> SOMMAIRE

dito.............................................................................................. p. 3

Dossier spcial : lections municipales............................................ p. 4

Amnagement du quartier Saint-Gaudens et des Trois-Rois.............. p. 9

Dossier : 31 juillet 1944, Avranches libre................................... p. 10

Conteneurs le Relais Avranches et propret de la ville.................. p. 17

Rentre scolaire 2014................................................................... p. 18

Budget gnral 2014.................................................................... p. 19

Nouveaux commerces................................................................... p. 21

a sest pass Avranches......................................................... p. 23

Sports.......................................................................................... p. 24

Foyer des amis dEmmas............................................................. p. 26

Tournage au fonds ancien............................................................. p. 26

Groupe Avranches avec vous ...................................................... p. 27

Heula, ils entrent au Scriptorial....................................................... p. 27

Agenda.........................................................................................P. 28

Directeur de la publication: David Nicolas

Rdaction, reportages: service communication,
conseil municipal dAvranches
Coordination: service communication
Crdit photos: Mairie dAvranches
Visuel de couverture: Daniel Jan
Mise en page: Dimitri Kaczmarek, Arabesque
Impression: Imprimerie Moderne
Tirage: 5 300 exemplaires
NISSN en cours

02 - Avranches Magazine n01 // Sommaire

Mairie dAvranches
Place Littr - BP 238
50302 Avranches Cdex
Tl: 02 33 89 29 40 - Fax: 02 33 58 17 90
communication@avranches.fr
www.avranches.fr

> DITO

La parution du premier numro de ce bulletin

municipal baptis Avranches magazine concide
avec le 70me anniversaire de la libration
dAvranches et de la Normandie. 19442014, en cette anne de commmorations,
nous nous souvenons quAvranches porte
en elle la mmoire de cette histoire douloureuse.
Nous rendons un nouvel hommage aux
soldats allis, combattants de la libration
de la Normandie, de la France et de lEurope et nous leur disons notre profonde
reconnaissance pour les sacrifices accomplis.
Cette anne est aussi marque par notre
volont accrue de conserver le souvenir
des victimes civiles des combats et des
perscutions, eux aussi tombs pour
la France, dont les noms figurent au monument
aux morts de notre commune et je souhaite
dire tous les survivants de cette tragdie
quAvranches noublie pas les douleurs du
pass.
Je madresse aux plus jeunes pour leur
dire, parce que nous avons tous parfois
tendance loublier, que la paix et la libert
retrouves en 1944 sont les biens les
plus prcieux qui nous ont t transmis

par les enfants de cette guerre qui, devenus

adultes, ont uvr la rconciliation des
pays dEurope, de lAllemagne et de la
France notamment. Noublions pas que
cet hritage est fragile et que, comme tout
hritage, il nous appartient den prendre
soin afin de le transmettre, un jour, notre tour.
Ces commmorations doivent nous rendre
acteurs, individuellement et collectivement,
de cet indispensable devoir de mmoire.
Votre nouveau conseil municipal souhaite
engager notre ville dans un vritable projet
de dveloppement en lien avec son territoire.
lheure o se prcisent les grandes
rformes territoriales avec, notamment,
la runification de la Normandie, nous
devons largir nos horizons et penser le
pays dAvranches et du Mont-Saint-Michel
comme un territoire remarquable dont
nous souhaitons rvler les richesses et
dvelopper les atouts.

Ce sont l nos objectifs pour les six annes
venir, dans lintrt de tous.
David NICOLAS
Maire dAvranches

Avranches Magazine n01 // dito - 03

> DOSSIER SPCIAL

lections municipales
Le nouveau conseil

> Un conseil municipal a sert quoi ?

La nouvelle quipe a t lue lors de llection municipale du 23 mars dernier et va grer la ville pendant
les six prochaines annes. Lensemble du conseil municipal a, dans un premier temps, choisi le maire et
ses adjoints. Parmi ses nombreuses missions, il doit aussi voter le budget de la ville une fois par an avant
le 31 mars. Il reprsente lensemble des habitants de la commune et sert lintrt gnral.
Le conseil est ouvert tous et vous tes invits y assister. Les dates des conseils municipaux sont accessibles
par voie de presse ou sur le site Internet de la ville (www.avranches.fr). Les conseils municipaux sont films
et les vidos sont disponibles sur le site de la ville ds les jours qui suivent.

> Les lus, prsentation

David Nicolas - Maire
Agent de lEtat et de la commune,
officier dtat civil et de police
judiciaire, titulaire des pouvoirs
de police administrative sur le
territoire communal, mais aussi
chef de ladministration communale,
un maire a plusieurs casquettes.

04 - Avranches Magazine n01 // Dossier spcial

Il excute les dcisions du conseil municipal et

exerce plusieurs dlgations. Il remplit des fonctions
administratives comme la publication des lois et
des rglements. Il organise des lections et lgalise
des signatures. Enfin, Le maire dAvranches est
surtout un lu de proximit, lcoute de ses concitoyens,
qui engage, dans le respect de lintrt gnral et
des principes de la dmocratie locale, le destin de
la ville pour les annes venir.

Peggy Cochat

Adjointe la qualit de vie,

au dveloppement durable
et la scurit
La notion de dveloppement
durable prend en compte les
aspects conomiques, environnementaux et sociaux qui sont
lis des enjeux long terme. Cest un dveloppement qui rpond aux besoins du prsent sans
compromettre la capacit des gnrations futures
rpondre leurs propres besoins. Liant qualit
de vie et dveloppement durable, cette dlgation
concerne des projets transversaux, projets mens
avec lappui et selon les orientations des dlgations
urbanisme, animation sociale et solidarit, par
exemple, sans omettre limportance de la dmocratie
ouverte. Il sagit donc de travailler essentiellement
autour des problmatiques suivantes : les nergies,
leau, la propret de la ville, les pollutions, lcologie
urbaine. La dlgation scurit englobe la scurit
en ville, scurit des biens et des personnes.

Philippe Droullours

Adjoint lurbanisme et aux travaux

La dlgation Urbanisme et Travaux soccupe des services techniques et des espaces verts.
Elle a en charge toutes les questions
durbanisme
comme
la rdaction du prochain Plan
Local dUrbanisme (PLU) avec le cabinet Prigent,
ou encore linstruction des permis de construire...
Travaux publics, entretien de btiments communaux
et de la voirie, amnagements urbains, entretien et
fleurissement de la ville et des espaces verts, plan
de circulation, stationnement, accessibilit au handicap
autant de sujets qui touchent au quotidien des
Avranchinais et qui doivent leur permettre de vivre
dans une ville agrable et propre.

Annie Parent

Adjointe la culture, lducation

et la vie scolaire
Dans le volet culture, la ville a
comptence pour le service des
muses et du patrimoine, regroupant
le muse dart et dhistoire, la
bibliothque patrimoniale et le
fonds ancien, et le Scriptorial, muse du Livre et
des Manuscrits. Cette dlgation a donc pour mission
lharmonisation du travail entre ces trois entits,

et lorientation des objectifs de ce service pour les

annes venir. Le volet ducation et vie scolaire
comprend lorganisation des temps pri- et extrascolaires (accueil du matin et du soir, restauration
scolaire, accompagnement la scolarit, accueil des
mercredis et petites vacances), la mise en place
des nouveaux rythmes ducatifs et des temps
dactivits priscolaires, la participation aux
conseils dcoles des coles maternelles et
lmentaires de la ville, aux conseils dadministration
du collge Challemel-Lacour et du lyce Littr.

Franois Delauney

Adjoint aux vnements,

au commerce et lducation
La communication de la ville
comprend les vnements
organiss par Avranches, le
magazine dinformation municipale,
le Scriptorial, le muse dArt et
dHistoire et la communication interne. Le service
qui sen occupe est mutualis avec la Communaut
de Communes Avranches Mont Saint-Michel.
Les vnements sont organiss par la ville, des
associations ou des entreprises prives : il sagit
de coordonner les organisations avec les arrts
municipaux, les services techniques, la police
municipale et la gendarmerie.
Le commerce est une nouvelle dlgation cre
pour aider la dynamisation du commerce sur le
territoire de la commune.
Jai galement dans ma dlgation la responsabilit
des crmonies et du march.

Emilie Capelle

adjointe au personnel
et la dmocratie ouverte
Environ 180 agents travaillent
actuellement pour la ville. Dparts
en retraite, volutions de carrire,
recrutements et congs rythment
le quotidien de notre administration.
Lobjectif de cette dlgation est de faire correspondre
les comptences des agents avec le bon fonctionnement des services. La dmocratie ouverte est
une dmarche politique qui doit permettre de faire
participer les habitants autour de projets porteurs
pour la ville. Cette dlgation est transversale
toutes les autres. Ds la rentre, des runions seront
organises concernant, notamment, la gestion des
dchets, la politique de lenfance et la vie des quartiers.

