Instituto de Desarrollo Econmico y Social

Intimidad y esfera pblica. Poltica y cultura en el espacio nacional argentino

Author(s): Federico Neiburg
Source: Desarrollo Econmico, Vol. 43, No. 170 (Jul. - Sep., 2003), pp. 287-303
Published by: {ides}
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3455824
Accessed: 05-09-2015 18:09 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Instituto de Desarrollo Econmico y Social is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Desarrollo
Econmico.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

DesarrolloEcon6mico, vol. 43,

N-

170 (julio-setiembre2003)

287

INTIMIDAD Y ESFERA PUBLICA.

POLITICA Y CULTURA EN EL ESPACIO
NACIONAL ARGENTINO*
FEDERICO NEIBURG**

Campariaselectoralescentradasen la discusi6nde la biografiay la cualidad

moralde los candidatos,gobiernosdesestabilizadosporescAndaloscuyos protagonistas son politicosy sus parientesmAspr6ximos(hijos,c6nyuges o amantes).Se
tratade im~genesfrecuentes,cultivadasporuna legi6nde abogados y de periodistas siempreinteresadosporesa singularcombinaci6nde negocios, politicay conflictos de familia.
Laliteratura
academicararamentese interesaportalesasuntos.Elpeso de lasvisiones normativasdel mundosocial Ilevaa ignorarloso a descalificarlos,tratandolos
como sobrevivenciasde un pasado premoderno,describibndoloscomo ideologiao
como espectAculo(sintomasde cuestiones supuestamentemAsprofundas,como
los interesesde individuoso grupos),o condenAndoloscomo patologiasindividuales
o colectivas, ajenas a la buena sociedad y a la buena politica(imaginadascomo el
dominiode hombresy mujeresracionalesy abstractos,libresde lazos personales).
Este articulo,al contrario,consideraque hay aqui cuestiones de gran interes
parala comprensi6nde la politicamoderna.Creoque nada nos autorizaa dejarde
otorgaratenciona asuntosque movilizanacciones y pasiones, independientemente
de sociedades nacionales, de areas geogrdficasy culturaleso de la antiguiedad
supuestamentemayoro menorde unao de otra"democracia"'.Lacombinaci6nde
*Este articuloes unaversi6ncon muypocas modificacionesdel publicadoen la revistaSocialAnthropology
13 (1): 63-78, 2003. Avances del mismofueronpresentadosen el Laboratoire
de Sciences Sociales, Icole Normale
Superieure(Paris, marzode 2002), en la Universityof Chicago (mayo de 2001), en la Universidadde Buenos
Aires(noviembrede 2000), en el Ntcleo de Antropologiada Politica(Riode Janeiro,setiembre de 2000), en el
Institutode DesarrolloEcon6micoy Social (Buenos Aires,agosto de 2001), en la UniversidadNacionalde Salta
(juliode 2001) y en la Universidadde San Andres (agosto de 2000). Agradezco a todos los que, gentilmente,
discutieronel trabajoen esas oportunidadesy, especialmente, a GregorioCaroFigueroay Jorge Pantale6n.
** Departamento de Antropologia,N6cleo de Antropologiade la Politica (NuAP), Museu Nacional,
UniversidadeFederalde Riode Janeiro/ ConselhoNacionalde DesenvolvimentoCientificoe Tecnol6gico(CNPq,
br>.
Brasil).Direcci6nelectr6nica:<fneiburg@terra.com.
1 Ciertamente,no parece haber aqui tampoco privilegiospara ningOn"carActernacional".Enla elecci6n
presidencialfrancesa de 2002, por ejemplo, los grandes diariosfueron"sorprendidos"por la aparici6nde un
"estilo"supuestamente ajeno a la politicafrancesa y que seria tipico del proverbialinteres de los norteamericanos porla intimidadde sus candidatos. Ver"Desormais,les pr6tendantsAI'Elys6emettenten scene sentiments
et vie
"LeRecoursAI'intimite
est de regle aux Etats-Unis"(Le Monde,04/21/2002).
privee"y
This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

288

FEDERICO
NEIBURG

intimidady de publicidadcaracteristicade estos fen6menoslos transformaen casos

privilegiadospara la discusi6n de un tema importantede la teoriasocial: el de las
formas"nativas"de construiry de relacionarespacios sociales de naturalezay de
escalas diferentes,como el espacio nacionaly el local, el de la familiao el de la
politica2
Miobjetivoes discutiresta problemAtica
a trav6sdel andlisisde una constelade
la
eventos
escenario
ciudadde Salta(capitalde la provinfue
principal
ci6n
cuyo
cia del mismonombrelocalizadaen el extremonoroestede la Argentina).Se tratade
una serie de conflictosfamiliares,disputasjuridicasy luchas politicasiniciadosen
1946, con la muertede un miembrode una de las mAspoderosas familiasde la
provincia,y que terminaen 1955, cuandosu hermanodejo la cArcelde Saltadonde
habiapermanecidodetenidopormAsde tres aios. Esas marcastemporalescoinciden con unperiodoparticularmente
intensoen la historiapoliticadel pais:la "d6cada
peronista",entrela consagraci6nde Juan Per6ncomo presidentede la Naci6n(en
las elecciones de febrerode 1946)y su caida (en setiembrede 1955, con la "Revoluci6nLibertadora").
Massignificativoque la coincidenciacronol6gica,sin embargo,
es el hecho de que quienes relatanlos eventos (en sus escritos, en charlasocasionales o en situaciones rituales)cuentan la historiade la transformaci6nde los
describiendo,de esa
protagonistasen sin6nimosde "peronismo"
y "antiperonismo",
de batallaspoliticas
forma,la nacionalizaci6nde conflictoslocalesy lafamiliarizacion
nacionales.
Me encontr6con este dramasocial hacia mediados de la decada de 1990
cuando estaba, en Salta,iniciandoun estudiosobre politicay culturaen el espacio
nacionalargentino.Algunosde sus protagonistaseran personas conocidas en la
sociedad local. Fuertementeidentificadascon la salteftidad,sus biografiasse confundiancon la historiapoliticay culturaldel lugar.
Micuriosidadinicialaument6cuando pude reconocerecos de esos episodios
en eventos contemporaneos.Enefecto, desde el comienzode los afos '90, la tradicional"politicade familias"pareci6reactivarseen el pianonacional.Saltaera gobernada porel hijode una poderosafigurade la politica,de los negocios y de la prensa
de la provincia.Erauno de los gobernadoresque ganaba podery notoriedaden la
nuevaconfiguraci6ndel campo politiconacionalque sigui6al finde la mAsreciente
dictaduramilitar,en 1983, poniendode manifiestoun efecto imprevistode la "transici6ndemocratica".ElmAsconocidode esos "hombresfuertes"era,en ese momento,
CarlosMenem.Transformado
en presidenteen 1989, acostumbrabapresentarse(y
ser reconocido)como la encarnaci6nde unode los viejoscaudillosprovincianosque
lucharoncontralos centralistasde BuenosAiresen las guerrascivilesdel siglo XIX.
2 Esta cuesti6n fue originalmenteenunciada porSimmel(1986[1908], vol. 2: 255-296). Aparece
despues
en los trabajosde Redfield(1965[1956]: 1-16) y Shils (1996[1961]). Desde la formulaci6nde Malinowskisobre la
"extensi6ndel parentesco"(Malinowski,1930), tambiense torn6recurrenteen la antropologiade la familia.MAs
recientemente,fue apropiada por una antropologiade la politicaatenta a la existencia de diversas nociones
nativasdel tiempo(tales como las que, durantelos periodos electorales en Brasil,son utilizadasparahablarde
un "tiempode la politica"(ver Palmeira,2002, y Palmeiray Heredia,1993). Es interesantenotartantola proximidad como las diferenciasentreesta perspectivay el "juegode escalas" del que se ocupan los microhistoriadores
(verespecialmente Revel, 1996). No obstante, mientras6stos enfatizanlas ventajasde las alternanciasde escala
(de lo microa lo macro, por ejemplo) para el analista, la literaturaantropol6gicaaqui mencionada enfatiza los
"juegosde escalas" inscriptosen las formasnativasde pensar y actuar.

