Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
UDK 811.163.42373.21
BRANIMIR BRGLES
bbrgles@ihjj.hr
1.
Uvod
10
Prema dosadanjim istraivanjima moemo pretpostaviti da su novi doseljenici, koji su bjeei pred Osmanlijama dospjeli u Susedgradsko vlastelinstvo,
naseljeni upravo na podruju povijesne suije Brdovec, odnosno dananjega
Brdovekoga prigorja. Stoga je upravo to podruje u povijesno-onomastikom
kontekstu najzanimljiviji dio vlastelinstva Sused i u istraivakom je sreditu
ovoga rada.
5
11
O opisima govora kajkavskih ikavaca: ojat 1973: 3744., Zeevi 1988: 217231., Zeevi
19971998: 357371., Kapovi 2009. Poneto drukije zakljuke donose Jozi, Vir 2009.
12
13
14
razdoblju14
11
15
3.
15
16
Sutle i Krapine
17
5.
Ojkonimija
18
19
20
NAZ, Acta capituli antiqua, sv. 21, br. 8/3., NAZ, Acta capituli antiqua, sv. 38, br. 11.
Adamek 1971: 77.
Skok 1971: 435.
21
svaki put u gotovo istom obliku (najstariji: Terztenik, 1408.), nije jasno je li
rije o slogotvornom r koji je dobio pratei vokal e ili o prilagodbi maarskom
izgovoru. U selu Javorje (< javor), smjetenom malo junije od Brdovca, nalazi
se crkva sv. Vida. Ne moemo rei sa sigurnou da se crkva nalazi na istome
mjestu od prvoga povijesnog zapisa o njoj, 1334. godine. Meu povijesnim potvrdama Zaworye (1565.), Jaworye (1574.), Jauorie (1672.) nahodimo razliite
naine zapisivanja, a istie se najstariji oblik u kojem je poetno j zamijenjeno
slovom z. Ojkonim ibice (< iba, iblje) u vrelima se javlja tek krajem XVII.
stoljea (Sibiche, 1672.) kao i Lunica (Lusnicza, 1672.). Ime Lunica (< lug
uma, movarno tlo, movarna dolina) nosi i potok u blizini kojega se naselje
nalazi.
Ojkonim Vukovo Selo javlja se sredinom XVI. stoljea (Wokowo Szelo). U
toj najstarijoj povijesnoj potvrdi nalazimo slogotvorno koje se reflektiralo kao
o. U sljedeoj povijesnoj potvrdi (Wkouo szelo) uoavamo da se slogotvorno
reflektiralo kao u.
Ojkonim enkovac javlja se na suvremenim zemljovidima u kajkaviziranom
obliku enkovec. Premda se u najstarijim povijesnim potvrdama ovaj toponim
javlja u toponimijskom obliku Senkowecz (1408.) u kojem se stari poluglas
odrazio kao e (to je karakteristino za kajkavske govore), u svim kasnijim
potvrdama oit je odraz poluglasa kao a (to je karakteristino za akavske
govore): Senkowacz (1574.), Senkouacz (1672.) Prema Rjeniku JAZU taj
ojkonim motiviran je osobnim imenom ili nadimkom enko.41
Slian je primjer i s povijesnim potvrdama za ojkonim Dolc (< dolac).
Najstarija potvrda ovoga toponima glasi Dolecz, u kojemu se stari poluglas
odrazio kao e. Taj je tipino kajkavski oblik promijenjen nakon dolaska novog
stanovnitva najprije u Dolac a zatim u dananji oblik Dolc: Dolecz, Dolcz
(1419.), Dolacz (1565.), Dolacz (1574.), Dolc (1672.)
Toponimi brdovekoga podruja ija se motivacija moe dovesti u vezu s
vodom i djelovanjem rijeke ine najbrojniju skupinu. Velik je i broj ojkonima
koje moemo svrstati u tu skupinu: selo Zdenci (< zdenac) nalazi se tik uz
granicu poplavnoga podruja, Klju se nalazi u blizini staroga ua Sutle u
Savu, na mjestu gdje voda kljua.42 libac (< lijeb) se nalazi uz vododerinu.
U starijim potvrdama nalazimo e kao refleks jata (Slebek, 1565.), a poslije se
refleks mijenja u i (Sliebecz, 1574.). Premda smo toponime Prudnice (< prud),
Otoac, Otok (otok u rijenom koritu rijeke Save) i Zaprue (< za prudom)
u podjeli svrstali u drugu skupinu, i njih zapravo dovodimo u vezu s rijekom
i djelovanjem rijeke. Zajedniko svojstvo svih tih toponima jest da se nalaze u
41
42
22
blizini rijeke Save ili Sutle. Otok i Zaprue naselja su koja su bila odve blizu
rijeci Savi i njezinu promjenjivom toku pa danas vie ne postoje, ba kao i
Samoborak (naselje na rijenom otoku nasuprot Samoboru).
Ojkonim Sobota (< subota) vjerojatno je motiviran nazivom dana u tjednu
kad se u tome mjestu odravao trg ili sajam.43 Treba ipak dodati da su naselja
u kojima su se odravali trgovi ili sajmovi najee imala crkvu a to ovdje nije
sluaj. Sobota je takoer jedno od naselja koje je nestalo. Nemamo nikakvih
saznanja o tonoj lokaciji, ali moemo pretpostaviti da se Sobota, poput ostalih
brdovekih naselja koja su nestala, nalazila u blizini staroga korita rijeke Save.
Meu nestale ojkonime ubrajamo i Opanik (< opat), seoce ili zaselak koji se
nalazio u blizini potoka irovnice.
Zaprei se nalazi na rubu nekadanje brdoveke suije, danas je najvee
naselje brdovekoga kraja. Motiviran je najvjerojatnije apelativom preseka
(< presijecati).44 Zaprei (< za presekom) je dakle naselje koje se nalazi za
podrujem na kojem se presijecaju putovi i rijeke. Naime, u blizini je ue
Krapine u Savu, stara via publica na tome mjestu prelazi Krapinu i presijeca
transverzalu sjever-jug (koja prati Krapinu). Povijesne su potvrde: Zaprezechye
(1408.), Zaprezeche (1419.), Zapressege (1496.), Zaprezethye, Zapresieche (1672.). U
potvrdi s kraja XVII. stoljea (Zapresieche) vidimo da je dolo do promjene
refleksa jata, a u suvremenom obliku (Zaprei) i otpadanje sufiksa -je. Mogua
je pak i motivacija apelativom prelo (geografski termin, praslav., *prtslo,
breuljak izmeu dva brda, ili mea na kakvom brdu).45
23
47
48
24
6.
25
26
Toponim
Bazaljica, Bukovak
Belinec, Bistra, Borec, Brdovec, Cerina, Dolc, Dolec, Dolje,
Drenje, Farof, Harmica, Hruevec, Ivanec, Jablanovec,
Jakovlje, Javorje, Klju, Kraj Krapinski brod, Kupljenovo,
Ladu, Lunica, Novaki, Oborovo, Oplaznik, Oreje,
Otoak, Otok (Brd.), Otok (Sused.), Podsused, Pojatno,
Ponikve, Posavje, Prigorje, Prudnice, Prudnjak, Pustodol,
Pua, Rogoznica, Samoborak, Sobota, Stenjevec, Strmec,
Susedgrad, Sv. Kri, enkovac, ibice, Trstenik, Vuak,
Vukovo Selo, Zaprei, Zaprue, Zdenci, irovnica, libec
polje, livada
potok
suija
(seoska opina)
uma
vinograd
8. Graa
8.1. Toponimi u vrelima XV. stoljea
Toponim
Referent
Bazaljica
vinograd
Belinec
Bistra
Borec
Brdovec
Bukovak
Dolc
Dolec
Dolje
naselje
naselje
naselje
su./nas.
vinograd
vin./nas.
vin./nas.
nas./vin./
um
naselje
Drenje
1408.
Belsinczy
Bysztra
Borchecz
Berdowcz
Dolecz
Dolye
Drenewo,
Drenye
1419., 1420.,
1446.
Bazalycza,
Bazalicza
Belsincz
Byztra
Berdowecz
Bwkowstyakh
Dolecz, Dolcz
1487.
1496.
Belsinez
Bistra
Borchecz
Berdowecz
Belsinczy
Dolye
Deryen
Borchecz
Berdouecz
Dolye
Drenye
Drenye
27
vinograd
naselje
naselje
naselje
naselje
naselje
vin./nas.
nas./rij.
prijelaz
naselje
naselje
nas./vin.
nas./vin.
naselje
nas./vin.
naselje
naselje
naselje
naselje
Pojatno
Ponikve
Posavje
Prigorje
Pua
naselje
vin./nas.
naselje
naselje
nas./su.
Samoborak
Sobota
Stenjevec
Strmec
Susedgrad
enkovac
naselje
naselje
nas./su.
naselje
utvrda/nas.
naselje
Tomaevac
Trstenik
Vrbovak
Vuak
Vukovo Selo
Zaprei
Zaprue
Zdenci
Zbel
irovnica
28
vinograd
naselje
vinograd
nas./uma
naselje
su./nas.
naselje
naselje
vinograd
naselje
Gromacnykh
Hrusewecz
Iwanczy
Jablanowcz
Jakowlye
Klwch
Kray
Krapynzky
Brod
Kwplenowo
Ladwch
Matheasewczy
Iwanczy
Jakowle
Klwch
Kray
Laduch
Mathyawcza
Jablanowczy
Jacowlye
Klyuch
Laduch
Clucz
Cray
Crapinzky
Brod
Kwplenowo
Laducz
Matheasewecz
Nowak
Oborowo
Nouachy
Oplaznyk
Oresye
Ottok
Ottok
oppidum sub
Zwmzedwara
Poyathno
Poniqui
Pozawye
Prigorye
Puschya,
Pwsthya
Othok
Ottok
Poniqui
Pozawye
Prigorye
Othok
Poyathno
Poniqui
Posawye
Prigorye
Poniqui
Pozawye
Prigorye
Puscha
Zamoborschyak
Zobotha
Ztenewecz
Ztermecz
Zomzedwara
Senkowecz,
Senkowczy
Therztenyk
Zobotha
Zthoneuecz
Zthenoyowcz
Ztermecz
Zwmzedwara
Senkowzy
Thomasewcz
Therzthenyk
Werbowstyakh
Wothyak
Therzthenyk
Terztenyk
Wokowozelo
Zaprezechye
Zaprodye
Zdenczy
Syrownycza
Zaprezeche
Zaprodye
Zdenecz
Bzely
Zapressege
Zaprodye
Zdenczy
Referent
Bazaljica
vinograd
naselje
Belinec
Bijela gorica naselje
Bistra
naselje
Borec
naselje
Brdovec
su./nas.
Brestovno
polje
Bukovak
vinograd
naselje
Cerina
Dolc
vin./nas.
vin./nas.
Dolec
Dolje
naselje
Drenje
naselje
polje
Duica
Farof
naselje
Goljak
vinograd
Gromano
vinograd
Hruevec
nas./vin.
Harmica
naselje
Ivanec
naselje
Jablanovec
naselje
Jakovlje
naselje
Javorje
naselje
Klju
naselje
Kraj
vin./nas.
naselje
Krapinski
brod
Kupljenovo nas./vin.
Ladu
naselje
Lazine
polje
Lendovak vinograd
polje
Lisiina
Lunica
nas./pot.
Marija Gorica naselje
Matijaevec
Novaki
Oborovo
Opaica,
Opanik
nas./vin.
su./nas
naselje
naselje
1544.
1565., 1567.
Bazalycza
Belsyncz
Byzthra
Borchyech
Berdowcz
Bwkowschyak
Dolcz
Czeryna
Dolacz
Dolecz
Dwolye
Irenye
1574.
Bazalycza
Belsyncz
Belagoricza
Bizthra
Borchecz
Berdocz
Breztowno
Bwkowschyak
Cerina
Dolacz
Dollye
Drenye
Dwsycza
1672.
Berdouec
Dolc
Drenie
Farou
Golyak
Gramasno
Hrwssewacz
Gromachnyk
Gromachno
Harmich
Iwanczy
Jablanowcz
Kray
Zaworye
Klywcz
Kray
Vadum
Krapine
Kroplenowo
Ladwcz
Iwanczy
Jablanowcz
Jakowlya
Jaworye
Klywch
Kray
Vadum
Krapinae
Kuplenowo
Ladwch
Lazyna
Lendowschyak
Liszichina
Opachnyk
Laduch
Lusnicza
Goricz
Sancta
Gorycza
Nowak
Jauorie
Kluch
Kray
Mateassewacz
Nowaky
Obrow
Opachnik
29
Oplaznik
Otoac
Otok (Brd.)
Otok (Sused.)
Oreje
Perjavica
Peenica
Podgorje
Podsused
Pojatno
Ponikve
Prudnjak
Posavje
Poarina
Prigorje
Prudnice
Pustodol
Pua
Rakitje
Raenovica
Pukarevo
Rogoznica
Samoborak
Stenjevec
Strmec
Susedgrad
Sv. Kri
enkovac
ibice
Tomaevac
Trstenik
Veliki tranik
Vrbovak
Vukovo Selo
Vuak
Zahrastnica
Zaprei
Zaprue
Zdenci
Zbel
irovnica
libec
30
vin./nas.
naselje
naselje
naselje
naselje
vinograd
livada
su./nas
naselje
naselje
vinograd
polje
naselje
polje
naselje
naselje
naselje
su./nas.
naselje
polje
polj./vin.
naselje
naselje
su./nas
nas./vin.
tvr./nas.
nas./vin.
naselje
naselje
vinograd
nas./vin.
ledina
vinograd
naselje
polje
polje
naselje
naselje
naselje
vinograd
naselje
naselje
Oplaznik
Oplaznik
Othochyak
Ottok
Otthok
Podgorya
Poyathno
Pozawye
Prygoria
Prwdnycza
Pwschya
Rakythye
Rogoznycha
Oplaznik
Ottochyacz
Othok
Otthok
Oressye
Perowycza
Peschenyk
Podgorya
Sub Zumzed
Poyatno
Ponykwae
Prudnycza
Pozawye
Posaryna
Prigorye
Prwdnycza
Pwztodoll
Pwschya
Rakittye
Rasenowicz
Pwxar
Rogoznycza
Prigorie
Prudnicza
Zamoborschyak Zamoborschyak
Stanowcz
Sancte Crucis
Synkowcz
Thomasewcz
Therzthenyk
Ztaniewecz
Ztermecz
Zomzed
Sanctae Crucis
Senkowcz
S. Crucis
Senkouacz
Sibiche
Tomasseuecz
Tomassewacz
Therzthenyk Terztenyk
foenile magnum
Werbowschyak
Werbowschyak
Wokowo Szelo
Wkouo szelo
Wochyak
Zahraztnycza
Zaprezethye Zaprezechye
Zapresichie
Zaprwdye
Zaprwdye
Izdencz
Zdenczy
Zdenczy
Zbeel
Sbeel
Syrownycha Sirownycza
Slebek
Sliebecz
9.
Zakljuak
Literatura:
ADAMEK, JOSIP. 1964. Graa o susjedgradsko-stubikom vlastelinstvu. Arhivski vjesnik 78, Zagreb, 107113.
ADAMEK, JOSIP. 1966.1967. Susjedgradsko-stubiko vlastelinstvo uoi seljake bune 1573. Historijski zbornik, 1920, Zagreb, 141194.
ADAMEK, JOSIP. 1971. Stari Brdovec. Kaj, 34, Zagreb, 714.
BEZLAJ, FRANCE. 2003. Zbrani jezikoslovni spisi I i II. Ljubljana: Zaloba ZRC.
BOJNII, IVAN. 1910. Presluavanje svjedoka protiv susjedgradskom silniku
Franji Tahyju god. 1567. Vjesnik zemaljskoga arkiva, 12, Zagreb, 1647.
BROZOVI RONEVI, DUNJA. 1997. Hidronimi s motivacijom vrelita na povijesnom hrvatskom jezinom podruju. Folia onomastica Croatica, 6,
Zagreb, 140.
52 Ovdje je ipak potrebno naglasiti da, iako nam je u povijesnim potvrdama najee
teko pratiti vane morfoloke, leksike i dijalektne elemente, ipak je mogue uoiti odreene
trendove.
32
BROZOVI RONEVI, DUNJA. 1999. Nazivi blatita i njihovi toponimijski odrazi u hrvatskome jeziku. Folia onomastica Croatica, 8, Zagreb, 144.
BROZOVI, DALIBOR. 1963. O rekonstrukciji predmigracionog mozaika hrvatskosrpskih dijalekata. Filologija, 4, Zagreb, 4555.
BUTURAC, JOSIP. 1984. Popis upa zagrebake biskupije 1334. i 1501. godine.
Starine JAZU, 59, Zagreb, 43108.
CVITANOVI, URICA. 1984. Zagrebaki graditelji grade u Marija Gorici. Iz
starog i novog Zagreba 6, 125142.
CVITANOVI, URICA. 1992. upna crkva Sv. Marije od Pohoda u Mariji
Gorici. Nekad franjevaki samostan i Gospino protenite. Kaj XXV (3),
7588.
IKO, BRANKO. 2005. Susedgradsko-stubiko vlastelinstvo nakon seljake bune
(1574.1650.) Magistarski rad. Zagreb.
GONZAGA, FRANCISCUS. 1587. De Origine Seraphicae Religionis Franciscan
eiusque progressibus, de Regularis Observantiae institutione, forma administrationis ac legibus, admirabilique eius propagatione, Rim.
GORJANOVI KRAMBERGER, DRAGUTIN. 1893. Geologijski i hidrografijski odnoaji Marija-Gorikih brdina. Rad JAZU, 113, Zagreb, 2937.
GREGL, ZORAN. 1984. Pokuaj rekonstrukcije antike cestovne mree na podruju Zagreba. Iz starog i novog Zagreba, 6, Zagreb, 715.
GREIDERER, VIGILIUS. 1777. Germania Franciscana, seu chronicon geographo
historicum Ordinis S. P. Francisci in Germania: tractans primario de provinciis
et domiciliis dicti ordinis sub stemmate observantium militantibus, secundario
etiam de aliis sub iurisdictione aliorum superioru. Innsbruck.
HERKOV, ZLATKO. 1987. Povijest zagrebake trgovine. Zagreb: JAZU.
HODIMIR SIROTKOVI, JOSIP KOLANOVI (ur.). 1998. Diplomatiki zbornik Kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije. Dodaci I i II. Zagreb: HAZU, HDA.
Hrvatski enciklopledijski rijenik. 2002. Zagreb: Novi liber.
IVANAN, LJUDEVIT. 1904. Vratislav i pleme Acha. Vjesnik zemaljskog arhiva,
6, Zagreb, 10163.
KRIVOI, STJEPAN. 2002. Brdovec, Ladu, enkovec i Drenje (postanak i
znaenje naziva). Brdoveki zbornik, 3, Zaprei, 2140.
KUKULJEVI-SAKINSKI, IVAN 1869. Susedgrad. Njeke gradine i gradovi u kraljevini Hrvatskoj I. Zagreb.
LASZOWSKI, EMILIJE (ur.). 1916. Habsburki spomenici Kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije. Svezak II. Zagreb: JAZU.
LIPLJIN, TOMISLAV. 2002. Rjenik varadinskoga kajkavskog govora. Varadin:
Garestin.
LONARI, MIJO. 2005. Kajkaviana & alia. Ogledi o kajkavskim i drugim hrvatskim govorima. akovec: IHJJ, Zrinski d.o.o.
33
Vrela
1. Hrvatski dravni arhiv, fond 641, Neoregistrata acta.
2. Hrvatski dravni arhiv, fond 667, Franjevaki samostan Marija Gorica
Brdovec.
3. Hrvatski dravni arhiv, fond 706, Arhivski fond obitelji ikulin Sermage.
34
35
36