O C TAV E

0,5%E A8*

:\ZLDG

1

>SU]HïRĝ\ï7RPDV].DF]PDUHN @

423

:<:,$'

2FWDYH0LUEHDX XUOXWHJRZ7UpYLqUHV]POXWHJRZ3DU\İX ²IUDQFXVNLSLVDU]GUDPDWXUJG]LHQQLNDU]LNU\W\NV]WXNL]ZLĈ]DQ\]UXFKHPDQDUFKLVW\F]Q\P
'HELXWRZDãMDNRSRZLHĤFLRSLVDU]XWZRUHP]ZĈWNDPLDXWRELRJUDÀF]Q\PL/H&DOYDLUH  
ZNWyU\PXND]DãQLV]F]\FLHOVNĈPLãRĤþGRNRELHW\OHNNLFKRE\F]DMyZ:VZRMHMWZyUF]RĤFL
FKDUDNWHU\]XMĈFHM VLč XV]F]\SOLZ\P Mč]\NLHP L ZLHONĈ VZRERGĈ NRQVWUXNF\MQĈ /D (,
SRZLHĤþ]URNXMHVWRU\JLQDOQ\PSU]\NãDGHPUR]ELFLDVSyMQRĤFLDNFMLQDU]HF]DXWRQRPLL
IUDJPHQWX NU\W\NRZDãZVSyãF]HVQHPXVSRãHF]HęVWZRPLHV]F]DęVNLHXND]XMĈFPLQZ\QDWXU]HQLDİ\FLDSROLW\F]QHJRZH)UDQFML]DF]DVyZ7U]HFLHM5HSXEOLNLLRNUXFLHęVWZRQDWXU\
F]ãRZLHND F]HUSLĈFHJR SU]\MHPQRĤþ ] ]DGDZDQLD FLHUSLHę EOLĮQLHPX 2JUyG XGUčF]Hę  
SLHNãRZ\FKRZDQLDZV]NROHNDWROLFNLHM 6pEDVWLHQ5RFK LZVW\GOLZHVHNUHW\HJ]\VWHQFML
ÅSRU]ĈGQ\FKRE\ZDWHOLµ ']LHQQLNSDQQ\VãXİĈFHM 
&LčWHLRU\JLQDOQHSLyURXURG]RQHJRSROHPLVW\]DSHZQLãRPXVXNFHVWDNİHQDQLZLH
WZyUF]RĤFLGUDPDW\F]QHM&KRþMHJRSLHUZV]DV]WXND/HV0DXYDLV%HUJHUV  NWyUHMDNFMč
XPLHĤFLãZĤURGRZLVNXURERWQLF]\PZ\GDMHVLč]DZG]LčF]DþMHV]F]HZLHOHWUDG\FMLÅV]WXNL
GREU]HVNURMRQHMµWRMHGQDN]DZDUWDZQLHMNU\W\NDVSRãHF]QDDQRQVXMHFXPJUDQRVDOLV akW\ZLVW\F]Q\WHDWUHNVSUHVMRQLVW\F]Q\ZH)UDQFML:LQQ\PVZRLPGUDPDFLH,QWHUHVSU]HGH
ZV]\VWNLP   QDZLĈ]XMH GR NRPHGLL PROLHURZVNLHM Z ]ZLĈ]NX ] SRVWDFLĈ ,]\GRUD /HFKDWZ\V]\G]DMĈFZV]HFKZãDG]čSLHQLĈG]D-HGQDNQDMSHãQLHMMHJRWDOHQWSLVDUVNLREMDZLVLč
Z]ZLč]ã\FKXWZRUDFKRFHFKDFKJURWHVNRZ\FK
2FWDYH0LUEHDXMHVWERZLHPDXWRUHPV]HĤFLXNUyWNLFKGUDPDWyZZMHGQ\PDNFLHRSDWU]RQ\FKZVSyOQ\PW\WXãHP)DUV\L0RUDOLWHW\  NWyUHVZRLPQRZDWRUVWZHPDQW\F\SXMĈ
WHDWU+DUROGD3LQWHUDL(XJqQH·D,RQHVFRMDNUyZQLHİWZyUF]RĤþ%HUWROGD%UHFKWD6WDUHPDãİHęVWZR SU]HGVWDZLD LĤFLH VWULQGEHUJRZVNLH SLHNãR PDãİHęVNLHJR SRİ\FLD SRGGDMĈF RVWUHM
NU\W\FHREãXGčPLHV]F]DęVNLHJRĤZLDWD.RFKDQNRZLHVĈJURWHVNRZĈGHPLVW\ÀNDFMĈSVHXGRURPDQW\F]QHMPLãRĤFLGUZLQĈ]QDSXV]RQHJRMč]\NDNRFKDQNyZ]DNWyU\PVNU\ZDVLčEH]QDG]LHMQDSXVWNDHJ]\VWHQFMDOQD6NUXSXã\, (SLGHPLD oraz 3RUWIHOQDOHİĈGRV]WXNSROLW\F]QLH
]DDQJDİRZDQ\FK L ZSLVXMĈ VLč Z QXUW WHDWUX EXQWX VSRãHF]QHJR ]DSRF]ĈWNRZDQ\ SRG NRQLHF;,;ZLHNX(SLGHPLDMHVWSURWRHNVSUHVMRQLVW\F]QĈJURWHVNĈNWyUDXND]XMHEH]GXV]Q\FK
PLHV]F]XFKyZGEDMĈF\FKMHG\QLHRZãDVQHLQWHUHV\LEU]XFK\)DUV\3RUWIHO i 6NUXSXã\RĤPLHV]DMĈDEVXUGDOQHSUDZRERKDWHUSLHUZV]HMXF]FLZ\NORV]DUGNWyU\]QDOD]ãSRNDĮQĈVXPč
SLHQLčG]\ ]RVWDQLH XZLč]LRQ\ ] SRZRGX EUDNX ]DPHOGRZDQLD QDWRPLDVW Z GUXJLHM DXWRU
XMDZQLD SU]HVWčSF]\ FKDUDNWHU XVWURMX Z NWyU\P NUDG]LHİ MHVW SRGVWDZRZĈ FQRWĈ : :\ZLDG]LH >EQ@ RELHNWHP EH]OLWRVQHJR DWDNX VWDMH VLč SUDVD EUXNRZD İHUXMĈFD QD QLVNLFK LQVW\QNWDFKVZRLFKRGELRUFyZ)DUV\LPRUDOLWHW\0LUEHDXPDMĈWč]DOHWčDPRİH²SDUDGRNVDOQLH²LZDGčİHPLPRXSã\ZXODWQLFQLHVWUDFLã\QDVZHMDNWXDOQRĤFL
1 
)DUVD]RVWDãDZ\VWDZLRQDSRUD]SLHUZV]\OXWHJRQDGHVNDFK*UDQG*XLJQRO
Vã\QQHJR SDU\VNLHJR WHDWUX JUR]\ NWyU\ FLHV]\ã VLč ZLHONĈ SRSXODUQRĤFLĈ RG  Dİ GR 
URNXGDW\]DPNQLčFLDVFHQ\7HDWUWHQFKčWQLHVWRVRZDãWDN]ZDQĈSRHW\NčÅELF]DV]NRFNLHJRµ GRXFKHpFRVVDLVH SROHJDMĈFĈQDSU]HGVWDZLDQLXVFHQRNUXFLHęVWZDSRNWyU\FKQDVWčSRZDã\NUyWNLHQDMF]čĤFLHMIDUVRZHMHGQRDNWyZNL2EVDGD']LHQQLNDU]DJUD*RXJHW&KDSX]RWD
²0DWLQHDXUROD]DĤ.RELHW\]RVWDãDSRZLHU]RQDSDQL*HQWLO 

8QLZHUV\WHW âyG]NL:\G]LDã)LORORJLF]Q\.DWHGUD)LORORJLL5RPDęVNLHM

262%<
'=,(11,.$5=
&+$38=27V]\QNDU]
.2%,(7$

424

:QčWU]HV]\QNX1DOHZRGU]ZLZ\FKRG]ĈFHQDXOLFč1DSUDZRRGGU]ZLEXIHW
F\QRZ\]DODGĈNUHGHQVZ\SHãQLRQ\EXWHONDPLLV]NODQNDPL«1DĤFLDQDFKSU]HUyİQH
SODNDW\WHDWUDOQH«6WRã\NU]HVãD«

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

6&(1$3,(5:6=$ 3
3RSRGQLHVLHQLXNXUW\Q\ZLG]LP\&KDSX]RWD6WRL]DODGĈ-HVWJUXE\F]HUZRQ\
QDWZDU]\QRVLNDPL]HONčPD]DNDVDQHUčNDZ\LFKXVWNčSU]HZLHV]RQĈQDV]\L
3ãXF]HNLHOLV]NL%LHGQLHXEUDQDNRELHWDR]LGLRFLDã\PZ\UD]LHWZDU]\]QLV]F]RQHM
SU]H]ELHGčLDONRKROSLMHPDã\PLã\F]NDPLZyGNč]NLHOLV]ND48OLFĈSU]HFKRG]Ĉ
OXG]LHSRGUXJLHMVWURQLHGU]ZLPRİQD]REDF]\þQDSLVÅ:LQDL/LNLHU\«:V]\VWNR
HNVWUD]DMHG\QHFHQW\PyZµ5
&+$38=27
,MDNWDP":FLĈİQLHPDSRSUDZ\"
.2%,(7$
2MZFDOH«RMZFDOH«
&+$38=27
&RWDNZãDĤFLZLHGROHJDSDQLPDãHPX"
.2%,(7$
.ROND«İDOPLJR«RQ«RQ«MHVWFDã\]LHORQ\«
&+$38=27
,FRSDQLUREL"
.2%,(7$
$QLF« Z\FK\ODFDã\NLHOLV]HN 1RQLHFKSDQSRZLHFRURELþ"«FLčİNRİ\þ«
VDPHNãRSRW\«
&+$38=27
7U]HEDPXGRODþZyGNLGRPOHNDGZLHã\İHF]NLGRNDZ\ 
6SU]HGDZFD ZLQD OXE ZLQLDU] WHQ RVWDWQL WHUPLQ MHGQDN PRİH NRMDU]\þ VLč G]LVLDM
]ZLQLDU]DPLNWyU]\E\OLNVLĈİčFĈOXGQRĤFLĈ]DMPXMĈFĈVLčXSUDZĈZLQRURĤOL  

6FHQDWD]RVWDãDRVREQRRSXEOLNRZDQDPDUFDURNXQDãDPDFKÅ/H&DQDUGVDXYDJHµ>Å']LND.DF]NDµ@LQRVLãDW\WXã:L]\WDOHNDUVND:RU\JLQDOH&RQVXOWDWLRQ
4 
:RU\JLQDOHWURLV-VL[Z\VRNRSURFHQWRZ\QDSyMDONRKRORZ\
5 
:SLHUZV]\PSROVNLPSU]HNãDG]LHV]WXNLDXWRUVWZD7DGHXV]D-DURV]\ęVNLHJR  
VFHQDSLHUZV]D]RVWDãDSRPLQLčWD7ãXPDF]]DSHZQHX]QDãMĈ]D]EčGQĈ]SXQNWXZLG]HQLD
UR]ZRMXDNFML1LHPRİQDMHGQDNWHİZ\NOXF]\þUROLMDNĈPRJãDRGHJUDþZW\P]DELHJXFHQ]XUD5RVMLFDUVNLHMZV]DNSODJDDONRKROL]PXG]LHVLĈWNRZDãDRZRLPSHULXP3RU20LUEHDX
:\ZLDG**HEHWKQHULVSyãND:DUV]DZD  

&KDSX]RWSRGNUHĤOL]DFKZLOčİHWRZãDĤQLHã\İHF]NDGRNDZ\ DQLHİDGQDLQQD MHVW
RGSRZLHGQLĈLORĤFLĈMDNĈWU]HED]DDSOLNRZDþ 

.2%,(7$
7DNSDQP\ĤOL"
&+$38=27
7R ]DG]LZLDMĈFR VNXWHF]QH« D MDN WR UR]JU]HZD« WDN SU]HZLHUFD QDW\FKPLDVWRGVHUFDGREU]XFKD«7RMHVWQLH]DZRGQHPyZLčSDQL
.2%,(7$
'ZLHã\İHF]NL"
&+$38=27
7DNGRNDZ\

&+$38=27
=DMHG\QHWU]\JURV]H
.2%,(7$
1RWDN ZW\PF]DVLH&KDSX]RWQDSHãQLDPDãĈEXWHONč $FK«1LHPDP\V]F]čĤFLD«WU]\ODWDWHPX«QDMVWDUV]\RGV]HGãRGQDVQLHZLDGRPRGODF]HJR«
&+$38=27
1RWDN«
.2%,(7$
$Z]HV]ã\PURNX«GUXJLHG]LHFNRXPDUãRQDJDUGãR
&+$38=27
1RWDN«
.2%,(7$
,WHUD]WHQPyMELHGDF]HN SDX]D/LİHRVWDWQLHNURSOHZyGNLZNLHOLV]NX) To jedQDN]GXPLHZLDMĈFH«DSU]HFLHİGEDVLčRQLH9«
&+$38=27
1LHZ\VWDUF]\GEDþ«QDOHİ\SRGDZDþLPWRFRGREUH« RGVWDZLDMĈFEXWHONč)
-DNW\ONRVLčWHJRQDSLMH«GDMčVãRZR«QRQLHFKVLčMXİSDQLWDNQLH]DGUčF]D«
.2%,(7$
1RGREU]H«LOHSDQXSãDFč"
&+$38=27
&]WHU\JURV]H« ]XĤPLHFKHPQDWZDU]\ 7R]DZV]HWDQLHMQLİZDSWHFHF]\İQLH" 
:HGãXJREOLF]Hę3LHUUH0LFKHODWU]\JURV]HRGSRZLDGDMĈPQLHMZLčFHMWU]\G]LHVWXFHQW\PRPG]LVLHMV]HJRHXUR:WHNĤFLHDXWRUXİ\ZDVãRZDVRXGUREQDPRQHWDIUDQFXVNDUyZQD 
IUDQNDFHQW\PyZZSU]HQRĤQLR]QDF]DJURV]SLHQLĈG]  