Avranches Magazine n01 // Dossier spcial - 05

> DOSSIER SPCIAL

Herv Lain

Adjoint aux finances

et aux entreprises
Le service des finances est charg
de grer les dpenses et les
recettes de la ville. Ce service
se compose dune directrice et
de trois agents. Au dbut de
chaque anne, un budget est soumis au vote du
conseil municipal qui dtermine lensemble des
dpenses venir pour lanne en cours et sert
de base au calcul du montant des taux communaux
dimposition, taxes foncires sur les proprits bties,
taxe foncire sur les proprits non bties et taxe
dhabitation. En cours danne, toute dcision modificative doit faire lobjet dun vote spcifique du
conseil municipal. Lengagement souscrit par notre
municipalit a t de stabiliser les taux communaux
dimposition tout en garantissant une politique
dinvestissement efficace pour prparer lavenir de
la ville.

Thierry Pennec,
Adjoint lanimation
de la vie sociale

Avec tous les lus, et plus

particulirement ceux investis
autour de lanimation de la
vie sociale, nous avons t la
rencontre des diffrents partenaires
car sans eux, la vie des quartiers serait plus terne,
ainsi que vers les agents de la ville qui sont impliqus
et qui savent se rendre disponibles pour mettre en
musique la partition compose par notre quipe.
En sinspirant des orientations du rapport danalyse
des besoins sociaux qui doit encore tre finalis
avec les habitants, nous posons les premires
notes pour uvrer, dans le respect de chacun, et
dans une dmarche participative, lmancipation
et lpanouissement de toutes et tous.

06 - Avranches Magazine n01 // Dossier spcial

Christian Cossec
et Valrie Labb,

Dlgus sport et vie associative

Notre dlgation est linterface entre les associations et
diffrents services de la ville
dAvranches. Ensemble nous
travaillons pour rpondre aux
besoins de chacun : organisation dvnements , mise disposition dinfrastructures et
de matriel, aides financires
(subventions), mais aussi rflexion autour de la mise en
place des nouveaux rythmes
scolaires. Depuis le dbut
de notre mandat nous avons rencontr
plusieurs reprsentants dassociations et souhaitons poursuivre pour une communication efficace.
Enfin, nous travaillons la mise en place dune
maison des associations et la renaissance
de loffice des sports. Du point de vue associatif
en gnral, nous tenons souligner la qualit
des prestations proposes par les nombreuses
associations. Du point de vue du sport, bravo
tous les sportifs qui ont su porter haut les couleurs
de la ville. Enfin, nous tenons remercier tous les
bnvoles et dirigeants, pour leur engagement
essentiel la vie municipale. Un grand merci tous !

Jeannine Fauvel
dlgue CCAS

Christiane Sergent

Edith Payen

Bertrand Claveau

Anne Sourdin

Nadine Calvez

Franois Saint-James
dlgu fleurissement
et espaces verts

dlgu accessibilit
et handicap

dlgu conseil municipal

des jeunes

Camille De Rostolan

Nicolas Ferreira

Rozenn Leroy

Marcel Siri

Gunhal Huet

Alain Morazin

Isabelle Mazier

Emilie Seill

dlgue conomie
sociale et solidaire

dlgu jeunesse

Roland Caro

Alain Atlan

Sylvie Guichard

Samuel Bourdiec

Avranches Magazine n01 // Dossier spcial - 07

> DOSSIER SPCIAL

> Commissions permanentes
A. Commission des finances

Camille De Rostolan, Herv Laine, Philippe Droullours, Thierry Pennec, Annie Parent, Christian Cossec,
Emilie Capelle, Roland Caro, Bertrand Claveau, Peggy Cochat, Nicolas Ferreira, Gunhal Huet, Marcel Siri,
Alain Morazin

B. Commission des travaux

Philippe Droullours, Herv Laine, Franois Saint-James, Alain Atlan, Sylvie Guichard, Peggy Cochat, Valrie
Labbe, Edith Payen, Bertrand Claveau, Samuel Bourdiec, Roland Caro, Marcel Siri, Rozenn LeroY, Emilie
Seille

C. Commission qualit de vie, dveloppement durable et scurit

Peggy Cochat, Herv Laine, Franois Delauney, Christiane Sergent, Anne Sourdin, Edith Payen, Nicolas
Ferreira, Alain Atlan, Isabelle Mazier, Emilie Seille

D. Commission sport et vie associative

Christian Cossec, Valrie Labbe, Christiane Sergent, Philippe Droullours, Emilie Capelle, Jeannine Fauvel,
Samuel Bourdiec, Nicolas Ferreira, Herv Laine, Camille De Rostolan, Gunhal Huet, Marcel Siri

E. Commission culture, ducation et vie scolaire

Annie Parent, Franois Saint-James, Franois Delauney, Nadine Calvez, Nicolas Ferreira, Valrie Labbe,
Samuel Bourdiec, Emilie Seille, Marcel Siri

F. Commission commerce, vnements et communication

Franois Delauney, Bertrand Claveau, Philippe Droullours, Nicolas Ferreira, Peggy Cochat, Franois SaintJames, Christian Cossec, Isabelle Mazier, Rozenn Leroy

G. Commission personnel et dmocratie ouverte

Emilie Capelle, Franois Delauney, Roland Caro, Nadine Calvez, Annie Parent, Edith Payen, Christian
Cossec, Camille De Rostolan, Alain Morazin, Rozenn Leroy

H. Commission animation de la vie sociale

Thierry Pennec, Anne Sourdin, Jeanine Fauvel, Sylvie Guichard, Emilie Capelle, Alain Atlan, Samuel
Bourdiec, Isabelle Mazier, Rozenn Leroy

I. Commission accessibilit

Philippe Droullours, David Nicolas, Alain Atlan, S. Guichard, Bertrand Claveau, Rozenn Leroy, C. Navet, C.
Boutruche, S. Jean, V. Olivier, R. Berthault, S. Guillot
Avant de soumettre leurs dcisions au vote du conseil municipal, les commissions tudient les dossiers
relevant de leur comptence. Elles ont un rle consultatif et donnent ensuite un avis. Les lus y discutent
des problmes concrets et proposent des solutions.

> Les rsultats des lections

Elections municipale et communautaire 2014
Nombre dinscrits : 5 559
Nombre de votants : 3 459
Blancs et nuls : 126, soit 3,6%
Suffrages exprims : 3 333, soit 96,4%
Taux de participation : 62,2%
Abstention : 37,8%
ListeAvranchesavecVous:1547suffragessoit46,41%
Liste Aimons Avranches : 1 786 suffrages soit 53,59%
08 - Avranches Magazine n01 // Dossier spcial

Rpartition des conseillers municipaux

Liste Avranches avec Vous : 6 siges
Liste Aimons Avranches : 23 siges
Blancs et nuls : 126
Rpartition des dlgus au conseil communautaire
Liste Avranches avec Vous : 2 siges
Liste Aimons Avranches : 8 siges

Amnagement du quartier SaintGaudens et des Trois-Rois :

des investissements utiles pour lavenir
> Droulement des travaux
Les travaux ont t raliss en trois
phases.
Phase 1 : rue des Fontaines Couvertes et rue SaintPierre
- Dbut des travaux le 13 mai 2013,
- Fin des travaux le 6 septembre 2013.

Phase 2 : Une partie de la place Saint-Aubert, rue
des Trois Rois et place Saint-Gervais
- Dbut des travaux le 19 aot 2013 pour les
rseaux gaz,
- Fin des travaux le 13 dcembre 2013 par les
amnagements de voirie dfinitifs y compris
la rfection dfinitive de la place Saint-Gervais.
- Complment phase II, rfection de la rue des
Chapeliers en janvier 2014
Interruption de chantier jusquau 12 fvrier 2014
pendant les ftes de fin danne et la priode des
soldes.

Phases 3 et 4 : rue Saint-Gaudens, rue Brmesnil
et rue du Pot dEtain et fin de la place Saint-Aubert
- Dbut des travaux le 12 fvrier 2014,
- Fin des travaux fin juin 2014 pour les rues du Pot
dEtain, rue Saint-Gaudens et la place Saint-Aubert
et pour la mi-juillet 2014 pour la rue Brmesnil.

Les travaux damnagement consistent remplacer

les canalisations deaux uses et deaux pluviales
en raccordant galement les proprits riveraines.
Le renouvellement des conduites deau potable et
leffacement des rseaux ariens sont galement
raliss.
Orange, GrDF et ErDF ralisent conjointement des
travaux sur leurs rseaux respectifs.
Ensuite, lamnagement de la voirie est effectu en
largissant les trottoirs et en mettant en conformit
la voirie avec les normes daccessibilit handicap.
Le cot global de ces travaux slve 1 550 000
T.T.C. dont 569 000 pour la Communaut de
Communes Avranches Mont Saint Michel
(rseaux deaux uses) et 981 000 pour
la ville dAvranches (rseaux deaux pluviales,
clairage public, amnagement de voirie).
Globalement, ces travaux se sont bien drouls.
Malgr tout, la ville est consciente des difficults
quengendrent ces travaux pour les riverains,
commerants et usagers. Nous esprons que
la qualit des nouveaux amnagements raliss
permettront aux Avranchinais de profiter dun
cadre de vie plus agrable, daller vers les
commerces avec plus de confort et de scurit,
et daider au bon dveloppement et une bonne
dynamique du commerce de ce quartier.

