Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • HGGII

    Transféré par

    raall10
    15 vues8 pages
    Mata Gavidia

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Mata Gavidia

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    15 vues8 pages

    HGGII

    Transféré par

    raall10
    Mata Gavidia

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 8
    783 JOSE MATA GAVIDIA Historiografia La historiografia de una nacién tiene importancia en el co- nocimiento del mundo de ls ideas, porque permite que los, propios protagonistas, maxime silo es el historiador que las describe, interpreten su propio pasado, escojan la materia prima de los sucesos y reflejen el sentir de su comunidad en su propio tiempo. Acopio y calidad caracterizan la produc- cién istoriogrifica del Reino de Guatemala en los siglos XVLy XVI. Bernal Diaz del Castillo, Antonio de Remesal, Francisco Antonio de Fuentes y Guzmin y Francisco ‘Vinquer son astros de primera magnitud en la narracion historial de su tiempo. El primero nos muestra, en el rams tico encuentro de la Conguista el surgimiento ereador de dos civilizaciones en convivencia, El segundo y el cuarto, como se va configurando el nuevo espritu de una gran co ‘munidad neobispinica-indiana. Bl rerero va pregonando «el magno patrimonio de bienes fisicos, humanes y sobrena- do ‘se adopt6 la costambre de iniciar la historia de los pue~ blos europeos con una descripeién detallada del pafs y de sus, hhabitantes’? Génesis de la obra ‘Aunque Ia obra de Bernal Diaz pertenece al tipo de historia militar, no nacié su concepcién en el campo de batalla, sino cen Santiago de Guatemal, la apacible ciudad donde el an iano conquistador residia. Parece iniciarse la redaccién de ssu Verdadere Historia cuaido el autor habia llegado a su pplena madutee,allé por el aho 1581. La obra no se concluy6, ‘en poco tiempo, como hubiera sido el caso de alguien inte- resado en enviar un documento para recibir mercedes reales. Los 299 folios del Manuscrieo Guatemala quedaron escritos varios altos despus, y parece que todavia en 1568 no habia ‘turales que enaltecen al dilatado reino de sus padres-Neres—puesto-el punto final. En 1575 envié una copia ala Corte de cstrictamente necesario incursionar aqui en el complejo ar- senal de las relaciones geogrificas y conquistas menores, ni ‘en Ia tierra virgen de los epistolarios y ordenanzas, pues la obra historica, manuscrta 0 impresa, es de suyo vasta € importante El Pionero Bernal Diaz del Castillo (1495(?)-1582) La Verdadera y Notable Relacién del Descubrimicnto y Con- (pista de la Nueva Esparia y Guatemala figura entre las cro nicasescrtas en el siglo XVI que inician en la historiografia, “universal una nueva concepeién del contenido bésico de una ‘obra de historia. Las paginas bernaldianas estin abiertas para ‘mostrar su preferencia por sucesos etnohist6ricos, costum- bres, usos, personas, cultura, ambiente, vida social, sobre los rmeramente politicos, y enaltecen a propésito la obra de to- dos los protagonistas de un suceso, no solamente la de un adalid politico, un caudillo brillante o un mecenas generoso. En otros términos, ‘l enseftanza politica dio paso al interés por la etnografiay la historia de la civilizacién’.” En Bernal Diaz del Castillo la etnologia tiene tanta importancia como Jas batallas y lides conquistadoras. Este avance del primer cronista y otros de su época fue tan seguro que se generaliz6 yllegé al viejo continente, de suerte que E. Fueter, el autor de la Historia de la Historiegrafia Moderna, no ticubed en afirmar que ante los modelos de los relatos del Nuevo Mun Espana, posiblemente con miras editoriales, ademés del tri- llado motivo del alegato de méritos. Esta copia cayé en las ‘manos irresponsables de un historiador sin eserépulos, el mercedario Fray Alonso Remén, que adulter6 el original con abadidos interpolados, alteraciones, supresiones por centenare,y lo publicé en 1632, en una edicion de la que salieron ots ocho posteriores en espaitol, dos en alemn, dios en francés, tres en inglés y dos en hiingaro. Manuscritos auténticos El manuscrito original Guatemala A, en su totalidad o en. tgran parte de puto y letra del propio Bernal, fue redactado en la ciudad de Santiago de Guatemala y en ella ha perma- ncido: primero en poder de sus familiares, y luego bajo Ia eustodia del Ayuntamiento de la ciudad de Santiago Finalmente pas6 al Archivo General del Gobiemo, hoy dde Centro América, donde se conserva hasta la fecha. De este manuscrto se han hecho, desde finales del siglo XIX, ‘varias copias por instituciones cienificas de México, Espa- fia, Estados Unidos de América, teétera. Las mis modernas son la edicién de Genaro Garcia, la dela ‘Biblioteca Goa- themala," Ia de Joaquin Ramirez Cabaias y varias en inglés y francés. Todas ella tienen como base el texto del Manus- crito Guatemala A. EI manuscrto, sacado como copia del original, probable~ mente por Ambrosio del Castillo, yfechado el 14 de no- viembre de 1608, tambin fe hecho en Guatemala, y TSTORIA. VERDADERA |= | pera Conquista De LA =i Nvewa EspaXa* Escrita Paral a rian BerelDia, dl fOr te far Cong Staorer| Ta lus. } on eb P. M. Be A lesfeRerion. Pre! ditador y CorogiSte Gerieral del Oridond BIN.S.de la Merced, Redoncion de Coutiuas od bole Mesiadi Mayor Monarca oe BLES? | uizds sea el mismo que lleg6 a las manos de un biblifilo cde Murcia, José Maria Alegria, y esté actualmente en una biblioteca nacional en Espatia. De contexto similar al Gua temala A, hay otro al que se aludiré aqui como Manuscrito Guatemala B (Alegria). De él se han hecho numerosas copias y ha servido de base para ediciones de ilustres histo- riadores, como la de Catlos Pereyra. Finalmente, por encargo del Instituto Gonzalo Fernin- «dez de Oviedo, el historiador Carmelo Séenz de Santa Marfa preparé una edicién critica en la que se despoja ala edicion, de Remén de los aiadidos espurios. Se supone que con esta pada de los elementos postizos quedarialimpio el texto pri- ritivo que Bernal Diaz envi6 a Espatia desde Guatemala en 1575. Tal manuscrto hipotético seria el Guatemala C‘ Mal podefa lamarse Manuscrito Remén, pues éste fue un burdo adulterador del trabajo original que demerit6 con sus aiadi- dos. La edicion critica de Séenz de Santa Maria se publicé cen gran formato, con el texto contrapuesto de los manuscri- 10s Guatemala Ay el depurado Guatemala C.’ Reproduce parte de la acuciosa Introduccién Critica a la ‘Historia Ver- Aadera’ de Bernal Dias del Castillo, que el mismo Séenz-edi- 16 en folleto de 145 piginas, en 1967, con nuevos aportes y reducciones. Sin embargo, todo el caudal de prucbas depu ratorias contra el deplorable embuste de Remén en la edi- cién madrilenia de 1632 no se desvanece ante la mayor confiabilidad de los manuscritos Guatemala Ay Guatemala B (Alegria). La citada edicin evtiearealizada por Sienz dde Santa Marfa en 1982, que titula Historia Verdadera de a Conquista de in Nueva Esparia, es encomiable sin regatco, y constieuye el acta de proscripcién del inaudito embuste de laedicién madirilena de 1632. Excelencia de la obra bernaldiana Los comentaistas de Bernal Disa del Casilla afrman de manera unnime que si conic es nica por su naturlezay Carictr universal. Joaguin Ramirez Cabanas la clifca de “obra de arte de alisimo sabor humano, de fuerte y cristal no valor social’, yagrega que ‘es un trozo de vida con am plio earkter homético’* Para Luis Cardoza y Aragon e, a Ta vez “historia, memoria, epopeya yuna novela como mi chas de las obras clasicas’. Diaz del Castillo definié en tres palabras su obra: Verdadern y Notable Relacén.en un sen- Ello prologo. Aunque s le atrbuye l hijo de Bernal, stl sabe a te con todas sus caractersticas Por ello, la edicién de a Biblioteca Goathemala se titla Verdadera y ‘Notable Relacion del Descubrimientoy Conquista dela Nue- va Expat y Gunsemala, [Aunque es notable por su sporte geogefcoy la desctip- cin de batalla, noes no cuantitativo de los datos ni lo facto delospormenores lo quc ace grantiosl obra ber naldiana, Menos aun lo eu sabroso hablar al estilo de Te- rest de Avila, ni sus ingeniosas chocarera, ni siquiera ls novedosas descripciones, como las de los mercados de Ta- telco o los janines del palacio de Moctezuma Es algo iis sel sentido de epopeya queda la capura de Mocte- ‘uma, cal sila hubiea tramado el héroe dels Odea, ls Historiografia_785 ‘gaz Ulises; 0a la demostracion maestra de la diplomacia cortesiana para desbaratar todos los planes habilidosos de Narviéez, y l plan estratégico para derrotar a los mil y pico de combatientes de Diego VelSzquez, con un ejército cuya mitad custodia a Moctezuma y esti a punto de sucumbir en. ‘Tenochtitlan, mientras la otra mitad ha de enfrentarse a fogueaclos soldados hispanos. Bernal no omite deralle del genial diplomstico que, antes de la batalla, logra amenguar hbilmente las numerosas baterfas de Narvéez, ablandando 4 numerosos atilleros y conquistando para sus filas a solda- ddos que se le sumaron para luchar contra las armas aztecas Pocas paginas tan dramsticas como las relativas ala derrota de la Noche Triste, en que Cortés y sus aliados caen a cen- tenares en poder de los indigenas y ven cémo sus compafie- 10s son sacificados ante sus propios ojos, mientras el sonido del gigantesco teponaste se eseuchaba a dos leguas en de- rredor. Sélo en la Iiada se saborean escenas tan colosales ‘como las dela batalla de Otumba y piginas tan brillantes ‘como las dela reconquistay victoria sobre la invulnerable ‘ciudad lacustre de Tenochtitlan, Asombra como logran los soldados de Cortés, sus capitanes y él mismo como lider genial, alzar todas as poblaciones sojuzgadas y convertilas en aliadas suyas. Cuando Bernal describe escenas como la Visita al Cu 0 templo mayor de Hiuitzilopochtl, mas parece tun brahmén hieritico inspirado que un soldado cualquiera La trama de a obra sigue el hilo cronol6gico de los aconte~ cimientos cuyos episodios se acumalan algunas veces. Los personajes aparecen con sus nombres y raspos propios, sin importa su jerarquia. Hay errores de fechas y lngares,expli- cables para quien escibe sin mis fuente que su prodigiosa memoria, pero tales lapsus no demeritan la veracidad del relato ni a alcuria hist6rica de los hechos narrados. Mere- ‘ce aludirse, aunque sea de paso, alas notables paginas lle- nas de simpatia hacia los aliados indigenas, especialmente los tlaxcaltecas, y a su admiracin por los muchos aspectos avanzados en la cultura de los vencidos, cuyos méritos elo- sa y euyos vocablos trata de explicar, siempre que se le pre senta oportunidad para ello, Tales son las perspectivas més sobresalientes de la arquitectura historiografica en la obra bbernaldiana. El detalle de su acabado doctrinal ¢ historico podré encontrarlo el lector en los autores y obras citados en la bibliografia, sein las respectvas referencias de Agustin ‘Mencos Franco, Antonio Batres Jauregui, Luis Cardoza y ‘Aragén, Alberto Maria Carrefio, Guadalupe Pérez San Vi- cente, Genaro Garcia, Jacinto Hidalgo, Ramén Iglesia, Car- los Pereyra, Joaquin Ramirez Cabanas, Carmelo Sienz de Santa Maria, Ignacio Villar Villamil, et ali EI Presentado Fray Antonio de Remesal Cronista esclarecido del siglo XVI, nacié en Allariz, Orense, Galicia (Espafia), probablemente en 1570. Brillante latinista desde joven, Bachiller en Artes por Salamanca, ingres6 en la ‘Orden dominica en 1692. Estudié la Teologia con el famo~ sso maesteo salmanticense Fray Domingo Baios, y en 1603 y 1605 figur6 como catedrético sustituto en la cétedra de 786 Historia General de Guatemala hhebreo de la Universidad de Alcal En 1612 acompaié en su viaje a América a Fray Alonso de Agaldo, OP, recién pre- conizado Obispo de Comayagua. Llegé al Reino de Guate- mala el 8 de septiembre de 1613 y, tras vivir agin tiempo en Comayagua, marché a Santiago de Guatemala. A media- dos de abril de 1615 comenz6 a escribir la que fue més tarde la Historia General de las Indias Occidentalesy Particular de Ia Gobernacién de Chiapas y Guatemala, la cual finaliz6 en Oaxaca e129 de septiembre de 1617, y cuyo manuscrito dio a conocer al historiador franciscano Fray Juan de Torque: ‘mada, quien la elogié y recomend6 que se imprimiera. Se cdité en Madrid en 1619. Llevada a México ya Guatemala, fie perseguida y confiscada parte de la edicién por el Comi- sario General del Santo Ofiio, el Dein Felipe Ruiz del Co- ral. Enviada al Tribunal de la InquisiciOn, éste declaré mprocedente la confiscacion de la obra y ordené la libertad de su autor, detenido en una eelda de su convento de Gua- temala, La historia del Padre Remesal se public en dos vo- liamenes. Hay rastros de que en 1624 Remesalresdié en ‘Guadalajara, pero a partir de 1627 se pierde toda referencia del ilustre Presentado. La obra [Aunque la obra se denomina Historia General, és en real dad una historia particular de la provincia dominica de San Vicente de Chiapa y Guatemala, con referencias a vida po- liica del Reino y de otras regiones del Nuevo Continente.A diferencia de Bernal Diaz del Castillo, Remesal solo recurrié a fuentes como impresos y manuscritos, 0 a alguns informa cin verbal autorizada, por ejemplo, el punto de vista hist- Fico de algin culto dominico hispano, defensor de los dere- chos de los indigenas proclamados por Las Casasyla escuela ominica. Precisamente, Remesal sel primer bidgrafo de Bartolomé de Las Casas yun panegirista de la obra de éste cen la Verapaz. Su periodo hist6rico no se refiere ala €poca precolombina, ni hace incusiones en la etnografiaindigena, vyedads para él por el desconocimiento de los idiomas abors- szenes. Su campo es l erudicion documental sobre los suce- 08 del siglo XVI primera década del siglo XVI. La repeo- <éuccién de numerosos documentos hispanos en su obra ba ppermitido reconstruir paginas completas de otros libros des- aparecidos. Aunque parco en sus relatos, deja constancia en sus pSginas de los grandes y numerosos medios curativos de Jos indigenas, y de algunos de sus usos y atavios. Su concepcién bistoricisa Remesalsinteti2é en sus dos primeras péiginas proemiales su concepcién de la historia, yell le conviert en el primer teorizante de dicha disciplina Empicza por reafirmar el principio clisico de laimparcia- lidad del historiador, al reproducir el dicho de Polibio: ‘El historiador no ha de tener patria, ciudad, ni rey’. Sustenta, ‘como los historiadoresclésicos, que la materia historial debe ser iste, grave, abundante en ejemplos de virtua que los hhechos deben poseer algo inesperado para el lector y no ser s Recegrdicion | Fond 229 Portada del Manuscrto de la Recordaciém Florida de P. A. sée Fuentes y Guzmin de lugares tillados y por todos sabidos; de aqui laimportan- cia de nartar lo admirable, los cambios de fortuna de los es- tados ¢ instituciones, y las costumbres de las ciudades y villa En cuanto al contenido, Remesal cree que la historia eclesiéstica cobraria mejor fama si se la junta, como él seitala en el titulo de la obra, con lo secular. Es curioso el tipo de vveracidad que exige para el historiador, pues de antemano cexcusa su fiabilidad euando dice: ‘..no siendo fe divina lo {que se trata en la historia, no hay que tener la mia por més verdadera porque contradiga las otras’. Sin embargo, sf hhace resaltar la bisqueda de fuentes e informacién, ya que se ‘ufana en declatar lo siguiente: anduve dos veces toda la Nueva Espafia, comunigué con los hombres mis entendidos de ella, oyendo sus re- Iatos, viendo sus memoriales, dando fo que reciba, sin uitar ni aftadir... consultando libros de Cabildo donde cstaban las fundaciones y gobierno de ciudades.” * Porello se puede afirmar que la verdad de la historia es el alma de glla,y esta verdad consiste en enterarse de los suce~ 05 por las informaciones, relaciones, y escritos auténticos. Para Remesal, la historia no es tan s6lo una forma de cono: cimientos sino, sobre todas las cosas, la finalidad ética de en sefar a bien vivir. Afirma que ‘el fin de la historia no es Historiografia_787 escribir bien las cosas para que no se olviden, sino para que ensefien a vivir con la experiencia, maestra muda, que es la utilidad y bien pablico, haciéndonos mis presentes los ma: los sucesos que los buenos’. Tales son os ineamientos que sobre su propia concepcién de la historia esboza Remesal, sin olvidar esta advertencia: que de todas los modos de ¢s- cribie escogié el lacdnico, breve y sucinto, es s, lémenes de més de 1,100 péginas en total Francisco Antonio de Fuentes y Guzman (1642-1699) Nacié en Santiago de Guatemala, de ilustre abolengo por parte de su abuelo don Rodrigo, enviado por Felipe II como, ‘Alealde Mayor de Sonsonate, y por linea materna, rebisnieto de Bernal Diaz del Castillo, Poco se sabe de su inane, como que fue estudiante en el Colegio de San Lucas de los jesuitas, A los 18 afos fue Regidor del Ayuntamiento de Guatemala. Fue regidor perpetuo de la metr6poli,y varias veces alcalde de la misma. Fue también Corregidor de Toto- nicapan y Alcalde Mayor de Sonsonate. Durante mis de 27 aos sirvié a la Corona en diferentes cargos. Fue Alférez Real del Capitin General Alfonso Rosica de Caldas, conoci6 personalmente parte del Reino, y administr6 su hacienda © Ingenio de aziicar en Petapa. Visitador asiduo y conocedor autorizado de fos archivos reales y citadinos de su tiempo, aparte de su dedicacién de historiador, consageé sus ocios literarios a escribir poesia. Un ejemplo es su Vide de Santa Teresu de Jesis,escrta en verso. Todavia en el siglo XIX se ballaba en la parroquia de Los Remedios, en poder del Pres: bitero José R. Alvarado, el manuscrito de Fuentes y Guz: man sobre la iglesia Catedral de Guatemala y las celebracio- nes de su consagracion. También se le atribuye un indice registrador, Norte Polftico, para localizar documentos del ‘Ayuntamiento, Recordacién Florida (1680-1690) Fuentes y Guzmén titulé su crénica Recordacién Florida, Aiscursa istorialy demostracin natural, material, milizary ‘politica del Reyno de Goathemala. Con elo seta el autor los horizontes de una historia general ya que la suya es la primera que se escribi sobre el Reino, El manuscrto, con- servado en el Archivo General de Centro América, contiene, «nsu primer volumen, 17 libros, 227 folios de texto mas 14 de indice, de 32 por 22 centimetros. Este volumen, corres ponde a la primera parte. El segundo volumen comprende Ia segunda parte y consta de 14 libros, con 617 folios de tex- toy 15 de indice, Ambos vollimenes estin empastados en ceuero, la espaftola, La tercera parte probablemente no lle- {26 a escribirse. Durante la época hispana la Recordacién Flo- rida fae muy conocida, citada y comentada por los histo- riadores, En el Archivo General de Indias parece haberse ¢x- traviado por muchos afos la primera parte, euyo duplicado, que constaba de s6lo 16 libros, envié al Consejo de Indias el propio Fuentes y Guzman (1690). Dicha versi6n fue editada por primera vez en Madrid cen 1882, por Justo Saragoza (sic), en dos voliimenes con notas e ilustraciones. Se incluyé en la coleccién “Biblioteca de los Americanistas’, El texto manuscrito del entonces Archivo General del Gobierno, en Guatemala sirvi6 para la edici6n en tres tomos realizada por la Sociedad de Geografia ¢ Historia de Guatemala, que comprende las dos partes que se cono- ‘cen hasta ahora de dicha obra." En la colecci6n ‘Biblioteca de Autores Espafoles’ sc incluyé otra edicién, con estudio introductorio de Carmelo Séenz de Santa Mara." Motivaciones Con ka euforia de un legitimo criollo, Fuentes y Guzmén ex: pone que entre las razones que le impulsaron a escribir una historia general del Reino debe sefialar su amor a la patria: ‘.edbastante motivo para mi estimulo’. Una razén mis la ex plica de este modo: ‘..porgue lo escrito hasta ese entonces ¢s incompleto 0 s6lo referente a un solo tema’. Bernal Diaz se concentré preferentemente en la Con- ‘quista. Otros cronistas no conocieron las ricas fuentes docu- ‘mentales, no pudieron llegar a los lugares donde se encuen- tran los magnificos restos arqueol6gicos de los seBorios indigenas, o no hicieron relacion de la vida y costumbres de sus habitantes, de suerte que ‘se dej6 de decir mucho y lo imxis maravilloso del aspecto material de las poblazones (sie) de los indi... sobre este iustre Reino de Guatemala que no fue menos admirable y grande que los de México y Lima’.”” Fuentes y Guzman también fue motivado a eseribir por 1a oportunidad de corregic los errores de historiadores como Lépez de Gémara, Ilescas, y el Obispo Paulo Jovio, ‘que ‘se apartaron de lo cierto y seguro... como lo hace el re- verendo obispo de Chiapa, Fray Bartolomé de Las Casas es- cribiendo con sangre." Varias veces insste el autor de la Recordacién Florida cn su propésito de corregir especial- mente las falsedades del mercedario Alonso Remén, que adulteré los hechos y el estilo de Bernal Diaz del Castillo, al editar, en 1632, la Historia Verdadera de Ia Conquista de la Nueva Fspasia, Reitera asimismo el autor que en snumerosas reales cédulas Su Majestad ordené escribir de- talladamente la crénica de cada Reino, y por ese grato im- perativo se decidié a hacer la Recordacién Florida, Estructura dela Recordacién Florida Fuentes y Guzman feel primero en claborar una historia de cardcter general, en la que, ademés de incluir la conquista de cada senorio indigena y la vida politico-administrativa de Guatemala, se describe la riqueza natural del suelo en sus tres reinos: mineral, vegetal y animal. El autor concedi6 ‘gran importancia 2 la exuberancia agricola del pais, a su incomparable arqycologla monumental prehispdnica, a la cetnologia e historia de las comunidades indigenas, que deli beradamente excluyé Remesal, todo lo cual fundament6 en ‘numerosos cédices indigenas, cuyos textos citd. Aludid a ccentenates de vocablos de los idiomas vernculos, cuyo con- 788 Historia General de Guatemala tenido seméntico intent exponer, no siempre con aciert. Trat6 asimismo de explicar las obras de arte que embellecian tanto a la metr6poli como a los centros rurales,elaboradas por artifices hispanos, mestizos ¢ indigenas. Describié el costumbrismo popular, bales, juegos, desfiles, diversiones, {ajes, lo mismo que las suntuosas procesiones, las represen taciones en los festejos, y todo cuanto pueblos y ciudades ‘ostentaban en su arquitectura hispana, en especial templos, conventos y palacios. No olvidé describir las miitiples bebi das aborfgenes, la rica farmacopea, los alimentos ipicosy las golosinas. Hizo historia asimismo dela cultura, y praca de ello es el largo relato en tres capitulos sobre la fundacion y primeros aos de la Universidad Real de San Carlos, Jo cual lo convierte en el mas antiguo cronista de esta institucién. El modelo historiogréfico en que se orient6 la obra, se- sin decla6 el propio Fuentes y Guzman, mas que seguir un determinado patrén clisico 0 renacentista, segufa regular “esta historia’ por la real cédula de 1533, ‘siendo dificultoso cl referir la variedad de las materia, sin que se invierta la ob- servaci6n del mejor orden’. ¥ seguidamente el autor aia di6:...mas atendiendo a todo y alos tiempos para consttuir con claridad la ejecucién de las acciones...ser4 lo mis de su tratado y sui materia, trégico asunto al escarmiento y ejem- plo memorable a las historia’ Probablemente ello expl que la ubicacin inadecuada de algunos épisodios de la obra. El esquema general abarca tes partes, de las cuales a tercera no lleg6 a escribirse. Cada parte comprende varios i bros y éstos a su vez incluyen los capieulos, algunos de los cuales tienen un contenido misceKineo. Etmarco geogrsfico a que se refiere cada libro sitve de ee a los episodios narra- dos, de suerte que recoge cuanto hay sobre indigenismo, costumbrismo, conquista, evangelizacién y demis t6picos, siguiendo en lo posible una secuencia cronolégica Otro aspecto que hizo resaltar Fuentes y Guzmén es su nacionalismo, Desde las primeras piginas de su obra, insist en que los seitorios del Reino no estuvieron sometidos a la soberania azteca. Sefal6 con énfasis la hucha de los criollos por igualar sus derechos con los de los peninsulares, como sucedié en la lucha de los friles por lograr la designacion de provinciales y superiores crillos clectos alternadamente, y ‘enalteci6, siempre que pudo, los dones del cielo y del suelo en el terrufo patrio de su Recordacién Hlorida, Preceptos historiales (169-1692) En las postrimerias de su vida, Fuentes y Guzmén escribio ‘unos apuntamientos ‘alos amigos” para componer una bue- na historia. Infortunadamente, siglo y medio después, dicho ‘manuscrito, titulado por su autor Preceptos Histrinles? re- sulté ser un ‘sinfin’ de plagios, seetin demostré la historia dora Daisy Ripodas Ardanaz.” Los autores plagiados son dos, principalmente, ambos espaiioles del siglo XVI: Luis Cabrera de Cordoba (1559-1623), que escrbié la obra De Historia para Entenderla y Escribirla,® y Cristobal Suarez de Figueroa (1578-1629), autor de Plaza Universal de To- das Ciencias y Artes." Segiin comenta Ripodas, en cuatro quintas partes de los Precepros Hisorinlesla tarea de Fuentes 230. Portada interior dela Crénica dela Provincia del Sanssimo Nombre de Jess de Guatemale, de Francisco Véequee yy Guzmén ‘es la de un compilador. En a Biblioteca Palafoxiana, de Puebla, el Doctor Hein~ rich Berlin, en marzo de 1957, encontré el manuscrito de los Precepts Histriales,y por encargo del Instieuto de An- tropologia ¢ Historia de Guatemala el mismo fue impreso y ivulgado en jalio de 1957. En los Preceptos Historilesel autor expresa sus deseos de aque se imprima la obra, y también hace referencias ala Re- cordacién Florida, que estaba escribiendo, segin sus propias palabras. No se duda de los plagis setalados, pero se necesita: ria conocer mis a fondo algunos aspectos bésicos, como las diferentes concepciones histricas de la Recordacién Flari- da, fandamento del mis decidido criolismo, y compara di- ‘chas concepciones con ‘preceptes' de tipo clisico © renacentista, Como compaginar a reiterada declaracion de Fuentes y Guzman sobre la observancia de los 69 puntos de las reales cédulas ya mencionadas con la elaboracién de pre- ceptosdistintgs para encuadrar los mandatos rales? ;Cémo explicar que en dos obras gemelas aparezcan crterios con tradictorios sobee una misma personalidad, el Obispo Jovio, favorables en una y adversos en la otra? Estas y otras razo rs, que exigen mis estudio, imitan un juicio més certero tuna supercheria litera: sobre lainfortunada obra del ilustre padre de la Recordactin Florida, Fray Francisco Vazquez (1647-1713 6 1714) EI misilustre de los grands cronistas franciscanos del siglo XVI en el Reino de Guatemala nacié en la ciudad metropo- litana un 10 de octubee, de familia de estirpecrolla. Ingresé cen la Orden franciscana en 1662 y recibié el presbiterado en 1669. Sobresalié en los estudios humanisticos. Aecedi6 a casi todos los cargos franciscanos del gobierno y la docencia En 1683 fe nombrado cronista de la provineia serifia y su cobra maxima se ttula Crénica de la Provincia del Santisima Nombre de Jesis de Guatemala, de la Oren de Nuestro Se {fico Padre San Francisco en el Reino de la Nueva Espa “sta se edt6 en la imprenta de San Francisco, en dos sgruesos voltimenes, el primero en 1714 y el segundo en 1716, los cuales fueron reeditados en 1937 en cuatro tomos (XIV a XVII de la ‘Biblioteca Goathemala’) ‘Vérquer fallecié antes de ver impresa su obra. Los cuatro volmenes de la ‘Biblioteca Goathemala’ estén precedidos, cada uno, de un estudio, notas y un indice de nombres ela- borados por el editor Fray Lézaro Lamadeid, OFM. Historial de la crénica 1a obra de Francisco Vazquez, de tema conventual francs- cano, enaltece la gesta misional cvilizadora, El autor hace incursiones ocasionaes en la historia politica y civil de los conquistadores y funcionarios reales, en la etnohistoria de Jos indigenas y en las obras de artes plistieas, propiedad de su Orden 0 patrocinadas por ésta, pero no intenta escribie tuna historia de tipo general como lade su amigo Francisco Antonio de Fuentes y Guzman, Centr su descripcion en la ampliad y caracterstcas de la fanci6n evangelizadora en el dilatado Reino de Guatemala, en el cual los franciscanos te afan centros misionales desde Talamanca (Costa Rica), Ni caragua y San Salvador hasta Guatemala, Chiapas y atin més alls. La pbra de Vazquez abarca los silos XVI y XVI eas por completo, y se nutrié directamenteen los archives y con Yentos que guardaban los escrtos,y en los propios lugares donde discurrieron los sucesos. Su cx6nica es prodiga en bbiografas, no tan solo de la principales figuras francscanas del pasado y de su tiempo, sino describe también la obra cul- tml de los legos que alfabetizaban, de los maestros de mi- sica y aun de algunos herbolarios de lafiemacia conventual. Ta croniea de Vazquez es fuente valiosa de informacion sobre los artistas y artesanas (pintores, imagineros, tallado res, plateros) y sus obras. También ifusra a vida de instta- cones culturales, como la Universidad de San Carlos, de cya historia se ocupa partcularmente. Consagra varios ca- pitulos ala biografia del Hermano Pedro de San José de Bethancoutt, tercario francscano. Historiografia_ 789 La doctrina misional de Vizquez respecto de la conquis- ta espafiola no es como la de los dominicos, sino mas bien ecléctica. Su punto de vista es el del criollo que, como des- cendiente de los primeros conquistadores, defendia para ellos el gobierno del Reino y sus beneficios, antes que para Jos advenedizos peninsulares. Sentia verdadero orgullo de ser hispanoamericano, y huelga decir que no pierde ocasi6n. de citar a toda persona de condici6n criolla y de referise a los logros de los frales americanos en los cargos del gobier- no de su Orden, aunque los ejercicran alternando con los fiailes peninsulares Euentes y Guzmin y Francisco Vizquez constituyen dos casos incluidos de modo inadecuado, por simple analogia con ef lenguaje exuberante y ornamental, en el marco de tuna supuesta historia o eréniea barroca. Ambos son mani festacion de una escuela que se tipifica més por sus temas «que por la modalidad idiometica utilizada. Son fundamen- talmente cronistas criollos, de espititu nacionalista, que es cudrifiaron valores patrios y le dieron més importancia all futuro hispanoamericanista que al simple hecho de expresar- se literariamente, Ambos, como después Ximénez. en el siglo XVIII, roturaron un campo nuevo, desconocido para los europeos, que no comprendian la etnohistoria indigena, sino el enciclopedismo de diferentes contenidos temiticos, entre ellos el pluralismo fisico y étnico del Nuevo Mundo y, ‘en nuestro caso, del Reino de Guatemala. Conjunto Historiografico Estos primeros historiadores del Reino de Guatemala conc bieron, desde su realidad, el surgimiento de una comunidad alla categoria de nacién: con subsuelos de conquista (Bernal Diaz), gigantescas laderas misionales (Remesal y Vazquez), yun mundo de espiritu y de vida que iba adquiriendo una fisonomia propia, americana e ibera (Fuentes y Guzmin). ‘Alas citadas cuatro grandes monografis historias de Guatemala de ls siglos XVI y XVII se ha querido anadir el rmanuscrito editado por Jorge del Valle Matheu,titulado por mismo Antigua Guatemala Memorias de Fray Antonio de “Molina, Esta es una obra comple, perteneciente al ipo ‘memorias’, con anadidos de otros personajes iustres como Fray Agustin Cano, que la complet6 con sucesos del siglo XVI, y una lista de pequeiias biografis del historiador Fray Francisco Ximénez. Estas memorias son, sin.duda alguna, interesantes para el istoriador, pero ni por el fondo ni por Ja forma deben ser consideradas como una obra de historia. No es exactamente el caso de la crénica de Thomas Gage aque, si bien ha sido calificada de tendenciosa y antihispinica, reflea un acucioso espiritu de observaci6n y un caudal de datos emogrificos de extrordinara utilidad aiin en el pre sente, Se puede afirmar, por lo tanto, que Bernal Diaz, Remesal, Fuentes,y Vazquez, con sus respectivas obras, lle nan de prestigio la historiografia de su época en el Reino de Guatemala 790. Historia General de Guatemala Recomendacién de Lecturas Adicionales “Sobre la obra de B, Diaz del Caso existen distnts ediciones, basadas en su mayoria en el Mamasriro Guatemala, aunquc hay sigunas Sue se basa ea el Manse Reminycmck Manserito Alegria, Fs fi de consepuiy constr del colecion Ausra Horie Tndadona de ln Cong de la Nuc Espa, Para os interes enestacios de crica interna y exten de as fuentes, encuentra a tlio critica vallada por et Padre C. Sienz de Santa Maria, Historia Verdadcra de la Conguien dela Nueva Expats. bn ésa se presenta, con bas ene texto revsado del Mannscrite Renda qe ele quitaronsxmcrosasaciones qu no spares © Namarit Guatemala, to que Sacra de Santa Mati supone pudo haber sido el texto enviado por B. Disz Espana, Se incorpo, ‘Meme, en los margenes de estaedicion y cn otro tipo de letra, el texto del Mansscrito Guatemals Teapecto als obra de Hay A. de Remesal, Hinuria General de as Indias Occidensnlesy Particular dela Gabernacn de Chapa y Gunsanata, a version mis fic de conseguir sla editada por et Padre C SSenz de Santa Marla Importante ese estudio que s incluye “Trncpi ene ual se prviene a lector sobre algunos exore de eres sobre too cas s refer al sonquss paisa lk Verapaz. Teoh obra de . de Puentes y Guzmin, Recordacién Haid, Discurs Hisorial y Demorsracin Natural Miliary Politica del Reyne de Guatemala, a edcion misdifundida sla dela Biblioteca de Autores Espanoles (BAB). A pesar del wo constante qué los historiadores seer Cotenia hicieron dela obra de Fuentes y Guzméa, apenas se conocen estadioseitics sobre ella, HI més reciente e eld A. M Urrucla, ‘Estudio sobre la Recordacién Florida de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmin’ ‘Sabre el abajo de Fray F Vézquce, Crone de la Provincia del Santina Nombre de Jes de Guatemala, de ly Orden de Nuc Serpe Pade Sam Pruncia ona Reno dela Nweva Espa cdicion disponible sla prparad por la Sosidad de Geogr c Histor ioe aerccenteedicion en castellano del tabsjo de T. Gage, Viajes por la Nucra Expaia y Guatemala, sla de D. Tejera Super a dee Soviet le Gengraia e Historia, ya que se rata de una taduesin directa del inglés asi como por I incorporacion de un estudio

    Vous aimerez peut-être aussi