepentrua
obinedinparteaacestoracacerereadeintrareistabilirearomnilornSf.Muntesfie
examinat cu o bunvoin pe care am avea destule cuvinte pentru a fi n drept s o
ndjduim.
ntradevr, sentimentele de care nalt Prea Sfinia Sa Patriarhul Fotios nea dat
ntotdeauna dovada, ne sunt o chezie c I.P.Sa va pricepe prea bine c rolul de
protectoripecarevoievoziinotrilaumotenitdelampraiiBizanuluiipecarelau
ndeplinit n decursul veacurilor cu atta strlucire, preioasele i nenumratele amintiri
legatedeistorianeamuluiipecarelentlnimpnastzintoateunghiurileAthosului,
n fine i mai presus de toate, nsemntatea covritoare a Sf. Munte n tradiiunea
270
ortodoxismuluiromnneimpundatoriadeaveghea,dinntreitulpunctdevedereistoric,
artisticireligioslameninereauneisituaiunidobnditecuattatrudiatteasacrificii.
Afideosebitderecunosctor.P.Voastredac,mprtindaceastsugestiune,ar
binevoismifaccunoscuturmareapecareacrezutdecuviinaiodairmnal.P.
Sf.Voastre,preaplecatisupusfiusufletesc.
MINISTRU,
naltPreaSfinieiSale
Dluidr.MironCristea,Arhiepiscop
PreedintealSf.SinodalBisericiiAutocefaleOrtodoxeRomne
DIRECTOR,
109
1932 iunie 27, Salonic. Raport al consulului general la Salonic, C. Cretzu, ctre
ministrul Instruciunii Publice, D. Gusti, n care prezint desfurarea festivitilor
desfritdeandelacolileromnedinacestora.
Nr.566
Salonic,27iunie1932
Copie
DomnuleMinistru,
Serbareadefine dean,lacoalaromnprimar mixt dinSalonic, aavut loc n

ziuade19iunienprezenameaiaDomnuluiCancelarD.Buracu.
Aceast festivitate la care a asistat un public numeros, a fost ct se poate de
mulumitoare.Unprogrambinealctuit,compusdinpoezii,cnteceimicipieseteatrale
n dialect i n limba romn, a fost frumos executat de elevii i elevele colii noastre
primare.
InimosuldirectorG.Boga,unharnicicredinciosslujitoralnvmntuluinostru
primar, ntro simitoare cuvntare pronunat n dialectul macedoromn, a artat care
este rolul colii primare romne n Macedonia, precum i rezultatele dobndite prin
srguinaelevilorimuncadepusdeprofesori.
La sfritul festivitii, elevul absolvent Pitul, cluzit de Domnul Director G.
Boga, marugat sasigur guvernulRomn c macedoromnii sunt adncrecunosctori
statului nostru, pentru sacrificiile ce face, ntreinnd colile din Macedonia i dndule
astfelposibilitateadeaseinstruinlimbamatern.
Cu acest prilej, mia adus i mie mulumiri pentru dragostea printeasc ce am
artat ntotdeauna elementului macedoromn, ct i pentru interesul ce port colilor i
bisericilornoastredinGrecia.
nziuade22iuniecurent,aavutlocilacoalasuperioardecomerserbareade
sfritdean.Aasistatlumemaipuin,calafestivitiletrecute.
Programul compus din cntece, dansuri i recitri n limba romn, greac,
francez, italian, german i n dialect, dei mai redus ca n anii precedeni, a fost
executatfravntilipsitdepregtireanecesar.
Domnul director AdamCoe, ntroscurtcuvntare,apus n evidenimportana
coliinoastrecomercialedinSalonic,aamintitdesprijinullargdatde statul romnpentru
nvmntul de peste hotare i a terminat aducnd omagii de recunotin autoritilor
elene,pentrungduinadecaresebucurcolilenoastrenGrecia.
271
Documente 19181953
Laambele festiviti,am distribuit, eupersonal,premiile elevilor meritoi.Pentru

premiiamoferitieu10volumedinlucrrileDomnuluiprofesorN.Iorga.Deasemenea
i devotatul dr. C. Dan, a oferit i DSa, ca premiu, un dicionar Larousse, elevului
Brajituli,carelaajutat,nmoddezinteresat,cainfirmieralinternatuluicolii.
Dup terminarea festivitii, publicul a vizitat expoziia de desene i lucrri
geografice,foarteinteresantibineornduit,dectreprofesorulM.Nero,careaoferit
i3medaliielevilorcaresaudistinsladesen.
Amremarcat idedataaceasta,clipsaunui maestrutitularde muzic,sesimte
dincencemaimult.
ExceleneiSaleDomnuluiMinistrualInstruciuniiPublice
D.Gusti
ConsulGeneral,
/ss/C.Creu
A.M.A.E.,FONDProblema15,vol.54,f.313.
110
1932iunie30,<Skoplje>.MemoriulconsululuigeneralalRomnieilaSkoplje,M.
OncescuBeteleu,privindsituaiaschiturilorromnetidelaMunteleAthos.
Memoriu
SituaiaschiturilorromnetidelaSf.MunteAthos
CuocaziuneauneicltoriifcutlaSf.MunteAthos,clugriipecareiamvizitat
nceamaimareparte,miau<artat>stareadureroasncaresegsesceiiaverilelor
<isaduc>aceastalacunotinacelorndrept.
Dei chestiunea nu intr n atribuiunile mele ci a altora care cu mai mult
competen se vor fi ocupat de ea, socotesc totui ca o obligaiune moral de a supune
cele de mai la vale la cunotina guvernului nostru, ntrind prin aceasta, mai mult,
constatrilefcute,frndoial,deorganelenoastrecompetente.
Primaconstatarefcutdeoricarecltorcareviziteazacestesfintelocuriicare
te urmrete n toate mnstirile i schiturile presrate n jurul acestui munte, este c:
viaa mnstireasc de aici a fost sprijinit larg de Domnitorii notri i c fundaiuni
nsemnateaufostridicateisusinuteaicidinaverileprimitedeacetiDomnitori.
La Vatoped, Zografos, Marea Lavr, Dionisios, precum i la toate celelalte
mnstiri, numeroase inscripiuni, fresci de biseric, odoare preioase, documente etc.,
amintesc i astzi de drnicia acestor domni i de rolul jucat de ei n dezvoltarea i
ntrireavieiimonahaledeaici.
Ar fi fost firesc, deci, ca si noi, direct sau prin clugrii notri de acolo, s lum
partelaadministrareaacestoraveriisfimreprezentainconducereavieiimnstireti
dinSf.Munte,careafostsprijinitimeninutdatoritnumaiacestormrinimoasedanii
iundetriesciastzi,peste400de clugriromni.
Cudurere,ns,amconstatatctoateacesteaverisuntastzinmnaclugrilor
greci,iarclugriinotri,desconsideraiiumilii,nauniciuncuvntnConsiliulcelor
20(Kinou),careadministreazviaaspiritualimaterialdinaceastpeninsulicare
se aleg n fiecare an cte 17 de ctre cele 17 mnstiri greceti i cte unul de ctre
mnstirilerus,srbibulgar.
272
Grecii iau dat seama c un clugr romn n mijlocul lor ar putea redeschide
chestiuneaaverilornoastre deacoloiarprimejdui hegemonia lorasupraacestorsfinte
locuri,deaceeaaumpiedicat,printoate mijloacele, organizareaunei mnstiriromne
numai eaarfiavutdreptulstrimitunreprezentantnKinou.
()* avemacolotreischituri:Prodromul,ProvataiLacu,avemchiliifoartebine
ntreinute,cumesteSf.Ipatie,lngVatopedinumeroasealtelerisipitepestetotlocul,
totui, nici una dintre ele nu se afl n minile clugrilor notri i nici nu li sa dat
dreptuldearidicaunuldinceletreischituri,destuldemariibineorganizate,larangul
de mnstire. n aceast situaie romnii supui toi mnstirilor greceti, triesc numai
dinmilaingduinalorinusefolosescnicipedepartedebinefacerilemrinimoaseale
voievozilornotri.
Ei nu au nici un sprijinitor care s le asculte plngerile, s le fac dreptate, si
aperecontrarpitoriloraverilorpecarelemuncescdingreu!Greciiautotinteresulsi
alungeispunmnapepuinulceleamairmasinacestscopuzeazdecelemai
nepermisemijloace:apeuniicontraaltora,idespartntaberecaresedumnesc,ifac
ssedeprtezecusufletuldebisericaromn,agitndntreeichestiuneacalendaruluipe
careclugriideacolonauvrutslndreptecanoiicagreciidinGrecia.
naceastsituaie,frunsprijinitorallor,certaicubisericaromnilipsii de
sprijinul autoritilor noastre care i consider ca nite eretici, ei au ajuns slugile
clugrilorgreciinuvafidepartetimpulcndtoateschiturileichiliileundeastzise
maiaudeglasulDomnuluicntatnlimbanoastr,sncappeminileclugrilorgreci!!
Pentrugrbireaacestorzile,clugriigrecimpreuncuguvernuldelaAtena,au
luatomsurcarelovetedefinitivnintereselenoastreortodoxeacolo:auinterzispuri
simplu venirea altor clugri romni n aceast Peninsul, aa c, dup ce actuala
generaiedeclugrivadispare,toateaverilemunciteimritedeeicusacrificiienorme,
vorintranminilegrecilor,deiacesteaveriaufostcumpratedinofrandeleprimitedin
Romniasaudelafraii notri din America.(Setie cntre clugriiromni delaSf.
Munte, unitatea naional se nfptuise cu mult naintea celei politice trind laolalt
romni venii dinTransilvania,Moldova,Muntenia,Basarabia,Bucovina,Macedoniai
chiardedincolodeNistru,nceamaifreascarmonieiservindbiserica,totdeauna,n
limbanoastrromneasc).
Dacaceastmsurvexatoriesevamenine,clugriinotrivorfinevoiisian
jurullor,pentrumuncacmpuluiitreburilebisericeti,fraidealtnaiune:greci,srbi
saubulgari,peminilecroravorintraapoitoateaverilenoastredeacolo.
LatoateacestelovituriprimitedeviaabisericeascaromnilordinSf.Munte,se
maiadaugiexproprierilefcutedeguvernulgrecnultimultimp,ceeaceadeposedat
schitulnostruProdromdemoiaceaveaninsulaThassosdemaimulizecideaniicare
fusese cumprat i druit acestui schit tot din mrinimia boierilor notri drept
credincioi. Aceast moie, plantat de clugrii notri cu vie, mslini, portocali,
mbuntit i transformat de ei dintrun pmnt steril ntrunul roditor, avnd o
ntindere depeste600 ha,afostluatfrnici oprealabili justdespgubire, lsnd
acestschitnmaremizerie.
filrupt.
273
Documente 19181953
Clugriinotrisemaiplngdeasemeneac,pentruarmnenMunteleAthos
aufostsiliisprimeascpaaportgrecisfieconsideraicasupuiigreci,ceeace lea
luatoricedreptdeamaiapelalasprijinulautoritilornoastre.
Or,Sf.Muntefiindunlocdenchinciunealtuturorpopoarelorcretineortodoxe
inoiromniiavndacolodrepturictigateprinsacrificiimaterialeimensefcutencurs
demaimultesecole,esteunabuznejustificatdinpartea guvernuluigrecdeampiedica
pecredincioisrenunelasupuenialorromn.
In ceea ce privete chestiunea calendarului, trebuie s recunoatem c clugrii
notri de la Sf. Munte nu pot adopta calendarul nostru ndreptat, atta timp ct toate
mnstiriledeacololacareeisuntnchinai,pstreazvechiulcalendar.Nuleputemface
cap de acuzare din aceasta, cnd nici clugrii greci nau adoptat calendarul ndreptat
introduspestetotn statul elen.
n rezumat, ceea ce cer clugrii romni i ceea ce este just, necesar s li se
realizeze,sunturmtoarelepuncte:
1) SliserecunoascdreptuldeaveaunreprezentantnKinouldelaCareia,cares
leaparecererileisifereascdevexaiunile iumilineleactuale:
2) Sselase liberaezareaacoloaoricruiromncarevreassenchineacestei
viei,sprealucraiaserugalaolaltcuromniiaflaiacolo
3) Sliserestituieaverileconfiscate,sausfiedespgubii
4) Snufieobligaiarenunalasupueniaromniaprimipaaportgrecesc
5) Unul din schiturile romne s fie ridicat la rangul de mnstire i s aib sub
dependenasatoateschiturileichiliile
6) Sseinventariezetoateproprietileiodoareleaparinndschiturilorichiliilor
romneioricetransmisiunedeproprietatesfiefcutcuaprobareaautoritii
noastrebisericeti
7) S se revendice tot ce se mai poate din imensele averi donate de Domnitorii
notriisfietrecuteschiturilornoastre
8) Chestiuneacalendaruluisnumpiedicesprijinulcesuntemdatorisdmfrailor
notridelaSf.Munteicarecadensarcinanoastrattcanaiunemam,ct,
mai ales ca nsemnat putere ortodox care trebuie s pstreze ntietatea ntre
Naiuniledeaceeaireligiunecunoi,dinOrient.
/ss/OncescuBeteleu
ConsulGeneralalRomnieila Skoplje (Iugoslavia)
Skoplje,30iunie,1932
111
1932 iulie 15, Atena. Adres a ministrului Romniei la Atena, LangaRcanu,
ctre ministrul adinterim al Afacerilor Strine, Alexandru Vaida Voevod, privind
plata recoltei metocului din insula Thassos al schitului Prodromul, cu suma de
330.000drahmedectreautoritilegreceti.
Atena,15iunie1932
Nr.1811
274
Am onoarea a aduce la cunotina Excelenei Voastre c fgduielile guvernului

elendearezolvanmodprietenescchestiunileceintereseazguvernulromnaunceput
asenfptui.
Astfel,Ministerulagriculturii,cuadresasaNr.48.218,diniunietrecut,aintervenit
pelngMinisterulfinanelorpentruapltischituluiProdromuldinSf.Munte,sumade
330.000drahme,reprezentndunacontasupravaloriirecolteiluatenstpnirederani
iaarendeidatoratedinziuaexproprierii.
Plata efectiv a sumei de mai sus, dup afirmaiunile Secretarului general al
Ministerului agriculturii,sevafacenctevazile.
/ss/LangaRcanu
ExceleneiSaleDlVaidaVoevod
PreedinteleConsiliuluideMinitrialAfacerilorStrineadinterim
112
1932 iulie 20, Salonic. Raportul consulului general al Romniei la Salonic, <C.
Creu>, adresat preedintelui Consiliului de Minitri, Al. Vaida Voevod, n care
prezint tratamentul abuziv al autoritilor elene,fade profesorul universitar din
Cluj, Coriolan Petranu, cruia i sa reinut paaportul sub pretext c a avut drept
cluzunclugrromndelaMunteleAthos.
Nr.636
Salonic,20iulie1932
Am onoarea a trimite Excelenei Voastre, aici alturat, n copie, plngerea dlui
Coriolan Petranu, prof. la Universitatea din Cluj i inspector al muzeelor, privitoare la
neajunsurileceisaufcutdectreautoritileelenedinMunteleAthos,careiaureinut,
frniciunmotiv,paaportul.
LasosireaDomnieisale laSalonic, neau dus mpreunlaGuvernatorul General,
undeamobinutvizaiautorizaiadeavizitaSfntulMunte.
La napoierea Dlui Petranu, n ziua de 13 iulie, au comunicat Guvernatorului
GeneralcautoritiledelaDafni(Muntele Athos) iauoprit paaportulladebarcarei
nu i lau restituit nici la plecare. Domnul Leccos, directorul Biroului Politic,, saartat
foarte surprins de acest lucru care se ntmpl, spunea DSa, pentru prima oar, i a
telegrafiatimediatpentrucapasportulsfietrimesaicea.PasportulasositlaSalonicn
ziuade16iulie,cndlamiremisdluiPetranu,careapututprsiastfelGrecia.
La explicaiile pe care leam cerut asupra cauzei reinerii pasportului, mi sa
rspuns c Dl Petranu a fcut o greeal (?) lund ca nsoitor i cluz un clugr
romn,pecarelagsitntmpltorlaSf.Munte.
Trebuie s adaug c, n momentul cnd funcionarul grec a oprit pasportul, dl
Petranu nu era nsoit de nimeni i cum jandarmul nu tiaalt limb dect cea elen, a
trebuitssesupunacestuiactdesamavolnicie,deiestetiut,cpasportulnusepoate
confiscanimnui,frmotive absoluttemeinice.
Darunlucrutotattdeneobinuitcareinereapasportului,esteifaptulcdeidl
PetranuaveaorecomandaiedinparteaPatriarhuluidinConstantinopol,nuisafcutnici
275
Documente 19181953
primireacuvenitranguluisu,niciaceiaauneipersoanerecomandatdePatriarhiisa
refuzatpentrudiferitemotiveartareadocumenteloriobiectelorinteresante.
miamintescc,anultrecut,unuitnrteologromn,dinBasarabia,dlMihailovici
careavearecomandaiuniscrisedinparteaMinisteruluiInstruciuniiPubliceelendinAtena,
pentrucaautoritiledinM.Athossipunladispoziiemanuscriselereferitoarelaara
noastr,i.aufostrefuzatedesuperioriimnstirilor,cuurmtorulrspuns:DomniaTane
preziniautorizaiaMinisteruluinostru,alInstruciuniiPublice,ns,pedealtparte,noi
primimordineformale,totde la acelminister,snuiartmnimic.
ComunicnduVceledemaisus,amonoareaaVrugarespectuospeExcelena
Voastradispunecelecevacrededecuviin.
Copie de pe prezentul raport, precum i plngerea dlui prof. Petranu, au fost
trimiseLegaieinoastredinAtena.
Consulgeneral,
/ss/C.Creu
ExceleneiSaleDlVaidaVoevod
PreedinteleConsiliuluideMinitrialAfacerilorStrineadinterim
A.M.A.E.,Problema15,vol,31,f.119.
113
1932 august 2, Bucureti. Rspunsul dat de Ministerul Afacerilor Strine la
MemoriulComitetuluideajutoralclugrilorromnidelaMunteleAthos.
SFINITEPRINTE,
Referindum la memoriul naintat acestuiDepartament,la10ianuariea.c.,ins
ncredinez mai nti de toate pe Sf. Voastr c situaiunea schiturilor i a chiliilor
romneti din Sf. Munte na ncetat de a face obiectul preocuprilor guvernului romn,
adnc doritor de a vedea asigurat, prin respectarea drepturilor noastre tradiionale,
existenaidezvoltareaacestoraezminte.nacestscop,guvernulromnvacontinuaa
face, n mprejurrile actuale, ca i n trecut, toate demersurile pe care le va socoti
potrivite.
ntruct privetepunctelespeciale menionate nsusamintitul memoriuicareau
fostexaminatecuceamaimareatenie,amonoareaaVdaurmtoarelelmuriri:
1) ExpropriereabunuriloraparinndschituluiProdromuldininsulaThassos.n
urmanencetateloristruitoarelorinterveniunialeLegaieinoastredinAtena,schitula
reintrat nposesia mai multorcldiri cuunteren de15streme n jurul lor,amoriiia
magazieidelamalulMarii.Restulterenuluimprejmuitcuzidicareafostluatnmod
ilegal,neintrndnprevederilelegiiexproprierii,vafideasemenea,restituit,desigurct
mai nentrziat adevrailor proprietari, conform promisiunii categorice fcute de ctre
guvernulelenreprezentantuluinostrulaAtena.
Ct privete despgubirea cuvenit pentru recolta de msline confiscat n 1927,
precumipentrulipsadefolosin,timpdeaniametoculuinchestiune,avemtoate
cuvinteledeacredecguvernulelenvadainterveniunilornoastreourmarefavorabil.
Celelalte livezi izolate, expropriate pe baza legii agrare, vor fi preuite conform
legiivotatedecurndnaceastprivindectreParlamentulatenian,iarrentacuvenit
vafivrsatanualfotilorproprietari.
276
AdaugcuacestprilejcSuperiorulschituluiProdromul,cruiaLegaiuneanoastr
din Atena i transmisese la timp textul acestui ultim proiect de lege, rugndul s
comuniceobservaiunilesalespreapuneLegaiuneanmsursobindelaguvernul
eleneventualemodificri,nadatpnastziniciunrspuns.
2) Stabilirea clugrilor romni n Sf. Munte. Afirmaiunea cuprins n sus
amintitul memoriu c ,,Guvernul elen a dat o lege cu mult mai grav care nu mai
permite niciunui frate sau clugr din ar s ptrund n Sf. Munte este, din fericire,
nentemeiat.Nici o lege cuprinzndasemeneadispoziiuni nuafostprezentat,necum
votat, de ctre Parlamentul elen. Singurele dispoziiuni n vigoare n aceast privin
sunt acele cuprinse n ,,Carta constituional a Muntelui Athos, zis ,,Statutul Sfntului
Munte,careafostnegociat,dupcumVestecunoscut,ntreSf.Chinotitiguvernul
eleniratificatdectreacestala1929.Astfelfiind,guvernulelenneadeclaratformal,n
repetaternduri,cvaacordafrniciodificultateautorizaiuneadeintrareistabiliren
Sf.Muntetuturorpersoanelorndeplinindcondiiunileprevzuteprinzisulstatut,dupce
acesteavorfiprezentaturmtoareledocumente:
a) copieautenticaactuluidenateredovedindcauvrstade17animplinii
b) certificat de bune moravuri eliberat de ctre autoritile competente ale
comuneiundedomiciliaz,precumiunexemplardupcazierullorjudiciar
c) declaraiune scris i semnat, dovedind c au cunotin de dispoziiunile
statutuluipotrivit crorafraiiiclugriistrinistabiliinSf.Muntedobndescdeplin
drept<i>prinaceastasupuenieelen.
Deoarecenuavemniciuncuvntpnlaprobacontrariespunemlandoial
sinceritatea inteniunilor astfel manifestate de ctre guvernul elen urmeaz ca toate
cererile de stabilire n Sf. munte a frailor sau clugrilor romni care ndeplinesc
condiiunile cerute prin statut, s fie naintate, prin mijlocirea Legaiunii noastre din
Atena i nsoite de actele specificate mai sus, autoritilor elene competente. Numai n
cazulncareasemeneacereriarfirefuzate,neamvedeandreptiiareclamaguvernului
elen respectarea angajamentelor luate sau a examina oportunitatea oricror altor msuri
pecareleamsocotipotrivite.
TrebuiesVsemnaleznaceastprivincncursulultimilor2aniLegaiunea
Romnieidin Atenanafostsesizatdect de3cereridestabilire.Dintreacesteaunaa
fost imediat satisfcut, iar celelalte dou au fost respinse pe temeiul art. 132, al 2 al
statutului,fiindvorbadepersoaneplecatedemaimulianidinSf.Munte.
ntructprivetenfinedificultilepecareromniidoritorideaseclugrinSf.
Munte,lentlnescdinparteaautoritilorreligioaselocaleipentrundeprtareacrora
Legaiunea noastr din Atena nu este bineneles n msura de a interveni, socotim c
acestneajunsnupoatefindreptatdeocamdatdectprinstabilireaintreinereaunorct
maibunelegturipersonalentrestareiischiturilorichiliilorromneti,pedeopartei
Sf.Chinotitimnstireasuzeranpedealta.Totui,ndorinanoastrdeanltura
din orice parte ar veni ele toate greutile pe care le ntmpin astzi romnii din Sf.
Munte,amntreprinsinaceastultimprivin,uneledemersuricarevordancurnd,
dupctndjduim,rezultateledorite.
3) Vizitele nchintorilor romni n Sf. Munte. Guvernul elen, pe lng care
struisemnvedereasuprimrii obligaiuniiuneivizespecialepentruMunteleAthos,nea
rspunscaceastvizesteimpusdenecesitateadeacontroladacprintresolicitatori
277
Documente 19181953
nusegsescpersoanecaressefifcutvinovatecuprilejulvreuneicltoriianterioaren
Sf.Munte,detulburareaordiniipublice,fapteimoraleetc.Ovizde30deziletermen
comuntuturorvizelorconsularevafinsacordattuturorvizitatorilorcarenuintrn
categoriaprecedent.
n fapt, toate cererile de aceast natur transmise Ministerului elen al Afacerilor
Strine de ctre Legaiunea noastr din Atena au fost satisfcute pn astzi, fr
excepiune.Deasemeneaaufostacordateitoatecereriledeprelungireatermenuluide
edere,prelungiremergnduneoripnlaaseluni.
4) Atribuirea de plin drept a naionalitii elene frailor i clugrilor stabilii
definitiv n Sf. Munte. Articolul 6 al Statutului, ca cuprinde aceast dispoziiune,
reproduce ntocmai prevederile art. 8, cap. b. al fostului codice otoman n vigoare. n
aceastprivinguvernulelen,estepedeplinndreptitacereclugrilorstrinidinSf.
Munte ndeplinirea acestei formaliti iar faptul c pe timpuri autoritile otomane nu
aplicau cu strictee msura n chestiune, nu este un argument care s poat ndrepti
ntructvaoreclamaiunea noastrnaceastprivin.Dealtminteri,faptulc monahii
romni din Sf. Munte, care au venit n ar, vor continua s beneficieze aici de toate
prerogativeleacordatenaionalilor,ndeprteazneajunsurile cearputeadecurgepentru
eidepeurmaaplicriidectreautoritileeleneaacesteidispoziiuni.
Trebuieobservat,nfine,c,deireprezentantulunuistatstrinnuareniciuntitlu
pentru a interveni n favoarea supuilor statului pe lng care este acreditat,
interveniunile fcute de ctre Legaiunea noastr din Atena n favoarea clugrilor
romni din Sf. Munte, devenii supui greci, sunt, prin excepiune i, date fiind numai
strnselelegturiceexistntreambelestate,primiteiexaminatecutoatbunvoinade
ctreMinisterulAfacerilorStrine.
Aceasta ns, bineneles, dup ce reclamanii se vor fi adresat fr a fi obinut
dreptate sau fra fi primit un rspuns la timp, autoritilor elene competente, n spe
Mnstiriirespective,SfinteiChinotite i,nfine,Guvernatoruluilocal.
ComunicndSfiniei Voastrecelecepreced,cred necesarastruidin nouasupra
faptuluictoatecereriledeviz,stabiliredefinitivsauoricealtereclamaiunideaceast
natururmeazsnumaifietransmisediferitelorautoritidinar,Legaiuniielenedin
Bucureti sau Consulatului nostru General din Salonic, ci exclusiv Legaiunii Regale a
Romniei la Atena. Aceasta, fa de repetatele declaraiuni de bunvoin ce iau fost
fcute de ctre guvernul elen este cea mai n msur a dobndi un rezultat favorabil
urmndca n cazul n care cererile ei arrmnea nesatisfcute, s ntocmeasc spre
celedecuviinuntabloucompletcuprinznddateexacteipreciseidovedindfeluln
care guvernul i aezmintelereligioaseelenenelegsaplicestatutulSf.Munte.
Rog, deci, s binevoii a face cunoscut tuturor comunitilor romneti din Sf.
Munte c, spre a fi aprobate eventualele lor cereri, vor trebui pe viitor trimise direct,
nsoitedetoateacteleilmuririlenecesare,LegaiuniinoastredinAtena.
ncredinnduV din nou de ntreaga noastr bunvoin pentru sprijinirea
dreptelor DVoastre cereri i n ndejdea c toate demersurile ntreprinse vor aduce n
curndrezultateleateptate, Vrogsprimii,SfinitePrinte,asigurareasentimentelor
melededeosebitconsideraiune.
Ministru,
Director,
278
SfinieiSalePrintelui
PreedintealComitetuluideAjutoralClugrilorromnidinSfntulMunte
A.M.A.E.,Probl.15,vol31,f.126.
114
1932 noiembrie 19, Atena. Adres a ambasadorului Romniei la Atena, Langa
Rcanu,ctreministrulAfacerilorStrine,NicolaeTitulescu,princarearatca
obinutca18eleviaromnidinAlbaniasfieprimiilaLiceulcomercialromnesc
dinSalonic.
Atena,19noiembrie1932
Nr.2728
DomnuleMinistru,
Guvernulalbanez,lunddecurndmsurifoarteaspre,ngrdindnvarealimbii
greceti ncolileminoritareelenedin Albania,guvernulelen,carepresalii,arefuzatla
rndulsuvizaelevilorsupuialbanezicareveneaupnacumsstudiezencoliledin
Ellada.
Aceast msur a lovit i pe aromnii din Albania care pn acum, mulumit
dispoziiunilor prieteneti ale guvernului elen, veneau s nvee n gimnaziile noastre
minoritaredinIaninaiGrebena.
Dat fiind c aceast msur, luat la nceputul lui noiembrie, ar fi putut avea ca
efect pierderea anului colar pentru aproape 18 elevi, am insistat i obinut ca ei s fie
primii la coala noastr comercial din Salonic, care fiind coal ,,strin, iar nu
,,minoritar,puteapriminscriereachiaraelevilorstrini.
Amluatdispoziiuni,deasemenea,cancazulcndcoaladelaSalonicnuaravea
locuri ndestultoare, o parte din elevii si, supui eleni, s fie transferai la gimnaziul
minoritardelaIanina,ceeacevangduituturorelevilorcefrecventeazcolilenoastre
sipoatcontinuastudiilefrntrerupere.
/ss/LangaRcanu
ExceleneiSaleDluiN.Titulescu
115
<1932, Bucureti>. Proiect de instruciuni al aezmintelor romneti de la
MunteleAthos,ntocmitdeMinisterulAfacerilorStrine,pentruaprareadrepturilor
lornrelaiecuautoritilegreceti.
PROIECT
DeinstruciunictreaezminteleromnetidinSfntulMuntepentruangduio
temeinicaprareadrepturilorlor.
1) AsenaintadectrefiecareschitsauchilieromneascdinSf.MunteLegaiei
din Atena tablouri nominale complete a tuturor clugrilor i ucenicilor romni ce se
gsesclafiecaredinele,indicndusevrsta,calitatea(clugr,ucenic),datastabiliriila
Athosafiecruia.
279
Documente 19181953
2) AsecomunicadeasemeneanumrulclugrilorceaudisprutdelaAthos n
cursulanuluicurent,prindeces,ndeprtaresaurefuzdeaisengduirentoarcerea.
3) AsecomunicanentrziatLegaiuniioricemodificarearintervenipeviitorn
numrullor,fieprinmoarte,fieprinndeprtareavreunuifratesauucenic.
4) OricereclamaiunedeoricefelsnuseadreseLegaiunii,cinscrisMnstirii
suverane.Dacnuseprimeterspuns n15 zilessefaco nou interveniren scris.
Daciaceastaestefrrezultat,sseadresezeontmpinareGuvernatorului.
naceastntmpinaresevaevitacuoricepre,oriceexpresiunecearputeajigni
SfntaMnstire,muluminduseaexpunenumaifaptele.
guvernulelendeclar,cncazulncaredreptateavaficudnii,lisevafacedreptate.
Numaidacniciacestdemersnuvaaveasucces,sevaadresaoplngereLegaiunii.
5) Ssepunnvederetuturorclugrilorromninvoiila metocurinafarde
Sf. Munte, chiar dac nvoirea Sfintei Mnstiri este dat pentru mai mult vreme, c
guvernulelennuledvoiearmnemaimultdeunannafardeSf.MunteAthos.
Celmaitrziudup10lunidelaplecare,eivortrebuisceardelaLegaiaelen
dinarpasportulelenpentruaserentoarce.
n caz excepional, dac au nevoie absolut a mai rmne, ei trebuie s cear
aceastngduinnunumaiSf.Mnstiriciiguvernuluielen.Dacacestaprimete,pot
rmnefrgrijdacrefuz,eitrebuiessentoarcnentrziatlaSf.Munte.Dac,cu
toateacestea,clugriirmnpestetermenuldeunan,eitrebuiestiecrentoarcerea
lorlaSf.Munte nulevamaifingduitniciodat.
6) Chiliile vor veghea cu strnicie ca numrul clugrilor i ucenicilor s nu
scad sub 6 ndat ce sar cobor sub aceast cifr, s adreseze imediat o cerere
Legaiunii pentru ca cel disprut s fie nlocuit cu un ucenic numai veghind astfel,
chiliilenuvorieidinminileclugrilorromni.
7) Dac,totui,ochilieromneascdezmotenitprinmoarteaproprietaruluieste
dat grecilor, dei un romn a oferit o sum mai mare, a se aduce cazul imediat la
cunotinaGuvernatorului caremiseafirmclevafacedreptateinacelaitimpi
lacunotinaLegaiunii,carevainterveniimediatcutoattria,pelngguvernulelen,
pentruanusepierdepeaceastcaleaezminteleromneti.
116
<1932>. Chestionar privind situaia bisericilor romne din Protopresbiteriatul
VreuluiiConspectulaverilorbisericeti.
No.102/928
Chestionar
1.Pescurtreprivire istoricavieiibisericetinOblastulPodonavnanul1918
1927.
2. Numrul parohiilor religioase/ protopresbiteratului, decanatului .d./ locuri
ocupateivacante.
3.Parohuluicalificaialuilucrulivenitul.
4.Bisericazidirilebisericii,stareamaterialaacesteia.
280
5. Viaa cretinilor, greutile de cpetenie cu care se lupt biserica i msurile

preluatepentrubiruireaacestora,cairezultatulajunsirezultatulneajuns.Organizaiile
religioaseibisericeti,societi .d.
6.Decesaurcitstraturilecretinilorfadebisericireligieidincecauzadevenit
apatiacretineasc,indiferantismuliceimai ru indispunereafadereligieibiseric?
7.Consideraisemnele(artrile)acesteacatrectoareitransitoare saucastabile?
Cemsuriapreluatbisericanaceastdirecieicucarerezultat?nlipsaaceeas
semai continue?Deosebitcemsuriartrebuispreiaoblastul nostruicomitetuloblast?
8.Observrilenoastresoialneiseparate,observri,propuneri,dorineicereri.
Introducere
OficiulprotopresbiterialortodoxromnalVreului
Onoratulprezidiualcomitetuluiadm.nSimendria.
Am primit cu plcere circuitul Dv. de ddt. 20 febr.1928 nr. Pres.3/928 au voie a
rspundelachestionarulDv.Urmtoarele:
Ad.1.Delaanul1918927organizaiabisericiinoastreortodoxeRomnearmas
ncadreautonomepebazastatutuluiorganicagunian.Pentruregulareachestiilornoastre
bisericeti guvernul nostru i al Romniei pe baze de reciprocitate lucreaz de la 1922
pnnprezentsseregulezeprinoconveniereferinelebisericetiiepitropeti.
Ad.2i3./Sub1sealturtabloulparohiilordinacestprotopresbiteratprecumi
alpreoimiitractuale.
Ad.4. Sealturtabloulbisericilorialaveriloracestora.
Ad.5.Duprzboiulmare,neestecunoscutcadinpunctdevederealcredineii
moralitiisaprodus dinmultepunctedevederezguduiripentrucombatereadiferitelor
porniri pgubitoare societii umanitare apoi pentru susinerea ordinii de stat biserica
noastrfrpregetirecunoatedeasadatorincaimijloacelesalemoralerestabilind
credincltinatnsufletelecredincioilorsndrumezelafricadeDumnezeudincare
izvortemoralitateaideciordineasocial.
Biserica noastr pe baza statutului organic bisericesc prin organele sale
constituionale, comitetul i sinodul, parohia a organizat corurile bisericeti, fanfare,
biblioteci parohiale. Afar de comitetele parohiale n acest protopresbiterat sunt
organizatecanaintederzboi,,cercurilereligioasecucaren4grupeleconducpreoii
tractualiianume:1.CerculVre2.Coste3.Straja4.MarghitaMare.Preoimeadin
numitelecercurincursulanuluisvretepernd nfiecarecomunacerculuiSfnta
LiturghiensoborcuPredicaaleasipotrivit,iardupmasseineztoriprincarese
promoveazculturaattdenecesarpentrucredincioiinotri.
Credincioiidezvoltundeosebitinteresdeactivitateacercurilornoastrereligioase
ntruct la biseric se disting corurile noastre bisericeti, iar la eztori fanfarele, apoi
lecturaaleas,declamaiidialoguriinstructive.
Dv.ntrebaidacaciunileconduceriivieiibisericetinaciunilesaleauadussau
nu<la>vreunrezultat?
Cum am artat mai sus aciunea bisericii noastre din punct de vedere al credinii
morale i culturii ar aduce rezultatele eficace i preioase. Dar durere, chiar organele
administraiei politice subalternele Dvs ar fi chemate n conformitate cu dispoziiunile
dreptuluicanonicsjigneasctoateaciunileorganelorbisericetinepunpiedici.
281
Documente 19181953
a.Nuadmitn coal(slidenvmnt)probeledecor,instruireapieselorteatrale
instructive,nDuminicinuadmitpreoisinexpotaiicuadulii.
b. Activitatea cercurilor religioase att de folositoare marii potentai ai
administraieinlocsparticipeidniinbisericdupmaslaeztorisuspiioneaz
acestenobileaciunidupmentalitatealorcarenumaisalutarnupoatefi.
PrimriiledinsatelenoastrepetimpulSfinteiLiturghiiintractriicancelariilelor
deschisenlocdeapremergecuexemplulsmeargdnii,notari,primari,jurailaSfnta
biseric.nduminiciisrbtorisuntcrmeleiprvliiledeschisecareademenescpecei
cunclinrirelesrmnncrmnlocdeamergelasfntabiseric.
c. Concubinatele sunt o plag social cu urmri dezastruoase. Biserica pentru
combatereaacestoranuaredectmijloacemoralelandemniarorganeleadm.careau
mijloacecorectivelandemnnudaubisericiiajutorulcerut.
d.Bisericacombateaciunilediferitelorsecte,darorganeleadm.politicenusarn
ajutorul bisericii pentru stpnirea propagandei care zdruncineaz credina lui Cristos,
zdruncineaz i tria statului dup exemplul tragic tolerat de Rusia Pravoslavnica unde
sauplmditprinaciunea,,alianeiizraelitenti123sectecareaudevenitelementele
coaptecucarefaimosulLeninadistrusputerniculimperiu.
e. Alcoolismul combate preoimea noastr dar nu vedem aciune similar a
organelordestatiadm.politice.
DlePrezidentaputeacontinuaunirlungdegravamenecarescotnreliefcumc
principiul dreptului canonic: biserica este datoare s sprijineasc statul i statul este
obligatasprijinibiserica.
Deja mprejurarea c stimat Dv. neai adresat chestionarul despre viaa noastr
bisericeascnentretecredinacacordaiinteresulludabilcasprebinelecomunsse
ntindnviitorasentritotmaitarelegturiledintrebisericistatcalucrndmnn
mn s se produc roade de folos care s nsemneze consolidarea Patriei care deo
potrivavemdatorinaaontricciladincontrazadarnicvorrmnedatelestatisticepe
care le adunm n birouri. Dvs dle president ca unul care ai trit n stratul poporului
nostrusunt sigurcveitiaprecia fierbintea mea dorincasinfluenai organeleDv
subalterne cunoscnd fiecare chemare s se cunoasc nsemntatea aciunilor salutare a
bisericilornoastreatandusecusufletcuratacestoraciuni.
Ad.6.Celeexpusenpunctulad.5explicdeundederivapatiaiindiferenafa
dereligieibiseric.
Ad.7.Modestameaprereestecnmomentulcelucrrilebisericiivorfisprijinite
cumamexpusnpunctulAd.5indiferentismulircealafadebisericsevorcurma.
Ad.8.Observrileipropunerilemelesuntexprimatenpuncteleanterioare.
Implor binecuvntarea Divin asupra bunelor inteniuni ce presupun c urmrii
pentruasanarearelelorcarebntuiesocietateadininuturilenoastre.
Cuprofundstim
Vrela1martie1928
/ss/ TraianOprea
m.p.protopresbiter.
P.S.Monografiadedr.VladimirMargansatipritnanul1929,afostdistribuittuturor
oficiilordeStatiautoritiloradministrative.
282
Laanul1921BanovinaNo.3402n17iulieMinisteruldeInterneNo.1765adatordinca
dintoate crile distribuite cele scrise deprotopresbiter Traian Opreala pag. 368373 s serup
dinMonografieissearunce.
Pentrufidelitateacopiei:
Protopresbiter
/ss/ TraianOprea
283
Documente 19181953
Conspectulaverilorbisericetiart.romnedinprotopresbiteriatulVretului,la
fineleanului1928
Numele
Cte Valoarea
consumatorilor biserici biserici
Vre
Cotei
Grebena
Jabuca
Jamulmic
Mesiciu
Marcov
1
1
1
1
1
1
capel
1
Cte Valoarea Cte Valoarea Cte Valoare Cte Valoarea Imobile Valoarea Fonduri Valoarea
case
caselor case caselor
jugh
??
jugh sesiunilor bisericeti imobilelor bisericeti rechizitelor
parohiale paroh culturale culturale catastrale
sesiuni paroh
bisericeti
parohiale
400.000
41.000
50.000
150.000
1
150.000
120
450.000
680.000 300.000
90.000
523
25,000 65/849 100.000
75.000
35.000
80.000
1
22.500
7
25.000 35
50.000
63.000
12.550
90.000
12.500
80.000
40.000
400
8.000 30/1.200
40.000
12.500
40.000
80.000
40.000
4.000
23
80.000
30
40.000
Nicolinul
Mare
Orea
Rtior
1.000.000
200.000
15.000
43
2.500
68
200.000
40.000
100.000
1
1
60.000
15.000
3/800
4/800
12.000
22.500
17
52
25.000
200.000
1.500
43.000
7.500
9.000
Slcia
SrediteaMic
SnIan
SnMihai
1
1
1
1
50.000
75.000
80.000
250.000
1
1
1
20.000
20.000
25.000
2
2
2/120
17/14
9.000 34
9.000 32
90.000 33/171
80.000 70
30.000
30.000
100.000
200.000
3.000
3.700
9.100
11.000
10.000
9.000
19.000
31.000
Straja
Vlaicov
1
1
125.000
90.000
60.000
22
7/123
70.000
27.500
36
33
90.000
100.000
4.000
8.155
24.000
20.000
Voivodin
BisericaAalb
1
1
80.000
125.000
15/500 90.000
40.000
60
32
150.000
50.000 1cas,
20jugh
9.200
40.000
50.000
20.000
Jugh.
2.500.000
17.500
MarghitaMare
816
13.500
8.000
250.000
284
117
1933 iunie 26, Salonic. Raport al consulului general la Salonic, C. Creu, ctre
MinistrulInstruciuniiPublice,D.Gusti,privinddesfurareafestivitilorceauavut
loccuocaziancheieriianuluilacolileromnedinacestora.
Salonic,26iunie1933
Nr.667
COPIE
DomnuleMinistru,
nziuade18iuniecurent aavut locserbareadesfrit deanlacoala mixtdin

Salonic
La aceast festivitate, la care am luat parte mpreun cu Domnul Cancelar D.
Buracu, a asistat un public numeros, compus din membrii coloniei romne i corpul
didacticdinlocalitate.
Programulcompusdinpoezii,cnteceimicipieseteatrale,nlimbaromnin
dialect,afostbineexecutatdeeleviiielevelecoliinoastreprimare.
Valorosul i devotatul director G. Boga, ntro scurt cuvntare pronunat n
dialectul macedoromn, a pus n eviden importana colii primare romne n
Macedonia,precumi rezultateledobnditeprinmuncaeleviloristruinaprofesorilor.
Lasfritulserbrii,elevulabsolventCaramuzimarugatsartguvernuluiromn,
c macedoromnii sunt adnc recunosctori statului nostru, pentru sacrificiile ce face
susinnd colile din Macedonia, dndule astfel posibilitatea s se cultive n limba
matern.
Cu aceast ocazie, mia adus i mie mulumiri pentru dragostea ce am artat
ntotdeaunaelementuluiaromnescctipentrusprijinulceamdatcoliloribisericilor
noastrenGrecia.
nziuade22iuniecurent,aavutlocilacoaladecomerdinlocalitate,serbarea
definedean,lacareamparticipatmpreuncudomnulCancelarDum.Buracu.
Aasistatunpublicnumeros,printrecarecivamembriaicorpuluiConsulariun
delegatalInspectoratuluigrecdinSalonic.
Spresatisfacianoastr,programulcompuscumultngrijiredincntece,dansuri,
fanfar, recitri de poezii n limbile romn, greac, francez, german i n dialect,
precumiexerciiideeducaiefizic,afostctsepoatedereuit.
Auplcutnspecial,ariilenoastrepopularecntatecumultclduripreciziune,
decorulcolii,dirijatcuavntdemerituosulmaestruP.Popescu.
De asemenea au impresionat plcut, dansurile noastre naionale executate de
elevele colii, precum i exerciiile de educaie fizic, de sub priceputa i energica
conducereaDomnuluimaestruG.Ardelea.
Domnul Director Secelea, n cuvntarea inut a artat importana nvmntului
nostrucomercial,adat sfaturielevilorpentruviitoriaterminat rugndumsprezint
guvernului romn,mulumiriirecunotinpentruajutorulpecare statulnostrulacord
frprecupeire,elementuluimacedoromndinGrecia.
Cu acest prilej, mia adus i mie elogii pentru sprijinul i iubirea ce am artat
ntotdeauna,nvmntuluinostrungeneral.
285
Documente 19181953
Laambeleserbriamdistribuit,eupersonal,premiiledateelevilormerituoi.
Cuaceastocazieamoferitcapremiuundicionarallimbiiromne,legat,precum
iosumde400drahme.
DomnulDirectorSeceleaaoferitdeasemeneaosumde200drahme,iarDomnul
Dr.Dan,undicionargrecofrancezprecumi200drahme.
Lasfritulserbrii,publiculavizitatexpoziiadelucrumanual,desenigeografie,
care din nefericire na plcut ca n anii trecui, ntruct coala nemaiavnd profesor
specialdedesenicaligrafie,nusaupututexpunelucrurinoi.
Asistenii, n special membrii corpului consular, miau adus mulumiri pentru
modulcumadecursfestivitateaiaufelicitatpeDomnuldirectorSecelea,precumipe
meritoiimaetriiP.PopescuiG.Ardelea.
Cancheieresuntdatorsadaugc,dinconstatrilemelepersonale,precumidin
declaraiileasistenilorfestivitateanoastrcolardin anulacestaafostcea maireuit
dinSalonic.
ExceleneiSaleD.Gusti
MinistrulInstruciuniiPublicealCulteloriArtelor
SeciuneaCulturalaromnilordinafardehotare
Bucureti
ConsulGeneral,
/ss/C.Creu
A.M.A.E.,fondproblema,15,vol.54,f.332.
118
1933 septembrie 26, Salonic. Raportul al consulului general la Salonic, <C.
Creu>,privindconflicteledintreclugriiromnidelaMunteleAthosiPatriarhia
de la Constantinopol, situaia grea a schiturilor i dificultile provocate de
adoptareanouluicalendar.
Nr.1053
Salonic,26septembrie1933
DomnuleMinistru,
Excelena Voastr cunoate din rapoartele anterioare emise de acest Consulat
General,reauasituaieaclugrilornotridelaMunteleAthos.
n anul 1930 cu ocazia unei vizite ce am fcut laSf.Munte, am fost i eu adnc
impresionat de trista stare n care se gsesc sfintele lcauri druite cu atta evlavie de
romnicredincioi.Ruldecaresuferclugriiromniestenprimulrndsrcia,dar
mai ales rtcirea lor. Schimbarea calendarului a dat prilejul clugrilor romni din Sf.
Munte,nmajoritatefrniciocultur,nsfanatici,scomitoseriedefaptecaresunt
departedeafinconcordancuprincipiilereligiei.
Leamexplicatacumtreiani,cvechiulcalendarnuesteoperaluiDumnezeu,cia
oamenilor i ca atare sau fcut greeli de calcul, care sau ndreptat acum. Leam mai
spuscutriecDumnezeuireligiacretinnucererugciuniicrucidedimineaapn
seara,cifaptebuneicaritabile.
AcumafludelaomulimedevizitatoricareaufostlaMunteleAthos,cmonahii
romni nau voit s primeasc la schitul Prodromul nici chiar pe unii nchintori de
286
seam,caprinteleGalaGalaction,Tomescuprof.universitarBarca.,consilierlanalta
CurtedeCasaieetc.,nicipeungrupntregdeslujitoriaibisericii,pemotivcaudevenit
catolicidinmomentceauaderatlanoulcalendar.
Vznd c faptele de mai sus se repet i c toat lumea se plnge de purtarea
clugrilornotri,amcerut lmuririisfatuluneipersoane carecunoatebinestrile la
Sf.Munte.AceastpersoanesteP.S.Kurila,celmainvatmonahdinMunteleAthos,
fost preedinte al Comitetului de conducere al Comunitilor mnstireti de acolo i
viitorEpiscopnAlbania.
IatcemiaspusprinteleKurila:,,trebuieneapratcaRomnia,aicreivoievozi
i boieri au contribuit atta pentru zidirea bisericilor din Muntele Athos, s aib o
mnstireproprie.
ncepriveteschitulProdromul,miadeclaraturmtoarele:,,nanul1926,cndam
fost numit preedinte al comunitii din Muntele Athos, erau peste 20 de schituri i
mnstiri rzvrtite, care nu numai c nu recunoteau pe Patriarhul ecumenic din
Constantinopol,darconsideraucaereticipeaceiacareipomeneaunumele.
Atunciampropuscamonahiirzvrtiisfiechemaicublndeeidacnusevor
supune,sfiegoniidelaSf.Munte.Clugriiromninauascultatdechemareamea,
dar au naintat un memoriu prin care blestemau pe Patriarhul ecumenic ii ddeau
epitetelecelemaigrosolaneca,lup,eretic,ru,nemernic,antichristilcalomniauntot
felul. Cum monahii notri insistau ca memoriul lor s fie naintat cu orice pre
Patriarhului din Constantinopol,am chemat petoi celsemnaseri leam declarat c
cele scrise sunt att de urte i nedemne, nct dac persist n injuriile aduse capului
bisericii,vorfiexpulzaidinMunteleAthos.
Leamdeclaratc,ntructitiuinculiinucunosclimbagreac,nucredcaeis
fiscrisnemerniculmemoriu.Dniimiaurspunsclaufcutntinlimbaromni
apoilautradusngreceteiroagcamemoriulsfietrimisPatriarhului,ccialtfelvor
scrieimairucontraefuluibisericii.
Vzndstareaderzvrtireirtcireaclugrilorcamdepelatoatemnstirile,
am trimis un ordin tuturor prin care le spuneam c cei ce nu se vor supune vor fi
expulzai.AstfelaufostizgoniidinSf.Munte,20de()* precumi20declugricare
nusesupuneau.
n privina romnilor sa hotrt din motive politice s nu se ating de ei. Prea
SfiniaSaKurilaarfivrutsgoneascvreo34.Celcareseopuseselaexpulzarealorera
chiarPatriarhulecumenicdelaConstantinopol,attdeocrtihulitdednii.
ClugriinotridelaProdromul,vzndcnuseianiciomsurncontralor,au
prins curaj i au convins i pe ali monahi de prin chilii i schituri s fac acte de
rzvrtire.AstzitoatechiliileromnetisuntlafelcaProdromul,nsmaipuinfanatice.
Clugrii prodromii, n rtcirea lor au chemat i pe ceilali romni eretici n
bisericalori mbrcain odjdiiaujurat pesfnta Evanghelie,aruncndanatemaatt
asupra Patriarhului din Constantinopol, ct i asupra Sanctitii Sale naltul Patriarh
Miron al Romniei, precum i asupra tuturor arhiereilor i a celor cei recunosc ii
pomenesc.
*
lipstext
287
Documente 19181953
Deaceeaeinuprimescnbisericalordectpeaceiacaresuntcadnii,rtciii
eretici,inicinusalutpeceilali.
Tot prodromiii au chemat pe renegatul Cotea i iau dat toat corespondena
confidenialpecareautoritilenoastrebisericeti,leauavutcudnii,spreaopublica
nziareledinAtena.
n articolele scrise n anii 1930 i 1931, de ctre Cotea, autoritile noastre
bisericeti erau acuzate mpreun cu naltul Patriarh Miron, c fac propagand contra
Greciei.
Venindla msurile caretrebuiescluatepentruandreptarulct mai este vreme,
printele Kurila mia dat urmtorul sfat: naltul Patriarh Miron s cear Patriarhului
ecumenic de la Constantinopol s expulzeze pn la cinci din cei mai ndrjii clugri
romnidelaProdromulisreprimeascpeceigoniidinschitdectrednii.Printele
Kurila a accentuat c intervenia fcut pe lng Patriarhia din Constantinopol s fie
fcut ct maicurnd deoarece mnstirileischiturileruseti, iugoslaveibulgare, nu
vorsmairecunoascautoritilegreceti.
Tot printele Kurila mia declarat c schitul Prodromul se ruineaz din lips de
fonduri i c nemernicii notri clugri vnd i nstrineaz argintria de pe icoane,
policandre,pietrescumpeialtegiuvaeruri,druitedectreevlavioiinchintori.
De asemenea printele Kurila mia confirmat c a cumprat cu un pre de nimic,
Cronicaluiincaii altecriluatedeclugridinbibliotecaschituluiProdrom.
*
Cu ocazia vizitei ce am fcut n anul 1930 am cercetat i biblioteca schitului
Prodromul,carecuprindectevamiidevolumeiamgsitpravilaluiMateiBasarabn
foarte bun stare. De asemenea am vzut i examinat i alte multe cri vechi de mare
valoare, precum i un manuscris cuprinznd istoricul Muntelui Athos, n 12 volume,
dintrecarepeceldinurmlcumpraseMajestateaSaRegeleCarolIIcuocaziavizitei
ceafcutlaSf.Munte.
Aducnd la cunotina Excelenei Voastre cele de mai sus, am onoarea a o ruga
respectuos,sbinevoiascadispune,dacvacrededecuviin,caprezentulraportsfie
comunicatnalteiPatriarhiiiSfntuluiSinod.
ConsululGeneral,
C.Creu
119
1933septembrie27,Sofia.TelegramaambasadoruluiRomnieilaSofia,Vasile
Stoica, ctre Ministerul Afacerilor Strine, n care anun nceperea cursurilor la
coalaprimarromndelaSofiaistareanesatisfctoareacoliidelaGiumaia,
unde nici mcar nu se fcuser nscrieri pentru noul an colar. Propune luarea
288
unormsuriurgentepentruanupericlitainstituiiledenvmntnlimbaromn
dinBulgaria.
289
Documente 19181953
27septembrie1933
Telegramdescifrat
Externe, Bucureti
LegaiuneadinSofia
Nr.3019
Construciile colare n Sofia sunt terminate, astfel nct luni 2 octombrietrebuie

snceapcursurilecoliiprimarenperfectordine: institutoriisunt lapost,nscrierile
elevilorsuntfcute,mobilierulestereparat.
LaGimnaziuestetocmaicontrariul:directorulGagaestenar,profesoriinusunt
la post sau nau fost numii, mobilierul drpnat este n podul Legaiunii, nscrierile
elevilornusaufcutinicinuestecinesdealmuririprinilor.
Rog pe domnul Ministru Gusti s ia msuri urgente innd seam de propunerile
mele deoarece aceast detestabil gospodrie macedonean ne pericliteaz instituiile i
estepcatdespezeleisforrilenoastre.
STOICA
3019
120
1933 septembrie 29, Sofia. Raport al ambasadorului Romniei la Sofia, Vasile
Stoica ctre ministrul Instruciunii Publice, D. Gusti, privind acordarea a 10 burse
pentrucopiiromnidinregiuneaVidin,caresstudiezelacoalaromndinSofia
i78bursepentrucopiiimacedoromnidinBulgaria.
Nr.3042
Foarteurgent
DomnuleMinistru,
n august, cu ocaziunea vizitei mele la Ministerul Instruciunii Publice, am avut
onoareaaexpuneExceleneiVoastresituaiuneacolilornoastredinSofiaiaromnilor
din Bulgaria Am artat atunci c n urma emigrrilor n Romnia i n urma
deznaionalizrii,elementulromnmacedoneannBulgariaestencontinuscdereic
colile noastre din acest ora, care pn acum au neglijat complet viguroasele grupuri
curat romneti din jurul Vidinului i Nicopolului aceste capete de pod aruncate pe
malul drept al Dunrii trebuie si ndrepte ateniunea spre romnii dunreni i si
populezeclaselecucopiidinacesteinuturi.
Cum romnii din jurul acestor dou centre nu au nici o coal romneasc, iar
trimiterea copiilor lor la colile din ar ntmpin dificulti insurmontabile, am rugat
atuncipeEx. Voastrsaprobecantoamnaaceasta,nafarde cei78 eleviromni
macedoneniacceptailacolilenoastredinSofiacabursierisausemibursieri,saducla
colile noastre din Sofia ca bursieri, cel puin 10 copii din inutul Vidinului i
Nicopolului.
ExcelenaVoastraaprobatpropunereameacutoatclduraimaautorizatsiau
msurinacestsens.
290
Precumamavut onoareaaraporta, noile noastre instruciunicolaresunt aproape

terminate.Luni,n2octombrie,vomncepecursurilencoalanoastrproprie.
n edificiul destinat colilor avem la dispoziie, la etajul prim i al doilea, ase
camere ncptoare pentru ntreinerea elevilor bursieri i semibursieri, iar n subsol o
buctrieiunrefectoriucaresuntsuficientepentrucelpuin100deelevi.Vominstitui
deciuninternatmoderniigienic.
nprivinaaduceriiunoreleviromnidinjurulVidinuluiamluatdecutimptoate
msurilenecesareprinconsululnostrudinaceloraiprinuniioamenidencredeream
ales10copiieminenidinfamiliibuneicuramificaiunintinseianume:4pentrucl.I,
3pentrucl.II,2pentrucl.IIIi1pentrucl.IVgimnazial.
Acestaestentiulcontactpecareliauromniidinacelinutcucolilenoastrede
aici i putem fi siguri c n civa ani rezultatele, din punct de vedere naional, vor fi
foarte mari. Elevii alei vor sosi la Sofia smbt, n 30 septembrie, dimineaa. i vom
aeza deocamdat cu mijloace improvizate, n camerele ce le sunt destinate i vom lua
msuripentrungrijireaintreinerealor.DuminicvorluapartelaLiturghiepentruei
vafintialiturghieromneascapoilasfinireaapei,obinuitcuocaziuneanceperii
cursurilor,iarlunisevorprezentanclaselelorncepndleciunile.
Fcndcercetriasuprasumelornecesarepentruntreinereaelevilor,amconstatat
c printro gospodrire cuminte i corect ntreinerea lunara unui elev n internat, n
Sofia,costsumade650leve,deci780lei.ntreinereacelor10copiidinjurulVidinului
vacostadeci7800leilunardecicu78.000leianual,vompunetemeliauneiadintrecele
maifrumoaseaciuniromnetipemaluldreptalDunrii.
Referindum la conversaiunea ce am avut n august cu Excelena Voastr i la
aprobareahotrtceExcelenaVoastradatpropunerilormele,amonoareaaOruga:
1) sbinevoiascaacorda10bursea780sau800leilunarcelor10copiiromni
din jurul Vidinului, care vor sosi smbt la Sofia ca elevi ai gimnaziului nostru i al
crornumevaficomunicatulterior
2) sbinevoiascaacorda,deasemenea,78burse(cteaufostinanultrecut),
tota780sau800leilunar,la78eleviromnimacedoneni.
La acestea adaug rugmintea ca Excelena Voastr s ne acorde un ajutor pentru
cumprarea unor vase i a altor lucruri trebuincioase buctriei precum i pentru
procurareactorvapaturiimsuenecesareinternatului.
Toate acestea, att bursele ct i ajutorul fiind urgent necesare deoarece colile
trebuiesnceapfuncionarea,iareleviisosiitrebuiegzduiiihrniimipermita
rugafoarteinsistentpeExcelenaVoastrsbinevoiascadafrntrziereaprobareasa
celorexpusemaisus.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,expresiuneanalteimeleconsideraiuni.
Ministru,
/ss/V.Stoica
ExceleneiSaleDomnuluiD.Gusti
MinistrulInstruciuniiPublicealCulteloriArtelor
Bucureti
291
Documente 19181953
121
1933 octombrie 3, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii ctre Ministerul
Afacerilor Strine, privind acordarea sumei de 134.000 lei, necesar pentru plata
chiriei localului colii romne din Sofia i pentru achitarea unei pri din suma
mprumutatpentruconstruireaunuilocalpropriu.
Direciacontabilitate
DomnuleMinistru,
n legtur cu adresa Dvs. Nr. 45282 din 23 august a.c., nregistrat la acest
MinistersubNr.117495,avemonoareaavtrimitealturatordonanadeplatNr.9010,
n sum de lei 134.000, rata de chirie cuvenit colii din Sofia (Bulgaria) pe semestrul
iuliedecembrie1933,destinatpentruplatauneipriaanuitiimprumutuluiipotecar
contractatpentruconstruirealocaluluipropriudinacealocalitate.
Binevoiianeconfirmaprimirea.
MINISTRU,
/ss/AugustCaliani
CONSILIER,
/ss/indescifrabil
122
1933 octombrie 11, Bucureti. Memoriul patriarhului Miron Cristea, adresat
ministrului AfacerilorStrine, privindinterzicerea slujbei n limba romn n satele
romnetidinzonaVidinuluidectremitropolitulNeofit.Sesolicitinterveniape
lngautoritilebulgarepentruncetareaprigoniriiromnilordinaceastar.
SfntulSinodalBisericiiOrtodoxeRomne
Bucureti
Nr.1165
11octombrie1933
DOMNULEMINISTRU,
nlegturcuadresaDomnieiVoastre,No39565/933,relativlainterzicerealimbii
romne n bisericile comunelor romneti din regiunea Vidinului i a Nicopolei, avem
onoareaavaduce lacunotinurmtoarelefapte, dincaresevede cn Bulgariasa
nceputoprigoniresistematicmpotrivalimbiiielementuluiromnesc.
1. naintedeSf.Patidinanulacesta,sainutlaVidinoconsftuirentrepreoii
bulgari din regiune i cu ofierii, la care se zice c ar fi luat parte nsui Mitropolitul
Neofit i unde sa hotrt interzicerea limbii romne n biseric n toat Mitropolia
Vidinului.CaurmareaacesteiconsftuiriMitropolitulNeofitalVidinuluialuatpartela
serviciulSf.LiturghiinaIIIazidePati,anulacesta,ncomunaromneascGumtari
ipersonalaporuncit ca deacolonainte n limbaromneascsnuse maifacnici o
slujb,nicipublicniciparticular.
n aceast comun, de cnd se pomenete, sa slujit n biseric n limba
romneasc. Actul Mitropolitului Vidinului nu este dect sfritul logic al unui ir de
prigoane ridicate mpotriva romnilor i a limbii romne din aceast mare, bogat i
frumoascomunromneasc.
292
Astfel:
2. Campe aproape de Sf. Pati btrnul preot din Gumtari, fr nici o vin, a
fostarestatiinutnarestlaPichetuldegrnicericinciceasuriiameninatcdacnuva
ncetaslujbanlimbaromnvafiexecutat
3. Tot preotul btrn i cu un cntre romn din aceeai parohie, n urma unui
denun,desigurpuslacale,aufostarestailapichetuldegrniceriicpitanulChisovia
ameninatcurevolveruldacvormaiineslujbanromnete
4. Acelaicpitanaarestatprinmai,pevtelulsatuluiGumtari,VancuMarin
Bleanuilamaltratatslbatecpentrucfacestrigrilensatnlimbaromn.
5. La7iuniea.c.,acelaicpitan,Gh.Chisov,delapostuldinNavosclo,aarestat
pecntreulIonStncu Popov dinGumtariipecntreiiDinuPopaPrvu,Stoian
tirbuiProdanPrvuiiaameninatcdacmaicntnromneteimpuc
6. nziuadeSf.Gheorgheacelaiofieraarestat,cumsaterminatLiturghia,pe
preoiidinGumtariiSlavotenifiindcauslujitromnete
7. n ziua de 6 iunie, judectorul de ocol Boris Mihailov din Vidin, avnd s
judeceunprocesntredoiromnipreotulIonPopaOnciciFloreaBondredinBregovo,
nuaadmiscamartorpesteanulOpincovipefiullui,numaipentrucnutiaulimba
bulgar. Mai mult, judectorul ia ocrt public i ia ameninat pentru c nu tiu
bulgrete
8. n ziua de 16 iulie a.c., militarii i naionalitii bulgari din Vidin au luat
hotrreasfactoateposibilitilepentru eliminareadinslujbeatuturorfuncionarilor
de latoateoficiile,carecunosclimbaromn.
9. FaptelecaresepetrecnregiuneaVidinuluisuntimitateidenticinregiunea
Nicopolului. n toat Mitropolia Vidinului domnete teroarea mpotriva elementului
romnescinspecialapreoilorisatelorromneti.
E dureros c n fruntea teroritilor st nsui Mitropolitul Vidinului i clerul su
bulgar.
Dateleacestea,puinedesigur,celedeinemdininformaiuniabsolutautentice,ne
aratcumnelegeautoritateabisericeascbulgarsrspundlaprietenianoastrila
tolerana noastr.Fiindc nu numai atitudinea i serviciile pe care biserica noastr lea
fcutbisericiibulgarecunoscutedetoatlumea,nundrepteteacteledeteroarepecare
MitropolitulVidinuluilefaceilengduiempotrivaelementuluiromndineparhiasa,
cilargangduinpecarenoiodmelementuluibulgardinRomnianendreptetes
credem cavenit momentulsretragemsprijinul i simpatia noastrfade obiseric
carerspundelaactelededragoste ifriecuurivrajb.
nDobrogeaiCadrilaterpreoiiicntreiibulgarisebucurdetoatlibertateai
solicitudinea, att n ce privete drepturile personale ct i n ce privete ntrebuinarea
limbiibulgarenslujbabisericeasc.Maimult,elementulbulgardinCadrilater,element
decolonitidup1878,sebucurdetoatedrepturile,bachiardeprivilegiispeciale,fr
considerare la origine etnic i la limb i toate cazurile le sunt accesibile fr s fie
constrni si renege neamul i limba. Pe cnd n regiunea Vidinului elementul
romnescesteprigonitfraltvindectcsuntivorsrmnromni.
Aceastafiindsituaiacredemcseimpuneidinparteanoastrmsurilederigoare,
cel puin atta timp ct nu se ridic teroarea din Mitropolia Vidinului i pn nu se d
cuvenitasatisfaciebtrnilorpreoiicntreiprigoniifrniciovin.
293
Documente 19181953
Aducnduv toate acestea la cunotin, avem onoarea a v ruga, domnule

Ministru,sbinevoiiaintervenipelngguvernulbulgarsncetezeprigoanampotriva
limbiiipoporuluiromnescnbisericiissedeasatisfaciepreoiloricntreilorcare
frniciovinsuntinuisubameninaredeautoritilebulgare.Iardacguvernulbulgar
nunelegesdeaaceastsatisfacie,seimpunecaiOnor.guvernulromnsprocedeze
identiccuelementulilimbabulgardinRomnia.
Primii Vrugm,DomnuleMinistru,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni
iarhieretibinecuvntri.
PREEDINTE,
/ss/PatriarhMiron
123
1933noiembrie10,MunteleAthos.MemoriulprotosingheluluiVarlamNemanui
ieromonahului Antonie Moisei de la Muntele Athos, adresat ministrului Afacerilor
Externe, n care expun msurile restrictive luate de statul elen, ncepnd cu anul
1928,deanusestabilimonahiromnilaSfntulMunte.
Nr.245
Sf.MunteAthos,10noiembrie1933
Onor,DOMNULEMINISTRU,
Subsemnaii, n numele Comunitilor romneti Sf. Ioan Teologul i Sf. Ioan
Boteztorul, din localitatea Provata, Sf. Munte Athos, cu cel mai profund respect ne
permitem prin aceasta a V depune omagiile i salutrile noastre sincere naintea
ExceleneiVoastre,mareluidemnitaral neamuluinostrui generosprotectoralromnilor
aflaidepartedepatriamam.
Excelen,ProniacereascadispuscanoisveghemlaSf.Altareromneti,cese
afl n aceast Sf. PeninsulInterortodox, nlnd rugciuni ctre Dumnezeu pentru
patrie, rege i demnitarii ei i reprezentnd naiunea romn alturi de celelalte naiuni
ortodoxeexistentenSf.Munte.
Cu durere v supunem la nalta cunotin a Excelenei Voastre c frumoasele
noastreinstituii:schituri,chiliietc.,cuunnumrdepeste50debiserici,toatefondatei
nzestratedestrmoiinotricubanidinpatrie,ntimpuldefasuntnstaregravdea
sepierde,deasedesfiina.
CauzaestecguvernulelenaudatolegespecialpentruSf.Munte,princarenuse
mai permite nimnui de naiune strin a se stabili aici ca clugr, aceasta fiind o
confiscare deghizat a proprietilor noastre prin faptul c, neavnd cine s le
moteneasc, ele trec n posesiunea mnstirilor dominante greceti, deja avem cteva
exempledefelulacesta.
ncdelapunereanaplicaieaacestordispoziiuni(1928),namaipututptrunde
astfelniciunromnnSf.Muntespreasestabililaunadincomunitilenoastre.nacest
intervalns,saupetrecut mulidinvia,majoritateafiindbtrni,nct multelcauri
au rmas lipsite de personal cu unul sau dou persoane, iar parte din ele desfiinate
definitiv,neavnducenici,urmaicaresle stpneasc.
294
Trebuie observat, n fine, c, dei guvernul elen a promis c va ngdui cu

bunvoinoricruiromn,doritordeasestabilinMunteleAthoscamonah,prezentnd
oarecare documente despre care nea anunat acest Onor Minister, prin adresa cu
No.38793,din2august1932,pedealtpartens,adatordinChinotiteiimnstirilor
dominantesanuadmitstabilireaacestora.
Despre aceast stare de lucruri am fcut cunoscut la timp att Onor Legaiunii
noastrelaAtena,ctidirectacestuiMinisterprinmemoriulnostrudin10ianuarie 1932.
Din nefericire ns, pn n prezent nam obinut rezultatuldorit, ba dimpotriv, i mai
deaproapesuntemcontrolaiicercetaidejandarmi,canucumvasprimimvreunromn
venitdinarpentrumonahism.
ComunicndExceleneiVoastrecelecepreced,vrugmdeci,cucelmaiprofund
respect,sbinevoiiaintervenicasniseredeadreptuldeaprimincomunitilenoastre
ucenicidinpatriecaresnesuccead,devenindapoimotenitoriaicomunitilornoastre,
dreptdecarenebucuramintimpuldominaieiOtomane.
Asigurai fiind Onor Domnule Ministru, c buntatea Excelenei Voastre va
interveninacestscop,V mulmim dintoatinima maide nainteirugnduvane
iertapentrundrzneal,rmnemaiExceleneiVoastrepreadevotaiipreasupuiservi
iumiliirugtorictreDumnezeu.
AlComunitiifrailorromnicupatronul Sf.IoanTeologul,
/ss/Superior,ProtosinghelVarlamNemanucuconfrimea
AlComunitiiromnecupatronulSf.IoanBoteztorul,
/ss/SuperiorIeromonahAntonieMoiseicuconfrimea
124
1933 decembrie 18, Sofia. Not telefonic a ambasadorului Romniei la Sofia,
Vasile Stoica, adresat ministrului Afacerilor Strine, privind nfiinarea i
funcionarea Institutului Romn de la Sofia, precum i neajunsurile provocate de
numireaunorcadredidacticeincompetente,dectreMinisterulInstruciunii.
DelaLegaiuneadinSofia
Nr.4038
18decembrie1933
TELEGRAMDESCIFRAT
Precum Excelena Voastr tie, cu sforri de zi i de noapte, am izbutit, fr a
grevabugetulstatului,sridic,nSofia,actualulInstitutRomn,careprinconstruciunile
sale cu patru etaje i prin slile sale este o mndrie a Romniei n capitala bulgar.
Institutulurmeazscuprind:
1) coalanoastrprimarigimnaziulnostru
2) cursuriledelimbaromnpentrubulgari
3) conferine tiinifice n special privitoare la civilizaiunea noastr, fcute de
profesoriuniversitariromni,pentrupubliculbulgar.
nacelaitimpurmacandouslisntemeiemobibliotecistoricifilologic
romnicaunprofesoralnostrusfieinstalatlectordelimbaromnlauniversitatea
bulgardinSofia.
Documente 19181953
295
colile funcioneaz i sunt de la 1 octombrie instalate n construciunile noi,

moderne,deiinstalaiunileacestoranusuntncterminate.
Am adus la gimnaziu, cu jertfe materiale, chiar 15 copii din jurul Vidinului, prin
ceeacesevancepenviaaaceluiinut.
Suntempecaleacumancepecursurile de limbaromnpentrubulgari,iardup
srbtori conferinele tiinifice la care, n urma rugminii mele sunt gata ai da
concursulmaimuliprofesoriaiuniversitilornoastre.
Pentru activitatea aceasta larg, am cerut Ministerului Instruciunii numirea unor
profesoriculi,harniciientuziati.Amcerutdeasemenea,cauniiprofesorimediocrii
necorespunztori,carefuncioneazaici,snumaifienumiilacolileacestea.
Cererea mia fost ascultat numai parial. Acum ns, m gsesc n faa unei
deciziuni a Ministerului Instruciunii Publice pgubitoare pentru Instituiunea i pentru
prestigiulnostruaiciijignitoarepentrumine.
Ministerul, la propunerea mea, fcut n urma recomandaiunilor cercurilor
universitaredeaici,anumit,n2noiembrie,lacatedradelimbabulgar,pedomnioara
StelianHagiPetrof, liceniat distinsaUniversitii dinSofia,de originebulgar,dar
vorbindperfectlimbaromn,dincaretraduceopereliterare.
n12decembrie,MinisterulInstruciuniiPublicenumetenloculDreiPetrof,pe
VangelIonescu,absolventalAcademieiComerciale,elementsubmediocruiindolent,pe
carerugasemsnulmainumeascaici,destituindastfelntrunmodneuzitatijignitor,
oprofesoareminent,cunoscutcaatarencercurileintelectualedinSofiaiiubitde
eleviicolegideopotriv.Cum,peDraPetrofampropusoeupentrucatedradelimba
bulgar,iar,pedealtpartednsaisusinusecu muncasaprinii,nspecialpetatl
paralizat, am obligaiunea moral de a nu o lsa pe drumuri acum, iarna, n mijlocul
anuluicolarideaceea,dacmsuranedreaptibalcanicaMinisteruluiInstruciunii
Publicenuserevoc,ivoiachitaeudinpropriilemelemijloace,salariulpnla1iulie,
pedeoparte,pentrucaaesteuman,iarpedealtpartepentrucnuadmitcaobrazul
rii mele s aib s se nroeasc. Constat ns cu adnc mhnire c sforrile mele
pentruridicareainstituiunilornoastrebisericetiicolareipentrucreareaunuicentru
deculturromneascnSofia,nusunt nicisusinuteniciapreciate,ci sunt socotite de
prisos,icInstitutul Romndeaici,ncareampusiniiativisuflet,estecondamnatsa
devin,catoatecolilenoastredinBalcani,unazildeinvaliziidemecherimacedoneni.
Cum construirea i activitatea Institutului Romn din Sofia sunt datorite exclusiv
iniiativeiimunciimele,iar,pedealtparte,aceastaciuneestenafardendatoririle
mele diplomatice, m vd nevoit, n urma felului cum Ministerul Instruciunii Publice
privete rostul meu n aceast chestiune, ami restrnge n viitor activitatea la
obligaiunile mele de caracter strict politic i diplomatic i a urma i eu calea
predecesorilor mei dezinteresndum de biseric, coal i orice alt aciune cultural.
M vd nevoit, deci, a nu m mai ocupa de completarea instalaiunilor, ntemeierea
bibliotecii, inerea cursurilor de limba romn i conferinelor proiectate, nici chiar de
lectoratul romn la Universitatea din Sofia, dei sunt convins c prin retragerea mea
aceste proiecte nu se vor mai realiza. Regret mult c unei iniiative mari i de mare
importan pentru viitor, i se taie de la nceput aripile. Am cerut Excelenei Sale,
Domnului Doctor Anghelescu, telegrafic, revenirea asupra numirii lui Ionescu i
destituiriineuzitataDrei HagiPetrof.Neavndnsniciosperancinterveniuneava
fi ascultat i c n general sforrile mele vor fi nelese, rog pe Excelena Voastr s
296
binevoiasc a informa Ministerul Instruciunii Publice c, neavnd ncrederea acelui

Minister,numaimpotngrijidemersulbunalinstituiunilorsaledinaceastaric
vafinevoiecaMinisterulsiadirectdispoziiunipentruconducereaintreinerealor.
Excelena Voastr care a vzut ce am construit din toate punctele de vedere n
aceastcapitalvanelege ()* imivadadreptate.
STOICA
4038
125
1933 decembrie 18, Bucureti. Memoriul adresat de patriarhul Miron Cristea,
ministrului Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, privind situaia grea a clugrilor
romni de la Muntele Athos i solicitarea de a interveni pe lng guvernul elen
pentruareveniasupralegiidenaionalizareaSfntuluiMunte.
PatriarhiaRomn
ConsiliulCentralBisericesc
Nr.11301
Bucureti,18decembrie1923
DomnuleMINISTRU,
Dininformaiunileirapoartelepecareleavem de laclugriiifraii(monahi)
romni venii din Muntele Athos, am constatat cu durere c statul elen, prin noua sa
legislaieadeclaratpetoiclugrii dinSf.Munte Athos,deciipeceide naionalitate
romn,cetenieleni,oblignduiaiscoatepaapoarteledeceteniaistatuluigrecesc.
ConducereasupremaSf.Munte,Chinotita,dinCareia,conformndusecutoat
stricteeadispoziiunilorluatedeguvernulelen,numaiadmiteintrareaniciunuifratesau
clugr,ceteanromn,nouvenit,nvreunschitsauvreomnstiredinacestMunte.
Cum muli dintre clugrii romni, care azi se afl prin schiturile i mnstirile
romnetidinSf.Munte,suntfoartenaintainvrst,iarprintrecerealorlacelevenice
numrulclugrilorromnisevareducetotmaimultiastfelmnstirileischiturilecare
au fost populate de clugri romni rmn goale i, n mod natural, Chinotita dispune
ocupareaacestormnstiriprinclugricetenieleni,ceeacepentrunoiconstituieomare
pierdere,attdinpunctdevedereidealortodox,daridinpunctdevederenaionaletnic.
EstefaptdoveditistoricetecdinmnstirileischiturileafltoarenSf.Munte,o
serie ntreag, aproximativ 20, au fost zidite i rezidite din temelie, iar multe au fost
refcute de voievozii i boierii romni, unele nzestrate tot de ceteni romni, cu cele
necesarepentrusvrireaslujbeidumnezeieti.
Acestea neo dovedesc att icoanele ctitoriilor afltoare n aceste mnstiri ct i
mulimea zapiselor i documentelor afltoare prin diferitele arhive ale Patriarhiilor
ortodoxeiastatuluielen.
Dinaceste documente este evident cveacuridearndul,Muntele Athos erasub
stpnireanecretin,neamulromnescadatiajutorulcuinimbun,cumnalargi
din belug Sfntului Munte, astfel nct, nfruntnd vitregitatea timpului i a sorii s
poatslujimeniriisalesfinteinalte,decentrususintoripilonaladevrateicredine
ortodoxe.
*
lipsntext.
297
Documente 19181953
Timp de mai multe veacuri, din darurile i donaiile negoului romnesc, date cu
dragostesinceridezinteresate,saupututsusineomareparteapoporaiuniiSf.Munte,
iar istoria ne dovedete c, pe lng celelalte popoare ortodoxe, mai ales poporul
romnesc,aconsideraticonsideriaziSf.Muntenunumaicalocsfntdenchinare,ci
maialescacentruipazneclintitaortodoxieituturorpopoarelor,rmasecredincioase
nvturilorneschimbatealeMntuitorului
Cumaredureretrebuienssconstatm,acum,cprinlegislaiaelen,decaream
pomenit maisus,urmeazcanumrulclugrilorromnisfienunumairedus,cichiar
suprimatcutotul.
Astfel,nbazaraporturilorcarenisaufcut,timcntrecutnSf.Munteaveam
peste500 declugriromni,n timpul dinurmnumrul lorsaredus la300,iarprin
noua legislaie, mrirea sau numai susinerea numrului actual de clugri romni, este
exclus.
Credemcnouaprocedurinauguratprinlegileadusedestatulelencareintescla
naionalitatea Sf. Munte, se aduce o pagub nu numai statului elen, ci i ortodoxiei
ntregi.
Sf.Munteafostconsideratiapreciatpnacumdentreagaortodoxiecauncentru
sfnt i ca o garaniea pstrrii n masa sa genuin a credinei ortodoxe. n Sf. Munte
adevraiisusintoriaiortodoxiei,ncelemaigreleifurtunoasevremuripentrucredina
ortodox,aupututaflascutiadpost,frconsiderarelanaionalitatealor.
Mulumitfaptului cntreaga ortodoxieaavut aceastconcepie despreMuntele
sfnt,aupututsseconcentrezeissepstrezeaicibogiiimensedeartreligioasn
toate genurile: arhitectur, pictur, muzic etc., precum i un tezaur bogat de vase,
odoare,haineialte obiectesfinteisfinite,careformeazmndriaarteibizantineia
arteireligioasengeneral,fiindadmiratdetoateneamurileceleculte,careautrimisaici
cercettorinvai,oamenidetiincureputaiemondial.
Deaicisarspndit frumuseeaidealaculturii () iacntriibisericeticare
dauacelmisticismidealcultuluiortodoxpecarenulgsimlaaltcult.
Trebuie menionat apoi mprejurarea c vaza Sf. munte n zilele noastre o
dovedeteifaptulcconferinapanortodoxultimsainutaici.
PrinpunereanpracticalegiidenaionalizareaSf.MunteAthos,acestaprimete
uncaractercuratnaionalelenideci,ipierdenimbuliautoritateaidealcacentrual
ortodoxiei,prin <a>ceea<c>senstrineazcelelaltepopoareortodoxede Sf.Munte.
nbazacelordemaisus,Noi,ncalitatedePatriarhalRomnieiMari,araafost
binefctoareaictitora, amputeazice,aSf.Munte,Vrugmsbinevoiiaintervenipe
lng naltul guvern elen s binevoiasc a reveni asupra legii de naionalizare a Sf.
Munte,fiindeandaunaortodoxieintregi,isbinevoiascadaaprobareasacafraiii
clugriiromnii,de naionalitateicetenieromn,ssepoataezaneconturbain
acele mnstiri din Sf. Munte n care au fost i pn acum, fiind aceasta n interesul
ortodoxieiuniversaleinconcordancuintereseleidemnitateastatuluielen.
Primii, V rugm, Domnule Preedinte, asigurarea deosebitei noastre
consideraiuniiPatriarhicetibinecuvntri.
DomnieiSale
A.M.A.E., Problema15,vol.31,f.145.
Preedinte,
Patriarh
/ssMiron
Consilier,
Referent
/ss/indescifrabil
298
126
<1933, Bucureti>. Rezumat al referatului Ministerului Afacerilor Strine, privind
rzvrtireaclugrilorschitului romnescProdromuldelaMunteleAthos,careau
refuzat intrarea n biseric a unui grup de excursioniti condui de printele Gala
Galaction. Era relatat starea de ruinare a schitului i faptul c erau vndute pe
nimiccrilebiblioteciiiodoareleschitului.
REZUMAT
Clugrii notri de la schitul romnesc Prodromul, din M<untele> Athos, n
majoritate fr nici o cultur ()* fanatici, sau rzvrtit n contra Patriarhului
ecumenic... delaConstantinopolectianaltuluiPatriarhMironCristea.
ntrun memoriu naintat de dnii n anul 1933 ()* comunitii din Sf. Munte,
naliiPatriarhierauinsultaicucelemaiurteexpresiuni.
Rtcirea clugrilor romni a mers crescnd pn n zilele din urm, cnd au
refuzat intrarea n biseric a unui grup de excursioniti, sub conducerea printelui Gala
Galaction,pemotivulcsuntereticiicatolici,dinmomentceauaderatlanoulcalendar.
SchitulProdromulseruineaz.Biblioteca,carecuprindecrivechiide valoare,
sevindepenimic.Sutedekilogramedeargintrie,pietrescumpeigiuvaieresevndpe
ascunspeunprederizoriu.
Msurilecaretrebuiescluatepentrundreptarearuluisunturmtoarele:
.P.S.SaPatriarhulMironsinterviectmaicurndpelngPatriarhulecumenic
din Constantinopol pentru ca cinci clugri considerai ca efi ai rzvrtiilor din
M<untele>Athos,sfieexpulzaideacolo,iar3040demonahiromni,goniidednii,
sfiereprimiinmnstire.
127
1934 ianuarie 16, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii ctre Ministerul
Afacerilor Strine, prin care erau trimise manuale pentru Gimnaziul romn de la
Sofia.nanexlistamanualelorexpediate.
Bucureti,16ianuarie1934
ReferindunelaadresaNo.59/934aLegaiuniiRomnedinSofia,avemonoarea
vtrimite odatcuprezentacrile dinalturatultablou,careurmeazsfietrimise de
Dvs.,princurieruldiplomaticnumiteiLegaiunispreafiremiseelevilordelagimnaziul
romndin Sofia.
V rugm s intervenii ca dup distribuirea crilor Legaiunea Romn s ne
confirmeprimirealor.
Ministru,
/ss/indescifrabil
*
lipsntext
Administrator,
/ss/indescifrabil
299
Documente 19181953
ListadecripentrueleviidelaGimnaziulromndinSofia
ClasaI
1. P.TomaChiricu
Religia
2. P.V.Hane
Romn
3. I.A.Candrea
Curspracticdelimbafrancez
4. Mehedini
Geografia
5. KiriescuPopovici
Zoologie
6. Tutuc
Matematici
7. TnsescuSoloveanu
Muzica
8exemplare
7exemplare
4exemplare
16exemplare
3exemplare
5exemplare
2exemplare
ClasaaIIa
1. TomaChiricu
Religia
2. P.V.Hane
Romn
3. DrouhetBeli
Francez
4. I.A.Candrea
5. P.Zaharescu
Geografia
6. NicolaeIoana
Istoria
7.TnsescuSoloveanu Muzica
6exemplare
2exemplare
5exemplare
5exemplare
2exemplare
4exemplare
2exemplare
ClasaaIIIa
1. Pr.C.Dron
Religia
2. P.V.Hane
Romna
3. N.Locusteanu
Latina
4. DrouhetBelis
Franceza
5. I.A.Candrea
6. P.Zaharescu
Geografia
7. CollaruG.Dima
Istorie
8. Brileanu
Fizica
9. Dr.Ureche
Higiena
10.Oranu
Matematici
11.TnsescuSoloveanu
Muzica
4exemplare
7exemplare
6exemplare
6exemplare
4exemplare
5exemplare
4exemplare
4exemplare
8exemplare
7exemplare
5exemplare
ClasaaIVa
1. Dr.Lupa
2. CaracosteaiForiu
3. BujorChirConstantinescu
4. LeauteyAlesseanu
5. P.Zaharescu
6. Constantinescu
7. IstrateiLonginescu
8. Manocatide
9.TnsescuSoloveanu
5exemplare
5exemplare
6exemplare
2exemplare
4exemplare
4exemplare
7exemplare
5exemplare
10exemplare
Religia
Romna
Latina
Franceza
Geografia
Istoria
Chimia
Algebra
Muzica
A.MAE,fondProblema15,vol.8,f.139
300
128
1934 ianuarie 20, Atena. Raportul adresat de LangaRcanu ministrului
AfacerilorStrine,NicolaeTitulescu,privindrezolvareaplngeriiConsiliuluiCentral
BisericescasuprasituaieicomunitilorromnedelaMunteleAthos.
Nr.198
Atena,20ianuarie1934
DomnuleMinistru,
PelngnotaministerialNo.66354din23decembrietrecut,amprimitncopieo
adresaConsiliuluiCentralBisericescprivitoare lastareacomunitilorromnedinSf.
Munte.
Prinaceaadres,ConsiliulCentralBisericescseplngededoulucruri:coricare
clugrromnafltornSf.Munte,eobligataiscoatepaaportgrecescic,,Chinotita
nu mai admite intrarea nici unui frate sau clugr, cetean romn, nou venit n vreun
schitsauvreomnstiredinacestMunte.
Dup cum am avut onoarea a arta n diferite rnduri, statul elen, n privina
naionalitiiclugrilordinM<untele>Athos,nuafcutdectsurmezelegeaotoman.
Pnla1913,toiclugriidinSf.Munteerausupuiotomani,astzieisuntsupuieleni.
Guvernul nostru nu poate deci, dup prerea mea, a interveni, aa cum cere
Consiliului Central Bisericesc, pe lng guvernul elen si schimbe legislaiunea n
privina naionalitii, care e una din temeliile Constituiunii Republicii autonome a
MunteluiAthos.
Dealtfel,nuvdntructfaptulcunclugrromn,srbsaubulgardinSf.Munte,
araveaunpaaportromn,srb,bulgarsauunpaaportelen,arjucavreunrolnviaalui
de locuitoralunuischit dinacelMunte.Chiarcupaaportulelen, eltot clugrromn,
srbsaubulgarrmne.
Apoi chestiunea naionalitii, adic a paaportului, e ridicat nu de acei care n
adevrsauduslaSf.Muntespreaducenchiplinititviaaclugreasc,cideaceicare
cautasefrmntavecinicdelaMunteleAthosnaridinarnMunteleAthos.
nceeacepriveteadouaplngerec,,nusemaiadmiteintrareaniciunuifratesau
clugrceteanromnnouvenit,nvreunschitsauvreomnstiredinSf.Munte,m
mrginescarspundecdiniulie1932,decndguvernulelenmiadatasigurrileceam
avut onoarea a le aduce la cunotina Excelenei Voastre cu raportul meu confidenial
No.1801, din 15 iulie acelai an, aceast Legaiune Regal nu a primit dect acum n
urmtreicerericare,nefiindnsoitedeacteletrebuincioaseiamrugatsmiletrimit,
spreaputeafacecuvenitaintervenire.Doudinelenueraunsoitenicimcardeextrase
depeacteledenatere,
consideraiuni.
P.S. mi iau voie a nainta aici alturat Excelenei Voastre actele celor trei tineri
plugari, care ar dori s vin la Muntele Athos, acte ce miau fost trimise de ctre
IeromonahulDarianHirstoloveanulocuindlaBraov,stradaLung,nr.20.Acesteacte,
cutotulnecomplete,artrebuicercetatemaintidenalteleautoritibisericetisprease
301
Documente 19181953
tidacntradevracetitinerisunt vredniciaseclugriidacdebunalorvoiesar
instalanSfntulMunte.nadevrntiaformalitatecerutdeChinotitaeuncertificatal
capuluiBisericiinoastre.
/ss/LangaRcanu
A.M.A.E.,Problema15,vol.31, f.147.
129
1934 februarie 19, <Sofia>. Raportul ambasadorului Romniei la Sofia, Vasile
Stoica, ctre ministrul Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, privind persecuiile la
care sunt supui romnii din regiunea Vidin de ctre organizaiile patriotice i
Asociaiaofierilornrezervdinacestora.
Copiedeperaportul
LegaiuniidinSofia,No.526nregistratlaMinisterulAfacerilorStrinesubNo.8860
din19februarie1934.
Am onoarea a atrage ateniunea Excelenei Voastre asupra efectelor produse in
regiunea Vidinului, printre bulgari, de rezultatele convorbirilor romnobulgare ce au
avutloccuocaziuneaviziteiregalenRomnia.
ndatcesaaflatdinchiardeclaraiunileoficialepublicatenpresabulgarc,n
baza principiului reciprocitii, se vor nfiina coli romneti n regiunea Vidinului i
Nicopolei, organizaiunile patriotice din Vidin i n special asociaiunea ofierilor de
rezerv,auiorganizatoaciunedecombatereizdrnicireaacestuiproiect.
nacestscopofieriiderezervireprezentaniicomitetuluiculturalauiplecatn
comunele locuite de romni, unde ncearc s adune semnturile populaiunii pentru o
declaraiuneprincareserespingeideeadeasentemeiacoliromnetinacelelocaliti.
Astfel, n ziua de 4 Februarie, locotenentcolonelul de rezerv Velicoff, cel mai activ
persecutor alromnilor,nsoit demai muliali ofieriderezerv,sadus ncomunele
SeuiCutova,undeaconvocatpesteniiromnilaPrimriilerespective,cerndules
semnezeoataredeclaraiune,cuameninriexcesive,fcutesimpresionezeoamenimai
simpli,caardereacaseloriconfiscareaaverilorncazulcndnuvorsemna.Cuaceast
ocaziuneaufostameninaisteniicareiautrimiscopiiilaInstitutulRomndinSofia.
i n Vidin domnete surescitarea tirea c va ncepe un nou regim pentru
populaiuneade origineromneasc,acreat oatmosferfoartencrcatpentruromnii
dinlocalitateicutotulnefavorabilpentruRomnia.
Aflu,pedealtparte,cDomniiavocaiPetroffiPetreIonescuaufostinvitais
ia parte la adunarea Comitetului cultural, care a avut loc la Vidin tot la 4 Februarie.
Numiiiaurefuzatsparticipe,darsetemderepresalii.
Dininformaii noi,cemi vintreptat,reiese casociaiuneaofierilorderezerva
trimis pn acum delegai n comunele Cumbair, Chirimberg, eu, Stanotrn, Coava,
Cutova,Gomotari,Isen,Negovane,Florentin,Alvagi,Vrf,Gnzova iBalei,undeau
inut cuvntri ndemnnd populaiunea de origine romneasc s nu primeasc coli
romneti i s saboteze nvtorii romni ce li se vor trimite. Cei ce se vor opune la
acestendemnuriaufostameninaicumoartea.
302
ncomunelemenionatesauiformatcomitetepermanentedingradaiinrezerv,
caresactivezensensuldemaisus.
Erafiresccan primulrndstenii careiautrimis copiii laInstitutul nostrudin
Sofiasfiengroziideacesteameninriisfacapellamine,prinConsululnostrudin
Vidin,sleiauaprarea.
Datfiindmentalitateaiprocedeelecunoscutedeaci,maialesnprovincieicu
deosebirenregiunileundeexistoproblemnaional,aciunea,ameninriledemaisus
iapelurilecelorameninaimerittoatateniuneanoastr.
/ss/ Stoica
130
1934februarie24,<MunteleAthos>.PetiiaieromonahuluiDamianCristoloveanu
de la chilia Sf. Gheorghe, Muntele Athos, adresat ministrului Instruciunii i
Cultelor, n care semnaleaz greutile ntmpinate de monahii romni athonii ce
nuputeaupriminaezmintelelornoiclugri,rugndsserezolveproblema.
COPIEduppetiiuneaieromonahuluiDamianCristoloveanu,nregistratla
Nr.28598/1934
DomnuleMinistru,
n numele acelor peste 500 clugri romni tritori n Sfntul Munte Athos din
Grecia, v aduc urmtoarea jeluire, ndjduind c printeasca bunvoin a Excelenei
Voastrenevaascultaiajuta.
nSfntulMunteAthos,patriaclugrilorortodocincdinvremurindeprtate
autritiromni nviaamonahal.
Eiauadusdinarmultavere,auconstruitcase,aufcutplantaii,auziditbiserici
frumoasepecare leaumpodobit cuodoarede mari valori,nsfritaucutatsfiela
nlimeacuvenitromnuluifadeceilaliconvieuitoride alteneamuri.
Toate acestea sunt acum ameninate s piar, cci grecii n ovinismul lor de a
rmneasinguristpniaci,pelngaltemulteimarinecazuricenefac,darneopresc
ideamaiprimincaselenoastrefraiidinarcaresarhotr atriviaaclugreasci
arfaceastfelposibilcontinuitateatririiromnilornacestelocuri.
Astzi,cndlumeasebucurdelibertate,astzicndminoritariin oricelocsunt
protejaiicndaranoastr,binecuvntatdeDumnezeu,inelasnuleimiidemiide
greci care triesc cu mult mai bine ca la ei acas, noi romnii n Muntele Athos sub
stpnirea greceasc, suntem ameninai a pieri i mpreun cu noi, ctitoriile domneti,
donaiilemarilorboieridepevremuri iostenelileiavutul nostru.
Pnacumneaudeznaionalizatneausilitsnefacempaapoartegreceti,cas
ne pierdem aa ncet numele de romn. Am primit cu durere aceasta, dar am sttut
neclintiinslujbasfintelorlcauri,undeamcrezuticredemcfacemcinsteneamului
nostru fcnd sfintele slujbe n limba romneasc, proslvind pe Dumnezeu i cernd
ajutorulluisfntpentruar,Regeleipoporulnostru.
Vremurilensvormpuinanumrulnostruitoateacesteasevorstinge.
303
Documente 19181953
Dar,nointriincredinimndricbunulDumnezeuvaaduslacrmaStatului
romn i potrivit nvturilor Evanghelice cere i i se va da venim cu toat
ndejdea la sprijinul Excelenei Voastre i v rugm din adncul sufletului nostru cel
necjitsfaceitotcecredeipentrutraiulnostruneasupriinacelesfintelocuri,pentru
libertateadeaneputeaaducedinaroamenipecaresilsmurmaincaselenoastre
iastfel<ai>fimarectitoralsfintelorlocauriromnetidinSfntulMunte,cnuleai
fcutspiar,
Cuadncsmerenie
IeromonahulDamianCristoloveanu
Sf.M.M.GheorghedinSfntulMunteAthos
131
1934martie26,Sofia.TelegramaministruluiRomnieilaSofia,VasileStoica,n
care comunic faptul c ofieri bulgari din garnizoana Vidin au confiscat crile
bisericetinlimbaromndelabisericadincomunaromneascStanotrnilau
ameninatpepreot,dacvamaislujinlimbaromn.
CopiedepetelegramaNr.1087delaLegaiuneadinSofianregistrat
subNr.17029 din26.03.1934
Aciunea antiromneasc n jurul Vidinului continu. n 21 martie, cpitanul de

grniceri Vekilski, nsoit de ofieri din garnizoana Vidin, ducnduse n comuna
romneasc Stanotrn, a intrat n biseric nainte de vecernie i a confiscat crile
bisericeti romneti, ameninnd pe preot cu msuri drastice dac va mai ndrzni a
oficianlimbaromneasc.
Stoica
132
1934 martie 27, Sofia. Raportul ambasadorului Romniei la Sofia, Vasile Stoica,
ctre ministrul Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, n care semnaleaz refuzul
romnilordincomunaVrf,regiuneaVidin,deasemnaodeclaraiecnudoresc
coalnlimbaromn,declaraieimpusdelocotenentcolonelulbulgarVelicoff.
Nr.1087
Sofia,27martie1937
DomnuleMinistru,
nurmarelaraportul meuNo.526 din 16februarie1934,am onoareaaaduce la
cunotinaExceleneiVoastrecnumitullocotenentcolonelVelicoffcontinuaciuneasa
de ndemnareapopulaieideorigineromneascsnuprimeasccoliromneti.
n acest scop, duminica trecut a fcut propagand n comunele Bregova,
RachitniaiVrf.ncomunaVrfns,Velicoffaavutunincidentcustenii,careiau
304
obiectat c ei nu neleg pentru ce dnsul se opune unei aciuni pus la cale de nsui
guvernulbulgar.
Stenii zisei comune au refuzat, n consecin, s semneze declaraiunea c nu
voiesccoliromneti.
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,asigurareanalteimeleconsideraiuni.
/ss/V.Stoica
133
1934 mai 4, Grebena, Grecia. Raportul directorului liceului romn din Grebena,
privind excursia organizat cu un grup de elevi i profesori n Tessalia i
spectacoleleorganizatencomuneleHrupiteiNevesca.
COPIEdeperaportulnr.445din4mai1934trimisdectreDireciuneaLiceuluiromn
dinGrebena,LegaiuniiregaleaRomnieidinAtena
DomnuleMinistru,
AvemonoareaaVcomunicaurmtoarele:
Dupcumnanulcolartrecut,cndnvacanadePatiungrupde30deelevii8
profesoriaicoliinoastrevizitasecomuneleromnetidincuprinsulTesaliei,totastfel,i
anulacesta,amorganizat intreprins nzilele dePatio excursiunecolar,lacareau
participat 30 de elevi ai cursului superior, Domnii profesori Grigorescu D., Ignat V.,
PappaA.,DumitrescuAl.isubsemnatul.
Scopul excursiunii, anume vizitarea comunelor romneti Hrupite i Nevesca,
precum i a Macedoniei de apus, a fost pe deplin atins, cu un succes ce a ntrecut
ateptrilornoastre.
n prima zi de Pati, 8 aprilie, sa vizitat orelul Hrupite, unde n sala foarte
spaioas i anume amenajat din localul colii primare romneti, elevii clasei a Va
liceal,sub conducerea domnuluiprofesorPappa,aujucat cusucces nsearazilei de9
aprilie, piesa romneasc Zarafuli, precum i comedia n limba greac Fiaca n
aclamaiunile repetate ale unui public de peste apte sute de persoane, ntre care toate
familiile romneti, oficialitile, n frunte cu primarul, eful poliiei i intelectualitatea
greac. n pauze, corul liceului, condus de domnul profesor Dumitrescu, a executat cu
miestrie diversearii naionaleiChristosanviat deMuzicescu,n limbaromni
greac,ceeaceafcutceamaibunimpresie.TotnadouazidePati,corulnostrusa
produs, la biserica romneasc, cntnd ntreaga Liturghie, spre nespusa satisfacie i
admiraie a credincioilor, romni i greci, care umpleau marea biseric i nu gseau
cuvinte de laud pentru coala noastr, ale crei produciuni colare, ct i cntrile
bisericetiauavutunprofundrsunet
nziuaurmtoareidupoederedectevaorenoraulCastoria,undesavizitat
catedralabogatnodjdiiiobiectedeartbisericeasc,precumilaculimprejurimile
pitoreti,grupuldeexcursionitisaoprit,timpdedouzile,laNevesca,perlacomunelor
romnetidinMacedoniagreac.
305
Documente 19181953
Primireaentuziast,ospitalitateaexemplar,artatfadeexcursioniti,pionieriai
culturiiromnenMacedonia,poporulnevescan,careaieitntruntmpinareanoastr,
nfruntecuprimarul,consilieriicomunaliimembriieforiilorcolare,romnigreac,
ordinea i buna ornduial gospodreasc n toate, spiritul distins de armonie i frie
ntre toi locuitorii, romnii naionaliti i reprezentanii autoritilor publice i colare
greceti,carefrexcepie,vorbesciinlagraiulromnesc,neaimpresionatcumnuse
poatemaifrumos.
Menionm, cu vdit satisfacie, c eforia colar greac i corpul profesoral al
gimnaziului grecesc au organizat n onoarea profesorilor i elevilor romni, o recepie,
oarecum oficial, n sala de festiviti al gimnaziului, unde, n prezena primarului i
ntreguluiconsiliucomunal,idupurriledebunsositexprimatencuvintesimite,mai
ntidepreedinteleeforieiinurmdensuiprimarul,croraaminutdedatorieale
rspunde i mulumi n numele liceului nostru, corul a executat Christos a nviat n
limbaromni greac,n entuziasmuliaplauzeleasistenilor care,pentruprima oar
avurprilejulfericitsaudcntriromneti,ntrocoalgreac,ceeace,faptdemnde
semnalat,nusapetrecutniciodatinicierinMacedonia.
Fr a nvedera partea deosebit de instructiv i cunotinele cu care sau ales
elevii, inem s relevm c aceast excursiune a prilejuit o distins manifestare a colii
noastre,ndireciuneaactivitiiculturale,ntruncadrucedepeteaciuniledeaceast
natur,aici,nMacedonia,undedupexcursiuniletotattdereuitedin aniitrecui,1932
i1933(laKalambacaiTessalia),coalanfelulncaresaprezentatideastdat,n
intervalul de 5 zile de excursie, a contribuit n mod demn la mplinirea menirii sale
culturalnaionale n aceste meleaguri, departe de ara Mum, ceea ce am crezut de
datorieaaducelacunotinaDomnieiVoastre.
Director,
/ss/C.Nicolescu
134
1934iunie30,MunteleAthos.MemoriulSocietiiColonieiMonahilorRomnidin
Sf. Munte Athos ctre ministrul Cultelor i Artelor, n care se solicit sprijin n
vedereaadmiteriincomunitileromnetiathoniteanoimonahi.Acestlucruera
interzis de Chinotita din Careia, pentru a determina n acest mod trecerea
aezmintelorromnetirmasefrmonahi,aezmintelorgreceti.
SocietateaColonieiMonahilorRomnidinSf.MunteAthos
Nr.243
Sf.Munte,30 iunie1934
Onor,DomnuleMinistru,
SubsemnatulPreedintenacompanierecuMembriiSocietiiColonieiMonahilor
Romni din Sf. Munte Athos, referinduse la adresa Excelenei Voastre naintat pe
numelecomunitiiSf.Gheorghe dinlocalitate,sub No.43239/4434,din4 mai1934,
relativlatristasituaiuneaComunitilornoastreromnetidinSf.MunteAthos,cucel
maiprofundrespectnepermitemprinaceastaaVdescrieaceaststaredelucruri.
ncdinanul1929,guvernulelen,profitnddesituaiasacaprotectoralSf.Munte,
a votat o lege zis Statutul Muntelui Athos care a fost negociat ntre Chinotita
306
(AutoritateaBisericeascaSfntuluiMunte)iguvernulelenirectificatdectreacesta,
desprecaredesigurdejasunteilacurent,considerndprinmenionatulstatutRepublica
AutonomMonahalaSfntuluiMuntecapeoprovinciepurgreceasc,iarlocuitoriiei
socotiicacetenigreci,fravizulprealabilalacestora.
De la punerea n aplicaie a dispoziiunilor acestui statut, nimeni absolut din
Romnianumai esteadmisasestabililaSf.Muntepentruviaamonahal.ndecursul
acestorcincianidezile,amntmpinatnumeroasecazuridefelulacestancare,cutoate
struinele depuse,fraii notriromni doritori deaseclugri nComunitile noastre,
iau vzut cererile refuzate, dei posed toate actele necesare, ndeplinind condiiunile
prevzutenzisulstatut.
Lucrul acesta constituie o confiscare ()* caselor i bunurilor romneti, prin
faptul c ()* care s le moteneasc, toate aceste comuniti romneti cu biserici
frumoase i gospodrii ntemeiate i ntreinute cu mult trud din daniile poporului
romn,vortrecenstpnireamnstirilordominantegreceti.
CutoatecGrecialanceputseconsideranumaicaprotectoareaMunteluiAthos,
angajnduse dup cum se tie prin Tratatul semnat la Svres la 1920, august 10, s
recunoasc i s menie drepturile tradiionale i libertile de care se bucurau
comunitilemonahalenegreceti dinSf.Munteetc.,totuinoicaminoritarinaceast
PeninsulInterortodox,nevedemdinzinzimaioprimaiilipsiidedrepturilenoastre
tradiionale.
nconsecin,afirmaiunileguvernuluielen,desprecareamintii,vvaaprobacu
bunvoin stabilirea oricrui romn n Sf. Munte cear fi avut aceast dorin pentru
viaamonahal,din nefericire nusunt dect numaipromisiuniichiardac guvernul
elen ar aproba asemenea cereri, atunci Chinotita Sf.ului Munte se opune, pretextnd
diferitemotivepentrualerespinge,nctnicintruncazdoritoriisnuipoatajunge
scopulnaceastprivin.
Pentru a pune capt acestor dificulti, ar fi necesar deci, s se numeasc o
comisiune din partea Onor. Guvernului romn care n bun nelegere cu cel elen i cu
Autoritatea suprem a Sf.ului Munte s rezolve aceast chestiune, asigurnd existena
aezmintelornoastredinaceastlocalitate.
Grecilordinaranoastrlisarecunoscutatteacomuniticudrepturidepersoan
moral,acordndulisetoateavantagiile,attnchestiilecomercialeidenavigaie,ct
i cele bisericeti i colare etc. Noi, romnii de aici nu pretindem dect s ni se redea
drepturile i libertile ce leam avut n timpul dominaiei Otomane, s putem primi n
comunitilenoastrepefraiiromnicareeventualardorismbriezeviaamonahal,
nacestelocuri,devenindapoitreptat, motenitorifiretiaiacestoraezminte.
Acumcndaranoastrsamritngranieleeifiretiprinrugciunilenlatede
biseric i prin jertfa vitejilor notri eroi care prin sngele lor mucenicesc a dezrobit
pmntulstrmoesc,cudreptcuvntartrebui,cainoiceidindeprtri,sfimprotejai
i dezrobii desub jugul acestor greuti,caastfel liberi snebucurm de drepturilei
prerogativelenoastrenaceastSfntPeninsulInterortodox,undeamfostdestinaide
nalta providen s veghem la postul Altarelor Sfinteromneti de aici, nlnd
fil rupt
307
Documente 19181953
rugciunipentrupatrie,regeicunaliieidemnitariireprezentndnaiunearomnn
acestcentrual ortodoxismului.
Comunicnd Excelenei Voastre cele ce preced, cu cel mai profund respect, V
rugmsbinevoiiafacedemersurilepecareleveicrededecuviinpentrusatisfacerea
dreptelornoastrerevendicri.
Binevoii v rugm Onor DOMNULE MINISTRU a primi asigurarea prea deosebitei
noastreconsideraiunicevconservm.
AIEXCELENEIVOASTREcutotuldevotai
MembriSocietiiColonieiMonahilorRomnidinSfntulMunteAthos,
PREEDINTE,ArhimandritulAntipaDinescu
MembriiComitetuluiAdministrativ:
Superiorul comunitiifr.Romni:,,Sf.IoanTeologul,dinProvata.
IeromonahAntonieMoisei
Superiorulcomunitiiromne:,,Sf.IoanBoteztorulnumitCatafighi
IeromonahSerafimoimul
Superiorulcomunitiiromne:,,IntrareanBisericaMaiceiDomnului
Ieromonah:TeodosieDomnariu
Superiorulcomuniteiromnecupatronul,,Sf.M.Ipatie
IeroschimonarhDameanCristoloveanu
SuperiorulcomunitiiromnecupatronulSf.M.Gheorghe(Capsala)
SchimonahIoachimIosifescu
Superiorul comunitiiromnecupatronul:SfiniiTheodori(Caria)
IeromonahulEftimieIlie
Superiorulcomuniteiromne,,NatereaSf.IoanBoteztorul(Colciu)
IeromonahMacarieIonescu
Superiorulcomunitiiromnecupatronul:,,IzvorulTmduirii
IeromonahIoachimMaxim
SuperiorulcomuniteiromnecupatronulSfiniiTheodori(Cotlomu)
IeromonahAndreiuCiobu
Superiorulcomunitiiromnecupatronul.,,ToiSfinii
IeromonahManasii
SuperiorulcomunitiiromnecupatronulSf.IoanBoteztorul,Magula
Schim<onah>:GhedeonChel
Superiorulcomunitiiromnecupatronul:,,Sf. Tihon(Capsala)
IeromonahDiomidValas
S<fntu>luiIeromonah
DiomidValas
SfntuluiIeromonahIpatie
Sf.MunteAthosGrecia
135
1934 iulie 1, Salonic. Raportul consulului G. Trifu de la Salonic, ctre ministrul
InstruciuniiPublice,dr.C.Angelescu,privinddesfurareaserbrilordesfritde
andelacolileromnedinlocalitate.
308
Nr.751
Salonic,1iulie1934
COPIE
DomnuleMinistru,
AmonoareaaaducelacunotinaExceleneiVoastrecserbrilecolaredesfrit
de an de la coala primar mixt din Salonic (24 iunie) i de la coala Superioar de
comerdinlocalitate(29iuniea.c.)audatprilejulnumeroaseiasistenesconstateodat
mai mult rvna depus n cursul anului colar n serviciul cauzei noastre culturale i
naionale.
Domnul G. Boga, directorul colii primare, a inut o prea frumoas cuvntare n
dialectulmacedoromn,artndpenelesultuturora,legturacaretrebuiesexistentre
familieicoal,ambelechematespreparenunumaiinstrucia,darieducaiacopiilor.
DomnulSecelea,directorulcolii superioaredecomer,ntro foartedocumentati
apreciatcuvntare,arelevatrolulpedagogieimodernennvmnt.
Lafiecare dinacestefestiviti,nprezenapersonaluluiConsulatului generalia
numeroilormembriaicolonieiromne,unprogramvariatapusnevidenminunatele
nsuirialeelevilor.
ndeosebi,lacoaladecomeraufostremarcate:corulelevilordesubconducerea
apreciatului maestru P. Popescu, exerciiile de gimnastic, recitrile elevilor n limbile
romn, greac, francez, italian i german. Toat asistena a admirat silinele
ncununatedesuccesaleelevilor.Fanfaracoliiicorul,pelngaltecnteceromneti,
auexecutatimnurilenaionaleromnigrec.
Dupceamdistribuitpremiileelevilormerituoi,oferindpersonalunamiedrahme
pentru cumprare de cri i mbrcminte elevilor sraci, domnul Nero, profesor de
desenicaligrafieiunemeritgravor,adistribuitcapremii,dinparteasa,ctevamedalii
auriteinbronz,artisticlucratedeDomniaSa,elevilorcaresauremarcatlacursulde
caligrafieidesen.
Dup aceea, toat asistena a putut admira expoziia de desen, pictur, lucrri de
traforaji maipresus detoate,lucrul manual executat de eleveleseciuniiprofesionale,
nfiinat numai de un an. Diferitele broderii, romneti i moderne, au strnit cu drept
cuvntadmiraiantregiiasistene.
Aceastfestivitate,foartereuit,afostonoratcuprezenadoamneiRhallis,soia
Excelenei Sale Guvernatorului General al Macedoniei, care, nsoit de fiul su, de 11
ani,armasmaimultdectsurprinsdeaceastmanifestarecolarlacarenuseatepta.
Admirndcudeosebireobiectele(rochii,lenjerieetc.)expusedeeleve,direciuneacolii,
dup propunerea mea, a oferit doamnei Rhallis o rochie splendid brodat cu motive
romnetiiofademas,iartnruluiRhallis ofrumoasgondollucratntraforaj,
ceeaceafcutodeosebitimpresie.
Fa de succesul acesta neateptat, am crezut nemerit s cer Domnului Director
Seceleacaexpoziiasfieinutdeschisnccincizilepentrucapubliculparticulardin
Salonic, avizat prin ziare, s aib putina de a vizita i ai da seama de frumoasele
rezultateobinutelacoalanoastr.
Pentrucaacesterezultatesnupiardnviitor,cidincontrasmeargprogresnd,
creddedatoriameadeafaceurmtoarelepropuneri:
1)Esteabsolutnecesar,dintoatepuncteledevedere,cacoalaprofesionaldefete
s fie complet separat de coala de biei, cu administraie proprie i cu bugetul ei
309
Documente 19181953
distinct, iar localul propriu s nu mai fie n imediata apropiere a internatului de biei.
Aceasta att n interesul elevelor, ct i al profesorilor i mai cu seam spre folosul
populaiunei aromne, care ar vedea cu ochi buni ateniunea deosebit ce lear acorda
guvernul romn.
Aciuneanoastrculturalinaionalarctigafoartemult.
2) n al doilea rnd, este imperios cerut ca colile i liceele noastre si nceap
activitateacelmaitrziula1octombrie,iarnucapnacumcndcursurileabiaputeaufi
ncepute n a doua jumtate a lunii noiembrie, din cauza ntrzierii ce se punea n
ndeplinirea formalitilor de numire a profesorilor i a obinerii vizelor necesare din
partea autoritilor greceti. Este profund regretabil dac, cu sacrificiile fcute, nu se
poate oferi un an complet de cursuri, mai cu seam cnd dificultile, izvorte din
necunoaterea n mod suficient a limbii romne, sunt mai simite n regiunea
macedonean,dectnaltparte.
inssemnalezExceleneiVoastrereauaimpresiuneprodusaicidefaptulctoate
celelaltecoli, grecetiistrine,ncepcursurilela15septembrie, numai ale noastre le
ncep spre sfritul lunii noiembrie. Aceasta nu poate dect s alimenteze aciunea
autoritilorgreceticarefacpresiuniasuprapriniloraromnisnuitrimeatcopiiila
colileromneti.
3)Priniimariimajoritiaelevilorsuntlipsiidemijloacei,cutoatdorinalor
de ai vedea copiii adpnduse la cultura strmoeasc, sunt n imposibilitate de a le
procura toate crile i manualele didactice cerute. Cum toat lumea este convins de
solicitudinea deosebit artat de Excelena Voastr pentru nvmnt, socot c, prin
Casa coalelor, sar putea trimite manualele necesare, fcnduse chiar apel la colile
noastredinarsdonezecelordinMacedoniamanualelechiarutilizatencursulunuian
icarearficurecunotinfolositedeeleviimerituoi,darsraci,deaici.
Am cerut n acest scop Direciunii colii de Comer aici alturata list de crile
indicate de profesorii respectivi, n sperana c Ministerul va binevoi a lua dispoziiuni
pentrutrimitereacrilornecesare.
RezervndumidreptuldeaaduceverballacunotinaExceleneiVoastre,nluna
septembrie, unele constatri ce am fcut asupra activitii extracolare a unora dintre
profesori, am onoarea a V ruga s binevoii a primi ncredinarea naltei mele
consideraiuni.
ConsulGeneral
/ss/G.Trifu
136
1934 septembrie 27, Salonic. Adres a consulului Romniei la Salonic G. Trifu,
nsoit de un referat asupra colilor romneti din Grecia, redactat de consilierul
A.Caliani,directorgeneralalnvmntuluidepestehotare.
ConsulatulGeneralalRomnieilaSalonic
DomnuleMinistru,
27septembrie1934
310
CuocaziaveniriimelenconcediulaBucureti,ExcelenaSaDl.dr.C.Angelescu,
MinistrualInstruciuniiPublice,cerndumisifacoexpunereasupramersuluicolilor
romne din Macedonia, am prezentat memoriul pe carel altur aici n copie i n care
semnalez cauzele pentru care nvmntul nostru secundar din Grecia se gsete ntro
situaiuneprecar.
PropunerilemeleauobinutaprobareadluiministrualInstruciunii,careadispus
caocomisiune,dincaresfacieuparte,selaborezeunplandereorganizareaacelor
coli.
n aici alturatul referat al dlui consilier Calliani, director general al
nvmntului de peste hotare, se pot vedea propunerile ce sau fcut n edina
Comisiuniidela16septembrie a.c.
Dl.ministrualInstruciunii,aprobndnprincipiupropunerilefcute,ahotrtca,
nprealabil,sintervinpelngExcelenaVoastrpentruafacedemersurilenecesaren
vederea ncheierii unei Conveniuni cu guvernul elen, prin care s se recunoasc
echivalenadiplomeloreliberatedecolilenoastresecundaredinGreciainumaincazul
cnd nu sar putea obine aceasta de la guvernul grec, s se pun n aplicare noua
organizareacolilorromnetiastfelcumafostschiatdeComisiune.
Aducnd lacunotinaExcelenei Voastrecele de mai sus,amonoareaavruga,
DomnuleMinistru,sbinevoiiaprimincredinareanalteimeleconsideraiuni.
REFERAT
asupracolilorromnetidinGrecia
n legtur cu Memoriul, ce la naintat dl Consul general G. Trifu, din Salonic,
privitorlandrumareaiorganizareanvmntuluiromnescdinMacedonia,sainutla
Minister,Duminic,n16septembrie,oconsftuiresubpreediniadluisecretargeneral
Iuliu Valaori, fiind prezeni dl. consul general Trifu, Augustin Calliani, Consilier n
MinisterulnostruiprofesorulC.Noe,unbuncunosctoralsituaieidinMacedonia.
ndiscuiileceauurmat,sauconstataturmtoarele:
coala superioar de comer din Salonic, precum i liceul din Grebena, nu i
ndeplinescroluliscopulpentrucaresaunfiinat.
Anume: absolvenii acestor coli ar urma srmn n Grecia, unii continund i
ntrind comerul romnesc din Macedonia, iar ceilali formnd ptura intelectual de
conducereaelementuluiromnescdinMacedonia.
Or, niciunul dintre absolvenii colii superioare de comer din Salonic nu intr n
comerul practic, ci vin cu toii n ar, continund studiile la Academia de comer, iar
absolvenii liceului din Grebena fac la fel. Dup terminarea studiilor, cu toii rmn n
ar, cu excepia unora, foarte puini la numr, care se napoiaz ca profesori la colile
secundareromnetidinMacedonia.
Oprimcauzcelpuinpentruabsolveniideliceuesteifaptul,cguvernulgrec,
nu recunoate valabilitatea certificatelor eliberate de colile secundare romneti din
Macedonia pentru nici un fel de funcie i nici chiar pentru serviciul militar cu termen
redus.
n acest fel, elementul romnesc din Macedonia rmne cu desvrire lipsit de
conductoriintelectuali.
311
Documente 19181953
Or, colile secundare din Macedonia urmreau tot acest scop, care pe urma
circumstanelordefaptartate <a>devenitiluzoriu.
Nu mai e nevoie s menionm, c absolvenii colilor secundare din Macedonia
vin n ar cu o pregtire colar superficial, datorit condiiilor n care funcioneaz
acelecoli,icceimaimuliabsolveni,ntimpuldinurm,nuigsescplasarenicin
ar, pe urma marii concurene de intelectuali la diferite funcii, fie publice, fie
particulare.
Constatndsituaiadefapt,seimpuneadaptareacolilorsecundaredinMacedonia
lacircumstaneledateilanevoilerealealepopulaieiromnetidinMacedonia.
Prereaemiseste:casselichidezetreptatnprimulloccursurilesuperioareale
colilor secundare din Macedonia i anume, coala superioar de comer din Salonic i
liceuldinGrebena,apoigimnaziuldebieidinSalonic,celdinIanina,rmnnd,cala
Salonic s se nfiineze treptat o coal inferioar de comer, iar la Ianina o coal
inferioardearteimeserii.
Pe urma acestor lichidri i transformri ar rmne s funcioneze la Salonic o
coalprofesionaldefeteiocoalinferioardecomerlaIanina,ocoalinferioar
dearteimeserii,iarlaGrebena,numaiungimnaziu.
Ceimaibunidintreabsolveniiacestuigimnaziusaraducenarcasurmezeo
coalnormaliunseminarpentruasenapoianMacedoniacanvtoriipreoi.
Dacsaradmitelichidarea,arurmacananul1934/35snufuncionezecl.IIIV
agimnaziuluidebieidinSalonic, iarcl.Issetransformencl.Idecomer inferior,
elevii claselor II i IV ar trece fie la Grebena, fie la Ianina, unde n anul 1934/35 ar
funcionagimnaziile.
ncl.VaaliceuluidinGrebenanusarpriminanul1934/35elevi,iarcelordincl.
VIiVIIlisarcompletapregtirealicealcu materiicucaracterpedagogic(didactic,
metodicipracticapedagogic)pentrucasfieutilizaicanvtorilacolileprimare
dinMacedonia.
n anul 1935/36 ar ncepe lichidarea colii superioare de comer din Salonic i
lichidareaGimnaziuluidinIanina,nlocuinduseclaseledinIaninacuocoalinferioar
dearteimeserii.
Dineconomiilecesarrealizalapersonal,nanul1934/35sarputeacreaunpost
de Inspector al tuturor colilor din Macedonia, indispensabil pentru ndrumarea
nvmntuluipeteren,pentrucontrolulnecesaripentrulichidareamicilordiferendece
fatalseivesclacoli.
nschimbullichidriicursurilorsuperioaredecolisecundareialeunorgimnazii,
prereaeste,casseintensificenvmntulprimar,prinnfiinareactmaimultorcoli
primareissecreezectmaimulteparohii,ncomunelecareazisuntlipsitedecolii
bisericiromneti.
ExceleneiSale,DluiN.Titulescu
Consilier,
/ss/Caliani
137
312
1934octombrie5,Tirana.TabelecupersonaluldidacticibisericescdinAlbania
isalariulprimitpeanul19341935.AugustinCalianinoteazclimbadepredare
acolilordinCoriaiipscaesteceaalbanez,cuexcepiaa3orepesptmn
delimbaromn.
Tirana,5octombrie1934
TABLOUL
PersonaluluididacticprimardelacoliledinALBANIApeanul19341935
Localitatea
Cefelde
coal
Numeleiprenumele
nvtorilor
Gradul
Numrul
elevilor
CORIA
Sc.mixt
1)N.Balamaci
2)ElenaBalamaci
3)HristacheSimacu
4)AdamCarabuzi
5)V.C.Balamaci
Dir.prof.tit.
nv.tit.
nv.prov.
nv.suplin.
nv.suplin.
220
IPSCA
Sc.mixt
1)AndreiIotta
nv.tit.
35
Salariulcu
caresunt
retribuii/lunar
8.087
7.328
2.403
2.403
2.403
4.735
Not
Corpuldidactic primar i preoesceste retribuit de guvernulromn i pe anul colar1933/1934,
dei colile romneti au trecut de la 23 aprilie 1933 pe seama guvernului albanez, n urma
modificriiart.206i207dinConstituiunea albanez,votatisancionatla23 aprilie 1933.
Limbadepredarencoliestelimbaalbanez,cuexcepiaa3orepesptmndelimbromn.
TABLOUL
PersonaluluipreoescdinALBANIApeanul19331934
Localitateaundeaubiserica
Coria
NumelePreoilor
Ec.CotaBalamaci
ipsca
Lunca
Nicea
Pleasa
Grebena
Elbasan
H.Dumitrescu
D.Cocone
G.C.Anastas
Gh.Puia
VasileNicu
N.Picina
Salariulcucaresuntretribuii lunar
Lei5.803
3.636
3.288
3.288
3.288
3.288
3.636
138
1934 octombrie 17, Tirana. Raport al Legaiei Romniei la Tirana adresat
ministruluiAfacerilorStrineNicolaeTitulescu,ncareestedescrisdiscuiaavut
cu Mitropolitul Visarion, eful bisericii ortodoxe albaneze. Se propunea plata taxei
anualede60franciaurpentrufiecaredintreceleaptebisericiromnedinAlbania
dectreMinisterulCultelordinRomnia.
LegaiuneaRomnieilaTirana
Nr.661
Tirana,17octombrie1934
Documente 19181953
313
Copie
DomnuleMinistru,
Am onoarea a face cunoscut Excelenei Voastre c ieri am primit vizita efului
BisericiiOrtodoxeAlbaneze.MitropolitulVisarionmianapoiatastfelovizitpecareo
fcusemidesprecareamavutonoareadearelataExceleneiVoastretelegrafic.
Dei Biserica Ortodox Albanez nu a fost nc recunoscut n mod oficial de
celelalte biserici ortodoxe, am crezut util a aduce Mitropolitului Visarion deoarece
fusesem informat despre bunvoina ce o arat n mod constant preoilor romni din
Albania, care preoi sunt meninui n parohiile romne, ceea ce reprezint un sprijin
important din punctul de vedere naional romnesc, i pierznd aceast bunvoin din
parteaMitropolituluiVisarionamriscasvedempepreoiiromnitransferainparohii
compuseexclusivdin albanezi.
Mitropolitul Visarion ine mult la pomp i ceremonial. Am fost primit cu toate
onoruriledatoratereprezentantuluiunuistat strin.ntregulcleralmitropoliei miaieit
naintepentruamsaluta.Amfostintrodusndatnsaladerecepiuneamitropolitului.
Esteosalfoartelung,carentoatsimplicitateaeiaremultcaracteriteimpresioneaz
prindimensiunilesale.Am gsit peI.P.S.S.ntreinndusecu doipreoicatolici,dintre
careunuleradirectorulcoliiitalienedinTirana.Acetidoipreoisauretrasndat,iar
mitropolitulVisarionmispuse:VedeiExcelen,noidorimsntreinemrelaiunibune
cutoatebisericile.Eunusunt nprincipiucontrauniriibisericiialbanezecuRoma,cci
recunoscsuperioritateacleruluicatolic,nspentruaceastatrebuiessepregteascmai
nainte masele.Preoii catolicitrebuiesvinlanoii noitrebuies mergem ladnii.
Noi trebuie s vizitm bisericile catolice, iar preoii catolici trebuie s viziteze pe ale
noastre.Nupotnsadmite,camisionariicatolicisfacprozelitismindividual,ccin
acestcaztrebuiesintervinpentruaapraunitateabisericii,alcreiefsunt.
AmavutdejaonoareadearaportaExceleneiVoastreconinutulconvorbiriimele
cu Mitropolitul Visarion. ntre altele, I.P.S.S. mia spus, c n Albania exist o tax
bisericeasc, care e pltit de toate bisericile ortodoxe n favoarea mitropoliei. Aceast
tax ar fi variabil, dup situaiunea material i numrul credincioilor din fiecare
parohie.Astfel,bisericadinTiranaarplti2.000franciaurpean.Parteacearreveniunei
bisericiromne,arfide60franciaurpean.nschimbns,bisericilesunt larndullor
autorizatedeapercepeotaxdecelpuinunfrancaurpeandelafiecarefamilie.
Defaptns,bisericileromnenuarfipltitniciodataceasttaxanualde60de
franciaurctre mitropolie.
DeiI.P.S.S.aaccentuat,cnutrebuiesconsideraceastacaoplngeredinpartea
Sa,totui,avndnvederesumaminimaldesprecareestevorba,mipermitapropune
ExceleneiVoastredaccrededecuviinsbinevoiascaintervenipelngMinisterul
nostrualCultelorpentrucasexamineze,dacnuarfioportun,caaceasttaxmicde
60 franci aur anual pentru fiecare din cele apte biserici romne din Albania s fie
acoperiteventual dinfondurilezisuluiMinister.Aceastanuarputeafi interpretat cao
recunoateredejureaBisericiiOrtodoxeAlbaneze,cicaosimplpoman.
MitropolitulVisarionanunndumivizitasalaLegaiune,amdispuscaI.P.S.S.s
fieprimitcuaceleaionoruri,alcrorobiectfusesemeunsumicuprilejulviziteimele
lamitropolie.
314
I.P.S.S.miaspusntrealtele,cnziuade15octombriecurentadeschisSf.Sinod
pronunnd un discurs, n care a avut curajul s declare, c biserica ortodox este
persecutat n Albania. nvmntul religios ar fi cu totul interzis n colile albaneze,
undenumaitiineleenciclopedicearfipredate.Pentruaparaacestinconvenient,I.P.S.S.
arfincercatsorganizezecursuridereligiunepentrutineretnzilelencarenusepredau
cursuri n colile laice i anume, joia dupamiaz i duminic. Pentru a mpiedica pe
copiideaurmaacestecursuridereligiune,autoritilecolarealbanezearfiintrodusde
asemeneacursuriobligatoriinacestezileichiar dumineca.ZeceprofesoridinCorcea
audeterminatpebieiipefetesvieduminecalabisericpentruarspundepreotului
conform Liturghiei.Aceti10profesoriaufostndattransferaidelaCorcea.
Fa de faptul c tineretul albanez este cu totul lipsit de nvmntul religios,
mitropolitul Visarion se ntreab cu groaz, ce va deveni un popor aa de simplu fr
credin.
MitropolitulVisarionestedeointeligensclipitoare.Estefoarteinteresantdease
ntreinecudnsulasupraoamenilorilucrurilordinaceastar.Primasagrijafostde
a m preveni contra promisiunilor, ce mi se va face aci. Poporul albanez ar fi bun i
simplu,nsguvernaniisiarfacereprezentanilorstrinitotsoiuldepromisiuni,pecar
nulearineniciodat.PentruamotivaafirmaiuneaSa,mitropolitul Visarion miacitit
cazul predecesorului meu Vasile Stoica, care a lsat de altfel cele mai bune amintiri n
Albania,cruiaisepromisesedeschidereaunornoicoli,carenicipnastzinuauluat
fiin.
I.P.S.S. atribuie faptul, c guvernanii albanezi nui in cuvntul, urmtoarelor
cauze: Aceti oameni au fost crescui fie n Turcia, fie n Grecia. Este un fapt bine
cunoscut,ctoatdiplomaiaturceascaconsistatnataceadevrulideaspuneprii
adversenumaiceeaceputeasoinducneroare.Ctdespregreci,eimint.Laaceastaa
venit sseadaugecorupiuneainauguratmaintideaustrieciicontinuatmaitrziu
de italieni, care au vrsat i unii i alii bani pentru a corupe caracterele. Aceastaa dat
natereuneimentaliti,dupcarefiecare albanezcrede,cstrinulesteaicinumaipentru
afiexploatat.
Poporul albanez este foarte bnuitor, deoarece judec pe celelalte popoare dup
sinensui.
Mitropolitul Visarion aprob atitudinea energic a fostului Ministru al Italiei, Dl.
Koch, care a avut curajul s ntrebe pe guvernanii albanezi, unde au mers banii, ce a
vrsat Italia aici. Aceast atitudine a fostului ministru al Italiei ar fi fost justificat,
deoarecemaitrziupoporulalbanezarputeaineitalienilorurmtorullimbagiu:Ceai
fcut voi pentru noi, pentru agricultura noastr, pentru industria noastr, pentru cultura
noastr?Aimbogitpurisimplucubaniivotrioduzindeoameni.
Poporulalbaneznuarenscurajulsmasacrezepeacetiguvernani,dupcumei
merit.
Trecnd la scrisoarea Regelui Zog adresat Ministrului Su Preedinte, prin care
Majestatea Sa d nalta Sa aprobare noului proiect de lege organic a nvmntului,
mitropolitulVisarionmispuse:Vorbemari!Iesteuordeaspune,cnaplicarealegii
nvmntului nu vom ine seam de nici o oportunitate politic, ns este mult mai
nelept s dovedim aceasta prin fapte i s tcem din gur, dect s pronunm vorbe
mariipeurmsfimpoatesiliisprocedmaltfel.
315
Documente 19181953
Vorbind despre Ministrul Instruciunii Publice, ntrebai n mod intenionat pe

mitropolitul Visarion, dac domnul Mira Ivanai este cretin. Ce, cretin?, el este un
Nero,mirspunseI.P.S.S.Dealtfel,adaugmitropolitulVisarion,MinistrulInstruciunii
Publicenuesteunomresponsabil,elesteunsimpluinstrumentdeexecuiune,ntocmaica
servitorul Dtale, care execut ceea ce i ordoni. Aci I.P.S.S. fcea aluziune desigur la
faptul,cRegeleZogarfiautorulmoralallegiiasupraetatizriicolilor.
Aceast convorbire cu Mitropolitul Visarion asupra situaiunii interne a Albaniei
ma interesat ndeosebi, dup ce cu dou sptmni nainte avusesem o conversaiune
similarcuefulMareluiStatMajoralbanez,desprecareamrelatat ExceleneiVoastre.
Aceste dou convorbiri miau dovedit, c indigenii nu vd situaiunea n Albania
altfeldectreprezentaniistriniacreditaiaci.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
ExceleneiSale,Dlui N.Titulescu
139
1934 noiembrie 17, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine ctre
ministrul Romniei la Atena, LangaRcanu, privind procedurile de urmat pentru
cereriledeadmiterelaMunteleAthosprinmijlocireaLegaieiromnedelaAtena.
Nr.60007
17noiembrie1934
DomnuleMinistru,
Referindum la raportul DVoastr No. 2761 din 5 noiembrie a.c., prin care m
ncunotinaidedorinaguvernuluielencatoatecereriledeadmiterenSfntulMuntes
fie prezentate Legaiunii Greciei din Bucureti, am onoarea a V reaminti c printrun
memoriuadresatacestuiDepartamentdectreLegaiuneanoastrdinAtenacuraportul
No.1801din13iulie 1932,Dl secretardeLegaiuneN.Dimitrescunefceaurmtoarele
propuneri:
ntre timp ns, mi permit a propune Excelenei Voastre, att n vederea unei
grabnicesoluionri,ctinaceeaaunuirecurseventuallaGeneva,catoatecererilede
vizit,stabiliredefinitivsauoricereclamaiunesnuseadresezeladiferiteleautoritila
Bucureti, Legaiunii elene de acolo sau Consulatului din Salonic, ci numai acestei
Legaiuni. Aceasta, fa de repetatele declaraiuni de bunvoin ce i sau fcut de
guvernul elen, estecea mai n msuradobndiunrezultat favorabil,iarn cazulunor
repetate refuzuri, a ntocmi un tablou complet cu date precise, concrete, asupra felului
prtinitorcum guvernuliaezmintelebisericetieleneaplicstatutul.
Socotindacestepropuneripedeplinntemeiateinendoindumceleneaufost
fcuteduponelegereprealabilcuautoritilecompetenteelene,auintervenitncde
atuncinsensulcerutattpelngSfntanoastrPatriarhie,ctipelngcomunitile
romnedinSfntulMunte.
V rog deci, s binevoii a V folosi de cel dinti prilej pentru a lmuri aceast
contradiciune, artnd autoritilor competente elene c am prefera, pentru motive de
ordinpractic,catoatecererilesauplngerilenlegturcustabilirearomnilornSfntul
316
Munte s fie transmise celor n drept prin mijlocirea Legaiunii noastre din Atena.
Rmnebinestabilitcactelecerutedectreguvernulelenpentruadmitereaclugrilor
romni n Muntele Athos sunt exclusiv cele precizate n notaverbal a Ministerului
AfacerilorStrineeleneNo.6905din8iunie 1931ianume:
1)Copieautenticaactuluidenatere,dovedindccandidatularevrstade17ani
mplinii
2)Certificatdebunemoravuri
3) Declaraiunea petiionarului c are cunotin de dispoziiunile Statutului
SfntuluiMunte.
ntruct privete n sine autorizaiunile diferitelor foruri bisericeti, menionate n
raportul DVoastr, ele urmeaz s fie cerute direct de ctre interesai autoritilor
religioaserespective,guvernulelenneavnd,dupcumvaconfirmatiprinsusamintita
not,niciunamestecnaceastchestiune.
Domniei Sale,DluiLangaRcanu
MinistrulRomnieilaAtena
Ministru,
Director,
140
1934 noiembrie 28, Tirana. Raport al Legaiei Romniei la Tirana privind
etatizarea colilor particulare din Albania din 25 aprilie 1933. Se exprim prerea
c romnii din Albania nu vor ntreprinde nimic pentru rectigarea drepturilor lor
minoritare.
Tirana
28noiembrie1934
DomnuleMinistru,
Lundcunotin,lanapoiereameadinconcediu,deconinutulnoteiministeriale
No. 29642 din 25 octombrie 1934, am onoarea a relata Excelenei Voastre situaiunea
adevratacolilornoastredinAlbania.
n ziua de 25aprilie1933, nvtorii notriau primit purisimplu notificarea, c
toate colile particulare din Albaniaau fost etatizate.Totodat, nvtoriiromni aufost
invitaisevacuezelocalurileocupatedecoli.nimobilulaparinndcomunitiiromne
din Corcea a fost instalat o coal de stat albanez, unde predau exclusiv institutori
albaneziiundelimbaromnnuestepredatnicichiarcalimbstrinobligatorie.Dup
cumamartatprinraportulmeuNo.630din5octombrie1934,statulalbaneznupltete
nici mcar chirie comunitii romneti pentru uzul localului. Autoritile albaneze au
procedatlaacestemsuridrasticefrafiateptatcelpuinsfritulanuluicolar.
Nuexistdeciniciolegturntrenchidereacolilorromneti,careaavutlocla
25aprilie1933iconflictulcesaivit la nceputulanuluicolar1934ntre minoritatea
greac din Albania i guvernul albanez. n momentul n care sa produs acest conflict,
colileromnetieraudejademultetatizate,iarlimbaromnnuerapredatdemaibine
deunandezile.
317
Documente 19181953
n ceea ce privete declaraiunea ce mia fcut Ministerul Afacerilor Strine la 9

octombrie trecut, c limba romn va fi n curnd din nou predat n fostele coli
romneti comunicat Excelenei Voastre prin telegrama mea No. 636 din 9 octombrie
1934,observcDl.DjaferVillamiafcutaceastdeclaraiunenmodspontan,frafi
fostprovocatprintrointerveniunesaudemersdinparteamea.
DeclaraiuneafcutlaGenevala5octombriedectrereprezentantulAlbaniei,nu
a creat o situaie privilegiat pentru minoritile greceti. Aceast declaraiune confer
drepturiegaletuturorminoritilordinAlbania.
Am impresiunea, c minoritatea romn din Albania nu se va adresa niciodat

