NOEL EN CHANSONS avec accompagnement de PLANO + CD avec orchestrations play-back * Petitpapa Nod * Jingle bells * Mon beau sapin * Belle nuit, sainte nuit * Tl est né le divin enfant * Entre le boeuf et I’dne grisCouverture: Jean-Noa! Rochut z LE. COV DE PLE oy F LE fm € bh WE a, a Noel en chansons Arrangements pour piano Jean-Marc Versini Orchestrations play-back Anny et Jean-Marc Versini Ce recueil propose les paritions de dix chants de Noél. I est accompagné d’un Compact Disc contenant deux versions orchestrées pour chaque fire, focilement repérables par leur numéro d’index. Dans la premiére série d’enregistrements (index 1 & 10), on entend le jeu du piono main droite et main gauche. Il correspond note pour note & la partion notée dans le recueil Dans la deuxiéme série d‘enregistrements (index 1] & 20), le piano est remplacé par d’aures instruments, principalement la guitare. Le pianiste peut donc lutiliser comme play-back. Ces deux enregistrements peuvent également servir de ploy-back pour fous instrumentistes, chanteurs ou chorales. Les numéros de plages correspondont é ces deux versions sont indiqués prés des titres. Editions Ke y ensie 27, Boulevard Beaumaris 75008 PARIS {© Copyright 004 y Eon Hear Leine “our i deroguion ete dacton ee oa 1 paPlages CD 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 TAT Table des matiéres F Entre le boeuf et l’Ane gris... Noél Belle nuit, sainte nuit Tlest né le divin Enfant... Flocons de Noél .. Jingle Bells ‘Mon beau sapii Les anges dans nos campagnes Trois anges .. Petit papa Ni ge 3 4 6 8 0 2 4 16 8 01@ 1 Entre le beeuf et 1’ane gris Ref: Mille an ges. di - vins, Mille sé=ra ~ phins Vo-lent a Ten- 1. Entre le boeuf et I’dne gris, 2. Entre les deux bras de Marie Dort, dort, dort le petit fils. Dort, don, dort le petit fils. Refrain: 3. Entre les roses et les lys Mille anges divins, Dort, dort, dort le petit fils. Mille séraphins ‘Volent a l’entour 4. Entre les pastoureaux jolis ‘De ce grand Dieu d’Amour. Dort, dort, dort le petit fils. 26048 HL.Paroles et musique: Jean-Marc Versini RA ea = = SS : S = = eo 1. Les en-fanis we gar - dent = : . BG = (é Daas = - 2 Io s 4 = = é \ : 3 - ————— La nei- ge tom-ber Le nez col-1é au ‘car = eau \ | A e7 a co a al font dea bu-ée Qui forme un pe tt fe Sil nly prennent garde Us 3 : ‘ Lob Git — eee Ref:De~ hors i fait froid Mais dans Ia che- mi- née87 E D . (On a mis du bois Pour tou- te Ia jour-née Tous au- tour du fev On 2 A B7 E 3 se hais- se ber- cer My a dans nos yeux Comme une = ter ni- ie ied 1. Les enfants regardent 2. On entend les cloches La neige tomber Indistinctement Le nez collé au carreau Monter du village d’en bas S'ils n'y prennent garde Crois-tu qu’elles s’approchent Is font de la buée Pour dire aux enfants Qui forme un petit rideau Que No#l est enfin 1a? Refrain: Dehors il fait froid 3. En ce jour de tréve Mais dans la cheminée ly adans le monde On a mis du bois Tant de peuples opprimés Pour toute la journée ‘Souhaitons que le réve ‘Tous autour du feu De blanche colombe ‘On se laisse bercer Leur apporte un jour la paix! Hy a dans nos yeux ‘Comme une éternité 26244 HL3@u Belle nuit, sainte nuit ‘Arr, Jean-Marc Versini- Belle nuit, sainte nuit! Tout s’endort, plus de bruit. Veille seul, le couple sacté, Doux enfant aux fins cheveux, Clos tes yeux et repose, Sous ces yeux vigilants. Belle nuit, sainte nuit! Dans les champs, les bergers, Par les anges avertis, Font partout retentir leur voi Le sauveur vient de naitre, Le sauveur est la! Belle nuit, sainte nuit! Mon Jésus bien aimé, Quel sourire dans tes yeux, ‘Tandis que pour l'homme, ‘Sonne I’heure sainte, Lheure du salut! 