3RF]ĈZV]\RGJUXGQLDURNX0LUEHDXZVHULLVDUNDVW\F]Q\FKDUW\NXãyZSXEOLNRZDQ\FKQDãDPDFK-RXUQDOSRGUHĤODãRGSRZLHG]LDOQRĤþSROLW\NyZLDGPLQLVWUDFML]DZ\VRNLZVNDĮQLNXPLHUDOQRĤFLG]LHFL2NUHĤODMĈFWHQSURFHGHUNWyU\QD]\ZDãH[SUHVVLVYHUELVÅPDVDNUĈQLHZLQLĈWHNµGHPDVNRZDãNU\PLQDOQĈRERMčWQRĤþZãDG]\ZREHFSDOĈF\FKSUREOHPyZVSRãHF]Q\FK
9 
&KRG]LRF]\ZLĤFLHRG]LHFL 

:<:,A'

.2%,(7$
:WDNLPUD]LHQLHSR]RVWDMHPLQLFLQQHJRMDNW\ONRVSUyERZDþ«0RMHPDOHęVWZR

425

.2%,(7$
&RSUDZGDWRSUDZGD«
&+$38=27
(MDNZ\İHM 1RLOHSLHMVPDNXMH"
.2%,(7$
7RF]\VWDSUDZGD« SãDFĈF 0DSDQWHF]WHU\JURV]H
426

&+$38=27
']LčNXMč

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

.2%,(7$
7RMDMXİVRELHSyMGč
&+$38=27
,ZLčFHM]GURZLDİ\F]č«
.2%,(7$
0RMHELHGQHPDOHęVWZR
.RELHWDZ\FKRG]L&KDSX]RW]DF]\QDZ\FLHUDþNLHOLV]NL«ZFKRG]LG]LHQQLNDU]
6&(1$'58*$
']LHQQLNDU]PãRG\PčİF]\]QDRNRãR5ODW%ODG\-DVQ\Z\NZLQWQ\ZĈVLN&RĤ
PLčG]\ÀUF\NLHP10DDJHQWHPKDQGORZ\P«.UDZDWU]XFDMĈF\VLčZRF]\NDSHOXV]
]SãDVNLPURQGHP$SDUDWIRWRJUDÀF]Q\11]DZLHV]RQ\QDV]\L
'=,(11,.$5=
&]\PDPSU]\MHPQRĤþ]SDQHP&KDSX]RW"
&+$38=27
(Z\FKRG]ĈF]]DEXIHWX :HZãDVQHMRVRELH«GRXVãXJ
'=,(11,.$5=
&XGRZQLH SU]\JOĈGD VLč PX EDGDZF]R  *UXE\« EUXQHW« F]WHUG]LHĤFL SLčþ
ODW«UčFHNUyWNLH«WZDU]]ZLHU]čFD«7RPXVLE\þRQ
&+$38=27
&RRQJDGD"
'=,(11,.$5=
(NãDG]LHDSDUDWQDVWROHLNDSHOXV]QDZLHV]DNX 1DMSLHUZGDMSDQSLZD
&+$38=27
-XİVLčUREL«PLJXVLHP« 
:RU\JLQDOHDXWRUXİ\ZDVãRZDJRPPHX[FRR]QDF]DQLPQLHMQLZLčFHMW\ONRJXPRGDMQ\GRVWDUF]DMĈF\JXP\OXEJXPRZDW\F]\OLWDNLNWyU\PDZãDĤFLZRĤFL]EOLİRQHGRJXP\
:Mč]\NXSRWRF]Q\PVãRZRWRRNUHĤODÀUF\NDPRGQLVLDHOHJDQFLND
11 
: RNUHVLH Z NWyU\P ]RVWDãD QDSLVDQD IDUVD 0LUEHDX SUDVD GRSLHUR ]DF]\QD Z\NRU]\VW\ZDþ]GMčFLDZVZRLFKWHNVWDFKZLRGĈF\PLSHULRG\NDPLZWHMPDWHULLE\ã\ZWHG\
Å/·LOOXVWUDWLRQµLÅ/H0DWLQµ  

']LHQQLNDU] VZRLP ]DFKRZDQLHP SU]\SRPLQD GR ]ãXG]HQLD G]LVLHMV]\FK SDSDUD]]L,
RF]\PF]\WHOQLNMXİQLHEDZHPVDPVLčSU]HNRQD
10

'=,(11,.$5=
,QLHFKGREU]HQDOHMH
&+$38=27
-XİVLčUREL« VWDZLDV]NODQNčSLZD)
'=,(11,.$5=
,WRPDVLčQD]\ZDþGREU]HQDODQH"«1RWDNOHSLHM Z\FK\ODSLZRMHGQ\P
KDXVWHP&KDSX]RWNãDG]LHQDVWROHSRGVWDZNč $WHUD]SURV]čSRGZLQĈþOHZ\
UčNDZ

'=,(11,.$5=
,SRND]DþPLUDPLč
&+$38=27
(SRGHMU]OLZLH įHMDN"«DOH«
'=,(11,.$5=
3UčG]HM«3UčG]HM«
&+$38=27
(SRGZLMDUčNDZ 1DMZLGRF]QLHMMDNLĤLQVSHNWRURGV]F]HSLHęSU]HFLZRVSLH
'=,(11,.$5=
(EDGDMĈFUDPLč 7DWXDİ«0RİQDVLčE\ãRWHJRVSRG]LHZDþ«%XNLHWJRĮG]LNyZ
PLčG]\GZRPDVHUFDPL«ģZLHWQLHĤZLHWQLH« Z\MPXMHDSDUDW]IXWHUDãX)
3R]ZROLSDQ«1LHUXV]DþVLč
&+$38=27
(]DQLHSRNRMRQ\ =NLPPDP]DV]F]\W"
'=,(11,.$5=
'RGLDVND«1LHUXV]DþVLč XVWDZLDDSDUDW)
&+$38=27
)RWRJUDIF]\FR"
'=,(11,.$5=
(URELSVWU\N %DUG]RGREU]H«1LHFKVLčXVWDZLWHUD]SURÀOHP
&+$38=27
(Z\NRQXMHSRVãXV]QLH =QRZX"
'=,(11,.$5=
:ãDĤQLHWDN«1LHUXV]DþVLč« MDNZ\İHM)
&+$38=27
(Z\NRQXMHSRVãXV]QLH =QRZX"
'=,(11,.$5=
:ãDĤQLHWDN«1LHUXV]DþVLč« MDNZ\İHM 1RWRPDP\$WHUD]]W\ãXSR
SURV]č«:V]DNSOHF\WHİGXİRPyZLĈRF]ãRZLHNX

:<:,A'

&+$38=27
/HZ\UčNDZ"«3U]HSUDV]DPDOH«

427

&+$38=27
1LHWX]LQNRZ\WHQIRWRJUDI
'=,(11,.$5=
1LH UXV]Dþ VLč« MDN Z\İHM  2 WR ZãDĤQLH FKRG]L« NãDG]LH DSDUDW QD VWROH)
$WHUD]SRPLDU\ Z\FLĈJD]NLHV]HQLFHQW\PHWU«LPLHU]\ :\VRNRĤþ«PHWU
VLHGHPG]LHVLĈW« ]DSLVXMHZQRWHVLH)
428

&+$38=27
.UDZLHFF]\FR"

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
2EZyGSLHUVLQR]REDF]P\ PLHU]\ ']LHZLčþG]LHVLĈWRVLHPFHQW\PHWUyZ
(Z]UXV]DMĈF UDPLRQDPL  : W\P VLč QLH PRİQD GRV]XNDþ QDMPQLHMV]HJR Z\F]XFLDSURSRUFMLHVWHW\F]Q\FK ]DSLVXMH)
&+$38=27
.UDZLHFZLčFHMWRQLİSHZQH
'=,(11,.$5=
(RJOĈGDMĈFUčNč&KDSX]RWD 3DOFHãRSDWNRZDWH« GRW\NDMHJRSROLF]NyZ .RĤFLSROLF]NRZHZ\GDWQH«$V\PHWULDWZDU]\« PDFDPXEURGč /HNNRZ\VWDMĈF\
SRGEUyGHN«KRKRKR,QG\ZLGXXPEDUG]LHMQLHEH]SLHF]QHQLİP\ĤODãHP
&+$38=27
']LZQ\WHQNUDZLHF
'=,(11,.$5=
(NLHUXMHVLčZVWURQčVWRãX]DNWyU\P]DVLDGDSRSUDZHMVWURQLH 1RGREU]HDWHUD]VRELHSRJDGDP\
&+$38=27
(LGĈF]DQLP 3U]HSUDV]DP«DOHQLHFKPLSDQMHĤOLãDVNDSRZLH«
'=,(11,.$5=
&RWDNLHJR"
&+$38=27
=NLPPDP]DV]F]\W"
'=,(11,.$5=
$FKWDN«Z\GDZFDQDF]HOQ\Å5XFKXµ
&+$38=27
įHMDN"
'=,(11,.$5=
1RZ\GDZFDQDF]HOQ\Å5XFKXµ
&+$38=27
(]EDUDQLDã $FKD«
'=,(11,.$5=
(]SROLWRZDQLHP 1LH]QDV]SDQÅ5XFKXµ"«G]LHQQLNDQDMEDUG]LHMOLWHUDFNLHJR«
QDMOHSLHMSRLQIRUPRZDQHJR«QDMEDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQHJR"«'ZDQDĤFLH

PLOLRQyZF]\WHOQLNyZ7RMHVWG]LHQQLNNWyU\GDMHVZRLPDERQHQWRPMDNR
SUHPLHVDPRFKRG\«GRP\QDZVL«SDSLHU\ZDUWRĤFLRZH«NRFKDQNLGRbrze wytresowane14«=QDV]VLčSDQQDW\P"
&+$38=27
(NUčFĈFJãRZĈ =QDP«]QDP«

&+$38=27
(ZVWDMH -XİVLčUREL
'=,(11,.$5=
(SU]\JRWRZXMHVZyMQRWDWQLN 2WRQDGV]HGãPRPHQWSV\FKRORJLF]Q\«
&+$38=27
(&KDSX]RWSRGDMHV]NODQNčSLZDNWyUĈ']LHQQLNDU]Z\SLMDGXV]NLHPSRF]\P]DVLDGD]DVWRãHP $PRİHMDZ\JUDãHPMDNLĤGRPHNQDZVL"
'=,(11,.$5=
(SRGSLHUDVLčãRNFLDPLLSU]\JOĈGDVLčEDF]QLH&KDSX]RWRZL -HVWZLčFSDQV]\QNDU]HP"
&+$38=27
(ZVND]XMĈFQDODGč 7RFK\EDZLGDþMDNPQLHPDP«
'=,(11,.$5=
3DVNXGQHU]HPLRVãRSURV]čSDQD«U]HPLRVãRDQW\SDWULRW\F]QHMHĤOLSDQZROLV]«SLMDęVWZRUR]SXVWDDONRKROL]PGHJHQHUDFMDGHSRSXODFMDDPRİH 
įDGHQG]LHQQLNQLHFLHV]\ãVLčSRGREQ\PQDNãDGHPZyZF]HVQHM)UDQFML1DMEDUG]LHMSRSXODUQ\W\WXãÅ/H3HWLW3DULVLHQµ ZRNUHVLHVZHMĤZLHWQRĤFLZ\GDZDãQDMZ\İHMHJ]HPSODU]\
14 
-DURV]\ęVNLSURSRQXMHÅNRFKDQNLSLčNQLHXãRİRQHµFRU]HF]MDVQDQLMDNVLčPDGR
RU\JLQDãX
15 
0DUFHOOLQ 3LHUUH %HUWKHORW ²  ² IUDQFXVNL FKHPLN L SROLW\N 6NRQVWUXRZDã
SLHUZV]Ĉ ERPEč NDORU\PHWU\F]QĈ 8ZDİDã İH Z URNX  ]GRE\F]H FKHPLL GRSURZDG]Ĉ
GRWHJRİHUROQLFWZRQLHEčG]LHSRWU]HEQH/XG]LHPLHOLE\VLčRGİ\ZLDþFKHPLF]Q\PLWDEOHWNDPLRVPDNXSU]\VWRVRZDQ\PGRXSRGREDęLQG\ZLGXDOQHJRNRQVXPHQWD  