Societii Naiunilor, spre a urma pilda grecofonilor. Romnii albanezi simt romnete,
vorbescromnete,nseiauintereselelornAlbaniainuvorntreprindenimic,cear
puteaslecreezedificulticusatulalbanez.
napoindum numai ieri din concediu, nu am avut nc ocaziunea de a vedea pe
MinistrulAfacerilorStrinesaupePreedinteleConsiliului.Cuprilejulviziteicevoiface
DluiDjaferVilla,Dsa mva ntreine desigurasuprainteniunilor guvernuluialbanez
cuprivirelafostelecoliromneti.NuvoilipsideainepeExcelenaVoastrlacurent.
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
ExceleneiSale,DluiN.Titulescu
/ss/Aurelian
141
1934 decembrie 5, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine, ctre
Ministrul Romniei la Atena, LangaRcanu, privind sprijinul obinut din partea
mnstirii Lavra n rezolvarea conflictului de la schitul romnesc Prodromul de la
Muntele Athos. Se anuna rentoarcerea ca egumen al schitului a monahului
SimeonCiomandraindeprtareaclugrilorrzvrtii.
Confidenial
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVaducelacunotincnurmastruinelordepusedectreSfnta
Patriarhie a Bisericii Romne pe lng Patriarhia din Constantinopol, aceasta a cerut
mnstirii Lavra din muntele Athos s readuc, n schitul romnesc Prodromul
dependentedednsa,liniteaiordineaattdetulburatenultimiiani.
Ca un prim rezultat al acestei interveniuni, zisa mnstire a rechemat n Sfntul
MuntepeprinteleSimeonCiomandra,actualulstarealschituluiDarvanidinBucureti,
carefusesenevoitaprsiProdromulnmprejurrileceVsuntcunoscute.
Urmeaz apoi ca, prin autoritatea mnstirii suzerane, cei civa clugri
rzvrtitoricareauntreinutagitaiuneanProdromulsfieizgoniidinschitiprintele
Ciomandrareaezatnstreie
Zelul de care acesta a dat ntotdeauna dovad, experiena i ponderaiunea sa,
ngduie ndejdea c dnsul va ti s asigure linitea intern a schitului, ntreinnd
318
totodat relaiuni corecte att cu autoritile religioase din Sfntul Munte, ct i cu

bisericanoastrnaional.
ComunicnduVcelecepreced,amonoareaaVrugasbinevoiiada,lacererea
sa,printeluiSimeonCiomandra,sprijinuldecarearputeaaveanevoiepentruaducela
bun sfrit opera de mpcare i de ndreptare pe care, cu ncuviinarea Sfintei noastre
Patriarhii,vafichemataonfptui.
Adaug c nam lipsit a aduce verbal cele ce preced la cunotina Dlui Trifu,
ConsululnostruGeneraldinSalonic,cuprilejultreceriiDsaleprinar.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,asigurareanalteimeleconsideraiuni.
Ministru,
Director,
142
1935 februarie 7, Bucureti. Interpelarea deputatului N. Batzaria fcut n
Adunarea Deputailor la 6 februarie 1935, privind situaia colilor i bisericilor
romne din Iugoslavia i Albania, i ce politic duce guvernul romn n privina
ocrotiriidrepturilormonahilorromnidelaMunteleAthos.
PreediniaAdunriiDeputailor
Nr.1150
7februarie1935
COPIE
Dl deputat N. Batzaria n edina de la 6 februarie a.c. a fcut urmtoarea (sic)

asupracreiaAdunareaaadmisurgena:
Asociindum interpelrii pe care Dl Deputat Petre Ghia a adresato dlui
ministru al Instruciunii, n chestiunea tratamentului minoritilor etnice romneti din
Bulgaria, om onoarea a interpela pe dnii minitri de Instruciune i Afaceri Strine n
chestiunileceurmeaz:
1)Careesteastzi,nurmancheieriiconvenieicolareibisericeticuguvernul
iugoslav, situaia colilor, bisericilor, nvtorilor i preoilor romni n comparaie cu
numrullorcndBanatuliugoslavsegseasubstpnireamaghiar?
2) Ce demersuri se fac pentru redeschiderea colilor i bisericilor romne din
Macedonia srbeasc, coli i biserici nchise fr nici un motiv de autoritile srbeti
ndatdupocupareaMacedoniei?
3) Ce demersuri sau fcut ori se fac pentru meninerea colilor i bisericilor
romnedinAlbania?
4)CumcredeguvernulsocroteascdrepturileRomnilornRepublicaautonom
ortodoxaSfntuluiMunte?
SubsemnatulVcomunictextulacesteiinterpelri.
Preedinte,
/ss/GeorgeFotino
DomnieiSale,DluiMinistrualAfacerilorStrine
SecretarGeneral,
/ss/indescifrabil
143
1935 martie 2, Bucureti. Referat al ministrului Afacerilor Strine privind situaia
colilor greceti din Romnia i a celor romne din Grecia. Se propun negocieri
Documente 19181953
319
pentru ncheierea unei convenii colare cu Grecia, care s precizeze drepturile

comunitilor colare i bisericeti aromne din Grecia, precum i recunoaterea
dreptuluidepublicitatepentrucolileromnetidinaceastar.
REFERAT
Printro not primit la 21 februarie, Ministerul Instruciunii Publice ne atrage
ateniuneaasupragreutilorpecareautoritile elenelefaccolilornoastredinGrecia,
rugndune s intervenim pe lng guvernul elen ca s fie tot att de tolerant fa de
colilenoastrecumesteiguvernulromnfadecolilegrecetidinRomnia.
ncazcontrariu,MinisterulInstruciuniiPubliceneinformeazcvafinevoitsia
ielexactaceleaimsurifadecolilegrecetidinRomnia.
colilegrecetidinRomnia
colilegrecetidinRomniafuncioneaznbazaProtocoluluisemnatla11august
1931,odatcuConveniuneadecomerinavigaiunecuGrecia.
Textul Protocolului este acelai cu al Protocolului din 19 decembrie 1900 care
fusesedenunatntretimpicruiaisaumaiadugatdouclauzeprivitoarelaprogramul
colarilaCorpuldidactic,precumi laobligativitateafrecventriiacestorcolinumai
dectrecopiidesupuieleni.
TermenuldevalabilitatealProtocoluluinuesteprevzutntextullui.
CumnsseprevedecelvaintranvigoareodatcuConveniuneadecomeri
cu Conveniunea de stabilire a cror durat este de doi ani, se poate deduce c i acest
Protocolaraveaaceiaidurat.
Cu prilejul negocierilor pentru ncheierea acestui Protocol, am cerut guvernului
elen ca n schimbul situaiunii avantajoase ce se cerea colilor greceti, s ni se dea
asigurriccolilenoastrenGreciavorcontinuasfuncionezenaceleaicondiiunica
intrecut,acordnduliseidreptuldeechivalenaldiplomelorsubcondiiunilefixate
deMinisterulInstruciuniiPubliceelen.Maiamcerutdeasemeneaireciprocitatenceea
ceprivetetratamentulpersonaluluicolar.
Guvernulgrecarefuzatssatisfaccererilenoastrepemotivulcnusepoateface
nicio apropiere ntre colile greceti din Romna, care sunt coli particulare i colile
romnetidinGrecia,caresuntcoliminoritare.
Domnul Mihalakopulos, Ministrul Afacerilor Strine din acea vreme, a asigurat
ns verbal pe Dl Langa Rcanu c colile noastre vor continua s funcioneze n
aceleaicondiiuni,darcnuipoateluaunangajamentscrisfadeRomniadincauza
dificultilorpecarelearputeaaveacuceilalivecini.
Noineammulumitcuacesteasigurriverbale,amrenunatlacondiiunilecerute,
iamsemnatProtocolul.
nbazaacestuiProtocol,alecruidispoziiunisuntfrndoialfoarteavantajoase
pentru Grecia, funcioneaz actualmente n Romnia coli primare greceti cu 884 de
elevii doucolisecundare,laBucureti iGalai,cu125de elevi.Limbadepredare
esteceaelen,iarcorpuldidacticestenumitnrealitatede statulelen,dintresupuigreci.
EsteincontestabilcsituaiuneacolilorgrecetidinRomniaestemaibundect
aceea a colilor romneti din Grecia, dar nu trebuie s uitm c nu se poate face o
apropiere ntre aceste dou coli i deci, nu se poate face o aplicare a principiului
reciprocitii,aadupcumcereMinisterulnostrudeInstruciunePublic.
320
ntradevr,pecndcolilegrecetidinRomniasuntfrecventatenumaidesupui
greci,colile noastredinGreciasuntfrecventatederomni,supuigreci
Apoi, pe cnd colile greceti de la noi funcioneaz n baza unei conveniuni,
Protocolul din 1930, colile noastre din Grecia sunt considerate ca fiind numai tolerate
graiebunvoineiguvernuluielen.NoinavemnicioconveniunecuGreciacuprivirela
colile noastre, scrisoarea dlui Venizelos din 1913 care asigur autonomia lor, fiind
consideratcaducde guvernulelen.
De aceea, socotesc c o interveniune pe lng guvernul elen, n forma cerut de
MinisterulInstruciuniiPublice,nuaresorideizbnd.
Ceamaibunsoluiunearfisncepemctdecurndnegocieripentruncheierea
unor conveniuni prin care s se reglementeze funcionarea colilor noastre din Grecia,
pentrucaeasnumaidepindnviitor,debunvoinaguvernelorelene.
colileromnetidinGrecia
colile romneti din Grecia continu s funcioneze dup regimul stabilit prin
scrisoarea dlui Venizelos din1913,scrisoare careconstituie oanexaTratatului dela
Bucuretiiareurmtorulcuprins:
MonsieurlePrsidentduConseil,*
En rponse la note, en date de ce jour, que Votre Excellence a bien voulu me
remettre,jailhonneurdeconfirmerVotreExcellenceque:
La Grce consent donner lautonomie aux coles et aux glises des Koutzo
Valaquessetrouvantdanslesfuturespossessionsgrecquesetpermettrelacrationdun
Episcopat pour ces mmes KoutzoValaques, avec la facult pour le Gouvernement
Roumain de subventionner, sous la surveillance du Gouvernement Hellnique, les dites
institutionsculturellesprsentesetvenir.
Veuillezagrer,etc.
(sign)E.K.Venizelos
Dup rzboiul mondial, la 10 august 1920, Grecia a semnat la Svres, Tratatul

privitorlaproteciunea minoritilor.AcestTratatacordminoritilor etnice dinGrecia
numaidreptulsicreieze,dirijezeicontrolezepecheltuialalorproprie,instituiunicu
scopuri de binefacere, religioase sau sociale, precum i coli i alte instituiuni de
educaiunencarevorputeantrebuinalimbalornaionaliexercitaliberreligiunealor.
guvernul elen se oblig s acorde, n materie de nvmnt public, n oraele i satele
unde locuiete o populaiune considerabil de supui eleni, de alt limb dect cea
greceasc,facilitipotrivitespreaasiguracan colileprimareinstruciuneassefacn
*
Traducere:
Ca rspuns la nota datat naceast zi,pe care Excelena Voastr a binevoits mio remit, am
onoareasconfirmExceleneiVoastrec:
Greciaconsimtesacordeautonomiecoliloribisericilorcuovalahilorcareseaflnviitoarele
posesiunigrecetiispermit crearea unuiepiscopat chiarpentru aceticuovalahi,cuposibilitatea
pentruguvernulromndeasubveniona,subsupraveghereaguvernuluigrecnumiteleinstituiiculturale
prezenteipeviitor.
Vrogsprimiietc.
/ss/E.K.Venizelos
Documente 19181953
321
proprialimbacopiiloracestorsupuieleni!guvernulgrecsemaioblig,deasemenea,
deaasiguraacestorminoritietnice,noraelei districteleundesegsescnproporiuni
considerabile,oparteechitabildinsumelecelearputeafiatribuitedinfondurilepublice
saudinbugetul statuluisaualmunicipiilor
Prin articolul 12 din Tratatul de la Svres, se face o meniune special pentru
comunitile romneti din regiunea Pindului crora li se acord, sub controlul Statului
elen, autonomia local n ceea ce privete chestiunile religioase de binefacere sau
colare fr a se mai recunoate ns dreptul Statului romn de a subveniona colile
romnetidinaceastregiune.
EsteevidentcdispoziiunileTratatuluidelaSvressuntmultmaipuinfavorabile
minoritiromnetidinGreciadectacelecuprinsenscrisoareadin1913.
DeaceeaguverneleeleneaucutatssesustragobligaiunilorluateprinTratatul
de laBucureti,susinndcacestTratatarfifostabrogat prinTratatuldelaSvres n
care ar fi fost nglobate privilegiile recunoscute Romniei n 1913. Ele invoc, n acest
scop, textul Preambulului Tratatului de la Svres care ar nltura clar i categoric orice
dispoziiuneluatnaintede10august1920cuprivirelaminoritileetnicedinGrecia.
IattextulPreambululuiinvocat:
Considrant que la Grce doit tre libre de certaines obligations quelle a
contractes visvis de quelques Puissances, et qu ces obligations doivent tre
substituesdesobligationsvisvisdelaSocitdesNationsentenduenfinquelaGrce
doit tre libre aussi dautres obligations quelle a contractes visvis de certaines
Puissancesetquiconstituentunerestrictiondesaplainesouverainetintrieure.*
Chestiuneaabrogriiscrisoriidin1913afostexaminatdeConsiliulnostruJuridic
carenedinadela3 aprilie1928adaturmtorulaviz:
TratatuldelaSvresavndacelaiobiect,adicregulareadrepturilorminoritilor
dinGrecia,aabrogatnprincipiuTratatuldelaBucuretidin1913,pedeoparte,iarpe
dealtparte,datfiindcRomniaasemnatuntratatalminoritilortrebuieaseluacea
maimareluareamintesnuinvocmvreodispoziiunedinTratatulminoritilorsemnat
deGrecianmodexclusiv,ccineamexpunecaialtestateinteresatesseopunctar
fi vorba de aplicarea unor articole din Tratatul semnat de noi pentru minoriti propria
noastratitudine.
Chestiuneaartrebuirezolvatpecaleaunortrataiuniamicale,invocndusecaun
precedent nsemnat dispoziiile din Tratatul de la Bucureti i scrisorile schimbate ntre
PrimiiMinitriaicelordouStateipedealt parte,avantagiilereciprocepe carecele
doustateilearputeaconsimipentrusupui,fiecruiadinstateilocuindpeteritoriul
celuilalt.
Domnul Profesor Alfred Juvara, spune c mprtete n totul prerea domnului
Rosental.
Traducere:
Considernd c Grecia trebuies fie eliberat de anumite obligaiipe care lea contractat fa de
ctevaPuteri,icacestorobligaiitrebuieslisesubstituieobligaiilefadeSocietateaNaiunilorsa
nelesnsfritcGreciatrebuiesfieeliberatdeasemeneadealteobligaiipecareleacontractatfa
deanumitePuteriicareconstituieorestricieadeplineisale suveranitiinterne
322
Domnii Stoicescu i Raicoviceanu declar c sunt de acord cu partea final din

prereaexpusdeDomnulRosental,nsfacrezerveasupraprimuluipunct,adicsocot
c aranjamentul cuprins n Tratatul de la 1913 din Bucureti pe baza schimbului de
scrisorintrePrimiiMinitrideatunci,VenizelosiT.Maiorescu,arfincnvigoare.
Cu toate c guvernul elen consider scrisoarea din 1913 ca un act diplomatic
expirat,dedispoziiunilecruiaguvernulromnnusemaipoateprevala,totuitrebuies
recunoatem c pn astzi toate guvernele greceti au respectat funcionarea colilor
noastreisubvenionarealordectre statulromn.
Nu este ns mai puin adevrat c toateguvernele elene, de la 1920 ncoace, au
considerat aceast situaiune ca un provizorat care sar datora numai bunvoinei i
toleraneilor.
Continuile piedici pe care guvernul grec le pune n calea funcionrii colilor
noastre arat ns tendina de a distruge treptat avantagiile de care ele se bucurau pn
acum.
Astfel,autoritilecolaregrecetifacdeseinspeciunicolilornoastre,cercetndu
lecuoexcesivseveritateiformulnddefiecaredatpreteniuninoi.
Ele nu admit sub nici un cuvnt ca numrul nvtorilor i profesorilor supui
romni, s fie mai mare de 17, ceea ce face ca colile noastre, din lips de profesori,
supuieleni,sfuncionezenchipdefectuos.
Deasemenea,guvernul elenrefuzedereanGreciaasecretariloripedagogilor
supuiromni,chestiuneacarenufusesepnacumnicimcarpusndiscuiune.
Elevilor romni din Albania i Iugoslavia, care nu au coli romne n rile
respective,nulisemaipermitesurmezelacolile noastresecundaredinGrecia,iarLiceul
dinGrebenaafostavertizatcnupoatepriminliceudecteleviproveniidinlocalitile
dinregiuneaPindului,singuraregiunedesprecarevorbeteTratatuldelaSvres.
Adaug faptul c diplomele eliberate de colile noastre nu sunt recunoscute n
Grecia,iarposesoriilorsuntconsideraideautoritileelenecaanalfabei.
Din luarea tuturor acestor msuri reiese clar inteniunea guvernului elen care
urmretesnlture,dacsevaputea,complet,privilegiileobinutenscrisdeRomnia
n1913isaplicecolilorromnetidispoziiunilecuprinsenTratatuldelaSvres.
Pentru a remedia aceast stare de lucruri, ar trebui s ncepem negocieri pentru
ncheierea unei conveniuni colare cu Grecia n care s fie inserate cu preciziune att
drepturile statului romn, ct i ale comunitilor aromne colare i bisericeti din
Grecia,precumiobligaiunilelorfade statulelen.
Totodat,vatrebuicaprinintroducereancolilenoastreaunuiprogramanalitic
aprobatdeMinisterulInstruciuniiPubliceelen,sobinemdreptuldepublicitatepentru
colile romnetidinGrecia.
Aceast transformare ar permite tinerilor aromni s urmeze la universitile din
Greciaispoatocupasituaiuniimportanten statulelen.
Altfel, ei vor continua s vin la noi n ar n loc s rmn n Grecia, unde ar
puteafimultmaifolositoricauzeiromneti.
2martie1935
/ss/I.Lefter
323
Documente 19181953
144
1935martie11,<Bucureti>.NotaMinistruluiInstruciuniidr.Angelescu,privind
situaiacolilorelenedinRomnianraportcusituaiacolilorromnedinGrecia.
11martie1935
NOT despresituaiacolilor
Ministerului Instruciunii elinenRomnianraportcusituaiacolilorromnenGrecia
nbazaProtocoluluiprivitorlacolileibisericilegrecetidinRomnia(Convenia
1931),nRomniafuncioneaz8coliprimareculimbadepredareelencu884elevi,i
2colisecundarecu125elevi(BucuretiiGalai),cuuntotalde47posturi.
nacestecoliseprimescnumaifiidesupuieleni.
Corpuldidactic,conformprotocolului,estenumitde statulelendintresupuieleni.
Romnia ntreine pe cheltuiala sa n Grecia n 25 localiti, 25 coli primare cu
limba de predare romn cu 917 elevi, cu 52 posturi, i 4 coli secundare (1 coal de
comer(inferioarisuperioar),1coalprofesionaldefete,1liceuiungimnaziu),cu
360elevii46posturi.
Aceste coli funcioneaz cu nvoiala statului elen, fr s existe vreo convenie
special,privitorlafuncionarealor.Dinaceastcauz,MinisterulInstruciuniintmpin
dificulti din partea statului elen, ntruct nu admite ca numrul profesorilor i
nvtorilorsupuiromnistreacde17.
Or,acestnumrabiaestesuficient pentrupersonalul uneisingurecolisecundare
complete.
Pentrumoment,nuavemprofesoriromni,supuielenicalificailatoatemateriile
nvmntuluisecundar.Deaceea,MinisterulInstruciuniiestenevoitstrimitdinar
unnumrmaimaredectceladmisdeguvernulelen.
Acestora guvernul elen, chiar dac sunt soiile profesorilor admii, nu le permite
rmnereanGrecia,nctcolilenoastresecundaredinlipsdeprofesorispecialitisunt
nevoitesfuncionezedefectuos.
Mai recent, guvernul elen a refuzat ederea n Grecia chiar i a secretarilor i
pedagogilorsupuiromni delacolilenoastredinGrecia.
Pnnanul1934/35situaiaacestora,nefcndpartedincorpuldidacticpropriu
zis,nuafostpusniciodatndiscuiedectreguvernulelen.Guvernulelennupermite
elevilor romni din Albania i din Iugoslavia (vechea Macedonie), care nu au coli
secundarenrilerespective,surmezelacolilenoastredinGrecia.
Dl.DirectoralLiceuluidinGrebenasemnaleaz,cinspectoriicolariipoliiadin
Grebena lau avertizat c nu are voie s primeasc n liceul din Grebena, dect elevi
proveniidin34localiti,excluzndrestulelevilorproveniidinalteregiunialeGreciei.
(Seanexeazncopieraportul).
Este nevoie ca s se intervin pe lng guvernul elen, ca s fie cu tolerana
convenitfadecolileromnedinGrecia,lafelcumguvernulromnestetolerantfa
decolilegrecetidinRomnia.
324
Pentrucazulcndguvernulelenarpersistananutolerapeprofesorii,pesecretarii
i pedagogii colilor noastre n Grecia, i pe elevii romni din alte regiuni, Ministerul
Instruciuniivafinevoitsiaaceleaimsurifadepersonaluladministrativdelacolile
elenedinRomnia.
/ss/Dr.Angelescu
145
1935 martie 15, Grebena, Grecia. Raportul directorului Liceului romn din
Grebena,Al.Ciumetti,ctreMinisterulInstruciuniiPublice,privindinspeciafcut
deuninspectorgrec,careiapusnvederesnumaiprimeasclacursuridect
elevidinzonaPind.
DireciuneaLiceuluiromndinGrebena
Nr.385
15martie1935
DomnuleMinistru,
Amonoareaavaducelacunotinurmtoarele:
n ziua de 9 Februarie a.c. sa prezentat la liceul ce conduc dl. Stamatelos,
directorul liceului grec din Kozani (capitala jud. n care se afl Grebena) i delegat
inspector.Obiectulviziteinumituluidomnafostscercetezenarhivacoliisituaiaunor
elevi. Printre altele, dsa a cerut unele informaiuni cu privire la elevii originari din
Grecia,darcarenprezentaupaapoarteromneti,precumipentrueleviioriginaridin
Epir, Aspropotam, Veria, Vodena i Salonic. Privitor la elevii cu paapoarte romneti,
mia comunicat c n coala noastr nu putem admite ali elevi dect pe aceea cu
supuenia greac. Trecnd la elevi originari din regiunile susamintite, dl Stamatelos
miaspuscnliceuldinGrebenanupotfiadmiidecteleviidincomuneleSamarina,
Turia,AvdelaiPerivole.Ceva mai mult: nu ne este ngduit sprimim nici elevii din
VeriaiVodena,ntructacestecomuneiesdinregiuneaPindului.
LaobieciuneacnoiromniinuavemdectunsingurliceunGreciaicelevii
nusepotducenaltparte,dlInspectormiarspunscsuntliceelegrecetiicceea
ce facem noi este o intens propagand romneasc, ceea ce nui admis de legile
Republicii Elene. Cerndui smi arate un text de lege care s confirme afirmaiunile
sale,arspuns,camenervat,caceastanuintereseazicfiindcoliminoritaretrebuie
snesupunemordinelorcenisedau.
n faa acestei afirmaiuni miam schimbat atitudinea, refuznd s mai dau alte
informaiunifrcaelesnufieconsemnatentrunprocesverbal,ceeacedsaarefuzat.
Nutiu,DomnuleMinistru,dacguvernulGrecieiaprobsaunuvederileorganelor
decontrolcolarminoritar.ReinnsccelespusededlInspectormiaufostspusei
decomandantulpoliieidinGrebenala25ianuarieila10februariea.c.
Aceasta oglindete perfect intenia autoritilor de a izbi n existena colilor
noastre. De altfel, nu se poate explica nici faptul c aceste autoriti refuz s acorde
permisiuneadeliberfuncionarelao partedinprofesoriicolii.
325
Documente 19181953
Deasemenea,insaccentuezasuprafaptuluiccolilenoastresuntconsiderateca
minoritare,frcanselementulromnescsfierecunoscutcaminoritate.Niciunadin
comunitile noastre din Grecia nu este recunoscut. Deci, nu exist minoritate
romneasc dect atta timp ct e vorba de a lovi n existena colilor. Dac n adevr
elementulromnesc este o minoritaterecunoscut i dacnadevr colilenoastresunt
minoritare, de ce elevii notri nu beneficiaz de avantajele ce le acord tratatul din
Trianonminoritiloretnice?Decenisecomunicdeautoriticcolilenoastrenusunt
recunoscute?
Singura dorin a autoritilor greceti cred c este aceia de a nchide colile
noastre,socotindulecaunpericolpentrustat.
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualInstruciuniiPublice
DireciaCulturalaromnilordepestehotare
Director,
/ss/Al.Ciumetti
146
1935 aprilie 26, Tirana. Telegram a Legaiei Romniei la Tirana, privind
redeschidereacolilorromnetidinAlbania.
LegaiuneadinTirana
26aprilie1935
UrmarelatelegramelemeleNo.285i289
Telegramdescifrat
Ministrul Afacerilor Strine mia declarat azi c M.S. Regele a dat ordin
Ministrului Instruciunii Publice s ia imediat msurile necesare pentru ca colile
romnetisfieredeschiseintegralisfuncionezecunceperedeaziexactcanaintede
etatizarealor,adiccatoatemateriilesfiepredatenlimbaromndefotiiinstitutori
romni. Copiii albanezi care frecventeaz aceste coli vor fi permutai la alte coli. n
viitor,MinisterulInstruciuniiPublicevaalegepeinstitutoriilornumaiprintreelementele
minoritare etnice, innd totdeauna seama ca aceste numiri s fie agreate de minoriti.
ntruncuvnt,MinisterulInstruciuniiPublicenuvaputeanumilacolileromnetiun
institutor albanez, chiar dac ar poseda perfect limba romn. Cred c n acest mod,
guvernul albanezneaacordatsatisfaciunecompletnchestiuneacolar.
Cu acest prilej, Ministrul Afacerilor Streine ma nsrcinat a reitera Excelenei
Voastrerugminteaguvernuluialbanez,transmisprintelegramameaNo.289,princare
solicit puternicul sprijin al Excelenei Voastre la Geneva n chestiunea colilor
minoritaregreceti.
Nr.304
/ss/Aurelian
304
147
1935mai2,Haga.TelegramaLegaieiRomnieilaHaga,privindhotrrealuat
deCurteadeJustiieInternaionalnproblemacolilorminoritaredinAlbania.
LegaiuneadinHaga
Nr.1904
2mai1935
326
Telegramdescifrat
mi ngdui a aminti Excelenei Voastre informaiunile verbale date la Geneva n
privina avizului Curii Permanente de Justiie Internaional n chestiunea colilor
minoritaredinAlbania.
Avizul, dat cu majoritate, d o interpretare exorbitant egalitii de drepturi
conferit minoritilor etnice prin tratatele minoritare i fcnd o prim i notabil
aplicaiune, consider c Albania nu era fundat s suprime printro dispoziiune
constituional regimul nvmntului privat pe teritoriul su. Avizul ajunge s
recunoasc adevrate privilegii minoritilor, prevznd, pe de o parte, putina unei
situaiunide drept pentruminoritisuperioareceleiamajoritiipentrucnumaiastfel
sar stabili o adevrat egalitate de fapt ntre unele i altele, iar pe de alt parte,
permanenaunordrepturiminoritarecarenarputeafiatinseprinlegiuirinaionale.
/ss/Vioianu
148
1935iunie15.ReferatredactatdeG.Elefterescu,privindsituaiacolilorromne
dinAlbaniancaredup6mai1935,cunotineleeraupredatenlimbaromn.
n Albania, unde triesc aproape 40.000 de romni, existau nainte de 1913, pe

timpuldominaiuniiturceti,17coliromnetiiungimnaziulaBerat,subvenionatede
guvernul nostru.Cursurileacestorcoli erauurmatedeunnumrde670deelevi.
Cu toate c Albania na semnat, n chestiunea colilor noastre, un angajament n
felulcelui luat decelelaltestatesuccesoraleale Imperiuluiturcesc,eaarespectat totui
existenacelortreicoliromnetidincomuneleCorcea,ipscaiPleasa,singurelecare
saumaipututredeschideduprzboiulmondial.
AcestecoliaucontinuatsfuncionezedupregimulstabilitpetimpulImperiului
turcesc,pnnoctombrie1927,cndsaprocedatlaetatizarealor.
niulie 1930, n urmatratativelor duse de Legaiuneanoastr din Tirana, guvernul
albanez a consimit, n mod verbal, ca vechile coli romneti de la Corcea i ipsca
coala din Pleasa ncetase ntre timp s mai funcioneze s fie cedate comunitilor
romneti.Eleurmausfieadministrateintreinutedecomunitilerespective,guvernul
albanezdnduinspromisiuneacvatolerasubvenionarealordectre statulromn.
Cele dou coli romneti au renceput s funcioneze chiar n cursul acelui an,
dupprogramulcolilorprimaredelanoi,avnduncorpprofesoralnumitiretribuitde
faptdeMinisterulnostrudeInstruciunePublicicursurilepredatenlimbaromn.n
lunamai1932,guvernulalbanezautorizeazfuncionareaancdoucoliromneti,la
LuncailaGrabova,frcaaceste coli sfiluatnsfiindinmotivefinanciare.
Regimul acesta dureaz pn n aprilie 1933, cnd intr n vigoare noua
Constituiunealbanez,carenarticolele206i207cuprindeurmtoareledispoziiuni:
Lenseignement et lducation des sujets albanais sont rservs ltat, qui se
chargedeles donnerdansses coles.Lenseignementprimaireestobligatoirepourtous
lesressortissantsalbanaisetseradonngratuitement.
Les coles prives de toutes les catgories, fonctionnant actuellement, seront
fermes*.
327
Documente 19181953
Aceste dispoziiuni, care vizau mai ales colile catolice, avnd ca scop reducerea
posibilitilor de influen italian n Albania, au lovit i cele dou coli romneti,
considerate de guvernul albanez ca coli particulare, cu toate c situaiunea lor nu era
identic.
_______________
* Traducere: nvmntul i educaia supuilor albanezi sunt rezervate statului care se
nsrcineazsledeancolilesale.nvmntulprimaresteobligatoriupentrutoiceiaflaisub
jurisdiciealbanezivafigratuit.colileparticularedetoatecategoriile,funcionndnprezent,
vorfinchise.
ntradevr, pe cnd populaiunea romneasc din Albania constituie o minoritate

etnic,populaiuneaitaliannualctuieteominoritatedeacestfel.
Fr a fi fost nchise, colile noastre au fost etatizate, nlocuinduse nvtorii
romniiintroducnduseprogramuldecursprimaralbanez.
LegaiuneanoastrdinTirana,constatndcprinnoulregimcolilenoastreaufost
pusentrosituaiunedeinferioritatefaderegimulinstituitprinDeclaraiaalbanezn
faaConsiliuluiSocietiiNaiunilor,din2octombrie1921,colilorminoritare apropus
Ministerului ca colile romneti s fie puse sub proteciunea zisei Declaraiuni,
invocndusefiearticolul5,fiearticolul6alei.
Oastfeldeinterveniunenuarfifostnsoportun,datfiindposibilitateadease
obine, pe cale amiabil, o revenire la regimul anterior Constituiei din 1933, regimul
comportnd o situaiune mai bun dect aceea ce sar fi putut obine prin invocarea
Declaraieidin1921.
Aceastreveniresairealizatcunceperedela6mai1935,nceledoucolide
la Corcea i ipsca, toate materiile sunt predate n limba romn de ctre institutori
romni,iareleviialbanezicarelefrecventauaufostmutain coli albaneze.
Rmne acum ca statul romn s sprijine efectiv, moralmente i mai ales
materialmente,organizareadecomunitin centreleromneti, ndemnndulescear
guvernului albanez s nfiineze coli romneti n localitile unde romnii sunt n
majoritate i anume n comunele ipsca, Nicea, Lunca, Grabova, Moscopole, Cerna,
Crbunara, Grditea, Cumani, Trei frai, Pleasa, Devidea, Goleni, Nagruza, Cipala,
Dadostina, Peteu, Colonia, Bumbulina, Jacodina, Crueghiata, Poiani, Ametbeu,
Scrofolina, Armeni, Ducati, Initea, Tapia, Tark, Stremen, Pendandria, Dumica,
DobroniciCosova.
Pedealtparte,arfineapratnecesarsobinemconfirmareaprintrunacordscris
aacestuiregim,chestiunilecare,mpreuncuaceeaametodeideurmatnnegociaiunile
cesardeschide,faceobiectulreferatuluiDireciuniiPoliticecudatade4iunie1935.
15iunie1935
/ss/G.Elefterescu
149
1935 august 3, Timioara. Adresa Prefecturii judeului TimiTorontal ctre
Ministerul Afacerilor Externe prin care solicita s se cerceteze modul n care
fusesercheltuitesumade150.000leipentruajutorareaCminuluistudenilordin
Iugoslaviai100.000leipentrupropagandareligioasdinaceastar.
PrefecturajudeuluiTimiTorontal
Serviciulfinanciar
328
CtreMinisteruldeExterne
DireciuneaConsular
Prin adresa noastr No. 12460/1935 din 4 iunie 1935, adresndune Legaiei
RomnedinBelgrad,amcerutsbinevoiascacercetacedestinaiesadatsumeidelei
150.000cesadat deaceastPrefecturnziuade20 aprilie1932DluiTraianPetric
capelan protopresbiterial din Vre drept ajutor pentru Cminul studenilor din
Iugoslaviailei100.000cesadat tot nacestanDluiAlexandruButoarcdin Vre
pentrupropagandareligioasdinIugoslavia,punndn vedere nacelaitimp numiilor
sprezinteactelejustificativepnla1august1935,ccincazcontrarnviitornulise
vamaiacordaniciunajutor.
Neprimindpnnprezent niciunrspuns,avem onoareaVrugasbinevoiia
interveni pe lng numita Legaie s cerceteze cele cerute de noi, comunicndune
rezultatul.
Timioara,3august1935
Prefect,
/ss/indescifrabil
efulserviciului,
/ss/indescifrabil
150
1935 septembrie 13, Sofia. Telegram adresat de ambasadorul Romniei la
Sofia,Vasile Stoica, ctre Ministerul Afacerilor Strine, n care semnaleazfaptul
c autoritile bulgare nu au deschis nici o coal n limba romn n regiunea
Vidin,iarslujbareligioasnaceastlimbesteinterzis.Maimultchiar,utilizarea
limbiiromnenconversaiiprivateestepedepsitcuamend.
TELEGRAMDESCIFRAT
LegaiuneadinSofia
Nr.2644
13septembrie1935
EXTERNEBUCURETI
SpreasecomunicaiMinisteruluiInstruciuniiPublice.
Bulgaria a luat toate msurile pentru noul an colar, n privina romnilor
situaiunearmneneschimbatiniciocoalromneascnusevadeschideinnicio
coal existent n prezent i comunele romneti limbaromn nu va fi introdus nici
mcarcaobiect destudiu.Ceicivanvtorideorigineromncarefuncionaupn
acum n comunele romneti au fost transferai n interiorul Bulgariei i n locul lor au
fostaduibulgaricarenutiuuncuvntromnesc.nbisericiledinjurulVidinuluilimba
romneascfiinddefinitivinterzisautoritileaunceputacumatergeiinscripiunile
romneti nlocuindule cu inscripiuni bulgare. n Cozludui i n jurul Rahovei limba
romneasc este interzis pe strad chiar i n conversaiunile private i autoritile
continuaamendapecontravenienicucteosutleve.
STOICA
2644
151
1935 octombrie 10, Bucureti. Referat ntocmit de Victor Pogoneanu din cadrul
MinisteruluiAfacerilorStrine,privindregimulcolilorromnetidinAlbania,nsoit
329
Documente 19181953
de o list a localitilor din aceast ar n care romnii erau majoritari i n care

puteaufinfiinatecoliromneti.
Bucureti, 10octombrie1935
MinisterulRegalalAfacerilorStrine
DireciuneaPolitic
REFERAT
O schimbare pare a fi intervenit n atitudinea Guvernului din Tirana cu privire la

colile romne din Albania, crora ar fi dispus s le recunoasc i de aici nainte
avantagiile de care se bucurau n baza nelegerii verbale din 1930 dac n schimb
guvernul romn ar accepta etatizarea acestor coli i nu ar pretinde, dimpotriv, pentru
ele,regimulgarantatdeDeclaraiaalbanezdin2octombrie1921intritidezvoltatde
avizul consultativ al Curii Permanente de Justiie Internaional n chestiunea colilor
minoritare greceti (v. telegrama cifrat a Legaiunii din Tirana, cu No. 659 din 2
octombrie1935,nreg.laNo.56493din3oct.1935).
nfelulacesta,dilemacoliietatizatecoliminoritare,pecareguvernulalbanezo
prezentasedecurndRomniei(v.referatulDireciuniiPoliticedin23septembrie1935),
fiindconsiderabilatenuatipracticanulat,adeziuneanoastrlaprincipiuletatizriiar
deveniposibilfrca,nfapt,situaiuneaanterioarConstituieidin1933ssuferevreo
modificare.
Soluiunea aceasta ar conveni ambelor state, pentru motivele expuse n Referatul
DireciuniiPoliticedin4iunie1935iconstatatevalabileprinavizulConsiliuluiJuridic
cu No. 85 din 21 iunie 1935 (nreg. la No. 38024 din 26 iunie 1935) i care, pentru
Albania, reies n chipul cel mai lmurit i din comunicarea fcut ministrului nostru la
Tirana de ctre ministrul albanez al Instruciei Publice (v. telegrama susmenionat a
LegaiuniidinTirana).
Trebuie ns neaprat precizat, dac nu printrun acord scris, cel puin printrun
schimb de note evident, secret c, dei etatizate, colile romne vor continua s
funcioneze cu institutori de origine romn, recomandai de guvernul romn i
renumeraidiscretdeacesta(nafarasalariului,problematic,primitdelastatulalbanez)
climbadepredare vacontinuasfie,pentrutoatemateriile,cearomn cprograma
lorvacontinuassealctuiascdupindicaiileMinisterului RomnalInstruciei.
Cum guvernul din Tirana va cuta, desigur, s se eschiveze de la un angajament
scris, va trebui s insistm asupra caracterului secret al acestuia asupra sentimentelor
amicaleiasolicitudiniiartatenmodconstantAlbanieidectrestatulromn(maiales
prin sprijinul diplomatic acordat n chestiunea colilor minoritare greceti i prin
reprimarea manifestrilor ostile actualului guvernmnt al Albanezilor din Romnia)
precum i asupra faptului c, restabilind n chiar primvara acestui an, dei n contra
prevederilorConstituieidin1933,situaiuneacreatcolilorromneprinnelegereadin
1930,guvernulalbanezarecunoscutdreptateapreteniunilorRomnieiiaconstituitun
precedentdecarermnelegat.
10octombrie1935
/ss/VictorI.R.Pogoneanu
152
1935noiembrie16,Tirana.RaportalLegaieiRomnieilaTirana,ctreministrul
Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, privind funcionarea colilor romneti din
Albania ca coli de stat albaneze cu limba de predare romn. n anex,
330
regulamentul privind colile minoritare aprut n Monitorul Oficial nr. 58 din 12
noiembrie1935laTirana.
LegaiuneaRegalaRomnieilaTirana
Confidenial
16noiembrie1935
DomnuleMinistru,
AmonoareaaconfirmatelegramameaNo.778din14noiembriecurent.
ZileleacesteMonitorulOficialalAlbanieiapublicat,nfine,regulamentulrelativ
la funcionarea colilor minoritare din Albania. Alturi pe lng aceasta n traducere
romn,douexemplaredintextulacestuiregulament.
colile romneti funcioneaz astzi sub regimul prevzut la art. 10 al acestui
regulament, adic: coli de stat albaneze, cu institutori alei, numii i pltii de statul
albanez,care predautoatemateriilenlimbaromn.Observc,acestregimafostaplicat
colilorromneti,deicomunitilenoastrenuaudeclaratniciodat,cnudorescsauc
nupotntreinecoliparticulareminoritare.
MinistrulInstruciuniiPublicealAlbanieimantrebatnziuade2octombrie1935,
dac guvernul romn dorete, ca colile romneti s fie supuse aceluiai regim ca i
colileminoritaregreceti (Art.19)saudacelprefer,caelesfuncionezesubregimul
prevzutlaArt.10.nacelaitimp,MinistrulInstruciuniiPublicemalsatsneleg,c
estedorinaRegeluiZogiaguvernuluialbanezdeanuvedeaminoritatearomnalturi
de cea greac, profitnd de o msur impus. Am rspuns ministrului Instruciunii
Publice, c m voi pune n legtur cu guvernul meu i c i voi comunica rspunsul,
ndatcelvoiprimi.
mi permit a atrage binevoitoare atenieExcelenei Voastre asupra punctului a al
articolului2iapunctuluihalarticolului3,care prevd,cinstitutoriicolilorminoritare
vorfipltiinumaidectrepopulaiuneadinlocalitateundefuncioneazcoala.
Deci,ncazulncareguvernulnostrusardecidepentrucoliminoritare,salariile
acordateinstitutorilorromnidectreMinisterulnostrualInstruciuniiPublicevortrebui
sfietrimisentrunmodfoartediscret,pentruanuoferiguvernuluialbanezocaziunea
deapretinde,cprescripiunileacestuiregulamentnuaufostobservate.
mipermitaatrage,deasemenea,ateniuneaExceleneiVoastreasupraarticolului
9 care prevede, c n colile minoritare manualele vor fi elaborate n limba minoritar,
ns conform programului oficial albanez i cu aprobarea Ministerului Instruciunii
PublicealAlbaniei.
Binevoiiaprimi,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
/ss/Aurelian
REGULAMENT
Privitorlacolileminoritare
(MonitorulOficialNo.58din12noiembrie1935)
Art.1.
Pebazaarticolului5dindeclaraiuneaalbanezfcutnfaaSocietiiNaiunilor
n ziua de 2 octombrie 1921, colile particulare minoritare din Regat sunt libere s
funcioneze conform prezentului regulament cu institutori alei de ctre minoritari i
aprobaidectreMinisterulInstruciuniiPublice.
Art.2.
Documente 19181953
331
Cererile pentru deschiderea unei coli particulare minoritare se face de ctre

membrii comunitii locale i se adreseaz Ministerului Instruciunii Publice prin
intermediulPrefecturii.
Pecereresespecific:
a) dorina de deschidere a colii particulare minoritare ntreinut cu cheltuiala
populaiuniilocale
b) numrul copiilor de ambele sexe, vrsta obligatorie pentru coal, conform
dispoziiunilorlegii
c)numeleibiografiapescurtainstitutoruluisauinstitutoarei
d)leafalunarcelocuitoriiseobligapltiinstitutorului.
mpreuncuacesteasenainteaziacteleinstitutoruluisauinstitutoarei.
Art.3.
Candidaiipentruposturiledeinstitutorincolileparticulareminoritaretrebuies
ndeplineascurmtoarelecondiiuni:
a)sfiecetenialbanezi
b)sfimplinitvrstade21ani,isfienregulcuserviciulmilitar
c) s cunoasc n limita posibilitii, limba albanez, aceast condiiune intr n
vigoareduptreiani
d)snufiurmriideautoritilejudectoreti
e) s fi absolveni ai unei coli normale aceast condiiune se va aplica doi ani
duppunereanaplicareaprezentuluiregulament
f)snufifcutserviciulmilitarnstrintate
g)snufiluatpartenorganizaiunileantinaionale
h) s fie pltit numai de ctre populaiunea local unde funcioneaz coala
minoritar.
Art.4.
Dup semnarea contractului cu membrii comunitii locale relativ la serviciul i
leafalunar,candidaiicarendeplinesccondiiunileprevzutenart.3,vorfiaprobaide
ctre Ministerul Instruciunii Publice. Contractul se semneaz n faa autoritilor
administrative locale. n comunele cu o populaiune mixt, contractul se semneaz de
ctremembriicomunitiiminoritare,iarncazulcndminoritariinusuntreprezentain
comisiunealocal,atunciel(institutorul)procedeazlaalegereauneicomisiunispeciale
adhoc.
Art.5.
Institutorul unei coli minoritare i ia postul n primire numai dup obinerea
decretului Ministerului Instruciunii Publice. Ministerul Instruciunii procedeaz la
eliberareadecretuluidenumirentermenul deunaluncunceperedinziuancaresa
nmnatcerereacomunitiiminoritare.
Art.6.
Populaiunea local poate s controleze pe institutorul i coala particular a lor.
Controluloficialdidacticiadministrativseface,conformdispoziiunilorlegii,dectre
MinisterulInstruciuniiPubliceprininspectoratulcolar.
Art.7.
Contrainstitutorului,carenurmauneicontroloficialseconstatcnundeplinete
condiiunile legilor n vigoare, sau c purtarea sa moral sau politic este incorect, se
332
aplic dispoziiunile respective ale legii organice a nvmntului, adic reducerea

salariuluisautransferareasa.
Art.8.
nceeacepriveteanulcolar,certificatele,clasificarea,promovareaiexamenele
elevilor, precum i vrsta obligatorie, sistemul programului, se aplic conform
dispoziiunilorlegiiorganiceanvmntului.
ProgramulcolaresteacelaoficialalcolilordeStat,ntoateclaseletoatemateriile
se vor preda numai n limba minoritar. nvmntul religios, care nu este prevzut n
programuloficial,sepoatepredanlimbaminoritar.
Art.9.
n colile particulare minoritare, se vor ntrebuina manualele colare, tiprite n
limba minoritar, conform programului oficial, numai cu aprobarea Ministerului
InstruciuniiPublice.
Ministerul Instruciunii Publice se va interesa de ntocmirea textelor colare n
limbaminoritarconformprogramuluioficial.
Pn la ntocmirea acestor texte, Ministerul Instruciunii Publice este autorizat a
aproba pe cele existente n limba minoritar, care se apropie mai mult de programul
oficial.
Art.10.
Pentrulocalitileminoritarecaredeclarcnudorescsaucnupotntreinecoli
particulare,MinisterulInstruciuniiPublice,pebazaarticolului6aldeclaraiuniialbaneze
din2octombrie1921,vadeschidecolidestatncaretotprogramulsevapredanlimba
minoritar.nacestscop,Ministerulvatrimiten acestecoliinstitutoricapabili.
Art.11.
n colile minoritare, Ministerul Instruciunii are dreptul a prevede ca obligatoriu
nvmntullimbiialbaneze.
Art.12.
Prezentulregulamentintrnvigoarecuncepereaanuluicolar19351936.
Art.13.
MinisterulInstruciuniiPubliceestensrcinatcupunereanaplicareaprezentului
regulament.
ExceleneiSaleDluiN.Titulescu
153
1935 decembrie 16. Referat semnat de Aurelian, R. Crutzescu i Al. Cretzianu
privind soluia adoptat asupra statutului colilor romne din Albania ca coli de
statculimbadepredareromn.
16decembrie1935
Subsemnaiintruninduseastzi,nprezenaDluiSecretarGeneral,spreacerceta
chestiuneacolilorromnedinAlbaniaiacutasstabilimsoluiuneaceamaiconform
intereselornoastrenaionale,amajunslaurmtoareleconcluziuni:
Documente 19181953
333
Datfiindc,prinnouaConstituiunealbanezdin1933,toatecolileparticulareau
fostnchiseinlocuiteprincolideStat(art.206i207),chestiuneacesepunepentru
noiestedeahotrdacdorim,nucoliparticularepecarenulemaiputemcere,oricare
arfiargumenteleistoriceisentimentelececredemcleamputeainvoca,ci: saucolide
statcuunregimdefavoaresaucoliminoritare.
Oaciunenvedereadeschideriidecoliminoritarenuarfinicioportun,nicide
natur a ntri situaiunea minoritii romne din Albania, i aceasta din urmtoarele
motive:
1)Comunitileromnenarputeaceredeschidereaunorcoliminoritaredectpe
bazaangajamentuluiluatn1921dectreguvernulalbaneznainteaSocietiiNaiunilor
cuprivirelatratamentulminoritilor.Estetiut nscum,nurmaplngeriiadresatede
guvernul elen Consiliului Societii Naiunilor, Curtea Permanent de Justiie
Internaionaladat,la6aprilie1935,ointerpretaredeosebitdelargaceluiangajament.
Or,aceastinterpretaredecareConsiliul,fraoaprobaceedreptnmodformal,ainut
totui seam n recomandrile pe care lea fcut ulterior guvernului albanez, poate fi
primejdioas pentru noi. Este nendoielnic c minoritatea ungar sau german din
Transilvaniavautilizaceldintiprilejpentruancercassefoloseasc,ninteresulei,de
oasemeneainterpretare.Invocarea,dectreRomniansi,adeclaraiuniidin1921,i
deci implicit a deciziunii care o interpreteaz,ar constitui desigur un prilej deosebit de
binevenit.Astfelfiind,avemnoioareinteresuldeadeteptapentruoipoteticaprarea
intereselor celor 40.000 de romni din Albania, noi preteniuni din partea celor
patrusprezecesutedemiideunguridinRomnia?
2) Guvernul albanez, care sa declarat bineneles gata a deschide, la cererea
noastr,coliminoritare,arfitotuifoartenemulumitdeanevedeaurmndaceastcale
iminoritatearomnasociinduseastfelelementuluigrecofoncareajignitattdeadnc
sentimentul naional i spiritul de independen albanez. Fr a mai vorbi de interesul
politiccelavemdeantreinelegturictdeamicalecuGuvernuldinTirana,esteoarei
n interesul populaiunii romne din Albania de a vedea transformnduse sentimentele
actualedeprietenoasbunvoinaleautoritilorlocalentroostilitatecare,cunoscnd
metodeleadministrativealetnruluiStat,aravanenumrateocaziideasemanifestan
daunaconaionalilornotri?
3) Conform inteniunilor guvernului albanez, diplomele absolvenilor colilor
minoritarenuvorfirecunoscutedectre stat,astfelnctacetitinerinuvorputeaintran
niciunuldinserviciilepublicealbanezefrasesupuneunuiexamenprealabil.Astfel,n
locdeaaveaacolo,peloc, elementecarelearputeafi,princontiinalorromneasc,
ntradevr folositoare, am vedea pe toi absolvenii colilor noastre minoritare din
Albania nevoii s vin n ar n cutarea unor slujbe, sporind astfel n mod cu totul
zadarnicnumrulomerilorintelectualiilsndrestulminoritiinoastredinAlbania
lipsitdesprijinitoriiindrumtoriieifireti.
4) Deschiderea, n centrele locuite de romni, a unor coli minoritare, este
condiionat de nfiinarea unor comuniti romneti organizate i unite, care s fie
totodat n msur a ntreine asemenea coli. Orict de vie ar fi contiina naional a
aceleiminoriti,estensfoarteprobabilceanuvafinmsuraasigura,prinpropriile
ei mijloace, cheltuielile necesare. Va fi deci nevoie de subveniunile regulate i
ndestultoareale guvernului romn.Admindchiarcbugetulnostruarputeasuporta
334
aceste sarcini suplimentare, nu trebuie oare inut seam de eventualitatea n care aceste
subveniuni ncetnd dintrun motiv sau altul, i fie i numai vremelnic, ntreinerea
acelorcolinarmaiputeafiasigurat?iatuncicumvomputeaapranoioaredrepturile
minoritiiromnedinAlbaniaiceprivilegii vommaiputeacerepentruea,nnumele
aprriilimbiiiacontiineieinaionale,cndnisevaartacaceacontiinesteatt
devie,nctcomunitilenusuntmcarnmsurantreinecolidelimbaromn?
Pentrutoateacestecuvinte,socotimpreferabildeaacceptapropunereaguvernului
albanez de a acorda minoritii romne coli de stat,cu profesori de origine romn i
predareatuturormateriilorn limbaromn.Aceastacuattmai mult cuct Ministerul
Instruciunii Publice albanez sa artat dispus a nchide ochii asupra unor subveniuni
discretepecareamfieventualdispuialeacordacolilornchestiuneiaineseamde
recomandaiunilenoastrecuprilejulnumiriiinstitutorilor.
Consemnarea n scris a acestor dispoziiuni ar fi desigur de dorit. Ea ns nar
puteafaceobiectuluneiConveniuniformaledatfiindobligaiuneancaresarvedea
atunci guvernul albanez de a acorda i celorlalte minoriti privilegii asemntoare. Ar
trebui deci s ne mulumim cu un schimb de scrisori cu caracter strict confidenial i a
crui valoare ar fi din cele mai ndoielnice, el neputnd constitui nici un angajament
pentruviitoareleguvernealbaneze,niciobazserioasdeinterveniunepentrunoi.Este
nc puin probabil c un stat care a luat deja angajamente internaionale, ca Tratatul
minoritilorsaucadeclaraiuneaguvernuluialbanezdin1921sconsimtamailuanoi
angajamente suplimentare n favoarea minoritilor. De altfel, art. 10 al noului
Regulament relativ lacolile minoritare din Albaniaconstituie defapt unangajament
scris n favoarea minoritilor. ntradevr, acest articol prevede: pentru localitile
minoritarecaredeclarcnudorescsaucnupot ntreinecoliparticulare,Ministerul
Instruciunii Publice, pe baza art. 6 al Declaraiunii albaneze din 2 octombrie 1921, va
deschidecolide statncare totprogramulsevapredanlimbaminoritar.Acestarticol
pareanedatoategaraniilenecesare.Vomputeareclamaastfel,ntemeindunepeuntext
oficial, deschiderea colilor necesare n toate comunele unde numrul minoritarilor
romni ndreptete o asemenea cerere. Totodat, drepturile minoritii romne din
Albania de a cere ea nsi deschiderea unor coli minoritare, atunci cnd va socoti de
cuviin,rmne,bineneles,neatins.
/ss/Aurelian
/ss/R.Crutzescu
16decembrie1935
/ss/Al.Cretzianu
154
1935. Raportul consulului de la Skoplje, Curtovich, ctre ministrul Instruciunii
Publice,privindistoriculcolilorromnetidinBalcani.
IstoriculcoliiromnetidinBalcani
PrimacoalnaionaldinMacedonia,afostnfiinat,nanul1864subdomnialui
Alexandru I Ioan Cuza, Domnitorul Principatelor Unite, la Trnova, comun lng
Bitolia, de ctre nvtorul macedoromn Atanasescu, care a fost trimis din ar, cu
Documente 19181953
335
misiuneadeadeschideoficialacestprimmodestaezmntdecultur,cunaltamisiune
de a lumina puternica i contienta mas de aromni, care de secole locuiesc aceste
meleaguri. Odat cu acest nceput, sa fondat la Bucureti, n anul 1865 ,,Institutul
MacedoRomn care avea drept misiune, pregtirea institutorilor misionari
macedoromni,ncarescopaufostaduinar,lanceputvreo12bursieri,tineridin
Macedonia, de ctre arhimandritul aromn Averchie, n scurt timp numrul bursierilor
ridicndusela40.Acetia,dupceauterminatstudiileloraici,aufostcutoiiretrimii
ncomuneledinPind,deundeerauoriginari,spreasecundanprimulrnd,pedasclul
D.Atanasescuiapoi,sdeschidialtecoli.ns,dincauzaimenselorgreuticeau
ntmpinat, precum i din cauza situaiunii politice, ce am avut pn la rzboiul nostru
pentruindependen,dectunnumrdezececoli,cufuncionarestabiliregulat.
Odat cu victoria otirii romne pe cmpiile Bulgariei, prestigiul rii a sporit
enorm nstrintate,iastfel,sapututajungen anul1878,larecunoatereaoficiala
romnilor din Imperiul Otoman (12 septembrie 1878), crora li se acord, dreptul de a
nfiinacolinaionaleiasebucuradeproteciastpniriiotomane.
Delaaceastdatnainte,dasclii nu mai erausilii snfruntesinguri greutile
inerentedeschideriidecoli,ciaveausprijinulmoralimaterialal rii.
Aceastnousituaie,impuneaioconducereserioasidirectaacestorcoli,aa
cafostnevoie,ssegseascopersoancaresiasumeaceastrspundereicares
controleze,lafaalocului,bunuliregulatulmersalcolilor.
Incontestabil c aceast alegere de persoan, este foarte delicat i plin de
rspundere.TotuiunmodestdascldinVlahoClisura,ApostolMrgrit,afostchemat
laBucureti,inumitnanul1879InspectorgeneralalcolilorromnedinBalcani.
ActivitatealuiApostolMrgritafostmare,dnsulnfiineaznintervalul1878
1890, 14 coli de biei, 9 coli de fete, 3 coli secundare: din aceste coli secundare,
nfiinarealiceuluiromndinBitolia(1880),afostunevenimentculturaliaridicatmult
prestigiulnostruaici,nvtorulnostrudinMacedoniacptndunaspect maiseriosi
maicomplet,profesoriincepndafinumiideMinisterulnostrudeInstruciune,nu de
ctreInspectorul general.
ntotal,pnnanul1898,amavut 31coli noi debieii13 defete. Aciunea
noastr cultural, lund o asemenea amploare implicit a fost nevoie s se nfiineze i
Oficii diplomatice, n principalele orae din Balcani i astfel au luat fiin Consulatele
RegaledinMonastir,SaloniciIanina.
n special nfiinarea Consulatului Regal din Monastir, n anul 1892, a produs o
mareimpresiune,darnacelaitimp,aunceputoluptsurddeautoritate,ntreConsulat
iInspectoratulGeneral,luptcare,aadusmultrucoliingenere,icaresaresimitn
evoluiaeiulterioar.
Redeteptarearomnilormacedoneni,prinnfiinareadecoliibiserici,nuerape
placulgrecilor,carevedeaunea,unmarepericolpentrupropagandalornMacedonia.
Maialescndsaobinutla10mai1905IradeauaSultanuluiAbdulHamid,princarese
recunotea romnilor dreptul de a se constitui n comuniti proprii i de ai alege
primariiiconsilieriidintreailor,furiagrecilornamaiavutmargini.Dniiauconstituit
bande de antari care au nceput o prigoan grozav n contra a tot cei romnesc,
asasinnd cnd aveau putina, muli fruntai romni. Victimele inocente sacrificate pe
terenulculturalromnesc,secifreazlavreo300deintelectualidascli,profesori,preoi
336
etc.Cumeraifiresc,acesteasasinateauavutoputernicrepercusiunenar,undesa
rspuns cu represalii, civa greci bogai din Bucureti, Brila, Galai, Calafat au fost
expulzai,iarmarimanifestrideprotestauavutlocnmulteoraedinar,basaajuns
pnlaruperearelaiilordiplomatice,nurmaincidentuluicuvaporulS.M.R.,,Principesa
MariadinportulPireu.
n urma acestui conflict diplomatic, serviciul colilor i bisericilor romne din
Macedonia, au fost trecute la Ministerul Afacerilor Strine (1905), i de atunci nainte,
pnnanul1912,cutoatteroareagreceasc,saupututnfiinanoicoliromnetin
diferitesate.
Dupaceasta,nanul1908,sainutlaBitolia,Congresulcomunitilorromneti
din Turcia i la 1909,,,Congresul corpului didactic din Macedonia congrese care, au
dusladesfiinareaInspectoratuluicolar(1910)ilacreareauneicomisiunimacedonene,
compusedinDniiProfesoriI.ValaoriiG.Murnu,careaveademisiunesideaavizul
asupra tuturor dispoziiunilor luate de organele administrative i politice privitoare la
coli.
Rzboiul balcanic, aducnd schimbri radicale n configuraia teritorial a
Macedoniei, a schimbat i situaia colilor noastre, de deoarece odat cu lichidarea
Turciei europene, sa dezmembrat i elementul romnesc, trecnd la cele trei State
succesoralepierznduiastfelchestiunealuideveacuri.
n ajunul rzboiului balcanic avem n Macedonia: 106 coli primare, n 81 de
comune, 250 nvtori i nvtoare i cu aproximativ 5000 de elevi apoi, un liceu
complet,1coalsuperioardecomer,1coalnormaliprofesional,precumiun
internatuniversitarlaConstantinopole.
Odatcuterminarearzboiuluimondial,Iugoslaviaadobnditceamaimareparte
din Macedonia, i considernd caduc Tratatul din Bucureti (1913) a desfiinat pur i
simplu, toate colile romneti din aceste inuturi, expulznd n acelai timp membrii
corpuluididactic.MultecomuneromneticzndpefrontuldeluptdinMacedonia,au
fostnimicite,iarpopulaianevoitaiprsicminurileiaserefugianar.nacelai
timpntoatecomuneleundeaufostcoliromneti,srbiiaudeschisimediat,colibine
organizate, cu frequentare absolut obligatorie pentru copii tuturor locuitorilor astfel c,
procesul de asimilare prin coal, sistematic i bine organizat, n contra tuturor
locuitorilorminoritarieste acumnplindesfurare.
Comunele din Macedonia iugoslav, n care am avut coli desfiinate imediat ce
srbiiaupus stpnire,sunt:Skoplje, Bitolia,Nijepole,Trnovo,Magarevo,Molovite,
Gope,Resna,Ohrida,Iancova,Struga,BealadeJos,Beala deSus,Perlepe,Cruenvo,
Kociane,Kumanovo,Veles,Ghevgheli,Tetovoetc.
colisecundare:
Unliceucomplet laBitolia,careaveaoreputaierecunoscutntoatMacedonia,
precumiocoalnormaliprofesionaldefete,totlaBitolia.
Astzi cldirea falnicului nostru liceu de alt dat, este o ruin, i are nevoie de
urgentereparaiuni,caiimobilulnostrudin Skoplje,careamenincuprbuirea.
DomnuluiMinistrualInstruciuniiPublice
ConsulGeneral,
/ss/Curtovich
337
Documente 19181953
155
1936 iulie 14, Caransebe. Adres a Consiliului eparhial ortodox romn din
Caransebe ctre Ministerul Instruciunii privind necesitatea nfiinrii unei secii
romnetipelngcoalaprimardinBisericaAlb.
COPIEdepeadresaConsiliuluieparhial ort.rom. dinCaransebenr.2948
sc./1936nregistratlaMinisterulInstruciuniilanr.115266/1936
DomnuleMinistru,
Cuadresanoastrno.591din7martiea.c.,amrugatstruitoareiDvs.intervenie
pelngOnorMinisteralAfacerilorStrinenscopuldeadeterminaluareademsuri,ca
nbazaConvenieicolarecuregatuliugoslav,ssenfiinezenBisericaAlbosecie
romneascacoliiprimaredeacolo.
Situaia ntrunete toate condiiile legale aa c mpotriva nfiinrii seciei
romnetinupoatepledaniciomprejurareserioas.Cuattmaimultseimpuneaceasta,
cuctbazaspirituluidereciprocitatecarestlabazaamintiteiConveniicolaresrbiiau
reuitsnfiinezeseciisrbetichiariacoloundeabiadacau1sau2elevisrbifa
de100120eleviromni.
Date fiind aceste mprejurri, rugm din nou grabnica soluionare a cererii, care
priveteviitorulunorfraiainotri,pecaretrebuiesiavemndeaproapesupravegherei
purtaredegrij.
Caransebe14iulie1936
/ss/ Episcopuldiecezan
Hasil.
156
1936august21.MemoriulprofesoruluiN.H.Balamaci,adresatLegaieiRomniei
la Tirana,n care solicit sprijin pentru deschiderea de coliminoritare romne n
Albania,precumireconstruireabisericiiromnedinCorcea,distruslacutremurul
din1931.
COPIEdepememoriulDluiN.H.Balamaci,adresatLegaiuneiRegaledinTiranai
anexatraportuluicuNo.543din21august 1936(nreg.laNo.49047din3sept.1936)
Domnulensrcinatcuafaceri,
Deoarece se apropie nceputul anului colar 1936937, mi fac o datorie de
contiin a aduce la cunotina Domniei Voastre situaia colilor noastre din Albania,
pentrucapotrivitmprejurrilor,sprocedaicumcredeidecuviin.
Nicintimpurilecelemaigrelepentrucauzanoastrdeaici,cnderamameninai
zilnicdesabialuiDamocles,nuamavutaamaredureresufleteasccaceadinzilelede
azi. colile noastre din Korcea i aiurea, care altdat excelau prin modul lor de a se
prezenta,cuelevicareieeautotdeaunapremiaincolilesecundareromnedinSalonic
338
iIanina,astzisegsescnceamaimaredecaden.Eleviiabiavorbesclimbaromn.
nvtoarea,DnaUci,albanez,nicinucunoatelimbaromn.
Entuziasmul i sufletul naional de altdat din aceast coal a disprut acum.
Copiii nu mai cnt frumoasele noastre cntece naionale. Nici rugciunea nu este
respectat la intrarea i ieirea elevilor din clase, fiind exclus din toate colilestatului
albanez.TabelacoliidinlimbaromnafostnlocuitcuotabelsubtitlulcoalaNo.5
nlimbaalbanez.
n Albania,anulacestaamavut numai doucoli romneti,laKorcea iipsca,
subvenionatede statulalbanez.
Anulacesta,toatpopulaiaromndinAlbania,speraclisevaacordadreptulde
a avea coli naionale, dup cum li sa acordat i grecilor din sudul Albaniei, care au
deschis peste 50 de coli greceti cu regim autonom, ca aparinnd comunitilor
respective, la fel cum leam avut i noi altdat nainte de etatizare (25 aprilie 1933).
Greciiaumpins lucrurilepnlaLigaNaiuniloriTribunalulInternaionaldelaHaga
careleadatdreptateiaantoamnaanului1935saupusnposesiacolilorlorocupate
de albanezi. Numai noi am rmas n urm i toat lumea se mir cum se poate ca
romnilorsnuliseacordedreptulacesta.
AacumsundecretullegeNo.58din12noiembrie1935iNo.29din9martie
1936relativlafuncionareacolilorparticularenAlbania,avemdreptulinoiromniis
deschidem coli primare i secundare ca aparinnd comunitilor respective ca i n
trecuticacelegrecetideastzi.
M fac deci ecoul doleanelor poporului romn din acest stat, rugnduV
respectuossbinevoiiaintervenipelngceindreptcasnuseprseasc,ccieste
momentul s se reexamineze chestiunea i s se ia msurile dictate de mprejurrile
pentruconservareaneamuluiromndinacestepri.Nusetiecevaaduceziuademine.
Nusetiedacacestelementnuvafifolositorntrozi statuluiromn!
iapoimaiechestiuneadeamorpropriunaional.Tocmaiacum,cnd statulromn
numr o populaie de 20 milioane locuitori, s ne lsm s fim asimilai? E mai mult
dectunsacrilegiu,cred,dinparteanoastrde aici.
Dup umila mea prere, msurile practice la care am putea recurge ar fi
urmtoarele,dacceindreptarncuviina:
1) S procedm la organizarea comunitilor care s cear, conform legilor n
vigoare suszisa deschidere de coli romneti. Pentru anul acesta, la Korcea, ipsca,
Lunca, Nicea i Grabova, dac nu i mai multe, cum vor gsi de cuviin cei n drept,
dupoconsultarecuoamenicompeteni.
2) nfiinarea unui gimnaziu romn la Korcea sau aiurea. Pn anul trecut, elevii
notriicontinuaustudiilelacolilesecundaredinIanina,SaloniciGrebena.
AcumguvernulgrecnupermiteelevilorromnidinAlbaniasurmezecursurilela
colileromnesecundaredinGrecia,ntructeisunt minoritariistatuluialbanez.Astfel,
Consulatele greceti din Albania au primit ordin a nu face vize paapoartelor la elevii
romni.
3)Organizareabisericilorromnei,nfine,totceprivetesusinereaelementului
romnesc.
4)ReconstruireabisericiiromnedinKorceadistrusdecutremurulla1931.Astzi
nefolosimdeunparaclisclditalturipnlareparareabisericii.
339
Documente 19181953
Pentru aducerea la ndeplinire a acestor chestiuni care formeaz baza aciunii

noastrenaionale,sesimtenevoiedensrcinareauneipersoane.
Cumsubsemnatul,careamfostcarevizoriadministratoracestorcolinAlbania
timp de 26 ani, sunt disponibil, ntruct din motive de nalte interese familiare mie
imposibilaprsiKorceaiamducelaliceuldinSilistraunde miefixatcatedra,i
cumpedealtparte,aceastcauzculturalnaionaldinAlbaniafacepartedinsufletul
meulsatmotenirederepauzatulmeutatcare afondatoisasacrificatpentruea.V
rogrespectuossbinevoiiaintervenipelngOnorMinisteralInstruciuniiPublicedin
Bucureti,sbinevoiascamnsrcinacuaceastmisiunecasubcontrolulLegaiuniis
armonizm aciunea de mai sus, iar suplinitorul meu de la Silistra s continue a m
suplini peanulcolar193637.
Pe lng aceasta, in s V aduc la cunotin, c domnul PrimMinistru, Mehdi
Frasheri, un vechi prieten al familiei noastre, mia promis i mia repetat n mai multe
rnduricmivapunecandidaturadedeputatpelistaguvernului laalegerilecarevoravea
locnnoiembriedecembrie1936.
Primii,Vrog,asigurareadistinseimeleconsideraiuni.
Profesor,
/ss/N.H.Balamaci
157
1936 octombrie 7, Bucureti. Not a Direciei Generale a Poliiei privind
consftuirea dintre preedintele Societii studenilor macedoromni, Gh. Zima i
preedintele Societii Studenilor din Timoc, Florescu, unde sa hotrt
organizarea unor proteste fa de persecuiile la care sunt supui romnii din
Bulgaria.
7octombrie 1936
DireciuneaGeneralaPoliiei
Nr.2965
NOT
Aciuneastudenilormacedoromni itimoceni n chestiuneacolilorromnedin

Bulgaria
Alaltieri dimineaa,a avut loc, la cminul din str. Iorceanu, Nr. 6, o consftuire
intimapreedinteluiSocietiistudenilor macedoromni,GheorgheZimacuFlorescu,
preedinteleSocietiistudenilortimoceni.
Sadiscutatasupraaciuniicomunepecareurmeazsoducambelesocieti,spre
aprentmpinanchidereacolilorromnetidinBulgaria,ntructsaanunatnchiderea
coliiromnetidinSofia.Sahotrtasefaceunprotestctreguvernisseprezinteun
memoriu n aceast chestiune dlor profesori dr. Angelescu, ministrul Instruciunii, i
Victor Antonescu, ministrul Afacerilor Strine, cerndule s intervin pentru colile
romnetidinBulgariaiarncazulcndBulgarianuvareveniasupramsuriloranunate,
Romniasprocedezelamsurianaloage,nchizndtoatecolilebulgaredinar.
Afardeaceasta,samaihotrtcaSocietateastudenilor macedoromni,precum
i aceea a studenilor romni timoceni, s ntiineze Uniunea Naional a Studenilor
CretiniRomniiCentrulStudenescBucuretidesprehotrreaguvernuluibulgardea
nchidecolileromneti,rugndsdispunoaciunegeneralastudenimiicretinede
340
protestare fa de neintervenia guvernului romn. Faptul care a determinat aceast

aciune a studenilor macedoromni i romnilor timoceni, aciune ce se va accentua
viguros maitrziu,afostaruncareanDunreaunui romntimocen dectrejandarmii
bulgari.AcestromnseopuseselanchidereacolilorromnedinBulgaria.
n cursul sptmnii viitoare, va avea loc o adunare general a studenilor
macedoromni i romnitimoceni, cnd se va lua noi hotrri asupraacestei chestiuni,
dac n acest timp guvernul romn nu va interveni i nu va obine satisfacie de la
guvernulbulgar.
158
1936 decembrie 8, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii Publice ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind regimul colilor romne din Albania, ca coli
minoritare, deschise la solicitarea comunitilor romne n care limba de predare
eralimbaromn,cuexcepiamateriilornaionalealbaneze.
8decembrie1936
MinisterulEducaieiNaionale
DireciuneanvmntuluiParticulariConfesional
No.157718/936
DomnuleMinistru,
Referindum la adresele DVoastr No. 45815/1936 i 66980/935, prin care ai
binevoit anecomunica,ncopie,DecretulLegeasuprafuncionriicolilor,publicat n
Monitorul Oficial No. 29 din 9 mai 1936 i Regulamentul privitor la colile minoritare
publicat n Monitorul Oficial No. 58 din 12 noiembrie 1935 al Regatului Albaniei i
examinnd dispoziiunile Legii i Regulamentului, mi permit a V aduce la cunotin
urmtoarelenceeacepriveteaciuneanoastrculturaldinAlbania:
a)GsesccdispoziiilecuprinsenLegeiRegulamentnedautemeiuldedreptn
bazacruiasputemactivanvedereadeschideriicolilorromnetidinAlbania,frca
prin aceast aciune s aducem vreun prejudiciu bunelor noastre relaii cu Regatul
Albaniei, sub raport politic, i nici situaiei de care se bucur romnii din Albania, ca
ceteniloiali,fadestatulipoporul albanez.
b) Formula cea mai potrivit n vederea acestei aciuni ar fi organizarea
comunitilorromneti,carelarndullorscearnbazaDecretuluilege,autorizaiade
a deschide coli primare minoritare romneti, susinute de comunitile respective, n
condiiileprevzutedeLegeiRegulament.
Programul ncolileromneti minoritarearurmasfiecelntrebuinatncolile
statului,culimbaromnnplus.
Limba de predare ar fi la toate materiile limba romn, cu excepia materiilor
naionale albaneze, care sar preda n limba albanez n conformitate cu prevederile
DecretuluiLegeicualeRegulamentului.
Considerndceleviiromni,supuiaiRegatuluiAlbaniei,suntexcluidincolile
secundareromnetidinMacedoniaelin,prinuneledispoziiiluatemairecentdectre
guvernul elen, urmeaz comunitatea din Korcea (Albania) s cear i autorizarea de a
341
Documente 19181953
deschide gimnaziu romnesc n Corcea, care s funcioneze ncepnd cu anul colar

1937/38.
c) Art. 10 din DecretulLege prevede c, certificatele eliberate de colile special
autorizate vor fi considerate valabile numai prin examen de diferen fcut la colile
Statului.
Noicredem,cintroducndcompletprogramulcolilorpublicealbaneze,indiferent
delimbadepredare,sar puteacdea deacord ca statulalbanezsrecunoascvalabile
certificateleeliberatedecolileromneti,frexamendediferen.
d) Art. 4 din DecretulLege dispune ca, colectivitatea (comunitatea) care cere
autorizare de a deschide o coal, trebuie s arate c posed mijloacele materiale
suficientepentruntreinereacoliirespective.
Considerndcunelecomunitiromneti,inuesteexcluscazul,caniciunas
nudispundemijloacematerialesuficiente,credemcarfinevoiecassecaddeacord,
caguvernulalbanezspermitcacolile sfiesubvenionatedectrestatulromn.
DomnuleMinistru,
innd seam de dispoziiile DecretuluiLege i ale Regulamentului albanez
privitorlanfiinareaifuncionareacolilorminoritare,considerndbunulnumedecare
sebucurRegatulRomneinStatul albanezirelaiiledevecheprietenientreceledou
State i, n fine, considernd necesitatea de a se ajunge prin un acord cu Albania,
asigurarea funcionrii normale a colilor romneti, ceea ce i Onor Ministerul de
Externe a accentuat n alineatul ultim din rspunsul la adresa No.181718/935 suntem
convinicLegaiuneanoastrdinTiranavagsimijloculiformulaceamaipotrivitde
aasiguradeschidereaifuncionareacolilorromnetincondiiileartatedenoilaalin.
addinprezentaadres.
PentruauuraaciuneaLegaiuniinoastredinTirana,mipermitaVreaminti,
camaprobatconcediudeunandluiprofesorN.Balamaci,delegndulconsiliertehnic
pelngLegaiuneadinTirana,ceeacemiampermisaVcomunicacuadresanoastr
No.144452/936
Ministru,
/ss/Angelescu
Director,
/ss/Caloianu
159
1937 ianuarie 8, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale ctre
MinisterulAfacerilorStrine,privindregimulcolilorromnedinAlbaniacacolide
statculimbadepredareromn,ntoatelocalitilecuminim20eleviromniicu
nvtori romni, rezervnduse i dreptul de a fi deschise i coli minoritare la
solicitarea comunitilor romne. n anex, tabele cu localitile locuite de romni
undesarputeadeschidecoliprimaremixte.
Ministerul EducaieiNaionale
No.11/937
DomnuleMinistru,
8ianuarie 1937
342
ReferindumlaadresaDVoastreNo.68527din23decembrie1936,amonoareaa
v face cunoscut c Ministerul Educaiei Naionale este nvoit s cear guvernului
Albanieicolidestatpeseamapopulaieiromneti,subrezervaartatinadresaDvs.
No. 68800 din 21 decembrie 1936, aliniatul penultim ,,c drepturile minoritii romne
din Albania dea cere ea nsi deschiderea unor coli minoritare, cnd va socoti de
cuviin,rmnneatinseipelngurmtoarelecondiiuni:
a) ssedeschidcolide statculimbadepredareromnntoatelocalitileunde
segseteunnumrdecelpuin20eleviromninvrstcolar,urmndcaLegaiunea
dinTiranascomuniceguvernuluitabloulacestorlocaliti.
b) nvtorii s fie numai romni, care s cunoasc bine limba romn, avnd
diplom de nvtor sau o diplom cel puin egal ca grad de cultur, ca de exemplu,
diplomadeabsolvirealiceuluisauauneifacultideliteresautiine.
Numrulnvtorilorlaocoalsfienraportcunumrulelevilor.
c) LanumireanvtorilorsseinseamaderecomandrileLegaiuniiromne
dinTirana.
d) Toatemateriilessepredeanlimbaromn.nafardemateriileprevzuten
programaoficialalbanezsseadmitpredareaiareligiei,alimbiiromne,aistoriei
romnilor,iarlacntriicntrilecusubiectromnesc.
Pentru predarea n plus a acestor materii, guvernul Albaniei s admit ca nvtorii
romnisfiesubvenionaidectre guvernul romn.
e) S se aprobe manuale romneti pentru fiecare materie, clas, cci fr de
manualeromnetiardeveniiluzorientrebuinarealimbiiromnetinacestecoli.
f) Sseaprobenumireaunuiinspectoralcolilorculimbadepredareromnn
persoanaunuiprofesorromn,cusupueniealbanezpentrucassepoatfacecontrolul
acestorcoliinvtori.
n alt ordine, insistm s se cear nvoirea guvernului albanez ca s se permit
nfiinareadesocietiiculturaleromneti.
nfine,nepermitemaVnainta2tablouri:tabloulNo.I,inndlocalitileundear
fi nevoie mai urgent de deschiderea colilor primare romneti i tabloul No. II care
cuprindetoatelocalitiledinAlbaniaculocuitoriromni,unde,pemsurcesevastudia
situaialocal,urmeazsseceardeschidereadecolideStatculimbadepredareromn.
Ministru,
/ss/ indescifrabil
Director,
/ss/AugustCaliani
TablouNr.I
denumelecomunelordinAlbaniaundesarputeadeschidecoliromnetiprimaremixte.
Numele
comunelor
Coria
Moscopole
ipsca
Lunica
Nicea
Grabova
Dinia
Nr. aprox.cu
fam. romneti
400
100
60
65
55
70
40
Nr.elevii
Eleve
190
60
70
75
60
80
40
Nr.nvtori
trebuincioi
5
2
2
2
2
2
1
Observaii
Exist
i25fam. albaneze
Curatromneasc
_______
_______
_______
Existi150fam.
343
Documente 19181953
Pleaa
Elbasan
Ferica
15
150
250
25
130
100
1
2
2
Berat
Cavaia
Durao
Tirana
200
100
70
150
100
70
50
100
2
2
1
2
Dunia
Cosina
100
80
50
50
1
1
albaneze
Preotulpoatefunciona
_______
Copiiise
deznaionalizeaz
_______
_______
_______
Copii se mai menin n
lb.romn
_______
Copiisemenin
Tablou Nr.2
denumelecomuneloralbanezelocuitederomni
1. Coria(korcea)
2. Dinia
3. Pleaa
4. Hocito
5. Biliti
6. OrmanCiflic
7. Mboria
8. Drenova
9. Bobotica
10. Bitchehi
11. Liubonia
12. Moscopole
13. ipsca
14. Lunca
15. Nicea
16. Grabova
17. Pogradei
18. Erseca
19. Elbasan
20. Trc
21. Cavaia
22. Durao
23. Relthi
24. Siac
25. Tirana
26. ScodraScutari
27. Guba
28. Pieca
29. Sutchi
30. Vila
31. Ratik
32. Stremen
33. Cesma
34. Ngurza
35. Grmencioc
36. Deviac
37. Goleni
38. Lunia
39. Goria
40. Carbunara
41. Grditea
42. Liborcea
43. StoniMonastir
44. Grabiani
45. Ardenia
46. *
47. Crucenchi
48. Ciplaca
49. Miza
50. Colonia
51. Detova
52. Iagodina
53. Bambulina
54. Imisto
55. Crueghata
56. Poiani
57. Radostina
58. Javari
59. Turnani
60. Ferica
61. Pestani
62. Cpri
63. Amotbeiui
64. Baltaza
65. Driza
66. Jupani
67. Ducas
68. Bonavia
69. Novoseli
70. Bestrova
71. Armeni
72. Selenia
73. Treifrai
74. Bolovia
75. Pendandria
76. apia
77. Laparda
78. Dusnia
79. Dobronic
80. Sarza
81. Berat
82. chipr
83. Guirin
84. Mulipaa
lipstext
85. Mecat
86. Babia
87. Ducai
88. Silite
89. Valona
90. SantiQuaranta
91. Lenia
92. Delvino
93. Divis
94. Argirocastro
95. Ngurua
96. Zavaleani
97. Fraari
98. Suropui
99. Meciani
100.Cutali
101.Badilina
102.Budali
103. Cosova
104. Cosina
105. Lupsca
106. Termite
107. Permeti
344
160
1937 ianuarie 28, Ianina, Grecia. Raportul consulului din Ianina, Constantin
Burileanu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Victor Antonescu, privind politica
autoritilorgrecetideampiedicafuncionareacolilorromnetidinaceastar.
28ianuarie1937
Nr.56
COPIE
DOMNULEMINISTRU,
n afar de gimnaziul i coala primar din Ianina, nu avem dect dou coli
primarentoatregiuneaEpirului:unanBreazaialtanBeasa.Comunepurromneti
ncarealturideceledoucolialenoastre,funcioneazidoucoligreceti.Acestea
suntmultmaibinenzestratecaalenoastre,iarscopullornemrturisitnueattdragulde
romni, ct acela de a ntreine zzania ntre ei, pentru ca ncetul cu ncetul coala
romneascsdispardelasine.
Daceadevratcromniiaudreptulssecultiveprincoalnlimbalor,totpe
att de adevrat este c n practic lucrurile se petrec cam altfel: autoritile inferioare
greceti dincomunelepurromneti,brigadiersilvic, ef de jandarmi,revizorgrec etc.,
factotcepotpentruaaduceladisperarepecapiidefamiliicareitrimitcopiiilacoala
romneasc De aici interminabilele reclamaii la Consulat, iar cteodat i plngeri
nentemeiateitotdeaunacuacelairefren:dacnuseiaumsuricoalaenpericol.
Dac am reuit s fac s fie mutai cteodat i directori de coal greci i
brigadieri, i efi de jandarmi, na fost totdeauna uor, fiindc de obicei autoritatea
central din Ianina se hotrte cu greu s fac acest lucru. Cnd e vorba de procese,
acesteatrebuiesiurmezecursul,ideaicideplasriicheltuielipecareceinpstuii
le suport vrnd, nevrnd, muluminduse dac n cele din urm au scpat s nu fie
condamnai.idemulteorievorbadefaptecarearpreacprivescadministraiaintern
ipentrucareeunupotintervenidectpecalelturalnic,prinprieteni.
Aacdupceleceamvzut,dinexperienaattorani,sistemulentotdeaunaunul
i acelai: libertate din partea guvernului din Atena, icane, i mai mult dect att din
partea autoritilor inferioare i de multe ori nechemate din Comune muamalizare din
parteaautoritilorcentraledinIanina,oridecteorieposibil.
Ameninrile, mizeriile detot felul,seproduc de obicei lanceputulanuluicolar
cndsefac nscrierile darele continui ncursulanuluispreadeterminape capii de
familiisiretragcopiiidelacoalaromn.
Amobservat<pe>dealtparte,cnumruleleviloremaimarecteodatncoala
greac,alteorimaimarencoalaromnitotastfelanidearndul.Dorinalocuitorilor
romni nu conteaz, sau dac da, ea ar fi mai degrab n favoarea balanei romne a
numruluielevilor.
Devreunprogresnicivorb,odatcermnemcucoalaaacumoavem,ntocmai
cacelcenajungelaniciunrezultatcndbateapanpiu.
Exemplele din cele dou coli din Breaza i Beasa sunt tipice i nu ncurajeaz
deschiderea de noi coli de biserici nici vorb odat ce colile existente merg n felul
artat,cciarnsemnasncurcmlucrurilemaimult,ifrniciunfolos.
345
Documente 19181953
Mam gndit de multe ori dac e posibil ca, fr savem aerul a pretinde vreun
lucru mare guvernului din Atena, s se gseasc totui o soluie care s paralizeze
completzelulautoritilorinferioaregrecetidinComunelepurromneticudoucolii
mamopritlaceaurmtoarepe careosupunaprecieriiExceleneiVoastre,prndumise
a merita s fie cercetat: egalitatea obligatorie a numrului elevilor romni, adic
jumtate i jumtate din total, n cele dou coli greac i romn din Comunele pur
romneti.
Cualtecuvinte,dacntroComunpurromneasc,szicemBeasa,suntdeex.
70deelevi,jumtatedineisfienscriinmodobligatoriulacoalanoastr,iarcealalt
jumtatelaceagreac.
n felul acesta cestiunea ce face obiectul raportului de fa sar clarifica complet:
aciuneanefastaautoritilorinferioaregrecetidinComunelepurromnetisarlovide
la nceput de nulitate iar de alt parte, romnii notri nu vor mai face plngeri
Consulatului pentru lucruri pe care sunt dispui s le treac pe seama colii i pea
sentimentelorlorromneti,cnddefapt,demulteorilucrurilepentrucarereclam,nau
niciolegtur,.Nicicucoalanicicusentimentelelorromneti.
ConsulGeneral
/ss/ ConstantinBurileanu
ExceleneiSaleDluiV.Antonescu
161
1937 februarie 20, Bucureti. Interpelarea adresat de deputatul Radu Lascu,
ctre ministrul Afacerilor Strine n problema interzicerii arborrii drapelului
romnesc la colile romne din Grecia i interzicerea folosirii dialectului
macedoromnnaceastar.
Primit 1martie 1937
COPIEdepeadresaPreedinieiAdunriiDeputailordin20februarie1937,
nreg.subNr.10505/937.
Domnul deputat Radu Lascu, n edina de la 19 februarie a.c., prin cererea
nregistratlaNr.1072,afcuturmtoareantrebare:
,,AmonoareaantrebapeDomnulMinistrudeExterne:
De nenumrate ori sa ridicat de la aceast tribun problema romnilor de peste
hotare,cuntrebriprecise,fraaveaunrspunsconformart.121dinReg<ulamentul>
Camerii.Dacanumiteprigoanedusecontraromnilordepestehotareaveauexplicaiuni
nuraceneaunutritanumitepopoareegreusnelegemjustificareapentruaceicarenu
numai c au gsit n ara noastr o a doua patrie, dar sau bucurat de tratamentul i
simpatia de frate, bucurnduse ntotdeauna de cea mai nestnjenit libertate n toate
manifestrileloreconomice,culturale,naionale,ncurajaichiardeautoritileromneti.
Estevorbadegreci.Acumctevasptmniamvorbitlaaceasttribundetratamentul
neomenoscelainauguratstatulelenfaderomniimacedoneni.Aceastcomunicarea
avut ecou mare n masa romnilor macedoneni din Grecia, care au primit cu bucurie
346
intervenia n favoarea lor, fapt care mi se aduce la cunotin printro scrisoare de

mulumiredinparteamaimultormacedoneni.Odatcuaceastamiserelateazoseriede
persecuiicarepeminemaunmrmurit,tocmaipentrucvindelagreci,caresufletete
sunt aadeapropiai de noi, nenelegndinteresulcelau greciis neagitepeaceast
chestiune, dat fiind i faptul absolut necontestat c romnii macedoneni sunt ceteni
devotai ai Statului elen, devotament pe care la manifestat cu entuziasm n multe i
nenumratemprejurri,fiindcunoscutesacrificiilefcutepentruconsolidareainlarea
StatuluiElen,careaexprimatnsufletullorpatrialordrag.
Drapelul romnesc a fost interzis s se mai arboreze alturi de drapelul grec, aa
cum se obinuia. colilor macedoromne li sa interzis arborarea drapelului romnesc
pentru totdeauna. Jandarmeria greac i armataau primit ordin s suprime oriunde sar
gsi drapelul romnesc. Aa spune adresa Nr. 9738/1936 a Ministerului Afacerilor
StrinenreferirelaadresaNr.284din13mai1936aJandarmeriei.colileromnetiau
primitnacestsensordinulNr.403din30iunie1936,dinparteaGuvernatoruluiGeneral
alMacedoniei.AceastaconstituieionclcareaConvenieiadiionaleanexatetratatului
dinBucuretidin1913iaart.12iurm.,dintratatuldinSevres,careprevdautonomia
colaribisericeasc.
Pnacumguvernulgrecarecunoscutnfaptcacoliromneticolileprimarei
secundaredinGrecia,caresuntsubvenionatedeStatulromn,cuprofesoriredistribuii
deStatulromn,cucontrolcolarromnesc.Acestemsuridinultimultimpauproduso
mareconsternarensufleteleromnilor.
Ceva mai mult, sunt informat pe alte ci, c a nceput s se interzic graiul
dialectuluimacedonean,pentruconsideraiacromniimacedonenisuntgrecilaoriginea
lor.
Aduc toate acestea din nou la cunotina Domnului Ministru de Externe, cu
rugmintea a face toate interveniunile n sens satisfctor, pentru a nu ntrerupe cursul
uneiprieteniiintratentradiie.
Ateptrspunsul.
SubsemnatulareonoareaaVaducelacunotintextulacesteintrebri.
PREEDINTE,
SECRETARGENERAL,
162
1937 martie 7, Atena. Telegram adresat de Legaia de la Atena, Ministerului
Afacerilor Strine, n care se semnaleaz interzicerea folosirii dialectului
macedoneandectreromniidinGrecia.
7martie 1937
TELEGRAMDESCIFRAT
LegaiuneadinAtena
602
Consulatele noastre i Administraiunea colilor romneti miau semnalat

recrudescena observat n tratamentul populaiunii macedoneanoromn i n
dificultile fcutecolilor romneti, merge n timpul din urm pn la interzicerea de
ctre autoritile locale a vorbirii dialectului romnomacedonean. Zilele acestea
347
Documente 19181953
DirectorulcoliiprimareromnedincomunaPapadia,preotulicntreulaufostdain
judecaticondamnainlipspentrucauvorbitntreeiacestdialect.
Faptulfiindfrprecedentchiarnrilecelemaiintolerantefademinoriti,am
fcut ieri un demers la Subsecretarul de stat din Ministerul Afacerilor Strine care a
recunoscutabuzulimiafgduitcvainterveni.Mndoiesccaceastinterveniune
vatemperapornireaautoritilorlocale.
RogpeExcelenaVoastrsmicomunicedacestedeacordsfacundemers la
PreedinteleConsiliuluideMinitriprezentnduiproblemanntregimeaeiicerndca
dreptulminoritiiromnetiifuncionareacolilorsfierespectate.
De asemenea, rog pe Excelena Voastr saprecieze dac nu ar fi cazul a atrage
personalateniuneaMinistruluiGrecieilaBucureti,asupraacestorfapteattdecontrare
tratamentuluiaplicatminoritilorgrecetidinRomnia.
Filotti
602
Victor Antonescu rspunde c este ,,de acord s facei demersul pe lng Preedintele
Consiliuluigrec.
163
1937 martie 16, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale, privind
nfiinareauneicoliromnencomunaChioros,Iugoslavia.
COPIE de pe adresa Ministerului Educaiei Naionale (Dir. nvmnt. Particular i

Confesional),nr.34525din16martie 1937.
DOMNULEMINISTRU,
Avem onoarea a V ruga s binevoii a face la timpul oportun interveniunile
necesarepentrunfiinareauneicolicu limbadepredareromn,n comunaChioros,
undeneramaghiarafuncionatcoalaconfesional.
Pentruasetrezicontiinaromneasc,ceparecaslbit simitorlaconaionalii
dinacealocalitate,amintervenitiamobinutssenumeascacolounpreotromn.
SfntulSinodnencunotineazcanumitpepreotulConstantinLelea,cruiais
adatinsrcinareadeaorganizapeparohieni,naafelnctsifereascdeprocesul
desrbizare.
164
1937 iulie 24, Tirana. Raport al ministrului Romniei la Tirana, Nicolae Em.
Lahovary,ctreministrul AfacerilorStrine,VictorAntonescu, privindfuncionarea
celor apte coli romneti din Albania ca coli de stat albaneze cu limba de
predare romn. Este solicitat material didactic necesar funcionrii acestor coli.
nanexlistapersonaluluididacticdelaacestecoli,redactatdeN.H.Balamaci.
LegaiuneaRegalaRomnieilaTirana
Nr.646
24iulie1937
348
Domnule MINISTRU,
CaurmarelatelegramameaNo.630din23iulie1937ilarapoartelemeleNo.120
din 16 februarie a.c. i No. 392 din 20 mai a.c., am onoarea a transmite Excelenei
Voastreaicialturat,ncopie,textulnoteiceprimescdelaMinisterulAfacerilorStrine
alAlbanieicuprivirelacelecincicolincaresereintroduce,nurmastruinelormele
pebazainstruciilorministerialeNo.1671din5februarie1937,predareanvmntului
nlimbaromn.
Amprimit,totodat,asigurriformalecpersonalulcoliiexistentedinKorceava
fi modificat dup dorinele noastre, spre a se putea ntri caracterul romnesc al
nvmntuluiicchestiunileprivindngenereminoritateaaromndinAlbaniavorfi
cercetatenchipulcelmaiprietenos.
Altur,nacelaitimp,itextulrspunsului meu.Precumreiese dintrnsul,nam
luatnschimbulacordriiacestorcoliniciunangajamentcarearputeapeviitorstnjeni
libertateanoastrdemicare.
Concesia cptat este obinut aadar fr s fi dat nimic n schimb, n afar de
mulumirileidencredinriledeprieteniecuvenite.
Dacinemseamacfgduielileitratativeledusedezeceaninprivinacolilor
nu au dat pn acum nici un rezultat i c se introduce nvmntul romnesc, sau n
comuneundenafostniciodatnvmntromnesc,saunlocaliticuunnumeistoric
caMoscopole,undecoalaromnrmsesenchisdepeste20deani,credcneputem
bucuraderezultatulobinutcarevdeteprestigiulRomnieinBalcani.
Numrul copiilor care va primi de aici nainte nvmntul pe romnete n
Albaniavafidecirca500600,ceeacevapermitespstrmaiciunsmburerezistentde
romnism.
Dac nam fi putut cpta acum aceste coli, romnismul din Albania ar fi fost
destul deprimejduit,ccicoala de la Korcea,unde dealtfel nvmntuln clasamai
micestedatnumaipelimbaalbanez,arfifostsingurobazpreaslabmpotriva
valuluideznaionalizrii.Acumnsamobinutindreptareaacesteisituaiiivomputea
menine vie tradiia romn la circa jumtate din minoritatea aromn de aici, care
elementecontientenutrecntradevrdupprereamea,devrozeceani,ceilali(pn
la totalul de circa 30.000) fiind prea mprtiai sau amestecai ca s poat rezista
deznaionalizrii.
Cu privire la tabloul anexat la instruciile ministeriale susamintite, observ c din
cele16colicuprinsenel,dou(Korceaiipsca)funcioneazuna,Pleasa,sanchis
dinpricinaemigrriiromnilordincomundinrestulde13nisedauacumcinci,iardin
cele opt rmase,laCavaiai maiales laDurazzo,dupcercetrilefcute de mine, este
foarteproblematicexistenaunui numrsuficient de familiiaromnepentruaseputea
meninenvmntulperomnete,chiardacsarfinvoitguvernulalbanezsdeschid
coli cu limba de predare romn. ntruct privete Lunia, situaia e de asemenea
ndoielnic,iarlaCosina,locuitoriidorescsemigrezenDobrogeaiaunaintatdepe
acumcererinacestsens.
Astfel,dintablourmnpatruoraeunde,deipopulaiaaromnemainumeroas
inparte maicontient,nusaupututobineintroducerealimbiiromne ncolile de
statTirana,Berat,ElbasaniFerica.
Documente 19181953
349
Am ntlnit pentru aceste localiti cea mai ndrjit rezisten, att din partea
PreedinieiConsiliului,ctidinparteacercurilorPalatului.Trebuiesnedmseamac
avemafaceaicicuunstatfoartetnricuomentalitatedestuldeprimitiv.Cummia
spus nsui Ministrul Afacerilor Strine, patriotismul multora aici e o adevrat
xenofobie i faptul de a avea o coal romn la Tirana, sau la Elbasan, care poate fi
socotit ca leagnul culturii albaneze i unde fiineaz coala normal a rii, a prut
acestora o ncercare de spare a unitii morale a naiunii. Au mai adugat c na fost
niciodatlaTiranaocoalromneasc.
Sauivit dealtfelipiediciparticularelaElbasaniBerat.Deputaiiacestordou
localitisuntaromni,darcndauaflatintelectualiialbanezidinacestedouinuturic
se vorbete de nfiinarea acolo a unor coli romne, adversarii acestor personaliti au
declarat c ei trebuie s renune la scaunul lor de deputat, deoarece nau fost alei ca
romni,cicareprezentaniaimajoritii,careestealbanez,iardacserecunoateoficial
existenanaceleoraeauneiminoritiaromne,trebuiessemulumeasccuvoturile
ei(carenarfidestuldenumeroasepentrualedascaunul).
Poatechiarcideaceia,dealtminteri,namgsit lareprezentantulElbasanului,
Dl.Becea,omai deosebitrvndeavedeaintroducndusepredarealimbiiromnen
cetuialuielectoral.
Nu mi sa prut de altminteri c putem fi mult mai siguri azi de entuziasmul
oreniloraromni,ccifadeovinismulalbanez,eisetemctrimitereacopiilorlor
lacoalaromneascsnu fieruvzutitlmcitcao manifestarede dezafeciune
fadestatulalbanez.Cummulidintreacetioreniatrndirect(prinfunciileceleau,
sauceledoresc)sauindirectdestat,snelegecsearatdestulderezervai,ngenere,
fadeatariplanuri.
LaaceastaseadaugpentruFieriponosul deafifostlocalitateadeundeapornit
ncercarearevoluionardin1935,ncareaufostimplicaimaimuliaromni.
Pedealtparte,guvernulalbanez,precummiaspusDl.Libohova,nuvreasdea
impresia, prin nfiinarea de coli romne n diferite pri ale Statului, c minoritatea
aromn esterspnditpestetot i mai numeroasdect arfi.Ainut astfelcacolile
romnesfieconcentratepectseputeantrunsingurinut,acelaaloraului Korcea.
DacaceastaareinconvenientuldeanelipsidecoallaTirana,ElbasansauBerat,
undedealtfelpentrumotiveleartatemaisus,succesulnuarfifostpedeplinasigurat,are
oareicumfolosulpentrunoideaconcentraculturaromneascninutulundearomnii
triesc n chip mai compact, unde au tradiiile mai vechi i unde i nivelul general de
civilizaieestemairidicatdectnrestulrii.
n mprejurrile actuale, sunt astfel de prere c sa cptat maximul ce se putea
obine, precum reiese de altfel i din demersurile aproape zadarnice fcute pn acum
timpdezeceani,urmndcaatuncicndsarivionousituaiepoliticmaifavorabils
ncercm s obinem nvoirea cuvenit i pentru unele din orae susamintite, dac
romniidinacelelocaliti,mbrbtaidenmulireacolilorromnenAlbaniavorarta
nchipmaiviudorinalordeaaveaieicoalromneasc.
Deoarece n urma demersului fcut pe lng noul Primat ortodox al Albaniei
(confesiunilenuatrnaicidestat)iraportatlatimp,amobinutncredinareacnuse
va atinge de stat quoul bisericilor romne, crora li se va da chiar tot sprijinul
trebuincios, socot c drepturile minoritii aromne, n limita posibilitilor impuse de
350
situaiaidepsihologialocalsuntdepeacumconsolidatenchipulcelmaimulumitor
compatibilcuaceasituaie.
n cursul acestor tratative, acum fericit ncheiate, am avut un preuit sftuitor n
persoana Dlui N. H. Balamaci, vechiul strjer al romnismului pe aceste meleaguri i
carecunoatefoartebinelocurileioameniideaici.nvmntulromnescrspndindu
se nregiunea Korcei nurmaconcesiilorfcute de guvernulalbanez,rogpeExcelena
Voastr s binevoiasc ami comunica dac nar fi locul s cerem pentru Dsa
exequaturulcaConsulalRomnieinacelora,maicuseamcoraulKorceaesteun
punct important de observaie fiind n apropierea frontierelor Srb i Greac i unde
acestedoustatedesfoaroactivitatedestuldemare.
nacestoraexistConsulatedecariergrec,italian,srbi cehoslovac(onorific).
Observntradevrc,calitateaDsaledeconsiliertehnicpelnglegaiaRomniei
iduntitlucamspecialigreuderecunoscutdeguvernulalbanez,avndusenvedere
c colile n chestie sunt coli de stat albanez, iar nu ale comunitilor sau ale statului
romnicDlBalamaceestesupusalbanez.
CacoliledelaKorceaiipsca,colilesusamintitesuntntradevrcolidestat,
cci nu putem cere s nfiinm coli subvenionare direct de noi, nici coli de ale
comunitilor,deoarecenafifostsigur,innduseseamdepresiunileadministrativei
desrciauneipriaaceleipopulaii,spotadunanumrulcuvenitdesemnturiisse
poatasiguraviaaacestorcoli.
Totui, n chip discret, putem i trebuie s ajutm aceste coli, cu un mic adaos
lunarlefiidatedestatulalbaneznvtoriloricumaterialulcolartrebuincios.
Ar fi o lovitur foarte grea pentru prestigiul Romniei att fa de guvernul
albanez, ct i fa de aromnii din acele inuturi dac, dup ce sau depus attea
struinepentruintroducereanvmntuluiromnescnctmaimultecolidinAlbania,
elenusarputeadeschidelatimpdinlipsdematerialdidacticromnesc,iarpersonalul
trimes dinaltelocalitiicarearfintmpinat cuacestprilejcheltuielilei neplcerile
obinuite (sporite aici din pricina primitivitii generale) nar primi din partea noastr
despgubireajustificatiimboldulpentruomuncpatrioticcarecereavnt dinpartea
aceloracareofac,darisprijinipreuiredinparteaaceloracareocerncazuldefa
statul romn.
Materialuldecarearfinevoieiajutoarelecuvenitesunttrecutenlistelealturate.
Deschiderea colilor se face la 10 septembrie, aa nct rezolvarea acestei chestiuni
materialeestefoarteurgent.
Rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a primi ncredinarea prea naltei mele
consideraiuni.
MINISTRU,
/ss/Lahovary
LISTA
PersonaluluididacticlacolileprimareromnedinAlbania peanulcolar19371938
Numeleiprenumele
AdamCarabuzi
ChristacheSimacu
PetreLeca
Localitatea
Corcea
"
"
DiplomatalcSup.deComer
Absolventalc.Normale
""
351
Documente 19181953
VasileBalamaci
DnaElenaBalamaci
AdamMui
AndreiIota
PetreBelba
PetreMngsi
DumitruPopa
DraIuliaCicani
"
"
Moscopole
ipsca
Nicea
Lunca
Grabova
Dinia
Aretreiclasedeliceu
Absolv.alc.Normale
Diplomatalc.Sup.deComer
Are6clasedeliceu
Diplomatalc.Sup.deComer
Are6clasealec.Sup.deComer
Absolventdeliceu
Absolv.alc.Normale
Tirana
24iulie1937ConsilierTehnic
N.H.Balamaci
ExceleneiSale,DomnuluiV.Antonescu
165
1937august5,Sofia.RaportuldirectoruluiLiceuluiromndinSofia,P.Caraman,
ctreMinisterulEducaieiNaionale,ncaresolicitinterveniaautoritilorromne
pe lng autoritile bulgare pentru recunoaterea acestui liceu ca coal
secundardeacelainivelcucelesimilaredinBulgaria.
Direciunea nvmntului Particular
Serviciulculturalalromnilordepestehotare
COPIE deperaportulNo.527/937alliceuluiromndinSofia(Bulgaria)nregistratla
MinisterlaNo.150216/1937.
5.VIII.1937
Onor.MinisteralEducaieiNaionale,Bucureti
Avem onoare a v supune respectuos ateniunii Onor. Minister c anul acesta
trebuie ct mai curnd rezolvat definitiv chestiunea recunoaterii liceului Institutului
RomndinSofiacaocoalsecundarlaacelainivelcucolilesimilarebulgare(attcu
proghimnaziaprimeletreiclase alecursuluiinferior,cticugimnaziarultimele5).
nconsecin,ssecapetensfritdreptuldeechivalareadiplomeloreliberatede
instituianoastr,pentrucaeleviinotrispoattrecefrniciopiediclacolibulgare
i n special absolvenii Liceului romn s aib acces liber la colile superioare ale
statului bulgar: Universitate, Academia Comercial, Institutul de profesori pentru
proghimnazia,coalaMilitar,AcademiaAgricol,coalademicareetc.Niciodatna
fostmaiactualaceastproblemcaacum,npragulanuluicolar19371938,cndLiceul
InstitutuluiRomnsecompleteazcucls.VIII.Eleviinotrisunteducainconvingereac
trebuie s se prezinte la bacalaureatul bulgar, pentru ca apoi intrnd n coli superioare
bulgaressepregteascsprearmneanBulgariaprintreromniideaici.
Faceirealizabilacestidealalcoliinoastre.Noilsocotimnsuiprincipiul eide
temelie.
352
Astfel, dac procedai ca i cu celelalte coli secundare de peste hotare, aducnd

eleviideacololabacalaureatulromndinar,liceulromndeaicinuiareabsolutnici
un rost, dup prerea noastr. De felul cum vei rezolva aceast chestiune, atrn
destineleviitoarealecolii:
Soluionndofavorabil,veiconsolidaputernicliceuldelaSofia.Neglijndosau
temporizndo,lveifacesdevieocoalinutil,bachiarlputeinimicidetot.Pentru
acestscopns,trebuiescnprealabilbinestudiatelegilecolarebulgare,comparativcu
celeromneti,precumi situaiacolilorminoritarebulgaredinRomnia,spreaseputea
ncadrapreteniilenoastrenrameledreptuluidereciprocitate.
Apoi, prin intervenia Onor. Minister al Educaiei Naionale secondat de cel de
Externeidecuveniteledemersuridiplomaticesepoateatingerezultatuldorit.
DIRECTOR,
/ss/P.Caraman
Secretar,
/ss/P.Ghinea
166
1937 octombrie 7, Tirana. Raport al ministrului Romniei la Tirana, N. Em.
Lahovary, ctre ministrul Afacerilor Strine, Victor Antonescu, privind personalul
didactic al celor apte coli de stat cu limba de predare romn din Albania i a
grdiniei decopii din Korcea. Pentru cei 10 nvtori sa fixat o subvenie de 40
franciaurlunardinparteaStatuluiromnpelngsalariulprimitdinparteastatului
albanez.
Tirana
Nr.869
7octombrie1937
Domnule MINISTRU,
Sunt fericit s pot comunica Excelenei Voastre c guvernul albanez, dei cu

oareicarencetinealanfptuitfgduielilecuprinsenschimbuldescrisorianexaten
copie,laraportulmeuNo.646din25iuliea.c.
Vom avea astfel de acum nainte n locul celor dou coli cu limba de predare
romn ce leam gsit aci, opt coli, cu grdina de copii de la Korcea, care nu era
cuprinsnominativnschimbul descrisori,daundeamizbutitsintroducdeasemenea
limbaromndupmultestruini.
Personalulnumitdeguvernul albanezlaacestecoliesteurmtorul:
LaKorcea,Director,DlI.Chiafazezi.FrateleDsaleestesupusromniproprietar
de case i vii n ar. Dsa a publicat n diferite rnduri n presa albanez, articole
favorabileRomniei.
CeilalidoinvtorisuntDniiHristacheSimacu,absolventalcoliinormaledin
Tg.Mure,iVasileBalamaci,nvtorsuplinitor.
LagrdiniadecopiivafuncionaDnaUraniaThanas,absolventacoliiromne
dinBitolia.
DlNuiCondili,absolventalcoliinormaledinCluj,afostnumitlaDinia.
DlPetreLeca,delacoalanormaldinPloeti,laMoscopole.
DlI.Popa,delacoalanormaldinTg.Mure,laNicea.
Documente 19181953
353
Dl Procopie Pescazini, idem, la Grabova, i Dl Dumitru undi, absolvent de la

coalanormaldinCluj,laLunca,iarDlAdamMuiarmaspeloclacoaladinipsca.
ndatcevorsosimanualeledidacticedinar,cerutediniulie,dar,dinnefericire
trimisedeabiaacum,sevorputeancepecursurileregulate.
nfiinareaacestorcolieracuattmaitrebuincioas,dacvremspstrmaicio
rmitdeviaaromn,cuct,precummampututeunsumincredinadecndsunt
aici, minoritatea aromn din Albania este n curs de repede deznaionalizare i de
aproapetotaldispariie.
nlocuirea mpriei Otomane, unde minoritile se bucurau de fapt de o larg
autonomie, prin state naionale, a fost fatal romnismului balcanic. ndeosebi, n
Albania,undearomniitriesc,maipestetot,nafardectevalocuri dinjurulKorcei,
rsfiraiipierduinmasealbaneze,deznaionalizarealorntimpuldinurmafcutmari
progrese.nregiuneadees(Musacheia),laTirana,laDurazzoetc.,generaianoueste
pe cale de a se albaniza cu totul, i putem prevedea c ntrun viitor destul de apropiat
romnismulbalcanicdinacestelocurinuvamaifidectoamintire.
nschimb,prinnfiinareacolilorsusamintite,putemndjduicbizuitpeaceste
puncte de sprijin, ce mai rmne din minoritatea aromn n inutul de munte din jurul
Korcei, care a fost leagnul aromnismului balcanic n timpul lui de glorie, va putea fi
pstratinviorat.
nacestscopns,artrebuicanvtoriinoinumiisaibiunimboldmaterial.
Locurileundeaufosttrimeisunt,nafardeKorcea,,satedemunte,rsritedin
ruinele oraelor nfloritoare de odinioar, la peste o mie, i o mie cinci sute de metri
nlime,undeiarnaeasprinseamn,cteodat,pentrusptmnintregidesprirea
ntreag de restul lumii, mai multe din aceste localiti nefiind legate de inuturile mai
joase, dect prin poteci stncoase i prpstioase care nu mai pot fi trecute cnd au
nceputvijeliileininsorile.
Atriacolonseamnojertfipentrucanoinvtoriisnusesimtoareicum
victime(avndicheltuielilemutatuluiiauneinoiinstalaii),ceiacearaveaunrsunet
firesc asupra nvmntului ce lar preda, cred indispensabil, precum la artat i Dl
nsrcinat cu afaceri, Bilciurescu, n cursul verii, ca s primeasc din partea noastr un
suplimentdeleafpecarelafixala40fr.aurlunar.
Arurmadeciaseprevedeapentrucelezecepersoanesusamintite,400franciaur
lunar,carearfiunminimum.Spreaputeadispunedeomicsum,nplus,carearputea
fifolosit,caajutorncazdeboal,denatereetc.icapremiipentruelevimaisilitori,
saupentrunzestrareacolilorpreadetotsrace,nmaterialdidacticsaumobilieretc.,a
propunesseridiceaceastsumlauntotal de500franciaurlunar,ceeacearlsala
aprecierealegaiei folosireauneisumede100franciaurlunar.
Jertfamaterialarfimodest,dar,dupprerea mea,neaprat trebuincioasdac
vrem s facem i s pstrm, n jurul colilor aromne din Albania, o atmosfer bun.
Trimiterea acestei sume ar trebui s se fac, dintrun fond special, la o dat ct mai
apropiat,cci,precumamamintit,noinumiiiaudesuportatacumcheltuielipricinuite
de instalarealor(foarteanevoioas,chiarpentruceicudare de mn)nsateunde mai
totultrebuieadusdinafarpedrumurigrele.Frorsplat,fieeactdemodest,ceea
ceartrebuisfie nceput ntrunspirit deapostolat,arputeafi socotit de cei interesai
354
maicurndcaocazn,deaceiaiauvoiasstruiescpelngExcelenaVoastrpentruo
rezolvarectmaigrabnicaacesteiprobleme.
Acumcndguvernulalbanezanfptuitfgduielilesaleiaprimitnsfrit,dup
anideaprigrezisten,dreptelenoastrecereri,insartncodatctdepreiosafost
pentrumine nacestemprejurri,DlN. BalamacicareprincunotineleDsaleiprin
demersurilesalepersonalemianlesnitcalea.
Deoarece au fost decorate cu acest prilej personaliti albaneze care au tratat cu
minerezolvareachestiuniinoastre,credcarfidreptcaiDlN.Balamacisprimeasco
decoraiecorespunztoare.DsaareOrdinulFerdinandcuspadeicumaltepersonaliti
aromnealbaneze, de o situaie social echivalent, ca Dl deputat Becea i alii, au
OrdinulCoroaneingraduldeMareOfier,credcaceiaidecoraiesarcuveniiDlui
NicolaeBalamaci,careprecumsetie,estesupusalbanez.
Amintesc, totodat, i raportul meu No. 825 din 27 septembrie 1937, prin care
struiam din nou ca s primesc instruciile cuvenite n vederea cererii exequaturului
pentrunumireaDluiN.BalamacicaConsulOnorificalRomnieilaKorcea,ceeaceiar
nlesnisupraveghereadiscretanvmntuluiromnescdinacelinut.
consideraiuni.
ExceleneiSaleDluiV.Antonescu
Ministru,
/ss/N.Lahovary
167
1937 octombrie 20, Bucureti.Telegram a Ministerului Afacerilor Strine, ctre
Legaia Romniei la Tirana, prin care anun subvenionarea nvtorilor de la
coliledestatcupredarenlimbaromndinAlbania,cusumade12001600lei
lunarpentrufiecare,dupvechime.
Telegrama
Nr.58948
20octombrie 1937
LegaiuneadinTirana
ReferirelaraportulNo.714din17august1937,MinisterulEducaieiNaionalem
informeazcahotrtsdeaocompletaredesalariuvariindntre12001600leilunar
de fiecare, dup vechime, tuturor nvtorilor numii de guvernul albanez la colile
menionate n suszisa adres, dat fiind c zisul personal didactic provine de la fostele
coliromnetintreinutede statul romn.
/ss/VictorAntonescu
168
1937 noiembrie 20, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine, ctre
Ministerul Educaiei Naionale, prin care se confirm primirea manualelor pentru
colileprimaredinAlbaniaculimbadepredareromn.
20noiembrie1937
355
Documente 19181953
60772
Domnule MINISTRU,
n urma raportului No. 908 din 19 octombrie 1937, ce primesc de la Legaiunea
noastrdinTirana,amonoareaaVaducelacunotincsusnumitaLegaiuneaprimit
manualeledidacticecerutepentrucolileprimaredinAlbania,cunvmntulpredatn
limbaromn.
Caurmare,Legaiuneanoastradispusrepartizareacrilorladiferitelecoli,prin
PrinteleC.Balamacidin Korcea.
MINISTRU,DIRECTOR,
Domniei Sale
DomnuluiMinistru alEducaiuneiNaionale
(DireciuneanvmntuluiParticulariConfesional)
169
1937noiembrie24,Atena.RaportulLegaieidelaAtenactreministrulAfacerilor
Strine, Victor Antonescu, privind colile primare romne din Grecia. n anex,
tabel cu colile primareromne din aceast ar i numrul elevilor n anii colari
19361937i19371938.
LgationRoyaledeRoumanie
No.2683
Anexe:1
Domnule MINISTRU,
Am onoarea a nainta aicialturat Excelenei Voastre un tablou comparativ al
numruluinvtorilorielevilorcelor25coliprimareromnentreinutedeguvernul
romnnGrecia,peaniicolari193637i193738.
Din acest tablou, ntocmit pe baza datelor Biroului Administraiei colilor i
BisericilorromnedinGrecia,rezultcnumrulnvtoriloracrescutanulacestacu5
fadeanultrecut,iarnumrulelevilorasczutcu36fadeanulcolarprecedent.
Scderea numrului elevilor este mai accentuat n unele comune aromne ca
Veria, Vlahoclisura, Gramaticova, Nevesca, Cupa. n schimb, n unele localiti ca
Salonic, Turia i altele, numrul colarilor nscrii este n uoar cretere. La o parte
dintrecoli,acestnumrarmasstaionar.
Dacacestediferenennscrierileladiferitelenoastrecoliseexplicnparteprin
fluctuaiilefiretidelaunancolarlaaltul,scdereanumruluitotaldeelevinscrii,fr
a avea n ansamblul ei o proporie alarmant, trebuie atribuit presiunilor exercitate de
autoritile locale din unele comune asupra populaiei aromne spre a determina
nscrierea copiilor la colile greceti, precum i condiiilor precare n care funcioneaz
unele dincolile noastrenraport cucelegreceti.Numrultotalde941 elevi deambe
sexenscriinacestanlacolilenoastreprimarearattotuicsituaianutrebuieprivit
356
cu pesimism, ci dimpotriv c populaiaaromn pstreaz contiina ei naional i c

colilentreinutede statulromndaungeneralroadeleateptate.
Consideraiile acestea sunt ntrite de faptul c la liceul romn din Grebena,
numrulelevilornscriinclasaIestede54,ceeacereprezintunsporde25elevifa
denscrieriledinanultrecut.NuposedncdateledelagimnaziulnostrudinIanina,dela
iceul comercialdinSalonicidelacoalaprofesionaldefetedinacelaiora,darcreda
puteaafirmacilaacestecolisecundaresituaiaestemulumitoare.
Trebuie s adaug c, abstracie fcnd de presiunile amintite mai sus asupra
prinilor elevilor aromni, exercitate n unele comune de factori locali, atitudinea
guvernuluielenfadecolilenoastreafosttolerantiapermismeninereapoziiilorde
pnacum.ntoate ntrevederile mele cu Dl Georgacopoulos,MinistrulInstruciunii
Publice, am putut constata dispoziiile Dsale favorabile fa de colile romneti, fapt
care mia permis s obin n acest an aprobarea construirii noului local al internatului
gimnaziuluidinIaninaiaunornoilocaluridecoliprimareromnencomunelePoroi,
VlahoianiiPretori.TotcuajutorulDluiGeorgacopoulos,MinistrulInstruciuniiPublice
i al Dlui Mavrudis, Subsecretar de Stat la Ministerul Afacerilor Strine, am sperane
temeinicesobinncnaintedesfritulacestuianautorizareaconstruiriiuneibiserici
romnetilaGrebena.
Amintescnfinecinnoulancolar,guvernulelenaautorizatfuncionareaunui
numrde14profesoridecetenieromnlaGimnaziuldinIaninailiceuldinGrebena,
n afardenumrulceloradmiilaLiceulComercialdinSalonic.
Aducnd la cunotina Excelenei Voastre aceste date sumare asupra situaiei
colilor romne din Grecia, mi rezerv s revin ulterior cu alte observaiuni i cu unele
propuneri destinate s asigure o mai bun stare a corpului profesoral i o mai bun
funcionareacolilor.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni.
/ss/ Eug.Filotti
ExceleneiSale,DomnuluiVictorAntonescu
Tabloucomparativ
denumrulnvtorilorcolilorprimareromnedinGreciaiaelevilornscriinanulcolar
193637fade193738.
Localitateaunde
funcioneaz
coala
Salonic
Veria
"
Doliani
Vodena
Fetia
Gramaticova
Cndrova
Paticina
Papadia
Nevesca
Institutorila
fiecarecoal
19361937
4
5
4
1
2
3
2
2
2
1
2
19371938
Felulcolii
Elevinscrii
19361937
n
19371938
4
4
6
2
4
2
2
2
2
1
2
c.mixt
"biei
"fete
"mixt
""
""
""
" "
""
""
""
32
117
97
34
60
58
73
53
42
19
37
43
109
89
32
61
60
61
50
47
20
28
357
Documente 19181953
Belcamen
Vlahoclisura
Hrupite
Poroi
Cupa
Livezi
Ianina
Grebena
Turia
Breaza
Biasa
Damai
Pretori
Vlahoiani
coliprimare
1
1
2
2
1
1
2
4
3
1
3
1
1
1
52
2
1
2
2
1
1
2
4
3
1
3
2
1
1
57
""
""
""
""
""
" "
""
""
""
""
""
""
""
""
28
19
23
42
17
4
14
62
37
10
38
25
14
22
977
30
11
25
42
9
6
10
59
43
12
35
29
15
15
941
ncomunele:Selia,Xirolivad,Livezi,Avdella,PerivoleiSamarinafuncioneazcolicu
cursuridevar.
170
1937 decembrie 28, Atena. Raportul Legaiei Romniei la Atena, ctre ministrul
AfacerilorStrine,VictorAntonescu,ncaresolicit8.000drahme,sumnecesar
pentruachitareataxeloraferentelocaluluigimnaziuluiromnescdinIanina.
LgationRoyaledeRoumanie
No.2826
Atena,28decembrie1937
Confidenial
Domnule MINISTRU,
Carspuns laadresa ministerialNo.68321din15 decembriea.c.,amonoareaa
aducelacunotinaExceleneiVoastrecprinraportulmeuNo.2573din8noiembriea.c.
am artat c sumele primite de aceast Legaiune i transmise Consulatului nostru din
Ianina nu au permis acoperirea integral a taxelor de transfer pentru transcrierea
proprietiinominalealocaluluigimnaziuluiromn dinIaninadepenumele dluiProf.
Millapeacelaal dluiDr.C.DandinSalonic.
Consulatul nostrudin Ianina minformeazacumc,nurmacontestaiei fcute,
evaluarea imobilului fcut de fisc a fost redus de la 1.130.000 Drahme la 950.000
drahme.Cumaceastsumestetotuimairidicatdectpreulde700.000drahmenscris
n actul de vnzare i asupra cruia au fost achitate taxele legale, cumprtorul (recte
Consulatul) urmeaz sachite o diferen de 13.385 drahme. Cum din suma de 50.000
drahmeprimitdeConsulatamairmas,dupdeducereatuturorcheltuielilor,unrestde
5.385drahme,maiestenevoiede8.000drahmepentruachitareaintegralataxelor.
Am onoarea, deci, a ruga pe Excelena Voastr s binevoiasc a dispune s se
intervin de urgen pe lng Ministerul Educaiei Naionale pentru ca restul de 8.000
drahmesfiepusladispoziiaConsulatuluinostrudinIanina,fieprintrimiteredinar,
fieprinutilizareasumelorcearfidisponibilelacolilenoastredinGrecia.
358
Imediat dup primirea acestui rest i dup achitarea lui ctre Administraia
financiar din Ianina, Consulatul nostru va nainta un borderou de cheltuieli i de toate
actelejustificativecesuntnecesareMinisteruluiEducaieiNaionalepentruordonanarea
sumeloravansate.
/ss/ EugenFilotti
ExceleneiSaleDluiVictorAntonescu
171
1938martie15,Tirana.RaportalministruluiRomnieilaTirana,N.Em.Lahovary,
ctreministruladinterimalAfacerilorStrine,Gh.Ttrescu,privindfuncionarea
coliloribisericiloraromnedinAlbania.
LegaiuneaRegalaRomnieila Tirana
15 martie 1938
SituaiacoliloriabisericiloraromnedinAlbania
DomnuleMinistru,
CaurmarelarapoartelemeledintoamnatrecutprivindcoliledestatdinAlbania
unde sa introdus (sau sa pstrat) nvmntul de limba romn cu nceperea anului
colarncurs(deicuoarecarentrziere,nefiindsositelatimpmanualeledinRomnia),
miparebinespotaducelacunotinaExceleneiVoastrecfuncionareaacestorcoli
sa ndeplinit n chip mulumitor pe tot cursul iernii cu personalul nsemnat n raportul
meuNo.869din7octombrie 1937.
La Korcea sa fcut ns de curnd o schimbare, Dl Keafezezi, directorul colii
mixtefiindnlocuitdeDlHristacheSimacu,absolventalcoliinormaledinTg.Mure.
La Nicea, Dl I. Popa, a fost nlocuit de Dl Frederic acu, absolvent al colii
normaledinTg.Mure.
PrinplecareaDluiKeafezezi,sereducecorpulnvtorescla9persoane,rmnnd
nsacelainumrdecoliifrafinvmntulstnjenitprinaceastreducere,decare
vaurmaaseineseaminstateledeajutoarepentrucoliledinAlbania
Ajutoarelesuszisedestinatenvtorilordincolileromnetiaufostpredatespre
mprireDlui.Balamaci,Consiliertehnicalacesteimisiunipentruchestiunileculturale
icarefiindConsulonorificlaKorcea,ninutulncareseaflziselecoli,estemain
msurdectlegaia,avndnvedereilipsacilordecomunicaienAlbania,sfien
legturcuacestpersonaldidactic.
Bisericileundesefaceslujbaperomnetefuncioneazielenormal.Labiserica
din ipsca va fi ns nevoie de a se nlocui preotul ajuns la vrsta de aproape 80 ani
printraltulmaitnr.
Acesta ar urma a fi printele Evangheli Popa de la Elbasan, cci absolventul n
teologie Val Semini, amintit n telegrama Ministerului Educaiei Naionale No.
109781/937din14iulie,careerapropusdezisulDepartamentpentruaceabiseric,afost
numitprofesordeteologiedeguvernulalbanezlaKorceainuvreasrenunelaaceast
funcie.
consideraiuni.
359
Documente 19181953
Ministru,
/ss/N.Lahovary
ExceleneiSale,DluiGh.Ttrescu
MinistrulAfacerilorStrine a.i.
172
1938 iunie 7, Belgrad. Raportul Legaiei Romniei la Belgrad ctre ministrul
AfacerilorStrine, N. Petrescu Comnen, privind reorganizarea serviciului consular
din Macedonia srbeasc, precum i situaia minoritii aromne din aceast
provincie.
Belgrad,7 iunie1938
Belgrad
Nr.18815
Anexe:1
DomnuleMinistru,
Statul romn posed n Macedonia o serie de localuri de coli i biserici a cror
situaiuneestencneclarificat,deoareceautoritileiugoslavenuinseamadevechile
acte deproprietate eliberate deautoritile otomane(ase vedeairapoarteleLegaiunii
Nr. 80 din 17 ianuarie i 457 din 18 februarie 1938). Aceste proprieti ar trebui
identificate i nscrise pe numele Statului romn, acolo unde se va putea, aa cum sa
procedatcuproprietiledelaSkoplje.
Dat fiind politica minoritar a guvernului iugoslav i dat fiind c Iugoslavia nu
recunoate obligaiunile asumate prin Tratatul din 1913 cu privire la minoritatea
aromneascdinMacedonia,singurullucrucaresarputeancerca,arfissecauteaobine
avantaje n ceea ce privete deschiderea ctorva biserici n localitile cu o populaie
aromneascmaiimportant,cadepild:laCruova,Mulovite,Ohrida,Belaetc.
Bisericileacesteaarurmasfiedeservitedepreoiromni(cetenisrbi),serviciul
sfiefcutnlimbaromn,iarpreoiisaibdreptuldeaoficiacununii,botezurietc.,
putndelibera,caipreoiisrbi,actedestarecivilvalabile.
Pentruaajungelaacestrezultat,statulromnarputearenunaladrepturilesalei
aa slab ntemeiate asupra localurilor de coli, cari, dei cldite cu ajutorul Statului
romn,aufostnproprietateaunorcomitetelocale,astzidisprute.
nceprivetelocalulfostuluiliceuromndelaBitolia,elarputeaficedatstatului
iugoslav pentru ca s ni se dea n schimb la Belgrad, un local n care s amenajm un
internat pentru copiii i tinerii romni din Iugoslavia care urmeaz cursurile colilor
superioaredinBelgrad.
*
Statuliugoslavducndfademinoritiopoliticdedeznaionalizare,vafifoarte
greu,ncondiiunileactuale,capopulaiaaromneascsipoatpstranaionalitateasa
multvreme.
Dinreferatulanexat,ExcelenaVoastrvaputeavedeacareestesoartaaromnilor
din Macedonia iugoslav. Singura soluiune ar fi ca populaiunea aromneasc s fie
360
adusnariajutatchiarnacestscop.Suntsatentregi(cadepild,Mulovite)care
sarstrmutabucurosnRomnia,dacsarputeaacordanlesniridestabilire.
n cazul n care guvernul romn socotete c este n interesul rii aducerea
romnilordepestehotarepentruconsolidareaetnicaanumitorregiuni,atunciartrebui
caplecareaaromnilorsfiedirijatiorganizat.
EvidentcvormairmnearomninMacedonia,uniilegaidelocurileundesau
nscut,aliineputndprsisituaiunileceiaucreat.Pentruacetiatrebuiesrezervm
viitoruliscutmanupierdenimicdinceeaceamdobndit.
Acestea fiind interesele noastre n Macedonia iugoslav, socot potrivit a formula
urmtoarele propuneri relative la funcionarea serviciului nostru consular n aceast
provincie:
ConsulatuldelaSkopljesfiemeninut,urmndcapnlanoidispoziiunisnu
senumeascunalttitular.
nschimb,ssenfiinezeunnouconsulatonorariulaBitolia(asevedearaportul
Legaiunii Nr. 834/1938) care va avea n atribuiile sale toate chestiunile de mai sus,
lucrndsubdirectasupraveghereaLegaiei.
FuncionareapermanentaConsulatuluidelaSkopljevafiasiguratprinDlRua,
pentrucareintervinseparatcasfienumitfuncionarnMinister.
Pnlasfritulanuluicurent ipentrulucrrile de identificareaproprietilori
eventuala lor nscriere pe numele statului romn, Dl Emil Oprian va putea s gireze
Consulatul,conforminstruciunilorMinisterului.
MisiuneaDluiOprianlaSkopljenupoatefidectprovizorieinuestecazuldea
ncredinapentru mai multvremeconducereaConsulatuluide laSkopljeunuiSecretar
deLegaie.
/ss/VictorCdere
MinoritateaaromneascdinMacedoniaiugoslav
naintederzboiulbalcanic,locuianprovinciileeuropenealeImperiuluiOtoman
(Tracia, Macedonia, Albania, Epir etc.) o importantpopulaie aromneasc ce graie
toleraneiguvernuluiturc,sebucuradeosumdeavantaje,ntrecarecelmaideseam
eradreptuldeaaveacoalibisericnaional.Graieacestuifapt,Romniaapututprin
strduinecontinuesmenincaracterulnaionalalacestorromni,expuipropagandei
grecismului. n urma rzboiului, provinciile Rumeliei au fost mprite ntre Serbia,
Grecia, Bulgaria i Albania, nou creat, i populaia aromneasc supus la tot attea
ncercridedeznaionalizare.
*
n ce privete Serbia, prevederile schimbului de scrisori, anexat Tratatului de la
Bucuretidin1913,nuaufostniciodataplicatedeguvernuldinBelgradpentrumotivul
cRomnianuarfindeplinitcelelalteobligaiunialeTratatului.Toatencercrilefcute
pentru a demonstra guvernului iugoslav netemeinicia punctului su de vedere au fost
zadarnice.
Banovina Vardarului, corespunznd Macedoniei i care are o populaie de
aproximativ 80% nesrbi (bulgari, albanezi, aromni, evrei, greci etc.), a fost supus
unui regim special de o rigoare brutal, menit s srbizeze n cel mai scurt timp
populaiunea. Msurile de deznaionalizare au fost ndreptate, n primul rnd, contra
Documente 19181953
361
populaiei cretine. colile i bisericile au fost nchise i cldirile lor luate fr nici o
formalitatedeautoriti.
Populaiunea aromneasc mpuinat prin rzboi, prin emigraie i prin
deznaionalizareestencnnumrimportant,partestabilitnorae(Skoplje,Bitolia,
Veles,Ohridaetc.),partensateipartenomad(freroii).
Ptura oreneasc este, prin natura lucrurilor, mult mai expus deznaionalizrii
dect populaiasatelorsaudect nomazii, nsroadelepropagandei romneti se vdi
acum: se ntlnesc pretutindeni aromni caredei au frecventat cu 20 de ani n urm o
coalromneasc,pstreazncviusentimentulnaionalitiilor.Aromniiacetiasunt
ns n vrst generaiile tinere, lipsite de coal romneasc, lipsite de biseric i de
contactcuaranoastr,suntmultexpusedeznaionalizrii.nsateleinaccesibileiizolate
dinmuniiMacedoniei,populaiaestemaiapratdevalulsrbizrii,ns,lsatsingur,
nuvaputearezistamulttimp.Nevoilevieii,care suntattdeimperioasenacesteregiuni
srace,mpingtreptatpopulaiaaromneascdinsatespreorae,undesepierdecutimpul
nmasaslav.
nainte de rzboi, Romnia sa ocupat ndeaproape de aprarea naionalitii
aromnilor din provinciile europene ale Imperiului otoman. n Macedonia a fost creat
Consulatul general de la Bitolia i acesta a fost factorul de cpetenie n opera de
propagand romneasc din aceast provincie. Prin strduinele titularilor acestui oficiu
au luat fiin bisericile i colile romneti din Macedonia care ani ndelungai au
rspndit graiul i cultura noastr. Dei autoritile otomane erau destul de tolerante pe
chestiuni colare i bisericeti, existena colilor i bisericilor noastre a fost mereu
ameninat, uneori chiar pus n pericol, de aciunea propaganditilor grecismului.
mpotrivaacestoraaluptatConsulatuldelaBitoliainumaigraieuneimuncineobosite
sapututpstraceeacesecreasenMacedonia.
*
Duprzboi,colileibisericilenoastreaufostnchisedeautoritileiugoslave(cu
excepiabisericiidelaBitolia),aacpopulaiaaromneascafostlipsitdeaproapetot
cei putea pstra caracterul naional. Singura legtur cu ara a rmas Consulatul de la
Bitoliasituatnmijloculregiuniilocuitdearomninsacestaatrebuitn1930sfie
transferatlaSkoplje,nurmareformeiadministrativeiugoslavedin1929princareacest
oradeveneasediulBanovineiVardarului.
*
n clipa de fa, nu se poate vorbi de aplicarea dispoziiunilor tratatului de la
Bucureti.Dacnsnusepoateobineacumvreombuntiresubstanialaregimului
actual,trebuienoricecazsnegndimlaviitoriscutmprintoatemijloacelesnu
pierdemnimicdinceeaceavem.
1/nceprivetecolile:Trebuie,nprimulrnd,sserecenzezelocalurilecareau
aparinutstatuluiromn.Dupcerecenzareasevafifcut(fieacldirilorcemaiexist
acum,fieaterenurilorundeseaflcldiridrmatentimpulrzboiului),vatrebuisse
procedezelanscriereaacestorimobilepenumele statuluiromn.
Odatnposesiuneaacestorproprieti,statulnostruvaputeancercasnegocieze
cuguvernuliugoslavnchestiuneabisericeascpentruaobineredeschidereactorvadin
fostelenoastrelocauriderugciune.
362
2/Chestiuneabisericilor:Vatrebuisurmezecurecenzareainscrierealorcai
pentrulocaluriledecoal.
Cred c sar putea ajunge la o tranzacie cu guvernul iugoslav n baza creia s
cedmopartedinlocalurilenoastredecoal(exceptndnoricecazlocalulliceuluide
laBitolia),urmndsniseacordenschimbdreptuldeadeschidebisericilenoastredin
centrele aromneti cele mai importante: Skoplje, Ohrida, Veles, Mulovite, Magarova,
Nijopole etc. Evident c bisericile acestea vor trebui s fie deservite numai de preoi
romni(cuceteniasrb)islujbasfiefcutnlimbaromn.Fiindconsideratedrept
biserici ortodoxe srbe cu limba de oficiere romn, parohii lor vor trebui s aib i
dreptuldeacelebracununii,botezurietc.,eliberndactedestatecivilcaiparohiisrbi.
3/ Propaganda. ntruct rezolvarea chestiunilor colare i bisericeti va putea
ntrziamaimultvreme,credcvatrebuissedeaodeosebitateniunepropagandei.
Credcvaficuputinssenfptuiascpentrumomenturmtoarelelucruri:
a)nfiinarealaSkopljeiBitoliaaunorfilialeaAsociaiuniiromnoiugoslavece
existlaBelgrad,filialecaretrebuiesfieadevratecminedeculturromneasc.(La
Bitolianumeroiaromni,nlipsauneiasociaiiromneti,frecventeazasociaiafranco
iugoslav).
Filialele acestea ar trebui subvenionate de statul nostru: plata chiriei localului, a
luminatului i a nclzitului. La Bitolia, problema localului nu se pune, deoarece se
amenajeaznacestscopctevaslidinlocalulfostuluiliceuromnesc.
b)tiprireaunuiabecedarndialectularomnesc.Datfiindcnumaiexistacum
posibilitateacacopiiiaromnisurmezelacoliromnetica ntrecut,singurasoluie
estesdmprinilormijloculdeainvacopiiilimbamaternacas.
nparalel,artrebuialctuitocartedecitire(totndialect),cuprinzndbucide
literaturromneasc,istorie,religie,noiunidetiinenaturaleetc.
*
Toateceleexpusemaisusnusuntunsacrificiupecareslfacstatulnostru,cio
ndatorire naional: pstrarea unei ramuri a poporului romn. Opera care trebuie
ndeplinitideacumnaintenuestedecturmareauneipoliticicareadatattearoaden
trecut.Condiiunileactualesuntnetgduite.Maigrelecaodinioarns,datorianoastr
estesrezervmviitorul:snuabandonmnimicdinceavemisnestrduimnencetat
ambuntisoartaaromnilor.
Cumpoatefiaduslandeplinireoperanaionalartat?Prinprezenacontinuun
regiunilelocuitedearomniaunuiserviciuconsularromnesc,mainecesaracumcan
trecut. Pe lng lucrul de toate zilele, i incumb acestui serviciu consular sarcina de a
afirmancontinuuprezenaunuireprezentantalRomnieinmijlocularomnilor,dndo
ncurajare,unsfatoriondrumare.
*
Consulatul de la Skoplje trebuie pstrat aa cum exist acum i pe lng el, mai
trebuienfiinatunconsulatdea2acategorielaBitolia,alcruititularsfieluatprintre
aromniidinacelora.
Consulatul de la Skoplje ar avea n sarcina sa privegherea tuturoraromnilor din
Banovina Vardarului,fiindajutat pentrusudestulBanovinei de oficiul de laBitolia.n
acestfelsarputeameninecontactulcuaromniidinregiunilecelemaiinaccesibileale
Macedoniei.
363
Documente 19181953
/ss/ E.Oprian
Belgrad,20aprilie1938
ExceleneiSale,DomnuluiN.PetrescuComnen
173
1938iunie27,Salonic.RaportulconsululuigeneraldelaSalonic,Curtovich,ctre
ministrulAfacerilorStrine,N.P.Comnen,privinddesfurareaserbriisfritului
deancolarlaLiceulcomercialromndinlocalitate.
Salonic,27 iulie 1938
Nr.716
DomnuleMinistru,
AmonoareaainformapeExcelenaVoastr,cduminic,20iuniecurent,aavut
loccuundeosebitfast,lacoalaComercialromndinlocalitate,serbareadefinedean,
precum i mprirea premiilor elevilor i elevelor de la coala noastr profesional de
fete.
La festivitate a asistat un numeros public, muli aromni, iar autoritile colare
greceti aufostreprezentateprin domnulPapaevgheniu,Inspectorulcolilor minoritare.
Programul compus din recitri n limbile romn, greac, francez, german i italian,
dincnteceicorurinaionaleigreceti,afosturmritdenumeroasaasistencutoat
ateniunea.DomnulDirectorDanafcutodaredeseamasupraactivitiianuluicolar
care se termin, dup care, a urmat mprirea premiilor, nmnate de subsemnatul
elevilorielevelormerituoi.
AnulacestaasositdinBucuretilaThessaloniki,pentruexameneledebacalaureat,o
comisiunetrimisdeMinisterulEducaiuniiNaionale,compusdinDomnii:Mladina,ca
preedinte,ScarlatDinescu,VictorHuliiDumitrescu,profesorisecundari,camembri.
Tot ieri sa deschis la coala profesional de fete o reuit expoziie de lucru
manualproduselecolii,desubDireciuneadomnioareiStnescu,aufostmultadmirate.
Expoziia a fost vizitat de ntreg Corpul Consular cu doamnele, de generalul Politis,
ComandantulCorpuluiIIIArmat,deefulStatuluiMajor,ColonelHrisohou,dedomnul
DirectorPoliticdepelngGuvernoratulGeneral,Leccos,cudoamnaidomnioarele,i
de un numeros public, care au admirat fineea esturilor noastre naionale, broderiile,
bluzeleivelineleromneti,reinndmajoritateadinobiecteleexpuse.
Subsemnatul, cu soia mea i Domnul D. Buracu, am primit pe invitai, crora
leamdatexplicaiilenecesare,conducnduiprintoateslileexpoziiei.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
ConsulGeneral,
/ss/Curtovich
ExceleneiSale,DomnuluiN.P.Comnen
174
364
1938 noiembrie 7, Salonic. Raportul consulului de la Salonic, Em. Popescu,
adresat LegaieidelaAtena,privindcerereacomunitiiromnedinVeria,pentru
nfiinarea unui curs seral pe lng coal primar din localitate. n anex
aprobareaMinisteruluiEducaieiNaionaledin29noiembrie1938.
ConsulatulGeneralalRomniei la Salonic
CopiedupraportulNr.1170din7noiembrie1938adresatdeConsulatulGeneral
alRomnieidinThessaloniki,LegaiuniiRegaleaRomniei,Atena.
DomnuleMinistru,
Referindum la adresa Excelenei Voastre Nr. 1191 din 31 octombrie a.c., am
onoarea a raporta c am fost personal la Veria i am gsit ntemeiat cererea pentru
nfiinareaunuicursseralpelngcoalaprimarexistentdinacealocalitate.Directorul
colii primare i profesorii miau confirmat hotrrea lor de a ine cursurile fr nici o
preteniedesuplimentdeleafsaualtecheltuieli.
Autorizaiaautoritilor elene este necesarns,deoarecebnuiesccautoritile
elene vor face sigur dificulti care vor ntrzia obinerea aprobrii, socotesc c o
interveniedirectaExcelenei Voastrepe lngMinisterul elencompetent arsoluiona
multmaigrabnicaceastcerere.
mipermitsaccentuezcnuestevorbadenfiinareauneinoicoliromneti,cia
unuicurspelngocoalprimarexcelent.
DomnulAdministratoralcolilorcaremansoitnaceastcltorieestedeacord
cupunctulnostrudevedereinuarenimicdeobiectat.
Primii,..
CONSUL
/ss/ Em.Popescu
Ministerul EducaieiNaionale
Direcia nvmntparticulariconfesional
Onor.
DireciaPoliticLOCO
DOMNULEMINISTRU,
n referire la adresa Dv. No. 69456/1938, avem onoarea a v comunica

urmtoarele:
Ministerul Educaiunii Naionale nu are nimic de obiectat fa de nfiinarea
cursurilor serale de pe lng coala noastr primar din Veria (Grecia) cere ns ca
nvtorii care ar funciona la aceste cursuri s dea personal o declaraie ca nu va
pretindenicioplatdelaMinisterpentruinereacursurilor.De asemeneaiSoc<ietatea>
,,TraiandinVeriacaresolicitaorganizareaacestorcursuriurmeazsdeaodeclaraien
acelaiscop.
p.Ministru
/ss/Aug.Caliani
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.55,f.237i 240.
p.Director,
/ss/indescifrabil
365
Documente 19181953
175
1938decembrie16,Bucureti.AdresapatriarhuluiMironCristeactreministrul
Afacerilor Strine, n care solicit intervenia pe lng autoritile greceti n
vederea primirii la Muntele Athos a doi clugri romni. Se apreciaz c numrul
monahilorromniathoniiasczutdela500la300.
Bucureti,16decembrie1938
PatriarhiaRomn
Nr.11301
DomnuleMINISTRU,
Din informaiile i rapoartele pe care le avem de la clugrii i fraii (monahi)
romnidinMunteleAthosamconstatatcudurerecstatulelenprinnouasalegislaiea
declarat pe toi clugrii din Sf. Munte Athos, deci i pe cei de naionalitate romn
cetenieleni,oblignduiaiscoatepaapoartedeceteniai statuluigrecesc.
Conducerea suprem a Sf. Munte, Chinotita din Careia conformnduse cu toat
stricteea dispoziiunilor luate de guvernul elen nu mai admite intrarea unui frate sau
clugrceteanromnnouvenitnvreunschitsauvreomnstiredinacestmunte.
Cum muli dintre clugrii romni, care azi se afl prin schiturile i mnstirile
romneti dinSf.Muntesunt foartenaintai n vrst,printrecerea lor lacele venice,
numrul clugrilor romni se va reduce tot mai mult i astfel mnstirile i schiturile
careaufostpopulatedeclugriromni rmngoalei,nmodnatural, Chinotitadispune
ocuparea acestor mnstiri prin clugri ceteni eleni, ceea ce pentru noi constituie o
marepierdere,attdinpunctdevedereidealortodox,daridinpunctdevederenaional
etnic.
Estefapt dovedit istoricetecdin mnstirileischiturileafltoarenSf.Munte
Athos, o serie ntreag, aproximativ douzeci, au fost zidite i rezidite din temelie, iar
multe au fost refcute de voievozii i boierii romni, iar unele numai nzestrate tot de
ceteniromnicucelenecesarepentrusvrireaslujbeidumnezeieti.
Acestea neo dovedesc att icoanele ctitorilor afltoare la aceste mnstiri, ct i
mulimea zapiselor i documentelor afltoare prin diferitele arhive ale Patriarhiilor
ortodoxeiastatuluiromn.
Dinaceste documente este evident cveacuri dearndul de cndMuntele Athos
erasubstpnireanecretin,neamulromnescadatdaruriiajutorulsucuinimbun,
cumnalargidinbelugSfntuluiMunte,astfelnctnfruntndvitregitateatimpului
i a sorii, s poat sluji menirii sale sfinte i nalte, de centru susintor i pstrtor al
adevrateicredineortodoxe.
Timp de mai multe veacuri din darurile i donaiile neamului romnesc, date cu
dragostesinceridezinteresate,saupututsusineomareparteapopulaiuniiSf.Munte,
iar istoria ne dovedete c pe lng celelalte popoare ortodoxe mai ales poporul
romnescaconsideraticonsideriaziSf.Munte,nunumaicalocsfntdenchinare,ci
maiales cacentruipaznecltitaortodoxieituturorpopoarelor,rmasecredincioase
nvturilorneschimbatealeMntuitorului.
Cu mare durere trebuie s constatm acum c prin legislaia elen, de care am
pomenit maisus,urmeazcanumrulclugrilorromnisfienunumairedus,cichiar
suprimaicutotul.
366
Astfel n baza raporturilor care ni sau fcut tim c dei n trecut n Sf. Munte
avempeste500clugriromni,ntimpuldinurmnumrullorsaredusla300,iarprin
noua legislaie, mrirea sau numai susinerea numrului actual de clugri romni, este
exclus.
Credemcnouaprocedurinauguratprinlegileadusedestatulelencareintescla
naionalizareaSf.MunteAthos,seaduceopagubnunumaistatuluielen,ciiortodoxiei
ntregi.
Sf.MunteAthosafostconsideratiapreciatpnacumdentreagaortodoxiecaun
centrusfnt ica o garanieapstrriin formasa genuin acredinei ortodoxe.nSf.
Munteadevraiisusintoriaiortodoxiei,ncelemaigreleifurtunoasevremuripentru
credinaortodox,ampututaflascutiadpost,frconsiderarelanaionalitatealor.
Mulumitfaptului cntreaga ortodoxieaavut aceast concepie despreMuntele
Sfnt,aupututsseconcentrezeissepstrezeaicibogiiimensedeartreligioasn
toate genurile: arhitectur, pictur, muzic etc., precum i un tezaur bogat de vase,
odoare,haineialteobiectesfinteisfinite,careformeazmndriaarteibizantine,ia
artei religioase, fiind admirat de toate neamurile culte, care au trimis aici cercettori
nvai,oamenidetiindereputaiemondial.
Deaicisarspnditfrumuseeaidealaculturii,aspirituluiiacntriibisericeti,
caredauacelmisticismidealcultuluiortodoxpecarenulgsimlaaltcult.
Trebuie menionat apoi mprejurarea c vaza Sf. Munte n zilele noastre o
dovedete ifaptulcconferinapanortodoxultimsainutaici.
PrinpunereanpracticalegiidenaionalizareaSf.MunteAthos,aceastaprimete
uncaractercuratnaionalelenideci ipierdenimbuliautoritateaidealcacentrual
ortodoxiei,princeeacesenstrineazcelelaltepopoareortodoxedeSf.Munte.
n baza celor de mai sus, Noi n calitate de Patriarh al Romniei Mari ara a tot
binefctoareaictitora, amputeazice,aSf.Munte,Vrugmsbinevoiiaintervenipe
lng naltul Guvern elen s binevoiasc a reveni asupra legii de naionalizare a Sf.
Munte,fiindeandaunaortodoxieintregiisbinevoiascadaaprobareasacafraiii
clugrii romni, de naionalitate i cetenie romn, sse poat aeza neconturbai n
acele mnstiri din Sf. Munte n care au fost i pn acum, fiind aceasta n interesul
ortodoxieiuniversaleinconcordancuintereseleidemnitateastatuluielen.
Primii, v rugm, Domnule Preedinte, asigurarea deosebitei Noastre consideraiuni i
Patriarhicetibinecuvntri.
PREEDINTE
Patriarh,
/ss/ Miron
ConsilierReferent,
/ss/indescifrabil
DomnieiSaleDomnuluiMinistrudeExterne
176
1939 ianuarie 25, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine, ctre
ministrulRomnieilaTiranaN.Em.Lahovary,privindnscriereabursieriloralbanezi
ConstantinSalapiiCozmaTegulaseminaruldinBuzu.
4572
367
Documente 19181953
25ianuarie 1939
DomnuleMINISTRU,
Referindum la raportul DVoastre Nr. 1173/17 din 20 decembrie 1938, am
onoareaaVfacecunoscut,nbazauneiadreseceamprimit delaMinisterulEducaiei
Naionale,ccei doicandidaiConstantinSalapiiCozmaTegu, originaridin Albania,
aufostprimiiinscriicabursierilaSeminaruldinBuzu.
MINISTRU,
DIRECTOR,
DomnieiSaleDomnuluiN.Em.LahovaryMinistrulRomnieilaTIRANA
177
1939februarie9,Salonic.Tabeleredactatedeadministratorulcoliloribisericilor
romne din Grecia, Filip Goj, cuprinznd numrul elevilor colilor primare din
Grecia n perioada 19281939, precum i localitile unde colile romne au fost
nchisedatoritemigrriinRomnia.
Tablou
CuprinzndnumrulelevilorielevelordelacolileprimareromnedinGrecia,petimpuldela1septembrie1928 1septembrie1939,
lafinelefiecruiancolar.
Localitatea
Ancolar
19281929
Ancolar
19291930
Ancolar
19301931
Ancolar
19311932
Ancolar
19321933
Ancolar
19321934
Ancolar
19341935
Ancolar
19351936
Ancolar
19361937
Ancolar
19371938
Ancolar
19381939
Salonic
Veria
Doliani
Vodena
Fetia.
Gramaticova
Cndrova
Paticina
Papadia
Nevesca
Belcamen
Vl.Clisura
Hrupite
Cupa
Livezi
Poroi
Ianina
Grebena
Curia
Biasa
Breaza
Damai
Vlahoiani
Pretori
52
257
30
57
54
58
237
32
58
67
33
290
23
46
101
33
243
24
47
119
22
248
25
41
117
23
204
21
43
114
29
151
19
58
132
25
181
22
57
120
29
163
29
56
120
41
113
32
56
87
32
217
40
50
90
36
40
34
16
25
14
28
9
8
28
41
51
41
35
22
15
14
14
32
31
30
31
28
10
22
7
7
22
33
65
57
40
23
28
9
14
30
34
24
22
19
10
17
6
7
22
19
55
49
43
23
16
14
10
35
38
23
17
21
8
18
7
7
31
15
47
53
34
18
11
13
12
35
32
28
28
21
12
19
8
7
28
16
56
55
48
15
13
4
9
41
36
25
40
22
12
19
15
8
34
14
46
46
50
22
14
4
10
43
39
28
36
26
8
21
11
8
31
10
57
50
40
17
16
16
13
44
39
27
37
27
19
25
15
4
40
10
50
46
46
9
26
20
13
44
40
16
34
26
9
20
3
5
38
11
57
48
29
8
29
22
15
51
46
17
26
31
10
25
8
7
32
10
73
48
28
13
29
15
14
52
15
20
29
10
39
10
5
34
13
74
46
31
18
37
16
15
Total
921
941
913
874
887
863
859
902
851
812
893
Observaii
(ntimpulierniieleviiurmeazla
dou coli una la Fetia i alta la
Gramaticova)
(dela20oct.Sc. dinPapadia sa
nchis familiile rom. emigrnd n
Romnia)
c.cucursdeiarn
c. cu curs de iarn vara

continundcursurilelaPerivoli.

continundcursurilelaAvdela.
continundcursurilelaPamarina.
colicucursdevar
Localitatea
Ancolar
19281929
Ancolar
19291930
Ancolar
19301931
Ancolar
19311932
Ancolar
19321933
Ancolar
19321934
An colar
19341935
Ancolar
19351936
Ancolar
19361937
Ancolar
19371938
Ancolar
19381939
Selia
Xirolivad
Livezi
Avdela
Perivoli
Samarina
Total
176
76
127
58
54
44
535
81
97
72
55
35
31
371
114
95
89
38
36
11
383
205
110
97
43
56
25
536
123
123
122
55
57
18
498
76
87
135
66
55
44
463
70
110
101
63
49
32
425
42
104
84
92
64
47
433
48
94
29
90
55
53
369
41
92
27
64
59
32
315
Observaii
Thessaloniki,9Februarie1939
TABLOU
denumelelocalitilorundecolileprimareromnetidinGreciaaufostnchisedela1Septembrie1926,
dincauzcfamiliileromnetiauemigratnRomnia.
Nr.deord.
Localitateaundesanchiscoala
Observaiuni
1
2
3
4
Liumnia
Luguna
Oani
Papadia
coalaafostnchisde la20oct.1938
Thessaloniki,9Februarie1939
ADMINISTRATORDELEGAT,
370
178
1939 februarie 10, Salonic. Raportul consulului de la Salonic Em. Popescu,
adresat ministrului Afacerilor Strine Gr. Gafencu, privind abuzurile comise de
autoritilegrecetimpotrivaaromnilor.
Salonic,10februarie1939
Nr.152
Confidenial
Personal
DomnuleMINISTRU,
n cele cteva luni de cnd am fost ncredinat cu conducerea acestui consulat
general miamfurit credinacproblema minoritii aromne dinGreciatrebuiesfie
unmoment maicurndreexaminat,stabilindusedupcumintereseleriiarcereo,o
doctrincumimetodeledeurmatpentruaplicareaei.Attatimpctnuavemprecizat
aceastdoctrin,attatimpct nutim daceaarmas aceiai dintimpurile detrezire
naional,attatimpctprindiferitemsurideordinpolitic,administrativ,cumarfide
exempluncurajareaemigrriielementuluiaromndinGrecia,niseadncetecredinac
aceastdoctrinarfifostprsit,suntemstnjeniiineorientainaciuneanoastrde
ocrotireisusinereaminoritiiaromnetideaici.
Independent de nesigurana noastr n ceea ce privete alegerea celor mai bune
metodepentruocorectipatrioticndeplinireamisiuniinoastreaici,amcontinuatpe
linia de conduit a predecesorilor notri n mod amical al Guvernatorului General al
Macedonieiabuzurileautoritilornsubordinecerndmsuridendreptareincetarea
sistemului de persecuii contra aromnilor a cror nrudire de snge cu Romnii i
determin si pstreze i apere limba i credina strmoeasc i s cear s li se
respectecoalaibisericafrniciunascunsgndpolitic.
ndournduripnacumamsemnalat,subformdeaidemmoireurinesemnate,
Guvernatorului General cazuri de persecuii i abuzuri urmrind vdit distrugerea i a
ultimelorresturi deprezenromneasc.Curapoartele meleNr.1195din7 noiembrie
1938iNr.100din27ianuariea.c.amavutonoareasnaintezExceleneiVoastrecopii
dupacestememorii,lacarepnazinumisarspuns,saumisarspunsnesatisfctor
lactevararecazuri.
Recunoscnd oaparentbunvoinattaactualului GuvernatorGeneral,ct ia
unoradinautoritilecentraledelaAtena,carenunelecazuri,caceldinanultrecutcnd
aupus captabuzurilorceinterziceauvorbireadialectului macedoromn,audat dovad
debinevoitoareenergie,trebuiepedealtpartesconstatmcmentalitateacelordejos,
a jandarmului, institutorului i preotului grec seamn mult cu a antarilor de neagr
amintiredinaniidegroaziteroaredinjurullui1905.
Datoritacestorpersecuiunicolilenoastresedepopuleazsausedesfiineazfie
dincauzaemigrriifiedinaceiaaretrageriicopiilordincolidectrepriniicarenumai
autriadearezistaicanelorsaucaresevdameninaicupieirealoreconomicdacar
maicontinuasitrimitcopiiilacoalaromneasc.
Bisericile, puine, acolo unde sunt ameninate ca cea din Veria i Grebena s se
nruiedeoareceautoritilenupermitnicimcarreparaiiledentreinere.
Comunitilearomnenusepotconstituidinteamaeventualilormembrideaveni
nconflict cuautoritateapersecutoare,iaracolounde numruli credina mai daufora
necesarconstituiriinupotfuncionadeoarece statulElennulerecunoate.
371
Documente 19181953
Absolvenilor liceelor noastre dinGrebenaiSalonic nu liserecunosc diplomele

astfelnctporilestudiilorsuperioarelesuntnchisenGrecia.
ConsulatelegrecetidinIugoslaviarefuzvizaaromnilorcare,dinlipsacolilorla
ei acas, ar voi s se instruiasc la Liceul Comercial din Salonic sau alt coal
romneascdinGrecia.
Toateceledemaisusdovedesccautoritilegreceticontinuunsistempectde
puin politic pe att de inutil, nstrinndui elementul att de valoros i laborios al
aromnilor.
Nupotncheiaacesteobservaiunifrasubliniaomanifestaiequasioficialcare
mrturiseteadevratastaredespiritfadepopulaiaaromndinGrecia.
Doresc s amintesc cuvntarea inut de Domnul Profesor A. Keramopulos la
edinasolemnaAcademieielenedelaAtena,n29decembrie1938.
Indiferent de coninutul conferinei care trata despre : ,,Ce sunt cuovlahii ?,
independent de argumentele confereniarului care a voit s conving auditoriul c
origineacuvntului,,valah esteexpresiuneaegipteanFellah(?!)icaromniiarfi
greci romanizai trebuie s reinem faptul c la o edin solemn de deschidere a
Academieielene,lacareasistaiM.S.RegeleGeorge,nusapututalegeunaltsubiect,
deschiznduseovecheiadncran,cenupoatedectnveninaraporturicesedoresc
loialeiamicale.
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,expresiuneanalteimeleconsideraiuni.
CONSUL,
/ss/EmPopescu
ExceleneiSale,DluiGr.Gafencu
179
1939 iunie 14, Bitolia, Iugoslavia. Adres a Tribunalului ocolului Bitolia,
(Iugoslavia), ctre Consulatul Romniei la Skoplje, prin care se anuna
autentificareaactelordeproprietatealebisericiiortodoxe,,Sf.ConstantiniElena,
iaterenurilorcimitiruluiicoliiromnedinlocalitate.
Traduceredinlimbasrb
DomnuluiConsulalRegatuluiRomniei
BITOLIA
Drept rspuns laadreseleDvs.No.524i553/39sunteiinformat,ctribunalula
autentificat actele de proprietate ale bisericii ortodoxe Sf. mprai Constantin i Elena
dinBitoliaprecumialeimobilelor:terenulcldiriibisericiidinBitoliastr.Sf.Safska
No.3viaiterenulcimitiruluilaloculnumit,,SivaVodaiterenuluicldiriicoliidin
Bitolia strada Beogradska no. 4 aceasta conform prevederilor & 37 din legea asupra
eliberriiactelordeproprietate,desprecaresunteiinformat.
TribunalulOcoluluiBitoliaNo.453,,D9
Bitolia,n14 iunie1939
efulTribunalului
/ss/.PerIankovici
372
ConsulatulRegalalRomnieilaSkoplje,certificconformitateaacesteitraducericu
textuloriginaluluinlimbasrb.
Skoplje,n19 iunie,1939
GerantulConsulatului
SecretardeLegaiune
/ss/ EmilOprianu
180
1939 iunie 30, Salonic. Adres a consulului romn la Salonic, Em. Popescu,
nsoitdeunextrasdinziarulelen,,Fos"ncareesterelatatserbareadesfrit
deanaLiceuluicomercialromndinlocalitate.
Nr.621
30iunie1939
DomnuleMINISTRU,
AmonoareasraportezExceleneiVoastrec,duminic25iuniea.c.aavutlocla
liceul comercial romn de aici serbarea de fine de an a acestei coli precum i a
Gimnaziului Industrial de fete. La festivitate au asistat idomniicolonel Fl. Rdulescu
ataat militar al Romniei i Cuza Hott ataat de pres, purttorul salutului Excelenei
SaleDomnulAmbasadorRaduDjuvara.
Rezultatele obinute de elevi i profesori sunt bune i fac o meniune special
pentru a sublinia activitatea rodnic, ordinea i disciplina ce caracterizeaz Gimnaziul
industrialdefetedesubpriceputaconducereadoamneiOlimpiaBuracu.
Expoziiadelucrufructalmunciiitalentuluicopilelorcoliimerittoatelaudele
iafostfoarteapreciatdepubliculvizitator.
Aici alturat, am onoarea s trimit Excelenei Voastre, o dare de seam publicat de
presalocal.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,expresiuneapreanalteimeleconsideraiuni.
CONSUL,
/ss/Em.Popescu
ExceleneiSale,DomnuluiGr.GAFENCU
PresaelendinSalonic.27.VI.1939
Ziarul ,,Fos cu data de 27 curent public fotografia corului colii, compus din
eleviii elevele liceului,n fruntecuconsulul general alRomnieii doamnaPopescu,
mbrcat n costum naional romn, domnul colonel Fl. Rdulescu, Cuza Hotta i
subdirectorulcolii,domnulAtanasescu.
Totacelaiziarpublic:
SerbareaLiceuluicomercialalRomnieidinSalonic.
La coala romn, serbarea anual de fine de an, care a avut loc alaltieri, a fost
ncununatdeunsucces excepional.SerbareaaonoratoConsululGeneralalRomniei
domnulEm.Popescuidoamna,mbrcatncostumnaionalromnesc,dlLeccos din
partea Ministrului Guvernator General, mpreun cu domnioarele Leccos, domnul
Papaevangheliu inspectorul general al colilor strine, ataatul militar al Romniei
373
Documente 19181953
ColonelFl.Rdulescu,ataatuldeprespelngAmbasadaRegalaRomniei,domnul
CuzaHotta,domnulD.Buracuialii.
Directorul colii, domnul Atanasescu primea pe invitai. Programul a nceput cu
ImnurileRegalealeRomnieiiGreciei. DomnulAtanasescuavorbitdesprerealizrile
colii. Au urmat apoi poezii n limba romn, francez i german recitate de elevii
Caraiani, Manakia, S. Hrisohou, Balo, Buulenga, Teodoride, Bazaca, Leasca, Fita,
CreliidemicileeleveBudiiMerca.Auurmatdansurinaionaleromnetiigreceti
printre care i ,,Pentozalis sub conducerea tinerei artiste de dansuri dra Eufrosina
Vasilache, care a primit felicitri din partea personalitilor oficiale. La dansuri au luat
parteelevele:Hrisohou,Ghiacula,Manu,Nulica,Teguiani,Buzuchi,Varduli,Caramihu,
Iliopulo,GaiFloru.Impresiaexcepionalaprovocatcorulmixtalcoliicompusdin
eleviielevesubconducereaprofesoruluiI.Decu. Dupserbareaavutlocpremiereai
punereacoroaneidedafinpecapulcelormaisilitorieleviieleve.Peurmpersonalitile
oficialeauvizitatexpoziiadelucrurimanualeinfineexpoziiadedesenuri,condusede
artistulManakia,careaprimit i felicitri.Dupaceiatoisaundreptat labufet,unde
ampaniacurgeanabunden.ToasturiauridicatdomnulAtanasescu,domnulNiculescu
i domnulLeccos.ArspunsmuluminduleConsululGeneral domnulEmanuelPopescu.
181
1939 august 7, Ianina. Raportul consulului romn la Ianina, V. Stirbu, adresat
ministrului Afacerilor Strine, privind situaia aromnilor din aceast zon,
funcionarea colilor i bisericilor romneti i dorina unora dintre aromni de a
emigranRomnia.
COPIE
deperaportulConsulatuluinostrugeneraldinIaninaNo.301din7augustnregistratla
MinisterulAfacerilorStrinesubNo.50641/12.VIII.939
Confidenial
DomnuleMinistru,
Fiind sesizat la sosirea mea n post de unele doleane i plngeri din partea
populaiunii romneti din aceast regiune, spre a avea personal o imagine precis a
lucrurilor,amplecatnziuade25 iulie a.c.dinIanina,fiindnsoitde dl.Prof.E.Nicolescu,
secretar al Consulatului, vizitnd pe rnd satele romneti mai ndeprtate, Grebenii,
Biasa,Perivoli,Avdela,Meovo(Aminciu),napoindunedupocltoriegreaprinmunii
Pindului,clarepecatr nziuade30iulielaIanina.Pretutindeniamfostprimiiclduros
de populaia i fruntaii satelor, vdit micai de aceast vizitrar, grijai solicitudinea
Consulatuluipentrunevoileidoleaneleromnilordinprilelocului.
Peurmacelorvzute,auzitei constatatelafaalocului,pot fragrei esenial,
face unele aprecieri asupra situaiei i nevoilor acestei populaiuni sub raportul colar,
bisericesc,economiciprintangent,politic,trgndconcluziilenconsecin.
1.coalaromneascnGrecia,firete,ocupunlocimportantprintrepreocuprile
Statuluinostrunaionalaici,meniteaconserva,ridicailuminapesemeniinotri,aezai
nacestelocuridintimpuristrvechi.nurmrireaacestuiidealdesolidaritatenaionali
proteciune, statul nostru sacrific anual fonduri nsemnate, trimite prin ,,nvmntul
374
romnescdepestehotare"echipedetineripatrioi,luminaiiharnici,adevraiapostoli
aiculturiiromneti.Dartoateacestesforriienergiiserisipescfraaducerezultate
satisfctoare,justificndjertfeleaduse,dincauzcntreguledificiualcoliiromneti
dinGreciaesteclditpeterennesigur,alunector,lipsinduiobazjuridiclegal,bine
precizat,carearputeasiasigureodezvoltareorganicnormal.Precumsetientregul
nostru nvmnt n Grecia se bazeaz pe : nvoial prin schimb de note privitoare la
colile i bisericile cuovlahilor din 23 iulie/5 august 1913 Bucureti i ,,Legmntul
Greciei n ceea ce privete autonomia colar i religioas a vlahilor din Pind din 10
august1919Svres.
Spreregret,principiilegeneroaselabazaacestorinstrumentediplomatice,nsuite
deGrecia,aurmas nstarealorembrionar,nefiindpnacumconcretizate dinpartea
noastrntroconveniecolaribisericeasc,saunaduslaelaborareaunuiregulament
alfuncionriinvmntuluiromnescnGrecia,recunoscutdestat,dupcum,depild,
sunt recunoscute de statul grec i se bucur de dreptul de publicitate, celelalte coli
strine: germane, franceze, americane etc. punnduse nvmntului nostru bazele
solide i adpostul legii. La nevoie sar fi putut invoca n aceast privin i principiul
reciprocitii, nvmntul i bisericile greceti din Romnia, bucurnduse de
personalitate juridic, recunoscut prin Legea (). No. 23 din 5 ianuarie 1901. () i
protocolul privitor la bisericile i colile greceti din Romnia din 11 august 1931
Bucureti. Aceast situaie precar a aezmntului colii romneti din Grecia, care
dinuietezecideani,adatnaterelaoseriedeinconvenientegrave,aducndprejudicii
moraleimaterialestatuluiPatriei,precuminsuiminoritiinoastredinGrecia.Astfel
fiind,ntrealtele,citezcazulgimnaziuluidinIanina,localulsu,costndmulibani,fiind
trecut pe numele dlui Gr. C. Dan din Salonic, aromn, supus grec, ntrunind toate
calitilemorale,nloccasfierecunoscutcinstit dinparteastatuluigreccaaparinnd
statuluinostru.Natentrebarea,daccndvamotenitoriilegaliaiproprietaruluiactual,
nu vor reclama la timpul respectiv pe baza legii greceti de succesiuni, punerea lor n
posesiuneaifolosinalocalului.ncelelaltelocaliti,Biasa,Breaza,Perivoli,Avdela,
liceulromnescdinGrebena,etc.colilenoastresunt adpostitenlocalurinchiriatecu
sumemari ideseori,fracorespunde.
Apoinschimbuldenotesusamintite,relativlarecunoatereaautonomieicolarei
bisericetiacuovlahilordinGrecia,nusevorbetenimicdespredreptuldeiniiativn
ceea ce privete deschiderea de coli noi romneti. n cazul cnd acest drept se
recunoate implicit statului nostru, atunci sar putea deschide coli primare noi,
deocamdatn localitile,unde eleauexistat pevremuri,maicuseamcdeschiderea
acestorcolineestesolicitatdedelegaiisatelorromneti:Meovo(Aminciu)Cerneti,
Floru,Grebenii,Macrini,Siracu,Dobrinova,Paleoseli,Leania,Laca(Laista)Medjidie
(Kefalovrisis) Vlahopodorian (Paracalamos). n cealalt ipotez, cnd acest drept de
deschidere a colilor romneti ar aparine romnilor din partea locului, atunci
comunitilelor,formulndacestedeziderate,urmeaz,spreaseprevaladeacestdrept,
sfierecunoscutecapersoanejuridice.
Chestiuneaaceastanefiindncpuslapunct,nvmntulnostrudinGreciaeste
nctuat,sleitinupoateluaavntulmeritat.
Datorit acestor cauze, nvmntul nostru de aici, nerecunoscut de statul grec,
fr drept de publicitate, care ar permite unor elemente romneti instruite de ai gsi
rosturi stabile n Grecia, i a participa activ la ridicarea masei romneti din prile
Documente 19181953
375
locului, nu are rdcini sntoase n populaia romneasc de aici, cuprinznd n mod

superficialiocazionalnumaiomicpartedinaceastpopulaie,ducndlatransplantarea
elementelor instruite n Romnia i, n majoritatea cazurilor, la formarea seriilor de
funcionarinsoldastatuluinostru.
Rmnedeadmirattragereadeinimpentrucoalaromneascicurajulprinilor
aromni din aceste locuri, care se hotrsc si trimit odraslele la coala romneasc
particular,nerecunoscutdestatulgrec(frdreptdepublicitate),carenulepoateoferi
niciundreptsauavantajnaralornatalGrecia,fielaocupareaserviciuluilastat,fien
armat,fienviaacomercialsauindustrialncazuriundesecereiungradoarecare
de nvmnt. Astfel, absolvenii colilor noastre din Grecia, care nu au avut noroc s
capete o burs pentru continuarea studiilor n Romnia, neputnd studia acolo pe cont
propriu,rmnntrosituaietragic,fiind egalai de autoritile greceti cuanalfabeii,
fraaveaposibilitateadeaicontinuastudiilelavreocoaldinGrecia.
Mai semnalez nc un inconvenient, decurgnd din aceast stare de lucruri i
ducnd la un conflict cu legea obligativitii nvmntului grec, care oblig pe elevul
odatnscrislacoalagreac,sourmezepnlacapt.ncazulcndcolilenoastrearfi
avut n linii comune acelai program ca cele greceti i sar fi bucurat de dreptul de
publicitate,eleviiromniarfipututfrecventaitrecedupnevoiedelaocoallaalta,
frapierdedrepturilectigate,isarfievitatconflicteinutilecuautoritilecolarei
administrativegrecetidelasate,carevneazeleviiromnipentrucoaladestatgreac,
n timp ce nvtorul romn activeaz i dnsul pentru popularea colii romneti. Iar
spre a determina pe prinii aromni si trimit copiii la colile primare greceti,
autoritile dispun de mijloace variate de presiune de ordin administrativ i economic,
aplicatedelacazlacazfiedenvtorulgrec,preotul,jandarmul,brigadierulsilvicetc.
Nuconcretizmcazurile,cisemnalmexistenaunuisistemdeicanemiciisuprtoare
n aceast privin, amrnd viaa de toate zilele a romnilor de la sate practicat de
administraiainferioar,ntimpceadministraiasuperioarsesileteademonstraceste
binevoitoare,nelegtoareichiarsatisfacecazurileceiparvinprinConsulat.
Senelegedelasinecnvmntulromnescdeaici,frafiostilceluigrecesc,
lupt totui, cu arme inegale pentru captarea sufletelor romneti, fiind angajat ntro
ntreceregreacunvmntuloficialdestatgrecesc,naional.
Antagonismul ntre ,,grecomani (filogreci) i aromnii din Grecia, a pierdut n
condiiunile de astzi nsemntatea din trecut, prezentnd o chestiune de oportunitate,
care i gsete n parte explicaiunea n situaia nefericit a populaiunii romneti din
aceastregiune.
Las mult de dorit i situaia corpului nostru didactic la colile romneti din
Grecia, pltit cu lefurile din ar, fr a avea un spor de strintate la leaf, cu toat
scumpetea traiului din Grecia i necesitatea meninerii prestigiului, cu salariile venic
ntrziate,trinddeseoridindatorii.Uniidintreacetiprofesoriinvtorifuncioneaz
aicideanidezile,formaiideveniiindispensabili,fraliseacordastabilitatealacare
au dreptul, dup cum sa procedat n trecut, care iar stimula i recompensa pentru
oboseliledepuseilearasiguracontinuitateamisiuniipentrucaresaudevotat.
Apoi din cele constatate relativ la mersul nvmntului nostru din Grecia, se
desprindeclarnecesitateadeasenumiurgentnfrunteabirouluiAdministraieicolilori
bisericilorromnedinGrecia,cusediullaSalonic,opersoancupregtireuniversitar,
cu vederi largi i cu spirit de iniiativ, originar din ar, care ar asigura, secondat de
376
macedoromnipregtii,bunulmersalnvmntuluiicomplectneprtinire,avndn
vedereduhuldeclandecarenusaudebarasatncmacedoromniideaici,carecreeazo
atmosfercuintrigimpovrtoare.
Cu toate aceste lacune i starea de provizorat, nvmntul romnesc de peste
hotare(Grecia),prinelanulinsufleireacorpuluisudidactic,areuitsridiceoserie
deromniintelectuali,cucareneputemmndri.
2)Bisericaromneasccaorganizaienuexistnaceastregiuneinimicncnu
sa realizat n aceast direcie, dei prin stipulaiunile susmenionate, statul grec a
recunoscut dreptul cuovlahilor la biserica autonom. n toate bisericile din comunele
romneti din aceast regiune, se oficiaz n limba greac, cu excepia satului Avdela,
unde un preot btrn, aromn oficiaz slujba i n limba romn. Prin analogie cu
nvmntul nostru din Grecia, ar putea veni i preoii hirotonisii n ar spre a putea
oficiansateleromnetinlimbaromn.
3)ndeletnicirileisituaiaeconomic,apopulaiuniiromnetidinregiune.
Aromnii dinaceastregiunese ocupcu diferitendeletniciri,care variazde la
sat la sat n legtur cu condiiunile naturale ale locului. Astfel la Avdela, Samarina,
Meova(Aminciu),principalaocupaiealocuitorilorestecretereade vite ncomunele
Biasa, Breaza, populaia e stabil i se ocup cu cruia, lucreaz la exploatri
forestiere,crescvitelelaBreazasemai ocupicupomicultura.LaPerivoleiAvdela
populaiaseocupntimpulveriicucretereadeviteiarntimpulierniilumeapleacn
fiecareanlaGrebenaialtepridinTessalia,ajungndpnlaVolos,ocupndusecu
meseriile vitelor, cruia i comerul mrunt. Aceste deplasri, din an n an mai
ngreunate iar din cauza colonizrilor recente cu refugiaii greci din Asia Mic,
micornduse simitor n Tessalia suprafaa punilor, sunt costisitoare i anevoioase,
mpiedicnddezvoltareanormalapopulaieiiamijloacelor ei de existen.LaIanina
existunnumrdearomni,ocupndusecucomerulimeseriile.Seremarclipsatotal
decooperativei deinstituiuni decredit pebaze cooperative latoateacesteaezri de
aromni. Lipsete iniiativa i ndrumri competinte pentru sdirea i dezvoltarea
ocupaieiaromneti,nlesnindtraiulacesteipopulaiuni,caresezbatennevoiilipsuri.
nsituaiaceamaitragicseaflgrupuldefreroi,numrndaproximativunnumrde
1000defamiliicareseocupexclusivcuoieritul,fraaveapuniproprii,pltinddin
acestanpentrupunat,fienpdurilestatuluisaupunileparticulare,cte32drahme
decapdevitpe6lunidevari100drahmepentru6lunideiarn.ntimpuldeplasrii
loranualefreroiimaisuntamendailafiecaredeviereaturmeisauaanimalelordepe
rutelepublice.nsuiGuvernatorulGeneralalEpiruluiatingndntroconvorbirecumine
chestiunearaionalizriicreteriidevite,miaspuscguvernulvafixancurndcentrele
de cretere a animalelor pe punele fixate, ceea ce dup mine, nsemneaz distrugerea
totalagrupuluidefreroi,carenudispunedepuniproprii.ntimpulcltorieimele,
amstatdevorbcucivacelnici(fruntai)freroi,anumeHaralambieNicolaeTaui
GheorgheMansaHangiaro,aflaicuoileprinpdurilePindului,delacareamaflatmulte
lucruriasuprasituaieilorjalnice,Freroii,ungrupderomnisntoi,braviiharnici,
vorbind cea mai curat limb romneasc, ateapt izbvire de la o pieire sigur n
viitorulcelmaiapropiat,delapatriamamRomnia.,,Scpainedepieireiatpescurt
gndul i ultimul lor apel la salvare fcut Romniei. Din cercetrile fcute rezult c
numrul familiilor dornice de emigrare imediat n ar se ridic la 270300 de familii.
Firete, toi acetia, neavnd fiecare de un numr redus de vite, nu pot pleca pe cont
377
Documente 19181953
propriu, urmnd s fie ajutai n aceast privin de statul nostru, prin punerea la
dispoziiegratuit,avaporuluinportulPreveza,princolonizarealornar,nlocurile
potrivite cu ocupaia lor (Bucovina, nordul Basarabiei, munii Carpai etc.). Timpul cel
maipotrivitemigrriiestetoamnaiprimvara,cndfreroiiseafllaiernatcuturmele
lorndireciaportuluiPrevezadinMareaIonicsaulaportulIgumena.
Gsindlafreroidorinaarztoaredeaiinstruicopiiilacolileromnetiarfi
necesar de a acorda cu nceperea anului colar 1939/40, un numr de vreo 20 burse la
coalaromndinoraulIanina,saulacomunaBiasa.
n ce privete chestiunea emigrrii n ara aromnilor i freroilor din aceast
regiune,ededoritcanprimulrndsemigrezecacoloniticeilipsiidemijloace,care
suntceimaiexpuipieirii,elementemainstritesaucurosturitemeinicenacestelocuri,
putndrmnedeocamdatpeloc,sauaemigrapecontpropriun ar.
4)nceeaceprivetedispoziiapoliticaminoritiiromnetidinaceastregiune,
ampututconstata,nurmasondajelorfcute,deplinaeilegalitateicredinpentrustatul
grec. Astfel nam constatat n snul populaiunii romneti urme de propagand strin
(italian), sufletul i gndul intim al romnului de aici fiind ndreptat pn n prezent
numaictreRomnia.
.
Primii,etc.
/ss/ConsulGeneralV.tirbu
182
1939decembrie5,IaninaRaportalconsululuigeneralalRomnieilaIanina,V.
tirbu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, n care semnaleaz
stareaprecaracldiriigimnaziuluiromnescdinlocalitate,precumia localului
coliiprimareromne.
CONSULATULGENERALALROMANIEI
LAIANINA
No.579
5 decembrie 1939
DomnuleMinistru,
nurmavizitriigimnaziuluiiacolii primare romnedinlocalitate,amonoareaa
Vaducelacunotinurmtoareleasupracelorconstatatecuacelprilej:
LocalulgimnaziuluidinIanina,ncareseincursuriiseaflinternatulelevelor,
cumprat vechi n anul 1930, pe numele profesorului Aristide Mila pentru suma de
375.000drahme,detipulcaselorturceti de locuit,cuantreurijos i laetaj,careocup
frniciunrostjumtateasuprafeeiutiledincldire,esteimpropriu,nstarealuiactual,
destinaiuniiceised.
Aceastcldire,avndovechimedepeste60deaninuarefundament,fiindcldit
directpepmnt,dinpiatrmrunt,legatculut.Rezistenaconstruciuniiesteslbiti
dincauzapivnielorexistente.
Datorit vechimii i neajunsurilor n construcie, pereii cldirii au nceput s
cedeze astfel peretele frontal al etajului sa curbat, ieind n afar i ameninnd n
fiecaremomentcuprbuirea.Dectevaoriauiczut,nafar,ferestrelecucadrullor.
nafardeaceasta,pealocuriacoperiulcurgeinupoatefireparatdectsuperficialdin
378
cauza lemnriei slabe. Sezonul ploios innd aici cteva luni la rnd, direciunea
gimnaziuluinumaipoateprididicuastupareagurilorceseformeaznacoperi.
Cldirease meninecaprin miracoliamenincuprbuirealacel maislaboc
saucutremurdepmnt,care suntaicidestulfrecvente,putndusentmplaonenorocire
mare,punndnpericoldemoarteviaaeleviloriapersonalului care opopuleaz.
Spre a preveni vreo nenorocire posibil, n calitatea mea de reprezentant al
Romniei, am crezut de a mea datorie a V aduce la cunotin cazul localului
gimnaziului, n scop de a se atrage din timp atenia Ministerului Educaiei Naionale,
cruiaiaparineacestlocal,asupranecesitiideaseluamsurigrabnicecuvenite,dat
fiindstareaubredaconstruciunii.
naceiaicurteseaflinoulinternatalgimnaziului,aproapeterminat,adpostind
peeleviiGimnaziului,oconstruciesuperbnvaloaredeunmiliondedrahme,cucare
neputemmndri.Ambeleacestecldiri,aparinndMinisteruluiEducaieinaionale,sunt
trecute fictiv pe numele domnului doctor Dan din Salonic. n cazul unei renovri a
localului gimnaziului,arfidedorit sseprevadspaiul necesarpentruadpostirea,tot
acolo, i a colii primare din localitate, care nu are un local propriu, dup exemplul
colilorstrineiaraceasta,maicuseamceleviibursieriaicoliiprimarepotlocuin
internatulvast,comun,dejaexistent.
coalaprimarromndinlocalitateseadpostetentrocldirenchiriat,detip
turcesc, la etaj, n trei cmrue ntunecoase, friguroase, servind n acelai timp i de
locuin directoarei colii, cu crpturi n pardoseal, trgnd curentul din toate prile,
avnddedesubtunopronservind cadepozit de lemne,pivni etc. Dincauzalipsei de
loc,nusepoategndipentru moment lapopulareaacesteicoliunicepentruoserie de
sate aromneti, din jurul oraului, care n prezent funcioneaz cu un numr redus de
elevi (11). La nevoie sar putea gsi, deocamdat, un local mai bun i mai igienic, n
apropiere de gimnaziul actual, unde ar putea locui i se hrni elevii bursieri ai colii
primare,MinisterulEducaieiNaionaleprevzndpentruacestanunnumrde15burse
pentrueleviidinsatelevecine,ncredinnddinoficiu,domnuluiprofesorDavidBlidaru,
directoralgimnaziului,cacelmaimarengraddincorpuldidacticromnescalregiunii,
aceastsarcin,domniasadndsuficientedovezideafiunbungospodariorganizator.
naltordinedeidei,arfidedoritcaMinisterulEducaieiNaionalesstabileasc
pentrubunulmersalnvmntuluiiunitateadeaciune,ointerdependenierarhicde
colaborare ntre conductorii colilor de diferite grade existente n aceast regiune,
frecventatrardincauzadeprtriiiagreutilordedeplasare,dectrerevizorulcolar
respectivcusediullaSalonic.
Aceastmsurarfavorizacolaborarearodnicntreacestecoli,transformarealor
ntrunorganismarmoniosnserviciulcauzeinaionale,avndnacelaitimpdaruldea
supunemotivepersonale,intereselorcolaredeordinprincipial.
ExceleneiSale,DomnuluiGrigoreGafencu,
MinistrualAfacerilorStrine Bucureti
Etc.,etc.,etc.
V.tirbu,
ConsulGeneral
375
Documente 19181953
183
1940 ianuarie 16, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale, ctre
Ministerul Afacerilor Strine, cuprinznd sumele prevzute n buget pentru colile
romnedinGrecia(salariilepersonaluluididacticibisericescialtesubvenii).
DireciaPolitic
16 ianuarie1940
DosaruliNr.nostru
6626/1940
DOMNULEMINISTRU,
Rspunznd adresei Dv. No. 2471/1940, avem onoare a v aduce la cunotin

urmtoarele:
n cursul anului bugetar 1939/1940 se pltesc colilor secundare i primare din
Greciaipersonalului didactic,preoesci deserviciualacestorasub titlul desalariii
subveniilunareianualesumeleceurmeaz:
I.Salarii
1.LiceulcomercialdinSalonic
2.Liceul dinGrebena
3.GimnaziuldinIanina
4.GimnaziulindustrialdinSalonic
5.nvtoriipreoi
Totalsalarii
II.Subvenii
1. Lic. Com. i Gimnaz. Industr.
Salonic
2.LiceuldinGrebena
3.GimnaziuldinIanina
4.colileprimareibis.dinGrecia
5.Diversecheltuielidetransport
Totalsubvenii
Cotlunar
Lei141.791
"107.495
"77.784
"60.765
"340.000
"737.835
Totalanual
Lei1.701.492
" 1.279.940
"
933.408
"
729.180
" 4.080.000
"8.724.020
Lei150000
"110000
"55000
"
42000
"
10000
Lei1800000
"1320000
"660000
"504000
"120000
"367000
"4404000
Adicntotalsalariiisubveniianual lei13.128.020.
Acestesumesevormajoracunceperedela1aprilie1940cu10%.
p.Ministru,
/ss/ Aug.Caliani
p.Director,
/ss/indescifrabil
184
1940 ianuarie 26, <Bucureti>. Referatul ataatului de legaie I. R. Gamber,
privindpoliticadusdestatuliugoslavfadeproprietilestatuluiromndinBitolia
(biseric,coal,cimitir).
REFERAT
Comunitatea romneasc din Bitolia poseda nc din vremea stpnirii turceti o
biseric, un cimitir i o cldire colar. nfiinate i ntreinute din avutul aromnilor i
376
sprijinite cu subvenii destul de importante din partea Statului romn, aezmintele