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARGENTINO
Y CULTURAEN ELESPACIONACIONAL
POLITICA

289

Enaquella6poca Meneminclusoexhibiaalgunasde las marcascorporalesde esos

personajes, como las gruesas patillasy el poncho. Tambi6nparecia actualizarel
estereotipoa traves del modo en que administrabapiblicamente aspectos de su
vida personal:la imagen de la sefroraMenemIlorandofrentede la residenciade
Olivosdespues de habersido expulsadaporel marido,la sospecha de vendettaque
hasta hoy rodeala muertede su hijo,las acusaciones de corrupci6nde algunosde
sus socios, parientesy aliadospolfiticos3
Comosucede con el caso de Saltaen el que se centraeste texto,esos eventos
atravesabanel espacio nacional,envolviendofamilias,partidospoliticosy provincias, delineandouna geografiadiversificadade actoresy de pOblicos,y produciendo, en diferentesescenarios, contrastesy relacionesentreformasdiversasde sentir
y de practicarla politicaen el Ambitonacionaly en el del interior-mas tardevolver6
sobre esta palabraclave en la conceptualizaciende la geografiasocial del espacio
nacionalargentino,usada en este pais paradesignartodo lo que no es partey se
opone al centro(identificadocon la ciudadde BuenosAires)4.
Intimidady publicidad
La diversidadde fuentes en las que hay registrode los eventos revelac6mo
estos envolvieronagentes, puntosde vistay pcblicos diversos:periodistasde Salta,
de BuenosAiresy de otrospaises, integrantesde los parlamentosprovincialy nacional,abogados y jueces, sindicalistasy poetas. Lasfuentesimpresaslocalmente(doa
cumentos,diarios,libroso folletos)son mas intensasy detalladas,aproximAndose
los registrosorales y a las situacionesetnograficas.En ciertas conversacioneslas
referenciaspuedenser extremadamente
econdmicas,implicitaso metaf6ricas.Estcn
capaces de descifrardetrbsdel recuerdode una "vida
dirigidasa los "entendidos",
dificil"la dimensi6ntragicaque los hechos pudierontenerparaalgunosde sus actores centrales.Tambienpuedendestinarsea crearinquietudy complicidadentrequienes "nosaben", pero pueden imaginarque se tratade cuestiones mas o menos
ocultas, que envuelvenvariasversiones,aspectos que s6lo algunos pocos pueden
capturarplenamente5.Enlas formasde narrary de entenderlos eventos es posible
descubrirpercepcionesde proximidad
y de distanciasocial;el sentimientode embarazopropiode la exposicibnpublicade la intimidadse combinacon un sentimiento
de orgullo,porparticiparde historiaspoliticasy culturalesde dimensi6nnacional.
3 En esa epoca, periodistas y soci6logos no dejaronde aprovecharla oportunidadpara referirsea un
supuesto "carActerlatinoamericano",mostrandocomo evidencia la presencia simultdneade figuras como los
presidentes de Ecuador,AbdalABucaram,de Per0,AlbertoFujimori,
y de Brasil,FernandoCollorde Mello(este
Oltimo,originariode unafamiliatradicionaldel estado de Alagoas, en el nordestedel pais, sufri6impeachmenten
1992, en un proceso que se inici6con acusaciones que partieronde su propiohermano).Contralas asociaciones
espontdneas entreculturay politica(tipicasde las substancializacionesperiodisticas),ver los andlisisde Bezerra
(1999) y Teixeira(1998) de eventos en el Brasil(como la destituci6nde legisladores por "faltade decoro parlamentario"y esc6ndalos nacionales de "corrupci6n")
que envolvierondebates pOblicosacerca de la naturaleza
de las relaciones entre las esferas ptblica y privada.Un abordajesemejante puede verse en Coronil(1997),
sobre Venezuela,y en Lomnitz(2000), sobre Mexico.
4 Ciertamente,estas reflexioneshan sido tambi6nestimuladas por los varios "escAndalos"de alcance
nacionalen que se han visto envueltas algunas elites provincialesdesde la segunda mitadde los afnos'90 (por
ejemplo, en Corrientes,en Catamarcay, mis recientemente,en Santiagodel Estero).
5 "Abuen entendedorpocas palabras".Ensu estudiosobre la politicaen la GreciamodernaJohnCampbell
(1977) sugiri6que esa formalac6nicade comunicaci6nesta relacionadacon unageografiasocial de proximidad.

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

290

FEDERICO
NEIBURG

Enel uso corrienteel terminointimidadevoca unespacio socialenvueltoen una

atm6sferade autenticidad,marcadoporla proximidadde sangrey de territorio.
Son
las relacionesy los sentimientosgenuinos
intimoslos lazos de estrechafamiliaridad,
e intensos.Comotoda metaforaespacial (intimuses el superlativode interus,interior),el t6rminoadquieresentidoporreferenciaa gradosde mayory de menorintimidad y, tambi6n,por referenciaa fronteras:es posible entrary salirde la intimidad,
distinguirlos intimosde los que no lo son; la intimidadpuede crearsee, igualmente,
romperse,acompaiando la producci6nsocial de la amistady de la enemistad.Al
igualque otraspalabrasque integransu mismocampo semantico(comoel adjetivo
el terminono es utilizadoparaaislarlo que sucede "puertas
intimooel verbointimar),
adentro",sino mas bien para relacionar,desde un puntode vista interesadoen la
singularidad,sentimientosasociados a espacios sociales de naturalezay de escala
diferentes-como el espacio de las buenas familiasde Salta,el del espiritudel noroeste argentino,o el de aquellosque son del interiordel pais.
La constelacionde eventos que examinoen las paginas que siguen revela,
precisamente,la coexistenciade diversossignificadosde intimidad,las relaciones
entreesos significadoscon transformaciones
del espacio pOblicoy con la existencia
no de un espacio p'blico sinode unapluralidadde agentes y de sentidosasociados
a la publicidad.Estohace de los eventos uncampo privilegiadoparaesbozarel tipo
de "sociologiafenomenol6gica"del espacio social que constituyeel propbsitomAs
generalde este articulo6.
Una constelaci6n de eventos
Haciafines de 1949 la relaci6nentreel gobiernopresididoporJuan Domingo
Per6ny la oposici6npasaba porunperiodoparticularmente
conflictivo,unode cuyos
escenarios principalesera el Congreso Nacional,donde el oficialismocontrolaba
ambas cAmaras.Eraun momentode fuerteintensidaden la politicanacionalpues,
aunquefaltabaaun poco mas de un ano parasu realizacion,los pr6ximoscomicios
generalesocupabancrecienteespacio en los debates peblicos.Se acercabala hora
de definircandidaturasy todo haciasuponerque Per6nseriareelecto.Laoposici6n,
presionadaen el pianonacionaly en las provincias,intensificabasus acciones en el
ambitointernacional,denunciandoel "totalitarismo
peronista"en reunionesmultilaterales y, especialmente,en diariosy revistaseditados en otros paises de America
Latinay en los EstadosUnidos.
Unade las respuestasdel oficialismoa esa acci6n opositorarealizadamas allA
de las fronterasnacionales,fue la creacionde unaComisi6nBicameralen el Congreso Nacionalcon el finde investigarla presuntaintervenci6nextranjeraen cuestiones
de politicainterna.LaComisi6nVisca,comofue conocidaen alusi6na su presidente,
6 Habermas(1989 [1961]: 151-159) mostr6que la autonomizaci6nde las esferas pOblica(en la que individuos privadoscriticanlos poderes del estado), privada(asociada con la propiedady con el mercado)e intima
([intimatSphere]vinculadacon la familiaridad)es partede un mismoideal de modernidad.Recientemente,dos
antrop6logosusaron de modo sugerente nociones relacionadascon la intimidad:la expresi6n "culturaintima"
empleada por Lomnitzen su andlisisde las articulacionesentrediversas culturasintimasen el espacio nacional
mexicano (Lomnitz,1992), y la expresi6n "intimidadcultural"utilizadapor Herzfeld(1997: 3-6 y 89-108) para
describirrepresentaciones colectivas de autorreconocimientoy de embarazo [embarrassmentand ruefulselfrecognition],"idiomasde relaciones sociales" no necesariamenteligados a lazos de proximidadfisica.