/HRSROG,, ² ²NUyO%HOJyZ]G\QDVWLL6DFKVHQ&REXUJ*RWKDE\ãUyZQLHİ
ZãDGFĈ:LHONLHJR:ROQHJR3DęVWZD.RQJDNWyUH]ZROQRĤFLĈLSUDZRU]ĈGQRĤFLĈQLHPLDãR
ZLHOHZVSyOQHJR.UDMWHQE\ãGH IDFWRRVRELVWĈZãDVQRĤFLĈPRQDUFK\3DQRZDãRWDPQLH]Z\NOH RNUXWQH QLHZROQLFWZR GRSXV]F]DQR VLč JUDELHİ\ SU]HPRF\ ']LVLDM FK\ED QLHZLHOX SDPLčWDİH/HRSROG,,XFKRG]Lã]DZ\MĈWNRZRNUHZNLHJRZãDGFčXZDİDVLčJR]DMHGQHJR]QDMRNUXWQLHMV]\FKPRUGHUFyZZKLVWRULLOXG]NRĤFL²RGSRZLHG]LDOQ\E\ã]DZ\PRUGRZDQLHNLONXQDVWX PLOLRQyZ OXG]L 0LUEHDX RSLV]H SDQXMĈFHJR PLãRĤFLZLH QDG %HOJDPL Z NU]\Z\P
]ZLHUFLDGOHZVZRMHMQRZDWRUVNLHMSRZLHĤFLSRGWXWXãHP-(    

7Xİ SR SUHPLHU]H :\ZLDGX SRF]\WQ\ Z RZ\FK F]DVDFK SHULRG\N Å/H 0DWLQµ SU]HSURZDG]DQDV]HURNĈVNDOčNDPSDQLčSU]HFLZNRVSU]HGDİ\DEV\QWXWUXQNXNWyU\ãĈF]RQR
] OLF]Q\PL ]EURGQLDPL SLRãXQ XZDİDQ\ E\ã ZWHG\ ]D URĤOLQč KDOXF\QRJHQQĈ  2ZD DNFMD
VSRWNDãD VLč MHGQDN ] RVWU\P L VNXWHF]Q\P VSU]HFLZHP ]H VWURQ\ ]ZLĈ]NyZ VSU]HGDZFyZ
ZLQNWyU]\REDZLDOLVLčGXİ\FKVWUDWPDWHULDOQ\FK:HGãXJUyİQ\FKGDQ\FKZSLHUZV]\P
G]LHVLčFLROHFLX;;ZLHNXRWZDUW\FKE\ãRZH)UDQFMLRNRãRZ\V]\QNyZFRSU]\F]\QLDãRVLčGRV]HU]HQLDDONRKROL]PX 

429

:<:,A'

'=,(11,.$5=
3U]HSUDV]DPDOHQLHPDPF]DVX«%HUWKHORW15F]HNDQDPQLHRG]LHVLĈWHM«
DNUyOEHOJLMVNLZVDPRSRãXGQLH«=HFKFLDãE\SDQEDUG]RSURV]čRGSRZLDGDþMDVQRNUyWNRLZč]ãRZDWRQDPRMHVHQVDF\MQHS\WDQLDNWyUHEčGč
PLDã]DV]F]\WSDQX]DGDþ«DOHQDMSLHUZGDMSDQSLZD

LVRFMDOL]P« QD WR RVWDWQLH VãRZR &KDSX]RW SURWHVWXMH HQHUJLF]QLH :V]HODNLH
WUXFL]Q\«]UHV]WĈWRSDęVNDVSUDZD
&+$38=27
1RZLHSDQ"

430

'=,(11,.$5=
1LHRWRMHGQDNFKRG]LZWHMFKZLOL«,ZWHMVSUDZLHSU]HSURZDG]čGRFKRG]HQLHZQDMEOLİV]HMSU]\V]ãRĤFL«ERWRVSUDZDQLHFLHUSLĈFD]ZãRNL«QR
DOHGRU]HF]\

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
0RİHQLHMHVWWDNĮOH«PRİH]DUD]GRZLHPVLčİHZãDĤQLHZ\JUDãHPVDPRFKyG
'=,(11,.$5=
(SRZDİQLH DOH L ] OHNNĈ LURQLĈ =DWHPMHVWSDQV]\QNDU]HP"«3U]\]QDMHSDQ"
&+$38=27
1RWDN
'=,(11,.$5=
,SU]\]QDMHSDQİHQD]\ZDVLč«&KDSX]RW"
&+$38=27
:HZãDVQHMRVRELH«7HRÀO-y]HI«
'=,(11,.$5=
3URV]čXZDİDþQDVZRMHRGSRZLHG]L«7RSRZDİQDVSUDZDZ\MĈWNRZRSRZDİQDVSUDZD
&+$38=27
(QD GREUH SU]HUDİRQ\  2F]\ZLĤFLH« ] SHZQRĤFLĈ QD]\ZDP VLč &KDSX]RW«
SRGREQLHMDNPyMRMFLHF
'=,(11,.$5=
'RVNRQDOH SR FKZLOL 2GGDZQDĮOHSDQİ\MHV]]PDãİRQNĈ"
&+$38=27
(]G]LZLRQ\ =PDãİRQNĈ"
'=,(11,.$5=
1RWDN«GROLFKD
&+$38=27
$WRGREUHVRELH«.LHG\MDQLHMHVWHPİRQDW\«
'=,(11,.$5=
1LHĮOH«'RWHJRZV]\VWNLHJRZNRQNXELQDFLH«7RZV]\VWNRZ\MDĤQLD
(QRWXMH $]DWHPRGGDZQDĮOHSDQİ\MHV]]NRFKDQNĈ" 

:RU\JLQDOHEpGDPHVãRZRNWyUHZ\V]ãR]Xİ\WNXZ\NU]\NQLNZ\UDİDMĈF\GRELWQLH
İHGDQDRVRED]JDG]DVLčZ]XSHãQRĤFL]HVZRLPUR]PyZFĈ 

&+$38=27
įHMDN"«&RRQPLWXJDGD"«=PRMĈNRFKDQNĈ"
'=,(11,.$5=
'ROLFKD«6NRURXWU]\PXMHV]SDQİHQLHMHVWHĤİRQDW\«-DNİHZLčFPDP
QD]ZDþWč]NWyUĈĮOHSDQİ\MHV]"« SU]HĤPLHZF]R 3DQDNRWãHP19"
&+$38=27
(ĤPLHMH VLč L ELMH SR XGDFK $WRGREUH« ZVWDMH L SU]HFKRG]L QD OHZR $WRGREUH«
.LHG\MDQLHPDPDQLNRW«DQLNRFKDQNL«

&+$38=27
.LHG\WRV]F]HUDSUDZGD«
'=,(11,.$5=
3UDZGDWRWDN"« ]EOLİDMĈF VLč GR &KDSX]RWD :LHSDQQLHWDNãDWZRPQLHQDEUDþ«MD]QDPWHV]WXF]NL«MDMHZV]\VWNLH]QDP«1LHPDFRLĤþZ]DSDUWH«
1RFR"«İRQDSDQD]GUDG]D"$PRİHSDQ]GUDG]DVZRMĈİRQč":NRęFXNWR
NRJRZW\PGRPX]GUDG]D"
&+$38=27
'RVWXGLDEãyZ1LH]UR]XPLDãPQLHSDQF]\FR"«3U]HFLHİSDQXPyZLč«
'=,(11,.$5=
(SU]HU\ZDMĈF PX -DVQHMDVQH«XGDMHP\ZDULDWD"
&+$38=27
'RGLDEãDSU]HFLHİPyZLčİH«
'=,(11,.$5=
5R]SXVWQLN«S\V]DãHN«V\PXODQW7RVLč]HPQĈQLHXGD«
&+$38=27
1RNLHG\PyZLč«
'=,(11,.$5=
=SUDVĈWRVLčQLHXGDQLHZLHPF]\SDQWRZLH5DG]čSDQXQLHİDUWRZDþ
VRELHZLčFHM]SUDV\ ] JRGQRĤFLĈ SUDZLH JURİĈF -DMHVWHP3UDVD&KDSX]RW«
'ZDQDĤFLHPLOLRQyZF]\WHOQLNyZ«
&+$38=27
$FRMDQDWRSRUDG]č" 
:RU\JLQDOHPDUPLWH JDUQHNURQGHOURQGHOHN VãRZRWRQLHPDMHGQDNZLčNV]HJR
]QDF]HQLDFKRG]LWXRWRİHÅNRFKDQNDµ]DF]\QDVLčRGVSyãJãRVNLÅNµSRGREQLHMDNPDUPLWH
YVPDvWUHVVH7ãXPDF]SUDJQĈã]DFKRZDþSRGRELHęVWZDGĮZLčNRZHFRZWãXPDF]HQLXOLWHUDOQ\PQLHRGGDãRE\WHJR]DELHJXVW\OLVW\F]QHJR  

7HDWU DQDUFKLVW\F]Q\ F]čVWR DWDNRZDã UyZQLHİ W]Z F]ZDUWĈ ZãDG]č NWyUD WDN QDSUDZGčE\ãDMHG\QLHQDU]čG]LHPSURSDJDQGRZ\PLVWQLHMĈFHJRXVWURMXSROLW\F]QHJR0LUEHDX
XZDİDãyZF]HVQĈSUDVč]DRJãXSLDMĈFĈSR]ZDODMĈFĈQDPDQLSXODFMčF]\WHOQLNDPL.U\W\ND
SLVDU]DQLHVWUDFLãDLG]LVLDMQDVZHMDNWXDOQRĤFL
19

:<:,A'

'=,(11,.$5=
(SU]HĤPLHZF]R DOH L VXURZR 1LHMHVWHĤSDQİRQDW\",QLHPDV]SDQNRW«NRFKDQNL"3RZLHG]WRSDQNRPXLQQHPXSDQLH&KDSX]RW

431

'=,(11,.$5=
3UDVDMHVWSU]HSRWčİQĈVLãĈZVSyãF]HVQĈ«WRMHVWSRWčJDHGXNDFML«ZVSyãF]HVQHM«MHVWVXPLHQLHPZVSyãF]HVQ\P«2QDRVNDUİD«RVĈG]DLNDU]H«
1LHFKGDSLZD
&+$38=27
-XİVLčUREL3URV]čSLZR SRGDMH SLZR NãDG]LH SRGVWDZNč)
432

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
(]H V]NODQNĈ Z UčFH 3UDVD&KDSX]RWMHVWVDPDGODVLHELH«]XSHãQLHGODVDPHM VLHELH SROLFMD VSUDZLHGOLZRĤþ« HWF HWF SLMH  2QD QDJUDG]D« NDU]H
OXESU]HEDF]D NRęF]\ SLZR «Z]DOHİQRĤFLRGWHJRLOHVLč]DSãDFL«3UDVDMHVWZV]\VWNLP«5DG]LãE\PRW\PQLH]DSRPLQDþ« SRGDMH SXVWĈ V]NODQNč
&KDSX]RWRZL NWyU\ VWDZLD MĈ QD VWROH)
&+$38=27
$FRPQLHWRREFKRG]L"
'=,(11,.$5=
0DV]SDQXPRZčUHNODPRZĈ]Å5XFKHPµ"
&+$38=27
įHMDN"
'=,(11,.$5=
1RS\WDPF]\PDV]SDQXPRZč]Å5XFKHPµ
&+$38=27
(RV]RãRPLRQ\ 8PRZč"«
'=,(11,.$5=
1RWDN«:V]\VF\PDMĈWDNĈXPRZčPyM&KDSX]RW«5]ĈG\DGPLQLVWUDFMH
EDQNL«KDQGHOSU]HP\Vã«VčG]LRZLH«DGZRNDFL«REURęF\«Z\WZRUQH
GDP\«QLHZLHUQHNRELHW\«URJDF]H«PDODU]H«$SDQQLH"«1LHRVWURİQ\SDQ«1LHPDZLčFSDQXPRZ\"«7REDUG]RĮOHW\PJRU]HMGODSDQD
PyM&KDSX]RW  

0LUEHDXWRF]\VZRMĈSU\ZDWQĈZDONčSU]HFLZSUDVLHSDU\VNLHMNWyUĈSRVWU]HJDMDNR
VSU]HGDMQĈ FR QDMEDUG]LHM SRWZLHUG]LãR VLč Z F]DVLH W]Z DIHU\ SDQDPVNLHM : URNX 
.DPSDQLD3DQDPVNDZ\HPLWRZDãDZLHOHDNFMLNWyUHV]\ENRVLčUR]HV]ã\Å3U]HGVLčELRUF\µ
+HU] L 5HLQDFK ]DSHZQLOL VRELH U]HF] MDVQD ]D SRPRFĈ VRZLW\FK ãDSyZHN SU]\FK\OQRĤþ
SUDZLH FDãHM SUDV\ OLEHUDOQHM L NRQVHUZDW\ZQHM DIHU]\ĤFL EčGĈ UyZQLHİ WU]\PDþ Z VZRLFKUčNDFK=JURPDG]HQLH1DURGRZH 1LHE\ãRWRİDGQHVSRQVRURZDQLH, lecz oczywista koUXSFMD']LHQQLNDU]HSU]HĤFLJDOLVLčZZ\FKZDODQLXSU]HGVLčZ]LčFLDL]\VNyZMDNLHPLDãR
RQRSU]\QLHĤþXG]LDãRZFRP/ZLĈF]čĤþVWDQRZLOLMHGQDNGUREQLFLXãDF]HNWyU\FKVWDþE\ãR
QDZ\NXSLHQLHW\ONRMHGQHMDNFML IUDQNyZ WRE\ã\F]čVWRZ\U]XFRQHZEãRWRRV]F]č
GQRĤFLFDãHJRİ\FLD1LNW]QLFKQLHW\ONRQLH]REDF]\ã]\VNyZDOHWHİQLHRWU]\PDãZ\ãRİRQ\FKSLHQLčG]\1DZHWZURNXNLHG\E\ãRMXİZLDGRPRİHNDQDãSDQDPVNLRND]DãVLč
ÀDVNLHPSUDVDIUDQFXVNDMHV]F]HSU]H]WU]\ODWDPLOF]HQLHPEčG]LHSRPLMDãDWHQIDNWDQDZHWF\QLF]QLHEčG]LH]DFKZ\FDãDVLčSURZDG]RQ\PLU]HNRPRSUDFDPL=PRZčPLOF]HQLD
SU]HUZLH DQW\VHPLFNL EUXNRZLHF /D /LEUH 3DUROH SXEOLNXMĈF Z RGFLQNDFK OLVWč VNRUXPSRZDQ\FKSROLW\NyZ]ZDQ\FKOHV FKHTXDUGV F]HNRELRUF\ QLNW]QLFKMHGQDNQLH]RVWDãSRFLĈJQLčW\GRRGSRZLHG]LDOQRĤFL  