Avranches Magazine n01 // Dossier spcial - 09

> DOSSIER

31 juillet 1944 :
Avranches libre
> 70

me

anniversaire

Aprs quatre annes doccupation allemande,

Lopration Overlord vient de dbuter sur les
plages de la Manche et du Calvados. Comme de
nombreuses villes normandes, Avranches sapprte
vivre un dluge de fer et de feu.
Tandis que les allis dbarquent, leur aviation
entame des raids ariens visant entraver la
remonte des renforts allemands vers les plages.
Le 7 juin 1944, peu aprs 14h30, trois vagues
meurtrires anantissent en quelques minutes
la gare mais aussi le centre-ville dAvranches,
provoquant de nombreux incendies.
Les conduites deau sont ventres Les pompiers
restent impuissants face lampleur des destructions.
Les survivants sorganisent et tentent de dgager des
dcombres les corps de civils ensevelis sous les
gravats ; partout ils assistent aux scnes atroces
dhabitants tus par les bombes. En fin de journe,
on dnombre plus de 80 victimes civiles.
10 - Avranches Magazine n01 // Dossier spcial

Environ 850 projectiles ont dfigur la ville.

1500 immeubles sont endommags dont 485
totalement dtruits. Ces dommages jettent hors
dAvranches plus de 5500 sinistrs. Seul un millier
de personnes continue de rsider la priphrie de
la ville dans les immeubles demeurs habitables.
Ds la fin de laprs-midi du 7 juin, des gens de
tous les ges et de toutes les conditions se pressent
sur les routes. Les civils prennent la fuite vers la
campagne environnante avec bien souvent un
rudimentaire bagage emport la hte. Quelques
tmoins gardent le souvenir de ces cortges
constitus de malades et dinvalides tirs sur des
brouettes ou de jeunes enfants attachs sur des
bicyclettes.
Les rcits sont unanimes sur llan de solidarit qui
anime la population rurale lgard des sinistrs
dAvranches : 3000 trouvent refuge Saint-Senier,
900 Saint-Martin-des-Champs, 700 au Val-SaintPre et plus de 500 Saint-Loup. Tout le canton se
mobilise.

Lon Jozeau-Marign, alors adjoint au maire,

orchestre le ravitaillement des populations. En
cinq jours, les sinistrs devront tre installs en
cantonnement, comme un rgiment en campagne .
Des bnvoles sont choisis pour lapprovisionnement. Des responsables sont nomms pour
chaque ferme. Certaines dentre elles accueillent
jusqu 150 rfugis. Installe dans la mairie de
Saint-Senier-sous-Avranches, une administration
municipale de crise orchestre le ravitaillement des
rfugis en rglementant le rationnement des denres

rares et en faisant recenser chaque individu. Cette

situation se prolonge jusqu la fin des combats,
cest--dire jusquau 15 aot.
En cette priode de commmorations, la Ville
dAvranches vous propose les portraits de
personnes qui, chacune leur manire, uvre
maintenir vivante cette histoire rcente de notre
rgion.

Tmoignages
douard Bergevin

Arrire petit-fils du peintre avranchinais Albert Bergevin (1887-1974), douard Bergevin rside Versailles,
mais revient trs rgulirement dans la baie du Mont-Saint-Michel o il possde des attaches familiales
trs fortes. douard est dune certaine manire le gardien de la mmoire familiale ; il conserve et tudie de
nombreuses archives dont certaines tmoignent avec une grande prcision des vnements vcus par sa
famille qui est reste Avranches aux mois de juin et juillet 1944.
Dans le cadre de ses recherches, il a exhum rcemment quelques documents indits qui donnent un
clairage trs vivant sur cette priode de notre histoire locale.
Tout dabord, il y a une photo de groupe prise en
juin 1944, que lon pourrait intituler les rescaps
de la vieille ville ; sur cette photo, on voit assis
au premier plan Albert et Marie-Jeanne Bergevin,
devant latelier du n 15 de la rue de Gele et divers
habitants du quartier, qui taient logs l et dormaient
sur des matelas. Cette image concide avec un
commentaire que lon peut lire dans le journal
manuscrit dAlbert Bergevin .

9 juin et jours suivants

Chaque jour voit stendre le flau, si certains quartiers sont encore pargns, le centre de la ville est dans
un tat indescriptible. Mais la mairie est indemne.
Pendant la nuit, une norme bombe est tombe Place des Fontaines Couvertes, tuant des sauveteurs, en blessant dautres comme le maire Simonin. [] Les pharmaciens, presque tous sinistrs, ont quitt la ville
celui de la place St Gervais, le pauvre Gosse, est pargn mais son officine est ferme. Lpicier Roussel,
chance inespre, nous a fait bnficier dune distribution de vivres pour plusieurs jours. Cest autant que
les boches nemporteront pas. Plus de bouchers, plus de boulangers. Nous faisons popotte avec la famille
Boivent, recueillie la maison rue de Gele. Nous nous entraidons. Leur maison de la rue dOffice est
presque indemne mais la rue est tellement bouleverse et encombre de ruines que lui, qui est aveugle,
ne pourrait sy mouvoir ni sy retrouver. Nous sommes peu prs les seuls ne pas avoir voulu quitter
le quartier. Restent M. Planquette, M. Laisn et sa belle-mre, M. Lecuir et deux ou trois pauvres vieilles
paves qui gtent dans la cave Hon le menuisier qui le soir venu, toujours un peu ivre, fait des discours
politiques du haut de son escalier de la rue Engibault.
Avranches Magazine n01 // Dossier spcial - 11

> DOSSIER
La deuxime photo, que je ne connaissais pas,
est aussi historique ! Elle est prise le 31 juillet
44 place Littr et lgende au dos de la main
de papy : quelques habitants dAvranches
larrive des Amricains place Littr le lundi
31 juillet 1944. Gilles Bergevin ; Monsieur et
Mademoiselle Boivent ; Monsieur et Madame
Albert Bergevin ; la bonne de Monsieur Lecuir ; la
bonne de Madame Leclerc ; Augustine Beaug .
Sur cette image, on voit mon grand-pre Gilles,
visiblement enthousiaste de voir les Amricains
et lon constate effectivement quil ny avait pas
foule en ville pour accueillir les librateurs ! Dailleurs, Papy note dans son journal...
31 juillet 44
Date mmorable si, comme il faut lesprer, elle marque la fin de nos malheurs. Matine encore trs
prilleuse, combats sur nous et tout prs de nous, les clats pleuvent. Un immense gaillard
parachutiste arm de son fusil mitrailleur pntre dans la cour, tout enduit encore de la chaleur
du combat. Il me demande boire, je lui donne un verre de vin. Il aperoit des prunes sur un
plateau et me demande poliment sil peut en prendre. Sous mon acquiescement, il en prend trois, me
remercie, et sen va mais au lieu de prendre le mme chemin, il prend par lescalier travers le
jardin. Je crains quil naille faire le coup de feu du haut de la tour ou derrire un crneau. Quelques
instants aprs, ma mre va voir ce quil est devenu,
il a ouvert la porte du jardin et a disparu sans
nous attirer de bagarre.
Encore quelques coups de canon et de bombes
de-ci de-l, quelques mitraillades aussi, puis le
calme revient et midi, nous pouvons prendre
place table, ayant runi nos htes et pourvu
leur repas tant bien que mal en y mettant chacun
du sien.
Laprs-midi, dfil ininterrompu de chars et de
matriel amricain, salu seulement par une
dizaine de personnes, dont quelques unes assez
peu reprsentatives. Peu peu, il en est venu
dautres, et le groupe sest renforc de quelques
maigres lments. On salue de la main. Notre
pauvre aveugle a voulu tre l, il crie sa joie sa
faon. Le Dr Bchet prend des films, Mademoiselle
Boivent aussi. Nous sentons tous un vritable
allgement.
Ces lments qui participent une meilleure
connaissance des vnements de la bataille de
Normandie Avranches sont encore complts
par quelques croquis raliss sur le vif dans le
journal de guerre de Papy ; en voici quelquesuns. Voil. Ctait ma modeste contribution
cette anne du souvenir.