26284 HLL1@u Il est né le divin Enfant ‘Arr, Jean-Mare VersiniRefrain: Mest né le divin Enfant Jouez, hautbois, résonnez musettes, Test né le divin Enfant ‘Chantons tous son avenement. 1. Depuis plus de quatre mille ans ‘Nous le promettaient les prophiétes Depuis plus de quatre mille ans Nous attendions cet heureux temps! 2. Ah! qu'il est beau! qu’il est charmant! Ah! que ses graces sont parfaites! Ah! qu'il est beau! qu’il est charmant! Qu'il est doux, ce divin Enfant. . Une étable est son logement, Un peu de paille est sa couchette, Une étable est son logement: Pour un Dieu quel abaissement! Partez, 6 Rois de I’Orient! ‘Venez vous unir & nos fétes, Partez, 6 Rois de I’Orient! ‘Venez. adorer cet Enfant! 5. O Jésus, 6 Roi tout-puissant, ‘Tout petit enfant que vous tes, 0 Jesus, 6 Roi tout-puissant, Régnez sur nous entitrement!10 Flocons de Noél Paroles et musique: Jean-Mare Versini cDans leur lit douil - tet Refrain: Dans la nuit glisse la neige 2. Le carillon dans l'entrée A petits flocons de Noé! Vient de s’arréter Dans la nuit glisse la neige Le pre No#l est passé A petits flocons de Noél. Par la cheminée. 1. Les enfants sont endormis 3. Laissons les enfants réver Dans leur lit douillet Dans leurs draps froissés ‘Sous le sapin ils ont mis Car ils se léveront t6t Leurs petits souliers. Pour voir leurs cadeaux. 26088 HLL,12 6® 16 Jingle Bells ‘Arr Jean-Marc Versini c F ee) een) = Is ===: = = - |1.Dash- ing through the snow, In a one—horse o- pen sleigh, . O'er the fields we Lav-ghing all the way, Bells on bob- tail ring, ‘Making spirits bright, wt fun it is to ride and sing A sleigh-ing song to - night Ref: Jin - gle bells! Jin ~ gle bells! Jin = gle all the\ ee SEES — ES i SSS—> $. =a We : = E a — (8 — $ * = = 2 - = oe ‘1 # £ # == = { =f = Zz fa r x — 67 ° ez eee ee) =) ae — 1. Dashing through the snow, 2. Day or two ago Ina one-horse open sleigh, thought I'd take a ride, O’er the fields we go, Soon Miss Fanny Bright Laughing all the way, ‘Was seated at my side. Bells on bobtail ring, ‘The horse was lean and lank, ‘Making spirits bright, Misfortune seemed his lot, ‘What fun it is to ride and sing He got into a drifted bank A sleighing song tonight. And then we got upsot! Refrai 3. Now the ground is white, Jingle bells! Jingle bells! Go it while you're young! Jingle all the way! Take the girls tonight, ‘Oh! what fun it isto ride ‘And sing this sleighing song. Ina one-horse open sleigh! Just get a bobtail’d bay, ‘Oh! Jingle bells! Fingle bells! Jingle all the way! ‘Two forty for his speed, ‘Oh! what fun it is to ride ‘Then hitch him to an open sleigh Ina one-horse open sleigh! And crack! You'll take the lead. 26244 HL.4 dé ~ pouil - és1. Mon beau sapin, roi des foréts, Que j’aime ta verdure! Quand par Iver, bois et guérets, Sont dépouillés de leurs attraits, ‘Mon beau sapin, roi des foréts, ‘Tu gardes ta parure. 2. Toi que Noé! planta chez nous Au saint anniversaire, Joli sapin comme ils sont doux, Et tes bonbons et tes joujoux, Toi, que No#l planta chez nous, Tout brillant de lumiéres. 3. Mon beau sapin, roi des foréts, La mort étreint la terre. La neige couvre les vallons, Les oiseaux quittent les sillons, ‘Mon beau sapin, roi des foréts, Que ta feuillée m’est chére. 26046 HL.s@) 1s Les anges dans nos campagnes ‘Arr. Jean-Mare Versini 7 6 o7 a G 2 1.Les an ges dans. nos. cam-pa-gnes Ont en-ton-né Thy - me des cieun, =DG D7 G o7 s o7 6 aa in ex- cel- sis 1. Les anges dans nos campagnes Ont entonné l"hymne des ciewx, EL’écho de nos montagnes Redit ce chant mélodieux: Gloria in excelsis Deo! Gloria in excelsis Deo! 2, Bergers, quittez vos retraites, Unissez-vous & leur concerts, Et que vos tendres musettes Fassent retentir les airs! Gloria in excelsis Deo! Gloria in excelsis Deo! 26244 HL.18 ses, Lun Trois angesjas = min Comme en ri =e No - i! No- él! nous ve-nons du ciel Tap-por-ter ce que tu dé - si - res, Car Je bon Dieu au fond du ciel bleu Est cha - grin lors-que tu sou = pi = 1. Trois anges sont venus ce soir 2. Veux-tu le bel encensoir dor, ‘M’apporter de bien belles choses, (Ou la rose éclose en couronne? Lun d’eux avait un encensoir, Veux-tu la robe, ou bien, encor" autre avait un bouquet de roses, Un collier od T'argent fleuronne? tlle troisitme avait en main ‘Veux-tu des fruits du paradis, Une robe toute fleurie, Ou du bié des célestes granges? De perles d’or et de jasmin Ou comme les bergers jadis, Comme en a Madame Marie. ‘Veux-tu voir Jésus dans ses langes? Noél! Noél! nous venons du ciel Noél! Noél! retournez au ciel ‘T'apporter ce que tu désires, ‘Mes beaux anges, & instant méme Car le bon Dieu au fond du ciel blew Dans le ciel bleu demandez & Dieu Est chagrin lorsque tu soupires. Le bonheur pour celui que j'aime. 26286 HLL.20 Petit papa Noél Pi iP Paroles de Raymond Vincy “Musique de Henri Martinet —__ Cesta bel = le nuit de N de sable estas ‘© by Editions DURAND (Fonds Max ESCHI)Ss SN SSeS = SSS les pe = tits en- fants | hhot = te sur Te dos Font u- ne der-nid ‘Ta dis-tri- bution des = cen-dras du ciel ‘A ~ vant de fer~mer les ‘Au son des clo-ches des res li 26244 HL. Jou- ets par mil - liesbie pasmon pe- tit sou - lier da bien te cou = wir De = hors tu vas avoir si Tout @ a vant de-main ma - cause de moi vite en che ~ min,soos +5 = I 7S SSS ee f py ? ce jee Be ve Pewee om cits ape ea aa aaa Gs cea” ome tar- de tant mu-a- ge BL quand tw se - ras an, tun peu plus vite ‘Tous les beaux jou- joux vis en 8 ve je tai pas € - 1 jours is sa - ge 26244 HL.des = cn - drs du cet A + vec des jou-ets par mil - Al Coda @ %Musiques de Noél pour piano Jean Mare et Anny Versia Sonya Veczan accangements tds faciles pour piano de Philippe Chamouard arrangements faciles pour piano ‘de Hane-Ganter Heumana ____teanseription acrangemente ts faciles pour piano arrangement Jean Antiga teanseriptions files pour piano PAs PAs Pas NOEL EN CHANSONS: partition + CD inchs (version harmonisée + version play-back) 10 tres avec paroles ~ arrangements de difficulté moyenne Trans te, ima ak ah i Ps Nal et i fn ng Bs er eae ps, orn en, Nel Po Pap Nid 16 NOELS CELEBRES: partion + CD inclus (rection harmonisée + version play-back) 16 ttes avec paroles ~ arrangements tres faciles ana er, Ete ef its ne dr et, Vin ree ing da a yt en at on sce Pil Pet pps Nel Mo Bw pHa hd a (Bn an tane, Vee bs ts Da a Yr ang a es Ps Cee 10 NOELS: Teta i, Bl icin i Ee be et i ly As, Wott ot ng Bl et cng capes Ls ea, Mn cet, Mo a ti SUCCES CHRISTMAS Vol.1* 10 ates |S. Bach Ar xe ele Sito BUY 1068 “Hine” BW 248 Ea Pe, Gounod tr Man, Hatndel Haig"Nowe ct Lagy-Rerse", Manfredi Wanadoarrt Mora Ue Capa 618, Schubert atop. 986 DV 899. Vk 24 PETITS NOELS: Dt rd dos Node ane (Caen Oe i), Soa Not sme (© of eee his a a iB, Nal es is Br, i es pains 1b [Nat Name Cit Nk Ma ti, bt oot Mand re Net er soot A fi, Can ere rete Ps, ae, Der sok tna (iti Noe Lr asm camput itNat Le Chante bergen Chae dei JOUONS ENSEMBLE Vol.3* {6 petits morceaux 44 mains en gross notes ett fails pour les deux panies (Ae fl Lele her ot ope Mane a, vp, at al at a ‘lat Collection PIANINO® Minuit cheétien| Nol des paysans Marche des rois ‘Deus Nod alsaciens (0s ain Calm msi ol saan. ovo res