6]HĤþRVWDWQLFKUHSOLNQLH]QDMGXMHVLčZPDQXVNU\SFLHV]WXNL

&+$38=27
$FRWRZãDĤFLZLHMHVWWDXPRZD"
'=,(11,.$5=
1LHFKSDQVLčĤPLHMHQLHFKVLčĤPLHMH«WHQVLčĤPLHMHNWRVLčĤPLHMHRVWDWQL«
(SDX]D GRW\ND JX]LN RG NDPL]HONL &KDSX]RWD 'ODF]HJRSDQFLVQĈãHĤEXWHONčDQ\İyZNLZJãRZčVZRMHMİRQ\"
&+$38=27
(RV]RãRPLRQ\ %XWHONčDQ\İyZNL"

&+$38=27
%XWHONčDQ\İyZNL"«'RGLDEãDFRĤWDNLHJR«
'=,(11,.$5=
1LHFKFHSDQRGSRZLHG]LHþ" &KDSX]RW PLOF]\ %DUG]RGREU]H
&+$38=27
%XWHONčDQ\İyZNL«'RMDVQHMFKROHU\
'=,(11,.$5=
0LOF]Hþ«1LHFKSDQQLHNãDPLH WRQHP GHNODPDWRUVNLP 1LHFKSDQQLJG\QLH
NãDPLH«.ãDPVWZRMHVWU]HF]ĈEH]ERİQĈ«1DQLFVLč]GDZNRQIURQWDFML]SUDVĈ« 1R DOH VSUyEXMP\ MHV]F]H UD]« &KRFLDİ QLH PDV] SDQ XPRZ\ ] Å5XFKHPµ«6ãXFKDMQRSDQ« NOHSLH JR SU]\MDFLHOVNR SR UDPLHQLX 6ãXFKDMPQLHPyM
GURJL&KDSX]RWPyMVWDU\SRF]FLZ\&KDSX]RW« EDUG]R ãDJRQLH -DNLE\ãSRZyGWHJRDNWX]ZLHU]čFHMEUXWDOQRĤFL"*G\İZJUXQFLHU]HF]\EXĮNčPDV]PLãHJRF]ãRZLHNDGRGLDEãD«&]\WRE\ãDZXOJDUQD]HPVWD"«$PRİHWRE\ãQDJã\Z\EXFKQLHRNLHã]QDQHJRJQLHZX"«6XJHVWLDF]\QDJã\SU]\Sã\ZNUZL"«
(SDX]D 7DN" &KDSX]RW Z\UDİD DEVROXWQH RVãXSLHQLH 1RDOHLGĮP\GDOHM«QDVSRNRMQLH JãDV]F]H JR SR UDPLHQLX &]\PDP\GRF]\QLHQLD]SU]\SDGNLHPPLãRVQ\P«F]\F]\VWRÀ]MRORJLF]Q\P«OXESRSURVWXDWDZLVW\F]Q\P"
&+$38=27
(] Z\EDãXV]RQ\PL RF]DPL «DWD«İHMDNLP"
'=,(11,.$5=
(VWDQRZF]R «ZLVW\F]Q\P«DWDZLVW\F]Q\P
&+$38=27
(ãDSLH VLč ]D JãRZč 3VLDNUHZ
'=,(11,.$5=
1LH]QDV]SDQWHJR"«3DQQDZHWQLHXPLHV]DQDOL]RZDþVZRLFKF]\QyZ"
(] SROLWRZDQLHP 1LHPDV]SDQQDMPQLHMV]HMNXOWXU\QDXNRZHM"«0HQWDOQRĤþ
FKUDEĈV]F]DRWFR G]LHQQLNDU] GDMH PX SU]W\F]HN Z F]RãR) 
$WDZL]PE\ã]MDZLVNLHPV]HURNRRSLV\ZDQ\PSU]H]QDXNRZFyZZRZ\FKF]DVDFK
2UHJUHVLHHZROXF\MQ\PFKčWQLHSLVDOL=ROD,EVHQL%ULHX[3DQRZDãDZUčF]IRELDSU]HGFKRUREDPLZHQHU\F]Q\PLNWyUHXZDİDQHE\ã\]DG]LHG]LF]QH 

:<:,A'

'=,(11,.$5=
7DN«RGSRZLDGDþ

433

&+$38=27
(MDN JG\E\ RGJDQLDã PXFKč &RWR]DOLFKR
LG]LH ]D EXIHW L ]QLND SRG VWRãHP 6ã\FKDþ EU]čN V]NãD

434

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
7DNQDSUDZGčWRİDOPLSDQD&KDSX]RW«:LG]čİHZSDQDSU]\SDGNX
ZLčFHMMHVWXSRĤOHG]HQLDXP\VãRZHJRQLİXP\ĤOQHJRXSRUX«1LHFKSDQVLč
WHUD]VNXSL EU]čN V]NãD GRFKRG]L VSRG VWRãX ']LHQQLNDU] VSRVWU]HJD İH &KDSX]RW
]QLNQĈã QD GREUH 3RGFKRG]L GR ODG\ ZVSLQD VLč QD SDOFDFK SRFK\OD VLč 0yZL GRQRĤQ\P JãRVHP =DGDPSDQXS\WDQLH]XSHãQLHZLQQ\VSRVyE«ZVSRVyEEDUG]LHMGRVWčSQ\GODSDQDLQWHOLJHQFML«1RDOHQDMSLHUZGZDSLZD
&+$38=27
(SRMDZLD VLč QDJOH -XİVLčUREL
'=,(11,.$5=
1DMSLHUZVLčQDSLMHP\«
&+$38=27
(] SRF]FLZ\P XĤPLHFKHP  6]F]HU]H PyZLĈF WR ZROč VLč QDSLþ« SRGDMH SLZR
VWXNDMĈ VLč V]NODQNDPi)
'=,(11,.$5=
3DęVNLH]GURZLH
&+$38=27
3DęVNLH]GURZLH
Z SU]\MDFLHOVNLHM DWPRVIHU]H
'=,(11,.$5=
&KDSX]RW«MDMHVWHPSDęVNLPSU]\MDFLHOHP«1LHFKZLčFPLSDQRGSRZLH
MDNSU]\MDFLHORZL«6NXEDQ\&KDSX]RW
&+$38=27
(NãDG]LH SRGVWDZNL L ĤPLHMH VLč +H«KH«KH«
'=,(11,.$5=
6NXEDQ\&KDSX]RW JãDV]F]H JR SR WZDU]\ 'XİRPLHOLĤFLHPRUGHUFyZZZDV]HMURG]LQLH"%RRVWDWHF]QLHMHİHOLQLHPDV]SDQİRQ\DQLNRFKDQNLWRFK\EDPDV]SDQMDNĈĤURG]LQč"1LH"
&+$38=27
(]UR]SDF]RQ\ =QyZVLč]DF]\QD
'=,(11,.$5=
1LHPDV]SDQURG]LQ\"«']LZQHQRDOHFDãNLHPPRİOLZH]UHV]WĈ« QXFL)
2ELHGQHG]LHFLčSU]H]PDWNčRSXV]F]RQH«0yMELHGQ\&KDSX]RW« &KDSX]RW SU]HFKRG]L ]D ODGč LG]LH GR VWRãX QD OHZR Z\FLHUD JR ZUDFD ]D ODGč NUĈİ\
NRãR VWRãyZ ']LHQQLNDU] ZRG]L ]D QLP Z]URNLHP 7DNZLčFRGXURG]HQLDE\ãHĤ
SDQZ\GDQ\QDSDVWZč]ã\FKLQVW\QNWyZVDPRWQRĤFLRSãDNDQ\FKZDUXQNyZZãyF]čJRVWZD"7DNWRQDZHWZLHOHZ\MDĤQLD«WRPRİHE\þQDZHWRNROLF]QRĤFLĈãDJRG]ĈFĈ«

&+$38=27
(FKRG]L UR]GUDİQLRQ\ SR VFHQLH SRGQRV]ĈF SU]\ W\P SLčĤFL 2MRMRM2MRMRM2MRMRM
'=,(11,.$5=
1LHRGSRZLDGDV]SDQ"« SR FKZLOL 0DV]SDQVWDãHSRVWDQRZLHQLHİHE\QLF
QLHRGSRZLDGDþ"
&+$38=27
1DPLãRĤþERVNĈDFRMDPDPRGSRZLDGDþ"

&+$38=27
(Z\EXFKDMĈF =QyZWDDQ\İyZND«&RSDQSOHFLH"
'=,(11,.$5=
(LGĈF ]D QLP 'ODF]HJRZãDĤQLHDQ\İyZNDDQLHFXUDoDRDOERMDNLĤLQQ\OLNLHUKč"
&+$38=27
2PyM%RİH«2PyM%RİH
ZUDFD ]D ODGč JG]LH SU]HZUDFD EXWHONL 6LDGD QD WDERUHFLH W\ãHP GR SXEOLF]QRĤFL
3U]HNãDGD UyİQH U]HF]\ Z NUHGHQVLH
'=,(11,.$5=
1LHFKSDQXZDİD«7RMHVWQLH]PLHUQLHZDİQH2GWHJR]DOHİ\F]\VčG]LRZLH]QDMGĈZW\PRNROLF]QRĤþãDJRG]ĈFĈOXEREFLĈİDMĈFĈ«ZV]\VWNR]DOHİ\RGQDWXU\SDQDRĤZLDGF]Hę«
&+$38=27
(NWyU\ VLč RGZUDFD QD VãRZR ÅVčG]LRZLHµ 6čG]LRZLH"-DF\VčG]LRZLH"
'=,(11,.$5=
%\þPRİH]QDPLHQLW\GRNWRU6RFTXHW«MHGHQ] QDMZVSDQLDOV]\FKOXPLQDU]\QDXNL« ]H ]ãRĤOLZĈ UDGRĤFLĈ NWyU\]SHZQRĤFLĈEčG]LHSDQDEDGDã SHãHQ ZHVRãRĤFL NWyU\SUDZGRSRGREQLHGRNRQDQDSDQXRJOčG]LQ«LSHZQLH
GRMG]LH GR WHJR GODF]HJR WR ZãDĤQLH EXWHOND DQ\İyZNL ]RVWDãD Z\EUDQD«
(] HPID]Ĉ WRMHVWIHQRPHQDQWURSRORJLF]Q\RGSRZLHG]LDOQRĤFLOXEWHİLQLHRGSRZLHG]LDOQRĤFLPRUDOQHM« 
6FHQDWDSRND]XMHSRQDGZV]HONĈZĈWSOLZRĤþİH0LUEHDXPRİHE\þXZDİDQ\]DSUHNXUVRUDWDNLFKGUDPDWRSLVDU]\MDNFKRFLDİE\+DUROG3LQWHUF]\5RODQG7RSRU  

'ZDG]LHĤFLDODWSyĮQLHM*HRUJHV5LEHPRQW'HVVDLJQHVVWZRU]\SRVWDþ:LNWRUD .DW
] 3HUX NWyU\]]DFLčFLHPQDXNRZFDEčG]LHEDGDãSHZQHFHFK\À]\F]QHLSRUyZQ\ZDãMH]H
VNãRQQRĤFLDPLSU]HVWčSF]\PL8VWDOLZV]\ZF]HĤQLHMGHIRUPDFMHFLHOHVQHPRİQDE\WDNLHJR
RE\ZDWHODVND]DþQDĤPLHUþ]DQLPWHQMHV]F]HGRNRQDF]\QXNU\PLQDOQHJR  

.U\PLQRORG]\GHEDWRZDOLQDWHPDWRGSRZLHG]LDOQRĤFLSU]HVWčSF\/RPEURVR]U]XFD
FDãĈRGSRZLHG]LDOQRĤþQDDWDZL]P/DFDVVDJQH]DĤGRSDWU\ZDãVLčZLQ\ZVDP\PVSRãH
F]HęVWZLH&KRþVSU]HF]QH]HVREĈRELHWHNRQFHSFMH]JDG]Dã\VLčFRGRMHGQHJRNU\PLQDOLVWD
QLHMHVWZSHãQLRGSRZLHG]LDOQ\]DVZRMHF]\Q\ 

435

:<:,A'