12 - Avranches Magazine n01 // Dossier spcial

Dessin dAlbert Bergevin reprsentant

des soldats amricains Avranches

Nicolas Belle

Nicolas Belle a 38 ans, il a pass toute sa jeunesse Avranches avant de

partir en rgion parisienne. Depuis deux ans, il est de retour Avranches
et nous parle de ses collections en lien avec la seconde guerre mondiale.
Vous tes collectionneur ?
Je collectionne 90% des objets amricains. Pour le matriel allemand,
a dpend de lobjet. Jai commenc ma collection 10 ans la suite de
tout ce que jai pu entendre de mon grand-pre. Mes deux grands-pres
sont dorigine du Cotentin, lun tait dans larme de lair en 1940 et a t
prisonnier du ct de Cherbourg en 1945. Le deuxime tait paysan. Ils
me parlaient de cette priode.
Mon arrire-grand-pre a fait la premire guerre mondiale Verdun.
Petit petit, jai commenc rcuprer des pices. Ma collection a volu
dans le temps et aujourdhui je cherche plus particulirement, des objets
qui ont une histoire, qui peuvent tre nominatifs et qui ont quelque chose
raconter afin de pouvoir les situer dans le temps, situer lendroit et savoir qui il appartenait. Ces pices
nous informent et nous aident notre devoir de mmoire.
Peut-on voir un objet de la collection ?
Voici deux casques qui ont une histoire, qui sortent directement dAvranches en particulier du MontJarry, un
casque amricain et un casque allemand.
Le casque allemand est nominatif, les recherches nont rien donn sur le nom. A la sortie dAvranches, le
casque a d tre abandonn ou le soldat prisonnier. Lautre a t retrouv au mme endroit, le numro
de matricule a t effac sur le sous-casque, la particularit de ce dernier cest quil a ramass un clat.
Lhomme est dcd puisque la personne par qui je lai eu ma dit que le soldat amricain stait effondr
au pignon de la maison et que la jubilaire avait t coupe par les mdecins. Difficile dobtenir davantage
dinformations, on peut faire des suppositions : ventuellement la 79me division.
Une chose est sre : ces casques sont des tmoignages de la perce dAvranches : les Allemands qui sont
pris en droute et laissent le matriel sur place et les Amricains qui font face aux contre-attaques sur le
MontJarry en provenance de Pontorson : preuve quils ont bien souffert pour librer notre belle ville.

Frdric Frmy

Frdric Frmy, professeur dHistoire-Gographie au Lyce Emile

Littr et une classe de Terminale L ont ralis une BD qui sintitule
DAvranches Auschwitz Estelle, petite fille cache dAvranches .
Comment est n ce projet ?
Le Mmorial de la Shoah et le Conseil Rgional lancent des appels
projet tous les deux ans sur la mmoire des dports. En tant que professeur,
jai propos mes lves de monter un projet et dy participer. Un thme
fort, prouvant : ils ntaient pas tous partants au dbut.
Aller Auschwitz une vraie apprhension pour certains dentre eux.
Une thmatique : la vie dEstelle Rosenthal. Plusieurs tapes : recueillir
des sources, trouver son contact, la rencontrer.
Son histoire mais sous quelle forme ? Quelle trace laisser ? La BD : allier
la fois limage et le texte. Des obstacles : certains ne savaient pas
dessiner, or chacun devait raliser une page complte. Pour pallier cela, des intervenants ont apport de
prcieux conseils : Jean-Blaise Djian, scnariste et Sbastien Corbet, dessinateur.
Avranches Magazine n01 // Dossier spcial - 13

> DOSSIER
Les lves ont port le projet de A Z. Toute la rdaction, lillustration, la prface, la mise en page et mme
le choix du papier chez limprimeur. Ils se sont appropris le projet qui est devenu le leur part entire.
Estelle Rosenthal, quelle est son histoire?
Estelle Rosenthal, est fille de commerants polonais ne en pleine guerre. Sa famille juive, venue en France
en 1929, est dnonce puis arrte. Ils seront dports et extermins au camp dAuschwitz. Estelle, bb
de trois mois est recueillie par la famille Thomas. La BD retrace sa vie durant la guerre mais aborde aussi
laprs : sa vie de femme, de maman. Elle a livr aux lves les ressentis, les motions durant tous les
vnements de sa vie.
Un ouvrage rpondant au devoir de mmoire
En rsum un travail collectif, de partage, dchange : entre lves, avec Estelle. Un bond dans plusieurs
priodes : la guerre, laprs-guerre. De ce travail : un ouvrage papier qui reste. Un projet pleinement port par les lves, qui ont pris plaisir raliser cet ouvrage et dcouvrir cette priode. Une implication
forte qui montre lintrt de ces jeunes, une mmoire qui perdure travers eux et travers leur travail.

Bernard Pasturel

Bernard Pasturel se souvient du bombardement dAvranches le 7 juin 1944. Il avait 9 ans. Ce jour-l, son
pre fut tu lors des bombardements.
Quels souvenirs gardez-vous de ce 7 juin 1944 ?
Ce jour-l, je jouais chez un voisin. Les avions amricains
sont arrivs, nous nous sommes cachs sous la table de la
cuisine. Jai rejoint mes parents qui venaient me chercher.
Nous sommes partis en toute hte vers un petit chemin
(rue Louis Millet) qui nous conduisait vers les champs tout
proches de la maison.
Mon pre et le pre du voisin sont retourns la maison
pour essayer de rcuprer quelques papiers essentiels. Sur
le chemin, mon pre a t tu. Nous avons d le laisser sur
le chemin et partir vers la campagne. Nous nous sommes
rfugis dans une ferme situe 2 ou 3 km aprs le bourg
de Ponts-Sous-Avranches.
Ne pouvant pas rester hbergs la charge des trangers,
ma mre et moi sommes partis pied pour rejoindre
une tante qui habitait prs de Coutances. Sur la route, un
camion amricain nous a transport, cachs sous la bche du camion. Nous avons continu pied environ
7 km, les amricains qui passaient nous jetaient des conserves et des rations alimentaires avec des
cigarettes et des chewing-gum , mais comme nous navions rien pour les transporter beaucoup
de choses sont restes dans le foss.
Et aprs ?
Le souvenir de perdre son pre lge de 9 ans, lui qui avait alors 37 ans, se retrouver isol, sans maison,
sans meuble avec ma mre a t une priode que je noublierai jamais et que jai beaucoup de peine
relater. Si je le fais, cest pour Hlne ma petite fille.
Je veux que tu saches que la guerre est une chose affreuse et que plus jamais personne ne connaisse de
pareils vnements. Tel est mon souhait le plus cher.

14 - Avranches Magazine n01 // Dossier spcial

Denise Lemoine

Mme Denise Lemoine, fille ane de Roger Lemoine, est ne en 1943. Elle a pass toute sa scolarit
Avranches au lyce Emile Littr. Elle revient sur la vie de son papa, rsistant de lpoque.
Quelle a t la vie de votre pre ?
Mes parents se sont rencontrs en 1935. Mon pre a commenc par partir aux Pompiers de Paris, l-bas
on lui a conseill de devenir professeur dEducation Physique, ce quil a fait. En 1942, il a t nomm
Avranches. Il a enseign aux lycens mais aussi aux normaliens renvoys Avranches durant la guerre. Il
aura fait la quasi-totalit de sa carrire au lyce Littr Avranches.
Un personnage connu - Quel a t son rle durant cette guerre ?
Connu oui, une salle porte son nom La Salle Roger Lemoine . Son action aprs les bombardements de
1944 et laide apporte Jozeau-Marign pour lorganisation de lexode de la population a marqu les
mmoires. Hormis cela, cest aussi ses actions de rsistance quil faut souligner.
Mon grand-pre tait rsistant, il est mort sous les bombardements allis la prison de Saint-L le 6 juin
1944. Mon pre, de la rsistance, il nen parlait jamais. La dcouverte de certains courriers me la appris. Il
changeait les panneaux directionnels des routes et ralisait aussi des actions au niveau des chemins de fer.

Un brassard confi au Muse ?

Dans les affaires de mon pre, nous avons
retrouv un brassard des Forces Franaises de
lIntrieur.
Une mdaille lui a galement t donne lors
de la libration dAvranches ou au moment du
passage du marchal Koenig au mois daot
1944 lorsquil accompagnait le Gnral De
Gaulle.
Ce brassard, tmoin du pass tiendra une
belle place au Muse o je souhaite quil soit
expos cet t..

Roger Lemoine

Avranches Magazine n01 // Dossier spcial - 15

> DOSSIER

Le 70me anniversaire Avranches

29 juillet, projection de films sur la seconde guerre mondiale raliss par Dominique Forget,
entre libre, salle Victor Hugo.
14h00 et 20h30, Manche 1944, Thank you Americans (2014, 60 min)
Nouveau film documentaire sur la libration de la Manche en 1944, constitu des meilleurs extraits des
interviews des vtrans amricains, des civils manchois et de nouveaux films darchives indits, complts par
un commentaire complmentaire en voix off.
15h30 1944, la libration de la Manche (2009, 90 min)
Histoire de la Libration de la Manche en 1944 travers des films darchives totalement indits ou rarement
montrs.
17h30 Mmoires de guerre, Manche 1939-1945 (2011, 90 min)
La vie des habitants de la Manche entre la dclaration de guerre en septembre 1939 et la fin de la guerre
dans le dpartement en 1945.