aromne din Bitolia ca de altfel din toat Macedonia au contribuit mult la
prosperitatea material i spiritual a minoritii noastre, mulumit politicii tolerante a
Turcieifadecomunitilecretine.
PerioadadedecadenncepepentruacesteInstituiuniodatcurzboiulmondial,
cnd proprietile n chestiune au trebuit s fie lsate n prsire i o bun parte a
populaieisavzutobligatsemigreze.
n cadrul noului stat iugoslav, soarta romnilor din Macedonia srbeasc nu sa
mbuntit. La dificultile de ordin material se mai aduga i politica ostil a
guvernanilor srbi fa de aceast minoritate. ndeosebi atitudinea dumnoas a
autoritilorlocaleazdrnicit ncercrilearomnilordeaireluavechiulloc defrunte
dinMacedonia.Luptaseddeaipeterenbisericesc,undeinfluenaEpiscopieideOhrida
esteiastzihotrtoare.
Metodele autoritilor locale erau urmtoarele (v. raportul No. 751 din 20
septembrie1939alConsulatuluinostrulaSkoplje):
1.Interzicereaserviciilordivinenlimbaromn
2. Ridicarea dreptului bisericii romne de a ine registre de stare civil, drept
recunoscuttuturorbisericilordinMacedonia.
3.ncadrareapreotuluiromndinBitolianclerulsrbesc
4.ncercareaEpiscopieideapunestpnirepeveniturilebisericiiromne
5.EliberareaactelordeproprietatepenumeleEpiscopieisrbeti(12mai1939)
6.ncercareadeatrimitepreoisrbilabisericaromn
7.Sentineleinstanelorlocalesuntinspiratedeaceeaipolitic.Episcopiaarecurs
pn i la martori mincinoi. La 26 octombrie instanele din Bitolia au ncuviinat
transformarealiceuluiromnn coalsrbeasc.
8. La 12 noiembrie 1939 biserica ,,Sfinii mprai Constantin i Elena a fost
declaratbisericsrb(v.raportulNo.1007dinnoiembrie1930alConsulatuluinostru
laSkoplje)
9.CimitiruldinBitoliaafostpussubautoritateaEpiscopieila4noiembrie1939.
FadeacestenclcridrepturileStatuluiromnsebazeazpeurmtoarelefapte:
1. Posesiunea nentrerupt i panic a imobilelor n cauz pn n momentul
interveniei autoritilor iugoslave, decurgnd din dreptul comunitii aromne i
materializatntrecutprinnscriereaproprietiipenumelefruntailoraromni.
2.SubveniileacordatedeStatulromn,cutirileautoritilorsrbeti
3. n ceea ce privete biserica romn de la Skoplje, dreptul de proprietate al
Statuluiromnafostrecunoscutchiardeinstanelejudectoreti
4. Prin ncercri repetate de a nchiria oficial localul liceului nostru din Bitolia
nsi autoritile iugoslave au dovedit c recunosc dreptul de proprietate al Statului
romn(v.Nota verbalaLegaiunii iugoslave laBucuretiNo.2869din22septembrie
1922precumiadresaPrimrieiBitoliadin9aprilie1937,No.5i7,anexatelaraportul
No.751alConsulatuluinostrulaSkoplje)
5. Adresa oficial No. 648 din 18 aprilie 1932 a lociitorului arhieresc srb din
Cruova arat c biserica romn din localitate a fost ridicat exclusiv din sacrificiile
materialeale statuluiromn
6.n1939osocietateiugoslavaasiguratimobileleromnedinBitoliapenumele
Statuluiromn
377
Documente 19181953
7. Cheile proprietilor noastre au fost ntotdeauna n pstrarea personalului

romnescsauaConsulatuluilocal.
Drepturile Statului romn se mai ntemeiaz pe urmtoarele obligaiuni luate de
Iugoslavia:
1.SchimbuldescrisoridintreTakeIonescuiPasicidin1913
2. Declaraiile fcute ministrului nostru la Belgrad de ctre minitri iugoslavi de
Interne i de Justiie n 1920, promind c se va permite redeschiderea aezmintelor
romnedinBitolia
3.ProcesulverbalPasici TakeIonescusemnatla7iunie 1921odatcuncheierea
Tratatuluidealian
4. Tratatul Minoritilor, ale crei dispoziiuni au rmas ns nesancionate de
SocietateaNaiunilordeoareceamrenunatssesizmacelfor.
Atitudineaguvernuluiiugoslavfadeacestedrepturi
SituaianeclarncaresegseauproprietilenoastredinBitoliaafcutnrepetate
rnduri obiectul unor demersuri romne la Belgrad (v. raportul Ambasadei noastre No.
4472 2 din 16 octombrie 1939). Rspunsurile primite au fost mereu evazive. Pn n
prezentGuvernuliugoslavnualuatoatitudinecategoric.
Dup rzboiul mondial, Ministrul adjunct al Afacerilor Strine, Popovich, a
declaratnmai multernduriministruluinostrulaBelgradcTratatuldelaBucuretia
fostdenunat n1914prin declaraiuneafcutlaSinaiadeI.I.C.BrtianuMinistrului
Serbiei la Bucureti. Aceast declaraiune ar fi fost fcut i Ministrului Bulgariei la
BucuretiiarfiaprutnCarteaVerdebulgar.
GuvernuliugoslavmaisusineacTratatuldelaBucuretiestedenunatprinfaptul
cRomnianaintratnrzboicndSerbiaafostatacatiprinaceastanuandeplinit
obligaiuneadegaranienscrisnProtocolulseparatisecret,ncheiatodatcutratatul
delaBucureti.
Fa de aceste argumente, guvernul iugoslav socotea ca un act neamical
subvenionareabisericiloricolilorromnedinMacedonia(v.referatuldluiB.Costedin
14februarie1935.
Nota verbal iugoslav No. 25182 din 25 octombrie 1939 remis Ambasadei
noastre la Belgrad, vorbete de dispariia comunitii religioase romne din Bitolia.
Bunurile n cauz ar trebui s revin Episcopiei de Ohrida, preteniile Statului romn
nefiindntemeiate.
AceiainotvedeoanalogientresituaiajuridicdinMacedoniaiceadinBanat,
invocndConveniabisericeascneratificatdin1934.
nfine,nota menionatnepropune negocierin vedereaunuiaranjament privitor
numai la cldirea liceului din Bitolia i rezerv guvernului iugoslav iniiativa acestor
negocieri.
Atitudineaguvernuluiromn
Guvernulromnnaacceptatniciodattezadupcareprotocoluldin1913narmai
fi n vigoare. Singura declaraie a lui I. I. C. Brtianu asupra acestui instrument
378
diplomatic afirma c protocolul separat i secret relativ la garantarea fruntariilor nu ar

privicazulunuirzboimondial.
De asemenea, guvernul romn a artat c tratatul minoritilor i creeaz nc o
bazjuridicpentruacelebisericiicoliromnenMacedonia,darcprefer,fadeo
soluieimpusdeSocietateaNaiunilor,aranjareachestiunilorpecaleamical.Dealtfel
Romnia a propus n 1921 negocieri n aceast privin, cu condiia ca fiecare guvern
simeninpunctuldevedere.Caourmaredeclaraiileparlamentaredin23mai1921
fcute de primul ministru Pasici nu mai pomenesc de denunarea Tratatului de la
Bucureti.(V.referatulDluiBrutusCoste).
n1934,nurma ocuprii localuluicolii romne de ctreautoritile din Bitolia,
guvernulromnaintervenitlaBelgrad,obinndevacuareaimobilului.
Punctul de vedere al guvernului romn a fost exprimat de curnd printrun aide
mmoire al Ambasadei noastre, datat din 16 octombrie 1939, care expune faptele
interveniteulterioricererestituireaimobilelorncauz.
Argumentelecarepledeaznfavoareatezeinoastreparafiurmtoarele:
1.ChestiuneadeatidaccomunitatearomndinBitoliaadisprutdinpunctde
vederelegalinternicorporativestedesigurdecompetenadreptuluiiugoslavtotui,pe
teren internaional i etnic se pune problema dac o minoritate care a fost mereu
recunoscutaltfeldectprindispariiamaterialamembrilorsi.
2.SituaiadinMacedonianuesteidenticcuceadinBanat,decinupoatefivorba
deoanalogie.n Banat bunurile litigioasearfifostatribuitecelordoubiserici(iarnu
Statelor). Statutul bisericesc din Banat exist ns n folosul minoritii respective.
Episcopia srbeasc din Timioara, de pild, este un organ important n reprezentarea
intereselor minoritilor srbeti. La Bitolia, Episcopia de Ohrida reprezint exclusiv
intereselepopulaieimajoritare,fiindounealtdeluptmpotrivaelementuluiromnesc.
Biserica romn din Bitolia nu poate fi dect sub autoritatea spiritual a Episcopiei, n
virtuteaprincipiuluiunitiispiritualeaBisericilorortodoxeiaceastapentrumotivulc,
n lipsa unui statut convenional, nu poate fi supusaltei autoriti ierarhice dect celei
locale.PeplanminoritarinaionaliindiferentdeautoritateacanonicaEpiscopieidea
orndui serviciile divine i de a hotr limba cultului, am fi deci ndreptii a pretinde
pentruParohianoastrdinBitoliacacelpuinslujbasfiefcutdeunpreotromn,n
limbaromn.
3. Jurisdicia Episcopiei srbeti nu se poate ntinde, chiar dup argumentarea
iugoslav,asupraliceuluiromn,deoareceacestaesteproprietateacomunitiiromnei
nuabisericii,,SfiniimpraiConstantiniElena.
*
*
*
Aranjamentul pe care nil propune nota citat, nu va privi dect cldirea liceului
romn.Oastfeldesoluiedespepareacaracterizapedeplinatitudineaguvernuluidela
Belgrad.NuarfidecivorbaderezolvareachestiunilorlitigioasedinBitoliaicuattmai
puinaaceloradinntreagaMacedonie.Datfiindcastzinumaiputemsperacaceste
litigiivorprimiorezolvaregenericpebazadreptuluiconvenionalexistent,negocierile
propuse ar trebui acceptate numai dac nu sunt de natur a slbi poziia juridic a
379
Documente 19181953
Romniei. Se pune ntrebarea dac nu sunt oare ndreptii a prevedea c guvernul

iugoslav va tinde s interpreteze faptul unui eventual aranjament privitor la cldirea
liceuluidinBitoliacaosoluionaredefinitivatuturorproblemelorromnoiugoslavedin
Macedonia.
Pe de alt parte, n cazul cnd toate aceste probleme ar face n bloc obiectul
viitoarelornegocieri,artrebuisneateptmlacereriiugoslavenaltedomenii,deoarece
problemamacedoneanesteindependentdechestiunileminoritaredinBanat.
Bucureti,26 ianuarie1940
AtaatdeLegaiune
/ss/I.R.Gamber
185
1940 februarie 2, Bucureti. Raportul protosinghelului Simeon Ciomandra,
mputernicit al schitului Prodromul de la Muntele Athos, naintat ministrului
Afacerilor Strine, n care expune situaia economic precar a schitului, datorit
exproprieriimetoculuidininsulaThassos,dectrestatulgrec,nanul1927.
MetohulMnstiriiromneti
PRODOMUL
dinSf.MunteAthos
DomnuleMinistru,
SchitulnostruromnescProdromuldinSfntulMunteAthosareacumcincizecii
cincimonahi(iaraltdatpesteosut)ducemarelipsdeceledenevoieiconfrimea
Schituluiseaflnmarestrmtoareisuferin.
Sunttreianidecndsumeledebaniprovenitedinmicilevenituridelaproprietile
cearenar,SchitulnuleaprimitfiindcdecteoriamtrimisprinBancaNaionala
Romnieicuordindeplat.BancaElladeiarefuzatplataacolopemotivulcacestepli
nusuntprevzutenconveniadintreceledouri,ineaufostrestituiibaniiadesea
cupagubdinpricinadifereneidecurs.
Cu prilejul tratativelor ce se duc acum la Atena pentru rennoirea Conveniei
Comerciale, respectuos V rugm s binevoii a dispune spre a se prevedea, pe lng
celelalteplicefacecastatulromnnGreciaipentruSchitulProdromulsumadetrei
sutemiidrahme(300000)anual.DinaceastsumopartevafipentruChiliileromneti
dinSf.Munte.
Pelngaceastrugminte ne lumngduinadeaartaicele ceurmeazcare
suntdemarensemntatepentruexistenaSchituluiProdromuliacaselorromnetidin
Sf.Munte.
Schitul nostru nc din 1867 a ntemeiat n insula Thassos (n apropiere de Sf.
Munte)comunaPotamiaunmetoh,departedesatcalaunceas,cumprndterenuricala
30pogoanepecareleamngrditcuziduldepiatr.Adesfundatloculcumaricheltuieli
fiindloculpietrosiasditmslini,vie,pomi,locdegrdin,aconstruitcase,moaria
aezat teascuri pentru scos untdelemn i altele trebuincioase unei mari gospodrii mari
mnstireti.ncmpulsatuluicutimpulacumpratlivezidemslinicutreimii(3000)
pomi.
380
A construit la malul mrii cas (arsana) pentru depozitarea transporturilor i

adpostireabrcilor.
iaconstruitiundigmarede 40metrilungimepentrufolosinastenilor.
nsatulPotamiaaconstruitunpoddepiatr.
Acontribuitcunsemnatsumlazidireacoaleisatului.
Acaptatnmunteapdinapteizvoareiprinconductdistancalatreikilometri
cucareapsteniiiudgrdinilelor,ialtemultebinefaceriafcut ntotdeaunaspre
ajutorareacelorsracidinsat.
Acestmetoh,ntemeiatcumarisumedebanifiindproprietatecumprat,deunde
Schituliprocurauntuldelemnialtelepentruhranaobtii,icaremetohmpreuncu
(3000) mslini din cmp are valoarea de peste 20000 lire aur (douzeci mii) dup
monedadinaintedemarelerzboi,afostrpitnoctombrie1927,cndaunvlitungrup
destenindemnaideuniipoliticieniagitatori,auluat totceaugsitacolounelteialtele
isaufcutstpnipeproprietatea metohuluiipe msliniidincmp,lsndSchitului
numaicaseleundestauiacumclugriiateptndcaOnoratulGuvernRomnsobin
reparareaacesteimarinedrepti.
Despreaceastrpirea metocului,amntiinatlatimpOnoratulMinisterprecum
i Legaiunea de la Atena, precum i n 1931 cnd Ministerul la tratarea Conveniei
hotrse s se obin satisfacie cererilor Schitului Prodromul, dar atunci venind n
BucuretiVenizelos,primulministrusasemnatConveniadndpromisiuniverbalecse
vorluamsuripentrusatisfacereacererilornoastre.
SchitulProdromulnSfntulMuntefiindntrunlocicupreapuinpmntpentru
cultur,delanceputntemeietoriiausimitneapratatrebuindeaaveaunmetohunde
fraii s cultive cele de nevoie hranei i de aceea au ntemeiat acest metoh cu mari
cheltuieli.
Pentru existena Prodromului este de mare trebuin s se obin restituirea cel
puinaMetohuluicareestemprejmuitcuzididespartensatsusnmunte,iarpentru
msliniidincmpsseobindespgubirealordupodreaptpreuireafiecruimslin
dupproduciaivrstapomuluisfiepreuit.
Recolta anului 1927 cnd a fost cotropit proprietatea Schitului a fost de peste
(150000)unasutcincizecimiiocalevechi,adic20vagoanemsline.
Aceast nedreptate ce se face nc Schitului romnesc Prodromul aezmnt al
riiRomnetideautoritilegrecetiestecontrarraporturilordeprieteniedintrecele
doupopoareiaalianeidintreceledouState.
Schitul Prodromul, ctitorie domneasc a domnitorului Grigorie Ghica i ntrit
prindecretulregeluiCarolI,uniculaezmntromnescmainsemnatnstrintate,este
ameninatsrmnfrclugriipustiuprecumicelelaltechiliiromnetidesar
continua regimul actual n Sfntul Munte impus de autoritile greceti ncepnd de la
1927carenungduiescsmeargfrairomninSf.Munteinicidearmneaacolo
pentruasefaceclugri.
SfntulMunteAthosntoateveacuriletrecuteichiarsubturciaproape500deani
a fost neoprit al doilea loc de nchinare dup Ierusalim, i loc de ntlnire pentru toate
popoarele Orthodoxe. Cretinii ortodoci sau dus ntotdeauna la Sfntul Munte fr
mpiedicarea din partea autoritilor, i cei care voiau s rmn acolo la clugrie nu
erauoprii.
Documente 19181953
381
DinacestsfntmunteaupornitApostoliicareaucretinatpopoareleSlave.Aceti
apostoliaiortodoxieiaunfritprinunitateacredineitoatepopoareleortodoxe,pnla
Revoluia Francez, care a adus ntre neamuri vrajba prin Naionalismul exagerat.
Aceast ideologie ,,Naionalismul a adus ura ntre popoare de aceeai credin, care
altdatsetiaufraiprindogma:,,UnDomn,oCrediniunBoteznveaculacesta
saurzboitntredniicucruzimeabarbarilor.
Istorianearatct destrnseaufostlegturilespiritualeiculturalentreSfntul
MunteirileRomnenctceidintiMitropoliilaconstituireaPrincipatelorRomne
aufostclugridinSfntulMunte,cuiurmaiilormuli.
Mulumit acestor apostoli rspnditori de cultur i propovduire a Ortodoxiei
saupututndeprtaprimejdioaselepropagandeCatoliceiProtestante,isapututpstra
unitateacredineinpoporulRomn.
DacrileRomnesuntplinedesfintemnstirincaresapstratlimbaisau
fcut cele dinti traduceri i tipriri de cri i Pravili n limba romn aceasta se
datoreteclugrilorromniveniidelaSfntulMunten ariauntemeiatacestesfinte
Mnstiricuornduielilecenvaseacolo.
Ca urmare a acestor legturi, dup cderea Constantinopolului sub turci, toate
sfintelemnstiridinSfntulMunteAthoscareseaflacumnbunstaresedatorete
drniciei domnitorilor i boierilor romni timp de patru veacuri, care leau rezidit i
nzestrat cu moii i mnstiri nchinate, pe care leau avut n stpnire pn la
secularizare.
Am reamintit aceasta fiindc socotim c cea mai sigur cale pentru nfrirea
popoarelor ortodoxe este tot prin biseric i Sfntul Munte ar trebui s i se pstreze
caracterul lui de veacuri loc de nchinciune i ntlnire i nfrire ntre popoarele
OrtodoxeipentrupstrareaunitiiitrieiBisericiiOrtodoxe.
GuvernulgrecesccutndsnlturedinSf.Muntepeclugriidealtlimb,face
unrulucrndcontrafoloaselorceleaaduslaMunteiclepoateaducenviitorpentru
nfrireaortodocilor.
Guvernul grec nu are nici o ndreptire nclcnd drepturile Sfntul Munte i
mpiedicnd venirea frailor ortodoci n Sfntul Munte, fiindc clugrii de alte
naionaliticevieuiescacolomijloaceledeexistenileaducdinrilelordeorigine,
neavndaiciniciposibilitateadeatri SfntulMuntefiindopeninsulmuntoasiprea
puin pmnt de cultur. Iar cei ce doresc s vieuiasc acolo sunt oameni religioi i
supuilegilorstatului.
NdjduimDomnuleMinistrucveibinevoialuanconsiderarestareanoastra
romnilornSf.Munteiveidispuneaseaveanvedereobinereadreptelorcereriale
Schitului nostru Prodromul, i pentru a se face o schimbare a strilor de lucruri din
Sfntul <Munte>sprebineleimulumireapopoarelorortodoxe.
Binevoiiaprimi DomnuleMinistrunaltaconsideraiunecevpstrm.
ProtosinghelSimeonCiomandra
mputernicitalSchituluiromnescProdromuldinSf.MunteAthos
SchitulDarvariBucureti
A.M.A.E.,Problema15,vol.31, f.192.
382
186
1940martie7,Salonic.MemoriuldirectoruluicoliiromnedinSamarina,Grecia,
adresat consulului romn din Salonic n care solicit ajutor pentru reconstruirea
localuluidecoalincendiatntoamnaanului1939.
CONSULATULGENERALALROMNIEI
LATHESSALONIKI
COPIE
deperaportulnr.58din7martie1940primitdeacestConsulatGeneral,dinpartea
DireciuniicoliiprimareromnedinVlahoianiSamarina
Amonoareaidatorianacelaitimpavaducelacunotinurmtoarele:
Ca ntotdeauna coala noastr i va ncheia cursurile de iarn la 23 aprilie i va
rencepe cursurile de var la coala din Samarina, n ziua de 25 mai 1940. Dup cum
foartebinetiiiDomniaVoastr,coaladinSamarinaneauarsontoamnatrecut,n
absena noastr i am raportat la timp faptul ca s se ia msurile necesare i cu regret
vedemcpnastzinusevedeaseluaniciomsurnaceastprivininiciautorii
nusaudescoperit,deiuorsepotaflapentrumotivulcuniidinsamarineniaudeclarat
iaufostauzii de martori oculariccoaladinSamarinaeste,,spinulpecareaufost
trimii, pe prima linie, la front, bieii notri, cnd sa fcut mobilizarea din luna
septembrietrecutinformaiunipecaresauraportat pescurt,prinprocesul verbalfcut
de noi, de domnul delegat F. Gorj i de domnul inspector delegat Ioan Varduli, cu
ocaziaancheteifcutlafaaloculuinziuade24octombrie1939.
Fiindc chestiunea colii este o chestiune care atinge prestigiul statului romn,
prestigiul tuturor romnilor din Grecia i n special romnilor din Samarina i fiindc
nereacionarea,saumaibinezis,dezinteresdinparteaalornotridescurajareacomplect,
dac nu a tuturor romnilor, cel puin a celor din Samarina i fiindc nimeni nu va
ndrzni n viitor a trimite copiii la coala noastr, v rugm fierbinte s binevoii a
interveni, nc odat, pe lng cei n drept a se lua msurile cuvenite pentru recldirea
colii i plata despgubirilor fcute, etc. etc. indiferent dac statulelen, sau mai precis,
autoritilelocaledinGrebena,nuleconvineafaceoanchetserioasidreaptpentru
aflarea autorilor, care cautprin perfidie i uneltiri viclene i nepermise s arunce vina
asupraromnilor.iaceastacasscapedeofaptattdeoribilnumaiinumaiapune
groazromniloriaultragiaRomniaMare,aceaRomnieundetriescpeste300000de
grecinesupraidenimeni,bucurndusedetoatedrepturile,avndliceegrandioasechiar
ncapitalariiizecidecoliprimareprincelemaiimportanteorae,cutoatecgrecii
dinarsuntcolonitiinuautohtonicumsuntemnoiromniidinPind,Aspropotani
Tessalia,romnirecunoscuicaminoritatenGrecia.
DomnuleConsulGeneral,apelmlasentimenteleDomnieiVoastreisolicitmn
numeleromnilordinSamarina,sbinevoiiafacedemersurilenecesarepentruimediata
recldirealocaluluidecoaliplata pagubelormobilieruluiprecumiacrilor din
bibliotecacoliiiaelevilor.
De altfel consecinele vor fi dezastruoase pentru romnismul din Grecia i
ndeosebidincomuneleromneti:Samarina,Abela,Perivole,Breaza,TuriaiGrebena.
383
Documente 19181953
Dacnusevareuilaceledemaisusiviaaromniloriatuturornvtorilorva
finpericol,cutoatecromniiinvtoriilorsuntceimaisinceriiloialiceteniai
Grecieipecareoconsidermcaoadevratmam.
DomnuleConsulGeneral,poaten momentelecriticedeastzi,cndRomniast
cuarmalapicioriateaptdesfurareaevenimentelordinapusulEuropei,nudmare
importancsaarsocoalromneascnMacedonia,darcoaladinSamarinaauarso
tocmainastfeldemprejurri.EsteadevratcfadeamiciiacareexistntreGreciai
Romnia, nu merit s se dea atta nsemntate la arderea colii, dar tocmai pentru c
exist o astfel de amiciie ntre aceste dou State, nar fi trebuit s ne arz coala care
navea i nare alt scop dect s nvee srmanii romni dulcea lor limb matern, acei
romnicareiau vrsat n nenumraternduri,sngele lorntoatebtliile de la1821
pnnziuadeazipentrumrireaGreciei,aceiromnicareausacrificatfabuloaseaveri
pentruampodobiAtena,aceiromninfinecaresevorsacrificaimine,cndpatriai
vachemasubarme.
Oricum se vor desfura evenimentele n Europa, un lucru e cert c coala neau
arsoiccoalatrebuiesserecldeasc,lavar,casputemstrngecopiiinacelai
localundeaufostmainainte,ccivafigreusgsimlocalcuchiriedincauzacvafi
ameninat chiriaulacelacare va oferi casaluipentrucoalaromneasc,chiardeiam
pltipentruluniledevar5000drahmedreptchirie.
in a V mai aduce la cunotin c faptul arderii colii a produs o mare jale n
comun pentru motivul c coli romneti nu sau ars nici n timpul prigoanelor
,,antarilordela19031907,iarcomentariileopinieipubliceblameazpeautoricucele
mai negre culori i se susine cu insisten c statul elen va obliga comuna s
reconstruiasclocalul.
Motivul care ma hotrt s aduc la cunotina Domniei Voastre amnuntele de
maisus,estecnoidelafaaloculuicunoatemfanatismulautoritilorlocale,cunoatem
presiunilecareseinlanncontraatotceiromnesc,cunoatemnfinecmsurilede
represalii contra colilor noastre sunt luate n urma unor ordine confideniale mai
cunoatemnsctoateacesteilegalitisefacpentrumotivulcRomnianusedecide
sreacionezecasplteascnelegiuirilecuaceiaimonedpentrumotivepecarenumai
superioriinotrilecunosc.
Cernd miidescuzepentruderanjulcare vaducsunt convins ccelerelatate de
noi vorfiascultate deDomnia VoastriVrogsbinevoiiaprimiasigurareanaltei
stimeceVpstrez.
Director,
CuanD.Araia
187
1940 martie 28, <Bucureti>. Telegram expediat de ministrul Afacerilor
Externe,GrigoreGafencu,AmbasadeidelaAtena,ncareiexprimngrijorarea
n legtur cu politica de deznaionalizare dus de autoritile greceti fa de
macedoromni.Solicitverificareadiscretaabuzurilorsemnalate.
384
COPIE
28martie1940
TELEGRAMA CIFRAT
AmbasadaRomniei
Atena
Suntinformatcovieagitaiedomnetencercurilemacedonenefadeoseriede
aciunialeGuvernului elen careparadovedi osistematictendinde deznaionalizare
printoatemijloaceleaelementuluimacedoneandinGreciaastfel:coaladinSamarinaa
fostarsnseptembrie1939,comunitatearomneascdinVeriaafostsomatspredea
biserica romn din Selia pentru a fi transformat n biserica greceasc, prinii cei
trimitcopiiilacoalaromneascarfiameninaicuexilulsepomenescchiarschingiuiri
debtrni icopii.
Ministerul Educaiei Naionale ne aduce la cunotin greutile pe care le
ntmpinnvtoriinotridinBitolia.
Date fiind frmntrile pe care asemenea tiri nu lipsesc a le strni i la noi
frmntricarepotfipgubitoarerelaiilordecaldincreztoareprieteniecedinuiesc
ntre cele dou ri, vrog s facei numaidect o anchet discret cu privire la faptele
semnalateisminformaictmaidegrabcaspot,dacestecazul,svnsrcinez
cuundemersamicaldarstruitorpelngguvernulelen.
Gafencu
18009
188
1940 martie 28, Sofia. Raport al Ambasadei Romniei la Sofia, ctre ministrul
Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, cuprinznd comentarii la un memoriu al lui
Tacu Ionescu aromn din Bulgaria, care solicita recunoaterea aromnilor ca
naiune distinct i introducerea dialectului aromn n colile finanate de statul
romnnPeninsulaBalcanic.
Sofia,28martie,1940
No.888
Anexe:2plicuri
DomnuleMinistru,
Cu titlu de document, am onoarea a nainta, aicialturat, un memoriu adresat
Excelenei Voastre i Dlui Preedinte al Camerei Deputailor de ctre Dl. Tacu N.
Ionescuaromndesupueniebulgar,originardinregiuneaBitolieiistabilitlaSofia.
n acest memoriu, Dl. Ionescu susine ideile scumpe lui, pentru constituirea unui
canton aromnesc sau unei Macedonii autonome nglobnd toate regiunile locuite de
aromni, i puse sub egida Italiei. Aceast regiune autonom ar urma, n concepia
autoruluimemoriului,sfieorganizatdupprincipiileStatuluielveian,isnglobeze
teritoriiaparinndastziIugoslaviei,GrecieiiAlbaniei.
Dl. Ionescu, care contest identitatea etnic ntre poporul romn i cel aromn,
criticattpoliticaStatuluiromnfadeacestgrupetnic,precumipoliticaSocietiide
Cultur MacedoRomn din Bucureti i tendina de a ,,impune aromnilor un
nvmnt n ,,dialect romnesc, i de a favoriza emigrarea lor n Romnia. Cu toate
385
Documente 19181953
aceste critice, formulate uneori n termeni lipsii de diferen, Dl. Ionescu apeleaz la
guvernulromnpentruasusineurmtoareleconcluziunialesale:
I)Sseimpunorganizaiilormacedoromne dinRomniasaderelaideeaunui
protectoratitalianasupraregiunilorlocuitedearomni,astfelcumafostdejainstituitn
Albania
II) S se insiste n snul nelegerii Balcanice pentrurecunoaterea aromnilor ca
naiunedistinct,cudrepturiegalealtornaiunica: croaii,sloveniietc.(sevededeaicic
Dsavizastatul iugoslav)
III)SseintroducncolilentreinutedestatulromnnBalcaninvmntuln
dialectularomn,iarncolilesecundareinlimbaitalian.
IV)Ssedeschidcoliagricole,tehniceiprofesionalepentruaromni.
V) S se realizeze vechiul proiect de nfiinare a unei Episcopii aromne,
subordonatPatriarhieidinBucureti.
VI) Dup asigurarea libertii naionale a aromnilor s se impun organizaiilor
aromnedinaranoastrslucrezepentruntoarcereanMacedoniaaceloremigrai.
Dl.Ionescu,caredeclarcseadreseaz,,pentruultimadatguvernuluiromn,i
ncheiememoriulcuurmtorulpasaj:
,,Niciopalmdelocreducere,frnelegerereciprocabalcanicilor,princares
fie asigurate graniele Romniei la Nord, asigurnd linitea frailor aromni din Pind,
Olimp, Perister i cei din valea Timocului (sic), i mbunarea relaiunilor cu Bulgaria,
care va reocupa aribrodul i va avea dreptul de a iei la Marea Egee, fr Salonic, ca
orainternaionalnBalcani.
Fraputeaafirmacsemnatarulmemoriuluisusinenmodinteresatacesteidei,
esteevidentcelesuntfcutesfiepeplacul,dacnualguvernuluibulgar,desigurpe
acela al organizaiilor macedonene bulgare, ndreptate mpotriva actualului regim din
Macedoniaiugoslavigreceasc.
Este de asemenea evident c autorul memoriului tinde s mguleasc anumite
ambiii italiene. De altfel, Dsa a prezentat acum ctva timp i Legaiunii Italiene din
Sofiaunmemoriu,aicialturatncopie,destinatDluiMussolini.
MemoriuladresatExceleneiVoastreiDluiPreedintealCamereiestensoitde
o hart etnografic a Macedoniei, n culori, n care sunt nsemnate att frontierele
MacedonieiautonomecticelealeCentruluiaromnescpreconizatdeDl.Ionescu.
Deiideilesusinutenacestmemoriuaparcaexagerateiutopice,aminutsm
opresc asupra lor, din consideraia c sub ele sar putea ascunde i alte interese dect
acelaalmenineriielementuluiaromnescdinMacedonia.
Menionez c Dl. T. E. Ionescu desfoar aciunea sa cu titlu individual, i c
ideilesalenuparagsiunmareecounrndurilearomnilordeaici.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
/ss/indscifrabil
Excelenei SaleDomnuluiE.Gafencu,ministrualAfacerilorStrine,Bucureti.
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.8,Iugoslavia,nepaginat.
189
386
1940 martie 29, Atena. Adresa Ambasadei Romniei la Atena, ctre Ministerul
Comerului Exterior prin care anuna faptul c Banca Greciei refuz plata n
clearing a sumei de 60000 de drahme, reprezentnd venitul anual al
arhimandrituluiAntipaDinescudelamnstireaStravronichita(MunteleAthos).
AmbassadeRoyaledeRoumanie
LeConseillerEconomique
Athenes
No.510B4
COPIE
28Martie1940
DOMNULEDIRECTOR,
Ambasada noastr a fost sesizat acum mai mult timp, de arhimandritul Antipa
DinescudelaMunteleAthos(mnstireaStravronichita)cbancaGrecieiarefuzatplata
n clearingasumeide60000drahmereprezentndvenitulanualalacestuianar,icare
constituieunicasasursdentreinere.
Sau fcut dou interveniuni pe cale diplomatic pe lng Ministerul Regal al
AfacerilorStrinedinAtena,deasemeneadelegaiaromnacerutcanAcorduldepli
semnat la15martiea.c.sseprevadiacestfeldepli,nsautoritilegrecetisau
meninutnrefuzpemotivcMunteleAthossebucurdeexteritorialitateideciareun
regimaparte.
Dvoastr ai stabilit atunci, c dup ntoarcerea delegaiunii la Bucureti, s v
supunem din nou cazul de fa pentru ca s dispunei ca transferul sumei de 60000
drahmeaarhimandrituluiA.Dinescu,precumicelelaltesumemodicealcrortransfer
vaficerutnviitordeclugriiromnidelaSfntulMunte,ssefacndevizelibere.
Ne permitem s v reamintim cu acest prilej c starea material a solicitatorului
estectsepoatedeprecarivrugmsbinevoiiadispune snisecomunicehotrrea
cevafiluat,pentrucalarndunesinemlacurentAmbasadanoastr,creiaArh.A.
Dinescusadresatiateaptsfiesatisfcut.
CONSILIER ECONOMIC
/ss/dr.NiculaeMnescu
DomnieiSale
DomnuluidirectoralAcordurilor
MinisterulComeruluiExterior Bucureti
A.M.A.E.Problema15,vol.31,f.201.
190
1940 aprilie 8, Salonic. Raportulconsulului generalde la Salonic,Em. Popescu,
adresat ministrului plenipoteniar al Romniei la Atena, Radu Djuvara, privind
oficiereahirotonisiriipreotuluiSterieMihadailabisericaromndinVeria,Grecia.
8aprilie1940
LATHESSALONIKI
NR.298
Confidenial
DomnuleAmbasador,
387
Documente 19181953
Ca urmare la raportul meu Nr. 265 din 28 martie a.c., am onoarea s aduc la
cunotina Excelenei Voastre c I.P.S.S. Policarpos, Mitropolitul Veriei ia dat
consimmntul lahirotonisireacandidatuluiSterieMihadai.
Ceremoniahirotonisiriiaavut locieri diminealaVeriaila eaamasistat i eu
mpreuncupersonalulConsulatuluiGeneral.
Slujba sa oficiat de Mitropolit n biserica greac n prezena generalului
comandant aldiviziei,aefilortuturorautoritilorprecumiapopulaieiaromnetii
grecetidinlocalitate.
Dup investitur am fost invitai n cancelaria epitropiei bisericeti unde au fcut
cerccuI.P.S.S.Mitropolitul,generalul comandantaldiviziei,primarul,etc.
Toi cei suspomenii miau exprimat mulumiri pentru faptul de a fi asistat la
nltoarea ceremonie i credina c acest act va contribui la consolidarea bunelor
legturiexistndntrepopulaiiledelimbdiferitdaruniteprinaceiaicredinnIsus
Hristos.
Deasemeneacomunitateanoastrmiamprtitbucuriadeavedeancununatede
succes energicele demersuri fcute de Excelena Voastr pentru obinerea ncuviinrii
hirotonisiriiisperanacieforturilefcutepentrurezolvareachestiuniibisericiinoastre
dinSeliavadaroadeledoritedenoi.
PrimiiVrog,DomnuleAmbasador,expresiuneapreanalteimeleconsideraiuni.
CONSULGENERAL,
/ss/ Em.Popescu
ExceleneiSaleDomnuluiRaduDjuvara,ambasadorExtraordinariplenipoteniaral
Romniei,Atena.
191
1940aprilie15,Salonic.ArticolulluiAp.Vacalopulosaprutnziarul,,Makedonia
despre cartea academicianului grec A. Keramopulos ,,Ce sunt CuoValahii, n
careestenegatteoriacvalahiisuntdacisautraciromanizai.
PRESAELENDEDIMINEA,
Thessaloniki
15aprilie1940
Ziarul,,MakedoniapublicsubsemnturadomnuluiAp.Vacalopulos,urmtoareadaredeseam
asupracriiDomnuluiA.Keramopulos,intitulat,,CesuntCuoValahiiaprutdecurnd:
Noiediii:A.Keramopulos
CESUNTCUTOVALAHII.
Unadinvariateleprobleme(etnologice,politiceetc.)ceacreatfaimoasachestiune
oriental,esteiaceeaaoriginiicuovalahilor.
Foarte repede oameni serioi, dar i neresponsabili, oameni de tiin i nu, ai
rilor balcanice i celor europene sau apucat s dezlege aceast problem istoric i
etnologic,caresapusnmicare,nspecialduprzboiulCrimeii(18531856).
Era deci firesc s se nasc o mare zpceal din mulimea teoriilor i prerilor
despreprovenienacuovalahiloriastfelssentuneceproblemancmaimult.
388
Epocaeracutotulnepotrivitpentruoexaminareobiectivachestiunii.
Problemadespreorigineacuovlahilor,careparecapreocupat,ntottimpulvieii
sale, pe cunoscutul macedonean arheolog i academician, dl A. Keramopulos, unicul
greccaresaocupatnmodtiinificcuaceastchestiune,sadospitndeajunsdemultn
cugetulsu,nultimiiani,icaprimrodaacesteiintenseelaborrieracomunicareasala
Academia din Atena (29 121938) i publicaiile sale ce am citit, acum 12 ani, n
cotidianeledinAtenaThessaloniki.
PrerileaceleaaledluiKeramopulos,complectatensipurificatencmaimult,
apar din nou la lumina zilei, ntro carte special, cu atrgtoriul titlu: ,,Ce sunt Cuo
Valahii.
Cartea, mbogit cu abundent material de biografii, se mparte n dou pri,
avnd i dou suplimente adaosuri unde se dau amnunite informaiuni despre
organizarea militaraStatuluiRomn,de lampraii organizareacoloniiloracestuia.
Domnul A. Keramopulos, n prima parte a crii sale, culege n mod sistematic
argumentateteorieisale,pentrudemonstrareaoriginiigrecetiacuovalahilor,lucrucare
se dezvoltapoinadouaparteacrii.Astfel,lanceput detot,analizeazetimologia
numelui de Vlah. Cuvntul ,,Vlah este acelai cu cel arab ,,felah care deriv de la
verbul semitic ,,Falaha rup, cultiv, plugresc. Cuvntul ,,felah care nseamn a
plugri,serspndisenAfricadeNorddectreprizonieriidinSiria,maialesEvrei,pe
carePtolomeuSalvatorul, duplupta delaGaza(312n Hr.)ia mutat i iastabilit n
oraul Alexandria i n alte garnizoane egiptene. Apoi dup cucerirea roman, sa
introdusnlimbaromncadenumire,,popular(vezidenumirea,,soldat)isimboliza
pesoldaiicareeraustabiliinAfricadeNordicareerautotodatsoldaiiagricultori
ai pmntului de la granie. Apoi, acest cuvnt la motenit mpria Bizantin i la
transmis rilor balcanice, modificat i nc mai departe cu nelesul general de soldai
agricultori.Deaceea,dupcumobservaDomnulKeramopulos,numelede,,felahvalah
cu diferitele sale noi forme l ntlnim n multe regiuni ale Europei (Walachen,
Welschland,Wallis,Wallons,etc.)i,,ntotdeaunanlimitelelimbiilatinesauafiicelor
eisau,,nuntrulgranielorStatuluiRoman.
nctnumeledeValahnusimbolizaindividul,careaparinealaoanumitrassau
naiune,darindividulcareaveaoanumitocupaiunesaucalitate.
Vlahii, n Grecia Nordic locuiesc n defileurile i n trectoarele Pindului, a
munteluiVoiosuluiiaGramosului,aVarnuntosului,Olimpului,CochinoploiFteriin
ctevaregiunidinEpir.
DomnulKeramopuloscontroleaztoatedatelebizantinilor,referitoarelachestiunea
originii cuovlahilor i combate cu argumente prerile i teoriile strinilor, cum de
exemplualuiRsler,Thomashec,Xenopol,Densuianuialii,careadmitcvlahiisunt
dacisautraci(Visso)latinizaietc.
Toate aceste preri i teorii sunt n contrazicere cu sursele istorice care nu ne
mrturisescdescindereaiaezareapermanentaDacilorsauaaltorpopoarenlocurile
oportunealePindului,Olimpuluietc.
,,ntruct,deci,dupdlKeramopulos,nusedemonstreazcdaciiaudescinsn
PindinMacedonia,Vlahiinotriniciopicturdesngedac,bachiariniciourm
derudeniederasnaucupoporulDacoromn.
389
Documente 19181953
TeoriaDomnuluiKeramopulos,careestedezvoltatnadouaparteastudiuluisu,
dovedete ca fiind de origine elen Vlahii. Mai de grab, din punct de vedere al rasei,
cuovlahii,probabilarfi greci maicurai.Sunt urmaiairaselorlocalnicesrace elene,
care,delasupunereaMacedonieidectreRomani(168n.Hr.)ncepusersserveasc
n armata roman ca paznici ai frontierelor sau ai trectorilor din muni, ai cilor din
apropierearegiunilorteritoriilorlorprinteti.Soldaiiacetiaserveau,timpde20deani,
n legiunile sau 25 de ani n auxilia, nvau limba latin i dup eliberarea lor luau o
partedepmntdreptrsplatalor,nschimbulserviciilorlor,sensurauicreaufamilii.
Fiii lor deveneau i ei soldai i astfel latinizai se ntorceau la locurile lor i cu a treia
generaie,limbalatinadevenitlimbalorfamiliar.Astfelseexpliclatinizareaacestor
rasegrecetidelamunte,undearalornefertilnuputeasihrneascieraunevoiis
triasccamercenari.
TeoriaDomnuluiKeramopulossimpliconvingtoarerefaceirstoarnteoriile
strine,careerausplendoareaprtiniriinaionalistedinparteauneicercetriistorice.
AstfelcarteaDomnuluiKeramopulosvinessusininmodteoreticdesvritul
inetgduitulcaracterelen(ellenitatea)alMacedoniei.
/ss/Ap.Vacalopulos
192
1940 aprilie 18, Tirana. Raportul consulului general la Tirana, I. Dianu, ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind situaia celor apte coli cu limba de predare
romndinAlbania.Sepropuneorganizareaaromnilornsocieticulturalecare
sdispundebiblioteciromneti,pentruanuuitalimbaromnichiardialectul
aromn.
CopiedeperaportulConsulatuluiGeneraldinTirana,No198/Pdin18aprilie1940.
DOMNULEMINISTRU,
Aflu din pres c n cursul vizitei la Roma a Dlui Ministru al Propagandei
NaionaleC.<C>Giurescusarfi discutat proiectulunuiacord culturalcearurmasse
ncheientreRomniaiItalia.
ncazulcndaceastchestiuneformeazdefaptobiectulunornegocierimipermit
asugeraExceleneiVoastreideeadeancercaeventualanglobanacelacordculturali
colileromnetidinAlbania.
nprezentsuntnumai7coliculimbadepredareromnnurmtoarelelocaliti:
Corcea,ipsca,Moscopole,Lunca,Nicea,GrabovaiDinia,situatetoatenregiuneade
SudEstaAlbaniei,undepopulaiaaromnestemaicompact.Suntncmultecomune
icentreimportantelocuitedeconaionali,supuialbanezi,carenuaucoli,maibinezis
limbdepredareromn.
nvtorii primesc un ajutor lunar de 1200 lei din partea ministerului nostru al
EducaieiNaionale,darnultimultimpuniidineiaufostmutailacoliundesepred
limbaromn,deexemplulaTirana,undetotuisuntvreo250300familiiaromne.
colile toate aparin statului albanez, numai ca obiect de studiu figureaz limba
romn n programul celor 7 coli, iar institutorii ce profeseaz acolo sunt obligai a o
cunoate.
390
Drepturile acestea sunt ntemeiate pe un schimb de note intervenit ntre fosta

noastr Legaiune de aici i ntre Ministerul Afacerilor Strine al Albaniei la 24 iulie
1937.
Sarputeaeventualasigurapopulaieiculimbaromndreptuldeaseorganizan
societi de cultur, unde ar putea avea o bibliotec romneasc, deoarece altfel
minoritateasocotitla40000sufleteuitlimbaromnsauchiaridialectularomnesc,
nstrinnduse.
Ca loca de cultur romneasc exist n Albania, Institutul Romn de la Porto
Edda (Santi Quaranta) cldit pe terenul ce sa oferit domnului consilier regal, Prof. N.
Iorgadectrefostul regealAlbaniei.
Dup ct tiu situaia juridic aacestui institut nu este reglementat, deoarece nu
areoautorizaiescrisdeliberfuncionaredinparteaguvernului albanez,nscunatdup
uniuneacuItalia.
Rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a primi ncredinarea naltei mele
consideraiuni.
ConsilierdeLegaiune
ConsulGeneral
/ss/I.Dianu
A.M.A.E.,fondProblem15,vol.41,f.262.
193
1940aprilie24,<Bucureti>.AdresaMinisteruluiPropagandeiNaionale,ctre
ministrul Afacerilor Strine, prin care anuna donarea a 125 de cri de Casa
coalelor,liceuluiromndinGrebena,Grecia.
24aprilie1940
MINISTERULPROPAGANDEINAIONALE
DireciuneaPropagandei
No.01599
DomnuleMinistru,
Ca urmare la adresa Nr. 13801/885/940 a Casei coalelor, avem onoare s v
trimitem2coleciia125volume,cridonatede menionataInstituiuneliceuluiromn
din Grebena, cu rugmintea s binevoii a dispune expedierea lor, prin curier special,
mpreuncuadresanoastrNr.1600/940ConsulatuluinostrudinSalonic.
Primii,vrogDomnuleMinistru,asigurareanalteinoastreconsideraiuni.
MinistrulPropagandei
/ss/ indescifrabil
Director,
/ss/indescifrabil
DomnieiSale
194
1940 mai 3, Salonic. Raportul administratorului colilor i bisericilor romne din
Grecia,FilipGoj,privindmsuraluatdeautoritilegrecetideapermitefolosirea
391
Documente 19181953
crilor de citire din carefuseser ruptefilele referitoare la domniilefanariote ila

TudorVladimirescu,consideratecaduceauprejudiciipoporuluielen.
COPIEdeperaportulNo.1914din3mai1940alBirouluiAdministraieicoliloriBisericilor
RomnedinSalonic(Grecia)nregistratlaMinisterulEducaieiNaionalela
No.72021n9mai1940.
DomnuleMinistru,
nlegturcuraportulmeuNo.278din11 iulie 1939,princareamaduslacunotina
Onor Ministerului c Inspectorul General al colilor strine i minoritare din Grecia, cu
sediullaSalonic,interzicentrebuinareacitirilordeclasaaIIIaiaIVadeautorii:Marin
Biciulescu,IonTasi,IosifGabreaSimionesci,Andreescuetc.lacolilenoastreprimaredin
Grecia, pentru motivul c n ele sunt buci, care ating prestigiul poporului elen, la care
MinisteruliarspunsprinordinulNo.128509din19 august 1939caslummsurideafi
rupte din crile de citire filele cu pasajele referitoare la domnia fanarioilor, Tudor
Vladimirescu etc. i c pentru anul viitor, adic anul colar 19401941, se vor tipri
exemplarespecialepentrucoliledepestehotare,amonoareavaducelacunotinc,
acest Inspectorat General a trimis cte o adres mai multor directori ai colilor noastre
primare,princarelisepunenvederec,pentruanulcolarviitor(19401941),subniciun
chip,nusevorpermitecricufilelerupte,undeatacistoriagreceasc.
Pentru ca directorii colilor noastre primare din Grecia s nu aib neplceri, deci
din partea Inspectoratului General al colilor strine i minoritare prin nepermiterea
crilor de citire cu filele rupte, pe anul colar 19401941, vin a v ruga, Domnule
Ministru, s binevoii a se tipri exemplare speciale pentru colile noastre primare din
Grecia,aadupcumnisacomunicatprinordinulNo.128509/939ianisetrimitela
timp,pentruafidistribuite direciunilordecoli nainte de ncepereacursurilorpeanul
colarviitor.
Alturat v trimit, n copie tradus din grecete, adresa Inspectoratului General,
trimiscolilornoastreprimare,precumiraportuldireciuniicoliiprimaredinTuriacu
No.32/1940,ctreBiroulAdministraieicolaredinSalonic,naceastchestiune.
ADMINISTRATORDELEGAT
/ss/FilipGoj
195
1940mai13.ReferatredactatdeBossy,privindsituaiacolilorromnedinAlbania
nperioada19351940.
SituaiuneacolilorromnedinAlbaniadeladecembrie19351940
Aducnduse la cunotin Regulamentul albanez privind regimul colar din
Albania, publicat n Monitorul Oficial din Tirana prin raportul su No. 783 din 16 XI
1935neinformacregimulceseapliccolilorromneesteacelaprevzutdeArt.10al
Regulamentului,adicregimulcolilordeStat.
392
Datfiindatitudineafavorabilcenearatguvernulalbanez,chestiuneacesepunea
pentru noi la data aceia era de a alege pentru colile romne din Albania, fie regimul
colilorde stat(cuuntratamentdefavoare),fiedincontrregimulcolilorminoritare.
Prin adresa No. 181718 din 3 decembrie 1935, Ministerul Instruciunii Publice
romnneafcutcunoscutcnuamputeaprimipentrucolileromneregimulcolilorde
statalbaneze,ntructacestregimlasladiscreiaguvernuluialbanezcriteriiledupcare
ar urma s se deschid colile cu limba de predare romneasc. Prerea Ministerului
Instruciunii Publice era ca Legaiunea noastr din Tirana s insiste pe lng guvernul
albanez s permit deschiderea tuturor colilor romneti cu regimul pe care lau avut
naintederzboiulmondialichiarduprzboipnla1927,adiccuinstitutorinumii
ipltiideguvernul romn.
MinisteruldeExterne,nurmaconcluziilorsemnatela16decembrie1935deDnii
Aurelian, R. Crutzescu i Al. Cretzianu, comunic Ministerului Instruciunii c
propunereaguvernuluialbanezdeaacordaminoritiiromnecolideStat,cuprofesori
deorigineromnipredareatuturormateriilornlimbaromnestepreferabilinstituirii
regimuluicolilorminoritare.
MinisterulInstruciuniiPublicegsetenscdispoziiileRegulamentuluialbanez
din noiembrie 1935 ne permite s cerem deschiderea de coli minoritare (a se vedea la
dosarul arhivei adresa No. 157718 din 8 decembrie 1936 a Ministerului Instruciunii
Publice).
MinisteruldeExterneartndDepartamentuluiInstruciuniiPublicecimenine
punctul su de vedere, Ministerul Instruciunii a czut de acord s se cear guvernului
albanezdeschidereadecolidestatpeseamapopulaieiromnefcndrezervadreptului
deaceredeschidereaunorcoliminoritare.(AsevedeaadresaMinisteruluiInstruciunii
PubliceNo.11din8ianuarie1937).
La5februarieprinadresaNo.1671,aufosttrimiseLegaiuniiTiranainstruciuni
pentruaintervenipelngguvernulalbanez.colileromnevoraveacaracteruldecoli
deStat,cuinstitutoriromnietc.
Merit s fie semnalat raportul Legaiunii Tirana No. 120 din 16 februarie 1937
princaresearatposibilitilerealizriiinstruciunilorcuprinsenadresaMinisteruluidin
5februarie.DeasemeneatrebuiesmenionmadresaMinisteruluiInstruciuniiPublice
No.69032din21aprilie 1937.
La 5 mai 1937 Legaiunea Tirana a adresat o scrisoare Ministerului Afacerilor
Strinealbanezcerndcaguvernulalbanezsrestabileascnvmntulnlimbaromn
ncoliledinmaimultelocaliticupopulaiuneromndinAlbania.
La 24 iulie 1937 Ministerul de Externe albanez rspunde c guvernul albanez a
decisintroducereanvmntuluinlimbaromnncolileprimaredestatfuncionnd
n localitile Llenga, Nicea. Moscopole, Grabova i Frasheri, pe lng cele dou
existentenCorceaiipsca.
La7octombrie1937,Legaiuneanefacecunoscutcguvernulalbanezanfptuit
celecomunicatenlunaiulie,astfelcaveamlaaceadatnAlbania8coli(7primarei
unagrdinidecopii)cunvmntulnlimbaromn.
SituaiuneaaceastasameninutidupocupareaAlbanieideItalia.
13 mai1940
393
Documente 19181953
/ss/Bossy
196
1940 mai 17, Bucureti. Adres a Sfntului Sinod al Patriarhiei Romne, ctre
ministrul Afacerilor Strine, prin care nu acord aviz favorabil pentru stabilirea n
aramonahuluiathonitEliseiranupentrucumbldupajutoare,,speculnd
rtcireastilist.
17mai1940
SFNTULSINOD
Nr.731
DomnuleMinistru,
n referire la adresa Domniei Voastre Nr. 2100 a.c., privitoare la intrarea i
stabilirea n ar a monahului Elisei ranu de la Muntele Athos, avem onoarea a v
aduce la cunotin c, potrivit hotrrii Sfntului Sinod, nu putem da aviz favorabil la
cerereasa,pentruc motivul deboal invocat desusnumitul este numai unpretext,iar
adevratulscopfiinddeaumbladupajutoarespeculndrtcireastilist.
Primii,VrugmDomnuleMinistru,asigurareadeosebiteiNoastreconsideraiuni
PREEDINTEPATRIARH,
/ss/Nicodim
DIRECTOR,
/ss/indescifrabil
DomnieiSale,
DomnuluiMinistrualAfacerilorExterne
197
1940iunie3,Atena.TelegramaambasadoruluiRomnieilaAtena,RaduDjuvara,
ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind problemele ridicate n discuia avut cu
Metaxas. Este semnalat prigoana mpotriva romnilor i faptul c autoritile
romnenueraudeacordcucedareabisericiidinSelia,aacumafirmaugrecii.
TELEGRAMDESCIFRAT
(sositprincurier)
DelaAmbasadadinAtena
Nr.3439
3iunie1940
RspunslatelegramaExceleneiVoastreNr.31430
Pe un ton foarte amical dar totui apstor asupra imposibilitii ca guvernului
romnsmeargdinamnare namnareidinrun mairu,amexpus Preedintelui
lamentabilastaredelucruri,mai alesdinEpir.
Am citat cazuri concrete indiscutabile de samavolnicii i schingiuiri inadmisibile
maialesazicsuntemaliaiicpericolulexternciocnetelapoartanoastr.
Vizibiljenat,Metaxasacutatsmliniteascimaasiguratctotulvafitratat
chiar de Mavrudis ,,care personal a luat asupra lui ntreaga chestiune i c vom fi
satisfcui.
394
Am insistat totui ca de data asta s ne aflm n faa unui rezultat definitiv,

neputnd, n calitatea mea de ambasador, s revin nencetat asupra acestei penibile
chestiuni, mai ales c guvernul romn nu cere nimic nou, ci simplu statu quo ante.
Chestiuneasepuneazintrunsimplucadrudedemnitateromneasccarenupoatefila
infinit iritat. Organele subalterne trebuie s neleag c Romnia, nefiind vecina
Greciei,nicinupoatefivorbadetendineiredentistedinparteanoastr.
Totodat am inut s m ridic personal contra Mitropolitului din Veria, aromn
renegat,careandrznitsafirmec,,AmbasadorulRomnieiarficonsimit lacedarea
bisericii Selia primind laude i felicitri din partea Mitropolitului pentru acest act
cretinesc.
Amcalificatde,,infamieaceastintriganaltuluiprelat.Metaxas,deasemenena
revoltat,miapromisdinnoutranareachestiuniiaromnespresatisfacereanoastr.
Ca o idee personal, iam artat necesitatea de a iei n fine din imprecizia i
venicul de azi pe mine care deschide poarta la toate fanteziile subalternilor i de a
ajunge la un negru pe alb cu aa precizri, ntruct pe viitor s se gseasc fixat ne
varietursituaiacoliloribisericiloraromne.
Metaxassaalturatcutotullaprereamea.
Djuvara
3439
198
1940 iunie 10, Salonic.Raport al consulului generalal Romnieila Salonic, Em.
Popescu,ctreministrulplenipoteniardelaAtena,RaduDjuvara,privindarestarea
itorturareapreedinteluiComunitiiromnedinVeria,AntonPajvatisubpretextul
cestecomunist.
LATHESSALONIKI
10iunie1940
Nr. 447
Confidenial
DomnuleAmbasador,
Ca urmare la raportul telefonic din seara de 5 iunie, am onoarea s nfiez
ExceleneiVoastreinscrisnoulincidentcareatulburatpopulaiaaromndinVeria.
La 5 iunie la ora 21 am fost vizitat de Domnii Sterie Haidul i D. Ceani,
Preedintele i secretarul comunitii noastre din Veria, care miau raportat c Domnul
Anton Pajvati, Preedintele societii culturale i sportive ,,Traian din Veria fusese
arestatdupamiazistrnsdepoliiadinVeriasdeclarececomunistitotodats
acuzenscrisoseriedetineriaromnideaceeaivin.
A doua zi la 6 iunie, mam prezentat guvernatorului general al Macedoniei,
expunnduifaptele,artnduilipsadeseriozitateaacuzaiiloradusearomnilornotrii
rugndul s dispun eliberarea arestatului A. Pajvati. n faa mea a cerut comunicaia
telefoniccupoliiadinVeriaimiapromiscvapunetotulnordine.
nsearaaceleiaizilelaora22amfostchematlatelefondedomnulSt.Haidulii
anunat ntermeni extrem dealarmanicpoliia din Veria nunumaicnualiberat pe
Pajvati,darchinuisetoatziuapearestatnaachipnctacestaipierduseminile.Am
convocat pentru a doua zi la Salonic o delegaie a Comunitii noastre din Veria i
395
Documente 19181953
mpreun neam prezentat ministrului guvernator general al Macedoniei. Prezent la

audien era i comandantul poliiei din Veria cu dosarul cauzei din care a citit o
declaraiealuiPajvatirecunoscndcarfiavutoarecarilegturi,contribuindicusume
variindntre520drahmelaajutorareaorganizaieicomuniste.
Aurmatoviediscuiecontradictorientreefulpoliieiiguvernatordeopartei
ceioptreprezentaniaromnidinVeriacareaucontinuatssusinsusitarec,aceast
declaraie a fost dictat lui Pajvati de poliie, semnndo cnd ar fi ajuns la marginile
suferinelor.
Guvernatorulgeneralaartatbunvoinexplicndunec,msuriledeprecauiece
se iau contra comunitilor urmresc numai identificarea lor sigur i a legturilor lor
trecute cu organizaia comunist care numr n Grecia, dup propriile sale afirmaii, 1
milion de oameni, c acestea nu sunt msuri de persecuie ndreptate n mod special
contraaromnilorpecareinelegeiiiubete.
Pernd,reprezentaniinotridinVeriaausemnalatguvernatoruluioserielungde
fapte abuzive ale autoritilor care urmresc vizibil asuprirea elementelor aromne,
punndpeefulpoliieidinVeriansituaiigreudeexplicat.
Pn la urm sa ajuns la o destindere promindumise liberarea excepional a
arestatuluiPajvatiprecumicnviitorsevorcutasoluiilocaleijusteoridecteori
sevormaiproducereclamaii.
n dup amiaza zilei de 8 iunie am fost ntiinai de la Veria c Pajvati a fost
eliberat,darstareasntiisaleengrijortoare.
PrimiiVrog,DomnuleAmbasador,expresiuneapreanalteimeleconsideraiuni.
CONSULGENERAL,
/ ss/ Em.Popescu
ExceleneiSaleDluiRaduDjuvara,ambasadorExtraordinariplenipoteniar
alRomnieilaAtena.
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5nepaginat.
199
1940 iunie 13, Salonic. Raportul consulului de la Salonic, Em. Popescu, ctre
ministrulAfacerilorStrine,I.Gigurtu,nsoitdedoumemoriialemonahilorromni
de la Muntele Athos, n care solicitase meninerea n funcie a preotului Dimitrie
Brindu,ntructacestaisprijinisepermanent.
13iunie1940
LATHESSALONIKI
Nr. 496
Anexe:6
DomnuleMinistru,
Ca urmare la raportul meu Nr. 413 din 25 mai a.c., am onoarea s naintez
Excelenei Voastre, n original i copii ntmpinrile adresate Domnului Ministru al
Educaiei Naionale deComunitileromneti de la SfntulMunte Athos,caresolicit
meninerea n funcie a Sfiniei Sale Printelui Dimitrie Brindu, parohul comunitii
romnedinSalonic,iOrogsbinevoiascadispunesfienaintateundededrept.
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,expresiuneapreanalteimeleconsideraiuni.
396
ExceleneiSaleDomnuluiI.Gigurtu,ministrualAfacerilorStrine.
CONSULGENERAL,
/ss/ Em.Popescu
COPIE
Nr.84
SfntulMunteAthos24mai1940
ONOR.DOMNULEMINISTRU,
SubsemnaiiSuperioriaidiferitelorcomunitiromnetidinSfntulMunteAthos,
cucelmaiprofundrespectvenimprinaceastaavdepuneurmtoareacerere:
DecurndsunteminformaicumcacestOnorMinisteranaintatoadresoficial
ctre Prea Cuviosul Preot Dimitrie Brindu, parohul comunitii romne din Salonic
(Grecia)princareisecomuniccpedatade1septembrieviitorvafiscosdinoficiula
pensie.
Menionatulpreotesteunbunpatriotirenumitsprijinitoraltuturorromnilordin
acestelocuri,pecareiservetecumultbunvoinlatoateintereseleinecesitilelor.
n special Sfinia Sa susine foarte mult i ajut la ocaziuni pe confraii notri monahi
romni din Sfntul Munte, acordndule tot sprijinul su. Prin urmare lipsa Printelui
DimitrieBrindudelaacestpost,pentrunoiconstituieunmaredezavantaj,maicuseam
ntimpuriledefa.
n consecin, noi cei mai jos semnai, cu profund respect rugm buntatea
ExceleneiVoastre,DomnuleMinistru,sbinevoiiadispunecasuszisulPreot,dacse
poate, s rmn i mai departe n postul pe carel ocup, cel puin pn la mplinirea
vrsteide70deani,datcomuncndpreoiiieslapensie,astfelnctinoisprofitm
ipeviitordepreioasele sfiniei saleservicii.
Binevoii V rugm Onor. Domnule Ministru a primi profundul nostru respect i
naltaconsideraiunecevconservm.
AlSchituluiromnescLACUcupatronulSf.M.Muc.Dimitrie
Superior: (ss)GavrilIeromonahul
(ss)RafilMonahul
Membri: (ss)EftimieMovil
AlComunitiifrailorromni,,Sf.IoanTheologulCucuvinuProvata
Superior: (ss)Protos.VarlamNemanucutotsoborul
AlComunitiiromne,,Sf.IoanBoteztorul,CatafighiProvata
Superior: (ss)ieromonahAntonieMoiseicutotsoborul
Onor.DomnieiSale
DomnuluiMinistrualEducaieiNaionale
Seciacoliloribisericilorromnedepestehotare, Bucureti
COPIE
SocietateaColonieiMonahilorRomni
SfntulMunteAthos
18mai1940
Nr.12
DomnuleMinistru,
397
Documente 19181953
Comunicatul hotrrii Excelenei Voastre naintat Prea Cuviosul Preot Dimitrie

Brindu, Parohul Comunitii romneti din Thessaloniki, prevestindul c de la 1
septembrie viitor, este scos la pensie, a ntristat tot elementul romnesc, att n
ThessalonikictinSfntulMunte.
Toate autoritile serviciului naional din localitate, sunt ngrijorate de pierderea
unui bun i sincer servitor al preotului Dimitrie Brindu, care fr nici o pretenie sau
interes material, la orice greuti i piedici ar fi avut oriicine n general, din partea
aromnilor i a monahilor notri romni din Sfntul Munte, precum i voiajorii romni
care vizit Thessalonicul i Sfntul Munte, le face toate nlesnirile, dezlegnd toate
piedicilecelisepundeautoritilelocale,fiindelbinecunoscutiapropiatautoritilor
civile i bisericeti, care i d toat ncrederea intervenirilor sale, satisfcndul fr
ntrziere totodat i la vam intervenind i mai ndulcind seriozitatea vamal, ba
cteodatmaiiscutindpecelemaidepuinimportan.
Acum dar, lipsindune de sprijinul P. C. Sale avem s ndurm cu toii multe
greuti,alergturiicheltuieli n oricechestiunii demulte orifrde niciunrezultat
favorabil.
AcesteatoateinoimonahiiromnidinSfntulMunteavndulenvedere
Venimcutot respectuli onoareaarugapeExcelenaVoastrsbinevoiia mai
ngdui pe P. C. Sa preotul Dimitrie Brindu, a mai rmnea n slujba sa parohial a
bisericii din Thessaloniki ncunanijumtate,pnce vaatinge etateade70 deani,
epocacanonicapreoilordepensiune,duphotrreaSf.Sinod:fiindelncnputerei
viguros.
Avnd mare speran c nu vei anihila nici a noastr intervenire care cu mult
durere osolicitm
SuntemcutotrespectulinaltaconsideraieceVpstrm
AiSocietiiColonieiMonahilorRomni
Preedintele: (ss)ArhimandritAntipaDinescu
(ss)IeromonahDiomidValas
(ss)IeromonahMacarieIonescu
(ss)IeromonahSerafimoimu
(ss)IeromonahGhimnasieIgnat
Onor.DomnieiSale
DomnuluiMinistrualEducaieiNaionale
Seciuneacoliloribisericilordepestehotare
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.87,f.2829bis.
200
1940 iunie 20. Raport al lui D. Iuracu, ctre Al. Cretzianu, privind atitudinea
agresiv a autoritilor greceti fa de romni. Se propune o poziie echivalent
fadegreciidinRomnia
Scrisoare
Mntrebdacatitudineanoastrdevenicmilogealnunepunentropoziiede
inferioritatefadegreci,carentoateocaziunilesearatduri,agresiviiintransingeni.
Datfiind mentalitateaaceastabalcanic asemntoarentotul celei iugoslavearfi
398
poateutilsvedemdacuntonmaihotrtlaAtena(eventualfadeAmbasadorulgrec
dinBucureti)narreuismodificentructvasituaiuneanfolosulnostru.
Nu mgndesc numaidect lansichestiunile ce nepreocup,ci maicurnd la
cazuricesarivi,ncarenoisinemgrecilor,,ladragehautecndnevavenibine,att
ctarfinevoiesifacemspriceapctrebuiesischimbepoliticafadenoi.
20.VI.1940
D.Iuracu
Deacord. Chestiuneavatrebuiridicatcndcircumstanelepoliticeovorpermite.
22.VI.1940
/ss/AlCretzianu
201
1940iunie23,Grebena,Grecia.RaportuldirectoruluiliceuluiromndinGrebena,
A.S.Ciumetti,ctreconsululgeneralalRomnieilaSalonic,Em.Popescu,ncare
prezint serbarea de sfrit de an a celor 191 de elevi, dintre care 14 se
retrseser i139promovaser.Erasemnalatslabapregtireaelevilorlalimba
romn i se propunea mutarea liceului de la Grebena datorit faptului c
majoritateaelevilorproveneaudinTessalia,EpiriVeria.
COPIE de pe raportul No. 684 din 23 iunie 1940, primit de Consulatul general al Romniei la
ThessalonikidinparteaDireciunii liceului romndinGrebena
Amonoareaavaducelacunotincnziuade20iunie,orele19,aavutlocla
liceul ce conduc, serbarea de fine de an la care, pe lng ntreg corpul didactic i
administrativalcolii,auasistatnumeroipriniirudeaielevilor.
Dupdesfurareaunuibogatprogramartistic,compusdinpoeziinlimbaromn,
limba francez, limba italian i limba greac i frumoase coruri populare romneti, a
urmat cuvntarea subsemnatului i apoi distribuirea colarilor care sau distins la
nvtur.
Lipsinduneposibilitateadeadapremiincri,dupcumesteobiceiul,amacordat
primilortreiclasificaiicelorcareauavutmeniuneaIa,premiinbani,attdinpartea
colii(premiulI200drahme premiulalIIlea 150dr. premiulalIIIlea 100dr.,
men.I75 dr.)n sum de drahme3975 drahme, ct idinparteasubsemnatului ia
soiei mele (premiulI200 dr. premiulalIIlea 125dr. premiulalIIIlea 75dr.
men. I 50 dr.) n total 3200 drahme. De asemenea am mprit mici recompense
elevilor care sau distins la materiile predate de domnii profesori Giurgiuman
matematiciiI. A.Popescuistoria:premiul la7eleviacte50 dr.secundul la19
elevicte25drahme.
ncursulanuluicolarsaunscris 191 elevi sauretras 14,auplecat n militrie
doi elevi din cl. VII au urmat regulat 176 elevi. Promovai au fost 139 corigeni 28
repeteni2.
Launelemateriieleviisauprezentatbinepregtii,deiuniiprofesoriauvenitcu
oarecarentrzierelapost.Laaltele,cumesteicazullimbiiromne,aufostfoarteslabi,
deoareceprofesorulrespectivafostlipsitdepregtirectideentuziasm.
399
Documente 19181953
Dinpunctdevederedisciplinarnuamnregistratabatericaresnecesitesanciuni
severeaufostsimplegreeliinerentevrsteielevilor.
Pentru anul colar viitor, v rog clduros, s binevoii a interveni i Domnia
VoastrpelngMinisterulEducaieiNaionale,sfacoselecieaprofesorilorpecare
itrimite laliceulceconduc,nspecialsesimte lipsaunorbuniprofesori de l.romn,
istorieifilosofie,precumiaunuibunmaestrudemuzic.Deasemeneavmairogs
interveniistrimitelementeentuziasteinusimplimercenariaicatedrei.
Cuacestprilej,mingduisvrogscereiaceluiaiDepartamentsmuteLiceul
dinGrebena,fielaLarissa,fielaVeria,iaceastadinurmtoareleconsiderente:
a)Grebenaestesituatntrozonmilitarb)trguorulestepreaexcentricilipsit
decidecomunicaiec)areunclimatmizerabild)nusepoatefaceobunalimentaie
elevilor e)are numai cincisateromnetin jurulsu,din care numaiunulsingur este
stabil, restul avnd populaie pendulatorie. Deci majoritatea elevilor provine din satele
Tesaliei,EpiruluiiregiuneaVeriei,toatedestuldedeprtatedeGrebena.
Primii,vrog,DomnuleConsulGeneral,asigurareaprofundeimeleconsideraiuni.
/ss/DirectorA.S.Ciumetti
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5nepaginat.
202
1940 iunie 25, <Bucureti>. Extras dintro not a Direciei Generale a Poliiei,
privind greutile ntmpinate la grani de elevii provenii din Iugoslavia, care
urmaucursurilecolilordinRomnia.
EXTRAS
DIRECIUNEAGENERALAPOLIIEI
25iunie 1940
No.3104
OnotdenviorarenopiniapublicaadusopedeopartediscursuldluiMussolini,
ctiasigurareadatdeguvernulURSScntruneventualconflictcuItalia,Iugoslaviava
fi ajutat efectiv de ctre rui. Cu toate acestea nesigurana pentru ziua de mine nc
persist. Odat cu promisiunile fcute de rui, se observ la administraiile de frontier
iugoslaveourfoartepronunatcontraatotceesteromnescinspecialcontrapreoilor,
nvtoriloriaelevilorcarefrecventeazcolileromnetidinRomnia.
Autoritile iugoslave au ndoit paza la punctele de frontier, iar funcionarii
iugoslavidelapuncteledetreceresentrecnafacefeldefeldeneajunsuricopiilor,ct
iprinilorlorpesimplaconsideraiecurmeazcolilenRomnia.
Ura se extinde i asupra colilor romneti din Banatul iugoslav, neinnduse
seamcexistioconveniecolarntreRomniai Iugoslavia.
nfoartemultecomuneromnetidinBanatuliugoslavsuntcoliconfesionale(cu
nvtoriromnipltiidestatulromn)undeautoritilecolaresuperioareiugoslaveau
numitnvtoriinvtoaredeoriginesrbcarenucunosclimbaromn.
Pe cnd preoii i nvtorii srbi din Romnia se bucur de toate favorurile din
aranoastr,preoilorinvtorilorromnidinBanatuliugoslavautoritileiugoslavele
400
refuzcel mai elementarajutor,cutndpe ct posibilsi icaneze naafelcasfie

nevoiisilaseposturilepentrucaulteriorsfieocupatedenvtoriisrbi.
Toateacestepersecuiiaurepercusiuniiasuprapopulaieiromneti din Banatul
iugoslavacrorstaremoralimateriallasmultdedorit.
ranii romni, prin legi, nu pot cumpra pmnt mai mult de cte 10 iugre,
surplusulmunciilorfiindnevoiialplasanmobilierimbrcmintedepeurmacror
nuauniciunvenit.
n lungul frontierii romne din acest sector nu sa executat nici o lucrare de
fortificaiecontrastatuluinostru.
203
1940 iunie 27, Skoplje. Extras din raportul consulului Emil Oprianu, ctre
ambasadorul Romniei la Belgrad, Victor Cdere, privind situaia minoritii
aromnedinMacedonia.
27iunie1940
CONSULATULREGALALROMNIEI
SKOPLJE
No.565/1.c
TendineiagitaiinMacedonia
DomnuleAmbasador,
Evenimentelepetrecutencursulacesteiluninuaulipsitdeaavearsunetullorn
Macedoniaundetendinelecentrifugealeunoradinnaionalitilececonvieuiescaiciau
gsitoncurajareiunsprijinneateptatnpropagandaiarilevenitedinafar.
Frmntrile care ncep a se vdi acum, mbrac forme deosebite la fiecare din
minoritiaacsocotescutilaleexpuneseparat.
............................................................................................................................
3) Minoritatea aromneasc. Dei relativ puin numeroas fa de bulgari sau
albanezi,minoritateaaromneascdinMacedoniaesteunfactordecaretrebuiessein
seama ntruct burghezia marilororaei centre economicealeMacedonieicuprinde n
bunpartearomnicaresunt,dintoatepuncteledevedere,elementulcelmaicivilizat.
Cu toate c niciodat romnii din Macedonia nu sau dedat la agitaiuni ca
minoritateabulgardepildicutoatecarapentrucareeiauafiniti,Romnia,este
mult prea departe spre a constitui un pericol pentru statul iugoslav, acesta sa ndrjit
ntotdeauna ntro oprimare fr motiv mpotriva romnilor de aici, mergnd de la
nchidereaiconfiscareacoliloribisericilorromnetipnlapersecuiuniindividuale
idisprepentrutotceesteromnesc.
Cutoateacestea,romniimacedoneninusaualturatniciuneiadinpropagandele
ceseexercitaici,comunist,bulgarsauitalian.
Nuestensmaipuinadevratccontiinaafinitiidesngecuitalieniiestevie
pretutindeni,chiarlapstoriifreroidinmuni,ic,pedealtparte,favoareacucare
italieniitrateazelementulromnescdinAlbaniaestebinecunoscutaici.
Toate frmntrile schiate mai sus au fost desigur cunoscute de guvernul din
Belgrad i este probabil c vizita fcut n Macedonia n cursul acestei luni de Dl.
401
Documente 19181953
Mihalgici,MinistruldeInterne,nsoitdePrefectuldepoliiedinSkoplje,aavutdescop
informareaasuprasituaieireale.
n legturcuacestea,trebuiepusi demisiuneasubitaBanuluiMacedonieii
nlocuirea lui prin D. Jivoin Rafailovici, srb pur, fost militar activ i fost ministru n
cabinetelePaiciiVestniciiunuldincreatoriiorganizaieipentruaprareaintern.Cu
toatecestenvrstdepeste70deani,noulbanarereputaiauneienergiidefier.
Circul de asemenea zvonul c va fi nlocuit i comandantul armatei a IIIa,
generalul Braici, prin generalul Naumovici care n anul 1927, fiind jupan (prefect) al
Skopljei,apronunatundiscursncareadeclarat,ntrealtele,c,,Balcaniiaufostcreai
pentruosingurras,rasasrbeasc.
n cazul cnd aceste schimbri ar fi fcute spre a ,,strnge urubul n maniera
srbeasc,esteprobabilcunadministratorcumnadefiernuaraveapreamariansede
aschimbasituaiuneaianlturaostaredelucruridatoratnmaremsurtocmaiunei
asemeneapoliticigreitedusedetoateguverneleiugoslave.
PrimiiVrog,DomnuleAmbasador,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
GarantulConsulatului
SecretardeLegaiune
/ss/ EmilOprianu
ExceleneiSale,dluiVictorCdere ambasadorulRomniei, Belgrad.
204
1940 iulie 2, Atena. Raportul ambasadorului Romniei la Atena, Radu Djuvara,
ctre ministrul Afacerilor Strine, C. Argetoianu, privind situaia dificil a colilor
romnedinGrecia.
Atena,2 iulie 1940
No.3578
Anexe:2
COPIE
DomnuleMinistru,
Am onoarea a transmite Excelenei Voastre, aicialturat n copie, un raport al
ConsulatuluinostrugeneraldinSalonic,nsoitdeocopiedepeunraportaldirectorului
liceuluinostrudinGrebena,referitorlasituaiuneaacelui liceu,rugndosbinevoiasca
dispune s fie naintat, spre cele de cuviin, departamentului nostru al Educaiunii
Naionale.
Nu pot, firete, pn la proba contrarie, s interzic susinerile categorice ale
DomnuluiA.Ciumetti,maialescndelesuntoficialntritedeDomnulConsulGeneral
Em.Popescu.
nadevr,ambasadanupoateaveauncontactdirect,ifrecvent,delaomlaom,cu
profesorii menionai n raportul directorului liceului nostru din Grebena. De altminteri
aceastanicinupoateintranatribuiunilevreunei ambasade.
nasemeneacondiiuni,edeciimposibil,dinparteanoastr,odozareneprtinitoare
acapacitiii,maialesanflcrriipentrucauzaromneasc,aacestorprofesoriinu
putem,aicilaAtena,finmsuraaprecia,necumdeacriticaactivitatealor.
402
Dar lsnd la o parte asemenea chestiuni incidentale, m folosesc de acest prilej

pentruaridicadinnou,iareliefact mai mult,ceeace nstareacoliloribisericilor
noastre din Grecia, prezint un caracter grav de permanent i persistent deficien,
dupcum,nnenumraternduri,saextinsdefostaLegaiunei,ntimpuldinurm,de
minensumi,attnscris,ctverbal.
colileibisericilenoastreseaflntrostare,,lamentabil.ncacumdecurnd,
aceastconstatare,attdepuinmgulitoarepentruceidirectrspunztori,afostfcut,
lafaalocului,devis,deconsuliinotriDniiVasiletirbu,delaIaninaiEm.Popescu,
delaSalonic,ideDlI.CuzaHotta,specialnsrcinatdeMinisterulAfacerilorStrine
sanchetezestriledelucruriaromne.
Personal am susinut ntotdeauna c spinoasa chestie aromn dac na ncetat
niciodat(nicichiarazi,nplinalianromnogreacintruncadrucutotulschimbat
i redus, dup cum am expus i Preedintelui de consiliu, Metaxas, la meninerea unei
demniti romne) s fie dttoare de neplceri, friciuni i chiar conflicte, vina nu
incumbnumaiautoritilorgreceti,citotattanou,dacnuimaimult.
Nuputemsneimpunem,maialesnaceleinuturi,dacneprezentmdesculii
n zdrene, ct timp vom dori s ne meninem pe acele plaiuri, va trebui s aprem
boierete, n haine de gal. colile i bisericile noastre, ncepnd cu nfiarea lor
vizual, pentru care azi adesea nu pot fi gsite dect epitete peiorative de quasi
drmturi,trebuiesfiecelpuinegalecutotcegreciiaudeartatmaifrumos.
Corpul profesoral destinat regiunilor aromne trebuie s fie special selecionat i
antrenatadhocdartotdeodat,iaceastaeste omeneteocondiiesinequanon,urmeaz
ca aceti stegari ai romnismului, chemai la o lupt extrem de grea, s fie pui n
condiiunimaterialedeaputeafiimpuntorinunumaiaromnilor,ci maiales grecilor.
Cusalariiledeazi,ichiaracestminimum,adeseapltitcumarintrzieri,estegreudea
pretinde la realizri de avnt i de dinamism, dup dorina exprimat n aici alturatele
rapoarte. Apoi nu se poate cere un apostolat de la o categorie de profesori care, dup
afirmrilecelorndreptsjudece,esubmediocritate.
Dup cum au dovedito colile germane, chiar n regiuni puin binevoitoare
Germaniei,colicuunstandard mairidicat i onzestrare maibogat,ntrun cadrude
cerine imperioase ale timpului, atrag magnetic spre ele pn ce i pe dumani. Pentru
ilustrareaacestuiadevr,esuficientsmenionezcuncolegalmeumiamrturisitc,
deidincauzarzboiuluiarfitrebuitsscoatpecopiiiluidelaocoalgerman,sa
decistotuisilaseacolo,datfiindsuperioritateanvmntului,aorganizaiei,imai
ales,aeducaieidinaceacoal.
Pentru ridicarea potenialului atractiv al colilor noastre din Grecia, mi permit a
atragebinevoitoareaatenieaExceleneiVoastreasuprauneimsuripractice,propusde
DomnulconsulgeneralV.tirbu,prinraportulsuNo.397,din28iunie1940,naintat
azi Excelenei Voastre sub No. 3585, din 2 iulie curent:nfiinarea de cantine colare.
PropunereaDsale,restrnsnumailasateleBiasa,Breaza,ilaoraulIanina,artrebui
ntinspestetotlocul,undeexistcoliaromne.
Aceste cantine odat nfiinate, aromnii care azi, dup cum arat domnul consul
generalsunt,dincauzasrciei lor,atraisprecantinelecolilorgreceti,vortrimitepe
copiiilorlacolileromneti.Maimult:daclaacestecantine,care,pentrumomentsunt
celmaibunirapidremediupractic,saradugancaltembuntiri,pnlaridicarea
403
Documente 19181953
treptat a nivelului de azi al colilor noastre peste cel grecesc, este aproape sigur c n
viitorvorveniigrecomani,ipoatechiarunii greci,sprecolilenoastre.
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni.
ExceleneiSaleDomnuluiC.Argetoianu,MinistrulAfacerilorStrine,Bucureti.
/ss/RaduT.Djuvara
205
1940 iulie 26, Skoplje. Not a Consulatului Romniei la Skoplje, ctre
ambasadorul Victor Cdere, la Belgrad, privind ocuparea cimitirului romn din
Bitoliadeautoritileecleziasticesrbeiaciunilededistrugereaacestuia.
26iulie1940
SKOPLJE
No.659/1.F
DomnuleAmbasador,
Ca urmare la raportul meu Nr. 335 din 11 aprilie a.c., am onoarea a aduce la
cunotinaExcelenei Voastre,pebazainformaiilorceprimesc de laConsulatul nostru
din Bitolia, c autoritile ecleziastice srbe, care au ocupat samavolnic cimitirul, au
nceputstaiedinarbori,modificaranjamenteleinterioareivndtotcepot gsi,fn,
lemne,fructeetc.
Binevoiiaprimi,DomnuleAmbasador,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
GerantulConsulatului
SecretardeLegaiune
ExceleneiSaleDomnuluiVictorCdere,ambasadorulRomniei,Belgrad
206
1940 septembrie 12, Bucureti. Telegrama Ministerului Afacerilor Strine,
adresat ambasadorului Romniei la Atena, Radu Djuvara, prin care anuna c
plata arhimandritului Antipa Dinescu de la Muntele Athos s se fac de consulul
romndinSaloniccusumade60000dedrahme.
56674
Strictconfidenial
DomnuleAmbasador,
Am onoarea a V trimite aici alturat, n copie, adresa ce primesc din partea
Ministerului Economiei Naionale, referitoare la plata a 60000 drahme, a cror
contravaloarese vadepune laBancaNaionalaRomnieide ctrepreotulCiumandra,
ctre arhimandritulAntipaDinescudelaMunteleAthos.
AcestDepartament este deacord caplatassefacprin intermediul consulatului
nostrugeneraldinSalonic,dndnsinstruciuniprecisecaplatasseefectuezepersonal
404
de Consulul nostru arhimandritului Antipa Dinescu de la mn la mn, recomandnd

totodatbeneficiaruluisincelmaiabsolutsecretdemodulcumaprimitbani.
Dup cum v este desigur cunoscut, n trecut au avut loc indiscreiuni cu ocazia
unorplisimilaredecareauaflatiautoritilegreceti.
BinevoiiamiartadacDomniaVoastrarevreoobiecieasupraacestuimodde
plat.
PrimiiVrog,DomnuleAmbasador,asigurareanalteimeleconsideraiuni.
Ministru,
Director,
DomnieiSaleDomnuluiRaduDjuvara, AmbasadorulRomniei, Atena.
A.M.A.E.,Problema15,vol.31,f.205.
207
1940, septembrie 30, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, Emil
Oprianu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Mihail Sturdza, n care propune
redeschidereacolilorromnetidinBitolia,CruovaiSkoplje.
SKOPLJE
No.862/1.G
PotfideschisecoliromnetinMacedonia?
DomnuleMinistru,
Politica general minoritar a guvernului iugoslav are drept scop final
deznaionalizareatuturorminoritiloriamartatcualtprilejcprimamsurluatde
autoritile srbeti n anii 19191920 a fost aceea a nchiderii colilor i bisericilor
strine.
Cu toate acestea, sunt dou fapte, care m determin a propune studierea unui
mijloccesnepermitadeschidecoliromnetipentruminoritatearomninspecial
pentruceadinMacedonia.
1)nprimulrnd,guvernul iugoslavangduit de mai mult timpfuncionareade
coligermanenNorduliNordVestulrii.
2) La Bitolia i la Skoplje funcioneaz coli franceze, susinute de guvernul
francez,nsrecunoscutedeStatuliugoslavpedealtparte,pareprobabilcncurnd
sevordeschideaicicoligermanesauitaliene.
Pebazacelorexpusemaisus,credcamputeainoiintervenipentrudeschiderea
unor coli asemntoare, romnosrbe, cel puin n 23 centre romneti ca Bitolia,
CruovaiScoplje.
n cazul n care propunerea de fa va fi gsit realizabil, sunt gata a aduce tot
materialulinformativce voiputeaadunaasupraorganizriiifuncionriicoliifranco
srbedin Skoplje.
Binevoiiaprimi,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni.
Consul
/ss/EmilOprianu
405
Documente 19181953
208
1940 octombrie, 1, Vre, Iugoslavia. Extras din memoriul naintat generalului
IonAntonescudereprezentaniiromnilordinIugoslavia.
ExtrasdinmemoriulnaintatDluiGeneral IonAntonescu
nziuade1octombrie1940
Subsemnaii, reprezentani fireti i autorizai ai minoritii romne din Banatul
Iugoslav,ndorinafierbintedeaneperpetuafiinagenuinromneascpeacesteplaiuri
i ntre mprejurrile vitrege n care trim, totodat dorind s ne asigurm comorile
motenite de strbuni ,,limba i legea ne lum ngduiala de a v prezenta acest scurt
memoriu,asuprasituaieiprecarencarenegsimiacugetelorcenefrmntdeatta
amardevreme
Eram o cantitate neglijabil, fr conducere, fr disciplin i fr sistem n

strduinelenoastrenaionale
Dinanul1936ncepndtoatesauschimbatnspremaibine.Providenaavoit,ca
nfinedupatteaateptri,snistrimitnfruntealegaiei regaleromnedinBelgrad,
domnul profesor universitar Dr. Victor Cdere, omul de tiin, omul cu mare suflet
romnesc, care rupnd cu trecutul, a luat parte activ pe teren la organizarea noastr
culturalifinanciar,dndunetotconcursulisprijinulmoralimaterial.
Azi, prin ndemnurile sale neam refcut, am luat lupta cu succes pentru
emancipareaculturalieconomicaelementuluinostrudeaiciidupmulteneajunsuri
icrncenelupteamajunsnsituaiaplcutsavem:
a) Asociaiunea pentru cultura poporului romn din Banatul iugoslav ,,Astra cu
sediul n Vre, organizat[ n anii 19371938. Asociaiunea cuprinde astzi 6
desprmintei40decercuriculturalecuctevamiidemembri.
b) Avem Institutul de Credit i Economii ,,Luceafrul din Vre, o instituie
vechecuuntrecutdeaproape50deanideluptnaionaliemancipareeconomic,care
n ultimul timp prin reformele financiare de aici a fost direct ameninat n existen i
careprinconcursuldirectalBnciiNaionaleaRomnieiiprinamabilitateaemisarului
su domnul director Ion Caragea, azi a fost salvat de la o moarte sigur iarmas n
frunteaaltor4instituiibancarepentrucasseapereipemaidepartegliastrbunis
punstavilpoftelornesntoasedumanecarevorpieireanoastrcaneam..
c) Avem aici n Vre ,,Librrie romneasc nfiinat n anul 1939 care sub
conducerea,,Luceafruliadirectoruluisualuatunavntnecunoscutpnacumaici.
d) Avem tipografia romneasc i singurul organ romnesc ziarul ,,Ndejdea cu
existende15ani,susinutcumultjertfdeconducereaBncii,,Luceafrul.
e) Avem planurile aprobate pentru ridicarea Casei ,,Astra ce se va cldi cu
concursulBnciiNaionaleaRomniei.
n fine mai avem multe alte planuri frumoase pentru viitor, care trebuie s fie
neapratpusenaplicaredacvoim snepstrmmotenireastrbun.
Vre1octombrie1940
406
ProtopopulRomnalPanciovei,
/ss/VictorPopovici
ProtopopulromndinVre
/ss/CuzmaLepdat
Parohul dinVlaicov
/ss/Opria,
PreedinteleSocietii,,Astra
/ss/PreotAdamFitea
Secretar
/ss/CorneliuJdicu
Institutul,,Lucrafrul
/ss/Mucucean
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.8,Iugoslavianepaginat.
209
1940octombrie23,Ianina.RaportulconsululuigeneralalRomnieilaIanina,V.
tirbu,ctreministrulAfacerilorStrine,privindcarenelenvmntuluiromnesc
dinGreciaipropunerilepentrudezvoltareaacestuiaprinrecrutarearomnilordin
zoniadaptarealarealitilelocale.
23octombrie1940
LAIANINA
No.700
Confidenial
DomnuleMinistru,
nlegturcudospireaprefaceriloradncicaretindsschimbenviitorulapropiat
frontierele i structura statelor balcanice, am onoarea a V supune n calitatea mea de
funcionar consular cu experiena serviciului n trei state balcanice n Iugoslavia ca
ataat de pres, n Bulgaria ca titular al Consulatului nostru din Varna iar n prezent
titularalConsulatuluidinIanina,ctevaobservaiuni asupraunoraspectealeproblemei
macedoneneceseprofileazdinnoupeorizontulbalcanic,fadecarenuputemrmne
indiferenifiindvorbadefraiimacedoromni.
npremizaeronatcafrontierelestatelorbalcanicetrasatelaVersaillesvorrmne
eterne,saucomisdinparteanoastrgreeligravecuurmritristepentrustatulromni
pentru ntreaga naiune romn rspndit pe faa ntregii peninsule, depind cadrul
statului naional. Astfel prin desfiinarea comitetului revoluionar macedonean, cu
consimmntulisprijinulstatuluinostru,santritideeadestatbulgar,ideeadestat
iugoslav, ideea de stat greac, pe seama sacrificrii intereselor naionale i culturale a
majoritiiromneti dinMacedonia,ceeaceadus laslbirea poziieistatului nostrun
Balcani, prin armistiiul ,,de venic amiciie ntre Bulgaria i Iugoslavia, acordnd
Bulgarieilibertateadeaciune,precumaudoveditoevenimentelempotrivanoastretc.
Dar aceast dezertare a statului nostru tradiional naional, n mare parte o creaie a
geniului latin, un vlstar al Romei mame, a avut repercusiuni nimicitoare asupra
populaiei romne mprit ntre cele trei state balcanice ctigtoare, mpiedicnduse
brutalprocesulorganicaldeteptriinaionaleirasialelamacedoneni,careformeazo
trsturdeunirentreRomniaiItalia(Roma) n devenire slbinduse legturantre
aceastpopulaieromnistatulnaionalRomndepesteDunreprindesfiinareavoit
a nvmntului romn n Macedonia srb, prin insuficiena aezmntului nostru n
Documente 19181953
407
Grecia, cldit dup modelul celei din ar, fra se ine seam de condiiunile locului,
aplicatdesus,nlocdeaiimprimauncaracterorganicdesinestttorcualtecuvinteun
nvmnt artificial lipsit de via, devenind din cauza viciilor sale organice cu mici
excepii,osucursalpentruplasareaelementelorindezirabiledinRomnia.
Obinereaautonomieicolareibisericetipentruromnii dinPindiMacedonia,
tradiia nvmntului romn din Macedonia srb, au fost pentru naiunea romn un
ctigpolitic,naionaliculturaldemarensemntate,decarensnoiamdoveditcnu
suntem demnicedndpresiunilorsrbeti,amnchis colilenfloritoare dinMacedonia
srb,iarautonomiacolaribisericeascpentruromniidinPindiMacedoniagreac,
smuls de Tache Ionescu de la greci, a rmas iluzorie, nefiind statornicit printrun
regulamentsauconvenientreRomniaiGrecia.
Din aceast cauz nvmntul romn din Grecia, fr drept de publicitate,
considerat particular, incolor i lipsit de caracterul de aplicaie, a deviat de la scopul
iniial deaforma o elitconductoarelocalla macedoromni,transformnduse ntro
instituiedetransplantareaelementelormacedoromnepregtitenRomnia,servindprin
aceasta de minune interesele statului elen, care a depus ntre timp o aciune uimitoare
pentrudeznaionalizarearapid,brutal,uznddetoatemijloacele,turmeimacedoromne
rmasdecapitatdepropriulnostrunvmnt.
DinnefericireaceastpoliticgreitanvmntuluinostrunGreciacontinui
nprezent ntrealteleprinpreferarealanumiri asolicitatorilor deposturi din Romnia,
atrai aici, n majoritatea cazurilor de clerul Eladei, n timp ce elemente macedonene
pregtite,preferuntrailinitititihnitnRomniaiarceirarrmaiaici,suntcomplet
neglijai la numiri, ei neputnduse deplasa la Bucureti la ,,micarea apelor, adic la
numiri.
ApoinvmntulnostrudinGrecia,nlocdeaaveacaractermisionaroculturali
de propagand (noi neavnd alte mijloace de penetraiune i de influen asupra
minoritii romneti din Grecia, ea nefiind recunoscut de jure) copiaz exact
nvmntul din Romnia, fiind monopolizat exclusiv n minile Ministerului
Educaiunii Naionale, n timp ce dnsul ar urma s devin un instrument puternic
naional luptnd n primul rnd pentru redeteptarea contiinelor adormite, pentru
organizareaminoritiinoastrepelocnvedereaperspectivelorlocale.
Pentru a se ajunge la acest rezultat se cere n primul rnd preferirea elementelor
locale,legateorganicdemediulromnescnconjurtor,profesorulurmndafidublatn
acestcazdeaportulsupersonal,extracolar,depopularitateaitrecereaproprieprintre
macedoromniilocalnici.Oriacestaportextracolar,animndnvmntulinchegnd
suflarearomneasc deaici,reclamat imperios decondiiunilespecialealepropagandei
culturale romne n masa inert a populaiei macedoromne, din nefericire nul pot da
profesoarele i profesorii suplinitori ,,sezoniti trimii n fiecare an de Ministerul
EducaieiNaionalelacoliledepestehotare.
Datorit acestor stri care sau soldat pentru noi cu slbirea pe loc a elementului
romnitransplantareaelementelormacedonenenRomniariscmdinnouarmnela
remorcaevenimentelornpregtire,nmomentecndlaTiranaseventileazideeadestat
albanoromn sub egida Italiei, cuprinznd ntrun stat pe toi albanezii i romnii din
Epir,Pind,Macedoniagreacisrb,cndtensiuneaexistentegatanfiecareclips
setransformenfapte.
408
Astfelfiind,dinprevederenaional,arurmassedeanentrziatunconinutnou
comitetului de cultur macedoromn, de a nvia aceast instituie, grupnd n jurul ei
elementemacedonenepregtite,dintrecareuniiocupsituaiuniproeminentenar,de
ai pune n faa problemei macedonene de actualitate, de a le cere n numele naiunii
aportul i sufletul lor, spre a putea fi la nlarea evenimentelor n ateptare, lor
cuveninduseaicicuvntulirolullor.
Masapopulaieiromneti dinEpir,PindiMacedoniaateaptpasivcu oarecari
licriri de speran n bine rezultatul ncordrii actuale, ea nefiind nici organizat, nici
neavnd contiina naional bine cristalizat. Ca msur practic ar fi de dorit pentru
moment ntrirea corpului didactic romn n special din Epir, Pind, sporirea posturilor
existente,iarn cazde nevoie,prin nlocuireaprofesoriloriprofesoarelororiginari din
ar,folosindusectmailargelementelocaleexistentesauaflatepeloccustudiiegale.
Problemamacedoromnatinsaicipescurtcucaracterinformativ,subaspectulei
culturalnaional,raportatlacerinelemomentuluiactualialeloculuiprezintbineneles
i alte laturi multiple ca politice, diplomatice, etc. care depesc competena i cadrul
preocuprilorcemisauncredinat.
ConsulGeneral
/ss/V.tirbu
DomnieiSaleDomnuluiMihailSturdza,MinistrualAfacerilorStrine,Bucureti
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5,Grecia,nepaginat.
210
1940 octombrie 21, Belgrad. Raportul ataatului militar romn din Belgrad,
colonelGh. Baloin,ctre Marele Stat Major,privindsituaia proprietilor romne
dinBitolia:cimitir,liceu,biserici.
ATAATULMILITAR ALROMNIEI
NIUGOSLAVIA
Nr.2613
21octombrie1940
CONFIDENIAL
La ordinul M.A.N. Secretariatul General No. 9798 din 13 august 1940, anexat n
copie,amonoarearaportacnzilelede18,19i20octombriea.c.,mamtransportatla
SkopljeiBitolia,undeamluatcontactcuconsuliinotridinacestelocaliti,constatnd
urmtoarele:
1)nBitoliaexistuncimitirromnesc,nsuprafadecirca4500m.p.,ngrditcu
zid i n care se afl nmormntai numai romni macedoneni i 2 soldai mori n
captivitate.
Acest cimitir, dei proprietate a comunitii romneti din Bitolia, a fost pur i
simplu confiscat n mod samavolnic de ctre autoritile eclesiastice locale, care au
alungat pazniculromniauschimbat inscripia delapoart,scrisnromnete,cu o
alta n limba iugoslav. Nau putut schimba ns pietrele de pe mormintele romnilor
macedoneninmormntaiacolo,ntrecareifostulinspectorcolarApostolMrgriti
careconstituieceamaiputernicdovadadrepturilornoastredeproprietate.
Documente 19181953
409
CimitirulnuafostconfiscatpentrufolosinapopulaieiiugoslavedinBitolia,care
areuncimitirsuficientdemare,cipurisimpludinspiritdeican.
Dupcumsevededinplanulanexat,circadinsuprafaacimitiruluiesteocupat,
restulfiinddisponibil.Existdecitoateposibilitiledefolosireaacesteisuprafeelibere
pentruamenajareaunuicimitirmilitariridicareaunuimodestmonumentpentrusoldaii
notririsipiincimitirestrinesaungropainplin cmp.
Consulul din Bitolia mia comunicat indignarea populaiei romneti, care este
mpiedicatuneori de ctrepazniculiugoslavide landeplinireacelor mai elementare
obligaiunidepietatecretin,cumarfitmiereamorilor.
Chestiunea restituirii cimitirului din Bitolia a format obiectul unei voluminoase
corespondene ntre Legaia noastr din Belgrad i Ministerul Afacerilor Strine
iugoslave,frasefipututajungelavreunrezultat.
Singurasoluiepentruaputeareintranproprietateacimitirului,arficreareaunui
cimitirmilitarpeloculrmasliber,ceeacesarputeafacecuunminimdecheltuieli.Prin
aceastaneamndepliniodatoriesacrfadeostaiinotriczuipepmntstriniam
servinacelaitimpiocauzromneasc.
Statul iugoslava cedat altor state n mod gratuit terenuri pentru cimitire militare.
Noinuiceremdectsnerestituieceeaceafostalnostru.
Pentru realizarea acestui proiect, trebuie ns ca Societatea ,,Cultul Eroilor s
renune la ideea de a face un singur cimitir central la Belgrad, n care s fie adunate
oseminteletuturorostailorromnimoripeteritoriuliugoslav.
Desiguracestproiectafostimpusdeconsideraiunideordinfinanciar,carenupot
fineglijatemaialesazicndstatulnostruaresfacfaattorgreuti.
Salvareacimitirului romnesc din Bitolia meritnsanumitesacrificii dinpartea
noastr.
Dac se aprob principial nfiinarea cimitirului militar la Bitolia, urmeaz a face
interveniilenecesareprinMinisterulAfacerilorStrineromnctreguvernuliugoslavn
acestscop,iardupcesevaajungelaunaranjament,arurmacaundelegatalSocietii
,,CultulEroilorsvinlafaaloculuipentruantocmi devizullucrurilordeamenajare
necesare.
2) Consulul din Bitolia i civa delegai ai romnilor din acest ora miau
comunicat c,tot n modsamavolnic,autoritile eclesiasticeaurupt sigiliile labiserica
romneasc nchis, au pus stpnire pe ea i au instalat un preot srb i personalul
ajuttor.Amvizitatbisericachiarntimpulslujbeiiamvzutinscripiileromneti,care
iatestoriginea.
ToatedemersurilefcutedeLegaianoastrdinBelgradpentrurestituireabisericii,
aurmasfrniciunrezultat.
Populaiaromneasc dinBitoliaestedezolatdincauzapierderiiacestuilocalde
nchinciune,singurullocderaliereisingurulsusuportmoral.
Acest atentat la libertatea cultului este cu att mai de neneles, cu ct se petrece
ntroaramici,,aliat.
Cred c este necesar a se ntreprinde demersuri energice de la guvern la guvern
pentrurestituireabisericiiromnetidinBitolia.Unuldintreromniideacolomiafcut
chiarsugestiacointerveniectrefostulepiscopdeBitolia,Nicolae,nprezentepiscop
la Valjevo, care a manifestat totdeauna fa de romni mult nelegere i o larg
ngduin,arfisinguracarearputeadarezultatemaisigure.nacestscop,poatecarfi
410
necesar o intervenie struitoare i din partea Bisericii noastre, paralel cu intervenia

guvernului.
3)Am vizitat iliceulromnescdinBitolia,confiscat deasemeneadeautoritile
iugoslaveincareauinstalatunliceudefete.Desigurnusarfiajunslaaceastsituaie,
dac atunci cnd sa nchis liceul, sar fi instalat n acest local Consulatul nostru din
Bitolia.Momentulafostpierdut.Numairmnedectssencerceacumointervenie
dinparteaMinisteruluiAfacerilorStrineromnctrecel iugoslav,pentruscopulartat
maisus.Prereameansestecamaveafoartepuineansedereuit.
PierderealocaluluifostuluiliceuestenspentrupopulaiaromneascdinBitolia
maipuindureroasdectaceeaabisericiiicimitirului,pentrucaretrebuiefcutetoate
eforturileisacrificiile.
ATAATUL MILITARDINBELGRAD
COLONEL
/ss/Gh.Baloin
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.93,f. 235.
211
1940 octombrie 31, <Roma>. Telegrama Legaiei Romniei la Roma, privind
statisticilegreceticareminimalizaunumrulromnilordinaceastaricarese
ridicalaaproximativ200000depersoane.
TELEGRAMCIFRAT
No.69656din31octombrie1940
LegaiuneaRoma
LatelegramaDv.7069, Vcomunic datele cesaupututadunancolaborarecu

alteDepartamentecuprivirelaromniidinGrecia.
Statisticilegrecetiaumanifestatotendinconstantdeasubestimapnlaridicol
numrulromnilordinGreciaastfelnctelenicinupotfiluatenconsideraiune.
Cunosctori romni ai chestiunii apreciaz populaia romneasc n Grecia la cel
puin dou sute mii de suflete. De altfel balcanologii strini cei mai reputai i anume
Hubner,WeigandiIunghannseacordngeneralnarecunoateunminimumdedou
sute de mii. Menionez ns n aceast privin i opinia Domnului Ministru Papanace
desigur dintre cele mai autorizate dup care aceast populaie sar ridica chiar la dou
suteoptzecimiisuflete.
RegiunileprincipalelocuitederomninGreciasunt:PinduliEpirulcuprinznd
masaceamaicompact TessaliaMacedoniagreceasc.
Grecia a rezervat minoritii romneti un tratament din cele mai vitrege. Sub
regimulgrecescaceastminoritateafosttratatmaiasprudectsubdominaiaotoman.
Acest tratament sa nrutit atunci cnd grecii au colonizat n regiunile locuite de
romni parte din populaiunea elin repatriat prin schimbul de populaiuni consecutiv
rzboiuluigrecoturc.
n timpul ocuprii de armatele italiene cu prilejul rzboiului mondial a regiunii
Pindului elementulromnescdinGreciaacunoscut oepocefemerdedezvoltare.Sub
proteciatrupeloritalieneromniidinPindiauproclamatindependenamicarepublic
ntemeiatatunciatritctevaluni.
411
Documente 19181953
nchestiunearomnilordinGreciapotficonsultaicufolosautoriiitalieniAntonio
BaldaciiDiCezaro.
Vi se va trimite de ndat ce el va fi ntocmit un studiu al domnului Ministru
Papanacaasuprachestiunii.
Cretzianu
69656
212
1940 noiembrie 23, Bucureti. Telegram a ministrului Afacerilor Strine, Mihai
Antonescu,ctreLegaiaRomnieilaAtena,privindinterveniapelngautoritile
elene care au percheziionat locuinele romnilor din Grecia i au arestat elevi i
personaldidacticromndinlocalitate.
23noiembrie1940
TELEGRAMCIFRAT
LegaiuneaRomniei
ATENA
Suntem informai de unele fapte foarte grave care sar fi petrecut la Grebena.
Autoritile greceti ar fi fcut percheziii n casele personalului liceului nostru din
localitate, precum i n casele unor romni din localitate, confiscnd tot ce sa gsit ca
scrisori,socotelietc.ArfifostarestaiDniiPapatnase,directorulcoliiprimareromne,
Pitu Leonida, pedagog, Garelia Eftimie, secretarul liceului, Teguiani Mihai, bibliotecar,
NacuMarcuiVasilacheVarduliu,fotipreediniaiComitetuluiromn,ToliPerdichi,
fost intendent al liceului, Cuuleapu, precum i elevii Pupi Virgil i Caloir. n urm
acetiaaufostaproapetoieliberai,nafardePituLeonida,PupiVirgiliCaloir.
SiguranagreceascarfiarestatpeeleveleTeguianiRozicaiNulicadelacoala
profesionaldinSalonic.Arfifostinutenchisedelaorapatrudupamiazpnadoua
zilaaceeaiorcndlisadatdrumulacascucondiiuneadeavenidinnoulaorapatru
seara.Arfifostbtutepepicioare.
DelaTuriaarfifosttrimiilegainlanuriurmtorii:Burdgiuma,directorulcolii
primareromneifostuldirectorNibi,mpreuncufiulsuelevnclasaapatralaliceul
romn.
Cnd sau retras armatele italiene din comunele Breaza, Avdela, Perivoli i
Samarina,autoritilegrecetiarfitrimisSiguraneidinGrebenaapteelevidelaliceul
romn legainlanurifiindnvinuiicarfifraternizatcuitalienii.
Din cauza avioanelor, populaia Veriei sa refugiat n pdurile din mprejurimi.
Romniiarfiprimitordinulssenapoiezeimediatcontrararfiforaidejandarmisi
prseascadposturile.
La Salonic ar fi fost arestat Cuan Araia, administratorul colilor i bisericilor
romne. Profesorul Viorel Zrula de la liceul comercial din Salonic ar fi urmrit de
autoritispreafiarestat.
nGrebenasarfiformatorganizaiidecomitagiipentruapersecutaperomni.
Aducnduvlacunotincelecepreced,Vrogsbinevoiiacomunicaimediat
Guvernului grec c Guvernul romn a luat cunotin cu cea mai mare surprindere de
aceste informaii. Vei protesta energic n contra tuturor msurilor de prigoan luate de
412
autoritile greceti n contra minoritii romne din Grecia, atrgnd ateniunea asupra
consecinelorrelaiunilorntreceledouri.Veiinsistaasuprafaptuluicmsurileluate
n contra profesorilor de la liceele i colile romneti din Grecia contravin cu totul
regimuluistabilitdeatiaanipotrivitunuigentlemanagrementntreceledouguverne.
Rog binevoii a ne raporta telegrafic pn peste 24 de ore rezultatul demersului
DVoastre.
MIHAIANTONESCU
75787
213
1940noiembrie26,Atena.TelegramaLegaieiRomnieilaAtenactreMinisterul
Afacerilor Strine, privind discuia avut de Gane cu Mavrudis, n care sa cerut
ncetarea deportrii aromnilor din locurile lor de batin. Ministrul Mavrudis ia
manifestat nelmurirea n privina interesului manifestat de statul romn pentru
cetenii greci din Grecia (aromni). Reprezentantul Romniei a artat c regina
Elenadeideoriginegreac,iatrasatsarcinasaibgrijdearomni.
TELEGRAMDESCIFRAT
DelaLegaiuneadinAtena
Nr.4663
26noiembrie1940
ntiaconvorbirepoliticcuMavrudis,azi26noiembrie,aavutloc5minutedup
primireatelegramei luiCollas,careianuna,,rpireaunorsupuigrecidinRomniade
ctrecuovlahiistabiliinar.
Amexpusministruluicererilemele:
I. Ca deportrile n mas a aromnilor din regiunile de batin, considerate zone
militare,snuiacaracteruldetrimiterenlagredeconcentrare.
II.Caarestrileurmatedeeliberrisnufiensoitedevexaiuniissepunfru
excesuluidezelalautoritilorexecutive.
III.Caarestrilecelorconsideraidelicvenisaucriminalisfieurmatedejudeci
imparialeicondamnrilesfienotificate.Despreomorurisaucondamnrilamoartear
fidoritsnuseaudvorbind.
Rspunsul ministrului:
,,Deportrilenuauinuvoraveaniciodatcaracterdetrimiterenlagre.Fiecare
va fi liber s mearg unde vrea n anumite zone. Am rspuns c am luat not i rog
guvernulromnaluadeasemeneanot,datfiindcnusuntsigurcaavafi.
RspunsulpunctulII:Sevorluamsurideiexcesuldezelesteinerentmaialesn
timpulrzboiului.
LapunctulIII:Nusaucomisomoruriinuvorficondamnrilamoarte.
Totui Mavrudis a accentuat de mai multe ori un fapt cu totul nou, anume c
aceastconservaiune nupoatefiprivitdect caoconvorbireparticularntreGanei
Mavrudis, cci oficial nu poate primi de la Ministrul Romniei nici o intervenie n
favoarea ,,resortisanilor greci, cum i numete pe aromni. Minoritarii aromni fiind
supui greci, statul romn nu poate interveni. La obieciunea mea c a intervenit
413
Documente 19181953
ntotdeauna i la invocarea tratatului de la Svres, art. 12 i schimbului de scrisori din

1930,miarspunsctratatuldelaSvresaacordatnumaidreptulminoritarilordease
adresaSocietiiNaiunilor,carenumaiexist,iarscrisoriledin1930priveaucolilei
bisericile,ceeacenuconstituieundrept,ciongduin,nuiimixtiuneaunuistatstrin
ntreburileinternealealtuistat.Aadugattextual:,,Aififericitdacmisevadezlega
misterulpermanentuluiinteresalStatuluiromnpentruceteniigrecidinGrecia.
Rspunsulmeuafostcpnlatranareachestiuniidreptuluiminoritarilor,trebuie
privitviitorul,iarfidecidedoritssemeninlegturileprietenetiiolargnelegere
ntre Statele noastre. Misterul interesului nostru este de natur etnic i dac Grecia ar
aveaminoritategreacnRomnia,arnelegeomaiuor.Amadugat,,dealtfelultimele
vorbe ale M. S. Regina Mam n cursul audienei ce am avut, au fost s am grij de
aromni,ceeacedovedetecM.Sadeigreacdeorigine,adezlegatmisterul.
Ministerul a ntors vorba ncheind i el cu dorina bunelor raporturi ntre rile
noastre.
Doresc a face un memoriu Preedintelui Metaxas nainte de al vedea i doresc
instruciunileDvs.,naintedefacereamemoriului.
(ss)GANE
4663
214
1940. Tabel cu colile i bisericile romneti din Grecia, Iugoslavia, Bulgaria i
Albanianperioada19401941.
TABLOU
decolilesecundareiprimaredinGrecia,BulgariaiAlbania
Nr.
Localitatea
crt.
1
Salonic
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Salonic
Grebena
Ianina
Salonic
Veria
Veria
Vodena
Fetia
Gramaticova
Paticina
Nevesca
Belcamen
Grebena
Samarina
Avdela
Perivoli
Felulcolii
Lic.Comercial
complet.
c.Profesionalfete
Liceuteoreticcomplet
GimnaziuRomn
c.Primarmixt
c.Primarbiei
c.Primarfete
c.Primarmixt
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Localpropriu
saucuchirie
Propriu
Cuchirie
"
Propriu
Cuchirie
Propriu
Cuchirie
Propriu
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Observ.
414
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Smixi
VlahoClisura
Bisa
Pretori
Cndrova
Doliani
Furca
Pdzi
Turia
Breaza
Liumnia
Cupa
Hrupitea
Vlahoiani
Damai
Livezi
Ianina
Adia.Sc.Salonic
Insp.colar
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
cuchirie
"
Liceulteoreticcomplet
coalaprimarmixt
"
Propriu
Cuchirie
Propriu
c.Normalcomplet
Liceulteoreticcomplet
c.Primarmixt
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Cuchirie
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
BULGARIA
1
2
3
Sofia
Sofia
GiumaiadeSus
IUGOSLAVIA
1
Vre
2
Vre
3
Vre
4
Straja
5
Seleu
6
Vladimirov
7
Slcita
8
ToraculMare
9
Srcia
10 SnIoan
11 Iancaid
12 Uzdin
13 Iablanca
14 ToraculMic
15 Covin
16 Grebenai
17 BisericaAlb
18 Satulnou
19 SnMihai
20 Costeiu
21 Alibunar
415
Documente 19181953
22
23
Ovcea
Marghita
ALBANIA
24 Coria
25 Coria
26 Sipsca
27 Grabova
"
"
"
"
c.Primardebiei
Fete
Mixt
"
Propriu
"
"
DIRECTOR,
Subdirector,
TABLOU
cubisericileromneticareaufuncionatnanii19401941n:
Iugoslavia(Banat)
1.Chiore
27.Omilia
2.EciaI
28.Oreat
3.Iancahida
29.Ovila(Ovcea?)
4.Sarcia
30.Panciova
5.ToraculMareI
31.PetrovaseleI
6.ToraculMareII
32.PetrovaseleII
7.ToraculMicI
33.Rtior
8.ToraculMicII
34.Slcia
9.CosteiuI
35.SanIama
10CosteiuII
36.SanMihaiI
11.CosteiuIII
37.SanMihaiII
12.Alibunar
38.SatulNouI
13.Cubin
39.SatulNouII
14.Deliblata
40.SatulNouIII
15.Dobria
41.SebeI
16.Doloave
42.SeleII
17.Glogani
43.SrediteaMic
18.GrebenaI
44.Straja
19.GrebenaII
45.UzdinI
21.Iabuca
46.UzdinII
22.IamulMic
47.Vre
23.Morcov
48.Vlaicove
24.Marghita
49.VoivodiniI
25.NicolinulMareI
50.VoivodiniII
26.NicolinulMareII
GRECIA
1.Salonic
8.Gramaticova
2.Veria
9.Cndrova
3.Grebena
10.Paticina
4.Hrupitea
11.Samarina
5.Turia
12.Vodena
6.Doliani
13.Liumnia
416
7.Fetia
ALBANIA
1.Corcea
2.Pleasa
3.Nicea
4.Grabova
5.Lunca
6.Sipsca
7.Elbasan
A.M.A.E., fondGrecia,dosar217/19451949nepaginat.
215
1941 ianuarie 9, Atena. Telegram a Legaiei Romniei la Atena, privind vizita
fcut de Gane, n lagrul de la Corint. Romnii internai n lagr doreau fie s
rmnacolopnlaterminareaconflictului,fiesvinnar.
TELEGRAMDESCIFRAT
DelaLegaiuneadinAtena
Nr.77
9ianuarie 1941
EXTERNE
AdouameavizitlaCorint,ieri8ianuarie,masatisfcut.Lsatscirculliberprin
tot lagrul, am putut s vorbesc cu toi cei ce au voit s se apropie de mine pentru
doleane.Amconstatatclisaudattuturorpaturiconformpromisiuniiidachranamai
las de dorit voi mai interveni din nou energic pentru mrirea poriei. Doleanele
deinuilorsuntreferitoaremaimultlalefurilesczutesaupensiunilentrziate.Vreo15
tinerivorspleceimediatnar,vreo30debrbaiifemeisarexpatriacufamiliilelor,
ceilali vorsrmnn Greciacu ndejdeac vorfi eliberai din lagrcelpuin dup
terminarearzboiului,ceeaceevidentvaavealoc.Ceicermnsempartndoutabere:
uniicerslocuiascnoralaCorintsauAtena,aliiianumemajoritateacersrmn
nlagrfiindcpedeopartenaraveacucestriascnoraeipedealtpartefiindc
se simt mai bine strni la un loc ntrun lagr unde deocamdat nu las de dorit dect
hrana,pecareocompleteazcuceimaipotajutaeu.PrintreacetiadinurmsuntHagi
Gogu,ZicuCusanaraiaetc.
Pe Mavrudis cred c l voi vedea poimine cnd mi va da un rspuns asupra: I.
plecareanaracelorcevorprecumimodalitatea,II.soartacelorcermn.Credina
mea este c, cu tact i abilitate chestiunea va putea n cele din urm s fie tranat
satisfctor.DinadresaministerialNr.840,primitastziprincurier,rezultcdomnul
Collasvaspusinexactiti.Rspundlaaceaadresprincurierulpecarelamreinutozi
maimultnAtena.
GANE
77
216
417
Documente 19181953
1941 ianuarie 11, Skoplje. Raportul naintat de consulul Romniei la Skoplje,

Macedonia, Emil Oprianu, ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind decesul
preotuluiromn.Gh.Cosmescu,itextulunularticoldespreacesteveniment.
Skoplje,n11ianuarie1941
SKOPLJE
No.1.204/1.D/1940
ANEXE:3
DomnuleMinistru,
Cu prilejul morii preotului Gh. Cosmescu, ultimul preot romn din Macedonia,
socotcarfibinessereaminteascnziaretristasoartaromnilormacedoneniexpui
persecuiilordetotfeluldinparteaautoritiloriugoslave.
Dac Domnia Voastr gsete ntemeiat propunerea mea de mai sus, atunci sar
puteapublican,,Universul depildalturatanoticare este nsoitde fotografiapr.
CosmescuiabisericiinoastredinBitolia.
Acestarticol,aacumestescrisnuajungenicipedepartetonulntrebuinatuneori
npresaiugoslavatuncicndevorbade aranoastr.
ncazcfotografiilenuvorfintrebuinate,vrogamifinapoiate.
Primiivrog,domnuleministru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
MinisterulRegalalAfacerilorStrine, Bucureti.
Consul,
/ss/ EmilOprianu
MOARTEAPREOTULUIGH.COSMESCU
ParohulBisericiiRomnedinBitolia(Macedonia)
DinBitolianevinetristavesteancetriidinviaapreotuluiGheorgheCosmescu,
parohul Bisericii Romne din Bitolia (Macedonia), ultimul preot romn din Macedonia
Iugoslav.
Nscutn1859ncomunaGope delngBitolia,GheorgheCosmescudescindea
dintrofamiliedevajnicilupttoripentruredeteptareaculturalaromnilormacedoneni,
printrecareestedeajunssamintimpeDimitrieCosmescucareadeschisn1868coala
primarromndinGope.
Tinereea ia petrecuto n comuna natal n Bulgaria i n Bitolia, n timpul
frmntrilorcaretulburauatunciMacedonia.Atrasdeputernicachemareasufletuluisu
romnesc, Gheorghe Cosmescu, se hotrte s se fac preot spre a aduce lumin
romnilormacedoneni,siliiatunciamergenbisericistrine.
Din cauza bandiilor greci care urmreau atunci tot ceea ce este romnesc,
hirotonisirea sa fcut la Elbasan (Albania) i de aici preotul Cosmescu a slujit n
bisericileromnetidinGope,Mulovite,Vlahoclisura,Nevescaetc.
IzbucnirearzboiuluimondiallgsetelaScopia(skb)capreotalparaclisului
romnescdarcurnd este deportat nBulgariadectretrupelebulgare de ocupaie care
procedaulafelcutoiromniidinMacedonia.
418
Rentors din internare, preotul Cosmescu slujete 3 ani la biserica romn din
Gope, iar dup nchiderea acesteia de ctre srbi, trece la biserica romn din Bitolia
undeaslujitpnlamoarte,nmijloculaaproape10000romnicelocuiescnacestora.
Btrneile sale au fost ndurerate de persecuiile la care a fost expus biserica
noastrdinBitoliadinparteaautoritilorsrbeti.Estebinetiutcsrbii,imediatdup
anexiuneaMacedoniei,aunchis cuforatoatecolilestrine:bulgare,romne, greceti
etc., probabil de team c lumina s nu ajung pn la nenumratele minoriti ce
populeaz aceast provincie. n urgia prigoanei de srbizare forat, rmsese neatins
numai biserica noastr de la Bitolia toate celelalte coli i biserici romneti fuseser
nchisesauconfiscate.Apsareastpniriisrbetinuantrziatnssseabatiasupra
Bitoliei,rndperndbisericanoastrafostdespuiatdetoatedrepturileipreoiiromni
opriiamaicelebrasfinteletainealebotezului,cununieimiruluietc...Registreledestare
civilaufostridicatedeclerulsrbiarapoichiarsocotelilelumnriloriuntdelemnului
de candele supuse unui control icanator i nedemn. Fiecare zi aducea alt npast pe
capul romnilor din Bitolia. Pentru a stinge i ultima licrire de lumin romneasc,
autoritilesrbetiaumersimaideparteaunegatvalabilitateaactelordeproprietatece
RomniaaveancdintimpulstpniriiturcetipentruproprietiledinMacedoniaiau
adusmartorimincinoiceaujuratstrmbntribunalcbisericaromndinBitoliaarfi
fostntotdeaunabisericsrbeasc.Cuasemeneaprocedeeautoritilesrbetiauaranjat
osentinnumaipuinnelegal,pebazacreiabisericaromnicimitirulromnescdin
Bitoliaaufostdeclarateoficialcaproprietialebisericiisrbeipredateacesteia.
Populaia romneasc din Macedonia a privit cu durere noua samavolnicie a
stpniriicarecautacumssrbizezepnimorminteledincimitire.
LanmormntareapreotuluiCosmescu,aluatpartentreagasuflareromneascdin
Bitolia,careainutsaducprinosuleidecredinpentrucontiinasanaionalcenu
poatefinfrntdenicio mpilarevenetic.
217
1941ianuarie11,Bucureti.ArticoldinziarulUniversulprivindarestareaa190
dearomnidinGrecia,careaufostinternainlagruldelaCorint.Deasemenea,
seanunaplatasalariilorprofesorilorcolilorromnetidinGreciaiapremiilor.
190DEAROMNIAUFOSTARESTAIDELANCEPUTULRZBOIULUIITALOGREC.
Delanceputulrzboiuluiitalogrec(28oct.1940)aufostarestai190dearomni.
Iatnumrulcelorarestai,pecomune:
Veria:53depersoaneDoliani,12Biasa,28Perivole,14Avdela,7Samarina,
4Breaza,11Cuufleani,4Turia,6Nevesca,Candrova,FioruiCernesi,9Belcamen,
Perlep,Paticina,Meglenia,Hrupite,Clisura,16dincomunelenestabilite,8.
18arestrisaufcutla22 decembrie1940.
419
Documente 19181953
ntotal190depersoaneaufostarestatedeautoritilegrecetidupcumreiese
dintablouloficialcelamprimitlaredacie.
*
Lefurile i pensiile neprimite timp de trei luni, au fost achitate n ziua de 14
decembriedectred.FilipGoj,caresaduslaCorint,pentrualenmnacelorarestai.
LefurileprofesorilorafltorilaAtena,Salonicsauaiureaaufostachitatepersonal
sauprinmandatepotale.
218
1941 ianuarie 12, Glogoni, Iugoslavia. Memoriul romnului Vasile Minea din
Banatul Iugoslav, adresat Fundaiei Culturale Regale, prin care solicita cri n
limba romn. Legaia Romniei la Belgrad recomanda expedierea crilor ctre
biblioteca colii primare romne din comunaGlogoni,pentru a puteafifolosite de
toilocuitoriiromni.
Copiedepecarteapotal
Onor,
FundaiaCulturalRegal,RegeleMihaiI,
Str.Latin8, Bucureti, Romnia
Glogonila12.I.941.MultStimatedledirector,prinacestepuinetirinoideaici
din mari deprtri pe alte trmuri facem o rugminte la dv. ca la apostolii neamului
nostruromnesc,casbinevoiidv.aneajutadinparteacrilorcuslovaromneasca
netrimiteinouaicicri romneticasaveminoiaicicartecuSlovaRomneascde
cetitdintrecutulneamuluinostruianaintailornotricarepentrunoisaujertfitsprea
nepstralegeaislovaromneasc,dledirectornoicumarebucurieateptmajutoriu
dv.icredemcnuneveilsauitriiipierzrii,cineveiajuta,Vsalut.
CustimVasilieMinea,comunaGlogoni,No.433SrezPancevoBanatIugoslavia.
Belgrad,25februarie1941
Confidenial
Nr.3877
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaministerialNo.8632din7februariea.c.,amonoareaaV
informacmainaintedearemitenumituluiVasileMinea,locuitordincomunaGlogoni
/Iugoslavia/, crile ce iau fost trimise de Fundaiunea cultural Regele Mihai I, am
socotitoportunaluainformaiunicuprivirelasusnumitul.
Dininformaiileobinute,rezultcnumitulVasileMineasaadresatnmaimulte
rnduri la diferitesocieti de editur, precum i la redacii de ziare i reviste din ar,
solicitndiobinndgratuit publicaiunisub motiv deale distribuilocuitorilorromni
dinaceacomun,darpecarinrealitateleapstratpentrusine,astfelnctscopulpentru
careacelepublicaiunifusesertrimise,nafostatins.
420
n aceste mprejurri, V rog s binevoii a aduce cele ce preced la cunotina

FundaiuniiCulturaleRegeleMihaiI,curugminteadeaautorizaacestoficiuspun
materialultrimis ladispoziiuneabiblioteciicoliiprimareromnedinsuszisacomun,
cu rugmintea de a autoriza acest oficiu s pun materialul trimis la dispoziiunea
bibliotecii colii primare romne din suszisa comun, care mprumut pentru lectur
crilocuitorilorromni.
Adaug, spre informarea Domniei Voastre, c n fiecare comun romneasc din
Banatuliugoslavexistcteobiblioteccolariparohialcareposedcriinventariate
ilepuneladispoziialocuitorilor.
MinisteruluiRegalalAfacerilorStrine,DireciuneaCabinetului,Bucureti
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.8, f.398if. 400.
219
1941 ianuarie 14, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale ctre
Ministerul Afacerilor Strine, prin intermediul cruia trebuia expediat un colet cu
cripentrucorulbisericescortodoxromndinIabuca(Panciova),Iugoslavia.
DomnuluiDirectoralPreseidinMinisterulAfacerilorStrine
Avem onoareasvtrimitemalturat uncolet cucrii vrugmsbinevoiia
dispunesfietransmisprinmijlocirealegaieinoastredelaBelgrad,coruluibisericesc
ortodoxromndinIabuca(Panciova),Iugoslavia,careneafcutocererenacestsens.
Administrator,
/ss / EmanoilBucua
Director,
/ss / M.Popovici
220
1941 ianuarie 15, Atena. Memoriul Legaiei Romniei la Atena, adresat
generaluluiIonAntonescu,privindsituaiaromnilorinternainlagreledinGrecia.
Atena,15 ianuarie1941
No.109
Confidenial
DomnuleMinistru,
nvedereauneictmaideplineclarificriasituaiei,mingduisntocmescacest
raportmemoriu, redactat conform telegramelor, notelor zilnice, amintirilor i judecii
mele.
I
LaBucureti,naintedeplecareamea,DlAmbasadorCollasmiaspus,faded.
Ministru de Externe de atunci, R.Sturdza, c aromnii au fost credincioi patriei, n
afar de civa verieni, circa 5%,care au fcut cauz comun cu Italienii (dup notele
melezilnice).Acetia,aspusDsa,sausseinlinitii,sauvorfitrataicadumani
Documente 19181953
421
aipatriei.Denotatcvorbeleacesteaaufostspusela30octombrie,atuncicndrzboiul
italogrecizbucnisela28octombrie,ceeacemapusdepeatuncipegnduri,ntrebndu
m cum a putut d. Collas stie la Bucureti, a treia zi dup izbucnirea rzboiului din
Grecia,clocuitoriidinVeria,departede60kmdefront,pactizasercuItalienii!
La 13 noiembrie d. Ambasador R. Djuvara telegrafia Ministerului de Externe c
regele Elinilor ia exprimat mulumirea c populaiunea aromn a manifestat
simiminte leale fa de Grecia, excepie primarul din Breaza, care a ieit cu steag
italiannfaatrupelorinamice.
La14noiembried.AmbasadorR.Djuvaratelegrafiacd.Mavrudis,vizibilmirat
decelecemiaspusM.S.RegeleElinilor,aacuzatpemuliaromnideafifostagenii
Italiei.Aadugatcnutrebuieuitatcaromnii,caminoritari,suntsupuigreci.
ntre timp ajunsesem eu la Salonic. La 13 noiembrie (aceiai dat cnd vorbea
Djuvara cu Regele Greciei), Domnul Kirimis, Ministrul Macedoniei, ma asigurat c
Aromnii suntloaialifadepatrie,deinajun fusesearestat noul Administratoral
coalelor ibisericilor romneti din Grecia, Cuan Araia, iar cu 3 zile nainte fuseser
condamnaila5lunii2aninchisoareSterieBibiiGh.CianescudinSalonic.
La23NoiembrieaudienamealaRegeleGeorge,pentruremitereascrisorilor,cruia
ispuncM.s.ReginaElenamarugatsamgrijderomniimacedoneni,regelemia
rspuns:Attavremectvorficeteniloaiali,niciunneajunsnuiateapt.
La 25 noiembrie prima mea convorbire politic cu Mavrudis. El primise de 5
minute telegrama dlui Collas carei anuna rpirea unor supui greci din Romnia de
ctrecuovlahistabiliinRomnia.AmcerutMinistruluica1)Deportareacuovlahilor
dinNordulnSudulGrecieisnuiacaracteruluneitrimiterenlagr.Rspuns:Nuvalua
niciodatfiecarevafiliberssestabileascundevrea.2)Arestrilesnufiensoitede
vexaiuniissepunfruexcesului dezelalautoritilorlocale.Rspuns:Se vorlua
msuri.3)Arestrilecelorconsideraidelincvenisfieurmatedejudeciimparialei
s nu se aud vorbind de omoruri sau condamnri lamoarte. Rspuns: Nu sau comis
omorurii nuvorficondamnrilamoarte.Ministrulaaccentuatcaceastconvorbiree
particular, cci oficialnu primete de la Ministrul sau de la guvernul Romnieinici o
intervenienfavoarearesortanilorgreci.
La27noiembrieamcerutguvernuluiromncanlocssefacrpirideceteni
grecinRomnia, maibinesseia msurideretorsiunefinanciaresaussecreeze o
minoritate greacn Romniaprinrevizuireaceteniilorobinute nultimii50deani.
Am trata atunci pe picior de egalitate din punct de vedere de drept, iar din punct de
vederepracticsmisengduiemcarafaceaiciaceastameninare.
La aceiai dat aflu c au fost pornii spre Atena vreo sut de aromni din
MacedoniapentruafiinternailaCorint.
La 4 decembrie, d. Mavrudis, deosebit de amabil, a primit din mna mea liste
pentrueliberrile deinuilordelaCorint,pecategorii,anume:bolnavi,ceicucopiipe
front,ceidespriidefamiliilelor.DlMinistrupromiteeliberareanenorociilor.
La 7 decembrie, d. Mavrudis e i mai amabil. Promite c soarta aromnilor va fi
revizuit, cei cerui de mine vor fi eliberai i se va proceda chiar la noi eliberri. Am
cerutsfiutrimislaCorintimiafgduitcmvoiducectdecurnd.
La 12 decembrie, textul telegramei mele: Domnul Mavrudis amn i iar
amn.
422
La 16 decembrie aflu c la Corint sunt 180 deinui. Domnul Mavrudis, dei

dulceag, nu mai poate promite eliberarea deinuilor dect dup cercetarea dosarelor.
PentrubolnaviibtrnisuntspitalelaCorint.Plecareameaacolovaavealoc,sam
rbdare.Cerdinnouguvernuluiromnrevizuireaceteniilorgrecilordinarianuno
audienpecareovoicerelaPreedinteleMetaxas.
La 17 decembrie primesc o telegram de la dl Ministru de Externe Sturdza,
ncrucindusecuamea,caremispunesceraudienlaDlPreedinteMetaxa,iarde
nuvoifiprimit,sdepunonotlaMinisterulAfacerilorStrine.
La 19 decembrie comunic guvernului romn c d. Metaxas nu m poate primi,
fiindc nu primete pe nici un Ministru strin, nici pe ambasadorul Turciei, decanul
corpului diplomatic, Dl Mavrudis fiind nsrcinat cu conducerea politicii externe, iar
Dsa ocupnduse numai cu operaiunile militare. ntreb Ministerul nostru de Externe,
spre a nu nspri situaia pn voi obine permisiunea de a trimite bani de Sfintele
SrbtorideinuilordelaCorint, dacebinesnmneznotaimediat,sausmaivd
ntipeDlMavrudis.
La20decembrieprimescordindelaDlMinistrudeExterneSturdzascomunic
dluiMavrudiscGuvernulromnegataaprimiorice aromnicufamiliilelor,pecare
dinmotivedesuspiciuneautoritilegrecesecredobligateaimenineazinlagresau
nchisori.
n aceiai zi, 20 decembrie, primesc o telegram cu acelai coninut de la Dv.,
DomnuleMinistru.
La 23 decembrie, Dl Mavrudis mi comunic c accept propunerea guvernului
romndeatrimitepearomniiindezirabili,cidineivorvrea,nRomnia,dndumia
nelege, fr a formula clar gndul dsale, c acetia nu se vor mai putea ntoarce n
Grecia. mi promite totui formal, c dup Crciun voi pleca la Corint, c cei ce vor
rmnenGrecia vorfitrimiilalocuriledebatinsauscointotcazuldinlagri
lsai s locuiasc n ora. Dar, sunt circa 20 de ini care vor fi judecai fiindc au
pactizatcuitalienii,asigurndumcjudecatavafiimparial.mipermitestrimitbani
deinuilorifamiliilorlor.
La 25 decembrie am primit ordin de la Dv., Domnule Ministru, s naintez nota
Dlui Metaxas direct, ordin ce miam permis a nu executa imediat, fiindc ntre timp
fcusemalterapoartetelegraficelacareateptamunrspuns.
La30decembrieraportamMinisteruluipropuneriledluiMavrudis:Oricearomn
vavrea,splecenar,dacvadaodeclaraiecnusevamaintoarcenGrecia.Valua
cu el toat familia sa, toat averea mobiliar, iar pentru cea imobiliar va lsa aici un
procurator. Guvernul grec i ia obligaia de a permite aceast lichidare de avere n
termenulcelmaiconvenabilposibil,pepreulcelmaibun,cuaranjamentdeclearing.
Cnd mia sus dl Mavrudis: Cred c nu putei fi dect foarte mulumii,
mrturisesccesinguradatcndamfostnecuviincioscuDsa,rzndattdeostentativ,
nctatrebuitsmstpnescpedat,rspunznduicnumaiguvernulmeupoatefin
msuraspunedacesaunumulumit.
La31 decembrieamfostlaCorint.Acoloamgsitunlagrmairudectfuseserale
noastrenprivinahraneiichiaraconfortului,darmaibunnprivinalibertii.Deinuii
circultoatziuapeunimensplatoucuofrumoasprivelitepestegolfulCorintului(nui
preanclzete)isepotduceinoradupcumprturioricndvor.Nuaunicinzecitele
Documente 19181953
423
dempletituridesrmghimpatpecareleaveamnoi,niciputilemitraliereisantinelele
ce nepzeau,dardormpeciment,nspesaltelecupturibune,perne,ngrmdealn
dormitoarepreamari,icuodispoziiecaremauimitiasupracreiavoireveni.Vrnd
acolosvorbesccuuniidineinparticularccipropunereadeaplecanaricondiiile
lespusesemnguramare,tuturor,fadeautoritilegrecenuamfostlsat,ceeacema
indispus,plecndsuprat iostentativ.Unuldindeinuimiaoptit cdinarestaiide la
Ianina,undesaufcutjudeci,btrnulPispaafostcondamnatlamuncsilnicpevia,
iartnrulPispa(darnutiudacefiulsu)lamoarte.
Amnelesatuncictoatepromisiunilesuntzdarnice,cdlMavrudisurmrete
unplandiabolic,irecapitulndtoateconversaiilenoastre,amrmascuimpresianetc
dsaarfincntatsnecertmodatpentruarupelegturilei,provocndoruptur,s
provocm eventuali odeclararederzboi,carearngduialiailor loranglosaxonis
justificebombardarearegiuniinoastrepetrolifere.Acestsimmntlamavutdemult,dar
niciodatatt de clar revelat ca n ziua aceia. Am comunicat guvernului impresia mea.
Am repetat cererea, a treia oar, de ami fi ngduit s pot amenina guvernul grec cu
intenia guvernului romn de a creea o minoritate greceasc n Romnia, rugnd n
schimbsnusefaclanoirepresaliiviolentepnnuvoitranaeuaicichestiuneacum
mvoipricepemaibine.
La4ianuarie1941,DlMavrudis,binedispus,miapromispaturipentrudeinuii
mrirearaieidemncarelafelcuaprizonierilorderzboiitalieni.Miamaipromis,dar
foartecugreuicujumtate de glas,cvainsistapelngautoritilecompetinteca
deportaiidinlagrspoatlocuinora.Iamvorbitdecondamnarealamoartedecare
auzisemoptinduse,i miaspus cnutie nimic ivacerceta.Am cerut comutarea
pedepsei,lacarecererenarspuns.
La6ianuarieamprimitordinulDv.deanuajungelaorupturcuGreciapentru
binecuvntatelemotivepecarelenelesesemmaidinaintedeaprimiordinul.
La 8 ianuarie mam napoiat la Corint, dup ce m plnsesem dlui Mavrudis c
primadatfusesemdegeaba,deoarecenefiindlsatsvorbescnparticularcudeinuii,
numiafostcuputinsiconvingsplecenRomnia.Amajunsla55ani,dincauza
acestui ministru, eu, om care am fost dintro bucat o via ntreag, s mint cu
neruinare.Dar,vdcmipriete.MamntorsdecilaCorintifiindlsatnvoiameas
facpropagandpentruplecare,amfcutcontrarul.Nuamavutdealtfelnevoiedemult
munc,cciamgsitlaacetioameniadmirabilionelegereasituaieiattdelargide
ptrunztoare,nctiamcuprinsninimameapentrutotdeauna.
Cenelegeuiceamvzutcaunelesiausimiteilafelcumine,voiexpune
maijos.
Amgsitacolopaturipentrutoi215deinui(atterauatuncilaCorint),pecarena
juracdupplecareameanulearidicatdeacolo,darnamgsitomncaresuficientnici
dedataaceasta.Dinfericire,cuajutoareledatedeLegaieicubaniicebnuiesccuniidin
eiprimescpesubmndeacas,indestuleazfoameacucumprturilecefacnora.
La11ianuariemamprezentatlaDlMavrudisculistacelor52(nu54)dedeinui
cevorsplecenarcufamiliilelor,spunnduicniciacestoranuleampututnclua
declaraiile de expatriere, fiindc trebuie mai nti s am consimimntul guvernului
meu, care nu era de acord cu aceast propunere. Guvernul romn propusese azil, ci nu
expatriere. Evident c lam indispus. Mia repetat c cine vrea s plece, va pleca, cu
toateuurineleposibile,iarpentruceicermn,nuvamaiprimiinterveniedinpartea
424
measauaguvernuluiromn,deimasigurcvorfibinetrataiiraiademncareli
sevamridela11la19dr.pezi.Dar,lavehementulmeuprotestmpotrivaexecutrii
lui Nicolae Pispa, despre care aflasem ntre timp, mia spus c nu poate interveni pe
lngjustiiamilitar,caretrebuielsatsifacdatoria.
Voireveniiasupraacestuipunct.
II
Dinexpunereacronologicafaptelorrezult,DomnuleMinistru,cniciodatnicio
promisiune nu a fost inut: 1) Deportrile nu vor lua caracter de lagr. Au luat. 2)
Deportaii vor fi cu ncetul eliberai. Nau fost. 3) Btrnii i bolnavii vor fi trimii la
vetre.Naufosttrimii.4)Copiiirmaisinguriacasvorfiaduilapriniilornlagr.
Nau fost adui. 5) Raia hranei va fi mrit. Na fost nc mrit. 6) Nu vor fi
condamnrilamoarte.Aufost.
ntro zi eraalb,adouazi neagr,iapoi iaralbiiarneagr.Unsingurlucru
constant: Guvernul romn nu are dreptul a se amesteca n afacerile interne ale Greciei.
Dar,dinpunctdevederepractic,mareaabilitateadluiMavrudisnuesteinfailibil.Dac
guvernul romn nu se poate amesteca n chestiunea minoritarilor aromni resortisani
greci,pentruceisangduita)sfacatteacereriacrormpliniresapromis,deinu
sainut,b)sobintotuipaturipentrudeinuiic)sobinmaialesdreptuldeale
nmna ajutoare bneti pentru ei, deinuii din lagr, i pentru familiile lor rmase la
vetre?Suntatteapunctectigate.
Ctdespresituaiajuridicaminoritarilorcuovlahi,TratatuldelaSvresestemult
mai n favoarea lor dect felul cum l interpreteaz Grecii, care vorbesc numai de
ngduine,pecndeiaudrepturi,incdrepturimultmailargidectsecredeipecare
mfacforteslesusin oricndinfaaoricruifor.
III
Grecii,indeosebid.Mavrudis,aucrezutcodatcuizbucnirearzboiuluicuItalia,
dumnealorvorputeatrananctevaluniochestiuneetnicceanfruntatveacurile.
Orict ofid.Mavrudis de ndemnatic,senealDacDomniasaarfivrut,dar
na mersatt de departe,somoare18.000 dearomni,ct spun grecii csunt la ei n
ar, nc mai rmneau circa 200.000 ct sunt realmente, care la primul semn al
ntoarceriintmplrilorarfiridicatiarsteagulsus.Dar,d.Mavrudistielucrulacestai
deaceianafcutmasacre,ciancercataltmetod:
Pentru a imita procedeul iugoslav al deznaionalizrii prin suprimarea colilor i
bisericilor romneti, dsa a deportat i arestat pe acea elit macedoromn care
reprezint intelectualitatea i averea, adic independena. Deinuii de la Corint,
precum i cei vreo 20 de nenorocii care au fost i vor mai fi trimii n nchisori, sunt:
preoi, dascli, nvtori, nvtoare, profesori, elevi i eleve, funcionari, comerciani
maicuvaz(dinVeriamaiales),proprietaribogai(HagiGogu,Zegaetc.)iagricultori
sauciobanimaichiaburi.Acetiatrebuiescsuprimaimoralicete.
Enumerareaacestorcategorii de deinuiarfi nsine probdestul deputernica
afirmaiilor mele, dac nar fi i probe mai elocvente i irefutabile. Anume: autoritile
maibinevoitoaredinPind suntpretutindeniioamenidetreabspuneauarestailorc
prigoanaestedezlnuitmpotrivacelorcenuvorsneleagcnutrebuiesmearg,
eisaucopiiilor,lacoalailabisericaromneasc.IarlaCorint,pazniciideinuilorle
Documente 19181953
425
spun,ciccubunvoin:iaicivorbiiromnete?Nunelegeicdastasunteiaici,
fiindc nu mai trebuie s vorbii romnete!. i n sfrit, dup ultima mea vizit la
Corint, am aflat c autoritile grece vor s trimit pe un reprezentant deal lor acolo
pentruaceredela deinuideclaraiiscrise,cnu vor maitrimitecopiii lorlacoala
romneasc,ncarecazlisevorpromite,cred,eliberareadinlagr.
Cu aceste procedeie, guvernul grec crede c va lichida chestiunea macedoromn.
Planul, de altfel, e dublu. Pe de o parte, descurajarea elementului independent, prin
procedeietaripentruaziiprinameninripentrumine,ipedealtparte,discuiaceio
rezervlaeventualele viitoareconferine internaionale,carevapurtaasuprafaptuluic
preoii, nvtorii i elevii bisericilor i colilor minoritare din Grecia au constituit un
elementpericulospentrusiguranastatului,deoarecesaudovedittrdtoricndafost
patrianpericol.Vorcerecaataredesfiinareaacesteiminoriti!Misepareccespune
laminteaoricui.
Dar,chestiatrebuieluatdemultmaisusiaezatpeunplanmultsuperioracelui
pecarelauaezatgrecii.Evorbaaicideoluptbimilenar,auneiminideoamenipe
carenuiapututdeznaionalizaniciunuldinpopoarelecareiaucotropitnveacuri,inu
d.Mavrudis,orictdeabilsarcredeel,vaputeaocurman6lunidezile.
Cnd iam notificat propunerea guvernului romn, care a declarat c e gata s
gzduiasc pe aromnii azi indezirabili n Grecia, d. Mavrudis a fost ncntat,
propunnd expatrierea lor. i a fost ncntat fiindc ndjduia c va scpa astfel, de
majoritatea preoilor, nvtorilor i elevilor de la colile aromneti din Grecia, iar
pentruceicenarvreasplecearfiavutelgrijasipuielapunct.
Dar,socotealaafostgreit,dupcumfoartesigureramdelanceput.Fiindc,pe
deoparte,niciguvernulromnnuputeaprimioatarepropunere,iarpedealtparte,nu
puteauinuvoiausoprimeascdeinuiidelaCorint.Aicieplanulsuperiordesprecare
vorbeam i pe care trebuie s ne aezm cnd privim i tratm aceast foarte serioas
chestiune.
Domnule Ministru, deinuii de la Corint, cu mici excepii, firete, miau nfiat
icoana blocului de granit al neamului nostru, peste care sau spart i se vor mai sparge
valurilemrilorfurtunoase,darelvarmnea,deapururea,npicioare.Ecevagrandios,
i de aceia zbuciumul frailor lor din ar mi rmne neneles. Cum, nui cunosc ei
neamurile? Aceti200i vreo30 de oamenisauridicat,ndecorulacelaalCorintului,
pestetimpuri.Aunelestotcevorgrecii,totneputinciosullorzbucium,totceaadusziua
ivaschimbanoaptea,iaurmasneclintii.Vornvingesauvormuri.Suntncreztori
n soarta viitoare a neamului i nici prezentul, nici persoana lor nu i intereseaz. Unii,
puinidinei,vorsseexpatrieze,cugndulctotsevorntoarce,aliivoriscliceli
se va cere, cu tiina c isclitura cu pistolul la tmpl e izbit de nulitate, iar alii n
sfritnicinuvorpleca,nicinuvoriscli.Cumleofiscris.
Fade aceastatitudine,totrestulnuconteaz.
IV
Mai rmn dou chestiuni de tratat. Atitudinea mea de pn acum, Domnule
Ministru,fadetotzbuciumulacesta,iapoiatitudineaviitoarecevatrebuiadoptat.
A) Mam purtat fa de d. Mavrudis ntotdeauna exasperant de politicos i de
ncpnat.Credcmdetest.Amrevenitmereuimereulacererilemele,parctotce
426
spuneaelnarfiexistat.Cndiformulezocererelacarerspundecuunnucategoric,i
rspundda,aveidreptate,pentruca5minutemaitrziusirepetcerereasubaceiaisau
sub alt form. O fi creznd c sunt nebun, dar am obinut totui s nu fie dect 20 de
arestainnchisori?Amobinutpaturipentrudeinui?Amobinutlibertateapentrueidea
mergeoricndn ora?Amobinut dreptul dealetrimitebaninlagrifamiliilorlavetre?
n chestiunea condamnrii la moarte i a executrii lui Nicolae Pispa (servitor la
liceuldinGrebena),mipermitsreproducaicinsemnareascrisdeminennotelemele
zilnice:
11 ianuarie 1941. Dimineaa am fost la Mavrudis. Bnuiesc c iar a primit de la
Collas veti carei convin,cci iarafost categorici gatalaorice.Macedonenii care
vorsplece,vorplecadacdaudeclaraiicnusevormaintoarce,iarceicermnsunt
i vorfitrataicaminoritarisupuigreci,i domnulnu va maiprimisinterviestatul
romnnfavoarealor.icersinterviepelngautoritilemilitaresauchiarpelng
PreedinteleMetaxassnusemaifaccondamnrilamoarteimirspundecnupoate,
fiindcarnsemnasdeaelnsuiuncertificatdenencrederenjustiiamilitargreac.
ispuncacestecondamnriarputeaprovocaoputernicreacielanoi,iatuncidomnul
sefacerocaraculfiertimirspundeSsefac,ssefac!Nupotbruscanimic
deteamaruperiirelaiunilorgrecoromne,carearputeaaveadreptconsecinrzboiuli
bombardarea regiunii noastre petrolifere. Am ndejdea c nemii vor interveni totui n
Balcani,amiindicii,i cvorcurmactmairepedeacestnenorocitrzboigrecoitalian.
Atuncimivaveniapalamoar,darpnatuncisoartaacestoroameniatrnazidemine
itrebuiesfiudeomaredibcieMnchin,laplecare,extremdepoliticos,imiiau
rmas bun cu vorbele: Sper, dle Ministru, c nu vor mai fi condamnri la moarte!.
Credcdacarputea,margtui!!
B) Atitudinea de adoptat fa de conjecturile actuale? Dup mine unul, un singur
lucrueimposibil:transplantareaelementuluimacedoromndinlocurilesaledebatinn
Romnia.Acum20 deani, emigrareaaceastaarfifostpoatedefolos ntrucombaterea
elementului jidovesc din ar (pentru motivele invocate n vremuri i de mine i de d.
profesor Mehedini). Dar azi, dup nenorocita experien a colonizrii n Dobrogea, i
dup ntmplrile care duc la rezolvarea chestiunii evreieti, capitolul acesta trebuie
considerat ca ncheiat. Romnii macedoneni trebuie s nu se mai mite de aici pentru
doumotive:a)fiindcaicieirmncinesunt,caindividualitatealor,pecndnarse
pierdnmasajudeofanariotoigneasc(dupexpresialuiPapanacedintrunarticoldin
Cuvntul).b)fiindcdousautreisaupatrusutedemiidemacedoneni(cuBulgariai
Iugoslavia),ojumtatedemilionszicem,deoamenicarearmripopulaiaRomniein
fruntariile ei geografice de azi, nar nsemna nici un fel de avantagiu pentru ea, poate
dimpotriv. Pe cnd o jumtate de milion de aromni, chiar numai 200.000, aici, n
Grecia,dincoacedeBalcani,nseamndoulucruriimense.nti,cvomputeaaducede
apururinfaaIstorieidovada,cdeundesaaezatodatneamulromnesc,nulamai
pututscoateniciodatnimeni!Aldoilea,cunneamfridealnaional,emenitpieirii.
CndRomniaivaredobnditotceapierdut,ceivamairmnecamiraj?Cusau
fr putin de nfptuire, i va rmne, dac nui scoatem pe macedoneni de aici, acel
lucrudeomreiecovritoarealvedenieiuneinoiRomnii,carevatrebuissentind
dinculmileMaramureului,prinTimociBalcani,pnlaCapulMatapan!
Aceste,nprincipiu,ipestetimpuri!
427
Documente 19181953
Actualmente,pentruareintranrealitateaimediat,chestiuneaprezintiari mai
multelaturi,treiposibiliti,caretrebuiescluatenconsideraie:
Una,crzboiulsevaterminacuizbndaAxei.Chestiuneavafitranatdelasine
princreareauneiMacedonii Romneti independente.
Dou, c rzboiul se va termina prin nfrngerea Axei. Chestiunea se va termina
prindistrugereaelementuluiromnescdinMacedonia.
Trei,crzboiulsevaterminaprintruncompromis.Chestiuneasevarezolvadup
nesfritediscuii.
Ce facem noi pn atunci? Transplantm pe macedoneni provizor n Romnia,
pentrualesalvaeventualviaa?Sauilsmaicilavoiantmplrii?
Prereamea:
ilsmaici,fiindc:aducenRomniactevasutedemacedonenidesprecare e
vorbaastzi,nunseamnatranaochestiune etnic,ci numaiasalva eventual viaaa
1%dinpopulaiaaromneasc.ncazdeizbndaAxei,iamfideranjatdegeaba.n
caz de nfrngere a Axei, restul populaiunii tot va fi distrus, prin masacre sau prin
renegare.Iarncazdecompromis,cacestectevafamiliisevoraflanRomniasaun
Grecia,totunapentruele.
Ar fi vorba deci, n vedere c viitorul e aleatoriu, s considerm soluia cea mai
practicpentruasalvasituaiamomentan.Aceastaarfi:Unfeldestatuquo,unsistem
deamnareMavrudis,caresnedeargazsprivimevenimentelecareseprecipit.
Aleprecipitanoiprintroruptur,nusepoate,fiindcaziarputeaaduce,dupcum
miaii dat instrucie nacestsens,DomnuleMinistru,undezastrupentruarichiar
pentrupoliticaAxei.Dar,niciacedanusepoate,fiindcnuenicidedemnitatearii,
nici n interesul viitorului. Ca atare, cred c trebuie s m lsai s m joc aici dea
diplomatul.Smaiamn nctimpul necesarcomunicriirezoluieiguvernului(care va
aduce i meninerea la Corint a unui statu quo prielnic deinuilor), iar cnd jocul va
devenipericulos,guvernulsmicomunicecacceptprimireanarauneipridin
cei cesauhotrtaseexpatriacurenunarelaceteniagreac.Acetia,dupcredina
mea,nutrebuiesfientotcazulnvtoriiipreoii.EleviipotplecanRomnia,cci
ei sunt n majoritate absolveni de liceu, biei ntre 17 i 19 ani, elemente care pot fi
folositoareinar(suntvreo15).
Alturez aici, lista celor ce au cerut s mearg n ar i notez cu o cruce cu
cernealnumelecelorcearputeasfieprimii.
Domnia voastr, Guvernul i Asociaia MacedoRomn, vei binevoi a cumpni
vorbelemele,alejudecaiamidasauanumidadreptate.
nateptareaordinelorDv.,vrogsprimii,DomnuleMinistru,ncredinareaprea
nalteimeleconsideraiuni.
/ss/C.Gane
DomnieiSaleDomnuluiGeneralIonAntonescu,PreedinteleConsiliuluideMinitri,
221
1941 februarie 12, Bucureti. Adres prin care Ministerul Afacerilor Strine
expedia Legaiei Romniei la Belgrad, 29 de cri religioase pentru a fi distribuite
parohiilorortodoxeromnedinBanatuliugoslav.
428
MinisteruluiRegalalAfacerilorStrine
DireciuneaPolitic
Avemonoareaavnaintaunnumrde29crideritual,legatenpieleipnz
care urmeaz a fi expediate Legaiei romne din Belgrad, prin curier, conform adresei
Dvs.Nr.7618/1941.
Crile vor fi predate Legaiei noastre din Belgrad, cu lmurirea c ele vor fi
distribuiteuneiadincelemaisraceparohiiortodoxeromnedincomuneleVelikiTorak,
MaliTorak, IankovMost, Ecka, RuskoSelo i Uzdin, lunduse n prealabil nelegere
cudl.DumitruCiobanu,deputat eparhialde Arad,dinTorakulMare,BanatulIugoslav,
careaintervenitpentruacordareaacestorcri.
Ministru,
/ss/indescifrabil
Director,
/ss/ indescifrabil
222
1941februarie20,Atena.RaportulLegaieiRomnieilaAtena,ctregeneralulIon
Antonescu, privind situaia romnilor din Grecia, internai n lagre i supui la
diferite corvezi. Este relatat atitudinea autoritilor locale care rechiziionau
ajutoareleacordatedestatulromnpopulaieiromnetidinaceastar.
Atena,20februarie1941
Nr.336
Anexe:2
DomnuleMinistru,
Am onoarea a V raporta cu mhnire c de la moartea fostului Preedinte de
Consiliu,Metaxas,prigoanampotrivaaromnilorianiteproporiingrijortoare.
tiucutoatsiguranacdefunctulPreedinte,om cuvederi largii nelepciune
politic,ordonasessefacoanchetseverasuprasamavolniciilorcomisedeautoriti
cuprilejul exoduluiforatalaromniloriarestrilorlornnchisorisaudeportrilorn
lagre. tiu c poruncise s se studieze fiecare caz ndeosebi, formnduse dosare care
urmausifiesupusei nurmacercetriicrora,cei nevinovai(majoritateadin ei) de
vreoaciunesubversivmpotrivaPatrieiEllenesfietrimiilavatr.
Aceastaciuneafostoprit,brusc,dinordinulceluicuvederistrmte,nenelepti
ptima,careesteSubsecretardeStatlaExterneipecarelchiamNicolaeMavrudis.
RevocareaordinelorluiMetaxas,carearfiadusunstatuquoantemortem,marfi
suprat,darnumarfialarmat.Chestiuneansdevinealarmant,fiindcnuestenumaio
revenire a ceea ce a fost din noiembrie la februarie, dar o agravare a situaiei din toate
puncteledevedere.
ianume:
I
LaCorint
a/Paturilecesedduserdeinuiloraufostdinnouridicate,aancteidormpe
saltelesubiri,aezatepeciment,expuicaatarelacontractridebolicarelepotcurmai
vieile.
Documente 19181953
429
b/ Raia de mncare a rmas aceiai, cu toate promisiunile ce mi se fcuse c

deinuii vor fi tratai ca prizonierii italieni (infinit mai avantajos tratai). Mncarea
aceastaamvzutoeunsumila8ianuarietrecut.Estecompuslaprnzdintrociorbcu
cevafasoleilacindin1015mslineicuunsfertdepinelafiecaremas.Att!
c/ Deinuii sunt supui de cteva sptmni, o inovaie, la corvezi, ca ntreinerea
drumurilor,cruie,facereadeadposturiantiaerieneetc.Daclumnconsideraie,pede
oparte,cmajoritateadineisuntoamenintre35i70deanicaresehrnesccuociorbi
10mslinepezi,iarpedealtparte,cfiindinsuficientnutriimaisuntsupuiilacorvezi,
ajungem la concluzia forat c sistemul ce li se aplic trebuie s duc la istovirea i
dispariialor,aicelorce,dupcumamspusntoaterapoartelemeleanterioare,reprezint
elementul intelectual i deci, contient al romnismului din Macedonia, pe care d.
Mavrudis,fostpevremuriantartalaceleiregiuni,areinteniaidorinaslfacsdispar
ceeaceestecontrarinteniei,dorineiiinteresuluinostruromnesc!
d/DomnulMavrudis,pecarelamvzutnziuade17februarie,miafcutoaluzie
ncnubineformulat,cvomfiopriinviitorsdruimbaniacestorresortanigreci
(deinuiidelaCorint).
II
LaIanina
a/ n nchisoarea de la Catzika mai zac de dou luni, dup condamnrile din
decembrie,vreozeceini,majoritateacopiintre17i20deani,carenaufostjudecaii
careseprpdescacolo.Ori de cte ori lam vzut pe d.Mavrudis lamrugat,cutoat
politeeaposibil,sscoatpecopiiiaceiadinnchisoareisiducnlagrlaCorint,
ccidaccumvastausubacuzare,potfitotattdebineinstruiilaCorintcailaIanina.
Totdeatteaoridsamiarspuns,cuaceiaipolite(szicem)cduptiinadsale,nu
mai exist deinui la Ianina. La 17 februarie iam dus atunci adeverina Directorului
nchisoriipentrubaniiceamtrimisacestordeinuiicareaufostprimiidreptdovad
cexistdeinuilaIanina,D.Mavrudisaprutfoartemirat,darmiarspunscdac
suntsubacuzaretrebuiesrmnacolopnlaterminareainstruciei,icntotcazul
nu se poate admite ca statul romn s le trimit ajutoare bneti. Notez n treact c
printre cei 10 deinui de acolo se afl i fratele Dlui Petre Brajituli, cel care este
nsrcinat azi de Ministerul Economiei Naionale din Bucureti cu girarea Ageniei
Economice din Atena i pe care d. Mavrudis, care cunoate pe toi macedonenii, nul
poatesuferifiindctiecesteunominimos,cinstitipatriotromn.
B/LaaceiainchisoaredinCatzikaaltnoutatezacdevreolundezilecirca
100deromnifreroi,dinceinomazi,alecrorturmedeoiaufostrechiziionate,iarei
supuilacorvezinnchisoare.
III
nrestulrii(MacedoniaiPind)
a/ Populaia aromneasc este n genere supus la corvezi, ceea ce ar fi poate
naturalncazderzboi,dacgrecomaniinarfiscutiideacestecorvezii greciincmai
mult.
b/MajoritateasumelordebaniceamtrimisfamiliilorcelordeinuilaCorint(dup
rugmintealor)miaufostrestituitecumeniuni,cadepild:HaidaCiaccirudinGrebena
430
Neprimit, pentru c nu sunt romnc i nu primesc ajutor de la un stat strin. (ns,

brbatuleicaremarugatsitrimitajutorul,zacenlagrlaCorint.)
DlMavrudismiaspuselnsui,cndlamvzutultimadat,snumaitrimitbani
resortanilorgreci,ccimivorfirestituii.Iamrspunsfoarteseccestdjfait.
*
Domnule Ministru, expozeul de mai sus este, cred, destul de elocvent. Dl
Mavrudisanceputprinamispunecexodulnuvaluacaracterdeinternarenlagr,
apoicceitotuiinternaivorfieliberaincurnd,apoic,chiardenuvorfieliberai,
vorfitrataiomeneteetc.,etc.,pentruaajungeazilasituaia,dupmoartealuiMetaxas,
artatdeminenacestraport.
Daclumnconsideraiecsunt45000dearomnipefront,ccunoatempn
acummoarteaaoptdineipentrupatriagreceascfrstimcirniiorfi,cprinii,
copiii, fraii i verii celor ce lupt pentru Grecia stau n nchisori i lagre i supui la
tratamentul ce am artat, c elementul intelectual i independent e pe cale s dispar,
trebuiedeci,dupprereamea,spiminoilaoaciunectmaienergic.
Dac, pe de o parte, mia fost i mie team n decembrie i ianuarie trecut de o
provocare spre a nu duce la o ruptur care ar fi putut ndrepti bombardarea regiunii
noastre petrolifere de ctre aviaia britanic, iar pe de alt parte, dac am lsato eu
nsumimaimoaledelaovremencoacedincauzabunvoineicevedeamlaMetaxas,de
andreptalucrurileidincauzandejdiiceaveamntrointerveniegermannBalcani
care ar fi lmurit i tranat situaia aromnilor n doi timpi i o micare astzi, cnd
situaia mi se pare cu totul schimbat, agresiunea Dlui Mavrudis este suprtoare,
jignitoare i periculoas. Tema intern a resortanilor greci este exasperant i
copilreasc. Tema extern, dar singura real, este aceea a minoritii aromne din
Macedonia,subbizantini,subturci,subgreci,subcinevamaiurma.DacDlMavrudis
onesocotete,noinuoputemface,iardacputerilemeleaicisuntmaimultdectreduse,
puterile guvernului romn sunt mult mai mari. Am cunoscut aici o sumedenie de greci
ultrabogai,caretotdinveniturileplaiurilornoastretriesc,frsmainumrmpetoi
ceidinar.
midauseamacsituaiainternaionalestedenaturdeafacesnubruscmnoi
prea mult lucrurile, fiindc le vor brusca poate evenimentele. Dar, aceste evenimente,
dacmaintrzie,snufiepentrucauzaaromneascpecareDlMavrudisncearcso
pericliteze,preatrziu.
Credaadarcsarimpune oreaciuneurgentprin vorbeasprectreDlCollas,
care telegrafiaz aproape zilnic la Atena, i printro nou ameninare, deocamdat, n
intereselebnetialeresortanilorgrecidinRomnia.Fiindc,guvernulgrecnulovete
numai n romnii supui greci, dar chiar n supuii romni, precum i n legturile
amicale,bachiarcorecte,ceartrebuisexistentre statelenoastre,dupcumveibinevoi
avedeadinrapoarteleceurmeazcunumerele335i341.
nadevr:
1/DinraportulNo.335veibinevoiavedea,DomnuleMinistru,cguvernulgreca
cerut prsirea urgent a Greciei: a/ a unui numr de lutari igani romni, stabilii la
Atenade20deani,frainvocaniciunaltmotivdectacelac,neavndvoiescircule
noradupora9seara(restriciegeneral,cunumeroaseexcepiipentrugreciipentru
431
Documente 19181953
toiEnglezii),einuipotexercitameserianlocalurilepubliceicaatare,numaiauce
cutanGrecia.b/anumiteiRosetaV.Dan,greacdinnatereiceteancromnprin
cstorie,creiaisaintimatdeasemeneaordinuldeaprsiGrecia,mpreuncufetele
ei(eaevduv),ncelmaiscurttimpposibil,pentrumotivulcprinexercitareameseriei
eidecroitoreasrpetemijloaceledeexistenauneifamiliigreceti.
nataricondiiuni,mntrebdacnumeroiigrecicetriescnRomnianurpesc
ieimijloaceledeexistenanumeroasefamiliiromnetiicemijloacederetorsiune
nelegem a aplica, rugnduV, Domnule Ministru, s m autorizai a vorbi cu Dl
Mavrudis n numeleDomniei Voastreaacumsecuvinefadeprestigiulriinoastre,
careesteaici,dincauzaenglezilor,sczutlaunniveljignitor.
Am onoarea a V mai pune n cunotin de cauz asupra faptului c se afl aici
unele romnce mritate cu strini i anglofile din snobism sau alte cauze, care fac o
atmosferdefavorabilRomnieipnlaexasperare.Aadepild:DnaAgadeBreugel,
nevastaMinistruluiOlandeibarondeBreugelDouglas,nscutBerindei,imaidesDna
MarieAngle Rodokanaki, nscut PolizuMicuneti (sora Dlui Radu Polizu), care
despreDumneavoastr,DomnuleMinistru,ineunlimbagiudincelemainecuviincioase
cu epitete de trdtor, germanofil etc. etc. despre mine rspndete zvonul n
societatea atenian c sunt un asasin, fr apreciza pe cine am asasinat sauam avut
mcarinteniadeaasasinadesprefostulnostruAmbasadorRaduDjuvaracesteunom
imoralicdaciparerudecevaecnaczutobombdeaeroplanpestetrenulcel
duceanRomniapentrualstriviisscapeastfelodataraeidemontriiacetiade
germanofili iar despre Domnii Consilier Mishu i Secretar de Legaie Arion, c a rupt
legturilecuei,ndemnndtoatsocietateaateniansfaclafelpnnuvordemisiona
din posturile ce le ocup sub guvernul condus de generalul Antonescu. Dar, noi aici
romnii nutimcareestearaei,fiindcmisaraportatcnmaitrecut,arfispuscuiva
je men fiche de la Roumanie, pourvu que ma chre France soit sauve i Dna
aceasta mritat cu un grec, ia pstrat naionalitatea romn pentru a continua s
triascdinveniturileceivindinRomnia!
Toateacesteartndoreavoinastatuluigrecfadecelromn,caremergepn
lajignireademnitiinoastrenaionale,Vrog,DomnuleMinistru,ca,cumpnindevident
necesitilemomentului,pecarenulecunosc,sbinevoiiamidainstrucii,pecareVa
ruga,dacsepoate,smilecomunicaitelegrafic.
/ss/C.Gane.
DomnieiSaleDomnuluiGeneralIonAntonescu
PreedinteleConsiliuluideMinitri,MinistrulAfacerilorStrine,Bucureti.
223
1941februarie24,Sofia.RaportadresatdeLegaiaRomnieilaSofia,generalului
Ion Antonescu, privind situaia romnilor din regiunea Vidin, dup Tratatul de la
Craiovaipoliticadedeznaionalizaredusdeautoritilebulgare.
Nr.745
Strictconfidenial
Sofia,24februarie1941
432
Princurier
DomnuleGeneral,
Referindum la adresa Dvoastr No. 7793 din 6 februarie a.c., prin care ai
binevoit ami comunica un referat al Dlui Petre Ionescu asupra situaiei romnilor din
regiuneaVidinului,amonoareaaVaducelacunotincobservaiileiconstatriledin
acestreferatcorespundadevrului.
De altfel, ele coincid cu informaiile trimise de mine Ministerului n aceast
chestiune cu diferite prilejuri, dup semnarea Tratatului de la Craiova i n legtur cu
problemaemigrriifacultativeaacestorromni.
Situaiagrupurilorromneti dinregiunea Vidinuluii dinaltepriale Bulgariei
devine,nadevr,dincencemaidificilsubraportulnaionalingrijorrilecelemai
serioasesuntjustificatenprivinaviitoruluilor.
TemerileexprimatedeDl.Ionescunprivinainteniunilorguvernuluibulgardea
lichidaminoritatearomneascdinBulgariasuntcutotulmprtitedemine.
Pentrumoment, guvernulbulgarnupareadori emigrareapopulaieiromneti n
bazadispoziiilordinTratatuldelaCraiovarelativelaschimbulfacultativ,deoarecearfi
obligat s primeasc n schimb un numr egal de bulgari din Romnia. Ori, el pare a
consideracprin mijloaceleplnuite i vafi maiuorsasimileze elementulromnesc
aflat n Bulgaria element pe care l apreciaz sub raportul calitilor economice i
vigoriiraseidectsadaptezesufletetepebulgarii,pejumtateromnizai,cearveni
delanoi.Pedealtparte,eldoreteseviteneajunsurileeconomiceisocialeisarcinile
financiare ceardecurge dinacestschimbfacultativ.Amintireaschimbului depopulaie
grecobulgar, la care sa adugat acum de curnd schimbul obligatoriu din Dobrogea,
considerataicicaomarenenorocireiogreasarcinpentrustatulbulgar,estepreavien
cugetullui.
Persecuiunilesemnalatelatimpdemine,iaracumdeDl.Ionescu,urmrescnuatt
s fac pe romni s emigreze, ct si intimideze i s frng puterea lor moral de
rezisten.
Adevrata aciune de deznaionalizare i adevratele persecuiuni vor ncepe ns
probabil dup 14 septembrie 1941, dat la care expir termenul emigrrii facultative
prevzutdeTratatuldelaCraiova.Guvernulbulgararputeaconsideraatunci,cromnii
care nau uzat de dreptul de a emigra, nu mai pot invoca calitatea lor de romni i c
chestiunea romneasc este definitiv nchis n Bulgaria. Este de prevzut c vor urma
atunci msurile pentru radicala asimilare a grupurilor etnice romneti prin mutarea i
mprtierea lor n regiuni mai ndeprtate de frontiera noastr i n mijlocul populaiei
compactebulgreti.
Cu instinctul ei sigur, populaia romneasc din regiunea Vidinului simte
apropiinduseaceastprimejdieiesteprofundalarmat.Speraneleeisendreaptctre
statul romn, dar pn acum nau putut face si parvin dect ndemnuri de a atepta
pncndguvernulnostru,ncrcatcuproblemaattorrefugiaidinalteregiuni,vaputea
sexaminezeaceastproblem.
Proiectul de lege pentru mutarea populaiei n interiorul rii depus de curnd n
Parlamenttrdeazndeajunsinteniileguvernuluibulgariprevestetesoartaceateapt
populaia romneasc. ntro conversaie recent, am cerut Dlui Filov n mod amical
Documente 19181953
433
lmuririasuprasemnificaieiacestuiproiect.PreedinteleConsiliului,vizibil jenat,mia
rspunsevazivcnucunoatetermenulproiectuluiiscopulurmrit.
n ce privete situaia din comuna curat romneasc Stanotrn de lng Vidin,
persecuiilerelatatenreferatulDluiP.Ionescusuntadevrate.Eleaufcutobiectulmai
multordemersuridinparteameapelngDl.Filov.Stareadelucrurimaigravdinaceast
comun este datorit mprejurrii c populaia de acolo este mai contient, csatul este
situatchiarpeDunre,darmaialesteroriiexercitateasuprapopulaieidectrelocotenentul
Petroff,Comandantulsecieilocale degrniceri,unzbirdeceamaitristspe.
Dinaceastcauz,dorinadeaemigranRomniaaromnilordelaStanotrneste
maiviedectnoricealtlocalitate.ncacumdouzile,odelegaiealoraexpusaceast
situaie Dlui Horia Grigorescu, Preedintele Delegaiei Romne n Comisiunea Mixt
romnobulgar pentru schimbul de populaii, aflat n prezent aici i la rugat s
nlesneasc plecarea n Romnia a locuitorilor acestei comune. (Delegaia nu a avut
curajulsvinlaLegaie,spreanuseexpuneunoraspresanciunidinparteaautoritilor
bulgare.)Dl.Grigorescusamrginitalinitiiambrbtadelegaia,nefiindautorizata
luavreunangajamentnprivinaprimiriilornRomnia.
Oricare ar fi hotrrile guvernului nostru n privina emigrrii facultative a
elementului romnesc din Bulgaria, n general, mi permit a arta c situaia grea a
romnilor din Stanotrn i din cteva alte sate ar merita s fie luat n considerare
special,nvedereafacilitriiemigrriilor.
Hotrreaartrebuinsluatcurnd,deoarecenuaumairmasdect6lunipnla
expirareatermenuluidinTratatpentruschimbulfacultativ.
Cu privire la cele trei sugestii finale din referatul Dlui Petre Ionescu, in s art
urmtoarele:
1)VoicutasintervinlaprimaocaziepentruschimbarealocotenentuluiPetroffde
laStanotrn.
2)Chestiuneatrimiteriiuneicomisiunimixtepentrualctuirealistelorromnilorce
doresc s emigreze, nu se va putea pune dect dup ce Guvernul nostru va fi luat
hotrrea principial n privina acestei emigrri i dup ce comisia mixt pentru
schimbuldepopulaievafintocmitunregulamentalemigrriifacultative.
3)Nusocotescoportunsrennoiescnacestmomentdemersurilepentruaobine
recunoaterea Institutului Romn din Sofia i a diplomelor lui spre a nu periclita nsi
existena acestui Institut. Pn la cedarea Cadrilaterului, dispunem de posibilitatea de a
rspunde la orice dificultate fcut Institutului prin msuri similare mpotriva liceelor
bulgaredinCadrilater.nprezent,numaiexistnRomnianiciunasemenealiceucruia
siputemaplicamsurideretorsiune.
Nau rmas n ar dect dou, trei coli primare i progimnazii cu foarte puini
elevi,iarcoalabulgardinBucuretiarputeafincurndnchiscomplet,dupcummi
a spus de curnd nsui Directorul Cultelor din Ministerul Afacerilor Strine de care
depindacestecoli.EstemaiprudentsnemulumimnprezentcaInstitutulRomns
rmntolerat,dectsriscmnchiderealuidectre guvernulbulgar.
M tem, de altfel, c aceast nchidere ne ateapt i aa, de ndat ce termenul
emigrriifacultativevafiexpirat.
Primii,Vrog,DomnuleGeneral,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni.
/ss/ indescifrabil
434
DomnieiSaleDluiGeneralIonAntonescu,conductorulstatului,
PreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti.
224
1941 martie 4, Bucureti. Avizul Consiliului Juridic al Ministerului Afacerilor
Strine,privindsituaiajuridicalocaluluidecoal,bisericiiicimitiruluiromnesc
dinBitolia,luatenstpnire,nmodabuziv,deautoritileiugoslave.
ConsiliulJuridic.edinadin4martie1941
AvizNr.58
Consiliul Juridic lund n cercetare, potrivit rezoluiunii Domnului ministru A.