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Y CULTURAEN ELESPACIONACIONAL
POLITICA
ARGENTINO

291

el diputadoJose EmilioVisca,qued6 integradaa uncapituloparticularmente

significativo en la historiade la esfera p'blica nacional,afectandode modo especial al
centenarde medios de prensaque dej6 de circularcomo consecuencia directade
sus actividades.
LaComisi6nIleg6a Saltael 23 de diciembrede 1949y se dirigi6de inmediato
a la redacci6ndel diariolocalmas importante,ElIntransigente,
ubicadaen el centro
de la ciudad. Haciael finalde la tarde,y en medio del alborotoocasionado por la
presencia de una pequer~amultitudformadapor policias,funcionariosdel poder
judicial,militantesdel PartidoPeronistay algunasdecenas de curiosos,los legisladores dispusieronla intervenci6nde los libroscontables y de las existencias de
papel de la empresa,decretandode hecho el cierredel diario.
Los salteros "bieninformados"reconocen adn hoy las repercusionesque el
caso tuvofuerade Salta7.Elcierrede ElIntransigente
mereci6debates en el Congreso Nacional,editorialesen diariosdel pais (como LaNacidny LaPrensa)y del exterior(desde ElMercuriode Chileal TheNew YorkTimes),y la condena porpartede la
Sociedad Interamericana
de Prensa8.
La"opinionpOblica"
localteniabuenasrazonesparaconmocionarse.Laciudad
se habia transformadoen escenario de uno de los principalesconflictospoliticos
nacionales. Al mismotiempo,el cierrede El Intransigentequedaba de inmediato
integradoa una historiaen la que se articulabanlos negocios y el honorde algunas
de las familiasmas prestigiosasde la sociedad saltefa, las reputacionesde individuos que ocupabanposicionesclaves en el espacio pOblicoprovincial,periodistas,
abogados y escritores,en muchoscasos emparentadoscon esas mismasfamilias.
Estos eran los protagonistasde una historiaque habiacomenzadotres ahos antes,
cuando la viuda de Abel MichelTorino,uno de los propietariosde la firmaMichel
TorinoHnos.,inici6un litigiocontralos hermanosde su difuntomarido.ElsaFigueroa
de MichelTorinohabiadenunciadola ilegalidadde un documentofirmadoporAbel
en su lecho de muerte,en noviembrede 1946,cediendola parteque le correspondia
en la sociedad familiara sus hermanos:David,Martin,MariaLuisay Julio.Integraban
los bienes mas importantesen disputaalgunasfincas,viiedos y bodegas y,tambien,
el diarioElIntransigente.
Elconflictojuridicosobre las propiedadesde la familiase arrastrariahasta el
finde la d6cada peronista.Unasucesi6n de causas relativamenteindependientes
-aunque frecuentementefundidas,ocultasu olvidadas,en las representacionesque
7Una de las pocas mencionesa Saltaen la mbspopular"historia
del peronismo",
bajoel titulo"provinciania",
relataprecisamenteel caso de El Intransigente(Luna,1987:312-13). Elcaso es tambidnmencionadoen la mas
popular"historiadel noroeste argentino",bajoun titulosemejante:"Lasituaci6nde las provincias"(Bazin, 1992:
209 ss).
8 Encontraste,recibi6la aprobaci6nporpartede la Organizaci6nNacionalde la PrensaArgentina(ONPA).
El LibroAzuly Blanco de la Prensa Argentina,publicado por la ONPA,dedic6 mas de 40 p8ginas al caso El
Intransigente.Debe considerarseque la prensafue uno de los espacios que sufrieronmayorestransformaciones
duranteaquellosarlosy,tambien,el lugarde algunasde las
fuertesdisputasentreperonistasy antiperonistas.
Decenas de medios (locales, regionales y nacionales) fueron
m.s cerrados o cambiaronde duerios, y otros tantos
fueroncreados. Esto se acompah6 con la perdida,porpartede la prensa,del monopoliode la opini6npOblicaen
favorde la radio-lo que contribuy6,a su vez, a laautonomizaci6n
del periodismocon respectoa la literatura-.
Como
se vera, algunas de las principalesfiguras del drama salterlo eran protagonistasde esas transformaciones:
propietariosde medios de prensa, escritores, periodistas, radioaficionados.Sobre las transformacionesen el
campo periodisticoen la Argentinaduranteese periodo,ver G6mez (2000) y Plotkin(1993).

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

292

FEDERICO
NEIBURG

muchosprotagonistasteniany aunhoytienensobreellas- Ilevarona la expropiaci6n

de partedel patrimoniode la empresay, en 1951, al encarcelamientodel mayorde
los hermanos,presidentede la sociedad y directorde ElIntransigente.
DavidMichel
Torinopermaneceriadetenidoen el penal de Saltahasta el triunfode la Revoluci6n
Libertadora,en setiembrede 1955. Si para algunos su prisi6nse debia a razones
puramentejuridicas,para otros su origen estaba en la actitudde activaoposici6n
desplegada por"donDavid"contrael gobiernode Per6n.
Al mismotiempoen que provincializaron
un conflictopoliticode dimensiones
los
eventos
nacionalizaron
la crisis que
nacionales,
(y tambieninternacionalizaron)
conmoviaa la porci6nde la buenasociedad saltehamas pr6ximaa los MichelTorino.
Estos eran poseedores de un alto capitalpolitico,basado en el controlque manteniansobre algunasfacciones de la UnionCivicaRadical(UCR);tambi6nhabiansido
promotoresde la modernizaci6nde la industrialocal(que porprimeravez se proyectaba hacia el mercado nacional),del periodismo(El Intransigentefue uno de los
primerosescenarios en que la figuradel periodistaprofesionalaparece en la provincia) y,tambien,en el pianode la producci6ncultural,dada su actividadcomo mecenas de la literatura
y de la mOsicasaltehas(ya no solo destinadasal consumolocal).
Porotrolado,variosde los individuosque tomaronpartidoporElsaFigueroade
MichelTorinoperteneciantambiena la buenasociedad local.Su principalabogado,
Juan CarlosCornejoLinares,era un jovenmiembrode una ilustrefamiliacuya presencia en Saltaremontabaal periodocolonial.Comotantosotroshijosde esas buenas familias,habia cursado estudios en el Colegio Nacional,gradubndosecomo
abogado en la Universidadde BuenosAires.Al mismotiempoen que defendialos
derechos de la viuda (y de los hijosdel fallecidoAbel) sobre la herenciafamiliar,
adquiriaprotagonismoen la politicay en la prensalocal.Fueuno de los fundadores
del PartidoPeronistaen Saltay poco despubs de ser electo diputadoprovincial,en
1946, adquirioel diarioNorte,cuya oposici6na ElIntransigente
dariaun tonoespecialal campoperiodisticolocal.Alpolitizarel caso (interprethndolo
en terminosde un
entreperonismoy antiperonismo),
JuanCarlosCornejoLinaresponia
enfrentamiento
en juego el altocapitalpoliticode su propiafamilia,que habiadado ya dos gobernadores a la provincia-su abuelo, JulioCornejo(1928-1930),y su tio materno,Luis
Linares(1907-1910)-y que, en ese exacto momento,se aprestabaa daruntercero:
su padre,unade las principalesfigurasdel radicalismolocalen convertirseal Partido
Peronista9.
Pero los eventos que nos ocupan eran algo m~s -y algo diferente,desde el
puntode vistasociol6gico- que unasimpleluchaentreparentelasy facciones politicas. Unaperspectivalimitadaa la oposici6nentrelos "radicales"
MichelTorinoy los
"peronistas"
Cornejodeja fueradel andlisisporlo menos dos 6rdenesde elementos
que esta historiatiene el m6ritode revelarde modoejemplar.Porun lado, la dimensi6n de los sentimientospersonalesy grupalesasociados al conflicto,que no puede
ser remitidasolamentea unarelaci6ninstrumental
con la politica,o a unameraactualizaci6nde odios ancestrales-una interpretaci6n
corrienteen ciertaliteratura
sobre
redes familiaresy faccionalismopara la cual la politicaaparece como un mero
9 ElPartidoPeronistafue fundadoen Salta a fines de 1945 porindividuoscon dos tipos de origen social:
unos habiannacido fuerade la provincia(eran sindicalistasy funcionariospOblicos,principalmentede Buenos
Aires);otros integrabansegmentos de las elites locales (como CornejoLinares).

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Y CULTURAEN ELESPACIONACIONAL
ARGENTINO
POLITICA

293

epifen6meno,unamanifestaci6nideol6gicade realidadessupuestamentemAsprofundas-. HabrAque entender,pues, la variedadde motivosy de sentimientosque