31 juillet, commmoration du 70

me

anniversaire de la libration dAvranches

15h45 Arrive dun convoi de 40 vhicules militaires dpoque, dont 2 chars, pour une vocation de la
Perce dAvranches ralise par le Gnral Patton
16h00 Crmonies du souvenir au monument Patton en
prsence de la musique de lArtillerie de Rennes
16h30 Dfil populaire en musique, de la place Patton la place
Littr
17h00 Crmonie au monument aux morts place Littr
17h15 Discours des personnalits officielles
17h45 Verre de lamiti et de la rconciliation, en musique, avec
lensemble Free Gospel
20h45 Soire spectacle Les Chemins de la la Libert de Jean
Goujon place Carnot, gratuit
23h15 Clture de la soire avec un feu dartifice

Jusquau 30 septembre

Exposition Avranches sous les bombes au muse dArt et dHistoire, place Jean de Saint Avit, entre
libre. 220 photos et des objets dpoque.

Dans le cadre du 70me anniversaire du dbarquement, la ville dAvranches a soutenu deux auteurs dans leur projet de BD : Jack Lecoq pour les textes et Delphine
Doublet-Rives pour les illustrations. Cette BD qui sintitule Copains davant
est lhistoire dune bande de copains lors de la 2me guerre mondiale. Ils vivent
intensment les diffrentes priodes de cette guerre : loccupation, la destruction et la libration dAvranches.
La Ville a offert tous les enfants des coles primaires dAvranches ce bel
ouvrage.
La BD est actuellement vendue la boutique du Scriptorial,Muse des
Manuscrits du Mont Saint-Michel (6 place destouteville) au prix de 1.

16 - Avranches Magazine n01 // Dossier spcial

Des conteneurs le
Relais Avranches
Pourquoi mettre en place un dispositif
de collecte slective des textiles ?
Une volont cologique :
Cette collecte permet la rduction du tonnage des
dchets (un point pour 2000 habitants permet de
collecter plus de 6kg de textiles et chaussures /an/
habitant). En atteignant les objectifs du Grenelle de
lenvironnement, nous protgeons les ressources
naturelles.
Une volont conomique :
Cette prestation est totalement gratuite et autonome. Cest donc une conomie faite par la collectivit dans le traitement et la gestion des dchets.

Une volont sociale :

Le Relais est une entreprise dinsertion. Elle cre
des emplois durables dans le march local du travail. Il sagit dconomie solidaire, largent peru
par la revente des matriaux nest pas une source
de profit mais un moyen pour Le Relais datteindre
ses objectifs sociaux.
Bon tri !

Propret de la > En bref

ville et
Scurit
problmatique
(1)
des dchets
Depuis notre prise de fonction, nous avons
rencontr le vice prsident de la communaut de
communes Avranches Mont Saint Michel en charge
de la gestion des dchets, M. Michel Grard. Il a,
ds le dbut de son mandat, pris des mesures
urgentes afin de permettre au systme mis en
place de fonctionner le plus efficacement possible.
Nous, ville dAvranches, restons trs vigilants et
avons cur de communiquer le plus rapidement
et le plus efficacement possible la communaut
de communes les soucis que rencontrent
quotidiennement nos habitants.
Ds lautomne, nous mettrons en place des
runions publiques dans chacun de vos quartiers
afin daborder avec vous cette problmatique.
Vous serez alors informs du travail que nous
menons conjointement avec la communaut de
communes. Nous reprendrons galement avec
vous le fonctionnement du tri slectif dans notre
commune afin de le rendre plus lisible pour vous.
(1) La gestion des dchets est une comptence communautaire.

Dores et dj, des runions scurit ont eu

lieu plusieurs reprises afin de dfinir avec les
forces de gendarmerie et la police municipale
des actions concrtes mener et des projets
conduire en concertation avec vous. Nous
avons demand un bilan concernant la vido
surveillance. Il vous sera communiqu.

Gestion de leau potable

Depuis le 1er janvier 2014, le syndicat de

production deau potable du Granvillais et de
lAvranchin (SMPGA) a t cr. Avranches y est
reprsente par Peggy Cochat qui en est la 1re
vice-prsidente. La gestion de la production
de leau potable relve dsormais de la comptence
du syndicat. Deux usines identiques de production deau potable seront construites
Avranches et Granville. Elles seront interconnectes. Des informations sur lavancement du
projet vous seront communiques rgulirement.

Avranches Magazine n01 - 17

Rentre scolaire 2014

> De nouveaux rythmes et de nouvelles
activits pour les enfants lcole primaire.
Lensemble des coles lmentaires de la ville ainsi
que les coles maternelles publiques appliqueront ds
la rentre prochaine la semaine de 4,5 jours.
La rflexion mene depuis plus dun an avec lensemble
des acteurs ducatifs concerns a permis la rdaction
dun Projet Educatif de Territoire, qui permettra aux
enfants dallger leur journe de classe et de dcouvrir
de nouvelles activits auxquelles tous nauraient pas
forcment eu accs au cours de leur scolarit..

CE QUI VA CHANGER
- Il y aura dsormais classe le mercredi matin,
except pour les enfants scolariss lcole
maternelle Sainte Marie.
- Il ny aura pas de restauration scolaire le mercredi
midi, mais une garderie sera propose sur chaque
site jusqu 12h30, pour les enfants qui regagnent
leur domicile.
- Un transport gratuit sera organis le mercredi
aprs la classe pour les enfants inscrits aux
accueils de loisirs situs sur le territoire communal.
- Les nouveaux Temps dActivits Priscolaires
(TAP) se drouleront en fin de journe, 2 jours par
semaine, sous forme de parcours ducatifs constitus
de 7 12 sances.

- Les TAP seront facultatifs et gratuits pour les

familles.
- Ils seront encadrs par des animateurs de la ville,
des ducateurs sportifs et bnvoles associatifs.
- Une inscription sera ncessaire pour que les
enfants puissent participer aux TAP. Un document
prsentant les diffrents parcours ducatifs et les
modalits dinscriptions sera transmis courant juin
dans les cartables des enfants.
- Le service daccueil priscolaire ( ne pas
confondre avec les Temps dactivits priscolaires)
est maintenu : le matin ds 7h30 et le soir jusqu
19h.

Les emplois du temps par coles :

> Maternelle Maupassant
7h30

Lundi
Mardi
64
enfants Mercredi
5 agents
Jeudi
Vendredi

Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin

> Maternelle Prevert

7h30

Lundi
Mardi
33
enfants Mercredi
2 agents
Jeudi
Vendredi

7h30

18 - Avranches Magazine n01

15h45 16h45

19h00

restauration
ENSEIGNEMENT
Accueil soir
restauration ENSEIGNEMENT TAP Accueil soir

13h30

15h45 16h45

19h00

restauration
ENSEIGNEMENT
Accueil soir
restauration ENSEIGNEMENT TAP Accueil soir
restauration
ENSEIGNEMENT
Accueil soir
restauration ENSEIGNEMENT TAP Accueil soir

11h45

ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT

13h30

restauration
ENSEIGNEMENT
Accueil soir
restauration ENSEIGNEMENT TAP Accueil soir

12h00

ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT

8h45

Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin

11h45

ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT

9h00

Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin

> Maternelle Parisy

Lundi
Mardi
44
enfants Mercredi
3 agents
Jeudi
Vendredi

8h45

13h30

15h00 16h30

19h00

restauration
ENSEIGNEMENT
Accueil soir
restauration ENSEIGNEMENT TAP Accueil soir
restauration
ENSEIGNEMENT
Accueil soir
restauration ENSEIGNEMENT TAP Accueil soir

> Elmentaire Pierre Mendes France

7h30

Lundi
Mardi
64
enfants Mercredi
5 agents
Jeudi
Vendredi

8h45

Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin

> Elmentaire Parisy

7h30

Lundi
Mardi
33
enfants Mercredi
2 agents
Jeudi
Vendredi

8h45

Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin

7h30

8h30

Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin
Accueil Matin

11h45

ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT

> Elmentaire Saint-Joseph

Lundi
Mardi
64
enfants Mercredi
5 agents
Jeudi
Vendredi

11h45

13h30

ENSEIGNEMENT restauration
ENSEIGNEMENT restauration
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT restauration
ENSEIGNEMENT restauration

19h00

ENSEIGNEMENT
TAP
Accueil soir
ENSEIGNEMENT APC Accueil soir

13h30

15h00

16h30

19h00

restauration
ENSEIGNEMENT
restauration ENSEIGNEMENT
TAP

Accueil soir
Accueil soir

restauration
ENSEIGNEMENT
restauration ENSEIGNEMENT
TAP

Accueil soir
Accueil soir

11h30

ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT
ENSEIGNEMENT

15h15 16h00 16h30

ENSEIGNEMENT
TAP
Accueil soir
ENSEIGNEMENT APC Accueil soir

13h30

16h00 16h30

19h00

restauration ENSEIGNEMENT APC Accueil soir

restauration ENSEIGNEMENT
TAP
Accueil soir
restauration ENSEIGNEMENT APC Accueil soir
restauration ENSEIGNEMENT
TAP
Accueil soir

APC : Activits pdagogiques Complmentaires assures par les enseignants

TAP : Temps dActivits Priscolaires organises par la ville ou lOGEC

BUDGET GENERAL 2014

Comme chacun le sait, le vote du budget est un acte politique essentiel pour la collectivit. Elu et install
le 28 mars, il revenait au nouveau conseil de voter le budget 2014 avant le 30 avril, dlai de rigueur. Ce
fut fait dans les temps en sinscrivant dans la continuit, les orientations budgtaires ayant t dbattues
par lancien conseil.

> Le budget de fonctionnement

Des taux dimposition stables.

Le conseil municipal na pas modifi les taux

dimposition savoir :
Taxe dhabitation............................ 22.44 %
Foncier bti......................................... 30.31 %
Foncier non bti............................... 37.93 %
Une augmentation sera toutefois constate sur la
feuille dimpt, elle est le rsultat de la revalorisation
des valeurs locatives vote chaque anne par le
Parlement, cette anne elle sera de 0.9 %.
Ce maintien des taux dimposition sinscrit
galement dans un contexte de diminution des
dotations verses par lEtat, diminution qui devrait
saccentuer dans les annes venir.

Une dmarche de mutualisation des

services confirme.
Depuis quelques annes, la ville et la communaut
de communes se sont engages dans une
dmarche de mutualisation des services voire de
transfert de comptences. Pour mmoire, le service
de communication, le bureau dtudes techniques
ont t mutualiss alors que la culture (hors
muse), lespace publique numrique, le tourisme,

les centre de loisirs priode vacances scolaires

sont devenus comptences communautaires. Le
budget 2014 a donc pris en compte ces diffrents
lments.

Un soutien aux associations renforc.

Lattribution des subventions, contrairement aux

annes passes, a fait lobjet dun vritable dbat.
Lenveloppe globale a t vote avec le budget
et une dlibration a t prise plus prcisment
lors du dernier conseil pour des demandes complmentaires (32 000 lUS Avranches dans le
cadre de la monte en national, 3 000 lassociation de vhicules militaires anciens pour leur
participation la commmoration de la Libration
dAVRANCHES, et 20 000 pour lorganisation du
tour de La Manche et de la Polynormande). Vous
avez accs la liste des subventions sur le site
internet de la ville.

Des dpenses de fonctionnement contenues.

Au titre des charges dintrt gnral, le crdit

prvu est gal au crdit 2013 malgr certaines
hausses significatives comme la TVA par exemple.

> Le budget dinvestissement

Dpenses :

Des dpenses dinvestissement soutenues,

marques par un effort important sur la voirie.
Les charges dinvestissement se rpartissent par
opration et lanne 2014 est marque par leffort
important ralis en matire de voirie puisque
cest un crdit de 1 313 000 qui a t vot. Cela
comprend les travaux en centre-ville, videmment
mais galement les travaux connexes la pose du
rseau de chaleur ralis par la communaut de
communes.
Les interventions sur les btiments communaux
se chiffrent 457 500 et concernent les coles,
lannexe rue Jacques Simon, la restauration de
logements dans nos coles pour une mise sur le
march locatif, certaines oprations daccessibilit
dans les btiments, etc...

En matire dquipements scolaires, le crdit

dinvestissement toutes coles confondues est
de 19 270 , le maintien du parc de vhicules et
le renouvellement du matriel pour les services
communaux a t inscrit pour 170 000 , il sagit
cette anne de changer le camion nacelle.
Linformatique, le parc communal compte environ
200 ordinateurs, a reu un crdit de 135 000 .
Enfin, lopration culture et patrimoine (Scriptorial,
fonds ancien, et restauration des remparts sest
vue doter dun crdit de 157 000 . Voil pour les
principaux investissements mais tous les documents
budgtaires sont votre disposition dans les
services communaux, ils vous seront communiqus
sur simple demande.

Avranches Magazine n01 - 19

Recettes :

Le financement de la section dinvestissement est assur de la faon suivante :

Par lemprunt.......................................................................................................................................................................... 1 500 000.00
Par le prlvement sur la section de fonctionnement..................................................................................... 850 000.00
Par lexcdent de fonctionnement affect............................................................................................................... 850 000.00
Par des subventions............................................................................................................................................................... 363 568.00
Par la taxe locale dquipement (taxe applique sur les permis de construire) et la rcupration de la
TVA......................................................................................................................................................................................................... 344 527.00
Par lamortissement des immobilisations............................................................................................................... 280 000.00
Par des cessions dimmobilisations............................................................................................................................ 211 905.00
TOTAL.................................................................................................................................................................................................... 4 400 000.00
Toutes sections confondues (fonctionnement et investissement) le budget de la ville squilibre en dpenses
et en recettes :
Fonctionnement : 11 340 000
Investissement : 4 400 000
Ainsi pour 100 de dpenses nouvelles (hors
critures comptables ou dordre, crdits 2013 et
rsultats reports), la rpartition fonctionnelle est
la suivante :
28 pour les services la population, lentretien
des btiments communaux , du parc de vhicules,
du parc informatique, les rceptions, la communication,
les frais de gestion et les rmunrations des
services prestataires et des services fonctionnels.
20 pour les amnagements de voirie et durbanisme
13 pour la jeunesse et les sports
10 pour lenseignement
8 pour les charges exceptionnelles
7 pour la culture

7 pour le remboursement des emprunts

3 pour les activits conomiques
2 pour les interventions sociales
1 pour la scurit
1 pour la famille et le logement

> Le budget du rseau dalimentation en eau

Le budget squilibre 222 000 en section
dexploitation et 170 000 en section
dinvestissement.
Ce budget ne prend plus en compte, depuis la mise
en place du syndicat de production en eau potable
du Granvillais et de lAvranchin (SMPGA) les
dpenses et les recettes lies la production
de leau comme par exemple la mise en place
du primtre de protection de la prise deau, les
tudes pralables la construction des deux
usines, ltanchisation des rservoirs de Patton.
En investissement, les travaux dadduction
(desserte en eau potable) et le renouvellement des
canalisations ou le remplacement des branchements
en plomb ont t retenus hauteur de 112 000 ,
le remboursement du capital des prts pour 800 .
Le financement de la section dinvestissement
20 - Avranches Magazine n01

est assur par le solde dexcution positif de 142

849.88 , les critures dordre pour 22 000
et le virement de la section de fonctionnement de
5 150.12 .
En section dexploitation, en recettes, les crdits
les plus importants sont la part reverse par VEOLIA
sur les ventes deau estime 199 000
(la surtaxe) et le rsultat report de 17 145.91 .
En dpenses, cette anne figureront les achats
deau au SMPGA hauteur de 126 000 , le
paiement des honoraires des tudes dj engages
sur la construction des usines pour 29 498,74 ,
les amortissements (22 000 ), les cotisations
aux organismes dpartementaux (4 000 ), la
taxe foncire (26 000 ) et le virement la section
dinvestissement pour 5 150,12 .

> Le budget des activits assujetties la TVA

Ce budget squilibre 3 311 000 en section de
fonctionnement et 3 217 600 en investissement.
Pour mmoire, il concerne la location de 3 btiments
communaux 3 entreprises. Ces locations faisant
apparatre une gestion de la TVA, elles figurent sur
un budget annexe, il sagit de STE, des Ets BLANCHET
et de La Poste.
Ordinairement, ce budget retrace lencaissement
des loyers de ces trois entreprises en recettes

de fonctionnement (119 913.47 ) et le rsultat

report de 31 879.53 et en dpenses de
fonctionnement le reversement dans le budget
gnral du solde ventuel (114 026.83 ).
Cette anne, ce budget est impact par la reconstruction
des btiments de stockage de la SAS BLANCHET
finance par une indemnit des assurances
hauteur de 3 159 207 TTC.

> Le budget du centre communal

daction social
Dans le mme cadre rglementaire, le CCAS centre communal daction sociale- dont le sige est au centre
multiservices place du march doit galement prparer et soumettre son conseil dadministration 3 budgets :
son propre budget mais galement celui du foyer du jeune travailleur et celui de la cit dautomne, le foyer
logement.

1/ le budget du CCAS.

