© concluir A Letra Escarlate, em 1850, Natha- é niel Hawthome leu o manuscrito para sua mu- ther, Sophia. “Ele partiu seu coracao”, o romancista escreveu posterior- mente, “e enviou-a para o [eito com uma tertivel dor de cabeca, 0 que vejo como um sucesso triunfante”. Embora Hawthorne tenha completado 9 tragico livro em um ano, na verdade preparara-se por vinte anos para esctever sua autodescrita “hist6ria infemal” de vergonha e redenc&o: sua primeira mencio de uma adiiftera condenada a usar um “A” escarlate veio na historia Endicott and Red Cross, publicada em 1837. A Letra Es- sarlate — Hawthome originariamente pretendia que fosse um conto, mas expandiu por sugestao de seu editor — exibe sua preocupacio vita. ficia com os temas segredo ¢ culpa, o conflito entre orgulho moral e inte- lectual e os efeitos remanescentes do Puritanismo, a austera religiao pro- testante que floresceu na Nova Inglaterra no século XVII. Geralmente considerada o primeiro romance simbélico a ser escrito nos EUA, A Le- tra Escarlate € povoada por personagens que pretendei ser a corporifi- cagao de tracos morais, em vez de figuras realistas, vivas. Ainda assim, a obra € carregada de imagens ricas, que invocam 0 estilo de vida severo e duro dos puritanos de Boston e a natureza ao redor, que interpretou um papel importante na moldagem de seu experimento utépico no Novo Mando. Entre os romances mais uniformes ja escritos, ele também 6 no. tavel pela estrutura meticulosamente exata de Hawthome, além de sua linguagem rica e lirica. Afastamento tadical dos romances realistas de meades do século XIX, A Letra Escarlate foi uma das inspiracdes para o movimento g6tico pré-Guerra de Secessao na literatura norte-americana.Nathaniet G2 ae ee adaptagao aren UKxta texto e layout re i at STINT es8 AUMOORES BE Gil Id COLONIA, WO WRORTA 4 TERIA Que OSEAN PROATAR, 7B vial eaeeanenien ecrrnnee reo" EW ite “Stine Deicke NECCSSTAAAES MOUAR cited PORNO cr REN COMO tt CEMLTERIO, 2 OUTRA PARA MSIE AE LAtd HICK PSOE sen AESUMPO GUE DB ANGESTRAS DE ROSRIR WAdAg DowaTeuiDO a mRneeA GASH Be HSde Guia HO CMERTUNAM ENTE QUANT PRISER EARCNG De SECULTAMEN IES. GuuaSe GU Wee wos WIS a WSTaERGAD BA DADE, A GABE BE AADEIRA oh EPA Baikea ce Sen Ganewas Berane aie Qacta Wa AShecie Aney Was SOMO A HR GitesSa siviared © Saveea a cogedGar w1S meer Ma romeo Da FoR ae Aeyadiia Paeeect alare Avra 20 BUS BUALBIER COSA Hea WOVE Means SBMS TUOD Ace Bebtaned NB Caine Ein idgad hte VER Cone a DO tia Bet GEM, (Al GAG? 02, PORTAL, ENRAIZADR GLAIE 1 SOLEIRA, GAVIA Uinta ROSEIRA SELEAGEM, WBA NED ad AT OSA ASE, SABA, SAA Cine ROKER EMAOWTRAAEO-A DIRETAMENTE WO ofANAS OF GOSS AARRATWA, DACA PODERIAM@S PACER TRA Cia Seiko COCHIN cite AE SEAS Rota “B