Vous êtes sur la page 1sur 19

)`( 0)--`/

Charles

KOECHLIN
Trois Sonatines
pour flte

Imprim en Italie - Printed in Italy


Print by Copy Card
Dpt Lgal
octobre 2001
Photo de couverture :

e LIPNITZKI-VIOLLET
Droits rservs

DITIONS SALABERT

r Y.

93'

OUVRAGE PROTEGE

PHOTOCOPIE
INTERDITE

PREMIERE SONATINE
pour Flte seule

MIME PARTIfIIE
.SS1.
CCn.tRV...R CONTREEACON
'Coo. Oro An .IS.

KOECHLIN

CH.

Albert .1lannuurier

O p 184 N? 1

I. Allegro
All molto modtP
`_
'
^
e w '
MIIIIM.^/WI.- -71/ . --:/=1///1w^rw^ ^^^.u.w ^^
=MI,

...if Jwl^w=^wl./^.S ^t _
,=i1=1==^^^t^iw=^wlr^w'
/ ^w.at it ^a^/w^t Lat ^^^wlwl^^ ^^wwl^^.^ ^ =MI 11,=1=
iaa^
^
^^ wl --.1.rrt111/1=.==t =.
mp semp re
/n/)

clair et 'ai

t A ~0t

.1! !

sempre mp

a^w

__41

dolce _

el sans ralentir
-

----__

x -a.wwIIMW
w..-^r--.10 ^
: I
11=--
/11.t AN.M111/1 Y^tr^i
/1/wiw0r =r7101111,=====/111!w11/11=wlal7===i
/1.111/1.s =wt Jwt
/1.wl1111111111)11
^- _AM. ^ _MP.11rv`=MMIMIr--t .M.111.10111wwIMMIIMIONME=1M.t^
f
1 BIM Milli=.1111rt
^^..^
wl
W.IMw^^^^IIIW/III
^ _
vuWM/M

^>lrtw^ '^ ^
^

WIN =WM ^<tlw^l^^t^tw ^^


11111M
.- 1
/1.41/)./W1111W WW11wl.s /^1W1
.1/4011/-11/4/111=111111110====
Ir /1171111U1wrrst.www^^^wi.r ^r^^^^ Ps.r
11:11IMME
.M.t
^wt 1=11/11/M1,^^ft.^.t^twttrt^w1^^-^
aaar MI"

M/11/1=1.4/111=-a
Mw

s../111=w

^t 11=11===./.=1/11r^^V
11 ^ twws-- la^s^^wt-I^
.1111111111111=r---.
0==wlw'
w^^^Iw
^EI^./--w=^w t i--s--w^^`
rw^^wW^^/r
^wwr^wrl
^_^ w^^^^^w^^
JIM=
UMW
^ a11
_
MWWWwm/
=
NW.


a:.^^ mom A.aww^^

1rlarch
/=1/1/1=
^iwl^t^w^^ ra.aw
i ^s rrl^ir i tiw^ircIMMIIwnWWWv JI.41/11=Ms

ar1==r7R fJw11111==wl
NW
a

imo- N

fTh

Mil

1951 ditions SALABERT


Paris, France

mf ma dolce, sans hle ici

E.A.S. 14084

Tous droits rservs


pour tous pays.

_WWWW11
7i ^
'_^ ^_^1^^^^Yltl^^^^
alS7i MN =I.AN ^
^111f /-411171i11M
=110..INNINI.L1[
=111.401=1MW WM NM ^
al-laslWW
.1t
OEM
MIMEO=
MN
..11MMO
...^^^^^^
^^^^ marcher
pup

d'un trait,marcher

/egg. staccato

assez anim, scherzando .

II. Andantino
p les attaques trs douces

pi sostenuto

t S

..
^ cJ C._r

mzp

mf ^

^^ ^^ ^ ^

p oco cresc.

^ ^ 1

'
__
._
'^>_^s ,^s
AC
^^^ ^^r-^^^^ ^^^^MMINIVW
Mr= =I i
.r MEN NIM^^ ^i ^^S ^St III,
OM
^^^^^
^^^rt i_^^^^^
f...11111111^^^MI
=MOEN
NIINSMIM

NM
.1111r MU s
WWI
r
WMIEW
MEN MNIMIWrW uaIIMMIIMII....
VI
IINVIMMI MIR ^ ^^^^^^r !^ is A! ^ rt a^^^^ -_sempre cresc.

court

sempre dolce
EA.s.

14 089

III. Final
Allegro con moto

^ t s

urp leog.

--.

L^t

cresc. poco a poco


^ _ Z ^^ ^ ^

=! Ars
...

nf

cresc. sempre

mf

^6^.
sempre

^^

animez et cres=
court
arrft

Inf

ff

cresc. sempre

E.A.S. 14 084

.t gt `t

A A.

un peu mains vite, et bien deid(seherzando)

^^ f

f - -

- 1--,

/,MI,

f
.

mp marcato

7nf

(f)

mp

animer encore

ff ff

(un peu retenu)


F.A.S.

14 084

cresc. et animer

'

T^

I7

(Allegro vivo)

41-

117

^
S

-a

/(0.

.41-

cresc.

JIB

mp

s ^ q^ ^=

rn

p dolce, les alfaques tris douces

E.A.S. 14 084

non troppo

(#)
^

MIA

animez

1.

ff
anime z

encore bien soutenu

=6,

trs soutenu, et trs anim

At

animez
A

1''

trs anime, sempre

ff
E.A.S. 14 084

SECONDE SONATINE
pour Flte seule
z Lucien

CH. KOECHLI2`

Lavaillolle

Op. 184 N^ 2

I. Lento

q 6^ rs

corn`

Trs expressif

.f2

r #

fi#

rimmussuramusracia
peine cresc.
a

b IL

T^

assez

court
long silence

mp sans hale cdez un peu p


4..W11=11rrrs .1111141111.^

1t/111 T II

----PP

poco pi tranquillo

a T? tranquillo
\

cdez

dolciss.

NMI MIMI
I

iai ^-sr^^

..r imrlowa5...- =....rT.rommssm.


L41MITtMMIL>!_ rt

.TrR

marcher

=IN

crest, marcher un peu

mp

nip

marcher, et crest.

sostenuto

cresc.

MOM
MO R -:TIMINIM11.11.11r"
t^t^a.111t 1r.W

11=Er1

,T 71
I

llarg, poco,intense

trs court

court a T? tranquillo
7

r^tT

ici dans

le mouv!

marcher

rail. oco

plus Lon
t1 5

PP

un peu plus an inn

rr

p mp

court

#t

^ q^

q^

4110.

6.

coz^

I
toujours en sons

rail.

Tie
harmoniques

cresc.

trs clair, en sons harmoniques


^---

dolce

p^

court assez
long

6^

u
^

pp ppp

court
silence

trs tranquill

marcher
Copyright MUMLI by Editions cSalabert

rail.

Interactional Copyright secured all rights rese rred


EDITIONS SALABcF:T

P 1pplus lent

^ntWP
Tout ti cult esIrrrcion pup{oue

E.A.s. 14 085

e.

',product",

C.OipnrhCn ef e.rr.,yemenrs r.serees pour rcus p.v.

II. Allegretto

tranquillo

(sempre ^: dP)

(p) sans

lenteur cependant

_
.^_ ^
h

11MIIN-7/YSIf
^"7^
K.f^ :7^.^ = S l.t:Jrl 1
^^t:rf"7.^^./
.
^^^^^:).iY^^
t
A^ai./
:7iK
^a..t^^_l
.^.^^^f./^
YiJa./ .11VlM.f111f..M
^s
...AMI
.OEM
INIII.IINN
^^ NNNIMMMIN,LIN.f

mow--

mp clair

court
# #

^^^^^i/^./=-.i.M^^a
i:^I^^^
Imo.
aw^
.r
s:rV^.
r L .^"ars I
mmuo MINIMirMMfuMM:ai.e
1:7.f M -a.MIONnNIN-as.f MIR JINnNEii/.INW..
^
^^^ ^^^
..111^^r^^7^
^--
/.^fM
^
^^/.^^^
^^^
YSAriA^Y_^^Y^i./A^^^^i1i.^^^
^.^^
W

1^^ ^^ ^^^_ 7ti .^MM^^7^^.f


^^

dim.

Pp

p dolce

--^`'

>

ar tP
a

+ .

sta

.^

^^^^^^^:,:..t
r = 7..
1111
.f.a
7fIIIiY
M i ^l
'11 i.IIIIIIMMO^^^i^
la.f
^

V.^^a7i.f
^
zp
mare ter

IN"
^^

7mf

Y^

:7:7,M111

IINMAIMN

^^.

ff^1ii.f^^^^

INNIN.

plus accentu
dolce,el plzJ t allarg.
luslong

T9 sans lenteur

S8

{t

^t

^^^
/MML.dia.--IMINNo
^^^

L.

OM 2:3.ta.MINW:r7MIIN/MIllmo....-_ _^>,iaaNSIMMnMIIIIIM rMMfNMIMMfNIa. Mr.a.iu


ININ7W.INILK
1:7.4111M1INIIM/fi-t7.T MEESE 7suf
^SSR.sY^JSf
/=
^!^1t/^^i/fi.^f
7-.....111111i.f
^:7. /`t !!fi^Mf^^^

^ ^
^

bzi,n soutenu
trs expressif

P 1P

revenir au mouv!

^t

.l

(7)

.
^
S
7rMNf. IM:4t JM.o1M
JMIMINUMNPfIN
MENMI
-- 1r.111.11.MIERM=11^^^A,c^^^li
^a^

^
_- -^^ .1ww ^75S^=
--- ntp
cider un peu,ct dim

f
^
n

T' i
^/
^~ u
Am.../..mo ommommomm
.f_

.r

ittp

7
.1; r=

IlmiriY

1:7^5'f^

Vr4111W

court

0)

^.

_
M11 4111111IIIIIIM ^>..1111IMP..._-

+^

MINE

- 11111/MMEM ANINIIIMP9111

M-------urrtrc /tcr rrrp

plus tranquille

E.A.S. 14 085

is

court
MOMS

-iNIICMl

r:n

/'^^7^i<ti

_pp

10

court
r:1

PP

trs doux et trs tranquille 2P se'npre

court

^.

plung

rail. sempre

III. Final
Allegro vivo

#z
t

^^

IN:s7111
::,.^^^

ff

f
court
r

ts^^^^
r 1a_u

ttr itaFiTr^.^t^^
%:^^tt"raw
Emu=

=mini

fl non troppo)anzin

court un peu plus lent


r:1

nit

P^
(plus long)court

dlm:nuendo

court avec un peu plus de mouvt

P T:'ou plutiit,un peu moins vite quel?T? P non troppo


6. 6.

}"^^

nP
assez lent

f(non troppo)

silence

6:
%


moi
cresc .

cresc.
vivo

court
silence

14 085

11

TV I? trs doux, trs lger

^
/
' ^

4
I
illiJ irn.i1M-4111
Mint/
illPra
1111/nnil0
in trif:a.A MEN
inItAliTfiMilif
/UM i' Ti.
/1t_ 1111PI/INIMMN>
1IIIWAn_ri1AM11.1illNItis.f
I,.=ei111/7111MOIN/io
r ii1.! . UNIM:riil'Ara InIMMIK'Ii
vanel MINIMUM ."--ir.=1IP%fIIMIItM.rfi % .r rs % -:a
animez

j)
court
arrt
u

animato

6
poco cresc. (p sempre) cresc. f animez encore
court plus
a

etcorem

l:1

2-`_

1
InNIME
-IJ.IM ININNIN/I JIIIMM..-
VIllnI
OIM77101M MIMI rfL7l
IIr^Ir
Li111 1IAINOISr ME W/:r
/r111Mri11fa.7/1.J
r 1 UV= fnti.r ..:16......
vnire:rj gniasONIIf
;,.

diminuendo

trip

dim.

poco rall.

animez

2(////:IJ.rINI.T11Cl

ors mu
v^afif^^fa^ r


'

'

u 7

do kiss.
smorzando

mf legg. stacc.

cresc. molto

asse court
long arm

lent(assez lent,sans trainer cependantYo J

nIIIfa_r.a.t.iiIIfrarrtii.ifirrf/I
J 1 I

fL.rfiiMilinnt
l

Tres anim

q_.

ff

`
/ .
/
l7:rsir-ar:t
TIMI
/7:r.Mii
if^Ir JYr amiliim. mar :I
f^a^:>n/I^rr^
^^_^^^o.^TCr.irm/i-r.^/rl^^^^:t^^^t^/1i:
i..www..
J.^..-_,,-.------,,-.fYrr ^'
ti=1/4 :raA.tilor:D7.1^^a.ar
nomrs.r JeVIIIIIMI./r_^ .S. la Mra77.rJa

_ ^[)jtr
t^^
---,,SA ^:a7^^ j/Jtr_
^^Ji/^^^^^Jllc7^:r.^ii
v.illnIMI/r >Ir-,./.-
now.

!i
^ toujours
\\ ,' ^^_
o'r
C'reSC.
cresc.

if

et tres anim

nit

8
I a ''
I
ma.

MINK 11_A.1P1_rj 11filit/l J \i tfiTnIir t :Ai =Mali
AniliAll:ai_ryr
1:41..JJ.a ^
1 ffamrfmfi^rfi.l^fWt:t.a r.ir^^.r J Ir J^f^.J-_^1^71'I.^^rWr 7rfir^ifiif/i^lr^ fi

J ^ ^_ ^^^^air^^^^u^d^^,.a.ri.^
^ ^^ ^
-._^ ^,.
v
^ ^ ..... r

MN
An SIMI
I

seins bousculer l

dita.

diet.

At/ MI f=1.i.O1f111/r
r^ arrirMiarrIM

sempre
court

\n

^/ E iiln1111rifl
-- NMI
r^^i
^/r Jrf/^iaf Sir^^^sli Jf^rfi^rff/'iTri^^ffliff/f^irt^f^^^rl^^aaaaaaia^frt_I
i rinsarar
1 :10=.i.fs =' . ^`^T^.IMI[
11M ^
/ ^it^^fi^
^/l /.f!^r^7r^^.^^^^^1^^1

^aifJr
:is
:Li.r iafil(
/T.f i1ff1/flnl.[ il=11111l rart eTfl/ft l

MEN

mp

mp

calmez peu peu, et dim.


un peu
plus

court

---

b rut peu plus calme

encore un peu plus calme


E.A.S. 14 085

pp

rall._

Ppp

ces

a ssez courts

12

a T? I: All? vivo (reprise du thme initial)

mf

f
7
:r^

.^ ^^

r:/^^^^^

-- mp dolce

dolce

^t

^. ^
...7^^^
^
^.^.
^^^
^
, ..r^^A.^
PI P.I

I

.:^.. ^

^..

p dolce
animez

cresc. mollo

marcato

vivo, stace. logg.

cresc.

Pressez, trs

animi

"1"; r1:(ci'est dire un peu moins vite)

sweliis-11A, :r ^ r
r^^r.^^^.^ .f Jrf.f 1^:a.^i 7
11111WIN-----,
-_ MI 1 S .IMIIIMINI -IBt:a.41=1
/171MME A II 3/NUMlb.f M:IPSAINIIMi MUNI ./ >rM11111-ft.,
=Nil.
Jf+--`--11Yi.1W
i. _.-
! Aswrt JE1111.AMPIMIIII11usa./ --,_
\_^1.f /Mk
^"^
----,
VP417"~11Pf
-.,...
:-.--^
p dolce

cresc.

assez lent
Ott

court
r1

tf -

I J emmt..aIIIMONW111111 .t771=l.
.

WINNIwi. -ir=a
JINNo..-
MMM

^f<^^
^. ,^7 '.^i.^11^ ^MT
l J^a^^^. J^'
WTr^ g. J^ rMUI
V^
AINNIM111101' J^
MINNi.^...11 r7'
^^

poco a poco rail.


E.A.S. 14 085

13

T? 1? Al legro vivo, anim


(n-prise du theme initial)

ff

nip

anim

rp

vite
b.
#e

/IN
.7.riMINIM.
NEMMANNIM11I
'^INIMNyr
.M111
MN
MI '
r^^ .^^^ ^
^1^^77^
If
^^M^.^^O
- ^^^1^^
^1^^^^^J17^^
^^
%----z.....e7_ra,7uarprma.aw.
.i rMIlft

_
_

_
^^`^'^^r^r'^.,^i^^
V.
^\ ^^^^,^t ^^,f ^^^1^^
^
_^ ^
'MUM

(galoper)

/ `
_

trs court
arret

pas trop vite au debut.

cresc.

E:.A.S. 14 085

en pressant

1:

Add ^

^.

^^f1 ^^ri^ ^ta .r ^f-Ma

^^cf ^ ^
tat^lt^etaa.^ ^rril^rr.rta:r^^

^
Vt^ ^7.
/ta^ <tf: ^__-tata ^
--_ _
3 P dolce,dlicateme nt
el pas trop vite

dolce

p sempre

1AIN -MM1WI)7N IA7MIMMINOII L601=1111 a1M1


fa-.I7^1^-^^Trt
ruu^am^^^f^s^^^^_ ^^

1JTMMi q.Noww
l'I.i.1isfraiNINIMEN
i1^'IJTi/.^ ^./^r^^^

-ININ

AMMO ' ME: /I! "/71711 ^^/

\'^^

ow

mmin

MI.---------

8
crescendo

_^ti^

opme.--

M= mi.1MMEL.mi1 %

!M
U
' .^^%

sMIMI
MIrra

if

Z ^
cresc.
/
'M.^^^^trti
tt:7itall
iff JIMI-a--m1M11-41111=711111Ir i.fifa
.1111Ir- a- -_^ =^^Yr^^:7^:f7^i il_ -^^^.f ^ ^i!w^ ^^
^^^-^^..^.^-- %^^^ .^-^
--- ----
^

OM'

toujours trs anim


6

S'

--6

6'

ff

_---

--^--1-^
-^-1---

fff

T ^ I^.(c'est dir e un peu moins vite .ue le moue?. prcdent)

non troppo

L>

poco
en

court
arrt

E.A.S. 14 085

court
s ilence

15

TROI.SI1ME SONATINE
pour Flute seule
CH. KOECHLIN

Cz Jun Merry

Op.184 N 3

I. Adagio
Molto tranquillo

AIMIr.l,710111G11
MIMIIIIIII_ Wm.
VIM R1:.I WINNIMM.M..1111151NOMME
fYt^1^^^.^.i^i^i.^
^a^^
V^i^^^
AIM

^.NON
M.N./NNW ..111/ININL.IIIIIM.a s71/ a.AnMIM Mr
MEMMINVINIMr7
/..ONMEBJ
IIIIIMINIMJIMINEMIN^^^J
NEt7 ^-^^
^
^^^^_
is^^^^^^
^ f^-`a
^ S
^^t
^
^
^^^^
i=`^
_^^^^.^L
IMIN^
t ^^^^^^`
..
t

en laissant le mouvl s'animer un peu

un peu plus calme


_

l.B.N`11111

AMP 7iOINNIAla
>aa^r^^^ ^^

^^ uePw
u7

^^i,^^^.^^

trs calme

assez court

p soutenu et doux
Copyrirhl MCML 1 by Editions Salabert
/nlernalional Copyrig/l secured all rz-hls reserved
EUrTIONS SALABEK(

E.A.S. 14086

.
,
t
lau. Y. al. .1 .. fn.,
l.o pl. Iron .I

.4 row odat 1,1

.........r. ... ... .... r....

ii;

it 6
mp soutenu

(sans trainer)

animez un peu (

cresc. sempre

peine)

presquefma dolce

poco dim.
mais encore assez soutenu,

peu peu plus calme

mp

large

tranquillo

assez
lonh

court

silence

un peu plus lent

rail.

lumineux

a Tempo tranquillo
I'^NA.

/7^7H

ls^i
rail. poco

mp

PP
E.A.s. 14 08 6

17

II. Sicilienne

mr

a
^^^
swam amirs..A....71t AEI T7111/MINC!ININ 1.1=111=_11 1011k
WillIIMIN/
moMIlf moor
MN= //:[lIMII ME MIMI \
au LSI.l111=/I
^ t /laffillaa.Q L/ 1=1"11111(l.iNINaNISlLl
NIMI.0011.tMMI.a/L MIMI ZLT MAIM =MINIIIIIIMININMS
^^M1M111111//
N ^MINNIMMI-AITSN1110YZJ(Tt//
MIJIIIMI
l
owswomosaI
:A./MEMO
'AIM
I
IN
JIMPlaLMr
V V iallt
5

/
--' __ Am.
dii,r. PP
mp
110111

PP

Iap

- ^./^^.. ^.^.^M^

.... ^^=
^ ^._`L
^^(I ^ ..^^ ^^.
.^..t t7^^^O^ ^ ^.^^ Bag
li^^^^7.^M^
^M
rA.^
^..!r11MUINIOM
L^^ML^
_O iir! ^^ ^^^^ ^1^^ N^SQ
M' I^.^^
V^r^ ^ NM
SMINNE
IN= I^^^^ ^
--
rr
^

un peu plus calme

E.A.S. 14086

.4np soutenu

III. Final
Allegro (anila., sans exagration)
I
r'ii Maw
^-_^^t^^s^^^ i 1^ii^ rlf^^
:rrr
rc.VNI
.^:^^[ ^11^r7^i^i
1165 ///ii ^^^I^^tt^
Allii
/111#lI/CIiiiiIIIIIP`/'f
^iii^i^
V^^i^^i1lt MOM AIINAMSIIISMIZillANSAitMrNIM
sempre

mp Legg

:.1=1
^.^. . ill.lr
AN. ^
^^
ttrlillI^.t
1/1^i/'^^^!_7^li^NYl^
^.t ^
^!^
iiil^^i>di^

Wirt,fi^^
li iNIM
grB,

#iiiiSiii ii\t.ia
sii.N.iVl i
i
i.MI
iYNNENN il
.a
!i WINIIIi.41BilMINI 1 dL7INI.itllei=17r
ISIMIMIIII
mI.iti--
li1.I^TVj
J.in=!r
/rl.iIIIIIMMI
L. =tttt_---tiialittatli.ttl1IV!iMill1iliiii"
7IIMll"1.MOMONl111
1iri lDISti.
i
^`

.^

/ONNt:Ii ineill/i
f l_I.lilarii
ii
AIN= tflitrtVtt7
S 1iiiriri.NM
i =NW ili11111 r alaiiile iil.--I="--_..../
iiIIIiIIM _
%AIM ttt
IMIS -_i---
pp sempre

cresc. sempre

bin soutenu cresc. sempre

un peu (trs

peu) moins vite, scherzando Legg.

t
irif MOM wing
lL1TENII JI iIf
MNlilh.t
^it

/..-Imnin.1

Vt

re toujours bien anim cresc.

^^t

..i
M=i

t iiiii W.MIN
51l-711=
111iill.
INECTiMNiNiii.ii
1
ttININS'IS~M'I
i"1.t
AMi
i /111T111
_
---NMI
i/^i
_^

....:::o1

1=111.Ilrt i:i^ Ifi MMI_,


'
/li
w

----_ ii11/7111I i>.r"as


`=Magill

'4111iiiMII
't^i
Liti ^^^^il^
iiS
^i!
^^^
11
^.i^l^i^---1
U^Iflil^',
Mini
....1
_..
^^
^-.^.
soutenez
E.A.s.

14 080

creso. sempre

171

20

Tempo I:'
(reprise du M 01' vLdirect)

cresc.

sostenuto _

poco

.ff

en animant peu

a peu

EA.S. 140S6

poco