Vous êtes sur la page 1sur 48

Le Vocabulaire de lArte de la lengua mexicana de Andrs de Olmos

Codex Toledo
Anne Marie Pissavy : saisie informatique de loriginal.
Sybille de Pury et Marc Thouvenot : organisation des donnes.
Nous reproduisons ici le Vocabulario qui est intgr la fin de lArte de la lengua mexicana de Andrs de Olmos dans le manuscrit qui est
conserv la bibliothque du Middle American Research de lUniversit de Tulane. La premire publication de ce manuscrit a t faite par Ren
Acuna1 qui a dit de faon postume la palographie, lintroduction et les notes de Thelma Sullivan ainsi que la photocopie de loriginal
accompagne dune introduction. Selon Ren Acuna, le Vocabulario est attribu Olmos mais cette attribution est problmatique.
A.M. Pissavy sest base sur cet ouvrage pour faire la saisie du Vocabulario. Notre prsentation comporte les modifications que nous
prsentons la suite.
Loriginal est compos de deux parties, la premire nahuatl-castellano et la seconde castellano-nahuatl. La premire partie comporte
principalement une liste de termes de parent et de verbes classs par leur finale (les verbes en huya, en tia, en ti, en li). La seconde partie est
organise alphabtiquement. Nous avons regroup les deux parties et avons ordonn le tout selon lordre alphabtique de l'entre nahuatl
modernise. Ce regroupement et le tri expliquent quil y ait des doublets. Dans la mesure o lorganisation de loriginal a t modifie, nous avons
donn le numro du folio de loriginal pour chaque entre.
aami
aami
aami

n
n
n

cazar
cacar
caar

naami.
naami
naami.

242r.
244v.
266r.

Nous avons introduit les mots sous une forme orthographique normalise et corrige. Ils sont suivis de leur traduction avec, le cas chant, une
correction orthographique entre crochets, puis de la forme originale palographie.
Entre normalise Prf.

Traduction

Forme originale

Folio

altia

vanarse [baarse] en
cualquiera agua

ninaltia.

286v.

nin

Loriginal prsente les verbes la premire personne du prsent, cest dire prfixs par le morphme de sujet de premire personne et, pour les
verbes transitifs, par lobjet, parfois dfini, parfois indfini, humain ou non humain. Dans notre prsentation, la forme verbale a t introduite en
premire entre sans les prfixes actanciels, qui sont regroups la suite du verbe, selon le modle propos par Molina.
ahahuilia
ahua
ahuachia
ahuiaya
ahuilia
ahuilquetza

nite
nite
nitla
n
nitla
n

burlar de manos.
Reir a otro
Regar Roiando
oler generaliter
Regar la huerta.
ynfamarse apoc

Andrs de Olmos, Arte de la lengua mexicana y vocabulario, edicin de Ren Acuna, UNAM, 1985.

niteahauilia.
niteaba
nitlaahuachia
nahauya
nitlaahuilia.
nauilquetza

240v.
250r.
255v.
259r.
240v.
252v.

En ce qui concerne le lexique des termes de parent, o les noms sont donns dans loriginal sous leur forme possessive de premire personne, nous
avons rtabli la forme absolue dans lentre, la forme possessive apparaissant dans la colonne de la palographie.
ahuitl
aahuiya
aahuiltia
aahuiltia
aahuiltlaloa
aahuitzocalaqui
aaltia
aamayana
aami
aami
aami
aamiqui
aamiqui
aatemia
acatzotzonia
achcauhtli
achcocolli
achtli
aci
aci
aci
aci
aci
aci
aci
aci
aci
acocui

n
nin
nin
nin
n
nin
n
n
n
n
n
n
nin
niqui

non
n
n
nite
nite
n
n
n
n
nitla

acocui

nitla

acoquixtia
acoquixtia
acua

nitla
nitla

acua
ahahuializtli
ahahuializtli
ahahuilia
ahua
ahuachia
ahuiya
ahuilia
ahuilquetza
ahuilquixtia
ahuilquixtia
ahuilquixtia
ahuilquiza
ahuilquiza
ahuitl

nite
nite
nitla
n
nitla
n
nic
nic
nitla
n
n

mi tia.
Oler bien o mal
pasar tiempo
pasar tiempo
huir aca y aculla
Nadar debajo del agua
labarde el cuerpo
tener falta de agua
cazar
cacar
caar
sed aver
tener ser [sed]
tomar piojos
dar puete
hermano
mi bisabuelo
mi primo hermano mayor
allegar al lugar
hecharse con muger
allegar al lugar
Alcanar [alcanzar]
alcanar
saltar a la hembra
hazer hembra
Allegar al lugar
saltar a la hembra
leuantar algo de
tierra
lebantar algo de
tierra
Alcar algo aRiba
alar algo arriba
reumarse[rezumarse]
la vasija
ReumarSe la baseja
goo
goo
burlar de manos
Reir a otro
Regar Roiando
oler generaliter
Regar la huerta
ynfamarse apoc
hechar algo de burlas
echar algo a burlas
vsar mal de algo
tener mala fama
tener mala fama
mi tia

naui.
naahuia
ninaahuiltia
ninaauiltia
ninaauiltlaloa
naahuitzocalaqui
ninaaltia
naamayana
naami
naami
naami
naamiqui
naamiqui
ninaatemia
niquiacatzotzonia
nachcauhtzin
nachcocul
vecapa nach
nonai
nitech naci
naai
niteai
niteatzi
tetech nai
tetech nai
Naatzi
tetech nai
nitlaacocui

229v.
279r
232r
279v
247v
278v
232r
243v
242r
244v
266r
284v
286r
285v
245v
228v
229r
229v
263r
269v
263r
263v
253r
253v
275r
253r
284r
276v

nitlacococui

251v

nitlaacoquixtia
nitlaacoquixtia
aqua

260r
232r
283r

Aqua
ahauializtli
ahauializtli
niteahauilia
niteaba
nitlaahuachia
nahauya
nitlaahuilia
nauilquetza
nicauilquixtia
nicahuilquixtia
nitlaabilquixti
navilquia
nahuilquia
naui

258v
225v
226r
240v
250r
255v
259r
240v
252v
236r
272v
237v
252r
285v
229v

ahuitl
aioyo
alahua
alahua
alpichia
altia
altia
amaitzoma
amaitzoma
amapatoa
amiqui
amiqui
namiqui
amiqui
amo cualli
notenyo
amo hualla

nin
nitla
nitla
nin
nin
n
n
n
n
n
ni
n

mi tia
xugosa cosa
Resbalar
Vntar
Roiar con la mano
vanarse [baarse] en
cualquiera agua
labarse El cuerpo
enquadernar los libros
Enquadernar libros
jugar
Aver sed
Aver sed
estar casado
morir de set
fama mala tener

nauitzin
aioyo
ninaalaua
nitlaalaua
nitlaalpichia
ninaltia

229v
287v
250r
248v
255v
286v

ninaltia
namaiuma
namaytzoma
namapatoa
naamiqui
naamiqui
ninamiqui
namiqui
amo qualli notenyo

276r
241v
270v
275v
257r
262r
272v
277v
273r

amo hualla

273r

amo ohui
amoui
nitlaamolhuia
titlaamulhuya
amoli
namoxyttova
namospou[a]
nitlaamoyaua
niteana
nanahuati
Apachihui

272v
251v
287v
230r
287v
277r
277r
271v
243r
283v
263r

apachivi
ninapita
ninapitza
napizmiqui
nimayana
napizmiqui
naapizmiqui
nitlaapopohua
naquetza
naquetza
quauhtica naqui
quauhtica naqui
teouica naqui
nonaqui
Nonaqui
nitlaaquia
niteatecui
ninaatemia
nitlaatequia
niteatequixtia
nimatezca
ninatezcavia
ninatezcahuya
nitlaatilia

251v
252v
285v
277v
261v

apachihui
apitza
apitza
apizmiqui
apizmiqui

nin
nin
n
n

falta El que avia de


venir
fail cosa de azer
facis cosa de entender
xabonar
xabonar paos
xabon
leer
leer
Enturbiar agua
prender al que huye
ser leproso
Aguacarse [aguazarse]
la tierra
aguaarse la tierra
tener camaras
tener camaras
morir de hambre
Aber hambre

apizmiqui
apopohua
aquetza
aquetza
aqui
aqui
aqui
aqui
aqui
aquia
atecui
atemia
atequia
atequixtia
atezca
atezcahuia
atezcahuia
atilia

n
nitla
n
n
n
n
n
non
non
nitla
nite
nin
nitla
nite
nin
nin
nin
nitla

Aver hambre
Alinpiar
enhestar levantar
enestar lebantar
marchitarse
marchitarse
facit infelicem
caver en lugar
Caber en lugar
trasponer plantas
capar a alguno
tomar piojos
Regar de pil
capar a alguno
mirarse al agua
mirarse en el agua
mirarse En agua
Ablandar o derretir

amo ohui
amohui
amolhuia
amolhuia
amoli
amoxitoa
amoxpohua
amoyahua
ana
nanahuati
apachihui

nitla
nitla
n
n
nitla
nite

257r
263r
272r
252v
277v
257v
258r
257r
265r
258r
267v
242v
258r
267v
255r
277r
232r
240v

atlacui
atlamati
atlanmiqui
atlanmiqui
atli
atlitia
atlitia
atonahui
atzicuinia
atzicuinia
axcatia
axiltia
axixa
axixa
ayahui
ayo
ayo
ca
ca
cacalaqui
cacalaqui
cacali
cacali
cacayahua
cacayahua
cacayahua
cactimani
cactimani
cahua
cahua
cahua
cahua
cahua
cahualtia
calania
calania
calaqui
calaqui
calaquia
calaquia
calmamali
calmana
calmana
calxapotla
calzozoltilia
calzozoltilia

n
n

yr por agua
ensoberbecerse con
prosperidad
n
ahogarse
n
Ahogarse
n
beuer aguavinocacao
nite
dar a veber agua
nite
dar abeuer agua
ni
eStar con calentura
nite
salpicar con agua
nite
salpicar con agua
nin
apropiarme algo
nitla
suplir lo que falta
nin
mear
nin
cagar
hazer nieblas
xugosa cosa
xugosa cosa
ni
durar para siempre
ir
ni
Entrar de casa en casa
ni
entrar de casa en casa
nite
contradeir contrariar
nite
contradecir contraria
nino
hazer burla de al
nino
yo engao o burlo
alguno
nino
hazer burla de otro
Estar yerma la casa
estar yerma la cassa
nino
callar
nitla
sobrar
nic
dexar algo de la mano
y alca de obra
nic
dejar algo de la mano
nino
callar
nitetl estorbar
a
nitla
bruir lo encalado
nitla
brunir oncalado [lo
encalado]
ni
Entrar
ni
entrar
nitla
meter o tribotar
nitla
meter o tributar
ni
encender fuego nuebo
sacando fuego nuebo en
ella como se usaba
nic
hacer casa
ni
hacer casa
nite
horadar cassa
ni
dexar caer la caca
[casa]
ni
dexar caer la cassa
[casa]

natlacui
natlamati

252r
237r

naatlanmiqui
naatlanmiqui
natli
niteatlitia
niteatlitia
niatonaui
niteatzicuinia
niteatzicuinia
ninaaxcatia
nitlaaxiltia
ninaxixa
ninaxixa
ayaui
ayo xaxavatic
ayo
cemicac nica
ca
nicacalaqui
techan nicacalaqui
niteacali
nitecacali
ytech ninocacayaua
teca ninocacayaua

257r
263v
264r
232r
267v
251r
245v
283v
232v
284v
278r
266v
251r
287v
287v
268v
252r
257r
272r
266r
238r
248v
250v

teca ninocacayaua
cactimani
Cactimani
ninocahua
nitlacaua
nicaua

274v
271r
244v
266v
251r
248v

niccahua
ninocaua
nitetlacaualtia

269r
248v
232v

nitlacalania
nitlacalania

245v
265r

nicalaqui
nicalaqui
nitlacalaquia
nitlacalaquia
nicalmamali

257r
272r
278r
258r
238r

niccalmana
nicalmana
nitecalxaputla
nicalooltillia

243v
243v
238v
268r

nicalooltilia

241r

camachaloa
camachaloa
camanalhuia
camanalhuia
camanaloa
camapaca
camapaca
camaticapania
campotzoa
campotzoa
canahua
canahua
capani
capani
caquitia
caquitia
caquizti
catzahua
catzahua
caxahua
caxahua
caxania
caxania
cempiquia
ceceltia
cecemiltia
cecemmana
titopatla
cecepa
ceceya
ceceya
cecmiqui
cecmiqui
cecualoc
cehua
cehua
cehuetzi
cehuetzi
cehui
cehui
cehuia
cehuia
cehuia
cehuia
cemitalhuia
cemitoa
cemixnahuatia
cemixnahuatia
cemmana
cemmana

ni
ni
nite
nite
ni
nino
nino
ni
ni
ni
nitla
nitla

Abrir la boca
abrir la boca
burlal de palabra
burlar de palabra
burlarde palabra
labarse la boca
labar la boca
herir en la cara
hinchar los carrillos
hinchar los carillos
adegalar algo
Adelgaar algo
gruxir la coyunturas
grugir [crugir] las
coyunturas
nite
dar a entender o hacer
en
nitetl hazer entender
a
lo que se oye
nitla
Ensuiar lo limpio
nitla
Ensuciar lo linpio
nitla
afloxar lo apretado
nitla
Aflojar lo apretado
nitla
alibiar o afloxar
nitla
Alibiar afloxar
ni
Esconder algo
nite
Regoijar a otro
nite
lo mesmo [Regoijar a
otro]
esparir
A vezes
A veces
ni
Aver frio
ni
Aber frio
ni
morir de frio
ni
morir de frio aver
frio
elada cosa
haze[r] frio
hazer frio
elar
Elar ocehuetz
ni
hazer [tener] frio
matarse el fuego
nino
descansar
nino
descansar
nitla
apagar el fuego
nitla
Apagar el fuego
nino
determinarse
nitla
prometer votar
nite
despedir del todo
nino
despedir del todo
nitla
Esparir
nitla
esparir

nicamachaloa
nicamachaloa
nitecamanalhuya
nitecamanalhuia
nicamanaloa
ninocamapaca
ninocamapaca
nicamaticapania
nicanpoa
nicpuca
nitlacanaua
nitlacanahua
capani
capani

262v
247v
230r
264r
247v
276r
254r
259r
275r
252r
248v
262v
245r
273v

nitecaquitia

235v

nitetlacaquitia

232v

Caquizti
nitlacatzaua
nitlacatzaua
nitlacaxaua
nitlacaxahua
nitlacaxania
nitlacaxania
niempiquia
niteeeltia
niteeemiltia

236v
249r
271v
248v
262v
245r
262r
258v
232v
232v

cecemana
eceppa, titopatla
ceceppatitopatla
nieeya
nieeya
nicecmiqui
niecmiqui

243r
261r
238v
259r
264r
277v
257r

cequaloc
eua
eua
cehuetzi
ehuetzi
nieui
eui
ninoehuya
ninoehuia
nitlaehuya
nitlaehuiya
ninotlaemitalhuya
nitlacemitoa
niteemixnahuatia
ninoemixnahuatia
nitlaemmana
nitlacemana

270r
274v
250r
272r
253v
274v
251r
230v
267v
230r
260r
230r
246r
267v
232v
270v
243r

cemmana
cencahua
cencahua
cencahua
cencahua
cencui
cennahuatia
cennahuatia
centi
centlalia
centlalia
cepayahui
cepayahui
cepohua
cepohua
ceuetzi
chachalaca
chachapatza
chachaquetza
chahuanantli
chahuanantli
chahuatic
chamahua
chamahua
chamahua
chamahua
chapania
chapania
chauhnentia
chauhnentia
chayahua
chiya
chicahua
chicahua

nic
nino
nitla
nitla
nino
nic
nino
nino
nite
nite

ni
ni
ni
nitla
nitla

nite
nite
nino
nino
nitla
nitla
nino
nino
nitla
nite
nino
nite

chicahua

nite

chicha
chicha
chicha
chicha
chichi
chichi
chichiya
chichiya
chichiya
chichiya
chichiya
chichihua
chichihualaha
chichihualahuia
chichilihui
chichina
chichina

ni
nite
ni
nite
ni
ni
nite
nic
ni
nitla
nite
nite
ni
nitla
nitla

Esparir
Aparejarse a si mesmo
Aparejar algo
aparejar algo
aparejarme yo
hazer hembra
prometer sin voto
proponer votar
vnun fit
Ayuntar a otros
ayuntar a otros
Nebar
Nadar generaliter
entomecerse
Entonaerse
[entumecerse]
Elar [helar]
hazer Ruido con voz
salpicar
chapotear En lodo
mi madrastra
mi madrastra
hijo de mi suegro
alabar lisonjear
Alabar lisonjeando
Ensoberbezerse
Ensoberbeerme
arrojar algo vt vestem
aRojar algo
tornarse loco
tornarse loco
sembrar
esperar a otro
esforcarme yo
Esforcar [esforzar] a
otro
esforcar [esforzar] a
otro
escupir
Escupir a otro
escopir
escopir a otro
mamar el nio
mamar
espiar o aechar
Acedarse lo dulze
Amargca [amargar]
amargar
Aedarse lo dule
aderear algo
tomar las tetas
tomal las tetas
envermejecerse
Adeetar algo
chupar

niccemmana
ninoencahua
nitlaencahua
nitlaencaua
ninocencaua
nicencui
ninocennauatia
ninocennahuatia
Centi
niteentlallia
nitecentlalia
cepayahui
cepayahui
niepoa
niepohua

270v
262v
262v
249r
249r
275r
232r
279v
236v
261r
239v
278v
278v
247v
271v

ceuetzi
Nichachalaca
nitlachachapatza
nitlachachaquetza
nochauana
nochauana
nochauatic
nitechamaua
nitechamava
ninochamahva
ninochamaua
nitlachapania
nitlachapania
ninochauhnentia
ninochauhne[n]tia
nitlachayaua
nitechia
ninochicaua
nitechicahua

270r
253v
253r
253r
228v
229v
229v
249r
262v
271v
249r
245r
262r
285r
232r
284v
272r
249r
270v

nitechicaua

249r

nichicha
nitechicha
nichicha
nitechicha
nichichi
nichichi
nitechichia
chichia
nicchichia
nichichia
chichia
nitlachichiva
nitechichiualaha
nitechichiualahuia
nichichiliui
nitlachichina
nitlachichina