Comme pour la ville, il doit squilibrer en dpenses et en recettes, tant en fonctionnement quen investissement. Ce budget est structur comme celui de la ville, il assure le paiement des personnels qui y sont
affects, les charges dintrt gnral, les secours aux familles (restauration scolaire) etc...
Fonctionnement : 508 000 - Investissement : 123 000

2/ le budget du foyer du jeune travailleur.

Situ rue du jardin des plantes, cette rsidence comporte 71 logements (53 chambres et 18 studios)
destins aux jeunes qui trouvent un premier emploi, par exemple. Il est dot dune restauration sur place
et de services divers (laverie, salles communes danimation)
Fonctionnement : 397 000 - Investissement : 90 000

3/ le budget de la cit dautomne.

Cest notre foyer logement qui se trouve rue Division Leclerc et qui compte 39 logements destins aux
personnes ges autonomes. Il dispose aussi dune salle danimations et dune salle de restaurant car les
repas peuvent tre pris en commun.
Fonctionnement : 251 000 - Investissement : 3 500

> Nouveaux commerces

Pantashop

Spcialiste du pantalon, Pantashop habille toutes les jambes. Lenfant du

6 au 16 ans, la femme du 32 au 52 et lhomme du 36 au 54. Gwendoline
Lecolazet, Nathalia et Hlose vous conseillent : taille basse, taille haute, slim,
bootcut, leggings, en jean, en toile il yen a pour tous les styles, tous les
gots, toutes les morphologies et de toutes les couleurs. De quoi trouver son
bonheur coup sr ! Pantashop propose galement quelques hauts et accessoires
assortir avec les pantalons.
Ouvert lundi de 14h 19h, mardi et jeudi : 10h-12h30 et 14h-19h, mercredi, vendredi et samedi : 10h-19h
34 rue de la constitution - Tl : 09.66.86.88.90

Avranches Magazine n01 - 21

> Nouveaux commerces

Eco-Flames

Nicolas Robert vous propose des poles bois, granuls, des chemines,
des foyers ouverts et ferms ou des inserts. Il vous accompagne et vous
conseille dans votre projet de la vente linstallation. Une quipe exprimente
reste votre coute une fois le produit pos.
Ouvert lundi : 14h-19h, du mardi au samedi : 10h-12h30 et 14h-19h
51 rue division Leclerc - Tl : 02 33 60 55 78

Plante Vlo

Sbastien et Elodie vous accueillent dans leur espace de 220m

entirement ddi au vlo. Passionns, professionnels, homme, femme, enfant
: coup sr vous trouverez votre bonheur. A noter, Sbastien propose un service rparation. Autre particularit, le magasin dispose dun logiciel dtude
posturale permettant au cycliste en fonction de ses mensurations de trouver
le vlo qui lui convient le mieux pour un vlo sur mesure .
Ouvert du mardi au samedi : 9h-12h et 14h-19h
51 rue division Leclerc - Tl : 02 33 61 65 72

Naturellement vous

Marine Fossard propose diverses prestations : soin visage, pilation, soin

corps relaxation et minceur, modelage, maquillage, manucure et des coffrets
marie ! Avec une grande connaissance en cosmtologie, elle porte une
grande attention la composition des produits : tous biologiques ! Nhsitez pas
prendre rendez-vous, vous dcouvrirez un univers de srnit et raffin o
vous pourrez vous dtendre en toute tranquillit.
Ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi : 9h30 18h30, samedi : 9h 17h
22 rue du Tripot - Tl : 02 33 50 95 04

Votre Boucher Artisan

Dj prsent en centre-ville dAvranches depuis 15 ans, Bruno Boulanger a

ouvert un nouveau magasin rue division Leclerc, pour le plaisir de tous.
Charcuterie et viande sont toujours proposes. La nouveaut de cette boutique :
les plats cuisins ! Beaucoup de choix, et que du fait maison ! Un rgal pour
les papilles ! Tout est artisanal. Dans un cadre agrable et spacieux, vous serez
servis dans une bonne humeur ambiante.
Ouvert du mardi au samedi : 7h30-13h30 et 14h30-19h
51 rue Division Leclerc - Tl : 02.33.58.00.00

Gnrale doptique

Pour elle, pour lui, pour les enfants : tout le monde y trouvera une paire de
lunettes son got. Dans un environnement lumineux et agrable, Stphane
Harel vous conseillera sur les montures : vue comme solaire selon vos envies
et votre budget. Accessoires, lentilles sont aussi vendus. Le magasin propose
galement une vrification gratuite de la vue. Autre particularit, il compte
plus de 500 mutuelles partenaires et propose la 2me paire de lunettes 1.
Ouverture : du mardi au vendredi 9h30-12h30 et 14h-19h,
samedi : 9h30-12h30 et 14h18h
51 rue division Leclerc - Tl : 02.33.50.49.39
22 - Avranches Magazine n01

> a sest pass Avranches

Le Mmorial Day

Centenaire

Une crmonie mouvante o les enfants des coles

Pierre Mends-France et Saint Joseph ont rendu un hommage aux soldats amricains tombs pour la Libert.

Les lus ont souhait un trs joyeux anniversaire

Madame Pottier, la nouvelle centenaire, ptillante et
sympathique.

Rendez-Vous aux Jardins

Carnaval

Des activits pour tous proposes par de nombreux

partenaires. Une journe russie renouveler sans
aucun doute.

Les rsidents de la Cit d'automne ont rgulirement

rencontr les enfants des accueils de loisirs dans
le but de prparer ensemble ce carnaval. Jeunes
et moins jeunes ont pu ainsi oeuvrer ensemble et
changer leurs savoirs.

Forum prvention des

accidents domestiques
Une journe de prvention sur les accidents domestiques qui reprsentent chaque anne 20 000 dcs
organise par le Centre Social et le C.C.A.S. de la Ville
d''Avranches avec divers partenaires autour de jeux
interactifs, lecture pour les plus jeunes, dmonstration,
information...
Avranches Magazine n01 - 23

> Sports
Patronage Laique dAvranches
De gauche droite:
Etienne BIGNON, Baptiste MARY, Laurent AMMAR-KHODJA,
Franois TOUZE, Simon CARNET, Arthur LEPLEUX, Benjamin
MEYER, Arnaud DORLEANS, Emilien GERBOUT, Damien
LORENTE, Hugo BINDET, Bertrand COSSE (Coach), Richard
LEJEUNE
Lquipe premire a remport la coupe de la Manche Roger
Jeanne et accde la division rgionale 2.

Les archers des abrincates

2me place en tir par quipe en
division Rgionale 2 pour AnneMarie bourgeois, Loc Lecottier et
Patrick Holley.

Athltic Club Avranches

Yohan Tsiangana est devenu vice-champion de France
scolaire sur 100 m haies et 400 m haies.
Chlo Pamart a pris la 88me place des championnats de
France en cross Cadettes.

Lquipe de lAca aux interclubs qui a volu en

nationale 3

Saint Michel dAvranches Tir Sportif Section Handisport

Roger Bunel obtient la troisime place au 9me championnat de
France de tir pour armes rglementaires, section tir semi-automatique
22 long rifle.

24 - Avranches Magazine n01

Judo club dAvranches

En catgorie junior, Kevin Lepileur, Dylan Lhote et Antoine Burnel
obtiennent respectivement, la 5me place au championnat de
France de Jujitsu fighting, la deuxime place au championnat de la
Manche et la 3me place de la coupe de Normandie. Saluons aussi la
performance de Marie Leconte qui devient championne de la Manche.

Cration dun cours de Baby Judo

Depuis cette anne, le judo club a ouvert un cours de Baby-judo.
Ouvert aux enfants ds 4 ans, ce cours donne une premire
approche au petit judoka comme ses parents.
Le jeune enfant apprend avec le judo des valeurs morales :
le respect, lcoute des autres, du professeur, la reconnaissance...
Sous forme de petits jeux, ils apprennent vivre ensemble,
partager des moments autour de lactivit du judo tomber sans se
blesser, petits jeux de luttes
Une activit pour les garons mais aussi pour les petites filles.
Adrien Duchossoy, ceinture noire 1re Dan, enseigne au groupe compos
actuellement de 10 enfants, tous vtus de la ceinture blanche.
Baby Judo le mardi 17h
Salle de la Chaussonnire

Le Rugby Club Saint-martin - Avranches

Les premiers pas et les mini-poussins ont obtenu la premire place
du niveau dpartemental. Bahij Ismaelo a t slectionn en quipe de
Normandie.

La Saint Michel Basket

Monte de lquipe Senior au niveau dpartemental 1 en finissant
2me du championnat dpartemental 2.

La photo de lquipe au complet avec David Saunier

comme prsident et joueur.
Avranches Magazine n01 - 25

Foyer des amis dEmmas

Le foyer est aujourdhui gr par Franck Mantin et
Jacques Debruyne. Le premier y travaille depuis 2007
et le second depuis 2000.
De mmoire dhomme, les lits en ferraille nont jamais
t remplacs et les couchages en mousse datent
dun don du Foyer des Jeunes Travailleurs (FJT) vieux
de quatre ans.