'=,(11,.$5=
1RWRZWDNLPUD]LHSRGHMG]LHP\GRWHJRLQDF]HM«3U]\]QDV]SDQİHQLH
EUDNPLFLHUSOLZRĤFLXSRUX«GHOLNDWQRĤFL«1LHWUDNWXMčSDQDMDNR]GUDMFč« ]DWU]\PXMH VLč  &]\ ] SUHPHG\WDFMĈ Z\EUDã SDQ ZãDĤQLH EXWHONč DQ\İyZNL"

&+$38=27
0yM%RİH«įHE\PMDFKRFLDİFRĤ]WHJRUR]XPLDã«
'=,(11,.$5=
1LHUR]XPLHV]SDQ"«1LHUR]XPLHV]SDQRFRJRS\WDP"7RMHVW«XZDİDM
SDQGREU]H«WRMHVWGRNãDGQHRSLVDQLHSDQD]EURGQL«

436

&+$38=27
(QDSU]HFLZNR NUHGHQVX $WHUD]PLWXPyZLRPRMHM]EURGQL«

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
&KRG]LRGRNãDGQĈLV]F]HJyãRZĈDQDOL]čRNROLF]QRĤFLV]F]HJyOQ\FKRJyOQ\FKPDWU\PRQLDOQ\FKLVSRãHF]Q\FK«NWyUHSRSU]HG]Lã\NWyUHWRZDU]\V]\ã\NWyUHQDVWĈSLã\«MDPXV]čPLHþSHZQHGDQHİHE\XVWDOLþSV\FKRORJLF]Q\DVSHNW]EURGQLRWFR
&+$38=27
(QLH RGZUDFDMĈF VLč 2%RİH%RİHPRMDJãRZD
'=,(11,.$5=
'RWU]HþGRF]HJRĤZURG]DMXFKHPLLXP\VãRZHM«1R«&]\WRMHVWWHUD]MDVQH"«&]\WRMHVWSU]HMU]\VWH"«
&+$38=27
1RZLHSDQ«
'=,(11,.$5=
1LHPXVLV]SDQWHUD]]DVWDQDZLDþVLčQDGQLHMDVQRĤFLĈPRLFKVãyZ«PčWQRĤFLĈİHWDNSRZLHPPRLFKS\WDę«0DV]SDQRGSRZLDGDþ
&+$38=27
7RMDMXİZROčSyMĤþVRELHGROLFKD
ZVWDMH HQHUJLF]QLH ] ]\GOD L FKFH XFLHF DOH ']LHQQLNDU] NWyU\ ]QDOD]ã VLč QDJOH ]D ODGĈ
FKZ\WD JR ]D IDUWXFK
'=,(11,.$5=
1LHSRSUDZQ\W\SNXMHGHQ SR FKZLOL ELHU]H JR SR SU]\MDFLHOVNX ]D UDPLč 6ãXFKDMQRSDQ«SyMGĮP\]DWHPLQQ\PWURSHP«=QDV]SDQVã\QQHJRGRNWRUD
Cesare Lombroso" 
&HVDUH/RPEURVR XUOLVWRSDGD]PSDĮG]LHUQLND ²E\ãZãRVNLPSV\FKLDWUĈDQWURSRORJLHPLSU]HGHZV]\VWNLPNU\PLQRORJLHP=DãRİ\ãZãRVNĈÅV]NRãčSR]\W\ZLVW\F]QĈµ %\ã WZyUFĈ WHRULL ÅXURG]RQHJR SU]HVWčSF\µ NWyUĈ Z\ãRİ\ã Z GZXWRPRZHM UR]SUDZLHSRGW\WXãHP&]ãRZLHN ² ]EURGQLDU] Z VWRVXQNX GR DQWURSRORJLL MXU\VSUXGHQFML L G\VF\SOLQ\
ZLč]LHQQHM  1DSLVDãUyZQLHİWDNLHSR]\FMHMDN*HQLXV] L REãĈNDQLH  0LãRĤþ X REãĈNDQ\FK  .RELHWD MDNR ]EURGQLDUND L SURVW\WXWND  :SU]HFLZLHęVWZLHGRW]ZNU\PLQRORJLLNODV\F]QHMZHGãXJNWyUHMSU]HVWčSVWZRE\ãRSRVWU]HJDQHMDNRLPPDQHQWQDFHFKDQDWXU\
OXG]NLHMWHRULD:ãRFKDJãRVLãDLİSU]HVWčSF]RĤþMHVWSDU H[FHOOHQFHSU]\SDGãRĤFLĈG]LHG]LF]QĈ
3RJOĈGWHQ/RPEURVR]DF]HUSQĈã]SHZQRĤFLĈ]GDUZLQL]PXVSRãHF]QHJR8URG]RQHJRSU]HVWčSFčPRİQDE\ãRUR]SR]QDþSRMHJRGHIHNWDFKÀ]\F]Q\FK:ãRVNLNU\PLQRORJVWZRU]\ãQD
VZyMXİ\WHNFDãĈJDOHULčPDVHN]GMčþLSU]\SRU]ĈGNRZDãNDİGĈGRGDQHJRZ\VWčSNX,WDN
QD SU]\NãDG NU\PLQDOLVWč ]GUDG]DMĈ PLčG]\ LQQ\PL V]HURND V]F]čND Z\VRNLH NRĤFL SROLF]NRZHQRVSãDVNLF]DVHP]DGDUW\OXERUOLLPLčVLWHZDUJLQLH]DSRPLQDMĈFRGãXJLFKUčNDFK/RPEURVRWZRU]\FDOHQGDULR FULPLQDOHZHGãXJNWyUHJRSRVSROLWH]DEyMVWZDQDMF]čĤFLHM 

&+$38=27
/RP«
'=,(11,.$5=
«EURVR«ZãDĤQLHWDN
&+$38=27
(Z\U\ZD VLč ] REMčþ ']LHQQLNDU]D FKZ\WD NRQHZNč NWyUĈ Z ZLHONLHM IXULL ]UDV]D
SRGãRJč =QDPJR«1LH]QDPJR«-DNSDQZROL
'=,(11,.$5=
(VWDMH SU]\ EXIHFLH Z SR]LH PyZF\ SXEOLF]QHJR 7RMHVWJHQLXV]PyM&KDSX]RW«

'=,(11,.$5=
(XGHU]DMĈF Z ODGč 7RMHVWQDG]Z\F]DMQ\JHQLXV]PyM&KDSX]RW«
&+$38=27
$OHİZLHU]čZLHU]č«
'=,(11,.$5=
1LH]Z\Nã\XF]RQ\LGRWHJRZVSDQLDã\«NWyU\RGNU\ãİHZV]\VF\JHQLDOQL
OXG]LHVĈE\GODNDPLLPRUGHUFDPL
&+$38=27
1RGREUD«QLHFKEčG]LH«
'=,(11,.$5=
*HQLDOQLOXG]LH²E\GODNDPLLPRUGHUFDPL
&+$38=27
-DNSDQVRELHİ\F]\«
'=,(11,.$5=
(XSDMDMĈF VLč ZãDVQ\PL VãRZDPL  -DNLH MHVW ]DWHP SDQD ]GDQLH R SUDFDFK Vã\QQHJRGRNWRUD&HVDUH/RPEURVR"«&RSDQP\ĤOLV]RMHJRFXGRZQ\FKRGNU\FLDFKRÅXURG]RQ\PSU]HVWčSF\µ"«RQLHZUDİOLZRĤFLÀ]\F]QHMPRUGHUFyZ
]GDU]DMĈVLčZOLSFXGODRMFREyMVWZRNUHVHPV]F]\WRZ\PRND]XMHVLčVW\F]HęLSDĮG]LHUQLN
GRJZDãWyZQDQLHOHWQLFKGRFKRG]LãRQDMF]čĤFLHMZVW\F]QLXDQDVWčSQLHZPDMXOLSFXLVLHUSQLX QDMU]DG]LHM Z JUXGQLX L LQQ\FK ]LPQ\FK PLHVLĈFDFK GRMU]DãH NRELHW\ SDGDã\ RÀDUDPL
VHNVXDOQ\FKV]DOHęFyZZJUXGQLXLVW\F]QLX]SHZQRĤFLĈ]HZ]JOčGXQDNDUQDZDã0RİQDE\
GRW\FKG\ZDJDFMLGRU]XFLþSU]HNRQDQLH/RPEURVDZHGãXJNWyUHJRZV]HODNLHSRZVWDQLD]DPLHV]NLLQLHSRNRMHVSRãHF]QHPLDã\E\Z\EXFKDþZPLHVLĈFDFKOHWQLFKFRZSU]\SDGNXZDOF]ĈFHMRQLHSRGOHJãRĤþ3ROVNLUDF]HMVLčQLHSRWZLHUG]D=GDQLHP0LUEHDXZãRVNLNU\PLQRORJ
E\ã SU]HGVWDZLFLHOHP QDMEDUG]LHM ]GHJHQHURZDQHM QDXNL NWyUD VWDãD QD VWUDİ\ ]DFKRZDQLD
SRG]LDãyZNDVWRZ\FKXQLHPRİOLZLDMĈFW\PVDP\PMDNĈNROZLHNHPDQF\SDFMčQLİV]\FKVWDQyZVSRãHF]Q\FK  

0LUEHDXZ\ĤPLHZDWXWDMSU]HNRQDQLDZãRVNLHJRNU\PLQRORJDZ\ND]XMĈFDG DEVXUGXPQLHGRU]HF]QRĤFLMHJRWHRULL-XİZ1 GQLDFK QHXUDVWHQLNDSHZLHQGRNWRUR]QDF]ĈF\PQD]ZLVNX7ULFHSVEčG]LHUyZQLHİPyZLãRJHQLDOQ\FKOXG]LDFKZ\PLHQLDMĈFPDQLDNyZDONRKROLNyZV]DOHęFyZLZLHOXMHV]F]HLQQ\FKRXWVLGHUyZVSRãHF]Q\FK&\WRZDãSU]\W\PWDNLFK
ZLHONLFKSLVDU]\MDN=ROD+RPHU6]HNVSLU0ROLHU3DVFDOF]\QDZHW7RãVWRM

:<:,A'

&+$38=27
1LHPDPQLFSU]HFLZNRWHPX

437

LNRELHW"2MHJRNDWHJRU\F]Q\FKVWZLHUG]HQLDFKRLGLRW\]PLH%DXGHODLUH·D
R REU]\GOLZ\P XZLĈG]LH VWDUF]\P 9HUODLQH·D« 7RãVWRMD« 9LFWRUD +XJR"
2Z\QRV]HQLXQDRãWDU]HXP\VãXQDXNRZHJR/DIRUHVWD«1R«QRFRSDQ
RW\PZV]\VWNLPP\ĤOLV]"
&+$38=27
-DQLF QLH ZLHG]ĈF FR ]H VREĈ SRF]Ĉþ VLDGD QD VWROH L ]DSDOD IDMNč)
438

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
3U]\MPXMHSDQ]DWHPMHJRWH]čĤPLDãĈLZVSDQLDãĈİHXEyVWZRPyM&KDSX]RW«QLHMHVWFKRUREĈVSRãHF]QĈ«İDGQĈSODJĈHNRQRPLF]QĈ«DSRSURVWX
QHUZLFĈ"
&+$38=27
(SXV]F]D G\P ] IDMNL QLF ]XSHãQLH QLH UR]XPLHMĈF 2ZV]HPRZV]HP«
'=,(11,.$5=
1HUZLFĈPyM&KDSX]RW
&+$38=27
(MDN Z\İHM 0RİOLZH«PRİOLZH«
'=,(11,.$5=
$ ZLHV] SDQ MDNLP VSRVREHP UR]ZLĈ]Dã WHQ SDOĈF\ SUREOHP"« &]\ SDQ
PQLHVãXFKD"
&+$38=27
6ãXFKDPVãXFKDP«PyM%RİH
'=,(11,.$5=
6ã\QQ\GRNWRUSRVWDUDãVLčRG]LHVLčFLXELHGDNyZNWyU\FKZ\JOĈGLOXVWURZDãQDMZLčNV]ĈQčG]č
&+$38=27
7HJRDNXUDWQLHEUDNXMH SXV]F]D G\P)
'=,(11,.$5=
0LOF]Hþ«3RGGDãLFKG]LDãDQLXSURPLHQL;«3URV]čVNXSLþFDãĈVZĈXZDJč«  

&LHNDZH MHVW ]UyZQDQLH VWDWXVX NRELHW ] SU]HVWčSFDPL 0LUEHDX E\ã ]ZROHQQLNLHP
UyZQRXSUDZQLHQLDNRELHWLPčİF]\]Q7čSUREOHPDW\NčEčGĈODQVRZDã\SU]HGHZV]\VWNLP
SLVDUNLIHPLQLVWNLNWyUHZDOF]ĈFRUyZQHSUDZDGODVLHELHZ\ND]\ZDã\WHİİHĤZLDWPčİF]\]QSURZDG]LZF]HĤQLHMF]\SyĮQLHMGRSU]HPRF\:H)UDQFMLSUDZRZ\ERUF]HGODNRELHW
]RVWDãR ZSURZDG]RQH GRSLHUR Z  URNX GãXJR SR 3ROVFH   =ZLĈ]NX 5DG]LHFNLP  
L6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK  :(XURSLHSLHUZV]\PNUDMHPNWyU\GRSXĤFLãNRELHW\
GRJãRVXE\ãR:LHONLH.VLčVWZR)LQODQGLL    