Neeisen fen 1A A CBO Tepe PEEESNOS Mal Senace/tak $88 Pepe ae wer [so ba rare OU AEWA CRORE OBE CURA EE EAA MaPORI DE ORABMADS BBE aaa Ae: ‘eeu Pace 2o7%S moet 2ue POPE2 ERKphS Seasons Aeaire Ba caney eeyaua OcupREO Rupa ERD | | BRN TER Set BA UR ara net SER, Sus cine aA "Y AORTA tt SARIACAO APERROCAMER SENNCRIG, se penis Pouce Se wrORTARS 2S ,ReyesENCS, oumissoncs. MauLubaES Oe vietuce fone ape raseaam PASTOR TaN, SAMENTA eu Tessas culpaoe gad vestiao tein The Sue AL BREAN BeSin Westen FINNS, Pope ConaUA con ‘alee Eta Teta ERGO. UnGRocie, ou acento Pebare sla Sint, e cach nna eonodeaagta. PEAS BARES aa esa wuuuen wes fail WERSONIN 6 Tens FUR anon, Age camino no he venture exeete a Senne aa BBbeO Sig Canal HE eo Be siti GSMS “hom saciae ee : Saree Tera Fae SED) BER EES HAS eensNere SBiirea Seer EBc6.TE AEET AIEEE 2 ERGUE, ECU PEEADE, ht ABE TE TD Brice A Bid BREE Beant Peoiegde ad Bod cebacatin Blinta A CURR TINA Byres” C8 Fens Ine Oh LEANER : BASE [aT | ee faends i (ee oe oeiS Ay noKenerrTe He Sine BELL TO EEE ee Teaes, SIA Sac 83 Cope ais Ie EM Bho GI ioa aT ere Stink) SEOLE AES Seis Eee erates Be. hedieinianse Siseribs Beat ana Domes.) Shee cit nce eh Aisin semen Be Fes cieie sass SE FEaSES, (IESE PQNSTIENGN, PS SEL G SPIZIO BE SEVERE GMYERSAL CESACAGIO, @ [ORTAGGINA Gn art BOE Bol EE eS EEG OME SET Bie aE GRE CS EE is GM ene ime Lee ae EA eden Eee : eek HERSONA, Pasion” WEE SUSIE pI p IE argue ere Beis! seniengedti ee eee ea BARS, i FoRtm, 2 .ENAG FELO'SESTAN- Ag. SEU Lai. Tas ee SERA IE Bee WEES FS ee oe tee melts Mike ta Rea Soa Sued fol ae e srtssamegncey Do Cee WEEE Cees ee BOREL” gebmeoL MaDeeae 4 Be eg a WE C65, S41 era 1 PRISAO, pEScoaRm-5E ESTAR PESTER, SN Prone paint CaO OOS CRON A SeeheI SE veers, UE Senttndeiies siace aesnaDe tACeeeN rs “on neeeee (Bet pereio Be AS ancaccne came aoark Chic MENS Ri reste, Mia, reeaitic roe’ ous, ou cok aKiofe eo uN ied, 6 Tun Meaguezan Aue Twit “es 9 races Sok aie Mbbleta Long as Tiaer ea roveria TER Mista E55) Letea ceeaklae RIBAS AS ena pe NOSSO CAMINO! a PRESUOIRUEI-TE BRAN?EANENTE cage gaatlen Ste salucienara nos. vive '6 Wot MiSs reedidted SUP BnbOS! BuEO E bas? yo wie Pecoun: 18s {tase Ta munca SABER! : foie toes coat gollolee te SNS Bik, Pe aie, Se Ranches ctien aien weve tons, rae at uA 2o16, JuDLAI AAMEN TO PE AESIER PRIA, BSTAVA AGORA NO ANAL 2 PORTA PE ERUSSS EE aber a eed Ue Pies a ube bo SOs, Ble Adee SUR Ta ae abe dite F eeiEine a tciea SSereen ta Ein Bae PETS, : Bee PEPE PARECER GAZE PESO, CGO ODD S HUNCD HA Seek FRENTE, did Se FEES SEARNEN Satnae aguele Coane Ob SEU EAR. RUE Bea ae comsioagaYa 2 Silva Wa 1EROd, 8 Tedeed LN TOS TEAS far EA Nias honk, Get Bice XCar Bid 0 ecomnee oh BS Sou oe eosines 2A ADE divin ties Pewee ore eS nepepe poe | Fink, okra Bo RaeiA, Relaaiee SE gsc Stacia cee, eRe a nce | gazes carne, o- NTE, WRG ses SEE (aGCRO TESTOR ESA SES EES Sees Kee Ten Mees ar oan Mgnt A ab 224 ESCARIATE, s 2s Peanes, Py 2ar4yé | BLES este Ss Then ree wie Fae: OSES bale PER OR EAA @ Coeke> we Bh BesBee E EU TE POLE apn Ere AP Bese ne ted ts Sean OO Coe ee ae ARE Le BBE ne a ok BEF Beate Boi SEED n lO Pen SEENES, Z Bigs BEER nln ae: en ee ee eed Cea desfen menicr i DENRA So etn toad Oe settee CIE Bae obit suis aes oo aan. BOL Abid HAP eA Ee& AYIHA CRIANGAT secs iis PEABO, A OSs | SEE aS eels ia tees Pita cubed BE Bebe. NMees Oe Bead PLLoMae SeurEK Ia owed, Tl PANG 2B ALBIN, Clea Sid tiie ach neta oA cians ebiwetrons ofthe, nd San, ‘Shea CEUs PEE apes oe. ge ee ae Tes eke ana retoig teat Bann Ee ‘mihi ean SS Si oo PERCEREY AbY EROADE: aa ey fa gtd aes EE A SERNA BERN, A. cOE A Beeson oe ee Eros, aoe (aN BxaeL Tada CONE one sia Geatieat Peat ef ipitoo, andes of AE ian2 watsaiess RaSPR Seer ae att a Bieeiakt i cedaoa eines aBuconrarints cassBenoD Sonee un “Whee, tobe see ue TENN, Gigitife Gs nein seekers now NEL al ENB teria Fatt mbuek En esuecaeae Takats Sin 108 “Bs, Page waves wisedicona 7 pi eof Di aaueus Bre nee e Bee foe se8 gee sees ete Senn pone em Diane eM hs Tove see ACERNgABS POR fies leah, Sc eee CagMAS, AGORA, Gu INDABA OCU RECS 52 SULEA “cu ep Rasa “usta Coen Ga, conroRER Pate ‘Acetii AAL BSTRITUAL R07 SOND. A uo. aug antes EEE SEES Ba Tan ALM He Giga Pca 4D: Es0rRI to, ie Wa” auew 22 3y,gu8, ane ‘Ghine_ B Soresabe east GSC 7 SR “EoRCSTMA ESTAS PARA Sih Waban &Be Belt i aEMI DLMO ROD WELD, SALVO BE EGS CELED ie dautie Senate obspeiie Supe, Bee ie Se Bie EE GAARA, Se Naira Gundeo Boia bn Revedaco. gusta Av tee, SaaS etnboeae TEs ot anus et | Bee Eeieie foracs t Seane SBedte b 2 SUES ss | Tyee Beane { Makes Pen j Saecare. en seu ae i SM PUALQUER Esco. BPE eae a Fedie Baek oon-ESTA 80. POE neve davetae WOOOS Bs Sees a Mieiew ine oes eae uke roves 3 FADER naga anWESTER Payinie FICO Fea Aes [eSTRMe aD LI RENER StOEIO Pane Ceatnos Stina CoNecto WIENS hs AD, Stns ere ed ae Re BBS EEE! PE Mei pee Bas aroeranica-| ee BES 0: Dainese, LEA ec, EEE BEE Sting Aas Wekaine Gis $28 Aas eS. 2 sain EscOnNieg, ta MAIS aicaailee TEESE! Ef UEa, oa a SA SB EE, pees oe EL eh Pee EaGEEE, “hie Rabe ES ese! et eo us SE SEE28 Sad hee seed kai acer cimomsaditntt Guat 2d Fea SuPer cy facet abe oniadca ie | 2eadense “nu Dem Sne SE asso ia IM OLS te ‘pene. pau, ato!ETE eS nets ae ‘ean Tee ral ae whe € eqndegioe ERD OAR BE as PE ae res sarees. ee. Bisuese ee sun Cee are eae peessay BE Bae: SUES, 7 PS BO were pe pesieR | [a aus buat ppnaor wegten ays SPs 26 Bea Biceme | | aus ta He tee Egf8 foe 6 EE LEME on aa Ggecnedre iden and Genco we Ciianea WIS Costes Bian Cor Be aaa oe “Seu sie 2 gue ee eu 2e° GORAGA@ mine? E Suantes & eT Becher the f ESS ton 300 tin, Oe OusePeed AESTER GRYANE PERMANECEL FAME EM SUA DEC ELO " SOMMESIED AD SR. bininadad 2 HER OMEIRD CAAT DO NONE B40 Pata SF SIMEADO ES errs f/ sear sox coun i QUARDS Ee POR “tik Me a gxzeessio ES Gidea“SEat GA PRLAVEA Ae OFT. be sora hs Somenas 2cate um, eens FaewenGUANDO_ PRET, FRENTE GE RESTER BRANE 2 Bk TEGUBia ERE, OMINSTRO TENE RkES Bolton aie estan Ee maven E500RAlo GE Se DMETRD Acnou SER eA: ASE oe ae Uees ooe eos Lintner 4 Teds Bas, Bee Zena ataves dat obo S BEER Renese’S seewae pt SeStee GE as ctcunstiv. | |eLegta 2 a88 aaa EWcowreae has Toaaslan Desa odes. Be8Sac Ma's acewuain PARA eaiiaae a caeeena Sara CADE, AAS MEEND BUT Ted MEET pases nian deere Die era Wowas naccere Keio ier os BRPELAE Oe AUTEOs AEE. ei conawicarcs Ao ywederanade & BUD SE aroagoa se Baee cea Weoangs bebe \pamcse| fee Meee SAD OTe AAS Be tanto ae, gue ae 05 thin aBancoware. 4 ESTED, B18 APLAR ELE ee a ae Se RE a Hae Bi Lied seu BR Ee NOD BE | SEE BS ie Bilbo OE EIB BILE Ra WE tl Meat macs Aeatacto, OE FITTS POWIES MLAS. ED DN DERE OE POR Sa OE jBE AL GMICAA Sik, MORADA, E APREREANPO: ASA Nee ee Aare, es rva ConreN ie Foe AOd" alalaied DARUBtAS EXSENTEICIDN OS ied Sip at POELoO.Ai A GBSERIALID Daw Shae pl te i a Bazeas sg 3 io cue ERTS TEBE LOS SEED JON GUTS CUBES, SEU CORPO ARO ESTA 122, aizud a TES rs ie aromas wie Bae SRO UM AS CURE Bs Mike REDON TOOL oeebe ck Fae a FloRestayduane Doe aes Terre uses Beow caite esr | | Renee a ake O. saR TUM Ae, Ce bo Pacadiese, HANA FeSSORS, ona a oe Sabeoe Dahman saa Seas ee 2 a ees Bee RA Se Sioa i AS EIR Be i Cicero PRY WAE COM INTROMETANENTO Rule E Ue ESTER, Mpatlaed MORE Siva, TAD. Oe ENGUANTD SEBTER Sorin wanuaie Rows ndgveo oe ELSES Gries ae TTS, aes. vine Sapicetees ee Bie Pees Bact Boe eet fad Palin eNze wap 3 Ben StadaBs Nita Gata nao one THOS x BEB Se “a Lie) Seteegavag ss aS set Ape ere Suenos Sey Perro Male Cocenesaman ENGR RSS Baie an SENS dion Pave GuALauee fetid ReS0E Sue BoA AD. We tk Asante See BM PALA 28 AGORDD COM AS TESTEMUANAS, mUNCA HAF Gi OMEN Pacaee Sik FSS RS AS aS, IS har a Fae GH =Seemann ce onmasaie FSA POMENTO, 18k i Lee pie ia Bahia an PAS Bt his ek ‘sieht SLES ET 4 SAE, Sibin defo AES BE RERES Dt Fis a2 LEE, BS Bb ee BEE ni Baia ees ong ss Mone aaen santé Spcuaeees rage i ite ve, Fae ae eles - sd Gates ae ease 2 daoes cane mane Berries come sear Dies pistonia COM soo TH obug, eeeaPaRa! REE SOG? soe gegen ves , FAZER Guane A tates’ os eee eras, Sy RP eae 43 82 PENSNIC mo GBURBoapuveeses 4, NEDO AIS. Yenenedestes | angen tea pri 18 ne, fate tee ee “aia 08 aren "Tee “Eta athe, ‘a sg Sea”Se ee Bas Suaw soane @ Bee DE Eas Ravin BaP igen # RusreasFSi pencne Lee eae ED paar Do exeAPCS MM IOS BIAS, HAVIA MAIS BO RUE LMA VERER 4008, esos 1 BO RUE HAVIA SIGO TESTEMLMMADO AQHIDRIA TESTIFICAUA TER ISTE, MO. BE/TO DO INFELIZ AUN/STRO, LMA LETRA PSCARLAPE — PRESSA NA CARNE. ALGUNS DISSERAM QUE ELE INFLIGIRA GHA HORRMEL TERTURA ASI MESMO QUIRES, ARIRU Na QUE aNlLs/MEWORTH PROVE APaReiimentto Ateaves GE MAGIA & CROGAS VENENOSAS. eae Me ee AINPA OUTROS SUssi/RRAVAM QUE O TERYEL SIMBCEO. [Ao GH POS TES BO UROSS, BEBO PoP A PLEE DE EGET P COE POS PEW: O LENTOR PODE ESCOLKER ENTRE ESSAS TEORIAS. QUASE (WECIATAMENTE APIS A MORTE DO SR. DIMMESBALE, A FORGA E ENERGIA DBE ROGER CH:LLINEWORTH PAREEERAM DESERTED. AO SEil FALECIMENTO, ELE DESTINOL LIMA CONSIDERAVEL QUANTI PE PROPRIEDADES 4 PEGUEMS PEARE. EM WO MUITO TEMP, A PORTADORA 2A LETRA ESCARLATE DESAPARE OBL, 8 PEARL JUNTAMENTE COM ELA. AROS BEPOIS. HESTER PRYNNE RETORNOU SEM PEARL PARA ONDE HAVA MALS DE LMA VUOR REAL PARA GLA DO GUE NAQUELA REGAD DESCONMECIDA ONDE PEARL ENEONTRARA di CAR, A REASSLINILY DE SLA PROPRIA JONTADE 2 S/HBOLO 2D REAL RELATAMOS LIMA HISTORIA BE Sotaeia Ned CastaR OR ubare Cok ABANBONOU SEC COL MAS A LETEA ESCALATE EESSOU DE SER LM ESTIGMA GUE ATRAA “ESCARNIO # AMAREURA AQ MES, ELE SE ZORNOY UM SIMEOLO PE JOOAGIO. Tt PRESTATIVPADE Fo) ExCONT RA MATIN Ie SOOER Catena SHOT ~ ud AS Passons SE ALCURNAM A [TERRE Ra O "GE recageire CER EB SONPIEADO OMGINAL ELAS DIGIAM ile MEMAENA ALI", To PORTE BRA WESTER PRYNNE. egies duiros anes, uh MOV TklLe Ao! AALS, PERTD DE uM VELHO & Af/NDA DO. ESPAGO ETRE ELES. COMO SEO PO 203 Bois 4. AESOUSAREM NAO THESSE DREITO DE SE Kis TIRAK: FOREN, UMA LAPD SERIA PARE AMEE NEST AEDS SINE ES, APAREZIAM AS PALAVEAS PB iM ARALITO GUE ADDERAM SERV Pasa ii Wore ae BAe CESOR EAE D Leuigs ONO " NUM CAMPO NEGRO, A LETRA i VERMELHAATHANIEL HAWTHORNE nasceu em Sa- Wilem, Massachusetts, em 4 de julho de 1804, numa proeminente familia puritana, Com a morte do pai num nau- fragio em 1808, sua mae assumiu uma vida de reclusao enfutada, excén- trica e muito pobre. Quando jovem, Hawthorne feu muito, concentrando- se em poesia e fico romantica. Em 1835, formou-se no Bowdoin Colle- ge, em Brunswick, Maine, ¢ voltou a Salem determinado a seguir carreira de escritor. Malsucedido no inicio, o autor logo recebeu 0 apoio da critica em Twice-Told Tales, contos de 1837. Para se sustentar, Hawthome tra- balhou na Casa Alfandegaria de Boston, onde editou a revista mensal American Magazine or Useful and Entertaining Knowledge, compilou a Peter Parley’s Universal History e escreveu diversos livros infantis, entre eles Grandfather's Chair (1841), Famous Old People (1841) e Biographi- cal Stories for Children (1842). Casou-se com Sophia Peabody ¢ estabele- ceu-se no campo, nos arredores de Boston, para trabalhar em Mosses from an Old Manse, colecdo de histérias publicada em 1846. Ainda sem dinheiro, voltou 4 Casa Alfandegéria, de onde foi despedido em 1849. Foi ent&o que mergulhou no texto de A Letra Escarlate (1850), que lhe trouxe fama imediata, logo seguido por A Casa das Sete Torres (1852). Hawthor- ne viveu por algum tempo nos Berkshires, onde fez amizade com Herman Melville — o autor de Moby Dick, que o idolatrava — e trabalhou em The Snow-Image and Other Twice-Told Tales (1851), The Blithdale Romance (1852) e duas colecdes de histGrias infantis. Em 1853, o romancista tor- now-se cénsul americano em Liverpool, Inglaterra, uma recompensa por seu trabalho em uma biografia para a campanha de Franklin Pierce, eleito presidente em 1852. Antes de voltar a Massachusetts, passou oito anos no exterior — cinco como cénsul e o restante como turista na Europa. Ja nos EUA, produziu The Marble Faun (1860) ¢ Our Old Home (1863). Hawthome morreu em Plymouth, New Hampshire, em 19 de maio de 1864, enquanto trabalhava em outro romance. Partes desse texto inacaba- do e fragmentos de seus diarios foram publicados postumamente 1966, Estudou ifustracio na American Academy of Art, em sua cidade natal. Iustrou Chronicles of Corum: The Bull and the Spear, adaptacao de uma obra do ficcionista Michael Moor- cock. Colaborou na coletanea Strip AIDS USA. J THOMPSON nasceu em Chicago, em CRAIG RUSSELL nasceu em Wellsville, sOhio, em 1951. Diplomou-se em Artes pe- la Universidade de Cincinnati. Russell € conhecido por suas adaptacdes grdficas de 6peras, que incluem Parsifal, de Wagner, ¢ A Flauta Magica, de Mozart, Ilustrou também uma versio da Elric de Meiniboné, de Mi- chael Mooreock, e adaptacoes de Mogli, o Menino-Lobo, de Rudyard Ki- pling. Com o artista Jay Geldhof, Russell assinou A Queda da Casa de Usher, de Edgar Allan Poe — a sétima edicao desta série.cts < "LL usm — A LETRA ESCARLATE ¢é um melodrama romantico e extremamente tocante que traca os efeitos de uma desgraca nas vidas de quatro pessoas: a jovem e apaixonada Hester Prynne, que vestiu sua vergonha para que © mundo a visse; seu amante, o covarde reverendo Dimmesdale; o vingativo marido de Hester, Roger Chillingworth; e a filha, a pequena e adoravel Pearl. Nua era em que 9 puritanismo dominava a Nova Inglaterra, Nathaniel Hawthome compés uma tragédia de vergonha e redencao, explorando o eterno conflito entre coracao e mente, e as desastrosas conseqiiéncias da culpa secreta. A adaptacao de P. Craig Russell e as magistrais pinturas de Jill Thompson trouxeram 4 vida esses tragicos personagens € seu universo colonial. ——— ees