rodearona los principalesactores;sinolvidar,porsupuesto,a ElsaFigueroade Michel
Torino,cuyas acciones adquirircn,durantey despues del conflicto,unagranvisibilidad pOblica:unamadre,fueradel dominiodomestico,defendiendoa sus huerfanos,
movilizandoentrealiadosy enemigos motivosligados a la figurade la mujery a las
relacionesde g6neroen el espacio
Porotrolado, habrAque situarel drama
en el mundosocial del que fue parteptiblico.
(masamplioy mAscomplejoque unconjuntode
"patrones"
y "clientes"),considerandoel universomayorde individuosy de grupos
que de algunaformaparticip6de los conflictos.HabrBque integraral anlisis no
solo a los aliados de uno y otrobando, sino tambiena los publicos para quienes
estos acontecimientostuvierony adn hoy tienen sentido.
El uso p6blico del nombre: prensa, vino y politica
Eljoven comerciantefranc6s DavidMichelIleg6 a Salta hacia mediados del
en ese rec6nditositio
siglo XIX.Erauno de los pocos europeosque se aventuraron
de Americaen busca de fortuna10.
matrimonio
con
Gabriela
Torino,nietadel
Contrajo
primerhombrede ese apellidoque, provenientedel AltoPerO,habiaIlegadoa Salta
en 172011.Elmatrimonio
se instal6en el pobladode Cafayate,a unos 150 kil6metros
de la capitalprovincial,en la regi6nde los VallesCalchaquies.Notardaronen disfrutarde unaciertaprosperidad(exportandoganadoa Chile),lo que les permiti6aproximarseal centrode la sociedad de Salta,del que noformabanparteniel segmentode
los Torinoal que perteneciaGabrielanitampocosu maridoinmigrante.Elprimog6nito, DavidMichelTorino12,
naci6en Cafayateen 1887y fue enviadoa cursarestudios
en el ColegioNacionalde la capitalde la provincia,donde la familiano demor6en
teneruna residenciapropia.Siguiendola trayectoriade la gente decente de Salta13,
Davidfue a estudiar(medicina)a la Universidadde BuenosAires.
Elfinde la PrimeraGuerraMundialcoincidiriacon un vuelco en la situaci6nde
la familia.Casi al mismotiempoen que moriaDavidMichel,en 1919, las exportaciones de ganado a Chilese redujeronen un 70 %;en 1921 seriancasi inexistentes14
DavidMichelTorinoregresoa Saltasin completarsus estudiosuniversitarios
y, mientras sus tres hermanospermanecianen Cafayate,se establecio en la capitalde la
provincia,desde donde podfiaencargarsede la comercializaci6ndel nuevoproduc10Scobie (1988: 142-3) establece que hacia 1869 el 2 %de los jefes de familiade la clase alta provincial
habia nacido en Europa(en 1895 esa proporci6nhabia aumentadoa un 8 %).
11Datosgeneal6gicos sobre la familiaTorinopuedenverse en PerialvaTorino(1942)y Figueroa(1980).
12Eluso de doble apellido(paternoy materno,en ese orden)no era una
reglaentrelas buenas familiasde
Salta(porejemplo,solamenteel 6,9 %de todos los bachilleresegresados del Colegio Nacionaldurantelos veinte
ahos anterioresa la graduaci6nde DavidMichelTorinotenia doble apellido).Ciertamente,la decisi6n de utilizar
undoble apellidoparaformarun nuevo linajeestaba ligadaal encuentroentreestrategias individualesy grupales
de reproducci6ny de ascenso social: era una formade sehalar el nacimientode un nuevo segmento familiar,el
establecimiento de una alianza entre capital econ6mico y capital de prestigioy, tambidn,la admisi6n de un
outsiderpor partedel establishmentlocal.
13 Sobre el uso de la expresi6n
gente decente como sin6nimode buena sociedad salteha, ver Caro
Figueroa(1970). Sobre las redes de "familiasilustres"en AmericaLatina,ver Balmoriet al. (1984).
14Hollander,1976:168.

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

294

FEDERICO
NEIBURG

to de la familia:vino, fabricadoen Cafayate,hasta entonces destinado al consumo propio.

Poco despues una nuevacoyunturaen el mercadomundialimpactaria(ahora
positivamente)en la biografiafamiliar.La industriavitivinicolafrancesa entr6en un
periodode crisisy, frentea la expansi6ndel consumode vinoen el mercadonacional,el estado comenz6a otorgarcr6ditosy asesoramientot6cnicoa los productores
nacionales.AunqueocupandounaposiciOnmarginalcon respectoa la m~s dindmica industriacuyana,los dueios de las bodegas localizadasen los VallesCalchaquies
tambibnexperimentaron
unaciertaprosperidad.LosMichelTorinotuvieronun papel
destacado en esa modernizaci6nde la economfasalteia, como pionerosde unade
Desde entonces, variossentidosinvocadospor
las Onicasindustriasprovinciales15.
el uso puiblicodel nombreMichelTorinoestAnasociados al vino,revelandohastahoy
la dimensi6ndel conflictofamiliarque nos ocupa: en cualquiersupermercadodel
pais es posibleencontrarbotellascon las etiquetasDonDavid(como pas6 a Ilamarse el mas finode los vinos producidosporla sociedad MichelTorinoHnos.despues
de la muertede su presidente,en 1960)y Sucesi6nAbelMichelTorino
e hijos(elaboradoporla bodega fundadaporla viudade Abel).
Al mismotiempoen que su presenciase consolidabaen los negocios, David
MichelTorinoiniciabasu carreraen la politica.Haciafinesde los aios '30se transform6 en propietarioy directordel diarioElIntransigente,
un peri6dicoque se esforz6
en "moderno",
en lugarde partidaparatransformarse
independientee informativo,
rioo faccioso, ampliandolagamade asuntostratados,incorporando
nuevoseditores
(variosoriginariosde otras provinciasy de BuenosAires),adquiriendonuevas maquinarias,estableciendooficinasen el interiorde la provinciay contratoscon agencias de noticiasinternacionales16.
Elaro 1946 marc6un puntode inflexionen la trayectoriade David.Lamuerte
de su hermanoAbelsignificola desaparici6ndel principalresponsableporlas actividades de la empresa en Cafayate,encargadode la bodega mAsimportante(La
Rosa)y de la fincaubicadaen la localidadde Tolomb6n,donde estaba la mAsantigua casa de la familia,y donde Abelsiemprehabiaresididojuntoa su esposa, Elsa
Figueroa,y a sus cuatrohijos.Eliniciodel conflictopor la herenciafamiliarno s6lo
colocaba en riesgo la sociedad empresarial,sino tambidnel capitalpoliticoque los
MichelTorinohabianconstruidoen la localidad17.Al mismotiempo,el "nacimiento
del peronismo",en la Argentinay en Salta,fortaleciafacciones rivalesen la politica
localy dentrodel propiopartido,la UCR.Esos acontecimientossorprendiana David
MichelTorinoen su momentode mayoresplendor,cuandose preparabaparaproyectarsu figuraen el pianonacional18.
15Sobre la historiadel vinoen Salta,cf. Botelli,1986;sobre el
lugarde la industriadel vinoen la historiade
la industriaen la Argentina,cf. Dorfman(1970: 316-329) y "Anuariode La Razdn, 1916",citado en Hollander
(1976: 169);sobre el desarrolloagroindustrialen la regi6n,ver
(1978).
16SegOnel propioDavidMichelTorino,en 1949, cuandoBal.n
fue cerrado,el diariocontabacon 53 empleados
en las provinciasde Salta,Jujuy,TucumAn,
Catamarcay
y talleres),y era distribuido
(entreredacci6n,administraci6n
en las gobernacionesdel Chacoy Formosa,"llegandoalgunosejemplaresa Chiley Bolivia"
(MichelTorino:
9)
17Habianparticipadoen una organizaci6npoliticaregional,IlamadaLigaCalchaqui.
18Enotrolugar(Neiburg,2001), estudie la relaci6nentrela expectativade proyecci6nnacionalde David
MichelTorinoy el ocaso de RobustianoPatr6nCostas, que, tambibnoriginariode Salta,era uno de los hombres
mAsfuertes en la politicaargentinade la primeramitaddel siglo XX.Sobre la biografiade Patr6nCostas, ver

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Y CULTURAEN ELESPACIONACIONAL
ARGENTINO
POLITICA

295

Una bohemia literariade provincia

Dos meses antes de ser encarcelado,DavidMichelTorinohabiasido el centro
de un verdaderoritualpOblico.Como lo demuestranlas menciones mAso menos
explicitaspublicadasen los diariosde la ciudad19,los organizadoresconsiguieron
que los saltefos se enterarande los eventos, en los que debieronparticiparno menos de mediomillarde personas.Elpretextofue laconmemoraci6nde sus 25 aros al
frentedel club Gimnasiay Tiro,el primeroy mAsimportante"clubsocial y deportivo"
de Salta.Su sede se ubicabaa no mas de cinco cuadrasde la plaza centralde la
ciudad,que entonces teniaunos 75.000 habitantes,y que estaba organizadarespetando un trazadotipicamentehispAnicoy en tablero,estructuradasocial y espacialmentealrededorde un centro:una plaza cuadrada,rodeadapor la catedral,la
casa de gobiernoy el cabildo.
Las ceremoniasincluyeronla representaciOn
de "danzassaltehas"y la declamaci6nde poesias porpartede "autoressaltelos", lo que moviliz6sentimientosde
emociOncolectivaentrelos presentes (inclusoIlgrimas,segOnalgunos cronistas).
Los mAsaplaudidosfuerondos j6venes que se habianiniciadoen las letrascomo
Ambosparticiparondirectamenteen las disputas
linotipistasde El Intransigente20.
que envolvierona Don David.Despubs del cierredel diarioy de la prisi6nde su
la versi6nsemiclandestinade El Intransigente,
director,publicarony distribuyeron
Ilamada"ElBoletinde ElIntransigente".
RauilArbozAnzoateguiy ManuelJ. Castillaparticipabande un movimientolanzado en los aios '40 (llamadoLaCarpa),cuyoobjetivoerafundarunarteque pudiera reflejarel climade autenticidady de intimidadque ellos atribuiana la geografia
culturaly social de la region,distinguiendosede las generacionesde artistasanteriores que pertenecfana un mediosocial diferente:el de las familiasnobles ligadas al
mundorural.Elescenario de esos j6venes escritoresno estaba en el campo sino en
la ciudad.Su poesia acompanabatambi6nla charla,el asado y el vino,perono en la
casa ruralaristocrctica,sinoen unespacio socialnuevo,que apareci6entoncesen el
mundourbanode Salta:la cantina,una mezclade restaurante(eranecesariopagar
porIomenosunapartede Ioque se consumia),casa de familia(frecuentementeeran
padrese hijosquienes atendian)y club social (eransiemprelos mismospocos lugares donde las mismaspersonassabian que podianencontrarse).Alli,poco a poco,
esa nuevabohemialiterariade provinciaencontr6su p0blico.Yfue tambienallidonde la poesia gradualmentese transformden "lirica",
originandoun nuevo g6nero
artistico(la poesia cantada por los cuartetosde un bomboy tres guitarras),alcanzando un pOblicomAsamplioy transform~ndoseen simbolode la misica popular
del norteargentinoen el mercadonacionale internacionalde la cultura21.Esa lirica
ArBoz(1966) y Sweeney y Dominguez Benavides (1998). Para una vertientemAs sociol6gica, ver Hollander
(1976), De Imaz(1965: 24-25), y Botana(1994: 140-1).
19Algunas,que aparecieronen articulosde autoriadesconocida,
perteneciana un genero de periodismo
transmitirinformacionesno generadas en agencias de noticiassino en el contacto
que teniacomo particularidad
personal,en un registroque iba de los trascendidos a los chismes.
20 Sobre la identificaci6nde los
linotipistascomo "hombresde letras",ver El Tribuno.50 Aios, y Araoz
Anzobtegui(1999a).
21 El primeroy mcs famoso cuarteto musical
salterio (Los Chalchaleros)hizo su estreno formalen la
ciudad en el afo 1946, en un "concierto"realizadoen el principalteatrode Salta(el teatroVictoria).Elprograma