-HDQ/RXLV'XEXWGH/DIRUHVW ² ²E\ãSãRGQ\PDOHFRQLHR]QDF]DİHJRGQ\P XZDJL DXWRUHP QLH]OLF]RQHM OLF]E\ SRZLHĤFL SRSXODUQ\FK VSRĤUyG NWyU\FK QDMZLčNV]ĈVãDZĈFLHV]\ãDVLč/H *DJD:RU\JLQDOH0LUEHDXXPLHV]F]DÅ'XEXWGH/DIRUHVWµFRNX
ZLHONLHPX]G]LZLHQLX7DGHXV]-DURV]\ęVNLWãXPDF]\MDNRÅJORU\ÀNRZDQLDVF\HQW\ÀF]QHJR
XP\VãX'XEXVyZ/DIRUHVWyZµ>VLF@7XWDMUDF]HMFHQ]XUDQLHPLDãDZSã\ZXQDRVWDWHF]QĈ
ZHUVMč]GDQLD  

7HZV]\VWNLHZ\ZRG\PLDã\MHG\QLHSRWZLHUG]LþİHZãDG]DQLHMHVWRGSRZLHG]LDOQD
]DSDQXMĈFĈELHGč:WDNLPSU]\SDGNXSROLW\F\PRJOLVSRNRMQLHVSDþVQHPVSUDZLHGOLZ\FK

&+$38=27
(MDN Z\İHM 6LčUREL«
'=,(11,.$5=
(EDZLĈF VLč EXWHONDPL 7\FKG]LHVLčFLXELHGDNyZVNDUİ\ãRVLčQDFLčİNLHEDUG]R FLčİNLH XV]NRG]HQLD İRãĈGND« ZĈWURE\« MHOLWD JUXEHJR 1LH RGQDOH]LRQRMHGQDNREMDZyZGRĤþFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKVSHF\ÀF]Q\FKİHWDNSRZLHPDGHNZDWQ\FK«5R]XPLHSDQ"
&+$38=27
-DVQH«MDVQH«1LHFKSDQVRELHQLHSU]HV]NDG]D

439

'=,(11,.$5=
(MDN Z\İHM 3U]HãRPRZHVWDã\VLčGRSLHURF]DUQDZHSODP\NWyUHSRMDZLã\VLč
VWRSQLRZR«WRQDPy]JX«WRQDFDã\PV\VWHPLHPy]JRZRUG]HQLRZ\P

:<:,A'

&+$38=27
(QDJOH Rİ\ZLRQ\ įHMDN"«įHFR"
'=,(11,.$5=
0y]JRZRUG]HQLRZ\P
&+$38=27
$KD«
'=,(11,.$5=
1LJG\GRWĈGVã\QQ\XF]RQ\QLH]DREVHUZRZDãSRGREQ\FKSODPQDPy]JX
ERJDW\FKF]\SU]\QDMPQLHMZ]JOčGQLH]DPRİQ\FK«6ã\V]\V]SDQ"
&+$38=27
6ã\V]čEDUG]RGREU]H«
'=,(11,.$5=
,ZWHG\WR«]RVWDãRXVWDORQH«QLHPLDãFRGRWHJRİDGQ\FKZĈWSOLZRĤFLİH
SU]\F]\QĈWHMGROHJOLZRĤFLQHXURSDW\F]QHMLREãčGQHME\ãDQčG]D
&+$38=27
$OHİWRRF]\ZLVWHWDN«WDN«1LHFKSDQVRELHQLHSU]HV]NDG]D«
'=,(11,.$5=
-DNLHQDWXU\E\ã\RZHSODP\"=DS\WDV]SDQ« PyZLĈF WR RWZLHUD UyİQH EXWHONL NWyUH ZĈFKD L QDOHZD GR V]NODQNL URELĈF VRELH PLHV]DQNč GR SLFLD &KDSX]RW ZVWDMH SRGFKRG]L GR ODG\ SU]\JOĈGDMĈF VLč EDF]QLH SRF]\QDQLRP ']LHQQLNDU]D)
6Ĉ ]XSHãQLH SRGREQH GR W\FK MDNLH DVWURQRPRZLH ]DREVHUZRZDOL QD WDUF]\ VãRQHF]QHM« ] WĈ MHGQDN UyİQLFĈ İH PDMĈ IRUPč VWZDUGQLHę URJRZDW\FK« PLHV]D VZyM QDSyM ã\İHF]NĈ 1LHFKSDQ]ZUyFLXZDJčPyM&KDSX]RW
MDNZV]\VWNRVLč]HVREĈãĈF]\« SLMH -DNMHGQRRGNU\FLHSU]\F]\QLDVLčGR
GUXJLHJR«7XJZLD]GDDWXOXG]LPy]JSRMPXMHV]SDQ"« SLMH SRQRZQLH
&KDSX]RW Z]LĈã GZLH SRGVWDZNL L NãDG]LH MH QD LQQ\FK :UDFD ]D ODGč L VWDUD VLč SR
WURFKX Z\SU]Hþ VWDPWĈG ']LHQQLNDU]D NWyU\ RVWDWHF]QLH XVWčSXMH  2G WHM SRU\
/RPEURVRPDZUčNDFKQLHW\ONRUR]ZLĈ]DQLHNZHVWLLVSRãHF]QHMDOHWDNİH
UR]ZLĈ]DQLHSUREOHPXEDUG]LHMGRQLRVãHJRQDGNWyU\PSUDFRZDãEH]VNXWHF]QLHFDã\PLODWDPL«SRãĈF]HQLHQDXN«

&+$38=27
(EčGĈF MXİ ]D ODGĈ &RWRPDE\þGRFKROHU\"

440

'=,(11,.$5=
(RSDUW\ ãRNFLDPL R ODGč 1LHPDPF]DVXDE\GDþWXWDMGRNãDGQ\RSLVÀ]MRORJLF]Q\RZ\FKSODP«7RE\ãRE\]E\WWUXGQHGODSDQD« PJOLĤFLH GDMH ]QDN İH
VLč ] QLP ]JDG]D &KDSX]RW ]DELHUD VLč ]D SRU]ĈGNL QD ODG]LH =UHV]WĈQLHZDİQH«
.RQLHFNRęFyZSRODWDFKOLF]Q\FKGRĤZLDGF]HęVã\QQ\/RPEURVRGRV]HGã
ZUHV]FLHGRĤFLVãHJRRNUHĤOHQLDLVWRW\W\FKSODP«5HV]WDE\ãDMXİGODQLHJR
SRSURVWXG]LHFLQQĈLJUDV]NĈ

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
7\POHSLHM«6]HOPD«&LHSãRPLVLč]URELãR«
'=,(11,.$5=
=DPNQĈã RQ W\FK G]LHVLčFLX ELHGDNyZ Z FHODFK UDFMRQDOQLH SU]\VWRVRZDQ\FKGRRGSRZLHGQLFK]DELHJyZOHF]QLF]\FKNWyUHFKFLDãLP]DDSOLNRZDþ«
SRGGDãLFKLQWHQV\ZQHPXİ\ZLHQLX«ZFLHUDQLRPMRGRZ\PQDF]DV]Nč«
FDãHMNRPELQDFML« XGDMH V]XP ZRG\ QDWU\VNyZ]ZLQQLHVHULDPLDSOLNRZDQ\FK«EčGĈFSU]\W\P]GHF\GRZDQ\QDNRQW\QXRZDQLHSRGREQHMNXUDFML
DİGRFKZLOLFDãNRZLWHJRZ\]GURZLHQLD«WRMHVWGRFKZLOLNLHG\ELHGDF\
]RVWDQĈERJDF]DPL«5R]XPLHV]SDQ"
&+$38=27
(JHVW\ UR]SDF]\ 2PyM%RİH«0RMDJãRZD0RMDJãRZD
'=,(11,.$5=
(SU]HFKRG]ĈF QD OHZĈ VWURQč =RVWDZSDQVZRMĈJãRZčZVSRNRMXPyM&KDSX]RW«'RNWRU6RFTXHWSDQ'HLEOHULMD]DMPLHP\VLčQLĈSyĮQLHM«
&+$38=27
3DQ'HLE"«
'=,(11,.$5=
6ãXFKDM SDQ GDOHM 3R VLHGPLX W\JRGQLDFK NXUDFML RND]DãR VLč İH« MHGHQ
]ELHGDNyZRG]LHG]LF]\ãVXPčGZXVWXW\VLčF\IUDQNyZ
&+$38=27
(SHãHQ SRG]LZX 2 

/RXLV$QWRLQH6WDQLVODV'HLEOHU ² ²E\ãMHGQ\P]QDMVã\QQLHMV]\FKNDWyZ
IUDQFXVNLFK;,;ZLHNX2GZF]HVQ\FKODWSRFLĈJDãRJRZ\PLHU]DQLHNDU\V]\ENRSRV]HGã
ZĤODG\RMFDNWyU\WHİ]DMPRZDãVLčZ\NRQ\ZDQLHPHJ]HNXFML7RE\ãRSUDZG]LZHSRZRãDQLHPãRGHJRMHV]F]H'HLEOHUD=MHJRUĈNVWUDFLãRİ\FLHZLHOXDQDUFKLVWyZWDNLFKMDN5DYDFKRO9DLOODQW+HQU\F]\&DVHULR]DEyMFDSUH]\GHQWD)UDQFML6DGL&DUQRWD7HQ]DJRU]Dã\
NDWROLN SU]Hİ\ZDã FLčİNLH FKZLOH NLHG\ PXVLDã REFLĈþ JãRZč SHZQHPX RSDWRZL RGSRZLHG]LDOQHPX]D]DEyMVWZRSURERV]F]D 3RUV]WXNčQDWHQWHPDW3DXOH%RXUGH1RV GHX[
FRQVFLHQFHV 'HLEOHUVã\QĈãSU]HGHZV]\VWNLP]SRZROQ\FKHJ]HNXFMLMDNJG\E\RGQDMGRZDã
SU]\MHPQRĤþ Z SU]HGãXİDQLX FLHUSLHQLD 1LHPQLHM ]GDU]DãR VLč PX WHİ Z ÅKXPDQLWDUQ\µ
VSRVyERJãXV]DþZF]HĤQLHMVZRMHRÀDU\ZDOĈFJãRZĈR]LHPLčMDNWRPLDãRPLHMVFHZSU]\SDGNX/DSUDGD&RFLHNDZHFLHUSLDãSU]H]ZLHOHODWQDKHPRIRELčSUDZGRSRGREQLHZZ\QLNXLQF\GHQWXSRGF]DVNWyUHJRNUHZVND]DęFD]DODãDPXFDãĈWZDU]2GWHMSRU\PXVLDã
]DZV]HPLHþZSREOLİXPLVNč]ZRGĈ 

'=,(11,.$5=
'UXJLZ\JUDãORVQD ORWHULLREOLJDFMLSDQDPVNLFK«
&+$38=27
(MDN Z\İHM 1LHSUDZGRSRGREQH«DWRFLGRSLHUR
'=,(11,.$5=
7U]HFL]DĤ«Z\JUDãZMHGQHM]OLF]Q\FKORWHULLÅ5XFKXµ«GRPSXEOLF]Q\
PRGHUQ-VW\OH«GZDQDĤFLHPLOLRQyZF]\WHOQLNyZ«
&+$38=27
$WRV]F]čĤFLDU]

&+$38=27
1LHVDPRZLWH
'=,(11,.$5=
3R]RVWDOLXPDUOL«]DSyĮQRVLč]DQLFKZ]LčOL«
&+$38=27
(SRUXV]RQ\ 1DSUDZGč"
'=,(11,.$5=
1DMSUDZG]LZV]DSUDZGD«
&+$38=27
=GXPLHZDMĈFH
'=,(11,.$5=
1LHWRMHVWQDXNRZH«DWHUD]SLZD
&+$38=27
-XİVLčUREL SRGDMH SLZR ² SRGVWDZND)
'=,(11,.$5=
(SR Z\SLFLX 1RL«ZãDĤQLHFKFLDãHPWHUD]ZUyFLþGRQDV]HMVSUDZ\PyM&KDSX]RW
&+$38=27
7RMHV]F]HQLHNRQLHF"
'=,(11,.$5=
&KDSX]RW« 'R MDNLHM NDWHJRULL QHXURSDWyZ QDOHİDãRE\ SDQD ]DOLF]\þ"
(SDX]D -DNLPURG]DMHPFKRURE\SV\FKLF]QHMMHVWHĤSDQGRWNQLčW\" SR FKZLOL
LGĈF NX QLHPX -HVWHĤSDQZ\NROHMHęFHP«MHVWHĤ«
&+$38=27
(SU]HU\ZDMĈF PX $OHİ«GRVWXW\VLčF\GLDEãyZ-HVWHPV]\QNDU]HP« 
1LHZLDGRPRGODF]HJR-DURV]\ęVNLWãXPDF]\PDLVRQ GH SDVVHMDNRÅGRPZLHMVNLµLWR
ZVHFHV\MQ\PVW\OXSUDZGRSRGREQLHLWXFHQ]XUDFDUVNDPDF]DãDVZRMHSDOFH 

:<:,A'

