Vous êtes sur la page 1sur 27

O C TAV E

0,5%E A8*

:\ZLDG

>SU]HR\7RPDV].DF]PDUHN @

423

:<:,$'

2FWDYH0LUEHDX XUOXWHJRZ7UpYLqUHV]POXWHJRZ3DU\X IUDQFXVNLSLVDU]GUDPDWXUJG]LHQQLNDU]LNU\W\NV]WXNL]ZL]DQ\]UXFKHPDQDUFKLVW\F]Q\P


'HELXWRZDMDNRSRZLHFLRSLVDU]XWZRUHP]ZWNDPLDXWRELRJUDF]Q\PL/H&DOYDLUH  
ZNWyU\PXND]DQLV]F]\FLHOVNPLRGRNRELHW\OHNNLFKRE\F]DMyZ:VZRMHMWZyUF]RFL
FKDUDNWHU\]XMFHM VL XV]F]\SOLZ\P M]\NLHP L ZLHON VZRERG NRQVWUXNF\MQ /D (,
SRZLH]URNXMHVWRU\JLQDOQ\PSU]\NDGHPUR]ELFLDVSyMQRFLDNFMLQDU]HF]DXWRQRPLL
IUDJPHQWX NU\W\NRZDZVSyF]HVQHPXVSRHF]HVWZRPLHV]F]DVNLHXND]XMFPLQZ\QDWXU]HQLD\FLDSROLW\F]QHJRZH)UDQFML]DF]DVyZ7U]HFLHM5HSXEOLNLLRNUXFLHVWZRQDWXU\
F]RZLHND F]HUSLFHJR SU]\MHPQR ] ]DGDZDQLD FLHUSLH EOLQLHPX 2JUyG XGUF]H  
SLHNRZ\FKRZDQLDZV]NROHNDWROLFNLHM 6pEDVWLHQ5RFK LZVW\GOLZHVHNUHW\HJ]\VWHQFML
SRU]GQ\FKRE\ZDWHOL ']LHQQLNSDQQ\VXFHM 
&LWHLRU\JLQDOQHSLyURXURG]RQHJRSROHPLVW\]DSHZQLRPXVXNFHVWDNHQDQLZLH
WZyUF]RFLGUDPDW\F]QHM&KRMHJRSLHUZV]DV]WXND/HV0DXYDLV%HUJHUV  NWyUHMDNFM
XPLHFLZURGRZLVNXURERWQLF]\PZ\GDMHVL]DZG]LF]DMHV]F]HZLHOHWUDG\FMLV]WXNL
GREU]HVNURMRQHMWRMHGQDN]DZDUWDZQLHMNU\W\NDVSRHF]QDDQRQVXMHFXPJUDQRVDOLV akW\ZLVW\F]Q\WHDWUHNVSUHVMRQLVW\F]Q\ZH)UDQFML:LQQ\PVZRLPGUDPDFLH,QWHUHVSU]HGH
ZV]\VWNLP   QDZL]XMH GR NRPHGLL PROLHURZVNLHM Z ]ZL]NX ] SRVWDFL ,]\GRUD /HFKDWZ\V]\G]DMFZV]HFKZDG]SLHQLG]D-HGQDNQDMSHQLHMMHJRWDOHQWSLVDUVNLREMDZLVL
Z]ZL]\FKXWZRUDFKRFHFKDFKJURWHVNRZ\FK
2FWDYH0LUEHDXMHVWERZLHPDXWRUHPV]HFLXNUyWNLFKGUDPDWyZZMHGQ\PDNFLHRSDWU]RQ\FKZVSyOQ\PW\WXHP)DUV\L0RUDOLWHW\  NWyUHVZRLPQRZDWRUVWZHPDQW\F\SXM
WHDWU+DUROGD3LQWHUDL(XJqQHD,RQHVFRMDNUyZQLHWZyUF]R%HUWROGD%UHFKWD6WDUHPDHVWZR SU]HGVWDZLD LFLH VWULQGEHUJRZVNLH SLHNR PDHVNLHJR SR\FLD SRGGDMF RVWUHM
NU\W\FHREXGPLHV]F]DVNLHJRZLDWD.RFKDQNRZLHVJURWHVNRZGHPLVW\NDFMSVHXGRURPDQW\F]QHMPLRFLGUZLQ]QDSXV]RQHJRM]\NDNRFKDQNyZ]DNWyU\PVNU\ZDVLEH]QDG]LHMQDSXVWNDHJ]\VWHQFMDOQD6NUXSX\, (SLGHPLD oraz 3RUWIHOQDOHGRV]WXNSROLW\F]QLH
]DDQJDRZDQ\FK L ZSLVXM VL Z QXUW WHDWUX EXQWX VSRHF]QHJR ]DSRF]WNRZDQ\ SRG NRQLHF;,;ZLHNX(SLGHPLDMHVWSURWRHNVSUHVMRQLVW\F]QJURWHVNNWyUDXND]XMHEH]GXV]Q\FK
PLHV]F]XFKyZGEDMF\FKMHG\QLHRZDVQHLQWHUHV\LEU]XFK\)DUV\3RUWIHO i 6NUXSX\RPLHV]DMDEVXUGDOQHSUDZRERKDWHUSLHUZV]HMXF]FLZ\NORV]DUGNWyU\]QDOD]SRNDQVXP
SLHQLG]\ ]RVWDQLH XZL]LRQ\ ] SRZRGX EUDNX ]DPHOGRZDQLD QDWRPLDVW Z GUXJLHM DXWRU
XMDZQLD SU]HVWSF]\ FKDUDNWHU XVWURMX Z NWyU\P NUDG]LH MHVW SRGVWDZRZ FQRW : :\ZLDG]LH >EQ@ RELHNWHP EH]OLWRVQHJR DWDNX VWDMH VL SUDVD EUXNRZD HUXMFD QD QLVNLFK LQVW\QNWDFKVZRLFKRGELRUFyZ)DUV\LPRUDOLWHW\0LUEHDXPDMW]DOHWDPRHSDUDGRNVDOQLHLZDGHPLPRXS\ZXODWQLFQLHVWUDFL\QDVZHMDNWXDOQRFL
1
)DUVD]RVWDDZ\VWDZLRQDSRUD]SLHUZV]\OXWHJRQDGHVNDFK*UDQG*XLJQRO
V\QQHJR SDU\VNLHJR WHDWUX JUR]\ NWyU\ FLHV]\ VL ZLHON SRSXODUQRFL RG  D GR
URNXGDW\]DPNQLFLDVFHQ\7HDWUWHQFKWQLHVWRVRZDWDN]ZDQSRHW\NELF]DV]NRFNLHJR GRXFKHpFRVVDLVH SROHJDMFQDSU]HGVWDZLDQLXVFHQRNUXFLHVWZDSRNWyU\FKQDVWSRZD\NUyWNLHQDMF]FLHMIDUVRZHMHGQRDNWyZNL2EVDGD']LHQQLNDU]DJUD*RXJHW&KDSX]RWD
0DWLQHDXUROD]D.RELHW\]RVWDDSRZLHU]RQDSDQL*HQWLO

8QLZHUV\WHW yG]NL:\G]LD)LORORJLF]Q\.DWHGUD)LORORJLL5RPDVNLHM

262%<
'=,(11,.$5=
&+$38=27V]\QNDU]
.2%,(7$

424

:QWU]HV]\QNX1DOHZRGU]ZLZ\FKRG]FHQDXOLF1DSUDZRRGGU]ZLEXIHW
F\QRZ\]DODGNUHGHQVZ\SHQLRQ\EXWHONDPLLV]NODQNDPL1DFLDQDFKSU]HUyQH
SODNDW\WHDWUDOQH6WR\NU]HVD

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

6&(1$3,(5:6=$ 3
3RSRGQLHVLHQLXNXUW\Q\ZLG]LP\&KDSX]RWD6WRL]DODG-HVWJUXE\F]HUZRQ\
QDWZDU]\QRVLNDPL]HONPD]DNDVDQHUNDZ\LFKXVWNSU]HZLHV]RQQDV]\L
3XF]HNLHOLV]NL%LHGQLHXEUDQDNRELHWDR]LGLRFLD\PZ\UD]LHWZDU]\]QLV]F]RQHM
SU]H]ELHGLDONRKROSLMHPD\PL\F]NDPLZyGN]NLHOLV]ND48OLFSU]HFKRG]
OXG]LHSRGUXJLHMVWURQLHGU]ZLPRQD]REDF]\QDSLV:LQDL/LNLHU\:V]\VWNR
HNVWUD]DMHG\QHFHQW\PyZ5
&+$38=27
,MDNWDP":FLQLHPDSRSUDZ\"
.2%,(7$
2MZFDOHRMZFDOH
&+$38=27
&RWDNZDFLZLHGROHJDSDQLPDHPX"
.2%,(7$
.RONDDOPLJRRQRQMHVWFD\]LHORQ\
&+$38=27
,FRSDQLUREL"
.2%,(7$
$QLF Z\FK\ODFD\NLHOLV]HN 1RQLHFKSDQSRZLHFRUREL"FLNR\
VDPHNRSRW\
&+$38=27
7U]HEDPXGRODZyGNLGRPOHNDGZLH\HF]NLGRNDZ\
 6SU]HGDZFD ZLQD OXE ZLQLDU] WHQ RVWDWQL WHUPLQ MHGQDN PRH NRMDU]\ VL G]LVLDM
]ZLQLDU]DPLNWyU]\E\OLNVLFOXGQRFL]DMPXMFVLXSUDZZLQRUROL

6FHQDWD]RVWDDRVREQRRSXEOLNRZDQDPDUFDURNXQDDPDFK/H&DQDUGVDXYDJH>']LND.DF]ND@LQRVLDW\WX:L]\WDOHNDUVND:RU\JLQDOH&RQVXOWDWLRQ
4
:RU\JLQDOHWURLV-VL[Z\VRNRSURFHQWRZ\QDSyMDONRKRORZ\
5
:SLHUZV]\PSROVNLPSU]HNDG]LHV]WXNLDXWRUVWZD7DGHXV]D-DURV]\VNLHJR  
VFHQDSLHUZV]D]RVWDDSRPLQLWD7XPDF]]DSHZQHX]QDM]D]EGQ]SXQNWXZLG]HQLD
UR]ZRMXDNFML1LHPRQDMHGQDNWHZ\NOXF]\UROLMDNPRJDRGHJUDZW\P]DELHJXFHQ]XUD5RVMLFDUVNLHMZV]DNSODJDDONRKROL]PXG]LHVLWNRZDDRZRLPSHULXP3RU20LUEHDX
:\ZLDG**HEHWKQHULVSyND:DUV]DZD

&KDSX]RWSRGNUHOL]DFKZLOHWRZDQLH\HF]NDGRNDZ\ DQLHDGQDLQQD MHVW
RGSRZLHGQLLORFLMDNWU]HED]DDSOLNRZD


.2%,(7$
7DNSDQP\OL"
&+$38=27
7R ]DG]LZLDMFR VNXWHF]QH D MDN WR UR]JU]HZD WDN SU]HZLHUFD QDW\FKPLDVWRGVHUFDGREU]XFKD7RMHVWQLH]DZRGQHPyZLSDQL
.2%,(7$
'ZLH\HF]NL"
&+$38=27
7DNGRNDZ\

&+$38=27
=DMHG\QHWU]\JURV]H
.2%,(7$
1RWDN ZW\PF]DVLH&KDSX]RWQDSHQLDPDEXWHON $FK1LHPDP\V]F]FLDWU]\ODWDWHPXQDMVWDUV]\RGV]HGRGQDVQLHZLDGRPRGODF]HJR
&+$38=27
1RWDN
.2%,(7$
$Z]HV]\PURNXGUXJLHG]LHFNRXPDURQDJDUGR
&+$38=27
1RWDN
.2%,(7$
,WHUD]WHQPyMELHGDF]HN SDX]D/LHRVWDWQLHNURSOHZyGNLZNLHOLV]NX) To jedQDN]GXPLHZLDMFHDSU]HFLHGEDVLRQLH9
&+$38=27
1LHZ\VWDUF]\GEDQDOH\SRGDZDLPWRFRGREUH RGVWDZLDMFEXWHON)
-DNW\ONRVLWHJRQDSLMHGDMVRZRQRQLHFKVLMXSDQLWDNQLH]DGUF]D
.2%,(7$
1RGREU]HLOHSDQXSDF"
&+$38=27
&]WHU\JURV]H ]XPLHFKHPQDWZDU]\ 7R]DZV]HWDQLHMQLZDSWHFHF]\QLH"
:HGXJREOLF]H3LHUUH0LFKHODWU]\JURV]HRGSRZLDGDMPQLHMZLFHMWU]\G]LHVWXFHQW\PRPG]LVLHMV]HJRHXUR:WHNFLHDXWRUX\ZDVRZDVRXGUREQDPRQHWDIUDQFXVNDUyZQD
IUDQNDFHQW\PyZZSU]HQRQLR]QDF]DJURV]SLHQLG]