255v
255v
272r
272r
277v
255v
272v
256r
263v
255v
263v
249r
285r
232r
251v
262v
266v

chichina
chichinaca
chichinaca
chichinatza
chichinatza
chichipica
chichipini
chichitia
chichitia
chichitoca
chicoitoa
chicoitoa
chilcozhuia
chicotlamati

nitla
ni
ni
nitla
nitla
ni
nite
nite
ni
nite
nite
nitla
ni

chupar
Aflixirse
afligirse
lastimar
lastimar
gotear a menudo
gotear a menudo
dar a mamar
dar a mamar
centellar el fuego
murmurar
murmura[r]
temir [teir] amarillo
tener celos de alguno

chicotlamati

ni

tener celos

chicotlamati
chihua
chihua
chihua
chihua
chilcozhuia
chipahua
chipahua
chiqui
chitecuini

ni
nino
nitla
mo
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla

chiya
choca
choca
choca
choctia
choloa
choloa
choloa
chololtia
chololtia
chololtia
choquilia
cia
ciacapachoa
ciahua
ciahua
ciahui
ciahuiltia
ciahuitia
cialtia
ciauhtica
cicocolli
cihuachchihua
cihuachihua

sospechar
caer En poluion
hazer algo generaliter
acaezerme algo
hazer algo
tenir [teir] amarillo
alinpiar algo
Alimpiar algo
Raer
ataja el fuego yrse
incendiendo
nite
Esperar a otro
balar la obeja
ni
llorar
ni
llorar
nite
hazer llorar
ni
saltar y hui
ni
huyr
ni
saltar y huyr
nite
hazer llorar
nite
hazer huyr a otro
nite
hazer huir a otro
nino
llorar
ni
No querer
nic
esconder debaxo del
sobaco
nitla
mojar o Remojar
nitla
Remojar
ni
canSar
nitetl fatigar a otro
a
nite
fatigar a otro
nite
hacer querer o traerle
ni
Estar cansado
mi bisabuela
nino
desemejarse el baron
como muger
nino
desemejarse baron con

nitlachichina
nichichinaca
nichichinaca
nitlachichinatza
nitlachichinatza
nichichipica
chichipini
nitechichitia
nitechichitia
nichichitoca
nitechicoitoa
nitechicuittoa
nitlachilcozhuia
tetech
nichicotlamati
tetech
nichicotlamati
nichicotlamati
ninochiua
nitlachihua
nopan mochiua
nitlachiua
nitlachilcozhuia
nitlachipaua
nitlachipahua
nitlachiqui
chitecuini

243v
263v
253v
253r
276v
253v
244v
232v
267v
254r
246r
277v
232r
237v

nitechia
tzatzi choca
nichoca
nichoca
nitechoctia
nicholoa
nicholoua
nicholohua
nitechololtia
nitechololtia
nitechololtia
ninochoquilia
amo niia
niciacapachoa

255v
265r
276v
254r
232v
248r
275v
283v
273v
232v
273v
276v
278v
272v

Nitlaiaua
nitlaciahua
niiaui
nitetlaciauiltia

249r
283r
251r
273r

niteciahuitia
niteialtia
niciauhtica
notziycocul
ninoihuachchiua

273r
235v
254v
229r
269r

ninoiuachiua

250r

285r
284v
250v
275r
250v
250v
285r
249r
262v
257r
245r

cihuamaca

nino

cihuamaca

nino

cihuamontli
cihuamontli
cihuapilli
cihuapiltzintli
cihuapo
cihuatl
tetzima

ni

tlacima

ni

citli
ciyacapachoa

nic

ciyahui
ciyauhtica
ciyotoma
ciza
cochhuia
cochhuia

ni
ni
nitla
ni
nino
nite

cochi

ni

cochi
cochi
cochihua

ni
ni
nino

cochitia
cochitia

nino
nino

cochitia
cochitia
cochitia
cochteca
cocoa
cococamictia
cocolia
cocolia
cocoloa
cocomictia
cocomoca
cocomotza

nite
nino
nite
nite
nite

cocomotza
cocotona
cocoxoca
cocoxoni
cocoxoni
cohua

nitla
nite

nite
nite
nino
ni
nitla

ni
ni
nitla

mujer
Estar al partido la
muger
estar al partido la
mujer
nuera
ella [mi nuera]
mi muger principal o
primera
mi hija
mi hermana
mi muger
rrastrillar al magueyo
sacar el hilo del
idem [rrastrillar al
magueyo sacar el hilo
del]
mi abuela
llevar debaxo del
sobaco
cansarse
estar cansado
descoser
Azezar
caer en polucion
hechalse con mujer que
duerme
dormir
dormir
dormir
caer en polucion
durmiendo
dormir
dormir
dar posada
dormir
dar posada
echarse a dormir
lastimar
matar de mal curado
Aborrecer
Aborrezer
yr Rodeando
matar por mal cural
hazer estrunelo
hazer estruydo
[estruendo]
hacer estroendo
pellizcar
zongotear la basija
bacucar [bazucar]
bazucar
conprar algo

ninoiuamaca

255r

ninociuamaca

272r

noiuamon
noianon
noivapil

229r
229v
228v

noihuapiltzin
noivapo
Nociuauh
nitetzima

228v
229v
228v
241r

nitlaima

241r

notzitzin
nicciyacapachoua

229r
277r

niiyahui
niciyauhtica
nitlaiyotoma
niica
ninocochhuya
nitecochhuia

267r
272r
241r
255r
231v
231v

nicochi,
ninocochitia
nicochi
nicochi
ninocochiva

267v

ninocochitia
nicochi,
ninocochitia
nitecochitiya
ninocochitia
nitecochitia
nitecochteca
nitecocoa
cococamictia
nitecuculia
nitecocollia
ninococoloa
cocomictia
nicocomoca
nitlacocomotza

269v
267v

nitlacocomotza
nitecocotona
cocoxoca
nicocoxoni
nicocoxoni
nitlacoua

252v
243r
287v
265r
245r
250v

255v
269v
266v

267v
232v
232v
272r
246r
235v
239r
261r
246r
277r
254r
275r

cohuanemi
colli

ni

colli
colli
colli
coloa
coloa
comonia

nitla
nitla
nite

comonia
comonia
conetl
copina
copina
cotona
cotona
coxantlalli

nite
nite

coxhua

ni

coxonia
coyahua

nitla
nitla

coyoca
coyonia
coyotl
coyotontli
cozahuiya
cozahuiya
cua
cuacua
cuacuecuechoa
cuacuecuechoa
cuahatequi
cualancahuia
cualancahuia
cualancaitta
cualancaitta
cualani

ni
nitla

cualani
cualani

ni
ni

cualania
cualania
cualania
cualitoa
cualitta
cualitta
cualtilia
cuamomotzoa
cuamomotzoa
cuatecuicuiloa

nino
nite
nite
nitla
nitla
nitla
nitla
nite
nite
ni

nitla
nitla
nitla
nitla

ni
ni
nitla
nitla
nino
nino
ni
nitla
ni
ni
nite
ni

andar bagamundo
mi abuelo o ella [mi
abuela]
mi abuelo o ella [mi
abuela]
mi abuelo
mi abuelo
doblar algo
doblar algo
romper algo o
despedazar
Alborotar o turbal
alberotar o turbar
mi hijo
enmoldar
enmoldar trasladar
cortar
cortar aserrer
zinbria [cimbra] de
arco
engrudar
commimure aliquid
Ensanchar la cassa
[casa]
zunbar
horada ajujerar
zora o raposa
zora pequea
Amarilleerse
amarillecerse
comer
mascar
Negar cabeeando
negar cabeeando
maear
mirar con yra
miral con yra
mirar con yra
mirar con enojo
ydem [encruelecerse] y
enojarse
podrirse
encrueleerse y
enojarse
Enojarse
Enojar a otro
Enojar a otro
maldezir algo
aprobar algo
Aprovar algo
hazer bueno algo
mesar a otro
Repelar
trasquilar en pueda

nicohuanemi
nocultzin

242v
229v

nocul

229v

nocultzin
nocul
nitlacoloa
nitlacollohua
niteecomonia

229r
229r
246r
268v
245v

nitecomania
nitecomonia
noconeuh
nitlacopina
nitlacopina
nitlacotona
nitlacotona
coxantlalli
tepantlali
nitlaacuya
nicoxua
nitlacoxonia
nitlacoyaua

262r
245r
229r
270v
243r
243r
265v
287v

nicoyoca
nitlacoyonia
coyotl
coyotontli
nicoahuia
ninoahuya
nitlaqua
nitlaquaqua
ninoquacuecuechoa
ninoquacuecuechoa
niquahatequi
nitlaqualancauia
niqualancahuya
niqualancaytta
nitequalancaytta
niqualani

287v
245r
287v
287v
260r
231r
265v
278r
278v
248r
257v
277r
231v
277r
236r
244v

niqualani
niqualani

244v
271r

ninoqualania
nitequalania
nitequalania
nitlaqualitoa
nitlaquallitta
nitlaquallitta
nitlaqualtilia
nitequamomotzoa
nitequamomocoa
Niquatecuicuiloa

245v
245v
271r
278r
236r
261r
274r
278r
248r
248v

272v
245r
249r

cuatequi
cuatequia
cuatequia
cuatzoma
cuatzoma
cuauhtemomotla
cuauhtemotla
cuauhti
cuauhtilia
cuauhtiuetzi
cuauhtiuetzi
cuauhtoca
cuauhtzotzona
cuaxipetzihui
cuechahua
cuechahua
cuecuechca
cuecuechca
cuecuelpachoa
cuecuenoa
cuecuepa
cuecuezo
cuelpachoa
cuepa
cuepa
cuepa
cuepa
cuepa
cuepcayotia
cuepcayotia
cueponi
cueponi
cuexanoa
cui

cui
cui
cui
cuica
cuica
cuicui
cuilhuia
cuilhuia
cuilia

por hechicar
baptiar
batiar
yo me baptizo
enlacar tela
Enlacar [enlazar] tela
jugar a los birlos
[bolos]
jugar a los bolos
creer
nitla
Alterarse el mienbro
ni
caer de cansado
ni
caer de cansado
ni
Platar Arboles
ni
maear
ni
Encaneerse
nitla
Enhumodezer
[humedecer]
nitla
Enhumedeer
ni
tenblar
ni
temblar
nitla
plegarcojer
ni
ensoberueerse
nitla
Variar o contradecir
nitla
hiluanar lo que se a
de coser
nitla
coger Ropa
nihual boluer la cabea atras
no
nino
volverse de dode fue
nino
boluerse de donde fue
nitla
volvir generaliter
nihual volver la cabeza atras
no
nitla
pagar en la misma mo
nitla
pagar En la misma
especie
brotar el arbol
brotar el arbol
ni
parar la halda
tla
es absoluto de nicui
tomase por casarsevt
tlacuique casaronse
vel mocuique
nitla
tomar algo alguno
nitla
tirar aRojar
tla
casoronse [casarnse]
ni
cantar el hombre
ni
cantar el hobe
mo
casoronse [casarnse]
nitetl llevar Rodeando
a
nitetl llebarrrodeando
a
nite
tomar lo ajeno
nite
nite
nino
nitla
nitla
mo

nitequaatequi
nitequatequia
ninoquatequia
nitlacuatzuma
nitlaquatzoma
moquautemomotla

264r
258v
258v
241v
270v
276r

Quauhtemomotla
Quauhti
nitlaquauhtilia
niquauhtiuetzi
niquauhtiuetzi
niquauhtoca
niquauhtzotzona
niquaxipetziui
nitlacuechahua

239r
236v
261r
253v
267r
255r
243v
251v
271v

nitlacuchaua
nicuecuechca
nicuecuechca
nitlaqueuelpachoa
nicuecuenoa
nitlacuecuepa
nitlacuecueo

249r
285v
254r
246r
248r
256r
275r

nitlacuelpachoua
nihvalnocuepa

266v
265r

ninocuepa
ninocuepa
nitlacuepa
nivalnocuepa

256r
265r
256r
256r

nitlacuepcayotia
nitlacuepcayotia

232v
279v

cueponi
cueponi
nicoxanoa
tlacui

244v
264v
246r
252r

nitlacui
nitlacui
tlacuiz
nicuica
nicuica
mocuicuiz
nitetlacuilhuia

251v
285r
267r
267r
254r
267r
276r

nitetlacuilhuia

231r

nitecuillia

285r

cuilia
cuilia
icuiloa
cuilontia

ecuxoa
ehehua
ehelcicihui
ehelemiqui
ehua

tomar lo ajeno
chupal hechiando
escrebir
hazerlo vn hombre a
otro
nite
Enriqueer a otro
nite
Enrriqueer
nitla
cantar algo de otro
nicno
confesar El delicto
nicno
confesar delicto
anicno Negar
nite
fuera hazer a muger
nicno
tener cuydado
nicno
tener cuydado
nicte
persuadir incitar
nite
persuadir yncitar
nino
enirse
nino
cenirse [ceirse]
ni
Rebentar
n
estornudar
hazer biento
hazer biento
nitetl ymitar contrahazer
a
n
Estornudar
vandear
n
Scepirar [suspirar]
n
labrar la tierra
nin
madrugar

ehua
ehua
ehua
ehua
ehua
ehua
ehua
ehua
ehuatica
ehuatinemi
ehuatinemi
ehuatiquetza
elcicihui
elcima
elcima
elehuia
elehuia
elelaxitia
eleltia
eleltia

n
nin
n
niqu
n
n
n
nin
n
non
n
nin
n
nin
nin
nitla
nitla
nite
nite
nite

elemiqui
elilpia

n
nite

elilpia

nite

cuiltonoa
cuiltonoa
cuiquehua
cuitia
cuitia
cuitia
cuitiuetzi
cuitlahuia
cuitlahuia
cuitlahuiltia
cuitlahuiltia
cuitlalpiya
cuitlalpiya
cuitlatzayana
ecuxoa
eheca
eheca
ehecalhuia

nite
nite
nitla
nite

vandear
lebantar o apartar
favorecer socorriendo
Poder con la carga
descabullirse
descabullirse
favorecer socorriendo
Apartarse
estar sentado
biuir en pobreza
biuir en pobrea
leuantarse
suspirar
ahogarse con el bocado
Ahogarse con el bocado
desear
desear acobdi
Afligir a alguno
estorbar
ympedir que no se haga
algo
labrar la tierra
ceir o fajar los
pechos
cenir [ceir] o faxar

nitecuilia
nitecuilia
nitlacuiloua
nitecuilontia

239r
239v
272v
275r

nitecuiltonoa
nitecuiltonoa
nitlacuiqueua
nicnocuitia
nicnocuitia
anicnocuitia
nitecuitiuetzi
nicnocuitlauia
nicnocuitlahuya
nictecuitlahuiltia
nitecuitlauiltia
ninocuitlalpia
ninocuitlalpia
nicuitlatzayana
neeccuixoa
eheca
eheca
nitetlaehecalhuia

271r
246r
251r
232v
265v
278v
273r
285r
230r
279v
232v
256v
267v
244r
247v
275r
254v
231v

neecuixoa
eeua
neeliihui
neelemiqui
[y]ovac nia youac
nineva
nehua
nineua
tevan nehua
niquiua
teyxpanpa neua
teixpampa nehua
tepal neva
nineua timehua
neuatica
atle noneuatinemi
atle nehuatinemi
nineuatiquetza
neeliiui
ninelima
ninelcima
nitlaielehuia
nitlaelehuya
niteelelaxitia
niteeleltia
niteeleltia

271v
286v
284r
276v
278r

neelemiqui
niteelelpia

257r
256v

niteelilpa

267v

286v
249r
273r
251r
250v
269r
273r
263r
272v
242v
264v
277r
251r
241v
261v
267v
230r
260r
270r
276r

ellelaxitia
ellelquixtia
ellelquixtia
elleltia
eloti
elpetlahua
elpetlahua
eltepinia
eltepinia
nelti
cepayahui
eticihui
etzpati
ezhuia
huahualtza
huahuana
hualauh
huapahua
huapahua
huapahua
huaqui
huaqui
huatza

nite
nite
nite
nite

huatza
huazoma
huazoma
huazoma

nitla
nitla
nitla
nitla

huecahua
huecahua
huecapanoa
huecapanoa
huecapanoa
huechmomotzoa
huehuepo

ni
nitla
nitla
nino
nitla
nitla

nin
nin
nin
nin

n
ni
nitla
nitla
ni
nite
nite
nite
ni
ni
nitla

huehuepo
huehueti
hueilia
hueimati
hueinequi
huelcaqui
huelcaqui
hueliti
hueliti
huellamachtia
huellamachtia
huelmati
huelmati
hueltiuhtli
hueltiuhtli
huemmana

ni
nino
nitla
nino
nitla
nitla
ni
ni
nite
nite
nino
nino

nitla

a los pechos
Afligir a alguno
alegrar a otro
Alegrar a otro
estoruarenpedir
fit spica
desnudar pechos
desnudar pechos
darse en los pechos
darse en los pechos
hazerse algo verdad
nebar
grabare onere
glotonear
ensangrentar
ladrar el perro
rayar
venir
criar nios
mantener
crica niosesforzal
secarse
secarse
enjuga[r] o segar
[secar]
enjugar o secar
despellejar o desollar
despellejar o desollar
despeligar
[despellejar]
durar mucho tiempo
tardar
Ensalar a otro
Estimarse en mucho
Enxalar
Repelea los viejos
mi consuegro o ella
[mi consuegra]
mi consuegro o ella
[mi consuegra]
Estimarse en mucho
tener En mucho
Estimarse en mucho
Otorgar
otorgar
poder por fuerza
Alegrar a otro
alegrar a otro
bene valere
mi prima hermana mayor
mi hermana mayor
Ofrecer

niteellelaxitia
niteellelquixtia
niteelle[l]quixtia
niteelleltia
eloti
ninelpetlahua
ninelpetlaua
nineltepinia
nineltepinia
nelti
cepaiavi
neticiui
nietzpati
nitlaezhuya
uaualtza
nitlahuahuana
nihualauh
nitehuapahua
niteuapaua
niteuapaua
nihuaqui
niuaqui
nitlahuatza

233r
233r
260r
233r
236v
269r
249r
268v
245v
236v
251r
251r
273r
230r
253r
243v
287r
266v
278r
250r
284v
257v
272r

nitlauatza
nitlahuazoma
nitlauatzuma
nitlahuaoma

253r
242r
242r
268r

nihuecahua
nitlahuecahua
nitlahuecapanohua
ninohuecapanohua
nitlauecapanoa
nitlaquechmomooa
noueuepo

269r
285v
271r
270v
247r
248v
229v

noueuepo

229r

niueueti
ninohueyllia
nitlahueymati
ninohueynequi
nitlahuelcaqui
nitlauelcaqui
niueliti
nihueliti
nitenellamachtia
nitevellamachtia
ninouelmati
ninohuelmati
huecapa nohueltiuh
Nohueltiuh
nitlahuenmana

