Rmunration

des traducteurs littraires enqute 2015

En labsence daccords contractuels sur le niveau de la rmunration, lAssociation des
traducteurs littraires de France publie et diffuse, chaque anne, des statistiques tablies
sur la base dune enqute effectue auprs de ses adhrents. Les donnes ci-dessous
sappuient sur les rponses lenqute lance par lATLF au printemps 2015 et
reprsentent un chantillon de 428 contrats signs par 144 traducteurs au cours de
lanne 2014.
Lusage, confirm par le Code des usages de la traduction littraire, veut que la
rmunration des traductions littraires commandes par les diteurs fasse lobjet dun -
valoir sur droits dauteur proportionnels dont le montant (...) dpend notamment de la
longueur et de la difficult de la traduction, ainsi que de la comptence et de la notorit du
traducteur .
dition
Tarifs bruts observs pour le feuillet dit traditionnel de 25 lignes x 60 signes, espaces et
blancs compris :
(En cas de rmunration base sur un comptage informatique par tranches de 1 500
signes, il convient, pour conserver un tarif quivalent au feuillet traditionnel, de majorer le
nombre total de signes de 15 % 30 % selon la nature des textes.)
Langue source
Anglais
Allemand, italien, espagnol
Autres langues

Moyenne
20,1
22,2
24,5

Mdiane
21
22,2
23,2

Minimum/maximum relevs : anglais : 13/33 allemand, espagnol, italien : 17,5/51

autres langues : 20/45 franais vers autres langues : 23/40

Autres
Presse : 0,07 0,20 le mot langue source.
Catalogues dexposition : 22 51 la tranche informatique 1 500 signes.

ATLF - Htel de Massa, 38 rue du Faubourg-Saint-Jacques, 75014 Paris