3RF]ZV]\RGJUXGQLDURNX0LUEHDXZVHULLVDUNDVW\F]Q\FKDUW\NXyZSXEOLNRZDQ\FKQDDPDFK-RXUQDOSRGUHODRGSRZLHG]LDOQRSROLW\NyZLDGPLQLVWUDFML]DZ\VRNLZVNDQLNXPLHUDOQRFLG]LHFL2NUHODMFWHQSURFHGHUNWyU\QD]\ZDH[SUHVVLVYHUELVPDVDNUQLHZLQLWHNGHPDVNRZDNU\PLQDOQRERMWQRZDG]\ZREHFSDOF\FKSUREOHPyZVSRHF]Q\FK
9
&KRG]LRF]\ZLFLHRG]LHFL


:<:,A'

.2%,(7$
:WDNLPUD]LHQLHSR]RVWDMHPLQLFLQQHJRMDNW\ONRVSUyERZD0RMHPDOHVWZR

425

.2%,(7$
&RSUDZGDWRSUDZGD
&+$38=27
(MDNZ\HM 1RLOHSLHMVPDNXMH"
.2%,(7$
7RF]\VWDSUDZGD SDFF 0DSDQWHF]WHU\JURV]H
426

&+$38=27
']LNXM

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

.2%,(7$
7RMDMXVRELHSyMG
&+$38=27
,ZLFHM]GURZLD\F]
.2%,(7$
0RMHELHGQHPDOHVWZR
.RELHWDZ\FKRG]L&KDSX]RW]DF]\QDZ\FLHUDNLHOLV]NLZFKRG]LG]LHQQLNDU]
6&(1$'58*$
']LHQQLNDU]PRG\PF]\]QDRNRR5ODW%ODG\-DVQ\Z\NZLQWQ\ZVLN&R
PLG]\UF\NLHP10DDJHQWHPKDQGORZ\P.UDZDWU]XFDMF\VLZRF]\NDSHOXV]
]SDVNLPURQGHP$SDUDWIRWRJUDF]Q\11]DZLHV]RQ\QDV]\L
'=,(11,.$5=
&]\PDPSU]\MHPQR]SDQHP&KDSX]RW"
&+$38=27
(Z\FKRG]F]]DEXIHWX :HZDVQHMRVRELHGRXVXJ
'=,(11,.$5=
&XGRZQLH SU]\JOGD VL PX EDGDZF]R  *UXE\ EUXQHW F]WHUG]LHFL SL
ODWUFHNUyWNLHWZDU]]ZLHU]FD7RPXVLE\RQ
&+$38=27
&RRQJDGD"
'=,(11,.$5=
(NDG]LHDSDUDWQDVWROHLNDSHOXV]QDZLHV]DNX 1DMSLHUZGDMSDQSLZD
&+$38=27
-XVLURELPLJXVLHP
:RU\JLQDOHDXWRUX\ZDVRZDJRPPHX[FRR]QDF]DQLPQLHMQLZLFHMW\ONRJXPRGDMQ\GRVWDUF]DMF\JXP\OXEJXPRZDW\F]\OLWDNLNWyU\PDZDFLZRFL]EOLRQHGRJXP\
:M]\NXSRWRF]Q\PVRZRWRRNUHODUF\NDPRGQLVLDHOHJDQFLND
11
 : RNUHVLH Z NWyU\P ]RVWDD QDSLVDQD IDUVD 0LUEHDX SUDVD GRSLHUR ]DF]\QD Z\NRU]\VW\ZD]GMFLDZVZRLFKWHNVWDFKZLRGF\PLSHULRG\NDPLZWHMPDWHULLE\\ZWHG\
/LOOXVWUDWLRQL/H0DWLQ

 ']LHQQLNDU] VZRLP ]DFKRZDQLHP SU]\SRPLQD GR ]XG]HQLD G]LVLHMV]\FK SDSDUD]]L,
RF]\PF]\WHOQLNMXQLHEDZHPVDPVLSU]HNRQD
10

'=,(11,.$5=
,QLHFKGREU]HQDOHMH
&+$38=27
-XVLUREL VWDZLDV]NODQNSLZD)
'=,(11,.$5=
,WRPDVLQD]\ZDGREU]HQDODQH"1RWDNOHSLHM Z\FK\ODSLZRMHGQ\P
KDXVWHP&KDSX]RWNDG]LHQDVWROHSRGVWDZN $WHUD]SURV]SRGZLQOHZ\
UNDZ

'=,(11,.$5=
,SRND]DPLUDPL
&+$38=27
(SRGHMU]OLZLH HMDN"DOH
'=,(11,.$5=
3UG]HM3UG]HM
&+$38=27
(SRGZLMDUNDZ 1DMZLGRF]QLHMMDNLLQVSHNWRURGV]F]HSLHSU]HFLZRVSLH
'=,(11,.$5=
(EDGDMFUDPL 7DWXD0RQDVLE\RWHJRVSRG]LHZD%XNLHWJRG]LNyZ
PLG]\GZRPDVHUFDPLZLHWQLHZLHWQLH Z\MPXMHDSDUDW]IXWHUDX)
3R]ZROLSDQ1LHUXV]DVL
&+$38=27
(]DQLHSRNRMRQ\ =NLPPDP]DV]F]\W"
'=,(11,.$5=
'RGLDVND1LHUXV]DVL XVWDZLDDSDUDW)
&+$38=27
)RWRJUDIF]\FR"
'=,(11,.$5=
(URELSVWU\N %DUG]RGREU]H1LHFKVLXVWDZLWHUD]SUROHP
&+$38=27
(Z\NRQXMHSRVXV]QLH =QRZX"
'=,(11,.$5=
:DQLHWDN1LHUXV]DVL MDNZ\HM)
&+$38=27
(Z\NRQXMHSRVXV]QLH =QRZX"
'=,(11,.$5=
:DQLHWDN1LHUXV]DVL MDNZ\HM 1RWRPDP\$WHUD]]W\XSR
SURV]:V]DNSOHF\WHGXRPyZLRF]RZLHNX

:<:,A'

&+$38=27
/HZ\UNDZ"3U]HSUDV]DPDOH

427

&+$38=27
1LHWX]LQNRZ\WHQIRWRJUDI
'=,(11,.$5=
1LH UXV]D VL MDN Z\HM  2 WR ZDQLH FKRG]L NDG]LH DSDUDW QD VWROH)
$WHUD]SRPLDU\ Z\FLJD]NLHV]HQLFHQW\PHWULPLHU]\ :\VRNRPHWU
VLHGHPG]LHVLW ]DSLVXMHZQRWHVLH)
428

&+$38=27
.UDZLHFF]\FR"

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
2EZyGSLHUVLQR]REDF]P\ PLHU]\ ']LHZLG]LHVLWRVLHPFHQW\PHWUyZ
(Z]UXV]DMF UDPLRQDPL  : W\P VL QLH PRQD GRV]XND QDMPQLHMV]HJR Z\F]XFLDSURSRUFMLHVWHW\F]Q\FK ]DSLVXMH)
&+$38=27
.UDZLHFZLFHMWRQLSHZQH
'=,(11,.$5=
(RJOGDMFUN&KDSX]RWD 3DOFHRSDWNRZDWH GRW\NDMHJRSROLF]NyZ .RFLSROLF]NRZHZ\GDWQH$V\PHWULDWZDU]\ PDFDPXEURG /HNNRZ\VWDMF\
SRGEUyGHNKRKRKR,QG\ZLGXXPEDUG]LHMQLHEH]SLHF]QHQLP\ODHP
&+$38=27
']LZQ\WHQNUDZLHF
'=,(11,.$5=
(NLHUXMHVLZVWURQVWRX]DNWyU\P]DVLDGDSRSUDZHMVWURQLH 1RGREU]HDWHUD]VRELHSRJDGDP\
&+$38=27
(LGF]DQLP 3U]HSUDV]DPDOHQLHFKPLSDQMHOLDVNDSRZLH
'=,(11,.$5=
&RWDNLHJR"
&+$38=27
=NLPPDP]DV]F]\W"
'=,(11,.$5=
$FKWDNZ\GDZFDQDF]HOQ\5XFKX
&+$38=27
HMDN"
'=,(11,.$5=
1RZ\GDZFDQDF]HOQ\5XFKX
&+$38=27
(]EDUDQLD $FKD
'=,(11,.$5=
(]SROLWRZDQLHP 1LH]QDV]SDQ5XFKX"G]LHQQLNDQDMEDUG]LHMOLWHUDFNLHJR
QDMOHSLHMSRLQIRUPRZDQHJRQDMEDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQHJR"'ZDQDFLH

PLOLRQyZF]\WHOQLNyZ7RMHVWG]LHQQLNNWyU\GDMHVZRLPDERQHQWRPMDNR
SUHPLHVDPRFKRG\GRP\QDZVLSDSLHU\ZDUWRFLRZHNRFKDQNLGRbrze wytresowane14=QDV]VLSDQQDW\P"
&+$38=27
(NUFFJRZ =QDP]QDP

&+$38=27
(ZVWDMH -XVLUREL
'=,(11,.$5=
(SU]\JRWRZXMHVZyMQRWDWQLN 2WRQDGV]HGPRPHQWSV\FKRORJLF]Q\
&+$38=27
(&KDSX]RWSRGDMHV]NODQNSLZDNWyU']LHQQLNDU]Z\SLMDGXV]NLHPSRF]\P]DVLDGD]DVWRHP $PRHMDZ\JUDHPMDNLGRPHNQDZVL"
'=,(11,.$5=
(SRGSLHUDVLRNFLDPLLSU]\JOGDVLEDF]QLH&KDSX]RWRZL -HVWZLFSDQV]\QNDU]HP"
&+$38=27
(ZVND]XMFQDODG 7RFK\EDZLGDMDNPQLHPDP
'=,(11,.$5=
3DVNXGQHU]HPLRVRSURV]SDQDU]HPLRVRDQW\SDWULRW\F]QHMHOLSDQZROLV]SLMDVWZRUR]SXVWDDONRKROL]PGHJHQHUDFMDGHSRSXODFMDDPRH
DGHQG]LHQQLNQLHFLHV]\VLSRGREQ\PQDNDGHPZyZF]HVQHM)UDQFML1DMEDUG]LHMSRSXODUQ\W\WX/H3HWLW3DULVLHQ ZRNUHVLHVZHMZLHWQRFLZ\GDZDQDMZ\HMHJ]HPSODU]\
14
-DURV]\VNLSURSRQXMHNRFKDQNLSLNQLHXRRQHFRU]HF]MDVQDQLMDNVLPDGR
RU\JLQDX
15
 0DUFHOOLQ 3LHUUH %HUWKHORW    IUDQFXVNL FKHPLN L SROLW\N 6NRQVWUXRZD
SLHUZV] ERPE NDORU\PHWU\F]Q 8ZDD H Z URNX  ]GRE\F]H FKHPLL GRSURZDG]
GRWHJRHUROQLFWZRQLHEG]LHSRWU]HEQH/XG]LHPLHOLE\VLRG\ZLDFKHPLF]Q\PLWDEOHWNDPLRVPDNXSU]\VWRVRZDQ\PGRXSRGREDLQG\ZLGXDOQHJRNRQVXPHQWD

/HRSROG,,  NUyO%HOJyZ]G\QDVWLL6DFKVHQ&REXUJ*RWKDE\UyZQLH
ZDGF:LHONLHJR:ROQHJR3DVWZD.RQJDNWyUH]ZROQRFLLSUDZRU]GQRFLQLHPLDR
ZLHOHZVSyOQHJR.UDMWHQE\GH IDFWRRVRELVWZDVQRFLPRQDUFK\3DQRZDRWDPQLH]Z\NOH RNUXWQH QLHZROQLFWZR GRSXV]F]DQR VL JUDELH\ SU]HPRF\ ']LVLDM FK\ED QLHZLHOX SDPLWDH/HRSROG,,XFKRG]L]DZ\MWNRZRNUHZNLHJRZDGFXZDDVLJR]DMHGQHJR]QDMRNUXWQLHMV]\FKPRUGHUFyZZKLVWRULLOXG]NRFLRGSRZLHG]LDOQ\E\]DZ\PRUGRZDQLHNLONXQDVWX PLOLRQyZ OXG]L 0LUEHDX RSLV]H SDQXMFHJR PLRFLZLH QDG %HOJDPL Z NU]\Z\P
]ZLHUFLDGOHZVZRMHMQRZDWRUVNLHMSRZLHFLSRGWXWXHP-(  

 7X SR SUHPLHU]H :\ZLDGX SRF]\WQ\ Z RZ\FK F]DVDFK SHULRG\N /H 0DWLQ SU]HSURZDG]DQDV]HURNVNDONDPSDQLSU]HFLZNRVSU]HGD\DEV\QWXWUXQNXNWyU\F]RQR
] OLF]Q\PL ]EURGQLDPL SLRXQ XZDDQ\ E\ ZWHG\ ]D UROLQ KDOXF\QRJHQQ  2ZD DNFMD
VSRWNDD VL MHGQDN ] RVWU\P L VNXWHF]Q\P VSU]HFLZHP ]H VWURQ\ ]ZL]NyZ VSU]HGDZFyZ
ZLQNWyU]\REDZLDOLVLGX\FKVWUDWPDWHULDOQ\FK:HGXJUyQ\FKGDQ\FKZSLHUZV]\P
G]LHVLFLROHFLX;;ZLHNXRWZDUW\FKE\RZH)UDQFMLRNRRZ\V]\QNyZFRSU]\F]\QLDRVLGRV]HU]HQLDDONRKROL]PX


429

:<:,A'

'=,(11,.$5=
3U]HSUDV]DPDOHQLHPDPF]DVX%HUWKHORW15F]HNDQDPQLHRG]LHVLWHM
DNUyOEHOJLMVNLZVDPRSRXGQLH=HFKFLDE\SDQEDUG]RSURV]RGSRZLDGDMDVQRNUyWNRLZ]RZDWRQDPRMHVHQVDF\MQHS\WDQLDNWyUHEG
PLD]DV]F]\WSDQX]DGDDOHQDMSLHUZGDMSDQSLZD

LVRFMDOL]P QD WR RVWDWQLH VRZR &KDSX]RW SURWHVWXMH HQHUJLF]QLH :V]HODNLH


WUXFL]Q\]UHV]WWRSDVNDVSUDZD
&+$38=27
1RZLHSDQ"

430

'=,(11,.$5=
1LHRWRMHGQDNFKRG]LZWHMFKZLOL,ZWHMVSUDZLHSU]HSURZDG]GRFKRG]HQLHZQDMEOLV]HMSU]\V]RFLERWRVSUDZDQLHFLHUSLFD]ZRNLQR
DOHGRU]HF]\

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
0RHQLHMHVWWDNOHPRH]DUD]GRZLHPVLHZDQLHZ\JUDHPVDPRFKyG
'=,(11,.$5=
(SRZDQLH DOH L ] OHNN LURQL =DWHPMHVWSDQV]\QNDU]HP"3U]\]QDMHSDQ"
&+$38=27
1RWDN
'=,(11,.$5=
,SU]\]QDMHSDQHQD]\ZDVL&KDSX]RW"
&+$38=27
:HZDVQHMRVRELH7HRO-y]HI
'=,(11,.$5=
3URV]XZDDQDVZRMHRGSRZLHG]L7RSRZDQDVSUDZDZ\MWNRZRSRZDQDVSUDZD
&+$38=27
(QD GREUH SU]HUDRQ\  2F]\ZLFLH ] SHZQRFL QD]\ZDP VL &KDSX]RW
SRGREQLHMDNPyMRMFLHF
'=,(11,.$5=
'RVNRQDOH SR FKZLOL 2GGDZQDOHSDQ\MHV]]PDRQN"
&+$38=27
(]G]LZLRQ\ =PDRQN"
'=,(11,.$5=
1RWDNGROLFKD
&+$38=27
$WRGREUHVRELH.LHG\MDQLHMHVWHPRQDW\
'=,(11,.$5=
1LHOH'RWHJRZV]\VWNLHJRZNRQNXELQDFLH7RZV]\VWNRZ\MDQLD
(QRWXMH $]DWHPRGGDZQDOHSDQ\MHV]]NRFKDQN"

:RU\JLQDOHEpGDPHVRZRNWyUHZ\V]R]X\WNXZ\NU]\NQLNZ\UDDMF\GRELWQLH
HGDQDRVRED]JDG]DVLZ]XSHQRFL]HVZRLPUR]PyZF


&+$38=27
HMDN"&RRQPLWXJDGD"=PRMNRFKDQN"
'=,(11,.$5=
'ROLFKD6NRURXWU]\PXMHV]SDQHQLHMHVWHRQDW\-DNHZLFPDP
QD]ZDW]NWyUOHSDQ\MHV]" SU]HPLHZF]R 3DQDNRWHP19"
&+$38=27
(PLHMH VL L ELMH SR XGDFK $WRGREUH ZVWDMH L SU]HFKRG]L QD OHZR $WRGREUH
.LHG\MDQLHPDPDQLNRWDQLNRFKDQNL

&+$38=27
.LHG\WRV]F]HUDSUDZGD
'=,(11,.$5=
3UDZGDWRWDN" ]EOLDMF VL GR &KDSX]RWD :LHSDQQLHWDNDWZRPQLHQDEUDMD]QDPWHV]WXF]NLMDMHZV]\VWNLH]QDP1LHPDFRLZ]DSDUWH
1RFR"RQDSDQD]GUDG]D"$PRHSDQ]GUDG]DVZRMRQ":NRFXNWR
NRJRZW\PGRPX]GUDG]D"
&+$38=27
'RVWXGLDEyZ1LH]UR]XPLDPQLHSDQF]\FR"3U]HFLHSDQXPyZL
'=,(11,.$5=
(SU]HU\ZDMF PX -DVQHMDVQHXGDMHP\ZDULDWD"
&+$38=27
'RGLDEDSU]HFLHPyZLH
'=,(11,.$5=
5R]SXVWQLNS\V]DHNV\PXODQW7RVL]HPQQLHXGD
&+$38=27
1RNLHG\PyZL
'=,(11,.$5=
=SUDVWRVLQLHXGDQLHZLHPF]\SDQWRZLH5DG]SDQXQLHDUWRZD
VRELHZLFHM]SUDV\ ] JRGQRFL SUDZLH JURF -DMHVWHP3UDVD&KDSX]RW
'ZDQDFLHPLOLRQyZF]\WHOQLNyZ
&+$38=27
$FRMDQDWRSRUDG]"
:RU\JLQDOHPDUPLWH JDUQHNURQGHOURQGHOHN VRZRWRQLHPDMHGQDNZLNV]HJR
]QDF]HQLDFKRG]LWXRWRHNRFKDQND]DF]\QDVLRGVSyJRVNLNSRGREQLHMDNPDUPLWH
YVPDvWUHVVH7XPDF]SUDJQ]DFKRZDSRGRELHVWZDGZLNRZHFRZWXPDF]HQLXOLWHUDOQ\PQLHRGGDRE\WHJR]DELHJXVW\OLVW\F]QHJR

 7HDWU DQDUFKLVW\F]Q\ F]VWR DWDNRZD UyZQLH W]Z F]ZDUW ZDG] NWyUD WDN QDSUDZGE\DMHG\QLHQDU]G]LHPSURSDJDQGRZ\PLVWQLHMFHJRXVWURMXSROLW\F]QHJR0LUEHDX
XZDDyZF]HVQSUDV]DRJXSLDMFSR]ZDODMFQDPDQLSXODFMF]\WHOQLNDPL.U\W\ND
SLVDU]DQLHVWUDFLDLG]LVLDMQDVZHMDNWXDOQRFL
19

:<:,A'

'=,(11,.$5=
(SU]HPLHZF]R DOH L VXURZR 1LHMHVWHSDQRQDW\",QLHPDV]SDQNRWNRFKDQNL"3RZLHG]WRSDQNRPXLQQHPXSDQLH&KDSX]RW

431

'=,(11,.$5=
3UDVDMHVWSU]HSRWQVLZVSyF]HVQWRMHVWSRWJDHGXNDFMLZVSyF]HVQHMMHVWVXPLHQLHPZVSyF]HVQ\P2QDRVNDUDRVG]DLNDU]H
1LHFKGDSLZD
&+$38=27
-XVLUREL3URV]SLZR SRGDMH SLZR NDG]LH SRGVWDZN)
432

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
(]H V]NODQN Z UFH 3UDVD&KDSX]RWMHVWVDPDGODVLHELH]XSHQLHGODVDPHM VLHELH SROLFMD VSUDZLHGOLZR HWF HWF SLMH  2QD QDJUDG]D NDU]H
OXESU]HEDF]D NRF]\ SLZR Z]DOHQRFLRGWHJRLOHVL]DSDFL3UDVDMHVWZV]\VWNLP5DG]LE\PRW\PQLH]DSRPLQD SRGDMH SXVW V]NODQN
&KDSX]RWRZL NWyU\ VWDZLD M QD VWROH)
&+$38=27
$FRPQLHWRREFKRG]L"
'=,(11,.$5=
0DV]SDQXPRZUHNODPRZ]5XFKHP"
&+$38=27
HMDN"
'=,(11,.$5=
1RS\WDPF]\PDV]SDQXPRZ]5XFKHP
&+$38=27
(RV]RRPLRQ\ 8PRZ"
'=,(11,.$5=
1RWDN:V]\VF\PDMWDNXPRZPyM&KDSX]RW5]G\DGPLQLVWUDFMH
EDQNLKDQGHOSU]HP\VVG]LRZLHDGZRNDFLREURF\Z\WZRUQH
GDP\QLHZLHUQHNRELHW\URJDF]HPDODU]H$SDQQLH"1LHRVWURQ\SDQ1LHPDZLFSDQXPRZ\"7REDUG]ROHW\PJRU]HMGODSDQD
PyM&KDSX]RW

0LUEHDXWRF]\VZRMSU\ZDWQZDONSU]HFLZSUDVLHSDU\VNLHMNWyUSRVWU]HJDMDNR
VSU]HGDMQ FR QDMEDUG]LHM SRWZLHUG]LR VL Z F]DVLH W]Z DIHU\ SDQDPVNLHM : URNX 
.DPSDQLD3DQDPVNDZ\HPLWRZDDZLHOHDNFMLNWyUHV]\ENRVLUR]HV]\3U]HGVLELRUF\
+HU] L 5HLQDFK ]DSHZQLOL VRELH U]HF] MDVQD ]D SRPRF VRZLW\FK DSyZHN SU]\FK\OQR
SUDZLH FDHM SUDV\ OLEHUDOQHM L NRQVHUZDW\ZQHM DIHU]\FL EG UyZQLH WU]\PD Z VZRLFKUNDFK=JURPDG]HQLH1DURGRZH 1LHE\RWRDGQHVSRQVRURZDQLH, lecz oczywista koUXSFMD']LHQQLNDU]HSU]HFLJDOLVLZZ\FKZDODQLXSU]HGVLZ]LFLDL]\VNyZMDNLHPLDR
RQRSU]\QLHXG]LDRZFRP/ZLF]VWDQRZLOLMHGQDNGUREQLFLXDF]HNWyU\FKVWDE\R
QDZ\NXSLHQLHW\ONRMHGQHMDNFML IUDQNyZ WRE\\F]VWRZ\U]XFRQHZERWRRV]F]
GQRFLFDHJR\FLD1LNW]QLFKQLHW\ONRQLH]REDF]\]\VNyZDOHWHQLHRWU]\PDZ\RRQ\FKSLHQLG]\1DZHWZURNXNLHG\E\RMXZLDGRPRHNDQDSDQDPVNLRND]DVL
DVNLHPSUDVDIUDQFXVNDMHV]F]HSU]H]WU]\ODWDPLOF]HQLHPEG]LHSRPLMDDWHQIDNWDQDZHWF\QLF]QLHEG]LH]DFKZ\FDDVLSURZDG]RQ\PLU]HNRPRSUDFDPL=PRZPLOF]HQLD
SU]HUZLH DQW\VHPLFNL EUXNRZLHF /D /LEUH 3DUROH SXEOLNXMF Z RGFLQNDFK OLVW VNRUXPSRZDQ\FKSROLW\NyZ]ZDQ\FKOHV FKHTXDUGV F]HNRELRUF\ QLNW]QLFKMHGQDNQLH]RVWDSRFLJQLW\GRRGSRZLHG]LDOQRFL

6]HRVWDWQLFKUHSOLNQLH]QDMGXMHVLZPDQXVNU\SFLHV]WXNL

&+$38=27
$FRWRZDFLZLHMHVWWDXPRZD"
'=,(11,.$5=
1LHFKSDQVLPLHMHQLHFKVLPLHMHWHQVLPLHMHNWRVLPLHMHRVWDWQL
(SDX]D GRW\ND JX]LN RG NDPL]HONL &KDSX]RWD 'ODF]HJRSDQFLVQHEXWHONDQ\yZNLZJRZVZRMHMRQ\"
&+$38=27
(RV]RRPLRQ\ %XWHONDQ\yZNL"

&+$38=27
%XWHONDQ\yZNL"'RGLDEDFRWDNLHJR
'=,(11,.$5=
1LHFKFHSDQRGSRZLHG]LH" &KDSX]RW PLOF]\ %DUG]RGREU]H
&+$38=27
%XWHONDQ\yZNL'RMDVQHMFKROHU\
'=,(11,.$5=
0LOF]H1LHFKSDQQLHNDPLH WRQHP GHNODPDWRUVNLP 1LHFKSDQQLJG\QLH
NDPLH.DPVWZRMHVWU]HF]EH]ERQ1DQLFVL]GDZNRQIURQWDFML]SUDV 1R DOH VSUyEXMP\ MHV]F]H UD] &KRFLD QLH PDV] SDQ XPRZ\ ] 5XFKHP6XFKDMQRSDQ NOHSLH JR SU]\MDFLHOVNR SR UDPLHQLX 6XFKDMPQLHPyM
GURJL&KDSX]RWPyMVWDU\SRF]FLZ\&KDSX]RW EDUG]R DJRQLH -DNLE\SRZyGWHJRDNWX]ZLHU]FHMEUXWDOQRFL"*G\ZJUXQFLHU]HF]\EXNPDV]PLHJRF]RZLHNDGRGLDED&]\WRE\DZXOJDUQD]HPVWD"$PRHWRE\QDJ\Z\EXFKQLHRNLH]QDQHJRJQLHZX"6XJHVWLDF]\QDJ\SU]\S\ZNUZL"
(SDX]D 7DN" &KDSX]RW Z\UDD DEVROXWQH RVXSLHQLH 1RDOHLGP\GDOHMQDVSRNRMQLH JDV]F]H JR SR UDPLHQLX &]\PDP\GRF]\QLHQLD]SU]\SDGNLHPPLRVQ\PF]\F]\VWR]MRORJLF]Q\POXESRSURVWXDWDZLVW\F]Q\P"
&+$38=27
(] Z\EDXV]RQ\PL RF]DPL DWDHMDNLP"
'=,(11,.$5=
(VWDQRZF]R ZLVW\F]Q\PDWDZLVW\F]Q\P
&+$38=27
(DSLH VL ]D JRZ 3VLDNUHZ
'=,(11,.$5=
1LH]QDV]SDQWHJR"3DQQDZHWQLHXPLHV]DQDOL]RZDVZRLFKF]\QyZ"
(] SROLWRZDQLHP 1LHPDV]SDQQDMPQLHMV]HMNXOWXU\QDXNRZHM"0HQWDOQR
FKUDEV]F]DRWFR G]LHQQLNDU] GDMH PX SU]W\F]HN Z F]RR)
$WDZL]PE\]MDZLVNLHPV]HURNRRSLV\ZDQ\PSU]H]QDXNRZFyZZRZ\FKF]DVDFK
2UHJUHVLHHZROXF\MQ\PFKWQLHSLVDOL=ROD,EVHQL%ULHX[3DQRZDDZUF]IRELDSU]HGFKRUREDPLZHQHU\F]Q\PLNWyUHXZDDQHE\\]DG]LHG]LF]QH


:<:,A'

'=,(11,.$5=
7DNRGSRZLDGD

433

&+$38=27
(MDN JG\E\ RGJDQLD PXFK &RWR]DOLFKR
LG]LH ]D EXIHW L ]QLND SRG VWRHP 6\FKD EU]N V]ND

434

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
7DNQDSUDZGWRDOPLSDQD&KDSX]RW:LG]HZSDQDSU]\SDGNX
ZLFHMMHVWXSROHG]HQLDXP\VRZHJRQLXP\OQHJRXSRUX1LHFKSDQVL
WHUD]VNXSL EU]N V]ND GRFKRG]L VSRG VWRX ']LHQQLNDU] VSRVWU]HJD H &KDSX]RW
]QLNQ QD GREUH 3RGFKRG]L GR ODG\ ZVSLQD VL QD SDOFDFK SRFK\OD VL 0yZL GRQRQ\P JRVHP =DGDPSDQXS\WDQLH]XSHQLHZLQQ\VSRVyEZVSRVyEEDUG]LHMGRVWSQ\GODSDQDLQWHOLJHQFML1RDOHQDMSLHUZGZDSLZD
&+$38=27
(SRMDZLD VL QDJOH -XVLUREL
'=,(11,.$5=
1DMSLHUZVLQDSLMHP\
&+$38=27
(] SRF]FLZ\P XPLHFKHP  6]F]HU]H PyZLF WR ZRO VL QDSL SRGDMH SLZR
VWXNDM VL V]NODQNDPi)
'=,(11,.$5=
3DVNLH]GURZLH
&+$38=27
3DVNLH]GURZLH
Z SU]\MDFLHOVNLHM DWPRVIHU]H
'=,(11,.$5=
&KDSX]RWMDMHVWHPSDVNLPSU]\MDFLHOHP1LHFKZLFPLSDQRGSRZLH
MDNSU]\MDFLHORZL6NXEDQ\&KDSX]RW
&+$38=27
(NDG]LH SRGVWDZNL L PLHMH VL +HKHKH
'=,(11,.$5=
6NXEDQ\&KDSX]RW JDV]F]H JR SR WZDU]\ 'XRPLHOLFLHPRUGHUFyZZZDV]HMURG]LQLH"%RRVWDWHF]QLHMHHOLQLHPDV]SDQRQ\DQLNRFKDQNLWRFK\EDPDV]SDQMDNURG]LQ"1LH"
&+$38=27
(]UR]SDF]RQ\ =QyZVL]DF]\QD
'=,(11,.$5=
1LHPDV]SDQURG]LQ\"']LZQHQRDOHFDNLHPPROLZH]UHV]W QXFL)
2ELHGQHG]LHFLSU]H]PDWNRSXV]F]RQH0yMELHGQ\&KDSX]RW &KDSX]RW SU]HFKRG]L ]D ODG LG]LH GR VWRX QD OHZR Z\FLHUD JR ZUDFD ]D ODG NU\
NRR VWRyZ ']LHQQLNDU] ZRG]L ]D QLP Z]URNLHP 7DNZLFRGXURG]HQLDE\H
SDQZ\GDQ\QDSDVWZ]\FKLQVW\QNWyZVDPRWQRFLRSDNDQ\FKZDUXQNyZZyF]JRVWZD"7DNWRQDZHWZLHOHZ\MDQLDWRPRHE\QDZHWRNROLF]QRFLDJRG]F

&+$38=27
(FKRG]L UR]GUDQLRQ\ SR VFHQLH SRGQRV]F SU]\ W\P SLFL 2MRMRM2MRMRM2MRMRM
'=,(11,.$5=
1LHRGSRZLDGDV]SDQ" SR FKZLOL 0DV]SDQVWDHSRVWDQRZLHQLHHE\QLF
QLHRGSRZLDGD"
&+$38=27
1DPLRERVNDFRMDPDPRGSRZLDGD"

&+$38=27
(Z\EXFKDMF =QyZWDDQ\yZND&RSDQSOHFLH"
'=,(11,.$5=
(LGF ]D QLP 'ODF]HJRZDQLHDQ\yZNDDQLHFXUDoDRDOERMDNLLQQ\OLNLHUK"
&+$38=27
2PyM%RH2PyM%RH
ZUDFD ]D ODG JG]LH SU]HZUDFD EXWHONL 6LDGD QD WDERUHFLH W\HP GR SXEOLF]QRFL
3U]HNDGD UyQH U]HF]\ Z NUHGHQVLH
'=,(11,.$5=
1LHFKSDQXZDD7RMHVWQLH]PLHUQLHZDQH2GWHJR]DOH\F]\VG]LRZLH]QDMGZW\PRNROLF]QRDJRG]FOXEREFLDMFZV]\VWNR]DOH\RGQDWXU\SDQDRZLDGF]H
&+$38=27
(NWyU\ VL RGZUDFD QD VRZR VG]LRZLH 6G]LRZLH"-DF\VG]LRZLH"
'=,(11,.$5=
%\PRH]QDPLHQLW\GRNWRU6RFTXHWMHGHQ] QDMZVSDQLDOV]\FKOXPLQDU]\QDXNL ]H ]ROLZ UDGRFL NWyU\]SHZQRFLEG]LHSDQDEDGD SHHQ ZHVRRFL NWyU\SUDZGRSRGREQLHGRNRQDQDSDQXRJOG]LQLSHZQLH
GRMG]LH GR WHJR GODF]HJR WR ZDQLH EXWHOND DQ\yZNL ]RVWDD Z\EUDQD
(] HPID] WRMHVWIHQRPHQDQWURSRORJLF]Q\RGSRZLHG]LDOQRFLOXEWHLQLHRGSRZLHG]LDOQRFLPRUDOQHM
6FHQDWDSRND]XMHSRQDGZV]HONZWSOLZRH0LUEHDXPRHE\XZDDQ\]DSUHNXUVRUDWDNLFKGUDPDWRSLVDU]\MDNFKRFLDE\+DUROG3LQWHUF]\5RODQG7RSRU

'ZDG]LHFLDODWSyQLHM*HRUJHV5LEHPRQW'HVVDLJQHVVWZRU]\SRVWD:LNWRUD .DW
] 3HUX NWyU\]]DFLFLHPQDXNRZFDEG]LHEDGDSHZQHFHFK\]\F]QHLSRUyZQ\ZDMH]H
VNRQQRFLDPLSU]HVWSF]\PL8VWDOLZV]\ZF]HQLHMGHIRUPDFMHFLHOHVQHPRQDE\WDNLHJR
RE\ZDWHODVND]DQDPLHU]DQLPWHQMHV]F]HGRNRQDF]\QXNU\PLQDOQHJR

.U\PLQRORG]\GHEDWRZDOLQDWHPDWRGSRZLHG]LDOQRFLSU]HVWSF\/RPEURVR]U]XFD
FDRGSRZLHG]LDOQRQDDWDZL]P/DFDVVDJQH]DGRSDWU\ZDVLZLQ\ZVDP\PVSRH
F]HVWZLH&KRVSU]HF]QH]HVRERELHWHNRQFHSFMH]JDG]D\VLFRGRMHGQHJRNU\PLQDOLVWD
QLHMHVWZSHQLRGSRZLHG]LDOQ\]DVZRMHF]\Q\


435

:<:,A'

'=,(11,.$5=
1RWRZWDNLPUD]LHSRGHMG]LHP\GRWHJRLQDF]HM3U]\]QDV]SDQHQLH
EUDNPLFLHUSOLZRFLXSRUXGHOLNDWQRFL1LHWUDNWXMSDQDMDNR]GUDMF ]DWU]\PXMH VL  &]\ ] SUHPHG\WDFM Z\EUD SDQ ZDQLH EXWHON DQ\yZNL"

&+$38=27
0yM%RHHE\PMDFKRFLDFR]WHJRUR]XPLD
'=,(11,.$5=
1LHUR]XPLHV]SDQ"1LHUR]XPLHV]SDQRFRJRS\WDP"7RMHVWXZDDM
SDQGREU]HWRMHVWGRNDGQHRSLVDQLHSDQD]EURGQL

436

&+$38=27
(QDSU]HFLZNR NUHGHQVX $WHUD]PLWXPyZLRPRMHM]EURGQL

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
&KRG]LRGRNDGQLV]F]HJyRZDQDOL]RNROLF]QRFLV]F]HJyOQ\FKRJyOQ\FKPDWU\PRQLDOQ\FKLVSRHF]Q\FKNWyUHSRSU]HG]L\NWyUHWRZDU]\V]\\NWyUHQDVWSL\MDPXV]PLHSHZQHGDQHHE\XVWDOLSV\FKRORJLF]Q\DVSHNW]EURGQLRWFR
&+$38=27
(QLH RGZUDFDMF VL 2%RH%RHPRMDJRZD
'=,(11,.$5=
'RWU]HGRF]HJRZURG]DMXFKHPLLXP\VRZHM1R&]\WRMHVWWHUD]MDVQH"&]\WRMHVWSU]HMU]\VWH"
&+$38=27
1RZLHSDQ
'=,(11,.$5=
1LHPXVLV]SDQWHUD]]DVWDQDZLDVLQDGQLHMDVQRFLPRLFKVyZPWQRFLHWDNSRZLHPPRLFKS\WD0DV]SDQRGSRZLDGD
&+$38=27
7RMDMXZROSyMVRELHGROLFKD
ZVWDMH HQHUJLF]QLH ] ]\GOD L FKFH XFLHF DOH ']LHQQLNDU] NWyU\ ]QDOD] VL QDJOH ]D ODG
FKZ\WD JR ]D IDUWXFK
'=,(11,.$5=
1LHSRSUDZQ\W\SNXMHGHQ SR FKZLOL ELHU]H JR SR SU]\MDFLHOVNX ]D UDPL 6XFKDMQRSDQSyMGP\]DWHPLQQ\PWURSHP=QDV]SDQV\QQHJRGRNWRUD
Cesare Lombroso"
&HVDUH/RPEURVR XUOLVWRSDGD]PSDG]LHUQLND E\ZRVNLPSV\FKLDWUDQWURSRORJLHPLSU]HGHZV]\VWNLPNU\PLQRORJLHP=DR\ZRVNV]NRSR]\W\ZLVW\F]Q %\ WZyUF WHRULL XURG]RQHJR SU]HVWSF\ NWyU Z\R\ Z GZXWRPRZHM UR]SUDZLHSRGW\WXHP&]RZLHN ]EURGQLDU] Z VWRVXQNX GR DQWURSRORJLL MXU\VSUXGHQFML L G\VF\SOLQ\
ZL]LHQQHM  1DSLVDUyZQLHWDNLHSR]\FMHMDN*HQLXV] L RENDQLH  0LR X RENDQ\FK  .RELHWD MDNR ]EURGQLDUND L SURVW\WXWND  :SU]HFLZLHVWZLHGRW]ZNU\PLQRORJLLNODV\F]QHMZHGXJNWyUHMSU]HVWSVWZRE\RSRVWU]HJDQHMDNRLPPDQHQWQDFHFKDQDWXU\
OXG]NLHMWHRULD:RFKDJRVLDLSU]HVWSF]RMHVWSDU H[FHOOHQFHSU]\SDGRFLG]LHG]LF]Q
3RJOGWHQ/RPEURVR]DF]HUSQ]SHZQRFL]GDUZLQL]PXVSRHF]QHJR8URG]RQHJRSU]HVWSFPRQDE\RUR]SR]QDSRMHJRGHIHNWDFK]\F]Q\FK:RVNLNU\PLQRORJVWZRU]\QD
VZyMX\WHNFDJDOHULPDVHN]GMLSU]\SRU]GNRZDNDGGRGDQHJRZ\VWSNX,WDN
QD SU]\NDG NU\PLQDOLVW ]GUDG]DM PLG]\ LQQ\PL V]HURND V]F]ND Z\VRNLH NRFL SROLF]NRZHQRVSDVNLF]DVHP]DGDUW\OXERUOLLPLVLWHZDUJLQLH]DSRPLQDMFRGXJLFKUNDFK/RPEURVRWZRU]\FDOHQGDULR FULPLQDOHZHGXJNWyUHJRSRVSROLWH]DEyMVWZDQDMF]FLHM


&+$38=27
/RP
'=,(11,.$5=
EURVRZDQLHWDN
&+$38=27
(Z\U\ZD VL ] REM ']LHQQLNDU]D FKZ\WD NRQHZN NWyU Z ZLHONLHM IXULL ]UDV]D
SRGRJ =QDPJR1LH]QDPJR-DNSDQZROL
'=,(11,.$5=
(VWDMH SU]\ EXIHFLH Z SR]LH PyZF\ SXEOLF]QHJR 7RMHVWJHQLXV]PyM&KDSX]RW

'=,(11,.$5=
(XGHU]DMF Z ODG 7RMHVWQDG]Z\F]DMQ\JHQLXV]PyM&KDSX]RW
&+$38=27
$OHZLHU]ZLHU]
'=,(11,.$5=
1LH]Z\N\XF]RQ\LGRWHJRZVSDQLD\NWyU\RGNU\HZV]\VF\JHQLDOQL
OXG]LHVE\GODNDPLLPRUGHUFDPL
&+$38=27
1RGREUDQLHFKEG]LH
'=,(11,.$5=
*HQLDOQLOXG]LHE\GODNDPLLPRUGHUFDPL
&+$38=27
-DNSDQVRELH\F]\
'=,(11,.$5=
(XSDMDMF VL ZDVQ\PL VRZDPL  -DNLH MHVW ]DWHP SDQD ]GDQLH R SUDFDFK V\QQHJRGRNWRUD&HVDUH/RPEURVR"&RSDQP\OLV]RMHJRFXGRZQ\FKRGNU\FLDFKRXURG]RQ\PSU]HVWSF\"RQLHZUDOLZRFL]\F]QHMPRUGHUFyZ
]GDU]DMVLZOLSFXGODRMFREyMVWZRNUHVHPV]F]\WRZ\PRND]XMHVLVW\F]HLSDG]LHUQLN
GRJZDWyZQDQLHOHWQLFKGRFKRG]LRQDMF]FLHMZVW\F]QLXDQDVWSQLHZPDMXOLSFXLVLHUSQLX QDMU]DG]LHM Z JUXGQLX L LQQ\FK ]LPQ\FK PLHVLFDFK GRMU]DH NRELHW\ SDGD\ RDUDPL
VHNVXDOQ\FKV]DOHFyZZJUXGQLXLVW\F]QLX]SHZQRFL]HZ]JOGXQDNDUQDZD0RQDE\
GRW\FKG\ZDJDFMLGRU]XFLSU]HNRQDQLH/RPEURVDZHGXJNWyUHJRZV]HODNLHSRZVWDQLD]DPLHV]NLLQLHSRNRMHVSRHF]QHPLD\E\Z\EXFKDZPLHVLFDFKOHWQLFKFRZSU]\SDGNXZDOF]FHMRQLHSRGOHJR3ROVNLUDF]HMVLQLHSRWZLHUG]D=GDQLHP0LUEHDXZRVNLNU\PLQRORJ
E\ SU]HGVWDZLFLHOHP QDMEDUG]LHM ]GHJHQHURZDQHM QDXNL NWyUD VWDD QD VWUD\ ]DFKRZDQLD
SRG]LDyZNDVWRZ\FKXQLHPROLZLDMFW\PVDP\PMDNNROZLHNHPDQF\SDFMQLV]\FKVWDQyZVSRHF]Q\FK

0LUEHDXZ\PLHZDWXWDMSU]HNRQDQLDZRVNLHJRNU\PLQRORJDZ\ND]XMFDG DEVXUGXPQLHGRU]HF]QRFLMHJRWHRULL-XZ1 GQLDFK QHXUDVWHQLNDSHZLHQGRNWRUR]QDF]F\PQD]ZLVNX7ULFHSVEG]LHUyZQLHPyZLRJHQLDOQ\FKOXG]LDFKZ\PLHQLDMFPDQLDNyZDONRKROLNyZV]DOHFyZLZLHOXMHV]F]HLQQ\FKRXWVLGHUyZVSRHF]Q\FK&\WRZDSU]\W\PWDNLFK
ZLHONLFKSLVDU]\MDN=ROD+RPHU6]HNVSLU0ROLHU3DVFDOF]\QDZHW7RVWRM

:<:,A'

&+$38=27
1LHPDPQLFSU]HFLZNRWHPX

437

LNRELHW"2MHJRNDWHJRU\F]Q\FKVWZLHUG]HQLDFKRLGLRW\]PLH%DXGHODLUHD
R REU]\GOLZ\P XZLG]LH VWDUF]\P 9HUODLQHD 7RVWRMD 9LFWRUD +XJR"
2Z\QRV]HQLXQDRWDU]HXP\VXQDXNRZHJR/DIRUHVWD1RQRFRSDQ
RW\PZV]\VWNLPP\OLV]"
&+$38=27
-DQLF QLH ZLHG]F FR ]H VRE SRF] VLDGD QD VWROH L ]DSDOD IDMN)
438

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
3U]\MPXMHSDQ]DWHPMHJRWH]PLDLZVSDQLDHXEyVWZRPyM&KDSX]RWQLHMHVWFKRUREVSRHF]QDGQSODJHNRQRPLF]QDSRSURVWX
QHUZLF"
&+$38=27
(SXV]F]D G\P ] IDMNL QLF ]XSHQLH QLH UR]XPLHMF 2ZV]HPRZV]HP
'=,(11,.$5=
1HUZLFPyM&KDSX]RW
&+$38=27
(MDN Z\HM 0ROLZHPROLZH
'=,(11,.$5=
$ ZLHV] SDQ MDNLP VSRVREHP UR]ZL]D WHQ SDOF\ SUREOHP" &]\ SDQ
PQLHVXFKD"
&+$38=27
6XFKDPVXFKDPPyM%RH
'=,(11,.$5=
6\QQ\GRNWRUSRVWDUDVLRG]LHVLFLXELHGDNyZNWyU\FKZ\JOGLOXVWURZDQDMZLNV]QG]
&+$38=27
7HJRDNXUDWQLHEUDNXMH SXV]F]D G\P)
'=,(11,.$5=
0LOF]H3RGGDLFKG]LDDQLXSURPLHQL;3URV]VNXSLFDVZXZDJ

 &LHNDZH MHVW ]UyZQDQLH VWDWXVX NRELHW ] SU]HVWSFDPL 0LUEHDX E\ ]ZROHQQLNLHP
UyZQRXSUDZQLHQLDNRELHWLPF]\]Q7SUREOHPDW\NEGODQVRZD\SU]HGHZV]\VWNLP
SLVDUNLIHPLQLVWNLNWyUHZDOF]FRUyZQHSUDZDGODVLHELHZ\ND]\ZD\WHHZLDWPF]\]QSURZDG]LZF]HQLHMF]\SyQLHMGRSU]HPRF\:H)UDQFMLSUDZRZ\ERUF]HGODNRELHW
]RVWDR ZSURZDG]RQH GRSLHUR Z  URNX GXJR SR 3ROVFH   =ZL]NX 5DG]LHFNLP
 L6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK  :(XURSLHSLHUZV]\PNUDMHPNWyU\GRSXFLNRELHW\
GRJRVXE\R:LHONLH.VLVWZR)LQODQGLL  

-HDQ/RXLV'XEXWGH/DIRUHVW  E\SRGQ\PDOHFRQLHR]QDF]DHJRGQ\P XZDJL DXWRUHP QLH]OLF]RQHM OLF]E\ SRZLHFL SRSXODUQ\FK VSRUyG NWyU\FK QDMZLNV]VDZFLHV]\DVL/H *DJD:RU\JLQDOH0LUEHDXXPLHV]F]D'XEXWGH/DIRUHVWFRNX
ZLHONLHPX]G]LZLHQLX7DGHXV]-DURV]\VNLWXPDF]\MDNRJORU\NRZDQLDVF\HQW\F]QHJR
XP\VX'XEXVyZ/DIRUHVWyZ>VLF@7XWDMUDF]HMFHQ]XUDQLHPLDDZS\ZXQDRVWDWHF]Q
ZHUVM]GDQLD

7HZV]\VWNLHZ\ZRG\PLD\MHG\QLHSRWZLHUG]LHZDG]DQLHMHVWRGSRZLHG]LDOQD
]DSDQXMFELHG:WDNLPSU]\SDGNXSROLW\F\PRJOLVSRNRMQLHVSDVQHPVSUDZLHGOLZ\FK

&+$38=27
(MDN Z\HM 6LUREL
'=,(11,.$5=
(EDZLF VL EXWHONDPL 7\FKG]LHVLFLXELHGDNyZVNDU\RVLQDFLNLHEDUG]R FLNLH XV]NRG]HQLD RGND ZWURE\ MHOLWD JUXEHJR 1LH RGQDOH]LRQRMHGQDNREMDZyZGRFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKVSHF\F]Q\FKHWDNSRZLHPDGHNZDWQ\FK5R]XPLHSDQ"
&+$38=27
-DVQHMDVQH1LHFKSDQVRELHQLHSU]HV]NDG]D

439

'=,(11,.$5=
(MDN Z\HM 3U]HRPRZHVWD\VLGRSLHURF]DUQDZHSODP\NWyUHSRMDZL\VL
VWRSQLRZRWRQDPy]JXWRQDFD\PV\VWHPLHPy]JRZRUG]HQLRZ\P

:<:,A'

&+$38=27
(QDJOH R\ZLRQ\ HMDN"HFR"
'=,(11,.$5=
0y]JRZRUG]HQLRZ\P
&+$38=27
$KD
'=,(11,.$5=
1LJG\GRWGV\QQ\XF]RQ\QLH]DREVHUZRZDSRGREQ\FKSODPQDPy]JX
ERJDW\FKF]\SU]\QDMPQLHMZ]JOGQLH]DPRQ\FK6\V]\V]SDQ"
&+$38=27
6\V]EDUG]RGREU]H
'=,(11,.$5=
,ZWHG\WR]RVWDRXVWDORQHQLHPLDFRGRWHJRDGQ\FKZWSOLZRFLH
SU]\F]\QWHMGROHJOLZRFLQHXURSDW\F]QHMLREGQHME\DQG]D
&+$38=27
$OHWRRF]\ZLVWHWDNWDN1LHFKSDQVRELHQLHSU]HV]NDG]D
'=,(11,.$5=
-DNLHQDWXU\E\\RZHSODP\"=DS\WDV]SDQ PyZLF WR RWZLHUD UyQH EXWHONL NWyUH ZFKD L QDOHZD GR V]NODQNL URELF VRELH PLHV]DQN GR SLFLD &KDSX]RW ZVWDMH SRGFKRG]L GR ODG\ SU]\JOGDMF VL EDF]QLH SRF]\QDQLRP ']LHQQLNDU]D)
6 ]XSHQLH SRGREQH GR W\FK MDNLH DVWURQRPRZLH ]DREVHUZRZDOL QD WDUF]\ VRQHF]QHM ] W MHGQDN UyQLF H PDM IRUP VWZDUGQLH URJRZDW\FK PLHV]D VZyM QDSyM \HF]N 1LHFKSDQ]ZUyFLXZDJPyM&KDSX]RW
MDNZV]\VWNRVL]HVREF]\ SLMH -DNMHGQRRGNU\FLHSU]\F]\QLDVLGR
GUXJLHJR7XJZLD]GDDWXOXG]LPy]JSRMPXMHV]SDQ" SLMH SRQRZQLH
&KDSX]RW Z]L GZLH SRGVWDZNL L NDG]LH MH QD LQQ\FK :UDFD ]D ODG L VWDUD VL SR
WURFKX Z\SU]H VWDPWG ']LHQQLNDU]D NWyU\ RVWDWHF]QLH XVWSXMH  2G WHM SRU\
/RPEURVRPDZUNDFKQLHW\ONRUR]ZL]DQLHNZHVWLLVSRHF]QHMDOHWDNH
UR]ZL]DQLHSUREOHPXEDUG]LHMGRQLRVHJRQDGNWyU\PSUDFRZDEH]VNXWHF]QLHFD\PLODWDPLSRF]HQLHQDXN

&+$38=27
(EGF MX ]D ODG &RWRPDE\GRFKROHU\"

440

'=,(11,.$5=
(RSDUW\ RNFLDPL R ODG 1LHPDPF]DVXDE\GDWXWDMGRNDGQ\RSLV]MRORJLF]Q\RZ\FKSODP7RE\RE\]E\WWUXGQHGODSDQD PJOLFLH GDMH ]QDN H
VL ] QLP ]JDG]D &KDSX]RW ]DELHUD VL ]D SRU]GNL QD ODG]LH =UHV]WQLHZDQH
.RQLHFNRFyZSRODWDFKOLF]Q\FKGRZLDGF]HV\QQ\/RPEURVRGRV]HG
ZUHV]FLHGRFLVHJRRNUHOHQLDLVWRW\W\FKSODP5HV]WDE\DMXGODQLHJR
SRSURVWXG]LHFLQQLJUDV]N

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
7\POHSLHM6]HOPD&LHSRPLVL]URELR
'=,(11,.$5=
=DPNQ RQ W\FK G]LHVLFLX ELHGDNyZ Z FHODFK UDFMRQDOQLH SU]\VWRVRZDQ\FKGRRGSRZLHGQLFK]DELHJyZOHF]QLF]\FKNWyUHFKFLDLP]DDSOLNRZD
SRGGDLFKLQWHQV\ZQHPX\ZLHQLXZFLHUDQLRPMRGRZ\PQDF]DV]N
FDHMNRPELQDFML XGDMH V]XP ZRG\ QDWU\VNyZ]ZLQQLHVHULDPLDSOLNRZDQ\FKEGFSU]\W\P]GHF\GRZDQ\QDNRQW\QXRZDQLHSRGREQHMNXUDFML
DGRFKZLOLFDNRZLWHJRZ\]GURZLHQLDWRMHVWGRFKZLOLNLHG\ELHGDF\
]RVWDQERJDF]DPL5R]XPLHV]SDQ"
&+$38=27
(JHVW\ UR]SDF]\ 2PyM%RH0RMDJRZD0RMDJRZD
'=,(11,.$5=
(SU]HFKRG]F QD OHZ VWURQ =RVWDZSDQVZRMJRZZVSRNRMXPyM&KDSX]RW'RNWRU6RFTXHWSDQ'HLEOHULMD]DMPLHP\VLQLSyQLHM
&+$38=27
3DQ'HLE"
'=,(11,.$5=
6XFKDM SDQ GDOHM 3R VLHGPLX W\JRGQLDFK NXUDFML RND]DR VL H MHGHQ
]ELHGDNyZRG]LHG]LF]\VXPGZXVWXW\VLF\IUDQNyZ
&+$38=27
(SHHQ SRG]LZX 2

/RXLV$QWRLQH6WDQLVODV'HLEOHU  E\MHGQ\P]QDMV\QQLHMV]\FKNDWyZ


IUDQFXVNLFK;,;ZLHNX2GZF]HVQ\FKODWSRFLJDRJRZ\PLHU]DQLHNDU\V]\ENRSRV]HG
ZODG\RMFDNWyU\WH]DMPRZDVLZ\NRQ\ZDQLHPHJ]HNXFML7RE\RSUDZG]LZHSRZRDQLHPRGHJRMHV]F]H'HLEOHUD=MHJRUNVWUDFLR\FLHZLHOXDQDUFKLVWyZWDNLFKMDN5DYDFKRO9DLOODQW+HQU\F]\&DVHULR]DEyMFDSUH]\GHQWD)UDQFML6DGL&DUQRWD7HQ]DJRU]D\
NDWROLN SU]H\ZD FLNLH FKZLOH NLHG\ PXVLD REFL JRZ SHZQHPX RSDWRZL RGSRZLHG]LDOQHPX]D]DEyMVWZRSURERV]F]D 3RUV]WXNQDWHQWHPDW3DXOH%RXUGH1RV GHX[
FRQVFLHQFHV 'HLEOHUV\QSU]HGHZV]\VWNLP]SRZROQ\FKHJ]HNXFMLMDNJG\E\RGQDMGRZD
SU]\MHPQR Z SU]HGXDQLX FLHUSLHQLD 1LHPQLHM ]GDU]DR VL PX WH Z KXPDQLWDUQ\
VSRVyERJXV]DZF]HQLHMVZRMHRDU\ZDOFJRZR]LHPLMDNWRPLDRPLHMVFHZSU]\SDGNX/DSUDGD&RFLHNDZHFLHUSLDSU]H]ZLHOHODWQDKHPRIRELSUDZGRSRGREQLHZZ\QLNXLQF\GHQWXSRGF]DVNWyUHJRNUHZVND]DFD]DODDPXFDWZDU]2GWHMSRU\PXVLD
]DZV]HPLHZSREOLXPLVN]ZRG


'=,(11,.$5=
'UXJLZ\JUDORVQD ORWHULLREOLJDFMLSDQDPVNLFK
&+$38=27
(MDN Z\HM 1LHSUDZGRSRGREQHDWRFLGRSLHUR
'=,(11,.$5=
7U]HFL]DZ\JUDZMHGQHM]OLF]Q\FKORWHULL5XFKXGRPSXEOLF]Q\
PRGHUQ-VW\OHGZDQDFLHPLOLRQyZF]\WHOQLNyZ
&+$38=27
$WRV]F]FLDU]

&+$38=27
1LHVDPRZLWH
'=,(11,.$5=
3R]RVWDOLXPDUOL]DSyQRVL]DQLFKZ]LOL
&+$38=27
(SRUXV]RQ\ 1DSUDZG"
'=,(11,.$5=
1DMSUDZG]LZV]DSUDZGD
&+$38=27
=GXPLHZDMFH
'=,(11,.$5=
1LHWRMHVWQDXNRZHDWHUD]SLZD
&+$38=27
-XVLUREL SRGDMH SLZR SRGVWDZND)
'=,(11,.$5=
(SR Z\SLFLX 1RLZDQLHFKFLDHPWHUD]ZUyFLGRQDV]HMVSUDZ\PyM&KDSX]RW
&+$38=27
7RMHV]F]HQLHNRQLHF"
'=,(11,.$5=
&KDSX]RW 'R MDNLHM NDWHJRULL QHXURSDWyZ QDOHDRE\ SDQD ]DOLF]\"
(SDX]D -DNLPURG]DMHPFKRURE\SV\FKLF]QHMMHVWHSDQGRWNQLW\" SR FKZLOL
LGF NX QLHPX -HVWHSDQZ\NROHMHFHPMHVWH
&+$38=27
(SU]HU\ZDMF PX $OHGRVWXW\VLF\GLDEyZ-HVWHPV]\QNDU]HP
1LHZLDGRPRGODF]HJR-DURV]\VNLWXPDF]\PDLVRQ GH SDVVHMDNRGRPZLHMVNLLWR
ZVHFHV\MQ\PVW\OXSUDZGRSRGREQLHLWXFHQ]XUDFDUVNDPDF]DDVZRMHSDOFH


:<:,A'

'=,(11,.$5=
&]ZDUWHPXMHV]F]HOHSLHMVLSRZLRGR.LHG\RV]XNDF]XMQRGR]RUFyZ
LZ\GRVWDVLQDXOLFVDPRFKyG]PLDG\PXRELHQRJLZZ\QLNXF]HJRRWU]\PDRQV]HG]LHVLWW\VLF\RGV]NRGRZDQLD

441

'=,(11,.$5=
(]EOLDMF VL GR QLHJR -HVWHSDQPLVW\NLHP"$ONRKROLNLHP"6DG\VWSDQ
MHVWHF]\FLHUSLV]SDQQDQLH]ERUQRUXFKXDPRHG\OHWDQWHPFKLUXUJLF]Q\PGHNDGHQWHPQG]DU]HP"
&+$38=27
(FKRZDMF VL ]D ODG  'DMH PL SDQ VSRNyM MHVWHP V]\QNDU]HP VSU]H
GDZFZLQDZLQLDU]HPRWNLPMHVWHP
442

'=,(11,.$5=
(JURF SDOFHP SyQLHM DJRGQLHMH 0yM&KDSX]RW

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
1LHQRPDPWHJRMXGRV\']LDDPLSDQQDQHUZ\
'=,(11,.$5=
(MDN Z\HM 0yM&KDSX]RW
&+$38=27
1LHQLHLQLH,GSDQGRGLDED
'=,(11,.$5=
$]DWHPXSLHUDV]VLSDQSU]\VZRLP"
&+$38=27
3VLDNUHZ
'=,(11,.$5=
2GPDZLDV]SDQSRGGDQLDVLGRZLDGF]HQLRPQDXNRZ\P"
&+$38=27
$GRGLDED]QLPL
'=,(11,.$5=
8SDUFLHFKFHV]SDQGUZL]SUDV\"
&+$38=27
*ZLGQDSUDV
'=,(11,.$5=
%DUG]RGREU]H-DSDQD]GHPDVNXM&KRGQRWXSDQ
&+$38=27
0DPWHJRSRG]LXUNLZQRVLH
'=,(11,.$5=
&KRGQRWXSDQ &KDSX]RW ZUDFD SRZROL ']LHQQLNDU] Z\FLJD ] NLHV]HQL JD]HW 2WR0D\']LHQQLN &KDSX]RW ] V]DFXQNLHP ,RWRFRF]\WDPZW\P
G]LHQQLNX1LH]DSU]HF]\V]SDQH0D\']LHQQLNMHVWDXWRU\WHWHP"
/H3HWLW-RXUQDOE\G]LHQQLNLHPREDUG]RZ\VRNLPQDNDG]LH1DSRF]WNXSHULRG\N WHQ ]ZL]DQ\ E\ LGHRORJLF]QLH ] FHQWUROHZLF DOH V]\ENR VWD VL U]HF]QLNLHP LGHL QDFMRQDOLVW\F]Q\FK L MDZQLH DQW\VHPLFNLFK .LHG\ UHGDNWRUHP QDF]HOQ\P ]RVWD (UQHVW -XGHW
  QD DPDFK JD]HW\ SRMDZLD\ VL DUW\NX\ SU]HFLZNR 'UH\IXVVRZL -XGHW RVNDUD WH RMFD (PLOD =ROL MDNRE\ WHQ RGE\ZDMF VXE ZRMVNRZ V]HG]LHVLW ODW ZF]HQLHM


&+$38=27
(]DGRZRORQ\ -HOLRWRFKRG]LWRPXV]SRZLHG]LHHWRPRMDJD]HWD
'=,(11,.$5=
'RSUDZG\"1RWRVXFKDMSDQ F]\WD :Z\QLNXVSU]HF]NLNWyUHMSU]\F]\QDSR]RVWDMHWDMHPQLF PyZL 7DMHPQLF6\V]\V]SDQPyM&KDSX]RW"
&+$38=27
1RV\V]

&+$38=27
1RWRSUDZGD
'=,(11,.$5=
'UXNRZDQ\PLWDNF]\QLH"
&+$38=27
(]DQLHSRNRMRQ\ 1D%RJD\ZHJRQRWDN
'=,(11,.$5=
,VWRLWRZ0D\P']LHQQLNX"ZSDQDJD]HFLH"
&+$38=27
(]PLHV]DQ\ 1RDOH1RDOH&RWRZV]\VWNRPD]QDF]\"
'=,(11,.$5=
=EODGHSDQSDQLH&KDSX]RW
&+$38=27
'RF]HJRVLWRPLHV]D0D\']LHQQLN"
'=,(11,.$5=
$]DUD]SDQ]REDF]\V]]DUD]SDQ]REDF]\V]1LHXGDMHV]MXSDQS\V]DNDDUWRZQLVLDV\OLW\ND XVSRNDMD VL V\PXODQWD"
&+$38=27
$WRGREUH
'=,(11,.$5=
,GP\GDOHM F]\WD 1LHMDNL&KDSX]RWV]\QNDU]]0RQWURXJH
&+$38=27
(SRSUDZLDMF JR =0RQWPDUWUH
'=,(11,.$5=
=0RQWURXJH
GRSXV]F]DVLNUDG]LH\3URFHVSU]HJUDDQDVWSFDPXVLD]DSDFLNDU]RGVHWNDPL-DN
SU]\VWDRQDNOLZHJR0LUEHDXZLG]LDRQZQD]ZLVNX-XGHW]OHSHNVyZ-XGDV]D -XGDV 
LV]XELHQLF\ JLEHW 8ZDDZV]\VWNLFKF]\WHOQLNyZJD]HW\]DJRGQ\FKSRDRZDQLDF]VWR
Z\UDDVLRQLFKMDNRWU]RG]LHRJXSLD\FKEDUDQyZ

443

:<:,A'

'=,(11,.$5=
(NRQW\QXXMF OHNWXU  NWyUHM SU]\F]\QD SR]RVWDMH WDMHPQLF QLHMDNL &KDSX]RW SRND]XMH PX G]LHQQLN 3DWU]SDQWXZ\UDQLHVWRL&KDSX]RW

&+$38=27
=0RQWPDUWUH
'=,(11,.$5=
=0RQWURXJH SRND]XMH PX JD]HW 7XVWRLV]\QNDU]]0RQWURXJH
&+$38=27
.LHG\MDMHVWHP]0RQWPDUWUH
444

'=,(11,.$5=
$FRWR]DUyQLFD"

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
&R]DUyQLFD"&R]DUyQLFD"&]\XOLFD/HSLFQDNWyUHMMHVWHP\]QDMGXMH
VLQD0RQWPDUWUHF]\Z0RQWURXJH"
'=,(11,.$5=
0LOF]H 7R QLH PD ]QDF]HQLD F]\WD  1LHMDNL &KDSX]RW V]\QNDU]
]0RQWURXJH
&+$38=27
0DUWUH
'=,(11,.$5=
5RXJH
&+$38=27
0DUWUH0DUWUH
'=,(11,.$5=
(F]\WDMF GDOHM 5]XFLEXWHONDQ\yZNLZJRZVZRMHMRQ\RPGOHQLH
NDXD NUZL VWDQ SRNU]\ZG]RQHM MHVW EDUG]R FLNL HWF HWF 7DN QDSLVDQR
&+$38=27
$MHV]F]HUD]PyZLQLHMHVWHP]0RQWURXJHSRQLHZDMHVWHP]0RQWPDUWUH
'=,(11,.$5=
5RXJH
&+$38=27
0DUUUWUH
'=,(11,.$5=
'RV\W\FKDUWyZ1D]\ZDV]VLSDQ&KDSX]RW"
&+$38=27
7DN
'=,(11,.$5=
-HVWHSDQV]\QNDU]HP"
&+$38=27
7DN

'=,(11,.$5=
&]\WDNVWRLZ0D\P']LHQQLNX"
&+$38=27
7DN
'=,(11,.$5=
:WDNLPUD]LHF]\SDQMHVWH]0RQWURXJHF]\]0RQWPDUWUHWRMXQLH
PDDGQHJR]QDF]HQLD
&+$38=27
1DPLR%RVNSU]HFLHPyZLSDQX

&+$38=27
3DQLHG]LHQQLNDU]XWRSU]HFLHMDVQHWRPRQDDWZR]UR]XPLH6NRURMHVWHP]0RQWPDUWUH
'=,(11,.$5=
5RXJH
&+$38=27
0DUWUH
'=,(11,.$5=
5RXJH
&+$38=27
0DUWUHPDUWUHPDUWUHLMHV]F]HUD]0DUWUH
'=,(11,.$5=
(ZSDGDMF Z ]R -DVQH-DVQH'DOHM'DOHM FKRG]L SR NDUF]PLH SRWUFDMF PHEOH  7UDF MX FLHUSOLZR 1DSLV] Z 5XFKX QDMEDUG]LHM OLWHUDFNLP QDMOHSLHM SRLQIRUPRZDQ\P QDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQ\P GZDQDFLH PLOLRQyZ F]\WHOQLNyZ 1DSLV] &KDSX]RW H SDQ GRGDMHV] WU\FKLnyQLHSHSV\Q\QLHIXNV\Q\GRVZRLFKZLQHSDQMHVWHRMFHP
G]LHFNDVZRMHMFyUNLDQDZHWG]LHFLREyMFERFKRFLDQLHPDV]SDQQLE\
RQ\DQLNRFKDQNLDQLURG]LQ\WRFK\EDPRHV]PLHSDQFyUN &KDSX]RW
FKFH FR SRZLHG]LH DOH NDV]OH UREL G]LZQH PLQ\ 1DSLV]HSDVNLV]\QNMHVW
PHWGODDQDUFKLVWyZVSLVNRZFyZPDVRQyZIDV]HU]\SLHQLG]\1DSL:RVLHNUW\SDVR\WZLHOXJDWXQNyZVVDNyZPLG]\LQQ\PLZLQLGRPRZHMSVD
NRWDF]\V]F]XUD

(Q]\PZ\G]LDODQ\SU]H]NRPyUNLJUXF]RRZHRGNDMHVWVNDGQLNLHPVRNXRGNRZHJR

2UJDQLF]Q\]ZL]HNFKHPLF]Q\RWU]\PDQ\SRUD]SLHUZV]\ZURNXSU]H]SROVNLHJRFKHPLND-DNXED1DWDQVRQDMHVWEDUZQLNLHPV\QWHW\F]Q\P

:RU\JLQDOHNRQJUHJDQLFLDOX]MDGRDQW\NOHU\NDOQHMSROLW\NLOHZLF\NWyUDU]G]L
NUDMHPQDSRF]WNX;;ZLHNX:DOGHFN5RXVVHDXZSURZDG]DZURNXSUDZR]DEUDQLDMFH
WZRU]HQLDVLFRUD]WRERJDWV]\FKNRQJUHJDFMLUHOLJLMQ\FK&RPEHVSyMG]LHMHV]F]HGDOHM]DP\NDMFV]NR\Z\]QDQLRZHWXSU]HGQRZ\PURNLHPV]NROQ\P'RURNX]DQLPQLHXVSRNRMVLWHPHUDPHQW\NVL\LDQW\NOHU\NDyZZH)UDQFMLSDQXMHSUDZG]LZDZRMQDUHOLJLMQD


:<:,A'

'=,(11,.$5=
1LH FKFHV] SDQ RGSRZLDGD" &KFHV] VL SDQ Z\PLJD G]LHFLQQ\PL ]DSU]HF]HQLDPLNDODPEXUDPLED]QRZDQLHP%DUG]RGREU]H

445

V]HSDVNDRQDSURZDG]DVL]FDG]LHOQLFHSDVNDFLRWNDH
SDVND=REDF]\P\ZWHG\F]\EG]LHV]SDQXSLHUDVLLDUWRZDVRELH
]SUDV\]ZLHONLHMSRWJLMDNMHVW3UDVD
&+$38=27
(FRUD] EDUG]LHM RV]DOD\ 3U]HFLHPyZLSDQXSRZWDU]DPSU]\VLJDPQD
ZV]\VWNLH ZLWRFL 'R MDVQHM FKROHU\ 7R MHGQDN MHVW ]D ZLHOH 3U]HFLHMDMHVWHP]0RQWPDUWUH
446

'=,(11,.$5=
5RXJH

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

&+$38=27
0DUWUH0RQWPDUWUH
'=,(11,.$5=
=UXMQXMSDQD]QLHVDZL1LHLJUDVL]SUDV7XPDF]\HPSDQXH
SUDVDZLDGRPRFLSRZV]HFKQ*G]LHMHVWSDVNDRQD"
&+$38=27
0RMDRQD"=QRZX]WRQ" RGFKRG]L RG ODG\ ]EOLD VL GR ']LHQQLNDU]D
]ZUDFD VL GR QLHJR EDJDOQLH .LHG\MDQLHPDPRQ\
'=,(11,.$5=
-DNWR"1LHPDV]SDQRQ\DUR]ELMDV]MHMJRZEXWHONDQ\yZNL"
&+$38=27
(Z\PDFKXMF FLHUN =DUD]PQLHFRWUD
'=,(11,.$5=
'EDMSDQFKRFLDRORJLNZW\FKVZRLFKNUWDFWZDFK
&+$38=27
.LHG\
'=,(11,.$5=
'RV\WHJR'DZDMQRWXSDQDRQ0RHRQDFRZ\SLHZD
&+$38=27
(VWXPLRQ\P JRVHP 3U]HFLHQRSU]HFLHPyZL
'=,(11,.$5=
&KFM]REDF]\&KFMSU]HVXFKD
&+$38=27
$MDMDM$MDMDM
'=,(11,.$5=
-XMDZ\PDFDPMHMSV\FKRORJL
&+$38=27
=EHUHQLN



7DGHXV]-DURV]\VNLSRPLMDWR]GDQLH

'=,(11,.$5=
1LHFKVLJQGRUyGHMHMDWDZL]PX
&+$38=27
DMGDN
'=,(11,.$5=
-DNZ\JOGDSDVNDRQD"
&+$38=27
1LHMDN\MMDN\MQLFEDUG]LHMEGQHJR

=GDQLHSRPLQLWHZSROVNLHMZHUVML0LUEHDXURELDOX]MGROLF]Q\FKDERUFMLGRNRQ\ZDQ\FKZWDN]ZDQ\PSRG]LHPLXFRQLHNWyU]\KLVWRU\F\QD]ZDOLVWUDMNLHPEU]XFKyZZF]HVQDSROLW\NDZDG]IUDQFXVNLFKWDNOHZLF\MDNLSUDZLF\]DFKFDDGRURG]HQLDG]LHFL%\RWR
SRG\NWRZDQHSU]HGHZV]\VWNLPIDNWHPHSU]\URVWQDWXUDOQ\Z1LHPF]HFKE\EDUG]RZ\VRNLRGZLHF]Q\ZUyJPLDZLFZLFHMDUPDWQLHJRPLVDZVZRLFK]DVREDFK0LUEHDXE\
SU]HFLZQLNLHPWHMSROLW\NLE\PRHLGODWHJRHZ\SRZLDGDVLR1LHPFDFKMDNRRUDVLHZ\V]HMOHSLHM]RUJDQL]RZDQHMSRGF]DVJG\VZRLFKURGDNyZSRVWU]HJDMDNRWFKyU]yZ'UDPDWRSLVDU]GDQDZHWRGZDVQHJRU]GXGDOHNRLGF\FKXVWSVWZQDU]HF]1LHPLHF
41
 0DOWKX]MDQL]P E\ SROLW\N ODQVXMF GHSRSXODFM VSDGHN SRSXODFML  NWyUHM LQVSLUDWRUHPE\HNRQRPLVWDEU\W\MVNL7KRPDV0DOWKXV  :HZ]URFLHGHPRJUDF]Q\P XSDWU\ZD ]DJURHQLD SURZDG]FHJR GR QG]\ 3U]HFLZQ\ E\ HJDOLWDU\]PRZL
NWyU\WDNHMHJR]GDQLHPSU]\F]\QLDVLGRZ]URVWXQDWXUDOQHJRF]\OLMHV]F]HZLNV]HM
SDXSHU\]DFMLVSRHF]HVWZDVSUDZWWU]HEDUR]ZDDZNRQWHNFLHSU]HPLDQVSRHF]Q\FK L JDORSXMFHM LQGXVWULDOL]DFML RUD] ]ZL]DQ\P ] QL HNVRGXVHP OXGQRFL UROQLF]HM
GR QRZRF]HVQ\FK PLDVW 7HUPLQX WHJR X\ SR UD] SLHUZV]\ Z  URNX 3LHUUH -RVHSK
3URXGRQ 0LUEHDX SRG]LHOD WH SU]HNRQDQLD L F]VWR Z\SRZLDGD VL QD WHPDW NRQWUROL
XURG]LQ

:HGOH3LHUUHD0LFKHODDXWRUURELZ\UDQDOX]MGRWHDWUX(XJqQHD%ULHX[]QDQHJR
]HVZRLFKV]WXN]WH]:VZRMHMWZyUF]RFLSRGHMPRZDZLHOHSUREOHPyZVSRHF]Q\FKDWDNRZDREXGPLHV]F]DVNPDHVWZREH]PLRFL-DNRMHGHQ]SLHUZV]\FKZ\EUDFKRURE\ZHQHU\F]QHMDNRWHPDWVZHJRGUDPDWX:\NROHMHF\  V]WXNDE\DJUDQD]SRZRG]HQLHPMXGZDODWDSyQLHMZ3ROVFH
40

:<:,A'

'=,(11,.$5=
%ORQG\QND" SDX]D :WDNLPUD]LHEUXQHWND" SDX]D &KDSX]RW MHVW FDNLHP
RV]RRPLRQ\ :\VRND"'REU]H]EXGRZDQD" PLOF]HQLH 0DMDNLHQDPLWQRFLXWDMRQH"3DQM]GHSUDZRZDH" PLOF]HQLH ,OHUD]\SRGGDDVLDERUFML"40 (PLOF]HQLH 1RMHGHQUD]GZDUD]\"2GPDZLDV]SDQRGSRZLHG]L"
1LHFKFHV]PLSDQSRPyFZPRLPOHG]WZLH"1DWXUDOQLHHQLHZROLP\ VWUXJD QLHPRW" %H] ZWSLHQLD 7DN ZLF GREU]H ]DUD] VL SRPLHMHP\ 1DZHW WR ZRO SU]HFKRG]L ZLHONLPL NURNDPL ]DFLHUDMF UFH) Jeszcze
NLOND VyZ QD ]DNRF]HQLH LG]LH QD &KDSX]RWD NWyU\ FRID VL R NURN SU]\ NDG\P ]DGDQ\P PX S\WDQLX &RSDQP\OLV]RWHOHSDWLLEH]SU]HZRGRZHM" PLOF]HQLH -DNLHVZHGXJSDQDSU]\F]\Q\]MDZLVNKLSQRW\F]Q\FK" PLOF]HQLH) CzePXSDQSU]\SLVDE\VWD\SRVWSZ\OXGQLDQLDVLNUDMX" PLOF]HQLH) Masz
SDQMDVQHSRMFLHRVRFMDOL]PLHSDVWZRZ\P"DFRSRZLHRWUXVWDFKDPHU\NDVNLFK R PDOWX]MDQL]PLH41 w teatrze" R UR]EURMHQLX SRZV]HFKQ\P" PLOF]HQLH &KDSX]RW MHVW SU]\SDUW\ GR PXUX ']LHQQLNDU] FKZ\WD JR ]D
V]\M SRWU]VD QLP L SRZDOD JZDWRZQLH QD VWy *U]PLF\P JRVHP :MDNLPNLHUXQNXZHGXJSDVNLHJR]GDQLDSyMPXVLOLWHUDWXUDZVSyF]HVQD" SU]\FLVND SU]HZUyFRQHJR QD VWROH RE\GZRPD UNDPL 2SW\PL]P"+XPDQL]P"

447

6\PEROL]P"1DWXU\]P" PLOF]HQLH 3XV]F]D &KDSX]RWD %DUG]RGREU]H


3RVWDQRZLHQLHPLOF]HQLDZLDGRP\XSyUZREHFSUDV\7REG]LHSDQD
GXRNRV]WRZDRPyM&KDSX]RW SU]HFKRG]L SU]H] VFHQ ELHU]H NDSHOXV] L DSDUDW IRWRJUDF]Q\  %DUG]R GXR NRV]WRZDR MD WR PyZL JURF  1R WR
RVWDWQLHSLZR
&+$38=27
-XVLUREL0LJXVLHP VWDZLD SLZR 3URV]
448

O C TAV E 0 , 5 % E A 8

'=,(11,.$5=
,G MX SLMH  :\S\WDP VL MHV]F]H SDVNLFK VVLDGyZ L VVLDGyZ LFK VVLDGyZERZLHPVVLHG]LQDV]\FKVVLDGyZVQDV]\PLVVLDGDPLQLHSUDZGD"HJQDP NLHUXMH VL NX GU]ZLRP)
&+$38=27
(SROLF]\ SRGVWDZNL L ]ZUDFD VL GR ']LHQQLNDU]D 3URV]SDQD"
'=,(11,.$5=
1LH1LH
&+$38=27
$OHSURV]SDQD
'=,(11,.$5=
1LHQLHW\PJRU]HMGODSDQD]DSyQR
&+$38=27
3DQPLMHVWHZLQLHQ]DGZDQDFLHSLZHN
'=,(11,.$5=
(RGZUDFD VL SU]\ ODG]LH 3UDVDQLFQLNRPXQLHMHVWZLQQD XGHU]D SLFL Z ODG
Z Z\QLNX F]HJR XSDGD WDFD V]NODQNL \HF]NL 3R F]\P Z\FKRG]L)
&+$38=27
(GRSURZDG]RQ\ GR RVWDWHF]QRFL XSXV]F]D GZDQDFLH SRGVWDZHN &KFH MH ]DSD DOH
XSDGD QD ]LHPL ZUyG SRWXF]RQHJR V]ND 1D%RJD1D%RJD
.XUW\QD

1DWXU\]PE\UXFKHPOLWDUDFNLPLDUW\VW\F]Q\P]DRRQ\PRFMDOQLHZURNX
SU]H]WDNLFKSLVDU]\MDN6DLQW*HRUJHVGH%RXKpOLHU0DXULFH/H%ORQGL(XJqQH0RQWIRUW
ZV]\VF\ ] QLFK E\OL ]DJRU]D\PL ZLHOELFLHODPL WZyUF]RFL 0LUEHDX  5XFK VSU]HFLZLD VL
V]WXFHDEVWUDNF\MQHMLV\PEROLVW\F]QHM1DWXU\]PSURSRQRZDSRZUyWGRSURVWRW\\FLDGODWHJRMHJRSU]HGVWDZLFLHOHF]VWRRSLV\ZDOLQDWXUFRG]LHQQH\FLHQDSU]\NDGZLHQLDNyZ
]GDODRGPLHMVNLFKPRORFKyZ'RUHSUH]HQWDQWyZWHJRQXUWXPRQDUyZQLH]DOLF]\$QGUp*LGHD /HV 1RXUULWXUHV 7HUUHVWUHV 3DXOD)RUWF]\)UDQFLVD-DPPHVD


6800 $ 5<

,QWHUYLHZE\2FWDYH0LUEHDX
7UDQVODWHGE\7RPDV].DF]PDUHN

449

:<:,A'

7UDQVODWLRQ RI D RQHDFW FRPHG\ ,QWHUYLHZ LV WKH VHFRQG ZRUN E\ 2FWDYH 0LUEHDX
SXEOLVKHGLQ3RODQG0LUEHDX  ZDVD)UHQFKIUHHWKLQNHUDQGDQDUFKLVW
H[SRQHQWRIWKHDWHURIFRPEDWZKRVHPHVVDJHSRSXODULQWKHHUDRIWKH7KLUG
5HSXEOLFZDVDGRSWHGE\HPDQFLSDWRU\PRYHPHQWVRIWKHVDQGV7KH
SOD\SUHPLHUHGRQ)HEUXDU\LQ*UDQG*XLJQRO
7KLVWUDQVODWLRQZDVPDGHIURPWKHRULJLQDOHGLWLRQ2FWDYH0LUEHDX7KpkWUH
FRPSOHW7H[WHVFKRLVLVpWDEOLVHWSUHVHQWHVSDU3LHUUH0LFKHO(XUpGLWSS
$OOFRPPHQWVDUHE\WKHWUDQVODWRU