Lutz Hbner

PIEZA SOBRE LA BANCA

El dinero, la ciudad y la ira
BANKENSTCK
Das Geld, die Stadt und die Wut

Spanisch von Luis Carlos Sotelo

Bogot 2005

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence
has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:
HSV - Verlag fr Bhne, Film, Funk und Fernsehen
Verlag fr Bhne, Film, Funk und Fernsehen
Bismarckstr. 36 D-50672 Kln
Tel. (02 21) 48 53 86 Fax (02 21) 51 54 02
e-mail: info@hsverlag.com internet: www.hsverlag.com
Die Rechte an der bersetzung liegen bei Luis Carlos Sotelo, Carrera 11 B No. 97 -48 Bogot,
Colombia. lcsotelo@yahoo.com
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

PIEZA SOBRE LA BANCA

por Lutz Hbner

PERSONAJES

Los presos
Sr. Drost
Sr. Mendiger
Sr. Brenner
Sr. Jacobs
Sr. Dring

Antiguo Presidente de la Sociedad Bancaria de Berln

Antiguo Gerente Inmobiliario de la Sociedad Bancaria de Berln
Poltico
Constructor berlins
Empleado de una empresa de auditora

El tribunal revolucionario
Gabi Peuckert
Hilde Baumgart
Jenny Mlders

Acusadora ante el tribunal de la comuna de Berln

1. co-Juez
2. co-Juez

Comuneros / Luchadores
Castauelo
Revolucionario
Polilla
Locutor de radio
Ratica
Compositor de himnos
La seora
Madre soltera, desempleada, en grave condicin de desventaja
Gnther Rombach
Antiguo apoderado de la empresa IBG, filial de la Sociedad Bancaria de Berln
Pachulke
Predicador

Comandante de la polica

Jacky

Barn de la guerra (Warlord )

Soldado cruzado/Piel 1
Soldado cruzado/Piel 2
Soldado cruzado/Piel 3
Soldado cruzado/Piel 4

(Hotte)
(Tonne)
(Denny)
(Rene)

Soldado estadounidense
Comuneros/ La brigada de Jacky/ Refugiados

1. ESCENA

(Los comuneros entran en tropel a la sala, luchas, celebraciones de triunfo.)

POLILLA 1:

CASTAUELO:

Ac de nuevo Polilla de Radio Castaa 89,9.

La Casa Roja de la Alcalda est siendo ocupada por las brigadas de la comuna.
Con esto todos los edificios de gobierno estn en nuestras manos.

La comuna de Berln es una realidad.

Nosotros logramos lo que nadie se haba atrevido a soar:
Berln es una ciudad gobernada por sus ciudadanos.
Berln le pertenece al pueblo.

Berln le pertenece a los berlineses.

POLILLA 1:

En este momento estamos negociando con el Jefe de la Polica la

entrega de las estaciones.
Contamos con que en cualquier momento se cierren las negociaciones.

CASTAUELO:

Una poltica para manejar la bancarrota, que haba intentado tomar como rehenes a
millones de berlineses, alcanz su punto mximo hace una semana.
Miles de personas confundidas se encontraron con barricadas que haban sido erigidas
frente a las puertas donde la banca privada guardaba sus ahorros. Con esta accin, esa
poltica nos converta en prisioneros de una poltica de ahorro que lo que se propona
era ocultar la verdad de lo que estaba sucediendo.

POLILLA 1:

La central de mando de la comuna de Berln est en estos momentos en el

Reichstag (Parlamento).
Repito:
La central de mando de la comuna de Berln est en estos momentos en el Parlamento.

CASTAUELO:

Los carn de alimentos,

las boletas,
el racionamiento
cul hubiera sido el siguiente paso?
Qu ms hubieran querido imponernos?
Nuestra paciencia se agot.
Ya no podemos ms.
No queremos ms.
No seguiremos financindoles su juerga.

POLILLA 1:

Ahora tenemos comits de intervencin

en la casa Willy-Brandt,
en la cmara alta del Congreso,
en la Casa Roja,
el teatro Gorki, en Betania y en Urania .

CASTAUELO:

Triunfamos sin que nadie de afuera nos ayudara,

3

sin partidos y sin ideologa,

triunfamos usando nuestra propia fuerza.
Triunfamos!
S, es posible cambiar el mundo.
Nosotros dimos el primer paso.

RATICA:

No queremos callarlo
en esta poca de silencio.
El verde emerge del silencio.
Eso es lo que todos queremos mostrar,
para que se sepa.

CASTAUELO:

Ya no vamos a regatear.
Ya no nos vamos a esconder.
No vamos a mostrar ms comprensin.
No nos da ms pena.

POLILLA 1:

Ya no hay ms batallas, con la aquiescencia del gobierno en exilio

que est en Bonn no habr uso de la fuerza ni por parte del ejrcito ni por parte de la
OTAN.

Se anuncia que habr negociaciones.

Exigimos:

POLILLA 2:

Renuncia inmediata del comisario de ahorro.

POLILLA 1:

Retirar inmediatamente el documento para el ahorro del 3. Mrz 2006.

POLILLA 2:

Anular el impuesto que se le impuso a la capital, Berln.

POLILLA 1:

Inmediata liberacin de los ahorros privados.

POLILLA 2:

Levantar el racionamiento de los alimentos.

POLILLA 1:

Castigar a los responsables de la Sociedad Bancaria de Berln.

POLILLA 2:

Servicio de bsqueda. Si alguien busca informacin sobre personas

desaparecidas, puede comunicarse en la Caridad y en Virchow
marcando el 2295567.
2295567. Servicio de bsqueda.

All hay en este momento listas de personas heridas y muertas que han podido ser
identificadas hasta ahora.

CASTAUELO:

Bajo la algaraba de la celebracin del triunfo hay un gran silencio.

La historia est aguantando la respiracin, el mecanismo del tiempo est detenido.
Maana la mquina volver a estar en movimiento,
pero en este segundo del universo todos los caminos estn abiertos.
Todo es posible. Ahora!

POLILLA 2:

El servicio de bsqueda anuncia la identidad de las siguientes personas muertas,

estado: 17 horas 45
Hospital de Virchow:
Torsten Meletz,
(desde ac se turnan la locucin con CASTAUELO)
Sabine Grail, Gnther Kolin, Cem Aykut.
La Caridad del centro:
Birger Mikesch, Witold Grn, Ellena Jaschke.
Clnica Franklin:
Michael Werdohl, Frank Hingensteiner y una mujer no identificada,
edad: en la mitad de los veintes, rubia, aproximadamente metro 65 de estatura.
La persona que se haba identificado en la Caridad como Rdiger Kasch
es en realidad Gottfried Hessel ...

CASTAUELO:

Todas las metas son alcanzables, si en verdad las queremos alcanzar.

Todas las miradas apuntan hacia nosotros, el mundo est mirando a Berln.
Todo es posible. Ahora!
Un nuevo contrato social.
Un nuevo futuro,
una visin de cmo coexistir en este milenio.

POLILLA 2:

... fue un error en el momento de tomar los datos,

el verdadero nombre es Gottfried Hessel.

POLILLA 1

Atencin, si an hay carros de bomberos en el rea de Charlottenburg-Tiergarten,

tenemos un incendio en el rea del tringulo de Klingelhfer. Todos los bomberos
disponibles dirjanse al tringulo de Klilngelhfer. Ya no hay barricadas en la Gran
Estrella. En el rea de Kaiserdamm hay camiones de la polica en llamas. Cuidado,
pueden explotar.

RATICA:

Una nueva cancin una mejor cancin

Oh amigos quiero decirles en poesa
que ac en la tierra
el cielo queremos construir.

POLILLA 1:

En media hora transmitimos el discurso del Canciller.

El gobierno en exilio ha confirmado el triunfo de los comuneros desde Bonn.
La entrega de todas las estaciones de polica ya fue consumada.
A todos los del cuerpo lite- y dems oficiales de polica :
quien quiera abandonar la ciudad, que acuda a las 23 horas a Dreilinden. La comuna
garantiza la libertad de abandonar la ciudad.

POLILLA 2:

Un extracto del comunicado de prensa del presidente de la polica: Las estaciones de

servicio ms importantes decidieron unirse a los rebeldes y se declaran dispuestas a
asumir tareas que ayuden a mantener el orden bajo el mando de la comuna de Berln.
Las luchas terminaron, le solicitamos a la poblacin que est tranquila.

CASTAUELO:

Desatmonos, soltemos las cuerdas que nos estn amarrando.

Daemos todas las redes existentes, para crear nuevas.
No solo en nuestra ciudad, sino una nueva red global.
Nos estn llegando saludos de todo el mundo.
Ciudad de Mxico, Sao Paulo, Bombay ...
no estamos solos!
Enfrente nuestro hay una poderosa lucha contra un poderoso enemigo.
El depredador del neoliberalismo
despedaz naciones enteras, desfigur sociedades e hizo que millones de personas
estn viviendo en la pobreza. En aras de la globalizacin se desmontaron las fronteras
nacionales y leyes de proteccin.
Las empresas aumentan sus utilidades reemplazando masas de empleados por mquinas y
haciendo dumping salarial.
Los mercados y las infraestructuras locales estn siendo desarticulados.
Se han desmontado o privatizado sistemas sociales,
la diversidad cultural se ha disuelto.
Una nube venenosa incontrolable que recorre el globo terrestre y a su paso deja una
ola de desolacin,
dejando a continentes enteros al borde del abismo .
Es como un fantasma que se devora a las personas y a sus recursos, cobra billones de
utilidades y no tiene lmites de tiempo, espacio o moral.

POLILLA 1:

En La Puerta de Brandenburgo hay un milln de personas, podran ser ms.

All afuera la cosa est que arde. Pero no como en el infierno, sino como en el
paraso.
Con nosotros est Pachulke, comandante de la polica de Reinickendorf, quien desea
dirigirles unas palabras.
Seor Pachulke.

PACHULKE:

Ya est prendido? Si? ... Muy bien: quiero felicitar a la gente de Berln por su
triunfo ... eh ... saludarlos... y todos nosotros ...
es decir, las unidades a mi mando van a apoyar a los comuneros ...
A nosotros nos estaba yendo igual de mal que a ustedes! ...
Tampoco nosotros estbamos recibiendo sueldos ...
A nuestros hijos les haban cerrado las guarderas ...
Esa lista de ahorro nos quebr a todos...

A todos nosotros ...

Somos berlineses.
Esta es nuestra ciudad!

CASTAUELO:

No tenemos nada: no hay materias primas,

no hay industria.
Pero nos tenemos a nosotros,
nuestra fuerza y nuestra voluntad de cambio.
Esa es nuestra materia prima .
La resistencia por fin tiene su lugar.
Berln es el laboratorio en el que nos inventaremos el futuro.
Invitemos al mundo.
Let them come to Berlin!
Urbanistas , arquitectos, filsofos,
economistas, empresarios, investigadores de ambos sexos!
Convirtmonos en una fbrica de pensamiento para todas las ideas y todos los planes
que busquen construir un mundo justo y sostenible.
Vamos a demostrar que un nuevo pensamiento puede convertirse en un poder
econmico.

POLILLA 1:

Acabamos de recibir informes de los aeropuertos Tegel y Schnefeld, los primeros

aviones de Viajes ger acaban de aterrizar.
Los alimentos se llevarn lo antes posible
a los puntos de distribucin.
Amigos, los bombarderos de doner kebabs acaban de aterrizar!
Que viva la amistad germano-turca!
El primer convoy arranca en pocos minutos del aeropuerto.

RATICA:

Quien an vive, que no diga nunca.

Lo ms seguro no est seguro.
Las cosas no se quedan como estn
Cmo detener al que ha reconocido su situacin?

POLILLA 2: Lukas Hberle, quien fue atropellado el lunes pasado por un carro lanzaagua
cuando participaba en la lucha por el control de la zona donde estn las oficinas
de gobierno, no era un berlins, solo haca dos meses que estaba en la ciudad,
sin emb argo sacrific su vida por la comuna, por una mejor vida y por la
justicia.

PREDIGER:

Jess es la respuesta. Jess, porque l es al amor

y la justicia y el perdn,
el perdn, que es tan importante,
busca el perdn en Jess.
Amor, tenemos que creer en el amor, el amor es la respuesta.
Liberamos la ciudad, pero ahora tenemos que liberarnos a nosotros mismos.
Nosotros somos nuestras propias cadenas, nuestros miedos.

POLILLA :

Lukas Birgit Cem Tobias Jonas Heinz Andreas y todo el resto de ustedes, llmense
como se llamen, nunca los olvidaremos, nunca, nunca...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. ESCENA

(El tribunal revolucionario: PEUCKERT, BAUMGART y MLDERS entran.)

MLDERS:

BAUMGART:

Tenemos algunos de los responsables del escndalo bancario de Berln

en nuestro poder!

Lo que la justicia de Berln no fue capaz de hacer, nosotros lo haremos.

PEUCKERT:

Arranquemos con nuestra tarea ms grande, aclarar qu fue lo que llev a nuestra ciudad
a la bancarrota.

(Los acusados DRING, DROST, MENDIGER, JACOBS y BRENNER son trados al recinto)

PEUCKERT:

Empecemos por hacer la acusacin.

BAUMGART:

Verifiquemos la identidad de los acusados

Quin de ustedes es Peter Drost?

(Ninguno de los acusados reacciona.)

BAUMGART:

Debo repetirles la pregunta?

(Los acusados no reaccionan.)

MLDERS:

Si la pregunta de quines son ustedes les parece muy difcil, dganolo.

Intentaremos plantearles todos los procedimientos en forma entendible.

(Los acusados no reaccionan.)

BAUMGART:

Muchas gracias por su colaboracin constructiva.

8

(Los acusados no reaccionan.)

BAUMGART:

Es usted Peter Drost?

(Los acusados no reaccionan.)

BAUMGART:

Era usted el Presidente de la Junta Directiva, ms tarde Presidente de

la Sociedad Bancaria de Berln? Es eso cierto?

(Los acusados no reaccionan.)

MLDERS:

Preferira usted que le hiciramos un test de ADN?

Se apena usted de alguna forma de haber tenido una funcin de
direccin en el banco?

DROST:

No.

MLDERS:

Entonces s fue usted, gracias.

BRENNER:

Ciudadanas y ciudadanos de Berln!

En esta ciudad hay una justicia independiente que ha estado
investigando el asunto de la Sociedad Bancaria.
No vayan a aceptar que les quiten los principios del estado democrtico
de derecho, que tanto esfuerzo cost alcanzarlos!
Les hago un llamado:
Confen en las instituciones del estado de derecho...

(Ruido)

PEUCKERT:

Hubo y sigue habiendo dudas justificadas sobre la voluntad de la

Justicia de Berln por aclarar el asunto.

MLDERS:

Quien era un don nadie se vuelve muy importante en la cmara de asuntos

econmicos de la Justicia de Berln.
9

BAUMGART:

Seor Mendiger?

(MENDIGER no reacciona.)

BAUMGART:

Durante el tiempo mencionado, era usted el responsable de manejar el

fondo del rea inmobiliaria de la Sociedad Bancaria de Berln? Es eso
correcto?

MLDERS:

Se trata del colapso de la Sociedad Bancaria de Berln del ao 2001.

BAUMGART:

Entonces, seor Mendiger, confirma usted su nombre y su funcin?

(MENDIGER mueve los hombros.)

BAUMGART:

Seor Jacobs?
En su funcin como constructor usted fue durante muchos aos un
cliente importante de la Sociedad Bancaria de Berln (SBB). Es eso
correcto?

JACOBS:

Sera bastante raro que haber sido cliente de la SBB fuera ahora un
crimen. Si es as, aqu deberan estar por lo menos dos millones de
berlineses en el estrado de los acusados...
O tiene usted su dinero debajo del colchn?

PEUCKERT:

Por favor, responda usted la pregunta.

JACOBS:

Pero claro que s, buena mujer.

BAUMGART:

Seor Brenner?
Usted fue primero Secretario en la Administracin de Berln para
Asuntos de Construccin...

10

BRENNER:

... Director de divisin ...

BAUMGART:

... y luego pas a ser gerente de una sociedad para ayuda al desarrollo
de propiedad del banco?

BRENNER:

Solo medio ao.

BAUMGART:

Si o no?

BRENNER:

Hay que hablar de responsabilidad personal, muy cierto, pero tambin

es cierto que hay que aclarar las circunstancias en las que ocurrieron los
hechos.
Pero tengo la esperanza de que varios berlineses hablen y nos cuenten lo
que saben sobre qu ocurri en la ciudad en los ltimos quince aos.

(Ruido de los comuneros.)

En ese sentido: s.

MLDERS:

Gracias por esa propuesta.

Seor Dring?

(DRING viene hacia el frente.)

BAUMGART:

En su funcin de auditor usted fue co-responsable de la evaluacin de

los balances anuales de la Sociedad Bancaria de Berln. Es eso
correcto?

DRING:

De cierta forma.

BAUMGART:

En qu forma?

DRING:

En cierta.

MENDIGER:

S, el era.

11

BAUMGART:

Se lo pregunt al acusado.

(DRING guarda silencio, mira a los otros acusados, parece ausente, mira al pblico.)

MLDERS:

Seor Dring?

PEUCKERT:

Si o no?

DRING:

Si, claro, claro.

BAUMGART:

Entonces s.

MLDERS:

Seor Dring, si para usted no est bien, dgalo, de acuerdo?

PEUCKERT:

Entre la fundacin del holding en 1994 y el 2001 la Sociedad Bancaria

de Berln tuvo prdidas de billones de Euros.
Debido a que la Sociedad Bancaria es en su mayora de propiedad de la
ciudad, las prdidas son prdidas de los contribuyentes berlineses.
Las prdidas de la Sociedad Bancaria fueron causadas por una gerencia
negligente, especialmente en lo que respecta al rea inmobiliaria,
crditos mal otorgados y una poltica accionaria fraudulenta.
Se les acusa de
desfalco de dineros pblicos,
falsificacin de estados financieros,
violacin de la ley hipotecaria
y fraude.
Los acusados se declaran responsables o no responsables de los cargos que se elevan
en su contra?

(Los acusados no reaccionan. MENDIGER se re, los otros no reaccionan.)

PEUCKERT:

La acusacin ya ha sido elevada.

El juicio contina maana a las 19 horas.
12

(Los comuneros cantan. Sonidos de la celebracin que est comenzando, msica, los himnos.)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. ESCENA

(Los presos. DRING susurra una cancin.)

DROST:

Pare ya, Dring.

(DRING contina cantando.)

DROST:

Pare, cierre esa jeta, me entiende?

DRING:

Esto es asunto mo, quiero decir, esto a usted no le importa, qu tengo yo que ver con
usted, nada, nada en absoluto!

DROST:

Vieja loca! Nos est convirtiendo en el hazmereir. no voy a permitir que nos ponga
en ridculo. A esos hay que mostrarles fortaleza. No hay que ceder ni un milmetro, y
esos estn hay parados como si se hubieran meado sobre el tapete, muertos del susto.
Qu desgracia, qu vergenza. Nosotros tenemos que permanecer unidos, como si
furamos un nico hombre. Ni una hoja de papel puede pasar entre nosotros, as de
juntos tenemos que estar.

MENDIGER:

Y por qu?

DROST:

Perdn?

MENDIGER:

De quin se trata ac es de usted, o no? Usted era el Presidente.

Sobre todo es su problema.

DROST:

Ahh si? Y entonces qu est haciendo usted ac?

MENDIGER:

Tambin me lo estoy preguntando.

DROST:

Por pura casualidad era usted del mismo equipo.

MENDIGER:

Usted era el jefe, yo solo diriga una divisin.

DROST:

Y por eso est usted involucrado, por lo menos debe ser leal.
13

MENDIGER:

Si est buscando lealtad consgase un perro.

(Silencio)

DROST:

Se muchas cosas que podran obligarlo a ser leal.

MENDIGER:

Qu tiene pensado? Qu tiene pensado?

BRENNER:

Por ahora lo importante es qu es lo que ellos tienen pensado, o no?

DROST:

Sr. Brenner, si su tienda de jugos hubiera funcionado ms o menos, usted mismo

podra responder esa pregunta. Cmo es posible que todo hubiera llegado tan lejos?
Por qu pago yo esas sumas tan exorbitantes en impuestos cuando la poltica fracasa
de esa manera tan rotunda en impedir que el populacho haga lo que se le de la gana
como lo est haciendo? Dnde estaban las fuerzas del orden pblico? Por qu nadie
lo impidi? Explquemelo! Qu tan ciegos estaban ustedes?
Usted y todos los dems politiqueros son responsables de lo que est pasando y van a
tener que responder.
Por su bien espero que sus amigos ac en Berln puedan controlar esto lo antes
posible. De lo contrario esto va a tener consecuencias.

BRENNER:

Y usted quin cree que soy yo? Harry Potter?

De lo que se trata es del banco, y el banco es usted seor Drost,
y usted seor Mendiger. Ustedes pusieron al banco contra la pared.

DROST:

Y a quin le pertenece el banco? Quin sac provecho durante aos del banco?
Quin les salv ese presupuesto tan desajustado que tenan usted y sus sofisticados
colegas?

MENDIGER:

Algunas empresas an estn a su nombre, ya se le olvid?

BRENNER:

Qu fue lo que usted hizo en el banco?

Nosotros sabemos lo que estbamos haciendo en la alcalda.

MENDIGER:

Si, nosotros lo sabemos.

BRENNER:

Ustedes los nuevos berlineses daaron la ciudad.

Para ustedes Berln no es nada ms que un sitio de trabajo que est al norte del
Taunus.
Ustedes nunca lucharon por esta ciudad. El hombre de la calle sabe eso.

DROST:

Entonces salga y camine usted por las calles, no se lo vamos a impedir.

Vaya, la gente de Berln lo va a cargar en hombros.

MENDIGER:

Y lo van a colgar de las pelotas.

JACOBS:

Y a nosotros nos van a colgar a su lado, cabrones.

14

DRING:

Qu quiere decir con eso?

JACOBS:

Que ac no se trata de multas.

Nos van a colgar en los jardines del Tiergarten,
all hay suficientes postes de luz para todos nosotros.

MENDIGER:

S, por casualidad conozco al arquitecto...

DRING:

Lo que acabe de decir es un chiste de mal gusto, o lo deca en serio?

JACOBS:

Claro, un chiste, ahora mismo llega su chofer y se le acerca con una sombrilla para
que no se vaya a mojar y le dice abril lluvias mil, sbase seor!

DROST:

Su humor no me cae nada bien, seor Jacobs.

JACOBS:

Entonces cllese la jeta, Drost.

DRING:

Qu pensaron ustedes ? Qu iban a poder seguir como si nada?

Nos la van a cobrar a todos. Siempre lo supe, siempre.
Siempre supe que las cosas estaban mal.

MENDIGER:

Y ahora es cuando viene a abrir esa bocaza! Durante aos lo nico que hizo fue hacer
seas , tener la boca cerrada y aguantar pero ahora sale a relucir la moral!

DRING:

Usted ya no me venga con sermones, todos menos usted! Ya no voy a bailarle a su ritmo ,
eso se acab. Ahora nos toca a nosotros, a todos al tiempo, juntos.

JACOBS:

Escucha, si sigues botndonos esa basura histrica yo mismo te voy a torcer el

pescuezo, me entiendes?

(DRING asiente con la cabeza.)

JACOBS:

Ac no nos tienes que venir a dar discursos polticos y ustedes bjense de ese tono
seorial, entendido?

DROST:

No es ms que un par de horas, luego vendr la comisin que nombr el gobierno para
manejar la crisis y nos sacarn.

JACOBS:

Esos estn sentados en Bonn y todava agradecindole a Dios que los sac a tiempo de
ac. Ac esto est que hierve seores . Dnde estuvieron las ltimas dos semanas?
Se estaban arreglando las uas?
O se quedaron dormidos frente al televisor?

15

BRENNER:

Es que esto nadie se lo esperaba.

JACOBS:

Pues esto est ardiendo, caballeros.

(Silencio)

JACOBS:

Bueno, ahora lo que quiero es un par de buenas ideas de cmo salir de ac. Lo que
ellos quieren es justicia, esto no s e demora ms de tres das.
Pero hay que sobrevivir estos tres das. Todos ustedes son buenos estrategas, as es
que vamos, escucho propuestas .

(Silencio)

JACOBS:

Yo voy a salir de esto, no es el primer tribunal que enfrento.

MENDIGER:

Esto no es un tribunal.

JACOBS:

Eres un comemierda, algrate de que estn jugando a ser un jurado.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. ESCENA

(El Tribunal entra, los COMUNEROS cantan.)

PEUCKERT

Segunda sesin en el asunto de la Sociedad Bancaria.

En el orden del da est el tema de la poltica inmobiliaria.

MLDERS:

En la zona de Tempelhof hubo dificultades con la distribucin de alimentos. Pero no se

asusten, an no se han puesto en orden todas las calles. Maana todo estar bien.

BAUMGART:

Desde ayer hemos estado recibiendo magnficos consejos de qu hacer con los prisioneros,
de cmo interrogarlos y de qu castigo se merecen.

MLDERS:

Si por casualidad alguien ac es del comit de la zona de Tegel Antiguo,

comunquese con la central del Reichstag, desde ayer
no recibimos informes de Tegel Antiguo.

BAUMGART:

De nuevo queremos enfatizarlo : lo que buscamos es la verdad y un nuevo inicio. Puede que
para algunos eso suene demasiado liberal, pero es nuestra nica oportunidad para saber
qu es lo que pas en esta ciudad.

16

MLDERS:

El nio Jrgen est buscando a su mam! Lo pueden recoger abajo con el portero ...

PEUCKERT:

... Jenny ...

MLDERS:

... hemos organizado sitios en los que los comuneros pueden quedarse a dormir.
Vayan a la oficina del canciller federal y, si pueden, lleven cobijas o sacos de dormir,
okay?

PEUCKERT:

Gracias!!
En el caso de la Sociedad Bancaria de Berln se trata de la mayor quiebra bancaria de
Alemania despus de 1945.
La principal culpa recae en la fallida poltica inmobiliaria del banco.
Desde mediados de los noventas el banco sac al mercado fondos inmobiliarios que, por su
alto nivel de garanta, fueron llamados fondos de cero preocupacin; eran unas garantas
tan generosas, que el suscriptor del fondo no corra ningn riesgo personal ...

BAUMGART:

Despus de 25 aos cada suscriptor del fondo recibe por parte del banco el valor total del
precio de compra, despus de 30 aos incluso el 115 por ciento. Adems, el valor del precio
de compra puede ser totalmente deducido de los impuestos. Independiente de si el fondo
obtuvo ganancias o no, al final de cada ao el suscriptor recibe la utilidad anual que oscila
entre el 5 y el 7 por ciento. Si no hay ganancias, quien paga es el contribuyente berlins.

MLDERS:

PEUCKERT:

Es decir, ustedes compran un carro, durante 25 aos reciben gasolina gratis ,

y cuando devuelven la chatarra,
les devuelven el valor total del precio de compra.
Cinco aos ms tarde les regalan adems una moto en agradecimiento.
Qu ms quiere, querido suscriptor?

Jenny ... Hilde ... gracias!!!

Cmo es posible que hayan podido ofrecer ese tipo de fondos, cuando hasta un lego en los
asuntos de la economa de mercado entiende que un negocio de estos nunca puede dar
utilidades?
Cmo es posible que con esos fondos se hayan comprado lotes de engorde que son
considerados de alto riesgo de inversin?
Cmo fue posible que hayan concedido garantas cuando no haba ni la ms mnima
perspectiva de obtener ganancias?
Por qu financiaron inversiones tan malas con crditos tan onerosos?
Por qu no se exigan garantas de solvencia antes de otorgar el crdito?
Quin era el que tomaba esas decisiones ?
Quin las aprobaba?
Por qu no haba sistemas de control?
Por qu la superintendencia bancaria no revis esos fondos?
A cunto ascendieron los honorarios de los gerentes que manejaron esos negocios?
Qu pas con los grandes proyectos que haba:
la urbanizacin Havel, que supuestamente iba a tener lagos,
el anillo Lausitz?
Qu fue de los proyectos de construccin de la empresa de bienes races AUBIS?
17

MENDIGER:

Cundo cmo por qu ...

El que mucho pregunta se queda tonto!

PEUCKERT:

Quin es responsable?
Quin saba lo que estaba pasando?

DROST:

Benignsima seora, todo indica que usted tiene una competencia extraordinaria en el
asunto.
No perdamos tiempo con los detalles.
En realidad, seora Peuckert, lo que usted quiere no es esclarecer la verdad sino
encontrar un culpable, no es as?
Lo que usted se propone no es encontrar la verdad para poder proferir una sentencia,
no, lo que busca es confirmar el fallo que hace rato profiri.
Este tribunal es folclore poltico sacado del cajn de la historia de los golpes del
populacho. Es una farsa en la que quieren que nosotros juguemos el papel de los
culpables.
Quiere a los culpables?
Se los voy a nombrar.
Usted no lo va a aceptar, pero yo se que tengo razn,
y para sus adentros todos me van a dar la razn.
Culpables somos todos y cada uno de los que estamos en este cuarto.
Ah estn las prdidas billonarias!
Todo el que haya sacado provecho de las subvenciones de Berln es culpable.
Construccin de vivienda social por la que se pagaban arriendos que en otras ciudades
no alcanzaban ni para alquilar un puesto en un parqueadero.
Culpable!
El grupo de los Autnomos, quienes durante dcadas enteras pudieron habitar
edificios completos a cambio de un apretn de manos hmedas.
Culpables!
La revolucin pagada por subvenciones de la ciudad:
Cada uno de los adoquines que desprendieron de las calles de Kreuzberg
el 1 de mayo y fueron lanzados contra las tiendas tienen que ser pagados por el estado
federal.
Culpables!
Los empleados pblicos, que tienen unos puestos con la mejor dotacin y con derecho
a obtener pensin pero que nadie sabe cul es su funcin,
culpables!
Un ejrcito de burcratas que administran y ponen sellos y que estn hasta en los
crculos polticos ms altos, culpables!
Los artistas, que incluso en este paraso de la subvencin al arte no fueron capaces
sino de salir con ideas superfluas,
culpables!
Los cientficos, quienes lograban financiacin para sus experimentos ms inslitos, en
unas reas que son ms decorativas que cientficas,
culpables!

18

Los periodistas, que durante ms de cincuenta aos no hicieron ms que hablar

bellezas de esta ciudad presentndola como de nivel mundial
culpables!
Todo estaba subvencionado, todo. Berln era la isla de las almas caritativas
y hay de quien dijera algo: no, uno tena derecho a todos esos beneficios;
y no importaba quin fuera el burro que cagara los ducados, con tal de que llegaran a
tiempo.
Cuando la cosa ya se puso algo incmoda, todos se quejaron y entonces nos buscamos
nuevos burros que cagaran ducados, y cuando la cosa marchaba de nuevo nadie
cuestionaba nada.
Lo que importaba era que las cosas siguieran como antes.
Que haya dinero, tenemos derecho a eso
Denme, denme dinero...
Contraprestacin? Ganarse primero el derecho a que lo mantengan a uno?
Ni rastros de eso.
Berln era un oasis que estaba ms all de la realidad econmica.
Es esto muy complicado?
Es muy complicado exigir lo ms sencillo?
Verificar si hay necesidad de lo que se est pidiendo.
Modestia y ecuanimidad.
Una medicina amarga que todava no se consume en Berln.
Pero la ciudad est enferma en cuerpo y alma.
Todava estamos a tiempo de curarla, la nica salvacin es una cura de caballo.
La condicin bsica para la sanacin
siempre es reconocer la propia insolvencia.
La insolvencia de una ciudad entera que estaba acostada en una cama de oro que otros
le haban construido.
No hubo acaso bastantes indicios de que ese mundo maravilloso un da se iba a acabar?
Frente a los indicios todos cerrbamos los ojos, nadie se senta responsable, era como
si no hubiera nada qu hacer y nada fuera a cambiar nunca.
No estoy diciendo que nosotros, que ahora estamos en el rol de chivos expiatorios no
seamos tambin responsables. Podemos hablar de todo.
Pero el hecho cierto es que la Sociedad Bancaria representa el 8% de las deudas de la
ciudad, hablemos de ellas, pero hablemos tambin del 92% restante.
Para ese 92% nadie est buscando un responsable, esa cuenta nadie quiere abrirla. Y
todos los ac presentes saben el porque.
Ustedes pueden cazar a uno que otro poltico que responder por uno o dos
milloncitos, pero eso tampoco va a cambiar nada las cosas.
Porque todos somos culpables, todos juntos!
Berln es un niito que no sabe contar hasta tres y sin embargo sale con la tarjeta de
crdito del pap a comprar todo lo que se le antoja.
Hay que preguntarse por qu nadie le dijo que eso no se haca. Y ahora el niito est
en su cuarto, regaado, y no entiende qu fue lo que hizo mal; se pasea por el cuarto
como una corneja, porque sus padres tienen que vender la casa y hasta lo que no
tienen para poder pagar todas las bellezas que se compr el nio; y apenas pasa eso, el
nio ya quiere volver a salir con la tarjeta plstica por el simple placer de seguir
comprando.
Es la enfermedad alemana en su mxima expresin: tener por derecho natural lo que
en realidad es el producto de un estado social mal entendido.
Tempi passati!
Reconoce que cometiste un error.
19

Aprende primero a sumar.

Rinde primero algo.
Ahora cuenta el rendimiento.
La tarjeta mgica era la Sociedad Bancaria !
Nuestra tarea era pagar todos los juguetes del nio.
Todo lo que ese nio insaciable haba comprado.
Pero uno no puede acusar a una tarjeta de crdito de haber comprado cosas
innecesarias, y no se la puede hacer responsable cuando llegue la cuenta.
Ustedes hablan mucho del futuro. Pero a lo que se refieren es a la poca dorada, que
esperan que regrese.
No podemos hacer que el tiempo regrese.
Berln no es la nica ciudad en la que la vida se est poniendo ms dura.
Ustedes no son el ombligo del mundo.
Dejen de quejarse.
Ya es hora de que crezcan!

PEUCKERT:

Bien, muchas gracias por su exposicin. Es evidente que lo que usted menciona se
sale del marco de lo que estamos investigando y no queremos ni podemos entrar a
discutirlo. Pasamos al testimonio de nuestro primer testigo...

(Una mujer en el saln.)

SEORA:

Yo quiero decir algo al respecto.

Esto no puede quedar as!

BAUMGART:

//Todas las preguntas y los aportes del pblico por favor solo hganlas despus de que
hagamos la diligencia principal.//

SEORA:

//No voy a dejar que me quiten la palabra.//

BAUMGART:

FRAU:

BAUMGART:

//Hasta que no terminemos con el interrogatorio de los acusados no...//.

//Tambin es mi comuna, tengo el derecho a hablar!//

//Por favor espere hasta que...

PEUCKERT:

Djala, para intervenciones de esas tiene que haber espacio.

SEORA:

Escuch, estuve escuchando con mucha atencin, siempre con mucha atencin, y
cuando uno pone cuidado aprende mucho sobre los de arriba.
Cuando los funcionarios dicen Nosotros, siempre implica que diferencian de
Ustedes:
Ustedes los tontos all abajo, ustedes pueden ahora limpiar el chiquero, pueden sacar
la cabeza, miren a ver cmo se las arreglan.
Nosotros tenemos que salir adelante, todos juntos ... no me hagan rer.

20

Nosotros, qu palabra tan corta y con un final tan gordo, me quiero zafar de ese
nosotros.
Ya no le sigo el juego, renuncio y por otra renuncia parecida ya sal en el ochenta y
nueve a las calles y ahora de nuevo. Y eran casi las mismas calles y casi los mismos
problemas; y siempre el mismo mierdero! Solo que hoy tiene ms colores, pero hiede
igual de feo.
Esa vez pens, ahora va a ser distinto; ahora tenemos la democracia. Si ves mueca!
Ahora ya no tenemos la dictadura del proletariado, ahora tenemos la dictadura del
dinero! Dinero-dinero, avaricia -avaricia! El establo cambi, pero los cerdos son los
mismos. Solo una vez los perdon. Esta es mi ltima revolucin y esta vez quiero
estar segura de que las cosas en verdad van a cambiar.
En estas cosas uno tiene que poner muchsima atencin, es por eso que estoy
escuchando con mucho cuidado lo que dicen.
Yo no estaba viviendo en un mundo maravilloso y perezoso; no me toc, no lleg a mi
casa ese mundo maravilloso; a m me cortaron el agua y me quitaron las baldosas del
suelo para que nosotros los arrendatarios por fin nos furamos, el octavo propietario
en dos aos lo logr. Un seor de Dsseldorf esgrimi que lo necesitaba para propia
habitacin; ese seor nunca ha estado en Berln, mximo estuvo con el dedo sobre el
mapa.
La casa se la compr un agente de bienes races, el tipo ni se baj del taxi,
simplemente seal con el dedo y dijo esta y esta otra
El Conde Koks de la empresa de gas,
Y l recibi el dinero de ustedes,
por sus lindos ojos azules y la manera tan bella de dar la mano o qu se yo por qu,
Si, el burro de la mierda de oro cag fuerte, tuvo que haberle dolido el trasero y todo,
pero no se quin era el que tena los bolsillos abiertos debajo del burro, pero no
ramos nosotros.
Yo fui despedida porque haba que reducir el personal, por esa palabra ya habra que
lanzar bombas; qued en la calle, en la que por todos lados deca Olmpicos,
Necesitamos los Juegos Olmpicos. Yo no. Yo no los necesito.
Yo estaba parada en la calle Normannenstrae haciendo cola, y nosotros sabemos lo
que antes haba all porque lo tumbamos; y una casa ms adelante nos dicen que si no
tomamos el empleo que nos ofrecen, que no hay ms; hora y media de ida y hora y
media de regreso eso usted puede hacerlo, seora!
O ,Profiling, la consejera laboral ordenada por el Estado
cinco minutos despus de empezar a trabajar: prohibida la entrada, nueva cita; y justo
ese da sacan las prestaciones del presupuesto. Dios mo, cmo es posible algo as ...
Y si mi nio tiene un puesto en una guardera o si tiene que esperarme en una
salchichera junto a un parqueadero, ese es mi problema.
Ahora los nios son problema de sus padres y no de nadie ms. Si, los nios son un
problema, o una mujer es un problema, o no hay el hombre de la casa y que de dnde
viene uno ...y adems tener dos nios! Dos! Esto cada vez es peor. Qu era lo que
estaba pensando cuando se puso a tener dos hijos?
A veces me dan ganas de que los alemanes murieran todos.
Un pueblo, que odia a los nios y a la gente pobre debera dejar de existir.
Nosotros somos un problema para la ciudad, somo s parsitos de la ayuda social,
incluso por tener hijos: Quin le manda!: Llene usted ese formulario pero no le
puedo prometer nada, dnde tiene usted el nmero que muestre cul es su turno,
regrese el prximo lunes y dganos dnde la podemos contactar. Vamos a ver lo que
se puede hacer, pero no puedo hacer magia para ayudarla, seora.
21

Yo tampoco puedo hacer magia! Ni un peique me queda al final del mes, ni uno y
entonces me piden que muestro cul es mi patrimonio si quiero ayuda, y que si hay
alguien en la casa que tenga que pagar algo. Todo lo que quieren saber, es tal cual era
antes ; la diferencia es que ahora el arriendo es diez veces ms caro, pero ya no hay
ayuda as es que suma!
Dos por cero es cero; cunto sobra? Y todos los marcos se convirtieron en euros a
razn de 1 por 1, pero el apoyo que haba no se convirti.
Ahora uno tampoco puede mandar a los nios a nadar, montar en transporte pblico es
tan caro como el taxi privado, as es que mejor no salir claro, es un lujo, en cambio
tirar piedras es gratis, algn hobby tienen que tener los nios; pero libros escolares,
asesora, vestidos, vivienda? Desde luego que hay espacio para vivienda, bellos
apartamentos, pero ser en Marte, o en dnde?...
Qu fue lo que o de la Casa Roja de la Alcalda : al ahorrar rechinan las bisagras, todo
se aprieta un poco...
Me hubiera gustado haber caminado por la alcalda o por un banco a ver cmo se
notaba la poltica de ahorro, a ver cmo rechinaban all las bisagras. Seguro que all
quedaba uno sordo de todo lo que rechinaban.
Y ahora empecemos bien arriba:
Una recepcin de estado con papas fritas y cerveza.
Registrarse en el libro dorado cuesta cinco euros.
Para presidentes de Estado el doble.
El alcalde busca en la tienda de caridad Humana una corbata que cuadre con el traje
del Presidente, el mismo traje que Kati Witt le dio de regalo de cumpleaos en el
Show de la Nostalgia de la Alemania Oriental ...
Pero lo nico que vi fue dinero, dinero en todos los lados de esos palacios, dinero que
eructa cuando yo paso porque se atragant de todo lo que comi. Rechinan las noticias
cuando leo en los peridicos los nmeros que ni se interpretar porque tienen
demasiados ceros para m, mientras que en la divisin de seguridad social me dicen
que en mi caso ya no me pueden ayudar, que estoy en grave situacin de desventaja.
Y yo tengo que correr de ah al colegio en el que trabajo a reparar los inodoros para
que a los nios no se les caiga el asunto cuando estn sentados; y el dinero se esfuma
en huecos inmensos para obras dudosas y a nadie le importa que se pierdan millones y
millones, ninguno los defiende, ninguno; al lado mo hay gente con maletas llenas de
dinero que las traen a oficinas y ni siquiera piden recibo y a mi me castigan porque
una vez tuve que dejar jabn para la ropa en el coche del beb y no lo pagu cuando
estaba en el supermercado.
Eso est ahora en mi hoja de vida, hurto.
Qu es lo que ustedes quieren, que nos volemos todos la cabeza?

MENDIGER:

Ahora tambin somos culpables por las desgracias de todo el mundo.

SEORA:

El nio con la tarjeta de crdito no lo conozco, ese no vive en nuestro barrio, donde
nosotros los chicos andan por la calle con una lata de suplemento alimenticio Hansa, y
no saben qu hacer o a dnde ir, y algunos de ellos ya se afeitaron la cabeza y se
pusieron botas y ya no escuchan porque hace rato aprendieron que no vale la pena, ya
nos le creen ni una sola palabra. Pueden darse por bien servidos que fuimos nosotros
los que los apresamos y no ellos! Porque con lo que ellos suean, ni quiero
imaginrmelo.
Ustedes no tienen ni idea de lo que est pasando!

22

DROST:

SEORA:

Pues gracias a Dios que usted s sabe lo que est pasando.

//Estpidos; Ustedes son un cero a la izquierda, los peores de esta nacin!//

BRENNER:

Pero en la poltica s hay odos abiertos para emergencias como las que usted relata...

MENDIGER:

El arte de socorrer al desgraciado.

BRENNER:

... para eso hay instituciones democrticas.

MENDIGER:

El complejo del envidioso con cara de teora de conspiracin.

BRENNER:

Por qu se habla de la poltica de esa forma?

BAUMGART:

MLDERS:

//Pero es que usted no escuch a esta seora

entienda de qu se trata ... //

//Ahrrese esa saliva La va a necesitar//

DROST:

//Una bsqueda histrica del sentido de las cosas ... atribuirle la gran responsabilidad a
alguien ...//

BRENNER:

El problema es la resignacin, no la situacin econmica. La confusin es la que hace que

la ciudad est por el piso, no la crisis por las deudas.

MENDIGER:

DROST:

Nosotros somos jugadores que hacen apuestas , eso fue lo que hicimos.
Lo hubiramos logrado, seramos hroes del pueblo.
Nadie hubiera preguntado de dnde viene el dinero.

Tenamos una verdadera oportunidad, pero sali mal.

En el contexto europeo este accidente no es ms que un impasse provincial!

MENDIGER:

Its the economy, stupid

DRING:

En palabras fciles: ese es el riesgo que corren todos los bancos. Todos.
Todo lo que se hizo en la Sociedad Bancaria, as hubiera sido demasiado especulativo,
es lo que hacen todos los bancos del mundo.

MENDIGER:

Seora Peuckert, tanto a nivel visual como a nivel intelectual usted definitivamente se
destaca de entre esta procesin de los menos favorecidos, esttica y socialmente.

DROST:

Ese es el nico pas donde la gente que tiene xito y que genera buenos valores es
llevada por eso ante un tribunal.

PEUCKERT:

Mis seores , en este momento nadie quiere saber nada de ustedes.

Llamamos al primer testigo. Seor Gnther Rombach.
Gerente de proyectos en ese entonces y representante general de la divisin
inmobiliaria de la Sociedad Bancaria.
23

(ROMBACH sube al estrado de testigos.)

ROMBACH:

Ustedes mienten, todos ustedes mienten, y no pueden no mentir,

pero yo, yo estaba ah, yo lo viv,
yo vi como hicieron su trabajo,
dos horas en el hotel del aeropuerto, cincuenta proyectos,
un comit, que les aprobaba a ciegas todos sus planes,
documentos an calientes recin elaborados, para que nadie pudiera prepararse,
etc., etc., etc.
Ningn control, ninguna discusin, ninguna pregunta,
etc., etc., etc.,
nadie poda seguir lo que ustedes hacan,
y cuando se les preguntaba algo: despedido, afuera, y no solo eso, uno reciba una
denuncia, para evitar que uno fuera testigo en procesos penales por tener procesos
pendientes .

MENDIGER:

Si t quieres seguir el juego, tienes que aguantarte lo que ocurre.

Un banco no es u n hotel de hidroterapia.

ROMBACH:

DROST:

PEUCKERT:

ROMBACH:

JACOBS:

ROMBACH:

Usted seor Drost, la locura en persona,

negociar con derivados,
a pesar de que el banco no tena ni programas
para calcular cmo funciona ese negocio.
Comprar, comprar, comprar
solo dinero, solo dinero
Mientras el palo de manzanos est dando, recojamos
Pero no dio ms manzanos, sino mala suerte.
Malgastar tanto dinero es un trabajo muy duro,
pero era muy bien pago, muy bien.

Seora Peuckert, intervenga usted por favor...

Contine ...

Este es el botn ms grande

de la historia econmica alemana!
Haber privatizado dineros pblicos,
haber construido una mquina gigante para transformar dinero,
ese es su nico logro!
Quince por ciento!
Y todava no estoy hablando de las utilidades,
estoy hablando del quince por ciento
que se le deduca a toda subvencin sin contraprestacin alguna
para transferirlo de una zeta a otra zeta, de Zehlendorf en Berln a Zrich en Suiza.

Ahora tambin est involucrando a Suiza.

Un ro de oro fue lo que ustedes desviaron.

Lo nico que uno tena que hacer era puyar el canal y ver cmo los dineros de las
subvenciones terminaban en los bolsillos personales.
Quien no gane dinero en Berln es que se est haciendo el bobo!
24

eso fue lo que usted dijo una vez, seor Jacobs.

JACOBS:

ROMBACH:

JACOBS:

ROMBACH:

DROST:

ROMBACH:

Tambin dije alguna vez que Hertha iba a ganar el campeonato de ftbol...

Costos blandos.
brete Ssamo .
Quince por ciento.
Quince de cien!
De diez millones un milln y medio.
Costos blandos qu palabra tan holgada.
Quince por ciento de las subvenciones de Berln,
quince por ciento del dinero para promover a Alemania Oriental,
quince por ciento: as se filtraron billones,
siguiendo el mismo patrn.
Ni siquiera a escondidas,
solo hay que abrir un catlogo del fondo y ver las columnas con los nmeros con
cuidado
y ah estn los valores, blanco y negro,
en papel brillante:
Costos blandos.

Costos blandos, muy bien, y qu quiere decir con eso?

Usted lo sabe muy bien:

aportes para el trmite, administracin, varios, todo,
y despus los pronsticos absurdos de los precios de los arrendamientos,
los parmetros de inflacin tan descabellados!
Y solo hay que comparar una columna con la otra,
usar la calculadora,
y entonces queda todo bien traducido al Cristiano.
Se trata de un fraude muy simple !

Retrica de cocina!

El principio es el siguiente:
Construimos en un lote,
que solo vale la mitad de lo que se dice que vale,
una casa que tambin solo vale la mitad,
con unos costos de construccin hasta un cuarenta por ciento ms altos que los precios
promedio a nivel federal,
y de ese valor solo se usa la mitad para construir.
Pero la subvencin completa s se haba recibido del Estado de Berln!
Y eso se recupera con impuestos!
Y la mitad del dinero, la que en verdad usamos,
la sacamos del banco.
Ah tenemos el propio capital,
el capital ajeno lo sacamos de los fondos o de socios,
y ellos a su vez sacan el dinero del banco.
(grita) As funcion eso, as y no de otra forma !

BRENNER:

Salga un momento a la calle y vea cmo ha cambiado Berln, mire lo que hemos
logrado!

25

ROMBACH:

BRENNER:

ROMBACH:

A un negocio de esos uno tambin puede ir sin maleta de ejecutivo,

lo nico que uno necesita es dinero,
si uno quiere sacar su tajada,
Tampoco necesita uno solvencia.
Solo de vez en cuando hacer una donacin a los colegas de los partidos polticos
o a todos los polticos frustrados,
frente a cuyas narices circula el dinero,
hasta que caen en cuenta que lo nico que necesitan es cambiar de bando,
para tambin poder sacar tajada.
Seor Brenner! Usted tambin hizo su trabajo.

Si, lo hice, hablemos tambin de los logros...

El logro de no haber dicho nada.

Y si algo sale mal,
entonces uno es una sociedad en comandita
quin paga las cervezas?
El capital propio y el de inversionistas
no es ms que espantapjaros para despistar;
pero quin es el paganini de todas las cuentas ?
El banco.
Eso lo saca el banco del banco. Y cmo ?
El banco funda una sociedad.
Y le vende a la sociedad todo lo que tiene que sacar de sus libros de contabilidad.
Que la sociedad le pertenece al banco,
es algo que no hay que divulgar.
Lo importante es que el banco vendi.
Ganancias.
La sociedad sigue haciendo circular la basura. A dnde?
A los fondos. Eso significa: Utilidades!
Porque los fondos significan: costos blandos.
Utilidades!

Las prdidas deambulan por los libros,

en forma tan rpida, que nadie lo nota.
Como si ustedes hubieran vendido una granada de mano lista para explotar.
Lo que importa es que se vendi a un buen precio.
En algn momento explota la cosa,
pero mientras tanto ganamos nosotros
jugosas utilidades.
Al principio nada sali mal,
y la mitad del dinero se invierte en un nuevo negocio,
porque uno no solo tiene esa mitad,
sino tambin las ganancias,
y uno hace nuevos proyectos
con la mitad del dinero y costos blandos y ganancias,
y as sucesivamente
y se construyen ms casas ,
se fundan ms sociedades ,
y el banco sigue concediendo hipotecas sobre las casas ,
que en todo caso le pertenecen
y la mitad del dinero sigue fluyendo
y como hay tantas mitades que hay que enviar a Zrich,
ya no queda dinero para renovar las viviendas
26

y win win sigue funcionando,

cuando todo est arrendado
y los arriendos suban
y haya que volver a construir,
siempre ms, siempre ms grande,
porque entre ms grande el proyecto ms grande la mitad
y el ro dorado no se seca
porque Berln necesita espacios de vivienda y oficinas
y los pronsticos dicen que la poblacin aumentar
varios millones.
Cinco millones!
Diez millones!
Eso fue lo que creyeron
personas capaces y competentes.
Diez millones!
Quin hizo los pronsticos?
Esa es mi pregunta!
De dnde sali?

MENDIGER:

ROMBACH:

Esa es la pregunta del milln. El tiempo corre.

Pero de pronto hay menos y menos,

de repente tenemos una situacin lost lost,
porque si las sociedades no tienen ms dinero,
el banco no tiene ms dinero tampoco
y trata de recuperar dinero de la venta de casas ,
que ya no valen nada,
porque los informes lo nico que decan era tener cuidado,
y la realidad?
(se re) La realidad a quin le pertenecen las casas ?
Al banco.
Y quin corre con todos los riesgos?
El banco.
Y la Grbaze?
La empresa de construccin ms grande de todos los tiempos?

JACOBS:

//Por qu no aguanta la respiracin por un momento. Cree que hablando tanto va a

poder salvar su alma?//

ROMBACH:

//Esos se fueron como costos blandos directo a Zrich.//

DROST:

ROMBACH:

//Hola? Escucha? Le estn hablando!//

Y ahora qued el banco solo

sentado sobre mil inmuebles,
que nadie quiere tener
y funda un par de nuevas sociedades ,
para no sentirse tan solo.
Y estn sentados en un suelo tan duro de un ro seco,
que quieren conseguir una almohada de costos blandos
y renen todas las chatarras,
fundan fondos,
en los que garantizan,
que en los prximos 25 aos el sol brillar
27

y que todos los arrendatarios se van a pelear por pagar un arriendo completamente
sobrevalorado,
y que los edificios de oficinas son el mejor negocio
despus de la invencin del pan tajado.

MENDIGER:

//Hasta cundo se supone que va a durar esto?//

BAUMGART:

//Eso lo decidimos nosotros.//

ROMBACH:

PEUCKERT:

DROST:

//Entonces est uno sentado sobre un suelo ms amable

y todo lo que puede ocurrir
ocurre despus del diluvio.
Un diluvio de barro!

Muchas gracias seor Rombach. Gracias.

No entiendo cmo fue que usted logr trabajar siquiera una vez en la economa de
mercado. Su exposicin demuestra lo justificado que estuvo su despido.
Para mi usted no es un interlocutor vlido.

ROMBACH:

Ese era su trabajo!!!

Y este no es un trabajo como cualquier otro,
este es un acto criminal,
y ustedes deben responder por lo que hicieron.
Es una violacin de la ley hipotecaria,
fraude y otro par de cosas ms.
Deben responder, criminales!

PEUCKERT:

Gracias por su testimonio, seor Rombach.

DROST:

Por fin esa fue su ltima palabra? Si?

ROMBACH:

Y usted s eor Jacobs,

A usted habra que condenarlo a pagar todos los ceros
de esos quince por ciento,
con intereses,
y despus imagine un hogar de Berln
que contara con ese dinero
y lo que significara eso para cada persona,
y para esta ciudad y en dnde estaramos ahora
ustedes le robaron ese dinero a Berln!

JACOBS:

Gracias, qu idea tan buena.

ROMBACH:

Y usted seor Brenner, usted fue cmplice!

BRENNER:

Esa negatividad es el principal problema...

ROMBACH:

Y usted, seor Dring

28

usted aval todo esto y dijo que era legal

por eso lo que se merecen es la horca!
Todos!
Descuartizarlos, torturarlos, apedrearlos ...!

(Tumulto)

MENDIGER:

BAUMGART:

Germano-orientales quejumbrosos y empleados despedidos, lo peor de lo peor.

Cierre la boca!

PEUCKERT:

(a los acusados)

Ustedes no tienen ac ninguna razn para jugar a ser superiores.

(a ROMBACH)

A usted le quiero pedir el favor de que se calme; y no saque conclusiones apresuradas o

falsas. Su consternacin es tan justa como la nuestra. Seamos racionales todos.
Con ira y violencia no vamos a lograr nada.
Tenemos que adelantar este procedimiento en forma ordenada.

LA COMUNA:

Ese es su orden. No es el orden de la revolucin.

La revolucin no tiene orden, o tiene otro orden
pero no un orden, en el que el viejo orden pueda definir el nuevo orden!
Gracias a quin estn ustedes arriba?

BAUMGART:

Qu quieren? La justicia del linchamiento? Las soluciones rpidas?

Un proceso corto?

(Un creciente Tumulto.)

MLDERS:

Maldita sea, cmo cambiar las cosas si no sabemos qu es lo que hay que cambiar?
Traigan los presos afuera.

(Los presos son llevados afuera.)

BAUMGART:

Qu ganamos con hacer venganza? Qu? Nada! Esta gente no tiene un sentido de la
responsabilidad, eso ya lo sabemos! Se inventaron un sistema en el que la
responsabilidad personal no existe. Primero tienen que entender el mal que hicieron.
Con este tribunal tenemos que crear un modelo que sirva tambin para investigaciones
futuras. Esa es nuestra tarea, as sea difcil y larga, pero nos da la oportunidad de
cambiar algo. La violencia no puede ser el medio en este proceso, toda violencia se
regresa contra uno mismo algn da.

29

PEUCKERT:

Todas las preguntas que se hicieron en la diligencia de hoy las repetir maana, y vamos a
obtener respuesta a todas las preguntas . No nos podemos dejar provocar, tenemos que
ser prcticos, nuestras armas son las pruebas, los hechos, los nmeros y los
argumentos.

(Una bolsa llena de pintura es arrojada desde alguna parte del saln y le pega a PEUCKERT en la oreja.)

MLDERS:

Ven Hilde, se acab por hoy.

Se pospone la diligencia.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. ESCENA

(Los presos tienen cuerdas alrededor del cuello y estn amarrados de pies y manos.)

DROST:

MENDIGER:

DROST:

MENDIGER:

DROST:

MENDIGER:

DROST:

MENDIGER:

DROST:

As es. Estrategia, as! Voluntad de lucha, as!

Perdedores!

As se triunfa!

No saben cmo manejar esto!

... les mostramos cmo es que va el agua al molino.

Demasiado dbiles, todos!

Una revolucin de estas s que tiene algo liberador, que viva la revolucin, o no?

A estos nos los devoramos antes del desayuno.

Mujercita de medio pelo ... escoria ... loser
Gentuza ...proletarios degenerados ... basura ...
hay es que violarlos a todos, para que estn felices ...
partida de comunistas ... van a pagar por esto,
pagar, pagar ...
a todos los va a tocar su turno ... lesbianas histricas ...,
darles en la jeta es lo que toca, que sangren ...
quiero verlos en el suelo,
con la jeta sobre la mugre y comiendo mierda.
Terroristas y putas insatisfechas , voy a exterminarlos,
directo en la jeta y con proceso sumario, sin piedad.

Maldita sea, Brenner,

30

con qu va a salir usted ahora.

Payaso de poltico!

BRENNER:

... ya pare!

DROST:

Y en qu andan su babosos amigos de Bonn?

Estn haciendo algo o nos va a tocar hacerlo todo a nosotros? Ah?

BRENNER:

Djeme en paz!

MENDIGER:

Gevn!

DROST:

Marica!

MENDIGER:

Sumiso!

(MENDIGER y DROST se mueren de la risa.)

DROST:

Comprensivo con las mujeres y todo, no?

(Se ren. DRING empieza a hiperventilar.)

BRENNER:

Dring?

MENDIGER:

Que se tranquilice.

BRENNER:

Respire profundo, profundo.

MENDIGER:

Standing, muchacho, ese viejo problema tuyo.

DROST:

Dring, ya no ms! Ahora es cuando puede mostrar que tiene huevos. Germano
oriental quejumbroso! As es que occidente no es tan bueno como pareca, ac hay
que luchar! Traicionero.

BRENNER:

Ya pare , Dring!

(DRING le escupe a DROST.)

DROST:

Djeme en paz, comemierda.

31

MENDIGER:

En vez de estar agradecido, de que le estamos salvando el pellejo.

BRENNER:

Qu? Cmo ?

MENDIGER:

Y usted tambin.

BRENNER:

Qu pasa, qu?

DROST:

Hicimos que el tribunal se pospusiera y ganamos tiempo, no le parece bueno?

Ahora solo es esperar sentados y listo. Todo anda segn el plan.

BRENNER:

Descarado!

DROST:

Esto no es ms que una asamblea anual.

El alma popular arde. Pero al da siguiente todo pasa.

BRENNER:

Usted no entiende nada. La gente all afuera ...

DROST:

MENDIGER:

BRENNER:

La gente all afuera, est hablando como si estuviera haciendo campaa.

Palabrejas, frmulas sin sentido es lo nico que ustedes dicen.

(improvisa a partir de la cancin de... ) Weve got white pussies, black pussies, green
pussies, red pussies ... wanna eat pussy?

Tengo que llamar a Renate, ella no sabe donde estoy, tiene que saber que me tienen
ac, tiene que saberlo, se va a preocupar, ella no sabe que ellos piensan ...
yo no soy uno de mis enemigos.

MENDIGER:

Djala salir ya, la lgrimita, necesitas un pauelo?

DRING:

(a MENDIGER) Quiero ver cmo le aplican la guillotina!

MENDIGER:

Ustedes estn desvariando.

DRING:

Est acaso perdiendo los nervios?

MENDIGER:

Qu? No.

DRING:

Entonces mustrelo, pero pronto!

MENDIGER:

Qu?

DRING:

Squelo ahora mismo , sin demora; no tengo ganas de perder tiempo con pequeeces, seor
Dring! Usted es el que hace las cosas, yo tengo otras tareas que hacer. As es que deje
32

que lo cuelguen, usted recibi suficiente dinero, as es que a la horca, de lo contrario lo

aclaramos con mis abogados.

MENDIGER:

Dgame, se siente usted bien, o qu le pasa?

DRING:

Ya va a perder usted los estribos.

De eso me encargo yo. Ahora haga su t rabajo.
Los escrpulos son para los perdedores. Lo que ac cuenta es la msica
Seor Mendiger.
As es que: arriba, a la horca!

MENDIGER:

Estpido!

DRING:

Ahora es cuando est perdiendo los nervios?

Durante cuatro aos yo fui quien no tuvo nervios.
Ahora le toca a usted!

MENDIGER:

No estoy perdiendo los nervios.

DRING:

Todava no, pero pronto.

MENDIGER:

Le va a tocar esperar bastante.

DRING:

No.

MENDIGER:

Oh si. por eso es que juego en una divisin distinta a la suya.

Por eso dirig empresas.
Triunfo porque no soy tan emocional.
S alcanzar objetivos, entiende? De eso se trata ahora.
Fin de la discusin. Estamos desperdiciando tiempo.

DRING:

Preferira que me fusilaran. Cuando a uno lo cuelgan le da una ereccin. Creo que
incluso uno se viene.
Estar colgado con un palo grandote ... no es esto absurdo, seor Mendiger? All
afuera hay por lo menos un milln de personas que van a aplaudir cuando su cuello
cruja con ese sonido seco y horrible que tienen los troncos cuando se parten. Como
una rama seca. Simplemente cruje.

MENDIGER:

Cllate la jeta.

DRING:

Y si no cruje, uno se ahoga, lo que puede tardar un par de minutos.

MENDIGER:

Cllate la jeta.

DRING:

Tenemos que decirles que se agarren de sus piernas, para que cruja ms rpido, un
simple crack.

33

DRING:

MENDIGER:

A ti te va a tocar primero, seguro. Eso tiene que ser horrible.

Cuando me toque a m ya tendrn prctica. Pero contigo estarn apenas aprendiendo.

Ellos no van a daar ningn objeto.

Nosotros somos capital humano de primera calidad.
Van a tener que hacer un clculo.
Qu tanto nos valen estos tipos? Qu ganamos?
Somos un bien valioso.
Calcular la valoracin, el valor por ao sin honorarios.
Nadie espera que nosotros seamos morales.
Eso disminuira el botn.
Fondos cerrados como sociedad de participacin,
con adaptacin de la tasa de la inflacin, incluso al calcular de nuevo el riesgo.
La eventual prdida de objetos daa el resultado total.
Digamos 1,2 millones uno los cuelga sin problema en la horca.
Eso es lo que les tiene que quedar claro: nosotros somos dinero en efectivo!
Ellos van a caer en cuenta. Anlisis estructural.
De eso se trata. En eso los nervios no juegan ningn papel.
Una calculadora no tiene clulas nerviosas.
Un programa de computador no depende de un lugar.
No importa si es Berln o Nueva York o Taipei.
El lugar no es importante. Los objetos tienen que trabajar.
Capital muerto con ereccionesA eso tenemos que llegar.
Dejar en claro: el dinero gira alrededor del globo, noventa por ciento no se
materializa . El dinero es virtual, un estado metahbrido.
Yo trabajo en el fall out, esa es mi rea.
Eso fue lo que aprend, as funciona.
No voy a dejar que esos me la metan!
En la economa lo concreto es lo que cuenta,
el trabajo no es el punto.
El trabajador europeo es una pieza de museo.
El nuevo trabajador: un accionista desempleado.
Su despido hizo que las acciones de su empresa subieran de valor.
Escape.
Los productos no son el punto. Los productos no tienen moral,
porque el mercado no tiene moral. Nosotros somos ambas cosas, doble seguridad.
El producto es energa quintica, nada ms.
Escape
El producto no tiene vida propia.
La economa es tan moral como el clima o las mareas.
No trabaj para ni contra nadie. Trata de entenderlo!
Desde un punto de vista energtico, construir y destruir una empresa es el mismo
resultado. Entiendes?
Ninguna moral, ninguna valoracin, ningn lugar, ninguna consecuencia.
Entiendes?
Por eso la comuna es inexistente.
Escape.
Entiendes?

(Silencio)

BRENNER:

Mire, ahora s que perdi los nervios.

MENDIGER:

Yo ya no hablo con ustedes.

34

Ya no los veo.
Ya no existen.
Ya no estn ac.
(Silencio)

DRING:

52 metros cuadrados, eso es lo que cada persona necesita, ni ms ni menos. Cada uno
de los seres humanos del mundo, todos los das.

BRENNER:

No entiendo ...

DRING:

BRENNER:

DRING:

DROST:

MENDIGER:

BRENNER:

DROST:

52 metros cuadrados para todas las necesidades humanas,

y el que tenga ms, le est quitando algo a otro.
Esa es la frmula mundial.
7,2 divido 7,2 metros
ese es tu pedazo de tierra.
11 metros cuadrados son lo que necesitas para tu lago con agua y los peces
que te comes, 18 metros cuadrados son bosque, 16 metros cuadrados son praderas,
7 metros cuadrados tierra para agricultura, y 1 metro cuadrado es infraestructura,
es decir, para defecar o botar la basura o lo que sea.

Yo no me como 7 acres de tierra diarios...

Un cordero con su propia comida y unas papas suman 26,4 metros cuadrados.
Espagueti con salsa de tomate solo 2,5.
As es de fcil.
52 metros cuadrados.
Si usas ms, la cosa empieza a no sostenerse.

Mendiger?

Ustedes ya no estn ac. Escape.

Pronto van a venir. Seguro. Bien, ya pas bien, bien, bien ...

No tengo nada que reprocharme.

Hice mi trabajo.
Podr aceptar que me odien.
No espero que me respeten.
Puedo pararme firme y con la mirada en alto.
No dependo de lo que otros piensen de m.
No tengo miedo a la muerte.

(Silencio)

JACOBS:

El ser humano tiene la necesidad natural de tener tranquilidad.

Las ideas aburren rpido y lo daado juega cada vez una mayor importancia, ms de
lo que se piensa.
Las buenas personas le sacan los nervios a uno.
Estoy convencido.

35

(canta)
Quien alguna vez un revolucionario
en la vida civil es un don nadie.
Marchaba con la revolucin
junto a sus co-revolucionarios.
La justicia y la solidaridad es para los hijos de los pastores y los maestros de escuela.
Y que no vayan a romper los faroles de gas!
(canta)

Y el don nadie se arrastr

y vivi amargado.
La libertad no satisface.
Puede que uno est acostado con la mujer ms bella del mundo,
en algn momento le da a uno hambre o sueo.

DRING:

JACOBS:

Y ya estn dormidos?

la mayora estn cansados,

y tendrn unos sueos terribles...

DRING:

Y el resto?

JACOBS:

... son la pesadilla.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. ESCENA

(PEUCKERT, BAUMGART y MLDERS aparecen. Los presos estn acostados entre escombros.)

MLDERS:

BAUMGART:

MLDERS:

BAUMGART:

Bueno, Hilde, y ya no hablemos ms de eso, lo que pas, pas.

//Rompieron las puertas, con camiones simplemente atropellaron las puertas del Kaufhof 1 ,
cinco, seis hombres sobre el rea de carga,
todos con armas, bates de bisbol, tubos de hierro,
saltan, dos cuidan el vehculo, el resto ataca,
todo como un tiro.//
//Y qu esperabas? Qu todo saliera como planeado?
Desde luego que la gente saquea, esta vez fue la plaza Alex.

... Alex, Alex, Alex ...

Gran almacn con filiales en toda Alemania.

36

MLDERS:

BAUMGART:

PEUCKERT:

BAUMGART:

MLDERS:

BAUMGART:

MLDERS:

BAUMGART:

PEUCKERT:

BAUMGART:

As es. Pas. Basta.//

//Toda la plaza Alex estaba llena de gente, y todos entraron, todos adentro,
como si se hubiera roto una represa .

Son casos excepcionales!

... se arrebatan las cosas , todo lo que pueden encontrar,

nuestra gente fue arrollada ...

El que juega con fuego se quema.

... o ayudaron.

Comemierdas hay en todos lados.

... subieron por las escaleras elctricas a todas las divisiones,

con canecas de basura en la mano, que las llenaron de cosas ,
incluso bicicletas metieron, y les embutieron vestidos,
de todo, televisores, todo lo que pudieron agarrar.

Y, qu importa, no importa, djalos, okay?

Rompen cajas de cartn, se lanzan todos al tiempo,

otros braman, como un montn de hormigas inundan el almacn ...

PEUCKERT:

Ese no es nuestro problema; no podemos dejar que nos afecte, Hilde.

JACOBS:

//Hola? Seoras? Ac! Hola?//

BAUMGART:

... despus disparos y de repente hay fuego,

las cosas de papelera junto a la entrada,
alguien tuvo que haber lanzado una molotov, eso arde como fsforos,
todos gritan, las personas se caen, los otros se les pasan por encima ,
el camin arranca, quiere salir, empuja a la gente
que est agarrada de l, atropella a otros,
bloquea la puerta, todos quieren salir,
el fuego es cada vez ms grande, vitrinas enteras se caen...

BRENNER:

//Qu pasa all afuera, qu pasa?//

JACOBS:

//Ya sultenos! Desde ayer no tragamos nada, ni bebemos nada, yo tengo que cagar,
urgente!//

DROST:

//Es esta su verdad? Conciliacin? Revolucin justa?

Es esto? Si? Si? Bravo!//

37

JACOBS:

//Tengo que cagar! Hambre! Sed! Necesidades humanas!

Entiende? Es que nos piensan dejar podrir ac?//

DRING:

//Dnos algo de tomar, por favor.//

JACOBS:

//Sultenos, maldita sea!//

MLDERS:

Clmense!

MLDERS:

//La revolucin no es un cumpleaos infantil.//

MENDIGER:

Ah no? Eso s que es nuevo para m. No es un cump leaos infantil?

DRING:

//Ahora s aydenos.//

BAUMGART:

PEUCKERT:

BAUMGART:

Rompieron las ventanas ,

la gente se resbala,
por todos lados hay sangre, humo , los otros pasan por encima,
se atascan con los cados, se tropiezan,
de nuevo disparos, humo negro,
las escaleras elctricas llenas de gente,
ninguno vuelve a subir, algunos quieren bajar ...

//Ac se trata es del banco, ese es nuestro trabajo

el resto no nos puede interesar.//

//... agarran con fuerza sus bolsas, solo quieren salir, salir,
gente quemndose que salta a la fuente,
ahora se quema todo el Kaufhaus,
y yo solo corra.//

BRENNER:

//Qu va a pasar ahora con nosotros?//

JACOBS:

//Sultenos, venga. Ac.//

PEUCKERT:

//De lo que se trata es de los crditos que concedieron. La urbanizacin Havel, el

proyecto del anillo Lausitz, la empresa
Aubis. Los crditos millonarios para los grandes proyectos. La evaluacin de
solvencia y el clculo de la rentabilidad.//

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. ESCENA

(Cambio de luz. JACKY y una BRIGADA de mujeres armadas entran.)

38

PEUCKERT:

JACKY:

PEUCKERT:

JACKY:

Qu quiere?

Recoger el dinero.

Usted no es ni miembro del tribunal

ni representante del comit central.
la diligencia no es pblica.
tengo que pedirle a usted y a sus acompaantes,
que salgan de este cuarto.

No hables tanta bas ura, bruja estpida.

(Silencio)

MLDERS:

JACKY:

Bien, entonces voy yo a notificarle al comit central.

Tu comit central es conducido en estos momentos al aeropuerto de Tegel

y si tienen mucha suerte van a llegar.
Ustedes ya jugaron bastante largo, es suficiente,
ahora la gente adulta tambin quiere decir algo, est claro?
Acabemos ya este jueguito.

PEUCKERT:

Salga inmediatamente....

JACKY:

No juegue a la herona.

BRIGADE:

Venimos a reemplazar a los viejos hroes.

BAUM GART:

Vyanse por favor.

Tienen que irse.
No lo daen todo.
Lo que hemos hecho ac es importante.
Piensen por un momento a dnde nos lleva esto!
No piensen que ustedes son los ganadores!
Ellos son los ganadores!
A ustedes los metern a la crcel!
Dnos tiempo.
Denle tiempo a la comuna.
Esta es la nica oportunidad.
Entiendan.
Les pedimos el favor ...

JACKY:

Quin es ac nosotros?

PEUCKERT:

Nosotros tenemos que trabajar en este momento!

39

JACKY:

Nosotros? Nosotros el pueblo? Nosotros somos el pueblo!? Si?

MLDERS:

La comuna es apoyada por el pueblo, el pueblo nos apoya.

JACKY:

1. de mayo, Betania, exposicin para la memoria, algo as?

Ustedes le tomaron el pelo a su pueblo por tres das.
Tres das de conceptos y discursos y reuniones ...

BRIGADE (en tono de rap): El nuevo orden... el viejo orden.

La justicia ...
La solidaridad.

JACKY:

... y todo lo que se les ocurri y sudaron por las costillas...

BRIGADE:

Todos esos textos en las camisetas.

BRIGADE:

Su pueblo!

JACKY:

Su pueblo no existe, ustedes se lo inventaron!

Ustedes solo son una pesadilla corta del sistema,
una indigestin estomacal, un error masivo en el mdulo de Berln.

BRIGADE:

Hay que reducir todos los sistemas a cero.

Wipe out Robotron quiere salir a la autopista de datos.
Nosotros no necesitamos ninguna revolucin.
Lo que necesitamos es un virus de computador bien daino.

JACKY:

Ustedes son responsables de la sangre de all afuera,

nosotros solo somos el brazo armado.
Sus enemigos no nos importan.

BRIGADE:

Los enemigos de nuestros enemigos tambin son nuestros enemigos.

Enemigos enemigos.

JACKY:

Vamos a limpiar muy bien esto una sola vez, antes de volver a volar el almacn, es
nuestro turno, tres das perdidos por ustedes,
ese tiempo es vital, solo por eso ya habra que eliminarlos.
Fin de la fase uno, bien metidos en el siglo veinte, por lo menos,
eso ya no se hace,
botar a la caneca,
y hacer click.

BRIGADE:

Desinstalar.

MENDIGER:

Correcto.

DROST:

Pensamos igual.
40

JACKY:

Todava no he terminado, cabrn.

DROST:

Disculpe.

JACKY:

Almacenes incendiados ...

BRIGADE:

Fucking aos setenta ...

JACKY:

Somos una ciudad moderna no una ciudadcita africana con tres millones de
movimientos independentistas.
Qu pretenden?
Un Blue tooth emocional- fogatas para todos?
Piensen en su contexto.

BRIGADE:

Imgenes del enemigo.

Responsables.
Verdad.

JACKY:

Todos esos son modelos viejos sin Support,

BRIGADE:

Spam.

JACKY:

DRING:

JACKY:

BRENNER:

JACKY:

Piensen en sistemas. Paren de andar regando valores,

yo no lo hago, cuesta tiempo, hacer login,
el tiempo pasa.

Necesariamente.

Necesitamos una estructura.

Necesitamos crear nuevas redes,
con base en esto...
Apagar las clulas nerviosas,
cuando irrumpa ac la enduring freedom,
y por eso tengo poco tiempo, tambin para ustedes.

estaremos tranquilos, y si les podemos colaborar en algo...

Si estamos hablando de algo es de dinero.

Vamos, digan dnde est y se acab esto.

(Silencio)

MENDIGER:

No es as de fcil.
41

JACKY:

Mi pregunta fue bien sencilla , o no?

DROST:

Pero eso no lo podemos responder.

(JACKY le hace a la BRIGADA una sea.)

JACKY:

BRIGADE:

Borrar ...

Tambin las mujeres?

JACKY:

Si, se me acabaron los nervios.

(Traen llantas de carro y galones de gasolina. Les ponen las llantas a los presos.)

JACKY:

No tengo ganas de truquitos, me entienden?

MENDIGER:

Claro.

JACKY:

Tienen cinco minutos, para contar, qu fue lo que pas.

Cinco minutos, y despus pienso otra vez lo que quiero hacer con ustedes.
No quiero disculpas, quiero saber dnde est el dinero.
Lleg el mail? Yo se que todos ustedes estn untados, eso no me importa. No quiero
escuchar ac odas, entienden? Si no los borramos de un tajo.
Dganme dnde tienen el dinero. Traigan ac a la bruja esta.

(traen a PEUCKERT.)

JACKY:

Tu preguntas , pero as con el lenguaje del pueblo, me entiendes? A cada uno una
bella pregunta, que todas mis nenas entiendan, y despus quiero or respuestas que mis
nenas entiendan.
El tiemp o vuela.

PEUCKERT:

Qu debo preguntar?

JACKY:

Dnde est el dinero? Dnde est el efectivo? Dnde estn las cuentas ? Cmo
hicieron para desaparecer 20 billones?

(PEUCKERT guarda silencio.)

42

JACKY:

No oyes? No recibiste el mail?

PEUCKERT:

Cul?

(JACKY se acerca a PEUCKERT, le pone una pistola en la frente.)

JACKY:

Quieres que te ayude? Te vuelo el coco, ya mismo .

No entiendes? No dejo que me borren mis textos.

PEUCKERT:

Entonces dispara.

JACKY:

Esta escena de herona me sabe a mierda.

(JACKY le da una sea a un mujer soldado, ella mata a BAUMGART.)

PEUCKERT:

Qu hace? Qu hace? Qu hace?

(JACKY da una sea y los presos son chorreados con gasolina. Todos los presos salvo JACOBS empiezan a
hablar muy rpido, la BRIGADA canta.)
LOS SIGUIENTES TEXTOS SE DICEN AL TIEMPO

BRENNER:

//El proyecto del anillo Lausitz apoy la campaa,

una mano lava a la otra ...
Donaciones a los partidos contra crditos,
La construccin de Arwo se la pasamos a los fondos, as salieron de los libros, todos
lo saban...as nadie poda decir nada
o todos en la cama o todos en el suelo ...
la Sociedad Bancaria nunca iba a dar utilidades.
Cuando yo llegu ya todo estaba listo,
no se deban hacer errores de construccin,
magia y desaparecan las cosas,
todo se lo metimos a los fondos ...
Tambin los sindicatos ...
y si algo sale mal, uno se pasa al banco,
lo arreglamos polticamente ...
no haba que saber nada, el consejo de vigilancia,
eso no importaba, todo ya estaba arreglado ...
liberacin de responsabilidad y cualquiera poda ser fiador de un fondo,
cualquiera que pudiera escribir su nombre sin errores,
Klaus Ruediger Landowsky tambin lo hizo,
nadie le dijo nada ...
el era la ciudad, el lo inici todo,
y a todos les funcion ...
43

Hace rato que el presupuesto se hubiera quebrado

y todos nos hubiramos jodido, no habra habido empleos,
solo salvamos nuestro pellejo.
Si yo deca que todo estaba bien reciba trabajo, si deca que algo estaba mal,
perda el empleo.
Eso es algo, eso tiene que ser permitido, eso uno ...

DROST:

//IBG, el pulpo, as le decamos, el pulpo inmobiliario ...

fluy dinero, en los tres proyectos ...
El bando de refinanciacin en Dubln, negocios con derivados,
ah la embarramos en ocho billones ...
encargamos, lo que era efectivo polticamente ...
por encargos...
Reuniones del comit de productos en hoteles de aeropuerto,
en dos horas cincuenta productos ...
Negocio de assessment, negocios de whole-sale e
investmentbanking, y si en todo caso se hunde la barca?
Pues uno tiene el bote lo que ms puede sobre el agua,
prende el mecanismo de bombeo,
sera uno muy bobo,
si no hubiera colaborado,
adentro o afuera, esa era la nica decisin posible,
tenan que ser once amigos,
nosotros ramos un par ms, pero haba que conocerlos ..
A mediados de los noventa sabamos que el barco se estaba hundiendo,
y el que no encuentre un puesto en el bote salvavidas , se ahoga ...
pero nadie poda saberlo, necesitbamos protegernos contra cualquier riesgo,
too big to fail,
si uno hubiera subido, todos los otros hubieran subido,
ese estpido con su informe,
haba que cubrirlo todo, pero el tiempo vuela ...
quin sabe quines sern los prximos ...
pero mientras eso pasa hay que cubrirlo todo ...
Diepgen nos cubri la espalda,
Prescripcin despus de diez aos ...
Del noventa al dos mil,
pero el juego solo haba ido hasta la mitad ...
todos saban que la Sociedad Bancaria no poda funcionar,
pero sin fusin hubiera cado el banco del estado de Berln ...
As es que creamos fondos.
Ah est el dinero,
todo lo que no circulaba lo metimos a los fondos
y durante veinticinco aos todo lo lanzamos al espacio.
Si un inmueble no se portaba bien, al espacio.
Ah est el dinero.
Cuando un constructor se quebraba,
ponerle diente de oro o arrancrselo?
El diente de oro.
Ah est el dinero.

MENDIGER:

//Eso estaba condenado desde el principio a fracasar,

Yo entr y la cosa ya andaba,
era la fiebre del oro,
haba suficiente dinero ...

44

la institucin crediticia se tap la boca, todas, los primeros aos, todos pensamos,
ahora vendr el gran negocio
la valoracin inicial ya era demasiado alta ...
En el noventa y cuatro sacamos los fondos,
trece billones eran al fina l ...
Controlling solo hubo desde el noventa y ocho ...
todos creyeron que la cosa no se iba a caer...
y todos participaron ...
Pero era lo que todos queran,
convierte la paja en oro, as es que tambin particip
Empresa Aubis , maletas con dinero, paquetes y al correo,
no corre, a los fondos,
qu debo hacer, si en todo caso el bote se est hundiendo,
a Schneider trecientos quince millones, a los fondos,
ponerle la tapa, qu importa,
yo inici mercados para la construccin, en la provincia,
hubiera sido tonto,
no iba a seguir haciendo mercados de construccin,
si poda ser Presidente de Junta Directiva...
Y entonces haba el rumor de que la cosa no iba a durar mucho
y necesitamos dinero ...
nos hubieran fregado a todos...
desde el noventa y s iete negative equity,
nos bajaron en la calificacin,
nadie hubiera comprado ni una salchicha con nosotros,
pero an tenamos qu ofrecer...
y el bote ya estaba bien hundido y la gente comenz a saltar...
Y lo que no funciona, uno hace que funcione,
y si no viene ningn milagro, nos inventamos uno ...

DRING:

//Participacin de la gerencia en las utilidades de once coma cinco de los depsitos,

independiente del valor de la ganancia cuando haya intereses mnimos del 8 por
ciento,
dinero s haba, as es que le bombeamos dinero,
pero si nadie controlaba, daba lo mismo ,
ya oyes , todos estaban esperando un milagro,
lo nico que tenamos eran garantas,
as es que otorgamos garantas, por todo y a todos.
Ao noventa y seis , informes de valores
por dos como dos millones de cada de crditos...
Garantas y si alguien notaba algo,
despedido,
depsito para cubrir el riesgo de cincuenta y ocho millones,
hubiramos necesitado el resto...
Entonces corrimos todos despavorido
pero cuando todos corren en la misma direccin,
es porque es la correcta ...
correr, correr es importante,
si uno se queda quieto le pasan por encima ...
eso no puede estar bien, todos lo saban ...
y embutimos y embutimos y embutimos ...

JACKY:

Cierren el pico !!!

(seala a JACOBS.)

45

T! Qu te pasa?

JACOBS:

Ese es un reloj de mierda, el que tienes puesto.

JACKY:

Es un G-Star burgus cabrn.

JACOBS:

Mira. Albert Lange Senator, en platino, de cuerda. Limited edition.

JACKY:

Mustralo.

(JACKY mira el reloj de JACOBS, se lo quita de la mueca.)

JACKY:

Una mujer vieja tendra que tejer muchos das para conseguir algo as.

JACOBS:

JACKY:

Miras las cosas desde un punto equivocado.

Ese no es tu problema, comemierda.

JACOBS:

No, es tu problema, cachorro.

JACOBS:

Ya jugu este juego cuando t an andabas descalzo tocando un tamborsito debajo del
rbol de navidad.

JACKY:

Debo estar impresionado de ti?

JACOBS:

JACKY:

No, yo tampoco lo estoy.

Deberas estarlo.

JACOBS:

JACKY:

Claro, se ve bien, pero no sirve de nada.

Y tu sabes cmo funciona.

JACOBS:

Ya vas a ver.

(Ruido de helicptero)

JACOBS:

Lentamente se pone seria la cosa.

46

JACKY:

Qu quieres?

JACOBS:

Lo mismo que tu.

JACKY:

Ahh, tu sabes lo que yo quiero?

JACOBS:

Si me dejas te lo pruebo.

(JACKY, JACOBS y la Brigada se van, cambio de luces, sonidos de batallas que inician.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. ESCENA

(Con la salida de la BRIGADA de JACKY empieza la noche de Walpurgis de la revolucin. Berln se

convierte en una ciudad abierta. El teatro es una estacin del paso de esa pesadilla. Un ir y venir.)

HOTTE:

Comuna?

DROST:

Qu?

HOTTE:

Son ustedes de la comuna?

(Los presos callan)

DENNY:

Pueden hablar alemn?

HOTTE:

Extranjeros o qu?

DENNY:

Son todos igual de cerdos? Qu hacen ac?

TONNE:

Qu son ustedes ...

HOTTE:

... de dnde son?

MENDIGER:

Qu quieren saber?

TONNE:

Son de la comuna?
47

HOTTE:

Estos son comuneros, o no?

DENNY:

Dganlo ya!

BRENNER:

Somos prisioneros de la comu na

HOTTE:

Entonces no son comuneros?

DROST:

No, por el contrario, no comuneros!

TONNE:

Qu son ustedes?

DRING:

Turistas!

TONNE:

Qu?

DENNY:

Visitantes!

(HOTTE a PEUCKERT)

HOTTE:

Yo la conozco, esa es comunera, es una cerda de izquierda, la vi en televisin, esta

es comunera!

(Todos amenazan a PEUCKERT, ella se defiende.)

DROST:

No, ella tambin es turista, todos somos turistas , no comuneros, nos estn
confundiendo, somos turistas alemanes, todos!

(Sonido de helicptero)

RADIO CASTAA : La Fuerza de Respuesta de la OTAN ocup todos los puestos estratgicos, la gran mayora
del rea de Berln est bajo control ... regresen a sus casas ... no confrontaciones
abiertas, no hagan frentes ...no ataquen ...no pongan en peligro a personas no
involucradas ... la Radio Castaa enva despus de una corta pausa una unidad ... deja
la radio encendida, despus de una pausa enviamos un mbil ...la red de celulares est
desconectada ... enven mensajes SMS a los celulares, si pueden, al 0177 ... la
resistencia se concentra ahora en el puente Jannowitz y en Alex, s, an hay brigadas
de los comuneros en el rea de Jannowitz, de Alex a la calle Friedrichstrae an no
est ocupado, los comits siguen trabajando ... lo mismo la plaza Oranienplatz ...
Cuidado, en el rea del Reichtag se est usando gas ...eviten la zona...
48

CASTAUELO:

La revolucin sigue su cauce.

La lucha en las calles es la primera metamorfosis del plan revolucionario.
Debajo de las cadenas de los tanques crece una vanguardia revolucionaria.
Ahora tenemos que hacer desaparecer la revolucin.
Tenemos que dejar la resistencia
y convertirnos en un virus en el cerebro de nuestro enemigo.
Tenemos que volvernos nuestro enemigo.
La lucha contra el capitalismo tiene que
realizarse con los medios del capitalismo.
Hacer un pacto con el diablo despus de la derrota militar
El triunfo militar no es relevante...

(Masas en movimiento.)

MLDERS:

Saben qu es lo peor? Que ustedes san algo tan bajo, funcionarios, fariseos, corintios,
bonsi de rufianes. Esto es en verdad humillante, que gente como ustedes haya robado
a Berln como nadie antes. Y habamos tenido toda clase de joyas en esta ciudad,
Harry Domela, el prncipe falso, los hermanos Sass, cine del grande, la banda Gladow,
y ahora algo como ustedes.

MENDIGER:

Qu estaba esperando? Butch Cassidy y Sundance Kid?

BRENNER:

Usted tampoco es pues Rosa Luxemburg.

MLDERS:

Uno siempre es tan bueno como sus enemigos.

CASTAUELO:

Ustedes son los verdaderos anarquistas .

Acabar con el estado.
Agravar todas las condiciones sociales.
Eliminar las fronteras.
Sistemas anarco-sindicalistas al interior del aparato dominante.
Desarrollemos una estrategia revolucionaria conjunta.
Tenemos que pensar cmo acabar con el neoliberalismo . No hacerle contrapeso.
La traspolacin de todos los valores.
Tabula rasa.
Sobregirar el capitalismo .

(Masa en movimiento)

REFUGIADO 2:

REFUGIADO 1:

Esos son los responsables de la Sociedad Bancaria de Berln.

A mi eso no me importa, con tal de que de nuevo haya orden.

No importa de quin ni cmo ni por dnde, pero que todo esto pase.

49

REFUGIADO 2:

Era solo una idea, nada ms.

REFUGIADO 2:

Yo ta estoy hasta la coronilla de toda esta charladera, es igual que como era antes con
Erich. Constantemente reuniones y comisiones,
constantemente algo se destapa y algo se tapa y se decide y se realiza y aqu y all un
esfuerzo, y cuando todos nosotros...
noo, no, con Comuna, Libertad y Fraternidad
me puedes sacar corriendo.

BRENNER:

SEORA:

Estoy seguro de que es posible un nuevo comienzo en Berln, el berlins es tierno,

Berln es una maestra en el arte de la vida. A todo lo que esta ciudad se ha sobrepuesto
con su humor, con ganas de vivir y con la capacidad de dejar detrs suyo el pasado y
de mirar para adelante...

Y de nuevo van a salir limpios. Si ustedes me dicen cmo lo hacen los doy un par de centavos.
Ya quisiera creer en un dios de barba blanca que algn da en verdad se los lleve al infierno por
todo lo que han hecho. Que un da en verdad sea su turno.

CASTAUELO:

RATICA

La justicia es el enemigo del progreso.

Con la realizacin total de los valores del capitalismo surgir una nueva sociedad.
No podemos agarrar las ruedas de la historia por los rallos. No hay que dar tregua.
Tenemos que acelerar, cada vez ms.
El motor tiene que recalentarse, hervir, quemarse.
Esa ser la verdadera revolucin.

... Construir el reino de los cielos ... seguro que no es ... de un da para el otro ...el corazn
en la mano ... pensar ...en lo que nos equivocamos....

PEUCKERT:

Nosotros queramos alcanzar algo, o no? Nosotros no lo hicimos por nosotros. Era
por una razn.

MLDERS:

Y si la revolucin sobrevive en forma de amenaza;

Como un pequeo y fro miedo en sus cabezas,
Que les recorre todo el cuerpo ...
No estn muy tranquilos a lo mejor solo era demasiado pronto.

MEGFONO:

Welcome to Freedom

Bienvenidos a la libertad

The actual fighting is over.

Berlin has been liberated
and is under the control
of Polish/Slovenian commandos
from the NATO Response Force.
We will restore civil order in Berlin
and can guarantee provisions

La lucha armada ya termin.

Berln ha sido liberada
y est bajo el mando de las
fuerzas de respuesta polacoeslovenas de la OTAN.
Vamos a reestablecer el orden civil
y a suministrar alimentos

for all of its citizens.

The transitional authority wishes
to demonstrate its political goodwill
by striving to work in cooperation

para toda la poblacin.

La autoridad transitoria desea
mostrar su voluntad poltica
de cooperar con personas fieles y que,
50

with the loyal representatives

from the commune.
In the new era of Berlin,
where the democratic process
as a socio-political expression
is established, the goals of the commune
shall be valued.
Berlin must now look forwards.
(Hold your head up high.)

representen a la comuna
para tomar en serio
los objetivos de la comuna
e iniciar un proceso democrtico
como expresin socio poltica
y hacer posible un nuevo inicio
para Berln.
Berln tiene que mirar hacia adelante.
(Tengan la cabeza en alto)

(El texto ingls viene de afuera, sale de altoparlantes. JACOBS viene con un soldado estadounidense del fondo
del escenario.)

Soldado estadounidense:

Where are these guys you were talking about?

JACOBS:

Right here. May I introduce to you, Mister Drost...

DROST:

... Doctor Drost if you please.

JACOBS:

... Mendiger, Dring and Brenner

BRENNER:

Hello ...

DROST:

Pleased to meet you.

Soldado estadounidense:

MENDIGER:

How are you doing?

Fine. Its a pleasure to meet you.

Soldado estadounidense
Likewise. So, (claps Jacobs on the shoulder) Youre the guy
wholl rebuild everything? Re-construir si?

JACOBS:

Seguro. Sure, sure. No problem. All I need is support.

Money makes the world go round You know what I mean?

Soldado estadounidense:

Yeah.

JACOBS:

(a los presos.) De ac salimos:

ustedes saben lo que quiero decir.

DROST:

Pero desde luego que lo sabemos, seor Jacobs.

51

Soldado estadounidense:

All right. Were gonna need all of your help. OK?

(Todos asienten con entusiasmo.)

Soldado estadounidense:

DROST:

Do you think you can manage that? Lo lograrn?

Yeah. Without a doubt. We only need to put our talents together and
bring Berlin back on its feet. I will use all of my knowledge
and ability to make Berlin the great city it used to be.
We also need to understand exactly how we have come to the present
situation. It is only through the knowledge of the past that we can
succeed in the future. Berlin turns on.

MENDIGER:

If I may add, I have known Dr. Drost for a great many years and can
personally vouch for him as a kindhearted human being.
Even in difficult times he has selflessly put the business ahead of his
personal interests.

DROST:

Gracias seor Mendiger.

DRING:

El conocimiento detallado que ha logrado nuestra sociedad de

auditoras en su larga colaboracin con la Sociedad Bancaria de Berln,
es la mejor garanta de que tambin en el futuro podremos brindarle un
gran servicio al banco.

MENDIGER:

Suficiente, Dring. Enough words already. Money talks, bullshit walks.

Lets get going.

Soldado estadounidense:

MENDIGER:

And these chicks?

Shell-shocked crap.

(El Soldado estadounidense le da a PEUCKERT y a MLDERS chocolates.)

52

JACOBS:

Cmo se dice? Ah?

Soldado estadounidense:

BRENNER:

Yeah, forget about it. (a Brenner) Hey! Who are you?

Poltico. Cmo se dice?

Soldado estadounidense:
I know poltico. Yep. Weve gotta whole lot of that in
America.
Ya know? Fox News?
Maybe well be needing some poltico. Eh? Whaddya think?
BRENNER:

CREO EN LA INTEGRIDAD
Y DIGNIDAD DE CADA PERSONA
CREO QUE TODAS LAS PERSONAS RECIBIERON DE DIOS EL
MISMO DERECHO A LA LIBERTAD.
PROMETO RESISTIR TODO ATAQUE CONTRA LA LIBERTAD
Y LUCHAR CONTRA TODA FORMA DE TIRANIA
DONDE SEA QUE ESTA SURJA

Soldado estadounidense:
BRENNER:

Sounds pretty, really touching, really european.

Eso significa: I believe in...

SOLDADO ESTADOUNIDENSE:

Okay, thats enough. We`ve got a lot to do. Right?

(El Soldado estadounidense sale, lo siguen con la mirada.)

JACOBS:

(a los presos) Entonces? Todo brilla, cierto?

(Los presos golpean a JACOBS en el hombro en seal de reconocimiento, se ren, caminan juntos hacia fuera de
la rampa. LUCES FUERA.)

53