Contar cuentos
dado por
Nadine Gordimer
seopse
México 2006“Tandon
ve
Cor on nin 920 ae et
De er nfm
se aanfentanyl,
[sence un Qu dione Te rej nor
sebenner edo adem de One, en et deus ie.
‘eemow decides clus balaguies
La pasos aban ao, habia co a aces
lead sbre agin nocheinctpbl ¥ de pronto un
gan malo en sell dl pub. Tdo un ities
4 fenos cbs, arma pra ot lla de
Jade ramets, dees yada en eng ae. 7
soba alta denims eid del conic
dl mundo leaner dl Nilo, ber de slo ed,
‘lls vin cameos el jan su por qué anes
sme comi
A pico gulp por caida. Sean dpi
femme habia vo em un len de Pina Puede
‘Eine quel ior no as repro eng pr oar
‘ers Novia Pero en oumida cuts maid,
excesv. Se ans eign ee stancaday, 0
Aiperain pore campos eli, Porgy sabia
ie modest como nono 0 de oper nada bueno
els poder. s mejor par ello permancces 2 iain.
Porno gue a gu ali, anor aps de ua
ove un lana oun amo que wc he caminn de
tn piace
‘Asi To spo ver mi ama. Desperado por leaner,
recoge sr tor ya abr pat ha est improv
‘sable Mi amo decd, peo no gta mcs pals
‘respliane, Sin abrir lbs me det yee de age
Pcl. decay aati elon de
i
Tin de Cao Fj
Laurer De os 190
Nadas Nee
fin os don cade: mike. Agena uc
‘Soop ps aon fel ead. bs
‘on won yan fs fap Aor eniames ue
lures pr lo. No anos ei empo
Afi sl Sompo pn st pny con.
‘Anon dce, pus cs nel do concen dels
pee
oreo cuando fdmere consumes so dia
we dec deg mca pod mo?
‘ors me dab cuts, La conienla de la mene de
uct prime is ho aks quad compen
‘para por ec de ober cde No hb
nn pod en lc hors sion quo
iu dene abumos pode dear epost
‘reer como aa Eaverdeccimnonbley nner
SESSNTS cna cp mnt mene demands
‘Saran guc abi gucci sama bin ure
icc rderanan gu asd evi os boro ue hab
(corr poona snare gp ago om
TEeierpelategurhaba gor conta anomie
Fone mand Soba congo sore
[inet gee hers men npr casto comm pee
Seite see
Patioarane ney
pathic cnet ade
cahgeectem
nn
senate
PISS
Tipteers
{odoin
‘smecmeeesiaeatatse
esienh Sipenencembat
eens
Seater
Spee sme
=
Sore es
——
rience as
Sehr
ane
eicamgereacnaaee
sSSrae
ee
een
Sooo items
oa
Trl ee eeene pee
regenera tate
rececenmmeeanr
eae
Eira pe er“
oe
reap ue pic 9 oben nox dean el
(Ser dena i.
an epi micas vcs Seb mi ede bre
sede eo al al vin gue pp pr ue aso
aumgran Hats or don un cer pln x
{ue be nepramon dijon ge deo mater armor
“Prose y que alec Ie
"Aap cto poco cer amend
Le que pr ue a inp yo milla confi
‘pone gue un dee etneeonfrads por dl hee
‘dau ep Pe cn i adeno eb sfc oa
‘ur hear eamaciner me prc open Out
seco enfant no ory gus cel elie de
‘io (Qi aor ccren dela rman,
oshley enone eres que facts ce
‘vid? Qa oc Qo rae Qa sede mb
Dare ca demain de Bans damp,
barney enn ce les eins sean
‘Seamindora gue cpirn dowload
Sin gue vam gu pa por bran de pop
‘cube dun cca de pine. nye
1 ES etme a nae
sre or prin Lop pts eno
‘ber qb poder hind poli con eae de
‘into imo lo earn cota y arena en peor
‘Spuceamene ps croc de muee
"Que yo werd calver a, cand frente
sega Qui yore ade vrs de ace
trees muta Qe ee adem eet
‘cer dew hj progam anor Es pr dpa,
‘ei demmind aight explain ct
‘toa ny omer rer, Ls fens
som ne xt sn ls viseo sol ben le No cq no ger ver dct
deri sn oc to ei ide conor os
hove limapiin, Mpeg cence
Aegina al abe ado ai. De gut
tilnecrsa enc? Ecco mio qu aircon
Ahaior cn ur babies pac spec haacomerine
gy qe pene ysis wa us qu evi
anf aSapSie be jim exces acre
‘Shenae operindl De gut hbase do ox?
ime pedtan lo apna goa mucin que
Jet a ver demi psp dvi cas de
maces edger ne cmp Poiana
Ibque see tener an iene meio adieu? Dor
mmembada?
"Vink que tod eben ite, uthaeon
la, pra qbbia vev?
pop Bus no uc comprende qu exact,
ta ena de pincpn ren ce momento demasiado
Inne par Lo ac yo eis on dept ee
Alp ue sui a foe el cali de mo. eo nin
pre rar jo de compete eee cos.
‘Tene et la meer un vj ese Berd de
mah port matana und peas means 3c
‘ovo: Buns yocaminuos dele mane por dco de
‘Toda wind ears de a ena od de
{doe gur ramen cram end perder po en
‘Semmens edb const de nso mis
‘Faologu haben con spare mai mar
Lamegaleooeen
Mos cmos vino date dense
ite en a angut ge comprtan wna orden de
cad pp itr uc bean de comprar nleafco
mgt dene,
Votan qiew pea con pops taj Bun
—Congue eres dear? cote yor Needy
cuca deque awi cr ana
Tot dor or eames a ry od curd co me
ee a mana oped lac Ben enonees Ie
"on dow ios blncos que comers hac a ia,
psn adertenca ode lls pe amen dela ni qe
tenn pescado con paps cle nis luge pts le as
‘quchablinealil poo Lesion pido ened
Inmano com quisiera! descr del deer ue,
Joep mes aol ails como pr expr e dora
‘mana. Lodos sions gun de ceed pec
1s paps frtas aban goad ron po aba
‘1a pot ad lal como crn Baron cla
‘ido ge de prone haha med
Com aliens srr cers a t—amenas
Bunay pre de neo mi man
er cando pasos rene» as nia no alec in
dei raa Nos lames como oe qo avi chs
cea oe de anima manda gue son He
‘msds dibamor cen dl se yep peri
‘mos noe fama Recuerdo que mit «Buy sea 2
{nba ora mas ie cera No prec ha ings
‘sack ete exc nay ys paler depron ren
ronda ste Caminamosen sec porn ta Fe
tence cando not ue habia aldo man. Aarau
‘cpus etrechando mi mano, ya noe ape como anes
ovens misbien ure mana ho din, Ta
Semitic ebnspohbdlegeteans ciitionspe
"imamenes sh porque tela gues pr no org
‘vine confi ge da elsentimieo de pon
"Ne psa ico fur que Bune vies ga poe
a pac palaba org pes don fama linporque contre a pale sic oinenoes qe
inc eral ser pronuncinda pr primer ve Een
Aisapendt como! npnjedl amor pias pred con
‘ic no empl pin erepaaporcdebcle
‘com se ttn de pesado y pps tas prs go quest
‘rea como burr abndooalren ur to gue de prose
Iebisecado Nun mislamer pia confine median
pr mano. nest aedo demas hor
Flosjarmentr amore pursen cng momento
{a por apache yl amor morn, pores pbs
‘Sdamornasecstan pone prc
Fc prsiamente er disque Bunty empetmos uc
rose, Haibane amon, pormpuese, pr sempre
tos deteniamos ants degra ilo qu eer a
en profwoi, Buta scone a valerie
A a plabra y por co babs comtpone a pars
sa gel os enya
"irda. pues mena sega con mocap de
sihado pr cen, vines que ena camiana por msn
‘alley en dee aca nro un be my mio con
‘pony con dein, Seno aceaban con peo diva
‘ominen Bune itn jane ra evar ge oesirs
{aucamio pro no abo emp pa que pada het
‘ude. Eber nllamente meen aun ad como
‘Suva brid camino aque pia pasar als
ecu gral eel conten un parr de ope qe
cake ened mba que me uel obserand
‘Sino we ala lm a made yl padre ea de
mar eek ee se silly eprom nm eno
Abisio wentda chads sul dence Aun csedo
{que ar gina olin boro imagen dels ain
Nery de ado lo dem ype nonce comprnde lo ie
ot my den demi ets ere dee de sr ego
wn oni ra
— Brun pero malo! —asls Banta son bi
Ener prio momentos i beds se deve
come vapor y mies Se efura repli dese?
‘em desi or Basser porto de np
tenia que pode peta eno que dijo gud por eb
Aleespercn com quel aba female? Sea pr
in ers dene seni con nae? Pot
‘sapusto que sue lo eacomla por deo pus ea
asa gd pmo enim de cmp cn poms xp
sapoeo ater con su propia pales
‘asia alee ca ba y slr en aca de
un, or riers erm ent { dbo desi qe
‘tig pore: lo hice por un vagy ds de carat
Soa eid Como gle ue fer, muna ain 2
‘mena la ques, Nas mi Pu slg eter
‘ro en omit poindo de mi cup cami aden
"dsereraremo! agin da? Ea we mamta do out
‘squealed ce ene ode eo
sci hace ya es al an 80 ater de gue no carn
lacus dela muerte Uns are reps dl ro
may asia por haber ada cabendo ado ia ats
‘clos connor rote ques pois aba leva sco co
‘Ee Rand: Delacaa me spent als finn de anne
Bago pag amar en a miquina de sib oda eens
‘nents cab epla on day earn pore
{impo ps dere, Yer decade vl de cre
(os Alllegar me enon on uns muita en pts oe
‘female aera sans gu nob pd sn pct
‘Sdocmballen degen Epc ven panic: qc
pum! Noles pregunta denier poser dpa
rena ciao me conascrom heron opaco para
—=Fc emo qe of a or demi made Sor pto r
mucho mira ue todo rid sede. Cuando me io
‘sess comeron eh lid
“= Qué past mart le pregame aberindola con una
senacin deer quecapenba ast desperate
Pen ela merch co cle con ua eet
queme sopra
Sadr he aid sobre thi nial — gt
Enver neni ended
“mpc alr poo tempo abi pandesllssen a
Iban leg porta aca Qu ia! Qt angsi
ya habia compre yo aa arson por saber con
eves y me denper Ten que frame ag. dsed
|Seabraaa mare ys no par ona, poet
Ingorarsquchaberabeco in mporlamageud de
‘coms karan me psp en loan Nesta
Seal pret gram angus qc os inka odes
Torque cutbamoren nc com sears duh ean nad
Yo meta abr porgue dae pur dee no
“cma, ambin neces er gto habla eal
alm norencontmor ene pete mi mateo.
ynoremechamos co ea marae. Cuando ant,
Ito veino sadder depron compre bs
"gut puro cn anu poventa de ane gran nga
{uc ha ahors babi id conend ipo de ndigns
‘lin que dea contre en ex moment porque Bay un
ropa peti: compari dla
‘cos poy com unt cs que oe sonpenddcmence
‘dc mane insite via juan mots pea
Grain pen i cou soldat pole
habia sao ptalnd lai on us eles Capit
mpeaon tol poral ede debit lo
‘germane? Cdmo mini vino mijn litte
uel empenaon a dpa aaa? Dp aca
‘lg as cia calgon quese movi. Unable
Temp une de nests vets y entonces mae oe
‘kab unico mina nnerncataroe tad,
Si pin Toma mio or ca deo eon
‘land yu habla etic fc med gor aie oat
Cebaquecobstalnio cme ae quel abi ee
{conan echo mines cara bucando amar con os
‘cor Min enone su mano etafanente angela
egos perat dl inmévl evo qu Heeb ne ot
tans Entoncrsenpen clase ana porle mace
demcin,
‘sad, plc, guc anda not ods mt de -
oe entra mule end en moar can Eon
{empujoney ven que abiocui, Pimer scons
fol madre de lcs atenazaon com Hered 9 ase
quem contra nad dclosucrddo prs lege egea
lacy. en ver delle made selearne adier
‘kl nite Con qué omer ics pon len sponer
(ge medine ene aco noe deca aan
tt ccd ca Bone prc ero
ejb de pent Enubamo dep y slo sbrazindonos
{larecimars Cuando ba to ed esa de ies
‘ats dep shor ahem rc ce
Salads
"Ene instaneseticimome vena dense ail ipo
17 mila tmp go snp cand dat
nt de que crac pig cimpubo dace alg
‘em Bs ela pena de len que ibab por
mantener cont deal pear de quer evident qu no
Pda comolien Toate Yo rome gor 70,Joab to nich veces So abs vito cadaver qu
[ala coe enna na lifts sep
nn ola que con tod concn oar ce
teagee prec geist La spe ieee
ona mi amo 3 ses denanecemc en om lot
(os jus padinmosseporare impulo dee 3
“Na te pracuper —me dijo Note prencper Hart
soo lo qo te pode: pra eed se aT
‘Hea joa poe st es newest enone as
‘eames laos
Bin conocs oesesleno lo quar baba mi
tena qu encontar ut mode de separate des aban
Alvaro ala plc? Mien eptaror aban
ye lo cach hace tor plane
Aes aria, Eo eo ue ls ecestamos —de
‘a, Conoco a guns personas en retria aad.
Mics Ilan! qe cl aloe de nace prided
se dupa Cando mind de hal mse aba y
Fo Mesepar de lenamene pr co eterna ot
‘gulls tendo Bune gu aia?
Dep hablana de no, cand todos supa fc
sae mica be mi caer
‘Canepa aia cero bin ob de
‘spears quun din por in pie sen de mer ot
Jor i pune avert as i eas de infor
Pla decise que telamos un hops Parcs nid
fecapar una ujajover-y,epore, Bun ec
{enon en uns abe soreamercan que mana
‘ermine ogc E bdo una ers Endo Unidos
his ered com sabes Bena de ee de acon
Sotihamas juntos: Bunty yo pastas macho tempo
‘evapo de mar nope prt Nomeroas tat ao
Sines en que nos oni reps spas de Femina,
‘rar Lay, Coompolion, Hoe Gade, Cv como sal cet
‘to pamos cbr nest hogar on cso bi de
‘Si visa, Psbumes una bers parte de nucto p>
Itando apart de as revises. Po bor ers
“eat de uel sad oe de macs nage shore
‘vena concen en steers da come ace
os qesonbamecom ene mute veges
‘on lvideocterssrador,ncna una spor
‘agua paren imagiuble ecto segura
‘ima y ode,
Hicmor bre tocando cae nba Qué no
compre Bunt en dpe Vevndo mai ne cabs
ut, Uns mil, deca, debe ip com ome.
"lnibosecoovicienl mt delay de Bur nc
ade ante de qe racers ya abl peputd et act
dps ines gua que iy que Dea
ombeeudara en una de cas ccc
‘Stes Es sorpendente ce las coms oreo que
eda en epoca pac pein despa
rental bela dens vst de mses soto, ol se
sme cbiata quel pigs hemor bilan gue os
an react cya tc de una ign deeb,
‘taba becker eres cao ngs a eer mos
‘cnr I mace ivada macro ple La pla yas
Signe ont porous que has scene cab
sreendo ens,
Ta life pris que to que foray Bante lag.
‘Aaloseimte Selanne on matin par dot
‘qumieno laps uc aba abo el di smerbre
«lcadver de eno fio. Yo ques sempre ir onl pero
{adver queme perp pa somo mova acer
‘eal dedevaendFea mi resale
(Gas re vel con la mano vac, mien yo, com
‘ada que funbay que nobles dade erable
‘mij, mel msinranguly mse cal me
“aba ocho door Sim embaro, Bune sempre seit
‘hla a dar cl epore de lr rcsoe dtd Yo mins se
Io pea, pro supong que en su mane de coon i
“Los shogaios inerpuseran un recurso damper en