GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Sololift+ PWC-3
Installation and operating instructions

Declaration of Conformity

Konformittserklrung

We Grundfos declare under our sole responsibility that the products

Sololift+ PWC-3, to which this declaration relates, are in conformity with
the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to

Wir Grundfos erklren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

Sololift+ PWC-3, auf die sich diese Erklrung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EG-Mitgliedstaaten bereinstimmen

Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN ISO 12100

Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100

Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(2006/95/EC).
Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60 335-2-41: 1996.

Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen (2006/95/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 2002 und
EN 60 335-2-41: 1996.

Construction products (89/106/EEC).

Standard used: EN 12050-3.

Elektromagnetische Vertrglichkeit (89/336/EWG).

Bauprodukte (89/106/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 12050-3.

Dclaration de Conformit

Dichiarazione di Conformit

Nous Grundfos dclarons sous notre seule responsabilit que les

produits Sololift+ PWC-3 auxquels se rfre cette dclaration sont
conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des
lgislations des Etats membres CE relatives

Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i

prodotti Sololift+ PWC-3 ai quali questa dichiarazione se riferisce sono
conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE relative a

Machines (98/37/CE).
Norme utilise: EN ISO 12100

Macchine (98/37/CE).
Norma usata: EN ISO 12100

Matriel lectrique destin employer dans certaines limites

de tension (2006/95/CE).
Standards utiliss: EN 60335-1: 2002 et EN 60 335-2-41: 1996.

Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti

di tensione (2006/95/CE).
Standard usati: EN 60335-1: 2002 e EN 60 335-2-41: 1996.

Compatibilit lectromagntique (89/336/CEE).

Compatibilit elettromagnetica (89/336/CEE).

Produits de construction (89/106/CEE).

Norme utilise: EN 12050-3.

Prodotti da construzione (89/106/CEE).

Norma usata: EN 12050-3.

Declaracin de Conformidad
Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que
los productos Sololift+ PWC-3 a los cuales se refiere esta declaracin
son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximacin de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre

Mquinas (98/37/CE).
Norma aplicada: EN ISO 12100

Material elctrico destinado a utilizarse con determinadas lmites

de tensin (2006/95/CE).
Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60 335-2-41: 1996.

Compatibilidad electromagntica (89/336/CEE).

Productos de construccin (89/106/CEE).

Norma aplicada: EN 12050-3.

Declarao de Conformidade
Ns Grundfos declaramos sob nossa nica responsabilidade que os
produtos Sololift+ PWC-3 aos quais se refere esta declarao esto em
conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades
Europeias relativas aproximao das legislaes dos Estados
Membros respeitantes

Mquinas (98/37/CE).
Norma utilizada: EN ISO 12100

Material elctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites

de tenso (2006/95/CE).
Normas utilizadas: EN 60335-1: 2002 e EN 60 335-2-41: 1996.

Compatibilidade electromagntica (89/336/CEE).

Produtos de construo (89/106/CEE).

Norma utilizada: EN 12050-3.

Grundfos
Sololift+ PWC-3
M

(98/37/EC).
: EN ISO 12100

(2006/95/EC).
: EN 60335-1: 2002
EN 60 335-2-41: 1996.

Overeenkomstigheidsverklaring
Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
produkten Sololift+ PWC-3 waarop deze verklaring betrekking heeft in
overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten
betreffende

Machines (98/37/EG).
Norm: EN ISO 12100

Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde

spanningsgrenzen (2006/95/EG).
Normen: EN 60335-1: 2002 en EN 60 335-2-41: 1996.

(89/336/EEC).

Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).

(89/106/EEC).
: EN 12050-3.

Bouwproducten (89/106/EEG).
Norm: EN 12050-3.

Frskran om verensstmmelse

Vastaavuusvakuutus

Vi Grundfos frskrar under ansvar, att produkterna Sololift+ PWC-3,

som omfattas av denna frskran, r i verensstmmelse med Rdets
Direktiv om inbrdes nrmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,
avseende

Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, ett tuotteet

Sololift+ PWC-3, jota tm vakuutus koskee, noudattavat direktiivej
jotka ksittelevt EY:n jsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien
lakien yhdenmukaisuutta seur.:

Maskinell utrustning (98/37/EC).

Anvnd standard: EN ISO 12100

Koneet (98/37/EY).
Kytetty standardi: EN ISO 12100

Elektrisk utrustning avsedd fr anvndning inom vissa spnningsgrnser (2006/95/EC).

Anvnda standarder: EN 60335-1: 2002 och EN 60 335-2-41: 1996.

Mrttyjen jnniterajoitusten puitteissa kytettvt shkiset

laitteet (2006/95/EY).
Kytetyt standardit: EN 60335-1: 2002 ja EN 60 335-2-41: 1996.

Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).

Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY).

Produkter fr bygg och anlggning (89/106/EC).

Anvnd standard: EN 12050-3.

Rakennustuotteet (89/106/EY).
Kytetty standardi: EN 12050-3.

Deklaracja zgodnoci

Overensstemmelseserklring
Vi Grundfos erklrer under ansvar, at produkterne Sololift+ PWC-3,
som denne erklring omhandler, er i overensstemmelse med Rdets
direktiver om indbyrdes tilnrmelse til EF medlemsstaternes lovgivning
om

My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasze

wyroby Sololift+ PWC-3, ktrych deklaracja niniejsza dotyczy, s
zgodne z nastpujcymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisw
prawnych krajw czonkowskich EG:

Maskiner (98/37/EF).
Anvendt standard: EN ISO 12100

maszyny (98/37/EG).
Zastosowana norma: EN ISO 12100

Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spndingsgrnser (2006/95/EF).
Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60 335-2-41: 1996.

wyposaenie elektryczne do stosowania w okrelonym zakresie

napi (2006/95/EG),
zastosowane normy: EN 60335-1: 2002 i EN 60 335-2-41: 1996.

Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EF).

zgodno elektromagnetyczna (89/336/EWG).

Byggevarer (89/106/EF).
Anvendt standard: EN 12050-3.

budowa wyrobu (89/106/EEC)

zastosowana norma: EN 12050-3.

, Grundfos, ,
Sololift+ PWC-3,
,

- :

(98/37/).
: EN ISO 12100

(2006/95/).
: EN 60335-1: 2002
EN 60 335-2-41: 1996.

(89/336/).

(89/106/EEC)
: EN 12050-3.

Konformitsi nyilatkozat
Mi, a Grundfos, egyedli felelssggel kijelentjk, hogy az
Sololift+ PWC-3 termkek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik,
megfelelnek az Eurpai Uni tagllamainak jogi irnyelveit
sszehangol tancs albbi irnyelveinek:

Gpek (98/37/EK).
Alkalmazott szabvny: EN ISO 12100

Meghatrozott feszltsg hatrokon bell hasznlt elektromos

eszkzk (2006/95/EK).
Alkalmazott szabvnyok: EN 60335-1: 2002 s
EN 60 335-2-41: 1996.

Elektromgneses sszefrhetsg (89/336/EGK).

sszeptett berendezsek (89/106/EEC)

Alkalmazott szabvny: EN 12050-3.

Izjava o ustreznosti
Mi, Grundfos, pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki
Sololift+ PWC-3, na katere se ta izjava nanaa, v skladu z naslednjimi
smernicami Sveta za uskladitev pravnih predpisov drav lanic
Evropske skupnosti:

Izjava o usklaenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi
Sololift+ PWC-3, na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama
Savjeta za prilagodbu propisa drava-lanica EZ:

Stroji (98/37/EG).
Uporabljeni standard: EN ISO 12100

Strojevi (98/37/EZ).
koritena norma: EN ISO 12100

Elektrina pogonska sredstva za uporabo v doloenih napetostnih

mejah (2006/95/EG).
Uporabljeni normi: EN 60335-1: 2002 in EN 60 335-2-41: 1996.

Elektrini pogonski ureaji za koritenje unutar odreenih granica

napona (2006/95/EZ).
Koritene norme: EN 60335-1: 2002 i EN 60 335-2-41: 1996.

Elektromagnetska kompatibilnost (89/336/EEZ).

Elektromagnetna kompatibilnost (89/336/EWG).

Izdelek gradnje (89/106/EEC)

Uporabljeni standard: EN 12050-3.

Graevni proizvodi (89/106/EEZ).

Koritena norma: EN 12050-3.

Izjava o konformitetu

Declaraie de conformitate

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornou da su

proizvodi Sololift+ PWC-3 na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa
smernicama i uputstvima Saveta za usaglaavanje pravnih propisa
lanica Evropske unije:

Noi, Grundfos, declarm asumndu-ne ntreaga responsabilitate c

produsele Sololift+ PWC-3 la care se refer aceast declaraie sunt n
conformitate cu Directivele Consiliului n ceea ce privete alinierea
legislaiilor Statelor Membre ale CE, referitoare la:

maine (98/37/EG).
Korien standard: EN ISO 12100

Utilaje (98/37/CE).
Standard folosit: EN ISO 12100

elektrina oprema razvijena za korienje unutar odreenih

naponskih granica (2006/95/EG),
korieni standardi: EN 60335-1: 2002 i EN 60 335-2-41: 1996.

Echipamente electrice destinate utilizrii ntre limite exacte de

tensiune (2006/95/CE).
Standarde aplicate: EN 60335-1: 2002 i EN 60 335-2-41: 1996.

elektromagnetna usaglaenost (89/336/EWG).

Compatibilitate electromagnetic (89/336/CEE).

konstruktivni proizvodi (89/106/EEC)

korien standard: EN 12050-3.

Constructia produselor (89/106/EEC).

Standard folosit: EN 12050-3.

Prohlen o shod

, Grundfos ,
Sololift+ PWC-3,
,
:

My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e

vrobky Sololift+ PWC-3 na n se toto prohlen vztahuje, jsou v
souladu s ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch pedpis
lenskch stt Evropskho spoleenstv v oblastech:

(98/37/EO).
: EN ISO 12100

strojrenstv (98/37/EG).
Pouit norma: EN ISO 12100

(2006/95/EO).
: EN 60335-1: 2002 EN 60 335-2-41: 1996.

provozovn spotebi v toleranci napt (2006/95/EG),

pouit normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60 335-2-41: 1996.

elektromagnetick kompatibilita (89/336/EWG).

konstrukn vrobky (89/106/EEC).

pouit norma: EN 12050-3.

(89/336/EO).

(89/106/)
: EN 12050-3.

Uygunluk Bildirgesi

Prehlsenie o konformite
My firma Grundfos, na svoju pln zodpovednost prehlasujeme, e
vrobky Sololift+ PWC-3, na ktor sa toto prehlsenie vztahuje, s v
slade s nasledovnmi smernicami Rady pre zblenie prvnych
predpisov lenskch zem Eurpskej nie:

Stroje (98/37/EG).
Pouit norma: EN ISO 12100

Elektrick prevdzkov prostriedky, pouit v uritom naptovom

rozsahu (2006/95/EG),
Pouit normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60 335-2-41: 1996.

Elektromagnetick kompatibilita (89/336/EWG).

Kontrukcn vrobky (89/106/EEC)

Pouit norma: EN 12050-3.

Biz Grundfos olarak, bu beyanda belirtilen Sololift+ PWC-3 rnlerinin,

Makina (98/37/EC).
Kullanlan standart: EN ISO 12100

Belli voltaj snrlarnda kullanlmak zere retilmi elektrik donanm

(2006/95/EC).
Kullanlan standartlar: EN 60335-1: 2002 ve EN 60 335-2-41: 1996.

Elektromanyetik uyumluluk (89/336/EEC).

Yapi rnleri (89/106/EEC)

Kullanlan standart: EN 12050-3.

ile ilgili olarak Avrupa topluluu'na ye Devletlerin yasalarnda yer alan

Belediye Ynetmeliklerine uygun oldugunu, tm sorumluluu bize ait
olmak zere beyan ederiz.

Vastavuse deklaratsioon

Atitikties deklaracija

Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode

Sololift+ PWC-3, mille kohta kesolev juhend kib, on vastavuses EL
nukogu Direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta,
mis ksitlevad:

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad gaminiai

Sololift+ PWC-3, kuriems skirta i deklaracija, atitinka Tarybos
Direktyvas dl Europos Ekonomins Bendrijos ali nari statym
suderinimo iose srityse:

Masinad (98/37/EC).
Kasutatud standardit: EN ISO 12100

Mainos (98/37/EC).
Naudojamas standartas: EN ISO 12100

Madalapinge-elektriseadmed (2006/95/EC).
Kasutatud standardid: EN 60335-1: 2002 ja EN 60 335-2-41: 1996.

Elektromagnetilist hilduvust (89/336/EEC).

Elektriniai prietaisai, skirti naudoti tam tikrose tamp ribose

(2006/95/EC).
Naudojami standartai: EN 60335-1: 2002 ir EN 60 335-2-41: 1996.

Ehituslikud tooted (89/106/EEC).

Kasutatud standardit: EN 12050-3.

Elektromagntisk savienojamba (89/336/EEK).

Statybins mediagos (89/106/EEC).

Naudojamas standartas: EN 12050-3.

Paziojums par atbilstbu prasbm

Bjerringbro, 15th May 2008

Sabiedrba Grundfos ar pilnu atbildbu dara zinmu, ka izstrdjumi

Sololift+ PWC-3, uz kuriem attiecas is paziojums, atbilst dm
Padomes direktvm par tuvinanos EK dalbvalstu likumdoanas
normm:

Manbve (98/37/EK).
Piemrotie standarti: EN ISO 12100

Elektriskais aprkojums, kas paredzts lietoanai zinmu sprieguma

robevrtbu ietvaros (2006/95/EK).
Piemrotie standarti: EN 60335-1: 2002 un EN 60 335-2-41: 1996.

Elektromagntisk savienojamba (89/336/EEK).

Bvizstrdjumi (89/106/EEK).
Piemrotie standarti: EN 12050-3.

Svend Aage Kaae

Technical Director

Sololift+ PWC-3
Installation and operating instructions

Montage- und Betriebsanleitung

13

Notice d'installation et d'entretien

22

Istruzioni di installazione e funzionamento

29

Instrucciones de instalacin y funcionamiento

36

Instrues de instalao e funcionamento

43

50

Installatie- en bedieningsinstructies

58

Monterings- och driftsinstruktion

65

Asennus- ja kyttohjeet

72

Monterings- og driftsinstruktion

79

Instrukcja montau i eksploatacji

86

96

Szerelsi s zemeltetsi utasts

105

Navodila za montao in obratovanje

114

Montane i pogonske upute

123

Uputstvo za montau i upotrebu

131

Instruciuni de instalare i utilizare

139

146

Montn a provozn nvod

155

Nvod na mont a prevdzku

164

Montaj ve kullanm klavuzu

173

Paigaldus- ja kasutusjuhend

182

rengimo ir naudojimo instrukcija

189

Uzstdanas un ekspluatcijas instrukcija

196

1.
1.1
1.2
2.
2.1
2.2
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.
8.
9.

50
50
50
50
51
51
52
52
52
53
53
53
53
53
54
55
57
57
57

,

.


.

.
pH: 4 10.
:
Sololift+ PWC-3 :
,
, , , ,
, (
),
, (,
.), ,
.

2.
Sololift+ PWC-3

. ,
Sololift+ PWC-3 .
Sololift+ PWC-3
.

.

.
Sololift+ PWC-3
.

8. .


5

1.
Sololift+ PWC-3 ,



.

2
8

1.1
Sololift+ PWC-3 :
, ,
,
,



.
Sololift+ PWC-3


.

.

1.2

.
: 40C.

50

. 1

TM02 9375 2504

2.1

Sololift+ PWC-3 .

.

H
G

90 (32)

TM02 9376 1408

. 2

(40).

2.2
Sololift+ PWC-3.

529
500

180

DN

270.5

327.5

172

40

DN

40

TM02 9344 2504

513

. 3

51

3.

.
Sololift+ PWC-3
.
Sololift+
.

.

,

.
23, 40.
32,
50. . 5.

3.1

. 5
3.2.2

3.1.1

23/28/32 mm

-1 %

max. 6 m

.


.
Sololift+ PWC-3

3 mm .


.

TM03 0666 0405

.
Sololift+ PWC-3

.

Rp

-3 %

Ra

TM02 9286 2204

. 4
3.1.2



.

3.2
G

. Sololift+ PWC-3

.
3.2.1

,

.
52

40

TM02 9407 2504

-3 %

. 6
3.2.3
Sololift+ PWC-3

33 37.
6
.


.

.

3.3

TM02 9296 2204

.


. .

. 7
D.

.



.

3.6


.

.

:
: 1% .
: 3 % .

10 , 10

. ,
28 10 ,
32 .

3.4

3.4.1
: ""
150 mm

Sololift+ PWC-3.

.


.

3.5

6m
5m
4m
3m
2m
1m

1%

max 20m
max 35m
max 50m
max 60m
max 70m
max 80m

TM02 9410 2504

D.
.
-, ,
.

. 9

23, 28 32 mm.
25
12050-3.
C
D.

.

(..
).
40
.

TM03 0145 4204

4.

. 8

1. .
2. .
3.
. ,
Sololift+ PWC-3 .
, 6.
.
4.
.
:
Sololift+ PWC-3
.

C, ,
53

5.
Sololift+ PWC-3 .
,

.

,

.


,
.

.

.


.
Sololift+ PWC-3
Sololift+ PWC-3
.
,

:
1.
2.
.
3.
5 .
4. .
5. Sololift+ PWC-3,
.
,
.

.

Sololift+ PWC-3
,

.


,
, ..
. ,
.

54

6.
,
,
.
.

.

1.


.

a) .

b) .

,
.

.

.
,

.

c) :

.

3-5
.

d) .

2.
,
.

a) .

b) /
.

3.

.

a)
.

/
.

b)

.

c) .

4. ,
.

a) .

b) .

.

.


.

c)
.

.

.

d)
.

55


5. Sololift+
.

a) .

b) .

.

.


.

c)

.

d)

.

( 32 mm).

.
.

e)
.

6.
Sololift,
.

a)

.

7. .

a)
.

56

7.

96553044

96553059

96553019

96553050

8.
:
1 x 220-240 V, 50 Hz.
:
670 W.
:
0,8.
:
2850.
:
3,1 A.
:
IP 44.
:
F.
:
1,2 . 05VV-F3G 0,75 mm2
1,2 . 05VV-F3G 1,0 mm2 .
:
9,5
10,0
:
: 112 mm
.
: 92 mm .
:
61 dB(A).

9.


.


:
1.
.
2.

,


Grundfos .

.
57

Argentina

Finland

Lithuania

Spain

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111

OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-3066 5650
Telefax: +358-3066 56550

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431

Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465

France

Malaysia

Sweden

Australia

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866

GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagrdsgatan 6)
431 24 Mlndal
Tel.: +46(0)771-32 23 00
Telefax: +46(0)31-331 94 60

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155

Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30

Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301

Belorussia

220090 . 14
: (8632) 62-40-49
: (8632) 62-40-49

Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713290
Telefax: +387 33 231795

Brazil
Mark GRUNDFOS Ltda.
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Representative Office - Bulgaria
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: +359 2963 3820, 2963 5653
Telefax: +359 2963 1305

Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512

China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
51 Floor, Raffles City
No. 268 Xi Zang Road. (M)
Shanghai 200001
PRC
Phone: +86-021-612 252 22
Telefax: +86-021-612 253 33

Croatia
GRUNDFOS predstavnitvo Zagreb
Cebini 37, Buzin
HR-10000 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499

Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
ajkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299

Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK

Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691

Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de

Mxico

Greece

Netherlands

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273

GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
e-mail: info_gnl@grundfos.com

Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664

Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de

C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010

New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250

Hungary

Norway

GRUNDFOS Hungria Kft.

Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111

GRUNDFOS Pumper A/S

Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50

India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830

Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619

Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90

Romnia
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro

Russia

, 109544 , . 39
. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
(+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115

Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998

Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Blgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

01010 , . 8,
.:(+38 044) 390 40 50
.: (+38 044) 390 40 59
E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136

United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500

Usbekistan

700000 . 1-
5
: (3712) 55-68-15
: (3712) 53-36-35

Serbia
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340

Korea

Singapore

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone: +65-6865 1222
Telefax: +65-6861 8402

Latvia

Slovenia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646

GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB

Ges.m.b.H.,
Podrunica Ljubljana
Blatnica 1, SI-1236 Trzin
Phone: +386 1 563 5338
Telefax: +386 1 563 2098
E-mail: slovenia@grundfos.si

Addresses revised 17.03.2008

Being responsible is our foundation

Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence

96553439 0508
Repl. 96553439 0106

www.grundfos.com

104