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

296

NEIBURG
FEDERICO

seria vista como una marcade autenticidad,un medio paratransmitir

algo de esa
entre
tierra
los
hombre",
consustancial,
afinidad,
que integrantesdel moviy
"intima
mientoconsiderabancomo la caracteristicadel verdadero"espiritusalteno"22.Era
tambienen las cantinas donde los saltelos discutianapasionadamentelas vicisitudes de los eventos locales, como el conflictoentrelos MichelTorinoy el cierrede El
Intransigente.
Enesa 6poca la ciudadrespirabaun climade singularcosmopolitismo,siendo
un lugarde encuentroentrepoblacionesde origendiverso:inmigrantesbolivianos
(de donde provenianla mayorcantidadde outsiders,que se incorporabana las
actividadesde menorjerarquiasocial), italianos,Arabesy judios,profesionalesliberales de Buenos Aires(las universidadesnacionalespasaban por un momentode
fuertecrecimiento),comerciantes,t6cnicos, empleados de la burocraciagubernamentalque se expandiarapidamenteen el espacio nacionaly obrerosde las empredel pals (comola petrolera
sas estatales (y estatizadas)que cubriantodo el territorio
YPF,los correos, los trenes y otros servicios).Esa nueva poblaci6nurbana,fuertementeescolarizada23,comenzabaa apreciarel vino,la cocina, la poesia y la mOsica
salteias; tambiense interesabaporla prensay porla politicalocal,porla viday por
los conflictosde los principaleshombrespOblicosde la ciudad.DavidMichelTorino
era uno de ellos. Ofrecialas pbginas de su diariopara la publicaci6nde poemas,
cuentosy ensayos, actuabacomo mecenas de la bohemiaculturalde la provincia.Y
fue sin duda a trav6sdel inter6sde los intelectualeslocales por el conflictoque la
disputaalcanz6un pOblicomAsamplio,interesado,al mismotiempo,en la culturay
en la politicanacionales.

Honor,politicay genero
Despu6s de su Oltimaedici6n (28/12/1949),El Intransigentese transformoen
un peri6dicode dos a cuatropbginas impresasen
"ElBoletinde El Intransigente",
mime6grafo,con unatiradade alrededorde 3.000 ejemplaresrepartidosde manoen
mano.Juntocon esa formade impresi6ny de distribuci6n,ElBoletinperdi6el carActer "independiente"
del diarioy se convirti6en un panfletodedicado a denunciarla
del evento revelaalgunas de las tensiones que atravesabanel nuevo g6nero que parecia buscar un lugarentre
lo populary toerudito:se presentabacomo unconcierto,seralando los nombresde cada pieza, el de sus autores
(letristay compositor)y los momentosreservados para los intervalos.Despu6s de 1955 ese g6nero musical(el
"folklore")
gan6 un enorme impulso en el mercado cultural,primero,debido a la masificaci6nde la industria
discogrdficay,despues, a la realizaci6nde festivales nacionalesque cada aio convocan a decenas de milesde
asistentes, que buscan reproducirel ambientede las viejas cantinasdonde nacieronlos grupos musicales. Uno
de esos festivales es realizadoanualmenteen las ruinasde lo que fue una de las primerasbodegas de vino en
Cafayate.
22ArdozAnzoctegui (1999b [1966]: 90). Estos temas fueronevocados tambidnen El Intransigente.Un
buen ejemplo puede leerse en la primera
de la edici6n del 17 de abrilde 1945 cuando, en ocasi6n de su
pagina
Aniversario,el diariose presentabacomo la expresi6nde "laintimidadde nuestrasfronterasprovincianasy
25- coloquio con el valle, el cerro, los bosques, la tierra,donde el hombreno vive sino que dura,como el card6n
del
o como la piedra".
23 Duranteese periodo la poblaci6n urbanade la ciudad de Salta aument6 sensiblemente su capital
escolar. En 1914, el porcentajenacionalde analfabetismoera del 35 %mientrasen Salta Ilegabaal 55 %;en 1945
esos nOmeroshabian bajado sensiblemente: la media nacional era del 13,6 % y la media de Salta del 35 %
(Germani1987 [1955]).

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Y CULTURAEN ELESPACIONACIONAL
ARGENTINO
POLITICA

297

a DavidMichelTorino,limitAndose
cada vez mAsa condenarviolenta"persecuci6n"
menteel regimende Per6ny la calidadmoralde los peronistas24
Labatallase tornariacada vez mAsferoz.Enel an-oen que El Intransigente
fue
cerrado,circulabanen la ciudadotrosdos medios de prensa,ambos identificados
como "peronistas".El Tribuno,que tenia entre sus accionistas al propioPartido
Peronista,y Norte,cuyo directoreraJuanCarlosCornejoLinares,principalabogado
de Elsa Figueroaen el conflictoque sostenia con la familiade su difuntomarido.La
verdaderaguerraen que se envolvieronlos tresdiariosactualiz6antiguasformasde
concebiry de practicarla politica,asociada con nombrespropios,bbsicamenteun
atacabansistemcticamente
asuntode reputacionesmasculinas25.Nortey ElTribuno
a DavidMichelTorino,buscando herirel honorde sus seguidores. El Intransigente
elevaba el tono de la disputa,refiriendosea sus enemigoscomo delincuentesy bosexualde "losmucharrachos,Ilegandoa poneren duda inclusoel comportamiento
chos peronistas"26
Unacombinaci6nsemejanteentrediferenciaci6npoliticay condenamoraltambidnestructurabala dimensi6njuridicadel pleito.Lapieza centraldel argumentode
los abogados de Elsa Figueroaera una grave denunciasobre el comportamiento
moralde los hermanosde su esposo, cuestionandola legalidadde un documento
que AbelMichelTorinohabriafirmadomientrasagonizaba,cuando,decian los abogados, ya "nocontrolabasus facultadesmentales".Latraici6nse habriaconsumado
en una situaci6nde extremaintimidadfamiliar,despuds de que Elsa se retir6del
cuartodonde yacia su esposo, paraque, a solas, pudieradespedirse de sus hermanos. Taleshechos se revelaronpoco tiempodespu6s del fallecimientode Abel,cuando la viudasupo que ella y sus hijoshabiansido despojados de todos sus bienes
gracias al documentoque los MichelTorinohabianhecho firmara su esposo27
de un despojo.Laverdadsobreel pleitoMichelTorino".
Ese es el titulo
"Historia
del libropublicadoen 1952 porJuanCarlosCornejoLinares.Enla "notaal lector"el
abogado de laviudacuentaque decidi6hacerse cargodel caso cuandose convenci6 de que se tratabade defender los intereses legitimosde una madrey de sus
hijos,violadospor"sAdicosverdugosde inocentesy d6bilescriaturas".
CornejoLinares
reconociaque si habia sido necesariodiscutirel litigiofamiliarmAsallAdel Ambito
privado-"a pesar de que doaa Elsa Figueroade MichelTorinosiemprese opuso a
toda publicidad"-fue porqueel pleito"se constituy6en foco de comentariosy polemicas extrajudiciales".
Al mismotiempo, calificabaa los traidorescomo "losmAs
A su juicio,las acciones moralfuribundosenemigosde la Revoluci6nJusticialista"28.
24 Pormucho
tiempo, los diariosimpresosen Salta fueronbastante parecidos al Boletin.Como los antiguos panfletos,6ste suponia un piblico relativamentereducido,a medio camino entre quienes leen diariosy
quienes escuchan chismes. Sobre la primerahistoriade la prensa en Salta,ver SolA,1924.
25Sobre la noci6n de "reputaci6n",
ver Bailey,1972.
26 Honor,reputaci6ny masculinidaderan principios
presentes tambi6nen las tensiones entre los dos
diariosperonistas,Nortey El Tribuno,
mostrandotoagudo del combate que mantenianporla hegemoniasobre la
esfera piblica local. Elmejorejemplode esa luchaenvuelve al directorde El Tribuno
y al secretariode redacci6n
de Norte.Su escenario fue unazona en los mArgenesde la ciudad,donde ambos individuosse consagrarona un
ritualantiguoentre los hombresde Salta:el duelo de espadas con la presencia de padrinos.
27Evidentemente,
no falt6quienutilizarala obviaanalogiabiblica,aunqueaclarandoque, en este caso, Cain
era David.
28CornejoLinares,s/f: 18-19.

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

298

FEDERICO
NEIBURG

mente aberrantesde los hermanosMichelTorinocon relaci6na doia Elsay, especialmente,con relaci6na sus sobrinoshubrfanos,erantantopeores porcuantotambien eran aberrantesen el piano de la politicanacional.El libro,de hecho, no se
dirigias6lo a un publicoversadoen leyes, sino a lectoresunidosporunmismoethos
-amigos o enemigos que compartianvaloresmoralessemejantesy estaban relativamente bien informados,no s61lounos sobre los otros(como sucede con los individuos socialmentepr6ximos),sino tambi6nsobre los eventos de la politicanacional
en relaci6na los que los juiciosde aprobaciono condena ganabansentidos.
Ensetiembrede 1951 lacuesti6nIleg6al CongresoNacional,en undebate que
tuvo por objeto discutirla "precariedad"
del funcionamientodel poder judicialen
Salta.Elcaso fue calificadoporalgoinlegisladorcomo el "vfacrucis de una viuday
sus pequetroshijos",unpleitoque "desdeunprincipiotuvodos instanciasparalelas:
una, la normal,ante los tribunalessaltenos;y la otra,la anormal,pOblica,promovida
desde cuyas columnasse inici6
por el directory los escritoresde El Intransigente,
una campaia de intimidaci6n
contralos jueces".Luegodel debate (en el que participaronactivamentetres futurospresidentes de la rep'blica: el peronistaH6ctor
fue aprobadala intervenci6nal
CAmpora
y los opositoresArturoIlliay ArturoFrondizi)
poderjudicialde Salta.
Eltratamientodado al caso en foros internacionalesfue tambi6ncrucialpara
que los hechos ganaranalcance nacional.Mientrasen el Congreso,controladoporel
PartidoPeronista,predominabaun puntode vistaque acentuabala dimensi6nfamidominadoporla oposici6n,se acentuabala dimenliar,en el espacio internacional,
si6n polfticade la disputajuridica:las reivindicacionesde la viudaeranvistas como
unaacci6n del peronismoparaeliminarsocialmentea sus enemigos,despojAndolos
de su patrimonioy callandosu voz29.
Porsu parte,en el libroque DavidMichelTorinoescribi6mientrasestuvo detenido en el penal de Salta, Elsa Figueroay sus hijosson nombradoss6lo un par de
veces30. Eltexto otorgamenos peso a los argumentosjuridicos(su autorno tenia
formaci6nen derecho y sus abogados hacia poco habianpublicadosu propiaversi6n)31y una importanciamayora los motivosde honor,lealtady traici6n.Ese es el
registroque Davidutilizaparareferirsea su cuiada, sugiriendoque el interesde Elsa
en las propiedadesde la familia(y,especialmente,en ElIntransigente)
derivabade
su "conversi6nal peronismo".
El camino seguido por la viuda despues de los eventos puede ser visto, al
menos en parte,como unesfuerzoparaconstruirunaimagenpuntualmente
opuesta
a la divulgadaporsus cuiados-enemigos. Desde su puntode vista32,sus acciones
moralque
s6lo se justificabanen la necesidad de protegera sus hijos(ese imperativo
legitimalas acciones femeninasen el campo de la politica).Asf,mientrassus adversarios buscaban identificarlap'blicamentecon el "demonioperonista",en la intimi29Uno de los foros principalesparala oposici6n fue la Conferenciade la Sociedad Interamericanade
VII
Prensa(SIP),que se reuni6en Montevideo,en octubrede 1951. Larespuesta nacionala la resoluci6naprobada
por la SIP sobre la Argentinafue el LibroAzul y Blanco de la Prensa Argentina,publicado por la ONPA(ver
nota 8).
30 Desde micelda. Historiade unainfamia(MichelTorino,1953).
31Elcaso MichelTorino
(1952).
32Y del puntode vista de
algunos de sus hijos, que pude entrevistar.

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Y CULTURAEN ELESPACIONACIONAL
ARGENTINO
POLITICA

299

dad de su hogar(la casa del pobladode Tolomb6n,en Cafayate,donde pas6 a vivir

la bodega que finalmentecondespu6s de casada con Abel),mientrasadministraba
sigui6obteneren el pleitojuridico,Elsaescribiapoemasen los que hablabade amor
y maternidad33.
Conclusiones
Desde las guerrasciviles del siglo XIX,algunas de las batallassociales m6s
intensasen el escenarioargentinoproyectaron,
en el espacio nacional,unapolaridad
politicay cultural:la oposici6nentredos Argentinas.Una,industrializada
y urbana,
hecha porinmigranteseuropeos,ligadaal mercadoy a la culturamundiala trav6sde
de BuenosAires.Laotra,rural,habitadaporcriollos,mestizose inmigrantes
lametr6poli
no europeos,confinadaal mercadointerno,situadaen el interiordel pais34
Lafuerzade esa oposici6nse hace sentiraunhoy,estructurando
algunasde las
el
Un
dimensiones
nacional.
principales
que organizan campo politico
ejemplorecientees el papeldesempenadoporel FrenteFederalenla crisissociale institucional
que se instal6en el pais hacia fines de 2001. Durantecinco dias la Argentinafue
presididaporAdolfoRodriguezSa, gobernadorde San Luis,unade las "pequehas
provincias"
que integrabanel Frente.RodriguezSda renunci6con unpronunciamiento a la Naci6n,transmitidoportelevisi6n,en el que apareci6en la sala de estarde su
casa, en su propiaciudad,rodeadoporsu familia,sus amigosy seguidoreslocales.
Aldia siguiente,el principaldiariode Salta(de propiedaddel gobernador)denunci6
que su renunciadebia ser vistacomo "unaderrotamcs del interiorporel puerto"35.
a sus mAso menos explicitasesperanzas, DavidMichelTorino
Contrariamente
jamcs se convirti6en gobernadorde Salta. La escena de su prisi6n,en mayo de
1951, dice muchosobre los sentimientosasociados al cambiorepentinoque la apahabia provocadoen su trayectoriay en sus expectativas.La
rici6ndel "peronismo"
causa de la detenci6nfue caratuladacomo "desacatoa la autoridad".Laordende
arrestofue firmadaporunjuez nombradoporla intervenci6nnacionalal poderjudicial de la provincia,decretada,como vimos,porel CongresoNacional.Algunosseralan que estaba solo; otros,en compahiade algOnamigo.Hayquienes hasta hoy
afirmanque fue detenidoporgritary agredira los policiasque intentabanconducirlo
hacia afueradel edificio;otros divulganla versi6nde que ofendi6directamentea
algtinministrode la Corte,identificadopor61como enemigoy que se encontrabaen
33Variosaflos despues, Elsa Figueroade MichelTorinoseria reconocida como la "Damade los Valles
Calchaquies",una mujeremprendedoray osada en la industrialocal de vinos y en el mundode las letras-una
historiaque dice mucho de las relaciones de g6nero en el piano de la organizaci6nfamiliar,de la economia, de
la culturay de la politica-. Versu librode poemas Mipaso por la vida (que recibi6en Salta el PremioCultural
Persona, en 1992) y, especialmente, los discursos y las notas en los diariosque mencionaban,mAso menos
01/25/1988,
explicitamente,el dramaque sigui6 a la muertede su marido(porejemplo,su obituarioen El Tribuno,
y Vitry,2000: 11).
34Como mostr6en otro lugar,las "interpretacionesdel peronismo"fueronun campo privilegiadopara la
formulaci6ndel mitode las dos Argentinas(Neiburg,1998:capitulo3). Elproceso de identificaci6nentreBuenos
Airesy la Argentina,que subrayala jerarquiade esa dicotomia,fue descriptoen lineasgenerales porChiaramonte
(1997).
35 El Tribuno,01/02/2002. Como se sabe, RodriguezSa fue sustituido por un "hombrefuerte"de la
politicade Buenos Aires(EduardoDuhalde).

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

300

FEDERICO
NEIBURG

ese preciso momentojuzgandola demandaimpuestapor la viudade su hermano.

