Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Abstract
This paper presents the epistemological foundations of the theory developped by Antoine Culioli and his team, underlying three
main aspects: 1) the operations of enunciation (grounding on the inner organization of the utterances); 2) the operation of
location, as the origin of the constituent operations of an utterance; and 3) invariance and variation, dealing with the diversity of
natural languages on the one hand, and with the identity and the variation of morpho-lexical items on the other hand. This
presentation leads to an understanding of the main trends now developping within the framework of this theory.
Jean-Jacques FRANCKEL
URA 1028
Denis Paillard
Universit de Paris 7
autre et d'autre part que le fonctionnement d'une unit donne met en jeu des
phnomnes qui relvent de plusieurs catgories htrognes.
3.2. L'identit des units linguistiques
3.2.1. Comme nous l'avons vu, une hypothse fondamentale est que la
valeur rfrentielle d'un nonc est le produit d'oprations dont les units de la
langue et leurs agencements sont la trace. Il s'agit donc des seules donnes sur
lesquelles l'analyse puisse se fonder (y compris les manifestations prosodiques et
intonatives), l'exclusion de tout autre lment qui ne serait pas marqu. Elle
exclut en particulier les positions indpendantes des places linaires et
indpendantes du terme qui les occupe, ou encore les catgories vides sur lesquelles
s'appuient au contraire les thories qui postulent l'autonomie d'un niveau
syntaxique de fonctionnement l5. La thorie de Culioli va l'encontre de la
conception selon laquelle la syntaxe et la grammaire seraient le lieu des
rgularits, et le lexique celui des singularits. C'est ici le lexique qui constitue le
facteur de rgulation, les constructions introduisant au contraire un facteur
d'instabilit I6. La conception mme du lexique s'en trouve transforme : les
items lexicaux doivent se concevoir non plus comme le matriau prconstitu mis
en uvre par l'organisation syntaxique des noncs, mais comme le Heu d'une
variation rgle. La thorie se trouve donc en mme temps constituer une
approche spcifique du rle des units dans la construction de la valeur
rfrentielle des noncs.
3.2.2. Une partie essentielle des travaux suscits par ce cadre thorique
concerne en effet la description systmatise d'units particulires de langues
diverses apprhendes travers la variation des rapports de ces units avec leur
entourage textuel. Ce travail qui porte sur toutes les sortes d'units
(morphologiques, lexicales, connecteurs, etc.) se dveloppe la fois sur le plan de la
modlisation et sur le plan des investigations empiriques.
3.2.3. Une premire tape de la thorie posait que chaque unit se trouve
rapporte une opration dont elle est apprhende comme le marqueur .
On restituait une invariance de l'opration par del les variations, en traitant
l'unit comme une sorte d'oprateur ayant des lments du co-texte comme
oprande. C'est le domaine d'application de l'opration qui tait alors cens
fournir le domaine de variation de l'opration. On rendait compte de cette faon
d'une forme d'interaction entre l'unit et son environnement. Les units ne sont
pas directement porteuses de sens par elle-mmes, elles contribuent de faon
spcifique construire du sens dans un environnement donn, leur identit se
caractrisant non par une valeur, mais par un fonctionnement. Cette approche
impliquait dj que le sens des units n'est pas pralable l'interaction avec leur
environnement et constituait un premier type de traitement du phnomne que
l'on apprhende comme la polysmie, selon lequel toute unit usuelle de la
15. De Vogu, S (1991) et (1992b).
16. Voir les variations de ce que Culioli appelle une famille paraphr as tique, o partir d'un matriel
lexical donn, on construit un ensemble non clos de structures syntaxiques.
60
langue, quelle que soit son appartenance catgorielle, apparat compatible avec
des valeurs disparates et souvent mme contradictoires. Elle permettait de
postuler une forme d'invariance qui ne se rduise pas une sorte de
dnominateur smantique commun que l'on atteindrait par une abstraction plus ou moins
grande fonde sur l'analogie et la mtaphore. Elle fournissait ainsi un premier
type de solution l'invitable tau des deux contraintes antagonistes qui
conduisent d'un ct surinvestir smantiquement le mot pour ne rien rater de sa
spcificit et, de l'autre, l'allger pour permettre d'embrasser la totalit de ses
emplois dans l'abstraction requise par la recherche de ce qui pourrait en
constituer une sorte d'pur.
Mais cette approche engendre un paradoxe : si l'opration propre chaque
unit est invariante, et n'aboutit des rsultats variables qu'en fonction des
termes pris comme oprandes, la variation se trouve indfiniment reporte sur le
co-texte. Or il se trouve que tout lment du co-texte est lui-mme dformable et
polysmique, susceptible son tour de prendre plusieurs valeurs.
C'est pourquoi, dans les dveloppements actuels de la thorie, est prise en
compte l'ide centrale que la variation est constitutive de l'identit mme d'une
unit. La notion de marqueur d'opration se trouve ainsi dpasse, dans la
mesure o le rapport entre oprateur et oprande est lui-mme variable. Il
s'avre que l'oprateur n'est pas fixe, il est travaill de faon spcifique par des
facteurs de son environnement. C'est une interaction dynamique que l'on a
affaire, et non un conditionnement sens unique.
3.2.4. Dans la mesure o la variation des rapports d'une unit son
entourage est considre comme constitutive de l'identit de cette unit, il n'est
plus possible de fonder cette identit sur une valeur smantique stable et
autonome, ou sur une valeur prototypique, dfinissable hors-contexte. Dans la
mesure en outre o cette interaction elle-mme est variable, et o il s'agit
vritablement d'une interaction (l'item agit sur l'entourage, l'interprte, autant
que le co-texte agit sur lui, lui confre une valeur), il n'est plus possible non plus
de concevoir une unit comme un oprateur : un oprateur met certes en jeu
l'entourage, sa valeur en est dpendante, mais cette interaction est stable et
sens unique (l'oprateur n'interprte pas le co-texte, ne lui donne pas une
valeur).
D'o la mise en place d'un nouveau modle de reprsentation de l'identit
lexicale : la forme schmatique. La forme schmatique d'un item lexical est un
ple de rgulation des interactions avec les lments de son environnement qui
sont ncessaires sa mise en uvre (le co-texte). C'est un schma au sens o elle
organise le co-texte et o elle l'interprte. C'est une forme au sens o elle est
susceptible de prendre plusieurs valeurs, o elle est variable. Il s'agit non plus
d'abstraire une invariance partir de la variation mais de dgager les principes
rgulateurs de cette variation.
La forme schmatique met en jeu trois plans de variation :
Une variation interne l'unit elle-mme, qui tient au fait que les
dformations qui rsultent des interactions avec les diffrents co-textes possibles
se trouvent stuctures de manire spcifique par la forme schmatique propre
cette unit.
61
Une variation qui tient aux items lexicaux du co-texte, qui activent tel ou
tel paramtre de la forme schmatique. Un verbe comme passer voit son
fonctionnement mis en jeu de faon diffrente selon qu'il s'agit de la squence passer
le cap, le caf, le temps, le chiffon, les dtails, ses microbes, son tour, pour ne
prendre qu'une poigne d'exemples possibles avec la seule forme transitive.
Une variation des constructions syntaxiques, compatibles avec l'unit,
qui sont la fois internes cet item au sens o elles sont constitutives de son
identit (tel item entre dans tel ensemble dtermin de constructions), et
externes au sens o elles procdent chacune d'une reconstruction (passer est
reconstruit par pour dans passer pour).
La construction syntaxique ne peut pas tre dcrite en termes de souscatgorisation, mais en termes de rpertoire . Les constructions des items
sont trop singulires l'item pour pouvoir fonder des sous-catgories, et
pourtant on peut regrouper diffrents items au titre d'une construction commune : le
rpertoire d'un item lexical est l'ensemble des constructions qu'il partage avec
d'autres items : ainsi voir partage avec laisser la construction infinitive (avec
inversion ou non du sujet : je vois /je laisse Jean partir /partir Jean), mais
partage avec croire la construction compltive en que (je crois /je vois que Jean
part), etc. On a ainsi des rseaux de constructions, mais voir correspond un
croisement spcifique de ces catgories.
Dans la mesure o la construction d'un item lexical est un lieu de variation (il
y a plusieurs constructions possibles pour un mme item), dans la mesure o
cette construction s'interprte comme une reconstruction de l'item en question,
il faut en dduire que les constructions syntaxiques gardent une autonomie
relative par rapport au lexique (le choix d'un item lexical ne dtermine pas
entirement la construction syntaxique dans laquelle il va entrer.
On aboutit donc la proposition que la syntaxe est partiellement autonome
par rapport au lexique, y compris l o elle le parat le moins, savoir pour ce
qui concerne les constructions syntaxiques des items lexicaux.
En guise de conclusion, citons le rsum que donne Culioli (1995b) d'un
aspect des fondements de sa dmarche :
A une epistemologie du compartiment, du statique et du linaire, il
apparat, l'preuve des phnomnes, qu'il faut substituer une
epistemologie de l'interactif, du dynamique et du non-linaire, dans une dialectique
complexe du rigide et du mallable, o se nouent et se dnouent des figures du
stable et de l'instable, travers la plasticit rgule du langage.
Rfrences
BOUSCAREN J., FRANCKEL J.-J., ROBERT S. (eds), 1995. Langues et langage, problmes et
raisonnement en linguistique, Mlanges offerts Antoine Culioli, PUF.
CULIOLI A., 1968. La formalisation en linguistique , in Cahiers pour l'analyse, T. 9, Paris, Seuil.
62
CULIOLI A., FUCUS C, PCHEUX M., 1970. Considrations thoriques propos du traitement
formel du langage , Documents de linguistique quantitative, a 7, Centre de Linguistique
quantitative de la facult des sciences de l'Universit de Paris,
CULIOLI A., 1971. A propos d'oprations intervenant dans le traitement formel des langues
naturelles , in Mathmatiques et Sciences humaines, T. 34, Paris, Gauthier Villars, p. 7-15.
CULIOLI A., 1973. Sur quelques contradictions en linguistique , Communications, 20, Seuil,
p. 83-91.
CULIOLI A., 1974. A propos des noncs exclamatifs , in Langue Franaise, 22, Larousse,
p. 6-15.
CULIOLI A., 1975. Notes sur dtermination et quantification : dfinition des oprations
d'extraction et de flchage , in Projet interdisciplinaire de traitement formel et automatique des
langues et du langage, D.R.L. Universit de Paris 7.
CULIOLI A. , 1982. Rle des reprsentations mtalinguistiques en syntaxe, communication prsente
la session plnire du XIIIe congrs international des linguistes, Tokyo, Collection ERA 642,
DRL, Universit de Paris 7, 30 p.
CULIOLI A., 1990. Pour une linguistique de l'nonciation, Ophrys.
CULIOLI A. , 1995a. Quantit et qualit dans l'nonc exclamatif , in La quantit et ses
modulations qualitatives, sous la dir. de J. Fontanille, collection nouveaux actes smiotiques.
CULIOLI A., 1995b. Qu'est-ce qu'un problme en linguistique ? Etude de quelques cas , in
Fondements de la recherche en linguistique, Perspectives pistmologiques , Mortza Mahmoudian, d., cahiers de l'ILSL, Universit de Lausanne, 6, p. 7-16.
De VOCU S. et PAILLARD D., 1986. Modes de prsence de l'autre , in Les particules nonciatives
en russe contemporain, vol. 2, Collection ERA 642, Universit de Paris 7, p. 11-37.
DE VOGU S., 1991. La transitivit comme question thorique : querelle entre la Thorie des
Positions de J.-C. Milner et la Thorie des Oprations Predicatives et Enonciatives d'A.
Culioli , Linx, n 24, p. 37-65.
DE VOCU S., 1992a. Culioli aprs Benveniste : nonciation, langage, intgration , Linx, n 26,
p. 77-108
DE VOGU S., 1992b. Si, la syntaxe et le point de vue des oprations , in La thorie d'Antoine
Culioli, Ouvertures et incidences, Ophrys, p. 123-144.
De VOCU S., 1993. Des temps et des modes , Le Gr des langues, 6, L'harmattan, p. 65-91.
DE VOCU S. et PAILLARD D., 1997. Identit lexicale et htrognit de la variation co-textuelle.
le cas de suivre , in C. Guimier, d., Contextes et co-textes, Actes de la table ronde organise
par l'ELSAP, Universti de Caen, fvrier 1996.
FRANCKEL J. J. and PAILLARD D., 1997. Regulation of the semantic variation of morpho-lexical
entities. In Verbal production and problem solving, edited by J. C.-P. S. Gillis. Dordrecht :
Antwerp papers in linguistics.
FRAINCKKL J. J. , PAILLARD D. et SAUNIER E. , 1997. Modes de rgulation de la variation smantique
d'une unit lexicale : le cas du verbe passer , in vol. La locution : entre lexique, syntaxe et
pragmatique, coll. St-Cloud, publication de l'INALF, Klincksieck, Paris, p. 49-68.
FUCUS C, 1981. Les problmatiques nonciatives : esquisse d'une prsentation historique et
critique , DRLAV, 25, p. 35-60.
MlLNER J.-C. , 1992. De quelques aspects de la thorie de Antoine Culioli projets dans un espace
non nonciatif , in La thorie d'Antoine Culioli, ouvertures et incidences, Ophrys, p. 19-38.
PAILLARD D., 1992. Reprage : construction et spcification , in La thorie d'Antoine Culioli,
ouvertures et incidences, Ophrys, p. 75-88.
PAILLARD D. et ROBERT S., 1995. Langues diverses et langues singulires, Langage et sciences
humaines : propos croiss. Acte du colloque en hommage Antoine Culioli, Stphane Robert
d., Peter Lang. coll. Sciences pour la communication, 46, Bern, p. 117-143.
PAILLARD D., 1997. N'importe qui, n'importe quoi . Langue franaise n 116, Larousse.
SAUNIER E., 1996. Ce qui tient tenir dans Tiens ! Orbis Linguarum, 4, 183- 200.
SAUNIER E., 1997, paratre. Contribution une tude de l'inchoation : se mettre + inf.
Contraintes d'emploi, effets de sens et proprits du verbe mettre . in Cahiers Chronos.
VlCTORRI ., FUCHS C, 1997. La polysmie, Herms.
63