Cretzianu, secretarul general al Ministerului Afacerilor Strine, referatul Direciunii
Politice privitor la situaiunea juridic a localului de coal, bisericii i cimitirului
aparinnd comunitii romne din Bitolia, luate n stpnire de autoritile iugoslave,
emiteurmtorul
AVIZ
AvndnvederecprinraportulNo.3396din1decembrie1940alfosteinoastre
Ambasade la Belgrad, se afirm c statulromn ar avea un drept de proprietate asupra
imobilelorsuscitatedinBitolia,ceaufostfolositedecomunitatearomndeacolo,pn
laluarealornstpniredeautoritileiugoslave.
Considernd c Ministerul Educaiunei Naionale arat, prin adresa No.
259459/940,cclarificareasituaiuniicomunitiiromnedinMacedoniaiugoslavsar
putea face din iniiativa romnilor de acolo, a cror comunitate, pn azi, nu este
recunoscutlegal,cusprijinul guvernuluiromn
i c, n consecin, recunoaterea drepturilor de proprietate asupra bunurilor n
chestiunearficondiionatderezolvareaprealabilasituaiuneiminoritiiromnetidin
Macedonia
Avnd n vedere ns c guvernul iugoslav declarat c nelege s ajung la o
tranzaciunecuguvernulromnnprivinalocaluluidecoaldinBitolia
inndseamaideavizulsuNo.11din30ianuarie 1940,
Consiliul Juridic este de prere c dreptul de proprietate asupra cimitirului i
bisericii nu poate fi contestat comunitii naionale romne din Bitolia, a crei
personalitate juridic, recunoscut nc din timpul dominaiei turceti, rezult dintro
ndelungattolerare,anexiuneaMacedonieineaducndnicioschimbaresubacestraport.
Recunoaterea existenei juridice a comunitii implic exerciiul funciunilor de
cult, care alctuiesc obiectul acesteia, aa nct luarea n stpnire, de ctre autoritile
iugoslave,acimitiruluiibisericii,constituieovditnclcarededrepturi.
n vederea stabilirii unei atitudini definitive n aceast chestiune, urmeaz s se
vadpenumelecruiproprietarerautrecutencrilefunduaredacacestemijloacede
publicitateadrepturilorrealeexistn Iugoslaviabunurileimobiliarenlitigiu.
Em.Pantazi
A. Juvara
D.Corbescu
SecretarulConsiliului,
435
Documente 19181953
IancuB.Berciu
225
1941 aprilie 5, Skoplje. Raportul consulului de la Skoplje, Emil Oprianu, ctre
generalulIonAntonescu,privindsituaiajuridicaproprietilorstatuluiromndela
Bitolia,confiscatedeautoritileiugoslave.
Skoplje,5aprilie1941
ConsulatulRegalalRomniei,Skoplje
No.334/1F
DomnuleMinistru,
Am primit prin intermediul Legaiunei noastre din Belgrad copia Avizului
Consiliului Juridic al Ministrului No. 58 din 4 martie 1941 cu privire la situaiunea
juridicaproprietilorStatuluiRomndelaBitolia.
Asupraacestuiavizmipermitafaceurmtoareleobservaiuni.
1/Statuliugoslavnuainvocatniciunmomentvreuntemeijuridicatuncicndnea
rpit bunurile. Guvernul iugoslav a susinut ntotdeauna c proprietile noastre aparin
bisericii naionale srbe. Ele au fost ocupate cu fora i nscrise n registre pe baza
hotrrii Tribunalului din Bitolia ntemeiat pe jurmntul a 2 martori ce afirmau c
biserica,liceuli cimitirulromnescauaparinutbisericiisrbedemaimultde30ani.
Procedeul guvernuluiiugoslavesteunabuzcruiaisadatnumaiocoloraturde
legalitate. Aa fiind, socotesc c nu este util a se analiza prea amnunit situaiunea
juridic a proprietilor n chestiune, deoarece este cu putin ca s compromitem
posibilitilenoastrederevendicareviitoare.
2/ProprietilenoastredinMacedonia,achiziionatesubregimulotoman,auavuto
situaiunespecialcareafostexpusdeacestConsulatnnenumraterapoarteipecare
orezumdinnou.LegileotomaneinterziceaustrinilorsposedeimobilenTurcia,aac
statelestrinecari cumprauimobilepentrucolileibisericilece ntreineau n Turcia
European, erau silite a le cumpra i a le nscrie pe numele fruntailor comunitilor
respective.EraunsubterfugiufolositnunumaideRomnia,ciidealtestate.
3/ Argumentele aduse n adresa Ministerului Educaiunii Naionale Nr.
259.459/940provinnumaidintroimperfectcunoatereastridelucruridinMacedonia,
cciMinisterulsuscitatraioneazcaicumregimul otomanarmaifinvigoare.Ase
cuta renvierea comunitilor spre a obine apoi dreptul de a avea coli i biserici
romne,esteainversaproblemaiauitacdela1864pnla1912cttimpadurat
activitateanoastrculturalnMacedoniaRomniaadeschismainticoliibiserici
inumainurmaconstituitcomunitile.Afacecomunitifrlegtursufleteasca
coliloribisericilor,estealesortiuneipieirirapide.
4/ Ca atare, este absolut fr rost s redeschidem problema comunitilor, care
puteaaveavaloarentimpulturcilor,darcareesteacuminactualpentrusimplulmotivc
guvernul iugoslav nurecunoate existenaniciunei comuniti ortodoxestrine. A lega
chestiunea proprietilor noastre de aceea a comunitilor, nseamn a face o greeal
tacticcaresnerpeascdreptuldeamairevendicaproprietilenchestiune.
5/ n condiiunile actuale, nu putem atepta constituirea comunitilor romne,
ntructpoliticaovinaguvernuluiiugoslavvafacentotdeaunacarealizarealorsfie
436
imposibil.Maimultnc,nuputemdeclaracproprietilenoastreaparinacestorfoste
viitoare comuniti romne, deoarece guvernul iugoslav poate rspunde c ele aparin
acum unor locuitori ce sunt ceteni iugoslavi i n aceast materiestatulromn nu are
cdereasintervin.
6/Pentruacestemotive,socotesccunicaatitudinecetrebuieurmatesteaceeade
asusinedreptuldeproprietatealStatuluiRomnasupracoliloribisericilorromneti
dinMacedonia.
Consul,
/ss/ EmilOprianu
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
DomnieiSaleDluiGeneralIonAntonescu,PreedinteleConsiliuluideMinitri.
226
1941 aprilie 11 <Bucureti>. Memoriul Societii Culturale Timoc adresat
MinisteruluiAfacerilorStrine,privindsituaiaromnilordinIugoslavia.
SocietateaCulturala,,TimocaromnilordinValeaTimoculuiidreaptaDunrii.
Str.Vaselor,nr.46
11aprilie1941
ROMNIIDINIUGOSLAVIA
DintreriledinsudulDunrii,Iugoslaviacuprindecelmaimarenumrderomni
n mas compact. Ei se amintesc n tot cursul istoriei n izvoare istorice bizantine
(Kekaumenos),germane(Ansbertus),armene(Vardan),srbeetc.
Numrul acestor romni este foarte mare, dar srbii nu recunosc oficial dect
231.068sufleten1921,iarn1930nupublicniciocifrcuprivirelaei.
Romniisuntrspndiintreiregiuni:
1/RegiuneaValeaTimocului(CrainasauregiuneadintreMoravaiTimoc).Hrile
etnografice(Weigand),(Cvjicisrb),(Micovbulgar) etc.,arataceastregiunecompact
romneasc.
Celebrul profesor Gustav Weigand de la Universitatea din Leipzig, iat ce spune
relativ la aceast populaie din Craina: Populaia din Craina colul cel mai muntos
nordestic al Serbiei este romn. Aceast regiune nu numai c deocamdat este la
adpost de orice slavizare, dar chiar se constat o ntrire considerabil a elementului
romnesc.(Globus,77,267268).
Profesorul bulgar St. Romansky, n cartea sa Romnii dintre Timoc i Morava
(Sofia, 1926) scrie referitor la Craina c Elementul romnesc alctuiete aproape trei
ptrimidintoatpopulaiaicCeletreiplinordvesticeDolnimilanova,Cladovai
Barza Palanca sunt aproape exclusiv romneti. n cea dinti, nu este nici un sat curat
srbesc,nceadeadoua,numaiunulPetrovosauCralevapopulatacumvreo60ani
demuntenegrenidinneamurileuco,NircoviciiPacovici,asemeneainaIIIanumai
unsatStiubic(19631.).
Documente 19181953
437
Cutoateacestemrturiisrbe(Cvijici),germane(Weigand)ibulgare(Romansky),
numrulromnilornstatisticasrbestefoartemicpentruaceastregiune:
La1866127.255
"1884149.552
"1921159.549
Simpla examinare a cifrelor ne arat ct de mult sa ascuns adevrul. Cci, dac
calculmsporulnatural,lundbazcifrade127.255,arnsemnacazisavemunnumr
de249.651romni.
Profesorulbulgargsete n1916aproape200sate(193)romneti,cuun numr
de181.646romni,dupcumurmeaz:
Jud.Negotin:60.093sau69%
"Pojarevac:.73.168"35%
" Zaicev:.33.627"44%
"Cupria:.14.808"23%
Dup profesorul bulgar, numrul acestor romni trebuia s fie n 1920 cam de 212.405
suflete.
NumrulrealalromnilordinValeaTimoculuiIugoslavia.
Profesorul italian Atilio Tamaro este acela care i evalueaz exact: 500.000 romni.
Aceastevaluareconcordcuancheteprinelementelocaleromnetintreprinsn1931,
cndromniisedistribuieastfel:
Morawska330.528
Dunawska68.642
Drawska..5.768
Zetska.. 2.145
Total.407.123
Considerndsporulnatural,astzinumrulloresteacesta:
Morawska380.109
Dunawska79.002
Drawska..6.633
Zetska.. 2.466
Total.468.210
2/RomniidinBanatulIugoslav
Ei se afl pe teritoriul din nordul Dunrii, pe care srbii lau luat de la Austro
Ungaria, dup rzboiul mondial. n 1921, statistica srb gsea numai 69.530 romni,
ceeacensemneaz,socotindsporulnatural,caziartrebuisfiede90.389.
nrealitate,numrulloreste,potrivitrelatriielementelorlocale,de130.000,ceea
ceestedecrezut,dacnesprijinimpestatisticaungureascdin1910.
3/ Macedoromnii. Ei formeaz a treia grup. Numrul lor se ridic la 100.000
suflete.
NumrultotalalromnilordinIugoslavia
Elesteimpuntor:
ValeaTimocului.468.210
Banatul Iugoslav 130.000
438
MacedoniairestulSerbiei 120.000
Total718.210
StareaculturalaRomnilordinIugoslavia
Primulgrup,adicaproape500.000sufletederomni,nareniciocoalinicio
biseric grupul al treilea ia vzut colile i bisericile nchise de ctre srbi, dup
rzboiul mondial cnd Iugoslavia a intrat n posesia regiunii pe care se afl grupul al
doilea are un numr mic de coli i biserici, pe baza conveniei romnoiugoslave din
1934.
Romnilorlisarefuzatoricedreptpolitic.
ntre romnii din Banatul iugoslav i timoceni, Iugoslavia a mpiedicat orice
contactpentrucaceidintisnubeneficiezedecolileromnedinBanatul iugoslav.
Aceasta este situaia, dei srbii, la 1830, cnd luau n stpnire regiunea dintre
Timoc i Morava, nu aduceau argumentul etnic, ci spre a avea prin ea un contact cu
PrincipateleRomne,iarprinacesteacuRusia.
Dar,stpnitoriipoliticiuitarpestpnitoriipmntuluiidreptrsplatlerpir
orice drept la via, netiind c mersul istoriei nul pot nfrnge. Astzi rsare soarele
libertiipentruromniidinValeaTimoculuiiBanatuliugoslav.Tiraniaaczut.Eicer
imediataalipire.
Preedinte,
/ss/ FloreaFlorescu
227
1941 aprilie 30, Bucureti. Adres a Societii culturale Timoc ctre generalul
Ion Antonescu, n care este solicitat intervenia pentru eliberarea prizonierilor
romnidinBanatuliugoslavidinTimoc.
Nr.74
Bucureti,30aprilie,1941
DomnuleGeneral,
ZecidemiideRomnidintreMoravaiTimoc,precumidinBanatuliugoslav,au
fostnrolainarmatasrb.nfrngereaIugoslavieiafcutcaromniiscadprizonieri,
caiceilalisoldainesrbi.
Dinacestmotiv,astzifamiliintregisuntndurerate.Deaceea,nendreptmctre
generalul Ion Antonescu, ca s factot ce omenete i naional este posibil, ca ei si
vad libertatea, fie c sunt n prezent pe teritoriul nostru, fie c sunt n lagre n
Iugoslavia.OchiiacelorromnisaundreptatacumctregeneralulIonAntonescu.Dela
elateaptizbvirea.Cci,pesteDunrevafluturasteagulromnesc,laCazane,nmijloc
de ar romneasc i generalul Antonescu va nfige acest steag, dup ndelungat i
dureroasateptare.
DomnieiSaleDluiGeneralIonAntonescu,conductorulstatuluiromn
LOCO
Preedinte,
/ss/FloreaFlorescu
SecretarGeneral,
/ss/ indescifrabil
439
Documente 19181953
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9, Iugoslavia, nepaginat.
228
1941mai9,Skoplje.RaportulconsululuiRomnieilaSkoplje,EmilOprianu,ctre
preedintele Consiliului de Minitri Ion Antonescu, privind intervenia populaiei
romnetidinCruovacarearedeschisbisericadinlocalitateisolicittrimiterea
unuipreotdinar.
ConsulatulRegalalRomniei,Skoplje
Skoplje,9mai1941
No.1.F.
DomnuleMinistru,
Sunt informat de doi fruntai romni din Cruova, c imediat dup retragerea
autoritilor iugoslave din comun, ei au cerut preotului srb cheile bisericii romne pe
careaudeschisonaceeaizi.
PopulaiaromneascdinCruovaavenit n maslabisericiateaptacumcu
nerbdareslisetrimitun preotdinRomnia.
Mi se comunic totodat c biserica are nevoie urgent de reparaiuni, lucru
explicabil dacseineseamcsunt peste20 deani de cndafostnchisiinutn
prsire.
FotografiabisericiiromneeraanexatraportuluimeuNr.29din9ianuarie1938
adresatLegaiuniinoastredinBelgradcareanaintatcteocopieMinisteruluideExterne
iMinisteruluiEducaiuniiNaionale.
Consul,
/ss/ Emil Oprian
DomnieiSaleDluiGeneralIonAntonescu,
PreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti.
229
1941 mai 10, Bucureti. Manifest redactat de preotul romn Gheorghe Suveic
dinGrabovia,princarendeamnromniidinTimociCrainasitrimitlistecu
soldaiicarenusauntorsdepefront,pentruaputeafieliberai,dacaufostluai
prizonieri.
COPIE
Bucureti,la10mai1941
Iubiteprietene,
Condus de nestrmutata voin de a ajuta poporul nostru din Timoc i Craina n
acestevremurigrele,deurmrilegrozavealeacestuirzboi,amprimitajutorulnaltului
guvernromnn frunteacruiastmareleconductor,DomnulGeneralIon Antonescu,
capetoiprizonieriiromni,oriundesargsi,sfieeliberai,ngrijiicafraideunsnge
imaipeurmtrimiilavetrelelorstrbune.
440
Pentruagrbidezrobireafeciorilornotri,amlipsdeajutorulvostrualtuturori
deaceeavtrimitntoatesatelenoastreacestapelcuunspiscncarevrogsscriei
datelecerute.
Rspundei cu cea mai mare grab n interesul vostru i al poporului nostru, c
astfeliRomniavaputeasnefie defolos n grijaei marepentrupoporul nostrudin
Timoc,CrainaiMorava.
Acest spisc sl trimitei printrun om ales de voi, mie la TurnuSeverin, la
comanda garnizoanei, unde o s v atept. Omul care trece grania peste Dunre la
Cladova,poatestreacsigurliber.
AlvostruiubitorprinteGheorgheSuveic,preotdinGrabovia.
SPISAC DE SOLDAI PLECAI DIN SAT IN RASBOI I CARE NU SAU
INTORSACASA./urmeazlistadealctuit/
230
1941mai31,Bucureti.NotaPreedinieiConsiliuluideMinitriprivindinterviul
acordat de ministrul Croaiei la Berlin, ziarului german Voelkischer Beobachter,
asupra existenei unei populaii valahe n Croaia. n anex, referatul generalului
IonAntonescu.
PreediniaConsiliuluideMinitri.
ServiciulCentraldeInformaii
31mai1941
MSURILUATE,NCROAIA,CONTRAPOPULAIEI DEORIGINEAROMN
Rezumnduninterviu,acordatdeMinistrulCroaieilaBerlin,ziarulVoelkischer
Beobachter,scrie:
ntrebnddespreevoluiarasialapoporuluicroat,amaflat,cdupcelemainoi
concepii,croaiiauolegturcugermanii,careseaezasernacearegiunedenceput,
pestecareauvenitapoisrbiiicacetisrbisauconsiderat,ncnveacultrecut,
cadenaionalitatenusrb,civalah iaceastadincauzaoriginiilorromne.
Aceast minoritate, a spus textual Ministrul, rspndit pretutindeni n inutul
nostru,numrcamunmiliondeoameniisedeosebetedecroaiinunumaiprinras,ci
iprinfaptulcaparinebisericiiortodoxe.Ei,caisrbii,colonizainteritoriulstatului
croatdup1919,ridicpentrunoianumiteprobleme.Deocamdat,sauluatmsuri,cares
previnoriceinfluenpgubitoareaacestorvalahi,cumsuntnumiidepopor.
Ziarulgermanadaugc,acetivalahiaufostevacuaidincartieruladministrativ
al Agramului i c ei nau voie s prseasc locuinele, ntre orele 8 seara i 6
dimineaa.
Senelegec,valahiiaufostdaiafardinserviciiledestatiscoicompletdin
viaa politic i cultural. De altfel, se plnuiete recolonizarea lor din teritoriile cu
populaie deas n care se gsesc acum, n regiuni mai puin populate i mai slab
exploatatedinpunctdevedereeconomic.
441
Documente 19181953
ServiciulCentraldeInformaii.
Nr.62843/m.c.i.
Bucureti,4iunie1941
Amonoareacomunicaurmtoarele:
Prezentnduse Domnului General I. Antonescu nota alturat, referitoare la
msurileluate,nCroaia,contrapopulaieideorigineromn,DomniaSaapus
urmtoarearezoluie:
,3.VI.1941
1.InformaiilaAgram,prinLegaianoastr.
2. Instruciuni Domnului Buzdugan, s se ocupe serios de aceast problem i s
stabileascnumrulvalahilor,gruparea,organizareadoleanelorigraduldeconservare
allimbii,alcredineiialcontiineiromneti.
3.SevadeschidecapitolulvalahiidinCroaia,paralelcuacelaalromnilordin
toat Peninsula Balcanic. Un serviciu special va fi creat la Ministerul de Externe, n
acestscop,carevalucraparalelcuunaltserviciupentruromniitransnistrieniiromnii
dinAmerica.
DinordinulPreedinteluiConsiliuluideMinitriGeneral
/ss/I.teflea
231
1941iunie5,Belgrad.StudiulefuluidebiroudelaLegaiaRomnieilaBelgrad,
PetreIonescu,privindromniidinPeninsulaBalcanic.
Belgrad,5iunie1941
LegaiuneaRegalaRomnieinIugoslavia
Nr.10892
Anexe:1
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVnainta,acialturat,unstudiufcutdedomnulPetreIonescu,ef
de birou, pe lng acest Oficiu consular, asupra romnilor din Peninsula Balcanic,
rugnduV s binevoii a dispune ca unul dintre exemplare s fie anexat la dosarul
personalalDomnuluiIonescu.
MinisterulAfacerilorStrine,Dir.Politic,Bucureti
ConsilierdeLegaiune
/ss/N.Solacolu
ROMNIIDINPENINSULABALCANIC
rile Balcanice n care triesc actualmente minoriti romneti sunt: Albania,
Bulgaria,GreciaiIugoslavia,aezatenordineaalfabetic,situatensdupimportana
numericaromnilorsunt:Iugoslavia,Bulgaria,GreciaiAlbania.
Situaiunea minoritilor romneti, din punct de vedere naionalcultural, este
aproapeaceiaintoatestatelebalcanice.Oexcepiunecategoricsestabiletenumain
ceeaceprivetegrupulderomnidinBanatul iugoslav.
REGIUNILEOCUPATEDEROMNI:
Dinpunctdevederealspaiuluigeografic,romniidinPeninsulaBalcanicsepot
divizantreigrupuriprincipale: romnimacedoneni,romnitimocenii romnibneni.
442
a)GRUPULROMNILORMACEDONENI
Grupul romnilor macedoneni este situat n centrul Macedoniei i sunt mprii
ntre statele limitrofe: Albania, Grecia, Iugoslavia i Bulgaria. (dup destrmarea
Iugoslaviei din 6 aprilie 1941, ntreg grupul de romni macedoneni din fostul stat
iugoslavatrecutsubstpnireaBulgariei.)Acetiromnicunoscuiisubdenumireade
cuovlahi iinari,a fost unicul grup de romni din Balcani, a cror drepturi naional
culturaleaufostreglementateprintratatuldepacedelaBucuretidin1913.
ALBANIA. Romnii din Albania locuiesc n urmtoarele centre principale: Firti,
Lisna,Grditea,Crbunari,Moscopole,Grabova,Nicea,Spascaetc.
Dup prerea nvatului american Dr. Otto Yungham, numrul romnilor din
Albaniasarridicala55.000desuflete.(Vezi:NationalminoritiesinEurope,pag.64.
NewYork).
GRECIA. Romnii din Grecia locuiesc, n majoritate, n munii Pindului n
apropiereaorauluiIanina.Despreacestgrupnuvoispunenimic,deoareceestendeajuns
descris de diferii cercettori, iar prezena lor acolo nu a fost contestat, n decursul
istoriei de nimeni. Aceti romni au coli i biserici ntreinute de statul romn.
Tratamentullacareaufostsupuiadeseadinparteaautoritilorgrecetinuafostdeloc
nconcordanculegturiledeprietenieceauexistatntreRomniaiGrecia.
BULGARIA. n Bulgaria, grupul romnilor macedoneni se afl adunat n jurul
oraului GorniaGiumaia. Viaa naional a acestor romni a fost pstrat graie colii
primaredinacelora.
IUGOSLAVIA. Localitile n care locuiesc romni grupuri mai importante n
fosta Macedonie iugoslav sunt: Bitolea 6.000, Scoplje circa 300 familii, Cruevo
2.500,Molovite700,Gope550,GualadeJos500,Veles400,Prisponi375,
Rosna350,Ohrida225,IstocStrugaiTetovocteaproximativ200incomulime
dealtecomunemaimici,iaropartedinromnisuntnomazi,aanumiii friroi.
GRUPULROMNILORBNENI
nBanatuliugoslav,romniilocuiescnurmtoarelelocaliti,artatederezultatul
definitiv al recensmntului populaiunei iugoslave din 31 ianuarie 1921. (Banat, pag.
346354):
Plasa
Alibunar
Bis.Alb
Vel.Kikinda
V.Becicherek
Vre
J.Tomici
Kovacia
Kovin
N.Kanja
N.Becei
Pancievo
Totaldeplase:
Total
42.080
34.254
29.811
60.975
37.816
38.272
46.101
33.704
34.185
48.449
46.947
452.594
Srbi
15.581
20.422
15.974
18.865
8.660
8.961
24.228
16.655
13.511
33.863
15.705
192.425
Unguri
2.270
588
7.301
10.314
5.743
11.921
5.296
4.406
18.562
13.234
2.862
82.502
Germani
7.236
4.451
6.262
17.355
8.754
15.917
1.604
6.935
1.324
785
16.549
87.175
Romni
15.413
7.268
129
10.269
12.470
633
5.185
4.734
267
49
9.683
66.096
443
Documente 19181953
Repartizat procentual, populaiunea din Banatul iugoslav pe plase se prezint n

felulurmtor:42,51%srbi,18,22%unguri,19,26%germani,14,60%romniirestul
diferitenaionaliti.
La aceast populaiune se mai adaug numrul locuitorilor de la orae, unde
RomniisuntnminoritatedincauzaaceluiaiprocesistoriccainArdeal.
ORAE
Vre
Pancievo
Bis.Alba
Vel.Kikinda
Vel.Beckerek
Totalgen.
Total
27.011
19.407
9.650
25.774
25.522
561.958
100%
Srbi
10.034
9.312
2.670
15.060
10.712
210.213
42,70%
Unguri
2.433
1.536
370
4.122
7.508
98.471
17,52%
Germani
13.244
7.255
5.194
5.774
7.888
126.530
22,50%
Romni
471
265
627
236
200
67.897
12,08%
DacurmrimcuateniecifreledatedestatisticaIugoslav,putemuorconstata,c
populaiunea din Banatul iugoslav prezint un amestec, care nu d majoritate niciunei
dintre naionalitile convieuitoare. Totui, sunt o mulime de comune curat romneti,
carearputeafianexatelaRomniafranclcaprincipiulnaionalitii.
Comunele, fie curat romneti, fie cu o populaiune majoritar romneasc sunt:
Alibunar 2.488romni,Vladimirova 5.023,Sarcea 1.349,SvetiMihailo3.921,
Seleu2.395,Grebena2.027,Nicolin3.082,Straja 1.370,VelichiTorak 3.046,
Ecica496,IancovMost1.086,MaliTorak2.687,StaraEcica2.479,Vlaicov
639, Voivodin 915, Iabuka 720,Cotei 1.891,MaliJam 674, Marghita 949,
Marcov 1.207, Meici 639, Rior 1.086, SvetiIovan 1.323, Socica 771,
Uzdin5.023,Deliblata1.781,Covin1.310,Mramorak1.211,NovoSelo5.130,
Glogoni 726,Doloave 1.537,Iabuca348,Ovcea1.450iOmolia393.
n urma semnrii conveniunii colare ntre Romnia i Iugoslavia la 10 martie
1933, n 33 de comune din Banatul iugoslav sau deschis coli romneti, la care
funcioneaz 81 de nvtori romni, iar la Vre sa deschis un gimnaziu, care anual
recruteaz ntre 250400 elevi i eleve. Biserici romneti exist aproape n toate
comuneleromnetidinBanat.
Aceasta fiind situaiunea romnilor din Banatul iugoslav pn la ocuparea
Banatuluidearmatagerman,carenprezentconduceiadministraiadinaceastregiune
pn la reglementarea definitiv. O linie just, dac sar pune problema anexiunii
Banatului, care nu near aduce un numr important de minoritari, adic linia etnic a
Romnilorarfiurmtoarea:ncepndlaNorddeVatin,continundspreApuslaNordde
comunaMarghita,SnIon,SnMihai,Seleu,CobinspreSudvestnglobndsatele
PetrovaseliSatulNou,apoiformndocurblunddireciaSudestnglobndcomunele
DoloaveiBavanite,terminnduselaDunrentrecomuneleCoviniPlacia.
n afara acestei linii etnice rmn urmtoarele comune curat romneti: Ovcea,
Uzdin, ToraculMic, ToraculMare, JancovMost, EcicaRomn, precum i un numr
important de romni mprtiai n diferite comune cu populaiune mixt, i a cror
situaiunesarputearezolvaprinschimbdepopulaie.
444
GRUPULROMNILORDINVALEATIMOCULUI:
Incontestabil,ccelmaiimportantgrupalminoritiinoastrenBalcaniesteacela
al romnilor timoceni. Spaiul geografic ocupat de aceti romni i cunoscut la noi sub
numeledeValeaTimocului,sentindepeambelemalurialeruluiTimociseaflsub
stpnireaBulgarieiiIugoslaviei.
a)RomniidinTimoculbulgresc
SubaceastdenumiresecunoscromniidinsudulDunreicarepopuleazregiunea
ntrecotulformat deDunre maisus deCalafat icaresunt ocontinuitateaRomnilor
dinTimoculSrbesc.
n aceast regiune, comunele curat romneti sunt: Cumbaier, eu, Cpitanu,
Chirinbeg, Cutova, Stanotrn, Coava, Gumotar, Negovani, Halvagi, Isn, Florintin,
Vrf, Racovia, Balei, Bregova, Rachitnia, Gnzova, Ciorocolina, Tianu, Coilovo,
Kosova,Molalia,Clinic,DeleinaZlocutea,rnomaia,Fundeni,Boneaculdin Vale,
BoneaculdinDeal,Perilova,Boroiv,Rabrova,SipicovaiIsnov,iarcomunemixte
sunt:Smrdan,Inova,Ciunguru,Placuder,Gr,NovoSeloiBrachev.
Romnii dinTimocsunt ncontinuareastatutuluiactualpolitical romnilor,cao
prelungirenaional.EiseaflnmascompactnimediataapropiereaDunrii.Istoria
acestuigrupde romniestensiistoriaromanismului.
Numrul romnilor din Bulgaria se poate urmri pn aproape n Evul Mediu.
DiferiicercettoristrinisauocupatdeelementulromnescdinTimoc.
Dup statistica bulgar, numrul romnilor a evoluat mereu n decursul timpului,
fiecrescnd,fiescznd,dupcumaudictatintereselenaionalebulgare.
La1881,statisticabulgardcifrade.49.070 romni
La1887""""".75.235"
Recensmintelebulgaredinanul1910,vol.I,pag.108din1920,vol.I,pag.174
din1926,vol.I,pag.186dau:
1910.96.502 romni
1920.75.065"
1926.83.746"
1934.16.405"
1938.1.511"
Numrul romnilordinBulgaria,repartizatpeplase,dupstatisticelebulgareeste:
Numeleplasei
Vidin
Rahova
Cula
Nicopol
1910
31.382
14.127
12.620
11.331
1920
31.127
9.829
5.336
11.626
1926
32.221
10.556
5.680
12.884
1934
1.213
226
1.356
416
Plasa Vidin i Cula fac parte din Valea Timocului, iar plasa Rahova i Nicopole
suntpemaluldreptalDunrii.
Numrul real al romnilor din Bulgaria este mult mai mare dect cel artat n
statisticelebulgare.Daclumnconsiderarecifreledatedecercettoriistrini,caredau
pentru secolul al XIXlea 200.000 de romni, n timp ce bulgarii dau cifra de 96.502,
445
Documente 19181953
putem spune cu certitudine, c numrul romnilor din Bulgaria se ridic la cifra de

120.000, majoritatea trind pe Valea Timocului i malul Dunrii n mase absolut
compacte
Imediat dup eliberarea statului bulgar a nceput o deznaionalizare sistematic a
acestor romni, nchiznduse i puinele coli romneti rmase din timpul stpnirii
turceti.Existenaacestuinucleu deromniafostconsiderat detoate guvernelestatului
bulgar ca un pericol permanent pentru statul lor, de aci i persecuiunea intens
dezlnuitdelarzboiulmondialncoacecontraromnilordinTimoc.
PrinacorduldelaCraiova,ncheiatntreRomniaiBulgaria,nurmacruiacord
BulgariaprimeteCadrilaterulpentruRomniidinTimoc,saadmisclauzaschimbuluide
populaiebenevol.
b)GrupulromnilordinTimoculsrbesc
Romnii din Timocul srbesc se ntind pn aproape de rul Morava. Frontiera
etnic pentru romnii timoceni ncepe de la Vidin / cotul format de Dunre n faa
Calafatului/,merge nlinie dreaptpnlarulTimoccomunaHalovo,unde ntretaie
rulnglobndntotal45decomunestpnitedeBulgaria.DelaHalovaurmeazcursul
ruluiTimocspreSud,trece oraulZaicer,apoispre SudVestnglobndsatele:Slivar,
Bacevia, DobroPole, ajungnd la muntele Ratna, de aici merge n linie dreapt spre
Nord,tindliniaferatParacinZaiceriurmndcoamamunilorKuceaBejania,apuc
spre NordVestNord nglobnd satele romneti: Crupaia, Bliznac i Sige ajungnd la
rul Mlava, defileul GornjacaClisura, urmeaz rul Mlava pn aproape de Petrova
nglobnd acest ora, apuc apoi spre Vest pn lng oraul Jabari, nglobnd satele
romneti:Boniag,MarievoiOrlievo,ncalecrulMlavaiiadireciaNordVest,apoi
urmeazcursulruluiPekpnlaDunre.
Statisticaiugoslavdin1921i1931durmtoarelecomunecafiindcuratromneti:
NUMELECOMUNEI
PlasaBrzaPalanca
1.Brzapalanca
2.Vratna
3.Iabucova
4.Cupuzite
5.Malainia
6.Malicomania
7.Mihailova
8.Plavna
9.Slatina
10.Urovia
1.011
440
3.693
610
878
1.033
1.479
1.578
953
2.242
Totalpeplase
1931 Srbi
Romni
2536
13.918
1.111
593
4.670
702
1.110
1.154
1.675
1.730
1.152
3.186
PLASAKLJUCI
1.Viuga
2.Velesnia
3.VrbiaMare
858
533
1.164
1.025
608
1.398
1921
2.239
5.057
446
4.Comnia
5.Grabovia
6.Djardap
7.Djedjerai
8.Cladunia
9.Gabrovo
10.Liubiceva
11.VrbiaMic
12.Podvraca
13.Rtcovo
14.Sip
15.Techia
16.Costele
17.Mnstiria
PLASACRAINA/total19.921
1.Iasenova/ Mici Mare/
2.Vl.Iasicovo
3.Glogovia
4.Dubociane
5.Luca
6.MalaIasicovo
7.Tabacova
PLASANEGOTIN/total32.591
1.Alexandrovi
2.Bracheva
3.Bucovce
4.Valicevo
5.Dupline
6.Duanova
7.Coilovo
8.Cobinia
9.Miloevo
10.Mocrane
11.Tomislavo
12.Prahova
13.Radueva
14.Samarinova
15.Srbovlah
16.rnomaia
PLASAPORECI/
1.Golubinie
2.Goruiane
3.Miroci
4.Mosna
5.RudnaGlavu
6.Tanda
946
1.457
802
1.430
674
1.465
1.073
1.340
1.317
1.406
556
876
480
380
1.300
1.783
1.016
1.430
814
1.706
1.180
1.390
1.706
1.593
671
1.099
500
420
1.648
1.736
1.087
887
1.164
585
380
1.666
1.941
1.287
879
1.901
695
400
13.946
5.940
RetrocedateBulgariei
15.340
17.291
968 RetrocedatBulgariei
1.866 Idem
1.961
2.611
526
573
1.058
1.203
2.200
2.439
854
2.141
2.779
556
750
1.607
2.147
733
1.604
2.109
2.316
2.778
632
800
612
883
809
Total12.916
1921
1921
919
1.359
1.923
1.950
570
540
570
747
1.697
2.200
559
634
980
447
Documente 19181953
7.Toponia
8.rnaica
9.Ulococeva
914
1.246
977
1.148
1.330
1.250
JUDEULPOJAROVATZ
total217.998
PLASAPOJAROVATZ
1.Bucovatz
2.Voluia
3.Duboca
4.Caoana
5.Lionia
6.Mustapici
7.Nerenia
8.Sena
9.Turia
10.Radenca
11.RacovaBara
PLASAMLAVA
1.Busur
2.Dubocia
3.Cladurovo
4.Melnia
5.Rnova
6.Rna
7.Stamnia
PLASAMORAVA
1.Orlovo
2.Porodin
PLASARAM
1.Recia
2.Topolovni
PLASAHOMOLIE
1.Vlaole
2.Iasicovo
3.Laznia
4.Lescovo
5.Osania
6.Sighe
752
1.049
1.708
1.223
1.673
2.000
1.074
1.173
626
803
1.279
1.656
1.710
3.153
406
473
897
1.136
1.122
1.520
506
918
/total46.061/
1.289
1.625
887
1.132
765
1.029
2.097
2.322
3.069
3.384
1.038
1.140
1.409
1.743
5.083
1.011
1.063
3.429
4.000
935
1.893
1.072
2.076
1.005
799
3.494
577
1.700
840
1.153
929
4.059
698
1.781
857
43.732
34.035
11.984
3.148
8.768
JUDEULTIMOC
PLASABOLIAVATZ
1.Bacevia
2.Bogovina
3.Valaconie
4.Dobropolie
5.Zlot
172.650
990
1.157
2.135
977
4.523
1.174
1.726
2.428
1.123
5.217
4.622
448
6.Osenici
7.Podgora
8.Savina
9.Serbanova
PLASAZAICER
1.Bor
2.Brestova
3.Bucie
4.Gamzigrad
5.Gradskovo
6. Crivoli
7.Lubnia
8.Motovnia
9.Nicolicevo
10.Otreli
11.Prlia
12.Halovo
JUDEULMORAVA
1.Beleaia
2.Iasicovo
3.Vlaca
4.Protina
5.Subotia
2.097
2.251
670
2.259
25.425
890
1.743
1.028
1.014
1.614
14
1.765
1.467
1.137
796
614
1.510
589
875
553
394
890
2.162
2.500
705
2.676
15.653
2.598
2.096
1.248
1.160
1.326
2.500
1.800
1.846
1.302
878
789
1.501 Retrocedat Bulgariei
646
1.057
735
504
1.001 romni 5.846
COMUNECUPOPULAIEMIXT/Romniisrbi/
1.Negotin
2.Cladovo
3.Coprivnia
4.Dol.Milanova
5.Bolietin
6.Cuciana
7.Cocotin
8.Cula
9.Giuracovo
10.Blizna
11.Crepolia
12.Mireievo
13.Iagubia
14.Grupaia
15.Boliova
16.Lucovo
17.IzvorulMic
18.Crloan
19.Slatina
20.Strijico
21.Trenievia
Total
5.869
1.617
1.781
2.602
1.062
1.243
615
554
891
675
2.238
1.062
2.629
1.003
1.114
1.225
1.245
2.203
1.413
703
1.318
Srbi
124
543
219
108
575
295
68
329
300
289
1.037
575
1.498
478
18
1
767
1.173
56
337
164
Romni
2.300
980
279
560
685
495
108
1.058
389
325
1.260
385
1.798
543
611
625
790
1.500
1.129
738
236
449
Documente 19181953
22.Grabovia
23.Jdile
24.Tezero
25.Bobovo
26.Vitejevo
27.Izbenia
28.Lipolist
29.Provo
30.Varno
1.090
681
935
2.225
1.510
849
4.379
2.627
3.117
108
154
109
523
487
275
261
160
177
158
524
129
636
510
355
282
230
280R.
nntreagaregiuneaTimoculuiiugoslavexist114decomunepurromneticuo
populaiunede171.956locuitorii30decomunecupopulaiunemixtntrecare21.408
romni.
Total:193.364locuitori romni.
nRomniauniisusin,frnici o justificare obiectiv,cnIugoslavia existn
total 600.000, ba chiar 800.000 de romni n realitate cercetri concrete, fcute i de
ctrenoilafaalocului,aratcnumrulromniloriaromnilordinIugoslavianutrece
decirca340.000repartizaidupcumurmeaz:nMacedoniasrbeasc16.000Banatul
iugoslav75.000Timocul srbesc249.000.
Subliniez c, cel mai important grup de romni din Balcani este cel din Valea
Timocului.Acestcol depmntareosuprafade15km2,cumultebogiinaturalei
estepopulatcompletcuromni.
ISTORIC
Prereadiferiilorcercettoristrini:
Despre existena elementului romnesc n Peninsula Balcanic sau ocupat un
numrnsemnatdenvaistrini,srbi,bulgarii romni.
Pentru a sublinia obiectivitatea prezentei lucrri, vom reda mai nti prerile
diferiilorautoristrini,attasupraprovenieneielementuluiromnescnBalcani,cti
asupra numrului romnilor n decursul istoriei, apoi prerea autorilor slavi (srbi i
bulgari)inurmpunctuldevederealcercettorilorromni:
GUSTAV WEIGAND, profesor la Universitatea din Leipzig, n lucrarea sa
Rumaenen und Arumaenen n Bulgarien, publicat la 1807 / cartea I, pag. 104 / ntre
altele spune Am staerksten ist der rumaenischen Einschlag in Vidin /40.000/, Vratza
/13.000/, Plevna /1.000/, am schwaechsten, natuerlich in den suedlich des Balkan
gelegenenKreisen,wofuerdortdiearomaenischegroesserist.Elmenioneazapoitoate
localitiledinTimoccupopulaiuneromneasc,repartizatdupplase,careconstituie
mrturiaceamaiirefutabildespreexistenaelementuluiromnescnValeaTimocului.
ERNESTGAMILISCHEG,profesordefilologieilingvisticlaUniversitateadin
Berlin.
n opoziie cu istoricii unguri, bulgari i rui, precum i cu unii nvai romni,
savantulgermanfixeaztreicentredeformareiexpansiuneapoporuluiromnprimul
centrunMunii Apuseni,unde continuitatearomniloreste mai mult dect evident,al
doilea centru n regiunea dintre Dmbovia i Arge i al treilea n sudul Dunrii, pe
ValeaTimocului.
NOVAKOVICI, om de tiin croat, vorbind despre numrul romnilor n
PeninsulaBalcanic,susineceiformauatreiapartedinalIIleaImperiubulgar.
450
ALSBERTUS,cronicargerman,susinecromniidinBalcaniaupusdouarmate
ladispoziialuiFridericBarbarosa,unadinarmate zicecronicaruleraformatdin
valahii din Bulgaria, iar alta de cei din Serbia, cu ajutorul srbilor. Ambele armate se
ridicaula100.000oameni.
E. Klein din Leipzig, ntrun studiu al su asupra Balcanului din 1822 /v, Der
Freiheitskamp der Griechen gen die Turken in seinen Entstehen und. Fortgehen, pag.
XVI326/,afirmcnBulgariasunt200.000 romni.
ELEK FENXES, istoric ungur, n lucrarea sa Trk birodalom leirasa trtereti,
statistikai es geographiai tekintetben. Pesta 1854, se ocup de romnii din Balcani i
gseteunnumrimportantderomni.
ATTILIOTAMOROiERICOACIMONFASCA,scriitoriitalienivorbinddespre
romniidinIugoslavia,susincnRegatuliugoslavarexistaunnumrde400500.000
romni./vezilaLottadellerazzenellEuropaDanubianoetc.TamoroiLeMinoranze
nazionalicontemplatedagliAttiinternazionale Monfasca/.
Dr.OTTOYUGHAM,nvatamerican,susinecnumainAlbaniasargsiun
numrde55.000romni/veziNationalminoritiesinEuropa,NewYork,pag.64/.
JIRICEK,istoricceh,spunetextualGsimromnidinBalcani,sempartndou
grupe:dacoromnipemaluldreptalDunriiimacedoromni.EldnumainBulgaria
romniDunrenila1881,cifrade49.070i macedoromni6.663.
AUTORIISRBI
TIHOMIRP.D.GEORGEVICI,nlucrareasaIzSerbiaKnezaMiloa/dinSerbia
KniazuluiMilo/lapag.90spune:DupSrbinSerbialuiMilo,ceimainumeroiau
fost romnii. Pe atunci ei au locuit n mare parte n cele patru judee din NordEstul
Serbiei, unde i astzi se afl. Afar de acestea se amintete de Romni i n judeul
Smederevo,sevorbetederomniincomunaKulicinntroscrisoareaunui oarecare
SimaRodoicoviciadresatPrinuluiMilo.
NumrulromnilordintimpulluiMilo nusecunoate,deoareceeiavndaceiai
religiecaisrbii,aufostclasaimpreun.Romnii dinacesteprinusunt autohtoni.
Unii scriitori romni au cutat s dovedeasc c acetia ar fi urmaii vechilor romani.
Dar, aceast afirmaie nu se sprijin pe niciun fel de dovezi. Ultimele rmie ale
colonitilorromaniaudisprutncdinsec.alXVlea.RomniidinSerbiadersritau
venit mai recent din Romnia / ranii aa sunt numii dup ara Romneasc i
ungureniceiveniidinBanat/.
Prima und de romni trece Dunrea la 1775, a doua dup introducerea
Regulamentului Organic n rile romneti 1831. Weigand a gsit n Techia muli
romninscuinBanat.RomniidinSerbiadeNorddauiastziacestuicoldepmnt
unaspectcuratromnesc.
Drobnjakovici trateaz despre romnii din Serbia n Enciclopedia SrboCroat
Slovenlapag.73.
JOVAN TZVIGICI, geograf srb, mare autoritate tiinific, n lucrarea sa
Colonizri i proveniena locuitorilor, publicat n 1922, arat printro hart sugestiv
prilepopulatecuromni.
AUTORIBULGARI
Documente 19181953
451
ST.ROMANSCHI,profesor laUniversitatea dinSofia,descrie n modamnunit

grupul de romni dintre Timoc i Morava arat numrul covritor al elementului
romnesc din NordEstul Serbiei. /Acest studiu a urmrit cu totul altceva, nici nu sa
gndit lasusinereaprincipiuluinaionalitii/,ciacutatsscoatnevidenfaptulc
acelcoldinSerbiaestelocuitdeunelementapartedesrbiicaatare,arputeafianexat
Bulgariei,maicuseamcconstituieoprelungirenaturalaregiunii Timoculuibulgresc.
DIMITRIE TZUHLEV, istoric bulgar, n lucrarea sa Vidinul i mprejurimile lui
vorbetedespre romnitimoceni,cutndanegaexistenalor.
V.T.Vlaicov,fost ministru,apublicat n1930oserie dearticolenziarulMir
/Nr. 89899001/ intitulat Astzi i Mine n care pledeaz pentru acordarea de drepturi
naionalculturaleelementuluiromnescdinTimocetc.
CERCETTORIIROMNI
EMANOILBUCU.RomniidintreVidiniTimoc,lucrareaprutduprzboi,
trateaznumaidespreromniidinTimoculbulgresc,estensoitdeohartaregiunii.
C. VLSAN, lucrare despre romnii din Timocul iugoslav Romnii din Craina
Serbiei.
G . Guglea, de la Universitatea din Cluj i D. Boga au scris despre Romnii din
Serbiantre19091911.
Dinstudiileamintitemaisus,sevedecnregiuneaTimoculuilocuiescunnumr
important de romni care prin limb, tradiii i port, nu difer de fraii lor din stnga
Dunrii.
George Brtianu La question roumaine en 1940, trateaz cu mare competen
problema romnilor de peste hotare. n Peninsula Balcanic gsete: Timoc 250.000,
Banat100.000,Macedonia300.000de romni.
IONGRADISTEANU,fostsenator PoliticaEtnicaRomniei,discurs pronunat
nparlamentla6 aprilie 1927.ExpunepelargproblemaromnilordinBalcani.
STAREACULTURALILIBERTATEANAIONALDUP1878
Pnla1878,ntottimpuldominaieiturceti,elementulromnescdinBalcani,sa
bucuratdeuntratamentprivilegiatfadeelementulslav.Faptnetgduitdenimenieste
c,romniidinTimocauavutlibertateareligioas,avndpreoiromninbiserici.
Dup plecarea turcilor din Balcani, aceast populaiune rmne cu viaa ei
patriarhal, cu limba i obiceiurile romneti. n lips de coli, biserica este singurul
factor,carejoacunroldefruntenviaanaionalaacestorromni.Aceastsituaiune
dureaz pn aproape de rzboiul balcanic, cnd se schimb n defavoarea elementului
romnesc. Dup 1919, statele balcanice, n tendina lor de a aprea ct mai omogene,
caut s elimine toate elementele eterogene. Persecuia contra elementului romnesc
ncepe i devine din ce n ce mai aspr, manifestat sub toate formele, persecuie care
dureazpnnmomentuldefa.
n urma ocuprii Greciei i Iugoslaviei de ctre armata german, problema
minoritilordinBalcaniaparesubunaltaspect:
452
1/. Alipirea acestor regiuni /Banat i Timoc/ delimitnduse ct mai bine de

frontieraetnic,rmnndcaaceiromnirmainafardeaceastfrontieretnicsfie
aduinar,prinschimbdepopulaiune.
2/.nipotezacndprimasoluienuesteposibil,considercesteinteresulnostru
naional ca aceti romni s fie ct mai bine susinui, n acest scop ar fi de dorit
deschidereauneiageniiconsulare laNegotinn centrulromnilordinTimoc,iarpe de
altparte,sseceardeschidereadecoliromnetinnumrctmaimarentoatvalea
Timocului,ceeaceautoritilegermanearadmitecuuurin.
noricecaz,trebuieinut nvedere,cnaceastregiunenprezentstatulbulgar,
prinagenibinedeghizai,faceopropagandintensnvedereaunuieventualplebiscit,
seimpunedecioateniunemaimarepentruanufisurprinideevenimente.
Belgrad,5 iunie 1941
/ss/P.Ionescu
232
1941 iunie 18, Belgrad. Raport al consilierului Legaiei Romniei la Belgrad, N.
Solacolu, ctre generalul Ion Antonescu, privind situaia romnilor de pe valea
Timoculuisrbesc,precumipropagandabulgarisrbeascdinregiune.
LegaiuneaRegalaRomnieinIugoslavia
No.1113
Anexe:1
Confidenial
SituaiuneaelementuluiromnescdinSerbia
Belgrad,18iunie1941
DomnuleGeneral,
Dup dezmembrarea regatului Iugoslaviei, minoritile etnice cari intrau n
componenastatuluiiauluatoarecumlibertateadeaciune.
Minoritatea etnicromndinBanat iTimoc,anceput larndul eisacioneze
dup mprejurri. Cel mai important proces sufletesc se produce ns n prezent, la
romniidinjudeele:Timoc,Pozarevatz,KrainaiMorava.Secredea,lucrufoartefiresc
dealtfelavndusen vedere lipsadevianaionaln decurs desecolecaceast
ramur a neamului nostru este complet nstrinat. A fost de ajuns, ns, s apar o
conjectur favorabil care si permit o oarecare independen fa de autoritatea
dominant,pentrucasi manifestezepefadorinadeafaceparte dinaceeai mas
comuncufraiidinRegat.
Eliberareaprizonierilordeorigineetnicromnaprodusunrevirimentputernicn
snulpopulaiuniiromneti dinBanat,darmaicuseamlaaceia din ValeaTimocului
Srbesc. De unde n trecut romnii timoceni, sub presiunea autoritilor iugoslave nu
ndrzneau s se manifesteze ca atare, astzi au curajul de a se declara romni i ai
exprima deschis dorinadealipire laRomnia.Ei vin acumzilnicifrsfiallaacest
oficiu, solicitndui sprijinul pe lng autoritile germane de ocupaie n diferite
Documente 19181953
453
chestiuni i mai cu seam pentru restituirea rechiziiilor fcute de autoritile militare

iugoslave.
Dar, n afar de aceste preocupri momentane i de ordin personal, minoritatea
romn mai este frmntat i de perspectiva viitorului. Situaiunea politic a Serbiei
fiind nc nelmurit, aceast minoritate se agit i sper c va fi anexat la Romnia.
Totui, perspectiva acestei eventualiti este umbritde o ndoial izvort din anumite
indicii cari las a se nelege c momentul nfptuirei acestei scumpe dorine na sosit
nc.Intrareamult ateptatatrupelornoastrenregiunileromneti, decaresa vorbit
aici,ntrziesseproduc.nschimb,nBanat,undeadministraiaseafl,partenmna
armatei germane, parte n mna organizaiunilor locale germane, au nceput s fie
reinstalaten ultimul timpiautoritisrbeti. Astfel,decurndafost numit un Vice
BanalBecikerek,undeafostdeschisiCurteadeApel,carentrecutfuncionalaNovi
Sad.Lapuncteledefrontieraufostnumiifuncionarivamaliipoliienetisrbi.Pede
alt parte, minoritatea ungar a nceput a se organiza i a manifesta n centrele mai
importante, iar tineretul maghiar a fost ncadrat ntro organizaie Levente i poart
uniforme. Nu demult, n ntreg Banatul a fost lansat un manifest prin care toi fotii
combatani din 1918 sunt invitai s se nscrie la Clubul maghiar, sub motivul c toi
camaraziidearmedin1918sfieeventualmaibineprotejai.Toateacesteindiciifac
ssecreadcposibilitateaanexriiBanatuluilaRomniaoarecumsandeprtat.
SubliniezfaptulctoateordonaneledatepnacumnBanat,dectreautoritile
germane de ocupaie,aufosttiprite numai n limbile: german,ungarisrb,limba
romnfiindexclus.Esteunfaptdestuldesemnificativitotattdenelinititorpentru
minoritatea noastr din Banat, ca i cele precedente, pentru c d loc la interpretri
tendenioase.
nceeacepriveteminoritatearomneascdinTimoculsrbesc,problemambrac
unaspectcutotuldiferit.
InteresulcelaartatRomniaprizonierilorromnidinacestinut,aavutunefect
puternic, trezind din amoreal nu numai masa ranilor, dar chiar i intelectualitatea
consideratcadeznaionalizatcomplet.
Ajutai de fraii din nordul Dunrii n cele mai grele momente, aceti romni au
plecat la casele lor cu sufletul adnc rscolit. Continund aceast propagand bine
nceput,ctigulvafi desigurdeparteanoastr.Cci,nutrebuiepierdut din vederec
paralelcuaciuneanoastr,nceputcuprilejuleliberriiprizonierilor,naceastregiune
bulgariiaunceputopropagandbinedeghizatnscopuldeapregtianexareantregului
inut pnlarulMorava,laBulgaria.Comisiunea demilitaribulgaritrimisspecials
cerceteze lagrele deprizonieridinSerbia,icarearfiavut ladispoziieunfonddeun
miliondedinari,acutatsdescopereBulgarimaimultdinacestinut.Puiniicarisau
declarat bulgari au fost eliberai i pe biletele de lsare acas au fost trecui cu numele
bulgarizat(ex.StancovicidevineStancoffetc.).Sptmnatrecut,regiunileTimoculuii
PojarevauluiaufostvizitatedeundeputatiunofierbulgarveniidelaSofia,cariau
ndemnat populaiunea s cear alipirea la Bulgaria. Pe de alt parte, sunt informat c
guvernul bulgar a hotrt deschiderea de cursuri de var pentru pregtirea personalului
didactic necesar pentru regiunile ocupate i c numrul nvtorilor ar fi fost sporit n
vedereaeventualeianexriainutuluiTimocului.
454
Fa de aceste manifestri ale minoritii romneti din Timoc, nici autoritile

srbetidinsateleundenuexistautoritigermane,naurmasindiferente.Elencearc
pe toate cile si refac autoritatea pierdut fa de populaie, ntrebuinnd diferite
mijloacedeintimidarepentruaopriavntulminoritiiromneti.Unmanifestromnesc,
pecareilnaintezalturatncopie,rspnditnTimoc,aavutdarulsatragateniunea
autoritilorsrbetilocale.Reaciuneanuantrziat.Dl.VoiaGeorgevici,fostMinistru
i ales n diferite rnduri deputat de Timoc, iar n prezent Preedintele Federaiei
Cooperativelor agricole srbeti, acum 10 zile a inut o cuvntare la Grdite, spunnd
ntrealtelepopulaiuneic numai graie interveniunei lui aufost eliberaiprizonierii i
deci,subniciunmotivsnusedeclareromni.Aceiaipersoan,prinageniiluitrimii
naceastregiune,ameninpopulaiunearomneasc,ccinevasemnaapelulvafimai
trziumpucat.
Dar,nafardeacesteincidentedeimportanmaimic,Comisariisrbiinstalaila
conducerea diferitelor Ministere au pus la cale o aciune i mai duntoare minoritii
romneti. Astfel, aflu de la o persoan din apropierea Comisarului pentru P.T.T., Dl.
Pantici,csahotrtcatoirefugiaiiiexpulzaiidinSlovenia,BosniaiBacicasfie
colonizainregiuneaTimocului.
SuntinformatcprimultransportdeSloveni,plecaidinregiuneaMaribor,aifost
instalatprovizoriulaPojareva,PetrovaiJagubia,centreromneti.Pentruaseputea
cunoateexactcenumrdecolonitirefugiaiarputeafiinstalainregiuneaTimocului,
sahotrt cadastrareabunurilorimobiliare dinacestinut,undesecrede cvaputeafi
aezat un numr de 100.000200.000 refugiai. Prin aceasta, preponderena elementului
romnesc va fi complet anihilat, iar starea lui material va deveni din ce n ce mai
precar.
Fadeacestetendinecarenauluatoformdefinitiv,considercartrebuigsit
modalitateadeaprareaelementuluiromnescdinregiunileamintite,pentrucanipoteza
ncareanexarealuilaRomnianusarrealiza,smpiedicmoemigrareputerniccese
vaproduceinevitabildincauzapersecuiuniloriallipseimijloacelordetrai.
Mijlocul cel mai eficace, pentru meninerea elementului romnesc n regiunea pe
care o ocup, ar fi deschiderea de coli i biserici romneti, precum i aprarea
intereselorluimateriale,oprindusecolonizarearefugiailornaceastregiune,caredeja
estesuprapopulat.
nceeaceprivetedeschidereadecoliibisericinTimoc,chestiuneaeste,dup
ctaflu,nstudiulMinisteruluiCulturiiNaionale.
Pedealtparte,arfipotrivitssentreprindoaciunedeedificareidencurajare
apopulaiuniipentruoriicare eventualitate,fiecse vaproduce oalipire,fie csevor
obinenumaidrepturiculturalepentruaceastminoritate.Mijloculcelmainimeritpentru
nfptuireaacesteiaciuniarfirecrutareadeintelectualidelafaalocului,caricunoscmai
binecondiiunilelocaleimentalitateapopulaiuniiiarputeasodirijezemaiuorctre
aspiraiunile ei. Trimiterea de echipe din ar ar prezenta dezavantajul unei propagande
fieiarnecesitamultmaimultecheltuielifradarezultateledorite,misionariifiind
strinideevoluiaicondiiunilencaresegseteelementulromnescdinTimoc.
Primiivrog,DomnuleGeneral,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
ConsilierdeLegaiune
455
Documente 19181953
/ss/N.Solacolu
DomnieiSale,DomnuluiGeneralIonAntonescu,conductorulStatuluiRomn,
PreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine.
233
1941iulie11,Bucureti.AdresamitropolituluiNicodimctreMinisterulAfacerilor
Externe,privindprozelitismulconfesionalpromovatdepersonaluldidacticalcolilor
romnedinSofianfavoareacatolicismului.
PatriarhiaRomn
MitropoliaUngaroVlahiei
ArhiepiscopiaBucuretiului
Nr.10884
Bucureti,11iulie1941
DomnuleMinistru,
Avem onoarea a vaduce la cunotin cSf. Arhiepiscopie ortodox romn de
AlbaIuliaiSibiu,cuadresaNr.9892/1941,neanaintatncopieplngereaadoiromni
dinValeaTimocului,princareeidenunnaltPreaSfinituluiMitropolitalArdealului,
NicolaeBlan,prozelitismulconfesionalpecarenvtoriiiprofesoriicolilornaionale
dinSofialfacprintreeleviiacelorcolinfavoareacatolicismului.
Considernd strigtul de alarm asupra atentatului ce se face n contra sufletului
elevilorromniaicolilornaionaledinSofiaiavndnvederenaltulinteresnaional,
noi v rugm s binevoii a dispune luarea de msuri ca la toate colile naionale ale
romnilordedincolodehotare,instruciaieducaiareligioasaelevilorssefacprin
cateheiortodocidestoinici,iarncazulnvtoriloriprofesorilorgrecocatoliciromni
delacolilenaionaledinSofia,ntructsaufcutvinovaideprozelitism,sbinevoiia
mijloci la Onor. Minister al Culturii Naionale pentru revocarea i nlocuirea lor cu
nvtori i profesori romni ortodoci, misionari vrednici ai ortodoxiei i culturii
naionale. Astfel, sufletul romnilor de peste hotare se va putea pstra curat naional n
religiaortodox,aacumlautransmisnaintaii.
Alturmlaprezentancopie,adresaSf.ArhiepiscopiideAlbaIuliaiSibiu,Nr.
9892/941iplngereacelordoiromnidinValeaTimocului.
Primii,vrugm,DomnuleMinistru,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni
ArhiepiscopiMitropolit
/ss/Nicodim
DomnieiSale,DomnuluiMinistrualAfacerilorExterne
234
1941 iulie 24, Ianina (Volo), Grecia. Raportul consulului general al Romniei la
Ianina,Vasiletirbu,adresatministruluiAfacerilorStrine,MihaiAntonescu,privind
schimbrile politice care au avut loc n cadrul minoritii romne din Grecia. n
456
anex, tabelele cu numrul familiilor romneti din regiunile Ianina, Larissa,
Kalambaca,Cojani.
ConsulatulGeneralalRomnieilaIanina(Volo)
Nr.260
Confidenial
Volo,24 iulie1941
COPIE
DomnuleMinistru,
Caurmare laraportul meuNr.163din 13 mai1941,am onoareaa Vcomunica
urmtoarele:
I.SchimbripoliticensnulminoritiiromnenGrecia
nlegturcuocupareaGrecieidectretrupeleputeriiAxeiitalieniigermani,
semnalm accentuarea curentului naionalist n snul minoritii romneti din aceast
ar,carelrginduse,acuprinsielementeleromnetigrecomane(grecofili).
La nstrinarea acestui element, care odinioar forma baza politicii greceti de
deznaionalizare a elementului romnesc n Grecia, a contribuit ntro msur
considerabilnsiadministraiagreac,careatratatntimpulrzboiuluigrecoitalian
cuoadncsuspiciunentreagaminoritateromn,extinzndprigoanaiasupraacestui
element. Prbuirea Greciei i atitudinea ostil a administraiei greceti fa de ntreaga
minoritateromnaprovocatoreaciuneputernic,caresemanifestnprezentprintro
pronunatsolidaritatenaional,decomunitateaintereselorlordeneamprinncercrile
insistentealefotilorgrecomanideaseapropiadeceinaionaliti.
Procesulderedeteptarenaionalacuprinsipeintelectualiiaromnicucoalai
instruciagreac,carevinntrunnumrcrescndpelaConsulatulnostru,careseafldin
cauza rzboiului mutat la Volo, cernd sfaturi, intervenia noastr fa de autoritile
militaredeocupaiendiferitechestiuni,solicitndprotecianoastrcontraadministraiei
greceti, care n prezent se rzbun contra romnilor i ncearc din consideraiuni
politice naionale si intimideze, temnduse de o eventual emancipare a lor politic.
Romnii,precumamconstatat,formeazmajoritateapopulaieinmaimulteinuturidin
provinciile Epir, Macedonia, inclusiv cea cedat de curnd Bulgariei, Tessalia,
ntinzndusepnlaoraulLamia.
Anexez aici lista de comune romneti din Tessalia, ntocmit de mine n timpul
ederii Consulatului la Volo, n vederea ntocmirii unei hri aaezrilor romneti din
EpiriTessalia.Dindatele noicaptatenaceastprivin,ceeace nainte eraimposibil
dincauzaostilitiloradministraiei grecetifadeasemenea cercetri,sepoateadmite
cnumrultotalalromnilordinprovinciilesusartatesarridicala800.000suflete,dei
aromniiafirmcnumrullorsarridicala1.000.000desuflete.
II.OrientareapoliticaaromnilordinGrecia
SepoateafirmacumulttemeicmasaromnilordinGrecia,nemaivorbinddecei
trecui prin colile romneti locale, poart n suflet icoana Romniei Mame, avnd n
acelaitimpisentimentulfiloitalian,bazatpeafinitateaderasidorinadeascpacu
oricepreiimediatdesubsclaviagreac.Neobinuiicugndireapoliticindependent,
fiindeternnstaredeaprare,nefiindorganizaipoliticete,romniideaici,ncredinac
oalipirealorlaRomniaarfioimposibilitatedincauzepoliticeigeografice,rmnnd
457
Documente 19181953
nsufletullorfideliidevotaiRomniei,preferanexarearegiunilorncareeiseafln
majoritatelaItalia.
Alturez aici, n copie, o adres primit de subsemnatul din partea Uniunii
ComunitilorRomnedinPindiTessalia,mpreuncutelegrameleadresateDuceluii
unmemoriuasuprachestiuniiaromnetiadresatComandamentului italiandinGrebena.
Fiind n permanent contact cu aromnii din Grecia i bucurnduse personal de
simpatiaincrederealor,amrspunsUniuniiromnilordinPindiTessaliacusediulla
Grebena,atrgnduleateniaasupraconsecineloruneiatarirenunrilalibertatealorde
aciune, recomandndule gradarea revendicrilor lor politice i naionale, inerea n
seam i a aciunii Romniei pe acest teren, meninerea contactului strns cu
reprezentanii diplomatici i consulari ai Romniei n Grecia, i n fine, consultarea lor
prealabilntoatedemersurilearomnilorcucaracterpoliticinaional.
Pe de alt parte, am profitat de rugmintea Comandamentului militar italian al
Corpului III de armat din Volo, care mi ceruse un memoriu informativ asupra
doleanelor aromneti, artnd c minoritatea noastr din Grecia ateapt uurarea
situaiei ei de pe urma unirii sforrilor i a colaborrii amicale n aceast direcie a
RomnieiiaItaliei.
Dinconversaiileavutepeaceasttemcuofieriisuperioriitalieni,mamalescu
impresia c italienii nu cunosc n ansamblul ei problema aromneasc din Grecia, c o
studiazabiaacumicpentrumomentsperprintroocupaiedulceacaptaipegreci
ncadrulintereselorpoliticealeItaliei.
Deaiciprovinenehotrrealorpechestiuneaaromnilor,carencepaseagitaia
manifestadezamgirealorfadeItaliaiarnmentalitateagrecilor,regimuldeocupaie
dulceesteconsideratdreptoslbiciuneaItaliei.
n alt ordine de idei, neamestecul ocupaiei italiene n treburile administraiei
greceti n fond ostil ocupaiei, abuzive i incapabile de a soluiona singur problema
omajului, a aprovizionrii populaiei etc., provoac nemulumiri adnci n masa
poporului,careapoisuntcanalizatedepropagandaadversncontratrupelordeocupaie.
in s semnalez i faptul arestrilor frecvente n Tessalia de aromni, uneori
fruntai,subnvinuireagratuitdecomunism,indicaiautoritiloritalienedeocupaiede
ctrePoliiagreaccafiindcomuniti.nelegndclamijloc nu este dect o lucrtur
nouaPoliieigrecetiurmrindintimidareaiinereanfruaaromnilor,amintervenit
hotrt pe lng Comandamentul italian cernd punerea lor n libertate i iam atras
atenia asupra neseriozitii unor atari insinuri la adresa elementului romn din partea
Poliieigrecetiprtinitoare.
ConsulGeneral
AnexaNr. 260/1941
/ss/Vasiletirbu
DomnieiSaleMihailAntonescu,PreedinteadinterimalConsiliuluideMinitri.
LocalitiledinjurulorauluiVolo,populatedearomni:
1.LaVoloisuburbiilesale
2.nsatulAlimeria(Vlahos)
3.AghiaParaschevi
800 familii
30 familii
80
458
4.Sescolo
5.Velestino
6.NeoPerivoli(Avdular)
7.Agnanderi(Dideri)
8.MicroPerivolachi
9.HagiBarac
10.Toiba
11.Kiserli
12.MactiGare
13.Almiro
14.Kanalia
15.Tzaritzani
16.Surpi
RegiuneaLarisa:
Caragioli(Arghiropuli)
Musular
Farsala
Tricala
Larisa
Tirnavos
Damasi
Zarca
Vlahoiani
Pretori
Milovute
RegiuneaKalambaca
Kalambaca
Malacas
Ambelohori
Matuneri
Cuufliani
Uraheli
Castania
Venzista
Doliani
Crania
Dragovisti
Coduri
Lepinia
Halichi
Gardichi
Pretuli
Vitrinicu
Climova
JudeulCojani:
Vlasti
80
350
150
30
80
15
60
10
10
250
30
100
300400
familii
200
250
250
8001.000
200
150
80
100
50
100
40
familii
familii
5070
300
100
100
200
50
350
200
10
1.000
500
100
30
100
800
100
100
200
familii
familii
500 familii
235
459
Documente 19181953
1941iulie29,Sofia.AdresaLegaieiRomnieilaSofiactreMinisterulAfacerilor
Strine, n care se sugereaz ca statul romn s solicite Comisiei Mixte de la
Craiova, recunoaterea dreptului de proprietate asupra bisericii romne de la
Griviaiainventaruluiei.
LegaiuneaRegalaRomnieiSofia
Nr.4078
Sofia,29iulie1941
COPIE
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVtrimite,aicialturat,ncopie,raportulNo.549/940ceprimescde
laDl.maiorPleoianu,ataatmilitarpelngaceastLegaiune,precumiunschimbde
corespondendintrefostul ataat militarlaSofiaimarele statmajorbulgarnchestiunea
bisericiicomemorativedinGrivia,rugnduVsbinevoiiadispuneexaminareacazului
ieventual supunerealuiComisiuniiMixtepentruaplicareaTratatuluidinCraiova.
Cu acest prilej mi permit a sugera c ar fi necesar s se obin n Comisiunea
Mixtorecunoatereformaladreptuluinostrudeproprietateasuprabisericii,anexelori
inventaruluiei.
Adaug c, problema pus de bulgari se rezum la garda bisericii, problem ns,
carecredcestecomandatderezolvareanprealabil,achestiuniiproprietii.
nadevr,dacchestiuneaproprietiiesterezolvatnfavoareanoastr,credcse
poateretragegardianulromnfrniciuninconvenient.
Dacnschestiuneaproprietiirmnendubiu,cumpareafisituaiadeastzi,
atunci meninereagardianuluiromnprezintunavantajpentrunoi,pentrucamputea
ntotdeaunanviitorstragemunargumentnfavoareanoastr.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
/ss/G.Caranfil
DomnieiSaleMihailAntonescu,
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti
236
1941 iulie 30, Vrbia Mic (Timoc). Memoriul locuitorilor romni din Vrbia Mic
(Timoc), adresat preotului Gh. Suveic, n care se solicit alipirea Timocului la
Romnia.
PrinteSuveic,
Noi, stenii din Vrbia Mic, V rugm s intervenii pe lng guvernul romn
pentrualipireaTimoculuilaRomniaisnedailibertateapecareodorimcutoii.Noi
suntemromni,deaceeaiorigine,avemaceleaiobiceiuriivorbimaceeailimbcai
fraiinotridin Romniainumaivremsfimstpniide srbi.
VrugmdintotsufletulpeDvoastr,delegatulnostru,sinterveniilaDl.general
Antonescu, s treac Dunrea cu mndra armat romneasc i s ne elibereze.
DumnezeusVajute.
30iulie1941
/ss/Dimitrie Constandinovici
/ss/VasilieVrbiceanovici
460
/ss/DragutinB.NicolicidinVrbiaMic
237
1941 septembrie 1, Bucureti.Instruciuni elaboratede Mihai Antonescu, pentru
LegaiaRomnieidelaBelgrad,ncareconsidercavenittimpulcaromniide
peValeaTimoculuisbeneficiezedecoliibisericiproprii.
Bucureti,1septembrie1941
InstruciunipentruLegaiadinBelgrad
V mulumesc pentru rapoartele Dvs. informative i pentru tirea privitoare la
punctuldevederealComandamentuluidelaBelgradnchestiuneaBanatuluisrbesc.
De asemenea, v rog s ne inei la curent cu consecinele constituiriiguvernului
srb,orientareaisituaiaopinieipublice.
V rog s intervenii pe lng guvernul srb i n orice caz pe lng
ComandamentulGermanpentruuntratamentpotrivitalromnilordinBanatuldeVesti
dinTimoc.
tirilevenitedeacolosunttotmainelinititoare.
Socotesccestetimpulcaacestepopulaiisbeneficiezedeunregimdelibertate
elementar, putnd avea coli i biserici i s ntrein o aciune cultural potrivit
numruluimarepecarelreprezintmaialesromniidinValeaTimocului.
MihaiAntonescu
238
1941septembrie10,Atena.RaportalnsrcinatuluicuafacerilaAtena,RaduSc.
Arion ctreministrul Afacerilor Strine,Mihai Antonescu, privind situaiamaterial
dificilacadrelordidacticedelacolileromnetidinGreciaifaptulclocalurile
colilorerauocupatedetrupelegermaneiitaliene.
Atena,10septembrie1941
No.1071
Strictconfidenial
DomnuleMinistru,
Cuprimaocaziune,prinprimulcurier,amonoareaaVraportaurmtoarele:
La8august,DomnulprofesorD.Blidariu,directorulLiceuluinostrudinSalonic,a
venit la Atenapentruamiaduce lacunotincprofesorii notriauvenit nGreciala
sfritulluniiiuliepentruancepecursurile.Profesoriiauvenitpebazauneitelegramea
acestei Legaiuni cu data de 22 mai, prin care se aducea la cunotina Ministerului
CulturiiNaionaleccolilegrecetivorfidinnoudeschisedela1iuniela15augusti
carfidedoritcaprofesoriinotrisseprezinteieilapost.Profesoriiauvenitnurma
afirmaiuniiprimite laBucuretictoateapuntamentele loraufostpnlazitrimise n
Grecia, primite i ncasate. Profesorii au venit ns fr ca Ministerul nostrual Culturii
NaionalesfintiinatacestOficiudiplomaticsauConsulatulnostrugeneraldinSalonic
caluatdeciziuneastrimitprofesoriinGrecia,frcasfianunatmcarvenirealor.
Documente 19181953
461
Consulatul nostru general de la Salonic, necunoscnd deciziunea luat de Ministerul

nostru al Culturii Naionale, nu putea ti c ar trebui s aduc la cunotina acelui
Departamentocuparealocalurilornmodtrectordectretrupelegermane.Profesoriiau
venitiaugsitaiciosituaiunetragic:localurilecolilorocupatedetrupelegermanei
italiene,apuntamenteleneprimitedemaibinede4luni,mizeriemareprovenitdinlipsa
alimentelordeprim necesitatei nspecial dinfaptulurcriicontinueivertiginoasea
preuriloracestoralimente,carefacaproapeimposibilcumprarealor,cuapuntamentele
actuale.
Dar,naceastmaterienceprivetestareaeconomic,preurilecrescndmereu
ntrunritmattdeprogresiviaccelerat,prezentndonestabilitatetotaladrahmeiin
ceprivetefaptulcnusauprimiticnuseprimescapuntamenteleicnoricecaz,
acestea devin cu totul insuficiente sunt nenumrate rapoarte i telegrame ale acestei
Legaiuni,trimisenprimulrnddeDl.C.Gane,fostulnostruministru,deDl.Consilier
Mishu i de mine (menionez ntre altele urmtoarele telegrame: No. 584 din 8 aprilie
1941ctreMinistrul AfacerilorStrine,No.784i785din30 mai1941ctre Uniunea
BncilorictreB.N.R.,raportulNo.869din15iunie1941,telegrameleNo.871din18
iunie1941ctreMinisterulAfacerilorStrine,No.971din24iulie1941ctreB.N.R.i
ataatul nostru comercial la Berlin, No. 987 din 25 iulie 1941 ctre B.N.R., Ministerul
nostrudeFinaneiMinisterulAfacerilorStrine).Latoateacesterapoarteitelegrame
zugrvindsituaiuneagreadeaciatuturorfuncionarilornotridinnefericiredincauza
greutilordecomunicaiunedesigurnuamprimitniciodatniciunrspuns.
natarecondiiuni de izolaretotal,netiind niciodatce msurisauluat nar,
aceast Legaiune a fcut n mod continuu de la nceputul lunii Mai interveniuni
struitoare pe lng Banca Greciei pentru ca toate sumele ce neau fost ordonanate de
B.N.R.snefiepltiteregulatiimediatlaprimireaordinului.BancaGrecieiainvocatc
sumele au venit i vin n clearingul grecoromn i nu pot fi pltite, nefiind disponibil.
Amtrimis laBucuretitelegramenacestsensnunumaiDepartamentulnostru,dari
Departamentul Economiei Naionale i Bncii Naionale la care nu am primit nici un
rspuns.Duptimpndelungatpela20iulieamaflatprinBancaGrecieicausosit
noi ordine de plat prin clearingul grecogerman, ns c Banca Greciei nu poate s
plteasc pe motivul c nu cunoate acordul de pli n baza cruia se dau asemenea
ordine prin Berlin i c, n orice caz, nu are disponibil. Atunci am fcut mai multe
interveniuni pe lng Guvernatorul Bncii Greciei i de data aceasta fiind vorba de
clearingulgrecogermanpelngLegaiuneaGermanieiiamobinut nsfrit,la20
august, plata unei pri din sumele datorate. Am trimis imediat pe lng alte sume
800.000drahmeConsulatuluinostruGeneraldinSalonicpentruasedactmaiiutecu
putinpersonalului nostrudidactic,bisericesciadministrativcevadinsumeleceare
de primit. Am intervenit din nou pe lng Legaiunea Germaniei pentru a obine plata
tuturorsumelorce nise datoresciamprimit asigurricse vafacetot posibilulcan
curndtoateacestesumesfiepltite.
nceeacepriveteocuparealocalurilorcolilornoastredectretrupelegermanei
italiene, am fcut demersuri repetate i struitoare pe lng Legaiunile german i
italian. Se ivesc ns mari greuti, armatele germane i italiene ocupnd fr nici o
districiunetoatelocalurilecolilor,fieelecoligrecetisauchiarromne,germanesau
italieneinevrndsleevacueze.Amputut,totui,obinecalocalulGimnaziuluinostru
462
dinIaninasfieevacuatdetrupeleitalieneica,pentrumoment,opartedinmobilierul
su s fie pus la loc. Am cerut s se restituie tot mobilierul. Dl. profesor Blidariu mi
telefoneaz azi de la Ianina c Gimnaziul se va deschide sptmna viitoare. n ce
privetecoliledelaSalonic,LegaiuneaGermanieideaicifacetoatestruinelenecesare
ca trupe germane s le evacueze, iar la 9 septembrie am primit asigurri din partea
Consilieruluigermancelevorfieliberatectmaicurnd.
Adaugc,deinprincipiucolilegrecetitrebuiausinceapcursurilemainti
la 1 august, iar apoi la 1 septembrie, totui ele nu au putut fi deschise fiind dat c n
prezentsuntncnmajoritatealorocupatedearmataitalianigerman.Maimultnc,
dupcumvamraportatmaisus,colileitalieneseaflnaceiaisituaiune,localurilelor
fiindocupatedetrupeleitalieneincneevacuate.LaLegaiuneaItalieimisaafirmatc
nu se vor putea ncepe cursurile n colile italiene dect cel mai devreme la 15
septembrie.
n astfel de grele condiiuni m strduiesc ca, n conformitate cu dorina
MinisteruluinostrualCulturiiNaionale,colilenoastredinGreciassedeschidctmai
curndcuputinicaprofesoriinotrisseprezintelaposturilelor,nciudalipseide
comunicaiuni sau a comunicaiunilor extrem de dificile. A crede ns c ar fi absolut
necesarpentruamiseuurasarcinacamcarorganelenoastrecompetintedinarsia
dispoziiunile necesare ca apuntamentele s fie primite la timp aici i s se studieze
ndeaproapecarevafimodalitateadeplatceamaipracticiceposibilitiarfipentrua
puteafacefascumpiriicontinuuprogresivi extraordinarcaredinzi nziface mai
insuficientcotaapuntamentelortuturorfuncionarilornotridinGrecia.
Situaiunea economic e disperat. Alimentele,carese gsesccu mari greuti,i
lucrurile de prim necesitate sau scumpit de 810 i chiar 12 ori ca nainte de rzboi.
Astfel nct, apuntamentele mici au devenit apuntament de mizerie, profesorii mor
literalmente de foame. Apuntamentele lor nu cadreaz nici cu situaiunea lor, nici cu
prestigiul riinoastrepecareldorimcutoiictmaisus.
Msimtdatorsprecizezc,dacaceastLegaiunesauConsulatulnostruGeneral
din Salonic ar fi fost ntiinat din timp de rezoluiunea Ministerului nostru al Culturii
Naionale, sar fi putut face la vreme interveniunile trebuincioase pentru eliberarea
localurilorcolilornoastre,artndccolilevorncepemaidetimpuriucadeobicei.De
asemenea,dacnarsarfiluat,nurmatelegramelornoastremcar,msurilenecesare
pentruaprimiaiciapuntamenteleregulatinastfeldecondiiuninctscorespundcel
puin n parte cu ridicarea preurilor, profesorii notri ar fi avut la venirea lor aici
apuntamentele lor i ar fi avut posibilitatea s atepte deschiderea colilor, fr ca unii
dintreeisfieforaiaplecanar,dupcumraporteazConsululnostruGeneraldin
Salonic,prinraportulDsaleNo.522din2septembrie,trimisdirectMinisterului.
nsrcinatcuAfaceri,
/ss/RaduSc.Arion
DomnieiSaleDomnuluiMihailAntonescu
PreedinteleConsiliuluideMinitria.i.,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti
239
463
Documente 19181953
1941septembrie10,Sofia.RaportalconsululuiEmilOprianu,ctreministrulad
interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind persecuiile la care erau
supuiaromniidinBulgaria.
ConsulatulRegalalRomniei, Sofia
Nr.964/1.D
DomnuleMinistru,
PrinraportulmeuNr.751din14iuniea.c.,amartatcpersecuiunilebulgareau
creatuncurentdeemigrarensnulpopulaiuniiromnedinMacedonia.
AuplecatastfelspreSerbiafotifuncionari,pensionarii,muliliberprofesionitii
chiaruniicomerciani.
Spre Albania au plecat foarte muli cresctori de animale mpreun cu turmele,
pstorii,lucrtoripentrubrnzeturi etc. Decurndaunceput atreceifotifuncionari
caregsescslujbelaadministraiaitalian.
n ultimul timp, administraia bulgar a decretat n Macedonia recrutarea
obligatorielacaresuntchemaiitineriiromni.
Fa de tratamentul care li se aplic de autoritile bulgare, refuzndulise
paapoarte, dreptul de a exercita profesiunea etc., pe motiv c nu sunt ceteni bulgari,
foartemuliromnisauhotrtatrecenzonaitaliansaun Serbia.
Situaiuneaactualnupoatedura,deoarecenevomgsilaunmomentdatnfaa
slbirii totale a elementului romnesc din Macedonia, adic tocmai ceea ce urmresc
bulgariicuceamaitenaceperseveren.
Trebuie intervenit cu energie la Sofia, cernd guvernului bulgar si precizeze
atitudinea:
Oriromniimacedoneninusuntsocotiicacetenibulgariiatuncisfieimediat
eliberaidinarmatiexceptaidelarecrutare
Ori sunt asimilai cu cetenii bulgari i atunci trebuie s aib toate drepturile
acestora.
Consul
/ss/ EmilOprianu
DomnieiSale,DomnuluiMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrinea.i.
240
1941 septembrie 18, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine, ctre
ministrulRomnieilaSofia,G.Caranfil,privindredeschidereabisericiiromnedin
Bitolia.
DomnuleMinistru,
DrepturmarelaadresaacestuiDepartamentNo.66743din15septembriea.c.,am
onoarea a V aduce la cunotin c, precum m informeaz Ministerul Culturii
Naionale, preotul Tiberiu dicu fusese numit n postul de preotajuttor al bisericii
464
romne din Bitolia, pe data de 1 iunie 1937. Nefiind ns recunoscut de autoritile

ecleziasticeiugoslave,atrebuitsprseascBitoliadupoederedeaproape2aniis
treaclaparohiadinGrebenai,nBanatuliugoslav.ntretimp,preoiititulariaibisericii
noastre din Bitolia au decedat, iar mai apoi aceasta a fost nchis i preluat n mod
arbitrardeEpiscopiasrbdeOhrida.nurmarecentelorschimbripolitice,bisericase
gsete azi din nou n posesiunea comunitii locale romne, care a cerut autoritilor
noastrecompetentecanpostuldeparohsfienumitacelpreotTiberiudicu.
Dat fiind c dup prerea Consulatului nostru de la Skoplje, chestiunea
redeschiderii bisericii romne din Bitolia poate fi pus imediat, fr a se mai atepta
rezolvarearevendicrilornoastreasupraproprietilorceavemnMacedonia,amonoarea
aVrugasbinevoiiaintervenipelngguvernulbulgarspreasepermitefuncionarea
nestnjenitaaceleibiserici.CuprilejuldemersuluiDVoastre,vafinecesarsprecizai
cabisericasfieautorizatacelebratoateSfinteleTaine,saibdreptuldeaineregistre
de stare civil, ca i celelalte biserici din Macedonia, i s aib un comitet de epitropi,
caresoadministrezesubcontrolulConsulatuluiromn.
Adaug c, am rugat Patriarhia romn s intervin concomitent pe lng Sinodul
bisericii bulgare spre a se obine cuvenita autorizaie de funcionare pentru preotul
Tiberiudicu.
G.Davidescu,MinistruPlenipoteniar,DirectorPolitic.
I.R.Gamber
AtaatdeLegaiune
DomnieiSaleDluiG.Caranfil,ministrulRomnieilaSofia.
241
1941 septembrie 27, <Bucureti>. Not de serviciu a Ministerului Afacerilor
StrineprivindmsurileprincareputeaufisprijiniiaromniidinMacedonia.
NOTADE SERVICIU
nraportulNo.990/1DalConsulatuluiSkoplje,nregistratlaMinisterulAfacerilor
StrinecuNo.69789din22septembrie1941,DomnulSecretardeLegaiuneOprianu
ntreab dac, pentru a evita pe viitor persecuiunile la care sunt supui muli dintre
romniimacedoneni,nusarputeaacordaacelorRomni,lacerere,naturalizareasaucel
puincalitateadeprotejatromn.
Art.10,al.4dinlegeanaionalitiiaratcpoatefinaturalizatromndoaracela
carealocuitpeteritoriulRomniei,nentrerupt,timpde10ani.
Delaaceastcondiiunepotfiexceptatedoarpersoanelecareaufostmobilizaten
armataromnsaucaresuntfolositoarenaiuniiromne.
Pedealtparte,nupotfirecunoscuiceteniromni,(Art.28al.1)dectromnii
deorigin,supuiaiunui statstrin,careaudomiciliullornar.
465
Documente 19181953
ncepriveteacordareacalitiideprotejatromn,msurcaredinpunctdevedere
aldreptuluiinternaionalarconstituioinovaiune,aceastmsurluatunilateralfade
supuiiunui statstrinarducelaconflicteinevitabile.
Modificarea statutului juridic actual al romnilor macedoneni prin dispoziiuni
legislativeinterneapareimposibilattavremectacetiromnivorcontinuaalocuipe
teritoriulstrin.
Cred c un acord cu Bulgaria nu are nici o ans de reuit. i chiar dac, prin
imposibil, sar putea ajunge la un asemenea acord, eticheta de protejat romn nu ar
servi la nimic date fiind procedeele ntrebuinate de bulgari. Eaar desemna dimpotriv
vindicteipublicepeceicaresarfolosideea.
Deoarece dorim ca romnii din Macedonia s rmn la vetrele lor i s nu
imigrezenar,singuracaledeaajutapeacetiromnirmneadoptareauneipolitici
ct mai energice i mai ales constante n privina lor i elaborarea unor instruciuni
precise pentru Legaiunea Sofia i consulatele noastre crora s fie recomandat o
vigilenctmaimarenaceastchestiune.
Bineneles,nuartrebuiuitatncazulinaugurriiuneipoliticide prezen ajutorarea
cufonduriapuinelorInstituiuniculturaleibisericiceavemnaceleinuturi,precumi
punerealadispoziiuneaconsulateloraunorsumedincarispoatacordaajutoare.
Atta vreme ct dureaz conjunctura internaional actual, nu ne rmne dect
posibilitatea de a recurge la interveniuni ct mai energice direct sau, pentru cazurile
mai nsemnate, prin mijlocirea Puterilor Axei ori de cte ori vor fi violate drepturile
romnilormacedoneni.
27septembrie1941
/ss/indescifrabil
A.M.A.E.,fondProblema18vol.8, Iugoslavia, nepaginat.
242
1941 octombrie 17, Sfntul Munte, Grecia. Scrisoarea egumenului schitului
romnesc Prodromul de la Muntele Athos, adresat ministrului Romniei de la
Sofia,princarelroagsintervinpelngguvernulbulgarpentruafirepusn
posesia metocului avut n insula Thassos, comuna Potamia, naionalizat de
guvernulgrecnanul1927.
SchitulKhinoviarhromnesc,,Prodromul,SfntulMunte.Grecia.
Nr.101
17octombrie1941
COPIE
DomnuleMinistru,
SubsemnatulegumenalschituluiromnescProdromdinSfntulMunteAthos,cu
celmaideosebitiprofundrespect,aducemlacunotinExceleneiVoastreurmtoarele:
SchitulnostruposedunmetocsubnumeledeSfntulDumitruninsulaThassos,
comuna Potamia. Acest metoc posed circa 150 hectare pmnt, case i 3.000 copaci
mslini.Adevenitproprietateaschituluiprincumprturitreptatncdelaanul1865,aa
dupcumaratidocumentelecespstreaznarhivaschitului.Peanul1927,guvernul
grecesc a fcut secularizarea metoacelor mnstireti din Sfntul Munte, atunci nea
466
expropriat i metocul nostru din Thassos ilegal, fiindc legea exproprierii, prevedea c
numaimetoaceledruitelamnstirisfieluate aacmetoculnostrunafostdruit,ci
cumprat. Cu toat rugmintea ce am fcut guvernului grecesc din timp ca s nu nil
exproprieze,namfostascultai.Deatunciipnastzi,schitulandurat ceamai grea
suferin,rmindnceamaimaresrcie,neavnd altexisten,singurcareoaveadin
acest metoc, de unde cu veniturile ce provenea i cumpra cele trebuincioase, pine,
haine etc. etc. Pentru toat aceast daun ce sa adus schitului nam primit nici o
despgubire.
Astzi,nurmaevenimentelorinternaionale,insulaThassosseaflsubstpnirea
Bulgariei.Deci,nconsecin,cucelemaisuszise,cldurosrugmpeExcelenaVoastr,
deaintervenipelngOnor.Guvern bulgar,rugndareparaaceastnedreptatefcutde
guvernul grecesc, punndune din nou n posesia metocului care nea fost rpit cu
nedreptate,deoareceschitulneavndaltevenituridectsinguracestmetoc,urmeazase
distruge,neavndexistenazilnic.
Primii,DomnuleMinistru,deosebitelenoastreconsideraiuni,iarBunulDumnezeu
sVientrumuliani.
DomnieiSale,DomnuluiMinistrualRomnieilaSofia
RugtorctreDumnezeu
/ss/ EgumenEromonah
VeniaminPopa
243
1941 noiembrie 1, <Bucureti>. Adres a Ministerului Propagandei Naionale
ctre Ministerul Afacerilor Strine, prin care erau expediate la Tirana, o serie de
partituri muzicale pentru un grup de tineri care doreau s organizeze un cor
romnesc.
1noiembrie1941
MinisterulPropagandeiNaionale.DireciuneaPropagand.
DomnuleMinistru,
Ca urmare la adresa dv. cu dosarul 76889/941 (Direciunea Politic), prin care
cereiurmtoarelepartituri:
1)G.Muzicescu:ImneleSf.Liturghii,
2)A.Bena:Liturghia,
3)N.Bru:"
4)J.Crian:"
5)C.Givulescu:Trei Liturghii,
6)P.T.Lugojan:Liturghia,
7)O.Pop:Liturghia,
8)V.Petracu:Liturghia
solicitatedeungrupdetineri,nvedereaorganizriiunuicorromnescnTirana,avem
onoareaavfacecunoscuturmtoarele:
1.DinlucrriledemaisusnusapututprocuradectImneleSfinteiLiturghiideG.
Muzicescu,pecareoalturm.
467
Documente 19181953
Celelalte, cele mai multe aprute ntro editur din Ardealul cedat, nu au putut fi
gsitenCapital.Amncercat,totui,procurarealorprincasaMoravetzdinTimioara.
Daclevomputeaaveavilevomtrimite.
2.Nepermitemavnaintaurmtoarelepartituringenul celorcerute:
1)O.G.Kiriac:Liturghiapsaltic(cormixt),
2)S.V.Drgoi:Liturghia(corbrb.),
3)I.G.Comneti:Axion(cormixt),
pentruafitrimise,mpreunculiturghialuiMuzicescu,Consulatuluinostrugeneraldin
capitalaAlbaniei.
Director,
/ss/indescifrabil
Sefulserviciului,
/ss/ Tib.Alexandru
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualAfacerilorStrine.DireciuneaPolitic.
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.8,f.42..
244
1941 noiembrie 7, Bucureti. Raportul preotului econom Cotta Balamaci, ctre
ConsulatulgeneralalRomnieilaTirana,privindsituaiagreaacolilorromnedin
Albania,dintrecarecincinumaifuncionau,pentrucnufuseserreparate.
COPIEdeperaportulpreotuluiCottaBalamace,No.32din7noiembrie1941,adresat
ConsulatuluiGeneralalRomnieilaTiranainregistratcu
No.732din26noiembrie1941.
Drept rspuns la adresa Domniei Voastre No. 692/941 din 25 octombrie a.c., am
onoareaaVaducelacunotinurmtoarele:
1.Ctprivetereparaiacolilorprimareromnedincirc.Corcea,organelestatale
aunsrcinatntimpulveriicomisiuniiefidecomunecasfaclafaaloculuiodare
de seam asupra pagubelor suferite n timpul ostilitilor. Dup ct sunt informat,
comisiunile i efii de comune au raportat autoritilor competente superioare albaneze
stareafiecreicoliisumadebanicaretrebuieacordatcaelesfiepedeplinreparate.
Pn astzi ns, Ministerul Instruciunii i Ministerul de Interne, ca de obicei, sau
interesat numai de ale lor, neglijnd n mod intenionat pe ale noastre. Pn n prezent
funcioneaz numai coala din Corcea ntrun local statal, cea din Moscopole, unde nu
figureazniciunnvtorromn,deimajoritateaelevilorsuntdeorigineetnicromn,
iceadinipscacare,fiindreparatcubaniipropriiaiComunitii,funcioneazavnd
n locul Dlui nvtor Adam Mui, retras din nvmnt la 1 noiembrie a.c., pe un
nvtoralbanez, devenind i ea n modul acesta o coal albanez, dei toi copiii nu
cunoscdeloclimbaalbanez.
Totodat, V rog smi permitei Domnule consul general de a exprima punctul
meu de vedereprivitorlaatitudineacareauavut autoritilealbanezefade elementul
romn i fa de reprezentanii diplomatici ai statului romn. Nu trebuie s dai nici o
468
crezareiniciceamaimicnsemntatepromisiunilorlor,cciei,nunumaicnuiin
promisiuniledate,darncearcprinfeldefeldevicleniicasdistrugtotceiromnesc.
i cunoatem foarte bine, dat fiind c convieuim timp de dou milenii cu ei. Pentru
aceasta, V rugm, Domnuleconsul general, s nu ne mai sftuii ca srecurgem la ei
pentruaobinefieunsprijinmoralsaumaterial.Dacreprezentaniistatuluiromnvor
procedacaintrecut,sfiimaimultcasigurcelementularomnescvapierinscurt
timp.
Reamintesc c toate celelalte coli, adic cea de la Dinia, Nicea, Grabova i
Lunca,pnnprezentnufuncioneaz,datfiindcnusuntreparatenc.
2.Ct privetelipsadecrididactice,amfostinformat numai nultimultimp,
datfiindcdirectorulcoliidinlocalitateimajoritateanvtorilornumiaucomunicat
latimplipsurilecolareialteinformaiunicucaractercolar,bisericescinaional,dei
nnenumraternduriamcerutinformaiuninprivinaaceasta.Pncndsoartacolilor
noastre va fi ncredinat n minile ctorva renegai, s fii sigur, Domnule consul
general,celenuivoratingeniciodatintapentrucareaufostnfiinate.
Primii,Vrog,Domnule consul general,deosebitameastimiconsideraiune.
/ss/ Ec.CottaBalamaci
245
1941 noiembrie 27, Sofia. Adres a consulului Emil Oprianu, ctre ministrul
AfacerilorStrine,MihaiAntonescu,ncaresolicitpublicaia130melodiipopulare
aromnetideI.Caranica,pentruafidifuzatromnilormacedoneni.
ConsulatulRegalalRomniei,Sofia
27noiembrie1941
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVrugasbinevoiiadispunessetrimitacestuiOficiuunnumr
oarecaredeexemplaredinurmtoareapublicaiune,menitafirspnditprintreromnii
macedoneni:
130MelodiipopularearomneticulesedeIoanCARANICA(Ed.Universul).
Consul
/ss/EmilOprianu
DomnieiSaleMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti
246
1941noiembrie29,Atena.RaportulnsrcinatuluicuafacerialRomnieilaAtena,
RaduArion,ctreministrulAfacerilorStrine,MihaiAntonescu,privinddemersurile
fcute pentru redeschiderea colii i bisericii romneti din Oani, Meglenia
(Macedonia).
469
Documente 19181953
Nr.1316
Confidenial
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaministerialNo.76188din22octombrie1941,cuprivirela
cerereaunuigrupdearomnideaserenfiinacoalaibisericaromneascdincomuna
Oani(Meglenia,Macedonia),amonoareaaVaducelacunotinurmtoarele:
n aceast chestiune, i mai precis n chestiunea renfiinrii colii noastre din
comunaOaniidincomunaLiumnia(Meglenia),amfostsesizatladatade4octombrie
a.c.deConsulatul nostrugeneral dinSalonic,care miatrimis nacelaitimp,ncopie,
cererea Comunitilor romne din regiunea Meglenia i un raport al Administraiei
colilor i bisericilor romne din Grecia. Comunitile aromne din Meglenia i
exprimau dorina de a se renfiina ct mai iute cu putin, sub rezerva autorizaiunei
Ministeruluinostru alCulturii Naionale,coalaromneascdinOanii dinLiumnia.
Totodat,miaduceaulacunotincautoritile de poliie dinLiumniasauopus la
redeschiderea colii noastre din acea localitate, cernd pentru aceasta un ordin al
autoritilor competinte greceti sau germane. De asemenea, eram informat de
nenumrate persecuiuni ale organelor locale administrative i de poliie greceti
mpotrivaaromnilordinregiuneaMegleniei.ConsulatulnostrugeneraldinSalonicmi
comunica n acelai timp c a fcut toate interveniunile necesare pe lng autoritile
germanedinacealocalitate.
Imediat ce am primit raportul Consulatului nostru general din Salonic, la 4
octombrie,amintervenitstruitorpelngBiroulReprezentantului Germanieipentruase
redeschidecolilenoastredincomuneleOaniiLiumnia,explicndcuacestprilejtoat
importananunumaicultural,ciinprimulrndpoliticpecareoprezintpentrunoi
aceast chestiune. Totodat, am cerut s se pun capt persecuiunilor de ctre greci a
populaiunilornoastrearomneti.
La2noiembrieamprimitrspunsuldinparteaautoritilorgermanecautoritile
greceti doresc a ti, nainte de a putea lua orice deciziune cu privire la redeschiderea
colilordinOaniiLiumnia,lactseridicnumrularomnilordinregiuneaMegleniei
icicopiiarfitrimiilacoalaromneasc.
Primindnacelaitimpadresaministerialsuscitat,amfcutonouinterveniune
cernddedataaceastairedeschidereabisericiidelaOani,bisericcenufusesecuprins
n cererea Comunitiloraromne din Meglenia, trimis deconsulatul nostru general din
Salonic i am artat din nou autoritilor germane c, Comunitile aromneti, cernd
redeschiderea colilor din Oani i Liumnia, se bazeaz pe cererile aromnilor din acea
regiuneicarfideciunnumrsuficientdemaredecolariaromni.
Maimultdectatt,amluatcontactdirectcuguvernulgreciamexplicatpelarg
toatsituaiunea.
Ca rspuns, am avut afirmaiunea formal din partea guvernului grec c n ce
privetepersecuiunile,sauluatmsurilecelemaiseverecuputinicsaudatordine
precisessencetezeoricepersecuiuni,cactualmenteguvernulgrecdoreteamulumi
minoritateaaromneascctmaimultialucrantrunspiritctmailarg.
470
nurmaacestorafirmaiuni,amrugatConsulatulnostruGeneraldinSalonicsm
informeze imediat de oricepersecuiunesarmai ivi,pentruaputeaprotestadin noui
maienergic.
ReferitorlacolilenoastredinLiumniaiOaniilabisericadinaceastdinurm
localitate,guvernulgrec,invocndfaptulccolileibisericilenoastredinacelelocaliti
idinntreagaregiuneMegleniaaufostnchisen1926,fiinddatcnumaierauaromni
destui,deoareceacetiaemigrasernRomnia,dorete,naintedeamidaunrspuns,a
dadispoziiunipentruasentocmi ostatisticcuprinzndnumrularomnilordinacele
localiti i din regiunea Meglenia i numrul copiilor care sar duce la acele coli,
deoarece tratatele prevd c colile minoritare nu pot funciona dect cu un numr
minimumdeelevi.
natarecondiiuni,amrspunscartrebuicaguvernulgrecsredeschidcolilei
bisericile numai pe baza cererilor comunitilor noastre, fiind dat c aceste cereri
probeazcactualmentesuntaromninnumrdestuldemareisuficienieleviifiind
dat c redeschiderea colilor bisericii noastre nu ar fi dect restabilirea situaiunii
anterioare.
Guvernul grec nevrnd ns arenunalastatistic,amobinut casntocmimnoi
aceast statistic i miam luat aceast nsrcinare pentru a o ndeplini ct mai iute cu
putiniconformsituaiuniireale.
n acest scop, am cerut Consulatului nostru general din Salonic s ia msurile
necesarepentrucassentocmeascctmaingrabstatisticadoritde guvernulgrec.
Azi29noiembrie,ConsulatulnostrugeneraldinSalonicmiaducelacunotinc
autoritile germane dinlocalitate iaucomunicat,dreptrspuns lainterveniuneafcut
de acel consulat, c sau luat msuri pentru ca s nu mai fie persecutai aromnii i c
redeschidereacolilornoastredinLiumniaiOani nu eposibilpentrumoment.
Aceast comunicare a autoritilor germane din Salonic fiind ns anterioar
interveniuniimelepelngguvernulgrec,deoarecepurtadatade2octombrie,dendat
ce voi primi statistica dorit de guvernul grec voi face din nou interveniuni ct mai
struitoare pe lng acest guvern, i aceasta pe bazastatisticii i pebaza afirmaiunilor
primitemairecentdinparteaguvernuluigrec.
n ce privete redeschiderea colii noastre din comuna Liumnia (Meglenia), V
rog, Domnule Ministru pe baza cererii comunitii aromne din acea regiune , s
binevoiiamitrimiteautorizaiuneaMinisteruluinostrualCulturiiNaionale,astfelcum
saprocedatpentrucoalaibisericadinOani.
nsrcinatcu afaceri
/ss/RaduSc.Arion
DomnieiSaleMihaiAntonescuVicepreedinteleConsiliuluideMinitria.i.,
247
<1941>. Extrase din studiul Romnii de peste hotare, privind situaia celor din
Bulgaria,Iugoslavia,AlbaniaiGrecia.
Romniidepestehotare
Documente 19181953
471
..
III.ROMNIIDINBULGARIA
Numrul romnilor din Bulgaria, conform datelor statistice bulgare, nu poate fi

stabilitcuprecizie.
Statisticileoficialebulgarenearatastziocifrminimde57.000suflete.
n regiunile Vidinului i pe Valea Timocului, romnii dunreni din Bulgaria
locuiescntromascompactdeaproximativ150.000suflete.
Cele mai importante sate romneti din Bulgaria sunt: Balci, Racovi, Bregova,
Vrf, Gomurari, Gnzoava, Tianu, Deleina, Cpitnu, CherimBeg, Cosova, Cutova,
Stanotrn, Calnic, Mollaia, Florentin, Iasen, Seum Robrova, Fundeni, Bosneacul din
Vale,Topolov,Boroilov,TibrVaro,Giumaiaetc.
Proteciunea minoritilor din Bulgaria a fost prevzut prin articolele 4957 ale
TratatuluidepacedelaNeuilly,carensnuafostdelocaplicatminoritiiromne.
Romnii din Bulgaria sunt lipsii de coli i biserici naionale. colile vechi
romneti au fost suprimate n bisericile romneti sa interzis serviciul divin n limba
romn,iarcrilesfinte aufostconfiscate.
Romnii din Bulgaria nu au nici un fel de drepturi politice, dup cum nu au nici
drepturiculturale.
Instituiile culturale de la Sofia i Giumaia de Sus, nu pot fi considerate ca
minoritare, pentru c ele au fost nfiinate pentru ceteni romni din Bulgaria i sunt
ntreinutedinbugetul statuluinostru.
IV.ROMNIIDINIUGOSLAVIA
RomniidinIugoslaviasuntrspndiintreiregiuni:a.Banatuliugoslav(Romnii
bneni),b.Kraina,PojareviMorava(Romniidunreni)ic.Macedoniasrbeasc
(Aromniisaumacedoromnii).
n Banatul iugoslav, cele mai importante comune romneti sunt: Cotei,
Voicodini, Iabuca, Slcia, Marcov, Mosici, SrediteaMare, Rtior, Straja, Miclu,
Crenia, Grebena, Marghita, SnIan, NicolinulMare, Seleu, Dobria, Alibunar,
Petrovsela, SatuNou, Doloave, Glogon, Ofcea, Mramorac, Deliblata, Cuvin, Srcia,
EcicaRomn,Iancahida,ToraculMic,ToraculMare,TosigulMareetc.etc.
Recensmntuliugoslavdin1921,nearatnntreagaIugoslavie229.398romni.
Statisticaaceastans,nuaratrealasituaieaminoritiiromne.
Altestatistici despecialitatenespuncciframinoritiiromne dinIugoslaviase
ridiclapeste300.000suflete.
ProteciuneaminoritilordinIugoslaviaafostprevzutprinTratatuldelaSaint
Germain.
Romnii din Banatul iugoslav dispun de colile i bisericile lor naionale cei din
KrainaMoravaiMacedoniasrbeascnauniciunfeldeinstituiuniculturale.
V.ROMNIIDINALBANIA
Dup nsemnrile diverilor etnografi, pn la finele veacului trecut, romnii din
Albania au populat, n mase compacte, peste 200 de localiti (sate i orele) a cror
origineromneascsemaipstreaziastzi.
472
Cele mai importante centre romneti (aromne) din Albania sunt: Fiori, Luna,
Grditea, Crbunara, Moscopole, Lunca, Grabova, Nicea, Bobotia, Bituchichi,
Drenova,Lubonia,Boria,Corcea,Dinia,ipscaetc.
Dr.OttoJunghann(National minorities in Europa,New York,pag.64), n1928,
spunec,nAlbaniatrieteominoritateromneascde55.000suflete.
M. Popovici (Situaia romnilor macedoneni i chestia colonizrii lor, Tip
Bucovina,pag.39),evalueaznumrulromnilordinAlbaniala50.000suflete.
ProteciuneaminoritilordinAlbania,nurmamareluirzboi,afostprevzutprin
declaraiunea fcut de guvernul albanez naintea Societii Naiunilor, la 2 octombrie
1921,iprinConstituiaRegatului din1 decembrie1928,carea garantati eaanumite
drepturiminoritilor.
naintederzboi,romniidinAlbaniadispuneaudebisericiicolinaionale.Dup
rzboi,colileromnetiaufostetatizate,iarbisericilesuprimate.
n1937,guvernulalbanezaautorizatredeschidereaa7coliromneti.
VI.ROMNIIDINGRECIA
n Grecia, romnii balcanici, sau aromnii, sunt rspndii n regiunile Veria,
Vodena,Lerin,Meglenia,Seres,Pind,Florina,Grebena,SaloniciCostur.
Dup o statistic din 1894, n Grecia propriuzis sunt artai 100.000 valahi sau
aromni,iarn Tessalia120.000.Total 220.000.
Astzi,statisticileoficialegrecetinearatunnumrextremderedus dearomni.
Astfel,n1928,nntreagaGrecie,statisticaoficialarat:19.707cuovlahi,EnricoAci
Monfosca(LeminoranzonazionalicontemplatedagliAttiinternazionali,Vol.I,p.221),
spunecnumrulromnilordinGreciaestede100.000suflete.
n1930,comunitilecolareireligioaseromnentreineau25decoliprimare.
nacelaitimp,romniimaidispuneaudeunliceulaGrebena,deungimnaziu,laIanina,
ideocoalsuperioardecomer,laSalonic.
nlocalitilemainsemnate,romniidinGreciaiaubisericilelornaionale.
Prin acordul din 1913, guvernul romn ia rezervat dreptul de a subveniona
colileibisericileromnetidinGrecia.
TratatuldepacedelaSvres,din10august1920,aacordatromnilordinPind,un
feldeautonomiecultural.
n Pind, cele mai nsemnate centre romneti sunt: Furca, Sanmarina, Palioseli,
Smixi, Armata, Pazi, Breaza, Grebena, Avdela, Palichori, Perivoli, Dobrinova, Lenia,
Biasa,Macrini,Drgari,Flamburari,Aminciu,Doliani,Vutunasi,Siracu,Milia,Pertuli,
Ianinaetc.
n Tessalia: Trikala, Gradica, Neochori, Vlahoiani, Larisa, Vlaholivadi, Fteri,
Caterinaetc.
nregiuneaCastoria:Florina,Pisuderi,Nevesca,Castoria,Hrupitea,Vlahoclisura,
Fetisca,Paticina,Gramaticova,Cndiova,Selia,Veria,Doliani,Xirolivadia,Castaniaetc.
n Meglenia: Sirminia, Coinosco, Huma, Nnta, Birislav, Ghevgheli, Liumnia,
Oani,Cupa,Barovite,Salonicetc.
473
Documente 19181953
248
1942 ianuarie 7, <Bucureti>. Not a Preediniei Consiliului de Minitri, privind
raportul profesorului Gheorghe N. Papagheorghe, asupra situaiei colilor romne
dinBulgaria.
7ianuarie1942
PreediniaConsiliuluideMinitri
SecretariatulGeneral
NOT
Nr.2558
Domnul Profesor Gheorghe Papagheorghe, administratorul general al colilor i

bisericilordinMacedonia,ntrecereprinSofiaancercatscercetezeisituaiacolilor
romne din comunele romneti Giumaia i Poroi din Macedonia, anexat recent
Bulgarieidelasrbi.
DomnulMinistruGeorgeCaranfiladataviznegativasupraacesteivizite,artnd
cipoatefurnizapersonaltoateinformaiuniledecarearenevoie.
nurmadiscuiunilorceDl.ProfesorPapagheorgheaavutcudirectorulliceuluii
InstitutuluiromndinSofiaicudirectorulcoliiprimareromnedincapitalaBulgariei,
raporteaz:
1/ coala primar din comuna Poroi, care a funcionat normal sub greci, pn la
ocuparealocalitiidectrebulgari,armasnchis,cutoateinterveniunilecesaufcut
pentruredeschidereaeidectrereprezentantulRomnieinBulgaria.
Sunt sperane ns c bulgarii vor redeschide coala, care apoi va intra n grija
administraiei generale a colilor, care va asigura normala i demna ei funcionare,
satisfcnduiinevoilemateriale.
2/coalaprimardinGiumaiafuncioneaz,nsestelipsitdematerialdidactici
necesitreparaiuniladuumele,ferestre,mobilieretc.decirca200.000lei.
3/ Liceului romn din Sofia i lipsete sala de gimnastic, care pentru liceele din
Bulgaria este obligatorie. Aceasta este cu att mai necesar, cu ct se activeaz pentru
recunoaterea oficial i acordarea dreptului de publicitate din partea guvernului bulgar
pentruliceulnostrudinSofia.
Liceul, aa cum este dotat cu material, face cinste rii. Are nevoie de cri
didacticepeanulncurs.
4/ Institutul romn din Sofia posed o bibliotec cu un numr de peste 6.000
volume. Acestea ns nu sunt suficient folosite, prin faptul c nu pot fi cercetate de
doritoriideaseadpalaizvorulculturiiromneti,dinlipsauneislidelecturadecvat
iprinfaptulcvolumelenusunt,nmarealormajoritate,legate.
5/Dormitoareleinternatuluiliceuluisuntinstalatentrocldiredeinutcuochirie
depeste250.000levaanual,caicoalanoastrprimar.
Rezult din aceste relatri necesitatea de a se proceda, chiar n primvara anului
1943,lacldireapeoporiunedinterenuldisponibil,proprietateanoastraunuicorp
care s cuprind: o sal de gimnastic pentru liceu, o sal de lectur pentru Biblioteca
Public Romn, sli de clas pentru coala primar i saloane pentru instalarea
dormitoarelorinternatului.
474
Din cercetrile fcute i din informaiunile culese n aceast privin, se poate

afirmacoatarelucrare,n viitoareacampanie delucru,poatefi executatcusumade
circa5.000.000lei.
Pentruobunadministrareafondului,sepoatenumiocomisiuneprezidatdeDl.
Ministru Plenipoteniar al Romniei la Sofia, i alctuit din Consulul general al
Romniei laSofia,caorgandeconstatare,undelegatalMinisteruluiCulturiiNaionale
saualPreedinieiConsiliului deMinitripentruverificare,directorul liceului,caorgan
degestiune,idoireprezentaniaicomunitiiromnedinSofia,camembri.
Pentru bibliotec este absolut necesar ca imediat s se nceap confecionarea
mobilieruluinecesarsliidelectur,alctuitdeocamdatdin4dulapurimari,10mesei
20 scaune, n valoare de 137.000 leva circa 250.000 lei i s se efectueze legarea
volumelordisponibilepentrucaretrebuiesccirca500.000lei ntotallei750.000.
Considernd c Ministerul Culturii Naionale nu are fonduri prevzute pentru
acestescopuri,deoimportanattdemare,amonoarearugapeDomnulMAREALs
aprobe deschiderea unui credit n sum de 6.000.000 lei destinat cheltuielilor, care
recapitulateconstaudin:
a/ Confecionarea mobilierului necesarslii
delecturaBiblioteciiromnedinSofia
b/Legareacelorcirca6.000volumedecare
dispunebibliotecaromndinSofia
c/ Executarea unei construcii pe terenul
propriu pentru adpostirea colii primare
romne din Sofia, a internatului Liceului
romndinSofia,auneislidegimnastici
aBiblioteciiromnedinSofia
d/Reparareacldiriipropriii
confecionareamobilieruluinecesarcolii
primareromnedinGiumaia
e/Fondpentruprentmpinarea
cheltuielilordeamenajareacolii
primareromnedinPoroi
Totallei
lei250.000
"500.000
"5.000.000
"200.000
"50.000
"6.000.000
Acestelucrriefectuatevorridicaprestigiulriinstrintateivorcontribuinacelai
timplalrgireasferiideinfluenaculturiiromnetinSudulDunrii.
249
1942 ianuarie 9, Bucureti. Telegram a Ministerului Afacerilor Strine ctre
MinisterulEconomieiNaionale,princareacestaeraanunatcaprovizionareacu
alimente a colilor secundare romne din Grecia urma s fie fcut de
comandamentele germane din acea ar i n compensaie, aceeai cantitate de
alimente,sfiefurnizattrupelorgermanedinRomnia.
929
475
Documente 19181953
F.URGENT
DomnuleMinistru,
colilenoastresecundaredelaSalonic,GrebenaiIaninafiindnimposibilitatede
aasiguraaprovizionareainternatelorrespective,dincauzagravelordificultialimentare
ncaresezbateastziGrecia,amcerutMareluiStatMajorsintervinpelngMisiunea
militar german pentru aprovizionarea acelor coli de ctre Comandamentele germane
din Grecia, urmnd ca, n compensaie, aceleai alimente i cantiti s fie furnizate
trupelorgermanedinRomniadectreserviciilenoastredeaprovizionare.
Cum Misiunea militar german este, n principiu, de acord cu aranjamentul
propus, am onoarea a V ruga s binevoii ami comunica de urgen soluia
DepartamentuluiDVoastrenceeacepriveteaprovizionareacolilordemaisus.
Adaug, pentru informarea DVoastre, c efectivele colilor noastre secundare din
Greciasunturmtoarele:
Denumireacolii
Profesori
LiceulComercialSalonic
LiceulIndustrialfeteSalonic
LiceulGrebena
GimnaziulIanina
17
10
18
11
Personaladtivi
deserviciu
15
7
14
10
Elevi
130
60
160
60
Cifra profesorilor, precum i aceea a personalului administrativ i de serviciu ar

trebuinsmultiplicatcucoeficientul3,spreaseputeaasiguraastfeliaprovizionarea
familiilorrespective.
I.G.Duca
PrimSecretardeLegaiune
DirectorulPolitic
Em.Buznea,
SecretardeLegaiune
DomnieiSaleDomnuluiIonC.Marinescu,
Ministrul EconomieiNaionale
250
1942 ianuarie 16, Hrupite, Grecia. Manifest rspndit n comuna Hrupitea
(Macedonia) n care populaia romn era ameninat cu moartea dac iar
recunoateoriginea.
Originalulnlimbagreac
TRDTORISAMARINENI!
GRECILORATENIUNE
nzileleacesteamiunncomunanoastrdiferiiageniaipropagandeiromnei
silescpedivericompatrioisirecunoascoriginearomn,promindulecRomnia
vatrimitegru,porumbidiferitealtearticoledeprimnecesitate.
GRECILOR!Avei ncrederenluptanoastr.
Artaivdemnidestrmoiivotri!
476
SAMARINENI TRDTORI! Bgai de seam!. Conduita voastr pn astzi a

fost murdariantinaional.Nuputeisvbateijocde elenism. Veifispnzurai
frexcepie!
GRECIPATRIOI!Samarineniisaunarmatcucarneteromneti.
Ateniune! Persoanele K.T. i N.A. care sunt la primrie sunt trdtori oficiali.
Bgaideseam,acetiavorfimpucaicatrdtori.
VOMNVINGE.
Hrupitea,16ianuarie 1942
P.S.Informaiuni:Acestmanifestscriscumnanmaimulteexemplareafostafiatntro
noaptepezidurilecomuneiHrupitea(Macedoniadevest),dreptrspunslavesteaadusde
civa profesori de la Grebena despre trimiterea alimentelor. La ancheta fcut de
carabinierii italieni sa constatat c autoarea lui este o funcionar. A fost eliberat pe
cauiune.
251
1942 ianuarie 24, Timioara. Propuneri ale Comitetului Timocean din Timioara
privindrecunoaterea,organizareaimisiuneagrupuluietnicromndinSerbia.
Propunerireferitoarela: RECUNOATEREA,ORGANIZAREA
IMISIUNEAGRUPULUIETNICROMNDINSERBIA
COMITETULTIMOCEAN
Timioara,24ianuarie1942
No.32
RAPORTSUCCINTRELATIVLAPROPUNERILECE LEFACECOMITETULTIMOCEAN
FADESITUAIAACTUALDINTERITORIILELOCUITEDEROMNINSERBIA.
n prezent, Comitetul Timocean, pe lng alte preocupri raportate, urmrete, n

special,urmtoareleprobleme:
RecunoatereagrupuluietnicromndinSerbia,capersoanjuridic
Organizareagrupuluietnicromn
AprovizionareateritoriilorlocuitederomniidinSerbia
PropagandanBanatuldeVestiTimoc
Eliberareaprizonierilorromniproveniidinfostaarmatiugoslav,caresemai
gsescncnlagrele germane.
1.Recunoatereagrupuluietnic romndinSerbia
PrinnsrcinrileiniialedateComitetului,aceastrecunoatereurmasfiecerut
autoritilor competente din Serbia, de ctre populaia romneasc de acolo, prin
exponentulsu, asociaiaAstra.
Pentruaceastasaufcut toate demersurile necesare, urmnd calanceputul lunii
februarie a.c. Preedintele Astrei s fie primit la Belgrad de ctre reprezentantul
diplomaticgerman,Comitetulpregtindmaterialulnecesar,dincarecelemaiimportante
seanexeazsubIiII.
2.Organizarea grupuluietnic romn
Documente 19181953
477
Fadehotrreaulterioar,luatdeGuvernulRomn,caprininterveniasasse
obinaceastrecunoatere,cumesteimaieficace,Comitetulpropuneurmtoarele:
A se face grabnice intervenii diplomatice, la forurile competente germane i
srbeti,pentrunentrziatasoluionarefavorabilarecunoateriiGrupuluiEtnicRomn
dinSerbia,capersoanjuridic.
Grupul etnicromndinSerbiaurmeazaseorganizaastfel:
a/ Un organ al guvernului romn, la Bucureti, care s se ocupe exclusiv de
satisfacerea chestiunilor n legtur cu misiunea grupului etnic romn din Serbia i cu
problemeleceiincumb.Prinacestorgan,guvernulromndirijeazntreagaactivitatea
grupuluietnic,naafel,casfiearmonizatcupoliticarii.
b/ Un ef al grupului etnic din Serbia, agreat i recunoscut de guvernul romn.
Acesta va colabora, n interesul populaiei pe care o reprezint, cu: Consulatulgeneral,
reprezentantul Ministerului Culturii Naionale din Romnia, pentru aplicarea conveniei
colare romnoiugoslave, reprezentantul Bncii Naionale a Romnei, pentru chestiuni
economicofinanciare,i preedintele asociaieiAstra,pentruchestiunileculturale.
n ideea c eful grupului etnic va fi acceptat a fi cetean romn, propunem ca
subefalgrupuluietnic,sfieunreprezentantalpopulaieiromnetidinSerbia,agreat
deGuvernulRomn.
c/Cteunef regional,laNegotin,pentruTimoc,ilaVre,pentruBanatulde
Vest.
3.AprovizionareateritoriilorlocuitederomniidinSerbia
Problemaaprovizionriiprezintundubluinteres:politicieconomic.
Pentru Banatul de Vest, cu toate privaiunile la care au fost supui romnii, pn
acum,prinnesatisfacereaacestei probleme,putemafirmac,aceastnesatisfacereducela
rezultatepozitiveninteresulcauzeiromnetiianume, ochiituturor,aigermanilor,ai
srbiloriaiungurilor,ndreptnduse ctre graniele Romnieistat,lacareBanatul de
Vestestecutotulavizatnaceastprivin.
PentruTimoc,problemaaprovizionriisepunecutotulaltfel,ianume:autoritile
militare de ocupaie, precum i nsi autoritile srbeti, fiind mpotriva oricrei
propagande politice n Timoc, singurul mijloc care poate asigura o baz concret
organizrii camuflateaaciunii intereselorcomplexe aleRomnieinacearegiune, este
acel economic, prin aprovizionare masiv, operaiune care necesit organizarea n
cooperativeapopulaieiaceleiregiuni,faptpermisdectre forurileconductoarecitate.
nprezent,suntemnfaaunuiDecretLege,caredepeste4luninuiagsitdorita
soluionare.ntreB.N.R.iMinisteruldeFinanenuaexistatunacordpentrupunerean
practicaexecutrii.Amcerutssefacacestacord,ntructINCOPulpnnprezent
nuapututajungelaonelegerepracticcuB.N.R.iMinisterulEconomieiNaionale.
Propunem: Finanarea operaiunilor de aprovizionare, s se fac prin banca
LuceafruldinVre,carevatratacuB.N.R.modalitateanfiinriiuneisucursalen
Timoc,iardesfacereaarticolelor,ssefacprincooperativeleromneti existentei n
cursdenfiinare.
4.PropagandanBanatuldeVestiTimoc
478
Comitetulafostiestepreocupatdenecesitateauneictmaiintensepropagandea
ideii de romnitate i naionalism n Banatul de Vest i Timoc, precum i a cunoaterii
valoriiromnetiaacestordouprovincii,attnRomnia,ctinstrintate.
nacestsens,pnnprezent,afcuturmtoarele:
A trecutpestefrontier:100bibliotecipentruAstra,12baloturidehrtiepentru
ziarul,,NdejdeadinVre,250cricolareimultebrouridepropagand.
A obinut de la Ministerul Propagandei, un vagon de hrtie pentru ziarul
,,Ndejdea,careurmeazsfieexpediat.
nfiinarea Paginii Timocului, n ziarul ,,Ndejdea, care se trimite astfel i
fotilorprizonieriafltorinTimoc.
Sa propus Ministerului Propagandei s se nfiineze la Radio o or duminica
dupamiaz,pentruromnii dinSerbia.
Sa alctuit o monografie a Timocului, cu toate datele necesare pentru
cunoatereaacestuiinut.
Se adun copii n traducere i originale, dup documentele care argumenteaz
autohtonismulromnescnceledouprovincii,pregtinduseastfelmaterialuldocumentar
nvedereabtlieidiplomaticecaresevadapentrucucerireadreptiiromneti.
Ziuade24ianuariea.c.dininiiativaComitetuluiafostsrbtoritlaVre cu
un deosebit fast sub egida Astrei, aceasta formnd prima manifestare naional a
romnilordinBanatuldeVest.
Comitetul susine necesitatea nfiinrii unui serviciu regional de pres i
propagand, pentru Timoc, Banatul de Vest i Banat la Timioara, idee emanat de la
MinisterulPropagandei,princarese vorputeasatisface oficial,problemeleresimite de
Comitetnacestdomeniu.
5.Eliberareaprizonierilordinlagrelegermane
nceputul i temeiul aciunii de redeteptare a contiinei romneti n Timoc, a
fcutoeliberareaprizonierilorromnidinlagrelearmateigermane.
ntructexistunnumrfoartemare,circa6.000deprizonierideorigineromnn
lagrele din Germania, este n interesul att al neamului, ct i a politicii duse fa de
TimociBanatuldeVest,casseprocedezelagrabnicaloreliberare,maialescprintre
acetia se gsesc muli intelectuali, a cror prezen se resimte att de necesar la
organizareadenucleealegrupuluietnicromn.
CONCLUZIUNI
CaaciunedeurmatpentrurezolvareafavorabilasituaieiromnilordinSerbian
complexulei,comitetulvedeurmtoarelepatrufaze:
I.RecunoatereagrupuluietnicromndinSerbiacapersoanjuridic.
II.Organizareaacestui grup.
III. Prin grupul etnic romn, s se cear ocuparea cu trupe romne a celor dou
regiuni, pentru garantarea linitii, ntruct Romnia, prin nsi numrul total i absolut
majoritaralromnilordeacolo, este direct interesatfade existenaisituaiaacestei
populaiiromneti.
IV. Grupul etnic romn din Serbia va cere n temeiul justificrilor etnice, geo
politice,istoriceieconomice,caocondiiesinequanon,alipirearegiuniidintreTimoci
Morava,precumiaBanatuluideVest,laRomnia.
479
Documente 19181953
PreedinteleComitetuluiTimocean
/ss/ColonelPetrescuD.Tocineanu
AnexaI
Recunoatereagrupului etnic romndinSerbia,capersoanjuridic
1.Toiromniidin Serbia,care nusunt cetenistrini,aparin de drept grupului
etnicromnistausubdirectaluiconducere.
2.ntoatecomuneleiplasele cu opopulaieromneascdecelpuin30%parte
din locuitori, pe lng limba srbeasc se introduce i limba romneasc, ca limb
oficial,n:administraie,justiie,coalibiseric.
3. Toi romnii au drepturi egale cu populaia srbeasc la conducerea treburilor
publice / administraie, justiie etc./, precum i dobndirea proprietii imobiliare, pe
ntregcuprinsulteritoriuluistatuluisrb.
4. n toate comunele cu 60% populaie romneasc, limba de predare n colile
primare, va fi limba romn, iar n comunele cu mai puin populaie romneasc, vor
funcionapelngcoliledestat,seciiculimbadepredareromn,pentrutoicopiiide
origineromn.
AnexaII
Participareagrupului etnic romn,laconducereapublicnregiunilelocuitede romni
I.COALA
1.ntoatecomunelelocuitederomni,ncoalaprimarincursulsupraprimar,
limbadepredarevaficearomneasc.
n comunele mixte, la cererea grupului etnic romn, se vor nfiina obligatoriu,
secii cu limba de predare romneasc pe lng colile de stat, dac sunt 20 de copii
obligaisfrecventeze coalaprimarsau supraprimar.
Limbastatuluisevapredan3orepesptmninumain cursul supraprimar.
2. Toi nvtorii de la colile primare i supraprimare, cu limb de predare
romn,vorfideorigineetnicromnipropuipentrunumirede grupuletnic.
3. Se vor nfiina licee de stat, cu limba de predare romn, n oraele: Negotin,
Pojarevatz,ZaitciariVre.
noraeleNegotiniVresevormainfiinaicteocoalNormaldeStat,cu
limbadepredareromn.
4. Toi profesorii la colile secundare, cu limba de predare romn, trebuie s
aparingrupului etnicromn.
5.Grupuletnicromnestendreptitanfiinacolispeciale,instituiiculturalei
economice,nlocalitileundevacredecestenecesar.
6. Organele de control, pentru toate colile cu limba de predare romn, vor fi
recrutate dintre membrii grupului etnic romn, i vor fi alese i propuse de conducerea
grupuluietnicromn.
7. n caz de lips de personal didactic romn din Serbia, pot fi angajai personal
didacticcalificat,dinRomnia,nmodtemporar.
8.PnlatiprireamanualelordidacticeromnetinSerbia,sepotfolosin colile
culimbadepredareromn,manualeaprobatepentrucolilesimilaredinRomnia.
480
II.ADMINISTRAIA
1.nplile:Boljevatz57%,BrzaPalanka88%,Zaitciar58%,Kliuci87%,Poreci
94%, Negotin 70%, Zvijd 76%, Mlava 59%, Homolje 90%, Alibunar i Vre, n care
populaiaromneascestenmajoritateabsolutfadeceasrbeasc,Primpretoriisfie
de origine etnic romn. La fel pentru pretorii din Cuvin, Pancova, Biserica Alb i
Becikerek.
Pentrufuncionarii de laPreturi,se vor numi,n modproporional,dupnumrul
populaieiexistente.
2.SevarenfiinajudeulKraina/cuplaseledin1921/,avndcapitalanNegotin,
subconducereaunui prefectromn,propusdeconducereagrupului etnicromn.
3.ncomunelecupopulaieexclusivromneasc,conducereaadministrativseva
face de romni, iar n comunele cu populaie mixt, romnii vor participa, n raport cu
numrul lor. Acelai tratament va fi i pentru Sigurana public i crearea de Grzi
ceteneti.
III.JUSTIIA
1.LaJudectoriiledeOcol,dinPlaseleamintitelapct.IIal.1,Judectorulefvafi
deorigineetnicromn,restuljudectorilornraportcunumrullocuitorilorromnidin
plas.
2. La Tribunalele din oraele: Becikerekul Mare, Biserica Alb, Panciova,
Pojarevatz, Zaitciar i Negotin, vor fi numii judectori romni n raport cu numrul
populaieideorigineetnicromndinjudeulrespectiv.
3. Numirea personalului la judectorii i tribunale, se va face la recomandarea
conduceriigrupuluietnicromn.
252
1942 februarie 18, Salonic. Raportul Consulului general de la Salonic, Emil
Popescu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind numirea la
bisericaromndinGrebenaapreotuluiIoanCiotei.nanex,cerereapreotului.
ConsulatulGeneralalRomnieilaThessalonik
Nr.178
Anexe:una
18februarie1942
DomnuleMinistru,
Am onoarea a V ruga s binevoii a dispune naintarea Ministerului Culturii
NaionaleialCulteloraalturatei cereria domnului profesorIoanCiotei de laLiceul
nostrudinGrebena.DomniaSasolicitaprobareapentruhirotonisireainumireacapreot
laGrebena,dorinviepecaremiamprtitoncdelanceputulanuluicolar.
Recomandclduroscerereapetiionarului,doctorandnteologie,nscut,crescuti
pregtitn arnspirituldejertfiabnegaiearomnismului.
481
Documente 19181953
Este n interesul imediat al cauzei romneti din Grecia att de discutat azi, s
sporim numrul lupttorilor credincioi, instruii i devotai, a cror lips a adus multe
releromnilordeaici.
Pedealtparte,unpericoliminentameninortodoxismulidecicauzaaromnilor
din regiunile Pindului, unde catolicismul nu va ntrzia s ncerce o propagand prin
misionari ai trupelor italiene de ocupaie. Biserica ortodox romn nu poate rmne
nepstoareinusepoatesprijininumaipepuiniiicutotulnepregtiiipreoipecarei
avemazinGrecia.
AdaugcdomnulIoanCioteiestedeacordca,pnlapensionareaactualuluipreot
romndinGrebena,printelePuiareu,sslujeasciprimeascnumaiactualulsalariude
profesordereligieal liceuluidinGrebena.
DomnieiSaleDomnuluiProfesorMihaiAntonescu,
PreedintealConsiliuluideMinitriiministrualAfacerilorStrinea.i.
Consulgeneral
/ss/ Em.Popescu
Grebena,9februarie1942
DomnuleMinistru,
Subsemnatul,IoanGh.Ciotei,doctorandnteologie,profesorlaLiceulromndin
GrebenaGrecia,profundrespectuossupunnalteiDVoastreaprobriurmtoarele:
Dinanul1938,funcionezcaprofesordereligielasusnumitulliceu,instituiemenit
de a cultiva n duhulromnismului i de a menine permanent aprins flacra contiinei
naionaleromneti,nromniipecarevitregiasoarteiialsatnafaragranielornoastre
politice.Romniideaici,trindinfruntndntcereiamarsuferineijertfedemartiri,
impuse de regimurile de teroare greceasc, cu scopul iniial de deznaionalizare i
destrmaresufleteascsubpresiuneastrivitoareaprivaiunilorischingiuirilor,exercitat
oficial de regimurile greceti, muli dintre romni au cedat luptei, renegndui
naionalitateaidevenindastfeluneltedocilenslujbadumanilorfrailorsi.
Ceeaceampiedicat procesultotal de destrmarenaional,afostcoala.Dar,n
afardecoal,unaltfactordecapitalimportanicarearfiputut intervenihotrtori
opriprocesuldedeznaionalizare,opunndceleigrecetiopropagandromneasc,arfi
fostbisericacuslujitoridepregtireicontiinromneasc.Dar,greciiiaudatseama
derolulpecarelarfijucatunpreotromnbinepregtit,zdrnicindaciunealor.
Pentruaceasta,aurecomandatitriatsistematicn defavoareanoastr,elementele
chemateafifarurispiritualeinaionale.
n acest scop, au recomandat i admis ca preoi la Bisericile Romne, elemente
lipsite de cea mai elementar i anonim pregtire sufleteasc nemaivorbind de
pregtireacultural.
Cuexcepiaadoucazuri,doipreoiabsolvenideseminarii,preoiiaufostisunt
recrutai dintre: cizmari, chelneri, croitori, cafegii etc. muli dintre ei lipsii i de cele
patruclaseprimare,cteseceraicipentruafibunpreotnsensgrecesc.
Un singur preot, cu pregtire teologic, se afl la Salonic i acela este pr. Erimia
Decu,profesorlaLiceulromndinSalonic.Ceromnismmilitantcciraiuneaestea
doua religie au i pot desfuraaceti preoi cu maximum de cultur treipatru clase
482
primareiaceleacavaideele?Cerezistenputeausopunei,propagandeigrecetide
antiromnism,fcutprinelementecupregtiremisionar?Larscruceadevremuriprin
caretrecempedrumulnoudereconstrucieastatului,acumcndasositipentruromni
ceasulrecunoateriiiconsacrriituturordrepturilor,precuminfptuireafragmentara
desideratelor naionale, problema neamului romnesc de peste hotare pretindea urgenta
reparare,gsindipentruacetifraideprtaiainotri,formulauneitemeiniceaezrii
aunuitraibun.
Este timpul de a ne ntreba i interesa i de soarta nenorocit de pn acum a
acestorromnicareateaptdelanoiminuniifaptepentruridicarealorlaunnivelde
via economicocultural i bisericeasc cel puin n gradul de via i sacrificii
materialeispiritualedecaresebucuraupnmaideunziminoritariidin aranoastr.
Problemasoarteiacestorromni,trebuieluatnconsiderarencelmainaltgrad,
nfunciedebiseric.Realitateaacestora,ntoatcomplexitateaei,trebuieraportatlai
de greutate: biserica, care mpreun cu coala, pot salva, duce i menine la bordul
contiineinaionale,pefiiindeprtaidevitregiaaspravremuriloriaformadineio
invincibilunitateromneasc.Oriceizvordeidealismnaionalstincredin.Pentru
c,delacredinaluicretinatrntoatecredinele,toatfiinamoralinaionalaunui
popor.Prinbiseric,sevaformaaiciocomunitateromneascunitar,moral,prosper
ifericit,cuputernicepotenenaionale.Naionalitatearomnicredinaauformatde
alungulveacurilorrealiti identice.
DomnuleMinistru,
Caracterulromnesc deaici,nupoate fi neles dect prinbiseric.Este misiunea
Statului de astzi sacorde valoarea ortodoxiei n opera de regenerare aromnismului.
Aici,nGrebena,bisericaipreotul,iaurolulicontribuialorfoarteimportant.idin
punct de vedere religios, romnii de aici, se gsesc la o rscruce de destinuri, la un
nceputdeepoc,maialesacumcndprinocupareaMacedonieidetrupeleitalieneseva
face ntlnirea cu credina i misionarii occidentului. O nalt i sfnt datorie de
misionarismromnesc,micomandsmnregimentezmaiadncnmiezuldificileidar
frumoaseilupteaculturiiicredineiromnetidinMacedonia,fcndsluminezemai
puternicflacracontiineinaionale.
Cupregtireamea,cudevotamentulmeu,cuputereameadejertf,dorescardenti
nenfricat,sslujescdevotatcutoatfiinamea,naltarulsfntalromnismuluidepeste
hotare.
Contientdeadevrul,cunneamnupoatefitaredectatuncicndareoamenicu
suflet sntos, oameni gata de sacrificiu i cu voina hotrt, oameni de un nalt i
neschimbtor sim al datoriei cu adnc smerenie i cu vie recunotin, naintez
DVoastre,rugminteaviedeamiacordanaltaaprobare,casfiupastorulsufletescal
dreptcredincioilorromnideaici,sfiunumitihirotonisitpreotlaBisericaOrtodox
RomndinGrebena.Voidovediprinfapte,cemultpoateajutainlabiserica,ntro
clip hotrtoare istoriei, poporul romnesc. Struiesc n aceast att de responsabil i
hotrtoaremisiune.
Suntcontientcmiasummariigrelerspunderi,nmisiuneasfntcemiseva
ncredina.
483
Documente 19181953
GrebenaesteunimportantcentruromnescnPind.Seaflaezatnmijloculunei
regiunicuonumeroaspopulaieromneasc,putndsserveasccacentrubisericescal
provinciilor Epir i Tessalia. Actualul preot al bisericii romne din Grebena, printele
Puiareu,iandeplinitpectapututrolulsudeslujitoralaltarului,acumgsindusen
plinbtrnee.
Convins de nalta nelegere i sprijin cemi vei acorda, V asigur, Domnule
Ministru, c m voi strdui din rsputerile fiinei mele i elanului meu tineresc, s
cluzescperomniideaici,pedrumulvieiiceleinoi,aleEvanghelieiDomnuluiiale
credineifade tron,ari neam.
Primii, V rog, Domnule Ministru, expresiunea vie a semnelor mele de profund
respectidevotament.
/ss/Prof.IoanCiotei
253
1942 februarie 21, Sofia. Adres a Legaiei Romniei la Sofia, ctre Ministerul
Afacerilor Strine, privind intervenia pe lng autoritile bulgare n problema
redeschideriicoliloribisericilorromnetidinMacedonia.
Sofia,21februarie1942
LegaiaRegalaRomnieilaSofia
Nr.146
Confidenial
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaministerialNo.3813din19ianuariea.c.,amonoareaaV
aducelacunotinc,nesocotindoportunundemersoficialnsensuldoritdeMinisterul
CulturiiNaionale,amsondatterenul,ncursuluneiconvorbiriamicalecuDl.Sarafoff,
directorulCultelordinMinisterulAfacerilorStrine.
Dsamiaspus,frnconjur,carfimaibinecapentrumoment nunumaisnu
facem nici un demers, dar nici s nu punem vreo ntrebare n acest sens, deoarece
Ministerul sar vedea n situaia de a nu putea da un rspuns. Dsa mia dat n mod
confidenialexplicaiaurmtoare:
GuvernulitalianntreinenMacedoniaunanumit numrdeinstituiidecultura
croractivitatepropagandisticdevinedinzinzimaisuprtoarepentruguvernulbulgar
careahotrtslenchid.Separecsuntchiartratativencurs.Cum,evident,aceast
hotrrenuesteattdeuorsaudecomoddepusnaplicarepretindeDl.Sarafoffc
redeschidereacoliloribisericilornoastrenunumaicarngreunaimaimultsituaia,
dararfacechiarimposibiladucerealandeplinireainteniilorguvernuluibulgar.
Dl.Sarafoffaadugatcinesmasigurecestevorbadeosituaietranzitoriei
c,dealtfel,totulsevaputealmurilancheiereaacorduluicultural.
De altfel, n momentul de fa, nici nam avea pe cine deplasa de la Biserica din
Sofia,diaconulfiindsuspendat.
/ss/G.Caranfil
DomnieiSaleDomnuluiProfesorMihaiAntonescu,
PreedintealConsiliuluideMinitriiministrualAfacerilorStrinea.i.
484
254
1942 aprilie 2, Skoplje.Adres a consulului Romnieila Skoplje, EmilOprianu,
ctreministrul ad.interim al Afacerilor Strine, MihaiAntonescu, prin care anun
eliberarea unui paaport pentru elevul Ioan Cardula, nvederea nscrierii laliceul
comercialromndelaSalonic.
Nr.605/7.C.
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaministerialNr.63.552din15octombrie1940,amonoarea
aVaducelacunotinurmtoarele:
Liceul comercial romn din Salonic a fost nchis de la 19401942 i, din aceast
cauz,eleviiromnidinMacedoniaaupierdutaproape2anidestudii.
Unul din aceti elevi, Ioan M. CARDULA, mia fost adus de tatl su cu
rugminteadeaidaoocupaielaConsulat,chiarfrplat,numaispreafintrunmediu
romnesc. Fiind un element muncitor i aezat, lam ntrebuinat mai multe luni ca
referent(onorific)pentrupresabulgar,ncarecalitatesadoveditfoartecontiinciosi
srguitor.
Primind de la Consulatul nostru general din Salonic ntiinarea c liceul nostru
comercialse varedeschide la12aprilie1942,amsocotit cfacbine nlesnind elevului
IoanM.CARDULAplecarealastudiii,nacestscop,iameliberatunpaaportnaional,
pebazainstruciunilordinadresaprecizat.
Aceastaerasingurasoluiuneposibil,ntructautoritilebulgarerefuzaelibera
romnilor paapoarte bulgare (afar de paapoartele de emigrare fr drept de
rentoarcere). Mai mult, dac rmnea n Macedonia, elevul Cardula ar fi fost cu
siguranncorporatnarmatabulgar,pierznddefinitivrodulattoranidestudii.
Paaportulareseria021.279iafosteliberatsubNr.3din2aprilie1942.
Consul,
/ss/EmilOprianu
DomnieiSaleDomnuluiMihaiAntonescu,
PreedintealConsiliuluideMinitriiministrualAfacerilorStrinea.i.,Bucureti
255
1942 aprilie 10, Salonic. Tabel cu familiile aromne din Macedonia, alctuit de
administratorulcolilorromnedinaceastregiune,pebazadatelortransmisede
institutoriicolilorprimareromne.
10aprilie1942
ConsulatulRegalalRomnieilaThessaloniki
DomnuleMinistru,
485
Documente 19181953
CaurmarelaraportulmeuNr.111din26februariea.c.,amonoareastrimitnc
untabloucuprinzndnumrulfamiliilordeoriginearomndinMacedonia,ntocmitpe
bazadatelorstabilitedeinstitutoriidelacolilenoastreprimare.
DomnieiSale,DomnuluiprofesorMihaiAntonescu
VicepreedintealConsiliuluideMinitri
TABLOUL
ConsulGeneral
/ss/Em.Popescu
familiiloraromnedinMacedonia
I.Localiticucoliromne
Localitatea
Salonic
Veria
Doliani
Vodena
Gramaticova
Fetia
Cndrova
Paticina
Cupa
Poroi
Livezi
Nevesca
Belcamen
VlahoClisura
Hrupite
Grebena
Turia
Numrulfamiliilorcarefacpartedin
Comunitatearomnitrimitcopii
lacoalaromn.
300
729
33
70
35
23
24
18
20
37
23
37
53
37
150
102
Numrulfamiliilorcaresunt
deorigineetnicromninu
trimitcopiilacoalaromn.
60.000
430
2
35
110
400
285
23
300
60
209
20
Thessaloniki,10aprilie1942
Administrator Delegat /ss/F.Goj
TABLOUL
familiiloraromnedinMacedonia
II.Localitiundenusuntcoliromne
Localitatea
a)RegiuneaVerria
Nausa
Caterina
Palaticea
Milichi
Niocastru
Spurlita
Colindo
Palcoestini
Libanova
Numrulfamiliilordincomuneleromneunde
nuexistcoalibisericromn.
400
1.000
25
70
35
45
10
10
20
486
Diavata
Nigrocu
Stavro
Schilici
Nisi
Ghida
Lianoveri
Plati
Diavornia
Horopani
Vecista
Goloselo
Plasma
Priana
Ianacova
Gheorgheani
Pratinitea
Milovo
Vrumopigadu
Livezi(Olimp)
Cochinopo(Olimp)
Spano
Corita
b)RegiuneaFetia
SeliadeSus
CriaVrisi
Vlahi
Golosela
Vrej
Calivia
Grljea
Calinita
Nantalova
Kavaderi
ProfetIlie
NeaZoi
c)RegiuneaMeglenia
Liumnia
Oani
Birislu
Luguna
TrnaReca
d)RegiuneaVlahoClisura
Blai
e)RegiuneaGrebena
Smixi
Paltin
30
6
35
80
30
15
25
25
25
20
10
20
100
20
15
15
15
8
7
800
650
6
300
51
60
70
30
10
20
20
30
30
20
15
25
232
196
81
110
260
200
200
80
487
Documente 19181953
Ciotili
40
NOT:MaisuntcomuneledinregiuneaTuria:Aminciu,Amer,Malacai,Cuufleani,Mibohova,
Ginerazli, Straja, Harziali, Burghic, Guduvajdi,Custiani iNevode, fr s mi se fi datnumrul
populaieiaromne.
Thessaloniki,10aprilie1942
Administrator Delegat
/ss/F.Goj
256
1942 mai 2, Skoplje. Raportul consulului de la Skoplje, Emil Oprianu, privind
situaiaproprietilorstatuluiromndinMacedonia.
Skoplje,2 mai1942
Nr.605/7.C.
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaDomnieiVoastreNr.208/942,amonoareaaVcomunica
urmtoareleinformaiuniasupraproprietilorstatului romndinMacedonia.
SituaianfiatnprezentaadresaredebazbugetulMinisteruluiInstruciunii
Publicepentruexerciiul1912.
A.SKOPLJE
1/coala,situatpestr.HilendarskaNr.39(acumstr.7aprilie),colcustr.fost
Negorika.
Suprafaaestede392m2.
Cldirecuparter,etaj,pivniipodaredependinencurte.Parterulenchiriatcu
250levalunar.
Starerelativbun,darcldireaesteslabconstruit.
Asiguratnanul1941pentru160.000Leva.
Actul deproprietateiugoslavse gsetenpstrarea consulatului dinSkoplje.Nr.
300/933din23februarie1933.
2/Terenul,situatnstr.fostRakaNr.29,colcustr.fostDeanskaNr.23.Era
destinatridicriiuneibisericiromne.
Suprafaaestede455m2.
nchiriatcu3.520levaanual.Contractulexpirla31mai1942.
ngrdireafcutdefostulchiria,aparineacumStatului.
Actul de proprietate iugoslav se gsete n pstrarea consulatului din Skoplje. Nr
301/933din23februarie1933.
B.BITOLIA
1/BisericacuhramulSf.mprai,ConstantiniElena.Situatnstr.fostSveti
Savska.
488
Terenulafostcumpratnanul1902dedef.LazrDumafostinspectorcolar
ideconsululgeneralGeorgeIonescu.
Construciabisericiiaduratdela1902la1904.Afostinauguratla10mai1905.
Acteledeproprietateturcetierauntocmitepenumelemaimultorfruntairomni
dinBitolia.EleseaflnprezentlalegaianoastrdinBelgrad.
Nusaizbutitaseobinenoiactedeproprietatentimpulregimuluiiugoslav.
InventarulbisericiiafosttransmisMinisteruluiprinintermediulLegaiuniinoastre
dinBelgradnanul1938.
nprezent,cheile Sf.locasegsescnpstrareaconsulatuluinostrudelaBitolia.
Biserica este nchis i nu se slujete, deoarece guvernul bulgar nu ncuviineaz
numireaunuipreotromn.
2/Liceulestesituatnfostastr.BeogradskaNr.46.
nanul1906,ConsululGeneralC.Conescuacumprat2imobiledestinateliceului
romni internatului(acestadinurmseaflancurtealiceuluiiafostcompletdistrusn
timpulrzboiuluimondial).n19081909saadugatunetajlacldirealiceului.
Acteledeproprietateturcetierauntocmitepenumeleromnilor:a)Const.Metta,
N.TacitiG.Cherestegib)AdamCoe,N.MaimucaiG.Zuca.EleseafllaLegaia
dinBelgrad.
Nusaizbutitaseobinenoiactedeproprietatentimpulregimuluiiugoslav.
Cldirea liceului a fost reparat n anul 1938 din fondurile puse la dispoziie de
MinisterulEducaiuniiNaionale.
Totatuncisatransformatsaladegimnasticncasparohial.
Ambelecldirisuntnbunstareiaufostasiguratenanul1941pentrusumade
640.000Leva.
CheilesuntnpstrareaconsulatuluinostruonorardelaBitolia.
3/Cimitirulestesituat nafaraoraului,peoseauaspreBukovo.Areosuprafa
de4.500m2.
Terenulafostcumpratn1903deLazrDumaiGeorgeIonescu.
n1903samprejmuitterenulcuzidisaridicatocapel.Altarulacesteiaafost
parialdistrusnrzboiulmondial.
Acteledeproprietateerauntocmitepenumelemaimultorfruntairomni.Elese
afllaLegaianoastrdinBelgrad.
Cimitirulesteocupatnumaipejumtate.
Nusaizbutitaseobinenoiactedeproprietatesubregimuliugoslav.
Inventarul a fost naintat Ministerului prin intermediul legaiunii noastre din
Belgradnanul1938.
CheilesuntnpstrareaconsulatuluinostruonorardinBitolia.
4/Celelaltecolierauinstalatencasenchiriate:a)coalanormaldefetencasa
lui Foti Amberegi b) coala primar mixt Nr. 1 n casa lui G. Chiristigi c) coala
primarmixtNr.11ncasafrailorJurid)coalaprimarmixtNr.111ncasanumit
SelinedinArnautahalae)grdiniadecopiincasaluiGorciuGlobar.
C.CRUOVA
1/ Biserica cu hramul Sf. Ion Boteztorul a fost construit de comunitatea
romnn1896cubanii statului romn.
Documente 19181953
489
Acteledeproprietateturcetierauntocmitepenumeleromnilor:Cionescu,Tacu
Bongu,Mih.BenduiPituPetraincu.
Nuexistpentrubisericactedeproprietateiugoslave.
Cldireaarenevoiedereparaiiurgentelaacoperi.
Biserica este nchis i nu se slujete ntrnsa. Una din chei se gsete la acest
Consulat,iarcealalteranpstrareaprotopopuluisrbdinCruova.
InventarulbisericiiafosttransmisMinisteruluiprinintermediulLegaiuniinoastre
dinBelgradnanul1938.
Odoareleiveminteleaufostnchisentrundulapculactalecruicheiseaflla
Consulat.
2/coaladejos afostcumpratn1906sau1907,prinintermediulcomunitii
noastre,delaromnulConstantinMartin.
Acteledeproprietateturcetierauntocmitepenumeleromnilor:Cionescu,Tacu
Bongu,Mih.BenduiPituPetraincu.
Nuexistnoiactedeproprietateiugoslave.
coala a fost ocupat de srbi dup rzboiul mondial i ntrebuinat ca coal
primar.Afostgsitiutilizatcaataredebulgarinanul1941.
A fost distrus de incendiu n anul 1941 (a se vedea adresele mele Nr. 1.178 i
1.226/941).
3/coala desusafostcumpratla26aprilie1908,prinintermediulcomunitii
romnedelaDnaZahariaHagiBua.
Actul de vnzare exist n original la acest Oficiu. El este semnat de o parte de
vnztoare,iardecealaltpartedeurmtoriiromni:a/MihaliCosta,primar,b/Nicolae
I.Petraincu,consiliercomunal,c/TacuIliescu,consiliercomunal,d/SterieCionescu,
e/N.Theohreanu,f/N.Baliu,g/AndonachiPetraincuih/C. Telescu.
Actele de proprietate turceti erau ntocmite pe numele romnilor Zaharia Hagi
BuaiAndronachePrenda.
Cu toate c vnztoarea primise de la casieria comunitii suma de 230 lire
otomaneaur, preul convenit prin actul de vnzare, vedem c Dna Zaharia HagiBua
doneaz acelai imobil prin 19201930 societii Curia din Belgrad (societate de
binefacereacruovenilordinIugoslavia).
ImobilulestenbunstareieranchiriatAdministraiuniifinanciaresrbe.Acum
esteluatnstpnirede autoritilebulgare.
D.GOPE
1/ Biserica a fost construit de locuitorii comunei, care sunt romni cu toii, fr

excepie.
Actualmentebisericaestedeservitdeunpreotbulgar.
2/ coala a fost construit n 1894 din donaiunile romnilor gopeeni stabilii la
Sofia(Bulgaria)icareerautoiceteniromni.
Defunctul Nicolae Chiu Caragea (sau Craja) a depus n 1910 sau 1911 suma de
20.000leiaurlaCasacoalelordinBucuretipentruaservidreptfonddentreinereal
coliidincomunasanatal.Nusecunoatesoartaacestuifond.
Cldireaarenevoiedereparaiuni.
490
D.MULOVITE
1/BisericaMare,cuhramulSf.Vineri,esteconstruitdelocuitoriicomuneicari
suntcutoiiromni.
2/ Paraclisul a fost construit n timpul luptelor cu grecomanii, spre a se evita
ncierrileprovocatenbisericamaredeoficiereaslujbeinlimbagreac.
3/coala (zislamoGag)esteconstruitieadecomunitate.
ntimpulsrbilorserveadreptprimrie.
4/coala defeteeste complet stricatdintimpulrzboiului mondial.Armas un
terenviran.
E.COCEANE
1/Paraclisul,cuhramulSf.Nicolae,afostconstruit de comunitatearomnn
1902,peunterencumpratnanul1900.
Actele de proprietate turceti erau fcute pe numele romnului Nandu Baliu. La
plecarea lui din Coceane, actele ar fi fost lsate romnului Dimitrie Costa Ghiuzel,
comerciantdinCoceane.
Bisericaafostdistrusn1916,iarodoareleiveminteleaufostluatedebulgarii
duselabisericabulgarSf.Gheorghe.
Rmneterenulcareesteprobabilocupatdeautoritilebulgare.
2/ coala a fost construit odat cu paraclisul, aa c i se potrivesc toate
informaiuniledatemaisus.
Dinntreagacldireamairmasosingurcamer.
F.VELE
1/ParaclisulcuhramulSf.Ioanafostdeschisn1887ntrocasnchiriatdela
romnulCostiN.Nau.
Pela1902afostmutatncasaaltuiromn,anumeVasaA.Bego,undeafuncionat
pnn1912.
2/Biserica Sf.Mariaafostconstruitnjurulanului1880deromniigrecomani.
nprezentestebisericbulgar.
3/coala afuncionatnaceeaicldirecuparaclisul(v.F.1.).
G.UROEVA(FERIZOVICI)
1/coala afuncionatntrocasparticular,cuchirie.
H.PERLEPE(PRILEP)
1/ coala.Consulatulgeneral din Bitolia a cumprat acum vreo 40 de ani o cas

vecheprineforiicomunitiiromne,DniiHristuChiruiVangheleDimitrescu.
Dupunan,casaafostdrmatinloculeiaceeaieforiauconstruit ocldire
nou,totcubaniiConsulatului.
Actele de proprietate turceti au fost ntocmite pe numele romnilor: a) Foni
Capsali,fostrevizoralcolilordinMacedonia,ib)HristuChiru.
InformaiunisuplimentarenaceastprivinpotfidatedeDnii:a)TakeCapsali,
fostcomerciantlaBalcic,ib)CostaChiru,fostfuncionarlaCluj.
Documente 19181953
491
n aceast cldire a funcionat un internat srbesc care este acum n minile

bulgarilor.
I.KUMANOVO
1/Paraclisul afostinstalatntrocasparticular,cuchirie,cai:
2/coala.
J.KRIVAPALANKA(EGRIPALANKA)
1/coala nuaveaminformaiuni,dareraprobabilntrocasnchiriat.
K.LIPOPELI(KITKA)
1/coala (camaisus).
L.MAGAROVA
1/coala afostcumpratde statul romn.Afostcompletdistrusn1917.

2/ Cimitirul a fost cumprat n 1906 de statul romn. Actul turcesc de vnzare
cumpraresegsetelaacestConsulat.Dreptcumprtorfigureazcomunitatearomn.
Cimitirul a fost ocupat de ranii bulgari din comun n timpul srbilor i este
folositiazidreptterendecultur.Mormintelesuntdistruse.
M.TARNOVA
1/coala erainstalatntrocascuchirie.
N.NIJOPOLE.Nuexistinformaiuni.
O.GHEVGHELIA
1/ Paraclis.Erainstalatntrocascuchirie.
2/coala (lafel).
P.HUMA
1/coala aparine statului romn.

R.TETOVO
1/coala,nuexistinformaiuni.
S.BEALADESUS
T.BEALADEJOS
U.STRUGA
V.IANCOV
W.RESNA
492
1/Biserica,nuexistinformaiuni.
2/coala,idem.
X.OHRIDA
1/ Biserica Sf. Gheorghe (din mahalaua de sus) este construit prin 1820 de
locuitoriiromni.
Afostocupatdesrbin1912,iaracumestenmnabulgarilor.
Este n perfect stare i n 1940 mai existau nc ntro bibliotec din biseric
vechilecribisericetiromneti.
2/BisericaSf.Nicolae(din mahalauade jos)afostclditn1875 deromnul
ConstantinRocacubaniisi.
Afostocupatdebulgari,caibisericaSf.Gheorghe.
Estenbunstare.
3/coalaNr.1 (dinmahalauadesus).SegsetencurteabisericiiSf.Gheorghe.
Estenbunstare.
4/ coala Nr. 2 (din mahalaua de jos). Se gsete n str. Fost Krunska, lng
bisericaSf.Nicolae.
Estenbunstare.
Acestea sunt informaiunile ce am putut aduna pn acum, i numai cu mare
greutate,deoarecemajoritateabtrnilorcarecunoteauistoriculproprietilornoastredin
Macedoniasauamuritsauauplecatnar.
ncazulcndvoiputeaobinealtedateasupraacestorproprieti,nuvoilipsidea
lecomunicadepartamentuluiDomnieiVoastre.
Consul
/ss/EmilOprianu
MinisterulCulturiiNaionale
Serviciulculturalal romnilordepestehotare
257
1942 mai 9, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, Emil Oprianu,
ctre ministrul ad. interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind situaia
statistic a elementului aromn din Macedonia, apreciat la cifra de 17.000 de
locuitori.
Skoplje,9 mai1942
ConsulatulRegalalRomnieilaSkoplje
N.795/1.D.
DomnuleMinistru,
Referindum la adresa Domniei Voastre Nr. 89726 din 11 decembrie 1941, am
onoarea a V nfia mai jos situaia numeric a elementului romnesc din Macedonia
(zonabulgariceaitalian),aacumrezultdinconstatrilepersonaleceampututface
pnacum.
493
Documente 19181953
innssatragateniuneaasuprafaptuluic,unrecensmnt particularefectuat
ntroregiune cupopulaieatt deamestecatcaMacedonia,incondiiunileceexist
aici, nu poate avea preteniunea de a fi cu totul exact. n cazul de spe al minoritii
romne, este posibil ca s fi fost omise grupuri importante constnd din populaie
pastoraloriagricol,nspecialnpartearsriteanaacestei provincii.
Estimaiuneaceurmeazestedatpentrucele3mpririaleMacedoniei:
2regiuniadministrativebulgareizonaitalian.
RegiuneaSkoplje
ComunaSkoplje
"Kumanovo
"KrivaPalanka
"Vranje
"Veles
"Koceane
"Kavadar
"Ghevghelia
DistrictKocane
"OvcePolje
"Radoviste
"Stip
"Zegligovo
"KrivaPalanka
"Presevo
"Ghevgheli
"Negotino
TOTAL
2)RegiuneaBitolia
ComunaBitolia
"Cruova
"Kulovite
"Nijopole
"Gope
"Prilep
"Resan
"Iancov
"Ohrida
"Magarova
"Trnova
DistrictOhrida
TOTAL
3)Zonaitalian
ComunaKosovskaMitrovica
"Pec
"Prizren
"Tetovo
"Gostivar
1.500
40
4
4
70
40
5
150
1.000
500
150
500
200
60
10
200
250
4.685
7.000
1.500
250
50
300
10
25
40
350
100
1
20
9.945
40
40
100
10
10
494
"Kicevo
DistrictPristina
"
Gniljane
"Gracanica
"Urosevac(Ferizovik)
"GornjiDebar
"Struga
TOTAL
10
15
10
20
100
20
2.000
2.375
Avemaadar:
1)RegiuneaSkoplje 4.683
2)"
Bitolia 9.945
3)Zonaitalian
2.375
17.003
Cifreleacesteasuntnsminimale.
Consul
/ss/ EmilOprianu
DomnieiSale,DomnuluiMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitrii,MinistrulAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9, nepaginat.
258
1942 mai 11, Skoplje. Raportul fostului consul al Romniei la Skoplje ctre
ministrulGeorgeCaranfildelaSofia,privindsituaiamacedoromnilorirezolvarea
situaieilor.
Skoplje
Nr.796/I.D/
Macedoromni
Rezolvareaproblemei
11mai1942
DomnuleMinistru,
Misiunea mea de consul al Romniei la Skoplje a luat sfrit dup 4 ani de
activitatedesfuratnMacedonia.
La captul misiunii mele, socotesc de datoria mea a nfia, ntrun raport
cuprinztor,problemaelementuluiromnescdinMacedoniaiapropunesoluiunilecare
misenfieazcacelemaipotrivitepentrurezolvareaacesteichestiuni.
Timp de 4 ani am cercetat necontenit elementul romnesc din Macedonia, am
vizitat cele mai importante aezri ale romnilor, am cunoscut nenumrai romni din
toate straturile sociale, am nvat dialectul aromnesc i am putut astfel cunoate n
amnuntviaaimentalitatearomnilormacedoneni.
nceleceurmeaz,voiexpunetoateaspecteleproblemeiisuntncredinatcovoi
face fr patim i fr prtinire. Am venit n Macedonia fr idei preconcepute i cu
cugetulliberdeabsolutoriceinfluenpolitic,deoricenuanarfifostea.
ntoatactivitateamea,nuamavutdectunsingurideal:amiservi patria.
I
Documente 19181953
495
Scurtprivireasupraistoriei macedoromnilor
MacedoromniisuntautohtoninPeninsulaBalcanic.
Ei descind din plmdirea colonitilor Romei cu populaiunile tracoilirice ce
locuiau Peninsula i procesul de romanizare fusese desvrit n timpul cnd Dacia
deveniseprovincieroman.
ntreDaciaiprovinciileromanedinBalcaniauluatnaterecurenidemigraiuni
alepopoarelorromanizate,curenicareaucontinuatidupevacuareamilitaraDaciei.
Datorit acestor schimburi sa furit i sa pstrat unitatea poporului romn, n
limbintradiii.
Nvlirilebarbarenuauaduslanceputunobstacollegturilorntreromniidepe
ambelemalurialeDunrii.Maitrziu,cndbarbariiinchegaraezrilelorteritoriale,
comunicaiile de laNordspreSudi napoifur multngreunatesauchiarmpiedicate.
Astfel, ncepu s se sape cu ncetul diferenierea dintre romnii din Dacia i cei din
Balcani.
n timpul stpnirii bizantine n Balcani, romnii par a se fi bucurat de un larg
regimdelibertate,eifiindorganizainmaricomuniticeaveaumuniidreptpunctede
sprijin. Alctuirile romnilor au avut uneori caracterul de adevrate entiti politice cu
autonomieproprie.
Invazia turcilor gsete pe romni rspndii pe tot cuprinsul Peninsulei i cu
aceeaiorganizaie.Noiistpnitorinusauatinslanceputdeviaapropriearomnilor,
aacacetiaaucontinuatssefoloseascctvavremedelibertilecetiusersile
ctigentrecut.
OrganizareaiconsolidareaImperiuluiotomannBalcaniaaduscusineongrdire
a libertilor romneti, ceea ce a avut de efect dispariia aezrilor cu caracter politic
statornicceseputusernfiripapealocuri.
Pe de alt parte, colonizrile cu elemente musulmane, efectuate n Balcani, au
provocatostaredeneliniteprintrecretini,mereuexpuiatacurilornoilorvenii.
Dinaceastepocdateazaezrileromnetipeculmilemunilorinlocuriferite
deatingerileveneticilorcarecutreieraucmpiile.
Romnii, n majoritate pstori i crvnari, mereu departe de casele lor, au ales
locurilecelemaiinaccesibilepentruaiadpostiacolofamiliileiavutullor.
n ascunziurile munilor, ntro clim ntotdeauna aspr, pe un pmnt ingrat,
romniisauclitiaudobnditaceaenergienenfrntprincaresedeosebescdetoate
celelaltepopoarebalcanice.
nacestelocuriaufostinutefamiliileicopiiilor,ntroatmosferdesobrietatei
moralitatecarenusentlnescaiureanBalcani.
Timp de secole, viaa romnilor nu sa schimbat i a rmas ndreptat tot spre
pstorieoricrvnrit.
mbuntirea situaiei din Balcani i dezvoltarea unora din centrele urbane ale
Peninsulei ncepaatrageperomni cam deprinsecolulalXVIIlea.Cam depeatunci
ncepe avntul comerului i meseriilor la romni, care ctig destul de repede primul
loc,princalitileiaptitudinilelor.
496
Rzboaielebalcanicedin19121913aducoperturbareprofundnviaaromnilor
dinBalcani,deoareceeisuntmpriintrestatelecareiatribuiserdomeniulbalcanic
alTurciei.
DeunderomniidinBalcanisegseauexpuipnn1912numaipropagandelor
strine,delaaceastdateisuntsupuidirectaciunilordeznaionalizatoareapopoarelor
nmijloculcroratriau.
Chestiuneaaceastaapropagandelorstrineprintreromniimacedonenimeritafi
examinatmaideaproape,ntructefectelelorsevdpninzilelenoastre.
LadistrugereadefinitivaImperiuluiBizantin,turciiaugsitonsemnatpopulaie
cretinpecareoconsidercafiindgreceascdereligie,delimbideneam.Artrile
patriarhatuluigrecdinFanarnuparafifoststreinedeaceastatitudineaturcilor.
Departedeaseocupadesoartacretinilor,turciiiaulsatpetoi,frexcepie,n
grija patriarhatului grec, aa c acesta a putut s deschid i s ntrein nestnjenit
bisericiicoligreceti,oriundeavrut,ncuprinsulmpriei.
Bisericile i colile greceti aveau un singur scop: transformarea tuturor
naionalitilor balcanice n greci, i aceasta pentru motivul c patriarhatul grecesc din
FanarsefcusedepozitarulidealuluirenvieriImperiuluiBizantinnvechilesalelimite.
Aciunea cultural a patriarhatului grec primete o ntrire neateptat n 1821
princreareastatuluielen.
Deireduscantindere,nouaGreciesearuncdendatpecaleatrasatntrecutde
patriarhat i proclam ca ideal naional anexarea Tessaliei, a Epirului, a Macedoniei
ntregiiaTraciei(oadouaseriederevendicri,ntrecareiConstantinopolul,eralsat
numbr).
n concepia greceasc, populaiunile din provinciile revendicate erau constituite
dingrecideznaionalizaidectrealbanezi,srbi,bulgariivalahi.
Pentrureducerealorlaadevratamatcaelenismului,toatemijloaceleeraubune:
armele bisericii (anatemizarea ori neltoriile mistice ale clugrului canonizat Cosma
dinZagorulPindului),armelenvmntuluicareotrveautinerelevlstaredepebncile
colilorprimare,armelebandelordeantari,nsfrit,carestrpeaulimbavalahodatcu
acelacareovorbea.
ToateacesteaeraufcutenumaipentruntindereaEladeipnncmpiilecenuiii
muniipleuviaiMacedoniei.
Slbaticaintensitateaacesteipropagandenupoatefiuornchipuit.Estedeajuns
nsssearateceaaduratfrncetaredela1453pnn1912.
n secolul XIX se adaug propagandei greceti aciunile politice ale srbilor i
bulgarilor, ambele ndreptate pentru cucerirea aceleiai nenorocite i srccioase
Macedonii.
Apardecialtebiserici,altecoliialicomitagii,deastdatnluptcuturciiicu
grecii.
Propagandaculturalromneasciafiinn1864iestesinguracarenuareeluri
teritorialeoripolitice.Easadesfuratdoardela1864pnn1912nMacedonia,abia
48deani,darctsuccesaavut,maicuseamdacinemseamdefaptulcerafcut
uneoricupreapuinabilitate,darntotdeaunacupreapuinemijloace.
Documente 19181953
497
Cutoatecaveade luptat mpotrivauneiaciunicarese exercitadepeste400de

ani,propagandaromneascaizbutitsdeschidsufleteleromnetidinMacedoniais
laseurmeneterse.
Datorit propagandei greceti au fost pierdute mase mari de romni din Tessalia,
EpiriZagorulPindului.Aliromniaufostasimilaidepopoareleslave.Dactotuise
poate vorbi de o populaie romneasc n Balcani, aceasta se datorete, pe de o parte,
extraordinarei vitaliti a acestei ramuri a neamului nostru, i pe de alt parte, fcliei
romneticarealuminatdeabia48deanintunericuldepropagandelestrine.
II
Rspndire,numr,ocupaiuni
RomniidinBalcanierauinfinitmainumeroinEvulMediuieiocupauinuturi
ntreginBulgariacentral,nSerbiadeNordideSudVest,nDalmaia(morlacii),n
Macedonia,nAlbania,nEpirn TessaliaiGreciapropriuzis.
Grupurile acestea au sczut mult prin deznaionalizare n decursul veacurilor i
astzi romnii macedoneni par a fi vreo 350.000, rspndii n Bulgaria, Serbia,
Macedonia,Albania,Epir, TessaliaiGrecia.
Fiecaredinacestegrupuriaveaparticularitilesale,darncursulsecolelorXVIIIi
XIX sau produs migraiuni interne care au fcut s se schimbe configuraia etnic
romneascamultorregiuni.
Cauzaprincipalestedezvoltareaceoiaucomerulimeseriilenoraeleundeera
acummaimultlinitecantrecut.
Persecuiunile lui Ali Paa n Albania creeaz un al doilea curent de emigrare i
populaia oraelor romneti distruse se ndreapt spre Macedonia, Serbia i ara
RomneasciAustroUngaria.
Al treilea curent de migraiune, mai puin intens, are loc dup aezarea politic a
SerbieiiBulgariei.noraeleacestorrincepespulsezeoviaeconomicmaiviei
acestlucruestesuficientpentruaatrageperomni.
Ceistabiliinacestecondiiuniauctigatrepedeobunsituaiunematerialiau
dat rilor respective burghezia de care acestea erau lipsite. Din snul acestei burghezii
romneti sau ridicat mai trziu oameni politici i de tiin, comerciani i financiari,
artitiimarifilantropi.
Mulins,cei mai muli,saupierdut cutotuln maselestrineidoaramintirea
lorcaromnisemaipstreaznzilelenoastredupdocumenteletimpului.
nMacedoniapropriuzis,romniiparaficirca15.00020.000,dartrebuiesse
inseamaidemacedoromniicemaisubzistcaatareprinoraeleSerbieiiBulgariei.
ncdincelemaivechitimpurigsimromniimacedonenicutreierndcuturmele
lortotntinsulPeninsuleiBalcanice.ConfiguraiasoluluiinaturaingratnBalcanilea
impus acest fel de trai i ia fcut s capete extraordinare aptitudini pentru comer i
meteuguri.
CndoviamaisiguranceputadomninsateleioraeleBalcanilor,romnii
sauaezatieinelecameseriaiicomerciani,ocupndusemainticuprelucrareai
desfacerea produselor turmelor lor, pentru a ajunge cu timpul s exceleze n toate
ramuriledeactivitateeconomic.
498
Paralel cu negouli meseriile,romniise ndeletniceauicucrvnritul,adic

transportulmrfurilorpndepartenEuropaCentral.
nsecolulalXIXlea,romniiiauunmareavntcanegustoriifinanciariincepa
ncheia legturi de afaceri chiar n marile centre ale Apusului, unde muli din ei se i
stabilesc.
Ceeacecaracterizeazpemacedoromnincomer,nindustriesaumeseriiesteo
tenacitatedenenfrnt,oenergieperseverentcareleaducntotdeaunasuccesul,ntruct
acestecalitisuntunitecuosobrietateiunspiritdeeconomieincomparabile.Amavut
attea exemple sub ochii mei i am constatat personal c aptitudinile ancestrale ale
romnilorpersistdealungulgeneraiilor.
III
Fireamacedoromnilor
TrindnBalcani,printrebalcanici,romniisuntunprodusalmediuluideaici.Ei
auncomuncucelelaltepopoareconlocuitoarecalitiidefecte,daradaugceeacele
estepropriu,moteniredintatnfiu,prinsngeiprineducaie.
Comun cu ceilali balcanici, macedonenii au democraia un individ ridicat la o
situaienaltnusedespartedemembriifamiliei oridecunoscui,chiardacacetiaau
rmastotpstorinuiignoreazinui reneag.
Defectecomunesunt:
Spirituldecriticsecritictotul:ceeaceerantrecutparemaibundectastzice
este aiurea mai bun dect n Macedonia. Critica este explicabil n Macedonia, unde
atteaschimbrisauproduspespinarealocuitorilorcenuaufostniciodatntrebai.
Pasiunea politic: raram vzut romn macedonean care s fac politic activ n
cadrulvreunuipartid.Eraumaintotdeaunaindivizipecaledenstrinare.
Rar, ns, am vzut romn macedonean care s nu discute politic, acas, la
prvlie,pestrad,oriunde.Sediscuttotul,darnspecialpoliticinternaional.
Pasiuneaaceastanuestedectrmianenorocitatimpurilorcndpropagandele
strineotrveausufletelenbiseric,ncoalinviaaparticular.
La toate acestea, romnul macedonean adaug ceea cei este specific lui. Trind
izolat n mijlocul unor popoare strine, ntro diaspora asemntoare aceleia a evreilor,
armenilorigrecilor,romniimacedonenisaunchis ncadrulfamilieiialcomunitii
lor(oficialsauneoficial).
n familie, educaia este sever i de strict moralitate. Nu am auzit njurturi i
extremderarisuntromnibeivi,cartofori,vicioisauinfractori.
nviaadetoatezilele,romnulmacedoneanestemndru,demnidrz.Elaadusla
oraeceeacesapstratprinatavism,mndriaomuluidelamunte,libernmijloculnaturii.
Nuamvzutromnmacedonean,chiarnceamaineagrmizerie,carescereasc
obucatdepinechiardelacompatrioiisi.Daciseaduceundar,lprimete,dacnu,
moarentcere.
Raramvzutromnmacedonean,brbatsaufemeie,caresseangajezeservitor.
Prefersnduremizeria,ssendestulezedinmuncaminilorsaledectsfieservitorul
altuia.
Romnii macedoneni sunt nchii n ei: exuberana i veselia nu le sunt
necunoscute,darseriozitateaicumptareasuntnotalorcaracteristic.Trsturaaceasta
Documente 19181953
499
arat influena mediului: trind mereu ntre strini, dintre care unii i invidiaz pentru
bunalorstarematerial,eiaufostaduissefereascdeoricineissenchid,sfie
puincomunicativi.
nactivitatealor,romniimacedoneniivdnumaideinteresulloridectig.n
situaia care a fost ntotdeauna aici, lucrul este explicabil. Nimeni nu a avut vreodat
siguranazileidemine:atacuridecomitagii,turburridetotfelul,rzboaieetc.,aac
toimacedoneniiaufostfcuicutimpulsadopteacestfeldetrai,carenuesteegoism
propriuzis.Dorinadectigispirituldeeconomienusunt dect msurideprevedere
pentrufamilienvedereaviitorului.
Menionnd calitile i defectele aromnilor, se cuvine s art o trstur a
caracterului lor care ia fcut cunoscui n toate rile unde ei au trit: filantropia.
Nenumrate sunt cazurile cnd romnimacedoneni au dus o via ntreag de strict
cumptare pentru a lsa cea mai mare parte din averea lor sau chiar ntregul lor avut
scopurilordebinefacere.Nenumratesunt asemenea cazurinRomnia,Grecia,Serbia,
AustroUngariaetc.
n trstur general, romnii macedoneni sunt de o vitalitate fr pereche i
aceast calitate se pstreaz dea lungul generaiilor, indiferent de rile unde se afl i
chiardacsuntdejaasimilai.
IV
MacedoromniiiRomnia
nc din Evul Mediu caravanele romnilor ajungeau din Balcani pn n
ndeprtateleriromnetidelaCarpai.
Caravaneleacesteaautransportatnunumaimrfuri,ciinegustoriromnidinEpir,
din TessaliaidinMacedonia.
AromniiauaduscueidinrileRomnevesteauneiVlhiiundesevorbeteo
limb apropiat dialectului lor, dar aici sa mrginit contactul spiritual ntre cele dou
ramuriromneti,despritedeatteasecole.
AttdeputernicerapropagandagreceascnBalcani,nctaproapetoiromnii
macedonenitreceaudreptgreci,fienrileRomne,fienAustroUngariasauaiurea.
OdeteptareseproducectrefinelesecoluluiXVIIInMacedoniaictre1848n
Principate. Deabia atunci romnii i macedoromnii capt contiina comunei lor
origini.
Deabiaatuncisepoatevorbideocontiinnaionalromneascprintreromnii
macedoneni.
Pentruanupomenidectpeceiintrainistorianeamuluinostru,arfinevoiedeo
list destul de lung. La locul de cinste figureaz mitropolitul Andrei aguna, cruia i
datormntrirearomnismuluinTransilvania.
PentrutoatecelelaltenumeauntocmitolistcarefigureaznanexaNr.2.
Menionnd pe acei care sau remarcat n chip deosebit pe diverse trmuri, nu
trebuie s uitm pe nenumrai macedoromni, rmai necunoscui, care au nfiripat n
tinerele Principateromnetiprimelerudimentealeuneivieieconomiceproprii.
Ati i ati meseriai, comerciani, proprietari agricoli, industriai, bancheri etc.
careaucreatcutimpulonsemnatparteaburghezieioraelornoastre,cedeabiaatunci
setransformaudinmodestetrgurinoraecuviaactiv.
500
Rolulacestaalmacedoromnilornuafostndeajunspusnevidenlanoi,darela
fostrecunoscutaproapeunanimnSerbia,caredatoreteaproapeexclusivacestorfrai
pierduiainotriburgheziasa,dupnsimrturiacercettorilorsrbi.
V
RomniimacedoneniiGardadeFier
Problema participrii unei pri a macedoromnilor n ar la micarea Grzii de
Fiernuafost,dupctetiu,ndeajunsexaminatspreasegsioexplicaiunejust.
SaspuscmacedoromniieraunnumrfoartemarenGardadeFier.Lucruleste
exactnumainparte:aufostevidentmuliromnomacedoneninscriinaceastmicare
i,pedealtparte,familiileicunoscuiifiguraucasimpatizani.Aceastanunseamnc
toiromniimacedonenierauadereniaiacesteimicri.
Un lucru vreau sl precizez nc de la nceput: n toate rile unde triesc
macedoromnii,eisuntunelementpanicideordine.Cazurilecndmacedoromniifac
partedinorganizaiunipoliticelocalesunt extremderare.imairarencsuntcazurile
cnd romniimacedoneni iau parte la organizaiuni extremiste. Dac se ntmpl vreun
asemeneacaz,rarisim,estenumaidatoritinflueneicontaminateamediuluiundetriesc.
RevenindlachestiuneaparticipriimacedoromnilorlaGardadeFier.
Marea majoritate a aderenelor macedoromne ai micrii era constituit din
studeniitineret.
Sa spus, din izvor legionar, c macedoromnii au fost descoperii de Corneliu
Codreanu. Afirmaiunea estetotal inexact.Defunctulefal micrii nuafcut altceva
dect s constate c macedoromnii nscrii n Legiune aduceau cu ei o drzenie i un
idealismcariifceautiliaciunii.
AlteletrebuiesfiedecicauzelecareexplicprezenamacedoromnilornGarda
deFierdectchemarealuiCodreanu.
Dup constatrile ce lea fcut n mod cu totul obiectiv timp de 4 ani printre
macedoromni, explicaia participrii lor la Legiune, cu o ardoare subliniat att de
propriullorpartidctideorganele statului,arfiurmtoarea:
Marea majoritate a tinerilor macedoromni venii n ar au absolvit n Balcani
cursurilecolilorromne.
Educaia naional ce o primesc n aceste coli nflcreaz timp de 8 ani elevii
intrai copii i ieii adolesceni. Fiecare din acetia discut cu colegii, i are uneori
prilejul de a arta i profesorilor, strile de lucruri de care se plng cei de acas: sunt
nemulumiidetotfelulca:administraieabuzivinecinstit,politicianismduslaexces,
persecuiindreptatempotrivaromnilor,moravuricorupteetc.
Dintot ceaude ncoal,de lacolegii mai naintaii delaprofesori,tnruli
ntipretenminteinsufletcredinaoarbcPatriatuturorromnilorestearaideal
unde nu exist nici o nemulumire, ara unde romnii triesc i muncesc n linite, fr
niciunadinpricinile de nemulumire dinBalcani.Credinaaceastaamauzitoaici dela
btrni care au urmat n tineree cursurile colilor romne, de la tinerii care cunoteau
Romnianumaidincelespusedemaimariilor,amauzitolaorae,nsateilapstorii
dinmuni.
Este o idealizare excesiv, un contrast care opune n mintea i sufletul macedo
romnilorRomniacelorlalteribalcanice,dupcum luminaseopunentunericului.
Documente 19181953
501
Cesantmplatcuromniimacedoneniveniinarnaniiceauurmatrzboiului
mondial? Au vzut o ar bogat peste nchipuirea lor, o ar unde tot romnul poate
munci,oarnsundepoliticianismulnrureaviaaaproapecainBalcani,oarunde
muncaestegrea,preagreanfaanumruluimaredestrinicareseuneauntreeisprea
opunerezistenintruilor.
Au mai vzut icane i abuzuri administrative pe care le credeau inexistente,
corupie nesancionat ntotdeauna, un lux i o via uoar care contrasta izbitor cu
sobrietateavieiifamiliilorlornMacedoniasaucuaceiadincmineleuniversitaredepe
atunci,auauzitinsulteinjurturidetotfeluliauvzutcsebatenarmat.
Atuncicnd GardadeFier,lanceputurilesale,alansatprintrestudenimeitineret
apelurile sale pentru pornirea unei aciuni de purificare naional a rii, muli macedo
romni sau gsit spontan n primele rnduri, pregtii fiind graie procesului sufletesc
expusmaisus.
GardadeFieraapucatpealteci,cigreitecaconcepieicametod.Macedo
romnii au rmas ns n micare, aa cum au rmas dealtminteri atia i atia alii,
romniadevraioriveneticidinngduitoareanoastrar.
Degeaba au fost acuzate de balcanism metodele ce leau ntrebuinat macedo
romniiintrainGardadeFier.nrealitate,efulLegiuniiesteacelacareadatpersonal
exempluliapropovduitapoiasemeneametode.
Nu am vzut n Balcani, n cursul misiunii mele de 4 ani, nici asasinate sau
omoruri,nicijafurisautlhriilacaresfiluatpartevreunromnmacedoneancafpta
saucomplice.
Din cele constatate de mine, rezult c macedoromnii au participat la micarea
GrziideFier nudincauzapredispoziiuniispeciale pentruaciunirevoluionare,cidin
cauza abilitii cu care Legiunea a izbutit s mbrace ntro hain idealist i naional
elurilesale.
Responsabilitatea faptelor comise rmne ntreag asupra celor ce leau comis.
Responsabilitateaceamarecadensapstoareiinfinitmaigreuasupraaceloracareau
pervertit un tineret ce trebuia altfel ajutat dect punnduise arma n mn spre a fi
transformatnunealtpolitic.
Cunoscndpemacedoromni,felullordeviaigndirealor,suntncredinatc
eivorfi patrieideunfolosimenscndvafirealizatpurificareanaionalceoateptm.
VI
SoluionareaproblemeiMacedoromne
Chestiunea macedoromn sa pus la noi pe planul politic n 1864, odat cu
deschidereaprimeicoli romnenBalcani(laTrnova,nMacedonia).
Problemaocrotiriielementuluiaromnescaevoluatncetpecaleaasigurriiliberei
dezvoltricanaiune,ncadrulImperiuluiotoman.
Rzboaiele balcanice i mprirea teritoriilor Turciei europene au gsit aceast
problem nerezolvat. Prin Tratatul de la Bucureti, din 1913, sa ncercat s se dea
romnilormacedoneniunstatutrecunoscutdeGrecia,SerbiaiBulgaria.
Rzboiul mondialavenit nsianruit aceastncercare dupncheiereapcii,
niciunul din semnatarii schimbului de scrisori din 1913 nu a mai voit s recunoasc
angajamenteleluateatunci.
502
Regimulspecial existentpndecurndnGreciaiBulgariaeradatorit exclusiv

concesiunii unilaterale fcute de aceste ri, dar nu se ntemeia pe actele din 1913.
Serbianu voisesianiciunangajament naceastchestiuneianchis toatecolilei
bisericileromnedinMacedonia.
Aceastaafostsituaiaelementuluiromnescpnnanul1941.Pedeoparte,lipsit
decoliibisericiromneti(inexistentenSerbia),pedealtparte,supuslatotfelulde
persecuiuniimizeriipentruafisilitssedeznaionalizezemaicurnd.
n rzboiul actual, Grecia a fost nvins i pus n situaia de a accepta msurile
luatepentruproteguireaaromnilor.
Macedonia, fost iugoslav, a fost atribuit n cea mai mare parte Bulgariei care
aplic acum acolo regimul n vigoare pentru romnii din Bulgaria veche: regim de
denegarededrepturi.
Situaiamacedoromnilor,attdegreanacesteclipe,vafiimaigreancdup
ncheierea pcii, deoarece statele care i vor vedea atribuite teritorii cu populaie
aromneascvorfacetotposibilulfiepentruaprovocaoemigraremasivaacesteia,fie
pentruagrbiasimilareaei.
Promisiunile i angajamentele ce ar putea fi luate s nu ne fac nici o iluzie.
Exemplul Greciei este edificator: cu toate c ara este nvins i sub ocupaie militar
germanoitalian, administraiunea civil greac continu a persecuta pe aromni i a
sabotamsurilecese iaupentruaasiguraacestoraliberadezvoltarenaional.
Exemplele trecutului apropiat ne arat cu prisosin rezultatele la care a ajuns
faimosulsistemalproteciuniiminoritilor.tim,pedealtparte,cexistntotdeauna
attea ci i mijloace prin cari se pot eluda cu uurin clauzele tratatelor privitoare la
minoriti.
Din toate cele expuse, rezult nendoios c un regim de proteciune al minoritii
romnedinBalcaninuvadaniciodatroadeleceamfindreptsateptm:
Pe de oparte,pentrucprocesul deasimilarealromnilorvacontinua, mai mult
sau mai puin repede, dup abilitatea stpnitorilor teritoriului. ntro bun zi vom fi
nevoiiaconstatacelementulromnescestetotalmentepierdutdincauzanstrinrii,a
cstoriilormixte,aemigrriinalterietc.
Pe de alt parte, pentru c un asemenea regim constituie un prilej de friciuni
inevitabile ntre Romnia i rile respective. Orict bunvoin sar pune din partea
noastr,vafitotui nevoiesintervenimpentruaprarea minoritilor noastreipentru
reparareanedreptilorcesefaccuattauurinnrilebalcanice.Iatosituaiunecare
varidicamereuasperitintre aranoastriveciniinotribalcanici.
*
Menionezacumoadouateoriecesaemisnaceastchestiune:ntemeindusepe
sperana c actuala mprire teritorial n Balcani nu este definitiv, unii exponeni ai
macedoromnilor din ar cred c Italia va ntinde frontierele Albaniei ct mai spre
rsrit, n Macedonia, i ct mai spre miazzi, n Epir, astfel ca s nglobeze o ct mai
mare mas de romni. Sar creiea astfel o Albanie mare cu o nsemnat minoritate
romneasccearelaboraactivcualbaneziiicuItalialaaezareaiadministrareanoului
stat.Romniiarfiunelementprivilegiatiarputeaprosperapetrmnaional.
Documente 19181953
503
Speranele ce se pun ntro eventual modificare a statutului teritorial actual n

Balcanisepoatesnufieconfirmatedehotrrilecesevorluanviitoareaconferinde
pace,ntructItaliavaezitaprobabilsncorporezelaAlbaniateritoriinoiunde,pelng
romni, se vor gsi mase importante slave ce vor creia ntotdeauna dificulti, att din
cauzaaciuniipropagandeloriridentebulgarsausrb,ctidincauzarezonaneice o
prezintacestemasefadecurenteleexistndnstateleslabenconjurtoare.
Chiardacteoriaaceastaarprimioconfirmarelaconferinapcii,snuseuitec
existdejaoexperiennmateriedecolaborarearomnilorcualbanezii,attnAlbania
luiAhmedZogu,ctinceaactual.Constatrilefcutenundreptescndejdilecesar
punentroconlucrarefreascalbanoromn,ntemeiatperecunotinaceodatoreaz
AlbaniaRomniei,pentrusprijinulacordatnepocaluptelordeafirmarenaional.
n Albania lui Ahmed Zogu, romnii iau vzut libertile lor culturale ngrdite
pnaproapededesfiinare.Politicanaionalalbanezdetotdeaunatindelaasimilarea
aromnilor,caresuntceamainsemnatminoritatearii,iaciuneaaceastaadat,din
nefericirepentrunoi,destuleroade.
naldoilearnd,arfioeroaressecreadcItaliaprinViceRegeledelaTirana
araveaoinfluenattdemarenAlbanianctssepoat(sausvoiasc)amestecan
chestiunidepoliticintern,pecarealbaneziiilerezervcuattageloziechiaracum.
Romnii ar putea avea, ici i colo, coli i biserici, dar de aici i pn a deveni
factorideconducerenstatiaputeaprosperanvoie,canaionalitateaparte,esteunpas
attdemarenctelnupoatefifcutdectdeimaginaiaunoroamenicaritriescdeparte
derealitilebalcanice.
Ceea ce am vzut n Albania dinainte de 1941, vedem i acum n teritoriile
dobnditenMacedonia:administraiacivilalbanezesteatotputernici ease inspir
din idei i idealuri pur albaneze. Prezena Italiei nu stnjenete ntru nimic aducerea la
ndeplinireadirectivelorfixatedeguvernulalbanezdelaTirana.
Romniinusuntpersecutai.EitriescmaibinecanBulgaria,depildaceastanu
nseamn ns c Albania va mpinge att de departe recunotina sa fa de Romnia,
pentru fapte i gesturi uitate demult, nct s permit i s ncurajeze fiinarea unei
minoriticupreteniideaseasocialaguvernareaiadministrarearii.
AceastanuvafiniciodatiAlbaniavaurmatotattdestruitorcaipnacum
asimilarearomnilordepeteritoriulei.Procesulestecuattmaiuorcuctexistomas
albanezdereligieortodox,cepoatetopiiprefaceperomninalbanezipuri.Felulde
viaalromnilordeacolo,identiccualalbanezilorcucareconvieuiescdesecolei
bilingvismul,contribuiezidezilaslbireaelementuluiromnescdinAlbania.
S nu se uite, n sfrit, c un atare regim ar implica, i el, interveniuni ale
Romniei pentru ndreptarea strilor de lucruri de pe urma crora ar suferi romnii.
Adresatefie Italiei,fie Albaniei,interveniunile noastre vorfintotdeaunadelicateicu
greuncununatedesucces.
O a treia soluie ar fi crearea unui stat autonom sau independent romnesc n
Balcani, cu mai multe variante n ceea ce privete ntinderea teritorial i modul de
realizare.
Propunerea aceasta se ntemeiaz pe o idee a senatorului italian Fazzi care
preconizase n 1917 nfiinarea unui canton romnesc al Pindului. n lumina
evenimentelorrecente,proiectulitalian dinrzboiultrecut aparenumaicao ncercarea
504
Italiei deapunepiciorul nPeninsulaBalcanic,princonstituireaunuistat cearfifost

pussubproteciasa,dacnudedrept,celpuindefapt.
Astzi,cndItaliaestenuniunepoliticcuAlbania,renviereaiactualizareadin
parteasaancercriidintrecutulrzboiaparecutotulndoielnic.
Sau gsit totui mai muli macedoromni din ar care aureluat aceast idee, au
amplificato,aulansat manifesten toateprile,au naintat memorii guvernului riii
efilor statelor aliate i au nceput o propagand activ printre comunitile macedo
romnedinrilebalcanice.
Cesecere?
Creareaunui stat aromnesc cesarntinde de la Apus deSalonicpn laMarea
Adriatic i de la Nord de Bitolia i Durazzo pn la limitele sudice ale Tessaliei i
Pindului,ninimaGreciei,laSuddeLarissa,TrikalaiIaninastatularaveaomajoritate
romneasc.
Statulacestanouarurmasfieadministratdeelementularomnesciarfipussub
proteciaItalieisauRomniei,dupvariantelecelecomportproiectul.
Temeiul?
n Evul Mediu ndeprtat a existat cndva o Vlhie Mare, ar aromnilor din
TessaliaiPind.
Aldoilea,statulacestaarnglobaomaremasderomniceiargsirestulntro
ar a lor, pe care o vor organiza, administra i apra. Romnii ce ar rmne n afara
granielorhotrte,arfiaduipecaledeschimbcuelementelealogenedinnoulstat.
Proiectulacestaesteoutopieiestegreudeconceputcumsaupututgsioameni
cuexperienisimalrspunderiicareslmbrieze.Caexplicaie,nuvddect:pe
deoparte,ambiiapersonalaunorapedealtparte,necunotinacondiiunilorspeciale
dinBalcanideastzi.
Voi lua, pe rnd, argumentele aduse n favoarea proiectului, spre a arta
netemeinicialor:
Primo, faptul c a existat acum 600 de ani (prin secolele XXIV) o Vlhie n
TessaliaiPind,nuconstituieuntemeiiondreptirespreacererenfiinareaei.
Nu se tie precis care a fost caracterul i viabilitatea vechii alctuiri romneti.
Referinele ce le gsim n scriitorii bizantini sunt mult prea vagi i nebuloase spre a se
putea afirma c Vlhia era altceva dect o simpl grupare a triburilor romneti de
atunci,unitevremelnicntroorganizaiefrcaracterpermanent.
NeodovedetefaptulceanuarezistatatacurilorotilorbizantinensecolulXIV
isamistuitpentrutotdeauna,odatcuinvaziaturcilorotomaninPeninsulaBalcanic.
A putut exista o oarecare autonomie n munii Tessalieii Pindului, o neatrnare
defacto,explicabilntimpuricndorganizareateritoriuluierahaoticnBalcani.Ea
poatefiprivitcaunstat,darnmodcutotulrelativinumaincomparaiecusituaiadin
teritoriilenvecinate.
Aceastanunseamncarfiexistatunstatnnelesulmodern,unstatcuteritoriul
definit,cuopopulaieavndunidealnaionalpermanent.
RomniidinBalcaniaufostnEvulMediutotattderisipiicainzilelenoastre,
dei infinit mai numeroi, dar ei nu iau putut nfiripa niciodat un stat propriu ca,
bulgariisausrbii.
Documente 19181953
505
Vlhialacaresaureferitautoriiproiectuluinuafostdectoasocieretemporarde
triburi,ocuriozitateistoric,inimicmaimult.
Secundo,statulpropusarnglobaunmarenumrderomni,iarceirmainafara
granielorarurmasfiencorporaipecaledeschimbdepopulaie.
Afirmaia c n noul stat vor fi muli romni este exact. Ceea ce se omite a se
menionaestensimportanaminoritilorceelvaconine.Cifrelecesuntdatecafiind
rezultateleunorancheteimparialesuntdecelemaimulteoriaprecierifanteziste.
Pedealtparte,estegreudeadmiscGreciaiBulgaria(eventualiSerbia)vor
vedea cu snge rece lundulise din teritoriile revendicate de ele sau aflnduse n
posesiunealor,mpreuncunsemnategrupuridegrecisaubulgari.
Oaltobieciecareatrngreuncumpn:noulstatvacuprinderomni ceautrit
nGrecia,nSerbia(Macedoniaiugoslav),nBulgariainAlbania.Amvzutmaisus
ceaunsemnatntrecutluptelepropagandelorstrineiinfluenelelornefaste.Esteoare
posibil s se conceap c aceti romni din care muli sunt originari din Grecia,
Bulgaria, Serbia i Albania i au suferit influena aciunii deznaionalizatoare a acestor
statespoatdevenideodatromnicurai,ceteniainouluistat,frapstranimic
din caracteristicile ce leau ntiprit, prin coal, biseric i armat, statele unde sau
nscutiautrit?Exclus.
Voi da un exemplu cel am aici: nainte de 1912, un romn din comuna pur
romneasc Cruova (Macedonia) avea 4 fii pe care ia dat fiecare la o coal diferit:
romn, greac, srb i bulgar. Dup 40 de ani, un fiu este stabilit n Romnia i e
nfocatpatriotromnunaltulestecomerciantlaSkoplje inutretesimpatiipentrusrbi
al treilea este comerciant la Sofia i se crede bulgar al patrulea este clugr grec la
MunteleAthos.Toicndsentlnescvorbescmpreundialectularomnesc,darsprea
ludameritelerilorrespective.
Iatcearfipopulaianouluistat.
Pentru caun stat s fie viabil, trebuie ca cetenii lui s aib un ideal comun, un
spiritnaional,dorinadeadariilortrudalor,dragostealorisngelelor.Pentruunstat
hibrid,chestiuneaidealuluinusepuneinicinusevapune.Unidealnaionalnusepoate
crea de pe o zi pe alta prin trasarea pe hart a unor limite nluntrul crora vor vieui
oamenideacelaisngeicuaceiailimb,dardeformaiunespiritualdiferit.
RomniidinBalcaninuauavutniciodatunstatallorideaceea,nuaexistatlaei
un ideal naional aa cum se gsete n statele i naiunile organizate. Le putem cere
contiinaindividualitii loretnice.Oauisnuleceremmaimultacoloundesunt ei
acum.
PentrucaromniidinBalcanisdevinelementeconstructive,petrmnaional,ei
trebuiessestabileascnstatestrine.AucontribuitnEvulMediulacreareaceluideal
doilea imperiu bulgar. Au dat patrioi, nvai, oameni de stat, artiti, financiari etc.
Romniei,Serbiei,Greciei,AustroUngarieietc. Vordainviitorrilorundevortri,
darnuunuistatallor,pentrucunasemeneastatestelipsitdetradiienaionalproprie.
Terio,organizarea,administrareaiaprareanouluistatarincumbaromnilor.
Este oare cu putin ca romniimacedoneni, cu viaa de orizonturi nguste ce au
dusodesutedeani,cuspiritullordecriticduspnlaabsurd,ssepoattransforma
deodatpentrualuanminiconducereastatuluilor?Nuesteoaremultmaiprobabil,c
506
vom vedea aprnd chiar de a doua zi, pe de o parte, certuri, intrigi i rivaliti de tot
felul,pedealtparte,sumedeniedecorifeicupreteniidictatoriale?
Aromniiautritpreamultsubinfluenepoliticestrinespreaputeadapentruei,
nstatulloraltcevadectunspiritdeopoziie.Aceastaestesoartapopoarelorcareduc
preamultvremeviademinoritatencadrulalteinaiuni.
Romniimacedoneni nu au putut prospera i dovedi plenitudinea calitilor lor
dect integrnduse ntro ar deja organizat. Muli au druit Romniei puterea lor
creatoare,mulialiinssaupierdutpentruneamulnostru,deoarecesauaezatnri
strine.
Quarto:noulstatvatrebuisfieajutatdeItaliaiRomniapentruaputeasubsista.
ncepriveteItalia,amvzut maisus cnutrebuiepuseprea marisperanepe o
eventual dorin a sa de a sprijini un asemenea stat, care nu iar putea oferi avantaje
acum cndareuniuneaitaloalbanez,darcareiarputeaaducecomplicaii cucelelalte
statebalcanice.
n cazul cnd statul ar urma s fie creat pe baza unei uniuni romnoalbaneze,
nglobnd adic i regiuni cu populaie albanez, atunci rmne ca promotorii ideii s
aducdovadainteresuluicelaraveaguvernulalbanezdelaTirana,pedeoparte,dea
lsapeseamanouluistatteritoriicelearputearevendicaelnsuipentruAlbania,pede
altparte,deaasumaresponsabilitileunei organizaiuniteritoriale ncarearsubzista
minoriti ale unor state balcanice cu care Albania va avea tot interesul de a crea i
meninebuneraporturi,odatrevendicrilesaleetniceiteritorialesatisfcute.
Ct despreRomnia,din douuna:saustatularomnescpropus nu varecurge la
protecia politic i militar a Patriei Mame, i atunci rmn deschise porile asistenei
economiceifinanciare,cuavantagiiabsolutipoteticepentruaranoastr.
SaunoulstatvaaveanevoiedegaraniaidesprijinulRomniei.Aceastanseamn
c ara noastr va fi mereu obligat s intervin pentru a apra aceast sucursal a sa,
noiuneineditnistoriaginilor,mpotrivarevendicrilor,agitaiiloriuneltirilorstatelor
balcanicenconjurtoarecesevorsocotilezateprinfiinareaStatuluiAromnesc.
*
Apatrasoluieesterenunarea:politicaceamavutntrecutfadeIugoslavia.Am
sacrificatmacedoromnii(itimocenii)pealtarulMiciinelegeriinelegeriiBalcanice
iceamrecoltat?Persecutareanvoieaacestorfraiainotri,asimilarealornestnjenit,
itotuineloialitateaIugoslavieiatuncicnd aranoastrsagsitntrosituaiegrea.
A urma calea aceasta, ar nsemna ca Romnia s lase pe aromni n voia
stpnitorilorlocurilorundeeiseaflieaardeznaionalizaminoritilerespectiveaflate
peteritoriulnostru.Aceastaestesoluiuneapreconizatdeunii.
Arfiocrimcontrasngeluiromnesc.
Poate oare fi pus n cumpn elementul romnesc cu pleava balcanic aciuiat i
toleratlanoinar:bulgari,bulgarimacedoneni,srbi,greci,albanezietc.?Hotrt,nu!
Potfioareacetiveneticiattdeuordeasimilatiasimilarealorprofitavaeaoare
riinoastre?Hotrt,nu!
Afluxul acesta de snge strin nu near aduce nici un folos i ar putea fi o
ameninarecontinuprindezechilibrulsufletesccelpoartneletoateraseleslave.
Documente 19181953
507
Pentru rezolvarea problemei macedoromne, nu este dect o singur soluiune:

aducerearomnilormacedoneninar,nblocictmaicurndcuputin.Sseaduc
n ar toi romnii din Balcani ntrun termen ce se va fixa. Cei ce nu vor accepta
transplantareadincauzacstoriilormixtesaudinaltepricinisfiepuingard,c
Romnialichideazodatpentrutotdeaunaaceastproblemiceanuvamaiinterveni
niciodatpentruaprareaaceloracare nuautiutsprofitedeaceastocaziuneunic.
Chestiunea va cpta aspectul unui schimb de populaie primind pe romnii din
Balcani, am expedia peste grani pe atia strini ce au fugit din rile lor cu pmnt
srac,spreamunciiasemboginaraRomneasc,deundetrimitnsnfiecarean,
prinfraud,laeiacas,produsulmunciiiagoniseliilor.Exempleamntlnitdestulen
toatMacedonia.
Maisuntncatibulgariislavimacedoneni,srbi,greciilevantini,armenicu
paapoartestrine,albaneziiturcidinMacedoniaicialii.
Oaciunebinechibzuitipregtitdintimppoatefacecastabilireaacestorromni
ssefacfrperturbaiinviaarii.
Folosularfindoit:
Pedeoparte,petrmintern:
Romniimacedoneni de la orae vor aduce cu ei capaciti remarcabile pentru
comer,industrieimeteuguriisnuseuiteceiposedcapitaluriextremdeimportante
cearputeafitransformarefieprintrunclearingspecial(ntrebunurilelsatederomnin
Balcani i cele lsate de strini la noi n ar), fie printrun export direct.Soluiunea din
urmpareceamaiavantajoaspentrunoi,ntruct,repet,capitalurile macedoromnilorsunt
mariidepescprobabilcelelsatedestrinipepmntul riinoastre.
Atteadin oraele noastresunt invadatedestrini:sne gndimdoarlaporturile
dunrene i maritime, la oraele din Muntenia, Moldova i Dobrogea, care miun de
negustoridetotfelul,strinicutoii,veniilanoinumaipentrucptuial.
Locul acestora ar fi ocupat de oameni fcui pentru nego, de o tenacitate fr
seamn,graiecreiavornvingepeteren economicigreutileistriniicelestaun
cale.AufostcapabilisseridicenprimullocnBalcani,printreatteaaltepopoare,o
vorfacedesigurilanoi.
Nunumaicacetiromnivorputealualoculstrinilorcepleac,nramurile de
activitate deja existente,dar ei vorfi capabili screieze industriisau meteuguripuin
cunoscutelanoi,cadepild:industriacacavalului,aceeaaarmrii,lucrulnfiligrande
auriargint(pentrucareartrebuicreatocoalspecialspreasepstraaceastartn
careexcelaualtdataromnii),abageriaiesturilegroasedelnetc.
Toi acetia ar trebui rspndii prin oraele cu strini muli, cu deosebire n
centrelecomercialeundesargsimairepedelalargullor.
Oraele noastre nu vor ntrzia astfel s capete, n chiar prima generaie, un nou
aspect.Romnizarea vieii noastre economice vafi fcut unpas mai nainteiromnii
macedoneni,prinsobrietateaiconservatorismullor,vorfintritmultburghezianoastr
romneasc.
DomnieiSale,DomnuluiGeorgeCaranfil
MinistrulRomniei,Sofia
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.1, Grecia, nepaginat.
508
259
1942 mai 26, Prodromul, Muntele Athos. Scrisoarea lociitorului stareului
Schitului Prodromul de la Muntele Athos, Veniamin Ieromonahul, ctre Simeon
CiomandradelaSchitulDarvaridinBucureti,princarelroagstrimitajutoare
clugrilorromni,carenumaiprimisernimicdetreianidezileisegseauntr
osituaieextremdegrea.
BineCuvntai
PreaCuvioasei CinstitePrinteSimeoane
iceimpreunConfraidelaMetocul
SchitulDarvaridin capitalaBucureti
Epistolanoastr,rugm caDumnezeuiMaicaDomnuluisajutesvaflepe
toiisntoi,casnebucurm.
PreaCuvioase!Srciailipsadehranpecareondurmnoiclugriidinschit,
nea fcut ca s trimitem n ar pe printele Lazr Anghelescu la Sfinia Voastr, cu
BlagosloveniaprinteluistareAntipaDinescu,casVinformezeverbaldenevoilece
ndurm,isneprotejaican totdeauna,cumVeiputeaictsevaputea.
Darfiindclegilesuntaproapetotcaceledinaintenuapututpnacumaobine
paaportdelaautoritilegreceti.
Dupcumtiibine,cde3ani dezile,nusa maiadus provizienschitidin
aceaprovizie,sadatilaaliclugriromni,icumareiconomieamdusopnacuma.
Aacacumamredusporiala60dram:pezicasnemaiajungcelmult2lunidezile
Aceastacundejdecpoatecptmdeundevapnatuncea,iardacnuputemcpta,
vom fi nevoii ca s mai reducem poria aceasta ca s se mai lungeasc termenul,
mncndla2zileila3pnvomisprvi,ipeurmsmurim.
Singura ndejde care mai avusesem era aceia, ca s lum ceva pe produsul
stupilor,decareacumaneamlipsitideaceia.
FiindcdupceBulgariaaocupat insulaThassos,noicadeobiceiamdus 200
stupi la metocul nostru <Potamia> pentru punatul lor dar ce s vezi?! Cnd aliaii
notri le a czut aceast prad n mn numai de ct nia confiscat, i cu ce mare
intervenie nialsat,cucondiiecasnui maiscoatem dinThassos nici o dat.Tot o
dat confiscndune, i stupii ridicnd din metoc 500 oca de miere i 100 ocale cear,
pltindunemiereacuunprefoarteneconvenabilpotrivitcupiaaiarcearnuniadat
nimicanicipnacuma.Dinstupiaupieritmuli,fiindcnunedvoiesfacemtaxitcu
einSf.Munte.
Cinstite Printe! De la Sfinia Voastr, nu am mai primit nici un rspuns de
aproape2anidezile.
Este timpul oportun acuma, ca s venii SfiniaVoastr n persoan sau pe alt
cineva s trimitei, pentru a vedea Schitul n ce stare se gsete negreit cu o
recomandaieGermandinRomniaiSalonic.
Mnstirea Zugraful Bulgar i Mrea Rusicul precum i toate chiliilebulgare i
ruseti (prin protecia guvernului bulgar) sau aprovizionat de pine din Bulgaria. Noi
Documente 19181953
509
nam fcut nici o intervenie nicirea, fiindc am ateptat de la SfiniaVoastr c

precumpnacumneaipurtatdegrij,aaneveipurtaideacum nainte.
EuamavutiamlaSfiniaVoastrmultsimpatieievlavie.
i fiindc sunt tnr i ne experimentat n conducerea schitului am avut de
povaduhovniceascdinparteaSfinieiVoastrenscriscaltfelsuntem departei nu
mamnvrednicitpnacuma.
PrinteleCornilieestebtrnibolnav,inuvoieteasmaiamesteca,malsat
peminemarepesteruini.
MuliprofesoriromnidelacoalaRomndinSalonicvinnInsuliiarise
ntorcnSalonic,aacesteocazieatrimiteceva.
Printele protoiereu Erimia Decu de la Colonia Romn din Salonic spune c
atuncicndafostnRomniantoamnatrecut1941,atrecutipelaSfiniaVoastrpe
lametoc,izicecnuaivorbitnimicanprivinaschitului.Elfiindunomfoartecorect
icredincios,seputeatrimitecevaprinel.
Printele Dionisie de la chilia Sf. GheorghieColciu, a primit prin cineva de la
printeleGhedeoanKelaru,osumbunicicdebanincialiiaumaiprimit.
Aa c noi vznd aceasta, i mai ales vznd i o scrisoare care ai lsatuo
printele stareAntipa,socotimcSfiniaVoastr,sunteifoartescrbitpenoi.
Pentru aceasta ar fi trebuit mai nti a ntreba pe printele stare Antipa, i pe
urmssedeacursclevetirei.
Smiertaipentruaceasta,cnusunteunstareaVdaleciiSfinieiVoastre.
Aadar,respectos,Vaducemlacunotin,sluaigrabnicedispoziiunipentru
asaprovizionaSchitulcucevaprovizie,saucelpuincucevabani.
TotodatVfacemcunoscutiaceasta:DacnuputeiSfiniaVoastr,rnduii
pe altcineva de acolo, sau de aicea pentru a fi la conducerea Schitului Fiindc eu nu
voiescsfiupricindeurntreSfiniaVoastri schitu.
n tiin s V fie i aceasta: C suntem hotri, c dac pn peste 3 luni de
zile,nuluainconsideraie,inurspundeiSchituluifavorabilrelativ lacelezise mai
susSuntemnevoiiimediataaducelacunotinanaltelorautoritipoliticeibisericeti
romne, ca s dea dispoziiuni, cum vor gsi de cuviin fiindc Schitul este cas
Naional.
Aceasta o facem, nu ca s aducem vreo pr asupra SfinieiVoastre, ci de
nevoie,cschitulnupoatesmeargnaintefrajutorulprimitdin ar.
ScrisoareaprezentotrimitemprinConsulatul generaldeSalonic.
AsemeneaputeifaceiSfiniaVoastr.
Domnul Emil Popescu este un bun patriot i un bun protector al romnilor din
MacedoniaimaialesaclugrilorromnidinSf.Munte.
Din cauza nfometrii i criza ce este n Sf. Munte, sa mai nmulit Kinovia
noastramnchinoviatpe printele protosinghelElliseiFilibiudelachiliaSfta Mahram
Capsala.
FiindcaltdatSfiniaVoastrneaispus: coriice intervenieam face n
ar,trebuiemaintistiiiSfiniaVoastr.
Pentruaceastavanunmceiacedenevoieurmeazsfacem.
Neam informat c suntem nvinuii pentru chestia cu popa Calinic Cel care a
spusminciuni,nuareprobedeafi prodromit.
510
SfiniiPrininedvoiesnedezvinovimcudovezi.
AacVtrimitemanexat2scrisorioriginalealuipopaCalinic,pricinaieiriilui
peascunsdinSchit,iiarntoarcerea.
Nuavemnimicdezis,dectcesteslabdeconstituie,iarenevoiesrmanulde
milidepurtatneputina,aacumnenvaSfiniiApostoli.
DeaceiaVrugmajutailcuceVroagnrvaullui,anexataicea.
nateptareaunuirspunsmbucurtordelaSfiniaVoastr
RmnemalPreaCuvioieiVoastresupusnHristos frateicolighisitorictre
dumnezeurugtor.
AlSfntului schitchinovial romnescProdromuldinSfntulMunteAthos
Lociitorde stareVeniaminIeromonahul
A.N.I.C,fondMinisterulCulteloriArtelor,dosar5/1943,f.910.
260
1942 iunie 27, Caransebe. Adres a episcopului Caransebeului ctre
Preedinia Consiliului de Minitri, prin care solicit eliberarea autorizaiilor de
trecereafrontiereipentruprotopopiiromnidinSatuNouiVre,Iugoslavia.
SfntaEpiscopieaCaransebeului.
ConsiliulEparhial
Nr.3575B
DomnuleMinistruPreedinte,
Comunele romneti din Banatul de vest /fostul Banat iugoslav/, cu excepia a 7
comune care aparin Episcopiei Aradului, aparin toate Episcopiei noastre a
Caransebeului,locuitoriiacestorcomunefiindtoidereligiuneaortodoxromn.
nacestecomuneavem2protopopi/nSatulNouiVre/i37preoi,carefiind
n legtur ierarhic cu eparhia noastr, mereu sunt nevoii s ia contact cu noi i
Consiliul eparhial n anumite chestiuni bisericeti i oficiale. Iar de alt parte, i noi,
precumiConsiliulnostrueparhialtrebuiesfienpermanentlegturcudnii,pentru
a le putea da anumite ordine i invitaiuni de ordin bisericesc i n legtur cu viaa
noastrnaionalromneasc,decareattanevoieaumaialesnvremuriledeastzi.
Trecerea vechii frontiere este ns astzi extrem de anevoioas i preoilor notri
numaicumarigreuti,baunoranuliseelibereazdelocautorizaii detrecere.Ceidoi
protopopi de mai bine de jumtate de an, nu au putut primi autorizaia de trecere, dei
mereuosolicit.
V rugm, deci, Domnule MinistruPreedinte, ca s binevoii a da dispoziiuni
ConsulatuluinostrudinBelgrad,caacestasintervinpelngComandamentulgerman
dinBelgrad/Passierscheinstelle/,pentrucaacestaseliberezecelor2protopopiainotri
dinSatulNouiVre,precumipreoilornotridinBanatuldevest,careurmeazsse
prezintelaSf.Episcopie,sliseeliberezecumaimultuurincuvenitaautorizaiede
trecereafosteifrontiere.
Primii, V rugm, Domnule MinistruPreedinte, asigurarea deosebitei noastre
stimeiconsideraiuni.
Caransebe,dinedinaConsiliuluieparhial,inutn27iunie1942.
DomnieiSaleDluiPreedintealConsiliuluideMinitri,Bucureti
511
Documente 19181953
Episcop,
/ss/Veniamin
Consilierreferent,
/ss/indescifrabil
261
1942 iulie 6, Bucureti. Referat al Ministerului Afacerilor Strine, privind adresa
OficiuluiConsulardinBelgrad,caresolicitintroducerealimbiiromnencoliledin
localitilelocuitederomniidinTimoculsrbesc.Estemenionatcifrade400.000
deromninaceastzon.
6iulie1942
DireciuneaPolitic
Adrese
II.Naionale
1.Transmiteadresa159aOficiuluiConsularBelgrad,rugndpeDomniaVoastr
s binevoii a interveni pentru ca s se aprobe cel puin ncepnd de la 1 sept. 1942
introducerea limbii romne de predare n colile din comunele locuite de romni din
Timoculsrbesc.
nadressespunecDl.Benzler nuaadmis atingereaproblemelorreferitoarela
populaiaromneascdinTimoc:acerutunmemoriuprivitorlaacetiromni,Germanii
fiind de prerea c ar putea s li se acorde coli romneti. n Timocul srbesc sunt
400.000 romni i nu nelege de ce germanii elimin din discuie acest grup i roag
interveniaguvernuluiromnpentrucadoleaneledinmemoriulamintitsfiesatisfcute.
262
1942, iulie 17, <Pind>, Grecia. Memoriu al Consiliului naional al romnilor din
Pind, adresat marealului Ion Antonescu, n care se solicit sprijin economic,
culturalipoliticpentruromniidinGrecia.
17iulie1942
ConsiliulNaionalalRomnilordinPind
DOMNULEMARE AL,
Mandatul primit din partea Domniei Voastre pentru a v servi n interesul
neamului mia fost ordin peremptoriu. Respectndul cu sfinenie i nfruntnd la faa
locului dificulti i adversiti din cele mai grele, am activat timp de peste un an cu o
neclintitcredinistruin,caunsimplusoldatiamfcuttotceomeneteeraposibil
spre a rspunde n totul ateptrilor i creditului acordat de Domnia Voastr prin
aprobareaprogramuluinostruprezentatn aprilie 1941.
Lucrndncadrulacestuiprogram,saupututobineurmtoarelerezultate:
I. INDIRECIAPOLITIC NAIONAL
a) Redeteptarea sentimentelor naionale i rectigarea celei mai importante
masederomnidinTessalia,MacedoniaiEpir,care,pnatunci,terorizatesubregimul
512
cel mai implacabil antiromnesc, vegetau sau erau cu totul pierdute pentru noi, prin
paralizareaoricreiaciuniconstructiveculturaleromneti.
Amgsitctevacomunitianemiceiaproapeinexistentepeterenpractic,cuun
totaldecirca67.000deromni,careabiacutezausdeclarepefaromnitatealor,n
inuturileundeastzidispunemdeceamaibuniputernicorganizaie,sporindcifrade
maisuslacca.800.000deromni.
Numrulacestoranarfigreudesporitlacirca1.700.000nSudulBalcanilor,prin
realizarea planului nostru prevzut n memoriul aprobat de Domnia Voastr i, n
principiu, astzi, susinut de autoritile italiene, dup cum reiese i din documentele
anexate.
b) Activitateaasidu,intensiv,dinregiunenregiuneidincomunncomun,
pe distane considerabile, pentru organizarea i ntemeierea autoritilor de conducere
naional,culturalichiarlocaladministrativ.
Capildderealizare,carepoateservidemodelsubacestraport,putemcitasituaia
actual din comuna frunta din Pind, Samarina, i din capitala Tessaliei, Larisa, unde
romnismul, dac se vor lua msurile indicate la concluzii i propuneri, e cu totul
emancipat i solid organizat, garantnduse cele mai frumoase perspective. (a se vedea
lucrareaanexat,Nr.3inrezumatcircularaNr.2din24aprilie 1942).
c) nlturnduse pericolul instalrii unui guvern albanez n Ianina, prin raportul
nostru din sept. 1941, naintat la Roma,, cu intervenia i concursului Dlui Ministru
Ghigi la Roma, sa obinut modificarea situaiei n sensul programului nostru, adic
numirea unui reprezentant politic italian, prin mijlocirea cruia vor rezolva, la faa
locului,toatelucrrilecurente.
d) Contactulcuguvernulgreciacordulstabilitntrenoiiel,printrunmemoriu
(anexat)cudatade25sept.1941,nbazacruiarevendicrilenoastreculturale,naionale
i n parte administrative, au fost aprobate de Primul ministru grec, Dl. General
Ciolacoglu.
Datfiindculterior,influenatdeelementeostile,amezitataconfirmaprinfapte
acordulstabilit,amfostsilitasolicitaproteciaautoritilormilitareitalienei,totodat,a
reorganiza i primele grupuri din a Va Legiune Roman (Macedonica) de glorioas
tradiie istoric, pentru a impune pe orice cale i cu orice sacrificii drepturile noastre
sfinte.
Dreptrezultatavem,cudatade14iuniea.c.,ultimaasigurareadluiPrimministru
Ciolacoglu, care nea comunicat c dorete o nou ntlnire pentru aplicarea punctelor
stabilite.
Am promis c va avea rspuns dup ce voi lua contact cu guvernul nostru i cu
conductorulnostrulaBucureti.
e) Ameliorareasituaieiasutederomni,pecareiamgsitlanceputarestaide
autoritile italiene, n urma calomniilor i intrigilor jandarmilor greci (a se vedea
scrisoarea primit din partea autoritilor superioare italiene referitor la eliberarea
primuluigrupde58deromni,precumirezumatasupraprocesuluiverbaldinadunarea
dela10maia.c.,ncentrulromnescMeova).
f) Ctigareaunuigrupdeintelectualiiofieridincadrularmateiitaliene,careau
avut ocazia a lua contact cu populaia noastr din Pind, Tessalia i Macedonia i ca
Documente 19181953
513
urmareaumbriatdinconvingerecauzanoastrcomun,dupdeclaraiileceamavut
dinpartealorocazionallafaalocului.
DinpartealorneafostsugeratiideeadeorganizareanoastrlaRoma,pentrua
putea spori i ntri cadrele italiene favorabile cauzei noastre i a combate elementele
defavorabiledesubinfluenaadversarilornotri.
Suntem convini c numrul acestora din urm se va reduce cu totul n curnd,
dupvizibilaapropieredeastziaItalieifadenoi.
n aceast direcie a contribuit foarte mult i discursul recent, nalt patriotic, al
Dlui Vice Preedinte al Consiliului de Minitri, Mihai Antonescu, care, prin declaraia
fcutnmartiea.c.,aaccentuatlegturileindestructibilesufleteticeexistntreRoma
inoi,precumiintereselevitaleceunescItaliacuRomnia,reprezentatpringuvernul
actualdesubstrlucitaconducereaDomnieiVoastre.
Primul efect al acestei activiti, susinute moralmente, prin eroismul unanim
recunoscut al soldatului romn se observ n manifestaia grandioas i aa de fi
filoromn,careaavutloczileletrecutelaRoma,nsala,,IuliusCezardinCapitoliu,i
undedlprof.universitar,academicianulAlfredoSchiaffini,nconferinarostitnprezena
Regelui Imprat, a pledat magistral i cu o deosebit competen pentru romanitatea
poporului romn, accentund rezistena i continuitatea acestei romaniti de la Carpai
pnlaPind,precumisuperioritateaeifadepopoarelevecine,unguriii slavii.
PENTRUVIITORPROPUNEM:
1. Perfectarea prin consolidare a celor 7 centre din Macedonia, Tessalia i Pind,
sub forma menionat prin adunarea noastr din 10 mai a.c. la Meova, trimind 23
persoane, alese de la Bucureti pentru fiecare centru principal, spre a activa dup cum
vomindica,delacazlacaz,coordonndtoataciunearomneascdinSudulBalcanilor,
politic, economic, naional i cultural, prin comitetul central de la Bucureti, sub
preediniaDluiPrimMinistru,nsensulprevzutlapag.Nr.21punctulNr.1.
2. Organizarea biroului de propagand i aciune economic la Roma, n sensul
prevzutlapaginaNr.22,punctul2,subconducereasubsemnatuluinstrnscolaborare
cu ministerul nostrude laRoma,cuoactivitateiscop mai largnurmacomunicrilor
mele verbale, prin Dl. Prim Ministru Mihai Antonescu, asupra crora voi da amnunte
DomnieiVoastre,conformcomunicrilorconfidenialedelaRoma.
3. Urgenta executare a msurilor indicate la pag. 23/24 la concluzii i propuneri,
maialesncepriveteinterveniaguvernuluiromn,pentrurespectareaacorduluinostru
cuguvernulgrec(25sept.1941)inspecialorganizareaprevzutpentruRoma.
OrganizndcentrulprevzutlaRomapentrupropagandiaciuneromneascde
interes general,putemluacontactdirectcucomunitilenoastredinIaninaprecumicu
autoritileitalienedinGreciancondiiunimultmaifavorabilecauzeinoastre.
De asemenea, cu sprijinul Domniei Voastre pe lng autoritile germane, se
impuneioorganizareacentruluinostrudelaSalonic,undeavemunnumrdeminimum
60.000romni,careastziseconsiderpierduidincauzamsurilorslabeluatedectre
guverneleprecedente.
514
n acest post de mare importan se impune cea mai perfect organizaie

romneasc pentru a putea respira (sic) Romnia cu o ieire direct sau indirect n
Mediteranspaiulvitalpentruinteresele generale economicealeRomniei de mine
alturi deItaliaimareanoastraliatGermania.
II. NDIRECIUNEAECONOMIC
nainte de sosirea subsemnatului, poporul nostru, dezorganizat i fr conducere
unitar, n lips de un program i de o aciune naional ca i de concepia unui plan
generalpentrurealizareaunuiidealpoliticcomunromnesc,asuportattoateconsecinele
catastrofale ale propagandei greceti i slave, prezentnd o situaie tragic n toate
direciile,pentruurmtoarelemotive:
a) Am gsit foarte multecentreicomuneromneti distrusecomplet in mod
sistematic de greci i chiar de autoritile militare greceti, dup cum am menionat n
adresa mea la data de 25 septembrie 1941, ctre guvernul actual din Atena (copie n
anexaNr.1,economic).
b) DupocupareaGrecieiiMacedonieidinparteaautoritilormilitarealeAxei,
nu sa luat absolut nici o msur de protejare sau ameliorare n favorul populaiei
romneti.Dincontr,eaafosttratatcuabsolutindiferendeforelemilitareocupante
ilsatladiscreiaautoritilor greceti, dupcumrezultdinadresanoastrctreDl
Ministru Ghigi (vezi lucrarea noastr din aprilie 1942, alturat n anexa Nr. 2
economic).
Graie acestei intervenii sau luat anumite msuri dup adunarea noastr din 10
mailaMeova.
c) Dificultile ntmpinate la Bucureti, referitor la trimiterea alimentelor
solicitate din partea noastr prin adresa din 22 septembrie 1941, ctre Ministerul de
Finaneiactivitateanegativaunorelementeinferioarecare,larndullorauinfluenat
persoane de bun credin la Bucureti, sporind astfel greutile ce leam ntmpinat la
faalocului.Amluptatpentruacombatementalitateagreitdeaateptatotulcaajutor
material de la Bucureti, aa cum au fost obinuite anumite elemente care nau avut
niciodatcontactcumaselepoporuluinostru.
Avndnvedereaceastsituaie,amnelesdelanceputcebineanumaiobinui
cadrelenoastrescontezenumaipebugetul statuluiromn.
Dndprimulexempludeactivitateeconomicproductivinaional,amsolicitat
iobinutanumiteconcesiieconomice,ianume:pentruproduseledelapte,lnetc.,care
au fost trecute n favoarea comunitilor romne din Pind, Tessalia i Macedonia, dup
cumrezultdinadresaoficialNr.1048din2aprilie1942(anexatlaNr.3economic),
am solicitat i obinut concesiunea pentru drumuri i poduri tot n acest scop. n urma
acestormsuriamasiguratnmodprovizoriuproblemadehranidelucrupentructeva
miideromni.
Rezultatulpractic,moral,materialisocialsevaconstatalancheiereaprimuluian
de activitate dac se vor lua msurile indicate pentru perfectarea acestor ntreprinderi
puselacalencursulluniicurente.
Aici,suntdatoramenionarezultatulnegativcarelaavutntrziereatransportului
celor 350 de vagoane de produse solicitate la vreme de adresa noastr expediat
MinisteruluideFinaneiMinisteruluiEconomieiNaionale,ladatade26sept.1941.
Documente 19181953
515
Prin aceast msur am intenionat a satisface la timp urgenta nevoie de

aprovizionareapopulaieinoastrenfometate,aceastanunumaininteresulmaterial,cii
ncelmaimaregraimoral,foartefavorabilaciuniinoastredecaptareaacesteipopulaii,
asigurndnacelaitimpplataproduselordinarcareurmausafieexpediatenfiecare
trimestru,penumeleUniuniicomunitiiromneilaordinulcomisiunilornsrcinatede
subsemnatul pentru fiecare zon separat, conform nelegerii noastre cu autoritile
militaredeocupaie.Prinaceastaseobineauurmtoareleavantagii:
1) Recunoaterea de fapt a comunitilor romneti i n special a Uniunii
comunitii romne care, sub conducerea cadrelor nsrcinate i controlate din partea
subsemnatului,aupututoferitoategaraniilecomerciale.
2) Realizareaprogramuluideschimbstabilitnajunulplecriimele,cuMinisterul
de Finane i Ministerul Economiei Naionale (departamentul aprovizionrii) n vederea
unui acord cu guvernul italian i cu diferite organizaiuni greceti, pentru procurarea
produselormeridionale:untdelemn, msline,bumbac,orez,fructemeridionale,colofoniu,
eventual i un transport de zahr etc., dup cum am stabilit cu Comisariatul Italian din
Albania i cu dl Dr. Taddeini, eful Departamentului pentru aprovizionarea Albaniei,
Grecieietc.,ncalitateaDomnieiSalededelegatalMinisteruluideAgriculturdinRoma.
Prinrealizareaprogramului nostrude investireasigurmun capital derulment de
pestedoumiliardepentruanul1942,pentruaputeacorespundeprinprodusullorlatoate
cheltuielile primului buget, fr s fie nevoie de nici un sacrificiu material din partea
statului romn pentru faptul c asigurm un schimb de produse foarte util economiei
naionaleromne,maialesnmprejurrileactuale.
3) Unnceputderealizarepracticaunuiprogramdelucruiactivitateeconomic
pentru reorganizarea, coordonarea i etatizarea raporturilor noastre de schimb, Import
ExportntreRomniairiledinbazinulMediteraneansubraportatdemultguvernului
romn n urma experienei mele i n urma activitii continue timp de circa 20 ani pe
teren practic n Egipt, Italia, Grecia etc., a se vedea lucrrile depuse la Ministerul
Economiei Naionale, la B.N.R. i edinele avute la M.Ec.N. n prezena domnilor
menionai la pag. 23, prin care garantm statului romn un beneficiu de peste 34
miliarde lei anual. Mentalitatea i sistemul regimurilor trecute au mpiedicat realizarea
acestuiprogramdelucru.
AmesteculdepersoanesauntreprinderidelaBucureti,care,datfiindtrecutullor,
nuprezintniciogaranietehnic,comercialimoral,acontribuitlantrziereafoarte
duntoare, mai ales pentru faptul c programul nostru a fost n strns legtur cu
concesiunea de lapte i ln acordat de ctre autoritile militare italiene Uniunii
Comunitii Romne. Prin msurile noastre am voit s asigurm activitatea productiv
naional,economicisocialnfavoareacentrelorromnetipentruredeteptarealorcu
posibiliti de a pregti cadre capabile pentru orice rezistene sau aciuni n prezent i
viitorfaptecenucorespundcucapacitateadejudecatacelorcarefaccriticauoari
politicdecafenea.
Pentruviitorpropunem:
1) Trimiterea urgent a alimentelor solicitate prin raportul nostru din 22 sept.
1941,adresatDluiGeneralStoenescu,MinistrudeFinane,urmndaseexecutastrict
conforminstruciunilorsubsemnatului,pentruaputeaobineunrezultatpozitiv.
516
2) Aplicarea programului de lucru stabilit cu Ministerul de Finane i cu

Ministerul Economiei Naionale, subsecretariat, aprovizionare, n ajunul plecrii mele,
referitorlaorganizareabirouluiitaloromnpentruschimbuldeprodusentreRomniai
Italia, inclusiv rile din Mediteran i zonele de sub influena italian din sudul
Balcanilor.
3) Aprobarea nfiinrii unui Sindicat italoromn, cu sediul la Roma sau n
Bucureti,nsensulstabilit nprincipiucuDlMinistruP.Ghigi,pentruaputeaforma
un grup de personaliti i instituii n Italia i n rile direct interesate la strngerea
raporturilor economice i politice ntre Italia i Romnia, profitnd totodat de acest
organ economic pentru cea mai convenabil valorificare a produselor romneti pentru
asigurareadeconsumatoridirectpepieeledinMediteranacareformeazpentruRomnia
debueulcelmaiimportant.
4) Pentru perfectarea i coordonarea celor de mai sus, fr a anticipa asupra
reformeieconomicepecareovaaveastatulromnduprzboi,mingduisschiezun
program de activitate economic n bazinul Mediteranean, care, dup prerea mea este
singurul posibil pentru a putea ctiga i menine pieele respective pentru comerul cu
Romnia:
a) OrganizareaunuioficiudeexpansiuneeconomiclaBucuretisubformaunui
organismdestatcuautonomiecompletdarcucontroluldirectalCabinetuluiprevzutpe
lngPreediniaConsiliuluideMinitri(asevedeapag.21,punctulI)undevaparticipa
undelegatalMinisteruluiEconomieiNaionaleiMinisteruluiAfacerilorStrine.Acest
organismcondusdeConsiliulSuperior(menionatlapag.21),vaconsultadelacazlacaz
efii instituiilor de stat care controleaz schimburile cu strintatea i reprezentanii
seciiloractive.
Oficiulcarevaactivacaosecieacabinetuluisus menionat,pelngPreedinia
ConsiliuluideMinitri,vaavearolulsorganizezecomerulcustrintatea,inspecial
cu rile libere, s dirijeze cu maximum de neutralitate surplusul de producie peste
hotare, s controleze calitatea mrfurilor de export, s supravegheze activitatea
economicaromnilordinstrintate,sorganizezeimportuldemrfuri,completndi
perfectndprogramuldelucruiniiatprinreprezentanaCAPSdela1935.
Pentru ndeplinirea acestor atribuiuni oficial se va organiza n strintate i n
special n rile din bazinul mediteranean case comerciale sub form privat, exact sub
formaageniilorCAPSpentruMediterana,fiindcnumaiaasepoateptrundeilucracu
maximum de randament n folosul statului. Aceste case, un fel de Lause germane, vor
lucra dup indicaiile i sub controlul oficiului cu beneficii limitate i repartizate ntre
statulromniageniiledinstrintate.Conducerealorvafincredinatelementelorde
ncredereromneti,ncercatenviaaeconomiciculegturipepieelerespective.Este
de dorit o strns colaborare ntre aceste case i celelalte organe ale statului din
strintate,ataaiicomerciali,ataaiidepres,ageniilorSMRetc.
Oficiulcentralivaorganizaactivitateapedousectoare:
tehnic,prinstudiiicercetri
practic,prinorganizaiiexterioare.
Oficiulvadispunedefondurideegalizarepentrususinereapreurilordeexporti
acoperireadiferenelorlaimport.
Documente 19181953
517
5) Drept prim msur de aplicare practic, propun ca ageniile CAPS existente

astzinGrecia,EgiptiItalia,snceapoactivitatepeterenpractic(nconlucrarecu
Min.Ec.Naionale,Dir.AcorduriloricuMinisteruldeFinane),nsensulcelordemai
sus,pentruaputeaprofitadeanumitemprejurrinvedereaimportuluiunorprodusei
materiiprime,necesarerii,depild,bumbac,orez,produsemeridionaleetc.,pregtind
totodatioorganizareaexportuluisubrezervaaprobriiDluiPrimMinistru.
III. INDIRECIACULTURAL
a) Ce am gsit n Grecia. Din 33 coli primare care figureaz la Ministerul
Educaiei Naionale, pentru Grecia, circa 4 pentru Albania, 2 pentru Bulgaria (nici una
pentru Iugoslavia), foarte puine funcioneaz normal i dau un contingent oarecare de
absolveni.
n genere ele stagneaz sau se gsesc n agonie (uneori institutorii depesc
numrulelevilor).
Dac cele 3 coli secundare stau ceva mai bine este datorit numai burselor
acordatepealocuride statulromn.
Starea aceasta deplorabil se datorete dezinteresrii de ani ndelungai a celor
responsabili, care nu numai c nau angajat n corpul didactic respectiv elemente bine
educate,serioaseicapabile,daraulsaticoliledeizbelite,frniciuncontrolifr
nicioierarhietemeinic.
Faptulcpopulaiaarrspundecuentuziasmlaunprogramnaional,evideniaz
rezultatulobinutdenoinmaimultecomunedinzonadelaSamarina.
La sosirea mea n aceast comun frunta, pur romneasc, am gsit o coal
greceasc cu 7 institutori i sute de elevi, iar la coalaromn 4 elevi de asemenea la
Breaza iar n comunele nvecinate romneti: Furca, Smicee i Paliosele, colile
romnetierauinexistente.
Astzinacestecincicomunitifuncioneaznumaicolileromneti,cuuntotal
deelevicaretreccumultpestenumrultotalalelevilorromnicareeraunaintenSudul
Balcanilor. Majoritatea institutorilor sunt pltii de comunitile noastre n urma
instruciunilorcesaudatdatoritiniiativeiiprevederilornoastre.
b) Aceleai iniiative i interesri de aproape datorim organizarea exemplar a
colii dinSamarina(dupcumrezult din anexaNr.1lacircularaNr.IIdin24aprilie
1942),msurcomunicatautoritiloritalienenadunareadin10maia.c.laMeova.Pe
bazaaceastaurmeazsseapliceprogramulmenionatnlucrareaalturatNr.179din
27mai 1942,lanfiinareacolilorromnetintoatecomunelenoastredinPind,Tessalia
iMacedonia.nprogramulcolilorsecundaresaprevzutcaobligatoriepredarealimbii
italienesau,eventual,iaceleigermane.
c)SprijinulGuvernuluiromn
Pnnprezentafostlimitatlaplataunuigrupdeprofesoriromni,dincaresedistinge
un foarte redus numr de capaciti, care iau fcut datoria mai contiincios i cu
rezultatemaiapreciabile.Restul,ceimaimuli,recrutaintmpltorineavndndemni
ncurajare de nicieri i timorai de prezena unor autoriti ostile, aduc mai multe
prejudicii dect folos, activnd negativ prin indiferentismul i mentalitatea lor
materialist. Exemplu, activitatea i situaia colilor noastre de la Grebena etc. (A se
518
vedeanotainformativdin24aprilie1942,undesedovedescacesteefectedezastruoase
pentrupoporulromndinSudulBalcanilor).
d)Deacordcuitalienii,cesafcuticesprijinmoralamprimit.
Concursulbinevoitordatdeunitilemilitareitalienelafaalocului,ndeosebidin
partea celor superioare i militare din Atena, sub conducerea dlui Ministru P. Ghigi, a
contribuitfoartemultlaredeteptareasentimentelornaionaleromneti.Pnnprezent
ns,acestajutormoralnafostaadeintensinproporiaateptat,pentruaputeatrece
lafapte mai concretei definitive.Pentruaceastaeastziabsolut necesarun ordin mai
vigurosimaicategoricdelaRoma.Accelerareasarputeaobinenfiinnduseacoloun
centru organizat sub forma solicitat din partea noastr prin dl Prim Ministru M.
Antonescu.Acestlucruseimpuneiprinfaptulcanumiiofieridindivizia,,Pinerolo
aulsatfoartemultdedoritsubacestraport.
Cu aceast ocazie inem a meniona recunotina noastr pentru Comandantul i
ntreagadivizie,,Forli,careanelespedeplinroluliimportanaelementuluinostrui
neasusinutcutoatbunvoina,acordndnspirit defraternizareincredereabsolut
totsprijinul.
ncadrulDiviziei,,Forli,auactivatfavorabilComandamentulIIIC.A.Volo,Dl
GeneralRossi,ComandamentulsuperiorF.F.A.A.Atena,ExcelenaSaGeloso,precumi
Divizia,,ModenadinEpir.
e) Dificultiledinparteagrecilor
Contraracordului nostrudin25sept.1941Guvernul grec,princircularelesecrete
(alturatencopiaacestui acordanexat),ne dauprobe dincele maipatentei evidente,
asupravinovieioficialitilorsuperioaregreceti,lipsitedebuncredinisinceritate.
Procedeullorneconvingecnuputemcontapeacetiguvernaniic,deci,vatrebuia
seluamsuripentruapunepopulaianoastrnstaredeaprareprinpropriilemijloace.
Am ncredinareacultimainvitaie de mpcare ntre noi i grecise datoreten mare
parte msurilor luate la faa locului prin organizaia noastr cu concursul dat de
autoritileitaliene.
f)Dificultideordinmaterial.(Lefuri,localurialepersonaluluiialmaterialului
didactic).
Personalul actual pentru coli i biserici este cu totul insuficient cantitativ i
calitativ.nceprivetelocalurile,situaiaeimaidificil
Materialdidacticnuexistnicipentrucele33coli.
Trebuieprevzutorganizareaacelpuin250coliprimarei57secundare,avnd
nvederecelestabilitenprincipiucuautoritileitalieneprinadreselenoastredin26/27
mai a.c. i aplicarea acordului nostru din 25 sept. 1941 cu guvernul grec, referitor la
deschidereaobligatorieacolilorromnentoatecomuneledeorigineetnicromn.
PROPUNERIPENTRUVIITOR
1) RecunoatereaUniuniiComunitilorRomnecusediulprovizoriulaGrebena
(undeacumfuncioneazunliceuromnesculteriorsevastabilidefinitivsediulacestei
Uniuni, Grebena fiind un centru romnesc mai puin important, ca bunoar, Larisa,
Tricala, Ianina sau, eventual, Salonic. Pe lng Uniune se va nfiina o secie special
cultural pentru organizarea i conducerea colilor i bisericilor n sensul prevzut n
Documente 19181953
519
circulara din 24 aprilie 1942 i prin adresa noastr Nr. 179 din 29 mai a.c., trimis
autoritiloritaliene(asevedeacopiaanexat).
Pentruaplicareamsurilorprevzutemaisus,sevaprocedalaasigurareaunuibuget
prinsubveniedinparteaComunitiloriastatuluiromn.,contribuienecesarlanceput.
2) Pe lng Comitetul superior menionat la pag. 21, Nr., punctul 1, va
funciona o secie cultural, care va lucra n deplin nelegere cu secia amintit de pe
lngUniuneaComunitilorRomne.
3) Suntemdeprerecaceastseciedinurmsseidentificecuseciacolilori
bisericilorromnilordepestehotare,actualmentenfunciepelngMinisterulCulturii
Naionale, astfel, aceasta din urm, ca o anex a Comitetului superior de pe lng
Preedinie,aacumafostodinioarpelngMinisteruldeExterne.Msuraaceastafiind
cutotulisubtoaterapoartelemaiavantajoas,cumsadoveditprinexperienafcutn
trecut.Cuaceastmsur,statul,prinorganelesaleoficialeare,cupopulaiarespectiv,
uncontactmaidirectimairapidiuncontrolmultmaieficace,fiindcpoatevenimai
uornajutorulcelorcareaunevoiedeel.Darsuntialtemotivedeordin,bunoarde
ordin disciplinar i moral, care impun imperios aceast schimbare i cer o mai aproape
supraveghereabunuluimers,maialesprinselecionareacadrelorcueducaieipregtire
corespunztoare.
4) PersonaluldidacticalcolilornoastredinGreciaiMacedonia,ssesuspende
cu data de 1 augusta.c. spre a firevizuit i selecionat. Numirea lor se va face de la 1
sept.a.c.prinavizulUniuniiComunitilorRomne,cndsevorocupatoatecatedrelede
latoatecolilerespectivedupcererilenaintatelaBucureti,Seciacultural.
5) Imediata nfiinare a 2 coli pentru limba romn, italian i german n
centrelecarevorfiindicatedeUniuneaComunitilorromnecuscopul deapregtin
acestemateriiinspeciallalimbaromn,cadreledeorigineromncaresevorangaja
ca institutori sau profesori, dup gradul studiilor fcute aceste coli i absolvenii lor
urmndaocupacatedrelevacantedinnvmntullor.
6) nfiinareaa2licee debieiifete,separat,ncentrelecese vor indicaprin
UniuneaComunitilorRomne,cuscopuldecompletareacunotinelordinparteacelor
careauntreruptstudiilelacolilegreceti.
ORGANIZAREADEFORMAIUNIPARAMILITARE
n urma dificultilor ntmpinate, pentru a putea pregti la timp aprarea
elementului nostru, oferind totodat posibilitatea de a putea aduce servicii importante
armatelorAxei,amnaintattelegramadin12oct.1941,DuceluiMussolinilaRoma.
Imediat dup primirea rspunsului, prin dl MinistruGhigi, prin adresa Nr.6724,
din3dec.1941,alturatncopie,amstabilitnprincipiureorganizareaceleideaVa
Legiune Roman (Macedonica), urmnd a se da forma definitiv dup aprobarea
proiectuluinostrudinparteaDomnieiVoastre.
Pnlaprimireaacesteiaprobriamstabilitnprincipiuurmtoarele:
a) FormareaLegiuniiaVaRoman
Am luat msuri pentru perfectarea nevoilor ncepute sub form de centurie de
lucrtori, pentru motivele expuse mai sus, mai ales dup circulrile confideniale ale
guvernului grec, care contrar promisiunilor date asupra acordului nostru din 25 sept.
1941,ancercatterorizareaelementuluiromnesc,.Ampitlaunnceputdeorganizare
520
practic, dup rspunsul Ducelui primit prin Dl. Ministru A. Ghigi, la care adugm
cuvinteledluiGeneralGeloso,menionatennotainformativdinmartiea.c.,referitorla
ultimacomunicarerepetndcuvinteleDuceluinfavoareacauzeinoastre.
b) Efective. Pentru moment dispunem de circa 5000 membri din Tessalia, cu
cadrecompusederomni,fotiofieri dinarmatagreacdeorigineromnideciva
ofieri superiori italieni, care au declarat c sunt hotri a participa la conducere i ca
instructori urmnd a se completa cadrele cu un grup de specialiti de la Bucureti,
conformindicaiunilorpecareleateptmdinparteaDomnieiVoastre,dupcumrezult
dincircularanoastrcudatade24aprilie 1942,pentruaisedaformadefinitiv.
c) Coordonare (pentru prima perioad a nceput organizarea sub forma de
batalioanedestinatelalucrrilededrumuri,pduriintreprinderieconomice.
d) narmarealor
e) Pregtirea lor,urmeazamnunte dupinstruciunile ce vomprimi dinpartea
DomnieiVoastre.
f) Concursulitalienilor.Aususinutindirectaceastiniiativisuntemnateptare
deinstruciunimaiprecisedelaRoma.Iniiativaestevzutcusimpatieincrederedup
confirmarea ce mia fost comunicat la data de 19 aprilie1942, prin Dl. General Arturo
Scattini,dinComandamentul superioral forelorarmateItalienedinAtena.
g) Cumvditalieniiaceastorganizareicumpot eventualparticipasimboliccu
ungrupdinLegiunepefrontuldinRsrit.
Pentru a putea preciza atitudinea Guvernului italian, am expediat prin bunvoina
Comandamentului Diviziei ,,Forli telegrama din aprilie a.c. pentru Duce. Acest apel a
fost susinut de ctre autoritile locale militare italiene, urmnd a se lua o hotrre
definitivcuocaziaorganizriinoastreprevzutepentruRoma.
Dup aprobarea acestui raport, din partea guvernului romn i deci din partea
DomnieiVoastre,dacveicrededecuviin,vomcompletacadrelecuungrupdeofieri
isubofieriromni,avndmisiuneadeinstructori.
Formadefinitivacesteiorganizrisevadadecomunacordcuguvernulitalian.
Pentru motivele expuse verbal dluiPrimMinistruMihai Antonescu,propunase
delega o persoan de ncredere cu care voi preciza mpreun principiile de procedare
conform crora numai la cererea subsemnatului urmeaz a se deplasa la faa locului
specialiti pentru fiecare comunitate Central care depind de Consiliul Naional al
romnilor din Pind, nfiinat din iniiativa subsemnatului n anul 1917 i reorganizat cu
ocaziaadunriinaionaledin10mai1942laMeova,nprezenaautoritilorsuperioare
italiene.
Pentrufiecarecentru,amlsatopersoanresponsabildencrederecu2consilieri
iuncomitetexecutivde7,recunoscutedeautoritileitalienedupcomunicareadin27
maipentruurmtoarele7centreprincipale.
1. IaninapentruEpiriPindpentruNordVest
2. TricalapentruTessaliaOccidentaliPindSud
3. Larisapentru TessaliaCentralizonaOrientalaPindului
4. CoriapentruAlbaniaMeridionaliPindNord
5. Florina pentru Macedonia Occidental sau eventual Monastir, dac
mprejurrileovorpermite
Documente 19181953
521
6. VeriapentruMacedoniaCentral
7. SalonicpentruMacedonia.
CONCLUZIUNIIPROPUNERI
nrezumatpropunem:
I. Pentru toate chestiunile din Sudul Balcanilor reorganizarea i completarea
Comitetului Central de la Bucureti, precizat din partea subsemnatului prin dl prof.
George Murnu, care rmne i mai departe n cabinet n urma indicaiunilor date prin
bunvoina dlui general C. Stoenescu, Ministerul Finanelor, cu 23 personaliti de
ncredere,eventual:
1. Dl. prof. George Brtianu, care reprezint pentru noi o frumoas tradiie de
aciuneromneasciun marecapital moral,pentruaspiraiunile noastre naionale. mi
permit afaceaceastpropunere,avndnvedere clatoateapelurile noastredeinteres
naionalarspunsfavorabilicumultentuziasmdupcumsedovedeteprinparticiparea
DomnieiSalelalucrareaprezentatDuceluiprivitorlanedreptateacomisprinarbitrajul
dela Vienai la memoriul nostrunaintat Domniei Voastre naprilie1942.Cuaceast
ocazieneapromisconcursulDsaleinecesitateauneiactiviticontinuecuperseveren
laRoma.
2. Dl.MinistruMirceaVulcnescu,care,delanceputmaasigurationoratprin
concursulneobositidevotatcauzeinoastrenaionaleicareprezentantaldluiMinistru
C. Stoenescu, care cu neabtut i entuziast ncredere a sprijinit din primul moment
eforturilenoastre.
3. Dl.prof.universitarSimionMndrescu,cabunivechilupttornaionalistn
Transilvania, precum i ca unul n calitate de fost ministru al Romniei la Tirana, a
cunoscutsituaiaromnilorlafaaloculuiiadatdovaddeunmareinterescelpoart
cuonaltconcepiepatriotic,icareaumblatdupdatoriaderomninudupcarier.
4. UnreprezentantalM.St.M.idepreferinunuldintreofieriicareafostn
SudulBalcanilor,nspecialnGrecia,icarecunoatesituaiadeacolo.
5. Un jurist specialist n drept internaional, eventual i alii pe care Domnia
Voastrveibinevoiaidesemna.
PentruSecretariatulGeneralipersonalulacestuibiroucucaracterconfidenial,se
vaprezentadinparteameaolistcarevafisupusaprobriiDluiPrimMinistru.
II. OrganizarealaRomaaunuibiroupe lngLegaieundeMinistrultrebuies
fie persoan de absoluta noastr ncredere, sau preferabil separat, care va depinde de
Comitetul Superior Central din Bucureti, avnd rolul de a organiza la Roma, sub
conducereairspundereasubsemnatuluiurmtoarelesecii:
1. Unsindicatsauconsoriuitaloromnpentruvalorificareaproduselorromneti
dinItalia,SudulBalcaniloriBazinulMediteranean,subformaprevzutanultrecut n
nelegere cu dl. Ministru Ghigi. (A se vedea lucrrile noastre depuse la Ministerul
EconomieiNaionale,SeciaAcordului,iedinelenoastresubpreediniadluiMinistru
Christu,cuparticipareaB.N.R.uluiprindl.Stoicescu,aIndustrieidePetrolprindl.dr.I.
Costinescu i subsemnatul ca delegat al Ministerului de Agricultur i reprezentant al
CAPSului, referitor la exportul produselor romneti n Mediterana i importul de
bumbaciprodusedin bazinulmediteraneean.
522
AcestsindicatvanlesniischimbuldeprodusentreItaliaiRomniaprecumi
diferite ntreprinderi de iniiativ italian i romn, n sensul stabilit cu Ministerul de
FinaneiMinisterulEconomieiNaionalenaintedeplecareameadupmandatulprimit
dinparteaDomnieiVoastre.
2. Seciapoliticnaionalnsensulconvenitcuungrupdepersonalitiitaliene,
cupropagandefectivnfavoareaintereselorromnetinItalia,ncepndcuaplicarea
practicaprogramuluinostrudelucru,pentruPind,Tessalia,Macedonia,Timoc,Banat
i,nspecialTransilvania,profitnddeconcursulpromisnultimultimplaRoma.
3. Trimiterea celor 350 de vagoane de produse destinate Uniunii Comunitilor
RomnedinPind,TessaliaiMacedonia,subformasolicitatdinparteamea,prinadresa
din22sept.1941,ctreMinisteruldeFinane,adictrimitereadirectpenumeleUniunii
Comunitilor Romne sub controlul Comisiunilor nsrcinate din partea mea pe lng
Comunitilenoastrecentralecuconcursulautoritiloritaliene.
4. Intervenia, eventual oficial, pe lng guvernul grec, pentru executarea
acorduluinostrudin25sept.1941alturatncopie,insistndpentruconfirmareaacestui
acord i n scris, spre a nu lsa teren liber la propaganditi cu intenii dubioase i
subversive.
5. Precizarea unui credit sub form de mprumut pe un termen de 2 ani, n
favoarea organizrii noastre de la Roma, prin care vom putea sprijini direct Uniunea
Comunitilor Romne din Pind, Tessalia i Macedonia, pentru dezvoltarea i
consolidarea lor economic. Acest mprumut urmeaz s fie acoperit treptat prin
activitateaeconomicacomunitilornoastre.
6. Luareamsurilorindicatereferitorlaactivitateafuncionarilornotridiplomai,
n special din Sudul Dunrii i rile aliate, n sensul expus verbal dlui Prim Ministru
Mihai Antonescu,sprease evitaactivitateanegativ,dupexemplul dinSalonic. (Ase
vedearaportulnostrunaintatprinLegaiuneanoastrlaAtenaialuziafcutdinpartea
autoritilor superioare italiene, n ce privete activitatea antiaxist a unor funcionari
anacronicimotenitdelaregimuriletrecute).
7. Numirea unui mitropolit sau episcop romn la Trikala sau Salonic (eventual
printele profesor Papadima), pentru organizarea bisericilor noastre naionale din Sudul
Balcanilor.
8. Acordarea distinciilor (decoraiilor) solicitate din partea mea, pentru anumite
personalitiitalienecare,prinaciunealorproromn,aunlesnitconsolidareanoastri
suntnstaredeacontribuinmoddecisivlarealizareaidealuluinostrucomun.
DomnieiSaleDomnuluiMarealIonAntonescu,conductorulStatuluiRomn.
263
1942 iulie 25, <Bucureti>. Referat ntocmit pe baza datelor furnizate de
Consulatul Romniei la Belgrad, privind situaia romnilor din Serbia. E analizat
situaia colar a romnilor din Banatul srbesc, considerat ca satisfctoare,
Documente 19181953
523
funcionareasocietii,,Astraicirculaiaziarului,,Ndejdeadaripersecuiilela
careerausupuiromniidepeValeaTimocului,carenudispuneaunicidebiserici
i nici de coli romneti i unde era interzis difuzarea publicaiei ,,Foaia
Timocului.
REFERAT
asuprasituaieiactualearomnilordinSerbia
(ntocmitpebazaultimelorrapoartealeOficiuluiconsulardinBelgrad)
Discuiunileprivitoarela statutulgrupuluietnicromn
nc n luna decembrie 1941, n cursul unei ntrevederi care a avut loc ntre dl.
Bentzler, mputernicitul Guvernului Reichului, pe lng Comandamentul militar din
Serbia i dl. Consilier de Legaiune Solacolu, fusese stabilit ca primul s primeasc pe
preotul Fitea, preedintele ,,Astrei bnene, spre ai prezenta revendicrile grupului
etnicromndinBanatiTimoc.ntlnireapromisnuaavutlocdectnziuade8aprilie
a.c.,cndmpreuncupreotulFiteaafostprimitidl.dr.Al.Butoarc,fruntaulromn
bnean.
Cu acest prilej dl. Bentzler a neles sa fac, dintru nceput, o discriminare ntre
grupul etnic romn din Timoc i acei din Banat i cu toate ncercrile reprezentanilor
romni de a trata chestiunea unitar, dsa nu a luat n consideraie dect revendicrile
acestuidinurmgrupetnic.
LimitatastfelchestiuneanumailaromniidinBanat,nschimbuldevederiavut,
reprezentaniiromniloraudobnditconvingereacnuarputeafivorbanniciuncazde
orecunoatereaacestui grupetnic capersoanjuridic,ci,cel mult deacordareaunor
avantagii de ordin administrativ ca i de ncuviinarea unor cereri cu caracter colar.
Recunoatereaformaliautorizarea de funcionareaasociaiei ,,Astra,fceapartede
asemeneadintreavantagiileceaveausafieacordateromnilordinBanat.
Ca ncheiere a convorbirilor urmate, rmsese stabilit ca dl. Butoarc i preotul
FiteasformulezenscrisrevendicrilegrupuluietnicromndinBanat.
Ceidoidelegaisaugsitastfelnsituaiadificildeaaveadealesntrearmne
pepoziiadelanceputiaformularevendicrilentreguluigrupromndinSerbia,ceea
ce nu ar fi corespuns punctului de vedere al dlui Bentzler i ar fi putut duce la
ntreruperea negocierilor, sau a formula numai revendicrile grupului etnic romn din
Banat,abandonndcauzaromnilordinTimoc.
ntreacestedoualternative,dniiButoarciFiteaaucrezutpreferabilsamne
deocamdat formularea vreunei cereri scrise, mai ales c nu cunoteau nc punctul de
vedereal guvernului romn.
ncursullunilor maiiiuniens,undelegat alOficiului dluiBentzlerianume
Referentul pentru chestiunile minoritare, mpreun cu un delegat al Statului Major
Administrativalguvernatoruluimilitar,auluatcontactndournduricureprezentanii
grupuluietnicromnpentruacontinuadiscuiilencepute.
Obiectul principal al acestor ntrevederi lau constituit chestiunile colare,
delegaiuneagermanfiinddeacordpentrusoluionarealorpotrivitdoleanelorromnilor
(limbadepredarenclaselesupraprimare,carepnnprezenteraceasrb,vafideaici
nainte limba romn limba srb ca obiect de studiu va fi nlocuit cu cea german
istoriaigeografiacareeraupredatenlimbasrbvorfipredatenlimbaromn).
524
Chestiunea autorizrii de funcionare a asociaiei ,,Astra a fost de asemenea

discutat. Delegaia german a fost de acord cu noile statute elaborate i a fgduit c
autorizaiavafiacordatfrntrziere.
Nu au fost ns discutate chestiunile privind participarea grupului etnic romn la
administraiaBanatului.
Cuprilejulacestorcontacte,delegaiigermaniaulsatasenelegecindependent
de problema recunoaterii grupului etnic romn din Timoc, chestiunea deschiderii de
coliromnetinaceastregiunearfitotuiposibil,dacromniideacoloarcereo.n
acestscop,fruntaiibneniipropuncanscurttimpssedeplasezenTimoc,sprea
determinaoaciunederevendicricolaredinpartearomnilorlocalnici.
coalaiviaacultural
n Banatul srbesc, colile primare i secundare nfiinate potrivit Conveniei
colare romnoiugoslave din anul 1933, funcioneaz n mod satisfctor. Sunt totui
unele dificulti n ceea ce privete completarea posturilor vacante cu nvtori noi
numii din ar, crora autoritile militare germane nu le elibereaz autorizaiile de
trecereafrontierei.
n general ns, regimul de ocupaie a acordat romnilor din Banat noi avantagii
colarefadecelepecareleaveauntimpulregimuluiiugoslav.Astfelgimnaziulromn
din Vre a fost transformat n liceu, a fost nfiinat o coal primar i o secie
romneascseparatpelngcoalanormaldinacelaiora,saintroduslimbaromn
ntotcursulinferiorisuperiorprimarcupredareageografieiiistorieinaionaleetc.Alte
noiavantagiisuntpecaledeafiobinuteaacumsaartatmaisus.
ViaaculturalaromnilordinBanat estedirijatnprezent deasociaia,,Astra,
care i dup ocupaiune ia continuat nestingherit activitatea, dei nu fusese formal
recunoscutdeautoritilegermane,pnnultimultimp.
n ceea ce privete, nu apare n aceast regiune dect un singur ziar romnesc
,,Ndejdea.
Att ,,Astra ct i ziarul ,,Ndejdea nu au primit ns din luna aprilie nici o
subveniedinparteaguvernuluiromn.
Cum autoritile noastre au permis introducerea ziarelor ,,Nove Vreme i
,,ObnovancomunelesrbetidinBanatulromnescurmeazca,pebazareciprocitii
mai dinainte acceptate de autoritile germane, s se autorizeze i introducerea ziarelor
romnetinBanatulsrbesciTimoc.
InstruciuninacestsensaufostdateOficiuluiconsulardinBelgrad.Spredeosebire
deBanat,nupoatefinsvorbadeoviaculturalaromnilordinTimoc,undecolilei
bisericile romneti lipsesc cu desvrire i unde orice ncercare de propagand
romneasc, fie chiar cultural, este numaidect reprimat de autoritile srbeti cu
mijloaceledecareelencdispun.Astfel,ncursulluniimartie,guvernulsrbainterzis
rspndirea n Timoc a ziarului ,,Ndejdea, care aprea cu un supliment, ,,Foaia
Timocului,tipritnromnetedarcucaractereslave,ordonndconfiscareaziaruluila
oficiilepotalecomunale.
Tratamentulpopulaieiromneti
525
Documente 19181953
n Banatul srbesc, cu excepia unui caz ntmplat n cursul lunii februarie la

Delibrata(asasinareaunui locuitorromn dectrepoliiti srbi),nusau maisemnalat
altecazurimaigravedeviolensauasupririndreptatempotrivaromnilor.
nschimb,nTimocpersecuiileauuncaractersistematic.Seciteazastfel,cazuri
de funcionari pui n disponibilitate pentru vina de a fi de origine etnic romn, sau
ameninricutransferareancazulcndvormanifestasentimenteromneti,ranibtui
frniciopricinsaupentrumotivuldeafiafirmatcsunt,,vlasi.
Aceastaciune estentreprinscu multstruindeautoritileadministrativei
jandarmeria srb, care ns dispune de suficient libertate spre a o face, chiar sub
actualulregimalocupaieigermane.
25iulie1942
A.M.A.E.,fond,Problema18,vol.9nepaginat.
264
<1942 iulie, Galai>. Extras din raportul naintat Ministerului Culturii Naionale i
Cultelor de prof. Gh. Papagheorghe de la Liceul Comercial din Galai, trimis ca
PreedintealComisieideBacalaureataabsolvenilorliceelorromnetidinGrecia,
privindsituaiageneralaaromnilordinPeninsulaBalcanic.
ParteaaIIa
SituaiageneralaelementuluiaromndinPeninsulaBalcanic
Profitnddecinsteacemisafcutdeafialesitrimiscamembruexaminatorn
comisia de bacalaureat a absolvenilor liceelor Romniei din Salonic i Grebena, mam
gndit din capul locului s folosesc acest prilej spre a studia i raporta apoi, ct mai
obiectiv i precis posibila situaie general actual a elementului aromn din Peninsula
Balcanic,privitattdinpunctuldevedereaproblemelorcolasticeibisericeti,ct,i
mai ales, din acela al aspectului general ca organizaie etnic distinct, cu analiza
posibilitilor politice, economice i de propagand ce pot fi utilizate pentru o mai
temeinicdezvoltareimanifestarearomnismuluiacestuielement.
Pentru realizarea n parte a acestui program am luat contact cu toi factorii
componeni ai chestiunii, ncepnd cu conductorii legaiilor regale ale Romniei, din
Atena,nsrcinatul de AfaceriRadu Arioni, dinSofiadl primsecretarde legaieN.
Cotlarciuc,dl.EmanoilPopescu,consul generalalRomnieilaSaloniciterminndcu
ultimulgospodararomnntlnitsaucuultimulabsolventaluneicoliromneti.
Petemeiulcelorculeseamonoareaaraportaimaialesapropuneurmtoarele:
Organizareanvmntuluiiculturiiromneti.
Fr a contesta marea bunvoin i caldul patriotism al conductorilor
nvmntuluiromnescpestehotare,delacentresaulocalnici,careaunfptuitcumari
strdaniioperaderedeschiderealocalurilordeinstruciuneiculturromneasc,acolo
unde sa fcut, nu se poate nega totui realitatea rezultatele sunt pariale i, mai ales
incomplete.
Astfel:colileromnetifuncioneaznlocaluriimpropriiscopuluiiprestigiului,
datorit, n mare parte faptului c localurile proprii sau cele indicate sunt folosite de
autoritile militare de ocupaie. La aceasta se mai adaug lipsa foarte mult simit de
526
material didactic, manuale de studii, corp didactic insuficient ca numr i pregtire,

factoridepropagandetc.
Corpul didactic, cu excepie bineneles, este de foarte slab calitate, datorit n
marepartemprejurrilorexcepionaleambianteinuvoineilor.Lipsaposibilitilorde
selecionare, perfecionare i mai ales de ndrumare i control, trebuie socotite cauze
principalealeacesteistridefapt.
Aceleaiconstatrisefacincadrulcultului.
Spre a se evita o nirare lung i pesimist a realitii, prefer a trece direct la
propunericoncrete,cemipermitrespectuosavspune:
1. nfiinarea unei coli speciale cu caracter normal seminarial, necesar
formriielementelordidacticeiecleziastice.
2. Pregtireadiplomaticnecesarpentrunfiinarea,dacnuaunuiepiscopat,cel
puinaunuiprotopopiatsauarhierat,diriguitoralcultului.
3. Activarea ct mai intens pentru redeschiderea ct mai nentrziat a colilor
noastre primare i secundare, precum i a bisericilor din fosta Macedonie srbeasc
ocupatiadministratacumdebulgari,idinAlbaniaanexatItaliei.
4. Completarea i selecionarea corpului didactic secundar, primar i clerical. n
acestscopmipermitrespectuosasugeraposibilitateatrimiteriitemporaledinaraunui
grup de profesori dintre cei mai bine calificai, la colile din Peninsula Balcanic i
aducereanariapoititularizareaunoradintreprofesoricefuncioneazcasuplinitori
acolo i care s fie n mod special ncredinai spre ndrumare celor mai distini
inspectori,directorisaucolegidinar.Dupunstagiude1ansau2,acetiasarputea
rentoarceperfecionaicatitularidecatedre,exclusivpentrunvmntuldinPeninsula
Balcanic. Astfel sar sfri i cu situaia precar n care se gsesc unii din profesorii
suplinitoricufoartemulianidesuplinirecarecaromnisupuieleni,nusepotprezenta
la examenul de capacitate pentru profesorii din ar, pierznd astfel orice speran la
drepturidegradaieistabilitate.
5. nzestrarea colilor cu material didactic, manuale, mobilier, laboratoare i
instalarealornlocuridemnedeprestigiulrii.
6. Adaptarea, prin modificare a programei analitice, situaii speciale i specifice
fiecrei regiuni. Astfel n regiunea predestinat spaiului vital italian, unele obiecte de
studiu s fie predate n cursul superior de preferin n limba italian. Si tot aa pentru
celelaltegradedenvmntizone.Sardaastfelposibilitateaelementelorpregtiteale
colilor noastre s activeze n acele regiuni i nar mai fi nevoie s emigreze n ar,
srcind Macedonia de intelectuali, att de necesari meninerii i dezvoltrii curentului
naionalist.
7. Introducerea disciplinei, a ierarhiei, ordinei, controlului i rspunderii
ntemeiate pe sanciuni precise i efective pentru toate organele ce activeaz n acest
domeniu.
8. Alctuirea unui program de activare cu specificarea precis a atribuiunilor,
drepturilorirspunderilorfiecruia.
9. Coordonarea activitilor desfurate n diferite compartimente pendinte de
Departamente deosebitei cunoatereaacestoradectrefactoriireprezentativi localiai
guvernuluirii,rectelegaiiiconsulate.
Documente 19181953
527
10. ncheierea de acorduri culturale ntre Romnia i rile respective, Bulgaria,

Grecia, Italia, Germania, pentru ca colile romneti din Peninsula Balcanic s fie
recunoscuteisaibdreptdepublicitate.
11. nfiinarea imediat a unui organ superior local Inspectoratul General
regional alnvmntuluiicultelorcarenmodprincipaliaparentoficialsseocupe
cu organizarea, conducerea, administrarea i controlul tuturor instituiilor colare i
bisericetidinPeninsulaBalcanic,cusediullaSalonicsauSofia(edepreferatSalonicul
pentrupoziiasacentral,fadeGrebena,Ianina,AtenasauCoritzaifademijloacele
dedeplasarentreacestecentre:avionul,automobilulsautrenul).
nmodoficiosacestserviciusevaocupaidechestiuniledeorganizaiepolitic,
economicidepropagandnaionalncadrulnormelorstabilitedefactoriiconductori
aiintereselorpoliticeguvernamentalenaionale.
Conductorul acestui serviciu va avea toat ncrederea forurilor guvernamentale:
libertate de aciune i iniiativ, fiind subordonat i controlat de organele Ministerelor
participantelaactivitateanaionalromneasc,nBalcani,MinisterulCulturiiNaionale
i al Cultelor, Ministerul Propagandei, Ministerul Economiei Naionale i cel al
AfacerilorStrine,fiecarepentruchestiuniledirectncredinate.Elivaasumantreaga
responsabilitate pentru marea oper ce i se atribuie i va lucra n strns i perfect
armoniecureprezentaniilegaliaipoliticiiguvernuluirii.ConductoriiLegaiiloriai
Consulatelor pe care trebuie si consulte n prealabil i s avizeze ntreaga activitate,
realiznduseastfelocoordonareperfectiindispensabiluneibunereuite.
naceastordinedeideimipermitarelevanemulumirilemrturisitemiedectre
dl.nsrcinatdeafaceriRaduAriondelaLegaiadinAtenaidectredl.ConsulGeneral
EmanoilPopescude laSalonic,cauzatedeaciunile dispersate,necunoscuteanticipat i
executate fr tact i pregtire, de organele Ministerului Propagandei (domnii Alcibiadi
Diamandi i Daiani) i chiar de unele organe ale Ministerului Culturii Naionale (cazul
AminciuMetzova). Domniile lor roag insistent a se cerceta rapoartele pe care leau
naintatnacestsensMinisteruluiAfacerilorStrine.
12.Vizitareaicercetarealafaaloculuiainstituiilorielementelorromnetidin
PeninsulaBalcanicdectreunnaltreprezentantalOn.Minister.
Organizareapolitica aromnilor
Niciodat,maivrtosdectastzi,nusaimpusaromniloroorganizaresolidcu
caracteretnicopolitic.
Tendina statelor ocupante cu excepia celui german este desfiinarea
organizaiunilorcucaracternaionalromn,pentruncadrareaacestuielementnpropriile
lororganizaii.
Astfeldetendineseconstatdinparteaitalienilorimaivditdinparteabulgarilor
i,ceeaceestemaitristidureros,estecfactoriitrimiidinarnultimultimppentru
organizareapoliticonaionalaelementuluiromn,aureuit,prinlipsdetact,pricepere,
plan i control, s distrug i ceea ce fiina, semnnd vrajba i nencrederea n snul
populaieiromneti.
Seimpune,deci:
1.Alctuireaunuistatutdereorganizareifuncionareacomunitilorsaueforiilor
romne pe localiti, regiuni i centre cu specificarea expres a scopului, structurii,
528
activitii mijloacelor i normelor de realizri i funcionare a organelor de aciune,

reprezentare,controlipropagand.
n mod oficial acestea s fie independente, iar n mod oficios ele s fie sub
influena,dependena,scutulicontrolulInspectoratuluigeneralregionalcare,larndul
suvastasubscutulproteguitoralreprezentanilorguvernuluiromn.
2. Rechemarea temporal sau ridicarea nsrcinrilor date n scopul organizrii
elementuluiaromn,trimiiloractuali dl.AlcibiadeDiamandi,Daianietc.,acroroper
actual duneaz urmnd ca dup ce se va fi statuat i trasat normele de organizare,
acetiasfiesubordonaiInspectoratului generalndirectiveicontrol.
3. Se vor constitui comitete regionale n Tessalia, Epir, Macedonia, Bulgaria,
alctuite din reprezentanii ai comitetelor regionale, ca organe consultative ale
Inspectoratului general.
4. Seva meninebineneles ncontact permanent i direct cutoate organizaiile
politiconaionale ale Aromnilor de ctre Inspectoratul General pentru cercetarea i
satisfacereatuturorproblemelorgeneraleispeciale:imbold,propagand.
Organizareaserviciuluidepropagand
Inexistent pn n prezent ca realizri, acest serviciu cu activitate ce se cere n
mod imperios s fie discret i permanent prezent s fie ncredinat ca iniiativ,
aciune, control i rspundere, Inspectoratului general al nvmntului i culturii
romnetidinPeninsulaBalcanic.
Eltrebuiesseocupecu:
1. Dobndirea i rspndirea n snul comunitilor i membrilor aromni, de
reviste,ziare,brouri,crideliteraturpopularromneascetc.
2. nfiinarea,susinereaialimentareadelibrriiromnetincentrelemaimari:
Sofia,Salonic,Grebena,Larissa,Ianina,Coritza,nfiinateicontrolatedeInspectorat.
3. Subvenionarea turneelor culturale i artistice organizate cu elemente locale
(eleviidiletaniaromni)icusocietisauindividualitidinar.
4. nfiinarea de biblioteci populare pe lng fiecare comunitate romneasc i
alimentarealorcumaterialadecvat.
5. Organizareadespectacolecinematografice,cufilmeromnetidepropagand,
la nceput n cadrul colilor romneti, la care s participe i membrii comunitilor i
apoincadrulcomunitilornsi.
6. Culegerea materialului informativ de orice natur, care privete Romnia i
intereselesalegenerale.
7. ncurajarea publicaiilor locale, un ziar, o revist, o monografie, albume
fotografice,lucrriliterareicucaracternaionaliconfecionareaunuifilmcaresredea
toatecomunelelocuitederomni,obiceiuri,pitorescetc.
8. Cunoaterea rapoartelor i dispoziiunilor n chestiunile reprezentanilor
guvernului,legaie,consulate,ataaidepresdinBalcani.
9. Creareamijloacelor de comunicaiedirectirapidromneascn Balcani
demareimportanfiindavionul.
Organizareaeconomica aromnilor
Pentru o ct mai temeinic i sigur atingere a scopului urmrit de meninere
treazipermanentacontiineiromneti,npopulaiaaromn,secere,deoparte,ca
529
Documente 19181953
elementeleculteidinamice,srmnisactivezelafaalocului,iarpedealtparte
sliseofereposibilitateanstririieconomice.Aceastasepoaterealizadeocamdatprin:
1. Acordareadereprezentanepentruarticoleleromneticesetrimit,acum mai
puin, n trecut i n viitor cu siguran mai mult numai elementelor romneti,
recomandatede comunitiprinInspectorat iLegaiesauConsulat.Ssecondiioneze
aprobarea exportului de produse romneti n rile din Peninsula Balcanic, de acest
deziderat.Astfelsarcrea,cutemei,ntreprinderiromnetisolideideviitor.
2. nfiinareadectreinstitutulnaionalalcooperaieidedepozitededesfaceren
centrele mari romneti. ncredinarea administraiei i conducerii s fie dat numai
elementeloraromne.
Deasemenea,sepot organizaicentre deaprovizionarecuproduse locale. Acest
lucru se poate cere sau impune i celorlalte ntreprinderi exportatoare i importatoare.
Bogiileromneti,trebuie,nprimulrndsfoloseascintereselorRomnieichiardac,
pentruunnceputsuntnecesaredefcutunelesacrificii.
Considernd aceste comunicri, relatri i propuneri, ca o simpl i modest
ncunotiinarerezumativ,lipsitdeamnunte,careuneoripotfihotrtoareipecare
leam exclus datoriturgenei lucrriii dorinei deanu mpovraintrzialuarea de
msuri i hotrri, v rog respectuos Domnule Ministru, s binevoii a ti c stau
permanent, sincer i obiectiv, la dispoziie pentru orice detaliu i v exprim respectuos
asigurareadesvrituluimeudevotamentiadeosebiteistimecevpstrez.
Preedintele Comisieide Bacalaureat
Comerciali Teoreticaabsolvenilor
LiceelorRomnieidinSaloniciGrebena
/ss/ Prof.Gh.N.Papagheorghe
265
1942 august 9, Belgrad. Adresa mputernicitului Comitetului General din Serbia,
ctre Ministerul Instruciunii din aceast ar, privind organizarea i funcionarea
colilorromnedinBanatuliugoslav.
Obiect:colileromnetidinBanat
mputernicitulKom.GeneraldinSerbia
GuvernatorulSerbiei Serv.Administrativ
Dn.No.205/20542V
Belgrad,9august1942
DomnuluiMinistrualInstruciunii
Reprezentanii grupului etnic din Banat au supus diferite doleane n privina
colilor.Dupexaminareadetaliatamadusacumhotrreameaivrogsexecutai
urmtoareleordine:
coliprimare:ncolileprimareromnetidinBanat seintroduce ntoateclasele
limbaromncauniclimbdepredare.nclaseleVVIIIseintroducelimbasrb,iarn
claseleVIIVIIIilimbagermancaobiectdestudiu.
530
Liceul din Vre Domnia Voastr ai aprobat deja ca n cursul superior s se

nfiineze claseparalele cu limbadepredareromn.nacesteclaseparalelese vafixa
limbaromncaunic limbdepredaren toatecele8clase.DelaclasaIapnlaa
VIIIaseintroducelimbasrb,iardelaaIIIaaVIIIailimbagerman,caobiectde
studiu. Examenul de admitere se va ine n limba romn limba srb este exclus din
obiecteledestudiu.
La bacalaureat se introduce limba romn ca unic limb de examinare. Limba
germanilimbasrbsuntobiectedestudiu.
coalanormaldinVre:
LacoalanormaldinVresevornfiinaclaseparaleleromnetinacelaifel
caila liceu.Pentruaceste claseparalelesevorintroduceaceleai dispoziiuni cai la
claseleparalelealeliceului,ianume:
Examenul de admitere, exclusiv n limba romn limba srb nu va figura ca
obiectlaexamen.Limbaromnesteunicalimbdepredarentoatecele5clase.Limba
germanisrbsuntobiectedestudiulaIVaclas.Bacalaureatulnlimbaromn,cu
limbilegermanisrbcaobiectedeexamen.Afardeaceastacoalaprimarromn
depnacumdinVresevatransformancoaladeaplicaiepentruclaseleromneti
alecoliiNormaledinVre.Dupcumsuntinformat,Dvs.aiaprobatdejaamenajarea
acesteicoli deaplicaie. Vrogsngrijii caacesteicoli deaplicaiesi sepun la
dispoziieiunnvtor.Dupctetiu,estepropuspentruacestpostnvtorulromn
carenprezentsegsetelapostulsudinClaian,VirgilMihailovici
Grdiniadecopii:
Pentrucopiigrupului etnicromndinBanattrebuiessedeschisgrdinideStat
de copii, dup aceleai principii ca i pentru copiii srbi. n aceste grdini de copii se
introducelimbaromncauniclimbncaresevorbete.
Vrogamireferiasupraexecutriiacestuiordin.
Pt.Guv.MilitardinSerbia
efulServiciuluiAdm.
/ss/ Turner
266
1942septembrie19,Bucureti.NotaPreedinieiConsiliuluideMinitri,privind
drepturile colare i religioase ale romnilor macedoneni, evoluia istoric a
acestoraipropuneripentruconsolidarealor.
PREEDINIACONSILIULUIDEMINITRI
194219septembrie
SECRETARIATULGENERAL
CABINETULPENTRUBASARABIABUCOVINAITRANSNISTRIA
NOT
I.
nainte ca Statul Romn s se preocupe de soarta aromnilor n mod oficial,
populaia romneasc din Macedonia a reuit s smulg recunoaterea unor drepturi
elementaredinparteasupremeiautoritidinImperiulOtoman Sultanul.
Actul acesta att de important se afl n arhiva Ministerului nostru de Afaceri
Strine,ndosarul71,literaM.2aIadin25 aprilie 1905.
Documente 19181953
531
El const dintro comunicare fcut de Ministrul Romniei la Constantinopol, A.

Em.Lahovary,ctreMinistrulAfacerilorStrine,GeneralJacquesLahovary,trimindcu
anex n franuzete, Iradeaua Sultanului, publicat n ziarele turceti i franuzeti, la
10/24mai1905,subformdecomunicat.
PrinaceastIradea(anexaNr.1),Sultanul,lundnconsideraiecererileadresate
Porii,desupuiivalahi,abinevoitsordoneca,nvirtuteadrepturilorciviledecarese
bucuracetivalahi,nmodegalcuceilalinemusulmani,comunitilelorsnumeasc
,,muhtari(consiliericomunali),conformprescripiilornvigoare.
nacelaitimpserecunoatemembrilorvalahidreptuldeafiadmiinmodegal,
dup regul, n Consilii administrative (probabil teritoriale) aa cum se stabilise i
pentru celelalte comuniti i nlesniri din partea autoritilor Imperiale, acordate
profesorilor numii de comunitile Valahe, pentru inspecia lor i ndeplinirea
formalitilor,pentrudeschidereadenoistabilimentecolare.
Erau recunoscute n acest chip comunitilor valahe, nu numai dreptul de a avea
coliproprii,ciidrepturidenaturpolitic(membrinConsilii administrative).
II.
Cnd mprejurrileaupermis StatuluiRomnsiaatitudine,cu ocaziaTratatului
delaBucureti,sauschimbatscrisori,carefacparteintegrantdinTratatuldepace,ntre
Titu Maiorescu, Tonceff, Venizelos i Pasici, prin care Bulgaria, Grecia i Serbia,
consimt s se dea autonomia colilor i bisericilor cuovlahilor, aflai n viitoarele
posesiuni bulgare, greceti i srbeti i s permit nfiinarea cte unui Episcopat, cu
facultateapentruguvernulromnssubvenionezeziseleinstituiiculturaleprezentesau
viitoare,subvegheaguvernelorrespective.
VezianexaNr.2.
III.
Modulcumsaneles executareaacestorobligaiunicefiecaredinacesteriia
asumat,sepoatejudecaprinrezultateleceavem:
Preapuincoliromnetisauchiardeloc(Macedoniabulgariiugoslavanexa
Nr. 3), fr drept de publicitate (Grecia), ceea ce a condus la fuga elevilor din ar,
srcinddeintelectualimaseleromnetideacolo..
nregiunilemacedobulgarosrbe,procesulacestaafostmultmaigrav,pentruc
attbulgariictisrbiiaupracticatnecontenitpoliticaslavizriiromnilordinzonelelor
deinfluen.
Astzisepoateitrebuiesfierepusdinnou,problemaeducaieiaromnilorprin
coliibisericinaionale,pentruanupierdedefinitivaceastinsulromneasc,demare
utilitate pentru statul romn, cel puin sub interesul economic pe carel prezenta n
acaparareadebueelordinzonarespectiv.
Propuneri
1. nfiinareaunuiInspectorat culturallaSalonic, dependent deguvernulromn
organizareaartatnanexaNr.4.
a) Inspectoratul general cultural trebuie s fie numit de guvernul romn n
persoanaunuiomenergic,cumultspiritdeiniiativ,cumultcurajalrspunderiiicare
snufiemacedonean.
532
Inspectorul nutrebuiesfieunspecialistn niciunadinramurilepentrucareare

Consilieri,pentrucasl ferim deaalunecapepantaspecialitii. Arfipreferat sfie
numitunmilitarsauundiplomat.
b) Consilierii vorfi de drept profesoriaiLiceuluiromndinSalonici voravea
urmtoareleatribuiuni:
Consilierulcolarsevaocupacuproblemelenvmntuluidintoateregiunile
PeninsuleiBalcanice,locuitederomni
Pentruculte,unprototopcaressepreocupedechestiunilebisericeti
Consilierul economic va dirija micarea economic n vederea realizrii unei
bunestrimaterialearomnilordinBalcani
Consilierul pentru administraie va avea menirea de a veghea asupra
problemelor de administraie colar i de administraie general a localitilor i
instituiilorromnetidinBalcani
Juristulinternaionalvaaveancompetinasa,studiulproblemelordedreptn
raporturilecuStatulrespectiv
Unconsilierpentrusntatei
Unulpentrupropagand.
c) Secretariat
d) Comiteteregionale
nacesteComiteteregionale,urmeazsintrecareprezentani:
delegaicomunali,deregulprimarulsaupreedintele
directoridecoli(primare,secundare)
preoii
diferite personaliti numite de Inspectoratul general cultural la propunerea
Comitetului regional
delegaiiCooperaiei,numiideInspectoratulGeneralCultural.
PreedinteleComitetuluisealegeprinvotsecretiseratificdeInspectorat.
2. AcestInspectorat,pelngatribuiunilepecarelevaaveandrept,vatrebuis
se ocupe n special i de organizarea economic a macedonenilor i de nfiinarea unei
eventualebncilaSalonic.
Organizareaeconomicaacestorregiuni,care,nparteexistnPind,nevaaduce
foloase reale, prin crearea unui debueu la Marea Mediteran, unde s avem oamenii
notriiprin caresputemcaptactmaimultecontoarecomercialenaceastmare.
Ridicareadinpunctdevedereeconomic,amaseidearomni,care,dupoapreciere
fcutdedl.Al.C.Diamandi,trecedeunmilionijumtate,vareaducelasentimentul
naionalpeaceamaremajoritate,careacumncnusimtromneteipecareitalieniivor
spunmna.
Dejaitalienii,aadupcumneaconfirmatdl.Consilierdepresromn,laRoma,
facpropagandpentruitalienizarealor,artndcsuntitalieniinuaromni.
Credem c este momentul cel mai propice, ca bazai, deocamdat, pe anumite
drepturi deja ctigate i cu conlucrarea Ministerelor de resort (Ministerul Afacerilor
Strine, al Culturii Naionale i al Cultelor, al Economiei Naionale, al Finanelor i
Propagandei),subndrumareadirectaPreedinteluiConsiliuluideMinitri,spimla
organizareaacestuiInspectoratCultural,care,nfapt,saibtoateatribuiunileartatede
533
Documente 19181953
noi,pentruconsilieri.Totuldepinde,dacsedaprobarea,de persoanacarevafipusn
capulaceluiInspectorat.
267
1942septembrie28,Sofia.RaportalLegaieiRomnieilaSofia,ctreMinisterul
Culturii Naionale, privind necesitatea numirii ca director al colii romne din
Giumaia, a nvtorului Radu Preda, cu scopul de a pune capt conflictelor din
cadrulcomunitiiaromnedinlocalitate.
No.1315
Sofia,28septembrie
1942
Anexe:Una
Urgent Confidenial
DOMNULEMINISTRU,
Am onoarea a V transmite aici alturat, raportul dlui G. Barbu, directorul
Institutului Romn din Sofia, cu privire la situaia colii primare romne din Giumaia
deSus.
MidentificnntregimecuconcluziuniledluiBarbul,rugnduVsbinevoiia
dispunenumireagrabnicaunuidirectornvtorlacoaladinGiumaiadeSus,brbat,
i care s nu fie de origine macedonean i nici timocean. Susin propunerea dlui dir.
BarbupentruRaduPreda,actualmentenvtorncomunaDolineni,judeulHotin.
Cuacestprilejcreddedatoriameasmaiadaugurmtoarele:
AttcaracterulfoartedificilallocuitorilormacedoromnidinBulgaria,caretriesc
nvrajbntreeiicuautoritilebulgarelocale,ctifaptulcautoritilebulgare,prin
mijloace de persuasiune i prin presiuni ncearc s mpiedice pe romni si trimit
copiii la coal romneasc, au fcut ca aceast coal s nu mai aib rost de ai ine
poriledeschise.
Desigurcilipsadeautoritateiincapacitateaactualeisuplinitoareaucontribuit
laaceaststaredelucruri.
Maimult pentruprestigiul nostrudect pentrupopulaiaaromneasclocal,care
nuaratsentimenteromnetidectcndcredecpoatestragvreunavantaj,suntde
prere s se mai fac o ncercare de renviere a colii primare din Giumaia de Sus,
sperndcunnvtordestoinic,inimosicutactvareuisseindepartedeintrigile
localeisndrumepopulaiaaromneascntrunspiritmainaltdegndireromneasc.
Dacniciaceastncercarenuvareui,trebuietesntrevedemposibilitateadea
nchidecoala.Rezultatelencercriidearenvianusevorputeavedeanaintedetoamna
anului viitor, cnd se va putea vedea dac numrul copiilor nscrii este n cretere i
cnd acordul cultural bulgaroromn va fi poate ncheiat i va permite o funcionare a
colii,nestingheritdereauavoinaautoritilorbulgare.
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualCulturiiNaionale,Bucureti
/ss/G.Caranfil
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.46,f,327.
268
534
1942octombrie21,GiumaiadeSus,Bulgaria.Cerereadresatdecomunitatea
pstorilor aromni din Ciacalia, ctre Legaia Romnieila Sofia, pentrutrimiterea
unuinvtor,nvedereadesfurriicursurilordevarpentrucopiiilor.
COPIEdepecerereaunuigrupde romnidinCiacaliactreLegaiuneaRomnieidinSofia
DOMNULEMINISTRU,
Aromnii din Ciacalia, pstori, n numr de 1012, venii din regiunea tip din
Serbia,curespectvrugmsbinevoiianempliniurmtoareacerere:
Avem17bieiifetecareauajunslavrstade811aniinaunvatniciunfel
decarte.
Viaa noastr este vitreg i ne foreaz s ne mutm cu oile, cu turmele, dintro
regiunenalta.Acumamajuns nBulgaria,nregiuneaGiumei.AmvzutcRomnia
are coal primar i liceu la Sofia i neam gndit ca s V rugm s intervenii la
Bucureticantimpulveriincepndculunamai,pnnnoiembriesnisetrimitsusla
munteundasclcasnenveecopiii,literromneascspreanurmnecapnacum.
nsperanacrugminteanoastrmodestnevafisatisfcutivomputeainoi
gusta din binefacerile dulcei limbi romneti, V rugm, Domnule Ministru, s primii
respectelenoastreatuturoraromnilordinregiuneaCiacaliei.
GiumaiadeSus,
21.X.1942
/ss/ Chihelu
269
1942 octombrie 24, Bucureti. Raport al Ministerului Culturii Naionale i al
Cultelor ctre Preedinia Consiliului de Minitri, n care se fac propuneri privind
funcionarea colilor i bisericilor romneti din Grecia, pe baza raportului
profesoruluiGh.Papagheorghe.
24octombrie1942
MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor
Direciuneanvmntului particulariconfesional
Nr.191.440/942
Ca urmare a adresei dVoastr, Nr. 12890 din 10 septembrie 1942, Ministerul

CulturiiNaionaleialCulteloraluatncercetarememoriuldluiGh.Papagheorghe,fost
preedintealComisieidebacalaureatdinSaloniciipermiteavcomunicaurmtorul
avizasuprafiecreichestiuniexpusenmemoriu.
1.Ministerulnucredecarfiutilpentrumomentnfiinareauneicolinormalei
seminarialenMacedoniagreceasc,fiindcaceastcoalnormalarproduceunsurplus
de nvtori i preoi, care nu ar putea fi plasat la numrul redus de coli i biserici
autorizatepnazisfuncioneze.
Lipsaactualdenvtoriipreoisarputeanlturadeurgenprinorganizarea
unorcursurispeciale cuabsolvenii liceului teoretic dinGrebena,ceeace, dealtfel,sa
maifcutcucivaaninurm.
Documente 19181953
535
Cu actualii nvtori suplinitori, fr studii suficiente, care au o vechime de cel

puin 3 ani n nvmntul primar, sar putea organiza cursuri de var pentru a fi
titularizainnvmntuldinMacedonia.
2.Privitorlaaprobareauneiautoritisuperioarebisericeti(episcopat,vicariatsau
cel puin protopopiat romnesc), Ministerul crede necesar o intervenie diplomatic pe
lngautoritilendreptdinGrecia.
Dealtfel,bazadediscuienaceastdireciearputeaformaTratatuldePacedela
Bucuretidin1913ncareseprevzuseoepiscopieromneasclaSalonic.
3.Totpecalediplomatic,urmeazssefacdemersuri,caredealtfelsaufcuti
ncursulanilor1941/1942,dectreMinisteruldeExterne,pentruredeschidereacolilor
primareisecundareiabisericilordinfostaMacedonie srbeasc.
AceleaidemersuriarurmassefacipentrucolileibisericiledinAlbania,la
autoritateandrept.
4 Pentru a ridica nivelul colilor primare i secundare din Macedonia i a
intensificaactivitateanvtoriloriprofesorilor,Ministerul gsete necesariai luat
msuricaposturiledinnvmntuldinMacedoniasfiepecteposibilcompletatecu
profesorititularidin ar.
Pe de alt parte, Ministerul va lua msuri ca profesorii suplinitori liceniai, cu o
vechimemaimare,romnimacedonenidarisupuigrecisfieaduipecteunulladoi
ani n ar pentru completarea practicii lor, urmnd s fie titularizai la colile din
Macedonia,dupceivorfifcutstagiullaunadincolilesecundaredin ar.
5Distrugndusematerialuldidacticncursulrzboiuluirecent,Ministerulvalua
msuricaacestmaterialsfierefcuttreptatmanualelecolaresevortrimitenmsura
nevoilordectreMinister.
nceeaceprivetelocaluriledecoli,Ministerulvadepunestruine,binenelesn
limitaposibilitilorbugetare,cacolilesfieplasatenlocaluricorespunztoare.
6PentruadaptareaprogramelorcolarelarealitiledinMacedonia,Ministerulva
dispunecadirectoriidecolisecundaresfacpropunericoncrete.
7 Ministerul apreciaz propunerea dlui profesor Papagheorghe n ceea ce
priveteintroducereadisciplineiicontroluluiipentruaplicareasanciunilorfadeacei
membriaicorpuluididactic,carenuiarfacedatoria.
Pentru ndrumarea i controlul colilor din Macedonia Ministerul va nfiina un
organdecontroliexecuielaSalonic.
8 Ministerul va lua msuri nc de la nceputul anului colar curent n vederea
alctuiriiunuiprogramdeactivitateacolilordinMacedonia,n vedereacruiavacere
propunerideladirectoriicolilor.
9 Coordonarea activitii desfurate de exponenii diferitelor compartimente,
Ministerulogsetenecesarivainterveniladepartamenteleinteresate.
10LafelestenecesarncheiereadeacorduriculturalentreRomniaicelelalte
riartatenmemoriuldlui profesorPapagheorghe.
Cu unele din aceste ri sunt tratative n curs pentru ncheierea unor acorduri
culturale, n care va intra i cererea Ministerului Culturii de a se recunoate tuturor
colilordinMacedoniadreptuldepublicitate.
536
11 Ministerul va reorganiza administrarea, ndrumarea i controlul colilor din

MacedoniaprincreareauneiAdministraiiiInspectoratgeneralcuorganesubalternen
vedereauneiactiviticolareiextracolareintense.
Avnd nsn vedere c ministerul,pentrunfiinareaacestui organ de control nu
areprevederibugetare vafinevoie cape lngleafade lacatedraprofesorilorcariar
urmasfienumii,sliseplteasccteoindemnizaieidelaMinisterulPropagandei.
12 Pentru a ncuraja i a da un prestigiu mai pronunat activitilor colilor din
Macedonia, Ministerul gsete util propunerea dlui Papagheorghe de a se vizita
instituiile romneti din Peninsula Balcanic de ctre un nalt reprezentant al
Ministerului.
RmnecaMinisterulsstabileascmomentulpotrivitpentruaceastvizit.
MINISTRU,
DIRECTOR,
/ss/ AugustCaliani
/ss/ indescifrabil
OnorCabinetBBT. LOCO
A.M.A.E.,fondproblema15,vol.56,f.9899.
270
1942noiembrie25,Bucureti.AdresaPreedinieiConsiliuluideMinitri,ctre
MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor,privindmsurilestabilitedemarealulIon
Antonescu n urma propunerilor fcute de profesorul Gh. Papagheorghe,
administratorul i colilor i bisericilor romne din Grecia, pentru mbuntirea
funcionriiacestora.
CabinetulpentruBasarabia,BucovinaiTransnistria
25noiembrie
Nr.16128
DOMNULEMINISTRU,
La adresa, dvs. Nr. 237.148/1942, referitor la cererile i propunerile pentru buna
funcionareacolilordinGrecia,
Avem onoarea a v face cunoscut c memoriul dlui prof. Papagheorghe, fiind
prezentatdluiMareal,Domniasaaaprobat:
1. Manualele s fie distribuite contra cost, cu o cot de 20% gratuit pentru elevii
sraci,obligaialerestituilasfritulanului.
2. Sumele realizate prin vnzarea crilor i caietelor s serveasc pe seama
Preediniei, la crearea unui fond pentru ,,Prima Cooperativ romneasc de
aprovizionareiconsum,cedlprof.PapagheorghearnfiinalaSalonic.
3. Cumprareadematerialdidactic,expozitiv iintuitiv.
n dreptul punctelor tratnd despre acest material, dl Mareal a dispus ,,s se
cumperedinfondulladispoziiedelaMinisterulCulturiiNaionale.
4. S se fac intervenia imediat pe lng autoritile germane de a elibera
nentrziatlocalulimobilierulrechiziionatsautrimitereaa200depaturicomplete.
537
Documente 19181953
5. S se nceap tratativele diplomatice cu guvernele german, italian, bulgar,

albanezigrec,pentruredeschidereacolilornchiseiautorizareafuncionriilor.
6. Odat cu intervenia pentru coli, s se fac pentru deschiderea bisericilor mai
ales,caguvernulgrec,spunladispoziiacultuluiromnesccteobisericlaSalonic,
Ianina, Larisa i Tricala, aa cum Guvernul romn a dat grecilor i albanezilor din
Romnia.
7.,,SsencercencheiereauneiconveniicuautoritilegermanedinSalonicca
sacordefolosirealinieitelefonicecuPreediniasauMinisterulCulturii,dedouoripe
sptmncteoorsaumaipuinpentruaseprimiordinelaAdministraiaGenerala
coliloribisericiloriasedarapoarte.
8.nzestrareainstituiilorromneticucteunaparatderadiorecepiune,pentru
aseurmricomunicrilegeneraleiaseprimieventualordinespeciale.
BinevoiialuaactcsaintervenitcuNr.16128/C.B.B.T.din24noiembrie1942,
ctre:
Ministerul Finanelor, pentru a aproba un credit pentru suma de 5.195.456 lei
pentruDepartamentulDvs.
Ministerul AfacerilorStrinepentruredeschidereacoliloribisericilorromneti
dinBalcani,punctele47inclusiv.
MinisterulPropagandeiNaionalepentrunzestrareainstituiilorromneticucte
unaparatderadio(punctul8).
Marele Stat Major, Secia legturi cu armatele aliate (pct. 7) pentru convenia cu
armatagerman.
Primiivrugm,dleMinistruasigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
SecretarGeneralalPreedinieiConsiliuluideMinitri
OvidiuAl.Vldescu
SecretarulCabinetului
Maior,
StelianIamandi
DomnieiSale,domnuluiMinistrualCulturiiNaionaleialCultelor
271
1942 decembrie 5. Not de serviciu a lui T.R. Pogoneanu, ataat la Legaie,
privindredactareaunuistudiuasuprasituaieiromnilordinrilebalcanice.
NOTADESERVICIU
PrinadreseleNr.15316i16128/1942,PreediniaConsiliuluideMinitri,CBBT
cere acestui Departament s fac prin Oficiile diplomatice respective, o serie de
demersuri pentru redeschiderea colilor i bisericilor din rile balcanice, care au
funcionat n trecut, precum i pentru recunoaterea unor drepturi noi n favoarea
comunitilor romneti din Balcani, ca de exemplu, crearea unei autoriti bisericeti
superioare.
538
Demersurile de maisus neaufostcerute dupceMinisterulCulturiiNaionalei

PatriarhiaRomnaucreatdouorganismenoilaSalonic:administraiacolilorromne
dinMacedoniaioProtopopie.
Din toate acestea rezult c Guvernul romn vrea s ia iniiativa unei aciuni
diplomaticemainsemnate,noricecazauneiaciunicaresfiecevamaimultdect o
repetare a demersurilor sporadice ntreprinse pn acum. Pentru a avea confirmarea
acestei inteniuni, am luat contact cu secia Preediniei Consiliului care se ocup de
romniidepestehotareicudlprof.Papagheorghe,administratorulcolilorromnedin
Macedonia. Dsa a prezentat Preediniei Consiliului un circumstaniat raport asupra
activitii ce se va desfura adresele de mai sus ctre acest Departament, au fost
determinatedeacestraportdincareamobinutunextras,aicialturat.
Am purces deci, cu nvoirea dlui Consilier M. I. Mitilineu, director adjunct, la
strngereadatelorceamconsideratnecesare,cuprivirela:
a) Toate colile i bisericile romne care au funcionat vreodat n Macedonia,
Meglenia,Albania,Pindi Tessalia.
b) colile i bisericile bulgare, greceti, albaneze i italiene care funcioneaz n
Romnia,subdiferitetitluri(pentruexemplificareareciprocitii).
c) Clauzeleprivitoare lacoliibiserici dinproiectele deacorduri culturale dintre
Romniairilevizate.
d) Opriviresumarasupratratativelordusenultimultimpnacestechestiuni.
ntructinformaiilepecareleputemgsinarhivaibibliotecileMinisteruluinu
eraundestultoare,am cerut datele completeMinisteruluiCulturiiNaionale,rugndul
pedl prof.Papagheorghesseocupepersonaldestrngerealor.Dsamiacomunicatc
vafinmsursmileaduclanceputulsptmniiviitoare.
Pentru a se pregti aciunea proiectat, n cele mai bune condiiuni, este, cred,
necesar o nelegere deplin ntre departamentele interesate,, n vederea coordonrii
iniiativelor lor. mi iau ngduina de a propune convocarea unei ntruniri a
reprezentanilor Ministerelor Afacerilor Strine, Culturii Naionale, Propagandei,
Institutului de Statistic (ntruct noua administraie are n program i un recensmnt
obiectiv al romnilor macedoneni) i, eventual, ai Subsecretariatului de Stat al
Aprovizionrii.Credcimportanachestiunilordediscutatarjustificantrunireachiara
SecretarilorGeneraliaiDepartamentelordemaisus.
/ss/T.R.Pogoneanu,
AtaatdeLegaiune
5decembrie1942
272
1942decembrie6,Bucureti.NotaPreedinieiConsiliuluideMinitriprincare
se stabilete ordonanarea sumei de 5.000.000 lei pentru colile i bisericile
romnedinMacedonia.
6decembrie1942
CabinetulpentruBasarabia BucovinaiTransNistria
Nr.17596
539
Documente 19181953
NOTA
Pe raportul sptmnal Nr. 63 din 14 noiembrie 1942, al Cabinetului B.B.T.,
domnulMarealaaprobat cumprareade material didacticpentrucolileromneti din
Grecia,dinfondulladispoziiedelaMinisterulCulturiiNaionale.
Cum Ministerul Culturii Naionale i al Cultelor, arat prin adresa Nr.
237148/1942,csumanecesaracestuiscopseurcala5.195.456lei,icnudispunede
prevederisauexcedentebugetare,Cabinetul B.B.T.aintervenit laMinisterulFinanelor
pentrudeschidereaunuicreditextraordinarbugetardelei5.195.456.
Prin adresa Nr. 92202 din 25 noiemvrie 1942, Ministerul Finanelor ne face
cunoscutcpoateaprobadeschidereaunuicreditextraordinardelei5.000.000.
Cabinetul B.B.T roag pe dl Mareal s aprobe ordonanarea creditului
extraordinarde5.000.000leipentru:
procurareade material didactic,rechizitei material expozitivdinar,nsum
delei2.915.456.
procurri de materiale din Macedonia i nevoi locale (chirii, mobilier, material
didactic,criihrigrecetiistrine,2mainidescriscucaracteregreceti,mijloace
de deplasare i transport, nfiinarea i ntreinerea cantinelor colare, ntreinerea
cimitireloriabisericilor),nsumdelei2.048.544.
273
1942 decembrie 12, Bucureti. Not a PreedinieiConsiliului de Minitri privind
msurile realizate n susinerea romnilor din Serbia. Sunt menionate ajutoarele
acordateapariieiziarului,,Ndejdea,precumiajutoarelensumedebani,crii
albumepentruromniidinTimoc.
12decembrie1942
SecretariatulGeneral.
Bucureti,Transnistria
NOT
AmonoareaasupuneDomnuluiVicePreedintealConsiliuluideMinitri,untabelcu
realizrilenlegturcuromniidinSerbiairezoluiapecaredlMarealapusope
acesttabel.
,,Sseinlunarlacurentismiseprezinte.Sseurmreascrealizrilein
domeniulcoliibisericii,indomeniuleconomieiipropagandei.
S se propun modul cum sar putea organiza controlul distribuirii i mnuirii
credituluiialimentelorpentruaaveaasigurareacdesacrificiilestatuluinuibat joc,
cumafostiesteobiceiulctorvanetrebnicicare sebatcupumnulnpieptdepatriotism
icinste.
/ss/MAREALANTONESCU
540
REALIZRI
Nr.
Obiectulrealizrii
crt.
1. ndomeniulpropagandei:
a)nBanat.
unvagonhrtiepentruziare
subvenii de 50.000 lei lunar pentru
ziarulNdejdea
1.000portretecuchenarM.S.Regele
1.000portretecuchenarDl.Mareal
3.000 portrete cri potale M.S.
Regele
10coleciiilustratecuvederidinar
100criderugciuni
100exemplareDieRumnen
100exemplareRomnialaexpoziia
delaMilanoiViena
10seriibibliotecaSentinela
32clieezincografice(13/18)pentru
tipriturideziare.
b)nTimoc:
71.340leipentrutiprireaunui
calendaralmanah
50seriibibliotecaSteaua
50exempl.PovestirideCreang
50
Amintiri
50DelaNoiLecaMorariu
50CndMoldoveniiineau
strajlaNistru
50PoeziiPopularede
V.Alecsandri
50
ColeciiAlbumede
covoare
3000ndrumtorulCulturalal
RomnilordinTimoc
10.000chestionarepentruanchete
monografice
20.000exempl.Abecedarul
RomnuluidinTimoc
5.000criderugciuni
27biblioteci,fiecarecu120cri.
3.000volumedincoleciaCartea
Satului
10.000volumedincoleciaAlbina
10aparatederadio
170clieefotograficereprez.Casei
gospodriiromnetidinTimoc
150hrireprez.Rspndirea
romnilorpentregglobul
Cinearealizat
Datarealizrii
Observaii
Ministerul
Propagandei
Naionale
11septembrie
1942
nurma
interveniunii
Cabinetului
B.B.T.
Ministerul
Propagandei
Naionale
9octombrie
1942
nurma
interveniunii
cabinetului
B.B.T.
Ministerul
Propagandei
Naionale
25septem.1942
Ministerul
Propagandei
Naionale
25septem.1942
nurma
interveniei
C.B.B.T
Ministerul
Propagandei
Naionale
15octom.1942
nurma
interveniunii
C.B.B.T
541
Documente 19181953
ndomeniulEconomic:
20.000.000leipentruaprovizionarea
populaieiromneticumrfuri,
procuraredepmnt,investiii
agricoleetc.
Seineladispoziiefondulde
155.000.000leipentruconsolidarea
economicapopulaieiromneti
Sahotrtfuzionareabncilor
romnetidinBanat,ridicnd
capitalulla5.000.000dinari
Banca
Naionala
Romniei
Banca
Naionala
Romniei
Banca
Naionala
Romniei
30sept.1942
30oct.1942
1decem.1942
nurma
interveniunii
C.B.B.T
nurma
interveniunii
C.B.B.T
nurma
interveniunii
C.B.B.T
274
1942decembrie19,Bucureti.TelegramadresatLegaieidelaBerlin,ncare
sesolicitinterveniapelngautoritilegermane,pentruapermiteplecareaa13
profesoriromnilacolileromnedinGrecia.
Nr.7301102651
19decembrie1942
TELEGRAMACIFRATA
LEGAIUNEABERLIN
Rspunslatelegramadvs,Nr.56/43509
PersoanacarearurmasrmnlaSalonicarputealuatitluldereprezentantal
guvernuluiromnpentruintereselecolareibisericeti.Aceastformularfipedeplin
justificat dac se consider marele numr de coli i biserici romneti din
circumscripiaConsulatuluidinSalonic.
colile nsumeazntradevr2709elevicuuncorpdidacticcuprinznd165de
persoane,iarbisericilesuntnnumrde10cu12preoi.
Dacguvernulgermannuaraprobacaacestefunciisfieasumate,aacumamprefera,
de actualul nostru Consul General la Salonic, ar urma s fie numit un reprezentant al
MinisteruluiCulturiiNaionale.
n acelai timp v informez c Legaiunea german a intervenit pe lng acest
departamentartndcnuarapreaoportun,nacestmoment,trimitereadenoimisiuni
de propagand n Grecia. Or, n legtur cu aceast chestiune Ministerul Culturii
NaionaleneinformeazcproiecteaztrimitereanGreciaa13profesoriacrormisiune
nu este de a intensifica propaganda noastr acolo, ci de a completa cadrele Corpului
Didacticdescompletatnurmapensionriiiplecriiunorprofesoriinvtorinanii
19401942. Aceste 13 posturi nu sunt deci posturi noi. Numirea unor nlocuitori este
absolutnecesarpentruampiedicacauneledincolilenoastresincetezeactivitatea.
Vrogdecisbinevoiiaintervenipelngguvernulgermanpentruasepermite
plecarealaposturiaacestorprofesoriinvtori.
DAVIDESCU
542
275
1942 decembrie 19, Bucureti. Not a PreedinieiConsiliului de Minitri privind
rspunsul Patriarhului Nicodim, n problema organizrii unui episcopat ortodox
pentru romnii din Peninsula Balcanic. n condiiile n care acest lucru nu era
posibil a fost nfiinat un protopopiat romn la Salonic, iar pentru Timoc se
considercproblemanuputeafibinerezolvatdectpecalediplomatic.
19decembrie1942
NOT
I.P.S.S. Patriarhul rspunde la interveniunea Cabinetului B.B.T. privitor la
nfiinarea unui episcopat ortodox romn pentru romnii din Peninsula Balcanic, cu
urmtoarele:
Prin cderea popoarelor din Balcani sub turci, biserica ortodox a cunoscut mai
multeprimejdii.
Domnitoriiromniauncurajatortodoxiaczutsubstpniremusulman,fieprin
daniidirecte,fieprinnchinareademnstiridinar.
Delasecularizareaaveriloracestormnstirinchinate,patriarhiidelaRsritnau
mai avut sprijinul nostru, iarrelaiile dintre biserica ortodox romn i ele au devenit
reci.
Patriarhia greceasc a refuzat orice consecine cu privire la introducerea limbii
romnenbisericilearomnilor,deigreciidinRomniaoficiaznbisericilelornlimba
greac.
Nicisrbii,nicibulgariinauartatvreonelegeredeaceastnaturpentruromni
trindpeteritoriilelor.
Sfntul Sinod a examinat la 3 decembrie a.c., problema nfiinrii unui episcopat
ortodoxromnpentrusudulDunriiiaajunslaconcluziacdinmotivedeordincanonic
nusepoaterealizaacestepiscopat.
SfntaPatriarhieasubliniataceastlipsprinnfiinareaunuiprotopopiatromnla
Salonic i prin msura hirotonisirii profesorilor de religie de la colile din Grecia, cu
ndatorireadeaorganizacomunitileromnedinMacedonia.
Pentru Timoc chestiunea se poate rezolva numai pe cale diplomatic pe baz de
reciprocitate.
276
1942 decembrie 29, Salonic. Adres a Inspectorului general al colilor i
BisericilorRomnedinMacedonia,DavidBlidariu,ctrePreediniaConsiliuluide
Minitri,princareanuncatrimisalimentecolilorromnedinGrebenaiIanina.
InspectoratulGeneralalcoliloriBisericilorRomnetidinMacedonia
543
Documente 19181953
Nr.80/942
Salonic,29decembrie1942
DOMNULESECRETARGENERAL,
AmonoareaaVaducelacunotinceledemaijos:
Avndn vederecraiile dealimenteacordatenou de ctreautoritilemilitare
germanedinlocalitate,nedepescnevoileactualespreaveninajutorulliceuluinostru
dinGrebenaigimnaziuldinIanina,caresuferdepeurmafoameteinGrecia,amtrimis
pentruprimacoal80deraii,iarpentruadoua60deraiidealimente.
Alturat,Vnaintezcteocopiedepeordinelemelerespective.
DomnieiSaleDomnuluiSecretarGeneralalPreedinieiConsiliuluideMinitri
Bucureti
InspectorGeneral
/ss/D.Blidariu
277
1943 februarie 1, Bucuresti. Not a Preediniei Consiliului de Minitri, ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind ajutoarele acordate romnilor de la sudul
Dunrii i schitului romnesc Prodromul, de la Muntele Athos. n anex, adresa
ctre nsrcinatul cu afaceri la Atena, prin care se solicit informaii asupra
distribuiriiajutoareloracordate.
PreediniaConsiliuldeMinitri
CabinetulpentruAdm.iOrg.
Basarabiaei,BucovineiiTransNistria
Confidenial
Nr.506027/CBBT
DomnuleMINISTRU,
Avem onoarea a v face cunoscut c pe Nota anexat n copie sau prezentat
DomnuluiMARESALrealizrilenlegturcuromniidepestehotare.
DomnulMAREALapusurmtoarearezoluie:
,,Sseurmreascdacauajunsladestinaieicumsaudistribuit.
Pentru executarea acestei dispoziiuni v rugm s binevoii a pune n vedere
organelornoastrediplomaticeiconsularedelaAtena,Salonic,BelgradiCluj.Acestea
vorcomunicaacestuiCabinet,prinDepartamentulDvs.,dacmaterialeletrimisepentru
romniidepestehotareauajunsladestinaieimodulcumaufostdistribuite.
Primii,vrugm,DomnuleMinistru,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
SecretarGeneral
alPreedinieiConsiliuluideMinitri
OvidiuAl.Vldescu
DomnieiSaleDomnuluiMinistruDavidescu,
GeneralalMinisteruluiAfacerilorStrine
SecretarulCabinetului,
Maior,
StelianIamandi
544
REALIZRI
1.PentruromniidinSerbia
MinisterulPropagandeiNaionalerealizat,ncepnd dela18decembrie1942,s
trimit zilnic ziarele ,,Viaa, ,,Universul, ,,Timpul, ,,Curentul i ,,Dacia din
Timioara.
MinisterulEconomieiNaionaleatrimisncursulluniidecembrie1942unasut
miikglemnedefocpentruBisericaAlb.
La 23 decembrie 1942, Ministerul Culturii Naionale a numit pe prof. Gh.
Plghieu, directoralSecieiromnetidepelngliceuldebieidinVreipeProf.
C. Zamfirescu, director al Seciei romneti de pe lng coala normal i director al
InternatuluidinVre.
La 9 decembrie 1942, la adunarea general a Societii ,,Astra din Vre,
romnii bneni sau prezentat ca un bloc unitar i au dovedit reprezentanilor
autoritilorgermaneisrbeceireprezintopopulaienumeroasdecaretrebuiesse
inseamaicarepoatesseconducsingur.
2.PentruromniidinMacedonia
ncursulluniiianuarie1943,MinisterulPropagandeiNaionaleapussubtipar
unalmanahcarevaapreapnlasfritullunii.
Aprocurat50debibliotecistetii3bibliotecipentrugimnaziiledinIaninai
GrebenailiceuldinSalonic.
A fcut abonamente la ziare i reviste i, n afar de acestea, se mai trimit i
ziareleMinisteruluiPropagandeiNaionale.
ncursullunii decembrie MinisterulEconomieiNaionaleaexpediat:
a. 50vagoaneorzpentrupopulaiaromneascdinPind Macedonia
b. Pentru Mnstirea romneasc de la Sf. Munte: 10.000 kg gru 10.000 kg
porumb1000kgfasole1000kglinte.
De asemenea n cursul lunii decembrie 1942, Subsecretariatul de Stat al
Aprovizionrii a expediat pentru administraia general a colilor i bisericilor din
Macedonia:
300litriulei
720kgzahr
1200kgfin
300kgspun.
..
10292
Anexe:Una
10februarie1943
DomnulensrcinatcuAfaceri,
PotrivitrezoluieiDluiMarealAntonescu,conductorulStatului,puscuprilejul
prezentriinoteiaicialturatencopie,cemiafosttransmisdePreediniaConsiliului
de Minitri, am onoarea a V ruga s binevoii a m informa n timp util asupra
distribuirii lucrurilor trimise colilor, bisericilor i populaiei romneti din Grecia de
545
Documente 19181953
ctre Ministerele Propagandei, Economiei Naionale i Subsecretariatului de Stat al