Descontrolocasionado por la phrdidade su patrimonioecon6micoy de su mayor
logropersonal(la empresaperiodisticay algunade sus fincasy bodegas, que estaban siendo tambi6nexpropiadasporel gobiernonacional),fallaen su sentidode la
orientaci6nsocial, al actuarcomo sehoren un mundo(el de Saltay el de la Cortede
en beneficio
Justicia)que no le reconociaplenamenteese status,sacrificioindividual
de una causa consideradajusta,Iociertoes que paracomprendermejorla escena
es necesario,como intent6hacerloen este texto,sabermAsacerca del mundosocial
y culturalen la que ella tuvolugar.
Laantropologiadesarroll6unaserie de argumentosque justificannuestraatenci6n a las cuestiones evocadas porescenas como 6sta. Conceptoscomo situaci6n
social, proceso, dramao evento designan objetos de estudio multifac6ticos,que
describenla naturalezaverdaderamentetotalde la vidasocial. Siguiendoesa tradici6n, sugerimosaquiuna visi6ncomprensivade procesos sociales que la literatura
acad6micatiende a considerarde modofragmentado.Al contrariode tomarcomo
premisalas oposiciones entrelo privadoy lo publico,o entrelo local,de un lado,y lo
nacional,de otro, nos hemos preocupadopor el puntode vista de aquellos que
participaronen los eventos. Hemosvistoque los motivosy sentimientosque pudieron envolversus acciones estaban siempreasociados, al mismotiempo,con los
destinos de comunidadespoliticas(desde partidosy facciones partidarias,hastala
regi6no la Naci6n)y con dimensionesde sus existenciassociales fundadasen rede unamoralidadcompartida
presentacionescolectivasrespectode lavidafamiliar,
e, incluso,de rasgos de carfcter individual.Enlugarde describirla enemistadentre
y "anticategorfassociales preexistentes,abstractasy ajenas (como "peronismo"
estudiamosla producci6nsocial de enemigos.
peronismo"),
Aunqueno ha sido posibleaquitratarsobre la historiade la posici6nde Saltaen
el espacio nacionalargentino36,
hemos inscriptolos eventos en una temporalidad
nuestravisi6na los
mayora la limitadaporlos aros 1946-1955.Enlugarde restringir
sentidosque hechos y procesos tuvieronparaun grupoo parauna identidadsocial
-sea 6sta de base territorial
(como una ciudad, una provinciao un pais), una clase
(como las elites o los trabajadores),o unaprofesi6n(comolos periodistas,los politicos o los abogados)-, nos hemos preocupadoporlas relacionesentreindividuosy
en unamismaconstelaci6nde eventos.Analizamosla congruposque participaron
fluenciade unavariedadde condicionessociales que modularonsus pr~cticasy sus
sentimientos,desde transformacionesmorfol6gicasen la sociedad argentina,que
envolvieronel desplazamientode poblaciones en varias direcciones del espacio
nacional,hasta la nacionalizaci6nde formasde sensibilidadcaracteristicasde la
"buenasociedad"del interior.Esbozamosunainterpretaci6n
del significadoque los
entonces-y que annhoyatribuyen-a unaconstelacionde
protagonistasatribuyeron
eventos. Desde unpuntode vista"metodol6gico",
creo que alliresidela contribuci6n
de este ejerciciode microanclisisparaunacomprensi6nde la politicay de la cultura
preocupadacon la dimensi6ntemporalde la vida social.

36Verla sugestiva antropologiade las relacionescentro-periferia

en M6xico,propuestaporLomnitz(2001).
VertambienAgulhon(1992).

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARGENTINO
Y CULTURAEN ELESPACIONACIONAL
POLITICA

301

REFERENCIAS
Maurice(1992): "Lecentreet la peripherie",
democracia en Salta. EldiarioEl Tiempo,entre el
AGULHON,
en PierreNORA
(org.): Les lieux de mdmoire,vol. I
purgatorioy el infierno(1908-1909)".Salta,mimeo.
("LesFrance").Paris,Gallimard,825-849.
DEIMAZ,
Jose Luis(1965): Los que mandan.Buenos
ErnestoM. (1966): Viday obra del doctor PaAires,Eudeba.
ARAOZ,
tr6nCostas. Cincuentaaiios de vidapoliticaargenAdolfo(1970):Historiade la industriaargenDORFMAN,
tinavistos desde Salta. Buenos Aires.
tina.BuenosAires,Solar.
ARAOZ
ANZOATEGUI,
Radl(1999a [1988]):"Cr6nicasalNorbert(1994 [1976]): "ATheoreticalEssay on
ELIAS,
rededor de un personaje provinciano",en Por el
the Establishedand OutsiderRelations",
en N. ELIAS
de
cerradura.
Ediciones
del
la
Robledal,
Salta,
ojo
TheEstablishedand the Outsiders.
y J. L.SCOTSON:
291-209.
A Sociological Enquiryinto CommunityProblems.
ARAOz
RaOl(1999b [1966]): "Salta,el
ANZOATEGUI,
London,Sage Publications.
hombrey su querencia",en Porel ojo de la cerraFAVARO,
MartaB. (1993):"LacuesOrietta,y MORINELLI,
dura.Salta, Edicionesdel Robledal,75-90.
ti6n regionalen la politica argentina:conflictos y
Ar"Una
cuesti6n
en
BALAN,
Jorge (1978):
regional la
alianzas (1880-1930)", en W. ANSALDI,
A. Pucgentina: Burguesias regionales y el mercado naCIARELLI
(eds.): Argentinaen la
y J. C. VILLARRUEL
cional en el desarolloagroexportador",Desarrollo
paz de dos guerras 1914-1945. Buenos Aires,
Econ6mico,69 (18): 49-87.
Biblos,pp. 135-158.
Miles
BALMORI,
Diana, Voss, Stuart F., y WORTMAN,
Fernando (1980): Diccionario biogrgfico
FIGUEROA,
in
Notable
(1984):
FamilyNetworks LatinAmerica.
Salta, UniversidadCat6licade Salta.
salterlo.
Chicago, Universityof Chicago Press.
Gino (1987 [1955]): Estructurasocial de la
GERMANI,
FrederikG. (1972): "Giftsand Poison",en F.G.
BAILEY,
Argentina.Buenos Aires,Solar.
BAILEY
(ed.): Gifts and Poison. The Politics of
GOMEZ,
Hernan(2000): "Laconstrucci6nsocial de la
Basil
1-25.
Oxford,
Blackwell,pp.
Reputation.
figuradel periodistaprofesionalen Buenos Aires,
ArmandoRaO1
BAZAN,
(1992): ElNoroestey la ArgentiArgentina(1920-1940)".Ms.PPGAS,MuseuNaciona
BuenosAires,Plus
contemporanea(1853-1992).
nal, UFRJ.
Itra.
Ul
HABERMAS,
Jorgen (1989 [1961]): The Structural
Marcos
0.
Em
BEZERRA,
(1999): nome das bases. PoliTransformation
of the PublicSphere.AnInquiryinto
tica, favore dependdnciapessoal. Riode Janeiro,
a Category of Bourgeois Society. Cambridge,
Relume-DumarA.
Mass., The MITPress.
Jos6 Juan (1986): Antecedentes para la hisBOTELLI,
Michael (1997) CulturalIntimacy.Social
toriadel vinoen Salta.Salta,EdicionesAnacreonte. HERZFELD,
Poetics in the Nation-State.London,Routledge.
NatalioR. (1994): El orden conservador.La
BOTANA,
FrederickAlexander (1976): "Oligarchy
politicaargentinaentre 1880y 1916.BuenosAires, HOLLANDER,
and the Politicsof PetroleuminArgentina:The case
Sudamericana.
of Salta Oligarchyand StandardOil, 1918-1933".
John K. (1977): "Honor, Family and
CAMPBELL,
PhDDissertationin History.LosAngeles, University
Patronage:A Studyof Institutionsand MoralValues
of California.
in a GreekMountainCommunity",
en S. W.SCHMIDT
LOMNITZ,
Claudio(2001): "Center,Periphery,and the
et al. (ed.): Friends, Followers, and Factions. A
Connections between Nationalism and Local
Readerin PoliticalClientelism.Berkeley,University
Discourses of Distinction",en C. LOMNITZ:
of CaliforniaPress, pp.250-263.
Deep
Mexico, Silent Mexico. An Anthropology of
CARO
FIGUEROA,
Gregorio(1970): Historiade la "gente
Nationalism.Chapter8, pp. 165-193. Minneapolis,
decente" en el norteargentino.Edicionesdel Mar
MinnesotaUniversityPress.
Dulce.
LOMNITZ,
Claudio(org.) (2000): Viciospiblicos, virtuJuan
Carlos
CHIARAMONTE,
(1997): Ciudades, provindes privadas: la corrupcidnen Mdxico.M6xico,
cias y estados: Origenes de la Nacion argentina
CIESAS/Miguel
AngelPorrOa.
(1800-1846). Buenos Aires,Ariel.
Claudio (1992): Exits from the Labyrinth:
de Salta(1862-1930)", LOMNITZ,
CORNEJO,
Atilio(1984):"Historia
Cultureand IdeologyintheMexicanNationalSpace.
Boletindel InstitutoSan Felipey Santiago,XII(37).
Los Angeles, CaliforniaUniversityPress.
Juan Carlos (s/f): Historiade un
CORNEJO
LINARES,
F6lix(1987):Per6ny su tiempo.Vol.2, "Lacomudespojo (La verdadsobre el PleitoMichelTorino). LUNA,
nidadorganizada".Buenos Aires,Sudamericana.
Salta.
Bronislaw(1930):"Kinship",
Man30: 19-29.
Fernando(1997): TheMagicalState. Nature, MALINOWSKI,
CORONIL,
MICHEL
David(1953): Desde mi celda. HistoMoney,and Modernityin Venezuela.Chicago, The
TORINO,
riade una infamia.Montevideo.
Universityof Chicago Press.
Esther
CORREA,
Maria, y TORINO,
MICHEL
Ruben, FRUTOS,
Elsa (s/f): Mipaso por la vida. PoeTORINO,
(1999a): "Notaspara el estudio de la prensa y la
mas. Salta, Edici6nde la autora.

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

302

FEDERICO
NEIBURG

Federico (2001): "Intimidad

social y politica
NEIBURG,
nacional.Familia,intelectualesy esfera p(blica en
Argentina(Salta, 1946-1955)". Universityof Chicago, CLASWorking-PapersSeries 9.
NFederico(1998): Los intelectualesy la invenNEIBURG,
cidn del peronismo. Estudios de antropologiasocial y cultural.Buenos Aires,AlianzaEditorial.
NUAP(1998): "UmaAntropologiada Politica.Rituais,
Representacges e Violdncia",Cadernosdo NuAP,
N9 1, NOcleode Antropologiada Politica,Museu
Nacional,UniversidadeFederaldo Riode Janeiro.
Moacir (2002): "Politica e tempo: nota
PALMEIRA,
en MarizaPEIRANO
explorat6ria",
(org.): O dito e o
feito. Ensaios de Antropologiados rituais.Rio de
171-177.
Janeiro,NuAP/Relume-DumarA,
Beatriz(1993): "Letemps
PALMEIRA,
Moacir,y HEREDIA,
de la politique",Etudes Rurales,131-132:73-88.
Antenorde (1942): Genealogia de la
PENALVA
TORINO,
familiaTorino.Salta,TalleresGrificos LaProvincia.
Mariano(1993): Marianaes San Perdn.ProPLOTKIN,
paganda, ritualespoliticosy educaci6n en el rdgimen peronista(1946-1955). Buenos Aires,Ariel.
Robert(1965 [1956]):"TheLittleCommunity",
REDFIELD,
en REDFIELD,
R.: TheLittleCommunityand Peasant
Society and Culture.Chicago, The Universityof
Chicago Press, pp. 1-177.
REVEL,
Jacques (ed.) (1996):Jeux d'chelles: la microanalyse 6 I'experience.Paris,Seuil/Gallimard.
Hilda(1998): Lapoliticaen las calles. Entreel
SABATO,
voto y la movilizaci6n.Buenos Aires 1862-1880.
Buenos Aires,Sudamericana.
James, R. (1988): Secondary Citiesof ArgenSCOBIE,
tina. The Social Historyof Corrientes,Salta, and
Mendoza, 1850-1910.Stanford,StanfordUniversity
Press.
Edward(1996 [1961]): "Centroe Periferia",en
SHILS,
Centroe Periferia.Lisboa,Difel,pp. 53-71.
SIMMEL,
George (1986 [1908]): "Elespacio y la sociedad",en Sociologia (Estudiossobre las formasde
socializacidn).Madrid,AlianzaUniversidad,vol. 2,
cap. 9, pp. 255-296.

SOLA,Miguel(1924): La imprentaen Salta. Cien arios

de prensa (1824-1924). Buenos Aires, Tall.Graf.
PorterHnos.
Ernest S., y DOMINGUEZ
A. A.
SWEENEY,
BENAVIDES,
(1998):RobustianoPatrdnCostas. Unaleyenda argentina. Buenos Aires,Emece.
CarlaCosta (1998): A honrada politica.DeTEIXEIRA,
coro Parlamentare Cassagdo de mandato no
Riode
DumarA,
Congressonacional.NuAP/Relume
Janeiro.
EstherMaria,DELVALLE
Azucena, y
TORINO,
MICHEL,
CORREA, Emilio(1997a): "Gruposy clubes
Jose
politicosen los origenes de la UnionCivica Radical de Salta(1876-1891)",Cuadernosde Humanidades (2): 251-281.
EstherMaria,DELVALLE
TORINO,
MICHEL,
Azucena, y
CORREA,
Jose Emilio(1997b): "Laconstrucci6nde
la hegemoniacompartida:la conflictivaintegraci6n
de yrigoyenistasy laboristasen los origenes del
peronismoen la provinciade Salta",Cuadernosde
Humanidades(2): 209-229.
Roberto G. (2000): Mujeres saltelfas. Salta,
VITRY,
Hanne.
Otrasfuentes
Colegio Nacionalde Salta(1926): "Brevereseflahist6rica. Publicacibn recordandoel 502 aniversario,
cumplidoel de marzode 1915".Salta, Imprenta
Velarde.
y LibreriaC.1El Intransigente.Diario,Salta.
El Tribuno.Diario,Salta.
Norte.Diario,Salta.
Elcaso MichelTorino(1952).Salta, s/d (128 pp).
El Tribuno.Edici6n conmemorativade los 50 arios,
1949-1999.Salta.
Hojasde Lucha(1965). Boletinesdel diarioElIntransigente. Salta.
Libroazuly blanco de la prensa argentina(1951). Buenos Aires,Organizaci6nNacionaldel Periodismo
Argentino.

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARGENTINO
EN ELESPACIONACIONAL
Y CULTURA
POLITICA

303

RESUMEN

Este textoexaminaunaserie de conflictosfamiliares,batallasjuridicasy luchas politicasque

tuvieroncomo escenario principalla ciudad de
Salta(en el noroestede la Argentina).Esta constelaci6nde eventos se yuxtaponea la cronologia
politicadel pals: comienzaen 1946,cuandoJuan
Per6nfue electo presidente,y terminaen 1955,
cuando fue derrocado.El objetivodel articuloes
analizarlas relacionesentresentimientosy acciones asociados con espacios sociales de naturaleza y escala diferentes,tales como el espacio de
del
de Salta,el del "espiritu"
las "buenasfamilias"
interior,o el de la culturanacional.Al estudiarlas
relaciones entre las concepciones "nativas"de

en
en
intimidady de publicidadque
estan juego
este caso, el textoproponelas lineas generales
de una fenomenologiadel espacio social preocupada porla dimensi6ntemporalde la vidasocial.
Analizandoeventos situadosen el pasado, el ara la comprenticulose proponetambi6ncontribuir
si6n de una dimensi6ncentraldel campopolitico
aquellaque opone la
argentinocontempor.Jneo:
politicadel interiora la de la capital-una dimensidn que adquiri6centralidaddebido al protagonismoque, despu6s del finde la ltimadictadura
militar,
ganaronen el pianonacionalhombresfuertes de la politicaprovincial.

SUMMARY

Thistextexaminesa series of familyconflicts,

judicialbattles and politicalstruggles havingas
theirmainstage the city of Salta (situatedin the
northwest of Argentina). This constellation of
events merges with the political chronologyof
the country:it begins in 1946, the year of Juan
Per6n'selection as president,and ends in 1955,
when he was overthrownby a coup d'etat. The
objective of the text is to analyze the relations
between sentimentsand actions associated with
social spaces of differentnatures and scales,
such as the space of the "goodfamilies"of Salof the Argentineinterior,or of
ta, of the "spirit"
the nationalculture.Bystudyingthe relationships

between native conceptions of intimacy and

publicitythatare at play in this case, the article
proposes an outlineof a social phenomenology
of the social space concerned withthe temporal
dimensionof social life. By analyzinghistorical
events, this articlealso aims to contributeto the
comprehensionof one of the centraldimensions
of argentine contemporarypolitical field, that
which opposes the politics of interiorto that of
the capital -a dimension which acquired preponderancedue to the role thatbig politicalmen
fromthe provinceshave since the end of the last
militaryregime, in 1983.

REGISTRO BIBLIOGRAFICO
NEIBURG,Federico
"Intimidady esfera pOblica. Politica y cultura en el espacio nacional argentino".DESARROLLO
- REVISTADEPCIENCIAS
SOCIALES(Buenos Aires),vol. 43, N2 170, julio-setiembre
ECONOMICO
2003 (pp. 287-303).
Descriptores:<Historiasocial> <Antropologiasocial/cultural><Espacio piblico/privado> <Capitalvs.
interior><Peronismo><Culturanacional><Salta> <Argentina>.

This content downloaded from 66.7.210.88 on Sat, 05 Sep 2015 18:09:57 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions