Y|yZ]

|yY

YZnYa{,|{ZnY|ZqMY{y|Z]]yz|Y{{y|Ze{|
ZfYyZYZfZZ||e|Z]|Y{y]YP]{yYu|{|Z]ZfZ]|Y{]
|Y{ZnZY]dZfu{YZMZ||ZfmYyY|]Y{Za|{ZnYY
|{Z]|Y{]YPZfZf{dY{ZYYZ0Y|Y{YZe|]YZf
eZ]ZMZZdYZfuzZadYZZY,ZhuYM]dYZ|fYy0YZ
{YZyfZ]ZeZ],|{ZnYYZe|fYyY|{]ZeZ],fYyZnYYy~Z^{|Y{YY|
|YyYfz{Ze{YZy|Z]Y]|YYZe]Y{]|YyYZYdf^YZfZf{
.{Y{{ed|fYy]|Z]ZM,ZudyZ|YyYy{ymfzYZ{,d
b,f]s,^eZdY]f]d,dY|ZY|]rM,dYc^lzrY{Y\Y{
,s|Zu{ZdZY|eZ^,|YfYyYe{YZlYcY{ZZy{dYyYMZY
mZu{ZZy{M
b{]YP|Z]]-{{ecZZuYYZ]ZcZe{ZmY|Z^0Y|yY|aY
YeY^YYWZZY{yZ}Y]{dZ]Y{yZ{Y{|Z]a|fYf]Y
zZa]|Z]|Z^fYdYZM{xZa{Y|a]eZ]YeYeYRq0ZZi{Y{Y|Z]
xZaY|]|Z]YRZe{ZnY,dZy0ZyYYrM|Z^M0ZfZ|Z]f|Z]Y{d{YM,{y]Z]
Z,||Y|YyqZZ]{{Z,|M|YyaqZY]Y-d{ZZdYd{{{ZaZ]rMdYM{
Y{ZuYq{ZfYZeYrMZ]{
uZY]dYMZ]dYZ,[y,d{qq^]|Z]MZnZ{yY
fY{Y{WYY{ZMZ,|WYYuY]W{|]|{f]{ZnYY|Y|Z^|Z|Z]Zn
dYd{Z[y,YZZy{{|Z]qZ]{{zZ]Z{yZ]juZ^]dYZ-|Z]
{enfc]ZnuZqZM

cZY
Y{aMe]dz|Z^yY]{Y]

yYe
]Z{dY{]ZZc]|{Z]ZedYZYZ]dZ]ymyYyYZ
YdMZ]\ZfZYZY|xYZdY4yrZqZ]{]Zvc]3y
fyY|]Zu]dY{Pd}Z|Z][yZfPddY{xYd|{ZnY{]
{
[yZcZve|YZMZ]\ZfZfyYZfZY|][yZcZdYyY
ZYZZfZy]Y~Y]Y{|{ZY|aZZY|]ZcZY{||aZYZnY
|Z]{yuc{ZZ]YZYdYMyYZ|
{Y{cZYZfY{f|q|Zm{YY{d]egYeY{Z^]ZYZZfYY
dYv{|]q[yqyYZ]ZY{
dZZY{|yYZYZmfz^c{ZYZe
{Y{fz\ZyZyY
ZZeZyYZuYeY|ZaY{{Y{ayYZZYZ{ZY]MZnZ{yY
{YYf{Zf{|]]y
]{Y{a{]ZZyZu{yYZYYZ{ZY]ZnyYyZY]{]ZyY
|Y|af{f{yYZ|{]|Yf]cZm]Z]ZedYY]Zq{]ZZZu]yZYe

{]ZZyY
uyY,myY,ZY{{yY,|{yY,{YZy{yYZfmYYZ{yY
{yY,ayY,Yu{yY,Z{yY,ZY ZZ{yY,Z Z{ Y|Z ZYm ]
ZcZve{yY,Z
{,cZYu,dY|],Zfa,fY|]d^YZd|,af,a,ffa{yY
d,Y{,,,Y
a|,YfNY,ZZ6,Y|Zae,d,|,a,cZYZ6|{yY

Y,d|,Y{,Y{m,Z]d|,^]Z,Z]d|,e{M,Y{Mvd{yY
[Md|,Z
Y|Z],],ZfmYZ,|M{e,ZmyY |Zm,cZ^e,]ZYZ] cZneZZ]{ZfY{yY
dY|YZ{Y|ZfYn{]ZyYyZ^e{ZnyYyYZyZYY]YuyY
YYY|mZZ]YYZu[yZf{Y{]{YeZufY{ZYuZYZeZfv]
{|Y{Y|Yf|yZMdY{YYYZfyY,u\uZeY{|eZfv
{Y{ayYcZZqYf{M]]YuyY|Y{y]Y{Y{yf{|Y{{yf
dZ|YyZu\YuY{|]nea,^,ZnY|,YY|]Zu,,ZarZuZ
|ZYM|{ZY{yZ

|u
Z]]Y]{dZudY|],cZZ^eY,Y,Za,Y~|e|yZ|Mcv|fYuZ^uZZ|
{Zee|Ye,{ZnYv|YZ||YYZ|Z^Z]|z]{^]Y^
|fYYZm]{]ZYZm]
||{{Y{Z]|f{{ZfY
|YedyZf]YZ]{Y{]YY{YYdYY{y]0Z{yze]]Y{YdY{|
Y{Y]Yf]ZZM|uYd,u,,Z,M,Z{,dY|]d]]Z
YZ|Z]|YcZ|y]ZYY]YedY|ZfZ]{ZZMZ{Z
|,{]|ZnY|dZp{ZY|Z{xZe{YYR{yYYe
{Y|Y{Z]ZZ].|Y{]q{M{m]ZYveY|{ZY|ZdZe{]q]Y
|ydYrMZ||dYrMY|Y{dYe|aZav

ZM{|{ZMZYf]{ee]Z{Zf{
YeeebZZZe{YfY[Me]ZZaY^eYZ]
^faZfY|]ZZyYa{Y{]eZdfYZZaZZY]ZZrz^
{]Za{YYfZ
Zu{dYeY|udY|z]ZeYYZ|f^{edYMdu
ZeZZnY{MZ^{]|]ZYY]{ZyYZZq|{ZnYZY{e|ZfZ
YZzZZcYiY,Y|wY,1986Z{]qeYZi{Zu,2003Z{Z^1986Z{nqZ

|]cZ|YcZ^eddYfY{Z^{]ZyYZZYY]Y~aZY^mcYyeeYZu
dY|
|y,YqZ{fcZ|]YeZ]fY{Z{y{eZ\M{{c]Yz]Y
Zfyf\ZZdf{]yY{{yZ{feM,{Z]Mc{Zk]fz,cZYuZZfZqZ{
{ZYf~{{Z{YY|YZ{|f
||Pe|ZfZY~dZZcP,M{]m{ZZY|{eY]meZ]
|{YdY{{yYuZZnY{YZmZ,d,YY|Z]Z|
dYeY~|f[yYZvYYZfZ,ZYY||z]|yY

{Y{d{|{myYZY]|yY

Y|Y
Y|af{|uY2{|v{}Y|Y]{Y{Y{|YZ
fyZZeZ
|u{yYZZZ{cZ
yY|fY{cZ
yYedmyYZ^Z]ZM
ZZeZ
YyY~adRYY
{yY{]{{aY{Z{{YY]YfuYYY
{Y|yYZ{Zeu{|YefY]|Y
zcY{ZfYYu|fY|dY|Zau
]Z
,eZ|{yY 1
YY|uYYuyY]|M{ 2
YYY{YuyY3

ZZZ{YuyY|Y4
Z\{yYZZZ5
ZZyY6
{Y{Z]|yY||yY 7
Z|Ym{]ZyY{ZZfm8
{Y|vY|^]|{yYZ9

ZdZ,{]ZyY={
u]Y]em{Y]eY]dYZnyYYYyZ|MZ{]ZyY
|{syYYYyZY]{1960ZY0Z{ZfZnZyYYYyYc
YY{]ZyYd{mYY,aY|YY{]ZyYY{]Z]Z]dYYfa
eyYZ]d^{YLZuYZY]Y1960Z,ZaZiM{aYZa{{m{]YdY{
fY|],{Y^e,Zfm]]Z]ve]ZZ|YZZY{MY|a|
]|m{MhZ],Y]ZeY]uYfZ,fau]]yYZaZY],ZfmY
yYnZyZl|e],cZfcZZfzZuZ]{ZasZ]|uY
d,u,Z,,|,cZne,vd,ayY,{]Z
{]ZyYZu
,ZYmYaZ]]YY{Z]f{jz]Y,{YZyyYZ{u{YefZv]Y{]ZyY
uyYZf^dY{,YZ,u,Z,vd,ad,eyYZZfmYu{
{]{YY
{]ZyYc
yYcZZZ]ZYZZfmYYZZ{Y|cu1
e||ZmZ|raYZ{|fZu{yYZ{2
{md{ZYd{YeY]Zyp|{eYyYcuY]yY|fYYZ{ZnY3
{Y|
ZY]Ze||ZsYyY|fYYZyYcuY]ZedyY|YdY]YZZY
m,Mue,fZa,m|Ze-|]Z]ZfmYyYcuY]YyYZ
cZYYYeaeZ],Zuzf]Zf|feZMYZ]fY|],,fa{Y,e,t
|YyYlYZZ]{ZZZY{d{{ZfYY]YZY,YuyY

{]ZyYZeZ^]Z{]ZyY
teYs{,{]ZyYZfuYZ]meZ]ZnY{dY|YY|uY{]ZyYZ]{
{
6

YfvhuY{]ZyY{{]ZyY{{fzYY
dY|fYZ]Z,YveZ]yYcu{]ZyY1
dYyYZ|ZyYYZ]{Y{d]ZZ]YZfZ, Z,Z{]ZZ]]ZY{]ZyY2
^eYmZyYZd{yYZzeyYYZZnZZ{]ZyY3
dY|fYZ]m{Y]YY
|c{Z^cu]Z,yY|fYyYZY,Y{]Z]Z]ZY]Z]
{Y{YYZfY{mZ,|Z]|mYZyyYZY{ZZZZ{M|]{]Z]
|{Y]ZY]Z]{YuyYZ|ZyYYZ]]ZYYuYfuZZ{Ze|Yz]
{yyYZY]0Z],Z{]ZYY]yYcuY]0ZYY,ZZZ,{,{{
Z]|Z]Y{|Z]YyYZ|Zed{ZYYd{,cZfY{|Yf]Z|]
|{zeZYZd{Y{yyYZ,m{Y]YYM^e
YuyY|Yd{ZZZffY|]YdY{]ZyYYZZ{Z{]ZY
ed^jZZ]dYZme{{{{,|Y|Mf]mz]Y{fuZZZ,Z{Z,cYY{Y{{m
|f|Y|mYMZ]eYZY]YZ^{]Z|Y|M]{yZdyZ{|{
ZZnZZ]yYzfZZMuY{d0Y|M]Ye]Z]
Yz],Z{]ZYmcu,ZZnZZe0ZZidYmg{YuZYZMyY
|YfyY{aMe]{yYYY|dY{]ZyYZ
Z]cY{]ZyYdZ{{f|q
Z||]dYZeYY,Y|]dyYZeZdyZe,{]ZyY|1
cZZZu{Y{ZYcZ]cuZm]|YiR,yYeY]
ZnqYcYY-{uYyYcYeZ{]Z]Z]Znf{|mYMZ]fz
ZuYYYY]e{]ZeZZ]|ZY]Z{]\Y,|Y
]meZ]Y]Z]|Z]fY{mZZM,Y]Yg{YuZ]{,yYZYYYf~ZedY,|f
Y
{Y{te,YfY],dZ]M{{ZZ]fZeM{yYYZfmYdZ]eZ]Y{]ZyYZ]{Pe|Z]
{Y{cZeyYZ]Z]{Y{ZMZ]ZdmY,yYPeYfv],{]ZyY 2

PeZ]Y{yveZv,dYY|ZyYY,||YuY{,Z
|fY~Y|]ZyYdYZMZzfZ,|Y]-|ZM,Z]{
Z|yYZZ]Y],dZMYumcZZYucZ]zfdY
dYY{y]yY|fYZYeY{Y{ZZMYuyY
uZYe,yY|fYve,Z]ZM{]yYZ|Y|zfYdZZ]{Y|qYeYf
Y.|Y{Z^eYZ]ee,e],Zyu]e{]ZuzfZ.|Y{Yc
||Z]|yYZ]{|Z]Z|Z|Y{|]YayYcuve|fZa
]ve]|Z],{yYuZze{]Y|Y{Y,|Y{Z{|]YY,Z|\Y
dm{Y]yYZ^e]|Z],{yYeze,ZM{],Z{Y,|Y{b]c
dY|f]|PeZ]Y{Z]0Z^ZMZ]-|]Z]YZY]Y,Z]|Z
dYe|e|MZ,dY]meZ]MdZm{],^e|]n{
ZyZ]Z]|fYZ{|MZv],YuYfzZuZ]fY{Z{],{]ZyY3
dYcZfyY
,Z]|Z],ZZZZ{Z]f]YZzfdYyYZeZeaYY,yZY{Pe|Mnf4
|c{Z^YZeqZ]
Y{Z,Z|,Zne,Za],|fZYZZZY{,|]]PeYvY0ZfZ{YY5
|]{ZfYYY|fZmYYY|fZZZyZZ|,{Z
{]ZyY]Z
].dyY{aY{Zu]YeYZY,Yq]dYMYR,{]ZyYeY|]
.dq{]ZyYYfv]Z,{cZ^
mYxZaZ]{]ZyY]Z]]cZ]{Y{0
{nfmZyZZu{Y|Z]ZZZyYZZYZ]{Yfv1
rZZnYZZnZeZuM{sZZf]ZYZYZY]dYu{ZZYY]Z]
fZ,|Y]{dYZZ],|u{{myYZZZY|YYYcu
|,dYayYYZ]cZfY]|Z]dZMYY{y]
{Y{YY,Zm{lYZZ|{,{ZM,yYZXe,yYYZZnZ]]Yfv2
dyY{acuZZ{]ZY]YfZM]|f]ZZ,Z|{Y]Z]
8

ZZZYdY,|fyYzf0ZYYYuZZZZ|{Y]Z]]{ZYfvYYfzM3
{{mfzZ{YZMZ{]Z|Z^Z{]ZyYZv]{^ZZyYZYZ]Y|q|z
e{,f],^e\ZeZY]||Z]|vZ]],yYZZ,yY
cuZq{,eZ{YZuZzf]yYzfdYyYcu]Y]Z
ZY]0Z^]cuZyYeaeZ|{Y{dYZ|{{]f^Z|{|Y{
fY{{,cuZZ{]ZY{YYuyYY|Z]]dtvyYZ
|Y|eyYYZZZY]ZuMZ]meZ]Y,|Z]
{]ZyYZ
ZnYY]Y{|fZyYzfdY{]ZyYY|YveY]yYYYZ]{P
Y|eZ^ZY|eZf|Z]cZ|Z]v]meZ]|]Z]yY|fY
Pf{ZekYfYZ]]ZaZ[ZZa]Z]ZY
ZZZ,|Y,YYYnZu{|dumu]uY{Y{Za]Z]Y
YY]YfYM{dYZydZ,{||{eYZ]Y|,Y
Z|]|{]Z,yY,ZY{{YZa]Z]Y0ZuY,eYZY]YZy,M
dY|kYzfYyYYZY,{nf
dZyYYdZy|y||yY{ZZj
|Yf]Y|Y,]Y]]|ZZeaY,Z]YZfuYZl{]Z]|raZj
{]{{Zu{{]]YZyd]me,Y]YfuY,Z]Zfz{yuqY
ZyYY{|e
ZZ]fYyZY]Y|Y
{sZZZY]|Z],MZ]Z{Y{Z]Y{]Z,Z]{y]Z{{,Y{
ZZ]YZYZulZfZ{ZmY{{Y{|]Yq|{zedyY,,{
||Yd{]{{lZfZ]{,Xe}ZzeYZ]Z|]Yf]|
YYY|f]YYZ,Y{{Y{mcZe],|Y]|PeZm]Y{YfYZ]]Za[
]-{|Z]q{Y{e{Y{zeyYZv]Y{ydMZY]ZeY|ZfyY{
||m{Y]MeZ]{[ZzfYyYcZe|fYY]{YYZfmYZZfcZYe,Y{
dZd{Yu]ZMnYdf~cZe]ZeYe

cZYY]YZ0ZfZ,{ZMZmfYfZy]ZuYc{ZYYfYZmZffYY
dY{Z|Y]ZY{Y{Y]|ZZy
ZcZY
]Z]Y-dzZa,Z{,mY]|YYducZ]me1
|Z]q{Y{zeYefuY],ZnZZZYYZM]dZ|],dY
{
Ye|dY|YYyYZZZYYe]Z]Z^eY{dYcZme~aZZZa,Y{2
|{YYY\Z]d^ZZMZZZM{]mZZfuY,yYZZcZZ]{Z
YfYcZY
{YYdYZ|{]Z{Y{ZMZY]Ze{YYmeY]mZpY{1
{a^e
dz,dYZfmYcZYeZ{Y{YnfYecZe{]me2
{Y{{myYtvZ]cZe]Ze{mZYY{3
{Y{{m{Z|]ZYd{|Yf]Yn{]ZZfuY4
Y{Yq|Y|aZZeZ]{YYuyYve]yYuYYYZY{5
|smyYZZ|{Yfe]0ZZfZZnZ,c
Y|{ZaY,{]ZyYu{yY|fYY]~{{]ZZZnYZPf{Zek
dY|dYY|Zvm{YY{,^{YdY^eY]
{-|Y{eZMM]d^,|Y{MYf]Y{]]Ye||]YZz],Y{
]ZMZ^YZdveZ],yYYZZY],Z|Y{amde]ZzfY
vZ]{PeZ]MnfdYY{y]Z]ZYY^{]d^Y|M]uYYY{|{,Y
YY|rZnY]{ZZe]Y|r,ZzfZ{z,[nf]|yY{{]Z
Z|fYv,yYZZZ]ZM],mZZnZZu,]ZY|f{]ZyYZ
Y{|Z]fY{YfZcZY,ZyZuMmZdY]d^dYZzf|Z,yYme
ZZ]YuZzfZ{,\Ze],Zzf{ZZd,ZZZm,ZZY,c
MZ]^eyYZY,ZveZ]Z|Y{acZY{{mZvecZY^e]Zzf|]Zf
|Y|ad{]nf]|,

10

yYeY]Z|fY=
MyY{Z]Y|u{e
Z|M|Y{{m|Zae{Z{,|[va]|vemZyZZ]Y]M|]yYZY
Zq{ZeYdYyY{Z]YZu,|]{ZfYZ0ZZu{,Y|Z|e
{ZfYZY,fY]{]|,dvdZu,dYY|eZ^ZqYdYyY{Z]YYY{}
]qdYdYZ^mYy]{Y{]yYY{0ZfdYYZZYY]dYdY1
{Z{ZZ]\mduYmdYZY-\MZfuY{mZZY{qfuYm{ZnYj,|]
]qqYZ{{YZYZmZZY]~aZY^mcZ||Z]ZfuYYfu\Mvec
\MZ]i{ZuveZ]ZfuYr|Z]yYdYYY{{y,Mf]Z|Za]me|]fu,|
huY,|\v]ZYYZyZYZM,ZfuYY-|mdYZ]yY{Z]
{eyY
}{nYyYZY|Y{ZadYYZYZ]nYZYYZ]dvdZu2
|qdv{{]dyY{aYyM]|McZm{|sdvyYY

eY||eZY]fvZ]0ZyYYdYYvZYyZadYcZzYZYvZYyY
ZfYcZzdYeY}yYYYY{]cZzZ{dYf|{YZY]d^\ze
|[v]ZZeYY]YY]Y]YY,|ueZ]{{
]ZZeZZY,vdZ|{{|feY}YYY{|ZZYZe,yYY{vdyY
|uvZ]Z^YZZYY]Z]|ffZeZ]Y]eY}cZeY{ZZYZedYZeZ]
|PecZuZeY]Z
{,vdZvZYyYj{{]Y|ZmZZY{eY}YZ^{]MZm]yYYv]yY
ZmZ^Y|Za,qZbu]ZedYtvq|{YZf]YeY}Y,f]
YZ]dvZZfv{ZfYZm{Y|eu]^ZYdYqM,|Z^qf|Z]fY{f
dYyYZ|{YZ|ZaYfd^Yz]ZZ|{
]mY{fWZ,ucZuYY|ZmcZu]cZ|,|cvZZ]YZ{mfcYy,ZjY]
dYdZZ]ee{Y|YdZZ]dyY{a{fY|Yf,dv{M
Ze]{y\Z|v|dZ{|v,adyY{aZ^{f|uyYfY]{]|3
dYyYYZu

11

]qYY{Z]Z|eZ]yYfY~Z{]|Y]Z{Y{ZYY{Y0Zme
{MhuYycZZ]ZYZMf{,cZZ]ZYZhuY]Z,d|ZYY]Zzf
Y{]ZYZZYZZxZaZ]|YfZMZZfyZZ^ZY]{Y{ZZY{ZZ
|Z]yYYYY{huY
|Pe,YY|ZZ{iPe],ZdYdYYY{yYZvYdYadYY|Z]|Z{4
{Y{YY{ZZ|Z|PeY]ZMZ{YZyYZZ
eZ[Zf{MZ]ZjY],cvdae{ZYY{m|Zdm
|mY
yYe
e|f{]yYZe{Y{Z^eYyYZYZ]dYeM,yYeY
MZ]e|MdYyYYZ]^e{]{YyYcZef]{ZyY
|{ZfyY{y]YyYcZeYY|{yYY{,{c
yYY{
yYY{e1
^ZM{yYZY{]ZZ|YfyY{yY{ZM{{YZd]yYZY{
{ZnY{|Z|{yYZY{{ZnY|Z]Zqdezf]YedY
{Yfhv]{YyYZY{Z]ZuYz]Y{Z|YfZ]yYZYY{
yYZY{u2
yYZY{uuY12
{dZ]q{]y{yYYY|YZ]{dZ^eyYZYZZyYdZ1
|f^e
{d{{ZfY]Z|ZZ]{duYd{Z]Zc]|ZZ]dZ2
|f^eyYZ]Zu]]cZYY{fY{Z]^ecZY{Md{]ZuY{]ZM3
|f^e{ZfY]ZyYZYea{Zu
ZMcZYYZmZYZMZ]fzZY{]ZM4

12

uY]],^eyYZuZYZ{YZ{tvcZZ]ef{]5
yY[
{ZfYZjY{tmeuYYtedmte
]dYYd{dYZ]ebZZyZdv]]d{|
YvZ{ZfY{{{]|^e[ZY|ze[Z{YM[{ZZ
Y|Y,eZ|cZve|Y|M[{Y]Y|aY,{[ZdYZYY]{
ZqZnY|Y]daZY{M{YmY]{MfY]e|mcZY|Y|Z]d|Y{|Zf
]{ZuR]Z{{Y{c{ZY]|Z]Y|dZYYZvYd{]Z]
.|{Z|Z]YqYZ
^eyYZYZZ1
|ZZMZ]^eyYZYZ|]|Z]yYdZYY{|Z]P
^|Md|]yYZZ[qZqYZYYYZ]dYZZM,Z,u,Z,ZYYZZYY
dYy{d{rMZ]{|Z]ZYdYYZZ]fYP]Y{{
ze^e|ZYPZ]^eZYMveneYP{ZaZY{{f|Z]e{,
|Ye{{ZmYu]neea{yYYY|fyYYuY,|{yYZY{
|feYY{d{,Y{|Z,Z|ZMR{yYYZjY]
ZZ{Zc]]cZYZs{Y{WYYdY|Y
{Zy]{Yam[Z]YZZZZ]YuWZ{Y{dZYY]{ZfY{YYZZf[
ZZZ^{Y{YZfY~Za
v{Z^{YuZZnY{dvYdZuZ,d,dY{Y{YdYYm{{k
d
Yf]{Y~Y|YeZyZ{YYZY|]ZyZ{YYYiPef]vYZ,|Zj{
auYudY||f{yYcZuZY{Y~n{YdYM[Y|{YiPedve
{YY
ZYZZZ^eyYZY^e2
{|uZMZ,yYZY{u{ZMZ]Y]dYZecm\Z{0Z^ZZMZZYZ
ZY|{ZYuyYYYz]YZjY]|Z]z|Z]Z
13

|{ZnYYZ|Z]YZ|Z]{yda0Z|Z]zZM.dZq]ZZ]Y]{{]{ZfY{{]Y
]c|Y{{dY{}ZzeYYc|ZedaZ]ZYZnY.dYdM]c|Y{{
{ZYZZ{yZ]|Ye|Z]dZ
Z,d,dY{Y{YdYYm{{.dqZZj{YZ
|m||eYcY{.{]{Y|mcY||eZeZdYd]Y]{||eYYZM
.dq
pZ]Y|Z]zdZ|]ZdY[~\|Z]|f{ZM{]{ZZ{
cZedYuff{].|Y|e]ZZ]YZZZ|{ZnYYZYY]|Z]Y
dY{Z
PcZm]mYf]cZYMmP]3
|PZfZY0ZdYP]]Zuze{d|yYZY{u{fzZ
ve{dZM.dY{zeZY0ZYZMdY[Z{6{Yze{dZY|Y
YZcYY|{Y]Z]]{Y{yZfZ|Z]|].|Z]|{ZZZ^fYYWYY
|m|qYY\c|Y{{M[|Y{ZYZcYyZ]{f]cZY|Z]{]]
{{Y]\My{ZnYhZ]|YeY|YqZedY
d{e~yYdmefzZZMvene4
Y|Z]Z|YZMZ|]ZnYYZYZ|{Z[ZzfY]^nYZY|f]Y{yYZY{
fZ|ZM{Z,e{]Z]ZY|{YcZZ]Z|dZY{ydacYf{
|f{Z{ZXfY]d^YZ|Yefy{ZY{ZeZc]YZZ
d}ZZY|Zj]Z]|Y
{M[{{^]hZ]|{WYYY||mve|Yf]YdY
|Y]Z]sY{{|uZe|Z]|f|{|v|a,dm],Y{^]afY]dY
Y{yda]|Yf]0j|{y]YZ]f]uZ]||ZfY{yda]|Yf]YdY
{,|M{ddY]ZfuYcYy{ZZyZ]|YeY|{y]YZ]f]uZ]||Zf
|]Zd{|Y],ZYze|c
]meZ]]ZY|ZnYdYkZycZZ]{Y{YY^|Z]uYq|Z^{ZuYY{dY
{ZvZfRuYdve|M{\Y{f{uYyMY]|Z]ZfuYcYy
{Ya
14

d{e5
{ZfYZ]ZedZ|Y,^eyY{PcZm]Z]0ZcZ]|
z]dZuYZ^{]Y|u|Z]fY|{mZMuYpYdYePeZuYY|M]Yf]
|YuY{]Yy
ZfY,YYZd,dY{Y{YdYYm{{|zYYdYYY,ZZj{
lZf|ZZ|Yy|Y(+&,${f^Y|{YZYdveYZZ]Y]{{ZfY{YYZ
{ym[Z]YZZZ,|{YiPedve|ZZv]Y{ZZYZ|MdYZdZMZ
c{MY]dYYeZ]Y|Z]fY{{Yf]ZYc{|dv0ZY
ZZ]||Z]Z]{|{Za{YY]ZeeYYqdY|Z]],|Z]fY{{YZY
||Z|mYdYyZ]^eY{(361yYY]rZqZ{dYv
.|Y{e]|e{]YYYY|dYMYR,Zu|Y{evZ]
|Y|adYfsyYdYeZM,||eZmY]|YcvdYZM
.{Y{b]ZYdZY]|uZed
Y{YY]eZ]|Ye|ZM,dYcZZ]f{Z]],dY|ZYY{{
.|YZc]^e]|]|ZY,dYZv|ZZYeZY,
sYY]YZZjYZyYe{YY|^ZmPeeY0ZfuYZnfqdYtY
Y|mR{Z,Z{ZyYuyYtvuZm|YeZMcYeY{Z{
|Z]
mf{y{Y|m]mYZ]ZYdYZ{Z]Z]tvuyYYe{fudYMduY~
|eYYYY|^ZmY]Zn{Y{YYYZ{Z\ZeZn{
{dedZe|ZfZ{]neZ]tvyYZuY
yYZY{{|]e
{e{]YyYZY{YeZvY
ZdYd{ZMZuYZY{Y
yYY]{YY{dYyYMZnYY{Z]yYZnY|fY]ZY{Y
{^{Y|{Za,|Z{Y|ZfY]{me,ZYd^erYdYtvuYY||u
|Y{YY{{yYuYdv]uZY|fYY{YdY|Z]ZZnY,
|f{Yf]MZuY]ZY{[
15

ZMYc{ZY|fYmYp{Y{uY{Y]ZuY{ZZY{Y{

e|]Zf]\YmYpZY|Z]e|]{\Ym]Yf]\Ym]YdYZuYY{[ZzfY|Z]
Zy]dY{{]d^f]y{ZnYhZ]ZMYdYZY,|f^]Z[ZzfY{eZ^]|f
ZeZ]fY{Z|Z]Z|Z]e\ZeZfZ^mY{e[ycZmy]Ye,yYZY{|e
Y]cZfYZd,dYdYe]{zeZY{Y{Y\YmZdY
dyY{aYys]\Y]|M{EHU964Zj]mY{]|YyZuY|]dY
||ZdZ{|YeYYZ{Y|y]f^Yc]yYZY{YYYZ
]f^ZYY{Y{HSVQZ|Z]Y]Y|YLYM|Z]dZUHEyY]cP
dYf{]ZSWWK ZZZHHLQJURffYZZa|Ze{LYMY|{WYYYZ{Y|y

yYeY]Y|uY
dYyYeY]uYY]YZvZ]Y,|uY|]dZ
yYe|uY{eZdZ^
YY]0Z^ZyYWZ{Y{{muY]]WZY]z]dZuYY]{|fZuY01
Y{Y{{me]ZeY]|{ZY[yd{fZ{mZfuYY{Ze0Z^ZZ|q|Y{^u
e[ZzfYY|qZe
Y{fudYe|]{cZmYf]eZmYuY0z]dZuY|qZY0uY{2
dY,|Z]seZfZYf\ee]|Z]cZYY{fzZ^mY{ez]dZ
|Z]|Yf{cZmy]Yez]dZcZm]YZYY]
]ZY|f]YYZuY]dY{Z{ZyYZ[ZzfY{|^]ZYZMZuY],uY{3
|Z]dZmdY|ZaZ{Y|ZfYM{dY{]^
WZrZM]f{Z|Y~aZYZZ|{eYdYYZZ]YZ|{eZ]0Z^Z|uY4
{|Z{]fYyYe{|sZuYeZdYZy
a0Z^Z|Z{WZYYnYZ{]|fZaY]uY]]WZ5
Pc]d^sY{{fuZ{||mcWZ{ZnYhZ]{y,cWZu{da
ZYY|anZZY|]|Y{ZayYZ[ZzfY|{ZnYYeZuYY|YWZ{fu
|d]Zi[ZzfYZefzZ[ZzfY
.Zq|Z],][Z]Y{Y|Yz]YfaZ]|Y|Zj

16

|mY|YqZe[Z]{YYfzy{Y{q{Y{Z.|fZfdve{YZM|aYu{
daZYraZdZYdYyYY{]cYY]zZaZ]Z0YZ.dY
|^]Z]YMZad{uYY{|Z],WZY]Z{|sf]WZf]PeZ]ZY
Z0YZ.{YdvdZuZZ]|Z]ZM.]|{ZYM|Z]ZM.}ZzeYfa]Z{|Z]eq
ZYZ|Za.{Y{{m{q{Z[ZzfYZ]{ZY]ZmZM.|]ZnY|ZZ]cZf
.Z]YZ|ZaMYeq.dq

17

yY]ZZq
yYZZMyYZ|1
eY
{,dY{]Yu|{ZfYWZ{|}ZzeYcZe{{Z{ZnYcZZ]YY]
Z|]YeZjY]|ZMYd^e]|e|Z]ZnY||eyYZ|Zm|YuZn
ZmefZnf^Y{ZY(+&6&Y{ZZ|nYZ(+&,$ZM|nYyY
dY|]e|]ZZ{e1974Z{(361Yu|
|fZ|yYZfRZ]|fyYYZZZMe]Z],|yYZ|
M{]yYZ||eM]]zeYuZnY]{]Z]~Z|
Y{y]ZMZ]{{YM|ZfR]|Pe{Y{ZYdYY,|fyY]YuZm|eZ]
dY

yYZ||Z[
|Y{iY|ZZY{Zdd{,yYZ|
RZzfYdZuZMYdZu{]d|y
MZYZzf]yYZYWYY
d{ZZYZnYYdZYu{ZnY
{u]d^{d^jZ|{defZ{Y|ZfY
fY{ZfYZZ{|Y{y]ZyZ^fYYZzf,{YZMYdZu{]d|y
YZ]]yYYY|fZ,dY,du]Z|\ZmYZ|e]yYYdY
|Z^eY{Y
ZuY0Z^ZYY|{WYY|{ZuY,Z|Y]YZYYf{Z],YYZY
YemZYf{|e]y]YZ|ZfRe|Ye|f]y]Y{mYZ]|WYY
cPZm|ZYe,]|{WYY,|teYYYZ]qZZYZcZZ]{
{ZYem^Z]YY^e{,YuZ|yYZ]
|e{m|f\Y|Z]ZM|fyY]Z|YuZm|eZ]yYZ|Yu
,{{ZnYZ|Y]|m|eZ]dydZq]{Z,d,dYZeYZ^{Z
18

|Y]Y{YY,|MZ|Y{yYcY|e{\m,{{zfZYZeYc{Z\m{y
|eZM]Zf{M
Z{Y|ZfY|Z],Z{YYc]YZ,|]{yYZZ|{efZ{Y|ZfY
ZY]ZY|uZ{Y|ZfY{mdmY{,\eeY]|Z]0ZY|uZ{Y|ZfY]ztY
||Yym[Z]YY]Y{Zf]Zu{Yzf||YyZy{M
dZu,|Z]yYYY^]ZY{Zf|YyzfYyYZ|RzfYdZu
yYZnYY]Z]Z{|{YZmYY|],|Z]|Ys]YyYY|
Y}ZzeYY]|Y{y{y]YY|]YfyYYY]|]Za|]q
{Z]]YucY|e{{M]Zy]|YZ]e]|YeYY,]|dZuyY
|M]ZdZu|Y{ZfY
{yYcZ]Pehv]fzY]Y]{{zeYm]|YeYYZeM
{Ze{ZnYhZ]|Ye|YYuYm|Pe{0Z|f{f]YYY|Y{ZfY
yYZ]cP]YeZjY]||yYZdR{f{ZZZ,{,ZzfZf
|{ZeYZv]YyYhuZ^MY|YY]fz{Y{(361Z|Z]Z]cPY{ZY(361
dm~cZve|yYZf]veY]Z^Y]|YeYYZ^Ya
YY]|aZY]|eY~dYfzu|eZeY]d^ZYuY]Y|Y
YdY|d]ZiZMdZ{]yYZY|Y{dPZu{zeZY]|eu{ZZf
|M{edZu]YZMdZZ|kYyY
]|]d^{{Yf^j|{|YeyYZ|{uZ]{{d^j|{{ZnY{ZY
ZZeZZ]|Z{]eiRcZ|yZnY{YZ||Ye|Z]mZYY|{ZnYdYyYY
c|ZuZ^fYcdYeZ]YcZY|{yZY]{YYcZ{ZnYhZ]f{cZY]
dYeZu{YY{ZfYu{,dZzfZ^fY

yYZ|ZfyZk
fyY|YZ]Z{ZYZ|Z|Y{Z[qZq|YuZn{|eyYZ|Ze
|Z]YZY{Y{ZZ,MZ|]{
{|]eYz]{YeYyYYY
iY|q|}YYZeZM{0j|Z]YyYZM|YY|Y{Z]ZYY1
|Zd]ZmdZY{ycZ|y|Z]|,{Y{ZZY|]f

19

{|]{|sZM|Y]|]nZMdZ||ZsZZYY2
YcY|{Y{yZeu{YZdYY|Z]|{}dY{0j
|ZZfZf{]Y]{dRZuY,fudZp]{]|e{]]dY|Z]|Z]
{|e|Y{0j|Y~e{|Y{emZydZu{Yy]yMu{ZZY3
e>WQHPSROHYHGGQDQRLWDUHSRRFFLPRQRFHURIQRLWD]LQDJUR@'&(2|Z|YdY{,ZM
{y{Y{YY{Y{{20Y]YYY||Z^||}dY|LZYZm{35
ZYYYy]dY|WYYZyZY,|{w{ZyYZZqy]Y]dY{{Z],|^
ZMYu|ZmYf]{}{|fyYZ||]du{

|Z]YuZ{Y|ZfY^{YZ^{ZYZe
{]Z]|Y{f]ZZ{ZfZn{{|Z^Zp
{{YYZYe{|v{{{^ZZYeY{u{Ze
{{ZfYZZd{daY]Y{ZaZ|{Y{Y
{]aYR|Z^0j,{^ZdZM{{Ze{ZnYZYdR{|Z^a{
M{ZfYZ]R
{eY|YZf{Y{]YZe{LZY|Z^{Y|{mZZuYM]Y|
{Y{ZnYYZYYe|Z]ZY|Y

yYZ|Y{ZfYL{
|YyM]d^]|]YYhZ]0ZfZ{]|Yyf]Yu{yYZ||e|m
mu]|Z{ZyYe{{|v,Zz|Z[hZ]Z|YY{ZfYLY|
Zf[hZ]dYd^jZu]|uY]meZjY]{{mdYdZu,{
e{{{YY]|yYdY|{{{\mdZ{{mYdZu,Y{|Z{ZfYZ
{|u]d^d{{YZY\\mr|f{]d|yY]
|Z]]-|Y~a{|Z]{ZfYp|]|f|yYZ|dY{|Z],Z|ZaYYdZY]
yYZ|]d^|sZ{ZfY]Y]{,ZuZYZ]{R{YMZY]|efu~aZ]
|{ky]tZe
20

|YZ{ZfYd]^HFVDyYZ|Yz]dZ|Zy]|{1932Z{ZjY]
{|{ZnYa{]YZY{iR]Z|]|{Y{ZnY{MZZu{-||kYyYHFVDY{
dY~iYnMu

yYZ|Zd{|v
ZY{{]ZdY|YfdYY~|fZ]YYY{,|YeZ]{|vM]meZ]Z|
Zu{ZZZfmYZZfyZ||mZdaZ^YYZe^cmdYZu{|{aYyY
|Z]e
]{cZZ]Y,|Z]Z|Ze{Y{Y~|Y|WYY|Y{Y{yYZ|{]Z|y]dY{
d^v]^ZZ|M{m]{ZZZ|sZdR]Ze{Y{ZjY]|
|Ze{Y{YZ]^eZZ]Z^eyYZuWYYZ]]{YY{{yZ]ZeZ{Z
fzyYZ|,fzze|Ym,{YZ]{dYZMje{|eYZ,yYZ|{d{|v
{Y{Yd|YrZY~dYf^YyYd]e{eY\mZcZeY|Y{e
Y]dYZnYZu{ZedmY{f^Y{cfz|yYZ|ZZYYe|Z]|YfeY
{ZYHSVQZMYuZ|nYyYZ|]Ye
{YZd{]dYYY|f|ZZzeYdY|{ZY|fYyYZ|
sYZu{f^Y|f{mZYYZ|YZ]{dv]mYZdRZ}||Zq{
|Z]
||Z]ZZZR{Y{Y{YY]ZzfuZ]{qZY||PeZdR]yYZ|
{Z|YyYdY|Y\mY]me
Z|]|Z]0ZfuZZ{|fYcZ]{YYY{|fZc]fZe{me|Z]
{Y|vY|^f|{yYZ]ZjY]|YhZ]{Z^fYdY{]ZMYdY{me|
|mY8,Zrf
e{|fZY]Ze|Z|Y{y]Y{ZYZYY{y{y]yYZ|qYd|Z]yM{
huZ^[Y]Yqq]^YZM|Z^ZY-|ZfYZ]YZY]YYd{tvZY,yYZ
{eZMsYq]]huZ^mYZyY
|Z]YZfRyYZ|ZYf{]|Z]YY{YY{me^huYyYZ|
{y]{ZYZd,dYYdZu]YeZjY]|Y{fY{{mYYY|f|Y
]ZfcY|eZy]ZMYZyYdR|Y|M{m]ZyYu{]ZfYeY|fZ{Y{Y
dZMYdZYY]Z
21

yYYyYZ|me
|Z]YZfRZZ],d{Y{YZ]0ZYjYZ]yYZ||Mf~{
.|YmYYMeYdRyYYYqq|f{Y{YY|a
|Z]]|]}MY|Z]YuyYZ|
3|Z]|ZZmZ]YZ{YmY]ZyYZY,cZ{fm]Z]2|Z]ntY1
|Z]ZZZ|Y||PefY]{0^{ZuYZyYZZ]Z]|WYY|ZZY
ZyYcZ]Y]{yYZZM.yZ|Y{y]YYyYZ|ZM{eYeqZY
|ZfZf^YdYa]zZaZYY|]{~yYZ[qZqZZyYZZ|{
Z^{]|udYZYY|uyY{Z]YY{sf,yYea{Z|ZM
dYZmY]ZMPe
Z|YuyY|Z{ZfyYcZYYyY]YdYM|]YR
.dqdYYuyY
{yY]v,YYYz]|Z]|z]{YY{Z|YuyYYM[Ym
eYuyYcZYY,]sY{|Z]ZfmYuMYdyZeYY]ZZZfmYv
ZdZ]{|Z],uZ{me|Z]uY{{{ZMdY\ee|z{]
0ZZeZY]-dY{ZfYy]ZZ{]~a\MWZ{|fZY{fyZ{ZfmY
|Y|ZM]{ZfYmYZqZufa
YY{YZZzf|ZZZZ{Zzf,Y{ZfYv{ZnMY{Y
YY~|Z]ZZ]]ZYeZ{Y{YZ|Z]YuyYY,|d|y]fzYY
{,eZyYZYY{ZfYZ]|Z],{Y{Ynf^Y|MYYuyY]Y]Y,Z{Y{Y
|f{YYYZ][ycZZ]Y|f|mZ]|Z],~YuY,Zu{|YZ]
ZyZ{umyY|Y{yYZ|{
{Y{ZZZYZfmYZ[qZq{ud,YuY,nf{
|Y]Z]sY{yYY,udaeYYeZ]{
{ZnYyYcZZ]{fY]]qZqZM|fYuyYZ]{veY]^ZZM,yYZ|0Z
ZfY|Z^dY{f|MyY^WZY{|mYZMZ]||ZY{^ehZ]0Z^Z|
|Z{ZnYYe|{|YY]|eZ]|Z]{}YcYZeuYyYYYdY{
{yYd{e]n0ZfZ

22

ZZZ{yYZ|
edmZZyYmeZ],yY||Z]fY{ZM{yyYZfR]|Z]{]yYY]ZZZ
dYyYZ|yYZYZyY|dYZZyY|
Z],yY|dYyYZ|ZYZyYZ]WYY,uyYcZYYY|ecfz
{Y{YZMYaZfYY|ZYdYMyYcYZZZ,uZY
{dyYZyZZZyY|YfyY{ayY|e]M{|MZ]ZZZYy]
yYy,yY|zYZYyYZyYZ|dYmZyyY{vZZ^
{ZZyY|ZdYYeZZ{yYZ|]ZvY|PedYZZZ

23

yYZ[qZqZyYZcZ
ZmY]]qZq,|dY|,{ZZ,ZYyYWZdYZmZZ|{yY
eyYYZa]YyYZ|{{mcZYYyYcZ|{WYYyYZY{uZ[ZzfYfyY|Y
iRyYZ|e{,|{ZnYZ^eYyY|yYZ|]M]\eeY]||Y
|Z]|eyYZY{{{ZY
{Y]jv]{|fZydYYY{YyYlaz]Y{
Y{yyYvuyY,vdyY,vyY,Y|Z
ZYdYfzYYZYY{ZMYY||fY{y]ZmYYZYYp|Pe|Z]Y|f]Y{
yY]Z]ZZY|m]ZYY||YyZZe\m|Z]Z^eYZe{
|{WYY|
Y|ZY
{YYf]Y]Yyf],|fYYiPfZfZYZZ],|Z]M^]dYZ|{Y|Z
ZY]Z|Zf]^ZvdYd^j[yZ|ZaYY,yYhuYd{Z,Y]Z]{ZnY
{c|]Z|Za]Z{[yZ|ZaZY]ZZ][yZ|Za
ZZnY{|Z]|Y{ZjY]|{d{]|yYYZ|^eY]ZM,Y|Z
{f^YdYdY^mfZd,dY|{YdYYm{{YZd,dY{yYu
q0Z{{jY|u|Z]fdYMYRZY{Y{dZ]eiZ^eYZ]d^ddY,Z|ZaY]
.dYq

|ZveZ]Z{Y|Z
dZY]YZyZZY|][yZ|ZaY|ZveZ]{Y{{m|Ze{
e|Z]Y]|Z]\Y{Y]{Y{{mZ]cZeZY|]Y^Y|ZqY|n
{Zqd{Y]{0Z{YfY,|n|][ynY]|Zq
iPf{YYdddu,|f{Z]ZxZaYY0|]ZZYYdY
53,eZ,fa{y{{{d|Zvek{s|fZeY
ZY]{Y|dYZ]ZM|{|fuYZaiPedve]YZZZ,Y|ZZve
,c||]Z|Za]me]ZM|Zc]|faYiPfYZZZyd
|^ZvavZ]YdZZ

24

Y|ZYY
|eY|ZY|ZYY|ZY{]]YY|Z
{,Z|{Y]Z]{Y{|Pef]d{ZnYY]ZmZMZ,Zd]me]YY|Z
d{{YYY{Y|ef]Y]f]d{ZnYZfuYYZmZZ]Z{dYd{e
Z|^],|]Yz],|duYfYZYZm]|YeZ.||]Y{YYZ]|Z]YZM0j|Z]Y{y]
]{dY,d{{f{c||]Z|Za|Z][ZzfY{|Z]fY{{Yz{[ZzfY
|{ZnYYydf],|MYiPfZf{Z],{Z
ZYm|Yme|Y],fzZ]meZm]Z|Y|ZY|Z,]Z{
Y]Ydf]|Y{ZZYd{ZYfzZd]me|]Z|{YyYhuYYfYZZ
|f{|YYYn|Z][yZYzeY],|Y~iY]|YZmMY|{ZnY{Yf]{Y|e
YYYnyYYf]Y|myYZvYZ{YYZY{]|f|]{Zr
|Z]||^ee]|yyd{jY|uhZ]ZMY|Y]Z{YZ]Z{
{|YfY|Pe{,ZmYZ]Z{{y[yZ|ZaZY]|fYyYY,|yY{
|fZMdZ]Y,|Z]|{0ZWZjfY{Yfu|nf
|Z]|{|\ZZy{{Yfu,|Y|]|Y\,YY{{m|YY0j
{Y{{yMYZZ|Z]
sYY]YY]f]{Y|ZY|Z|ZYeZfZ]YZZY|Z{Y
dZe]YY|Zc
{ZY}WZ]YeYcY
ebZ{{j|YyY0ZY{{Z^ZY]Z|{ZYZYZnYYmYZMYY|Z
ZZYz{{]Z]|
|kYyYj|{ZYfY|]nz{dZZfmY{dLZeYYZ]YY|Z
{{dYY\m{ZZZZ]ZnYdZ{^]Y][^v
MYY\neZZ],Y|ZZ]Z{{Y,{Y{YYdeZY{ZY{ZY
dm{ZyY]{Z|]mej|yYZZdZ]YZf]Z|]{Y{Y]f]
ZmZ

25

ydZ
ze{|Y{Ye{ZjY|uY[yd^jZ|Za|Z]yYm|YZZYY{ZY|Z
.dqdYy[yZ|ZaY{y]meZ]ZeyeY}y|Y|afyYZ][yZ|Za
.{Y{{myf{ZYn]YZnfcY~{ZM|Y{eY}yZeYc~ZY|ZY]
eY~dYZ]tcY~YZ,|eydY|fY.dqyZYdYeY}yZeydY|f
ZuZ^{eZyda,ve,f{,YeY~j|Y{tme{cY~]d^dZZvY
Yc~YZzZuYYmYeq0ZYZYdYm]Y,{yrZmcY~Yf]{
Ya,|Z]f]e~,|Y{]neYc~{Zf]YYdY|f.{Y|a{y]]cY~tmeY]
.|Z]|eZnY{djYO|Z]YqZY{Y{YeZ]v{c~
uZ]YZMYe|fZYZYYY|ZYYZY|f[yeY~dY|f|]]Z{
{YY{ZfY]rZYYZ]dY|]|Pe{yZZeZ],ZZmcZYea{
{|Yz|PeMYZiMZv]Y|z
,d{ZY|{tmeYM{YY|Y{qMY|][y{Y{{mvmeYZ]{Y
|{ZnY|fMYiPf{{YdZf]|fZY


vdyY[
Z|f{{Y}ZY,dzd{Y{|Pedzd],|YuY]vdyY
{Y}dYY{Z]Z^eYZY|fYeZ,ZuY,,,|e,[cZeZcY{ZZ
dYyYhuY[ZZYcY{Z]],]Z
ZZj^eZ],fY|],{],Z\,fZ]yYZYZZjYeY{Z,dY|,cZm,dY|,dZ
|Z]yYY}Y
Y|eZ^cZfZ|]{|uZ]^eyYZ
YY|f{YYm[Z]Ydy]f]ZY|Y|f]ZmYZyYZY
{ZY}{Y]YeZ
Y{YM]Ze|Z]{^y|]d|]
{sZd,dYLZeY]ZeYdve|u{]Ze

26

Zm{ZYe
Y{ya{Y|fY,dZ^Y{zZ|]|u{ZecZYYYeZ]|u{Y{]Z]ZY
|{YYuYY{yYYZmZfyY{
dY|
Y[y|ZfZZdYZeZ{]{u{cZ]]ZzeZ[
Y|eZ^|zeZYZ|e
{szedeY]vZZZnYY]zZ{ZMZ]v^ev^e
YdZZ]vZ{ZnY,ZfuYcYyrMcZmdyZY]fa]|mmeZfa
Y],^eZ
{d|m
{ZnYY]ZYeRd|,dZ]YfuY,Y{Z,dZu,Z]ZerZ]]Zk
dY|,|YY|Y]]Zf{]Y{{Y
{YY~adR|e{ZYyYfZZuY|ZYe,{yY\ZdyZj{y]e]]Z{
|Y{y]yY{vY,d{r
ZqZe~Y{Y{{YY{{ZZ{ZnY{ZY|Zc~Yz|yYZ{
{]|\mYZMZYecZZ]{Y|{uZmsY]mY|Z]fY{|YeYY
{ZZYZ{^]Y]dZu{Z{fuYYMu,f{ZnYhZ]Zm
YY{yZ|f|[y|{yZY|mY{vf]]|yYdZY
,ZZ]d^Y{Z,dy,{ZfYd]Z,v^erzZZY]Z[yZnY|{ZnY]y]yYZv
{Y{f]|PeY{Zv^e]ZY]{{ZZZ{Z|YY]YfuY
cZu]me,d|mZfa,d{Z{ZZnY]cZ^YdY]neY]Z{ZcZZ]ZZnYZ]v^e
Zy]|ZZ]|{2ZedYv^e|Zy]|ZZZ|{98|ze{Y{ZY]Y[ZfmY
{cY}{fY|],Y{^,
{Y|Z^|{me|Z]f^YdY|Pe{d{,Y{|v{ZZZ]d^Y{Z
Z],Y{Za{z|Z]Y]|Z^|ZfZ|Z]fY{ddZd]{ZfYZZdY|
|Z]{{yY|m

27

cYZfYz]{f{]ZdY|M|jem{yYcZ]]\Z]
Z

28