Aprovizionrii.
MINISTRULAFACERILORSTRINE
M.I.MITILINEU
Consilier,
DirectorPoliticAdjunct
DIRECTORULPOLITIC
M.Moschuna Sion
SecretardeLegaiune
DomnieiSaleDomnuluiRaduArion,nsrcinatulcuAfacerialRomnieilaAtena.
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9,nepaginaifondProblema15,vol.31,f.211.
.
278
1943 februarie 24, Bucureti. Adres a Ministerului Culturii Naionale i al
Cultelor, ctre Preedinia Consiliului de Minitri, privind funcionarea colilor
romnedepestehotareiexpediereaa200deabecedarepentrueleviisraci.
MinisterulCulturiiNaionale ialCultelor.
Direcianvmntuluiparticulariconfesional.
24 februarie1943
Potrivit adresei Nr. 2406 din 12 decembrie 1942 a Cabinetului B.B.T, avem
onoareaaVaducelacunotinurmtoarele:
ntre25ianuariei25februarie1943,colileprimareisecundaredepestehotare
iauurmatcursulnormal.
Doi profesori de la coala secundar din Vre sau prezentat n cursul lunii
februarielaexamendecapacitate.Duppublicarearezultatuluisenapoiazlacatedr.
Pe data de 23 februarie 1943, au fost chemai la examen de capacitate ali doi
profesoridelaliceuldinSofia.
nceeaceprivetecoliledinMacedonia,Casacoalelor,lainterveniaserviciului
culturaldepestehotaredinMinisterulCulturiiNaionale,aaprobatunnumrde200de
abecedareicride citirepentrueleviinevoiai.Crile suntncursdeexpediie.
La fel urmeaz s se expedieze pn la 1 martie 1943 manualele cumprate din
creditulalocatnacestscop.
p.Ministru
/ss/Aug.Caliani
p.Director
/ss/indescifrabil
279
1943 februarie 26, Bucureti. Adresa administratorului colilor i bisericilor
romneti din Grecia, Gheorghe Papagheorghe ctre Preedinia Consiliului de
Minitri, prin care solicit 4 vagoane de cherestea pentru confecionarea
mobilierului necesar colilor din aceast ar. n anex rspunsul afirmativ al
PreedinieiConsiliuluideMinitri.
MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor.
Nr.976/1943
26februarie1943
AmonoareaavraportacmajoritateacoliloribisericilornoastredinMacedonia
sunt, datorit consecinelor rzboiului, lipsite de mobilier: bnci, table, catedre, scaune,
mesedesufragerie,birouri,straneetc.
546
Confecionarea lor la faa locului constituie o imposibilitate, dat fiind lipsa de

materiallemnos,pepiaaGreciei.
De aceea, pentru buna funcionare a instituiilor noastre de cultur naional n
Grecia, corespunztoare demnitii i prestigiului patriei noastre mame, mi permit
respectuosavsolicitatrimiterealaSalonica4vagoanedintrecareunvagoncustejar
i trei cu brad cu material lemnos uscat i bun pentru confecionarea de mobilier
indispensabilcoliloribisericilorromnedinMacedonia,dintrecareunvagoncustejar
itreicubrad.
DirectorGeneral
/ss/Gh.Papagheorghe
DOMNULEADMINISTRATORGENERAL,
Laadresadvs.Nr.976/1943,princaresolicitai4vagoanecucherestea,
Avem onoarea a v aduce la cunotin c din fondul de 5.000.000 lei ce vi sa
aprobat,suntprevzutesumepentrumobilier,aacadvs.veicumpramaterialulnecesar
dinarilveiexpedianGrecia.
Cabinetul nostruvafacedemersurilecesarimpune. Primii,vrugm,Domnule
AdministratorGeneral,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
SECRETARULCABINETULUI
MAIOR,
EFULSECIEIMILITARE
Maior,
tefanRdulescu
StelianIamandi
DomnieiSaleDomnuluiAdministratorGeneralalcoliloribisericilorromnedinMacedonia
280
1943martie3,Bucureti.TextulpropusdeMinisterulCulturiiNaionalecaanex
laacordulculturalitaloromn,ncarerecomandconsemnareavalorilorspirituale
iculturalealepopulaiilordinAlbaniaiIstria,carevorbeauundialectromn.
3martie1943
CabinetulSecretaruluiGeneral
Nr.202/1943
DomnuleMinistru,
Am onoarea a v nainta textul alturat pe care Domnul Ministru al Culturii
NaionalelpropunecascrisoareanexlaAcordulCulturalitaloromn.
SECRETARGENERAL,
/ss/ M.Creu.
DomnieiSale,DomnuluiMinistrudeExterne
LOCO
DomnuleMinistru,
Conform nelegerii stabilite n cursul tratativelor pentru ncheierea Acordului
CulturalntreItaliaiRomnia,deaseprocedalaunschimbdescrisorintreguvernele
italian i romn, cu prilejul semnrii Acordului, am onoarea a propune Excelenei
VoastreurmtorultextcurugminteadealsupuneGuvernuluiDvs.spreaprobare:
547
Documente 19181953
,,GuvernulromnfaceapellaGuvernulitaliancasveghezecudeosebitgrij,
nlimiteleposibilitii,laconservareavalorilorspiritualeiculturalealepopulaiilordin
AlbaniaidinIstria,carevorbescundialectromn.
DeasemeneafaceapellabuneleoficiialeGuvernuluiitalianpelngGuvernulalbanez
nvedereancheieriiunuiAcordculturalromnoalbanez.
nateptareaavizuluiExceleneiVoastreasupratextuluipropus,vrogsprimii,
Excelen,asigurareaconsideraiuniimele.
(semnturaDluiMinistrudeExterne)
DomnieiSaleDomnuluiBovaScopaMinistrulItalieilaBucureti
281
1943martie11,Bucureti.DeciziaMinistruluiCulturiiNaionaleialCultelor,prin
careestenumitIoanMarcunpostuldecntrenparohiaGrebena,Macedonia.
COPIE
depeDeciziuneaNr.13058din11 martie1943aMinisteruluiCulturiiNaionaleialCultelor
DECIZIUNE
Noi,profesorulAurelPopa,SecretargeneralpentruCulteiArte,laDepartamentul
CulturiiNaionaleialCultelor,avndnvedereDeciziuneaMinisterialNr.36884din
17 februarie 1942, avnd n vedere rap. Nr. 238/1942 al Protoieriei romnilor din
Macedonia, Tessalia, Pind, Epir i Meglenia, avnd n vedere adresa Ministerului de
FinaneNr.104389din27februarie1943.
DECIDEM:
Art.I.Senumetepedatade1oct.1942,dlIoanMarcu,npostuldecntrela
Parohia Grebena, pltinduise salariul cuvenit cntreilor din grupa D8 bis, tip 17,
categoriaaIVa,lei1.200/lunar.
Art. II. Dl. Director al Cultelor va aduce la ndeplinire dispoziiunile prezentei
Deciziuni.
Datazi,11martie1943,laBucureti
p.Ministru
SecretarGeneralpentruCulteiArte
/ss/Prof.AurelPopa
282
1943 aprilie 3, Bucureti. Fragmente din raportul subsecretarului de stat Ovidiu
Al. Vldescu, privind activitatea Biroului Romnilor de peste hotare, n Banatul
srbesc,TimociMacedonia.
3aprilie1943
BIROULROMNILORDEPESTEHOTARE
ActivitateaBirouluiRomnilordepeste hotaresamprit ntrei direcii:Serbia,

Macedoniaichestiunidiverse.
548
I. SERBIA
1/Banatulsrbesc:
ProblemaaprovizionriipopulaieiromnetidinBanatulsrbescafostluatn
considerarededelegaiaeconomicaguvernului,careahotrtcaceastoperaiunes
sefacdectre,,AgraraBanatmpreuncu I.N.C.O.O.P.ul.Sunt ncurs operaiunile
tehnicepentruaducerealandeplinireaacesteioperaiuni.
ChestiuneaachitriisubveniiloravansatedectreSocietatea,,Astraanecesitat
lucrri care nu au dus la o soluionare definitiv a problemei. Subvenia a fost oprit
pentrumotivulcactelejustificativedepusedeconducerea,,Astranuaufostntocmite
nconformitatecudispoziiunileprescrisedectrePreediniaConsiliuluideMinitri.
2/ TIMOC:
ProblematreceriitimocenilorpesteDunre,pentruaiprocuramaterialelestrict
necesare(sare,petrol,chibriturietc.)afcutobiectuluneinoteprincaresaartatc,prin
msurainterziceriitreceriilor,elementulromnesctimoceanestepusninferioritatefa
de unguri, crora li se permite trecerea pentru aceleai scopuri, din Banatul srbesc n
Ungaria.
Fadeaceastsituaiune,DomnulMarealapusurmtoarearezoluie:
,,Rog pe Dl M. Antonescu s se ocupe de aceast problem cernd guvernului
Germansse poartecuromnii,celpuinlafelcumsepoartcuungurii.
SevadiscutaproblemanConsiliuldecolaborareintern.
DomnulvicepreedintealConsiliuluideminitriafcutinterveniadiplomaticcu
privirelaaceastproblem.
Nu cunoatem nici rezultatul discuiunii din Consiliul de colaborare intern, nici
rezultatulintervenieidiplomaticeaDlui vicepreedinte.
Datelestatisticecuprivirelarepartizareapopulaieipeneamuri,dinTimoc,afost
completatiprezentatnformdefinitivla14decembrie 1943.
AprovizionareapopulaieiromnetidinTimocaprilejuitinterveniadlorPetre
Florescu i Petre Ionescu, delegai ai Societii ,,Timoc, care au solicitat ca, avnd n
vederecpopulaiaromneascdinTimocreprezintmaimultdejumtatedinnumrul
romnilor din Serbia, s se defalcheze suma de 175.000.000 lei, credit acordat de ctre
StatulRomnpentruaprovizionarearomnilordinSerbia.Notansoitdedatetrimisede
Siguranageneralastatului,afostnaintatDluivicepreedinte.Pnnprezentnuni
sacomunicatrezoluiaDomnieisale.
283
1943 aprilie 4, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, Ioan Popovici,
ctre ministrul ad interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind vizita
ministruluiCaranfil,laBitolia,MuloviteiNijopole.Sesolicittrimitereaunuipreot
romnlaBitoliaiaunuifuncionarlaoficiulconsulardinlocalitate.
SKOPLJE
Nr.380
549
Documente 19181953
DomnuleMinistru,
UrmarelaraportulmeuNr.178nsoindnvizitasadermasbunnMacedoniape
Dl Ministru Caranfil, mam oprit la Bitolia pentru a cerceta activitatea Consulatului
nostru onorific din acea localitate i a vizita cteva localiti vecine n acest centru al
romnismuluidinBalcani.
GreutiledeordinmoralimaterialprincaretrecurmaiiLegiuniiaVaroman
,,narii, ar fi foarte greu de descris, dac a expune Domniei Voastre numeroasele
cazuri individuale, rezum spunnd c ei sufer actualmente una din crizele cele mai
gravedinistoriapopoarelor:aceeaaschimbriidedominatori.
Dac dominaiunea srb cu cunoscutul ei ovinism a fost greu de suportat din
punctdevederemoral,actualaestenzecitdegrea,ccinuvizeaznumaicaceadinti
la nchiderea colilor i bisericilor romneti, ci prin msuri vexatorii, iretlicuri i alte
msuri poliieneti ntrevede organizarea posibilitii unei majoriti plebiscitare
favorabilenacesteinuturilocuitenmarealorpartedearomni.
AmfostntmpinatlaBitoliadeunbtrn,nc,verde,alcruifiuluptastzin
rndurile armatei noastre contra bolevicilor, consulul nostru onorific de acolo, dr.
SimionBerberi,nconjuratdetinerencostumulnostrunaional,oameniifemeidetoate
vrstele, care, uitnd suferinele lor miau cerut cu glasuri tremurnde, 2 nfptuiri
imediate:1)trimitereact maigrabnicaunuipreot romncaresleslujeascisle
predice n limba romn i 2) a unui funcionar de carier detaat de la acest oficiu la
Bitolia,pentrucaspoatsiaperecu mai multtriei sifac suitenelegiuirile
comise de ultimul funcionar consular de carier, care nainte de plecarea sa i de
desfiinareaConsulatuluidecarieravndutmobileleibibliotecaliceului,frssetie
dinceordinipentruceprofit.
AmvizitatapoiMuloviteiNijopole,satepurromneti,acelaistrigtdedurere,
aceleaicereri.
mipermitnurmacelorexpuseattdescurt,astzicndnnumeroasecapitaleunde
schimbul valutar este aa de oneros pentru ara noastr, avem ataai de pres, ataai
culturalietc.,sbinevoiiaintervenipelngMinisterulCultelorssenumeascctmai
repedeposibilunpreotromnlaBitolia,fiindcrzboiulnostrusfntpecarelducemil
amduspersonalestennumeleCruciiialcredineistrmoeti,precumiun viceconsulla
acest Oficiu care s urmeze a fi detaat, pe lng Consulatul onorific din Bitolia unde
cancelariaitoateceleaferenteei,suntsuportatedebtrnulpatriotdr.Berberi.Aceastacu
attmaimultcuctpersonalitateadluidr.M.Hentuesteoalegerenefericit.
Cu tot timpul scurt pe care l petrec printre aceti urmai ai legionarilor romani,
superioridintoatepuncteledevedere,naiilecucaretriescmprejurimpreun,constat
cu cea mai vie plcere c dispreuiesc pe acei dintre ei care, devenii fii ai Romniei
libere, au luat parte la micarea nesbuit din ianuarie 1941, i c astzi, este sigur un
instinct de conservare naional! Au uitat toi, grecofilia sau srbofilia de ocazie i i
adunsinguralorsperanspreRomnia.
CONSUL,
/ss/IoanPopovici
DomnieiSaleDomnuluiMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri.Ministrul AfacerilorStrinea.i.,Bucureti.
550
284
1943aprilie9,Bucureti.AdresaMinisteruluiCulturiiNaionale,ctreMinisterul
Afacerilor Strine, prin care anun detaarea nvtorului Radu Preda, de la
coala romn din Giumaia de Sus, pe timpul verii, la coala de var a copiilor
pstoriloraromnidepemunteleCiacalia.
Direcianvmntuluiparticulariconfesional
DireciaAfacerilorPolitice
LOCO
9aprilie1943
La adresa Dvs., Nr. 24428,avem onoarea a v face cunoscut c acest Minister a

dispus i luat msurile de rigoare pentru satisfacerea cererii pstorilor romni de pe
munteleCiacalia(GiumaiadeSus).
n acest scop sau dat dispoziii pentru detaarea pe timpul verii a nvtorului
RaduPreda,directorulcoliiprimareromnedinGiumaiadeSuscarevaconducecoala
devaraaromnilordepemunteleCiacalia,considerndocaoanex(secie)acolii
dinGiumaiadeSus.
p.Ministru,
/ss/ AugustCaliani
p.Director,
/ ss/ indescifrabil
285
1943 aprilie 14, Sofia. Raportul adresat de G. Caranfil, ministrului Afacerilor
Strine, Mihai Antonescu, privind situaia romnilor din Macedonia, Albania i
Grecia.
No.372
STRICTCONFIDENIAL
Anexe:1
DomnuleMINISTRU,
AvndnvederecaudienalaPrinesaEudoxiamiddeactevaziledergaz,am
socotit utilsntreprind ocltorie nnoileteritoriiceaufostalipiteBulgarieii ntro
micporiunedinAlbaniaiGrecia.
Scopulacesteicltoriieratriplu:
a) Prezena mea n regiunile ocupate de romni, n aceste momente cnd
elementulnostruminoritartrietentrovenicteamdeziuademine,eradenatura
aduceolinitireaspiritelor.
b) Prin primirea oficial ce mi sa fcut la Bitolia, la coala romneasc din
localitate, care este nchis din timpul iugoslavilor, sau consfinit indirect drepturile
noastreasupraei,drepturicari,frafidirect contestate,dardinatitudineaautoritilor
bulgarelocalereieeacnuneeraurecunoscute.
c) Informativgeneral.
nsfrit,mamaindemnatsntreprindaceastcltorieifaptulcsuccesorul
meu,cusigurancnuarfipututmergedectpoateanulviitornacestelocuri.
Documente 19181953
551
nconcluzie,amconstatatc:
1.Situaia romnilor din Macedonia, fost Iugoslavia, astzi bulgar, nu e pentru
momentngrijortoare,plngerileceproducfiindnmajoritateacazurilorexagerate
2.Situaia romnilor din Albania este bun, albanezii nemanifestnd nici o
animozitatefademinoritateanoastr.
3.Situaia romnilor din Grecia este mult mai proast, deoarece acetia au comis
eroareapecareopltescicredcovorpltiinviitordeanufipstratoatitudine
neprtinitoare fa de greci. n adevr, sprijinind aciunea Italiei, minoritatea noastr a
luatatitudinepentruAxcontragrecilor.Astfel,patrioiigreci,decteoriauocaziunea,
persecutelementulromnescifrndoialcn viitor guvernul grec ne vascoate n
falaoricecerere n favoarea minoritii noastre,atitudineaavutdeaceastantimpul
ocuprii.
Situaia general nesigur. Mare activitate a trupelor de partizani greci, denumii
,,antari, mai cu seam contra trupelor de ocupaie italiene. Resentimentul contra
italienilorestecumultmaiputernicdectcontragermanilor.
4. n Tracia bulgreasc nu avem o problem a romnilor. Se simte o stare de
opresiune asupra elementului grec care formeaz marea majoritate a populaiunii.
Aproapenimeninutiebulgrete.Dincauzaimportanteidesfurrideforepoliieneti
iarmate,aiimpresiuneauneiregiunideocupaiemilitar.Ostilitatepasivapopulaiei
grecetifadeocupaniibulgari.Situaiaalimentar,dezastruoas,celpuinnregiunea
Cavalla.Preparativeactivemilitarebulgaredealungulcoastei.
AmimpresiuneanetctrupelegermanentrescinsulaThassos.Centrudeaviaie
germanlaCavallaipunctimportantdecomunicaiiradiofonice.
/ss/G.Caranfil
VIZITANMACEDONIA
La Skopljeam fost primit de dl Popovici, consulul nostru, cu care am vizitat pe
directorul regionalipe primarulMunicipiului.
Minoritatearomndinaceastregiune,aezatnceamaimarepartelaorae,n
afar de cteva cazuri, na avut de suferit de pe urma recentelor msuri luate de ctre
guvernulbulgar.Eaesteformatdeoameninstriicareauavutunrolpoliticdestulde
nsemnat ntimpul stpnirii iugoslavei, evident, din cauzacondiiilorgeneralecreate
de starea de rzboi actual, nu mai joac acelai rol nici mcar din punct de vedere
economic. Aceste fapte i fac s regrete timpul petrecut sub srbi i, fr a avea o
atitudine ostil Bulgariei, cum este cazul cu minoritatea albanez, s nu aib nici o
simpatiefadeactualiistpnitori.
La Bitolia, unde am fost primit de asemenea de oficialitatea bulgar, am vizitat
Consulatul nostru,localul fostului liceuibisericaromn.nacestora,i mai ales n
mprejurimi existoputernic minoritateromneasc,care,ntrecut aavut oseam de
instituiuniceiaufcutfaimantoatMacedonia.nprezentlocalulliceuluiservetede
cancelarie Consulatului nostru i aceasta pentru a evita rechiziionarea sa de ctre
autoritilebulgareise gsetenstare destul debun.Biserica este deasemenea n
perfectstare,darestelipsitdepreot,aanctnuaredect,celmult,unrolevocativ.
Dincercetrilentreprinse,amconstatatiaicicminoritateanoastrnuaavutde
suferitvexaiunipreaimportantedinparteaautoritilorbulgareiccelemaimultedin
reclamaiileaduselacunotinaLegaiuniinuerauntemeiate.
552
Socotesccarficazul,datfiindtrecutulfrumosdecaresaubucuratminoritateai
instituiunilenoastredinaceastparteaMacedoniei,cnloculconsulatuluionorarcare
estecondus dectredldr.Berberi,unomcumsecadedarpreabtrnpentruaiputea
ndeplinicufolosrolulsu,sfienfiinatun viceconsulatdecarier,undeunuldintinerii
notriviceconsuliarputeafacemultelucrurifrumoase.nacestcaz,elementularomn
ar fi mai unit dezbinarea fiind o racil de care sufer n mod cronic i sar putea
restauranparte,mcarinstituiilenoastredeacolo(biserica,coala,cimitiruletc.).Pede
altparteicredcacestaesteesenialulsarproduceunrevirimentdeordinmoral,
fapt ce nupoatefistimulat deun localnic,care, orictautoritatearavea,nupoates
reprezintenochiicelordeacolopeadevratultrimisalguvernuluiromn.
ALBANIA
NuamfcutdectoscurtvizitlamnstireaSf.NaumdelngoraulPograde.
Amfostprimitcumultsimpatieinsufleiredectreautoritilemilitareitalieneicele
civilealbaneze.AuvenitnntmpinareiodelegaiedecetenialbanezidelaPograde,
care locuiser mult timp n Romnia, pentru ai manifesta sentimentele lor de cald
recunotinisimpatiefade,,adoualorpatrie.
Minoritatea romn din teritoriile albaneze este tratat pe picior de perfect
egalitatecu majoritariiidat fiindprestigiulriinoastrenfaaintelectualiloralbanezi,
care vd n Romnia leagnul unde sa furit libertatea rii lor, nu exagerm dac
spunemceaestechiarominoritateprivilegiat.
n ceea ce privete situaia n general, ea este dominat de nenelegerile albano
bulgarecaredaunaterenmodcroniclaincidentesngeroaseideorecrudescenacut
a sentimentelor antiitaliene. Recentul acord italobulgar prin care se rectific linia de
demarcaie ntre AlbaniaiBulgarianfavoareaacesteia din urm,n locsliniteasc
lucrurileacreatotensiuneimaiaccentuat,nemulumindadnccercurilealbaneze,care
vd n acest act trdarea intereselor lor vitale. Aceast stare de nemulumire sa
manifestat n mod violent i astfel numai n regiunea Pograde au czut ucii de ctre
naionalitiialbanezi,6soldaii2ofieriitalieni.
Estecazulsconstatm cnurmampririiMacedoniei,foste Iugoslave,sacreat
unabis ntreBulgariai Albania.Urasanfipt adncn sufletul celordoupopoarei
consecinelecesevorproducevorfidincelemaigrave.Voimenionaaicicntimpce
bulgarii pretind o ntreag regiune din Albania cu oraele Debra, Tetovo i Gostivar,
albanezii socotesc c oraulSkoplje, ale crui mprejurimi sunt locuite n majoritate de
albanezi,trebuieslerevin.
naceastsituaienusepoateajungelauncompromis,celpuinpentrumomenti
Italia,carearemaimultrolulunuiarbitru,segsetenunadincelemaipenibilesituaii.
MINORITATEAROMNDINGRECIA
LaSalonicamvizitatcolileromnetiicoloniaromndinacealocalitate.
ProblemaminoritilornoastredinGreciaiaunaspectcutotulaltuldectaceladin
Macedoniabulgreasc,maialescnafararecenteiorganizriaconduceriicolilorde
acolo(creareauneiadministraiigenerale,aunuiInspectoratgeneraletc.)sauprodusi
anumite aciuni care au trezit sperane i au creat o stare de efervescen n snul
populaiei aromne, fapte ce pot da natere acum sau mai trziu, la consecine din cele
maigrave.
Documente 19181953
553
Voimenionadelanceputcntrepopulaiagreaciceaaromnsacreat,mai
ales n ultimul timp, o prpastie de netrecut. La sosirea mea la Salonic, am gsit toat
populaia aromn de la Grebena, care se refugiase de teama de a nu fi atacat i
mcelritdebandiiigreci,,,antarii,care opereaznacearegiune.
Din convorbirile avute cu fruntaii coloniei romne din Salonic ar rezulta c
aciuneaantarilor,estefcutndeplinacordcuautoritilegreceti.Cauzelecareaudus
lacreareaacestuiabisntregreciiaromnirezidmaialesndoufapte:
a) La intrarea trupelor italiene pe teritoriul grecesc, dup campania din 1941,
populaia aromn a luat vdit partea cuceritorului i a manifestat zgomotos contra
stpnitorilordeieri,care acumseaflaulapmnt.
Cum este i natural, acest fapt a creat resentimente n snul populaiei greceti.
Starea de nervozitate a fost accentuat i mai mult cnd trupele italiene care ocupaser
regiunilelocuiteidearomni,auacordatanumiteavantagiiacestora,care secomplceau
acumnsituaiadepopulaiemaimultsaumaipuinprivilegiat.
b) Prezena n regiunile locuite de aromni a unor persoane trimise din ar
imediat dupterminareacampaniei dinGrecia,ntre carei o echip destudeni,care,
fr a avea pregtirea necesar, a trezit n sufletul macedoromnilor de acolo sperana
unuistatalbanoromnsubegidaItaliei,sauchiarareveniriilaRomniaaaceleiregiuni
etc., au produs o accentuare a strii de enervare existente i a mrit la maximum ura
grecilorcontrapopulaieideoriginearomn.
Laaceastsituaiuneacontribuit nlargmsurmoduldenatncaresafcut
propaganda noastr, fr nici o discreie, aa nct autoritile greceti au putut fi tot
timpulncurentcuinteniunileiplanurile,,trimiilorromni.
n timpul din urm, ura grecilor acumulat din cauza faptelor expuse mai sus, a
gsit momentul izbucnirii. Rzbunarea a fost nlesnit de plecarea trupelor italiene din
aceleregiuni,care,chematepentruraiunideordinmilitarnregiuniledecoast,alsat
lavoiasoarteipopulaiaaromn.
AromniidinSalonic,caiaceirefugiaiacolo,seplngcguvernulnostrunuface
demersurilenecesarepelngguvernulitalianicelgermanpentrualeasigurasigurana
vieiiiaavutuluilor.Iamlinititexplicndulecguvernulromnvafacetotceistn
putinpentruaiproteja,darcnuestecazulsseateptelapreamarelucru,deoarece
attGermaniactiItalianupotnprezent,pentrumotivedeordinmilitar,strimitun
supliment detrupepentruaasigurapazaelementului aromn dinGrecia.Leampromis
cvoiraportalaBucuretiaceastsituaieiiamsftuitsfiecalmi,deoarecezvonurile
carecirculcuprivirelamasacrarearomnilorsuntdecelemaimulteoriinventateiale
da crezare nseamn a face jocul grecilor, care urmresc evacuarea de ctre aromni a
regiunilorlocuitenprezent.
DomnieiSaleDomnuluiprof.MihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri.MinistrulAfacerilorStrinea.i.,Bucureti
554
286
1943 aprilie 29, Belgrad.Raport alconsilierului Legaiei Romnieila Belgrad, N.
Solacolu, ctre ministrul ad interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind
abuzurilecomisedeautoritiasupraromnilordinTimoculsrbesc.nanex,lista
romnilortimoceniarestaiiinternainlagre,nlunilemartieiaprilie1943.
OFICIULCONSULARREGALALROMNIEI
BELGRAD
No.509
Anexe:2
Belgrad,29aprilie1943
CONFIDENIAL
DOMNULEVICEPREEDINTEALCONSILIULUI,
Caurmare laprecedentele melerapoarteprivitoare lavexaiunileiprimejdiilela
careesteexpuselementulromnescdinTimoc,nsituaiuneainternactualdinSerbia,
amonoareaaaducelacunotinaDomnieiVoastrecniciombuntirenusaprodusn
stareadelucrurianteriorsemnalat.
Noiarestriideportrinlagre,operatedeautoritilegermane,deJandarmeria
srbichiardetrupelebulgare,miaufostdinnouaduselacunotinnultimultimp.
Alturat,naintezolistconinndnumelea36romniarestaincursullunilormartiei
aprilie cr.(anexaI)darnumrulcelorarestaiestenrealitatecumultmaimare.
n ce privete mprejurrile n care aceste arestri sau produs, ele nu difer de
acelea expuse nrapoartele meleprecedente.Bande derebeli,comuniti oripartizaniai
Colonelului Draja Mihailovici, continu s cutreiere regiunile i satele romneti,
oblignd pe locuitori s le dea alimente, bani ori mbrcminte, silindui uneori si
urmeze. Lipsii de aprare, cci la sate nu sunt trupe germane iar jandarmii srbi
simpatizeazeiniicurebelii,romniitimocenisuntnevoii,spreascpacuvia,sse
supunisdeaajutorulce lisecere.Cnd maitrziusunt descoperii,cel maiadesea
denunaidesrbi,eisuntarestaisubnvinuireadeafisprijinitperebeli.Cndbandele
de insurgeni comit acte de sabotaj ori atentate, autoritile germane, fr a face vreo
deosebirentresrbiiromni,aresteazpelocuitoriidinpartealocului,iastfelromnii
pltind vinaaltora,umple lagrele de ostatici din diferite centre dinSerbia.Acesta este
cazul romnilor arestai cu prilejul atentatului svrit asupra unor militari germani n
ziuade15februarietrecut,peoseauaPojarevaPetrova(raportulmeu,Nr.326din20
martie1943).
Daraltecazuriimaigravesaupetrecutcndromninevinovaiaufostexecutai
dreptmsurderepresalii.
nraportulmeuprecitatamsemnalatunincidentntmplatncomunaromneasc
Savina(jud.Zaiciar),cucareprilejtrupelebulgarecare,dupcumsetiesegsesci
n regiunile locuite de romni n Timocul de Sus au dat foc la mai multe gospodrii
romnetispreapedepsi dispariiaadoisoldaibulgaricariluaserpartelaonuntn
sat.Potrivitunorinformaiiulterioare,Comandamentulmilitarbulgarnusamulumitcu
att,daraordonatexecutareafrvreojudecatsaucercetareprealabilmaiamnunita
12 romni din comuna amintit i din comuna romneasc vecin, Valaconie. Dar, la
puin timp dup execuie, cei doi soldai care se credea a fi fost ucii, sau napoiat la
unitatea lor. Informatorul nu mia putut comunica dect numele a trei dintre victime i
anume,BusuiocN. Buc,fiulluiPrvuCilan,dincomunaValaconieiIancuBeinici
Documente 19181953
555
dincomuna Savina.nafardeaceastmsur,200deromnidin mprejurimi aufost

arestaiitransportailaBolieva,darniciovinneputndfistabilitnsarcinalor,dup
ctesepareaufostpuinlibertate.
Tot autoritile militarebulgarepoartrspundereapentrucondamnareala moarte
de ctre Tribunalul militar german din Ni, a romnului Pun Zivcovici, din comuna
Gamzigrad(plasaijudeulZaiciar).Numitulafostacuzatafiposedatopucpecare,
declardnsul,agsitonapropiereacaseiiapredatodebunvoieziselorautoriti,
de ndat ce acestea au pus n vedere locuitorilor c nu pot poseda arme. O cerere de
graiereafostnaintatdeavocatulceluicondamnat,TribunaluluimilitardinNi(anexa
II).Alidoiromni,MilutinDumitroviciiPunBlagoevici,dinaceeaicomun,aufost
de asemenea naintai de autoritile militare bulgare, Feldkommandaturei din Ni, sub
nvinuireacauposedatarme,deisapututconstataceravorbadeputidevntoare
vechi,carinuputeaufintrebuinate,ifrcartue.
Romnul Bora Milencovici din comuna Porodin (jud. Pojareva), fiind arestat de
jandarmiisrbi,afostomortntimpceerasubescort.Jandarmulaspusdeinutuluic
esteliberipoateplecai,pecndacestasendeprta,laculcatlapmntcuunfocde
arm.
Darnafardeacestemaltratriiexecuiuni,romniidinTimocauactualmentede
suferitidincauzarechiziiunilordetotfelulpecarelefacnunumaiautoritilesrbeti
peseamaautoritilorde ocupaiune,darijandarmiiori voluntariisrbi(dobrovoli)i
chiar trupele bulgare, care trec n acest scop n inuturile locuite de romni, dincolo de
zonadesupravegherecareleafostatribuit.
Pe de alt parte mi se semnaleaz o nsprire a metodelor practicate cu atta
ndrtniciedeadministraiasrbeasccuscopuldeanbuioricencercaredetrezirea
sentimentului naional laromnii dinTimoci deazdrniciastfel aciuneanoastrde
propagandnaceastdireciune.
Astfel serviciile Siguranei de stat srbeti au ridicat, la 11 i 16 aprilie a.c., i
transportatlaNi,nrolnduifrconsimmntullornBatalionulIIdeVoluntarisrbi
(bataliondeatacntrebuinatpeterennaciunilecontrarebelilor),peurmtoriitineri:
1. BozaIancovici,studentndrept,originardin comunaPlavna,Jud.Zaiciar.
2. Boza Dimitrievici, absolvent al coalei Normale, originar din Com. Malainia
/Jud.Zaiciar/
3. IovanPaunovici,studentndrept,originardin comunaMihailova/Jud.Zaieciar/
4. StanimirStefanovici,elevi*
5. Iovan Mihailovici, student la Facultatea Tehnic, originar din comuna Brza
Palanca/Jud.Zaiciar
Dar numrul tinerilor romni nrolai cu fora n acel batalion trebuie s fie n
realitatemaimare.
La 16 aprilie a.c., poliia srbeasc a arestat i transportat la Ni, pe Atanasie
Radulovici,avocatstagiariofierderezervcareafosteliberatdinlagruldeprizonieri
dinBelgradcaromndeorigine.
La 11 i 16 aprilie a.c., au sosit la Negotin, venind de la Ni, ageni ai poliiei
srbetiiauarestatmaimulieleviielevedelacoalanormaldinNegotinprintre
careiromni expediinduilaNi.
*
lipstext
556
Jandarmiisrbiauordinspercheziionezelocuineleromnilorpecareiamenin
i maltrateaz pentru ai sili s predea diferitele cri romneti distribuite n cadrul
aciuniinoastredepropagandpecariapoileard.
De asemenea n multe comune romneti, ziarul ,,Ndejdea este oprit la pota
comunalinumaiestedistribuitabonailor.
DeacestemsurinupareafistringuvernuldinBelgrad.nadevr,dupcumsunt
informat, Preedintele Consiliului, Generalul Nedici sar fi plns autoritilor germane
pentru aceast propagand i ar fi nfiat ca dovad crile gsite la romni, dar dup
cte separe,niciourmarenarfifostdatacesteiplngeri.
AcestefapteconfirmartriledinraportulmeuNr.1822/942,caciuneanoastr
depropagandnTimoc nu este necunoscut guvernului srbiceanemulumetepe
generalulNedici.
nsituaiamaisusexpus,maimultefamiliideromniauvenitlaConsulatcernd
sprijinpentruaputeatrecen Banat i leam nlesnit n msuraposibilitilor obinerea
autorizaiilornecesarenacestscop.Aliromnicerslisepermittrecereatemporarn
arctvaduraaiciaceastsituaiune.Autoritilegermanesearatdispusealeelibera
permiseledecltorienecesare.
n consecin v rog s binevoii a dispune s mi se comunice dac pot acorda
acestor romni viza necesar. Dup cum am artat prin raportul meu No. 52 din 16
ianuarie 1943,acetiromniarputeafieventualplasaiprinngrijireaautoritilornoastre
camuncitoriagricolilauneledinfermeleStatuluisauchiarlaparticulari.
Totodat v informez c am semnalat Oficiului mputernicitului Ministerului
Afacerilor Strine al Reichului, n vederea msurilor ce se impun, cazurile mai sus
expuse.
Primiivrog,DomnuleVicePreedintealConsiliului,asigurareapreanalteimele
consideraiuni.
ConsilierdeLegaiune,
N.Solacolu
Anexa1
LISTA
romnilortimoceniarestaiiinternain
lagrencursullunilormartiei aprilie 1943
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
DobrosavIlici................................... Com.Mirievo,plasaMoravski,jud.Pojareva
VoislavGaici ..........................................
idem
StoiadinTruici........................................
idem
BojidarI.Anici .......................................
idem
AtanasieAnici........................................
idem
SvetozarPetrovici...................................
idem
IovaPavlovici.........................................
idem
StoloiloPavlovici ................................... com.Ticeva
IovanPavlovici.......................................
idem
RadislavPavlovici ..................................
idem
SvetozarIovanovici ................................
idem
BojidarIanoevici................................... com.Cocetin
StanislavGeorgevici............................... com.Vrbnia
557
Documente 19181953
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
CedomirRadulovici................................ com.Sviniarevo
StevanG.Beici....................................... comPorodin
VoislavM.Slavici ..................................
idem
MacsimAtanascovici...............................
idem
StametaAngelcovici................................
idem
StoianR.Angelcovici ..............................
idem
MilovanTomici.......................................
idem
AlexaAvramovici ...................................
idem
AlexaAbramovici ...................................
idem
VladimirAvramovici..............................
idem
MiloslavZubanovici...............................
idem
CedomirStoilovici............................... com.Porodin,plasaMoravski,jud.Pojareva
OgrinIovanovici.....................................
idem
DragutinIovanovici ................................
idem
PavleAngelcovici...................................
idem
MilovanParkici......................................
idem
DragutinBoranovici ...............................
idem
ZvetozarIonici .......................................
idem
VelisavBogdanovici
PetarMarcovici ................................... com.Bobovo,plasaResavski,jud.Pojareva
GruiaMarcovici .....................................
idem
JivoinR.Iovanovici................................ com.Izbenia,jud.Morava
DragoliubM.Barkici..............................
idem
StanoeS.Radoslavlevici.........................
idem
iali62locuitoridinaceeaicomunalecrornumenumiaufostcomunicate.
Domniei Sale Domnuluiprofesor Mihai Antonescu vicepreedintele ad interimal Consiliului de
Minitri.MinistrulAfacerilorStrinea.i.,Bucureti
287
1943 mai 26, Bucureti. Not a Serviciului secret de informaii, privind coala
romneasc din Banatul srbesc. Este evideniat influena legionarilor n rndul
elevilor romni, lipsa de disciplin i controlul superficial exercitat de consilierul
romnPopovici,depelngMinisterulInstruciuniiPublicedinBelgrad.
COPIE
26 mai1943
NOT
COALAROMNEASCDINBANATULSRBESC
Organelenoastreinformativenesemnaleazurmtoarele:
coalaromneascdinBanatulsrbescareosituaie foarte vitregiaceastamai
ales dincauzadezinteresuluiartat deceicareau menireasse ngrijeasc debunul ei
mers.
Aceast dezinteresare are repercusiuni att asupra profesorilor ct i a educaiei
elevilor.
558
Profesorii se plng, c dl Popovici, consilier al guvernului romn pe lng

MinisterulInstrucieiPublicedinBelgrad,pentruchestiuneacolilorromnetidinSerbia
i Banatul srbesc, nu a binevoit s se opreasc nc niciodat pe la Vre ca s se
interesezedesituaiaprofesorilor(leaf,frecven,activitate),undefiecarefacececrede,
neglijndcoala,nctautoritilecolaresrbetiaufostsilitecasadmonestezentregul
corpprofesoralalcoliiromneti.
DomnulconsilierPopovicisemulumetesfacdrumulntreTimioaraBelgrad,
iarcndtrecepringaraVre,sentreinefoartepuin,ntreact,cueventualiiprofesori
ceseafllagar.
Oconsecinaacesteisituaiiesteceducaiaidisciplinaelevilorlasdedorit.La
LiceuldinVreaufostarestai6elevi,pemotivulcmiliteazpentrucomuniti.Printre
ei se gsesc un biat i o fat, copiii contabilului de la Banca,,Luceafrul din Vre,
Popa. La Becicherec au fost reinui 4, iar fata i unul din elevi au fost lsai liberi,
neputndusedovedivinovialor.
Nu este primul caz cnd se fac arestri printre elevii romni de la Vre, pentru
astfeldemotive.
Totdincauzaacesteisituaii,acoliiromnetiprindrdciniadnciirspndesc
vertiginosideilelegionarenrndurileelevilor.
n ultimul timp conductorul legionarilor din Banatul srbesc, Onciul, ia mutat
centrul de activitate la Vre n rndurile elevilor, cutnd si recruteze oameni de
ncredere, printre tinerele elemente, cari n timpul vacanei s activeze pe la sate,
organizndtineretulromnescdincomuneleromneti.
SuntmulidintreelevicarelipsesczilentregidelacoalipleaccuOnciul,iar
cndrevinlacoaladucfeldefeldescuzeimotivripentruabsenalor.
Dac ar exista un control mai sever al activitii profesorilor, prin dl Consilier
Popovici,ctialeducaieielevilor,sarputeaevitamultemanifestri,carenumaicinste
nuaducromnilordinBanatulsrbesc,fcndcomparaiecucelelaltecumsuntunguriii
vabii.
288
1943iunie23,Bucureti.RaportaldirectoruluiDirecieinvmntuluiparticular
i confesional, ctre Preedintele Consiliului de Minitri, privind funcionarea
colilorprimareisecundareromnedinBulgaria,IugoslaviaiGrecia.
Direcianvmntuluiparticulariconfesional
Onor.
PreedinieiConsiliuluideMinitri
LOCO
23iunie1943
Cu referire la adresa Onor Preediniei Consiliului de Minitri C.B.B.T. No.

2406/942, avem onoare a vaduce la cunotin urmtoarele, privitoare la funcionarea
colilorprimareisecundaredepestehotare,ntre25mai 25iunie1943:
I. Bulgaria
coliledinBulgariaiauncheiatcursurilela12iunie1943.
559
Documente 19181953
Not:ncompletarelaraportulnostrupentruintervalul25aprilie 25mai1943,cu
No. 104554/943, sosind cu ntrziere raportul liceului din Sofia, ne permitem a v
comunicaurmtoarele:
n cursul lunii mai sau inut la liceul din Sofia 4 conferine pentru combaterea
comunismului.
Ziuade10maisasrbtoritcutotfastulcuvenit,rulndusecuaceastocaziei2
filmedocumentare:a)Transilvaniaib)OcupareaSevastopolului.
nziuade24mai,lasrbtorireaculturiibulgareSf.CiriliMetodiu,Liceulaluat
partelasolemnitileoficiale,ladefilareeleviiaufostncolonainceamaiperfectordine.
nfrunteacoloaneisapurtatdrapelulromnescicelbulgar,ncadratedeungrup
de4elevii4elevenfrumoasecostumenaionale.
II. Iugoslavia
PrinteleAdamFitea,preedinteleAsoc.ASTRA,aintervenitpentrudeschiderea
decoliromnetincomunaGai,KisoroviPanceva.
ncomunaKleciDobriasevordeschidecolisusinutedeAsoc.ASTRA.
n vedereacompletriiposturilorvacante la grdinieledecopii,sauanunat mai
multecandidatepentrucursuriledepregtirede5luni,careseinlaTimioara.
nceeaceprivetenvmntulsecundar,cursurileauduratpnla6iunie,dup
caredatauurmatexameneledeclasidebacalaureat,desprerezultatulacestoranune
asositniciunraport.
n cursul lunii mai au fost ridicai de la Vre, sub bnuiala de comunism,
studentulVasilePopadelaFacultateadeMedicindinViena,eleviinormalitiGavril,
MarcoviceanuiJurjovan.V.PopaielevulMarcoviceanuaurmasnlagr,iarGavril
i Jurjovan au fost pui n libertate. Elevul Rachitovan, din nou, a fost dus n lagr. n
prezent se fac cercetri i prefectul poliiei din Becicherec a refuzat s dea vreo
informaie printeluiFitea.
Elevul Buu a fost eliberat, direcia colii i a internatului romn, primind de la
poliieavizulcpoatefireprimitlacursuri.
ElevulDobanarmasmaidepartearestat.
Internatulromndebieiafostevacuatdectrearmatireocupatdeelevi.
III. Grecia
Pnlancheiereaprezenteiadrese,nuaintratlaministerniciunraportprivitorla
activitateapropriuzisacolilor.
Ministerul a numit comisiile de bacalaureat, teoretic i comercial, care se va ine
dupncheiereacursurilor.
Pentrucazulpresupuscntretimpnevasosiiraportullunarasupracolilordin
Grecia,nuvomlipsiavilcomunicadeurgen.
Director,
/ss/AugustCaliani
efulserviciului,
/ss/ Em.Moisescu
560
289
1943 iulie 15, Bucureti. Subveniile Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor
pentrucolileromnedinPeninsulaBalcanic,nanulcolar19431944.
COPIIdepebugetulMinisteruluiCulturiiNaionaleialCultelor,peexerciiul
1943/1944
ART.100
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
StatNr.385
Subvenii
LiceulcomercialigimnazialindustrialdinSalonic..... 5.500.000
LiceuldinGrebena,Grecia .......................................... 4.200.000
GimnaziuldinIanina,Grecia ....................................... 2.100.000
Inst.RomndinSofia,liceulicoalaprimar............. 4.000.000
coalaprimardinGiumaiadeSus,Bulgaria...............
50.000
Sc.primardinGrecia,prinBir.DeAdiecolarSalonic2.000.000
AdministraiacolardinSalonic.................................
350.000
InspectoratulgeneraldinSalonic .................................
350.000
coliinternate,bursepentrustudeniielevi,Iugoslavia 4.500.000
Total ........................... 23.050.000
Pentruconformitatecuoriginalul:
/ss/ Aug.Caliani
15iulie1943
290
1943 iulie 28, Bucureti. Tabel cuprinznd cheltuielile fcute de Statul romn
pentruromniidinTimoc,Banatulsrbesc,Macedonia,Transnistria,nperioada6
septembrie194028iulie1943.
MinisterulPropagandeiNaionale
Direciuneacontabilitii
TABLOU
decheltuielilefcutepentruromniidepeste
hotarepetimpul6sept.1940 28iulie1943
Nr.
Natura
Timoc
Banatul
Crt.
Cheltuielilor
Srbesc
1.
Echipeteatraleicoruri
280.000 150.000
2.
Aparate i materiale ptr. 206.00 282.000
Muzica (radio, patefoane,
discuri)
3.
Aparate de proiecie i
filme
4.
Costumeromneti
Ardealul Macedonia Transnistria

DeNord
40.000 60.000
147.000
35.000
150000
387.000
561
Documente 19181953
5
Abonamente la ziare i 1550600

reviste, brouri, cri, de
rugciune, icoane, portrete,
hri
Almanahuri, cri regionale
i ziare locale, tiprite de

Minister
Hrtiedetipar
Biblioteci
Zahr, diverse alimente i 200000

igri
Subvenii
Total
2236600
7
8
9
10
1860000
1700000 1724000
2376000
1886498
9609000
1500000
700000
1200000
800000
1400000
4892000
2858000
5398000 5355498
13219000
Secertificdenoiexactitateadatelordinprezentultablou
Director,
/ss/indescifrabil
efulServiciului,
/ss/Nicolau
Total
1.430.000
2.735.000
3.422.000
4.150.000
5.9.210.600
6.11.495.490
7.1.900.000
8.2.300.000
9.200.000
10.4.258.000
TOTAL:31.101.098
291
1943 octombrie 8, Bucureti. Sintez informativ a Preediniei Consiliului de
Minitri,privindmbuntireasituaieiromnilordinBanatulsrbesc.Sefacreferiri
la situaia colilor, publicaiilor i traficului de frontier, precum i a activitii
societii,,AstraBnean.
COPIE
8octombrie1943
SINTEZAINFORMATIV
ConinnduneledezideratepentrumbuntireasituaieiromnilordinBanatulsrbesc,
ntocmitdeorganeleinformativealeMarelui StatMajor,Seciaa2a.
Dei n Banatul srbesc, n ntreaga regiune de Sud de Canalul Bega, elementul
romnesc constituie o majoritate absolut, totui el este i azi ntro complet
dezorganizareidezorientaredintoate4puncteledevedere.
Aceastsituaiesedatoreteurmtoarelormprejurri:
Romniiintelectualiauprsitacestinut,fieimediatdupunireadin1918,fiede
atunci treptat. Majoritatea lor iau gsit plasamente n ar,astfel c romnii din acest
inut de 22 de ani nau dispus dect de prea puini conductori de inim i adevrai
562
exponeni i lupttori pentru cauza romneasc. Datorit acestui fapt, evenimentele din
1941,iaugsitcompletdezorganizai,subtoateraporturile.
Puinii intelectuali aflai n Banatul srbesc sunt divizai n mai multe fraciuni i
ntre ei na existat nici o coeziune, chiar i cnd a fost vorba de interese superioare
naionale.
Autoritile de ocupaie germane nu ne pun pe picior de egalitate i deci nu se
sprijinescnaceeaimsurcapecelelalteminoriti.Acestfaptreiese,dealtfelnmod
evident,dinmprejurareacgrupulromnescdinacelinut,nicipnnprezent nueste
recunoscut,,dedrept.
Estedemenionatcnaceastsituaieseaflsingurelementulromnesc.
n cele ce urmeaz vom supune cunotinei Domniei Voastre unele din cele mai
arztoarenevoialeromnilordinacestinut,vomcomparaunelesituaiicualecelorlalte
grupri etnice i vom supune aprecierii Domniei Voastre unele propuneri pentru
remediereaacestuiru:
1. Se impune n mod imperios necesitatea de a exagera decizia guvernului din
Belgrad,pentrurecunoatereagrupuluietnicromncapersoanjuridic,nvirtuteacreia
se obin n mod normal i toate drepturile politice, economice, sociale i culturale, aa
cumleaucelelalteminoritinacestinut.
2. S se realizeze coeziunea strict necesar conducerii grupului etnic romn,
precum i a tuturor intelectualilor romni din acest inut. Acest deziderat sar putea
realiza i prin faptul c preoii i o bun parte din nvtorii din acest inut, sunt i
funcionari ai statului romn, ei fiind salarizai din bugetul statului nostru, fie prin
episcopiile ortodoxe romne din Arad i Caransebe, fie prin Ministerul Educaiei
Naionale.
n aceast situaie toi acetia ar putea fi ndrumai i silii de organele lor
superioaredinar,deaaveaoatitudineideadezvoltaoactivitateimpusdeguvern.
Realiznduse asemenea directiv, sar realiza i o coeziune naional, deoarece
preoii i nvtorii formeaz majoritatea absolut a intelectualilor notri din Banatul
srbesc.
3. Reorganizareai ncadrareanvmntuluiprimarisecundardinacestinut,
precumidotareacolilorcumaterialdidacticnecesar.
Pentruaevideniamaibinesituaianvmntuluiromnesc din Banatulsrbesc,
vomartasituaianvmntuluicelorlaltegruprietnicedinacestinut,astfel:
a) Grupuletnicgermanare:
36coliprimare,cuunnumrde343clase
2liceecomplete
3gimnazii
1coalmediedeagricultur
1coalnormal
9colimedii.
b) Grupuletnicmaghiar:
76coliprimarecuunnumrtotalde207clase
4liceecomplete
1gimnaziu
Documente 19181953
2colisuperioaredecomer
2colimedii.
c) Grupuletnicsrb,slovacicroat
126coliprimare,cuunnr.totalde570clase
7coliprimareslovace
5coliprimarebulgare
4coliprimarecehecu2seciiruseti,pentrucopiiiruiloralbi
4liceecomplete
1liceureal
1coalnormal
1coalsuperioardecomer
6colimedii.
d) Grupuletnicromn
37coliprimare,cuunnr.totalde280clase
1liceucomplet
1seciecoalnormal.
563
Prin comparaiadatelorstatisticealepopulaieipeetniculacestora,revinela:
1000locuitorigermani,25elevidecoalsecundar
1000locuitoriunguri,18elevidecoalsecundar
1000locuitoriromni,6elevidecoalsecundar.
nceleartatemaisusrezultovditinferioritateaelementuluiromnesc,fade
celelalte grupuri etnice i sub raportul nvmntului, n special a celui secundar. Pe
lngaceastinferioritateacolilorromneti,maiaudeluptaticugreutiledeordin
materialinspecialcuprocurareamaterialuluididactic.
LiceuldinVreiSeciacoliiNormalesuntcompletlipsitedematerialdidactic
ca:hri,aparatefizice,substanechimice,manualedidacticeetc.Numeroaseleintervenii
fcutededlprofesorZamfirescu,directorulLiceului,ctreCasacoalelor,aurmasfr
rezultat.
Este absolut (imperios) necesar a se interveni pe lng Ministerul Educaiei
Naionalepentrudotareacumaterialedidacticeatuturorcolilorromnetinacestinut.
Materialul didactic poate fi trimis de ctre Ministerul Educaiei Naionale la
Timioara,laInspectoratulRegionalcolar,deundearurmassetransportelaVre,la
sediulAstrei,apoiprinngrijireaacesteiasfiedistribuitcolilorrespective.
Frmaterialdidacticcolileromnetirmnninferioritatefadecelelaltecoli
minoritare.
Pn n prezent tot materialul didactic strict necesar elevilor a fost procurat, fie
prin ,,Astra, fie direct de ctre nvtorii colilor respective, de la librriile din
Timioaraiatrecutclandestinpestefrontier
n timp ce colile noastre lupt cu aceast srcie, cele germane sunt dotate cu
materialdidactic,primitdinGermania,iarceleungureti,cumaterialdidacticprimitdin
Ungaria,prinintermediulorganizaiei,,B.M.K.Sz.
564
Intrarea materialului didactic al acestor coli, n Banatul srbesc, se face pe ci

legale,ntimpcetotceseprocurpentrucolilenoastreestetrecutpestefrontiernmod
clandestin.
Fa de aceast situaie trist a nvmntului romnesc din Banatul srbesc, se
impunecaMinisterulEducaieiNaionalesdelegedeurgenorganecompetentecares
studiezechestiunealafaalocului,nscopdeaputeatrecela:
reorganizareacolilor
ncadrareacolilorcupersonaldidacticdevaloare
dotareacolilorcumaterialdidacticnecesar
dotareaelevilorcumanualedidacticeromneti.
4. Romnii din Banatul srbesc au un singur organ de pres, ,,Ndejdea, ce se
editeazlaVreiaparededouoripesptmn.Acestziar,ncursulluniiaugusti
pn la 10 septembrie a.c., na mai aprut din lips de hrtie. Ziarul are tipografia lui
proprie.
Pn acum a fost editat i administrat de ctre Dr. Alexandru Butoarc, iar n
prezentseediteazdectreconductorii,,Astrei.
Cu toate sforrile ce se fac, acest organ de pres, chiar cnd apare, nu este la
nivelul cerinelor timpului i este mult inferior tuturor organelor de pres a celorlalte
gruprietnice.
Laaceasttristsituaiesemaiadaugifaptulcromnilorleesteinterzisaprimi
dinarziaresaualtepublicaiuniromneti.IntrareapreseiromnetinBanatulsrbesc
estecompletinterzisieaesteurmritchiarcndncearcaseintroduceprincltori.
n comparaie cu aceast situaie a romnilor, germanii dispun de dou ziare, iar
ungurii,deuncotidianserios ibine editatnplus,latoatechiocurilesepot primitot
feluldeziareirevistedinGermaniaiUngaria.
n timp ce romnii nu pot introduce un ziar romnesc n Banatul srbesc, ziarul
german DONAUZEITUNG este adus n fiecare zi cu camioneta de la Belgrad i
introdusnarpentruvabiideaici.
Fa de cele de mai sus, se impune a se face demersuri, de ctre Ministerul de
Externe,pentruasepermiteintroducereapreseiromneti,icaSubsecretariatuldeStat
alPropagandeisiamsuripentruasecrea,nBanatulsrbesc,uncotidianseriosicare
snufieexpussintrerupapariiapentrucnuprimetehrtiedinar.
5.TraficpotalpentrucorespondenntreRomniaiBanatulsrbesc,nprezent,
nuexist.
Legturile familiare i materiale de tot felul, ntre romnii din Banatul srbesc i
ar,suntaadeintimeclipsacorespondeneileaducetuturoracelemaigraveprejudicii
detotfelul.
Neputndstransmitscrisorileprinpot,eirecurglatotfeluldeciclandestine,
iarcndsuntdescoperii,suntexpuilacelemaigravesanciuni.
Aprobarea traficului potal, de coresponden, prezint ns importan i pentru
celelalteminoritidinacestinuti nspecialpentruelementulgerman.
Arfinecesardeci,asefaceinaceastprivindemersurilenecesare.
6.Pnlaprbuireastatuluiiugoslav,trecereafrontierei,dinRomniainapoi,nu
constituianiciogreutate.Obinereapaapoartelorsauapermiselordetrecere,petimpde
5zile,nuntmpinaniciodificultate.
Documente 19181953
565
nafardeacestea,maiexistoconvenientreIugoslaviaiRomniareferitorla
aazisul ,,Mic trafic, care permitea zilnic s treac frontiera i s cumpere din statul
respectivmrfurinvaloarede300dinari,respectiv1000lei/lunar.
Toateacesteposibilitideatrecefrontiera,audisprut,iazifoartegreusepoate
obineoautorizaiedetrecereafrontierei.
naceastsituaieromniirecurglatrecerileclandestine,expunndusesfieprini
icondamnai,fiedeoparte,fiedealta.
Pentru a evidenia vitregia romnilor fa de unguri, n ceea ce privete aceast
problem, raportm c ungurii din Banatul srbesc trec n Ungaria numai pe baza
carnetuluideidentitatedemembrualorganizaieiB.M.K.Sc.Deci,pentruacetimembri
aiB.M.K.Sc.uluinuexistfrontierntreUngariasacestinut.
Arfinecesarssesimplificeformalitile detrecere afrontierei ntreRomniai
Banatul srbesc, i avem credina c cei care vor beneficia mai mult de pe urma unei
asemeneamodificri,vorfiromniideambelepri.
Contactul frecvent al romnilor din Serbia cu ara, i va da cuvenitul rod i din
punctuldevederealsentimentelornaionale.
7.Reglementareatrecerii tinerilorromni,pentrustudii,nRomnia.
Din cauza dificultilor cu care se obin permisele de trecere a frontierei, i azi,
majoritateastudeniloriaelevilorromnidinacestinut,trecfrontieraclandestin,cnd
vinlacoalsaucndmergnvacan.
Acest fapt aduce grave prejudicii morale i materiale i tineretul este expus n
permanenlaicaneisanciuni.
8. SupunemaprecieriiDomnieiVoastrepropunereadeaseintervenilaMinisterul
Propagandeipentruaseintensificapropagandanacestinut,prinrspndireaatotfelul
deziare,reviste,fotografii,brourietc.,scrisepentrumarelemaserneti.
n numeroase rnduri am constatat personal ct sunt de dornici ranii notri de
acolo,dupcartearomneascitotceeacevinedinar.
9. nc n cursul anului 1942, ,,Astra a luat iniiativa organizrii tineretului
romn,creindorganizaia,,Pregtiriipremilitare.
nunelecomune,delanceput,P.P.afostbinendrumat,naltele,maislab,dup
cumsadispussaunuelementepregtitenacestdomeniu.
Cu toate lipsurile inerente oricrui nceput, pregtirea premilitar ncepuse s dea
celemaifrumoaseroadedintoatepuncteledevedere.
Pentruanul19431944funcionareaacesteifrumoaseorganizaiiestepericlitatdin
lipsa sumei de circa 60.000 lei, necesar pe ntreg anul pentru acoperirea micilor
indemnizaiicerevininstructorilor.
Asociaia ,,Astra nu a obinut aceast sum, nici atunci cnd romnii din acest
inutaucontribuitpnnprezentcuaprox.10.000.000lei,ladiverseoperenaionaledin
ar.
Arfi necesarssegseascaceastsumpentruanu maiprejudiciaooperaa
frumoasibinenceput.
10. Singura organizaie a romnilor din Banatul srbesc este Asociaia Cultural
,,AstraBnean.
ntreaga via social i cultural se desfoar n cadrele aceste asociaii de sub
preediniapreotuluiAdamFitea.
566
,,Astraafostrecunoscutcapersoanjuridicncpetimpulereiiugoslave.
Dup prbuirea statului iugoslav, preotul Adam Fiteaa depus toatestrduinele
pentru reorganizarea ,,Astrei, cluzinduse dup statutele ,,Kulturbundului german
dinacestinut.
nacestscop,ncdinlunadecembrie1941,aprocedat lanfiinareade filiale n
toatelocalitilelocuitederomni,chiariundepnlaaceastdatnuerau,precumila
reorganizareafilialelorexistente.
Concomitentcuaceastasafcuticuvenitapropagandpentrunscriereatuturor
romnilornasociaia,,Astra,astfelcnprezentcirca85%dintreromnisuntmembri
ai,,Astrei.
Asociaia,,Astraanceputapoirodnicaactivitatecrend:
Biblioteci,
Coruri,
Fanfare,
secieartisticocultural,
reuniunibisericeti,
reuniunidefemei.
Asociaia cultural ,,Astra a dezvoltat o vie activitate n ceea ce privete
ndrumareaactivitiiimanifestrileculturalennvmntulromnesc.
,,Astraareunmeritdeosebitnnfiarea,,LiceuluiromnescdinVre,carea
funcionat cu8clasencdinanul19411942,acreatseciaromndepelngcoala
normalsrbeascdinVre.Areorganizatcele17coliprimare,crendnoicatedrede
nvtori,pecareiaangajat,,Astra,pltinduidinfondurileei.
Asociaiacultural,,Astranusamrginitnumailanfptuirileartatemaisus,ci
adesfuratorodnicactivitateindomeniulnaionalpatriotic.
Pentru concretizarea aceasta vom reda cteva din realizrile nfptuite n acest
domeniuianume:
a) Cuocaziasrbtorilornaionaleromneauorganizatserbriartisticoculturale
cu caracter naionalpatriotic, la reedina asociaiei din Vre, precum i la toate
filialele. Aceste serbri au avut ntotdeauna caracterul unor manifestri romneti cu
scopuldeaimpunefaderisculnaionalitilordinacelinut,precumideacontribuila
meninereatreazacontiineinaionalpatrioticeromneti.
b) A desfurat o vie propagand pentru contribuia romnilor din acel inut la
actualulrzboialRomnieiprinurmtoarele:
Princontribuiapopulaiei,nurmaapeluluilansatdeAstrasacolectatpentru
dotarea unui spital militar din Timioara, care poart numele de ,,Spitalul Militar
Bnean, suma de 780.000 dinari (2.370.000 lei), precum i rufrie i diverse obiecte
necesarespitalului,nvaloarede2.000.000lei.AcestspitalafuncionatnTimioaran
anul 1942/1943, cu 400 de paturi, n localul Institutului Notre Dame. n prezent este
nchisdinlipsdebolnaviirnii.
Pentru mprumutul rentregirii, Astra a colectat suma de 120.000 dinari
(520.000lei),pecare iavrsatlaB.N.R.,prinBancaLuceafrul.
n afar de sumele artate mai sus, precum i efectele pentru Spitalul Militar
Bnean dinTimioara,,,Astraaorganizat ocolectde mbrcminte de iarnpentru
soldaiiromnidepefront,ca:ciorapideln,fulare,bti,cojoace,flaneleetc.
Documente 19181953
567
Aceste efecte au fost confecionate de ctre romncele bnene i apoi prin

intermediulfilialelorAstreiaufostpredate,,ConsiliuluidePatronajalDaruluiOstaului
din Timioara. n total au fost predate circa 7000 buci. Toate aceste articole au fost
trecutedinBanatulsrbescnRomnia,nmodclandestin,parteprinintermediulnostru,
parteprinnsuiiniiativadiferiilorlocuitoridinacelinut,membriaiAstrei.
nprezent este deschiscolecta Astrei pentru,,PalatulInvalizilor,colectnduse,
pnla15septembriea.c.,circa2.000.000lei.
Din cele expuse mai sus se poate vedea rodnica activitate desfurat de ctre
Astrapeterenculturalinaionalpatriotic,datoritunei munci neprecupeite depusde
ctrepreotulAdamFitea,preedinteleAstreiidlTraianMucuceanu,directorulBncii
,,Luceafrul.
CONCLUZIIGENERALE
GrupuletnicromndinBanatulsrbescnuesterecunoscut,,dedreptnicipnn
prezenticaataresubraportulpoliticesteinexistent.
Coeziunea romnilor nu sa putut realiza nici pn n prezent. Tot ceea ce sa
realizat pnnprezent latoate domeniilei maialesncelsocialcultural,sedatorete
forelorpropriialeAstreiiapuinilorconductoricareseocupdeintereseleobteti.
Din toate punctele de vedere ne gsim ntro vdit inferioritate fa de celelalte
minoriti.
Toate acestea contribuie la demoralizarea populaiei romneti i la aprecieri
defavorabile ce se fac de ctre organele de conducere ale inutului asupra elementului
romnesc.
Fa de cele relatate la capitolele respective este imperios necesar a se face
cuveniteleinterveniipentruaserealizaurmtoarele:
1. ExoperareadecizieiguvernuluidinBelgradpentrurecunoatereagrupuluietnic
romncapersoanjuridic,nvirtuteacreiasobinnmodnormalitoate
drepturile politice, economice, sociale i culturale, aa cum le au celelalte
minoritidinacestinut.
2. Realizareacoeziuniiconduceriigrupuluietnicromniatuturorintelectualilor
romnidinacestinut.
3. Reorganizarea i ncadrarea nvmntului secundar i primar romnesc din
acelinutprecumidotareacumaterialdidacticnecesar.
4. ExoperareadreptuluideaseintroduceziareromnetidinRomnianBanatul
srbesc.
5. Deschiderea traficului potal pentru corespondena ntre Romnia i Banatul
srbesc.
6. SimplificareaformalitilordetrecereafrontiereiRomnieidinBanatulsrbesc
nRomniaiinvers.
7. Reglementarea trecerii tinerilor romni din Banatul srbesc pentru studii n
Romnia.
8. Desfurarea unei aciuni de propagand naionalpatriotic romn, prin
ilustraiuni,foiletoaneetc.
9. Organizareaidotareaorganizaiunilorpremilitareromnecumaterialdidactic
iinstruciunilenecesare.
568
10. Desvrireaactivitiiculturalentreprinsdectre,,Astra.
p.Conformitate,
efulBiroului4,
Sublt.Rez.
/ss/ConstantinAslan
292
1943 octombrie 13, Bucureti. Adres a Institutului Central de Statistic ctre
PreediniaConsiliuluideMinitri,privindnumrulromnilordinTimoculsrbesc.
COPIEdepeadresaNo.99613din13octombrie1943aInstitutuluiCentraldeStatistic
nreg.laCabinetulB.B.T.subNo.512.286din14.X.1943
PREEDINIACONSILIULUIDEMINITRI
InstitutulCentraldeStatistic
No.99.613.13.X.1943
DomnuleMareal,
Avemonoareaavnaintaosituaiearepartizriipopulaieipeneamuridinzona
unghiuluiNegotin(Timoculsrbesc),ntrepuncteleMilanovaiBrzoPalanca.
Larecensmntul iugoslav din1921,proporianeamurilordinaceastzonafost
urmtoarea:
Total
23.328
100%
Romni
17.203
73,7%
Srbi
5.788
24,8%
Alii
237
1,5%.
n 1931 iugoslavii nu au mai publicat datele pe neamuri ci numai cifrele
absolute. (La fel am procedat i noi la 1941). Populaia acestor sate a fost de 27.881
locuitori,deciocreterede12,0%dincarenumrulromnilorseurcla20.495fade
ceaasrbilorcarearfide6.990suflete.
Dac calculm situaia la zi, atribuind populaiei n general i fiecrui neam n
parte, aceeai proporie anual de cretere ca n epoca 19211931, situaia se prezint
astfel:
Populaiatotal
28.433
100%
Romni
20.955
73,7%
Srbi
7.051
24,8%
Alii
427
1,5%
Avemonoareaavanexaihartaetnograficazoneiamintite.
Primii,domnuleMareal,asigurareaceluimaiprofunddevotament.
DirectorGeneral
/ss/indescifrabil
p.conformitate
efulbiroului4
Sublt.rez. C. Aslan
569
Documente 19181953
293
1943 octombrie 21, Atena. Memoriul avocatului Nicolae Matussi, privind situaia
grea a romnilor dinGrecia n timpul ocupaieiitaliene i germane. Este solicitat
vizapentruvenireanararomnilorrefugiailaAtena.
Atena,21 octombrie1943
DOMNULEMINISTRU,
inem,nprimulrndsvexprimmadncanoastrrecunotinpentruinteresul
viupecarelaiartatfadenoiipentrucuvinteleDomnieiVoastreplinedefreasc
nelegereicaldmbrbtare.
Concretiznd tot ce Vam expus pe larg n cele dou convorbiri cu care neai
cinstit,amonoareaaVsupuneceleceurmeaz.
Dup cum am repetat de mii de ori, noi, romnii din Grecia neam fcut
ntotdeaunadatoriadeceteniai statului grec.
Nu am ntreprins niciodat nimic mpotriva rii n care trim, n ciuda marilor
greeliinedreptirevolttoarecomisedintrunovinismabsurdimaladiv.
Situaiadramaticncarenegsimastzi,estedatoritexclusivacestorsimminte.
Simpatia artat fa de germani i italieni simpatie care nu a mbrcat niciodat un
caracter antigrecesc nu este datorit dect legturilor de alian ale Romniei cu
GermaniaiItalia.
Decepia i marile neajunsuri pricinuite elementului nostru de ctre atitudinea
echivoc i politica incalificabil urmat de ctre autoritile de ocupaie italiene, au
contribuit,desigur,foartemultlaaccentuareatragedieiromnilor.(rogasevedeaanexa
Nr.1).
Trebuiensssubliniemcdurereaceamaicruntidisperareaceamaimareeste
pricinuitdeatitudineadenenelesideneexplicataoficialitiiromne.
DomnuleMinistru,
Aanumita,,Chestiunearomneascmbriapnacum,deanibuni,unprocent
deabia5%dinpopulaiaromneascdinGrecia.Grupulromnilornaionalitieraformat
numai din familiile profesorilor, institutorilor (adic funcionari salariai ai guvernului
romn)ipensionarilor,precumideceicare frecventaupuinelecoliromneti.
Zguduirea provocat de acest rzboi fr precedent, greelile, nedreptile i
jignirile comise de ctre conductorii Greciei i Administraia greac fa de ntreaga
masaromnilordeaici,aprovocat,firete,ostrngerearndurilorpopulaieinoastre.
Nici unul ns dintre fruntaii contieni, de la faa locului, nu neam fi asumat
rspundereadeaagitaaceastpopulaie,fraaveaasigurareaiconvingereaceluimai
caldsprijinmoralal patrieimame.
n aceast atmosfer a sosit aici dl Alcibiade Diamandi, puin dup ocuparea
Grecieidectrearmateleitalieneigermane.
Dsa a fcut un cald apel la toi fruntaii romni, ncepnd cu subsemnatul care
eramstabilitlaLarisa,capitalaTessaliei.
570
Apelul fcut de dl. Diamandi n numele Marealului Antonescu i a glasului

sngelui, nu putea dect s aib cel mai profund rsunet n sufletul meu i n inimile
tuturorromnilordinTessalia.
Dup cum Vam explicat verbal, cu toate c m leag o veche prietenie de dl
Diamandi i, n ciuda legturilor care au unit timp de mai multe generaii familiile
noastre,nuamnceputaciuneamarenTessaliainMacedonia,dectdupceamavut
confirmarea c dl Al. Diamandi avea ntradevr aceast nsrcinare din partea
GuvernuluiRomniei.
Aceastconfirmareneaoelitimaimultvoinaiatunciamnceput,mpreuncu
toiprieteniiicolaboratoriinotri,nfiinareaComunitilorromnetintoatTessalia,
Pind,EpiriMacedonia,nedndunenapoidelaniciunsacrificiuiniciunrisc.
Trebuiesadaugaiciisrelevcniciodatnuamprimitvreunajutorfinanciarde
la nimeni, nu am cerut de la nimeni o ncurajare material i c toate cheltuielile i
pagubele suportate pentru aciunea desfurat au fost acoperite din avutul meu i al
colaboratorilormeiimediai.
Roadele acestei aciuni se cunosc. Regiuni ntregi romneti au fost readuse la
contiinanaional.Orae,sateictuneunde niciodatnuapus piciorulunnvtor
sau preot romn, i cereau dreptul la via nou. Fotografiile Regelui Mihai i ale
MarealuluiConductoreraumndriacaselorromneti.
Launmomentdat,acumunani ceva,dlDiamandi,prsindPinduliTessalia,a
plecat laBucureti deundeurmassentoarcpeste ctevazile.Nusamaintors.Iar
noi,nelanulrealizrilorfrumoaseiaentuziasmuluinostru,nuamavutniciposibilitatea
i nici timpul s examinm toate zvonurile, intrigile meschine i ecourile tirilor
necontrolatecesoseaupnnmeleagurilenoastre.
Ceea ce ma surprins de la nceput erau reticenele pe care le ntlneam pe lng
reprezentanii oficiali ai Romniei n Grecia, fa de realizrile obinute i fa de
zbuciumulnostru.
Nu vreau i este departe de mine intenia de a acuza pe cineva. Abia astzi, de
altfel,ncepsnelegunele lucruri mai mult dect ciudate. Amatribuit aceastrceal
uneiatitudinidiplomaticecareeraconsideratpoateutil.
Evenimentele apoi din interiorul Greciei, aciunea revoluionar i marea micare
cucaractercomunist,aunceput sngrmdeascnenorociripestenenorociripecapul
populaieinoastre.Masacre,asasinate,prigoanfrmil,distrugerideaverietc.,lacare
saadugatapoiinfamaatitudineaautoritilordeocupaieitaliane.
Condamnat la moarte de ctre Tribunalul revoluionar al rebelilor greci, mam
refugiataici,laAtena,mpreuncufamiliameaicupuiniifruntairomni.
Trebuie s adaug din nou i s subliniez, spre edificarea Domniei Voastre i a
guvernuluiRomniei,cmicareanoastrromneascnusendreaptinusandreptat
niciodatictuidepuinmpotrivaGreciei.Dimpotriv,avemconvingereacaceast
micarepentrurevendicareacinstitadrepturilornoastresfinteestenfavoareauneireale
aproprieri ntre Romnia i Grecia i n folosul intereselor romnogreceti din aceast
parteaEuropei.
DomnuleMinistru,
Toateneamurileausuferitisufernacestgroaznicmcel.Nudeacestesuferine
ne plngem noi astzi. Nu aceasta este marea noastr mhnire. Tot ce am fcut i vom
Documente 19181953
571
faceizvorte,nudincalculeutilitariste,cidinsuflet idinsngelecarecurgenvinele
noastre.
Mareanoastrtragediesufleteascestealta.
Sosiila Atena,ndoliaiicufraii omori,distrui economicetei muli dintre
noi cu familiile prsite n satele noastre, am ntmpinat aici, nu numai incalificabila
atitudineaautoritilorsuperioareitaliene,cioatmosferimainbuitoare.
Surprindereanoastrnsaculminatcndamconstatatoserientreagdereticene
ioatitudinecaredepeteoriceprudenlareprezentaniioficialiaiRomniei.
Spre a nu insista asupra altor amnunte dureroase, m mrginesc a sublinia un
singur fapt mai mult dect elocvent: refugiai aici vorbesc de cei care sunt mai mult
dect cunoscui i pe care ai avut ocazia si cunoatei i Domnia Voastr i
prezentndune Legaiunii Regale a Romniei i Consulatelor Romniei spre a obine
mcarovizdeintrarenarnisarefuzatiniserefuzpniacestdreptelementar.
i este vorba numai de cteva cazuri: nu este vorbade problema unui exod sau a unei
refugierinmas.
Romnia Regelui Mihai, Romnia Marealului Antonescu, Romnia noastr mult
iubit,Romniapentrudragosteacreiapurtmattadurerensuflet iatteadoliurin
familiilenoastre,Romniaospitaliercareaprimitcuzeciledemiiperefugiaiipolonezi
icehoslovaci,Romniancareauintratchiarnultimeleluniatiagreciigrecoaice
cazuripersonalcunoscutedemineaceastRomnierefuzidiscutintrareanara
ctorvafruntairomnicarefugdeurgiapumnaluluidumanasasin.
DomnuleMinistru,
AaesteordinuldelaBucureti,iatrspunsulpecarelprimim.
miveipermitesrepetceeaceVamspusverbal:
Nu credem, nu putem crede, nu vrem s credem c Marealul Antonescu i
guvernulromnpoatedaastfeldeordine.Nupoatefidectongustimedecreier,care
nupricepeordinelesauinteniileMarealului.Ccidacarfiadevrat,dacunastfelde
ordin,oastfeldeinteniepoateplecadinBucureti,atunci,atunci,atuncinoideaici,
induineroare,nuamfostdectstupideorganealeunui jocincalificabilndaunafrailor
notrinevinovai.
IACESTLUCRUNUPOATESFIEADEVRAT.Dovadestensicldura
freasccucareDomniaVoastrneaivorbitiinteresulviupecarelaiartat,precum
icuvintelefrumoasedembrbtarepecarenileaiadresat,cuvintecare,Vasigurm,
au constituit un adevrat balsam pentru rnile noastre i o mare mngiere sufleteasc
pentrusuferinelenoastre.
DomnuleMinistru,
nurmasfaturilorDomnieiVoastre,mipermitnnumeletuturorfruntailorromni
refugiaiaiciiapopulaieiromnetisuferindeaVsupuneiasupuneprinDomnia
Voastr, Guvernuluiromnurmtoarele:
1. Rugm respectuos i cu toat cldura s se dea Legaiunii Regale de aici
instruciunile ce se vor crede de cuviin pentru o ct mai eficace proteguire i
susinereoficialaelementuluinostru.inprimulrndposibilitateadeaacorda
viza de intrare n ar sau foi de drum n cazurile cele mai grave i cnd
Legaiunea i Consulatul apreciaz c acest lucru seimpune, a pune la adpost
viaaunoradintrefruntaiiromnimaiexpui.
572
2. Subliniem respectuos nevoia unui contact ct mai strns i mai apropiat ntre
reprezentanii oficiali ai Romniei i populaia romneasc, prin mijlocirea
exponenilor romni care au nevoie nu numai de sprijinul ci i de sfaturile i
ndrumrileoficialitiiromne.
3. Ourgentajutorarenlimiteleposibiluluiafamiliilorrmasepedrumuriia
refugiailorromnimainevoiai,araducedupumilanoastrprereoschimbare
a atmosferei de deprimare. O mic ajutorare material ar reprezenta i o mare
mbrbtaresufleteascatuturora,cciarvedeaneacaceastpopulaienueste
prsit.
4. Fravoisfacemniciocriticsauanepermitesdmsugestiunisausfaturi,
cucelmaiprofundrespectfacemuncldurosapelpentruoctmaiatentalegere
a persoanelor care se trimit din ar cu diferite nsrcinri fie n chestiunea
ajutorriipopulaieicucerealeialimentefienchestiuneacolilornoastre.
ExprimnduV din nou recunotina noastr cea mai vie pentru interesul cald pe
carenilaiartat,Vrugmscredeinnermuritulnostrudevotamentisbinevoiia
supuneGuvernuluiromnsimmintelenezdruncinatealeromnilorfade patriamam.
NicolaeMatussi
avocat
AtitudineaautoritilordeocupaieitalienenGrecia
Dreptcompletareacelorexpuseverbal,amonoareaaVsupuneurmtoarele:
AtitudineaipoliticaconductorilorautoritilorcivileimilitareitalienenGrecia,
afostnunumaigreitilipsitdeelementarulsimpolitic.Eaafostdeadreptulabject.
Populaia romneasc a fost nelat i batjocorit ntrun mod incalificabil. Iar
haosulactualntoatGrecianuestedatoratdectexclusivpoliticii,oinfamduplicitate
machiavelicadoptatfadepopulaiagreceasc.
Pelngcorupiadenedescrisidenenchipuitcarestpneatoatadministraialor
civilimilitar,efiipoliticiimilitariauurmatpolitica,,divideetimperanmodulcel
maiimoralitotodatcelmaistupid.
AufcuttotposibilulcainteriorulGrecieisseanarhizezeiexploatndsimpatia
sinceraromnilor,aunveninatmeteugitraporturiledintreaceastpopulaieigreci.
Trebuie subliniat c aceste afirmaiuni sunt fcute de subsemnatul i de toi
fruntaii romni care au mbriat frete pe italieni cnd au sosit aici fcnd toate
sacrificiilenmodulcelmaidezinteresat.
Cnd la Larissa rebelii greci mau condamnat la moarte i au dat ordin s fiu
asasinatpunndunpre,lanceput,deosutdemilioaneicincisutemilioanepecapul
meu, domnul ministruChigii dl generalGeloso mauchemat la Atena.Amcrezut la
nceputcseinteresaudeviaamea.SositlaAtenamiamdatimediatseamadetragica
realitate. Aci antajau prin mine guvernul i minitri greci, i ameninau permanent c
,,Matussincareavemncrederevatrebuisintren guvern.
Dndumi seama de acest joc am vrut s plec. Cu toate c m bucuram de
,,prietenialornermuritidencrederealorabsolut,numieliberaupaaport.
n ultimele zile premergtoare capitulrii lor, generalulcomandant al Diviziei
Pinerolo,dinLarissa,adatrebelilorgrecilistatuturorcolaboratorilorromni.
573
Documente 19181953
O infamie i mai mare. Civa biei romni care colaborau cu italienii mpotriva
rebelilor au fost arestai de ctre italieni i predai rebelilor comuniti spre a fi
mcelrii
Trebuiesadaugc miampermis nscrisiverbal chiarnbiroul dlui Chigii
Geloso nc din februarie trecut, s fac un aspru rechizitoriu politicii lor i n faa
coloneluluiManfredini,efulBirouluiIIalStatuluiMajor,sstriglaunmomentdatdlui
Gelosourmtoareafrazcare,apoi,dinnenorocire,adevenitprofetic:,,Veisfriru.
Cu politica necinstit n administraie i cu duplicitatea de pn acum sunt trdate nu
numaiintereselenoastreci,maiales,intereseleItaliei.
IardluiChigiiamrepetatacelailucrunfaatuturorcolaboratorilorlui.
A.M.A.E.,fondProblema 18,vol.5, Grecia,nepaginat.
294
1943 octombrie 27, Bucureti. Decizii ale Departamentului Culturii Naionale i
Cultelor, privind numirea unor preoi la bisericile romne din Grebena, Vodena i
Liumnia,Macedonia.
Nr.54.699/27octombrie1943
DECIZIUNE
Noi,profesorAurelPopa,secretargeneralpentruCulteiArte,laDepartamentulCulturii
NaionaleialCultelor,
avndnvedereDeciziuneaMinisterialNr.36.884din17februarie1942,
avnd n vedere referatul Serviciului Cultului Ortodox Romn din Peninsula
Balcanic,nreg.laNr. 54.493/943,
avnd n vedere adresa Ministerului Finanelor Nr. 80.888, din 22 octombrie
1943.
DECIDEM
Art.1. Senumetepedatade1noiembrie1943:
PreotIoanCiotei,liceniatnTeologienpostuldepreotparohalparohieiGrebena,
dinMacedonia,pltinduisesalariulcuvenitpreoilordingrupaA7bis,tip32,categ.II,
7.200lei/lunar.
2) Arhim. Nifon Ianculescu, n postul de preot paroh al parohiei Vodena, din
Macedonia, pltinduise salariul cuvenit preoilor din gr. C, tip II, categ. III, 4.200
lei/lunar.
3) Preot Ioachim Porumbelu, n postul de preot paroh la parohia Liumnia din
Macedonia, pltinduise salariul cuvenit preoilor din gr. C, tip II, cat. IV, 3.800
lei/lunar.
Art. II Conductorul Serviciului Cultului Ortodox din Peninsula Balcanic va
aducelandepliniredispoziiunileprezenteideciziuni.
Datazi.,nBucureti
Ministru
SecretarGeneralpentruCulteiArte
/ss/Prof.AurelPopa
574
295
1943noiembrie13,<Bucureti>.TelegramaMinisteruluiAfacerilorStrine,ctre
Legaia din Berlin, privind intervenia pentru meninerea misiunilor diplomatice
romnedelaAtena,IaninaiBelgrad,nscopulajutorriiromnilordinacesteri.
13noiembrie1943
LEGAIUNEABERLIN
TELEGRAMACIFRATA
ReferirelatelegramaDvs.nr.459
n ceeaceprivete cererea deretragereareprezentanei noastrediplomatice de la
Atena i a Consulatului nostru din Ianina, sunt nsrcinat din partea domnului Mihai
Antonescu,vicepreedinteleConsiliului,avrugasbinevoiiafaceunnouistruitor
demers pe lng Auswartiges Amt, artnd marile interese romneti n Grecia, care
reclam imperios continuarea activitii acelor reprezentane. n afar de interesele ce
suntnlegturcuexistenaanumeroasecoliibisericiromnetiacolo,trebuierelevat
situaiuneatragicncaresegsescnumeroiaromni,dincauzalegturilorpecareleau
avut cu trupele de ocupaiune italiene, viaa i avutul acelor aromni fiind adeseori n
primejdie.
Dealtfel,laAtenanuavem dect unPrimsecretardeLegaiune,cansrcinat cu
afaceri,secondatdeunConsul,unataatculturaliunataateconomic,iarlaIaninanu
funcioneazdectunConsulsecondatdeuntranslatorinterpret.nacelaitimp,Ungaria
i Bulgaria continu a avea la Atena Legaiuni complete conduse de Minitri
Plenipoteniari.
n ce privete Consulatul General din Belgrad, rog binevoii a arta c el este
condusdeunConsilierdeLegaiunecareestesecondatdeunviceconsul,deundelegat
tehnic n chestiunilecolareideun interpret.Al doilea viceconsulafostrechemat pe
data de 1 decembrie. Multiplele chestiuni n legtur cu aprarea intereselor unei
populaiuniromnedeaproximativ380.000desufletearputeacugreufirezolvatedeun
personalmairedus.
DAVIDESCU
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9,nepaginat,Iugoslavia.
296
<1943 Bucureti>.Raportul profesorului Caius Jiga,privind situaia economic i
politicdinMacedoniaiTessalia.Estemenionatsituaiagreaacolilorromne
dinTessalia,aicrornvtorisaurefugiatlaTrikalaiLarissa.
Raportasuprasituaiuniieconomiceipoliticedin
Macedoniai Tessalia
Armateledeocupaieisituaiuneaeconomic
Delanceputpopulaiagreceascaprivitarmateledeocupaiecapeunjuggreude
suportat. nsui guvernul, fiind obligat s plteasc o sum important ca alocaie de
hrantrupelordeocupaie,afostconstrnsstipreascmonedfcndoinflaiedemari
Documente 19181953
575
proporii. n afar de drahmele de inflaie din armatele de ocupaie, a tiprit cteva

miliardededrahmenserii.ncredereaiputereadecumprareamonedeihrtieasczut
repede,iarspeculasarspnditlundproporiinspimnttoare.Msuriledereprimare
auvenitfoartetrziucndpreurileseurcaserinumaiputeafivorbanmodpracticde
vreombuntire.
Aprovizionareaarmatelordeocupaie
Orice armat are nevoie zilnic de o mare cantitate de alimente pentru ai putea
ndeplininsrcinrile.Umplereagolurilorestefoartegreacndnusepoatealimentadin
resursepropriiinupoateaducenicidinafar.
CineacunoscutcoeficientuldeproducieipeaceladeconsumalGreciei,atiut
cduppuintimpvafibntuitdefoamete.Greciaocupataavutdenfruntatsituaiuni
cu totul noi, necunoscute nainte. nc din toamna anului 1941 foametea sa artat prin
urcarea preurilor i lipsa alimentelor de pe pia. Situaia nrutinduse, nu sau mai
pututluamsuridectnmodcutotulparial.
Prin claritate, disciplin i spirit de organizare, armata german ia alctuit un
serviciu de aprovizionare de mare preciziune. A tiut s creeze depozite, s fac
transporturi, economii i s distribuie n aa fel nct s se ngrijeasc att de hrana
singuraticului soldat, ca i de aceea a marilor uniti. Armata german de ocupaie din
Grecia, dispunnd de un serviciu de aprovizionare bine organizat, na fcut fa numai
mprejurrilorextremdegrele,darafostnstaresaprovizionezepromptindestultor
icolilesecundareiprimareromne,care,frdeacestpreiosajutor,naupututinu
vorputeanicinviitorsicontinuieactivitatea.
Dacaceastaestesituaiuneaalimentarideaprovizionareaarmateigermane,nu
sepoatespuneacelai lucru desprearmataitalian.Neavndspiritul deprevederei de
disciplinattdedezvoltat,armataitaliandeocupaiesacondus nmultechestiunide
aprovizionare,deunanumitimpuls,avndmultdesuferitdepeurmaacestuifapt.Toat
mizeriaaczutiaicicantotdeauna,pecapulbietuluisoldat.Nusuntrarecazurilecnd
sauvzutsoldaiitalieniintrndprincaseleoamenilorcascereascuncodrudepine.
LaLarissaiTrnova ndrzneauscearcelnicilor(romnilorproprietarideturmede
oi), cte o roat de cacaval i chiar cteva oi. Simul demnitii nu face parte din
nsuirilesufletetialesoldatuluiitalian.Adeseorisauvzutsoldaiitalienitransportnd
ivnzndfeldefeldealimente.Lipsadebaniidehranndestultoareandemnatpe
mulichiarlafurturiialteabuzuri.Cazulcelordoisoldaiitalieniomori deunran
grec,ngrdinaacestuia,dintrunsatdelngGrebena,armasproverbial.
Totnlegturcuaprovizionareaistareaalimentaraprilorocupatedearmata
italian,trebuiesamintimicazulcooperativelornfiinatedininiiativadluiAlcibiade
Diamandi. Dsa, credem, a voit s ajute mai mult armata italian, pentru ai crea
simpatii,dectssprijineelementulromnesc.Moduldefuncionarealcooperativelorera
urmtorul: productorii de brnz, lapte, ln etc., separai, naveau voie si
comercializeze singuri produsele, ci trebuiau s le aduc la cooperativ, care ns, le
pltea un pre cu mult mai sczut dect cel de pe pia. Anumii oameni de ncredere,
care,dealtfelnusepreabucuraudeunnumebun,aveaunsrcinareadeasupravegheai
conduce.Senelegedelasine,cacetiasaudedatladiferiteactenelegaleiabuzuri.
Epilogulacestorabuzuriestemaitrist(vomreveniasupralui).
576
Situaiuneapolitic
nafardectevaoficiidestatgreceti,careprindiferitelelornsrcinritrebuiau
s ia contact cu unele oficii ale armatelor de ocupaie pentru a primi ordine i
dispoziiuni, na existat i nu exist nici astzi nici un fel de relaiuni ntre ptura
intelectualgreceasciarmateledeocupaie.Unspiritdedumnie,derezistenmut
idrz,semanifestpretutindeni,fadetotcevinedinsursgermansauitalian.n
parte, ocupat de germani Macedonia a artat un respect mai mare fa de orice
dispoziiunedeordinpublicluatdeacetia.Acestrespectesteprovocatdeunsentiment
deteamicunotinpreciscoabaterenarputeagsiiertare.
nparteaitalian,supraveghereaordineiafostncredinatcorpuluicarabinierilor
italienicare,fiinddestuldebineorganizatidispunnddecadredeseleciunecunorme
precise,apututdominasituaiuneainterndinTessaliairestulGreciei,pnntoamna
anului 1942. De atunci ns, ntreg spiritul public grec ia schimbat atitudinea n
legturcusituaiuneaexterndepefronturiledelupt.
Repetateleofensiverusetidepefrontuldersrit,toatepregtirileitotzgomotul
fcut n jurul debarcrii din Africa, au fost cauzele formrii unei armate revoluionare
bine organizat, numit ,,Elinikos Apeleftheretikos Stratos Olimpu ,,Armata
eliberatoare a Greciei din Olimp. Se spune c aceast armat, care opereaz n bande
separate, ar fi pus sub conducerea unui fost locotenent colonel activ, numit ZERVA.
Pentruprinderealuiautoritile militareitalienei germanearfipus unpremiu de300
milioanededrahme.Bandelerevoluionarearfirspunslaaceastanunare,promindc
vor da 600 milioane de drahme, drept premiu aceluia care va denuna pe trdtor. Din
felul loviturilor care le dau i a victimelor pe care le fac, se poate vedea c nu este o
armatdesinestttoare,lipsitdesprijinuluneimari majoritideintelectuali,oameni
dencredereialimijlocitori.
Originea acestei micri este n legtur cu celelalte organizaiuni secrete din
Grecia,nfiinatedupocupareaeidectrearmateleAxei.
Vechilecadre
Setiec,chiarcusprijinultcutalactualuluiguverngrec,sanfiinatsocietatea
secret,,ELEFTHERIAELLAS(Grecialiber),alecreisubcentreigrupurisegsesc
pe teritoriul vechii Grecii (de la Larissa i Volo, spre Atena). Alt societate secret,
numit ,,Eleftheria (libertatea), cuprinde ca teritoriu i regiunea Grebena, i o parte a
munilorPind.NudemultsanfiinatlaAtenaaltsocietate,numit,,FilikiEteria,pus
peaceleaibazecaiorganizaiadela1821.
Victimeleantarilor
Primeleloviturialebandelorrevoluionaredateazdelasfritulluniiaugust1942
i nceputul lunii septembrie. Avem a face cu lovituri aseparate date la intervale
neregulatedetimp.Aadeexemplu,romnulNassika,originardinSmixi,carelocuian
satulDomeniko,la10kilometrisuddeElasona,afostmpucatdebande.Doiromnidin
satulTartariaufostomoriprinsurprindere.DeasemeneaceidoifraiMilona,dinsatul
Kiserli,aufostasasinaimielete.SteniiCeanaNicolaeiTeodorCaohi,originaridin
Avdela,aufostbtuipnlasngeilisaufuratbocanciiicojoacele.Obandde40
depersoaneacomunicat luiCeanaspredeapefiulsuDumitru,casieralComunitii
Documente 19181953
577
romnedinAvdela,caostatic.AumaifostasasinainsatulDareli,romnulXantopol,cu
ajutorul su. n satul Macrihori, din Tessalia, au fost de asemenea, omori prin
surprindere,ceitreifraiAvdela,originaridinSamarina.Scrisorideameninarelegatede
un anumit termen, au primit urmtorii: Demostene Litra, Gheorghe Micibuna, Atanase
Caohi, Gheorghe Martu, Sterie Rizu i cei trei frai Hagibira: Octavian, Nicolae i
Constantin.Oscrisoarescrisntermenifoarteaspri,afostadresatnvtorilorCuan
Araia,DumitruPuiareuiGh.Profenza,careaufostsomaisnchidcolileisplece
imediat din satele respective. Susnumiii, prezentnduse imediat la comandamentul
italiandelaTirnavosiaducndcazullacunotinacomandantului,acestanuapututs
promitniciunsprijinsftuinduisrmnlaora.
Totui,aceastbandsau,,ArmatliberatoareaGreciei,nupareaaveadreptscop
final eliberarea Greciei. Dup aciunile ei ar fi vorba, de fapt, de o organizaie militar
nzestratcuarmament modern,destul deserios,carevreaspedepseasc exemplarpe
toi cei care au abuzat, svrind acte mpotriva moralei i bunului sim. Muli dintre
acetiasuntgreci,ceeacenumpiedicpeinsurgenisisancionezecuaceeaiasprime
i, pentru a nspimnta i pe ceilali, s atrne de gtul fiecrei victime un bilet cu
inscripia:,,AasepedepsesctrdtoriiGreciei.Maisuntconsideraitrdtori,toicei
caresuntnlegturieconomiceipoliticecuarmateledeocupaie.ifacuzdeputerea
militar pentru interese personale. Aa, de exemplu, romnul Xantopol din Dareli i
ajutorul su au pierit fiindc, ntrebuinnd numele legiunii V romane, nfiinat de dl
AlcibiadeDiamandinTessaliairegiuneaGrebena,confiscaualimentei alteobiecte.
Elementul romnesc din Tessalia este direct expus loviturilor bandelor, fiindc n
rndurile lor se gsesc muli din cei care au profitat de pe urma cooperativelor i altor
sisteme nu tocmai juste de economie, nfiinate de dl Al. Diamandi, tot ntre macedo
romni,suntceimaientuziatisusintoriaicauzeiAxei.
Mulifruntairomni dinsateleTessalieisaurefugiat laoraelsndfamiliilei
averealor,lasate.Elesunt expuseloviturilorrepetatealebandelorcare,prinscrisoride
ameninarecermereuimportantesumedebani.
Armataitalianibandele
Decndaunceputsacioneze,bandelenauavut dentmpinatdectrezistene
foarteslabedinparteaarmateiitaliene.Dousuntmotivelepentrucarearmataitalianna
luat msuri aspre mpotriva rsculailor: fie de team c o reprimare aspr ar produce
reaciune n stil mare, sinonim cu dezlnuirea unui rzboi civil, fie c o stare de
continunesiguraniomoruriarputeafiunargumentserioslaviitoareaConferinde
Pace,pentrucatoatGreciasrmndefinitivsubocupaieitalian.Pentruanuexpune
preamultarmataitalian,saudatordinecatoiofieriiisoldaiislocuiascncazrmi
sau cldiri ct se poate de apropiate de reedina principal. Se spune c la Castoria
(Macedonia de vest) cele dou cazrmi ar fi nconjurate de srm ghimpat i puternic
aprate.
CazuldelaVlacholivadi(Olimp)
Unsergent dincorpulcarabinierilor,cureedinalaElassona,reuiseprindiferite
abuzuri siadune sume importante de bani. n satul Vlacholivadi, situat la 25 km de
Elassona,peocoamaOlimpului,aveaobiceiulsvin.Defiecaredatsentorceacuo
cantitate mult mai mare de alimente dect aceea prevzut i necesararmatei italiene.
578
Prinluna octombrie 1942, cu ocazia unei astfel de vizite, a fost prins mpreun cu ali
cincicarabinieri,deungrupdeinsurgeni.Silitsipovesteascisprvile,sarfiaflato
mulimedeamnuntectsepoatedecompromitoarepentruarmataitalian.Nevoinds
se supun unor somaiuni, se spune c ar fi fost mpucai pe la spate. Un singur
carabinierarfiscpatcaprinminune.Acestaaaduslacunotincazul.Dreptrepresalii
satrimisundetaamentntreglaVlacholivadi,carearidicatcivaostaticiiauncrcat
ctevacarecudiferitehaineiobiectedelaceirefugiainascunziurileOlimpului.
CazuldelaLamia
CarabinieriloritalienidingarnizoanaLamia,lisantinsocurs.Dndcrezareunui
deinutcarputeaprindentrunsatdinapropierepemaimulirufctori,saudeplasat
acolo25decarabinieri.ntimpul nopii eufostsurprinii mcelriin mod oribil.Se
spunecnumaidoidintreeiarfiscpat.Dreptrepresalii,sadatfocsatului.
Macedoniaiantarii
Atacurile bandelor revoluionare n Macedonia, au fost mai rare pn n ultimul
timp.Respectulpentrumsuriledeprevedereiceldatoratmaialessoldatuluigerman,a
pierdut din intensitate. Loviturile sau repetat, au fost ns sancionate imediat. Portul
armeloriexplozibilelorsepedepsetecumoartea.Aproapesptmnalaparcomunicri
datedecomandamentulgermandelaSalonic,princareseaducelacunotinexecutarea
contravenienilor.
n noaptea de 34 decembrie, bande narmate cu mitraliere i grenade au atacat
poduldelaPlatia,pesteVardar.nluptaufostmpucaidoisoldaigermani.Douzile
mai trziu a fost atacat un tren militar pe cnd staiona ntro gar dintre Ghevgheli i
Salonic. De ambele pri au fost numai rnii, iar gara a fost complet devastat. n
noaptea de 78 decembrie a fost atacat prin surprindere, o min de lng Salonic, de
unde au luat materiale explozibile. Drept pedeaps i rzbunare, pentru aceste fapte au
fost executai prin mpucare 25 de ostatici greci (conform afiului comandamentului
germandelaSalonic).Sefaceapellaspirituldeliniteiordinealpopulaiei,careeste
rugatsajuteautoritilencercetrilepecarelefacpentrudescoperireaautorilormorali
aiatentatelor.
n noaptea de 3031 decembrie, au fost omori civa paznici de linie, au fost
demolateineleisaprovocatderaiereaunuitren,carensnueramilitar,cimixtntre
Ghevgheli i Salonic. Cu o sear nainte, o band de 10 ini, narmat, a ptruns n
comunaXerolivad(reg.Vodena),amaltratatcivasteni,atrasctevasalventablade
inscripieacoliiromneiacerutpredareamaimultor,,trdtori,declarndcnuvor
nimic de la romni. n aceeai noapte a fost mcelrit, n mod oribil, un subofier din
poliia greac. Comandamentul german de la Salonic face acelai apel promind s
sancionezenmodaspru.
CONCLUZII
a) Abuzurilerepetateilipsauneidisciplineorganicelaarmateleitaliene,aprodus
nTessaliaostaredecompletanarhie.
b) Viaa fiecrui nvtor sau preot romn este expus unui pericol continuu.
Cadrele organizaiilor romneti din Tessalia au disprut. Fruntaii cauzei
579
Documente 19181953
c)
d)
e)
f)
romnetitriescascunipeundepot.AbuzurilesvritennumeleLegiuneia
Va romane, nfiinat din iniiativa dlui Al. Diamandi, au contribuit mult la
aceaststare.
colileprimareromnedinTessaliaaufostprsitedenvtoriicareneputnd
obineniciunsprijinitaliansaurefugiatlaLarisaiTrikala.
Aciunea ,,antarilor nu este ndreptat direct mpotriva romnilor, totui nu
existniciogaraniecnarputeadeviadintrodat.
nMacedonia nesiguranaeste ncretere.Msurile luatede germani nu exclud
tensiuneairezistenadrzamulimiinsi.
RegiuneaMunilorPinduluiestelipsitdeoricecontrolmilitar.
/ss/CaiusJiga
A.M.A.E.,fondProblema 18,vol.5, nepaginat.
296
<1943, Bucureti>. Ajutorul acordat de Statul Romn comunitilor aromne din
Serbia, Macedonia i Grecia, constnd n alimente, combustibil, publicaii, cri,
precumiasigurareapersonaluluididacticalcolilornperioada19421943.
Realizri
1PentruromniidinSerbia
MinisterulPropagandeiNaionalearealizat,ncepnddela18decembrie1942s
trimitzilnicziarele,,Viaa,,,Timpul,,,Curentuli,,DaciadinTimioara.
MinisterulEconomieiNaionaleatrimisncursulluniidecembrieunasutmiikg
lemnedefocpentruBisericaAlb.
La23Decembrie,MinisterulCulturiiNaionaleanumit,peprof.Gh.Plghieu,
director al Seciei romneti de pe lng Liceul de biei din Vre i pe prof. C.
Zamfirescu, director al Seciei romneti de pe lng coala normal i director al
InternatuluidinVre.
La 9 decembrie, la Adunarea general a Societii ,,Astra din Vre, romnii
bneni sau prezentat autoritilor germane i srbe, c ei reprezint o populaie
numeroasdecaretrebuiesseinseamaicarepoatesseconducsingur.
1.PentruromniidinMacedonia
ncursulluniiIanuarie1943,MinisterulPropagandeiNaionaleapussubtipar
unAlmanahcarevaapreapnlasfritullunii.
Aprocurat50debibliotecistetii3bibliotecipentrugimnaziiledinIaninai
GrebenailiceuldinSalonic.
A fcut abonamente la ziare i reviste i, n afar de aceasta, se mai trimit i
ziareleMinisteruluiPropagandeiNaionale.
ncursulluniiDecembrie,MinisterulEconomieiNaionaleaexpediat:
a) 50vagoaneorzpentrupopulaiaromneascdinPind Macedeonia.
PentrumnstirearomneascdelaSf. Munte:
10000kggru
10000kgporumb
1000kgfasole
1000kglinte
580
De asemenea, n cursul luni Decembrie 1942, Subsecretarul de Stat al

Aprovizionrii a expediat pentru administraia general a colilor i bisericilor din
Macedonia:
300litriulei
720kgzahr
1200kgfin
300kgspun.
A.M.A.E,fondProblema15,vol.31,f.211.
297
1944 ianuarie 31, Atena. Raportul consilierului de pres al Legaiei Romniei la
Atena, Cuza Hotta, adresat vicepreedintelui Consiliului de Minitri Mihai
Antonescu, privind propagand romneasc n Grecia i repartizarea ajutoarelor
statuluiromnpentruaromniidinaceastar.
ServiciulPresei
31ianuarie1944
DOMNULEPRIMMINISTRU,
Ca urmare i drept completare a expunerii pe care am avut onoarea a V face
verbal,mipermitavsupuneceleceurmeazrugnduVrespectuossbinevoiiada
ordineleiinstruciunileceveicrededecuviin:
I.PROPAGANDAROMNEASCNGRECIA
n ciuda sentimentelor nutrite de marea majoritate a poporului elen n actuala
conflagraie,RomniasebucurdefoartemultsimpatienGrecia.
Oamenii politici i lumea intelectual au neles dreptatea romneasc i
Comandamentele superioare care au dictat idicteaz politica extern i atitudinea rii
noastre,directameninatdectreprimejdiadelaNord.
Atitudinea guvernului romn fa de grecii din ar i mai ales gestul repetat al
RomnieideacontribuilaalinareatragedieialimentareaGrecieiaavutiareunputernic
rsunetnmaselegreceti.
Strduinelepropagandeimaghiareaueuatimipermitavasiguracelevor
aveaaceiaisoartinviitor.
npres,laradio,precuminlumeaacademiciuniversitaravempreamulii
devotai prieteni pentru ca aciunea maghiar, oricare ar fi mijloacele pe care le
ntrebuineazilevantrebuina spoatctigateren.
Astzi,ceamaibuncaledeurmatapropagandeinoastrenGreciaestecultivarea
prieteniei de pn acum i ajutorarea cu alimente a corpului didactic universitar i a
familiilorziaritiloriscriitorilor.
Pelngajutorareaacestordoucategorii,ctevavagoanetrimisedinparteaefului
bisericii romne I.P.S.S. Patriarhul Romniei ctre I.P.S.S. Mitropolitului Atenei
Documente 19181953
581
Damaschinos, eful bisericii greceti aravea un ecou extrem de important n atmosfera

spiritualdintoatGrecia.
Trebuie s adaug c I.P.S.S. Damaschinos este astzi n haosul actual din Grecia
unicapersonalitatecaresebucurdeunimensprestigiuntoateclaseleintoatetaberele
politiceiideologice.
II.CHESTIUNEAAROMNEASC
nvltoareatragicarzboiuluifratricidizbucnitntrediferitelegrupuriideologice
din Grecia, problema aromneasc propriu zis a disprut cu desvrire din cadrul
preocuprilorambelortabere(naionalisticomunist).
Oameniipoliticiiefiirebelilornaionalitiicomunitigreciiaudatseamade
absurditatea prigoanei care la un moment dat se dezlnuise mpotriva elementului
romnescdinGrecia.
n afar de un numr limitat de fruntai aromni care sunt refugiai la Atena i
Salonic i a cror via este ntradevr primejduit, marea mas aromneasc, volens
nolens,iaidentificatsoartacurestulpopulaiei.
Dupcumamavutonoareasvexpuniverbal,dupumilameaprereinurma
unuiatentiaprofundatexamenalsituaieidelafaalocului,celmaibunlucruastzieste
caproblemaaromneascsnufiectuidepuinagitat.
Aciunea noastr trebuie limitat la o ajutorare, n limitele posibilitilor, a
refugiailoraromnidinAtenaiSalonic.
mipermitasublinianecesitateacassepermitLegaiuniinoastreiConsulatului
spoatacordavizepersonaledeintrarenaracelorcivafruntaiaromnicaresunt
obligaisserefugiezenpatriamumpnlacalmareaspiritelorilimpezireasituaiei.
Regret ctrebuiesadaugct depenibilesteimpresiuneaprovocatlaAtenai
Salonicprinrefuzareaaproapesistematicacererilordeintrarenaraunorcunoscui
lupttorinaionalitiaromni,ntimpceseacordvizadeintrarenarunorpersoanecu
totul strine de neamul nostru (alturat am onoare a v nainta memoriul unui frunta
aromn Dl. Nicolae Matussi, avocat, memoriu adresat Dlui Ministru Plenipoteniar
M.Stnescu,careavizitatAtenanlunaoctombrietrecut).
n casa Legaiunii din Atena exist un fond rezultat din vnzarea cerealelor
destinate ajutorrii populaiei aromneti, cereale care din pricina imposibilitii de a fi
transportatenregiunilearomnetiaufostvndutenAtena.
mi permit a supune aprobrii Domniei Voastre ca din acest fond s fie ajutate
familiile puinilor fruntai aromni, distrui economicete i refugiai la Atena i la
Salonic.
III.COEZIUNEAACIUNIINOASTRE
Spreaseasiguraoctmairodnicactivitatenfolosulpropagandeiiprestigiului
romnesc mi permit respectuos a v ruga s binevoii ca pe viitor toate iniiativele cu
privire la desfurarea unei aciuni n Grecia, s fie aduse n timp util la cunotina
legaiunii noastre i a Serviciului de Pres i Propagand spre a se putea asigura
convergenaabsolutnecesaraunorstrduinefolositoare.
DeasemeneansrcinriledatealtorpersoanecarevinnGreciandiferitemisiuni,
estenecesarsfiecomunicateiLegaiuniinoastre,fiesprealedatotajutorulnecesar,
fiespreaartalatimpimposibilitateaunorrealizrinactualelemprejurri.
582
ActivitateadesfuratdectreorganeleMinisteruluiCulturiiNaionalenGrecia,
imaialesactivitateaextracolaraDlorprofesori,precumiaadministraieicolilor
noastre din Salonic, este necesar s fie supus controlului Legaiunii noastre spre a se
evitainiiative, inspiratepoatedebuneinteniunidarcarepot cauzarealeprejudiciidin
pricinarecunoateriisituaieiiatmosfereigeneraledinGrecia.
Primii,Vrog,DomnulePrimMinistru,asigurareanalteimeleconsideraiuniia
profunduluimeudevotament,
CONSILIERDEPRES
(ss)CuzaHotta
DomnieiSaleDomnuluiprofesorMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri.MinistrualAfacerilorStrinea.i.,Bucureti
298
1944 martie 3, Bucureti. Adres a Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor
ctre preotul Ioan M. Cristea de la biserica romn din Salonic, prin care era
anunat s ridice de la consulat suma de 500000 lei ca ajutor pentru repararea
capeleidinSaloniciabisericilorromnedinVeriaiHrupite.
3martie1944
MINISTERULCULTURIINAIONALEIALCULTELOR
Subs.deStatalCulteloriArtelor
Serv.Contabilitii
Avem onoareaaVfacecunoscut codatcuaceastasaordonanat sumade lei

500000leicaajutorpentrureparaiabisericiimaijosmenionate.
1.CapeleidinSaloniclei100000
2.BisericiidinVeria200000
3."Hrupite200000
PentruncasareasumeivveiadresaConsulatuluiRomndinSalonic.
Dup ncasarea sumei vei nainta de urgen o chitan n dublu exemplar din
registruldencasrialProtoierieicelmaitrziupnla31martie1944.
p.Ministru
/ss/ Indescifrabil
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.21f.54.
299
1944 martie 14, Bucureti. Not a Preedintelui Consiliului de Minitri privind
necesarul de ajutoare pentru romnii timoceni, care nu mai aveauvoie s treac
granianRomnia.
COPIEdepeNotaNo./1944,aPreedinieiConsiliuluideMinitriCabinetulB.B.T.
NOT
1944,luna martie,ziua11
nurmainterziceriitreceriifrontiereidectreautoritilegermanepentruromnii
timoceni,DOMNULMAREALahotrtcaacetiasfieajutoraiprintrundarcares
fietrimisprinCruceaRoie.
583
Documente 19181953
Intervenind la Ministerul Afacerilor Strine, pentru a ne furniza datele necesare

ajutorriiefectiveapopulaieiromnetidinTimoc,aceastaneacomunicatc,articolele
deprimnecesitatesuntnordineaimportaneiurmtoarele:
1.Petrol
2.Sare
3.Gru
4.Tutun.
1. Petrolulnecesaresteaproximativde75150vagoane.
Cantitatea de petrol acordat romnilor din Banatul iugoslav a fost de 30 de
vagoane,iarraportuldintrepopulaiaromneascdinBanatuliugoslaviceadinTimoc
este de 15. Preul petrolului pentru export n Serbia este de 20450 lei tona franco
frontierJimbolia.
2.Sarea:cantitateanecesar150devagoane,cantitateamaxim75vagoane.
Preuloficialalsrii15dinarikgr.pepia30dinarikgr.
ExportulnSerbiaprinC.A.M.,nbulgri38R.M.tonF:O:B:Giurgiu,mcinat,
41,85R.M.tonF.O.B.Giurgiu.
3.Gru:cantitateaminim80vagoane.
Preoficial10dinarikgr.,pepia150dinarikgr.
I.N.C.O.P.ulachiziioneazgrullapreulde317700leivagonullocomoarfr
costul sacilor, transportului i impozitului excepional. Gru nemcinat 280000 lei
vagonul ncrcatgarproductor,frcheltuielidetransportiimpozitexcepional.
4. Tutun:cantitateanecesar40000kgr.30000kgr.igri,10000kgr.tutun.
Preuloficialigri1300dinarikgr.pepia7500dinarikgr.
Preuloficialtutundepip5PP dinarikgr.,pepia5000dinarikgr.
C.A.M.ulachiziioneazlaurmtoarelepreuri:
Tutunordinarinclusivfoia.2000leikgr.
igareteplugar.2,20buc.
igaretenaionale2,50"
Tutunpentrupip2000leikgr.
Cantitiledemaisusartatesuntcalculatepentruoperioaddeaseluni,pentru
comunelecuratromnetiicelemixte.
SupunemceledemaisusDomnuluiMareal,rugndulsbinevoiascadecide.
p.Conformitate,
efulBiroului
/ss/ConstantinAslan
300
1944 martie 24, Bucureti. Not a efului Biroului 4 din cadrul Preediniei
Consiliului de Minitri Constantin Aslan privind situaia etnografic i demografic
dinBanatulsrbesc,numrulromnilorfiindapreciatla80000.
COPIE
PreediniaConsiliuluideMinitri.SecretariatulGeneral
CBBT,DireciaRelaiilorcuDepartamenteleRomniidepestehotare
584
NOTA
1944,lunamartie,ziua24
Serviciul Special de Informaii comunic urmtoarele date cu privire la situaia

etnograficidemograficaBanatuluiSrbesc:
Dup ce stabilete regiunea cunoscut sub numele de Banatul Srbesc, care are
aproximativ7680 km.ptrai,se menioneazcduprecensmintele oficialepopulaia
dinaceastregiunenumraproximativ500.000desuflete.
Romni........................ 80000
Germani ...................... 180000
Srbi ............................ 150000
Unguri......................... 70000
Alii............................. 20000
TOTAL ........................ 500000
Peste acest numr se pare c mai sunt 50.000 de origine etnic romn care sunt
deznaionalizai.
Cauzeleprincipalecareaucontribuitlamicorareaetnicromnsunturmtoarele:
a)Afluxulstrinilorprincolonizri
Semenioneazndecursulistoriei4colonizridintrecareultima(1920)esteaceea
acolonizriiapeste70000desufletedeorigineslav.
b)Deznaionalizarearomnilor.
Numrulromnilordeznaionalizaisuntaproximativde50000desuflete.
c)Numrulmicdenateri.
Caracterulmaterialistalromnuluibnean,precuminecesitateadeaseimpune
prin avere, a dus la msuri pentru reducerea natalitii despre care se menioneaz
cstorialavrstefoarte mici(1215ani),careduce launprocent de mortalitatefoarte
marelanoiinscui,deasemenea,procentuldetuberculoiestefoartemare.
d)Emigrareaelementuluiromnesc.
DensitateaelementuluiromnesccretedelaNordlaSud,dela30la95%.
p.Conformitate
EFULBIROULUI4,
Sublt.rez.
/ss/ConstantinAslan
301
1944aprilie7,Sofia.RaportulpreotuluiI.RuncudelaBisericaromnilordinSofia,
ctreministrul Cultelor i Artelor, n care arat pagubele produse bisericii i casei
parohiale n urma bombardamentelor angloamericane din 3031 martie 1944.
Biserica nu mai putea fi folosit iar personalul fusese trimis n ar sau se
adpostise la rude. Referatulministrului stabilea c biserica nu putea fi nchis i
curmaussefacreparaii.
BisericaRomndinSofia
Nr.11
din7aprilie1944
585
Documente 19181953
DomnuleMinistru,
Urmarearaportuluimeunr.7din15I1944.
Amonoareaavaducelacunotinurmtoarele:
nnopilede15i30precumindimineaazilei de31martiea.c.Sofiaafost
dinnouviolentbombardatdeformaiuniaerieneangloamericane.
Deaceastdatbisericanoastricasaparohialausuferitgraveavarii,astfel:
Biserica. O bomb de calibru mijlociu, 250 kg, a lovit unul din arcurile de
susinereabolteicentrale,labazaturleiceleimari,provocndnarciziduriledimprejur
ogaurdepeste10mndiametru,dupcare,ptrunzndnbiseric,sanfiptadncn
faaUilormprteti,ptrunzndprindalajuldeciment.Dinfericire,fiindobombcu
dublu efect, na explodat dect n partea exterioar. Partea inferioar, cu explozie
ntrziat,afostscoasdupctevaziledeserviciuldesigurangermanobulgar.
Aufostdistrusecomplettoateferestrelebisericii,care,caiuile,aufostsmulse
dinziduricurameitocuri.
Sau produs crpturi mari n partea de sus a pereilor laterali sub bolile
marginale.
ninteriortotulafostdevastat,zidurileipicturamurallovitedeschije,treidin
cele apte candelabre de cristal au fost complet distruse. Tmpla a rmas intact, ns
scrijelatdeschijeicrmizi.Instalaiaelectricaafostcompletdistrus.
Reparaiunile aduse bisericii dup bombardamentul din 10 I 1944 au fost
zadarnice,deoarecetotulafostsmulsidistrusnbombardamentuldin30i31martie.
n rezumat, n biseric, fr a se proceda la reparaiuni i restaurri, care, dup
prerea arhitectului legaiei, nar costa la data prezentei mai puin de 1 milion leva,
exceptndreparareapicturiiinlocuireaobiectelordistruse,nusemaipoateservi.
Dup prerea legaiei, ns, biserica noastr nar trebui declarat nici nchis,
deoarece la o eventual redeschidere guvernul bulgar ar putea pune chestiunea
reciprocitii, cernd redeschiderea bisericii bulgare din Brila, nchis pentru anumite
motivedeguvernulromnacumcivaani.
Expunnduv ct mai rezumativ cele de mai sus, am onoarea a v ruga s
binevoiialuadispoziiunileiadaordinelenconsecin.
CasaParohial.Lovittotdeobombde250kg,ncdeladatade10I,bomb
care a ptruns prin dormitor n pivni, distrugnd coloana de beton de susinere
unghiular,distrugndtotulninteriorismulgnd,cailabiseric,uileiferestrele,a
devenitnurmaultimelorbombardamentedenelocuit.
PereiideNiVaicaseiaufostdrmai.
Temeliadebetonarmatafostnparte,completdistrus.
Reparaiile, dup calculul aceluiai arhitect, Dl Naum Torhu, nar putea fi mai
micide700.000750.000leva.
Subsemnatul am pierdut aproape tot ce am putut agonisi ca mobile, bibliotec,
haine,rufrieetc.ncei21ani(1923)decndservescacesteibiserici,neputndscoatede
submolozdectoinfimparte.
nceprivetepersonalul,toisuntnviapnnprezent.Cumnsposibilitatea
deamaioficiaSfntaLiturghieiaceeadeaaveaolocuinchiarinafardeoranu
exist,nurmauneisftuiricuLegaia,amfosttrimii:
586
Subsemnatul n ar, n comuna PietroiaDmbovia, unde caut ami lecui

lovituriledebolovaniprimitenpiciorulibrauldreptcuocaziabombardamentuluidezi
din31III,cndfiindsurprins mpreuncudirijorulcoruluintromicgardetriajdin
Sofia,dedouoriamfostngropai,odatsubnisipiadouaoarsubpietre.
IeromonahulajutordepreotEufrosinBugaseaflalaBucuretipedatade16
aprilie.SuntnateptareaadreseisalepentruaicomunicaordineleDomnieiVoastre.
DiaconulIonIufuiparacliserulMihailMustricu,fiindoriginaridinMacedonia,
aurmaslarudenBulgaria.
PefostulparacliserHristuCoscalamnumit,cuasentimentulLegaiei,custodeal
celorceaumairmasdinbisericicasaparohial.
PrimiivrogDomnuleMinistruasigurareanalteimeleconsideraiuni.
PreotParoh
/ss/I.Runcu
Referat24V1944
Seiaactderaportulprezentat.
BisericaOrtodoxromndinSofiasubniciunmotivnusepoatenchidedinmultemotive
binecauzate.
Sevorfacereparaiivremelnicepentruaseevitapagubemaimari.Reparaianormalseva
face abia dup rzboi. Preoimea noastr va oficia aa cum se poate nc n Sofia, iar
permanentnlocalizareaindicatdeLegaianoastrdinSofia.
PreacucernicieisalepreotuluiRuncuiseacordunconcediudeboalde15zilenar.
/ss/A.Popa
A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriArtelor,dosar8/1944,f.5254.
302
1944 iulie 27, Sofia. Raportul preotului I. Runcu de la biserica romn din Sofia
ctre ministrul Cultelor i Artelor, privind repararea acesteia cu materiale puse la
dispoziiedeComisariatulgeneralalAprovizionriidinacestora.
BisericaStatuluiRomn
Sf.Treime,Sofia
27VII1944
DomnuleMinistru,
Amonoareavaducelacunotinurmtoarele:
ConformdispoziiunilorDomnieiVoastreamprocedatlaoreparareprovizoriea
sprturilor produse de bombe n pereii i bolta central a bisericii noastre din Sofia,
acoperindulecubrne,scnduriicartongudronat.
Toate materialele, pe baza unei cereri a oficiului parohial, miau fost puse la
dispoziienmodgratuitdectreComisariatulGeneralalAprovizionriidinSofia.
AmadresatComisariatuluimulumirinscrispentruaceastateniune.
Lucrtorii au fost achitai de ctre domnul Ministru Plenipoteniar la Sofia, Ion
Christu,idesubsemnatul,ExcelenaSadruindpentruaceastasumadeleva12.000.
587
Documente 19181953
Primiivrog,DleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
/ss/ I.Runcu
A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriArtelor,dosar8/1944,f.55.
303
1944 august 23, Bucureti. Not a Ministerului Afacerilor Strine privind
acordarea creditului de 155 milioane lei pentru ajutorarea romnilor din Timoc i
Banatulsrbesc.
DIRECIUNEAGENERALA
MICRIIFONDURILOR
ServiciulTrezorerie
DireciuneaAfacerilorPolitice
23august 1944
Avem onoare a v face cunoscut c, pentru ajutorarea romnilor din Timoc i

Banatulsrbesc,BancaNaionalaRomnieiaacordatuncreditde155milioanelei.
n acest scop sa ncheiat o conveniune ntre Ministerul Economiei Naionale,
MinisterulFinanelor,SubsecretariatuldeStatalIndustriei,ComeruluiiMinelor,Banca
NaionalaRomnieiiInstitutulNaionalalCooperaiei.
Pentruratificareaacesteiconveniuni,amntocmitunDecretlege,careafostvizat
dectreConsiliulLegislativ,cucondiiadeasepublicaiconveniamaisusmenionat.
DirectorGeneral,
/ss/. Indescifrabil
Director,
/ss/.indescifrabil
304
1944 octombrie 28, Giumaia de Sus, Bulgaria. Raportul preotului Th. Stoica,
parohul bisericii romne din Giumaia de Sus, Bulgaria, adresat ministrului
Afacerilor Strine, privind ocuparea de ctre armata bulgar a localului bisericii i
inteniadeainstalaneaaunuipreotbulgar.
CopiedeperaportulpreotuluiTeodorStoica,parohulbisericii romnedinGiumaiadeSus.
nreg.SubNo.118301din28octombrie1944.
DOMNULEMINISTRU,
Subsemnatul preot Teodor Stoica, parohul bisericii romne din Giumaia de Sus,
Bulgaria,cusupusrespectaduclacunotinurmtoarele:
Ladatade15augusta.c.amvenitnarpentruamiaducesoiacareerabolnav,
lsnd, ntro sal de clas a colii primare romne, din sus numita localitate, toate
lucrurile necesare unei gospodrii, ct i alimente. Neputndum napoia imediat din
cauzaevenimentelorceauurmat,misecomunicdin surssigur,carmata bulgara
ocupat aceast instituie de folos naional, sprgnd uile ncuiate i risipind arhiva
bisericii i lucrurile mele personale. ndrzneala a fost aa de mare nct au ncercat s
588
instalezeuncomandamentchiarnSf.Biseric,iarunpreotbulgar,avoitsseinstaleze
labisericaromnspunndcareaprobaredelaMitropolitulbulgar.
Dac se tolereaz astfel de lucruri, unei ri amice i aliate, care se pare c a
terminat cu mpilarea romnilor de pe acele meleaguri i care ncearc uzurparea
bunurilor statului romn, atunci noi nu mai avem nici un rost acolo, fiind expui la
alungarecuciomagul.
Domnule Ministru, depun aceasta, pentru a se lua cunotin i interveni att la
Legaia regal bulgar, ct i la ataatul militar bulgar, iar la sosire la Giumaia voi
comunicaoficial,cufapteidatereale.
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualAfacerilorExterne
Cudeosebitrespect
/ss/ Pr.Th.Stoica
305
1944 decembrie 14, Bucureti. Memoriul privind situaia romnilor din Timoc
adresatdeC.SanduTimoc,ministruluiAfacerilorStrine.
DOMNULEMINISTRU,
Am onoare a supune ateniunii Domniei Voastre urmtorul memoriu cu anexe,
relativlaromniidin ValeaiCarpaiitimoceni,carenecesitorezolvareurgent,date
fiindevenimentele.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,expresiuneanalteimelestimeidevotament.
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualAfacerilorStrine.
/ss/ C.SanduTimoc
STRICTCONFIDENIAL
MEMORIU
EstecunoscutcntrerulMoravaiTimoc,triescaziaproape500miiromnin
peste300delocalitiromneti,cuunprocentdepeste70%fadepopulaiaglobala
inutului. n cinci plase de pe Valea Dunrii (Cliuci, Brza Palanca, Zvijd, Homole i
Poreci)romniintrunescpeste90%fadepopulaiaconlocuitoare.
Numrul acestor romni n mod oficial nu se poate stabili exact, deoarece
statisticile oficiale srbeti se contrazic de la an la an. n anul 1846 sunt n numr de
aproape 100 de mii, iar n anul 1895 statistica srbeasc d cifra de159510 romni. O
mulimedealicercettoristrinigsescnacestspaiuunnumrcevariazdela200000
la350000sufleteromneti.
Din cercetrilerecentefcute lafaalocului ibine verificate, numrulromnilor
dinValeaTimoculuisrbescestedecca.450000suflete.
Acestinut carpatic,culumeaipmntulsu,presupune ostrictindividualitate
etnopsihologiccuzonelelimitrofesurori:OlteniaiBanat.
Dinpunctdevedereistoric,inutulafostsubdesedominaiistrine:unguri,turci,
bulgari, romni, (Vladislav Basarab) i sub srbi, ncepnd cu actul istoric de acum un
secol(1833)decndveciniisrbiincepistoriapeacesteplaiuri.
Documente 19181953
589
Pnlaanul1833,attromniidinTimoculsrbesciceidinTimoculbulgrescau
avutbisericiromneti,ziditedeeinfiecaresatioralacareserveaupreoiiautohtoni
saudinceiveniidinaraRomneascoriBanat.
ndat dup ocuparea politic a acestei regiuni curat romneti, srbii ncepur
desfiinareasistematicabisericilorromneti(ccicolincnuaveaunicichiarsrbii),
iactulsedefinitivdincauzareaciuniipreoilorabialaanul1873nSerbiai1934n
Bulgaria.
DeatunciromniidedincolodeDunre,aufostnchiinhotarelestatelorvecine
cantrocolivie,nctpnlaanul1941,credeauciromnii,,dinaraucaieicoli
srbetisaubulgreti.
nclipadefa,acestcompactgrupromnesctransdunrean,nuareniciocoal,
biseric sau o foaie n limba pmnteasc. Singurul lucru din care se adap, este viaa
patriarhalromneasc,cnteculbtrnescivitalitatea.
CesalucratpentrugrupulromnescdinSudVest.
Prin ntoarcerea prizonierilor romni timoceni din Romnia nIugoslavia, n anul
1941, sau rsturnat definitiv ideile greite i propaganda interesat a vecinilor despre
Romniaipoporulromn.nlagreledinaraunvatscriscititulintorilavetrele
strbune,aufostiaurmasiazi,nitemodetidascliaislovei,darmaialesaiduhului
romnesc pe care lau vzut i lau simit c este mai superior altor popoare
conlocuitoare.
n anul 1937, am nceput lupta de orientare a poporului romn timocen pentru a
cere coli i biserici romneti, n cadrul statului iugoslav de atunci dar din cauza
regimurilordespoticenuamreuitiamfostforatstrecnarnanul193940.
Dupaproapedoianidepauzsaformatungrupetnicclandestinalromnilordin
Serbia, care ngloba pe romnii din Banat i Timoc, ntrun tot unitar. I sa pus acest
numepentrucpe lngcei80000deromni dinBanatulsrbesc,guvernul germans
accepte ca minoritate etnic i pe cei jumtate de milion de romni din Timoc. Dar
guvernul german nu a acceptat acest lucru i romnii timoceni au continuat s rmn
anoniminpoliticainternaional,frniciundreptnaional.
PreediniaConsiliului deMinitrideatunci,aformattotuiungrup etnicpentru
aceti romni, compus din trei bneni i trei timoceni, printre care am fost i eu.
Rezultatulafostns,caceaPreedinieconfundnduiperomniitimocenicuceidin
Banatul srbesc care aveau toate drepturile naionale, sa mrginit s activeze numai
pentruei(dariacolomairuncurcndlucruriledinlipsacunoateriirealitilor)ieu
cacelmaitnramcutreieratdelauncaplaaltulpmntultimoceanpentruaiconvinge
pefraiideacolo,sicearsinguridreptuldeafiminoritateetnicicaataredeaavea
coliibisericiromneti.Launmomentdat,vzndumprsitdePreedinie,vznd
dezinteresareaeictidezbinrilecomitetuluicaresemulumeausfacnumairapoarte
fr a risca s mearg pe teren, mam retras i la 1 iunie 1943, am reuit s intru
funcionarlaMinisterulPropagandeiNaionale,primindnsrcinareadeaconducepractic
serviciuldepropagandcultural,pentruromniitimoceniibneni.
innd seama de finalul evenimentelor politice i militare mondiale i mpotriva
voineipopulaieicarecereaalipirealaPatriamum,amcutatsnupunacestpoporn
conflictcustpnitoriiiampropagatverbalideea,cnbazaprincipiuluinaionalitilor,
romniidinTimocpotitrebuiesinguri,siceardrepturiculturalenlimbamatern.
590
ntimpdeunan,numaicuvreo250000lei,amtrecutclandestinpesteDunre,mai
bine de trei vagoane de cri cu caracter cultural, donate de Ministerul Propagandei,
Ministerul Culturii Naionale, Casa coalelor, Fundaia Regal i Ministerul Afacerilor
Strine.Celemaimultecriaufostdecoal:abecedareicitiri.
nciudauneindrjiteopoziiiaautoritilorgermane,careaucutatprinGestapo
smarestezei careaundrznit s vinpentruaceastaipnlaBucureti,n ciuda
autoritilor fasciste ale generalului Nedici, Liotici i a cetnicilor care vedeau n aceste
perle salvatoare ale sufletului obidit timocen, o otrav, sa trecut peste Dunre i peste
Belgrad, peste 100000 de volume, de: abecedare, citiri i diverse cri de beletristic,
potrivitegustuluipoporuluiifrcaracterpolitic.
ExpediiileGestapoului german ncolaborarecucelealeautoritilorsrbeti,n
scopuldeaadunaacestecriialeardenpieelepublice,nuaudatroadeateptate,ci
dincontr,aundrjitpopulaiaoprimatsleascundisnegeexistenaunorasemenea
cri.
n judeul Craina (ndeosebi), precum i n judeele Pojareva, Timoc i Morava,
tiusciteascromnetepeste70%dinpopulaie,iarnplaseledepeValeaDunrii,n
faaOltenieiiBanatului,aproapetoicopiiitiausciteascmaibineromnete dect
srbete i sculeele lor sunt totdeauna pline cu cri romneti atunci cnd merg la
coal.
CutoatecbaladaestenfloarelafraiidinValeaTimocului,leamdatpatefoane
i mii de discuri cu cele mai alese cntece populare din ar, care au strnit unanim
senzaie,iarpentruarenateportul,amdatiiifoteromneti.
nvedereaformriidenoipioniericaresntreascrndurilelupttorilorpeteren,
amadus narlacoli iuniversiti, eleviistudenitimoceni, deoarece dinTimocul
srbescsuntfoartepuini,dincauzasforrilorcaresatinslaunificareaetnicaacestor
romni.
ncepndcuanul1942,mpreuncuuninimoscolaborator,amredactatprimulziar
pentruromniidinTimoc,,FoaiaTimocului,caredinpricinanumelui,neajungndla
destinaie,atrebuit saparcamuflat sub emblema ziaruluifrailorbneni din Vre
,,Ndejdea,pnnanulacestanlunaaugust,cndnisaterminathrtia.Ziarulaprea
ncaracterechirilice igraipopularpentruafiaccesibilmaselortimocene.
Totncadrulacesteiaciuniamredactatnliterechiriliceprimulcalendaristorical
romnilortimocenipecarelanexezmpreuncuziarul.
PentruromniidinBanatuldeVest,amdatcrididacticeimaterialdidactic,iar
pentrucaseleculturale,zeceaparatederadio.
Situaiaactual
Indiferentdeopoziiasrbilorreacionariiagermanilor,pentruromniidinTimoc
sanceputpefa,pentruntiaoar,luptaisaduscuhotrreiabilitatepoliticde
ctrenoi,astfelceaadatroadebune.Dardacsemnaaruncatgermineazirsare,
planta trebuie ngrijit s creasc n condiiuni fr a fi vlguit de alte buruieni
nconjurtoare.
Majoritatearomnilortimocenieorientatitiecdreptullaculturamaterneste
invincibilifaaoricreiforedeconstrngere.
Am constatat c cei mai setoi pentru cultura matern sunt tocmai intelectualii
(ndeosebi nvtorii).Trebuieremarcat faptul,cdein Iugoslaviaactualulregimare
Documente 19181953
591
caracterdemocratic,romniitimoceninuaumarencrederepnlaprobacontrarie,cnd
la fel ca celelalte naiuni din Iugoslavia, li se va acorda n mod automat drepturile
naionale.Deaceea,eisemicgreuifrunndemndesus,deteamaconduceriinuar
ndrznisisoliciteceeaceleaparinecaojustiieimanent culturamatern.
Romnii timoceni nu trebuiesc desconsiderai pentru motivul c nu au sentiment
naionalpoliticicnusuntnstaresingurisicearceeaceesteallor.Cinecunoate
ovinismuldedincolodeDunreiatitudineaforeidestatfadeceicarevorbesclimba
romn, este convins c n Valea Timocului este mult de lucru i este cel mai greu de
reuit.Daracestefapte,nutrebuiesfiendemnuripentruadezertadelaceamaisfnt
datoriedealuptapentruexistenafrailordeunsngeisufletdepesteDunre.
La 20 noiembrie 1943 n oraul Iaie din Bosnia sau pus bazele noii constituii
iugoslave de ctre Marealul Tito i consiliul suprem antifascist de eliberare a
Iugoslaviei.Prinart.IVdinConstituie,sespunetextual:,,Toateminoritile etnice din
statulfederativiugoslav,voraveatoatedrepturilenaionale.Pedealtparte,Iugoslavia
se mparte n ase uniti federative, mprire care ine seama de caracterul etnic al
regiunilor respective. Luna trecut abia, sa acordat i Voivodinei (Banatul, Sremul i
Bacica),dreptuldeafisubunitatefederativdinstatulSerbia.CtprivetensSerbiade
NordEst, dintre Morava i Valea Timocului, care are caracter etnic romnesc,
mpestriatnctevalocuricuuneleinsule etnicesrbeticolonizate,aceastchestiune
satrecutsubtcere,fieintenionat,fiepentrucnimeninuaridicato.
Sunt ns informat, c la congresul tineretului srbesc inut la Belgrad n 18
noiembrie1944,preedintelecongresuluiaspus:,,Cinearedevorbitdinpartearomnilor
timoceni,despreproblemavlahilortimoceni?.Dardurere,cnimeninualuatcuvntul,
probabildeteamcademocraiadinIugoslaviasnumbracemaitrziuhainavechiului
ovinism,saupentrumotivulcdincauzarzboiului,nuarfifostmomentul.
ProfitnddeprieteniaunorpersonalitinposturideconducerenValeaTimocului
(caresunt deorigineetnicromni)amluatlegturacueleileamrugatsmideclare
carevafisoartaromnilortimocenincadrulnouluistatfederativiugoslav.Misaspus
cromnii timoceni vorputeaaveatoate drepturileconform hotrriicelui deal doilea
congres antifascistdin29 noiembrie1943,daracestedrepturisunt nfuncie de voina
lor. Cualte cuvinte, ei trebuie singuri s i le cear i opera este admis de oficialitate
numaincazulcndvancepedejosnsus.
Sepoatentmplacaguvernuliugoslavseviteacordareauneidestindericulturale
romneti nTimocpentru motivulcaceast masatt decompactsnu devin mai
trziuoproblemdelitigiugreapentrustat.
Cetrebuiefcut.
Am putea avea acces n regiunea timocean i n acest timp, deoarece nc din
timpul regimului vechi am avut legturi cu romnii timoceni care au simpatizat cu
micareadeeliberareaIugoslaviei.
Prinmine,armatadeeliberareaIugoslavieiapututnluptelegreledelaDunres
capeteunadpostnariunrealaportnsforriledenimicireagermanilor.
ncolaborare,amurmritdup23august,formareauneidiviziiromnetitimocene
laTurnuSeverin,careprinsngele ei n luptacontracotropitorilorgermani,sipoat
cpta admiraia lumii i conducerii iugoslave i implicit dreptul la coli i biserici
romneti.Cuacelprilej,laTurnuSeverin,amredactatprimulmanifestnlimbaromn,
592
caresarspnditnmodoficialn10000exemplaredectrearmatadeeliberarensatele
timocene(anexezunexemplar).
Continuarealegturiicupoporulromntimocenesteabsolutindispensabil,pentru
al putea la timp ndruma i n ritm cu evenimentele politice. Desigur c aciunea n
situaia actual este mai grea, dar ea se uureaz, din moment ce nu mai are caracter
materialisereducenlocdempriredecrilaaciuneverbalsauteoretic.
Scopultrebuiesrmnacelai:luptapropriepentrucoliibisericiromneti,i
obinereadreptuluideafigrupetnic.Larealizareaaceastasepoateajungepetreici:a)
n modautomat pebazaConstituiei,b)princontiinanaionali necesitateapstrrii
graiuluiprintescprincoalibisericic)prinimitaie,adicprinndrumriledesus
njos si ndemnen modabil casiceardrepturile naionaleaactoatenaiunile
dinIugoslaviaaucerutiauobinutnacestevremuridemocratice.nprimaposibilitate
iadouanutrebuiesperatmult.Numaiultimaarputeadarezultatelepracticeprincare,
romniiarputeadevenigrupetnic,subunitatefederativnSerbia,saunumaidreptuldea
aveacoliibisericinlimbamatern.
ansele pentru ultima soluie sunt bune deoarece nvtorii timoceni miau i
propus aceasta, iar ranii sunt cu toii pentru asemenea micare i doar ateapt s le
aparconductorii.
Pe lng aceste posibiliti, un coleg ziarist romn timocean din Belgrad, mia
promiscvapunenpresaiugoslavlaBelgradaceastproblem.Crednscasemenea
articoleartrebuibinepltite.
Concomitent cu aciunea presei de la Belgrad i poate i de la Bucureti, voi
ntocmi un memoriu bine documentat cu statistici i hri etnografice srbeti i strine
care va fi prezentat de ctre o delegaie timocean, Consiliului suprem antifascist de
eliberareapopoareloriugoslave.
Am discutat cu un coleg ziarist romn din Timoc despre probabilitatea nfiinrii
unuiziarromnescpentruTimoc.Chestiuneaarrmnenfunciedeposibilitilemorale
iapoidecelemateriale.
Legturacupoporultimoceanestecuattmainaturalcuctnurmademersurilor
pe care leam proiectat mai sus, romnii timoceni ar putea si capete drepturile
naionaleinacestcaz,arurmacasingurisiorganizezenvmntulfrapermite
s se amestece Romnia n aceste treburi. n acest caz eu ar trebui s dau primele
ndrumrinceeaceprivetetiprireamanualelordidacticeiorganizareanvmntului.
Pentrurealizareaacestordeziderateestenecesarcasubsemnatulsfiudetaat(aa
cum am fost pn n luna august la Ministerul Propagandei), de la Ministerul Culturii
Naionale la Ministerul Afacerilor Strine Direciunea Presei i Informaiilor. La acest
oficiu a putea corespunde ateptrilor i ndeplini misiunea principal de pres i
informaiepentruIugoslavia,cunoscndbinelimba,istoria,poporuliculturaiugoslav.
Concomitentcuaceastmisiuneaputearezolvaiprimamisiune,ccincazuldefa,
fiecare din ele opresupunepecealalt,iunafraltanupot tri.Aciunea nceeace
privetendrumareaconductorilortimocenivaaveacaracterparticularnaparen.
Datfiindpopularitateapecareoamnmaseleromnetitimoceneincrederean
conducerea iugoslavdinTimoc,aputealaTurnuSeverinineaceastlegturattcu
romniipe de oparteiconductoriilorspirituali,cticuoficialitateasrbeasc,care
Documente 19181953
593
mivafurnizamaterialuldepresiinformaii.nbazapaaportului,maputeadeplasa
desipeterenattnTimocctilaBelgrad.
Darpentruacptaimai mult ncredereaconduceriisrbetiiaaveasigurana
maimareamicriipetereniareuitei,ampuslacalencolaborarecuefulpolitici
deputatulromnilordinTimoc,urmtoarele:
a)sscriunpresaromneascarticoledespremicareadeeliberareaIugoslaviei
b)desprelegturiledintrepoporulromniiugoslavntrecutiprezent
c)sluptpentruoapropiereculturalpracticromnoiugoslav
d) s nfiinm la TurnuSeverin cu adeziunea forurilor superioare, o asociaiune
romnoiugoslav: ,,TimocOltenia, n cadrul creia srbii s se produc pe scenele
oltene,iarolteniipescenelesrbetidinTimoc.
LundnsfritnconsideraiepoliticaexternaIugoslaviei,putemtrageconcluzia
cnmodpracticpeeiiintereseazultimulsrbdinrilevecineicimplicit,vorpune
problemaBanatuluiromnescpentrucei40000desrbi,careacum vreo doulunisau
ridicatcuarmelempotrivaautoritilorromneticerndalipirealaIugoslavia.Dacaa
stcazul,riimume i incumbdatoriadeaseinteresanunumaide cei80000romni
dinBanat,darideceiaproape500000romnitimoceni,carenmomentuldefapotcel
puincontrabalansaanumiteproblememaripentruaranoastr.
Pentru informarea Ministerului Afacerilor Strine i documentarea la Conferina
Pcii a chestiunii timocene, indiferent cum va fi pus ea, am adunat din bibliotecile
iugoslave i bulgare un vast material documentar, nc necunoscut n opinia public
romneasc.Amdesenat maimultehrietnograficeiamalctuitstatisticadefinitiva
romnilordinTimoc,dupdatecercetatepersonallafaalocului.
Concluzia
Pentrucaromniitimocenisnurmnoamintireistoriccumaurmascelelalte
milioane de romni din Balcani, cred necesar gsirea unei soluii potrivite pentru a fi
ncadrain Direciunea Presei i Informaiilor, cu misiunea principal de corespondent
pentruIugoslavia(informaii)imisiuneasecundaricucaracterparticularndrumarea
organizriiromnilortimocenipentruaicere singuri,drepturilenaionaleculturale.
Supunnduvacestmemoriu,suntncredinatciveiacordaateniuneanecesar
igsisoluiapracticpentrurezolvareaacesteiproblemededomeniuromnesc.
Binevoiiadecide
14decembrie1944, Bucureti
Anexe:
1)HartacuetniculromnescdintreMoravaiValeaTimocului
2)Ziarul,,NdejdeapentruromniidinTimoc
3)Calendarul,,Ndejdea(istorie)pentruromniidinTimoc.
4)ManifestulpentruromniidinTimocdeaintranarmatadeeliberareiugoslav,
cavoluntari
5) Dovada de la Oficiul Consular Regal din Belgrad c am redactat ziarul
,,NdejdeadinVre.
594
ROMNIHAIDACILALUPT!
Ceasul dezrobirii a venit. Puterea german care subjugase Europa sa prbuit n
mormnt.Zbtndusecapetelepeuscat,eipiertocmaicndsecredeaumaitari.
Romnialea dat lovituracea mai greaintregul Balcanle estepierdut.Furitul
rzboiuluiseapropiecupaigrbii.
Armata Marealului Stalin de acum nfrit cu cea romn, nainteaz peste
CarpainUngariaictrenoispreDunre,
Pestetotgermaniisuntngenunchiai.
PefrontuldinFranaluptaaupierduto.ParisulestedemulteliberatiFranaeste
aproapenntregimecuritdeGermani.LumeaEuropeiestencletatnluptapentru
nimicireaGermanilor.GranieleGermanieisuntameninatelaapusdectrealiaiinotri
angloamericani i la rsrit de ctre marea putere ruseasc. Cmpul de lupt va fi n
ctevazilepepmntulGermaniei.
Italiaesteaproapetoatnminileangloamericanilor,iarPoliskaestemaibinede
jumtateeliberatdejug.
Acum soldaii germani au rmas singuri i mor cu sutele de mii, numai pentru
nebuniaunuicasapcaHitler.
Avenitfrailortimpulsfimtotuna,sneuniminimileibracele,snedeteptm
dinsomnulceldemoarteilundarmelenminispornimlaluptnumaisubcomanda
marealului nostru Tito, comandantul de cpetenie al armatei populare de eliberare a
Iugoslavieiiatuturorodredurilordepartizani.
MarealulTitoestesteauaisoareledreptiinoastre.DaciDrajaarfinelescu
gelaciiluisseuneasccunoi,narmaifinicimuniideoasedefraideainotri,inoi
amaveadeluptatnumaicugermani.Acumpoatevordeschide ieiochii nchii.
Frailor, cutremuraiv n fac ceasului mare pe care ni la dar cerul sl trim
pentru croirea viitorului nostru i al copiilor notri. Lepdai din inimi urile mpotriva
unoraialtoraiuniivnluptsubacelaisteagaldreptii,substeagulluiTito,care
narafederativIugoslavia,vadaicelorjumtatedemilionderomnidintreMorava
iValeaTimocului,drepturi,deaaveacoliibisericiromneti.Fugiidelaaceiacare
vvreaumoarteaivasupresc,numaiceiscomandeivoisvopintiinsudorii
srcie.
Aprtorul tuturora din Iugoslavia, Tito, a trecut Ibarul i apa Sitnica i peste
PritinaiKralievosendreaptsprenoi.
AnoastrestedreptateaalnostruestetovarulTito,izbvitorulvitejilordinValea
Timocului,nlturiculipitorilecareneausuptincmaisugnunumaisngelenostru,
dariinimanoastrromneasc!
Romni, nu mai pierdei nici un minut, adunaiv i sftuiiv. Organizaiv n
odredurii ndatveiprimiarmepentrulupt. ncteva zile,noiamputeacuraivatra
strmoeascdegermaniilumeanoastrartrinpace.
Soartaiviitorulnostrustnminilenoastre.Gndiivinudaicupiciorulnici
la dou mii de ani via strbun aici, i nici la jertfele aduse de cei care au murit pe
cmpuldebtaie,pentrudreptateatuturorneamurilor.ntreviaimoarte,alegeiope
ceamaibun.
595
Documente 19181953
ArmataceamaiputernicdinlumeaRusieiseapropiedenoi,deaceiaetimpuls
vgrbii,caunulsnufienencadratnarmataroieamarealuluinostruTito,careeste
singurulcesegndeteilanecjiii romnidinValeaTimocului.
i acum la lupt! La lupta pentru trai i pentru lege, la lupta pentru dreptatea
neamuriloriaRomnilortimoceni.
Triascaliaiinotri.
TriasctovarulStaliniarmataroie.
TriascKraljunostruPetruII,
TriasctovarulTitoiarmatalui.
306
1944, <Bucureti>. Raport privind situaia romnilor din Albania i Iugoslavia,
supuiuneipoliticidedeznaionalizare.Sepropunmsuripentrusprijinireacolilor
ibisericilorromnetidinacesteri,careausuferitavariintimpulrzboiului.
Raportsptmnalnr.78
ParteaIIa
Diferitechestiuninlegturcuromniidepestehotare
1.Informaiuni
a. Pe raportul sptmnal nr. 58 tratnd organizarea economic a romnilor din
Serbia,DomnulMarealacerut sseexecuteintegral dispoziiunileDomnieiSale dea
sprijini efectiv dezvoltarea cultural i economic a romnilor care triesc n afara
granielor,hotrndcsacrificiileStatuluiromntrebuiesfiemaimaridectsacrificiile
celorlaltestate.
Tradiia daniilor voievodale trebuie s fie principiul aciunii Statului romn n
aciuneaprivindromniidinafaragranielor.
Pe aceast linie de preocupri nglobnd i pe romnii din Albania, Cabinetul
B.B.T.acomunicatMinisteruluiAfacerilorStrinerecomandareaDomnuluiMarealdea
lua n grija sa problema Institutului Romn de la Santi Quaranta (Porto Edda), pus n
discuiedeMinisterulCulturiiNaionale.
DomnulprofesorBerciu,directorulInstitutuluiRomndinAlbania,nenfieaz
aspectulproblemelorromnetidinacel stat.
nc din 1913, prin crearea noului Stat albanez, sa urmrit o politic de
deznaionalizare a romnilor. Uniunea italoalbanez nu a mbuntit cu nimic aceast
situaie. Din cei 60000 romni existeni n Albania nainte de primul rzboi mondial,
astzinumrulcelorcarevorbescromnetesanjumtit.
Muliromniiaupierdut graiul nvnd limbaalbanez.Cele5coliromneti
nufuncioneaznprezentdincauzaavariilorsuferitentimpulrzboiuluiidincauzc
nu sau dat fonduri pentru a fi reparate. Dl. Berciu crede c n felul acesta albanezii
dorescscreezeosituaiedefapt,pentrucaapoisnchidcolile.
Bisericileromneti,deasemenea,suntnruin.Dacsaradugaunsprijinbnesc
dinparteaguvernuluiromn,lasumeledecaresedispunedeja,sarputeareparaicolile
ibisericile.
596
Sarimpunestudiereabisericilorimnstirilorziditederomni,careconstruiesco
comoar nepreuit de art romneasc. Acestea dovedesc n mod evident contribuia
elementului romnesc din Balcani la istoria civilizaiei. Ministerul Culturii Naionale i
Ministerul Propagandei Naionale ar putea ajuta aceast activitate tiinific, pe care
Institutul romn din Albania nu a putut so efectueze din lipsa de mijloace materiale.
Pentru coordonarea ntregii activiti culturale i propagandistice a acestui Institut, se
propunecaelsaibcontrolultuturorcoliloribisericilordinAlbania.
Dl.ministruPetroviciaadmis,nprincipiu,mutareaInstitutuluilaTirana,undeeste
un centru romnesc important, ns Dl. profesor Berciu nu dispune de fonduri pentru
ndeplinirea acestei mutri. Dup mutare, sar putea cere i nfiinarea unui liceu
romnesc,faptcaresarputearealizaprinncheiereauneiconveniiculturalecuguvernul
albanez.
Acest guvern i ctig din zi n zi mai mult libertate de aciune i dorete
anchetarea acestei convenii pentru a deschide o coal albanez la Bucureti. Ducerea
unortratativediscreteidirectecuel,ardaroadeneateptate,pentruccuitalieniinuse
poatelucra,deoarecenuadmitnAlbaniadectpropagandalor.
Dl.profesorBerciuaratcdacarputeaplecanAlbania,ncadrulInstitutului,ar
puteadesfuraopropagandnurmtoareledirecii:
Prinrelaiilecupersoaneledeacolo,arcreaoatmosferfavorabilRomniei.
Organizareauneiexpoziiipermanentedeartromneasc,cri,hri,precumi
produse eantioanealeindustrieinoastreforestiereipetroliere.
nfiinareauneibiblioteci.
StatisticatuturorromnilordinAlbania.
Interveniunicasseaducfilmeijurnalecinematograficeromneti.
LaradioTiranainpresssefacpublicitatepentrucunoatereariinoastre.
Ssefactraducerinlimbaalbanez,dinlimbanoastr.
Guvernulromnarputeadrui,anual,ctevacoleciimodelpentrueleviiromni
merituoi.
Ministerul Culturii Naionale ar putea drui nvmntului secundar albanez o
seriedepsriianimalempiate,dincelecaretriescnregiunileDelteiiCarpai.
Poporul albanez fiind mai napoiat pe scara civilizaiei ar fi mult impresionat de
acestedaruri.nplus,fiindisrac,chiararenevoiedeele.
b)ServiciulSpecial deInformaiicomuniccautoritilesrbeti dinBelgradau
destituit pereferentulcolarromnSilviuMicleade laInspectoratulcolardinBelgrad
nainteaacestuiaamaifostdestituitaltreferentVoin.
Seobservcautoritilesrbeticautsiimpunautoritatea.Prinmsurilelor
ns, lovesc mai ales n funcionarii romni. Astfel a fost ndeprtat din serviciu o
funcionardelapreturadinVre.IaracumselucreazlandeprtareapretoruluiSelea.
c)Tot de laServiciulSpecial deInformaii deineminformaiuneacnrndurile
colarilorromnidinBanatuldeVestseresimteinfluenamicrilorextremiste.
ComunicndaceastinformaieMinisteruluiCulturiiNaionale,acestDepartament
aluaturmtoarelemsuri:
A pus n vedere consilierului colar de pe lng Oficiul nostru consular din
Belgradcasconvoaceoconferinaprofesorilorncareshotrascmsurilecetrebuie
luatepentrudisciplinareaelevilor.
597
Documente 19181953
Societatea ,,Astra a fost invitat s nchirieze localuri n care s funcioneze

internatepentruelevi.
Toieleviivorfiobligaislocuiascninternat.
A.M.A.E.,fondProblema18, vol.9, Iugoslavia,f.106110.
307
1945martie1,Bucureti.AdresaMinisteruluiCulturiiNaionale,ctreMinisterul
Afacerilor Strine, n care se solicita obinerea unor date despre situaia
personalului didactic romn dinGrecia, Misiunii Militare Britanice dinBucureti.n
anex lista acestor persoane, care se presupunea, fie c au fost arestate de
germani,fiecaufostluateostaticederebeliigreci.
MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor.
DireciuneaInvmntuluiparticulariconfesional
Onor
MinisteruluiAfacerilorStrine
DireciaPolitic
LOCO
1martie1945
Fiindinformaipecaleparticularc,nurmaevenimentelordela23august1944,
opartedinmembriicorpuluididactic,menionaintabloulalturat,aufostridicaiide
armatele germane, sau luai ostatici de rebeli greci i fiind ngrijorai de soarta lor, cu
onoare V rugm s binevoii a interveni pe lng Misiunea militar britanic din
Bucureti,snisecomunice,dacprofesoriiromnidinSalonicsuntndeplinsiguran
inaufostdeportainGermania.
p.Ministru
/ss/MironNicolescu
Director,
/ss/AurelClugru
Tablou
decorpuldidacticsecundardelacolileromnetidinGrecia,desupuenieromn,
caresegsescnGrecia
Numeleiprenumele
BlidariuDavid
Costintefan
HonoriuBoicescu
NiculescuConstantin
HaivasManoil
ToscaAtanasie
FerdinandCelea
PeiaAurel
TruTeodor
LucaMihail
MarinescuFilip
PandreaEftimiu
DumitrescuIon
coalaundefuncioneaz
InspectorGeneral
LiceulComercialSalonic
"
""
"""
"""
"""
"""
coalaProfesionalfeteSalonic
LiceulTeoreticGrebena
"""
"
""
"""
"""
Observaii
598
DumitrescuAurelia
MarcuElena
ConstanaSultana
PeiaAna
"
""
GimnaziuRomnIanina
"
"
"
coalaProfesionalfeteSalonic
Director,
/ss/indescifrabil
Subdirector,
/ss/ indescifrabil
308
1945 martie 15, Bucureti. Note aleluiPapahagi privind situaia colilor romne
din Grecia i a populaiei aromne din aceast ar. Personalul didactic fie se
refugiaselaAtena,fiefuseseinternatnlagreiulterioreliberat.
SituaiacolilornoastredinGrecia.ProfesoriidelaGrebena
Din lips de comunicaii i din cauza situaiei politice pn n ziua plecrii
subsemnatului din Atena nu se tia amnunit situaia colilor noastre din Grecia. Un
lucruestesigur:LiceelenoastredelaSaloniciGrebena(acestadinurmcontinusfie
evacuat la Salonic nc din timpul retragerii trupelor italiene de la Grebena) nu au
funcionat pn n ziua de 17 februarie. Localul Liceului Comercial din Salonic este
ocupat actualmente detrupele engleze.Latoate interveniilefcute deLegaiespreafi
evacuat,sauprimitrspunsurinegative.Liceulnsdispunedeunaltlocalcuchirie.Cu
multnaintedenceperearevoluieiprofesorii:Luca,ru,CaraianuiprinteleCioteise
aflaulaAtena,veniidelaSalonic,mpreuncuInspectorulspecialsuperiorNicolau.La
Atena se ateapt sosirea Dlui inspector general David Blidariu ca s raporteze asupra
situaieicolilornoastredinGrecia.
ToiprofesoriiliceuluidinGrebena,nvtoriiiopartedincoloniaromn,aflai
laSalonic,aufostarestaideorganizaiaE.A.M.submotivuldeaficolaboratcuitalienii.
Ladiferiteleinterveniunifcutelisadatdrumul.
AmnuntenusapututaflacuprivirelasituaiagimnaziuluidinIanina,datfiindc
aceastregiuneafostizolatmulttimpdepartizani.
Am aflat numai c a fost arestat profesorul Ilie Perdichi i Dl. Ermil Niculaescu,
gerantulConsulatuluinostrudinIanina.
Bucureti,15 martie1945
PAPAHAGI
SituaiageneralaaromnilordinGrecia
nc de la nfiinarea trupelor de partizani, aproape toate regiunile locuite de
aromniaufostsubocupaiaacestorarmateneregulate,ianume:,,Elassul,cutendine
destnga,ceamainumeroas,i,,Edesul,cuideinaionaliste,darcumultmaimicla
numrfadeElass.Firetecfoartemuli aromni,cusaufrvoie,autrebuitsajutei
s colaboreze cu aceti partizani. Ali tineri aromni, foarte puini la numr n special
tinerii care au trecut prin colile romneti, sau cei mpini fr voia lor de anumite
599
Documente 19181953
persoane iresponsabile, au colaborat cu germanii, luptnd mpreun pentru strpirea

partizanilor. Laretragerea trupelor germane, cei mai muli, mbrcai chiar n uniforme
germane,auplecatmpreuncutrupeleretrase.
nprezent,datfiindsupranaionalismuldecareestecondusprezentulguverngrec,
sub influena vdit i foarte pronunat a Marii Britanii, i din aceiai cauz, cea mai
mare parte din opinia public elen n urma nbuirii revoluiei Eamiste, situaia
aromnilordin Greciapareafi zugrvit nculori negre,cuatt mai multcu ct lisa
creat o atmosfer infect, fiind acuzai ca trdtori i colaboraioniti prin excelen cu
italienii i cu nemii. Paralel cu acestea, acum cnd sa ridicat chestiunea Macedoniei
independentepecareocreazstatuliugoslav,efiresc,pentrugreci,sducopoliticde
asuprirefadeAromniicaresauexpus nideileiinteniilelorautonomisteodatcu
intrareatrupeloritalienenGrecia.
Bucureti,15 martie1945
PAPAHAGI
A.M.A.E.,fondGrecia,dosar217/19451949, nepaginat.
309
1945 aprilie 10, Bucureti. Not informativ adresat secretarului general al
Ministerului Afacerilor Strine, Vasile Stoica, n care sunt aduse acuzaii de
corupie inspectorului Administraiei colilor i Bisericilor Romneti din Grecia,
Gh. Papagheorghe, care n perioada 19421944, ar fi folositn interes personal
salariilepersonaluluididacticdinaceastar.
PersonalConfidenial
DomnieiSaleDomnuluiV.Stoica,
MinistruPlenipoteniar
SecretarulGeneralalMinisterului
AfacerilorStrine
NOTINFORMATIV
Suntinformatcdintoamnaanului1942pnnvaraanului1944,nnvmntul
nostru din Grecia, sau produs nereguli rsuntoare prin neplata salariilor Corpului
didactic, bisericesc, neplata pensionarilor didactici, nsumnd laolalt sume de peste
500000 franci elveieni care au fost ncasate lunar n cecurile Bncii Naionale din
BucuretidectreinspectorulgalGh.Papagheorghe,nsrcinatsubregimulAntonescu
cuconducereaAdministraiei colilori bisericilorromnetidinGrecia.
SeafirmcacestececurisauaufostimediatschimbatelaBursaneagr,saugajate
la diferii speculani de valut, iar sumele obinute nu serveau la plata salariilor, ci la
diferite speculaiuni valutare bnoase pentru administratorul i complicii si n paguba
destinatariloriaprestigiuluirii,careauorganizat nacestscopadevratorganizaie
de trafic valutar, folosind n acest caz: automobilul administraiei colilor din Salonic,
purtnd fanionul i tabla C.D., care fcea ncontinuu naveta ntre Salonic i Bucureti
foile de curier telefonul ministerului, la care se vorbea n limbaj convenional pentru
bursa neagr astfel nasturii nsemnau poli aur, varza sau verdele bancnotele
americane etc. Telefonistele din Minister pot oricnd confirma acest lucru, care a iritat
600
chiar i pe nemi, care ameninau cu tierea legturii telefonice pentru acest motiv. n
cutaredemarfAdministratoruliprieteniisicltoreauchiarinTurcia,abtnduse
la nevoie n drum spre Salonic, sau chiar direct din Grecia la Istanbul. nregistrez
zvonul c n timpul unei asemenea cltorii la Istanbul unuia din prietenii si i sa
confiscat unstocnsemnat devalutlavamaturc.Sezicec Dl.Papagheorghe numai
dup6lunideadministraieiacumpratlaConstanaunhotelcu80milioanelei.
LafelsaucomisnereguliincercridefraudcutrimitereanGreciaaajutorului
Romnieingrnepentrunfometaiidinaceaar.a.m.d.
Reclamaiile profesorilor, (a se vedea rapoartele Dlui Prof. David Blidariu,
InspectorGeneralalnvmntuluiRomnescSecundardinGreciasunt concludente)a
preoilor i pensionarilor din Grecia, din care unii au pierdut viaa sau familiile lor din
cauza foametei, pe urma neplii drepturilor lor de ctre Administraia coalelor din
Salonic,rezultateleinvestigaiunilor,etc.seaflladosarulnvmntuluidepestehotare
laMinisterulCulturiiNaionale.
Vinovaii au fcut totul, favorizai de regimul de corupie, s muamalizeze
afacerea,invocndbamotivulrzboiului,baruperealegturilorcuGreciaetc.,deipe
timpulfraudelormenionateexistaulegturiledecomunicaientreGreciaiRomnia.
De asemenea sar putea examina n aceast privin dosarul Romnilor din
Macedonia, aflat la Preedinia Consiliului de Minitri la fostul Serviciu B.B.T/
Basarabia,Bucovina,Transnistria,caresubfostulregimafostnsrcinatdeasemeneacu
culegereainformaiilorprivitoarelaminoritile romnetidinafaraRomniei.
Oeventualcercetareaacestoractearscoatelaivealunroideprofitoricaresub
masca naionalismului integralauspeculat ndelung mrinimiapoporuluiromnfade
fraiisidepestehotare,dednduselaafacerinepermise.
10aprilie1945
310
1945 iulie 7, Sofia. Note informative ale profesoruluiAndrei Radu de la Institutul
dinSofia,privindsituaiaromniloriacolilorromnedinBulgaria.
MinisterulAfacerilorStrine.
DireciuneaAfacerilorPolitice
Nr.17785
NOTADESERVICIU
Amonoareaavnaintadounoteinformativeprimitedelad.ProfesorAndrei
Radu de la Liceul Institutului romn din Sofia privitoare la ,,Situaia Romnilor din
Bulgariaila,,SituaiacolilorRomnedinBulgaria.
/ss/ A. Negru
ConsulGeneral
Confidenial
SituaiaromnilordinBulgaria
Documente 19181953
601
n Bulgariatriescastzi cam 150000Romni. Majoritateasunt n jurul Vidinului,

deoarece muli aromni din jurul Giumaiei sau repatriat. Aromnii mai triesc acum n
ctevasatedelapoalelemunilorRodope(cucentrulPetera)nGiumaia,DupniaiSofia.
ntotdeauna bulgarii au manifestat sentimente nu tocmai prietenoase, att fa de
conlocuitoriilorromnictifade romniiveniidinar.Poporneiubitordestrini,ei
seartaucndinvidioifadearanoastrbogatimaiavansatncultur,cndironici,
batjocoritorifade,,mmligariidesculi.
Aceaststaredelucruri,dinnefericire,maipersistiastzi.Cutoatedeclaraiile
oficiale,deapropiereidragoste,fapteledovedescexactcontrariul.
Iatcteva:
1)PreedintelecolonieiromneicuratorulbisericiidinSofia,NicolaeChiurci,om
de55deani,demeseriefierar,tatla3copii,dintrecaredoilaliceulromn,estearestat
de 6 luni, fr nici o cercetare, fr nici o acuzaie serioas. Toate interveniile dlui
ministruBacianuaufostpnacumfrefect.
2) Profesorii romni au fost oprii de miliie s fac excursii pe muntele Vitoa,
careseaflla3kmdeprtaredecapital.Lanceputlisaudatautorizaiiscrise,iarcnd
aucerutdinnouaufostrefuzai.Binenelesexcursiilepemuntesuntpermisecetenilor
bulgari.
3)Unmembrualcomisieiderechiziiidelocuineajungndlaocamerocupatde
o profesoar de la liceul romn, a exclamat: ,,Ce caut romnii aici? Ei s stea la
Bucureti!
4) Dup o ntrziere de aproape doi ani, n sfrit sa autorizat deschiderea
lectoratului romn pe lng universitatea din Sofia, n luna iunie a.c. Iat cteva
ntmplricaracteristicenlegturcuacesteveniment:a)Ziareleauneglijatspublice
anunul de deschidere, care le fusese emis cu cteva zile nainte de serviciul nostru de
presb)Leciadedeschidereafostfixatpentruora6iunsfert.Solemnitateaanceput
la 6 i jumtate. Au vorbit Decanul, dl. Barcianu i doi reprezentani ai Ministerului
Propagandeibulgar.Numailectorulnapututsvorbeasc,cci,abiaanceputisalaa
fostevacuat:urmaoaltconferincarenuputeasntrzie.c)Caunfeldeconsolarei
safixatlectoruluidl.Velichioorcndsiinconferinansalateatrului,,Balkan.
Auuitatnsdinnoupublicitatea,iarsalaafostaproapegoal.
5)ncadrulunuiconcertsimfoniccompozitorul Vladigherovadedicat maestrului
Enescu dou schie simfonice romneti: o interpretare a doinei i horei. n darea de
seamasinguruluiziarcareanregistratevenimentul,,Izgrev,cuvntul,,romneti,a
fostomis,aacarmas,,douschiesimfonice.
Suntctevaspicuirimrunte,darmultgritoare.
/ss/ AndreiRadu
SituaiacolilorromnedinBulgaria
n anul colar 19441945 n Bulgaria au funcionat urmtoarele coli romneti:
coalaprimardepe lngInstitutulRomn dinSofia,cu15 elevii liceulInstitutului
Romncu72deeleviclasificai.nanulcolarprecedent(194344)amaifuncionati
coalaprimardinGiumaia,caresadesfiinatdincauzalipseideelevidatoritrepatrierii
populaieiromnetideacolo.
Numrul mic al elevilor care au urmat la colile romneti din Sofia, dei n
Bulgariatriesccelpuin150000deromni,sedatoretemaialesfaptuluicliceulna
pututobineniciodatdreptullapublicitate.nafardemiciexcepii,absolveniiliceului
602
dinSofianusepot nscrielauniversitateabulgarisuntobligaistreac,decelemai
multeoriclandestin,nar,undeurmeazfacultateacabursierintreruporicelegtur
cumediuldeundeauplecat.
Intervenii pentru obinerea acestui drept de publicitate sau fcut n nenumrate
rnduri, fr rezultat. n anul colar curent, cu toate promisiunile categorice ale
oficialitiibulgare,situaianusaschimbat.
Pentruanulviitor,seprevedeostareimaigrea,carevaduceladesfiinareacolii
primareicursuluiinferior.
Prinlegeadin30maia.c.seinterziceelevilordeorigineetnicbulgardeaurma
lacolileprimareiprogimnaziilestrine(Progimnaziul estegimnaziul nostru,careare
acolo3clase).
Majoritatea populaiei colare de la liceul romn este compus din romnii
timoceni.Acetia,fiedinvinalor,pedintiaautoritilor,nactefigureaztoicafiind
deorigineetnicbulgar.Numaiaromniisuntrecunoscuidreptvlasi.
Legeafiindcategoric,laSofiavarmnedecigimnaziul(liceulpropriuzis),care
prinnouareformvafiredusdela5la4clase.
Este uor de neles c n aceti 4 ani se vor putea da elevilor numai noiuni de
limbiculturromneasc,trebuindssenceapdelanvareaalfabetului.Credemc
statulromnarepreteniunimult maimarinschimbulsacrificiilormaterialeimensepe
carelefacecususinereaacesteicoli.
nconcluzie,seimpunurmtoarelemsuriurgente:
1)Clasificareaoriginiietnicearomnilortimocenipebazaaltorcriteriidectacela
din actele oficiale. S se dea acestor romni posibilitatea de a se nscrie la colile
romneti,createpentruei.
2)nfiinareadecoliprimareromnetinsateletimocene,deundesserecruteze
populaiacolaraliceuluidinSofia.
3)Obinereadreptuluidepublicitatepentrucolileromneti.
4)Absolveniiliceuluisfieopriiaurmacursurileuniversitilordinar,pentru
ca ei s rmn n mijlocul populaiei de unde sau ridicat. Altfel, liceul romn scoate
doar civa bacalaureai, mai mult sau mai puin pregtii, care vin s ngroae ptura
intelectualilordinar.icredem,nuacestaesterostullui.
5) Pe de alt parte, s se dea dispoziii referitoare la localul colii primare din
Giumaia,proprietateastatuluiromn,astzirmasnparagin.Suntemdeprerecacest
localartrebuivndutinschimbssecumpereunlocaldecoalprimarlaBregova
sauVidin.
/ss/AndreiRadu
profesor
A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949,nepaginat.
311
1945 august 26, Sofia. Memoriul alctuit de Tacu Ionescu, membru al coloniei
romnedinSofia,privindsituaiaaromnilordinPeninsulaBalcanic.Sepropunea
crearea unei MacedoRomnii (Aromnii) cu un ef bisericesc subordonat
Patriarhieiromne,pussubproteciaLigiiNaiunilor.
603
Documente 19181953
LegaiuneaRegalaRomniei.
Sofia
Nr.11132
Anexe:6
Sofia,26august1945
DOMNULEVICEPREEDINTEALCONSILIULUI,
Amonoareaavnaintaalturat,nmaimulteexemplare,unmemoriualctuitde
DomnulTacuIonescu,membrualColonieiRomnedinSofia,nfavoareaelementului
aromn din Macedonia, care, la dorina autorului, ar urma s fie supus forurilor
internaionale.
DomnieiSaleDomnuluiGh.Ttrescu
VicepreedintealConsiliuluideMinitri
iministrualAfacerilorStrine,Bucureti
MINISTRULROMNIEI,
/ss/ A.Barcianu
.
EXCELENELORLOR
DOMNILORMINITRIPREEDINIAIMARILORPUTERIDEMOCRATEUNITE
(MariiBritanii,StatelorUniteAmericaneiMarealuluiArmateiRoiiU.R.S.S.)
aiFranei,ItalieiiRomniei.
Petiie
DinpartealuiTASCUN.IONESCUnscutnsatulGopeBitolia(Macedonia)
locuitoralSofiei,Bulgariastr.WashingtonNr.39
EXCELENA
Cutoatecsuntlavrstnaintat,neutralnpoliticinafardeoriceinfluen
strin, ca urma a detepttorilor idealiti, naionaliti i patrioi, care au dat scnteia
contiinei naionale, iar alii iau vrsat sngele pe cmpiile Macedoniei, pentru
libertatea politic a aromnismului, ca membru fondator a Societii Naionale a
EmigraniloraromnidinSofia,iaseciei aromneaComitetuluiFederativMacedocean
careancetatsmaiexistedincauzaintrigiloriurmrilordinpartealagrelorcontrare
subinfluenaideiiimperialisteaguvernelorbulgare,ndorinadeafidefolospoporului
meu,dusdegnduldeaserestabilinBalcanipentrutotdeaunaopacesiguritrainic
care va fi pentru toat Europa, ca s nu rmie patria mea pricin de nenelegere i
frecturintreactualelestatedornicedeheghemonienBalcani,gsescdebineinecesar
svdauunelelmuririamnunitesvdescoprtrecutulglorios,istoricisituaiade
astziaaromnismuluiuniculrmasnendreptitdeactualeleconferinedepace,astfel
expuslaodeplindeznaionalizarefrnicioprotecieoriaprtor.
Acestaestepoporularomnarmn (macedoromn)dincarefacieuparte.
Grecii ne numesc cutzovlahi delaCrutziVlahi, Albanezii, Vla delafrateiliric
slaviinezicTzintzaridelafiideregesoldaimprteti.
Caurmaiailegionariloricolonitilordinclasanobilaromnilor,amestecain
decursulveacurilorcupopoarelelocalnice:latinii,traciiiiliriiurmaiiPelasgilorceimai
vechi locuitoriaiBalcanilor,cunoscui de istorie(adevraii motenitoriaiMacedoniei)
604
formai i nscui ca naiune aparte, desprii de natur cu fraii din Carpai, Apenini
etc
Prinmisionariinotriamdatlamultepopoareslaveculturaicretinismul,cucare
iazitoisemndresc.
Dup cderea Imperiului Roman neam organizat n state naionale, principate i
capitanate separate, ori cu alte popoare. Aceste state sau format de la Pind, Olimp i
Pelister,rurileSemenDevol,viaIgnatia,pnlarulAxiosiHemus,undeiazisemai
pstreazunmarenumrde aromnisemislavizai.
Uneledinacestestatenaionalesuntrecunoscutedeistoriciiietnografiigrecisub
numele de MegaloVlahia, MicroVlahia, AnoVlahia. De Bulgari, VelicaVlahia dup
cum se vede n harta lui V. Micoff, din timpul domniei Asanetilor, care au fost de
origine aromn.
Dupdatestatisticeturceti,nsecolulalXVIIIleaaromnii(VlahMilet)nTurcia
Europeanseridicaula2.000.000suflete,caresebucuraudeprivilegiispeciale datede
sultanulMuratalIIleacapopordencredere,capabiliiubitordepacedincaremotiva
ajunslaostarematerialdeinvidiat.
Dinaceastpricindupcumspunbtrnii,satrapulAliPaadinTepelenincurajat
deanumite curente grecetianvlit de mai multeori asupraaromnilorcuhoardelei
bandeleluidetlharicareauprdat,arsidistrusfrumoaseleinfloritoareleoraeisate
ca:Moscopolecu70000desuflete,Gramostecu10.000decase,Niculiaialtele.
Aceastsituaieafcutcantre17541777peste500.000desufleteauluatdrumul
pribegieispreNord,nSerbia,BulgariadeaziiRomnia.
Numai n imperiul AustroUngar de atunci au trecut Dunrea peste 100000 de
suflete,azicomplet deznaionalizai.Dintreaceti emigraniauieit vestitelefamiliica:
Golhovski, patriotul Teodor Cavalioti, Boiagi, Ucuta, Baron Sina, Baron Dumba,
Mitropolitul Andrei Baron de Saguna i multe altele. n Grecia, generalul Galetti,
filantropul Averov i alii. n Serbia dinastina Caragheorghevici, Tzintzar Marcovici
scriitorulNuicietciontreagpleiaddebrbaideseamnRomniaiBulgaria.
Cuosingurvorb,poporul aromnadatlatoitot,iarpentruelnimic.
nanul1860sub proteciaDomnitorului Al.Cuza emigraia aromnfondeazla
Bucureti prima Societate aromneasc (Societatea de Cultur MacedoRomn) care
pentruprimadatridicproblemamacedonean.
Dup eliberarea Bulgariei 18771878 chestiunea macedonean a fost pus de
emigraiaaromneascctideemigraiamacedobulgarcucentrullaSofia,organizai
nfrii,Societidebinefacere,precumiComitetulfederativiComitetulrevoluionar
internncareauluatparteicetelevoievozilorRomni:MitrePangearu,PituGuli,Gh.
Mucitano,Al.CocatrimisdeorganizaiiledinBucureticumulialiicueluldeaface
o Macedonie federativ n graniele ei de la 1913 cu drepturi egale pentru toate
naionalitileconlocuitoaredupmodelulElveiei.
Curentele revoluionare interne, care au dat natere rzboiului Balcanic la care i
aromniiauluat partesub steagurilealtoraiauavutcaurmaretratatuldelaBucureti
1913cndnfaaguvernuluiRomnieideatuncicruianoiincredinamsoarta,poatec
frvoieaadmiscpatrianoastrsfiempritntrevecini,pentruopalmdepmnt
cacompensaie,icucaresasubscrissentinademoarteicelor1000000deAromni,
mprindune ca pe o turm de oi, mulumindune cu cteva coli i biserici, pe care
Documente 19181953
605
Iugoslavia nici pn azi, att noi ct i pentru cei 50000 de DacoRomni din Valea
Timocului, nu lea dat mcar c i azi mpreun cu aromnii vars sngele sfnt pe
cmpuriledebtlie,pentruunitateaslavilor.
LafelnendreptitarmaspoporularomniprintratatuldelaParis1919,lsnd
nerezolvatiideeaprimitdemuliintelectualialbanezideaseunicuAlbaniacantonul
aromnesc,,PINDproclamatla1917cuajutorularmateiitalienealuiFrancescoFazzi,
prevzutinprotocoluldinLondrapentruformareastatuluiALBANOAromn,lacare
sseuneasciregiunilearomnetidinMacedonia.Autrecutmaibinede25deanide
cndpoporularomnescateaptbunvoinadiplomaieieuropeneiaLigiiNaiunilorca
sreparegreeliledin19131919,isurorileFrana,ItaliaiRomniasintervinpentru
libertatea politic a noastr, desprii de natur de ei i care avem drept la via, ns
ateptareaneafostzadarnic.
Nuodatintelectualii,conductoriiireprezentaniiorganizaiuniloraromnetiau
scris, au intervenit naintea factorilor politici ai Marilor Puteri, Conferinele Mondiale,
pentrudrepturilenaionaleaaromnilordardorinanuleafostluatnseam.
De remarcat e i azi, cnd dup constituirea noii Macedonii a Vardarului, n
federaia Iugoslav, fiindc nu suntem de origine slav, nici nu se pomenete de noi,
parcnicinuexistmprinacelelocuri.
Excelene,
Azicnderoicelearmateunitealepopoarelordemocrate angloamericanempreun
cu armata roie a U.R.S.S. sorei Franei, Italiei i Romniei au distrus definitiv armata
German a hitlerismului ovin, dup cum tiu scopul tuturor conductorilor Marilor
Puteri, geniul secolului al XX, care caut s explice principiului friei egalitii i
libertii politice pentru toate popoarele mari i mici cutnd s pun baz unei pci
mondialedrepteitrainice.
Azi cndfiecarepoporsestrduietesseuneascntrunstat liberdinpunct de
vedere politic, democratic, pstrndui specificul etnic i existena naional prin
centralizareipoporularomnescdescurajatirzleitsubdiferitepopoarecarelrobesc
icautslasimileze,nimposibilitatedeaimanifestasimmntulnaional nduhul
patriotic,cumodestepreteniinjurulatreizecimiikm2,pmntstrbunluatcusngei
datnoudeeroiiRomeipelaanul168a.Hr.,meritmsfimtrataimcarcarepublicile
n miniatur: San Marino, Monaco, Lichtenstein, Luxemburg, Andora etc, ca s nu
rmieipemaideparteomoneddersplatsauschimb,ngrmntpentrupopoarele
vecineistrine,nnumelepoporuluiaromnesccaremansrcinatsscriuaceasta,v
rogpeExceleneleVoastre:
1. s ntindei mna protectoare i asupra necjitului i nendreptitului popor
aromn,lafelcumafcutRusian187778,cuBulgaria,astfelnumeleDvoastrevafi
nscrisncarteadeauraneamuluinostrumodesticapabil.
2.ncazccreareaunuistatdupexemplulElveieisauunstatalbanoaromnva
fiimposibil,dincelepatruVlahiiistorice,mpreuncucantonulPind,proclamatn1917,
mpreun cutoateregiunilearomneti dinMacedonia,de laPindspreOlimp,Perister,
Muzechia, la Nord rurile Semen Devol, prin via Ignatia cu Meglenia i cmpia
Pelagonia, pn la rul Axios (Vardar), dup cum este trasat cu negru n harta aici
anexat, s se restaureze o nou AROMNIE (MacedoRomnie), cu deplin libertate
606
politic,capbisericescsub proteciaPatriarhiei din Bucureti,cugranie naionaleunde

sseaduneicentralizezetoatemigraia.
Aromnia s fie membr a noii federaii balcanice sub protectoratul Excelenei
VoastresaualLigiiNaiunilor.
3.Ssedeadrepti aromnilorsiapartelaconferinadepace.
4. Poporul aromnesc nu se opune ideii internaionalizrii portului Salonic cu
hinterland, spre a fi folosit de toate statele. Numai prin restaurarea unei noi Aromnii,
dup modelul Iugoslaviei i Cehoslovaciei va fi asigurat existena poporului romn,
dacoromnimacedoromn.
Convinsfiindcrugminteamicareestestrigtulntreguluipoporaromn,carenu
vrea si abandoneze pmntul natal, va fi luat n seam, V rugm s primii
asigurareadevotamentuluiirecunotineinoastre.
/ss/.TacuIonescu
Anexe:
3hri etnografice
312
1945 noiembrie 24, Bucureti. Referat al secretarului de legaie Em. Buznea,
privind prevederile Conveniei bisericeti dintre Romnia i Iugoslavia din anul
1934 i situaia creat dup reforma agrar din 1945 din aceast ar, cnd
bisericileortodoxeromnedinBanatuliugoslavaurmasfrniciunvenit.
REFERAT
n legtur cu memoriul Mitropoliei Ardealului naintat Ministerului Afacerilor
Strine, cu Nr. 139/945. M. din 22 octombrie 1945, sunt de fcut urmtoarele
consideraiuni:
A. Conveniunea privitoare la regimul bisericilor ortodoxe romne din Banatul
iugoslav i srbe din Banatul romnesc, semnat la Belgrad la 2 iulie 1934, a fost
ncheiatntroconjuncturdeosebitdefavorabilpentrunoi.
Pe de o parte, solidaritatea legturilor dintre Statele Micii nelegeri atinsese
punctul su culminant. Discuiile n vederea rezolvrii chestiunilor pendinte dintre
Romnia i Iugoslavia, hotrte cu prilejul ntrevederilor pe care Minitrii Afacerilor
Strineai celor dourileauavut laBelgrad n decembrie1932,ncepeau n capitala
Iugoslavieinprimajumtatealuniiianuarie 1933,decinpreajmasemnriinouluistatut
al Micii nelegeri (16 februarie 1933). Se tie c prin acest statut cele trei guverne
semnatareiafirmauvoinadeadagrupuluidestatepecarelereprezentauocoeziune
care sl transforme ntro ,,unitate internaional superioar. Decizia de a soluiona
chestiunile pendinte ntre Romnia i Iugoslavia urmrea tocmai s nlture ultimele
asperiticaremaistteauncalearealizriiacesteiintenii.
Pe de alt parte, din cauza dificultilor n relaiile cu Italia, nsi poziia
internaional a Iugoslaviei nu era suficient de puternic n acel moment, astfel nct
guvernuldinBelgraderamainclinatspreconcesiunidectfusesentrecut.
Documente 19181953
607
nsfrit,prestigiuliautoritateapersonalaluiNicolaeTitulescuaucontribuitn
larg msur la obinerea unor rezultate avantajoase pentru minoritatea romneasc din
Banatuliugoslav,peterencolaribisericesc.
B. Cu toate aceste mprejurri favorabile, delegaii romni care au luat parte la
negociereaConvenieibisericeti,aurmascuimpresiactextulasupracruiaseczuse
de acord, reprezenta maximum ce se putea obine de la guvernul iugoslav. Interesele
romnetinIugoslaviafiind mult maiimportantedectintereselesrbetilanoi,iarpe
dealtpartedatfiindcunoscutpoliticaintolerantaautoritiloripopulaieisrbeti
fa de minoritile conlocuitoare, aceiai delegai au mai dobndit convingerea c
guvernul iugoslav este, la rigoare, dispus s sacrifice interesele culturale ale minoritii
srbetidinBanatulnostru,spreaipstradeplinalibertatedeaciunefademinoritatea
romneasc,multmainumeroasdinIugoslavia.
C.ConveniuneabisericeascromnoiugoslavafostratificatdeRomnialadata
de18iunie1935.EanuafostnsniciodatratificatdeParlamentuliugoslav,cutoate
repetatele demersuri ale guvernului romn, din cauza opoziiei pe care clerul srb a
manifestatotottimpulfadeideeancheieriiuneiasemeneaconvenii.
D.Astzicondiiunilepoliticesuntcutotulalteledectceledinmomentulsemnrii
conveniunii. ntre Romnia i Iugoslavia nu mai exist o legtur de alian, iar ara
noastrfacepartedincategoria statelornvinse,pe cndIugoslaviase gsetentabra
celornvingtoare.Dinacestpunctdevederenegsimntropoziiemaidificildectn
trecut spre a negocia ratificarea unei convenii n aplicarea creia suntem noi cei
interesai.
Pedealtpartens,mprejurareacactualulguverniugoslavpareafimaipuin
subinfluenacleruluidectguverneledinaintederzboi,precuminouapoliticpecare
o profeseaz fa de minoriti, ne dau ndejdea c demersurile noastre ar putea izbuti
totuisldetermineaacordapopulaieiromnetidinBanatuldeVestdrepturilecarei
fuseserrecunoscuteprincipialn1934.
Toateeforturilenoastreartrebuidecistind,aacumdealtfelocereiMitropolia
Ardealuluin memoriulsu,deaobinepurisimpluratificareatextuluistabilit atunci,
evitnd orice alte discuii, care nu ar face dect s ntrzie i mai mult rezolvarea
problemeiicarenniciuncaznuneardaposibilitateasobinemmaimult.Procednd
astfel,ne vom gsi nsituaiaavantajoasdeanucere nimicaltcevadect desvrirea
uneilucrrirealizatecucivaaninurm.
ncadrulacesteiconvenii,odatratificat,arurmasfiesoluionateichestiunile
deordinmaterialpendintentreBisericileromnisrb.
IntereselepatrimonialealeBisericiiortodoxeromnenIugoslavia,reglementatede
ConveniuneaBisericeascdin1934,sunturmtoarele:
1)Proprietatea,,VelikaMargita,aparinndEpiscopieidinCaransebe(AnexaII,
Art.3).Conveniuneaprevedecaceastproprietate,carefuseseredusprinexpropriere
la157jug.Nuvamaiputeafiredusprinaplicarealegiiagrarelamaipuinde100iugre
EpiscopiadeCaransebe urmeazsprimeascrentalegalde exproprierepentru
totalitateaiugrelorexpropriate.
2) Fundaia ,,Trandafil, aparinnd n indiviziune Patriarhiei din Karlovac i
MitropolieidinSibiu(AnexaII.Art.4).PotrivitConveniuniiceidoiproprietariindivizi
urmeazsmpartntreei,npriegale
608
a)cele122jug.depmntcareaumairmasnurmaexproprierii
b) renta de expropriere pltit de Statul Iugoslav pentru suprafaa de pmnt
expropriat
c) veniturile fundaiei, ncepnd din anul 1919 cnd Mitropolia de la Karlovac a
ncetatsmaitrimitcotacuvenitMitropolieidinSibiu,pebazaprezentriiconturilor
3)ProprietateaBisericiiromnedin,,NovoSelo(AnexaII.Art.5).Seprecizeaz
c se vor lsa Bisericii din ,,Novo Selo cele dou sesiuni de 34 i 35 jug., carei vor
pstradestinaiunealoranterioar.
nceea cepriveteproprietatea bisericii,ise voraplicadispoziiunile legiiagrare
iugoslave, fr a se proceda totui la aplicarea lor nainte de punerea n vigoare a
Conveniunii.
4)mproprietrireaVicariatuluidelaVre,aProtopresbiteriuluidinPancevoi
aParohiilordinPancevo,Oresac,Homolica,Mesic,VreiRuskoSelo(Anexa4,pct.
3)BisericaortodoxsrbseangajeazsnzestrezeVicariatuluiromndelaVrecu
100 jug. De asemenea, se mai angajeaz s acorde Prtopresbiteriului din Pancevo i
Parohiilor din Pancevo, Oresac, Homolica, Mesic, Vre i Rusko Selo, cu titlul de
sesiune,odotaiunede220iugre.
n ceea ce privete interesele de ordin patrimonial al bisericii ortodoxe srbe,
Conveniuneaconineurmtoareledispoziiuni:
1) Pentru stingerea litigiului ce se poart asupra proprietii denumite ,,Pusta
Tzerei,guvernulromnseangajeazsatribuieVicariatuluisrbdinTimioara.
a)osuprafade100iugre.Pmntdecultur
b) contravaloarea a 120 jug. n rent de expropriere, reprezentnd despgubirea
Bisericiisrbeti pentrulipsa defolosin,precumi toate drepturilepecare ealeavea
asupraacesteiproprieti(AnexaII.Art.1).
2)nceeacepriveteproprietateadenumit,,GalAgoraparinndPatriarhieide
Karlovac,expropriatpotrivit legiiagrareromne,fundaiunearespectivvaprimirenta
deexpropriere(AnexaII.Art.2).
3) Guvernul romn se angajeaz s achite fondului ierarhic de la Karlovac
contravaloarea n rent de expropriere a sesiunilor reduse de la ,,Ivanda i ,,Sn
Mrtinul Srbesc, expropriate n conformitate cu legea de reform agrar (Anexa III.
Art.1).
4)GuvernulromnsemaiangajeazscompletezesesiunileParohiilordinClisura,
i anume: Svinia, Pojejena de Sus, Radimna i Belobresca, pn la concurena de 32
iugre.Pentrufiecaresesiune(AnexaIII.Art.2).
5)nsfrit,Conveniuneamaiprevedecdispoziiunilelegiiagrareromnenuvor
maifiaplicatenviitorsesiunilorredusedela:SnpetrulMare,Cenei,MoldovaVeche,
Gelu, Dinia, CenadulMare, Varia i o jumtate de sesiune a parohiei din Denta
(AnexaIII.Art.3).
Desigur c aplicarea acestor dispoziiuni va ntmpina importante dificulti. n
primulrndnucunoatemcareesteastzisituaiaterenurilorasupracroraConveniunea
recunoatedreptuldeproprietatealBisericiiortodoxeromne.
Conveniunea nefiind ratificat, autoritile iugoslave au putut dispune de aceste
terenuri, n rstimpul de 11 ani care sa scurs de la semnare, aa cum au crezut de
cuviin.Estefoarteposibilcaceeaceamairmasdinelesfifostexpropriatanulacesta
609
Documente 19181953
ncadrulreformeiagraredeguvernulTito,cuattmaimultcuct,dupinformaiilepe
careledeinem,noualegeagrariugoslavvizeaznspecialproprietilebisericeti.
De asemenea, renta de expropriere cuvenit Bisericii romne pe baza
dispoziiuniloracesteiConvenii,poatesreprezinteastzi,duptrecereacelor11ani,o
valoarefoartemic.
Dificultisimilareseivescinceeacepriveteasigurareadrepturilorrecunoscute
Bisericiiortodoxesrbe.
Astfel, Ministerul Agriculturii a comunicat nc din anul 1936 c se gsete n
imposibilitatedeacreasesiuneade100iugre.PentruVicariatulsrbdinTimioaraide
acompletasesiunileparohiilordinClisuraDunrii,deoareceterenurilevizateaufostn
ntregimerepartizatelamproprietrire.
Apoi,potrivitavizuluiConsiliuluiLegislativdin5martie1935,dispoziiuneaart.3,
al anexei a IIIa, dup care guvernul romn se angajeaz s nu mai aplice n viitor
dispoziiunile legii agrare anumitor sesiuni parohiale srbeti, ar fi n contradicie cu
Constituia, ntruct textul prevznd exproprierea moiilor bisericeti din legea pentru
reformaagrardinTransilvania,Banat,CrianaiMaramure,afostnscrisnart.131al
pactuluinostrufundamentaldobndindastfelcaracterconstituional.
nasemeneacondiiuni,rezultateledeordinpatrimonialpecareBisericaortodox
urmeazsleobinprinaplicareaConveniuniibisericeti,arputeadeveniiluzorii.
Aceastconstatarenutrebuiesneabatnsdelaobiectivulnostruprincipal,care
este de a ajunge cu un moment mai curnd la ratificarea Conveniunii de ctre
Parlamentuliugoslav.Cuocaziaexecutriieisauprinacorduricomplementarepecarele
amncheiaulterior,nevomputeastrduissalvgardmctmaimultintereselemateriale
aleBisericiinoastre.
Numaincazulcndamdobndiconvingereacniciactualulregimiugoslavnuar
fidispussratificeconveniunea,amputeancercanegocieriseparateasuprachestiunilor
cucaracterpatrimonial.
Bucureti,24 noiembrie1945
/ss/ Em.Buznea
SecretardeLegaiune
A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948, vol.4, Minoriti, nepaginat.
313
1945, Sofia. Referat al consulului Petre Ionescu de la Sofia, privind situaia
minoritiiromnetidinTimoculbulgrescnperioada19321940.
REFERAT
ntre anii 19321938 a fost cea mai grea epoc pentru minoritatea romn din
Timoc.Btile,arestrile,interzicereadeavorbiromneteetc.aufostmetodelecelemai
des utilizateatt deautoritilebulgarect i de organizaiilepatrioticepentruaanihila
putereaderezistenaminoritiiromnetidinTimoc.
Nuestemaipuinadevratc,totnacelaitimp,rezistenaintelectualilorromni
dinTimocanregistrat,printroreaciunenatural,ointensitatemaxim.
Motivele care au determinat pe bulgari s ia cele mai severe msuri contra
Romnilor din Timoc i Valea Dunrii i gsesc explicaiunea n situaiunea politic
610
generaldelaaceaepoc.Dinanul1932ipnn1937,Romniaaartatodeosebit
atenie fa de romnii din Timoc: n aceast perioad ia fiin Institutul romn de la
Sofia se ncearc, prin tratative cu guvernul bulgar, s se obin coli romneti n
comunele locuite de Romni presa romneasc duce o campanie intens dezvluind
persecuiunile bulgreti mpotriva timocenilor. n acest timp, bulgarii nspresc i mai
mult regimul fcut minoritii romne: primarii comunelor romneti sunt numii din
rndurile ofierilor de rezerv (recrutai din elementele cele mai ovine) preoii i
nvtoriideorigineromnsuntconcediaisefixeazdomiciliiforatepentruoseriede
intelectualiromnifruntaietc.
naceastatmosferdencordare,DnaNevelaBondocancercatsdeaconcertul
anunat prinafiulanexat n originalitraducere.Reaciunea organizaiunilorpatriotice
bulgareafostprompticategoric.noraulVidinsaumprtiatoseriedemanifestare
(defelulcelorlipitepeafi)culozincileurmtoare:
,,Cabursierromn,sabotaj
,,Moarteagenilorromnipltii.
nurmaacestormanifeste,civaintelectualiromnidinVidinaurspunsprintrun
contramanifestcuurmtorulconinut:
,,Pentruprovocatoriijosnici:
,,Pentruageniipltiiexistjudecat.
,,Concretizaiisesizaiinstanelejudectoreti,fapteleDvs,nufolosesccunimic
Bulgariei,dincontristric.
Reaciuneacelorvizaiafostimaiputernic,trecndlaameninridirecte.Astfel
aaprutpezidurileorauluiurmtorulrspuns:
,,Trdtoriidepatrieideneamsuntjudecaidepopor.nfaaluivomconcretiza.
CinevantreinutpeDvs.ipealii,anidearndul?.
Cu toat aceast atmosfer ncordat, concertul sa inut. La el au asistat o mare
mulimede romniicivabulgariprieteniintimiaifamilieiBondoc.nurmacampaniei
ovine dezlnuit la acest concert, se pare c bulgarii au triumfat, deoarece grupul
intelectualilor romni din Vidin, siminduse fr sprijin, a fost nevoit s prseasc
oraul,uniiautrecutnRomnia,iaraliiauplecatnalteoraedinrestulBulgariei.
Estedemndenotatcagresivitateabulgarfademanifestaiunileromnetidin
Timoc cretea paralel cu apropierea rzboiului, rzboi din care bulgarii credeau c vor
ieivictorioi,iarRomniaivapierdepoziiuneasainternaionaldepnatuncifapt
carearfipussoarta romnilordinTimocladiscreiabulgarilor.
n aceste grele consideraiuni sa discutat problema Romnilor din Timoc la
ConferinadelaCraiovaundeisadatceamainesatisfctoaresoluie.
PETREIONESCU
/ss/Consul
314
1946februarie12,Bucureti.MemoriualreprezentantuluiIugoslavieilaBucureti
N. Grulovic, adresat Ministrului Afacerilor Strine, Gheorghe Ttrscu, privind
colileminoritareiugoslavedinRomnia.
611
Documente 19181953
RepresentancedelaRpublique
FederativePopulairedeYougoslavie
No.122
MonsieurleMinistre,
ParordreduMinistredesAffairesEtrangres,jailhonneurdeVoustransmettre
lAIDEMEMOIREannex,serfrantlaquestiondescolesminoritairesyougoslaves
enRoumanie.
Veuillezagrer,MonsieurleMinistre,lexpressiondemahauteconsidration.
Bucarest,le12fvrier1946
LeReprsentant
(N.Grulovic)
sonexcellenceMonsieurGheorgheTatarescu
MinistredesAffairesEtrangres
Bucarest
AIDEMEMOIRE
ParlaConventiondu10mars1933atrglelaquestiondescolesminoritaires
yougoslavesenRoumanieetroumainesenYougoslavie.
Suivant cetteConvention,les coles minoritaires croates taient des coles dtat,
tandis que les coles serbes gardaient leur caractre confessionnel et conformment
larticle13ellessontentretenuesparlescommunautsscolairesecclsiastiques.
Cependant,avecleschangementssociauxet conomiques,quisesontpoursuivies
pendant la guerre en Roumanie, des changements se sont manifests aussi dans le
dveloppementcultureldesminoritsyougoslaves.
Ltat des coles confessionnelles serbes prives sestsensiblement empir,carle
nombre dcoles qui functionnaient, par rapport, au nombre denfants est insuffisant.
Pendantlannescolaire1944/45seules50colesontfunctionnet4colesnontmme
pas commenc travailler. Seulement 81 classes ont t ouvertes, au lieu de 108,
combienilenauraitfallu,et27classesonttfermes.Dansles81classesouverts3096
enfants ont t inscrits, bien que le nombre des enfants ont t inscrits, bien que le
nombredesenfantsengescolaireestde4400.
Dans ces coles on travaill 38 instituteurs serbes, citoyens roumains, 10
instituteursserbes,citoyensyougoslaves,29prtreset4coursistesaideinstituteurset
28postesdinstituteurssontrestsvacants.
Dans les coles minoritaires croates, la situation taient galement dfavorable et
lon romanise nos enfants. Dans 9 coles croates avec 10 classes, 800 lves ont t
inscrits et 10 instituteurs on travaill. Parmi ces instituteurs ont t: 4 croats, citoyens,
yougoslaves, 1 bulgare, 4 roumains et une croate, citoyenne roumaine, comme aide
instituteurs.
Cependantparrapportaunombredenfantsinscrits,ildevraityavoiraumoins17
classes.Danscescoleslescorssefontdanslalanguematernelledesenfantsseulement
dans les deuxpremires classes et dans les troisime et quatrime classes,les cors sont
612
mixtesetceciseulementdanscinqcoles,puisquedansquatrecoleslesinstituteurssont
roumains.
AlcolenormaledeTimioaraildevraitexisterdesclassespourlaformationdes
cadresdinstituteursncessairesdesrangsde lapopulationminoritaire.
Dans lanne scolaire 1944/45 dans ces classes parallles il y avait en tout 12
lves.Danslelyce(LiceuDiaconoviciLoga)ilyaavaitdemmedesclassesparallles
pourles lvesnationalityougoslave.Danslannescolaire1945/46sesontinscrits60
lves et 18 ont t refuss, car les autorits roumaines nont pas voulu les accepter,
tandis,quelaclasse parallle pourlaminorityougoslaventaitmmepasouverte.
On doit souligneraussiquetous les btimentsscolaires Klisurade Banat,nont
pastmisladispositiondescomitsscolaires delapartdes mairies etcelles quiont
tmisladispositionsontpourlaplupartavarisetneserparentpas.
Les coles serbes taient entretenues par les comits ecclsiastiques scolaires des
revenus descommunauts ecclsiastiquesscolaires et delecotede14%queles mairies
devaient payer aux comits ecclsiastiques scolaires, conformment larticle 7 de la
Convention.
Cependant,puisqueenRoumanieonaeffectularformeagraire,lesrevenusdes
comitsecclesisastiquessontsensiblementdiminuetlaplupartdesmairiesnepaientpas
la cote de 14%. Pour ces raisons les comits ecclsiastiques scolaires nont plus la
possibilitdentretenircolesetinstituteurs.
On voit plus haut que les autorits roumaines comptentes ne respectent pas les
dispositions de laConvention du10 mars 1933,ce qui veut dire, queleGouvernement
Roumain nesesouciepas assezpourlapplication correcte decetteConvention et pour
cetteraisonleniveaudescolesyougoslavesenRoumaniearemarquablementblaiss
ToutautreestlecascolesroumainesenYougoslavie.
Encore en novembre 1943 le Conseil Antifasciste de Libration Yougoslave a
reconnulgalitcompltedesminoritsaveclespeuplesyougoslaves,etlaConstitution
delaRpubliqueFdrativePopulairegarantitauxminoritstouslesdroits.
Pendantlannescolaire1945/46lesroumainsonteuauBanat:5jardinsdenfants
avec 199 enfants, 74 coles minoritaires avec 98 classes et 3887 lves. A. Vrchotz
fonctionnent des classes parallles dans lcole normale et le lyce avec en tout 365
lves. La minorit roumaine a ses coles et non seulement des coles primaires, mais
aussi des coles secondaires, de cours infrieurs et suprieurs, dans lesquelles tout le
cours est fait dans la langue maternelle des lves et la langue serbocroate nest pas
quunematire.Nosautoritspopulaires entretiennentlescoles minoritairesroumaines
etsesoucientdeleursprogrs,parconsquentcellescionttouteslesconditionspourun
dveloppementcultureletducationnel.
Le Gouvernement de la Rpublique Fdrative Populaire de Yougoslavie est
inquite cause de toutes ces conditions dfavorables pour lducation et culture des
minorits yougoslaves en Roumanie et il espre, que le Gouvernement de la Roumanie
dmocratique va conformer son attitude aux besoins culturels et ducationnels de la
minorit yougoslave et conformment aux principes dmocratique et aux principes de
rciprocit, va crer minorit yougoslave en Roumanie les mmes conditions de
dveloppementculturelqueposdelaminoritroumaineenYougoslavie.
613
Documente 19181953
Traducere
ReprezentanaRepublicii
FederativePopulareaIugoslaviei
DomnuleMinistru,
PrinordinulMinisteruluiAfacerilorStrine,amonoareadeavtransmite AIDE
MEMOIRE anexat,referinduselaproblemacolilorminoritareiugoslavenRomnia.
Vasigur,DomnuleMinistru,denaltameaconsideraiune.
Reprezentantul
(N.Grubovic)
Excelenei Sale,
DomnulGheorgheTtrscu,
AIDEMEMOIRE
Prin Convenia din 10 martie 1933, a fost pus la punct problema colilor
minoritareiugoslavenRomniaiacelorromnetinIugoslavia.
Potrivit acestei Convenii, colile minoritare croate erau coli de stat, n timp ce
colile srbeti i pstrau caracterul confesional i, conform articolului 13, erau
ntreinutedecomunitilecolareecleziastice.
Totui, o dat cu schimbrile sociale i economice ce sau produs n timpul
rzboiului n Romnia, sau manifestat schimbri i n ceea ce privete dezvoltarea
culturalaminoritiloriugoslave.
Statutul colilor confesionale srbeti private sa nrutit sensibil, pentru c
numrulcolilorcarefuncionau,nraportcunumruldecopii,erainsuficient.ntimpul
anului colar 1944/45, numai 50 de coli au funcionat, iar 4 coli nici mcar nu au
nceputslucreze.Numai81declaseaufostdeschise,nlocde108,ctearfitrebuit,iar
27declaseaufost nchise.n cele81 de clase deschise,aufostnscrii3096 decopii,
chiardacnumrulcopiilordevrstcolarestede4400.
nacestecoliaulucrat38denvtorisrbi,ceteniromni,10nvtorisrbi,
ceteniiugoslavi,20depreoii4ajutoaredenvtor,iar27deposturidenvtoriau
rmasvacante.
n colile minoritare croate, situaia a fost de asemenea defavorabil i ne
romnizmcopiii.n9colicroatecu10claseaufostnscrii800deeleviiaulucrat10
nvtori.Printreacetinvtoriaufost:4croai,ceteniiugoslavi,1bulgar,4romni
iocroat,ceteanromn,caajutordenvtor.
Totuinraportcunumruldecopiinscriiarfitrebuitsavemcelpuin17clase.
nacestecoli,cursurilesefacnlimbamaternacopiilornumainprimeledouclase,
n timp ce n clasa a treia i a patra cursurile sunt mixte i asta numai n 5 coli, din
momentcen4colinvtoriisuntromni.
ncoalaNormaldinTimioaraartrebuisexisteclaseparalelepentruformarea
nvtorilornecesaridinrndulpopulaieiminoritare.
n anul colar 1944/45, n aceste clase paralele existau n total 12 elevi. n liceu
(Liceul Diaconovici Loga) existau, de asemenea, clase paralele pentru elevii de
naionalitate iugoslav. n anul colar 1945/46 sau nscris 60 de elevi i 18 au fost
614
respini, cci autoritile romne nu au vrut si accepte din moment ce clasa paralel
pentruminoritateaiugoslavnicinuaufostdeschise.
Trebuie,deasemeneasubliniatfaptulcnutoatecldirilecolilordinKlisura,din
Banat, au fost puse la dispoziia comitetelor colare de ctre primrii, iar cele puse la
dispoziiesunt,nmajoritate,avariateinuserepar.
colile srbeti erau ntreinute de comitetele ecleziastice colare din veniturile
comunitilor ecleziastice colare i din cota de 14% pe care primriile o plteau
comitetelorecleziasticecolare,conformarticolului7alConveniei.
Totui,devremecenRomniasaefectuatreformaagrar,veniturilecomitetelor
ecleziasticeaufostsimitordiminuate,iarmajoritateaprimriilornupltesccotade14%.
Din aceste motive, comitetele ecleziastice colare nu mai au posibilitatea de a ntreine
colileinvtorii.
Se vede mai sus c autoritile romne competente nu respect dispoziiile
Conveniei din 10 martie 1933, ceea ce nseamn c guvernul romn nu se ngrijete
ndeajunspentruaplicareacorectaacesteiConveniii,dinacestmotiv,nivelulcolilor
iugoslavenRomniaasczut.
CutotulaltaestesituaiacolilorromnenIugoslavia.
nc din noiembrie 1943, Consiliul Antifascist de Eliberare a Iugoslaviei a
recunoscut egalitatea deplin a minoritilor cu poporul iugoslav, iar Constituia
RepubliciiFederativePopularegaranteazminoritilortoatedrepturile.
ntimpulanuluicolar1944/45,romniiauavut nBanat:5grdiniedecopiicu
199 de copii, 74 de coli minoritare cu 98 de clase i 3887 de elevi. La Vre
funcioneaz clase paralele n colile normale i n liceu, avnd, n total, 365 de elevi.
Minoritatea romn are colile sale, nu numai coli primare ci i coli secundare, curs
inferioricurssuperior,ncaretoatecursurilesuntfcutenlimbamaternaelevilor,iar
limbasrbocroatnuestedectomateriedestudiu.Autoritilenoastrepopularentrein
colile minoritare romne i sunt preocupate de progresul lor, n consecin acestea au
toatecondiiilepentruodezvoltareculturalieducaional.
Guvernul Republicii Federative Populare a Iugoslaviei este ngrijorat din cauza
tuturoracestorcondiii nefavorabilepentru educaiaiculturaminoritiloriugoslave n
Romnia i sper c guvernul Romniei democrate i va adapta atitudinea nevoilor
culturale i educaionale ale minoritii iugoslave i n conformitate cu principiile
democratice i cu principiile reciprocitii, va crea minoritii iugoslave n Romnia
aceleaicondiiidedezvoltareculturalpecareleareminoritatearomnnIugoslavia.
A.M.A.E.,fond,70V19451948Iugoslavia,vol.2,Minoriti,nepaginat.
315
1946martie20,Bucureti.NotverbalaReprezentaneiIugoslavieilaBucureti,
princareMinisterulAfacerilorStrineerantiinatcprofesoriicolilorromnede
la Salonic anunau prin consulatul iugoslav din acest ora, c autoritile greceti
au nchis toate colile romne din aceast ar, iar cadrele didactice trebuiau s
prseascara.
ReprezentanaRepubliciiFederativePopulareIugoslave,
615
Documente 19181953
Bucureti
Nr.267
NOTVERBAL
ReprezentanaRepubliciiFederativePopulareIugoslavedinBucuretiareonoarea
aduce la cunotin Ministerului Regal al Afacerilor Strine c, din partea Ministerului
AfacerilorStrinedinBelgradaprimitunactcuurmtorulconinut:
,,ConsulatulGeneralalRepubliciiFederativePopulareIugoslavedinSalonicafost
vizitat de profesorii colilor romneti din localitate i rugat s ntiineze autoritile
competenteromnetic,grecii,printroordonanaunchistoatecolileromnetidin
Grecia i leau confiscat ntregul inventar. Aceast msur a fost luat probabil sub
pretextul colaboraionismului, ntruct n acelai timp toi pedagogii au primit ordine
pentruaprsiGrecia.
Bucureti,20martie1946
A.M.A.E.,fondGrecia,dosar217/19451949nepaginat.
316
1946 mai 3, Sofia. Adresa ministrului Educaiei Naionale din Bulgaria, St.
Kosturko ctre directorul Institutului Romn din Sofia, prin care erau transmise
condiiiledefuncionareacolilorromnedinaceastar.
Nr.287
LOCO
Copie traduceredinlimbabulgar
Sofia,3mai1946
DomnuluiDirectoralInstitutuluiRomn
laNr.251din31martie1946
Ca rspuns la scrisoarea Dvs. de sub numrul de mai sus, V ntiinm, Dle
Director, c Ministerul mie ncredinat, care este condus de spiritul bunelor relaii de
nelegere i prietenie, precum i de raporturi culturale reciproce ntre Bulgaria i
Romnia, este de acord de a recunoate colilor pe care le conducei dreptul de a se
bucuradeprivilegiileart.350dinlegeaeducaieinaionale.
nacestscop,dupcumestereglementatnvmntulncelelaltecolistrinede
la noi, va trebui ca Dvs., conform legilor i regulamentelor noastre, s adaptai colile
Dvs.dupprogramulicursul colilornoastre,ceeacengeneralcorespundurmtoarelor
condiii:
1. colile Dvs. s adopte cursurile colilor noastre de gradul respectiv, instruind
copiiideorigineromn
2. Inspecia n coli s se fac exact dup programul colilor noastre de gradul
respectiv,iarlimbaromn,istoria,igeografiaromnsevorpredanafaraprogramelor
noastre
3. Instrucia se va face de ctre profesori confirmai de Ministerul Educaiei
Naionale.
616
De aceste privilegii ale art. 350 din legea Educaiei Naionale, colile pe care le
conducei s se bucure de la nceputul anului viitor colar, 194647, avnd tot timpul
necesariposibilitateadealendreptapnatuncisprestructuracolilornoastrenaionale.
Sper c Dvs. vei aduce la cunotina Ministerului Educaiei Naionale din
Bucureti, nfptuirea noastr,rugndul n acelai timp s aprobe acelai regim pentru
colilenoastredinRomnia.
MINISTRU,
/ss/St.Kosturkov
A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949, nepaginat.
317
1946mai7,Sofia.TelegramaministruluiRomnieilaSofia,AchilBarcianu,ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind acordarea dreptului de publicitate de la 1
septembrie1946,colilorromnedinBulgaria
7mai1946
MINISTERULAFACERILORSTRINE
DireciuneaCabinetuluiiCifrului
TELEGRAMDESCIFRAT
DelaLegaiuneaSofia,No.187
nspiritulprietenieiibuneivecintintrerilenoastre,guvernulbulgararecunoscut
dreptuldepublicitateliceuluiromndinSofia,cunceperedela1septembrieanulcurent.
Comunicarea oficial sa fcut printro scrisoare adresat de Ministerul Instruciunii
PubliceDirectoruluiInstitutuluiromn.
TextulscrisoriilamnmnatSecretaruluiGeneralNiculescu.
BARCIANU
187
318
1946mai16,Caransebe.MemoriulEpiscopieiromneaCaransebeului,adresat
ministrului Afacerilor Externe, privind situaia celor 43 de parohii romneti din
Banatuliugoslav.
EPISCOPIAROMNACARANSEBEULUI
Nr.266B/1946
DOMNULEMINISTRU,
OparteaparohieinoastreprotopopiatelePaciovei(Pancevo)iVreului(Vrsac)
seaflpeteritoriulBanatuluisrbesc(Iugoslavia).
Pe acest teritoriu avem n total 32 comune bisericeti cu 43 parohii cu 49043
suflete.
Cucei2protopopi,cupreoiinotriicucredincioii dinacestteritoriuncepnd
cuanul1918,decndamfostalipiilateritoriulIugoslaviei,amavutntotdeaunalegturi
oficiale, dnd dispoziii i ordine n ceea ce privete viaa lor spiritual i bisericeasc,
precumi exercitndtoate drepturileiprerogativele cesecuvinConsiliului eparhiali
Chiriarhului n baza ,,Statutului Organic sagunian, dup care se conduc aceti
Documente 19181953
617
credincioi ai notri. Aceste drepturi ale credincioilor notri i ale oficiilor i

corporaiunilor noastre parohiale i protopopeti i raporturile lor cu autoritatea lor
eparhialisuperioarbisericeasctotdeauna,ncepnd cuanul1918ipnastzi,au
fostrecunoscuteirespectatedectreautoritilecivileidestatdinIugoslaviaipn
astzinamavutniciunmotivdeaneplnge.nvremeadinurmns,maialesdevreo
6 luni ncoace, am pierdut orice legtur cu corporaiunile i autoritile parohiale i
protopopetiprecumicucredincioiinotridinaceastparteaeparhiei,ceeaceesten
detrimentul vieii lor spirituale i bisericeti. Nu suntem n msur s scrutm cauzele
acesteisituaii,amdorins,maialesciviaapoliticieconomicseapropietotmai
multdenormal,cairaporturilecredincioilornotriicorporaiunilorioficiilenoastre
parohialeiprotopopeticuautoritilelorsuperioarebisericetiideciicuConsiliullor
eparhialicuChiriarhullorssenormalizezepentrucaastfelviaaspiritual,trebuinele
sufletetiiviaabisericeascacredincioilornotri dinBanatulsrbescsnusufereci
sipoaturmacursulsunormal.
Avnd n vedereaceastsituaieiavndn vedereraporturile dereciprocitatece
existntrestatulromnistatulsrbescnceeacepriveteisituaiasrbilorortodoci
dinRomniaiaromnilorortodoci din Iugoslavia,carepnastzitotdeaunaaufost
respectate,ndrznimsapelm lasolicitudineaisprijinulnaltuluiguverniastfel V
rugm,DomnuleMinistru,sbinevoiiaintervenipelngnaltulguvernalIugoslaviei,
pentru ca s dea dispoziiunile cuvenite pentru restabilirea raporturilor noastre oficiale
bisericeticucredincioiinotriicu corporaiunilei Oficiileparohialeiprotopopeti
dinIugoslaviaiastfel:
a)SsepermittrecereanRomniaapreoiloriacelor2protopopiainotri,ori
decteoriacetiasuntchemaisausimt nevoiadealuacontactcuConsiliuleparhiali
cuChiriarhullornchestiunibisericetiioficiale.
b) Protopopii Victor Popoviciu, din Satul Nou (BanatskoNovoselo) i Cuzman
Lpdat,adm.protopopescdinVre(Vrsac),sisepermittotla2luni,dacnulunar,
ssepoatprezentalaConsiliuleparhial,undeaudefcutrapoarteiundeaudeprimit
diferite invitaiuni i ordine de la autoritatea eparhial i de la Episcopatul eparhial, n
interesul funcionrii normale a aparatului bisericesc administrativ i a vieii noastre
constituionalebisericeti.
c)SsepermittrecereanIugoslavia,,Foiidiecezaneorganuloficialaleparhiei
ncareaparcomunicateleoficialeiordineleConsiliuluieparhialialeautoritilormai
naltebisericeti,,ConsistorulMitropolitan(SfntulSinod).
d)SsepermittrecereanIugoslaviaaacteloroficiale,acrilorderugciuniia
revistei eparhiale bisericeti teologice ,,Altarul Banatului care este o publicaie curat
bisericeasc de cultur teologic i de zidire sufleteasc.Tot aa s se permit trecerea
,,Calendarului Romnului, calendarul oficial al eparhiei, care are caracter bisericesc i
nuconinenimicpoliticsausubversiv.
Nunendoim,DomnuleMinistru,capreciindstrdaniilenoastrepentrugrijaceo
purtmcredincioilorifrailornotrirzleii,VeibinevoianedatotconcursuliVei
binevoiaintervenipentrusoluionareafavorabilictmaiurgentacereriinoastre.
Primii,vrugm,DomnuleMinistru,asigurareadeosebiteinoastrestime.
Caransebe,16 mai1946
Episcop
618
/ss/Veniamin
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fond70V, 19451948, Iugoslavia,vol.2,Minoriti,nepaginat.
319
1946 septembrie 10, Belgrad Raport al ambasadorului la Belgrad, Tudor Vianu,
ctre ministrul Afacerilor Strine, privind exproprierea pmnturilor bisericilor
romne din Iugoslavia, n urma reformei agrare din august 1945, lsnd preoii
romnifrvenituri.
Belgrad,10 septembrie1946
AmbasadaRomnieilaBelgrad
Nr.28/8
Anexe:7
DomnuleVicepreedintealConsiliului.
Am onoarea a v nainta, aicialturat, n copie, adresa Episcopiei Aradului Nr.
922/946, mpreun cu 3 anexe cum i cererea nregistrat laaceast Ambasad sub Nr.
198/946 ce primesc din partea P. Sf. Cuzman Lpdatu, administrator protopop al
Vreului Gherasim Andru, protopopul Becicherecului i Victor Popovici, protopopul
Panciovei,lacareamanexat io notreferitorlalegeaireformaagrardin28august
1945 cu rugmintea de a binevoi a examina situaia grea n care se gsesc parohiile i
clerulromnescdinBanatuliugoslavnurmaaplicriisusziseilegideexpropriere.
Dinstudiereaacestordocumentesepoatevedeacsauexpropriatattpmnturile
bisericeti,ctisesiunilepreoilor,nelsnddect10hectarepeseamabisericilor.Cum
preoii iugoslavi dinRomnia,spre deosebire depreoii romni din Iugoslavia,primesc
salariu de la stat, iar legea reformei agrare las n proprietatea parohiilor iugoslave
sesiunilepreoilor,cntreiloricte10iugrepentrususinereabisericilor,nedreptatea
cesefacebisericiloripreoilorromniaparecutotulizbitoare.
Maimultdectatt,dupcumvamfcutcunoscutprinraportulmeunr.1353din
24 august 1946, autoritile iugoslave au interzis colectele pe strad sau pe la casele
credincioilor ce urmreau ajutorarea preoimii noastre rmas fr mijloace. Preoii
romnidinIugoslaviasentreabdaccudreptcuvnt,cemijloacelemairmnpentrua
seputeasusine.
nluminacelorcepreced,Vrogsbinevoiialuanconsideraredreaptacererea
celor trei P.S.Protopopi susnumii de a se retroceda bisericilor pmnturile care le
aparineaunaintedeaplicarealegiiagrare,iarpreoilorsliselasenfolosinsesiunile
parohiale.Daclegeareformeiagrareiugoslavenuaradmiteexcepii,pentrubisericai
preoimearomn,statuliugoslavarputeassalarizezepepreoiiromni,aacum statul
romnsalarizeazpeceiiugoslavi.Sepoateluadeasemeneanconsideraiepropunerea
P.S.S.Andrei,EpiscopulAradului,canbazareciprocitiissescuteascdeexpropriere
sesiunileparohialeiaverileBisericilorromnedinBanatuliugoslav,preoiiputndavea
32 iugre, cntreii bisericeti 8 iugre, iar bisericilor 10 iugre, n orice caz s se
scuteascdeexproprierecte10hectaredefiecareparohie.
Examinndacestediferitepropuneri,Vrogsbinevoii,DomnuleVicePreedinte
al Consiliului, ami comunica hotrrea Domniei Voastre, pentru a fi un moment mai
619
Documente 19181953
devreme n msur a face interveniile pe care le vei gsi necesare pentru curmarea
acestei stri de lucruri care tinde s pun biserica i clerul romn de aici ntro
nejustificatsuferin.
Primii, V rog, Domnule Vicepreedinte al Consiliului, asigurarea prea naltei
meleconsideraiuni.
DomnieiSale,DomnuluiGh.Ttrescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri
AMBASADOR,
T.Vianu
A.M.A.E.,fond70V, 19451948, Iugoslavia,vol.2Minoriti, nepaginat.
320
1946 septembrie 21, Belgrad. Referat al Secretarului Legaiei Romniei la
Belgrad,privindsituaiadificilapreoilorromnidinIugoslavia,dupexproprierea
pmnturilorbisericetidinaceastar.Estepropussubvenionareaacestorade
ctreMinisterulCultelordinRomnia.
21septembrie1946
REFERAT
n legtur cu raportul Ambasadei din Belgrad Nr. 28/9 din 10 septembrie 1946,
SeciuneaBalcanicdinDiviziuneaAfacerilorPoliticeareonoareaareferiurmtoarele:
ntreRomniaiIugoslavianuexistoconveniunecaresgarantezeproprietatea
bisericilor ortodoxe romne din Banatul iugoslav. Conveniunea bisericeasc romno
iugoslav,semnatlaBelgradla2iulie 1934,nuafostratificatdeParlamentuliugoslav,
aanctnuaintratnvigoare.
n aceste condiii, regimul cruia rmn supuse bunurile bisericilor noastre din
Iugoslaviaesteacelaaldreptuluiintern.Legeaiugoslavdereformagrardin28august
1945expropriazncdeopotrivbunurileagricolealetuturorinstituiilorreligioase,fr
afacevreodistincieprivitoarelaneamulsu,origineaetnicaenoriailorrespectivi.
Guvernul iugoslav nu ar avea prin urmare posibilitatea legal de a retroceda
bisericilorromnetiproprietileceleaufostexpropriateinicinuestedepresupusc
ar consimi s creeze printro dispoziie derogatorie un regim de favoare bisericilor
noastredinBanatuliugoslav.
Cumlegearomndereformagrarexcepteazdelaexproprierebunurileagricole
aparinnd aezmintelor bisericeti, eventuale msuri de represalii nu ar putea fi luate
dect pe calea unei modificri a legii, cu caracter discriminatoriu fa de bisericile
srbeti. Asemenea msuri nu ar fi, de altfel, recomandabile din punctul de vedere al
oportunitiipolitice.
Trebuie ns observat c, dei legea agrar iugoslav las fiecrei instituii
religioase un minim neexpropriabil de 10 ha., unele parohii ortodoxe romne au fost
expropriate n ntregime, bunurile lor fiind ncadrate n mod greit n alte categorii
prevzutedelege.
n acest caz special, Ambasada din Belgrad are, desigur, un titlu i va trebui s
intervin pe lng Guvernul iugoslav pentru interpretarea corect a legii i pentru
restituireabunurilorexpropriatepenedrept.
620
Nu este mai puin adevrat c, n urma exproprierii sesiunilor parohiale, adic a

terenurilor destinate folosinii preoilor, situaia clerului nostru din Banatul iugoslav a
devenit deosebit de grea, innd seama i de faptul c preoii romni din Iugoslavia nu
primesc salarii de la stat aa cum primesc preoii srbi din Romnia. ncercarea de a
percepe cotizaii de la enoriai a fost interzis de autoritile iugoslave. Spre a remedia
aceastsituaie,AmbasadadinBelgradceresisedeainstruciunidacnuarfioportun
s intervin pentru ca preoii notri s fie salarizai de Guvernul iugoslav. Nu pare
probabil ca un asemenea demers ar putea avea un rezultat favorabil deoarece, dup
informaiunile pe care le deinem, n noua Republic Popular Federativ nici chiar
preoii srbinusuntretribuiidinbugetul statului.
n aceste condiiuni, rmne s se examineze dac nu ar fi posibil ca preoimea
noastrdinBanatuliugoslavsfiesubvenionatdeMinisterulCultelordinRomnia.O
adresnacestsensafosttrimiszisuluiDepartamentladata2septembriea.c.Rspunsul
nuafostprimitnc.
Bineneles, nimic nuse opuneca Ambasadadin Belgradsntreprinddemersul
pe carelpropunespreancercasobinsalarizareapreoilornotridectreGuvernul
iugoslav.
EmanoilBuzna
SecretardeLegaiune
21septembrie1946
A.M.A.E.,fond Iugoslavia, 19451948,vol.4,RelaiicuRomnia,nepaginat.
321
1946 octombrie 3, Belgrad. Nota Ministerului Afacerilor Strine al Iugoslaviei,
adresat Ambasadei Romniei la Belgrad, privind condiiile trecerii protopopilor i
preoilorromnidinIugoslavianRomniaiexpediereadepublicaiiromneticu
caracterreligiosnIugoslavia.
MINISTREDESAFFAIRESTRANGERESDEYUGOSLAVIE
No.11.531
Se rfrant la note verbale en date du 21.VIII.46 par laquelle lAmbassade de

Roumanie sollicite ltablissement dun permis de passage permanent en faveur des
archiprtres roumains qui doivent tre en contact avec leurs vchs en Roumanie, le
Ministre des Affaires trangres a lhonneur de communiquer lAmbassade ce qui
suit:
Les autorits yougoslaves pourraient dlivrer aux archiprtres et prtres des
passeports rguliers comme il est dusage pour tous les citoyens de la R.F.P.Y. ayant
toujours envuelebut et lesraisonspourlesquelles ilsdoivent voyager.Parconsquent
les ecclsiastiques cihaut mentionns nauraient qu sadresser aux autorits
comptentesenvuedobtenirlepermisncessaire.
EncequiconcernelenvoienYougoslaviedesdocumentsofficiels,revues,etc.Le
Ministredes Affaires trangres fait savoirlAmbassadequil nestpas possible dy
appliquer un rgime spcial pour leur importation en Yougoslavie, les organes
621
Documente 19181953
subalternesdelEgliseroumaineenYougoslaviepouvanttreinformsdescommuniqus
et dispositions duConseil diocsain parlacorrespondance officielleavec leurs vchs
commeilslontfaitdailleursjusquprsent.
Le Ministre des Affaires trangres saisit cette occasion pour renouveler
lAmbassadedeRoumanielesassurancesdesahauteconsidration.
lAmbassadedeRoumanie,Belgrad
Belgrade,le3 octobre1946
Traducere
MinisterulAfacerilorStrineaIugoslaviei
Nr.11.531
Referinduse la nota verbal din data de 21.VIII.1946, prin care Ambasada

Romniei solicit stabilirea unui permis de trecere permanent n favoarea protopopilor
romnicaretrebuiesfiencontactcuepiscopialordinRomnia,MinisterulAfacerilor
StrineareonoareadeacomunicaAmbasadeiceeaceurmeaz:
Autoritileiugoslavearputeaeliberaprotopopiloripreoilorpaapoarteregulate,
cum sunt cele folosite de toi cetenii R.F.P.Y., avnd tot timpul n vedere scopul i
motivele pentru care acetia trebuie s cltoreasc. Prin urmare, clericii mai sus
menionainuartrebuidectsseadresezeautoritilorcompetentenvedereaobinerii
permisuluinecesar.
n ceea ce privete trimiterea n Iugoslavia de documente oficiale, reviste etc.,
Ministerul Afacerilor Strine aduce la cunotin Ambasadei, c nu este posibil s se
aplice un regim special pentru importarea lor n Iugoslavia, organele subordonate
Bisericii romne n Iugoslavia putnd fi informate asupra comunicrilor i dispoziiilor
Consiliului diocesian prin corespondena oficial cu episcopiile lor, cum au fcut, de
altfel,pnnprezent.
Ministerul AfacerilorStrineprofit deaceastocaziepentruairennoi,fade
AmbasadaRomniei,asigurrilenalteisaleconsideraii.
Belgrad,3octombrie1946
AmbasadeiRomniei
Belgrad
A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948, vol.4,RelaiicuRomnia,nepaginat.
322
1946 octombrie 3, Salonic. Memoriul directorului Liceului comercial romn din
Salonic, tefan Costin, ctre directorul Alodaponului din localitate, Greveniti, n
care solicit sprijin pentru ntoarcerea n ar, datorit presiunilor la care erau
supuiprofesoriiromni,deaprsiteritoriulGreciei.
COPIE
Nr.49/1976
DOMNULEDIRECTOR,
622
Subsemnatul,tefanN.Costin,DirectorulLiceuluiComercialromndinSalonici
lociitor la Administraia General a colilor i bisericilor romne din localitate Dl
InspectorGeneralDavidBlidariu,delegatfiindidectreDniiConstantinC.Niculescu,
profesor titular definitiv al Liceului nostru, Atanasie Tosca profesor, Maria Dumitrescu
nvtoarelacoalaprimardinSalonic,HristacheIonescuetc.,toiceteniromni,cu
ocaziaarestriinoastredinzilelede28i29septembrie1946,avemonoareavaducela
cunotinurmtoarele:
ncepnd din luna februarie 1946 i pn n prezent n permanen toi profesorii
ceteniromniaicolilornoastredinGreciaaufostsomaiaprsiteritoriulstatuluielen.
Aceste somaiuni, n toate ocaziunile neau fost fcute numai verbal. n urma
tuturor acestor somaiuni, icanri, arestri n lagre de concentrare, att a profesorilor
notriplecai,laAtena,ctiaprofesorilornotrirmailaSalonic(dela6augustpn
la 23 august 1946), n urma tuturor acestor presiuni i degradri morale, pagube i
cheltuielimateriale,majoritateaprofesorilornotriceteniromni,auplecat,fralise
eliberadinparteainstituiuniiDvs.,vreodovad,precumcaceastplecareadicprsire
depostafostforat.
Cum Ministerul romn al Educaiei Naionale ne consider nc la post, pn n
prezent nefiind nc rechemai, nchiderea colilor romne din Grecia i preluarea
avutului lor de ctre greci, fiind un act arbitrar, unilateral, la care Ministerul nostru sa
opus cutelegramaNr.73694din9 martie1946,opoziiecomunicatde noi guvernului
Dvs.cuadresanoastrNr.226din13martie1946plecareanoastrbenevol,eunfapt
care, cu toate presiunile i cu toate umilirile la care vom mai fi supui, nu va deveni
niciodatrealitate.Caatarecuocaziaarestrilornoastredinzilelede28i29septembrie
a.c.,rezultatulinterveniuniiDvs.,deanembarcaforat,pevasulromnescdepasageri
,,Transilvania,lamateptatcunfrigurareisatisfaciunecasdevinorealitate.
Cumdinmotivepecarenoinuleputemcunoate,aceastmbarcareforatnusa
putut efectua de aceast dat i pentru a nu fi supui i la alte umiliri i degradri
zadarnice n viitor,expuiafaceialtecheltuieli inutile deambalareaunorgospodrii
ntregide20i30deanidedomicilierenacestoraispreanufipuinsituaiunica
viaaunoradinnoisfiepericlitatprinmsuripripiteifrniciunfeldesperande
reuit,vrugmsbinevoiiaineseamadeurmtoareledoleanealenoastre:
1) Actele de extrdare sau expulzare pe care ni le vei ntocmi, pentru noi i
familiile noastre, s fie ntocmite numai pe consideraiuni perfect reale, adic innd
seamaidefaptulcamprimitdinparteaDvs.,elogiiifelicitrinprivinacomportrii
noastre.
2) ntocmirea lor s ne fie comunicat cu cel puin cincisprezece zile mai nainte
spreaneputeafacepregtirilederigoare.
Aceste acte notm c ne sunt absolut necesare nti pentru justificarea prsirii
postului, deoarece nu avem un ordin expres al Ministerului nostru de al psri i n al
doilearndsprea neputeafolosi deavantagiileoferitecelorpui n anumitesituaiuni
cauzatedeformajor.
Specificmctoisuntemlipsiidelocuinattn capital,ctinoraelenoastre
dinRomnia.
Subsemnatulpersonal,ncalitatededirectoralliceuluiromndinSalonic,alcrui
imobilesteproprietateastatuluiromn,cudreptdealocuinacestlocal,fiinddeposedat
623
Documente 19181953
dedrepturilemeleprinfaptulexpulzriiminecesitdocumenteleiactelenecesarespre
aputeapretindedeamiseacordadreptuldelocuin,nlipsaaltormaiconfortabile,ntr
unuldinlocalurileliceelorgrecetidinRomnia.
3)n cazulcndreuitaDvs.arputeafindoielnici deaceastdat, nceeace
priveteacteleiformalitilenecesarespreaputeafimbarcai,noibucuroinepunemla
dispoziiuneaDvs.cuacteidocumentecarearfacilitaaceasta.
Notmcdacla28i29septembriea.c.,nusarfiluatmsuradeafipuinlagr
iterorizai,tocmainmomentulcndarfitrebuitsacionmpentrumbarcareanoastr,
dac nu absolut toi, dar majoritatea dintre noi am fi fost astzi deja n drumul spre
scumpanoastrpatrie.
CumnumaiDvs.,DomnuleDirector,aiavutntotacestintervaldetimp,ichiari
cu aceast ultim ocazie, de altfel, vor avea ecou i vor domina ambiana de
resentimentcucareamavutonoareadeaficopleii.
Cutoatstima
/ss/St.Costin
Tessaloniki,15 octombrie1946
DomnieiSaleDomnuluiGreveniti,DirectoralAlodaponului,Salonic.
323
<1946octombrie30,Salonic>.Telegramadirectoruluiliceuluicomercialromn
dinSalonic,ctrePreediniaConsiliuluideMinitri,ncaresesolicitaajutorpentru
repatriereaprofesorilorcucetenieromncareaufostexpulzaidinGrecia.
COPIE
TELEGRAM
EXCELENEISALEPREEDINTELECONSILIULUIDEMINITRI
Salonic 110352/512310/30
Profesorii ceteni romni din Grecia fiind expulzai n mas de ctre autoritile
statului grec i complet lipsii de bani, v roag respectuos s dai dispoziii pentru a
uurarepatrierealor.
PentruInspectorGeneralDirectorulLiceuluiComercial
/ss/tefanCostin
A.M.A.E.,fondProblem15,vol.56,f.179.
324
1946 octombrie 31, Roma. Adres a Consilierului Legaiei de la Roma, M.
MoschunaSion, ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind plngerea preotului
bisericii romne din Turia, Grecia, refugiat n Italia, care solicita salariul din anul
1944, precum i susinere pentru a se ntoarce n Romnia. n anex, memoriul
preotuluiGheorgheGrijoti.
Roma, 31octombrie1946
LegaiuneaRegalaRomnieiLaRoma
NR.3016G.60
ANEX:1
624
DomnuleMinistru,
Am onoarea a v nainta, aici alturat, copie de pe memoriul adresat acestei
LegaiunidectrepreotulGheorgheGrijoti,parohulbisericiiromnedincomunaTuria,
Plasa Grebena, refugiat de la Salonic n nordul Italiei, cu rugmintea de a binevoi a
dispunesfietransmisMinisteruluiCultelor.
nmemoriulsu,preotulGrijotiaratcaraveadencasatsalariuldinanul1944,
iar actualmente se afl n mari lipsuri, fiind nevoit a ndeplini munci grele pentru ai
puteactigaoslabexisten.
PedealtparteCucerniciaSadoretesisenlesneascformalitiledecltorie
pentruaputeaveninar.
Aducnduv la cunotin cele ce preced, am onoarea a v ruga s binevoii a
interveni pe lng suszisul Departament pentru a controla afirmaiunile susnumitului
preotiampunenmsurapoiaidaunrspuns.
Onor.MinisteruluiAfacerilorStrine,Bucureti
NSRCINATCUAFACERIa.i.
/ss/ M.MoschunaSion
ConsilierdeLegaiune
Roma9octombri1946
COPIE
DomnuleMinistru,
SubsemnatulGheorgheGrijoti,preotalParohieiRomnedincomunaTuria,plasa
Grebena,respectuosVrogsbinevoiialuanconsideraieceleceurmeaz:
Am servit ca funcionar al statului romn n susnumita comun de la data de 9
septembrie 1924 pn la 17 februarie 1943, cnd surprini de evenimentele cu totul
neprevzute a trebuit s ne refugiem n oraul Salonic, unde am continuat smi
ndeplinesc ndatoririle mele de preot n faa credincioilor refugiai aici, pn cnd
motive independente de voina subsemnatului mau sustras de la aceast ndatorire, la
toamnaanului1944.
Surprinideevenimentelerscoalelorparialealenaionalilorgreci,careaucreato
situaiehaoticnregiuneaPinduluiprovocndopanicgeneralnsnulelementuluide
origine etnic romn i cauznd refugierea liceului din Grebena i a tuturor
funcionarilorromnidinoraulSalonic,undeiaveasediul,administratorulcolilori
bisericilordinMacedonia.
Subsemnatulnurmaunorpagubedezastruoasemoraleianumemoarteafratelui,
fost Preedinte al comunitii romne, numai pentru vina c era romn precum i
materiale, pierznd toat averea mobil i imobil, am reuit s m salvez cu familia
plecnd pe furi n oraul cel mai apropiat, Ianina, s expun consulatului local romn
motivele ceaudeterminataceastfugdezastruoas.
Consulul,nurmademersurilornecesarepelngautoritiiguvernulromn,ne
sftuietesnerefugiemnSalonic,undesegseauiceilalirefugiai.Aiciadministraia
nea nsrcinat s ne ocupm de credincioii refugiai continund astfel s inem slujbe
regulatepelaanumitebisericidinlocalitate.
625
Documente 19181953
Fericitul eveniment ns din 23 august 1944 a pus capt unei situaii n ara
Romneasccenusemaiputeacontinua.Iarsubsemnatulcaitoifuncionariiromni,
cumerainatural,amnceputsfimtrataicadumanidectreautoritilegermane,sub
dominaiacrorasegseaoraul.Launmomentdatautoritilegermaneneaustrnspe
mai muli i sub promisiunea c ne vor duce n ar ne pun n tren, dup o lun de
peripeiiicompletmizerienepomenimlaperiferiileVienei,maimult moridectvii.
Amfostconduilaunlagrdemunc,,LagherNorddinGratz,undeforatatrebuits
lucrm pn n momentul eliberrii de ctre Aliai care neau expediat mpreun cu
convoaieledemuncitoriitalieninItaliadeNord.Aiciamfostrepartizailafermaunui
randinS.Candidoprov.Bolzano,sprealucracasneputemscoateexistena,gsindu
neastfelntrototaldezorientareinesiguranpentruziuademine.Cumultgreutate
amfcutrostdeposibilitispreamdeplasalaRomacaspotexpuneExceleneiSale,
situaiapecaresuntemconstrnisosuportm.
n consecin am onoarea a V ruga Excelen a aduce la cunotin doleanele
mele,guvernuluiromndeanufiprimitsoldadela1aprilie1944ialuamsuripentru
ncetarea situaiei dac e posibil, prin repatrierea n ar sau ce modaliti ar gsi de
cuviin.
Cuprofundrespect
/ss/ PreotG.Grijoti
325
1946noiembrie2,Sighioara.NotaprofesoruluiManuilHaivasdinSighioara,
privind situaia aromnilor din Grecia supui unui regim de presiune. colile i
bisericile romne fuseser nchise, averea confiscat i o parte din conductorii
comunitilorfuseserarestaiiuniiasasinai.
2 noiembrie1946
MinisterulAfacerilorInterne
DirectiuneaGeneralaaPoliiei
ServiciulIIBir.1
Nr.33926S
CONFIDENIAL
Avem onoarea a nainta alturat. Spre tiina Dvs., o copie de pe nota depus de
profesorulManoilHaivasdinSighioara,nlegturcutratamentulaplicatromnilorde
autoritilegreceti.
Director
/ss/indescifrabil
efulserviciului
/ss/indescifrabil
COPIE
Domnuleef,
Subsemnatul,amonoareaavaducelacunotinurmtoarelecuprivirelasituaia
dinGrecia:
LaunanijumtatedelaeliberareaGrecieidesub nemi,autoritilegrecetiau
nchis, n februarie 1946, toate colile i bisericile romneti din Grecia, au confiscat
626
averea care era a statului Romn, au sechestrat cldirile colare (dei erau proprietatea
statuluiromn,iarpeprofesoriiipreoiidecetenieromniauexpulzat.
Deasemenea,peaceicareaudeclarat cnuvorsplece(fiindacolocufamiliile
lor)iaupusnlagr,odatnlunafebruarie1946,laAtenaiadouaoarniulieaugust
1946laSalonic.
LaGrebena(Macedonia)audrmatpnntemeliecoalaibisericaromneasc.
Ce privete populaia de origine romneasc, dar de cetenie greac (macedono
romnii)eisuntsupuiunorpersecuiineomeneti.Indiferentdacsuntpreoi,funcionari
intelectuali,meseriaicomercianisauciobani,suntarestai,purtaiprinnchisorilunide
zile, btui, apoi unii sunt eliberai dup 1012 luni, fr a li se fi luat mcar un
interogatoriu,iaraliidainjudecaticondamnailapedepsevariindntreunanipe
via.
Proceselesuntnmajoritate,dupdeclaraiiletuturor,neserioasesaunscenate,cci
orice grec poate face o reclamaie contra oricui, semnat de doi martori. La acest caz
oricte probe de nevinovie ar aduce un romn, ele cad fa de mrturiile celor ce au
semnatreclamaia.iatuncirzbunrilepersonaleisocotelileparticularentrevecinii
indivizidevinproblemenaionale.
Toate comunitile romne din Macedonia au fost nchise, averea confiscat, iar
membrii de conducere arestai sau chiar mpucai de ,,necunoscui, cum a fost cazul
preedintelui comunitii din Salonic, asasinat n locuina lui i al celui din Niansa
(Macedonia).
NiciunromndinGrecianuareazisiguranazileidemine,iarpersecuiilecontra
romnilorsauaccentuatmaialesncepndculunamartie1946.
La intervenia Ministerului Educaiei Naionale din Bucureti, prin Inspectoratul
GeneralromndinMacedonia,caguvernulgrecsrevinasupramsurilorluate,pebaz
de reciprocitate, autoritile colare greceti au rspuns c ,,colile romneti rmn
definitivnchisenGrecia.
A.M.A.E.,fondGrecia,dosar217/19451949, nepaginat
326
1946noiembrie14,Sofia.MemoriulunorintelectualiromnidelaSofia,adresat
Comitetului Naional al Frontului Patriei din Bulgaria, prin care solicit
recunoatereaminoritiiromneidreptuldeaaveacoliibisericiromneti.
CtreSecretarulGeneralalComitetuluiNaionalalFrontuluiPatriei
OLADRAGOICEVA,deputat
CtreBiroulCamereiDeputailor
EXPUNERE
Dinparteaunuigrupdeintelectuali romni,supuibulgari
Strictconfidenial
SOFIA
nlegturcucomunicatuldatdeComitetulNaionalalFrontuluiPatriei,publicat
npres(ziarulOtecestvenFront din9 noiembrie1946)privind invitaiaalegtorilorca
imediat s trimit la proiectul de Constituie, subsemnaii, un grup de intelectuali de
Documente 19181953
627
origine romn, supui bulgari, n calitatea noastr de alegtori, avem onoarea a face
urmtoareapropunere:
Art.60dinproiectuldeconstituieprevede:
,,ToiceteniirepubliciipopulareBulgaresuntegalinfaalegii.Nuserecunosc
nici un fel de privilegii bazate pe naionalitate, origine, confesiune sau situaiune
material. Orice propagand bazat pe ura de ras, naionalitate (origine etnic) sau
religiesepedepsetedelege.
Acest articol din proiectul de Constituie extrem de democrat va trebui s se
concretizezecuprinzndnmodexprescuvintelespusedentemeietorulFrontuluiPatriei
Dr. Gheorghe Dimitrov i anume: ,,nlturarea tuturor legilor anti constituionale,
antipopulare i fasciste dezrdcinarea ntunericului fascist, ura rasial i umilirea
demnitiinaionale.
NouaRepublicDemocraticaFrontuluiPatrieitrebuiesasigurelibertateatuturor
gruprilorminoritaredinar.
Dup cum v este cunoscut n graniele Statului bulgar triesc dou grupuri de
Romni: Romnii dunreni i valahi Romnii macedoneni, caracaceanii sau aa ziii
inari.
Primagrupcarenumrpeste100000sufletepopuleazsateledinvaleaDunrii,
dinjudeeleVidin,Oreahova,NicopolentinznduseaproapedePlevna.
Ceidinadouagrupsuntrspndiinmicinucleepentregteritoriul.
Dac excludem mrturiile istoricilor i cercettorilor, care constat existena
romnilor n Bulgaria i ne bizuim numai pe statisticile oficiale ale rii, noi avem
urmtorulnumrdeRomni:
Statisticadin1920dunnumrde62071romni
"
1926
70631
1934
16405
IarStatisticadin1938,nunoteazniciunfelde romn.
Cumseexplicaceaststranie,,dispariieaminoritiiromneticndiastziea
triete n aceleai localiti n mase compacte, iar n unele ca Bregovo, Stanotrn sau
Gomotarisenumrctevamiipentrufiecarecomun.
Cauzele acestei situaiuni trebuie cutate n regimurile trecute monarhofasciste
care exercitau o presiune sistematic i teroare asupra acestei harnice populaiuni de
rani.
Minoritatearomneasc,duporigineasocialesrac.
Easecompunedinrani,muncitori,pstoriimeseriai.
Regimul monarhofascist a tratat aceast minoritate n modul cel mai brutal. n
cazul cnd aceti romni vorbeau limba matern ei erau supui la amenzi. Multe femei
rance, care nu vorbesc alt limb dect cea matern romn au fost purtate prin
diferitecircumscripiipoliieneti,portullornaionaldistrus,iarceimaicontienirani
romni deportai n alte inuturi ale rii ca suspeci, iar alii mpucai ca romni i
comuniti.(Unmarenumrdeinuinlagredeconcentrareinnchisori).
Pentru a terge orice urm a caracterului etnic, numele multor sate romneti au
fost schimbate dndule n majoritate denumirea din dinastia Cubrat. Astfel satul
ChirinbecafostdenumitTzarBoris,GomotariEvdochia,saualteleaufostbulgarizate
628
caVlacaRacovianCudelmi,AlvagiinMaiorUzunov,GureninGvreni,Fundeni
nCania,MguranZagrajdani,CercelannDbovani,MolalianSfetiPetaretc.
Nici numele persoanelor nau fost cruate de schimbri. Astfel Florea devine
Tzvetan,IonIvan,RaduRadul,BleanLebed,iaraltelecaFluviu,Cercelaufost
interzise,obligndpopulaiuneacanloculacestornumescear,prinpetiie,numecurat
bulgreti cu predilecie numele diferiilor domnitori bulgari ca: Boris, Crum, Chiril,
Simion,Ferdinand,Evdochia.
n opresiunea lor fascistomonarhitii au mers mai departe cutnd s oblige
minoritatea romneasc ca si boteze copiii cu nume nu numai absolut strine de
origina lor, dar chiar i cu denumiri cu totul necunoscute de aceast panic i harnic
populaiunederani caHitleriMussolini.
raniiromnidinsateledinValeaDunriiauspecificullornporturiiobiceiuri.
Cutoatteroareaexecutatdefascitieinuiaupierdutlimbapecareovorbesclibern
zilele noastre. Femeile nici pn astzi nu vorbesc (nu tiu bulgrete). Regimurile
dictaturilormilitaresaustrduitsinnignoranaceastminoritateromneasc.
Soldaiigrnicerisistematicaupersecutato.
Administraia monarhofascist a exercitat o presiune ncontinuu, fcnd planul
pentrumutareaacesteipopulaiunininutul MriiEgee.
Cu toat teroarea, regimurile monarhofasciste nau putut s recruteze adepi din
mijloculacesteipopulaiunipentruplanurilelorntunecate.Cndntregpoporulbulgara
suferit greu sub apsarea dictaturii militare a monarhilorfascitilor, minoritatea
romneasc sa alturat cu demnitate micrilor de rezisten prin reprezentanii ei
glorioi,inmijloculacesteiminoriti,spreonoareaei,nusagsitniciuntrdtorsau
denuntor.ValahiidinPirdopaudatpartizaniicomandanicupatrujertfe.Romniidin
comuna Bregova au dat jertfe din mijlocul partizanilor ca renumitul organizator Boris
PopndannCavalaafostmpucatCrumBecefcaromnicomunist!
Romnii din valea Dunrii au ascuns partizani, de exemplu: cunoscutul lupttor
Boian Cionos, fiul actualului deputat Ivan Cionos, Valahii din Rilla i Rodopi au dat
ajutorpartizanilor.
Prin aceste fapte minoritatea romn a adus aportul su modest la distrugerea
fascismului. Actul grandios de la 9 septembrie a uurat sufletul tuturor Romnilor din
BulgariacarefrrezervaususinutFrontulPatriei.
De aceea, n alegerile pentru Adunarea Constituant, Comitetul Regional al
Partidului Comunist din Vidin a lansat un manifest ctre minoritatea romn din acel
jude n limba romn, scris cu litere cirilice, prin care o invita s voteze buletinul de
culoarebordeau,adiccuFrontulPatriei.idacnunelesateromniiauvotat7080%
cu acest buletin, aceasta se datorete faptului c ranii romni din Bulgaria vd n
regimuldemocraticalBulgarieisperananrezolvareajustaproblemeiminoritilor.
Minoritatea romn este speriat de teroarea trecutului i nu ndrznete si
manifestelibertateasanaionalpefanicichiaracumnregimuldemocratalBulgariei.
Regimurile fasciste din trecut au inuto mereu sub presiune i n ignoran i de aceea
acestelementestenurmsubaspectulcultural,ifroorientarepoliticprecissprea
aveaputinaastzisapreciezemaibinelibertateacareisacreatnRepublicaFrontului
Patrieiitocmaiaceastignoranseexploateazdeanumitecercurispreaoincluden
eroare.
Documente 19181953
629
Dovada c aceast minoritate este foarte speriat, graie teroarei din trecut, o
constituie i faptul c unii membrii ai partidului muncitoresc bulgar ntrebndo dac
doretesisedeschidcoliromneti,eanandrznitsrspundnmodafirmativ,cu
toate c ea rmne n sufletul ei o populaiune romneasc, dup cum i este portul,
obiceiul i graiul, n special acesta se observ la femei care totdeauna au fost i sunt
pstrtoareipurttoareanaionalitii.
Deremarcatestefaptulcatuncicnduniidintreoratoriipublici,npropagandalor
electoral au vorbit romnete, imediat sa observat un mare interes, n special n
rndurile femeilor, de exemplu cazul avocatului Ni Grigorov care a vorbit n comuna
Cumbaerprecuminaltesatenromnete.
Aducnd la cunotin cele ce preced, avem onoarea a ruga n modul cel mai
respectuos Comitetul Naional al Frontului Patriei s ordone o anchet n snul acestei
minoriticareateaptdezlegareadreaptaacesteichestiuni,isseajungnacelai
timplarezolvareaurmtoarelorprobleme:
1.Reintroducerea registrelordestarecivil,ncare minoritatearomneascsfie
trecut ca romni. Toate corecturile originei etnice svrite de regimurile monarho
fascistesfieanulate.
2. Recunoaterea minoritii romneti i recunoaterea dreptului ei de a se
organizancadrulFrontuluiPatrieialBulgariei.
3. n toate comunele romneti s se deschid coli i nvmntul s fie
obligatoriunlimbaromn.
4. n comunele mixte, unde nu e posibil s se deschid coli romneti, limba
romnsfieobligatoriepentrucopiiideorigineromn.
5.Statulspreiantreinereaacestorcoli,dupcum face cucolilealtorgrupuri
minoritare.
6.Dacunelecomunedorescsaibbisericicuslujbareligioasnlimbamatern,
acestoraslefieasiguratlibertateaconfesiunii.
7. coala romn din Sofia, care ntreine cu precdere copiii sraci de rani i
muncitori,sfierecunoscutdelegileStatului.
8. n cadrul Frontului Patriei al Bulgariei s se garanteze libera organizare a
Romnilor, care s poat forma grupri profesionale, cooperaii, organizaii colective,
organizaiiculturale,etc.
9.SseasigureminoritiiromnedreptulsorganizezeComitetulsualFrontului
Patriei,caresfiesubsupraveghereaComitetuluicentralalFrontuluiPatriei.
10.Saibpres,spreaputeacultivanmijloculminoritiiromneticultulctre
Republicapopularbulgar,pregtinduiastfelcacetenibuniiloialiaiStatului.
nlegturcuchestiuneaminoritiiromnetisascrisialtdat,deexemplun
ziarul,,OtecestvenFrontdin27octombrie1946dectreVasileHristu,iarmainainte
n ziarul ,,Rabotnicesco Delo privitor la eroii romni czui n lupt ca: Boris I.
PoprdanoviKrumBecov,precumiunmemoriuadresatfostuluiRegentTodorPavlov,
pecareleanexmaici.
Aducnd la cunotin cele ce preced, rugm Comitetul Naional al Frontului
PatrieiinaltaAdunareConstituantsextindprevederilearticolului60dinproiectul
de Constituie, n sensul c el s cuprind dreptul tuturor minoritilor din ar care
lucreazpentrureuitaRepubliciipopulare.
630
Sofia14noiembrie1946
Semnturi:
1.VasileHristu,str.ExarhIosef,14
2.RaduM.Dumitru,str.Lovele,20
4.TodorM.Ganea,str.Lovele,20
5.DumitruChiurci,str.Tarboris,136
6.LiubenIvanIvanof,str.Racorwski,153
7.StanP.Gheorghief,comunaBrecvo,Vidin
8.KrunsteBadea,str.ExarhIosef,14
9.KostaStamenof,comunaamlievo,Nicopol
3.IlieFloruPoprdan,(tatlunuipartizan
omort)str.Tarboris100
10.VankoSvenkof,comunaRachidnia,Vidin
(fostdeinutpoliticpnla9sept.1944)
12.TomaChristuCiucnef,str.Dragan,34
13.PetcuN.Ionof,str.Vitoka,39
14.NicolaeHaralambFlorea,str.Sipca,27
A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949, nepaginat.
327
1946 decembrie 17, <Salonic>. Raportul consulului Al. Botez, ctre Ministerul
Afacerilor Interne, n care solicit ajutor pentru repatrierea profesorilor romni din
Salonic,somaideautoritilegrecetisprseascaceastar.
17decembrie1946
DomnuleMinistru,
Caurmare laadresa meaNr.53980/6868 din18 nov.1946,inurmaraportului
Nr. 61/946 din 28 oct. 1946 al Inspectoratului General al colilor romne din Salonic
Grecia,adresatacestuiDepartament,amonoareaavrugasbinevoiiaautorizaintrarea
narurmtorilorceteniromniaflaiactualmentelaSaloniciAtena,caresuntforai
dectreautoritilegrecetisprseascteritoriulgrecncelmaiscurttimp:
1.tefanN.Costin,profesor,directorulLic.ComercialromndinSalonic,nscut
nFocani,jud.Putna la10 oct.1901,titularulpaaportului deserviciu977 eliberat de
MinisterulAfacerilorStrinela24nov.942cuvalabilitateaprelungitpnla31martie
1946
2. Steliana Costin, soia profesorului St. Costin, profesoar la coala profesional
romndefetedinSalonicnscutla14nov.1917ncomunaAvdela,districtulCojani
Grecia, posesoare a paaportului de serviciu Nr. 1850 eliberat de Ministerul Afacerilor
Strinela26ianuarie 1944iprelungitpnla31dec.1945
Persoanecarensoesc:
3.Magdalena,fiic,nscutla25 aug.1944ncomunaTrgovite,jud.Dmbovia,
trecutnpaaport
4.Costin/Copilnebotezat/desexfemininnscutla24oct.1946laSalonic
netrecutnpaaport
5.ConstantinNiculescu,profesortitular,definitiv,laLiceulComercialromn din
Salonic, nscut nPerlepeMacedonia,nanul1886 la25nov.,titularulpaaportuluide
serviciu Nr. 1625 eliberat de Ministerul Afacerilor Strine la 22 sept. 1943 cu
valabilitateaprelungitpnla31 martie1946
6.IrinaNiculescu,soiaprof.CtinNiculescunscutnIanina,EpirGrecia,la15
aprilie 1900,trecutcapersoannsoitoarepepaaportulsoului
631
Documente 19181953
7. Maria Dumitrecu, nvtoare la coala primar din Salonic, nscut la 15apr.

1893 n Salonic posesoarea paaportului de serviciu Nr. 993 eliberat de Ministerul
AfacerilorStrinela30nov.1942
8.HristuIonescu,omdeserviciulacoalaprofesionalromndefetedinSalonic
nscut la Strumnia /Iugoslavia/ la 25 dec. 1879 posesorul paaportului cu Nr. 205262,
eliberat de Ministerul de Interne, Bucureti, n numele Majestii Sale Mihai I Regele
Romniei,la8nov.1943dectreConsulatulRomnieidinPiure,cuNr.28dinReg.de
paapoarte/943 cuvalabilitateaprelungitpnla30 iunie 1944.
9.MariaHr.Ionescu,soiadomnuluiHristuIonescunscutlaKalivrysi,districtul
CastoriaGrecia,nmai1981trecutcapersoannsoitoarepepaaportulsouluiHristu
Ionescu
10. Elisabeta Vod, cstorit cu Simion E. Isaias, cetean grec, actualmente n
divor, dsa pstrndui prin actul de cstorie, cetenia romn sa nscut n comuna
Firiceag, TimiTorontal la 21 aprilie 1898 nu posed paaport, actul de cstorie
purtnd Nr.682din4mai1935,eliberatdePrimriaSectoruluiNegru,Bucureti.
11. Mometi Caisim, de profesiune cizmar, nscut n comuna Grbov, Jud.
Tighina,la5aug.1908nuposedpaaportdarposedactdenaionalitateromncunr.
2151din22sept.1926iactdenaterecuNr.3din1926.
in s menionez c urgentarea avizului favorabil al Comisiunii Interministeriale
asupraintrriinarasusziilorsupuiromniestenecesitatdefaptulcncepnddin
feb. 1946 i pn n prezent, n permanen toi profesorii ceteni romni de la colile
noastredinGreciasuntsomaiaprsiteritoriul statuluielen.
p.MinisterulAfacerilorStrine,
Al.A.Botez
ConsulGeneral,
MinisterulAfacerilorInterne
DirectorulAfaceri Consulare
A. Caratau
efSecie
328
<1946>.ReferatprivindsituaiaromnilordinGreciacaurmareanchideriicolilor
romnetiiaexpulzriiprofesorilorromnidinaceastar.
TratamentulromnilordinGrecianultimiianipebazainformaiilorprimitepn
nprezentiaacorduluiculturalbilateralncheiatcustatul elen.
Acordul cultural bilateral ncheiat cu Statul Elen relativ la autonomia colilor
primare i secundare romneti i dreptul guvernului romn de a le subveniona,
intervenitntreRomniaiGrecia,prinschimbuldescrisoriTituMaiorescuVenizelos,
ladatade23iulie(5august)1913,constituindunadinanexeletratatuluidelaBucureti
la 1913, Nr. 17277, prevede autonomia colilor i bisericilor CuoValahilor i crearea
unuiepiscopatromncudreptulguvernuluiromndealesubvenionasubsupravegherea
guvernuluielenattnprezentctinviitor.
632
La data de 21 febr. 1946 guvernul elen a dispus nchiderea colilor romneti,

preluareaimediataimobilelor,mobilieruluiiarhivelorinstituiilorcolaredinGreciai
expulzarea n mas a profesorilor de supuenie romn (Not verbal nr. 267 din 20
martie 1946 a Reprezentanei Republicii Federative Iugoslavia din Bucureti). Aceast
msurafostluatprobabilsubpretextulcolaboraionismului.
La rndul su M.E.N. Direcia nvmnt Particular i Confesional ne aduce la
cunotin, cu adresa nr. 81331 din 23 martie a.c. aceeai stare (grav) de lucruri,
rugndunefadecele de maisus iinndseamde gravitateacazuluisbinevoima
protesta pe cale diplomatic, pe lng guvernul elen, cu ntiinarea c, msurile luate
mpotrivainstituiilornoastrecolareiafuncionarilorjignescdemnitateariinoastrei
nu sunt justificate, deoarece noi am justificat cu perfect loialitate toate obligaiile ce
decurg din acordul cultural ncheiat cu Grecia, iar guvernul romn arregreta dacar fi
pusnsituaiadealuamsurisimilarefadecolileiprofesoriidesupueniegreacdin
Romniapebazaprincipiuluidereciprocitate.
Msura luat n contra instituiilor colare romne n Macedonia, dup propriul
rspunsalDirectoruluiSiguraneiGenerale,esteoobieciepurnaionalavndcamotiv
aciuneasubversivaunorelementearomnentimpulocupaieiinamice(declaraiadlui
M.Luca,profesorlacatedradefilosofiedelaLiceulteoreticromndinGrebena,Grecia,
care a gsit cauzele nsi de la Directorul General al Siguraneistatului grec, conform
raportuluidin16IV 1946,Nr.433)ianume:
a) Formarea unui guvern n Grecia, din elemente aromne, n 1941, declarnd
independena Macedoniei ca stat aromn, sub tutela italian. Pentru aceasta sa fcut o
adeziune scris la care toi acei, care aderau urmau s o iscleasc. Printre persoanele
iscliteerauiprofesoriimacedonenidelaLiceulromndinGrebena.Listaaceastaeste
drept,afostpublicatnziarulgrec,,Estia,din februarie1945.Guvernulnatritdect3
zile,niiitalieniidizolvndul.
b)Cea mai marepartedintreprofesorii macedoneni, att cei delaLiceulteoretic
dinGrebena,cticeidelaSalonicauluatparteactivnarmataitalianigermann
aciunealorcontracomitagiilorgreci.
Multedintreacesteelementearomnesaudedatilaactenepermise,pentrucare
ceigsiinGreciaaufostjudecaideTribunaluldinLarisananulacestaicondamnai,
ceimaimulinsretrgnduseodatcuarmatagerman!.
Dl.M.Luca,nraportulsudin16 apriliea.c.aratc,nultimultimp guvernul
greciadatseamac,dincauzactorvaelementeturbulentenupoateacuzaoinstituie
ntreag i ndeosebi pe profesorii romni care iau cunoscut menirea lor i n contra
croranuarenimicdeobservatctdatoritiintervenieiI.P.Cuvioieiarhimandritului
grecdinBraov.Guvernulgrec este dispus dearedeschidecolileromnetii deanu
procedalaexpulzareaprofesorilorromni.
Msurileluatedectreautoritile eleneconsidermcsunt dreptsurprinztoarei
abuzive,deoarececolilegrecetidinRomnia,pecarelefrecventeaznmodnestingherit
copiii cetenilor greci ctigndui existena n ara noastrsau bucurat ntotdeauna de
ntreagasolicitudineiproteciaGuvernuluiromn,dupcumsepoateconstata:
1)Statul romnnuafostinuestenstarederzboicustatul elen
2) colile noastre din Grecia funcioneaz n baza unui acord cultural bilateral
ncheiatcustatul elen.
633
Documente 19181953
3)Romniaarespectatacestacordchiarintimpulocupaieigermanoitaliene.
a)Limbagreac,istoriaigeografiaGrecieisaupredatnacelainumrdeoreca
inaintederzboi
b) Nu a fost numit un numr mai mare de profesori supui romni, dect cel
prevzutnacord
c)Personalul de origine greacaflat n serviciul colilorla nceputulrzboiuluia
fost pstrat i salarizat n aceleai condiiuni ca i cel de origine romn, beneficiind
fireteideajutoarelede hran,frniciodiscriminare
4)Pedealtparte,colilegrecetidinRomnia,attntimpulrzboiuluictin
(timpul) prezent, au fost i sunt libere s funcioneze fr nici o ngrdire, ntocmai ca
nainte de rzboi. n timpul bombardrii capitalei, colile greceti din Bucureti au fost
autorizate lafelcucolileromnesfuncionezenlocalitileferitedebombardament.
5) Cu toate nevoile de rzboi, Ministerul nostru nu a ncuviinat ocuparea sau
rechiziionarea mcar provizoriu a localurilor i a mobilierului aparinnd colilor
greceti,iarintegritateaarhiveloracestorcoliafosttottimpuliesteiacumrespectat.
6)Personaluldidacticalcolilorelene,deiestedesupueniegreac,nuafostinu
este mpiedicat s funcioneze, fr restricii, iar statul romn, nici mcar n timpul
ostilitilor,nualuatvreomsurdeconcentraresauexpulzarempotrivalui.
Fa de cele artate mai sus i innd seama de gravitatea cazului i nesigurana
elementuluiromnescrmasnGrecia,estededoritaseintervenipecalediplomatic,pe
lng guvernul grec, cu ntiinarea c msurile luate mpotriva instituiilor noastre
colare,afuncionarilor,nvtorilor,profesoriloripreoilorromnipanici(nuestejust
ca din cauza ctorva elemente vinovate i acuzate de atitudine necorect pe timpul
ocupaiei,ssuferetoiromniiiinstituiilenoastreaflatepeteritoriulgrec),icareau
avutoinutcorectfadepoporulgrecpetimpulocupaieigermanoitalian,cernd:
1)Revocareamsuriideanchidecolileromneti,contrarieangajamentuluiluat
n1913
2)Restituireainventaruluiconfiscat
3)Revocareaordinuluideexpulzareaprofesorilorinvtorilorromni.
ncazcguvernulelennuardasatisfaciecereriiguvernuluiromn,acestaiva
rezolva dreptul de a examina din nou situaia pe baza dreptului ce il dau textele
internaionaleformaleiainteresului legitimpecarelpoartpopulaiilorromnetidin
Grecia.
329
1947 martie 1, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale ctre
Administraia colilor romne din Grecia, prin care se comunic revocarea
ntregului personal al acestor coli cu data de 1 aprilie 1946, funcionarii cu
cetenia romn erau obligai s revin n ar, iar cei ce rmneau i asumau
riscurile.nanextabelecucolileromnedinGreciapnn1940.
1martie1947
MinisteruluiEducaieiNaionale
AdministraiacolilorromnedinGrecia
Direcianvmntului particulari confesional
RueVasileosKarolouNr.7
634
ThessalonikiGrce
nreferirelaraportulInspectoratuluicolardinSalonicNr.58/1946,avemonoare
avfacecunoscutceledemaijos:
Cu ordinul telegrafic Nr. 171882/1946, sa comunicat Administraiei colare din
Salonic,cntregpersonaluldelacolilenoastredinGreciaafostrevocatpedatade1
aprilie 1946, aa c, n mod implicit funcionarii de supuenie romn erau obligai s
vinnRomnia,laprimaocazie,sau,dacrmn nGrecia,ofacpepropriulrisc.
Tabloulfuncionarilorcevorrmnelaposturi,dupreorganizareanvmntului
itriereapersonaluluivechi,urmeazasentocmiicomunica,atuncicndsevarezolva
problemacolilornoastredinGrecia.
V rugm s comunicai celor interesai aceast situaie, pe care o dorim s fie
limpezitctmaicurndcuputin.
Director
/ss/ indescifrabil
Subdirector
/ss/ indescifrabil
AnexaNr.9
colileprimareromneticeleauavutnGrecia,pnnanul 1940,februarie.
1.Saloniccoalaprimarmixt
2.Grebenacoalaprimarmixt
3.Ianinacoalaprimarmixt
4.Veriacoalaprimardebiei
5.Veriacoalaprimardefete
6.Vodenacoalaprimarmixt
7.Dolianicoalaprimarmixt
8.Nevescacoalaprimarmixt
9.VlahoClisuracoalaprimarmixt
10.Belcamencoalaprimarmixt
11.Hrupitecoalaprimarmixt
12.Gramaticovacoalaprimarmixt
13.Fetiacoalaprimarmixt
14.Cndrovacoalaprimarmixt
15.Peticinacoalaprimarmixt
16.Livezicoalaprimarmixt
17.Cupacoalaprimarmixt
18.Biasacoalaprimarmixt
19.Breazacoalaprimarmixt
20.Turiacoalaprimarmixt
21. Perivolicoalaprimarmixt
22.Pretoricoalaprimarmixt
23.VlahoianiSamarinacoalaprimarmixt
24.DumaiAvelacoalaprimarmixt
25.Poroicoalaprimarmixt
AnexaNr.10
colisecundareromneticeleamavutnGrecia,pnnanul1940,lunafebruarie
1.Salonic,liceucomercialdebiei
2.Salonic,coalaprofesionaldefete.
3.Grebena,liceulteoreticdebiei
4.Ianina,gimnaziulmixt
330
1947martie28,Belgrad.Notprivindunarticoldespreviaaculturalaminoritii
romneti dinIugoslavia aprutn ziarul ,,Glas, n care aceasta este considerat
ceamainapoiatdintreminoritileacesteiri.
635
Documente 19181953
Belgrad,ziarulGlasdin28martie1947
VIAACULTURALAMINORITIIROMNETIDINIUGOSLAVIA
Ziarul ,,Glas din 28 martie, public un articol nsoit de fotografii despre viaa
cultural a minoritilor din R.P.Serbia. Articolul trateaz despre minoritatea maghiar,
slovac,rutenicearomneasc.
Despreminoritatearomneascziarulscrieurmtoarele:
n prezent romnii reprezint cea mai napoiat minoritate de pe teritoriul
Voievodinei. La ridicarea cultural i educativ a sa minoritatea romn depune astzi
primelesforriiatingeprimelerezultate.Reeauaculturiincepesfiereprezentatprin
12 cmine culturale deschise de curnd. n limba romn apar ziarul sptmnal
,,Libertatea,ziarulsptmnal,,BucuriaPionieriloriziarullunar,,LibertateaLiterar.
nafardeacestea,delaeliberarepnaziaunlimbaromnpeste11000exemplarede
brouri i cri. Lipsa literaturii trebuincioase a fost compensat prin faptul c din
Romniaafostimportatunmarenumrdeoperealescriitorilorprogresiti.
Din toate acestea se vede clar c minoritile naionale n R.P. Serbia, n deplin
nelegere,itriescastzirenatereaculturalieducativ.Pentruuniidintreei,aceasta
reprezintiprimiipaispreridicarealorculturalieducativngenere.Printrentreaga
reeadecursuripentruanalfabei,deslideliteratur,debiblioteci,decminuriculturale,
de universiti populare, ca i prin pres n limba lor matern, minoritile naionale i
cucerescculturaiinstruciuneacarencomunitateanoastrstataladevenitproprietatea
tuturorpopoareloriminoritilornaionale.
A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948,vol.2,Minoriti,nepaginat.
331
1947 mai 5, Ianina. Memoriu naintat Legaiei Romniei la Washington, de
nvtoriiNicolaePapliacuiMihaiPadiotidelacoalaprimarromndinIanina,
Grecia, n care solicit ajutor material ntruct nu au mai primit salarii din iunie
1944.
coalaprimarromndinIanina
ONOR.
COPIE
LEGAIEIREGALEROMNEDINWASHINGTON
STATELEUNITEALEAMERICIIDENORD
mai5,1947
964/D10
StimateDomnuleMinistru,
AvemonoareaaVrugasascultaiurmtoarele:
Dup cum tii i DomniaVoastr, n Grecia, exist coli primare i secundare
romneti. Aceste coli au funcionat pn n martie 1945, iar de aici ncolo, n urma
hotrrii guvernului grec, a fost interzis funcionarea lor, i nc ceva mai mult,
mobilieruliarhivaaufostsechestratedeautoritilerespectivedinfiecarelocalitate,iar
pnnprezent,dincauzaconjuncturiiinternaionale,nuexistlegturidiplomaticentre
RomniaiGreciainusaluatniciohotrrenprivinaacesteichestiuniinspecial,
636
n aceea a situaiei economice a funcionarilor. O parte din funcionari, care au avut

posibiliti,nurmaunorformaliticareaunecesitatcheltuieliitimpfoartendelungat,
circa un an, au putut pleca n ar, iar restul rmai fr protecie sunt condamnai s
moardefoame,deoarecenauprimitsalariidin iunie1944.
Noi suntem nvtori la coala primar romn din Ianina. Am absolvit colile
normaledinBuzuiCraiovananii1942i1943.Dupaceea,amfostnumiideOnor.
MinisterulEducaiei,nvtorin nvmntulprimarromnesc dinGrecia.Dupcum
vamscrismaisus,diniunie1944namprimitniciunsalariu.Acestfaptneangreunat
situaia economic aa de mult, nct am epuizat de mult economiile strnse, iar dup
aceea am nceput s ne mprumutm, ca s putem tri, spernd c situaia noastr
economic, se va aranja ntrun timp relativ scurt. Speranele noastre ns au fost
zadarnice: mprumuturile noastre sau ridicat la o sum aa de mare, pe care nu neo
puteam nchipui la nceput, iar astzi, suntem hruii aproape zilnic s achitm aceste
mprumuturi, ale cror termen a expirat de mult. Pe lng faptul acesta, datorit
nepunctualitiinoastrefadecreditori,numaiputemobineniciunfeldemprumutde
laei.Neamcompromisinecompromitemzilnicfadeceicareneaumprumutatinu
avemcurajulsdm ochii cu ei.mbrcminteai nclminteasauuzat aade mult,
nct ne este ruine s ieim n societate. Alimentele pe care leam putea obine de la
U.N.R.R.A.pebazdecartel,nuleputemlua,deoareceauaproapeacelaipre,cain
piaaliberinuavemdeundeneprocurabaniinecesari.
Pentru toate cele expuse mai sus, V rugm s binevoii a lua n vedere situaia
disperat n care ne gsim. Apelm la bunvoina DomnieiVoastre i V rugm s ne
acordai cte un ajutor, care, ne va salva din mizeria n care ne gsim. Apelm la
bunvoina Dvs., deoarece Statele Unite cu Grecia, au cele mai strnse legturi
economice,ioricnd,delaDvs.sepoatetrimitenGrecia,sumededolariefectivisau
cek, prin pot sau banc i valut declarat n scrisoare. Dac eventual, din lips de
fonduri,nuneveiputeasalvadinmizeriancarenegsim,Vrugmsbinevoiiaapela
i la restul romnilor din colonia romneasc de acolo, fcnd colect n bani i
mbrcmintepuinuzat.
StimateDomnuleMinistru,dinnouVrugmsnelegeisituaiancarenegsim
i totodat s ne iertai pentru c Vam adresat aceast cerere, care nar fi trebuit so
facemncalitatedefuncionariromnicesuntem.
n speran c cererea noastr va gsi ascultare, V rugm s primii asigurarea
deosebituluinostrurespectceVilpurtm.
Custim,
(ss)NicolaeGh.Paplicu Str.MateiuGeografu1Ianina
(ss)MihailAp.Padioti Str.Ang.Paleologhinis19BIanina Grecia
Ianina,24 aprilie 1947
332
1947 septembrie 12 <Bucureti>. Decizia Ministerului Cultelor nr. 45.554 din 12
septembrie 1947, privind licenierea din serviciu a personalului administrativ i
clericalaflatnstrintate.
Documente 19181953
637
MinisterulCultelor.
Noi,ministrusecretardestatlaDepartamentulCultelor,
Avnd n vedere dispoziiunile art. 1,alin. g, din decizia Comisiunii Ministeriale
pentru redresarea economic i stabilizarea monetar, Nr. 18 din 1947, publicat n
monitorulOficial,Nr.184din13august1947,
Decidem:
Art. 1. Se liceniaz din serviciu, pe data de 31 august 1947, personalul
administrativiclericaldinAdministraiacentralaMinisteruluiCulteloridinserviciile
exterioaredinaristrintate,dupcumurmeaz:
...
Bisericiledinstrintate
BisericaRomndinIerusalim
VictorUrsache,preot
InochentieMoisiu,cntre
BisericaRomndinBerlin
I.Barnea,diacon
HaritonAvimov,paracliser
BisericaRomndinSofia
M.Mustricu,paracliser
BisericaRomndinBitolia
J.Stoica,preot
TacuP.Saul,cntre
NaumMustricu,paracliser
BisericaRomndinParis
I.Marian,dirijorde cor
GheorgheLioiu,intendent
ReneBoncley,portar
BisericileRomnedinPeninsulaBalcanic
MacedoniaGrecia
1. AdamBujini,secretar
15. IoanMarcu,cntre
2. IoanM.Cristea,preot
16. ConstantinGiubecu,cntre
3. SterieMihade,preot
17. ConstantinMaslincu,cntre
4. SterieGanea,preot
18. AnastasieMacri,cntre
5. GheorgheGrijate,preot
19. NicolaeZissi,cntre
6. VasileCraia,preot
20. DumitruMurnu,cntre
7. NiconCraia,preot
21. HristuBuctaru,cntre
8. NicolaeCalipetre,preot
22. GheorghePandichi,cntre
9. ConstantinBacu,preot
23. AnastasieVnce,cntre
10. ConstantinCelea,preot
24. GheorghePopescu,cntre
11. HristuCotabichi,preot
25. GheorghePapacostea,cntre
12. AntonPapacostea,cntre
26. GheorgheChiparisi,omdeserviciu
13. SterieCaranica,cntre
27. AlexeBaa,ngrijitor.
14. A.Aragase,cntre
638
MinistruR.Rocule
MonitorulOficial,nr. 210,12septembrie1947,p.8282.
333
1947 septembrie 26, Bucureti. Extras din edina Consiliului de Minitri din 26
septembrie1947,ncareministrulEducaieiNaionale,tefanVoitec,semnaleaz
faptulcstatulromnanchiscolileromnedinBulgariaatuncicndstatulbulgar
leacordasedreptdepublicitate.
edinaConsiliuluideMinitri,vineri26septembrie1947,ora12
.........................................................................................................................................
Dl. tefan Voitec, ministrul Educaiei Naionale: n numele Asociaiei Bulgaro
Romne, v rog s revenii asupra nchiderii colii romne din Sofia, absolut
necesarpentruapropierearomnobulgar.
Dl.Al.Alexandrini,ministrulFinanelor:LaComisiuneaMinisterial.
Dl. tefan Voitec, ministrul Educaiei Naionale: Este o chestiune foarte gingae.
RegimurilereacionaredinBulgarianaudatdreptdepublicitatecolilornoastre
din ara vecin regimul democratic al domnului Dimitrov a dat acest drept de
publicitate. Noi ns am desfiinat tocmai acum colile noastre din Bulgaria.
Pentru redeschiderea colii romne din Sofia profesorii se ofer s primeasc
salariile n leva i nu n franci elveieni, la nivelul salariilor corespunztoare
pltiteprofesorilorbulgari.
Dl. Octav Livezeanu, ministrul Informaiilor: Tot n legtur cu aceast chestiune:
CndamfostlaCamerpentruratificareaAcordurilorCulturalecurilevecine
un domn deputat, al crui nume mi scap,a venit la banca ministerial i mia
spus:Eramnscrislacuvntcasridicchestiuneadesfiinriicoaleiromnedin
Sofiatocmaicnddv.veniicuratificareaConvenieiCulturalecuBulgaria.
Dl.dr.PetruGroza,preedinteleConsiliului:Bunmaterialpentruoexhibiieoratoric,
dar domnii deputai trebuie s se informeze i de alte chestiuni nainte s ia
cuvntul la tribun. Este o boal de care sau contaminat muli deputai n
decursulvremurilor.Noinevomocupadeaceastchestiune,careesteperol.O
vommaidiscuta.
A.N.I.C.,fondPreediniaConsiliuluideMinitri Stenograme,dosar9/1947,f. 63.
334
<1947>. Tabel cu personalul didactic i situaia colilor primare i secundare
romnedinBanatuliugoslavdinanulcolar19461947.
Documente 19181953
639
SITUAIACOLILORROMNETINIUGOSLAVIA
Conform conveniei relativ la reglementarea colilor primare minoritare n Banat,

semnat la Belgrad n 10 Martie 1933, situaia colilor romneti n Iugoslavia este
urmtoarea:
TABLOUL
personaluluididacticisecundar,numrulelevilordelacolileprimareisecundareainvmntuluiromnescdinBanatul
iugoslav,conformadreseiMinisteruluideExternenr.76.992947
Cetean
Nr.
crt.
Calitatea
1.
Pltitde
Contractual Bugetar
Statul
romn
Statul
iugoslav
100
Romn
Iugoslav
nvtori
45
60
45
2.
Profesori
11
3.
4.
5.
Elevi
Elevi
coli
6.
Nusafcutniciunschimbdeprofesori,studenisauelevi
Nunisaraportatnumrulelevilordelacolileprimare
50%stat
romn
50%stat
iugoslav
11
Nr.
Nr.
Nr.
elevila
elevilor
colilor
c.
Observaiuni
laLiceul
primare
normal
Vre
romne
Vre
45 nvtori de Statul
romn cu diferen de
valut3.000leilunar.
60 nvtori pltii de
statul romn cu diferena
de valut de 2.000 lei
lunar.
11 profesori pltii cu
50%destatulromn
3 profesori nu sau putut
prezenta, neprimind viza
deieire
130
140
38
n38desatecteocoal
primar
Not: Aceste date sunt din anul colar 1946/1947. Din anul colar 19471948 nu am primit nici o adres aceste coli, nici nu sa pltit
personaluldidacticdinBanatulIugoslavpeambiianicolari
Director,
/ss/indescifrabil
Subdirector,
/ss/indesifrabil
641
Documente 19181953
I.colileprimarencomuneleromnetidinBanatulIugoslav:
1.Alibunar
17.Grebena
33.Vejivodii
2.Covin
18.Iablanca
34.Sreia
3.Deliblata
19.JamulMic
35.SvetiIovan
4.Dobria
20.Marcovtul
36.Sveti Miblajlo
5.Doloave
21.Marghita
37.Rtior
6.Glogoni
22.Mosici
38.Vre
7.Iabuca
23.Nicolin
39.BecicherechiulMare
8.Mramovac
24.Ore
9.Omoljica
25.Slcita
10.Orcia
26.MicaSredite
11.Vladimirovca
27.Straja
12.SatulNou
28.Vlaicovul
13.Seleu
29.Ecica
14.Uzdin
30.TaraculMare
15.BisericaAlb
31.TaraculMic
16.Cotoin
32.Jancovmest
II.colileromnetisecundaredinBanatul iugoslav
1.LiceulMixtlaVrencadrulliceuluisrbesc
2.coalaNormal"
3.InternatuldebieiVre
4.""fete"
III.Personaluldidacticprimar
nvtori: 60 nvtoricantori pltii de statul Iugoslaviei cu o indemnizaie de
2000leilunar,pltiidectre statul romn.
38nvtori pltiidestatul Iugoslav cuoindemnizaiede3000Leilunarpltiide
ctre statul romn.
45nvtori romniceteniiugoslavi,pltiide satul iugoslav.
100nvtori pltiide statul iugoslav.
A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948, vol.2, Minoriti,nepaginat.
335
,
<1947>. Referatul dr. Stelea Trifu privind problemele litigioase dintre Romnia i
Iugoslavia,nceeacepriveteminoritatearomneascdinaceastarprecumi
renfiinareaconsulatuluiromndelaSkoplje.
Fragmente
REFERAT
DESINTEZAPENTRUCHESTIUNILELITIGIOASEIPENDINTE
NTREROMNIAIIUGOSLAVIA
nvedereadiscuiiloreventualecepotavealoclaBucuretisauBelgrad,mipermit
asupuneaicianexaturmtoareleproblemecaresuntsusceptibiledeafirezolvateamical
cuguvernuliugoslav,avndnvedererelaiiledeprietenieceexistntreceledouri.
642
.
ApatrachestiuneaRomnieifadeguvernuliugoslavestepunereanaplicarei
completareaacorduluiculturaldintreceledouri,din1934i1947.
Avnd o importan deosebit minoritatea romneasc din Iugoslavia, avem tot
interesuldeapunenaplicaresusnumiteleacorduriculturale,caresconinurmtoarele
puncteeseniale:(asevedeandosarulmenionat, ,,AcordulCultural).
A cincea chestiune litigioas este chestiunea minoritii romne din Banatul
iugoslav:ratificareaconveniuniibisericetisemnatlaBelgradla2 iulie 1934.
Regimul bisericilor din Banatul iugoslav i din cel romnesc a fost stabilit prin
conveniuneabisericeascsemnatlaBelgrad,la2iulie 1934,ratificatdeRomniala18
iunie 1938,darneratificatdeIugoslavia.
PentruratificareaacesteiConveniunidectrestatuliugoslav,iarncazulncare
guvernuliugoslavarridicaobieciunicuprivirelaaplicareadispoziiuniloranexelornr.2,
3,4i5(veziConveniaBisericeasc),sarputeancheiaunProtocolpentrupunerean
aplicarenumaiaConveniunii,cuceledouanexealeart.1icuanexa1aConveniunii.
ncazulncareguvernuliugoslavarpropunenlocuireaConveniuniiprintrunnoutext,
vatrebuisseprevaddinparteanoastrntrunireaprealabiladelegailorbisericiisrb
i romn, n scopul de a elabora cauzele dogmatice i cele relative la organizarea
bisericeascalenoiiConveniuni.
Ulteriorreprezentaniicelordouguvernevorstabilitextuldefinitiv.
A asea chestiune este chestiunea romn din banatul iugoslav, exproprierea
pmnturiloraparinndbisericilorromneti.
Legea iugoslav pentru reforma agrar prevede c se va lsa fiecrei instituii
religioase, un minimum neexpropriabil de 10 hectare, (pmnt arabil, livezi, etc.), dar
prin greita aplicare a acestei legi, unele biserici romneti au fost expropriate n
ntregimede pmnturilelor.
Interesele noastre sunt s obinem ca bisericile noastre s primeasc loturile
minimale de10 hectare,lacareau dreptulconform legii agrareiugoslave,urmndase
examina, dac pe cale de reciprocitate i relaii amicale, putem invoca regimul aplicat
bisericilor srbeti din Banatul romnesc, pentru a cere sporirea suprafeei minimale
acordatebisericilorromnetidinBanatuliugoslav.
A aptea chestiune. n Iugoslavia preoii nu mai primesc salarii de la Stat. Noua
Constituieiugoslavprevedeposibilitateaajutorriimaterialeacomunitilorreligioase
dectre stat.Lanoinar,cultelesuntsubvenionatede stat.Invocndregimulaplicatla
noiiConstituiaiugoslav,amputeacerepecaledereciprocitateiamical,caguvernul
iugoslav s subvenioneze bisericile romneti din Banat, invocnd i art. 11 al
Conveniuniibisericetidinanul1934,carenuesteratificatdeguvernuliugoslav.
n cazul c guvernul iugoslav nu ar fi dispus s procedeze astfel, ar urma ca, de
comunacordcuautoritileiugoslave,ssuprimminoisubveniileacordatebisericilor
srbeti din Romnia i n schimb s cerem de a suporta n viitor noi, cheltuielile de
salariiimaterialealebisericilorromnetidinbanatuliugoslav.
Estebinesceremcaguvernuliugoslavspermitpreoilorromnisprimeasc
cotizaiunidelaenoriaiilor,pentruaseevitaonenelegerenaceastchestiune,cuma
fost cazul protopopului Gherasim Andru de la Sarcia, care a fost condamnat la 6 luni
nchisoare pentru a fi primit o asemenea cotizaiune. Ar fi totodat de dorit, s se
Documente 19181953
643
intervinpecareamical,laanulareaacesteicondamnri,ncazulncareeaarfirmas
definitiv.
A opta chestiune ar fi libera intrare a publicaiunilor religioase romne n
Iugoslavia, aa cum prevede Conveniunea din 1934. Aceste publicaiuni nu au nici un
caracter politic. Foile eparhiale ale episcopiilor de Caransebe i Arad de care depind
bisericile romneti din Banatul iugoslav conin comunicri i dispoziiuni, constituind
ndrumri pentru preoii romni. Deci este de dorit ca guvernul iugoslav s admit
intrareaicirculaianIugoslaviaaacestorpublicaiuni.
TotnlegturcubisericilenoastredinIugoslaviaininteresulbuneifuncionri,
estenevoie capreoiiiprotopopiiromnispoattrececndlisecereicndaunevoie,
n modliberfrontiera,pentruainecontact cuautoritileloreclesiasticesuperioare.n
interesuluneibunepstoriiacredincioilor,trebuiesobinemdelaguvernuliugoslavca
formalitile pentru trecerea frontierei de ctre preoii i protopopii romni d fie
simplificate,pentruca ei spoattrece n Romniacndaunevoie. Dinparteanoastr
acordmaceleaifaciliticleruluisrbescdinBanatulromnesc.
A nouachestiune estechestiunea minoritii romne dinCrainaTimoc. Avndn
vedererelaiiledeprieteniecareexistntredouriiregimuldemocratiugoslav,este
de dorit ca Conveniunea cultural semnat la Belgrad n 1934 ntre Romnia i
IugoslaviasfieaplicatdinCraina,ValeaTimocului,undeexistunnumrfoartemare
de romni.(asevedeadosarul,MinoritatearomndinCraina).
Argumentele noastre sunt: Romnii din Banatul iugoslav au coli i biserici
romneti, cei din Timoc nu. La noi, noul Statut al Naionalitilor acord grupurilor
etnice drepturi n materiecolaribisericeasc.Maideparte,n nouaIugoslavie, noua
Constituie prevede dispoziiuni relative la libertatea colar i bisericeasc a
minoritilor,rupndcuovinismulvechiuluiregim.
Guvernuliugoslavrecunoateexistenaacestorromniaacdrepturilecearurma
sfieacordate romnilordinTimoc,dinparteaguvernuluiiugoslav,nuarputeanniciun
cazsconstituieunmotivdeslbirepoliticaIugoslaviei.
Artrebuideci,cunelegerea guvernuluiiugoslav,ssepunladispoziiaacestor
romnicoliromnetiprimareisecundare,bisericiromneti,dreptuldeaeditasaude
aprimidinRomniapublicaiuninlimbaromn.
Pentrusoluionareaacestorchestiuniavemdealesurmtoarele:
1) A se lsa dezvoltarea cultural i spiritual a romnilor la bunvoina
autoritilor locale srbeti, care vor aplica n mod discreionar dispoziiunile
Constituiuniiiugoslave,sau,
2)Ancheiaoconveniecolarioconveniebisericeasc,aacumsaprocedat
pentruBanat.
ntreaceste dousisteme, este evident cultimul estecu multpreferabil,ntruct
acordogaraniecontractuali romniinuriscaivedearedusesaudesfiinate,printr
unsimpluactadministrativalautoritiloriugoslave,facilitileacordate.
A zecea chestiune. Minoritatea romn din Macedonia Iugoslav. Dat fiind noul
regimdelibertatedinIugoslaviadeastzi,suntemndreptsceremguvernuluiiugoslav
s permit romnilor din Macedonia libera lor dezvoltare cultural i spiritual, ca i
romnilor din Banat. Pentru rezolvarea acestei chestiuni, trebuie s cerem
consimmntulguvernuluiiugoslavpentru:coliprimareromneti,unliceudebieii
644
o coal normal de fete biserici romneti dreptul de a edita sau de a primi din
Romnia publicaiuni n limba romn i n dialectul macedoromn pn la nfiinarea
liceului i a colii normale, absolvenii colilor primare romni s fie autorizai a urma
cursurileliceuluiicoliinormaleromnedelaVrepentrueleviiistudeniiromni
caredorescsstudiezenRomnia,facilitilaobinereapaapoartelorivizelordeieire
dinIugoslavia permisiunea deasetrimite din Romniainstitutori iprofesori necesari
colilorprimareiliceuluipnlaformareacadrelorlocalepermisiuneadeasetrimite
din Romnia preoi pn la formarea cadrelor locale i n fine s se obin restituirea
proprietiloraparinnd statului romn.
A unsprezecea chestiune este viza de intrare pentru preoii detaai la Bitolia.
Biserica romn din Bitolia a rmas fr slujitor deoarece preotul nounumit (preotul
Cristea)nuaprimitncvizaiugoslav,cerutn februarie1947.
Trebuie s rugm guvernul iugoslav s dea dispoziiuni Ambasadei sale din
Bucureti,deaacorda,frntrziere,vizasolicitat.
Adousprezeceachestiune.MinoritatearomndinIstria.nvecintatea<abaiei>
segseteoregiunencarelocuiesccirca3000deromni.(Asevedeadosarul).Estede
doritcaguvernuliugoslavsacordedreptulacestorromnideaaveacoliibisericin
limba romn n cazul n care aducerea n ar a acestor romni istrieni nu ar fi
deocamdatposibil.
Atreisprezeceachestiune.LiberaieiredinIugoslaviaaromnilorcaredorescsse
stabileascnRomnia.Avemcazuricnduniiromnidorescsilichidezeavutullor,
spreatreceiasestabilinar.Problemacaresepuneeurmtoarea:Avemtotinteresul
a face ca locurile lsate libere n agricultur, meserii etc. de vabii care au plecat din
Banat,sfieocupatederomni,avndaceeaicapacitateeconomic.Guvernul romn,n
nelegerecuceliugoslav,estenmsursstabileascprincipiulinumrul romnilorce
potfiastfeladmii,igaraniadinparteaguvernuluiiugoslavcnusevafaceniciunfel
depresiuniasupraelementuluiromnescdinBanat,Crianasaudeaiurea,fiepentrual
mpiedicasemigreze,fiepentrualsilisplecedinIugoslavia,icaceicevorsplece
icarevorfiobinutnprealabilvizadeintrarenRomniadelaAmbasadanoastrdin
Belgrad,spoatrealizanmodliberlichidareabunurilorlorimobileisaibdreptulde
atransportanRomniabunurilelormobile.
A patrusprezecea chestiune. Legtura feroviar direct ntre BucuretiTimioara
StamoraMoraviaVrePancevoBeogradDunav.
Aceastliniedirect,frntreruperelaTimioara,permitelegturaceamairapid
ntreBucuretiiBelgrad.
Acincisprezeceachestiune.RenfiinareaconsulatuluiromndelaScopljecarenu
a fost desfiinat. Funcionarea lui a fost ntrerupt de ctre autoritile locale. Trebuie
cerutagrementulpentrunumireaunuinouconsulalRomniei,deoarececonsulatuldela
ScopljeestecontinuatorulconsulatuluigeneraldelaBitolia,nfiinatn1895itransferat
la Scoplje n urma reformei administrative din 1929. La Scoplje funcioneaz i alte
consulatestrine.
A aisprezecea chestiune. Arhivele i mobilierul Ambasadei de la Belgrad.
LegaiuniidelaZagrebiConsulatuluidelaScoplje.AttlaBelgrad,ctilaZagrebi
Scoplje,autoritileiugoslaveauocupatimobileleiauridicatarhiveleimobilierul.Este
dedoritsurmezeunacordpentrudespgubireamaterialcauzatattpersonalului,ct
i statuluiromn.(Asevedeadosarulsusmenionat).
Documente 19181953
645
A aptesprezecea chestiune. Revizuirea traseului frontierei conform comisiunii

mixte romnoiugoslave care a avut loc n luna septembrie 1947. (A se vedea referatul
acesteiComisiuniidosarulmenionat).
A optsprezecea chestiune. Triplex confinium. Este util s se cunoasc prerea
guvernuluiiugoslavcuprivirelasoluionareadefinitivachestiunii.Arfidedoritsse
obin consimmntul Iugoslaviei pentru efectuarea, n paralel, a unui demers la
Budapesta,cerndguvernului maghiarsconsimtlarezolvareaproblemei(Ase vedea
dosarulTriplexconfinium).
A nousprezecea chestiune. Reforma agrar iugoslav i proprietile rurale din
zona de frontier. Este vorba de proprietile cetenilor romni din Iugoslavia i a
cetenilor iugoslavi din Romnia. Aplicarea reformei agrare iugoslave a ridicat trei
chestiuniprincipalenaceastmaterie:
1)Expropriereaproprietilorsituatenzonaiugoslavafrontierei,deciproprieti
romnetipe teritoriuliugoslav.
2) Exproprierea de ctre guvernul iugoslav, a unor proprieti situate n zona
romneascafrontierei,deciproprietiiugoslavepeteritoriulromn.
3) Guvernul iugoslav se consider succesorul legitim al proprietilor iugoslave
expropriatedeelpeteritoriulRomnieiiemitepreteniuneadealecultivaiadministra
prinageniisipeteritoriulromnesc.
Msurileacesteasuntnconflictcuurmtoareletexte:
a. Art. 2 al ,,Acordului din 11 Martie 1933 relativ la aplicarea Conveniunii
privitoarelaregimulproprietilorsituatenzonadefrontier,careprevedec,cutoate
dispoziiunile legii agrare aplicabile pe teritoriul rii unde este situat proprietatea,
supuii romni au dreptul s pstreze n Iugoslavia, i supuii iugoslavi n Romnia, o
suprafa de 50 iugre cadastrale de pmnt arabil, pune, grdin de zarzavat, livezi,
vii,i100iugrecadastraledepunireiese,dar,cguvernuliugoslavnuaredreptulde
expropriereacestorproprietiiurmeazssecear,nvirtuteadispoziiunilorArt.3i
4aleaceluiaiAcord,fierestituirea,fieplatauneidespgubiri.
b.Art.4alConveniuniidin5iulie1924relativlaregimulproprietilorsituaten
zonadefrontier,caredispunec,,numaiactualiiproprietariimotenitoriilorlegitimi
vor putea s se bucure de dreptul de proprietate asuprapmnturilor situate dincolo de
frontier, n zon determinat precum i de nlesnirile prevzute prin prezenta
Conveniune. Este evident c guvernul iugoslav nu se poate considera ca accesor al
cetenilorsi,nupoatecultivalanoinaracestpmntinicinupoatepretindelibera
trecere n Romnia pentru agenii si. Deci, trebuie s cerem n virtutea Art. 3i 4 ale
Acordului din 1933, al guvernului iugoslav, fie s restituie pmnturile expropriate
cetenilorromninIugoslavia,fiesplteascdespgubireastabilitprinarticolelede
maisusi,nsfrit,trebuiesceremguvernuluiiugoslavsanulezeexproprierilefcute
nRomnia.
..
n concluzie, exist o serie de argumente care ar putea fi folosite n decursul
negocierilorcelearputeaformulafadeIugoslavia,darpe care,dinspirit amical,nu
nelegem s le valorificm dect invocndule spre a obine de la guvernul iugoslav
concesiuninaltematerii.
646
Putem invoca, n favoarea noastr urmtoarele concesiuni fcute de noi

Iugoslavilor:
a)ntreinereaingrijireapeteritoriulRomnieiaprizonierilorderzboiiugoslavi,
nprimvaraanului1941.
b)AjutoarealimentaretrimisepopulaieicivileaSerbieintimpulrzboiului.
c) Primirea pe teritoriul romn i ntreinerea condamnailor politici evadai din
lagrei
d)PagubeleprovocatedebombardamenteleaerieneiugoslavelaTimioaraiArad
ideartileriaiugoslavnsectorulPorilordeFier.
Ceeacecaracterizeazpenegociatoriiiugoslavieste,nprimulrnd,tenacitateacu
care ei apr drepturile rii lor. Este deci preferabil s se negocieze direct, dac este
posibil,cuMarealulTito,i,odatacordulrealizatnliniilesalegenerale,ssediscute
apoidetaliilecuMinitriisi.
/ss/Dr.SteleaTrifu
Referenttitular
A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948,vol.2.Minoriti,nepaginat.
336
1948 ianuarie 20, <Bucureti>. Not redactat de I. Cristureanu privind situaia
minoritiiromnedinBulgaria,ignoratdeautoritiledinaceastarilipsitde
coli,publicaiiifrreprezentaninAdunareaNaional.
Strictconfidenial
Recensmntul bulgar, fcut dup 9 septembrie 1944, innd seam de existena

grecilor, armenilor, evreilor, a turcilor i a iganilor, ca minoriti, ignoreaz existena
uneiminoritiromneti.
DupdeclaraiileunorromnidinVidin,ntlniintmpltorlaSofia,funcionarii
bulgariderecensmntindemnauinsistentperomnisdeclarelarecensmntcsunt
bulgari.icum,pnla9septembrie,ceamaiasupritipersecutatminoritateeracea
romn,timorainc,eiaudeclaratceeacelisaspussdeclare,anumecsunt:bulgari.
nBulgaria,minoritatearomnsealctuietedin:
1)masacompactaromnilordelaVidin(circa75sate,cu2trguri),
2)aezrilerzleedemacedoromni,
3)ceteniromni.
NumrultotalalromnilornBulgaria,poatefievaluatlacelpuin200.000suflete.
NuexistniciocoalromneascdeStatsauparticular,niciunziarromnesci
nniciobisericnuseslujetenlimbaromn.
Dup9septembrie1944,persecuiampotrivaromnilorancetat.Einumaisunt
amendai cnd vorbesc romnete i nu li se taie nici cmaa naional n cazul cnd o
poart,dupcumnuseexercitfadeeiniciunfeldealtdiscriminare.
Acestelucrurilerecunoscromnii,cusatisfacie.Nueste maipuinadevrat ns
c ei continu s fie timorai, c se feresc a vorbi romnete, c poart adnci
resentimente,cnaucoli,cnauunziar,cpreoiinuslujescnromnete,cnulisa
permis ca turcilor, de exemplu, s constituie o brigad de munc romneasc, c nau
deputainAdunareaNaionaliclamanifestrilepatrioticenusuntatraicaentitate
Documente 19181953
647
naional, pe cnd grecii, armenii, iganii i turcii iau parte la aceste manifestaiuni ca
gruprietnice.Evidentc,aceastignorareaminoritiiromneticontribuiemult,dac
nu chiar hotrtor la permanentizarea i adncirea unui spirit reacionar,
antiguvernamentaliantibulgarprintremasaderomni.
Despre toate acestea, am vorbit cu consilierul juridic al Ministerului Afacerilor
Interne,Manolov,membrualPartiduluiComunistBulgar,originardinDobrogeadesud
care a recunoscut c aceast caren a autoritilor bulgare este regretabil, dar c ce
poate face guvernul bulgar dac chiar romnii nsi nu cer coli romneti?. Iam
rspuns i iam demonstrat c din timorare, ei nu cer coli i alte drepturi. Atunci, el a
sugeratcancolileprimarebulgretisseintroducvreoctevaoredelimbaromn,
iarunziarsfieeditatnliterecirilice.
Acesteasubmotivulcnauelementedidacticeicromniinupotciticaracterele
latine.
Oasemeneaconcesiune,evidentcnuiarsatisfaceperomniidinBulgaria.Iam
reamintit ns c, recent de tot, Bulgaria a ncheiat o convenie colar i cultural cu
Iugoslavia,princareaceastaconsimtesdeschidcolibulgretin
Iugoslavia, Bulgaria, oblignduse s trimit nvtori, nvtoare, profesori i
profesoare,carevorfipltiidectreStatulIugoslav.
Manolovnapututdectsconsimtcacelailucrusarcuvenissefacipentru
romnii din Bulgaria, dar evident c discuiile avute cu el au avut un caracter pur
particulariamical.
CertestenscmasaromneascdinBulgariaarfirepedeieficacectigatcauzei
democratedaceasarbucuradedeplindezvoltareculturaln limbaeinaional.
ExistndmotiveserioaseconelegerenentrziatvaintervenintreBulgariai
Romnia, prin care coli elementare romneti vor lua fiin n numr ct mai mare,
coalaiInstitutulRomndelaSofiancepesirecapeteactualitateasa.
AcestInstituteraocreaiunenaionalistntroarpepuintotattdenaionalist
caiaranoastr,nacelevremuri.
ElementelecreateiprodusedeacestInstitutnuerauredateBulgariei,ciigseau
plasamentnRomnia.
Astzi,acestInstituttrebuietotuimeninutpentruc:
1)sdevinunfocarde apropiereculturalromnobulgar
2)sofere educaiesuperioarelementelorcare vorfiabsolvitcolile elementare
romneticespermcsevorcreanregiuneaVidinului
3) s devin centru de difuzare a creaiunilor culturale i artistice romne
democraticenspirituldemocraieipopularedetipnou,romnobulgar.
Amconstatatnsc:
a)sepltescprofesorilorsalariiexageratdemari
b)numeroiprofesorisunt infiltraincdevecheaotravovinisticnupotfi
factori activiaidealuluicomunromnobulgar
c)materialuldidacticipropagandistic,culturaliartistictrebuie actualizat.
Sub aceste condiii i n perspectiva dezvoltrii ulterioare a nvmntului
romnescnBulgaria,considerdecicInstitutulartrebuimeninut.
/ss/Dl.I.Cristureanu
648
337
1948 martie 12, Bucureti. Not informativ privind activitatea unor studeni
aromni care au colaborat cu germanii n timpul rzboiului i ocupau funcii n
administraiastatuluiromnnanul1948.
Am primit urmtoarele informaii, pe care vi le transmit pentru a fi verificate i

pentruaseluamsurilepecareleveicredenecesare:
A.
n iulie 1941, macedovlahii de mai jos, de naionalitate greac, studeni la
Universitatea din Bucureti, au plecat n Grecia cu ajutorul guvernului fascist al lui
Antonescu, punnduse n serviciul cotropitorilor germanoitalieni. Dup ce au oferit
toate serviciile posibile dumanului fascist, sau napoiat n Romnia cu mari sume de
banicareleaufostpltitedecotropitoripentruacesteservicii.nRomniaaucontinuat
propagandafascist,iauterminat studiileiocupastziposturinsemnatenaparatul
administrativ al Statului romn. Informaiile pe care le am pretind c ar fi membri ai
PartiduluiMuncitorescRomn:
1)IconomiconAristotel,liceniatn drept,controlorlaMinisterulEconomiei.
2)MargaritVanghele,liceniatnFilologie,nserviciulaceluiaiMinister,secretar
norganizaiadePartidaMinisteruluiimembruncomitetuldeepuraii.
3)RouvasGeorgelucreazlaacelaiMinister.
4)ForfoliaChristulucreazlaMinisterulMuncii.
5)Goz,arhitect,agentalGestapouluilaSalonic.
6)GallicasLeonidas,mecanicelectrician.
7) Hadzibiras Nicolae, funcionar la Banca Naional, etajul II, la serviciul
victimelor rzboiului. El a fost n serviciul miliiei fasciste italiene la Larissa, prednd
carabinierilormulipatrioigreci.
8)HadzibirasMihail,vrulceluidemaisus.Aactivatlafelcaivrullui.Acesta
estemedicnsatulBahneadinjud.TrnavaMic.
9)TegogiannisGeorge,marelegionar.AvenitnRomniadinItalia,cudoianin
urm.
B.
ntoamna1943asositaiciunaltgrupdevoluntarinserviciulaxei.Acetiasunt:
1)TsubuchisHristu,agentalGestapoului,careapredatnemilormulipatrioi.El
nsuiapovestitacesteisprvintrozicnderabeat.Nemiilaueliberatdinnchisorile
Salonicului, unde era deinut, avnd condamnri pentru furt. n ultimul timp locuia la
Sighioara,undeaveaomoar.
2) Tsubuchis Jean, student la coala Politehnic din Bucureti. A avut aceiai
activitate ca i primul, cu care este frate. Ei au participat i la manifestrile
antidemocraticedinNoembrie1945laBucureti.
3) Toma Dimitrios, a venit n decembrie 1942 n Romnia. A fost n serviciul
italienilorlaLarissaiapoilaAtena.AcumestemembrunPartidulMuncitorescRomn
ipreedinteleComisiuniipentruepurareaaparatuluiadministratival statului.
649
Documente 19181953
4) Mastiras Dimitrios a fost i el n serviciul italienilor carabinieri. Povestea el

nsui viaa splendid pe care o ducea cu cmile negre italiene. El spunea c pentru
fiecarepartizanpredatitalienilor,primeasutedemiidedrahme.
5)ContoninasEmanuel aavutaceiaiactivitatecaiprecedentul.
C.
1)CuzaHota,profesorlaliceulteoreticromndinGrebena.Din19401941afost
n serviciul englezilor. Cnd Grecia a fost ocupat de nemi, a devenit aderentul lor i
triancelemaibunecentrealeAtenei.AfosttrimisdenemilaRoma.ntimpulPatilor
1941 a venit la Bucureti i fcea propagand printre studenii macedovlachi din
CminulStudenilordinstr.MateiVoevod77,invitnduisplecenGreciaimaiales
n Macedonia, pentru a ajuta italienii i nemii care, cum spunea el, aveau nevoie de
serviciile lor. Aceast propagand au ascultato Antonio Grammenos, str. Calea
Doromansk /Dorobani?/ Nr. 1 i Ceani Dumitru, funcionar la Societatea de Gaz i
Electricitate din Bucureti. Acest CuzaHota se gsea n 1945 n Romnia cu 300.000
dolari.Fceaopropagandantisovieticdeschis.AcumesteprimconsullaDl.Dr.Petru
Groza,pentruaiaducefemeifrumoase,cumpovestetecumndrie prietenilorsi.
2)KaramonzisJean.Acolaboratcunemii.Estededouoricondamnatlamoarte.
SepregtetesplecenTurcia.Tsurkas,reprezentantulGrecieilaAmbasadaElveian,
seocupdeplecarealuiKaramonzisnTurcia.Karamonzistrebuiempiedicatsplece
itrebuiesfieimediatarestat.LocuietentefancelMare,Nr.56.
3) Pispiricos, avocat, condamnat i el la moarte. Este membru n Partidul
MuncitorescRomndinBucureti,SectorulIGalben.
Informaiiasupratuturorcelordemai suspotfidatede:
1)AntonGrammenos,CaleaDoromansc/Dorobani/,Nr.1.
2)DemetreTsanis,funcionar,efdeserviciulaSocietateadeGaziElectricitate
dinBucureti.Locuietenstr.Traian,Nr.25.
3)AtanaseKarakitsos.LucreazlaARLUS,labirouldinstr.C.A.Rosetti,Nr.3.
A fost nainte director la Ministerul de Interne, la un serviciu confidenial. tie multe
lucruridesprecolaboratoriisusindicaiainemiloriitalienilor,darmisespunecezit
sdeainformaiilepecareleposed.
4) Eftimiu Kremiotis, student de 7 luni la coala Partidului, str. Koglniceanu,
Nr.26.
5) Kazanas, care cunoate toate amnuntele despre CuzaHota. Lucra la Legaia
RomndinAtenantimpulocupaiei.Locuietenstr.VasileFuic,Nr.32.
A.M.A.E.,fondGrecia,Problema220.Politice,19451949,nepaginat.
338
1948 aprilie 24, Bucureti. Not de protest a statului romn, aprut n ziarul
,,Universul, ncare se solicita ncetarea persecuiilormpotrivaminoritii romne
dinGrecia,restituireaimobileloriainventaruluicolaraparinndstatuluiromn,
precumiredeschidereatuturorcoliloribisericilorromnedinaceastar.
650
NOTDEPROTESTADRESATDEGUVERNULROMNGUVERNULUI
MONARHOFASCISTDELAATENA
GuvernulmonarhofascistdelaAtenaanchiscolileromneti,antemniat
personaluliaconfiscataverilecolilor.
Preocupat de situaia creat populaiei romneti din Grecia prin msurile
guvernuluimonarhofascistdelaAtena,guvernulRepubliciiPopulareRomneaadresat
acestuia,nziuade22aprilie1948,urmtoarea
NOTDEPROTEST
nconformitatecuprevederileanexelorTratatuluidelaBucuretidin1913,statul
romn a subvenionat organizarea nvmntului n limba matern a romnilor din
Greciaianfiinat pecheltuialproprie,coliprimareisecundare n29 de localiti.
Statul romn este proprietarul necontestabil al unui numr mare de cldiri colare i al
inventarului cu care aceste cldiri sau altele nchiriate au fost dotate pentru a putea
funcionacainstituiidenvmnt.
colile subvenionate de statul romn au rmas n funciune pn la ocuparea
Greciei de ctre armatele hitleriste. Ca msur de represalii fa de atitudinea loial a
populaieiromneti,carealuptateroicnrndurilearmateigrecetimpotrivafascitilor
italieniigermaniiapoinarmatanaionaldeeliberare(ELAS),autoritilehitleristei
guvernulquislingdelaAtenaaudezlnuitpersecuiisngeroasempotrivaromnilori
audispusnchidereatuturorcolilor.
nperioadacndceamaimarepartearegiunilorlocuitederomninGrecia,afost
eliberat i sa aflat sub administraia armatei naionale de eliberare (ELAS), populaia
romneasc ia recptat drepturile, colile existente au fost repuse n funciune,
nfiinnduse de asemenea un numr nsemnat de coli noi. n felul acesta, de unde
naintederzboiexistaucoliromnetinumain29localiti,petimpulcndMacedonia
greceasc a fost administrat de forele patriotice de eliberare, numrul localitilor n
carefuncionaucoliromnetisaridicatla91.
n februarie 1945, guvernul Plastiras, n mod unilateral i arbitrar, clcnd
prevederile Tratatului de la Bucureti, nesocotind cele mai elementare drepturi ale
populaieiromneti,precuminormelecurentededreptinternaionaladispusnchiderea
tuturor institutelor colare romneti, a ntemniat pe membrii corpului didactic i a
confiscatimobileleiinventarulaparinndstatuluiromn,enumeratnanexaalturat.
O dat cu aceast msur locuitorii romni au fost scoi afar din lege, limba
romnafostinterzisiarlocalitilecupopulaieromneascaufostdevastateiarse.
DindocumenteleiinformaiilepecareleposedguvernulRepubliciiPopulareRomne,
rezult c numeroase localiti au populaie romneasc i anume: Belcamen, Vlaho
Clisura Clisura, Cndrova, Gramaticova, Paticina, Vodena, Grebena, Avdela, Breaza,
Perivole,Biasa,Turia,Paltin,Cuufleni,Cupa,Libnia,Luguna,Livezi,Pisuderi,etc.au
fcutobiectulexpediiilorrepresivealeautoritilorgrecetisutederomniaufostucii
sau schingiuii, alte sute ridicai noaptea de la locuinele lor au disprut fr urm. n
oraul Grebena coala primar i biserica romneasc au fost distruse din temelie, iar
terenulnivelat.
651
Documente 19181953
GuvernulRepubliciiPopulareRomnenupoatermneindiferentfademsurile
discriminatorii i persecuiile dezlnuite de autoritile greceti, prin care se urmrete
exterminareapopulaieiromnedinGrecia.
Guvernul Republicii Populare Romne subliniaz c n statul romn toate
naionalitile conlocuitoare (inclusiv populaia de origine elen), se bucur de aceleai
drepturi ca i populaia romneasc fr nici o discriminare. Statul romn acord
ceteniloreleni,aflaipeteritoriulsu,drepturilargicoliibisericielenefuncioneaz
pentruasatisfacecerinelelorspiritualeiculturale.
Consecvent cu prevederile Chartei Naiunilor Unite, care proclam n articolul 1,
aliniatul 3, promovarea i ncurajarea respectului pentru drepturile omului i asigurarea
libertilorfundamentalealetuturoroamenilorfrdeosebirederas,sex,limbsaureligie,
guvernulRepubliciiPopulareRomneprotesteazcontratuturormsurilordiscriminatorii
iabuzive enumeratemaisusicereguvernuluielensianentrziatmsuripentru:
1.ncetareapersecuiilorlacareestesupusminoritatearomnnGrecia.
2. Restituirea ctre comunitile romneti a tuturor imobilelor i inventarului
colaraparinndstatuluiromn.
3.RedeschidereatuturorcoliloribisericilorromnetidinGrecia.
4.Recldireacoliloribisericiloraparinndstatuluiromn,distrusedeautoritile
grecetisauacordareacutitludecompensaie,aaltorimobiledeaceeaivaloarenbun
staredefuncionare.
A.M.A.E. fondProblema15,vol.87,f.268.
339
1948aprilie26,Bucureti.Articolul RomniidinGreciadePaulTeodorescu,din
ziarul Timpul, n care este expus situaia grea a romnilor din aceast ar,
faptul c bisericile i colile romne de aici au fost nchise, iar aromnii sunt
persecutaideautoriti.
RomniidinGrecia
dePaulTeodorescu
Guvernul Republicii Populare Romne a adresat o not de protest guvernului din

AtenacuprivirelasituaiacreatdeacestapopulaieiromnetidinGrecia.
SetiectratatuldepacencheiatlaBucuretin1913,tratatcarencheiarzboiul
balcanic,cuprindeananexelesaleoseriedeclauzereferitoareladrepturileculturaleale
romnilordinGrecia.Notaguvernuluiromndin22aprilie1948reaminteteguvernului
Sofulisc,nbazaunuitextcuovechimedenumaipuinde35deani,funcionaun29
localitidinGreciacolisecundareiprimare,nfiinateintreinutedestatulromn.
n timpul ocupaiei germane, aceste coli au fost nchise. ns, pe msur ce
teritoriulGrecieieraeliberatdeforeleElas,colileromnetiseredeschideaunperioada
cndceamaimarepartearegiunilorlocuitederomniseaflasubadministraiaarmatei
naionaledeeliberare,pelngcele29localitincaresauredeschiscolileromneti,
saunfiinatialtelenoi,ridicndla91numrullocalitilorcuinstituiidenvmntn
limbaromn.
Santmplatnscantretimpsseproducoschimbareaformeideguvernmnt,
trecndusedelademocraiacumultsngedobnditlaunregimmonarhofascistcareia
652
luatrspundereauneicrunteasupririapopulaieiromneti.Toateinstitutelecolareaufost
nchise, imobilele i inventarul aparinnd statului romn au fost confiscate, corpul
profesoral arestat, limba romn a fost interzis, iar localitile cu populaie romneasc
devastateiarse.Sutederomniaufostasasinaisauschingiuii.
EsteclarcguvernulmonarhofascistdinAtenaurmreteexterminareapopulaiei
romne din Grecia, nesocotind astfel Charta Naiunilor Unite i clcnd prevederile
tratatuluidin1918.Toateacestepersecuiiaulocntruntimpncarestatulromnacord
ceteniloreleniaflainRomnia,celemailargi drepturi,funcionndpentrueiunnumr
decoliibiserici.
Guvernul romn a fost poate ndrituit s cear guvernului din Atena s ia
nentrziatemsuripentrucatoateacestepersecuiisnceteze,pentrucaimobilelesfie
restituitecomunitilor romneti,pentrucabisericile icolilesfieredeschise,pentru
caaceleceaufostdistrusesfiereclditesaunlocuite.
Pebazadreptii,atratatuluidelaBucuretiiaCharteiNaiunilorUnite,guvernul
romnacerutprinnotasacadrepturileminoritiiromnedinGreciasfierestabilitei
respectate.Aceastnotexprimunanimarevoltapoporuluiromnfadeatrocitilela
caresuntsupuiromniidinGreciaiformuleazdezideratecaresecerntocmaiaplicate.
Barbariacucare aufostloviifraiinotridinGreciatrebuiesnceteze!
A.M.A.E.,fondGrecia,19461949,Pres,vol.2,nepaginat
340
1948 septembrie, <Sofia>. Extras din raportul ambasadorului Romniei la Sofia,
OctavLivezeanu,adresatMinisteruluiAfacerilorStrine,privindsituaiapoliticdin
R. P. Bulgaria n septembrie 1948. n cadrul relaiilor bulgaroromne era
specificat predarea imobilului i inventarului Institutului romn din Sofia ctre
Ministerul Educaiei Naionale din Bulgaria, iar arhiva acestuia ambasadei,
profesorii urmau s revin n ar. Se propunea lsarea la latitudinea guvernului
bulgardeadeschidecoliculimbadepredareromn.
Raport
AsuprasituaieipoliticedinR.P.Bulgarncursulluniiseptembrie1948
3.Relaiibulgaroromne
.
1.Economice
Secontinuschimburileeconomicencadrulacordurilornvigoare.
Printrealtele,Bulgariaaimportat132.000borcanepentruconserveiaexportatn
R.P.Romn41,58mc.piatrdeVratzapentrufaade.
Pe data de 24 a.c. a sosit la Sofia delegaia romn n cadrul Comisiei
InternaionaleaCooperativeloragricoleieconomieisilvice.
Delegaiaromnaadresatnumaiunsalutconferineiisanapoiatnardup4
ziledeedere.
2. Culturale
Pe ziua de 13 a.c. a plecat la Bucureti Subcomisiunea bulgar pentru aplicarea
ConvenieiculturalecuRomnia,nfruntecuCarloLucanov,Ministruadj.LaComitetul
pentrutiin,CulturiArt.Comisiaiancheiatlucrrileprintrunregulamentpractic
deaplicareaConvenieiculturale.
653
Documente 19181953
n ceea ce privete regimul colilor romneti din Bulgaria, guvernul bulgar nea
ntiinatcestedispusssereglementezeacestcadru,dac15priniiexprimdorina
ntrolocalitate deaaveacoalnlimbamatern.
Fiindochestiuneinternastatuluibulgar,noisocotimcstabilireaacestuilucrus
fielsatlalatitudineaguvernuluibulgar.
AmbasadorulR.P.R.laSofia
/ss/OctavLivezeanu
A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949,nepaginat
341
1948 noiembrie 17, Sofia. Extras din raportul ambasadorului Romniei la Sofia,
adresat ministrului Afacerilor Strine, privind lipsa colilor i ziarelor n limba
romndinaceastar.
Sofia,17noiembrie1948
AmbasadedelaRepubliquePopulaire
RoumaineenBulgarie
Nr.36
Confidenial
DoamnMinistru,
Ca urmare la raportul nostru No. 31 D.C. din 2 noiembrie 1948, privind situaia
politicdinR.P.Bdela1octombrie19487noiembrie1948,avemonoareaavnainta
prezentul raport:
I.Problemalipseidecadrennvmnt
Dup votarea noii legi a nvmntului n sesiunea din septembrie i nceperea
anuluicolarsaobservat cnvmntulsecundar liceal nspecialntmpin mari
greutidincauzalipseidecadredidactice.
Peste40deliceefuncioneazcumaipuindectjumtatedinnumrulprofesorilor
necesari.Deinmomentuldefannvmntseutilizeaz1.500profesorinecalificai,
adic o treime din corpul didactic, i profesorii titulari sunt suprancrcai cu ore
suplimentare,totuimaisunt437catedrelibere,nspecialnfizic,chimie,matematic,
limbabulgar.LipsaceamaimaresesimtenliceeledinDobrogea.Pentruaseremedia
acestmareneajuns,sapropuscatoiprofesoriicareocupposturiadministrativesfie
utilizainnvmntissefoloseascpentruocupareacatedrelorliceeloriabsolvenii
institutelornormale.
Ceeacefaceazicanoicadresnusemaindreptespreprofesiuneadidactic,este
csalarizareaemicnc.
..
E de remarcat faptul c pentru naionalitile conlocuitoare turc i romi sau dat
recomandriampleprivindeditareadebrouriideabecedarepoliticenlimbamatern
pentrudocumentareaacestorpopulaiideasemenea,ocolaborareascriitorilorbulgarila
ziareleturcetiiignetiiombuntireaemisiunilorpentrupopulaiaturc.
Semnalm c pentru naionalitatea conlocuitoare romn nu sau preconizat nici
coli,nicibrouri,niciziarenlimbamatern.
.
654
DomnieiSaleDoamneiMinistrualAfacerilorExterne
Bucureti
342
1949 ianuarie 18, Bucureti. Adres a Marelui Stat Major al Armatei ctre
MinisterulAfacerilorExterne,privindsubveniangrijitoruluicapeleimilitareromne
delaGrivia,Bulgaria.
MareleStatMajoralArmatei
SeciaaIIa
F.urgent
Ctre
MinisterulAfacerilorExterne
Nr.380072din18ianuarie1949
Pentrungrijireacimitiruluimilitarncaresuntnmormntaiostaiiromniczui
nlupteledelaPlevnaiGrivianrzboiuldela1877,MinisterulAprriiNaionalea
avut angajat pn n prezent, la capela militar romn de la Grivia (Bulgaria), pe
numitulDumitruIonescu,cangrijitordiurnist.
Drepturile sale bneti au fost achitate prin intermediul ataatului militar, sauaa
cumsaprocedatnultimultimp,prinAmbasadaR.P.R.delaSofia.
Ministerul Aprrii Naionale, dorind s hotrasc asupra situaiei susnumitului,
arenevoiedepunctuldevederealAmbasadeiR.P.R.dinBulgaria,nsensuldacnumitul
DumitruIonescumaiestesaununecesarcangrijitorlacapelamilitardelaGrivia.
Ca urmare a celor de mai sus, v rugm a ne comunica ct mai curnd posibil
avizulAmbasadeinoastredelaSofia.
D.D.efulSecieiaIIa
Colonel
/ss/V.Dumitrescu
efulBir.LegturiExterne
Lt.Colonel
/ss/C.Gheorghiu
A.M.A.E.,fond Bulgaria,dosar15/1949,nepaginat.
343
1949 aprilie 13, Sofia. Extras din studiul Problema naional n R. P. Bulgaria,
realizatdeOctavLivezeanu,ambasadorulRomnieilaSofia.
AmbasadaSOFIA
No.18.D.C.
Strictconfidenial
Sofia,13aprilie1949
DoamnMinistru,
VnaintmalturatunstudiuasupraProblemeinaionalenR.P.Bulgaria,cerut
de dvoastrpentrucabinet,prin comunicarea verbalfcutde dl.consilier ministerial
Dr.tefanClejadluiConsulIng.I.Totolan.
DomnieiSaleDoamneiMinistru
alAfacerilorExterne,Bucureti
AmbasadorulR.P.R.laSofia
/ss/OctavLivezeanu
Documente 19181953
655
ProblemanaionalnRepublicaPopularBulgaria
ProblemanaionalnR.P.Bulgarianuaformatopreocuparespecialapartidului
comunistbulgar.Nuafostexaminatntotalitateaeiniciodatinuexistrezoluiisau
hotrriluatenaceastprivin.
Afostsoluionatlegal,prinConstituie,undeseprevede:
Art.71
Toi cetenii Republicii sunt egali n faa legilor nici un fel de privilegii nu se
recunoscpebazdenaionalitate,origine,confesiunesauavere.
Oricepropovduiredeurderassaunaionalsepedepseteprinlege.
Art.79
Ceteniiaudreptullanvmntcareestegratuit,laicidemocratic.
Minoritilenaionaleaudreptuldeanvanlimbamatern,nspredarealimbii
bulgareesteobligatorie,iprincodulpenal,modificatnaprilie1948,cndsaintrodus
unarticolnou,articolul99b,cuurmtorulconinut:
Oricine n ar sau strintate, oral, n scris sau prin materiale tiprite, prin radio
saunoricealtmodpropovduiete,laudsauaprobexecutareadeactensensulureide
rassauanesupunerii narmatsaumiliie,sepedepsetecu muncsilnic(Monitorul
Oficialdin7aprilie1948).
n afar de aceasta, meniuni despre problema naional n R.P.B. se gsesc n
rezoluiaplenareia16aapartidului,diniunie1948(privitoarenumailamacedoneni)i
nraportultov.GheorgheDimitrov,inutlaCongresulalVleaalpartidului,ndecembrie
1948.
nrezoluiaplenareia16asespune:
La Bled sa stabilit s se acorde macedonenilor din Pirin numai autonomie
cultural,chestiunearmnndafirezolvatncadrulFederaieislavilordesud.
FederaiaesteposibilideciialipirearegiuniiPirinuluilaMacedonia,numaicu
Iugoslaviacredincioasprincipiilormarxismleninismului.
n viitor, s nu se mai permit clcarea suveranitii regiunii Pirinului s se
opreasc trecerea necontrolat a frontierei s se pun capt agitaiei dumnoase a
emisarilorluiTitosnusemainveeobligatorlimbamacedonean,cinumaifacultativ.
S se ia msuri pentru mbuntirea situaiei economicoculturale a populaiei
macedonene.
S se lase populaia din regiunea Pirinului si determine singur i liber
naionalitatea!
nraportultov.Gh.Dimitrovsegsescurmtoarele:
1.Odeplinegalitatededrepturisadat,deasemenea,minoritilornaionaleisa
asiguratntreinereapeseamastatuluiacolilorlor.
2. Dup nelegerea de la Bled, pentru ca s adnceasc procesul de apropiere i
viitoareunificarearegiunilordinceledouri(estevorbatotdepopulaiamacedonean
N. noastr), partidul nostru a fost de acord s fie introdus ca obiect obligatoriu limba
macedoneanoficialntoatecoliledinregiuneaPiriniaadmiscaunmarenumrde
nvtoridelaSofiailibrarimacedonenisrspndeasccrinlimbamacedonean.
Aceasta a fost o dovad c partidul nostru are cea mai mare simpatie pentru unificarea
656
poporului macedonean. Dar, partidul nostru a fost nelat n buna sa voin de ctre
conductoriidelaBelgradiSkopie.Majoritateadinnvtoriiilibrariicomunitidela
Sofia,evidentnurmadirectivelorconductoriloriugoslavi,sautransformatnageniai
unei propagande ovine antibulgare i megalosrbe, iar mai trziu, dup trdarea
grupului lui Tito fa de URSS i tabra antiimperialist, i ntro agentur fi
antisovietic.
3.Dezvoltareasocialistariinoastreesteopremispentrurezolvareaproblemei
noastre naionale. n celelalte planuri cincinale, poporul bulgar trebuie s ajung prin
mrirea naterilor i micorarea mortalitii copiilor la 10 milioane oameni. n felul
acesta,poporulnostrusevaorganizadefinitivcaonaiunecapabildeviacreatoare,de
culturproprie,naionalprinformisocialistprinconinut,dndaportulsucomoarii
culturiiomenirii.
4. Un mare numr (31.000) de membri de partid analfabei, n special din snul
minoritilornaionale,turci,iganiialii,nregiuneaRodopi,DeliormaniDobrogea,
pune n faa partidului cu toat ascuimea problemei imediate pentru lichidarea ct de
curndaanalfabetismuluinsnulmembrilordepartid.
Acestaestetotmaterialulcepoateficercetatnstudiulfeluluicumsadezvoltati
cumesteprivitastziproblemanaionalnR.P.B
..
A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949,nepaginat
344
1950ianuarie2,Sofia,AdresaAmbasadeiRomnieidelaSofia,ctreMinisterul
Afacerilor Externe prin care se relatafaptul c autoritile bulgare au preluat spre
conservareCapelaiMuzeuldelaGrivia,Bulgaria.
Sofia,2ianuarie1950
RepublicaPopularRomn
AmbasadaSofiei
No.5
TovarMinistru,
Urmare la telegrama noastr Nr. 128 din 14 decembrie 1949, v aducem la
cunotincMinisterul AfacerilorExterneal R.P.B.prin notaverbalNr.5063919I
din31 decembrie1949,nea ntiinat cautoritile bulgareaupreluat spreconservare
CapelaiMuzeuldelaGriviaPlevna.
Aducnduvlacunotinceledemaisus,vrugmsbinevoiiadispune.
AmbasadorulR.P.RlaSofia
/ss/OctavLivezeanu
TovareiministruaAfacerilorExterne,Bucureti
A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217,1950.Politice. nepaginat
657
Documente 19181953
345
1951martie6,Bucureti.AdresaMinisteruluiCultelorctreMinisterulAfacerilor
Externe prin care se cereau amnunte privind cedarea cldirilor ce aparineau
bisericiiromnedinSofiactrestatulbulgar,nschimbulaltorcldiri.
Fiind informai de Biserica ortodox romn c edificiile constituind proprietatea

BisericiiromnedinSofiaaufostcedateStatuluibulgarnschimbulunoraltecldiri,v
rugmsbinevoiianecomunica informaiuni naceastprivin,informaiuni de care
avemnevoiepentruaformulaeventualulrspunsceartrebuisdmconduceriiBisericii
ortodoxe.
Ministru,
/ss/StanciuStoian
Director,
/ss/indescifrabil
A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217, 1951, nepaginat.
346
1951 noiembrie 20, Bucureti. Adres ctre Ambasada Romniei din Sofia
privind acordarea subveniei de 100.000 lei pe trimestrul III 1951, pentru biserica
romndinSofia.
Bucureti,20noiembrie1951
Nr.63805
Anexe:2
CtreAmbasadaR.P.R.,Sofia
VtransmitemdinparteaMinisteruluiCultelordouadresecuNr.24124/1951,una
pentru Dvs., iar cea de a doua pentru biserica romn din Sofia, n legtur cu
ordonanarea subveniei pe trimestrul III. a.c. n sum de 100.000 lei, pentru biserica
romndinSofia.
Director.
/ss/Dr.N.Melinescu
A.M.A.E.,fond,Bulgaria, dosar217,19501954, nepaginat.
347
1951, decembrie 26, Sofia. Adresa ambasadorului Stere Nichifor, de la Sofia,
ctre Ministerul Afacerilor Externe, prin care confirm primirea sumei de 188.883
leva,pentrubisericaromndinacestora.
AmbasadaRepubliciiPopulareRomne
Sofia
Nr.1158
26decembrie1951
TOVARMINISTRU,
Referitor la adresa dvs., Nr.63805/1951, comunicam ca am primit suma de leva,
188.883,transferulMin.Cultelor,Bucureti,pentruBisericaromndinSofia.
658
Totodat,anexmichitananvaloarede188.883eliberatdepreotulD.Petrov
deprimireasumeidemaisus.
Ambasador,
/ss/StereNichifor
TovareMinistrualAfacerilorExterne.
A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217,1952, nepaginat.
348
1952, martie 17, Bucureti. Adresa Ministerului Afacerilor Externe, prin care
AmbasadaRomniei,laSofia,eraanunatseliberezebisericiiromnedinSofia,
sumade5000lei,pentrucheltuielilepesemestrulI1952.
MINISTERULAFACERILOREXTERNE
DireciaContabilitii
Nr.3621/952
MinisterulCulteloraaprobatpetrimestrulI1952,BisericiiRomnedinSofia
Bulgaria,odonaiede5000leipentrucheltuielimateriale.
CuadreseleNr.3621iNr.3922/952,amcerutMinisteruluiFinanelorDirecia
Valutar i B.R.P.R. Banca de Stat, transferarea sumei de mai sus, la dispoziia
AmbasadeiRomnedinSofia.
Vrugmafacecunoscut Ambasadei, casumasfie eliberatBisericiipebaza
uneichitane,dinchitanieruloficialalBisericii,tampilatisemnatdeceindrept,n
caresevaartascopuldonaieiacordate.
ChitanaurmeazafitrimisMinisteruluiCultelorDireciaContabilitii.
DIRECTOR,
/ss/indescifrabil
SEFULSERVICIULUI,
Gh.Prundeanu
A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217, 19501954, Cultur, nepaginat.
349
1952,iulie16,Bucureti.AdresaMinisteruluiCultelorctreBisericaromndin
Sofia,princarepreotulbisericii,IonCristea,eraanunatdesumeledebanitrimise,
reprezentndsalariul.
MinisterulCultelor
V naintm alturat adresa noastr Nr. 1030/952, cu rugmintea de a fi remis,

prin Ministerul Dvs., preotului Ion N. Cristea, de la Biserica Romn din Sofia
RepublicaPopularBulgaria.
p.Ministru
/ss/indescifrabil
MinisterulCultelor
p.Director
/ss/indescifrabil
16iulie1952
Prinprezentavfacemcunoscuturmtoarele:
Ladatade5iunie,1952,saviratncontuldv.,conformextrasuluinostrudecont,
fila107,sumadelei1.664,69,reprezentndavansdindrepturiledesalariu,ceurmasvi
659
Documente 19181953
sefixezenurmareformeimonetaredin11iuniea.c.,ialcruitermendejustificarea
fostla30iuniea.c.
Deasemenea,nziua20i27iuniea.c.,saviratncontulDvs.sumeledelei500
i7000,conformextraselornoastredecontfilaNr.121i125reprezentnddonaiisub
formdeavans.
ntruct pnnprezent nuneauparvenit justificrileavansurilormenionate mai
sus,vrugmsnetrimiteideurgenconfirmareaprimiriiacestorsume,cunoscndc
ncazcontrarvafaceiposibilideurmrire,conformdispoziiunilornvigoare.
p.MINISTRU,
Gh.Prundeanu
p. Director,
N.Oi
A.M.A.E.,fond,Bulgaria,dosar217,19501954, Cultur, nepaginat.
350
1952,decembrie30,Bucureti.AdresctreMinisterulCultelorprincaresearat
sumeleacordatepreotuluiIonCristeadelabisericaromndinSofia.
CTREMINISTERULCULTELOR
Contabilitatea
Ambasada R.P.R. din Sofia a efectuat plata pentru Dvs. n leva vechi nainte de
reforma monetar din R. P. Bulgaria, pentru care v trimitem alturat urmtoarele
chitanesemnatedePr.IoanCristea:
1 chitan din 17 aprilie 952, reprezentnd avans asupra salariului Pr. Ioan
Cristea,nsumde.levavechi50.000
1chitandin25IV.1952pentrusumaachitatPr.IoanCristeacaspoatface
reparaiile necesare funcionrii BisericiiRomne din Sofia,ntruct nuprimise
respectiv..leva100.000
Pentru suma de . Leva vechi, 150.000, va rugm s intervenii la Ministerul
Finanelor, Direcia Valutar, s transfere n favoarea Ambasadei R.P.R, din Sofia,
echivalentulde:
Levanoi2.434,65
Dupefectuareaoperaiuniivrugmsnecomunicainumrulidataborderoului
detransfer.
Menionmcsumadelevavechi,150.000,echivaleazcusumadelevanoi2.434,
65 la cursul de 100 leve vechi = 1,6231 leve noi. Acest curs a fost stabilit n baza
faptuluicsumadelevavechi,150.000nuafostpltitdeAmbasaddintrunavanscare
nea costat 1 leva veche 0,54 lei vechi, ceea ce revine la 1 leva veche 0,027 lei.
inndseamacla1levanou 1,6635lei,rezultc100levavechi0,027x100:
1,6635=
DirectorulContabilitii
/ss/T.Petru
A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217, 19501954,nepaginat
efulserviciului
/ss/H.Lucian
660
351
1953, martie 3, Sofia. Adresa ambasadorului Romniei la Sofia, Gheorghe
Velcescu, ctre Ministerul Afacerilor Externe, privind difuzarea crilor i
periodicelorromnetinBulgaria.Estesemnalatpoliticaautoritilorbulgaredea
opridifuzareapublicaiilorromnetinzonelocuitederomni.
Sofia,3martie1953
RepublicaPopularRomn
AmbasadaSofiei
Nr.37
Ctre
DIRECIAPRESEIBUCURETI
La adresa Dvs., Nr. 13.136, din 17 ianuarie, 1953, v aducem la cunotin
urmtoarele:
1. Publicaiileromneti(ziare,reviste,cri)sevndnlibrriiichiocuri.nSofia
exist4chiocuriiolibrriecarevndpublicaiileicrilenoastre.
nprovincie,publicaiileromnetisetrimitsprevnzarenurmtoareleorae:
STALIN 10 exemplare ,,Scnteia, 4 ,,Romnia Liber, 5 ,,Narodna
DemocraticeskaiaRomnia
BALCIC5exemplare,Scnteia
KAVARNA 20exemplare,,Scnteia
TARNOVO1exemplar,,Scnteia
PLEVEN2exemplare,,Scnteia
TOLBUHIN 24 exemplare ,,Scnteia, 4 ,,Romnia Liber i 10 ,,Narodna
SILISTRA 4 exemplare Scnteia, 2 Romnia Liber i 3 Narodna
TURTUCAIA 2exemplareScnteiai2RomniaLiber
DULOVO2exemplareScnteiai2RomniaLiber
GL.TOSEVO4ex.Scnteia.
TERVEL 6ex.Scnteiai6NarodnaDemocraticeskaiaRomnia.
2. n R.P.B. nu se fac popularizri pentru publicaiile romneti i nici pentru
publicaiilecelorlaltericudemocraiepopular.Existnsntrunholmaredin
cldirea Potelor, o expoziie permanent n care sunt expuse ziare, reviste, cri
etc.,aletuturorrilordedemocraiepopular,inclusivR.P.R.,caresepoatevizita
zilnic.
3. Publicaiile romneti, ndeosebi n Sofia i oraele Dobrogei, se vnd aproape
ntotdeaunanntregime.
4. ,,Scnteiase vindelapreul de12stotinki,,,Contemporanul nusetrimite dect
ntrun singur exemplar pentru Agenia Telegrafic Bulgar, aa c nu v putem
spune preul pentru acesta, de asemenea nici la revista ,,Flacra, nu v putem
spune preul deoarece nu se trimite n R.P.B. ,,Narodna Democraticeskaia
Romniasevindelapreulde2levaexemplarul.
Abonamente anuale nu se fac la nici o publicaie romneasc. n R.P.B. abonamente
anualesefacpentrupublicaiilesovietice.
661
Documente 19181953
5. PublicaiilesimilaredinURSSidincelelaltericudemocraiepopularsevnd
laurmtoarelepreuri:
,,Pravda20stotinkiex.(abonamentulanualcost50,56leva).
,,LiteraturnaiaGazeta20stotinkiex.(abonamentulanual 30,32leva).
,,Ogonok2,40levaex.(113,20leva abonamentulanual).
,,TribunaLudo62stotinkiex.
,,Stoliga1,15leva.
,,RudePravo40stotinkiex.
,,Svetovobrajonceh1,20leva.
,,SzabodNeip80stotinkiex.
,Vengaria 2,50levaex.
,,Kitai8,20levaex.
Capropuneriavemurmtoarele:
a. Ssemreascnumrullaziarul,,Scnteia,dela100ex.,ctesosescnprezent,
lacelpuin150ex.
De asemenea socotim indicat s se trimit ct mai repede n R.P.B. revistele
,,ContemporanuliFlacra,pentrunceput,circa1015exemplaredinfiecare.
b. Credemnecesarsvmaisemnalmcnregiunilecupopulaiecompactdeorigine
romn,tovariibulgarinutrimitniciunfeldeziare,reviste,crietc.,romneti.
Din informaiile noastre am aflat c funcionarei de la C.R.C.S., care trimetea
anumitepublicaiiromnetilaVidininmprejurimi,C.R.C.S.iaatrasatenias
numaitrimitniciunfeldepublicaiiromnetinregiunilepopulatecuromni.
Deasemenea,maicunoatemuncazpetrecut laRusciuk.AcolotovarulStoiana
trimis odat, n cteva comune cu populaie romneasc, din plasa Vidin, publicaii
romneti,care,dupctevazileiaufostnapoiatepemotivc,comunelerespectivenuau
pot.TovarulStoianinteresndusedeacestlucru,aconstatatccomunelerespectiveau
totui pot,unelechiarncomun,iaraltelelaodistandenumaicivakilometri.
Ambasador
/ss/G.G.Velcescu
A.M.A.E.,fond Bulgaria, dosar200223, 19501954,f.173
352
1953, aprilie 21, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Externe, ctre
Ambasada Romniei la Sofia, n care se recomand s nu intervin n problema
refuzului difuzrii de publicaii romneti de ctre autoritile bulgare n zonele
locuitederomni.
Bucureti,21aprilie1953
P.Nr.23515
CtreAmbasadaR.P.R., SOFIA
n legtur cu problema ridicat de dvs. n raportul Ambasadei, nr. 23515, din
27/1953, privind trimiterea de publicaii de ctre tovarii bulgari, n regiunile cu
662
populaieromneasc,considerm cnu este indicat sinterveniinprobleme deacest

fel.DaindrumrinacestsensitovarilornotridelaConsulatuldinRusciuk.
DirectorulPresei,
PaulCornea
A.M.A.E.,fond Bulgaria, dosar200223,Politice, nepaginat.
353
1953, septembrie 17, Bucureti. Adres ctre Ambasada Romniei n Bulgaria,
princarepreotulbisericiiromnedelaSofiaeraanunatcisaacordatodotaie
de5000lei.
Bucureti,17septembrie1953
Nr.59.063/1953
CtreAmbasadaR.P.R.,Sofia
V rugm s transmitei preotului I. Cristea, scrisoarea alturat a Ministerului
Cultelor, prin care face cunoscut c a acordat Bisericii Romne din Sofia, o dotaie de
5.000lei.
Director,
/ss/ Sluan
AMAE,fondBulgaria, dosar217,Cultur,19501954,nepaginat
Indicedelocaliti
A
Abdela(Avdela)localitatenMacedonia
greceasc,18,368,369,371,374,413,
415,420,474,577,629,648
Albania 125,130,138,162,172176,
182,186,191,200,201,222,231,262,
278,285,310,316,324329,332,336
341,348,356359,387,391394,402,
415,443,452,464,473,798,504507,
516,522531,548,551553,595,596,
604
AminciusatnMacedonia,371374,474,
488,528
ArdenialocalitatenAlbania,341
Atenaora,Grecia,1419,43,51,151,
178,190,226,230233,241,248,250
257,263267,275278,313,381,390,
399,423,431,462,515,528,573,575,
581
Athosmunte,complexmonasticistat
autonom nGrecia,1226,121,131135,
177,178,186,204,209,212220,381
383,388,395,397,405, 467,506
B
Biasa satnMacedonia,156,157,355,
366,371374,402,418,633,648
Balcani,125,136,176,211,293,333,385,
400,406,426,430,449,494506,521,
531,548,592,602
Balcanic(Peninsula),126,128,134,
163,174,181,199,205,239,440,441,
449,494,503,524528,535,541,572
Banatuliugoslav,316,399,404,419,427,
437,441443,449,463,471,582,605,
617619,638641
BealadeSus,335,491
Belcamen localitatenMacedonia,335,
336,413,418,484,633,648
Belgrad,134,147150,160,163167,192,
212,226,357361,377,400,405,420,
427,434,459,476,487,509,522,542,
554,557,561,566,573,591,595,605,
614,618621,639642,654
Berat localitatenAlbania,130,176,
182,201,222,324,341,342,347
Berlin,249,250,440,449,460,636
BitoliaoranMacedonia,125,129131,
138,162166,234,333335,351,358
361,369,377379,403,408410,417,
418,434,463,487,490,492,503,548
550,636,642
Bosniaprovincie,164,193,453,590
BreazasatnMacedonia,342,343,355,
366,372,374,382,402,411,413,418,
472,516,633,648
BregovalocalitatenBulgaria,189,229,
302,443,470,601,627
Bucureti,121,126,137,139,140,147,
152,166,175,182,191,212,219,222,
233,238245,254,264,277,308,313,
316,318321,333,338,344,359361,
372,376381,384386,407,420,433,
441,460,476,489511151,518521,
533,5552,569,585,589, 595,600,603
605,614,625,630,639,642,646650,
658
C
Caracalumnstire greceasclaMuntele
Athos,131,260
Caransebe, 146148,152155,192,509,
510,561,606,641
Careia[Karyes] capitalaMunteluiAthos,
121,178,220,234,236,240,273,294,
363
CastoriaoranMacedoniagreceasc,
303,472,576,630
Caterinalocalitaten fostul vilaiet
Salonic,aziGrecia,472,485
662
CndrovalocalitatenGrecia,355,366,
413,415,484,633,648
Constantinopol,aziIstanbul,oran
Turcia, 175,204,231237,247,258,
269,274,285,286,296,315,334,381,
495,530
Corcea(Korce,Coria)oranAlbaniala
suddelaculOhrida,312,324,339,349,
389,392,415,467,471
Craina,436,439,446,451,589,641
CorintlocalitatenPeloponez,Grecia,
416,418,421429
Cruova(Kruevo)localitaten
Macedonia133,357,376,404,438,488,
492,504
CucuvinuProvata,chilieromneascde
laMunteleAthos,19,24,239,240,396
CupalocalitatenMacedoniagreceasc,
356,472,633,648
Cutlumuu(Cutlumuz)mnstire
greceasclaMunteleAthos,178
D
Damai localitatenGrecia,355,366,
414
Darvari schitlaBucureti,121,219,254,
507
Dobrinovacomunlocuitdearomnin
vilaietulIanina,Grecia,372,375
Doliani(Dolliani)localitatenGrecia,
12,198,227,228,355,366,413,415,
418,458,472,484,633
Dunre fluviul,126,136,141,185,338,
406,432,438,443,445,450,547,588,
590,593
Dupnia localitatenBulgaria.599
Durazzo (aziDurres)oran vestul
Albaniei,portlaMareaAdriatic,174,
175,222,347,351,503
E
EpirprovincienGrecia,156,322,342,
368,374,388,393,407,410,456,482,
476,502,511,517,520,527,546,569,
569,629
Indicedelocaliti
F
FericalocalitatenAlbania,341,347
FetialocalitatenMacedonia
greceasc,12,66,355,366,413,415,
486,633
Fieri localitatenAlbania,222,347
Florinalocalitaten Grecia,471,472,520
Furca satnPind,Grecia,413,472,516
G
GiumaiadeSuslocalitatenBulgaria, 8,
63,126,229,414,470,535,549,559,
586
GopesatnMacedonia,163,335,417,
442,489,492
GramaticovasatnvilaietulSalonic,12,
66,354,355,366,415,472,484,633,
648
GramosmuntenAlbania,388
GrebenalocalitatenMacedonia,129,
138,200,210,211,228,278,282,308
310,320,322,337,354,355,366,368,
372,375,382,390,398,401,411,413,
415,429,443,456,471475,480484,
517,526,534,546,559,574578,590,
597,623,631,633,647
GrigoriumnstiredelaMunteleAthos,
122
H
Hilandar mnstire srbeasclaMuntele
Athos,16,17,22,72,78,177,224,248,
250,267
Hrupite localitatenMacedonia,12,
198,302,355,366,414,415,418,472,
484,581,633
HumalocalitatenMacedonia,472,490
I
Ianinaora nGrecia,125,129,156,200,
206,211,246,278,309,334,337,342,
354,355,366,371,375,401,406,413
414,429,441,461,472,474,503,511,
520,536,542,559,573,578,597,629,
633
Indicedelocaliti
ImperiulOtoman,243,249,333,529
Istanbul oranTurcia(Constantinopol,
arigrad),599
Iugoslavia regatulsrbilor,croailori
slovenilor),10,22,146,149,152154,
157,163168,175,192,193,258,272,
315,319,320,324,333,356,367,377,
399,406,414,415,419,420,426,434,
436439,441443,449,471,489,505,
514,550,558,564,588594,603,605,
606,612620,629,630,637,640645,
653
663
400,404,406,416418,421,426,429,
430,435,437,451,456,462,464,468,
472,482486,490,492498,456462
464,468,472,482486,490,492498,
500502,506,508,511513,516,520,
521,534538,543,551,569,575,577
579,599,602,623,625,641,653
Macedoniasrbeasc 133,134,137,138,
162,165,315,357,407,449,471
Magarova satnMacedonia,490,493
MegleniaoranGrecia,418,468472,
486,537,546,604
Meova(Metzovo)localitatenEpir
K
(Grecia),512513,516,519
KalambakalocalitatenGrecia,302,455, Monastir,aziBitoliaoranMacedonia,
458
520
Morava jude<Serbia>,436439,444,
L
447,448,450,452,453,471,478,556,
LacasatnMacedonia,370
587,589,590,592,593
Lacu schitromnesclaMunteleAthos,
Moscopole oranAlbania,389,392,
1215,20,24,25,67,68,70,75,80,81,
441,467,471,603
124,177,243,248,257,259,271,396
LavraSf.Atanasie mnstiregreceascla N
Negotin oranIugoslavia,436,446,
MunteleAthos,12,13,1518,23,67,
68,7074,79,122,123,177,221,230,
448,451,476,489,554,567
232,236,259,314
O
Leania(Zagor)comunlocuitde
aromninvilaietulIanina,370,495,496 OhridalacnPeninsulaBalcanicoran
Macedoniapermullaculuicuacelai
Livezi localitatenMacedoniagreceasc,
nume,376378,442,463,491,493
353,364,365,414,484,485,639,648
Oani(Oiani)localitatenGrecia,468,
Londra 15,177,243,247,604
469,470,472,486
Lunca,localitatenAlbania,201,222,231,
309,323,324,335,340,347,349,389, P
415,467,471
Perivole(Perivoli)satnGrecia,385,
Lupnia(Lunia)localitatenMacedonia,
411,413,418,472,633,648
222,340,345
Pirin muninBulgaria,653
Petera localitatenBulgaria,599
M
Pind munin Grecia,382,385,388,406,
Macedonia125128,134,137143,
407,410,424,429,441,454,471,472,
158,162166,170,195,196,210,211,
480,495,496,503,510,511,512,516,
269,271,282,301,302,306308,331
519521,531,537,543,569,575,578,
333,355357,165,166,170,195,196,
603,604,623
210,211,269,271,282,301,302,306 Pisuderi 472,648
308,331357,376378,383,385,388,
664
Pleasa localitatenAlbania,182.201, 323
PlevnalocalitatenBulgaria,449, 626,
652,654
Poroi(Parai)localitatenMacedonia
greceasc,352,353,364,472,474,484,
633
PremetlocalitatenAlbania,182
Pretori localitatenMacedoniagreceasc,
352,353,364,413,458,633
Prilep(Perlepe,Perleap)satn
Macedonia,490,493
Prodromuschitromnesclamuntele
Athos,1225,6781,6781,121,131
135,144,177,178,190,202,208,214,
219224,230,232,236,240,243,244,
246249,255,259,260,266,271274,
283285,295,314,379381,465,542
Provata(Gavanitzica)chilieromneasc
laMunteleAthos,312,215,239,245,
271,290,304,396
R
Rodopi masivmuntosnPenisula
Balcanic(BulgariaiGrecia),327,654
ResnalocalitatenMacedonia,333,491
Roma310,389,410,511521,531,623,
624,647
Romnia811,15,16,19,22,122,123,
131,144,149,152155,162167,177,
182,188,194,203,209211,216,222,
228,233,238,241,243,253,260,262,
271,284,289,298,316,318320,326,
330,343,355,357,365,370373,377,
383385,389,389400,406,407,412,
418,421423,426,427,430433,435,
439,442443,449454,459,469,474
479,498,500506,508,512515,521,
526,527,534,537,541, 548,551,563
566,570,579,588,591,603,605,606,
608,612622,630634,639,640647,
560
Rusciuc,aziRuse oranBulgaria, 197
Rusicu(Sf.Pantelimon)mnstire
ruseascdelaMunteleAthos,151,177,
243,508
Indicedelocaliti
S
Salonic(Thessalonic)oranGrecia,
capitalaGrecieideNord,79,15,19,24,
62,70,74,77,80,124,217130,138,
140,178,180,195198,200,210,212,
216221,226230,234,240,245,250,
252,253,257,258,269,273,277,282,
283,304308,312,321323,334,352,
354,359, 360,364,366368,370,374,
385,390,394398,401,403,411,413,
415,418,420,460462,468,469,470
472,474,4804834,503,508,513,518,
520,521,524,526531,533537,540
545,551,552,559,577,578,580,581,
596599,605,614,620625,629, 631
633,646
SamarinalocalitatenGrecia,321,353,
365,372,382384,411,413,415,418,
511,516,576,633
SantiquarantalocalitatenAlbania,182
Scodra,(Skodra)localitatenAlbania,340
SelialocalitatenMacedonia,353,365,
387,393
Serbia7,125,126,137,138,140,165,
166,241,247,357,377,449,450453,
462,475479,496,498,499,501,504,
522,528,530,538,543,547,557,564,
578,582,588,590,591,594,603,633
SeresorannordulGreciei,471
SfntulPavel mnstire greceascla
MunteleAthos,12,13,259
SilistralocalitatenBulgaria,179,229,
335,658
Simonopetra mnstiregreceascla
MunteleAthos,302
Sipsca localitatenAlbania,414,415
Skoplje (Scopije)oranMacedonia,pe
rulVardar,21,77,270,272,331,333,
356359,367,368,376,400,403,404,
408,416,434,438,463,464,483,486,
487,492,493,504,547,550,551,639
Smixi localitatenMacedonia,413,472,
486,575
SocietateadeCulturMacedoromn,
136,137,141,183,603
Indicedelocaliti
SocietateadeCulturTimoc,436,438,
547
Stavronichitamnstiregreceascla
Svistov(Sitovo)oranBulgaria,206
T
Thassos insuln <Grecia>,14,1720,
23,69,7276,80,189,190,202,204,
208,219,220,223,224,244,247250,
255,256,260,266,271,272,274,379,
465,507,550
Thessalia(Tessalia,Tesalia),provincien
Grecia,7,241,301,302,372,382,398,
410,456,457,471,472,482,496,498,
503,511,512,516,519521,527,537,
546,569,573,575578
TimocrunSerbia,afluentalDunrii,
443445,587
Tirana oranAlbania,capitalastatului,
157,173176,182,200,222,225,226,
231,262,308310,313,322326,33,
334,338,339,340,344351,354,363,
380,391,392,407,466,467,502,505,
520,595
Tricala(Trikala)localitatei districtn
Grecia,457,518,520,536
Turia localitatenMacedonia,12,66,
116,321,352,353,382,391,411,413,
415,418,447,486,622,623,633,648
Turtucaia ora nBulgaria,658
V
ValonalocalitatenAlbania,222,340
VrelocalitatenSerbia,10,65,149,
154,155,165,166,192194,278281,
324,404,405,414,415,442,443,476,
665
477,479,509,523,529,543,557,562,
565,578,589,592,607,613,616,638,
639,642
VelesoranMacedonia,333,357,358,
442,492
VeriaoranGrecia,384,387,393,
SeliacomunnGrecia,33,198,353,
365,472
Vidin localitatenBulgaria,8,63,173,
179,180,183185,188,207,208210,
229,268,287290,299,300,431,432,
444,449,601,601,609, 629,644,659
Vlahoclisura localitatenMacedonia
greceasc,163,333,354,355,366,413,
417,472,484,486,633
Vlahoiani localitatenMacedonia
greceasc,354,355,366,382,414,458,
472,633
Vodena(Edesa)oranGrecia,143,322,
355,366,413,415,471,484,572,648
W
Washington oranS.U.A.,602,634
X
Xenofie mnstire greceasclaMuntele
Athos,122
Xiropotamo mnstiregreceascdela
Z
ZaicerjudenSerbiasituatperul
Timoc,445,447
Zografu(Zogravos)mnstire
bulgreasclaMunteleAthos,16,17,
72,177,238
Indicedepersoane
A
Angelescu Constantin, dr. (18691948) ministrul Instruciunii Publice, (19181919,
19221926,19271928,19331937),8,62,306,336
Antipa,DinescuarhimandritromndelaMunteleAthos,starealschituluiProdromul,
1419,23,6974,80,122,304,306,403,507
Antonescu,Ion(18821946)marealiompoliticpreedintealConsiliuluideMinitri,
efalMareluiStatMajor,conductoralRomniei(19401944).Aformatguvernul
i a impus abdicarea regelui Carol al IIlea (6 sept. 1940), ministru al Afacerilor
Strine(1941),404,427,431,435,438440,454,521,538,543,569,570
Antonescu,A.Mihai(19001946),juristompolitic,ministrudeExterne,(19411944)
vicepreedinte al Consiliului de Minitri (19401944) lider liberal prof. univ. la
Bucureti,411,455,457,459,463,480,484,512,517,519,521,547,573,646
Antonescu, Victor (18711947) om politic i diplomat, ministru al Afacerilor Strine
(19361937),336,344,351,353
Arion,Radu,C. ministrulCulteloriInstruciuniiPublice,146
Aslan,Constantin,567,582,583
Aurelian, P.S., (18331909), economist, ministrul Lucrrilor Publice, al Cultelor i
InstruciuniiPublice,deInterne,314,322,327,331,392
B
Balamace revizorcolar, 346
Balamaci,Cotta printeeconom,aromndelaTirana,467
Barbul,G. directorulInstitutuluiRomndinSofia,532
Batzaria, Nicolae (18741952) scriitor, senator i om politic, ziarist. Dup absolvirea
Liceului romn din Bitolia, sa nscris la Facultatea de Litere i la Facultatea de
Drept dinBucureti.Confruntatcugreutimateriale,afostnevoitsabandoneze
studiileuniversitare.Afuncionatcaprofesorla:coalaromneascdinCruova,la
liceulromnescdinIaninaiapoilaceldinBitolia.Afostinspectorcolarpentru
vilaieteleCosovoiSalonic.Afostsingurularomninvestitcunaltedemnitin
ImperiulOtoman,singurularomn.AfostsenatorlaIstanbuln1908,apoiministru
al Lucrrilor Publice n Guvernul Junilor Turci n 1912. A ntemeiat i a condus
publicaii (ziare, reviste) aromneti, a sprijinit apariia laSalonic a primului ziar
aromnesc,Dreptatea,n1908.Autordenumeroasecripentrucopii,preedinteal
SocietiideCulturMacedoromn,315
BelbapreotaromndelaDoliani,226
Berberi, Simion medic macedonean, bursier al statului romn. Sa nscut n 1871 n
comuna VlahoClisura, din prini aromni. A ndeplinit funcia de viceconsul al
RomnieilaBitoliaipeaceeademedicn Bitolia,548,551
Berciu,Dumitru(19071998)istoric,profesorlaFacultateadeIstorieaUniversitiidin
Bucureti, membru corespondent al Academiei Romne. Director delegat i apoi
directoralInstitutuluiRomndinAlbania,534,594,595
Indicedepersoane
667
Beteleu,Oncescu,M. consulGeneralalRomnieilaSkoplje,21,60,270,272
Bilciurescu, Gh. eful Diviziunii colilor din Ministerul Instruciunii Publice i
Cultelor,159,161,172,179,180,207,229,237,250
Blidariu,David inspectorulgeneralalcoliloribisericilorromnedinMacedonia,159,
161,172,179,180,185,207,229,237,250
Brabeeanu,VictorinspectorM.A.E., 204
Brtianu,I.I.C.(18641927)ompolitic,primministrualRomniei,186,187,377
Brindu,Dimitrie parohulcomunitiiromnedinSalonic,24,80,395397
Burileanu,Constantin cancelarinterpretlaLegaiaRomnieidinRoma, Italia,195,340,
342
C
Caliani,AugustindirectoralServiciuluiCulturalalromnilordepestehotare,director
generalalnvmntuluidepestehotare,231,246,288,306,339,361,375,535,
544,558
Capidan, Theodor (18791953) academician, lingvist. coala primar a urmato n
comunanatal,PerlepeliceullaBucuretiiFacultatealaLeipzig.n1909seafla
printre aromnii din Macedonia, ca profesor i director al Liceului comercial
romnescde laSalonic.Saspecializat nproblemele dialectuluiaromn.n1936
este alesmembrualAcademieiRomne,264
Capsali,FonciuprofesorirevizoralcolilordinTurcialupttorpentruredeteptarea
naionalaaromnilor,490
Caragiani, Ioan (18411921) filolog, profesor, istoric, traductor, folclorist,
academician. Fondator i organizator al reelei de biserici i coli romneti din
PeninsulaBalcanic.Afostunuldintreceimaiactiviapostoliaicauzeiaromnilor.
Gimnaziul la fcut la coala din VlahoClisura cu Apostol Mrgrit. Profesor de
literatur elin la Universitatea de la Iai, a sprijinit n mod deosebit cauza
aromnilordinBalcani,236
Caraman,P. directorulInstitutuluiRomndinSofia,Bulgaria,349,350
Caranfil,G.ministrulRomnieilaSofia,459,463,464,472,483,493,507,532,547
550
CarolI deHohenzolern (18391914) domnitor (18661881)iapoi regealRomniei,
(18811914),13,68,121,151,260,380
Cavalioti scriitoraromn,603
Cdere, Victor (18911980), jurist i diplomat, trimis extraordinar i ministru
plenipoteniaralRomnieilaBelgrad,Iugoslavia,358,400,401,403,405
Celea,Gh. membrunConsiliulgeneralalSocietiideCulturMacedoromn, 636
Ciulli,Ioan(Ion)(18621926)geograf,originardinTrnova.Afostprofesorlacolile
romneti nfiinate de clugrul Averchie n Bitolia. La cunoscut pe Apostol
Mrgritmpreuncucareanfiinatnoicoliibisericiromneti.Vafinchisi
apoieliberat.Afuncionat35deanicaprofesoridirectoralLiceuluidinBitolia.
A fost profesor i la Liceul de la Ianina i cancelar la Consulatul Romniei din
Ianina. Cunotea limbile: turc, italian, greac, german, englez, francez,
bulgar,srb,ceh,396
Ciomandra,SimeonpreotoriginardinMolovite.AfostclugrlaschitulProdromul.
VinenBucureti laSchitulDarvari,undevastapnn1959,cndafostnchis
668
Indicedepersoane
schitul,rmnndnumaibisericademir,204,219,222,243,247,254,315,316,
379,381,507
Ciumetti,Al.directorulLiceuluiromndinGrebena,322,323,398,399,401
Coe,Adam profesorlaliceulromnescdinBitolia,270,487
Caloianu,339
Conescu,C. consululRomnieidelaMonastir, 487
Cosmescu,Gheorghe preotlabisericaGopedinBitolia,162,163,165,416,417
Creu, C. Consul general al Romniei la Salonic, 21, 22, 77, 78, 248, 249, 254, 257,
270,273,282,283,285
Cristea,Ion preotulbisericiiromnedinSofia,636,642,656,657,660
Cristea,Miron(18681939),patriarhalRomniei(19251939)iompolitic.membrual
Regenei 19271930,primministru19381939membrudeonoarealAcademiei
Romne,8,15,19,22,62,70,75,78,175,230,233,240,244,268,288,293,295,
361,581
Curtovich consululRomnieilaSkoplje,331.333.359.360
D
Daniil scriitoraromn,123
Dianu,I. consululgeneralalRomnieilaTirana, Albania,389.390,526
Demetrescu,DragomirprofesorlaFacultateadeteologiedinBucureti,145,151,152,
177
Diamandi,AlcibiadeconsululRomnieilaSantiquaranta,Albania,526.527.531.568.
569.574.576.587
Diamandi,Sterie (18971981).StudiileleafcutlaSalonic,Ianina,BitoliaiBucureti.
Preedintele Societii studenilor macedoneni. Autor a numeroase lucrri cu
caracterliterariistoric,182
Diamandi,Vasile directorulcoliicomerciale romnedinSalonic,7.61, 178
Dissescu,Constantin(18541932).AurmatstudiijuridiceiistoricelaParis,lundui
doctoratuln drept (1877).Profesorde drept publicromnesc laUniversitateadin
Bucureti (1884).Saangajatnpolitic,ministrual Justiiei(18991900)ministrul
Instruciunii(19061907,19121913),
Djuvara,RaduministruplenipoteniaralRomnieilaAtena,ambasadoralRomnieila
Atena,368,386,387,393,394,395,401403,420,431
Djuvara,TrandafirGeorge(18561935),Scriitoridiplomat.Sadedicatdiplomaieide
la23deani,cndafostnumitataatalAgenieidiplomaticeaRomnieilaParis.A
ndeplinit pe rnd diverse funcii: secretar de legaie la Bruxelles i Sofia,
ambasador la Belgrad (18771888), la Sofia (18831888), Istanbul (18961900),
Atena(19201925),402
Duca,I.G.(18791933).AurmatdreptullaParis,undeialuatidoctoratul(1902).n
arafuncionatnmagistratur.Din1907salansatnviaapolitic.Colaborator
apropiatalluiIonI.C.Brtianu,afostnumit ministrulCulteloriaInstruciunii
(ian.1914dec.1918)ministrualAfacerilorStrine(ian.1922martie1926),144,
146,153,155,157161,187,475
Duma,Lazr inspectorgeneralalcoliloribisericilorromnedinTurcia, 487
Indicedepersoane
669
E
Elefterescu,G.,323,324
Emandi,Th.ministruplenipoteniarlaBelgrad,7,61,152,153,162164,168
EmilianosmitropolitgrecalGrebenei,200
Evanghele,Pandele vicepreedintealSocietiiBakini,175
F
Filodor,N.N.consululRomnieilaAtenaministruplenipoteniaralLegaieiRomne
delaBelgrad,167
Fitea, Adam preot, preedintele Societii Culturale Astra din Banatul srbesc, 405,
522,558,564,565,566
Florescu,Al.G. ConsululRomnieilaAtena,188,336
G
Gafencu,Grigore(18921957)ompolitic,ziarist.AurmatfacultateadedreptlaGeneva
iialuatdoctoratulndreptlaParis.Dup1918apracticatziaristicaiavocatura.
n1928afostnumitSecretargenerallaMinisterulAfacerilorStrine(1928,1932)
ministru al Afacerilor Strine (dec.193819391940). A fost scos din cadrele
Ministerului Afacerilor Strine la 4 august 1941. n noiembrie 1941 a plecat n
Elveia.DuprzboiamilitatmpotrivasovietizriiRomniei.Afostcondamnatn
contumacie la 20 de ani munc silnic (n 1947). Sa impus ca lider marcant al
emigraiei romneti anticomuniste. A participat la nfiinarea Ligii Romnilor
LiberilaNewYork(1950).368370,375,376,383,384,385
Georgescu,Iulian monahlaschitulProdromul,131,132
Ghermanosmitropolitgrec,263
Gherman, Popa stareul chiliei Naterea Maicii Domnului de pe moia mnstirii
Stavronichita,MunteleAthos,135,220
Ghiulamila,G.I. preedinteleColonieiromnedinSofia,Bulgaria,145
Ghizari,St. aromn,305
Gigurtu,Ion(18861959),industria,economist, om politic.De mai multe ori ministru,
primministru, (1940),395
Goj,FilipadministratorulcoliloribisericilorromnedinGrecia,217,227,230,365,
390,391,418,484,486
Goga,M. profesorlacoalacomercial,dinSalonic,210
Grditeanu,IonC.preedinte alSocietiideCulturMacedoromn,141,182
Grijoti,Gheorghe parohulbisericiiromnedincomunaTuria,622,623,624
Gusti,Dimitrie,(18801955)sociolog,filosofiestetician,profesoruniversitarlaIaii
Bucureti,270,283,284,287
H
Haivas,Manuil profesoraromnnSighioara,596,624
Hilmy,Paa,210
Hotta,CuzaconsilieruldepresalLegaieiRomnieilaAtena,368,369,401,579,581
Hrisostom starelaschitulProdromul,220
670
Indicedepersoane
I
Iacov starelaschitulProdromul,345
Ioachim mitropolitgrec,17,73, 305,572
Ionescu,Dumitru(Take)(18581922)Aurmatfacultateadedreptiiadatdoctoratul
la Paris. A cunoscut o ascensiune politic deosebit. A fost pe rnd: ministru al
CulteloriInstruciunii(1891189518991900),ministrulFinanelor,ministrula
InterneministrualAfacerilorStrine(iunie1920dec.1921)primministru(1921
1922),9,63,161,294,377,384,385,406,601,652,
Ionescu, G. C. inspectorul colilor i bisericilor romne din Turcia consulul general
RomnieilaSalonic,29,70,121,124,125,128,184,232
Ionescu,Petre consiliertehniclaambasadaRomnieidelaBelgrad,consulalRomniei
laSofia,431433,441,451,547,608,609
Iorga, Nicolae (18711940) om de cultur, istoric de reputaie mondial, om politic,
publicist,profesorla Universitatea dinBucureti, membrual AcademieiRomne,
deobriearomn,498
K
Kerim,Abdul,Paa guvernatorulgeneralalVilaietuluiMonastir, 332
Konon MitropolitPrimatalRomniei,14,69,121
L
Langa,RcanuministrulRomnieilaBelgrad,19,74,133,134,144,146,178,186,
198,204,208211,216,224,229,230,236,241,246,250,253,257,258,265,266,
272,277,312314
Livezeanu,Octav ambasadorulRomnieilaSofia,7,62,637,650652,654
M
Maniu, Iuliu (18731953) om politic, preedinte al Partidului Naional Romn (1918
1926)ialPartiduluiNaionalrnesc(19261933i19371947),primministru
19281930,19321933,ministruadinterimalAfacerilorStrine,307
Marcu,Ioan cntrelabisericadinGrebena,546,636
Marcu,Petre eful ServiciuluicoliloribisericilorromnedinTurcia,8,62
Marghiloman, Al. (18541925). Doctor n drept i tiine politice la Paris, avocat,
magistrat, procuror, ministrul Justiiei, ministrul Lucrrilor Publice, ministru al
AfacerilorStrine(19001901),
Mrgrit Apostol originar din Avdela. A fost pe rnd, institutor, revizor colar i
inspectorul general al colilor romne din Turcia, ntre 18781902 publicist
lupttorpentrudrepturileromnilordinBalcani.Aformatcadretineredenvtori
ipreoiiapublicatlucrrireferitoarelaromniidinBalcani,332,408
Mndrescu,Simion (18681947)ministrulRomnieilaTirana, 174,180,182,201,520
Mrza,Ilarion clugr,MunteleAthos,13,19,68,75,215,239
Metta, C. membru n Consiliul General al Societii de Cultur Macedoromne, 125,
133,487
Mihali,Costa primar, 488
Indicedepersoane
671
Mironescu, Gheorghe, Gh. (18741949). Absolvent al Facultii de Litere i Filologie

Bucureti doctor n drept la Paris,profesor la Facultatea deDrept din Bucureti,
ministru al Instruciunii Publice 19211922 ministru al Afacerilor Strine
19281930, 19301931 aug.oct. 1932 primministru 19301931, 215, 218, 229,
231,234, 237,238,242,246
Miu, Nicolae (18581924). Studiile universitare lea fcut n Germania. Doctoratul n
dreptlaobinutlaGttingen,dupcareaurmatnaltacoaldetiinePoliticede
laParis.Din1887aintratndiplomaie:viceconsullaOdessailaSofiasecretar
de legaie la Viena (mart. 1891nov. 1894) director al afacerilor politice i
contenciosului n Ministerul Afacerilor Strine (1895) secretar general al
Ministerului Afacerilor Strine (1 iul. 189815 nov. 1899) agent diplomatic i
consul general laSofia(18991908) trimis extraordinariministruplenipoteniar
laViena(1oct.1908)Constantinopol(1sept.1911)iLondra(15dec.1912oct.
1919). La sfritul rzboiului, este primlociitor al efului delegaiei romne la
ConferinadepacedelaParis(1919),ministrualAfacerilorStrinentre15oct.28
noiembrie 1919. Dup aceea, a fost administratoral Domeniilor Coroanei (1919
1920),ministrualPalatuluiefalCuriiRegale(19201924),146
Mitilineu,IonM.(18681946).AurmatliceullaParisitotacoloialuatlicenandrept
(1888). A fost avocat, magistrat, procuror. A fost deputat din partea Partidului
Conservator ministrul Justiiei n perioada iunieoct.1918 ministru al Afacerilor
Strine30martie19264iunie1927,176,180,181,263,537,544
Murnu, George (18681957) scriitor i istoric, membru al Societii de Cultur
Macedoromn, profesor la Universitatea din Bucureti, membru al Academiei
Romne, frunta al micrii aromnilor n plan culturaltiinific ct i n plan
politic,128,227,333,520
Mustricu,Mihail paracliserdinMacedonia,585,636
Mustricu,Naum paracliseralbisericii romnedinBitolia,636
N
Negulescu,Petre,P.(18721951)filozofiompolitic,ministrulCulteloriInstruciunii
Publice,134
Nemeanu, Varlam protosinghel, superiorul chiliei CucuvinuProvata,Muntele Athos,
19,24,75,80,239,245,253,290,291,396
Neofitclugr,123,288
Nibi,Nicolae institutorromn,411
Noe,Christu,institutornLungua(Macedonia).FamiliaNoedinLunguaaluptatpentru
drepturilearomnilor,307
Noe, Constantin (?1939), publicist macedonean, secretar al Societii de Cultur
Macedoromn,307
O
Oprianu,Emil consululromnlaSkoplje,368,400,401,404,416,417,434,438,462,
463,464,468,483,484,486,491493
OncescuBeteleu,M. consulgeneralalRomnieilaSkoplje,21,77,270,272
Oprea,Traian protopresbiter,146,150,280
672
Indicedepersoane
P
Pajvati,Anton preedintelecomunitiiromnedinVeria,394,395
Papagheorghe, Gheorghe, N. profesor la liceul comercial din Galai, administratorul
generalalcoliloribisericilordinGrecia,10,64,472,524,528,533535,537,544,
545,598,599
Papahagi, A. Nicolae (? 1931) profesor, editor, scriitor, lupttor pentru drepturile
romnilor macedoneni. Sa nscut la Avdela, a funcionat ca profesor la colile
romnetidinMacedonia.Apublicatctevacridespreromniisuddunreni.
Papahagi,Ilie revizorcolardinBitolia,597
Papatanasa,Sterie directorulcoliiprimareromnedin Doliani,227,228
Pepiniu,E., 164,165,168,180
Perdichi,Ilie profesor,411,597,
PetrescuComnen, Nicolae (18811957) jurist i diplomat romn ministru
plenipoteniar la Berna (19231928), Berlin (19281930 19321932), Vatican
(19301932). Reprezentant permanent al Romniei la Societatea Naiunilor (1923
1928),ministrualAfacerilorStrine martie1938dec.1939ambasadorlaVatican
dec.1939 oct.1940,355,359
Petrovici, Ion (18821972) filosof, scriitor, om politic de orientare liberal prof.
universitar la Iai i Bucureti, membru al Academiei Romne (1924). n anii
interbelici, de mai multe ori ministru ministru al Culturii Naionale i a Cultelor
(dec.1941 aug.1944), 180,595
PimenstarelaschitulProdromul,15,70,123,
Pimen,GeorgescuepiscopalDunriideJos,mitropolitalMoldovei,regent,212,213
Popescu,Em.consulgeneralalRomnieinGrecia,consululgenerallaSalonic,20,24,
75,80,219,246,361,366369,386,394,395,398,401,480,484,508,524,526
Popovici,Ioan consilieral guvernuluiromnlaBelgrad,547,548,556,557
Popovici,Max,I. consululRomnieilaSkoplje,8,62,420,471,550
Preda,RadudirectorulcoliiprimareromnedinGiumaiadeSus, 532,549
R
Rosetti,C.A., 647
Runcu, Popescu, Ioan preotul paroh al bisericii Romne ,,Sfnta Treime din Sofia,
583,585,586
S
Serapion clugrlaSchitulLacudelaMuntele Athos,124
Sofronie clugrlaschitulLacu,MunteleAthos,12,13,67
Solacolu,N.,nsrcinatcuafacerialRomnieilaSofia,261,441,452,454,522,553,
555
Soroceanu, Theodosie ieromonah la biserica Sf. Ioan Teologul din Provata, Muntele
Athos,13,14,68,69
Stnescu,Ilarie clugrromndelaschitulDarvari,Bucureti,17,72,204
Stoica,Vasile(18891974)diplomat,ambasadoralRomnieinAlbania(19301932),
Bulgaria(19321936),LetoniaiLituania(19361939),Turcia(19391940),Olanda
Indicedepersoane
673
(1946)ataatlaLegaiaromndinWashington(1918),10,64,262,285,286,291,
298301,311,325,598
Sturdza,M. ministrulAfacerilorStrine,404,408,421,422
dicu,TiberiupreotlabisericaromneascdinBitolia, 463
tirbu, V ministru al Afacerilor Strine, consul general al Romniei la Ianina, 9, 63,
289,373, 374,401,402,406,455,457
T
Tacit,N. revizorcolar,487
Ttrscu, Gheorghe (18661957). Doctoratul n drept la Paris, ministru al Afacerilor
Strine adinterim 1934 1938 prim ministru (19341937, 19391940). A
cooperatcucomunitii,ministrulAfacerilorStrine(19451947).naceastcalitate
acondusdelegaiaromnlaConferinadePacedelaParis(1946), 609,612
Titulescu,Nicolae(18821941)ompolitic,diplomatministrudeExternealRomniei
(1927192819321936),academician,prof.univ.laIaiilaBucureti,preedinte
de Academii Diplomatice Internaionale delegat permanent al Romniei la Liga
Naiunilor,22,78,198,209,277,293,297,298,300,309,326,605
Tomescuprofesoruniversitar,22,78,283
Trifu,G. consululgeneralalRomnieilaSalonic,304,30,6,307,315
V
VaidaVoievod, Al. (18721950) medic, om politic. Unul din conductorii Partidului
NaionalRomndinTransilvania,alP.N..,ministrunmaimulternduriiprim
ministru(19191920,19321933),preedintealConsiliuluideMinitri,ministrual
AfacerilorStrine (1920,1932),223,272,273,275
Valaori,Iuliulingvistifilolog(18671936).OriginardinMoscopole,descendentdintr
oilustrfamiliearomn,liceniatalFacultiideLitereiFilologiedinBucureti.
DoctoratullaBerlin,profesorlaUniversitateadinBucureti,preedinteleSocietii
deCulturMacedoromn,128,307,333
Varduli,Ioan revizorcolar,382
Vassilake,N. viceconsullaIanina,155,157
Vianu, Tudor (18971964) liceniat al Facultii de Drept la Bucureti doctor n
Filozofie i Litere n Germania academician, prof. univ. la Bucureti, estetician,
filosof, diplomat, ambasadorul Romniei la Belgrad, membru corespondent al
Academiei Romne membru corespondent al Societii Scriitorilor Romni, 617,
618
Vldescu,Al.OvidiuSecretarGeneralalPreedinieiConsiliuluideMinitri,242,546
Velcescu,Gh. ambasadorulRomnieilaSofia,658,659
Z
Zima,Gh.preedinteleSocietii studenilormacedoromni,336
Bibliografie
I. Izvoare:
a) Arhive
A.N.I.C,Bucureti,fondurile:
MinisterulCulteloriInstruciuniiPublice (19211944)
PreediniaConsiliuluideMinitri(18591944)
Fonduri personale: Vasile Stoica (16891948) Onisifor Ghibu, (18831972)
ConstantinDiamandi(18631930)
A.M.A.E.,Bucureti,fondurile:Constantinopol.Legaiaiconsulateleromne
dinTurcia(18341949)Problema15coliibiserici(18741944)Problema
18 Romnii din afara granielor, (19201945) vol. 19 Dosare speciale
(19201944) fond71(19001919)LiteraB,vol.XIV, fond70V19451948,
vol.2,Minoriti.
b)Documentepublicate
COTNU DAN, Cadrilaterul. Ideologie cominternist. Iredentism bulgar, Bucureti,
2002
Documente diplomatice. Evenimente din Peninsula Balcanic. Aciunea Romniei,
Bucureti,1913,200p.
Documentediplomatice.IncidentuldelaPireu.30mai/12iunie1910,Bucureti,1913.
Documentediplomatice.AfacerileMacedoniei.Conflictulgrecoromn,1905,Bucureti,
1905.
CHIPURICI,N.,RomniidinafaraRomniei.Documente,TurnuSeverin,1995.
CONSTANTE,C.GOLOPENIA,A.,RomniidinTimoc.Culegeredeizvoarecuo
prefadeSabinManuiliointroduceredeEmanoilBucua,Bucureti,19431944,
3vol.
GHEORGHE, GHEORGHE, Tratatele internaionale ale Romniei, 1. (19291939),
Bucureti,19802.(19391965),Bucureti,1983
LUNGU CORNELIU, MIHAI i colab., Romnii din afara granielor, 1, Bucureti,
2001.
MOLDOVANLEONTE,Discursuriparlamentare19131935,1,Brila,1936.
PAPACOSTEA, VICTOR, Documente aromneti ntre 1869 i 1870. n: Revista
aromneasc,anI,nr.1,1929,p.8187.
Romnii de la Sud de Dunre, Documente, coord. Stelian Brezeanu i Gh. Zbuchea,
Bucureti,1997.
Romnii de peste hotare (1945). Documente din arhiva istoric a M.A.E., Bucureti,
1990.
Romnia.Documentestrinedespreromnii,ed.aIIaBucureti,1992
TIMOC,CRISTEA,SANDU.Vlahiisuntromni.Documenteinedite,Timioara,1997.
676
Bibliografie
II. Lucrri.Studii.Articole
ABELEANU,DEM,Albania,Bucureti,1928.
ABELEANU,DEM., NeamularomnescdinMacedonia,Bucureti,1916.
ABELEANU,DEM., TurciaEuropean.Geografiefizicipolitic,Bucureti,1905.
ACTELESimpozionuluiBanatuluiIugoslavtrecutistoriciculturalVladimirova,23
noiembrie 1996, Novi Sad, Fundaia (Societatea) Romn de Etnografie i Folclor
dinVoievodina,1997.
Almanahmacedoromn,AniiIIII,ConstanaiBucureti,19001903.
Almanahulmacedoromn,Bucureti,188019001992.
AMURE,I.,Limbaromnncoalelenoastre.n:,,Lumina,Bitolia,an3,nr.3,1905,
p.22.
ANCA, GEORGE, Spirit i cultur aromneasc n context indoerupean, n: PVB, 2,
1996, p.3543.
ANCA, GEORGE, Elemente de antropologie romneasc ntre istorie i supravieuire,
n: PVB,3,1997,p.6771.
ANDR,LOUIS,LesEtatsdesBalkansdpuis1815, Roumanie,Bulgarie,Serbia,Monte
Negro,Grece,Paris,1918.
ARGINTEANU ION, Cum sa serbat jubileul: 25 de ani de la nfiinarea liceului din
Bitolia.n:,,Lumina,Bitolia,an3,nr.10,1905,p.293302.
ARGINTEANUION,Romniimacedoneni iLigaCultural.n:,,FlamburaPindului,
Bucureti,an1,nr.4,1929,p.5657.
ARGINTEANU, ION, Activitatea corpului didactic (Asociaia corpului didactic i
bisericesc pentru nvtura poporului romn din Imperiul otoman). n: Lumina
Bitolia,an3,nr.11,1905,p.321324.
ARGINTEANU,ION,Ceamfostnoimacedoromnii.n:Lumina,Bitolia,an3,nr.1,
ian.1905,p.1317.
ARGINTEANU,ION,Istoriaromnilor macedoneni din timpurilecelemaivechi pn
ntimpurilenoastre, Bucureti,1904.
ARGINTEANU, ION, Vlahofoni i elenofoni. n: Lumina, Bitolia, an 3, nr. 3, nr. 3,
mar.1905,p.6568.Propagandaelenistprivindorigineaaromnilor.
ARION,V.,PRVAN, V.,PAPAHAGI,PERICLE,BOGDANDUICA,G.,Romniii
popoarelebalcanice, Bucureti,1913.
ARMBRUSTER, A., Romanitatea romnilor. Istoria unei idei, Bucureti, 1972 ediia
francezmbuntit,Bucureti,1977.
Aromnii. Istorie. Limb. Destin. Coordonator: Neagu Djuvara, Bucureti, Fundaia
CulturalRomn,1996.
Asuprirea Romnilor n Grecia. Manifestul studenimei macedoromne. n:
,,Observator,Bucureti,nr.21,din5I1937.
ATANASESCU DIMITRIE, Cum sa deschis prima coal romn. Conferin. n.
Lumina,Bitolia,an3,nr.10,1905,p. 319330.
AUGUSTIN,G.,SindromulKosovoiaromnii.n:,,Cuvntulromnesc,iulieaugust,
HamiltonOntario,Canada,1999.
Avelaicoalaromn.n: Almanahmacedoromn,vol.1, Constana, 1900,p.3944.
Bibliografie
677
BACU,M.ntreaculturareiasimilare.AromniinsecolulalXXlea,nvol.Aromnii,
Istorie. Limb.Destin.Bucureti,1996.
BANAC,IVO,TheNationalQuestion inYugoslavia:Origins,History,Politics,Ithaca,
London,CornellUniversityPress,1984.
BARDU, NISTOR, Primii scriitori aromni, n: Tomis, Constana, 2, nr. 3, 1997, p.
12nr.4,p.12.
BRSOAN,ADRIAN,CtevaaspectedinistoriamacedoromnilornsecolulalXVIII
leainceputulsecoluluialXIXlea.n:BuletinulCercurilortiinificestudeneti,
AlbaIulia,1995,1,p. 165168.
BRSOAN, ADRIAN, Romnii suddunreni ntre tragedie, uitare i speran,
Bucureti,1996.
BATZARIA, NICOLAE, Adam Coe (necrolog). n: ,,Lumina, Grebena, an 2, nr. 23,
1937,p.4546.
BATZARIA,NICOLAE,Cumeram.n:Frilia,Bucureti,an 1,nr.5,1901,p.6467.
BATZARIA,NICOLAE,DelaaromniidinSerbia.n:Lumina,Bitolia,an2,nr.78,
iulaug1904,p.193197.
BATZARIA, NICOLAE, Din trecutul nostru. Istoricul fundrii oraului Cruova. n:
Lumina,Bitolia,an2,nr.5,mai1904,p.148150.
BATZARIA, NICOLAE, Menirea elementului romnesc. Schiarea trsturilor
intelectualeimorale. n:Lumina,Bitolia,an2,nr.3,mar.1904,p.6567.
BATZARIA, NICOLAE, Cltorii pe la aromni, Bitolia. Resna, Ohrida. n: Graiu
bun,an1,nr.89.novdec1906,p.161165,nr.10,1907,p.210215.
BATZARIA, NICOLAE, Importana elementului aromnesc. Schiarea trsturilor
intelectualeimorale.n:Lumina,Bitolia,an2,nr.2,feb.1924,p.3335.
BATZARIA,NICOLAE,coliidasclidintrecut.n:,,Lumina,an2,nr.4,1904,p.
121124.
BATZARIA,NICOLAE,Romni i grecin Epir.Superioritateanumericapopulaiei
aromneti i chestiunea dreptului istoric. n: Lumina, Bitolia, an 2, nr. 4,apr.
1904,p.98.99.
BCILA,IOANC.,Tipuriicostume.VederidelaromniidinPeninsulaBalcanic.n:
,,RevistaMacedoromn,Bucureti,vol.II,nr.1,1931
BDESCUILIE,Poporularomnescntrecatastrofigenocid.n:PVB,Constana,1,
1995,p.719.
BDESCU, ILIE, Rolul burgheziei aromneti n Balcani i n Europa Central, n:
PVB,1996,2,p.4554.
BRBULESCU, ILIE, Romnii fa de srbi i bulgari mai ales la chestia macedo
romn, Bucureti,1905.
BRBULESCU,ILIE,RlationsdesroumainsaveclesSerbes,lesBulgares,lesGrecset
laCroatie,enliaisonaveclaquestionMacedoroumaine,Iai,1912.
BECA, GHEORGHE, Necesitatea unei micri naionale la aromni. n: PVB,
Constana,1,1995,p.2730.
BELDICEANU,NICOAR,LesRoumainsdesBalcansdanslessourcesottomanes.n:
vol.tudesroumainsetaroumains,red.PaulN,Sthal,ParisBucureti,1990.
678
Bibliografie
BRARD,VICTOR,LaTurquieetlhellnismecontemporain.LaMacdoine,Hellnes
Bulgares Valaques, Albanais Autrichiens Serbes, troisime dition, Paris,
FelixAlcal,1897.
BERCIUDRGHICESCU, ADINA, Aciuni culturalreligioase ale romnilor din
PeninsulaBalcanicnadouajumtateasecoluluialXIXleaprimeledeceniidin
secolul al XXlea. Documente de arhiv, n: Analele Universitii din Bucureti,
seriaLimbaiLiteraturaRomn,anXLV,1996,p.2748.
BERCIUDRGHICESCU, ADINA, Inedit: Imnul aromnilor din Imperiul Otoman
dedicatsultanuluiAbdulHamidalIIlea(1905).n:CaietulSeminaruluiSpecialde
tiineauxiliarealeistoriei,Bucureti,vol.V,1995,p.2232.
BERCIUDRGHICESCU, ADINA, Romnii din Balcani. Cultur i spiritualitate.
Sfritul secolului al XIXlea nceputul secolului al XXlea, Bucureti, Editura
Globus,1996.
BERCIUDRGHICESCU, ADINA, PARIZA, MARIA, Aromnii n publicaiile
culturale,18801940(reviste,almanahuri,calendare).Bibliografieanalitic,vol.I,
Bucureti,Edit.Sigma,2003.
BERINDE,AUREL,Macedoromnii.n:Clio,II,1993,nr.78,p.7nr.912,p.23
25III,1994,p.2426.
BERINDE,AUREL,Genezaromanitiirsritene, Timioara,2002.
BEZA,MARCU,UrmeromnetilaMeteore.n:,,Boabedegru,Bucureti,anV,nr.
6,1934.
Bibliografiemacedoromn,editatdeInstitutuldecercetri,Freiburg,1984,
BILCIURESCU, GR., Romnii de prin munii Bulgariei. Impresii de cltorie. n:
AlmanahularomnescFrilia,Bucureti,vol.II,1928,p.6065.
BITOLEANU, ION, Politica extern a Romniei Mari n dezbaterile parlamentare,
19191939,Constana,1995.
BOCU,SEVER,LaquestionduBanat.RoumainsetSerbes,Paris,1919.
BODEA,CORNELIA SETONWATSON,HUGH,R.W.SetonWatsoniromnii1906
1920,vol.I,II,Bucureti,EdituratiiniticiEnciclopedic,1988.
BODOGAE TEODOR, Tradiia Sfntului Munte n viaa popoarelor ortodoxe. n:
,,Ortodoxia,anV,nr.2,aprilieiunie,1953,p.206219.
BODOGAE,TEODOR,AjutoareleromnetidinSfntulMunteAthos, Sibiu,1940.
BOGA, L. T., ntinderea elementului romnesc n dreapta Dunrii (Plane). n:
Timocul,Bucureti,nr.12,anVI,1939.
BOGA,L.T.,RomniidinMacedonia,Epir,Tesalia,Albania,BulgariaiSerbia(Note
etnograficeistatistice), Bucureti,1913.
BOGA,T., RomniidinSerbiaiBulgaria,Bucureti,1919.
BOGDAN,IOAN,Romniiibulgarii.Raporturileculturaleipoliticentreacestedou
popoare,Bucureti,1895.
BOIAGI,MIHAILG.,Gramaticaromneascsaumacedoromn,Bucureti,1915.
BOLINTINEANU,DIMITRIE, CltoriilaromniidinMacedoniaiMunteleAthossau
SantaAgora,vol.I, Bucureti,1863.
BOLLIAC,CEZAR,MonastiriledinRomnia(Monastirilenchinate),Bucureti,1862.
BONTEANU, TEODOSIE, Istorisirea unei cltorii la Muntele Athos, Mnstirea
Neamu,1930.
Bibliografie
679
BOSSY R. V. Un succes diplomatic romnesc. Iradeaua din 1905. n: Noul album

macedoromn,vol.I,Freiburg,1959.
BOUCHIDEBELLEE., LaMacdoineetlesMacedoniens,Paris,1922.
BOU,AMI,LaTurquiedEurope, Paris,1840.
BOWEN,G.F.,MountAthos, ThessalonikandEpirus,London,1852.
BOZGAN,EVANTIA.StudeniiaromnilaFacultateadeDreptdinBucureti(sfritul
sec.XIX nceputulsec.XX).n:Revistaistoric,8,nr.1112,1997,p.751762.
BRANITE,ENE,RolulAthosuluinistoriacultuluiortodox,n:,,Ortodoxia,anV,nr.
2,aprilieiunie,1953,p.220237.
BRATTER,C.A.,DieKutzowalachischeFragel,1907.
BRNCUI, GRIGORE, Dicionarul aromn al lui Daniil Moscopoleanu. n:
,,Deteptarea,Bucureti,an4,nr.6,1993.
BRNZEI, CONSTANTIN, Cauza aromneasc. n: Almanahul aromnesc Frilia,
1927,p.4648.
BRTESCU,C., RomniidinBulgariadeestaevuluimediu,Bucureti,1942.
BRTIANU,I.I.C., RomniaiPeninsulaBalcanic,Bucureti,1913.
BREZEANU,STELIAN,Delapopulaiaromanizatlavlahiibalcanici.n:Revistade
Istorie,t.29,nr.2,1976.
BREZEANU,STELIAN,Romanitateaorientalnevulmediu.Delaceteniiromanila
naiuneamedieval, Bucureti,1999.
BUCUA, EMANOIL, Ctre romnii din Serbia. n: Graiul romnesc, Bucureti,
1927,AnI,p.5052.
BUCUA, EMANOIL, La Romnii din Banatul iugoslav. n: Graiul romnesc,
Bucureti,anII,1928,p.104105.
BUCUA, EMANOIL, Prin colile srbeti ale Romnilor din Banatul iugoslav. n:
,,Graiul romnesc,Bucureti,anII,1928,p.190.
BUCUA, EMANOIL, Romnii din Bulgaria, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
1927.
BUCUA,EMANOIL,RomniidintreVidiniTimoc, Bucureti,1923.
BUCUA, EMANOIL, Romnii fr drepturi. n:,,Almanahul aromnesc, Frilia,
1927,p.8385.
BUDI, MONICA, Comunitatea romneasc de pe valea Timocului bulgresc,
Bucureti,2001.
BUJDUVEANU, TNASE, Aromnii din Kosovo, Istoric. Viaa religioas, Societatea
academicmoscopolitan,Bucureti,Ed.Carteaaromn,Constana,2002.
BUJDUVEANU, TNASE, Aromnii i lordul Byron, Constana, Ed. Cartea aromn,
2003.
BUJDUVEANU,TNASE,AromniiiMunteleAthos,Constana,Ed.Carteaaromn,
2002.
BUJDUVEANU, TNASE, Cretinismul aromnilor din Balcani, Ed. Cartea aromn,
Constana,2005.
BUJDUVEANU,TNASE,Romanitateabalcanicicivilizaiaaromnilor,Constana,
Ed.CarteaAromn,1997.
BUJDUVEANU,TNASE,Srccianii,Ed. Carteaaromn,Constana,2004.
680
Bibliografie
BURADA,TEODOR, CercetridesprecoaleleromnetidinTurcia, Bucureti,1890.

BURADA,TEODOR, OcltorielaMunteleAthos,Bucureti,1883.
BURILEANU,C.N.,DelaromniidinAlbania, Bucureti,1906.
BURILEANU,C.N.,IRomenidiTurchia, Roma,1904.
BURILEANU,C.N.,Perlideamacedoromena, Roma,1912.
CACIULA, OLIMP N. Srbtorirea mileniului Sf. Munte Athos. n: ,,Mitropolia
Olteniei,Craiova,15,1963,nr.78,p.502505.
Caleidoscop aromn,vol. III. Ediie ngrijit i cuvnt nainte de Hristu Cndroveanu,
Bucureti,Ed.FundaieiCulturaleAromneDimndarea,1998vol.II,1999.
CANACHEU,DUMITRU,ComunaLivezi.Macedoniagreceasc.n:Lumina,Bitolia,
an4,nr.6,iun.1906,p.178180.
CNDEAVIRGIL,Mrturiiromnetipestehotare,Bucureti,Ed.Semne,1991.
CNDEA, VIRGIL, SIMIONESCU, CONSTANTIN, Prezene culturale romneti:
Bulgaria,Iugoslavia,Grecia, Bucureti,ed.SportTurism,1987.
CNDROVEANU,HRISTU, Aromniiieriiazi. Craiova,Scrisulromnesc,1995.
CNDROVEANU, N., Legend sau adevr? n: ,,Deteptarea, Bucureti,an 1, nr. 9,
1990.
CANTEMIRTRAIAN,Noidateistoricereferitoarelaistroromni,Bucureti,1968.
CAPIDAN,TH., PetruMaioriaromnii. n: ,,JunimeaLiterar,anXII,nr.4,1913.
CAPIDAN, TH., Raporturile lingvistice slavoromne. Influena romn asupra limbii
bulgare, Cluj,,,InstitutuldeArteGraficeArdealul,1923,110p.
CAPIDAN,TH.,RomniidinPeninsulaBalcanic.Ctevaconsideraiiasupratrecutului
lor. n:AnuarulInstitutuluideIstorieNaionalpe1923,Bucureti,1924.
CAPIDAN, TH., Elementul slav n dialectul aromn, Bucureti, ed. Cultura Naional,
1925.
CAPIDAN,TH., Meglenoromnii, Bucureti,Ed.CulturaNaional,vol.I,1925.
CAPIDAN, TH., Saracacianii: Studii asupra unei populaiuni romneti grecizate. n:
Dacoromania,Cluj,anIV,1926.
CAPIDAN,TH.,ScrierileluiDimitrieCantemirdespreMacedonia.n:vol.Omagiului
I.Bianu,Bucureti,1927,Extras,12p.
CAPIDAN, TH., Contribuia Romniei la renaterea Albaniei. n: Graiul romnesc,
tomII.1928,nr.1.
CAPIDAN, TH., Romnii din Albania. n: Graiul romnesc, Bucureti, an II, nr. 11,
1928.
CAPIDAN, TH., Aromnii nomazi din Pind, Tesalia, Acarnania, Etolia, Olimp,
PeninsulaCalcidiciVeria.n:AlmanahularomnescFrailia,1928,p.9193.
CAPIDAN, TH.,Freroii.Studiu lingvisticasupraromnilor din Albania,Ed.Cartea
Romneasc,Bucureti,1931.
CAPIDAN,TH., Dialectularomn.Studiulingvistic,Bucureti,1932.
CAPIDAN,TH.,BogdanPetriceicuHasdeucalingvist,indoeuropenistifilolog,extras
din,,Revistaclasic,1937,30p.
CAPIDAN, TH., Les MacdoRoumains. Exquisse historique et descriptive des
populationesroumainsdelaPeninsuleBalcanique,Craiova,1937.
Bibliografie
681
CAPIDAN, TH., Romanitatea balcanic. Discurs rostit la 26 mai 1936, n edina

solemndeTh.Capidan,curspunsuldluiSextilPucariu,Bucureti,1938.
CAPIDAN, TH., La romanit balkanique. Comunicare fcut la al IVlea Congres
internaionaldeLingvistic Copenhaga,august1936.n:,,BalcaniaI,1938.
CAPIDAN,TH.,Origineamacedoromnilor.n:Anal.Acad.Rom.,Mem.Sec.Lit.,s.
III,tom,IX,mem.2,1939.
CAPIDAN,TH., Macedoromnii.Etnografie,istorie,limb.Bucureti,1942.
CAPIDAN,TH.,Limbaicultura,Bucureti,FundaiaRegalpentruLiteraturiArt,
1943.
CAPIDAN, TH., Numele geografice din Romnia i dicionarul toponimic romn. n:
Anal.Acad.Rom.,Mem.Sect.Lit.,Bucureti,SeriaIII,TomulXV,1946, Extras.
CAPIDAN, TH., Dicionarul dialectului aromn, general i etimologic. Dictionaire
aroumainroumaingeneraletetymologique, Bucureti,1963.
CAPIDANTH.E.,BisericiaromnenUngariaiTransilvania.n:,,Deteptarea,an.2,
nr.12,1991.
CAPIDANTH.,BURCIJUSTINA,ZBAVCAMELIA,Aromnii.Dialectularomn.
Studiulingvistic,Craiova,2001.
CAPIDAN, TH.,MURNU,G.,PAPACOSTEA,V.,Revista Macedoromn,Bucureti,
vol.III,nr.12,1931.
CAPRINI, DUMITRU, Riga Fereu. Erou n lupta de eliberare a Greciei de sub
dominaia otoman, descendent din familia de aromni Truina, din Veletin. n:
Lumina,Grebena,an2,nr.1,ian.apr.1937,p.4349.
CARAGIANI,GHEORGHE,Studiiaromne,Bucureti,1999.
CARAGIANI,IOAN,Studii istoriceasupra Romnilor din Peninsula Balcanic, 1840
1921.PublicaiepostumnsoitdeonotbiograficdePericlePapahagi,(parteaa
Ia),Bucureti,1929,vol.IiII.
CARAGIUMARIOEANU, MATILDA, La Roumanit SudDanubienne.
LAroumanianetleMglnoRoumain. n:,,LaLinguistique,8,1972,p.105112.
CARAGIUMARIOEANU, MATILDA, Compendiu de dialectologie romn nord i
suddunrean,Bucureti,1975.
CARAGIUMARIOEANU, MATILDA, Dicionar aromn (macedovlah), AD,
Bucureti,1997.
CARAGIUMARIOEANU, MATILDA. Identitate i identificare n problema
aromnilor.n:PVB,1998,IV,p.1530RomniaLiterar,1998,31,nr.5152,p.
2123.
CARAIANIN.,SARAMANDU N.,Folcloraromngrmotean,Bucureti,1982.
CARANICA,I.,130demelodiipopularearomneti,Bucureti,1937.
CARDA, GHEORGHE, Cltori apuseni la Romnii din Peninsula Balcanic. n:
RevistaMacedoromn,an2,nr.1,1930,p.4860.
CARDULAIOAN,Aromniiurmaiitracilor, n: PVB,3,1997,p.5765.
CARDULAIOAN,Istoriaaromnilor,Bucureti,2000.
682
Bibliografie
CASPER, Eroina aromneasc Evantia Margaritti. n: Almanah macedoromn,

Bucureti,vol.2,1901,p.101107.
CAZZAITI,PIERREB.,LesmalentendugrecoroumaineenMacdoine.Pourlaverit.
Pourlajustice.Pournosintretscommunes, Bucarest,1904.
CEAR,ILIE,Gope,unsatistoricaromn,n: PVB,1998,4,p.155158.
CENTENARUL AutocefalieiBisericiiOrtodoxeRomne,Bucureti,InstitutulBiblicide
MisiunealBisericiiOrtodoxeRomne,1987.
Chestiunea episcopatului romnilor din Pind. n: Almanahul macedoromn, vol. 1,
1900,p.2.
CHIAFAZEZI,ILIEM.,InscripiiledinbisericiledinMoscopolecuunadaosdeprof.D.
Berciu,VleniideMunte,1938.
CHRISTU,VASILE,Aromnii din GiumaiadeSus.Dateprivitoarela coala romn,
Bucureti,1941.
CIACHIR, N., Romnia n sudestul Europei (19481886), Bucureti, Editura politic,
1968.
CIACHIR,N., Implicaiilepeplaneuropeanalerevoluieiturcedin1908. n:Revistade
istorie,t.XXXI,1978, nr.9.
CIACHIR,N.,IstoriapopoarelordinsudestulEuropeinepocamodern(17891923),
Bucureti,EdituratiinificiEnciclopedic,1987.
CIACHIR, N., Romnia i rile balcanice n perioada 18781900. n: Revista de
istorie,XXXIII,1980,nr.2,p.237352.
CIACHIR,N.,RolulRomnieinsudestulEuropei(19001912).n:MuzeulNaional,
VI,1982,p.303309.
CIACHIR, NICOLAE, BERCAN, GHEORGHE, Diplomaia european n epoca
modern,Bucureti,Edituratiinificienciclopedic,1984.
CIARA I. CONSTANTIN, Jalnica situaie a romnilor din Macedonia. n: ,,Flambura
Pindului,Bucureti,an1,nr.1, 1929, p.12.
CIARA, I. CONSTANTIN, Cteva date asupra aprigilor lupte ale romnilor
macedoneni n contra grecilor pe terenul cultural i naional. n: Flambura
Pindului,Bucureti,an1,nr.23,1929,p.3437.
CIARA, I. CONSTANTIN, Un episod din rzboiul balcanic. Incendierea bisericei
romnetidinoraulGiumaiadeSus.n:FlamburaPindului,Bucureti,an1,nr.
4,1929,p.6062.
CICMA,N.C.,ComunaTuria.Schimonografic.n:Lumina,Bitolia,an5,nr.10,
1905,p.2123.
CincizecideanidelanfiinareaSocietiideCulturMacedoRomn,Bucureti,1929.
CIOLACHE,ST.COSTIC,ComunaBealadeJos.Schimonografic.n:Lumina,
Bitolia,an6,nr.4,apr.1908,p.2528.
CIONESCU, N. STERIN, O scurt descripiune a Cruovei. n: ,,Almanahul macedo
romn,vol.1,1900,p.9394.
Bibliografie
683
CIORMAN, GH., Romnii din Iugoslavia. n: Revista Institutului Social Banat

Criana,anVII,nr.25,ianmartie,1939,p.4751.
CIUMETTIANTON,ProfesorulApostolCarafoli(necrolog).n:Lumina,Grebena,an
1,nr.3,1936,p.3940.
CIUMETTI, ANTON, Grebena. Descriere monografic a localitii, populat
preponderent de aromni. n: Lumina, Grebena, an 1, nr.4 (oct./dec. 1936), p.
19.
CIUMETTI,GH.COLA,Guvernul[Venizelos]inoiromnii.n:,,Flambura,Salonic,
an2,nr.5, 1913, p.13.
CIUMETTI, GH. COLA, Corpul didactic primar n chestiunea redeteptrii naionale
aromneti.n:,,Flambura,an1,nr.5,1912,p.12.
CIUPAL, ALIN, nceputurile colii romneti n Macedonia, Epir iThesalia (1864
1877).n:Erasmus,revistaSocietiideStudiiIstorice,nr.6,1996,p.2838.
CIUREA, I. AL., Momente i aspecte eseniale ale influenei Sf. Munte asupra vieii
religioasedinrileRomne,n:,,Ortodoxiaan.V,nr.2,aprilieiunie,1953,p.
279294.
CIVICA,P.,Comunelearomneci din cazaua Ianinei.n:Lumina,Bitolia,an1, nr.
12,dec.1903,p.293294.
CIVICA,P.,ComuneleromnescidininutulZagor.Epir.n:Lumina,Bitolia,an1,nr.
78.iul.aug.1903,p.167168.
CIVICA,P.,FreroiisaufreroiidinVilaetulIanina.n:Lumina,Bitolia,an2,nr.
78,iul.aug.1904,p.201202.
CIVICA, P., Romnii din cazaua Premeti. Romnii din sangiacul Berat. n: Lumina,
Bitolia,an2,nr.4,apr.1904,p.114115.
CIVICA,P.,Romniidin Epir.ComunaBiasa.n:Lumina,Bitolia,an3,nr.1,ian.
1905,p.1721.
CLARK,CHARLESUPON,UnitedRomania,NewYork,1932.
CODRESCU,FLORIN,Evoluia,structuraiintensificareaschimburilorcomercialeale
Romniei cu Albania, Bulgaria, Egipt, Grecia, Iugoslavia, Palestina i Turcia,
Bucureti,,,CarteaRomneasc,1938.
COL,GHEORGHE, Colaborareabalcanic, Bucureti,ed.Politic,1983.
COMAN V., Meglenoromnii. Consideraii istoricogeografice. n: vol.: Romnii
balcanici.Aromnii.Meglenoromnii,Bucureti,2004.
CONSTANTE, C. S., Aromnii sub Ali Paa vizirul Ianinei. n: Dimndarea,
Bucureti,an3,nr.2729,aug.oct.,1939,p.1118.
CONSTANTE, C., Romnii din Valea Timocului i a Moraviei, n: Revista Pindului,
MacedonieiiTimocului,Bucureti,an1,1929,p.330.
CONSTANTIN, THEODOR, Sobor inut de sfiinia Sa Printele Protoereu Theodor
ConstantinnbisericaromneascdinBitulaDuminicalapreasimi:12februarie.
n:Lumina,Bitolia,an4,nr.3,1906,p.6972.
684
Bibliografie
CONSTANTINESCU,N.A.,AromniiiRomnia.n:AlmanahularomnescFrilia,
1927,p.5156.
CONSTANTINECU,N.A., Chestiuneatimocean, Bucureti,1941.
CONSTANTINESCU,N.A., Origineaiexpansiunearomnilor,Bucureti,1943.
CONSTANTINESCUIAI, P., Despre romni i bulgari. Contribuii istorice la
prieteniaromnobulgar,Bucureti,Ed.deStat,1949.
CORDESCU,MIHAILVIRGIL,IstoriculcolilorromnedinTurcia,SofiaiTurtucaia
din Bulgaria i al seminariilor de limba romn din Lipsca, Viena i Berlin,
Bucureti,1906.
COSMESCU,C.,DimitrieCazacoviciiaromnismul, Bucureti,1903.
COSMULEI, DIMITRIE, Memoriu despre starea colilor romne din Macedonia,
Bucureti,1891.
COSMULEI,DIMITRIE, Numeleromnilor. n:Lumina,Bitolia,an3,nr.4,1905,p.
122125.
COSMULEI,DIMITRIE, Datini,credineisuperstiiiaromneti,Bucureti,1909.
COSTAFORU C. G., Macedonia!: Salutare nchinat macedonilor. n: Calendarul
aromnesc,Bucureti,1910,p.91.
COSTAHRISICA, V., Orientul economic: Relaiunile Romniei cu Orientul Rolul
romnilormacedoneni.n:,,Calendarularomnesc, Bucureti,1912,p.6871.
COUSINRY E.M.,VoyagedanslaMacdoine,Paris,1831.
CRCIUN, VICTOR, Pentru ntrirea spiritual a ntregului neam romnesc de peste
33 de milioane. Eseu asupra ntrajutorrii romnilor de pretutindeni, Bile
Herculane,1993.
CRCIUN VICTOR, Conceptul de romnitate. O prim abordare a problemei,
Bucureti,2003.
Crezulngraiaromn.n:Almanahmacedoromn,vol.3,1903,p.9.
CRISTEA, SANDUTIMOC, Tragedia romnilor de peste hotare (913 milioane),
Timioara,Ed.AstraRomn,1994.
CRISTOFOR,ION, Problemaaromnilor.n:Tribuna,1994,6,nr.42,p.12.
CRISTOFOR,ION, AromniilaStrassbourg.n:Tribuna,1997, 9,nr.3334,p.1.
CRON, C CRISTOFOR, ION, Un popor, o cauz, un om (Aromnii). n: Tribuna,
1996,8,nr.39,p.12.
.DinistoriculSf.MunteAthos,n:,,GlasulBisericii,33,1974,nr.910,p.856859.
CUA,NICOLAE,Macedoneniipevileistoriei, Constana,1990.
CUA, NICOLAE, Aromnii (macedonenii) n Romnia, Constana, Edit. Muntenia,
1996
CUA,NICOLAE,ConsideraiicuprivirelafreroiidinEdesa Macedonia.n: PVB,
2,1996,p.107117.,Edit.Muntenia,1996
CUVATA,DINA,Gndurideziuanaionalaaromnilor.n: PVB,1997, 3,p. 8993.
Bibliografie
685
CUVATA, DINA, Liceul din Bitolia, un focar al culturii aromnilor. n: Limes,

Constana,1998,1,nr.4,p.144146.
CVIJIC,I.LaPeninsuleBalkaniquegographiehumaine,Paris,1918.
DABIJA,G., Amintirileunuiataatromn,nBulgaria19101913,Bucureti,1936.
DAMIANBOGDAN,DespredaniileromnetilaAthos,Bucureti,1941.
DAMIANieromonahul,ChestiuneaschituluiromnescchinovialalSf.IoanBoteztorul
dinSfntulMunteAthos,lmuritdupacteautentice,Bucureti,1879.
DANISCA,P.RomniidinVilaietulScodra(Scutari).n:Lumina,Bitolia,an1,nr.11,
nov.1903,p,265266.
De GAVANA, ION, Noul orel aromnesc, Dolliani, n: Almanah macedoromn,
DELASTANICIU,BisericaaromneascdinCruova.n:Frilia,an.1,nr.9,1901,
p.139141.
DELASTANICIU, Biserica romn din Cruova. n: Almanahul macedoromn,
Bucureti, vol.2,1902,p.156158.
DELATIMOC,RomniidinSerbia,Bucureti,1907.
DENSUIANU, NIC., FREDRIC, DAM, Les Roumains de SudMacedoine,
Thessalie,Epir,Albanie,Paris,1870.
DIAMANDIAMINCEANU,V.,DespreaminceanulFloca. n:Lumina,Bitolia,an.1,
nr.4,apr.1903,p.9596.
DIAMANDI AMINCEANU, V., Despre romnii din Thessalia. n: Lumina, Bitolia,
an.1,nr.2,feb.1903,p,4546.
DIAMANDI AMINCEANU, V., Imperiul romnobulgar: 11861280. n: Flambura
Pindului,an.1,nr.23,apr.martie1929,p.4647.
DIAMANDI AMINCEANU V., Limba aromneasc n oraul Aminciu (Meova). n:
,,RevistaPindul,Bucureti,an1,nr.9,1988,p.78.
DIAMANDI SAMARINA, THOMASI, Samarina. n: Almanah macedoromn,
DIAMANDI,A.VASILE,Renseignment statistiquessurla populationroumainedela
PeninsuledesBalkans,Paris,1906.
DIAMANDI, A. VASILE, Harta Turcieieuropene cu comunele aromneti, Bucureti,
1913.
DIAMANDI,STERIE, Ctevacuvinteasupraromnilormacedoneni,Bucureti,1928.
DIAMANDI, STERIE, Oameni i aspecte din istoria aromnilor. n: Cugetarea,
Bucureti,1940.
DIAMANDIAMINCEANU, VASILE, Romnii din Peninsula Balcanic, Bucureti,
1938ed.a2a,Bucureti,Edit.Domino,1999.
DIMCA, CONSTANTIN, Martirilor notri. n: ,,Calendarul aromnesc, Bucureti,
1911,p.152157.
686
Bibliografie
DIMCA,CONSTANTIN,njurulchestiuneibisericetimacedoromne.n:Calendarul
aromnesc,Bucureti,1912,p.5258.
DINESCU,ANTIPA,FundareaschituluiromnProdromul,Ploieti,1891.
DJUVARA,NEAGU,DesprectevafamiliideoriginearomnaezatenPrincipatela
sfritul secolului al XVIIIlea sau la nceputul celui de al XIXlea. n: Noul
AlbumMacedoRomn,vol.II,Freiburg,1965.
DJUVARA, Neagu, Istorie i civilizaie aromneasc. Prezentarea unei antologii. n:
PVB,1996,2,p.3134.
DJUVARA, Neagu, Diaspora aromn n secolele XVIII i XIX. n: vol.: Aromnii,
Bucureti,1996.
DJUVARA,TRANDAFIR,Souvenirsdiplomatiques,Paris,1928(2vol.).
DOBRESCU,M.,Anul1908icomunitileromnetisuddunrene.n:,,Deteptarea,
an.4,nr.6,1993.
DOGARU,MIRCEA,ZBUCHEAGHEORGHE,Oistoriearomnilordepretutindeni,
Bucureti,2004.
DRAGOMIR, SILVIU, Vlahii i morlacii. Studiu din istoria romnismului balcanic,
Cluj,1924.
DRAGOMIR,SILVIU,VechimeaelementuluiromnescicolonizrilestrinenBanat,
n:AnuarulInstitutuluideistorienaional,UniversitateadinCluj,vol.III,1924
1925.
DRAGOMIR,SILVIU,VlahiidinPeninsulaBalcanicnevulmediu, Bucureti,1959.
DRAGOMIR, SILVIU, Andr aguna et Joseph Rajic, Un chapitre de lhistoire des
rlationesdelgliseroumaineaveclgliseserbe.n:Balcania,Bucureti,1943,
VI,p.242282.
DRIAULT,E., LaquestiondOrientdepuissesoriginesjusqunosjours,Paris,1938.
DUMITRUATANASESCU (necrolog).n:Graiubun,Bucureti,an1,nr.10,1907,p.
209210.
DUROSELLE,J.B., LEuropede1815nosjours,Paris,1970.
Eforiile Regulamentul de organizare administrativ a colilor i bisericilor din
localitile cu populaie aromneasc alctuit la Congresul Popular din Bitolia,
1910.n:,,Calendarularomnesc,1911,p.158162.
Eforiilecolare.n:,,Almanahmacedoromn,vol.1,1900,p.7577.
Epirot, Miseria n Epir. Scrisoare din Ianina, 7 noiembrie 1901. n: ,,Macedonia,
Episcopatul Romnilor macedoneni, n: Voina Naional, Bucureti 1897, p. 15 i
urm.
FELEZEU,C.,LURNPERDEAN,I.,LesvalaquesduNorddelaPeninsuleBalcanique,
Esquissehistorique,f.l.,f.a.(cuediiinlimbileromnienglez).
FILIPESCUTH., ColoniileromnedinBosnia,Bucureti,1906.
Bibliografie
687
FILITTI, PENELEA, GEORGETA, colile aromneti n timpul celui deal doilea

rzboimondial.n: PVB, 1996,2,p.7388.
FISCHERI., Latinadunrean,Bucureti,1985.
FIZEIAN, VICTOR, Rscoala romnilor timoceni vidinieni (9 mai 1876). n: Clio,
1994,3,nr.24,p.3536.
FLORESCU FLOREA, Romnii de peste hotare n cadrul Institutului de Cercetri
SocialealeRomniei.n:Timocul,Bucureti,III,nr.12,1939.
FLORESCU,FLOREA,RomniidinIugoslavia,Istoricievoluiedemografic,1941.
FLORESCU, FLOREA, Romnii dintre Moravia i Timoc. Istorie i evoluie
demografic,1941.
FLORESCU,FLOREA,RomniidinBulgaria.n:BuletinulSocietiiRegaleRomne
deGeografie,anLXI,1942,Extras,125p.
FLORESCU,FLOREA,RomniidindreaptaDunrii.DacoromniidindreaptaDunrii
noperaluiEleyKanitz,1942.
FOTIION, ColonizareaCadrilaterului.n:Dimndarea,an1,nr.6, 1937,p.1718.
FOTIION,MitropolitulAndreiagunacamacedoromn.n:,,Dimndarea,Bucureti,
an2,nr.1416,1938,p.16.
FOTI,ION, Macedoromniinistorie.n:Dimndarea,an.2,nr.9,feb.1938,p.13.
FRINEAN, LIVIA, Mrturii ale vieii cultutale aromne n secolul XVIII. n: PVB,
1996,2,P.5558.
FRUNZA.,MunteleAthos,Bucureti,ed.Casacoalelor,1943.
GRBOVICIANU,P.,VoialuiDumnezeungraiulnaional.Unepiscopatromnescn
ImperiulTurcesc,Bucureti,1897.
GTIANU, P., Comunitatea romnilor din Yugoslavia 19901995, Libertatea, Novi
Sad,1996.
GHERMAN,ION,RomniidinjurulRomniei,Bucuret,2003.
GHIBU, OCTAVIAN, Din istoria romnilor timoceni: Anastasie Popovici vzut de
OnisiforGhibu.n:RevistadeIstorieMilitar,Bucureti,1994,nr.3,p.3337nr.
5,p.2227.
GHICA,CONSTANTIN,OrelulVlahoClisura..n:Lumina,Bitolia,an.2,nr.4,
apr.1904,p.117118.
GHIULAMILA,IOAN,Imigraiaaromnilor, Bucureti,1930.
GIULAMILA, I., Luptele Gopeenilor cu antarii. Macedonia. n: Almanahul
aromnescFrilia,Bucureti,1928,p.100109.
GIURESCU,C.C.,DespreVlahiaAsnetilor.n:LucrrileInstitutuluideGeografieal
UniversitiidinCluj,vol.IV,Cluj,1931.
GIURESCU, C.C., Problema romnilor de peste hotare n discuia Parlamentului. n:
Timocul,Bucureti,1936,anIII,nr.910.
GOGIAMAN HARALAMBIE din Berat: Memoriul privitor la gimnaziul i coalele
primaredinAlbania,Bucureti,1920.
688
Bibliografie
GRAIULctrefratilianostriaromnicesachiammacedoneni,Bucureti,1895.
GRIGORIE,IOAN,RomniidinIugoslavia.n:Banatul,Timioara,1927,anII,nr.6.
GUCI,C.,Comuneromneti.Furca.n:Lumina,Bitolia,an.4,nr.2,feb.,1906,p.51
54.
HCIU, A. N., Despre ,,Greci i Aromni. n: Timocul, Bucureti, nr. 58, an VI,
1939.
HCIU, A. N., Aromnii. Comer. Industrie. Art. Expansiune. Civilizaie, Focani,
1936.
HAGIGOGU,T.,RomanusiValachussauceesteRomanus,Roman,Romn,Aromn,
ValahiVlah,Bucureti,1930.
HARET,SPIRU,Chestiunidenvmnt, Bucureti,1897.
HARET,SPIRU,RaportadresatM.S.Regeluiasuprastriiactualeachestieicolilori
bisericilorromnedinstrintate, Bucureti,1901.
HARET,SPIRU,Aletaledintraletale,Bucureti,1911.
HASDEU, BOGDAN PETRICEICU, Romnii din Moravia. n: Almanah macedo
romn,Constana,vol.1,1900,p.58.
HRISTODOL, GEORGE, Romnii macedoneni, ctitori de biserici n Transilvania. n:
Deteptarea,an.4,nr.5,1993.
HRISTODOL, GEORGE, Aromnii n publicistica transilvan (18741996). n: PVB,
1997,3,p.4755.
ION DI LA VIDIN. Sacra Tribalia. Istoria romnilor din dreapta Dunrii, Bucureti,
Ed.Danubius,1997.
IONESCU, MARIA, Societatea de Cultur MacedoRomn, ntre 18791900. n:
Deteptarea,an.4,nr.8,1993.
IONESCU, MARIA, colile romneti din Albania n perioada interbelic (I). n:
Deteptarea,an.4,1993.
IONESCU, MARIA, Aspecte privind situaia cultural a aromnilor din Iugoslavia n
perioadainterbelic.n:,,Clio,3,nr.24,1994,p.2122.
IONESCU PETRE MARIA, colile romneti n Grecia n perioada interbelic. n:
Dimndarea,an.8,nr.4,2001.
IONESCU, EUGENIU, Cauza romnilor n Turcia european i conflictul cu Grecia,
Bucureti.1906.
IONESCU,EUGENIU,CauzaromneasciculturalnGrecia,Bucureti,1916.
IONESCU, GHEORGHE, Aromnii, o ramur glorioas a trunchiului romnesc. n:
RevistadeIstorieMilitar,1995,nr.1,p.1620.
IONESCU, GHEORGHE, Lupta de emancipare a aromnilor atestat n istoriografia
romnistrin.n:Revistaistoric,tom 8,nr.1112,1997,p.745749.
IONESCU, M. GH., Istoria nchinrii mnstirilor romneti i abuzurile clugrilor
strini,Bucureti,1899.
IONESCU,TACHE,Chestiuneamacedonean, Bucureti,1897.
Bibliografie
689
IONIGH.I.,Romniidinafaragranielorriinoastrentrecutinprezent,nvol.
Faetele istoriei. Existene, identiti, dinamici. Omagiu academicianului tefan
tefnescu,Bucureti,2000.
IONI, GH. I., Romnii de dincolo de actualele hotare ale rii noastre, Bucureti,
1996.
IORDACHE, ANASTASIE, Criza politic i rzboaiele balcanice, (19111913),
Bucureti,1998.
IORDAN,CONSTANTIN,Politicinaionaleiminoritietnice:repereprivindstatutul
romnilordinBalcaninperioadainterbelic.n:MuzeulNaional,Bucureti,9,
1997, p.281289.
IORGA, NICOLAE, Romnia, vecinii si i chestiunea Orientului, Vlenii de Munte,
Edit.Societ.Neamul Romnesc.1912.
IORGA,NICOLAE,DoutradiiiistoricenBalcani:aItalieiiaRomniei,extrasdin
Anal.Acad.Rom.,Mem.Sec.Ist.,Bucureti,1913.
IORGA, NICOLAE, Istoria statelor balcanice n epoca modern. Lecii inute la
UniversitateadinBucureti, VleniideMunte,1913.
IORGA,NICOLAE,MunteleAthosnlegturcurilenoastre,Bucureti,1914.
IORGA, NICOLAE, Pagini despre Serbia de azi. Conferina inut la Casa coalelor,
Bucureti,1914.
IORGA,NICOLAE,Histoiredestatsbalcaniquelpoquemoderne,Bucarest,1914.
IORGA, NICOLAE, Istoria rzboiului balcanic, Lecii inute la Universitatea din
Bucureti,Bucureti,1915.
IORGA, NICOLAE, Srbi, bulgari i romni n Peninsula Balcanic n Evul Mediu,
extrasdinAnal.Acad.Rom.,seriaIItomXXXVIII,Mem.Sec.Ist.,1915,p.20.
IORGA, NICOLAE, Ce nseamn popoare balcanice?, (Conferina inut la Ateneul
Romnnziuade13dec.1915),VleniideMunte,1916.
IORGA, NICOLAE, Iluzii i drepturi naionale n Balcani. (Lecie de deschidere la
InstitutuldeStudiisudesteuropene),VleniideMunte,1916.
IORGA, NICOLAE, Istoria romnilor din Peninsula Balcanic (Albania, Macedonia,
Tesalia,etc.)Bucureti,1919.
IORGA,NICOLAE,Histoiredestatesbalkaniquesjusqu1924,Paris,1925.
IORGA.NICOLAE.Douconferine:1.RomniipemaluldreptalDunrii,2.Munc,
lucru,plcere?Bibl.FundaieiCulturaledinVleniideMunte,Nr.6,1927.
IORGA, NICOLAE, Portretele domnilor notri la Muntele Athos, Bucureti, Cultura
Naional,1928.
IORGA, NICOLAE, Cum se studiaz istoria romnilor din Sud. n: Flambura
Pindului,Bucureti,an.1,nr.1,mar.1929,p. 2.
IORGA,NICOLAE,Pentruromniimacedoneni:strlucituldiscursrostitnParlament
desavantulnostruprofesor.n:FlamburaPindului,an1,nr.1,1929,p.2.
IORGA, NICOLAE, Romnii n strintate dea lungul timpurilor. Lecii la coala
SuperioardeRzboi.VleniideMunte, 1935.
690
Bibliografie
IORGA,NICOLAE,Istorianvmntuluiromnesc,ediiengrijit,studiuintroductiv
inotedeIliePopescuTeiuan,Bucureti,Ed.DidacticiPedagogic,1971.
IORGA, NICOLAE, Chestiunea Dunrii (Istorie a Europei Rsritene n legtur cu
aceastchestie),ediiaPrinceps,VleniideMunte,1913introducere,textngrijitde
VictorSpinei,Ed.InstitutuluiEuropean,Iai,1988.
IRIMIAION,Ctevafigurideromniatonii.n:GlasulBisericii, 11,1952,810,p.
418426.
Istoria nvmntului din Romnia. Compendiu, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic,1971.
IstoriaRomnilor.DelaIndependenlaMareaUnire(18781918),coordonatorAcad.
GheorghePlaton,vol.VII,tomII,Ed.Enciclopedic,Bucureti,2003.
IstoriaRomnilor,Romniantregit (19181940),coordonatorprof.univ.IoanScurtu,
vol.VIII,Bucureti,2003.(cap.XVIRomniidinafarahotarelorriip.599636).
ISTRATI,C.I., Cltoriela romniidinMacedonia. n:Calendarulromnesc,1912,p.
2940.
JEHAY,CONTEF., LesKoutzoValaquesetleconflictgrecoroumain, Bruxelles,1906.
JELAVICH, BARBARA, JELAVICH, CHARLES, Formarea statelor naionale
balcanice(18041920),(traduceredeIovaCreu),ClujNapoca,Ed.Dacia,1999.
JELAVICH, BARBARA, Istoria Balcanilor, (XVIIIXX), vol. III (traducere de Mihai
EugenAvdanei),Iai,2000.
KAHL,THEDA,Istoriaaromnilor,Bucureti,Edit.Tritonic,2006.
LAHOVARY, ALEXANDRU EM., Amintiri diplomatice (Constantinopol 19021906),
Bucureti,1935.
LAMOUCHE, LEON, La Peninsule Balkanique. Esquisse historique, etnographique,
psihologiqueetlitteraire, Paris,1899.
LAMOUCHE,LEON, LesroumainsdeMacedoine, Paris,1913.
LAPEDATU,AL.,RomniidinIugoslavia. n: Viitorul,1924,XVIII,nr.5039.
LASCU,STOICA,Delapopulaiaromanizatlavlahi(aromni),romnibalcanici.n:
StudiiiArticoledeIstorie,Bucureti,LXX,2005,p.2859.
LASCU, STOICA, Romnii balcanici n percepia societii din principate n prima
jumtateasec.alXIXlea, nvol.: Etnie.Naiune.Confesiune,Oradea,1996,p.5866.
LAURENT,V.,LePatriarchedOchridaAthanaseIIetlgliseroumaine.n:Balcania,
Revue de LInstitut DEtudes et Recherches Balcaniques, Bucarest, 1945, VIII,
p.365.
LAZAROU,A.,Laroumainetsesrapportsaveclegrec,Thessalonique,1986.
LAZR,VICTOR,DieSdrumnen,desTurkeiundderangrenzendenLnderMiteiner
karte,Bukarest,1910.
Legaiile i consulatele romne n Balcani. colile romneti din Peninsula Balcanic
(19261927). n:,,AlmanahularomnescFrilia,1927,p.140.
Bibliografie
691
LEJEAN,G.,EtnographiedereuropischenTurkei,Gotha,1861.Textnlimbagerman
ifrancez.
LELEA, ION, Categorii funcionaltematice i structurale ale folclorului iugoslav i
romnesc: categorii identificate n culegerile anterioare i proprii ale folclorului
romnesc din Banatul iugoslav, Novi Sad, Societatea de limb romn din
Voievodina,1995.
LEONTE,A., Ctrearomni,Bucureti,1905.
LEONTE, A.,MISAIL, G., PUPPA, I. C., 25 de anide luptn chestia macedonean,
Galai,1904.
LesRoumainsdeMacedonie, Bucarest,1913.
LEEANU,ISIDOR, RomniidinBosniaiHeregovinantrecutiazi,1906.
LIPATTI,VALENTIN,Balcaniiieriiazi,Bucureti,Ed.Politic,1998.
Macedoniamacedonenilor, Bucureti,1912.
MAGIRU, MARIA, Dobrogea. Studiu etnografic. 2. Romnii balcanici, Aromnii,
Constana,2001.
MAIORESCU, TITU, Romnia, rzboaiele balcanice i Cadrilaterul, ed. a 2a,
Bucureti,Ed.Machiavelli,1995.
MAKSUTOVICI, CRISTIA, Confluene culturale romnoalbaneze, Bucureti, Ed.
Kriterion,1995.
MAKSUTOVICI,CRISTIA,Relaiileromnoalbaneze(19901996),Bucureti,Uniunea
CulturalaAlbanezilordinRomnia,1997.
MAMINA,IONBULEI,ION,Guverneiguvernani18661916, Bucureti,Silex,1994.
MAMINA,ION SCURTUIOAN,Guverneiguvernani,19161938,Bucureti,Silex,
1994.
MNDRESCU, S., Pentru viitorii notri apostoli. n: Almanahul aromnesc Frilia,
1927,p.2729.
MNDRESCU, S., Congresul de la Timioara al romnilor bneni refugiai, n:
Graiul romnesc,Bucureti,1930,anIV,p.123.
MANEA, DIMITRIE, Contribuii la istoria lingvisticii i filologiei romneti, Ed.
tiinificiEnciclopedic,Bucureti,1978.
MANOLACHE, ANGHEL, PRNU, GHEORGHE, Istoria nvmntului din
Romnia, vol.II(18211918),Bucureti,EdituraDidacticiPedagogic,1993.
MANOLESCU,ION,Prezentuliviitorulmacedoromnilor,Bucureti,1944.
MARCU L.P., Le systeme juridique traditionnel chez les Vlaques Balcaniques. n:
Recherchesdelhistoiredesinstitutionsetdudroit,Bucureti,vol.10,1985.
MARINESCU,FLORIN,Valorificareadocumentelorromneti dela MunteleAthosla
Centrul de cercetri neogreceti din Atena. n: Anuarul Institutului de Istorie i
ArheologieA.D.Xenopol,Iai,tom.26,1989,p.19.
MARTIS,NIKOLAOSK., TheFalsificationofMacedonianHistory, Athens,1985.
692
Bibliografie
MRGRIT, APOSTOL et FEVEYRIAL, Les Valaques du Pinde, Constantinopol,

1881.
MRGRIT, APOSTOL, Rfutation dun brochure grque, par un Valaque pirote,
Constantinopol,1879.
MRGRIT, APOSTOL, Les Grecs, les Valaques, les Albanais et lEmpire Ottoman,
Bruxelles,1886.
MRGRIT,APOSTOL, coaleleromnedinMacedonia, Bucureti,1895.
MRGRIT, APOSTOL, 19321903. Necrolog. n: Lumina, Bitolia, an 1, nr. 10,
1903,p.234235.
MEHEDINEANU, I. Situaia romnilor din Banatul iugoslav. n: Societatea de
Mine,Cluj,IV,1927,p.269270.
MEHEDINI,SIMION. Osocotealpentrutineret.n:Lumina,Grebena,an.4,nr.1
2,1940,p.110.
MmoiredesRoumainesdeSerbie,Paris,WelphoffetRoche,f.a.,16p.
MMOIRE sur la situation des minorits roumaine transdanubiennes, Jugoslavie,
Bulgarie,Grce,Albanie,Bucarest,1925.
MEMORIU istoricostatistic asupra Muntelui Athos i situaiunea ce au clugrii, n
specialromnii. Bucureti,1908.
MEMORIU privitorlacoaleleromnedepesteBalcani,f.loc.,f.a(anonim).
Memoriul corpului didactic din Macedonia ctre Primul Ministriu Titu Maiorescu,
Bucureti,1913.
Memoriulstudenilormacedoromni,Bucureti,1913.
METE,T.,CtevatiriprivitoarelaRomniidinCroaia.n:Patria,Cluj,1921,an
III,p.254iurm.
METTA CONSTANTIN, Consiliile administrative provinciale. Provinciile locuite de
aromni,nurmadrepturilorcivileacordateprinIradeauaimperialdin10Mai,
1905. n:Lumina,Bitolia,an.3,nr.12,dec.1905,p.356.
MICIBUNA, MENELAU, Problema colilor romneti din Grecia. n: ,,Flambura
Pindului,an1,nr.23,1929,p.48.
MICLEVENIAMIN,ManuscriseleromnetidelaProdromul(MunteleAthos),Eparhia
RmniculuiCosteti,Ed.SfinteiMnstiriBistria,1999.
MICLEA,SILVIU,PentrunfiinareauneiepiscopiiromnetinIugoslavia.n:Graiul
romnesc,VI,Bucureti,1932,p.3526.
MIHADA,TEOHAR,AromniiirolullornBalcani.n:PVB,1995,1,p.2125.
MIHESCU,H., LalanguelatinedanslesudestdelEurope,BucuretiParis,1978.
MIHESCU,H., LaromanitdanslesudestdelEurope,Bucureti,1993.
MIHILEANU, TEFAN, Dnul Mrgrit i colile din Macedonia. n: ,,Macedonia,
nr.8,1889,p.140142.
MIHILEANU, TEFAN, coala i biserica din Ochrida. n: ,,Almanah macedo
romn,vol.1,1900,p.4551.
Bibliografie
693
MIHILESCU,VASILE,RolulRomnieinPeninsulaBalcanic,Bucureti,1900.
MILIN, MIODRAF,Relaiilepoliticeromnosrbenepocamodern (secolulal XIX
lea),Bucureti,Edit.Acad.Rom.,1992.
MILOTA, I., Cteva reflexii n legtur cu Congresul Romnilor din Jugoslavia. n:
Banatul,Timioara,1920,anV,nr.1.
MIICUV.,AromniinBanat.n:Deteptarea,an.2,nr.2,1991.
MITAR,TIBERIU,Doucomuneromneti.n: Ndejdea,Berlin,oct,1933.
MOISESCU,GH.I.[prof.diacon],ContribuiaromneascpentrususinereaMuntelui
Athos n decursulveacurilor.n: Ortodoxia,an. V, nr.2,aprilieiunie,1953,p.
238278.
MOLDOVEANU, IOAN, Contribuii la istoria relaiilor rilor Romne cu Muntele
Athos(16501863):nntmpinareaa1040deanidelafondareaMunteluiAthos
(9632003),Bucureti,Ed.Semne,2002.
MORARIU,TIBERIU,RomniidintreMoravaiTimoc.n:RevistaInstitutuluiSocial
BanatCriana,anIX,maiaugust,1941.
MOSCOPOLEANU, V. Un document despre Moscopole. Reproducerea in limba
romnadocumentuluidescoperitnArhivaBiblioteciideStatdinBudapesta.n:
Lumina,Bitolia,an.3,nr.2,feb.1905,p.42.
MURNU,GEORGE,Ctevapaginidintrecutulnostru.n:Macedonia,nr.9,1889,p.
156157.
MURNU, GEORGE, Istoria romnilor din Pind, Valahia Mare (9801259), Bucureti,
1913.
MURNU, GEORGE, Pentru romnii din Peninsula Balcanic, Cuvntare rostit n
edinaSenatului,Bucureti,1920.
MURNU, GEORGE, Romnii i grecii. Conferin rostit cu ocazia Centenarului
independenei Greciei n calitate de membru al Societii ,,Amicii Greciei. n:
,,RevistaMacedoromn,an3,nr.12,1929, p.39.
MURNU,GEORGE, RomniaiElada,Bucureti,1935.
MURNU,GEORGE,DinistoriaRomnilorbalcanici.RelaiileromnobulgarenEvul
Mediu.n:Dimndarea,an.2,nr.1719,octdec.,1938,p.312.
MURNU,GEORGE,RomniidinBulgariamedieval,Bucureti,ImprimeriaNaional,
1939.
MURNU, GEORGE, Studii istorice privitoare la trecutul romnilor de peste Dunre.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Nicolae erban Tanaoca, Bucureti, Ed.
Acad.,1984.
MUZET,ALPHONSE, Lemondebalkanique, Paris,ErnestFlammarion,1917.
NACIO,N.N., ViitorulromnismuluinBalcani,Bucureti,1903.
NANDRI,J., TheAromanianApproachestoEvidence,Hamburg,1987.
NANU,F.C.,CondicatratateloriaaltorlegmintealeRomniei,13541937,vol.III,
Bucureti,1938.
694
Bibliografie
NANU, F. C., Politica extern a Romniei. 19181939, ediie de V. F. Dobrinescu, I.

Ptroiu,Iai,1993.
NAUMDELAVARDAR,ION, ProMeglenia,Bucureti,1942.
NDEJDE,I.,Romniiiaromnii.n:Almanahulmacedoromn,vol.2,1902,p.63
80.
NSTUREL,PETRE.,LegturilerilorRomnecuMunteleAthospnlamijlocul
veacului al XVlea. n Mitropolia Olteniei, Craiova, an. X, nr. 1112, nov.dec.
1958,p.735758.
NSTUREL,PETRE.,LesValaquesbalkaniquesauxXmeXIIIme sicle(Mouvements
de population et colonisation dans la Romania grecque et latine). n:
ByzantinischeForschungen,Amsterdam,VII,1979,p.79112.
NSTUREL, PETRE ., Les Valaques de lespace byzantin et bulgare jusqu la
conqute ottomane. n: vol. Aromnii, Istorie. Destin. Limb, Bucureti, 1989, p.
5082.
NEIESCU,P.,MicatlasaldialectuluiaromndinAlbaniaifostaRepublicIugoslav
Macedonia,Bucureti,1997.
NEMOIANU, P.,Romnii din Bacika. n: Analele Banatului, Timioara,an II, 1929,
nr.2.
NEMOIANU,P.,RomniidinBanatulSrbesc.n:araNoastr,Cluj,anI,nr.31,21
sept.1930.
NEMOIANU, P., Romnii din Croaia i Slovenia.n: Analele Banatului, Timioara,
1930,III,nr.2.
NEMOIANU,P., SrbiiiBanatul,Craiova,1930.
NEMOIANU, P., Situaia romnilor din Iugoslavia. n: Banatul, Timioara, an V,
1930,nr.1.
NENIESCU,ION,DelaromniidinTurciaeuropean.Studiuetnicistatisticasupra
aromnilor,Bucureti,1905.
NERO, THEODOR, Aromnii din cazaua Florina.n: Lumina, Bitolia, an, 2. nr. 6,
iun.1904,p.173174.
NERO,THEODOR,ComunaPisuderi.n:Lumina,Bitolia,nr.1112,nov.dec.,1906.
Schimonografic.
NESTORESCU, VIRGIL, Romnii timoceni din Bulgaria: grai, folclor, etnografie,
Bucureti,Ed.FundaieiCulturaleRomne,1996.
NICOLAESCU, ST., Din daniile lui tefan cel Mare fcute mnstirii Zografu de la
SfntulMunteAthos,Bucureti,1938.
NICOLAESCU,STOICA,Romniimacedoneni,Bucureti,1899.
NICOLAU,IRINA,Aromnii:Crediniobiceiuri,Bucureti,2001.
NICOLESCU, DIMITRIE Trnova i Magarova. n: Lumina, Bitolia, an.2, nr. 6,
iun.1904,p.183186.
NICOLESCU, MIHAIL, Martirii armniului: Vangheli I. Nicolceanu (croitor) din
Belcamen.n:,,Almanahmacedoromn,Bucureti,vol.3,1903,p.4850.
Bibliografie
695
NICOLLAN.,PapaLambruBalamace.n:Dimndarea,a.1,nr.2,1994.
NIFON,Arhimandritul,OscrisoaredelaSfntulMunte,Bucureti,1889.
NISTOR, I. I., Bisericile i coala grecoromn din Viena. n: Anal. Acad. Rom.,
Mem.Sect.Ist.,t.XIII,serieIII,19321933.
NISTOR,IONI.,OriginearomnilordinBalcaniiVlahiiledeTesaliaiEpir,n:An.
Acad.Rom.Mem.Sect.Ist.,SeriaIII,t.XXVI,1944,p.151212.
NOE,CONSTANTIN, LesRoumainsKoutzoValaques,Bucureti,1913.
NOE, CONSTANTIN, O carte srbeasc despre aromni, Popovici, Dr. M., O
inrim,Belgrad,1937,Bucureti.
Noivlahii,Craiova,2000.
Numeleromnilor.n:Lumina,Bitolia,an.3,nr.4,apr.1905,p.122125.
O statistic interesant [a absolvenilor liceului romn din Bitolia]. n: Calendarul
aromnesc,Bucureti,1911,p. 186.
ONCIUL,DIMITRIE, OriginilePrincipatelorRomne.Paginiistorice.n:Almanahul
macedoromn,vol.2,1902,p.3559.
ORGHIDEAN,EUGEN,SpiruHaretreformatoralnvmntuluiromnesc,Ed.Media
Publishing,1994.
PANAITESCU,P.P., Romniibulgari, Bucureti,1944.
PANCOVICI, ALEXANDRU, Despre romnii din Macedonia i Muntele Athos
Impresiidecltorie, Bucureti,1885.
PANEA, NICOLAE, BALOSU, CORNEL, OBROCEA, GH., Folclorul romnesc din
Timoculbulgresc, Craiova,Ed.Omniscop,1996.
PAPA,SPIRIDON, ComunaFerica(Fieri)isateleromnetidinmprejurulei.n:
Lumina,Bitolia,an.1,nr.9,sept.1903,p.214.
PAPA,IANUI,V.Aromniiolimpiani.Prezentareamonograficalocalitilor
CeterinaiCoria. n:Lumina,Bitolia,an.2,nr.2,feb.1903,p.4143.
PAPACOSTEA DANIELOPOLU, CORNELIA, DEMENY, LIDIA, Carte i tipar n
societatearomneascisudestEuropean(secoleleXVIIXIX),Bucureti,1985.
PAPACOSTEA, GOGA (GUSU), n zilele redeteptrii macedoromne. Memorii.
Bucureti,1924.
PAPACOSTEA,GOGA(GUSU),nzileleredeteptriimacedoromne.Memorii,acte,
coresponden,Bucureti,1927.
PAPACOSTEA, VICTOR, Trecerea romnilor din Cazaua Silistrei sub exarhatul
Bulgariei, n:Graiul romnesc,Bucureti,1928,Extras,8p.
PAPACOSTEAVICTOR,nsemnrileluiIoanomuTomescuprivitorlaarhimandritul
Averchie.n:,,RevistaAromneasc,an.1,nr.1,1929,p.3855.
PAPACOSTEA, VICTOR, O naraiune bulgar despre aromnii din regiunea Ohrida.
Monastir n prima jumtate a sec. XIX. n: Revista aromneasc, an. 1, nr. 2,
1929,p.137147.
696
Bibliografie
PAPACOSTEA, VICTOR, Memoriul macedoromnilor ctre Napoleon. Un proiect de

autonomieromneascnPeninsul.n:Revistamacedoromn,III,1931,12,p.
2335.
PAPACOSTEA, VICTOR, Teodor Anastasie Cavalioti, Trei manuscrise inedite,
Bucureti,1932,n:Revistaistoricromn,IX 1931iI 1932),Extras,66p.
PAPACOSTEA, VICTOR,Esquisse sur les rapportsentre la Roumanie et LEpire. n:
Balcania,I,1938,p.230244.
PAPACOSTEA,VICTOR,Civilizaieromneascicivilizaiebalcanic,Bucureti,Ed.
Eminescu,1983.
PAPAHAGI,NICOLAE,Aminciusau Meova.n: Almanahul macedoromn, vol.2,
1901,p.8384.
PAPAHAGI,NICOLAE,CesuntCuoVlahii.n:Lumina,Bitolia,an.4,nr.12,1940,
p.140.
PAPAHAGI,NICHOLAS,Laquestionmacdoninne, Bucarest,1901.
PAPAHAGI, NICHOLAS, Les roumains deTurquie.Ouvrage publi sous lesauspices
delaSocitmacdoroumainedecultureintellectuelle,1905.
PAPAHAGI, PERICLE, Aromnii (Din punct de vedere istoriccultural), Bucureti,
1912.
PAPAHAGI,PERICLE, Chestiuneaaromneasc,Braov,1906.
PAPAHAGI,PERICLE, Dintrecutulculturalalaromnilor, Bucureti,1912.
PAPAHAGI,PERICLE, GramaticaRomnsauMacedoromn, Bucureti,1915.
PAPAHAGI, PERICLE, Meglenoromnii, Studiu etnografic, filologic, Partea I, n:
Anal. Acad. Rom. Seria II, Tom XXV, Mem. Sect. Lit., 1902. Extras, 134 p.
Legatcu:DelaromniidinAlbania.
PAPAHAGI,PERICLE, RomniidinMeglenia(Texteiglosar),Bucureti,1900.
PAPAHAGI, PERICLE, Scriitorii aromni n secolul al XVIIIlea, (Cavalioti, Ucuta,
Daniil), Bucureti,1909.
PAPAHAGI, TACHE, Aromnii din punct de vedere istoric, cultural i politic.
ConferinainutlaedinapubliclaCongresulStudenescdinGalai,din25august
1915,Bucureti,f.a..
PAPAHAGI,TACHE, LaromniidinAlbania,Bucureti,1920.
PAPAHAGI,TACHE, Antologiearomneasc,Bucureti,1922.
PAPAHAGI,TACHE, Oproblemderomanitatesudiliric,Bucureti,1923.
PAPAHAGI,TACHE, Macedoromniisauaromnii, Bucureti,1927.
PAPAHAGI, TACHE, Dumitru Cosmulei: 18601929. [necrolog]. n: Revista
aromneasc,an1,nr.2,1929,p.206.
PAPAHAGI, TACHE, Originea mulovitenilor i gopeenilor n lumina unor texte. n:
Graiisuflet,revista,,Institutuluidefilologieifolclor,Bucureti,1930.
PAPAHAGI,TACHE, Aromnii.Grai,folclor,etnografie,Bucureti,1932.
Bibliografie
697
PAPAHAGI,TACHE,Dicionaruldialectului aromn,generalietimologic,ed.a2a,
Bucureti,Ed.Academiei,1974.
PAPAHAGI,TACHE, Micdicionarfolcloric,Bucureti,1979.
PAPAHAGI,TACHE, Antologiearomneasc,Bucureti,1992.
PAPAHAGI, VALERIU, Originea geografic a aromnilor. Note bibliografice. n:
Revistaaromneasc,Bucureti,I,nr.1,1929,p.5666.
PAPAHAGI,VALERIU,Origineageograficaaromnilor.n:Revistaaromneasc,
an.1,nr.1,1929,p.5666.
PAPAHAGI,VALERIU,AromniidinMolovitea,Bucureti,1933.
PAPAHAGI, VALERIU, Aromnii moscopoleni i comerul veneian n secolele XVII
XVIII. Prefa de dl profesor N. Iorga, Bucureti, Editura Societii de Cultur
MacedoRomn,1935.
PAPAHAGI, VALERIU, Locul aromnilor n istoria neamului nostru. n: Lumina,
Greben,an.1,nr.3,iulsep1936,p.47.
PAPAHAGI,VALERIU,Cndarecunoscuttiinaapuseanlatinitateaaromnilor.n:
Lumina,Bitolia,an.2,maisep1937,p.28.
PAPAHAGI,VALERIU,Moscopole, RoioriideVede,1939.
PAPAHAGI, VALERIU, Romnii din Peninsula Balcanic dup cltorii apuseni din
secolulalXIXlea, RoioriideVede,1939.
PAPAHAGI, VALERIU, EspritMarie Cousinery i aromnii. n: Lumina, Grebena,
an.4,nr.12,1940,p.2028.
PAPAIANUI,V.,SeliadeSus. n:Lumina,Bitolia,nr.9,sept.1903,p.215218.
PAPANACE,CONSTANTIN,Fermentularomn(macedoromn)nsudestul european,
Constana,Ed.FundaieiAndreiaguna,1995.
PAPANACECONSTANTIN, MrturiileluiConstantinPapanace,Bucureti,1996.
PAPANACE, CONSTANTIN, Geneza i evoluia contiinei naionale la macedo
romni,Timioara,Ed.Brumar,1995.
PAPANACE, CONSTANTIN, Reflexii asupra destinului istoric i politic, Bucureti,
2000.
PAPASOTIR,STERIE , ArdereaCruovei. n:Calendarularomnesc,Bucureti,1911.
p.142146.
PAPARI,AURELTAMBOZI,IUSTIN,ProblemaaromneascirolulFundaiei
Andreiagunansprijinulideilor raportuluicomunitiieuropeneprivind
proteciaculturallingvisticaaromnilor.n: PVB,1997,3,p.129142.
PAPATHANASIUI.,Istoriavlahilornimagini, Salonic,1994,(nlb.greac)2004(lb.
romn)..
PAPAZISI,PERICLE,BealadeSus.n:Lumina,Bitolia,an.4,nr.9,sep1906,p.265
268.
PAPAZISI, PERICLE, Comuna Poroi de Sus. n: Lumina, Bitolia, an. 4, nr. 5, mai
1906,p.129130.
698
Bibliografie
PAPAZISSU, GH.. nfiinarea unei episcopii n Macedonia e necesar? n: Flambura

Pindului,Bucureti,an1,nr.23,1929,p.45.
PAPILIAN,N., RomniidinPeninsulaBalcanic.Cercetri.Bucureti,1885.
PAPULI,N.,AromniidinCardia(Tesalia).n:Graiubun,Bucureti,an.1,nr.45,
iulaug 1906,p.108109.
Papuli, N., Aromnii din Tricala (Tesalia). n: Graiu bun, Bucureti, an. 1, nr. 89,
1906,p.186188.
PARIZA,MARIA,Cri romneti despreromniisuddunreni purttoarealeideii
unitiideneam,n: Biblion,1993,1,nr.1,p. 67.
PASCU,ST.,MANOLACHE A.,VERDE,ION,Istorianvmntuluidin Peninsula
BalcaniciOrientulApropiat,Bucureti,vol.I,1983.
PATICINA,I., I.C.Massimu,dasclifilozof. n:,,Deteptarea,an.3,nr.6,Bucureti,
1992.
PCURARIU, MIRCEA, Scurt istorie a bisericii ortodoxe romne, ClujNapoca,
EdituraDacia, 2002.
PIUAN,RADU,CIONCHIN,IONEL,OistoriearomnilordinnordvestulSerbiei,
Timioara,Ed.AndoTours,1998.
PIUAN, RADU, Micarea naional din Banat i Marea Unire (18951919),
Timioara,EdituradeVest,1993.
PTRLGEANU, C. RADA, Cltorii n Macedonia, Thesalia, Muntele Athos,
Ploieti,1884.
PRNU,GH.,colileromnedinMacedonianadouajumtateasecoluluialXIX
lea,comunicarelaSimpozionulromnoiugoslav(aprilie,1977).
PRVAN,VASILE,Romniaipopoarelebalcanice, Bucureti,1913.
PRVULESCU,CAMELIA,colileibibliotecilearomnilordinPeninsulaBalcanic
nprimeledeceniialesecoluluialXXlea.n:Caietulseminaruluispecialdetiine
auxiliare ale istoriei,Bucureti,vol.V,1995,p.3339.
PENCOVICI,ALEXANDRU,DespreromniidinMacedoniaiMunteleAthos.Impresii
decltorie,Bucureti,1885.
PENI,CIUMAAL.,PrimadistrugereaGramastei.n:Lumina,Bitolia,an.5,nr.4,
apr1907,p.104109.
PERDICHI, LAZR I., Schi monografic despre comuna romneasc Doliani. n:
Lumina,Bitolia,an.1,nr.4,octdec1936,p.2529.
Perenitatea vlahilor n Balcani, istorie i civilizaie aromneasc, Constana, Ed.
FundaieiAndreiaguna,vol.I,1995vol.II,1996,vol.III,1997vol.IV,1998.
PERALI, GHEORGHE, Monografia orelului Aminciu (Meova). n: Lumina,
Grebena,an.2,nr.23,maisep1937,p.2.
PETRE,MARIA,Aromniiirelaiileculturaleromnootomanelanceputulsecolului
alXXlea,n: RevistaIstoric,tomVIII,1997,nr.1112,p.739743.
PETRE, MARIA, Informaii privind nvmntul romnilor din Albania n perioada
19181945.n:RevistaArhivelor,59,1997,nr.1,p.122126.
Bibliografie
699
PETRE, MARIA, coli romneti n Grecia n perioada interbelic. n: Analele

Dobrogei,Constana,4,1998,nr.1,p.183188.
PETRE,PETRINCA, Romniidepestehotare.n:Timocul,Bucureti,II,1935,nr.910.
PETRE, PETRINCA, Romnii i problema minoritii romne din Bulgaria, n:
Timocul,Bucureti,anII,1936,nr.78,septoct.
PETRE,PETRINCA, RomniidinAlbania, n:Timocul,Bucureti,anV,1938,nr.78.
PETREANU, ELISABETA, Romnia i relaiile interbalcanice n perioada postbelic,
Bucureti,1978.
PETROVICI,EMIL,RomniidintreTimociMorava,n:Transilvania,Sibiu,an72,
1941,nr.3,p.181.
PEYFUSS,MAXDEMETER,Chestiuneaaromneasc.Evoluiaeidelaoriginipnla
pacea de la Bucureti (1913) i poziia AustroUngariei, traducere de N. erban
Tanaoca,Bucureti,Ed.Encilop,1994.
PIAHA,ION,AromniidininutulSeres.n:Lumina,Bitolia,an.2,nr.5,mai1904,p.
140142.
PICEAVA,DUMITRU,Ctevaconsideraiiprivindrolulintelectualiloriamassmedia
nreliefareaexisteneiuneicomuniti.n:PVB,1998,4,p.107113.
PICOT, EMILE, Romnii macedoneni n Austria i Ungaria. n: Almanahul macedo
romn,Bucureti,vol.2,1902,p.6773.
PICOT,MILE, LesroumainsdeMacedoine, Iai,1940.
PINETTA,MIHAIL,ApostolMrgrit,Iai,1940.
PINETTA, MIHAIL, Propaganda politicocultural naional bulgar n Macedonia:
atitudineadumnoasabulgarilorfadeelementularomnesc.n:Almanahul
aromnescFrilia,1928,p.8998.
POGHIRC C., Romanizarea lingvistica i cultural n Balcani. n: vol.: Aromnii,
Bucureti,1996.
POPA, ANGHEL, Un document inedit despre organizarea primei coli romneti la
aromnii din sudul Dunrii, n: Revista Istoric, 8, 1997, nr. 1112, p. 779782
PVB,3,1997,p.3540.
POPA,ANGHEL,AromniinBucovina,CmpulungMoldovenesc,2000.
POPA,MIRCEA,coliromnetinBalcani,n:Tribuna,1994,6,nr.2932,p.810.
POPESCU N.M., Ioan ,,preotul Episcopiei aromnilor. n: ,,Biserica Ortodox
Romn,Bucureti,an III,nr.78,1934.
POPESCU,R.,BALKANSKI,T.,AromniidinRodopiiBulgarieiigraiullor,Craiova,
1995.
POPESCUSPINENI, MARIN, Procesul mnstirilor nchinate Contribuii la istoria
socialromneasc. Bucureti,InstitutuldeArtegrafice,1936.
POPESCUSPINENI,MARIN,Aspectegeopoliticeieconomice,Bucureti,1941.
POPESCUSPINENI,MARIN,RomniidinBalcani, Bucureti,1941.
POPESCUSPINENI,MARIN,NOE,CTIN, LesroumainsenBulgarie,Craiova,1939.
700
Bibliografie
POPI,VRSACGLIGOR,AvntulmicriiculturalelaromniidinVoivodinanprimul
deceniupostbelic. n:Clio,1994,3,nr24,p.3334.
POPI,VRSACGLIGOR,Romniidin Banatul srbescn secoleleXVIIIXX:paginide
istorieicultur,Bucureti,Ed.FundaieiCulturaleRomne,1993.
POPI,VRSACGLIGOR,RomniidinBanatuliugoslavntreceledourzboaie(1918
1941), Timioara,Edit.DeVest,1996.
POPILIAN,NICOLAE,RomniidinPeninsulaBalcanic,Bucureti,1985.
POPNICOLA,NICO, AromniinBalcani.nPVB,1995,1,p.4548.
POPOVICI, ATHANASIE, Apel n numele Romnilor din Serbia ctre Guvernul i
Parlamentulromn.n: Universul,Bucureti,1912,p.21.
POPOVICI,ATHANASIE,RomniidinSerbia.n: Romnismul,Bucureti,1913.
POPOVICI,ATHANASIE,MmoiredesRoumainsdeSerbie,Paris,1919.
POPOVICID.I., Desprearomni, 1934.
POPOVICI,I.MAX,SituaiaromnilormacedonenidinIugoslavia,GreciaiBulgaria
ichestiacolonizrilornRomnia,Bucureti,1930.
POPOVICI,I.MAX,SituaiaromnilorMacedonenidinIugoslavia,GreciaiAlbanian
chestiacolonizriinRomnia,Bucureti1930.
POPOVICI,M,NOECONSTANTIN:Ocartesrbeascdesprearomni.Belgrad1937,
Bucureti,f.a.
POPOVICIUGEORGE,Istoriaromnilorbneni,Lugoj,1904.
POPOVICIU GEORGE, Memorii cu privire la integritatea Banatului, redactate de dr.
GeorgePopoviciu,Caransebe,1929.
POPP,N.,RomniidinBanatulIugoslav.n:Timocul,anVIII,1941.
POSTOLACHE, NICOLAE. Onoare lui Evanghelie Zappa. Bucureti, Edit. Profexim,
1996.
POUQEVILLE,F.C.H.L.,VoyagedanslaGrce, Paris,1820.
PREDA,DUMITRU,RomniiiAntanta.Iai,InstitutulEuropean,1998.
PREDA,M.CTIN,Romniiicivilizaiaiculturacretin, Brlad,1941.
PREVELAKIS GEORGIOS. Balcanii. Cultur i geopolitic, cu cuvnt nainte al
autorului la ediia n limba romn. Traducere, note i postfa: Nicolaeerban
Tanaoca,EdituraCorint,Bucureti2001.
Primele coli romne din Imperiul Otoman. n: ,,Almanahul macedoromn, vol. 1,
1900,p.3237.
Privilegiul bisericii ortodoxe ,,Sf. Gheorghe din Viena dat de mprteasa Maria
Therezia, 1776 martie 2. n: Revista macedoromn, an 2, nr. 1, 1930, p. 100
108,an3,nr.12,p.7576.
Problema Romnilor de peste hotare i a colonizrii lor n ar. Cifrele reale ale
Romnilor rmai n afara granielor patriei ntregite,n:Observator,Bucureti,
nr.9,din6martie1937.
Bibliografie
701
Protestul Societii Timoc i a frailor romni din Valea Timocului i dreapta Dunrii
mpotriva nemiloaselor persecuii bulgreti, n: Observator, Bucureti, nr. 14,
martie1936.
PUCAS,V., CderearomnuluinBalcani, ClujNapoca,Dacia,2000.
RMNICEANU,IOAN,ESAN,MILAN,BODOGAE.,TEODOR,Istoriabisericeasc
universal, Bucureti,Ed.InstitutulBiblic,1993.
RASSOS,ANDREW,RussiaandtheBalkans:InterBalkanRivalryandRussianforeign
policy,19081914, Toronto,Buffalo,London,1981.
Revisoriinotricolari:ElieG.PapahaginAlbania,NuiTulliunEpir,F.Capsalin
Macedonia,D.G.DannSalonic.n:Almanahmacedoromn,Constana,vol.1,
1900, p.137.
REY, AUGUSTIN, La question des Balcans devant lEurope. Vue historique et
diplomatiqueparA.Augustin. Sptiemeedition,Paris,1916.
ROJA,GHEORGHE, CercetridespreromniidedincolodeDunre,Buda,1809.
ROJA, GHEORGHE, Miestria ghiovasirii (cetirii) romneti cu litere latineti, Pesta,
1809.
RomniidinAlbania,n:Romnia,Bucureti,16aprilie,1939.
Romnii din Valea Timocului i a Moraviei, n: Revista Pindului, Macedoniei i a
Timocului,an.1,1929,p.3+30.
RomniiiMunteleAthos,CulegeredestudiiiarticolealctuitdeIgnatieMonahuli
prof.GheorgheVasilescu,EdituraParalela45,2002.
ROMANSCKI, T., Macedoromnii. ediie ngrijit de Hristu Cndroveanu, Bucureti,
Ed.FundaieiCulturaleAromne,,DimndareaPrinteasc,1996.
ROSETTI,AL., CercetriasupragraiuluiromnilordinAlbania, Bucureti,1930.
ROU, COSTA, Bibliografia sptmnalului Libertatea: 19451995, Novi Sad,
Libertatea,1997.
ROTARU,JIPA.Rzboaielebalcaniceisituaiaaromnilor,n:PVB,2,1996,p.119
124.
ROTARU, JIPA. Problema aromnilor din Peninsula Balcanic n atenia cercurilor
guvernantedelaBucureti(sfritulsecoluluialXXlea), n: PVB,4,1998,p.4756.
ROZIA,GEORGIUC., CercetridespreromniidedincolodeDunre, Craiova,1967.
RUBIN,ALEXANDRE.LesRoumainsdeMacedoine. Bucarest,1913.
RUFINI,MARIO,UncentroaromenodAlbania.Moscopoli,Freiburg,1959.
RUFU,SIMION,Intoleranabalcanic.n:,,Dimndarea,an1,nr.1,1937,p.2527.
RUSSU, ION IOSIF, Obria tracic a romnilor i albanezilor Clasificri
comparativeistoriceietnologice ClujNapoca,Ed.Dacia,1995.
RUVA GHEORGHE, Ctre fraii i colegii din Romnia. Scrisoare. n: Lumina,
Grebena,an1,nr.1,1936,p.78.
RUVA,GHEORGHE,SchimonograficasupracomuneiSelia(Grecia).n:Lumina,
Grebena,an1,nr.1,ianmar1936,p.2833.
702
Bibliografie
RUVA, GHEORGHE, Schi monografic asupra comunei VlahoClisura. Aezare

aromneasclapoalelemunilorPind,Grecia.n:Lumina,Grebena,an.1,nr.2,
apriun1936,p.1521.
SACERDOEANU, AURELIAN, Vlahii din Calcidica, n vol.: Memoriam lui V.
Prvan,Bucureti,CarteaRomneasc,1934,Extras,11p.
SARAMANDU,NICOLAE,nceputurilescrieriinaromn.n:,,Deteptarea,an.1,nr.
1,Bucureti,1990.
SARAMANDU, NICOLAE, Un nvat german, prieten al aromnilor. n:
,,Deteptarea,an.1,nr.1,Bucureti,1990.
SARAMANDU, NICOLAE, Gheorghe Constantin Roja i coala normal a naiei
romneti din Pesta, Ungaria 18081810, n vol.: Contribuia romnilor la
mbogireatezauruluiculturalnBalcani,Bucureti,1991.
SARAMANDU, NICOLAE, Diaspora aromneasc n AustroUngaria la nceputul
secoluluialXIXlea, n:PVB.,I,1995.
SARAMANDU,NICOLAE,HartagraiuriloraromneimeglenoromnedinPeninsula
Balcanic,n: StudiiiCercetrideLingvistic,XXXIX,1988,nr.3,p.225245.
SARAMANDU,NICOLAE,Studiiaromneimeglenoromne, Constana,2003.
SARAMANDU,NICOLAE,Romanitateaoriental,Bucureti,2004.
SARAMANDU,NICOLAE,Origineadialectelor romneti (pebaza surselor istorice).
n:ConferineleAcademieiRomne,Bucureti,Ed.Acad.,2005,extras,25p.
SRBESCU,IULIAN,Tineretuluniversitarichestiuneaaromnilor.(Propuneri de la
Congresul General Studenesc de la Iai). n: Almanahul aromnesc Frilia,
Bucureti,1927,p.3233.
SBREANU,CORNILIE,DrepturileromnilordinMacedonialaBisericaNaional,
ediiaaIIa, Bucureti,1906.
SCRLTOIU,ELENA,Relaiilingvisticecuslaviidesud, Bucureti,1980.
SCHITUL romnesc Prodromu de la Sf. Munte Athos. Scurt ndrumar pentru pelerinii
romni,1998.
Sciricolare:absolveniidelaliceulromndinBitolia,anulcolar19021903.[Tabel].
n:Lumina,Bitolia,an1,nr.78,1903,p.108200.
SEIANU,R.RomniidinAlbania,n:Universul,Bucureti,15aprilie,1939.
SEIANU,R.,CumsunttratairomniidininutulVidinului,n:Timocul,Bucureti,
an.II,nr.345,1935.
SituaiaRomnilornIugoslavia, n:Banatul,Timioara,anV,nr.1,1930.
Situaiacolilor minoritareromnedin Grecia,n:Observator,Bucureti, nr.45,din
14dec.1935.
Situaiunea romneasc din Macedonia: statistica colilor i bisericilor romneti n
1910.n:,,Calendarularomnesc,Bucureti,1910,p.44.
SocietateacolonieimonahilorromnidinSfntulMunteAthos.Apelctrepreabunuli
preablagocestivulPoporiGuvernelorromneti.Bucureti,1907.
Bibliografie
703
Societatea Cultural ,,Timoc a romnilor din Valea Timocului i Dreapta Dunrii.

Statutuliregulamentul. Bucureti,1937.
SocietateadeculturMacedoromn, Statutiregulament,Bucureti,1907.
Societatea de cultur Macedoromn. Mersul i activitatea societii pe anii 1912
1914. Dup drile de seam citite n Adunarea General din 20 aprilie 1914,
Bucureti,1914.
SocietateadeculturMacedoromn.Mersuliactivitateasocietiipeanii1920.Dup
driledeseamcititenAdunareaGeneraldin15mai1921,Bucureti,1921.
SocietateadeculturMacedoromn.Mersuliactivitateasocietiipeanii1922.Dup
driledeseamcititenAdunareaGeneraldin20mai1923,Bucureti,1923.
SOLON, nvmntul din Macedonia. n: Flambura Pindului, Bucureti, an 1, nr. 4,
1929,p.71.
SPARIOSU, TRAILA, nvmntul primar romnesc din Banatul iugoslav n secolul
XX:contribuii. Panciova,Libertatea,1997.
STAN, IOAN, Despre situaia istoricojuridic a aromnilor pn la pacea de la
Bucureti(1913). n:Tribuna,1997,9,nr.11,p.2.
STOICESCU,V.RomniidinMacedonia, Bucureti,1892,
Student,Romnia iStateleBalcanice.n:Calendarularomnesc,Bucureti,1911,p.
2642.
STURDZA,D.A.iSPIRUHARET, DiscursnCamerasupracoalelordinMacedonia,
Bucureti,1902.
STURDZA,D.A., LescolesroumainsenMacedonie, Bucureti,1896.
coala romn din Gopei i Dimitrie Gh. Cosmescu fondatorul ei. n: Almanah
macedoromn,vol.1,1900,p.112i121130.
colile minoritare din Banatul iugoslav, n: Observator, Bucureti, nr. 42, din 23
noiembrie,1935.
colilenoastredinIugoslavia, n:FrontulRomnesc,Bucureti,23iunie1935.
colile strine: gimnaziul i internatul romn din Ianina. n: ,,Flambura Pindului,
TEFNESCU,M.PentruRomniidepestehotare.n:Timocul, Bucureti,nr.12,
an.VI,1939.
TEFNESCUIACINT,NICOLAE.Rzboiulromnobulgar,Bucureti,Ed.Minerva,
1994.TAMBOZI,JUSTIN,OrigineaaromnaunordistiniclericidinPeninsula
BalcaniciEuropaCentral. n:P.V.B.,1996,2,p.89100.
Tabloustatistical coalelor romnedinTurciacareaufuncionatn anul colar1903
1904.n:Lumina,Bitolia,an3,nr.5,1905,p.155.
TAMBOZI JUSTIN, Emanuil Gojdu, reputat vizionar european, celebru jurist, om
politicimecenataromndeexcepie(18021870),Edit.JustiniGeorgeJustinian
Tambuzi,Bucureti,2003.
TAMBOZI, JUSTIN. Personaliti aromne n viaa politic i cultural a Bulgariei
moderne.n:PVB,1997,3,p.7380.
704
Bibliografie
TAMBOZI, JUSTIN TAMBOZI, GEORGE TAMBOZI, ATENA, Enciclopedia

aromn, Bucureti,2000.
TAMBOZI JUSTIN, Apostol Mrgrit, titanul redeteptrii naionale a aromnilor. O
existen pasionat i dramatic, Edit. Justin i George Justinian Tambozi,
Bucureti,2003.
TANAOCA,ANCA,AutonomiavlahilordinImperiulOtomannsecoleleXVXVII.n:
RevistadeIstorie,nr.8,1981,p.15131530.
TANAOCA,ANCA,Despreaccepiuniletermenului,,vlahnistoriografiaiugoslav.
nvol.:Cercetrideistorieicivilizaiesudesteuropean,vol.III,Bucureti,1987.
TANAOCA, NICOLAE, ERBAN. Afirmare i alienare n istoria romnitii
balcanice.n: SudEstulicontextuleuropean,Buletin,vol.II,Bucureti,1994.
TANAOCA,NICOLAEERBAN,RolulBizanuluinistoriaromanitiibalcanice,n
vol.:Sudestulicontextuleuropean.Bulletin,vol.II,Bucureti,1994.
TANAOCA, ANCA, Romanitatea disprutdin nordvestul Peninsulei Balcanice. n:
Sudestulicontextuleuropean.Buletin,Bucureti,vol.IV,1995.
TANAOCA,NICOLAEERBAN,Chestiuneaaromneasc.Unepisoddiplomaticdin
viaa lui George Murnu n lumina corespondeneisale inedite (1913). n: Revista
istoric,tom.VIII,1997,1112,p.719738.
TANAOCA, NICOLAEERBAN, History of Balcan Romanity,n vol.: Politics and
cultureinSouthEastEurope,Bucureti,1999,p.77134.
TANAOCA, NICOLAEERBAN, Afirmare i alienare n istoria romanitii
balcanice.n: Sudestulicontextuleuropean.Buletin,vol.II,Bucureti,1994.
TANAOCA, NICOLAEERBAN. Din istoria ,,Chestiunii aromneti. O ncercare
de compromis ntre elenism i romnism n eparhia Grebenei n anul 1867. n:
Revistaistoric,1998,9.nr.34,p.129141.
TANAOCA,NICOLAEERBAN.Chestiuneaaromneascntrediplomaieiutopie.
n:PVB,1997,3,p.1328.
TEGA, V., Aromnii vzui de cltorii francezi. n: Buletinul Bibliotecii Romne,
vol.XI,Freiburg,1984.
TEGA,V.,AmericanandEnglishTravellers andScientists of theXXth Cneturyof the
Vlachs.n:BuletinulBiblioteciiRomne,vol.XII,Freiburg,1985.
TEGA,VASILE,Aromniivzuidecltorienglezi(pnla1900)Bucureti,1998.
TEGA, V., Aezrile aromnilor pindeni. n: ,,Caleidoscop aromn, Bucureti, vol. 4,
2000.
TEGA,V.,EvoluiacontemporanavieiipastoralelaromniidinmuniiPindului.n:
,,Caleidoscoparomnvol.4,Bucureti,2000.
TIMOC, CRISTEA SANDU, Tragedia romnilor de peste hotare (913 milioane),
Timioara,AstraRomn,1994.
TIMOC, CRISTEASANDU, Mrturii de la romnii uitai (913 milioane),Timioara,
1995.
Bibliografie
705
Tineri macedoneniliceniai i absolveniaifacultilor noastredinBucureti,pregtii

cu chetuielile statului pentru a li se ncredina cultura poporului macedonean.
[pentru60denume].n:,,Almanahmacedoromn,vol.1,1900,p.144146.
TODE, V., Aromnii, prezen multisecular n Banat. n: ,,Deteptarea, an.4, nr. 2,
1993.
TODORAN, ROMULUS, Formarea dialectelor romneti. n: vol. ,,Dialectologie
romn,Bucureti1977,p.97111.
TODOROVA,MARIA,Balcaniiibalcanismul, Bucureti,Ed.Humanitas,2000.
TRACUL,N.,VechimearomnilordinPind.n:Lumina,Bitolia,an.2,nr.4,oct1937
febr1938,p.1221.
TRPCEA THEODOR. Contribuie la istoria Romnilor din Peninsula Balcanic.
RomniidintreTimociMorava,Bucureti,CarteaRomneasc,1946.
Trecutuliprezentulcestiuneimacedonene,deunaromn,Bucureti,1902.
TRIFU,TACU,CongresulRomnilorotomani, Bucureti,1900.
TULLIU,NUI,Calvarulneamului(exodularomnilor), Bucureti,1931.
TULLIU, NUI, O problem de istorie. Pe marginea diferitelor teorii istorice privind
obriaaromnilor.n: Dimndarea,an.4,nr.3335,febapr1940,p.2227.
TURDEANU, E., Legaturile romneti cu mnstirile Hilandar i Sfntul Pavel de la
MunteleAthos.n:,,CercetriLiterare,IV(1940),p.60113.
RCOMNICU,EMIL,Identitateromneascsuddunrean.AromniidinDobrogea.
Bucureti,2004.
RCOMNICU, EMIL, Elemente de etnologie romneasc nord i suddunrean. n
vol.: Ipostaze spirituale ale romanitii orientale. Bucureti, Ed. Universitii,
2005,p.59182.
OVAR,T.A.,ColoniamacedoromndinSofia.n:,,Calendarularomnesc,1911,p.
104112.
OVARU,S.,ProblemacoliiromnetidinBalcani, Bucureti,1934.
OVARU,S.,Unilustrumedicvienezdeoriginegramustean,primulsigilografromn,
Bucureti,1931.
UUI, M., Minoritile dezbinare sau diversitate? n: ,,Balcanii, Bucureti, nr. 27,
oct.2002.
Unbinefctor:DemetrieCazacovici.n:Almanahmacedoromn,vol.1,1900,p.148.
UNGHEANU, MIHAI, Cariera prejudecilor cazul Grandea. n: PVB, vol. VII,
Constana,2001.
UNGHEANU,MIHAI,Despreromniiuitaisaudespreidentitateanaional.n:PVB,
1998,4,p.3146.
URECHIA,V.A.,Interpelarenchestiuneacolilormacedoromne,Bucureti,1901.
URECHIA,V.A.,RomniidinMacedonia,Bucureti,1901.
VAIDOMIR,N.P., Strmoiiromnilormacedoneni, Media,1944.
706
Bibliografie
VAIDONIS, M. P., Contribuiuni la istoria romnilor suddunreni. Originea trac a

macedonenilorpreromni, Media,1943.
VALERIANU,MIHAIL,ChestiuneabalcanicipoliticaexternaRomniei, Bucureti,
1913.
VLCU,TEFAN.Romniiuitai:ointroducerenchestiuneatimocean.n:SudEstul
icontextuleuropean,Buletin,Bucureti,IX,1998,p.98107.
VLSAN, GEORGE, Romnii din Craina Serbiei, n: Anuar de geografie i
antropologie,an.II,Bucureti,1911, p.177250(cuG.Giulea).19091915.
VLSAN,G.Romniaipopoarelebalcanice,Bucureti,1913.
VLSAN,G., LesroumainesdeBulgarieetdeSerbie, Paris1918.
VLSAN, GEORGE, Romnii din Serbia, n: Buletinul Societii Regale Romne de
Geografie,tom VI,Bucureti,1937.
VLSAN, GEORGE, Romnii din Bulgaria i Serbia, ed. a IIa, Craiova, Ed. Scrisul
romnesc,1996.
VRGOLICI,TEODOR,Dimitrie,Bolintineanu,Epocasa, Bucureti,1971.
VASILESCU, GH., Biserica romn i spiritul naional din sudul Dunrii. n:
Dimndarea,an.3,nr.3,1996.
VRDEAN,V.RomniidinBanatuliugoslav.n:Graiulromnesc,Bucureti,1929,
III,p.7881.
VELICHICONSTANTIN,Imperiul Otomanistateledin Balcani ntre18781912.n:
Studiiiarticoledeistorie,Bucureti,vol.XV,(1970),p.171198.
VELICHI, CONSTANTIN, Les rlations roumanogreques pendant la periode 1879
1911.n:Revuedesetudessudesteuropenns, BucuretiVII,1969,nr.3,p.509
542.
VELICHI, CONSTANTIN, Imperiul Otoman i statele din Balcani (18781912),
Bucureti,1970.
VELICHI,CONSTANTIN,RomnianSudEstulEuropei(18001912), Bucureti,1979.
VELICU,DUDU,BisericaOrtodoxnperioadasovietizriiRomniei.nsemnri
zilnice.Vol.I,19451947.EdiiengrijitdeAlinaTudorPavelescu,Bucureti,
2004.
VELICU,I.I., InstitutuldelaSfiniiApostoli.n:Dimndarea,an.3,nr.4,1996.
VELICU, IOAN I., Institutul de la Sf. Apostoli inceputurile micrii de redeteptare
naionallaromniimacedoneni.n:Revistaistoricromn,vol.XIXII,1941
1942,p.272284.
VERAX,Popoarelebalcanice:Serbia.n: Calendarularomnesc,1910,p.6774.
ViaaRomneascnBanatuliugoslav.n:Cuvntul,Bucureti,1927,an.II,nr.714,
720i737.
VOLOAGA,N.,ComunaPerivole.Schimonografic.n:Lumina,Bitolia,an.5,nr.
3,mar1907,p.8589.
Bibliografie
707
VOPICKA, CHARLES J., Secrets of the Balkans, Chicago, Rond Mc. Molly, of
Company,1921.
VUKANOVIC,T.P., Lesvalaqueshabitantsautochtonesdespaysbalkanique. n:
SocietdethnographiedeParis,nr.56,1962.
VULCNESCU,ROMULUS.Mitologiemacedoromn.n:PVB,1996,2,p.2529.
VULCU,MARIA,CltoriromnilaMunteleAthosnsec.alXIXlea.n:,,Balcania,
vol.IIIII,19391940,p.403434.
WACE,A.J.B., ThenomadsoftheBalkans,London,1914.
WACE,A.J.B.,THOMPSON,M.S.,TheNomadsoftheBalkans.AnaccountofLifeand
CustomsamongtheVlachsofNorthernPindus, NewYork,1913.
WACHMAN ELENA, Omagii de recunotin pentru nzestrarea cu obiecte sfinte a
primeibisericiconstruitedearomninorelulHrupiten1863.n:Almanahul
macedoromn,vol.2,1900,p.81.
WEIGAND, GUSTAV, Die aromunen. Ethnographischphilologischhistorische unter
suchungen,Leipzig,1895.
WINNIFRITH,T.J., TheValachs.TheHistoryofaBalkanpeople,Londra,1987.
ZBUCHEA, GHORGHE, Romnii din Peninsula Balcanic i tratatul de pace de la
Bucureti.n:,,Dimndarea,an.2,nr.1,1995.
ZBUCHEA, GHEORGHE, Aspecte ale vieii i luptei naionale a romnilor din
PeninsulaBalcanicpnlarzboaielebalcanice. n:P.V.B.,1997,3,p.101117.
ZBUCHEA, GHEORGHE, Problema bisericeasc la aromni (18781914). n: P.V.A,
Constana,1,1995,p.7985.
ZBUCHEA,GHEORGHE,UneleconsideraiiprivindistoriaromnilordepesteDunre.
nvol.: MiscellaneainhonoremRaduManolescu,Bucureti,1996,p.319330.
ZBUCHEA,GHEORGHE,RomniidinPeninsulaBalcanicntimpulmariiconflagraii
mondiale.n vol.: TimpulistorieiI,n: HonorememeritaeLigiaeBrzu,Bucureti,
1997,p.367383.
ZBUCHEA,GHEORGHE,RomniidelasuddeDunrenvremeacrizeibalcanicedin
anii 19121913, n vol.:Timpul istoriei, II.Profesorului Dinu Giurescu, Bucureti,
1998,p.262283.
ZBUCHEA, GHEORGHE, Problema aromnilor n timpul celui deal doilea rzboi
mondial. n: P.V.B, 1996, 2, p. 723 n: Revista de literatur i studii despre
aromni,Constana,1999,6,nr.2,parteaIa,p.723(ndialectaromn).
ZBUCHEA, GHEORGHE, O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic. Sec. XVIII
XX.Bucureti,1999.
ZBUCHEA, GHEORGHE, Relaiile Romniei n sudestul european la nceputul
secoluluialXXlea, Bucureti,1999.
ZBUCHEA, GHEORGHE, Romnia i rzboaiele balcanice (19121913), Bucureti,
1999.
ZBUCHEA,GHEORGHE,Romniibalcanici.Habitatimoddevia,ntremedievali
modern. n:,,Caleidoscoparomn,vol.4,Bucureti,2000.
708
Bibliografie
ZBUCHEA, GHEORGHE, Romnii din afara hotarelor. n: Document. Buletinul

ArhivelorMilitare,Bucureti,4,2001.
ZBUCHEA,GHEORGHE,Romniitimoceni.Scurtistorie, Timioara,2002.
ZBUCHEA,GHEORGHE.Aromnii dupal doilearzboimondial(aspecteistoricei
politice).PVB,4,p.5771.
ZBUCHEA, GHEORGHE, DOBRE CEZAR, Diaspora romneasc. Pagini de istorie,
vol.I,Bucureti,2003.
ZBUCHEA, GHEORGHE, DOBRE CEZAR, Romni n lume. Secolul XX. Vol. III,
Bucureti,EditColins,2005.
ZBUCHEA, GHEORGHE, DOBRE CEZAR, Romnii timoceni. Destin istoric i
documente.Vol.IIII,Ed.DC.Promotions,2005.
ZDRULEA, N., Micarea aromnilor din Pind n 1917. Trupele italiene n timpul
primuluirzboimondialidescoperireapopulaieiromnetidinzoneledeocupaie
Epir i Zagor. Solidaritatea n ideea latinitii i constituirea unui Canton
aromnescalPinduluisubproteciaItaliei.n:Revistaaromneasc,an.1,nr.2,
1929,p.162168.
ZEAN,Ionel,ContribuialuiConstantinPapanacelapromovareairecunoaterea
identitiietnoculturaleaaromnilor.n:PVB,3,1997,p.4146.
ZEAN,IONEL.Literaturareligioasnaromn. n:PVB,1996,2,p.101105.
ZORA,P. SarakatsaniFolklore.MuseumSeres,2002.
ZUCA,GHEORGHE,Romnii dinTesaliai Epir.n:Lumina,Bitolia,an.1,nr.10,
nov1903,p.259260.
ZUCA,GHEORGHE,UnstudiueconomicasupraromnilordinEpir,Bucureti,1906.
ZUCA,THEODOR, Samarina.n:Lumina,Bitolia,an.1,nr.4,octdec1936,p.1522.
Tiparulsaexecutatsubcdanr.1444/2005
laTipografiaEdituriiUniversitiidinBucureti

Şcoli Şi Biserici Româneşti Din Peninsula Balcanică Vol. II - Adina Berciu-Drăghicescu

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Şcoli Şi Biserici Româneşti Din Peninsula Balcanică Vol. II - Adina Berciu-Drăghicescu

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AdinaBerciuDrghicescu

coli i biserici romneti

Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii

Pe aceast linie noul volum masiv de documente ni se pare a avea o

Strine, Vasile Stoica, semnala deturnarea a 500.000 de franci elveieni de ctre

emigraiei, au aprut i sau dezvoltat comuniti aromne n Germania, Frana, SUA,

ntre anii 19141917 sa desfurat un nou conflict ntre clugrii schitului

de grne i alimente. Administrarea acestor venituri urma s fie ncredinat la nceput

mn la mn, recomandnd totodat beneficiarului s in cel mai absolut secret de

Sperm ca actualul volum s readuc n memoria contemporanilor, eforturile

1918 decembrie 20, <Bucureti>. Adres a Mitropolitului Primat al Romniei,

1919 martie 22, Muntele Athos. Memoriul clugrilor romni de la Schitul

1919 octombrie 10, <Bucureti>. Raportulviceconsulului Constantin Metta ctre

1919 octombrie 23, Bucureti. Proiect de msuri pentru mbuntirea

<1919>, Muntele Athos. Memoriul monahului Iulian Georgescu de la schitul

1920 februarie 29, Bucureti. Adres a Administraiei Casei Bisericii ctre

1920 aprilie 25, Muntele Athos. Scrisoarea monahului Doroftei Christescu de la

1920 septembrie 24, Belgrad. Not redactat de Constantin Metta, privind

10. 1920 septembrie 24, Belgrad. Telegram a ministrului Romniei la Belgrad,

104. 1932 aprilie 4, Geneva. Referatul Legaiei Romniei de pe lng Societatea

157. 1936 octombrie 7, Bucureti. Not a Direciei Generale a Poliiei privind

manifestat nelmurirea n privina interesului manifestat de statul romn pentru

298. 1944 martie 3, Bucureti. Adres a Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor

321. 1946 octombrie 3 Belgrad. Nota Ministerului Afacerilor Strine al Iugoslaviei

acknowledgment of the Romanian school in Sofia, the right to reorganize into

Beginningfrom mid14th centuryuntilthe19th century,countless Green,Slavonic

preventtheaspirationfornationality andlanguage,usingall cavils,uptothefailureto

theirconationals inRomania obtainingtheright toreleasegraduation diplomas bythe

October 10, 1919 <Bucharest>. Report of Viceconsul Constantin Metta to the

<1919>, the Athos Mountain. Memorandum of monk Iulian Georgescu of the

February 29, 1920, Bucharest. Address of the Administration of the Church

September 24, 1920, Belgrade. Note drafted by Constantin Metta, regardingthe

September 24, 1920, Belgrade.Telegram of the Romanianministerin Belgrade,

December6,1920,the AthosMountain. PetitionofhieromonkGhermanPopa,

May 19, 1921, Bucharest. Memorandum of the MacedoRomanian Culture

October 2, 1921. Statement released by the representative of Albania, dated

December 22, 1923, Sofia. Report of minister LangaRcanu to the minister of

March 6, 1925, Bucharest. Address of the Ministry of War to the Ministry of

June 8, 1925, Bucharest. Essay of Professor Dragomir Demetrescu of the

July 6, 1925, Ianina, Greece. Report of the Ianina Viceconsul, N. Vassilake,

November 24, 1926, Bucharest. Address of the Ministry of Instruction to the

April 28, 1927, Bucharest. Note of the Romanian consul in Santiquaranta

November 1927. Memorandum of N. Balamaci regarding the advantages and

November 2, 1927, Caransebe. Address of the Council of the Romanian

November 2, 1927, Bucharest. Address of the Ministry of Instruction to the

November 14, 1927, Thessalonica. Report of the consul of Romania in

December 5, 1927, <Sofia>. Report of the Romanian Legation in Sofia to the

December 7, 1927, Athens. Address of the minister of Romania in Athens,

1927. Report concerning Romanian education in Albania including distribution of

February 4, 1928, <Bucharest>. Inventory of the succursal monastery in the

April 4, 1928, Athens. Telegram of the minister of Romania in Athens, Langa

July 23, 1928, <Bucharest>. Essay drafted by Gheorghe Crutzescu, proposing

November 14, 1928, Athens. Telegram of the ambassador in Athens, Langa

September 10, 1929, Athos Mountain. Memorandum of the hieromonk Simeon

September 26, 1929, Tirana. Essay of the Romanian Legation in Tirana,

October 4, 1929, Athens. Report of the Romanian Legation in Athens, to the

October 12, 1929, Bucharest. Report of Alexandru Creianu of the Ministry of

1929 Sofia. Report of the Romanian Legation in Sofia, regarding Bulgarias

February 9, 1930, Athens. Report of minister LangaRcanu of Athens to the

February 19, 1930, Bucharest. Address of Metropolitan bishop Miron Cristea to

March 8, 1930, Bucharest. Address of the Minister of Public Instruction to the

March 14, 1930, Constantinople. Report of the Romanian consul in

April 14, 1930, Constantinople. Report of the general consul of Romania in