'=,(11,.$5=
&]ZDUWHPXMHV]F]HOHSLHMVLčSRZLRGãR«.LHG\RV]XNDãF]XMQRĤþGR]RUFyZ
LZ\GRVWDãVLčQDXOLFč«VDPRFKyG]PLDİGİ\ãPXRELHQRJLZZ\QLNXF]HJRRWU]\PDãRQV]HĤþG]LHVLĈWW\VLčF\RGV]NRGRZDQLD«

441

'=,(11,.$5=
(]EOLİDMĈF VLč GR QLHJR -HVWHĤSDQPLVW\NLHP"«$ONRKROLNLHP"«6DG\VWĈSDQ
MHVWHĤF]\FLHUSLV]SDQQDQLH]ERUQRĤþUXFKX«DPRİHG\OHWDQWHPFKLUXUJLF]Q\P«GHNDGHQWHP«QčG]DU]HP"«
&+$38=27
(FKRZDMĈF VLč ]D ODGĈ  'DMİH PL SDQ VSRNyM« MHVWHP V]\QNDU]HP« VSU]H
GDZFĈZLQD«ZLQLDU]HP«RWNLPMHVWHP«
442

'=,(11,.$5=
(JURİĈF SDOFHP SyĮQLHM ãDJRGQLHMH 0yM&KDSX]RW«

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
1LHQRPDPWHJRMXİGRV\þ«']LDãDPLSDQQDQHUZ\«
'=,(11,.$5=
(MDN Z\İHM 0yM&KDSX]RW«
&+$38=27
1LHQLHLQLH«,GĮSDQGRGLDEãD
'=,(11,.$5=
$]DWHPXSLHUDV]VLčSDQSU]\VZRLP"
&+$38=27
3VLDNUHZ
'=,(11,.$5=
2GPDZLDV]SDQSRGGDQLDVLčGRĤZLDGF]HQLRPQDXNRZ\P"
&+$38=27
$GRGLDEãD]QLPL«
'=,(11,.$5=
8SDUFLHFKFHV]SDQGUZLþ]SUDV\"
&+$38=27
*ZLİGİčQDSUDVč
'=,(11,.$5=
%DUG]RGREU]H«-DSDQD]GHPDVNXMč«&KRGĮQRWXSDQ«
&+$38=27
0DPWHJRSRG]LXUNLZQRVLH
'=,(11,.$5=
&KRGĮQRWXSDQ« &KDSX]RW ZUDFD SRZROL ']LHQQLNDU] Z\FLĈJD ] NLHV]HQL JD]HWč 2WRÅ0Dã\']LHQQLNµ« &KDSX]RW ] V]DFXQNLHP «,RWRFRF]\WDPZW\P
G]LHQQLNX«1LH]DSU]HF]\V]SDQİHÅ0Dã\']LHQQLNµMHVWDXWRU\WHWHP"
Å/H3HWLW-RXUQDOµE\ãG]LHQQLNLHPREDUG]RZ\VRNLPQDNãDG]LH1DSRF]ĈWNXSHULRG\N WHQ ]ZLĈ]DQ\ E\ã LGHRORJLF]QLH ] FHQWUROHZLFĈ DOH V]\ENR VWDã VLč U]HF]QLNLHP LGHL QDFMRQDOLVW\F]Q\FK L MDZQLH DQW\VHPLFNLFK .LHG\ UHGDNWRUHP QDF]HOQ\P ]RVWDã (UQHVW -XGHW 
²  QD ãDPDFK JD]HW\ SRMDZLDã\ VLč DUW\NXã\ SU]HFLZNR 'UH\IXVVRZL -XGHW RVNDUİDã WHİ RMFD (PLOD =ROL MDNRE\ WHQ RGE\ZDMĈF VãXİEč ZRMVNRZĈ V]HĤþG]LHVLĈW ODW ZF]HĤQLHM 

&+$38=27
(]DGRZRORQ\ -HĤOLRWRFKRG]LWRPXV]čSRZLHG]LHþİHWRPRMDJD]HWD«
'=,(11,.$5=
'RSUDZG\"«1RWRVãXFKDMSDQ F]\WD :Z\QLNXVSU]HF]NLNWyUHMSU]\F]\QDSR]RVWDMHWDMHPQLFĈ« PyZL 7DMHPQLFĈ«6ã\V]\V]SDQPyM&KDSX]RW"
&+$38=27
1RVã\V]č«

&+$38=27
1RWRSUDZGD«
'=,(11,.$5=
'UXNRZDQ\PLWDNF]\QLH"
&+$38=27
(]DQLHSRNRMRQ\ 1D%RJDİ\ZHJRQRWDN
'=,(11,.$5=
,VWRLWRZÅ0Dã\P']LHQQLNXµ"«ZSDQDJD]HFLH"
&+$38=27
(]PLHV]DQ\ 1RDOH«1RDOH«&RWRZV]\VWNRPD]QDF]\þ"«
'=,(11,.$5=
=EODGãHĤSDQSDQLH&KDSX]RW
&+$38=27
'RF]HJRVLčWRPLHV]DÅ0Dã\']LHQQLNµ"
'=,(11,.$5=
$]DUD]SDQ]REDF]\V]«]DUD]SDQ]REDF]\V]«1LHXGDMHV]MXİSDQS\V]DãND«İDUWRZQLVLD«V\ÀOLW\ND« XVSRNDMD VLč V\PXODQWD"
&+$38=27
$WRGREUH
'=,(11,.$5=
,GĮP\GDOHM« F]\WD «1LHMDNL&KDSX]RWV]\QNDU]]0RQWURXJH«
&+$38=27
(SRSUDZLDMĈF JR =0RQWPDUWUH
'=,(11,.$5=
=0RQWURXJH
GRSXV]F]DãVLčNUDG]LHİ\3URFHVSU]HJUDãDQDVWčSFDPXVLDã]DSãDFLþNDUč]RGVHWNDPL-DN
SU]\VWDãRQDNĈĤOLZHJR0LUEHDXZLG]LDãRQZQD]ZLVNX-XGHW]OHSHNVãyZ-XGDV]D -XGDV 
LV]XELHQLF\ JLEHW 8ZDİDãZV]\VWNLFKF]\WHOQLNyZJD]HW\]DJRGQ\FKSRİDãRZDQLDF]čVWR
Z\UDİDãVLčRQLFKMDNRWU]RG]LHRJãXSLDã\FKEDUDQyZ

443

:<:,A'

'=,(11,.$5=
(NRQW\QXXMĈF OHNWXUč « NWyUHM SU]\F]\QD SR]RVWDMH WDMHPQLFĈ« QLHMDNL &KDSX]RW« SRND]XMH PX G]LHQQLN 3DWU]SDQ«WXZ\UDĮQLHVWRL&KDSX]RW«

&+$38=27
=0RQWPDUWUH
'=,(11,.$5=
=0RQWURXJH SRND]XMH PX JD]HWč 7XVWRLV]\QNDU]]0RQWURXJH
&+$38=27
.LHG\MDMHVWHP]0RQWPDUWUH
444

'=,(11,.$5=
$FRWR]DUyİQLFD"

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
&R]DUyİQLFD"«&R]DUyİQLFD"&]\XOLFD/HSLFQDNWyUHMMHVWHĤP\]QDMGXMH
VLčQD0RQWPDUWUHF]\Z0RQWURXJH"«
'=,(11,.$5=
0LOF]Hþ« 7R QLH PD ]QDF]HQLD« F]\WD « 1LHMDNL &KDSX]RW V]\QNDU]
]0RQWURXJH«
&+$38=27
0DUWUH«
'=,(11,.$5=
5RXJH«
&+$38=27
0DUWUH«0DUWUH
'=,(11,.$5=
(F]\WDMĈF GDOHM 5]XFLãEXWHONčDQ\İyZNLZJãRZčVZRMHMİRQ\«RPGOHQLH«
NDãXİD NUZL« VWDQ SRNU]\ZG]RQHM MHVW EDUG]R FLčİNL HWF« HWF« 7DN QDSLVDQR
&+$38=27
$MHV]F]HUD]PyZLč«QLHMHVWHP]0RQWURXJH«SRQLHZDİMHVWHP]0RQWPDUWUH
'=,(11,.$5=
5RXJH«
&+$38=27
0DUUUWUH
'=,(11,.$5=
'RV\þW\FKİDUWyZ«1D]\ZDV]VLčSDQ&KDSX]RW"
&+$38=27
7DN
'=,(11,.$5=
-HVWHĤSDQV]\QNDU]HP"
&+$38=27
7DN

'=,(11,.$5=
&]\WDNVWRLZÅ0Dã\P']LHQQLNXµ"
&+$38=27
7DN
'=,(11,.$5=
:WDNLPUD]LH«F]\SDQMHVWHĤ]0RQWURXJH«F]\]0RQWPDUWUHWRMXİQLH
PDİDGQHJR]QDF]HQLD
&+$38=27
1DPLãRĤþ%RVNĈ«SU]HFLHİPyZLčSDQX«

&+$38=27
3DQLHG]LHQQLNDU]X«WRSU]HFLHİMDVQH«WRPRİQDãDWZR]UR]XPLHþ«6NRURMHVWHP]0RQWPDUWUH«
'=,(11,.$5=
5RXJH«
&+$38=27
0DUWUH«
'=,(11,.$5=
5RXJH«
&+$38=27
0DUWUH«PDUWUH«PDUWUH«LMHV]F]HUD]0DUWUH
'=,(11,.$5=
(ZSDGDMĈF Z ]ãRĤþ -DVQH«-DVQH«'DOHM«'DOHM« FKRG]L SR NDUF]PLH SRWUĈFDMĈF PHEOH  7UDFč MXİ FLHUSOLZRĤþ« 1DSLV]č Z Å5XFKXµ QDMEDUG]LHM OLWHUDFNLP QDMOHSLHM SRLQIRUPRZDQ\P QDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQ\P GZDQDĤFLH PLOLRQyZ F]\WHOQLNyZ« 1DSLV]č &KDSX]RW İH SDQ GRGDMHV] WU\FKLny«QLHSHSV\Q\«QLHIXNV\Q\GRVZRLFKZLQ«įHSDQMHVWHĤRMFHP
G]LHFNDVZRMHMFyUNLDQDZHWG]LHFLREyMFĈ«ERFKRFLDİQLHPDV]SDQQLE\
İRQ\DQLNRFKDQNLDQLURG]LQ\WRFK\EDPRİHV]PLHþSDQFyUNč« &KDSX]RW
FKFH FRĤ SRZLHG]LHþ DOH NDV]OH UREL G]LZQH PLQ\ 1DSLV]čİHSDęVNLV]\QNMHVW
PHWĈGODDQDUFKLVWyZVSLVNRZFyZPDVRQyZIDãV]HU]\SLHQLčG]\«1DSL:ãRVLHęNUčW\SDVRİ\WZLHOXJDWXQNyZVVDNyZPLčG]\LQQ\PLĤZLQLGRPRZHMSVD
NRWDF]\V]F]XUD  

(Q]\PZ\G]LDODQ\SU]H]NRPyUNLJUXF]RãRZHİRãĈGNDMHVWVNãDGQLNLHPVRNXİRãĈGNRZHJR  

2UJDQLF]Q\]ZLĈ]HNFKHPLF]Q\RWU]\PDQ\SRUD]SLHUZV]\ZURNXSU]H]SROVNLHJRFKHPLND-DNXED1DWDQVRQDMHVWEDUZQLNLHPV\QWHW\F]Q\P  

:RU\JLQDOHÅNRQJUHJDQLĤFLµDOX]MDGRDQW\NOHU\NDOQHMSROLW\NLOHZLF\NWyUDU]ĈG]L
NUDMHPQDSRF]ĈWNX;;ZLHNX:DOGHFN5RXVVHDXZSURZDG]DZURNXSUDZR]DEUDQLDMĈFH
WZRU]HQLDVLčFRUD]WRERJDWV]\FKNRQJUHJDFMLUHOLJLMQ\FK&RPEHVSyMG]LHMHV]F]HGDOHM]DP\NDMĈFV]NRã\Z\]QDQLRZHWXİSU]HGQRZ\PURNLHPV]NROQ\P'RURNX]DQLPQLHXVSRNRMĈVLčWHPHUDPHQW\NVLčİ\LDQW\NOHU\NDãyZZH)UDQFMLSDQXMHSUDZG]LZDÅZRMQDUHOLJLMQDµ 

:<:,A'

'=,(11,.$5=
1LH FKFHV] SDQ RGSRZLDGDþ"« &KFHV] VLč SDQ Z\PLJDþ G]LHFLQQ\PL ]DSU]HF]HQLDPL«NDODPEXUDPL«EãD]QRZDQLHP«%DUG]RGREU]H«

445

V]čİHSDęVNDİRQDSURZDG]DVLč]FDãĈG]LHOQLFĈ«İHSDęVNDFLRWND«İH
SDęVND«=REDF]\P\ZWHG\F]\EčG]LHV]SDQXSLHUDãVLčLİDUWRZDãVRELH
]SUDV\«]ZLHONLHMSRWčJLMDNĈMHVW3UDVD
&+$38=27
(FRUD] EDUG]LHM RV]DODã\ 3U]HFLHİPyZLčSDQX«SRZWDU]DP«SU]\VLčJDPQD
ZV]\VWNLH ĤZLčWRĤFL« 'R MDVQHM FKROHU\« 7R MHGQDN MHVW ]D ZLHOH« 3U]HFLHİMDMHVWHP]0RQWPDUWUH
446