237r
270v
286r
270v
279r
257v
237r
279v
260v
235r
237r
264v
229r
229r
279r

huemmanilia

huihuitequi
huihuitla
huihuiyoca
huihuiyoca
huilacapitzoa

nitetl Ofrecer al demonio


a
Ofrenda
el hermano de mi
cuado
mi cuada
mi cuado
ni
Reyrse
ni
Reyrme alguno
ni
caer
ni
caer
nino
Reyrse
ni
Engrandeerse y creer
ni
engrandecer
mi cuada
nino
yrse
nite
aconpaar [a] otro y
llevar
nino
yrse o llevarse
nite
llebar a otro acompa
timo
Meterse en mucho
negocios
nitla
sacudir o limpiar
nitla
Arancar
ni
temblar
ni
tenblar
nitla
taner [taer] flauta

huilana
huilana
huinti
huitequi
huitequi
huitequia
huitilia

nitla
nitla
ni
nite
nite
nite
timo

huentli
huepolli
huepolli
huepolli
huetzca
huetzca
huetzi
huetzi
huetzquilia
hueya
hueyya
huezoatli
huica
huica
huica
huica
huicanaquia

arrastrar algo
Arrastrar algo
emborracharse mucho
herir o matar
herir o matar
hechar agua sobre otro
Meterse en mucho
negocios
huitz
ni
venir
i
nitla
Enjondrar [engendrar]
Engordar
ica
n
durar para siempre
icali
nite
pelear contra otro
icauhtli
hermano
ichcaneloa
nitla
Rebolver con lana
ichcua
nitla
cabar tierra
ichichilihui
n
Enbermejecerse
ichpochtli
mi hija
ichtacacalaqui
n
Entrar secretamente
ichtacacalaqui
n
entrar secretamente
ichtequi
ni
hurtar
ichtequi
n
hurtar
icihui
ni
darse priesa
icihuiltia
nitetl afligir en la persona
a
icneicnelilmachit ninote Aagradezer
ia

nitetlahuenmanilli 279r
a
huentli
279v
nohuepol
229r
nohuepol
nohuepul
nihuetzca
teca niuetzca
nihuetzi
niuetzi
ninovetzquillia
niueya
niueyya
nohuetzui
ninouica
nitehuica

229r
229v
283r
254r
267r
253v
283r
259r
272v
229v
276r
263v

ninouica
niteuica
timohuicanaquia

254v
254v
278v

nitlahuihuitequi
nitlahuihuitla
niuiuiyoca
nihuihuiyoca
nitlahuilacapitzou
a
nitlauilana
nitlahuillana
niuinti
niteuitequi
nitehuitequi
niteuitequia
timohuitilia

283r
261r
254v
285v
285v

nihuitz
nitla

287r
271v

cemicac nica
niteycalli
nicauhtzin
nitlaychcaneloa
nitlachqua
nichichiliui
nochpoch
nichtacacalaqui
nichtacacalaqui
niichtecqui
nichtequi
nihiiui
Nitetlaiuiltia

255r
279v
228v
248r
265v
272r
229r
257r
272r
275r
257v
251r
226v

243v
261v
237v
257v
275r
258v
278v

ninoteycneicnelilm 260v
achitia

icnelia
icnelia
icnelia
icnelilmachitia

nite
nite
nite
ninote

hacer bien a otro


hazer bien a otro
galardonar
agradezer

icnelilmati
icnelilmati
icnelilmati
icnelilmati
icnicoltia
icniuhtia
icnoitoa
icnoitta
icnoitta
icnopilhuia
icnopilhuia
icnopillahueliloc
ati
icnoteca
icnotlamati
cohua
cohua
icopi
icopi
icpacxochitia
icpacxochitia
icpayotia
ixtemi
icu

nino
nite
nite
anino
n
ninote
nino
nite
nite
nitla
nitla
ni

desagradeer
hazer gracias
hazer gracias
Desagradeer
desear
tomal amistad con
pedir con humildad
Aber misericordia
aver misericordia
alcanar algo
Alcancar algo
ser yngrato

icu
icu
icuania
icuania
icximalina
icximalina
icxipaca
icxitoca
icxitoca
ihicali
icihui
icihuitia
icihuitia
icihuitia
ihicoltia
ihiohuia
ihiopachoa
itonia
itzomia
ixitia
ixitia
ihiyohuia
ihiyohuiltia

nino
n
nitla
nitla
n
n
nite
nite
nitla

humillarse
hazer mercedes
conprar algo
mercar
cerrar los ojos
cerrar los ojos
coronar de Rosas
coronal de rrosas
enhilar aguja
ARancarse
[mi] prima hermana
menor
mi primo hermano menor
mi hermano menor
ni
apartarse
nin
Apartarse
nite
dar traspie
nite
dar traspie
nino
labarse los pies
nitla
corregir escriptura
nitla
seguir el Rastro o
pedir deuda o corregir
Escritura
nite
pelear contra otro
n
darse priesa
nin
darse priesa
nin
darse priesa
nite
dar prisa a otro
nin
dessear
nitla
Padecer tormento :
nitla
habahar
nin
sudar y ser ypocrita
nin
sonarse las narizes
nin
despertar o abisar
nin
despertar abisar
nitla
padeer tormento
nitetl Atormentar

niteycnelia
niteycnelia
niteycnelia
ninoteycnelilmachi
tia
oninocnelilmati
niteicnelilmati
niteycnelilmati
Aninocnelilmati
nicnicoltia
ninoteycniuhtia
ninocnoitoa
niteycnoytta
niteycnoitta
nitlaycnopilhuya
nitlacnopilhuia
niycnopillahuelilo
cati
ninocnoteca
nicnotlamati
nitlacohua
nitlacova
nicopi
nicopi
niteycpacxochitia
niteycpacxuchtia
nitlaycpayotia
yctemi [ixtemi]
vecapa nicutzin

239v
274r
273r
233r

vecapan nicutzin
nicutzin
nihiquania
niniquania
niteycximalina
niteycximalina
ninocxipaca
nitlaiexitoca
nitlaycxitoca

229v
229v
245r
262r
268v
244r
276r
267r
254r

nitehicali
nihiihui
ninihiciuitia
ninihicihuitia
nitehiciuitia
nicniycultia
nitlayhiohuia
nitlaihiypachoa
ninihitonia
ninihitzomia
ninihixitia
ninihixitia
nitlaihicohuya
nitetlaihiyoviltia

238r
269r
233r
267v
233r
233r
279v
246r
283v
283v
233v
268r
230v
260v

237v
236v
274r
268r
267v
233r
247v
260v
236r
230v
260r
236v
274v
238r
266v
278r
256v
267r
266r
235v
235v
261v
229v

ihiyopachoa
ihiyoquiza

a
nitla
n

Abahar
bahear

ihiyoquiza
ihiyotia
itotia
iza
iza
ihuinti
ihuinti
ihuinti
ihuintia
ihuintia
ilamati
ilcahua
ilcahua
ilhuia
ilhuiquixtia
ilhuiquixtia
ilhuiquixtilia
ilhuitlacaquitia

n
nin
nin
n
n
n
n
n
nite
nite
n
niqu
niqu
nin
niqu
niqu
nite
nite

Bahar [vahear]
Resollar o descansar
baylar
despertar
despertar
boRacho estar
Enborracharse mucho
empeorarse en la vida
EmboRachar a otro
enborrachar a otro:
embejezerse la mujer
Olbidar algo
olbidar algo
hazer algo behementer
hazer la fiesta
hazer la fiesta
hazer fiesta al sancto
hechar la fiesta

ilhuitlacaquitia

nite

hechar la fie$ta

ilnamictia
ilnamiqui
ilnamiqui
ilochtia

nite
nitla
niqu
nite

ilochtia
iloti
iloti
ilpia
ilpia
iltequi

nite
ni
ni
nite
nite
nitla

acordar algo alguno


Abracar [abrazar]
venir a la memoria
hazer tornar del
camino
hazer tomar del camino
bolverse del camino
volverse del camino
atar alguno
Atar [a] alguno
sorber

iltequi

nitla

sorber

imacaci
imacaxilia
imacaxilia
imacazi
imati
imati
imati
imati

nite
nicno
nicno
nite
niqu
niqu
nin
nite

imati
inama
inama
inaya

nin
nitla
nitla
nim

inaya

nin

temer a alguna
temer [a] alguno
temer a alguno
temer [a] alguno
saver de coro
saber de coro
ser avisado
Repartircargoso
oficios
ser abisado
cobrar o Recobrar
cobrar o rrecobrar
Asconderse
[esconderse]
Asconderse
[esconderse]

nitlayhiyopachoa
nihiyoquetza
[nihiyoquiza]
nihiyoquia
ninihiyotia
ninihitotia
nihia
nihica [nihiza]
nihuinti
niuinti
nihuinti
niteyhuintia
niteyhuintia
nilamati
niquilcaua
niquilcaua
ninilhuia
niquilhuiquixtia
niquilhuiquixtia
niteilhuiquixtilia
niteylhuitlacaquit
ia
niteylhuitlacaquit
ia
nitetlaylnamictia
nitlalnamiqui
niquilnamiqui
niteylochtia

260r
253r

niteylochtia
niyloti
niyoloti
niteilpia
niteylpia
nitlayltequi
[nitlaltequi ?]
nitlailtequi
[nitlaltequi ?]
niteymacatzi
nicnimacaxilia
nicnimacaxilia
niteymacai
notenco niquimati
notenco niquimati
ninimati
niteymati

233r
264v
237r
256v
263v
258r

ninimati
nitlaynama
nitlaynama
niminaya

283v
266r
241v
264r

nininaya

264r

264r
233r
233r
269r
252r
264v
270r
270r
270r
233r
237v
279r
249r
273v
233r
274r
240v
236r
271r
233r
263v
287r
273v

284r
253r
285r
240r
285r
237v
283v
237r
237r

inaya

ixamia
ixamia
ixca
ixca
ixcahuia
ixcapania
ixcapania

Asconder a alguno
[esconder]
nin
yo me ascondo
[escondo]
nin
levantarse o apartarse
nin
Regoldar
quinto grado
[parentela]
nitla
texer tela
nite
dar comida para camino
daarse algo [alguno]
daarse alguno
nitla
hacer dao
nitla
hazer dao
nitla
pedir algo
nitetl pedir algo a otro
a
nin
sudar y ser ypocrita
nin
baylar
nite
juntar un miembro con
otro
niqu
llevar en las manos
n
Juntar un miembro con
otro
mo
estar entera la virgen
mo
estar entera la virgen
niqu
tener En poco
nino
Estimarse en poco
nite
ver a alguno
generaliter
nicno
ber o hallarse algo
nite
sangrar
nite
sangrar
brotar el arbol
Retoneer la planta
nin
coser
nin
coser
nin
sonarse las narizes
nitla
Enfriar algo
nitla
Enfriar
terero grado
[parentela]
nin
labarse la cara
nin
labarse la cara
nitla
coer loca vel simile
nitla
Coer loa vel simile
nin
entender en algo
nite
bofetada dar
nite
dar bofetada

ixcopilhuia
ixcuaxima
ixcuaxima
ixcuaxima

nite
nite
nite
nin

inaya
ehua
ipotza
iptontli
iquiti
itacatia
itlacahui
itlacahui
itlacoa
itlacoa
itlani
itlanilia
itonia
itotia
itquelqueza
itqui
itquelqueza
itquitica
itquitinemi
itta
itta
itta
ittilia
itzmina
itzmina
itzmolini
itzmolini
itzoma
itzoma
itzomia
itztilia
itztilia
iuctontli

nite

hazer seas oculis


afeitar el cabello
Afeytar el cabello
afeitarse la frente

niteynaya

259r

nininaya

259r

nineva
ninipotza
teyptohua

276v
252v
228r

nitlaquiti
nitehitacatia
ytlacahui
ytlacaui
nitlaytlacoa
nitlaytlacoua
nitlaytlani
nitetlaytlanilia

285r
233r
269r
251v
246r
274v
244v
239v

ninihitonia
niniytotia
nitequelquetza

245r
264v
276r

niquitqui
nitquelquea

277r
252r

motquitica
motquitinemi
atle ypan niquitta
atle ypan ninotta
niteytta

242v
242v
286r
270r
236r

nicnotilia
niteytzmina
niteitzmina
ytzmolini
ytzmolini
ninitzuma
niniuma
ninihitzomia
nitlaitztillia
nitlayztilia
teycutohua

240v
283v
243r
264v
244v
266r
241r
242v
270v
241r
228r

ninixamia
ninixamia
nitlaxca
nitlaxca
niniyxcahuya
niteyxcapania
niteyxtlatzinia
nitemacapania
niteyxcapania
niteyxcopilhuya
niteyxcuaxima
niteyxquaxima
ninixcuaxima

242v
276r
254v
267r
230r
264v
268v
230v
241v
261v
241v

ixcuaxima
ixcuelhuia
ixcuelhuia
ixcuelitta

nin
nite
nite
nech

ixcuepa

nite

ixcuepa
ixcuepa
ixcuepa
ixcuepa

nite
nite
nin
nitla

ixcuepa

nitla

ixcuepa

nin

ixcuitia
ixcuitia

nin
nite

Afeitarse la frente
mirar con yra
miral con ira
handa rrostrituerto
conmigo
enganar [engaar]
embaucar
falsar contrahazer
Engaar enbaucar
errar perder el camino
boluer lo de dentro
afuera
Volverlo de dentro
afuera
herrar perder el
camino
tomar ejemplo
Edificar con exemplo

ixcuitia

nite

dar ejemplo

ixelehuia
ixelehuia
ixhua
ixhua
ixhuatomi

nite
nite

cobdiiar oculis
cobdiciar oculis
Naer la planta
nacer la planta
perder el lustre o el
color o desflorarse
desflorarse
Nivelar
Aytarse
segundo grado
[parentela]
gotear
hazer senas oculis
espinarse En el pie
Espinarse el pie
herir de punta
conoer a alguno
conoer [a] alguno
delegar otro en su
lugar
delegar otro en su
lugal
aceptar persona
Aceptar persona
visitar a las mujeres
paredas [paridas]
pecare pecatum molicie
allanar
yguallar cosas llanas
allanar
poner haz con haz
poner haz con haz
mirar de cara

ixhuatomi
ixhuia
ixhuitia
ixhuiuhtli

nitla
nino

ixica
ixicopilhuia
ixili
ixili
ixili
iximati
iximati
ixiptlayotia

n
nite
nin
nin
nite
nite
nite
n

ixiptlayotia

ixitta
ixitta
temixiuhcatlapalo
a
ixitla
ixmana
ixmana
ixmana
ixnamictia
ixnamictia
ixnamiqui

nite
nite
ni
nino
nitla
nitla
nitla
nite
nite
niqu

ninixquaxima
niteyxcuelhuia
niteyxcuelhuia
Nechixcuelytta

261v
277r
232r
226v

niteyxcuepa

272r

niteyxcuepa
niteyxcuepa
ninixcuepa
nitlayxcuepa

272v
256r
272r
265r

nitlayxcuepa

256r

ninixcuepa

256r

ninixcuitia
qualli
neyxcuitilli
niteyxcuitia
nitlanezcayotia
niteyxcuitia
niteyxelehuia
niteyxelehuia
yxhua
yxua
yxhuatomi

285r
270v

yxhuatomi
nitlayxhuia
ninoxhuitia
teyxhuivan

268r
278v
260v
228r

nixica
niteyxicopilhuia
ninixili
ninixilli
niteyxili
niteyximati
niteyximati
nixiptlayotia

273v
273v
238r
270v
238r
237r
266r
268r

nixptlayotia

235r

niteyxita
niteyxitta
nitemixiuhcatlapal
ohua
ninoxixitla
nitlayxmana
nitlayxmana
nitlayxmana
niteyxnamictia
niteyxnamictia
Nicixnamiqui

236r
260v
287v

268r
265v
231v
278v
250r
242r

238v
261v
275v
243r
279v
233v
258r

ixnamiqui
ixnempehua
ixnempehualtia
ixoyotli
ixoyotli
ixpaloa

ixtlahua
ixtlahua
ixtlamati
ixtlapaloa
ixtlapalteca
ixtlapana
ixtlapana
ixtlapana

mirar cara a cara


Reir sin causa
Reir sin causa
mi nieto o nieta
mi nieto o mi nieta
nitla
sacar La mota del ojo
con la lengua
nitla
sacar la mota del ojo
con lengua
nitla
fingir o minar socapa
nitla
fingir o mirar socapa
nitetl manifestar algo
a
nitetl manifestar algo
a
n
quebrar o entortar ojo
nitla
Acepillar
nitla
acepillar
nite
mirar por alguno
guardando
nite
mirar por alguno
guar[dar]
nin
disfraarse
nitla
Gastar demasiado
ni
ser iego
nitla
escurecer algo
nitla
Escurezer [oscurecer]
a algo
ni
ser iego
nite
poner en officio
nino
tostar cosa varde
[verde]
ninotl Asar o tostar en la
a
brasa
ninotl tostar en brasa
a
ninotl Asar en las brasas
a
nitla
Arrasar
nitla
AResar
arrancarse
nite
dar cochillada En la
cara
nite
dar cochillada por la
cara
nin
sacrificar al demonio
nino
sacrificar al demonio
ni
llegar a discrecion
nin
Osar
nitla
poner de traves
nitla
hender por medio
nitla
hender por medio
nitla
dar algo a logro

ixtlatoa

ixpaloa
ixpania
ixpania
ixpantilia
ixpantilia
ixpatzahua
ixpetlahua
ixpetlahua
ixpiya
ixpiya
ixpoloa
ixpoloa
ixpopoyoti
ixpoyahua
ixpoyahua
ixpoyoti
ixquetza
ixquia
ixquia
ixquia
ixquia
ixtema
ixtema
ixtemi
ixtequi
ixtequi

niqu
n
nite

hazer del ojo [guiar]

niquixnamiqui
nixnenpeua
niteyxnenpeualtia
noxoyuctzin
noxoyutzin
nitlayxpallohua

278r
249r
233v
228v
229v
283v

nitlayxpaloa

248r

nitlayxpania
nitlayxpania
nitetlayxpantilia

245r
273r
239v

nitetlayxpantilia

277v

niyxpauaua
nitlayxpetlaua
nitlayxpetlaua
niteyxpia

250r
263r
249r
256v

niteyxpia

277v

ninixpolohua
nitlayxpolova
niyxpopoyoti
nitlayxpoyaua
nitlayxpoyahua

268v
273r
283v
249v
271v

niixpopoyuti
niteyxquetza
ninooxquia

236v
252v
286r

ninotlayxquia

258r

ninotlaixquia

286r

ninotlaxquia

263v

nitlayxtema
nitlayxtema
yxtemi
niteyxtequi

241r
261v
242r
258r

niteixtequi

269v

ninextlaua
ninoxtlahua
niyxtlamati
ninixtlapalohua
nitlayxtlapalteca
nitlayxtlapana
nitlayxtlapana
tetech
nitlaixtlapana
nixtlatoua

251r
283v
237r
279r
255r
274r
244r
244r
275r

ixtlatzinia
ixtlatzinia

nite
nite

bofetada dar
dar bofetada

ixtlaxilia
ixtlaxima
ixtlatzinia

nite
n
nite

hazer del ojo [guiar]


llegar a descricion
dar bofetada

ixtoca
ixtoloa

ixtomoni
ixtoxomi
ixtoxomi
ixtozoa
ixtozoa
ixtzotzoma
ixtzotzona
iza

niquim Agrabiar a otro


ni
mesutarse Abajar la
vista
ni
mesurarse
ni
desvergonarse
ni
desbergonarse
hazerse pecas en la
cara
hazer pecas en cara
Araarse
Rascunarse o aranarse
n
velar
ni
belar
nite
afear algo
nite
Afear algo
n
madrugar

izahuia
izahuia

nite
nite

izcalia
izcalia
izcalia
izcaya
izcaya
izcoa
izica
izo
izo
izo
izo
izo
izotla
izotla
iztaya
iztaya
iztlacahuia
iztlacahuia
iztlacati
iztlacati
loloa
maca
macapania

nino
nite
nino
n
ni
nino
n
nino
nite
nin
nin
nin
nin
nin
n
n
nite
nite
n
n
tito
nitla
nite

espantar a otro o a si
Espantar a otro o e si
[a s]
abrir y aprobechar
Resuitar a otro
Abivar, aprobechar
creer
creer
calentarse al fuego
aear [acezar]
Espinarse
sangrar a otro
desangrarse
desangrarse
sacarse la sangre
gomitar o bomi[tar]
bomitar
enblanqueer algo
enblanqueer algo
mentir a otro
mentir a otro
mentir
mentir
idem quid titononotza
dar algo generalmente
dar bofetada

macapania
macehua

nite
ni

bofetada dar
baylar

ixtoloa
ixtomahua
ixtomahua
ixtomi

niteyxt[l]atzinia
niteyxtlatzinia
nitemacapania
niteyxcapania
niteyxtlaxilia
nixtlaxima
niteyxtlazinia
[niteyxtlazinia]
niquimixtoca
niyxtoloa

264v
268v

niyxtolova
niyxtomahua
niixtomaua
yxtomi

277v
269r
251r
274v

ixtomoni
yxtoxomi
yxtoxomi
nixtoohua
niixtooa
niteyxtzutzuma
niteyxtzotzona
[y]ovac nia youac
nineva
niteyzahuya
niteyahuia

245r
261v
242r
286v
248v
241v
261v
278r

ninozcalia
niteyzcalia
ninozcallia
nizcaya
Niizcaya
ninozcoa
niica
ninotzo
nitetzo
ninitzo
ninio
ninio
niniotla
niniotla
niztaya
niztaya
niteyztlacauia
niteyztlacahuya
niyztlacati
niztlacati
titololoa
nitlamaca
niteyxtlatzinia
nitemacapania
niteyxcapania
nitemacapania
nimaceua

240r
240v
261r
259r
265v
246v
264r
255v
255v
255v
269v
284r
273v
238v
272v
259r
277r
231r
237r
277r
248r
255r
268v

275r
276v
245v
263v
248v

230r
269v

264v
249v

macehua
macehua

nitla
nitla

macehua
macehuia
machia

ni
nicno
nino

machihua

nino

machihua

nino

hazer penitenia
hacer penitencia y
tomase por merecer
baylar
merecer algo
hazerlo con las manos
[caer En poluion]
Pecar pecatuz molicie

mahua
mahuilia
mahuitzi
mahuizmacho
mahuizoa
mahuizollani

caer en polution
boluntaria
nino
hazerlo en las manos
nitla
sealar
nino
Confesar lo que sabe
nino
confesar lo que save
nite
Edificar con exemplo
nitla
senalar [sealar]
nite
Enser
nino
aprender
nite
Ensear
ninotl prosperar a otro
a
nino
Aprender
mi sobrino, o sobrina
nino
caer en polution
boluntaria
nino
caer en
polucionmanibus
nite
pegar enfermedad
nicno
Renir a otro
ni
honoratur
honoratur
nitla
marabilla[r]se
nino
cobdiciar ho[n]Ra

mahuizollani
mahuizpoloa
mahuiztilia
mahuiztilia
mahuiztilia
mahuizzocuepa
malacachoa

nino
nite
nite
nite
nite
nite
nino

vanagloriarse
ynfamar
Reverenciar honrrar
honrra[r]
honrar a otro
Restituir la fama
dar bueltas

malcochoa
malcochoa
malhuia
malhuia
malhuia
malina

nino
nino
nino
nitla
nino
nitla

malina

nitla

mama
mama
mamaca

nitla
nitla
nitla

humillarse
humillarse
tener dieta en comer
tratar algo bien
tener dieta en comer
torer hilo vel
similiter
torcer hilo vel bimile
[simile]
llevar carga a cuestas
llebar carga aquestas
vender

machihua
machiyotia
machitoca
machitoca
machiyomaca
machiyotia
machtia
machtia
machtia
machtia
machtia
machtli
macuilontia
macuilontia

nitlamaeua
nitlamaeua

274v
249v

nimaceva
nicnomacehuya
ninomachia

264v
230r
250v

ninoxixitla,
ninomachihua
ninomachihua

279v

ninomachiua
nitlamachiotia
ninomachitoca
ninomachitoca
nitemachiyomaca
nitlamachiyotia
nitemachtia
ninomachtia
nitemachtia
ninotlamachtia

275r
233v
267r
255r
270v
283r
270r
233v
233v
235r

ninomachtia
nomach
ninomacuilontia

260v
228v
265v

ninomacuilontia

233v

nitemaua
nicnomahuilia
nimahuitzi
mauizmacho
nitlamahuioa
ninomahuiolani
[ninomahuiollani]
ninomahuiollani
nitemahuizpolova
nitemauiztilia
nitemahuiztilia
nitemahuiztilia
nitemauizocuepa
ninomalacachotinem
i
ninomalcochoua
ninomalcochoa
ninomalhuia
nitlamalhuia
ninomalhuya
nitlamalina

250v
239v
236v
236v
278r
266v

nitlamalina

243r

nitlamama
nitlamama
nitlamamaca

241v
276v
287r

265v

286v
276r
239v
275r
279r
256v
242r
274v
248r
285r
285r
230v
285v

mamali
mamali
mamali
mamati
mamati
mamauhtia
mamauhtia
mana
manahuia
manamictia
manamictia
manepanoa
manilia

Entremeter a alguno
Entremeter alguno
taladrar, baRenar
Aber enpacho de otro
aver enpacho de otro
Atemoriar a otro
atemorizar
poner ofreer plantar
yden o rremedial
casarse
casarse
poner las manos
ofrecer al demonio

nitemamali
nitemamali
nitlamamali
nitemamati
nitemamati
nitemamauhtia
nitemamauhtia
nitlamana
nitlamanahuya
ninomanamictia
ninomanamictia
ninomanepanoa
nitetlamanilia

270v
238r
286r
261r
237v
260v
233v
243r
230v
266r
233v
248r
239v

nitlamapilhuia

284v

nitetlamapilhuia

231v

mapiqui
mapiqui
maquiza

senalar [sealar] con


el dido [dedo]
nitetl mostrar con el dedo
a
nitla
tomar en el puno
nitla
tomar en el punno
ni
librarse de las manos

258r
286r
253r

maquixtia
maquixtia
maquiza
matapachicuiya

nite
nite
ni
nitla

nitlamapiqui
nitlamapiqui
nimaquetza
[nimaquiza]
nitemaquixtia
nitemaquixtia
nimaquia
nitlamatapachicuya

matapachicuiya

nitla

269v

mateloa
mateonemi
matequi
matequia
mati
ommati
mati
mati
mati
maticapania
matlaza
matlaza
matoca
matoma
matoma
matoma
matoma
matopehua
mauhcaitta
mauhtia
mauhtia
mauhzolani
maxaloa

nite
ni
nino
nino
nic

nitlamatapachicuiy
a
nitemateloua
nimateunemi
ninomatequi
ninomatequia
amo nicmati
noconmati [?]
ninomati
ytech ninomati
nitlamati
nitematicapania
ninomatlaa
ninomatlatza
nitlamatoca
ninomatoma
ninomatoma
nitematoma
nitematoma
ninomatopeva
nitemauhcaytta
ninomauhtia
ninomauhtia
nynomauholani
nimaxaloa

maxochnamiqui
mayahui

tito
n

titomaxuchnamiqui
teca nomayaui

258r
272r

mapilhuia
mapilhuia

nite
nite
nitla
nite
nite
nite
nite
nitla
nitla
nino
nino
nino
nitetl
a
nitla

nino
nino
nitla
nite
nino
nino
nitla
nino
nino
nite
nite
nino
nite
nino
nino
nino
ni

Librar o salbar
librar o soltar
librarse de las manos
devanar hilo En los
dedos vna maraa
debanar hilo en los
dedos
Vngir vntar
pobre que no tiene
lavarse las manos
labarse las manos
no saver
sintir algo
pensar ser asi o asi
vsar
saver
ydem [dar bofetada]
braear al que camina
braear el q camina
palpar o tocar
hazer diborio
hazer diborcio
descasar a casados
descasar a los casados
y con la mano[AP5]
rreberenciar con temor
aver miedo
Aber miedo
cobdiciar honrra
hazerse trayion los
casados
alindar terminos
hecha[r] por fuerza de

233v
276v
276v
259r

286v
242r
277r
258v
278v
284r
237v
286v
237r
245v
264v
253r
254r
241r
274r
268r
241v
275v
236r
233v
260v
244v
275r

mayahui
mayahui

nitla
n

mayana
mayana
mayana

nite
ni
ni

mazohua
mazohua
mecahuitequi
mecahuitequi
mecahuitequi
mecahuitequi
mecania
mecania
mecatia

ni
ni
nino
nite
nino
nite
nino
nino
nino

mecatia
melahua
metzhuia

nino
nitla
nino

metzhuia

nino

metztona
metztona
meya
meya
mictia
miecquilia
miequilia
milxocoa
mina
mintontli
miqui
miquicelehuia
miquiztemachia
mixcuitia
mixihui
mixtecomac
mixtemi
miyahuati
miyahuati
chihua
moloni
moloni
moloni
moloni
momoloca
momoloca
momolotza
monnantli

nite
nitla
nitla
nite
nitla

nite
nite
ni
ni

mo

nitla

casa [a] [alguno


aRojar
hechar por fuera de
casa a alguno
haber hambre
tener hambre
Aber hambre
Estender los brazos
estender los brazos
aotarse a si
Aotar a otro
Aotarse a si mesmo
aotar a otro
ahorcarse
Ahorcarse
Amanebarte
[amanebarse]
amanebarse
Enderear declarar
Estar con su camisa
[menstruar]
estar con su camisa
[menstruar]
hacer luna
hacer luna
manar el agua
manar El agua
matar a otro
Acrencentar
acreentar
meterse En tierra o
heredad ajena
asaetar o flechar
quarto grado
[parentela]
matar a otro
desear la muerte
Desear la muerte
alguno
tomar exemplo
parir la muger
lugar obscuro
hacer ublado
florecer el maiz
floreer el mayz
fructificar el arbol
reberdeer la llaga
herbie [hervir]
manal o herbir
manar el agua
bullir o andar gente
bullir andar gente
menear el agua
mi suegra

nitlamayaui
teca nomayaui

263r
251v

nitemayana
nimayana
nimayana
napizmiqui
nimaohua
nimaoa
ninomecauitequi
nitemecavitequi
ninomecahuitequi
nitemecauitequi
ninomecania
ninomecania
ninomecatia

243v
286r
261v

ninomecatia
nitlamelaua
ninometzhuia

233v
249v
269v

ninomezhuya

230r

metztona
metztona
moloni meya
meya
nitemictia
nitlamiecquillia
nitlamiequilia
nitemilxocohua

274r
243v
277v
259r
277v
261r
239v
278r

nitlamina
temintohua

243r
228r

271v
249v
257v
263v
263v
257v
245v
262r
260v

nomac miqui
277v
nitemiquicelehuia
267v
Nitemiquiztemachia 256r
nimixcuitia
nimixiui
mixtecomac
mixtemi
miyahuati
miyahuati
ytech tla mochiva
moloni
moloni
moloni
moloni meya
momoloca
momolloca
nitlamomolototza
nomonna

233v
251v
226r
242r
237v
273r
273r
245r
274r
244v
277v
254v
265r
252v
229r

monnantli
montatli
montatli
montli
montli
motla
motla
tlatlaxilia
moyahua
moza

nite
nite
nino
nitla
ni

nacatzatzatilia

nite

ella [mi suegra]


mi suegro
mi suegro
mi yerno
mi yerno
tirar aRojar
tirar arrojarapedre
mober mal parir
enturbiar agua
ennegrar untar con
negro
ensordezer a otro

nacaztlachiya
nacaztlachiya
nacaztzatilia
occhotia

ni
ni
nite
nin

mirar de lado
mirar de lado
Ensordeer a otro
casarse la mujer

ahahuia
nahualnochilia

niteca
nitetl
a
nitla
nite
ni
nite

burlar mofado
Alcahuetear

nahuatequi
nahuatequi
nahuati
nahuatia
nahuatia
nahuatia
nahuatlatoa
nahuatlatoa
nahuilquetza
namaca
namaca
namictia
namictia
namictia
namictia
namictia
namictli
namiqui
namoya
namoya
nanahuati
nanatzca
amayana
nanquilia
nantli
nantli
napaloa
napaloa
naquia

Abrazar
cortar hojas de arbol
dar lienia
mandar y pedir
licencia
nite
mandar y pedir
liencia
nic
Dar licenia
ni
saber la lengua
ni
saber la lengua
ynfamarse
nitla
Vender algo
nitla
Enensar
nitla
igualar con otro o
enparejar o salir a
rieebir
nitla
juntar una cosa con
otra
ninote conpetir con otro
nino
casarse
nino
casarse
mi muger
ni
Estar casado
nitla
Arrebatar
nitla
aRebatar
ser leproso
Rechinar
n
tener falta de agua
nite
Responder
mi madre
mi madre
nitla
llevar en los brazos
nitla
llamar golpeando
nitla
variar [vaciar] cosas

nomonna
nomonta
nomonta
nomon
nomon
nitemotla
nitemotla
nimotlatlaxilia
nitlamoyaua
nimua

229v
229v
229r
229v
229r
285r
238v
239r
251r
252r

nitenacatzatzatili
a
ninacaztlachia
ninacaztlachia
nitenacaztzatillia
ninachoctia
[ninocchotia]
nitecanahauya
nitetlanaualnochil
lia
nitlanauatequi
nitenauatequi
ninauati
nitenauatia

240v

nitenavatia

234r

nicnahuatia
ninauatlatoa
ninahuatlatoa
nahuilquetza
nitlanamaca
nitlanamaca
nitlanamictia

268r
246r
283v
276r
254r
254v
234r

nitlanamictia

275v

ninotenamictia
ninonamictia
ninonamictia
nonamic
ninamiqui
nitlanamoya
nitlanamoya
nanahuati
nanazca
nanmayana
nitenanquilia
nonani
nonantzin
nitlanapaloa
nitlanapalova
nitlanaquia

266r
266r
233v
228v
257v
264r
259r
236v
254v
285v
239v
228v
228v
246r
276v
286v

277v
255v
270v
233v
259r
261r
257r
257r
237v
277r

atlamati

neccuai
nechicoa
nechicoa
neci
necoa
necoa
necuiloa
necuiloa
necupatli

ni
nite
nite
ni
nino
nino
nitla
nitla

nelhuayotia
nelhuayotia
nelitoa
neloa
neltoca
neltoca
neltoquitia
nemacahualtia
nemacahualtia
nemachtia
nemachtia
nemachtia
nematcatlatoa
nemi

mo
mo
nitla
nitla
nitla
nitla
nitetl
a
nite
nite
nite
nite
nite
ni
ni

nemi
nemi
nemi

ni
ni
ni

nemi
nemi
nemilia
nemilizcuepa
nemilizcuepa
nemiliztia
nemiliztia
nemitia
nemitia
nencahua
nencahua
nenehuilia

ni
ni
nite
nino
nino
nicno
nicno
nino
nino
ninen
nino
nitla

nenehuilia
nenemi
nenemi
nenepilhuia
nenepiloa

nitla
ni
ni
nic
ni

nenomaiximachiliz
tli
nenquiza
ni

liquidas
Ensoberbecerse con
prosperidad
Beber en el maguey
Allegar Recojer
allegar o rrecoger
pareer
trabajar En bano
trabajar En bano
entortar orrodear
Entortar
xarabe
arraygar arbol
Arraigal arbol
decir berdad
meer algo
creer
creer
hazer creer
despartir
despartir
Abisar a otro
abisar a otro
Requerir amonestado
hablar prudentemente
conversar con otro
[convivir]
durar para siempre
biuir
conversar andal con
otro
bibir
biuir para siempre
ynquirir bidas ajenas
enmendar la vida
emendar la bida
tomar por bida
tomar por vida
morar o bivir
morar o bivir
hallarme burlado
hallarse burlado
ygualar cosas largas
ygualar acomparal
handar o caminar
Andar caminar
hazer seas lingua
hazer seas [con la]
lengua
El conocimiento propio
salir en vano

natlamati

270r

ninecquay
nitenechicohua
nitenechicoa
ninetzi
ninonecoa
ninonecoa
nitlanecuiloa
nitlanecuillohua
tlachichihual
necupatli
monelhuayotia
nonelhuayotia
nitlanelitohua
nitlaneloua
nitlaneltoca
nitlaneltoca
nitetlaneltoquitia

264r
262r
246v
253v
285v
248r
246v
271r
287v

nitenemacaualtia
nitenemacahualtia
nitenemachtia
nitenemachtia
nitenemachtia
ninematcatlatoa
tetla ninemi

268r
234r
260v
234r
283r
247v
266v

cemicac ninemi
ninemi
tetlan ninemi

268v
264v
242v

ninemi
emicac ninemi
nitenemilia
ninonemilixcuepa
ninonemilizcuepa
nicnonemiliztia
nicnonemiliztia
ninonemitia
ninonemitia
ninonencaua
ninonencaua
nitlanencuilia
[nitlaneneuilia]
nitlanenehuelia
ninenemi
ninenemi
nicnenepilhuia
ninenepillohua

242r
242v
239r
272r
256v
285r
234r
277r
234r
249v
274v
275v

234r
260v
268v
278r
254r
267r
234r

239v
242r
261v
230v
273v

Nenomayximachilizt 226r
li
ninenquia
252r

nenquiza
nentlamati

ni
ni

nentlamati

salir en bano
estar penado o
descontento
Estar penado

nepanoa

nitla

nepanoa
nepanoa
nepanoa
nequi
nequi
nequi
nequi

nitla
nino
nino
mo
nic
nic
mo

nequi
netechilpia
netechilpia
netlacuilpoloa
netoltia
netoltia
netoltia
nexcotona

nite
nitla
nitla
ni
nino
nino
nino

nextia
nextia
nezcayotia

nic
nic
nitla

juntar una cosa con


otra
Juntar uno con otro
Juntarse los cassados
juntarse los casados
conbiene
No querer
querer
conbiene o es
necesario
soy a otro necesario
Atar uno con otro
Atar uno con otro
soltar deuda
prometer votar
prometer con voto
votar hazer voto
quemar algo quando se
tine
descubrir secreto
manifestar
dar ejemplo

nezcayotia
nezcayotia
cochitani
cocohua

nitla
nitla
ni
ni

significar
dar Ejemplo
vsar
vagamundo andar

cohuanemi
cuatecuicihuehua

ni
ni

namiquiltia

ni

Andar bagamundo
trasquilaren Rueda por
hechiirca
[hechicera]
tomar juramento

itcochihua
tlazoma
itcoza
yeyecoltia

nino
nino
n
nite

Orar, Rezar
enojarse
Vngir vntar
tentar

tecpanoa
yeyecoa
otztia
yecoa
xacualoa
pozona

ni
nite
nite
nite
nitla
nitla

atilia
cochitta
tlazollalhuia
nochilia

Andar a palaio
tentar
Enprenar [emprear]
tener aeso a alguna
sobar cualquier cosa
espomar [espumar] la
olla
nitla
Ablandar
nitla
sonar [soar]
nitla
estercolar la huerta
ninote llamar

ninenquia
nentlamatini

284r
237v

nentlamati
ninotequipachoa
nitlanepanova

270r

nitlanepanoa
ninonepanoa
ninonepanoua
monequi
amo nicnequi
nicnequi
monequi

246v
246v
276r
265v
278v
258r
257v

Nitenequi
nitlanetechilpia
nitlanetechilpia
ninetlacuilpolohua
ninonetoltia
ninonetoltia
ninonetoltia
nexcotona

226v
263v
256v
284v
279v
232r
287r
244r

nicnextia
nicnextia
nitlanezcayotia
niteyxcuitia
nitlanexcayotia
nitlanezcayotia
yuh nicochitani
nicocoa nen a nen
ninemi
nicohuanemi
niquatecuiciveva

234r
278r
268r

nietetenamiquiltia
yn cruz
ninotcochiua [?]
ninotlaalma[?]
nitcoa [?]
nitecyccoltia
[niteeyecoltia]
nitecpanoa
niteoycyccohua [?]
niteotztia
niteyecohua
nitlaxaqualohua
nitlapoonallaca
[?]
nitlaatillia
nitlacochita
nitlatlaolalhuia
ninotenochilia

285r

276r

284v
234r
286v
286v
261v
286r

279r
226v
286v
286r
264r
286r
270r
285v
284v
272r
261v
284r
272v
276v

pachoa
mahuia
mahuia

nic
nino
nino

mahuia

nino

nononotza
nonotza
nonotza

ni
nite
nite

notzaltia
notzaltia
nonti
nonti
nontilia
nontilia
noquia
tlapaloa
notza
notza
tzonteconnehua
yacapopohua
mati
toca
occhihua
occhotia
occhuetz
octlalia
octlalia
ohui

nino
nino
ni
ni
nite
nite
nitla
nite
nite
nite
ni
ni
qui
qui
ni
nin
ni
ni

ohui
ohuiti
ohuiti
olini
olinilia

ni

ollama

ololoa
machtia
ompachoa
noncuatlalia
ontequixtia
nolhuia
aquia

nitla
nino
nic

oquichichihua

nin

oquichichihua

nin

oquichpo

nin

c
ni
nitla

Ayudar al enfermo
hacer algovoluntario
caer en polution
boluntaria
caer en polucion
boluntaria
murmura[r]
aconsejar a otro
aconsejar correjir
toman cuerdo
perder El enojo
perder el enojo
enmudeer
embejecerse
Enmudeer a otro
enmudeer a otro
verter cosa liquida
visitar yr a ver
llamar
llamar
doler la cabeza
linpia naries
venir a la memoria
venir a la memoria
hazer vino
y [casarse] la muger
elar
hazer vino
hazer bino
entricada cosa de
entender
Entrincada cosa y
deficil
empeoralse en la bida
fit difiile
abortar sin biolenia
Mover mal parir quando
toman para ello algo
mover sin ocasion
jugar a la pelota con
las nalgas
coger o aRebanar
saber
ayudar al enfermo
poner a parte
hacer de uno dos
hazer algo vehemente
trasponer plantas
desemejarse ella [como
varn]
la mujer ydem
[desemejarse baron con
mujer]
mi primo hermano

noconpachova
ninomahuia
ninonomahuia
[ninomahuia]
ninonomahuia
[ninomahuia]
teca ninononotza
nitenonotza
nitenonotza

262r
231v
265v

ninononotzaltia
ninononotzaltia
ninonti
ninonti
nitenontilia
nitenontillia
nitlanoquia
notentlapalohua
nitenotza
nitenotza
notzonteconneva
nonoyacapopoua
noyollo comati
noyollo contoca
niocchiua
ninocchotia
occhuetz
nioctlalia
nootlalia
oui

279v
234r
270r
237v
240v
270v
258v
287r
276v
252v
269r
250v
287r
287r
274r
266r
272r
274r
241r
251v

ovy

271v

niuiti
Eohuiti
olini
ninolinilia

237v
236v
244v
277v

nollama

275v

nitlaololoa
ninomachtia
noconpachoa
nonquatlalia
contequixtia
ninoholhuia
nitlaoquia
[nitlaaquia]
ninoquichichiua

246v
283v
246r
240v
235v
230v
286r

ninoquechichiua

250r

noquichpo

229r

231v
277v
263r
252v

269r

oquichtli
otzti
ixquia
oya
oza
oza
ozcoa
paca
paca
paccacelia
paccaihiyohuia

nicno
nitla
nin
nin
nin
nitla
nitla
nite
nitla

paccaitta
paccaitta
pachihui
pachihui
pachihuia
pachoa
pachoa
pachoa
pachoa
pachoa
pahua
pahuaci
pahuaci
paitia
palani
palehuia
palehuia
palehuia
palehuia
paloa
palti
palti
pamictia

nite
nite

pamictia
panahuia

nino
nite

panahuia
panahuia
pani
pani
pani
pano
panoa
panitia
papaca
papaca
papaca
papaqui
papaqui
papaquiltia
papaquiltia
papayana

nite
nite
no
no
mo
ni
ni
no
nite
nite
nite
ni
ni
nite
nite
nitla

mi hermano mayor
Jnpregnatur
tostar cosa verde
desgranar maiz
tiznarse
enneg[r]ar
calentar el fuego
labar algo generaliter
labar algo
Recebir con alegria
sofrir paciente

mirar con alegria


mirar con alegria
hundirse la tierra
hundirse la tierra
ninote espiar o aechar
nino
abajarse ynclinarse
nite
Regir o ser seor
nitla
apretar apesgar
nitla
apretar apesgar
nino
abajarse
nite
venzer
cozer carne
coer carne
nite
dar ponoa
podrirse
nite
socorrer a otro
nite
favorecer socorriendo
nite
Ayudar
nite
Ayudar a otro
nitla
llamer o sopear
humedecerse
humedecerse
nino
beuer ponoa
beuer ponoa
sebrepujar
[sobrepujar] a otro
venzer
sobrepujal a otro
estarle bien algo
Estarle bien algo
estarle bien algo
Nadar pasar El rio
vadear el Rio
Estarle bien algo
vituperar
Baldonarse las mugeres
bardonarse mugeres
alegrarse
Alegrarse
alegrar a otro
Alegrar a otro
desmenucar

nach noquichtiuh
otzti
ninooxquia [?]
nitlaoya
ninootza
ninoa
ninozcoua
nitlapaca
nitlapaca
nitepaccaelia
nitlapaccaihiyohui
a
nitepaccaytta
nitepaccaytta
pachihuy
pachiui
ninotepachiuia
ninopachoa
nitepachoa
nitlapachoua
nitlapachoa
ninopachohua
nitepava
pauatzi
pauatzi [pauaci]
nitepaytia
palani
nitepal[e]huia
nitepaleuia
nitepaleuia
nitepalehuia
nitlapaloa
nipalti
palti
ninopamictia
ninotlaytia
ninopamitia
nitepanavia

229v
236v
258v
259v
252v
272r
266v
276r
254v
240r
230v

nitepanavia
nitepanahuia
nopani
nopani, nopantia
mopani
nipano
nipanohua
nopani, nopantia
nitepapaca
Nitepapaca
nitepapaca
nipapaqui
nipapaqui
nitepapaquiltia
nitepapaquiltia
nitlapapayana

286v
231r
244v
271r
244v
278v
286v
271r
287r
265r
254v
257v
263v
234r
260v
268v

277r
236r
275r
251v
272v
246v
246v
262r
246v
262r
286v
253v
267r
268r
244v
284v
273r
259r
264r
246v
236v
236v
264r
236r
283r

patcayotia
pati
pati
pati
pati
patia
patia
patia
patla
patla
patla
patla

nitla
ni
ni
ni
ni
nite
nite
nite
nitla
nitla
nitla
nino

patlachhuia

nino

patlachhuia

nite

patlahua
patlani
patlani
patoa
patoa
patzca
patzca
patzca
patzihui

nitla

patzihui

ni

patzoa
poxohua

nitla
nitla

payana
pazoloa

nitla
mo

pazoloa
pechteca
pechteca
pehua
pehua
pehua
pehualtia
pehualtia
pepechia
pepechoa
pepechoa
pepena
pepetla

mo
nino
nino
ni
ni
non
nic
nitla
nite
nitla
nitla
nitla
nino

pepetlaca
petlahua
petlahua

nino
nino

ni
nitla
nitla
nitla
nitla
ni

[desmenuzar]
pagar luego
estar mejor
sanar el mesmo
sanar
Estar mijor [mejor]
curar enfermo
sanar a otro
curar Enfermos
canbiar
trocar
cabiar o desleir
mudarse quando
trabajan
dos mujeres contra
natura
hazerlo vna muger a
otra
Ensanchar
bolar el ave
bolar el ave
jugar
Jugar al con dados
Esprimir colar umo
exprimir
Colar cumo [zumo]
desenconarse lo
hinchado
desenconarse lo
ynchado
Ordenar
cabar la tierra
desmenuzar
Enheriarse [erizarse]
el pelo
Enherecarse el peolo
lo mismo [humillarse]
humillarse
comenar algo
comenar
partirse
comenar algo
dar ocassion
Hazer la cama
EmbarRar la capa
Enbarra la casa
Escoger
desenhentrarse
[desenhetrarse] el
cabello
[desenmaraarse]
Resplandezer
desnudarme yo
desnudarse

nitlapatcyotia
yequentel nipati
nipati
nipati
yequentel nipati
nitepatia
nitepatia
nitepatia
nitlapatla
nitlapatla
nitlapatla
ninopatla

234r
237v
284r
236v
270r
266r
284r
234r
266r
286r
238v
238v

ninopatlachhuia

231v

nitepatlachhuia

275r

nitlapantlaua
patlani
patlani
nipatohua
nitlapatoa
nitlapatzca
nitlapatzca
nitlapatzca
nipatzihui

249v
244v
264v
275v
248r
254r
272r
267r
269r

nipatziui

251v

nitlapatzoa
nitlapaxoua
[nitlapoxoua]
nitlapayana
mopaoloa

279r
249v

mopaoloa
ninopechteca
ninopechteca
nipeua
nipeua
nonpeua
nicpehualtia
nitlapehualtia
nitepepechia
nitlapepechohua
nitlapepechoa
nitlapepena
ninopepetla

246v
254r
274v
265v
249v
250v
265v
267v
256r
271v
248r
270v
268r

pepetlaca
Ninopetlaua
ninopetlahua

254v
249r
269r

244r
271r

petlahua
petlahua
petoni
petoni
pi

pinahuizpoloa

desnudar a otro
desnudar a otro
salrise o desliciarse
salirse o desliiarse
nitla
cortar verdura con
mano
nitla
cortar ve[r]dura con
mano
nitla
pecar generaliter
nino
hazerse seor
nino
hazerse senor
disfraccase dese
Primo grado
[parentela]
mi sobrino
mi sobrino
nitla
colgar algo
nite
Ahorcar
nitla
colgar algo
nino
Rascar el miembro
ninote legitimar el hijo
mi hijo
ni
verguena aver
aver verguena
ni
Aber borguena
las vergenas
ni
dexar de decir algo
por verguenza
ni
dexa de deir algo po
verguenza vt yn
confessio
nino
verguena aver

pinauhtia
pipi

nite
nic

pi
pilchihua
pilitoa
pilitoa
pilli
pilo
pilo
piloa
piloa
piloa
piltataca
piltzintia
piltzintli
pinahua
pinahua
pinahua
pinahua
pinahuizcahua
pinahuizcahua

pipi
pipica
pipica
pipiloa
pipina
pipixoa
pipixoa
pipiya
piqui
piqui
pitli
pitli
pitli
pitza
pitzahua
pixauhcacahua
pixauhcanamaca

nite
nitla

aver berguena
cortar ve[r]dura con
mano y si es mucha
nic
Quando Es mucha
[verdura que se corta]
gotear y llover
gotear
nitla
escar con anuelo
nitla
chupar la caa
nitla
Esparir sembrar
nitla
esparir o sembrar
nite
espiar o aechar
nitetl engaar
a
nitla
fengir
mi hermana mayor
mi prima hermana mayor
mi hermana mayor
nitla
soplar y taner [taer]
nitla
adegaal
nitla
vender por menudo
nitla
vender por menudo

nitepetlahua
nitlapetlaua
petoni
petoni
nitlapi

269r
249v
245r
283v
256v

nitlapi

267r

nitlapilchiua
ninopillitoa
ninopilitoa

279v
275v
247v

tepilhuan

228r

nopilo
nopilotzin
nitlapillohua
nitepilohua
nitlapiloa
ninopiltataca
ninotepiltzintia
Nopiltzin
nipinahua
nipinaua
nipinahua
nopinauaca
nipinauitzcaua
[pinauizcaua]
nipinauizcaua

229v
229v
266v
262r
246v
254r
277r
228v
287r
250v
260v
255r
268v
248v

ninopinahuizpolohu 287r
a
nitepinauhtia
234v
nicpipi
267r
nicpipi

256v

Pipica
nipipica
nitlapipiloa
nitlapipina
nitlapipixova
nitlapipixoa
nitepipia
nitetlapiqui

254v
273v
248r
266v
271r
246v
272v
272v

nitlapiqui
nopi
vecapa nopitzin
nopitzi
nitlapitza
nitlapitzaua
nitlapixauhcacahua
nitlapixauhcanamac

257v
229v
229v
229v
284r
249v
287r
287r

pixca
pixca
pixoa
piya
piya
piya
piya
piyaltia
pohua
pochehua
pochehua
pochina
pochina
pochina
poyelia

ni
ni
nitla
nino
nitla
nino
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla

Coger mayz
coger mayz
sembrar
guardarse a si mesmo
guardar algo
guadarse a si mesmo
guardar Algo
dar aguardar algo
contar y adibinar
ahumar algo
Ahumar algo
Escarmenar
escarmenar
cardar lana
salar

pohua
pohua
polactia
polactia

nino
nino
nite
nite

Ensoberbezerse
Ensoberbezer
cabullir algo
abullir algo

polaqui
polaqui
polaqui
poloa
popoca
popoca
popochhuia
popochhuia
popochhuia
popohua
popolhuia

ni
ni
ni
nitla

popoloa
popoloa
popoloca
popoloca
popoloni
popoloni
popoxoa
popoxoa
popoxoa
popoyoti
popoyoti
popozoca
potoni
potoni
potonia
potonia
potzahua
poxcahui
poxcahui
poyahua
poyelia

sumirse en agua
abullirse hanegarse
abullirse anegarse
perder o borrar
humear
humeca
nitla
Aumar algo
nitla
Ahumar algo
nitla
sahumar
nitla
Alinpiar
nitetl perdonar a otro
a
nitla
destruir algo
nitla
destruyr algo
ni
hablar barbaro
ni
hablar barvaro
tartamudear
tartamudear
nitla
Amollentar la tierra
nitla
barbechar la tierra
nitla
amollentar la tierra
Aeblarse el pan
aneblarse el pan
hervir
holer bien o mal
Oler bien o mal
nite
Emplumar
nite
Enplumar
nitla
hinchar algo
enmoeerse algo
Enmohezerse algo
tla
anochezer
nitla
salar

a
nipixca
nipixca
nitlapixoa
ninopia
nitlapia
ninopia
nitlapia
nitlapialtia
nitlapoa
nitlapucheua
nitlapochehua
nitlapochihua
nitlapochina
nitlapochina
nitlapoelia
[nitlapoyelia]
ninopohua
ninopoua
nitepolactia
nitepolaltia
[nitepolactia]
nipollaqui
nipolaqui
nipolaqui
nitlapoloa
popoca
pupoca
nitlapopochhuia
nitlapupuchhuya
nitlapopochhuia
nitlapopoua
nitetlapopulhuia
nitlapopollohua
nitlapopoloa
nipopoloca
nipopoloca
popoloni
popoloni
nitlapopoxohua
nitlapopoxoa
nitlapopoxoa
popoyoti
pupuyuti
popooca
potoni
potoni
nitepotonia
nitepotonia
nitlapotzaua
puxcaui
poxcahui
ye tlapoyaua
nitlapoyelia

267r
254r
284v
273v
273v
256v
256v
234v
249v
251r
263r
271v
250v
266v
240r
271v
249v
234r
266r
284v
265v
257v
247r
275r
254v
260r
231v
284r
249v
231r
268v
246v
254v
275r
285v
245r
262v
265r
247r
261r
237v
254v
244v
279r
245v
271r
249v
251v
271v
250v
240r

pozahua
pozonallaza

nitla
nitla

hinchar algo
espumar

pozoni
pozoni
pozoni

ni

encruelecerse
herbir
encrueleerse y
enojarse
herbie [hervir]
hacer herbir
hazer herbir
quebrar algo
cortar la cabeza
cortar la cabea
Ahogar con manos
ahogar con manos
llebar en hombros
llevar en los ombros
bestir al desnudo
vestirse
burlar
burlar y hacer
coxquillas
dar coces tomarse las
abos
dar coes
saltar el animal a la
hembra
tomarse las abes
enestar lebantar
morder o mordiscar
morder o mordiscar
coxquear
coxquear
llover
hazer algo murmurando

ni

pozoni
pozonia
pozonia
poztequi
quechcotona
quechcotona
quechmatiloa
quechmatiloa
quechpanoa
quechpanoa
quentia
quentia
quequeloa
quequeloa

nitla
nitla
nitla
nite
nite
nitla
nitla
nitla
nitla
nite
nino
nite
nite

quequetza

nite

quequetza
quetza

nite
nite

quetza
quetza
quetzoma
quetzoma
queznecuiloa
queznecuiloa
quiyahui
icnacatinemi

nite
nitla
nitla
nitla
ni
ni

quimilhuia
quimilhuia
quimiloa
quimiloa
mixtoca
quiquinaca
quiquinaca
quiquinaca
quiquinaca
quiquinacatinemi

nicno
nicno
nitla
nitla
niqui

quitqui
quitzquilia
quixtia
quixtia

ni
nite
nitla
nino

quixtia

nitla

niqui

ni
ni

enbolver algo
enVolver
enbolver algo
Enbolver algo
Agrabiar a otro
zunbar El abeja
gemir o zumbar
gemir o zombar
quexarse el enfermo
hazer algo
murmura[n]do
llevar en las manos
asir con la mano
sacar algo
complir hazerlo que en
si es o lo que es
obligado quando vno
abisa
sacar algo

nitlapoaua
nitlapoonalaa
[nitlapozonallaza]
nipotzoni
potzoni
nipooni

274v
252r

pooni
nitlapoonia
nitlapoonia
nitlapuztequi
nitequechcotona
nitequechcotona
nitlaquechmatiloa
nitlaquechmatiloa
nitlaquechpanoa
nitlaquechpanova
nitequentia
ninoquentia
nitequequeloa
nitequequeloa

274r
245v
274v
257v
244r
266v
262r
248r
248v
276v
234v
287r
264v
247r

nitequequetza

252v

nitequequetza
nitequetza

269r
284r

nitequetza
nitlaquetza
nitlaquetzo[m]a
nitlaquitzuma
niqueznecuiloa
niqueznecuilloa
quiaui
niquiquicnacatinem
i [?]
nicnoquimilhuia
nicnoquimilhuia
nitlaquimiloa
nitlaquimillohua
niquimixtoca [?]
quiquinaca
quiquinaca
quiquinaca
niquiquinaca
niquiquinacatinemi

285v
252v
277v
242r
247r
266v
251r
275v

niquitqui
nitequitzquilia
nitlaquixtia
yc ninoquixtia

257r
239r
234v
234r

nitlaquixtia

283r

244v
244v
271r

272v
232r
247r
271r
255r
287v
255r
273v
255r
242v

quixtia in
notatzin
quiyahui
quiza
quiza
tlalia notoca

nic

Remedar al padre

ni
ni
nic

llover
salir
salironiquiz
firmar escriptura

tamachihua

nitla

tamachihua
tamachihua
tapazoltia
tataca
tataca
tataca
tatli
teachcauh
teachcauh
teca
teca
teca
teca
teca
teca
teca in cihuatl
techicahuilia

nitla
nitla
nino
nitla
nitla
nino

teci
teci
tecihui
cochhuia
tecochteca
tecpana
tecpanoa
tecpillatoa
tecuilontia
tecuti
tehuilacachoa

nitla
nitla

tehuilacachoa
icanitoa
teicauh
teicauh
teicauh
teicauh
ihua
teixpahuia
teixpahuia
telchihua
telchihua
telchihua
telquetza
telquetza
tema

nitla
nite

nitla
nite
mo
nicno
mo
nino
nic
nino

nite
ni
nitla
ni
ni
ni
nitla

nite
nite
nite
nitla
nite
nite
nitla
nitla
nino

Pesar medir con peso


medida
medir
medir
hazer nido el ave
cabar
cabar
Rascarme
mi padre
mi primo hermano mayor
mi hermano mayor
embasar
hazerlo a la hembra
ayuntarse la gente
humillarse
Ayuntarse la jente
hecharse con en cama
hazerlo a la hembra
Esforcar [esforzar] a
otro
moler
moler
granica
y si durmia
hecharse a dormir
poner En horden
andar a palacio
hablar cortesmte
Ser ajente
ser seor
Arredondeca
[arredondear]
aRedondear
murmurar
mi prima hermana
mi hermana menor
mi hermano menor
mi prima hermana menor
Enbiar mensajero
acusar antel juez
Acusar ante juez
maldezir algo
menospreciar
menosprecial
ahirmar
Ahirmar [afirmar]
vanarse [baarse] en
bao

nicquixtia y[n]
notatzin
quiyaui
niquia oniquiz
Niquica
nictallia [tlalia]
notoca
nitlatlamachiua

283r

nitlatamachiua
nitlatamachiua
ninotapatzultia
nitlatataca
nitlatataca
ninotataca
notatzin
uecapa noteachcauh
noteachcauh
nitlateca
niteteca
moteca
nicnoteca
moteca
ninoteca
nicteca yn ihuatl
ninotechicahuilia

249v
278r
234v
254r
267r
254r
228v
229r
228v
254r
255r
254v
254r
263v
255r
273v
270v

nitlatei
nitlatei
teciui
nitecochhuia
nitecochteca
nitlatecpana
nitecpanoa
nitecpilatoa
nitecuilontia
tecuti
nitlateuilacachoa

253v
277v
251v
270r
254r
243v
246r
247v
235v
236v
262v

nitlateuilacachoa
niteycanitoa
uecapa noteycauh
Noteycauh
noteycauh
huecapa noteycauh
niteyhua
niteixpahuya
niteteyxpahuia
nitlatelchiua
nitetelchiua
nitetelchihua
nitlatelquetza
nitlatelquetza
ninotema

247r
247v
229r
229r
228v
229r
271v
229v
260r
278r
249v
277v
253r
263r
286v

276v
284r
252r
273r
251r

tema
tema

nitla
nino

tema

nino

temaca
temaca
temaca
temaca
temachia

nino
nino
ni
nic
nitla

temachia

nino

temachia
temachia

nino
nitla

temi
temi
temi
temi
temi
temiqui
temiqui
miquizelehuia
temitia
temitia
temohuia
temohuia
temotla
tena
tena
tenamic
tenamictia
tenamiqui croz
tencuepa
tenehua

nitla
ni
nitla
ni
nitla
ni
ni
nite
nitla
nitla
nitla
nitla
ni
ni
ni

tencuepa

nino

tenilpia
tenilpia
tenitoa
tenitoa
teniza
tennamiqui
tennamiqui
tennamiquiltia

nitla
nitla
nitla
nitla
ni
nite
nite
nite

tennamiquiltia
tenquixtia
tenquixtia
tentia
tentia
tentlapiquia

nite
nitla
nitla
nitla
nitla
nite

nino
nic
nino
nitla

poner o hechar
baarse en bao
caliente
baarse En bao
caliente
darse a si mesmo
darme a mi mesmo
dar algo de valle
dar algo de balde
tener necesidad de
otro
Esperar en Dios
esperar en otro
tener neesidad de
otro
hacer nieblado
enchirse
henchir algo
henchirse
henchiralgo
sonar [soar]
soar
desearmuerte
henchir algo
henchir algo
Abajar algo abajo
abajar algo abajo
Arrojar apedrear
gemir con dolor
gemir
mi marido
conpetir con otro
jurar
desdecirse
nonbrar y alabar y
prometer y jurar
desdecirse
Encabestrar
encabestrar
deletrear
deletrear
Almorar
vesar y encontrar
besar
dar a besar y tomase
por tomar Juramento
dar a vesar
pronunciar
pronuniar
Afilar
afilar
leuantar falso
testimonio

nitlatema
ninotema

241v
264v

ninotema

241v

ninotemaca
ninotemaca
ca nitemaca
ca nictemaca
nitlatemachia

269v
255r
255r
269v
255v

ninotemachia yn
dios
ninotemachia
nitlatemachia

255v

nitlatemi
nitemi
nitlatemi
nitemi
nitlatemi
nitemiqui
nitemiqui
nitemiquizelehuya
nitlatemitia
nitlatemitia
nitlatemouia
nitlatemohuia
nitemotla
nitena
nitena
nonamic
ninotenamictia
nictenamiqui cruz
ninotencuepa
nitlateneua

274r
242r
274r
274r
242v
284r
257r
231v
274r
234v
260r
231r
261r
273r
243v
229r
233v
275v
256r
249v

ninoteneuepa
[ninotencuepa]
nitlatenilpia
nitlatenylpia
nitlatenitohua
nitlatenitoa
nitenia
nitetennamiqui
nitetennamiqui
nitetennamiquiltia

269v

nitetennamiquiltia
nitlatenquixtia
nitlatenquixtia
nitlatentia
nitlatentia
nitetentlapiqui
[tentlapiquia?]

267v
279v
234v
260v
234v
277r

272r
286r

257r
272r
268v
248v
263r
257v
264r
232r

tentlapiquia

nite

tentlapiquia

nite

tentlapoltia

nino

tentzacua
tentzacua
tentzacua
teochihua
teochihua
teochihua
teochihua
teocihui
teocuitlahuia
teocuitlahuia
teopillatoa
teotia

nite
nite
nite
nitla
nitla
nino
nite
ni
nitla
ni
ni
nicno

levantar falso
testimonio
levantar falso
testimonio
hablar con behemenciao
porfiar mucho
confundir con Razones
confundir con Razones
confundir con Razones
bendeir y absolver
bendeir absolver
orar o Rezar
santiguar
tener hambre
dorar
dorar
hablar cortesmente
Adorar a dios

teotia
teotia

ni
nicno

senorear [seorear]
adorar a dios

teotoca
teotoca
pachihuia
pachihuia
tepachoa
pachoa
tepachoa

nitla
nitla
ninote
ninote
nite
nite
nitla

tepachoa
patla

nitla
nite

adorar
ydolatrar
Aechar
acechar
apedrear
governar
Apedrear apetrar
[apretar]
apretarcon pied[r]a
sostituir en lugar de
otro
zinbria [cimbra] de
arco
meterse En tierra o
heredad ajena
despearse
despearse
situar a otro en
desfavol
Nivelar
herir con el puo
herir con el puo
estimarse en poco
Estimarse en poco
Achicar algo
achicar algo
Estimarse en poco
Endurecer algo
endurecer algo
estropear
Estropecar [tropezar]
murmura[r]
enclavar

tepantlalli
tepanxocoa

nite

tepexihuia
tepexihuia
pichilia

nino
nino
nite

tepilolhuia
tepinia
tepinia
tepitonmati
tepitonmati
tepitonoa
tepitonoa
tepitonoa
tepitzahua
tepitzahua
tepotlamia
tepotlamia
tepotzitoa
tepotztoca

nitla
nite
nite
nitla
nitla
nitla
nitla
nino

nino
nino
nite
nic

nitetentlapiqui
[tentlapiquia?]
nitetentlapiquia

257v
258r

ninotentlapoltilia 240r
nitetentzaqua
nitetentzacua
nitetentzaqua
nitlateochiua
nitlateochiua
ninoteochiua
niteteochihua
niteoihui
nitlateocuitlauia
Nitlateocuitlauia
niteuhpillatoua
nicnoteotia yn
dios
niteuhcti
nicnoteutia yn
dios
nitlateotoca
nitlateoteoca
ninotepachihuia
ninotepachihuya
nitetepachoa
nitepachoa
nitlatepachoua

258v
249v
265v
264v
250r
250r
284r
286r
269r
259r
274v
260v

nitlatepachoa
nitepantla
[nitepatla]
coxantlalli
tepantlali
nitetepanxocohua

247r
284v

ninotepexihuia
ninotepexhuia
nitepichillia

267v
231r
284r

nitlatepilolhuia
nitetepinia
nitetepinia
nitlatepitonmati
nitlatepitonmati
nitlatepitonoua
nitlatepitonoa
ninotepitonohua
tepitzahua
tepitzaua
ninotepotlamia
ninotepotlamia
nitetepotzyttohua
nictepotztoca

278v
274v
245v
238r
270r
262v
247r
270r
271v
251v
242v
270v
277v
272r

284v
235v
254r
275v
260r
230v
247r
273v
262v

287v
278r

tepozmina
tepozmina
tepozpitza
tepozpitza
tetepoztoca
tequi
tequi
tequipachihui
tequipachoa
tequipachoa
tequipachoa

nitla
nitla
nitla
nitla
ni
nitla
nitla
ni
nite
nino
nino

Enclavar
enclabar
deRetir metal
derretir metal
enclabar
cortar aserrer
cortar o aserrar
estar descontento
fatigar a otro
estar penado y ocupado
Estar penado

tequipachotinemi

ni

andar ocupado

tequipachotinemi

nino

Andar ocupado

tequipanoa
tequiti

nitla
ni

tequiti
tequitia
tequitia
quizquilia

ni
nicno
nicno
nite

trabajar
tributar o serbir o
trabajar
tributar
dar a cargo obra
dar obra o cargo
Asir con la mano

teteca
tenehua
tenehua
tepotztoca
tetzahua
tetzahua
tetzahuia
tetzahuia
tetzotzona
textli
yolcehuia
yolitia
yolmaxiltia
yolmociuhtilia
yolmozitilia
yolpachihuitia

ni
nite
nite
nite
nitla
nitla
nino
nino
nitla

iua
tezca
tezcahuia
tezcahuia
tezihui
tiamiqui
tiamiqui
tilinia
tilinia
tlaatecuitl
tlaatequixtilli
atilia
atzelhuia

nite
nino
nino
nino

nite
nite
nite
nite
nite
nite

ni
ni
nitla
nitla

nitla
nitla

hazer hembra
votar dar el voto
Nombrar
seguir a otro
Espesar algo
espesar algo
maravillarse y temer
marabillarse
maonear
mi cuado
aplacar al ayrado
Resucitardar vida
desengaar
tenpestuosum
tenpetuosum
satisfacer a lo que
esta dubdosoo
hambriento
Enbiar mensajero
mirarse a espejo
mirarse a espejo
miralse al espejo
graniar
Vender en el tiagez
vender
Estirar
Estirar
capado
capado
deRetirse [derretirse]
rregar con la mano

nitlatepozmina
nitlatepuzmina
nitlatepozpitza
nitlatepuzpitza
nitetepuztoca
nitlatequi
nitlatequi
nitequipachiui
nitetequipachoa
ninotequipachoa
nentlamati
ninotequipachoa
ninotequipachotine
mi
ninotequipachotine
mi
nitlatequipanohua
nitequiti

271r
243v
269r
252v
254r
265v
257v
251v
273r
247r
270r

nitequiti
nicnotequitia
nicnotequitia
nitequizquilia
[tetzitzquilia?]
niteteca
nitetenehua
nitetenehua
nitetepotztoca
nitlatetzahua
nitlatetzaua
ninotetzahuia
ninotetzahuia
nitlatetzotzona
notex
niteyolehuya
niteyolitia
niteyolmaxiltia
teyolmoitilia
teyolmoitillia
niteyolpachiuhitia

285r
268r
234v
261r

niteyua
ninotezca
ninotezcavia
ninotezcahuia
teihui
nitiamiqui
nitiamiqui
nitlatilinia
nitlatillinia
tlaatecuitl
tlaatequixtilli
nitlaatillia
nitlahazelhuya

250v
255r
277r
231v
273v
257r
287r
245v
271r
267v
267v
268r
230r

242r
261v
285v
237r

275r
287r
278v
284v
271v
251r
231r
277r
277r
229r
230v
235v
236r
241r
285r
235v

tlacachihua
tlacachihua

tlacamachitia

Engendrar
Enjondrar [engendrar]
Engordar
nite
estorbar
ni
vedar estorbar
nite
ympedir que no se haga
algo
nitetl Ofender
a
nino
merendar
zebratan [cerbatana]
nitetl offender
a
ninote Obedecer al mayor

tlacamachitia

ninote obedezer

tlacahualtia
tlacahualtia
tlacahualtia
tlacahuia
tlacahuia
tlacalhuaztli
tlacalhuia

tlacamani
tlacamani
tlacamati
tlacamatia
tlacanequi

ni
ni

nite
nite
nino

tlacaqui
tlacaqui
tlacaquitia
tlacaquiztilia
tlacatecolonotza
tlacati
tlacati
tlacatilia
tlacatilia
tlacatilia
tlacazolti
tlacelia
tlacemana
tlacemitalhuia
tlacencauhtli
tlachcua
tlachia
tlachia
tlachialtia

ni
ni
nite
nite
ni
ni
ni
nite
nite
nino
ni
ni
ni
nino

tlachialtia

nite

ni
ni
ni
nite

tlachichihual

hazer tempestad
hazer tempestad
obedeer
Obedecer
fiarse de otro
entender o oyr
Oyr
hacer entender
declaralglosalexplical
ydolatrar
Nacer el nio
nazer el nio
tratar bien
tratar bien o engedrar
Nacer el nio
glotonear
Recibir o aceptar
permanecer
determinarse
dispuesto aparejado
cabar tierra
mirar generaliter
ver
Alu[m]brar
spiritualiter
alumbrar
spiritualmente
xarabe

tlachiya
tlachpana
tlachpana
tlachtoca
cuiquehua

ni
ni
ni
nitla
nitla

mirar generaliter
barrer
baRer
barrer
cantar algo de otro

tlacuilhuilia

nicno

escrevir

nitlacachiua
nitlacachihua

250r
271v

nitetlacavaltia
nitlacaualtia
nitetlacahualtia

270r
286v
276r

nitetlatlacahuia

279r

ninotlacahuia
tlacalvaztli
nitetlatlacalhuia

278r
287v
231r

ninotetlacamachiti
a
ninotetlacamach[i]
tia
tlacamani
amo tlacamani
nitetlacamati
nitetlacamatia
tetech
ninotlacanequi
nitlacaqui
nitlacaqui
nitetlacaquitia
nitetlacaquiztilia
nitlacatecolonotza
nitlacati
nitlacati
nitetlacatillia
nitetlacatilia
ninotlacatillia
nitlacaolti
nitlaelia
nitlaemana
ninotlaemitalhuia
tlaencauhtli
nitlachqua
nitlachia
nitlachia
nitetlachialtia

279r

nitetlachialtia

234v

tlachichihual
necupatli
nitlachia
nitlachpana
nitlachpana
Nitlatlachtoca
nitlacniquehua
[nitlacuiquehua]
nicnotlaculhuilili
a

287v

234v
274r
245r
236v
278v
273r
272v
279r
273v
241r
275v
278v
237r
285r
240r
278v
273r
239v
243v
267v
228r
258v
277r
286v
260r

255v
244r
264v
254v
266v
241r

tlacoquixtia

huelcaquilia
huelcaquilia
tlahuelia
tlahuelia
tlahuelilocati
tlahuelilocatoca

vna manera de
sacrificio que es
sacar vnas pajas por
la oreja
ni
Ensanchar la casa
hijo de medio
mi antenado
mi padrastro
mi padrastro
nitla
cobrir el fuego
nitla
comer
ni
lo mesmo [ayunar]
ni
Ayunar
nite
Roer bidas ajenas
ni
hacer algobueno
nite
mantener
nite
dar comida
nite
dar comida
nitla
alterarse el mienbro
nite
chupar hechiando
nicno
escrebir
ni
pintar o escrebir
ni
estercolar la huerta
nitla
maldezir algo
tla
ladrar El perro
ni
Enborrachar poco
ni
boRacho estar
ni
Enborracharse
nitla
tardar
ninotl concertarse algunos
a
nictla Oyr libenter
nitla
oyr libenter
nite
enemistarse
nino
enojarse
ni
perbertirse
nite
ynjuriar de palabra

tlahuelitta

nite

tlahuellalilia
tlahuelmana

nino
ni

tlahuelnamiqui
tlahuelnequi
tlahuelquixtia
tlahuelquixtia
tlahuenchihua
tlahuia
tlahuia
tlahuicalli
huihuitla
huilacapitzoa

nite
nino
nino
nino
ni
ni
ni

tlacoyahua
tlacoyehua
tlacpahuitectli
tlacpatatli
tlacpatatli
tlacpehua
cua
tlacualizcahua
tlacualizcahua
tlacualquilia
tlacualquilia
tlacualtia
tlacualtia
tlacualtia
cuauhtilia
tlacuicuilia
tlacuilhuilia
tlacuiloa
tlacuitlahuia
tlaelitta
huahualtza
tlahuana
tlahuana
tlahuana
huecahua
huelalilia

nino

nitla
nitla

Aborreer mirar con


yra
conertarse algunos
ydem [solar hechar
suelo]
ponerse contra alguno
enojarse
bengarse
vengarse
Ofrecer
Alumbrar
alunbrar
mi marido
arrancar o pelar
taner flauta

[nicnotlacuilhuili
a]
ninotlacoquixtia
236r

nitlacoyahua
tlacoyehua
notlacpavitec
notlacpata
notlacpata
nitlatlacpehua
Nitlaqua
nitlaqualizcaua
nitlaqualizcava
nitetlaqualquilia
nitlaqualquilia
nitetlaqualtia
nitetlaqualtia
nitetlaqualtia
nitlaquauhtilia
nitetlacuicuilia
nicnotlacuilhuilia
nitlacuiloa
nitlacuitlahuia
nitlatlaelitta
tlaualtza
nitlahuana
nitlavana
nitlauana
Nitlauecaua
ninotlahuelalilia

271v
228r
228v
228v
229v
267r
258v
250v
263r
239r
240r
278r
268r
235r
240r
266r
272v
246r
272v
278r
276v
270r
264v
243v
250r
267v

nictlahuelcaquilia
nitlauelcaquilia
nitetlahuelia
Ninotlavelia
nitlahuelilocati
nitetlauelilocatoc
a
nitetlauellitta

279r
240v
239r
226v
237r
255r

ninotlauelalilia
calitic
nitlauelmana
nitetlauelnamiqui
Ninotlahuelnequi
ninotlahuelquixtia
ninotlahuelquixtia
nitlahuenchiua
nitlahuia
nitlahuia
notlauical
nitlahuihuitla
nitlauilacapicoa

241r
244r

261r

258r
226v
264v
235r
279r
260r
231r
229r
238v
248v

tlahuilia
tlahuizcalehua
tlahuizcalehua
tlahuizcalehua
ihiyohuiltia
tlailia
tlaitia

alumbrar con candela


amanezer
Amaneer
amaneer
nitetl atormentar
a
nino
labrar la tierra
nino
beuer ponoa

tlaitia
tlalcahuia
tlalcahuia
tlalia
tlalia
tlalnamictia
tlalnamiqui
tlaloa
tlaloa
tlalotia
tlalpiya
tlama
tlama
maca
machiyotlalia

nino
nite
nite
nic
nino
nite
ni
nino
nino
nite
nitla
ni
ni
nitla
nitla

idem [beuer ponoa]


Apartarse de otro
apartarse de otro
manifestar
sentarse
Acordar algo a otro
acordarse de algo
coRer [correr]
correr
Hago correr
nondo [nudo] hazer
prender o captiua
pescar
dar algo generaliter
dar exemplo

machiyotlalia

nitla

dar exemplo

tlamachtia
mahuia

nin
nitla

malhuia

nitla

mamali
mamali
tlamana
tlamanalli
tlamapilaquilia

nitla
nitla
ni

tlamapilaquilia

nite

prosperar a otro
tratar algo bien o
guardarlo
tratar algo bien o
guardarlo
barrenar
baRenar
Ofrecer
Ofrenda
meter el dedo en lo
otro
metere el dedo

mati
mayahui
melahua
tlamelauhcaitta

nitla
nitla
nitla
nitla

saber
Arojar
Enderezar
Nivelar

tlami
tlami
tlamia
tlamia
tlamina
tlamina
tlampopohua
nahualnochilia

ni
ni
nic
nic
ni
ni
nino
nitetl
a
ni

consumirse
conumir acabar
hechar la culpa a otro
hechar la culpa a otro
Asaetear
flechar
limpiar los dientes
alcahuetar

tlanahuatia

nite

nite

Requerir de amores

nitetlauilia
tlauizcaleua
tlahuizcalehua
tlauezcaleoa
nitetlaihiyouiltia

240r
251r
262v
247v
234v

ninotlaylia
ninopamictia
ninotlaytia
ninotlaytia
nitetlalcahuia
nitetlalcahuia
teixpan nictlallia
ninotlallia
nitetlalnamictia
nitlalnamiqui
ninotlallohua
ninotlaloa
nitetlalotia
nitlatla[l]pia
nitlama
nitlama
nitlamaca
nitlamachi[y]otlal
ia
nitlamachiyotlalli
a
nintlamachtia
nitlamahuya

239v
264r

nitlamalhuya

230v

nitlamamali
nitlamamalli
nitlamana
tlamanal[l]i
nitetlamapilaquili
a
nitetlamapilaquili
a
nitlamati
nitlamayaui
nitlamelahua
nitlatlamelauhcayt
ta
nitlamj
nitlami
ytech nictlamia
ytech nictlamia
nitlamina
nitlamina
ninotlanpopova
nitetlanaualnochil
ia
nitlanahuatia

238v
265r
279r
279v
277r

236r
260r
231r
278r
284v
260v
257r
266v
247r
239r
278v
241v
241v
269v
241r
268r
279v
230v

239r
283v
251v
271v
278v
266r
242r
270v
243r
261v
273r
276r
239r
283r

tlanahui
tlanahui
tlanahui
tlancoloa
tlancotona

ni
ni
ni
nino
nitla

Estar muy enfermo


Crecer la enfermedad
creer la enfermedad
Reberencia hazer
morder

cua

nite

morder

tlancuacoloa
tlancuaquetza
tlancuaquetza
tlancuicui
tlancuicui
tlancuicui
tlaneci
necui
necui
tlanehuia
tlanehuia
tlanehuia
nelitoa
neloa
neltoquitia

nino
nino
nino
nino
nino
nino

neltoquitia
nemilia
tlaneuhtia
nextilia
nextilia
nextilia

tlanitlaza
tlanitlaza
tlanquiquici
tlanquiquizi
tlantzitzilitza
tlaocolia
tlaocolia
tlaocoltia
tlaocoltia
tlaocoxtica
tlaocoya
tlaocoya
tlaolinia
tlaolinia

hazer la reverencia
hincar las Rodillos
hazer la Reverencia
limpiar los dientes
limpiar los dientes
Alinpiar los dientes
Resplandecer aclarar
nitla
holer
nitla
Oler bien o mal
nicno
tomal prestado
nite
enprestar algo
nicno
tomar prestado
nitla
decir berdad
nitla
Rebolver mezclar
ninotl creer
a
nitetl hazer creer
a
nitla
ymaginar
nitetl dar prestado
a
nitetl Aclarar algo
a
nitetl Alu[m]brar
a
spiritualiter
nitetl Alumbrar
a
spiritualmente y
tambien se toma por
aclarar algo
nino
Estimarse en poco
nite
sojuzgar
ni
silbar entre dientes
ni
siluar entre dientes
ni
tenbrar de frio los
dientes
nite
Aber misericordia de
otro
nite
aver misericordia de
otro
nite
Entristezer a otro
nite
Entristecer a otro
ni
Estar angustiado
ni
Entristeerse
afligirse
ni
entristecerse
ni
mober la criatura
nino
Abortar por ocasion

nitlanavi
nitlanahui
nitlanaui
ninotlancollohua
nitlatlancotona
nitequa
nitlatlancotona
nitequa
ninotlanquacoloa
ninotlanquaquetza
nynotlanquaquetza
ninotlacuicui
ninotlancuicui
ninotlancuicuj
tlanei
nitlanecui
nitlanecui
nicnotlanehuia
nitetlanehuia
nicnotlanehuia
nitlanellitoa
nitlaneloa
ninotlaneltoquitia

251v
267r
252r
283r
243v
243v
246r
252v
274v
251r
276r
263r
253v
251v
279r
231r
231r
285r
247v
246v
267r

nitetlaneltoquitia 274r
nitlanemilia
nitetlatlaneuhtia

276r
235r

nitetlanextilia

260r

nitetlanextilia

260r

nitetlanextilia

239v

ninotlanitlaa
nitetlanitlaa
nitlanquiquitzi
nitlanquiquii
nitlantzitzilitza

270r
284v
253v
284r
253r

nitetlaocollia

261v

nitetlaocolia

240r

nitetlaocultia
nitetlaocoltia
nitlaocoxtica
nitlaocuya

235r
270r
254v
259r

nitlaocoya
nitlaolinia
ninotlaolinilia

272v
245v
240v

ololoa
tlapa
tlapa
tlapacaihiyohuia
tlapachoa
tlapachoa
tlapaconi
tlapahuitectli
tlapalhuia
tlapalhuia
tlapaloa
tlapaloa
tlapaloa
tlapaloa
tlapaltilia
tlapaltilia

nitla
ni
ni
ni
nitla
nitla

tlapaltilia
tlapana
tlapechmana
tlapechmana
tlapehualtia
tlapehualtia

ni
nitla
nitla
ni
ni
ni

tlapehuia
tlapepena

nite
ni

tlapetlani
petlania
tlapictenamiqui
croz
tlapictlatoa
tlapihuia
pipina
tlapiqui
tlapitza
pitzahua
tlapiyaltia
tlapoa
tlapoa
pohua
pochina
pololtia
pololtia
pololtia
popochhuia
popolhuia
tlapoyahua
tlaquechilia

nicno
nicno
nino
ni
ni
nino
nite
nite

nitla
nic
ni
nite
nitla
nite
ni
nitla
nite
nitla
nitla
nitla
nitla
nitetl
a
nitetl
a
nitetl
a
nitetl
a
nitetl
a
ni

coger basura
temir [teir] algo
teer [teir] onitlapa
sufir con paciencia
cobrir algo
cobrir algo
xabon
mi antenado
saludar
saludar
osar
llamer o sopea[r]
gustar
Osar
esforar a otro
Esforcar [esforzar] a
otro
Remojar
caxcar o quebrar
hacer la cama
hazer la cama
comenar o dar ocasion
idem [Comenar algo] y
dar ocassion
Acreentar
escoger o hallarse
algo
Relanpagueal
Reluir, Relangura
jurar falso

nitlaololohua
nitlapa onitlapa
nitlapa
nitlapacayhiyohuia
nitlatlapachoa
nitlatlapachoa
tlapaconi
notlacpauitec
nicnotlapalvia
nicnotlapalhuia
ninotlapaloa
nitlapaloa
nitlapaloa
ninotlapalohua
nitetlapaltilia
nitetlapaltillia

266v
286r
256r
283r
247r
266v
287v
229v
283r
231r
247r
276v
273v
279r
240r
270v

nitlapaltilia
nitlatlapana
nitlatlapechmana
nitlapechma[n]a
nitlapehualtia
nitlapehualtia

283r
243r
244r
274r
234v
232v

nitetlapehuia
nitlapepena

260r
243r
244v
245v
275v

hablar mentiras
acrecentar
chupar la caa
Engaar
soplar taer flautas
Adelgaar algo
dar a beuer algo
destapar o abrir
destapar
contar
cardar, excarmenal
desatinar

tlapetlani
nitlapetlania
nictlapictenamiqui
cruz
nitlapictlatoa
nitetlapihuia
nitlapipina
nitetlapiqui
nitlapia
nitlapitzahua
nitetlapialtia
nitlatlapoa
nitlatlapohua
nitlapohua
nitlapuchina
nitetlapololtia

Estorbar o desatinar

nitetlapololtia

270r

estorbar o desatinal

nitetlapololtia

235r

Enensar

nitetlapopuchhuya

231v

perdonar a otro

nitetlapopolhuia

279v

Anochecer
probocar el mienbro a
otro

ye tlapoyahua
nitlaquechilia

263r
240r

246v
231r
244r
257v
252v
263r
268r
247r
268v
266v
244r
268r

tlaquechilia
tlaquechilia
tlaquehua
tlaquehua
tlaquehuia
tlaquemi
tlaquili
tlaquili
iquiti
tlateca
tlateomatiliztli
tlatequipanoa
tlathui
tlathui

nite
nite
nite
nite
nite
ni
ni
ni
nitla
ni

tlatia
tlatia
tlatia
tlatia
tlatia
tlatinemi
tlatitinemi
tlatla
tlatla
tlatlacoa
tlatlacohuia
tlatlacolcahualti
a
tlatlacolcahualti
a
tlacpehua
tlacuahua
tlacuahua
tlatlacuitia

nic
nino
nitla
nitla
nino
ni
nino
ni
ni
ni
nino
nino

hablar consejas
hablar concejas
alquilar
Alquilar obreros
alquilar tomar obriros
bestirse
encalar
Encalar
texer tela
enbasar [envasar]
sabiduria spiritual
trabajar
Esclarecer
esclarezero
Resplandezer
esconder algo
esconderse
asconder algo
Asconder algo
Esconderse
andalse escondiendo
Andar escondiendo
arderse o quemarse
Arderse
pecar generaliter
mercar
Abstenerse de pecar

nino

abstenerse de pecal

ni
nitla
nitla
nite

cobrir el fuego
hazerse algo duro
hazer algo duro
hazer pecar

tlatlailoa

nite

tlatlalia
tlatlalia
tlatlalia
tlama
tlamachia
tlanecuiloa
tlatlania
tlatlaniuhtia
tlatia
tlatlatzca

nitla
nitla
ni
nitla
nitla
ni
nite
nite
nitla

Rebolver a los que


estan en paz
Atesorar
atesorar o componer
hazer fuego
pescar
yluminar libros
trafagar
preguntar
dar prestado
Esconder algo
Estallar el fuego la
lena
atronal
Atronar
Rogar y saludar
Orar a dios
estercolar huerta
mi tio
mi tio

tlatlatzini
tlatlatzini
tlatlauhtia
tlatlauhtilia
tlazollalhuia
tlatli
tlatli

nitla

nite
nicno
nitla

nitetlaquechilia
nitetlaquechilia
nitetlaqueua
nitetlaqueva
nitetlanqueuya
nitlaquemi
nitlaquili
nitlaquilli
nitlaquiti
nitlateca
tlateomatiliztli
nitlatlatequipanoa
tlathui
tlatui

274r
241r
250r
264r
259r
242r
238r
270v
237v
272r
225v
247r
271v
251v

nictlatia
ninotlatia
nitlatlatia
nitlatlatia
ninotlatia
ninotlatitinemi
ninotlatitinemi
nitlatla
nitlatla
nitlatlacova
ninotlatlacouia
ninotlatlacolcaual
tia
ninotlatlaculcaual
tia
nitlatlacpeua
nitlatlaquaua
nitlatlaqua
nitetlatlacuicuiti
a
nitetlatlayloa

235v
235v
235r
260v
270r
242v
261v
238v
261r
279v
278r
260v

nitlatlatlallia
nitlatlatlalia
nitlatlalia
nitlatlama
nitlatlamachia
nitlatlanecuiloa
nitetlatlania
nitetlatlaniuhtia
nitlatlatia
tlatlazca

261v
240r
240r
241v
275v
247r
245v
268r
270r
254v

tlatlatzini
tlatlatzini
nitetlatlauhtia
nicnotlatlauhtilia
nitlatlacollalhuia
notlatzin
notla

244v
262r
235r
279r
232r
229v
229v

235r
251r
274v
250r
235r
248v

tlatli
tlatli
tlatoa
tlatocati
tlatocati
tlatocayotia
tlatolcotona
tlatolcuepa
tlatolcuepa
tlatolcuepa
tlatolehuia
tlatolehuia
tlatolmaca
tlatolmaca
toquia
tlatotonia
tlatoyan
tlatzacuiltia
tlatzacuiltia
tlatzetzelhuia
tlatzi
tlatzihui
tlatzihuizcuitia

nite
nite
nite
nitla

nite
ni
nite
ni
ni
nite

mi tio
mi tio
hablar
Enseorearse Reynar
senorear [seorear]
nonbrar por nombre
cortar la razon
boluer las palabras
bolver las palabras
desdecirse
lo mesmo [acusar ante
el juez]
Acusar ante juez
sobornar de palabra
sobornar de palabra
Atiar el fuego
hazer calor
lugar abrigado
castigar a alguno
justiciar
sacudir o limpiar
toser, tener cadaRo
Enperear
poner pereza

tlatzilhuia
tlatziuhtinemi
tlatzizquia
tlatzoma
tlatzomia
tlatzomia
tlatzontequilia

nite
ni
ni
ni
nino
nino
nite

aborrezer
enperear
tener
coser
coser algo para si
coser para mi
sentenciar

tlatzontequilia

nite

juzgar

tlaxcalchihua
tlaxcaloa
tlaxcaloa
tlaxi
tlaxica
tlaxima
tlaxima
tlaxima
tlaxtlahuia
tlaxtlahuia
tlayahualoa
tlayahualoa
tlayamayan

ni
nitla
ni
ni

tlayecoa
tlayecoltia
tlayecoltia
tlayelitta

ni
nite
nite
nite

tlayohuilia

nite

hazer pan
hazer pan
hazer pan
toser tener cadaRo
gotear o Reumarse
poner los cuernos
labrar madara [madera]
labrar madera
pagar
pagar
andar en procesion
Andar en procesion
lo mesmo [lugar
abrigado]
suplir por otro
seruir
serbir
aborrecer miral con
yra
hazer sobra a otro

ni
ni
ni
nitla
nite
nino
nino
nino
nite

nite
ni
ni
nite
nite
ni
ni

notlatzin
notla
nitlatoua
nitlatocati
nitlatocati
nitlatlatocayotia
nitetlatolcotona
ninotlatolcuepa
ninotlatolcuepa
ninotlatolcuepa
nitetlatolehuya

229r
229r
274v
237r
284v
235r
243v
265r
256r
269v
230r

nitetlatollehuia
nitetlatolmaca
nitetlatolmaca
nitlatoquia
tlatotonia
tlatoya
Nitetlatzacuiltia
nitlatzacuiltia
nitetlatzetzelhuia
nitlatzi
nitlaiui
nitetlatzihuizcuit
ia
nitetlatzilhuia
nitlaiuhtinemi
nitlatzizquia
nitlauma
ninotlatzomia
ninotlatomia
nitetlatzontequili
a
nitetlatzontequili
a
nitlaxcalchiua
nitlatlaxcaloa
nitlaxcalova
nitlatzi
tlaxica
nitetlaxima
nitlaxjma
nitlaxima
nitetlaxtlauia
nitetlaxtlahuya
nitlayaualoa
nitlayaualoa
tlayamaya

260r
255r
284r
264r
274v
259v
265v
275v
283r
285v
251v
234v

tepan nitlayecova
nitetlayecultia
nitetlayecoltia
nitetlahielitta

284v
235r
283r
236r

nitetlayohuilia

240r

231r
242r
286r
241r
242v
266r
284v
275v
274v
248v
274v
253v
254v
241v
241v
276v
279v
231r
247v
262v
259v

tlaza
tlaza
tlazaca

nitla
ni
ni

tzacuia

nitla

tlazilhuia
tlaziuhtinemi
tlazocamati

nite
ni
nite

tlazocamati

nite

tlazotla
tlazotla
tlazotla
tlazotla
tlecahua
tlecahuia
tlecahuia
tlecahuia
tleco
tleco
tlehuatza
tlehuatza
tlemamali
tlemamali
tlemiqui
tlemiqui
tlepitza
tletlalia
tletlanehuia
tlilhuahuana
toca
toca
toca
tocatlalia
tocayotia
tolina
tolina

nite
nino
nino
nite
nino
nino
nitla
ni
ni
ni
nitla
nitla
ni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
nitla
nitla
ni
nite
nite
ni
ni

tolinia
tolinia
toloa
toma
toma
tomahua
tona
tona
tonalcehuia
tonalcehuia
tonalmiqui
tonehua
tonehua
tonehua
topehua

nite
nite
nitla
nitla
nitla
nitla

nino
nino
nino

nite

aRojar
arrojar onictlaz
acarear y lleuca a la
carel
engrudar
Aborreer
Enperear
Agradecer tener en
mucho
agradecer tener en
merced
amar a otro
Amarse a si mesmo
amarse a si mesmo
Amar a otro
subir En alto
sobirse En alto
subir algo en alto
sobir algo en alto
sobirse En alto
subir En alto
asar algo
Acar [azar] algo
sacar fuego de madero
sacar fuego del madero
morir de calor
morir de calor
soplar el fuego
hazer fuego
Entender en algo
borrar
soterrar o senbrar
sembrar o soteRar
sembrar
poner nombre
Nombrar
antojarse algo
Antojarse algo [la]
prea[da]
Aflixir a uno
afligir a alguno
tragar
desatar algo
desatar algo
engordar
hacer sol
hazer Sol
tener fiesta
tener fiesta
quemarse del sol
verguena aver
doler la llaga
doler la llaga
renpujar nite

nitlatlaa
nictlaa
nitlaaca

263r
252r
254r

nitlaacuya
nicoxua
nitetlazilhuia
nitlaziuhtinemi
nitetlaocamati

272v

nitetlaocamati

237r

nitetlaotla
ninotlaotla
ninotlaotla
nitetlaotla
ninotlecaua
ninotlecaui
nitlatlecahuya
nitlecahuia
nitleco
nitleco
nitlatleuatza
nitlatlehuatza
nitlemamali
nitlemamali
nitlemiqui
nitlemiqui
nitlepitza
nitletlallia
nitletlanehuia
nutliloauana
nitlatoca
nitlatoca
nitoca
nitetocatlalia
nitetocayotia
nitolina
nitollina

238v
261r
239r
261r
251r
284r
231r
283r
284r
255v
252v
263r
283v
238r
277v
257v
284r
274r
269v
243v
254v
284r
284v
240v
278v
244r
262r

nitetolinia
nitetolinia
nitlatollohua
nitlatoma
nitlatoma
nitlatomaua
tona
tona
ninotonalehuia
ninotonalehuya
tonalmiqui
ninotonehua
tonehua
toneua
nitetopeua

262r
245v
286r
268r
241v
250r
243v
274r
285r
231r
258r
287r
269r
250v
250r

260r
270v
261r

topehua
toquia
totoca
totoca
totoca
totonia
tototza
tzacua
tzacua
tzacua
tzacuia
tzacuiltia
tzahua
tzahua
tzapinia
tzatzi
tzatzi
tzatzi
tzatzi
tzatzi
tzayana
tzetzelhuia
tzetzeloa
tzetzeloa
tzetzeloa
tzetzeloa
tzicahuazhuia
tzicoa
tzicoa
tzicunoa
tzicunoa
tzilinia
tzilinia
tzincolhuia
tzincolhuia
tzinti
tzinti
tzintia
tzintia
tzintzayana
tzintzayana
tzitzilitza
tzitzquia
tzitzquia
tzitzquia
tzoloa
tzoloa
tzoma
tzoncui
tzoncui
tzoncui
tzonmana

nitla
nitla
nite
nite
ni
nitla
nite
nitla
nic
nic
nitla
nitetl
a
ni
ni
nitla

renpujar
Aticar los tiones
desterrar desechar
desterrar desechar
yr a priesa corer agua
calentar algo
dar priesa al que anda
cerraratapar
eRar o atapar
cerrar atapar
Engrudar
castigar alguno

hilar
hilar
puncar [punar]
tzopinia
balar la obeja
ni
dar voces
ni
dea voces
ni
dar voces
balar la obeja
nitla
rasgar o ender
nitetl sacudir o linpia
a
nitla
sacudir erner
nitla
Cerner
nitla
erner
nitla
sacudir o limpiar
nino
peinarse
nitla
Estorbar enpedir
nitla
estorbar
ni
hipar o Rugir tripas
ni
hypar o Rugir tripas
nitla
taer campanas
nitla
taner [taer] canpanas
nite
hazerlo Retro
nite
hazerlo a ella Retro
ni
comenar
ni
comenar algo
nitla
Comenar algo
nitla
comenar algo
nite
corronper virgen
nite
coRonper virgen
nitla
tenblar de frio
nitla
Asir con la mano
nitla
Asir con la mano
nitla
Asir con la mano
nitla
achicar la casa
nitla
Achicar la casa
nitla
coser
nino
vengarse
nino
bengarse
nino
vengarse
nite
solar hechar suelo

nitlatopeua
Nitlatoquia
nitetotoca
nitetotoca
nitotoca
nitlatotonia
nitetototza
nitlatzaqua
Nictzaqua
nictzaqua nitla
nitlaacuya
nitetlatzacuiltia

250r
258v
269v
254v
254v
245v
252v
250v
258v
265v
259r
232v

nitzaua
nitzahua
nitlatzapinia

249r
274v
245r

tzatzi
nitzatzi
nitzatzi
nitzatzi
tzatzi choca
nitlatzayana
nitetlatzetzehuya

253v
253v
253v
269v
265r
243r
230r

nitlaetzeloa
Nitlatzetzellohua
nitlaeeloa
nitlatzetzelohua
ninotzicauazhuya
nitlatzicoa
nitlatzicohua
nitzicunoa
nitzihucnohua
nitlaelinia
nitlatzillinia
nitetzincolhuia
nitetzincolhuya
nitzintito
nitzinti
nitlatzintia
nitlatzintia
nitetzintzayana
nitetzintzaiana
nitlatzitzilitza
nitlatzitzquia
nitlazizquia
nitlatzitzqui
nitlaoloa
nitlatzollohua
nitlatzuma
tetech ninotzoncui
ytech ninotzoncui
ninotzoncui
nitetzonmana

248r
267r
248v
283r
230r
248r
270r
246r
274v
245r
285v
273v
230v
236v
265v
232v
265v
243v
266v
285v
258r
261r
263v
246r
262r
266r
252r
264v
287r
244r

tzonmana
tzonquixtia
tzonquixtia
tzonquixtia
tzonquiza

nite
nitla
nitla
nitla

solar hechar suelo


llegar algo al cabo
llegar algo al cabo
llegar algo al cabo
Acabarse la bida

tzonteconehua
tzontequi
tzontequi
tzopelia
tzopi
tzopi
tzopinia
tzopinia
tzopinia

no
nitla
nitla
nitla
ni
ni
nino
nitla
nite

tzopinia
tzotzona
tzotzona
tzoyonia
tzoyonia
tzoyotia

nino
nitla
nitla
nitla
nitla
nite

ullama
xahua
xahua
xamania
xancopina
xancopina
xapotla
xapotla
xaxahuatic
xexeloa
xexeloa
xuitia
xicoa
xicoa
xicoa
xicoa

n
nino
nino
nitla
ni
nitla
nite
nite

xicoa
xicuilia

nino
nite

ximilia
xinachoa
xipehua
xipehua
xipehua
xipehua
xiquiquinaca
xiquiquinaca
xiquiquinaca
xiquiquinaca
xiquiquinaca
xiquiquinaca

niqui
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla
ni
ni
ni
ni
ni
ni

doler la cabeza
sentenciar
Juzgar
hacer algo dulze
concluir la tela
concluir la tela
espinarse
puncar [punar]
espinar o puncar
[punar]
Espinarse
golpear
llamal golpeando
horadar
fr[e]ir en sarten
Obligar a otro por
deuda
Jugar a la pelota
afeytar la cara
Afeytarse la cara
machocar caas
hazer adubes
hacer adobes
coRonper virgen
corromper birgen
xugosa cosa
dividir en partes
dibidir en partes
aytarse
engaar comprado
Agrabiarse
Ensaarse agrabiarse
ensanarse agrabiadose
y abiendo Envidia
Aber envidia
bender mas de lo que
bale
Raer la barba
sembrar
desollar
descortear desollar
desollar
desolar descortezal
zunbar
zunbar
zunbar
zunbar
zunbar
zunbar

nitla
nitla
nino
nite
nino
nino
nino

nitetzonmana
nitlatzonquixtia
nitlatzonquixtia
nitlatzonquixtia
ye tzonqui[]a
nonemiliz
noonteconeua
nitlatzontequi
nitlatzontequi
nitlaopelia
nitzopi
niopi
ninotzopinia
tzopinia
nitetzopinia

283v
276v
233r
235v
264r

ninotzopinia
nitlatzotzona
nitlatzotzona
nitlatzoyonia
nitlatzoyonia
nitetzoyotia

271r
273r
243r
274v
273r
279r

nulama
ninoxaua
ninoxahua
nitlaxamania
nixancopina
nitlaxancopina
nitexapotla
nitexapotla
ayo xaxavatic
nitlaxexeloa
nitlaxexelohua
ninoxuitia
nitexixicoa
ninoxicohua
ninoxicohua
ninoxicoa

241r
250r
263r
278r
274r
244r
266r
238v
287v
247r
268v
234r
247v
262v
271r
247r

250v
284v
257v
239v
267r
256v
245v
245r
272v

tetech ninoxicohua 262v


nitexicuilia
239r
niq[ui]ximilia
nitlaxinachoa
nitlaxipehua
nitlaxipehua
nitlaxipeua
nitlaxipeua
nixiquiquinaca
nixiquiquinaca
nixiquiquinaca
nixiquiquinaca
nixiquiquinaca
nixiquiquinaca

239v
247r
268r
269r
251r
250r
287v
287v
287v
287v
287v
287v

xitecuini
xiuhtlalia
xiuhtlatia
xiuhtlaza
xiuhtlaza
xiuhtlaza
xixicoa
xixini
xixini
xixitla

nino
nino
nitla
nitla
nitla
nite

xocomecapixca
xocomiqui
xocoyotl
xolochoa
xolochoa
xometl
xotla
xoxotla
xoxotla
xoxotla
yacacotona
yacana
yacana
yacana
yacapantli
yacapantli
yacapantzintli
yacapopoa
yacatzotzona
yamania
yamania
yaochihua
yaochihua
yaomana
yaomana
yaoquetza
yaoquetza
yaoquiza
yauh
yauh
yauh
yayaotla
yayautla

ni
ni

nino

Atalar [talar] el
fuego
desconfiar enhadarse
desconfiar
escardar
deserbar [desyerbar]
deserbar
Engaar comprando
despoblarse el pueblo
despoblarse el pueblo
Pecar pecatuz molicie

yecahua

vendimiar
Enbeodarse
hijo postrero
nitla
arrugar plegar
nitla
aRugar plegar
sahuco o flor de sauco
nitla
rayar o hacer tiras
nite
jasar [sajar]
nitla
aserrar a la larga
ni
AseRar a la larga
nic
despauilar
nite
guiar
nite
guiar a otro
nite
governar
hijo mayor
mi hijo primogenito
mi primogenito
nino
linpiar narizes
niquin dar puete
nite
Ablandar
nitla
ablanda asi con cera
nite
hazer guerra
nite
hacer guerra
nite
dar guerra
nite
dar gueRa
ni
ir a la guerra
ni
yr a la guerra
ni
pelear
ni
pasear En general
ni
pasear En general
ni
pasear En general
nino
escaramuzar
nino
Escarmucar
[escaramuzar]
ni
durar mucho tiempo

yecoa
yecoa
yecquetza
yecquetza
yectenehua
yectenehua
yectenehua

nite
nite
nino
nino
nite
nite
nite

hazer hembra
tener aeso a alguna
Atabiarse o componerse
ataviarse o componer
Alabar y bendeir
alabar alguno
Alabar a alguno

xitecuini

262r

ninoxiuhtlalia
ninoxiuhtlatia
nitlaxiuhtlaa
nitlaxiuhtlaa
nitlaxiutlaa
nitexixicohua
xixini
xixini
ninoxixitla,
ninomachihua
nixocomecapixca
nixocomiqui
xocoyotl
nitlaxolochoa
nitlaxolochoa
xometl
nitlaxotla
nitexoxotla
nitlaxuxutla
nitlaxuxutla
nicyacacotona
niteyacana
niteyacana
niteyacana
teyacapan
noyacapantzin
noyacantzin
ninoyacapopoua
niquinyacatzotzona
niteyamania
nitlayamania
niteyaochiua
niteyaochiua
niteyaomana
niteyaomana
niyaoquetza
niyaoquica
niyaoquia
niaya
niaya
niaya
ninoyayauhtla
ninoyayautla

235r
268r
252r
269r
253r
271r
244v
268v
279v

niyecaua
[niuecaua?]
niteyecova
niteyecoa
ninoyecquetza
ninoyecquetza
niteyectenehua
Niteyecteneva
niteyecteneva

250v

287r
257r
228r
247r
262v
227r
239r
275v
238v
261r
268r
273v
243v
273v
228r
229r
228v
276v
268v
261v
245v
274v
250r
243v
268v
253r
276r
252r
259v
259v
259v
239r
270v

275r
248r
263r
253r
262r
250r
263r

yectenehua
yectia
yectilia
yexitoca
yeyecoa
yeyecoa
yeyecoa
yezhuia
yocoxcanemitia
yocoya
yolcehuia
yolcocoa
yolcocoa

nite
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla
nitla
nino
nitla
nite
nite
nino

arabar y bendeir
hazer algo bueno
hazer algo bueno
seg[u]ir el Rastro
probar experimenta
gustar
probar y experimenta
Ensangrentar
bivir bien
fabricar por artificio
Aplacar al ayrado
dar pena a otro
aver envidia

yolcocoa

nino

Aber envidia

yolcocoa
yolcuepa
yolcuepa

nite
nino
nino

yolcuitia

nino

dar pena
volverse
boluerse
pareer
confesar

yolcuitia
yolehua
yolehua

nino
nite
nite

yolehua
yolehua

nite
nite

yoli
yoli
yolitlacoa
yolitlacoa
yolitlacoa
yollalia
yollalia
yolitlacoa
yolitlacoa
yolloana
yollotetilia

ni
ni
nino
nite
nino
nite
nite
nite
nite
nite
nino

yollotetilia

nino

yollotia
yollotlama
yolmaci

nicno
mo
no

yolmalacachoa
yolmaxiltia

nite
nite

yolmazi
yolmelahua

no
nino

confesar al confesar
lebantar el corazon
movera otro
Persuadirle
leuantar el coraon
mover a otro
persuadille
tener vida o bivir
bida tener o bi[vir]
arrepentirse
dar pena a otro
Arrepentirse
consolar [a] alguno
consolar a alguno
Ofender
dar pena
Atraer con alagos
hazer fuerte El
corazn
hazer fuerte el
corozon
poner en el corazon
como quisieres
contentarse y
acordores
engaar
desenganar
[desengaar]
contentarse
confesar al confesor

yolnonotza
yolnonotza

nino
nino

tomar su acuerdo
tomar mi acuerdo

a otro
de otro parer
de otro
al confesor

niteyecteneoa
nitlayectia
nitlayectilia
nitlayexitoca
nitlayeyecoa
nitlayeyecova
nitlayeiecoa
nitlayezhuia
ninoyocuxcanemitia
nitlayocoya
niteyolehuia
niteyolcocohua
tetech
ninoyolcocoa
tetech
ninoyolcocohua
niteyolcocoa
ninoyolcuepa
ninoyolcuepa

246r
235r
240v
284r
247v
273v
248r
269v
235r
272v
260r
268v
247v

Ninoyolcuitia
ninoyolmelahua
ninoyolcuitia
niteyoleua
niteyoleua

265v

niteyolleua
niteyolleua

276v
277v

niyolli
niyolli
ninoyolitlacoa
niteyolitlacohua
ninoyollitlacohua
niteyollalia
niteyollalia
niteyollitlacoua
niteyollitlacoa
niteyolloana
ninoyollotetilia

285r
238r
247v
268v
262v
266r
240v
279r
247v
262r
274r

ninoyollotetilia

240v

nicnoyollotia
moyollotlama
noyolmatzi

235v
266r
253v

niteyolmalacachoa
niteyolmaxiltia

247v
269r

noyolmai
Ninoyolcuitia
ninoyolmelahua
ninoyolnonotza
ninoyolnonotza

267r
265v

262v
247v
256r
265r

232v
250r
251r

285v
253r

yoloana
yolpachihui
yolpachihuitia
yolpachiuh
yolpoloa
yolpoloa
yoltzotzona
yoltzotzona
zaca
zahua
zahua
zaloa
zaloa
zacamoa
zazanilhuia
zo
zo
zohua
zoma
zoma
tzopa
tzopa
zotlahua
zotlahua
zozoloca

2170

nite
no
nite
no
nino
nino
nino
nino
nitla
nino
nino
nitla
nitla
ni
nite
nite
nino
nitla
nino
nino
nitla
nitla
nino
nino
ni

traer con alagos


contentarme
satisfaer a otro
contentarse
desatinarse
desatinarse
dubdar en la fe
dubdar en la fe
AcaRear
ayunar
Ayunar
apegar uno con otro
Apegar uno con otro
Romper tierra de nuebo
hablar consejas
sangrar
espinarse
tender
Ensanarse [ensaarse]
Ensaarse
feneer la obra
feneer obra
amortecer y desmaya
Amorteerse
zunbar

niteyoloana
noyolpachiui
niteyolpachihuitia
noyolpachiuh
ninoyolpoloua
ninoyolpoloa
ninoyoltzotzona
ninoyoltzotzona
nitlaaca
ninoaua
ninoava
nitlaaloa
nitlaallohua
niacamoa
niteaanilhuia
niteo
ninoo
nitlaohua
ninooma
ninooma
nitlaopa
nitlaopa
ninootlaua
ninootlahua
niooloca

244r
251v
283v
267r
268v
247v
244r
268v
263v
250v
263r
246r
262r
248r
232r
283v
272r
286r
270v
241v
256v
272v
250r
263r
287v