Franck Mantin lentre du foyer

Cest en 1962 que le foyer durgence de lassociation
des amis dEmmas de lAvranchin voit le jour au 11,
rue Saint Saturnin Avranches.
Une structure daccueil durgence permet daccueillir
pour une ou plusieurs nuits des hommes et des
femmes demandeurs dasile ou sans domicile fixe.
Actuellement, les capacits dhbergement sont de
2 places pour les demandeurs dasile et de 3 places
pour les personnes sans domicile fixe.

Ainsi, ce magazine est loccasion de faire appel votre

gnrosit pour renouveler les lits du foyer durgence
de lassociation des amis dEmmas dAvranches.
Sont demands :
> 5 lits (en bois si possible)
> 5 matelas
> 5 jeux de draps et de couvertures
Pour contacter le foyer Emmas, vous pouvez
appeler le numro de la permanence du foyer :
02.33.30.39.99

Tournage au fonds ancien :

le secret de larchange
Vendredi 13 juin, une jeune quipe, forte de son
prcdent succs, est venue dans nos murs afin de
raliser quelques prises de vues. Antoine Besson, le
ralisateur, alors quil recherchait des informations
sur lordre de saint-Michel lors de lcriture de son
deuxime scnario, est tomb sous le charme des
hauts rayonnages du Fonds ancien. Ce deuxime
opus, tout comme le premier intitul Le Livre des
trois cls, se pense comme un roman-photo (ou Story-Book) daujourdhui, dpassant les limites dun
genre quelque peu surann. Les histoires damour et
les plans monotones sont alors oublis au profit de
rcits mlant aventure et fantastique, le tout mtin
dune esthtique trs actuelle sinspirant la fois du
cinma et de la BD. Comme pour le premier tome,
le ralisateur a appuy la trame de son scnario sur
des faits historiques et quelques monuments emblmatiques dune rgion. Aprs Blois et les chteaux
de la Loire, Antoine Besson a jet son dvolu sur les
forteresses de Vauban et la Normandie, en faisant
une lgre incartade par Saint-Malo. Ce deuxime
roman-photo paratra ds novembre prochain, et les
nombreux fans de Marwan Berreni (acteur dans Plus
belle la vie), qui lui ont demand un autographe lors
de sa venue la Mairie, pourront donc dici peu vivre
les aventures du jeune hros en venant consulter
louvrage au Fonds ancien.
26 - Avranches Magazine n01

Il nous est difficile de dvoiler la trame du Secret de

larchange, car lquipe veut en conserver toute la
primeur jusqu sa parution. Mais nous avons pu voir
sous les lambris du Fonds ancien, Annie Chaplin, qui
joue le rle dune bibliothcaire, sefforant de dchiffrer avec laide de ses compagnons un document
darchitecture, certainement capital dans la rsolution de cette nouvelle enqute. Accueillir cette jeune
quipe a t une nouvelle fois pour la bibliothque
patrimoniale de la ville dAvranches loccasion de
sinscrire dans lactualit ditoriale.

Antoine Besson

Groupe Avranches avec vous

Nous voulons tout dabord remercier, avec lensemble
de la liste, les avranchinaises et les avranchinais qui
nous ont accord leur confiance le 23 mars dernier.
A dfaut davoir pu mobiliser un certain nombre
dlecteurs qui ont sans doute estim que le scrutin
tait gagn davance, nous continuons et nous
continuerons dfendre et promouvoir des orientations qui nous semblent juste et efficaces et qui ont
fond le bilan des prcdentes municipalits :
- pratique dune sagesse budgtaire qui limite les
dpenses de fonctionnement et privilgie linvestissement
- dsendettement de la ville : la dette a t diminue
de 1,5 million deuros en 6 ans
- diminution des impts : il sagit dune vritable
ncessit, surtout dans le contexte national de forte
augmentation de la fiscalit.
Lors du vote du budget primitif, nous avons rappel
ces principes fondamentaux dont personne ne peut
scarter au risque, dans la conjoncture conomique
et financire actuelle, de rencontrer brve chance
de relles et srieuses difficults.
Il est galement impratif de travailler en concertation
avec la nouvelle communaut de communes
Avranches Mont-Saint Michel, forte de 52 communes
et de prs de 46000 habitants.
Nous avons demand que soit mise, nouveau en
place, une commission intercommunalit lue

par le conseil municipal. Compose de conseillers

municipaux et de conseillers communautaires
dAvranches elle permettra doptimiser les relations
entre la ville dAvranches et la communaut de communes
Avranches Mont Saint-Michel (CCAMSM) dans lintrt
des habitants
La mutualisation des services entre laville dAvranches
et la Communaut de Communes dj mise en place,
ne doit pas tre remise en cause. Nous veillerons ce
que la rflexion continue en tenant compte des souhaits
des personnels, des bnfices pour lusager et du
contexte de rigueur budgtaire.
Le plan local durbanisme sur lequel nous avons
travaill lors de la mandature prcdente et qui doit
tre finalis, doit comporter un volet communautaire.
Celui-ci soulignera lappartenance de la commune
dAvranches une dynamique intercommunale qui
nous semble essentielle. Nous y serons attentifs.
La critique systmatique de ce qui a t ralis et le
seul dsir de faire autrement nont jamais t des
bases suffisantes pour grer une ville.
Laction publique ne peut reposer exclusivement sur
le ressentiment personnel et sur le dsir de revanche
qui laccompagne.
Lintrt gnral doit tre le seul et unique objectif
de laction publique. Cest dans cet esprit et avec
lucidit que notre groupe travaille au service des
Avranchinaises et des Avranchinais.

Heula, ils entrent au Scriptorial

Derrire des objets vocation
touristico-humoristique
se cache une quipe de
Normands prte tout
pour mettre notre belle
rgion sur la sellette.
Humour, auto-drision,
deuxime (voire troisime)
degr et simplicit des
dessins et des propos
sont les ingrdients de ce
cocktail surprenant.
La simplicit demande
beaucoup de travail.
Lvidence est toujours
une marque de bon sens.

Sans jamais tomber dans la grivoiserie ou lobscnit,

Heula se maintient sur le fil tnu du (bon) got.
Lexposition vous propose de dcouvrir les coulisses
de Heula (La marque normande qui cause des
Normands) :
- Manuscrits, croquis, recherches, essais
- Travaux de commande et travaux parallles
- Autres crations de Sylvain (le dessinateur crateur
de Heula).
Elle vous propose aussi une autre vision des dessins
en grands formats.
Un manuel destination des quenles* a t conu
afin de rendre la visite plus attrayante.
* les enfants, en patois normand.

Avranches Magazine n01 - 27

> Agenda
> Juillet:
Exposition au Scriptorial Heula, ils entrent au Scriptorial
Exposition au Muse dArt & dHistoire Avranches sous les bombes 1944
2014, entre libre
Exposition lglise Notre-Dame-des-Champs Association loisirs culture et foi
10, 17, 18, 24 juillet : Les estivales, spectacles gratuits
20 juillet: les puces avranchinaises, vide grenier et brocante en centre-ville
26 juillet: concert Tohu Bohu, ds 18h30, place Carnot,
gratuit
29 juillet: projection de films sur la 2nde guerre mondiale
raliss par Dominique Forget, salle Victor Hugo,
14h-22h, entre libre
31 juillet: commmorations du 70me anniversaire de la
libration dAvranches, 16h crmonie place Patton avec
40 vhicules militaires dpoque, dfil, verre de lamiti
place de lhtel de ville, 20h45 spectacle
Lescheminsde la libert de Jean Goujon suivi dun feu dartifice

> Aot:
Exposition au Scriptorial Heula, ils entrent au Scriptorial
Exposition au Muse dArt & dHistoire Avranches sous les bombes 1944 2014,
entre libre
Exposition lglise Notre-Dame-des-Champs Association loisirs culture et foi
1er aot: Les estivales, spectacle gratuit
1er et 2 aot: la braderie La Folie du shopping dans les rues dAvranches
3 aot: 35me Polynormande, course cycliste comptant pour la coupe de France de
cyclisme sur route, prsentation des coureurs 12h, dpart des cyclistes 13h, place
de lhtel de ville
24 aot: la fte de llevage au Mott

> Septembre:
Exposition au Muse dArt & dHistoire Avranches sous les bombes 1944 2014, entre libre
7 septembre: forum des associations, salle Ren Fenouillre et au haras, 10h30- 12h30/14h-18h
20 septembre: exposition au Scriptorial Les livres ensorcels
20 et 21 septembre: journes europennes du patrimoine
20 et 21 septembre: fte des 3 quartiers, fte foraine (feu dartifice, samedi 20)