'=,(11,.$5=
5RXJH«

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
0DUWUH«0RQWPDUWUH
'=,(11,.$5=
=UXMQXMčSDQD]QLHVãDZLč«1LHLJUDVLč]SUDVĈ«7ãXPDF]\ãHPSDQXİH
SUDVDĤZLDGRPRĤFLĈSRZV]HFKQĈ«*G]LHMHVWSDęVNDİRQD"
&+$38=27
0RMDİRQD"«=QRZX]WĈİRQĈ"« RGFKRG]L RG ODG\ ]EOLİD VLč GR ']LHQQLNDU]D
]ZUDFD VLč GR QLHJR EãDJDOQLH .LHG\MDQLHPDPİRQ\
'=,(11,.$5=
-DNWR"«1LHPDV]SDQİRQ\DUR]ELMDV]MHMJãRZčEXWHONĈDQ\İyZNL"
&+$38=27
(Z\PDFKXMĈF ĤFLHUNĈ =DUD]PQLHFRĤWUDÀ«
'=,(11,.$5=
'EDMSDQFKRFLDİRORJLNčZW\FKVZRLFKNUčWDFWZDFK«
&+$38=27
.LHG\«
'=,(11,.$5=
'RV\þWHJR«'DZDMQRWXSDQDİRQč«0RİHRQDFRZ\ĤSLHZD
&+$38=27
(VWãXPLRQ\P JãRVHP 3U]HFLHİ«QRSU]HFLHİPyZLč«
'=,(11,.$5=
&KFčMĈ]REDF]\þ«&KFčMĈSU]HVãXFKDþ«
&+$38=27
$MDMDM«$MDMDM
'=,(11,.$5=
-XİMDZ\PDFDPMHMSV\FKRORJLč«
&+$38=27
=EHUHĮQLN  

7DGHXV]-DURV]\ęVNLSRPLMDWR]GDQLH

'=,(11,.$5=
1LHFKVLčJQčGRĮUyGHãMHMDWDZL]PX
&+$38=27
âDMGDN
'=,(11,.$5=
-DNZ\JOĈGDSDęVNDİRQD"
&+$38=27
1LHMDNİ\Mč«MDNİ\MčQLFEDUG]LHMEãčGQHJR« 

=GDQLHSRPLQLčWHZSROVNLHMZHUVML0LUEHDXURELDOX]MčGROLF]Q\FKDERUFMLGRNRQ\ZDQ\FKZWDN]ZDQ\PSRG]LHPLXFRQLHNWyU]\KLVWRU\F\QD]ZDOLÅVWUDMNLHPEU]XFKyZµÐZF]HVQDSROLW\NDZãDG]IUDQFXVNLFKWDNOHZLF\MDNLSUDZLF\]DFKčFDãDGRURG]HQLDG]LHFL%\ãRWR
SRG\NWRZDQHSU]HGHZV]\VWNLPIDNWHPİHSU]\URVWQDWXUDOQ\Z1LHPF]HFKE\ãEDUG]RZ\VRNLRGZLHF]Q\ZUyJPLDãZLčFZLčFHMÅDUPDWQLHJRPLčVDµZVZRLFK]DVREDFK0LUEHDXE\ã
SU]HFLZQLNLHPWHMSROLW\NLE\þPRİHLGODWHJRİHZ\SRZLDGDãVLčR1LHPFDFKMDNRRUDVLHZ\İV]HMOHSLHM]RUJDQL]RZDQHMSRGF]DVJG\VZRLFKURGDNyZSRVWU]HJDãMDNRWFKyU]yZ'UDPDWRSLVDU]İĈGDãQDZHWRGZãDVQHJRU]ĈGXGDOHNRLGĈF\FKXVWčSVWZQDU]HF]1LHPLHF
41 
0DOWKX]MDQL]P E\ã SROLW\NĈ ODQVXMĈFĈ GHSRSXODFMč VSDGHN SRSXODFML  NWyUHM LQVSLUDWRUHPE\ãHNRQRPLVWDEU\W\MVNL7KRPDV0DOWKXV ² :HZ]URĤFLHGHPRJUDÀF]Q\P XSDWU\ZDã ]DJURİHQLD SURZDG]ĈFHJR GR QčG]\ 3U]HFLZQ\ E\ã HJDOLWDU\]PRZL
NWyU\WDNİHMHJR]GDQLHPSU]\F]\QLDãVLčGRZ]URVWXQDWXUDOQHJRF]\OLMHV]F]HZLčNV]HM
SDXSHU\]DFMLVSRãHF]HęVWZD²VSUDZčWčWU]HEDUR]ZDİDþZNRQWHNĤFLHSU]HPLDQVSRãHF]Q\FK L JDORSXMĈFHM LQGXVWULDOL]DFML RUD] ]ZLĈ]DQ\P ] QLĈ HNVRGXVHP OXGQRĤFL UROQLF]HM
GR QRZRF]HVQ\FK PLDVW 7HUPLQX WHJR Xİ\ã SR UD] SLHUZV]\ Z  URNX 3LHUUH -RVHSK
3URXGRQ 0LUEHDX SRG]LHODã WH SU]HNRQDQLD L F]čVWR Z\SRZLDGDã VLč QD WHPDW NRQWUROL
XURG]LQ  

:HGOH3LHUUH·D0LFKHODDXWRUURELZ\UDĮQĈDOX]MčGRWHDWUX(XJqQH·D%ULHX[]QDQHJR
]HVZRLFKV]WXN]WH]Ĉ:VZRMHMWZyUF]RĤFLSRGHMPRZDãZLHOHSUREOHPyZVSRãHF]Q\FKDWDNRZDãREãXGčPLHV]F]DęVNĈPDãİHęVWZREH]PLãRĤFL-DNRMHGHQ]SLHUZV]\FKZ\EUDãFKRURE\ZHQHU\F]QHMDNRWHPDWVZHJRGUDPDWX:\NROHMHęF\  ²V]WXNDE\ãDJUDQD]SRZRG]HQLHPMXİGZDODWDSyĮQLHMZ3ROVFH
40

:<:,A'

'=,(11,.$5=
%ORQG\QND"« SDX]D :WDNLPUD]LHEUXQHWND"« SDX]D &KDSX]RW MHVW FDãNLHP
RV]RãRPLRQ\ :\VRND"«'REU]H]EXGRZDQD"« PLOF]HQLH 0DMDNLHĤQDPLčWQRĤFL«XWDMRQH"3DQMĈ]GHSUDZRZDãHĤ" PLOF]HQLH ,OHUD]\SRGGDãDVLčDERUFML"40 (PLOF]HQLH 1R«MHGHQUD]«GZDUD]\"2GPDZLDV]SDQRGSRZLHG]L"«
1LHFKFHV]PLSDQSRPyFZPRLPĤOHG]WZLH"«1DWXUDOQLHİHQLH«ZROLP\ VWUXJDþ QLHPRWč" %H] ZĈWSLHQLD« 7DN ZLčF GREU]H ]DUD] VLč SRĤPLHMHP\« 1DZHW WR ZROč« SU]HFKRG]L ZLHONLPL NURNDPL ]DFLHUDMĈF UčFH) Jeszcze
NLOND VãyZ QD ]DNRęF]HQLH LG]LH QD &KDSX]RWD NWyU\ FRID VLč R NURN SU]\ NDİG\P ]DGDQ\P PX S\WDQLX &RSDQP\ĤOLV]RWHOHSDWLLEH]SU]HZRGRZHM" PLOF]HQLH -DNLHVĈZHGãXJSDQDSU]\F]\Q\]MDZLVNKLSQRW\F]Q\FK" PLOF]HQLH) CzePXSDQSU]\SLVDãE\ĤVWDã\SRVWčSZ\OXGQLDQLDVLčNUDMX"« PLOF]HQLH) Masz
SDQMDVQHSRMčFLHRVRFMDOL]PLHSDęVWZRZ\P"«DFRSRZLHRWUXVWDFKDPHU\NDęVNLFK« R PDOWX]MDQL]PLH41 w teatrze"« R UR]EURMHQLX SRZV]HFKQ\P"« PLOF]HQLH &KDSX]RW MHVW SU]\SDUW\ GR PXUX ']LHQQLNDU] FKZ\WD JR ]D
V]\Mč SRWU]ĈVD QLP L SRZDOD JZDãWRZQLH QD VWyã *U]PLĈF\P JãRVHP :MDNLPNLHUXQNXZHGãXJSDęVNLHJR]GDQLDSyMĤþPXVLOLWHUDWXUDZVSyãF]HVQD" SU]\FLVND SU]HZUyFRQHJR QD VWROH RE\GZRPD UčNDPL «2SW\PL]P"«+XPDQL]P"«

447

6\PEROL]P"«1DWXU\]P"« PLOF]HQLH 3XV]F]D &KDSX]RWD %DUG]RGREU]H«
3RVWDQRZLHQLHPLOF]HQLD«ģZLDGRP\XSyUZREHFSUDV\«7REčG]LHSDQD
GXİRNRV]WRZDãRPyM&KDSX]RW« SU]HFKRG]L SU]H] VFHQč ELHU]H NDSHOXV] L DSDUDW IRWRJUDÀF]Q\  %DUG]R GXİR NRV]WRZDãR« MD WR PyZLč« JURİĈF  1R WR
RVWDWQLHSLZR
&+$38=27
-XİVLčUREL0LJXVLHP VWDZLD SLZR 3URV]č«
448

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
,Gč MXİ SLMH  :\S\WDP VLč MHV]F]H SDęVNLFK VĈVLDGyZ« L VĈVLDGyZ LFK VĈVLDGyZERZLHPVĈVLHG]LQDV]\FKVĈVLDGyZVĈQDV]\PLVĈVLDGDPLQLHSUDZGDİ"«įHJQDP NLHUXMH VLč NX GU]ZLRP)
&+$38=27
(SROLF]\ã SRGVWDZNL L ]ZUDFD VLč GR ']LHQQLNDU]D 3URV]čSDQD"
'=,(11,.$5=
1LH«1LH
&+$38=27
$OHSURV]čSDQD«
'=,(11,.$5=
1LHQLH«W\PJRU]HMGODSDQD«]DSyĮQR
&+$38=27
3DQPLMHVWHĤZLQLHQ]DGZDQDĤFLHSLZHN
'=,(11,.$5=
(RGZUDFD VLč SU]\ ODG]LH 3UDVDQLFQLNRPXQLHMHVWZLQQD XGHU]D SLčĤFLĈ Z ODGč
Z Z\QLNX F]HJR XSDGD WDFD V]NODQNL ã\İHF]NL 3R F]\P Z\FKRG]L)
&+$38=27
(GRSURZDG]RQ\ GR RVWDWHF]QRĤFL XSXV]F]D GZDQDĤFLH SRGVWDZHN &KFH MH ]ãDSDþ DOH
XSDGD QD ]LHPLč ZĤUyG SRWãXF]RQHJR V]NãD 1D%RJD«1D%RJD
.XUW\QD 

1DWXU\]PE\ãUXFKHPOLWDUDFNLPLDUW\VW\F]Q\P]DãRİRQ\PRÀFMDOQLHZURNX
SU]H]WDNLFKSLVDU]\MDN6DLQW*HRUJHVGH%RXKpOLHU0DXULFH/H%ORQGL(XJqQH0RQWIRUW
ZV]\VF\ ] QLFK E\OL ]DJRU]Dã\PL ZLHOELFLHODPL WZyUF]RĤFL 0LUEHDX  5XFK VSU]HFLZLDã VLč
V]WXFHDEVWUDNF\MQHMLV\PEROLVW\F]QHM1DWXU\]PSURSRQRZDãSRZUyWGRSURVWRW\İ\FLDGODWHJRMHJRSU]HGVWDZLFLHOHF]čVWRRSLV\ZDOLQDWXUčFRG]LHQQHİ\FLHQDSU]\NãDGZLHĤQLDNyZ
]GDODRGPLHMVNLFKPRORFKyZ'RUHSUH]HQWDQWyZWHJRQXUWXPRİQDUyZQLHİ]DOLF]\þ$QGUp*LGH·D /HV 1RXUULWXUHV 7HUUHVWUHV 3DXOD)RUWF]\)UDQFLVD-DPPHVD 

6800 $ 5<

,QWHUYLHZE\2FWDYH0LUEHDX
7UDQVODWHGE\7RPDV].DF]PDUHN

449

:<:,A'

7UDQVODWLRQ RI D RQHDFW FRPHG\ ,QWHUYLHZ LV WKH VHFRQG ZRUN E\ 2FWDYH 0LUEHDX
SXEOLVKHGLQ3RODQG0LUEHDX  ZDVD)UHQFKIUHHWKLQNHUDQGDQDUFKLVW
H[SRQHQWRI´WKHDWHURIFRPEDWµZKRVHPHVVDJH²SRSXODULQWKHHUDRIWKH7KLUG
5HSXEOLF²ZDVDGRSWHGE\HPDQFLSDWRU\PRYHPHQWVRIWKHVDQGV7KH
SOD\SUHPLHUHGRQ)HEUXDU\LQ*UDQG*XLJQRO
7KLVWUDQVODWLRQZDVPDGHIURPWKHRULJLQDOHGLWLRQ2FWDYH0LUEHDX7KpkWUH
FRPSOHW7H[WHVFKRLVLVpWDEOLVHWSUHVHQWHVSDU3LHUUH0LFKHO(XUpGLWSS²
$OOFRPPHQWVDUHE\WKHWUDQVODWRU

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful