This

to
It

is

a digital copy of a

make

book

that

was preserved

for generations

on

library shelves before

it

was

carefully scanned

by Google

as part of a project

the world's books discoverable online.

A public domain book is one that was never subject

domain may vary country to country. Public domain books

has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain.

whose

to copyright or

legal copyright

term has expired. Whether a book

is

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and

in the public

knowledge thafs often

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in

this file

difficult to discover.

a reminder of this book's long journey from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines
Google

is

proud

public and

we

domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
including placing technical restrictions on automated querying.

to partner with libraries to digitize public

are merely their custodians. Nevertheless, this

prevent abuse by commercial parties,

We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles

We

designed Google

Book Search

for use

by

individuals,

and

we

request that you use these

files for

personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated

translation, optical character recognition or other areas

use of public domain materials for these purposes and

+ Maintain

attribution

queries of any sort to Google's system: If

where access

may be

to a large

amount of text is

you

are conducting research

helpful, please contact us.

on machine

We encourage the

able to help.

The Google "watermark" you see on each file is essential

Google Book Search. Please do not remove it.

for informing people about this project

and helping them find

additional materials through

Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

+ Keep

it

because

legal

we believe

About Google Book Search

Google's mission

is to

organize the world's information and to

make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
new audiences. You can search through the full text of this book on the web

discover the world's books while helping authors and publishers reach
at

jhttp //books qooqle com/

:

Uber
Dies

dieses

Buch

ein digitales

ist

Rahmen

Exemplar eines Buches, das

eines Projekts, mit

seit

Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im

dem die Biicher dieser Welt online

Das Buch hat das Urheberrecht

iiberdauert

und kann nun

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei

von Land zu Land unterschiedlich

und wissenschaftliches Vermogen

dem

sein. Offentlich

dar, das haufig

verfiigbar

gemacht werden

offentlich zuganglich

sollen, sorgfaltig

gemacht werden. Ein

die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen

ist.

gescannt wurde.

offentlich zugangliches

Ob

ein

Buch

Buch

ist

ein Buch,

offentlich zuganglich

ist,

kann

zugangliche Biicher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles

nur schwierig zu entdecken

ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-

nerung an die lange Reise, die das Buch

vom Verleger zu

einer Bibliothek

und weiter zu Ihnen

hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google

ist stolz,

mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse

zuganglich zu machen.
Arbeit kostspielig.

Offentlich zugangliche Biicher gehoren der Offentlichkeit,

Um diese Ressource weiterhin zur Verfiigung

stellen

kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehoren technische Einschrankungen

Wir bitten

Sie

und wir sind nur

fiir

Nichtsdestotrotz

um

ist

diese

den Missbrauch durch

automatisierte Abfragen.

um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche

Dateien nur fiir personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden

iiber

ihre Huter.

zu konnen, haben wir Schritte unternommen,

fur

Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese

Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System.

Wenn Sie Recherchen

Mengen
Zwecke und konnen Ihnen

maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen

wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordern

unter Umstanden helfen.
niitzlich

ist,

die

Nutzung des

offentlich zuganglichen Materials

fiir

diese

+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information iiber
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material iiber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen

Unabhangig von Ihrem Verwendungszweck miissen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fiir Nutzer in den USA
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landern offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Sie sich innerhalb der Legalitat

sicherzustellen, dass Ihre

Nutzung

legal

ist.

Uber Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Biicher dieser Welt zu entdecken, und unterstiitzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter http //books google com durchsuchen.
:

Digitized by

Vj.OOQlC

Digitized by

Google

Digitized by

Google

1-

BIBLIOTHECAE SYRIACAE
A

PAULO

de

LAGARDE

COLLECTAE

QUAE AD PHILOLOGIAM SACRAM PERTINENT

GOTTINGAE
1892

PROSTANT JN AEDIBUS DIETERICHIANIS

LUEDERI HORSTMANN.

'

t.r^

b i r:

Digitized by

VjOOQ fe..

-,

AST*, LEN.r
, k,
tA ^ouw
BAi , ONS
102

Digitized by

Google

VETERIS TE8TAMENTI GRAECI

IN SERMONEM SYEIACUM VEESI

FRAGMENTA OCTO

''

.,""?
.

H -C
Digitized by

Google

Fragmenta

De

veteris testamenti graeci

codicibus ad fragmenta veteris testamenti de graeco syriaca edenda a

me

Wright et Hermanus Zotenberg.

48 Wrightii:
primus est musei britannici Additional 14442
of
Genesis,
translated
book
from
The
the Septuagint by Paul, bishop

adhibitis ret-

tulerunt Wilhelmus

of Tella or Con-

stantina.

Vellum, about 8 8 /4

by 5%, consisting of 46

many

of which are much stained

The quires, signed with letters, were originally 13 in number, but several are now lost, and only ^, *-, and <a*,
Lfcaves are wanting after foU.
are complete.
2, 6, 8, 18, 19, 20, 21, 33, and 45.
This manuscript is written in a good, regular
Each page has from 22 to 28 lines.
in.

andtorn, especially

vii tb

Estrangela of the

foll.

6,

9,

10, 17

21,

leaves,

35,

and 46.

cent

secundimjnusei britannici Additional 12134

49 Wrightii:

TheoJookrof Exodus, < .Jjloaio, translated from the Septuagint by Paul of Tella.
Vellum, about 10 1 /* in. by 6 8/4, consisting of 134 leaves, one of which (fol. 6) is much
toni.
The quires, 14 in number, are signed with letters, but the first is imperfect, leaves being missiiig after

20

to 22.

foll.

The writing

is

1,

5,

and

The number

6.

of lines in each page varies from

a fine, regular Estrangela.

This manuscript

is

dated A. Gr.

1008, A.D. 697.

librario Lazaro

nomen

erat

musei britannici Additional 14437

50 Wrightii
The book of Numbers, translated from the Septuagint by Paul of TeUa.
Vellum, about lOVs in. by 6 5 /s, consisting of 46 leaves, several of which are much stained and torn, especially foU. 7, 8, 38, and 39. The writing has been purposely effaced
on foU. 45 a and 6, and 46 b. The quires, now eight in number, are signed with letbut only ot ; and *jl> are complete.
ters
Leaves are wanting both at the beginning

tertius

and end, as well as after foU. 2, 4, 6, 7, 21, and 23. The number of lines in each page
varies from 24 to 29.
This manuscript is written in a fine, regular Estrangela, of the
viii tb cent
quartus musei britannici Additional 12133
51 Wrightii:
The book of Joshua
., translated from the Septuagint by Paul of TeUa.
VeUum, about 9 7 /s in. by 6 5/s, consisting of 61 leaves
., some of which are sUghtly
stained and the last is much torn. The quires, signed with letters, were originaUy eight
in number, but the signatures now run from <a* to *ju->.
Leaves are wanting at the
beginning, and after foll. 112, 113, 119, 120, and 128.
There are 25 or 26 Unes in
each page. The writing is a fine regular Estrangela of the viii cent
52 Wrightii:
quintus musei britannici Additional 17103
The books of Judges and Ruth, translated from the Septuagint version by Paul of TeUa.
Vellum, about 10 1 /* in. by 6 3 /*, consisting of 70 leaves, a few of which are a Uttle
stained, and one (fol. 68) slightly torn.
The quires, seven in number (the last of 15
leaves), are signed with letters.
A couple of leaves are wanting at the beginning,

111

Digitized by

Google

Fragmenta

and one

after fol. 5.

veteris testamenti graeci

There are from 23

to

written in a fine, regular Estrangela of the

sextus musei britannici Additional 14437

26 lines in each page.

tb
viii
cent

This manuscript

is

53 Wrightii:
book of Kings, translated from the Septuagint by Paul of Tella.
Vellum, about 10 l /s in. by 6 1 /*, consisting of 78 leaves
of which the last six are
more or less stained and torn. The quires, signed with letters, were originally nine in

The

third

number, but

is

now

lost.

There are from 21

a fine, regular Estrangela of the

is

viii

th

Entre

28

lines in each page.

27 Zotenbergii:

livre des Rois, traduit sur le texte grec hexaplaire par Paul,

les feuillets actuellement cot6s

86

The writing

cent

septimus bibliothecae parisiensis ancien fonds 5

Le quatridme

to

et 87,

il

manque un

6veque de T61a.

feuillet (4 6 livre

des Rois,

20 & 29).
Edita erat eorum quae in hoc voluminis mei tomo repeto pars non exigua ab Henrico Middeldorpfio, Thoma Skat Rordam, Antonio Ceriani.
nam HMiddeldorpfius anno 1835 in codice syriaco-hexaplari publici iuris fecerat librum Regnorum quartum, exemplo usus ab Iacobo Bruns
descripto: ThSkat Rordam annis 1859 et 1861 libros Iudicum et Ruth cum viris doctis commu1868 in monumentorum sacrorum et profanorum volumine senicaverat: ACeriani annis 1863
cundo Genesis quae inanserunt omnia et Exodi quao 33 * verba %a\ Eoatov praecedunt, protulerat
ad hos accessi auno 1880 ego, quae post Exodi 33 2 repYeoatov sequuntur, Numerorumque
et Iosue et tertii Regnorum libri lacinias superstites omnes primus edens, Cerianea et Middeldorpfiana ad codicum anno 1879 a me coUatorum fidem repetens. in quo negotio perfiqendo litteris
*
hebraicis utendum erat: quod me invitissimum fecisse non est quod dicam.
chap. xxv, vers

tertium contuli quae anno 1879 Londinii descripseram et

anno 1890:

ad quartum Regnorum librum reverti non potui,

primum atque alterum contuleram,

mense Augusto anni 1879 a me

Parisiis excussum.

ad

libri

Iosue versionem edendam adhibui quae anno 1574 ex officin& Christophori Plantini

me& maior, Andreas Masius, in Iosuae imperatoris histori& illustratfc atque explicatft e
suo syriaco delibaverat quem codicem si reciperare possemus, gemellum ni fallor firatrem

vir laude

codice

haberemus Ambrosiani illius celeberrimi ab Antonio Ceriani solis ope editi.

Capitum oovo^tv huic versioni insertam eam esse quae anno 1724 in Chrysostomi editione 6
314 391 non integram typis exscripserat Bernhardus de Montfaucon, primus ACeriani anno 1863
vidit: post Cerianium viderunt Wilhelmus Wright et Hermanus Zotenberg. de qu& quum in libro
meo Septuagintastudien uberius egerim, hoc loco tacendum mihi esse intellego.

Erat

quum

synopsi graeca ita uti

evanida reciperarem.

lum syriacum

me

sed res male cessit:

posse confiderem,

nam

ut verba syriaca iniurifc temporis

haut raro incertus haerebam,

quodnam vocabu-

aptum esset. consultius igitur visum est, locis eis quibus

syriaca male servata sunt, graeca in eorum beneficium integra adponere qui rae syriace doctiores
damno mederi volent syriaca ita edidi ut singularum paginarum versus quam adcuratissime imitarer.
quod eo consilio feci, ut ad normam certam sua exigere possent qui ad lacunas sarciendas animum adplicare audebunt. versuum interdum non eundem in utraque folii parte numerum haberi videbunt qui his meis utentur: qu& re ut caute agant, monebuntur.
En capita ipsa, quot quidem aetatem apud Syros tulerunt
indoli orationis graecae

Digitized by

Google

Fragmenta

veteris testameBti graeeil

* jUu^S? bftii-A^^atfd

ft^^LU

,JLoj& jo

JLl^iS

^?^

woC^ f k ^oN*

JLoo

oC^? J^SS *o

jo JbiaJ

JLoo*$ t*

{UM
#

tg r -*v

Jbtfeif

Jla^fcooo

pjf *ajaoJ Jjfoo-

(fts^o^ b*J*l o**** ioo* ^oo

*

'

JLUL^ f**OJD

^tO *KaO

AoVo

{fc*i

{}
?

^4^

wOf ^yg^ ^JL* t^OJO**)!

.ta^JbuBofy

^iu jl^ ^*>

J^J

^oy

^fr^?

* K*jfe* {& ^j

Ut^r*-^ab| tev^?
^S^jRv
io <*?

t&lS

jL^^ojso

woi^ JL*^ &**

ft^ot joj ydJoCk, {^i JL&ot {bCSs?

^fl^o JLo^Jof

JLorio

^?

^n.K.?

^o? ^SLdij

{6iSs

i^[ W

p${ ^of sjoY?

* (lA.rnovii

JL*ia

Jto^o

J)?

{$*{

JUiA

^oj J

^s^ **{

:*

JJj

^ot

j^*^-

*^JLo joj ^JoV^ JULLjy}

{ioajk.

/woj

^juojuo
15 Jlo

^j^te^pio

{ULaugw^fe^
ftka

fJLi

-fckdo^

tJ>

r*

J* l>Vin

* Jbooj

^? ooot gj&

JLiao

Wo^ ** {Aooo~

^*a>>1

)bo

^ r^>

tto^a^. ^&aftfc

^o^ t&t {o&S )$*

ty*i

JUk

^Jk^JLj*

Jbb|

^uaoJ^o

Jba}

JtaM

<***?{

jU*d{ Jbo| {Jbbi^JLf

Jk*o^ (oof fkjj\*

J.^.mv JLi*a ^u* fro^? JU*y ^f o-jLuil {&&L*

* ft^Ao .JjoJ^, $*, (fioocL. ly~*f )loo ^&ot

JL^*

yV?Uo

{oj^JI {pO|

yUO^O

a$J

<!

^^

ooL
t$

facp,

aotoo xata (raXaaoav.

7-

Kal^%od6}fnpy 'Appaop.
xal lcTjie

rtjv ax7]\rt]v

vopivoo 8e

Xi|loo,

xateXd&v

{rootaotijptov

tf|

<

*$*^ wQJ

JjloJ {ojSS jo

{oS

JjO

tJ0J&O0

JmNrOvr ctuauo

{odtktf

etc AIyimctov, irapa^f-

o^i JLl^

JUaa^

.Jbo.^

7^XXct t% ^ovatxl a6to5 sksiv ott aSeX^) aotoo

Xapwv

ifyj.

J^sjuJo JlAj>

8e ccorJjv 4>apacb, xal.it oto^clc o6

to8 *eoo, SlSwot

tcp

'Appad(i (teta

'

Scopooiv.

6mo^{

{iKitf

oiAsjuj

po

v^oi^JJ 6V
MetaoxeWvtwv

8e t&v

too

Ttotjiivcev

Appad(i

ydc, xal 6

Atbt IXape

jjlsv

'AppadjL- itpic

X^fltec

elc

eftt8tt>oet

ofttsof}

8tt xXYjpovo|t^oet tijv 7IJV;

<rifnt ^ ^ol^o

xatcj>X7]oev,

BttaYTeXiac te SXape xdXxv tfapft to5

8tt

10

6 8e

t^vEotfbfi/ijvifiv,

Spot t^ Mti|tpp7)

#eo6,

wl

t6 oie^p|ia, xal
f<o2iK

'*.

.^0

a
Disi

^ Jaa^ ^j
quod %Axtw

ol

J200. >-^Sxn taafgo,

est,

me

ex Exodi

14,1 (huius bibliothecae meae 77, 35)

correctum. adnotatio in tres versas

diremta

qui sunt ^jjd; et J200. et

rijc

*4io ojojuJ^

Psalm

81, 6

18 periit folium

Iohann

unum,

in

10,

34

quo

?c-

v^aOat usque 6a>actv capitis septimi Bcri-

ptum
tur,

erat.

'rtjv

j^v,

^^

JL^O^fiD} ^ojch

oSo|i^y^c

10

^ooL

iflooNaw (to

XoSoXoY^jiop paotXeoc .'Aooop(v, iwetS^ 4-

wdotTjoav aotoft ol s paotXetc

{ioxv

xdl too Adit icp6c 4XXnJXoDc:,..8t6(Xovto tdc oxn)^

quod post Juxwiv sequiapud Syrum in folio 3 1

2 Yocis ImJ\y> ego vix ultimam

litteram vidi
1

tum

16 litterae o> pars sinistra tan-

superstes

ineuute habetur

Digitized by

Google

FragmenU vat^is

teatamenti graeci

8ooXs6ovtC a&Tcp rcptftepov, r*fqiXapu>v etatpooc

?L?tTh

%*fcfe0

tpetc paoiXetc;, eireoTpdtteooev a&t otc, xal tpQftco-

IXapev alx|taXiotooc ,

o|tevoc

ev

^v xal 6

ofc;

6 Se Appaa|i ixoboac;, oov to?c olxo*jev-

Aa>t.

aotoo

oiv

ttTj

xata8ui>ac, e(Xeto tov ASeXy tSoov

jtetA r?Jc tiwcoo xai

tmv *rovatxv.

xai

T<p

^Ook*{ ^OOt

MeX-

XtoeSex e&Xof^oavTt aottfv, e^eveyxdvti Te fiptooc

5

xod otvov, SsxAttjv IScoxe.

v

rcpoc 'Eppalooc

rj)

6rco

veooev, 7va
c

t&v

oox e-

toc Ztt
SGpetat

07cdp(ia

xai ixo&et

ri]v ttaatfiiav,

aotoo Sotat

rcdtXiv

xai to

Td Sotpa too o&pavoo.

t$

evtaofta xettat zb 'Eicioteooev 'Appaafi

xal eXoYiodv) aox$ elc

o'*Si

poi

i?o^^

nriS.lt

f<+&*Jo

3tt 6 e

xXTfjpovottvjoet aottfv,
a)c

!pO^>o Jhn

elrcdv-

{tto*6c ooo coXoc fotat oytfSpa, irco-

aoToo eeXeood|ievoc

:\*x+

KSiViSi o

a^a^ ^o upy

tdte too $eoo 7cpoc a&tov

Appa4|t.

(pqolv) Ztt e^d) 7ce7cXoottxa

eliciQC

jrJ]

f<00|

*{

^^t y^o

S6|ia>v 7capaxXY]*eic fjjv forcov Xagetv,

^O^.

y tjoiv 6 IlaoXoc
xai 6 Aeot Sexdtac
Se too paotXgtoc; 2o-

St

8tt

Xa|Lf&vtov SeSexAtcotat.

^CH^J

10

^o po^jDo?

$etp,

8txatoo6vif]v.
{

pa^L

V?

po{ otLo^c

J00U {JLs^Bc

15

JUS Lojl&^\^oc
AAJ ovmo; ooi}c

(00M oi^? JMifOc

JLma^ AajhLoc
20

t>?

oC^.

TA

8txoto|nj|iata

{ietd

Edppa
c

8e

ircetSf)

Appad|i, 7va

x6et,

oTetpa

t6

ta7cetvo)^fJvat Styj

o.

^A^ap

t tp

Jjv,

7cai8o7cotKJo7]Tai

xatd

STC^p^r)

tijc

8i8o)ot ttjv

aorijc;.

o>c 8e 4-

xopiac a&r^c Sdppac.

CH

w9|<

K^ m ao>{oc

J^${

25
1

xai SiScootv aorjjv tf Sdppq. 6 Appad|i Sote d(lovat rjj Dppst a&Ti)c
^ 86, xaxtodetoa fcrco
dTciSpa d?c6 ttJc otxiac.

Jblplt

^I^O

om^o ^o^tot ^o?o

tfjc 8eo7Coivifj5,

xai |iav$dvet 8tt rcipot-

rcotet

xov Sotat to 07cdp|ia a&too, xai 8tt |ietd taota

dTcaXXafiJoovtat ,

t^ ot

o>oot

{Lpo^t

JluoJ

pot^JJ

^ ^o

o>l^a

y^odfUD?

M^ch^ ^^
4

^^

JLab^

omjo

JLoi

^a^J?

xai xe.

)oi^{ {^JLtf^ ch^w ao^o

bki

{^j >4^tc^

{L^o ^o JbtAAaoo>{

Hebr 7,9

con8uevenmip
3* 14 Qenes

12 Genes 14, 23
3

nobis

1421 8igna versibus praemissa

displicere

debent,

orationi rectae tantum

quum nos

apponere ea

3 ^zxj) ed^4i, licel ninil

quum

eUi male:
pronomine fominino 6px> satis damnatua
1
4 5 6\ ocvQ Cerianvujs: ego nigere potuisse videatur,

nam ^xl?

15,

3* 21 .Qenes 15^6

ipse,

{&s*a ^o ft^o^

vjderim

CerianiuB vocabulum

le-

edidit,

hjl vidi

1*

Digitized by

Google

Fragraenta veteris testamenti graeci

Xe&etai &6

&nXoo

&7cootpayi)vat

rcp&c;

tJjv

xo-

piav aitfjc, Xa|i.pdvet te_irainreXlav 8tt t& 0ft6p|ux

im&boet

a&tijc
rcplv

xal 8vo|ta t$

elc TcXfJ^oc-

Tex*i)vat iirttUbjatv 6 SneXoc;,

Y)

io

rcatfil

nV a
e^ioJL^mV o
J^J/|

'ioita-JjX
.

rfi

a&t&v xaX&v.

"Afap

Tbttet

xeXe&etat &ic6 too deoo

*AppaA|i.

xal t6

a6t6c rcavotxL

'Ioaax hicaweklav 6

SApac

tfjc;

xai xaXettat Sappa.

tat,

xal 'AppaAjt fy I-

t&v 'IojiafjX.

rceptt|i.T|<H)vat

'ETcavn^So) rcp6c ofc

xai 2et

i^

YW 1

xal Xa|tpdvet epl too

knikm

xai

ol6c

too

elc

&pac,

{^

Sk
elc

ifovJ]

^t

JLoJko

y<.

ijuut

^qlAoi^

{oopo

{chSSj

o*a

oitaV pb(o

j**

rd^j^

Jjch

)l^Jl\

ot 86o frflskoi Sp-

iflbML

t6v A<bt

xat a&-

*%* olxCac.

Tffretat ottjXtj

to&irfoa>.

d>c

dXdc,

fO

^o^flo

v^o^ to^

ooi ^^rcljt jLaoo^flb

^ So8oxal oovdXapov

c% &veicpT/jo<b]

&rci)X$ev elc t6 ffpoc Ad>t.

^ot

^lt

JLo^ojt

&rc-

4icet8*?j

JLpo ^o J^a )cn^{

JUbb

&|ia tatc doYatpdot StaacpCetat elc Etq-

;&

Jictotdvtec Sk 61 oSo|utat,

ol Srflekoi, ISiftov

pXe<J>ev
|tY]vi(J,

^^ji

a&t6v

'Appaaji 8et-

iCiJtoov a6to6c, xal rcXijtxovtat iopaoia.

Y<i>p,

wpoLi

OljL^sAoX

*.

$epo 6

Xe^fet rcp6c

xata t6v xatp6v tootov

00 dpp a

^ovtat icp6c t6v A&t.

|iiv

^vjt

APpad|t.

tat too $eoo &icep ofi6|to>v.

Xapdvtec

"&jl1o

Ps^oot

'Eictyaivetat tcp 'Appaaji

Xptot6c (tetd 86o

rdaii

8vo|ta i|teCpe-

20

t6c

15

tdte jtet<i>vojiAo^f) knb too 'App&jJi elc

twv 3$ ,

JLjUu JLa

^ae

IO
ki a&too al {hyjatdpec a&too,

xai ^

jl&v

icpeo-

potdpa Itexe t6v Mcodp, ^ 8& vetotdpa t6v 'AjLjiav.

rf)v 8& (tetd too atp6c (tifitv IxXe^av rg |ii*iQ

^l

o;c^ab

^-J0 JuOCH .^|

a^ t^i^^^o
IS

:**${

v-6i t^jou

^. {Jaj)^^f<
6t^*| {AsAS

{OM^. cV)^

20

12 priorem

o non

vidi, edidit

4* %

1
4 23 ja^cnvidi, posteaverbisgraecis bene me vidisse edoctus. )Qu*tC.
qunm ad codicem redirem co non

4* 4

amplius adparuit

4* 5

rU px non

quae

a me non visa edo, Cerianio debentur

4* 1 JaJJ2D

vidi:

Geoes

4* 2 y.ck
2

18,

vidi

non

vidi

)*^ Joopo

^-? non vidi

21^ J-yo
non vidi

ifib

7 Ja20a.

^. non vidi
U\~ non vidi
1
4 10 Jd non vidi
4* 11 Cy*) non vidi
S
4 12 rj non vidi
4* 8 ooj

10

^oa non

non vidi
non vidi

4* 9

4* 13 pu,
4* *

non

vidi

V^ Ceriani

Digitized by

Google

Fragmenta
$ovto

t&v

fdtp sxXsXotirivai t6

veteris testamenti graeci

&v$pcorca>v y^voc*

21

Jlapyxtjo&vlv TepApotc 6 A|3pad|i, xal 6 pa-

otXs&c Tepdpwv ' AptjiiXex

icetXijoavtoc Sk

a P e *J.v Sdppav. ia&t$ too *eoo, ArcoXoYeltat Xe^cov

48eX^v a&too

vevojitxevat etvat d]v

^ovatxa

o5-

tco Yotp a&rfjv etrcev.

i^Scoxe Se a&t^v t$ *A-

ppaapi jieta Scopcov.

tdte ircoSofl-eioa tCxtet t&v

Ioadx, exf&XXet Se
86c

'IojtaiJX.

rfjv

*aaj

#*&

^o rdjuof

(ooi

xal Xa{i-

4XXtJXoo<;.

o<X ^jl^ ^?

otJM? ?oot ^aiao o^j

l*^Jot flUM Looi

rcatStoxijv |ieta to5 rcat-

dStxetv

pj)

t<oCSS

{Auuj

6 8s 'AptjiiXex i*ri*wat irp&c t6v

'Appad|i Sote

potiajl

Pdvet irctd d|tvd8ac rcapa to5 APpad|i eic |iaptopCav to5 6pxto|to5, 7va tjj SfjXov 8tt to5 *Appad|i

tpo{

jDuum^JJ

eott.

^o

^ 6t*i

JL^jql^
JoCfc l

.rd

%
iS

KeXs&etat dvevs^xat tdv oliv

efc 6Xoxdpircootv,

o*~*{

xai dva<ps>ei, xal^^porrt&Crat xpt6c &vt' aoto5.

ta5ta 8s towoc fyjavTijc |ieXXo6oT]c oixovo|i[ac onb

to5 Xpto^fr^ctX^B^at

orcep

Sdppa, xai d^opdoac

tdrcov

'Efpcbv to5 Xsttaioo,

xal
tcp

dwo^VTjoxst

iij|icov.

20

Appad|i apd

{htotet Jxst rfjv yovatxa.

U-A

xcuda aoto5 coote (ivyjoteooao^at

'Ioaax Y>vatxa d6 Meoorcotauiac
icapa^rce^wcet t6v

YeiXac

|i-J)

dicootpd^ai t6v ofov a&too exet,

po6Xotto eX&eiv ^ yovij.

tijv 7c6Xtv

<5>c

Nax<op, xai t6

^o[?

.lJ (&{]

el pjj

Se ^Xdev 6 rcatc eic

xa$5

OTjjietov ftnjoe

25

8
noofn.jl

^o^qj^

)Lo*i

^d ^op ft^a ^o {Uba{

(^^ y^M V? ^>s^
.

oi^t

{LJba^ JL** V

^l

Ljtfo

)^

4* 3

A-^j margo

4* 14 yepapo

margo,

paulo

ferius ^yjj A-oj

^ou^

4* 24
1

5
1

ofk.

non

in-

81

5
r

vidi

p^nunc

5 nihil vidi nisi

evanuit

poy^JU

px non

1
1

et

9
11

vocis

primam non
edidi

natus

vidi

px non

vidi

vidi

Cerianium sequutus:

equidem \o (punctis cerianeis munitum) videre mihi visus sum, etV opi-

^d^

^.{ft^

sum

12

19 -5*

5
5

:4ouuj^

1 esse
vidi
1

quoloco C ^olegerat

quae uncis

cupatumc se esse

dixit

inclusi, au-

C:

ego non

vidi
1

1 .fwm,)J

Digitized by

non

vidi, vidit

Google

Fragmenta
SfieXXe YVi^iCstv *jjv icap*svov

Tcapaoxstv

a&too

ictetv)

too

Tepsxxa

efispxetat

Na^np

dooijX to& otoo

p/^Xotc, xal stTCodoa tCvoc

t&v 4v8pa xal

xajiiJXotc

$oifdtt)p <&a-

xal tatc xa-

doYdnjp,

elodfet

ci)v

sat8a Xapetv, rg

atpeotv srftpe^av oi Yoveic.

-rijv

t$ 'loaax

io

d8eXy &c ^v

6*6*84) 8e elnev sxetvoc 5-

fcevtCet.

a>c 8e

*s

xai s-

a&tty dTC^Xde.

liciveooev sxehnr], Xaf3a>v

Yveto

rctetv

efij

vexa tlvoc ^)X$e, xai ^jw

icapftsvcp

*i)

tom

8s zb arqp&Zov

Nax&p

6 8s

'

Soooa 8s a&ty

Af3pad|i.

(-JJv

a&t^ te xal tatc

exstvigv

10

veteris testaroenti graeci

yovtJ.

(N,N^V
a(?^^
20
e

Aatipdvet 6

Appad|i fovatxa

Xetto&pav,

rjjv

d7codavo&07)c ti)c Edppac, *al to&c s a&ti)c T e "

vojiivooc rcatSac drc^atetXev

drc& 'laadx, 86(iata

JLflD

8o&c a&totc,

8s o&a[ac xXijpovdjiov t&v 'Iaadx

tljc

xal dftgftave.

STCofajoe,

td &v6|iata

td>v otd>v

*ci)c 8s

Tepsxxac

satetpoD|ivi)c*

8etto 'Iaadx too deoo Sote x&etv a&mjv.

TcstS^)

sx&st,

4v

xotXtq.

rjj

tqoIv

JL

Io-

(ia^X Sfxettat svtaoda, xatcj>XT)oe 8s aic6 E&tXdt

Sa>c o&p.

icepl

va>v.

8e

4-

TcatSia xal

7)&TJ{h),

Hoao t$

'Iaxa>p.

ftOvnftp ^oo

ivio^oae,

r^oCSS ^

icpa>-

67cet8i)

xa>X&et tootov 6 $e6ci,

Svfta <j>xst, sxst (isvetv,

ta

&-

[3ooX6|ievov

8e t&v 'Iaaax elc AtfOTCtov drceXdstv,

Ioo8afo>v xal ^jiwv ta>v Xptotta-

std^TQ *a

a&too

oftat (iet

o^?tf?
6

a&rg 6 fte&c Xs^wv A&o I&vt)

icoSCSotat xal 7Ct7cpdoxet i<|>^|iatoc yaxijc

(i&C

OOOf

xal i-

totdxta

25

aoo, xal Xa&c Xaoo &7cep6et, icpo-

\&iw td
a>c

lA*af

.)AJbsi

Xt-

7capatva>v

xal oTCtoxvo&jievoc eoe-

a&too xal e&XopJoetv t6 07csp|ia a&too

xai 7cXi)dovai.
t

Ma^tbv 8s 6 paotXe&c Tepdpa^v 'Apt^iiXs^

Tepsxxa

il

jiVTQOtTJ,

iatt too 'loadx

Stt

(&7cd>7Cteooe
t

^dp

dSeX^pTjv a&too elvat a&tijv),

^dvatov

a>ptoev

^flot

.o^T

5* io
2

vidi,

^.

non

%% J^jLvi mftrgo

vidi

5* 25

ad versum meditm in mar-

ginc ouoia adscriptum.

in graeco e-

nim

ofafac

6 l 10

habemus

la nihil vidi

Digitized by

Google

Fragmenta

11
eX

oadtt,

xal eopev 4xaTOore6ooaav xpid^v.

jjXdev

elc

icXootov

jilfav

deoo,

SteyftovoovTO

a&T$

&

forcetpev

[tfcs

ahrty.

io{Jp(oet sic

tt<;

veteris testamenti graeci

'I-

a>c Se

4* r$c e&Xoifiac tod

ot

<I>tXtOTtelji.

K^H
M<

xal 6

dmJXaovev aikbv exetftev 6 8e o&x

Apt|iiXex

^l^vaTo, aXXd dvex&piqoe.

xal ejtdyovro

xal &poe

atov

rcepi

o&x irpiaxazo t

6 8e

dXX iTepa &poooev Sok oo

(ppeata,

6*

xal e&-

s7ca6oavro.

xal 6 'loadx IXddvTa icp&c

^KfrNtoo

aoT6v t6v 'AptjteXex, eSs^aTo da[ieva>c xai eaa6-

*)*JtoJI

XrffTjoev

afa6v 6 dedc.

aaTO a&T6v, o&

jiVYjodelc a>v

ij8tXTJ{b).

^jot**
y

EXapev 6 Haao Xavavaiac Yovaixac, xal ijptCov rj) Tepdxxc^. epjpaae 8e 6 'loadx xai fjjirpXocoTret.

xai icpoordaoet t$

aat xai icotfjaat

afkdv.

Sh

a&Tcf

'Iaxa>p,

tpovx;

86o, xai Td SepjiaTa

67ctxp6<jnfl

va

6 *P a C

{bjpeo-

e&XoYiJaig

aiWcp

afo<N> xai

&ce|jL^ev.

eXda>v 8e

H-

aao xai p.a$a>v t6 f efovdc, drca>86peTO xai

vet, xai ^JTet e&Xo*p](Hjvat xai a&T<fc
eictitovjj

*S

rceptftetaa a&rcp

200

too rcatSdc, S8a>xe Td

8e eloeXdd>v SXape Ta<; e&Xofla*;.

t*5

rSjc

e^ijaaaa ^dp epl-

a&t&v

rijv Xeutarjra

e8eo|taTa elc Tac

Haao

ao|McpaTTo6oT]c

t&v Haao.

piTjTpdc, icpoe^pdaoe

tva

ol<p

eSeajtaTa,

eftpij-

OtDfM

xai {jvooe

o&Sev jiivTot tooootov Zaov {jXataev,

jjvooe 8' o&v 8|wo<;.

or^ti**o>

2S

hoc loco
/.

ttma.v^yuu*

..

p^it

ooav

^s^ {ooi

periit codicis folium

ootf ot

^JLxp) wOOf

^k. (U^

^oA

JL^jiLoo JtBBsAo tiiJa

y*fn

o^

^o

woot vf^io

^'ll
oo*J o^?
.

L^p

tlJ

unum.

^ ^^

^^

L^ trr01 vj^

01 **** f**

*?*&* tr? Mr**

J^tf'

^j ^o :ft&* fL&}

^i^o

{IkJ^-po %-ooi

^jH^f

Jbao^

^/fcaC^. (oo JbJ

^oo feo%

)i?nA^

tf^j&

A"

*-

^d

^p{{ ^ko
^d l^-Sg

oo^o^ oo &fy j4 (ooi s-ooK4 {oiSfcf l'^^ ^j )o^o ^o

:^;roC^ oUff ^o
.C^? f+p*. SuJL^LJjfr^ojt ^oo r^a^t
bk^Jbo^o tyl
f* ^f. oJt :oflnvi to^w d^Ki VJi^p ^T {oi!& oC^ ^5u^. Jo^ ^^^ iPf
{ooi ^u^h^^? AQj^ po{ ^? ^o
JLiajtj {bor J^i J^k^wo ^oUJLlu JLfvf ^r
JLjl
JLua oi^ ooot ^VjroV

(p&t'

)foo.?* ^iSk. ^j oo

ft^j^j
o^o{

^Jofik.

i^

#t

oi^? {6^P

wo :oda^oot

{I ^jS^

?ooi

JL^i

.JLff Nijtt^ol^

^o # ^.oki^Vw

.^^ ^? 1*^ J^W

p^mlAsAp %>Mnf^)l ^f ^o ^m^ 10

?l

Digitized by

Google

Fragmenta

^di

U^4? ooC^

:ofco ito?otp?

veteris testamenti graeci

^>t oaouuoi

|l^t

JLftJLo^

j-o

j *~oto~jAJ?
jJutjuUo

JLbJko ot[

Jjlo*{

y>tAt{o

^, jo

:{oot {oSfcuu^

^^ ^?

{LdVaoP

t-o

t-o

otk*-jfiQuK

fca^ {Jbb*t{

om^ {&otojo

^Vft

^oo

odav

tou^

iffiaoo

o*J{

i+**o

ojao^,

y.

o;jo{o

{t{f

JLpt^mjo? tfiooJOfjuuo

nmVS

{^{f

oA*{o

ddA^d

{oCSS? JLoJko

ooi

{jui

ot^? Jbojt

^? ^-

fO {^JboV J^-V^
!?
uxuaa chjjo <^npt {kiotdaoo
.

oi&~? {kJLJbou**. ^foao

{oi^ ** Jb>o

oojov )Lui

^ot^? JLi

{ftJabfi

^? ^o

jo ojt^L{

{?fjU

^ot

offt^Jt{?

..

12

jJjl&

** ^'fS 01X0 . dt*JJ* }UW {iyJj*L ^? JLSv tOQJX^

nm\ KJLjJ ^owjL* ^j ^o : {001 ^J{ yooj^o} JLuOfO 001

po :{oot ^{Ajuo ^? 001 opo^JJb&k, {001

odav? otttA Jbu^. j&jS* ^o JLautoo tdaouw? otUi
^jdt ^$Jk^* v! k-JiJfr*9 6 <N NiWS wdXo vd^ojt ^? opo{ :Jtbo{ 6 ^ nn^S JL^o/?
.o*JL^{ ^j ^o ^poj^? Jbouw jouv
woXo ^oajv spoiX^^o JaJLoa 0001 ^po+JM
o^ +joj {oCS^ ^oo ^au;*? l^.LSsi ^oto^ ^uo*mUbo {jjuj>{ JJj odav '^uouo {00 ^u&f
JLoJ

jo^uoua,?

,)iAa JLao^ojLf { Ki
uxuaao

10 JLoodaoio? {00

.*

^^ {fv

{{

|^oKoXWo

^o^o

8"

v^{

^{

h.VS *o^oo
Kaa jo ^ojw{ # {oCSS ovot^ ^? ^o vJLoj>$? 6f tv aJ^^o tt^ooo
#
Jjuloja tfeauoUo .tk-joo .^-uu| dt^ojjoo Lj-VjLf ^it :*/L^? Hf^ ^ ^ot^, po^o

15

^oo)

oj*jv ^f-it v

^?

ooo^

^ia

OOA^O

^oo&w{
#

J10

{oot

^o?

^otokj

wOIO^OO

OJOO^

^JL{? ^? 001

..

JOAU90u{ k*JO

oouj ouuoKjoo?

JLo-J

{?ot) {L;j*{?

^^I| ?&{ (oSd JO^,

^f^

omv

(^ k*a 6*JM

^o? ^jo^i {^^; g^

^oAoo

JLo

Mo)

v {^0
20

{00 )oww|

^o

j-o

^?

^m^

K-Jw^ 0X1 ^jJ4oo Jbo^kju ^jy^oo :o(^? U[ Amo-p

oiS^n^KSi 0001 ^^ ^oiqajsdJ
{^ ^oi^*? {LoteotflpX. woiofouu^a

:^o)Oo|

Capitum
{tAfaojo

^^fio-J

libri

oopo^

JLfoo^ tf^iV l^rL

(juuo wjBoJ

{Lo&oo

{ftobbJ

N^nnt

{ybjo^jt

{Ki^o ^?

^MbOot J*~f~

^ot^^t {fco^?

{foJ

J^J* ^o {v-^JJ ^o{ o^a? oot Jboo-^o

*dt JLw^J?

)a^ Owu^^U on^nKviSo

JL|ojl ^f^ot ^o?

30 v{koobJ JL^kjw

..

:{ojl

.JLSjjjI

^^fia-JL^ {po^o

J^i

35

<

{tf^l {tju^o

dSAJ

6(^? JLoox^

^k rn m

^^ JLa^o ^oH

^, )x^t{

<

{t^n i

6*a ou^ftjo

6tfoo{o w^uw dvoA-00

v ^ax,

r>t{

o(^?

^oLU
Jnnin

bC^

^o Jbocw

Jbtoouoou^.
:

>pouuo ^joi

^s^ Jjwi|

>

{ft^jj
|

|ii^

oo^

JLp?jLaoo

Jbopj vpoiJJo

>xdj^

0*$;

^^ o&JL

{^juo^ ^xqji^

JjoJLod

uu{ {^ju v{?

{oCS^ ^o

toot

{?o*

^^00
^ot

o^^

JjujJB^

t^*00

fj>?

^ot

JL^jw

jo .J^ajl o^JKjuo^

ax| jo J^;o^joo ^^01

^xdju ^o > Jbopu&ooo

^o2w Jbo^i jo *ajj^

^Uoo?

{oC&^ t^f^?

dt tfv^ilS

{^

)fr.f.)vh

margo
codex, (ib^oxk

10

JjJVj

margo

22 quinternio

14 quaternio
)

notatur

109

.^^

IU00

v V-o^

jo at^uot{

{^uu^o?

yi+s>l

Jjjj>

jL^S MJ^jt

JLd^jv?

3 Kftooo)

fin

109

^*t JLjUjlo?o JL>'o^o{? JLoVm ^{^flft-? ^ajoquK n^mftS {^juoJ ^uu-oboo

^ajoqu^ ^ao^uo JLoj^yo ^>t JxjodooJ ^Li tuw 0U0 # {oJuuo^juo JLiJLo
JLujo^ao ^dj^ |ii
^ajoou^ JL^JJo
^ot JLuo^A^l^djjoo? ^ot.JLo^ ^o *p~)U^}
^9-i
>

^? a^ju : o^[ d{? ^jA # ^o(^? JiiAjjiob^ {JL^oo 0001 >po*JM Jv-iL^ V
^^01 v Jju^oJL^ {v-A^U 000? ^dj}* . {00 JjL^^xdj4? \QJoX # vpoC^j Jvi^iS

25

^oo

^ao^

Iosue quae supersunt:

^a>{? ^^^o

JLuw ^LfLo

y>doit{

oto

0-0

/^a^

1iq1

^*

7 cho) scribere

non necessarium est

Digitized by

Google

Fragmenta

13

^po{o 1*V?*>

Jbojw Lojw
:

veteris testamenti graeci

|o;Sj ^1;^ Jbajuu^o # ^JuslS JL^o JLiJbo t-o ^totLojw

JbovuS^o JLJjbiLV
JLojuo;^ wi*j {^{o oL[ {ou^ujuJ JL*J{ ^of

ooot ^gjuao llfflo^o

JJwobo

^P^

^o ^j ^jot : spoiLo^ 17^^ 1*-^? Jb&io? Jjlo*{

^o ^tio^. JLolojoo J|{ JLojuOto Jljo o^o*LL{f
f

iio ^o

ILd

(oou

o*oo*

..

<potV. lf*t

^xo

;o Jjojw

^po{ o N^l{ v-s^ Ju->*oJLaj

^j oL{f
o*{L> ^j ^o : JbbJLo 0*00 {q*jwJI ooJLjl Jl
^dujjo o^mnV >poW^ nhS. 0001 ^jao Jl

JLbLjd ^9-Qdu

{k*00^

ooo*

Loio^o

po{$ *~ot ouoj; i&oao

^fjLaoo

^O

JuJd*A^oj0^jkfO

^potjojfc, ujo${o

^j

^vm^j

v Jlft>m^

^wno^gV

{{

^a^o

JLuo o{ {?;o

^o ^?

Ji$?o*jw 000

^^0

{Jbs^apo

^Jot

IieMo

^*o^^o.

^*?-

{JLv^m

:{ooi>J {oJtJLao jao*

spoL-^^

^oo :^j{

JLo-Vao

{k*}o~oo

ojlloL{

Jrj**i JLalVao

v JUiaoo {JbJL^joo \pot^~j {opoJio

111

^{

ouapJ JLm*

JLojl Jm( )aj>fo

^ym

n^VyvN

JL**)!

.JI

^o
Ki^i

^ot-wi

r^

*
^o >poiLo^ xZ*tV
{LojuLuJfcoo^d^ao

^{

^i Jvi^iV

{l^aw {ooiL? Jto-{

iii

Jl{

..

ol^jjl^o

JLojl*

^J?^ LoV

ojia

^lju ^jla

JL^ooj

v Jjvo^o

oiwH ^o ^i ^joi

^jo ^aoJj

ttLij&jb#*jWoe>

^po{

cLV.|

^ojJjo^

{f |

^i**)
;

~*

\ufrv

{00 %Ja

^j|ao

,JI

!^o tfr^

po{ pfo^oo

M l^*

t^* V00^

JLSJ

Jmnvii\ ;^^N (Lpoo

*l

^ LJL& vLJooo

vdVoo

.Jiovo ^JL^SS

JLxvVao

^nV^VV ojo^Ajl{o

j^ym.{

^? ^Jo>
Jilo^{

Jl?

v6o^

Jl

^OJJ

Capitum
1

nNSinviV {ooi^JJ ^j

oouo

^o{

ntyi

{o^oj>Jbo Kjoaj
^&-^.L NpOL^
Jlo

.^pj{

000

JJtCb

^^0

die

^?

t-o

OtJfc.
m
:

JLuul

^^JL

^{j

y+l)

l^

.^ojl^

<m**i>9

^o^jw n^VKo{o

o{ojo^

{JLAO OjOjVJL

30

Iudicum quae supersunt:

Jl

.^A|

ojLu

t-o

^|

L001

t-o {L^juoJ ^jjloJ

wjO^Jtfo

^j{ ^oooojw

^^ ^

v<^

{&w^oj>

{jLu

ol^w^ {^uoj) tVi^Vo

J.\o
v

otJM itopL

JLW olo

i^h

^.o)

JLpo^ 25

^po^ |o^joo

v>Q)ny>\< oj^;

^^ ^.40 : o*jw? JL^JLo ol^oo

oujo "^oLf? 001 JL*{? ov>oft^

Jbood ^0 po(

{Lojo^opjw

JLiLp ^OO

^jaoftoo

Jl

^? V

(JL>{?

6fc^d^&

^J{ ^o 00L

0^^

{ow&Jj d{ 3$

O0OOJ) ^o ^j oiot)

JLjjjabf

^ft^JLo JLo^nSV

.**$** r <* 01
^ft W \| A** <^? OAj)* ^J^ ^**ft>^>
Jio^onoN 6loom n^^mi .^uu| ^o {fco*o? ^? JLo{ ^joojju jl^ n^mi opo{ fj>o

^t{

o>jw j

^^OOjW

>

JLo|J|

i-oo

Jldj>{|

libri

:Jlaojajw| 0001

t-o

{oogojw {L0&UL20 Loo

O^ ^XOJUf

{!NVV

nV^ nniS vf*o^? ^ot {Ko.SV

.\6-tf

v {vmviv>L
>

20

J^p-^ l?jJLu{f

bo^ ^ojw &w{ {oop Jlo

>n^;ni ^uojo Jl^ nnriift^L{o

QjujVdo

{yj>tktf\

{jo

v ^jl{

Jl{

aoj

{o^S| (Lo*d*jap Lo;.tt;N

v^v^J

OOJOOJ^

t-O

Jr^u{ JLyjikjLV

^t^^

^oii spji^lka ^oj \dJoi^ spoC^ b^l {00U

^ol->Lj {ocw }aoo

JL4*^o

Jlao

L^ajlV ^xojl^ ^fjuo

^^ o^jdd{

obVU

r> y

15

JLuota AAao 0001

t-o

{Mao >pnS. fio^^ ^k} JLio Lojw ^jojw^ Jvi^V

J

^?

JLqdjjLV. Jujiaof

{^^-

JLotot

+&*

>xdju.

v
JL

JLo;o 10

j& tfr*01
JUuoJuo ^xqjl^

JLojojl

{kJ^ntfVo

<

v^xdjLf io^f> ^,oN, a{o

<*oojl

;ojw

Jr***{ JLxljoo **{

^powojw^o

ftuuj {?;o

^o.

JiVsNo ^nvgV ^j

>p;ojuoo joN |VS.o <jujl3>vo

^ ^vwm

vpOiJM ^s^OOf

ujwo ouu*;*{ ouioj>Lif ^oojLfof} JLoojo j>JOj*jo}{

^!gj> JSAiVy^j Jbao o^ol^o v poo*{; JLxS

*JL*jo \io

JLojoJ JLoiot

V
ou

Hds

6 Geues 9,25
8 ^L?poo die

12

)&4&o

die

25 l^40LjJ die

Hds

Hds
Hds

32 iLsoAj ooo> U P^cd? ol~ r?

zweimal in der Hds geschrieben
.

35 Iudic 14,14

Digitized by

Google

Fragmenta

JJ(

woio^mj ^oo

^2>L

^?

jOLCpo

(fto^^

(jofe*

\diM^
#

({

^rpi

JLvj&tV

{L^jyC^

.JLad

ova

{UM ^o
(JLbo

ft

o*f km(

H^^>^

tfv

wotaio^jt}

J.Vym.j

~oj ^oo

.ol^^x

^oio^^io

owa

K*a

^o ^otoAdjo

o~;oJbsjwi

ju(

^j>

(fyjw

^(j

>x^Kjj *f^>

^j

{oo

6^

000

oo*ojo}(o

2'

oaa)o vf ?

otNS>

(fcs^M> ^o? NpJo

^O

^ufjbo

$AsA

(00 t*I

>

^J(

1*1} t^V b^)lo

^iVjo^ w*^n o^a,

6*-j

:JLujuo <ju( Lcl^

JLfehJLp

o^a ^opkjj^

Ji-a-(

^p^

Loo?

JLd^o

V^

^oo

woi^ oJ^( ^i k*JLjLO

ojK^ vqjo 000 ^aow

i^

?^^

^? JLu^oJ^
000

:JSl

6^mj

^oo :oilV 6Lcu^^olV

(fisavjt

U ^?

(;

t-o

(^ ^?

(00

mv

I,

(LKj(

^o

6^

01X0

:JLSow

(^^(00

..chlV-j

..

o5 ^? jaaj ^a :6mlsu ftsjjAi

#

os^oo? spjo o(

^^i 00 (Jbs^a ^^ omo ^a vv ~^*t ^? spJo

(^o&s^ oi^? (Lw^ (00 wOoo( JLfluJg^o o^aup^ oo ^j

oi^

JLUmoi

on^mii ^o ^^ ^pjo .^^VAoo^

^o :clV;(o 6)oaaj,
jaoo * v
6m1ajl(o

^o owuo

v (it^? ft
^L o^ojo
v| 6oo0oao
oj^? {koo*j ou^o LJL^j ^o JLol^)
Jl

{00

(<jLj

o.vNjj

(Koo^

to^

(fcs^

JLi-|

>^ ^fjto (Lojbb (^fio^L^ ^^f

^op o^j? ^qjo^

000

^JUL

tsia

iU&y*

ou^f^

po

oj\nn\ (&^L? ^? J^^aa ^LfLfSto o-^o^( ^ |k~A j^

^Jbb^ ^JL^aul (Asovjv wo Loo (^a^ JLmoJo^L-jo ^^ ^o v ojo^f vqjo (J^>^jl ^
ojo^ ^{;m-(| JLiao
JLoi qjoi^ 6o^
vpokiaof
Vo^JbJ
P ()
v
v
v6oC^ (00 bJl
^

Qj^oaB

(Kavjv

)J

ooow

^^

^A? (^ois^.

30 JdAiOLV. vpovV

AaJ

Lgi^oOJbi

.. J

(00

Hbo^JDo

^^joclV ^o^olV
(|JLv t-o
<

^ohlV-? {6wo|

v JL^ljl

JLUf ?

fc.

OLuf;[

woo

^r

vqjovV

JJj

o^

^o

^m ^ ^o

P ^o

3*

(<^o**

:(Jbo^^ .vpo^
(^oi^a v6ovV .ft^^Vo

(Uaa oxlVjw

Lo^?(Uai>

62

(fts^to^O
35 wo

JLV^ 0O^M?

OO

JLflLO

(&s^(o^o JL^JjLa o^oj^olV

:tei.;{

opo^.

luu( ^i 00

P(

.&*.{ P

t*jw)J

o^ojjj^

^ftV

olJ? ^OO

U.ft^lj oj^?

>

Loo

6^aSo 6j^?

(^jj ^o

Jm.ft^v

{^o

?^^
<

w^ ^o

^fiV\ (|iJo % uvi\fv

fts^O

^ool-? JLv^JI JL L(

..Lo^J? Jbojv

Jlmi^

(^L? JLafcsj>| (JIao

K ,AnV,o s^uajl^oj^b

.^^j^j
9

^-^f>?

6C^ ?

|>AV
>

(L^

^j

JL^o?jboo

JLolV*

ro^
*

47

(tojowo ^o jx?( (fts^lJo

2 IJX)) die

Hds

v ^JLjv

10 ojlj^) die

Hds

KaLoLL{

v (Loiijoot
40

(jJL^l. (kyjj

Loo JLmiao ^j

oo ,ot>? JJOf^ odmAJ

.

^oopo^

25

*^/(o *oaj ^o^J^&o^W

wV

20

(*o

^?

^vim^Nv ^? ^jo (*-mj k*a ^oioam^o

(v*fio(
oujLL{ k^(^p& ^o ^j 00
wOiOL^MUujf Juv{ J^s* JLpo ^oo
*aflLV, (Ld) Jio~mJJ ^o
(JU^sp ^o ok-000 (JL^ap )ipu( JLmlV, ^owo woio^o JLfj}m ^lV. (tuo^ o*ul>{ >xfc^Jo
:

15

>jo

(b^M* *~J^(? JL*tJ}m

^otostmS ^ao :^oooL(o

wOto^OLfip .(KatJv u>iyw{ NpJoi

^o

uV[

(*lV*JJ

*Aso jol*

JLftifcs

U^

ot

JL> ^o K^o^jo

^uua

u^ j

: ft^c

xJK^NyiN

oo

Aotjafca *? 9

JLaao?

{00

jj>

^o JLao olOAJo

ou(

fr,

JLo/^xa^. ^j{ L^o f* ^? ~o

n.vkoWV

14

^? ^o :(Asat*/ ****{{ ^VhMK 1

* of**} JL*(jo opa^ J^o?
JJo

^jdoI

{;o

^^oo-J ^^ooi^

jj> JLS*.

oliao fiuV(L? 001

oi^^( ^a ^?

Loo

*oqp* (tomJJ ^o

:w&sa{o

:6tm5o .^juajv 001 UV

)UfjL& Jlxw{
10 **>(

ooo

40

{ft^AJ^*

^?ohl**?

^jucjl oUL^o* uuuj(

JLad uulojl(o

.tpo^u^

{UM to^

^M^

.Jl+

OffOij

o^o ^.n[\
JLfiL^s

po

V6ot^ J^ibfl^o JbsJL {Jbb^JL ottJ

,**>>}{

lb*$. vojo>

veteris testamenti graeci

v6^o^jl JLjo ?JI

28

^o^

^jS

ohne Punkt die Hds

Digitized by

Google

Fragmenta

15

^l joo^

^f^gtA *JLmi^?oo4

o?cuLV

veteris testamenti graeci

^^

j* .t^^^Oj^? JbojL^w>oUo

^s^oit

IwjS y^ol

>

odJoJ J0O&J*
#

^? ^

oC^

001 iI^sl^

^j

04^0^0

oj>fc^ :)i^flDOu^ '^atop ?Lo*o

voi^o

V {M.Q2W okOO

47*

JL^^ioj

o^~?

^VojV

Ui ^lih^ v({

<* v cuapJo

LoJL^p^dujj* V {o*00

{}?*! J^a^q

{ojw ^j

ja*oo JLo*A

:{^JLa^JLjw

004

JLo^o)}

<

JftJUa>

48

v{

.Jla>QJAV$i
|

^04

ofik.

joj^o

ou

^40? ^^04 v ^viNo? 040 vi mS wvioviV L^{$ wO)

04LV? {Lq-o^jo ^4*1 ^ot
t^J^f ^J* J^otf? 1*4
#

~*

48

JL^j 004

^o

:|

^joo

o^*? {LoiJL^A

^s^^JLi

)?o4 oTvnfiriSi

JLuuJ jft^a^ou*?

ok*? fc*tk

<

{L{

jo^A)oy>

<

o4^a>

)i^i

LoLV o^Lt

^? 004

jo t-o

JLota ^o

Ofto^JL?

^t
^4o

ok.

^> ^

^->Q4? JfULaA
JJ

j*0

MH *
1

ok. {004 o~{ :;joj>? 004 15

^djjj*} ^S.04

JboJL? (o^aLVio
#

^q^ ^oi
9?

004 ok? ($Lqo*

< JLa>*

L004 JLuioo

JLjwJJ

^04

^ju^od ^jJj**

I^o njV^o riV

Jbo^

^JLo

jq

JLd*Q4

j*

JLA-J

JLo*A j*

*(o4^JJ 20

^oIjjuO JLjoo^

r^iviiNo

ft^jo t-o

^s>^
V-J^j?

^ij* ^o

{^{

{004 <mftv

yAo
#

^viiNo?

JLuu{

JL49 ^o :Jbo^)o^jt(o)l ^ojxodJ

?

(Jj

ja ^juO^{ ftw^a
:v

oC^.

<m*aooo

^a>-K {L^&LV ^o?

LcLV o*^? {LKiJJ Jfjoo

Kju^o JL*a* ^^0?

cu|o^job^ Jl^iV

^04

vl^

^ju ..p^a>)oy> JL^oi^?

#

?^{ t-o

JLau

{04^? ^gJ Jjfooj ^o

{004

{oC5S

JL>a>

^?

*jo

aa^t^

J(x

Ji*^oj>

)1^^ ^t^o

{oCis? JLoJ^a> {04

jjo

JLo^jo

004^^

JL0J&00

^uuL?

;^s>)o~? o4^a> o^oL{ ^? ^o

< kyjoo
: LJL&f po[
^? 004

^ wua

o ^?

ft

: JLua>^o jo?Kj?o

^? 004 . oiLcL^
<* {yn^tfv umN ^jxju^o 01^? {LqlJujoj> {004 {ojojo
oattjuf {^ouja
^? ^a>)cu> < JLf? ^p
< {ftao rriV
^rpi yi.nmnm (^ ^o # 04^? {LojaL^jo?
JLa>{ o^f {ta> ^^ojo Jioi )Ka>o
.

JJ

49*

^ao|

v v;>
{^a>

JJ{

t,{

JH*jj

^$J>

oftjj* i*b*+

y^oot

^J>?
,

oiV^

ofi

o{^?

)j>o4t

Jii?o^a>

>

^o

krkyi) 18

das Zahlzeichen

19 geschrieben,

^j

joj^

004
#

Ib^oi? 19

Jh.00 <jm^*
ist

^aa

yLVaoj* ^oj>)cu>

{^a>

Auu ^? ^o :{oj^to9 {oJLa> {04SS oj^

ben

Jko

uuujjuL? JLitojoo

Hds in welcher die Zei1810 folgenden Umfang ha-

13 in der

len 47*

25

10

{^m^ JLb^m JiJLm^ dbfqp ^o oC^ 00V0

^jM^ uo^ y^o^Jw^^nvtV 04^ {004 JL^a> ^?

{?oC^ i&t*juD ^ft^ {?

wOinVv QjJfjLao^
^^o^JLjlL? JLsu 004

^^j>L{

pJL^ ifio*flLL{ o^? Ib^il wqjv JL^ ^JkH

)ft^o|\o
^a^o^k.
JL^s>$
^04^^, oja^o{o {^i t^ ;ri>\ oiJao ojOjjod

J^w

^?

^ivwVo

JlftiAo

#<Q*^ lt

JLaL^J

^pviiNo? wi) ^o {LojJL$ \poiLV {004L {owuuj

^^viV

<

.JLoLVao* o4

0004

JLfrjt

01^?

^S g { frm>V f&li oC^ {oloo jo^io ^o

<

^uNy

o otLoV JboJL^

:J**f* !'$><> {Lq-o^jo?

oLcLV

..

'

V*

<

A^ff

LcLV *juo

*oj? JLoLVao )o^ul

^^ftoo

jLKoo?

JLaotf

*o

^Q^iO

Jl

{qooloju v6jo^ja^JUL

{oS j*

{LoJL^apo

JJ004?

o** Vf*1* *4**

<

{04

JJ?

{KjoojwL {?04^* 04^. 0001 ^oviov

v {k>V\ l$JJ4oo
1

>9fs*>

OoV

{?ok, JLju>ta> jxopjo

{&au>p0

JLUfftO

Hr^*? ^o

^o$Ka> v oa>^gL{?

o
;

JLaj^

^a^

^fluL^JL? o^Kiojaju^djJje <a>oL

<

01

JJ{

)M

^JO^tJL

Jj^OQJ*

tl^s^- J yiviV oaaj .Jfjjoojo^. J^

< {kvoL >pvwVoj o^qoojjuu ^^0

6j*>^jt Ja>- ^oo

LoJL^ap ^jj* v 040000*? U*jv ^djjje

|w;

.uVVIX

(ouQJ {Nl.,VI^? )|JX{

JJjo 10,

zuerst bei Zeile

dann aber weggewa-

JLoo?

^? jKa>

JLoo?

35

o)Ka>o

^jowocLV. {00 la^oo&o

JLo^a> {004

>-ooU

JLjua>

^? ^o

schen und zu Zeile 18 gesetit

es zu Zeile 10 gehdrt,

dJ

geht darans

hervor, daft die Hda die groSe InterpunctionunddenAbeatzinZeilei^hat

Digitized by

Google

Fragmenta

1892

i6. z.

wpo)

*j>

^j

oKW

JL*^j>i

^uo

v oki Ita ouij

veteris testamenti graeci

JL$aw$

^aoj

WU>

b^o ^j ^o

Jiot (

>

16

w^o;^^r>

f t^>

ytvaaao

v ^ftioi

^ rA

JLooiUoo
5

tflfc* JLu^o 00JL JLul Loo*j~*

^c*

JLua&i Jffo^jjjoi

JLSS oj!| Lc-V

JLo;

xsLoio

ouVkaw

(oto

JbojL^o

<jdo

Npj(

^j oii

:JuS*QJd

OMftovfV

.olVj>{

v ou*

oOM

^oo

^o

JLvJJ ajjj

>

oui({l

~i

k*o

JLvtJJ otl^jL

..

po

,(ro^j JLouVm .^ftio. y^io

Npoi^j

^AOrQ^lv

JL0V00
25

^aj

^jo

o(|o

Jifoojo 0001

JLfiLV^o j^o

o]Ll*

ohl^ 0001

^j>

JLpo po( ^f*t

t-00

.(*t^ii ^P<^

woV^ Ju?

olOlOojL(?

Jbo^

oi^|

00V

(jot

ujjLflo (KJLsJo

jft i o (001 ofaw?

^^jjlj

(^{

ou
50*

{L{

o*

pJL^

.^*?/( JULiLf

LclV (Uo JLLukaof

o^eo[

^ o5t

JLo^o^k.

^o

'^o

{ts^opo

(LoJbo

v( o^{ y^oboo

^^

>^io\
^o

po(o
:

J^1

^c^j

^o^^

jjo

JbojL| ^-o

^ojolSlVaj

^ojllVao

Ji(

^loajU ^ojaLVf
#

(?oo^r

^ oot i^^n^

J^jo t-o

o^o(j> ooVaw # (os^jopo ^lV.

o^.;

51

ooN^NyjS aaj

wCiok*( ^(vjac-(j? o^cofo

)Umi>^

/u

?^

^M
"^ J^^ * f^ll JLo-aoV JLum

L001 ^j

^s^l ^nmQ

au( ^j Ji^i ^ifioojo^juo

oulJJ oi^jaoJ JL/)jIj}

v wOtCL&yL^ JLi^Voo

o~tajuo

^^o^( ^v.

cuJfjLiQLV uofj

s^aj^
.

.(oSj> JLoJko

ou(o ^*o/u( ^awj oo*

oul(

00 (foa^ jj>

JL^V? >pLcuVJ ^l*^col(? InlSivN

^^ju

ml

:(koJ (Lojlooo

^N.no JLu^o

(Lqjo JLoJJ JLA/u^

po( )fooo .^(Kj^

r

Jboj\fio{

^ r4

ouujjf ;ojQpj*

(Lt**^

ot;o JLUfojao

H^ ^ ? ^^^ t^ t^

fOJ^o

"^

:JL^TfOo

^JapJ y^w^ JftVfc> j-oo

Ji[ Jf(

****

JboZ^QJt ckjapJ J^vt J^f^

00V

50

<dtjuSs jooji, (joLj JuiffiuV, jj

#

o^qa( (jjM

.(JSjoj^

J^jo

^a/u?

otLoJkioUdbo

t?ot?

olV

(^o

po

:(&sJoj|

o(v. oot (00 (JLi ^j jj>

20 :oul( JjL^o^ Jjboftoo :o^jax>j 001

#

^a

JLlooloj (oo*oloo

v
)fjL

JLo?olV.

^ ^9-* fc^aoo Jm^\

J****

oij>o ^*~j JLaSjViS

JLolo*

^ilo ^tejJL J**

ok. ftu( ft^J^

JLoj (^

JLjl*j

imjo^jun^

15 J&jao{ tffi^U

jjLV*

jL&iVao

ouS(f

yVv

v JLoj 00*

JLo*t

JLv^j (Lqjo ^jjjoo

JkoijaLV. *clVjjd

ooi

^j

(L(

(k^oL

^o)

(^2> LojuC^oyuJJ JLoj JLSSjoJu^

(fcooJLoo

*flL*j}aoo

wi ^^^IL(
:

.Lqoj'^!

JLS^ wo*J

(^ojaoo.

(ocvojoJL

a*
v^

ot|o yLvaoao

JLeo(j

(^b

^po.

^LL(o
^09!

vikaoo*

wi

jjoj

wii^} ^o*

(bojo*(

v (Loao

^jopj ^f~o%

JiotiLV.

zo

k*ipi

okt

oc*o) &l*jo

ofik.

(ffo|

ook,

j-oj

l+z> JLjUo(

)Ka

oul(
|

Jbo^

y^ao|

51*

v ojaw? (^ajw

v (^oJLlaoj (o^L? JLao^j (JIao

3o

v (Lolo^oi

o^ji
,

JLa^)(? JLoAlo? (JIao

|

o,u^No(? ^QJcVa JLcu

JLSs

^mu ^ju ^

Iff.

JLootJO oii
^jxdfcs^o

35

JLA^JL oo* ja^

^l ^s^

JJ

vl^^oo
.

.^oJLo

woiob^j JL^sj

v( Jk^^i

yvaoab o**Ka

^j ^o

JLjUo( aLv

ofr*} ^juojl 70-V

;*ol cjaw| JLw(

o\JoWV

^u ^oj>

(^qj

v LJbb? po(

JL^J
^ojoi

e*a

J&ojm,

ojl]^?

^?

O^O?

(Ljj1v

\'jj\

,^(

^Jj^Cu^ y^VOI (JJLA, ^iwj

(001

JU ^?

hW

001

^?(

^jo

JL^sj
>

(N^V

:)oJLo
jjo

JJ|

^ppoji

^?

(^

Jljv(

Hds

Regnor 7

19,10

Jju^L

JLSfct

>

ojllajl|

29

Jp^

JJ

^jjl

ook.o

Lv\,

oCv

(;js>

>m*9ivo

v |o? ^o

zo JtovJQt die

vvjl^wJI JLsu^ JLLiA ojuu

JLao qjlwI^JLo ^co(ftoo

40

^;( ^?

^jo

^joo

JLcl^olOd JLo^o

o^^joqlV^

^o

JL|lw( ot^oL(

jblV^L(

JLqlVm LclV.
#

v JLaoj^i ^(^ 001 JL^s^

JLuO) UUUJLL(?

ifft

(001

^o

wdCLVaw

clV.;( tJ>

^?

^N^ o Nvio ^JL^

#

die

Hds

Digitized by

Google

Fragmenta

17

^^fi^(?

woio^ ^jjbo l^J^ wi {L{$&

pia+

JLoLV

tva^ JLoo

veteris testamenti graeci

^JbooVj ^o

ja^*{ cWooof JLoLV*

JJ{ #
^f ^o jaojjj 1 riVviV o {?ool*j JLoVoo ju>JJo otaov, ^iyii ^o
LcLV f oot jL^| ^? 001 .^jlSs LoV. ^ll # JL/u*{ yJi t-o # cLVaLjJbooV oooi ^>p\ JLcooJOfi**
JJ* JLoo ^j jojuVc cLV . (jool*? JLoVoo ^^ao
v{ Jl{ po{ otV. {ooi {jui JJ^o ^J;jsi4? JLoooo

2*

{{ {joi

oooi ^juajuo

{oua^o

y-{j

Looi *{* Jla*{

iLa ^944 *-oiV

t-o

{k*c{cao J^t{? Jjf^oJJo

{kiVKiViO wio

oi

^o {oCSS?

{ooi JL^i # ^{^jgo^{? JLoVao LcLV

JJ{

{tfltV! ]k**l

(lo^;viVo

Looi JLfiOfOo; *-olV. j^Jl

jjojo <*jlSs otV, {&*oo

iVi^viS,
1

^ou)^

{LijuV.

^o

Jb

{001

^o^j? oluo
^l 001

l\[ jjoo

JJ

^j 004

{001

jama

t-o

JLojl ^o ^ju? JJ;^

l[[

^j^j ^? ^o : JWi^V?

w3

{001

^fti

JJ

^j

^j

^oodk!

JLao^o?

i^o

Jlajf Jbjo^ >8oJ|

#

^o (h^o

opo^ K^o{ 6C^? {^w

JLflLV

olV^i

a\*

^oo

^o?

{L

w{

oi

JOffip

{(Lco^

JJLoj

^^b? ^olV^?

jjo

^jbotjoo

^a^ JboaV
S

^OJL

^?

Ji

{LKjJJ

JLSjwJ ?

ochV

l\li

n i viV

{^oU! woi

)fojo v ^00 ^l*?L{ Jbov.

a^o

^o

Ajlvb

Looi
001

^ao{

^
1

^o

Jfto

JJJLL

^o

JLojl

o5i ^00 ^? t-o

JL/u*{

^o ^ojo

Nvm^

ool

y^{

^joo

Mao
ooljV

^o

2n

^{m^(?

fiuajso?

^|

JJ|

0A0

vc^?

^ io vivN

jo^
fjou

deleUm supra o

yocis JJoofr~

k**H
#

{^

cvA^
.

)J

^ ^o

taoV

>;

^oo

ol^ 30

{JL^d

Jj^cucoV

(owpuoj

^olV ^juSS

^ojo

25

)f^Y,i

JLaclj)u#

{LKjJI

pW

.Uaj> ^uJo {poaoo K^jL;

Jj^JJo otV, uojL{o

addens
33 supra

{ooi ^afluopo

Jbovo wJKjlJo

L^{ Ma 00L

JUl^o

^juo\ ^Ka l^tooo

JIoiyi^ j*

Jkaj oi^a uu>?f

^o

Jbiaj

JLaLV ^sljaj woioo^jj

:

JLo^oo

^o&ov{ 6l\^o

^mviS

j^o

20

uVJ ^j
JLo^ao^o

{oou o^iLo

JLauo

JLsu 001
#

{^cwfio Qucuapjd jj>

f?oo^? JL0V00

aut evanidam aut

Klil

{U Vkjl^Js

Jumo

^^{

Jo^

? JLjl)

3 post ^l) elementum unum radendo deletum

vocalem nunc
5 J**aoJao codex

^JLjuoovol^S LclV ^uVjl

^{

^Aokj

J.

oCV? {^a oll ^&Ljp

^^oJV^jS

Jxajj

Kat$o

JLflLVMLV

{001 f+jl otfit} oit Jioi)oj>

^ff?

olV po( ^o^o

JLLloi {Lo^eLV.

\ui+l

:o^

{Lcuo

{001 ^ao^oi

15

ousioj

JDojqo? JLo^o

v^\a

o^o^jJlV o^ooL{? Jbo 00

^o .001 {L{^ {poooo otf^f viV {Lpoo

JL

^JL^o

{001

JL|Uu Jls>

JLjlVulV, {Lfta{

nm| HU

^o \ljuVJJ

Jjo

o^ po|

JLjwf^

po{

JLjxj

ov{o oL{

:JLoVjflLV
a

jajaajoo

JLjlls

J^^ojB LcLV L001 {ftoooV^ #^JboflLV

li^ymriSi nviVoviSi ^oolV ^ojoi?

.JLuls* oot^Jif ^j

a*co*ftoflLV ^jojM Vkjl^S JJU ^qj{ ^jJjo^blV. {001 JL^i

?

<

^lilo JoVcoldj fcjxo

JLyjjabf

JLao ^o

^01

oL{{

dSAjjao ^juojuo {pouuf

^t-co^, io

m-ja^L{ otV? JLo^

w/Uu^^ff

JLst^t ajxls

^d v^jl^S
a

mV

^{^co^{ ^fiwooi^ o^o> ^o

voo^ ^aooo

^r
U^a>? oi^a

]$ JboLV.

.JiAJj? JL^jl {001

Jna^fioo

Jfco^jiaa

v o^^jdo^o ^qj{

^o .<*jw3S ^Ko JLu^j

.

)iJboj> {001 j>JLco

^o

y+l JLaLjo jnnriftviv JL&J} JLma ^L{

v
3

fcauaof Jbo

^ao^

JLpfftooo

^o
>

>col^j JLV^

^jlSs LcLV ^j
#

JLttjpo

olvj*o{o

<ja

{oot Jbovo

yftNv ^j ot {Lo*co{
voj, ^j^o^
^j 004 ^ls;

k*Jbo*JB

00V0

{001

JLotot

JOfCbo {ooi

JLiJbo

vJbb( ^b

JJo

^jl^JJ {fisdota

ckjapJo ,*!&*{ <*juoN ^o? 004 ^*{

n,i^\

olV*?

^ao^otao

JLcoJfcooj {ooi

ifjLio

&**

JLflLV

JLuVa *ul o* ^vi\t ^V^l

JL*tojao} JLoVao;

JLaJoooj

{UM

{ooi

>

{'*SL^{Jboo

JbojLs wjao$L

jafj> jojbbu,
|

AuJLiAovi? **oi

JLmjlvac

^U$ po{

^oolV.

^aLV. ^o mnviS otV}

{*ojl ^

LV.j

JJ

35

JL-to-coj JL&LV*

P&{

U?

^o

{L{?

^{ju>

00W ^?
-^^v-

JLajj JLlS ^o ^u >^jl^s

I^jl

habetur haut scio an a prima manu

scriptum

punctum

Digitized by

Google

Fragmenta

^aw

(ki. t viS

.o: t oviN

~?

.JL/uJJo "^Jjo

po{ w?

JlnrifKitojl

jJ>

flo^l

jLo^jV wpojLa? ,qjovV,

ia&

JLa^wo .ILa? Voud^o ^i "^jo

* oV*?

(;j> ju>(oot~ yLVjojo

A^uf

JLa(

wOkLuJJo "^jo

JL/u*(?

Loajf Jbo^aA owV

oot

^o Loot JLa*{Oo NVjuj> ^o

wf^a/ui .^JLvJjui

^$J0
^{?

:LJ^oo iw}kjw( ^oo

(k

JL^. ^j ^o

oo*~ ft^oo wf ^o :^*(;ca*JJ l?**M iot .nryiojy ^*(/u* ~f*ot

~? ^o v (otSk

/u*(oot* Jo**jo

18

JLiS ^ vS oN o oot* wj

t-o oul(|

^^oo^^o^

* JLV.K:v

ok?

;o$qli

.^*IV

JLolVjo

Jiouo

^j)joo

^oov-^V^, ya*l <aoLo

^gao? ^V.ot
^^co^( J^S,V\V\ )oVAjv(

(?oot*? JLslVjo (Jv(q*

.

5*

owV rJ^* wj

JLojojl* ;*>?

oot

(oot JLo

6v*jujoL ^ia; AC^JLt ovV. po{

10
#

veteris testamenti graeci

^(ju>

ftfl

JbwOot JLCoo 6vV.

wj

Jbv*jo

:)ojo

jj>

jualo+ yVjoabo

I^uaJ

<*jo)(

>

mV

^jlo

ytVjoi

fcfl

^io/ kVJL
#

otV? (ia ^*(tflo*JJ y^jaao

^* ^ojloj cvxdj

JbU(

w?&jv( ^oo

?fcw>o

.0

jjoo

^o ~f ^o

JovuuV

t^nNv

JL*oo

^s^o^

frJL^

JLtajOoLV,

>Ju2\ AwJO? jO

wowj^

ottA yVjoi

*joij

wj ^o

i?oov*? JLoVjo jv(q* ooto Jbwjo

ovV?

jv(q*

^vo

v
uiifti

15 JLxvVjo

Jl

^aa}

Jbot-V .k-oo

I^ao

jv(q*

ojV?

oN

J vtf^

ovV?

J*joo

joojJJ JLujo t-00

LqV (^

<dju2*\

;ojo (JoVJL

fcwjo

~f

jj>

o i^ tNviS

w?

JL;j>/l\.

)iot

.^^ca-i^^ ^aoi

otV?

>djtooi

^vo

)Vjv*oJJ
(;j>

w^.

JL;-o/
)iot?

^ja-ajboo^jgjo

^o^i; w?

^^

^*(^co^(
.cHCivin

joo^j^ ^j

001

.^

yVao(

JL;o^

JLoLVjo

jo

j&Afl>Joj J**jo?
a

y^o(

jd(? oot JL^/l^

^^ y^*o?

.^(^ca-f

^-o

^^co^(?

f?oouj

)ooikjt^Jj> ^o
#

^jjuao b^io ^j ^j> : of^. oeL (t-0-0? JLfl^j ^o JL>oi(j JLoVao ((oj>| Ji^^ol^a (001 .ua>Av
^j t&a : wOKiON* y^oi JJ(? oi^a >5jtoof JI>untfV ^Jjo ^^ ^o . oj^? l+z* J.unt ^ao(
v

y^o( Jb^ J10 ^oo

Ji^?o^ ^o MoL( ;mVoVv^ Lo^

20 oJooou^>? oot jo^o^? oi^a ju>(

ooi

o^. (^o

(^/uj
wL\L

LolV
^qj(

^^ JLfoL( OOf

>5JWOOt

*j>
#

^IYIMViSiOO ^? ^fi^CO

^-s^a() J*i %oiU?

(l^j-f.u(

>

joLo^

oi^| (^a (|Oow^^ y^o(

uVji ^?

/Lu(

JLoL( 00 >a^I

jNiY|VfcVo ota^o ^pojLV ^oo

^j

juam

joLVtd JL-^oj ^j)

^J>

AJDQJ (^(

(^a^ oX

(ooto

otNi.^vi^ ovaaju

o^flo{o

iAOJXCO>0^

^J^O

Autt(

JLju>(

^J

ott^

JJ(?

(JUJloj>

35

foLJJ

v (?oow?o JLota ^(^fleu(? (Loj^jL^jd

^V^

A v

(oCSX ^o ooof

^x{ JJj^^io ^pojto opa^LL(o

000 ^jl| JLpoLVo (o^sj

jmnviiS
v

30

^ol

)iot

^a^o^ N
^Cl^

wOKUo^jo
w^jl

yLVaoao

jiot^

(l(

ot^
wOtooA>A
JJ

o^Jbwj

radendo corre-

otum
7

8 jfiA

Jbof ?
>

\~\

codez

oop

correxi

AB

JL(oL(o JLoju>

JLvjvoi

JLito^ y^ao(

^^aoo

^flpi

JiowV ^o

L^o jo^jo^ou

*(*

t>

^?

"^ao?
^-o

&l

(t-oJ^

Loot

voao( oj^?

JioVoj

6wJ^( owiA/La

^doj codex
17 numeras o- in codice ad
VolJJ, numerus y. ad (loj^Jfto addi-

correxi codicem

>

.JLjvo^?

32

Ji^l>(

(^s>

{^^

(y^ nV o
<^iJ>L(?

oot

n >^ iNviV

wOtnoNo oW^j l^

AlV .j^a^JJ

tus est.

^ot
^ot

^ojouVjl?

d(? ^ikaoi

(^(

^cl^ui

ovV^? JLojoj otVxvao otV} JLaV^ otVj>A JLpo LoV,

wj ^o v (Jo^su wot w^V o

^ojoi

^oj)jo^

JLojuo

^oljo} d( io^oo

25

Lagardii

(^s>

o^j

"^a^

poKjuo ^ot :(L^( ^o ooof

v ooot ^uVy (^nNtfvo

Jiovx

to^. JLxlVjo?
Vot
(Moi otoNoflv (*^JoV

wtpoXo

JL^W? {Lipo {oot

fuerat,

Ln^*mvo

jBLVjvtoJI ^-of

o(JLoJ ^ft\;ft otVj)jo

^oj ooi

^ojoft

^oo

^jot

^yiirtt JL^JtJLa >d(?

:JL^J>

tjo

otJo^^ao? oot otS^?

(oot

(Jo*oo d(| JLo^j)

i^> )L(

(ft^oo? bCikflLV,

JLxvVao

35 JLoott

K-jo ^?

^ooj^. touubo ^oL ^o

oJb^LL(

/u>(oow

ot^V. ^j>(

6V? codex

34 supra

cuius

punctum

vocis \2>l eignum

inferius

deletum

vi-

deatur

Digitized by

Google

Fragmenta

19
8

Jboojua
|

v ;jvoL{

o^j

{*L{

JLo^*

t?r**

{L{

^jko^?

Jbo{ ^Sk,

JLjlo*}

^^Vv

^$j? JLoVao^yyftao

{oot oxfci

^s^^&^

^oKi

otS*; {^a jnn.o. y^aoao

^ooj

po{ ottet^a

JLfjw oi&~t ifcJi {ootLcf JL*){

jn.n.o^ oj^}

veteris testamenti graeci

1*j*

^j

ofci J^{|

^aojo

JJ

{oot
(
#

*a{j>

Ierem

jxy,

30

Ierem

22,

19

Nach
druckten

^j^oo^j

{oot

ot^oJ^{

^j ^a
JLu>ou

J^{

^aof

001 JLjftoo {001 *~otoftw{ ^j

6tf*o{o 6mlaj> ^oo

K*a ^o

^j jnn.o.

Jio

JLjwo*}
>

o^?

*a{?

j*>iol

001

^*.

^jwfoJJ a^juo IjJ^moj

^J^oju{ oi^-p ^j t-o p^jktojb oj>^jw} ^o ^v, ^jo{ ^j JL^.^^.

^o{ wOjl{ {JLs^d {^o^JJ ^aaa yi.n.o.N ^o ^j $Ka .-^tjjo^, 0^*0
:

{Jlai>

6 6JL? codex

P. de Lagardes

Anordnung

10 adscr

manu prima

fAapw&axcucAal

was Andreas Masius

Amsterdamer Ausgabe der Critici Sacri abge-

folgt hier eine Liste alles desjenigen,

Peculium Syroram und in seinen

in seinem

^ja^

J>{ Jiot

IjJ^oo^j

^aaa

^o JLjK} fyN^no Juusuii

ki^y S a^juo

v {LojiSao! J^*{? J^k*j

^o ta^, wjkot{

{^o^o JLimw

wOiq^JJ j&*o{o

JLo^

;j{o ta^. ^o JLo?jS.

o-o^jkf ^qjoi ojojS

v y>?opo

^? ^d

{'fejt

JLjlo*} ot;j> yv.n.o. *a{f ot

ooL

oiLo^, AAJ? ^.ojjjo

jafck^

JiflNviSi

{poju? {L*oao j

in der

Bemerkungen zum Deuteronomium und zu Iosue aus

seiner syrischen Handschrift in

syrischer Sprache mitgeteilt hat

Das Peculium (in der Liste mit P bezeichnet) ist, wie fast alle Stiicke der beiden Bande der
Antwerpener Polyglotte, welche die Grammatiken und Lexika und die Tractate enthalten, in zwei
Drucken vorhanden. Ueber den doppelten Druck dieser beiden Bande gibt Max Rooses in seinem
>Christophe Plantin* (vgl. Lagarde, Novae psalterii graeci editionis specimen 2*) S. 123 f. Auskunft

Da

das kostbare

Au

Werk kaum

mois d'aoutl572,

il

allgemein zuganglich sein wird, setze ich die Stelle her:

[Christophe Plantin] 6crivit a Arias Montanus qu'il ferait dispa-

dans la seconde 6dition de YAppuratus, tout ce que le docteur avait signal6 et

gnalerait encore, et, au commencement du mois suivant, il lui fit savoir qu'au re<;u de

raitre,

si-

ses

aux compositeurs le dictionnaire syro-chald6en, aprfcs

en avoir 61imin6 les mots suspects, afin d'en faire une 6dition nouvelle qui put se vendre
Dans une lettre a Qayas du 4 novembre 1572, il dit
dans les Pays-Bas et en Espagne.
que, s'6tant trouv6 a court d'argent, il avait imprim6 de YAjyaratus sacer, c'est-a-dire des
trois derniers volumes de la Bible, 600 exemplaires seulement et qu'il imprimerait les 613
II commen^a cette r6impression imm6diatement
autres quand il en trouverait le moyen.
apres l'ach6vement de la Bible, et, au moment ou il annon^ait a Qayas son intention de
lettres,

il

l'ex6cuter,

avait imm6diatenient distribu6

il

1'avait d6ja entreprise.

Le compositeur Arnold Fabri commen^a a y

travailler le 2 aout

1572,

et

y besogna

jusqu'au 8 aout de l'ann6e suivante, achevant successivement Ylndex biblicus, le Dtetiona-

rium Syro-Chaldaicum, Jeremias, Joseph et d'autres parties non sp6cifi6es.

Du 28 juillet
1572 au 8 aout 1573, Hans Han besogna au dictionnaire h6breu et aux petits traitfe du
dernier volume.
Du 23 f6vrier jusqu'au 8 aout, Nicolas Amen composa le dictionnaire
Du 20 d6cembre 1572 au 21 mars suivant, Joost De Meersman 1'assista. Un nougrec.
vel ouvrier, Nicolas Sterck, imprima pour ces diff6rents compositeurs jusqu'au 11 d6cembre

de cette date, Joris Van Spangenberg continua le tirage. Du 24 avril au

imprima la pr6face nouvelle; le 14 aout suivant, il termina sa tache par
les dictionnaires.
Cette demi6re date est donc celle de Tacbdvement d6finitif de la seconde
6dition de YApparatus, et de 1'ensemble des travaux de la Bible royale.
1572.

partir

2 mai 1573,

il

2a*

Digitized by

Google

Fragmenta

En comparant
sfcde,

6dition, et

de

comme, dans

la Bible

exemplaires de oet ouvrage que le Mus6e Plantin-Moretus pospremier volume de YApparatus 1 ) est dans tous de la meme

les trois

noo8 remarquons que

20

veteris testamenti graeci

le

compte des ouvriers,

le

de

n'est pas question

il

de Pagnino, nous sommes autoris6s a dire que, dSs

la

le principe,

r&mpression

ce volume fut

& 1213 exemplaires.

Le second volume, dans les trois exemplaires, est de deux 6digrammaire h6braique qui est identique dans tous. Le
troisidme volume est 6galement de deux 6ditions diff6rentes, & Texception destrait6s: Chanaan, Index Biblicus, Hebraea, Chaldaea, Graeca et Latina nomina, Variae lectiones in
Chaldaicatn paraphrasim, In tabulam titulorum Novi Testamenti Syriaci et Variae lectiones
in Latinis Bibliis.
La pr6face g6n6rale est en partie identique, en partie de Tune et de
Tautre 6dition. On peut, d'aprs cela, pr6sumer que certains trait6s du dernier volume ne
tir6

tions diflF6rente8, a Pexception de la

durent pas etre r6imprim6s.

Beide Drucke des Peculium bestehn aus 1 Seite Titel

1 Seite Vorwort
52 Seiten Text; im
eraten Drucke folgt dann noch eine Seite Addenda et emendanda, welche im zweiten Drucke
weg&llt, da die Nachtrage und Verbesserungen in den Text selbst eingefiigt sind.
Der erste

Druck

trSgt die Jahreszahl

Titel iiberein bis auf die

M.D.LXX1, der zweite M.D.LXXII.

Im Uebrigen stimmen die beiden

zum Teil dieselben sind, wie im
dergleicheu ist auf dem Titel des

Typen, welche im zweiten Druck nur

und das Druckerwappen. Ein >Editio altera oder

zweiten Drucks nicht vermerkt
Ich habe meine Liste ausgearbeitet nach einem in meinem Besitz befindlichen Exemplar des
zweiten Druckes, und habe sie nachher, als ich das Vorhandensein zweier Drucke entdeckt hatte
mit dem in der Gottinger Universitatsbibliothek befindlichen Exemplar des ersten Drucks 2) collaersten,

Wesentliche Unterschiede beider habe ich nicht gefunden 8).

Beide sind mit einer der

Plantinschen Firma und den Correctoren der Biblia regia Ehre machenden Correctheit gedruckt.
Unangenehm ist das Vorhandensein zweier Drucke nur deshalb, weil die genauen Citate mit Angabe

tioniert

der Columne, welche ich glaubte geben zu miissen, da Masius in der Anordnung der abgeleiteten
Formen kein festes Princip hat, nun nur fiir den zweiten Druck passen. Denn da die Seiten 3
24 des zweiten Drucks je eine Zeile mehr enthalten, als die entsprechenden des ersten, und der
zweite Druck im Anfang hier und da etwas compresser ist, als der erste so ist jener hinter diesem schon bei Seite 14 um eine volle Columne zuruckgeblieben Col. 14 des zweiten ist
Col.
14* des ersten Drucks; nachher steigt der Unterschied noch etwas, nimmt dann aber wieder lang8am ab, ohne jedoch ganz zu verschwinden. Ich habe mir daher iiberlegt, ob ich nicht alle Citate umschreiben und dem ersten Drucke anpassen solle
da aber die zweite Ausgabe eine editio
emendata ist und nach Rooses' oben angefiihrter Mitteilung in mindestens ebenso vielen Exem,

wie die erste, habe ich es unterlassen.

Will man meine Angaben
nach dem ersten Druck controllieren, so wird man in der Mehrzahl der Falle Eine, zuweilen sogar
zwei Columnen weiter gehn mtissen, als ich angegeben habe.

plaren verbreitet sein muft,

Andreas Masius

durchgehends nur die Kapitel, nur in ganz vereinzelten F&llen auch

die Verse, in welchen die von ihm angefuhrten Worter vorkommen.
Hierdurch ist, da es sich
1)

citiert

Al8 erster Band des Apparatus,

also als

sechster

des

ganzen Wer-

kes, wird hier die Interlinearversion

der

Bibel

(la Bil>le

de Pagnino)

gerechnet, welche sonst als siebenter

des Apparatus zusammengesetzt ist

und ursprunglich nicht zu diesem
Exemplare gehorte, enthalt unter anderem auch den zweiten Druck des

Peculium.

oder auch als achter Band des Ganzen aufgefuhrt wird.

2)

Im sechsten Bande

des Gottin-

ger Exemplars der Biblia regia.

Der

3)

grofite Untcrschied, der

mir

(1)

A^.

(3)

Jjaa~

(6)

(2) jaau.

ubrigens

schon

in

den Emendanda

des ersten Drucks angeordnet war,

aufgestoften ist, betrifft die Reihen-

ist

henfolge der Artikel erzielt.

Im

er8ten
1

^-

Druck

2 )oou*

6 L*~

*ft-

ist sie

bia ^-*.

3 Jtaa~

^,

die

richtige

des zweiten

so

iU

^.

(4) IL.
(7) ^.
J^.
Durch die Umstellungen, deren eine

(6)

folge der Artikel von

achte Band des Gottinger Exemplars,

welcher aus verschiedenen Stucken

Der

im zweiten so:

alphabetische Rei-

Drucks

ist

fehler fur das in den

ein

Jjo^
Druck-

Emendanda an

die Stelle von Jkio. gesetzte fi^^

Digitized by

Google

Fragmenta

21
fiast

ilberall

nur

um

veteris testamenti graeci

einzelne WSrter handelt,

die Herstellung

der Liste sehr erechwert worden.

Worter an, denen die syrischen enthelfen, die freilich, obgleich sie nach der

Glticklicherweise aber gibt Masius meistens die griechischen

So konnte die Concordanz zur Septuaginta l )

1597 in Prankfurt bei Wechels Erben erschienenen Ausgabe gearbeitet ist, also wesentlich denVon
selben Text zur Grundlage hat, den Masius zu citieren pflegt, doch sehr oft imStiche liefl.
Nutzen war mir auch der Thesaurus syriacus von PSmith durch die in ihn aufgenommenen, von
FField stammenden Listen iiber die Hex.-Uebersetzungen griechischer Worter und durch die,
sprechen.

wohl auch von Field stammenden Citate aus Masius* Peculium, in welchen die Verse fast immer
2
richtig nachgewiesen sind ).
Wenn ein grieCitate
nach
der Reihenfolge der biblischen Bticher geordnet
Ich habe die
chisches Wort in dem citierten Kapitel zweimal oder ofter vorkommt, habe ich alle Verse, in de-

dem Verse gestellt, in welchem das griechische

vorkommt Ob das griechische Wort in solchen Fallen iiberall durch das betreffende
syrische Wort wiedergegeben war, oder nur an Einer oder einigen Stellen, muft dahingestellt bleiben.
mit
Da wir es mit einer Uebersetzung aus dem Griechischen zu thun haben, habe ich
durchAusnahme einiger Stellen, an denen es geraten schien den hebraischen Text zu citieren

nen

es sich findet, angegeben, aber das Citat zu

Wort

zuerst

gehends die griechischen Worter vorangestellt uud ihnen die syrischen folgen lassen. Wo Masius
habe ich es in der Form belassen in welcher er es anfuhrt, mag
das griechische Wort angibt
diese Form der syrischen genau entsprechen oder nicht; wo Masius eine falsche griechische Form
,

bildet,

wie rcapevo^Xeiv

1
,

habe ich

meist stillschweigend ,

sie,

wo

verbessert;

er das grie-

Klammern das Wort des griecbischen Textes anWort

Dagegen habe ich da, wo es sich um Uebergegeben, zu welchem das syrische gehort
setzungen des Aquiia, Symmachus oder Theodotion handelt, stets den hebriuschen Text citiert
nicht anfiihrt, habe ich in eckigen

chische

Formen, z. B. das Hiphil JLfroJ P 3 8 statt v*o{, das

Piel JL&fip P 32 statt v*am (vgl. seine Grammatik 38 39).
Solche Formen babe ich stillschweiUnver&ndert angefuhrt sind dagegen die falsch gebildeten Singularformen
gend corrigiert
aus
Masius bildet

ofter

falsche

syrische

denen sich die Pluralformen, welche Masius

las, erschliefien lassen.

Die in die Amsterdamer Ausgabe der Critdci Sacri aufgenommenen Anmerkungen des Masius
zu Deuteronomium 17 34 stehn im zweiten Teile des ersten Bandes, die Additamenta nova ex
MS. zu Iosue im zweiten Bande. Da sie leicht zu finden sind, habe ich mir genaue Citate, die

sehr weitlaufig ausgefallen sein wtirden, geschenkt und citiere blos CS.

Die in CS angefuhrten syrischen Worter wimmeln von Druckfehlern

die sich jedoch mit
daneben gegebenen lateinischen Uebersetzung leicht und sicher verbessern lassen,
,

Htiife der meistens

und meist stiilschweigend verbessert sind. Fiir den syrischen Druck sind in CS
mit Ausnahme
am Ende des Deuteronomiums citierten Bemerkung uber einen Zusatz des Samaritaners zum

der

unpunktierte hebraische Buchstaben verwendet Die in meiner Liste stehenden Punkte

Dekalog
und Vokale sind von mir hinzugefiigt die lateinische Uebersetzung diente auch hier als Fiihrerin.
Die in CS mitgeteilten Citate aus Masius' syrischer Handschrift sind natiirlich mit den im
:

Peculium mitgeteilten in Eine Liste eingereiht

Ein Zweifel

dariiber,

welchen griechischen Wor-

ten die angefiihrten syrischen entsprechen, konnte bei ihnen nicht statt haben, da die

Anmerkun-

gen von Vers zu Vers vorwarts schreiten.

Ich habe daher die griechischen Worte, auch wenn
sie Masius nicht ausdriicklich anfiihrt, uneingeklammert vorangestellt
In die Liste, welche jetzt folgen moge, sind folgende fiinf Citate nicht aufgenommen da ich
,

sie nicht

zu identificieren vermochte:

Deuter 22 tu^, LK** oder AuJbuu persuasit,

induxit blanditiis P 19 8
Iudic 3 uj^uall uti

19*

1) Natiirlich die von Trommius.

Die neue Oxforder Concordanz konnte

Iudic 6 jaju^ ipjtdCeo^at

Esther 8

Ir^fl^-

Iudith 6

\b^o*

ich noch nicht benutzen.

2) Freilich fehlen die

25

lrctnfi8eo|ia

fimus, stercus

P
P

51 l

46 l

stenzuidentificierendenCitatedeaMa-

am

schwer-

siua

im Tbesaurus syriacus durcbweg.

Digitized by

Google

Fragmenta

Deuteronomium

Deuteronomium
15

oodytYiftiv j^jl

159 zpdoexe oeaoTq*

ii

15

i3

16

16

i5

7ev>nfi|i/xTa

17

[IxaoTOc

17

pXoTlta

{IWStt^

30 1

tPK]

188

{Lo

rr P

17

ivttXo-rta

P 48
Jli^ P

xata t6v

ii

^*{o \

d8ovaTda>, dofcvfo,

26*

Td

17

16

SftCOC

fva

xatd obt*

JLfloaaaJ y~{
ubi in Hebraeo

(ti)

17

Jbog*o OjaO^:

wie es gedruckt

Fehler:

scri-

Iud

ettevdeotv literae

ist,

steckt

des o von o^uo^

statt

zu lesen.
Da aber joj-ud eine unmogForm, Jbo^*o eine im Syrischen uner-

in beiden

Worten den Haken, mit dem

das Estrangela-j beginnt,

10

^ gehalten hat

fiir

xai ola>vtC6(tevoc, fap(tax6c

xXtjSovtC6(t6Voc

)!}

CS

gedruckt

ken, mit

Syrum seo^*j JLa^. )i^jli )lo, hoc

kbv Tamen in margine quoataod ^ xap8ia.

Jb^ JL&j

Oraeci codicis )l&*{

lectio

illa

WHn

ist

dem

dic 824-26

18 10

Masius

das m, begann,

Begn a 69

p&n J^joa* p{j

hielt

fiir

den Ha-

^, vgl. Iu-

Iudith 10

ph ist Participium

CS.

PSmith fehlenden, syrischen Verbums

welches
AMasius P 13 durch oxo7ce&6tv
pj,
des, bei

CS

U|

ohservare, spectare,

^ ftptf ttouu* P 46*

yoXdooeo&at rcdaac Tdc evToXdc Ta&rac xai
Tamen in marTd Sixaui)(jLara. Sic Syrum.

cum animi

cura et studio

i8 20

atque diligentia (ibersetzt und mit l.Reg. 1

19

[vielmehr 4is] belegt; PSmith 910

Jmoxiij Jbo CS

Jio

17

17

2o

ac
20

Stxatojta JLo?/

se

|wtxpoxp6vtoc JLJ

et

51 1

Ita et

Syrum

vpo^^

notatur alia lectio,

vd^o)i 0(^1 [=
18 s [Td otafdvta

fere

JLflQA

29 3
v.

in

xai

xai Te-

tooc vexpooc

e7cepo>T<bv

^^Ty

in

**]

wi

ist:

JLjto^o

18 17

n^K

^nw

fy>*fcc icdvra

5oa iXdXtjoav

oJJ^ ? '^4 ^oiVd A^JL A8

^I ^oaJL^I

l-iStt

38 1

oJ>Vm ? (gedruckt

J^o^o

CS

= D^nbn] l&Sf idem quod D^rtp

18 s Svoorpov (M ^vooTpov nacha) {N ,0 i,y

18 5 post ic^oac Tdc ^jiipac
\JLpo^*
18 e xadfa lict^ojtei JL^Jj Jbo y*{ \{IJjo*

Lo^. Jbk^to

{*oj

okuo

margine

M*[?l

nw

anu] CS
ib^m [= D^rron b trm
18 12 ioXo*pe6oet JL^k CS P 35 3
18 18 TlXetoc Jd*uuo P 50 1
^Snptt CS
18 15 pO^TJTTjV -f" \yJ^j*0 ^o_
1
P
36
18 16 exxXYjoia tt^

ydfOVTat

JLiao? frjb

mbmi

margine in Syro Aquilam (gedruckt

Alialam) vertisse

a&Tftv,

Tamen

nur

^Jlajo^o. {LoL{ ^J. JLflD^D^^oft^oW&sjuuo^

Pro [ptoj JLflo^o ^o ^&mm notatur
{K^a^

JLflaao J*laof

Ttoff

fiihrt

cum animi

Ws^ P
:

^oj{ ^0X0)1

eZafaw esse;

spectavit

ercae8a>v eicaotSijv, 67YaoTpt(M>^oc

paTOOx6icoc,

18 18 fttepk] {Jbi* P 27 3 vgl.

18 12 xXfyoc JL^ P 39*
18 1 xap7ca>(taTa xoptoo 6 xXfjpoc
atkd.

11

15 2

superbum,

si dicas, efferre

Nasar. observavti,

cura, studio an

18

[D*n] \kofcsjt(

}o$

^oTvn

gine notatur quoque Hebraea lectio,

17

Citat,

ein

Reliqui

fiir Jbojf ist, so nehme ich

an, dass JUoja ^jjo? da gestanden, und Ma-

18

CS

fteTaorj)

que annotatur
17

dem

cum

TOtfQ CS

verbum per

..

In

sius

8
Jbo*>? JLov^ P 51
TCXljdoVTQ aOT$ tftftOV J^ttl

|iT|

"nib

odk?

|jbd

)La;

horte Schreibweise

re-

quitur Hebraeum,
est,

rcaTptdv

Xoticd SdVT)

U^oiiooi
n

44

liche

verbum nn? P 29 3
17 14 Spxovta |uu$. At in margine notatur
liquos omnes vertisse JLoVao [= tfbtt] CS
14

xaTd

10 (i.avreo6(i6voc (tavTeiav

ist

**->{

y-l {fta

t6v ol6v {^0 JLo^o^

10 iceptxaftatpcov

j"denfall8

18 8

iotuo? CS.

9 {Kuo

{Aa:

vgl. v. 1

ttjc 7cpdoea>c ttJc

tcXtjv

bitur

est

17

18
18

v6(tov xai

w^ W

CS:

omne8 ^=^x)?

{AoDOA

d<pj

quod

23

29 3

(teptSa (ie^spiojjivTqv ydferat

{^^Vy^

(Ko;jl y~h 001 ov^j )na; ^ CS.

puncto subscripto emptio P 15 l

jy**o ttnustfuisgf^.

m* P

o>ns P 37
[iSovat^oTfl] ^uu*L{ pro

17s

17

pbro pbn

ibDfc^

^a*Ji

36 2

infirmari, invaletudine affici

17

18 8

uouAm vacuus P 33*

Jboi^amd P 33 9

[xevdv]

4 exCTjnjoetc

17

&jj tau*

18 s

iv oicooSjj

Hebraei dicunt r
17

18*

[ixXfcq) oder exXetirg] JL90J <fc/fcutf

15

16

oder ly*

22

veteris testamenti graeci

36 8

CS
CS

18

18

ist

i&cn

p* pamn)

y*M A

18

TTOD SoTcep ai

19

xai 6 Svdpofcoc 8c idv

(tij

Jbb ??

CS
CS

dxo6oiQ 8oa Sv

XaXi)oig 6 rcpo^Tjrijc exetvoc eici tc^ 6v6|taTt (too,

Digitized by

Google

Fragmenta

23

veteris testamenti graeci

Deuteronomium

Deuteronomium
a6to& <*4&jl>

&?> ixSiXKjoa) li

P
18

52

"DTb Tr ntD

20

\^W

CS.

51

T^

18

82 [aojtptl] %a

18

2x

VttT3,

obt

occidere

Iv

aaspsiq,

98

evenire

19

kjk-ftw P 19
19 iB rmi na* np im np n*
otS*? JLuJ^ *iA {LoX^? C8

nomen ex eadem coniugatione formatum

{Lo^okjuo idem quod oicspijyavia superbia.
Scribitur etiam absque Tau
Deuteron. 18.

19

19

20

JiaJ>*c

{Lo^ojuo

1.

Angabe des

Die genaue
Regum 17 P 51
P scheint den grofieren Anspruch

20 8

22

o6x &<psofts kn

In margine

20

thore, videl. ot^,

tw^

^eu^L

lectio,

jJ

JJ.

20

ot 7pa(jL(iatstc

sed sine au-

20

SYxatvtCstv

ibin 8bl

20

CS

^Mgoj CSP33 8 AOJL^j

CS (wo KW3 gedruckt ist) P 35 8
19 & otdxaaai oot tijV 6S<Sv JLuto{ y^ l^rf^l CS.
otoxdCsaftat aa in Hithpael P 9

19

dtpaviox)

20
20

A >nmftv\
196

Jmvo

innb

CS.

^vmoKnni P

quod

^k^ rN m i

si

et in

inciderit,

securis

A JboajJL ^rmnN Amol

20

JJ

33

quoque

in Graeco est {ot&{ ,

leotio,
e.

i.

ea

patres

quae

scilicet

etc.

CS

Lu-

cian hat ol icpdtsprfv ooo, andere ot rcpotspot ooo

15

Tria

illa

dstX6<;

soypdv^Yj

omlol

JJo

scil.

nttn, "pj, quae in

LXXII per d&xiav, 4-

Htsn,

Hebraeo sunt, vertunt

|xdpn>|ia, et d(iapttav.

Syxum

vero

{L<

a&too

45

JJo

CS

rjj

hinzu: Nescio an

scribendum JLa^
nam hoc nec in Hebraeo nec in

est.

Soicsp

sit

Aber ^t^^^

ist
ist

richtig:

die

echt semi-

^j

xapSta aotoo oC^^ \

i^?

y+l

t6 Jb^.9 obeiisco pungitur,

^ aotoo,

19 14 & Sanjoav ol icatSpsc ooo. Syrum habetut

Hebraea y^; JL**>t-o oaaudoit, nisi quod addit
^t, quod et in Graeco est Notatur tamen

19

16 8

quod cur fiat

non conjicio, nisi fortasse olim in quibusdam
exemplaribus Graecis quoque lectum sit &oicep
xai a6too M: die meisten Hss haben &oicsp

(pyu^, E ..JboojJL^^ J^mL JJ CS. v**4p

>idem quod ^DH, loco movere, transferre*

in margine alia

[|ts(ivTJotsotai]

CS.

^1
P

|l

mwi

Jl

AS

tisch,

est

proximum, Deut. XIX fuhrtMaauch in seiner Grammatik 44 an

JUoouuL JbutL

und findet sich auch sonst bei D haufig

(Rordam 12).
Auf rj) xapSiq a&too miifite
man nur dann schlieBen wenn otS*f Jb^d
da stande

33*:

Hebraeo

199 aifarcav x6ptov JLpoV auuLf CS

19 io aljia dvatttov JLo/ Jbo* CS P 15 8
19 12 ii Tepooaia {Loa*o> P 32 ly *
19 13
woia-^tto CS
19 14 1T\ bin* y>on Kb 06 (tstaxtvTJastc 8pta
. .

II:

puo desponsare P 27
xapSCq opVft ^a^j CS.

Graeco

videlicet, in

sius

M citiert nach a

Hinzufiigung des Pronomens

*> rcXTjaiov JLa ,;rts

Tt>xiQ

ooinvfS.

xai o6x

sine relativo,

CS

in Syro additur o^*i,

CS

CS

1+*jdd

L^
:

fiigt

10 1

196 D^S* 3T3nb oovaYa^stv 6Xa

voKj{ ^v^j vofcoj

dpaoso^s ^p^L^

^m^L{ A

o^o

19 s xatayofTij JLopo^k,-

sl^ tOV 3C6X6|LOV

OlJjtSDOV

wie Lucian

iTBnn bK

margine notatur in

j.morr [rectius pro

^oopoLL CS

otuo ^onolLL

a6too

notatur alia

^;{

las Tcpoicopsoso^s,

P 25*
JLmom

y>&*JL{

{b^o^o CS

0(l6tC sloiCOpSOSOds

JL^^o^ Jboo^

auf Olaubwtirdigkeit zu haben

18

Field] esse

l^m

tf^?

Xa6v rcXsiova

pro

tralatione

7covnfjpsfestv)

Jbacwo J^joto: in

aliorum

(M

rcov7]ps6sa$at

fcncov xai avapdtrjv xai

ws^d

est

axptpwc

is

unde

dos>tav J^jvo* CS

16

19

omnes

reliqui

[^oW]

Hithpael

{JLo^kAJLaoa CS.

^aKju?

[o,]Sb4&o^.

Ib^^o CS

obt JLojiao

JJj

^^

JLaj oot \&*&j v{j ^*{ ^ oiSriV

otiao >&aL{ Jj{ w^*| GS. ^aL vindicare, ulcisci

Jbttit

20

citiert

nach a

xai sxxaXdoiQc a&tooc

10

)iujt

p^ ^oo^

(ist

slp>jv7]<;

{^oLo

CS

20 u slpijvtxd {bs.n.;,*> P 49 2
20 ii ^opoX6*pf)tot (M yopoXdYot) {Ltv^o {Ao^o P
26
{fcoao ist natiirlich falsch, es muB entweder als Singular {&>*&, oder ais Plural
u..N>A heiBen
20 12
trbvn vh nvn A
^ooj^ju JJ v{o CS
20 12 n^by
A Jj^o^m-i
CS
20 u C|WTi xai -rijc aicooxsoi)<; {L^o CS P 4*:
A {^jwo CS P 47
1

^om^L

tw

mt

20

14 ftbbtt

o*Jt

bD xai icdoav djv

a^?

o^j

Digitized by

iapr(av

oi^oo

iik> ^ot^M cs.

Google

+i

Fragmenta

189*

3o. 6.

veteris testamenti graeci

Deuteronomium

dwcaptCa {L^?

Deuteronomium

12 l

gedruckt

20

17

xal repifsoaiov

\JLjo^^^o CS

20

18

ivavxtov xopfoo

JL^o

20

19

idv

8s

7ceptxa{HoiQc rcepl

ia[] t t*,

20

19 80

JL^ P
A ^auUL

&Yp$ Jbo^,

CS

001 JLftj^

JLoftdjp

T3M

"nxfcl

19

CS

Jl

4vdpa)7ro<; x6 $6Xov t6 ev xq>

IIajua} obt

20

35'

eoXope6etv

1x^2

oLL ^j v?

GS

20 19 mrrcn b

20 19

21

7c6Xtv

*Ob eloeXdetv

000 elc t6v xdpaxa y^; i* jt-* )?*

tAju ^o, 9
wtJLu P 16*

{fta*+aoi

icpoo<07too

Iiocj^aaV

[{]Lo

cs.

. .

Xdpo*
20 so [xapic6ppa>xov] Ji^ojfcoo quod edi potest P 4 8
20 80 iira 2 J^jm CS
21 1 bbn xpaojiaxtac U^o: A "^^jdj. Sic et
paulo inferius

21

iceStov

21

[etXxooe]

brD

4 irv>K

JLjlo

{k*ja*

21

trahere

{ft^* P

{K*jud CS.

21

veopoxomjoooot

21

d<p^ {Aooojl

21

[vtyovxat]

TXBT&

A
21

21

10

{A^s^ Lo^.

P 48*
^>o{ lavare P

Jjumloo
0^ inn bn

7Xea>c

t6 xaX6v {JL

TOtt tr>yw

10 2

47 8

{f*^o? CS P10*:

JLo/ Jbo?

^JUL

P 21
O 7cpovo|te6o')()c

|lo

CS

aoxfiv, reliqui of^}

{k*auk

JLxjJL

^^radere P

icpovojiijv

x-jjv

CS

ll 2

21

18

[^op^aetc]

21

ls

[iceptovoxietc]

21

14

edv

21

14

oox ddexTjaen; aox^v

21

16

U CS P 20*
xd 6rcdpxovxa aoxoo ot^. k-{j Jbo 06 CS

21

16

ofteptSeiv

21

17

emiftvwoxetv ^xjo^jtj

21

17 SticXd

21

17

ajxlj amputare

^eXnJoiQc aonjv

JLma

JW*, P

P
37 1

6m*L P

30 s
^{

CS

om^^L
P

68

aox$ jOfMfeto ^o

>Mf>Niw ^{j 001 CS

S& rrwvn mn *o A ^ojl** ootj ^4*
o^} {AuB^f, akt JLuuj JLju) a*ootf ^fr*
CS a^oot; schreibe ich nur vermutungsweise,
17

21

20

siehe 31

21

90

oojtpoXoxoTCwv JJ^clod Jbb$

^3pT

21

idv

28

vpec

ol

8e YeVirjxat

vdxoo {Loli

)un

..\

8v

28

"pbn Mb oox 67ctxot(i.iQ^oexat

28

^bn D^nb nbbp

\,^o*

JILt

22

|t6oxov {toL

^Tceped^c aoxd

OA tasu

)J

CS

j^ Vy ^a
CS

{o^[^]{ ^o oot

^ooum

CS P 14 s
4
E0 ^*sut CS

JbooL

D^bfib 7ce7cxa)x6xa

Difctbs

CS

^jt v CS

^D 8x1 xexax7]pa(iivoc 6x6

7cdc xpe(id|JL6voc eicl ^6X00

\JLo^ud\cw

da-

4(tapxCa xpC|i^x

{o4^a> auJL^ {00M

21

22
22

31*

voo^d CS

xtvt

21

^eoo

45 8

A ofe? {fta^i JLwLo io^ CS

27

8td<popov Jjtfvoo^t

44 1

j^*^

{ojt

)J

CS
22

nKbtt ^W7)|wt {fesHsv

CS P

AO

36*:

J^l;

23 8
22 11 T3W x^StjXov (M xipJtjXa nach a) JL^rnio
(M libersetzt reproba) CS P 28 1 (wo Deuteron.
32 gedruckt ist) A MJL=>ojd-cd ^* CS,
JLoll^^^{ CS, e ik^JBD CS P 32 1
22 14 U*X3l nb^b^ 7cpofaoioxtxooc X6yooc |bb
{taj^^v P 36 l A {kjfejujuo )bb C8
22 17 n?n [vov] Uot P 14 8
10

0^0

[ipoxptdoetc]

arare

22
22

19

mp

^oiju

19

qoD

nwo

18*

22

85

nw IDtt^ tnttin

xot|U]*$

c^iLa

Sxax6v otxXooc

JL^mot {Jbo CS
22 94 zweimal nw -a^ b^
22s6 iceSfov {ft^AA P 39 8
|tex*

dpa^ ^o^j
P 43 8

8*

4ic6 icdvxaw a>v Sv e&peO-jj

oj^

21

(ti)

14 1

20

22

18*

castigare

[icat8e6a>otv] {j$

JL^o CS

6MOf*^ CS P

veveopoxoTnjjiivTjc

21

45*

oi^o^aM^-o^ CS

218^3
21

HmN

Tpa^etav

tamen esse Aquilae,

authore, puto

21

29*

ydpainfa

ipsfttot^c {0

18
18

in margine notatur alia lectio, sed sine

oot?"^^*)

J^4^:
22 6 ^dXicetv (M ddXiceo^at) >fiL9uo
22 7 iicooxiXXetv peut P 50 l
22 8 oxapdvT) JLo^L P 52 8

CS

Juj* P 37 l

21

22

39 8

elc

bfct

CS

3 oder 6?]

2,

xX7]povo|ti)oat otLiJbokS.

21

[v.

tlbersetzt gtfta tffe es*

21

^^-^^

AJfc^^i JLjtaauu^.., o^>..

{k-tJLu^:

iicetTJc

i8

2l8i ^tWKbD

dic6

Wtm, M

ist

(ebenso iibersetzt er des

CS

jOfi>

24

5xt

[? ]

m pTrmi

{^^o^. CS

xal

\JLoJ^a

004

CS.

(^ao

[iicoxexo(i(iivoc]

23 s nnn^ bnpa

ib

piaodjtevog

I^ao \6^

ahxifi

tt

22 86 icp&Y(ta li^ai P 33 l
^aj P 43*
22 88 ptdCeoftat
22 S 9 8pax(ta \JbIo^ CS
22 80 [ooptdXojiiia] {KiftoL vefcwiww

23 1

A9

{JLo:

<*mB

16

Wjf ^ *
fln- ^af
1

vgl.

abscindere

nn

CS

52 8

39 s

>

Digitized by

Google

Fragmeota

25

veteris testamenti graeci

Deuteronomium

Deuteronomium

Ip^^o^j

\JLpof
23

D*nnD D^K nnnwa sx

^tou A^jao
JLtaa>? CS

(gedruckt

23

ooji<ps>ov

23

pSeX6tT60^ai

23

onb

uuu&A

ii

P
23

13

ll

^N.Ky?
7cavT6c

pijjiatoc

Vca vesperam

<*iftJJ

^mo^

D ubersetzt d-

aoxY]|too6vYjv aoo:

-rijv

a/v[^] te

rxitf

TcapaSoovat t6v

Hebraeo

14 aoxYj[ioo6vY)

aoo

eyO-pdv

23

16

}**$ CS

tibersetzt ini-

T^tt

P7

^Aju

^Jj

\^Aa

ware

der

1 '*

vgl.

sv

aber

po*j

statt

6[i.lv

J ]*

\po*J

zu

^-f

als

Yariante

am Rande ^*f

^oXwv

JbJiL

twv

et

icoXd>v

23

17

tsXso^ 6po<; (L(+*o &Jbs*ao

23

TsXtoxd|A.svoc (L(f*o

23

19 so

[sxtoxisIc]

foenerari

CS

J^^

exigere

foenus,

9*

ix6a-

xai Tdxov ?cavT6c icpdfitaToc o5 edv

vetoiQc

JLuJJ &fol

\y^j cs
23 99 msb binn

-on

obi

Jm^qjb^oi

E i^uo ^>

flu**L

18 8

(Kju^ CS

^?

r (K^L

^LL ^(
^aL P 52
^y^vr -JiJJ P 6 1
E

1-i.jnS CS.

Soo(idc ^Xtoo JLo^jt

Tcepi

(Loa^ju^o CS
ptDTn Kb o6x dicooTsp^osi^ (uo^6v

iXeY)ji.oo6vY)
"32

^ID

(^^ ^<^^L

j^

SpdYjta

xaTa7tva>oxstv

Dn"

JLftj

JJ

AS6 JOOJk^JL

(K*stto

^v

CS

o6x SoTat iv ool ajiapTia (Lucian) (oou

JJ

JJ

20 [Lag. Mitth. 3 14]

23 3

Jbi^P 10 8

JbJ^uftooCS

[eSaXet^p^aeTat ,

29*

eaXei<I*etc]

delere

JLu^.

9 10

25

18

25

25

18

ajtwW^

^T! A ^.

25

6ic68Y]|ia JioJUao

JLdoApo

[(JLapo(7C7C(|>]

15

jiiTpov

bOT5

JLld

^jf

CS

31*

ttapoofttov

schreibt <s-i,

28 1

22 3

12 8

er

bildete zu der Pluralform, welche er vor sich

hatte, einen falschen Singular

18

Pp7

nn

fc^oo

^uo

(gedruckt

ist

CS

269 *Et dcdit nobis terram. post hoc verdesunt in Syro aliquot paginae omissae,
usque ad versum vigesimum nonum capitis 28.
rursus apud me habentur reliquae
illic enim
paginae inchoatae abhocverbo^ erit servator

bum

^Lfts*t CS

(k*st$

^qju

fco(

n*WD ir^n nn

^n^in)

^Xep<i>

jS^

6 19

25

16

d<pt)

9*

chen konnte

nata

CS

19

25 7

similitudine Grae-

23

CS

^Uo

P25': Mcitiert Deut. 24. et 25, aber Deut

24 kommt kein Wort vor, dem JLu^. entspre-

Asteriscus folgende Metobelus

ex

(kjw+*

JL^

WM ^

CS. dTcooTspstv

dem

to>v

24 13
24 13
24 u

Tj)

ntJiKta

.oi|

v>vi

zu schreiben

sv

io

25

gleich hinter K33n gedruckt)

caram vocum

oo av apdoig a^Ttp ^aa^.

ist

esse

24
24

25

mp

sagt vorher, icavTt habe den

quae varietas videtur

reliqui (kii*r^
(

Jb^ P

CS

l&a+JL steht

(KaoiaM:
nropi I

y^*? la^cs. va
24 s 7cp6oeye aeaoT(p y&

xa-

nb^btt

t**

\bDS

Sdjia

Tna

7C^VY]T0C JjJUOOAOf

ist

gewesen, und
Obelus

et in

^? (k**jv ^o (tjua K ^

\ JLo^i

V^aa

t6tc<j>

na*D

95

24
25

^sta aoo xaTOtxYJaet,

o. (gedruckt

99

>ut

V^o, \pa^J ^OAa

(k*Of

88

24 i 4oxY][tov (^skA P 4924 1 nn^nD nro ptpXCov aicooTaoloo

i^Ko
(Lojja^^o ? JUunt J^&^ CS P 39"
24 5 nnw n mate AS o^t
^aa&^ CS
246 17 [svs/opdastc
evsxopdCst] ^ojuo pignus
capere P 29
24 7 edv 8e dX(j> ^jLftJ ^f v[ P 41*
24 7 xaTaSovaoTeoco )QJ^ P 37 8
24 7 imptt r^n m$y\ A [^] Jo.^N Jb^o

numero

(LLota oder (Lo+a

TOtXYJast sv TcavTl

23

icpooa>7coo

7cp6

TODn b A JvaauuL V CS
ihm *ra-> n Dipan inp*

JL&*(

CS, 8 y^f (LoVwjV

est, in plurali scilicet

23
23

S^DS

ly ':

micos tuos und sagt ausdriicklich

19

durch (ULowa oder (Lota

y^S|Vv>

23

P 32 s

[icdooaXoc] (fccaflo (gedruckt ist IbJLeo)

aoo y^j J^tojVA joj*

ist ^MI b?n, aber

ib

rcovYjpoo

23
23

gedruckt

i5

^ojo JLai

CS

[t6 7cp6c iarcgpavj JLjub*

CS P 42
14

foK* ^o

61

oxYjfiooovY]

23

39 3

nibr *ito d-os

23 13 TnKX
id

MsootcoTapiac

ty}c

ist n*"XtD)

jL^P

vpo^ CS
23 xai foXaff) dic6
(^jua (fet >^x> ^o
23

JJ

(o^uu ya CS

JL;.m^ (*^>o* CS

aut auxiliator etc. CS

28so ggtt afrr^v o^iaj CS
28
28

89
89

o<paxeXiCetv ocfck^

lox6etv

l^o

20 2

28"

2b*

Digitized by

Google

Fragmenta

Deuteronomium

Deuteronomium

(K*va P

nw

BE bei Field]
A yaApuo CS

21

29

23

a&xo6|ievoc xai Te$paoa(iivoc {ooiLo

30

l^nini

30
30

Tijc

gedruckt

nomen ex

31

participio passivo formatum*, folgt nicht, dafo

31

io

wir ein Derivat des Participiums haben miissen,

31

19* i9* 2i 22 so

28 88 td
28

ex<p6pia

xal

83

foig

^ato ^o^Jfcooj
28

JLajqjl

51 1 ' 2

JLslajl; daraus, dali

sagt

wapawXTjxToc

84

ist

U* *

denn aucb zu

GS

^*~oi

26

nomen ab eo formatum

28s5 [gXxoc] Jjuucla ulcus P 48

28 37 rraitb J*^q*v CS
28s7

alvtYjia faot

2848 ipoo^Y] JLaa*

28*6 ^Pipm

J^JLu

avat&ifc

^aoa^P

56

tUkA^

CS P 9 8

t6 TcXAojia

^pe^KCsiv

Deut. 31. unde

31

27

P 27 2 A2
:

^fcjJbdb

CS

ffntnj

SoxaTov to6 ftavdTOo jioo u^~f {Laa ft^a

27

CS

16

32

32

49 3

{As-a-*L

$Tpa>aTtc

TOH

CS P 36 8

U^- P 21
{^m^ CS, IJ^a^
1

icXAonjc

CS P 9 8
32
32

18*

A 4**Jbu

322 VT&*

v^[?] ^k^^-r- CS

2857 n$t? [/6ptov] jK.V

M das Citat irrtiimlich vor, statt

JU^o^ gesetzt dann ist JU^o^ =

rcaparcixpatvcov )i;v;viv>

27

31

^baj^

hat

ist,

epeftiojMfc

31

10 8

6 a7taX6<;

paaxaiva)

W AI {Ks^^ =

21

JLojjXo

CS

Mlj^CS

W* E

2854

31

hinter

28585557 aTevoxwpta JL^oi/

28 6 4 T^n tPKH
P 34 3

AS y-iu\nN CS

*arn

JC^

nomen JU^o-^, irritamentum, incitamentum*

P ll 8 falls nicht >Deut 21 [* epe&CCei] zu

16*

Sp|iY)[ta

CS

nscfo

Lql^ouo P 42 8
54
schreibt
<5>8ifi {fewQAJtl P
Singular {N A A L und alsPlural {bsjuoaJiL

lesen

28 50
2858

36*

das Richtige hat er in seiner Grammatik 46 *

48*

2849

{;

+ \(W$^ =

<*oo

31 v^^-

ta 5ixaia>|iaTa a&too

xai

T^

oxYjvoTHjYia

als

20*

oC*~t CS P 15-:
ot~t
28 48 exXeuj^ J^ou^ P 20*

erstes ^b

participioc

[S: vgl.

8
o^po-rxoc JLi-jL^P 10
SstXiav y+a> P 33*

ii

bemerkt

46 8

^^

2842 eavaXoov

2864

vTi[to<;

>est. .participium Paul, coniugationis Piel.

aut potius

26

veteris testamenti graeci

CS

[ta>p6c
,

10

|W

}ft^^?,

JJ^
bb"

P 2b
innm

'

{Lo^Am^o

{ft^^mao

JLb>;mv> )i;YivNao

|J

JLoolo^q Jlao

'

53 8

CS.

28

B8

IvTtjioc

28

59

D^Sfc:

28 eo

686vy)

{yn^o

26

E Jrtk^o CS P 24

Jfoo*

32
32

32

12 1

jl^sjl CS
P 27 8 ist das die Ueber2867 rofoc <5v ^j
setzung von A2, welche nach CS )tv* ^tt genau
Vgl. PSmith 2153 n
iibertragen haben?

T^

2865

a^t)(iooaav JLoj^o:

27

29
29

*epaicovts<;

IDtSl xai obtepa {^ljlo:

29

V"P0 Syjwv

29

TOfcn

JL&~1
o^usflD

v
wfen

AE

nrfci

32

CS
^ouJU CS
(Lo-o*

wvrb

29

i6

o><;

xaT(px^aajj.sv

t$ Poo-

A^o^:

^oot ^jviv

29 17 whby A ttojbou^ CS
29 1 47rt<pY]jitCeoai **a^ P 19 s
29 19 8oia (jloi ?gvoiTO ^k, <.nr>uv>
29

20

e&tXaTefceiv

o^mjuae^ CS

29

20

[eaXefc|>ei]

JL^. ddere

j-d

is

nnn A k4*-r CS
Vhtbn Ji^ P 20 s

po&Ttipov (LoJL,

12

32

JJ

80

17

18

22

25 l

18*

nisi

Tcpda^paTot Jt^iaflD

btt

me

menda

firmus

nam

est

alibi legerec

33*

A )iKV>o CS
A o(J (gedruckt
?

[^ejtdXta] JLodJL^a

sagt >alibi tamen per

22 1/s

16*

D^n? A Ji)>^Joo CS
CS
14 iqn A JLjo>, S JL^jl
15 n*>toD A ^&sa( CS
(>pLj, hoc est, qui est
15 1^5 A
CS, Jfda^= rcXAoTTjc CSP9 8

nescio

utrum

fehler

vor,

32

24

32

25 aTexv6<i)

32

25

ist iWl) CS
fundammtum P 49 1

Tau

loco Teth scribitur.

rectius, also liegt kein

aber vielleicht hat sich

Excerpieren seiner

33 2

14

322i bns

32

{Loa^ajb

adhuc non memini

E JL>V>^o^
JLdLuo; (k^;jLf 6^N9iVo Jb^^S.o CS
29 ii C|tD AZ foajw CS
pi]v

32
32
32
32

^inh

Druckbeim

Hds versehen

[^bm] i&Ai repere

47*

{jl^ oder /U^P 10 l

Ta(i[t]eta JFobL P 52*

Digitized by

Google

27

Fragmenta

veteris testamenti graeci

Deuteronomium
32

[[taxpoxovbcDOt]

17

quodam

kommt Deut 32 nicht

dem ,J^d entsprechen
32

tva

27

)hfi nV

32

voan AO

3o

ixvetv

orcevavTiot

JJf

D^M

32

36

[TcapaxXYj^oetai] JLa

32

se

[exXeXotTcdtac]

av6Y]tot Jjoo*

)|^ODQju

TiS

87

Wort

JL?a&

consolatus est

defiriens

sich auf

auf

otao^

21*
legisse,

33 [rH]

ajta

p^p-ati jioo

{Lajtou* doctrinu
doctrinae

[^ni]

25

29

incjcnio

J^*o*l

33

53 1

41 1/2

28

?oo

6 [tefaXoTcpeTc^c

otLoA^

JUstj,

[TceTCOt^ax;]

CS

vgl.

atepeo)(iato<;

MLi confidenterV 53

0040

vgl.

33 28 [aoweyYjc] yivu^JL 80 nnbilum, obscurum

*
33 29 tgtt o7cepao7ctet] (^ojap scutum P 32

CS P

anzufuhren

ffi

den

JL[*]a*jloj

Jb^JJ ^otSS

jbujdLo

oiUJbo^

hi:

{oouo

JLpo y^[j]?

<= \ll

^j{ oCLoLo

> BS,

15

^*ld}

P 23/24

28 1 >

BS

D auf ia6(te^a folgen-

in

aju P

ll 8

w^ P
l

oj^BS
4 18

ttaxY)

{^oder j^P
123

24
8

M?

StopiCetv

/^BS123i6,

BS 124 10
BS 125 8
P 10 3
BS 125$
= BS 125 9
BS 125 0

{Ka>?o$ JLdJLo y^,

5i xataTYjxco ^jb- P 21
5i xat67rXa7Y)aav o^a^l{
<pp6vY)otc

10 l

17

Uokoi P

^ofcC^ Kj{ ^Jbk.

2122

3 18 t6 oScop exXei^et

versus in Samaritano exemplari haberi veluti

sunt autem

22

33/34 > BS
2
d*oi
JLio P 21 > BS
v
2
Ik+JL P 49 > BS
A wchojl^oJ P 5 1 > BS
{K.on P 24 > BS

irpoxetpiCea^at

4 7 ixXeteetv

De-

dem

> BS

non

est,

45*:

sav /elp a^Yjtat aitoo/)

TC>)7|ta

eos

{f$

atjjaadm (in

16

scriba

121

> BS

12

19

12

BS
*

verunziert

+ \ JLjwo-^o> = TOin CS > BS

%el<; a^woi ^J-jAio

14*

19

tur aliquot versus, qui in Hebraicis codicibus

supplementum decem verborum, hoc

^ajw ^juoo P 17

oiopdc

JloVft^

CS

in

eatotpao|tiviQ aorjj oj^. 0004

nrvrfc

BS 122

15

ooJbcoJLo

Druckfehler,

alle

abgesehen von den

.t

<m{ BS 122 6

49*

Significatque

Jbuu

xataoxorceoaat

18

wCH
Kj{

unnotig; ich erwahne nur,

ist

2 152122 Tcopeoeo^at

CS
53

e?>Ca>voi

29c CS:

)au;^j statt J^-j^; und Jbs&kA,

j^No geschrieben habe. Vgl. BS Exod

calogi Deuteronomii

^jaJJ

ich

34 c to^ Jbo^ojt
34 Ende Libet hic adnotare quod in Syro exemplari post finem Deuteronomii scripti habeanreperiuntur.

JLa^

at-

cs

\y*\

JL)o{

JLa^ojxa

Porro hoc praeceptum ex parte re-

1 6 oTcepiSeiv v-oooij

23 2

corporis*

u^^f

27 s (M fuhrt nur die

Pluralform Ji^.iV an, welche an der von ihm
zuerst citierten Stelle Deut 29 [2] vorkommt)
BS 121 16

corporis habitudo

33x6 xal

^s^s^?

^oCiS JLp

JLoiOJW

Iosue

51

48 3

weiches usurpatur pro natura, et indole,

que

JLa^oja^

statt

CS

vgl.

herkommend von

JLa*a>j,

wOKiNv

JLuujuo ^jua^

{^

oo

J^^

^l^t

da(J

eis

[Poovwv] JJ^JL co//is

aovoSoc JLjwq-lo

Ihv^

PO^W^ OOI

1 2 $epiro>v

i<7Mis

^ojWLo

^oL

)o-/u^j

^> JLua^
(k.iviVav

JLaJLb

^oCfes JLpoV. J^cbkjw {jjo*

{&^oo ^oftyj^

33

33

^oCfct JL***o^. JLua+a Jjial

JLaoj

20 u r

Y^Xfoo tpo7cai JL**uwj JLflfraioji

i5

ausgelassenen Buchstaben

afttJAoll

[Sta Tcavtdc] k-Jbu*p{ pcrpctuo, continuo

io

oooLo

ist,

verus

est,

aottp

u
33 n

33

JJjv*

JL*>*1

^.

^4 ^04

JLa[JL]i>

mit welchen der Text

fir-

nTOK A

Tab

33

37

qui est

est,

^o ,vV

^[*];^^
Jijf

^oL liiaLo

Ja* *h *p

petitur Josuae 8. v.

das syrische

das ante bezieht

^aam

]sl

JLiJLo

yviftoV iswpo^ Jbo$ JL^q^a^. Hactenus Syrum

arca-

CS

JLjojl

{t~*Aj>{

TjTcet^Tjaate t<p

5i

fuhrt

4 fc;jt, hoc

v.

obpavot

sixppdv-d-Tjte

v^

voKj(

^Jfia*

exemplar.

CS:

15 fojua?, hoc

nw.<?, nicht

32

nicht an, sagt aber Aquilas hic rursus,

v.

^oC&s JLpoV.

^t^ y% fn^LLo
^Kooa ^i^?

18*

J^^juo

ut ante, traducit, firmus*

32^3

\t*\

5 JL^jp CS

JJ ?

sed eTcaforn) videtur verior lectioc CS:

7(i)7*K]

52 3

32 36 6^70)7*5 Syrum videtur a7ca7a>7^

32

vo*w>l

sjuajLo

32si

Deuteronomium
J-jdt^a

JLoso^oj^ )bo

{to~d .Jbo* ^oj^w

CS

jl^uu

Jjo*

JLaJLdA.

konnte, finde ich nicht

^ojoi ^aouooo

25 8

{oouo

vor; ein anderes Wort,

ooveTtt^wvtat ot

jitj

agendae*

rei

fastidio

cum

contari

>6xvetv,

^Jbo

Juoa P 7 2
^jui P 52 8

o^jo-f

2b

Digitized by

Google

Fragmenta

28

veteris testamenti graeci

Iosue

Iosue

[apxtotpdtTjfoc]

14

der Krieger (M

rem

cevU

wv^

JLuC^ft

P 12

bellicam)

der Heere (M falsch

cent vires)

Fuhrer

falsch milites, qui scilicet exer-

BS
~*j

[apxtotpa-njfoc] {L6.V

15

die

v>

n
Fuhrer

die

milites, qui scilicet exer-

12 1

126

BS

126

65
67
6

= BS 126
+ \^poMiojui*CS = BS127t
rcapanSXXetv "^p P 39 = BS 127
= BS 127
(Hj^aCveiv ^oa P 48
P 172 = BS 127
M$^
o^jx>( BS 128
eXetv ^oi P 32"
IxrcoXtopxetv *maj*> P 16 = BS 128
7ctoo{tat^| P 16 = BS 128

t?iq 7c6Xe<i>c

7i

e&trfvcoc

tcX

7s
7

19

7 14 8v

*oy

7 95

ie

Et

ita

Aquilas

BS 129

2io

Symmachus ac reliCS wu^wj perturbare,

:

JLo^
v-jjl

ie

JLojuj

20 22

ie:

SCSojiov

in

Ms Hds

als

Erklarung

ftv

m*> an den

P 34 > BS
P 9 = BS 132
833 a&tox*cov {fL{
BS 132 13
P 19
JLo^^u
rcavoopTla
94
3
BS
31
132
P
13
aavSaXta
Pfib
9s
Rand

gesetzt

95

lutum gestant (so

lenti, quasi dicas, qui

setzt

M falsch) P 23*

Jfprpri

^uoji

JLoxoid

[xata7ce7ceX|i.ata>|iiva]

lutuiiber-

^.ni BS 132 14

Ios 9 5

A^o

Syri

Jbo;jD

BS

xal ev 'ASpaetv

10

schlieBt aus

dicuntc

den Text

VnV ^i

11

Ms

BS

133

2;

Y^ (^woa

habe,

und

ll 3

BS
'

[xatihcaoaev]

20

11

veopoxorcelv

eSaictva

11

JJ

13424
1

=
PIO = ^BS 137
P 49 = BS 137

12

12

^.

^o

BS 137 21
{fc^f P45 2

bro

hat^

{tek^f

welche

BS

Xeaapctyt fojA*

CS

{,

Map&v

19

19

hier

bei 13

Randglosse

hat

BS

Hds

sich nicht ver-

die

139

10

Post [I220] etiam

^paua,

CS: ^pt*

oa|ip<bv |uxS<ov

BS 139 u

CS

Aod>p faA{

Lagarde

fOgju

^ofJL (gedruckt ist "parva)

BS 139 10.
CS: ^0^9
12

falls

er

las

schreibt foj^, seine

12

a)

schrieben

i8

3 8

ta tarcetva (M ta TceStva nach

16

P 27

BS 139 n:

Lagarde

Hds 9cloo{
^jloKmlI P 21 3
BS 139

schreibt foo{, seine

13
13

Tcpopatvo)

=
=
=
=
=
=
=
=
^|
=
=

17

P 44 2
BS 141
14 10 [8ia]tpe>etv i^fL P 53 3
BS 142 7
15 17 [vewtepoc] J^ iuvenis P 20 3 = BS 144
1546 Xijotov ojl^J^ P 10 3
BS 144 8
16 10 (pepv^ {K-J^ P 40
BS 146 7
17 9 tepe>v&oc (Nvi fra P 7 3
BS 146 91
17 10 aova^ooat plo^,).bo P 25 1 = BS 146^4
v
17 13 [D12] S {Ll^ao P 26 1
BS 147^1
17 14 avteucetv ^chJ P 14 3
BS 147 5
17 15 8 Spojidc J^. P 34
BS 147 7H
17 15 atevox<i>pd<i> jSsP5
BS 147 7
18 14 jiipoc V^ P 32^
88 U81213: ebenso
(tavttc

22

JUboji

18

zu der Stelle,

iati^xate (oder onjxete) xataSt&xovtec

(i^)

8 9

132'3 8

\^Jwo^ao CS:

Hds Nvvfi^^^ gehabt

in

commentar. in

der von ihm citierten

schen Bemerkung

^u{ ^*|t

BS

ut calceorum sola
9 5' [nhltiww] y*+o suppingi
pittaciis assutis obducuntur, quo melius durent

P 44 3

13

12

1' 2

15

a&tooc xoptoc

e0T7)asv

9)

ie)

ftsjuC^?

19

ll 3

13

= BS 133
= BS 133
= BS 133

jU P 49 2 3 w^jt BS 135
10 21 Tp6Cetv ptek. P 25* = BS 135 3
10 26 J)oav xpejtajievot ^JLj 0004 ^oot^jJM P ll s
= BS 135 12: M vokalisiert falsch ^9
10 34 'OSoXajt jo^ojl CS = BS 136
BS 137 3
11 6 tetpcopivot ^aj P 31
10

^qjo haben

=
BS 130
ava/copetv wOJt P
131
P 30 = BS 130
Tataoc
= BS 131' 2
TTTO S dw P 15
dazu war
JWL P 34 = BS 131

18 26

(M

91
46*

^9|9 v<^OaJDt P

50*

8,6
829

10

8<|>aa#at

-oia-alJt ooui? 061 P 5* > BS

BS 129
JLoka P 41 1

qui interpretes vertunt

8
VloJLbl
extapattetv P 12

16

19

is

significat perturbare, confusionem fa-

cere ...

nach

18

10

jou^a

^f
Ajl^P

8taT on<>Cetv

Ssiq

fiv

7i TtotxiXoc

12 peppcujiivoc

10

^^o^

dagegen

9 25,

Jjpo P 16 1 >

CS

is

6i (M nach anderer Z&hlung 5[i 8 ]) ooYxXeletv

BS 126 15
*au* P 16 2
BS 126 ie
6 s ? 9 13 ol jidtxijiot lU^dftoo P 24
127 6 9 16
6 4 Syrus retinet vocem ^aq^ Jobal quae est
in Qraeco

122 13

Lagarde
textkritidaft

Ms

setzt dies

Lagardes Hds hat

schreibt sie auch Ios

15 16 19 20

18

15

18 16
19

BS

148

14 16 21 22

ausdrucklich >Iosu. 18.

tiert

vor e*t
vdtTCTj

tcyjyiJv

aber
14

ci-

+ \ ^aajo * CS = BS 148
= BS 148

Jb^Jk P 49 3

19 8 8 'Apjwti oder 'ASem^

15

i6

BS

JLm^

^8

ao^veta |npi^Lni> >{ P 3 3

1514 14

17 39 48

150

v.

(=

W)

Digitized by

Google

Fragmenta

29

veteris testamenti graeci

Iosue

19

BS

(io^JLoj

20s6

xotXaSa (f^oJLof

ilc r*)v

47

(6)

151

vindicare

21

32

37*:

JMI

(i;J^ ^J^
152 r l 12 152 9

JL*>jj

BS 152 6

aYXiOTs6a>v t6 aljia

ta

JMJ P42

16*

CS

7cepi07c6pta Ib^Jif

= BS 152
= BS 152

=
18

22

1*n tran cum

Syro quoque CS

aspiratione in prima, et ita in

BS 154

22 5 7rope6eo&at
22 10 u i6 19 ss 86

{;*

si

BS 155 8
[N\v P 36 l

[P|i6c]

4 2i
5

10

Xatwnjvi)

[eTt|ia>p^oaTo aoTooc]

Ypta

23

18

22

17 2

miscere

^Sul

vo^Lat

BS 158 7
6%etv w ?A P 13*

24 26

= BS 158
= BS 160
eSavaXoo/doi^ P 20 = ,nN% BS 160
(M 22) tepdptv&oc \Ky% &=> P 7 = BS 160

2432

apdc {Uaj 80 P

24 8
2420

y^o P

23

27 l

sspeovav

{p P

19

^J^oiS,^

TrXeovexTTjc

^A^

31

{ii^i

vgl.

19

15

18*

20

fksA*

a|jL<poTepoSio<;

12

Juvi,

^L P

53 3

JI/^P 10 > BS

Rordara sagt zu der Stelle

>Jbuao* s*+il)

legisse videtur

ajt(poTepo8^to<;

tamen

JJ/o^et

marginali legerit

durch

P 53

Jud.

potest, ut

JnW

22

Xa^

28

o<p7)voov <=>*)

P 16 1

atox6veo*at jaoj*i(

26

*opopooo*at 001)

10

et

Vau

20

(v.

vocem JJji^in

JU^
16)

tt

scholio

= BS 164
= BS 164
= BS 164 u
P 17 = BS 164

P 39*
P 24*

26

3,

sine

die erste Moglichkeit wird

nnKtn

Jl/o^

P 52 2

{fiooou

BS

16633:

Field

BS 166
lut*a>*oo P 24 l
XexavY) Jufc^ P 25BS 166 27

[taxYjTat

=
16* =

25

BS 166 27
BS 166 31
2 8 ioxarfCetv ^oU! P 3
5 30 icoixtXoc (M TcotxtXTTJc nach ac) JLoAotoo P 41 l
= BS 166 35
64 tA ex<p6pta (K*vo P 21 2 = BS 167 e
64 OTrdoTaotc Jbo^ao P 43 = BS 167 6
613 a7ra>#etv flu*t P 12*
BS 167 28
6 19 xavoov j^^t^ p 441 BS 167 30
BS 167 30 82
61920 (M7) CanidcJbooj P 15 2
621 Styaa&at Ajl^P ll 3 = BS 167 33
6 21 aviJyOiQ irop (|oj tatjo^U Masius' Grammatik 44 = BS 167 33. ^ja^ll incendi P 10
6 8 6 xopo<p7j {Kaoud P 45 1 = BS 168 e
BS 168 16
631 avTtStxetv ^Vv^il P 8 8 v
6 88 Xexav) Jufc^ P 25 2 = BS 168 n
3
7 3 fU trepidare, SetXtav, et SetXtaCstv P 33
1$m& = 8stX6c BS 168 34
7 3 VSop|idv ^joa P Sl :^*,} BS 168 34
8
7 5-7 XaTCTd) ^o^. P 24 = BS 169 1-5: in
margine .<n\ lambere P 25 > BS
2
7 in margine Jiuooa buccina P 7 > BS: es
1820
v.
16
22
gestanden
haben
8
kann bei
2
BS 169 6
7 i8 tiafCc JLoao P 22
716 19 20 &8pta JJOJD P 43 = BS 16928 23 27 88
oder (^JLam^ P 25*:
7i6 2u Xajiirac
169
BS
JLSbo^
83
38
?
7 19 IxTtvaaoetv jAJ P 3V = jAJ BS 169^7
8
BS 169 30
7 2i xa 4aoT6v ch^o oa^o P 27
7 2i OY)ttavstv ^^ajt P 48 = BS 169 30
BS 170 4
83 tayoXXlc {fc^oi^ P 20
8 6 OTpaTta (ioju^d P 38 s = BS 170 10
8 7 16 xaTa&xivstv jom P 34 = BS 170 11 34
5 26 pooTopov {ioJLu

^aU

2b

^W^ P

17

39 s

P 45 3 ^otfftoo BS 164 is
(totao* P 47 8 > BS

Kapar^XXeiv

12

^a^

ausgeschlossen

aoTetoc JLuu^b

4
4

Ma-

hoc modo enim in Syror. Pe-

cui. 8. h. v. scribit:

17

25

Et

&|Lfot6poM6ioc Jl/o-^oder

sius in cod. suo pro his verbis JJjl^ vel

{iaad^

20

Jk.vn. v**$i

BS 164 8

Fieri

28

13

iTCtTYjSeojtata JUbo{

ta Xoy)

Rordam und

36':

BS 160 21

= BS 161
16 = BS 162*4
P 5 = BS 163
P 51 = BS 16328

oovoxkj JLao*;

166

Iudic. 5

Iudices

BS

ftXsovsta

528 IxoTaatc (iooi

^ja^o BS 166

8/9:

1 14 sTrdastasv

12

14

TtXsoveSCa

21

,00^*1 J* -\* jxeo P

[atyptataiUYijTe]

2420 xaxoov

166

BS

22 19 aTrootAryjc lnojuiftoo P 46*

BS 156?
23 5 {K-^^a fcritas P 8 8 {K-^^a
ta :

BS

und 9

14

ta* BS

9,

P 49 3
BS 165 21
jd^ P 20*: oj^i( BS 166 2
8
JLoovo P 44 = BS 166 6

32 8

50 8

5 DruckfehJer fur

ist

157

exXelTretv

v-ojl

ft^JL^jt

Tfjooxj)

{io^oV^

155 19 0 21 156 8 8 14 19 157 12

22 16 bro ;m~ CS P8 3 oi;m~?.. (iajim^o
v
BS 156 r 1 3 (ohne Angabe des Uebersetzers)

BS

avaxa>peiv

5)
:

45*

(M

165 15 oder
gemeint?

Ajia^8a>p: in Hebraeo est

totftoax

17

io

20 5 oofxXetetv atau*
21

Iudices

BS 150

BS 165 5

Digitized by

Google

Fragmenta

veteris testamenti graeci

30

Iudices

Iudices

tw P 15 8

BS

170 31
8si
8
42
170 85 37:
P
BS
824-26 evtotov JLa^JD
vgl.
verlesen,
Deut 18 10
hat Jjl^jd, er hat sich
BS 171
8 se 6pjiloxot JLa*. P 37
jjltjvCoxoc

{Koo*

rcocXXaxii

8i

8 ss

13*

BS
P 17

capiUi albi

[icoXtA] tJL*^>

171
l

= BS 171

(Lagardes Hds hat {L*o*u)

9

P&ttov ouu&A

P 39 8

9* Oajipootiivooc JLoiA
BS 171 20
P 38*

JL^

(=

11

14 15

M
9
9

vocalisiert

&vtaic68o[ta

16

BS 171t8
BS 1718182 88:

^a

P 40

P 38/39

BS

171

BS 172

9 28 in

marg

[zu JLooj

scopus, curator

Widmung
pha's

e7c{oxoicoc]

Band

in der

est,

curator

vocabulo, apto sane, Aquilas Pon-

ticus etiam

quos Graeci vocant episcopos solet

Cui

subjicere, wo Savoro (so !!)

nur t$o*4p sein kann

42 8 ^>foL BS 172 21
P
988 6p*p(Cetv
pp>l
9 88 8v eSoo8dva>oac ota fc^oit*. P 3 2
BS 172 29.
MooSevoov ^6>{ P 14 2
securis P 23
9 48 [nte^n]
BS hat im
Texte 173 s JL^J, am Rande nichts
9 48 49 (pOptCoV t|*O^P ll 8
BS 173 8 5
11 8 Xtt6c Jbo*ju* P 48 8
BS 174 10
BS 175 20
1184 tojucavov JL^^* P 38 8
BS 175 20
1184 xP<* ***** P 47 '
1185 [i{i.7ce7co8oatdtt7]xac] t^oa^ impedinientum?
36
BS 175 2 *
BS 175^2
1185 oxwXov JLsut P 50 8
12 6 o6v*7][i.a Jb^tajt P 48
Jb^toajt BS 176 5
13 e eTcupavTfc JLJuj P 13
uuujf BS 176 26
P 37 '{jiJ BS 177 8
13i5i6 ptACeo^at
*a*j*4 177 4. Vgl. Deut 19 8
14 e 8tao7cdv ouul P 40 3
BS 177 26
14 8 aootpcxpij U^jl P 49 8
BS 177 29
BS 177 81
14 9 fgic tta-ao P 44
14 18 18 16 TcpopAXXetv w^d( P 33/34
BS177
88 87 178 8

16

=
l

1 :

(Rordam

haben

82

retrovertiert

P 26 1

[e&pijoe]

^^

BS

t&

179

ll 2

icaCCetv

exteta-

84

BS 179 85

u*Jkjtt

=
=

18

21

?cavotx(a

(gedruckt

19

=
=

58

P 50 2 = BS 180 u
178 4 /coveotdv U>*jbu P 30 8
BS 180 8 o8i
2
BS 181 ie
[1]8 7 o6fxptotc iaojyid P 38
18 9 6xvetv Jbo P 25 3
BS 181 28
v

=
=
=

16

[tOtXOc] Iksol

Sop6v JLiofao

17

1685

19

twpaCvetv ;jd/

180 16

18 14

16i7i9

f^i

= BS 179
P 40 3 = BS

19

14

pivov)

389/90 88-40

Ausgabe der CS): Savoro, hoc

.

179

Tcioo

2 der Amsterdamer

oder xXa>o|ux JLl

Uebersetzung von Bar-Ce-

iiber das Paradies (S.

JL^j o.^9>) P 5 8

ist

atpg[i(ia

{90*40 epi-

BS 179 2627 29
BS 17927 28
16 14 Sxtaotc oder Slaojia a^toa P 29 1 JLuKao
BS 179 28, dagegen v. 9 wuJb^of oot, wo die
Handschriften s too &7Cottvdt7[tatoc oder atoic-

des Abdrucks in

16

P 33 > BS: vgL

seiner

Buch

= BS 172
= BS 172l

16

85

siehe

2i

16 18

4 17
2
9t8 itedetv jrf^ P 20
927 xP^ l**** p 47 '
9

ie

Rordam)

17*

JL$^A

&ic8pa $*

2i

P 14

^jiVOC JL^O

171

^
^j

druckt

{to^

T Xoxoct]c]

BS

^|i^o|i.vooc

14 12 18 otv86v UXo TO P 23
J* BS 177 85 86
14 17 icapevoxXetv
P 51
BS 178 e
15 1 [^xev]
P 47 1
BS 178 14
155 8pdt7|i/xta (M at<fyoec nach a) JLsLo P 23 8
BS 178 19
15 16 [eoXel<po>v e^Xet^a] JLu^. delere P 25
BS 178 8 7
15 19 tpaojta {b^Aoo^P 10 8
BS 179 8
16 s Ttepi t& (ieoov6xttov JLSfck.? ^4^* *J)I (ge-

(M

Tcapotxta

22 23 84

183

BS 182 4
P 13 2 = BS

2 28 25 29 31

jo efttaeoaYixivot

183

ac) {Jbv-o lo,Vo,o

TtaXXaxi} {AtOO>>

2 9 10 24 25 27 29

182

nach

P 22*

ist \b*s>)

^oa P

29

^o^uo B3

%e>a xexXtxota <*o* Ja+ P 46 8 = BS 183 3

19 14 extyeva cxi^JW P 10 8 = BS 183 7
19 26 t* Tcpcot tow^o P 25 8 = BS 183 27
1930 (JooX^ tJ&^jutoo P 19 2 = BS 183 86
9* = BS 183.8
208 xXCp.a
20 16 iji^otepoSetioc JJjo^ oder JJjl^ P 10
19

ii

J^P

^a^BS
20i dpte

20 16
20 38

18480

tv* p 2V

BS

8ta|i^tptAvetv ^ P 38
oovtart Jbo^o P 43*

17 3

(io-aju,

(ia^ai hat

das

46

oov

7c6tot

(im ersten Druck

im zweiten 17'

{fost***,

Druckfehlerverzeichnis

ersten Drucks): ll*aj++

20 44

21

14

2
2088 icopodc tiaA-bx> P 17

steht

18421

= BS 184
= BS 185

to6totc

(M

SvSpec SovatoC )j6sSv,u {-^

des

BS 185 15
ol TcAvtec ootot

nadi

^OO^kO

a)

Digitized by

Google

Fragmenta

31

veteris teetamenti graeci

Regnorum a

Iudices

= BS 185m/2s*6: M

P 36 2

bis scriptum

20
20

45

xaXptttaa&at

48

ilifi

rJb>

^a

= BS
= BS

P 88
P 4
l

1++U*

sagt ausdrttcklich

185

aftojtia JLsl^od

1 9 <pXtd i&wfiLOAi

Kd>^ und

59

bildete

43

Da

dazu einen falschen Sin-

84

P 29
Ms aus

10*

(M

i8

(M

i8

Regn a
5

(oder

citiert ax;

49 l

kommt

4 nicht vor

{N*mif>

fi*
23 2

50*

las

^ jityc {*"

orappalvetv

5
5

pc J^joa^ P

35

JL^V^ P

aatpdtTnjc

32

e&Ceoe, Lucian e&ppaae:

quasi fervore

quodam

>^^

Regu 6 P 20 8 JLm^.
provomere ... 1. Reg. 6 P ll
1.

hatte sowohl <*^l-

8 4 s 17

am Rande

e&Ceae,

6,

aTcavtdv

aj s

11

11

9 11

[eopoat]

10

3tXaoc

12

82

eTcteixifc

JL^.

34 1

JL&*&

ja^ P

27 l

20*

N nrm P 17 8

14

[oovdTctooot]

loNl.U coniungi

29

ArcaXXAttetv

ftjt

tam-

14
15

ebullire,

15

66po {j-gjao

/aXxeoetv ^l*o

P
P

43 l
43*

[&#vy)]

bro{fc^{ P

18 8

scriptum

sit

12

sicut

P 44 8

non mendose a,

nescio an
P 8*

D^byn t*ma{:

pro *,

30*

P 48 8

^ujt

Staftepjtaivetv

23 1

25 1

45*

45*

P 49
xpdttata
P 21 1
JLd^
ta
15 i6
15 19 6p(tav JbkD P 33
8
15 27 8t7cXotc {Kft^v P 35
15 82 tp*|utv ^^* P 47
1
16 7 Sfo lia^ P 44
8
16 11 exXeiTcetv ldo{ P 3
8
16 12 of^<fcx7)<; JL;nwm P 32
9

JL^uiv

J)Tiito>[t6vov

aotoo ou*
JL^ l^ P
17 6 46 AoTcic K^ P 26
8
17 7 TO lb>**D P 23

Regum

16

23

17

b b* 88 89

citiert 1.

y*

22

50*

oder \y* effodere

exataatc {toioi P 52*

11

exCetv,

JLm^ =

>&s^ P 38 1

11

21 1

profundere

24*

10 5 bn: vdpXa \+2>M P 6 1 in marg JLm;jD

10 5 t6ft7cavov JL^* P 38*
lOedo) e^pAXXeoW^^ P 10 8

aberin Kap. 5 kommt das Wort noch

Ce^Yvojti

5. et

10

^o^. P

14
14

xoixpiCetv JML

6710

P
P 53
* P 22 f
vt

6|toia>{ta ^ldol.

65

eTcexetva

14

stand, bleibt dahin gestellt

pdtaavoc {jX*

[eTce^eev] yjooj fundere,

JAVft securis
1
tpcb-rXY) \\ou* P 19
xfyXaxec JLd^o P 43*

eSsppaae; welches der beiden im Texte, wel-

ches

10

20 21

Ms Hds

38 18

13

ebullire, atq. edere

26*: ge-

51 2

20

ampullas, producere, profundere,

quam

im^,

J&i-^P

JLdJ^

13

19 22

31*

51 *

13

ist^m*

P39*: gedruckt

^t P

13

{k*Joi* und

AO (Uao^

i8 evexpaxsoadt|tY]v

22*

^m

<pax6c

13s Adetelv

bildete dazu einen falschen Singular

47coxviCetv

centuriae

itojL^o

10

gibt das

aber ^Xipetv

^XtPetv,

paaaviCetv

e)

xapic6<;

{Liaw

ist

senuit

36 1

t6 07c6Xet(t|ta \lz\m,

24

12

1) aovtpipetv uouuit

Citat zu uouujt

1
lo^ll P 35

tffc xtPa>too

ejtvnjaflT)

ipij

1)

eottefgfrqc Jb>*

10

K*st

Kap. 4 stamaus Kap. 1

men, und
seiner
in
Hds Kap.
werden
stammcnd anfiihrt,
d*r
Avfang
2 5, der Schluji von Kap. 1 und
von Kap. 4 gefehlt haben
1
vgl. Deut 18 io
4 13 (M 1) axorceoetv pj P 13
ifcearqxota wuua^. . JiA^
4 18 (M 1) xapSta
.

*Xeoveia)

[exatovtApxooc]

18

die Pluralform

die nachstcn Citate

[e-pjpaae, 7ef*Jpaxac]

druckt

er sie irrtumlich als noch

*M aovt&eta JN&Kim P 32
(=

gular
1 i8 xataXojta JL^utoo

oJL

8s

las

27 1

81

o8pe6eadat Jl

185.8

Regnorum a
lsie

iyiotato

tiuz*

^a>paS

(001

|muo

91

nicht vor

69 3tyaa&ai Ajl^P ll
8
6 a6|t7cta>jta JU.^^P^
vgl. Deut 18 io

8
:

gedrackt

ist

JUu^^

P43 8

17

17

SX<pttov {]bsi\o

17

i8

tpocpaXlc {fi^^a>

17

28 &7cepifipavia

18

efyppaiveaftat

w^d P

39*

17*

{IhSnav

51 l

2b 4

Digitized by

Google

50*

Fragmenta

Regnorum a

W-^^P

98

(k*j*a*

17

86

17

40

paxtTQpia

17

xtiXov (U&fctoo

17

<p*P7S

49 icatAoo<i) Jbo$

17

9V 25 26 t7 5

nur zu 17

P 43

P 46

26
1

icaTdaoetv

85* 36 50 57

kommt auch

vor, aber Jb$ paBt

49

vagim P 17 s
18 4 (iavS6ac JLa^d P 44 8
18 e (7) xP e *>eiv *^( P 36 *
18 6 xfcjipaXa Jl^ P 42*
17

18
18

19

5i

ii

ss Tareivrfc
io

P 53

18

Toi/oc
[topfc]

26
26

12 ddtjjLpoc

Regnorum a
8
JLaovo P 44

Xap.7njv7)

&*L

53 1

(Kaovo P 45 1
2620 voxTtxrfpaS ($a*> P 35*
26 84 jisifaX6vea$ai o^* P 21 8
289 7ia7i8e6etv ^iv* P 38 2
28 15 icapevoxXetv jLSJ P 5
29

i8

xopocprj

a^a

&7cooTpd<peo$at

P 37
P 35*

vgl. Iudic

13

15

294 STct^ooXoc M^o (sprich JU*) P 27 l

29 6 %op6<; (*a^P 10
30 6 ^Xipetv uouua P 49
30 s xaToXaitpdtveo^at yitf P 13 2
31 2 [oov&tctoooiv] LqSJLL( coniungi P 25
31 s toS6ttjc JLjl* P 24
l

)LAXBdb P 28

58

P 22 8
19 is 16 xevordupta JLaJL^ajJLo P 42 2
20 5 84 84 ^a^eiv imW P 2520 5 SeiXTj JLi* P 39
20 n pivetv tl^ P 24
20 so a7toxAXo^t<; JLm>a P 40
2084 edpa6oa) uuu^Ll P 10/11
21 4 5 oder 5 6 |3e>)Xoc JLao^* P 20 26 8
21 7 oder 8 ^jitovoc Jjojia P 9
21 9 oder 10 STwopic (Auuslo P 22 1
21 18 oder 14 [7cpoos7CotTijaaTo] ^aKod( P 5 8
21 18 oder u Tcapay ^peodat ^^*aL( P 7
21 18 oder u 7c6Xi) JL&atJ P 28 2
P 46*
21 18 oder 14 oteXov
22 1 [&7C7)XX77]] ~o*^| declinare recedere P 9 8
&OT)XXd7i) hat A, die anderen Hss @s ATCTjXdev
22 10 47ctoiTtojidc (70; P 15*
19

6 7

2828 [TcapaJptACeodat^

(km( P

26

[xoXecfc] JfcC^u

atpetv JIL

32*

veteris testamenti graeci

(La^ fenestra

10

17

17

1 22
1 24

x^^ojv
apY)vd>

Regnorum
JLa^ao P 43 1
3
|l( P 4

(kwo( P 4 8
aTcooTpfyea&at A^**
2
xdojtoc (Kaj P 41

(3

dp>)vo<;

28 <]>6a

26

lUaio P

P 35 8

23*' 8

JLiU P 18/19

vtxoc

13 2

oua^ P

37 l

TtaXXaxT} (Jbcoott

e7ctCY)T6tv

P 38 8
3 80 5ia7capaT7jp6todat (M icapanjpstv) (ori P 45 8
3 85 [TceptSewcvYjaat] JN.wiai caena P 19 3
3 85 S6vetv ,^ P 36 2
6 5 14 dtp|i6C60$at ^ju^ P 25 l
23 14 16 18 19 >4 a6x|ia>$i)c JLitao squalidus, siti- 6 6 7cepto7cav kj P 31 2
culosus P 22*: in margine ajuj macrum, 67 7Cp07CiT6ta (Loju^o P 28 8
sqnalidum, vastum esse. fere ut y\T\ P 30 1/2
6,8 pve* Jl*?(#o{ P 5
6 u i6 avaxpooeaftat (M &vaxpo6etv) oubj P 31 2
M citiert beide Male Kap. 22
6 14 [in] Jja 6y*?ws P 7 2 vgl. (jaa* JJL^
23 22 7cavoop7e6so$at ^Jj P 42
BE bei Field
23 2 8 ejepeovdv (j^ P 8/9

28

OTpaudt (Loju^

23
23

26

96

Jb^P

|ie>CK

oxeTcdtCeaftat

24

5 6 12

24

StTtXotc

[srcetaej

98 8
'

i-a^L(

P 10

P 40

JLm*t

JUpJte persuasio

P 38 2

24 9 [Ixo^e] <ot^( procumbere, inclinari P 9 8

24 15 <|>6XXo<; (M <|>6XXy)) Jjl*JLo P 38 2 40 8
24

25

7 15 88 84

25

18

atpavCCetv

wVD P

a7cox<i>X6etv

OTdKp^

iUI P

JLi^P

25

20

OXSTCY)

25

86

[|isd6<i)v]

(o*

33*

^a^,
61

P 36 1

P 46 1

264 [xaTaox67cooc] JLaojl^ exploratores

i6

StaxoTCTetv ou^(

19

soxaplrqc

82

7 28

fJ^L^^ P

19
JJ P
3
12
P
(w?
68Y)76iv wA P 13 8
(ixpeioc JLulj^

20 3
2

|i.AvSpa

81
8s

[erpoTccooaTo]

&vta

P 13 2

JLo;

vincere

[xotpiaac] *flo^( /acere w^

(^( P

15 8

ctifcetf

aliquis

PIV

15

84 xaTaXa[ip&veodat y^J P 13 2
87 x^8<>v JLa^ao P 43 1
88 ot6Xo<; Jia^m( P 5 2

10
ebrium esse

ll 8

8s

Xoottjp Juofe^

P 25 2

Digitized by

Google

32 b

Fragmenta

Regnorum
8

10 4 (M9)

Begnorum

JLo&k P 27'

o6jipooXoc

18

veteris testamenti graeci

[e6pY)oe]

24 3 exaTOVTaaXdotov

^u^radere P

11*

10* (M 9) toxfov 1-^^P 1V

10 5 (M 9) aTtjtdCetv ^j P 42 2
las tcoXo>v, wie Lu11 9 *6pa JLai P 33*:
daher kann auch nicht 11 ss
cian, nicht {K>pa
gemeint sein wo alle $6pa haben
2
11 15 (20) 22 icXifiTTea&ai >&\a P 8
11 20 24 Tojeoetv *>jlo P 24
;

1234

apdc

J)\floopo{

jt^o^l in v. 3 (apac
12 n rcapo6vetv ^I P 19
12

19 ev6Y]ae

12

2i

JLLaj

Regnorum
1

fuUY

$oml

Jk^
(M

13

[xatexSvwoev] JaflLOp evacuare

13

29

fyuovoc jja

P*26 2

14
15 u

fyvoc {fca&A

[Uo>otq]

25 2

[[tetaxivTjaa)]

15

34

StaoxeSdCetv

*X^

movere

P 12
P 16

17

io
14

P
P

38
26 2

15 8

BS 191 *
BS 191 13
BS 191 7 84 192

> BS: Lucian

hat fyyt

rm P

19 2

BS 192

27

20/21

BS 193 25

2 2 5 (M nach anderer Zahlung 3: ich citiere hier

22 6

den folgenden Eapiteln nach BS)

44 1
BS 194 13

in

(M3)

eicdXSetc

(Lagardes

carere, privari, orbari

^jl9

22

40 8

StaoxeSdCetv jot^

38

Ib^ P

Hds):

^fl^ P 39
P
13 2 26
20 15 Jcp6oxa>|ia {***
216 9 18 14 eSY)XCaoe ^jooji P 50 2
21 10 xataicaooat ^&a P 49 2
21 12 TcXateta JLg^s P 39
21 16 19 86po JLojuj P 30*
21 16 7cepteCa>o(ievo<; ud/Uxm P 17
21 20 [SdxtoXot] {fta&j P 41 2
22 12 dijp *{{ P 3
22 i6 rcvoij Jb^uo P 29
22 4i vaVcov ly P 17
22 48 XeaCva) JLy^ P 25
P 20 8
22 46 o<pdXXetv
23 4 <peYfoc JLa^; P 15 8
(M

21 2

Lagarde

BS

xpijvY]

194' 1

IK^

schreibt

<pop<5a>)

42

oepiSaXtc

(M4

[t

xoTOv(Ca>

j)

23

6 15 29

Jbiaju& amicus,

65 (teXa^pa
65

194 17

BS 195 9,

= BS 196
= BS 197
= BS 197
amasius P 16 =

{,.nm P 32
Aju P 31 2

U^ola P

TOtXOC

BS 19820

JM

23 83 34,

80

39 2
52

197

27

= BS 197
= BS 197
= BS 197
= BS 198

= BS

K^\\ P 9

2
BS
Xvo<; JLm* P 39
5 4 eTcCpooXoc Jbu^ao P 27
5 8 7ce6xtvov Jl*oo* P 38*
5 9 oxeSla JL^a P 32 2
5 10 7ceoxat dqlx>oj& P 38 2

28
86

37

(Vgl. lb^X>l

wOfQJBb( 199

BS 198 20

5*)

Jbobt

18

BS 198 21 25
6668 16 TcXeopd Jb^Ss P 5 1
2
{ki)(
o<p6pa
6
BS 198 14
67
Ib^ojl P

85

a^

[is])

ota

[2])

[a*jfa7cd>v]

43*

^*&

12

(M 4

BS 197

erst citierten Stelle Iudic 6

36 1

steht

195

5i

1'

(M dmodetv: dies

v^

xaTevdYjoa atarfv

21

3) eictoTdTYjc Jboo^jo

t$*
3

ea>ftetv

(M

3 23 ftojudv

^j

23 6

gestanden habe,

Kapitel nicht vor

aber siehe PSmith 1611

tTJxetv

<popa>

Tajtela

dem

xaxooxeto&at %*^L{

und

'

12

y*)

TdTretv

tmvjjo

19 24 oder 25 ftepaicefcetv oj^, P 37 1

2
19 27 ^oSeoetv ^a^l P 20
19 44 (oder 4s) Lucian attjidCetv
20 8 6o<poc ibiAA P 23 2 8

20

^jx 6 ^ v

26

P 10 2
17

oev statt eppdfY)

loco

[Yjtexva>[iivY]]

l4o r

26

^A^;
?o^ P 38 8
16 i Ceo T oc JL^io; P 15 2
2
16 13 Tcdooeiv ua^ P 27
15

33*

39*

oder uju? expellere

JLuj

^JLA
^tovoc jJa*

1 38 38 44

in

8
vok^I{ P 9

[Sxo<|>e]

1 21 A{iapTa>Xot

|o.V

otatc)

aber Ta(ieta
1 16

tb atatc

elatum esse

et

P 52BS 191 5 aus der

Ms konnte man schlieBen, da&

Hds JiooL
kommt

in seiner

*)

115 Tajtetov Jiot

P 48
P Ui

BS 190 13

Citationsweise

(M evvoetv nach a ewrfYjoe) ^JOotU P 14

&fpo7cveiv

ls [tttero] ^o&^jU superbum,

P 51* ^kjuo BS 190*3 4

12,i tpipoXoc

31 1

45

oder icpoap6TY]c] olo setiex

7cpeap6Tepoc

["JpT

W|

jttxpd)?

13

17

P 37
P 20

24 16 icapaxaXetadat m.tt^lt
P 35
24 17 ^xY)ae
24 24 SXXa-n*a J^oiJj. P 52 8

(3

JL&Jb^ JJbo

an der zu-

j&ju?

12*

(^Aj^80

P 5 8 {ft^ojob{ BS 199 17 19
BS 199 19
apxeodoc JLo^. P 37 8
so
[e#e(j.eXa>ae] m^jw
fundare P 49 1 oo)Vjv

31 83 <pXtd

83

s?

BS 199 84

Digitized by

Google

Fragmenta

Regnorum

Regnorum 7

BS 199
piXadpa (L^aa P 39*
*
BS
22
199
p
a
"
x^P ****

74

8i

74

> BS
7 i5
Jboa*(
44*
P
> BS
7tosi (M 6) x?<paXCc (t-^A*
7 26 pXaax&c xpivoo (ftajMJkt JbtV* P 40* > BS
7 28 >9 i&xea&a. ^j P 29* > BS
7 38 nn (*k& [Field bessert in JU*oo] ... 3.
(M

6) xoiXcojia

51

10

16 17

10

22

10

26

11

2 s

Aquila

12

11

Symmachusque pdtooc verterunt Complutenses

13

26

habent y6* l $ t 80 accenEsse autem x^* 1 * 8criben-

13

16

ubi

Hebraeo

in

vero et vulgati

est ra.

et

libri

tuiert

dum,

ostenditur in margine Syri:

tur,

nach

quod

cyathosc

c].

est, tptaCvac;

nota-

hoc

est,

Aquila fuscinas, id

(ft^Vs,f:

Symmachus

quod in Hebraeo est

stammen die Angaben

$7xtotpo, verterunt,

OTWc P 23 > BS:

iiber AS auch aus Ms

l^

> BS
8
749 fccapootpiSec JLdojxu P 30 > BS
7 50 [of ^Xot] (^ clavi P 42* > BS
P 15 1 > BS
7so *oCoxy)
750 dopdbtiata (k(t P 52 > BS: *op(S)|iata
kommt auch 7 5 vor, aber da hat BS lJil
BS 200 n
8 2 65 iopxi (jjb^ P 34' 2 > BS, 65 ?
8 12 63 Tv&poc U-&**. P 36* > BS
8 23 25 6 58 6i 7tope6ea#at (j* P 45* > BS
8 2 8 ttpftc (taj^[-]j P 39* > BS
8 8i i5a7ops6etv ~fW P 47/48 > BS
24*

(M

85

[aooxe^Hjvat]

ex ordine geminantium,

*ju

unire, continere, cohiberc*

tete

fjJU von

Luc 4 25
8

87

IpoatpY)
(JietotxCa

856

8ta(HrtV6tv

9s

^ju,

statt

>BS:

16 8

von

^juJ ab:

lei-

vgl.

exXe[a<h) 6 o&pavdc
JL&ii o^oUL{
JbKut P 48* > BS

847
r

foa&**

^Sn

17*

^ P 38 > BS
xmoSgj est Oraecum SyeXoc,

> BS
utUitas, frtt-

apud Patriarcham Severum, annotationibus 3. Re. 8c P 6 1 der grofite Teil von Kap.
8 fehlt in BS, es laBt sich daher nicht controllieren, ob '^^frf nicht auch in einer Anmerkung zuKap. 8 vorgekommen ist; da sich
jedoch das Wort BS 200 r 3i in der Anmerctus.

kung zu 9s

findet, so

an eben dieser

Anmerkung

glaube ich, dafi

Stelle gefunden,

irrtiimlich fftr

horig gehalten hat

a6atpeti|ta

und nur

es

diese

noch zu Kap. 8 ge-

= BS 204
= BS 205
= BS 207

J^u^P

10 8
29*

(f^ P
dvYjotjtatov (*, P 49 3
** aovtpipetv ufeu* P 49
14

[[idtattS]

10

22 27
28

1
:

BS 207

ao$

30,

88

/ dXXotooadat ^^t P 47 8 tf+^^t BS 208 9

14 s papn [atdjivoc] (*udo* P 43^= BS 208 u
14 10 iTrtXe^etv
BS 208 25
P 8S
14 10 xdrcpoc (&aj P 31 1
BS 208 26
14 15 Xtxjidv (*j P 13*
BS 208 88
:

= ^a
=

jLif ventilabrum

13*

> BS

Rande von 14 15 gestanden?

14 23 aooxto? ^.~>v oder ^aaA
BS 209 18
i8

xatdfoatc

15

19

StaaxeSdCetv jot^

16(9)i6 ooatp&peaftat

211
16

12

17

12

34*

hat es

^^

am

JLoa^

= BS 210
= BS 210
P47 = ^^ j

38*

22

BS

(20) so

ioXo$pe6eiv

(so

nach c: andere

taSev oder etpu|>ev) ufeu*

17

I^qju P 17 1

15

SeiXY)

8pd

JLi*
(*o/

P 39
P 15" s
1

=
=

P 49

eicd-

= BS 211

24

BS 212 83
BS 213 2

=
=

^nmmo P 44* BS 213 2 6

(M 17) i?v6a Jma* P 44*
BS 214 15
18 8 2 (M 17) {iov4tatoc
P 48*
BS
214 17
18 26 (M 17) dxptotatc (Loj P 42*
BS 214^4
18 27 (M im ersten Druck 17, was jedoch in den
Addenda et Emendandac corrigiert wird)
/pijjiatiCei (M xpnj(tatlCTQ nach a) a&tdc JUX^
17

12 14 16 xa((t)<|>dxi)c

18

21

I^o

00*

=
=

47*

14

V*l 207

Hds?

7404660 fi&kfi

45 8

^a

> BS

29*

74045 ftepjtaatpetc

syrischer

cum

%ob<; contineat octo 6otac,

*t*

iXa&vetv

20424
24

7.

BS 201 ss
BS 202 22 is
,^i
8
7t(*t]xoc J^JU^ P 9
BS 202s8
[aovSXeSev] Jb^ exigere P 9*
BS 202 ts
ss effiaiXa t^k P 41 *
BS 203 12 10

eXaovetv

27

11

Reg.

32 c

veteris testamenti graeci

P 10 2 8
'

BS 21426

P 37* = BS 214 32
P 37* = BS 214 84
1884 68pla )lao P 43 = BS 215
22* = BS 215 ie
18 44 Cs6T voju
vrD P
= BS 216 6
29
P
aBpa
19i8
J^juo
2
19 12 Xeict6<; ^jd P 43 = BS 216 5
19 i8 19 {U)Xa>tT5 (io^ P 39 8 = BS 216 6 17
20 u xoptrfc Jibaaxi^ P 22 = BS 217 4
20 12 x*P<* \*** P 39' = BS 217 5
1
2088 [xateS^aato] oj^ obvincire P 37 = BS
18so xataoxdictetv

18

82

p^

/wpetv \\

218 11

Digitized by

Google

32 d

Fragmenta

Regnorum

{ko^ P

41

21

XX7[ta JLoo^jJ.

21

18

aTCootaala

21

19

Ulx< >*>ftN

21

19

[Xofcaovtat] JLu lavare

P 52 8
{Uiajl* P

25

Begnoram

= BS 218 121
= BS 218
46* = BS 219

37 s

2088

teXaju&v

veteris testamenti graeci

23

BS 219 1
BS 219 is
P 32 l

21i9 r Patriarcha Severus annotationibus in libros Regum opponit xb (taiLj, ttp {&OJ|, ni-

mirum

mulieres castas et pudicas impudicis

meretricibus,

cum

Achab

vero sanguine Christi.

illas

21

30

has esse lotas sanguine

ait,

(M 23) eoatdx^ M*-t* P 13

irveoti.a>v IU P 47* =*BS 221
1

84

22

84

22

84

22

86

3
fyioxoc JLoq-jo P 14
Sovetv ^ai. P 36*

22

88

xpiivYj

Vuxia P 39 2

22 4 5 [elp^veoaev] <J^Jt{

BS 222
2

16

17

19

BS 221

8t

15

37 8

JLu^d

^U

ibouujL^ Lagardes Hds

ibsx&^ojo

20 oSpioxYj

43

oSpta nach a, aber das las

BS

224is:

das sy-

rische Diminutiv entspricht dem griechischen

1
BS 224 21
2 n avapY] T voetv i$ P 40
8
BS 225 6
3 11 [ercexeel yjooj fundere P 30

w^ P 33 =

19

a/pstoov

25

[xa#-flpT)[iivoo<;] fluuuQD

iceptXa[jtPavetv

29 8i

4 34

exoijnj&Y]

iAA^ P

paxtrjpia {ftsjoaajt

ll

4 89

e7cl

XepYjc

[rib^?!

destruere, sulwcrtere

52

37 1

= BS 225
= BS 226
2

zb icatSapiov

BS 227 7
JU^o P 42 3

28

&peXov
ftpeXov

lum,cum LXXII.
atitoo

P 47

BS 233 22,

JL^^ ^^. A*^t

U{d cucumis P 44 8
Jk^o mjpa P 43 8

^P
uuia P

TcpoyaoiCeodat

24 3

0^.0^0 = xal
P

= ^.

=
=
=

BS 227 3
39* JLoo/jLuA BS 227' 3 3
^aJLJ P 36 = BS 228 2
:

-rt)v

ut Syrus

aSoXeoxfev

jbui^o *m { BS

o*~?

233* 3 7

BS 234
9 17 ic6p70c l&o*a P 40 2
BS 234 8
9 20 icapaXXapj JL^S P 4 8
J^fc BS 234g
988 pavt^etv <;* P 46
*|JU BS 234^8
10 27 [Xotpa>v] JL^uJXUB) balneum P 32 = BS
2369: in P ist JLu*&* gedruckt
10 8 4 aova^tc {Ub^o P 25
BS 236 is
14 9 xaviMiKav^a^JL^o^P 14
BS 2402 8
24

=
=

14

26

earcavtqiivov esse

ea7caviG|i.vooc

^X^ P

12 3

JL^f

BS 240 27

P 25
,-ofr^P

BS 240 ib
u^L BS 242
16 10 (M 15 po^jtdc {Lo^ju^o P 25 = BS 242 28
16 i8 07cdv8<i> ujdlJ P 31 1 = BS 242 82
16 18 15 ^tcovS^ JLooj P31
BS 242 88 2432
16 17 Xoonjp {fis^uo P 47 3 = BS 243 5
17 11 xpa"etv *o^u P 19 2 = BS 243 25
17 14 VfiTOC \ya P 17 1 = BS 243*9
17 15 [axpipaa[i6<;] Jto^Jbuw P 19 8 = BS 244
17 20 aaXeoetv^/L^ P 16
BS 244 10
14i7 e^aXswpeiv JLu^.

15

29

[a7wj)Xtaev]

10 8

AS

sumptum vocabu-

dixissent, tprfjcov.

1'

to

P 47 8 = BS 226 se 227

BS 227 ie-*i
= BS 227 r 1 s
BS 227 28
442 ['ftHt]
BS 227 36
5i teftao^aoiiivoc to*-aoi P 53
BS 227 28
5i (Lucian) XeTcpfc Jiua^P ll 2
4s8-4i

{to^otftoo

ad

allidere

.6

BS 225 26

jietatteXoc

87

4 16
4

32 1

BS 225

&lajl

nicht;

eSaqpieic]

19

^ljl BS 232 12
8 12 ava^pTjTvoetv l# P 40 8 = BS 232 12
9i3 <pax6c JLfliA P 38 3
BS 233 8 11
9 u in scholiis Severi Patriarchae "^a cor P8 2
BS 233 r 3 5
t6v tpdicov, morem, indolem et inge9 u >JbtO$
nium significat. 4. Regum 9. ubi in Graeco vul-

^ptflmonrin

51 2

convertit

BS 224

terratn

gato est aSoXecr/ia, ex Aquila

24

= BS 222 n
P 44 8 = BS 223' 1 n 3 7
{JtTfcote pofcoo Jbo^ P 25* = BS 224 8
alox&veadat
P 22 3 = BS 224 10
(o*uu|^ftoo
atexvoo[iiv7) Jb^jjL^^o P 10
A

[m*o]

11

812 [evaetoetc oder

%a^BS221

fotiodo-tat

49" 2

11

9 16 t6Seojia jL^jld

W>v7j lkj>i>

1 8

8
flmcnn P 23

^p;

10

[i^Xe5ev]Jbs^nM/WreP9 8
Regnorum 8

StXToo)t6v

1 9

= BS 221

BS 221 10
BS 221 14
BS 221 ie

47

Regum

BS 219 r 2 4 -a

22

22

3.

h*xjU P 17 8 = BS 228 7
*OXAXIOV
588
Ibua P 19 8 = BS 228 87
625 (M5) Soxrfc JK.U P 44 8 = BS 229* 7
6 6 iiciicoXaCetv A^ P 20 8 = a^ BS 229 9
6 38 t>7co{iiv6tv wjxep P 32 2 = BS 230 17
7 19 xata^axtrjc ^jd^ P 43 8 = BS 231
85 ifrl76lo*at v-4 P 53* = BS 23127
812 &xt>p<b|Lata $*** p 18 * = BS 232 n
5

=
=

18 Tcopxoc JLmoio^ P
18 17 xoXo(i|3i^pa ^o^o^
40"

18

27

28
.

tujpcfc
illic

citur,

246 4

BS 246 20

scribendum

elc

53*

BS 245 25
36 8 = BS

P 34 = BS 246 5
Jbo^w P 35 8 = BS 247 ti:

188i fyiceXoc Ib^o

19

[oopov] tJMJl wrttia

5(|)oc

|i7)po6,

bpim

piYjpoo

too

di-

Xt(3dvoo<

Digitized by

eet

cum

pro txepoc,

Google

Fragmenta

Regnorum

37*

26

PotAvT) (;**,

19

otfrijvoc JLi^mt P 5
YXtotpov^^a P 8 2
8

agro
19

82

19

22 1

BS 248

BS 248

26

$^m( P 34

84 &7cepao7ciCetv

hKcpl)

ftj

icp6oxa>jta

s?

quod sponte enascitur in

(iJLo

se

JLife^ BS 247
BS 248 i

192 [a&t6|tata]

Esther

BS 247

19

1928

BS 24$ 7
$km(

1
:

(sprich

13

pa>jia

20

2c

xp^vY) io>pjd

44

= BS 248
= BS 249

29

20 &8pa7ft>fdc

tc&Xyj

JLai

Klammern

2i

aTa>7YJ

&<|>a>aev

27

10

13

(3)

v*piac)

v^p(

(c

18

(3) olxtoc

14

(5) [epaaiXeooac]

(5)

34

(5)

5 35 (5)

[^d]

87

(3) 8ia7cpe>|>ac

21

(N.ioi

8tatpd<J>ac a:

81 87

833
8 40

39
52 8
1

8te-

^jlHU dominari
l
a-raXXiajta (;o*( P 46
8
6ptaiw5c Jbauuoi P 52
xata[t^vtov JLm^o P 23 8
oo[wc6atov (^juoa P 38 2

P 6/7

aliquid

19 1

tcXoxy}

37 2

P 39
ho^ P 20 8

JL&jo

(9) topavvoc

52 8

^)u*Uper fraudem

(8) eOCppOOftVY) JbftJDDOA

(8) e&o>xia

imCijtetv) aj>i

P40

847 (M: in EstberO 7cepix>poc (taj&t*ft

872 (10)

7a|ietv v^o9;(

15

Iudith
(citiert

TcXateta

1 14

P 2V

Jbox^

[flaXaooat]

1 12

nach Tischendorf)

P 7
(U^k* P 39
1

^JboU

xataxovtiCetv ^Ajl

Ji^;

Ct^ovYj

ftepdicovtec

1
:

las

(ia^ft und

[tootYjptov

(/(*

15

17

^(tiovoc

19

rcopeia

26

[oxi^va>|A.a]

47*

28

3
3

45 l
26"

(^

20

()|

30 *

conterere

21

13"

(ft^oj tngurium, habitatio

[oxy)vyj]

7repixa>po<; (^cift*;9

xP 6 *

27 8

tia^ P 47 2

<p6poc

4s5

(ft^oj tuyurium, habitatio

227 [ISeXixjtYjae]

50 8

P 45 3

(kw^p

jtavSpa

(A^o* P

2
2

26

P
l

jyLi-Jbo

227 veavioxoc |n.mi>

20 2

^a<u P 42 8

827 (8) [rcoXo7cX6xoic] D|*a*.

Lag.

Lag. emSev.) ^imoii(

(8) [efcetfjSeooev]

1 15

P 35 8
veavtoxoc J^*'- P 21
dpdaoc (iouu^o P 28 3

528 (5)

(3) Saxt&Xioc (fcuoA^

(3)

(M

(8) Sevooaftai (c

88
l

33

(ia^

38 2

qualis,

4*

28 3

^ij

823 (8) [tY)xavda^at

823 (8) etyaptotia

47 l

bildete dazu einen falschen Singular

^aoM

po(

30

P
P

^f^a

823 (8) emxetpetv JbLm

(8) IxCYjtetv

jbu*;*

(8) avtiStxoc

1 15

*jul*j(

4 15
4 16

821

1 14 xopteoetv
(Jc:

38

(po^ P 12

(2) Tcpodfojtat

4i (3)

P 42 8

dicam

(7) aojucrfotov (tjuojft

die Kapitelzahlen Ms)

p*o(

o<j>o>oev

39 1

MaojD

18*183 (6) SoxtJ

87

33*

(2) ftepaiceoetv

3*o (2)

aSia>^

(6)

(7) StapoXoc

26

nach Lagardes Ausgabe von Eo*Y)p

in
(2)

P 35
P 39*
(k& P

JLuuj^

84

25

Esther

19

14 16

8
8

i8

i8 18

tXaptfc

institucre, ct conari

=
=

(6) axjtij (iojUA^

(6)

(citiert

BS 251 21
BS 252 7
23 17 oxdiceXoc* (ftok-a* P 45 2
BS 252 18
23 24 fteXYjtat (jfeoj P 15 8
BS 253 4
23 38 CiJ|ila Jimoju P 18 2
23 35 [eti[i.0Tpa<pY)as] ItjB ti[tY)|ta P 39 2
BS 253 7
24 u i6 aofxXeiaw UvimNv P 25
BS 253 30 82
25 4 [*pp*p]l ^*ii( disrumpi P 53 3
BS 254 8
25 15 taicopeta J^*a P 40 1 = Jb** BS 25422
BS 254 31
25so eattatopia (io;* P 51 3
23

68
63

P 22 8

ipotptdv nach a) fjuaii

interrogative, ut sic

JLaoj

(M

(6) ipodptdv

252

JU^o^J P 3
JU^o^J
BS 249 io, dagegen 18 n JL^ot i^o^J
odp*i&i6<; BS 246 s
21 6 (M 20) deXYjtat fro*/ P 15 8
BS 249 is
21 12 Tjxeiv y P 15 s
BS 249 29
21 13 eaXei<petv JL^. P 25 1
BS 249 30
22 19 ivtp^sa^ai ^juoU P 22 3
BS 251
23 s otoXoc \>*^sr>\ P 5<
BS 251 9
BS 251 19 28 so
23 8 10 18 i6 juaivetv <jta P 20
20

P 25*

5 37 (5) rcovYjpe&eaftat (M rcovYjpefcetv) ^&^JLi

6 1 12 (6) depaiceia (iauu*i* P 27^

619 (6) [eSavgatY]] ^*J movcre se loco

7 4 oder 8 2 oder 8 5 nicht 7^78 (7)

j&o*4 P 14 8

20

32

veteris testamenti graeci

*11**

J1

40

51 2

30 1

47>

7cpoayata>c &*(o;jl

(der zweite

Druck hat

>Iudic.

4c

statt

Iu-

Digitized by

Google

Fragmenta

32 f

veteris testamenti graeci

Iudith

Iuditb

(M
(M
(M

wenig-

12

14

Gottinger Exemplar desselben,

12

15

verstiimmelt nnd hat dadurch Aehnlichkeit mit

12

18

einem c bekommen) Tcapaoxeoij (jLo^, P

47 8taxa>Xooat (;jt P 51 2
4 15 {&AJj* idem quod Graece xiSaptc, ut notatur in margine Iudith 4 P 28*
5 s [tivec] ^( quales P 4

14

ercdXJetc

15

tpdjioc (ftUL*

dit 4:
stens

in

das

im

ist

dem

Drucke,

ersten

38 1

5* xatefvwoavto
5

u 22

TcXateta

(M

7 30

fe^o

JJLLd

43

1
:

vgl.

zu

22 3

5) StaxapTspTjowjtev ^floao

[^Tjpsoooaa]

21

19 1

(Lo^t P 39

6Xt7o<|>oxetv

19

7i (litpov

xataaoyCCeaftat >^^xL{

ii

6i xatarcaoetv <*ao(
7

ojlj(

^aM

17

8? wpatoc JLJ^ P 38 l
8 16 [evexopaCete] ^ojl pignus capere
817 avajiivetv >kj> P 24

ox8odo(iata JbuboL

15

12

yop6$ JLm* P 47

15

12

ftopooc |b^Jto(

16

18

xataxevtdv

16

12

tttp&oxetv

16

15 X7jp6c

(citiert

1 6

10

oavSaXta Jl^a

10

10

x^ftvec 1^ p 61
^XXtov JLa^ao P 43

10

ivtotiov JLjl^jdP^^^:

10

aaxo7cottvY] Jjqjxo/

10

4X<pttov

10

[topefc in

c)

(tajj

28 2

DeutlSio

vgl.

16 1

JKAaul P 49

rcp6oa>icov

10

19

[xata^p povTJaet] JLc&a contemnere

i8

11

28

12

11

12

12

12

12

in

12

12

12

i8

P 19
P 42 1

xataao^tCeaftat >^^xL(

Saicavfjaat

31 l

L
aam L

P 15

)V\

[icape*8jnrjv]

Jioaa;

StoixTrjotc

depositum

ci

JL&jfe P 40

%vJbo^o^P20 8

muB

L: es

P 82

'

diese

als verfehlt zurtick

10

tatpdc (Loj( 80

11

eptde&eodat

4
5
5

-n^ P 20*

=L

ll l

Jboo^Walton, Jba*uL

evSeifc

(M

sptdeoetv)

ll 1

Koa P

81

^**^ L

v It-&*>1

6t

baj,

12 14

14 xotvd>c
e

[67rnjaavtec] (cu^ assare

68eoetv udjUu

*xx v

aX P

17

25

615 oox aStxet o68eva

7

(Laa>(

^i^ commendare,
ouu P 18 = L
7cp6oexs aeaotcp yL
6
L
P
a
=
?
x P^TP
oico^vetv ^*^^^ P 17 = L
K-Jia^P 10 = L
committere

52

ist

[rcapgfteto, 7cape*6ji7]v]

20

fidei

j^ P 37
aotetoc JlLjB P 39 8
(M 11) icetoov jat^ JLm* P 38 2 8
(M 11) aloxpdv' (t*** P 49 8
(M 11) 6jitXetv ^iivU P 36 8 stand ^jpJL{
der Hds?
(M 11) emoTcda&at (M smoicdv) ,&j P31 2
(M 11) Jxvetv vJbo P 25 8
Tp6Cetv

libri veteris

P 45 3

aovSpojjL^ JLotv*9

19

98

cuaaL(

aorijc

i8

11

10

11

nach L[agardes Ausgabe der

L
)n,im P 33
2 6 fyijvoc (fto^oi P 3 2 (ft^6( L
2 10 a<po8eoetv (v^ P 19': ^jbu L: zu lesen
w^u, vgl. PSmith 12333-5 1359 22-85
2 10 Xeoxa>jiata ($0*900* P 19
L
2

M JU***,

icavoopTf^ata (fc^Jj

P 42 3

afopaotifc Jia;

1 18

14

19

t-9LJu

(Lo^Lo

Aenderung

xatevdYjoav

P 12 1
P 50 3

L, aber in der kritischen Note zieht

10

10

68

A^f

Saicavdv jqlsu

31 8

Parsons' 19 108] Ib^^caseus

[a7co]axo7ceoetv aau}( P 13*

31

1 21

[tkpa (M (j^tpa nach

6t*Ojt*a P 9

K^J P

jfevv^jJiata

lu

4 i-

P 53

15

4exWhjoav,

P 10 2

naturlich Jfd^J heiflen

10

10

4xxt>*6vtec,

[2

(KVfc^ P 36 2
17 #epa7ceoetv ouu^( P 30

29 l

P 19 3
97
9 s aaaa> *a*a P 8 8
2
9 is tpaojia )>^i P 48

t&

P 47 2

6Xxta (M SXxta nach ac)

11

( hat den Singular) flbs^ P 21 2

7cexxt>^wot] sjj^^effundi

faoptdv ibu

10

11) ^veatc JLoo

15 in margine
15

39 8

P 14

testamenti apocryphi syriace*])

8 27 voofreata (ac: andere vootHrqotc) (LoiJL;^&P47 2

8 1 ta^a (nach Parsons in 58 und Vet Lat) y P 20 8

(Lov

x<i>8tov

Tobias

46 3

11)

exercere viduitatem

*j P 21 8

11) aiceoSetv

autl

|to

(M

6)

P 20

^o^ L

=L
=L
1

ju)I

JLnA

|)

P 30 2

JL^b H

L
TcpoftojiaK

ft^JiLi^a^)

17 1

^JU^oju

(gedruckt

Digitized by

Google

ist

Fragmenta

Widmung

Masius' Handschrift enthielt, wie er in der

Iudicum

seines Iosue 6 angibt, aufier Iosue

Regum: praeterea Paralipomena Ezdram,

Deuteronomii bonam partem.

historias et

Tobiae, et

32*

veteris testamenti graeci

Vorstehende Liste zeigt,

Esther, Iudith: denique

daft er alle diese Biicher systematisch excerpiert

Ausnahme der

hat mit

Paralipomena und des Ezdras.

Widmung

In der

seiner Uebersetzung von Bar-Cepha's

und da Scholien habe, brevissima quidem

hier

Buch uber das Paradies

teilt

seinem Besitz befindliche syrische Uebersetzung der BUcher der Regna

mit, daft die in

illa,

Severi Patriarchae titulum prae se ubique ferunt

Masius

am Rande

sed peracuta plerumque et docta, quae Divi

).

Auch

diese, die sich gleichfails in

den von

Lagarde herausgegebenen Handschriften von Regn 7 und 8 finden, hat er fiir seine Sammlungen
Bei anderen Btichern erwahnt Masius solche Scholien nicht:
excerpiert: Regn 7 9 3 21 19 8 9 11.
auch die Londoner Handschriften von Iosue und Iudices haben keine Scholien.
Masius' Handschrift enthielt aulier den eilf volistandigen zwei unvollst&ndige Bticher.

Diese,

Deuteronomium und Tobias, miissen den Anfang und Schluft gebildet haben. Dazu stimmt, daB
vom Deuteronomium der Anfang, von Tobias der Schluli fehlt Das erste Citat stammt aus Deut
DaB durch diese Citate zugleich Anfang und Ende der Handschrift
15 7 das letzte aus Tob 7 s.
ziemlich genau bestimmt sind, ergibt sich mir aus folgenden Erwagungen.
Andreas Masius gibt zuweilen die Kapitel welchen seine Citate entstammen falsch an so
,

citiert er statt

lassen sich,

Annahme

Iudith 12 stets >Iudith 11, statt 1. Reg. 4 stets 1. Reg. 1.

soweit sie nicht einfache Schreib- oder Druckfehler sind,

um

am

Solche Fehler

leichtesten

durch die

Benutzung zu erleichtern, die Kapitelhatte

und
dabei
nicht
beigeschrieben
immer
ganz
zahlen
genau gewesen war, spater aber, als er
machte,
sich
ganz
auf jene Beischriften verlieli und durch sie zuweilen zu falschen
seine Excerpte

Angaben

erklaren, dali Masius seiner Handschrift,

veranlalit wurde.

ihre

Insbesondere der zweite der beiden angefuhrten Fehler erklart sich

war hier ein Blatt ausgefailen, welches den Schluti des ersten
und dritte Kapitel, und den Anfang des vierten enthielt: Masius hatte den
Beginn von Kap. 1 und 5 richtig notiert, aber versaumt zu beraerken, daft ein Blatt fehle und
das neue Blatt mit dem so- und so-vielten Yerse des vierten Kapitels beginne, und so kam er
dazu, das auf dem neuen Blatte zuerst Stehende als auch noch aus Kap. 1 stammend zu citieren.
Die Annahme, dali Masius so mit seiner Handschrift verfahren ist, ist ja auch an sich sehr wahrschein80 sehr einfach

in der Handschrift

Kapitels, das zweite

lich

ich erinnere,

geius (Ceriani,

um

nur Ein Beispiel anzufiihren, an die Beischriften, mit welchen Antonius Gig-

Monumenta 7

Pescitto 1 8 1 ) die beiden von Ceriani in Photolithographie heraus-

gegebenen Mailander Handschriften

als

Nun

gibt Masius, wahrend er sonst

im Tobias

Daraus folgt mir,

von dem siebenten Kapitel nur noch ein Teil in seiner Handschrift stand, und er dadurch,
er seine Beischrift zum Anfang von Kap. 6 gemacht hatte, zu der Annahme verfuhrt wurde,

tiberall richtig citiert, fiir

daft

hat

verziert

das letzte Citat falschlich Tob. 6

der Rest der Handschrift gehore

dem

Folgt mir hier beim Schlusse aus

dem Ende

statt

Tob. 7 an.

sechsten Kapitel an, und keine weitere Beischrift machte.

dem

Fehler

im

Citieren, daft das letzte Citat ungef&hr

mit

mir beim Anfange dasselbe aus der GenauigMasius gibt fttr ly oder ^jju awxp 7751^ ganz gegen seine Gewohnheit
keit des ersten Citats.
auch den Yers an: Deuter. 15. vers. 7, wahrend er dies gleich bei den folgenden Citaten nicht
mehr thut Daraus schlielie ich, dalJ Deuter. 15. vers. 7 in der Handschrift selbst, um ihren
Anfang zu bezeichnen vermerkt stand. Sollte aber auch dieser SchluIJ falsch sein, so kann doch
der Text keinesfalls weit vor Deut 15 7 begonnen haben. Da die ersten Citate dicht auf einander
der Handschrift zusammenfallt

so folgt

folgen (15
daft

1)

7 9 11 13),

80 wiirde die

Annahme

allen Gesetzen der WahrscheinJichkeit widersprechen,

noch ein grdtteres Stiick vorhergegangen

Die Stelle, welche ganz nach-

gelesen zu werden verdient, steht in

sei,

das Masius ganz unexcerpiert gelassen

dera mirallein vorliegenden Abdrucke

im zweiten Teile des ersten Bandes

hatte.

der Amsterdamer Critici Sacri 391

392 ^^,.

Digitized by

Google

32 h

Fragmenta

veteris testamenti graeci

Masius' Handschrifk enthielt also

Deuteronomium von 15

(eventuell von

einem der vorhergehenden Verse) an

Iosue

Buch Ruth, das Masius weder nennt, noch citiert)

Scholien des Severus: zu a 6, oder nur zu 7 und 8?)

Iudices (wahrscheinlich ohne das

Regnorura

a8

(mit

Paralipomenon a und p
Ezdras
Esther
Iudith

Tobias bis 7

oder etwas weiter (genauer, wie sich unten zeigen wird, bis 7n),
Sie

wahrscheinlich in dieser Reihenfolge.

hat sie

Da

sie

zum

Urspriinglich

Schlusse von Tobias gereicht

mit der Mailander hexaplarischen Handschrift zusammen gerade ein ganzes Altes Te-

stament ausraacht, so
ofter

war am Anfange und Schlusse defekt

jedenfalls mit der Genesis begonnen und mindestens bis

vermutet worden

Bjornst&hl (bei

ist seit
,

dali sie urspriinglich

PJBruns

in Eichhorns

Repertorium 3 167 170/171)

Diese Vermutung

mit jener zusammengehort habe.

soweit das in diesem Falle iiberhaupt moglich ist, zur GewiBheit erheben zu konnen.
In Masius' Handschrift fehlte Deut 26 9 zabzr^ 28 29 ^fiipac xal oox. Da dieser Defekt sich
nicht weit vom Anfange der Handschrift fand, so ist anzunehmen, daB das Fehlende den SchluB

glaube ich

der ersten erhaltenen Lage gebildet hatte, und daft sein Verlust durch den Verlust des Anfanges
Das Fehiende niramt im griechischen Texte bei Tischendorf 120 7*
dieser Lage veranlaiit war.

2 Zeilen ein, das vorher Erhaltene (von Deut 15 7 an gerechnet)

Columnen
1
Eft 20 Columnen
bei
Zeilen; daraus folgt, daft sich jenes zu
Zeilen,
492
/
bei Tischendorf
von
spricht
Masius
aliquot
Nun
paginae omissae*, aber ich bezweifle,
diesem wie 1 4 verhielt
wenn
auch nur zwei Blatter gefehlt hatten, so hatte die
daB mehr als Ein Blatt gefehlt hat Denn
Lage schon aus 12 Blattern (8 erhaltenen, 2 vorn und 2 hinten verlorenen) bestehn mussen; ein
bei EiS 5

Zeilen,

+ H

Blick in Wrights Katalog syrischer Handschriften lehrt aber, daft zwar zehnblattrige Lagen allge-

mein

waren, starkere Lagen jedoch, zumal in alten Handschriften, nur ausnahmsweise vor-

iibiich

kommen *).

Ein groBeres Format

ist

iibrigens bei dieser Handschrift schon

um

ihres groBen

Um-

fanges willen wahrscheinlicher, als ein kleineres.

Ein zweiter Defekt fand

Citaten hervorgeht, in

sich,

Regn a

OTLonebw 4is geendigt haben.

28 Zeilen

ein.

wie Masius zwar nicht ausdnicklich angibt, wie aber aus seinen

Nehmen wir

1 13 begonnen und vor

160 Zeilen, bei Efo 6 Columnen
und vor 4 13 noch mehrere Verse vorhanden

Die Liicke muft hinter xaTaXo{ia

4.

I19

12

nimmt

bei Tischendorf

an, dafi hinter 1 18

waren, welche Masius nur nicht excerpiert hat, so ergibt sich, dafi hier ungefahr ebenso
wie im Deuteronomium. Wahrscheinlich war also auch hier Ein Blatt ausgefallen 2 ).

viel

fehlte,

Als wahrscheinlicher Normalumfang eines Blattes der Handschrift ergibt sich hieraus:
Zeilen des Tischendorfschen, ca. 5 Columnen des Eft'schen Textes.

ca.

120

Ich habe

bc*-

125

Vergleichen wir hiermit den

Eine funfzebubl&ttrige Lage

Umfang der

Bl&tter der Mailander Handschrift

fin-

ur8prtinglich aus nur 6 Blattern be-

wird hier, da die Lagen der Hand-

det sicb in der von Lagarde in die-

8taudeu bat. Sie kann, wie die mei-

scbrift mit

Ber Bibliotbek edierten Haudscbrift

sten

Addit. 17103 (siebe oben S.

10 Blattern bestanden baben, vou de-

1)

am S c b
man

4),

aber

u s 8 e der Handscbrift, weil

eine

zu dunne Lage

am Ende

Aus der Auwollte.

nabme, daB iii Masius Handscbrift
nur Ein Blatt ausgefallen ist, folgt
ubrigen8 nicht, daB die defekte Lage

vermeiden

Lagen

alter Handschriften, aus

nen die crsten

verloren giengen.

ftinf

und das

Vgl.

z.

letzte

B. die eben

erwabute Handschrift Addit. 17103,

nach Wright >a couple of leav-

in der

are wanting at the beginning,

and one after fol. 5 das >couple
es

Ausuabme der

je 10 Blattern bestehn,

letzten aus

4 sein.

Andere Lucken kdnnte man zwiscben Regn

17 14 und 19 M und
zwischen Regn 8 10 M und 14 9 vermuten, da Masius in beiden Fallen
gegcn seine Gewohnheit aus ca. 7
Columneu des EB'schen Textes kein
2)

fJ

einziges Citat gibt.

Digitized by

Google

2. 8.

Fragmenta

1892

veteris testamenti graeci

32*

liebige Blatter aus verschiedenen Teilen der Handschrift herausgegriffen,

geschriebenen Stiicke unberucksichtigt gelassen.

Inhalt
Blatt
Umfang

111

Zachar 615 816x1 11

121

Ierem 11

9 14 4

aoxa

xe<paX^v

nur

natiirlich die stichisch

Umfang

bei Tischendorf

143 1 / Zeilen

5 Columnen

12372

5 Columnen

Zeilen

165
182

bei Efi

+
+

49 Zeilen

4 Zeilen

Ezech 32 2 ^pfjvov 33 so axoooa>|tev

117 V* Zeilen
5 Columnen
10 Zeilen.
Isai 29 22 oiSi 32 u onJXata
112 1 /* Zeilen
5 Columnen
18 1 /* Zeilen.
Die Mailander Handschrift ist nicht ganz gleichmaBig geschrieben, der Durchschnittsumfang stimmt
aber genau mit dem erschlossenen Durchschnittsumfange eines Blattes der Masius'schen Handschrift tiberein.
Daraus folgt als so gut wie gewiB, dali beide Handschriiten in der That ur-

Bande Einer Handschrift zusammengehorten.

spriinglich als zwei

um so mehr hedauern so wird

uns ein Teil von ihr, wenn auch nur in Abschrift,

Mtissen wir hiernach den Verlust der Handschrift des Masius

der Nachweis nicht unwillkommen sein,

daft

erhalten ist

Es

ist

bekannt,

daft

die

gekommene

auf uns

Stiicken verschiedener Herkunft,

li 7n

und

7 11

7n

wird in der Ueberschrift und einer Beischrift zu

Hieraus und aus

7 11 der

dem

syrische Uebersetzung

14

als

Der

ist

erste Teil

Septuaginta-Uebersetzung bezeichnet

man

Charakter der Uebersetzung hat

des Tobias aus zwei

zusammengesetzt

15,

als

wahrscheinlich gefolgert,

datt li
ThNoldeke in den
Field und Noldeke haben

lxviii r :

Uebersetzung Pauls von Tella angehore: FField, Hexapla 1

Monatsbeiichten der Berliner Akademie der Wissenschaften 1879, 46.

entgehn lassen, daB schon 1869 AMCeriani in Le edizioni e i manoscritti delle versioni
siriache del Vecchio Testamento (in den Mtoiorie del R. Istituto Lombardo 11 2) S. 22 gesagt hatte:

es sich

Che la prima parte di Tobia sia 1'Esaplare, lo si vede confrontando le frequenti citazioni, che
ha fatte di quella parte Masio dal suo codice Esaplare e si trovano nel suo Syrorum Peculium.
Was Ceriani damals ausgesprochen hat, ohne die Belege anzufuhren, das kann aus meiner Liste
jeder auf den ersten Blick ersehen ).
Das letzte Citat des Masius stammt aus Tob 7 s und es ist oben gezeigt worden da& die
l

Handschrift wohl nicht viel weiter reichte.

(ZATW 9
schrift,

193

210)

sondern von
'^.ot

am Rande
dem

ouakji}

tf

von Tob

man

Halt

7n

hiermit die in der Ussher^schen Handschrift

stehende,

dem

nicht von

Zusammensteller unseres jetzigen Tobiastextes

.

{001

^^490

^j3lj

^uu^l

zusammen, so wird man erkennen, wie

Li^^ a

-)

V*uu>j

.oob^ftj^ ijSS

richtig ENestle vermutet hat

Schreiber dieser Hand-

herstammende Notiz
^ JLo^o^ Jbo^

Ji^juJ

J^>j

JLd^

^o

dafo

),

schon friih zufallig versttimmelt

Buch Tobit in dem verlorenen Codex des Masius
war, und dafo alle noch vorhandenen Texte dieser syrischen Uebersetzung [vonTob li
7 11]
aus jenem Codex nach seiner Yerstiimmelung geflossen sind.
Auf die Bedeutung dieser Thatsache fur die Geschichte des Textes der syrischen Apokryphen
das

kann ich hier nicht eingehn.

Ebenso wenig ist es moglich, uber den Text der Handschrift des
Masius und sein Verhaltnis zu den sonst erhaltenen Resten der Uebersetzung Pauls von Tella zu
sprechen, woriiber sich tibrigens jeder aus der mitgeteilten Liste

darauf sei noch besonders hingewiesen,

noten gehabt hat,

4975789 28

dafi die

Regn

ho,

vgl.

auch Iosue 12

22

ie

Iudic 9*8

Fur den syrischen Ezdras kann

des syrischen Tobias haben, soweit

einen solchen Beweis nicht

fern,

daMasius seinen Ezdras

genauer bekannt, samtlich denselben

zu8ammenge8etzten Text, wie dieLon-

lie-

leider

nicht ezcerpiert hat.

2)

orientieren kann.

welche den Londoner und Fariser Handschriften fehlen:

man

1)

bequem

Die vorhandenen Handschriften

doner Polyglotte (und Lagarde). Nol-

deke

MBAW

Nur

Handschrift des Masius offenbar manche Rand-

1879, 46'.

Regn

3)

Iosue 899

7 1326 14

Iudic 3

15

15.

Die Yermutung

an die Oefdurch ThNol-

ist

fentlicbkeit gebracht

MBAW

Vgl. aber
deke
1879, 46.
auch ENestle in Herzogs Real-En-

cyklopftdie

15 200.

Digitized by

Google

Genesis 4 5

83

wOtoJM LL+U

voC^oo

^JLo Ld^. toiSS JLpo po(o*

.oijw} JL*t

^aoi ^*

^JLo jxio
|

^-?

v\Jit ~lk*t

:JM{
{

^Jo
:

v^iUob

toaW?

otjw* Jboofl^,

hJ^hj^

^cii

:\^j

Juo^

JoijV

pb{o

Jb^Jj

19

t**o
:

yoiAoS,

^j ^JLt
^*( ^JUrO&s^OO

L^o

80

o{^}

JLuJ)

^l pb(

Lpk^

.^t^f

bub^o

^? Jlj"

^aoLj

Jbb^ ^Loj

..

\tpot

<*

^o

^-^

l&te>i

o^. ^( NioNo

:JI;^o
.

yv>V

^
ix JftOfO serius

y^{ ..^JJ (oiSS

^o^^

Jboj^

t^u^ ^xp

scriptum

*jU

et adnotaiio

margini inscripta un&

cum margine

i4 ^-j

vocis

perierunt

M^ia 5P >>&3Uj )\^a^> *. )

\oaj )>o^a ^3 1 v^Jj )Ajojl
^JD )ftJOl ).\,^a )Vj oj^Jj. ubi quae
Tbeodotionis sunt, me non certum
.

legisse, et in litur& scripta esse ad-

vocia

pbdo cum margine

^otot^J
(ooi

Jioi

:\v^N {^
Jioi :^ao^

^^p {^s^ 20
|

^J

ot^* (LKj{

(<L^

v-s^^o(?
:<mj( .oi^t J^^ ^? *^ k*
Ji^>t
a

toiSS

L^.

f^
25

vJLlIo^

et

alterum ad-

periit

y^ vocis

l^o}

16 )a)U20? I v) **j cp
r
18 jat&aft

22 vocis U. non superest nisi

et JLo. vocis

et -jcojt

KLo.

io 1 pars

oi^a^

M^'^a 5P
^ioj rro

^-of.

ubi

quaeSymmachi

profero, Cerianio debeo

equidem

le-

gere non poteram

perierunt

yck

Jioi

26 cp v )2Djo ho20K
)ooi l-KMt

*~2mx>)

JLochJ JLafco> ooi

24 ^JbJ )&jol

23 20K vocis

,5

^pJlOLO

ad
Bcripta cum margine
JlJ

{ooi

JLi

Jf*^* Y* l A ^f
VyXttb

^oio&^t

{Kfl^OJ^

Lft* % Ki j)a ^oo

Jioi*

15 adnotatio

k \ymi

}f***

!*J !*

14
k*+al k+\A*.}* ^^j^ao

periit

23 paginae

notavi

^JLo ^o

,n>n\^ni

tAuu

^jt yV^o v^pj{ ^l^, {txajoio

15 )l vocis

15

^aJ^J o&i JUoo-^

opfl\fvo

cum margine

i5 *+Suq>

pod

oo

^o

:JLiooi (ooi
<

(^iJLa ^dk^ tooi ^oioAwto

.. JJjO t^
oj^j JLl^. yjoV

{^

V}

J^w]

Jbo^O *^J

V>>oi o^ju

5
(<W^f

JUulif JLuuo

{ooiL

^LtL ^u&t. oC^ ouapjo"

JLiU

o^-j JJLb^ ^i^Ao

tL ;^ 4

v ^JLo oC^jpj o4i

v(ov^ JLpo^ ou2ut

JLa{

h+m. cW^? JbajS^ Lopojvo

96

ooojv

l*

yifl^? JLiJ

^^o

^J

\v.?0<uVfcS.

Hr*2**! JW

**^
M

^.^

^^^

* vt^

ot&f*

Jboit

vIJ^aoo {^Lp ^oj^f 004

^ t^

o- ^? ^ff

^*, {Ki.^vN

(^ (f^

>^ "

oijw} (LKjJI ^JLo

:J*Alo t**co?&40} JtnftA~

vJLn^J
*-^~?

^00

^( ^(qju*90

^JLiLOftoQ^

Jbajto"

98

^^jj^o

Ki^

..

^o

ll

oa& ^t 14
^*, '^^o

^>^o

v ow ouajuoj jo

v^qjjw .ot^} t*a$ Jboit

vjUj (fx-j-*Lj

.^ao&^

16

uafiu

Jb**t

10

JL^J^. JJLojo

^M

Jubcw

jb^iJL^

(cW^j JL**jH Jo ^JLo

p&to

JM

\^oi

JL*(

^ao"

wckL*

JL6jH jo

Jb**t

y^^Jbs^. a*>oL JJo JMI

^f (fc^ wot J^K (o*jV> JLpo Ld^ ^JLo

^o

ooi

Pt .JLt

18

15

l^

M^

JL^O* 0*> P0{0

to^

woiofi^Jo

o6)

pb(

Jl

\{*oi

JLo

o**tf

.-JLf^Ll y^*j JLsoj^?

tooito

>^J

:Jj{

V u f >frl 1 .
^LOJtib^ jo ^o^ tooiLo
** ..^Jbe^^&f
<4*fc> tot& JLpo** ^apo v {<*, JJbOi^iLftoo

J|

lO

M?

nN^gwV

:6*^i

~oi jo

uuiLfxA*

ow

J^ ^

~Lo^

j* y<w(j ot*

otto^j Jbojw;

JLmJj

vocis

perierunt
prior

26 ^s^j^AxCerianiusrimatusest:
equidem nihil videbam
o codex ^o ni fallor, semper.
^oUffjo ego posui hoc loco, et dein-

ceps

ponam

lectu

difficilis

Digitized by

Google

Genesis 5 6
y-{o OtV*

JbflLV^

(JbcLV^jt

^J^JLo

NiflN

..

JLUii tjbo^jvt
7

iV b^M, JLL*o

..

^o

pftj oiojcmL ^j 0001

^oi

JLLuf

pj(j

f^o
v{Mdo JLii

^o

^Jtto

\JLjJi* {J*^jvo JLjJi Viapjwo

JLjJi otdit JLLuo

oijV&L

v iVjl v^~j

^o^oooio

viV-ooo

ytuMO

^Lo

io^ooi

\JLUjl* <jucv

^JJLVopo

^J^

U^ oi^

JLUii

..

*&

JLUjL

tJL&o

\JUijL*

"MlXotM*
^J&sjlo

Jvbj(j

~o
^o.\JIijl*

JLLp
16

JLLwo

vV-ooo

"MlXot*

)jVa

JLLuo
17

oijV&cL vbo*^j> oook>

^Ut r^ JLUo 18

f>_o
viVooo

?^m> tt \JLjJi*

JLjJi

{JbcvvAJvo

\JLUjl*

v6oki> 00010

>0

vt&ddo

f^to

JLii&

JLjJi (Jbojjot

v ^di*sV.

..

\JL*iJt* tJL&*aut>o

^v^o

v toC^ o^jjvj

20
,

uVoo^vi

{ooi iMpKfliv>

^o

v^a&SK

JlLuo*

vt&ddo JLUS f^o

oook)"

vt-ooo

^dwV. JLLuo"

JLjjv

JJo

JLUjV tJboo

60

yboju

^0.\JLUjv*

j^

*jVa

^o
^o

JLUS

^fljjto

^A^o

\JLUflv*

#>4

JLL*o

^m

J^

^{o

(^a

>5jvt
.

.^ JLl^ {ft^* ooo

JLtJLflv

(JLio

^IJLA

JLliii

u1

mVjioK JLLo"

y*8s.

ou^jto^^

^f^?

oifioo<L spov^o

\JUiJv*

JUiii (JLo

ju

otK*cw

;i*;
.

19

\JLtijv* {JLmo^JLo

>5ajv #

(Jviv^ao \JJUjv* ^jboto ^lil*

JLUjv tjbo^jtto \JLUfll*

o^ojto"
^o % woj oC^j
>(ch^ JLpo ov^r wii Jbv, ooo

1kh pot

tofe4l

^Jtto

(JbojjiLp \JLliit*

^*j

v(Mbo

>a
^po^j 00010

oifiooob

fcsii

^I.qV

^ojoji*; vbov^j>
UJJk {Jboo ^iVjlo

viV^oo . \JLjJi* tJbo^Jtto JLjJi ^Vjlo ^LjL

JLU*"
#
v wu^jvO^o^
*&a
* A*?
{ol.JV yboju ^j |J}JV "

^tuvo jtAI ^duuf

JLUii

jv

jV*jlj

10

^fisjwo oucvl ^cljjl

jyLVjtoiVMvV.

oiA;

19

v^ojjvl.

15

JLlL*

^Loj

vtMi^o JUi f^o

.

JLLiii

..

v^ ^o

viVooo

io

*{Mo JUi
^Lo ^ JLLu
^aj{ ^JLS^otMLV. u

JLjJi

(Jbo^Jtto ;j2clv

16

ov^~j

^g

(Jboo

JLtiii

t^*

JLUii

JLLu

+**l JL^o
f^j?
otAobcL >po*^a oooio"

v^fJLVotMLV.

*tMo

14

ooi*

16

JLLwo

:tAdo

JLjJi tJbcv>jvto

ouoX .^I.gV

\jUij1*

<jucv

(Jbo^jvLp

JLjJi

otffc; jVa

* V

Jbcut o*acvjvo

{Jbcvv^jvo ^&atJL \JLiiis ..JvbjJJ

JLLiii

II

~o

p?t ^? JLLu

JLjJv ^LJboo jlAI,* iV-jl

(JLao

t^t*

^tjboo

JLjJi

latdijl

oiiVaocL spoC^o oooio

*&

f*~ti

f^o

y-t

ftjLv>

34

^U&to

)Lol

1$*l jo ^. ^1^0
..^d^
f^o
*r^? *^ ^ovV.
VO^OO \JllJV* {Jbo^LflvO JllJv ^Jt>&I0 O^t ^MVV^ OIO^L NpOV^Ja
{OOI wCHOfc^(o"
I2
jouv^*
^jtV JLLp to^JL wcj ^o {JL^jt^I JLtiii +z> wcj
v NftN
{0090
a^ 6
^ ^o 1 ..\bo^ ^f^JLt tMao Jbv.){^. (oopci^ tJL-s^ap Jo ivi^ o^^jl
+
o^mi
^o
^po^
JLoJ
{MSV
^oi^o
.^ovj^I
Jjll^ia^
tt**Ajvi
(ot^^ JLlia* ojLu
^*(
ybovJ^^^^o ^N yv \vbjbi Joi.iS^ vki JLwoi (ojjj J| (chSS JLpo po(p
vcta^J
f
^Ai, 0001 vpovJM ^ ty ^
v JLUjv ^paet^o (Jbo vpoi^^ tooocL ^ vpoovi fcma

25 JLLuo

ai

00010

vtMi^o

JLlia

JLliit

tJbouucto JIijv ^&sjvo jucvI

..

..

30

woo

^J

.,

JLoJt^ tftoa

to^

(otSsN?

JUp

0001

v {opctiuo Jo iyi^ ..p^- *o?

ota^a

35

3 indice

x*llo
5 jlL

tae

n ; ^Kv

ad

rlJo

jlL\oo ..J^W

posito ^jlj

vocis

JJaojjJL

laciniola char-

pergamenae apud Britannos ad-

jqOmO
14 ^uoj

%% ^p
J001

glutinata tectum
6

^o>

Jf

^a.

ojUoct*

%-|o^\

^oi\d 00010

??

px

wbi ^Kao

^01 ^tvAi^*

24 ^p

Jo^ px

^oju. Jooj

^LopDO

^oju. Joof ^topDo

>ua KUx>Lo *ajv Jd*jlj ^Loi

fcia

26

\bjbi (fts^ocLj^ JL^^t

0001 vbovJ5w( vbjbi

r v^a ^O) Jlojopbi^s^ ^ibi

KtfL

{jLw

29 laAoyt
2 l

J001 ^axyfbsy

Jxut JJsuaoio

t&JLS ^^rnf (ot^ JLpo

T*oihx>

25 JJaoo

JJ J^jlj ^loj

17 JJsJaolo

JLjll^ia^

^^?

wAoo(

^o 6

voch^

^*

i
|

^d

ii^ivj

feis

50 *joj? feo

Jo^sj Jsjl^o

JdJIjoj

K%aft

>pjb|

50

^aodj ^ioj

hftn^
4 717^x1;

4 Jv^o^

^^

<p Jij^u.

Digitized by

Google

Genesis 6 7

85
yfcX,L{o*

ta ^

MV

JLu^a^

-.U^?

JbJ{* laojtJ* ^

*>voj( 1{^>1

woj vwojj
JHia JtejJL woj

jn-jfck.

JLpo*

tjLwo
>

13

13

^4

v ^\l.^o

y^

(fcs{

14

o^.

18

^amj

pfo

tofejl

ot^;

JLoJt

-1

t^ wooL| JL^OOJUof
v^A^ jaa^
64JM0

.flb^uLoo Locx

..

JMI

(chSS

ot ^oJLfluo

woj Lcfi^ (ch^ JLpo* pofo"

spo^ W "^auloo W {c*o :^poti* JJcw^
omjujuoLo (Lo^JriV CHm^^I Jjlo \oJ<x^-^
**\xsU

(JLot^J.^

JLbJ

t^L o^a^ jo

J^*J^

JL* JbiAo^

^w \M

^o*

*6fet kl &>{

{Lcl*JLoj

fM&

Jii

{Lg^JriS* b.j^\L

10

v 0 p^^o^oo
tf

i*
.

****^

^,

^?

v^J

vou^L

Jif "

AuJ^

JL&jl jo

15

JLL*

v^ao^ y+i JL&jpj JLiio y.LM? y^; JLUo

..(Lo^JLcfc* ^j^d^L .-yJLd^ v^k*
13* .jLo^Jris, ^aJL \6o4^o ^o ^L
^IL ..(^aia^D ^oo \(^-a^ ^o ^oo Uj> L&jlL* ^crfVfi
10
v\6oov {ft^jaio (i-DJ
^iCCw vpj( JLJULf JLaJ
y^t (^i^ ^oo ^mmi^y^l {ftw^A ^o
yld^ vp^i ^a ^o ^L ^L \6oi^? JLooj^y^J JL^W^^^ JULuV vpoiS^ ^oo
ajL ^?
vJft^AJO (^o? yao^ o^cp^Us^.
L ftJi
^^t t^* f^A ^o ^o
f>
woj
v
oit-aA^ ^{ ^ch^o
^fJbo^ ^Jch^o y^. (oopo .^Lc^ <*4$l>o ..>pM
r9^o
^bo 19

io

..M ****

bfr^r^J.

% JL^

J^a^Lt"

l^^

iMjot ^j ^*

jajo tLci^ .%

JbJj r?

(LadJLo? ch-o*o(

tvJ^ wbJ^ao t^^o aiijLo JLiuuL

JLo oo M* ooi t*J?^> oV^ : vN
JLok-f^* ^joto

^a

woj

:\o^j

t^WV ho^

v JbJjlo

jo

(LadJLcb*

JLjW ^oo

vJch^ JLpo

JLu^ ^o*

^oot t^^

^o

JLpo po{e

(chSS

Jbo^

^o ^^lI^^jo

6t^i JL&*> JLbJ ^ju&Ajfo

jo chJ^jojJ.

.-{ft^j vpoC^> 1sjlj*^> ML*j*

-tfS

(chSS

JL^(

^>fo

v t^ana* va^ ^oo

l6

Jhooto

10

vjla^ JbJt fts^oLto

jo tLadJLo

JLcn-jp

^t

^ch

JbJt^** cW^r Mo|l tl^o

JbJt fcJS&Lt*

Uj^^

.JL&jli

JL^och

^j

loCSS uJLto*

^*

L*JAxLtf*

L*+{) JLut to>

..

^j

y^t ^J>*o .{LaaJLS^ y^t

.^a

{^of

(^

^LU

^o

{fiojoio {^of

^liL (A^of

04^00

^
^^

^ ..L^.? ^JLi?
wOtoM ^l vjucu 6

JL^o

..

(L4^V

^^9

^>o

\(fisjy^A

)no^(

.{Ln^JfiSi 04x1^

r^df
(ivijv-op n
.

^oo*

ikJLo?

(t^jaio
<

(;j>;

Jl

K ^w 0001

Jbb^i

^^( ^ch^o

(00

^rf J^t^l t^b

9

vjucu

r^^?

JL? JLjKl^o

:iu2Q-JL

(K^joJo

(V*

Ji{

^(| J^oj^

JLUiL (Jboftsfu

30

too

vJLlo^i

versu ineunte, adstans impoaitis trans-

quae ex op adscripta ad

21 >\d in

35

ponere vocabula iubemur

22 1 *&& ^x

loeu.

margine pr m:

sus,

punctis

et super >\d et super ^o proxime, in

erant, perierunt

S >Jx^oa

14 f.>ayi^

^^

/^Jt >\^Jt \lhJ% ^ch

oujp^b^ \(K^aIo
JL^^J

by^ Op

$>

18 JSQJCO. Op

19

KtJLu 25

JLai)i

16 Jv*OM

3 J/O

^{o

15 J*0D0U*

13 xottpo;

JJ?

ll^ v-obfo
^.ch (^a

Jjch

woj Lc^, o^, ^L ^L 9

Jb^)( ^.^ U^i vooC^o
U^o^? JL&oo (As&cL JLk^Jw l^a (ooo 10
v(ch^ o^

OX
^X

(Lo^riV

13 ..a.J

Lc^. (ch^S JLpo*

JLpo*

{cWSs

^ ^^

^oUjo

12 9Ug

^o

04^^ JL^? JLiio oilko(o 04^? i-^So sjuoj

(t^a ^oo (Maf (***a ^0 (fisjyt-^ ^o^o ^o 8

7 *-OULj?

wdj

Jkoot

{fi^kJXJO (^J>f

^{o

v(cWSS JLpo* 04^. ffAf

r^

bi^a^

vjb.

vJL^^(
JLao

20

(Maf ^ch-J^J

^po-r-

^mi^

j|

M ^0^.

^iL ^iL

^ch (&^^a
h^ooI*

JJ?

\Ji( J^ajw (KicLj

t4

i^

M"

y4^ ^^i '^^ ^r^ ^o^o

>5^jk

JL^ojwf {fisji^A

med post ^oo-r a librario \

quem addidi post Jk^ojo

4 en yap
5

%.9L9>

Ai

31

Digitized by

Google

omii-

Genesis 7 8

m> t*

36

wojj wooaua {Jbo/Vj>}

JbJi^, (4* (00,0" .ow%jL( JLjojvj JL*t$*f -^tJL^p &* Jboooaj J^oiiA <po*j>
..wojj JLLi &jfc* *oju <o*jjv woj\^ Jiot Jboo<j>"
{IAY>^ ^*9{o Jbo&( ^aaW
14
(Lo^fiv
o^*
oock^
JUi&$ JLiu tewLo wojj otUb|o
^ot^oo
Jujjl
L&*
\^jA*
y*(
y*( Jb**(^** ^Ufcoof JLjwI^oo \64^f* JLoao^y^J tt**J> 6too \^o4^j* JLtol^
oV**o"
.\Juo^^j> (JbwiJf ^d 64^}* JLoax^^J tJbw*J* ^do \o4^f* JLfloav
> Jbuuf JLuo* JM oo} 064
o^jj ^oto
t;jaoo ^a jo ^L ^l - tLo^Jftv woj Ld^
woj^.
64|w(e
(u&a^o jo {kajoJo (;j>f
:(oi&
6a*> ^a^ jo {oi& Jupo*
jjJAj Jujwi
o*JLL(

Jboouj*

Jjoi

J*ajlo ^;

JLu*t*a

Jboo-j*

..

iiiji JL*t*t

..

ltt

..

^**

io

^
^^po ^*

<aj ooot

JMt^, u^p u^p

^001

ooot

jo

{(m>o*w

Jb{

<

18

t^^^

<**?{ Jujo^

* JL&> jo

^k,

jo Jbw&^ 0001 Npo+JM?

JLjj&jv

v!la^i\

1T

(0040

*l***t <p AsA-^LLto

^ JLao"

<r{

>

V *

o^

\aoJ^. ^fto JbaaM

a-^o JM

Jb^

{Lo^fiV

tLojxo Loot JUULkaoo

^,04

v^o^j^

fro~

Jbo't

o^ojjeutto

15

o^joooo

fto^ \^OJ0*OV, O^AOO JL&O OJO^ojLf^JjL

^{^.^Uooj (u&a^o kooo"
n
^uoo Jb**{ ^w >^/Uoof JLjw* ^oo
^o^oo
LoJwfO {vj^a^o (JbwtAf
^00 ..O^}
Mi^ JLwJ t&OOJJJ ^o^. kjj ^Jl
rbyjo
JbJ{ ^^ (004 wotok^ij
jo
*Wv
^^
iu(j 061 Jboao oC*jt> JLi^o"
Jju^
Iftojt-*
{00
..Jb**l
oj^of
Jbofx
h
.

JLoJ;j=>

15

jbu(

.
#

^~{o woj wotofdju^a

otoa***}

tv

oaKjjv{o

v {Aooo^

o^fi^o

ofikfl^o {Jbuu^i

v Jbio ojomAo^

20

ioK^o*
>

..

JLu^a ^jj^

%r^^?

^ff>

vjb^

bJ^uU

Jia,

l&a

Jl

^oo 9

^ ^^

Jb^

..

^ JLupj>
woj w&j
..jojjVi

:Jb^j l*6y+* jo JLao ojocoji

woo

J^^Jt aoL
30 i^to

^oo "

woo
(0010

18
>

JL6j|jj>

JLuv-a

Jio-j

l^H

<-J^ ?

tU

^^Jo

JL^o^

jo JL^o ojojxl}

yyrn^S

JLu^p
#

J^oj^V

fcojji>o{ Jlo

uo

JL^

JLoo^o

JiouV.

a^otil (jLuo
<*J^)(

35

II

II

|600 50

titus,

iPVL} ^.0|

lcoi^abi primam occarelementam secandam legi neqait

alteram nanc \ legi14 post
14 vocis

6M

sed in liturH serias appositas.

ante>\Dprozimam

^o

o^xoj

ch^

(in codice in versu

ineante pooitam) *% est, ex

more repe-

16

..

^x

17 opauVJo

B1

20 >oo^^.

22

..

1 -j*>Jo

50

^^a

(Loj>j>

^fp

tooio

JLo

{JuoB^

^t

1++V

^f^
(^JLo*

*** ^oo

^^

(ftw)f ^

k^l

a^o

16

JLwJj
:

J^i{

(&ooa*

H"t

6^

JLo^

(kaoa* Jb^Jt

(Jbo/Vjjjj

^o

tt

..

o^*^

:J^^( Jo JL^o

tJ>

J>\no JLu^p

(00

00L

(baAA

{^w^

Jl^i^.* woj Jj^o JbJtff

JUjL
J v^ o ^
:

JLui^p ^pBEk^o

OU-JO 1

..

:oqqdU)o

2 ovdjVcdJo

;m\N^o^

jD'ja?

^01

4 apapax

omieso \

11 xapicoc

12 2>
3t>
J

JUL>)

.01^ Jia^
^jjj) A
6^^ JL^^

o^j B

24 oVmJLJo

^;(

15

:\JLao ojojooj

aoL

{ioj>JL6?

..

>

ne lector asterisci in medio ver-

*&J

woj} totaua

N g rij

v{ (JLu^

8U praecedente positi oblivisceretur

rit,

tnr,

..

{Loj>JLaa

^L{o
^oiJbwf^ ^(

(Aoo6U ^AAtt

v 64^} JbooJBA

JLu^

>

(oiSS

0001

(Loajo jo JiouV.

woj 4-0

84

:JL;.mv JL^W^ Jbo^x

(Lo^fiV otLo^

(Lo^JfiV otLo^. 6^**fo

wo oiLo^ Ka6io "

aoL otL&t

Jo JLao o^j>o(

14

<

fj>o

JUaot cjpjl

ooot

10

{NoytfSo Jjjw^o

JbooofLf J^oajjo o-jj^jjLto*

^tj&o 0001 ^juJ

yj>o4\JI

Jbo^.

00^

J^o^po

6C^J>r J^>jt-

wua^

JLu^a ^^fio^o J^aup*

JL;.mv

..

JLjojt^

^, JL&o aao^Llo*

v (Loaj&a

(Loaoj fLoji^

JL&o oj*o~i

jjo

oaj^L{o

jjo

JLjojw^

JL&o 0001

v^W?+ fto^^w

tio>l} JLjw a*/u*L(

^oj^

25

JLao

^k^o*

{^jo ^j>L(o

vJftoooU (Jboo ^joojju

^;}

0001

J14,

^ofikfl^o Uj> L&jjw ^ofikfl^o

t'f**t

JLjojjv jjo

JbJ{

^joow

{Jboo

^Jk JLuot (01&

Jb*{

^juJo 3

0001

{o^aJo

manu

vocis

yaopdi

> B

l
,

prima

addita

13 )*,.9i..KV Sf>

Digitized by

Google

Genesis 8 9

37

*L

x6*

^?

fcJi

(UMo

M (Lo&o

,ywv

^, (^flcia^oo

\ftw?j-r.

^^./Uooj

^t Jbkii ^dk,

JLju**

% u*oi^. (ot&t JL;jo*

||

^*ot

^** joj{
\JbJ( ^k, oju*o*
oMk o^> JUiia JLiuo **otojj>o

vo voJLouo
*d 10
po( ^o

j*

|l> L&jjL

Jb**(

.,

^w >^/Uooj
(UMo wqj

ot^)

^oo

JuJL*j

y^>

^oo

18

j&ojo

>

V (LojOJD

>^>
1

\SS

JbJt^*

J^of^ (Jbu**

nlmo
^^^

oj>*o
4

5
"

ILlL ^oj^oo"

# Jbjf,

OjOjOJ

JiO

^ y

Ot^} JLfiOJj^

{JW*A ^OJ^O JOO {&!{ fc<J*0 ^O^O JO OJSOJO toft^tjV JLudj& wOJ JLLao *
81
JL;jo* ^{o
vJLu^o ^** J^to frJL jojpto
jLpo* ^(0 Jvim^ JLu*t \{o*SS
wot Jb&oo|^4jo .joiYi^ (3jL ^jJjo JMV aoL $*JV ^io{ jV amZU ^o \|oA~
^ojafc* JUomoV aoL ^*oot aoooJ JJ : ot^? tLci S% jo (AJLa ^*, JLu;jot otk**JL
*ool ..Lf**.} Jlo-{ *u^ \k*oa-rUoo .. (?>*o Jb^fj JbJtj (Aoocl. >po*j>* M
(kJ&ji

17

(;

16

^P?

y^*?

^ojoo UuJi ^ot^oo

{Jbu;jo

^o^oo 17

pb{o

10

v ^$uuojj

JM^

t-o

*olfo

Vo- JM(j
J^*(

^joS
17'

Jbu*.

.
(

ul %*otoftw(t oot JLojuJ^oo

Jbo^a (^flo^

vJjkj^ JLoju
Jbo^pf

Lfaj>

ot-o

v-^^ Ju&ft^^X
..

Jj{

^o>

{ot
..

^^

*(

Jj{

\ J^*{f

K*L

:Jbo*} J10J

JLoto* y*(

(^bojo

(oS o oJboV (00U

6j^ Jbo^ ^^ a{
vo^j>tL
\{^^j t^t ^oo JLu^ l^\ ^oo wOto^aU
8

(AJLaS^ v

JJ

^M

^Loao** JLLu^ JLoJU "^ja^o

^o

..

W^o

18

(fjooa

^oo

owJL(o

^
^o
#

{L (ootLo

iV^oo

10
#

v^oi^sA

^o^f

J^fjlVo ^oV,

U^f

^ ^j^

JU^

ti{

^^

^JLxp

tk*j*>.

(Ko^ (juwU .-J^

JLjLsl
JUaS ^d &o^jaoo ^La^

l8

<-^^f

^of

^^0

L^.

ftfX

Jboo{ (ootLo

^j^b ovJM?

..

vaojo^ bwK.{>

:K*o

14

~ot *-^-?

30

JLofc^ft.

ia

^ iV^ b^oj

legit Cerianias:

ego

quondam

ne-

wot JLoKjf!

22

Jj^Jj

in codice

l\{

~<

(ot&s po(o'

i?ot

U5) ^o^d ^d 50 .
ad JuoiL appositus

<

Jb*(

index

o(l.;

^j^j ax: memnon vidi quae

Cerianius legit, quo tempore ego ad
codicem accedebam, non amplius comparebant. de ^i dubitabat C
ix ntroque loco

2 post

J^by?

alterum in

num prim& manu,

evanuit

Jao}.

ubi

fcoj

50

35

alterum evanuit nunc

legit Cerianius,

nunc

evanida
versu

exeunte ^oJSo [vel ^ojl C] additum

est:

V Jb.(

^Ai, wotoftwj? oot

5 (tOBu.

22 xat cap

scio quid

esse

25

i^| {iVjlo (ootLo

:{^dojo^jb^ jASAS .duoo^. JL&o 00L vooom |to
ot i^tt^^oA JLtL? JLlsu^d iV^jAo L^. iWj*> ^^? J^Vtt^ 9^?*^^

sihil vidi nisi adfuisse

branam laceram

20

JjlL^

^oto&wi?

^j^a ^x

JLLE^

15

^po^jo^xo

^901? ^^{ ^ot^o ^o \\Ouo^o^^ ^ot* JL^^J^ Jjujl Lo^L ^otSnSo

Lomj JJo ^loLo^ v^^ J^^-jr^ ^uoto 11
v\J^)tf tL&Jjw
Lc^. lotSS JLpo* po(o"
v Jb^)( ch^o^ oV^ ^aoV JL^ JbLOo^ aoL (oop J)o .
w6\ ILJ^ JLooj ^o &o^aoAo ^a^o
W <*o*i W? *-& J^-T? ^( *-A t?ot wcj
^ojLlo

J5

JL?{

n^SNo(o
Ih^ ^o^o

\o*^a*

^ot^o \xo

tao^ JLxm^;

(LoaJLo ^o

JL ^o 00L

ftc^o JLo^jh

I8

(kJL*(o (fcLuj

(kjt*

loA yV?

u*ojfet

o^f Jbb^ ^ju \Jubj^o* ..JLuta? Jbbf

7
lot|SSi
? .^U otolf^o 04^00 00) ^}
po{ ^o ooo^. ot^f |J?p\o o^bJ^. tot^ po{o s

^?

iSSo

KjLo* JL*o Jboou*o

:r^tfta

6^

(v*a ^oo (Jbuu^A ^o

^otSnS *

18

^4

JL

.too^ v6jd^

>oaL( \ot^f* JLu(

{chj^?

JLaoo,}

^o :^aL( v^

JL3*o Jboj&(

.ot^-f

^j^;

v^oi^oS* \OJ3^

jofc
{

120(0

(ooiL

^o

L4ii* ^0^0}

Jju>

^oj^o^

Lowwi

^** ^jLkaoj ^( t>o^o >

JujlSUj*

ot

o^dooo) v6o^

JJ

nescio

11 JJo prius evanuit

12 ?>.?>

non supereat nisi J

non superest niai elementum ultimum
16 vocis hfio^
16 vocis

33

Digitized by

Google

Genesis 9 16 20

&a*o

woto&ut jxj^j v

^^

6t^J>

wolo

^DO
^**

oaojap %

^Wo

^*

pfrf

V?" ** <

*f?U

{pai

jxj^o jx+jl

J^{f

JJLCI

{LoaJLo ^o ojoiAjf \pJot

.,

91

cum*o

^of^} JWf (LciS^yV*

voJLu

spo^~i

JJ

JbJtf

^^JLDf wOfta|

n^mi

fcsA-o joLjw

(h^ft

Ojjo

v JLo;j>

,V^ ft' *

woj;

JLLii
19

"

jjoo

{jLuO

}&JU>

99

o^J{o

jj>

\V o >po*lVmVv
>x^o \ ot^f * t^al

{Lo iS ^;
|

* Jb**t

^owib^ ^i{

JLu{

OJ
{oot

uX^lP

*Ot^f (ftu^A

la^ ot^f

>

18
^f ooot ^pouJM
V ^*JLDf wOtOJftt

**oJ -*f*o 90

J-U*s>

foj&{

^porf&jaoo^, ^-4*

JL^(;

>pOtJM ^.O* ^pOU&jJL

^O-J? J-Lt

3$

^?^

\6ok*j IjL \6u*L

JL ^d \6ot^~j JL6j;jiot*
2l

jo u*6j ^f i*JXl

jLD

16
io

^^

votuo l} t^^
:^-J
{fcsaot
tJMj
:6t^f
K*?^ pt^b

{UM

.ot^

t;"i^>

6t>f'

* 6ujo{jo \ 6t^f *
LjL
15

^o :y^f JLao^a uVf

p*^{ ^f p&t

v uKN>f l^y^

&sjaJLa(o

\^out

t**

JLufoJL^t Jiuaad ^Ab.

^ojODf

>

(kaoJJ

|U;t

JLd-JJo

JLpo^*

20 uj>qloi

\^Ki{

urfv

Jbsz>ot->

^ &^j

*^o

JLoJUo oot 6k.

^ po{

..

ouuojL#L(

U^o

Jba&^

w^ao^

JlcojJboo

cnfto}
\l

^^

^o

JLpooo

^poLo

..

JJo

tv^

v^k^f

^^(Lo

po^,* JLju^ {oom

J^i|

uji^

19

Jioi

o^mA

JL^^d{

Jm;t>^

fx^{

tlniyr^N JLpo*

utfv,f

25

^f U$Ao

ou{

Ji^f

oot

^f

Lo^.

Lo^

10

{LoJL^p

^J^aoju>{ ot^f
:

ulI^uo^^ ot^f

L^oto

^jo

^Mo

ot^.

19

JL

urfs,f {^pb

6^. po{o "

^^o

Lfcaot

6^* po{o

J^jV^

ujsldJL{o

4
6

JLco;jatf

^j oplojtt

JLo)ko

JLo)Uo

JLo)ko oot

^o

Lc^*

(*xao( {01 %*;jao

t^ab <4ft{

sJ~)

JL^of*

JLpof*

{01

^^

\JL^dj* ou>|U

v 6t^^ JLpt owuL

'daoAsjwt

^f

Lo^ w^qd ^f

)o;jat

un.pJLa uKN>f

^a^ jLpo^*

JLo^.

(i?

19

^m^* *Ka

JJLijL

k$*jJLLt ..bj^ fxj

***-*{

^r3

^*{ 6tA

JLL( JLbu{ jo

tyuo

kifly

JLpo+ uJfut* ^^oot

Jlf

:%~;jaof ot^jfck. jo^at

ot^. Autf LjLuo

JoiSS

t^i|JAA

:^S

)m;g^

>t*JLOf J^*Jb> p*^( po**f

otfxaot-o

ptatjl

^b^

w^oo fcoaruo

oiLKit

N*ftoLLto

(Lt^o

LoV^^^AOt

t***l

JLf-t

JLout

tv^tA

20

^^^uuf_
\cnfcC^

\^J

Kor

\wotoJbu( u^*f

Jb^df

ft^

JLu(

Lpo(

W? Jbo^ia

^&C^ao

22 Jjaokfi^. 50

Jljjo

totjV

wotoAu( JLaJf

24 ^j

quem

\ in codice omis-

ov
23

JJ

^j
>ooicojj JaoktS^o

non adest \

\^^o

279

JxyDO

{fot

LJbb

fxit

L^

*&&
vocis

20

aojb^

(oot

4
<

6
J)

bja^uo

(LKjJI

Jb^a*

6ti ^f

JLL^f

t^a^

LtAi. JLDf 20

(fot

\fco( ^acoo

JLf.?f (Lojo^fjbo JLdJ

:6tA

JLoot

10 *&*&
11 bis

>A2

12 )oivo ^p

vocis Jv),

tou \ ot^ * p&to

^?
p&{ oot

et -a

vocis

J^

jl^ 1

J-^aj

J.

super

punctum additum

x cv Ytpapot;

>&.

\&oj&

(LKj(f

^ouat

:y-^^

.Joi;W

-jaox

vWl^*

t*fc^f JLfi^O yVvi i^t ^f ou^JV

nunc evanuerunt

vocis P*^J?,

s^f

6utu{

,*&&

80

)ooi^t ^f po{

^J^H

M^1 "? ^^

(ou!((

vocis ^jjl perierunt

^oj^;

oa\ 50 ***&a

23 VfiDta&fc. 1 3t>

\6tJbu{ u^*f

oj^ ^f p&{

vbp

JL^o* pbto

sum addidi

r ^ . 9>o

..

^ woto

p posni ego.

23

^^0

^J^o

J^jqpLif woi tLKit

^ ^^ ^

22 -^habet codex ante jdsu,

ante

Jl JLo^.

.sio^iS, yAtO^*' ^
35 :JL>Lo

tLKit (t0

fcat^ \cuA wouJo^jqj Jbfa^f

Ld^ tot^ t^to 3
vt^OD^ O^LflDJO

6wJbu{ ^f -o)

l%>i>

JLcwff

ot^f

t&u>

{oju^aof

(KiLf^ yVV! i^t

30

u^f

:6tJbu{

periit

2^

^sud
Jlo^Ago 50

voci8

Jxs^ periit
:

Jlcc^

Digitized by

Google

Genesis 20 31 32 36

39

^ ^

^^
^^^

ttJVp yVvi .->t ^t?

"
* >^*? t*^ 01 t*^
Wt^ ^f OMiyt U
loivi^ ^>ot spo^o ^j o^j; v^poj^} JLj^JLa ^>ot Jko ^ot^o \3b*oo otS*; 't^V
(too

p^

^iJ^u
v

^ t^dJ^

^i ou{ V} ooi (3^

<t

%.t*^*

^j toot

jo (oot

Jb(

t-o

k*

JJ(

JJ

jo

JLaf

"

owJM

fcoo

&+&** ^*? {toa^D^^o

v^m
ya

*-^, fxJtwtf

^ao*at

*oo*;j>JI

Io^AaU JbaVi
{ftui LlUf <-s^*al

{ftkoo^ \totSSj* totSS A^uj}

{fot

^ao*{

)ot;j>JI

v\t*oi \i&^oa^* t^L^, .JML*

ypV^nt J^o

^^jJjo

Juo>k ot, po(o

tjot

po{ u

)ot;j>i

\^ t^a^

Jbti*$

pW

10

*~s^t^(

JJ

ll

tkf

{tM

*2*t

31
21

ooa^

ou^fo

vifejjj ajuofo
^ftot

t-o^Ho

n^m.j

qJ&ul(o JbajuV. oko(o

^ *jao. ofef

^pJ?

ooa^

JWj (KSu^.a

ot^}

JbajuV. '^ajbo*^, ot^}

MSV o

JLb~o v spo*S*f

o op^ AAJ
t

..

tuoo

JLuJI

^a^

ttJVp

>

32 to

JLa^S fxi

V. JL(Jtf

to!fct

IM-**

tJLu

pi ^oo

..

o^j

^;

JLa(f (otSS

tta^J tfxjudf

io

pfp ^o"
(fxoo^ ^SS

ot^}

ooo^o
vloAj wOtOJ}Jl*> oo ol*4^o
l

JL**oJb^Jf{

]j

~ot (5w^l

>(jot totSSj

oojo*~ ^j

\pj( (JLu *j>

*jo{

<

Vy,

^n^o*

^^
y^oto

titjl

:(topb(o
6

tp^o J^v^o

JL^ioJJ (L(o

y+i

^Vyo

JL^v^o ..ooa^^ Jbo^.

omx

lK.}iy\

h^?o
(

y^^
po(o

Jbo^j

..ttt tJ>

{*dDO 15

{{jft^

^
#

rJLLoCk, Jbof**. t*juo(o

^m

..

6^0

katottt
|

20

Jioi

JLa{}

^ Kf&o

^J^fo^

v 000^.

Uvj^No (yo&^o

(fx^joo (ooito

.n^m.t ^^^
^o

^^^

^j

^U&^

^tf wA

W^H^

|i(

cjv{oAn

t^k} (^abV

ciao^

v{j*?ju

JULof

oo*>

JLbJLo oqa^ ^j Jfjt*

opo{t
Jkoot pb( ^o ^j(
v

tol^ ^jl+IU ^jo{ ^o cmuO^ tol^ JLoJb

< ttoj>^

vtoJ^juo ^ttfxV Jbwo^

f:JUiS WjboJlos^uiaJ

ooaj^

wOtofo

^*^ .\omv

l9

JLu?

tpotf 001 JL|^o

^> ujjA "

a*

v o^Jotxjuo^

^k.^ JLooif JL^^JJ sfahi ^w

(pyv ^r^? ^ ^k* ^

y^*j

po(

oeoto

^*a&ao*

{001

ooja^

v(

(tji

tki JLa(^ oioSS aouo^*

offl^

uV

tck,

u^t

ojjo**,

**

'

om

JLu{

('^luo frot

(toA^ ^~j ^r^"

v))^o(x>

(^^tjbo^^o
J^x*

oCm

t**kOt Jbkjjl

..

;oftn\. y^t ^r^- **{ k**

ja^,

tt+jto
2i"

vpojfj

^ot (kjaojf

(&~;jl>o

^oJJLflUD

6i>ftm9iio

oWiSo

10
.

t^. v^.^ ^s^

:

ojn^?

{,-{

po*^
y^

2$

t^k|

tl^o^ua

.^k? JWf

36
22

JLo^

vqjoi

^aj^

001

Kvim^o

om) JLLp ^01

^pofiko^o

JMalo

^(^ ^090

V-s^ ^oot ^owJM

22*

:^J?

T
:

tooi

JbkJ(

^oto
7

-.?

>

^ja>|

voc&balorum

^ofiko^o

o(^}

^j

JLu(

^j ^01

pe-

8 vocis l'#^p sola

53 ^o(i-j periit

(^a

JJo

po^ 8

superstes

vo2SSf ot*^

I^j^dI

ojojo 6

om)

JL;oSt

m o nameri lo

Joo; Jo^jl

(tJL^jp ..nckh^

^j

oj^

oootf

^jld^ JLvtJb

{001 bJl)

^ot

(LoJL^jp jo voj{
v poj(
00

11 ...u.*> B, correxit

periit

86

Jycfk oxtoxfc.

%aa )3a\.

ARahlfs

h^

o-^zumxt ^yrtk

34

Digitized by

30

(fx^^ ?Y.j^*

^U ^

M} \^ot}
^ot

^.nV|S l$\

*>^jlo^ J^)J^

Llj^^o .04^^
^o? JLvt( jo t*?^J(

poms^

ox-o vocabulorum

o^

(^^ JLi^xof
Ioaoo^o

oiw ^.JL^ojl{^ oft^a

ofiko^o ..ok

perierunt
7

nmv

vsckh^ ^oof

32

i^

aouo^} JL6j^ jo

JLjao

JLJ^uu 001

v to ^

Jlaf\

(toj)j> ^oo|(} JLa(

tierant

)oo^k^o ain^rs tf^ JboA^6i(o 6

?iSN o 01^^

Jl

oox

(olj)j>

I0

Lpx^

wtoj^.o

^01

..Jtof

Npo^-j (Lo^lotj

Jcw^ oitv^ Jbo^^oijlo

ot*j>}

nm\\ l^

AA^JJ

Google

35

40

Genesis 36 37

Aomx) otUM t^ma} otLa^to*** :amk( otUM {^xj il* jjvSs :am^| JL^j {c
JJVSS} wO|OJJ> ^J OOOt "
VJLLO0 ^lo^ L^Oj poo{
loo OlJM ^J >5dJ*L"
ojn^j otLM t^ olajS ^o v tn\^\\ AA^jU ^j Lp* amk) oil^ jjvSS} otfxoot}
t^&mo} JLljS oooi \6o*JM ^o v (jjoo Jbojt w*; i^ \l.{o^ JUjp ^ ^ot
ojxlvj tUM
otUM vo*aji oilsi JLlv} oiLl^ Jboa^ot(} JLiii ooot >po*JM ^t ^ot u
15
vwtox^o ^q^m^o am^lS onnV\ ^j Lpk* :ojxlV}
:amL) JLIlS |m^oi ^oio
laoj JidjcL^t poo[ JidjcL^t ,-ao-I Jicuo-^ot \ oax} oilaoo L&^fcs; ^oiaia* -f-

^L

{.

1S

>

23

^ot

Jiojcl^h
(io^o^ch
io

ami) oiLa^CLV^j

otLM

Jjl^j

^potJM

vjl*jo'

^d^

lJLjl

{Lfliyaaa

^cCj^

Jbcut

Jicuo^ch

llo Vcuo^ch

poft J^*Jb>
wi; Jkuo^ch

po^}

l&^;
.

Lj

^^t

v>5jjoL

:^jo{o ^JL{ #

Jjoi

^ ^ot"

<t

^oi
*^

^P

J^

23

:^jw^o

^AAjt
^^oto*
vcW^^ JLa{ ^o^a^ (*f^ #

^ot**

JLIp ^j

v\ojxlvj*

Voio^oi

l^jsd^ JLliS JLVcw^

^oi "

19

l**j; JHj

JL*tJLa

v
VuAAQiufno^ ot ^joJ woiob^{
^cul*^ .Jb^}

^} Mcw^oto
JLLp

..JLUjLa (ooi

vpojfj

Kjujaoo o2SS r^aojvj JLliS

^oio

\6ch^~j Jidio^ot

^} ooot"

JL-Lp

^aclvo

l^ooto

v^jo{o
toot JL^J

'*
v ^JLoo ^k*o ^-ajto {^o{ . ^ojw^ JUjp
*t ^ot "
t^01
voC^a . ^?t
t9
88
v^(o jov .^ojw^ U$* ^oto
.^o^ )oaa^t :JLycw} Jiojcl^ch ^ot
:\^ovo

^clv;o

Jiojo^ch

*j{

Jicucs^oi

iavaj oiLa
Jjp

wj;j oiLa

^ojw^ Jicucs^oi

^oto
jq^

JinVv

Jbojvo

31

oa^o(f
v Jtjoj*
25

^ot

vJfXj dw^i*

Jicuo^ch

(jjb

17

16

18

\ojc*

vJlvj oiLla JbaaJ^oito

20

^oio

JLLl&

^Aj^aojL

Jxv

w^oju

t-o

Jicuo^ch

vamx^ otLM ^&ma| JLjp ^ot

Jbaa^ot(} JLlp ^j ^ot
oiLl=>* Jbu*^ot(i Jidao^oi ^*ot : wtao Jidao^oi . jocl\o** Jidao^t .olo**

vpojfj JLUS

15

plo^ Jicuo-^c* wtao

:ami) otLM

(ibuo^oi

*j(o

>n.V>nv JidxL^t

JbJjL^ V|^; Jiojcl^i ^ot

poj ?j

v^oo^
)OfJLd

ooQ^*

80
.

Jlv Jicuo-^oi

vfLvaj Jidao^oi

.^aojl Jicuo^oi

^ot

J^iJLa vpcn^^ (LojJlvj> JL>cwj Jidio^oi

v^(louJ^

y^j*($"

y^o{?

.QKiffo*

*rt\^ ^t

^oi?

JLa^oo

)oo^
#

)ofo

:^ojw^
JLv^JLa

24*

v J^{t # ot^} (&uu^o^

v *ojJbo(L} J^it Jjo ^oojlx woto o>fr y^o(o ^"Vi ^j kyJo u

^oojw ^f ^f^ M
oil^ ^ot wotoy^i
v)&Jbs^ot^i (&uu^of Jbojvo o(cuo} ()VAjpJto ^^0^, ojopf^ oA
87
v ifloJLoJLfioao jo Jbo^jao wotojj^uu y^to ^ot ^} o^ M
y^o{o Jba&uCD ^j AyAo

y^o(o

^^

v mV^^

wOtojjC^# y^aoto .^oJLjl ^j &^oo

lH&l

otLfli

30 voot/uso^ otLA

^o^f

jjoi

(opojkA

joLo^ lidjo^^t

llOM^

LLO

pof{} Jidaa^ot

wOtfiONo y^'

L^io^ oiLla

^pot^} lb<*0}

^^oV

^ao

Jiojo-^oi

(n^OI

ocqx

^oojL.;

qni legi nequit.

h^j U**V

lopojt

sequente versu uno

)tdiX)jo

Cerianium

sequntus dedi: ipse nihil dinovi

23 litterae ultimae nominis

intcripta est

^oj v

,otooj^>

iOb^j>(^

oiLa
34*
|

>po^^ (N^yo^ amx} Ifb^cL^t^ (ouojl ^ot

>5jjoL )id^^t :\^pot^} Jboiiy^o
\potLojLJia

24

<

of^^ (&uu^o| JbojLO

JL^cl*

48

Jifl^

^oJLt

AyA "

(lOM^ O0^~( JlCUO-^Ol

Jidaa^ot
^*^ Jibjo^ot

v^^jlo} Jb^JLa ..ot^j

15 Jldiaojo

Lclcwu^ jo

v <o\\i

ov^*^ {Uo)J Jbajvo

v Ptlt J^t oja&v ooi

kJCt^i

Lo^^

(iotJ

^*ot v^{oj*{;

35

^oa-oJj oiL^

^JLa^opo

..

88

oLoLL{*

Jiot

JLiu(

:^ot^~?

Ja-Lloj

27 super

sequitur

Vcua^oi

*;Jbo

JL*Jjb .\pot^j

^o JbJjLa oclclw ^j
#

24 wroCuYia.

t>JL),

cui voci

p nominis )OoJ

J*

28 30 super

^uoL

**>'

nominis
S

K^h^

^3

nominis >ojuV

37

{5

scripta

p scripta

32 Sewa^a

praemissus index videatnr

26 super

Jboa^ott Jidao^oT*

v scripta

33

JaoooVaoo ^cujj ryo) Jjojcocu

^ofoM

)a-?)o

34 >ojJ^o)1?

Digitized by

Google

Genesis 37

41

^ojlovo

JLwt

25

wOioLI

.foot

l*V&- J^f

JLUii

\gyt

aoqu

ia

^o

* c*olq*~i JLoot ^j ^wot

JovV^ JL^p
Atto. ^? *uit* vof^f Jb{f JLjLi JLsm ? JLU
9
o^ob
\u(;-cdu(
{oot
^Jbu
AflpoJS
*>povV*f
^ovVo j
^j
:ofcv. {001 wOtoM tLo^jap}
v{^*j}ao* VuLcld ok, ^j

^j

OOOI

wOtoJL .0*Vl JLLu NpOV^O JO

JIO

oftftoto

ovV-j

JLiJI

vojw ftyoot {juV

JLiio ^oot ^^AoiLt

po{o

(ot

*wV>

0001

Jjo

JLa^

y^l
26

Jui{

ty

16

po{ ^j 00

wOto~u( ovV, ^j opo{

0^1 mAV <aoL 0*1200(0

WotoaJJ

y*Vi

^.J

:\ok}

tJLoo

y^

Jbolo

i\M

pot ^o 001

JL^A Jbo

o^ ^

Jju^

l7

pb(

%.^&*

ou>J^jvio* 10

..AofvV; ,5

o^ t

po|

*<potLcfc*

\{&^ao ^ju^toto ..JL^^o

^i o^JLa, :(fts^joA^

v ^.|

*? JW *-! JL^Ioo^
v^xulsj v6ovV*j
pWo 18

vJi{ {oi
:

NAV

J*iV%

]>*A

(tJL*>

o{

voC^-?

tf**

^otoajl

'&*

Jit

Lo^. ^{^jgdu{

\^{^flou{ oj^. ^j po} u

v s *.jU#tJ
v^o^aj^ {L(o .^p^ju^ JLcuoo^ jo oi|^j>o

..^voV} 10

^tW

o^

aoou

{oo* Jl

y+l

JLuJlo

jj>

^n^?

viVm ^*

Jbo

JLoiovfvt

{*

16

6M

JLiio

o^N,av>

bJl ffshflv

Ji^>{

^J ojLw

oVV*iV
v\oujjnao^ 00L*

ovV*f JLU

ov.

Jlo

JojnV

*iv~j

^ WoW^m^ ^

p^

po{o

JLuf

{&** k^j&a
*

%
#t

ttotxpo

y^ ^mttV
ovV;
** ^H "

J^poV.

ow>AtJfc{o

00

po{o wiotool

v6oi^ o^j>Jvt JLju^i 001

JLojo

;npv^o

J^fKift

\jx+*jke>

^wjVm

o^Aftoto

*ooj*o

ovV,

*%.JM

ojl"
JLa{*

o^ox v6o^

JbftvV}

l^ ^40

vJl*

v^j ***

trr^P

JvVSo 0030

^ jblV^ ^o

Jiot JbflvVu

ovV; JUiJJ\o~-

aoou

:L$*LL{o

wO)oi(^^M

^gjoo

JboV>

..

{A*jua {AwvjOj

LoJ^.

JOwJ ov.J .OfrV}

Jb>(

:ftdoV; o*t
t-oo

onVwfr

fco{ y*>aojo

25

^xfoj

Joot JLV^ ^o ..ovV^

JLa(

^^

oj^joj

JLiuJ

. Jj(

J^

^*j

^o JUut

JL^ J^.?

20

JLwJJ^

v ^.Lo^^)iJi ^po{| ^st^ v6j( &^joj>

<.

Jbocuj

jofo JLcwo^ ^o wOiotJLw ^i ^fo

Lo-uL^ ^Jupoto
26

^o

JLjjoXf
.

)Ka Skmcu

ok! JLu{

19

,
(

^i

>ooojt

^o

91

v oj^|

JliSSiiiSi

toou Juo

(juJo

2$

JUob^u

:(L( 001

ot^ot

^Ho

opoKi^

^oiLcl^.

>

\oo)

oujA

^o

Jbup

{){Jj

j&Jlo ^a n?j( (<>ni|o

vofSi^nviV oooi ^jvJ^Aooo*

^i opo{
JLao^^o ^jua wotow^juo .oio..>v^nt oL^oA JLtot 20

Lo^. ^jw

{01 ot^t} JLu(

fH^ft^

l8

t&^jua

Jajv

:Jbot

^aot vooC^ ^t po( n

^p^jttL Jl

^ot^}
a

Jifi(

jo wOtowjOvi} VloJ

.ftnporSi wotoui^jvt

^l

oot

ovisu^

:JLao-^

JW

wOto-OAJj 0L

v wotoJM
Ju^joto

97

^^
.

Omn jV
.

(ju>

% jjVCfeaf ^flDO.

J>ov^x
3

ot^} JLw{ Lci^. Skmcu

..wOtOAAi ^oo 94

^oJbflvV,

B*^

^t pot

^i

ooL

96

Jl

(^(

t!

^Jt}

lf*l

00

99

^ 01

J^^

v^povV^^

(o^oKooo
{oot

po{o vpoC^ ? JUf^

Jl

t^t*^^

toot

^f

.wotd^}
:JLao

'

JM

Jl

JLaJJ

^ \o^|*

%*otoJbo*{

oo^jjojo 30

Ji.IoiiV

toot JLbujVoo

JLm^

^j

^ot

tv^L

J00|

JftyJOO

Jl^Op J3AJBMJ lAAAA

Op

JLLit

ooot

^^ov^o 98

jNsviovJJ >ftmo\ wo*ojj*?o

JLao^ ^k,

^uot

\ao)

^}

yJlot

"

50

:ovV*j JUij

JLao^ ^o >ftmo\

wOtcv>jojv
wotojojaoto

v ^^ovV. omfl\ wOto^(o

X4^^pDjJvJBJ0^.j|bJjj^JO*O>)
indice ad ^vo^ojo adposito
18 CbOllJ

3S

Juii^ao

^vm)^

Jlo*

Jo^

^^

* jv v JL^ot}}
l

v>JjlA^w >,oo.Vi)ni

^9-^aoL

t^o^ < <M J w i '{ Ju>ioJLa wfj {oto . oJLw ..^mmyw^

v^jmvV. ooJuEvV ^j ooot ^;( :JLj)ja^flo{o Jfc^otfo Jbojxxa
^JLuju! Juo* ovV-j
JLwJJ ^i.V^o
^t
%.oj^t Jboffc. ^iv^joo
JLu(?^4* ^otovV^ ^Joom Jl ^} ^j JUf^ ^ot JVvioo.jJ
tvmo

^ov^r

LovV tooou

,00

^otot^jt

^oo vjbou^k.

woot ^Lov^
1

27

*
M

26 WJLOu

IjCD

29 mDjJ

Ito

o>

indice

ad

Ju> tdposito

Digitized by

Google

Genesis 37 38

^W

JAJj

6oWo

JL*% pb{o

~ooftu{

ftH JLy^ omnt

{*cS.

o*jo(o

)lJLojj

po{o

II

00^**

oto^^to

^j ^lg

6*JM

o(

jV

t^a^

{Kaoou ot^}
JLJ |lo

Jb{

^\a{oooo

{oo

odoJLfetaoLV oLto

woU^o

Lo*

ot^?

(Kmflp ^k,

wOcuaf

^ijof,- 27*

6*1

oulij Po(" fO % oJLaKao^. loo

\ojch

JLL?f&* ^;

84

vot^}

v\^*;j>? JLflpy^s^bo
J>V->o

out JUfjVs. Jbof**^J{o

w? J^oaJ w6j

.>xojl

JLa*jj>

ot^?

JLoj{

Lo^

JLu{

jo (?oou o*A*

l?oow

;j>} IL;j>

fc^?
.

^oo 4

;*>* ot^} JLojl t^oo

J**

HJLl ot^?

t^oo

l$\ 00L ^oofo

l^>

^o

Lf\.

u^on^

..

^o

^*

^f ^jo

{?o

(ch^s jDfo

10

ftu^Ll <f {^Jua

:o<^ ?

^;

JLi)j

^k? Jb{? o1L^a (t^b^ ol ot^t {o^j> poo^, {^oou ^? po(

po(
w^? (^a
tj> v 0^? JLu?f JLLcu( (kh a( Lojaj Jbo^f ?
\? (L^a* L&**o

o^? J^f
t*jki

Loo

28

b^LflflJo

LpV aoL
chJM ^j wo

{^i

^j

%t?oow

ojjwH ^oo

6JLu

^j

JLa{?
..

^oo

14

^ijj*

16

I^ao

Loo

..

J^?

JJJLt

a( ftu{o

6Lo^

>xfoLL(o

{'Iom^

18

^^

A^ft^o

L^a^jlo

v(LKj( ch^ cniow

tf

^^{

00

J,Nv> t v 00

ou^o^ ^flp

r?*L? ^^Lt

JUJLjl

too

J^J?

^s^o^i

1#

JLvJot

t?oou JLaLt ^oo v t?oou? oLKj( >xojw

v\6^jolkjW JJo o^w? JL^ojV^

^? w^m(
ooVi )bo L^o{ ^? wo v 61JM ch^*? {AC^o? >^f* ^s^ V ^v-^oLclV ^6^( ui;n6no
lT
wo v ^JLa^ jjo ft^? JL^^ojj^ W >fJ* W Po{
* \wLo^ ^cd^L v{ .-^
9

o^. po{o

28

{00M J^J? JLof^

J^oJ ..iL

v cW^? JL^^k >^viN

1

U?

:Jich^

l&^o ^o&^

:ki*L) (L^l^o^ 04JM? ^o

(fcyjj^

vo^w?

^J^ tcC^

JLa^-

JLiio^k,

{Lo>kMi{f

^^

^? o^"

ioojKk^

\t*po( ^o-f- \oki

{o

cW^f

LJLu

:chJ^(

tt***o 00 ch^-j

JbLu

25 % bJJo

^s^

^>o

chLclV

tJ>

38

:{*-yu ol. Jbojtf 001

:^i{ ofk; JLojl {^00

:>pjj

o& Jj^jl* ^j (001

JLpo ^fo JLua tjoow} o;j>a ;*>* ^? {o ?

:poL 6k, Jbojtf
.bfJlUo .
:y^j JLuJj JL^I;
JL^f chUo( Lo^. \^d^, ^iojj IfooU ^?
% o<M JLWf oLAo{ Lo^. loo^JL^| Jbo* # Loo ..J^J/ {001 oC^ d^| ^loj ^?>x^
:{oS o^j)jpo

{00
.

{jLuO

tta Lfi* % kjfr? ^oo

woi ot^} tu>OA t**^. (Ubu( tjoot* auapj$*

po{

20

:^u

L^j t^
ot^? JLiJbo^. ooa^*
36
ojljldL(
v(JL^p

10

15

W"W(

Jbb^ U Lo niSi

LoJu

JLocp jajspo

Lo^ W

t**

>hiwN

^xfo^jtt

^t

)ajl

MQo JLao^*

JLiJbo

v\ctoL

ok? JL^i ApofSo ^j

J*{

^^^ f^?

r
jft.fcitfv
^*j*>

y+1 Ivaf VuLolo

o&ko{ {kjua

lUa \^o^o*

^a|

v W

)m .ot*i*

jufo

oAjjl$uu )l&

JjuflpoJS

o*~*

oiqaaj ^o 81

(tKokftr wOi Ji.fonN 6o*fjLo"

tt

84

80
tctv y*oo

..amoui JiJLojjlV

6*^io&jl{o"

o*-i

42

30

v \^L{

^^0

oj^

k&

Ifoao)

po( ^? och 18

>M

^*? |ftiiv>oVo# y^*? {fxo/^^c L^o[

v ch-uo Os^jxj JLflD^AO
o^;{o toUo "

ch^?

chjjo

if~i*{

L^aAwto

.JLVm^ 06 ch^.? JL^fj rJLa ft^ jo JLy^

\^lV pWox {fxooW {'rfc^ <|^JL^ M

{joow ^?

v{fx-j)

JLo<

too

{fiujj JLiio ftw{

JJ

^po(

opo{o :%.JL>)o{

Js^

l^xaoja)

ixs aoauper
5

vocis

8
.

36 T0> OTCa^OVTt

V\a

scripta 5

wj^iia B, d super versum

vbplojt{
|

^.

(fXDOj JJ9 VOJCH JLlLaAAO

31 priori loco lubzb. codex

36

L^o( ^?

:o^ ocWfO v2>y rJLaj 06 {^ojwlVo

fxjpLVo

35

M 00V ^

^foaof Jbof^ )iado)

omI^o

codicis

9 Jooj W^io cp

vo^?

80

^ftv
JJo

{LM

NAftp[

P0( ? {|OOV

nolebam mutare

JLiJbo

(idoot^ rfcip^V

jo

~6

6LoV

{Lo>kaof

^jJLa Loch ?
tf

^? ^o

{fx-jj

61JM JLo-{
Lo^ yJ>oo V

29

il^o-M \U KooJ Joaoi A-pou J'oftJD}

ool |2taoo o^? iLoasx). post

+ JJ^o

lo\? cp , ubi ad JJj>

14 atvotv

Ja.AWoNo

18 xat opfuoxov, ubi xai sigla scri-

adnotatur, quod ad ILo loV? pertinet,

ptum

est.

additur

ryoJ

^oooljo^J

Titptxpax^Xov

Digitized by

Google

1
Genesis 38 39

43
M

^?

Ju^

tioi

W :yu^j

*t

Ifa

M
6> v6ooi (joow ^ ? pi{
M
^Nanij
to^L *& ^j tooi

Jbc^ft*

jV(

.^.j {&^o poL ftujj ^pot.f* tjoo-^ ^xfoLLt JLuu

M
JLAuLk* -o ^j ~*
t?^ ^9^^^ t?~ ^? P&[ CLo-jJ ^o 6*V, fc~( Jm,jp (oto
^poJbu{
otV? ^*ott oot ou{ JuOta ^o tpot ;* *.6Vi Jbcw Lo^, Ko\a
ibut JLflp|Aa W %
w
vUV
ofcj*,(
vJiot tl^ojLo JLcuiaooto* {ojoj^. wot ^bt ^fokjL(
..

*"'

*:*

..

ao^.^aoL Afioot

^o^?

^f

(}Oow ^?

Lfc(o

:>^

JJo

88

(oot

lv*

VU^> 6ka6w

^k,

oki

..

jaflLi

JLu?

{^J

6*V,o ..Loot

..oi

{fjuao

:{

JJ

L*joo

v w*j* oVi Jboj^ L*joo

V

39

tta^^H*? Jmyi^Jbo

3o

Atto^

{oot

^i

>\wOo

rJLa*

(oot ^jo&oo

^kr

oK*a

Si

^t P{

^01
rfjuo

Mj

^pt

ftuao!to

^01

tjoi

joslio
31

jojw

rfjuo

:
|

o^^.

Aoocu^

tja^

^o 15

61L0S. JLJjbo^ ojoajwo

t^A^ ULp^ ^.
JL&a ojOjv;{o~>

16

{po{ ^o
\))wjoAaj

jo^o ULo^ oCw^

j&

30 ^JI [)JL^Q20??] )juxo oj J^i ^)

Jlo

(^ab

)J

wai

b^}

too

^A

ui
jd^o wLo^
o^. o^abo 17
.

^.o*

JLb

^(o-f-

jcljjl % ojojv;(o

^X)

^D

**a

v^j

rJ^ oou
yjcuso

10

oi+} tv*? HLojJ

\oV*o*

t^abf {LKjJJ
..

^jso

ok, fiut^ 2$
a

jo^ao JJo

v \{oC^ ^^o JL^{o

^ ^^^

'

JLjJbb

:ojwt
..

Jooi-f-

18
<

Mj

jbajl % ojOj^;to LV^o

?^a^ *V

^Lo^ &V^(f

tffi

061

18
K&+Ht >^ola ^t ^o

tp

JJo

**p\

J^t^

puncto inferno munivit

positus est

4 ^OOCu?

in

codice ante

9 )LJU2>

)oo>

12

:\JLa^
)Jo,

indice ad

13 deest

14

|JO\20

&Ujo

mutare nolebam
\

in codice

^J

Digitized by

35

J|^V

adposito

3 asteriscu8

30

j^

\OJo^ L^oo M
pb{ ^o wLcC^ ^^ :^a

i*o}
oi^-j

WilJ

20

o*flcw; JUj:JJ

y*? ?Po{ ^o ofk*^ Ja oSV^

n.>t>avrv

)L6jv

t V6^ Lpo'

jojlio

yvi^viV
.. otaoj*
6i^ {ooi
oi^ (^JiL ^vviV {K i^V

Ja^o,? LJLu

JLjJbb

|Uo

\l^

^j^ao

\{ooo*

^o out

jjb^jlo

oki

15

^ooo^. {001 ^oiofcuto

<^k* JL

>Jqsj{o

vopojw {oood^

^01

JLAa ojojvj(o

$>

v-^

JJ

^jv

Mj

^Mo

00*

^ ^qdo^. (fta)o

^J

^o {ooi

y^o}{

JLjJLojv.

23 ad ^sOj adpoBuit librarius

quae ad JscL^ rettuli Joop JaoVi <p |

19 \aai2>

11

-M* ^ ^l
*

JLai

^o

oo^ % ojl

t&Aocw^**, ov^

y*f& &l} &u?

Jijbb

JL^Ja

(ojua^ ;.9io

>aw$j*

L001 JJ^o^o

6jw^ JL^iJLd \oV*^

JLij^jV,

,NV^v>

b^l {ftuAA}

{001

oot oobjK JL|Jf oVi (^ab ^j

JLtjj t-^a

{JLfto

un.N.t oV*o {LAat

'^^

wu^jij*

^>ot

ofk*^

Jlo

JLiJLa

yao? Mi^^?
JJo

(K^o

J^LOuto

voi^j*

^o^o

io

QtLaS

^^m

wab^

a^ o^*^

at ^vt

JLo ftsicw( \oojl

%$ Mjo lco,

tt

okt {&sskA y>+

josu jojvo % 6Vt

ftftA^yfS

J.Vwiaytj

amcu

JLpo yV*o % oV. (00 fcw{? J^> ^o

vJLojuao (ftgAo oV, {001 0^9 ^.01 ^oi^aa JLpo^

^o^o Jioi^^t^ Jbocu ^f tooi

.

too

^j

^o ^jao

.Jbocw ^o Jbocu

lf

\\^jw

JJo*
{ojtM

JJo

Skmcu^k,
o^JLLto

V ^? 9*

%d

J*

^?

iibsA

)ko !Ka {ooio

NpJot

{ooto

^{ ^olao

^tj

\J^ri> ^oj**jo jamaL!

{Moju; ot^j tt-t ^** toot

01V, {00 ^aJl :oVi t^ab jo^o tLci^

^oiT^o yjoo{o

061 JviaaV

^o^o-oo

wvfKovi

Aflocw ^j^ao Mj^o?

^.o

00 j

y.m

t&^)

Ld^ |t^o

(^o

t^J

vJLao,jD ja*J Jjok

t^j**^ owuiLt* ^j

v^o&^ woioftwt?

^\i

JLpo %

o^fluo{o

oV* ? t&s*a^k, oiioxp^

..oCk, {00

^oto&uto

{eot

v JLlj* o6t \oVt*

o)tsA)QAo ^v^Lto

v {001

|OjJLfiUD

jft.^9 ^ouLoo

jju* JLaoloojo{

^ojakoo

^wo

JLpo

jo^,
8

s^

v^v,^

)*> u* o6t ..Loot

jol*(

JI

poto

JLoiJbo

^ot ^t (oot"

^p

jjjlo

poL wot

o(

vjv* # ojwj Jbaj^

80

JLu? oafiLi <-ofc^=>o

^40 W

ty ~ot

.Jb^L b^roJ ^j ^o

Lt-^jpo

jixL L^{ ^i ~ot :oVi

k*(t o6t

:6Vi |nrig^i JLbJL (oot

tl*t ^o {ftutoju/ ot^t

Google

Genesis 39 40 43

^o oLdV Jbv^aof

^.l

Jbv*a
5

w^J

oVaoUtf*

^ot

>\ j<o^f {00

10

p^o tLaa*^

ju*

NJKH^x^o
woto^l 001

woJM

{001

^obv Jupo % {oo

^^0

{L0J0JL <

wO

dftjaoa*}

^ JL&^a

)m\M

{BvOO^

wOc*jw

(^

aSSi

^***^

tv^flot

t?r^? <^ot ^oj^oo

Ot**${

JLpo

(001

"

jvto

^^

oj^f

^o

ju*

^)
w^J

Jbs*

^ow?L

^-

^owU

JLflo-ooJo(

|nry^Jbo

fc*flOJ

^ot Jlab
V6^*-? K^o

JL&Vaof (LojoJL ju JL$u*

^*jf

..

JbflLv ojLuo

yQj(

^A^Jo

Ka ^f

..{L$aw}j Jbua

Lo^

^j{

Lo^
^juu JboV^ o^ o^o{ ^f v6jA 8

)^fipo

40

JLoVao

32*
|

J^ooouaJ

VJjoAvV {OO ^k^oJo*

fc*flo{ Jbs* {ftsiocw

{00

<^j*1

^JU

^f 000

ouo^u^

to/Lu

{**flo{ Jbv*a

000

%jvf*

(^p

^o+JMf ^*ot ..^M^f JUa&ooJoJJ too ^JLomo'

\)uoo^ ^Lo^f JLftojt* ^^olo jbo^ pb{
^o
<
too Jl Aflocu ^o^ ^f P{
V-t Jl o^. <J4fo*

{tto~gj Jkua opauW 0001

..owj (^i

20

32

.^$jf JLoVjoV 000 bJlf ^jo Jbo6bvui tjwtfo (LoJoJL

6
Skflocu ^oLo^ ^f ^jw
v Jfl?^i* 000 ^otJbuto ^j( {jLv#o .

^O

jofloo* jo^,

Jk*of (po{

w^j ju* oo^o" v tt*m{

tt*m{ fts<j*Af ^o ..000

^o

15 ^o*Jbs*{f

^a^

]kC*j*

..

..

AflOO^

^ ^ t^-

JULJ

Jbojvtf

rJLa

{ficoo^a (t*oo{ Jbs*

V^pOtjJOfO ^JOO

19

pf* JJo o&^j}jo l++a>l Jbv*f lr*ja>l w-^J ju* too >^J JJo
ja^ oof ^~{o (004 wooow{ ouo* Jupof ^jo Jofloo*f (t-JLa
*\oi^f Juf-JLa-r-

^okf (^d^ JboooUJ

jut

jofloo*f

..joL 000

v-s^p^*^

{001

00^0

ok,

..

(t-J(?

JLflLVaOf

*of ^f ti

v^f 'r2

vJlflO^ JbwA JoL wjjJUbv

wO0&V*to"

^u

owj WJMf W*a^ oC^-f (t&

->{/l^^ fcooL(o
^oo 10
#

..gimo.N opo o*o*floi

44

33

\6wOw{ v6o^? {LojfouA + toi^ hO

v^*f tojiOA po{o Aooo^ of^f JlinSMV {LojoJL jt) o i>vNji(o * v ^00
^V^
{oJ^ai* o^JL thgo^? ^f 60 10
J^floJ ^o Loo t;of w4o
.-vJofo IAsjju^ {00
|Si>V Aoyfloio tkf ( r JLa \6^^ o^moo"
JSi>f Jlo^b 000
%J^ft
lt
v \^^ wOOf4a JLcoi^. ftsao^o \^4^f* Jjoio ^j{ Lfj^o
ojou Afloow po(o
M
:^oJL( {ftoodw (o^L (oJ^a^ o^JL ^01 : o^f Uio
^of&ao {Aooo* (o^L 00L
JL^ajo y^*f (Loio;N ^l^o
JLa ^s;tfs JLflao^Uo
y^V*f {Lqujojl Laxoi t** y v> n
r

^ud

95

33

ftsj{

yju^ofL{

.^^^jo

v*juojLo

vipal yJpl &U00

JJ(

L^

)0t-o

.NV^v focJLo

^JMf ^J

w|

,y^f t&u^jo {LojJD

^vlo v^. {oop >Qof

*^^L{ oai^ftoof ^io

Jbauu v*a

>Jbsio(

o^f

y^JLa

15
>J JLo*o*>
JL-faWkf J^{ jo
.J10 Jun^ ^
.^^0 JJo
l6
v
{ Afloo^ ^0(0
jt^o Owt^tLf JbooAvij tJw) 001 {jL*o
Jio Jboo^ uJo^joK W
v^kf Juv* ^k. Owoo ^yjoa (JoflOf' JJ0X040 {ftv^JLf* Ayoo )i}mAo Jb**v2 Aw^ Ji(
(twv^o JbobowyJf (^A^ ..^o{ ^l^j JLaVMf ^o ^o^j> jo ..^^? 001 ^f JLAmfoa lT
.

30

1'

<
|

v^~f

JLtv)

jo^j^f

oi JLofloijo jo >po^ woo

^j>{

43

^tj

JO

oJMf ^J*

JL^jy^

pb( ^o {fooi^ 01^ ^f ^o(*

35

o*_ ^oV^f

y^

po{ ^o
22 0001

^.

JJ{

^{

^ujoJo v i ,K aa 1

v itbsVbJLo^^Ao

.-v^f JLobj^w

^L

^Of

^
Jl

vJboJt^W^yyuLt

oja; oV; mL \po^f

po{

JLaJ^ 001

t-o
4

^.

JLa(

^jjjo^^oo jo

:(oom ^ajo^,

^t

t i.\i?

5 J-xmlj, indice

liOA&o I^ojlA

yoj: ubi

ad )15ojl addito

J-jqu

:J*jt?o

50

Aquilae incerU, UoaSUD

vix legi potest. additur oujxptvov [sic]

8 Jata& ^p -:*Ui
10 Jijoiv

50

1
I

34

^joio

Ofouf^o

\f^ ^jf-r-

10 too; J.JUX) 50
16 )oA*^}

^o^

f**Jj>

^o^^f
^s^oo:^^^ Jl.-^^^^f JLuJI_Mfo JB^t!
JLv#JJ

^oj JUuva

3 O7njxxo

6 fe.vn ^p

^JboV. OJO^

{OO
tff

^ ^*^
1

J,

Jjua6o

quodnoncertam
ubi od
Jb^JL J,

J^Jj? adscr ppco>c

16 ^ovSptTcov

17 <oot

nolebam mutare

Digitized by

Google

Genesis 43

45
8

**{

<!

opot ^i vqjA
34*

\uL

^jolV|

jojdjo

(djjo&*

>xW

>.viv

W
^o
|
y&

W^aujao* ^|

NpotVo

obsju{o

(ooi(

<i

po[ n

JLamoo"

JLblV.|

.ydAMV,

{;o^

O-0J^Ol{

(Kapt ^k, *( Jju^

(L;jqJo*

v ^L*L| woi ^ujtaot ^j

..>pJ;LV!

qaa

jj

floflrbo

Ojj>

J)|

^J^aU
qVJLamc

^cjLjL

^?

JLOCiltVflft^

^(

^oto^d

LV|

^^

qjV

.^j^oooU

^f 01 *o-

J^jOQ^O

*!

00

Jl|

)J

^oiV!

Jkoot ^{
,

J&?ojj> JL*j{ 10

^JjlV| JL?*Jb Qj^Jjp

LV| ^i toS"

jjo

^^

1'

^!

)tJ>

JLdojqdpoa yfoi!

^.

t|^>N

nrmniSi

o& oS^jd

..

JL*Jl? wotcoojj*

"^?

flbu

oA
#

oi^w po(o

JLiJ{

JL4JJI

<

>t

^{^.{0

\?va^^oo4*

W wj^|* ^{ |*^

a*%e
:

JLu&f ddoldo

{fioaLV

Skmou ^(| Jild^ Jju^a 00 ^|

oN<^ o^j^Ki JULiJ ^lj& ^| ojLw

^, ooivviS ^ju> ^Vv^ too ^ju> % JL|ojLd

Jjudj/^^j^jjo^ otaoi ..Skmou|

^>Vv

ojjojapL&oo^o

^k.!

Afioo^! otfts^

004 JUj{ ^si

Lo^. ^| oo^o

19

v ^*|

t-o

:{bC^bJbo ^ji^iV

JLjojjLa ^jfcsj^J

..

..

tAok^job

^jq^ oow

^lclV*! toi{j

^^{o t^vviaS ^podo^

00V-0

>po+V|

L^ Q^OJL
^Oi^

(OOI fcuJl

VQJOl

JJjLfiDCU

..o^i

(jLu

v6Lpo(f 004
OOO
.

Uh*

^i

JLda

0O4

^K

..Jio^

^^^

op |
50 praemi8s& vel
IoVo^odI 5 | legit G

xx

o^

(001

9jvio

17

^vocis

fe2L^periit

^V

^pO^| vA^V {J^?

t

26

V ()>\jU* ^JbsV JaL| 30

.

t&u^.
pofc

oA

\^JjLV.

JLvmj>^-

^.nV

JLu(

po(o

..JL^Jb^

A
^| \QJ

OLAQ)(

A(ch^)J

^U (oC^
W^.

\wLcLV

o*V| JL>ab*

(o<V.!

3l

M-

^o>

13 >o vocis ^oV.;l periit

3

altera vocis Jojfco periit

15 Jao*A ^ldIi

30

2S

>po^.

(;j2L^oot*

>^

otW la oolV. oV!

adnoUtionis

<

qjol^L(o

y.V^,

^o^ appositua ett

^p Kj qioi M ~K^>

17 - vocis jaaxi* periit

fiou!*

^jjlV! JLdqjqopoa

y^| tp^- )9^JU

J^&o

3t>:

^OuVju ^t NpO^V.

of^mo

Jl

JJjVoclo

^l. o^. o^^do

JL^(

JL^(

* ***

:JLd^2lV

14 Jsia

^ ?el

^!

\qj>^

^i (bs.Vv (y^

iLOOOu ^|

JL^J(

ooi Jkh pb(o

14 %(pYi>

8 oiroaxtuT) et fcao.

<.\o^-f-

JLu(

index ad
9

(bs.^fcV

^l.

80
^! tDJ^^JL|

.\AjfiDCu|

JLa^JLO 0O4 ^LflLV^!

^o*9

^jj^i ^|

J^VOJBLV ^| OJD^jJ

OA^OO

*\JL6i ;j

Jt^ ^Jbu| 004 vqjlV^!

^JjLftOlDOo) JJjLflDCu
JjdL

Jbo^

{Ljl|

\lA(o <*wuu^D rV

Jju^^V
..

wKJo"

)k^'OJBLV O^L>

*\wuu ^ybDf^! ^Lpotl

OOI JLd1AJD-J-

JU^ cl^lmlV JL

(^OL^W

:^o^|L

(oC5So ^jjlV^i (ol^

o^(o v)V^ajp JLj^

bsj Ju^( ^i oj(^^jjv ,r

v

36*

20

fc&jytV.o

wp vj> ^^ot *J> 10

t&^a| JL^i^A
o^! J^ojflDpoa fj* ^qj>! JLAfiDLO Jioio % ^! JLjKimyviSi ^iqNpq (ujdflLV ^uLt ^jd ^|
^d^ ^i.tk^ Ji^t J^jOoj^o" .^i JLpJLa JLloi ^juu ^oj^ot^ oiNoKA^ ^| JamVv
u
*^! JLMlOdpda ^*| JQjnriniSi ot^^t ojjjd t^^r ^ ^{o^jdJLb) ^aJlmlV
^! po{
(001

i$

^J ^s^^o^

VQJdi

wj^

^>nVo ^ot*f*J^ oj>japj JLaJbw

\o{^| JL#( ^>n\o Skmou ^| ^li(

vAjdo.) otK^Si

H^

JL*JJ \qjjlV.

6wJM (Lo\fc
{Loa^ vqj>V. ^JbJ

ojvflp >pjjLV| JLuJIo"

(^^ V6jA ^l OJMpJ ^D "

^ijioV. J^J ojjooo
ojojSo

v (iot^ \Jao.u>

18

^d

001 ^ldV!

^lj(^^( ofv!

JUuJJ

35

ojdojdo

J^CJBlV.

v JjXodcw

lju#"

^f

oLbw

:JLju;j>| otLoV.

^.n\o

JLAmoO

36

VldJ .^/Ji

JJo JL,Ji|

JLoaf jjoo Jjl^oV* jo

..

Lcuoj

jj {01

:*f^v,

JboAa*

..

Jb*j}ao

OO)

y*( wCH-I^fo^o

*{ ^u*o
y^o^o wOiooajo{o ^.o+oJ

JLaojujLV. ^p/LwL

\JL>{ ^pjp^ hJl vlo

Hv,(jm.{ LoV* (?oow ^| pol 8
<-\^jjlV*|

JLa{

:^|

.*^|

Jl(

^fto^Hi *V* v6*sjlJL*( JuoLv*

:}iot JJ(qjl

^jjlV| JLiJboo J^*{| 6t?JL

JLftJ^.
1

35

^i

^ooif^^J JLblV,
JJVflV wowf^* o*V|
po(j

JLa(\^^ODu{ ^potV ^i

^^

po( ^d

UA ^

^jjlV~|

4u{ ^l* JUj;jjlV,

<pjjiV,

^o^ ^

Jb>(

** :o*V.

JLfrf
:

o^|

JLuJJ

o*

(oom ^ojjfLW \j^l ;Jbu|

<

op

o(l*j feoJfj Jaoao

Digitized by

>)1o^l ^o

l^ft

35

Genesis 43 44
i

wOto^Qju^A ok, ojojapo M

:Npo^o ^poo^o
a^"
* Ml*^*

^s^

jLf^o ooot ^jio

fcooj* wO*oj|j> ^?

^x>

+*

vqjA ^?

JLoJ(

(Lojuo jo ^aouia?

jj

^ouoL

oooi

otKLo ^? &s>*t

JLoxoo*

JboJLoo? <^ki
..

JtoDo*? ot&^ao y*{ ^? Looi

4

^jo*

10 ojdjbd ^?

t-o

^fiojw^

Jivfs

15

Npo^

yJ>

y^? (^SVS

\^oi

Loj^
oot

y^
30

10

{oom

..JLodjS

^^ o^?
lllj

Jbo^

o-^o

o{^?

JLuJo

13

{oCJS

oiLoj^j

V J^>{

JLa(

^?

oiouu{

^ju* j>{
:

(^ik^

(po

>:>

^f

y^?

ftC^JLow
.

^01

>

spj( ^}?Lo

JLii(

oi

)jlo^{

y^*? {?^ ^o

12

11

<

061

^}?

I"*

>pko{

lH

^^,

^j>

ojjojapo

wOlO^J ^>f|S OOI ^O

-^tA^

3S

^po^?

Lojv

A.flDO^

J*^0- Jbo^ Jkmcu >po^

^ 01

t^^

\ja^jto* ]L^ W&^? 001

oj^? tpb^u ^k, +j*

JOL {00t

^
^^0 ojJbjto

vof^? J^fimjviS

*>

^Lo^.

umj>Njli

JUo? \6ooiL

^wiS

^fciof l*H

JLodjS

37*

:^oi

:{oop |uoi ..\6Kj{ ^po({ y-{ JL4Ao pb{

^f^

^4

;j*{f

j*
# (ojUf*

jj

^Nviov {ftJLa :op

^i^^

Lojtoj

44

\\JboJbo? 009 L^k? JLodj*

oj*.

JLcoi^. omaajw{o

O^kflLJO

16

pb{
<*\ULoj>{|
#vpo\k^nhV ^o)i Jbo {?oot* ^?
{^S^ |La ^jjo ^^{ {01 :y^*? lf1 {LoXfi^S. .nil

(|JS^

JLjujud Jj>{

^vviV

^.

^M

^?

^bj

|U

.jucoNji(

JLodJ>
JLopj>

utftNal

M wpoj^ ^jpbto

yJ^(

90
.

M? ^4*

l8

^? (p^-

v6j^

o{ JLa(

\ Ju>(

38*
|

O^ O^JD ^ ^O

voiw^O &a

..

17

pb(

^?

(oou 00 %
{ ^&j^
.. Jj( J^
pb{ .. (?OOW

w^O

..

19

wU

(001L

Mv

( fco(

M"

.-\o^?

:LJL

ds-^j JLftbj^k. tjLyob^ *^slo>oL

:\^w^

Lo^

1^'t^

t&^ao

{^oi

>po*Sj>?

o^? ^? Jb( o^? Jbotf* wO*o?bjkfca 001 ^^ jda&jv{ .&uao o^? JLu(o oCk, JJ^ ^A*|
^joj^ ^j^o'
wLo^ wOfJokw( ^ ^VS ^? Ll&p
oi-w? W ^jio

(^ik^ Lpb( ^ ?
:

..

**j li*$

JLouuO^ oja^W

37

.^qoviN ^^**~

o{ .^Sjidj o{

(jioksio JJu

35

o6t

Lojw JutojD ^k^ ojud

jo

^,0*0

obsuJjo ojooi^Kxoto

wOfOJjO^

yyJM^O (O^SO

(LoAjy

Jit^

ooji

30 bobJ>LL MO

^j>

^^ u

^k,

JL>{ Loj*.

^ojl^, JLojjw

Jbo ^od** ;j{Lo

Jjoi

^ooi

jio

^u*o

>w ojuIi^ >p^-ooi

ooji j>{

v ^^j^jw^

001

\offp Jbo

oiLojwj

pb{ ^o

tr?

yJ>

**&*? 004? otfifr*;vi* ojb*(

JjL

JLoJ(

)>vpLt-aJ^j

tr?

v^.w.t^ oL^ojaDpoa

t?oow

,6

*5 oi lmi\t% *m

^x

\6k^j>

*.~;j* JLm^Aj jo t-o .tr? too {j^jJo

IbJJj

^J Pb{

JbDomjviV

Loj>*

* otjw?

\kobjo Jbo^* ok, opo{ ^j \6j6V

8
^ul ^uftij? 009 jftfnrjS jio ^{
:{^oi {&^ao ^{

'r^" 00^
\wuol^ju-f- v{?

lqit.

y*{ ^jjo

y^*? t^ab? oiftud

JLaoi^ o{ JboJLflD

v >^*?

t-o*

JJbo

>.miftyo<{ .^? JLocifiVfvi^

9

otfkjwi

..

J&A? oo woioM

pb( % ^j{ >.^no{ ^j

}ooiL V

^ojbo^

owj (Lojwup

Jjjvmoj* ojb)(o

i^>? JviYftso

i'pbu>o \6jo>

00

{^ab

jju^dj

JLdoji^jv,

rtS* toJLii

\{&^^o

\^|

ojuSulm ^? 001
JJbo

ooio

^o oj^? to**^**? oofe* amcu fJ>*o

lk+a ^>*? ooC^. po{ jxo>a~o

^pjot *^=> J>6}* ;ojd ot-w?

^{ ^ook*l

^oto \poujo vpo^o

(L&iao ^j ojjojl

:\^jAj

\n

.Jvii?s JL^jaJw jdjw

W&t?

y*t Hf^

\?<*Lo^ ouao

o*jk?

Npo^?

(Lo^

aajo o^Oj^i

JL?j*oj>*o
i

oj*jo po{

cHftnm;^

* ..

JM i-s^ (Lo rr

o~oto ^j qJ^jl{

Jboj {o^kbjbo JJLit? Jboonr>yviS

1

^ffivi

^imA^

otaojw

..

ot^?

vo^&x
ifa

oja*j pbtp

Jboju2fr

46

Jlab woi.>i

t^ab}
|

)J

% aduotatio nulla in margine, sed

huc cum Cerianio trahendum quod

voci JomO^ commatis quarti impositum est vocabulum xovdu
4 vide quae ad 2 adscripsi'

gine

J^t

..

J^?

^Jft oj

15 indice

ad

jooxuo

^x^

001

y^? tj^.

saper versa -f oxu?oc.

^M
18

wdojvoj ^?

Jb*JJ

v6-djojw

S ?ot -.^? ^?

in

^ojw?

mar-

18

JLu( ftsJj

^a j

J|

y^f

^ifiSm ^o ^? (001"

ju^a

10 J^JJ

^x^

jci^juq^ JL>k

wotojotf

Lojk

adposito

^{ .

13

ool

Ijojjj

vocis

23

39

VJ?

> B

J^i^ B 1

Digitized by

Google

Genesis 44 45

47

^jaoboo
(jldfct

^t

^J&l ^*

JJ

Ir^^ ** **i "

NpLpbJo

88

wl^iijbo^y^o

.^aow bJti

jL^

Ail

.\yLV*t (LJM
a0

^pJM ^owu&

^
U?

&l

wV

ooL

t**

lo

91

(i^^

^s^)bL&u(

94

^(

^Ijljl?

:woicw(

jo^, jQLmi

tKti^N

(JLu(

JL^d

JJ*

JL

JLu(

Ht

^t

k*?

.
1

40

^(

0*JjL

^r ^M ^

JJo

(och

o(V

901

tf*

-^o^

^^ ^

^*-^*!* tv*

JLV ^o

JJ

ooi

oooi ^jao

^o( 4

Lo^ acocw K i
:^$jaoa ipbsiafi oA

JLw(

^s^ JLuu^

i^Ji^o,

^^

JL'9jft

avoocw

jBLopl

Jlo

15

JLl^O^k.

^v^lft

v\o^-? i6j^ ^> ;*^ojl^s*,( oC^ cwJAad^ \oj^^

wLo^. ooop o^?
JLu( *steocw w&^( W Po(o :oa^oo
^on^ll,
woSoJbsjA^
tjLwLL \o^^ (ts oo JJo
"^oot Jjlqi 5

JLo)o4

jLd^jvj

jj*

(ooi

"^

VsflLO?

^s^ (?ch
^
^V
^i^

woi ^LL^

(J^sjjl

(oCSS

vd^^bfo

(oCSs

'

)l

..

20

jj

Oou V tf^? ^ot

^s^ ^tf*
^ooi JL4A
.JLoioV^ wjJoLiffw vcAli( (001
:M ^lo^* Vlo^l ou-^ao^o* % K
(yoo
yhs;ftS JLa( y^( wjfaj^o (oCSs
(Lo
JL^H oC^olo^ JjJL^o
cW^o?
oj^i
v
:flLoocw y^*? (^ po( ^ot oi^ opo(o u^^ JLa( Lo^ cucLOp^oot oAoiiosjo(
tf^p?
^l^ JbwiJLoi ;vivl.o
olojbL JJo ^JLo^^^ooi Lcw ^jm dj^ao^ (yo (oC*S
^^^
Jbio^jL

40*

JLaJJ

^? o^jcut vJLoa ^o^ |Lc> Aajto*

wk^t )i( ch^? JLu( LctV, fiicocw

>^o^?

00L0 JL^H
N^a^ otCLfiLif ^ObOo^o

Jjjji

# AflOCW

io

^ ^?

J-^o 2
wV*j JL( LoV

.
#

wOki^.oIo-

w$juj \w^ ro

(oc*(

^^

wV? (^a^

..wOtOttjdD* JLj( JL( (OOI ^JLo JJO

*JD

v^^^d? oN^^ Looi (N^iVioo

\uL v-^*? JLat Vo^,
JJo

s
^i po[

JLw(

^^Am

AflOCW (OCH

^*^ J-*J** ^o
80

01

r*"*

Lo-uu ^o ^j>($

Jjjjl

<*t^

o^ao

wCHCUO^JD OOC* ^aOwJD} \p04^J> ^O Q|Aim%rfSi

JJ(

JLuJJ

r % JLaj^ ooii JL^bj^.

v y^t

45

65

N^*N

v}-

^N

\^o^ ^oLI

|bLfiu(

^pfcsj?

oiftwjLu

^poi^o wstJLa

(1&sadcw

^l

..

(00*0^^*001 JLAcV

^j

*>

oii

^ W M* v ^* ^

w^?

^ pW

JLo(

JLoaj) ^ao^
.-(Jioii omlOia JLVL* \o*~i*
c*Laa*dapV wV** (ii^, ^bujSo . ^oLVo

..

J>(

^*i

JLutoJLa Jioiiao

JJ

Q^i

Lf*~ ^il}

(ooiLo
JL^ .oioM JJ* (JLuf
:\<lj^ JLoJLo ;o^, ^* ^j JL( wV** (^t
wloV wOoJb^(
p&( ^o
^j
vai( ^o

..^jo^,

oja/ ooL

W *Aj?

JUlqVv JLao^

(Lo^oirfS,

..^

JL^o

Jl

** ~oioo~( V

(Jxay ja^, wV*j

39*

\c^t ^ooi v

JiojV *(

(oom

v*i* ^ju julio

^
V

^^W

tA*J**

98

^Jju

JJ(

25^

10

^*(o

y^foLo w!^^ JLoi^o

41

.(JiLflLO?

JLu(

<tua

^po^fik^ %aoJ t-oo

^*?

:oi^?

.^JLo^ (001L0

^s^ooL)

(k>j

^oL y^aj(o

lf

(01

JLaJJ

w^.

^aooi a^foj 18

v ^Jld^ch^
15

i^P?

^sLV^^ Jjl^

v-^*? JLaJJ

oik^^w^iiJ ^oo 14

-.oi^?

JLLljl

woniYVo ^jLu

(KjuoajJ o^clo

ylV*^

^cwjl^?

JLoa

JbLfiut

JJ?

^acwjia v-^*j JLu(?

^ljtto^
JL>(

M ^a

JLjpo

Jboao?

y^*? JLaa? JLuao .w^?

\JLat(

11
.

y^. bJl}

^woi ^odkoo

fcs*(j

:^lxoo^ ^^sao^ v^*?

a^A^opo

olbsuj(

^cwjl^o

"^cw JLAa

30.

001

^pJ^JLu^^oo
JLAa

.,ol\}

^o

..

n^V^?

c*tv.^~

N^-^

^? po{"

LclV

^DO 18

jo^;LL(o

JJLo

v 01L0LV cW^?

voi\*} JblJboo

^^J-of JL^JJJ OlVJo

16

^L(o

JL^yu

^-^?

JLu(

oL^ao ^woi

iJbsAO

^? w^ju r^^coo^? ^oiqulW

yOIL^? J1aOJD# CL^aO

O^fiL^

(?CH((

w^i

JLuJJ

^po^^
^(3$:
ACOO+

oJj{

&U

^chJM? ^(0 ^Lfi^? JLaJJ ^ftsj( ^^J

ie
^tjao; JLv4( ^ ^rp^fs ^Voi
Jbw4(^ omjo^ ^LVo(Lo
NpcW^ ^ao ^? Jbsj(
tf^?
10
^plbsj(
^ajeoJ
^oo
^looojuL Jl Jl^ao
Jlil^o ^pjaLV^^ JLlij^l (tsV^^
oL ..Np-o^? JLaJJ
(J^sol^

^ch^o ^o

^LfiLV

<JLoLV oL

..

ydiL^?

jv^o ^d )^o>)
oimm^.YK ^p )

ante

30

il)

J^il

of^j.

aoDO

A^J

an minio

acocu

scr,

non notavi

17 >cch~}

7 \b^> )1co)ojcd ^co.

)loc^ ^d

et super versu

nopia

Lch.

q.yNo

19 post

^o^.

Digitized by

distinguit ipse

Google

Genesis 45 46

i*89

7- 7-

* ^ooii

r?^ "

^j

JLjj> Jaj>c*

4$

^*j*t ^oiSa

^Lfl&fc.

ttcxfc

<pok.

^? {*"

J^JJ

^xdj

ooto
fl-^j

oL{o

oCM

JLutotl

^oC^o oC^ ^?

o^i"

^J{

v
oua|o

pW

^d

JL2&.1 (ojuua

:^tl {^{?
15

Wo

'^

Jl

^j

*>poti

{^{

^ivm-l

**%*l

..o^

Lo^. {oCSK
8

W po{

^ijMb* y*** Lcw{

Wo 4

<*i

^ot^oo
*

pof

y{^v(

joL

{;j>

001

odfl^

JLa(

^x

NojViLt

.cn.Km??

..

^*dx,

001

^Jt(

^*itm*{ ^?

M ^^

^?
Jbcc^ .

001

00^

^jM^

!M

JO*

46

odai

ftuWa^^uujL

Jl

adfl^ ^? ^JD B
v >ylV> ^X \ ok*J JLSj^J |p JfcflDOuO Jbflgfr Q,flS yj&flDJ
^^ ^o^*? JLaj>*o {L^o^JJo >pot~l Jb{ .^nn\S** ^{^ccui^ Ux=> o^jto {b^objof
6
o^jjld, ^do
cHSn o S \o-^i>+ ify ^ot { K>^>
oj^ja^o ..>po^i ^oiJM}
oiad** oi^j J^i; ch^do ooa^ .. ^ijM^
^aJ-of l*k*
*i$ * >p&? U**9
oj^^ JLJ^pf* {AJSo \ 0^?* {Mii .. opo^. ofe? JUjaf JUjSo \ 0^?* JLLp T
JL^i; o^oo
*^*|*B^
adA^ v^pd^ fl^| \6->oi^ ..^^floj^ JLia^ {ooaJl* ^? ^* **
^?
9
:^do) oclq^} oiVJdOA vo(W; JLtato
vy^o^oo ^jjuo fl^kfto ^ojuu ^aoJj ^} wOioJla
(iJLa

42*

.-*S*

^{

^d

j*Zjxl>\ ofei JL*( ? {ofejl

;jd{

Lflb

^)ji JbJt 6^0

ajjdcw j* t{Lti ^ot

..

o+juo*

** *^i

v >\wotoK4 Juo

jj>

>potl

^{

ocua^

JL{

^o*

bJl)

Jl

po?f

v*

.JLu*o)I ({ijf

<>

tftu*J%j 010L0*

^cYofe*

Lojo{i jo|j> jo wotaJLu{ ^J>{

{)JL^x

(oJoojof*

{jLu

wto^jo{o "

;J>

^s^

^acWot

C>

* JL,k>JL* <ojw^L*

ttaci ^pot

^~j

^ot KS^jS
*ff,?
10 6*JM {Ka) VMn.1 ^i *{"
Ju^{ ajbdq,

Jba^

:^*i;ja*{} 41*

|U^i JLj{
h ? t*^** W*^ % <*)ji
\doCw ** *Mo ofc-f

y*{? *ff* o*>-i JLaJlo"

te9 \JLoaD*oLo

^Jjjo ** ojobdODO

001 *J+ Jjvfloo*

^04

(?&** ttflo**o

JLiJbfc^cw

oo^e

<JL*L

{Kii^^o^^o ^Jajt?

^.

<e**** < **Wf ^* H ^VO

MMO
^UL oou ^jjo&j^o"
JLmw IJL*^L* m, ^f ^iiSS JL^t
\JLfifefc

^l

o^

..

ao

..

42

^M

Jbu^

11

vt&^^i^of oi^a ^oJLdo ;jujO v>n.o ^oo{o ^jo^o

:^;o j^m
35

^Djaout^

^^

ow^ ^o

yKiSjflO ^io{o

w
JLa^
15

(KjljLi ^ch^j>

{0K0

30

w^o

okt {L^a

^aj>jo

i^jojto

j^ JLia ^?

^JLflD

vq^qd;{

Jj^^o JLicvflo^
M^rfO Np-^j
#

^ JLia m

v^;o

^om ^>j^

t^ ^?

^*aajv}

1***

ie

aojOd{o {{ojm

i^ n\ S Lp^f
* A^Jlo ^Jb^JL

oUujJD

o^
U^!

ftoJLflo?

Jb*4a*

\cuoi JL^.{

IbJtitfO

13

^u^o

tf? JLjj>

VS^ ^{

rljx>
ro^3 non

Lf^j

14 \J*>\Z> JaO^Jkl
16 jAilJo

^j ^udjo

JJ

et t?tvT)4tv et K^jdoJ

xp

,nvVS

^JL^cvflbf ^j JLjjd

^oftjo {4JL^\ JU^JLd^

\6joi ^yu*j

1 >%-^o;r>

habet nisi in mar-

gine

ojjta^

v\^W*

ojj4{o 4floujjjj{o t

i-Kin\.S

43

JLiOf

* wj*{o

J^a?

V^ij

^cujjd} ^j JLuo"

^jJM{o ^iOViwo

{KjJb
1

{JJoi

w
v (KjJkj {ymvl^ot .. 06 n\ S ^jdi t^?
^^ ot*}&
M
v ^vi.iivo
L^-V^ >pJoi ^j^o? Jb^JJLa jajocw^ wOkll ^} 0001
JL^a tf? ooi-f- v ^JiJlo JLfULio^ .. JUuojv kj^Jo? Jiom> {Q.^oO?

ocvq^*} oJJbo(
.

Lfi^? V6-*^
^oiojuJ ^VJ){?

JLia 10

*JUo Lowdo ^jv^^ .^o^? ^f

0001 :^4^ Jb^JJLa ^>o{o ^, ^ ftyjo

.{foow^ ^? JL*ia"
^ofj-u

^o^So

^} JLia ^poj^f |tu w^odo . JLk*;j>o ^o{o {ojwo Jbo* . l+*4} JLia ^^ ^01 "
v^u^kaoo i&U*
wOi .. o^W^ {L^ JLj^ ^j^ oow>( ~ot JLa^;^ 6uia ^oi w
jJLflocw

35

v^^ojoJLo

v^JJLuo
.

^.

^(o^

)o^JLo

JLjjd

bwj^ ^jot"

v\^JI
8 0\X?

<p

5 >\^o;r> ^p

^oi (bsj>oi^ ovV^^JL^cu JLf^of^

0001 .^oajUo ^o^oof-

..{d^JJoj
.

<p

f^

^O)

43

{*i^-r-

^-j-JOQ-J

^Jl^J

Jopojv

Moo ^y^

5 ^J*jdd4I

14 super

5 JdflDCU

10

7 J*o5;

21 toaojJJa

21

fi

nomini8

f>)a>

ftp

scr

pjj)

^fr<^o

Digitized by

Google

Genesis 46 47

49

V )^AQju

jfc^JjtO *j(o wJOu^O ^{jju{ .w^JbtAJ? JLlfltO"

^oj^J>

i^n>\
^oi

^ oj&aj?

"
^l JLu>

^ot

44

^i**^*

v Asjlo

odfl^}

w^miKSi

L^*o

n^jA
..

^JbsJt

lUo*

..

jo

JLoJ

jjjap

({JttJUJot

^,ot

oY}^

*'*3"il WlojSj

..

of^? (Ajiaj}*

'

o^
^^0

KU

fcdLa^ {Jbo^^d

<

**

ajoI*

^fjao? J^*JLa

<m,mw>i)

^? ^oj>j>"

woibjj*?

^? JLOA "

oouf w& {o^a?

(buLSLi

od^}

..

^? t?oot<X

tfo,

^V

*\^l^j?

^V

^oj^j :^LvL* (AuLSaj

JAJBo Lfl^* wOtojOfO

^*^? ^woi

j&^.

(&JlAJ ^oj^j

oifcy*?+ t&tjaiaj

ot^*? (L*j> \v

ooa^

,*?

ooot?

^jot

Jfcooow?

% ^ijM^ tT^*
ol=>

t-o vpJLajo

(Nj.^yjS

^IuxlJ

44*

^(;jnj?*

JLa(

80

*(JLs^

^s^^*,f>rv

fco(

jq^j

ol>**oJI

(pAO

(OOOI >pO|J^{ UliJp

~o*obw(

J*jo

47 Npo^?

JLU{

0|LV*l

^? pot*

;joJjo

5
<

y^-?

>

?i

)i

w^?

y^?

..

qN

jj>"

{dLi^

po{ st

"^t

<-*w^?

vppoju \y^*?
JUiJp

^^

oaLoLL{?

(ftooow

\6^^

oi^?

)u>u(

jdj?
..

\oi^?*

Jj^JIo

oi^?

JLaJ)

AflDCw

<m>nr>vfcV^?

J^iJ^

oC^d^o

J^t? {)^-j>

^ULOf J^l{ jo ot(

J>(

(t(

t-0

\po^? ^O&kOO

^t-o ^lj{ ^j>{o

{yA^ JJUOju

ao

Jjvoi

K^JLa

^t^J-o?

^^^*

^uot

^^^

bvJbw(*

^jU> t-fSL^ yOOLa iVJ?

o

o^?

25

06 n^
oq n\ iN
otoUoo? ^woi \w^?

^t-o ol)oujd{o

\w>^?

.)i1

^s^

)taj>

w^? JL( p&t ^D JJLCOOJ^.

y^? JL^U po^( (t^iV^o J^.4jb
#

J^{

{ftooow? JLUjjl Jboj>

JLww>?

^JV^JLo {Jbo %

w^? (oVi(f

po^o
..

)i?

JLww>? JLjjl?

11

{iVjocw^ o^j^o

vovuo
'

(LtiV**

o^?

J^iJ^

)lo

w^*?

b^oj>
^? iVjpVJLt . ws^p )laj>
:
14
^j>o? Jbw*JLa ^uj>Kjl(? o4i JLajdxo o^j> Ajixl ^? aLfo
j^floo^

^oiNn ^?

^^{O \JL^

ot(

^>jlo? l*H joo

OJ wJ*Oj| \w-OOtJ5 ^Lju

ad JLa&j prius

sed huc referenda, et

^o,

Px

28 super versu

NpoC^ (00|^J>JOO

et

^&wJjO

relata,

mjU

^ij? J^Jt
JiJO

^jjjj

tooi

30

JJ

(LolU

^? JL^i

OOOI ^JJ>)?

NpoiX

18

li

:t^
tf^?

35

^( J^MJ> ^JLof l^>Jb>0

16
.

\b-^^? oi&wj^w

nV ^W 001 ^po( ^O

31 ^ojoj punctia caret in

adA^

:)tAjo jo tfULo? J^)to

Jj^Dlo wJM{o

Jbb

>

^ij? J^JJLa

29 aooj^?

34 L*j*
tj(><i>cdv

jj>

a6n;oN

jdjjd

wOio^JJ j^a>o^ JL^> (001 ^mJ>jo?

)U;)lo

^^Lt

27 indice

^uw

t6Vi{ J{

^*t

15

LoJti^ JL^

OJ^A

^pof^oo

>>\ \6j>~?

JLi(o

:JLLljl

..

^ot

^P^*

)|JL9 \6j(

lio^t

^woi

)bL&u{

"

fc5*-^**

^^?

i^Jlo

v ^v;tfv o<in\. y+rt

{iVjo& >pv;fl>S oojdjw po{o

fo&^ vouotL"

Np^V^

y^?

ot(

Po{o

N^^^ Opo{ ^? NJUA \>pj>^?

^juL? K^ o^UtiWw* \6^^ ^? opo{

^oo l0

(tJi^ J^V^?

JLju? JLjJl? {iVftocw \6jo\ 0001 Jjl-^o

oowo

^OLi\^{ {OIO

^s^J)

^**

|i(

10

LoA

jo Lojo( j>j3Da

^pv;tfS >^Jo( % judo^ ^?

^j>

^^^d po(o

:y>Lo^

K^

JLwL>? JLLul?

y**f

^d{

^? ^r^ t^ paij^ooi

v ^t^L^?

^k>4J^ ^? po{

^o

^?

voJbw( ^oi^?

^t

t^W i^*^ ^ppoaJL?

JL?

JLa.$ i\.?

toi

tt*^Hf

88

wfcwt Jxlup w^orf^jo

tjiaJ*,

^L^ J^^

^?

JLu?o

t^W ^J^

^J? J^H

y-JO^O

liA

^in^ni^^ooi

^k>*;j*

)uo of^?* wotojksjj

yd^? {^ik^?

jjDJB ^?
JJJBDO^

^? JO*

(6ii( J>{ ^Lju J>{

^l

^jj^LI

w^9

^toto JjJjjoo

(3^, wOiob^(

45

{*j

i-s^ fc^^O

w^jflD?&JO

JL^|^j> JUjMb* *-s^9 trt^

Jjl^

^J?

^uaV.

(tcL-^ jo

JLiwoC^ Jbof>

<

45

JfcOOflW

..

(^>J>*

y>~? JL*6jtJa^ ^vJ^f

^ftS

fT|

^j*, ^jjj ..ofcw wjLwLl <j>o

{"^OLO

..

(kA

o>~?

..

o^~?

JLoj> JLoj>o

^A^>
oN W>^?ojo W J*>p \oi^~? JW? (fc^ Lo^o* ok*? JLw( Lo^ j*jodo~ ^?
wto^ ot( ^JJ>f J^tJ^ 0001 ^olJM? ^o w^? J^(? (&wj>o w^*? JL;(? oC^

^>,\
:

pot

uL

v &j{

o>~?

..

^Of

v^

JJLflDflU

(a)

JLjloqld

Lfl^ Mj>o

JdflDOA

^oj4ft yofo

6 .->6fiv. j^odqu

tcb.

-V

V^r?
.?

otj

15

UVjo

>b

Digitized by

1
,

pr

m in margine siippl

Google

Genesis 47 50 Exodus

o^| too- v6o<X ^? t*( w

))

>po^?*

(LoNo^N. ^poiV. tftda*a ftmo.N

(o**ufco

o;jd(
|

46

^Vvfc*

Jaodo* JLaoo

jj>

^w^t^<6oaaIA( ^Jl

v^lja^
(KJLa^

v^oi^?

Jbtt^ JLoDtLKj? Jul4

J^a

^Sooo

W ~^(

v vv\t

acdo^

io JLLja*

o,^

JLLuo

t*ju{ JLljp *(

LJLA

\^*?

(Lo6ouap^ p&j

jj>

)iAO N

15 JfcflDO*

JbM?

JoC5S

f*A*

JLuJI

t?oi JL*J(

j?pV judo*

v^j^oa Jrfo^^

woiojojapo

Jl
.

19

*jo~ v6o*/poto

10

Vo^u?L

oi{

^jlLL(

tOvflv

(oC$s

n
spcn^ pb(o

Jl

och .^*j*^> 4fcODo~

AflDo^ (jLuo M

^^a
.

***>**? oiftob^
.

po^o"

f^L(

^n\\e

46

HF^? M*
JLfj^o?

^? t>ouo

v6jk. (oS

po^JJ

jouLocuIJo

^VOLflD^O % (o<SS

tjJUJ*?

woio^oo

^o v6-ojciflfiSo
toooto"
v

1'*^

y*V?

JLu{o

;t*;*JI

**>** po?o M

V ^JUO* JLo&

v <*

^JjL

^oo

\otLoVt

Ito*}

tL^XflD}

JLXii

Jbojf^,

~* JM*

^.(^flaj?

M*

JLtf

VA .(NVflN
(ki^o ^fiujo>)L( W

oi^ao \o*V?

JJ^JL

po( ^o o*~?

Wt

tot&t}

JLt?

i-s^toCfc?*

^V^?

tfcua

(JLoNoyv ^ajd JUl&o*

Jiuuiboj

oioCfet?

clVajo .oi^?

Juo~? y-l tootL?

JLao v ^0^?

NJuJ

o<V?

JW?

y*t?

JLoo^^k.

ud( ..\o**?

>(JL^d

^s^

* JLamp

50

^^o

Ofol (bJLS?

voiLclV,
5

50

NfU^.

fJjJSD?

~Of

^fltk^o (JL ;j> wC*obs*( jj>

JLjljL

8*

JLa>(

20

OOA^

(?oot*

vloVLfJ^a^^
.^f^ouV oooi ^Sj v? N^A? ..^(^flu(?

:e^ oj!o*#? |La o(^j> jo^, jjl^j> \^oiV?

.^ao) 1
4
** f
:^*a(o ^^. uNK^io
^oJbu
vvj*i^o ^qo;
^

wO|Ofcu(

(OOI

^?

tSLODO^

Jbo^. ^? po{*

J^po

tfdojoi^?

30 ^o^kfluu?

^oJJo

Jmvis;S\o
oj^j>

17

^j

J^JJ

ad

J101

..

Jbbo-uS

flD

adposito puV)

y^

h-flo)

^aa ^

\ot&jab~ ^oV;

ioo

>

^aa
^xo?

^jd

- Jlopv^o

^*j*^t*

JLa^x>

11

Jboj>

^o"

U*H -OfoM

t^

^&afo

8 Jt^.

9 JflQJs^

%!'

o^^do

JLoii?

^o
J^.*

oooi

9
(oi

^^to ^ ^m
..

^S^o nV oA^o(f
oupo (,A^ ^lj(

.*

\(it>\ftftft.V

)Ajl

fcyjo*

6w^(?

^-

to signum lacunae posui ego: codex ^, quod Wilhelmus Wright, a

Cerianio quid rei esset, interrogatus,

Ikxi^

QJu.k)

a^oijo

^ooo^ ^?

JLo^d ^?

^(m^(?

^> vQlOoJ

po

Jv^}

xUo x.\^a? )JLqj30\a

5 rJ>v>. B
^om

\ OOJftjf >^JO|?

o^IL(o

li^ui*

^ ^^rW

JL^*(

u^p

v6vtoN (Mxaaloo (b^L^ib

..

subscr

7 000/

^J

<>^np

\kai och (LoJL^p

^oSlodoLKj

>ox^
26

JoA;

oii

JJ?

^oo^ul B

ai Jx^Ja

d(

t* ^oK-Jo^o*

[-]M W Jo^ ^a^

2I

>x^

V6oC^ 0001 ^aojoad? ^?

>t3oj

19 *^s^^oV?oj>

^j^n>jt

spoiX cuo-joio

*2>

^o

(ooi

w^ v^^o

Lql^ ^ojoV

(^k,f

(JL^p

17 indice

^jm

^A

JLlcw(

(4{

t0

Jl*w?

:o4i

J^K ^? ^j(

:ftftDfiS

^AA\o OUQju OQuO^. ^

oi^oo o^? JUiJ ^po^oo

(OUL&J

JkJuto# qa)^(vaou(} ^? JLia 7

oi^.?

^oi

(otaoji

JLul&?

wA vq^a

(Koikj ^oj^j ^? woot

V^fp&A

1
1

oj>

oj>

significare docuit

acpctXp.z

xo ^jclo jcuod

|^m

10 .ojoj textus, ^ojoi

xi oa^SBL oj>

margo

* o**fih> 1 [sic]

xx JtoojL ijuj Joafta ep.N o ffKV^

Digitized by

Google

Exodus

51

(Loj*o

^mul^o"
.^*(;ja&~t? JLi ^o \JLjjao
Ju^a JULju tjASa Npoi^j JL* oooi vQ

JL'fg ooot
a

..

\\po^^* 13^

Npot^ oooi ^f^tjuo? ^UotJ*

^S oK aoo oooi ^ooi

n^
^(im*(? JLiSN
fl

oooi ^jJo

,aoo"

(;

>

w4j

(vj>j

^>

v!

^a^*
io

(idAj Jbojt ^ouao (jjuX

Lo^ ^ooio

f^JLio^? wii

JJo

{fecuS^

(bw^

JbstJLO

^ trt^?

vpJo

19
:

^J?

^?,mAq

^s^ vf^*

;**

\6^v* ^? t^"
(douoj^do ojl
.

W^'* 3

>ys^p {OQ4^*I#&J0O J^O^ JL^DO

1

^{

po(o

J^oa

^jJ t*>*?

b* ^d^* tr^

^ i^V ^ ^

(k^

,6

pWo

.oit\nfln (oou

<

JLfi^oo

Ji^oxd tri-r?^

Jioi

ja^

(j.flo

UJe>{

^fXo&t

>

JLfi&*o

^^ooi

%.(t-f^

^oiLo^

(boL^

(i-o

^M

{k-y^^N

<jl

tfj*ij>

l>j*?

:ovLa;oju .{K^ni ^?
^LuAo . ^*j*?
{t-of^ wooi

>6

^*j*? JLd^od ^?

JL'*a^i (ftJLS^

1T

^^}

(kw^ ^?

(oiSs ^o

ot

>

^L*Lj

fo&Ado

^poj^o y( }K%nii~? (jik*,

vj^otff Hla^^L} )iJ^ ooLo vIjoSlj? li^oo^

'

JLod^aao

"

wOOt

tr^ trt^ ^**{* Wfc ^> ti^ ~ooi r^h ^A*

^Jbu v{j oo (^ ^o po[ t-o ok? Jbo^, oC^b^,
% \JLy^\S

(lo+ia

io

ot. L0010

'^gjo *

11

^di) IMo

**oia*mj>*

(fc^JL JL-^j

wd{

^o ajapjf oii

woio^t

^^o-ajL&vx (LoaJLd oi^~?

oiA^ujuoo

lo

^y*

OQI "*

(oCSS tJJJ^ ^? \*9k*

**1?

v aJ
'

\ofck.fc

15

{001 &*(

^j

^j ** > {^d} L^~o # k^~i

o^JL^aoV 00L 0001 ^j* JJj ^*

JLuujj? **oio(ju*

^mi

Jbo(

(d*aji ^ ju{
|

:{)om Lo^, Jbo^Jb 6i&ooxo

6^ JLiV^N oift^o^o (Jx^/o I^oad
voji (001 \xa& Juo oN JlvN JLcuuo) ^ oi^j IbJ,
^IAmilN \b^^? oiL^ ^? L^yui 5
^o ..Jbo^JLa (Ln^JnS oitjLu t-00 :{)oM ^"^cw wooi ^\An> 61^? {Loi^>{o
(lou^^
4

L001 JLa*?o

20

woioUo

(ooi

L^ ^o

^? ^o

JLjui

u^

(Lfto{

^L^^d? oiL^a bC^

s)

^? woi

L*jo{

ii

V 0|&JSJI JLm ^0? {^{

? <Jt

vJLfooju?

hi^,o)

oiftu^

(^.luTiviN

L^o{o

JLai^ \

Ifa
JLV^

Jioi

001

001

25

Ji{

JL^

..

> <Jt

X|

\{LoaJLoa

u^,

\JL^j^ un\ wOio^ajuLo tKry^\

:JL^? oi^oJJ L^o % {^^>Nv ^oi

wOio^^j \o-^^? oiL^a oiLo^ ^? Lpo{

JLN^N {JJM woi ^? K^mi
^(^J uj^ ^JL{
t^a^ bC^ tooio \6J^^? oiL^ Lo^ oiJo^^t

&sxojuo

oiL^a^

\d^t-A?

w&<j{ JLaJ

J^o{

-o**f^jt N

..

^0 L^o{o \ v

^o

JL^\^x

d^^

JLt^^? JLC^

^? MKa ^d
oiL^ woio^w

wOin ; ni.{o

^? J&)

fJD JLfjLOJ

^jo

J101

l0
:

JN^S

oi&uojo{o

o<^} JLojl^ ^? toaajt

Jbuvo

30
I

JLoo^

oiS^?

JL^a^

ajJI

oiS^joo

JL;(

la

s^w^?

p<b(

19

)**.

oi^

J;

(jby

14

^? 001

v\\?joi

^i

..

|Mo

op

^oj

roM-j

-oiaj^

,.

Ji^jjj

..

^t?

\ochS^i

^o

'

M
^ ^j)jom^

>x^jw

^^

*?*

JL&oao^.

Jioii^

19

po(o JL*a*>

oiN.^nvN

^o

V JLuO
(001

t^

o{

:()JL^^ oJ^o

^?
.

{^oi

Wm^I{ ^
^o

JLi(

O^J^O MjMb*

^0^0}

^?^?

{001

oW?

JUjo Jmo^)

(001 JL^io

8 ~oj ante ^j et ante JajdAi positum punctum habet tam supernum

quam infernum

^-O

JLUo jbo^

|?o^ao L001 (oJS^Jilooi v

>^o

\^{Mn^{? JLoo

JboO^ ^? AAJ

00

s-.y^.jflV
p&{

JL^Oj^ ^o^o ^o JLao^o ^? ujjl

\(ooi ftw( *fio*

yu-JD ^jo) 1

(JLu

..JLa^o JLik^

JLfA^ (f^s^^t

&^M

^^o^ojv 16

JJ

\{JL^o (Aooo^
JJm^ wuaaL? ^? t-o

Joj ^o .\pjii

JLtwo^o (001

#u{ JJo (jL

^jJbs-oboo?

..

Mj UijW

JLiji?

yv>n( ojjo

Mj^oV

Lo^, jqaj

ooC^.

^{035

\{^fc^

:\\^oL(

(&C^o^ ^^^ft

^&t ^JLa ^xo*

. caret in B
^aoj JxVU ^j Jl) p, ubi
participium. indicem ad ^dj adpotitum
ix fcuo prius signo

15

4*

Digitized by

Google

Exodus 2 3

52
:\^ok?

*o
:

~o~?

wL{
5

~o~?

\)uoou

uajw{o

JLa+a^k,

^VM
wjoj^o

:JL?ok.

oAoifcS

JLa*+ak.

JLt?

^lo \JoroN,

)j^i

*^*? JLof^ wOOt ^*^?

ifivN

wj*

^j{

&l

.oj.fon^o

~? ^o

<* **

JLa+*X ^j-?-

%y

oa|

^j{

V <EM

^ wjA

^jjff&ato {Loyj ^o

Jjf?

^o

% JLjlcuo

^^ ^ ^A** X ^
^
a

JLa{?

,o)iaj>

<! r
ol^

V^
tLfck.]f

JLij JLula ^l&{

* ^*

li

w? ^o "

Lo^, ^?

^jA

^?

,9

\~oiok*{ JLMo oi^? {kiSV l*{ ^? ooT

11
v Jb**&* >^,dj>Jj? JjloJ : Vaot o&k.
oiLo^, JLicuo ~? pkk.
v {LM Jjlojo^. oj^?
% \{LKj{ tomJ ^r ny n^ ^o"
)looi Jjlao^^ao

{Lla

iOomo

{tauftk.

JU.aao opojvo
io

JLojl=>?

\{l

Lf^*

{fcsaoa-.

>P^?

{k^s^ftuo^isoo

~?

iftta

oi

JbkiJLa

wt^J JLaloU? po(

t3^ ^oVm^!; JLo oaJLL{o

v6o^ {ouuj{L {oCSs **ojlo
ooa^o
Vtvouj{ |iiH^ {o*SS lZo*
.

l,d?L{o

rf^

^cuLt^odk?

t-o

JL*jl

^jc*

~*jao? JLa^ao Asoo

14

15

v^po^k. >o*jJL{o

<jl

v*{AwLaoj

ojjs^o

~o* o*~? JLauAs^ {oCSK

>

Jl

^o"

{JLs^m

^o {oS Lo^.

>naffi.|o )ooil{ Lo^.?

vJt-o^? Ji^oo^ UJlo ooLo v vl*j oif\ K*a? )L?L

15

{ooi

{k*o

o*d)Ud

:*jdJ

JLuop ^? ooi

JJ

4
^? ^o

{JLu

^? ooi
20

w? oC^

JLljoj*

JLpo*

y-^s^

\oj^

woioaoju*

<~**>? Jiouo o4i

wjLuLt

JLuap tJDJ

JL*O40 JLoo^o

^o \y^*?^Ov*

Uo?o

:ooa^;

% ^o{

JJ

6wV? {Vju^d

Juo >

%\

Jbw4{

?ju*{

JJ
|

6i>V\ ?*

I^oX

Uo{o

B
:

poit^t? oioCSS

..

^*?

JLa^.

k -^Ni*i
|
8

^? l{
o^pK^o^

JLjlo

% {jiwiS

^oioftw{ )na

M o^?

;JLo

{*oj?

ltl^*

^o^o

^o JL^o^

JLoio^ ^oLL

{L{o

\&*k,j** ^o

{o/Lw

.Jioi JLat

oiK^j

oioiSS\o

oioiSSo jo^aOl{?

oila^.

{oiSs?

..

woioftsj JLjlojoo*

JL>|? {ooi

JLuop? {JLio .JLuflp

JL^LOp?

t-o

w^o,

(foJLoo

JLa+ak.

^ptftw?

:ck~*6wuV,

{foiA^Ja^tao
:

>3

^s^ ?k*6?

^ii

oioCiS *Jj^t

JL{?

^{

W^

v{oCSS ^^jo l *VmV ^s^tooi ;oi* : oi^? JL^bj^a^ JLm^o ^? uiJ

JLv* ^j i*{
^o &s>^J> \och^^ {N>^fcQ ^j^aa? oii y^? Jbo^? o^Jo^ ft^ju* {jLu^b \ JLmjo Lo^

25

^o ^j{

o^jAio^ LAuwJo

Jb^uL

JL?pb?

..

8
#

Ib^

{LJLs^po

\JLaoqs^^o

:JLmoS,?o

30

Jl^iSV

<^^

JLo^ao v

Ki)l

{^^ \^sV*

^A?}?

^oi

o^a^o

KW

^o voj{
JL^o?
JLb^?o JLl^jLbf {ftsoo^. JUafo
|

As*jLw

Wo

|s^? Jboo^. o?Lo

Lo^^Jft?

^(h

JL&ju?o JL;^?o JL'9d>o{?o

:^ofsV ^j^l JU^o? oii Jij^o

^oV^elI}

^s^ W ^f*

yooi^? JLaJLaX

.w^ ^W

^Lo^

JLL{

^Jvu{?

JLo^o

\^fjao?

JLuk? t&v^o

Lo^

\d2^LB

L {* cluo {oCSK Lo^. JLuuo

{L

yft^t

po{o"

JUl&o

{oi

9
10

JLjlo^io

v ^^0?

Jbw){

\k^o *^? l{
\ ^ij? J^H ^p ^Lin^J? j^ iW %a^{fo \ ^j^o?
joa? JLo :^ W ^ff W? $1 y^
)ioi tfo^a {o(sv)l o-y^L *{ .-^ij ^> Jboo^.
v
,s
v^
to^{? {oCSK vootlo^ L&{6^{Ltt4? JLxS Lo^. W {L{ W {01 {oCiS Lo^. U**> po{o

{?oio

yio^

ll

{ooi{?

>

pWo
35

^poiLo^. p&{

wOioJM? ok(^{loo^{?
JLpo #

^Lm^t?

.\o(6w JLojt )ub w^, ^k.JLyoo

)na

)>iSV l{L

)looi

JUlooo

fo^ .^pJN

^r^O

^t?

odft

.^^SJD ^\*J
jm&j. indicem non posuit
5 )V- ^

JfOA wmJU*L2D
j-^DJL ^OllGO. fa fe^O ^SJO. L*U!
v
% ne taedium creem legentibus, ad

JiOV?

Jyo

JLjloao
:

Lo^. {oCSs

^^j>Lo^ ^Jjtf-

4 alterum ^SBua in margine d<est,

19 \iIjaoo:22

^jo1o^. uJ^jl ^pjo^?

ad vsaxo transtuli ego

J^) Jp

wOioM? o4i w&^{ W

16
Lo^, JoCSS 00L po{o

J1>iSV l{L )looi lAJo

rj

|3|?

Jaoo,

Vs^

librarius

MV~0

adscribi in

mel moneo.

J*OjJ

solere ^>9i^Q> se*

adest, ubi *

addo

adest in textu index

6 -o^t)

voci JQ3

punctum

in-

fernum addidit
8 >ojJ d^xo.o
12

.)

Joxbd lcbw )o(&

Digitized by

Google

Exodua 3 4

53
.

^jdL q

tJiffr

ocLoa? oiotSSe

uojyuOGui? ototSSo ;&oi;j>(?

vfrfX

*tJL

v
,5

JoCSK

U*<' ^oiLo^

t(

fJ>

JLoj^

,oqa*? ototjVo .n^rn.f?

jj

<pju*qp($ Uj*lo

JLjo~?o

JLqju^o

^MvjmJ? (Laa-jpo

15

otoCSk

**f^

*^J

)J?

*4J

Ji{

\^^j

JLjotjj?

JOt

potLo

otLafit.

tot(?

^?

m6Mo

^?

J.jrfv*

loCSS

JUj?

J>?pb? JbJjl

^tj? JLo^ LoE^

Juw(

****-*?

pkfio*,,

J**)JJ

JL^I

: Jjlo

JJLoik

19

18

Jbo

<j)jk}

<-JjL(

JLbuufo

Ju>fbjo{?o

Jj>/??o

..

^* tr^^

vq*oqjuo"
#
Jj>+^*? (oCSK Ju>;od

(u>

J^DJL

t^Aa {kao~
^*?
t
:(U>I
JLj*^ JUooto
^. v( JJf ^/Jbo*. ^j? JLo>too
rU
joo
*k
^ou>
:^u>tju ^ot
{La^J "^JLto"
&*Ji *** -^-? IL>ad?L ^oTVfi^
JLa-JLO) ^o^/tL JJ .*^M ^ott spoilo^ jo} ^? *A( :|*f*Jo p^o Jtot Jbojk.
^JLoJL JK "
jul- j**Jl

^?

)0^*^?

WotoJM

)k;j>

pot^(?

ototSL\o

\JLjjdq^^o
^jjoUo .

tjuk| tot&t? totSS

..

\JL^?-r- ttaa-jjC^ OLfo .<? KJ^f

:^j^a V-^

lJ

"^oot ^/Ji

JLuJoJ

(ft^JLf

>JusU?

pofio
|

Jfp>0?0

{?$?

JKa^oj

(kjv?

otoCfct

10

^Jk, ^ojoujbdLo

JU.o^o

Jijboo

JLaot??

4
1

16

^OQJU

^*? WL&^.

^t-tti)

JJo

JboJLoo?

^lloiVi.CHl

ot^?

Jijbo

JJ

Jljljud L;j>o otkadujL jo (LKjJ

^o^juLo

>>|'itjo^, ^*j(

^OO

^otao^xo ^oX}

Uo(o

^(

^? wJLO

JjLOJO

JLjj> 15

:\\^oiLc^ po( JLud

.({otSS y^ ~ju*L{ Jl? ^s^
J101 001 )ud JLpo* ot^* ^? po{'
wol^jlo : K*(^Ck, ^010*^0, ^oto 8
: {^ax po(
* Ad
^? och : \^~?
4
#
po{o
VOO JjLQ^O ov^o JLqju {0010 JbwK
?Qj(o
( aJL* JjLOJO Lo^, JLpO

^W

'r^

||

y^?

)ul*{*

:ojV?

{^Qju

rJa

>nom{? oio+SSo )oi^t?

^^{o

{0010

010CSS

otaJo*A

^o^?

t^>{

(ot&t?

..

01^?

totSS

^jl ^oo

Ju^of

w/uL{?

^m ^fo o
yinivi.fHi?

yaoox} oto*SL\o
ol^?
y^? rJJ ^^( 00L olV JLpo* ^? ^o(
po(o
:JL^i y-{ \J^v^o* oi r L0010 \oj^? Jdo^ ^o oir{ **Mo :
OOLO OtAQ^ ^ 6A{o OpO^ \o|^?>X* {^J '^.{O I ^*? J^Q^ y r
8
yjo vj >o
^cu^oju JJo
otS^? i^b} Jia^ ftaoL kla*
JLo&l
{!{?
^? ^*
9
:^L'9L? wii {i{^ JJLo^ yjom.rni .-{fc^^o ^A
(Lol( ^fcv^ ^nm.oii JJ ^? toooo
?qjl{Lo
(*ou?
(Ko^j ^^
JLao ^o auapL
JL ^poouo
^.^ JLo^ ^q^oju Jlo ^ko*
10
v (Ko>^j^x Jbo? \spoouo i <jo ..(Jou ^ ^qpi v{? \6J<Ji
JLuo* io^ Jjlqj ^? po(
v^kii( p^o wJ^ JL^ojo w^jv 1 oik. .. JLpo .. Ji( JL^ic
j>{
JA^vi \)Lo^ ^^o
JljlV V-j^O* \ ^-s^ JLd
^? JlM;lWV ftV^rfV ** ^H^ r ^ V ^t
J#{
ys
:

20

yroVSi

i6

JJ

2$

"

JJ

u
JLpo* ^? pb(

^x qjjoo \JLjulojV JbooA ool ojj JLlq^o Lq^

\ JL>V0** W t0|
yV^{0 y^? JboOJ^ wi^t Jlt .>^| JJl&O

JLojLo^

17

jo

J^t

**jl
Ji{

4JjlL

tjao?

^fJ \JLo^ t^.^

otA 001 {t>J

^j>^jl{o
17

ot^?

(001L oCk.

JL*(

^io^

**^jLwf Jlo

ot^?

^?

Ji^t wpoot ..JL^o

Jboojoo
.

JUooj>

jo versui

praemissum

in

(01 JJ

codice

uo{

J^ po{o

..J^Jtojo

18
:

\|^OJ0 tU? \ JbJLW>

M ^A^?

i*>1Jo*

&oiwL{ ^oo

^Joi

14

\y^k 001 ^aoj WVviftw?

oupoto o^*? Jbb ^LLo otLo^ po(io
.

l6

JLioJ{

Ji(o

^k (oou 0010

Jbo^, Loi^

y^

oot \SSaoJO

Cerianius \u\o ezplicandum esse credebat.

tis

Jl

o^uo\

^Jk. tik^tA

oojoi 001 (010

JLwioJJ

<^i

yaoo*

16 in margine signum eius simile

quo numerum c ezprimebant quod
notavit Cerianias, ad ZDMG 16578,
Landii anecdotorum I tabulam 25,
Wrightium JSL 1863 118 provocans
1

.. Ji{

ego in margine notavisse sa-

habeo: vide 11 lT

.pox

c&L

bsax*

^o^vl? ^kot

10 siSbcoj
10 vofrb.

10 *jquo

5 ju^o usjo

18

^-?

r jc^o
)

yojo

11

U^qqd

^.

1 o^

48

Digitized by

Google

35

54

Exodus 4 5
v *, v

pvl

{Loi(

o*a?
>

y+}

if^ La

ojapL

rJLa
&a?

{^ojuO "

*Jiot

^ot

Lo^?

{o*SS

J^jacjju? Jk*JD

6^

o^

Lo^ yJtoto JLo,oao ^? *^,;(

^0(0 # wO^oju v
*>&j_
v &j( yijVo fj>^,; Jon*iTv ^*k~ pWo : ^uu^opw vl (ju{o . ^tjiofi? ^,ot
^?
19
*"*^*j**? JLflfefc h^o ^jc* JJLs^o {koo<i*
Jjloj LclV, Jj>*4o* ^? U&{
y^t
w~*? JL*( LolV ^ojot(o^,;{

^I^

^? ^UDJL
Jjtoa

^?

t-o'

ooj

^?

^k? 1**J OOOt

:^)jM^ yAoto

y*oto hJt%J{ ^0 JLwuo Lo^, Jl*pd*

^?
IO

fca
:

\6^V*

^j( t^iJL ..^k*?

*o jd
!

*Jo(

^J>

Jl{

% \ot^#? <dd*

M
^ ^DO|
"

^ot

^(JMul

^? M^("

\wK*( L (*

Jl(

{LKjJI Jljlqjo

\^-^?

OOt

wJLu

Jlo

l^oo

w*V?

(^Ojl^.

J ~iV*

ok?

JLax>{

\*-*V*?*w*

OtLotjjUoV. fco( JL^i

^? ^

Jl

v\^k*?*
tu&a JL*oJL ^? loot*
t5
ofc~? Jl^V LoV, ft^aiot
\6fe~t* {<p? {Lo^Jo^ LJjl^J ..JLcoj>oj>* (laaj N ? mi rD
y^*? fcj? (Lto/L^ Jbo? ;oj> L*j*{o
JL^? iUojk^ JLoj ;*j> L-Jtttf^^jjjo .ouM^jto
:

ofv fl ntfv

ota **s*^

(001 JL^io JLdJUd*

.JL*;jud

15

18

.^p^ M

(Lot( ^ofej wJU*

wota^jju

Jboa^.

^VjiOV^/

J.iSVo

voCt? (^Jlo (oS

kao**?

JLs>

^?

y^W

*w* (tAOA

o^*{

po{"

,*?

^ot ^*Jw po(L

wb^AJf Juw{ ^-? Jbo^, *f*
JLud*

NJUA \(*fi*^* ^po^D ^s^ofcy^O

(?pbju>^k. \ju{

i8

v >t^*i

V^^oJlfeD
otto~A oi^ *J(o #^,;(o
(Lol(

^o^oo

otj^jL?

..

^01

^D^oto 81

:^(vbu(?

.Jbo^ p^o

v?K^^ r

tr^

38

p\o

Lo^

jLAOio

(oCSS

vp^otjo Jjto^o

^oo?

^A

^;{ S9

^?

\^wo

tj^otf ti^fo ,^tJul? JLjjd^ {04SS ^jaof "^jjjo

Jbb

JL^d*

^wot

^d(

JLpfl^*

^jji

Jit

Mot^^oot >M*
:

o{ {Lo^o

J1j)jd

Jl

ttAiL ^ JLql^

^ J^t^^?

>xoi|i+

^pAsj{

))(Va^DO

JboV??

^?o^o

\6^^ UtD{o
N^^ ^? f^? 6
^ojmDDoL \ooL Jl

||

*(3^

^JboflLV

17 i-cuA yaojlj?

19

20

^jot L

^olS,;Ji

^oo

II

^?

fip

J^co kj

25

)o^

*A

Jcodoo
of^j JJkp KAJL^p l
ojo;

oj^.?

^to

Juo '^jjjoc

l^^
^ ^i

^j

^pjxuo

\ot^?*

fcoV?

)*)

)ooi

toJto^p

JJ

JJ)

Kaa^laoao? WL^3

b~) )?? liL^? -6j.

seqQitur avrtxu-

wotoftwt

^i^cfi^Jlo

Jl

jLoo^ {ft^JL?

pr

<*

19*
&<i

^^

(^j^ u-jHNAS

^oaa
m

JviVv

iu litura scr

non ad

3 indice

addito

^.;Ji

\oj^?

Jb^)(? Jbfi^

JiSV

Jaoco?

^aoj>jjj)

^? oji

tarn^

^d^^J ^o^o^w

}o^

{fjaja^o Jbo^?

quod quo pertineat, patere credo

27 Q3D? Jxto vocabulorum JxtoJJ

kov,

^J>, ubi ad

.-0|0\^3

Jl

^)j>o? JLfi^oo ^pofiw ^oto

^ju^d

19

^t^n^(?

((

oot

J^t^a

^JDOt

"'''

ifxuo

:Ji{
JjL&*t

..\Jbo^

ift^o

JLb2^ ^ojttf

JLps^* uuAp?

Jkjd ^juJ boaoD)

Joo)

looj

25

L*J )*? >**?

^ao)

jlvJo

A
.

33 b^oof |xa

14 )u^d 1

po{

additur

>^
\^p7 B

HdpB

JiLfiwt

y^? JLMLi^

JLftu^JL \Jbooufi-^?o oikiL(? Jbo y~l

ad ^ool relatum

)bLfiu(

Lo^

\oj^?*

\OOt JbDOdJfii^*

35 ^oulldjo

{otSS

^^ ^ot

>p)ot(o Jjto^

\o<^

JotSS

^lotto Jjvojd

..

^O ^V^I ?

W?

^?

{Jk^ouco Jukoi {ot

U^L

\^vxau{? J.iSV

t^

opo(o

\-^tJ? Lo^.
:

^O^J>

wtJuo JLao^

^r^

{oC5S

30

ovojuo

^5

OJJO \6J^^ ^(o'

JiJ^jp

(Lo^uop ojSnS ojl^do

JLii?

(LoiJ||

>P^t

JL$jd* ^? po^

JLpo?* wotb^ib ^oj^a ^iotjl JLao^o *tjo(o

v JL^jl? JbjLajjuj

^ot( N&oDO 80

Lo^

Wi^^ifl^ JL*oao? JL^oJJ^;* ^)ot(

>xotp, sed

ad )lo

Jlona ^p \\^u )
^. )to >^o&coj fip

)9v,o>^ o)

\Suod

o)

)to ^p >^hj
4 ^JL.j ad >oaix> relatum in B
6 \ post 061 positum addidi ego

laj

o)

r-

priorem

ante

JJ

posuit

Digitized by

Google

Exodus 5 6

55

uuapo ^;Jj ^Po( fA

toj*4l

\6jp

:(bsn.ynr Jlaoa

20

LoLV, ooot ^tao{o

ot

^* tfr^ ^301

yoot.Nv ^*)L :}***

Jl .

o~*fo

Jlo

K^L(o"

JjlaL

^uslV

^Ajjooj ^o

jOjj*o )Jo

^aoi^fu ItA^ ^? u^Hboo

^o

^o

% jocu

*(? JL* y+l

o^i; ^Jot

{Lcu&^.? ^&lV}

(t

oV ooL

*v

>

:^?

^^

^^ *

1**^

fc

Jjl^L

^Qt-NV

% ^LV*;jp? Jboo^uo ^O
#

0004

oow oo

>^LfiLV {001

JLA^L

JL*a^.

JjlaL ^jaL^.

^po{ ^a % \^pot^
:

t-a

Jjoto

^o

JLflui

^?
?

t?*j*^

olV*lo,

Jboo*i

JLa^a^?

*JLvjlL?

^oij^L

Jlo

ooot ^*ot;jxuo "

^uniw

o*^L{o w

ooot ^iao{

JuolV.

JJ

p^o

:^M

AiN

\62wl* ;{ ^*ot ^;*{ ^o

|l<(

i-s^ V

>poC^

:JjlaL

{3^ ^juoKj*

spo^

ttjus ooinvTiS

\6-o^?

^n.ftnr

JLiJ(?

J>~JVN

v
so

t^oJo 1

^s^

^Hooft ^?

{f^^
Jj{

\^*jot

Jmi^ 1-^

oo9Pv ^pK.Vvio

"^gj

{jot

tjfife&oo

^ot

^o?J?

^*(;ccu(? JLu? \

^ov \6jpo

o*^*? (t-*Uo Jbo^?

^j\j{ \6joi "

clV./

\ ^cuot

cl^jo

U^ ^ka^

10

JLtocufo %riui>Lti J^ y*l

)jJ*o
|

\k^o< ^i*{ ^o ,\6^t-* LcLV, o^^ ..Vvtfui? JLi? ItAtt ^? qlV** j-o"
^a^
pvv>v
\ ^*? pys U-oot
i+ix>[ U^o
y^,^y\ oowftoo V U^L "
17
v ^t? Jbo^A^wbOot jVj{^o*jo ^ v iVv ^? {r^S* ^ 010
>pbo( ^>\>^< ^ok. po(o
oVj ^*oot JJLot"
?ot^)J
uyLfje^/Jj a >pM ^t*{ {jot "^j* :V6-oJ^( JLjJj*
:^?
'
^001 tf^
{*flLp
;*h^JjlL : cu*flLV
^^LL )fc^} {^olM :\6jfc ckhJ^o
tf?
Jjl

**

Jbo OOt
1

^o

21

..

^o^t ^oj)

.
#

JJ

^O igfh**

^LfiL^^ tLfllAS

ooot

^Uf

^Uo{

JJ?

jKi;^^

fJ>

JLovo^o\a L fio*

sp*oi(o
|

^L^JJf^^o ..\9tJo ^n.Nv {otSS (JLuj spot^ 0^0(0

^. \k^n%n>V wOto^JL^ JLfiuo ^Jbs^flLV oC^f )iu>iv>

civ^ft 80

^v^A

,l

)jdo
.

\jmo

\|iot

Kjxojo

JlvfcVSi

JLml^ ^JLa( ,y^~i JLma

)iot

)j^o

^^

^b^o

n^V^
:

Ws^ rJLa+

6
2i

JLmao

^v;oX

LclVw (otSS

^aj^i ^jot

Jj{

\SSA*

o^o ^o

{JLl#L

: qaLoLL{

&ocuo{o

ov^w?

wot

22

^fiC^i

(001(0

\6-o^(o
6t-^JL(o
>

xo ^^DJL

)Jo

)^Lfiu{

Ai(jm*|;

.tf^?

B: vide

\ jovax

i)B

rJao

Vjjo

j>t)

^j)

ytt )W) r

Vjai

)W) r|3l
|

^{^Cu{|

JL)

vjUJ r ^ao
)

U-oot JLaoao

^o

smloj^

w^}
&^oj^ W

30

9
^| \S^m

Ju^o*

(LoL^a

^lslV. 3$

v^ a *>JUlojo l^LiL ^o JLkvaj Lote**/ ^ JLoamlV

LcLV ^oo^d^* po( ^o JLjtoio LoL^ JL^of ^j ^ojM(*
1

10 indice

--oVSbjo ^.

\?>Yh

...
:

JLii| {ftuLu{L

Jju^) I^Jao

r)s

(oCSS

JjUfAO i}

corr

:|^ft\

^fjjJ

otLo^ po(o

6
JLpo# Jj{<(^tvau{| JLiVv opo( cl^J

.1*20*4

non addito

in

margine

B, quae huc trabenda esse apparet:

JU. J^?

p^)

^j{

jW

Jl>iSV

6 13

23

25

IL^-uwl

^tr? \-o-o6^ ^okf

^o \6-ojaj(f oot \6-o^^ (01^ JL^o* JLf )i(? ^p^^Lo {oCSS
^ot^a)! niSKviS
oy^ u^} r k^J*J?? wAX JL^iJI

JLfiLV^L^j

^ pr m ex >^oo

med

\ujL^fjL

\ jo^ftjo L {o

JJ

JLJL^ijm JLw4)I >pot^^Jbs^oV.| y-( \6otLoV.

^o ^ojojpjo

* u^, ^oAjBp{o

JLaoojL^

:JLjfto|

%i

^Of^

Jbo^fc.

..

^q\iw Mj? ^ot

l|Avni

.v>nv.No jouaA^IIo

iOKiv^o

)foj^

JLviw^o

jojou Jbo)

KP

^?*"

l
JLmao Lci^ JL^o* pi{o

{ot

JLf^o^

^o"
b

(LaaLol ? ^ot

JLo^cuo

\^( ^ot^{ LoLV, A^jLl#L{o

JLpo^
\6ot^ ^A>^ V i-^ ^? JLojto ^o^^ JL|

:^fiL^} Jln>^>,N L^ofLto % \6o^

{Lo^jo^ ^o ^fiuyo{o

joj

^*} JM f ;S

^o^jo

^-o

wol

uofjf

LcvV ^ ooot ^nfti 20

>^mjB

&C^

JL)ol>^

\LclVo* >num.( \Lol^*

Jn.N.

:JLioa^w

# LclV
JlUo

LclV.

y^-t

v otV^| JLvH ^o vpj(

^t-oo

..JLuo *jo{o

nVSiA\iS

\OOt^ spJOt^^XBu(^ JLOA^

joooa Jaox loV

.

Vs^^ Ja

)'Axn

i>xttL

o)

oyoJojK-

UV^

M^

^o^

fjoi

|oo)

IJc

KAJLM> ^oj

jo*A^

^j J*oax> \ia

fcox

|oox>

^?

loV

^V^xo ^j^^j&X)? -6j

^o^ ?otxix>
u^ p ry>

)t^x> looj

oulj

jxda ^upofp:

ubi

Jlo^ax

fcy**!

)19^

\ supplevi ego. confer Exodi 14 n

^.010 ^.

Digitized by

Google

Exodns 6 7
Juo& tot

+x>\

LflUW Ju*JO* <*J

1S
v ol*?
w? ^oo
f* JL*ao* pjo JL*cuo
,8
f
yOJjJJOJU
%
{ALV*
V wj\*{
k4o
^***
V? <*? W
l*{
|

^uoo*{f LiVs

^o
.

uJCUUOJL

22*

Jl ^{Lflojf

^*j*? JLaLVao ^l**l LoLV\o ^*{;jn~{f JLoa LclV L a vcu{ jjojfto ^orfo JU.cuo
wChclia v V6ol*} {j\a?jkf {&L&f Jul? ^oto"
*~)jf J^^ ^o^fcttuj? Jki-iV OAJpSfcL.f

yU

JLooi^

6ftJM

LoiJLut

sply*

:uolj>o

{foi

\ooif
<A*ao^

^ojuw /^{^cbu^ chlooa

clVo

16

^f och^oJjlo ^jujO vn.o foorfo ^ouo ^{cucw N^uuajvf wOklaao

,e
v >juuojtf \JLoAf
IK+A+****
t*\av-* ^loi
LojlLu{
y4 wflLVf JLaf {ouoJi ^cho
>\ JuUjl* *ajlo ^jVLVJLo fJL wdV,f ^oio^} JL&jjLo v wUaoo Lolo ^*t^ vochV*j JLc&j^
18
V^C*Vtf {fttAl*'? {& u*JjflJLO wdd^ N^A^J wCHCLU ^VtCHO "
LoLOf wOKUOO
#

23

v JLul

10

VAN l,o

iVLVJLo

v ^ch^? JLfiox^ Ln 1 ?

}Jl

y~{

{ft^tA}

\mw wiuj>f wchcluoo "

otLia ^mwV ;;jjlv omjo
L
\^pcH^*f {ku-> ^po^o JjwcuoV*o

Vk& ^V.ch

v6*chJJ chV, L^o {LftwP oC^ o*V~f JL{f wotcwjf

v JLlljl >fcau*o wA^J.o {JLw jopo^? ^ohLm) ~f Juxji
V w&flOO* ^OjjSSo ^JLjLUO ^*/QuVf
15

tUM

^OKUOO

ujlcuoo

>

au

&Jfc

jj

V^JO

V wlJ>IO

v ^iclvo ^tauuo totwo jo**lv

Lolo? wChouuu? JLjjLo

u*)CLO *CHj*f

wOKLLM 81

^&a*juV4l v6*ch{ wf oufloj"

vcvjuuJf chj\~ r^i viV f* chLl
84
vlMIo tuv4lo foovajio
^ch vAx&alo JjljlVcho l-jddJ o*$CLOf wf wOKLia
004
)a^o m vw^olo^ otL&jj^k*
ol. Lt^o
{UM o^^JLcLf ch&u ^> aou v64cW ?
m
JLju ^0 v<mai>9^
v V6ch^-? {Lo^ilV* y-{ JLcJLV?
v6jch JLjtcuoo v6^ch{ 001 Jk
27
v v6ch^.? (Lw
^ij? JL^i? ^> %~l+m+l} vi^S ouof^L. 6ch^ {oC^ ^{|
^ch

olV LjV*o

rrv

ol,

23*

Ib^

Jl

wfjj JLtlV ^i^iaN 000 ^^jjco} vojch v6chJ^

20 ^> ^loou{| JviVt ouaa^LVi
#
28
1
v^ijMf Jb^^JLa JLmjjlV JL^b* \3S*i JL^cw oo^a
v6^ch{o Jjlcuo och :^4jjo 24
JbiLl

{VJOD^?

wch^o ^%m}

JLxlV^o

o^ojli Ko^{o

vd^^

JJLjS

Lo^.

^oo

{ch

]l

Jb.jk^t

:Jl*^o*

)l*lo

LclV JL^o* ^Sooo 20

Ucuo

poj ^o

JL^io* ^i-o JLjwcuo po{o

V yLCLV,

)l{

po{

5
:

^i JLaJ

Vuau{

i^l
.

{ochJ

Vccw^

{LoLJI

wuo

ycw{ v6*ch{o

^i^jtjN

JchSS

^. o^

^^oou

^^j

001

v(o

pb{ ^o

^ W

\O^JJ ^o{L ^J

x indiee ad Ji\ adiecto

13 I
CQit.
15-

30

Jlj^U x?

librarius voci

\ addidi ego
JfcJ&iO

W cu

22 J>ba>
23 1

^o

impo-

Jlqnp 610

^urw

P^?

{y*

\oj^?

)i

JUoo* ^jj

^^oj

(tojop 6>a ^p

>

^poj^? t&^jJo ^o

wchoJM

{och

)ljL {ochjo

JLjwcuo

: ccw^ LoLV olVLVm

v
OlM| po{ ^O ^LJJ)

Avm ^t^o
^JpJff

)Lflu{

25

^lv^a p^o

JjuOCH

o^aJla

5 J*f
|

ayrTti>

>M, quod ad
C

sequeus re-

ferri vult

4 Jaooj
25 JioJf B,

5
V?J \^o<^o ^cw^jo
6

^JuoL

LclV JUjo

JbuOUO ^fJdO ^&tL Jtf* CH^? J^OjuLV ^tCH? IfAO

-iu) Jtoffloo3

t^*

~?

JLijl

<{jtot{o JLjtcuo

y^} J^Ouu CLDa \

p^o ^ch{o JLjvcuo w?^^ 10

JLpo+ W?#

^p)oi{o JLacuo

|lcl{

^uoL? \1\a {* ^? ^ch{

35 wCHCW^JLO

.ij>^ljj

JI

>pcH^ JLpo* t^A?

..JLajt jV^VJLo Ioch

^LoLolV

24*

..

^o

^^

'

01

JK^L
^MloUi JLLpLV. aj^o w)^o^.u^? r W ^Jf?
U-och

LoLV^JL^o* ^o{o

io JLjtcuo

\^^j y^f UA w? ^Jch?

W t-9-9^
^^ ^oL ^f fcw{
8
v
cWS.?*
^^{looJ?
JLiia^ ifjuf
d^^B
K
cha-^
JLfb^
W
^j
?
v
4
^v^? ^* {Lvjo?Ow*.o
(^ JLA{o V6^t^ vdJUUOJU Mo
:^J!
w^? JLai^ w^*j \LL p. jx^Io
^fuo? JLv^{ ^o ^Loou{? JIyiVSi

LoLV,

J^?o

30 :{&)

:Qi^v

W ? ^CH

v\^^d

qaod ftiaum eooe

vidit

9 Jitaoji o

Digitized by

Google

Exodus 7 8

57
JL**iU

JUfjao?

^ao

on^ouw
*w

25

O,

io^^;

JU**
18

^^OJ*?

Ut^o

\ujI oooto

^OOJt

^^

JJ?

Jb*>**

s^?

^pj*o*J

JJo

rJa?

ts

w**4

<J>*Ot(?

JLt* <*?*{"

JLlojo Lo^.

JL*M

:^? rJL*

16

AJOJ ooi

(ot

ttAj^ ^VJt

cuapL ..JLJouI^ y*oiLi? odi

(ioiJ tfeflaJo

noLojoj % ($oua? Jiojo

18

Jbo^. ^jdjjoidjj>o Jioao^ ^Joi

Jiao io

19

(tov> ** JLao (Kjuo^ Jl*j

t^ouu^ ouoo ^otJJ i*{ JLmjo Lo^ JLt* tf? po(*
y^?
JLia^J ^^.o ^ot? (&Mf JL ^*o ^ot^*? {Lofou ^^o ^$j? JLao ^* y> rJJ wd&ooo
^auo? ^ot^? JLao^o ^Jwo ^ot*?
JLfloujoao ^ij*? JL^^t oj^Aa Jbo? (ooto* v Jbo? ^oovio

26

ofe?

(^ou^o
po(
o^~j
^o
^Lo^,
o^
^oum^jju?
**->*{**
Jboa^*
Jjld*(
**j^
J^Md
t^ol* W JLSoo W toi JL^o W? >M*L t?o+a JU*'* &( ^oi "
(?oC^

(oio

|l

tooto

^o lt*o"
:Jldoi ooi \j>olV-? JLo^uw
OU^ t^Uo :<|dJO|? (t^Ouy^

ko{ ^o^fr ^o ^aooLo

otA

JL$**t? toCSk i*^o* oiLclV po{Lo

Nmoa

ou^

:|ul

(iu

.^;j?

JJo

V*****?

11

\d^}j> ^?

hniftMiftV

k*f (t^ouu^, t^>

)|LL*{ .<4lj(

:Jbo*^. fju

(iouj oidjjud

op^o

%(

..

it^ouua

^oo

;**(

^Oj^DlV .l\ulO
2$

\^pot>*

oCfc!

(Kjuo^ JLfg oooi ^j

JL^oikt *( Jldoi

^$j*?

yjjoi t-o

^?

Mj^

o^a^ "

}fO OoM^f ^Jot

oK*x> (totia? (iojo

v ^tj?

Jbuo*{

J***l

<Woft^

>^j{ ^ooojt JJo

:??oi^^

oi^?

j^{

|l

^aL{

Jiooi

^.ni

JJo

^oio^io

Jlo^(

15

Jua

Jo Ju^o

^ot*? Jjw^a^

oC^? (o^a^w^k.

JL (Kjuo^?*

(tow)

% \ofck*f

Jbo*^ (tou^?

rn^V ujuoL(o
JJo

v Jj>JLdao

JLuJjO

81

Jbo? tooi

\d^^

JviriS

..\cl^;j>

(ioM? woioyf^ 20

M
: (iou^
JUao* ^? po(
JUjo* JL*oo? }&* JUoou: J^aum.
vouulVAJ? Juui . v^? JLml^ ifr^ JLt* pW ^oiff oiLo^ pojlo

Jjwojo Lo^.

^-

>7
:

\(

28
Kfto( OoM JLco^o

w^tto

(*ow>

o^^o'

|ko^( ,<>tot(o JLaoj* Jtuoot

^*lV;j

(4om Jo JLm (Kjuo^ oooi

JL>i V ^?

uoL oJi

JJo

om^ m

\ooC^> ^?

^.^0 Lo^^d^

27

JbuOL ^t-oo

JLpo* po(f

OML>Jto M

^?

JLpo* +4*$

y^k? JkuLuLuo? (Jb^ikdo

y+1 )>^viv ^^0*

^Jwo

yfcsiyv^

y^|

^
^^

:K^oJLa

Jbo^. "^cwo

N\ o M

y^*? JLjo^ao

)+*&

.-otfijoV

(01

^? (KSV tr^

Jib^uuo^ JLiooft^o

JboouuL >pot^tk.

^YojKao

^&joojo

J^o^?o 2$

y^k#f

*Jt*o, v*)> K?'?o{ ^j&uooJ

u

vjb^jvb(?
2

y^? rJLa

27

t^H

00

ajMoio

J**?9oJJ

15

jqAj \ 001

16 Iajjl
19

^.

JcuJ

fcoA

^jl Jjoio

JiJ

,.9l.g
Vjjt

>-sfiufl>

1*00

Jtonaj ^ao >^l Jl.j

Mj3D ^aou
t^DJLj -6>a ^01
^aaxD j6*A^. quae

U9J

Jij

vjdJ

h*yr

.^loaoi J^omsj Jjojo

Jftoadk

^.

^4jao ? JLao

Jjv^A^a JLodiU Ji{

L oo \odk?

001 ^?

Jbiooi

^rw

ante textum leguutur

Hb> ^ojjo J&oao c^jjo

-\-?

J^ h^ou^a
.

^oi^?

U^XX? JO^

Jxy. Ajjojl U Joio

|iJj

^^?^W JMplo-

bo^

^U4&

>UB.

KiC^* Jbk?^o{ joaaoio

:+\^j?

JM*t

6^

\^k? JLu{ V

^dJLftff

J^j^u^JU^p
\Lo^* po( JLtojo Lo^ JU # ^? pW
Jbo^J^o (^JLu^^o (Lijop^^ y^ouu^.

Joj

OJOj0

y.oV

tfo

^do B

19 Joop

50

10

Bm

>

^ao

24 000;

Ih

>^o

^p Jajoo^ 000; ^^ao

Jjoi\

^2ufi> ooj

J^Jaj]

^oA>Uaio
Jfop

*\JIom

J^gojo

J> >ao

folio 16 1 fneunte

Kjo

Uj

Joo* 1

^01

Jaaoo

JJj

.JftjooV

JVoyj ^p )x JbjooV

^20

feao

^p

Juaeh^

^ao l JVoyj

feao

000;

Vua.

||

~jfej

r? v .A

*jdJ

^.01

.ojto\

,*>**? U*4

\)

J~x>

|of

\)

^ko

U^djlj ~6tz>

^j

-M

d&joo
Jaoj\

o^uixL

uc^oo

fcox

^ojo

30

Mbll

^-? Jsoo^L

po

>^0 yJO^XO?

J*5oo ^VojAao
Ji^uao

Jxjteji

^jj

JK20.

JxnoJ
if&I^O

fcox?o

laoj

^j.o ^A^o uV?

JxjloJ

uoau

^j

^AOKao jcuA^. in pagina summa scr

1 ^oix>
^o^o to\ Jjlq yolo ^
J

pouendum sit, non liquet

29 >p^J* io^ ^oijo JjlojdVlxox
vj ubi

^"

JJ&20.0 u>? )6iX>p.

JftJooV ^20

^p * Jajoo\ Ufh

^ao

tf^?

^jmoo

Jtep 009 |qq^k>

JJ )6uJDuO JJLOmJO

JoJ

^oi{ ijjjo 1

^oo^di

Jao^J >fc> >\xo?

^\q>.S9ii?

[scribe

.Jaojk

x-

O^

19 Jao^J

^* rU

^.

JxjVoJJ

joodJo

u>-j

hfco^A

^Ja

jo^lo U^djlj -6lo ^joio <>\^jajUH

jo^ao. in pagina sttnrni scr

et Jxf)oJ u^llij J1qjd

Digitized by

Bm

Google

Exodus 8

^jo

KftoJI

Jupo* Lo^. oV$ ^oio

yJJo

^\*oi

JLwffoJJ

;j*{

AvN

v^JO

yjao Jb^fo{

JLuiao^ vd^;j# ^?

^>*oiJJo

* ^i^j J^tt^*

k**

v JLpo^.* voju^jo # JLa^ *;jv{o . w^? Jbo^, joo uuo

^? po{
nV^i iivN .y^*? Jbo**o| ^? JfcA*i*o '^aoo yNSfl J|J{ w&oojl? ^LoV

p-jot vd^^B LoV. JL*ojo

^oo

58

po{ ^? ooi+

:\^?

v ^djJ |)ooa ^V^*

U*^*

{o^ i*po **

28

{k joo ^kj friY -,>xflj^4ao : U*{f yjc

\ v6-d^*j

hJl

Jl?

v ^njo? liooa ja^a . y^? JLao^ joo y^? JiuYiv joo ^la^? Ib^ joo
^? QAftJ^
:^*;jj^p*o{? yj J^jtoJ^o^ JboXoi^^jjj !*** LoV. JLjlqjo J^s^o .^w^ jo v6*oi(o

JUlojo

"

ojLfOjO

,o*~?
|

io^djtA

:(

Jb^

NNh >>

joo

ujuoL{

..

l^n.u\

oj^?

OAA&k

o^joo

JJL^ &*a9jLao

1***^

.<po*^?

* JL400* \kooj \ Jbo*

aaj

\oot

y4

^? v{

00

Vv

y^*?

JL^j>

wOio&w{

i ^

ftokjaoa

{01

u^|
,

UJOJl ^L{o

^s^

J^i^o?

<

n^^

d^^

^booL

30

.yLo^ jo
5

^k>

jqaj

??oi
u

to^ ^OO

crucem posui, ubi

6 8

{01

Ji{

^J

J3DA
.

fc^.

^o^

ante **&>

>^:

Ji~l

AHjJtaMJoB m

xA^t rJ5o

* Jxija

so

>

Jxty

^-?

00010

{;rN

JLlaoo

bjiaa

.frJ*J

0001 ^jioboo JJo

b*Jbw{

{otSS?

i^j<

29

JJ

JL^j>
:

^?

joL ?oom

o^j
^k. so

xj V

Jof

JjJ

^j

Jsoo^^j

XkJLjO

JxVJj

>J^oVm1

)j^aooo

6)0^

\Jjoi

JlJ

Jupo^ ojua?o

^prfv

o^j^o

o^uaf olc pb( 30 1

ifjuo

)#(

Ji{

^4J>

Jaox >^xo5K
^LOf.O^ o-jo)o>d^A

^?

^?

feoA o)jtt*v

^o

^j

JSOO

^?

opDiJo
Jaoxj

-61

j^l Joop

J5

JsdA

i^

JJj

J-^dj Ja3

o^

>fcx

<oo*Jb~J?

V>^? ^^

Jbi >^x

6)^X^200 wJ&JD

Jljj

.o^x

>XJ1J

JOA^ Uv2DJtJ ^6p> ^JOfO

Bm ^sj \oflj Jta^X)

~OOJ ^DJ3D

index non adest

^Ax M
Jwvi
J20O n^t\ ^J) )o3 >^XO

Jaoa^

^oioa^J

Jbo^

:^?

^LsAaui Jo*J

Jaox>^xo

-6> K')^0
06)

(oC^JJ

^A^x

Jl?

Jbo^ ftckjMoo

vdx^?

loV ^ojjo

.,,9i.o>;)
.

JL^i

fcsj{

v\JLpoLo^ .^n^Vj>o> o^J :^;Jbo^

extr

19
V^jt

(oC5S

26

6)^xjoo.

JlxVJ?

<JjfcDAJO

rt> )'4,o-A B, correzit C

13 o^ h^Jj -oioM Uoju-V
J*oj
(dh^ -O|O^)0 Jsb^^)
17

JL***{

toSS Jupo^ uu^

^s^ vl
p JU^o?
JLpo^l ouafio .t^od ^;Ji Jboo^ {ft^JL? JLuoJ M

toCfc

^j

13 o>

18 1

{*6j*j

Jbw)Jb

Vjfc

13

J^**{?

.*v^? JLai^ O^fjLAO^

{Ol

^? Uoa2ka

"

Jp-'-'lV >

-6p> vp? >\OJ>

6 et male 9 ^j Jo^N wAJj ^J l Dp
10 ^asjl
1
)
fc^OD fcfcOD 3D )
n \ alterum addidi ego

ksojt?

:^*j*?

h\n

JuuLo^? po(

^B: B m j>

^X^JlO^Uaj^Ja^X

^*jao?

Jusul

Ji{?>xjL?

{001L

{L{

{^joa ^jd2^?

JJt .

JJ

14

J^*( <y\n^\o

{p^SV (JL^lcd Jb^wo ^if {L{o . Juot JL^o* ^i

M
v
^if jo J^4{ &*4^JL{o ^j^? Jb^J{
^^ {vj>

Jtoaop 6p>

-6)0

tv2Djt?

^iaOJ^

bQJQD

p&tf Jbo

JLouuoC*

28*

)kpo

v ^juio^boo .spo^ot-o JLjj? (Lo-ki^ oy^yi

^oto*

r^*'

{dJu*j>* ^jj

HVf *<afY^* ^? lbJ> \^o

^.N\ ^ppjJMf
0*1 JLoo-^a otaoLto"

t^W l**l*

JLU*

v Jbw?+

JL&oaoX v
{Lo^tJ* : )uof too0oV

^ploi{o

oooio

^flo^L?

JLo^j wOjiN^

>

op^
cjoj*

JL*j{

Jf{

oj^? Jujwjlm? {k^>o

^d

JL*j(

(byOUO^JO yVt W ^fJL

^if jo i-'j? {^> ^p^jo^JO

vav
25

JLuo* ^?

{dUa

16
V6^^d p^o ^ojoo {^ja ^f? JLtoio Lo^, JL^o* ^j U{
^? Jjlo-{ .v^? JLo^. *$m, v i*^of tt ^01 oiLo^ ^o{Lo :JL

i i

y^? JiftXVo
woi J^IJLm

;jo{? Ju**{

^Wo

,^;j? oqNi yjuoLto v \ {?ot

^pj{ >&aojt JJo

^mNj

17
))

K){

jA^o
cjao {*6j*jf

k^talJLao

JJL^j

.;.

Lo^

Jumjo

18

\^{-t- J"* *?

JL*ojL{

15

^xfrafc* JLsiojU^Ao opoj

15

ot^JLa ^$oi{^*ooi yJ^a* *\Jldoi*

eooi J^*{? {;j***

.{*6jj

11

t-D

mV

cjoj*

JLoj{

vd^^ ^ {JLu

{ooi?

:JL^o* \Sb*o? Ju**{ . sju( voojt )Jo

Jumjo LoV, JL;jo* ^?
t*6ji>j ^oojJo J^Jt? {jttvV ujuaoo ^k? {^o.uN, \^fJLa

;jo{

^pteijl

Jl^j d**j*)JLao

Waj

^N ooo

joo {&*& jo J^po(

{*-?

JOuJ

^-j )mj )^oo JaVoSb

Joojl xj w2dks .^? )xj

20 ineunte

J200

et in textu

numerum

C
^u-^fo *V> lQait? ^6
jlooj^
^oj ^) ^-j Jo$> Uxlk
22 lacunam esse perspexit

22

'

50 * ^IOXI^
)O0\ J^2D\
JJfjjoj

JJO

JJo

Jlosiii>

^o^-j

^ ^a^

^DO^J

Jfibl

^^DJ

^JlQai^
^i^sj ^j g
^.j

^L-JiJ P^DJ

Jlo9ji^j^2Dl

^u-^o

v^^x^ jJ.jpo^xyo

^iy K\jD)
K\jO! JlQ^k

^.j Jo^ J^oV

Jca.

pjD

indice carentia

24 -r addidi ego

Digitized by

Google

Exodus 8 9

59
V

AvN

j* JLjlojo ^? OAJ "

30

j* Jbwo

V iao

ofe? Jbo*, 400 ofe?

* JL;aa^* n
|

<stf ;o**(o

^U* j* Jbwo

joo

J*.*

*n[v\

Jbo*^. *ffJ.

JLlojo ;jo(? JL y-l JLljo*

..

JL^>V ^**;j ijoote "

jju

uoaKjLf

*a(

JJ

JJo

s*$

o.^^viS

JJ?

^o ow

JLuo* *[

*L JbJ

offjooV,

M J^i Jl^oo*

j*

po(Lo

^01 ^? 1-^ao (001L JLpo?

:w^p J^* (Lojo
W opoLto

ot

o^qlo

JLoa? (vu>j>

j* Lojoj

JLfj*?

JL>j JJo

^^

\d*^

JLlojo Lo^. JL^o

hft^ o

^? ^{

JL*a^?

*fjv w

\w^~?

tott

Jhft>V

JLLo^ao .Joc*jojj>?

fcaajufito
|

Kvjio^o ^(txtt*t?

l'***J>

Jl^L^O o>?

JlOI

M ^l ^opwo

.-ol

JL^t^ao (*okso

JJo

^ ^i

w^-? Jboj^,
:

^ou^jjj? Jla*(

(010

~2oL axooL

Lo

U-i-o

\d>^ Lo^^d^

:^

3*

)^i>o|

fc^JL?

lc&t* (J](o

k*J Jb*> joo o>~? JluYlV joo

V ,2w 4L V JjOi^ wO+O^tJLJ?

jmv

>

(oCfcv

>^;j*

..

t^

rS^"

^?

^jj*

JLjj>?

hvjw

(t*>j>

< jL*uo*^(;jaa(?

p^o

v J^J( ^.

^(;jxu(?

JL\l?

( ^*(;jaa*(?

)l

(?oi

ttJ^A ^?
JLuaf

jjo

j^J

to^a JLpo
.

^poj^a ofcyjoo

JL?j*o? (**>j>

v^a \oo^

j*

ftwj

oowo 6

p*>ks$ po| ^o JUodwJL {oS

^>U* ^?

JJ?

JUoa*? otikstV

^o T

(JLu

(?o* (fc^ao

&*

JJ

JLt
15

JJ
|

^o
p^o

\6*oi(o

\wOta**)tJO

JL>*jl>* JLloj

JLojuiA^k, ^oouo
:

^d^b

Jjwom ~ot~t?o

J.>vioN

JU.040

p^a pAx>

.^L^^d? o4a2^ Ju^* ^?

JUlj(

12

>

^kot oiLo^ potLo \d^^B

*t*

32

Jit

^?L?

wLo-o( b~l

Jl?

^> ^aJLo

{Laaaa y>-?

JbLOut

18

(of

^ut ijjd

Jl?

^jma

4 *-

\a^J

JJo

rj aio; lui
C

^Sbj

w^?
.

(001

y.uujo(o

JJLw

w^,? Jba>j>
JJ

ad

jojo

9J1
JJ

commatis

A >OvlA>;

favir*

loofJL

^d^xo

trahantur

\l>\

Jb~j )soA

9VjcdV
ojt-)

Joj

M
.

l*a

^op>

)L^aaii>? ^o>
lop^o pofcoo tfjyJx
J900 Aj.^aoo ^soua opouo

hao*oo )to^

l^A

piojo

j^oo_

^a

o^a^t^xo
jLj^aV n^mto
JJk^j

10

JS6L(?

20

JL^[ fts^aVjbo Jo ivi^^ .^tf? JL^dj

6l0oo

Jv >

JmV.iv

^iLf? JLudoj Jbuudjw

JLg

^ua

JooviS JL^o*

wik*?

Jl

i^{

^^ 0001

Jbudjv

^JjkA? Jbiw(

Lo^

\dj{

Jkwudjk

^ojl

JLpo ^? po(

^s^ Ijloi

.L^iLt

(aju(f Jul.(

o^

aoiiVoot

(JLs^p (?^

"^ooi

Jjloi

10

^(?

001

(?oi

^of^

^M

16

\^oo
17

JJo

,3

25

<

Jiot

,6

6**2>

*K*f

:K*( ol^oa

^vfv Jif^

^ljoi (u>j>o JIoiyi^

Jiola

Ji(

>oo^d jo

JLqsoj

Jboow^ jLf^ % fx^Li?

V-s^

^SBua j^jj ;vK^

Ufom.j -6p> ^j6)0

)h Jti^dL

ioA^

Uo

jjua

\p04^J>

(fx>jojto y^.

B m )^ot

juu? (IOmJO;

B 01 ante

8 J^OJD

od

OO v >OTM

)^0)?

t^OJD

Jju-ojl jljly

J3b~i

OOOJOD

^oj )tauoV Ji^J^

r LJ.L J^OK>
)5Laa ^u^aojpy ^of

fcaop

^^O

)Loop K^D

Jl0, ubi

ovvaTTjfjLoxa [sic]

ad primum vocabu-

lum ad8criptum

est

^odL*? Js^) )oo 1 :>odi-? (s^h

8 $K super

Jto^jo

14 AjL*0? }hZMD

JQUOD )L.9K>ot>

o^x>

B ni

et

ol-jdo
8 ^co.

10 ante ooojo

:\M >^x

vy>.o>

30

^ojo

9 -r deest in B, addidit
\^)yaa-|? )xasj ^ojo^

uaoxwx)

Aoj^*?

indice carens

^J4A ioV oOtojlo Jaox ^xo

Uax? JO^ -2US> *JO) ^Of o^

r; v)

finem

\po(

^ ^m^oo M ^001

oiLoj>(? 004

(fXAJOJto ^JUJ>fxJUO

5 v^>J B, correxit
5

oaJ

w^. voj^su? Jjlo.( . w^J JLiOJ^ I^Jt^ JLv^.? (oCiS JLpo*

* NpOi^O J|(
y^-? Jbo^?o y^i JlXoijo?o y^k? J ^V"> w^? |^

U? JL^oj>o y>^? (-^a noinvfs

(o*^V

JL^aj** nj>M

pfjo pajoo (^djo> ^fjp JLjwaio

001 JLoo-* ^o

%r

Jbojv ;^j>fto? Jljw(o

Jlo

ols^, ujloL(

;nrivk"i(f JLa-J^ tju? )kVo

Jbo^o ^X

w^l

\d^**

,4

^s^J^I^

JU-o?

11

s^

(?

^tjo \ aaojoo

v ^j^? J^)(
>

^jot

ca^a

JLt^i 0001 ^jao

w^jlo

JLu (oomo

\d^^

ottjjL JJo

\ojl>~?

Jjo

bt^o^^,

\)C^ o^A9jbo

Jjo>^

Jboj*o

JioLt?

^jft? J^^t

^j? J^^t 6(iAo

Jbuojw 00010
32*

8
Lo^, JLljo* ^i pb(

JLjvojo

^otoJ^o scriptum

Digitized by

Google

Exodus 9 10

y^4*t

.OKilM.1% JO 1*1*}* OlteWD J*"^*?? *

ouV^joj* o&*~?

>i>Vf^ U,

^j ocV

JJ ?

60

: >>>

(KikV otS*?

Mai %^^ ^OOVw*** ^t^%*

lua^\o ok? )v>6V* *H

^?'

33

>

:(K*joj*a \o<S~?* (y.Wv\o oC*-? Jv>^)

* uaajv ..JU?*
JL^* ^? pW"
^*o (t**j> "^o JUiyi^ ^>* ^*J*? J^*J o<>adj> (?;j> (oouo # JLjoj^ y>? (j*JI wuobooc
.JLaojCk. \o>~?* (j-4J JLtojo ^? wJtkao"
:\^*$a?* J^ti^k, \{*Vajojo?+*
oi^j>
JL*ojo Lo^.

^b^o-^^ (J;j> JLpo*

(JLs^d

^? och

(tfj>

(|^djj> Looi

\(UAfto

ftw(?

K^

0Mtm*ij

)l

^ovJM}

biiaa

OOI

^^!

wotokj u

ooi

{y

p*^*

U*

*?

33
|

*^tj? te*H

w^^l

{OOI wO|0&wi

85

JLijo

,*?

o>jk.o

J^*)

JLoJ at

oou

(?;j>o Jlo

\ys^D

(?;j>

JKmv

(ooi

^?

(?;j>

Jl?

JLoo (K^no^?

(?;j>

JLu> oooi

(*<uo

C*Loj)( (OOI

^jvV** ^j?

^o^oV^o

io ^k.ot* JLoquJd

(ooi

(ooi

hms

(^oj Looi JL^offo

JKchNNqv

^O JO **J? \Jb^H 6(iAO {*

(OOI

jo

v^o(o

rj^o^ oi^N^

Vs f
(K*J0J>J>f

:(?fc

>t- * *(?;j> ooi

JKo^of

v jnftvkaniof

Jbu;j>

34

^?

JLmjo o>- ^i

&j>j*I? Jl

\(^joo

JJ

Lo^

(^joo

I^mAS

*&

JJj \t\

^ 1^ ^^^t^

aodoI

.,

JLoo

^u^OO^t? JlYI^V

JLt

<

Juiao* Lcv

ojuJo

OU^ t-JW0Lt0

85

^s^ W

CH^k. b^JLO
3

)UW(

w^*^ {LoLto

^CH

NpCH^k^

Lo^ ^d^*
w^f (L6L( ^Ljl

JLfpoj> ojjyyk^j ^k.01

^Vn

91

.ii^

V CH^-J JbSwJJO^O ch^-?

fio {

JjUQ^J

+JL|JO*

Jb^ ^i\o

Jbo y*l
l

wf ^o{

CH^-? J*jijJJOJ

vOJwjLo

Jl{?

34

00L JV^J

JLpo ^&oo?

Jjvojo LoV. /u|JO*

.

(000

^ JL^"
^^ ^MJ^

^.

v Jb^K

JLtojof tf~JLa

^ftsAf

VOUAV

JbLL(

(fcsJo-oo*

^o^iAf JIyi^Vo ^j>^^

.*(&JUfjo jo

v AJch^S* JLuof

.(kj^* jo

fj>

\{*qjo

<dd6^j>{

\ po( ^J>

\d^^J>

^j>*jv{o

JLf*J

8i

wj

{jlu

v
25

JL>J(

(N?iYnNi

\6^^

<jj3}

^? *fo>"
w^? Jbo**o

woi JUoo??* >x?L?

JLuo* Lo^. woio^t m^fto

\C1^^9?

w^t

:J^*u,9

o^j> Ji^oo ^? ^V

wocH ^chJM Ws^|

I*^o (14*

JJO

M
^) Jbuouoo fcsj(o*

t;;jo Jlo \6jch

Lo^* ^ooi o^J"

v 0 ,A 9V1N ^ojudoL 00L JJo

;jj

^^9 .^* t3
jo JLtojo ^? jajaj"

**!'{

II

^jJo

;jo{o ^toijlo JLlojouv tu> \ccw.;j*

0010 ,^*Jki JLb \cucho

(?;j>

jo ^ftC>a*? ;oboo

oo

h+^j* ^ofe*

:Jjtot

^oou? Jo

JchSS? JLb

15 (ito

00L

JLpo*

JLou?;

10

\ JbkjVo *

W ^aAjwL?

JLia?

^CH

f^fc>?

NpCHA

35*

19/20

ad

r?

l
19 referuntur in 33 scr

oyofo >fkxv ico> jtfopjo JfLCCO

.

U&xj

)o#v

^oj

yo)

..gu.tt>

>^o ^
.

ojlco*

jb^p A ^tASbJ} Jba*J ^\*j Jact^ Vjl

^-j J\^b jx3(o JiJ Vjoo M Jaoi?
.

.^-?
liLOf

fcoxyo
.

JaoAo

^j

6^

UV)

^.j Jz^

JwxiacHo

JLcoJ

U? >kjl? Ji^J

^j r \^mi Vs^
^ p)jLo Jioaao ^j

^^jdJo

IJ

'^jd pv^ JxV)

.^-? iU^
Jajj Jo-J UAJlJ J?oj
.
ojk^o
Jaoo,
y^kjj U^Jo
.

fcttO

Jico

^?

ftjj
JiJ

flffl,.Y)
-j^acco Jo>

>^*DO|

ajJ
.

jmJ

^Ai
JJ?

^iLj

h*VX

10

o^j

22

JJflu.j

gcVhcol
a^Jj

\^Oi

^co
)jLOf

^jpf ^ofttko ^,j

Joof

JJ

oiIodJj

^d

r*t)j

^-

SP

B ad

indicem in

^aj

Jtcwao

30

JVtJaj

^loj J)0^2o,

h^Jj

appositum ad

J^o^

ubi codex

*hl

Jj.v*hoo

oifto^
^.

pj

vocig

^j

J>M

^*.j

in

^J

^d
U?

litura

Jajod sd

>oxv2> loV

>jl

-JDjJLo

>cch-j

Jo^

U^xj Jo^ ^SBu yo) ^Of

wa orotyK ajJ J^ U

*A jxA&jj )ba*J sA-j

^j boA oVjlxL ajJ
^.j JaocwJL ^x boo -^oV

^j VJ
Jkjd Ul
JJ

Joj

JxW CVV-JOV JJDU JJo JxVJj 6ja2>ll

J?J>A >\QDjlO
JX^bJkJj
jQAOJ OO)
.

^DO

JxVJj

JUJ

^-j
o*~

.S\ftY>

boA

ftJ^W

W >V

Jodojo

^fc. transtuli ego

v)o^\ Uaoj

|a,

>oo^ so

25 Ji^J

32 Jkjoo 1

JV20U Jicy.

ego addidi

deest index

habet, et ^oaj( praebet.

Jfty^

ineunte

numerus

Uot JaooA Jacy.

ojuoaoV

^2U

* JJo**aj >Oj6f >OOf\2^ 1 v J^COSJ ^DJOf

28
t^jaljj Jaoou ^p

^J

-6|3 ^OJO

tv20JtJ

J-^j\. t

23 folio 33
JjV^ et

>DO^

Jr3

jaAa

^O-DD

25

JkJjafio

v\>DlQ2QJ

'^^ >DO^D )bJJQfii3

^oftjoo ^Jj ^loi

JflJttJO

^fl\xi JJo

4?

hOX

>fcSk >^QDiK)

>oA.

fcujuaoj

powo

ilj

qo,j

JtJio
Jao

Jr3 ^oao.

061 Jcojoj

fy\s>

^-j Jao J>aofcjo

06) pjaoj JA-^

^do

JJDQ^.J JOAJ? Jo^r UO f.J Jotf)

<-\iioi JaooA Jaou. JxVJ >fcj> ooojj 06)
^001 ^ojao jo-^> t^aojtj -6p ^oio

Digitized by

Google

Exodus 10

61

ko+^i JL*a^*t

*JL ojo

b^l |l^
s

35

^dojio

^o^Vajj JajU

{jiOJO

v*lV

QMjuuaa^

JLv*JJ

:l*V>

WJL^

>^L

^ot

p&J

(oCS^ JL*j*

hn |

jmvlAaf

<

(j>oLL

)Jo

K*(t

l^

(K**

Jl{

:^t

JLo>ojo*

6*-J>JI

v6~clV, woJLt 001

^oj>

JLoqujo

6iVoo (&

JLv)(

\^pov-Voj>o

^(

T
:

)bL&u(

v6j{
1

36

^t

afiLot{o

^J

^l

^o ^?
^*

froLo \^k|

J^vV*

JL^^vo

(001L *A*oJI

\^*t

^^(to*

(01SS JLpcuV.

owo^Jio

>0#

3 6'

^k. Ami**

(pojoo^ .^j^t

:(t^ JO^jLf o4i \JLoo^j>t

o^j> JLvK^. )bowL JL^o^
a

6^0"^

yJf*

\J10t
.

37

o*ojajao?o*

o^jSL(o

JLvi{

(ooi

w^t (^?A
^o

^ -?-1

{ joojjlV,

olo^

^t
oi^jjjlo

JLuo*

^tjoo

6>PBp
17

>6

<a

37

\u><*

tr?

^pjfiLVt

*o^MO

v ^)jftot

t^

J^^( okVojd

l^

OtVOA

(^

(j* 849

20

KW

^V# "

^j?

oiLoj>{

JL^M
{po-o 25

^ ^* ^?
.

(wo^^^ojm )#^Jb>
N.^o< pb{ ^o ^foiJJo

(&a>j-iAAt

JL^ao* *ofo

>gWo

^W

tr?

^jQLV^t (^ JL?jo* LolV olVJo

JKon^t

;fnv^iv>Lt

oiiooo

^*

* ^*j(

olVoo oo* JbcuoJ

:JLi4k

JJ

^^^00

v6-o^

\^pot*

^ * (^o^^ ^^>

19

JL-^o* LolV,

a^a(

JJo

v^^m^t

JLojoaxp
JlyiSSi

Jjwot

00L

w^o v6^^o

JL^bljoi

Jfjt

\h

30

oiJLao^o
.

V6^v^t

)k|J0

n
JLo>ojo Lolv JLpo* ^t &{
Jv>iS yv^t {fj" ^l6^o
Jilojil^oo JLoqjuj ^joot
JLoojilV oi^t (t-)J JLojuo ^t ^*^^o* "

JLoqjulV {oolJO

15

v6-eucck.
<

^t ^^i

^ JLpo*

(vsj^

"

JJ

- Lo

:)uoi (00M

^^ ^^

yOAoo

* (1** *****

<

^\v

JLv^(

Jfjuof Jbo y-(

^O ^t

)0|J>

(001

*ju at

o^j> ^do)io

\oj^t

15

(ojBjjo^ Jbo^ ^ JLl*o) JLioo*

20

.okiimYiw ^? 10
JLpolV* ^o^jvaj*

ck^ (JLs^d .^j? io^L ^poCko^* ^juto

18

h^>

JLvitt

JLoojlV

,^tjt

..JLv^^v ou> 0001?

(oCfct

^o^;)!

hi^of )kvo
(r" ^^ J^

"^Mtooi o^oojo

JLjlojo

(fa^^oot

%^flojoo
\6^j>t l*
P (t^ ^ oaaft^t **

JLmmlV (^nAV v6^^ ^t

Jbo 0A1

JJj

^v.

V6jgv

'

JL>**(

\^;(? <^wot v6olJM ^^Jo

\^t L (* JLu> ;ov, .^;Ji \^kt*
JL*t* (*K Ws^-o^M VMi*

.(jv^n\ o^jfo, JboJL JLo)o

JL^4{

y^

JLoio,

JJo

wM JLv^oo*

woto^o^jo

JJ

JL^W^. ^t
(4ia> ot>oo

<

<*^L^^S>t 0|JB0^4>

JL

jmvtv^i^

^W^
.

v6v+ Lo*v* v6*otJJo JLoamlV

.
j

(oJ jojvo

^t

po{o

1|

n^v^bj

oiLqlV,

Jbov

oju, \ v6-ojv*t (L*jo~JI sW JLolVj

Jbo-^o (LajL^t

^i* ^M

^*

10

JbojLV

JL^i nx+jolV o( :^olV*j

Jjvqoo po(o

;o-V

Ju>ot (oo*j >poiL6*v po(o

J^od

(}ot

\^jfto k, L^(?

6-ouV.> {oiSS JLpflL^* qjlqlV ol^j <j>o{V.

L {* JLo^jud

JL*j*

\JLslo>

\6j{ *{jl

JLojJI

poboo

(ol( oju*

'

wAooJI

Jl

JbodjuL \ v6o^i>

v62**>&jo

floj

^01 Jl J>( yikt

.. 6olV*j JLo^jlo p^oj
V
jqaj
,,ujj}j
jo
6v;jo
LoLv
f*o < )iot Jboa*t Jboa^k,
v

001 JUoa* jo

JL>

(*Jo~ \oiSnfS
.. j&=Kjt(t

v6j>lV ua^jtt 004

^Vt jbuau! (ojo t^~t

.-v^? Jbft^ OifAM^

(Ol

^o-dJjo

^^ *? ^^

*-^*t

VoiA-f-

\Jlf*.

o^oio .\-^^ ^r ^^
JLolv^, ){jjl \vuao hua

o<V.

Jbu*J>

)Ld^v JLoqjuj (0010

joJ

JJo

^jo

llo

(oCS^

13

(001

ju{

JJo {JLu

>pj)LVt (L|jol*(o

pjflL

K m.i*iin

);ooo t so

Jb

^Muooutt

JLpolv* qjwolVjp ojolVoi

JdO^A

u j>M

**

^otojL.)!

p^io "^jl^ (^oioj

^;(L

^ojbjojjlI

:JUooi {o^JL

JLjjo

\^jolVt

13

^*
JL

J^*(

<Vo^v.

JUoa* (o^jJL

N^vu>

tiolo \^jOLV*t

Bm

oC^t J^ojmo

JLa^v ^o

14 oji

\{s-j>qj>

^o

<*0OO| ^JOJOOlK^t

(V^?

14 )j0

J^oo U?olt )Icu-jo

14

^*

^praemB:

13 puVJ

.^jt

^t spoiVolv

*j&{ fjo NpiotJJo JLfvOJoTV.

12 JQGOJO
i op

*o*jo>

^^pKS.t-r

)JL)0

fcojj

22 Jdoju. >uLit

Digitized by

)l<

Google

js

Eiodus 10 11 12

62

{ JJ{
*^* .Jbo&L*, {^o JLuaf ^k. ^JUL
AflpJ ^s^NOOOiO : J^QXD|J dMAAJ JJo . ^O^. ^{L ^k|

^Jj

).;viN

JLpau^* wd^AJ
\^-| {otSS
M
^{o
vM *f**^ **! V

^^

\^**T

^jJ

#tJUu

Jju

^{o u

JLloao

\+*2> %{

^k*| {o**>

V ^| ^juu ^*|
***** <? ^HH?"

{otSS

3&'

^NttviN

JLpolV*

**^ ^*t ^f^

^uuo*

touu . loao^Jc njl^^ ol^f JLo*a :%^| J^6jt* {JLudb^ ottryonftS JJ ooL # y
n
{**
v LaL ..u^
JLlom ^i po(
{juA| oot
\Ju>ot L
Ji{ {JuAjo ooL V . LpW

ou-

jmvKol j

^tj ^J^o ^V* ^w

^ L * ^flLV. A&& OAA&

Ji{

IO

u^np
po{o 4

oom 1

||

{ootLo

^ch ^o^o^fL|

\6j^|*

JLoJLodi JLtJL

*foo

ot^

JLS^|

v-fcV

{;

Looi

\oj^| JLtt>. {lci^ %

\<^;^*foo JL?j*f* LLoJi

N\j^^

wA

{f-{

M^a

Jbofw J^J{ ;a ^o oj^|

JLlql*

^*j*| JLviJ^ (paa

K tA f%irf*
?

Ld^.| wo^t

JLu*)

6iLa^{|

^on

JUjo po{

ojJJ

JLof^

JJ

{UMo

{&a~;jo ^o

*fo

.JLjtja

^po^

Jru**uo

6do-o{^o

JJ

.^i|*|

JL^o

{o^j

:\^{^ooJ \

39

J^W o^ao
V^{m&^{|

N\j^^ JLvm* o^KA|

)bo{ ^po Kj{| ^tot \ ySi|
Jbo^ oi-Vcloo Kj{ u&oj ^^o{ ^ouV yOr^nrno ^JLo^ ^oi
9
v ))oqjo{ ^oi ib& ^o
{ououu )o^ \6^^d Lo^ ^o \ JLlcuo ^j aaj
JLv* ^i v{
>^jjo| JLv)J^ {Lvj|Ak\o u^*| {LoLJJ JL^o{f Jjlo-.{ n^I* ^onMnot JJ JLlclio Lo^
fca^ NpcW^o yob^uJo

^*|

20

38"

:{t**a| {^oo^ l^o-fi^

Jwu{

^^fiuV.

^JL^ W

Ji{

:AiapoU ooL

^pofikOAo'

JLjl^

II
JLpo* ^j ^o{

JLoxl Lq^.

^* JLfloio^^v. o&J| oot ^lV**! oi^ocla ^o

6

^| JLmj^aa

*f*? <? <****{ JLOJO \0-0*f*J ^p*&o

^*ooi ^&oo 2
: \JLo*cV*
JLo-^j womJjJLa \K*JLoxo

yd^^j*

^tj* AlVjmlV

{;ooW lf^o \ oj^|

^w {jV^* {j\^a

JjJijp

ooL

^ ooto v\^u{ o^JLojg

*\Jbo**|jbu^o L {*
6

tfju

^O

JbLAAfA*!

{j^ojloo

\JaoWo JLaotjj \JLJL*o

{oot JLa* JLlcl* JUj{

^o Lqjojo

15

*;*

^ ^ju ^d ^JUjo

\ot^~|* JL^^p
JLv* ^i

ULoo

<jl

L+o JLjjio

39

^l ujlo :^L,^ft ^^o ^k.ot {L6L{ ^ot^o o^ol^ ^ot{o ^| JLlcuo

v^
*oj^! i^H ^o+ ^4vflo-{| JivpV 9^ffM^ l^j JJo

25

>

)iot

JLu^

Lo^

y^

30 ^^joArp

^o

JLa^.

{VlJU!

JJ|

JjuLl

iS

i
i

yj

oCv

m plumbo scriptum
in B et B
non addito indice
h~U>L
\ post *4*oq3 deesse viderat C
^ UVbo Wcdi B correxit C

&

ad

indice,

)bu..v.it>

quem transposui

addito

4 stichorum notationem huc posui,

7/8

Jbu^aao^

jya*)

\ ^j^coo 1

ko

K'J^ *-^o

)iv>^o

^x^?

yo) ^loi
.

)i>U

Mj B

)t

{ooljo

#Cfiu)

w^oVajj

^?

Jja-)
.

sCLa-ooL

yojo
)-^

Ji-j )%z Sjl

OftoijJOCK

rVJD?

te*a

IlOj

fcox?

^A^

y.oV lyojo
JJO

>A

)vdoo ^? fcso. \^o

-^dJo
U J^j ok^d ^aiJ w^sb yo) ^loi
X^ lCCOJO K\jD)
hXjdL Ul ^Jx
^34j o^^co x> ryoj Jxifc* fcDOO
.

Jojox)

JXJyXO

O^.J

JjQOkiD

>tX

OIL.J

o6|

^o

^J^mJ|
JL^w

:{N>^iV

ooo^.

{^ju-d}

ouspJ

oCv o^opi

(SLXO

J^

J^D

JLOVI

JLjl^j

JL^^l.

JLo oot ^ju

.

^lolV

IfU^

X)

O^}

-r-

io
3

^Of

Uvaojtj

addidit

MjlJ

)ba*)

Pj

)OJJ

JJ

h^2iL
a^jXiD

-6>s jcuAs

M
jio^j B

r\x>?

)2bd

JtffcO

**hfl*| v^jjooo

^a-U

r*y^

-6t

^OOfL^O ^CDOU AOl

w^LJb OpMJO}

^o>o

)VS ^O.

)VJ^I

U ojloojo loo) U ojloojj

>M-,0QuJ} )SJ^

km-t

-6| Jb.l...lY^

JOOfJLO

4o

{ft^^i

JLlf^^oo lr{ ^o

fcOA

12

oot JLu-^i JLu)

JuoxVi

Jooj Jai Jaaao Jojv^o

Jju-aiX>?

)VDOO

^-^?

^ ^clV

JLpo* ^|

ml

h^l

JJ^iAoV

^txvsk. |ojox)

v{

vJL^^l. opov

^j

Lo^

JLoo^o

JLu^! {L^o>a

Jiot

^fiUfi) )0|

3 %oi4&? additam in codice

JLlcuo

woto^

\o^| ^*

ot

J^^

JJ

3 oJl*},

ad

^^l

>x* J^ofv ^lclV

ego,

{o^aL^i ^uo^t ^poou ^cl^; ^|

.JL^aojuo
# {M>f

('fAioilf \JLocu^

29

y-{

^mt

sw

JLoxlI! JxJ^p

v V^ul} JLu^a ^lclV

^ju^o \>pot^*

^oolj

{ooM {jVja va

\SsJo

Jbu^
\Lo^o

{;{)|

^b{ t^ ^)j*! J^^JL^ ^)ot{

(Ko>oaA ot^o
{ftsS

^&i. v^JtKa

10

jp, indice

ado^japp

Digitized by

Google

Exodus 12

63

4o

wOwJQ^dlf ^i
9

\o^~* v^*

.^JA

|uoi"

^ ~q$*

^cloaoJ

^JLa

tipk.

JLpa^ v^*

wA

JUaj

JLaoo-o
2

y>v*

41

JLoJjx.

JLwcw

Ws

{?JL^

wo^JO r ^ r>).o

JLdCodMJ

.J^uu\dd|i

JffooSLV \pf-oLo"
tipk,

Jioi

^b^o
Laao
:J

Jbocw^.

Jboo^.

{tA^^oja

v .oi^

vJLpo*

Jfot

..

ypfi.T f JLa

\m JL2&A

Jlloo{o

(oopo"

^^?

|; ?

^>N

^uolV

\oj9lVi

.ooo;nr>L

..^{un.(

JL^d J>

JLswjo

<-L

*^*j?

JLmdioj

JLoo,* Jbocw ^o

JLjlAJ

^o^io^otL ^f

Jbof^ wOtoJLuto

volo^ {00M

iqjllVa

topv Lo

JLo^

Ib^^l ^j^l JLjj} io

Ji{

Jbocw

Jfot

jj

woJq^o{Lo

:vpja^-? (fxS ^o

v(j

pvti

>-

ou*>

JLI>

JJo

{^oqa^ud^

vo-o^

J^Hf'

vp-o^

JLo;^o

o.JOjV^ vl

vooi^

v \ou*o ^o^UL

^uflulo

^ v^*

18

16

jJo

^o{L
M^V

JLaot^oo*

Ji^oor

^00^

^<ko{L {+**&*

JL$aJLL

\QJ^7

^?

^ ^Xftie

JLoj

^CLVoJfO

li*m[ v6-o^~} (Kmijp-D

#t

^oi

Uo$ JLsu^ ^o #t)j*i J^*JLa

18
^jdlV, (oomo
(Ljjf Jich JLoj

JLa^x) {pobo JL&f* J^oo-o

Jfo*

JfoJLfloo

JLu^*?

Jfot

^o \lVi ^*

\JL*a

{kS^**

\oo^ yppvl V \|iAS # ^

^*

(ynWS

JLSka

{&4^^iJ^

ou ^o**?

..

Ajbfl^ {^qjlod ydAo (ooiL

JLu&j JLo

JLao^o JLocv. ^j ^o

^o

jj

ooU JLuj*

v6o*dj*o : U
yo-oJ^J \oov^? vOJot
Ji{

~&$* Jw

Jbaoa "^*3*$

wc+*jcl&aj6

ypo^VL^k, ypvi.mio

Jbfetto

v \lVi

vo-L^s^a v6-o^7
v JLpolV M
Vg^lo"

JL^*JLa

v{

{6^S

4i

:{*cu

10

v vpt^ot Oglu* l>*$^

vpj*~i ('^qOjuo

^tj!

{kftcifirW^^o

<-|koa

JLl**

b^od

JLaaj (kjtojuoi {LoJL^op

t?

{Atiks*

{'t^do

(fcpo

Jb^ oa

(;jO^

nn

.{ ;

v^q^dJi

jj

oj*JJ

JL&aoi

^o

^01

vf^Jboo ?

^^0 ^o VQja^j JJL^ aa{

18
fcm*a)tt Jbocw {^0 ^o
.

15

001

^s^

Jich

JLo^ {^jo vo^a JLaJ ^ ^JLob^o JL^

p^^?
19
v
JLu^a
JLoaoC^
Uop*,
^fttxo
{^ajy Jbocu Jb^L^
t-u? Jbocv^.
IbJ^ ouloKoj
^JLao fecu^ ^{^n^{? {batojLo ^o wA JLjlAJ JL^LL ^5yJoX^dojf ^ ^>^o v6-o^^
a JLv^t 60*?
>6m^o^ ? ^o 20
v {^jo vQ^oa VQja^? {po^io fcw*s o6^a ^o^ojl
n
JLa^- vo-fi^* voKj{ QAjap o^J vpoitd^ pb{o ^{m&^{; {Loo^op oC^o^. JLlq^o ^? {^>
^jqoL"
-JL^ cwdajo .^&lV; JLoojl^ LcoJLu{ ^oj*
^skj ^oo JL6;| {L^qpJLo
:

20

jJ

42

bU} oA

<

Jl^oojo^

vJioi

v?j^?

uoLL

.*

\\ Np-O^- U {**

^jMo ^{^n^{^

Ki

% clV;{

JLua^

^oo 88

oiM>oja ^o

43

P
Jlo^orja

6 Jaocu l

^XO

11

{Ki^ uAo?

^o^do
np\ Jkooi

JLpo^.*

Jbuf-t

vpK^U *

vp^oiJJo

>})

J101

96

JLujB* 001 {bwu^ju

^J^ r^? ^?

JUamlV JLpo*

iLotoh^ L
>

tam

Jf~n*>

margine
eleraentum x (ut Tidetur) minio scripvso.Jo

17
17

in

esse credebat [vide

ad Jacua
1
pr
J*j B

19 J^jOm

i ^cfev

^^

Exod

no-

\^o^_

3 lt]

22 Jxtl

^ \^i?

23 JxVl ;p

jo

26

corr

27

ops
35

jb^COOD)

JLcL

23 ineunte j^xio B, correxit

l <p

tt

JLV^olV JLloo ^o

^ojof Jia^{

Bm

B
%oM

30

^l

G numeri

nio exarata medium.

:

^4 ^

QJOD^ Vp-O^^ JLtlA ^JdLcLV vfpojf ^f {OOiJO

tum, inter puncta quatuor et ipsa mi-

,9?

subter

JLo-^

^{^qdJj Jbua
JLa^a^^
v tLv^oo? JLS^t J*-?;j> 00L0 v^fro^j
JUVf
JLpoo*
^tg} JL^iJ^ (vaqa ^jaLV JUoo
JL^t oi^aa ^? (001

11 fQvrroD \~J* gp
^jojl
JaoiDl
| 1

11

^Q-O

JfOI JlUU

||

<

JLvJ^ JL^O* ^^JO . JLojjo

K mriVii
{^ {A^olV omo^Lo 34
JJo

a v^y^ JLof^ ^? Jyi^So y^

Ji^q^ ^l ."tSs&i \*>l A^^ ^* ^^? * ^V

M
,Opo{L {

25

^w

{o^^^b^^Xoof ooC^ uooAJLJ

42

^.

volooR % JLvJL Lo^? 001 JLoj ^o vpfco{

v6om>L ^.o {ftsAcvfiuao{*
v{|jo^ JLof^ oC^? lb~*i JLvJL ^o tju^o vqxlaL jj ^j v6ko{ :JLv*L Lo^.
{KftoniW^
JLo^ woiouju^jo a JLtjio^ JAwftS JLpo* ^jkjo"

JLoj ^> JLoja>

v^ vpoi-U^^o

JJ

\^>

)b^cooD| \lx

C
I

J^

^J l
29 l^co?

Digitized by

^opM

Jlv^oj

<.*o^oVJ
.

J3QXJ (LCL-JD et

- BB

Google

yi

Exodus 12 13

1889

7.

^oLVo Jbto^^t* wA

^o^oo

JLfpo

*K~oo? ot^
a

:^M

>

^^opy
t

^po^ +9*?

^;jbo~(? JLia
JLj^u*

S8

% *abjuJ?

M
JLpo*

o^jojlI

87

Jlo

* JLtoj^o

89

jt

^ oAA^f yJ
H LflDUL^<Ji^u(

^j>

:o4J^o ^ojjJi

oa

(^oaa?
48

v
t^oto
{

JLcoojoJ

^jo^?

r040

JL*j9? JLooaMJ

wOiou^/L^

(fx^ Jo \ojiaL

,cihi

^j> ^o/k^

JbLa-{

JLjW*

^;o

Lo^

JLtojo

jiuaa

48
>

)bLo-(

\ JLobfO

JLjloj

^? po(

^s^(^JLa

(Lf<u*i

^io

aaj

61

^pfcoj

^^JbooV y^?

(jUwfxj

o4^,t

^j>

JL^H ^o

oii*

JLpo* ^7 pb( 48

^oo

^s*

44

otuo ^<ioJi

|ioi

^*?

(va^>ov?oLo

29

|^floJkj^so{.j2o^?Jkcoi|
fco

v ^poj^? 441

oa ^dofj
(^^(o JLaJ^oL 46
JLo^o v^j^
:

jj

jJ

{^o-^vjLotd^ ^oJbu ou( ^?

o^^ Itooi

1 30

Jiot

(^o

J^

..

JLpo

\JL;v-0?o

^ >^o

^)jao? JL^^( ^o

)VJ>I

<*l

(;>nii

(oouo 6

v(U^J

J^

O^

[^]

JL^jw JL?pb?

(^o

^? Jboo^ .
y^, (000 JJ Ji . J^ i^ft

Rtaftj;

4S

JLidoj^^o JLoju?o

JLoj>{o

42 >jUftao)^Jkfl^Poj
J

13

JL0M1 ^o JL^o \o-o-oj^{

(?JL>^ JL>kJw?

vpo^jxa

*Jicua ^o
jj)oM )U^o?
^OfOJtu)

y^j ^
|mo^^^?o

v JLpo^.+
JbooLuL

^SK

Jboou^w o^o?L( JLo^v

vJbooJ?

41 v-^ufih. Jooj

fjo

Ji^VoftS wOto^^^^L

:^?
41

^Kaou? oo^a Vot

wA

JJLI

:JLv^oI ^ojfco

\(oC^

JLw^a

^lSkXff

>oo63 1 ^P

>e^JO?

p S .^

45

^oiJJo JLjwomlV JL^o*

oj

^)j^o? JL^M ^o

JoiiJJ Jbo^(?

V :Jboou JL^kJt ^CkoJL

001 JLao*a

..

^JoM^a

Jbw^JJ

41

** JL^o?

pb{ ^o JLjwojo^ JLpo* ^? pb{

JLo^. JLjlj^ ^o .^W^flojj JLxaj> JL>Apo

ot|j>

(Lo^AJ^? (o^a ^o

o2ko{L Jbbo^ Jbk^jt*

y^.

JL^

41

w^

004 Jboo^A (0010

JLdW?o JLA^?o JL^j-of

*

^-7- (^ooa ^j> w^

(y^V
^pov&u(

JLu^a y6ko{ ^noi

35 JLv^{

00

(0090

jjo

u>Kj;

Iojw

ib^

voo ^p^LL

47

>

^o

(?oj> |l

JL^^JLao

v JL^)(? oo? oii ^( (00M0 oip\*i\ o^oKj

ou^ojaJj JJ (wk^ V
60
v ^ao i^oL(? llft>^o ()L(
^^floj? JL^ ^oC^o o^\Q
(00M
:

^(^flo^(? JIyi^V JLpo*

50

o*^

^pofiw

^jjo?

ou(? (ftu^

L ?* JL>jO

.*\Jl.iiftV

\JL*oJJ

JLpo^ 11*%*

JLAnuj)

44

)iuvo

JLua? (Kjwojlo 04^0

f,

(^of

)ioi %^ioi(o

:^WKj

jJ

,p\ ^(m^(?

oj^?

49

A6opo^ j*j* (JL^np

H*-^ &*-ao- %**!* ^

JLul ^bsVl.o (Jbo^aH

ovJM (L^? 4>

JL^o? L001

(oom ^(^flD^(? JbLA v6oi^o^>

20 ftfiK

25

\oC^?
ionm\ aum^ii jo
pfo

JLjjao

jjoj^? (o*(o <pj& \ ^upf

{Jbb^a*{ JLxo,

Jboo^A 04^ (0010*

\)ioi

V-s^tf

40

JLaa? ^? JLtojtt**

^o^L o

it :

(ojoJKjj^, v6o>~>
JLiJbb JL?j ^o o^JLto

JLsoSS {JLofxAA

**9{ :^*~

43*

v ^Juftu*

^*

o^Mo

\6oC^

88

(LJLs^p l***o (*oLo JLa^o

^s^^M

JL*j

*\^ok*?

JLaoi?? pjbbo JboJLflo?

^^J tv^^

J^ M

^?

vj^i j^jwa^ju?

0^0-0* oj&aj

\\pi*;j* (v*$"

Jbuk, JL*j 0001 ^j^So

<jjo*? JLfuSbt Jbo*

:JL?jak. v6j( ojiao

opo^j oii^J^mJ?
v

pfo

o+^^^joo^?

JjloJ

ojof(f 001 JLfuSbt wO*oJL(o

Jb^tJLa

.JLaottexoa
|

tV ^i

oujL(

onyftV

^o <pj(

.JL>J(

v (L^o* % *$

0(0 .otAjuafet.

(oj>* (As^jo Loo*o

^oVfefjo \yoj*~? >x * JLav^o M

(lo^ % <aot* ^?

10 JaojCk,

|poa

v (t*a?

ofVft^

ojuo^j ojjLVo* :^*(;jao*(? JLuao spJMo

vtfVj <poj^?

Jbto*

^j?

KH

^*j? \

a&J? 00* ^;j?

80

JLSks ^ptaJJo JocnftV

yA \s^j+> (ot&t JLpoV

^? o-*V? *^J ^piif Jbo yj* ^pJbsji ^Vni ^o

JLiJbbj*

15

t&(o

^* JLaotaj*^^

JLSka y6-^^a ^jio

^s^V

\^o^

oaooo

^;jo(| Jbo

>u^

^ju* ^flf?

^*

yoo^oo \ooi

001 (fx*A (00 Jo~(

JJ?

Jbav, ^o ojoojoo

%-^*?

J;j>oj^ Jbop^o \o$**?

(ftu^jw?

oj^? iju.iv

(00 *u(

64

.Qi.oh

J^

44 ^OjOuH^Jl
6 )Uw ^>^I

J^

poj

30

00 Jl^ao? L

B
^OJ

Digitized by

Google

65

Exodus 13 14

U*M*

:^)j\l

:^>?
1

46

..^

^o K*oot jdjJ ^o

(0400* j* JLi|^

^poi^jfcs Jioi JLodoioJ

Jj;-do?o

^? W^w

^ ^o JU*o

M pW

t^^ {foi^^oc

\(oiS^ JLpo*

yiv^ p^o
^p^Lo 10

JLoojma JLv*|* oODoaoJ (oou? Juxi

{LJJ

yJOJ*( &***{

^o

y^. (ooAo*

t-s^( J^

vo* *(iooQiLV

mv

v ^juo ^y
% ^>? (o*jJ\o

jo

^*

Jbo~(?

\i)

J^apo uJ^jy^j>\o*

^J^^jo

18

ooV^

:JLpcw* % {'*o?

^t (K-jj jo

^ao?
Jbk^po

(**?

47

{^oo-a

^oj* JLpo*

w^ ^j> JLpo^+

rJLa y^? Jkzw ;fo

{Lj-iwl

^^j^o

oo{ W

Ji{

r ^,

Jb^Lojoo* ^?

..J^o

>N Km>

61

^o

\pooM* ^j

^Jj jo JLpo* ^k. jx*{

..

JL^JjLa

(?ot

rJLa?

^k.

"^ao

(oouo

(^JJ

oiLo^*

uoiL

yd^^d

otfjuefck,

(wooa^

(t-*a?

ld
:

o>{

***?)(

...

^?

Vot

fJ>

JLo$* JLojuia?

(poo

jd^ w^*? JLi^?

17

v ^tjio jo JLl&D **lqj V*T^{ ***^>

..JwiS VQJw;j *, ^? ^o
JLo^ (oLKj JboV?? (ok ^s^ pb( :Looi J^~tf>? ^04 . JLKjC**? JM?

JLufoJ^ (o*SS \pj( w?ot

.*^

ss

:(Lot

tlJMQ jo

^oo

"

^o? (oouo

J^at* uJ^jJ^j> ao;jLo"

\fcof

\^j (ot&t JLpo y^oJ

^ojSo .. ^? {y>^i^ \o{ (?jaa

:wOto*&t*L
.om.ftSM V ^? ^ :jn>^ ^{ft\<>l* (tJ*w? J^t*
po( ^o ^k.01 $ojo ^o ^? l^* y^jol ^? ^
v ud6;jL ^? JLu>? JUuta?

00 jb((

46

JLi*j-o? JL*J0

JLtao&k.

^j>
{ wooa
a

JKo*y>? U~t>o

(JL>? J^o

JLJLaax ^? (*fa

JJ

JLoJOQjao

JLo^ (^io?

JL-^oJLa

|m^ (o^S ^^jo{o

18
:

^)po2*

15

ydo>ouo
|

v^j?

JL^i{

jo^(mU? Jbp

ojd^j

v ^po? fHriVom? )ju^

Jiv^V \0kooo^_ vooo{

>

(001

^nviV
*J\ ^?

(oiSs

81

47

uftjaoo^?

v^oiq^^^

so

.(;

(?o^

uAoj
|

:\JL2kIo JLo^JL^ jdJuoo^

J|

v JLo^ \ oi^o

14 ^ajoo^ ^voi vp-o-oouo ^(vflo^(? Jbp^. \SSoo

Jbo^^w (^#wL ^omjo^o** v6-Oj^^t ^jbo^

^}^ ^s^ v6j(

*j>wu

^ch

JL^^JLa

.04^? (Lcu^jp bt&koao vp^^SLa ou^^jt(o

vJlo ok vjbiooi

a6oi^ oiooao^ L

^fo ^o JLjVa (^J?

po( ^o JLtooo Lq^. JUao ^&ooo

JL>ojL o^jftoo

Ji(

19

^o^t^

{uo^o Jbo^J^ JSJM

JLaooo ojopjo

o^? Jboy^S. \ojojaDLo yo-o^. JLpo* ^j ^jaoab^? po( ^o ^v m jJ?

(^io Ld^.? ^>LJLa o^jl ..Lo-oj
Jbp ^? Q^jvJ ^a 80
^? JLjVa JLu)o( \6oiX o.Amv>S JjlL^? (?q^a j Jboao^J^ ^po^o^o

JLofA j

oo* (*qj? (?ooo^a

a

^s^ {JVaooaoa .opo^

^J(( ^(;jaoJ?

^o^^o K^oa

JLia

^4 vd^j>

25

fc*?*

pojio

v6oi*fcsA j6?mo ^.^? ch^Vv JL^o( ^?

o^^o v JL^o 001 Ji(? JLVj \>po^o ^^io

30

>^Lo ^tJao^? Jb^tju? ]Uyf

ou Jbo^^w otS? )a>ujll?o v6j^^? ov^. yJfoiL(o :J^ojw jd^.? JL'9^0? JnV^v po(L(o 5
6
48
\^. (LofA^ vcuu^aj JJ?^(^n^(? Jyi-iV ^i^? ..^Jt^? -A (?o* |uo^ 0^0(0
vfo
Aflpjo
:ooo^ (^uoj^aoj o^? JLo^ \oj^qaVo .0^-? (ojoj'^ ^o^ja^^ooi
1

JLpo wjloo 8

alterum \ addidit

11 -r et

12 4?

12

^ot^o^w
C

16

^a

.Jb-J4

^oiojyJPi

o^jd ^o^ol jxnai

-oKx^oi. ^oiojyjol U r) v) JxV?
:

oo.ovai

OK~

JLlo?Voj>o (oJSav^o (b^j>-po (J^oojl

in

jj

^jo

JbMjwvo

JOOOQOjl

jxnai

^'J^OJO 1 oj> J
tO^ia 1 v 10*^)L 39
^9^\>^ 50 J

cum

adnotatione

jD*jtI

^.

* feol

ojccojd

praecedenti

M^H

delevi

JjfcJUfcJLo

^p * JabAlo)

^vm jv6n
^XUD Vs^ Jj^JL
)&A^ ^A. ^OJ>?
^a^oao KM
6Jk p^ j-o
J^ ^

^o^

O^^QQ\

j>*jlJL

7 Jtcaop 1

coniimctum et indice in textu carens

0^2QQ\ 30

35

B m ante -ojoxy* legitur, j^\xd

in B ^oo^ojd a praecedentibus aptum
6 \ o^oco.0 -r- B, correxit C

o^

14

^*&re

000 joovW. <p

.

JLi>po?

1^26 t- \wJbA^D0 5K B

13 \Ja^*Jo-r-

13 U

^oLuo? JbA^JLo*

opojeo

Jsh-^JL

J^^%tK,

quod

51

Digitized by

Google

Exodus 14
i

ooot ^joj*J^tm*(| ^?

rJLa

ojor oyaoo omlo)

^ao

Jap :^{im-(|

^o^k

ofcobj \6^4-o

10

:^oi*&jooo

JL?j* \6joi (oto

ofeav

.^jSvfc

JLuua )&j* |to

^o ^ul

Jbo* Lo^. ^ljl

(l-|

66

Owuj*jl(o

pfo*

^o*ij> JLfpo oJ>f to 9

(Loju^o

oS~?

^jLi % ^(;^xw(?

^)j*| JLoV \6^l*?

JJ|^j)joc JLloj Lo^. opb(p

^{imj?

JLpo* Lo^.

^oo

oao**(

VA

(^o (00

(boot

o*|* J*** \-^^?

Jbp \\6o<^?* Jl^

**<0j4p

:(oo

O^J*|0

^? *s^
Auo{ .^tj^i JL^U-r-a
:(^tAa kooLJ
w * {te*oo Loo 6*JM (?o* (004 M
j>6^jl<? Q'* w r **,!***
'"<*J*
(
ylQ^
(t^VI^ LojOJ| o( JL?glO-V {LOj*^ u^AJj t*s^{oot JUJOJj \ JL?jaoS (LOQ^ u6SOI|
* AJ101
JUjo* jo? 00 JbiotojaSt, oJLuo qmoa ci-fcVvlt Jbo** Lo^. JLoojo ^| pb(

jo

fcw(

\^ ^*

^ U^

ko*{?

)uoS>

t|ot

JLl=>

^^T

jj

18

10

00L

vju( {JLudbS*

^oJamoL

jJ

..

oova
yno.ftSn a^oj JLpo u

^jlL

^poj(o

M J^Juo
^w y r

.\^ofcao JL?j|\o \6^la?

L (*

un^aAy

Vt

20 |ioj)jao{ %(

JLfp? (K

JLojpo

Ji(

\wJ^(

lf

)i*j\

^jua N jito

V!

^ori^j&

1S
:

^*

(K"fc

L^jo

1*

ytoJo

09S? JLlovao

(JojDoa ^o ^(o ..\^(mU? \ JLaja? (fc^Muo ^>fo (och

^\6o^?*
^?
20
:^oti^md jo )&joo .v^o^? JLaoj^a
^o Jli^f
avi\ fts^jio^ "^Jwo

o-o^> W

JL^ 1-^-0

V-^V

JLodjwo

(0010

^^m^? JbjLd^i

v (o^JLo
J

lft

ny^i^o yO-^VAa 49 f

^(^m^(?

^^
^po^o

(K^; ovjN

^ojj,
25

pb(

<?

Mo
^? t^oju
oju^ ^, Jbo* ojvjma

^Wjjo

v oj^~| JLo-o-f\a*o \ot^~|

06 49

)o**j[

:{

\6s;9i-

\JL?jao ^pof^oj>

Jj(?

19

^jw?
^

ja^^\?

Jbbo

LoV JLl*

JLavoao

^ojlao

(oo

|i(

(Lcu^o oj^ooo

<^~?

001 (ot&\? otojbb ^?^jojli[

^Wlf

(?f^

(toA-^oo

wftoot .*JLpo*

JbkSk.

Jjj

M**

(?6Vop? Jjlxkv*

s^kooio* ^{;m*(| JypS ^Soo \,JLoV

Jbo*
^*(;jaa*f? JLia ^oJo wol*^^J>o
\^~?

^^

Jbbo JL?jak. spJ^Juuf

>

15

48*

JuoJj JLuo^ Jbok, JLpo* oloj>oi(o

"
JLx&a ^^Jko

JLo^^k.

<-JLS^ oC^o-d

U-T^)

\o^?* r
(

JJ

91
^? ^jl

JLavo

{tju^ JLo^ oi^^j^o JLifcV o^j>

(Kjwo^^^ JLx*?
:\^pott v^* J^om joo \>po^? u (* Jju^ jo (^jt spo^ JLmo
o+N^jV>S Jbfc^oto \oC^?* (oj>j>vaoo ^MJB^ i"* ^
JLtpo ^? oj>?^ "
0^.0
v?<^^

o+N%j*i-> ^Vitinriity

JL oofojqo{o

50

: Jbowo
(o^oj (LW^Jod ^i (001 M
M
(o^ijao^
JL>jio?
^poi^i t&^-opo? Mojj;^>* t|J^ tJflpto
o^u^fo

(*<u? Jjol^jqdJL^ JL>j? (fcs-VJ^oa JLvao#

pio

II

30

V^Jo

a^ojo ^s^JLvao .^{im~d

JL \o^oojoj ^ixflJo
v^*35

K-uuL

JJ

JLtoio

(oA fiymS
:

JJ

jj(

\^oi^#|* U iVi ^ jo

.
|

10L.J?,

13 Kfej\?

^Aw ^|

..JLao ojaj>ot

^oi^

^?
15

!OLi.jA^oco> 1

B
\)OLl-r- B
\\x\fc-r-

v^oC^? (R( ^Aw

vpou oo^Ko(
()ojl

^fo

j^ojlO

)J

JJ

^oo

Jbo^

Jbao

(b^opo^.0

JboabJ vIaJJ JLio

98

^oi)^j>

^XL4JO l ^p

19 J*o? in
)>iyi.,i

25

U^^

B,
)

JLfjio

c^^|

\6Joi

(001

vnmnto

JLo-. ^v.

JLpo jSjSo*

\6^L^

ofr

^a d^H

ou

oC^?
.

50'

JL

L oiSjlVo

^(vm^(? ^?

27 Joojio f^*o, utrumque, ut j2lio

punctis caret

.manu

..

ojo

JjlL^?o

\6oC^

\^.*

qjoj> ojloo

Jbo*| oiN\jVi^fc tojLtjw

j^S

v JLVgio
spfH.oS*
JLpo* ^? pb| M

:Jbo*| oiKrkj^i^ JuVjaoS

18 )ao?a\ox- B, correxit

21

LdS.

JLlooo

^^w

v(w^o

jo joo^j JL'^o opb(p

v Jb*o'|^**o

o^mo

indice ad Jwj adposito

K\joj

JLa6j^J>

17

omo? B

9 JfiOA^A. o>
11

Jbtt*

^? ^ju

ojo^ ^? JL^o

JKnr^vo
w
JLxa

oo

seriori addita

in teztu B, puncto superno insignitum

29 ^oo^L.? priori et

ftoo, alteri

signa

quae edidi, adiunxit C, quumB habeatante^ojipriu8,et\)Jhoo>^praebeat

Digitized by

Google

Exodus 14 15

67
JUjgaof

wA r

{&*

..

M
^o^ijdbuJJ oot Jbocua JLpo jjo

{f*{
{

^*{;jxuJ

tf

81

{JL,

)>m.iw oot JonniVo {o^jJ ^b*io

:\^okt L {*

Jbol? oi^JBup

JLpo ^o Jbouw ^? ^uu?

JL^oV

^wf
u^ *,

PW

51

:Jbo*a

J^{? ototSS

vo-^? {K^ nyu>

Jbou*

{{jl

.*?

ojc%

JoiJiS

J^o

JLpo* %

Jboji

Jbcua n*V*L{ Jboojp uv N fS

.

JLuua JLuajuo

^iA

OuuAftof JLvao*

v wOta*aoliot{o

\ JbuoV l**}^* . Jboua

l.

..

JLpo*

yuW?

{AuubAoJL? {loj

Njo-mjl

{{jl

uV?

o&k? JLuu*
io

;}

51

\JLpo* uV?* jb|&jnaoo

Jjuofoj^. wuV. {oo*

v JLfrJLo ^*{ Jnvmv^ ov^ ^j{ ujodjj

fr'*1 '
^rpno
JK^SvVs L^aL .. Jupo* ^?
^*?
8
oj^aLt >^? {fcooui? JLwo* ^oo
JLuj^f yA v6j{ ^ajjo ^? t/L^o;X Lifcj, JJb>ouoV?
9
d?*{ JK^Sy* oo* *ao(
v Jbou? oio^j^a Jl-*^ot$dD JL {tojt ^4 ot$jo JL
jbuaoJ'

v o^.

JLoabouflp

JLpa^ t?oi {AuuoaLoJL \^JmU? JLaao JLtoao opb; ^*ii

\o^j<o** J^ofo J.mnnniV ouj^juo j^^tuJLvjajjap .JLpo^.*

wQHi>*njjo

oki

>
l

pbjbb^ opb{o

Jif^po

{JLwo

^.ot

JLpo*

v *

15

^o \{iojt o

Jbbjop

^w **~*? *-****" ^^mj

>

<po*a

ojjo "

004

52

{oJL^{

nv^

ImouW ^ojJLa

o|^o

Jioi

JLa{o?

^?

V^J?

{po^i j^.^vi^

^^ ^aoi^
\

oiN^jift^ {No;^j

52

18

^?

Jbof^.

^?

{N^ opo

)&^

.0001 >poi-jV-{ t-st^

{wpo

Jm ^^o{ f*

^uk Jbo^

JLtta \oi

JLtwa

^{o

Uoiaa

^QQFrv^^
5 (sooojl 1

jlaaop

o^?

JLddmwo
|

)>{nnoiS LojL$

l^tfxiJ?

l^^oaoJL

o^

Jbou?

o^

JLt^jojb

..

JLvao*
.

..

JbflU

Ju^O OOOI

21

Jk^i

yJporfo

oifti

^^^JLuaaap

rj
J

004

Jl\oiV 25

<-Jbou?

^ao

JLU
|

.JLpe^^

poJLic

30

^xftlV

JL^o
.

~2l& $) * ^OJ
L ^aj
omo? B
:

L^^f

00L0 ^AuWO

JJo

Lo^

JLtooo ^?

Jiu'fo JLb?J

^010

^9XJO

yuw?

J^^

JLOOf

^j)ad

\{^ju

35

^oL v Ju^o a*^uJL{o

{oi^S

i U*o

Uaxd

{?ot

86

JL^o?* oiSiuW

PoA ^na

25 o3bJjo

$)

ol^

0001

88

21

33

looj \.\\X)

o^ yxrp

"

{^^io^ {Aobo^ {&u^L

{^jub^ 0001 ^uftiv) JJo . {taabJ* ^?

u
:{Lo^pb wA {b^oo?? bpbjv opojl

18 ^Jj
^oqoj

V V^ r

*&Ljjf

80
^? K^jboJ*

}o^|j&

20

^4 ^JUOOU^

JLJLo

o^.? ^j^ao 19

ujjo>Jkao

woioaofo ^JVflw?

20 acmdj

Uo$

)vW\ ^pou^^w JLi

{?9^o

ftuD%ftf

^^OJA^uW

^O ^y>{^flDu{? JlVl^V JLtOOO ^? ^XUu{

{001 JLqpJAo ^abl^o

t^-L

aj

{001 ^feaoO;

19

JLuua LJLa

15

JLa-dOj{? Jiuvj>

JL^o oj^ wOjLo

JL^o

wAA

^isjl ^l L l^.jo JlO|Ol )

16 JDOOP J^)U20 JJ^O
^OOVOJ 1

16

lipjo j^o^-j

^p

{^ooo ^o Ju^o

>&^qaL ^jbjub v{ po{o M

^o

15

^ ^Jlfluo

\^j{ wftu{o .JLaOjQD

..

omloJ

(Loj wA

\ot^? J^j>|o J>mnnniV

\ {J^JUb^? y+{

sp^^?

o^f{ ^>.{;m{? ^? JLia

v JLa^j?

*^j{o . ^LOD? {^A^&^

53

y>h\

\tt6l(

& -.H00

81

{|jw

18

^ ^J {*^A r "

^l

^o^-J? 001

*>

^^f
^o{Sj> cuujv
^>
r^

:^? JL^

y^?

oaM^joo{ ^^01

spoUik^^L ie
Ju4^o*
^-? JbouK m^J?

{LoLw9 ? 1**4*

o^? >0w *

++=>

..

Kj)jjl

Jo # n o4i J>;ovVS

po|{? trpffto

A^a ^? JuaouV

J^*{ \cu{

Jboua

ju

u^Vy^

{LjLa

rJLa J^vtfS >p*oi{? oiAuu

^po ^? ^o^ L001 JL^a*

6C^?

^o r^

\ {^*>{

\<potuo* **^od{

14

JjljuIo

001 JL^o* "

o^~? >x JL^oVo

^AJo

JLvftJ

{b^uu^o {A^uwt*

yuwf JbouK

M*

JLoab^ o^iojv

^j{ ojsu

^? JLwfw tLoo^o
061

wV*?

o^ )taJJ
.

wV*? JLs^uflpA^d^jo{

Jla-jdL

^?

Jioi

JLao^ l&l y4
Jbou ydj{ wino . ^*? JLo;V, Wff/
* >*<*M
K
A
K^
^
i
uu^juo?
.
..yV,
oub
{o***L
..
JLu^
JL*ao*
{o&Ja yV, Jbbft
Jbbft
^

^a^?
004

Njii

^j

L *Jtaxfct ^p

5*

Digitized by

Google

Exodus 15 16

^J^

JUoo*

t-s^W

y-^ JH

MU? oot JbottouD^^tOLO o*M

-.JLSj^

&

68

^o^o
v^JUJ*? ooV

*<jl

vJLoo LclV. <-i

^ODf {tAfU^, ^*{tm*(i

**otob**(i ot

^ ooot

JLvtf

ofcjko

^^Sgo

Jiojj (&flp

Mi J^W

ojdjoj$

JLboj Jl*S*> (^flo^JUi <joio

JLjLaj (kjLQjjo olj> oLJo

JbJjfl* JL*jo* ^o ^i.vkv

fO

^bu^Q

ci\^mV

^j)jo

.(ll

JLloj (&jlojld b&to 0001

^oot

^0(0

.(lAa*

Jl&jx=> (jot

e|

^V^

JfTKiviK ^o*j(

o~oj-o-i

^j{

JLpof* otNnft^oKV

15 u*olsl

yi^j

\^

^M

<VJ ^

t^oi^?

^t

.{iov^mN (^jp Jbb^o^ojbb^

toot

\^f(

Jl

bko>w ^o(
ao

^f

^tx

idb

<^

JLfvCDo

t^

i^tto

P^

JLjuofcs*

JLvao*

Jk^04> ls

ouuloK ^J*

j^mo

i^ftjao

^o^uflp J^joVfloo

otJowuJLi

*<o^flDO*

^f ^o

15

v JbJt

4
JUjo* ^? po{
J^oo~j \{&iod {* ^jllojo

JJ(

(ot^S ^fjo

(oopo 5

po(o

54

v olsoq *N Jaoo*^uo*

^^ < ^"jj JUooi* v ^?1

H! ^^ ^*

<o&&jl$

^ ^oV? wOoo{ JL*oa po{o*

^M
.

: JJ

\^o

V^| JUao* voojlJ

wOtO^{ ^OWW^ Jl^J

^^ u^

oa6po ^J^floJf JLia^

(ooto

ls

^o&o"

v ^fl^|

(&jlojjo

Juo ooot

"

(ot^S

JU^*

HkoW

otNo-iol

.^(^el^

\5fcoo

JLupo

JLpo oot Wf v^?Lo Joo^

ll*$* .(^>;oAV k^flo-oo

(oto

55*

^^i

^s^JJ

\Jot ~oto^*( Jbb* Ji^uJJ Ji^( ovm(

^pao^(?

JLacl oJLu

^ot9^

iaV

lt
:

..otUu*.

Wj^J ooto ^s^jp?

^H^o^.

^^

ooV

Jjail

v^ot^fc^ JLoxl popoijo

o#

{oot JLujl

.*

Jjlmj> {oot ^JLif

4 frOJOfiO )A\S>

^a^

14

Op

>j3DO-

ad )0u adposito,

)2D0u

1 J,

quemad^D

)l

..Wjf

vQMOfO

J,

indice

>

|ly J^SJOO JCtflDO

JCtflDO 1 *

^J^H

opauflo

^otio^.

JJc

.JL^olj ol^Ko

(^fl^.

J A^^Jcuo?.JSLto LAdoyiJ
r JfluOJ JA^ JflUD; op
t

OD
)^or*o? jBoaa, J-jas^ J
j^oojaoj Jj^ao loV ^. ^d o> * taooj
o^j J^odJjoV Jvas^l >^oaoo^
o(L*j

17

16 JJL202D

(m^

Jk)

18

taoo^ I 50

21

05

^Op>

oJL-j

55

i^9>jo>

^> 061

.taoo^

VptJ ^AOJ 061

19

^^

oa

rjo6).^x>

ou^tJlJo

oJL ^fl^,

JJo

JLload <** po(

o^ jo|J? Jbo oot* ^JU^OO

oM

ad OkiAlJ adposito
14 jJlodo op

.^^f o& M^

*j(

:(Lfloo
tr?

oAo

15 OflD

16

transtuli

10 ooaHJo op

Jj^

^ OjsiuV"

e*tfo-^jo*^J;jMu(t JLa^ J**ot

: fc*j^

5 JaOQ

^otid^

{oot

{Wjl4j bwff^ M% ^JLJ ^o {oot

IjAs^ y-( IMu& (il~imnn ^( JLouoJt (|^o J^bjva^l

35

:VlL^ K.lU(

poj ^o

%^

o^ojlV ^ot(

^ojbb^ JLpo* ^lxlV <o>oWt Jboju^ oiot ^otio^ JLao^o ^? po[ v (oot
^fl^ )cood^ \otio^* ^jd?)? youoC^ ^* ^o oa qjllo :JL^o ^JjJOf ^ot {ft^oo
^fl^*} Jk&JbaAt ^S otV t ^^oa >p-o^*t {oJlsljj JlXuo y+\

(?ot

JL*~t

14

^eo

JLiat (^JvcuLo

wotoJM
wot

^clVo^L Jjuo} wjoJJ

JLjDo%\d

*%?

%^^o4|

^ J^uo io^. JUao

pb(
d

^fl^ooi

1200

:\(tflfOos>

JLJ^jVjl Jboew

y-

v (o^S^yV

W^

\<*J*>?

jj

JkL^

indice

JLaooyj

*'j*?

^ W>^ ^^

^?

53*

^i

^w

^^ ^^? ^^-*

Nnjyi-

Jjloj* iouV

^qo^jo

oot

16

Jjuto

(ot

iou* ^totlo Jjlqjo

^0^^ V^gV ^s^do&JL

.-(^oV

Vioto >0u*

25

io^.

ipJot(

10

t^

tr?

Ji(

7
^j (iJojp

yojuvi

JLflbtf

\oo~i {*

o^oo

(kjLOJLo

JLaflt

;Jjo

Jla*(

JLflpj(f
.

Ji(

JUaot ^(;jdd*(i

^(

Joo oot JLoJ^. (ootio

^f

^LObK

JLjqjl ^o Jbbuk.

^oot ^csAJ ^o .^*j?

{&jlojlo bt^jauv. "VflnvtN Jiot (^A^ao^ ^.

* J*Ojt (*^i? JL*jl&

jdojoJo

Jaoj.

^q^

)&l{

k?* ~cw "^t&*(i JLls ^otioLV. opo(o*

m T^

^ oXouo,}

^l Uoa+a v ^i*fio o^jooao

J|fflviv>>?

JLo^i^^^^Lm^j

t iD* ^totto

^wJJ oi(o"

ja*^( ^o

JLo?J

.oos^sp

^ooAo)o .>\Ao

.-^JDjf 06)

Vot>

JvJK.

J^qdJssj Jaooa

O^J

J^QDJDOJ

indke ad

^d

^J

JK^O

adpoeito

>^

Digitized by

Google

69

Exodus 16 17

^ * ~H "

JboOj? JpJ**{?

o^.

jV*s>

..

^ny ^4

..

{^flO )lo

lueou

V6o^

JjVOJjO

J0

jUoJj,

{jVjv

^ajj

01 Jboa*

ST

otLoLV 001* fju^o~o oj>L

^^ ^

*{}&ju

:JLpo

{L^flooj>|

jjojof

wA

spVjf ^A^j>{?

wOtolM ^? 001
{?oi Jjvoj* ^? po{"

^{

JL***ji

* ).>.-> o

^o ^diod^Jlio Q4A Jbo)Lo

v JLmmLV JL^o

57

JLxo, ^oj9>'rf

^iKV

|jojof

foJjS

*, v

(j^
:

{?o*

10

Jbp

|h

^jo

joqjoj

JJo

JJ

oo*jqjvo

y+l* ok*? ^?

s1

lk**4

'5

^ojjod^o^oo

^o

J^fMo

tJ>

oikot

..

JLa

^io"

^^o 6>Vi>mLo

?oiSS

v ^jiVj? .{Lo^ow p+a

woiofc^j

{ooji

oii^\

oow 00

^oi{ LclV JLmoo

V^J^J?

{?lV,

o^ko{ ^u{^flo-(? ^? JLxuo

v JLjwojp^ {Mao^ oL{f ho^
:

JJo

^o JLpo* ^-oa^{

JL^i{

JL^oclo c^so^

y6-o2^7
86

v ot aSS bJ>

^? JLoOuik

(i^DO^a Jju^d

\JLdOi^

{jj

oowo>

]i)

LpJ^

{ojSS

^*;jaQ*{?

odt JbojuV \pjuui? )ojw{ .^jbl^? (jflV jo^floLiVj?

^j?

JLflodjojUVo %^>? )i[oo9iV

Jbojfek.

* JLo-af^

>

> ^

nuno{

oj^? {iVod? jo au{

:)luo oj^?

{001

(0^40 woi

*W"

Jboo~JO>

^M

\Juoa~ s^* iJLpaLV

J&JV

\ v-^-?

jL>

JJ

Jl

^*L? JbdjuV JLIVjVjv Jbooyj

(jVjoou'

l>;^o Jboo-p JboJw Ao^jvo so

\piVj{ ^jujjlojo

V 0*A (0O*J

..

V {^}X J*>f^ |up{

:q*a Loo* JL1LV0L Jl jo{

M
^? po{

***** **

Lo

^oV oo^ ^s^ Ju^o*

JLjv \

(OO*

^?

Jbo&d **{*

JJ

JboQ~0

OJO^JVO*

oj*j>o{ Jjvojjo

\o^ ^*

:{jV*jojftA

|i

\wOi^-

.jboou

OU*

{**J-V Jbo$*

JjLO^}

86

J>;^0

OJQLflLJ

>^ojub^ voKj{
56

fOJ?

*-s^Q*JM

{iVajt*

wch JojujoL Jboa

w
{00

f*^* teaod^^jL .. Jjpjbta % ^JS^iVfr? ^oi* o-ojjj .JDV^jVa, Jboo^t ^?

S8
ypodo^ \)jaoao
vJuiQJOJk, ojw{o{o
{jVj*qjj>? jbJL? ^po^oj
^? po{
^?
^jot ^o^j> :;juoo JLpa^ (Njud {iVjuJLj j!l&jjl JLvoo* \3Soo? wA dJM \{iV^oo
wotojojoojt,
tJ&s*? Jbo odt^oo oL^jfJ
^oj^oo .OJ{
yoM
^7

^{ ^
1

#W*>

{?o*

56

)u

JL^^JI

^ouj^

fojjo

20

\ov*iojaoo

<$ioil

{iV^yojjJboo

..

{&^k.Lf {^flo^w

oty Jbopw

^bjoo^8*
||

>

17

vpoi^?

JL^jMo

{oot
57

{ftJ'^040

>pKj(

^jio

^*t

JLoj^ {00

JoooZk.

^flo^

)uo

Jjvojjo

^Jjoo

Jy^Vq \^k.

\ Jich

^{

^l

{j\a) {jVajl^

JbjLd

{^a^o ^o \^J^flo^(? JL^a?

JjooCk.

{iVjuo^ JL^o ^? {001

vpo^

po{o

WjVjJj

JbLa-(

^L ^ ?Aj
^JUO^ ^^0 JO ^Sk.

{iV^JL? Jiu^o

jV*{
.

Ju

JLA Jbo^

JJ

tsJOJ(

001 ooof ^^o{6* Jjtojo LoLV

4
:

<

^- {^ou*o .Jao^?
1

58

y^

JLjwjuo ^o

M? pf** W ^JLjS K ^?
^^o v Jbo^ {iVjJo

{c*
.

^?

ajfio

<-^{Lo

JLao

omjo ^ojoJo

^^00

JUjuOjo ticujaoJ

wA

{iVod??

^.
^
r

JLo^w

#yL^?

JLa

JLaJLflLV.

ouojv otoojto'

^pM

^?

^JLch^

^ ^ao^|o

a-idjua

v\^(^flft^(?

#ta* JLpo* wChoK^( v(? ^poj ^o JLpoL^* \ vcu** cwfloi?^^oo

^^o

JLxiwa

21

)5LAk feo*A oj /VuU JboA ),

U*U adscriptum l2uax JuU

29

>p^?

|t^s

30 JV2L0O in

B punctum

per ver8um positum

habet su-

31

^oaoj

^+l ),

ubi ad ^ox>) ad-

scriptum \~ jp ^ooj? )A1coJx> ^q)

1
33 initio folii 57 j) ex 56* repetitur
1

^iajL

ryo)

^ojoi?

)top

^ ^ibfo

o 30

\y^.?

^^

..

^>l^w

Jjvcuo Jjj>oi 35

^u(^flo^J? JLjja? {iV^dj

ubi ad

,^*-Vo dol

oo^

JLftJLo

J^11

{7 ^

Jjvcuo toL^ JLvoo* po{o

ojop % {o>uC^ iV^Ioof

JLu^oLo

\^

^^ojjo Juoo

)uo ^J|oo ^vao( r

\{jo>i

^W

25

^ r ^

v \JLpaL^*

)uo ^o( f* JL^o* Lol^ Jjkooo ^?

o{^oj> jV^jojWo *
o^ojo . JLpo| # oi&^o

{jVjlojj>

6 ^JDJD 1
7 )o*~o.

jv

v \ Jl

o{

5P * ^-? JdO^SOO
qui U~Qj puncto
)

su-

perno insigniverat
JftJ* joo 1 * ^-?
7 ^p
^ojoo-j ^iajL
J

^?

58

Digitized by

Google

Jo^

70

Exodus 17 18

v J*a${o ^y v ? JL^jLa^juy Jju^o

* ja-f*** ^*jao-{ \LoiV, a* {oo* a^A&o .n.SAv

LqlV. JLtooo

%,
..

}JL&

Ji{

"

Jj{

; *

*vVS njSfts

JbYao

^jx

0MP09

JLClV*{

J^o^ *^

rJL*

* JLa*n
:

JLa^o *oo

^f^of

0&J0

58

JL*

J)

wOioLqjuL ojajap % JLJLo

Jlfln* olV~j JboV, \

JLua^o JL&qjo JLao

%Jboo{f

^* r

^o^Nt? \ojV}

{001

JL-yL* ot&J*lf>

JL&qjo {oo*

^QJl*j wOtojjJL^ 0040

oooj^o

Jbojw

{L(

*^>^J ^oj^

:>n.S^v ^*nriS
)J

oi^TSv {00

fca^^v

{^ojuo

{oiSSj

^ JL r

ynjSAv

^0040

JbojjV ^Loojfiof JL&qjo; wotoV!

^jjo

JLllV&j

i-^>* ojjw|

^ ja^jj^, >^

\oijW|

wOi^I u

^j

1S

jo nJSinvf
v%V**i

* w^*?

v j>h*

v JL*>oj> uyviRS
u
LqlV
JLpo* po{o
JLaqjo

6mo6>^

JL^^o tefjoo joojto

qjqlVjx fo-juo vp*oi{o JLaojoo

{oot

JLloooj

10

Jb^J 0001 ^iftvinpv )qjlo \p$ot{o

ojlV}

^djk^. JLo;o

ftf

t^o

^qjl,

^j vJboo{ .H^fcm*{

t-00 :ctooi

^inriS

{oio

* Jj^4t ofJ^flup^p^^

o^mi

;jo{

JLlqjo ojV, l*{f Jbo y+\

{ooto

{ooi Jbuuooi

10

+** JLqjoo fx

oVniSo

.n

VfrVS

JL^Kxva Ji^-oofv {jotV,

1S

V JL&JL fcwjtj wOl

59

<a^o ^JU?*

JL;jo*

^*

tk*mo

rJLa>

16

^tj)jo

{A^aot
*ot

15

v JLqxujo ^y

^*

\t*{o
v

ftjV,

\p)l9uo

mv

JKo^ r j U^Vo

* JLpo ^9^? ^^01 ^o*Vj> Jjlqjoj wQiojojl 01** +JLpoj* Jio*j> *$lbJ* ^i^&oqjl
18
9
woiajaju* ^Jfic. ojajo
<'j* fjp^ufcmjl JLv^o t*^*a?{ : oj^w| Jbav ^Jm&JJ \{*
Jjin\n>S

tju^ otaojwf

oM

010^ )j^j^

20

JLUaO

^}

^foU}
:

JLJVOOO|

\jbuoLV* byy

JLolVjl

\oj{

JLHjjo^

wjB^o

jo \cu{

{K^^ooj

5
.

oricL^ .J001

qlvJLao

^jw|J| 04^} ^O v-J^jJOO

.^Lojw

s^

^ojojl {oi|

wA

u^J^jlJo

x
x

\m VS

v^*

\oiJWt
votpo

^a* r

^
^xajL

1 oj>

{001

11

10
:

Jbo^
M ^^
\po^lW
1 <

:JL>j7

{001

^JLo

JLoj2w

v|^lV.

^ajwj ^Vtoi ^oijwo

vp^

M o&J M M>^j)jo

0'^

jajjj

^^{9

\pj{

\^ojw^| ch^ Jjoo

L* ^jw^f?
^j^jo {oiSS
ojQqjo "

16
:

1 ->-oioa*.

o/i ^Jj 06) IjA^

^d

jjjV~

5 J*^j

et infra

{{oi

y,

JLo^jlo

JbLJL^yJL^ Iju^o

JLlojo {^ujoJ
14

oK^

JLjoq^ oi^ks^w {0010

:JLjoo^V.

{JLlo

\JLoj2w ko{ ^ajw

M|

Jbo^

{?oi

{^

1S

jo JLlqjo ^fo

\{fcCv*| woi Juo

6o

{^ jo y-oo^o ^JLo JLojw ^|

{oCJS jo M 1>^*^ J** ^^ l\$ M^

\JLo>o^* \Jbo^ ^jk

16
:

60

o^jjjj \ot

ojojJL{|*

2 ^jl^a
6^-j J^ojl Sho>L
J 03
index ad Ofloaj^t adpositus

^o>o

^V mS }

{&LJLO

voo^ {oou ? ^s^ Jod(

:

{to|J

JLpo* 001 JLo^aoo s$ib* ^o{o

bs^ JUtoi

JbojLvV. JLlqjo v^o{o

JUVjj

^jjoj

hb~

^j

^ojllSa

^o^
^

59

"7"

^j {JL{ : {o^jJ JLuAfo JbaLVjL {^Jx* JLaooo^ woiooojl >p^

v ou9 ot v {oiSS ^fj> JLaojo^ wOiooojl ^&jw JbojuVi ^nJliMS ^^{Maa^{f

Ji

^*

jo v6j{ wjB|

oijwo

)moiRs

sp^oi{ {

\ oilVo

po{o %

\tf^( r

<

35

\0JJW|

\o^ t^oo ^oioooLwf otjwtojj JLaooo

30

lll spift^

^s^

(fft^O v^{|

6koo % ^^m^{ "^j^jd JL^poVo yhv;9>S

9
wjB|^qj)jo : \oolV JLpo t^-? ^jwoi {KiL^ ^oijwo^jw yp^
o^joL

^pojjwo jo JLvao 001 e>l}

JLjo-w

%^|

JLo>ooof

^o ..jonot^

{^^jSCjw JLlo Lq^. oiLVj{o

Jbo *S. JL&ojo

..JLufoJL^* ^pofV Looif

jjoo JLVjjo^ Ipl

^ojvoo

JLatol^j po|

o^jojlSo

JLI

JLv,)J^ fcs-001

{^o,f JLa-(

ybV*| {LVj{o

^JlV.? ^jwoi ^oij^o \ ojjw^

:JLpo*

oi^}

{oi^S?

{L{o

01UM {)oj>^

oiLojv^jl *!k+ jo JL&Qjof

#

\p^

wOIOJO^U

ogojto

opojw y^jp \pot*?Lo

JLpo*

25

U-ttlf

^?AlV.o

JLlwoj

punctum babet
;

et

super Ji

^Ja

11

B \ addidit
>ool\x oVoAjwJj o^

14

),i9>v

9 IAjdj

C
|

Digitized by

Google

Exodus 18 19

71-

;*["

i&^aoV
:M t^ M
{** ^ {t*o* ^av woioiyij oo\

^^u^U >Km?
JJ

61

\{jot

L &SS

18

{?oj*

jVj

yja^jojo

hi.\m "^odt

{^a^Jbo^ cW^o

JfkV..

{otSS to^j ^oi

\oj^~t jmoviiVo \{oiSSf

Jamlj

Jla&t.

^joi {Auuo{ ^ot^ >xfojjJLo

oj{o "

w*A

{iojbo s^JlJjo JLjjSS yjJL'9 ^pot-^k, <$Jl }*+*L*t \

{*M0
6i

{jVj>6^.

:\oC^

62

^j

ujJLjo

JLflSs v^jljL*

wA

{jV^oolV

^j

ok*o

^pJO* \OJOtJ Jiu^

p-OJo^.

spo^w

{jV*jL

^wo#

ydj{

^ao

*>pjt 0001 ^juf

19 { ;^ t

^,{;m? ^oL

^01

{^jto

po{ ^o lio^

jjo

62

JLfjio^

^s^w^;
&IL

)bb

^ch

^cW^o

oj^ {^00
spM((

vpfc^juu

ooot

^j{o

hn|)

(uv^

\^{MU?

ftjbufj) JboJ^o

Jui^b

yocH-^ofo ^japo

JLjwojoo

\Jba^ c^

JiAcuo*

..J^g

.*w^f

{001L

yooc^L

^V^

tf?

^;

:^ja?

{^7 oj^ojoV
ocLo^? {hV* pWL
v

Jl
|

\9^Lo %^?

6&k*

JL^^{

v \^{^m-{j

{^{

20

y~l ^oo^jgjyo

n .fx.

vpftoj

*-&? is

iOK>WAtV JLoou

A^^\}

I^mJ

Jbo^f JIoyooS {^00 Jbtcuo ^7

^{pa^{? J?pV ^foLo

JLuLppo

jjo

JLi^o"

ujJL>o {lojbo

oL{o jo^-j^ j 6^ojv{o'

{^-^

{otSSi

10

{*oi

* Jtvjv

^jom&

J^V^

JL^aJ jboAaot

:vJLo^ ^-oks^^po

JLooio

.Jboao^ y6oC^oj>

^01

|Lb

{cWSS

^iwq

Lo^

\{^)oo o|*o ujuat {q^viN

L^a^j ^04^0
Jli^ ^cl^ojvL >^jl^ ^{
a

ni|

*&*

J>{

JLoojo ^t^aoojt"

JL^JjJ

JLjlcuo

<jl

yJLo^ ^uomS

^o frKv.f {<^^JLjlojo

v 0^*1

^j

^^*jo

{ym^ ujJLjo

oj

JmlS.

Jboo^jo .<*)? JL^){ ^>

Jich

..JL^o* {jV^ao ^j

0^0

^*{;jao*{

jjaoiVao

^o*io uJL>o

{frm> v-jJL>o

{o*SV>

yoj{ joVxspLo"

J^JLb

{oJtd^/ ^j ^,01

o^j&^

Jboj^f

Jboo^ ooot ^Juf *

v JLj)japonfliPj
ol^

\^o^ja* t9^ >oj^f

AV

{jaotooo

{y^o % ^ow* <o^)ft

f**^ {K *^k*;f

^o^^j* ^,01

Kj{

^ao* {o*SK {oouo

wOKit r oo9jN

tLo^jxo* ^ap?

{jVoJl^aa Jbu** ^jOfio*

yJJD ^&fcAJO

Jbok.

Jich

^oi

;*{f

^ ^tfr"

{o^oaC^.

yJO**mJO

0^*1

Jl{

wA

tJb^f

% JLa*

~Lco*.

Amv>

\Jpi

oi.pwiS

fcoj

Jbuk, oj{ woot

y^

^o \

^eo* W v(|

oiLo^ jUcuoj ,omu,

^j n*^

:
||

^ju

o^oo* JMo*

Jba^

Jioi

,9

JUto

{oJ*aoo

fc*ij*il {oot Jl

.{o*SK Lo^. \^j*o*V*j

\\6oC^ W

o*i JLmojjaio {o5s> **otcUjja

ovJM
Jl

^i-SV 25

>{o^* o^^oj? ^ui

JLo

^iJ

jam{ v A^&oojuo

^01 ^0^0

% {oC^ po{f

opo{o
v {cWSS

Jbo^^AjJj U^{

tj>

.Jji^f {?cuo^o yLo*.

Ji{

17 -OJ
18 bOf

0^20.0

)2COc

50

18 boj fcoxo 1

20 JbK)J

Jsbjxi

ujjj

wOK^aoV

JU^ao Lo^. JUao*

24 huc traho quae ad JtoJ 1$ adscripta leguntur:

asteriscos

13 ver-

vOJj

^OlQ^.YK ^}CU^
>p^.^CX>J >p^1
jOfO
.

ilj

J=*300

JO^Jj

*so)o

)j^

JJ

Jkox>

JO^

J0DOU

JO^ ^2L^

)0uO)O

^uu?o

J-jaoA.

^.N.)

jQ2o

>CCh^^

cmjo

bQOu.
JjJu? >DO^

JlVXO^O

wJJU?0 J2^J ^JJU^

^JOiJd

JJLOL^DO

vooj^^

yjfcicu*

Jjju^ COJOJL

30

\&oo^o

v*{

^oo )w^ fe^ j^jib ojoto

OM PCU^ ^jOO 0^1
rJo fnix) r Jup J^Oj^ M

U)

M^JJJLO
\=sS

JJ

fcS^J JSbO^ ^p >0J}J01 U

10

vJj r
J

JLoV

Jj>\b

.-010M

opoocDl

Jot^i Jujj

>cai Jooil

>OJOfl

^
J^juoy

JA^

r r>-f.f>v> icuA^

JOOCC^.

..^^tftv

*)

^7

p\\tv

^aju^On J16J

UuX Jvaco

jbtcuo

Vp^ajj} x^-J Jl >pjj jaao 610J00J0

)lOJ\JOCO
\K .Q\
J/WOJL
^.OJO

^oo^-j )ba%m. ^jju^X

lcb>

JjJ

non servo.

fcox

.JCuA

.>pch^j

sunm initiis praemissos ezcepto primo

.

>COD'^iO

Ju^Ao )loi;^.niYKo
Jj&oacoo JiVxo^ Jmkd*. J^x^ >o^
:>CCM Jtfu^ >OiJ PjdJo nCC^? Jt^yoV
AS^dj ^6) Jjb^o LL
o^Jo ojao

>pM >cooi
50

O.N>ttv

9
^ ? ^M

^cooj

t-J >cco.

>CCO. >Jtoj JOuJ

Ju3\.

>{ht*?

>po-M?

JsSlJ^

Jj^ JOuJ

21 (ICU^ 1

nO^?

{ot

Ji{

Jbo^i

)li^o

^0^

^JDJLJ

{L{

Lo^

Jbo^ oi^o

JLpo* Lo^. Jbo^f ^oid^o^. JLvcoo ^j ^Jo{ :

^OlVi.O! y^O
^LcJ^
jo . pbuop Juoou \oj{ JLofo . Jbo^. ;ouap \Ldju
JU^ao Lo^. JLpo*

63

Jbjp ^?

Jboo^; ^>Lf

{f^J>{

\ut}L

25 )QUO)0

Op

mendum perapexit C
JloA Lgp > Jjop; Jlorh

2 o\ojLO B,
6 Jiop

7 *&& v^, sed Jot^ indice caret

54

Digitized by

72

Exodus 19 20

JU#

jo o*dt?j(*
18

J^

|Lo

\o^

io

JLaojo

^?

oto

(oot

ot* ot&Lo

Jboj^

v ,(LMI

^W

(Jo^

1T

jjj>(o

1S

J#6L(?

^w

JLoojjo^.

Jboj^t ?d*p

JLv**

j-o

20

Jfotb

^?

^?

16

JU**

^.

LjdYcp

jVj( ftOopo

^OiA^KmSS

odi*

^?

{o^

JLv^o

wJ^{

Jr^x(

{dVSS

v yjjjo ^gj
o
^(o ^l^w JL^%?
4

Jl

25

||

:Vo^ w<fejL

Jb^^fo (J^JL^.

JJ

JLti*

^*to
(

V*o(o

^ch

vpoou P

?d^L

^po^

^mm

(009

>0

^oKVoit

*jjo(o

Jbo^

y^?

jjo

J,1^S*

JLtojo
l

20

^j^o? J^^(

..

^M

{^oiVjo

64

Jbo^wo

Jl

Lo^

JLbo^J

Jjo

^^L

j>L aSS

Ki

U^l

^^

(otSS JLv^o

*.*^ *&?* \dJo^

r^*

Jbo^?

Jba** (jm>Vjjo

Jhb ^ch^o JU ^ooo

tuj^

jo

(otSS

.JLfl^JJ Jb2ruuj

otLoo(9vNo

(Lojjo* JJo

:JL^)(

JJ

(A^i >M4j W%

(6Vo(?

t*^J? t^-JJo ,,wi ^auu&? v6jo^

(Lot^? (o^a

64

($9s? ojjVjjVovo

^^ Apd^

l**4

o^.

.^^ JUiojua? ^{ ^x?

.vooC^

^J

\>U

po(

(otJ^ Lol^, ^j>v*AtJ

Jbo^w? .(oCS^ Lo^w dMpjjoV

'

ftuujjL

:*^jp

Jbct^? .yojt^oKj % (o^

V-s^M ^HH^^

\JL^ ^oujo r^oJ*

(otSS?

jjo

-oio^

JLvao* ^? &uli

* JLaojo do^jjoo

^oa ^A^*

Ldju y^otc JLpo*

^^

&*&

fl

<

^J^nJ^?

(jV~v*&

Jju$jo

.^-+*CD?

(JL^jao ^povuo ^j}Jo

^{ ^j

yY%\ ^01(0

jVjCvJ

^^

JLaojo LdS, (ott v(o

(oS* LdS, jUojo poto ,s

(ioj)^ oio;ft^S

^^- ojojSo

(oot

()da*jt?

(ta^i otJtaj>v*

Lo^

a^A&

(oot

19
f* (tdsuo.? Jlo ^? oot ^odt
<. *,
* J|j\a ^, (009 Jiaao ^? (otSs

^^V? ^Jdt J16V00"

Jl

K*J^ot

vA* ^^jioNiw

(ijoo

Ldju \ v*(

jk*$ ooou Jbco^

j*j :(ka^ (otSt

(oot

v J^AJto^ftt^? Jbija^x?
15

Jlo ooot ^odt (ot^jo

* tt+i <

1*9-1

(^L

H (ftooo*

o^od ^Jo

y*( \o*V*?* JuL ^?

JfciL

JiKV**

^V*LL

v (jV-vjuoo Jbo>

*3*

14

sju{

dS^;JJ

{k^oooJ^ Jji^o JLo+ao

^jIjV* **l*oo? ^?

^o^p

lfl

(0*^0 JLS ? ^ ~**{*

v
Jbo*, to^ (Jo^ jo /Uojo Kjujo
*f

^MLo

JU^

.-\(Jos j*

<? (oo

jUojo

ot**tojl Jba*^.

^, Jbo* ofej> pfo

Jbocv^

\**juoo?

:J~oo?* (fa^

v \^poi^?* JLJjboV o^jjt(o

JA.M,

.\^po**?* Jbtoik^

^* **-! Pt*** ftoojjfrfco .(Jo^ uupakj

%(*?4 ****^?
^o (v** ^o :tj>okj (tJL^ ol ^JftsJ Vs^JLJL*a { r { ot^ dJdjL^

^. fAmi vqjoi

*Wos
V(o "
^o

.-JLjuJ *j>

JJ

M
J^jf^ JbbS$^oM

:JLA*^JL

MpW^ (H^* ha^S. wOto**v*Lo"

:^HH

:oJL,Ji
5

v-s^Jboo^

Ldj*i JLAJ^J.

65

\{y{ uoo

* w^? Ji^oooN

odt^ JL^o

30 AiapJ?

Jboow: (&jt
Jl

y^?

(v^jojuo

^a^
35 (?ot

ix

JLo^o

v-s^ JJ .(LoJMJtt^*

:otL<ut|jjjj&\^ ubo

(otSS J.jmiV

^toL

^?

JLauf.

y|^J>

j>M o^

jVxd v)o iViO v)o B: alterum

vidit C
13 -jmd) ^p > v^MO? 06)? j^a )
^ou? )^))aoo L v Jaoou vaoj?. in 6
13

1
.

index in

B ad

13

..\po*a?

\PqSljio

JW01

additus

C ^mio legendum
17

-^

22

yO^

B,

^*

^vlo

(^i^^ojD

ukijVoL

\o^

^a^L

65*

ch^oo \ ^*?
^otVnVo Jbo^wo JL^)Jjo JUboj^. JLv*

(td^^

.yS^? (v**>

24 ooflPAi 1

Bm

unde

esse perspexit

1 v>\^mJ Cp

^
(Lojwtt^^ oj^? JLoj^

y^*? (*^jV ^tot^oo

tvao

^ot

J^o?t-

14 ineunte AjJo

delendum esse

Jbocwp

10

y> ^LoIjVjjo? odt \y2k?

JbooJ^ ^o?l(

.>4^ ^*?

^J^j .JL^ao Jbocua ojujLL(o

~i+a>i )JLQ20p &> 1 cp

jlikjv?

JL^ao ^?

(&oo(o

Jbodu v*s^(ibju "

x >oci\

u?

(*

^?

(otSS JLpo? opojC^. ouopL P

jQflQSU

VN^^i <p

jmdAj

2 j>&)? 061
3

kpos>

^ Mqa

7
8
8

heax,

et

(jyood

^K00*
j

Igoo

\ addidit C

Digitized by

Google

Exodus 20

73

^ ^Af}

Jjlo-(

v N^cl^x)L

^*Hj

66

Jl

(^

^oi

^ot^o

\ou*?

jjo

~oi

(o*SS JL^>?

y^i J^*t oiUM ^JL

vouj^oo

ot"

Hfcj

JLv(

^M J^f>"^ ML4J ?<hjL

ttojo^flp

JJo

y&(fo y^t i^lj

vyL ooV y^?

18

(*o^o

(i**a^o JJo

Jlo

ou*? (pb^#

^^ (ootL

(oom
**o^L /

V u*

Jl

J^voj ouV*a* ^JL

ou*? (*oL

JJo

o*? (&oo(

JJo

Jlo~(\o

Jju; y**(?

vooj^L

Jl

V :\fr| JLai

^^

J>;~fcQ Jbocu^k. JL^ao*

wu

JJ

ok?

JJo

,8

* ^*? J^-^p?
(jJLaml^o JLaLV, (001 (JLi Jbo*> 0^00
"
. JLouwO* ^o oabjo
jVj( \&oo JLjlo* Le^. ot*(o
% Wjo ( * Jba^ otXo ^uu? ^? ^o
"
*
Loaoj
o~iVvl( ybov^ JUa* v(o
Jba^? . (olSS ^Lo^ \5Sooj JJo . \>jlJV*

r^jLfcob?

(*cla-jl? JLSl^o

^
66

f
.

U?

Jjll(

(001

^u*s ou*?

^a* ^?

^otoJM?

JLa-J

^viySi

)>

(001L?

(tafc**?

Jjll(

JLaodo

\yoj>to^

(^

^Luacajf 1-S^^ujJAD

1S

^o Jbo^ ^? (001 }JLo

JLojl>o$

(otSs

v ^jJL*

v
v JLU&Lo ^ool^? JL^jl^ju?

Jl^pV
1

67

67'

(otV \puoX*

JboJLrc?

ob-o^?

\>x?oto

^pvl,

wotouw

^aaAd?Lo

:^jfiv?

fr^ \\0-o^?*

JLu^^o

v(

<?

^oio^w

c^inioot

Of

hosce:

U^ooSb

13

o Jj,oq&
lyxxa

13

JiOQ&

13

ii^ood

M^U

rV^?

^J

^i Jv=u.? )A^

M? -o^

JaJ5

^.01

JatJs.

PJDJLO

JlOf

^oxuoi

^jj

llj2Q\

Jarti

JJ

18 JO.J

^oM

^uss^ J^^yo iol JA&^QAX) (s>J5

^A^Sh. JXKJL JjOa ^OJQVX JQCOIO ^u?
^QOjlO . JiXJtt) J-mOJ wMjijlO . ^uj Jo^
.^L-J )0^\
p^o JOflQ^UO ^l
jofc\

^a

\Jtot ^JbfiQO

yoxj

ooj

^ijiouj

^ijoj

Kto

>\^J

16 extr ^j

o^j

JJ0V0

i^O^D

>&X>JLO

JojJ^

^ojo

18

JJLox>p

*20j

y.Q\. C&20J

*DO&

ojlo^Xo ojVj )N..o^aN\

ubi

litura

IQXU

jyaj

v)j

>oot\

PJDJ J^J

>^
J-^J

JJj

ooj

p^>

Jj

^J

^.j

OJJ2D

o^xix^

o>\

W2>JL)

O^QXk
ijoa

JJj

JjJ

^J

NiJLVJ

Jx>

^Jj

ooj

JjO-)
JJ20

Jx>JL

OOJ

^.j

J^J

^JOX.

^)

ooj-

JjJ

B 1]

poo

JiSjO Jojto
JjJj

^oj

)1.QJ3Q\JLX1^

10 >Q2^. yDbJJ

ad

Mj

>

> JVjX>

j>L: JhJDji^

^p

QJOJ )V*J JD

^.J

indicem in B

50.

additum ad ^p transtuli

Jx^J

O^

ante ^pl addidit

r)aj

rj

JJjv^

ojoj

v^

et

^OjQ\X hXl^j ^.J |2UQDJ >^X>

^X) L ^ojqVx kJwj) ^uj Jj^cqV
^ojqVx. KJoiJ
)^qd\j. indicemin
:

^j

ad
22

-ojoujoaj

)J

^M Q3Q2>Ot

rb^UX> JOuA^ )N.Q\

>DO(i

^OfL
jbXJO
JX)020 ^.J J^SCD

^x>j ^j

)^X>

JyOVo

Jiijj

OM

JuJ Jjuj^ao

J>DJL

vDO^-J

^LQDj >DOt\-J

*X>JL>

)&&

^ooiVd ^\-j

Juvao

^2l2 >^d

Jft&t

[JlCKvKtlYI^

JjJDOJt

^L^J

Utja ^O^JJO >QjJ ^JLJ

^lojo > \ Jooas >ootV

22

U *a)

Jjoqa ^ooiVd ^LqV ^x>)o

JA^X>JL

J^zu >&x>j

Ju^t

^J rO)\D h*fj.\L
jyo*J

^oj opx> ^oo^Vu

vx>)

librarii ipsius deleta]

ojxml

,oj )joj

-6j JA2D >LJ

JJj

in litura] Jjjlov^

21

vocis

^a*aj

rJ

11

[j

JLJLb

[J

JD*90J

(kodj^ojL*

JLo-{

i^ ^vt,

^A^ >Jto

^6t Jax>

6i>x>

o ,N

J>DJL^X^X>J ^Jj OOtO

^-j J=^a yojl rj VJ ooj J*2li

Jooji JJo
)Jj

(y

Jj-^J JO^Jj

x^-)

JhJDjJ

^COO^

JJ

)x>xj JJ20J JJoV ^JX>JL

CKSJDJ

JOOM V^aJLj JO-)

>DO^ >^X>JO

joj x-

V^OJUO

Jj0q& ^oot\D ^qVo -ax> ^^q\j

w^p^j

^ou.

loV

Jjoj

,ooajatramento

Jasojl

^a* ^

6&

^ooj^j )2!i Jjooj

Jjoj

^JLjO

pvto

JJLQX>

Joomj^Aj QJ

ooj JVo^

30VD

bjj

^j Jo^ ~2U2>
^J ^Jj ^.J

^)

)o>^

Jakioo Jawa> ^x
JlQitfvavi? ^kojo > \ p^aj J^ooo
^UUUO JOUA^ jAu^XX )bu420JL
Jtdia loV

JLISO

J^cyo

J*,QQO >\3

opojv(

scr: index bis adpositus, bis deletus

^jj

JaJ5 ^p

rAuU2D jo>\^ }K ,p> )N.;yvj>

p\to viXMuo ^lo pr manu in

JQDQ2QJ?

^?

ro^x

^J

v)?

17

^jj^cu

)J

>2iCDOJ
v
^Ol ^J JO^

QJX) oj

>&X>JL

IOOQJ

\\~o ^LfJ JOuJ IjHUJ JA^j ^p >&x>x>j

J^aa

PuJV^? J*H>^D J0DOU ^Q2^ JjJ JZ2X> Jljj

Jo^ ^9l.o\ (OjX) ^pl Jbolo
Jijva

^UK^D ^)

Jlojx&jLXao

Jxixjoj JxUJ

^j)

^D

^U*

>^QA2QV

JJOV.

^loV ^-j

^jj vh |oopo X

2o\DiLo

JOOMO

~>t&>)

JO^ ^2Q20J ^UU^

^OJiD ^toV >Jtol bjjo

JL310 )K3K>9 JJ5

ro^

OjbXjO ^p vt>Tia

pQIJ

JL^otf? (dCfe* 15

JJ

\^jo*?* JbkJL

(^-jbqjo ^j( JaL

fKD ^. JOV^OJ

QJX)

VX>Jj

1 50

)o^

14 extr

^>j^

)^V JjOJ

^2UAJ

t^*

JJ^O JJD^> P*.

v ^pKV yO|^\l,

^01X0

19

^(tjacuJi

\piVj(
|

L w^? Jbojfe*

(t-f(

J*- Jofbj JJdi

obelum priorem addidit G

14

J20Q*3

JjOJ

..

^s^

JJLOJO

V*sv

14 ^isjl

*(

(L(

^? *

JL&ji ^o? ^pjVJL

8I

yo-Q^~? Jjub4o*?

Lo^. JL^ ^? p(

JLjloj

&^&

v yo-oLo^

JLaf^.

U^)o posuit B, quem

12 \ ante

13

hoc loco

Bm

post o transtulit

yi+alo yl<
ftojo^ \

-.

O)

10

(otSt

JjJvjo

^01

p(L

\Q|^iV> JLvi( ^o* JLwwstf*

1214 numeros praeceptorum non

posuit

oth ,V*

jia

additum ad

>o.NTk.fPO L

&>

v^> transtuli
J

22 extr JLoVj JJLv^J ^p Jtojoo jjlhOj

a>4jl

s^-Jjd^j

JaofiQ*aJ

Juftiftnnoo

P^ODJ OOJ Uof^ JjjOQ Jb^

>^OOf

J*X>J

v vx>)o aoj-ij ijlox> ^aj Jaxmo

-\ j^iJL JJ5 ^ |u.^?x> ^.j
Jol JJ
A*X*J ^uj V^ r V^>
J&3CQ& ^jj
)

JjVjxjlS

^ Jft^iJL

Digitized by

ooj

cuoax

^otoVx

Google

74

Exodus 20 21

JJ^

* wOtottfO y^t JLopto

wo^JfcJ JLUi,

jVjl

wOtofcuy&A \00|

{UM

ofci

JL^aJ^

(^ Jb^{ {^
(

10

JJ

^?
JLoo^l.

jj

V bC^r

yA

Jbo

\w^j* JftSVo

^^

*d*L*JI

\o*~j*

o^

{LofSk^,

:6+a

JJ{

Jb

^v

OU{

JJ

^i

| ^i

,;

J^JtLo ^y

Jo\0

:looi

O)

17

Pj

Jj

'

^omaooJ

001 {oom

scr]

JK-jool.

J2D0V

la\o

...JU^J

.pVMnj

^d

J^flDO)

JJ)^>

JL^t J

Oj

\3>]5

^D

Joofio^

ri

Us

^jd >^oio

Jlu.J

fb*SL

&)

JOUOJ
U*~SfO )b-jU02DO
^JiOO rO)lL2J loo. ^DJ
.

?>OL.6>\>

v
J^A2> Jx6>=> JoMi o^ ~jojj -61 Jx^J
OlO
JQJQ2D JaSuj Jtoo jK^a;vYi^o
.

I^UkO

^J

^LOf^
Jh^KY ^ODAhJDJ OOI rJo Ibab&D
bVo, ^j Jio^naao V^o ^\nx>
Jjjdqaj rj Joodo^
* Jtja^ iboo
J*J3DOj JjJLOX ^D

Loxmj

[flDOQDJ

U^oosb

liturft

JOO) ^.OfOK-J

pj

\^o

p)

Junii
.

pjO opj

pr

JxSlx

Jttj

-.010M
OJ**&~

)XS\XJ

M^

69

rO^
KtilL

OOJ

J0MI0

Jtu'2^

J)

Vs^ ^OJ
im9K>fc

JJ

^p

^J ^JO) ^DJ

jAflDOjb JOJtO

-ojoM
JlQu^.

JftjJ
.

^o

jcufloao
JJo

Ojk*J

J^yoj

j**J

catena Nice-

in

^J

)o0\

v^szfio
.

A-JJi-j

Jhu^. ^J ^LOJ
JaOQS^ JJbj w^DKJtJ
.

JJdj ^oj Jpof

JJj

JJj

-OJ

K-J^

JJj

J0Q2>1

Jfioo

Jvrj

J&QSUO J0Q2>t
6p-J

Jpx ^oAjj

C
C

)V2^ ^ppj

ooj 6^-j

.)K-OO0)

6l.jo^ju)

B, correxit

7 o(l*j JJL^.
JftOAaD

JpXJ

>^o

r?ik

et in

tor est

ooj

musei

codicis

in

codice vaticano syriaco 103 legi auc-

Sb^ U^S>bX>

Uab^jB JJo

V*^ Jhu^.
.

1 785 784,

posui, folii

britanuici 11154. foliis 58* 59 1 ,

J-ao I&20

o\ ooj

JxVJ

M*2fc~AJ*>

Jooj

Jlo^JoV JuLt^x>

UO yQX

tem baud exiguam

huius scholii par-

\jbJJO-r- B, correxit

)J

\^ojo-r-

Jooj

J&*J>&DA>

ubi

JJ.

^.M

JlOJXO C^O

^olA*J l&xeaSb
67* initium est.

phori

\o^t

^^ ^. ^ou

^.JaooiO

^p

o^otf o{ ot^t

in liturfc scr] ^OfOA-)

^p

JJo

J.

^JOO)

OOj

)^Ajojcd ^j \2>]5 ;p
o|i
^J ^JASOJCDJ JiLOJUJO JlOO^

^j
.

^OfOM

PjO J^Jo Jo^j

AuJ Jje^Aso Ja^jj

Jw

Jwaool

o{ JLJLoa

)>..aYh

JL.V

B^Aa

JiXj-fcD

ojoj

Jb*Q^

J^UO

J^JVOO

>^j>

Jaj^ ^j

ooj

11

pOO^. JQQQ3Q JlOO^ lcKSJQiOJ

pjtV^JO

^p Jxi]

^H

Jlo^oaoxj

Ja^JO J^9 06) JjOp

>\OJtJ Odj JO^J Of^J

J^.J

oicoj^

JOUmJOO

Vopftjo )Lo^j ^ot ^Vo)>j^o

^J

JjOfJ

)jjt

p oof

^OQftJ JjD ^ JJbJJDJ

)..^ YK
:^^oao JJ ^aOoxj ^p Jo cuu. jAoox>
x r^OL>ao Juaj omx>j pjftj Jodag^ ^? Jj^
)oMJ r J^oi *****
^.010
$
^DJ >Oj6f OVO U^. >QT fihJ
Jo ffKl
ft
jpolj^J JJr? Jauoj ^joj Izyy) Jv^oo
iVflooaoj

IL04A woto >S fl n ty

Lo*j jjo {^ojLa*

\oj^|^l* {^oju

JLL0J1

vylo> ^o^l^j loa.

^ojoj

.auJJ

JLL*{ {JLoO^

JK1^3? ^.Ol ^J ^iDbJ

.

:/*^

JbLAA^x^ |uvo

O>20A20

^oodj

mv

68*

6^.

v Lomj {Loaoa % omo(| o{ o*~j JLa|I JLUb^ oi 16

v Lojoj {LoiLa o^ wuuob^Lo # \ ^oto-. >x* iaJli$ \^v>{;m{ ?

gV yd^uioJo* # fca^ Vi^l-r- ^jfJ tft v'

o4i ^qjqli ^o v{ 19
jjbaop^^w
iflo^

^o^o

^J ^l^JJ

.oiLai^J^

10

\odo;^jo

,8

\JUj^

tc^.

{^ \ JjJ^* ^*

V^^^JD^ OOI ^t^k. UDO^Jf

s^

Jb

ocll^j? 001 16

ouJJ

K.Jla;^ po)i ? 001

JAs^S

Juja

\ oj^~t

:Lomj {Lo^ .Lomjo

j&*{ {oC^s

^iJ o^t 1^4?! P^

iV*a LclV

JAnA^

0& 18

fcfl^ ^*

w^f

e ^f

~ii \ 6^~j *

jJf

^^
^ v{"

.-woio^

{^a^

6j^~?

^J

>

^*

68

Uli^o \6*~* * JLXJbSbo \6fc** ^IXoj ^01 .-o^ cLjaoi tL^

* Jaolo JJ* <^d jd6L ..q^
^
JJ o^JL ^01

.-o^joi^jlj

v oiLofXihviSi wOtaojL o^*j JLua^o ^o

JLaJJ

Xfc^jo

JLotf

\o^-r ^* JL^^O^OW ^-J3dUo

20

^a*J

>

ja^f

^ ^L[
JLLp

Jjuj

wclVajo

o<L ? {L^ aJ?

.-{ftooJ!

6C*w wJOjVjlJ

oJ{

JLC^oJ

\%-^*f <*,* {UbuJJo

\^$**_o

Lo^. woio c*; 9 1

6**o;aj

wOtojbjuC^A jdolaJ ^j oot

^{

Jl{

v^oJJ JbJf^

lli**{

^J |Ua{
15

^a

{?JLu

JL^doj ^j

^|

wOtoJM

{,&

Jbk*4

^^

>

{* Jqf *V oojdJo

21

JLotf

&V ..JfeJ

oot

,$

wOIQyA^

o*t tf|&

\!

v{
odL . opo^.

J{

* **

^oio
\{*VjLJL *
y^ {LOjflk^
^*l

* ^poi-a&fo )*-^f

{t^V J^i

^^ ^ff^ **?)* " M

%^t J^t*

*t^* M* W* ^/P tN >> j^ ^?

^o^L \ I^j^dI {JUM ^j v ooai ^oiotaju^A
ojUjoo^ fL{to .{JUM o<^^J o*~* {* ^? v

om^ao {UM .*tUa

{ooiL

\ksU

JJj

JyDJ

JJ

JjSJO

1o~) joq2>1

JJ

-AJDjo

)b-o JL^

jxoLL Kj ^
SD * OL.JOAJLJ
^JJL

Ut

ii

vj

^joUj

-6j 6p-j hao) Ixoo djJb-) )bJLO

8 signa intacta reliqui, quum quo

modo emendarem, nescirem: %; alterum cum C addidi
16 \ post JxjCi positum in B post
>^-.)-^cu)j transtulit C

18 ju)
l8

Uxuo

Sp

7TU7fiLT]

Digitized by

Google

Exodus 21 22

75

*Sl k

JL

Lomjo .(^ouua o*~*

^s^ JLa&o
joojvio
69

{Usj{f

>toUbsJ

.Jifou aL>^^lfo J

,5

Jbu^.

{fcutd +2>1

v yooi^j k***
JLi^

^u^

voj( )fjU frJLu

C^A

(jjuJ*

ttU^

(Lt^UU

.fl&kJU

ofc? (byJju-JAof

k+

oj^|

(fcu*A

V^O^JLf J^JtayJuj
70

^x>(ko

pfo ^o

uiijlL

70

kuaJ

^AtVL
o{

wO)o|ml

v(

^v

JLao^ ou{ ou^aj

*{^ju

oivao*

^"

(to^k. ou(? (foL tdo^j ^?

\{to^Vo

o<^|

o{

>xo^aj /^ch^?

wO^OUOBLoJo

Oj

.ia^
v

22

)L^P

71
*

{^sb

L*

(foL 0040

JLd^

JJ

^j

^No

%^li

JJo

\ch^?

^l ^? v 37
J^aHo

V .LoaoJ % \<Si^

wOioj^ju Losoj

{tolj

061

^!

yuA^
^

^o

JJo

J^cl^\*J{

to^ajo

^JU

\o^?*

L {*

JL=^4-p?

001

\pcnJ^w( o^oVflotfo JLN.^.l.

V^0|

*
#

{*90^

tf?

JLiucw

^o^

JL**aj>

Ity flL^yu
^oioujaJj

JLaJ^uuo tv jJ (^jl^clAa
|

(;o)

JLfeAp) 20

y^^? ^o^

25

^{
f

uuj ? i ^^

^
8
^O (ks^QJL^ CH^-? r Jbi uuuO^JtLo f}?Uo ^?
^> {KaOJL^ JJL^JU ^f/u
ViOI^I
v
.J^o^ o{ )Laju ou( JL^U ^? v 4
v^o^aj JLi^ .^ ^o JLd^. Jbo^ (pb^ \o (toL L
*
v :6j^; (kLaJw y-( oj^? ]loJJ ^o ^o^aj (L^ju( JJu&ju j^;AS oC^? {^a^ooajUo
v>xo^aj oj^| J^o^a v|^ao{ ^010 oj^~i ILblIub tN^?
01 '^^^ ^^ o^oo ^?
v
^{

15

Jbiotoji^JbJ

y{ .-{L^a^ o{

(okt {^blV,

ttfSo >xo^aj

wOtolM J^uuao

v^abl{

.-(UM)

(*L 001

JLjLftJj

Jjoi JLojJ

(v^

("

oj^? ?Ma

t-00

10

{yb^^J JLAmoi

v^oC^?

VOlX (OOM

JLa+^,

*? \i"
v ^ot^}

JfcJ>

JL

L&JSkJL p^o

ja^kj

^L ^lIo ^ohla^j
004 {tol^w

..*-uuf

,fHOM;mf

OU(

Oj {)oL

o^ wOioU

ch^. uujjfesju

. J

*o*V va t a, * J

^? v!"

o{ {toL

tAf

tj>

^f oi^b

^4 \ v-otNr> y*( L (* oj^?

v oCk. (00M %

.fl&kJU (&LjttOj

MjV ^?

Ity

JLUJi {toL?

oki {^bo

)fo ^oo u^iL( ^fo ^o wOioK^i (^ojo^ (toL 004 >a^J&oo ^?

(JoL

{^v^

oki (yoV, ^jownaoo

v^JKj

^Nft 10

JLftJMLo \o

(LM

\{oom

^>V

88

14

Jju**

JiUpD

vLomj oo&X

tckoy

iKaoJJ o( (*L 001

JLao^

jJo

v ^oiqlV^ vcuop (?
v

>^6^aj

^j v{

Jnotoj) *? \j*
81

tckoy (va^k. ^?

.Lcuojo

JLftJLfc

(tojof (*L 001

^j ^b-^jQj

^oto^k,

.Jbbtftu

^JKi

J*oi 001

wOtoJM

{001

{;^^

o{

)|o

oj^~l (byJju-Uiof )>>V of

o(

(kj^Oj

^uu

.JLjw

<^> .\oOXJboxpJO

frJLu

{ftot^L .*#o)o^l ftuuuL

r {*a^uu r .Ijl^^^I^

.{

tf? \|

^ottJU

sti*uu \cu(

v{La*t{o

(oo*j

.Jl^J *afcuuM^J
M
*J{ JLuttJ

:>*^LKj

f0

>pji
(*a^\^>L
^ v n v wOtoLl okf
tAp^ukj o^Lftoo *^5* V r *&M
:lh**l* j&^^^AJ \<tf <o*
J^tj tr? v^"

JboLO

.^oioM

^^

*J{ JLLooJ

^"

^ju JLioa

^ulooJo

As*( JLfiD^OL^f

JLjlaj a&tju JLjLAJ^Jbu

Ot^~l

^*L {

.*JLu)i

jj

wA (LKj)J
otfA^Woio^w Jbop VJ>

..o^

(ja^

o*~*

JoooJJ o{

\^asb

L uao*

JLiJbb* o(

71

{ftL^jojo

o( )L^f> o( lh[

JLamp \oj^; ^

>po^0L^ ^ooLo

H>;gV ou(\OJ ^ ? v

JLao-b

wuajlL

..{Joj j6j>L

(ioj^

^o

^v

(*

^cO^AJ

6ifjuo{{ oo\

;^\

JLii^oA wuuobsjJ ^ .JLoJ^ oiftu^ ^o 04^*00

:i*J^a >xo^aj
^? v!'
oi^o^o-o* jvJLa( 001 (001 ))? \ Jbb)io (oiiiS ^fo (tk^; oi^b MpBJ aj-^ 004 uuoKoj
JLfeoa^o JLd^o (pbuuo (^pL^^ioj J^^ Uo^#>^claa 8
> \oj^^Ov JL^^pf |iVv
n
t^Uoo? OCHO+ . voow*Lf Jju? (Lp (oC^ ^fo % {oom v(? J^> ooi| JLo^o| (K*jJLJA* (L^( ^oo

)J

27 CXXO^TJ
35

Wa

. )

7 OJLD

\Jk>^o-r-

^JO
4
VxVUj? -6)

0\^>

)jo?J^ ubi * posui quo loco

^J MOVSU MV&2D -rJJou>; yyo >\3 p^ 6N*?

JJfiU*

Joo> h-J

JvacDOj^

^.J

^.01

B -r

habet

6 0X107]
7

^J^?

in

habet punctum su-

pernum

35

prjTUT]

06^0 op

[sic]

Jo^J <(n.i L

mOX rODJ00

Digitized by

Uk^HMi 1

30

Joj

^mmJO? 06^0

:Jo(SlJ
JoJSLj

^o^mmj vJ?

Ji^L.?

^Xn*\nm

et

Exodus 22 23

(k^

o?

o{ {pbu# o*_?
10

l**oo

\ ok*t

>Kb^aj
JJo

.{JuJ*

J^jgbt^JbJ v{ 9
ju{ JJo

J^~tf>? fr> vo

*w*

JK

"^o aIjO&jW**
t* ^" *>k6;jju JJo

\oi^e

k+

JbUt^^ow \{?onap^* wOfoJbsJ .*{oom

\oM <**

nV

>;

{ooM Juajl o{ iaIjVj o{ tojojo

^
/oum oj^Kj \oaJ^o
#

76

tg Vs

)J?+

;$iWS {t*a^o

^powjt

Jb^j&a

u* ^?

\ o*t t

JJ

^^

:>xo;jbJ

{^b

{^oks^.

^j^
^j

jaJi

.
#

>

^n.N.} *-s^fro-^ wO*-uoj^{t

;

ojwj^d ^t { "
v

&l ,>$*>U*l

jj

>xo;j*J

..

HVSflot ttoabo

.04*

^o

JbaLo

IM^o

)J

^^

..

{V>^S, >^ojW

\po*~?

*>wOio?cu^o JLpa^?*

\^M

>aobjub

woio^. ja-uot

v{**a*

JJo

o^oipJbob

{oott

oC^?

JLjpioJj? \

oC^? >x * Jan^iS

v4l ^s^ Jbbujyo

{tJjL&ro {f^f

AaV^o

.-^-? JL^^>?

v ^JLa^L ^>{t

{te^. ^a^JL

Ju>o

^?

JJ

^otojo^ o^?

wQKi.^via{ \{ t ?*

|U) M
y>k*|

Jiot

y^? JLu)| Jot JL*A ^?

of nVS Kxoip jbiAjoo ^*6

.yto^? 061 JLjuA

jJ

o^ \woto- t*^U )jaabf> ^'t^b to^w

^*o{t

^.
:

^s^ wotokwi M

Ji 01

^? |Ip? {t-oo^

* JJ^t

y^|

JJ

^? Jboo^p \oj^*? >x* JW K-uut {00M JbboU i^?> : ^y^*? {pSuu^o

80
% u^
toyuu ^o f+jlll \ Jtalca t a* ^ l^aoo :uV ^ood jovtjp {-^^

JJ

..

JiJ>

v JJo^

{ooit JJ*

oap
{JL^d

Jiu? JS^ab^? Jjlo^{

.-^^
30

Jl

^o

o<^? tpbjud

.0^? U%

??

o{

^ S>^

ou^jjbV

yA^

Jb^j^. ^Ji

JJo

>o^x>t

Jbb^ "^ajuaoo

\6-oJ^{ f^i-s^

^s^vpM

v wouJo^Jwt JKVKSi
^kjvt

JJ

^o^t

^jui?

** \!
v opo^

jJ

\*t

^ovi^

yo-iA?

^*

{*6-^j omlAJ

sph*>l

^tJ

9
10

et

mox

\\i+y

*&& 1 op

iflo

1 op

{* t~DUtt ^?

)J

^01
13

13

0^1 ^) Vjjl
v
i 1 ^p
13 t^ju o), quod textui
dum ene patet
10

oC^? {oVi> ^f?Lo

^?

in litur&, super

jfc

iuseren-

21

)^o )A?)

23

(odob^o

xA=HL r

^ vel ^v

6pLjd|

^x)

1 ^^ooJL

ol. JJ{

o>

o>

-^oU U

{J^sojfP

>iOci;^st

\^o ^

ouopt

\9^{t

JJ

?>

JJ

{^juojto

o ?tjjN o

),

74

v ^tj*? JL^)J^ >pK^ooi

Jbkjv
.

K^

6w>

\{

ito

>x* 10

^s>

JiA^no
quem ad

JJ

transtuli
17

lia^

1 sk>

30 \ ilcuo?

JJ

23

Vloa&^o*

JJ

indice ad ;s)l adposito ,

^asfi, correxitG

19 )oJJ -mOJO? )JLop

xo jajaj

jJ

JL^Jl >xo*;t

^} Jba^? JLou& \o^o|io

50 pr m
\^o^i

>ocuao

^^M
v

73
|

**^ '-'^^H y^^

<

^s^ t^juojt

35
11
^? {i^fikAA
^oji % \^om^o

{toju^^^

<-ua^^ JJo^? (o^o

Jbbxpa

JJ

a ^ijt

<-Vu t

^? v

JLlv?]uVo JLLoJuV

W^> J^f ^ot V

{*

^jO^JL

JJ

^. ^fpttt

tJL^oj

{k>b^

^t^? ^ ^
t

v 01^? jbu^A

{KJjLo

{oogb*. JJo^

&*t ^-JJU?
\ ^*? >x * JbLojmab? Ju ?

<

73

wto^. y>Vs J^ojJ ^*oo> v{ \y&fi lub^

ST
Jbo>. ? JiJL^ot . Mjwa ^{t H* {o^JJ

:-^^tt

,9

{K*mj>t

^QKi^kl.l, JLioot
25

7*

||

^t*

20

f
|

y^ y& jJt ^jdS^ "

\\*sa

10

/\HM-r

JLamp

* **J*l ^*** V *^00

" *"N f*^**{
\po^ *t JLftSS bJi
.wto^ ^pn^SS ^i\^i .t^Jo f*o
vJboK* ^otiYpo {t^Wyo-a^? JUJ ^JooMO .JaUtto ^KSoflotg (Jboojua JL^to M

15 vcljlJ^I
.

19

{b^JJ ouaff

18

{^j flbuL \otX {00M .'wOK>U {^J

{UM o^ 6*JL>U*J ouiuja bgo^ u<Jo

vo>~?

vjo^ekaf ?Kut 6*JM?

JUt-fV

JJ

*>x6;jju

<jv

^o ouJ^JLjJ ^? J
om>
V
\vx^fc t* .-opo^ {00M

ou{ JL^J ^? v{ 16
oC^ bt^JbJ? 6toa{ {j^j ouj^ao ^? ^{ 16

10 .{;-*jojo JJ?

{^.

:\ok^ >x*

^? v{

^tkjo \ o*~? >x* JKp

14
:>xo^aj
\*M t* {^0 ^? ^

.-omoX {oom

jj

72

ia

toaoj o{

o{ JLa^.

M^p

^&^JL? JbtOAfJUf

fJLtO

^a

{ooit {oiSs?*

v^,
V

..{oi&t

.otS? {^b oot^Ajgj \Jtoot

rj

>xouju

JLftJb^a

i.

j^odou B

IojJd

llooxh.

50X B

correxit

^x>

Digitized by

Google

Exodus 23 24

77

^JL

^k*l ({**

(Aoojf oftA atOjjKif

74'

a%o^U

V *(

:^^t

^wotf

^j {KJLXo ^j Jbot^k.

^piuuO ^k*i

'ItejJL

^^

14

U*L

<^^i

Jboo^

^?
^ >&o&jl

*y4r*?* ^ r^ .fc*4? \9^U. (&jjoo* j^aup,

M
* JLo-jmo *-*fo fcJUL |l :^j
****
tW?
ty*4
^uoi ^k*j (fi^! Jofaft^ fk-HJ-? onftAn JL^oojv; W^ * JL&jua >xo*/L ^j
18
11
*(o& JLpo* fr*
tjuAi
wu^fl )|
tt|
J&>/ flo^JL
04't-^t *****

\t4^

^!

tfc^, ^i!

(k*ju,

****

10

Jr>;^o ^? JAft^
13
*

ill

(tA| Jt*

lvlf* *** ^ofiko

^^^L k*)

>(Aoija

^aJfcJL Jlooj

JioL uyujLftUf J(LO*{

*\o^L %^*fl^

fjo?

Jk-aoX

J^lt?

16

ps^ia

v JLoI

Jfcflujo

|r^J {oV&tf

(fJ^

(**?!

** ^jciaj

Jbb!

|l

"

Jb& (4*,

(^!

* (t*^, Jbof^ *&

* ^t!

75

ySJ

JL**L

Jo^

o-o

(Wa

^t (Kjuaf

oAVS ^Jj

JLpo!*

ia^a (po{ ^aL

o^ojf

* ^>Lo ^ t^Lf La o^| V^pD

**ojt* pf ^*!
yvA+^ Va4 :
oj^* tOUA^L |l . <o\*ioo o*a ioju 11
2

*(

)l

y^i

io

>

y^Jj

)k&*(

^oJboo

yM

.JLutoJLa

Ps^V

v wQtn\s

JLoJo~! *%

^M

^Aj4

75*

v!

(<

Jo*(

^^ J^Jt

u^!

J^Jjl
:

y1*

f5

o ^Uajo

^wot ^oj Sn

po(

JM Ps^ ^*?

J^Jj 6k 6

10

*f* W (o*
:\y^-r- &->%! ~4t

J^otf

^iVtt^?

l^V

PWL

t^4 *^*
^oC^o ^o

Jbo*>>

|hb

^*^

***-

J*>tiav>

^woi * \ Jjujf

^****

*J*

Jbo^ *-^ ^ootL .* w^!

Jbojyo JLjfc

|Aod

w^. ^ootL ^?

.-\^
^(
^! | ^f^'ft>^V
y^So ^aofo ^*? JLo|ho \oo Ps^^;l> M
.yS^ifcriS ^o^uo! ^jo "V^ aoIS
yi^mL V u
^M .noflo JLiaoo^o Jbojuo JLxoo^^o JLi^loo JLffOo JLftuuo JL^oaoi
toh^
iWi
\<qjI*
A6o^? (^l r ^a^ Vdo*^ wb^AL *l .v6^? io&4l
yAuNS, ^tr?^? >^*T io^ i-Po^- <oSoi,o "
^oi^f (VvnY^S .ft^ol cfcnuowo

^ooio

^oi Sft f*Jz* .*^-| tt&w 20

po( ^?

JJffc^|V>rfc (oo{

Lcfefc,

|l(

)l

MW

lOido^ :f+}
(Ujo^ J)o (pk* JJ ?
^jo Jbo^oiL vpoC^fi^ ogoLlo . y^ofo t^(

76

|l

{ooiL

16

:^cuao

JJ

\i^| *

)iot)o~o

(&^jl!0

^{o

^Afo (^f i^o"

JLftOj^d
:

J^il!

Jbo^S

JboouuL
.

\L^B

(oVS^

jo^Jo

:Jbwi|l
1|

J^f Ifo^

\o JUooo|l

^jojfcjio

^o ^m^

ux^j>L Ps^^J

JLfcSjup

r^f

^n^oo

^jo

(ok Loiw

21 op> JJLop 6>z> t

tero loco 6>a]

Jbooj

[Betiam

al-

c^abt

oo^oio 1

h^|>

80

30
?

M^
Lo^

:\J-j\oV*

JJ

26

(jftaaoo
Jjoj

^oiAx K n.nt) ^.01

Jd^oj y~ao.

)loiao\oxo

35

Ap

JLo^ol ^o

v ^opo** J^o( *oopJ

^aji;
J

V^f*

22

o^

I^iao

^j{ dDL^^^^J^

81

ofJo ^iorfo kj( JLpo*

^f^^

fcfi^p}

i$ lAoaop

JLof^

J^ju

M ^JL^ M{

&sJ^!* Jbo^* Jbofo^ JLojJoom Jbo- ^o

a

^ooi^ojo

JLlo^o

6UML0 .J^*

25

: yuo ^j( *a(o

Jb^iJLa ^t^? ^uAX ^oftv^Jb
H
yJo^^oJ
:JLoJo-?
KoJ : ^k*i J^U^^ooJ Ho m
I!
*4^if
* oo^ a. * (Jo^ooL
^oovJ ^uoi .^oj^t {6iX)i (Lo^a^

^ol

.oiooftiiS^ JL*ojjo

Jboo^ mvNq(o

13

Jb^aoju vpo^o ^4(0 ..^o^

(^d ^oo

Jbopw

94

yw^!
.

^oj^i
s

Juoa^.

w
:yj JLbuC^o Jvi^ifiSo )jn ,^S
pfo ^>0w ^li( uoj^ )l
U^ Lo^L y-^k. ^Joom (LJLs^po )^;& i^U (00JL )J? Kk4

ftJfc

Jo^jUo

76

^j

J1A{

^ JL^o

(ftooo^

,t

)l

poj

^^oJo

^? Jbo^

31

50

JtaoooVo 1

^jopoi

^4uxu{!

)l

^? ^joi

^xao. ^uojj Jioaop

J^Ajoa?, iodice ad fcoA adposito

$i
31

\L&

^M

Digitized by

& fio^-r B
B*

Google

Exodus 24 25
i

^.ot

Jlab

jdj>

^l

^oi ^a jj* )Loo Jba* oko ^j ujj) JLo^J \^o*j>*o (oSf U ^ofSf
: f^*J \ J*( voftat
v JLpDj* wOt<^b ^ot^o JLmjo olkoo 4
% JLpo* ^odj

^okO

fj>

^iia-Jj
+ )H*{

^flo^J^.

(ojJ^jj,

tea*4*i

JLJLo

io>L.

Jbojf

.
|

^M^ W^t* ^

cLo *>

^!

^j

.^{^m-lj JL^f

..JLpo* \3Sod} ^jd* ^olj>

Ji

JLoJd^h A*!

^Aw

po(o .Jb*y

li

io

ojjuo

l^ r

(Kio^
.

*<W

JJo

^{M*{t

JJ

^Sio

JUo^ ^o u

^wot

o|J\o

>xdj^o JLlojo
^i*

JLof^
<

^d

JLdtd*

^L

18

o^jl po{ JLjlxjlo^o

^ok,

^oo>^oKj

20

(Jolj;

14

^. (oS* oiowdajLi U^uio

^|o

<*-*)) \|

16
:

(ijL,f JL*

o2*jd(o

JLU

\a-oioik.

tkod^.

^o+^

77

I^a
t

(Kod^a a*/uAfo

(oCSSj

JLlojo io^.

otfaj}^,

^mn^

*oyuo

JLpo* po(o

^ioW

(ioj

(^OO * JboQb

^(

12

J^^^

\ *(

,-01^ pJLdj od

oja^

(*oj)^ Jd>* K^odloo

\JLpD*

otojJuppp^w JLaotNNav?

(*oli

wlo^. jai

vio^?

OtO^j^O ^O J?>i^O JboOAO> jTiViS

JUiO)

Jki^

^i^J

U-f?

f**

JLmjo j*jo

>pot^. JLqpdjbJ yinpvTSi oj>o*oi ^pjdt lifroaao

t-00

^llfto

>/

^ooto

^pJ

^o^jd ^ad

(kb

>piot{o

(io^of* JLauL* J^*otf

15

^.Uo

^a&jJo i*\\\

(o*Ss {ooi ;JLdi

* qJ^jl(o

(MJLd JL*fc^* ^k.

?7

(o^ajJtf |ft~t*

jooL*d(o

^ofo ..V^Uj

o** JJk^j Awiif

|1oa|

(KjuJLif

^(^jqd^; JL^jlo ^o

*****

J*** *!

-.J^f^

<*)*[
:

10

^5*

'

JLpo* ;uapj

xiv *fjw
ol^? Ji^Ja yflp-* ..Jbbrf o XN Uom ^ omj ^o
opo{o :Jbo**j wOKUjJLa (^o % JLoA*u J^V^ OLflpJ ^oo
* ** M**

* JLua^ao

{ol^JJ Jbote! JLuaf ouua*o .J

..

78

(0+0

:^nloN ^djou

(*oj)^ JLlo^o a^aaoo

O*&*d00LOO

(&JBr JjlL^

JLpo** otowdAjti?

78

16

*-o-J3D?

17

(dju^

JjLJJwf

VVWSU?
^yo

V OL

^o>V( (^u^a JLlom *

wotoowjo

(oot

{^^^

0V0DO

JjlL^j

oi^^oa
v ol

25
<

^ :(o~jl?+

u^

yi^oi? ~dt
{Kffi>ftv

olJM

(?oio

w^

(k )dju/o J^d^(\o

pb( ^o Juvo^o

:^~j Ik+MJi ^aajqdL

(ojudo^\o

I8

(io^k ^^'9(0 Jbo^M

J^^t^? ^^

(o^JLo tr^V!

oauyo* .\^{^( ? JLi^. &[<

(o^ajl)

JLlom

..

\6ol^c

Juljuj\o

Lo^

>6c

JLpo*

|j}jl

^oSo

v(j ydjdi**

JboJLooo JLaoif

25

^pofiko

78

>poLUD

^nvim^ (*fj>f? JLojudo

li^) (^jsdo ^^^jjjoad^ (joao
J^do^o (iouujjuDf JLujuoV Jbomao^ (;.oji>l JLujuo\o*_
(ju,i(o JLLfJuo u^ ^^0
v (Jfdjj^o* (Ni nn> J^^\> ^- J^JLdo ^IJLod? JLoJLdo
9
(ft^ojui
Juul> ;
(ouod Wl ^*b ^o^jd y^ u^ t^i
% \{)ouj}o>
^V6-^
D JLooLJp ^o \ (Lo^oLOp? (ioaJLd ^o^io
* ^^U Jjudcho :o^r JLJjbo vpo^L-o? {o^ojuio
(Wo \d^.? L JL&cof u^sao
\d^? i JLoo( ^ao JL*>{ ^Lf JL^^o
6

30 D JLflDuoo JbdbsJuDo^? JLoJuDO

A^^

\Jbama*

Ji{

10

35

Ne

ol^oi^L

(ojdi^

o^k,

^)|

^oo

^V

ol^ ^ojuuLo

\>oo^dox- B, correxit C

\*a)-r-

>43Djli

6 ^>^\d j*6j}

xo

B, correxit

)top

03

~ood B,

:(^

J^sojw?

relat

dwjaoifLo* "

^o J^ot

:\d*^i

\(Khfi^v>

JLooJj

d^V

(Ldiijp

11 xa 7ru&at

6 \ priorem et zo
6 J^S^jQD)?

.gnmio

50

)jjtkia>

a om*3 , ^p? 061 5t>

2 fin

jLni

r?

6 J0?O| l 5t>

J^j 061 ) [ad vsyt]

u^Vao

79

18 ^pt

2 Jl^jli 1

correxit

J^o^a

JLof

'

aa^epoo

10 toojtj ojJLqd) t >, ad

12

Jj

^ol^JLo
addidit

OJOI J&JJDQu
),

ubi

[\^ B 1 ]

JjdoVoj

7 Tiohripa [sic] et JiOp? JflkO^ )^QO>

U^A )20A ^A ^')00|

II

jDOjp

>0))

pOVDt ^J

JOOJ wO)OL*|

OJOI ^OIJt

Digitized by

Google

Exodus 25

79
.

iy*?

I^a

\d^i*

fj*

^LsLj

79

:\o^j

uulo

JLfloajuj

Ji^ut

JLao^oo

:\o^*

^*^

^o^~i

J^ov^f ^ot*d6j* ^poou

*>

v^ao

80

1^$* r
k^*

JLflpoju

v^ ot

vVMn-ij

JHjl

^^Lo

LqlV ^f&at

M
JLof* JLaoiJ^ woio^oi^Lo

^oi^o

^(

>x* ^sk^Lo

:(${aju^

26

jH.VnN

vop\Ni

\^powVL

JLd6jv-*o

f-^

^. JLflpcuu
^>L ^o

*-~v

y^ '*tJL(p "
*^*V

^o

(Lojotflpi {Loj=>JL6

..

,9

^s>ao

(fioo(o \

iS

oC^*| L

^o J^otf ? \(fiyjAdoiftoo-r- itsflA o^.

:*fji

flo

t-a^Lo "

^* L* l*^ t^Lo"

JLco*

Jl

\3Sjo(o

L (* JLoo^

\ oC^*f

t^Lo
\o^j
(*

^a^Lo .i^ ;* Hfy JL^o oi^

80

^ot

^t?

hcl ^lilt .\JLftfcyo

JL>*(

^>ao

JLo*{

< \\ooC^? L tflo**

^o (LoaJLd

t^* M?*flP

JLaOt-o

tjtJ^ ^oC^*}

^o

JLJ^j (Aooip \,o^f L l*

^^

.
II

vpo^

^ju JLao^o

^owU ^**

^w

^. >^L{ v({ ^woi (Lo^Hflp^ JbMfj (LoaJLoao

spo+J^t? ^wot U>9+j> ^il fto^j& JLcpcuu fc^a ^o^^.

J^if? JLo>o^o ^jfL

L *flo* tv^flip

L*

c*^jx> ^o

Jiotj

\|?

\oC*~?

\6j( stoiiLo

tftuojL^c

>^ ^H

(ftootfo
|

m;^*

<

Jaov*

JLoJM?
<#

JLaotjj

^J.o u

"

r?^

JLJ^ft

^jio^j*

tju

^oou"

k^ ^w

JLax^k*

^jaoLo "

ot^jao ^o

^jo*

JLflL^ ^jJojbj J^Ofj

jdLL JLa^S

^o ^j( )&*floLo

D JLaoo spoou

k-^

\o^j*

^*^-!

(Auiji^a JLoojd

J^/LKa>

L flo*

IWfx

v^ao

wotc^j ^L

JLflpoju?

6a*

^^ ;a*fioLp
** l^ ^- lk#^ ^LsLo

L *flo* Jt-^J JL^It

*M
^wc*

JLoj JLaoijj \JL;jd JLxapouu

Jboot*

fflt^o

>

\ch^j

18

(LoaJLoj cH.yflryi^f

..

10

(Lo^Jn^ l*Lo
Jbb{

^ JL*** *? r^^

***

^upjuo^

(LoaJLo

^u*, lbJ>'j^ ^L*L

\JLaoij? L flo* \ (fiyjAdoiftoo

(Kafio

^o+JM? t^oi L* wOicL^^ J^aK ^. (^jojl^ ^-aaoLo J^oi^ l^o/i^ ^ootf \o^
fHSna^Nf y^ JLsojo^ Jn.^V IbJif^. ^JooU JL^o ^tuu^k ,T :^o\^| \^ow&o^W?*
^fcjuo \ JLof
Jaoi^ v6j{ ooijLo JL^aob JLcoip ^> JL^ojo^ t^4 M
^*9*^
oi>
v
\oC^*? >x* (ftslniaoo* \o^f^* ^cl^Jo \oC^*! ^*
:(ioAsA
>pova
t? i
(^oKa ^** ^floLo 80
v v6j{ fSk*4 JLof Jaoif j ^poiA JjoJLj ^Voj^ \ oC^? >x * Jbk^;o
.

80

)l

20

h^

vbjJoL^a

^*

\64^?
(AsVL

tfe^*

&^JL\o 3S
8I

W^a

^*

\ch^j

:ML

(m^AO

chjjo JLlo

14

\6C^? v^*

84
:

tefc*Lp*

im|

31

^ l^"

(ftoAOJtO {^Afl0{

chjjo ^joaj? JLlo

8i

J^oif ^o 64^*?

JLcblBo^

pvlo

JL^jl 61^? A^jjr*

nviA

AV p

^L ^M.

-C-^woi

Jijbb

(^a\flo(o

v JLof

80

\cW^?

v6o*j>lV

^ ch^j

l^a\flo(o

M
:

I^Oj^

ow^L JLof

12 j^flD \LX

17

JJ

o|i*j

JtoiAmx)?

J}Of

(aaoo
x8

ubi

B
B

o^. ^IMCO

oxxjio^

Ja^jli

a3

J&000

J2D0V

.ASio

J^

^ao

Jjoi

\^2oo

^a^

correxit

g> *

J20J0

JX-

>)0^flDJ Jcouoj

29 ox^JsSdo 1

30 Jsojo toaouco? 50

^J^JL?

31

J,

* Joj jDO)J?

^>~m

^J L

50

in

oo^o ^oflJ?

?+> ^p ^oioutSo

(^p

J^otf?

J|6\j

Jtoxjj

Jtdj

sjuoi

Lf^ 61^0

^j^o^a

J^J

30

6C^{

89
>

JLof 35

woJ>L(?

cxfa

* Jjci^

Lcoa^

jb^J

Ko)Ax.

B m addidi,

05

punctaadLcos^

iodicem in

B a ^oS^jdj

ad J^pw transtuli
J&jujlV

32 J;cd B, Jv^cd correxit

33

M?

JjfcXj

50

vK,naJ
\mumS

Jcoxo ^p, ad JcDxo relatum

^*

(;<L^ ^coA^of

(L;iio$

JLaotfj (^juuot

v^J*

^> (LvLo? JLlo

^il iwiL (^Jkcoto

chjjo Jiio

25

^* Jlmjlo

\(JbajLOjtot f^AfloJ

v (^ou^

16 Ji6?0)flDj

bo^ oi.p%l,

(/QL^^XpA^O} Jl^(

JLUOJ^

^ju

\6^?*

I^ftfiDJo

87

6Ck*{ JLadflolXo #

40

(L;

vpoou ovuo \ 6Ck*?

(KjlV Jlooi

:ch^? (utdao

(&J^ \Jkooi .\6o^o* Ulo ^il b*J*L

vpooM chjjo \ v6o^? L (* JLUop \ yoo^j L (*

JL^* ^floLo

'

^fof* JLmLw^

JLil

JLoa

6k?

^> (m^o? JLuo (AsVLo

Jlio
.

* M*-*J ^jofo

JL^Jo \64^j >x* JLL60

b*J& (*^Aflo( w

'il

t^^

(v^jap ^o ^joaj JLIo

(/O^^flpAl^of JLl^J*

JLii^j >5a4(
.

JLof Jaotf ^o (LO^o

(vAAflo(p

\ 6ki >x

roAx

L-Jj

33

G
Jzy^

^ot r

>

Jaaor so * lu*

G
6^-j Jaxjooo >

36 \ alterum addidit
38

6M J^cbibo 1

Digitized by

Google

io. 9.

Exodus 26

1889

l^^9

(M*~/f
6v>Ko

(&|**J

* JL^( jo (L^uJ
5

Jhooto

^{

(^ju

(N^ ,;

O^yi*

JLsoj**

^a^

(j^l^

(*6j>)?

:\(oom

JLo?j>

(k>*

(jj*

^^

26

JL**?

i{

**?>*Jf

(K^

^U

\6^

JLa~{

^vto 6

,J^>of? JLooLmojp ^judjS

(i*jjd? flbcfrfli*

t^JL? \(ochJ

Jboj

^i{

*j>

82

\^ ^v^
*^ tuuojio

^juo
JL&L (t^ao
J^V? fl^**-*! chKai
^joofi^ . Jo*ai*Lf J ^SoriS ? y*{ Ji^J? **-^> < t*?*4

>^ n.mftvVS
ouAjto

-01 (Koow

jj>

^vl,

l?\

(N>>7*\ Ld^Lo

10

Jbinjufewo

^Joom (fcj^ ou&Lo .(Lu*( jo (L^( %vJ-j*( tyj* o? ^Joom

40 (^ t&cwW? c*Kftjp
{tUoo*? Jl**t*
Jbu^

6u>*o(

^^4

Ib^+iJ* ua*

40

^J-juJf

(^ojol^

(jojd

t
(f* (o^U?
^rrfVKS \(ooiL ~o

JubLo

Jbof

juda'

IKjuoo-o ^J>a*of

80

r^4

*( rju.

(oouo

* r^ l*^1

lfc>*^? 6u>*oT

(tju

^o {?{jjj>

:^J{

\JIa*{*

JLmjwaja^ (L^J) (L^{

(^^ (y*>p>

^^wL

^fooM

^jc?

jbiojdb

tlb^+1 frm^oS
^ctf^ \(ooL -01 u> woi (iwcuu* rj^ju (k>~U? i( **(?
*6*4o (^jujW lb^+1 ft^o .{jjuoJ (fcttfi Juoj&^ Ld^Lo 9
{Ky;?\
"^oudq^ (lUUb^Jt
10
* jbLOJUD? JLaojU
JL>*(
Ift^JMo} ~6 t^ (kD*;J? 6fcjMp
v vi & t^4
|

82

^^

^JLo
15

JUd

oodt, JLaJjL

\ JLx>k>JLa*

:\

jLojd?

JLdjo

^cwjS? L

tfj>f?

jo

JJLd*(

(****-*?

r^-L

JJ

Juooi

^juojuo

JLol>(
.

16

:Juji^ L6^.f (^jx> jo (?ojo^ ^?m^

^vj,
. (?ojo^ ^ymVS
tju (?odoj^ flDiumA

JboJLx?

oo^m^

||

(fto^^? 83 1

* \ wotcu* aju?

^^w jo Jidbaj>ou?
uao^f

\JLd)o( Jbb(

^l "

Juuuo? (*?ojo2^# r9^4

Jbuuu?

Jioud(

(f>oj>.?

;J^>?

^n pvt

^ (?ojo2^

^^y?

..

JUu!u? JLoDjtfouD

A ^1?"
\)uud>? (o^v^ jo ^Lj-

&>/ *->

o>ftftvfV

(?oao2j^ \

^ m\h

(oom\o L
JtnpAV (K-AjuL ^vl,o u

^^ju

L0S40

jo Juuud? (*?aia^* t^JwLo

JLcql^jo

Ji^JLa Ji^(

^L

*aj>4

jo (K( "

JLd|6

"^

wotaa^

^l^ (K^lfo

JLmjDouOv>*.

6 ^flN Juuuo?

JL&mkloo JLojub

* I^Ss^w

\(*odJ* Los^fto

^oi\ft\

.y * *

Jbo 06 jo JLiU jo (&jo(o

(fts-Ax>Lo

JLd*o2>?

20

(K>y,?\ Lo^JLo

^j?

JLxUbo

oi^aj^^

v (LcCsi? w6 (byjJjL (ocwU?

v ^ju (ochjo

xe

^ju (?oja^? o*J^j>

18

*>jbuuuS>?

^aWo

19

(?oja^

^jfL JLsCiS ftj

^jf^

80

ch^? J^k^ ^oo^Vtek, ^ju (?ojo^ vmiULj ^JL^o oC^? J^i^

JUoJLod? \6ch^* iODum^ ^^Wo'
: (?ojo^ ^ymv
% juai Lo^.? 06 JaJJL \ Juuuo? ^?
^ju (?ojo2^ m^DDA ^lil
^po^o^
^ju
.
JLa^
^oomA^
(?ojo^ odjjx^ ^LUo o>j?
m
: \ oC^? JLa^
^ilo **
: (?cu6^ Ih^ ^vl Jbo^ Lo^.? JLa^Jo Juuuo? otiKa>j> joo
4
:iw^ jo ^oa* ^oomo*
Juuud? otLcucu^^^ t^^ ^!^V
:wCHO>Kma
(^ojdl^ \ v6o^j* Ir^f^ < **5*+ ^000 't^
(L6j6^ ^chJL^o^ ^a^L Ju>o
(^Jjaa

25

83

^w

30

^(floaox
:

fi

(?ojo2^ odjjaa ^LjLo

:|uuud?
JL|Ka>j>
35 \*i*A

(vJn^Ubsjt JboJ^o? vpcH^? im^ODj>o

^ju

om^ Jo

ch^uCo^ (?ojo2^

och^ (^j>p

^cha? ^wo

(?oja^ JUubL ^pooMO*

Jb^ ^il^-r

oC^?

.JL^aoo

^oom

r^ ^?^

jo JIxkx

JLtuojj.

JLbcuo JLdm>jl>o

17
Juuuo? JUJL (v^qp^ (?^A2)^ JLdcv JLa^uuo

JJ

JLoqujd

^^ jo tu*i r?oja^? (tjs^JMd JjJ^jM JLocudo M

J^o?? ^sj^L \\poC*~?

Jbo^ Loiw

^ (ojdjloJlXo J^ch^a oo?L (fcuoj^o

auXaiac a aeppia [sic

1
?

JaovD

Jcppia]

^a^b? 1

7 to^eapia

4 apiuXac.

15

4 ctu^oXtjv

quum repetatur a
mutare non audebam

Uasj

librario, io JIojJ

[=

5t>

g>

ta

ut B]

Juuud?

:\(^jx>
^^JL

JlHoviS

.,

$eppc correxit

14 [sic] 1

&~&

a>

^d * xr^*"20

punctis plura-

15 Jgdjd et )$Vtt>

lem indicantibus in
18 J2>> 1

19

84

t^Lo*6

\fju_ (?oao2^

* J^o^a )Jf>6viS pou>Lo

(^ojw

odjjaa ^lil

^>

carent

25 \

SKuaoa

28

\r-

28

-7-

5K

4>-r-

punctis caret in

B, correxit

ante J'w>od addidit

C
C

Digitized by

Google

Exodus 26 27

81

^,

^vlo

jo JLod^

JLaoio

84

85

wOKipvl

;j*LV

m
(*okaLV ^odLo

^ooL

^Jk.

(*o^aLVo

a^ajo

ooi

JLflotJ)

oto^od

p^l.o 37

*"~~ a&ju \poiX ^cucdLo

(^jl^oloo

JLflojJi

^aooLV

/^jla*? (joao

JLaot(a

(toJb^

vJL^^Lo^j

(3^

:jA-o^Aiof

tLofouapj {Lo^lfiV

JLa^^.

^a^Lo 86

JLflo^d

JLaow \po^~j

80

JLK

aubLjo

Jbb(

\oCk?

^*

J**t *|

lM+$>

t^4

ILiiao^o

(0w*b^,/o

)JLjLflLj

^j( ^obtoLo

85*

b^A^o

W^ r

oki
JLulj?

ot^frN

J^^

JL^yb

^?

\6jf jd6*j>Lo

^vl^o

t^Lo

wo ^! (ootL

JLSp

86

t^i

JLoAjJ

V100 %

y^

{**&*

(m,|.Smto

VcL^jaoi^

{joxz^,

JLo)o( Jbbl (Jbof floLVto

Jbb(

15

oiL*

(L^j*

JLoxLblV.

^J.o

20

oot

(L^j

^vax ^o^f

oojwooao
)looi

iflrpN

^y m\ spo^f

JLajLof

f^o

^ v l,o

woto^^^L JLf | JLo^o^*

:o^
iOoL^lo* U^L Lo^ ? {^jsp^ IujuSlV {L^

JLj>^ Lo^ ?

Jbcw^^ooSf

v6e**o

JLiJbo

\oC^f

{&uojlo]la

^pa^ \6o^j

^poCk*} JLflOJOtooo

^ m\n L} osL^;(o

JLu^yao^ JLLVo

^ouuLlt 001 y+l

^^To^

* 1**

JLuo^j Uaj^^ h*J*L woto^aouooLo *

Ju^,AN JLooo t^-Lo e
JLua^j

vooouo

^ IL^f

^* (Lbid^^*{ "^

** Unfofo

tftuojibj

^o

^o JLocLo*

JLoqujd

JJ

(lojo^o

J^t*

^l, o*M

vJLoAjf

Jbuul^k.

l^j? JLok>{ JL( (JLi ? JJLjl^ {joa

<o^LflpJo# <po^~j JLfl0J09Oj>o . JLojLuf
:

<

*V>f
.

^jLVojL? JLo JLula^! woiea^ ^L "^ JLocLo

8

&{

ki

JJ* 10

JLjuulj?

^ JLu^tAW L o* t^4

U?

\o*i >x* loJ^o

{^J>op JL*al(

Jbof* VLo-ot-^

:JtAi~

JtoJ^ ch^

:\o*M

^oou oom \ok?

JmVvoNo
{LoNoAVo o^*j
o^~j j^.a>>N\o

:JLajlU> ^j( JLajuLo

(*oj

***?

004 \Judjl*>j

27

jo

(Lojouapj {Lo"Jo\ JLflo^Aa JLsuLVLo*

t*OL*^ JLamJu JLflovA^

a omiV >>oKi*vi ? r>lo

JuoJL LoLVj Jjlojuoj

)i

"
^frv^v )Jj ffcuo^* JL*a*(^*t. wOta*aa*mLo
QKiOomLo 33
: JboJLfloj >po*~j ^o&a va!{o

JLfwjcLo

Iojlocw jo \Iuljl? Jb>Jk^>6v*

J*o^J(o

L*

(Louj y*(

(joj>o JLjUfeo{ (Jo^toju/o )*b^*(o (Jbuoa*

JJLjlx,

okb*o Miryo Jjljclo bd+^ ^jqLV

jo

JLflot*

(;*o/ (tA^,

JLaot+a ^aa*to?

^^4 l?**^^ * J^V9^

<f>&^-

Jlo/jclo

l\^m
1

-4

^k. J^ouuL($

:(*?~j>

JLac*jj \6ok*j i+J^JjLpo

Ql^
:

31

6wJ^*o ia

"

{^cub^o 10

spoC^?

JboJLflo^

<mvmy ^y^^

:JboJLoosi ^aa*;j>

^irjSt 2 S

^^floaoo

13

\aaDLVi(o JLuJ^o LoL^.^ ^JLio^jD*^ IU}} bwJ^do

:^qp^ v6oi^j an-JXLao J^xxl^ ^ojs*)
u
ifloaoo
(ym>jyir^
<p*LV?
:
.(Mso^
Jbb(
^Hp^
t^-? t?**^ . JbbJ ^ovi^
061 tt^flpo*
:

86*

JbL^JL

"

^poi^?
a

Jbb{

\6o^f ifloaoo

J^JL

\6oi^j ooyjttAO

(jOflto JJjtAiof

:>5a

(J^ioju/o

\po^f

imvmy

<mYmy
.

(tehJL

^o^j

JL^a^

(?ojq^

{Jbuuoou

^o^?
.

(?ojo^

aaoLVi(oj \

\ Jbooj Jbb{

^ (^qpLV*

Jbooi

floLV^o? JLmo)

(^nri>o\of^

Jbb(

^voo^! {JMjuJ

JjlTJL

(Lf| JLwiJ^LVo

30

l3
|

JL^000? k*J? (Lo t>N ^^07 .^jlOl?

JboJLm^ ^ouv^f H^iL ^o (L^ (ro^b^ >po<LVo 17

\po^f {?^^V

vpo^j (,v\ftno
^jjuoi bwl^fto
^JubX

.JboJLflOf

+*!>} 60ooU

Vo^lo

{J^JL

(Jbo

^.

(Jbb

(LH ? *

bUMo

19

:JLJLujf

32 ovo)

jJLcoap 6p> l

)ioxix

sd

)o>o>

^x

34 )tco)o

Lodcu-

pj&lo

35 extr &*) ^iof 9AO .L^oa?

,^av> ^.o> Vao

jm^j

JoA^ L'f

~M

37 fca^oo

^Jj

^oj

^vo

%ao

Jd^oj

Uh

oc^

juJ

4 top.j

50 :)a^mj

B] addito,

6 JJ60JL 1
8 xoiAov

xo [Ioooj B] Ja^oj
et

),

indicead

Jtfi^ adposito
[ita

9 taTta

J-V^

JbJoJjo J0V0J JtJj

Jx>)

jqJj
>do(uj )o^v )ooi)o %ooAx, ubi Lv2lv

36 )a>^2>

Ud

ryaj

o^

Jcq5 s J**^j pkxlo J))^op

-ofcw^xlo J^a )J Jcsko ^o JaccoiSj
.ojlojo^>o*Jj

Jvotjj

50

o)

)ju*jj

^auj ^joj

et xai ^aXic^c

ro>-4-)

)ftc^5

J^vjlo

jaojooj

j^^v^
oj

Ur^?

iiu.J^ p^xb. ^2iL.o

50

J,

et

Jl^^ t 50

indice ad

iio^
J

13

Jdo^ >^ocL

14 J^- JjW^j 1 o^
15

&>

J-^oo\ 1

Jw*t Jd^2bj> t

oj>

18 ^j

Digitized by

Google

Exodus 27 28
o*ju!voj cJjbo ^poj^oo

thJf

JL*jd*

^ ^p^mio

JLujuo

jj

jo fja^

Jjldjoo?
9

^*fcjxu(i

:{Loj<Hxpj |kojuoj>

lp>w

x>jd tt*>*.

omooL okoo 10

JL**>*

"

Jl

JLujuf y$o{+) nriym*o .^jjj|4of (jj> jo

Mo

?pV **

bwjjuioj

82

^f

JL^V*

JLaAif

lo**} Jto-(

jo o*? Uiiio spiot{ wOKi.nV^)

^oCvdo

(L*f j JLdjjd

tWo*X>* JLdVd,? JLftjv

*?

JLoA*j ^*wf o JLcd^

..

*^(;j9d*{i JLjp jo >pj>^*? {?^X )**> J.mnvii

5
>

.^{Vtt^!

JLte* jo

ta^Lo'

\ouo> L* o^*j JCiSVo ^k*j

^plott?

w&

JL*?oj>

>VW

JLu(

y^;

<J>*otJJ

^*

vp^^J?

(AdLfO

JLjx>{

Jld^JJo {KlfKliVp J^O^Jw

)f&^{0* {ftopO^O

^Ioom {LioSuo (&u*aj> ^Ui

15

^( .^oiq^ JM? oA
10

^^

^ WV

JLu{

f+i

J>
1|

JLsiSs

JLup* iV^haof

..

lo^

yO^^JO 6

\00f

^LXi

&j

28

JJLj{

?"

JaJLo-oo

wftKJnSO

(jojdo JM**f (k~tdju;o

^ ia^ \6owVi "Vtf*

^ojS g

jo (oom om>

JLaot?

^^s^o

v6jo*,

{jOJ*?*.0 \JJjLA*D?** (AutdjujL^O

\ o~?

)*&^{p (ftopo^o

JLiii? (ouoJi-V tf >NvV

(AufcSj&o

>X* OJoVpJO^.

\tt*o; (3^ .^pjuof

V6*oiJI (Kjwjjd

^^wifpojp^

JU*o<to

NpJO^O

(du*j>i (*oj>;o

:^{mx>^J?

(^^io-coij

di^.

{Lo t .-fcV

^pLo 9

^Vil

JL^JLb

88

\^oi (* \6o^oV>oJt ^( (^ju JL^JLo "W \ v6o^-? >x* (omojL

:<po*~* (Lo^ y^ (o-jUJL
JjdX^L JboKji ? J^C^ JU ft^jE^ {Lojjbp( ? (3^ n
^^* t^L JLaoi^ (^f ^jLup* ^t^f .^VflLj? JLlJjSf (oMiJi^^ JL^JLb ^L>L ^Vo S
wo JL^U

20

JL^cbi

^>,j>jmo

:Jaj>dj**>?

(jojdo JLjL^f (k*$dju;p

.'"^jjlSlm?
(ftj*

Mo

{LojJL^&i*
:^ \ooi >x* voVpJ bi?
^voto 4

^OjjxaJo

JLjx>JJ

^ot

^pJVflfti

\ JO wCD* {k

JL=>01?

:{J^o^jJ^o l*M

^{Kju^p

^*o*JJ

tffdao (ftu*ckj>o JL^ju

Mo

o^p

ylo^.

JLu( \p*otJJ

joot*a(o j>|J\o ^lott \ooi *w* v^. <oHH*

JUjp pk*{o *a*-3s\o

.tfty>Hi t.A ; ,ftr> v6o>j^ \3Soo

io

^&^JL? J^j>j>ju? V^pD

J^>$(o

Jj>Vfw ? Jbsjw

^JL|

)ZpV

Ji^oo^

.OC^? (A^Kp

Jl^DO^

JLdJLb

^OWL'9'L

(^Kjj

(&uuaj> ?

^w JLp*

^fO

^w

JL^JLb

^oiL?tek.

\6^{ ^cOJUUO .^i^jCO^^

\6o*~}* (opDJkV

^k. Jt v\^pOfO^>j^JO

>

25

^JJ^oft

JLo? J^otf jo

vooC^ ? IX^h^
jd .wotn .
i

^oju*

^._ (Lfubjo

^i ^^o "

o^ IUdj) oMJDJk^

\ JLu>f

JL>^ J^cuu^

jo (Lfuojo*

J^o, ?

V6J( >a*xLo

l^

Jio^

^^JLo 18
.

88*

Jl^o^

15

(^jk^ .Ji^ (L^* ^vl^o

:\itJ> jj>
^cho.qv) "Wtt) {jojo JJjtAiof (ft^idju/p )fd^(p (d^j>Lo J^oif
oiA k^;Lo"
JLJLot
JLok>{ (L ? .Ju^Jm>.
:\oCm L t* JLKa tL^ \oC^? L
18
^^jCdo
^ju (i^m
^u/^d^
-^J^io? 1*^ fVP ^^ 3 *
(f^pojBto
v6^ ? ^cd \ (oom
10
DoojjjBoAoDto iDD^JLo( v6^fn^.S
^Ajqd^o J^aaJLcdo <ddj>^Kj( .)U4L
JLftu>JL (i^o
\J^oa (fjuj>( v^j(f Jbo^A ^lflDJUD ? JJo;j>o v6-o>oj{o JLaotf j>JLo .JLj^jdI ^t^o*
.

30

^-Jio M

Ioom

^M^^o
M

y^( Jaj>^aad ?+

ie

(ogojL

^l

d^.

^Lo

(^fiD*JLL

:?ksiVfw
35

.^Vtt^?

tynnvMD^ ^JooM \oC^?

L* M

)!

mox

kfco

^o^oM Jt^

(w ^j.

jlV;

lop

t 5t> et

p*CDU3Di Jbu\^j JbuD^ao

indicem ad Ua* additum ad vd

transpo8ui

Uao.
5P

ii

fciuU o^ v )K9K>,at> t

J^JLoo

J^djv y+l <ju

t^

12 >\-)-jxi-)? Jsjo?

13

|soj??

Jl^-OJD

<po>~?

)u^MD
^oJki^ B 1
.

ubi

lu>4 ^2D? O^
)

correxit

post ^jx>)? positum post

l^oi^ alterum transposuit C

22 Xoyiov

I^sd^jco )hJ^oto Uo^j)o

)lQp

15 ^JOJ?

^v^ta

20 \ in

rouA-)

15 Xo-yiov

19

)A2fiJu*

.ttlt^J^ouu+ (L^* ^. t^4oW

12 jj*30?o )2>b B, correxit

89

^o^? t*^ yJ ^oom

^x>r JboALu? J^->s^

)U-) vj )?, indice carens

[)1?AaB] )1?Ajjo sd >)&jd^dJ

)tw)

12 -r addidit

4 \Lp~ et xoaufipwxov

^*

:JLof JL^otf^ .|jU>JL

3 Jfcoa-?

^Joom

J^jpf JopoJt jd

fl

14 )^axj l
14 JASJJI?

J^k >DJ)

o^

)j&dj1

22 jbS&j L

)AjuL SP

J^J ^Sj^l

Digitized by

Google

Exodus 28 29

83

a^!

8q

{ba-^> ? oto^&o

^i ^^
^vlo

^x^Uo

^j{ ^ctto

{i^*

^
^oUti^x^U

^olJ^

owuul io>w loA^

J^ot?? {Jdjdjl> ^iti

^ ^

J^o? ? {Jd^jlo, <>ot4*J&>

t^4o

^Hf*^

^niljt^ **-*

{Jd^jlo,

M *

K^ Jkwj* ^^oo^ *

6~? JOjl*?

a*^. j*> {ojwj3lo? otS^n nS ^o wOioM{ oot 6~? (Kfttt^ {ifjj! omuH *
labj^o^ajDo^ jo tu>^. j* {JbsAa*oi otb^hJ* ^Lfi^* ^j{^JULo JLaotjj IKb^ ^lil *
tT

j*>

ii<JoS*

{ooti JJo

90

^oV-Lt^o

{ifjud*
:

(otSSpfjD

\jW^*

\o^~i

\ oki wcd

JLjl*?* {*oJ

y-{ Jo^u^.

^ \V9^f
:^

JL^^ojd

91

)L^j>

^W

J^ot!! J^f
.

JLodSd

^
91*

(^JJ

ybj( sjuojk>oLo

JLoji>i*

Jbopw\o

spo^

{*j

Vo^Jo

\6*oi( {JbuJo

J*-*io

JL*jo* p{j> JU^oj

Jlj )jld^(

KoJ

ooao

J^d .\p*oi{

\oo

vJLpo^*

88

.oKiSooji

JL^

JLaoijj

t^o;

\o^o^o? W>oi!-^

*fu ^o Jin-iS?

'ioAoJ V) )jld^(
:

l^

{tou>^

^o ^! ^ot

l&s> H?

\^Jw

(Ho-u^a 20

^ (oouo"
JL^io* y>y>

jcxfj? JLoo

JU,^ojd< JUoJbuu!

JLxlOo^

)L^O? JL^Oj^

.{00M

6jA_ ^

JipSo ^?

t^Lo

4'

^JL^

:
||

:^pj{

j ,

ad Jaj-^oj sed ad liojoJL adposito

28 \ addidit C
,

.\6M

50

J,

{Jo^JLulouo

JLw{ vp^otJJ

\ojoloj?

indice

)ilsu{

^? wJboo{ .-ot^? JLjj^o

\6ioJ

JJo

{'^0 Jboju&L.o 3
^vl, JL^ ^o (^ocLQD

33 i

*\x*Qj

otioj

oi^!

^^

4 jjQOJ

^foLo ^ooi^? JL^H

o>npovS Jjl^p?
#

30

JLop)ojo

\\6j(

JSLoio

48

io^

^oou

^p;o>sib|

JJ?

^L

^ujuof

(v-ofo (toL

in

41 ifaoio i

*h

^o t-u

)>^o

(t-^Jj

)A*jiQ2b*.

jJuiQ2L

UJbooto

40
i> iSVo
{N<6^ooNo
9

ot^ )^=^f JL^pdooJ

^olJ^
^oto
tf^l} ^ot

.JLujuoa

&

25

Jl^^jlVo

Jboooo

JftMjLJ^oco}, ubi )fcPh>oY>

39 50

^lj(
:

ooihov>S. JL*?ojd; JLu^^ao

50

r*

jLa^o41

vp^oi(

ad )%o\o adposito
33 ll^J idv i

^aJ^L v6*ot(?

^j{

\\po^? {^^?f

36 o^a^ijo B, correxit
i

[i^. B] t^u. 50 Jt^. )

JJuaDojj
indice non
50

<** B
30 JAqo\o f0)OA

\6o4^ r?^Lo

(^o^jd J(
\{'^j)jJ

fdubbot

o^olojolV. y-( v6j( atfoi* :^)olV

w^J

)^J

vW^J {^ .0^4
.

(ty^ou \>po>Sv

:\ v

15

)i>Nov> % ouqjuo?

"

{* {Nmnpn ^o

CLiapL

27 jjooij

29

)to

r^^^

oga^, oC^*?

{Lo^oLOp! |lxloj^

o(

voLoioJ

oo

^Jk. ^u{ ^floio 8

15

^*

\o^~?

ot^!

io

v00

(kviflys

~Aob{

29

JonVs ^aJ^Lo 31
^;
;j*j> (fLf 061
\o^?>o** {fccwjioja

W^ ^^ wOto^ao-jODio"
<p*ot{? Jjl^ Jowja "W {oopo

^ ^^^ (Kajjibo

&Sl{ ftsi

i*v*V

Jju,!!

.
iit?ojD? {ojaotoA ^jd? ^u{^ou{? JLU ^ojl^joj ^! ^wot JU^!OJD!
80
{joo ^o {oJLuioj>| oajoojaoojDO*
: JL^d*
^fo \6olV tfajojo ^a; ^jdj \p^ot(? \J^

JL0L0*

JUju ^** Jjlft

^^

^W Jboo* io^ \JL^oto

..

(LjJ? JLkffJDJ

\o^| ^x

^^

{Jtatoi!

(A^.m\ ^ot{ ^olajlio

&+a ^Aw {oowjo ^oi^!

{ootJO

J^d

6t^~?

^^

J^otff JL^Jfo )bo09 (Lof ^ot

*^JL^j

{Jdjda**

{KoA^,

(Uoa jo

Jbo

^jbfl^jv *

{J&^oi jo olo {*?6jo

,{*fouua

^o JLo^oa^! wOtoNofto

otA uaojm^io

JLoo*

. t*^**! JLqOw^, ktV tif

^ajDO^. {ojuaLof ot^Jbto ^otJ^
)*--i-rw
{ootio
)i,'V^\*
(L^

tjoao-^ JLj^ft {^Jowu/o

KiSSi \ooi

* \

^jL^?

wOio^dAii ^*J* fOL*4o*

jo JLoo^^f

^wot N^jin^

,9

^W ^{^m^{| JLljpf Vu-f-V

JLjju

{oouo"

{fjuLoi? (J^Jdj ,{*6jdJ? {{dJ>

90*

jo J^6jt*

ow^ ^,

^JL^! -AA{ .^orft

JUjo* ^fo

..Jjmojd k. V^

Jii-ooj

(U^o^

JLojojo

clijdj {ooljo

:jt*ool (L^oj 6wt-$J \oowjl

\^/ '^oj L uao*

ftwjj^

^w {ooliolV JJb^oL?

{opoJL^ ^)ot{

JLfcp?

i^/^Ad

joj-jjdLo

l^M}

{ojvjslo!* {iojLoJfeoo j ^lV. 6C~!

{&uwj3lo! {LojudAoo

^*. ^uaeU?

(L^o
1

ouojcuoo M

Jio4(

.JLujuooj

B
:

IbaoJLo

50

42 repiaxtXrj

42 ^puiTOC

C
OUyJUiO

QAjQXk}

^)

50 ^OJLiDXb, i

62

Digitized by

Google

35

Exodus 29
JLLki^o ^toiJVo 4

oft^i

fiV^L

IL^mJi ajapL ^ao

..

ot^t

^^

K*L

^o

^a^

^w ^odLo

JLu$

\pio{

p^jfiDJo

ajapLo

^o

JUjaf

Jb*t ?bjt(Lo

ot^pisjo

^Ljt^p

^*

l6

JWLo

v6*ot{ ? JLifsJI

LoV

-r^oA.

#^u>?

tf^jj?

JLft^wo

* ^otoJM

^**?
|ym^\ "

^s^ toftJgu*?

iAutJtab

^w

k*f? o*ju*

(^d^Xo "

^;

.^^*?*

LoV wota.^1
^ofik? >x* JLo^^

U^^

^^

ll*$

o^o^

^oio^jouodLo

v wOtoJM JLpo^* JLu^f

ao

^^.

(^of j oMk-i

"

JLu-4

spowfJJ

^p

r ^^0
(

o^l?(f

JLjl,*

.Jbuacu?

JLju>

001 Jbb?

..JLuA^ao

ajapLo

wOiojLa

opoa^ oC^*?

>p4oi(? JL

\^

Mf^ v A >v ?
,

>0w* JLujuo
^p

r (^^

^rrfVniS

^oft^? JL^t ^p ^j{

JLju>

t?

>p$o>(

^oiojpo

JL-^p? )L^ib(o

J^*%Xo

93

:\()?ojuV.

(^Jif

o^?

^o ojap^o"

(AsJk.oj>

\Jboju^? tioC^oo v^*

^odLo"

^ajpLo"

<pot^*? JL

11

oft^? JL^odJ

M^o \oft^| \(b^JJovx* J^i^.

^u# Jfc^N>o

93

(tfoju^, JLu^^ao

liuaD^t

\Jbuacu? \pofik#?

(^of?

\6o>~?
I

(pD|X wOfo^jBDJuLo

ovao^o

..JLod^o

JLajL*wo (toL? ^?

10

92

yovi.nnio

\p*o*{

iLo?ouap? Jbiojuo? J^tL

JL^oojt v-s^ wO)ob^() U-a^^

jajaoLo

JLua^ LoV ?ojtfL

Jxd^. JLa^of 001

30 JL

(t*Xo

Ji1f(?

(Lo^jfloo? 001 JLujdb

a

JuifiDjjD

(bsJLXoj)

JLuapo
"
ojapLo
{^ofX

oift

rJlo

?4jwiL Jbo? oj> \ JLaijl?

^ofto^OLDiLo

fc-44

JUiL

\ ok? JlZiSVo vp*oJJ

\o^t J^f Wf **4 ^o l ^Mf

J^^
^o Ju^^
oi^
1**4 ^.o+_ Juo, \>poft^? U^J?
^a^o
L*
Vo~
J^^V?
r
^do
^kj
JLua^d
^W*
^p
Vo
o*a> of^? ifpf JKfj^ ^^0
^a^o
^a. o6Ro

.liuao-j

2$

^o <ajapLo "

JLjmiS.* ^otoA^t JLo^jv (jbu

^^. ^jbdLo oi^f Jbo? ^p

\^o^.? ^* (r(? JLjuI*

ao

^t^

v ^ojq^uojoLo

^* ^poufijl o*^*? J^P

LoV

<ajapL ^I

? ^^

ja^ \ofik#?^*

LfiVi.nn^? JLu^i

U^o

^otjj \^i(tt

o*? JL'iSVo

:~q*ojj>? JL

\o^? v^* I^^wo \ok?

\ ot^? >x * Jbbfo* y-\ ^ofOu^jjjapL

\oi^?*

oft^?

(*oL? o+ao?

J^*&^o

..^oft.Nvf ot

"

JLuajJd? im-jaa^

(tojk\a L l* fjpoL

v-*jvLo

^.

J-^ vp^J ^P^jsdjo

\oiS*? ^* J^t^ ***& r

..

^^*? JLui

vpo^ ^odLo

IbJkJf*

o^pL

10

ot^?

JU*Jtf

JLa^Lo

(ftslLfLQub \pj{

)iotGjk. vpoC^. (ooftJO

)^L

^JLuaji^**

15

o^j) ojapLo "

JLs>*L

l*?oJ^o JaJLqjj^o*

92*

"^^ o^pL

iLofoMsp? JbLDju? JL^jL

JL&flDfo

J*a>jA JLuA^Df oiftJtp

ooi

vpj{ JLuxdLo

()o&^ a^oLo
(*o%^ wOfto^flouojLo "
: (*oL? ouut

jot-o

^aLo

vqjJ

ILototA? Juxo*?

JLuo*
10

\ uV.

JLom^ ^*,

^w

^.

JLju>)

6
v (&u*aj> LoV (L^ o&k. Lq^Lo
o^? JLju*
JLVr.N wotcuM^ttlo
v JL^j ^^, J*?ojd? Jmyv
wQjn.vnliQ (Lom.dv^ JLujuo ^o ^flpLo

)j.:*>oia ^pj( tojaoiLo

* JL&*

(Ki^a^o \JL**a^ j*^*^f*

{L^fl^o

wOto^^^JLo
5

l*of ^poujft^. J>o*JJo

84

^Ljffc^o

JL^fiDio 001

:\^U

(^?

JbojuV.0

fja

JLft^^o

(W

94

JLpo ja^o \^o^jaD ^ou^jd f (y>^o?

:JLpo* ^ofo JdL^oJ> vpj(* jwo^dLo

o*? JLiii?

wOiolM (ij^ ^^ojd :JLpo* ^fo JLu^i Lojp^ma? JLu*k. Jba2^jw (^? JLua^^^
\p^oi{? wOioM? 001 JL^aoojv?* (^of ^p JL^juV. ajapLo M
JLpo* y^o JkLkkJ> wQto^jL^Lo

;Ji>|iSi*
.

..

ook>

*^L(? oit

JLoapo^J oft^?

3$

JdLioj?
9

Jl>

iSS,o

o^ff^o

prior in lituri

>*A?

061;

Mlo^o

UM^

|ao2&> ^ ^Ao JUL02D. 50 * JjlOC^

^ >V^o jULoA 1 Jaoc^ ^d ^ii?
:

Jkh

praeter

A>a

etiam r.im

|Um^

y^. (oouo

Bm

^^.f

Jjld.*oj*

18 utrobique

22 \ o/i-j )AAj\Vo B, correxit

20 axpov

23 aut bis >x aut bis

20 indice ad U*xi*? sequens adpo-

^J^^oAx^xsufiD^^O)
j*daj L,p^ ^oj W * r
20 fin \ addidit C
sito

)o>^>

11

v oi^? JUU ^do vo^{ ^p JL^dojw? (^j>? ^> p^^LL(?

f
\ ^s^-i- wOioo^( : ^(^m^(? JLxa ^>
94
:JL^d.\^* vpoC^? ** JdL^ \vpo^? L (* Jbuo^ojs? JLu^f ^>

\6fotJJ

wo JU,?oj>? JJL^jaoio^
5 X-

"

(oouo M

.^O^jjDui? JLUa ^d (oom JdLKUK)

Jbukioj JL^ju^. wOiouJw^jaLo

23

^jq^oj

** x?l L

17 JAsojL

scribe

B, correxit

& *^

26 |xAQJt> 1

v^

50 > JAQ2DJ
B, correxit C

Digitized by

Google

Exodus 29 30

85

\^o*a* n .\m m vtfS o*

{? oo

ot

J.Nwio?

oot itOjStO

o>~? JLsjpo v6*c*{ vo^x>Jjo"

v6j(
1

^clSo)i

^sbj>)i

95

JviW

ot)As ^o oiS?

ts

:
||

iffcsA^o

JLi,?cloo novi;*TiS

vJpL^o

v6j{ 9 o q vfS

JL&fl&f&af ^S*ot

^oiS?
a

JL**jJ

JL^U

^potS*?

frftoAs ^sooJ

{Lo?o*flp?

\oC*~? >x*

{ftsodjfl*

{Lo?o*flp? Jjlojuo? Jb^tL LolS.

Jmi^

JJ

8I

,^ta{? 6*JbsJ?

{ooiL
80

oiS? JLia ^o ^otntfSof o\ Jioto ^j{ ol^lSJ JbooL J^ajt

Jao^ki

JLiilts

.^pota ^ouujuoJbsj?

{ymSS ^*?*? ,^*p*

Jbo m\\ o itof ? or mVv
t

^Voa

o^aojoaoV .^pot^ ojloL{?

M
JL*?oj>
^oo JLC^oojl? JLu^?? o*S*i {^coa ^o jxatsjj ^? vt
Ps^ ^opLI . ^pou*
woiokj ps^ JLo,?o~o . ^p{Kj U : iioja Joto* ooiS* ^jooL il*^. Jbopk, JviuS

J^o.

JL^JI Jjb&oJL Jbod*

.woia^
(oouo

**jpof

Jm-^AS

Jbo

JLua*& ^a*.

wotouJkfpLo

^jJp*?

^{ \ ^o+JM ^oto 8S
8

95

Mfc**o( \JLuafao

^W

JLpfLe
JLpfL

^L

JLoo-p
{pojfo

..

0^00) JLoojo

viVso

JLoo?? Jboo*a t^sl, (oVguuf

87
:

\Jboojo

Jl?

^{?* oto*ao*

{K^S

^o

"

JLolSjl?

JSo4jj(o

.oki.**ovLo

JLuAj

^W

i^sl?

^*a?
JULa^ ^\l

JLujuoo

^ot {ft^uof y+l

\6c*S~? 10

8*

JLo,?ojd jvo^o

\ tLoLooff

f^wLo

**&& {po{ :JLu^t&

{ftojjt

{poJJ

^toijl

otLoofflviiS? s^J

JLuAf&a *6jl^? ^>

{^ ^L ^

40 {* ya^JL oi^*?* JLooj y+lo

oiS* .\ot^t

y+l Jkoot oiS?

{0006L l\~% o.

o^joftsj

\ JLLto ^a^L lujL

Yfj^ (pojl {poju? ^{?

^ot ^o^o

tU ^Jolo

{t^a&flo?

Jjo^jOo^o

JiJjL ttaojfo

_
40

15

4l

4S
JLpo^* M* ^aioj> JLu^I Lo^aa^ JLu^^.
v6jj^ ? hf\. {Lojuaot? JLaVjw {^*
v\^>L>x^ ^. oSSAviV ? y4 $1 y^^^JL}? ^oa ,JLv*>* p^o {Lo?oop? (ukjuo^ J^L
44
{Lo?owap? )>noAV ot|jo{o
:s2^? {Jbsjb^o^jJ^ *f?Uo .^u{^m^{? J.iSV ^>L iflOLoJJto 48
45
{ooi{o ^{^Du{? JLia^a {^oL{o
:^ ojomj*o^. <o^j>{ oC^*? Jyi"hSo ^otjb Ju^viSg
48
1
\oo^?
{ojiS
JLpo* \U^tl Ji{| ^t^o
{o& v6o^?
96 %^J? K ^ ^pJt ftupj^f
v V6ov^? {oiSS \JLpo* {oo^bVo ^o^k. 9 ^no.viV
2
30 woop\^o
JL^^o V JLooLip ^> Jboxoa? \Jbo^A L ** JLua^ ^^lo 1
Jboo) JbbJ ^Lftfo . {oom ^Josj^ :\ch^? L {* JLJ^ft {Jboo{fo \ch^? L { JL>^ {ftoolf
,

20

oi^?

JLob^e

{&uojubJ

^LUo

\otS^?*
96

o^?
4

Jln^^fS

:*$+>

JLof JLaoita wOto^jo^oLo

Jt-^J <pot~?Jbsa

^ajoo^. wO*ouMaOoLo 6

001 JLfloouu Jbs*a? JLo6j^j>

Jb^o* JLojXk^ >p4oi{

JL^jlV ^oW ^oo^ Jboo

^Joou ovu

o^?

o^?

25

{Ki^o^o % i$x> ^o

\oj{ ^oo^oLo

jAotjA

JLq-j&? +

{ftsjfo
.

\)>n^Nv> JL^o ^o fcw^ o^. nsl, \{Jbsiof JLaoijj

m.^Sjm^ ^Joopo
\o^? {Mbf ^oiJLjf^ ^^

oiS^^

v ^o4A ojSnoirfS? spA JLJov Q^S *

woiokj?

v oiS^?

^o Jaoi?? \JjLoofftoo JLbsO oiS. ^sl.o

^v^nfiS *

wOtOLS^ t$*3o

JL^S^ib

Jl

J^buo ^>

Poc^* r?^-

iLo?6ii? (LoaJLo jo^o \wOtofts*{ ? 001 JLoo^o 30

^Soj^

v ^>L s>. v^ rL(?

^Jw*
-(^ f^j^

{LofoUp

iwOtoNv t$*j .JL^jlS. ^oJboo^ ^o{

> spoi^? ftfX JLpo* ^o^o {Lojloo{? * Jboma
wOiolS^ \9-ojoL JJo
.otWSs ;JflAJ
JLo^a
10
{&sjvo "W ^honl JLopuxJo
v s^oki^ ^oiL )l JLoojo JLua? {4JLo ^^ojd : Jipu{* Jbojna
8

{tfX ^GHO^ofj

97

{ftsvjia

^a;

{^

:JLfloouu?

\JLoo^

^o {ooaa ^a; {fu oC^?

{oV^uuf Jbo?
|

v JLpoV* wOfoJM
>

JiuLiAd

V^lj

3i

Jsids

40 to

^A $p \

in textu addidit

dfr-j l,

indicem

^bsSJL? JL^JLd^L?

ojpL v{ "

42 JL*3j

fco^ B

eiv

41 ^.v^o

JLftJOJuO

JLi^ ? JlLo>oju

29 Ol\X>^OTK sd v iOQKO.

J^?

io^oo 50 v

p&( ^o JLtojo
)so\o,

JjOA 1

Lo^ JLpo*

4 jKiai punctis caret in

4 (02& o^

5P

v6ov^?

\5Saoo

11

6 \-OfOVj?-r B, correxit
7 ouvderov et

5 tSKko. 1

Jjt?ojo? Jjt^oj>

V^^o

mox

Xtircov

^jAaa

9 J^30J
9 J?)a B, correxit

Digitized by

Goog

35

Exodas 30 31
(eod

Jk>

^>;a*J

\\6oC^r

^o*

v??

JLpoV*

tfo*

!*-jaoj> L

<p^AJ?

Wo*ok*f

Jbo oot

86

ok? JLl*j? VuSioj* ^ju

Jko*

18

^ ^JbJ
JUubo

<poC*j

>

.(

r! yj ~o*oJM? oA <p*oj>t ri La^fj JUufc

14
vJLpo^* t*S^+ <p*oj>* r?? <*? ot^j
JHiJi ^t-a^
^ JiuUA v^?
5
..;J^? oAV
JL*jo>w* (fc^ V^Aj ..^*^o
o j^j JJ ..<*JUa>? ooto .*JoJ
> ^o^? (JbJkAJ ^jo o.m^viS
JLpo^* (NHhs ^oti? Jbo ^*oj>$ r ? Lol^j*
..(^aojojk^

JLgifc^*

***^)

A**ojoj <p*oj>*

M^

)|

97

(3^ Q^^tf^* woioJ^Uo

Jiojl?

auttoe

.JLljuj? ofe?

^^juo

io

10

^J^?

|>n>^>

JLpo

^* U^^o

(* JL

flo

ja^^f

v 2>o*^t frfX otfki joo olV.

o(

po( ^o JLlojo LoSw JL*jo \&*oo"

(Lo?otflp?

Iujjo

M^ 6.vi.mLo

^poCk? JL^JI

\oLaaoJ

)Jo

^o^

(K.mnvii

ba

ou^ba&k.?

ot^? JLjao ^ptorf

^n^fii

JLao^*

(ooiLo :\oLaaoJ

JcoJ

Jl?

15

\y^
JSot?

(jJtja

ot^fc?

20 (Lai^oot

H;*

po? ^o JLlojo Lo*> JLpo* \3Saoo

auoX

(Jbo

liAm^

\p)o^o

00L v (&jlo ^J^L? Jl^g^to? Jmjd

"
aV L o

JLojoju? Vu*jd

Mo u

\nSn

JLu** uJot ^o^ojbojbuo^o

nNhjm^

Jbtfojo^

(;(*?

JLoo^^o*

\^po*^*?

JLua^oVo

JbftflbA!

jl^oLo

|iSVo ^otJJo

ot^~i

25 JLujLVJa ftof

r(o

6Ck*t >m.ff>^\o

po(

oujjiioKj

:^oX

(00M

t-o

30

vjl^)Kj ..^poo

JLl!Oj>o

^oioM

i^-tr?

ibs-aii^o UjV\o*
#

JL^flpj^f

^^n^m

(*

(oom

Jb^

lubflbo

Jb&ma wo^Jo^^Jo M

^c^oo^ \ oa >x* ^floLo

8T

..

JLauof

Kj(
:

:^>L jo

:\6-xlS.

vpM ^t^^^

"

^U ..opqjj^

jo

^(

(oop

^wot jo oojLo

Jjl^oJo} Jbv{Oj>

L6j>A 001

:JbL!ai>!

ojoVolm^

hfX

Vu(

ojs

^oo

JLilojo

^(

JLju^o

y^ ^^11}

JLA*(

)kh

^uJINjVS

&l s^J* (kx r

JbojL

(jo JJLoolOdjo

(oom JLjw^o

JLwJL>o*

JJ

.LAjmIi 001

(^o

15

16

mox ctacpepa

rhx) B
jshA 50

screbcpopd C

^xxto t

i^sviV
18 ^000)10
23

Jlo^ ^t),

ad JyZxx adposito
18

..

\gt>

indice

^^j

po(o M

(wo>5* ^i ij

(ot

ftuj^

No

luoo

24 xai

pb( ^o

M+^ JLxlo^^ J^j>o^ JLof

^o JLojotflpi

Lajuio

JLjlojo

luuulb

(Lo^bVoo

ol

Lo^. JUjo* ^Sooo

fjoov?

(&so>^jju

Qu^iAoo>^ 4

99

oCk*^

31

jo )oju{

(^jk^

31 Jlau^jcot et aXeififxa,

indice et

ante et post vocabulum adposito

32 auv^eaiv

tpeu>,

Jbo*floj>f

addidit

88

v(j JL(
v 0^^

23 14 atxXoi
23

(Loaj>po* 99 1

*^^ Y^ \i^sl| 004 L tflo (* Jbojn^\o L

88
004 \(^x^L (*
.JLpo^ ^oX
tA^J

(Aoolo^^ JLo^S JLuoi oiAlZmoo

JUuujo JboJLooo Jb.CH ? uuVftfb*

13 opoXoc et

Jo Owpo

^pj(

uuojlvjL

yopsf

004

JbejQp^!

^poouo

^t^Lo

35

<x^i w^ol^

^o JLujdbo 98 1

(JKujf

JLv^o-o

\pj{

Ld^ JLpo*

JLSojjuV JLojl

86

(^juojuo ^LJbo)

^p (Ln*tov JLujdb

001 \dxLV >pKj(

(

vvp-o^ (oom
JLjl^oj>

gX

:^pj)LV^!

^o-o*

oluo^JU v ?

Jaoab^* ^o JLw^Aj ..JLcoj^ wiputf

?i^^

Af^? ^o
:

^o^ 32

(^floo

Jbo^ftJ

Jbam^

..

\((o^j^o* ,7
(Lo^oMap!
S8
^po+^jotvo Jbo^kjL (^ou! lo^tViSo

JLYJbb

^aoL ^/f-co^^ Jyi^SiO 81

V JLjuta?

(Asjl

jl

\pokLS.o

JLYJbb

o^!

(K^ivfS,o

woio^^^Lo "

(oom

(LvIm^o oCk*!

6Ck*! JLYJbb^o

(tojo? JLo^

^jltajuo ^LJbo JLu^i ujot JLUo^o

(LodJLo^o (Lo^olxd? )ino*WSi ovuo wojdoLo **

JLfiSS

(j

m* (Jbbjubju JLs^

JksJL^^p (Lqju*jl)o JLujlso

..

98

onnpvYSg

Lo2*jojojo

frJLo

* oi^.

* * <aj

{Lojomj

vJLpo^*

>p^*jlj"

JJ

16

18

Jl^Xo

:\^po^*? >x*

>J^}'

\\po^j

^L*

JLu^A AJLojO

JLua^o Lo^, ^a*j>Aao? ~&&{

noihovfS

jo^jd li^ooj

t*s^bo

.Jbuuj?

6*a ^dooLo

JL&o

t&^? JLaxblq^ otaAolo

V^du|; JyiW (oomo (Lo?oLOp?

^{;jxl^j JLia jo

o.m^viS

v >pj^? (J^a5 ^ojjj

30

v6oC^

(bCSnttv ^poM

33 OfLj )SDQX

vix pr

scriptum

34

JtOp

6&

^ ^OJ

StacpavT]

Digitized by

Google

Exodus 31 32

87

A*^ __ \JLu}*ojf L* JLiJLo Lou.VtfSo6

o& oom^Vo otJ^ot~ \!A l I* Wo 6

\Hjl* {joao

\{

ioo

^o*

^o^ojo ^op^jo

6*uWf

o*>lV\o

^oC^fi^o
\of
>x *

JLjJL^>

jJLoojbd

vpo^fi^o

{^f l^viSo

Jbo&jj,

Jb2o)f JboAauvo {Louuuj^of JLujuo^o"

v
100

[jlV]

001

V9^?L{ Juwt

Ji{f

^*m*f

001

v o^~f

JbeLV,

NJLn^

>

Moc

\&*>

1S

6lJM

a)ogpl
..

^*4**

Juuuof Ju&oL

6*^*f

nvjiV o

{kjwff>*

^*-*

: t

64JM

^t-9*f ^Voi ^oiuvo

kaufr

ty|

>

y~l

10

Lo^ JU* Hkfto"

^J>* o^ uuWf J ^ tN .oju#
|

\9^o u

vojouv <*fpof 064 JLpo

{Kjl^? ?

-.o^.

101

>

'

{Ko,

16

15

:Laaaj {Louo .Jkauj* Jbo*a {**

^^f

.^J^?

JLiiiao ua* "

JLok-jf .. <*)o*t
%{
uuujLL{o ouJ J.^.^a Jbouu>o # Jbwt)fo JL&jlV. JLpo* ^^w {ftsaoo*

^^?

30 ^)8

w\ e

JL*f*j>f

*^j*> ^> ~A JLlaj JL$aJLL .Jr ^ t^* <? ^* JLoiftj {Louo

jfc^ JLpoV {^t? {ftuulj - ^f- l * "* * *! Jboa-u* tjauv. ^wL JbocL.

tA^J?
16
fr{X rn^^vis Ib^M, ^lwouli Jbaa Vo^io
I

^JIAjO

uu>

HH^ 1*9-^* ^ oV^^^nV

* ouJ ^o JocivN oouo l8

* {oSf oo^^p ^Jbuof JMjdJLb oj>J1a .. {L ofoapf
1
32 ^oj> o^^pojo .^oW^ut Jbo^jaj&o* {^^oftuXoo^ JLjvojo ^Lo{f Jbo** {jL ^oo
^\o
Jl
*fluf{f oo* JLju^a )iot Ps^Jbtoio : ^ofo ^o^/Jif ^01 Joi!S
% ^iyo 1*
<mj>JU ^Ljfcuv %

j^o

\ oo* L

^ot

JulJf Jffjbf
2

101

Jbetw

Jo{h>, oao-l{ ^loi{ <pok. ^>{o

.Jb^oiff

a
oC^o aao**{o

v >wLo^.

JjfJbb

o*f JLju^f H^cbJJo \JBolo

po( * Jjlo*

v6jjuw? frf\. ydAdo wLouV,

6C^?

<o,a*j

..

JbtatjLO ^&uvJLf Ho^h*-? V^i-o

tJtm*tt JLi^

po{ ^o

uuv,

ou^, ol

l0

^im^Jf

Iuuqq^ 1

tto^o

JLatuOf

Ih^^jL j

J m^hiNo L*

Jboooaf

{kjuojvLf iL^rbJJo

\J oS t vN

{toftutiuwo
9

W^i? flbu^oLo

ouC^a^

y*l

'^jlV JbuVao

JLoJbu*ff {Loj>JLo-Vo {LofOLopf

v6o^fi^o

JLJjbo

Uaii^o

\ JLvfOuOf

{^ v6o*>o

fiao^ j^ojLop

L-i\e

{LlLoVo o*^*f

lh*j>i

vp^oiJJ

oo* JLxapouu

{k**ou/o

JJLjL^f

ok^o

.
#

^ ^A^

* 0^.

\^auWf >x * {MafO

20

{001 )*&

L* v6-fi^^

v6jl^j JLiajo

25

:^orf Lo^ 0JM0 ..vpoi^? JTjfJaf ^01 JLaoiff Jo {fiN

#v6o^?
f
y^f {oS ^09 opo{o :Jn mi H^> ot^^o JLmljlo^* oiS&^
v6joi ..^{^m^{
6
v ^j? U^H f* ^onmjf ^^k^
v6^oi{ ;^o{o ol^o ri\ JLua^ Jjl^ ..\p^oi( {jLu ^oo

"^J? 4

JL^l ^o

..

oa^oo

JbouisjL
:

JLuSf Ajp|f

juv ^auVjL

oi)

>

Jboo^f ot^&dL^ ^fjp t-00*

^a^S
:

jo L
102

JLsiuiS

Jbo^ftsji

Mo{ ^^4^ o^k

Louv JL^o* po{o*
t-00

8
.

uudoaj

4 \ addidit C
5 lo>>\9ho propter

<

10
.

[ita

6]

Iosue ii, 6 seqq laudavit

C
M^ao A Klo

AvN JLpoV

0L0

t*| ^o

(jJLvc

jbuota\ | JLuAf

Uipo

^{ tJ>

JLjlo^o

Lqu^ JLpo \&ao

7
||

*<A?{f ^pJ*

\JLo^mj >x

_ 30

^-!

H^>

Jbaa*

^s^^o^]

^po^ t^^ ''^l

\JLi^4t

^t^P-?*

^jf JbvH j*o ^ojom{f ^{ v6joi ..^(^oo^f .. y^f JolSX

\w010JM Hfo JLjud Jbo^, {010 . J101 Jboj^. oit^jUu-c JLlo^o
l*l2b>o *A Klo 50
Kx^coo w\. B quae ex
,

:>\-.J fflQ*Jj

\uf,oi-]j Jsjo

Aquila profert, ad

o,

contra quae

v>\^a

Jtc^ B

ev T7j

50 >ojlidiJo 1

pocpiSi

4 o-^J

rj

6 ^J QXy>
6 o.L.Jo JL

^io) 50 * oyojo 1

p 50
:

ooflDj

PjOO
50 J
,

jl

35

indice in

textu non addito

ex 20, ad Jsazoo adscripsit

1

B, correxit

17 >\-.Jun*)j Jsjo

K ^o

Kxjq^I

Jtowo

nolebam mutare, sed Jlo*^o scribendum esse censebam 3^ 40^ 4c8 40,^
7 \ ojic&tO

^jf

{I^jooVo ^ojbouv Jba^

L6ju

o^ eu^oo

JLio^o

JLuubLo ^ft^JLf J^JLa^juf

^>^>^

o^. ouuafo

^wo(( opo{o

oiojoo

Uok&J \\~fy-r B

9 ~uSb L &>
[scr ypacpi&i C]

Digitized by

Google

Exodus 82

*u?'

<

\^j ^*

JLpo*

..

lf

JL>j& y>po}i JLmlVj

..

Jub ^o^*
JLa*

{* {/l^;j>

vflo

*J(o o*^*?

JL*u> ^$j? J^tf <

ftoo f>K v

^jO

{ob JUj*

JLjlo*

^! J^a

^^f *

^pof

io2

lilmuwo
{Aoa| {/L^* ^o
iftmlnV KVvAo y JM ^povV. &**&*} ^Joi v^t*? {Jbs-ja ojp AonvSo jqjuuqduJJo poitajl
ot^oo \{LeJL^floa
JLjojlj J^mifr y-( tpjaL^? JL>JjL-V i^m{ \u^np
*{ ^o
JL*o* vjpo"
^J^fe ipo(f
{joi K*t
:>^^ omo^Jio vcoC^r
18
v ok? JLu^ >?^>> **# ~* ILoju ^^0
t*9^ ^ JL*o* *^2u % yJoi ^oe
.^ot^; J^L^ ^ov?L ^o ^iKo^ \JL*JLo; vfloj>Jli ot^*; JL>~JLa {Lofotflp? vfloj>Jla ^ovJ.tio
.wooi ^oV^ft toiSSf t^A^ vooaJIa ^ioio 10
^.Nof ~ooi ^olJL} L&o JLojo

103

M ^Jboo

^a "

^frmttv

^**

oiLojua

Jbo**?

^*;

.frojj \ v6j(*

^j{

**ooi

{Lojus ;***!

joj?{
m

y^

KUX

..

10

\v^j

+ao| % >potA

\lj{

Kfr?o

\Jbof

onyflmNo

<ju*jLL{ :JLw*{ ^o ^j{

Jboa^ ^|a^4o

JLa*

(/L^o* fto& fAap

88

* wu^.

v vfloj>Jlito

jl

^ftjS^

v Jbatio ^jbcwLf J^i^i;

J^of

<p

jW^,

*^

.JLn-jaf

>

^4o M

6o^

\{J>jo^

Jbo ^>kn{ Lo^.

/l^JL

^i^J

JJ

^pat/

JLjvojo

po{o

ff

-Voi Jbo^^ olaJUC^

^jV ^ ^*{f o& JLtu^ Jw

^t^? *^ OAOWO ))OMu4{ J^Offf

6^(
^s^^j{ !*lV .oto^yU? Jbo^
v

JLpo* poj

^01

103^

o^

po(o fl

Lo^ v6^J

\JLlojo

Jl

^. ^a^w v^ ps^
{oot Jxl

JfjL

Voj<^ {Lo^XlV
:^wio^ {Lji % JLpo* Lo^. ojjo pb{o {A^M^!

oja-j(( ^{^fleu{| {oCSS

^o

JU^ojqlV ?

^001* *+&U

oNo ^ oo

Jba^ ^k.

^>

{Jboo^a jL^J

..JLjvojo

-.o^.? oA ) 1^>V o^aj ^oo 80

v^J^m^Jj JLiSV \^pj{_ wjojt{o

oipo{
|

..

0^

woio^

J^L^V, AAJO .{tOJA \^pj{**

)#Of

14

{oja

J101

^ao|j> Vcl^;Jj ? dj* {oV&t

v

20

JLjLO {JLljO*

\^owJL^l

\ol j^ofo
#

l4 ojjol^<( ^poj^ JLvoJo

^ia

ifl&ojld

^poU^ AU^{f
- \v^? * l^

IK ^* p

JLaojo

oiLclV

W^ M

*tf*

^s^

^j{ jci^jlo

wo^ffo

\{^t

vpoi^ po{o

JLwJL

:^

,T

^.

104

JLjlojo

JLia y6oC^-o

o^z^o \ oC^*? 40* JLo^.^W rnft>nn>s

f0
JLiA O^\O
0|^ ^-^?? OOL^W ^jy
CH^^OX fJU *^O0 OV^~? JLuJJ ^ju ^Jft
;jo{o"
:{-^^t JLjl^S {Jtev.L y-{ o* JLm^ Jb^ ^> o^lAjo :JLilojo "^o? JjlcwJ wb^?
\o L t* \o^^ L {* |^a ^ju^j JL^blV* Jwjoo^ v6jl^? JL^{ >pfx^o JLjvojo \^pov^
*^ <jl v (tj))oo \Jjjoo-. v^ ^pnNv oolJLL^ \oi^t >x* JLuJLa
.

{xk^jo9

JL^^J^

JL^iL ^> oj*6j*oio

"W

>

30

Jju;jo

t*9-

Jbao

25

1&& Jbs b {JkiJbsoo

(otSSf

JL JLjlojo Lo^.

20

^olJL}

"
po{ % ^j&f JL***? JUlV ^qjl* *&jl ^oo
18
^utoit JLia Ji{ . {JLoojL* ^ja** 6joi ? JLA JJ *{\ JLi* <**>*! 6joi ? JLA ^oioJM 0* po{o
v
v
.JLoo*y^o)l^ys tju^ % (Jb^|ju^o|aU ^t f 19
*W*AJLW\{pof l^iiao
{J^jl>oo

15

JLwjf itxd^ JL^jLA^juf VJi^o

(fcy^ ySN.^.o v6bo(^ Jbow, io^. JLjlojo po{o .oii^ JLooJ^ (ooo 30
81
JLpo* Lo^ JLjvo^o
v ^a!^ ? {K^jjuu ^j)jo JLo>L{f Ju**{ .{oiSS Lo^. W >*>
yjjoi
JjLAo

{J&sat

104

35

J^oifi

JL^l^o

17 yoj,

^o ui

{ctfiX
.

m\

^otvV
.-JJ

^i

18 vo)o perfecta in

18 indice

o^^o
^{

JJ

iJ

~0)Oft/

UO iU^ ^liJDJ ^Oj J IJO wO|OJb^J

lisuaoj

Uo

^fioij

Jlooj

JJJ

Jlooj

J4Js^6lA*)

^y^j

JJ

^ r i\vw >oj6j? JJo

,gp

<.|j)

NaaML

{fxat (ty^uu

jdou^jl

ad ~ojoa*J adposito

)j)

jAJ^lk) )to-,^i^ r?oaj

)Jo

*a*

:Ij)

^JOfJ JJO
:|j)

wiOJLj

\L~&

Jba^

JL^uu

^ W Ajlooo

JLpo

.*\^oai* {Ni.^qV vpo^ bo( jo^jL ^o

Jj)

iLu^ r iVY>?

J101

)IQ3|J j5Vi>lVY>J JJO

^t-J

edidi,

dere in

JIojjlJ^oj JJo

J^*?

^ivtw.

quibus locis

sibi visus erat.

C
in

JLiJ

18 Jlwao

19

wO|oM

04 ^ij l 9>

ubi

bis

15

^AJ

JULo^

vi-

27

^jojj

^I

teste

K<xJ3t&

^ojoA^J

pb(o

^ B
)

J20A )jlo

Kj

)v- 5t>

vocis fco^x pr

in litura

Digitized by

Google

Exodus 32 33

$9

88

:^)j*b^^^oi*j^{..s+^l%^$\L+\}<
VJ{ pfo w^> JLoJLo {oi y^ L<jo<! ~A

M^

105

* <po*^~i

(k6 " spop^. (k^

* ^piorf

33 ^*j*l
8

6p^JL{ \Qjk*f JL*JjlV

#

fffrfo

Mo|l\o^ J.UinN

JL&uu^o

Jb^I* JL?po;

JLcutfo

v\wChq^
H

{fcsaj

{^x^^op

JLuu=>qjlj

y6oMM

(&SAJ1V ^(Vtt^(| JLul^

^&ao

j uojap"*J

..OOA^O

\uV*!

^j

JLoJkflLV

J* 3 *!

f f **

J*p>

^*{^m*{,

Jl^obJJ
OA0*$(

ojcl, *t

^*4t

lo^

JLpo pojo

JOOI^)! Au40u!

JO^uJDCuJJo

ojjbo^ ^(l{ .J

^M

wov^cooo *

JLpo*

Jboatfc

JLcvcuo

w& JL>*tJI

l*j* pfo

\JLn>o^^^o

.JLxpoA^o JL&xlVo

y-V *^

oi* u^~j

\)ioi_ Jbct^ wowf^o u>oi ^, JULii

^japi oi ^f Jboo*c . y^} A*Oj** pf*

oiLoj-aa*

JLoloi

jJO

jaaio

)to* \JLa{

oju# :)!{* JLojo Jbo>*

>xs |fcaj\\o vqjwj

pol

y^{o

J^J)J

>JL,*oJLa uj&lV%( V?

105' (Lqjuao

)l(

k^Koj

84

..)i{

H>^>|

4i

fCjL**?

k^&i ^^ .^*! A*^o

JL***(

Jbto^ LolV JLpo* p&lo

(f*Lo{

JLjtdLvo

^^ "

?*** ^^Pi ******

Itoud {o^b^. Jbo> voojl

^M*9
? oi

jjoo

po( \JL*o Lcw* JLpo po(p

JLi,oi

vqjuo^J(o

^OI*

* u^k. i/J^f?

^n Vfc {^

(9-I#{o

y^.

10

6
[

\lu4

\ uJ40 y^~J

vot v<a~louu! (io^ j \^po^| JL^jabJlo <po^~!

v
.

(k*t*ao j JLojuo^

..

JLujf tfkif

(AyMuo j

^L, JL^a^j

v^- *^?

'

jbJt*

^?

15

v (Lojoajpj

^k,
106

^a^!

jju^o
:

004 {LofoMSpf L *oo*

^n^v ^o Jbox 0^0

ooot

n ^^s {001

)|

Iulaaoj J^jL

^,

JLj.tL

a o viS

)i

^JL^f JLof^

^w

(ooi

(001

106

jio

(001

JLlo^o (001

^J(f

^JLoo .kLvf fauoat.

Jbcwf

Lcfe*

joaj

JJ

,)Jjoi

Ai( \SSaojj

JL^

JlvtVv

jm ^Jb^* y^.

107

001 u^{

^o

D(

^(

^01

,JL{

.-ujJbfo

>evf (f

Mv

Jbcuo^ spo^ojo

{*

{01

V^f^

tf?

JhLew(o

OtLo^

(001L

o v>N

JLto>o

(o^t

Jjlo-(o
a

^k^

bo(

v)ilojuo

u^

fcowfo(

^ L)o

^JL#{

.ju{

*l* fr+ 30

JLujf

3 deest

>^i

\ in B,

non intellego

addidi

5 displicet

fto(

^Jl

{^juj>{

&>.

adpositus,

JJ

B \

post

>ju(

^\o j ^xU

^J

index etiam ad

quem

JiX>

fragmento

^)?

35

LclV JL^o* ^oto

)i(

^fio

8^K?
x indice

ad ^p sequens adposito

16 X

JIojo^odi

17

uaofo (Loau^

Mopofoo 50 fcojo
15 V 1 50 > ^jj JJ

delevi

>>9u9K

7 in

^w^

{JbC^Lj

>^ pxjj >^J> l*^

y >^o ^J

5 \ ante Jjlo^. addidi

JJ^cbJJ posuit,

JLiHp^! Ki^o
(J^o
*{< JLlo>o
\^-r-

*&*

auv{ % Lpo(f ^ii ( ? ch

:t
(fxx^OAjv^ uV (<iju po(o l8

,|lOl

ui.jmL

JLoioi

v ot v v6owfcw( J^i{

^s^o^culJ

25

;vKy>o

W P0(0 "

lfl

uua^juo

)&ajl>o|

18

ooV^

]ka4

y-OO^O ^%J|

(001

po(o

(Lcva^

(ooi(j

u
JLpo* \iSooo

(>l>;

:^Lo>l,

V *uA-j(0

)i(

^^ 30

Nio&aoo

(001

^ao

oaowo

^fjoo (^-uj^?

u^ofo (LoaJ^ fc^lmwjf

i(o ,&

*p+i Jboa^o

i+&*

0^0

Lo^

JLpo*
18

^LclV (LoaJ^ NAno(f

jjo

:JL^o>o\^ ioo*
% JLoc^

JLlqjo Lo>w

JL{

\uV ^
:uclv
(Lcva^ N^i{ ^001 ^

:(twpuo

oC^*, |ulaao| JL^l^

v6JIaj>

^*

.)kaAMLV JLm^o (001 ^dtj ^j Jbo

(001 ftuui

^ajoo^

Nxf^u Lpb{

u^{ Jbo^o

Jbo y^{

J^&j "\o| (0010

aajf* ^? ^&oo{

w^LJo

jbLojuo \)ioi >o**

(001

^o^Nvto

JL 0001

voj| ottd VkdjL* \oijW?

iomnfn((( u^ fxj( t&( bo(

Jbo^f

hjl%J[ U

>

)i{

.y^M^ uX^
Jboa^

{001

^JU ? Jd^f I^qm^ Jbo^ 0^0 {001 {juio 10

v oC^t Juam{ JL^iL J ^jl ^o o^^m

^j bo(

..

JLpo^*

(001 joJLo .-JiftoviS

v^
.oC^ ?

joaj

**S* ojapJ ^o JLtoaoo

) ft

>^jj

JJ

i2K5^>

Digitized by

\ax>ji2>

Exodus 33 34

$ OO*^** ^j(o

^s^

(JLui

yj^w *^.f

u*^

JJ

,(M^x>

10

y^|

rJLa

wLo^.

^*!

^jd* (JoJbo^o 40oo)Ia

^*t

^^ ^oi uV, ;oaoig

vd^U

V froio

Jbo/+*o

v at v

(oot

(JbJ&tjp

m-i

amio

jLtado

Jbbu*pog

15

JjlLI

(io^flpoaoJ

Jbk^

)J

^.o

<*u(

(biiff

^J

20

wOioJM

JJ^d

^wo)

(
a

JLfluo

JLpo

Lcbfc,
JJ;

^oto

)|

^s^ J^a^
10

AtH
#

(oomo

N m ;-> a ^^w^ y^*j JbAX oj^o

..\o^| I^jo ko( yJM? ^

iouu"
\^oC^ s>
:y^ W

..

Aflpo

(*ol? o**~* 108

oiAtaaa

JLaa po ^oo

JLW

(^jvo

^^

JLou/>

J^,U\o

||*

JLpf

^bA^, ogo^
13*0*
vJLpo^
u^jpo JL>o*

*moJld

JLaJLo*

\^o L {

JL*~a*t

V^L{

0^0

\y^ W

(jLyJo

W ? ^01 ^6^1

Jbo^,

{Jo^JL

^aao

^pog

\JU,aao

o^koa wooi

J^J{

^jd

U**i

(Loa^

)JLV Jou(

j&JLflp hl lot

(LoVjibL!

,08*

^ao"

.*\JLpo y-^bfo

(^ux} ^jfji

:JLo^

^^jo

(dV$~g JJo^o

oA^

..JLmmo

^f (o^U^o ^; (Lo^mdikJ

34

:Ka*ut,f
.

004 f*ai

J^jp

K ^

Jbax

o ">

tta^ wio^.

ft

^ao^* JLpo \"^oot

:

(^o

(jLAj
l

Jbyfta^ )*J^

(ioxujjjg

(Lo^mo^J

aoMo

107

Jbopw

*\y^

o>~? J*dj;- }>?*

^.(f

JLaa Lo^, JLpo po(g

^ML ^flpjo 4

(io-^ **^oo

\JLpo^_ ^^

po(g

JJ

uJuflD?

bJ^M{ ^c

^**

jauifo*

|l

(^jX JK$v ~ootg*

8
**( . yao* jami ju( JJo

Jbi*a JLpo* ftuujg

u^j JLaoj^.
M
(ta^* ^? ~k*{
{

JLaJLo? ifl&bjla

Jjlo~{

JLou/>o

JLflttLjl

l^jp Afto

JLpo* JLpo* (^oo

(ofct

;^\A
Jb^

JLk, ifl&ojla

JLuJf iJbsa? J^atif

^>i ~c*ooojd jojdo

^01

y4

Jbo

JLpo* ^gjjf

ok.

\*&t *

^o*?

.i^f (o^>b^jtL

ya**flo{ (

,^(

JUj^

JL&Jio

^ M ^om

ofcko (jLAi

opoju (^oo

JMj

,l

^Lti

fto-^

ui*flD|

JL**o* po(g

^dio

Ifft^aa (JL4

u^? {ftwOAjJ^ y*fO f^J^ Jl( p&(g !

M
: <w( (f oow <oju(o
)l po(o
.

(jaoJboo

(fc^od* (

)ka*{ .JLaJLo? ifl&ojla

*(?

(^o{g

.JbtO*} (}opuo*

JLflp*o(g

JL*j*-

JLftOj^. JjLudS^

^^ pooLg

JLaJLo

Jl

y*&* JLpD* OOBlAA*

90

(^^.
V(! ^01

.JLpoj

109

JL^oJJ voj^? J^oj^ ^t- < W AA^b Ji( (oi :\Jboo^ w^ y^ W t-9^
v at > JLoooA^o \ JLooo^^tO JLojuVo JL;^a^o JLNju^o )>ivin\o

25

>

\M L (? wii
(Kvi>h\o
30

\o^J

(ojiS *J^i ^pjJLjg

^poAiii ^o Aflpio

J^ajw

4^

JLa^?o

(k>i?

W%^

^Oi^

JJhdi.

fin

^joi

^ao(io

JLup^
#

IMo

tb y^j
W

(*^of

*^ M t^L
:

(L^j

\^{

JL>^>

J.

Field ex

Jffl

V^oJ

(k^JoJi

K.^\o

ad

vp^oJo

17

ou xa-

op >%o^^

^J^h

^|I

io9

^ju^pg ^04^}
{diSS

%^iSV

Iha f+i

V-^? ^dj>(L

^o

19

Jbodl

v ^fpo no l

ro^2L3 B
j^ B

12 \AjJj 1

ante

JxLjutrum^an^sit, non

expedio. scribendumne \ jxh. L

ut edidi

^{200

. (

u>^J>

13

6Nv

v v^ch^?

^ J^Apo

11

^o^ii spo^?
M
vo^^oi
^oioLI W%

^pot*oi^JI

11

adposito

Jou^

^LL yJMa ^oo

Jjuai^ ..^^jo-oj JjLau(

JDjJD

\y6oi-aiik^

ftapiet

JLo^flbJ (dtfJSo

('t-^a sj>o4^o?o

7 indice

7 fin

JJ

^rfjg

6 \jtQQ-?j?o-T-

50

^oC^!

Jbo^?

\poi^f JLudf ^o

(oiSX

^s^

sgJimSfl
m

(fcC^ooi (001L \

ya

15

19 fcoj^.

22 JfctOJD 1

correxit

Jftv\^vo

ydAo

JLo^f

Mi

(^oaa

^ooL

W% \ioCSS^- Cs^ JLpo* .Ji^( (oj^JJ

bv^ ^a^? \6jo^ JLAJo^f ^floi JLo^

16

1^4?!

^o &uoaj (L^ft?

(dfiS?

^pJoj^ J^-kw?

18

(ioJ^k^.

Jbojt 001

.vpo^?

JLdLa vjuJLjg

35

\po^j

^ftkfloi

Vx*i JLoaL ? Jbyfia^jua )a-^

<h-^ t^^J

K*(?

^t^oL \po^~j

Itoiia

(oCSS

JLujf

15

5K ??

J*^j transcripsi

Digitized by

Google

Exodus 34 35

91

vo^j^JLL Jbcu^* jdo;j^ ^? ^l :JLat^j> jdo;jbL tt*ojuf (^doao

wo^L flbooa* Ikm,*
*\ JLa*fcflo u&fo (jLuU (* v oo6;jL u^w>?
90

JuMaj l^poa ^oo

Jl

J*>;^o ^? Jboo*a

)J

v JLuU
JL^? (?^f JLju* .. uS. ^^4 JbwoikJt? (?J^o M
M
*
(os JU* pfD u^*| (^of ^o_o (JLufta (&ULAA JauaJ &V^
u^k*| JUoouuJtak. (fx(o

yL?

(os JLpo*
I

(^djX Loaj

JLuaf

^jL

* u**|

JJ

pf*

o^JLuft*o*.

JJo

u*w| JLuafj

(oCSS

Ps^

u^k*? JOjt- J*f j* Jboao* *A?{f

_Jboo{

^ji

^Jw

Jbo| J^-aoju

^L u**|

oiftu^

JLpo|*

jolVj?

y^t

^*a?(o

;m\\
^a*

:Jkb
iii

^01

^oio^I

^^,

JToo

\JLdJ&u>|?**

joL

^owLtL

iflDjbjlA

V \al

Jbiaf

&^JL

v JLu^?

(|JL^?

Jbo(f

JSNfi" (po(
10

Lo^

**otoJMo "

J^jlI

s^I

Juj&o

JJ

JLpo* po(o 1T

^(;jaa*Jtfo JLouK?

^o(

)J

JbojuV

(l.n>Y>

.ujuJ? (*ol j JLjlojo (6ot JouuJ

*(

Jbo

t-o

olS| Jtatjl*?

|N*niK>
otLefek.

fc^?

6lA*(o

Loot

OAdofO

vpo^

JLlo^o

Kjuo^jUi

(LJLu

(^oo

31

\oiLo^ oa^o ^^01 iKoo"

t-oo
3

iii

(001
..

3S
:

ujujaoi ()oui)j>

^cJL^?

M
^? Jsi(

Afljf Jboo

(001

(001 Nxf^

oiLo^ JLpo
:

ii^

(^ju ^o

)o*po

(601

^oC^jo

otjjoj!

oi^

V^duI}

ok| i^Oj^d

^f Jbof^ #
vpotLo^ po(o .^^tjaui? JLua?

>(?

JLma? (A^jwojjd 6i^oj> Lo^.

JLpo^* ItjUa* \\pbo{

\(^c e

JLuuj

JLcdbaflb JLoJboo

J^o^iS
3
:

JLiia

(|^| ('^jaoo

(gfoji^o

(tsu^nS
)i

q o^iS "

20 JOOOQS)! 50 *Ojl*J

fK).

JloiS^v
..

JLpo

JDOCQ!

20 \ addidi

>^t

23

24Uj

24 ante

)A\X
Jd)

aajap

\JLlaao

L*

JLJLoo

tJOJ^f

poj

I^Snw

^i^flo?

JLJLoo

^olSj>

)l

uuq^Ajo

ojSKS

(LjLu

^pioti
20

JLjwojo

^Sacuo

(oof

B
Jv^! \jtw LX B

^^hS

v ^j(

^o

.'JLpo^k.

25

L iflo* JLmjo

JLcwa a-l^o

^jjjdf

{bC^jo

JLpo*

AuuZj .(&^J>

-oi

30

(|09 po(

% \oi^w?^* JbC^d ^aj^o? ^j>

Vo^J( \ J{

^ (Jo^j>L

JLoouoo JiJbsjjoou'?^ JLojl>oo J^of?

\JLo-oo)| Jbaifloj^o (La-u-*juo? * 35

(Lp

..

^a*
3

(JbujwlJbj* )x^oju|

Uao[j] ju) JajLj l

7 uaxivtova et ^ootJu)

>OC^flD)?

[>OCL^J>flD)j

8 )oVo>o

xp^oc

34 \>oo*L3o.-r
35

JLpo ^o^o

\^o^o,^

(joj*o (N9>ftv (fts^idju;o

32 ^joj puncto caret in

apographum meum
utrum \i an
sit,

JLpo*

(Jbu^juy vpfcsJ

^01

^jo

non expedio
29 ad fouhjjj indice noH distinctum
pertinet JIojo^cdj l
flo^oo; 50 ) [sic]
30

t^^l*

v J^jl?* JLoo^ voxlS^? (po^b

50 )
22 |^--o 50 * hJxo t

^w \ l^.a^AS

po(o 4

JLjwojo

J^oif ..JL^ao^v*

Jbooyoio (^o44jw JLujl>oo

wJOlxjl^o*

21

yb-jojLio

JboJLoo j(

J^6j^d|

\&jojo

(001

)Uu$ ^o^qjoo

ciSSiiiinN

(Jo^jvojjo

(^juJgJ

o^j

o<X

VpJl^LO

^o ^(;

112

(&^jwojjo|

JL^aji ^? Jboo^d . (A^ r?^^ (AaboU (Kjw

vLojaj ..(fji^ 64A ^a^?
^*^ o^koa (^j JQ^?L U 3
..

^04^0 ^j( ^ao . ^.jjm.l? JLa^ ^pojSo

oi^? l*o^ ^** ^iy ..^oiLo^ nVs AvtTv | jj> uuJ

^d^J

v o^o^ nNSii>\tfv \ qot L (

o^uijo

"

15

j ^? (001 JbuuJ

L JLuAJwf .JLmao? ofj6jVJt^^^Qu(? JuMa ojLuo35

(LJLu

^01

(*ol

m
^{ j>
v JLjlojo?

^Sb*o| ^joi

(ftuJLulj

aJ| Jbo(^ (Nftot>S

^opo ok? J^oj^? (^^\?

^n^iV

v oi^

Vw

po(f ^joi Jbb

JLm*do

v\po*Lo^, JLlooo ^S^oo

v\JLpo

35

Jl

JflOviS ^(vflo*(? Jujj^ ^pojSnon \p$ot( (JLuo

|ft~'t?

o6*xo JLlqjo

(6ot

^w 0^00

JLoJbu?? JU&k, ifl&ojL*

..

M*d

:t^
\JLo,a>o

JL^o?

{W^

*- M

v o*~?

<jl

.^fcmj?

JJo

Jbw? ifc^fc*

JLujf *Jk? (Kjl? Jb^AA^jui

^*a*( JLpo* pfo

Jboa*(

*j(

*o6j>L fJ"

Jbo*kflp

~*oo( M

^u-jLL*

J^j** r

fk-HJ-

JMI

y**|

KfJ^.

(?jjuS.o

Jbu*o*

^\oo

10

*)^!flP

MaOOj? \z*&
B]

10 >oa^j
ix indice

Digitized by

ad

)JLs.

adposito 1 $p

Google

Exodu8 35
i

\oki L j* JLftf^o \ok?

mVv o I^^ud}}

^*

JL&jol^Lvo* \ok?

^*

\o6k#j* m.ririVso \ok?

(LoaJLolV.o"
)*i

^*

92

J&JLo^o JLfiD^a^o 6*~?

9
.

ft

\(jot*i^o

*L*a^o

JL*flpojL#

sg

\ok*? *,* (kaj

fr

\o*~?* )Lbo^o^o*

{Lojom?

6k? JLdaisL^

^oCik^o ok? JLio^o* l**^

^&aof o& \ok? iJJb-o ^oj^a^o {k)bofl^o
14
\JLftOjiA* Jboju^o o&k? JLYJ&*
6tV? JLVJLi \^poj^a^o (totoj* (LUm^o
)uiw\o \ok*? JLftaxLVo jb&mo^ Jm|iVo"
(WotJ? JLmoo^o 6k? JL^^^o L*
18

itt*

J^qSljl (fiv? L

(K^jivN\o

)on|\BNo M
o^?

itt*

J^Lj JmjftNo

(jlajoo?

^poV o fiV o

JLVJ&

\okf

k-a ^o+a ^jlmjudi

19

JL^ibJlo

\ vooC^?

*(Lojoj>! \p*ot{j wOtojuV (Kiy)oriVo

o&k?

(L*$? flOLVslo^o

fakft o*

JLuIj?

* 1T

JLauo^o

(L*f?

JlnfcflVo*
<m.nf>^\p

6&k?

JjLojuof JL&flpLVo

{buL^

Jio*o \p*ot{?

(Louuyjuof 113

JLftocfck.

(LH? I***L? JLflD^a^o o&k? m.ririVvo o&k? (?oja^o

10

JL^oo*? JliftmVvo

,8

..JLl?oj>

JL^flbJJo

^^(pBBul? JLo^? (Almjj 6woj> fcjjAjo "|| LL o JLaSs Jba^Ad

JLpsLV* JjL&foft .oJM .\poC*~? JLaa^ t*Jt? ^JotVo . <poj*~? JL*^ (oot {k-oo? ^ot ^o

^o> oJLIo 11

\ vof\fl

JLflb(
15

JLtfoo

JvS%

..

^O

oJM

^OtJD

VpO^?

<mm

(JbC^oL

J.jvN*

JiiVfeft

30

JLOJUDO

JLflu'9j

oJ^|

oJM

JLj^ ^o

tfo^? J^^- V*+$

JLo ot jju

\ka^L

JLajujo

JboJLflD

t^

vJLujf

^^1

JLii

^oiVoo

^o

^o

JLoJ
..

^oV

^r^ 1*******

L*

^r^?

faJteio**

^ot (UMo

(^^ "^oo

29

}*&^(\o*

voJbs^ MuloJoJ

o^obsj^f ^w{

vtjoa^o JLi^IKjud?*

^<?^^> JLo^oAio?
jL>oflCLA?

JjoJLoo

JL^oo^o

(t^pot?

Jjl?oj>?

(6ud)L>jd

vpot^oo

i^ "^
^^l^o^i^o

vflLy?
25

^*

113

JLaot?? JiJLfoft

(jV**6ul;o*

JLodjlo ^potLcLV.

))

\(&Vt^

:\JLpsLV*

Jtfeftf

\noo^V

(t^iL

fc^^ 0JM0 "

JLa^Vooo

Jb^a^ JkU^p

JLy^t

96

jbLSUL?

(jOdO {jV-jl^jl +

JLgStttjo

..^J^oV \6<^t*

^o^

^a

JBJbo

..JiJLfeft

Npo^o?

{io?OWCp?

(* "^oo"

MJlSlJ (^flDO iflD*

Ju&oL? lf&*L

(&^j>AlV.

;jftjt$

(* Npo^oo vJLaot??

o*LolV. ouLoJbsjt(? ot

JLfkfUOO (t-O??

(*&. NpOL^D^O

otby^fc^

oJMf ^ot \(*a^L

JLm*

(^od
JjoJLo

^JLv

"

d^ttjo

114

..{;

oJ^( ML'^o f7

{LouLyjt? JLojl&o \{^.omlV. JLlvJ^DO

JL^o* ^jf^ ^ot {t^ vpoCikO ^v-ANo ^^V. \po^? (&L^a \\6ol^* L009 JU&L^
JVlV* JUVOM ^d(o ,0
V JLpOiw* JjLJLioA* ^(VfleU? JLlIA oJ^| .. JLJLOJO ^O NQJ{ # 7>1Si
(?OOV? (AsApA' ^) ^OJUJ OftA w^0{?

30

LcLiioJL^

XI

poat
11

{^A^ ^poiVo ^(

oulVa^o 88

h^^SP OVjJflDOfediOj
)

Bm

Uoia

tur \2>X

^O^.

^J

)A2flD|

CO.

Vs^

^O ^DOJ

JAJL

6^\x.

^of

OOpOJL

J?

^o^co

jjotooj

JflD^? Oj

Jj>}}

23

est xai [sigla scr] to xoox7)vu>fjia

non indicato
^xajt >ojoij

16 \ alterum addidi

sit

Bm

loco

non indicato

25

17 xaTatoxtaT07:apaTavuafjLa

ad quem referendum
18 JJ^vXo ^d

quem referenda
v Jjl^jiV
osop

Jl

titulus in

)2& to^2> B
\^Oji2b.^ B

25 fcoo,

21

^L*

6~?

21

\^0$L2^0~ B

28 \ addidi

23

|Vx^ (

non hoc

KiAL 50

26 post )tv>a.^

28 J*flo5?

14

sint,
JL

>

Uoi>?

O^J^J

23 JJL&.OJLO

sed

loco,

initio folii 114 1 positus

11 \)Lojotay}

\Jpaoo 50$ B

24 loco ad

JioaoAo ^? J^u^

B
\>006^0-r B

Jjjl?

ad Jn^yvo pertineat quod in

20

wol^oo 31

(Lov^ Loj^^a niri^KvN "

OOOf <oojM

(IQ2003 a\o
pflD?

J^oiox

B"

15 JflD^2kO

16

pertinere videan-

JlOJSd^JCO

^L>? ^J? ~6)

.JiotU

[JL^D

in parte foliiua 2 superiori

^v^V
|

^(pBEU^

JbaJL^ {OL^S (^O (o^

(K^ff?o jliorDfO (boo^u? JLoC>\ JLuo*

JLojluao JLoJLcn^o JLaot^a

additum delevit Field]

quae ad \2>o

o^j

^a>?

^^o^io

OA ^JNjSS,

29

L v Jaoo

jVjuU

^d

^U^j

JJb^MJUD

distinzit ipse

B
50 *

^^j

30 praemittitur in margine ~yo

Digitized by

Google

Exodus 35 36

93
^KaojQju?

ofltcijniSo"
JjUo

Z^

JLoKftM^o (y^A^

,JLjl?ojo?

05

^o ^\AV

(**

^ttiJNo ,LJLii-V J^JLo

\ ofck*? *,* (fcu>l^ OO^

.JLoaso

Ib&iJL > yJOfipuJ^f OOt OOL^JJo ofe

{jqaao

i?^Ms .\?VnfrrmniS

Jji*. <poto

j-ojlxlV,

^aa y^tt^o

{3jw

\ Jljl^J^jl*

(fe^wtL? {Nvirw%

^jI

Vi^JLao (A^oAsa 1*

(fcs-*ojuAa\

(LojoAtitoofo (Lo&ko^ftif

36 >*

^o

^ojJl
1

115

{fcy^^Ka

ootJLi? ot

ofck.

vpo^D

(,&.

y\

fO>*ML^\? ^(* riSnfrnMifrv*

.
#

^o^o ool-^JJo ^J jW

JLtoao (^oo

,N

\>pok? L l* JV>~ (Ao^> JLt* ^ot*? sjuotk.

3

^o q^jqclio

^ad;*

(K&ObOJu

n.NvtoviS? ^*J (^LSl Lo^. o^^Km\ ^&

\yooi^a^. ^(;jBo*i? JLia aAj f ^ot

>pj(

1* l+

^uiOt ^O % ~OOt ^i>;jp&ao?

t?^?*
\JLpo*

^}) ^VnrS OOOI ^Snfl*

s^JO>0

^potV k*(? ^Jot

A^jb^aj? ^.i ^otoo io

<poko

JuLtaft

^AJK^

yfUl

JUi?ajfik.

JLjlojo

\{LOf^,

JLl?OjO?

*fc*j k*$* \S* trV^

tfr^? ^*
v ooo ^Ngi >pJOt; oot ok? ij^o* y+l jju ^o JLl?ojo?
Lo^ opb(g
^ot {**, %*> ^Jbw MLOf^ ^uVfi9N * AAflp? Jbo ^o \J+ Jbo> (ILjo (JL^Lfloj \t*po(*
\\ju{* ?^*S
JLpo jojof
V (LKj(o l^v^ **( ^o (&*;j*&a ;^o(g JLoaao ^i^Ao
y aa^yoV \ooL Jbo^ *^oL(o JLjl?ojo? (rUa..yS 00L y?<uVtt?
^potJM (j^llo
8
o*Lo(g
L* 71 n f
\^j(* >7^^s JuooL ot>4^* \po*^ <r^A**P?
7^g
)io^(o (ft^oLo JUitoo (jaa ^ (^t^
Iuul? (^yV ^uVy? ^N^ \JL^>

(^^L
^o L

115*

\JLaSa 1 (*

..

\\po*^> L iflo*

>poC^> oL(e*

J^jiYnJT

(As**ffO (K&ojoju

<j>olo>

v JLpo* jjo*f ^joi ^oiSn ^{

'

..

^JL^p

\(ia^*^oloo oo^SSo

flo* JLoaao

..

>

15

l^

JUbLf
:

Hwl

116

^9^

)uoto

V>o^y?

116

CMiJi?

^^

^y ^juoju

y+l

(ft^f^?

(^p?

Jbb( >5a$(?o

Jbb(

(^t t^ r?^?

JLi^S

JbaL^i

(?ojo^

33 JafcSk

^juoju

(oopo^.
^

pop^f "

MlLoW

1 \ tertium ab

transtuli

loco quo pertineat

non

in-

4 ^>o>j puncto caret in

\ priorem addidi

J^

o^

^ao

tH {

|}\(>

|Liw(

JJucuJ

50

u *

^^ *
(|ju

^jd^ {?f^a

JLoojo^ojaa

(L^juJI

IT
>

(^ju

(uujo(

Ihc^-jJ

*
*
*

(tjujot?

JLoojoitauo

*
(?ojo^ *
(?o^? JLko (&sao| Lo^^o *
:Jkojuof (?ojc% ^iotSriV ^a^ Juot *
:

25

t^ ?*^e^ (^>r*> *

JLoJufe

20

t0

^^. ^a^ JJucuJ ^jupjuo

^^Sg ^juoju JLjulif
{b^La^Lo

JLooujo

30

(^of ; JLj^j^ JLiLJbo

^o Jilojud?

3 JbuAoa; 50
4 oZjo L 50 ), ubi sub 1 vocis ot)o, in
teztu puncto carenti, punctum adest
4 )iL}QOj B

^) ad

"

^i* M^?^ V

23

odoX

(&^oL?

^ymvo *
^g^Vyo *

Jbb(

^o ^aj^ jLLA ^juojuo

^vg

JJUo*(

JinoASi

(K^ft^ itm>[*S wot ^o ^ot (Kjuojoo

^^

^^

^*

i&tVfUtoo (fi^iojujo

JLKfto

(Ac^f^i

f" 1^^

'**

M
^v^ft ^ju Jjoao^* Jiojb( tU
^ymv JmoAs (?oja^ t^-g

f\\xK *T*b> 1 gp
% ultimum addidi

dicato

^jl
:

JLo5o( Jbb(

35 jAJou.>a\iO.)KB

oV

v
||

Jj^uJLa Jli^u{

117 ^o

19

^aJ^o "

jju (jaao^?*

10

>^K?

(*ju

^ ^^^* ^^

^J^?
btJbsJLflp

od^

t^^o u

^juoju
U

JLm^o

(^ojo LcLV (^V? (^f ^? (^joo

wot^. (^oVao) l*s+ ;J? otfi^jp

(ftyjUJL

)if>oviN {bs>ttol jaL^g

Ifj+M}

Jfj y+l (K^ft-S juojj^ Lo^So

JJbooJo

]klj>l

AljjlVo

JLaotf 1 JLflOjoiojo

(|SnriV? ^( (K^jao (&^fW?

joLL

19

^VnriS ^

(t^-ol?

^W ciifpgvN

Jbb|

(I^juJ

d^ko

i^vg 18

JU^ad

(ib^ ^7

v n As f Ibc^ tJ adLuo a (L^( ^

(iSnriS JL^-^ ^o l^ lh*~V}

{ft^^?
I

(^ju

(^juLot?

}LL>1

:^j( ^jjJw (^aoj^

^01 ^o woi (Auuojuo

(N>..|U.\ Lo^So

(jlojuo

6uo^o{

^> (L^u(

(fr^UV ^a^
(L^ju(

^^

^ojSiniSi

(&^f^?

(k^f t-?

v
1

*>

8 y^Jb&jX;

mendosum

35

est

)V^w? alterum, versum in

codice incipiens, B
ponere oblitus
erunt tamen qui X- adfuisse et
est.
17 ante

)<

deletum esse credant

ai )a?? t

21

Ja^

Digitized by

Google

Exodus 36 37

W^

g^

^y

ijojtfL^

t9^
JLa^^oi~&^ f+ (?9^^
..

^le M
f

^oo
5

ttoitt^

14
;^? ^ailo

<ff>

^ma ^WLo

^y m>

94

:Jju>oJL+

^k^ooiV Ju&JL tckj* {t^flp *

J^^^oMtA^, ^u (?coo^>w (ttib ^tot *

o&k?

+3^. JiaoJL* to^? ot Uajuo}

JLtft it^fl

^ tjojo^, (ttib ^ftto ^ ijooo^, <mjib ^WL

^^ +*** i??***h *&

^T9^i- V*
ooot ^JLI tbj>bt 0010 AuJ^. ^o k^JLojt 0001 ^oJL|o w
:

{tbJd^ ^oVt^

ILbboo

j^^.

J&ot??

(bC*j>t

JV

6i^t

JmntonSo

JLaotf?

JjLJt

04^^

^.(o 6

l^m ^W

\oj^f JLK* ^Nftg

JLjjdcw ^o *

NpotVy^
tcC^

Jj^(

bt^?

{J^oJo

oC^?

VCU(

JLow

JJ

r^"

t^?

^o

^bVJ^A^tf ^oiJ^t?

23 JboaJL

cem a

op

{ftuijbj

^Noo

^^ VpJ^CU^
9
I

^ot

J^^?t

o&ki

JLaotft
.

O^?

indi-

ad lcK? transtuli

JLii^ JL^^t

38 iodice

)lw)

med Ijoicoi B

30 quarto loco 4prn~>

nooC^?

^t>t?

JL^CH??

J^O^D ^jl

^WO

JLao^o

^a^

JLowi

^OMA

^p

JL^OiLOik.

^HS^

Jlifc^fc

otNn a viS ?

JL^^o

{Au*xjp

>-ooto

..

t^o

|L^ko ^o

^C-

VQj( *

\^^

_n

|U}t

\ JLaot^a

oC^?

JbooJ

p {UJ| |L^j> *
JLaot?? IbJbfJti

iu>^,

9 >^ocfx

^cpl^^aojb

^p t

l$&

^a^ ot^?*

{&JKa

^j{ ^flpo

bt^-?

Field contra

*
*
B

120

qui

habet antc oj^j versu meo 30

9 post IdQpcu. alterum fll&y B
10

y^{

JLflQL^p

^o

119

JLoJ JLaotf

^^ otAppo "

^o^) )a^>
f^o pr m in litura
)a~j?

JJ

\{toaJLb

J^otf ^o

%Di| ov^ ^rnjo

(fcu^jLbjL^

^jbt

non adposito

JJoo)? o)

8 |*t

J^^J"

(fcuijLbJ

^.

(fcu^jLb}

6 priori loco b^?

JLj>f

JLcpcuu?

JLojLu^ vpo^

JLok>( JLb(

4 o vocis
6 \ priorem addidi
26

{&oo{o

:\JLao^J)? JL^bjt^ ooot ^potJbw} JLflpouu

iiscul?

^t>t*

^m^j*

^ih. ^ju JLaoM>o

oTvnpviN? ^( JLboj>^ Jb.tCv

ioaut priori

n 8 f 37

JLb(

>oaH
JJL^j

*f^ r l**h lk**P ^ t9^? * ****

1S
v t$A
ot^? fiNflN J^otf ?

ot*

(^obsjafi^

bt^? JLk m^joo

JLmjjp ^p Jb^ub

^^j>o (too(?o ot^? JLb^ {&oo(fo

{&oo{o

JLoo{

^Ju Aob JLaOV-D vOJOt OOOtO

"

{joao

{^ ^a JLaotfj |L^ko bt^ t^? ^^ <^

bk? l^m ^.
^tt
bC^? JLik^

^fjt
14? ^^ ^tito #?ju 14
<p4 ^^do ^^ ttekajo (ta^JLo? Ifbii^o

jpi^

v^>^o

Jbooj

y^p>-io

JL^ka^o

JLcdcw? |UJt

o4t J^o^9l^

.JLjl*oo

im^Anpiii^o spot^? |ajV Qdo^oo

spo***?

(^^. \bot^? JLdbj^^^jDo^^ JLopcw^^

^o ^cd?

{^A^

J*cuoj?

A&oJLfiD^

*>

^^0 t* 4
\ JLoi^ (Jb^Kd
:\nqo^ btNa^rs ? y^{ \ (to^JLo? btMbf ^a^ {fxbJLpJ^ JL&ac^ m
.

wOtCiiL^ >pOMt ^O

\JLdQDOyuf

:\JL^o^o

"

rS^

JLflDfca>

J^K

(?oobJ^

JJ

{&udM>; ^fito

vcu( ^d^oo

JLaotf^

Jldjl? J^*i?

JLaot^

jysmw

^ow^of

M^ V J^? ^ l {taajbi^ ^JL^.^ ^o

^a*{ chX

JLaotf? {Audjld;

^)^^ JLxyo.u y^o

+fit**

<m.my

^o JLof JL^otf^ bt&^jpo

JLaotfS

{joob^o"

JLiooju o&k?

<*&** &{ <l > l l

l***l

^aw

^ot^} ujd^jjudo

(o^oi ^o \(to?o*p?

ouoju \pot^*?

JLjmLj?

Jb^Jj

JO

v { jflipV {t^flp ^o !?<ub^? *

36

a^.

Jbo* tc*w? oiftsoa; 001 Jkojoo} Jjcu^od|J

p^D (?cob^o M

JLaota

+j

Jjldjl?

ot^^a^o "

\bo>~? {AudjldJLVo

JLxjd^S

imjrifi^ >&2ri{o

jto

Jjcu^cdjJ

(?cob^, JLiobt 0001

^ot^?

25

<po*^~?

JboJLco?

JLojL

JLowt'

JLfioujp

Jjldjl?

tA^*/L* tAu*cwjo Jicj^{o

<po*^?

{fJULoi;

*\J^ota JLbboaV vgj( pjoo . JU>boaV \^{ ^ot^? ^ot * n8 l

r?^
M
.otnvimo
JLao^o bt^ja^ (tooj? I^i^ JUjpaD {joao (b^A^ (k*tcu^o Jjo-^(o
^o

15 <>o+^~?

35

>^

f^ |uoi

{y

Ioxjmo H^? J^hj* JlobmN

30

^o Jildjl?

81

JUu&ju

20

^o
* u
^ l^oa^
m^ ^t>t m m^ m v N
m my
*
^o JLbb* j^m
* ^ (?9->o^ (Oib ^f
*
Vo^cd]/
JflS^
oi^m^
JLjuowo
|juaIo"
*
JLoo*
JUJL
^ ^T^W ^o

^po^JMo
{jciw^V im
*

10

(ttib *

Jto-aaoj orfftuOEkai

orfftuoEka

* ok*? *

^potV

JboJLflD?

r?^" ^- ^^^

2S

(ibJb^

^*M

^?

8igno

versus tres priofes

folii

119

-t-

carent:

versu Jou^o-^

praebet in medio

Digitized by

Google

Exodus 37 38

95

fWSnovfs?

:\(toojEfi*.

^^
JL?ojfe

.ILtyflao

\pou*>

ouui ^**?

i2o

JLu>

^W

^o*

)?>>->

001

v6j*6-^ If-s^*
otiao

..

^povJMj

n vqyfSi o

M^?^

<pok? (?JLaa^,g

}^j

^o (L;laof

Jiii>

(o^JL

\6004J? jkcw(

^^
.

^pota

^**

< (***>*

JLaotjj

^cudftoo?

^>

fyfu^-

J^tn^o

JnvijiAo
.

(?JL*ao>?

6k? JLjjJS^&o . JLaotf?

^aaJ? JL10 ^? (Kjl

*~* {
ll

ch^-? JLiL^ ^o

(1,;

l8

ivN frf^> *

0009 \6o*Jfc^

^ ^^

^?

l**bl < ia *****

6k? I'hAa|o 6&k? JLi^Jo 6t*u>o 6k? J^cuC^ f

6^*? JbuMuto

19

i2i

7^0

*
(jd^ woof <jna$f JLl^J *V**J*
r~ *
K' 1
Jiin^ *
(ftojtojto (v*9lod(
JLuoa l/o^ ^cpjo^aof JbL^ A^JLo (ojjlculo l^aol
,
* (tOao ^ ^tJiAJ? \6jo^ JLu> (koL JbLoo* *
JLaSs Jbo^ki
lLOa*?o
JLt^J
K*L
(v^flo)"
fc*flLOD( .(jb^ ^mfjftv? m
6r } o n oo 6k?
.6u*>? JLu> ^L
11
.0004 \6o*JM otuo \6o^- ? 1*l* ^pofik*? 1'hAaI
:6tuo ^J**i? \6jA JUjlo ^oVLKo^ *
M
*
I flnsdfrv o Jbpuf> 6*^*? J^$*^ r^?
*
J^w r^ < $J**4* H*^
u
>\ ofik*? JLiJbo ^po^o^g ot^k, JLof J^oif?
*
jr>6ml\g
JLacnfj
61^?
6^-j
JLof
(^g
5
flubX^g^ 0^? JLoJo( JL( %fluw?g* Jl^VSv>
JLox^ ^>* J^oif? |u^ v>s ^a^ Jbcn*
86
^^og
voC^? (oJv^ ^flL^ oC^? Jbooj Jbb(** o^.L?o a6jo^^ oC^*? JLk Jbb( *
(oAi+ oj^. i-s^g o^? (JbJv^g ifji ^o ot^? JLflbjlo ot^? (^JI*
JLof J^otfd ^jJ *
,7
ipi
JLaot?? *
^owL>L %i^ 0^*? ItsAtt ^o ftuu^. o^ ^a^ i^^i?? Ib&M ^LAo
v vpo^ fHVnoSfiS?* y+l JLdojo^ JL6-.L
ofik*? (v-^ \po^Vl ^o ox&^
ofik? (ftdiif *
n
,e
Jl^oiWS, ^ou^ Jjo
\ J^ot
\6j( )Otrg
JflNn JLm*o? JLoojb^ \6jJ ^\o *
ch^-?

>

{****

\ Jbo*?? 6k? Jib-odmJo

JLJ'JL&*

6CM Jbk^ ^o^il

t? Y ?" *

JLodoo ^o JL*oj>>.

JL^jl ^ot^^.

*&*

t**h

^o*

JLof Jb*of

)i

17

t^

(Ubo^.

ch^-? JLLuS ^>

o^? JL^*>

6>

~A

^Jj (oJ^a

(JtajJL

JbJjo^

JL$*l*

ok*? fto^jLXo ok? JL^o. .. Jtekjp?

J^/^S

.J^oif? ..(totuo?

JL&* (fcC^lo JL&*

p^og

yj> .J^ota <j(

.o^*? (Nfn ? ivi\o ok?

{1

10

||

^^

JJ

121

15

20

..

JJ

v Jbox^a? JLo? (^L^

m^i

38

JLk

Jbb{

juojuo

(Loio^>to^
122

(tas^

\OJoi

ot^? JLo)o( Jbb( flUoX

'i22

6C^? m

Jbulif .(^t-jaof

(3^

yj

Jbao^o J&cJ)

^JLua^Jo?

16

^W

m^\e

JLoJlif
|

(Jbo

lifccL,

17 po8t

^g

(Kiajjo*

18 1\^, 850200^0 descripsi

ojAx et postoM J^AiboB

(L*f?

L*

17 )A^flCO )
17 6^9 )>o^A L
I
25 |^2o)x> 1 o^ ) utroque loco

&

^sg

25

J^t^
6

<

KlUj
J-^JJ

26 jbb\3

ofik*?

8
:

^01

l &>

oxnvK

25

^-

>M

Field

^^ ofik*?* 30

Jbo^^
JLua^o? Ilo^^

^^(g

:\JbuSuLa \6j*
.

Npo^ |o^|inV

^go ^ao^? ^jA? (oJjbuao ^o JLjw1j\?

..

Ji (L^ ^^g

6pl^|,
B

plurale

iUo emendabat

<-o^-p

<*o*~?

3 JJqoj^o 1

35

ota?

(?o^o

10

vi^cSX) ^> v)ujX))

4 to*A
4

oM JJfi^ A--JL1 ^>

7 Jo^2*x>

[adtow?]

8 altero loco ^xi..? transcripsi

ante

Jb^. owJtfe* ^o

\ ota^, J&f? Jbcu&2po*

habet singulare,

i^tF,

J^V9N

JLbojb^ \6j{

..

* \JLojujf

^^x> tr^? uao-an^o ^fjoo>

).

01^? *
JLua^? JLjJlA

ou^

JLboao^ (oJK \JLjulif

*6 6^*j Jv^il Jlosop

27

r^ ^

fio^(o .JboL^ LcCw ?

JJLlif

(Louuujuof

^sg
s

o6k*? (oJ'tJ> woo ^o^Jb^t

{buojLojL^

Lo^ ^AJ?

Bm

Jao^j

^flpo

L 6

^W

^^JtvnN

.JUa^o (joa ^

m^jS mfto (?oja^?

jl

JLflw?oj>?

J1m^,AV

Jbuujf

.!|^Vo*

\o<^

otMif

Jbocvp (Lo?o4xp? Jkojub? J^VL

.(Jbo

^>

I^ no;V o

* Jbov^fl^o (LnNoASg JlmV,oiVo Jlnp.^o* tm hSyv

JL)A*j ^o (KojubJ >5a$(

JbofiCLd?

JflNS JJ JLib^o ^ L * W*ao? (ftatoxo

v oi^? Jboo* Jbb( o^JLfo ycuo^^ o^- ?

<*\JLjuuia o^skjuo

Jiioi*

JL^kLo V
ofSinoinVf

nooC*j> L

wOtoLcv^L^

Jbuujf Jbv*a

^W o^- {oJ^'^

vpoC^o^ t^Jw
JLiJbo

^ot

0001 b^\y

^xo

praebet -r

10 >oo^-j )oaoio Tjoiox! )A2m(>o

Digitized by

Google

Exodus 38 39

1889

i8. 9.

.^^a^

Jt^dQDO "

oi

^^ lk* JUav^LoV.? * l^

-U*

^oiV*? (?ojo^o

outtoo

|'^

:JboJ
5

AJ&ao

(?***o

jbo(

l&^JL ^potV? (?ojo^o

(m^JUoX?

(A^j

V^

19

:(LH?

I^ftfo

00*0 <po*V?

tf*^

Jbo|

JL'} 1

Jjo^d \pto*(?

ot^

:JLlojclV.

15

v JLLujj

\poLV~j iDdJJqlojJo
#

M^?

(l^

MK**i t^%Uf * .4?

tKV..jv

(fiyMu^/^o

N
t
\p vo.;QD ^*J nNJi

JLjl?qjd?

20 (JboAajLo JLflSSSo

{'t-o-c.

^Cvo.m? fH,^y
(Jbb&sJj^

(vj^
Jlxl^
.

{Jbb

^^0

^01

(vJio

ifloufloj^kvo

aH?

JLoj

flp*

fj* Ifo)

t^. c^JLa
Jb^^L?

)ilojdo?

^ymvo

(v-o-o

"

>5^JL

V^?

^&w

^>

JLjv?ojo?

jz

spikO^m

:^j(

^oW

spo^o^o
JLeLm ^o^fi^o

oa^o

ftsa^o

vpo^?

o^vo

^^oto "

JLfl^S

JLa^S

10

v\ttn\
t

t6

124

^(

JL^ftd

JboJLm?

{;

SflinN

^o

spj{

:o^iLjao (Jbo>a^(o

1
!

125

JLu^ao^ Jjulif Jlfi^^So \JLojuJ? JLuAtMLV.o

L

m* (L^

J^tt?

oo^m^o .tt^

r ^H?

v(^ t-o*

30

^J

(KjoojlL?

)ilcw(

r^

JJL^mi

(tekfA^ (^6jl;o

\JjoLi ^otJJ ^olJM? ^V.01

JLjl?oj>?

Jio^(o

JJL^obJJ

..ft^o^?

^\o

Ji

v\JLjl?oj

(o^oLo

39

o^a ooAoviS? *

t^f

JLpo*

JLjlcljdVi.

(o^j^ (^6jl;o Jjo^Jo (o^dLo JLaotf ^o (ojaclV o^a^o*

"5
8
po UtA^? i^cU; ^wo Vo-^o (o^oL
ojam^LJo
&$M b*~l x$* J^otf?
^o
(M*jd 4
JLclAa It^x JJjlj^o (jclc^
JL^
^j&a^
wOH>^^
Npoi->L
^?
Q>t^y?
^o 04^? JLo,pv yJ> o^a^ oaao
JLoJbsA (t^L,
04V.0 omx> \ (?fy^ o^qjl
J^uj>{
(jado

:JLjl^o

35

JbJLo?o

^jVft>m^ L * o\ta.co JLkUoXo ^vSoo

^^-o> iA***o (Jbo^jLO

ttt^mo*

(ja&ao

(AyjL* ^? oo\

^joi ^o \)iJL^ad

JL*at? ^oKuJbb

^ch^^o

^^0*1^0?

im^f (v-^9^ ^o^? 'r^^P^ ^ftmft

,d

JL^=>*{

^JL^po"
\^tVo* L * w
^o ^^Lfcoo^o

JJbajL^o JL^S (o^JLo (L<W>

liiLkL? JLJLxuo

^?

oo^SS

001

o^jJbuooJf*

JLjl?ojo?

*qJj? ottA w*o(? 001

^Jb^JLo (Jbo^jko

123

(Lo?otmt lukjuo? 124 1

jbLcw(

uulVbL{$ 004 JLaot? oj^qld

\(^^

^^jbojuo

^vSo

Iilojuo?

8l

i^Lto

y+l

.(Nociift?

l-f!^? (J^

(?ojo^? imJJoubjJLa*

JLa^S ^jLo (^jko

***?

JLlojclV.

JboJLflDj

l9

ta^bo

^o^oo 80

****"tf

^tjao^ v* ^o (LoJ^vNmvt^

JLLia

wooto 17

(Jbo^.

** (Lo?ola?

(Jbo

Jloi^

..

**

(t^&A^o

(oJftjuLo

*t*>$| \6lV*j

JLojIj?

^jjjjl*?

KU

(kP* ^o

(?ool*?

{Jbsfl

o^fto

(o^JL v6olV~?

Jnikf? (3^ (^fc

?
jlI? JLKao Jbooio JLo*o(* JbbJ
.

(^ojvt?

tooiL

too^mao "

Jjo^*JLa\o (&Vj>kc L {* JLoKsba^o \JljlO0

JLjl?ojd? JbuLLVojo

s*^

"

JboJLfloo ^ml;jd \po>~j

(L*f?o jkojuo? JLcLxp

^^

jjciaf JijwJ

^cuojlV

JLaotf 7 (001

^o

(Jjji

P**^ r^

JLpo*

JboJ

i^flD^jttfljLV? tflBLV(o

*V* ^po^? OuttOO

Vo^lo (o^oL

aoVJo^ JLo^jl*?

JboLflD?

11

Jldcldo^ 001 Jioto

v6olV-?

JLA*o JLo*

JboJLflDA ^ml;jd (?ojq^. \pjo\o

^^ tMWo

i^

<po*~? (?ojo^o

^sVo

J?oii^

(L*f ?

:\JMm?

Wuf ^t-flft^ <po*V? m^e

^ *10 Jfco^ ^ Jbo* ^ajooV? 123

JbJLm? \potV~? vO^JJojqjJo* \(joja^? tflo^JLflpjfto* JLjLjJ? i^ojcot,?

25

JboJ

^ajdoV? o&V.

16

"

:\JboJLm? v6olV~j JLoo?o (?ojo^? (Jbsajo

ijl

U^^ a<f| JL^*t

Ijqo ^ \*fi *j>* |Lojl&?

\6olV~j (?ojo^,

^oviw? JLujy Lo^. \JLjbfO* l^iJ&o 18

^o<*~?

10

(&&jo L*

\JboJLm? ^potV? JLaiojo (?ojo^?

^flp^ ^potV?

96

H&

12

ad

5*^Jo

17

)Aj-v-

50

<poM

18 t>k>h

videatur

pertinere

Jo5o}o 1
-6j

)>)

)acK?
.

PX

<

>(u\o*w

23

23

O0QXO ^o
iK^J^O \)l\DAO

14 fchCD) ^>

24 otxXoi [sic]

quo modo explicem nescio

21 Jjla2djUL B, correxit Field

^Of? ^DOf M06AD 6lA-) )&SD2DOl

)wo) ?cu^3 booVj -6j ^axj
hoio
.

5DO\^)-t19 o6fO

25 00201)1 o*jj\m)!

28 )b>j L

vJAab

^>

30 jyufn^S 1 ^d

Bm

ad vocabulum commatis ultimum

&

cui o 8ub8criptum est

Digitized by

Google

Exodus 39

97

JLmm^

126

JjV00 ??

J*iLa

IloAAaa

6w?k

..

^jLAb^o yfujM?
.

JLK>,!. ftfflpo "

JJo^o >^doj(o

^(^m-(j

o^

jldj

k>*i

\JLotfj

:JLJLoi

JLaotf

^p

iio^r

>^

.(JbuDJi^

^ii

o^J^o

^A.

^oVljtt

oaajopo

6tAd&o

^>

^^

JL^j

JJ

ja-juOD

10

Wi

^;

(oou?

^o oC^?

i$Oj

17

^*

^i*i

11+*}

^^

^j( aaauflpo

oaoiapo

^i'4 o^a^o*

6k*! AdOjVA \v^nfiV

(ftuoji^

JLaotf *

o^

^o

(i

&ul&^* ^o (fta-^of

t^?
.

Uji+I

o0k*|

ifloJOjLIVo
s

29

U^2o ^.7

X.

{^utao

o^^ JbJLio^?

^d, loco quo per-

tjo

15 I&ajlj 1

jj^

16 JtjO^- 1 v J**Oj

^>

l^ ^D

v )ij2~

(^w
i*

i^x.

[sic]

)oo^V

et >\iijj

^d

Jma
0*3^0"

I^oi ot^}

ifts^

JLaotf^

)Kw^*>?

ojouflpo

JLoa^^^sVo (jaa ^o JL^a-^o* (^ad

Jiojo*xp * \

^Kpoj

|iQ^

)m^\

^p

iflo

Bm

v^J* (jQd 30

.^^

jbLOjdb^

J>S ^

JLjl}ojd

JS/La

JlofivN

^OjLSkl^jof

U^>

et )JLa^>Ajeo?

25

Uo^ I^V03

etiam in B,

J^ B

^jp^f

^o

priori loco, et ibidem

\ a

J&VDO

ac^

35

28 jiuVi )vjD ^j OJOf

32

^^

(;^&, ojjbo vpo^J>

JLmmlV JLpo*

27

JJL^D

28 ad jl^j pertinuerit in

nonne )&&}

tran8tuli

o6t

Jkoot

)oo^\ 1
(jlQ^
alterum pertinuerit

23

)tf)o?j

\)U^o

Jry^N e^\<j M

JLpa2^

^jojof

^ JLo^ .o^J^

^^

25

^W \ K^oo^ (bs^jaoa* *

ot^oo^W \Jxoio JL^jf* )uooio

"
(j9-a? ibslUdjiW too * ^0

81

v JLuiao^ JL^o*

loav in

^d JL^oo;^

{^-jd;

qui Jjiocm exhibet, pluralem restitui

21 7io5ut7)v

JLf^

JLa^ojd? Jxjt^o- JLaotf^

wOtouV^

23 ad )^o.

11 ^gooVhj)

^^ Jbo6;^fl^* o^^o M

(&sVJ^ 2^^jl;o lio^Jo itetoio

JLof JLaotf

non indicato

wdo?,

(Ni ; ^f>

^d JLiooj^? iflo^A

(jaa ^ \?JLa?

JJjlA^o

{o^di^

JL1SN0 ^otJJ

oid^^Jo 39
^i^ooui^ JLoa o^NiQ
JLiJbb

^^

novi;v>S

Jko^A^of (^a^

a^JLSa>o

JbLo^i

ta^* o^k. k~l lb*p

Jboo^ {bowjio^

o6t

(A^

(^uoj

^^

1|

^o(^o y+l
q o vi o ^S

Kibo^ JL^it y+l kusbZ^ ^ Jbooj^ otM

w
v JJjLAio {jaao (o^jl* (^quujo
JLof JLaotf } U^J o^^o

JLaBS JLvx^sji

^o ^iij

fl

(fj&flp*

JLaotff

^ovjkao 18
ltoAa{ otfts^&o

(&^lo

wv^

^**

JUaaf

JLaotf* (AuoJl^

(&^Di* ot^J>

ifJi

26

(KA Jbsi> wOtfluV^

tineat,

^*

JL*~*

(if;

oMuflpo

~oot ^ot

^!r 1?M
."(i^ 6*-^ NpoMJt ^.

^iiio

^jI oaouopo

ltt

(f^aoj(o

^ki^N

JUto v^t^

^m> Vil

Jboo'9

(bsAJ^o^o M

JLpo ^jo^f

..

^a^ M

fro^

^ \vpoC^-?

i28

{ftuDJL^,

^>

^f^^ ^om^

^ r^?

{**

toa*JLo(o

QQ

JLaotfa
(

^jio"

(jjyLof

:(fto^of 20
^p ^I-Muif iJbaAof lbJ>i^* ow^^T iftuoA^ ^p tif^ otjjio"
v JL*attb* JLpo* ^jojof Vlsu( s (AaApf om^o (i^ "^^ii V} )ko^( . (oa^of ot^cuo/LA

v JL*a*o^. JLpo*

(N> M

(opoit ^o

spoC^j

JLaotfj

Jkiji

<mo^mot^oio

yj

^y? %l*^oi

\ JLaotf 1

u^ ^?

/#

JLaoil ^oj

JLodf 4

bft^!

JL^Jl-V >pj{ oio-opo

JLu*

Jio^io t&^ai ^o

o&k? JL*Ojt-* \v310riV ^

v iiojJ^^AM

128 ^o

^^
^W
^dV^i,
^j(

Jbob;^ ^j

127

ot

i^ioj ^o

^a^s^J

JL^j^

(^^

**! * 1*

lif&o "

^00

kobJf

^-t^^T J^>?

(Ao^of

^o

v ^oC^j JLaota

^Joto"

JLaJLo

JLaotf

otop^ 1^***^

1S

JL^*^i( (ifflpo

IbJij^ ^kJLSo^. oaauopo

^A.

6i|isjaoaj

aJLo

^*^

\JL*JLaa w^flo (*cudj

^*2

<m.9im,|o (^AJLqpo motAsj^

JLLpi iopoii ^o

J~t* r9*f

)jo^(o (k^oLo

^*

vfrjjop

(tfjflp

1***^

(ijJLV,

****

v^IvjmUj

(Ujfo 6kt JLoo( (UJ

JLi^j iopoJi ^o

j^a

r^?

(iffl^

W^jjo (&^j>io JLaotf

\*oVV*%^ t^? #

ffc^kmsvjo

^t^**^

^opo

^j(

1*

JUifao (joao {teML*. (&*qju;o

:(Asflua**

126

(^j^

JLDfcsA

^^^Jr^o*

J&j^d^,

(Ki^of

(joao Jk^tii^

O^

vVft^ ^t^i

..JLaotf
1

JUa

JLpo* jjipf Ua+1

Bm

g>

m )a^2> B

32 asteriscum addidi

32

Jd-jlj

-t-

posuit

71

Digitized by

Field,

-r ante iaQrR

Exodufl 39 40

yniS

rfS

o^

i,m^\o oC^? {jqjq^o

ywNrfVo
JL^$*

L*

oo* JLmutf^o

\JboIflof JLou> ?

^*^

**-?

JLuju&*o \ Jdotft

|)o^ M
58

ot~?

tflo*

^W?
o^v

{+4^{ {ji^

^o

^oujLjj

oJjbo

m^N o

Jboju^o

41

^ojVf ^J

i*9*

{Lquuujuo?

^ot^?

JLYjbb

:{LoJovoV wotoxaf

JLuuiji

*flD^|d\o 40

{L*$?
J

K fr^
.

{L*fr
41

JJLjJJo* *

(kjubjUj

ii

JLjJbb

Ittt* JLo^n

JLojjp^p okf

&*a o o A WV

ok?

Jboma^o

{??jq^o

bk?

okf

JLoJb^ {to^JLoX 56

\ot^*? JLbojb^

o^

^okt*o

Jjl?q*? )L^b)Jo \JLajojo

JL;jo* fOJo? ^joi

Juooi .JLuuaS.

JLuo* jofo ^pou*

\ bkf JLYJbb >poo*oo

yo^NKSo

JLtJbo

J*>*L?\o Juud? JL^*Lj J*,*L *!{ bk?

W&l Juuubj

^c*

Juuubj JL^Lj ioouti^o* * Jbtoo)*

J1

{Lofo^op?

"
Jiudb? iflofJkfiL^o*

^i

fro??

^**a ^ao^o?

JwoM? JL*uubVo

89

\bt^? ^fluflfta^o {As^boV L

JLflpojy^o 6k? JLskuo^o

**^** tyvix^o"

J.^^So ^*

oJMo"

(bJLsLJ^o

.Jbuftuoo* JloJl* ?

JU^V^* *^? J^^^M^o

io

\)L&flb>

oki JLbdu&kO \ot^~? JL*$ okt fca^,

<fl

V*^$ao$
5

L* Jjuuo Lo^. Juuuo^.

\ftfrqfcwo

98

JJL^jabJJo

..Jioui 129*

{^k& <poko Jjuuo {JL*o

* Jjtoao v6j( y^ao ro^j^ Ju>o

^j{ Ojjg^j 000 >j>oiJ^o

15

4'

Ju**f

oAp

Jubu \ JLwW? 1

* Jboouac f
3

{Lojouapf (Lq^Jlq^ ^>L 70-ujoLo

^U^^JjO

pW
:(Lpjou3pj

^ojS frk o

jbiAJ^^^mLo

KLa

(Lofouapt Jkojd

v\{LH?

JL^tt?

VwOtouJk^jpLo

^ojSKSo

{K

^*

o^oLo 11

^ioii\^

^*

ao^o

{001L0

o^ol

^aLo

JinaviS

v^

30 y^{ JLto^o

ofik^^

sOJou^Jo

^vo

16

^v

o\ai;

voi^j JL^^jC^ bt^Vfc ;&uaoLp

JLoo^f o k .9n frV ^mLo (Lpjouap*
.

.)^^

35

Juxojo pjS .JLut- ou>u>

o^*?

JLaqjo^* ^japo

(iyA-u^

v JLaqvm^. JLpo ^jqaJ 001

)odv2^o 50

pernun inter o
39 )i^ou-joVo L

et

V medium

&>

vpo^oj^o

ofik^^ JLiJbb
.

ouw^

JLijLi

^*

{Lo?ou? Juuuo^ JbwU

^^ wotojL^o

3o

11

wotQ-utupLo woio-^uauoto {ftJLua J^jabt

^j{ wqjuoLo

15

{MjJLquo v6-iJ

u^ JLooi oj^. JLpo* ^jLOf ^Jot ^oC^o

A^
^?
h^r^j
.

Jfciu?

1-?

, 3I

^^

Juuub

Ky jl\
S

^o (Lq^Jjo

,0
:

sju^oo

19
.

oi^^

(^bj^ ^o{o

JjtQM^ JLpo ^o^f Ju^(

^. JLuspcuuV ^jjpo**

^^

{LaaJLo^ bwLou#L

(LodJLoX wusxoo .JLod^j {N.ftoKv ^opo .Juuuo^

4oJxU?o\l^2DjKHjJxUaaJJo-rB
41 jAjuaaJ.} j^A. t 50 J
5 )ca-;2>?

ia

JBaa (to^ou?

ubi punctum su-

),

:\^^

34 J^sflQ3l ^7 qjo) [sic] ^KSh^?

37 )oA.^ mutandum videatur

M^y

\^j)o ^p qqaj{ ^L>L? {Jbsui^ JLt-o JLu^p (0010

^opo .\o^^ im mft ^opo* JtnoAs JLto^o ^u>{o

^japo

^ot

ou*r

..

JLua^A

{toJou>? ^poC**? {Louu^uo vpoC^ {009L? Ju^(

{LqaJLqa (Lo^bua^ u^o^ ououp

{Lo^Jn\ ot^to*

^Uo

vjuqjuoLo

JLbboo ufto${o .ouw^ (f^Ajp

,.f>oNv Juuub^

38

JLujJ

JLpsfct, Jt^pL

130

LoV ^J^ Lodupof

rtymVv o {^^t\n!S

vJLa-ot ? {L{ou.?o

u>

v JLao

<po*~? JiJJ ft^uuof 001 JB/^

v ^oi^? ^f-V

40

^o^ouoL

{* Jjlojuo^

{* Jjua^ao^ ^oiquju^oLo

itt

:JLaoA ^j{ JJuaoto

JiSVo u

* JLflouia (Loj*JLa-Y bUjatoLp

v ^J^u \poouo

:\b^jujLo bi^j
13

oou*

JB;

wOtowuouoLo {Louwcuoof JLquoS "^fpto

10

^JLuA^ao 009 {oomo L

^lotJLYS,

ju^Lo

J^Ja touaujjof JJM^^viSi u^ojuoLo

.J^fao^ JLtfoo

25

^j viV ^fiLo*
{t^ ^o {L*fX

^^09 ^rHJSnSo

ou>7

tflo

v{Lo|oup? \{^&J?L m {* Juuubj JL^R

T

^Uo

Jmu*

\(*V?

pfo o^^AJo^ .1^*$? JLuayao^ j&uaoLp

JLua^viV ^uLo
\ (Lpjou? Juuubj JL^a ^^
20

jjjAj

^o Jjtoao Lo^. JLuo* HSbooo

tLo^JLo

\Jn nviN JLuo*

^4*

vo&k? Jboloo ^jooL ^oLLo {tofcs^.

o^o^. ^fuaojj JLU

v JuSoL

B1

Joo^ ^o

jpvm^Vo

ia 13

descripsi

non certus lego:

20 Uqdj^ 1 50

20 pcoo &>

10 Jajoo X- B, correzit

11

21

>x?

^o^o

indice caret,

,..9l,9>

Bm

Digitized by

Google

Exodus 40 Numeri

99
131'

;a^, JLlat^LoV.? 001

\ JLojovxpj

Jkojub* oi^jap^^

fjojtf 04 JBj^ JL;ao* jojjo JboJUao ^ooL? Jbo

oi^jpa

^ajMi^

\ftoiVjj

mVv

J^ojuoa

tLofouapt

(fejV^b*.
|

L ttt JLojovxpj

25
JLpo* ^OJ^ 004 JSi^ JLpo 70^0 \6k*j JL^y^ WP
*J*4 Lo^*
n
^opo 16
: JL^JL ] ^^jdo^ (Lojovxpj Jhojuba J^otf* Ju^pfrv
t^^fo

\ jbLojuo} J^**L? JLflD^fl^ ^ispo L *

woi^x

WP"

oWVk J*^P" :\Jfcojubj

JL^*L o*( jo
S4
:Jbvojo^ JLpo*
Jhojuba tyvl*fe ^P
<

Jjvq^o^ JLvjo

jjqj>$ Jjlo->(

)*****

JL^-io^ Jbojaoa^ >-c

L* (Lojovxpj \(*V? ^* Vlojuoj JLk.^ Lo^ pjap frjj o|oj>? JLu^f&^o"

0JL3 L* (&^i*V t^-S**
*Jbvojo^ JLpo* tJjL^ UaJ \JLuafXo JbavVjv tt*^**
81
\6*oWo JLvojo \6oa*> \o^^Juf Juw(
\JL ^olj oowo JLua^o MVv (Lojovxpj JjLOJubo
M :^po ^Xo ^po&k? JL^JJ oiV;
ov ^JbiSs Jbov^J o{
(Lojovxp? Jjlojoo^ ^JL^? Jbo
JLLpf
^
*Jbob{
LoV
/\ftiA}^\
JLua^ab
^j^.iV)
^JJD?
JLpo jjOJlf Jkfiu( .\y6oUM-r 0001
vJjmmvV
^jto *\{L*fc J^&! JLo>ttiVf ^apo** .JU^bjo Jjlojl&j U$oj+2> {Lf ^o{o M
84
{^is \^ojVo JLvojo
wVioL} JL;jo?* otNoo^aLo (LojoMap? VfioifrN Jjd^ o^Juuo
M
132* wotoV^ L004 JJLV$ao}
Jjljvjoo
^wdjjjo .(Lojovxpt JjjxjvmvV ^aoV JLvchd v~jL{ Jlo
132

JiJpJo

||

10

jo JLLw L001 JLoVcp? ^?

.JjLOjdb

^kojub

0001

JJ

JlLk, kjjvVfip

~*ob{ M

vJjLOJvab

8T

V ^?

:\ochV*? (L^jq*(

^i

^. L001 6wM JL^oj* *-^JU^ M

Jbojb-J^ Jjlojv*

L^aoL( JLpof otfcwb^jvLo

^^xo^t^

vJLoVop

v^poCav? JjC^JVoab spotSxvOi ^~(;jxl(? (j\*j*

ojko

JL&p 0001

Jftl** 1$

^ajv*

ovo>* 001 Jbooffc. Jbojf*,

^wOtnSv

jo^j>

JL2fej> (^ojo

VJ v

(K^

^1

JLLiit

^tA^

Jbobio^

vpoC^-t

^ ^p

\(t-o?

^fc^Lo ^VL

JLa^S

Jmi^ LouJL^t yJ> JLojjof ^>o)ftp\ M w

^( vpoC^-j (ogbiL? Ulub y-( ^spoAA^jwf

\6o^?

>poiko .vpoC^?

JLfj^of

^(

JLl>'

M
< ^*~? (Lod>jap

(^H^

JLuuj> uqlAJ?

"^j>

..^^Vo
v ^LIabo

(A& ^(

^po<^? JbobiOL^

^(

JLcoll^ LouJLw(

>po>**j

^vx&^ ^a jo \(f-o? voo4Vo \6oC^^

JlUjv

^Jb^JLo Jjubuu

^vi!^^

JLo~> y~\

yA ^miy woicjiSV M

.^o^^

jo ^poCw^ (Lold^jap "

(j\j>yjA

(ogbjL^ JiuUab
JJyuuj>

J&aj?

yA

Jju(

a$

^oijVavjiv?

^J>

m^^^O

v (Jbb>ao JLaSK
2

(Ki ^(

^poioA-^Jv?

jo

jV&

..

^^o

Jl^jv

vpo^j

^^flx^

^o>

Jbooto^
jo

(vj>f

^(

vpoi^o

PODO

33

aopo

JL

33 fcxL*a

t
.

38 extrem

-6fj Jn^J UdloooJ j>

JxU

^)

J^as^o?

op^o? 061 ^? J*l^

O^

fcOJLO>

.JtCU2dSJ0D

J?

JJfc

06|

Jsio

t^^OOD

jbJ^. JDJLAtJ

-^&Jt J> ^CDJlJ

v JCUQDJLlj JtQji&OO ^j? 06| J>

J^

lo\ iioa 001

IOIOIJ

OjV

)dio,

>^ii? JJLcux&joo

JJOf

P^lJO

dol Kl

J3QOO>

llOJJ

yz~2>L\

Jb^Jw

x >ni?

JlQixfejoo

Jxl*&d )^.nv
^SUSCDOjj J r |3 JOOJ ^AJOO UvSOJt?

JN.;^\ -6)

II

30

wOioiSN M
Jnpi^ LojJLiJ y+\
^po^? (opbil| Jnlub
vpoi^^ JLl? yA

^poi^?

m?ojco
U^ojij

too)

^)

fcojLoi

~b

|1QI-0U*^2D

001? io-)

^01

1Q\

U*~j ooj ^oxlj?

2&

quam
^JJt?

^ocKojoj^oa;
.

J001

JQlA^ yXSBLL) p0
ubi ad op<tvo9iYi9>?
.

adscribitur rafxcpuXoc
logia,

^J? ooj j>

sequitur dozo-

excipiunt haec KhJjvJ

^Ju w^J^

)ioj

t>*o

y-(

>orh3 ^o >^JO [v]il2DlO

>Ax o\. [.]Poi Jalvaa >QVVftn
b2&3) iiin Vp^ l^o IL^jo ^-j

j^ovopo

xs^

33

titulum

adscripsi

ex

Exodi

exordio coniectura derivatum

muto hoc
mutabo
34 iA-'B
36 38 1qjl~J B

34 -r non

loco,

36 40 42

38 booK>i

7*

^oSin

* 30

Digitized by

Google

neqae

Numeri

100

^fL #xfj Ih&i* ** <?o>-i (IoJoaj

.^po^-j (&& y-J ,N?o>^? Jbooto^ y{ NpoS^? JLffu^ iAU^J

*{J&*3>jlo JLsttt

^JbsjLo

..^*^o

JLijl ^tJJBCw *j>

fcj>|

v (JL^ojubjuo JLaSs ^*a?(o ^u

{fc

*a jo {**{_ ^oC^o
#

L^Aaj?

{&j*;jl

\\poi*wf

Jlmi^

.\po*-?

JLju?

jo vpoC^? (lo*d*jap

Npo>~? V*~>

y~l

^(

1ojJL;{

\\pow?
#

4S

^(

41

w^Aaj; ^omnS

{opojl?

)Ui&
..

10

"

6*j>* looie

u&AJ?

..^^oo^f? )jJL>o v6*oi{o JjLOio o;j*j? wii

\po*JM

v 0001

JW ^j> ..^j^o

\o^Kmif

JLaSS (jV^JLo JLaSs {JbbkjL

v ^uMa-l? JLij> opjJia{

.

\popa^

*ojjjd1

wO\;

JJ

JJ

(N^jjTv

vojoi

\po>j>

00010

49

pb(

woi

(joi

(fcjj.

44

^m^V

^ojojio (Jbbjubo

Lp* "^io 48

lo^.

ydo^? JjlU^o
Jl,AVv ^j>( Mo
Jajul*
-ot uVNnoi \pJ* :\okd ^otJM? ^*l ^oj*j> ^kO .oijw? JLJjbo \po^J>^*o (lo?otxp?
6l
> vpMU Jjlojl? wOioV|juo
oi \pjiJOJU \pjo>o oi^? JLiJbo vpo^o^o Jtftpygy
Jboo
wi^(o \Lo^ womy>.ni .'Jjlojuo \\jjj Jboo Lo^ wowotfxmj .JbLOjuo ^jjjuo^
:Uaoj ..o^pfcsaoj JL^ JLflpui^
(V^^o .o^? JboL^d
^uauli JLll v6mlJo 5S
6S
o^? {iojuL^ yA
>pok*? JLI* ^,
jbLsuuo? woto^ ^^ofiN \pMJ ^? JlvAV
(lo^oicpi
(ljfrfr* \qj* Lo^ \9^Jo .^^o^(| Uisk^ (ftsjvoxo ^^ {oi^uu* (004J JJo
00

Ift^JMo ajs>1

:^-;js>-(? JLia?

(lo}6j>jjp

.^s*;jaa4a JLa^o

^( ^

JbA^ "

Jljlojo

*J>

^^

JLljjl

wjLw

\o^o

{lo*bj*j>p*

40

ck-

^( .^potkavjk*

(&&**? (&> V* \ (Asijl ^( i*ju (&j>;jjl

^a jo \po*~? )Li j&^ ^s*;jbo*(; JLlo>?

\pok*? (JVaijl? Jfl^g ^o ^?

^k.

15

\po*Jw?

^y m>

JLjjl

^{
^o>

4a

Jb^S ^tJboXo

* (JbLatio

foa^. fcflk^ifnvVi

JL

JLjCj* jadjjj JL(

JLjCj* j&aj? JL{

40

y{

)*JsJjb

(&j*Ijl jo spoC^-? (lo*o*jap

;-*jl{?

.\pok*? Jsttoio- <^{

^(

^potJ>

.JLuka axaJ? JLJ ^j>

^? ^otfiiSV
\^po**w? (opbJif

Jo

89

JJ

l^^

20

Lpo

JoriViN

tJOJ^?

^*(

^oj^J>

^( ^^flo^d

JL&JL&

o^j^wo

54

v >{1o?om?
v

^A

JLjLi(

po| ^O ^)Ql(o

JLjLOiO

25 JLfi^S ^JLttLuo ^jEjo (Jbb

.,Vao)j (1^^ojo|

(Jbs^v^bo (lo|04Jflp| JiLOJLab ^uojlSo

(IqjJL) spA

o^i^ yA

>

^j>

^jl

^,09

^p^jajLJ JjLVlo

^p^jajLJ j( Jjj>ot

\po<^j>

Jjuooi

Jbjvoj0|

\ sptaJJo

lo^ L^o* ^ooo

18
:

JUL^o

JLLiaJ

Jba-

\po*>*?

^^Jtf

^jxoo^

\6oC^? JLI>

\LZ p* ^jlsajuo (Jbb^a^to

{N^yoA &o^b Lo^?

Jbo-o(

.,

"^

^01

^po^j>

Lfx^lo

:spoC^?

(Jbb^aWo

)jkw^( ^} Jbajaj JJL^o

v(Jba^jto

^oio

oi?ja
99

41 vjlJ; ego, ^AJiaji

44 L*>J) 7-) )o

(JLwo

^JLv^

..spo^*j

^?

JLuA )lokna>

45 o-iJKDj? >ojo> >oo(Sj> Id-jlj ^.01

20
21

#v6oC^?

JLa^

op^Kito(f

(Jbb

^01

..

ok*j

JLL

28

% ^-*^i? l&~\ **=> op^Kito(f

u
vsp^nju
^} ojI^juo. Jbo^i
28
:w, 0;YiV? oi^a
^^01 .. ok*| JJLuu

^OK) 27
JJDo ^jl{? (kai* ..otaj^ "^
^aHlo ^L ..\oo^ ? PjJ^{f ^01 o^- ? JLL 38 )

o^

23

xlssJ.o

^f

..

Vo^^
B r post ^.

ia

27 29

habet

his

super jl vocis
27 28

JLa^^ lo^

o*j^Jbsj>o(f

JLua?

v JJbojocwo JLjjSS

JLjl>oX

JLa^S JLU&lo

NpoC^? JLL ^jw

JLsiSs ^AsJlf ^il

v v^o^?

^f

)^

JJLuu

JLa^ ^&^lo

^^

^ ^^

f4

2
1

^jlvLuo (JbbKjto

35

:\po^?
J^1*U 1&*+a&} Jba^l "
19
(JbajubjLo JLl^S ^a>(
o^? opjAjaotf ^.09 .. 04^? JLjL
;oot*>o>^i 09^ ^bJL^
01^ ^JL^io^ JLjuiiof JLuaj Jjljl^o JLfjLtoi lk*++> -.ovaj^
^<W t^oio 20
81
v ^ljbbo JLa^v ^&^lo
^toio"
tr^ -.v? *^? op^fisjtf ^01 .. 0^1 JLL
oi*jd
y wJov ;
^ytf
vr^J ^jjvoa? JLia| JJDo .^j<vaa| t^i-f %^o*aJ
p-+&\)

30

1T

o^JbsjaD(f

o^v

||

locis
^*jl;

numcrus

^-L^

vjlJ?

(et

51

in

ftsii

J^j)

punctum ponit

stichorum versuj

incipienti adscriptus

Digitized by

Google

Numeri 2 3

101

^ot v6o^D

op^Lfloif

81

v ^po&k? Jbo^L y+l \a^jaju

^
o^K(

^ojpl*

v(Jbb*a*(o JLaSs

(AU*jub} (Lo*6*flp 6*^oj> :^ot^i (&*o,? (*& y*(

JboV8

V ^?

JL;* tJOJtf ^oilVo ^(

^-tO

j-0

v ^^jqo^o (JbbjubjL*

^(vo^(?

^O

jJL*

^^xa*{?

*JL*omlV

JLaSS

vfr (k-ijajbj
JLo4a*jap wot (fot"

JLa>?

JLa^

JLsCfc {ftC^JLo

o^a^o"

JLiA

OOOt ^kftQjb JjLOOtO

JL^ao

JLa&t ^juojL*

JLy-{ :(Jbb&j>o

o^Kmtf ^o*

(b^Jl % \6oi^-?

(Jbb

..

JL^ ^oiM

JL;jo fOj? JjLO*J

^Jl

J^O-^L ^*( Ot
# ^>Ot^l

^o^ii

.\pc*a (jjuol

JjuOO*

JofHftV

^pofo^v^? (*& y>4 .<$*&~1 J^ooio^

yj
^oo? Jboo* oota JLft,ajo?o \6*ot(? (LovJ^* ^oto
:pb^(o H**SS ?oo^{o afi Jpoo :\6*ot{? JLiaj (oVabii ^oto*
:

* uua>| ($o-a JlanvN JLpo

3
S

^ot

(opbil

10

OfS

&4
^o

ftuMO

<

JLiao

Jl

OJoio^oV NpOI^*?
(i^^vi^

.<*JUflo?

y>t-Jo

woiinavijjiio

>:vftv>V

(jdL*,

^oij

Jioto

p|j> \pj(

JLiS?

Jfx^ota

^viNq

JL

\J16io

^ajjyo ^o

($oj ooot

v \po*~? J&| ^*ot(

^oio

wo^;

\^Soio M

^ptotJJ

voVoo

JLiA|

\p*Ot{?

\po^

<aLflp *

(K^oifrv

(f^vTvo
s
<poko \?^io

JLo^. v6j( ^LLo 9

(oot

pb^

ok?

\ocmlVo?

(Lo^ovcp? Ju>ju&? JLtJbb

^oiojki^o

JtfftJ

JL*ao )fo joova(o

#

pblb^to *J^-3S

jov*,

^;jn*J? JLia

JLo?ouap? jkojub ^tJ>

^( ^uxui?

v6o*j>

JLaojo LalV. JLpo \3bjbo

( o^fcooj

^Ot

^jyuJUof

<-^*OJf? spJOt

JLt-*(

JLtao jofo

faflAV

15

:fcLOju?

(jLOjd* (^jjl

J)aa ^oj^^ (lotd^jop

:Jbo^ to^ .s$l*i )kojd|
otis* amJSs \Jbooio^^ >pjt^j (AsAVf'? (*^J? Jko^^o*
u
oC^? Jk-AjuLo \(fto^aj>Lo* U^juo (Lo?our J^ajuoa ^oj^J JLi^? (L^bo
^*tft
(Lo^ha? JUjdo| Jbj.tt? (J^*~Lo
\6iJU-^? ^A (LH ? JL>^? Jbj.*^ c(o (LH? *o*-too"
>
Lovo^ ,7
vpo^? oC^-? JLo^ft? ^010 (^oju^. JLuo^b ^^0 Jkjuub ^x
^ju
Np^auu? 001 Jbooio^o
Joijj 001 Jbooio^o
JbocHa-^o
^i^? * Jbooia^.
88
Jilub ^i
JLu^. p> ^o (^of ^a-o
Lomd? Jboota^ ^cv^f ^.01 :^ju ^;a^? 001

oi^Kfloa >pjt^^j JbooiflL^

v (JbbjdLuO

JLsiSS

^o^

..

10

..

JbD*a4

:U?oJ!

I^AS ^^J ?

JLocho^? (^VJ>? (At*a? JJL^o

JLjJbbo

JJL9

^^

^o

oJi

JjljUJo

(Lo^b^flp*

32
:

^ajoo^

:)iiowL

vJLi?oj>?

Ji^jl^?

(fc^ffv?
:

(fc^? Jiiw^o

JLav^

Lfl^

(L^AV <^*N

84

vpot^k*? (Lo^o^flp

JL^ ^o^?

81

wot&^^ ^p ^M^ Lovof

:^JL;a^? ot^a ^dj^

pJLi? Jkhj>

^ot^

w*po? Jbooto^ spowfc^J ^^ot

88

:\

v>ovi:^> JLa^S

vp^oj J/lojuo?

^otoik^

vpot^?

JLojapj^o

(m.m^o

(^|ojllV, (L^J?

..JLuJ^ ^o JLo?ova>? Juu^o? JLooj^o

34

J*^> B
nomioum Vp*&

2 oltima
littera in

num

et

B punctum

yoJb^j

habet et infer-

supernum

4 ?OLO)3jO
9 j^SotQ
14

27
et

*0jflDuSt}

s^jwcoo?

tOM habet
in

puncto caret

puncto suo caren-

^JLo^(?

08 )jk?oo?

ot^a
JLll^?

(Lfo^jf

numerus versui ab

^V^xw incipiente adscriptus. b& B

35 punctum nominis ^L^o. deletum in B

JLYJbb

3$

36 JU^o? Jloiojflo <p

36 loco

30

^JDoj

.>pot^? JlaJj^o ^po^?

36 Jldtagj

33 8tichorum

B, sed

>

Jboota^o

||

vpoC^? I^LSl ^oC^oo ot^?

^joo^.* ^04 ^oto 88

32 ineunte h*Jto

B
B

16 \c*A*j?-^

tem

({ojo^o

Lovo?

JLl?oj>?

^^? JLu^ ^ ^o (^of

Jbjt

^o

^^ot

JLi^?

ot^a ^jb^S JLbJ^?

vpoC^OLOO ot^? outtoo wotofaii^o ot^? JLbojoo Jkojub? (t^iko? ~*po?

8T

.^^0 25

(Lotelflp

(|AiL ^poj^oo (JbyAju^o -.Npo^ ^juojuof

vpot^t?

w^poX 38
^(

Jilub

w^po? Jboota^i
1

iJbbftsjj* JLsBJS

JLua^jbo (LUioo J^otsAo (Lo^jd Npot^? l^^^bo

L^xio? Jboota^
o,

80

non indicato
puncto in
38

Bm

(jjBgc

ad quem referenda

\stj

caret

quatuor veraus

o^oooVX

>^oo\^ ji^oj^,

quae ad

Digitized by

sint,

Jd^ij >oj6f f ubi ^0;

Google

Numeri 3

Jmi^ uJix>(o

:^*;a*(? JLaa? (i-^A^ J*?**?

JU*? ok t-p
Li* Pfo 40

^pJorfo JLjwq*

oflo

."^^o

{'^oa ^oj^o .ft\

,ftV>

4*

oooto

^ym>o ^i
JL&^, ^u{

.JLi^

V(

^i .^^o

\a ^o ^*t&*(? JLia?

JLu^j

JLpo

Jj(

ojap

45

p&t

^ P^*"

15

^4

:(o*$ul*

JLoma

u*(

Mo

oioi :jl&I> (Kijt

..

^o

^aoo

(^e

JLo^i

^o

ftfrQ]

(^a^

JUboI (*of

#
.

([;mv

^o]

.{fiofw]

^iU

(Bs^
25

oj^? JjlA^)'

(lfium y^( o^fluib

(^flQ^ ^O

[JLcLVjw]

JLAioX

c^S

vo^o^;f

(^

^ ^ (po{ ^ [M]

^cl^uji
1

ot^ cl-^7
v

^^tv?

[M] M

(fk^

[MJ

.(Kifv

^>

^^

Luaf\

[{po](

^i (Mjo|
v Jo(fjt?

JLflDLV^

iki^ vpo+^o

(y

v JLpo

^u

,[Ma]i| JLuafwo"
[ot^j ^ojA? Ui^ [qjA]

^A^i

([J^oo]

^[
,f

Vl*Q^>

^O yOOWjL

J^o>*

K^

[(iv^]

JLtUi

so

J
JLoJLflo?

[JLaot?]?

*> JL^jo

84

JUboI JLiU

[J^^oX?] JLoua

09

^^-\ji

Jbk,{oojt
9

sp^( ? JL1S0
9
^LAAi ^? i[
35

JL[jWfQJ>]?

Jboma JLVi ?

[^oo]

JL^

JL&iaju

J^^f J^ooua
^A^i (f^

JLljo*}

^] JL^jJo"

([JL^

Mo (iv^

a^ (&oa Ma

>p^DJ>? JL^^?

:[JLoma]

'

^JO

U^.

:{o^uL

(t^# JLoJLo^

^o^U

-o]

^o ^

[(t-^QJQD]

[^]
:

(?oi

JLaa[? Jbu*] (ft^JLf Jbooua"

:jooX |to*

^A?

V?

(^o ?

^JjkjJ

[l^>o] j? Ol^Oi

[ot]V? JLitoo (Jboo

ftoi ^>

30

^ju (po(

V9^? J^f J^^

JLaJO&A
(^xi?

*^*(;^qu(?

^lil IbJjty ,Vud*q? JLAaf^o"

:(o^uu

oiA

Jjii^ojo

oi^a ioj^S

JLJLflo?

^io l&^o

M
Vu6*qao

^ ^ U^

(Volf

ttUbo^ .VuJJol? JLua*Xo* M

iopoJL ^o VULd u*( (**?

{*ojv

^A-fv? ,J^oA[? r^] JLflo^A . 6ki JJL&Aoo

(^ (Mls) 16 :JLu^|X JLf-uuuoo] ^^y^ (t^ojoo

Jbb^jv Ifj^V.

JLi^oX

v vo^[^? ot^a]

JLjwcuo

* W**i JLujdfca

o^iLm

(LouflD [y*(]

20 JLao^?

U*">

ol5k**

oo*a

Jt)

v ^ijboo

(^

icfck,

>^V o .^-^mjj

^(^oo^(> JLia?

44

^LJboo yv^;o V&fX\

:JLmLVjv

^ ^p

JLu^j

(y

JLpo* jJJ*?

Jo;V oNo.cb* JJboju ajapio 47

(tm^

JLuYA? JLaotf?

JL^jo"
(i^] JUbouV

fjL^

^^o

^ot
|

^d

fJNi JLtiLV?

JLia? (v-oqa ^o JL&**? yaooao ^tJ^?

JL&*?

ot*

yA

vpoC^j J&jl ^o frgnKS

poa ^ok* QiSt

..

..\ooC^r J^ooia^

ta^flo* \ po( fO-r- JLtoao

JLtoao icLS* JL;jo

t-D

^o+^? (?**>

^*

(*-of

\6*o*(o JLjvoa

v ioaaj % A*^j oo*

41
JL&LV, spj( ouqpio

.^pot^? (iotb^flp ^o

^poo+JO

tpoo ^o

Jv-of

Jbaao

*t

b^o 89

V^ ^o

JLi^j

^Wt-ca^j JLiLa (^dqa ^ojd

^^T &k

(i^fliftS

JLo^; (iotb^flp

v ^>*;a*(? JLaa? |'^Ad;

I^oa \po^o
JLftSS

t^?

* JLaSs ^-^flo^o

JLaa}

^do* 4J

^ot

102

7 10

^Qj;o^

[.

JLa^^ i]cL^

^w ^01

[JLv?oq.]jla (001 JJo

*v^-? hf^

\9^aJL

^^?

14 ubi

^jwJo B

lacunam)

r?

47 fcAflo)
19 folium

dextera parte

25

codicis

mutilum:

in

7', in sinistra 7* inter

uncos sapplevi quae

v[b]fiaLfo?

tyrpn*ii ^L&lV (ootto

H^n riS f

UmJ*] posui,

mibi (ante

praebere videbatqr punctis

suppleri posse

icL^

>

^o^?
et

10

K&

>poC^?

JL^^JLa

supernum

Jyo^b

J^V

et

infernum

superior

(versuum

35 ut 30: vide 10 18
folii 8

ni fallor
ni

pars

decem) periit

28 )o^a transscripsi

29 JLwJL \2>W ^OJO)

30 ultima nominis Vo)&?

6 jl vocis ^yk!) in
littera

flSS

habet
6

llouo

JL]^^(?

JLoo

punctum

[j
j

(qa^oo [\o^]^j

^ot

superni8 duobus insignitam

OJO) vxodo

&>

[{NofiinN]

^ajooo

videbantur

huc relati suot

38

\p^jajJLp .^riSi^fKiiS. ^^jS? \ojA

|jox> 39 ad8cribuntur, sed a Fieldio

42 JtiOO

[(J^p^o^ Jbb^i

K2)

B punctum

ha-

bet supernum

Digitized by

Google

Numeri 10

103
t0

(iobb-po

(Lojju?

vqj^j

J^S V>- j*

11

pfo ^^o?L^o

\ v6ji^j (ofc>* jLpo

^oj-^okjvLo

^a

ftoooo . s-o-J? ([^a^oa \pcH^~j] J"^***

[W>r?J e^**i3"
v** Ivfo^ Jii^]
m
: JLtojoj
v6m JLuu ^, Lab^p (joch-j JLaaj (k**jtJoj JL^^L o^jojWo
(f4[] JU?
16
v c^loo^? c*;j> vqjlaJ noch^? JLa* ^^o
^JLjJbo ;Jxa*(i JLfcpf {ftsA^? JL
o*j

Vo

1T

^ikipo

JLa^L

(^a^?

wCH.ioviinio

v Jkojub
:

vpcH^? JLI>

^JL^a^

JLuu

,7

ujd^t^j

VO

v t-o^
v

^(^0^2? JLi^

wCHOicw*

^vi
t

^jajLjo

L^

jl*JI

JJ{

^och

^oop
Lpo ?

J^^

^J

oot

NpoC^? JLi

^Jbw^

o;j>

^fcs^(?
j(

<JL^ ch^

^i (ochLo

chJo^ j o^jjljv(o

8S

Mo(

v6cH-^bfo

^9(0

JJ

JLjujup

^(

*(

L****

Loch JbotjS

v
.

\Ji(

(^^jaa

%JU

% JLyujL&oo ^oo

Ay^?

p+a ^>

JL*6jt*

>

11

&saoLL(o

JLpo* ^cajto

J^oo*

JLqv^ JLq^.

^jJjo
10

oocH

Ji|jqu

wch I^j>6|} Jsojw

^ch

^oo

^ ^i^

JLo&^n (Loj^oo

14 *QofrJ) IU* ^uXO contra

margine

in

folii

versus novem signo

-f-

82

notati

addidi

inferiori
:

>&o-r

f^OJjA
fecu

y^Of

jAJJOa^J

vaco

\^o

iosLt

jio^ JjX ^poj) ^ \ >j}

^o^jojd Ofi^xjia) o\oa
,

-6*

Jlo\

)o

^OfOHSXlX

)N\n9^^o
Jxjlxo? K>)

lv )9op J^>
LJ
K'U 6fOl-^o cKoa
.

A-JQuj

Lpo \jjo

(^qj

*%(^fioa

^qojA
:

JbsAmdo

^. ^ooj

,n>m.)J pojv^jJ

\ >oof Vao >oo^-j

rop.

>o^?

)op>)J

J^

^p

v6ch^

88
:

JLp

..

(oof

nominis

punctum habet
pernum
18 ut 7

et

*ao.j

ultima

infernum et su-

Lfa^o

vJLpo ^o

Jd*jl}

..

JLo^

25

^?
pW

.\o^j* (JL^

JLjtaao

w>^o

JLta

30

()qj \6ch^> LfjOj?

^& ^jioa

%t

22 ultima nominis ?oc*jojj

punctum inB habet

et

littera.

supernum

et

infernum

jo^a?

B
.OfOYt\Q

)*JCL.

29 ^j ^Vnt\> transscripsi
35

Lv

indice caret,

^a*a B m

ad ^ojio adpositam

1 indicem a
ad L^o sequens transtuli

W 7W

21 Jjtjxch.

.o^V

(N f ;oVi> jo

wcnoKJo l

29 OpOJt \ib~

littera

>ojOf in

(ocho

i^^

23

U ^
15

(l^pd^ *

aiao opo(o ^(|jaQ*(? JLia %(*

K^A 6A&0V

pjit) J-^oaj

20

Jbocw (&^JL* JLuto(

:{fcuulj

JL^> LaV.
4

^oj>

\v6ch^o vclo^j

(^cu vpcH^

JJ^o (L^o )LSSo J^nVo

JLiob^o

x^of
^.o^

^^

^ y4

V6ch^? 001 JLj^jCooo

..

jq^od
yo)
l&o JLd^. U
>pKj) cKqaJo ojl2>
)jof JVq^d ynvfN
>oo^d JLo\o ^CfiDjj JVoj^ o\oao
J22^.

a^J

(is^f

JLjwA

t^o(o

^? ^ch

JLpo*

JL

JLjtaaof

tiM ^* ^*^

\{?
.

*^^co^JLa JLa^So (LoaV

(Ni.;^ (och

w^Lio 3

Jjai^ ^J^jLf

Jb^ ^t **aj <?

15

Lt* ^fo

.-(fty^juo^ (ftsijo

^n^ %oal^

^och ^J>tf

y^

^acw

..

^poCt*?

^uu ^Vnofr*

\&A

15

(fisa^ JLL
:

^wJ(* *-^? (N^;;No

^Sni* t-D Jbcocwj^ v6ch^ \fl^o? Loch Lpo ? JU**o"

jS^,N^ vp*t-=>kJ JLpo ^JLL( JLjlcuo po( % (Laauo JIajud jj?
86

ct^jajwjo

(L^Ajl

oocH

..

v .[;>vjs? oi

(sj>6^.

81

(001L0

"^o

JLI>

* tojtJ} oot

80

^o

^Mn.(

yX ^a^J v^j>?

v
j

Jbocw (ftC^Lf

Si

\6ch^

>x^ul>( w^Jb^AJ? JLiaj

JboJ** JkojuSfcr*

^^a M

^^o

JLuu

^(q^Jj ch*j ^^n>V JU^cuo

^A^ (L o^Lfi^^LJ (jch Lpo po(f wCh

>( >W( Jl chLo^ po(o

wCH ^ayjjo .^ JMskjJL

jAjqouJjS 10

JL^juj ^fo JLlJ*J (fc^i-JOOJ JLiCi^L

JLI

po(o M

^A^ ^KL

(Ka^

(^a^

\6*jaj>j JLi* (A-^-Htf

oHj* >6^aJLSS

(Ki-^O ^CH^O?

^jl{? JLa^j

^01

JLcUi^j

JLjj^?

(**>***

v ^*(o**Jf och

v\4jA ^y|

v^och-a^?

^vwi^r

vr

Vam^j.

ofV^

^kftjoioo"

JLuu^to"

^ V^9*?

v6chV? JLui

J^p ^jbjuoo "

JLjuijo och

y
:
?

Lowd?

t-o

JLiAj (kaif*

*J**~( V6CH^? JLuu

^.o

^^o

:^fju^

^N.ni

J*+t*l} U*z>} (*y->*?

JLjjjjjoJ

^jxa^bo w

^^o'

JLji?ojfc**

o(|Af o*2* ^Oj-SS v6o^j Jl*

19

JUjpf

^^j

18

o^jojt>(o

Vo

JLi

Vo

l6
oi^a
* t^Ojf
vo^qo;; JLi^f {^^? |LL
^VnoAo
V^oAV
^V no *j wipo? JLiao >jut^J JLua

oi^a a-SS

^Q^f

^ojoj,

puncto caret

nisi

quod

2 )aqx> prius ez

i3 ^l

)jl*jo

effictum in

7*

Digitized by

Google

Numeri
i

(dju&o

wtdM

^uu^o

JLLu^a \ofck ooot

^uobjoo

ooi

104

f
^? oc*

yA Ju&

(L^flDOA^ J^*J

11

^?

JLojW (ooi^Wid

JtnR^ ^

Jjl*^

8
:

(^A^t?

;*&

}J(

^o

JJo

\y-(* ok?

(ojbu

\*V oooi ^jViyo J&j^ ot^, oooi v? n<udo

JLujub ^oj lj-^~? + Jbo^JJ yj ok? (LoJLjdi Looi
10
voojwp
omVv Juab (oot VjuJ JLSx jo JL^

b^JLJo* :(1y*>6 ok oooi ^e^a^o .(tjjco

^** M% (ooi Jbuuij Jboo 9

Jbooto^ y^ oooi ^j?? JLtcu <pj(
pfo *s>( u^ry JLpo (ju^;x> k&juL(o
\^*~? )t/Mm\ AsXLxd JSub ^4 JLpo
(&***

\^

fco*."

io

ls

u^. JLL.J ^o

^ctx>Jf? Jkxwi

>

^. \6iJy

(fck&
IkflU

>4^

M*

yao^

\^j{

(fc^lj JJo

^o^af ^ao (voa \o^o{Lo

)^jioo ^w (001 oLt
^ufl^ JLpo ^JUo
2oJj\aaX JJo
\Jbodj* ^L JJo ^a(L |ju
:

..

^ao

woioMf

^kojio

^Mj^f ^^fl

\poiX

^L{

|l

JLpo? ot^( Jbo^ Jjwojo

\S^oo

on^Nilo M

vpo^k

^k?
35

lb*

,;

(*!&

ofVnyiS

^.

vjuujLLJo

JJo

)if>oASi

23

JJ

^?

*(

.*

JLuo*

001? opbjtp

\uo

ojubo

MV

JLJJ

6m||ju

JL|ao ^ d&fij JLuok)'

m

)h^ r

^? looj

llouuo^

JLojb J^cw?

JLojV

JL>)o(o

o^? J&jco^ 1001

opLj ^d
Jaco^ ^J

>

6vA-Jo J
L-jaao >\*aj 061;

of^j U06LJ jAJCOi

8indicenonadditoAu|iiQ*J^AjD0|

JLxub

fy\

^r^

)..tnrr >\*aj

-ojoM

10 \ addidi

oojo Udoj

y^

vqj^^

^ od&J;

{*f--uj

\o^D*X-

.JbocU

wOiojo|jo ^pftsAOAO

^-o

JLV^V

JL^Ss

(JbbKjt^

odi

scwn)

p^jodisb?

vcuLLoJbJ

Jbo~?

(cti

12

\ jqaxdI

JLpo? ^oioJ^b

w
Jii\^ JLpo bJljo

^?

t-o

JLa-^H?

^^

taaa (*fik^ ^il

^o 0001 vpo^k^? vpjoto

>^fo{ %

Jivi

Xv

v^oi^ tjoo*

v >pj{

<J^jo

JLflvcoo

JuikJ JLfjb? Jbo^,

Jbo

ojSs JLkojo

w^o^{p

12*

yio ^oo 28

tju? odi nxojlj,

(fty;

^^

JLu^

vxjt

(&s>;

o^k pb(o M

..

(ftooQu^

JLolt^o

^oAof ^.01

opojL

^to( ^^of ^d

juajLL(

^? loovN

n?^?
^{0

|^bo \^oJbbV

oiLd^k ^Sobo

(k*uub

^}djuVa

JUBuaoJo .vpo^.

JLjujwoo 001

Jbocw? JLuto(

Jl?

Jlo

+L) ogbjv

)oJLo?

:(joi

^pov^k^

Jbo^* JLjvojo

:^ubcu(?

"

.JbocU {^flo^

y Jt v spoi-^w o6k*? JLuOjjV JL*^o ^dvf?

^w(o

^(

Jl

001 JLuo^ ^o

(v^k^ v>\So 0400

j^

oL[ JJo % oooi

^^

wQio^oJ

..

{tek*>

^(o

ojba ^aJftsao ??o^ ?t^

f*~
pb{ .. cWjw?
odi Jbtcuo jo^jo'

j^^

\pfto{ ^laoi

\vpo^

v
o(

001 JLuoJ ^o

cua5L(

^Lf

jjoio

JJo

(j*>

Ji(

<^ ..^u*m-l| n f

ojdo(

:ya^j>(Lo

JbbV

Jbo^? JLjwio ^o

woio^^f

v oaxoo^ 00L

(K.loib^ cwxkiL(o

fljfcjo"

^x )&J2po

Jt^^ ^^Sy
JLuo*

JLpo pb{o

Lfl^.

^ooi

:Jbocw ^t-oa^

(Wflo^

*j**; JLoj&cu (jL>(

9?

Ji(

Jkoot

vpoi^ ^flojuibJ fcoLo JL^^, Jbo^. "

Jkojd? wO|Oj|ju \qj{ ^-jo{o

Uojo

19

Mo ..\po^ wJ^{? ^01

{M3^?<? Lpo{

(LpBS.* vojq^. {oouo

:

v \^jao ^o >nyiftV

Voj ^ofiko o^ wpoC^. AAfloJo

Jbo^

30

001 JLpfl&k

po(o"

JLtvcuo

25

f0
JL^V^ Jbo^

^sk^,

po(L JboiS.0 18

\ (^oo

Jbocw fl^

(^o^ou?

\^j>(L

..

14

wffluu^a

(Lojotxp! )if>aviN vpj{ (V!;

y^

,0

o-ofL{

^^0

Jbofk.

h ygS.

^M

(Lb^oo

uuajv{ V

vpo^w ^xd(o ..y-^f

oi&i$a JLoo*_ox>
(Vuia^ JLoJL? ^(

q6*S

M ^f^ ^^jf

yjfiuw vji^flpjo

Jbb^i oLdJLuV.

JLpo ^o|o

JL*ojo

^^ oj^a^ ^JSjo^.

J101

JLpo pb(o

^oocuo

^L

y^>

ailr

d-^jp

Loj**

^jA? ^^*

lT

^SSob(o tdjujo

^i

JLtvojj

<jLfo

% jbjJ? odk.

&j

% *j>ok?

6+JM

\J101 Jba*. ofcd.

^9^1
*** \o^oxx*^k

:**

\Jfli

Jbo^*? JLuJLp *j>c*A*(

15 tfJojflpo

:^bL

^\Sfl

^u

:JL**>? Looi

r*f* fto^

Jb***JJ

odi ^+jo{ t3 w

^.

(L^(?

o(

{oiiJJ &**&(?

Jbfluuj ftsjuxuk{ ^{

(^^

^o

JLjuJlo

(**flox

W^
W

pb($ \*j>j( LfXf

vpoC^?

p&|o"

Lc&k, JUtcu

\okO*? (jk^o^

Jk Jbb^

wo^jQp u^.

J^oj*x>

^ ^
.

:<

||

:ok? \Jukojb?* Jbw*L

JLo-.

^J(o 80
^o woNitN
B

14 \o^acL-x16

^o

18

>pftjj

20

Jlou^oA ^o

> B

vide 20
J

Digitized by

Google

Numeri 11 12 13

105

i^V

^potV. oju$jlo

u^ry

13

^bVof

% *jLfo

ft^

JLjlo.

(oj>* (Lo*d

ot

-ok>^(

(oo*

Ul*lV? Jbojo^

N^d^io

Ji

{fc^fr IjAO

(ojdok bgbjk ~VoL(o

^aJ (l^J?

)^po J&V&o
(UM ^40 JUuuo ^o^k
o^to ojxu {KJlclo (UM? ^o^
\JLpo* ^o \^ojcLulVc> \JL*olmlV

12

OLflpJj %o) (&*Jlcu>

.\JL*,cud

^oiVo

^ ;J&w

u^np

ooi

JLjlo*

JLll-j

JLoJ^o

v JLpo* >&*djlo
4

>poj{ ojdqj jo-jpoo ^ploiio Juvcl LcLV (|ju& JLpo po(o

JLpo* &jlu$*
ojdj*l>o

o(i&o

Jjlcl y*V.j

.(LJLua

Jjulo* ooi

^v

*( (oo*

)J

o~fy JLijkia

>(Lojc*dj Jj^ovfv

Jkko 10

v^j(e
. ^jpo

J&;^> (c*o
^j^f "^o (o%^
v

^ aoaJ

JL>apo

yS

ffcvjffr

I.

..

(oC^ po{ ^o

6C^j

J^.

JLoojLAd
|

v^po

^cwgjoo

JSuo

t^

r(^-

LolV JLaoao

^o

^V.01

(Lojo^

..

i>^o

18

oSs

JLlola

(ojLuo>

^(

Vlajuo

p0(o 11

:^kl^f Jo

|l"

o^jl\

^wOLOpo

v b*xp(

yj^o

20,

0^.7*

JlA.IV

*tVf

l&o

(K^

(oot Jfo

^oW

J^ JUuuo Lo^.
(ooiL

+*a

(j^of

V \JLjlcu

LolV JLpo po(o u

JL>^

J^ajf ++*ll \JbobU i^f (^o^

JL>sla (o^jdd ^o
y^t*> ojjl^LIo

JLiob-.

JLocL.

(^tJoo

^jfij

y-\ U*V-<^> J*~\&

v \6k*|* l^aaj

o^ofLtf J^ofv ^uojl( V Jbo^o

..

Jojtf ^>

(J^Muo ^o V2lV

Jk^lj

^? (^

)*<**LV -

|j

0|Aocl; (/L^*0
:

o<V

:~oioo~( Ju&*ota y*V.j

JLtaoj otftu^oAJtt^Vo

(JL>

JL^

^poplVv

0} ofcab 6fik{ JLi(

^^cd^L

:c*V ^>->&{ JboVulao .^f-L{

JT

6
JbooA ^ajdoV. JbooL

LclV. >p*oi( ^l ujjL(o

\JL^uu

Jlooi (009

^o{

o*V

Jl

^ Kjqj^K

14

^.

\ \&oo

^ajooLV oVwA^iV \pfc^jj

Jbo(f

^po^fc^JL cloajc

A^ Ad

^jju

JmavVS

vlLojoLflpi

:JLvW

^poo ^oi o^^oL(p \ (Lo;oLflpi

JbLojuo; JL^^L ^v jdjoo
Jli^ (foja^a
^oV^ JLaj (oou v :*-*V.j JImlV VV*4i* oajojl ^LclV. po{p*
v^omA

..jL^olV
13

^ploi(o

JaoV*

v (fc^Mue? Hff**
Jbov^W \(jL^tA* JLpo bowL{p

toyJ> Jbov

.(*****!

}^oo w

w joo

^;

v^] ^o Jbo{ ^L y4

^OLVflpLV Oujlloo

fp*

..

wo

(Lo*d JL^o

JLojlV.

v J^s^~* J^mLV. ov^o

^"

I^xjo

(?clo {^fio^

vpoC^j

Jjjoij j{jd

^"

chVoloo \oi* Jba*i o*Volo Jbov pj&

v^

o^jlo

Loijju*

^o Jbccw ^jOjl^

^^

1*

^oo"

25

13

(KfiVA? Jbooio^

o^jo

^a

{fc^^JL ^o

(^La^jL ^o

33 \

10
.

OI^A v-*^^

CLA^

foLJLoo

v *\o^r JU-^ ^ao

^f5

:^oi
#

^oojl^

JLlloj JiiL^

5
.

Vojapu(? (Asa^jl ^o

Of^Oi uflVft

in

margine

versus novem ab
>ojl^1)

&*& non

8ui8 loci8 posuit

B punctum

Bm

babet su-

pernum

\%

12

\)uxoj B

^-J

B, correzit

(oj>/?

t
.

^YIil^ (fc^^L ^O 9

^
folii
-7-

14

inferiori

incipientes

\\.;m.)? )xi2o.

Jao

hi:

20)0-7-

^.? )o^\ U20J 061 J-^kao)? J>oV Ja

J-^D jm} ov^. o6l.

>pdi-? )o^s

OJL^
i)

12

-r-

^(^00^(7

(^La^jL ^o

W 06V

JLialV

Wf

\\6j( ^fjJL .\ChhV.?

('^l^ >pojVo JL^Df

\ooi(

Of^a ^>(ovio

Jlacw^ ot^a

<^o

Ot^a

30

(?oow(?

>&JLO(

# J^^M}
wOICUA ^O ^ODCWf (K^jJL ^O "
wfCLflDf Ol^a ^(fCL^
. mVhi^ oi^a ^JLiov
(oo^jl ^o "
ujl({ (oj>^jl ^o "
# vff

)V^^

12 Jo^j in

12 p*^o? 6^-i

ad

a nihil muto: \ alter recentior

a

(^a^ :\J^oJI ^^cl.(?

\ClJ ?

JLfLUOf

40

^JL^

AjouJL)o X- B, signa

traiwtulit

^O

.^JLo^of otp

32 )^jlx>

^o

^Ajl

Aflocw^ oi^a

OLVOd^ (AsA^L

^o u

< 1**

.^qjl*}* ot^a
.

wJaOCLflDf

^o

.^potV** (opoJl ^V.090

#s

.Aj^ljl

VV?? (^t^

(A^a^ ^

14

JLoV

QOOD

^IL.; J0^2> PjO

>oro. ^Il.; )o^s J^ao ,)? Ji^
ooyoljo ^iooi JJ &J >^-jJL
.

Jx>J

Jao^ pjo )?a^ >ju

20)0

J^o

^jojo

JxVJ^ ^.

>o*^jo

(bj^xLo joodj 6*3} -6j

^O^

PJO JA\ f^MLO

Lv^cul?

JQ\^

^-?

Jul

^IAXJ ^LOJ

?CuA2> ^JOfO *\jaflQD

^jjlo Jao ^o(l

^JO) P-,0 ^p

J^Voii

^)

^J y-op. . ^bJLUO

^p

JOfJ

JCDQDDJ.

ubi \ addidi

4 seqq in margine

nomina

merantur
5 -^oodj

Digitized by

Google

na-

Numeri 13 14

yau? oi^ai

.J^ao

ojup<

J#o*a

Ji**V*L

JLlojo ouojlo

<ojr*o}l

JM v (Mrf^

,\

Aj(f (ooV^ji

oh>o^

l**>

*!

^j{

.K

JjllOO

~ot

(ooodUo

JJjoo

JLsiA

^^

J^j

^oL ^o oj&qpj} oe*

LolV, oL(

joo*

% of*

(&tVao \potV, o*jloo

15

woV^

J^iJJ

^IU

po^.

Jbod* ^*a?(

Jjf{

^]Ll aj(j lbk~*\

oN o

^{^rojj

87

:d<^T

{)JL

?>

?KiJoj

;^p

\\6o^*

Jbo^

JL&ojo LolV.

VSif>

K ^o

o^p

80

dtVo

A^pjii^ ^jsoftoo

JJ?

\^^o

LolVj

o^qjLVo

^J>( Jbw^
25

yj

% \d4f

JLo-fV{

^du^

vpo^obfD ^001

^^(o

..

Avo^o

^N

{'ro^

i*h*>i

d^a
.

^jlx

0(^00

^JLuf 001 Jbo^

anj)ja^^

\\ooC^-?*

^^cd^{^

^oiLglV. opo{o

^o

JLia

jdj(?

JLdW*

JbJLa

qool

.JfcsjtoJLD

Jjob

^d^aoo

3
:

^^^>

\JLo4*LVt ^poou

JL4o%

oSS

{^oao

Jiot

^f

^?

JLuao

ojqlVjdd

15^-JJQ^

2 folio 16 2

04JM

fn-\fr

in

vigiuti

babet puncto

>\x

.^j^?

JLuo

habeutur

o;|o

numeri arabici

Kty

non certus

legi.

p eimilis est

J3u.ll

^j

12^ o^odJ

31

\ alterum addidi

o^ ^m

32

J^x 50

Jtojo ^inn^.xwo

33

SOG^^^^^o^K^^punctis

carent in

t2>

;Jt~io

^u^ J^=^!
jj

)noY>^>

JL^iJL^

,...9^9)

>e^

J-^i

j^o

Js^o

^op

J^OjV

p^

-f-

^.-^n-lj

)CfeJUJ

JJba^oo

^&so

J-JQj^ Jjx

|io )

?JL

^ju* ^ju, ^>1j0

^O^D
.

^9u.g>
.

:^t

Uo ^xojl

^jj Pjoj 06) ^-?

<Jt

81

* 1*^ JL^
o^clo

^.

JLvJjl

^b

^XX >0O^OOV ^*^DJ

^aooV ^Vxo >otd* f^j
l

^odUj T
Joj^

JA
Jj

Jvsoj >oco*

v \ )n>-v

6*3

OOf

^)

^i^M 06) )-^vo^o

^J ^j )o^

)fiDAJoy

>OK-?i?
J}OJ

^OT^ )o^JD

l6>

(bsjtojLO

W90J 6^3 >\x

)JS^2COO

(OOJD ^)) PjOJ OO) >02b~J

14

flL^S ftoi

!!

oM J^

>D&J^Of

88

(jMJ>

JJ{

(^oi

>n-^.i>\

&\

JkOOI

^i

^So^o

vun\nr> ^u
oo) Jx .^^oj

^u-J

).i^\

.\^;nr>.J?

Jo^S

^*(

^^ "WbV.

LOX)? l-ji^

JJJJJOV

JULj(o

dt.V <t>>? \dJ<H^

..

>p^t)j

nominis

^oi

(^jlloJ^

o^olo ojo^ ^oo

Jxi^ QjJ^Vo

liice

^oji^?

\ojV^ po(o

Jl<

vm^jo^^*

suo carentem

^d^o

\ priorem addidit F
extremo versus duode-

14 -s^Ou*

20 |JkOu punctis caret in

o(

Jl(

^^ 0501 x^4>^

vpoC^o ^oi(o JLaoao

JLpo

33

16

^Jb^ yjft^rf
Jbo^ Lo-V.
:
<**( r* ^i-00-^ JLa^ LclV. .. oicul^j

woiofi^t

~& ^(

t^^?^?

jam

.o^UJjo aepj

V >pOV^OfO ^OOI
ojV^olo (001 JL0A0

ii

d^o^o

(&jlojlo

;vi;riSm JJ opo{ ..opo^

wdi JLvtii dtLotoL* oji^{o"

ii

:^*^m*(t

L0LV.0 \6*oi{o JL*ojo

v ^oiLolV. JLI (jaoAo o^j^oAob^

30

oaAoio"

^oo

JL*(L

..^ Lf*?
(M^bo ..JL^iJLa Pojwj
~& JL^iJLa po^ nV^>\ w
(^|o^
LolV. po^ JLLUxoo

LclVo Jbo^

v^Jjio-.

{^ojl? {ftdxn-oo

JumuL

nnmw>

{kjL=LJL ^oL j*

>

a
i5

JLi^fo JLa^i JL ? po ? Jb.

J1010

20

JLiA? (Ajlojlo

JLvti? frJL

\JU&duo JUJ^o

JL)oao(o JULqpoA^o

JSi>j Jld^oo

fj*

u
JJd^-of JLlJ oopojw wo* (fccoo^wo

*& .^JJ oiojl^ **

o.;^,Njfc(o

M
v{

v^Bj {v^aaV,

opo(o o*V.

)1^

001 Jboi. 001

v^>L ^Jju

Jld^m ^jjoo

jl^jdj

Jjf^ o(

o^qpo oxqpW>o

^o

Ioajl^ Jbo^ ^ooj {^^ ^o JLvlJJ oiojl^ ..ojqlVod

-^Lo . \6* ^ fiS Jbov. oL(e {^t-ao ^>ooV
***lV^oLo vjlao
yft;*;|
M
ftuiali JLU*>5A10
JLuiv. JboJ*. olj(o

\^>L* JLdoAA woio^njto # \o*juo

v6o^ *-(

.ftaj*

J^&a?

Juoo* ^oo

wOioo*(

dtJM Ito^ v

(&OWA ^o

20

^o

JLjloo

15

>p-Wo

(Jol^,

1C

*>xdjkt

*ff*

18

Jbw*(J

JJou^sDf

\6j{

^po+JM (WlVJ v{

o(

{fcsi^ib

v(

\(ooodu

.{{jLj

JL^otf

JLo.ojo

diidju^o

JLv*JI

^oi

{oooji
1T

(Jk^np

^Oi^ ^Pa^- \OJ&J ^V.O|

:J^J^? JLaojO
foo"
1'
oriVmo
.Aokjuf
^oiauuo

19

J-^v^

sjuoi

**.}

*^fct*

JboaLo .<*4*t JL&

001

bC^ ^oJ <pJo*i v^op JLv*( woi Juoo

:0 o( JLi^J 6**

JLn,eao

^oiLolV, po(o wt*JJ>$ J^*JJ

o*J?

ttOJL >p04^. &*f(f?

10

diri^jKV

JL*wtJJ

106

Ia^oV

JjO| JM^O^
)0^ ^9>.9^^
.

Uk>\=> >oA-j

J^&^ ^OJO

>QTb. JjOOD

^jij

>oij)

-6>

J^*9o)

^kJLfcD J-^DJIJ OOpi jouA^ x^o>o

^JJLJ

Ji-OOjOO )o,Q20 ^.OA.

)odq20j.

^)

^J

*l>JiJ0

ubi \ addidi

Digitized by

Google

Numeri 14

107

4
v ^tj*^ yJJoi^ ^. 6*JM (*o~aof ^fto^
^Ki o^? (;-ft\
P&l
(Jo<*ojld\! (l^* oko }* spok*j JLao^^uk, \6^{o jkoM
"^H** * **J*^- y-*oMO
6
ctoo
oo*
:^;jxlJi JLa?
oioa^ ^ch ^ |uqu} 001
ojjj ..Jbk*JI
^qjj
^{ ^xoju

17

JUu)

^J^k^f woi
(}6?oo

Jl(

otuko opo(o

(J&sjlojlo

^po^oo

17*

^0(0

JL&aao

pWo "

10
:

^^ JiK^
lf

(La&> ^jJ JLuao(

Jiot o(

J^r?

^pojbo

^ ^'i ^ W^f

^upJt?

JUxxlIoo^ \JLitGC0

Lo^

JLpoj o<K*6^ol JlioLo*

\

o^

w^*!

uviv

^u6s

061

? JB;

v-^*!

po(

\^^do^{ j
JJ(

t-o

\JL^)JJ v6j{

^.{

..

..6*5*

^ooM iU^D

U^

r\V B m
B post )A^o ponitur

xo indicem addidi,
in

^pcn^

Jbb^{

wOi

^o Lpi(f

\(6V^o

"

..

yJ>

6*JOjuJ

JJ

wod

JL^^JJ

^viS

:Jnv>nv^

..

JL^JJI

JL( \6o^

64^0^

Ly^\>| ^koi

6^. ^JLi

2$

^(

vdiot ..JLi**

JJ ?

20

JbULfl&Xuof

JL^K

^jmo

^^

It^

o[

JL400

(J^^J^ JLof^

yoo^

{b^b

yuwj

..

JJd^o (oUxpaaoJ

^ fc^ooi

15

Jbw)JI Jfoi

06V

Ji;

JlL**JJo

(^

JLo^ ^i^o

c^ ^jl^o^ ^ch

w>cho.N.v{ d(

^po^

JLto>o Lou^ JLpo t^o(o

12 vJ^- o), indice ad o) adposito

(;^|V>^

Jiot

se

^ojo

..<**V

JLi^xoo

^j ^o^ko
ova Jj^{
#
^^-^^ u
|

30

JLojoojoo JL>o^| JL>^oJ^

29
:

..

v^|

|Tf

Jb

16

%oo

\6Lpo{f

v|

J^o&l

^01
T

>cuj

positum in

81
vojj^j JLliao

^Jtl
B post

Jaci20 tran8tuli

21

^*vv.( Jnooi

20 \ post 1c6l

WJ

%jiKS

^o yd^; ouaioL}} ^k.01 ^o^oo \>pnNi^

^y m v
O.^oAV g^* ? r AuuftoOJ wOI ^uK JuW^JJ \CL^wL \oKjJ ^{ M

A6oovJ JLtao& ^

J^acuo?\Jl^c^p^^ooji-j.xB

JJ(

^^0 Jboaa^

vpoC^j (o^JJ Aw*&*? woi

f*

JLiii

^JBLV

^D ^ooji-}

wuu

30^?

19
.

..

JbojkJ^

Ufc* % ^ofo v> 1 ^n \6->oi? w^oi \ {jo* (ftsjuA (NonifiS

18
:J^^oa ..^uoo^d^o on^}
JLtoo pb{ .. *-ui Ji( v6o^. po{

..N^^o

^ ..(M^

^>J^ ^?

6^koo ^loS^i (Lo^aii >p^oJ

-^J? u^k.01
CHV^ OukO JJ(

JL^

^ot(o

(faao^o

('^s^ ^o^of \sl^o "

wjo.mio % \ Jio (;^^A^o

Jl(

^j (^a^

ou^fo

JUto^.

(*ajf

M pW

uooAjt

LolV,

^a* ^*^H

{701 Jbw*?

^-

9>{

,^-*J

JLlia}

9
xi

..

JJ

Ji{

JJ

a*flo(
18

JJ

jLpo

<*L*Lo<r

10

wftooJJ

y^ t^-(o

^ot

(joi

vpoC^? JLua

o^ko

ooi^ v?

^^

JL^o

Jbajt wuLVo

;mvf

^jS;

9T

w.oa*

\\6Kj{ %^j6 o^jQjtJo ojLdLi

{Lo*6^jap

:<Vv

v^?

o(^| J^^/o

Jbo^

v6^^o

JkfrOuJ

^s^o

6tJL*Ji

(^d^o^
JbaoJJ

JJo

^ch

yoj{

,0

JL^o ^0(0

.^w;jactjj JLa

giMuopo

^ ^

y^*?

^s^

JfcaJ*

yLVf JjlL^o ..JLpo

JLowJO
: JLS^a

^t-*( f*

Jbo^. (fts-^

Jiot

6^L( ^oj^ .JLmi*

JLuo^ {ochj

18

o^joa

>poJEk^(!

.\Jbw^JJ

JLuo^

uuwj (N*>n^oNS ^jbi ?

(Lot)||o

Jlftv

(;^^^

.JLatoj yLV,{ Jbo^,V y-(

Jbo y-(

15

^B .\J^imvN JLpf

(6^(f (oi^uu

^^0

oo*jl %

VpOU ^ufc.

^jo j ie

JJf

Jbo^> M^po

\(wvt>o
#

\c^

JLi^
1

^*

*9

f?

J^oj^ wO+o.^ukLo

Jiot

M?

\^ooiL

^of^f

.-(901

W*^ \-^ J^^^^

yuwj JUfii &uup(f

y~(

!*** JLtaao LoJ^. JLpo po(o u

<-*J!

ovuJ&sJo

^? >pbo(

Jl

>poOJo

\ \6o^> Lfo^? ^o* (Lot( ^Nn->

^puVao* (JL^po Jbj Jmv\ \^a?f {k.Vvo

JhnvV wOtoJ^kSf JLpo ~j*oL(

"
.. y^; JLI ^ofjotfxj JUtoto
JJ

(f>{

^o >p^uu?L

\&w|jlL( JL*jo;* oiKjuoajlI

Jai;Vvf

JM ^

.01

^ ^; JLuo

oot

>pou* Jiot JnW

JJ{
^kOcLV. Ju^j oot Jio* JLoo*a JLpo y>A?(

Npok*J

-*>

JJ

:<^o(o*f JLVJbfek.

%^sp ys^sp 6*JM oaJ ..\o4jl^o 60

.JukJi? oWjojojk,

*k.ot vpoC^ja id(

{jbwfcob JtZk,

^^0

^ouao >p^>?L

^JL^o

uuk.

(ouwa*JLi

{Lojom? jbu&juo

JLof^o \Jiot Jbo^.

:JLu*?o Jbuki JLjp& ? 6>A-( ?

:wotok*(

opo?o 7

JLlia; (J&sjlolo 6k.cu> LolV.

^ ^^ v

JL^o

JU

Jl

uaJ>*{

^poj ^0 ^i-cojj

Jbw$(

9^6^. voC5s

J^JJJ ^k.

18

~2l&j
6>\QD

ojfcy*coAJi

JJ20U0

^o

vqj ? oot nxoj^o

22 X* addidi
23 Jo>JJ^
25 31

\ addidi

27 oOJOft 5K B, \ addidi
31 -r ante

Digitized by

>M

habet

Google

35

I^ma

Jk*

Numeri 14 15

y*jt! ^su*~| {to^diio"

\6u >pbutuu^ ^M| ^o*

^po^Jp Jbopw ^LS^f

.

{ftoik^

onyAN
^0*

||

\6uo* iv

19

vpoW ^fltw? ^| JLLp"

vpJO* JL*J{

Au*uV& JL^o

J|{ .

v{

vaj^kj

"

Ji{

^do

~*

o^VN

..JLv)JI

^{

v-uW| \{ju^o*|-r-

W^

{1^00 -*^^

Jiot

6..N% olL* ..ot{

M^

..

Jjldch

v y?LaaoJ joto

{o*jlooj>

pfo {td*uwu>
oiSj{$

\6<^qa*V ^.t

{J^jlculd

^lii JULl^i^*
Jlib

{^t^ ^f

^a9J(

JLLvii

JLvlJI 6*Jot))fo

{^^&^ v6-ouV*j I^do

<^*>( jLtJI Ljolfcuo^? v6joi (*ob<L>j )LLv&
^ou^to . JLLul ^*a{
vo-o^-? {ojfcuV vp^-a>i \|iuA; Jboo** {A^jjl? J^oo*j

{**-

{|ot

u~{ "

|KmA.
5

(LouJJLV ^uoxnSo

108

JLlojo

^ Ao
*jl|

81

{&*- ot{$
JLv? ^j}jo {JbJL&
v6jo* JLkki^ oJbuooo
jLpo
ai^ jd o*ju jbuf>Qu| otj^ ^\fw vpJj ot^=k ^xojljo"
.

10

*JbUj)6LJ\^fc^
** vpjla*

^Lv

^JC

15

^s^

VojajQDt

Jl

^po| ^D

{6l

^j)jo*

\\{|oi Jud

^jo "

{00M

JLjviS

Jbk*ll

J^u^ cAJf

;{o"

:\^uduV*

t-o

ojouvm

25

Uikuouv, o^ojof oit

{pDuuO
#

{|oi

5
..

t^t

{^Q^

o{

JLujooa
30

{poIo

t^J

o^oj

JLujdb| ^{|

\pJbo(

^{|

ol^l^i

.^{|

"

.-JLa^ ^

^il

It-^"

^.Ot yj||

JHOO

^?

t^J

"

{ttj ^S*

^J>

u
:

\?

31

\oldd-7- transscripsi

34

\ addidi

^)

35

\6^Q2^x B

36

\ o^d loV ^

41

J?Of

41 in
.

^o^

\cd

)sC-

jp)

folii

Jaqsd

^^
{^Aj "^
:

JLpauV

Jm^i?\

Jfo-fm^

JLuu^

JLuu^

..

olox>
o{

^)

..

^{j

u>*{

I) .

(I^ojlj jd

inferiori

iqV )^ao

*joJo

45

^olv

o^Vf>

Jb^ ^o ^

^ayol )Jo >qood1

J^^VvS pjD >ov^U )Jo

rfc*ux>

060 ^oj

^alV
a

^-J

J-^ojlj

>oj)

Q9>^o >oop.Vo)J

ooia ?q-A^ jA^feaj

..

JviSo

o{

^{| oilbu^ot|

20*
|

^ \r^^ ^?
"W o^joj
vj

)1^>

\ JljSoj^ *

{^ojf oj

>gpS[

o^oj

^ W^>^

JuO

..

^fculj

(tt^ toj>^J04o n^^civiv

Vsdqxu ^jjl^ Jaqx> ^Xo^ ^/. ubi

^opj B. in margine exteriori scripta
3 \fa^L JVJa-r- \ ^*ox> B, corr F

^jA^

^A^?

fto^

{^Jottf JLuaf

Jjlq ^j ro^
43 ^oj puncto caret in B

19

{^a^

JLjVoj^

..

W* ^oj>

ta^o^m?! J^*
T

JLuu^

JLtUuV o(^|

..

o^aoi

*??

J>oo^l {pouuo

o{ JbouVjw

0u> ^o o{ fc( ^o

^grN.?

JLpouV^ \JbauVfv

^-W^DfJv o(* \JLuu>flv

{kuSJL

M*

\9r^L

V Vpok*J \X1&

^aao>

U+J tnviiiny

'JLpfl^*

v!

..

uJ>o{| JlOpBDuV {^OJttf JLuA|

J^pfltV* JLuu^ tojJWflCLa>| JLuwt

Jodqxu

^JD B

margine

1S

^op.

wi* ^jlV^i

^{| otftuvot

..

"^ao
15
{po*& b^^y ^JJ >pftu^|

JLuaf o{ JbauVtv {^jdu

J^f r^t

JLmjua^%^J

y-{

..

o{ ftol

^SL^J

JLpfluv, JLuuf^ tojjv*mfi|

vqjA^ JLLub

^Jo {Wu^

Ji{|

{M oa|o^

OL^SlO^

Jl

^b{ ^d JLta touV JUjo

^oV

Ji{

JLpfluV Jiuifcuoi oj {tjj aA|ojfluV,

10

^t^> vpM

{J^jd J^-j^> ^o o^;tt{

^A. o\ Jbfluvjw
6
^t^^l ^k^W {^of-Vo

^v^ Vov^o^

Jkoo*

^t^

11

JLuU^j o{

JLpau^* JLuu^ tciviiiriy J**f;S va^^pt

*{*

35

..

otbuVttuV. >p&u<|

\pJiAJ>

j-u {pojl :JLuaf

oj^

.*^fluV

{|JL^ o{

^^P

Sw

r^

P&?f ~ot {kj>6f** v i;riVm

o^ ^oo"

j/fln^

^VJfiu{| J>iSS ^Scjo

a|quo ^p^^^to'

..(
:

^vvts ^&uW|

cuV \JLpoj

19

v6_djo^ JL^o
JLlomo JL^d|
1
:JL^uuV JLd^. ^ul ojxepjfo vqj{ ouj;o# % ooi 20

"

Vw
{^Jb

40

Jbu^^f
pfo vp^&io ^lOJO^ JL^JD wOtoJM
v
voKxl9chj **o* ^^}jo JLtum^ vpuvaio . ^o>Ajd jj>i J>i\if>o

vJfcwpLaouV ajkdoio

JU

JLlcuo \5Sodo"

JLBOj^

001 JLtf*xoo >n;Nviv boljo

Jm ^oiJLquV po(to

^^

<J$"?

{ooi {iouuuVj

(ku| ot&u*j>;jD

80

\^ouo*

Jbo

ClClVOD % t;-jp
**t9

6-o>-j

^j^Jo

^i {taauo

^^

{*Ou| OtOJJupfjp

JLjwo

"

)l

.ft.NViS|
JIo

^o*

.^;ja*{| JLUS \6oko ioS.

Jtt^ ^?(i(o

6
et

-r-

ante

pxl [B

ante <atao habetj

\ priorem addidi
10 pjs> transscripsi
14 ,(p->

B, Jjl^

-7-

ego

Digitized by

Google

Numeri 15 16

109
JLw*j

lUoi^

^^?

11

jaaJL

JLbdcudJ

v6jlV (ootJ
jvinN \&ao
(ooljo

t&( ^o

\Jul*oa ,0
JjLOCH

JjuUcL

{*?(f

yj

v6-c^ ?

O^

(*fLY )ljl*cl JLlxlV. \6^JLLo

\i
^olo ^( M
..JLjlcuo LclV JLl*
JLiao jjo*? ot
\v6-oL6^
frfjV^ot^o
(Kjlcllo 6lo ^jjj^L a( .*M^a>j V

\6ch^j

^4*

JLpcLV

^d{{
KV

\6jk*J

\6j^j N>

^^

*^j

{&**"

;.

wOioM

oV o riV

.(o^^o

^^0

Jl?

J^oV*

^ fl^ *>

^j

{y ft

JLlJo

^LmJ? JLxa?

15

^Iojd

(JL*

^*Lm*(? JLl? (kjLcm o^fto

w -c-aoJL^j
JLaaS
<.? ^|

II

JL^o

\Jbocuo JJ?

o*-? JLmjL^ yj

\6o4^ JDakjDO

{oomo m

IO

JLpo

^jdLclV,

JLa

^ot~? (ol$uu^clj}j* JLlulV

oc* (<v.^.o

tSLflpcuoi

\l^ (j^^L .-MUJ JL$~L (f^

^^ MUaj ft^o L^.L( wi) JlaAj^jo

Ll*

(ftajL

ot&^6u& n,qifiiS

^joLclV

JLjUaj

JLiao ;ofo

..

JLjlcl?

(oolj (kjLCLLo? |l^ ^o

^4*

(ol$^

:\6o^. ? {Mllaj Jl?^4

JL?

..

jo

JLcl*

Lftvumy J^.jV

JLu**
88

Jjolo JLopjuJo

oJb^l \6-Ao

JjL&ojaLV

JLiov,

JLuAfo

Jiot?

6^0

jDakjJo*

o& (cU^,o

^? \6-A ^ot Jjfoojd \OCH^O ^O+^JL

ol*? JLjdojo
(Kjlcllo

\6-o^-? f*fX

voao Aixx^oj

^OJLLAL J*DJuV.

)|LJL*CL*

U^^

(90L ^

y-{

JL>^

:\JLlmlV

.JLlxl^. )ulcl ^ojllbL jlla* .-JL>^(? Jjjvu^* ^o \6to{

^ch

.\6j*-j

AfipoUJ

**** l>att*ttdf

JLbdcudj

.\oMf

a(

JLpo \5Saoo"

oo

:JLpo pfo (oolj (*cl*^

JLodclmj"

.^^,

^oj?

Jl

JLotfo

18

LLAL

\h

\ydAd~

Jbw*JLa

J"
:\>pM-r^AAKk&i ^oi t*y^o \ojd^
Jjloo*

U<^ LclV
..^\CL^W^*W?~o^

19

{k-ju*

^oAoj \^jlV?
^ JU*^*
V t^JL?

dfojo fsuuo .-^o-d^ fr{a ydna \(oolj

(*JLa

|l

(JL(

^^

JLmloo"

\k1>

V \ Oj^ OaKiLJO*

20

16
22

1
a

(ooojpo

^pCH^O
>&^ojl

fOO

^o olV*j
00*
:

j^o^

JLi^^k. (^A^ot uj^otoD

O^kO^

(t^JLCLLO
4

^^0

v \JLlj

(&<jlclilo

c*LclV

ol*? (N ji o 1 o ch^oo uu^clo

(t^^

uufojo LclV

(ooljo

po(o

JLjlcl>d

^^ \6&o(

..

|o>,

nS o

wA

JLjujjo;

w^-j

^flV (^n^iV
jL^JJ*

(tsJLCLLO

JLjlcuo ^ffLO

iuDj(f \

14 oj et ^**- et U*Jq in

initiis

posita

male

scriptus

oj^cloo

signo

adest

post

(?of

'

^nfS,

..

versuum
\

L'*xh..

etiam \J00p-7- scripsi contra B

B in versu incipiente
15 jVo^o

17 19 23 signo
sito,

ad J^x> non adpo-

~a* B m

19 ^oLj) bis scriptum in

JbcLV^

uDAfioJ

wCLV^ JLiA

vi.n\m

[sine \]

|l

opo(o

grae-

>odL joaoD

&

~2ua

^lo^o ).;^\

..

JLjlcuo 25

JLl Ji^^j

..

^jcl^oculc

>pKS

^o

^>^o

\pfco(

30

yJo^.

oJL^^ ^chcll^ y>^)io

8 w^lOO

CUSJ Jjp)0

9 versus

qui sunt

i^

7 fcovJ transscripsi

scripti

bis

ojoqjcoW^

o^

cucl*ooo

(^JLCLLO }oj> ^CUflLVO

U?

F,

iuAoifc

in B.

est in

iz

alterum.

13 JlVJ

Digitized by

$>

ad

\ semel

10 13 \ addidi

^o(Lo

35

)tOJO'JO ^OJjJD

ogoooA mihi

additur, post

jD^tj

JLjw^o

..

^(ld^( ? (Kjlcllo

ooviavh

3yd

clich

JLju^jd

..

cae simile

5 OfldL

^J^L>of ^oioftwt oiao* ^o(o \(ol5s LclV

vpfcsj(

18

-r-

^aj

^ow^l,

(foj

0J0 ft v\ \6sioJLo

"

ante JylA signum

27 (^. )pL

JLpo >poLo

..

ovumo

20 \ priorem ego posui

20 in

\ ^j( OoA o -wTV

10

)iLoof

..

^^oo

v \wO|ClV^

JL^dv;

notat:

fto(

iOV ^ JLma

yui( ^po^fl^O y^. y^LJDO

CLJLUoL(

wCLVj ^CHQJL^

JLaa ^o

^^

olV^j JL6j;j ^^v.

Jlvim^ vpov-^^

^(um^j

>p*C*(o JLjwCOO

^chJM? ^>o V (ch^S* >xffO ^od po(

^Kj( o^rp o^a^ (^o e v oiLclV. o^o olV

(L^CLV; Jbfl^
(oS ^t? \6JLV (^Of \ 6lJM
JLlao^ ollojl>o ? )ia^off> \ajuouuoLV * c^LclV ^jlaloo

^M^I?

)iDo

.ch^-j

JLvu ^clV.

JL^o ^ofo

^yj>A

^aoo 6

vjo^clo LclV.

0^0

Av\

(^Jtooo^ |UL ^LJboo .i^u

v

9t-D* spOtLo^ OL)o(o

>p ftV

o^tsjLCLLo

oj^clo LclVo

JbL^J ^woj^o^

Jj 009

Google

Numeri 16 17

^ M ^{* J^ ^ MM^
^

JMIkjf^* \W
^ot Jjd(| <p***^ .JbotJfrO
14

LoLV fejuL

po(p "

v >>powUD f-uV

^*Ot(o

JLt* LclV po(p

JJ

ibtO

sft

0*^00

(bsJLOJLO

OOOIO

0^0^(0

ci^(o

..

|^a

(Kaojlo fto^b

(fot

^sofo

V >)\)}*AifO ^LffO*

v ^s*tODu(f
^t.ot JLu&

OOOI ^Vfc.fW

JLjuJLo

(Lojo yJ>

clV.?o

^&li(<
o}jLro

^^o{ f* ^ot(o JLload ^v.

^ot(o JLjlojo ^lv (bsJtojLD
JLpo^

fj>

^ot(o

otJbs

JLjto^o

>oa o

o^f

.]

JLjtOJtO

lf
: 1

JbofjaLV,

^ot

^^ q^ajo"
bkO ^s^,

(J&sJLQJLO

AmiS.

jjl

^o

Kj( po( ^D

v ^*; (fjua

^^o|o VL|

JLaj^ ^
" po(

**JL$Js* jJL

(JfrsJtOJLflL>

LoLV

jid

JLudtJo

(/L^o)

\3bs&

^Jtp

jl&o"

JLtojo

^aoo*6
^pOo^,

:^oj^ JMf

^ffO*

^o^f

jio

OLiAJUD ^O OJOju^O ,f

UL*QJ>f

JLiJo

^so

Jbo

^o^?

J^lojuo) JL^tL Lblv.

>poko ^\iHSi ^Jff- JLpoj Np^^L

(^JLk,

(toj

"

:^^^^

Jvim^

obs^o^

JLLv
:

^ot(

s^o$(o

^ot ^O

jaj

JtaJ?

|bx jJ

yrffcflD

jj

loV

^aouo
JjoV}

K*ooj

JxtU

A^ou

M<

JJ

II

jaj

M
.

r^)

^. ^Jb^J Jiojo

postver-

^ojb).

itij

rA> &>

(^ot (&LJtojLO?

>

JLflLiS

{LojoMapj Jilojud?

34*

\S^

l^M %*>

a^do B

16

17/18

Ud{

^ot^f

^^otnVv

JL^

JLdbj^A

^fo
^b^o

(JLSs^JmlV,

fcsi^a

"

ll

Jbojabss

olV^o 8

JLjtojo

^dj&o "

24

v Jbot^

(LbjLOOJ O000| ^LV.ot

JLml>o LclV, ^p*ot(

l7

^) ^o

JLjtojo

y^oto"

LqlV JLpo "^ooo

26 >sVD0> \ QOjJbflDj

15

26 post poAJO

ante JjMlqo exhibet

27 \ V^. ^-

6 \ Jxi^

ad Ux> indice non instructum

B &

>

Bm m

Jos

JiA

sec habet,

6 Jxjoj^^joi, ubiojpuucto caret

23

ius^. 1

pertinet quod

% B

uon habet \ B, ha-

bet post >oopox

signum lacunae posui

19 o^-j exscripsi

24

^s^, L^JLxd

(t^- &l*a; jbu^o

^. j&xj Jtojo J^l-

Jex jaj Jx^? . Jxn^jo JVlJj loosb

xLAflD JJ .bj) J^*20 <n>6f. index non

po(p

(LVjtQJLo?

(pBD^O U^^{

JoL\

jai.

LVjU^o o^-jo j ^V^ot

12

-61

.otiibNVfrn

qlOjl^^

AJbojta JAviviS ^pio

adest

19

^ot(o

(&^j^ ^o

^^a ^???

aviS

(bs .;

(JboAAJtO
.

JLiojlV

(Lo^ovflpf jbuDJUo

Mvj>d

jaj?
.

>s\j^o

jaj )juS

Jx>tf>jo plJ? Jlolv.

Jp

lum unum vacuum

Uw

m| ^^xj

JjuV ^.

JxS)

^-ul#j >pJot

^JQD

I^oj}, >pouio ^japo .^sitm~i! J.iSV

v JL^d|

^j Jioj^o

JbojL^ (Lqjloo Loot o^^jt (oto

13

(Lo^olodi Jilojud? JL6jLO ^ofo

Ajfipjo"

\(^JtojjD o(^j> -^^?

JLd^sj> ajap >p^ot( LbLV, JLjtojo

JLopJ^o

v &l^loL( (Lqjlod woto

J2^. i-r^
Ioqlo^J

f*i (ooo

oi&laAjl

^^(0

yoj(

(^julsj

v (Lqjlod bsNflLto

twfOjD^^^O

JbsjjLdoiL(

^otolv^ ^jJBO

oilV ^s\so| Jfuw(

^LiJjo wJDDuuo

17

^i-ca^ j JLia*

&wAjlL(o

^a;

^^ **$*

..\Joov>

30 oooto

jio

I,

23*

ojDfbLfio( *joj jjd (JtSsjtojLD LouV.

\^D^J>(?0

JL^o^^ oijfcs^^

9
JL^d ^^SsAo

lo^

JLobj^o ^sV. q^jjjo

JLso)(o

LoS.

vju^O-O

oj>japo

ao

25

\^*j>ot*

jio

(L^jj-o ^olvjlao

^oi^*?

v .,ii) Loaj ^o

>

>pokf JLuatf

^$ot(o JLjta LcLV JLuo \3fe*o"

JLdoj^

oSjio

(^juj>(

jjd

btVoja ^popoJt, |0^(L \ 7000*40* JboLV?

".

V \JLpOJ OtJL^*

^olojvojo

<*p

^o

J^-oot (jjlu

Jl

(Lofotqpf JbLojuof JLviL LqS. \oi^*f

po|

>po^|

(o>V* opojo

vpoi^D ouo^,

uMjof

po(o M

(}oa< JLjto^D

S1

QAfJ )^a(o v^fo l\i$Z ^O*

[. .

<JL$QJDf (JbtJLQJLOf 6w*9^JU Jtt QlQjJ>$|[

JLtui

INi^m

v <pok*f

&w|jlL(o

jio ojD$JbsD{

\&0OO M

JLp

j-D JLjVOJO LtiLV

15 JJo

{os

(Jbsjtof

(J&l^

33

V>p*Ot(o JLjtQJO (LOfOtOpf jbLOJUOf JL*JL LbLV.

jftjMiD oj^jlV JL;jof otK*b^ol

10 \qjJ

JJo

yL^tf (ftsOOIftNi

^poL^LV atojopo

(*qj

^j.rfsnp

>

o{^f JbofjaLV,

000^, iJLLOO"

<JLfojD

bs^mt ^pocuo ^uf

Jbotta ^ofV* ojo*mo

JLojqdj* \powj^,

|Jo

te>^{ JL*a?o Jb^X JL*pf

oj^ k**oo "

JbtojtfLV

Ko-djo

a(

^. h^o^o

JLfipu

*^Jp

JLpO OjJD \ Jl^V^

fcsjj

JLpo )ofo oa^oo

ooojdo

JJ

HaL}

^i

,)Mo

110

st>

^2u2>

13 \ oa-joj x-

15 JjtQ ego, JjQjod

16

*&l

f> ^VojJj

o^Jv ^20

ante ^*k>oj habet

Digitized by

Google

Numeri 17 18

111

J&*f Vf:il .N?^? t*Avf* (*&

25

ta

18

foL ^.

^oi ..^tmjf
\6oCM

..

Afto

>

o^Lxpjo

oJLuo

v oLojoj

25*

>

JLlojo \3bobo "

juapo"

AAOtO

JLk|

oi|K^

JLpof

JLjo(

v(f

r~ ^* fr M^f- n?^?

t^f

oii

"

{ooto

^O^f k

oJj>Oj;jj>

-jX

MS

}Ofj>

(Lof oMff VlojjJj*

Owgj**.

>p*Ot(f

jo Jfl^So ^iojSrfv

Lo^. JLpo ^o(o

o&

*^ &*h

\6o*>~j Jrjn f
Jbbo^f

^^

j) n .^v ^ifov ^Jotf

j* JL&^f-

(K***Ojb dOJ^O

JLll jooko Loj^.

,o.in.nr> JLlojo

^o

(LofoMpf tiojub

^okla^J

'ojjju ot^f JL^aJiv %

^|o JLlojo ^wo

^^JBuif

Jfl^ifv

}ojo ^fotif

^o

(;d^ >X^(0

^ ^ofo

Jbojfe*.

t^ ^ft^g t-*^ woioJM

^aj>*V

(LofouDp

M^

Jki^JjVf (&>

0*$^ ^A* aoKj* o^f

^S^

^fcjvuif JLoa^
(K& ^*( ^^* JbJL*

(&+JLf

)iooW\

(Lofotopf

JL*jo p^jo JL^ikffr JLlojo \6j{

(oto

^jJboof

Jbuiaf Jjl^X yJL

^oj> otX oao**o

JjJL? >pot

jjodjUL

10

:\o^JbJ spoi^? {&* {A^Jf JL^f- y^

(oomo M

JbbjfciwO

j&*jodL$

j>j(
1

M^H ^^ ^db ^iotif

wQ^t

NJXH^? JbJL <JO^J> {

y-(

v ot~f Jfl">oV

^jjJ

10

JLojjjo

^o

jj

^do^juo Hf JLli^ tyjf i$J*Jf .{UfoVop

JJo
v6o^? JjL^f JUio
vot v o^a^ Jjlooi otX JL;jo joj>{ ^wot ^ojVo-t ^lorfo Jjvojo ^ajjhjo*
|

\^*

.<>*

t^t^K

O nYo^

"

***( r

vLojoj ) yg^ n tfv Jbofw :LJbb

(ftso>^o.f

ot L

(A^Y f

a&t bJi

^Lo^ A^p

y>^io
.^vofco

^f

JJ

26

..JLtaof

oilftaA^

pfo

^o^f

..

yao^

JLua^d Lob*o JLiU^p

Jfi^^jC^

y^f
^k#f JLUao ou(o .

Lo^

JLiJbb

(L^nSV vo^Jo ^Lo^

^^

:y^f

^ojjuoooIjVjo

^.

4
:

^oXf

^.

o>(
#

^joi

(Lojotof

^Jjuboo^jo

d(

^oLojoj

)io

JLcoi^uJ^(o . jbuojuof JLiAV.oii ^oi^o yA

(L^AS \9^Lo*
6
jL;Jjj ooucoj (01 Wo
:^^&#(f Jivi^^ (ftsao m aoL (001L JJo JLuA^jbf iyASo JLiifoj>f
oaAg^iiSi JLpoV ^i^ 01 >(f (o^otojb \ ^in>V * ^^flo^(f JLua &^j^b jo .. JLoyk .. ^a^f
JLtf)
(Lofotopf jbuojuof JLpu^ojj
^o^f (Lcuoii^ vo^L y\av y^f JLjao 00(0

r^Lo^ ^^060

20

(I^A\

(t^^AVg y^f

>p6sjj

x**P
&

Joi^y^* >o^o>L

'

^jqojuq

JbiAJubf

15

Lfi^ JLp po(o

.JULfo^f

||

JLiJJo

opo(o w

^^

^f-^T

<$lofi

Mo

\yao^* y^f JLUao

<&***);

J^?f JLoto~^

(LofoMspf Iilojuo

(LofoiAf liLojuof

^ ^"fc***?! J^

Lo

20

(Aw^O y^f JLUSo Kj( \^o| ^o-r-

18 \y*a>** y^f
(

Jl

Vo

^fl^ Aooi^

(ft^oioJo :JLajuC^qj> \ojlmjwLo

8
Lo^. JLpo \&obo

W d( ^pioil
y^ .^^0Du(\f JLu-a* jo
^01 jjo \6~q^ (oop Jioto*

(01

A^oi^

ojv^pLff

JLo.foJ>

26

\^L{*

^jkf Vo^oj>f

(ijLfJI \pj(

JboJLflb

JLof

JLilfOJ>

>poC^o

^jI ^oj>)j (^of

Jjo

uV. ojvoLif >po^J>

rja^^wf JLiyojoJ

..

J^tjbf

v^ul ^ooji

19

^Ajo B

13

|)6\.

B1

^j( ^o^otL

vooi^o (vj>oa

% y^f (o^j

yoo^. y2k*f

^oo

JLpff

JLo.fOubf JLo.fojtt

^nTV

\ (001L

(foio

(oJi^o y vi Vv o \pM

^j{ Aooi^

Jlouoxmj

JJjx

^oj>
:

"

JLpb^. <$^JbJ

v^ ^joi

7iio|OOj>\IJ)A^oio)KB, correxitF

jvi

y y^V o

^.

ftooi^ ^. .\m-ocl4j JLUS{

:

\dJ^

^doji ^f

^KJ

^f

8 Jl<kx^A et

9 l*6*dk

^pjjj

^01
^01

\6o*^j

% j>oi^f

)!ujui

B
)^a B

Digitized by

^ B

^ojjd

10 J^j
13

35

(o^a

^,m.)i \ |aa

^|o

30

^o^f

joo

^^f

JLoi^o

Lo^jOJOf

(^jIa

^oj

18

iaB
addidi

^^?

l0

^oo
..

Jlmi^ wo^to

(oJLv'f (^ta^JEk.

\y.ih^>

(oiJQul

^oj :>pooM ^. ..JLpo^

rjLjQ2oj

jj>

JLuojbf (o~jw*

l8

rb-jtj v^uof

14 o|ao.v

JLlopojoJ

JL^fO (^oXf (o^jw^

^ot

v^f

jj>

>poi^.oj> jo %

|fco>'>oj>

^ V|jyf ^.01 :\\poCwj*

^oj>

jo o^^.fO JLuA^jof

c^J

JLv^^L

>

\povV~j (fc^oiojbf (oJLju^

^oo ^v^f

(oJju^

6 6iV

^. ..JUifao NpoC^o jo

v Lojju % s^oftoof 001

(Lo^ojsp 6j^oj> joo >poC^f JLuSf spoi^ao joo >poj^*f

^oop
^oom

25

Google

19. io.

1M9

Numeri 18 19

^o

\oa ^o J^al

{jjaco

^JHJftkj

ojo^aboo

^o^~f

Jbofo

^**^)

^o+J^*{

:J.;viS JLu*$ Lo*i ;

JJ(

{000

"

*j> ^o otS? Jjlo*oj>o

:(<po+J^{ JLJ*V

****& "^ "

A*?**?

Jjtfojo

my Jmij\

\t S
.,

^p?

^o

;j=>

ctVii*OD JLiiaL JL&flOLp

J^H

It^oo

^Iqjd addL \\po4^j* JL^*&^o

{*JLs*

JLpoLV

^.otf {v-A^f 1'^mao

JJf

Ifftooo

{)L^f

JJ

JLof^, Juu(

vj^ja-jDD y^{

jdo;jL

(;

..

%^*Vfi^l| JLuik )Vu&? "^* U

^-

* 1**

jd6;jL

>

112

27

JLoJi OJLStf

04JJ0 :\jdo;j*L*

{*oljf

^^

{vj>oj>

JLua^&

^Hp{

1V

LcLV fajt{L

y^ Jfc**~f J^fl y-l JboJLflof JL^I a{| JLoj>{ :^ {oop \^o^.f * l^aao
JbJj^o y,n\o y^ Aoot? ..JLp0LV^.{;m>{f JLjo ^ojl;j*j ^ JLidj .JLiifOjDf JjdLtoj* ^j> "

1S

v (oop

^,

JLv*/l>l>o
10

y^. {ooiL

{ftjjao

JJ

JyiWo

~QLVf

JLpo ^fo woio^l

V

LJ(L

11

^o*-f

jo^^f

K^

L<w JLpo

>?*{

p^^f

\&o

K^j^o

"\*;jxu{f JLbia

JJ

Aoo**

>p^kV? frf^

JuttoJ* JLpaLV ^jjt^ ^j JLoo

J^movii

P^^?

^{pru{f

voL*Jj

20

l^; yj

^jaLV^f )UL>oj>

^ot^o-o ^o
yoioiJJ

{N?oi>

JLpd^

^inN ^^owbsio

)UL'^oj>

JLpaLV JftJL^od

\04V-f * {ftyjui vpkaa^Jf

25

wowo^Loao'
#

^o \pKj( &l ^ojl^oL

JLpfli^ Jut$oj> vpoo^o \9^-LLo

^oko ^o
1

\^o*

iVpfr* *> Up
^JCLflCOO}

^Qu^JO

/^LcuoL

Jjudoi*

S0
:

^s^o

{^oclv^o

{Uj^o

oa

..

:JjLki^ JLo^k.

JLpo \5SAo M
JUia ^o 28 l

JdL$oj> 0*1

JL;\niS

^o JjJtioj) y^(o

JLclo

Ifrl

^0^9

{ot^uu Ofl^^JO \O^JQ0L

jvpjLoJ^L

Jl

vJSovo

^*^ j^Aj ^{

{LO|OM9p|

^.;m.(f JLu}

.oo

\aa
JkOJUOdf ^01

^jlV^i {&&o >pKj(

JJo

{^c&^ao

*>

(^J? ^^Jo

{LoL;J

\o<V-f* OL^CU0| ^t^o \04V-v*

H {^^ r

y~io

Jiot

JJj Jjlo^{

\q^m?

^jl^aL >pjV*f chK^oojo ^ojV.oj> ^o"

spoiLo^ po{Lo

JLo

{^oo^o ^o

^{^flcw{} JUiii ^o vp^jcoL

^lolV*} JbuL^oJi >tf>>> wOtoftw{ \Q-aV.

lgtii.|\ >pKi(

{*

JjuV^oj

m% As ^{^m^{f

{;

7*
|

^^ toVgu* <*ny*\

JLoxuo Lo^.

87

fcoot*

^b^o "

{fo*

JJ

no^odL? 001 v{ vpotLo^ pb{Lo

^o

vpoi^j {o^uuL^

JLiSf (-fnu&t

^p&*{f JLUa bo^osf \6o^ l\po[

po{
/^oL JLo^. ^{ M
\^ftu{ ^lo,^Lo .*\^La^f * JjL*o^> \6ooio ^jsl^ Aoo^f 004
JjL*o-.

{Lojo

^f

^jo :N?^

JjnoA^

{Lofotopf

^b^, ^tf

* ,yjfc& ^>

^LoL^Jo y^f {Mao 00* Ji{f

>po(^f JjuV^oft .ftN JjLkLxa ^;j5cuJLa {;jsol>&

.{Lofotflpf J>ooW\ ^{{-coul? JLjl <soL ^ia^pfto Jlo"

^lJoo . {Lojotopf JfLojuof {NofrobN 00* JLo^ juojljo "
15 y?L*Jj

JLflpaMJ

,0

K^j^

:^{;j5a*{f JLia

^oVy ^J&f ^oi

JLuSAf JLotwf

Juvjojoo

(tsj>6j

:oujo

\o(^|

28*

LL

JLa^S J^ji

19

^otj
30 J^oojo

JLflpojoJ} JbJt^od
JJ;

{ftuojoOLflo

ojc%

{t>V^>

$A^&

LclV bw^JLLo 9

ojapao

po( ^o \6ioi(o

f{^
:

:wchojo^o

>^=tiXUo

{^j dv-^v, v^o$L{

61 m m

r\

10 \{&l^o|

{LojOtXp? JXAJOOJ JLdOj^ "^AJOQlV VCDOPO

JLjlcoo

Jlj

w4to

(ibsj>6^

o(^}

^ooo

LolV JLpo

^w(^fiD-*(j

l
||

J.MSV ^Aib(( po| ^o JLpo

..

JLocdo ol^

(LpLi

J^j^ *

^o

b<V b^l

;SV

JJ ?

J|Q4J0

^o

6Jcloajo

6(Vl JLOJ ^O \

tJ0J>f

j
#

Jjoii>

*jL>*SS

^iaj ^Jt 6(^} JLj ^

{&**6jl#;o
ojapuo
JLd6;o
JLflcwp
.-^L cnl^a
^Po
Jjchjo
UH\
^V^J^
Vcl>J ^ot
^x> ^Aa oCM {v^ JLuinio Jiou> ^oiojJLA ^jLuo
.'{KV^f
JLJJbo ^ulU ..6** fjpojo; 0040
{004J
004
{J^^oV
:JUuo^ Jbo^ Jjo^
JLof JJo
JLiJ^ JL^oJo
Jjuo^ JLofw {oop JLof JJo \ JLaooe o^j (^^ JLu&So \ JL^oa * o^j

^. 6^f

Jbojo otjjcoao

\6^.j*

JLojuoo .^chojo|j>

ouo^ooio 6

35 l^Ja-?

29

14

lotaOO

|^^Q^D

\ addidi
iiVlo^ transscripsi

18 26
ai

25 hocojo

^ J*jxiv2D iiop ^oVJLj; ^q^d

19 JJL^V

29

fiu

\ olcd

2 JAA2DQfiD Jl&s^

oM

X-

30 6^-j traDsscripsi

7
8
8

^- -^

*X>

apographum meum

\ priorem addidi
\ Jxaco o^y X-

)^

Digitized by

Google

Numeri 19 20

113
JxiAf {NooifiS toouo

ovio^jdV

^k,ot {*6*^o^*tL&*t?
JLjl&j

a9

10

yiVv {oouo

^o

\ko> k-Jbo? oo*a **>^?

Aj>^?

^o

JL$*JLL

:A*op

^opw

(Jbwijuo ^o

woV ^mjo

*^o*J^{

JLoo? JLflu?*? jbd&

JLd^ (oo*j

JLud^.

11

vjd^V?

"
t^JLf Jboo-p v6oi^ JLpfAJ Jich
* (oou JLo? |) . J^jl? JLo**o

keiJtf JLaoo-po

{KMp

(k*o?

^Euo

o&

jllojo?

18

AV

<|fi o

JLljo?
|

JLof

JUtapoaai

JJo

.*JLp?kj JJo .Loaojf 001

{J^jaaa ^joaojo?
JJ

JLjl*j

JL*i(

La?

:woto>^

JLof V

<fl*L(

^> J^Jbo* oo*=>

JL&? ^jjjo

JLoxfip^

jj

18

ie

J^*jl {oom JLof

>

Jl

JLao

(f^
1

30

jLaoo-^o

(JfcjJL?

JLoo-p

Jbof^ (ooLi JLof

)Jo

(Kaojlo ft^jA ^o

^o

JLo? JJ?

ao^J
001

w&

JLaaS

001

^.

JLaoo JLuttJO

oX ^uooio

JLp? JJ?

ojapio

JLao;

17

Jaoo*

1S

JiJUoo*

^,0

"^o

..^L v6olJM v(? ^oi {ftJLaS

JLiJL*
iw
: (tio- oj[
001 u3o6po
M*>? oolo> o{

JLo??

..

^jCuo

JLiJbb

J^kf,| Jlioo^ Jb^KIo

JL^foj JJo ^J^floi ^? 001 JLfti^o

J^f,?

JLax^

woiok^ oxxua{ JJ JLflOLflpH J^? Y^Icljjjd :ojauuop JLlao? JLl?ojd^? "^jo

ll
%y&,i JLoQjf? JLi flo(|f 0010
JLflDoaoi ^oX (oopo
wotoJM
"
JLflOLflp^ JLaoo Ajj^j j>o
^ojdo
JLuo^ JLio^. {oolj JLof JJ
iO^Oq^j ^? oA
(oolj JLjo^ JJ ..JL^j JJ? 001 01
*JUu$fc* iao^ (001L (Vo? JJ ..J^o^jp ( rj JLoj^jo
JLof

JJ

oC^?

15

oj^f

J^vM

..

W^ ^d^jio

\JLojls? JLi^>

{Jb^od o{ \J^*od? t^*9 1*****

oj

o(

">

JJ

JLuia? JLdl^>

..t l-ifl- o{

^otolk yojajaoio JLoo? ? ^ua-? 061 J^o--9

\vpo>*oj>* \c^o {J&^ ^a* ifloopo JLp?$ (v*^
JL

:{oou JLofo

^? ^

Jl

..

.^uaul v <-* JJlbS

u
v 6lJM ol* oj^f (LoJboJJ
/IK.p Loaoj? 001 v JL*i( v JLqooaoJ \Jjok>
^>
vjaoo* J^ajt vpoou JLo? V ..J*s-joj> JM| ^cho* ..t*-^ ^JIrH
..idyJbs^f JJJLi^^oo*
.wotb^ ^^jo ti-JJJ {001 )(? 00
vpoou JUL09
JLaojV ^** jdojl^? ^> ^oo
^oioJM

..(frS>o^>t

JLfJbo

(oou JLof

la?

Juof

(LJo^i^. ^floutf

ol*i

JLofJ&J

..JUlj{

^J

J^j,

Jboo-p

(JtajJLJ

WS^>t onftflpV

NpoC*-?

..

Jboo*

JLVJbo

^^f

..

^^

30

..

<

20

Jbo> (ljlo

(;^ # AV

.^A|

J^ab^o JLt*a

K-a? JU^p

JLujf

..

(o^lojlo bi^*o*o

..^^m^?

^l L^ioo

v ^oL L^aupLio p+i*o

2

30

v^

JLLp oL(o
.

ft

jl|Ao> 25

^pJlAO
|

Lo^

Jbn^

Jbo

>pfcuaip(
tfOI JlJO

(001 JLwjaoo

^ojJjoo

^OO

Jlo JLitL JJo

8
:

4
:

^01(0

JLpo ^>fo <^i(f

^ij&

Jl?

JbU

J^iN

oiitiioo

(Aloo?

3I

||

>\ JLao

JL ojDJpo
14 |OOp JOJ V
^aoov J*ao

UaaoiJL

^ibs^ ^f^ ^^(

(Kj>6^

(ftsjuA

JLm&d (^o

6
>

JLjload

"^

nool^~?

\^Ao
o^joo

Lo^, JL^

JL^ojl ^o Jbo^.

10

ojL

LAj 06) )
05 ^ojoVx

O^

L(j 06)

JLpo

v 0|JLdL

18

\ priorem, 4 \ addidi

>S

Jjo^ \feov^-r ^js^) B

^j
(

JJ

JLuj

\opo{o* JLm&d

^o

^ ^Kaj^

Joot

Judo^
K^L ^.

JJo

(bspniftV

Jb^ojL ^o JLs& >poi^ 35

jojf JjLD^(

JL4J0

)D{j>j[

o4

yJOAaoojLt j^oiLo^ ljjWo

%oj^? (^JJ JLjlo^d jMj fO U
JJ

..

KX2J} -6f |fi>t> ^oj>

\)ldo^5K ^u. B, corr F
9 fin \ U -r11
\Jftajo5K B, corr F
I

30

JL^JOf oiJ^jubjajU

^01(0 oj(
#

JJo

JL4JO| OlJ^JVOJJD^

^ol^^.

wolJo>

t-o

bU

(LofoLflp? Jlojl**

^k^?

Jtnp.Q^Kv

^OfoVx

loVao? ^floo oJL JkAj 06)

JL^o

JL^ajLo> JL^ojlV

JflQ3

ttji?

(-u^a^o (Kociirfv ^jxjlLo

>pto*(o JLjload ijllao

1OV0?

JM

o^jjjo

(001

(^tJCLV

JjO|

^^*

>\(KjooV

^>o*-Jbfo JL^qjl Lo^,

^i&f ^il \oj^t*

06f0 05

( ? oi

\ v6olV^?* JLmj^o

jauD^. oj^j Jioi

iU^OO?

J*flQD

..

po( ^o

15

Aflp

oi^? JLao ^J^io

Jfl^oV JLjwojo ^qpjo
Jb^QJL ^djoc^, (KooiftS

^o-OljO
1

J^A^Llo

JLaSS Jboo

Ji|aJL^

(^jloaoV J^d

\^? tv^SQ ^L. \^Jj* "^JDJO^

(b^LO-Lof JLdOjLJ) >>fx> ^o ^poi(o

oLL

^L ojlloL(o

JLjload

JfiO

81

Digitized by

Google

Numeri 20 21

^4t

Pt

\^M_
JLl=>

^*oi(o Jjlojo Lo^, JLt

bJo^JL

^4

{?o*

^ :^^

oujuJi

J***

.-^ml4?

^o"

t)jMo

y^!

J&9^

j* JL (KjJ

^J|

jLioou^K^

^~*

o
v
15

JfJLtO

JjUJL^

u^flojo

pW

^^

JLkJLOA

oot

^J

^J

y^~f J^tJLa
."M* (Jk*o*

JJ

J)

*?

*tf?

^ff

(JL

^oo

17
:

JLuteJL

JM

Jfcoodu.

JL^o#

^^ *? v

v!?

(fe^

6^oj>

..

^?

:\^~!
v ^?

32

\^{^a^(j Jli& oL{o

ol^o jo c^jjjlJo "

oljjo

^{^odl4

^. (^ MoLd ^oi( \Lo^*o JUlojo Lo^. JLpo ^(o n

^()A^(| JnSV J^ao^} Ji JMI

^4

^04

V?

M
ol^i (ta ijLi-^Uo ^oijl ^xap
#

doiapto

ojjjjoo

jajy( ..JLoJb fjv

Vlool^ JLmj

:^

^o po?( ? Jb^K? Jboai;L

^j(

^fj jo

u
)f*

6to

J&lAajlJI {UJJ

3 i

^;-flcu(?

o^ otLo^, p&Jo"
l JJ f
cjl^^^
^(Vm4 J^k ov^ <*(o"
^?
v
^^ ~*oJ f f40 ^ J"^* JH
&+b ^4{ v^*f I^zao
V
\u^
Jw^ Jl P&{ ^| OOf 10
Ot*JoJI JOOtf OJjLJO
:(N ifrVf
j^vft* ^l^mjl ^J^Lv. joj( JL>j Jlo M

20

^
Mj* ^
^

o*V! JboouL*
(ftsJLO-Lo

..

JULoto

Jlo

<p*J*-A
{kjwojj^

p^

Jjlqjo

JLoJla

^? (ot&Jlo

(ft^iLUA

JJo

Jbopv .JUoj^l.

^i JLA ^

> Jw-j^J 1*9*1

tooiV

Jbo^

JbtJoJI oojjJ JL^v

(J^jJ
#

Jlo

<*$& jo

JLo^,

*oo?(? JLo^jj

^A^

{?o*

(JL;

f ^>JL&o

Lo^, ^jj^j^g"

(JMm jo (Kif* otfAo

Jbou;Li
io

JU**

*{ ^o

* > v6o^ J^aot*! w<J* JMI

v ^ota otfpL(o . JLjoo

^j^ ^-j loXl oKAjo "

o^LoljlJo

JUb* hj&jlo

^ou

poj

JLuj

9^f9^ ^^*

Jbua pfx> v^.

\^p^|

* \oo>~? (** "xjloj* JUbtjvto

t{o"

114

oj^|

(k^

^ch{ ApoLftJ M

Jbo** Lo^.

(fty^udj! Jb^o

^^ ^iJoLjL^! \o^m

:\(J^jlooj> 6lVoj>
\oL**JLa^Jo o(^! Jjl^mJ v64oiJt wol-^jlJo*
^f Jk^ ttofe
w
v >^>lj Lolmj % AmoLfcob ^o ^otjo . o*t ^JL^^JJ
.oi^, JLpo |jfaf JljwJ Jjlo*> ^^o
m
: {^jloj-d 6^0-0
ol^! JJ^yuJ ^otJJ
olwC^jlJo
J^l^ Mo^ oLJ^iaoJo

32

Jjlo^>

V OL
25

wOtoJLo^o

]*$>

(*o_! OtKAJ>Vf>

^^ ^^i* ^^ Aco

wiAotJf* (Kjlojlo ol^o

>piotJ

..

>

LjL^o

v "^^m.(!

A^O

^ *>*-^JI ^-(

^o ^jl^JSSo Jjlo^o bJ+Xf

($ol

(J^

ol^o

{booo-j ^vo^l,

v64oJl

VOL* ^JlAO
..^L(!+ JU)oJ^

^MaU

..J^A ^^joo^ po^?

J^Jf

pojo JLpd^ JLo^j ^^flo^J

w^e*

v \oiV*! {tvi^^vo wOo <jo^u{

30

(^i^VliVO

OL5bLwu{

? .\olV

^omjo

.Jk ? *io

w^!

(|^(

r fc^L JfUlKS

i^uiL

O^LVJLJO

JbkjLo

Jiot

\)6jloi^-t-

^ojLi|

11

J*4l0

^gxj^

.Amm
U^)

.^DOf
^ijtau?
JO)o

JJ

Ugv

JLjJ

.Jmj^soo
.

p^

lu|

*>=LV

061

JxVJ

Jtt3>flDJ

JJl

po

^j*o- vajJL

J2S^

oooaoj

JLiJ

Jl^J

)V5^

JojOBD tXhi -^O^^Qi

*A>J

iLrjTOJL?

iVoj 0010

J^OJ^

ll^j

)9tfn*>^

JJ

Jxix?

fjoj

^oo
>odL

ODVdftCdL

JroAo

Jx&Jl fZ*

OjJLOOL.

Jjiox) ick. J^ro

JlolrA >oo^?

^Q^.

r i?xr>

)J0|

.>oofld^ ^lchJL

\^X>

>\^o

Jwnrr^

IxiJJ >ojJ

JJ^oO!! JbojL^

00*?

J*^^ ^sof

^JLiJ

m^sd

rvax

Qflox? fciz>

^ojoaio >oai*o

M^

>od>. ^JLJ

J*3*0??

Jftj0A

OOOX?

^oajJ

J*X2^

^ooloo Qjcoi 1a5Jb

v^U

^jJbO

^ooLiao

-60
JjtQX)

:o^!

0^00

^ooool

fesoo

JQ-A^ ^LO|
^J ^O^ ^OLV

oVcoJo

<>^kJUo
.

^^

14 JaJto tran88cripsi

19

J* B

2% ad oljo
3

^J?

Bm

^o

oilo

23 JLoVo X- (sine \) B, corr

29 ^oJ? &> *

j)

JaajD

Jir^J

u>cd?

\ ante

>^iOJL0

Jijaooaoj [sic]

)0Q2i^?

jj

21

^^^ a

>^M-{? OL>iLV JL^O*

^ns
>^20 -oj-^^o

^^m^{ LoS. o^oj^

Of^ mqaA.

^oV^jo ;.\m^ r*JOx? ^uoi

>^ooV

Jsou

*>*^>j

*^oJ

J>2L? JbJ?

IL00A? 0|KSoO*0

)^=W>
11?

M~? -o>

>\x oj

^ol *Mb> c&xxOl

J?oi Jj&xL.

Jtaoulo

U09

jaaaoJL

^oj?

0^2 po

^i

Jlf^.) ^6j

:QXiiJ^\^iUo

JtaOOl

^l^o

*ao)o -f-

^-J 11 ^JO
Jv^i^ 6j-Jj-J?-6| Jto^ JxVJJ

^j. jqod

yuux

J0020

-X-f fi^-.nrL, O^Q^oXhi Am*JI

Uaojo |o^ -vs^ oix>

l^j

B, corr
.

n5oojlo

JvjvV wo^o^jo^jlL

vjbop^ woi
12

^^*

001 ^J! JLo^o

JA4U?

Ja-jt? >ojoi

[^joi B]

qojl9j Jaojw^?
o^l.?

posoit

*Ou*>JlJ?

Digitized by

Google

Numeri 21

115
1

U^p JLlf Ib^o^ fL^

33

Jk^ollo

poj(j l*A)t otOLD^Lj

Jjl

\^t*(

^ JLaAJ

^1

^Jbto^aoo %

^t* j

r*~

^Lmm{
io^

% JLjlojo

JM

^o

^o jLLi?

JboJ*, (oot

^ \^t4a

V?

^w>'

:JLtoJLa JboJ*,

0>A nAV **J*

^ ***{

<?

e
v \)ioi~ JLotxo JL&juVa tj*^*
JLpo *ffO
v \^^ai^^ Ji& jo (JL^jp Jbo^ ft^ooo : Jbaj^ oooi
# ^*.
.\vo
:
'
** ^00

Jbo^

tM

lll

Jjjj

Lo^,

(oCfet

o^cu^ ^oo 4

\ojoi tyoewuV. JbojjA

)^po ,JLv # LoLV, "^oo*

^a^ Jjlojo Lo^ JL^jo* pojo 8

^jjo

% \JLjwuj$

{oot Jd*dJj Jbo? {ooto

33'

"^o

V *( Jjo-u^

JL*>

..

1**

i
|

(to^ too jo

JLojoojod JLo* cj*)Jj JL*toJb

(i{

JU
OW?* ^A $
^jo \JLpo# to^ JLjlojo u^jo * JLiaju^,

:JboJ*,

JLo^ tdoJ v

(oopo

{?

^**

ot&*o(o .JLulif
at

>

(001 (JLuo

{i!

^w

JLajujj JLoju

,cH.*.n>o \ JLjuujJ ^. JLa-i

^v<y 9
t

JLo~ JLlojo

>

..a^

>JL>Ji

toS. (00 tJLuo

)irn\

Jjui

10

JLoj

V^ul?

11
viaaJLa ofcjio
JLJL^^nui" o^Jt .. Loa( jo o^jdjb^ ^oo
U%* oj^jlJo t0
{ JLojojo, yJxJ^o ^v^rKiN
o(qjoj Jtdoj^JJ ^ajpo^ wOtojV(| 004 # (v^o^ (y> ^o
jo "

\wOoAw{ }

004 i^J*(j (;aj*

^s^wOioJM

ojajo b^jVi* d(oao| JboauJL ^j*{

1

<AokJL o(o/LV

34

Oi^V

JLtttf

Jjdo^L

JLaSs JbJ

^o joi jjd\o 18

ofcjt ..6^jcljl(

J^

LoLV. Jba*fioo

^?

JLuaa o^to .o2k*J Jol

jfjj

JLojo(j JboauuL jo OAJf 004

P*(k*

^^#u

i?oi

(t^fjoj 15

vJL*ojd( K^jHI-fcO

^. opojuo^. aioij (o^^j^o

..

11
:
||

vdjK|

(ftC^^o

v >oiojo^
v6o^^i(o .Jbflj^ ytfo JLtojo Lo^. JL^o po(f wi (^ (701 :()Jb^. Jot joo
"
(KoKi^aNS
^(>m.(
ju^jv
\(KoAV
JLab
.64^ oa^| (^JLa
v
^^oi
(foi
#
< ^pou'^o 0001 j-d
\^>o4^j (Lo nNvi^ Jjojoj^j JLoIVm oto^oi JbJL^ 6o*J3u^ (>J^ 18 20
m
# ^dJba joo"
. Lojojb^* ^Vuuj joo .^fJLyu^
iojoJLa joo
.^Jiojo^ (ij^ joo
16

\^
.

JLoojV ^rfcQoS

^Jjpjif

004

po| ^d \(K>p iiv;v JJboJ^

8

jo JUA (J^lJ H+

34

00W

Uo

.Jbo^

>

Jlol^

^ploU Uo
^po^}

Js^Joxh.

M^

OfAJ^ou

-60
^j

Vs^

Jbuo

^po^olo

,-.
.

J0020

[eic]

wk^ V
.

)0DOiO

v)

11

^po)lo\.

mox

(ad

14 perti-

bJZ

)jX KOVZJ

88

(^Jb 25

JDl JDO-r

^'Sa^

19

^|u)

19 ibxik.

jaocua

Utoofj
Ja^D ojtcK

Jayo 01I0V

^ ^J

>PJL^JJ ^-J

)2QlV

^ojo

iao ^a ja ^ioj ii^-o

22

v>poii-j

l^^osco

^j

^pjJDJLI

0001

p~

>

Isooik

^rtjj iL-bO>

ov^o

oVojkio

jcuAa

lliba

-t)J

>V))l

I^odj

il

[\ deest]

)h+3UO

ibaooV

%% scripta in margine

non addito ltffeu*j )A^.

nolebam mntare

>

^OAOP

Uofa -r
)Jo

iuoA

^ouOD j^ynap

non adposito

Mof iaocua

Mof

).*.

21 Jijjxjl

10 !L*A oj, sed ante adnotationem

proxime praecedentem positom
(oox JLdk ^S^ jo)o
10 extrem
Joj

^Jbxh.

o^j ^iio

I-^jl

i.VJxh. )-^l

JhCOJUL

indice

>powo

OJx^

lc&

i-^OJLp jcuAa

^J

18

i.ctN

yfc~^o ^j )0j^
^o^dj )ao^
0^3 Ljdjl a^JLj ^pjoi Jaoocov
^jof

J>fc*

18

^QkJ ^OJ

comma

r ^;oxn
rj ILujj

19 indice

et

0\OJl)

lo\

h^ Yi^ \-ojoMj oou B

17

^po^j

^ojj.

AmJ2^

16 \J**20Y (230-r-

^lCbJL

iUi jd cKooJo Jooa^ oiksou j^oVj

i*3DJk? -60 JQuA^ ^OJO > o*ao . 1V|J
^JAO JjtOX) ^J ^O^ ^Op. -OOf ^CUOD
Ju^OOJ -6*3 JOuA^ ^0| *|0DQQDJ

^Joj

\cjt-r

13

^S^
>pj>)

)'JDJJ9

V)j

13

i5

U^ojlj

^o^

^po^ ^oofl

14 vide ad 13

J^qj>

^od

v^x

ajJ

)^ \\^
jd ^jlJ

tuCD>J

^OOflCh.

JIo^jlJ

^Joioj )aooJL

J^-JDjo^^JaxMOJ^j^JoojD
Ijoocu

Jonao

.-00/

j-op.

JaocuJO.

JJo

Jsas^

^ofo

y>\^

Jaoxfc.

Ws^U

<Odbt ^JLJ

ich.j

^oll

^2u2> *jo)o -t)VS,\\^ ^oofl

JLd^

^fo) J3 loV

fcCUODO

\no

JL>)oJ^

^ i^=V?

^ic
^
\^-?

.
|

Vs^

ilujj

Bm

)l

nentia) ^pJOfj )u iyi^ h^o) Jjo^oo-f-

8 jsooh o^

13

Lo^ (f^M ^(m-( H4 "

#
\>^H JLuk>Jb*
.y^| J^

vo-u-^d

1&S

Jl

jo o(oao| (Jb^ojjA ^otoJM? oii fr,MV #

y^| Jboa^Jb^ ^ljJ v(| Jbofw^Ji (l^i^o

il\\>r>

10 -^D

oiJ^Jjupvo

JL>ojo(^ JLo^od

|lo

o^ indice non adposito

5 1 Js^.)

JLttJOf

folii 34* infe-

-V ^L )9ifni^ JA3J -r
-V ^fi ism^ taoo ^00)0
. )ul)o
sA opxj ioj ~Vj U^p W30.) P^
riori

ko)Q2DO VJfiBO ^OJ>J

^ojo

>

[aic]

^pJOI QODJ.J

).VTMip JCUAO

oxoo

8*

Digitized by

^O

;,\o f v^ ^joxj ^pjdf

Google

Numeri 21 22

116

ySu.m 0440 * 04V? JbooyLVL

i^v^S ^W^a^JJ ^u.m
m
womuio .^.tm.f ^rfcpoS *faoo jo^ JLJo . t^^a ^{;jao*( ^rfcooS JLf ^fauB^
j&sjo

o{V? Jbo^ o^jaLV

JfriSS JboJ^

KU^ o^VJ^jl(o

inA^>S Jbof^ \6jK ^o o*V*?

..

^W^m-J

J^utp? JL^jgl*

*\6*JM ^o**? JLUiif JboouLl M*f^b-A* :^**?

(^L^b^odko^^tt^
#
01V*? (Lopb Maf ^o^aao ^pjha
JLfojot? (&!*?*> ^<W^ft" ^4^odl4 t&**o
^Soi
^(oaof JLflLVao ^oooS c^oj J#oto 6*JM JLtoooJ? JLflLVao? vb^uuJ? otKi^ao ^s^ ^ojl^ *
<>&*> **

..

(^ot"*^"

ot JL^jboV* ^t*(
^i^jljl

wo *

^ Al^aJ

Jbo^

v6j*JJ

^4*"

(*oj?

t**ot** ^o* o*V*?

otKi

.^jLujao?

JM^

K*l *LVo ojjo

^oULo JiaLL?

Ju&*(

.^ajuC^

^jH? (^AvnS bs^ao # o|qm^ Jbopk, ALVofo ^ju*D? oifta^yao ^o J*x*ao*Vjlo

^ot&I&o a^JokofrS \poijW? JLL1& ojuf;{ : atda&of Jba* .. l^[ 0(0* ..
:

10 (ALLajp,

^o*V~?

JL0J0

^.|\

Jbov,

^dbAju

f^Jf \po*V*? J^Jjo

80
:

JnSAS

^uuujqd JL9oao(?

V o|om ^v, J*oj ^fpoj 00L

^oCkOA ^i-ccuj ^? po^*
(ooi po^? 004 JLtaoJJ OAfio
b*V*? JLfojoLS. \%*(
6190^00 M**^ 6t
Jjtaao
w
^oo
ajflLvoD
oaDoi
np^Sj>
JL>*o{
JLvioJI ^flp? JLflLVao <^lv OlAjo
-A
^>L
v

IffO"

vJL*04oJ? (AtLfM

^^?L

1$

Juaoao LcLV

Jl

^vjfQ

JLpo p&Jo

v spolV?

i^ojLuo

oL^o

JLvtJJ

uuuf

oiVdV*o

JbaLV.

(001
j->j?

po^?

otV. o^jl

^M^aU?

aJ5w

J#oto

JL^K?

jju o( Jioi 001

Y\f^

^01

JuLK JUb

wLcLV \\qj(

\i^*?

w^

(otS^ jbaJL

23 indicem

margine

folii

oyoaxajodk
HO.

OM

addidi.
34*

A^a

i$M,

M**

JL^t(

oJ^

^s^
Jl

JotO

^o

J*J(?

LcLV oL(o

(01

^&lS? Jpo
in

Vo)o-r

.Joaao io\ >-yo

LcLV.

25

Jtfo

otjA.n*S

Jbo^V, wQto

vooa

^oS

1,

6M

Jioi

16 yjkOf\

)jj

:^

vn
>

Ji(

Jlo

(j^oftoo
a

^LSa
|)l

^oj

.
#

^^o?

.j

librario

(LosLdjapo

..

non con-

36

JJ

(voja

\^LcLV

"

Po{

o^

^So
^lo

JL

^O

JukAo

LcLV (04SS

^i

^oo

13

nam vagantur puncta

5 t vocis J>oJaStb

\ omisio

panoto caret

6 priori looo

puncto caret

..o^?

^ \M

(o|((

5 jQfii

ifjwo

(v^

po(o 10

vl.wl

8titit:

^ ^^

36

vpooa^ ^j(L

^nnClh ^jf J^Pj^

35 de ? vocia

()oi

LoLV o(cdo? JUL^ o^to

^fj ^ JQAJ Jbo^

B
?

JLC&j> JLo^ot o^jl ^poiLo^ pojo

jUibj JOJL ^)6)

o^?

J^m>S

:c^| JL^Ioaa
^uu ^JmAoo? 001

JLjjtoacLV

v??

o^oti JcLvi? Jio>yS

26 >OJJ fcOjX

oj^

^poftW? JLf.Jb> JLji>o

v*Aj^O

33 ~Jt?lla B, obi

14 \ addidi

po{ ^o

oi^a joLV^ (oC5s LcLV

04Jjp)(

^ota-jxojo

wOtolM

adnotatio

^JJ

^oo

(Lo^ifpS o(cud po(o 4

\l JL&ito*

^ ybj( jcx^o

22

(jLv

M^i oi^a )u^a LoLV. (^W

^o jaAJ Jba^

^ttot Jr^ojao ^inS JLo(o

JLxiVao tbjOj?

o^ JcLvi

v (&^jjlO ^d

jbS^&o

JLo^w

<

d(o?

iDferiori.
)of

^jm

.Jioi

JUjp o^jojlJ ^00

^oiJM (JL^pf ^b^o

^ wo^clV
^ou^o
^^w ..\M M
^010
^m

Lo^. (04^

\JL*J(

v JLo^d

^(?

^ao^ oi^a

oujo

Jua*( o*V.

oj^o^o woto^a^o

}dj|

(ftsMJLD udnSl, JL4A ^*t&t

^o
\o4^ \Mo ^a
^ooj

JblOJDA

18

po{o

35

v*Al, (oto

v&^uLV?
f

xJLoJV, JL^ao

j^J>

^o^jd

0004

wCHofcwf? 004 ()o(&lA\S.

4LS&; ^oioSuo ojX po(o

o^JJ

^*? W ^fS?
^;(o

\|?

o{aao? (Loaujap
30

om\^

JLido U^M}

25 Jbft^j

v #t

^o o(cud

004 JuaAA (004 woiolu) oicaof JLo^o

^ot

^(^tt*( ^AJ^f

JLfo^oJJ

JL^Oj^

f f^>
yA ^; (y^ ^o^lV J?ot

uuLflL^f

JuLjiaf

.^(j m .(?

35

^ot*|

^b^o

yo.m\ t^^f

Jbopt* o(V? Jbau**

JJ?

^^

8
Jbft^ ^o a(cdd ^u&jo

yLV? JL^JLa?

oiJ&ocLVjlJ

oit JL?aao(? JuaLVao

vju vo)1ao
v culwV^( ^ojdclV. ^J^o^ LclV o(cuo^ JL^^ao
o^jl

ao

01V00 004

:**^,$?J^ JL^^oS^ ,o*V? Jbav,

c*>~? JLw( 6C^a&ko o*V*?

wouj!ooo u

o*V.

..

84

o^S

MM

posteriori

7 ~ojdfco

t-

B, signo

ut edidi

Digitized by

Google

Numeri 22

117

;&*^a Ufl

*&t ftoo

\^
%^

v
,?*(

nyttw

Ji{

t-tttf

u^ ^JU ^

t^

v^

o& uob

fdSjj

^o^qjoo

{o^ JL^ ottetu^. ;^\iWs

JLoiA \^oo* oju*xI> JUlA

u\.t

**i*o"
(jaofcoo

Jj{

^M ^{

^a

JLSfcj*

^b{ V

Lcb* (oCfc

~A

J?

{te*oV

Ao

voov^

Jl{

v^

.\^of_

pax>

LclV, oi{o

:*JLo^

o^?

{Jbta*

{J^s>

Jb^La^

v Jl^jlo^

ook>

37

JLmjglcd

(ol*S? JLdJUd^,

o{a*?

^(o
\MoJb*_

Jul? jglv,

oC^ {oou? :
{pb^ LjL, ^oo 28

M
j*oo

VJ o* pWo

^OL AQDO(o
{OOI b^(

38

JJ?

^ och

^^A? ^J?^ ^^}^?

..^c}(

)CU5

f*0

,8

O^Ai

Ji{

\^;
.-^

i[^] JLou^sp

^^

\ Jjldch

*+$**{

..

^V^

v^

(oot

Jp^jl*

.y*~?

fcw(

woi

{00*

oSK[o]

{001 Jl

Jj(

^. Lfo^ % W JLm^o cwap^o

pWo"

[{^]i^> wjLJL,

^Of

^oo 88

Lo^

Uooo

Jbwoof

[&>}>{?

>xfi

^^JD

ua &w|^|

fao

^. ^J

36

^a

:je^! Jki^

JbDOjuL

"^^ OW&w{?

Lfo \o*$m*[*
14 ante

II

^s^

.JLt*

Jl

Lo^. (ol^s? oljdJLd ^d{o

^ ^a^{o
^A

{01] Jl

15

vel simile quid

incipienti.

&A B

16

-r

19

ante cumacu, habet

B, sigoo \ omi88o

(bsl

Lo^.

^o JLa^

Mo{

..

[uIM

ue^

86

JUfi

Jl|

Ji{

{?of

87

I^vjlj

24

~2u&) L-^xo

25

6^ B

25

5<-

Jd-^jlj

JJ

CL^(o

25

*^

[{oi^]{|

\^nm\ f

[^iaj

(M*

30

)^A
[^]

JJ

Ji

..yLoV. pb{

^joi signo

^joi

^D<

Juo

^ ^^

:JLoa^i?

ad Joopj sequens adposito

ante

30

iteafe

(i(f

6lJ^{?

6 ante cuj^mxb

&*& J-^xo

{[^* Jp^?]

^Lf] ^30
m
^lci
JLpo JLdJLq^
[vj{]o
ol
JLutoJL^ v^? J^ioJI
.-^
^ JUl&o

kj]^jflD|[
..

20

\{jL^ota* b^IUo

(^d(c*

^d

VpOLV^J JL^^OU UDAJ %

po[{o]

o,^mA\

JJo Jivi.S

^? ^t^ 3 4&aMi ^*-^?

bwJbwCoD

[Ki^o]

.nNSvi^S v%

M WS

..

V CHfuVl^iSi

iu&^ K^ooi
xjuoo^^ JLdcl^ Jbo^ ylci^

20 \ addidi
11

stichomm numeratio adposita

aol

o{a?

^^

15 QSMaooJo traneecripsi

versui a

15

^^0 {^[mV] ^^a

yi\V^V (^jl*

[{pb^]V

y^

J^

(oA?

wO* i}X{

^o^ ^chojlv^ {cW^ ^ J^vT

:^o^d [yLf]

Jb^OO

O^

^^a^

JULit

(Wo

JLoJh

^^

***

VfOO| oJOAtt [^J 6j^]

0^00 ^JLd

(ol*S

JL^o^u^ {oi? *

:JLb^L,

o^r i6j^ ^- [t]^00 v*^l

\^i ^Lf

[{01]

JhdB0{

v 4^]
y[

JLioJb ojSi^o riV y>\J>j JLpo? fHoJlvfSi {jLuo

owojbo oj^.

<

(oCSS? OLaJI flUQDOtf

:JJ^ 9 ^]|{;AmV 6*^

k[Vl *] ^*

JLo^o?

7
.(oC^? ojJbB^ (pcuu oiLjL^ ^oo'

00^0

(ch

:JUL^ JL^coo JLo&

{Lj^| {O^OO^

a$\i wDi

^ b^ooi

38

(pSl^ >**. {oot <***

\{&D{ LCL^*

^Jii Ot-o ^

wOp

w
V{o

J^

o^j
.

^o"

<*LjL*

oiMOjfe* (c^f(

^^

)^a ^jS ^oo"

oo ^jfff

vool*>Lo

^bA fc^i bo^i

po(

oloJJL^ ipk^

pJko

JLoJbo

d}

K y^ m a{ .-cH r JLa ^oojLf \olV* ? * Jba-^op^o JL#toJLa 6tSroriS pJLoj

*JL*$oJ^ 6wj*k*^ \lfc*\m~* frifcaV \)&^* btAaoo :{Jb*ja L001 JI;{o

JL>*( ^ {pojL

{o*V*
*o**** o^ ?

JjJ^

ok? {pbjy&t, woo, % {*JjS

tyjbtt*

\^

JLSka

* *t^^4 {?*

jl^o "

cnf^oV

^Jiof

{^i^

JjUo

oj {Lk*.;

*japaj Ji& *jl?

JULi{ oi(

^a

.oj.frVS {^o

.-JLacnfo^ JLtJLm

Jl

:\^?-r- IK^!^

19

^b^"fcJJiaicV

>

opSu^ 1T

Jbo^.

~io^ nSSAvN JLt*

,0

{i{o

^^

Jiot

^poto

ot^.

\<*^ap* ^V^?

^a^a

uClSAj Jft-i**^ ^o{o

^ou

pb(

^jJboV

:^loj**

^oi ^o t*A* ^Jb^o l-^fh^ JULt otfiu&^ ua^i aoL fluopotf u

JbL

37

o^oto ub^ Lo^, oi( ..ofoaoj JbJL? cuqjd ^ao 14

tf

p^*

UD^i ^OCLA 35

wA
B

..^J{f

addidit c

17 seqq folia codicis 38 39 mutila

3 deest cum margine adnotatio

34 indice non addito )ava.) <ojbj

p&a? habet

Digitized by

Google

118

Numeri 22 23

|{fc*o^ ...^^ o*^koV

^. >ojd*

JL2*>f]

fL^bftoo

(oo*[{]

rio^ M[{]

{ft^ [^.
[t*4* b*]k

po{]

"^k. {^ofo

d*ojdd{o

{Jol^

Lo^ u* po{o

io

^oto^jbuL

o^afo"

v >ydoi^j

..^

^{ ^o

15

ll

ai*o*

{&Ataa &a^* {o

:{A^**

Jaoi+

y^. fcw^>

Jboo^a {oS

^ ^ot

Jbotf

pVvVv

[^

\^

u*

JJ

y^

{J^
^^*^ V
:

**[*]

y^i

wjbJL{

{Cfet
ft

uo&a

^v

^^a

Juo

^^

La^

pbjo

12

on^mS

{^ofo {*>L

Wo

^K ^J

10

:^auo

)*{

>^|

19
JJ

k*1

\&a

M{

y-{o .pouaj

:^{m&^J^ Jbo^

JLio^^

JJ

j#{

JLo^

to^. jq^A v{o M

^^A oJ^ ^DO*

Jla

JJ

o^

JQ^i

JJLJ

fcw{

\{oCSS JJaoju

^JL^Kj

\6uaaqi{

^s^
.

{s *^*{$

oao^. o{oao|
jdl^A

JULj{|

JJo

98

v o^.

JJ

y^[

Jbcw)|

^ouo 40

..

ot^

opfl^ oj^i

>^oot

..

lfl

Jlo

t%aft{

JLpo

{oCfet

{UqoaI

^^fiCwPo .oouo^\V* po{&u

Jjlao

v {KjJ JL4of Jboio

t{o

.^qao

toj

tpo{

\VW

otto^ y?oo lT

{fo^ap

,l

y\

v Q43 JbJL>| {J^lajjao*

ocai^

{o4

o^

Jl^ay {oo*J

?oCSS

wjo*{o

"^o Jub

taj|

odj^a

:^JM3a.J^ Jb*U {Jl^oj JJo .

%^jao ^o ^j{ a^{f ooi

"W Jlx^j JLoofX

\JLot** pox> uob L<w )u^st po{o"

^JLo ooio

{oo*

.^bo ^J

JJo

JLxn*f {ft^ovo

JLdoa^ {o^o

\JLpo

{oo*

JLA^f

16

y+l

L JUo

tyo^k, >**jl

{oC^ oo* JLoJ^ y+l

{ot

^o

^l JJ{

Jl

{*JI o^JLforfS,

^cu>Ji| Jbop^ y&^i

r]

JJ

c^ wOIO^OjU {o^o^a
jd^ po{o" :..&**{ J|o ..{oCSS ^oj v ? wA {k^o| p&{ ^ y^ A^A Jl a^d^
Lcj^
{L^{ l^oo^ y>k*l{ ^
^>L ^o i^ woto-^o^Lo
{chVJI ^ldJ
^l
An.
^k,
uo2^
Lo^. ^d^a t*{o M
yi\Wv
{Kslo^o
vjuJ^ftj
o^fo
oi
^b^jDf
^i^
0^0 {^o^L>5AjL JL&^ v^w *aa jd^
t^o 30
J^^. JL&^
frj>f Jbj^jM)
v {l^L ^^ {^ofo {|oL %am{o ^^a o^ ^o{f JjloJ jc^
..

40

^o{

39

{oJLi&ia *2t} JLaAj LoaoL

{fcs^o-fcw

{*

w |yi

{fc^o JoCSs ^o>{o

JLoLjjj

^]Voo

po{ ..ojS*| JLJl^ ^ujjt ^oo

JJo

39

1S

.^otL&j|

25

^-..oSNAvfS
^o* ^* ll^l {J^oo^ uao^, oot (U udb otLob po{o
:L^>^ ^o^o^to .{JLut ^| oC^w .{JL4 *-| ?>+* {M*
.^ ^

JJ|

{oopo

^| HA{S>S|

^oio ,ubb to^ ^ddoi ;{? ok*j

JjJL? \^o(ko o ,o<^| JLd^jjl J^jOj
20

^^

Jbo^f

tofc* po{

ojq*~| ot^ijL^ tultJL^

Jl*Jj yJ> <"^k?

po[{o]

^. ubb ^Ao-r-

JLfcaf

o**o*A

\^^m^{| JUinN

*~j

)u^a

Jbsa^ {t*A, >fcg^

/u^

!><*.

{^o?o {*t

U] {fc*DO NQ-I ^
:MrU ^Ko \{*jwJI *H*aoV >U{ ^Sao

**>{ ..v^. {oAi J{|

{*

23

^a

uV [t<w

JUlA

wQ40uJ>^L

JJ

..

^SUO

Kj{

t-D

Ji{

JJ

*{

^^

4i

>8

30

^
,

38 octo

folii

39

ver8U8

desunt,

quod versus octavi initium a.

superest
e versuum 9 14 initiis
nisi

9V icx>: 11
*^o, ubi M incerta, punctum
impositum certum ^ao 14 Jj \t)

servata sunt haec:

2b
ei

ia

adnotatio

JOmJ t-

>^j)

primi

et

cum margine

B
>Mo

librario

folii 39*

quae servata sunt,

parte eupersunt.

periit

participium

versus perierunt.
in

siuistra folii

puncto finiebatur

versus septimus, sequentium versuum

extremae

vel litterae vel

sunt: ;d 9, \
13,

)qs i4,

^Ojoyi^A^

10,

Jtet

voces

11, .& la,

JtiD

Va^JLj

16,

15,

vocabulum, indice ad

joxu adposito,

nam indicem

videantur.

ad ooro praeter codicem addidi

10 \v-^co-J? \^A)j ^ J^.; Joaouo

\oodx

^JOJDJ-r-

18 v^o.j transscripsi

pertinere

17 >oo(i30 signis caret in

17

quae in B ante
10 Jj2D
^.09
adnotationem sequentem ita scripta
sunt, ut ad unum idemque textus

13 Jo^v

17

^ ^Jj ^ J^j Juix L

^ p^io L^po ^.Nnvn
^oj ^

\V.;m.J?

hae

ao \
Of

d^aojj

in

>c-

habet super

positum
21

5>

vo^

J^aoj )^>*yi^> l

JA2DJ Jloojj )^ryi.o

^op

J^idj Jxjooao

o&
J

13

WjvaoJJo B

Digitized by

Google

Numeri 24

119

.."WmJI o-a ^mN JLpo p^o \6*JU-r {t*aftf *aa^ JjL, ^ao 1
:o*-M **$** t^t*^ r*01*? ** "?* Ko|l
{JLi % oi^| Jk*^
jM$ r00 *
8
{oS| JL*o* woio^. {ooto \ofrt* {jVi^
{^af ^ouH
% o^j (i)l^ ^ut ^oo
4
.\Ji$k*L? Jbo **&i,| po{*
{JLi )U^HM *
**
*^?
**i **{
**i
{K ^t** *" 6
:o**M V^ t-*^ r -.l**** V+* toAi {o/b^
..
6
:^{*m{ .. y^| JioJboo ..oolo*
.{Lojop "*W| JLm*|**a yjo ,^4*|
JiSVo y^
v JLoo ^a^ {;{ yj JLpo >^0! ^oi jtaibo yjfa
igV K o o^j Jb*J; ^o JLu*a %ooaj*

24

^H

yJ

ifl**

^^

4i

^^

WoA

v <jl

J^AfVjr \^p* Jbo^b^^b^i

% JSl^

t-o

{|Ot

*>

olo^o wOM^a^a

y|\^
Lffjvj ^01
{jao

JLoJ*^ pb{
{jL.

Jjoi

ch^

teA|

fcw^o c*|

Hi ,^o{

^H*

M{ ^4 J^ V>

Ho

JLlooJo

>{&a^o

yJdatoJ

t*J*

:o

*oojojo

JLoJva

ts

{LoL*J *#0|{ {ochLo

^oio

^o o?oN>ov^S

ooj^*

\{o*SS

^oo M

*xx?

n.NviVS

\^oi participium
U>jo

oM

in

jay^o

B
J

v^-

p*209Mo

Ojl,}

JODVO

IKJS

VA-

p*209VJO

O^J

JA>^ ^

^? quod
B

ad

ante

O^L*J

J303 O^-l J^ljJO

signo ad

^o^j

-6>\

J**oooj?j

ju*9j

^Q^D

^v r &x>

ju*9

J20*

U'^xj

t^OOOfVj

J.^oxtj

p .^-J-ol-

^ jO

6l*v*j Jxsoiio Jn>oY>\

AOl

okojoo

p-joiVJDj

JA^I
yoj

tajjuoj

^Vjd

OOOJJ

^J
.

16 (media inter

Jakjo^JoojUW-ojoAolJJ<.J*ojJoojUo

Jaj^d apographum

^020

.Jjojj

>\^Ol rJ

^CS^3 ^OJJ

ojftJLjaoo

scribe J.ronvh

adnotationem se-

quentem posita) v.^q> ^j ojoj ^l^

17 ^ojo^l^J o^ J v )ft\oo^3 ^oiaZMi
19

^
^

in

post *) liabet

%% Jxy.

J.^oxtj

^)

11 \o*WQuJDJX-

JLKpj JL^{ ^o

secundum praeteritum

lp

Jo-V

16

^Ta^i

^oo"

rj B

ego,

sfr

15 ^o)

ilo

^CL^

^joj Jo^j.

oLJJ yojtJbJo

13

25

||

^J

oi 2o

^ao 10

v >^?P >po^?

J*2DJJ

:^AjJ*oojVjJaA^JjLOjj^36|

06^

ante ^o collocavi, \ addidi utrumque

Jo-Vo U^OJtJ

oj tranetuli

positum

^op.

JsVo*

-joj

OpOXJ ^6|

^>)

J^ \>^
r

->^oAoaOD

)poi^2Dj

^.\n*vo

^-ooJLo [sic] yooj juVj JulA

v ^vPl

W*. S>

adposito,
8 )K in

^VJ

JsX>

^o^.

U^}

p
Jjovd

Jjj

JlQl2>\20 NYtk\f)

)s ^ooojj

)K^d Jaoo o/i-j

l^J ^A. &&& O^ v O^J JA ^^
Jsao ^p o^ J^Aaj
rj KVA. (^Adj
JA ^) ^ u*~ pwo^Vjo .)Js^

;p

mox

J^x T

Jlorh^o

et

JLy-i>V yojtjbuo

J&^Vt^

J*oaoj

jao*

{jLl*

^^a

3/4 yoj )l- $

UMf?

stfA

V^ ^JL^* ^ ..{fto^
odfl^ ^o JLa^oo-o ouJ^J
ft^t| JLi-a >po^o^
:JLuua ^ax ^>{;m.{o

Jbuo

v ^0^)1 {^jua{ ^joi a{o

praeteritum iu

)>**

^ch

P&{

^cuuo 10

^o

:W

v {Kaocw| {LU^a

^nv^iS {oou {o*"

. ^^? JLo Jl^nn^ *o^mL ^o
v
>d
po( % o(aw| (LJ|UlV
o{
o{
w^ooj
*A^mJ|
JLiJi

.{Lnvyo|

JLoL{

odAJO

JL44o"

{01

^ujjt ^oo "

{LJ|flLV

M*"

^^oo^{ ^o

{LoL*J {ochjo

W ^A|

{Kj>6^

^ ^*^?

.*!*!

.0^

^i

{^

'

ou*jU{

y**{

in<Nvi\ Jboi^i Ul+U pb{ % o(a^| {LjjLflLV ^^ao

A^S bJi
(po^i ft^ ^KSimc \**\ -.o^i {LJlflLV ""^jQjlo j,I.ri\ {JL ^oo'
>

JLJ$

10

M^. 06*^ ^*oot JUL0V

'<^~?

L*^o{

at

jTftift*)-

WS^ 8

v^^ N %^ v A > T
Jk^VfrVv ^jcl^ *a^a LclV JQLVi po{o

*oaLVa po{ pb{ % o(aw|

JLa^^ya offil

o(a^|
:

<

^*J-*

Ur^jjp

t*?*

JLJo^ ^{o

\{ji^c*a* ftooXLJo

JDL^i

\oL*o*i

io^

o{ooo| V k
s

;oLSkio

^t^jH

frJL^o .npp ^oj^f Jk""niNo* io

%^djLaj o{^|

^wot \wQKion ? ni ai&

{o^Hojbio .JbaH^? (*^r

04;

42

{K*n^o) y~{

Jbo**|

Jbo^.

y^|

y^{

{040

oC^

:^i&J &^Lj
"
v >{Nio^oL ^o JLpo 15
^k*| JLdjboLV a{ {oot JJ< dji LoLV. *a**^a po{o
#
u
^Ki
o>~
po(
4*t
JboJLco
^o teiv* ..ULoV.
JjV*
.-JLao^fo
Jl*>
W
V
?
^
% {oCSS po( VJ ? ^ot :^jdb J5{ \{&sjua o( {ft^ offaL^oV. JLpef ot^b
? ^AV

^ch

.;oa^a

jljojo

JLf^J^

JULoto

Ji{

^^?

^QfV^ **>^

*^-^

or**| {LojrtVao

V .om^^S^SV

.oi^?
42

,o{^|

^Lioto

o+^*| {Loufl^o l?iLo

Jxjlj

\lq^o
^^oJL

^o Ja^o^

Joop
1

VoJL)

Jo

>

meum

Joop vJj

r ^oy

^x>

VojJ

JLII

^j

J*2jl VoUJ Jxy^ Jujo

juJJ

Jxy.

ubi 1 addidi contra

Uaci^A
B

Joop

11 Ji01QX2^

B punctum
supernum habet

24 oj vocabuli ^ojoj in
et infernum et

84

Digitized by

VJ?

Google

Numeri 24 25 26

^J{

* otLoV, oot

^ofe wfcoo*

^oj^>

JLpo *{o 4

JLloxlV.

o*ftuoju> (/L^o*

{'*o^JbL f^ffHf

ydaouo

ol^~* J.fr.fLN ju*

LaV

o>V>

^{Lm*(> {oAyf/Y

^{^flo^f

*4ao

10

)i6L|)

JLVtm.j

la> orffxa

JLoj(

*^{;jxl*1> JLa ^o (Ldjuao Auuio

1*1 ^o JLjlo LaV, JLpo \fcooo

.V^4{

^g r

00*J

{ofcc

^.^

JfcAOf

JLojla

^> oliojl"

:^jojl> (k^iJtj
l^-a?

^o

JU^po

^*mj?

Jftooo^ JLo^i JJL^

)oflo?

^d^ao

JLi

{L^a

{oio

6
:

<aj

^(Lm*{ ^o

JL*jo>

{JL*
(

^oo

/*JLf oofe*

^^o

clxdj ^oo

{xjLau>

43*

^ol'* *^.

..

(Ld*uJoo o)u*o> ^jdt 000*0

A^% VO

JLua^.

18

}k.i.,v

:(Lo>oLflp> Jlajuo;

JL* JLojuS

.
#

25

t*,

JLuitf

^uixo*{ /KL{o 8

^ta^,

tdj

>

JL*At(

^?

.Jj-jlj

11
otta objujuOo

^OftA

i.mf>o ,o>V> (ot^JJ

^Jj .tffro
* {Auju^o ^^>d^f oA J >N
#

Ac^a;

wi

JjlLJ^,

JLofjUfV^* ot^.
#

^po;

^floobO %

43'

^otVoV

Jbo**> JjJL*

Jjolo ^>o(> ot;x* $jbuS>

ot^. (ootL

.o^flof otta

{Aufi> JbJt)

^a

tdj

(UMIo JN;m,( JLju^wo

JUl^ ^J&(>

^of^f (^o^of

JLooao po(o

v>,m>o

Juii&t

K/uVo

fro*ao> JLSAuJ ot*xa ^> olV>

15

^dJo

*.o>V>

{NmiVv uuujJ

JLm ^o
1*

L*{

ol*j

10

<m<o.9

^** 8

^j

{Kaojlo dtj> jo^oo JLaaao

JLjlo>>

fx^jao ^o j&j& ..Jiolo \ptot{> ola >lvSS> oiia

^oot

j^ma ^LxnJ {^oo

JLflptfo

.JL{ ^o ^*ItJVu{? JUiS ^o Jlojio

^jl ^> \juA

Jbw*l LaV* oooi

"^joclV JLpoV ^ul

JLoatf,

^o Ok^Af

0^0

JLufJ

^^ JLpo (Kmuuo jl^o

^uixo*{

Jbo*. 4ulL(o

\6owj JLuaf ^o Jbo*

{Kod^

*{ :o>V>

doLVi

IMika aJjtat,

.*Jo4o>

120

{Auju^m

{LMI

;u^f

00

>{

16

J^Joao

44*

jo^j^^^Lio^>Cd^o
\^Li{aXooo J^o^J^-{V^oooi
\.M-r- P
(LlA u^ooo^aoo tdo^^djy vclo^ ^loj Jb&o
\ v6o^t* (LoVxulo jS^^^i
18

1T

^^00

* *do^o

^o

35

Volo ^o{ ? otLA

tfci y>4

^k^O

^opo^

Ioolo

V^>

>*!" <

Jvirno^

^^?

o^l^

ax

)\^onm Jboajaoi
(taiCLa

^f
35

wtou&fcto

UaS

^ocho^
.[uJ/|l]

ll
:

*^JL?
^f iu^a

\l^i?-^

VjjJLjo

6 l^as^ao
12

dX B

^o

oifftsJHio^ J5iAJ ?

(fc^i

(Ld-uio

^o^ "W

..JLivaio^ JLljo

^=>otj

^oiS^f

^t400

^> {00*0

OC^OO^ JLfOJL ^flpt

{txjLOJLO

oju*M ^auoaV

0101^

^aof

J5;

'

^poji^f

26
pb(

{o^^?

o|qm Laatoo*

ooV^

^4^? A*J*

V^I? oij>aa

v**^* :\j>^? ioo4

''fc

^u^oi

44*

:o^

^jju 8

v ^&^JLo

JUooo

^^

fewJJL^o aflo o>aj>9 >pJo^

10

v6j( xo^a .# 6L>oaO J^^( kuufx^ ^oo

(^ 00090 . (fd^ ^^LJ^o* v.v:N (^j
:

^aoa

Jboofou^

.^.UJI

JLiaf Jboota^

JbooK^ .~>oHl lT

oi{ ?

JLmJSS

^W

.^ol^i

J^ofo-i

(Lofdljsp ^o

14 pv;cn.) 061 bis scriptum in

^loj^

^o

^oo^l v6o>-?
>oi^r {JbsjLOJj>>

)Lixxao op >)JLql.ojo

\olcd^ B

4 ^J^n-J?-^ et N^jJO-r

^^^x. Jboota^

:-^?

\^olJ^{

:JLlio
ftC^o{

^>oj>? wChojSo m

wJojlV,

?JbbuLA-Lo

tran88crip8i.

^ojju?

lii^o

:voop| Jbooia^

J^oota^

J>

po( ^o

:i^jajL9

10

^ia.J^

oufaj>f o>xjLQj,aa \6^oi(o

^{omllV

16

^0

Ji

(J^^jlo JLj>>>\ ^^'9(0 (>^L \6ol^. ? (Lo^d^op L0010

l6&kAZ0
f^>(0 yl\ ^LO) .*f^(o ^fo ^(OiOJ CL^f wOfOjpO

{XJLOL09

^aLiu^ JLoota^

clJ^ aVf woidiao

^Of

JLtaio Lo^. JUfto

LA ^ ^{LJXU{| JLl^J

^* ^Vu{?

*^>? J*okl4 ^o
30

Lo^o

AwuL{f

{Ldjuf Jboa*A

^lv-Ao JLjlo >&ooo 8

^ <o ^ul

<f

JjLiJSS

JUiiL ^fflft>

^^j

oftuao

^.\

JJ

u*taj>t

:^(a>xu> 45 1

.w^ :ui;{

JLia JLo6io^

JLoo^

^o

10 6|Uj

14

45'versus octo primi fere

folii

integri perierunt: quintus in

18

finie-

batur, in ^septimus, in ~jojbw octat ub

Digitized by

Google

Numeri 26 Iosue

121

J^ooto^

:j^

uu*/l\.

46

45*

Jbooto^

jvafc*

.^n*i^N ->p^?

:^,ojouu*j Jboota^

wJbao* Jboota^

JLo* Jbooto^

Jbooia^

"

^J inrfV

Ka^oi^i

:^okf Jbobto^

JU&k.

>p*j-u-V,

tio*dxcp

yj

{ogoJLo

lbd~>

{iotaaup ^o

\spo^>

JLjj* oi^, ooot

i^of

^ot

Jbobta^

y~{*

Jbooto~

yivtf

^-^?

^o

Jl{

Jbooto~

^otaif

Jl

<

hN

yi%

JLoou

^o*

S7

^ot

v <^o*~f Jboota^ y~\ Aiaoo^j ^ofoup

:^af

:^a^jt{f Jboota^ .^aajijl

46*

;a-J>ouuf Jbooto^

yi. jtti

uVl.oof Jboota^

vr

{JbojdLuo JL*aS^

^ofef

uNlnoN

^c* M

^^?

*?&

Jbootou

yj

HoJdijap 10

^ao*iaf

Jbooto^

:;o;-uu{f

ofcioj$

ouVl o of wOtaiA

[;uajfe]

t^V?

.NiNW :^o^f

Jboota^

ot^

v >ojf

112

Jbootaj^

uN ] :;ta*i

jnVv *

jft*.\o

^uftS^

JLujo

w*jj

^ot M

v {Jbb^jvo JbaS^ ^juduuO ^il

^^wf Jbootau

Jboota^

;j*juf

JL^o JUjo

{j*to JLo&kJoo

\ ^cl^j Jbooto~

^*oto M

)&*;j{f JLUi*

{joovj

{joowf Jboota^

88

^o/vjS,o

iAju? otta

84

^I

wotaii* oooto "

j*j>j

JL*ia

;i*uu)l

>xdji^f J^fXo

>{ vp|lAx>

^ijf otta

Jiot

1*

{kobf
..

>xbjL^.f JL^jo*

po{

l*

\JL;j0f ot^auv

otvi^na *ki ^o {ooto* 1

Jbtojof

^Jfla* ^juV ;ao^j>ot JLLbt *)auVjk wtf Jblaao Jbtoaot

\oa

Wlim-I?

Jbtau^, iyolf

Jbof^ \JLAuuf

JLUauv* ydoC^

ooi^ ow^il ^olv.

JB;

JL^*{ bfcj>*

.i^B

t*otS

onV Jju| i^ )oooj 6

\d{ {ooi{ \Jjuoot ..JLmjo
. yiov

Ji{

aoV

po{

wA JMI

W?

\b*-^** vb-D^^J>>

U*h {toa^ Jbopw \Jiot*

..

JL*a*f

jj>

.Jioi Jba*.

15

onsmsm
otVoo

{&j;j*a \aj>*ji

^L^ ^joo^o

^ff

JLo^|

{^aoV

uyviR ^o Ju4j"i[* Jbo^

^oo) wAwIj Jlxw{\o yhV*f Jbuuf {oJoa >poC^o
112* ^oi JL^ Jioi Jbo^V. at^di ^s^M
yjjo Jbb^ JJo yA-itj JJ \o*
^^ilo ^uui{
T
^^i{o Vooi ^uui{
{ovJI Aujo?
t$** \ys^sp*
v6o^ ^Jbob^
^oujo JL^iaolj JI\o % wlv*} tf^k, JLmjo ^fod? Jbo yj \JLcob^oJ o^j> ^{* ,^\^No
8
ia^xaoi ^j ^joi ^o+Nn^ ^^ooij Jmw{ JLoj^ o{ Jivi.S
JLoob^oJ^ JL^fxx) uajup J|\ o
^i riS.^

v^alV^^ Jboouui >6ooM Jbuoj^

Jl

22 39 folia 45 2 46* legi nequeunt

35

M^

jTOfQ^

-^JLOJtJ

a^ \)OfQt^ B,

qui

v^^X-

Sha gp ,

libris esse

-r laydrTii*

1 >OJ}

a 1
2 ex

indice

ojv^ >^oju

\>M*flo-J?
3
fXVT]

15K-

M[a8ius].

let

JLoV.

> B
ex

B sumpta

-r-

-f-

luydkqz, pro

(J^X-

esse

Syrus Masii contra c Imffi xdk

praebentem id expressit, quod

6
7

correxi.

xai/

Con<Sia7ccp

.... debet iuguiari obeloc

verbum
lisco*

quaeest positaante

debet

iugulari

obe-

verbum evrct^Xoro, deest in

Pronomen, aot. scribendum est ergo, evrrcCXoxo' ao

7 iugulanda obelisco est Conion-

ante Jooj editus aderat olim

ctio,
vcZc

cum
M.

dicitur,

-^xol/

oinc ixxXc-

hinc Jl\o-r- edidi, bo

^ dptortpo, habetVaticanus
codex, o66e tic dptorepd.
Sed Syras
e8t no8trorum codicum scripturam
7 pro

U\ox- M,

ilo

^ooM &>
^001 oblique

ttoiciv,

nostris libris

M o&rwc debere iugulari obeloc

-r-

in

margine scr

7 3R acp^pa / asteriaco

e8t

25

7 po8t

quem

B,

auctor est

concluserit aliquis

limniscus ostendit, in

iunctio [in bis verbis]

inB:

desiderantur

M,

J^)o

^(jlt)v

\U20j Of^x

Bm

quibusdam

|ao2D} opcLojt

7 Coniunctio,

est in vulgatis libris [Aldina]

in

4 \sS

ad J3 addito
\ in

medio versu positum habet

36 fcoojoi

^*

20

)0uV

signandum

secutu8

8 Coniunctio

initio

iugulanda obelisco M.

Digitized by

scripia,
JJo

Google

est

Iosue

^ofs o o p\v>\ ^^oKcoL?*

^tto

.y^

{-*

Ji(

*>^Mt v ?
{

^rAo

:^oJ^Di

^ao

JLxwJ

ro^S JLpo

{o*t*? {fccwjaaa

^oji

..ou^f o*jl?

jko*{

{K-jJ

oo

JL2&A0

122

JL*ua4s o*o> JL^dtLLo

^o

"

o^d^

^o

&\

aZ\

*Ms^oi^jftv
10

Ib^^ 0^.0 \o^wU

V*4^*

JJ

l0

Jw.y

o|j(

*ffvo

*^ft^

^*;jao*{? JLaa

^.

0^*3*? vpjdt {y^

uaJ|

4
I oL{ Jbkj{ \ O^O-O^*
..{-^^ ^OVfO^, {UM &^Af pO
:\^oJ^{ JLoJ jo o^t W* {r^^^lo^ 0^* \it*{ ^o
\6-J* o^j{ JLo^jjj # W
r U .ojbaj \{*2l^ >pjdi* J{ .*JLoojuua

tJ>

it^^
A^&o (^J ^**, \pj( &*jojJ[ ^? woi
\p^. \pbo( ^j>$f& v{* \pO**fc^
^H*o~ "^? wA JL*oJLa \6oi*ki> a*$ {+t^
(^J ^^ o^ 000 ^Aof ^1 Jl^O?
^Lidto % ^o))tso
ojoaj
flL-pvft ^^
Ojj&tti JbtJfLo*
t-o? (ooto*
^-^
<^?f?
Otd>OV? W J^f ^Ollo^ tjto
iV^ ^^ ^Olto^ ^S^flO wOtO .^LOJOfJ? jo^o
y>;v>>? \QJot vpo^o oJajw{ ^^aoo * ^o^ \d-o^~? (fcC^u? *ms^ fe^ai JbtJjl \ojl^ JL;jo
JLxoa

a*?*

*xv>{

113

JLjA^

\Qj(

^Ufcoo J*Jt ^?

(00

ot

^owft o^W
>x?oLL(o*
JnNvN
^>L 0^0

{UM?

.fVV.?

Ji

^..K nf
: \d*&*

JLooj* jo

^^t{o ^*U{
{yttnpN* ^oju jjpifo
^

o^ (v^^ \{ot* ^po( ^o oju~*~{?

lo^ \;jo{o oju~*~{? Jb*oo
:^U

{k VSi \o^.?\Qjdt u*oLqX*

\JL2&a

i^oio

>JKH^

?*W

? t JJo

JLax^?

jo \JL2Sa* JLo*dk.

poj ^o

ou^( *r*?

y^? {Au!o{

^j

113

15

*:*

^^o jo
#

JvjN

JLojoaflo

20

>po^^? ^Joi

>pj{

fc^? >oj6) ubi ^101 B

>post illa verba, itdvra xd yeypafi^va, additur in mixta >& ev a6xiji /c
8 -^L?

8
Tfjaij

expungendum

est illud,

habetur in vulgatis libris

reddidit Syrus

eoo6u>aet;,

primam personam,

e6o5o-

quod mendosfe

[ita scribit] xal,

8 >pro,

Complutenses.
t<5ttov,

alii

Tdrcov ou

dv

neque Hebraeum habet, neque

Si quis
is

notet

10

)XQ3J^

11

>in

post, napefi^oX^c

est illud,

nam

sed errabat,

gini codicis

inscriptum?) ad

\ addidi.

^X^ov

tic

\ post

Upiyk

> ol

u>5e,

vuxTa /

ttjv

addidi. >

*20)o

est in edi-

xalel7re/

dum
$K-

8criptum,

touc

vuxTa,

>T7jv

editione

eic ttjv

% \ wJilch. B

debet obelo

....

X- Tcaoov

4 >in mixta, touc

4 \ post

durolc /

iugu-

)*20)

est

>in mixta

addidi

6 >pro

Sed

oux oT8a Tcddev f/0av /

Wl B

>po8t verbum

iu-

>si-

ioToipaopiiv^.

habent optimi

libri, et

mox eodem

signo

scribit],

sic

enim

hoc traduxit

p >00|9ibA

\tfSLO

Oj*.)

tamen lectum est

6p.lv ttjv yrjv*

est

apposito addi-

x6ptoc

8Bu>xe

est,

>magna huius versus

lxxii

omissa

pars

&

mixta editione

in

apposita legitur, cum asterisco, post

illud, ly

t^fjiac,

T"g

fjj

ol

xaTOtxouvrec ev

dTro TrpoatoTrou upitov

>primum

10 >pro
est,

hi8 verbis X-xal ^tt

Trdvrec

iugulari veru
TreTcdpeuvrat ,

in mixta, per asteriscum -K ol dvfipec /.

et

^16)

8 ^uoto etiam M, nam >neque in

neque in
Compluten8ium editione
Vaticana est pronomen duTol. A Syro

10

[ita

exoip.aapivy)

scribendum est

xaT^TrrTjaaov

omnia

galanda veru

>pro, xatiitaoaav, rectius scribas,

Pronomen obelo ....

5K xal

Td)(ei/

B ut videtur
>M ^bjoi >^o fcyji?

*y$oftba

860 / 5v8pac

4 >habet mixta cum asterisco ....

Verbum, xaTa^t^JaTe,

^c-dv

9 >scribendum

\ post o^LodL addidi.

post

est

Aduerbium,

quo iugulat B

M.

locum

B, quem correxi

\^Jot

hunc mo-

etoiropeuofxivouc

M. \ o\xj %o>6)

o(x(av oou

gnandum

fcojLj

>poJM?

ooo

7 ^30> Q02LI

7rpdc ae, touc eiaTropeuo^vouc

(mar-

{^>^

Syrus

>in mista editione ad

860 veavfoxot

/, ea sunt

^i?^?.

3 ~l B, ubi ~S edidi

quo referre debebat, non rettulit

1

debet confodi obelo

quum
commate 10

quia

tione mista X-

errabat

^a

..

>oo^ indice ad ^^20 adposito

Versu

expungendum

tou Xaou M.

baec scriberet,
incipit,

capitis,

^A*;frN

^jl*j JL^dj^

ab Theodotione M
2 >post Aduerbium,

extremo buius

jL^bj^d jo ..J^iJLa*

^o vpo^oo^ ^nfti ^o

tum

lari

^^0

\\do^?

expressit Syrus
\ post J01 a me positum non habetB. >Aduerbium, ifiou, habeat asteriscum .... mutuatus est Origenes

obeliscoc

nopeu-j)

boni libri, nihil muto.

v^^o

xaTe7.uaav, vt

Sed quando verbum,

tamen adscribendum putet,

11.

sed id ei

e^oStuato.

non assentiuntur alia exemplaria

9 >eic Trrfvra

JLpo aoo|{ *ns^ ^iooojw

^powjo^ ^pL|^^? ^oi^oo

JLck^oo

JLfaao{f

{04SS

10

^aa

illud -7-b ftedc/ debet

foa e^ro^ae,
iTrot^aaxe,

emendatis libris

scribendum

consentientibus

Digitized by

Google

123

Iosue 2 3 4
JboojJ JJo

^J

JbZta

^00"

^jvift o

..

3
1

Jjo+^ oaauSo

^oj^oo

**?

pol

^o

i;m^tft

o^o

^*

ojVjVl

Ibju^

ak^Jtf

^^

llty

yo-oLV.

^o

^01 \^o*J^{

JLftJLo

^ju

JLsJLo

^^ao-m?

}*>^>

(tkJL^*

JULVoo; Jbo

^\;ni{ ^j&

J^V*?? (toAO

.JLl*?

Jb*

{ft^pt ^j> ^o

^** o^a^ ^*(;ja*t?

oilo^ o^qLVjl? ^oo 1

JLLp

Jjlj

(i^^*

fj

..

fc^t^ ^oa^ft Jba^

^o

^pow^s^j? Jbooj> ^o* ^t* "! oijV^j ^o Jlo*& ^o \ ydj*.*

om*m ..^1 fy\n\ ^.o* v^aLVt. >pou{ ^;*\vv> ^oo

(\.;ovi- ^j(

^^^ tmaJJjV W ^ouo^

^o JSav> ^*

{tju

*-oi (Jbu^ao
|

JL^O? OtdOjtJ }fO .yJO^O* OJ^J>t( ^OJLy. <pO*^ po(

#

\b*JM?

po^^

v o*do{

(ooi pJLo Jbo^o

oiNvjVi^

\JibVoj

..\^fiN?

JL&*(

m^u^cl{} JLAp

Ad

io^

.pttj? (jViaoV Jbo$*J*

JLpo pof ..^J?to^. oi;^vviSi Jbo^,

\qjJ jJ*o

(oAy^

JLiJLo

114 \pJbof ^jjl?

*

^^nciV

^J?ta~?

t-o >&djt

oa&ti Au( p(
.

oju*v*(

^i?io^. oi;^\viV Jbow

N iJK $*>*

^ ? ^oi

\ojVj*j ooot V N^J^

114 ..J^ti?+ Jbo^k,

\&o

^ot ^o }&*p j-oo

^M

po{

^oop?

|kk{

..

^)?fo?

\M

^o

JL3b^ ^ot

t^O^ \o*

;/*iN ^? (;a

t-D

(ijO

^O

fjw

{^X^*

oi^VjVi^ \^jt*f (oSft

^u^l?

^JLjuof

(jV+f>? frjJJO y-(

Jb? Jka*(

\JMbuao{_

15

.\^b^
p^o ^o ^to* (*op A^*?
;jo( ^o y^-> **o4**?ot \jVj(-t-o
i^^j?***? JL ojl^o
6i^o-o?
JL;jo?
toot
JLoj\~??
ltoj*j>f
^jfta^*
(^^ t-o \JL***(
> )o^^ Jb^ ^(^m^(? JLoik\a* Ji^oo^ ^01 JLsJLo \^inN
o^^k^o 8
^oouo
^(^m^(? Jbaa Jjldoi
\lsl>1
qijV^o ^o JLiJLo (-^m^tf^ c^jvo >xojl^ JL^o ^jo^?

JLftOjt*

15

Nomen,

16 post

est in mixta

additam

ASajil,

editione

X-t^;

iz6\ttos,

atque hfc iam apponit mixta

oavou.

per

asteriscum ....

deinde sequitur,

roSoiv tujv Up^tov/,

Ja

16 adnotatio ad

ad

quod ipsum adno-

\2bfo pertinet,

tatione in

16 >pro,

tigrapbis

caret, indice non caret

xpiodtapl(ji

SapOav

est,

16
8it.

probis an-

ob~j

xax^T) /

addidi.

et similiter dictio

Debet etiam

quae sequitur.

pro Xdiv, scribi dX6?

in

Jaaulafrj;

ut

modo

unum vocabulum

dixi, )N>t;>n\\Y> Uj

tagyo gp ).
editio Aduerbium

op

>apponit

17

sc-

mixta

M.

ixo^coc /

\ post MsufrX) addidi

17 >-rulol/

iugulandum
x

>8cribe

Pa(vetv<

[in

-rol ulol/]

>c*v

8ta-

M
Tzapdka^t &it6 xou
.

Et

avSpa

habeat adscriptam stellulam

>-^ aoxolc / notetur asterisco. Est

enim etiam ipsum ex

tibus acceptum

aliis interpre-

>8cribatur .... cx fxiaou xou iop-

puncto superno ornat

. .

\ male positus in B
4 W/.m,)? Jsio 004? >oj6) ) indice
omisso
4 quo loco post X- alterum / adderem,

in

B omissum,

M & ovSpa /

>po8t .... efaev duroTc, adscribito

{t|Oouc

mox op

et

ojlo^o
>8cribito IxaOTOc

>8cribe,

-rxe(p^vot/ ev
7cavr6c /

X(dov 2va

non

est

quae vidi
7va

in aliis

uTcrfpy^oiatv

uptfv

M, quem

tujv 5oj5exa cpuXuiv

StbSexa

exemplaribus

. .

oomatj

quod nomen tamen

a Syro non est lectum

7 post Jx^J
TTJC

non posuit \ B,

sed

7^/

libris, w;
mixta editio,
loco Pronominis dur6v, ipsum Iordanis nomen, cum asterisco ; quo etiam
signari debent quae sequuntur. est
enim hic locus in mixta editione sic
scriptus, o>c Wpatvev 5K-tov iopWvrjv,

7 >vbi est in

o^^atvev durov,

vulgatis

habet

. . .

xal e^XtTce t6 55o>p tou iop^avoj/

7 -r-upiiv/ etiam

fcor^ omisit B.

>Complu-

tenses omittunt Praepositionem

tU

in

OTjpLeiov

bri8

ev

-r-8ta-

li-

M
formae primaeest
/ iugulari veru
quod, teste editione

8 ^Q? librario

8 >debet -r-xupto; Ttp

apposito*
oStoi

Syrus assentitur nostris vulgatis

> Vaticanus

nomen

^ylcpi notis non distin-

7 >-r7C0Ta{L0c/.

7 \ in

Jo^ p^o op

nescivissem,

va testatus esset

sed

-r-TcrfOTJC

4 >addit mixta articulum, per asteriscum

Jg touc / &<i>ocxadvo'pac
.

nam B
.

4 K2>

Jupoj

r tJL?

insigniatur
efotv M.
6 >veru
hunc sequutus signa addidi
7 \Mo-r B: edidi ex
7 -r-Xiytov/ M: \bJJ ) ^p-r- B

t{ OTpaT07ratoc(a -r-upidiv/, de-

Prouomen habere obcliscum

nomen

ouvexAeaav

2 >scribe

^octe lepit Syrus modo

maudatiuo, t{0ctc M
>pro

sum

guit, et \^-Jui>) JUI-t- praebet

\ post |jopj addidi

nisi

textu

est veru

Xaou ituSexa dtvSpac

huc traho adnotationem, de qua

CTO(fl.OU^

bet

signetur obelisco.

scrihendum

hoc est

16 \ post

-r fcoc /

prius addita

araacwc

%< dito

sua,

M.

ad N^oaA ^ao priua valere

voluit

edendo sequutus

Digitized by

Google

124

Iosue 4

^otao** ^j{

V^J?

^J^o^a o*a

% \J*taot

^jo{

>&dja*

JLSJLo

^jj*ou\i oto^ja&*a

Jbof^.

JLpo

^joj? )jlo-{

^jI qmoo
\too*j wi

:^ot

^o^s^f

(foio^

k*t

v tubo*; Jboo^*.

.^?*

"*?

.{o~ j o *N

{Koo^a

^o*Jbw{o

Jbot** JjoI

10

y^nof ^jdt ^? |fd*j>

o^fojoV ^d*^, JL^o jpJ} ^t*{

ooot ^vi.o \JLok-fl {IoajS

^4

:\^djt^

^nri> Hl^ \{ftJivju{

^V.no? ^jdt

{Ioajo

JLoK*jj

va
5

^djt^

.^*fojao4? Jba? tlt^^aoj Jbo^ojLa

ja^jjj
^o^j> y~{ * Jbaa^.
Jbko jjbJ!
M
^jl
o^oj>
^oj
*
ott&ja{o
ly*>o
Jbo*J
{ooto
tloajo
t^o Jbox.
% l^^fr
11
JL*iao \*ao^ Jbjja o^j^
{oj>^ <h^j>o
JL&JLoo*
JL^o? \ JLok^
>po*abfo
%
18
:JL*qjo ^ul jjoj} |ka~{ ^{tB*{j Jbuo ja^o
*aH fo>JL{ ^o
JLfJ? "5*
$*> *j>
> o-u-wf {fesi.^ao lo^* l^^riS
JLpo }fj> o^jj^ % Jbtofxjilft* ^ijb i-^y,? {tooj
o
oujo oooi ^u*$o .^wMS^f\? JLoqj^. o^j> ^o^jo^oj^ JLpo o*a*o{ 004 Jboo*a"

^^

io

4*0

15

1T
:

16
JLpo po{o

to^*

*j> \<*dj*

l{

oaaj

Jidvo

JLa JLaJL^ o^uojt

.'ItjbA,

\ o*~t

(f*JLs>

lV** o^j>

H^Si^

18

^dj {00*0

^^ \|fd*j>*

^ov^s^V

jjo

JLjlc

o^ito

ojojapo

JL*^*a

JLabjj>

^u*i*j

\ooot

jjo

oj>qj

p{

^J?to*

^J

^^ ).tiNl Jboo^o wtabl{$ Jbo ^*{ 0001

^*{;ja&*{;

{Ioajo ^Vjnof ^ot Jioii^

^jfio*

JLoojo

\ks>) Jbo-o

^Jf*o* Jo jdjjuoV {tojovcpj \ JLok*H

{U^ SSi ^N.no?

:

wuj

:{oo*

>

{t;

^dja*

<? JUjo? JLo*M?

20

^t*/{o

m\*>

ie

|fd+i^*

*j>

Jjj>J

fOJftc

\6oi*t{

^^ ^?****

^J?io* jo ojo^jao Jbo^*o" 116

jo OAjapjf

^ijuof

^4 ^jdt

JLdJLo

Jb

^,ot

JLsoJLo

. . .

%a\

dfXXouc S<t>2cxa X(-

ou !arrjoe[8ic] {tjoouc iv duTj>,

Debet autem illud

et 8imiliter

ex Syro.

dfXXouc notari obe-

Nomen

-r-xup(ou/

Masium sequutos \)h-j?*.) o et

\Uyoj edidi, quum B, qui JAmJ?~)o

M.

\^oJ^{

M.

Capa7]X/
tatio in

9 scribe

lisco.

xal ^ttx^fAtaav duxouc &pa

8 >lege,

eauxotc

^o{ ^o \^4mxu{? JLaa lo^. ^o{o*

f"*^^ ^r^^olj"

20

{yaa^JJ^o ,0

dicis

signum ad

est,

ceteros ver6

interpretes, ol Upetc

Lxxn.

xipwrov

leptfc

8e

ol afpovrec ttjv

T7jc ^tad^xTjc /

X- (itat))

M.

(opoaviQ*

Tj>

Arabotb

o^jq^X

conuertit,

V?^*? B, ^ijiou^j omjnxs* ego

10 scribe luc ou auve-cAeaev.
et

Nomen

tijaouc

expangatur

cepta

mixta editione
per a8terisco8 longior verborum continuatio .... X-icav t6 ^jxa, eiue,
cvere{XaT0

xuptoc

fjLtuuafjc Tj>

autem

tyoou /

^aa
.

ivrce^-

Indicatur

a Syro, per limniscum,

uonnulli8 libris , post,

8Criptum

esse

dum

habet mixta

18

Symmacbus verd

seruauit.

do^Tov*

^.Juao^Jj

JoolVv

-r-

tj>

Xatp,

-rxal Sti^aav

in

ad-

sed

touc

Tcdfiac

aliis

xaTd

B,

quem correxi

M,

enim

est

ac-

interpretibus

x***

adscriben-

00)

Vjfiipav,

iugulandum

verbo

xpTjittSoc

additum

in

20 lege, ouc [sic] IXapov ex tou iopSdvou

21

in

mixta additum est

asteriscum,
iapaT)X/
21

additum est in mixta editione,

M. \ a B post
16V positum post moju transtuli

est

duTtov,

Pronomen durou

verbum,

non

id ei

mixta est Pronomen $KduTou/

ptov

21

->K

xal

elrce itp6c

per

touc ulouc

additum

in

mixta est

.$au-

\~xh contra B addidi

^ch-? Jo^U J
-r eiolv / M. \ post ^o^juJ contra

/ M. \ post

21

t6v tyaouv/

16 -rTTjc Sta^xijc/

est

18

15

19 t- ol ulol CapaTjX /

verbum icpopouvro debet babere

appositam stellulam* M. ooof ^~ft X
\^o B, quem correxi
m
15 buc pertineat quod est in B

>K-7rp6c

AppLTjae

ex

obelisco est

{rjaou dvorjf-

xtj

ftXhn Ttp Xatp xard ndvra

Xaro

il.

JLq^'a lo^.

14 vevouc est obelisco signandum

M.

18 po8t,

cw^J

14

10 adscripta est in

Sco

habet codex

fj.apTuplou,

xuplou

xal/

& B
50

J^t;YNt>

elar^xcKJav

18

[copula]

Aquila bic ipsam vocem Hebraicam

ol

ou-^v-)j

18 po8t

dixisse,

editio [non B] np6c X- itdXtv / {cpt/o> ....

13 ^zuodS.

in mixta editione -Xol Upctc/

omnes Graecos

modum,

12 ^Muao-Jj

ad marginem relegante,

16 po8t

>oj6)

\ Lyoj babeat, addito signo

in quo adliotatio scripta non est
10 Decimum versum lege ad bunc
praebet,

{^JLa

y^jzl %tJ?to*

assentiuntur alia exemplaria

addidi.

)sb)oo

^oje^

Vaticanus

in margine Syrici co-

annotatum

o\ X(doi,

U^s^

vides quae fuerit adno-

jjopo |3^l).

& lo^

%Jj3 +

JLojojju

^pot ^o ^jaS^* \; ^v&b, m ^invt^

|bb((

ad fcoA non adscripta

ix rTTJ; Btad^xTjc/
11

oju^^{ ^o

81

addidi

ol ulol

Digitized by

Google

125

Iosue 4 5

^M

m ..\Jio** ^oJ^^^m^
^po( ^o ^jj^j
t^, JLo^^**t
voCfc JLpo* oLsiot jd
oo* JLuooa JboJ^. ^-? lo^ JLpo ^a^f Jbo yj
ojja^f Jbo^ y^o^o^ ^o ^***** *;aB^'
oV.o K*tj Jbuo* ^oj^o \cl*^J? JjloJ m
^t^*? Mr** **f v^ l~+* oiA^oJf
#

\oao

v )Vla;

^*j

*1
116

^Jl*o~?

^ot

It^v^ ooo ^otJM?

^Mj Jko*to

^ojfL

{oS JLpo^

wOidM

Vfc^*"?

JLpof

ydJlA*

\^o*^o*

JLto(j JLik^ao

oaoojt

{ooto

jdj

(tou ^JjtoJ^ {obt JLp *aot? ..Jba* L<^j \qjA JUi^joj?* JL&\* \^oj^j>*o

^o+a

fto^o

(ooi

\ouuo^(o

>poYV

v^u^Jj
o/k^ oLo* .\ V^? J^oa ^o

^o

o^o
117

^o

ouOJfcjf

v*oj>

JL*foJLa

Q-OJ&J? Jbo^,

ob^OO*

oo* ^j Jfra

t^A^

njkhJM

^o ooot

fpt^D

..

NpjA

V t?*?*

VQJoi^

oj^o ooot \po*JM t^JU^

^d^o

^jio?

^o QjaJJJ? ^Jot

Jbk.it

wot J^f(

^pjbuLi JJ?

Participium

X^ov-

M
~xi/ quae

pro-

xime [post X^ovxe;] sequitur, signa

obelo M. / addidi contra B

t))v

11 >in huius versiculi extremo ad-

ditum

mixta est

in

.... quod tamen

in

toutov /

X-

Vaticano ha-

betur*

23 Scribe t xou deou

V)fj.d)v,

^fxu>v,

tertio quoque,

cum

x6ptoc 6

^|xuiv

'

illud

24 8cribe ex Syro,

njc

quum B
/

est in

mixta

= \^DXO

xal X-TtaVrcc/

est.

B
.

t)jv

/ o^iugulanda sunt Coniunctio, et

tq

iv

20

est obelisco

id confo-

8U8 expungi

/,

notandum

eat obe-

t^

pa&jfopl-

lo

Tt6t

vt notauit

^pVjfxtp

M
fa

>\o^x> transtuli,

adposito, quem ad
o^D qbcdj >xy. J

twj hs^j Jaox

>fu6fi

^VJD jD OOAlj

JchJ^Uj

to^iou,

ibidem pror-

gulandi obeliscis

30

^oj6)

6 post

dam

Nomen,

habeut quiSed ti id ad-

xup(ou,

tou ^cou.

libri,

scribatur, debet iugulari obelo

debet iugulari

6 scribe, 6ouvat ^pLtv j^v

7 Vertus

isti

. .

iu-

1ege ordine conuerao,

haec

lh)pe [sic] (T)aouc toik ul6uc

dW

to6tu>v, oo trtpttrtp^v

aouc ^^rt dxpdpuarot ^aav /

apud Syrura exsUre

testatur.

verborum

touc ui6uc dur&v ovttxa-

collocatio:

Ttar^ac
Tccpuxd-

septimi initio in librh

emendatis habetur

Sunt .... versiculi

fcV

ip^fx<p.

5 Jxsu Ja^Lj >oj6

xalxad(aac. Sic enim legit SyrQ8

veru: et nomen,

habent quaedam

66<j>,

Syrus per limniscum*

KSjo ^o ooaij

2 teK^^oSboio

^\oobt*

lia^oJ^p^Jaox o^d

3 >tou xaXoufxCvou,

4 ante

6 indice ad

iugulandum obelo

>-ri dc6c/,

3 fin

Jbow* 15

4 >oo^> quantumvis in vertu ioeunte positum, in B asterieco caret

6 scribe, Tg

^aov [Ai-

2 8cribe, \iaya{p*z Ix rccrpac axpofjiou.

^potJM (^ik^ I

ooot

6 -rxal 6uo

expungendum

diendum

Mox

M,

tsxwy) Js^ij ^16), ubi >oj6) puncto,

Jsxu^j puncti8 caret in

est

^*t

v-s^

exemplaria, v tJ

-rxal xarcitX^TTjaav /

y^c

X- icapa

indice

\q>sojlX-

xopio; 6

6rt (o^upol ioTt.

X- ego,

)K irtfvrcc

\oyouO-r B

dicitur, -t-xal / Tva -r-uficTc

probant

additum

tr*j*>-T-

ddXaaaav /

dinae]

Pronomen, obeliscis M. <4h~)L-r B

24 8cribendum est, t6v dc6v ^jiaiv
.... pro XP^ V M *** * n Vaticano codice, IpYp.
Sed alij libri, et Syru8,
illud

\ >^o^D

et

^JO*

et

^Lo

JL^ia

vpo^? (Jbs^o

^o

HKfftv

Uao Of^x; B. in B U
caret, sed B m w^J2> praebet

P)adt,

^ojikoV

etc.

13

com

Ip.itpotf^cv,

#t6c ^fxojv, iugulari obelisco*

xup(ou

dicitOr, iirc^povc

Sed hoc loco debet

i6vofxtv

{'*}

\^o*30* B

rursus vlteriu8, 6 Ato;

dc6c

^c*

^VjiO ^O OJ&JfeJj

^iL+ J(? ^SotS JLpo^ .otf>) r AntfV onri.a^U

:JLaa|o JL^L JL?P&? K>t
"M^^ -.v? ^? to^V

praebeat

21 particulam

io
>pj(

..JLu*oJLa* ooot

n^oC^ JLpo

Ve

^*j*l I^*t ^o ooo* qjxaj ^o*

tt^aoo J***JLa o^JLfj \juA Jbo^ oC^oo*

^o JL**oJLa

tj>

aqj& ^u^ y^*l vpoui^

adscribe

xec

..

*jl*

^k. ^tMa*(j JviSS

^aJ^J ^ot-r-

JJL

tfcoAofe*

v \>xqj4 *JL^

!p^ ^*(ttt*( yAotLt

Jbo^?

^o VlZoa

JLjl=j JL&ojtJ* )&jd

^oto

r^OL^ \pOV^O

JL^^of

:(Lo^*i^j

tjoto*

otf^t Jl .^'j*? ^^ < ojoaj

t^oi ^ojJjo* Atft^a^joi
JLpo

Lo^j*

Jbo*

t^

^d^ ft^jt wO)} Jtekao ~o

V} yojoi

..\

^*;jaa*tj JbUd )o*o ^o

Vuojbd y^
^djk^ JLpo po{ Jkh U^; ^? ** '
8
s LojJjL ^o ^mxuJj JIyiW
^ tA^i^oJi Jbuiuap >wOju oi^* *5^o

tf^?
^Mn.!j JviW ^ojl*
sju(

^P^

ojjj^o .*ooot

signa in

Digitized by

M,

disertii

itj-

qoi

)fc

verbit

deaiderafltur

Google

126

Iosue 5 6
*
^o"

(^JU^ JJ? wi ^jjao . \ ooo >o*JM JJlki^? ^d^ao* :**** tf^? "7*
{tMow* jjoL ^^ f N.j ^d .n^oC^ {oo K*{ JUCYf, ..\Jbow o^jo* ^? o*j^t(

ooo

JLutoJLs

:o*^JLt?

Jbo{**

~d\ (Kao?? dpoja, (^oo

Oftv.o

Jbua

:\(K\nft-fc

usoj"

\)l^V^r ^utm*{

wOtoJM

io oo

\\^*?*

{oo* il{ JJo

Jb.f(? JL$j

jj>?

JJbtojo^?

o^oo nV

^*o

jjd

\ u^~?

*\JbLoo

^djL^ ja^o*

aoJ

15 {oo

oj{

y^( K*t
:

^;

{Loauo

\uV*

)&aa|

d*J~{ (Kjwjjo

{o

\^? bo(

\ (bovJO^

f)aux<av etyov iugulari

-t-

feoo^

9 post

. .

additum est in

neque Pronomen

xal,

B
U^s^>

vtrumque esse apposito

notandum: quamquam id

asterisco

\o^-j^

8criptum

vel

scribere suasit

M:

habet ante

etiam

13 \o(i.5K

13

Sfc

statur

^dVv /

io \^*|*tt**J? Jsoa-r

8ed

14 W?

iegi88e

yoj\o

14

non adeat

additum est in

mixta ,

X-

tq

adhibitus

li-

iica6otov

brario

debetur ea quae describebat

in

signa non

15

M
mixta

legi

te-

ut

B:

^ydx

icpdatuitov

additur in

durou /

X-

^ao^
est

ex Masio:

in

ad hunc

a Syro

. . .

non intellegenti
13 ctun dicitur, xal dvapXi^ac toIc

o^oXiaoIc durou, non habet Vaticanus,

ante (lojadi posuit

ex
1

{^

\da

n8!

oju~t*V

Jii^jNiii

jj>

^p^vl

i^exM:
1

*
Jboo^o *

B ^

-ri{ duTTjc /

Jkoo

ante >McqJj in

signis caret

Pronomen, ifh [b:

2 omittatur

yu> 7iapot5(Stufxt],

atque Datiuus,

001,

locetur post verbum, uno^t{ptov

2 \

6&1

2 st

o6f

~M

signis caret

quidem bfc

in

Vaticano co-

dice scriptum, ouvaTouc ^vrac iv

l<r/yi,

est vulgatorum librorum scripturam;

correxi

\ rj
seqq

M etiam M

X in
^i^ po

M =

J,

loco ad

quem referri,
Fieldium

debeat, non indicato.

se-

post

eat

ex Syro, et Vaticano

verbum,

Masius comment 103 quod Ue-

braice est
reddidit

nn

jxfa

6o<p

D9D*
.

id

Aquilaa

Symmachus

)^

ad ^scuj

ad-

7Ttptd8^)

adnotationis

scriptae mentionem non inicit

5

addendum

quod videtur legisse articulum,

touc 8uvaTouc

j^xo jk- B, quem

ad looj pertinet ex

ovpctxXtiO(AtvT},
r^v,

^xoju

quutus 6um

x-

.yN^

versu ineunte positum collocavit

nisi aateriscus

\ Aooj

{Aobd^ {^jv

5Kt{/ Wairorrf $Kfiou/

additum est in mixta
ifc oou /

16

apud Complutenses ver6, xal SuvaT^uc

iv iayyu verum Syrus plane secutus

M. B Mteriscum non ante ^*?, sed

lege pagina 27

&

vidit vel

modum

habet B, quocum consensisse videa-

M.

videatur

5xt

14 lectum

Jaooo a praecedentibus apta

>\y{^yv

15

^JL^ V *{

nisi

14 post

M. signa non

B
B

M, quem

in

in

mixta Pronomen

k2>

quod

8cribendum,

ut edidi

adsunt in

tum

0rigene8 tum Cyprianus : quapropter

M.

baec signa non adsunt in

io^B

efque assentiri videntur

arbitror,

^?
\oS**?* JLaojt*

Ja.^o au^t^o

vVS dtoj>^t(o* *

JL^Jto

Jidii

ofe po{

odi di^? JnVniSo

adsunt

sunt apposito asterisco signanda

12

joo

afcoLi

^s^ {Kod?

Kj(? wd

u8 l

ou**wJLa

^iaji >x^jl (bsi> v>N dtoj>^j}t( JL^Jt?

t

neque copulam,
duroO.

13

9 >?erba, ^Etoc t^c ^fUpac xa6njc /,

tur

Jfdioo

;juo

}*{?

^^

po{o

:{oo

\d^a?

..

(bsi.

9 ~oj in B habet punctum tam supernum quam infernum

|iOf

JjJL*

JLpo po{o*

tcfck.

^ voo^o

i^

t^tcou

mixta, 5K-extfvou/

ii

w^ao{

fortasse librarii negligentia accidit

9 lcoo?

n ro

..JL^iJ

a Syro factum non apparet:

^o B m

j^&*
fco( ^oJLb

:JLlua Jjujl^?

>pA^J

..

"^ao^? tbJ+a ^skM, ^xooJ

^o^jo

8 debet

J^v?

8 O^K^Lt. )X O^D )ChJL p? JOOJO J

>DO^O >DOMiO OOA^O
8 in mixta 5Rirov xo Idvoc/ M.
signa non sunt in B

obelo<

^dja*

ok^* JU&

.wotcu^to

JL&j ~%faoJ JbJLi

ftJi

^? oaj}j> JLuo

{*t{? frJL

JL^dj^d jot-o* Jftjaojuaoo Loo

JLjl=?

^jud

{^o^w

ot

^#? ch^ po( ..\o^* ^qj^

^dj^. Lo^. JLpo? {^ASyo

\^tm*{?
Jii

(fu + Kj^jo?

(ooMO*

20

JJo

diW

foVftf>

w^i

JjoJLgq^.

Jl^4^
V^ tm fr

Jbof**

Jboous JLujflb

)JL4? JLjJ^a (jL>

\jjj po : >fcyl{ JUtA JLpo? JLI?

JL .. \u^? {yb Vjbo* ofe po?\o

jjpj}

Jboo^

j ooo d^ajjf ^ j \ Jboo~

;&* o( Jbo(

^w N^dj^

:\)io

*woi {&ojp d*a JLo-JoA?

{ooto"

\oj^?* JL**opo

:of*JLs 4*)ajv{
14

o^o*

JLiia

Juoou? Jboou ^xdj^k. JLpo po(o

10

o^u*i*tt J^^A ^w JLoaoJ jjo JL**? {?m*st*{?

:Jfo,Jboo^{^^{*^\Ju^*^^

^im*{ Jlvt-iV oot

*tQjL* {o

i|mo ^oiMJ

^djjjo ^*j*>?

^d v^oouj

UV*=>

J**op Joomo

t&n \r<&=> fQi) K} -KJ Aquilae

nomen non laudatur, quod supplendum
.

esse ante Joopo iam

intellexerat

Digitized by

Google

127

Iosue 6

o^j> ^*j>J+

Jbo^,

^j} oiv^ ^xoj^^^o

119MAJ+? ^Jt ^pj*j>al

\X^*
(90***

JtpL JLpof

JLofcwj?

JL*ol*o

^ofiw

{J>

)tJO

\^juJbo

(LojvjSo

*jo{o

\6-aS~? JLooj

^i;^&f

^>Jjj

JibVo

* \^fot \pja^/Lo .on^jhfts

Jb^ojofo

JL^Jto

(o~;juaS. fi^;{

iS
.

\J16V0 o

\JLoiw^ (Lojvo

{fu*

(Lo^fiS

JLfjoj

0001 ^a&f-o

*&j Jba^? JLo^ao

JL^-f? Jboou^ (0010 *

^o^^t

)o^a*

16

\)ioi )bu?

,j>*

o^jjjwo

J#6*J>

^S|^

0009

14

Looi

(ftsaoo^ (Kjw

^jj>; ^jt

(^*

10

Jba*S, JL^opw \(tetto*

{Ni.^V

(o&* \ Jb>K*n

^oj^

(^AjfX

pJ> \^?Lf

JL;jo\j (Lojvo* jo^jo \J^J6*j> (>aA-jt JyfciiS 15

..

^p$&

>pj>*, pojjj

^ajk* po(f yf (ooto* 8

jo ^; (jju* ^?L$ Jboous (Ki|*iS 6fOj>^oL(o

oot Jbooua

L6S*.

J*6tJ>

p^o ^aa*| *

OwJiKs.r va^?ajup \o;^*j JLpo jfO \Jjloc* 001

ao^

froJa^jLa

t&to*

(ki.jViS oJovfjuJo ^o.ny,oaj?

JLaS*.

JJ

Jboo^w o "

^o)

Jboo

:\\pc**ks
^n^j^f )i6vo\o J*Jbojj> vp^xj ^? JxjV&oooo*
Loj* ft */V JL^ju{ ^fy
(&JVi>j> ^sk**o ^;[ fj> \ JLfjof Jj>J^n
j(
vqjvw;^ JJc poj jJ> ^OJk^
^ *aaj>L Jlo* sf-d^? JLS^ ju( JJo ^ojJ

10
^? Jbo^.

{Lojvo J^H>L( r n

iio*

JLiJLkjjAaoo

jUajvo \Jboiw

)f6*J>

Jboj

ojbdj jJ>

\JLJLu
#

:\JL;jo? {Laaj} JLftoj^

^p^aAJ

^o

spjo+o \{fcj-*ja
jjpj

^o

jju

ojxflpc ^poito^.

{Lft"> riS

JU>K*n

f0

JM

^poj^

Jbk^jw

o+S? JLg6j|j\^nciiS

\{kin*iS

Jj6*j>

*jo{

v JL;jo\t (Lojvo*
..J^ioVo

\\po*JL6uJL* (oj^^aoj frojt \\poguo

>

Jboa^.

^Kj{ ^jojV} k* .^o*f {$d&**a ^&a^*}

^jA ^aSju **ojjj>f

\{AJvj>i Jjji^,

Jboiw \ ch^ q-d ^d^Jo

(^j^

^(*

JLi&jVobaoo

Jjlooi

(bs .;

JLt^aji JLoo^aa (ooo*

*j>* JL;joj*

oviS ool oS^;(o

(Ki.^viS 6ioj>woL(o
ls

(*juj>( JLaJLo? JLo;jlo*

^ojwido ^niS&Qp

:(Kj'tjoj>

:\^ii>;

\ JLatojo*

\ugmA^*

(^ajw

>^Jt (bsi^^VS

ojojS

6toj>^oL(* 20

5K in

contra

^o&jo

ante

^a;

ante

Masii codicem

addidi,

i^oo. Jax o^d ol^j o^

\z>\

ubi 50 post

a^j
5

\|^)-

),

post

et

-t-

cb^

B,

cui ex

^floj

\ addidi

et \)kJujA.-r-

non exhibet
Jlo^o? versum in-

[nasiB] signa

jU?o

et

B %

ponere oblitus est

\ edidi ex Masio, .D >ooi\

-A>J

voci8

in

B punctum

r.

^po ^tB,

quem ex

signis caret

inB

10 ^oco,

M,

nisi

quod

Ii

pro dur6c scribe uplv,

M: quem seedidi
nam signa

xal divapo^am -r-xdTe/

quutus

Krot
B

-7-

non exhibet
11
est.

T7jc

Sia^xT); iugulandum obelo

quod \ post

fi^

Jib^AXk ^aaojJLo

M.

non ha-

Joo^ 50

J^jloo lcolo
ia

13

t^ f/fiipa tJ SeuT^pa / M
\ t>op

^M

contra

se-

quutus ante >ov^>j collocavi

8 j>Of^ Jool )K [^ non adest] B,
quem ex
correxi

M.

)lcoo positum, post

\ in

B post

sequens collo-

xal

Xoi7r6c

\)jo>5o-r-

doO>\o-r M, Jk5o

siderantur in

B
M, signa

^Xoc

quidem a Syro lectum

13

=M

* B

13 fin

habet \ M, non

13 fin

Quae ver6 deinceps

haec dico, xal

sunt,

ol UpcTc iodXictaav Tat;

xepaT^vaic adkmjfy

xal 6 Xot7r6c

^Xo;

verbi8

14 8igna

.<

d7ta,

eadem

in

BM

HoJ

J^m^ 00, ubi inter

i& punctum supernum. Mihitamen
hoc loco illud ditaf suspectum est,
quamuis et Complutenses et Syrus
14 Jjlo

14 pro, ourcoc itcotouv, 8cribendum

est ... oStojc

bonis libris

4ito(ei.

enim

sio

est in

eadem

in

BM,

nisi

quod

)Ni. xt\

est

positum a8terisco non insignitum, MDi.

M. J^oV*

alterum in

in versu ineunte

alterum in eodem versu medio

collo-

catum asterisco insignitum est

13 post illud,

de-

signa non ha-

9 \Jajsoo ^j^zljdjx

xal 6 hnr.oz

15 signa

M,

13 \Jkh5-t-o ex
13

exM:

13 \jo&4}-r-

legerunt

signa non habet

cavi

post oof positum,

vulgatis,

libris

ea sunt omnia expungenda ex aacris

illud vero xuxXtp asterisco*

ita B, nisi

in

bet

ex Syro

13 * xipuiTou /

Ux>\? Jlo^o^- ex Masio: B

8 -r

\ in

et

est

6y\ot

\^lj JoAo B

esse indicatur

correxi
7

signa deside-

\ etiam post ^odL; habet

bet.

ch^a

Bupernum babet a dextera parte impo8itum, quo

7 JK

$85

10 8cribendum est, mutato ordine,

nam B

6 ante

nam B

habet

cipientia
7

tran8tuli

5 ojioo-T-

ex M,

10

Jo^j?

rantur in

se-

quutus

Ju^

9 \

positum,

\ post jMvoi

collocavi,

fjircd

touto,

legit

Syrus, xal 6 Xom6; Xa6c, pro eo quod

16 )oofO 5K

J0010

16 super vocis

Joou>

in

B\

Digitized by

Google

est

12.

1889

II.

losue 6 7

128

^o^

120

^joY -.ojl^j \^Jo<^ &m * % ?

Jjooo_ JbooJ^. Jbv^uim4s l^a^o
:
J
M
: oju*4)
o^jWS
001 JLp jdjO JLaj^a 00 ^ **{ t* * Jou ^ojl, ^ojo
*jlj

{td^jUM

o*t

^o^AJb :^u{ K*a

oivooa

ovflptfttf,

l^oaa

dtatihfri o{^t

|uot

^o? odt ^Jjol

\ * dt^f

O^Ad

V J*J{
oitA uaotjjf

O^-J

JbtJL*

V^oniS

^$L y*(

Jli .

Jbft^

^fc^, **rpl W*

(*a^ JLaSS

ou4*^*(

O^O

ApJ

(ft^JL y~\

^(

dtojvd^cuuapc

dpojkauuio

\^>tew

^ ojSodo 4

JLax^

j^pO

ot^t J^djlJ

^4* .0^

K4f

fco

^ojw pt? 16
:

18

(Jbu^ c^oL(o

16 8cribe,

^^ *djL; ^fluo

dvaa-djotc

asterisci

6 avdpuiicoc,

fca^

(toot*t

w^J

wotokjuS

cam

M^

Upix<

arti-

vt Syrus le-

illa

habeot

^Ol^X, v
dutou

T(jj

alij

libri,

u>Cav, 6 ix

ApClpU>|X T<p 7TplOT0T^XU)

dor^v.

i^c(jLeX(coacv

xal cv

tc{>

iXa^Dtto ^irlonjac Tdc iroXac

5iaoett0<vn

enim a Syro lecta ista

sunt.)
Haec, inquam, narratio, debet tota obeliscis iugulari M. B non
babet \, et uni tantum versui ab
duTTj;/.

^l-r

(sic

incipienti

signum

in

f^xo-r-

m K2>

ad caput septimum trahit

17

U&

\\.',m.)?

\ ^D

OfOJL^

^o*JM Ws^ frdjL,; J^^

\^oj4

%o^opo

indicem non habet,

auferendum e medio est

7 0>UJ ISJOJL

okfl^,

JL u*( (0010

Jut*\l (LooJLd*

CVOGCpf-

'h~4^

&

et /

eadem

BM

in

^W

3 $ (Sfvopcc /

l^ *

JjJJL

M
M

divap^Toj 7ia

B
transtuli

M
B

Woju

M
sed

15

-x-

illud,

M, ^oju B

tJjv

contra

bo?o& B

[sic]

frp*

= & cv

dva-

xal

M =

edidi:

inB

xaT

)^v
aste-

non habetur.

xal dvcocfx^l

olxoc 6 Cafx^pl, debet

habere apposi-

tam stellam .... sed verbum, olxoc,

est expungendum et pro CapPpl habent multi libri Cfftl M. vide ad 1
dfv5pa

icpoaVJx^

/ M.

olxoc

doroo

apud me aateriscus

commatis 17 valet etiam in

18.
\o^-j JJUa^ B, qui
\ poat |p^ alterum a me editum
non agnoscit
alter

commate

\ non habet B
5* M
f^j \^oo)K B, quem cor-

-pj^aJLjox

scribe,

[corrige dfv8pac]

J^B

xaT
T<ji

pauilo vlterius [18]

18 JKxal

^ 001

15

reri

ex

cvcSe^^ [Ald], scribe dvcM. \^aJL)o B [sic]. simi-

17 pro xot' o(xooc

riscus

qxjo

17 pro

17

4 signa habet M, omittit

5 \ BM, X- solu8

B = .^t6 tcpu>t/
\ OfLsJ X B = & doTou / M
\jjooi-j* B = Xiouoa/ M

dfvSpa

8cribe mutato verborum ordine,

drcavra t6v Xa6v

17

liter

quem ad U

adposito,

quem

adpositum habet B:

16 \j-*p.)K-

6c(x&rj

jD^t? %o>oj, indice ad jqod!

JJ

i^^f

\(;ja
#

\ (^oowt J^dokl^

)f.orrKvni

16

T-dXX' t^/, notetur obelo*

121
I

glossam non habet

ad

}DjJ>

indicem ad U adscripsi,

15

-r xal

pro, Cafx^pl, legit Syrus Ca^oU

M^

*>*h ioio^ woIL(o

15

fl

yJ Jbo^ ola^oo

Jxo ovooo gp

OJ^O -r- B

MfMtTt/
27

t*^^

Kprfaumov doToo

27

HYcfXijv

*^^

120

JLiU&t (fc^JL o( \ fcfit^ft JL^AlSS

6 debet mutato ordine scribi,

occurrens praemittit
a7

dwuuJt&.

\oj^t^

3 8cribatur,

narratio ....

-rxal iiioli)Qi ovktuc ACtoCav, siue, vt

meliujB

aavro /

i^

^oIL{o

wo!>L(o* {^av^

vniuersa

26

*tdjL; ^ffo'

.^{ J&^j

^ojdo \ooi Kooa ^pp ..\J^D^ua (oX&o^ ooo

JJ ^a^^t ^j)ado JLpD^ Jud^

habeat appositam

t),

ootam*

x^v

26

l hdd

*^ ^t^*

****?!

lft

M
\oJ puoj;^ B:

16

<

:^u^oa*J^ {lo>fpd%i?

if
yj o^oL(o

git,

wOtOO~(o 1T

(OOI

i^H?

colo

u^? fcsL^^pouao d^joo

.*>* feflt^ JLaoj**
^t < 00^0
*Jo : {^KIooo \^pj{ oju*o ^j( ^aij Jbo^ JbaJL ^ vqjJ oj?i*o . ('*a^

oo\

j4o*t

l*M ^**

20

oo+ao

jj

JLo^, OJLftOtO

(*2l^

\o-gjodj

* d{^t Jb*?&^, j&*oj

\^o*Lo^. pofo

,j>

Olto^ Opo(o ^OJL;

JJ

i^.F \o( )&*dOj*f

^Jte^i y*l

15 (J^jlo

J*J)I

fciipniSi

^
I

j&*o{ (*d**/ oJo&jl( ?

:Jbt ^ (?oow?

u^

^A o-oVodo

ita^t^

JbJib^

.(Lo>t&p ^u^ca(t JUU& o^ojbdIo*

^** JL^o (jl^o^ ftooXLio

JLj ^AJDdS. 6JMf wii

^ol

^vo

:^tflo*b JLia
10

{Jbsx^o^

vo ^pJlAjo
{OOI wOldMo ^OJLj

^^ 'a^fu? J^^ ^ -^o

*^

wA

:\oju*^4I

X 6ri / M

Digitized by

Google

129

losue 7 8

^o*

{&a;ja.

otva

vj**Jj

tNno^ol, \^jaot*
t*i* JLaj^L

Vldo+o

{oto

JboJLoo?

JbaAf^ ^lJo

v \poLUo fts^^-

tfito"
#

Lo^o n^oj^ Lo^, \^j{*

oJMo

w^

ottA ^A^^QJL^ iWVnoo

o+kiSVo o{^i l*pVo JLaotjj

*-^*j JjLftJuoo JL^tJL*

\ {J^Lja&k.

:JLpo

JLmJjbl^o

JLjJlodJIo

^oou

\*-d^j

>

ot^ K+l}

Jbo

Jboo^ Jbop^* (V^^i

Jaopb.

)oox? JLojoo^ wOtoopoA

I'p^

J*A*?

^V^S ~oto^k. oaowDjo"

^j)jo

{jot

^o {Ki,,\nN

JOI OJtV

^OvOjI^

\>pfto{

nisi

^w

^^

Hf^

\^o

io68a /

B
M,

M
M =

ex quo correxi

M, ^oof

in

contra B

JV*2iJl

hunc sequutus ad
signa adposui quae videe

21 JwAflD);
21 indice

YXtuooorv

JLl^a

JLojuo^

Jl

\^oj-r

\qj(

contra

signa

{ojl*jo ^^-cdo

illud

atque

quod

24 cVb^Jo

et

edidi

habet

-^j

Httera et

debet

24 8cribendum xal dv^yaYtv

^N^I.

M, qui

[= fb^M B]

fiejov edidit,

margmem

in

reiecit

M: \>DO^Q2k*< B
\ alterum supplevi ex
^oM OfCO orooo o(L*j Jlps p&

^Trrfvra;/

positum]

>ojo) in

t<J>

Axp [post

M
B

\JloajoMB,

2\o^j-j<'

twv

2 p08t

. .

expungesda

xatfltorijaov,

8e.

^dKvr^c/

xTijvuiv Jjcdur^c/

nam a Syro nn

M. contra B
cum dicitur, sU fa
adde Pronomen, dur^c
2

fin

dirfa,

ra

ad 2

25 ^. IjJ^j [afk liamalb \3\*.y ^16;

25

6f^bsflO^

JLxslSS.

est lecta

et y legi potest in

tcoc

{LjLao*

aut vt habent quidam

est particula

24 ultima vocabuli Vorixj littera et

25 8cribe

:
||

(J474Xo)v

p.eYa7.u>v

xat

24 xal TraVra xa itp^^aTa bc

quod

20

26 jxiyav,

.... zdvxa expungi

:o^^)lo

legi poteet in

JtJ^a^

^o \{Vii|WSi >p&j{ ^ivifV

exM contraB
M: > B

23 \ priorem

24 signa ex

Jboo^,

Jiot

^^^

U>>

suum

plurium

15

pojo 1

LgL** }ojdo

^^Lo

M^djtu^ JjTkOO

JLuua

numero

dine,

adscribe [contra

nisi

t^jv oxtjv^v,

^o

libri,

ItjsoOs

sumpsi

scripsi, contra

omittentem, ex

u^

continu6 sequitur, videlicet, tk t^v

7ropfxpoX7jv, iugulentur obeliscis*

25 Deleri debet

k^o

editum

>qjJ

\ habet) ex

22 *tk

xp u ^jv fi(av

^p
non adposito

%t ^- ante

21

u^.

JLljo

\6^}* {^af\o 6t^}*

tum hoc Pronomen, tum

f pjflD} |W* ^D AdLOMCD

scribendura est mutato verbo-

rum ordine, %a\

(qui

iy ;da|

24 ultima vocabuli

ax ^iJsoJiLtSfelr* jA-laia il^cD)

2i

fO^

signis

{ot

nTvWv o x-

Jl

Lo^

n^ojlj.

ACQao^f yJi Jl^OLO Jbo^W Ot^OJDO

caret

X *p / M

Jl

^ol^

yf*jA

23 8cribe, xal i^veyxav,

20

"^uufL

Aldinam] Pronomen, auTou.

B,

locandum est ante

19 >aVjfxpov
ipinm Terbum 80^, et signondum
obelo< M. Bigna nulla habet B
/

JJo

oota \6t^}

J^M

Bigu* omitteutem

58;&Vj

^?-

>pootL

scribe fcfftU

tpuXvic

quod jA^va

19

>

\ot^** fr^i; Ib^OiZ ^o JLpo ou*jLUo

fJlkjQDL

JniSviS

o^u^H L^wf

Jijboo

^J

^j

JLo^*o*

ot^?

{bsjut^o

Cajxol,

X dbri

19 & uti (xou /

o^Mo

^j{ oacv^os

\JLdJLoo

oJLwc i&d{ t-o >pj{

.\y^a
iS pro

^&x oft

\<po{S.aji*^

.6*^*1 JLo2kMLVo

18

A***? ^vp

JLuufr

\otNi^WVQ
i22

MvQul

AsjJt^k. Jbojtao

*\)iot

.J^otg

Ji>Jbft

\^

lf*^

\^o_

^oflv

o^otto

aaojqpo .^w(lxxw{j

^j{

jd*jd

otiiovfcV

afl^Jo"

Jj-ojl*> ^o \pj(

JUil^wo

^^*1 U4Aoo* Jbo-D*^ ^a^u^

JLmJLqdo
.

la^. v^-loo"

^j*Vo ot^? JiftoviSo ^oto-iysNg o**j { poju2k.o **oto9o&^*o

^ojl;
po{o*6
:Ma^ JLoaoo^ ^j{ <aa|o olmv, ^jLmJ
Jfc&v*
o^flfr
{Ioja ^j{ o^oofo* J&JLoa ^*{;jaa*{ oC^o wotojo^to : Jlo~ Ml Jbo yA JLpo y*$*J

oC^oo
122

JLoKfluo {KjuS* {Ll^* Al/u"

^oto

14

^qjl^

\Ji{* &*{l*;ji, V*lo

\uo^v>

\ ot^f * Jijxojdj* ^joJj^^of yooJL|

:\{jookt*

\^ju*

^*{LA*{t JoC^ JLiabt

K ^>

fc^J t***

..^j{

{^-?oi \ot^** ooio

Jv-Joj*

(^^ ^-f

\{ia^

{iak ifiyv n^oa^ po{o"

\*-^*f

ya*^$o(o

JoCSS JL;jo )o*jd

toAl

\^u{*

a^ JUd

% lr

.^*im*(?

JjLoot

JUlVo

i2i* ^l

\Jbocw

*aot

JJo

o^ ti^ w<uuUo

ot*a **H??

^f*h

puncto caret

mutato verborum

{apa^X ev X(9otc

\ ex M, quem post

or-

M
>oj)

k2> B.
fin

notatio stichonmi

3 ecrlbe, btfXtbv fo*

mB

ojVtoid ^o adacripta

\^>Mx?

et

\JajujA* ex M:

non habet haec signa B,

quentibus

cum

cai ia se-

convenit

priufi

Digitized by

Google

Iosue 8
Jboj

loouo

JL*6jM*

(Au***

vo;> \ppo)io

^M

^o*

uaa**j

^O JM>t*Jo .*\{fc,lh,rV

^fA

jfO ^o \>c*jo\*

^aoool ^i

^>Vj

LoJ^.

Mo *

vp ofVftA

*(} JjLftJ*

(fc^jjo ^o

130

t^*? l**9

^j(

JL**$& ytiSnft ^ootLo

po

li

10 )fJbcvoo

yj

JLftJoI

OufiOJO

'^^O

11

:u^j

..Jbouw ojojopo"

\ojn^,

{bsj^^p

(00**^0? Jbo ^o \*>ok*f liU^o

^&M^
uuo

\(/uuO

^uJuLfo

ls

o^f J^^

l5

:tvdpf JL^oJLa

(bsL,v>S o^dIujlo

20 001

y^^ r

JL&juia*

JJ

(*

14

>pro,

ar:'

ttc

iptoO, sic

6 \ >oj6f x-

.^Jws^J

JL^o po{o

u^

JLftJLa

M, qui

\)kL^o\

^Mio- M,

JU-J3tKr-

^))lo
xl

owaei dvrijv x6ptoc 6 fteoc ufxu>v iv xp-

-^x*l

Xujjl&v/.

XjpT|Te

<jti d>c

3v ooX-

t^v 7:4Xtv, ifAnpVJoaTe durfjv iv

^/ M.

18

^jJo

^oja^

. .

Xtocoac dvftpaiv, xal IOcto

duroac eve^pov

t^c Tat, ^tXaa-

piiaov firftauv xal

oav t^c Tat/

12 JdVoi

)aou

M, qui

^feco

^?

13 [Syrus] 8ic, $K xal

}h^tK ante asteriscnm scripta exbibet

Ttiiv,

drfXaaoav t^c TrdXetoc

|Mtt

lao posuit
9

\o6)^ M, o6))K B \ omisso

\Jnx?* M

11 6 TtoXefuor^c 5K

pker'

durou

t^v vuxxa

et ix Jijno punctis carent

inde ab

xal

iizo-

exefvrjv v fiiatp

proinde aaterisco signandum

k*a utqne ad

numero

Xeuic,

in

13 exeun-

M=B
M

^^a
M

\ male

edidi:

in

lop x

ex

edidi,
:

in \

quum B
poncndo

plerisqne antigraphis non

...

Si

vt est in vuJgatis libriac

etiam

15 ^M;oct)

uiuiv

\*Mu etiamM. B m >^-jacu)?)xi^:

{apo^XMa8ius in multis Hbris

reperiri auctor est

16 \<OJOJ-r-0
17 scribe

^B
-J.

^X

pro

M,

. . . .

o&p

\>OIO|0-r

xal xareo^tocav*

M.

scriptum esae potest

il|^59 6^D? JJk^j* ^J Q3Q) Jd^,

^J) Jl^O )DA 0>

18 -t-ttjv ^elpd
18

M,

tamen adscriberetur per asterisoum,

deberet etiam Verbum poni nnmero
plorium

Masiano cum B convenit

14 )oof *J >oo^7 testatur etiam
15 ineunte -r- M, )K B
mox \ BM

18

singulari, i^X8cv

habetur ; vt annotauit Syrus

B
11

xal tA loxara du-

i^JkUjaojte^vB. olav8pecT^cnd-

ex editione mixta
11 iijaooo

tov

14 xal wpdptac, ascititium est, et

est

14

16

r)v dir6

9)

124

14 qqs&j Ja^^ojo) B. 8cribendnm

9 \jnxj B,

in

tcoXeaic,

t^c xotXrf5oc/

Ufrx^ punctis caret in B

quempost
9 \ priorem edidi ex
,

i^xav

^JLa^

ante lSboj& adponat

X-

adposito

t^c

peudrj (rjaouc

\*~LU-r ex

Jldu^fx,o

scriptum habet etiam B, sed

:)Ni. ?xti )*>;\t> ^p o^

indice ad

)vd )^y,\ttk

14

17

Jl

non adest

tuc rrivre /t-

Po^

scribe rvTerotX-

\^oS? (fxoof ^o

IXa($ev

Xa6v, t:5oov ttjv irapepL^oX^v,

pro ivriXXopiat,

ad hunc mo-

Syru8

cvd^io

39 134 xal -apevijtaXov

X- xal

JJo

ja^fxj^

^w \^^ rJJo*

convenitMa-

Mendose ergo in libris

ulgatis est, ipnrp^oere* M. B dpoj^xo
S

:^*ia( ika

12 13 Tbeodotioni adscri-

12 Legit

dvd
r<JXtv,

123*

bfej^*
m^qjl^ ^;(o*

^a j{,

b^a^o*

{fxi^o

in signis ponendis

dum ....

[sic]

7/8 SC-xal ixTpt^rre t))v

oiv

JLd/LjC^

bit

M: > B

ta^*

1&*JU0

ot&^,j)cu 001 JN>

\^u?

Lo^

cum B

signa non babet

^O (iu^iDf

Xao

sio

\Jbft*

biJMf ~ot

Loot

:\JJLuJ?

! V? oot

tem

\ alterum edidi ex

VJbb-o

(ot

Jbct^ ot^jap

^j{ ^opo Iv^o^t

JJ

^ojkB ^dj^.

t+JLO*

py

\u^>i Jbo* ^>*

vpoi^*; JL*6jt* J>r <? ^l^oa*{ ch^o-do >xqjl

fcca o^f^o . \^poiJksi tftjiafefc s^? Jbo^

>.ao;, scribe, raEvxec

eoim habent orania

exemplaria quae vidi

JL^t^ ^O

Ao^j&a

^iifcl,

.J^V^ ^Ml*** ^^-? J***ofJ + **^J9* ^pfo *

k4 \oo^? |fJbo~o? (oot ^xfcZ ooto \JLa*(j JLaoj;**

^ojLf*

^;|
u^}

123

opo^, )f&o^o Jbo^

ojql^od

qjd^o*

^oqjoj VJboi>o 6KaoVitt y^j

19
VJbo-bo
Ib^^a *%*, oC^} ( rJJo

ot

^oo

JLa^^^o

l*xift

okoo 00

:{So^o *^*&?

^o oa^^j \^joi

tftsJL^o

JiLajL^

u^o vo{ k*a

Jbou ^o*

<aot*l^oo(o .-u^j JLoV (jLu ^d; {ooto

15

oj^* JbuA JfuJo

oJjj{

:Jbo^t otfts^jact^ \oo* JLSbt^djk* fxo

^w Jbo^j L*Ojt- jofo ^>(mji*(} JL*-y*oo 001 oriSroo

u^,

JLuJ^o ^o

18

Lftojt-

Jijbo-b

:^lo*JLs*

..fe*ja ^wojl^ jo

^*j

.fpvl {foi (teuo ^*( :\(tooa omo^doJ .tkit*iV biioLjJulf Jboj (oouo
u^ KLao ^J &*a UkO ooLo )fJ*uk. o^jio .^d^ ^j( *ff-o*
crfVofto

:^o+^~?

:\^oi^i JL6j* ^r <? *****. 7^0 ^o *(t JE; 00*=

. (t\i. *iV
^*;(Lo
oJpJL$A*g* . Whi^xiV
t

vo-D^f fob JLpo dt^JbJo

AA^

\^r ^**^* ^

-'vj^i oa^jJ Jboo*

ftoftJ

aou/

\^)rJJox B:

signa nonhabet

errore, ni fallor
18

r-xal

Td Ivtopa ^avaar^aovrat

ev Tdfyet dir6 tou Tdttou duraiv

M=B

18 scribito, xal e^eretvev tyoouc t6v

Yata6v, xal

'rtjv

deinceps est,
gito

x *Pa durou. quod ver6

h t$ yataui, expun-

Digitized by

Google

Iosue 8

131

610*3100

IbsA+fX^ oZ*^o

*
o]Lu

JLoV. o{ JLo^,

kOJ?J S

^ot^?

(oo* &*(

oot

))o

\ JL*6?*

^k.

ojl&c* %

{bsi.

^fvflnv?

^{^fl^t} JLia ouui

booA^ ^o^o

cbjfcjo*

..

vgj{

(ooto

*}

"

oJfr|*t JL**(

v^d^

JJf

^o^H

{oo*

vVS
t

ouuaoo

^j{

Jbo^k,

to^* ^otostvoo

uX

^*

0<

<StiNno

JfJboJ

^o ojofj ^Jojo"

ua-p^jo J&/o-ojo \poLL* asAjl

{^^m^

JJu
t-o

**otOjju

{K^Aa^fo u^a* vdJot ^oj^o^

(^Owuj&j ttcL^ao

{^^

:^j
^oto

tB
u^^qjl; y*** .tiii^V \6luo J^op?
:JLo^-qp? JbocL&fi 0U000
\vpo^o* oooo
^o ot Jbooua o^gLtf ^ot
u^a ^P*>! \pJot vpo^D .. JLflSfct ^fio^ft JtboU Jbo^o
M
^o^kfi^
^Lfot
OM^i
~*
J
^*
^pa^f
*$****
" *^****
M*
**t*- -.J^HP*
og|MAo\|^CL{} JLifit \^ot^** ojLaj \^A* (AuUff (t*ao (L>a ^o t$" # \u^
18
tvi ^N ^ojl* offooto
.^oo.N \JLpo
\(tooA
dLJLfipo
4$ ft ooVfi JUf
u^} JLoVu^o"
:)ioi JbooJV Jbof^ po^boo JJj .. JolV^, foj^
JLfiou* ^w wOL^t
^03 JLu&o, >.yvA^ JLoao*\j Jff*>*^ Jbof^ \JLaowp ^w {00 ^otoJMo \Jbo(t
QlLj|o \{&0^p} J*Jt lo^* (jMOs^ wOtof^JLO .A&* ^O Q^}^i\ Q wO|OOuu{o
:

o*Ut 4*4pf

JLoojlV. (ftu^fMt.

u^j JnVrtVo "

^*^^ oato
6tOf*o(o oaii^o
^o

(fc^oof

(hi.^V

(tooo*

^. owuaoo ojBLott(o \JL*ioN {oj^aoj Jut fi^Aofo

Jab ^* .Ik***? {ft^jaoa 00010 A^ot^?* JbtJoJI {oo^io

ty^
124-

JL-{ vpo^
^di^o
11

oj^*ojDO

,0

fraao^, o?uu ^oo

^ot^J?

\olio*** ^?;m.(

^^

otf*( *>*?

u^j

^JLi % ^otti^fioa^

10

*^

125

15

JLpclV JLu^*&

*t &lS
..

^ljbU?

^oju )U

trrg

jvi^V JLpoj oll^jlao oo

jbo^\M*J^JLo?it

Jiot

'

JLto^o ^j^b^

^{

31

.^^oj

^VflM?

t^-A^

{oo^K

JLu^po JLlooo? JLfiDOJoia tawb^of Jbo y*l

.W * woo^ti ^04 ^w {^. iAS;v
\^QJ4 a^-ao" vJjlo^o\^ JkLoA* ouuajo .JLlmlV. )*zjl l^ ^t Afioto % Ji;^o>
9

\ ^oo

125*

JJ?

o^o^oo

:^u{^flEL*(?

N^oq^*

IL*

iiobO

JLiA

ju^o\

xottvov T^ ndXciuc efc

\ opo^

21 jAJUjao}
21

ai
1

ai

22

scribito,

tt^

com

\ solu8
.

dicitur,

xal debent

M
tou

M, B \ omisit
quod sequitur [po8t-6f],

Pronomen d< M
numero singulari,

loco [sic] relationis

27 >scribatur

xal

27
taparjA*

touc iv toic

illa, -r-xal

et rursus alterum, r-xal/,

obelo*

Pronomen

xaTa to 7rpoaTaYjxa

^ BM,

tou;/,

iugulari

M, > B

24 25 signa ex

>totum signato stellulis* M,

quae aB, \addente, absunt. debet
antem sic emendari, X xa\ (tjoouc oux
26

\ non habet

verborum collocatione 8cri-

bantur, xal Idr^xcv durr]v /a>fAa

aCtova dot^xTiTov,

14 >3Cribit0, ou xaTtotacr/

M: B

ttj;

ci;

tt|$ V)fJt<pa;

t6v

Tau-

29 >xal
est*

9Jv

M, &L-r \ B
in\ toO

(uXoo

M: quod non

29 tu>; X- xatpoO

ttj;

^^

B
t^Kmd^ sunt

[8ic]

iugulan-

iugulat

/ iarcpa;

M.

ita

\ja*x M,
3om *V& B

\ deest in

30 >tx X^o)v,

deleatur

tio

B
Praeposi-

30 J^otoA \

habet B.

Jjjxojd

Masius,

\ poBt

& efpTjvala/ aajTTjp/vj

nonnuUis antigra-

In

qui

est, vt

Jiiso ^c edidi

notauit Syrus, xat (bafav

au)T7jp(ou

MQtu M

32 >8cribe alia
tione,

liz\

signa non habei B

verborum colloca-

tujv X(Ocov to ocurcpovo^puov*

33 >scribe, traiectis colis, xal oi

Ypafj.fj.aTcT; duruW, xal oi 6txa9tal aV
TU>V

29 \j20jl-r

dum

2u>;

JLiJLo

TfjV 7t6Xtjv Tf^;

29

32 \

ojOjOoJo transscripsi

28 -7-cv Tcopf/
28 >hac

29 7tp6;

phis

\U-r- M: signa non habet B

28 ex

JfCDfj\jjji^5!C-

sco

expungendum

duTtbv,

^JftN

JLfioojoJ

editionis mixtae, et signanda asteri-

oj

27 xttjvu>v
est

auferatur e medio, scribaturque eius

nt6(oi,

tou; xaTOixouvTa; v Tat/c

top

i^Tccvcv

9)v

2a>; dveOcixflrnaav irdvTa;

27 >7rdvTa,

41

signa non habet

Tat,

pro tou^

ywo>,

27 XixcfvTj)/

M:

22 >expungatur

24

non habet

etiam

\jjoo\-r

Tfj

..

20

\poi^j ('^fipo ^oj^? JLujLoo ^{^oel^

JLLifo

/apa duTou

r^3T&6^e tt^v

26

alterum etiam

19
ao 8cribe, kApouv dvp(vovTa tov

21

vpo^?

..

^t-o o^jf eoi JL0.0JO} JLooojoj

OOOf

19 0T6, non oTt l=>^] recte se

habere auctor est Masius
19 nomiiii /ap, adscribendumPro-

nomen, duxou<

JLsoJLao

33 dTtcvavrt

Tfj;

xtfkoToO

^ojl; ^iOf JyO\ Mo3 ^>ooV 39

U3Dj JoM} Jloao
33

Digitized by

Google

Iosue 8 9

^omUt

\ooo

84

.\ JL*ojo J^oojola

VA

oCk?

JJj

>^Olju (^d

J#)Jc>

*^W;j*U

.N

ftf

^^noV

^o

^ot^o y4

~& ..WolI^

(&cVO (kfrfrVv

..

JLmjo

jjoj}

^o

\Jkot

..

LouVj

^^oto

..

(iaad oj^oa?

JLa* Jbewj

rinfrmftV ({***( ouujjL{o

**^o Owuu ^ Mvdj^

JJ

IKsftjf ^^ Jb^a

^A

Jbojy^of

Iftn^ >powfo)?

Lo^

15

otjofo
7

0^0(0

JjM

y^

UptTc oi Xeuttat,

ot

ad ;so adposito, ^)

Fhj^

33 xal

-r-^iav/ ^(At9u

dux<fyJkuv

iurwv Xiitl/

?iXt)o(ov

tyuau durdjv

><

33

Sy-

legit

tel

^pouc TaptClv, xal

Tat-

TrXrjafov 6*pouc

M
B

oi( %

\^^^^

(nisiquod \

X tal / M.

\ ai^JK

al-

edendam esse mihi videbatur

33 yaSbj poncto diacritico caret in B
34 deleatur

nomen,

tysouc [post

initio,

o^

)jz+jIi l*il

est.

debet etiam

lon illud , xal

>po*-X^a

ol

^(

^? 'r=^

>^djw

t-tAv Apto^-

Ceterum co-

Ttpyt oalot, in multis

Ttov

oavro,

dicebam ....

Syrus per limniscumc M. edidiexB

aprot tou ^ictotTtapioo dluTt&v i)poi

UiiODO

2 >8cribe,

Y^ovro/,
xal auv^X0oaav, Jaddita

M
est illud ^ouvov.

et

confodiendum obelo.

TtoVra,

Paullo vlterius,

pro x6pto<, rectius

Esse tamen in qui-

scribas,

^aooc

busdam

antigraphis, xuptoc, ostendit

per limniscum Syrus*

ante

Amorrhaeos, et eam quae ante

. .

^ePpa>(A^votc

xal ol

Xi-

)xno voo^ ajy 50

indice non adposito (uA $p \
5 ad feougao (in B Jxx^ao scriptum) refero, quod indice ad 0JLJ0 6
adposito librarius ad
pertinere auctor est,
6

quamquam ego

suspieor, olim mendose in ordinem sacrorum verborum

cum

fuisset

\ ex

ab aliquo

legendum

est, xa\

7^Ta; adiecta copnla

xan f j^u-

comma

sequens

Jtoo A^ao?

Sfi

8umpsi
scribe tic

[ante

TolXyaXa]

4 ^TotfAdaavTo, debet iugulari obelo.

(mov ....

6 pro Eok,

7rfOT^aavTo, scribe, iiceatT{-

ease relatum,

>delendum

4 >pro

xal/

^au

B, )u>ou.

Bm

>pro

xojtyafov

reponendum est, i6alov. Habere tamen quaedam exemplaria, ypfyiXw,

ostendit limniscns apud Syrum

7 scribite,

xa\

ftia&VjxTjv*

tcfic StadtSpwtt aot

8 ^ojj) oix> ,op

Similiter o-

aovoolXta -r dorojv

duTtov

-r-

pro in\ TtBv ^vtuv, legit Syitur,

et mabent Cbmplutenses , in\ tv 6-

ases ttlaoCJottknctiones^ quae deinceps sequuntur, praeter eam quae

o^jofo

et .... Ijxdrta

culo iugulari obelisco.

io^

debent obelo apposito iugulari.

adseriptum in margine, tamquamalarti-

126*

Equidem etiam de istis idem euenisse

iudico, quod nuper de verbo ^Totpd'-

tera interpretatio Hebraici vocabuli

cum

^Snnoo*

>ena

debet copula

d(

^\^txJ.(
^ otLo^ opojo 9
\^o^o0 o*jW ^s^ ^JvAo

In ipso autem

illud,

IAmdJj-t-B

**

k*o

JL0J0 ^otJk*

J^ptApi

AvxtXiPavtp

:J^,yao** \ooo**

dicitur, -r xal oi / icpo^ xt^

^ihmjo

(fjyuo(

exemplaribus non habetur, vt ostendit

aavro

J^dBS^ B
34 \jaxMDj-^M: signanon habetB
35 >uUv, ezpongi debet*
x noB simplex U
sed U &o B
34

Lo>w oi(o*

^*(

-.^j2Aa ^fl^f

mox,

ternm omisit),

Jiflojc

>xoju

^oiLq^ po(o

copula*

\000f >oo>A.)~ M: signa non

^uu ^ll {Nn.M Jb*J( jo ^I^odJ ot^o touvo *t.afc

\Kj(* **a Jbo** w/Lu JL&J&* LcuV ^*(tou(f JL&p

Iebusaeos posita

^oto (kJ^jaaay ^jvoio

^lj? (&^jLUOO (J^->& foal>

^a(u>v/, confodi obelo.

^r

33

vt

xa

JL

'

p2a>*

^( ^oCatOtto"

33 B, indice

babet

*xj(

^. y.^S\

xa\

jtuML^

(04SV JL^oj ooojt

^ajbjvf

jo* >a*dju

33 8cribe,

pdX

Jb^ 85
^poo-d (i^

lynpci^ .0 Jbo*o JL;*j>o JvUif>g JLyoooJo

vpoi^v^ JfVjv >potJt^*JO

V^*bA*i

ja-*n>( Jkk*(o

snblaU Coniunctione,
ro8

x yo-aJM JLM

jjoo

ao^ouf^

Hl

JLcoojoJj JL

^o ^oi^o o^jaJt % >p^^^ ^t*^-! t!^

*awJL(o ojofj( -.<>U ^oo (l o ^ v-A p. ^jot

JLok*t ^t ojfluflo JUtdto

.^?

Jj^^

\JbAu

osvflpjo

JLcuop

{Ioajd

<+^*

fSfe-Vi

^OJJt? HtJOO <po*JOJDt JLJ^uljO

tJ>

^o, fto-^o J^^o JLa**o U^h^

^ot JL'fejo( JLSjoo vpov^o o*jajl <*

v ^ot^o

o+^jwo

^ojsto ^o (fc^jo (oot

10
4

JLA^, IfdV&o

\o^

^i*a*i ( * **>" ?

\^ nnV

JLJ^o % ^i Vfr
^ftwdjw

..

.^V^?

J*o^

v jbo^A^ ^*(;jai*i JLo^*. cif^vN JLpo Iim.iv ot JL*qjo

Lo-V oooi ^(f

.. (K*{cla$ ^woi

(Ln^rN oto^Af,

JL^oj JU>K??

\au^j* ^A. v6c*^*o

(Jo^

^pitjfi ^oo

^oC^Q-o l^o

lli^*

Vao

l*L(

.^as^j

,** Jbao|

132

med ex B o^ojo

transscripst

9 OPJQA. S> J
9 xal ^aicavra/ M,
xo \ xofrD*o M, ^OfkOO

V^SO^ B
B

5 >xal Ta xotXd tu>v oico8i)pLdTa)v do-

Digitized by

Google

133

Io8ue 9

^SLMja} JLou% v6 v mN .. ^J?*o~? Jv^a 0009 ^otJ^tf ^LJot JL*6jo(j JLjlV*

11
:\u^i^ao- L6)&jflo^a \{oo
? oi ^cp? Juafckai
^u*j JLjuju ^LouV opolo

v^d^o

P^

.^poi^?

127

ouvjo

jL2^te)J

^poj

oajap

JLw*oJJ (fo) ^pjauv,

301 \po^o-oo
fd %t?^'% ******
^J^i ^jauWj M*** ^oiLouV ^>po(Lo

^o "

\^u>?* Jm*)N

\(oi*

^JLaLt

JLLot

..^uoLcuV. tyJboV.

^o

^j-I

^mo

\60tLcuV.

JLoftu?

..

14

oAJGpJo

JbJL'9

JLoftu}

^* qmuo)

x***i oi Jbooup
^? ^Jo^ (^a^?

*jV ^o Jbod* (fcivL ifto ^o* {0010

o(SjOJt{o

:^*i^

ydiA^ ^pot^?

127

^d^

o*au(t

^uv

:|uu'i

JLjtoto

Jl

^j

^^ (oop

^^0

1G

Mfp

^*?

15

* ^ofs? (Kr^viNi

b^o-o

^u*

Jjl

128

JJ

..

*jjl^L q

JLop

\*ao{

^iftiN>( (JL{

A (#

}** o

ujojha oooto

(ot

,0

yjj '**.'?

\poiuV

Juuf ^o^j opo(o"

Aa^

V6ot^

ot^oL^

iftu&ojuo

Loiao (^AAO

\^oko

(Aujlojuo; Jjlju?

(Auoojuo bCVouV.

^ju-kc

ojojap? 10

^u(;jBu(f JLU

ojoipjo

:;&*** &dU+aoo*

JLpoo

oj*to ,^u>(;jao*ti loiSK

JLpa^ vpoi^ ^acu

18

Jto*

^0^^

^oiLouV

JLo&u*?

..

~A

{fcoobjo

JL*&

* -

likSL

^ql^o

JLob

t/L^ot
^<><**cfc

-* spoC^ v&to^dju \pj{ (%oo ??

vJjJuV vpoC^ o^i? )ilxu{ {Kjwojlo
wjp ^? spto( u^p yi^o ^juo JLouuo^u >^Vj( ^po( t-o
>pK >^ |*
.

JLobujp ojapjf {f=k^.

^. \*IU

\opoiksio*-?

J^^viS

JLvti

J^.N
^o ^oju^. o-ado 84

6_ojLio JLaoJ

"^io

^+zol

yr>n.K.{

Jl

JuLoio
:

JLpo

(04SS

M:

signa non ha-

16

rxi

10 fin

scribendum

enim
non autem A&pociv<

v tbpati i. sic

est,

M. hinc correxi B \ v-aoa^o

praebentem
n eipungatur

. . .

12 h*- x

mero

[sic]

axouaavtc;

at-

cum dicitur,

ry^,

ii init

mox

plurali nu-

\^-}X etiamM,

semel (errans)

qui semel

ujaujv scribit

13

joi^exM addidi
\^o)^o M, \^9K>x B

14

~2l&) opoofi^ B m

pro

monet Syrus, per limniacum

16 \hXXu JAJLJ

Sed mihi
istam

Js^ojo

au-rou;,

verisimile,

facttm

errore

=M

M.

fit

notari

22 >Participium, Xiytuv, signandum

ioftev dizb

Aldina est)
.

23

M. signa non habet B

CujYpTi ao fiev

Syrus

B eadem

80I0

|xoxpd>

trr^li eademnota

....

risco] est insigniendum

[aste-

debet-

que ante ipaum scribi

quae

M:

in

24 >ante tijv

Syro lectum ad hunc

xai loovcat 6uXox4icot xal 0auvaytoyj.

xal

eyc'-

vovto JoXoxoVot xal u8po^pJpoi 'nd&Q

tjj

6rtt

M. \cnaoJas)X* B

sed 1 Masiauo soli debetur

>est a

\ ex

plutenses,

clirav

CwTpTjsttt legit

oou

24 dira77eX(<x, siue, vt habent Com-

ipo^prfpot 7rdOfl *rg

M = wp6;

ap-

debet

legit,

22 >lege, traiectis verbis,

21 signa in

21

est asterisco*

quod errori deberi videatur: di,

non ^aav
sed clirov,

modum,

^OfloV etiam

esse

vel (quod in

esse in quibusdam libris, xal t6 at^^a

xup(ou<

obelisco ....

20 pro

%a\

Syrus

vt

ot

sunt interpre-

verbomm complexio

illa

repetitioaem

cere debebat

\ post

xuptov,

16

M,

prior

^pj bJtoo gp J. scribe, irdXic

numero singulari* M
iudice non adposito >ojJ cu*x> jJo
>scribe iicy^yyuaav, numero plu-

rium

lxxu.

tati

si ita

19 >adde, Kotvrec, post Verbum, 9Joav

n\^.j Ift&^^-M, ^-jxJ3^pB

ii

18

18

qui

adest inB, qui habet\:

tapet[x,

utitur

^(xuiv,

>pro ^XOov, scribe 5^Xdov

Xnon
[sic]

Quod

/ovrc; ....

17

edidi ex

oiaO^xr^v*

(jKjdij

auvayaiy^, xaddrep elrav dutot;

zpo; omittat

>poiM^aoo

17

que etiam articulus

tt^v

quum Aldiua

20

^o(^j>

jj&ftf

JJ?

^JOi

^^?*

>w^*? (ot^JJo o^v \ JLao

^booV .o^? (f^ JLmm^ y^?

\i?ot v6-fl^

\^a ^^h?

13

##

10 \)oo) '^Oix ?

'5

t*j*

^ol^o ^s^p t^ r^^

^*^*? J^J^ ^f < ^ <^>? ^>t ^o(VcifiV\
^J^vo
^k.
ftuoo^jw(
\JLu09
JnvomV
Jbof^* v6jauW? JLooj^A ^o^jo ^o ^*?

bet

^j{ OAJajusuV

^ooojw oa^d|

v6jJ o;oju>o v6j( JLuJ . \ v6ow* ^sJ

21
:^ok,
>poouo # ^juJ< \|uu'i >po4uV opo(o L*

^^#*^

^ofiw o*a&o

\^.ot*o

(ftsjyui

JLpouVo*

Jl

nn

Jbcw*d 00010

^u>t

JioJLcoo

olVJLo,

(*VjkOJLoi JjJuj

\ JLjVJL Jaoo^uV

^(;jxu(i JLU
:

(o^jLOJLo

JJo

^oto

JLo/

^ls{ ^J?ojf;t Jbo^aaL

,s

^>o*ajo* \pouAu,( \po+S* JLaiojo ^o? o^&jv

^u>(;jao*(i (o*SS

\^*j (A& ^o*

^o oJSaL(

JLu*o(

^odouv ^o^.

jbuo.

^d

a^ Mf^ff?
u

JLLc*o

xta

%< irSoav

B.

Jyo>

24

8igni8

\o

^.-r-

pjv,

suggerit editio mi*

M. quod non
caret in B

M.

24 quae inter

agnoscit

signa non habet

et

\ media,

9'

Digitized by

Google

>M

134

Iosue 9 10

^M ^a^p? y-Jo

.*

Jb^

A**a

^uq^.

JbMua^oj^

jo \o*

;jjJl yJ>

^j( ~j*o

^j*i {^ AuuU ^juu

Jlooi ^ojS 0*3^0*

(ot JuLo+o

Jioi

^o^a^ ..\^**

.^u^beU? i*8*
:^j( o^jo Jfe
ufod o Jbooua ^ojl ^jJ ;a-*Jo
JLoboo ^-oxbud ^i>^^ frdafij* ooot (jot ^j}jo (oCSbtf oui^AVo (Nooift \ otVfti ^,
~4t {^do^\o .Juooui Jbocu^ Jbo*j*, \(ulcllo 6kfi^o (otSS? owua^aoV Jbao .iv%o

,T

Aa^o

Juj* <"Ul*o

v\JL^^^^
vw

f>^?
io

**ojggP

JLffiw* ?

ojo^jtifo

frojajjt

\^o*a

||

u^

ol$^o

ooVa)

I;

i^

^i^fc

^oju

**^o o^a^

*o

y4 vo^a^ (ojo*

*(* Jbo

(^ju

^LfiUf

JLi&

o^jjf ^Jot

o(

l^l Jbwut MoaoJI

(otSt

;**$

ootfi

m-fc

Jbocw

ly^}

(t^^

^j&o

JLojojfv

ia
.

14

(001

.JJo

JLpo^^j)jo

^Jj

H,Nfi

V%(f~ftlf oiaJ^oa

..

\^ooN

JLuS

(fot

Jl

^ju JbocL} Jbfl^

JUj^\ j JLi^

(oCs\

^ojJ^

^au^ ^k^ooN

(obt

po^j

(001 )ofo JJo f

Jku(

oifl^ jo

U*$J*

^oiojofo

Jlo

18
:

^ot^fih. m>aoV

\ ^ ^\Yffc ^$ B,
M 47 136

25

16

M:

ex

)K 7ioiTjaat

\ adest etiam in

Masiano,

aoopo B:

ra

edidi ez

M
:

i2

babetB

^ Jaj^co B

-r-

aoToTc / Syrus

oon nabet
2

V^

.-r
tiufi^

Qbxjaa

init versua)

Masii

B
Joo;

B: in

^-r M,

Joof

signa

^-

noYi versus ini-

V abest

2 Jajujo) Jb^r <*uoj, ubi ^i>6f puncto

oo<c

JLoJLo

13 L

(001 tst^ot 129*

^po(

tJ>

0^^^

expunge nomen

rem

clarius expo-

ad moju sequens adpoJjio lcn. o^ojo

|a20Jt

confer

OO

vJDOJ^JL

legit

legendum est,
6 ^Xtoc xoxd ya^aujv ar^xux
X2 8eribendum AiXuiv, ex Syro<

cum

copula, %a\ o?>

ikx\X ego, \nonhabet

notandum

stellula*

fcox -jfl^j JJOJ*

&

M
M

15 Yer8um xv. totum legit Syrus

notatum obeliscis [B *: praebet]. Est
ille quidem etiam in Hebraicis libris

nunc. verum, non suo, vt videtur loco

positus*

M.

vide infra 43

15 ante J&**JUdL

vocabulum quatuor

elementorum in
dendo deletum, ante rasuram

-Pfco5jksoy Jao^ jo^? Jaojk

13 Jflk^j puncto primae B

jJo J

(ut videatur)

185

o^j Jaa^joj

tdL OOjV^flo)

14 scribendum est aoveTroXe^ijoec

^\^>^>

12 traiectis verbis

13

Syrus

14 Jaj;a\?

signa ex M, qni 137

B.

IfiJDo \\.;m.J?

joohJU..

13

sequens ex M: non habet B

J^'J*

B. ^o>v7j?, est

B male \ ^fiOA^ et ^ Js>oa9>

^l\^^

et \

JA

non

ante \ praecedens ponere

i2 indice
sito

signa

13

7:poae7:ope6eT0

videretur, nisi 49

JJ

^.

u^(f Jbocu

^M

quem

^L-r-p

Buisset:

^aouv xal/M: signanon

xot\ cTirev

M:

iYivovTo/

12 irapWwxf xupio?,

eat

non habet

^u

\ (fisa)of

x6ptoc

p repetitur in B numerua ^.

x -r-Tcpdc

xx -rxat

L2>

ante

signa non habet

^k.

^jSo

ouo^o 10

yboivNifcvio

JJkigJT? transtuli

babet

cum sequentibus ex

B: quod idem

27 \L4a0-r-

<fiLflbf J

i2 ^? -6)

27 -- secondus

27

(U^jo^ Q4J003

(totflpo

JLajojl

j^> Jlo Jioi

JLa^jo >po*i^juouu

index ad J) adpositus,

caret.

\6^-V M

27

{>^lv

^jfiJ^jjof

^wdju

1
^?|! ^Ouot W ^f
?^f^>^
^k*^ (oC^ JLpo L-s^ spj{ J^H^K .^poiMvi^niV \9^i? \>pj(

ad

26 >numero plur. lx /ctpuivc

27 \oo>

ojojuo(o

Ju^ujj CLO|{(o

^Ja

4ol v

25

wO) (t^Joud

/^^ ^pou^w

Jl\0_ Spoi^?

^CLAflfiJvL

[ic]

ffiuoi

noomoo^

v^uM^-f

\JLuoj*

Jjuojv

oiNvj>o^

JLjojl;

129

^u(t*u(t

vt ^o

\qj{

^ooj

s^Yr^tNy^

o tfv J^;\Av

~OtfO*

JLa*

^ot ^JL^m \oooto

:\ JLa^
^oju \&jo ^fA

^pv-n^

($olcdo

\%*^> JO *Jbs*

15

^cul* p(o

vxf^

\^s^ ?oo

~ot (fcuu**?

^Cfi^CLOO

s\tf^>^ Qu;oviV ^upDfiut o^jx) ^oju yjjoio

^ojuV ^JottJo "
^joja^^ woi (t^Joo cujk^L(^ ^joi JLo^jo

20

oju^U

6t^~j JLfi^ao^o

^jjjo obujo;

J&JLo

jup* to*.

*jo{o* :V^uLm(f JLaoj;* jojo jo otatt(o

15

Jkoot

v^ 10

.*\^oi^i (N\jki^ ooto* ^u(^jcbu( to^\o ^ojl^ to^

JL

tOjauJOfi ^* voojl ^o

o+dLjaojf ;a^j*toii JLofeuo

(6*>t JnNttiVo

cCauufo*

J^t^*

otL ojp

vpJL&jo

&U

19 debent illa deleri,

Et

scribi, xoTaoUu>xovrec

etiam expungenda sunt

07)a^e duTu>v

19 JJ\o-r

xa\

B rax B
dXXd.
.

(xtj

illa
<pef-

M
M:

signa non habet

Digitized by

Google

Iosue 10

135

u^p JLaJ

Jbapk,

^*oto"
130'

^nmywf V|^-l?

^ofe*

Jueirxx**

^o

JLLii

pitek,

g> v6joj

JLoJiao

anyjo

o vvflS \orf.o^* v6j{

fr

+ ifcV 1 JL^ao^o Laao^? JLoVaoVo

<*tdju v6j( {^00
poj ^o VMvxaJ? 7-1
^o*^? froj ^k, spA-X^ om^do ojoo^jo,
M
\ >potuo V6^?L Jl \6o*Lo^ >x6ju ^|o

JLfi^ai^o

..

"

Jboou

tA^o

ooVa

JL^o 6poVit{o

o^?

Q>fl%

^ot

^B

20 >pro,

scribe,

^ac,

qoj&Jox B

23

\ orldk

tae

%al ol

contra

....

^B

Conionctiones,

regnm nomina snnt poipraeter vltiraam omnes notari

,

M
)

ego ^oj)? scripsi,

y^ojj B.

8cribendam est OdoXiji,

pro AiyX^v, ex 8yro

24 >8cribe
dor6oc

xal

iiu\

iJ^Yayov

mMpa/

tip^X

M.

\o >oo^~

itofvT*

ut edidi

ex M, contra B
24 post opox Complutenses X^rwv

24

6*a

contra

^) B

Ji^VN ^aio

^ Jlo 6id o^jW

^{o

8t

+J*J~

01^00 ^*J
#

H^j

punctum
iirl

itIvts

sub qua

fAaxtjoav fXa^cv {^ooOc, v xfj

&c.

sed hoc durduc, et insequens

xa), ascititia aunt, et aate-

M.

\^Uo6>3^

28

\^io.

A) ^i) X B

\jQdko|~ UoB:

28 \ .n.;>?o -r-

7&c i

M 53.
'oao?

-r-

xal oiafxeocu-

sed T-feaitupcuYwc /

{fl\aQJU 20

f->^f

ou^k^ ots^o

o^caJO
^4ot

Jboo^sfc

JLoVao
1

JJ?

Jbopk,

nnmero phirium

o^?

25

Et

^no-

U licet indice careat,

JKJ in margine

adett

tamen
30

\oKTWfcio-rM: B nonhabet/
B
si

recte iateHego

M 53, qui 1380-

ffteu|uK/

numerosu-

31 8cribe Trtpwxdiwev,

28 pro, duT^v, est scribendum, du-

edidi ex

6*a

{^-JLa

30 .*0>3 jkdtttf

rieco signanda

oao^

29 8cribendum eet Xtpvd .

30

[sic]

30 \jq-^?o~-B,

touc[.]

k B

29

Xiopxouv

idttvcttcoGtv

JJ

librarium: edidiex

copula,

JUCtasb*

V QjU*t*(f jftVlnS

otfyM^k.

Quaedam exemplaria babent,

rtjv

o4 15

.{&1QJU

o&a ^n*?

JB;

vt ostendit Syrus per limnitcom, xai

28

cgk^^o

{oo* b<4i 001

cys^?

0001 ^*u!o

auoMk

oVoo B, super

26 ante

28

24 habet mixta editio ....

j{|L

ua^b

6i6^j)0

M,

^k, ^j{

.4***
JLiJLo

est expungendum. Sic

enim Syrus hunc locum legit M

7:po; fltaroo;

28 yaxJko

23 pcfes^? op

^o

I^Va? ^- i00*

JLm^o JUboI

\.n..;v?o JLa;ojl ^oojd ifi^K o

26

o)Mk \ >oj)

10

^o

^tkjfl

JL**op? JboojQfi

.JLiUco? JboojQa

26 -rxal/ tmttoi

fnter

obeliscia*

8i

woujSooo

25 signa ex

^M ^Afjuo

InNviSiO \6tQ^0DJo .^{^cfiu^

aur6iK, xal Ixplpa&v ctjtouc

^ >oj) M,

23 >Debent

quae

o^?

6^.0

oota

Vl

>xdju

jj\o M, contra B

M,

Ji^n^

20 signa ex M, contra

23

\^^*

oto^jpo

{U^a

..

^^ \tK*oj*

dcokjit JJ\o*

^g^o \ jb^^jo J^;qjuo

QpO^ ^-{^Eu{ O^QJDO >5wOJU

23 \ prior ex

^.qju ^;{o

ok*oo

xotl

."JfcaZ^

Jl

nVniV n *

:oujut~{? JLoVa&k.

||

S0

:Jjl^ ^a^J

^u^m^{

6*a

JLcboflb*

yWV-i nriV
0001 ^owlj^o

\6*^~?

wOKiJ-J^ ju^SSl JL^o 6^kJk(o

89

^*io|}

.nN.M.io

^kJLj

iLt2k ^ ^Jot

^k. ^ot^s^ caupo o^oo

o^4^{ .y^^eoL JJ <M

ftoj

^6_

JL&cu? Jboo*2k Jbopk, l\*$*

o^^o

l*+xpi J^oqjoa

Jbo^k.0 \ JLa^a? JbooAA

21

t8

.J^ip ^o v6j{ ok{o .^qjl,

v6j{ ofjto

JLoVaoV

V,?fcN

.^^M^}?

uiol

^k.

^o
^o

JL*feasb*o

^o^?

^$*o"

JLsjqjuo \ta> Jlo

^fl^o

ow^ *u(?
P;

v6j{

JLpw JLe&uo

\d{ v6j(x

dMA jQ

6fe \*n>{*

{Ltl^.

^00"
ly&jotff
^jo*
Juw^\o
^oCw
^;{f
J^V*l

ot***

^ajkJ Jkoot?

^i-oaj okoo ^qjl, o^j{o"

jd LL bsi
131

^oj^

JL-{

^j^

fiu{?

o*

JLjW^

I^^mo
a^mJ ^am^o 11

..L Q****?

Ukio

V6j{ oftuaat?

{0010

^oto

.-^qjl* fco^. ^j{ <na[

v6ji^? JS&jVv^ ^ofvrinV JLt*

ot

\Jiooi

^;aju?

..

u^jv ^of looio"

^/oKaa?

JI\o I miN V ^qm^ ^qa* Lcfck. \{ftu;uuoV* JLa^ ot^oo

M
^NjniflV \wlcH* ux^o .tLtakMb QuJbdft >xoju
sotfi^A aj{ ji

*( ^{^m-Jj
JLxi^a

130

JUjo

tjMnfiHW (ftuuyo^ \oV^*o yootx** o^JoKaJ

M 138

M
U licet

gulari
32

tamen

33 )l)B

adest

margine
pro, avc^, habentqot-

m
.

dam

libri,

I^

33

Pro

tofdpi

iXdjx.

indice careat,

tfa** in

Syrus

M
habent

Compkrtontea

legit, opfMv<

33 pro caau dandi,

bendum est 1% durdv

durra,

94

Digitized by

Google

acri-

136

Iosue 10 11

o i N^

^-?W* ^ft\ < opa^

oc* JbocLp otskttSo"
{ftooAJ ol* KJf ^j^o JLflUflp* JbooA^ oi^oo
\^{im*li
roL^CL^ o^L^f JB; ojla c^jo \oo* JbocL*a ols*
ol^a oJLo ^;^uS \js<TiS^v ^* opo^ ^4joou{ o**do ^di^ o^;{o M
^4^o \6^~j JUfeu ^cniSririSo of^f JL^jq^o* JLa*j JLoojfco oioJLuaoo \otni^y>"
..^OfJI* j^bjj Jl/ O&a rO/OdJJDJ {00f ftu{ JJ OL* {O* b<Jl \QJOt .{^*OJU ^OfrA KJ?

i.

JLpo 6l&ml{o

rJLa

*tno*fcy>

J^V^?

*s*k*

f
i

3i

au

olo^&^o otn^m^o M

r^

;*f\

V^oot

^;^uV r?^f

..

J*J{ rnSnrtS MvCla~ JL&*o

\oLa

asljl

6^j

JJ

.^fcmjj {oS JLl*

:^-fc^

Jbof^-

t&^a*iS

jJCtSf

^loo^.

20

^o

"^VcooJJo
.

Lo^o

JL9j^iS ^DOt-^

ol{o

^01

34 >(K^v\

JLo^oo

y*oio* 4a

*>.cuu

och

JJui?

>po^CLO

scribendum est OioXXdfi, ex Syro

34

ojoazoo

quod semel
35

po8t

-7-

Nomen,

duT^

0V

^V

37

git

in

BM,

nisi

d^icv^ov,

sugge-

T ^plp? ixt(VTQ/

lpO*VU-

rursus Syrus, t^ oioXafxc

le-

6fQ^x B nolebam mutare, quam6fo)^D 37 39 et 6|dJ^x 39 corri-

37 post

^v aVr|j

scribit

t^juj>{

Pronomen

dutrjv

legit

M. >^2Lo alterum sine

quem ex M correxi

9jv

signo

B,

38 pro, TctptxaWoovrec scribendum

ett, 7ttpuxdtdtoav

39 addenda initio est copula, xal

IXa^ovc

sw^

39 >illud, xal

lci^o

JLcl\so

40

>&jojl

\o^x

Jdbu^o Jbow r ^^j

^opa^, ^cW^? JLcL\aoo ^j6i ojxajo 4
..

{Uf^ff {KA opoo

M, >oo^2^

X-

(omisso

tU

d'jrou,

Xa

ei

edidi ex Masio.

adiunctum est,
auferendum est

[Curije]
.

tj>.

sed acce-

tamquam gignendi

fapa^X,

M
B

40 *~ka>h

ex

?o.*-?

is

idem

ille,

p.eT'

xdXya-

eic

qui su-

adde Pronomen, dur&vc

42 COfiOlB.

j*. \3>Jft^ \LCtfL,

J^JL

8cribe,

)^*a

Axoo?. ex Syro

^odL

2 indice

^>

non adposito Ja^a^oAlko ^t>

non adposito ^ocKo cp

2/3 indice

Juxo

^.VGCOil

Ich.

J3V*2D ^DO

Ja^ap ^o

J-J^. pro, e^ ^i-

toj?

fccu

pdd, scribendum est,

pa^d.

sic

libri

xal eic ttjv Aenim habent optimi quique

Pro xeve P^i noD male scribas

&~JL} etiam

cum

SD

Syrus

43 in mixta editione adscriptus ha.

betur versiculus
his verbis 5 xal
.

B, puncto superno inter

o addito

Xevep6^

per literam Ni

transscripsi

et

6fkco\\ox B

41 7006 v
7Tjv,

xal i:ac fopaijX

T7]v 7rape(ApoX^v,

B ^o-

Syrus articulum

casu po8itum

42

{loji

..

Est autem

/.

40 *oaj formae primae in B

40 In extremo huius versiculi, non

41

JLLoto

^orpe^ev ^oouc,
paatXel du-r^c, po-

^x B:

nempe t durfj;,

nomen

^ 11
tc^o 132"

toffeub*o** (K^djJ^o+ Lljlo

40 >00(L.? 5D

legit

ajLotj JLo^Lo

alteram

^? fO

pra, decimo quinto positus loco est

X 7rrfvra /

^*{im*ti
<\Wo^o^ *

Tcj>

^a-

*6jj; JLcuo

pungi

o^uo

}&** {00

j.npoS.o JL;^o

Jbcu^*

39 .opb Ja^oju

pit

xal $K 5v ipitvlov / ^o*a

Syrus

..

JLiajLo^o

cloo^o 6

>quod

53 138

pro Tg iyXwv,

gere suaderent
,

^{ \{JL^m

40

37
?is

$jw

^01

{kL^d^

40 jtacu&o <p

M
pdb^A 50

ic^.

per asteriscum, X-xo

36 SCdiro ^Xcbv^c/
.

Jbo

^poC^o^o 4 '

JLcL\*

vdJl*o

r ^.j

kx+

ycuc*

^{^d^{

situm post nomen /e^piov, debet ex-

eadem

scribit

ritur in mixta,
lv

X B

34 ultima signa

oao.

..JLuJ^b ^o

>pro AjXujv, rursus

cp.

y-J

{kat wot f*jpf \6jA

v

h~L$ JLcwo

^kj

Jbcw^ ot&Jkx

..

132

jOjJlJJo

.
#

JLc&tao

{^fo^.

J^itfo*

)lo

jJo

{^J^^fl^o cl^JC^o* {&~|<li

oola cl^ \JLLj
{Aoojij ol* K*{? "^o^o .JLajcua
Jij
ch^ojq^\o* (l^. Jbo^ Ji^? JvfiS ^ >x6jl ^j{ ^$j>o"

v^
^iJOJt; JLc**o

^ nn^i 6*a
.*^*f J^oVao^o
r9^f ^

^*9 {fwiA >^6J4 rryi* ^ot^} J^HJo

IclVo <$^o)

*,

6j^t JUfa* ^ofSiftVo

jL^/ojl \

JLdVm^o frV^

:6{^i

\^oua*^

V^t ot^oo

otaov

.otoJj^

^lxxwJ oj^oo ^cul y*o*o 8S

otao^*

oc*

bf

40

+ JLS^jo

t^s*J

^a

JoC^ JLpof

15

^V

^o^*o

\{Aoojij ol^ K-{f

o^ 6to|$^o JL&*p? jMfta choJUooo

^C*^\0

IAoaju ol> KJj

io

aak*o

6iSv

^oj

6lz> {oot K-{f

legit

alterum

pres8um

M, non

dicitur,

dc

illud

efc

xal tovx uito

yijv (jLao<JTj<pd,

tvjv (xaooij^d.

de Hebraeo

verum
est

ex-

Digitized by

Google

Io8ue 11

137

^qj^

|l

133

^bjo 6

JU*

Lo^.

K J^H * K

^bju

^jpolj

ty(o'

^oiK^ny^Vo

^ppof

Uoa^? ^b^*

(**Jts>

i?ot

v (*ojj>

^a^o^ o^n*N

.^*jxu{

^o* \<pok4^* ^poi^

.^^

^**

JL&o

:\(k*}o*4j> Npow^. o^ftjo .^jw jo yO^ JLao^t^ouV** \ota**** Jil^V*

^j^

JLlo*.

JLt* ow

^u

^j^jof JLo y~(

>pow

^o

Jl

\op-

.(oJttJU ota bJli

^o^f

oaajw

^j( ;Ao{{

Jl

^tout?

y*(*

JL^ao? (&&>

JJo

JLpo Ol^JUOf

^oo}

^OlVOJ JO

fjojof

..JLXL

oc*=>

^jw

(t-u JJo

JLop^

JJj

AV o j*^ ^oj^#f
#

>*xkju yJiOKj

Jlia/to

10

oJj^o

Jboojj>

JLflujopf

bo

($ojj> Ojj>o{

^oi^

tbj^uVo

^$J>o >tvdju

^NonN

Au(?* (oJ^ao
14

bk? (Lja b^J>o

ojqqj
IS

|K

:m*oju ^of

15

^\nn\

JL^
Ji;

f>y

JLffupf Jboojj> \bj{

JJ

^ofV n ftN

\(^j^o*

JLia \pow o/La

JLop. JL**p? Jboojj>

^fc.Ot

(AJL,jo

ob*> vqj( oJ$**o

(t^^ JLmaoV. JLpo

Vlooi 001 ..ok?

^o*? (k^

^oj>i JLut ;tfj> jo Looi buftu( ibj^f io

\>prHSnftS

JLfi&ta>i

k^ViV p*> .>*aju

bu?bwuV

\(?oC>*

134

aa&jw(

JLpo| o^> JL*oa ^oj^

okOO

Jao^.

AaouJ

:Jbjojuo \pou*>

fOO<[

^>ot (L&iuV&

\^o^jv*^o \ ^.o* *

JLcuV

nN*iV o .*OjjuV*>* <*3^ o*

^b~jo .\Jbupa^$J>* bt^f

ll
(taoju om bsjj^ojb^ bb^jpo

33

\;

(toJA

%^^ ^nmyv ^oo .^(tm*JJ r K-uut JLt* ^juf p^Jkio*

& ^^oo^ JLj*? Jfcs^iif^ JLo^o ^JLo+ LoJOtjJbfl&k, Jb**tO* (&a*

JLopw ^ot ooot ^^rt

^jj ojupfto . Ju*Jt

xi

v<

r^^vjxuj ;**

\po*^.* JLloj^,

o^to

(jjujti

J**jt ** ^|L

oo^?

JJ

15
.

^j >po^ VfcdjuV. fj**? ^i,

(&aoju o*a ftu(?
JJo \>pou

>XOJU jSJ^

vxdjuV

JbLooio

JLoxuo ^jjlO

>JLtoaoV

K^( b^oVo

po8t

(o^JuoVo

l7

^01

LoV*

o^ bVoVo# (o^fo^V

to 4'jto expungi de-

iizl

bet illud, xal icapev^^aXovc

6 >post verbum, izapal(lio\u , sug-

mixU,

Illud verd

Pronomen, duxouc, quod

post, in vulgatis

-XtravTac aur6t>c/.

libris est,

^*Su

ad

6 indice

VvaU?
11

\ojs M:

sigua uon liabet

6&

11 altero loco

geritar in

non ha-

bent emendati codices*

kH bC^oA\V*\uJ^aui b^xnSo 14
(H^Vo JLa^i s^ojff ^jjio (KJ^JV.0 ^i^j

..\(|oi*

adposito,

11 deleatur

bJft

nota uniuersitatis,

cum

dicitur, rcav ijjtirviov*

B, sed punctum infero et 9 medium adest

inter

12

Pro

ffattXtavc

paatXciwv,

\opoxx- etiam M.

sequitur,

Nam

rfuroo?.

in'

Deinceps

mendosi

aunt codice8 Argentorati excusi, cum

babent, bt 4ur^v

debet

reponi

7 \
8

]bJto$a-r

Jxaoj

8 |]Q.

looAJxk

^j

signa non habet B

JaOfko

8t

Jbfl op

M
.

iv iwp(

Vo^
in

\|2loo?

B:

edidi

>fco

10 8cribendum, hi6xi

11

iiccxTttvav

13

^jv

med

\i.0Ju

exM

Aocup

.... numero

plu-

[non 'bpa^X] etiam

57 et

139 sunt a Syro lecta haec

non

15

dtv-

avoua]

numero

&

singtdari

flhtwXcocvc

U$x apographum meum

yaj in B punctum supernum

habet
Pro, xal xalKt^, debet reponi,

uiaaura>c
15

|oo>o etiam

15

px

B
^O)

15 post
15

in

JJ

folio 134 1

mixta editione

+ ^o^d
. .

Tac*ic auTtp jH$xuptoc/ Ttp pKouoct

16 >\,kcaj etiam

16 debet .... scribi

yijv

16

tLv ffuvC-

ex Syro
% -rijv / 7ra9ov

M
ItioJL

o^do

op

j ,

indice

ad

adposito
\S)

o^LopostouJsequenSy
^xal x^v/ ira-

testatur Masius, sed

8 oruvcraEc Tip CTjaou /.

14

lo non

per obeliscos, -rxaTd t6 fapn

pfou,

k)p\\^ M, \k>^)K B
\ post )jo(^ editmi in B deside-

13 OjOo)

14

10 debet scribi, paoiXttd>v

riunw

13

ratur: edidi ex

Httera pun-

ctum utrumque habet

10

13 indice ad ibjxjo adposito, quem

ad b~k transtuli
*ILU ^x ^qko; J
jjuab} op
vnrm..Y>>S 1

13

10 ultima vocis

du-

IStttXddpcoaov

verbum sit numeri pluralis

numero plurium* M
Staitt^pcuY^Ta expungendum

9 scribe

Syrus,

legit

8 xarixo^av,
8 xal

12

[=

14 sunto verba

15

\>ooJi2kox B: correxi ex
12 ro^j edo: >oo|u; apographum
menm, cui fidem non habeo
tooc, vt

posita, c*u>X4#pcuccv,

11 k>-*A.o

num

pro, duTouc, scribi omnino debet,

^p<i)irouc

12

20

-r-

14 8equitur
bris est, durou?

to\>

verumM

praemittunt, sed

quod

in vulgatis

U itoVrac &c

xu-

X
li-

aav, deleta

voce frp, vavip

non Toa6(A, sed Toaov

16 ad JaJUoAo adscriptum
16

nihil.

nomini,

tione mixta

7tc&ivd,

Pronomen sedurou/ M^

sed htc,

Digitized by

in

additur in edi-

Google

Iosue 11 12

t&j*ttL\o

*^ flrf> ^ ^?? * *^k,? t*o *LL &J

it^
cuju
^ok JL&lfeo %sjo^j*v\o* :^o^
:\^j{* ^4*?*
,f
JM JI\o
-J^V^ t^* J^*o \y6o<^D* Lo^tvdju jj*^, tJL^p

"

~4 i&jutj L001
.J^yos

^^Wv

JnS| {bsvn^o

{*& Jb*L*

138

Ajpj ^o^o

||

>*-*to*

\^tv~fc^> t&u oit

jo

JLi&ju

t$J*

JJ

<p;j*j jo

>xoju

^l

10 {JboLtiA

t^fo^
JL$^\o
.

\6j{

fOtjmJao Jbw^to

^oju

<$M oo*o

jo jouAJtf <$Jo<. ^j{ JLg^o

foj^ ^ p;j>
Jup

JL*ojsfiu

KKo

*Jb;j>Ljo 40 ftJujLLt

yoiS

<pok {KLjjb
JW

001

Juu{

Jlj

<uJuoJt 134*

Mvdj^. t^o'

Jfcafc

JJr

^dj}"
1

joo cooj{

jo\o

.^*frA~({ JLU& jo )&*jut ^Jo* jo

J^W

jjojat

^J^cn^^

Jb y~t

{Jol o*j>

^oju

J^Jt 6j&.

rn^foto

:<pot^t {&*** y-t \<pok.o*

Jo^>o* ^*vjbuJI
c2*J$ojf ^jot
12
KH? JL&lv* ^uoto
1
Jbojf** ^jtf* JLuS jo JLjlxlo, wuJV J* ^Jffof tyn>^ 135
1

oL^o ..^mxUj Jbu>\o JL*o*^

? l*ty

Jk&*jv|

JLpo jo*

^o

U&f ^o\o

JaSV

"Wflflujj

l^

^*Io*J> L001
>W*fl&-t Lo^. Jbtf*? ^Jbfl^. vo^*
;
o
* JLojxj U*v JLpo potf )/ o&a ^*Jbat Juu{ JJ{ # Jbouf ^poC^

JuW

6koo n^o^

tfe^
*
6uJb^t| o* },voj\ jo (00 &>? ..^ii^ too t&uf; 001 Jutojotf JLslVio >fi** ftfv
\JL*J>* on-V J^opu t^s^J ot^po ..JLuSj oirWj*!- \^j*{?* JLwup \{oJ*Jto Sb^*
jo

jjujjjo

..

JLatf

15

owj1$ wit ^oJL joo*

r*Jt>i

poj^? 001

LoiftkjjBjL (ooi

jiofiiVKS \ /bo^*

..

..

yO^jtJ fi^a

<m ^ tj
i

17 Ioitio huius

eam

versiculi

scripturaro,

boram collocationem quae

babetur [contra bc]
i7

m Wo B

in vulga-

yt)v,

Jj\o~ M: eigna non habet B

Maaium sequutus ante v^qd

19

poui, qnern ante 061 eabibet

19 ^ojta ex Syro testatur etiam

ao i$oXo0peua<u9tv

debet bis mu-

^oAotycotoatv

[=

%o>JU]

debetque Pronomen, dbtooc,

aoteri

11

\o

ai

Po^

ter in

B a
ilia

twv

Masio debetur

ter

niai in

ttjv

dpapd Aldus

y^v

anferendum

hoc loco discrepat:

nonrina, lobt*, et

erravi,

Duo

tepoJjX, sic

vt illud [Io^or]

hoc posteriore

sunt

priore,

loco colloceturc

M.

est

uomen,

)obf

\|aoj^^M, \jaAflo^>^B
xatd fUpo, reponendom est ard

jxiaov
.

eo quod continud scqui-

[= o^xjoo]

fit

Terisimile,

Pro

ftaaiftu^*
3

Mihi tamen

veram scripturam

^dXawov

pro

JL^ad

u^){J^o
oi^jl^

JLpof

ViO^

vm6, scribe

tt]v

135

ttjc otco.

et

pro 2t)W>$, Aotj6u)#

4 (aoaJL B^. ostendit Syrns per
scriptom esse

)imni8cum, pro, xal

arr,

xal 3pta uij

sed tum, pro, P-

Xiw;

dicendum quoque

erit,

Paox-

atque ita in tribus exemplari-

bus fuisse scriptum annotauit Syrus M. in B index non adpoaitus

4 thODj v^^ojoi B . vide adnotationem proxime praecede&tem

. paoov, adscrUnto 8c
4 po8t
1

^|ao B,

J*&D?

fco*],

M
^-

qui

pancto soo de-

stitutam scribit
5

7t*iav ttjv yt)v paodv, anferri de-

bet...Tv)v
5

ante

6p(o>v

scribendnm est

signa priori loco nulla

habetB, qui altero loco )&JL Jxyi

praebet,

[in

pij#otfMb^, legit 8yru8,

J^D0?^o)

oj^jo?o ^ojl^?

-rSo>c/.M.

[contra Iaxwfl Aldinae]

scribe 9aXdsov)c
3

....

Xtou xftrf^oi>/<
3 pro

4 io^Js^ o>

U*&f k**

uxOf*

tur,

2 pro

ot^Jj^o t^^o

otXeuc,

testatur

dvctXov contra ivtlXev Aldi tuetur

2 >\a$oi%

describendo et

eonferendo codice

traijeienda,

pro yaC^P [Al-

et

esse, xal piaov

B.

JLfjuof JL^skjv?

[>ojo>].

2 post vdxj

19 3*

lari in

2i pro, xq> [Aldinae], scribendum

JLuJ^o jo

^j{ ojUjo ^Jpia-t? JLo^o

M =B

1* aigna 8uppediUvit solus

^ao&tt Jbaa* Jbtau*L$

^o^^j o^Vyo

59 edidit xal ix iravroc ^pou^ I06oa, xal ix Tiavtoc ffpouc iopa^X

petitus:

kjd)o ^u) |Ljdo oj

17 >oj)

22 singularem jo^aa)

ex

Jku^ jo {oot %*^Jtt

sed Iuda nullus eit in apographo meo.

est,

quem non habet B

JLutoJb

dinae], 7aC{

m^pofc^Wx

17

ver-

et

^B

I7

secutus

[Aldiuam exprimentibus]

libris

ti8

^o^u?

joo

JLfl^flo

JLd^o ^juaJjo* JbocuA^ \Jbofr

{LoUio \JLpof oitA^* JLojuo b^owo

ajw ^x>? ^01 Jbwlt? JLcuVao ^uoto 7

t%t Syrue

JLa*{o

^^* Jo noAjvtf o4i ^boj>{ JLo^o^ ^^a,o*

^opA oTVft^vo

.^mu>{

JLmao

00

Jao^
^ouoo^? ~d*

te*Mi JbauV Uo+^o JLuj*jo ^auoofeu L;jj>* J^tUV.

..

omiseoV

6 Lvoi indice caret, ^dru Bn

7 08tendit Syrus in quibusdam

KWi

libris esse ttjc rt [*=

busdam, to>v Apio^a{cov

V&m

J3a*jkjbfl0.tjx> &>

Digitized by

Google

Iosue 12 13

139
jofck^j {fejj^* Jaof**

{tct^a

.\t-w*
JLcfejcfe*

\^*

JLaVao&k,

)ofjo*{?

1'

JfiVmfS

.\a*

JLj&tjc^"

JLo&fcM^*"

\ *ju

*bj*i JLflCaooV

.\^* ^^?

<*t-o? JJfiVniSi

\ ^ju

13
,3

ot>o

~*

J*>*{

\AoJLcp* Kj{

\ ju*

^sajoo^t {^pcu^JJ^
..

bfvniV
\

\o

oiVcva o

.^aaJL* ^>
5
.

JLyojo{?

K m :Av>

Js**ojv*

80
.

?<*to?

^jju* t/L^

^
^*

JLj&ticb

.\*ju*

'

i-flu*? 10

*QjCO{?

JLj^M&k

\ <~u

* yi*l?

JnNmiV

\^oi

\^*

^cuo? JLn^ab^

11

^^*

<pok& *\t*#*

Jjtt?
15

^xuuo

{i^ooua joJ&o^i U-jlo

.\JLlUjpo ^us^\bi^JO*o

J^**>? l^Ajt^jop cdbu&^

&^af

<j>Jlfluo

^JOJtf Lql^ JLpo po{o

JjL^

JLi/iJfeto

)o?kALi? *o?j* JLj^aob*"

JLSJiao

>ttolU-V \<sv* ttJL^p

woi {toto"

JLcCaaa^."

<->->* *aj>{?

* t^uo ^Kfrl,

\o

.^j-w*

^pcut? JLq^q^
.

{fc*jfjro

\t^>* Lojo;*? JLt&uc^

b^j*i JbtVttb*

"

^ * ^s^^+ ^o^? JLj^ao^

Affu>(? JfiVriSi

JnNmV

Jboi-o? j^jflMa?

15

\^*

:\ja>* %
19
v^?? JLx^m^

Viy*

\iyju* (jlaX? JLx^m^.

10

MJao

Lo^jtjbo

^fejp

;.^nriS

J?fpo^Vn JU&^jo

>afi\? Jjtjcbt,

Afj**

Ij^?

.\^*

JLa^o^ 19

vfVio?

b^
:

^WJ? JLiao

^?*o~? fo^V

^oju b*owo

JflftoN

a***l*{t JLjfcbjoV*

^fju woL? JLo^a^"

Jbcw Lo^.

\yju p^jwfet? JLa^m^.

JLfi^o^

.\^*

JLa^ao&^"

3 6 Jbo|jy>?

JnlSrtrfv

\ jj*

^^* ^^>?

^v-fcF

JLc&uoVo

:\tju* <ptsw?
JLc&tjc^

U^J^ Wh^Msfom o^aot

JLtoaoJlo

^ ^?

btJM?

{J^&joAa

<j)ok? JLcfwp y*{* ttoL;J ^*{fcoo-{?

JUUi^o

^jVfr

kj^dft? JbocwL

*** H-^tJ
\^pooVo** :JjM**
^tj *}{

JJLk^of Jbaj ^o {)tA^? JUocwft^. Jbof^

JLo-^o JuJb;jo^.o JLtx^.0

JboouLV^ JLo^

JLof^,

jouofj

..

JLJ^L

JLjb^AfloJJo JL^bjJJo

JLi^o

{JL^

20

lM
^
\^j

^o?

^o^>? {Jol^ fcs-u^lf t-^^ <p JLffaoj> wEJ^o ^o ^KS oj^oa* ^NoVo^
JL^K
6
.K^uf Ji^oV. JL^
^o^ff^ ^Jbo LoJt^ttJboV Jbof^ ^La^ ^o {o^fou^ pa^ ? ^d
oo^ JLm^a ^{^cc^fJ om^jj fJ{ *^{m-{? \JLiia? JLsdj^ ^fo ^o vqj( JL^L{ W JL-J r}
:JLHf JL^jt? ch^Ol^o JLj)JkjL JL^t^ {LoLW^ {?oi KJI bu^? JULAo
.-yVtx^? JJ|
:

,37

v >)0l^

.7

v\v^

7 indice

JLa) Jba* :\poi^ by^JLl

transscripsi

ad (ooa adposito ^J 30

pro yepfAiX, scribi debet, X1 P^pro Aowp, Auip M. \ prior ex

^oN.>Jlo^O
8 iiXUbO

bendum

ptnm

30

cst,

monet

8
bris,

post

16

. .

pro

vaycip

Syrus in nonnullis

li-

fuisse xai t6v r^pYaaaaTov

ta editione, post singulos regea ipsum

numerum

X eva /,

per a8teriscum

13 seqq pro TaUp [14] scribatur

Apa8, aut ApW. et pro d^oO [17],

Totc^qO. pro 6ykp [17], tycp. pro xEt deinp<bp. [18 jcy*j B], Xcoapo>pi.

ceps Bic collocentur,

est

p.apu>v;

apud ComplutenseB,

Hebtaeufli ezprimit.

in

mlgatis

piaowv, idque

19 }oa>k

^,

1
,

23 ba, \Sbcoj
13

^^^J

sed ante ^X)?

9>

PX2QGDJ1

B8

pr

signa non habet

\6t\D5o ego, \6^do)K

BM

2?0t^B

4 K'J

b^D

IjXuSlo

edidi ex

a5

nonhabetB.
.

vaWovt

6p^Jj -bj Jtpjoo J

\o>Vcoot- B: edidi ex
pro Tapi^, rectius scribasli-

Syrus,

Ta^k<

elementum tertium vocis

cum

30

^cw?

recte est in libris

vulga-

xal TTdVca tov Xfpavov, legit Syruft,

habent Complutenses xaTd ra^Ta

tov Xfpavovc
5

Yd8

pro TaXvdX, debet reponi , Bo>-

6 scribe verbis traiectis, yu* i&~

6 8cribe 9
8 t- et

30

. .

?
(

XoOpeuau) dur6'jc<

-toxoo-r B:
LAoocdJJo B

est

^a^ of&a

et

\^oT-M:

signa

^o-r-

tis,

30

Uv

puncto caret in

m in litura B.

B
1 fc*o**Jo \ toJcD)K B edidi exM
2 JbiM^ OX^ ofkD
24

6Mk\o-M:

pXt, aut, vt legit

\ prior deest in

22 poxuj}

et deinde vt

qu6d

non ante
21

libris. nisi

20 OjX5j vocis ityoi pr

Aatbp, ZofAf&v

Ma8<bv, A^odcp, Baavdx*

habentur

pro quo

mox expungendum

i8}Oj~;B. videquaeadi3ad8crip6i

illud, t6v Ic^ouoalov, adscri-

9 monuisse satissit, suggeri in mix-

et

'joao;

17 10 \ alter deest in

scri-

vay^, aut .... vr^^c

^T^

w'^joo ^o JLaJ JbeL^. JLo^w

JLjoojji

T<j>

M
iopo^X iv xX^pp<

/ adposui ex Masio.

praeposuit versibus ultimis a Jmu

et

Digitized by
j

UO

Iosue 13

,^.0 Viofk

#Npoai^?

vQJo^

K^a^o

*&***
ooV \^o^#j (LoL;J oaoiif

***?

\JL*uf

^^fMiiSi ^*?fe~?

^j

flS g

**o\
(y^V* JLaoao ^po+^.
JLpoj oi^w JLoojo NpoC^ oow ( && &i
btJMt ~A t**o^ ^p*
vpjtfj JLuS? ItkAtt
^o
%|Lu5?* oio^ja&Aj ~oi {KimVjNo
tojuo
oC^a^p
Jbo^*
JLafJLao
.\,
Ul*
..^iaoah,? JLi^? JbocuA^. Jboj^t, yd^JuuA ^aolj o4 JLjjfoaoti JLo^io ^u*flDf (oJL o ^ofS,ft\
y
:JLjuojj, <.,mj^A

^^

JLo^ ^npA ot^oo

y+jL

1|

s^M

(Lajj^ao 6*^.00

ou*owL(

to

^Q^

JJ

NpoC^ pojf Juw(

^oi^*? Jbooto^ y4

^01

jlo

^o^f

(LoL;J ojoi

(;^>^ otoao Loai*a ^.{;m.tj JhaW

tou**ioo

137*

* \ JLpo
^Jfta*}

JlKSmNi

13

p&^.o

(oo*

"

uoj^vc JLjvojd \wot**juaoo Ja^Jft^^\f K** ^o

\JUinSo K ft^ v>S o ioa^ ^u(;flo*ti JLm& o$v Jlo
(N^;W jo^a u
Jio* Jboo^. JbojX ^Jm-}? J'V*?* Ko*aojo *ojl^j
<

\|riVn

(NijVs^fc.o 11

ta*^? Jboouil^o

Ko*ao}0*

^aot? 001 .^np*^$

:t*^J;JLao L6}&ja&*j

Jjoi

o^oa

^joiu*} (Jou

\^ut(f

^doi|

^o^aao

\JLma}*

^soy

JL*oao

JL^gkJuV

ooVfO

JLjvoao

^oudo^, 64JM?

JLo6j;3

JLx^S?

^wj^flcui^ (o&t

JLpo

Jioto

J^froP

001
15

* \oju*;-{

(LoL;J
%juuo

^auoo^

^t^op. ^o ^ot^i JboouiL 00010

ie
1

6^00 \QJ*(j jLwupi wo\*

18
kftjioo Lojo^oo o^jjuo
^ovW^ (&&o JJ^ LojoJ^o ^a-*^\o ..iojuoa ^o+JM?
Lao j^riO* Lojjl(o $0** fi^ao 30 oaod fto^aj yn>\o L*j JboadDDO 70^**000 10
Loaou*(
001 * JUyObAoty JLoVao ^ju-jsd} oiLoj^o 6> aivVo iojuof* (AJL^b ^o^oo

%S

(oJL>ao

^p^aaV

1T

Jbof** \Jbf*Jboo*

$ojuo

138

S1

kLOB^o yu*f.o wO\o

oo\ *ol*j; ooi )n>\^\o M

20

*.

% Jb^iJL^

et J^sjl? incipientibus, praeterea

x
-

habet ante ;p utrumque in versibus medii8 occurrens: \ habet post

> -nvr

et post jdo/1 et post Jjuaoj:

post 6AJLL cruciculam exhibet qua-

tuor punctis ornatam.

numerum 00

adscripsit versui iu )OJb> finienti

\^o^vx-

bJt

9 '^xo^
9 ex
9

Jtol^ Q^flDJt -61X

B
transscripsi

B pun-

scribe

a>c

12 in ~*x9}|^o

2eXx^

B littera

ctum habet et supernum

quarta puu-

infernum
sq^jq.wsv? \jo;*X B: edidi

exM

12

ubi

ia*la^ puncto caret

cum

est alterum

13 \Jm=htO-7-

dem malim

pronomen, dur6v

etiamM, qui equi-

ait abesse

copulam,

mihi a8sentirentur exemplaria

13 indice non adposito Kl^xso

si

dicitur, %a\

irAxaU^

Xetc doraiv Td ouaat

pturam

B.

->*rB:

uon

15

sumpsi

M. nam

U&

obeliscum quater repe-

\ omisit B: utrumque signum

16 scribendum est

tu>v d7co

16

hac verborum

xal b(trtflr\ xd #pta du-

dicendum

et

hanc

scri-

signa non habet

super littera secunda nominis

ponit:

M hoc punctum

inveuit, qui pro Aatftaiv, scribe

17 pro

ffcXjAdjv,

potius peeX(xeu>v
19 t^-o

(punctum super

Syrus; et praecedentem copulam

itrfXtc tj

lv

M. quam non iugula-

vit

19 proatvdx,
fxdx

est, xal

8cribe peeXfxuiv, aut

J)
19 pro 2tu>p, 8cribe Soelp, vt legit

iugulato veru

collocatione ,

Aetpujv, aut Atpujv

tere debebat B, repetivit semel.

testatur

>o^*j\o M:

17
J

li-

rcd-

secuti sunt Complutenses

^^ puuctum

14 obelos sumpsi ex
iioio

monet Syrus, in quibusdam

17

bris scriptum esse, xal 7rdaa xdt

reponendum

est At-

M
ad

20 indice

lo^jtjo

adposito,

et

12 y*4tt fiOAftab frjt) ^lof,

16 \jxjyX~M: signa non habetB.

Masium in edendo sequutus non sum

12 verbo, l&oXddpeuocv, adscriben-

dum

14 signa in \ xupioc-r- ex

ioc'i8

habere adscri-

ptum asteri8cum<

Buixcv, pro lb6fa\<

ctum habet et supernum et infernum

9 pro fxaootp4v, scribe fxeSa^d*
10 signa ex
quae non habet B
11 pu&aao?o B m quae adnotatio ad
exordium commatis decimi adscripta
est.
>pro fAotyaJK, scribi debet, f*aXa9l. Syrua legit hlc articulum gignendi casu, twv fAa^aOU

11

debet hoc pronomen

14 male8crip8eruntCk>mpluten8e8,

9 ultima vocis iojod littera in

11

^pft^? ^>oi

JLuaof 001

\N.;fn.)

B &^od

l^

\^ojuo y^J?*
^uja^ jbuw ^oo^o )oa^wo

<~f? Jr^o^o^o o** JLooao

tJ, addito altero articulo

16 \ <ajtj?-r- M: 8igna non habet

16 po8t

nomen,

5a^d

fxwujp,

20 pro pedatfiou^, rursus [12,]

git

suggerit

mixta editio, X-xaxd jie^apd/. Sic

enim scribendum est; etsi tum Syrus,
legerint, xal pietum Complutenses
.

rfirrov.

16 W**jj Jft^oj -6>

Syrus

pi]8aaifxu>d

21 JJW-OJtJ

21

-oD \ o

21 pro Pcftex,

Popi

[=

le-

>aao*]

signa non habet

habent boni

libri,

Digitized by

Google

141

Iosue 13 14

138*

j\AOi; \JLMa?* Jboou>L ^? ooc* M :JL^oa \Jbupa ^fc&^tf JLia* oo&kj)jn Jboo^o
*^okt l**$o {Mf^b ,^ot^~? Jbocno^ y^ ,^o>! JLi? (LoL*J <-* Ipt :^opoojJL ^J?***
<

>*^spo^~? JbocuuL 00010 u

* ^oko

:<pok? Jbobto^ y*f t4^J

uSV

^ao^"

JL*oa

tti^

^ajocb* btJMf ~b* t*jwoi^ Jbo^ ^pj*^? JLl? j*J(t bw^jpo y*V^
m
U^?? Jbooww&^ Jbo** yiiMW> )kd^ao JLjaa* LojoJ^. Jbo^ ^ajul ^oo
JLdOj^d

>p-i a

,s

(LoUi -o

(fbi

oi^ w

JLmjo

JLIj^ ^>

v^pojjwt fcufo

.>o*~t JbobiQ^yt \h*i

1

139

:^op?

JLa&tto

r*^J ^^9

^o M

spo^?

^ajoo^.

oju*v*(

i^A?

6^00
.

&a*?

JLqjooj*o*"

yjo ^oj^?

(ftJLf^ao*

^^o V

Uuo;

Looto*

^ ^t JLpf

Jbooio^

Jlj^jv?

^cp? (Lod bi^oo jl+u*** 00 >pot^oou;L

JMf^ tr^

&1

y*H

twAO

(^a Lo*ju>? Jba*t (&Ja^. Jbof^ ;xJ^o <->?*cu

\^ofc-t_

**4*f

M^o} Jsi^N \^oWL(o

ot;j>

vqjJ

JJLoj^jo

xj^?

^J?tau?

Lao

^ajlo lojajaoo (poJ

JL*a \Q-*oja; oiLoja^ao JLo^jao

r>?

^01

'.tflF^ *->M?

vJL?

^oiVoo

JlTjojo

^/p^~ <^jk? otLoja^jo? (AJLf^b w^*?JL=>o LbtKoo^ao

^J JL*uo$ otta t*a&t ^oidiaf ^oi^4&w\o JLoJUOf

o{o Loo^a ^Jfta? iy~V JLmjo ^oj^ LJoff ^Jo

Jbobto^

^Jtto*? (;*>"

vJuAjyb ^o

^.

^J^oU? (o^

\pok? (LoL;J 0-001

JLpo

obt*

(LL;J JLmjo

Jl

^j

v \ v6o^ NSSAj

14 V
139'

^oijk

oLv W*j?

^ot #r
:^w*U?

oLto({

*JLo?

y*l*

^ifaui? Uq*

JL^ijL^

JLpf

obta*

^oio

Lfc? vdjbt <pj(

^qji*o

JLik$.? (&#>,? JiJL* >?J? 001

'S

Jl^ajjXo*"
1

JBovb *A*$t
|

^h^ obw
J^^f* o ^tfVo JL^iiji J^aA^. *tbju* UJL^ Jupo ^jjjJ?
<**> Usp* ob^ V JLvojCxo ^J?^? Iia^. jo \ JL^au^? ou^^o* JLj>aa ^pou^
8

JUojo
.

JB;

obVa

(LoL^

4
J^AJf ^fL A^Oj? JULp OOOI ^OuJ^t? ^J>30
:<pon**ao \^>oC^?* (y>>Vfc ^>oC^? a^U? ^woto*
( K I? A
t
VJ JJJ # KU=>
5
K^H btou^jjo ^vuU? JLia o^ajk ^looi JL^ojo^ JLpo
d; obVa

JLv4^W \tho ft^OiJU

JJO

..

Jftr^O i^JL

..

namero plurium,

2s Scribe

iizi-

xrtvav

)K repetivit

omisit. edidi

ez

B ante

qui deinceps addit

Jjoj

j^opoaJL

>Vao)? Jxo? Jiolu -oj.

^ou

30

xal TOJaat al

xai t6 l)(uau
.

TaXadS. et moz

&

27 Josoosa

bendum
. . .

op

| .

est EvtfUx,

pro ivajUx,
aut

aut denique xal E/jOx

git Syrufl

braeia vallis,

. .

scri-

h E-

vt le-

^aaiXefa,

po-

Expunge etiam Praepositionem vtroque loco, cum dicitur tv daxpai ft, et

Est autem EjUx Heaut planitiet.

et eic

V)fA(atoiv uluiv

ixavaaa^, xard ^|touc

(4x^P u

Ac

sie

est in emendatiseimifl libris

32 variat

tou Cop^avou^

7itpav

>^aao? transecripei

obz, 8cribe oh.

et pro ^>-

2 scribe cxXijpovdfi.ijaav, vlteriusaa-

h^x

est

. .

(&ovaa%

[contra vulgatos libros}

habet

4 cum

in tcribendo

enkn

ht^

=B

puncto carentem

vocali nestoriano

et

a infgityy

dicitur, xal fAavaaa^, aufe-

ratur copula

4 scribe mutato verborum erdine,

xotc Xeutxaic iv

tg r|

4>pofij^^)QDkWv)osp.

3i\^oMJo-r-exSyroMa8ii: eigma
non babet B
31 scribito -r xal / [signa non habet B] xolc

pro

X^c, <j>uAd>v

tum vtraque

tnmKomen hoc

8pacU

dicitur, xal icaoa ^aaiX^a

situm priore loco, coufodi obeliscist

cv

^AO^A B

26 Lsbjo}

jUx

ir<5Xet

Tj*

tem expungendum

31 scribe iipael, absque litera Ni.

25 scribe addito articulo et copu-

25

cnm

copula,

femnm

33 ex

scribe, al

^aaav, xal itSaa, debent

up^? littera in B
pnnctum nabet et supernum et in-

la,

TicJXei;,

32 illud, tv

coUocandum est post nomen, (xwip* M

-r-iuxwv /<

30 J^OpQOuQt

t-4i>-

25 nltima vocia

M. signa in B nen
adiunt. ^o^? JoDta^fo Jaj^o ^p
29 Xioofo Joi?^ B. M ut edidi

ut edidi

addePronomen

23 al tc^Xtc^

^?

atque

et etiam Latinus

28 pro, xalxord
rctfXctc

%% altero loco \>fc*aoVj xjxia? B,

t6v/

reddidit hunc locum Aquilas,

Symmachtu,

2s in medio verau

l^ooa, \

^^

..

Gbjn

hic Complutenses dicunt, xpeer

areia durAv,

Symmachi

interpretatio-

nem sequuntur. Ste enim dixisse Symmachum monet 8yrus M

4 8cribatur d(a>p<OfAiva durbv

4 8sribe...TofcxT^atvKd\mav/
xal Td xt^w) dvruVv

Digitized by

Google

Iosue 14 15

Mc UU* U*o*? od* o^o otlo^.

^djt*

rrN

{otSt?

^W
^

Lo^ {?ooi~? JULp oa^ 6

lo^ JU* \&ooj ~d {Jb^bV,

tf^^i

JLoJ^ jkw
<f*^$* .oNfrh
V*a? *fo ^o JLpo?* o*a^ Jumjo ^}^ r*

.fca? <*f&a

did

po{o

142

^* <^*? W(

..k-oo w**{

-^^

JLLui,

<aX

>a^i

^*?t?*

JkA y~{ {A^ao o^ o*io+ J^JJJ

w^.? {oS JLpo^. oftiVihviS bsAmoUf
Jboouo JLmjo J***
Jbo^j oi^^
Jj{
o Jbsiaa {ooL y^ % \do* kof? dtJ^? JM\?* po{ ^ od*
^^ z ftVlN
l
10
ooVa
wa^L
JLpo
wV* ? {o&t JLpo t qrViN*N oiupoUt?
JULAo
tfopy? JJ;
.{^^&a ^voouj ^J{o .JLaoao Lql^ {joi {&*& JLpo NSSoo ^ ^> juoXo ^*?{? {ftuum,
:JUi* ^J^Lo *!>? \{^ Juba* Ji( {o JULdio
^{ .^i W tjaof M>o^of^"
uaa^
^JUL JLLc*o"
JULdi JLI> Ji{ {j U-oot oot
/JLaoIo ^jj^
Jbv&5
*&* M? ^Q-^o .od* Jbooyp JLpo po{f J^{ >* {*a^ y* U
)*a*a \{?o* {NViriS

%^^V o^^f

:ok.?

4o

4o*

^M ^>

^t

^o^o

{MflQjuoo^ {&*o? {AJL^o

cni^o .^ouo^ otpt^o"

a^*a? y^^j^

od

Looi

^d^ao M

{00

^ko? (M^v?

***aj{ Ao?

:<*sri{?*

JB;

Ji^a*a \ fyyj ott^

*&joiL(?
J^o{

&3S
odt
^
/u^ JLpo (oou "^*oot

k-^ j ^.ot
odw ^u{ JL^^

^otJt^t ^oL )&*&>{

v t^, JLpo po(f

{fo*

(oS JLtao* J^oaJ^,

15

..

||

:Ucu?

<?

%o

|i^^ otta nfSriS

JLopw

J^oouS.

(ba^o ^t"

JULdt

Jipa^

>p^^? ^? Ima

^i^u
|u<u^

JLjLuo

15

Jbdr

;^.l;m.|?

v |i^x> ^> JbOJ KiJo v

{^ot

141
^oC^? Jbooto^ y+l {?oo^{? \JULiS?* JLaa? Jboou^L oooto
15
^[frv Jbopk Ju**L Lo^ ^? {^ao
Jbo^| {bdid^ Jbop^ lu^L ^o* ^o^k? JboouuL oooto*

{bsjMpoo
^AflJo
^>^ooV
yi^n^?
^V^J^o
^j^.
% \uaJl w^jfJJ {&*&? Jbooj ^o JL^aof
^jDpD^^ ^ o; pJbooo $?)l ^B^jQpo Lo^jju^ ^AikJo )r^? ot^d ^k, Jtao*L ^o ^x^opo
"W \o(^? JboouULf )L&ad {001J0 ^j^? U-^jC^* Jbo^ ^Aaio \oj^ ^k, ^;{d 4

^o ^o?{? Jboou^L ^o

20

JL^ab^

Jbo^

\o^o

liber

omisso articu-

6 8cribe, %eveCaio; T

)o<

6 tapt B, coufer )M96x> Jcox Jjdk^.

)i^ quotienscumque occurrit

^jjl jcOmO ^^J J
m fere evanidum
^2L.g> in B

7 JLofto t ).
^cxpflhj

duTifi

est io Vaticano, i-

sed

Xdyov.

eam

inter-

prcUtioncm adscribit Syrus Aquilae,

t

Sjrmmacho.

tur,

ipse ver6

quam

eam

cum

Strfvoiav,

est

*apo(orv.

Sed certum
prouinciis,

est in aliis at-

immo etiam

co-

mnltorum locorum
est enim diuo Hierooymo adiungenda fides. et Vaticanus
dicibus, diuersas

cripturas fuitse.

verbis

fACT*

i2 hSb
13

habet Vaticanus,

signa non habet

\Jjo;-^ JftVxkB

i2 8cribe, tuYdlXai xal <JxP a^ tra-

XOplOC

dicitur, xal act^-

. .

4{A0U

Et deinde,

9j

[sic]

M
M,

vt habet

Va-

ticanus, et legit Syrus . \ ^oj -r oj**a B

14 scribe,

mutato casu,

articulo, xcvcCa{(p
15

t^c

et omisso

xc Pp^V M.

fjv

in

Xc^pwv sequens non habuit

15 jojaijaj >oj6i3

sic

etiam Syrus

libris esse

App6x

\)xjo}X M: \ non habet

In fine illa verba,

v^tov^

Nam pro

expimgenda

sunt.

runt Lxxn.

fu>c x46ijc

2 indice ad

^j

JiBJl lo\

itpoc

fcOjX

adposito }*J>^ &>

06) U*

i-Ax*

vdtov, 8cribe,

\xl>!

X(fa

cirl

continua

3 8cribe, irpoaava^9tu>Ci

Ibidem, pro aevd, scribe ik

dictione.
lv.

dixe-

iis

Mox

vbi est, dbio vdroo lid

eVl x(8rjc, scribe,

<4ic6

Xip6c,

Xtt16c,

iirl xrfSijc.

cetera ver6 expungito. Vlterius, illa

verba, xal ix7repmope6erat t^v xoTd 80-

iioj oi*D-r

Nam

qui interim monet, in quibus-

2 pro

iectis

quc

aliis

xaxd

ezpungenda

pro

\to)*x*-M,

8 >ol li altkyol (xou<

foob,

sequi-

est,

dam

:Jbo^

JbLoot

pro Appo, habent Complutenses

recte, Ap^al.

hoc modo, xa\ vuv x-^ou/ o tl&pc<|>c

M. quum Jo> hoc loco non habeat B
10 jco-o et jcb~ B, vide 6m ? 13^

12

duxoO<

ttt/Mv,

a8teri8cum excitandi particula,

vulgati libri habent.

tov vouv

esse

zo initio [tene hoc], suggeritur per

\^d^ M:

autem scribendum

ooj

legit.

notat Syrus,

10

sit

Yltcrius

>copula,

9 In extremo

in nonnullis libris, Otoo aoo

ipsorum liiii.

tamquam quae

propria,

multa recepit, quae ab Aquila

quam a lxxu. melius

aut Symmacho,

dicta esse videbantur

servabo
7

:|bo^L ^o ^o^k*? JboouuL ^oJbs^{

JuAJyA ^o JboouuLo

|a^

b post

ooj

Jsu^

Ofidc xd^Tj;, omittit

xi,

pro xapxi, dixit t^v

3 poyox; B
3

WM

. .

eic

xap-

Symmachus,

5>

4 ydfOi
)

Syrus

vt legit Syrus ....

JA^M
M:

5 \ojkD-r-

\ non habet

Digitized by

Google

H3

Iosue 15

^\o
141

k*a>

JLa*{

>^W

JJLuJj

wA

Jb& JbooJ $> \%(

^ JU^
^
^^

^o

Jjlxls>?+

)u*L ^o jqdol^i

(jl>

^^ocb

JLuS* JLftOjt*

*%*, jocuj \

142

JboouJL

(L{4

^t*M

(^o^mo o+JM

1>^^

^****? ly^

JbocuuL} JjlA&

^2w

^JL*)? J^ttf

^w*

^k,

^b^ ^olaJo Jb^af

(;o~*JL?

JLa&t

"^

Jjua*

6*JM

(Au*;*

t^

^^ i^h

(fot)

fto^i

^ota^.

^"

1S

Jba* ^A*
*
c^fi^o
v
^a tjoow} JLa^
^oC^j Jboo*o_ y*{ ^t^
:\pp*uu 6JM {|oi) %oj(| ^otaoj) o^t(|* (Kt.^V ^n^ojl^ oC^ ooVfO (oC^f oWfoo^
s-^o^obC^o ^uuJJo ui.iV .. %oj({ JU^ Npo^J^J^ \JLiAo^f o^ o^j> ^>L ^ JL^o 14
16
^-^-o ^o i*aji ^i bgbjk) ^^^ fwo^- ^2w \^Vn ^>L ^o JD^mo
\jqj(j (^j*
te
ow^ ^&^Jo (KiJbJ>f (Ki, t ^v ojaJ v{* oi 0^0 po{o
({b^Abf IKu^L*
004 o^o^ wOiqjl( jLfof 01^ ^wjifcc^ b^ttSo "
WDboJJ <^| {L^a jnnnvS 04^. ^JJ

K^j^

(bsLo

JL^i Jbo*

JbocwLo

Jbo* ^oj ^Jotf

ia

*-*? 1**^*

J**1*!* (*^t*
^pjrioV
JboouuL ^AJaJo
s

^;^>o

{$a

6ubU

()***ot

Jju*m

< ~oioK*{j oot % Jbo Lo^, joojj

wo*ajj

Jb&Jl

04JM?

^o

^s^Jj

JbocuuL ^joaJo

^^
.

tM

^t**-?

U^l

JUiiN*

(b^u^j (j ^*J*

JbocuJL oaJo* "

{oouo .^JLaow

JbocuuL ^fl^flpO

o*Jo

40 ^tJLj

^o (joo^j Juuaf JboajuL ^,04 v jo^kao

142

(KflLo^p

{*cut

j-;^.

JLa^^

^o JbocuJL yijobooo "

tfoi)

<^J

^^ ^ JboouJL * u&aio

ot^f * JLufr

J*9^\j vm-^ojD

\^xo- Jbow ^w "^JLa

KjuJo

~A

bJLt?

oiKsup^o ^o JbocuJ. *oAio*

Jbof^

^ "^^^ ^

J^

U***!

J"*"1

{Kbo^*

t^jtto^i

otta NpJLaj JLJLo ^a* JbocwL ^riSrpo

2^
\ft*^ ^ !* is^ ^>3PoVo W&V?

,\^ei}

^B^opo'

^oudc^, 04JM?

o^t Imifl^ (oouo

^^

.f^^

**-^

JbocuuL

({ju

% ^o-ooot? Ji^*&

(0)

JLa^ ^, \hooa*j JboojuLo

o&t* |lao*i o*;a

15

..

\ l^iXh. X-

5 rtpo*!

M.

xou <opWvou
5

\>oN-j~M:

^d\o M:

signa

pr

pnncto sno

Symmachu8 hoc proprium

^^a Pa ^-

fin

scribe

J*Jd

-f

>\*ao*?

0|*D
.

nomen
M.

loci

tceS^oicc

quae adnotatio esse debu-

intellegis

interpretatus, dixit, lv toTc

^Jsj B.

X(A ov paiuiv*

7 pro,

4itl

Sapijpd

v rhfPQ

JaodJL

X(0o>v fJaiu>p,

x^c

iirl

xcupac / 'pouc

<ppaiv.

Apud Complutemies tamen, Verbum

est futuri temporis, iux^oXeTc

9 f^hH ^so-teo M?B

10 \*axo-T- M, \;^xo-)K
10

cum

.... pro

10 8cribe,

po^c

Syrus locum istum

vuirov it^Xetoc Iapelfi,

p^acwc

pro Itoaplv ,

et

pro, xaTd

JA^J

7 J^ojt;

v<5tov,

\U^q-j 01^-7-

habet

Et mox

oat.

iitlvtJTov, scribe,

M
margine

inferiori J001

)^AJOO

repone, xara

Xtffac

50

tato ordine,

8 pro, in\ voroa, scribe,

Irti

vd>rovc

J*flfiD

11

11

dum

cano, ex

8cribe ^poc ttjcc

12 legit Syrus,
ft aX<a<jT)cc

8 pro, tvv6v, scribe, cvv6(ic

9 scribe, diri xopu^pijcc

15 indice

M
scribe, axapa>vd, sublato xc M

rrjc,

M
xd 5pia

M
non

signa

signa non babetB

t^v

[ante k&ic
scribe

mo-

t6 itporepov 7to7ic 7pf*-

ad Jaosao? adposito

^ g>

A-Voo

non convenire Syro cum Vati>fcJLj

elucere videatur

[sine 0] etiam

16 pro Ao^dv,
ita

13 8cribe, Ie^ owtj, ablata litera ^.

atque ita inferius quoquec

16

16
tu>v dit6

A^tfAavc

15 sublato verbo
positum in Aldina],

Pc%, ubi corrige iiov^

est invulgatis libris, 6poc

. . .

\coo-r M:

repone, xord vwtov dxxap<i>vc

11

M:

(xdTtuvc

dSwpilpb ....

illod

14 scribe abaque copula, t6v 2tj-

a^ 50

\j*a^fcaoA.o* B
po*2tfo*

atque ea acriptura

evdx.

nonnullis libris, pro ApffoU

14

K- adposito |a^3 Ix&w

10 extremo, pro,

ix in

itcrrpoc e\dx,

tamen .... Syrus reddidit, alteram

tamen scripturam per limniscum indicauit.
sicut etiam App6x esse in

15

X(pac

pro

habet Vaticanus, et Complutenaes>

A*V-? J*op

jdco^Jj B, indice ad

-o>co)j adpo8ito.

(ATjTpo^ttoXtv

liti

[sicjc

10 indice ad

videtur etiam Origeni placuisse,

tk nkw v}elp
8cribendum eat, o^pocc

dicitur

7to*Xtv

13 JVjl-j?

^pa-ryoc,

7 pro, itpoofkEataic, scribe trpoaova-

8eexpdXXet X-

M: quae non habetB

ex

13 signa

xal

xo indice ad Jii^o adpoaito

reddiditc

quae praeterita fuerant,

&k6

est in bonis libris, tel t6 TcrapTov ttjc

papaTyoc: atque ita

9 in mixta editione, suggestis ?erbis,

DonhabetB

6 pro j&tOapa, 8cribe,

erit in

X ^pou^ /

2uk

^d B m

non habet signa

^39

vocis

privata est in

1&9

20

nbiquec

scribe A^odv.

et

17 6 doeXqp6c, articulus est expun-

egndusc

Digitized by

Google

18S9

is.

3.

Lo* jL&*i

^j

(ooio

1s

tuo^L? JL^*JLa?

itfo^o

o*~* tt^? JUnxti^ oC^ oo^o

^JLoofra^ t^f

^40 .(t^foo v^

{& ;V>

\o^_

:(LM

uo(o :(ticw ^o J&u^jto

ot^,

144

Iosue 15

^Jbo LJJo^.*

o< \ofc

o^o

o^ ^M*{

^>

JLa{

19

Lfc(o

6w ooto

va4*

\(pol

jjd

oi^o^oo*

Ulo^* u^ o&

sk*;

^jL(o *o>jj*

(^o^oo <**uto

jqjo(

JLLO^AAO Vt^Jt^O
t

o HmaBLfloo luofioo*
:

yiS

15

^o^?

^oJLflD

|No toao^o M
fcjflDX&tf

Bsojcwo

#w^o M

ikL*ab

(Lcuoo

^yrnv (KL fj

^^

ckjjjo Jutjo

tOjjtJ

47
.

^My~

h&bet

^okt Ltoxx) %

\o^M:

et

illud,

et eam scriptoram eate

.
veqf^
qniboadam exemplaribus, annotanit per limniacnm Syrui* M
19 \csoo M: signa non habetB
19 indice ad Uks^ prius adposito
tDitea^ fioaoo fBOfy Jlajo
2i signa ex
quae non habet B

culo xxviii.

irpdc

rj (puX{

22
12

E#vd

23

xctl

Aa&p

etiam

tttw\

29

xoiv^)

^xo

etiam

30 ^ichVoB.

eX9u)Xd6

xal

pro

pro

toctfA*
1

tXftto&do,

repone

o^ic a-

? vftSK

&j

itdXJ^

<?

scribe ^yyovetpu

34 pro ^yyovetpL,
. .

auferendum eet

illud, xat veu.pd

Mox

Aoia^Oatu..

pungatur copula

xat at ir&ctc, ex-

illud, xat

piaXu)fjt,

expungatur

45 *A B
^tooo

45

46 Vlterius, xaldTto, expunctacopula, scribe, drco Axxaptbv, xat ek

OdXaaaav, ~xat/ M, quem sequutus

edidi

46

Ifcft*.

busdam

31 \,*kHW>

Notat .... Syrus, inquitoh Axxapu>v Ia-

libris eese,

{xvad, xat 7tdaat

Vlteriu8

illa,

xat Maxapctjx, xat

Stewdx, xat Aap.u*d, xat ScxcXev, sunt

auferenda e medio

32 pro, xat dXpu>v, xai aeXc(Oet)A,

eet, xat Xepau>9, xat aeXetfx

scribendum

.... scribe cfxoat xat

sita copula

Jbo^o* v6 **^

contraB signa omittentem yofia\o

30 UoflDibJo. proxat/eat?, scribe

Jikhna nominis **j~ littera in B

utroque puncto ornaU, super
ad15

tis libri8 f

31

^f

hic sequuntur in vulga-

ferenda e medio sunt

JLt*JLoo o^jldJo

pro xa PP^v X*?^^*

44 pro KcXat, scribe KetXd. et pro
Porro
Axxtpt, AxOP aut AxOm*

&

tymstNa

JLyouoo

A-^

adposito

ea prorsus au-

xal Aa&p,

^iV^fcO

36 Jul-j apographum meum

39 pro AyXtbu., scribe ACyXtbv. et

scribe, ipeCooOtd ....

28 l>lo>a B.

31^0

xe8ic

<^t

t^J

143*
|

nomine

ad Jjka

Quae autem

non

Nam versi-

rursu8 dicitur,

27 indice

^xat

iste eius locus.

a\ xu>{xac dutdv,

jOffO B
icribe Zcl<p, xai TtX^<

25 xt
fbv

enim

nempe, xal

'rv^ ^* M

23 8cribe

aV

etiam

Wpttt]

87

^o^?
.

36 pro ASiaYcWatu,, scribi debet,

xal at faauXuc dorc&v,

tt^ ia^fAoo, legit Syrus, dn6 too Xtp6c

Mcp [non
Uqsvjd B

21 indice ad fb^m. adposito ^D

Ifdo^ feia* Jkz^a? Jtu^
21 iaUL 40 etiam M, qui >pro, tal

21

Ibd+^o

atque pro

^ajxad.

pleniore, Aoapoo^Xd*

^X

aeribe,

2i

xat

27 xalAaapaob, iugulaobelo.

ha-

in

Ai^^^ K4} ^ot ^o^jd \ o

est

JL jojoo >*jJL

pu>X8a8d, scribe {xu>Xaoa

v5rou,

4>

26 pro 2cpi, scribe 2apL, et ex-

signa uon

y^v

(fts^n9i^

JLd/^o JLsojbo

K^

r^r^

jjl^Kdq <m\i^So ^jl^oo 40

^o^?

tait ComplateueeB, et Vaticantw, tk

Tfjv

j**{iJLo

^*^o M

^(oKjtt

M
;a*itJLflDO

^jco $&*o (jlaX

punge

cnm didtur, dc

Jikjtfo Jjwjjo

1|

^6^+

uuo^jto ioJLa^o
vojot**tO ^i(o

84

|i;!o

LoJ^o 41

46

18 *JoaoV 6iaajJo

19

JLftjaoo

too

woD^ajo 43

oj^? {f*f o 6*JbJo* ^ia**

^o*ojd

IK^

^ok{ ?v^?o

^(Kfluo

(^amo Jbeojo

44

^o^o woAio ^ou^xo

Ibl+tfo

*oj^o Jj** ^JLj^o

Jf^r^f Jiojovjo
Lo^aO
6*JM* (joi) >$lf*> &*4ojdo ll^j )6jjjO m
tj^A K*aO* ^O^JUuO (^^ iy*o \oxd iyjO n
M
w
Jb;juO \ ^mnjo * * ^ote*(o
^j^ ^S^o ^ao

(toy
M
$0d(o

^&Jtio

(KLpb

m
Jbuoo

m
Jt^oo

y^n.jo 81

JUojdo

LVojdo

*(*JMr

^^

>a^(o

*jf>oo4* 143

:\ v6oi^? Jbooio^ y+l* (ool** JUjpf JL^ajl* (iot;J ~oi ( ?oi

^l ^ooh"
^o pojt? JboojJL
(jooi-lj JUiaf (kavJt io^* (Mf^o \>poC^?
: Vao-L
*4

o^o

\ufl!S. bJl )ub

t0

\fc#-r-

evvt*a,

interpo-

sunt ad hunc

modum scribenda,

a(ov iotd^, xat at xfifxat doru>v.

tcXtj-

atque

hic est insistendum. Deinde verd in-

choandua alius versus

xu^fxat

46

. .

iotobo xat al

dor^c xat al xdpiat aVcfjc, xat

at faa6Xccc

33 pro oaapd, seribe Sapad. deinceps illud, xat jtajAetv, expunge

46 >Quae ver6 deinceps Bequuntur,

dor^c TaCd

^OI)

Digitized by

Google

145

Iosue 15 16
:;&ju&4 Jb>} Jbo~o
*aj(o

144

60

^**?

otJM

(^a;

m(S Jbopk

)I

(?)

}k^ KH?

oiMSo*

bt^? (*-?

40

(Jbo^jaoo* Ji*o

l/JL^

bt^? (**? bk? JLTfeoo

^Lo

JLooooo

"
JJ^*ojy=>o

.vio

|ym>[o {KL^b voX^o ^kjuo ^jl^o 51 ^Svo ojVa|o

6
jojo{o wojL tuoo joqj-o *
(^^uu 6JM (?) >a^H kj^oo* JL^ojuo 54
Jbooto
6d
m
a*jo
)&*ja*jo ^J^Jjui
^o^oo
\>m,1
o^o
^ajo
U^lo
^ot^? (**?
(AJLf*
v
5S
^ok? JL<fooo* ;m\ i&JLfao Jjl*oLo jv^^ ^oo M
juojjo
foj Loo ^o^ju
J&^
^ok? JLkuoo
(joi) (Lt*(o nvojoI
(JbdtfOo :^oJ^o Jbo^ k*o* Loi^aoo"
*r^
yjjboo t*(LLo )a\^ )o*JLoo *m-*ojaoo ^JL^o p^ojoo ^{o to^*o (jejuV. K-^ 6*JM

^akO a-*( 62

:^*? JLkuoo

(kx^ao :J^*(o (p*iJL kju^ao* 01

v m to

JLu^ao Jbu^**
144'

a-jU
v

16

Jlo

jo^jt*ojb> (001

^ajoo^t

\oju^^(

^W

v Jb&

145

.\{*/JL^

^vW?
^ouu

Lo^^\^

quidam

li-

le-

M
repone

P^Odair^pou*

56 scribe

xal Zavoudc

illud, xal ttvl,

57 l^?o S> I
58 scribe re5dp

jo

uuojJL^ JLuj^o ^o

ser-

iis

Ylterius

al iirauXeic duxtbv.

positum,

seorsim

fitfi,

est

Quae

rcrfXeu

et

scribe jxaWel, pro

Eusebio. Syrus ta-

margine ostendit aliud nomen

in

l^,

ante

^ool

sequuntur, post

vsque post

^voexa, ea sunt

Syro obeiiscis iugulata*

Estautem

etiam ea Coniunctio, quae ante

bet scribi oxaya ....

Syrus

piaSibv

&yoy(div y

Mox

singulari, xal ^ ir^Xtc

^(xexd tiov

ante U>ooo in versu in-

verba, iz6\uq

Mox

iunctioue, xal.

illa

illa ver-

omnia

M,

in

qui ad

ultbv

JLLp

de-

oCk.

^oJ&ooo

JLiS L^io

JOOA
1

oSoNi(NV

rettulit

$<

ante ^ao in

quutus, ante
addidi

Jdvaj ^j6)

positum,

collocavi

se-

\ priorem

1 fio^
cw-w) ^ jc^cdi 06 Jva^o
V^xo [sic] JicKl L*3 ^p jo&io >M J^?
signa uon habetB
1 ^hiao\o M
:

t^v

6peiv7]v

=]

post [jAy>1QJL

Ipr^piov

Tijv

a vulgati8 libris* exhibitum

non agnoscit

JjcL\W

M=

B, ||GKk

>^

M
ljo

\r>\vsh

TdCcp/

3 $Kluic

ista

4 Scrib fAavaaafj xal

5 jlol^j

50

144, sed 7 7

....

20

JQkSkJO

3 fcocwl

dXtov.

00010

non adposito

indice

15

^.p^Naoo 6

Iv^os

alteram ad

twv

Versu postremo
Iou8d/

(;o^YS>

Jboouub^. Jbo^k.

*fiuapa*i

dqppalfic

=B
M

B: edidi ex

ante A5dp auferenda copuh

punctum babet et infernum et supernum

59 \ in B post )yfn\,. positum

\ addidi ex

J*3^

nominis V-jUo

ultima

Masium

secutus post

Ko^J

transtuli

60 indice ad ipJ\+ adposito

104 bJioo

xoud, et pro Brj^p, Brjd^p.

num priorem

pro Kapca^adX, scribe, Kapcad^adX.

I0

littera

59

Hieronymi in Michaeam [5, 1] commentaria provocat. signa posui ut poni

ea debere aliunde constabat. st
pro 0exu>, scribendum 0cautem
Vlterius,

..

scribe nu-

suggeruntur in editione mixta,

L^x>

-r-

*W>

(jjayao* JLuJ^oo ^o

LofXjoJLd^.* Jba ^Jk, JboauuL

alteram clausulam omittunt;

verbum

mero

^^ ^o

JLujpo jo ^po^k? (LoL^J? JboouuL

Complutense8 tamen

vt legit

eunte positum ezbibet,

ba,

^vV

poBita est, aboleuda. Pro

Ta^ad .... Ceteaboleudum est

57 Axlv -r-xal/

fc->!

fts*^j

;&~t*(o JL^jl

eius loco; nempe, BaSpayec

ltxa^dpi ....

leCpeeX

^o^?

^W ^+^f

JJ^AjuL ^k^u

deleto illa verba, xat ai xdijxai

durujv

men

omittit.

^aowv, ex Syro,

54 ^sty hJyoo. scribe Appe

55 scribe x^Pf^*

JLo^o *

^rNfpViO

Lot^*Mj>tt? JboouuL

abolendum, vna cum insequente Con-

53 joqxB. pro pT^Ha7rou^,

59

*K^

ea e8t xal
ywXtbv

videtur

JLa^^

uatis,

U* bJoo g

59 lcfe

uubjJL ^o ^JbuuJo

Syrus

(Jb^|cLj^k oju~i*( jo

Jbof*. hl Lo;

Mox

bri Zafulpc

rdm

V\

(JbJLjao

^ok? JLjojoo b^L (Jbd^ib

^poi^? JboouuL 00010 6

nr>>^>

y^oJbooo

\JbbouuL*

"^Jk.

ts

Mooo

gissec

rlfcajjos**

.^u( NV\

>poUJaA*> (00MO

48 pro Sacpelp, habent

51

61

U yi^x JLoooau. pkwo ^j( o^oiiN t?oot~?

^^ noV ? ^J?*- ^ ^**?^? ^P? JboouuL oooto*

^W Jbo* ^W ^o^oft^oo*

(kNfr

JLtouoo

49

\^ot^~? JLkuoo

k*

6S

JUjyoA^o

001

a^-U

jo*

^pot^? JLocho^ y*(

JLuJ^b

47

JLao

Jb^a jo ^jOAJO

Jkfe? JboouuL

po^?

JMcuo ao

w+ao \J^$(

JLoJLoJLooo

>

^ao

(joi)

Jboa^ Jbo^, jo^jUoJL^ \ifoot*(?

Jjc*

^i

g>

^o

primum vocabulum a commate

60 aptum iu B. )h,r,T>\h,Y U IdL? ^voeo
et mox ^cpJs^jl^, quarum adnotatio61

pertiuere et

Fieldius ad J^i)

Symmachi

3piov/

N.*x>

esse credebat,

lavuid

asteriacum,

6 o*\ testatur etiam

6 y-l\

)s*jlj

^p 10iDj30J

6 8upplet mixta per

>Ut6

aut owj^. B.

mutari volt

M,

\aw%

qui Iavoe

in

re-

stituere debebat
7

7
sui

\ priorem addidi ex Masio

Kote -r- B, ego -r- aote J^fooo po-

cum

10 l

Digitized by

Google

146

Iosue 16 17

JmouuL ^>/( uLo*i joo 8

woi (?*

JUiSf JLaj},? (LoL;J

..

00010 *

(aao^

JLi^No

fl^uu?

$jl**a(?

Jboo JJLoo

JLiSS

^o( ^o

^o

^o^?

jo

JjJL* jOfjoo \oJf

^ot^. 004JK0

A^j&a

JLu(

\JULpf

JLjuLiof

rimnNo
20

^^

^ao^

Jl(

^W^
^ql^o
^ ^"Weo,

:oj>^jw?

..

JUjjo? JJ^iVw

(^

JLl ot* 000 k*(

4
:

Jj

^
^Lo

^oj^

ch

JLojpof

jL^Oj^B

Ji

liSV too f^s^j ^f

w*

hJM?

JL^J(

tofta^of ^*(

kfJLoo

^;y>>?
7 *al

t^c

^oioo
Naapada

%a\ SwXcuartai*

twv iugulanda obelo

scribe dair^ou&

signa non habet

B ab

edidi ez

^j^o M,

10

JJLj, 5K

Jao^x priori

k&k.o B

10 \ priorem et

10

addidi ex

(Aavacraf),

est illud, ol<5v

^tviji.

pae, 2t(iiSae

post

^o

$ ante

situm

Denique pro

Et

2tp.i-

4 U\&! indice caret: ^A>a B

5 AboleaturPronomen,duTd)v,p08t

o^ocvcer(i6c

notatSyrus per limniscum, pro,

participium masculinum

iiaxWtfd,
ftavdd

V)

expungendum

in versu inennte po-

tur

cnm

dicitur, xal

copula obelo,
e( fa>cri)p.

Oainpou

^oaip

ad

8 indice

&

pro,

tiacrtcpi,

notetat

tiaatlfi,

scriba-

Et mox pro ia^o*)^,

adposito toftl?

^jOAI? itJOO

M: B

9 signa ex

non habet

ante Jao&JL

X-

ponit
9 jMaJD AJwJUb

A4AJ? ^OJ

JftJJRJD

legitSyru8, ToOifpatlfi. Notat

(ojar?.

tamen esse
9 ex

in

quibusdam exemplari-

jhJ-jo transtcripsi =

9 8cribe,

xal Ictoi

V)

ote^oooc du-

atque ita inferiue quoque

M
M

10 8cribendum est 6pca dutotc

Est quidem in

exempiaribus

miro consensu, (fy&adv xac al xufiac

dorAv. Sed res ipsa loquitur, dicen-

dum
^jw B, nonM

JLwuoo

..>?

11

\ post ^iaj habet M, post Jai? B

Jbo

^^s^o* v>ojS

tdv.

rlv* B

7 po8t
est

non habet B

Xa-

putat

B %

quae edidi,

pex

10

"W voto^UJ

Jua^

bus, T<p 4<ppatfi

7 post JaoaJL alterum -f

habet

|^?

verbum,

|a*1j jo

8 signa altera ex

dicitur, xal Wddrj duratc xX7]povopL(a

2 signa ponit

4 )o\ indice caret: J^*a B

xXT)povo(i(a, cum
4 expungatur

2 pro, AxuCep, scribe Ap^Ctp-

pro ExcfA,

pro paXaa, scribendum

Xapd8, esse in quibusdam libris

verso inennte

!ii

>ctim dicitur, ^uX^c ulAv

expungendum

(J^iao

to inde ab (xy^. altero obelos ponit

M, quoe

\6^?

adscribendus cst articnlus, tou

&

.^^djJ

^flp^llo

fkntyovi

\p-^)-- M:

10

oX7cad6,

est (xaaXdc

7 JZjo participium in textu B : JlJo

m
o^>,;.l) B , ubi JlJ praeteritum

M: ime

JLuJ^ jo

6^.? JLtaoo ^o^ ^pa^? ^oto

post illa verba, %a\ a\ x&\uli du-

8 >pro Aaftoob^,

.jJLfJJof

Jua^^Wo

JLftJub*

(oomo m

^jvJLao ^ojs^JL JLjjJJo^

146*

ii>Jpof

Jbocwt Jbew (004JO

46*

(j$Lo JLo^joo

JLojpof JbocUit

^fcoo^ JLoojof r( ^o ^oj*

^o*-? JL&(f JLiJLj JLm* JLpo?*
6
^J?ou? (ta^* <*JM? ^A

(ioitJ

(Mf

^/(6 % ^oo,f c

JbocUit

00010

:^o*^~? JLooio^y^

^oojSo
^o^joo Jtoto *jLk-2s
^fj

JLfjpof JL&jSf

_ JUoojuL oook)

^S^

oTvj^o 8

^oto |Mo v

Ao^j&

JLi(

s^. 17
wot^j
t^s^?

^\^

JLotfk?

ot^ ^djt*

^~?

..

v>V

JLi^o jx*oo>? JLai^o^(^jU)

;j*j"?

(oot wOtoo*(

>t

^. ^oJiio \ouoj>t? JL^J(** (ooit JLjjupoV wojt? Vu^o "^

N^uoo^
|LuS
JLuS ^w \JboouiL ^fts^Jo*
Jftocu^ t*JL;
(uo^i
.\p+V*li*
(oju ^o &^jao^ ^V(?*
JLaoouiLo
$o*~j Jjui^o (oouo JJuuup JLav^ ^^

|tSV

VJti

(ouoJL

t*^

jo ^JJ? (fc*** Juaa? JfekL

JLm*

(^WJ^ (*yJ*J* ^v*

(Ki

{*ojj* cnfoofo

JL*J}f JL^j*? JLaoouuL

\po4^-? JbocHO^ y(

25

\ 01

^^jojlj JL1SS0

tJu^jf o*Mf

^jo ^a^? K
.

(^ooo oJei? ^jo)

oufoa*

15

)^>+ak> JUi*jj* (oot 45

j.KnNo

Ujp^ ^ot
^o? i^ t*^W ^* ^^?

\J^JJ*f otta

(oo**

>oi JLooJ^ JLaojjV

JLof*.

)ifc^ V

\&flDa~?otta JL*J*?

Jl^o

^ot JL;tflfc**o
* \(t^ (($* k-^L oooio* \oiS*?

^flpAoo (K.{\V^j

J.iVso

10

op&vf

ooot

oi^ooa ;nw\

(Ju>?

vpcH^? Jbooio^ ^*J ^V^?

^f^t{f (ftJLjJoo
*^*? V-*ojoo (oi*** ^oi^o
t?i V"

\;a-V*(

^t* *o>o?

:^J .*K^

6t&ot~o

po^f JUKtnV

..tJk^ (oot

otojao .^*j? JLoV

JLojjo$

JLLpf (LoL;J Ao>j& y^l*li )vi*iV

JLjkiaof

po^o

^^ ^aaJo oju^wi ^^ (t(4* it^Jfe*o ^ofck^

(oX^* "W Jbo* "W
Jbo* ^w ot^? jbtao (oouo

.^>?*o*

esse, xtiifiac dut^c

11 signa

ex

M:

y&^r^o usque ad
JL.16O0

quartum

a
^\KZ> continuat,
aeteriscos

in rerea ineunte po-

situm, jLYooo sextam et J^-o sine

si-

gnfs scfiMt, \ duo ultimos habet

Digitized by

Google

147

Iosue 17 18

Oy^y^

JLtooo
1

JHo^Ski

147

aVjUL(

JLl o*jjoL(

(JL^p

d&x

\(LoL|J*

Jba^,

J)

\^j^

^.

LLfo<|

j^{
JUgu^b JULoJo*
:^y^jju(| Jnwi^V

47

Jbo

J> >*>ts

15

ta(o

.\^JLb^o JL^tJ^

^(

\ja*fca(j

(LJLaj? ft^JL

v> J.

y*>

JM

tflLooa**

)J

6*^! JLjojaao v oN.~fc~ \**a+ J^Jjb*

JflvftS 1*$*$

JUU& ^j ojl*oi{"

Jaa^*

.J&^L

JLo*o

W\

Jla-Lo

.-M ^J^J

uaop

w
JLa opo(o

pa^?

.-^(tm*(? JLlp

^W &Jai
#

(Ja^ ^w d&axp

Oj^o*

voj{

1*13^0 (JL^ap

(oC&t

J^*JL*

^ot (M M <tfv

fopV
^dj^
^o
^6^& ^t*i

JL$aA

^xdj^ v6oi^

(*ot

JUteuoo fofi**a

^ (|ju\_ * 6fe?

||

(kL^ y*>

yivK^ ^P*V? ^040 ^k!

JL>oj>o

,f

:\6^i JL>ojo*
J^JLa ;*vft\ JUi^o w^jwo

jjo

13

(ooto

:\^pj(
t-u JLoa*

^OfO \ 6kf

^pa^?

>p-***Jj

lli\\n \o*jlV,

J)/tJ)?o

(JL^p Jba^, \ v( uoj ^o JLajjo^o ;a*;j*JLV^* flLooa*} JvtVv ^ajk* po(o"

*~ooJbs~( Jb^j
y^ JM JbaJ JLo
^fr* y^ {000 Ws^ J^-* " -f JLaoa y^ loM
j^^yi Jjlo*j* ^o^A J,Uirfv &*$*? Jb \o^* Juia
o^ JojI JLpfw^
(00*10
oujo ;Jbs* JM ^J t*^ Kj( \wOfolb^( JiKN,,fy ^o^ao ow bJ(
j^ J^Ho {Lojovcp* Jlojuo ^>L a^oo a^aa ^(;j*(i JU^i? (Jbtaau 6^0 AuuloUo
t

..

..

10

JJ

<

18

JLmxo*

: <o+uo
\^ofri (LoLUX* Lfc JJ* ^>i* ^(^oa*(? JLaa aAdOjk(o
\^aaV. *
^?}ki ^pJM vJbs(J JLof^ ^(;xbu(i J;iV\ nxoa- po(o 8

..

^M

LjJ^aV,
1

148

tfat?
:

JL^Ska ^o

(**^|(^JL

>bUO^o^oJ^j 6**

JLxao

JuaJ. ^o JboouuL \pok. )ocloj (^oav(

^ ^M

^r (oCSS JLpo*

(o^(f

u A[o 6*Jaaaa;Jo

tfo^ JLo y-^* \

^jl KiD opou^a

\^

aaai 4

^fLOAAo

1$

JfrSg

(o^ JLpo ^uaV oav | Ji J^

opao^tjo ^ooajo .\^lj(

(^aiib >5^jw >po^k

^\ao

o \ v6o^r JboauJL

^w

JUaV^

Ji^iJJ

Lf*JjL{*

g
.

oLo2^ 0^(0

^oojoj AXJoa^j

20

J^b

\JLMi JLoa^ vdaV daf(o .JLoio^ wLo^. 0^(0

av^ao ^aoio ^^o :oi^j (KLo JLpo^
(LaJa>j>
^loa
Jyj^V (oi^o JM
JLaa* spo^ oo^! ^A .JLo^iaa ^J?*a*j *o>^ >po^t (^?L^J o^jjjl JLojl? i^M'?
148* V^o^. ^;(| dJ& \(v-^^
m^oju tjaao a^){
aiooo 8
JUaf* oi t ^v
v
T

JI

^^

^;

11

ky\^ M,
indice

11

^ixao B

Vo^j-A.

ad )U2di

bet tamen asterisco

op

adposito

LA B

13 JlJ^ao

sitatis

opvio op

L^.1 Uui^N

*3 ^ ^? 5K

8criptum

durouc priore loco

16

auferendum

at in ex-

tremo versiculipositum, debet iugulari

quod non iugulat B

M, \ BM
14 delendum est verbum tl\x\, qnod

veruc M.
14

$fc

addidi ex

eet in vulgatis libris

14 debent mutato
xal coXdvrjai
15

sic
15

f&e

signa in

enim

eadem quae

in

B:

16 Pro, aj^oxet, habent pleraque

exemplaria, dpxeoet. Syrus

16

\Js2^d--

16 tirJt}

dpxelc

puncto

signa non habet

o^i)poc, legit

Syrua , ot5^peoc

pro,
.

de-

est.

corruptum

xaToixoOVti

* ^v ^ Tf/ *l*** iv h^V M ^ WJa*

^o B, qui ad |x^ in margine ad-

xaOd

4 pro SteXdelv, habent quidam

3 ex

>oj6|

op

%pxooj

M ad Syrum provocante
^o^^a.

&izi>

Complutensibu8]

baee

M
oa&Jo B

ad

mutato ver-

4 \ priorem addidi ex M: ante

non

&

6 7 gug>

Tpet; avftpac,

koo

acoa.?

6 8cribe, traiectis verbis, npoc \u

transscripsi

in versu ineunte poaitum *

petitur in

Syro,

Ut*
11}

li-

ftteXlktvc

[pro, ax^aovrat dir6 po^fi, scribe, 9rif

(^A2

B ^A^ax)

4 Scribe,

+ B

signa non habet

S>

non adposito

JJLolv*

jycoJL

signa ex

BM, aheraexMsolo ex

JL^^xAaJ Jd-^j ^.01

>OO^j

Syrustamen

UaoJL ^p JaooJL >^x

18 lljva? Jaaosao Js^lj ^loi

1 indice

post

e8t scribendam,

aovrai Xetcl xo ^ptov auTdv/

i7 8ignaprioraex

Jk*

yAoa ^x

Seyjaet*

bri, ftteXetv ....

op

fcooa

m^j^ omo^Ao -IdL ^Upo.

|JL6j

debet autem hic locus scribi, vt

Compluten8e8 ediderunt

signa non habetB

pro, xa^d Sov^otq,

(non addito \) B. vide

borum ordine

la^poojd^ y^.

simul vniuer-

16 xaToixoovTt iv ipiol,

Syru8 t6 6poc tou iypatl^

&

M:

4 \%*j>-r-

4 >oo^; )oq&}

aduotationem proxime praecedentem

18

Syrus

M. erat igttur joaco in

auperno distinctum ut in

nota iwvtU

dit |o2oav;

ordine scribi,

6 de6c

legit

vocabulum,

oM^X

hoc vocabulum

notari .... additum ex Theodotione

est ferri

nm

|'^

re-

propterea aignum

7 pro jxepU doTUJv, scribe,

too
<aij

Bm

6 et ad prius J*yoj 7 adiidi

\u$k

aO-

7 pro, xal T<p fjpioet, scribe, xal to

t]|MOO

\fe^-r BM

10

Digitized by

Google

148

Iosue 18

^o^ jz&I

JLopj

{M^c>
ua*{o

otoaKfo

y*{

10

:WV.aiV

oooto"

^jkopo

Jua;^^.

^k

Lo;

*j{

^Jk

{^j^JBp

wQ*ok~{

^oaJo*

Jiot

1T

^KjuJo

^taj^o* M

({?oou{? JL12?

aAooo

^**

18

t^J

#
^p

<p

o^ ^jutsio

xal/

nbi -r-7ropeu^Tt

Sc^Xdrrc

debebat

JLcK.

po

^xmiV

|xtja

ov^x

indice post

6fk.

cK.j

pott Pronomen,

edidi

prior in

ex

M
alte-

12 8cribe, (Jta8pp(Ttc

9 tijv 77)v,quod denudscribitur, post

Pronomen dbr^v [= 6>a]

\o^?-r M:
10 ajotjo B

U&>

11

\ ex

signa non habet

indice caret: **SkSfe

M
B

JLcfcv

Jix4J&. Jichwj indice

13

cum

expungenda

mutandum
ralem numerum, xd ^pia*
ad

^p cu*4*)j

^p ^J?tou?

Juculj

quod habent peruulgati

quod est apud Complutenses, abolendum est M
fatv,

15

aut

libri,

JjChwj

JXXLJL

^d * JyooJL tChw J|Chw?

ad

rv^o

adposito

est Praepositio dtro,

dicitur, dnh ATapu>d ^ftdp*

14 JA*1& lCBw

VjJ

littera

yaoijv,

15 JfiOJD

supernum habet

in

M
J

L~

15 AwtOO?

X)

JjQQJLj

^J l&Oj^B ^D

pro xapta&padX, legit Syrus, xa-

ptadtaptl{x

est in plu-

adposito

]SM3

B]

17 scribe

\ 80IU8

ZapLtc,

addito

15

in

pro, ftaXdooijc,

atque

ita

chus conuertiu M. intellegis

adnotatio in

Sigma.

M
50

17 JxxauJL >^jw

17 pro

iSu>5clfjw,

fhjTapafid,

xaTd vaVrov

&

Symmaquaenam

pro,

^dapa^d. atque hic adde,

po^ M

18/19 *-**o

JUO?

ubi JxxxJL

scribe AStt>fulpi

Jfi&kD

\^

t^^

JXXVJL

18 \ JaJVf>^jw x-

lchw

)WJO

vtuTOv pTj&ayXd

Jjuaabw
JfjJASb

^.

signa non habet B

Tok

5pta/

iitt

19 8cribe, ini Xo^fav [= Jxx^>\x]

Hebraeo

est cU OdXaooav.
JLck

Aquilas nomen hoc interpretans, dixit

diro

JjxUL Ju?

14 8Cribe, tou dpouc, tou hz\ icpd0W7TOVC

BM,

18 scribe

^3&x>o JxxlJL joajo

K)

17 X-

Solis

punctum

14 \J* lchw S\~i-r B. edidi ex

15

M: non habet B

12 indice

^koto

19 -X-xal TcapcXcuocrat

12 t6 fytov,

Ua^

M
M

quidam codices mendose ha-

jboo.1 fxi^

verbum ^opop^aav, mutat eadem

10

13 scribe, tij xdTo>

&Ugo8oc duToO

et infernum et

rum post ojoaaao ponit B

editio in

^k* ^AaJo JLa^ ^> JLa{{* &*a?

JboouuL? JiuiA {oouo
JLa^ ^p JJL^

16 scribe, in\ vwtov It^ouc

ante ^uoj positus

^^ ^jVjjJo
\JLa^^ ^^*

***

JuoJL ^p ^poiJbut JboouuL

JA3

"

49

Jbu^o ^W ^^a^o
^w v>Kjujo % ^oo?{? VuLoojd ^ajoo^

.\JL^{){

13 ultima Tocis

^^oo^k

XouCa* M.

priorem addidi ex

^^ \ ^oaio *

JLa^jt?* JL6j^a

^^ poj?

Lo^j

Jbew

ad-

hoc modo, xa\

OtiTv,

Ojxlv toot xArjpov*

IZoiati}

k*tojasi ok?

16

16 JLaJ jD-ja? ^ojoj [%ojoi

suo loco

loci boc,

{jI>

{^op

*JLji?-r-

^&a

{?ot)

ot^j

12 8cribendum est, traiecto ProV)

{ic&kj

bent, ini vorou XouCd, pro, itd vojtou

mouendum est, traijciendumque vsque

\Lo^

ojVaji JLao? Jbu*jo

^p jQDoaw?

JLoJLo

\2>t& lchw Jict^ fcocwl

Aduerbium

6*Jbu{

061 ..pojj

^k 149

{Jol

^k

{/o^? {ji

Lo^.? {ujxx>*
.

^a^

o\|

posito

Dcud

Jbo*

La;

^ojk

nomine,

13

cooaoj

^t*

..

)ua*L Lo^. 6ufcu{j wii {Aufou

&*;

J^^ < V^4

^j{)o^o *

JL^oJi*

\\pok.?

^p JboJL ^o Jbo*

{cl^

Jbooi*^.

JLuVai? Jbeu?

JLm* >xaju v6ok.

ie

\ov^xJocKjX- B edidi ez M, qui

fctiXfttxt xol/ 7iopeu^7]Te ex-

8 ^Jjj)

^**

"^k ^^00000 10

JboojuL

^^?

JLopJ

oCk.

jV^j&a >pou>? JLox? JbocuuL ojqjbljo

^rNrp ^J?$o~ ^o JLav^ ^p >pou&cwL

{K*AuuL v*oju

JkjUf*

;twv Lkuo;

83 146

hibet

.^uao4? JLia? ^U?

.JLa^

l^q*S

o\j^

La; It^fJo ofck.? Jjji& {oo+jo

(^{ j\*a> 6+JM {?oi) )u&*L ^o

-A ihSiVJL^ ^k* ^^h

{ji

20 fts^?

^oj

^^ ^^^o

^o?

^a* JboouuL ^bsj-Jo

;&4*? JLojoo^? {^un ^o ^oiojVW?
-^s^*? Jbua* ^Jk ^NjuJ Jtao*L

..Jua;^ ^o

tjl

li

JL^9* )*

JL^aaj

JLii*?

^a

..

{?oou? JLii

061 (ku? otv^j

15 **o*oftu{?

6uftu{?

Ao^j&*o

JboJEk^? v*ojj> Auat ua(

Jbo*? JboouuL ^xi;

<

s^*o*

{jA^s^CKiV* JbocuuL

oju~t*{?

JbocuuL

jj> JL^iJLo

^JL&fO ^ouia?

^j>;j}j\o JboouuL

ILifluo {ootJO

poj

9
o;^vq
\JLk*JJ oL{o yduidi feou^* 6^J(o
.. \6C^?
\{j\*;juo^* >xclju to^ 0JM0 J^*\aa
tyoaib

^ta^o

fr Vs

oW*

6to ojk,6*o J^tJL^ o^jjvA o

\6*o{JLuo 6to

slolxu? JLo&

JbocuuL* ^>L ^o
10

0L0

<pok? JbooiQ^ y-f

wlo^

^*{*m*{? ViVs. Ki)J >x6ju ^>L

y~{

JLotojo

20 >8cribe,

dico fiipouc,

tou

varoXwv; addito altero articulo

20 \~Jfo

^ochj

M
d-

dic'

Jao^SwO 30

desit

Digitized by

Google

149

Iosue 18 19

yA ^t^

* ^oj^} Jbooto^

150

bkj JboojJL*

^aauiAf JLi&f (t?L;J

Luy

*-oi (fot

:J

jj* *0jAXO* JJL^* tudO (LcuU ^o*-J JboOfO~ y~( ^HWI^j JLl&} l^^f? l^if^ ^S01?"
11
^*.( jV**o p^ojo JL*{ Lao
wia^o Jfa*{i fc*oo 34
^a^o i^oxe p**ojwo*
M
tt*a*o ka*o

i^a^o-r*

Lol*ao

*JU

(j&*A*i

^*uia?

J^ooto^ y*(

J/Vaoio %
(joi)

a*as^t5

^o^*? JLwuoo

oxo A^jo'

JL*j {LoLU ~oi

v^^

(04

JJHo

('tJm^Jj^ (oJLffto

^JLoio pjto"

(ymvNNl

JUfaoo

>&a^o

(j(o

(ouua\o

:j^t(j

*<pott

19 ojk

&J

fiSSS

*p+\

vd*aojLj JLlj \JLj>jV*

^moji^

..

u^jo

^jLJ JLmjd

1
))

\^o^** (ooio 3
{foowf JLl&i JLocLp &^j&* ^oC^? (LoL;J L0010 ^otJh? Jbooto^
(^OMO <&SULO W^ ^ ^ok
J^L>jO ^obs^O 2k,0&SSo*
^J^ Jk* VojLLJLio*
e
(ojL^o ^ok*? JLfloto^o LoaJLoo LciV* Loo
^ioro IjjjO Loappo K*ao y^n^o 6

150 JLopjj

IO

^okf JL?ojdo >to*J (ojLfjb

^Sjt t-o

\fcuaa*!k.

^ojwo tfts^ ^ajofo ^jw t

(&jo* jV*a>

jVwV\

Jbojjw ^jwoi

jym)^l

**okt JLtouoo*

^t*^? ^^* (^y \^oVof>*o'

(oJ^jb^

:^ojj^? JbocHO^ y+l vd*aojvj JLlj Lfc*1 (LoLlJ ~ot {* * JuoJL ^xooVj
co J&tf (joowd JLl&j (Mjo Looij ^o^j* V<L*aojjk,j JLiaj {k=MLj (LoL*J woi (joov} 15
9

^o

JLopj

*\oi**j JU^J?

151

AX ^oSl^

&jla? ^jk, ^tjLLo^oo

^O

^00*

(LoLU* JbbouJL

LUa? ^>Jk,

^jlj>^joo

^jlo*

21 indice

AfAex-xaa(c

(LLJL^

(LtJL

8cribe

scribendum est .... 6

&

traijce,

vt

pona-

Quae autem deinceps

ixppd.

sequuntur, ista dico, xal atxaptpi xal

xa^papielfx, .... sunt

. .

auferenda

24 Habent quidem Complutenses

xacpdp Afiptuivd,

pro eo quod est

vulgatis libris, liro(xiov Afipiuivd.

rum

probum

hoc, nisi fallor,

detur enim

&

caisse ....

Mox

Syro,

&

in

ve-

est. vi-

Eusebio pla-

cum

aufer articulum

est in vulgatis libris, xat ttjv A<pvcl

24 fin

6M

26 pro, xtyfttipa, scribe

Xe T tl P^

&

quae non habet B

(quod plura-

28 indice ad JbJu^tto
in

1)8
i

M)
Lfl>

adposito k+fo bJtoo L

J&*toJ i8, 8 adpositum

posui, in

ad

O&l JLwlLA \,

quando in Hebraeo habetux, censeo

praesertim cum
esse adscribendam
Syrus notat per hypolimniscum in vno

habetB

aOxwv

et xX^pav testa-

aut altero antigrapho esse, xol ^v to

4 ^LJLo^o B. Syrus e^oudXd5 M

nomen, est omis4 Post hoc
8um, in peruagatis [sic] libris, vnius
.

vrbis vocabulum,

suo loco

quod nuper,

positum,

versiculo

expungebamus, nempe
5

^oj^o

vocabulo

non

Jso

IdL

pro,

J .

11

fin

juojk adposito. pro

habet Vaticanns,

aXd",

la<pie

ad

iudice

legit Syrus,

p^^aafjtec.

at

^d;

Com<fe,

vt

12 8cribendum

Et

quod habent vulgati

Bm

plutenses omittunt illud

&

KUOOJJ

existimo, recte

6 scribe {fydXapau>8

fiapiXXd, scribe fjuxpaXd:

12 Jax*, Jd'jlj ^.O)

vuico

do9,aacw, scri-

0dXa93av

est, zlz

pro

j)

12 8cribe, dv^arpeti/avc

atxeXd, scribe 2t-

pai^fiapxapw^ ,

11

pro oapaadat, Aa^aaald*

&

Syru8

\ priorem non habet

11

tertio,

xeXdy
5

pro

B.

fke&obX

vt

11

bendum

t^c &c.

flpiov

Jgo2)\jx>Jl*M, \)OQ2>JX>^^B

est

v^aaaXw^

libri, 6fi.o0

13

8cribe, dir6 dvaroXuiv

puXal al ^ufxeojv oexacftrd, ... es t ex-

13

pro To^ae^dd, scribe Tetae-

pungendum M
8 \^0(L0O5K0 M, \^o^QD05K B
8 JH~a? B
10

numerum dL huc

Jbofk

si^na ex M, quae nulla

6 lUi &>

pro, pwoad, Afxuxidc

28 signa ex

xXfjpo; 6

2 ulcuv Sufxcojv xaxd 5Vjfxou< aurwv

rJLflft^

wOfOJMf

&e'Jxepos

tur etiam

23 pro A<ppa8(t, scribe A^papd, aut

potius, Acppd ...

yj

^^ jdojl K*a* uJxJ^ao ^o ^oj^o

^a^ JLo^A jo >^oajd ^o vf^> ^ <*'
ill*+ ^^

et xXTjpovofjifa

tur ante,

fc^ ol^f ^^t

10
o^<lo/
? (^JLf JUxl* AfJo
v

ft^jaoa V6^*l*,?

)oo^ Loj^aoi JboouuL

&d^o adposito Josqlo^d

22 scribe, firftapafia*

..^^JAA*} JLdOjLA ^TfcpWV

^jLo6saoo

10 indice ad ^m,t^ adposito J

o^?)o>.N^, quod eti49 8 et 150 exstat
11

vook*j Jbooio^

JLoJ^* ^oki Jboou^L \^x^japoi

tffcjoo

^O OJL*OK>"

t^iJLflD

^XL^japo

JX)^*}

JtolL.j
.

cum

JaoaJL Joo;

^oA^jo

<ptp

gatis,
J

dicitur, %a\ jfarai rd 5pta.

in bonis libris abest copula.

M. post

verum

|UU

Mox, cum

B.

est

iroT.tv

illud,

0axaalv

in\

puncto distinguit

est in antigraphis vulxaoelfA,

ico7.iv,

expungendum

&

scribendum

13 JLJUOOJ

10

Digitized by

Google

150

Iosue 19

JUa

{oo*jo

"^ JL*a;4^? Jboouit ^*, ^oi-ofcjoo u

voAo*{

{kLjab* :pA^, Auao

|

^o^o^/?

Jbooo- y~{

U^t^o ^pajto ^J^otJO k^jri^o

Jujjo?

Mojo^jwj

{tot;J woi {joV

tojoto

L*Wo ^jjlao ^;j2ljuo

^toXlA&o*M

Jboouut

vpo^j

:^j4o*

Jboom^

^{

{oouo

Jboouut} jLi&ao

*jkoo*{f JLu>j

pjojto ^otoV n

^jA Auoo

i^f-?

v\^ok?

J;iV\ * J^a*{f

:\>pojuW? JLflai^ tojJLw{ u*{ *Juopu{?

wo {ot M

{tot;J

)oot{*o

Io*JjV*o*

.^j

Kao

^|{o

v\^o*^?

^0*090
atfo

\JLaaf {N^;

^yjtjboo Jboo y^aoSSo

oV *

uoaoouV

^p^a^o**6

80

Jboao{o

ai

jj{o ,ojuudo

V^*,_o

)oalt

{Mf^b

{v-?o

>j>o^j

14

JULmI? JLox *ojjjo

kriNu ^ot^? Jboouut

1
I

152

*6uu*jLVo Jbo* ^^imV Jkou^.

^aAoio"
L(jlaX\o
Aua? Jua^^ ^s^ooV ^JLuKjvj? ui^o* vft\n^\ ^to^tfiooo

^aojb^

Jbojap jo

.^jLi\^ o \JboouuL
{ka* vf-^> Jbof**
^^Ao*

^j>;uo&jjoo

jLfejf** Juouu? {ftvi.prfy Jbo$*o+ {ooo^. Jboouut

\pok*?

{^m^tKjw {oJu***

JLjojoo

^ao uVjuo

Ajlo{o

cuuj o j*

JLojojl

^oj*{o ouuoto

15 JbJLoo

JbsotO^ y*{

>pO*^~?

{fm*J.tt*

01 tftJLfyab

Jba*^ujw

v ^oiS*?
OOOfO

\j>o*-j 151

^yJkiju{ spot^oouwL oooto

^*

ojajw Auj>o \ Jbo*

f>o

^W*

iftry.Jho

AopJ? *jjj

vqjo* Sb***

JL/iojoo

t^

1*ojoo

^,0 )ft.t^i\o

{?{

{oj{ *ojo{

.^u{oj&j? u^.

^o^?

>

10

^A^?

uaouu Nx, Jbocuut

Jb&* yoo^j Juoultoo {004JO
*\^o^? JLhux) ^ffto ^t-oa^ {oJL^ab* oouuto
V ^O^? JL'9OJ0O ^Ot^? (oJujoo ^ok? JbooiaJ^ yJ\

tf^* f*\o

~o* {fot"

t**{? Jujj*j J-^=*-*? (tot^J

20

oooto"

^Jx^o

\{?oov^ t *o

iojot toJ/JI Jbo.

Jba jjo*

JuoJ. ^> ^oSci^j^ ^Lo^Lbooo

ojoj? Jbo^o )0ujLA^

JL^o^r
i?

Sb^ JboouUt
^toV jjVjq ^jwJLao

&d >^o> adposito, ^20^. <pp

>pro AfxjjLaOavou 6pivoud,
Ajxaxdp Avoud

13 indice

lw B m

scribe

iaitium his verbis,

14 scribe

Ta ^pia lid

^tpitXcuarrat

^wv, xat laxat &c.

ad

14 indice
15

^Aopo

in\ Ava-

M
adposito, iL*A

B. >pro

additis)

voAcofl,

repone

> B:

Bm

sed signis (a

me ex M

dicendum

& expungendum

^apuxt,

to^

11 io|

K-^

signa

\j200uilj-r

contra

&

sublato

29 8cribe,
29

30

^x

tpqJL

M^io

illa

<i>ad

^ojj

ego, cwojo

B, xat/ Na-

et ....

Aa-

adposito

toV

Iaf3vr)X

33 indice

ad

>oot\-j

34 pro xaTd OdXaaaav, legit Syrus

drc6 ^aXdaa7)c

28 pro do^pdv, scribe, A^pdv

. . .

pro

KavaU

34 indicc ad uo.)ao adposito ^o

t>

JjooiA )*%XD

)Mm>.v> )f>.u t Ytv Jjd^o 30

(
29 indice non adposito, Jjao 30
j

copula

xu>fji

^Uxj

Kavat, 8cribe Kavd, aut

hinc

M,

J^*x 50

29 Vo

8cripsi,

33 8cribe

verba,

Complutenses omiserunt

29 >8cribe

33

oao sp

M, quae non habet B.

33 pro Apftat, scribe, A8afxat

jyL

to (u^ptov. sed lecta sunt a Syro

28

\fioj

mutavi

et legit

A-

8cribe Patduifi, aut,

PoOu>jji

^J aj

duru>v

nam

x<p

IoxojoJa^^

27 signa ex

^o-r

33

non babet

8it*6o8o

f)

signanda est obelo: jao

oljo 03

j^c-

&~6 8pu6c cvavctpi M.

pjj.j codicis

habent Complutenses,

copula

ex

^p\o M, ^oo B
X BM, \ 80lu8 M

Syrus,

26 tJbcJi.\o-rM: signa

27

ji>t

33 pro fiT)Xu>u xat Pcacvavclpi, legit

xal

illo,

24 jAo^o>

puncto caret.

k).j, ubi \

BCribe, al TidXctc, xal al lizabktiz iox&v.

a\ xu>f*ac

jouaa^

transscripsi

qui AvtrjX pro

>pro

^ M:

23 po8t illa verba, B^piou; durwv,

27

quidam habent,
ii

est

est illud,

10 >pro dajxc, scribe a{(xcc

?t

\orM: signa non habet B

19 >pro, 4f cpapclfx

11

>ooM

et \Jjq*

Syrus, ^XCou xat pT)^aY<i>v. interposita

\)J^jlj M: signa non habet

?tpat|&.

vd

gp

carentia

W>auil

22

26 JUx*3

16 scribe a\ TtdXttc aOxat

17

22 \>^. o
non habet B

expuncta copula,

qoatuor ultima vocabuia

sapplevit

16

$of>fcai,

xal

vooXdX
15

152*
|

ja\o JLft^ jo y00^-? J^oouut

M
^J?^* ^oi^? JLLftao oooto
^A&bo

pojouK Jbof^

jo ^j>^ao^oo

w^Aaj^o"

\<pok? Jboo*ou y~{ u^JbtAJf Jbaauv* {&jv$ JLmj? uoaj

34 \JjooiA JLX-oM: signa et L in

non habentur

Digitized by

Google

151

Iosue 19
36

Ja}{o

Ko

tp-00

Lao

fcsj^.

LJLefto

b^uL/o toj

^jt

^op>o ^fjf^oo yO^Jo

y~(* w^Jbj^jf JLia? JL^*,? (LoL;J woi

fc>j
89

v\^oiS*?

v ^ok?
\(L6Lt-!?* kooJJl 00040"

Jbo

48
voSSo

^ojjuttO AoaoLo

-J^f? J^?

JJb^o
4

\^OJ>;j>* yOJD^*? JLaOO

(**?o

^oaoifts^ 00*0 ,1^0

juojl?

^ot^**
ajo

153'

Iwitt^

JLfluflp?

(LoLW ^04

(?o,

48

Jbtitf

^o^*?

(v-Jo

M^

!>*

\f?

a*jo*
.

^04

*H*

(M^io

47

JLflaJL^

>poi^^

03010

oufpoj

JLt*?

^M
v \^o^? t&ti*? Jlaon*oN

NXOJL^

Jbo^

^jj

le-

est in bonis

Hv Aatop .... Syrus tamen, per

monet esse exemplaria,

libris

limniscum

quae habent

Pro

7rrjyT)

Pro

X-

t^ 01

&

X-

M =

{>

missum

nomen

aliud

atque htc 0suggeritur in

mixta editione per stellulam. nempe

Xxal Aipexxujv/ ^ptov &c.

JLi|o^o(o

ex B, qui tamen ante )loU*,

47

ante

vjy, ante v n^a

)jVix>j

versus incipientia signum exmore

ante oooj et

repetendum non habet,\ post

habet.

perturbatu8 est ordo in Graecis

Nam

tou; ^v Ttp

P^

ol

dfio^atoi xaxapatvetv

5a

xal IdXt^ov irf durwv to

li-

duTTjv /, xat xaTwxTjaav durrjv.

.... debet autem,

quitur

iam

comma

in

48

meum

commate 47

meo

6M

quum

petv

)x>

supplevi

41 \)lolv-?X- [singularem]

sig-

na non habet B
41 ante jKi^o neque Syrus, neque
Complutenses copulam legerunt*
41 pro tpaXwv, scribe A(Xuiv
43 pro aiXu>v, scribe laX<bv

illud, xal

49

&c,

loco.

Quare putarim hic continuo esse

illa, quae sunt in vulgatis

8ubijcienda

etiam libris,

xa\ oux l&Xt^av ol ulol

Adv &c

fuisse ostendit, sed obeliscis notata.

46 signo ad finem commatis 45 adposito, |2Q ^d

mo, non recte. quandoquidem p6st suggeritur denud, in editione mixta, suo

dn6 daXda-

M 91
Wv

Syrus

9*% xal

. .

e^Xdcv to

ea in Hexaplis

^piov tu>v ulu>v

&ri durtuv /. -r xal oux e^e*dXi^av ol

ulol 5dv

91

B
,

Adv &ri dutojvV. Deinceps verd scribi-

numerum

habeatur,

J.ojy~) et Jv*j transscripsi

tur versiculus 48. sed vt ego existi-

xal ^TjXdev [sic] to 5piov tu>v uiu>v

se-

qoom

48 asterisco caret

SVjfxou;

5<-

-)jCxaTti

in B,

deinceps ver6 sequitur, quod

vulgati libri babent, d^X^tv 6 xXfjpot

&c M.

bis obvium.

primus ante UQ-o positus

49 8cribendum, AtXtbv.

edidi]

post nomen, Adv, adscribi xaxdk

duru>v.

versiculus 48 scriptus est

xat exd-

to ^vofxa 6av raTpoc durtuv/. ubi

49 ^o^-? M,
49 -r- ex Masiano

contra

tt);

durrjv ev

Xeaav to dvofxa tt^ Xeaefx &dv,

sum 46 suggerit editio mixta haec

verba versiculi quadragesimi septimi,

(puXr^

5ptov

5dv, xal iTtdXepiTjaav ttjv Xeaiu., xal xa-

quibusdam libris esse,

ulwv Adv [binc ^\o-^

in

duxouc

etc ttjv xotXrf-

fxep(5oc duTuiv /. xat iTropeu^rjaav ot ulol

48 ex

bris.

oux euov

xal

<?pet,

(h>f|*^

aTdfxaTi pia^atpac, X-xat ^xXTjpov^f&Tjaav

pro

ante laoi^posuit

ante 47. Ceterum post absolutum ver-

ostendit

40 Jxjoj (A^vaj margo B, ubi corrige JjV^a?. Syrus, per limniscum,

-r-xal/ tJ

oAJjbo^*

TeXdpovro durrjv, xal ^TCdra&rv

participium

notat Syrus. Ipse tamen reddi-

47 jq&jo in

daaptouc, ^TjOaapiT];*

<T

i^^S 0MI0

hpaxuiv, essequidem inquibusdam

libris,

39 ^JLqa^m)
fin

Aau>p

Eptbv, scribe Icpuiv,

ojpav, (bpdfji.

39

Aaip,

tttjyoI

^ip*i

JMJ

dit, xal uJaxa lepaxuiv,

37 Pro,

39

k Syro

ctum

38

est

q^;(o

>

ot]c

non

JL^pf

^j?

^JQ4 )i^>^

)fo*D *JL**SS LfoJJ

35 j^cauj Sf>

35 tu>v Tupfojv

yA

JJo % (*ojjj> >po* (004

l#$& ^poi^
\po*a \p-Jj otta >xojl^ JLppJ?* ^*t;jn*(i JLia oao^o
>
^Jf>? *-A frifprffr
\64JM? wii w ;mtii>t
04^. oj>o^\o

fi0

bfid^ .)^*a(? (tau^a

I54 ^LI? 004

Lo-LL^*
* 40

oi^ ^w Jboo*>L

^oj^? Jbooto^

;*~t*(? 04^( Ljj^o .y/i.yiSm^o ^o^~JLa iftvafa

juoji

oucuC^ O^OO. Oi^ opo^o \640Lt-O*

\f J"*)"?
JLia? (&o;jv?*
^okf JLflai^ LooIa>( y*(

v \>pok? JboouJL y~l K>Jb>

^ao

o voj&SSo 4

v\6k.j Jboolu&^

v^o

^\o

^pj

Jaa*

^aoo^k. oa^oj;

J&flojl

ioy* JW*o

Hb(o&JL(o J^ij ^oi^?

Lo^ao

\oKaJj >poC* 000 vn-to

04901 30

otoJLuaoo

v>pok? J^J

49

ojfi^jvo

(M^o

&s*;oojwo

(Lo^JLo?

\^o{^?

uajjj >pot? Jbbio^ y*(

^o^JLo viVv\oo 4 '

JL^jt? (LoL*J ~o4 (?Q4-t- v \>poUJo v$j JLua? JL&ojuL

004 JLtaoJI ^j JLLp ^oiOjSS JJo . o4 ? JLwuoo (
v

0004 ^jSSo

jv*j>o

tT

l,m>il (oJLf**

J-^fo

(kjbf*

wuJ'f& jo ^>?fo*

JLjlxlo,

^o y^ifto

,9

(joi

153

ftojtj* (oJLfaoo

Br

in

sit

&

aXa-

M
cum

dicitur, xat !6u>xav

49 JlolW S>

ol uioi

omittendi sunt obeiisci*

J

50 ooop\o-r- M: signis caret B

!
50 pro oapat, scribendum
pat, aut .... 2apd
signis caret B
50 \ 6^-)j Jfy
.

M
M

. . .

51 8cribe xaTexX7)po66TTjaev

51 8cribe, StjXu>, ablato

fi

tov dpto^alov tov dXfpovra du-

10*

Digitized by

Google

M
M

152

Iosue 19 20 21

I^|

riUfoM?

po(

JLoo^ J^a
^(M^ab

ftua

t&*Jo

\H**tX Uj*
Jbo^ Jbo n (LU^

fcU^Ja

JLoov^ kuaj

{Kobj oj^ >p^JbJo

0u>*

JbuL,

^otLoV.

^* joojuo

IWia

U^

JJ?

^f * <

W* mi^l.Aa^
#

^oi

.J^ojo j-a ^j>LoV> L^($

^jaV ^oomo

p^ )ooajJ

.VVu^a (tjiaiA
JUuJLoT

^o^ o&m(o*

\ JM>*

^o

Lojojj JLop*,

Ktt^ (K^oxoj J^bjt*

wVJbkAJ? fto-^a

:(?oowt
15

(LJio

)l>^7

.o,ioftoio*

(**-^ (^V^u> owA^(

.^uaotj JLajw jo (o^jojl^

(i^fc^aa^

^ouM* ^ot

OphM^ .^0*2

sajpOJOf obt

:|j>^

rr

oi

rJ^

lo^o

5
:

^4*

^oto^JLd

k^ ? P&ajV

JLJ&J^JL?

v6jc (feoocLp (oou? ob JL^J Jioto

^ J^ajl
JL^ \^Ot^A*^

^cv^o

#r

oaiaja

^?

j^s^ ^ao^o

jo

JLfvA^ JLu^j

JJ ?

i55

8
^?*<M (t^yo

\wOOt*

(ftj^p* (MfflO

Koul

JJ?

54

v6opo*

^S*(tflOu(f

f
,

owj Jbbb wbf (&!*;$

<

20

JL*o*a*

*b*Jo*

^^v V

({Ot)

Loooj

(^

<o

*jO^w aab** \JLuJjA ^o* aju*t~(*

(*d*^>0

om 20

* $l <* **^F J^i < l^-t*9 *^ otA^ei

o* )**(* (*o-&** P-*ojl\^*
*bo*(

JL^jvo, jo ^fipdL^

^OAif Jbo^ Jbo^ (LU^ %*oJi

J^f^ w*

jafo )oj*j$

JJb^b oot ^b*o*J

attJQ^ *feo

J*Sk &j

(ki-t^b Np-fi^.

*?^ H

(M^tf

%$of
i* .-oifft^ J&tf (L*J^ %*tt ei *ff} Jboo
uVabLJ ^ obt oj^ (oot )tap ^o o^o # o*t Jr >; qV wo^l ..^f- V ^oj
Lo^o ok* (ou-^ Lo^.

||

JLujof oi Jlb^jfet

oo^ wouio^J

io

)***

*L

v{ f* *tbju> JLpo \feoo*

^^ttujj JLia^ \SS*

&&HH

^(*flau(j JLi**A

y4

JLoo?

vJL^JJL*

oobt

e^oa

Lo** JLpo pjj

Jbjtf.

JjU^

^o

jU^.

(kjtOJJ> ytjM
1

Lo^
** 21
JLupt (^&Vfv ^fH^ ^V*?
8
^mu(? JLaaj J
g ^p? ^pj? obi ^oju
p ^loJ JL^fJLd q^ao v6oilb^ ^(o
:> vti^V \^o^t* (^'Jo* poab* (KJL^b
JLp ^p(
^J^b^. JLto^^ rJLa
\^o {Kift^b JL^ oMfooj) ^p oooi ^IU t-o* JLb^w ^(^fiDu(j JLua aabWo 8
155*
Lo^o

JL^aj^ ^jw^

(Bk^-fiit

Jjo^o

)j^ls

JLb^
25 >( t

^ot(^ jviS\ w.ooo

JfbVo

(M^b

fn>N^l

JL^otjv ^oo J^ltfi

Lfi^oi

5 im koj

51 |x9)

<h^*

L^f>?
B. .40

oAwh

2 >ad8cribatur

3 in

littj

ex

6/j.tv*

numero

sin-

3 fin

contra

^cp

),

indice

ad

pro, eiaeXeuaerat

efe ttjv

&c

be, *o\ e*Xe6aeTat Tipoc t>jv TtdXtv.

scri-

Cam

conspirantBM:

nam B ^oopo-r

lari

mox B

t- continuat,

nam

\jju^
40 addit

^jpav t^;

M
ad versum a J&o,v& incipientem

addit Jt

Bm

tt6Xt]c

8cribe,

t^c

Pronomen

7r5Xetoc.
.

Low&?

Ji

vi^No

*^?

JL^^?

^o

JL^&jw

(?oo4-f?

IttI

numero vnius, 8ie*(JTetXev M

p2a\i-X-oM, p-JM^o-K (omi8SO

7 >scribe

4 scribe, tAik X^yo^c durou

>aa^)

?puX^

4 >00)lCK )JbJL^CO ^OUJCK^QIO Cp

legit

ftJocbx) Jd;#,j

Syrus

^oj

Ap^6x

post TaXadS, adscribito, ex t^c

\$oaaa

<*

Td8

9 \ post -ooj deest in

9 J&JLOO? ^.O)

\^>o^-x-

ego,

B,

9 pro ix xtl Pc, scribe, ev xtl P^*

9 \jbujS-r- M: signa non habet

8cribendum

x6pto; e*veTe<XaTO

JM*

est,

^
B

verbis traiectis,

M
)^X>

p^OJ

mixta
M. hunc sequu-

2 po8t, 7reptai:^pta, additur in

& dfuTuiv /
B

tus signa in
3

indice ad

.00M

at-

<$utoi>

Pronomen

7 jKiVgirKo B.
J

^Vofs

%JLo^of

que expnngito

\fccm^ Jlv^ >a^t

^oo

o.

5K7rfiatv/

JJj SC-

4 I^Uj? JxU} U*K2i=>

ttjv

JJo

M solo,

babet Jb-J^~, Uo^o-r-, Rv^-r-, pqojj,

et finit

^j^^

JLojkA^

~0{U)Ojo~j adposito

^jo> nCC^: post j^j^o non

babet \.

:V^ (M^ab

porrb vlterius est, xal IXeuaerat TipAc

irdXtv, debet Coniunctio veru iugu-

\ JIqoju^

edidi

JLflB-i^ LouiJuv}*

Ji

^ojw^ f*^>^

<oo t^Jbt*J* JL^JVt> ^oo ^jw( ? JL^jvo, ^oo ^lcv(? JL^jv\? Ltbli^*

Pronomen,
est,

4
JLop^ 0AJ0

JL^aJt ^oo v6jkicut?

5 ^oj.ioyKat

cdAjlo

guJari, too cpu7a?eur7]pfou

mox

JL^*>\?

Bm

tlectam aSyro

^^??

6
l ^p> o

^K^J

LojXu]* ^o

JLd^a^

LoVo? Jbooio^.

addidi

rlu

adposito

^o L

JJLotu

4 scribe xXy)po)Tl
5

*^p

M,9^B
BM

J^rMi\? ego, \&**!\

scribe rursus xXtjpoitU

X j M

J^mi\? ego, J^ot\

^p

X B

BM

Digitized by

Google

153

Iosue 21

\o

JL^&jt ^p NpoC^? Jbooia^ y*l wtt? J.iVS

1

156

oaoVfO

8
:

JL^oja^ JLpo

\^JUa^

tj^?

o&d

Ji/

JLLpf JLadi ^oo

^*4oj>?

owVfuA* \6t2wj*
:\o*~y*

1**>^+

Jif^oJL^ |Ldo^f 01;^

\ JLafO

VsKS Woul^

^cpa

Lcpj^

JLcp^ (001

6mU

vp-^auu

^*^

M^+*

\^ot

00L ot^? JL^oxE^o

U*&

)*&*

JU^

^VojX^ 'Vol^jo
(^ot)

Jfl^f ^00 ^*ao*t

JbJu^ ^vjaLiot

(te^a

(l??o*(?

JL^aj^o tjoov? JUiaf

JLUif

\ooPi

Low&? Jbooio^ 40 v6*cW? JUUsfe^

jdoa$( Awtojq^. ^oj^ oaoVfO

^^

^oo

\^ch* (M f! ifiS Jbo^ ^M^m^?

^ojS* (>V^?JlXo

JUtjjaf
Jb5>(

^o^o^/** Jfl^f

fcm^J.9L (kLjao \Jmtt~>

IkL^

:{,m>t>t

(M-^

*aj( /V*aj*

JLa^o^JJo

(fto*jjot

woVf

lj

^oiSo voh\ ..^^o? o&X Jujool^ b~z*i* (Niv^Si \oev l*o*4 ^iott? JLtVso
u
chIcl^ ^JLt^f ^oj^o* |A,No
4^" ^JLtt*? ^oiVo Jla^o otaa** ^o.jftf
^l.o
^oiVo
..otLo^. ^JLt*? ^VorNo yo^JJo
..otLo^. ^JLt*? ^S.0^0 oaptUHo
chLco*. ^JL;^? ^otVo ^\o
6t|o^. ^JL;*?
^Lt*f ^frotNo obOA K*4^o
^otVo ^p^^fc tjHiIiy Ji^o ^oo "
v ^01 JL^ikji ^L jo ***! (KL^o
oilo^,
cntco*. ^JLt*f ^olVo L6bo2k^o
otLoX ^JLl*?
..otLo^ ^JL^? ^oiVo x^^>o
otLo^, ^JL;**? ^oj^o yS WVhS o
poVi ^*ot(? JLif (tsLyab ^oj^o-o
^**{ (kLj*>
jo oj^f ycuoi Jbo^w
Loui? Jbaa? Jbaoto^tO*
*^ot^~? (&^9]LVo (KL^ (y ms ft^
l3

156*

..

..

10

..

16

l6

..

..

18

..

..

lf

15

..

Lcko? JLUa
Npo^ 000^0"
:)&->*(? M^? ^o ^por^? |f6*4?* (&**?* looto
ftua?
i5 7 Mjl^o
\ja-VA?J fto^a* ..oiLo^. ^JV^af ^oj^o -o^cljlV. .Vol^jo? JLm^
oiLo^ jMj? ^^oi^o
^Nofvo ^cw K.^So otLo^, ^L^Af ^o^o Jo^j^JQ^o"
M
..oiLoi^ ^^Af t^oiVo JLo^JJ ^ JLjp^ ^oo
*"*?H (^ft^o biLo^ %JL^f
v
^Vofvo \JL^V^o chLo^. ^o.ittf ^koi^o ^o^JJo" oiLo^ %JL^> ^cn^o ^O^s^O
< *&% (fisL^o .. odo^. ^JL^ftf
^Voj S o y iv oN |AJ>of JL^skJt^ oi^f ^oo 16
(Ni

M vfV

..

..

..

..

^L^

20

^0(^0

txap^ Jfc^L^ib

L^V o

,T

*>^LL (M-^ao

^Voj S

..

oiLc&w

^L^ ^Voflyo ^oiAs^o

..

chLclV

^iL^? ^010
VO-jwV^
..oN^jof ^Jo^w t^^f M i >* JLfupof JL^jw? ov^ 40 Lo^ \J^ai^ wbif
157* (fidLjjb
oiLolS. ^o^^ ^VoVSo Lo^Km^o ..biLo^k. ^i.l^ ^VojVo ^np^^
v
^tw^of ^ch^wo MpfXo % chLo^. vo >; ty ^VoiVo v ooN U^(? JL^Jt ^oo M
* Klil
M
^o .; *) ^VofSo JKi-Kof jbu^M&^o*
6tLofc, ^JL^? ^Vofso Ldao^.o
61L0X
v^JL^jl^

LcWjS? Jb^a^

Jboo>o^k. ..^otLoN.

25

|.

\n^

..

p
>

..

7 |si2^\o-r
8

\ ex

9 ^oo

M, JxiZ^O B

addidi

J100)-?

Jsjoj

J^a

^p

sd

ex

Jooov

9 J2DJO ^jj o;oj

addidi

^o>

Bm

ad

indice

&

abv du-qj.

verum paull6

vi-

14 J&j-^o pjOj USb^. 50, ubi J*^!3K

14 pro leOeafiib, scribe

Scribe AiXwvc

IaOtjxijbc

11 jajj? -ojcoj?

XI J&J^20 P^DJ

12 fin

J^W ^oj
in

22

^op

mixta

non habet B

coop

scriptum esse.

mutato

dine, iexaxpei; ndXetcc

20 Pro Tuiv
certe reddidit

braeum,
.

in

quo

vt Aquilas

Jkj^a B

dicitur

expungito

25 8cribe

27 ex

verborum

edidi ex

xal t^v dvu>

illud, dvto

M
&

0aavdx

pr,-

yeOpefjLfJifjjvc

mox,

pro

27^ Joda^.-sQJt^ M, Jc&js^ jo*B

M
or-

6p(u)v, legit
,

cum

Pat^ddv, 8cribe,

B: contra

19 Scribe

nam mendose habent Comnumerum singularemc M.

potest pro

KU ^o

X-

habuit etiam

23 scribe, yap^tuvc

18 Scribe AX[au>vc

13 post, tou Up^wc, habet

$K E8u>xav /.

16

)'^00 D

\ non adest

plutenses

scribe pt*bafx;

J&WQ

\ pu^Jj

^u>pu>v,

15

21

16 pro IeTyd, scribe, Ierrd. Ibidem,

numero pluriumc

M. >oo^i Joodj cp J 8

21 8cribe, xd irpoc dur^c

omi8so signo \
%a\ ?5(oxav,

singularem

22 Scribe xafotli*.*

9/lo\^00>0)j30JOM,-OOjOj2DJ05)K-

11

&

interpretatic

transscripsi

AoV. o^

terius recte est, tA 7rp6c dur^jc

9 ad8cribendum est, v 6\6paTi*

JftjUfXfc.

Jjoo*a adposito. >scribe tpuYafteunqpfou

....

9 \ alterum ex

13
13

..

JsoV.

transscripsi

27 llo0? Jjocta

BmO

)JVjLajV

27 pro, peeodpd, legit Syrus, Aa-

Syrus, aut

tu>v tepe*u>v

He-

est, Toi3xX^pouc [sic]

& Symmachus

sunt

9apu>9c

28 8cribe, xeatmv, et Aa^pd^c

29 adde

copulam hoc modo,

irr^vc M. )t^jl ^a.

Digitized by

Ja*jk?

M
xol

^cc B*

Google

154

Iosue 21

^pb^o

<JL*? ^N, o^o ^JLus^.

..otLci^

.>^

^.oj^o aQdu^.e
(Ki.,viS

*sjl*aL{?

^olVo

<JLl*?
5

JL^Jt ^oo 80

l-jl(?

81

^fcoWo Kn\iSo

^*i-*f

i^Jbsjui JL&ajl ^>o

81
||

*6?k*uu^o ..bit&^ ^kfi of

(M^

i&i*?*>

b^&s. ^jw;*?

oiLc^w

..

^oi^o

^L*t*?

*.oiL<l,

Itd^o

v kx*H

v^JJ

L JLaSs

UjS^y ut^jo^ ..^^oj o^

^JL^Bf ^oiNp ^&jk.o ..o^ci^

olVo

vfcjJL
.. oiLclV.
y^ vjulL^? {&!*;*> ^o^o"
\JLl*?_ Jbbotojj^o 84
}ym>NNL vpow^botci^
.\^otLo^. ^Lt*f ^o* Ibd+^*
(K^VlXo ^Llx^o 6*? i^jjLVo jnsin.N ^oV.oa;? JLl^? Ifl^f ^o JLo;jl? JL&^, ..wlpo?
6*~?
v^JJ {&!*,*> .. \6l*~? tA^jLVo ^oll*. 6l*~? (ky*JLVo Juo^o* 86
|

0^$J>f
10

87
.

JL^AjO ^OO

j^f

lud; {Ki.jViN

JLoopk

cxSif

^ooi^o

88

>

(K^VjlXo yiiiMviSo

:^M
00010
15

JUif

oo^a

(&u~r*

Ji^ijo

l^^a

^olV

^A^^o

41
:{,'

^ofs .?

^oASo

6>~? (ky>jL\>o

vool^-? Jboc*o~ y~l

(M*f*>? (>f*a?

m>t;^ (&sl^b

(AoLjtfo

aodv wjnrkiW>N

(*clj* ot^.
20

^iSo)^
)0Lflpo

(k-Lr^

. (

;-> vi-i

^jS

vU(

^J^oo^.

JJo

JbL>?

wA*

x^^y &

)**,{ ^poi

Com-

Po<i>P

t^v

Ibidem cum

auferenda est

xifttc,

neque enim a Syro lecta est M

expungenda suntilla, xal ttjv

copula.

Noe(Afiu>v,
d\>T|

xal xd dcptupiapiva Ta

7tp6c

M
M,

Jao? B
34 Legendum etiam Iexvdp, & xap^d: Syrus tamen habet, xapddvc
34 ^lsi^?-^

36 -r

primum B non ante

sed ante ^d versum

posuit.

36

edidi ex

Habent

ria, tc^Xctc

Jopoavou
otx<b,

^^fS>^

quaedam exempla.

itipav

tou

pro , xard U-

ttjc itptx<i>

JLpo*

6l*-?*

(Jfji jj> \

>5s6jw

yiSyo

JL;jo? oLifOOj

jl*

^-^)

scribendum

\$ul uu-j(o

^ch

(ftcL^ )bb

Iftujxe,

toO ^puYa5euTT)p(ov>.

p.tau>p

tt]z

oowo v\w;mbMvN^

\6ol^lV. :>j)ol^?

^vi?

expungendum est verbum,

38

&
&

iJ

:6l=>

K^VyS

opo2wo otoL^o

\6ol^J> ^o ^oLfiofo

^oC^o > \(&^o

9a[Ava&aapd,

&

fcsSAi

48
JJ

mutato verborum or-

dine, xal a^xoSdpiTjaev ttjv icdXtv {-qaouc.

Illud verd

^j(

159

^aaTo,

quod deinde habetur, 9)v

auferendum. Compluten-

est

rursus ista

ses

[quae -r insignita

37 proMaa(pdscriben(lum

At a Syro lecta sunt

in eo antigrapho, quod Eusebij manu emendatum erat ad Origenis he-

40 JV^OJ J&A^.

xapla

non

8unt] omisere.

37 Syrus Masii yeSawv habuit

Ma^dM
^Oj jbJ^D KOfr3 Cp
JLcu^)? Id-^a^l <ooM lacu^ lau^) ^)
Jack? laukv- ubi IkisjD B
.

40 scribendum est, ex Syro, toic

xaTaXeA.etfAfiivot;

40 \^o^*jSCasterisco

M,

\^ooJl.j

omi88o

qui

^opUj^
altero

loco

edidi, ;nurnYHh. B,

nomen

urbis

Teaaapoxovra

41

B non
V^^aco oVuiJ B

Jaou?

^J

-r,

Ti^Xtc,

M =

41 \6jL?^

xal Ta

J&l^sd

<fec.

nume*

M, B 6jL?^ omis80 \

41 pro OafAvadaax^p scribidebet,

Bm

sed

X-

ante pouj adposito ^.oj

^o^a

jD-jt?

42 indice neutrubi adposito

41 Scribe,

recte

8cribit

41 indice
iro^Xetc

ro vnius*

41

41 initio folii 159 1

41 8cribe ....
6xtu)

toO lopldvou ; pro,

Syrus

JftjurJDO,

proximum incohans

[hoc edidit]

legit

oaow

39 Pro CaC^p. .. certum est, scribi

debere Iaaad, ex libro Paralipome^

31 ttjv 7c6Xtv t^v

32

J^J( oC^o^t^oouJJ JLpo

^oL*otjj} JbL>? Jbo y+l ^poL>9fu ^o

plutenses yuaaX .... scribe, ApScbvc

tlolX

jj>

30 pro paaadk, vt legit Syrus, et

dicitur,

ojS? JboojuftsA J^i{ \^S.Q

^wLficU?

habent libri peruulgati, dicunt

31 KSd

<0

v6ol^?* Jbo*;L

^*( (Mfpb

JEboLo

^JLf*? *-* (Ni.tmJS (ol^.

^ol^J> .^s-(Mu(? Jyi^S JLpo

31 8cribe v

oC*~? 158*

(ymftmS ^ojl^ ^ojlo oL=fc po^o >xojl (Ki.^yiS olIao :^-^(?

oJL^( JJ? ^4
(va^oo JLu^oJLa 0001? ^l.c* % ^<j3au(? JlZiSS. j^?

^oj^w? JL^JLa JLpo*

25

..\6olS~? (oiiJJ
<aj( JJo

oaowo

w*t*? JLiVv lbd+^6 ^oj^j>*

v ^.04 (fto^^o ^ofs o nN \ jbLoot *

^cljl^. (Kbo ^*{;jn*(? JLLp

^n^iV

CH^-? (&OM>lXo v^JjfeCL^O C*^-? (fcs^> jL^cO

..

JLo^j {M^f ^olVcld

:^c*

{kLt*?""

t^l****

6l*~? (fc^jLXo fajuo?

158

^V^ Lcuo^ -."^^ A? JLuoo^ La| (Ni.^viS

6C^? (bo^^o

wClS.? lfa~%f ^o cldla?

JifjL>o(

{Mfpb

\>fca*(

6C*| {K^VjLXo

(kiLjao ^o*^j>

..^00); Jfl^f ^o oju*f(?

^A^^o

6C*? (fcs^jLVo

&

~2l&

bis

42 Syru8 legit, xal oux

dve*aTij

42 scribe, 7cap8u>xe xuptoc, sublato

Pronomine*

Digitized by

Google

Iosue 22

155

v JL

22 ou po{

JLooaoj;

JL*jl?

>6jiLo

^j JLii^ Vaof

ot^JfetO

JLio^ ^ojl^

^>M

JliLV,

J&o^
^jj ^?

JLpo wu-j{

v6-^? |if^o( ?
Jjfooj^ Q^*^

JL*Jjl

u^p

JUloV

V6~a^*i {&**
6

o;JJ

0-06*01

Jiabo,?

ol*

JJ;

f^^

:*J?*o~?

JJ{

oufooa^ ^I^Jj
^dch JLivA vpo^ pb(f
\JU? ^r58"** *ita*
JLpo?

<lxlV*? {Cfct

^ofe*

^l *** H

{t&t

^$*V

{lj>

^ocl&jlo ..JLt? <*f^V J** yd-o^jo^^ ^**{ ^ot^a vpboJaA*

8
: ^L**?
Jbof^ t>JU^pp?\o fftobiLj ^^o,* vo*lzLJ{ ybfc^Jt Jl

w^?
159*

^^ ^***

,jo*? 001 JLmo^oIXo

^otNn^ {fpb^ ^l-? {S JLpo^. yi:,;viS JLljo? otjjaj* JLlqjo
^o vd-oby^a 6ki> **> ow .<\^\o ow aoJds^f ot*? Ji^xki^. j^S o*OuL*o{
..

V >^jlV?

160

o^N

JLojl? JL^sljl?

**>

v6j(

^oo*

*ffw

(JL^y

i^J{*

iS,o

fl

v6*~?

Lo^. >po*?

JLo->

JLooxllo>

{&i^

JLu{

**;{

^.qju

ool

*jl

^ojlj v6j{ y^ao*

itnio

ol^j^o

pbj ^o \>poLoi^* **o{

{JL^ap {oUxJ \JJ;^o JLoJIjo*

vj{

>pj{ yfc*

>p*^~?

ia^ {LJL^^ip I'f^oe

J^o+jfo JboJLooo

JLjlSU ot^J) 10

ol

JLjloao

{&^

<o*cul,

v6la^~j jK-V\

^- \>p^?* JS^,N>^ {L*a n^>>* o^

JLftJL? JL&at*,? *^?
J^JJJ ^Jbfl^ ^iJLof JL**U OVJU^ ^{^BDU{? JLia
r^J l****
oL{
:JLlqjo? r J^ JL^o? oufoaj) ^o 6tL;~? ~A .^ot^? Jjf~f? J^JfJ
t^S^?
#
v ^*jlo$ J^J^ 6*JM? 4 ^J?ia*? KN N^V
^J ^J?*- c^i^^w {ltoj^ j&L JLtiao? JLjjajl? K^ao ^^ JLLpo <\*aot? JULl ojla
^00);

JLua o^;(o \o_oj>oto*

.>

v6ch-^(

15

Jtt

10

..

160

..

ojp {01 (^ofboo? ^{^bou{? JLi q^ojvo ll

{JLud^. Itaj {6^
*
K
SV
{ltoj^
^A.
^A.
JbocL^L
^iJ-of
^j?^
J^jpof JL^f,? ol^^o
^i{;m>{? JLiS?
nVoS ^^oou{? JLiA v6oi^o-o ojlloL{o \^{^bou{^ JLia o^ojlo * w
,s
*
oa^aJaV ^omi? y*l
^SS Kd
JuJLa LdS. ^s*(tm*{? JLiA o^fjto
\6o^a onS
JLaoo ^ao*?

JLLu

{^o

M}

olL

01^

iflojuJdjaLv

>
1

161

t^W ^^

Joo^ \b*& qo

jio

^{^aou{?

t^s^?

wjJL^

J^^JI JLfJLf JLjJp^?

huc traxi oumerum

tju JLu

JLflLtS

-*\ io

adpositum

^H*? M ^? o^
1

otao^ JJL^ ^o {^flo^o

..

^po^J^f

ol^j
durouc

versui commatis 2 a (jlq iucipienti

)K^x>

Ttji

indice

non adpo-

sito
3

^|^oj\o- M, ^k^ojo B

JJ

'{,

Syrus babet Pronomina primae

penonae, 4vm(XaTo Vjjilv, &

(muv M. yaaj in B prima

0e6c

fj-

\ ^-? Jo*\

oom^ttvo 1

{^as^
LoC^o

^((jte.

est

numero singu-

Et

similiter paullo

T<ji

it^pav toO

fopWvou trapd 0dXaa-

M. sed B iv tj> tttfpav tou

Wvou non babet
7 MQJu >0j) 920JL ^DOJ ^
aavc

>O0flo\ ^ojo

>dj)

(op-

Op

^oojL*} jjQaidL

7 ^oouc alterum etiam

= xal
etiam M. *49jo
\ >ooflo\ ^ M 101, \ >oofto\ \ pJo X B
8

'^ojo

>atM

eltrcv

Jj^oxh.

8 JiJUj\o-r

M?

qdoaoi

t^X^acv

Ttjc

qui de xal in xal

^oa^J yxx J^^^^S?

^oJ

JJL^S

litl-

o^tt op

^*m$?

L0LV0

01^1

11

11

^o^o
w

non adposito |bq~&. $d

raXtXw^

legit SyniB, iv

^yn+k

tj^2SK? 2$

JLia LoLV oL{o

10 indice

M.

toj

fsti

JLo\ ^i^Qu? fcoo-JL ^i. $P

feoj )lo>t)

JaoaJL

12 signa

non habet

12 IL-OZi

13 stichorum notatio (in

qua aA B)

yersui a lo\ incipienti addita

13 cum dicitur to^v tc ptvetc;
pungendum illud encliticon, rt
13 \<otoj)?

habet

Xavro loquitur: signa non habet

8

JLiLa

.^{)^ou{? jflSp

iop&dvouc

9 pro, ix T^Cf scribendum est, tv

6 boni libri habent, xal

JLia

t^?

t^?

Jio^i \^p*o{?

Jlju'^

xal dit&TctXev duroucc

^-j etiam
B asteriscum solum
4 signa ex
posuit

{K^?

LcLVo

ft
14

7 scribendum est, d&cXtp&v duT&v,

Iv

Ivaoo^ Jo)

LoC^o

(rjaoOc,

lari, xal

* pro, xol xd 7ravra, scribe xoxd

irdfvrac

{ftso^jL?

7 8cribendum

vlteriusc

to

20

M:

signa non

13 fin

pro

dp^uptfcocc

14

o>*ja

ex-

scribendum

est

U*l K1 r- ^>

SP

ltp{u>c

J<h5J? JHo?

>\^oq.J? \2&h oooj <ooljM >oo^i

15 8cribe, xal ;rp6c to 4Jpu9u

Digitized by

Google

Iosue 22

lUoio

|ud* \^*fojfio4? JLi* JLtaoj

JL^o \*J^*

|uoo* yfroiAS

jjo

wo (Lfd^/ Jbo^j"

oiNooin^

:JLtao|

^^ pl^o

156

\4^?
#

Jboo^,

Jioi

^taoj ^o ^otLoi^, oSbJoo

^o^ojooif

(oiSK pt-o

\JLpo ^ \Juoo**

(Lojuao Looto

16

oi^ojo (poj ^t-ou

*-*

^o^.

:(^^

^pootL JLul>*1Vjoj

(Lo^ojap *.

{?*

>pfcs*f

ouao ^**fL( V? \$d*jBj otN.^

Jbof**

"
yvoj^ ^^M* v^ 00^
J*** <? Juoo* ^p-oAoiL >pAsj(o
19
(j^o* (oou ^M&u{ ot^o
J^itf ^o^, o;a*,
vd4S* Ji^o^ lH Mdx; v(* JULoto
^ooiL JLcwJJb^o JL^o ^oo
oL^o ..JLpo* ooaa^ ^>L (^f lk+\ .JL^aoj oMjjuok

JLpo ^o |uoo*

.*

)l

^j {ot^ JLtaoj

)J

(n,^i

^^

ouud^Ao ^o

^ ^*y*

y~J of

15

"

-^

v!

JboS&f, {fOu}

Voo)? JLia ^ja^o

JbLO^{+

^j>^|

o}ojo^44o
jl^

oju#a

poji

.Jbuaf

|l(

^u^.

o(

^4

bw{

JJo

^^

JJLojun^X)

cum

16

^eou Ac.

auferatur illud, xupfou

ante^o*dO} Aldina post xupfou

^eou (apar^Xy quae expungi iubet

scribe diroorctTac fcvla&at Ufiac

17

Scribe

18

\ non babet

iS

cum

xupfou,

tur in vulgatis librisc

19 xal vuv

indice

e( jxixpd ujilv.

O^ilv

Symmacbus

^aproc,

M
auferatur

Aquilas dixit dxd-

^4 (001

otd^xe

xaxa^aetuc

Sjrus

quosdam

U&+~

22

Netat

autem

libros babere,

xaldcp' ^piuiv

dbto-

^*|

bet B, qui

\tot

(o

M:

signa non babet

Jjjo>ojj

euXapefocc

jbtjptaro;

V)(X(I)V

<S)OTe

etiam M,
Pronomen ^pdcc

dva^t^doatc

btc expunge

24 Uuax> ^p
)J

aute

X-

coutinuat

)jX>

) :

xupftf

scribe, ^piuiv xal u[au>vc

25

^2a

25

^PjASj

^D

non adest

in

^p
o^ indice non

)boJ

)J?

adposito
27 8cribe,

jjfxuiv

27 scribe dvd
fxeO'

T^fxacc

xal ufxwvc

fxe^oov

tu>v yevetuv

fj-

27 8cribe, xal

e*v

Tal ftuolatc

f)fAU>v,

xaltv Talc duo(au tu>v Ott>TTjp(u>v ^ptu>vc

27 scribe,
toIc

xd xixva

t^xvou ^fxwvc

sic

enim

legit

ufxu>v a5ptov

28 scribe .... xal epoufxcv,

<fec.

v)o

.... Non est tamen in omuibus copula, vt notauit Syrusc

sumpsi: > B
24 X* secundum ex

fiuiv

il-

25 -X ante

M, \-0|0^

162

lo-) M signa nou habet B

24 \ 8erundum et tertium non ha-

25

esse vidit

24 \ lh

tou deou

24 jA*Jix>

^o^

24 Habent multi libri, xal

23 po8t, &ko xupfou, expungito

t)

(oou

Vj-

^.3)OJU ^. ,QU9Q jjCOOu JlOJV^QXO

~2u2>, ubi Jloj^ttoxo in )1oj^oo200

^a^

JJ ?

^Jb

Jlo

SftViS

**

24 Scribe

ptfjc

^4

JLuaf
.

ooot

t^^?"

23 \ v)o-r

^uuf

^^ *

ouua^

mutandum

Iiuu^ojb

22 indice ad ^&aooj adposito

qui

xupfou.

\ JLpoJft^o

^j^o^

:JLpo^w

^po|

.^iju

{biij ^jojw^ oot JL-j**

^wOfO^Aa-r B

23

19 scribe,

:^-?

upitv eic t))v yi^v

Bm

JJ

\-ojojouA3 \tot M,

10

Sv ^JoSt*

\^-^m-,(j {ot&
JJo

>xfi oot

y~( (&^** 162

Kou(

\H?

b*

vnn.i-fc ^opo)i JJfo

20 ty [ \ Jooj ~], quaedam exemplaria non babent, vt notauit Syrusc

lud

ad i*H^J adposito Ja^flao

19 scribatur

M.
^>

^c^Xt) [sic]c

^jo^. hJl

19 8cribe, xaTaxXT)povofx^oaTe iv

Jo^Vo

^ ^p^; exquod adiungi-

J^af

^Lo>w voJiooJo

o{

22 JO$t\o -OjO^J-r-

dicitur, lorai

pungatur illud

Pronomen

ixixpov ^fiivc

fi^

Mo*?*

JLpoV*

y&vS

Jivi^S

19 \~JZJ)
dicitur, ivavrfov xupfou tou

onAjASf

y&mS

JboojuLo*

wotojw^-o

&$*>

^JUo o}ojo

JL^o ^o

tJfr*{o"
(oou? JbuoJ Jl( "

p.Ivc

)foi

{Lcujo-^Jbooja v{*

>^x >plvoco* ^6f

M 3oosequitur, baec Sym-

JU

JLpo*^ |M
|uooi ^\AS

otp^ere, pro Std^Tec

machi esse

tf^

)a-op

\ Dullum in boc commate babet B

iodice non adposito -o^ Ux>

^Wao^J?. ex

-o,

^-|

JJ

AmS

. ;

)ioi (Lo|oKflp

JL^? (Mao

(Lo|owfip

JLpo

fjJUo

^ Kvj^-i

.\{*oi tt^v (UaoS.

)l

yJ> o{

tj^J l

"

viVf)fM>j

Ji.i^S yo-b^-j JLia yo^oji

ftf

JLioo->

)tuz>

^*| JLuS vopajLio*

jvi^fcS

{oot

Dl*

^i ftsL^o ^looX^o vM-jj

^ ^ao ^i JLxs^o ^-|
ofojojo

20 fjo

16

J^ ^4"

JJ

^^?

.-JL^o jo^o

JJ

gnnpASf

JLuaf ot^o*.

p* ^?

16

Jboo^ *c^ oo^aj

^uoo

)ub(( \^t*o(

JLiiM

>ojowu*LL

t^r?^ {^^??

{jot

^ja^

16

^o^o

(oot ^*m*{i {oulojuo oi^qjo

^^
Vmjo ^

io

i6i*

(^^* Np^J^?
^**o \ Jbop* ^o "^ojaoj oSftmfy wijfj o6t ^A^
<jl Jioto
:. ofrw? (o*$ju> Jbt** WoiofojuS Jiot
\(oot^ \^otofojuS
JboVj
0>1
1
1
*
jLicss ui4>yv o^jdo .Ia^dJ
*
I*
M^-*-? <^y r*W l*
M
^poj ^o
ooi JLpo (ot&t (o^\o . ^otooj
JL-^o totSt {ot^*c

(ot

Syrus

.c

ttere

index non adest

Digitized by

Google

Iosue 22 23

157

^ ^j>c*

JLpo ^p ono|j>\

)^|\o

lK*^|\o

(001

163

oJclo^* J^-apo

ftjbo

j*+o wOioKJf o&t

JfcaJj

^^ A^Lao vKLao

y~i

ojj*t} Jjl&juo*

yCLo

\^?

JLpoj oju^ao ^o La-V.

M ^ ~c*obw{

JLt* ^o Juba? (AJooLa yfrot ^ftV f

^-? ioCfet
iw(j nqjA ^*(la*(? \|iSS i^JL>o* {Ki4U} JUL? \^ofcko o

:
1

s\^*!

(ootL JJ"

^(

jLofaBj

&juuu ^o&jlo "

Jiolo

^ivp

JLtaaof JLiao j^j JLu>o ^oo^

JiWvo t^j JiSVo ^aoij J

:\poiiw ^ftJto*

l>o(o"

Juba*

JLtaaof

J.i^V <pfcyj;o

>pb^am(

\(fot* (Lo^vam JLpo jo^jo

^olj&

JJj

JLa ^ JuVfo \H*-^l? otLa* Jiolo scouAi+a ^*t$"

ijba^ vpo^ aaio .^(Lm*ii JLl Lo^. ^*!*? J^U

n^Ao

oa^oo \^(uxl,(j JLaS Lo^

^0$)

Jhia^. ..oliov.

^o^vj*

JLpo oot

:JLtj*

oiia * nruiw

Jiolo \ $J**2fet?

^aoJj

JLiS}t (oj^JI

^ot

JLl& a^fcjbj

ot**(

^(imjf

^o

t^W ^^ <? t^ ^ ^ ^
3

^w^m^(? J.iSV \(^ao* 1*^*4* 10

.^(LmJ?
rbfVv opo^o :^^
olJM (Lo?oLflpi \opo(o (NNVV t^^o ^o^. otoopojM
Wotoiw( vpoC^? Jos \oot Lt? ^4* ^M-a
^poCWjJ^SjV^ spoko ^o^^m^JI Lt* uu*j(; *Asa ^o (JL^p (fcood* $k (ooto
23
8

JLaS^o

163

JL1S1 J^JJJ

JftsviS

JLA^d^* ^potLo^. .nnrnWV opo( 00L

JJo

34

Jf

^*LQu(; JLiS ^pof^a^ ^cQju l\oo*

o^JLm

Ji(

^pofLo^ po(o

>pot.y9imVo spot.i?r\o

^pfrfVnriV ^l*j (oC&t JLla

LL

flkSS

164

JLuojfu

spoi^

ifjuip

JL^o^
rvpj^

^^ \yiitk\o

>.y\A
.

Iaoj^

\ v6jlV-j

^?

JLo^

vofaji?

^jo^Vf? ^ot JL^a^a

28 8cribendum est,
xal 4vd piaov

(acuv,

>cum

dicitur,

hoc

aaXafxclv, aufer

29 /LrL\o

xal

xalc

Ouafatc

aaXafjielvc

Jo^odLo

]bBm.

29 8cribe, -r-xou au)TT)p(ou

)yoA

30
ptucc

^piveec

U-

illud

ipsa verba

k&

33 8cribe, xal

33

ILo

33

ezpunge

30 pro, tA 4}|mou puX^c, scribe,

ol

M
2^0

34 \ooj-^

31 6 )Kul6c/ tou 'EXtaCotpc

M. B

\ non habet, quem post nomen posui

31 rur8U8 pro, xal Tf Vjpiaet ^uXtjc,

debet scribi, xal

toIc ulotc fAavaaaijc

cum

\oaao*

Dum

irp6c

touc

elttov

Piprjxac

pJvc

Et

M
M

M,

ooj5K

i-jftp(b\

durtovc

xal rpo-

^coc

8cribendum est,

exTroXefAt^aac u-

M
stichorum ea est

Xd^peuaac

B,

in

ausim

stichi 1800 nihil

aA B
legit

Syrus,

Rere

ort

I-

M
5 <&-

l^vrj

^-j Jo^. utroque loco etiam

B continuat usque ad veraom

-7-

voce ^ooplkttko terminatum, \ non

libris,

auferendum e medio

verbum, ^c6vc

dicitur,
.

legit, inolr)<st xuptoc 6

4 initio,

3 notatio

signa non habet

dicitur in vulgatis

8cribe,

Syrus

adfirmare.

dvap^-

cdm

8imi1iter copula

ut de initio

bw

vp-A"00!: V? )***( 25

xal t)jv jepouafav ....

V)}Xtt)V

illud, xal tou Vjf&faouc

tov ^e6v (apa^X,

est

Jfcf-

4 8cribe; xal Tcavra Td

(puXr^c fxavaaafjc

tou

34 \ cn|o-r

30 indice ad ^oo^ adposito

ezpungenda
^e*6*

(AijxiTt

20

^? (otSt ^j JLpo*
IWt^ Lo^i^

Tci^itpa Ufxlv xd I0vtj

ulot fAovaaoTjc

dico

signa non habet

Moz

iXcEXijaav

^?^ ^p

jfriWV M^flp ^joot ftV>fiU*

&

[xal

&^o

(AoocL^

001

JiiftiS.

pdst [sic] habentur ea

ver6 paullo

30 looj b~h >$** ^lvao-J? etiam

JLof^.

>fl>6f

fxavaaoTJc

opoL^Lo \y^r L^oj^ jo^o ^ vqj(*

quoque auferatur, xal

f)fx(aouc cpuXfj;

vat <fec.

30 \ ^po^D -r- o

i^J?

^\A\o

31 ^-j Jft^^Moj Jd-^j

33 >fc-mj?

8cribe, xal ^jxouatv

i^J

.Jbbjflp^ oj

ulouc iapat^X], sunt

U^oj 50

J^)JI

^k.09 ^ot^o

^fj.u>v/,

29

vpo^?

Jboio^ ^po^jj^

>pj(

33 \ priorem non habet B

non habet B.
33 t ex

mutato numero, et addito Pronomine

Jbo y*l

^o

Ny^-vf

32 expungatur illud, icaTptuiv.

29 scribe, ^vTatcaVjfxepoWjfjipatc*
29

vQla^? J^6j^ )t^ <p

Np^^l. V? IxjuJ

dva piaov u-

^(jlcuvc

JL^*

^^Knf

JLaKaa

.JLlqjo? JLmojoJ?

fin^ftso(f

JLo^ ^oo

p^jo ^p >poVfilVv>\o \<u(

JL^o \SSob?

(oCSS

^M

*5

%t?V" T*
(Lnn.ftiVo

.^o^^ J^OjV^ pr < ^^ Jbaao^

4
^^( JvWi^V ^ftNN byJof(f o)Lw

JLpoj^^||

J^Sg^ JU&Aa ^oi \vp-o^

..^Lfi^f

JLujlo >xdjL*o

>potJ*~? Jul**o >potJ*~j

^k-oi ^oj^o-o ^&wJLw ^f

&J :\p-nLV~j J&lo o^o( 0^001 vp-ooC^

1
:

f?^*

^^

.(fcoba*

2 illud, touc ulouc, notetur vern.

ponit.
5

edidi ez
et

finiens

6 \om2D-X'

M:

7 8cribe,

eic

ToXeXetfApivac

Digitized by

ez

M:

> B

signa non habet

Td Wvtj Tauta, xd xa-

Google

158

Iosue 23 24

>puu^L

*{

\voa^ yooiiofcsAJ
vpoC^? (oCSKj
^L^^f Jfuai ^oaajU \ojwj (os JLpo^ 8

Jlo <^ao(L

J)e*

:Jio*

Jboo^,

Jbopt,

^d^ao

(oCSS JLtao*

\^ja^ ?

(koifcrs

Wt&*"

>p-a^j J^Oj*d jo^o ^o JLpo

laltii Jboao^.

JLfibJJ s*j*

voo-uo

0^0

x y^jp

^w

^nJ,* JL^O^

Jjfc^Lo

(;a^*

po($

^loa

>p->o*o

spoiia^ yiflVoLLo

(
v"

\<^ud*o*** 164

\^j( JL^io 9

Jbopw ^o^jOfO

o^o&

<ftntfSi (00

<^otlaV,

Jboo^

Jjo*

Jiua*(

^s^

>LLU Vo-o3c*L \ yjot>&*

V<?

10

:\\6o^ ^pj^aoL*

JIJ

y><W~> nriS o

<jl>{ J|

(oiAiio

JJ

)&jd

00 \p-&L^~?

^-j (os JLpabw n^i A ifts

^ppsL JL^o;o ^ft^ o^*?

#

J$\*V \vp-oS-v* (oS JLpo aodoj JJj >o^jL

^jq^i
<**(L? Jbo^ ^ftVi>p (N fc oS^o sp^f Jnny JLiuaf^o JLlol^o
J u tfS >priS spoouo
14
o-*V
w*
10 .JLulof \jbba~* M ^Af
<aSt**
(oCfct
JLpo*
(709 (ft^ J^ ^
?
v
v
^?
^ai vpo^a^ <*(? Jjlo*(
vd^AAJ ojkaoe Va^>-j Jb^, \ofcA.*s >p^?Lo ..J^J(
i*6j*d ^tJD ^>

<^S.oi Jjaiia^,

Ji(

d^

vLa^*

*J>(f

JLuo (&mJ

JjLOot

.^KS

y*.;(Lo

^^^7 ^aILo

tjo

JdL^o
20 Jbo^.

JL^o

JLpo^

^Lika JL^o (&oouua

^po *

:>n^m.JJ

o^k, ftsao^o

25

ez
7

04^-j

JLa^oI^o

post ^ro non habet \

addidi

(J

^mo

quem

M:

signa non babet

cl7tcv

^-

12 \
XX

14

fin

8cribendum

[=

^-j etiam

^Aopo X-

^aoDOU

ex Syro suo

signa non babet

B, quod punctum su-

TrpooTeftrjTe

toTc

okoXu-

cpBelicv

i^VCOC TOUTOtC, TOt

Syrus

ostendit in quibusdam libris

eise,

ToiTOK

|AC^'

o^a?

ad

Ofiiuv.

toTc xaToXeXetfAf&ivotc

v*W

est, 2u>c

dirdXr]-

cum

est,

^otaalo poi^a(?

*auxjf

^j^.
16 X-

est,

\ non habet B
0|xdc

16 ^-? etiam

16 scribendi

Bm

[ xol

d7roXeta9e]

con-

xoptoc

M [= B]

ad Jac^ 23

ia

QOJOO B
pro

So^ejji, est in

Vaticano, 2tj-

Notatumque a Syro
exemplaria,

\ ex

scribe

fin

2tjXoj,

contra

cum

est,

quae-

habere^

addidi

copula, xal tooc

7/pafA-

dele illud xopfoo,

quod

est

2 auferendum est Participium,

Xe*-

Y<DV

4 adde Verbum, boc modo, xal

M
Tj Iodxc [su]*

sunt

&

in vulgatis libris

ex Syro suo

16 jOfcj prima in

niti, XaTpcoacTe,

iiaTetc doT<I>v

index ad |^x> adpositus in

..Sft9>

B post j^io ponit.

B neque \ addit

ante,

non habet
numerus Ai in

Xib

dicitur, eX<ZAT}oe xupto;, ad-

sed bis

oftuuj 04^-j JLxao

16 fin

testatur

tcp'

166

tra diroaTpi^et oe testatur

dam

^ot<

adscriptus

caret

U^o adpositus non

oj 34

^l^oo 1

rn>nn^ 01^010 J^op ?

4
ajux&uJJ ^oo^o

signis caret

iunge, 6 ^eo; ufxu>v

non

dv

Bm

14 \^ov^C15

16 >$^>)lo

solus

\J^)K B

sed ^Sd*

\o(V3)K3 ego, \o^asX- BM:

15 ter

11 8cribe,

l>ti

^h-j )ot&% B

indice in

14 index ad

pernum habet inter JL et JL medium

verum eadem scribendi ratio obvia iu

0(AV

Uyo

mox \6jia^2g
14

JojK^

%op)JLj JjX]

14 Itioo. iu

Syrus, xaftdntp

n\^L-j)K jA^ajLlB: edidiezM

13

13 fiu

10 >legit
fllV

\ >oA-j5

oOc

10 pro ouvcxitoAtfuT, scribe, IfrizoXifucc

13

165

^juiSttl,

(ciftwjl

non continuat

13 \ priorem praebet

Xotxpeu-

v6-oS- ? Jo^S

axo^o onn\.\

indice

^i6f

12 aocfcVaJ?

= ^*Aai], e8texpungendum M

9 \%aJ-7-

\^jloJ*

Ns

^ot^o >pn*Sv

Jho

19

^o^L^ >^qju

ojuC^bo

Jr^( (otwJJ

Jbo^. ^oL (00*0

JLa^

ftn

(;-fc>^ .^w^oo^(j (oi& JLpo po(

^n>(g

^oi^j

<

^o^.^ftfjiSo y>otvi>[\o ^oiX;

adposito

priu8 Pronomen, durot;, quod

b&bent libri peruagati [post

G7]xe

A^^ K

^nn

v6o^w ^Py^sdLo \r^l

W*^p? (fe-d^* ftffN ftsao^o

(LoL^i

^o

>o|^ivl

a^oo

(^op ?
:

^^ot

^^0

JJj

^oi

^jdjJj

<^.ai Jbb

^-^m^(j J^So

:(oiSs p^jo

(fet* fc^Ai

..\o-o^

JJ

(NV^

"^w

JLoftw?

^om^i ouR M JL|ojl ^ voa^ ? (6ii( opa^

(^a^ ^o )oo ia( ^-d^w ? JL^JJ ft^uooJo s

r^n^.o .o^.
^oj^ o^o,JL^(g

tej^jfL(

^SSoo; <^>.ot

\^^fiDu( ? * Jo.ijS (^oo .jn.fiiS

ofSnr LcL^ ^xqju po(o

(^

^a^ko ^o

JJbo

J^Ji ^o >pfi.fl\t? Jbopk (Ki.Y^

^j (os

Ji

^joaj

(oCfet

(NV^

(}o*

\(kiL$*

(&k&* ^oa

.^{^ju

..^irwNs ^flCS}

JLpo <^iniS ocL; wii

15

^ch

(oK JLpo* t*i;

c**? toauo"

V/

^^

165

Sou>xa

modi

7cpo9xov^ocTe

fi-

4 signa contra

ex

sumpsi

Digitized by

Google

159

Ioaue 24
8

t^^ ^J*^ f^koo

\ Mj-rJLLo^o (JbAA-poa ^-j (d*( *&a JUjp ol9$*o Jbo^ vp&CS^o . ^*j ^o \^ulV^*
7
: JLo&aj
<&i*a Jl^\ o Ul^
oot*o JLpo LcLV ^i-^^o
0*^(0 Mp9
(dt&JI Jfcuaafo*

yftr>kny( ^S.09 *Jk ^oo

\6o*a f=?^-?

Jba*a

Uao

^ot

^pft^?
1

JL*cl(? JL^*)J

\pLL^.(o

166 JL^Jjl

^d^!

JLpo

10

JLij JJo

\sdj(

..

ouu^^JLsi ooot

01^ *nVA

^lolV*?

^pnv? ^.ot

JLjjJLa \dj( )QlVjl(o

y&o

Jfu*$

(tapoo

p^o

^o \pj(

^a*K*(o

>pJ^po*

o*{jodo

JLa^o

:^blV*i JLadjt*

um^o Jba^ ^po*^>

\dj(

(Jbooa*

\p flS^a oclV

\ft

^nft^ {bHQAae

niN^ ociV aa^o(o

v
^^
^^noSS

? ^okj
JLa^o

^Lo^o^fr* \y2*? (oCSK

cu**;~)l

^Jjta*? tt^^a

^jjia^. ^pL+^^o" 10

\J&v-L(o

167

^(

\po~

:
||

JJ

(t^^j ^Voj-V \a-oS-j

(fts^o ^?

od^jLJ^

167*

(001L

uaco| 00

\^oi

^i v

..Jbo^-

^lu

^oniv)

Jl

JL^ jc^JL

J|

v(

JJ(

J104

J.

in

^?

textu

lirdfxaSa

iv doTolc

l7to(ij(Ja

Et Nomen
fllad, x6pioc, expungendumc
6 signa ex M sumpta )o>5JJ -X- ^OftJo
est.

[Syrus legit...c]

ov^lo B

\^tb-

B,

^^/

tv

^04*

9 sisrna non habet

B
^DQtAjj

Ai-

^i) >&jlJo
xOptoc,

libris esse,

opiac

dc pjv*

omittit Syrus

^v -\ COV^SDO p^S^\ OpJOJLXli

10 4 jo^ j^ in B signis caret
t

11

Expunge

illud, x6ptoc,

cum

di-

x e 'P a 5 c

quibusdam

li-

12 pro, 96o, est in

bris $<&8exa, vt notauit Syrusc

dice non adposito 'm^Y^

M.

*A0
14 \^p-X- B: de
14 scribe
xaioauvTQc

. .

non constat

ev e6d6T7}Tt, xal ev &i-

M
^A2A

15

15

JLpe^
25

17

B, anle ^o

alter ex

17 ;jo

in B.

^joj habet

M: quem non habet B

punctum

xa\ 8te<p6XaEcv

participii

hmbet

^cA-j ljBZ J
\ ojico 5R B verbum non habet
:

19 ciim dicitur, xup(<p

illnd,

ttji

deoj,

Tj #t<j>,

de-

expongi, et ante-no-

5K-t<5>/ xwp{p, 6rt

articulum,

19 \tertiu8

(hoc

exM: quem non habet

B. Complutenses honc locum sic pro*

U\vx- M, \J-yo\* B
J-^.

J*o*

men, xop(q>, suggerit mixta [signa > B]

^(TY;i.y Jju^ vJo

15 8cribatur, a^esxetc
15

^ ^jo

ante

-x-

sequens

bet

Bm

20

\ M: non habet B
17 \-CfO&*| ^?-^ B: edidi ez

19

14 K2>

in-

B*

JLpa^

15 fin

17

scribe, tu>v iraripojv ujkBv toic

ev Ttp Ttipavc

17

12 Scribe f &iz6 7tpoa<utcou ^pnuvc

notatque in nonnullis

x tTP a V*^*

wdVai

uulVA^ \dM

JLpo\^L*
15

frj Uo

citur, x6pto efc Tdc

(foU)

Jboadv ^po^fiLV JLpo

^-? (o^S ^c^oJM V-s^

JLju^o (oC^t

9 ^ooichjj B.

8 scribe, xal ^Tajtv

9 post

^cdjw P(o 19

>^otoJbw(

14

[legit Syrusc]
7 ^-? icx etiam
7 -t-x6pioc 6 0eAc/ M: edidi ex B

verbum,

JLv^ po^? McooJJo

..

*> $**J lm9o

JLutoJLa

13 legit Syrus, xal Btuxev ^jp.Tvc

6 ^-.j etiam

^joj

I^dj^ p^o

\(o^o*

A"**200

habet xal

enim scribendum

\<e=M B

v \ wOioJ^( JLjl*^ "Vcu^o JLpaL^

. \r^l IdV^JI ^ V\ftifrw
JLpo "
f y^(

16

xo 8Cribe .... e&Xojfatcc

oc^ r
V^

in textu

ol^^ JLpaW*

spksj(

5K xal &T:i<ntika (jlojootjv, xal da-

Affurrcov fv ofc

YwTtTtp

^Pa>

>p^j(

*>- \p-nuV*i (di^t

('

\6ko( \6o*aj JLVood(j (oV^IJ o|

pd>v/ ex mixta edithme*

Np^u^L oiAv Jubcw ^p-o^.

uiA jm

JLa^. \ 04^0-0*- LclV

^OfjJo Jjtox^ OjAO

JLpxj Jo)

(*o*Jj

wOioM ^-j (oCis ^s^

(L6LJI ^. ^.j ^o^ao
.(t^? l*s^ ^* ^jao?
\do*-^* ^V^? ^oi JboLid^ yoo^&oo b^ ^;(f -A

4 ad ojlJ^Jo index adpositus est in

quem ad fiuem eommatis transtuli.

^lV

Jbt>*(

15

:JLpa.Y^x ojlolV&o % ^j^oo

16

oL*CLVaj

6)S.

(J^JoV

aa(o 18

habet

(djlv.JJ

^*

\^JM Np^jJ Jl? <^ ot ^^ J^ot-00 ^ot^ ^Lpo^o

o^l^(o (Laa*;]Lao (Loj**Jfcsa o~ omoLVM JLpo \ ^0
..

(dt(f (o*4l o(

po(

Jl

(*

^oi^j

Jj(

^o(

\6JM

cwl^j \pjc* \ JL^ooj

<**NftvfS vp-o^ vbJL

w^^

jdLL &2iS J&lA cC^I? JLaojo

Jjl^

r^JL^spj

^pojS? (f*( ^o \p-o^j*o

JLmoA*o JLcwo JLcoa^^^ JUbwo JLisj-oo JL;^ao JL$ob{

Jft.m^ JJ JL>a*( JL&lVs> ^k^* ^t*j JLftdjp p+o ^o \^j( 0^(0 ftaa^. \anwoo;o *jlo "
vpfcs^jp JJj
:^kjuaa Jl {
(Jbd*poo ..d.Vfc vp^D JJj wA
ooi.o 11
JL*J(
:

>8ic

^k-j

\d-a^o^jj* \ *d*A? o*;a * jnyvyv (^o *jlo .^^oou(

^jl(o

^puoJMo

^o

^^blV*; JL^Jbi \pj( )0LVjk(o

Ifcoo ^iooo^ JnNv V*pj?

t))v

'

.^*jao\j JL***JL a (oCSK \JLp

B,

l4\^5K M: signa non habetB

indice non addito *5&*A B

ferant,

xal #t6c Cti^wt^c fatt* otVcoc

quae sunt ipsa Symmachi terba, rt

annotauit

Symsc

19 8cribe

M
td dvo^fMrea 6fM>v,

xal Td d|xap*HJiiaTa OfiAvc

Digitized by

Google

i8$9

24. 12.

JLpo^

^ju^JtLo

(ot^jl
Jboj^

losue 24

"

l*(o

^Mf ^hti.Vv

\6JM

.ot.iqn^oL

^^ t**fi?

>yiriV

>

^*tm*(i

lo^. Jjd&~? <**qju )4po*

(ou

){-*

ojapJO

JUiJLo

(oC&t

% JLtao

^j wJbo&|

^ot

jjo tao(L(?

JLpo? oi^aj^ nojj

ls>

f jbu^o

:JL^o jafO?

^dju

JLmbjoJ* ot^.

\6^la;

*f*o'

oo^o

\Juoo*

^>tm.l

J.jiriV

^Joi

.>cuu

\^^ot*
20 JL[Lo?

^"Sk&o

JLaoo^ Jbo^w

\ Juoo}

^o+JM

jLo

flLoo^;

iAmI

(ftslfto>[d

00^0]

oftf^*

^ojLaj

Jbuao

opou^\o [^^0

>pj(

[)o^ojea]

(Ldjoj (Jboja

\J1d4jo

ju*

oi^a

\p$Oili

^0]

punctum participii babet in B

B dywni transscripsi

1 scribe

(tdprupcc

ufxetc

xa^' u-

fxuv

^po^,^

^01

^jL^So

\^oi

23 fio

M
edidi ez M

B
^^ujojcd & ovofo B

signa non habet

24

moju^ B

24

\ ez M: quem non babet

%i

kOQ2> p
>Rursu8 est

25

pro

Sux^

nounullis

-)

bet B.

in Vaticano, 2t)Au>,

priorem

sic in

scriptumc

esse

M.

24 adscriptum

non hamargine Jt

et \ tertium

ante 600*0)0 in

= vrfpov

M. ojoxmj B
cum dicitur, xol

casusc

et locari

cum

J^? Jua;^ jjo

^o*

(oJLj^
k*u(

^jojo^

prima mauu deletum

IXopcv frjaoOc

27

169

ofw^

est

31

signanon babet

B.

Bm

...g>9>

&

poL^k,

oetera, vsque

31

mendo8e huc
collocari
diolis,

dum

)bJDOu [CO]K>)j

dicitur,

Su>vc

33

traiecta.

debent enim

33

narrationem de gla-

cum Iesu

defossis.

pertinent

enim ad versiculum tricesimum

mumc

29ro ^2>

(<z-

pri-

33
\bz>

B
fco

^o

50

quae bis

scripta habeo in apograpbo

[29] .... suut

post

l^o indez

ad

sed

MOJU Sb^
H ^2o>

31 fin Jt

exttva

(JtT

aut 8au,-

est

32 8cribendum

xal iylvexo

iflua^

BofAva^aopd,

in vulgatis libris,

iXdxpcuaev

88

32 o*js^\ot-

xal

>non>.

(oo[o

l+2>

Quae deincep8 [post ^*;] sequuntur

meo

signa non habet

exaxov

d|i.vd-

M
\liop Jui-rM: signa > B
"AJbO p
subscrihitur in B 169* >&oju jehjt
^o> * v >^a ^io^ ^.J ^ojj ojva

-ooj

^n.fD;

^>^a

^)6|

^J

JboVojw

Jx- oop>-r *Jk>U^ [P]^ l~~j*

OOO) ^*>*Qt> JofcN? 0|JL0^CDw O^tfnt-r

^o B m

obelisco inferius, post

29

\W*X

Pronomen duxov, vna cum Aduerbio

loci, boc modo, xol loTijatv dur6v -r tij-

32 Voxw?
:

^*

jjo

adpositus non

29

i^oouc,

$b<*

[ojojoo(;]

30 \ uterque deest in B
30

M, Noor* }>ot B
|1'^Ot M: \ 8olum

xuphp/ M

JLxs>

JL>[oio(]

30 8cribe

ezpungi,

debet nomen,

;npvo

JUjla

JLpo*

valhjapdy^c

U2D\ ta.?ox> Jb*a JL001 6)-JV-)j ^6f

*#oj} in B punctum habet et supernum et infernum, sed supernum

27 \)^20O*j

quod quo pertineat nescio

26 pro vdfxou, babent quidam libri
.... vrfpov. mibi magis placet gignendi
26

26

habet

notatque Syrus

libris

B,

/(ttov.

K-^

26 I^CL^ ^D

27 >o^^\fro)

oVjo B, ad comma
26

aouc/ ^xetc M. moju siRnis caret in

27

21 \^cb.SC-

3"

^(poou(^

v^V^l? (^-^ o^. oouf wdt

sc )U

vd-oLo^ \fcooj

Jjja;

^joL(o

20 ez

(jo* JU0JL0

^^*[?] v?-101 J^H??] (^>d[-] NpoC^oo ^OJU^ Olfts^OOu vpo^wo-o

wQ)[nv>Y^o] M
:^s-^oduJJ t^^f ^^01 [JLpoj*] wO)o t nii >po<^o oJLu^

^k.

001] JLod^o^Jj

(bsLoA

^^

81

: >^-? (os \JLpo, o ^p^s^jL

\Jb>* $k j (0040 "

^jo*

15

I68

v^oJ^Kd

^ot

tfe-^i W6** wtjnkjjoka ot^? (LoLUf JboouuL LoX wototajpo

(vmojnnN % jL ^oio^ JLM .foajoj 000^ oaojfip
:**^?
^*^m-(j
ljao
ja^j
^dju
JLoi^
^tota;
>j(
V
H
*j^
#t
#

jLo^

001 JLa*a

(Lojchxd^ yo-o^ (ootL

(ootLo

jo~;j(f

JLv-doj

^ot Jbo^ Wqju* dKao M

\wi)*- (&J&4? k*L* ^L \^oju-

yoLa^

^c*

wq^jlj \^*? (oS* JLpo^ >^dju

^d^o

(Lo^ouapL^ yQjaLA \Jjoi

<*vdju Jbu*o

..

U nxoa^ Lql^

JJ(

168

JL^Kojo>

^oC^ o -o k^**J> woti

o*;jOi

ou6^jaJ JLpo^.

MiSftvN JLpo^ \^pja^.*

ot^.

omp4*qJ?

:o*i (kjoo^k, jju ^jd^. .J*** ofSionN

(Jboj

Low ydAa^. o^oiLo

)^AAo

(oC&t?

(I^ua

\(4obouf

10
|

JLpo

\oC^o-o* Lo^ j^Qju ^0(0"

Jbojv

^01

10

(Ka$

n hV^

>aoojJ ojS? JJbo^o

:W^|; (o+^? ogjajuo

>Jo

tffri* sp

:\^i*?o*qp ot(o*
:

;ynf>.A^;\o vduo^j (Lo^ipbjoJ

^nngvii % ^rt.Nv (L{ jjoo JLyjooJ

sJb^l*

^lf

Jbo^ Loi^ >^oju *a(o"

Jj6Vop

M
(6+^)1 Q|^v| JHAo
M
Lo2t Jboj^. 0*^0(0

160

s5tu*

B,

> M

29 ^-jd (non *-jdo) etiam

29 -X-^oc/

^p

[v]^ol)o

3D^U2)Q
A-JOJ

^.JVDQ-)? ^? [Isa^]

J^Ojo

:>OOfr-J

^'JOCuJ^ 6^. -7-

JaoA -ojcoj to&-r

.

OM -6| jAA^i -r

(^DO^.

[j-Ad o?|)-r

Digitized by

Google

ludices

161

*( ^oJLao
^tMa^? Uj^ ooot ^Njov? ^ojl,? oiLojo *^d ^o iooto
jbJL* JLN10 Lo2*
: \o*a or^ftAV
(?ool JLpo tao(o *
JObup
l

oic ^t*o( ^o JLpQ^

6&4o^jl(

A^oio

w^*j JLcpjB^ vOO^, AOp ot^;

fca^j

^v^gg

*ojt>>o

*l*J* ^j(

po>?

JLuaoo
.

J^M^ y*^ W

o*| (^JLa J^ijg

M ^Ko

&*a

cn^JLa JLJ^btO J. KirtN

ota oa^oj;
Jlo.

nnq>y>

.QKKunofo*

ot&

^oki 0-100

JLjUloa

JU10 otaoto

jojaj jd/l^jo?JJ

<!>

(ot\

ojojto

^oo*

*fco>

\ul4 :*2wj

0^0(0 8

JLia

tfOoLf

^0

JUjp oftuuj

tjoot*!

^Aoi

..1|^>>

Jjuoo*

oiouoado jo^**oJLa

oayaaoV

oo> J.Uio-v

(fOot* *ao(o

^pokJ^t ..JLo^m ^ot-X^jro >poL^f? JLmJj .ifi^ao 10

0001

)o^)o|l wOoJb^(o

IfiuDp? Jboojmd oioJLlooo

Lofc*.

^~?

iwOM^j^o ~o*6^?

* jW^ k*aoo

(&w|ol^a

otao^. "VJlo

^VoTS ^jobaof

Jo^uSLj

\6^QLfu

JLi|

JLj^tt^o J.lvinN qjCooo

t(o

jo/La*jbt(

Qsi.^vgSiO

^404,

JLaSS (^tt^
6

.AA^i6|(

(to&J?

jojooJ

*>oo *

(jool

(01

:(to-u* of0^ooj[

v (k.K^nojy Jm.ffrr*
^l J^ojl . fHN^noN tflAj* kjjaio ..^tajua po>? o>
v jqu>{? (pL *ao^.oo^o ^o^JJo uja\ oju^oo :\{LflLCO?

^o jo

(oju^o

JLmik^
:\oluo

ok,

(001

^L{

p^*

J^%
w^

^an

*? &**-

ot ckoi

.-Looi

JIJLj*

~okw|

\Jmnv

y^( o^jo

6>.

ow L^ofo

doWo

^t^ i!^>

oojot{ ftwtauo }**fO

^ <H < ^/1 "

^ ot cko pojo

6i>\*if

^MiA* olAoloo
:(^ o** JL**

14

# ^^

15

oj

Jbb

o^jo

^ \lUo .wjtoou

>JL? jboioA

(jooLtti

JLLp

vJLo^
J&O [Q>AaO
[jAjl]Jo
.

^Joij

^m^

pktto "V;(o

00|L.?

10%KUo

[81C]

[Jl>U]iJ

[JhJU^O] -r
>M;ODjj-r

jjol?^-^? laaax? [Jo(Sl]Uo-t-

|A [POV^]? Jsr|s U', JliJ -r

* \)?QQua0l ^ut

^opi ^LiaJo -r

Oi^lK> J^VOOCiV JML2>1) UOf OM2D? ^?

^aJLa ^o ^fcDl) Jooj -o>d^ )ooi p-jtf
J2>)
r? pu^l) yuaoU) ^kobt^ [j2>
.

>k2

>

ol

qaae post finem

loV..

8equuntur in

^o JC^jao JLlo^o?

LouV, (ibf f (oo^^ao

libris

peruagatis,

?H? \(^bsIoo

?tvtic Updrtuacv dvrl

aoroO

2<i>c

ol li

xat

t^v

efc

ubl tapa^X, dxal ioipovro

irdXtv aOTtuv.

oi uiol {oparjX

t^v doTdpTTjv xal

ttjv d-

axotpuj^, xal touc &Oi>c xuiv li^vaiv tu>v

xuxXu* a&Ttov.
x6ptoc

xal

(jKi>dp.

monet

Syri

xal

Xtip*i

tic

7cap^(u>xtv

aijXaifx

xaTtxup&uotv

8ic corrigi.

aurouc
paaiXcl

a6rti>v

Primum cum

in nostris libris,

pretumc M. quo melius intellegantur

quaeMaaius addit, subiungo Aldinae
verba (nam editio vaticana unicuivis
ad manus est) 4v ixtlwQ t{ ^yd^. Xa-

pat]X,

Syrus non legit

paTjX.

Neque moz

Et pro

t<{>

Ittj

^Possunt autem ez verbis

lutam interpretationem Lxxn inter-

icarpoc

Xa^dvrcc

[sed eautolc

&c.

Ylterius, pro

fMvric ol olol {apa^X 'Hjv xtpcuxov tt} 8ta-

<opaT)X.

t$ eauroO, est in Vaticano, fg touroO.

*>

^JLm^
.(AloIoa

ol^? J^^-tc^o^? JLiao u

JmokLft \

001 ^fjooL^?*

25

(p^po^

verum Syrus scripturam vulgariom

librorum secutus

est.

Syrus caau gignendi,

turc
x

Vlterius legit

toO

pastXicc

idque mihi rectius essc vide-

fxu)dp.

M
sub

positae

>^o litterae,

quas

quibu8 locis margini mscribam, neecio

8

oto^o) B,

in

quo

paene eva-

nuit: correxit Rfoerdam]

10 h&ODj in B punctum habet sub
a> ad8criptum
15 linea alterius

#^i)C xou dtoO, ictpUqpepov iv iauxotc* xal

^ptvtec

^JL^? N^*>

JLiooj?

*j^jot~ ffaouLt

remansit intactum

ab], legit Syrus, TrepU^pepov durr^v ev

xal

est

illud, ol ulol fo-

t&JoJf

JA( ^

oi olol {0-

illud, ttjc Sta^xT)c.

iteptltpepov ev durolc

t[JM|

6^|

po(o

JLjluo oi

TrVjXdoGav ?xaaroc efc tov to*7tov aOTuiv.

^txaoxtu>.

scripta ftiisse post abso-

O^dCap toO

o^

^oioM?

dir^davt, xal xartopup) Iv ya-

padft tJ iauroO.

ea etiam a Syro lecta sunt. Sed adille,

nmo*n>

^** JuaJ^

ia

^-? (L^
JLba^ o^w ^o^o
:

JwoJL?

v JLiboo^i Vu&^ojoo
>

18

L001 Jt^poo .JbokL^JI

\yua^

15

j ^ta*f

*^ Lo

lld? otta

^dj (0010

(v^lw ^ L001 JL^j&o Jijkj

001

(Ki.^V

% oi,o^fiio (&*lki$

jLL-^f

^M^ 6L$jmo

woioo^l

^/{ l0

JLjUjlo Lci^. (?ool

deleta,

punctum

^prm super ^ radendo deleta

\ prior deest in B: addidit R

16
16

16 t- ante Jnrt.a^ posuit B,

a quo

abest \ alter, a Boerdamio addrtui

16 )ox

>

B: addidit

Digitized by

Google

tlodices

J.U^

6toatuu{o ..Aotoja tao^* ef

euCuoo

162

^auo*,

<~otouu{

^/(o lv

Ijoow^

^otoJ^o

18

:JL*. {*o*t*f o*juw lv

owwj JboouJ^o OJL^ l?oo*{ ol^ Jlo
6w* JboouJtawo ^pp^^o ,6uwj JboouJtek* JioXamJlo
: 6k| {A^juVo *x*xL6/JJo
19
**** {* ~o>oftu{
V>;vi>? ^VofV l*|i? loo m ? i^ )J* ^4 : (*o-A^ t^ {***

JuXoj

(*!*,*

^J^JS^

*>L

^ Lvto

U<uo

JuU

\8S*t

v\aj{t J^ia ^powAJ^Jb^

^ UUpaA^ po^o

^olid? Uji OMLf^

Jl

..

p&tjvtoJL* {oo>

Kouw

40 oiou*{o^

aj(?

po^j o& JLttoa^o"

JL

Jboo^ Jbo^. p&tjvfej^ ^aliaf JLxa

io:Kouw

ooWo 80

^*fluS^ outxfe.

otV )*-*{ V w^kJbsJUo 88

*ua ^pa^t ^VojV Jlo ..juojl Aua ^po^t
buae ouojv Au^ ^Po^i ^j ^jo* JbwlJL* po^t oot JNif> Aokj*a ^J^mJ

;jo**o

*{|{;duv<pofe*ooot

M*

:JbMDO^*sAao^o%^uj.Jlt

<*t*o"

vJbJ^o J&ft
15

JL*oaoJt JboouJLo

86

-^

^*

JbW>|

^^

:ty{$^. t* .^JL*o*|

v^u^o Jbwojt
VO ^JLflLO
V^m~{?

"W

(Auouo

ftua

"^xo

vft JLii^

.JLfibJ

o*{o "

JUfaaof

po^o^

ftu^t {*ou>a

JL)o*{

******

otftu^t of^t LfcA*o

jo

n\\

yi ~;

^^

< \JLuoof{s-

JLiaa k.Vt ^^^ < JLpof otojb uqbjoo

JLo

(o*MI Jbevt ~* J^*P \6-oJMo .^*j 40 ^jouimj JLpo ^otUua pWo

^Mo' ^^. \6-fluo^? wuwj Jba&u^ ^^^{ JJt ^suk taoto \^ouw_
\o^ij <pov*t V^0 W .^r^ * <P*~* {o
V -.d01
<*M ^*>
:y?uo*JL
^oi^i JuS.ioNo
:^lt9^ t^* f .^* "^ <**** JJo
fe l^o{ Ko
^o ^i{ aL^ \Lvo{f of Jbb^ c ^^yV ^MJ[
^oouo .^fl^wt JL*6jUB
^uJJjlo^ ^o^ ^oom ^oiuwt {oi29Ko JLaoHuW ^fiuW
^o^o
lcu^
^of Jbo^ JLpo^ ou^JLo \8SA
{ooto
JUp
25 Jbox ^Wo
^tM*fr

^frifcN

20 JLdjV^i

-y \6-o^t

^peuxaL

^^

^ ouu^fo

La J)

:JLLo^

JJ^ooft

bukjt w4-ol(

{^oi

^o^o

:cupf

>po^|

Jliuw

vJUat^.
oiLoL^IuW\o od^t
#

^'T^

^oo<L. o^^^jo

JLuJupt

v ^^fioujl

30

JmuuKa woio^joo

9
.

v Jt v

^^-^^J? JLia o^;{o Jbo^ ^ojl^ f^o

t**
{^oo^ ^ouw> JLpouw Jbox. {Lo^a^ ouuuvBo T :Juw)JI LfJ^au^

JLZjljI

JL^o^

^jjj^J oot

^fip^o

(^

{Jbo^

a^ {^? JUa^

t^i^

JL^ J

^o o^f ^oi

..

JLpo? oip^. \ojj

oi^ >xoju

^o )t*i{! {)o-^ w^ ^jBobojoJb

^oju

Lo

*&*

^ oj^f {LoL^t

^>o^? (6ii( Lo^. aij>oU( o& (H oC^o a{ \ooL* 10

v^^mJI f^uvf of A\^o JLpoX o^U Jlt \6joi ^oii^i b&A (H ^o
18
{otuV LptkV a^jlo
JUauw oooi ^wu^o JLpo ^uo oua; ^M^r JLaa
v

o^uwo 11
35

^>ouoii{f

..^ofet ftfu^f

^Jo* Jboso^t

{oCSK 40 Jr^u{

+ (Vt^tfo

17

\ deest in B: addidit

19

ohi^

* mM*

4j|

mox \ addklit
34LKiao|B

qui

&

edidit

{04^

o^;{o % ^j! K^( ^>

JL^ ouuu^o

35 \ addidit

18
#

\^J B

1 >fc-yaaujy-r

)oW-jio

B
>?oi

\6-)(

o^f 009

.^X o^^do

% ^oyoxt pnnetnm habet rabter

37 V)joo>J-r B: correxit

B: correxk B,

oj^Jo

JLpauw

7*

ia veren

medio

B: correxit

addidit

4 -4 B*
6 otoJL^o \e#.^r- JJUsaw-r ft
10

^eA4& opj^

B: correjdt Jt

Digitized by

Google

Iudices 2 3

163

^4 dOMO

^pofih?
#

JUa

J/oiii?

^^

rjbi

*
1T

JLL1. o**o*t

v Jioot o**o*

o ^Jl o^oo

Jbs-jo

JLok^,

&j>

fcj^OJO^oV

^.

Jioi

10
:

Jmo oqut

Jft/OOJ

tl

l*$S

)r*>l

vooch

JLif

fOj (ooio

v6ch^ ou^ojO^

*j>

*t^*?

JLpo

*l

)l

^ ^ ^ "M^

(och

^otoWo

^nnAvKg

Jiofr

Jbkrf JfcJbJo

JLLSf

.JiuJft

:*** V

6tat J^*t **

v6o^

JU

^M
^o^

.<poki

^iofwfcporv ooo ^a;juo| ^jo*!

^o^f

j}u*

t*(o

||

joo

JLw*o{

^oi^f

^un+Jo) JU

|l

io

JJ

:^oiat

t^O? wA u^f

..<po*| (*JJ

JJO

opt

Jubojj

(^joXj jl^o

^JM(o % ^cuu J^Jvf ^JoV Jbo*k> jo ^ofitxf JL*}*'* ^f* <

.^o*~? (*( o*4*f fo ooW .6*> ^JJao*. .JLpo* oWoJt
v
v >xqjl4 rJts> ^it ^JvJ JJo ^^v? ^ut )My JJ? ^ot Jmm^ l+i*
3 "V Jh ^iot ^oiiwo^ ^.;m.)J vpoiar offviinSy yA ^oju w^Sftf fuo Jjoao^ ^oto
**b^t ,Vm*l| U$6Sf {$f ^j}jo p<j*
vo^pf %t
^p JLa^o
<^ff
8
^Jt o>4*
JUlLjj oi^oj^o {Ko4Jv^^tt t^**^ a^SC^
^OMofof ^oi
4
rbocwj JK^oV Jiof^
*> JJo^^o JLli^J^?
tooio
JWr ^>
1
o^j^oj^t yj
teojf ^ojjt ^joi JLpof woioifboj^ ^mjV
9
v ^fjo^ .^-ow)J
^^fiDuJJ 6ta o.nruwS

JXj^o8

p**to u

^loo

o*ooocw

18

i^^JJutV .^oi^? {*&{ <o ;-*- oVoU, \ooL-~o

.-w^~* JLoV. OAJOJW

JLpO

\ v6ow* JL;jo J**ot?

^ok? (o*M o^;(

m^L^JLtf ^Jjjo

i^JLO

Jboj>f

JLiJf

^NH^

{6

bv"*

wOiojfrooJ xvnoioV

JLfrao?

JJ

<poiS.

pfo jo ^oi^? (V^(L #o JU

JUf

w^SD ^JI j^to

:<pok? {;6j&* l^l jo JL*jo <pj{ ofco

ou^Ato \JLpoV, ojl^(o

Jao^

^|

tJn^VySf

(W^

W
JU
^j( )a^Jt{o .^-k*l
*o*J?
^po^jfuA^ ^OV>J^J>t tffj
J S^Vyfc f J*Ojt* |X> CHftfSvfV OOX^J^ JJo
JajwJ . loJLii^ y*o>. Looi 6*Jk~t JUa| oijjo v oooi ^ftaof ^x ^o*ju"

vco( o^fo

"*

^ ^^

o{

'*

^^^

JJ

^^ ^t

^o^o)

>

^>

* JLkOJO^ (^Aa ^okt

v^ v6)lmo
5
W^fto JLWto JL&^fo Uloj^of tftoujto^ opo^. ^UJoJf JJ&joW
{o4J ax^oo
^0*10^. oj>ow ^oi^i (U0V0 JttJ>. ^ofr ^oi^t {kia o^joj^*
oyy^Jto ^oi^t toiSo Lpo^ a^o . JLpo p^o auaj ^{^xa4^ JLia o^vo
: ^ofri

.JUopaa^jo JL<L^o
.

15

o^o^o/ Jb^w
)oU JLuJ ^jwolo^ {^Jj^ ^ut ^jvto /W^fiDuJL Jujjo {ooo^ovj^o 8
:JIjjI JUUL oo*> \^*m-tj Jai**
o^C^f . (toWi? \^fOJoo>t*
<

JLtajr JLfl^

JJ

iU^

JL^iAo^oo 9
9*

iQKiii4

t^jJb^Jw

okj> ^MiAs^

jLkOf

..

^j{ 0^00 ^^t^jouJJ-

JLpo lo>w

V^l)

:V^^ojoj^ \o0io ^f

001 o^oo|

Jm^ JLpo ^J>(o

.^(MO^U^ JUt^9-^o^looioi

10

(^J oJkj^JLto

JLteJDf Jjd*o ^olJL Jjwr^^ootoV ojo^t tf*Jo> Ju<oo )tf^ o jo

voolL

^w

NUmh4?

JLi^ oAopotg

'

:MJJf

"M^ ^JQQ

>

JJyj

W<

^ri J^H K> ? o u

j$

.VjftJ ^*. otodof Jiojuo poXo^ JL4o>%Ao :JLpo ^j> auf ^J^o^
^Ko: oAaoo^o s^o^r JuJjv ^o^oAi> otLoV oi oo 18
J^jo ^o^o- aWAf ooor o^Jj^t

"o^oj)jo

fr

^ut^aautf JLio tLop^, oyy^doo"

14

0^0

14 OJAiwio

R
R

B: correxit

21 \>ojOf B: taoitus correxit

B: comxit

17

\44aoW o^Jo B

19

\ oolo-r B< oorrexit

:JLoff {Ki.|ViS L^to .^{ijsquJJ Ju!aoo

correxit

B
\^Iom i*ar B
JJLotop? B

8 \ addidit

R
B

3 jriouA

10 ^Jtco^-

xi

ojlo poncto sabterpostto B

13,

00100

et 0V1J0 et oii|o

11*

Digitized by

Google

Iudices 3 4

p+Mo

Y*h^. JL;jo

JLp

164

^*;jmu(? JLiS o^jdo 15

Lofc*.

o^~? t^Jb ^;jacu(? JLia tfjwo :)iuao* Jl 1^4^ .ui^f ot^a

w
: 0(0?
JLo*of (LJjf .. 6moj ^jL? Jiuojap j6ot( ow ^^o
jeoIS^^S Jj9oj <a^oo "
U-oo*? of^flv ^** o*f JooW
5

?ooi(

^ JLau^^

jjo

ofLo^

^^

u^

ylo^
10 joo(

^6^^

6*3404,

^o
:

^j}^

^orfftoo

^ ^^ ^

..

(&j>Of

: (

^oKa(

jooWo

(001

:bs~&

* Lo;\>oN ^oKj^o

(&^a

(^m>

Jujfi^

Lo^ao 80

j|

y^( o6> jbiajb

(^v^

Jbof^ ?6ot(

25

Lo^

p(o

k $-*o [N\>^

o*|

:o*~?

v6j( otjo

^oic^

?6ofj

JboV? opo(o :\^ #

hJl

(090

Jl

{Jboko>

oifoj^ oAuujo

0040

\o*a

(la^

^ja^?

9
:

(ts

;^

(^JLa

^^00?

J^

w^s^ujl JL&aoo

;j&^ 0040
V)V*i (AdLopo
(001

30

^p

.0*^ ?6oi(o*) JLp

#

(vtt^A o^-uu?

(Jbb^jjJLf

^Qbjjjj

Jjljl.^o
.

JLp

(^J

io*

rM
J|

0^0

JELojsp^

V>?

JbwfkX

^f*A*| tA^fe*?

J^^o^

(fcs^?

oju^ao

|lo

000

u^

^o? (oo*o ,T

:^ocJbfo 0040

^^'^^^^^S

..

on^o

JUL&oftoo v6oC^o^

..

JJo

0(04?

(^^j ^ ^i

.^.msU? (^J ft^L o6> Jboo^ o(ajo u 1

M^? 01^ ;^yg jxJ> ^J^o 81
<-^^o?

ft^jfo

v^t^ttutl 009

^it^j^o

Jboj?

(009 ftw(

o(ojo^

..

oof6

^jioLfcoo ^o o^jjo m

t^vfts (;^^s

(^a^^oj^o

|LL?

JLjjt ^JLUoL

..

..

otoJLCooo*

o&J

:\JriVv

"^ ^oj ^o^? (^i (010

!***(

(&***

JLod^jj jjo

jAjL( ^oo

jl^s^

(009

jajio

jj

|6oi( *ojJjo

toof

^a^

JLiL^s^

o(o>oV

>Jo^jl{ JJo

^jI v{o

^b 1^=^

.*JjLa?ajk.

ojojjlio

jj

^i^o^? (LyoAaoV ^j( ooofoo

6f^?

..

oJoa? JLo^*

tjjiio

?6ot(

.\l*^o** V^tt-I? J^a o^o^ oKjIjo .)-^(f l*?- Ii^oa oj^o

\(o#S^ JLp ^y^f "V6bj}jj ^^A oL6jl ^oiLoV. po(o M

20

J*?oj

6^d(o

l^oSkj. *% JnVvflS *(

"VJ(o jdjbj

JL^>&^ **V?*

86

0010"

ajlj

00

flmo;oN
?

oJKt* J^Lojo

(ftL^*?

\joof(

poXo^ o^#? JLc*aj>

J^o^ ^ K-JMp oajo

Ji~*u?

|tu&D

wOtQjlj

ojuuo o^ o*? (p^

oV^ j6^^? wOfOt&^o

wOiOAjooio

tu#^

jj

^S.nof yOJoC^

^Lq^. ^,

..

t^o"

?6of(

;6iS^S

JL4Sa

(^s^ poX^o

^o(o .-wOfofoju^a o*?

o^*?

io

roo(

:^^+

oucl*o? JLuta?

."SriS

(tek*>

JLuu^ (oof

JL6;j}
|

wOojofo ooot ^a&*6} ^uf ^poj^oj o*L6S.

oM^a 6*^00

JJ?

oj^oL(o

^ry

:J*&teo

:JLo^oo

(f*t&? (0010"

)ojof

..^-jaof \6Jo^

ljl (oo
15

joorfo

: <.

poX^o"

y*o>

(o*jftS?

j>o(

p?

jq^jj,

18

(oofo

^WS^n. po(o

^o oiSftV
.

JLoVa

(*JL^j of;j> }6ofJI

o-^q^iS

fcmuL&l o(ojf

:JUui

<jk*a?

j( *ofco

{yol^

)1^>

t^ ^ ^^o^l? Jbo^ ojojo(o

)6jAa y^io(f

Lo^ ^^odu(?

^>

069 ^juo? JLfi^oo ^fiJ? (^JLa JLp

JLia o^jdo

8
:

J^oib^?

N o y.^

o^

wok> 5

:o6i JjlaJ^

v JUiiw ^y m> bsJA ? fL ^(^ooujl (001 j^j 0010 .

(001 bJl
4
.Lo^Jo^?
(fcy^j (Ubu( (i6j>?o
otUbu(
^Mn-W L001 |L{ wOf
a

.}o^(f (Jo^a ^( b*a bjJ*o (J^o) oXca Jiof b*J& Loo JL&JoU (i6j>?
^o ^jua(? ot&A jo^. L^oo \ (^oa? Lj^jvo 5
ojfLiooV ^^m^(? JLia 6fLoV.

o^

004 ^^jeLVopo

^o

55 oujpJj

JLaj^

6^1 Oo^. ^J(Lo

^LoV

^o>o(o

:>y^J^ wom-JjoWo

lS \

]^j)

O^oxk -r-teo;)
B

7
..

et IDOX VjAO-r-

intactum relliqoit

^iorn

^^flflu(? toC^ JLpo ^ojj y^. (001

quem deinceps idem

repetentem Ucitos corrigam

24 iode ab hoc loco recte joojj

26 Uo sigoo io
27 \ addidit

vi-

Jl

oiLo^. L^o(o

^JbsAJl

vc^oo|{ JLia ^oo %^Joaj? JLi^ ^ (va^j JLs^ (^oo^ yao^

o^? (LoJL^apo o^? (Nr^ nyAo ^pj?

correzit R, oisi quod >oo>J

19 ^oo>JB,

ia

tZ ^jlou.

30 fca

B:

caret, qai

JLf JULt

\o^

R
tacitus correxit

|^a ^.

\6jl-jo?

delevit R
JDvao-^ B:
-y B: correxit R
1 signa ad *** jooiJo addidit R
6 iyoo Jtoj tVjao-r B: correxitR
6 pxud)? R, cy-jox? B

31
1

py**

Digitized by

Google

165

Iudices 4 5

M %J[

'-^

tl

^;(1

\oiLoV> (*6j=>j* Liao(o

^o^b

12

.jVj(

vcNNit) ut^o
(fAs^j

JLtoaoi wOtoaojL

1*

ooo;
lOt^JD

JLu> jo

wO*OjV*(? OO*

JLuo^ Jbaaa^;

jV;jl

13

jWojaa
(oo

Usl^

oriiV

o^j

JLflSS

(do^

l^nxo

|Lo

:JLLjo ^ojl}
:

^uu?L

JJ

^JLoV

^j>o wjUojv|<

:o^|

13

bwju

4^

^W

^fo

Jbofa*,

JbJoH

^*^!

JjVaso

oCw^

^Mi^

W^ *
3

^^i-oj JLo^ao

iVjojkio

(voo-jXjo (oo

o^jV^jaojjo

^?\

Jbfc*flpt 15

JuJLo 064 ijato**}

iVoijf ^ojjjjo

.Jbao

^V^f

oi^o^ ^o(o**

30

:>^( Ua ^o(Lo \(|ja^ JLMi

V^* iVAflpo Jkojuot (jVoj u>oyt

U*ikf ^^ o^j JL^?J^
c

(iVjujfcw

fejA*flcV J>f)

odoiw ^2^0

*jVa

)n^ov>S 69^0^ u^jao(o

(jVaJ^

oofo

Jbfcjapt

(AdLo^o

JL&JDOf J^$J^J> ujoojoc

otiV^iaojjo-f-

rJ^

io

(ot

JLtao otoioLio

o>t pjj

*
(^oo^Df o^foJJ ^wJjl^ jV^aJo

hJ^b^o

JLoJ

^,6jyao

~ ojS}

JLpo

jjy^. Jbopw j*o>jVjl{ Jlo

(001 iV*{ Jjujw}

(N\j|?^

JUJJO

(*oj| Lfcaoto

jojoJ

l;mmS

(Jja>jtL

LoS*

10

fcVoNmo

oMJaJftJO

Jbofk. (jV*^oao *iVo

M-jj-f- V^^L(

(iV-ftjaoo

v^otoJL^awf

KS>o

r>y

jo^

;mlo

^^jjoo

joi^o c^joo^

(t&*Ao owujo

"

^ (00MO

ju(

(L)i

jVj(

J^L

viVooo

Joto"

JL^i jVj(} 061

(;^^

25

(o^ JLpo q^jjlojoo"

:o^m|
N
^o ^Vfl^? JLuat
^ lo01 "^*

064 Jboouo

^fiJ^w JLojpiVaoo Jli(

vJjiiJioJt

Nm-hqo *
^wiV^ Ji(JLuoVw Ji( JLo-^flo .. oLoj JLb^ao .. o^aW
:JLpoV oj>^ Jboa^t jWajd
iVi
^yojdb ^o ^flp jo?
{*^paj( (o^ JLpo^ po]f{ . <"*}*{
JLojmaoo .. JLpo*
.
:JLao o*$j JDljVo wv^fL( JUaojv \jVuo*
.pofjf (jVa^ ^
b+l>
a
*^wbou(|
(ovtk
JLijoj
CHiVoo<Lp
Jj6j^ ^fo # .L&1 J^6j^ ^f^ < ^
i^yift

Ol^ ^(^flDuJL^ JjJLj

* *

^f> ^

^(?

6^j

if

jjo

ujJjao otLc&w L{jo(o

(i^ab

po(o

t*jao*floo

:\6C^j (o^v^ia

.^(^flDuJ^ Jj^a
14

fl

\64^J
L^o(o o^t

ovV.

(j^<

Jb^tj

w^^

{<-c-J

otLoX

kwJLikjL

oMLflJ jVjojlIo

(qj^o

pojio .ftSjoto unlyiiiS

^JjLiw jV^jqoJo

6)j\juqjo
.

ujjjao

^? LO^

o^

Jl/ta? (iV^

..

J^>S

^aJ KL gf

iVLjato $6j^>? JL&Sao

^d^o^-

(*6j>j otaoiw

{iVajjpo

Jboa&aw?

Jj^ojV^ b^oojjo .oiiVdojvio Jb^juf

Mjafik,

oJLi\j(

6wo-o

J^Q

"^w ^jua(^

jo

JJj

joi^

jo^ jVjo -..^aojjo

(jVtO*ao ^ojSnSo j;mmS

^^? .$M

woto^s^a

(;jaa-j20f Jfew^jw

JjUuJjL jVjOJ

(*o^

*oj>^ {*a^

o^aio
oUJM ^wji^j JinaAS ^ofoX^jp wOJt

jWoj&a

^So^i

SNojiSo
JLLjoj J^** "

otaj Jboo* aSitj '^ijjo

)oC^jl(

^^i

Ji(

jo otaa^w? Jboiw ojatoStO

Jfew^jw bakoS*o \ ojS}

16

uo^oo

Jj>f{

1S

JbooJ^k,

Jkjjojs

Ckl^^W
(^oo

^c jo^ chLg^ ^ojo 1

yao^ ^J( ^Wai*

JJ* ^f p\a
>(;mmN JLpo wOto*ao^jui (UMj tt~Jbi

^j> jo oa,;j

y^-j (^JL^ Ijm.rnS JLpo

^;(L

.*****

(Lo-Jul (ootL

..

^ojSnS Ijm.m

^cljujo}

y^?

JLuk>J^

oiiVaja^ *iV oriVmg

JLlttaV (\nf>>

ItAd^

^Jt

Ji(

jo jo^i j&^. jVX;(o (*dj jVakoo

O-^foJo

\>.wv JLpo ouajl uu^jao ot^f

M| ~*

^|{

?ot ^Jo

Jl*

^*90

)>^jwa>(|

^?

|j

M b^M

^AxB

wJlJO-r

9 Z4Jo-)K
9 sigua

B:

ad

jo inter

<~\

correzitR .J^ao}B

correxit

ojJLcjV

9 \oJtAjy)K

[alterum

vocis

^^do

pun-

ctum supernum in B
11 jajjja? B, quod subdubitans
siiiguiorem mutari volebat
13 Jtov,Y> JIsoijUL

15

\oj\-j-r

> B

20

M \

ao

hP^

-^aV
1

%%

14
x

\6^J-r
JLooj

pr

)K

correxit

J^oon

editum

nihil ad-

4 \ abest a

corr
correzit

et minio

ad JsolUD ab

)i

addidit

post J-yoj prius

B 1 quae
,

orem
mento

>M**-*W*

vocabula lineolis ad

vocis

>Mflft*J}

4 aAjJj

4<BJ>ft

bs> B: correzit

)Jj)o )jj

B w^o

B
:

30

notavi: quod falsum credens matari

correzit

ofc~j

supplevit

20 ^^b,|jJO -r

10 ojlvflftao
in

utrobique:

\ojV.j )b^mx> ojdko-r19 Jd^}

J^ooj addidit

o etft

(^6j>f

in veru ineunte]:

ohj> joi^oo

Jo/a\

adpositis

pri-

deleta sunt atrt-

ipsius librarii

11

Digitized by

et + priorem vocii

Google

166

Iudices 5

(o^oJLa
Jbof^

<*Jf[

.\^jJH

~ ILa^a

Jl?

ojo^ll ^uooujb

oM(?

o^o( "M^? *k&L

\^MSuJb> ^o/k* ^ uftoj
JL&^o

<*po>? v<uoi
(oi^ oao^*

fc^a^

JLq^v-od

.V^MuJL**
^*, M ? ;r* 10

JLi^

JLsjoSS

..

^a'^

* ^jjbouJ^

JLu4o

.JLpfl^. oj>{

Jbo{ Jtauo? JboJ^,

(jLutt? ooi

\8Soo

Jbojo^a

Wjjo^

VQJO^

^jJb&*I?

w^,

V;V>><7 .y^?

..

o^

jo JifCS^r.a

..^-jao* *

of^?

Jbu?

v JL^o?

JLol ot(

10

JLwJ

S1

^f-A"

JLi^(

ott^^o

35

JLpo

^J^a(? Of^a

..

y>?

15

otott( ^jv(
.

6*~?

JM

^^

fl^ o ^

^o

JbwV? JLofoi

&^tott( luo^

JLjlSU ^jtxuuj

^f*01

^^ <

|LJ ^^ao^jo? |LJ

^ajj^ .l^t^?

po^, |ub ^jjjo

10

-.JLfl^J^

(^ojo^ o^?

>^jwjo?

^LAoo

<-(tojJL?

:\\(toJ*fip &o^j2oa

Jba^

vnVo^;

-^V ?
S

..

^ul

v|o

..

18

oJfKoo(o
ojaucpj

15

^JH>o?

joj]

w^? J^n> \\6j( (ojJLo J^|? J^n> ^joaaU

^04^ o^o^ wj^JO(( JL^o? ovo|Uo ^o( ;o^JboV a^oV.(( M
->|fJ^uu )>obst>Nin^ \JLpo ^k? b\rt*> :JL^o? ou}?o^

oml ;S

oi^?

oil^ajujt

U^V

uj>vatt lnxudoo

rt

M
|l

jo

JLJ

otJ^juapjoo

ftsLa w^o? .^JJJ y>tp

(JbOUL? *lb&+jLL

wjj^ojjof wojJowuwojJ U

90

"

JLlLo 009 iaqjl? otlJM

\o^

tapp |fJ^^? luo^a

:tyoJL

(^o^jao^

\(^JboV oC^> (J^opo t^oftsjwt Jjub^djjjoa

JLpojioj? (JbJLoo^

^ 6^? |l^V o^ojo"

^A.

16

:oi*~?

^a *Lo? ^jjj Jot w>^a?

.\l|m.m ^- ^ojoqi? ^01 ^^ l^
18

: ,,%

o^,?

of^? Jboo JLiA

(Uj)^

too

JLojooi

^Lo[

(b^Ah>

\^? woio

)ub

6to^

(;m nnlS U^aoj? (tjLa |f&^uu? ogu^o Jboju^w (toooua} ^aj^?

81
6o^o-o
v (tja oi^? oot (fo^ Va^ JLoJfcajof JL^ioj
^o^Ji |ilooi
y^? JbAfS^jo v
^ajo/tf J^*( J^f^fQ v < o*? (toJ^uLa JLjoojjl? ^o^qJJJ^ y~l ok. ^jyoo? ^Joto

.(tooAsjjoof Iil^joOj? (t/La

-

^.

JLmAJ yQj( yw*?t

o^?

(koo^ol

(^oo^jao? oiao{ \JLwQjo>Vaoo tooi Jn.,r (Iolo

^li** ^oo ^jUot

(t/Ld

|1ajjo

^wt)jo

0^(? ^t*OJO

6o( ^JKw w^, JUfck.

^w w^JbsJuo

oj^ ^JL#> JLao M

Vg^iN K$a* (Jbcoj ^.
y>^a

18

JLao

^;jo>?

JL04A uj>vatt

.\^jfJ

4J

.6^

w^Ott w^^JLU

..

J^** J ^*o* ^S*M -OtuMff

Jb^u>\o

\q>^?*

(*oj>?

^^, wiKN^ vvif>f Jri\v> oa^oJ

aav*| \^? Iff>ft^ ^ HSfto oavi

.o^^o?

(voomwOo

JLoaa tyoAJo

30

JboxL? (lAJ

^J^Jo

Jbsoo^

pao :\JM ^wuuAjO ^o

tia*J^"

^j&'

ot(

..

..

JU^P ^J^

|fft^? to^Jbo \(Jbooou jjo~

|l?

jd^o

o*^? JLI

:q^?
,^*Ji*

25

(*ojo?

ojS?

y>(tsAa>o^o

^
(tut^ w^?

11

:)1aI? Jboo*

jAmj>? (tfi^oVv

20

^(

LojoV

ot^?

Jbafiu

Jnwi^ ^o^? JLjl;jo ;uap jd-.;jo{\? JLa^ :wa ^A*

o^aao JLpo vo\n^ Jjo *( ^***? oJfcwij ^oob wuuo w>?

^fJt

^o

Jiubjojo

..

JL>j(

(001

w^*Lo

..

JLpO

..

t^^"

.(fv ^J?***? (;*>yfc

^*,

14

JLjv}ojfe>

\wiovN

(JbJoo*jdb

l*Jfcu-r-

^o

*^*;xa(? vfJi*f

..

\JLo>*

.(*ojo?

wOJO

Judjooj^ ok? JL^s^V

tp,

JLiL?)f

^ttt ^J.U

io.(&yAJk *****$

^M

*
i

(tbjo? Jboojo?

..

\(Jbok^k, JLuaoo??

^(

Jbo>*? |f&^ul

..

> o,

15

o^o JLu*o( ^. v-^/Jo La ^. wioJkJo JLoot*

tJL^w {tojv?J ^JbJ *M :^fi? v<uoi
:^Mn4 o^tt
v

^JUaJ? ydJQI? JLo"

(bsjLpb^ o&ulj ^f**

\ jot

W^
(&&&*

t^o>f Jboju^.? w~(

^M

..

16

<r

JLLijI

fcoAjj

^JDO^-r- ^AflD-r-

addidit

B1

ii

|k>aj B

ia

Jloat

\feox

12

12

JxuA* B": correxit

R: \ non habet B
pt-. ^kx> b

\w1wmO-T B

12 jo\2b.-T- (in versu iueunte:

addito \)

correzit

non

^aoaD B: correxit R
14 \ post > addidi, quem post
14

15

Jojoo R,

et

\ alteros addidit

Jo6p B

17/18 ita ipse codez

22 \ J^aoop ~~

13

addiderat

14

feox

25

\)2b~o

^ ~~

o^

B: correxit

29 \ r? -oto^c B: correzit

^QO|-r B

Digitized by

Google

Iudices 6

167

JlV

JULlJl

^ajl ^poj

<^*o

{ooi

^po^DJboo

ijt

))o

(t^-

JLpo pfo

JL^po iao .n.Sviso

^W^?

1*$*

<^Jpo Loot JLo^rpo /^*{p&*{\i

oAN

Jb^^{? {N ?\

5
f<r^ ^JAj^ao

000 ^riVnp \po*^-?

tJLta*

ooo ^jo^jodo

^ri^t

^imjj JLU rj^o

^ ^JP ^ ^i^B^ ^* trr** ^r* ^H^!?
)*fo <
v Jiflul^o {^aado fro^^j ^oi* {o^ob ^pnjj

JLpo v6j( ;olV*{$

JLoj {ooio

^jjj

.woio^.

Jbaiojo 000
17

rJLa

o^. ^Jpoj

JL&p ^o^k.

{^a^-i-

^W***?

f*oljO

>poiJ^

000*

Jl^o ^*LouJb>

JLu*j

000 ^^cilooo

{LoJL^pa {j^ajp <^{ 0001 <^L{o \ 000 ^p*$ \6o v^vfc^ 000 ^qsy> oiLo^kloa^ ^{pnjj Jb^JLa 0001 ^LJo )Ui& {oot ftu{ <po+^t
>^^auj ^ojooaoLfo 6

Jlai^^o Npo^o

o^jo

jdL Jkd

t-o? {0010

^pn^(j

JLpo Loiw

0^00

Jll

^?? i**jt*

II

^pxw(j

po(o

Jujp

Lci^,

{^^

JLaJ

JLpo *f*

^J^

^*

VoU?

^>* v6-okoifjo % ^*j* ^ ^J>ftsAm{f 001 vJ^f{ Ji{

vpoi^oj 1^4 ^oo ^*j*>? {jJ
&*9{o .. ^ifiN ^jSSf

^01

Jupo *J^*{

17*

Ji{

(J

{oCfct

^Ljodl^? JLia

JLpo po(

^oic >po^

yb-oK*jjjo

<

^4j

J*fO <

Lci^,

Jupo

(Lo^^j

..

(Jb^

10

^?o^o % v6jl^j J^Ojt pf* < ^j{

vooi^j J^*D y*-8
\6oi^? J^*]La ^pM ^po^ >pM <po+ai .JLtoao^ (oV^JJ \6^u?L V ^loo&
^lo^. L^o{o

10

^po^Jt

Jlo

vju^.

pfo ^ uo^daV
^k.

^j^

)Lb

V^

^j^oo

JL^o woioo^

..

oiK^a
:

to^f

..

sJ^(

Ji(o

6L*juio^o

t^t^
^ r^t

<2ki

^.

jcx^(o

W^ ^?

J^tJd^

*^o(o "

olo)Uo
#

JLftJLo

^o {ioj

olo)Ub ftyju* \

U-ooi

m.

^V^O ~

ante ^;a}

situm in
7

vocis

^^

JLcloi^d

(?oi

^'jlo

:wojop.

^k.*^ ^d^jb
8

&

..

Ai^o

JLpo JLpo

VOCIS ^OOfcQOD)}

^J

10

J*?030jj

R,

ti

\ ante

Jooj

^( ^o

JJ.

^t^
IS

wJ^(

oi^y

..

{01 {01 {ot

> B

&

<2ki J^{f

\oiLo^_

o^

^oJo

^^L

rJLa|

;cl*ooo

001

{>
#

{^oju

^ po(o

t<

^.01

ol^ JLpo?
0^0(0

^v

(jl>j 30

oiLo^

*.^,o

(t-^J^? ym^S

1T

y. v[o

{'ft^? J^**fl
.

po{o

M ^oLo

po(o

^m^

Lo^.

25

woiooj

JLpoj

35

ineuntibus posita sunt) habet -r, tnte

addidit

B: correxit

)i{

Jboa

iA

.umlw

)I

'^if&f

^o ^ipaou))

(^

oiLcl^ po{o

>-#oi JLdJLo

manus recentissima: B m signum habet, quod typis imitari nequeo

in versu ineunte po-

signum nescio quod

{001

<^^o?

20

{oJLa ^nj\n

\^^ou)l wOiomuo^

^o ^Ji{ JLpoy oLo)(aoo

R: signum non habet B

MbB

^U

okJ
Jbof^
^jop femSV o

8 super versu cruciculam

punctum

{010

^ff*

Ji(

^000 JboojLVo

3>MiflftJ?

4 litterae
imp08uit B

JM y$fy

i^vo

*rr*?

po{o ls

***>{

o^;o^(o (t^^A^ |-^oo

\^oj)K B
\J-A^K B

2 Jto^aj

\ ^01

JL0J0

JLaS^ {01

<a^p JLpof oLo)bo otLci^. po{o*

:

^t^ li^

oLo)ko^

19

^rnj J^oojlVo

\JbojuV^o lttta>

18*

11

..

.-y^V JooiJf ^^<r JLpo

{toau^ Kf o( <{o

^^

^cw voJk^^o

o^k{ (^a

wJLoLJo

ft
^J
Wfi-7^co(o t^* JLuafk {l^{o .^Lo^. jyj JLof^ JLo^ ^o

JL^ t^^o

oi^

JL^o

^^^ w^j
J^J^
%^c y v^ otLo^

fc A

^o Vn ^om

po(o 16

^o^o

JLo^o^

..

JLiAo :\JL^o

^ otLo^

^iv t

.wja

{i"fc^| y-l

Mj

^tj* ^o
Ol^ ^o(o JLpO| OLo)b OlLo^ ^O M

Jaut?

y^uua ^J

JWH

\<2k{* JLpo

JL^ju {001

^jo

o^k? {I0V00L

wOlO-UD^Lo

{L*}*&a

yjk^. JLpo< oiLoiw ^0(0 JLpoj olo)Lo

..

a+^JfrmAi ^01
^.? l6*>{
JLa ^. ^H^? .\JL^o* ^.
r
I8

\ {001 ooi*^jdcuoo

|LJUa )i;o^

15

v tk*f )LoV.
wOtaa{? ^lJo^j wOi {t*o*a wOtok^(? 00V JL^o^a owiL a&*o. . JLpoj oLoJbo (^(o "

J^J et

ante v|o, ante

14 ante v-o,
^OfOjo;lo (quae omnia in versibus

x-

in versu

ineunte poii-

idem po8t Uao?

B.

et

post^oj habet \
'7 *

ipsum

tum habet

17

^t^

Optch. -r

20 \bojuSLo~
22

\)i)& B: correxit

tw

^? &

correxit

B
(omisso \)

ll 4

Digitized by

Google

Iudices 6 7

M IJLA V .%Jty

p{o

w
(ooto

.oot JL3ja

Jb^; JLu^yA ioj^Lo

5

Jbo^, >JLpoj )Ljw ~OL*t*o

\JlJJL*

*j*

JLooj;jo

Lo*> Jboojt JLpo?

^^N

Wwat* M U^o 24

^opw

wotofxj oot

(ooi

.~*J^? ~oioj(f (LtJLa

^a

JLliii

88

JLjlm JLpo ot* p&lo

Jboo^

*Jiot

ot^.

y^

J)

168

^o

^oj>(f oi Jbojjjo? (tof^k, <ajap JLpo

{*oljO

m
jojapj&L ^ok^; I^JUo
y^-j (oCfcv JLpoV JLu^po JSlaLo
y9^{f woiofxjj o&t
ftoKV^* woio^xdLo JLajuo Lop^ma^ Jioi jojbo \(*ol j ojJtajpt*
\y^ ^juA(
Asj( jaqpJ)? wii {fc^kjtj JLmsya Jbc*jL (^jqu ^otOyj&mLo
^iv^^ ajsuo "
JjJjUL

..

^^

..

^uij f*? (ooio :JLpo otLo^ \Sbo0? Jlcl*( f*o **oioxv j* J*^4^ J;jao^\o (J^JL^JLJfcja
fcst^ ojjofoo 88
t3^ JbojcL4a ^a^i JJj (fto^o^ (a^ **o **oioj>(i (K-jj
(toLo
JLftmyo wotct^f wot |t\Uo U^a? ouua^jo (ooi ;n\ (oio (t*$X (kj^poi

jo

io

Lo^ (;a^ P(o*

JL^^p

y^j

15

Lo^

.^oo^

k* \po( ^o

JJ^? Jjuj

\JLmot

001 (oS

^joyoo
h oN,

ojapJ?

JoU^jap JLojjj}

*a^> ojjd o&l?

JifrV n ntf>

\Jiot
!

fcas^ po(o

(ftuwfaof

wOi<***i (NS.

xJJ^a ^jJjo \6bo( ^j*J

.^ohwv^Kj .Wotok*(
:

^&o oooi

(^a^. joj( ot(ou

lcw jl{cw po(o 8

^M o(

^^ \ Jbo^jt n\

:(ooi Jaf oot JLu^+ao

yci^^^ opo{o

<a(ok*} otfj*

.Lcucuo

^j)joo

JJ^a;

\p^jj

JboV

:(pj

Lojdj ..ov^ ^Vfc^Ll? 001 \^ouJojo<jL

f^

woto^

fcat^

0001 ^aa*oj >pjot

wo^oo"

001 Jbooua

^ouua^jS

^^0
^^0

Pf^f

v o^k*^ JLua^jd Pf^f

jnwiv^ o^to o^a^o

20

oifJ^i ^j^a( uo^;(o

n\o^o

U*>1*

ttiL^
:

25

(^J^

u^i

0^0

(oou

J|%

ouuolo M

*&(

ua^;{o

jLoj^o

oj^ao

Ji(

ys*

^cw

(Lojuauj (0010

oSNttirfcO

b oo^

^(Mn.JI

Jr^

trt^ ^2

ojLA.

001

\ooL

JLStta

Jjldch

(001L0

(ol^

^t^
uLoik.

Lo^. JL^o pojo

po{

v{j

001 Jooljo

%y>0^

^JJ! JIOO|J>(

primum

7^Jtaft|-r-

7 fcfioxo

a8 \, 31

JJ ?

P&{

^?

OOI

^^
(^m^o
#

ojjd
JLiiSs

JLm^. ^lj{

\^J>*0

correxit

32

\ prier non adest in

-X

ante

Vaao^

35 utrobiqae oyjl

35

>^=x>

ftu(

^? ^k. 6w?oju^
#

^ool

^ofoo

p&( ^o Jbo^^ JLi>J^^j>oi

^Lo ^ym>

ftuij

37

addidit

B:

^j>^

OOI ..y>0>> >^JJi

4^

kSb

propoouit

2I

38 ^20 B: correxit
B correxit
1 ^oa*)

correxit

Jbo^. jo ojlOoio

001 (JL^ap Jbo^

y^ ^Ji

38

32 praemittitur -^ in

-^

6^j> 208

3oJ-^B, fca^B

o^jd

^oioo^( ooi ?)

joL y^. voj{ JLoj^(o

:J1% (oou Jb^(

^a;

.oj>yt JLai\

4fl

Jl^ (001 Jb^H

(^^

yojdoii \^^jaodbo

>^JJi

? \o

oS Jo? participium activi ia

addidit

B: correxit
)jftJL

S 4Jtft-r

26 JtoJtgg

(LJLo^? ^jl (f^ oL Juacu(o

JUa^ ^ o^ L001 6lJ^( jbu^clVjo ^*&? (I^MlAo

Lo^ JLpo
V? J^(
y^V? 001 JLo^ 001 (JU^m ^v t
uj&uo^o u^? (*( po{ ^j> ^^jOeU ^w toLa^jJ JboVf^
jo

)^L

f^i

\oiLo^ JLpo po(o

As6

(L

opo^. JLo^ ch^jx)

r^v? ^9^ jo^jojl(o

1? \

20 1

1|

:Jlo\o\^ w^ojjo{ ?

^poj^t

NSsoo^

%** o^lo

jH? fil

Uojo

\So>A|

(01"

88

35

^fjw JLoJboo

:o^>ojl ojs^jaoo
Ji(

^y^^y

(LjL^

oo^^^ol^JJ

Ji;

88
^t30 o^do

>-^]La bo{ uo^o ? >*cf( o( .'Hoja Jb^H i^o-o^wo 6w?ojuVa

l>o
tt
oif^o Jboo. ? oi^fi^ ^yd^^ ft** :Ju>ot J0010 88
(^JL^
U%
89
00L ^0(0 ua
JLAj Jju^ Jko
? (00^ j^JL Jl (oi^ Lo^. ^6^^ po(o

oJ&4o?

^^. ow^o Ifjl^ ^i^

30

,n

^ ^?

Lo>w >p^t
Jb ?po^ ? tfjj^
(f ?

loiS^?

^iv

:oi}&^ 001

{oiSS

^(

^o

0^0

Jipci^

'^

A HP
"V^

JLujV

ojlloL(

^*(

JLbJboo

*$$>

^i^
(fu

({u*

19

o friV t-^^
ouua^jo i-o^f ^j)jo
Jiot Ji^v

14 B

\^DOX

B:

correxit

correxit

Digitized by

Google

Iudices 7

169

yj JL ^ okt Jjjfck^^o^j v(j o^o v6Jk^^Lo2k. JLv* *(o

^k, yo^aJ ^
r a^*? ^oi? o^o )Uub (ooto*
v JLao (&jub^. >poki JLofea ^k, qj>^

(fcju&k. o*^-? JLo?qa

..

>po^?

yoovxi^a

v ow

y^io

^+sb^.

\6jko6;ji

..

o*^?

(^^

^o

:JLfck

**oofdjj&ta wOo*a&*oL

JLa

8
(>oj^ Q-imio

J^?

(ftJbi

^oo

Jba^*? JLo;j&

ot^oo
lo

(^u^^fl^o

(fcJt^o

:\6ok*?

2i

001 JL2Soa (ooo

Jbo
f

rJLa

yA

Jbo~?

22

JL^J

(*JLo

otoV

(k;

\JLo*d

^? U^

001 ouijo

(*JL*o

^o

Loo

bvJM

"^s^?

^^

>pok*?

M Ld^

M^

.ftJLfcw

(b~; ovTV LqjLo

oitj^B^

vp*JM

\LL yJ> 000

JJ(

b~(

Jbutub

^i

(^t-^b

^; v(
<*

10

:^

10

^^

(by.;oibTf s^->o; ^juojL^

\po^~j )ly>^No

JJ

tf?

^uu&J t?*%^

y~J-(

^**&?

Lqju poj> JLpo oLo^ po(o

Ifiioova 0001 ^^0, JaoJ|A v*i \po*^j>o jy.Nviso ^***bo "

(LoJL^na (j*o

^t^

^* "
^vho* Jt^^W 010
fc?J*^p 15
(^(o
^&j (o^pdoo V^^Aoo? (t^D? J^ow^? JLoqj> (oo fedfck? 001 Jbo^ (o
u
%J*o
^j^bj frftOTftV Jbojj^
)juojub 001 ^Aio V^k^k* of^o V^ajo* wo^Imo
at(ou? o|^ ^^t^? oiA^fip H(
.^(;jaQ*t? (^sn^
Jko wOioK^} )| pb{o o^? JL^*t* OOf
(o^^o> o^o^o ^^o^ o^-? (^JLa (ojSS 6AVoj
^doto JLpo^k |^t>o ok} (^LtfS.o J^a^uu^ oK v tCS. v^t^^
{ooo
20
trt20! l^tM^l ^Lfl^? JLif^jLa JLpo 6pb>jjt(f ^j^o cuoojo v(o ^(^odu(^ (o^; avi\
po(o

ok**

.(b~Ma&S

jLb ^ooojUo"

(Mm^

>

^o-gjb

6^*a^jk(f

Jnwi^ ouao tuu^

^(^s^
s

foa^ (Jbbo^JL

^ **** ***?

yo^t^
l*^^ .o**-* J*^ ^* ^**

* ok** (kcoo^

wOofojy^a wOa*ao*oL j^^l

(Jbbo^Aac

(J&tekJb^. .ot? iLflLii^ (;jo^*fo, .^****ff

Jbo^w oK**(o

.. JKSr >xb2kJ

Jbs^ ok? J-y.iift

(*

"

^, ^

lft

s^^o

(ouLaa> Paoo v6oC^o-d ? JLf^JLa (oJvjj oe\+o . JLo-i (o^JL {^^{JbbtOkO^ v6j{
:^o^^^ juoio . vpjuui uajb vpoiLo^ po(o 17
)i{ ^JLk. W (o
JJoub 04^
#

(^|ibafik.o

22

>po<ikoo

v
.

Ji^a ^^(o

JLpb>^ ^opotLo

(L;J$ JLva

{tjLa^b^ \6oi^?

>^3 oiojoo'
OM

^^j

fiup^o
1

23

Iiloo

0^(0

{^jLa

^??

(^ ^ ^^?

(Kf ^b?

JJoJi^ o^ajo

JJjojaoj

^{

%r

JbaJ? (oovio

{b^M^=>? fifjj^ \pfco{ d( {bJvjf^

(oJ-fo^

JJoJo^ o^aLo

1^^*?

vp^j^Lo

^}^

^ 1

ujo^t ^joy

^* ^^^ ^ ^r^

qo^o
.

^^J? \oJo^

(oJfo^

25

19

p^s>\ omlo^ ptf*

vpo^^JL qoaj} n

JLo^V

^yd^^^^o JLpo^k JLfibuQp ojkoo o^^^Ws \iyy \6o^k*^ Ih^? (ftJ^o

OjO^O Q^,fOJkO (o^m^o 6^0 &SdO}0 (b^^Aib^ bw^fud 0^.0 OOiO ^ju
:

(k*Muo

t-o

^ot

:\poCk*^ JL^jLaf
.

:\OtA^L

^+^k*o

(V^b

18

1A

b^o^

d(

o&k*j

K^^. ^k,o Uqju ^{?

^^

^ ;g^ (^a^J ^^P

Jbopk JULlom ^oo

(AtAffe*

^po

30

{bJfx> (Jbbb^JL

JL^m{ N>Vv JLo^ (o^pd

tJtL

oJi

^tJb ^^i oafto

JLsojk v6j{

oiofoo

^^

JLfup

0^0

(^^

^00 ^u%( ^oo ^kjV^j ^o ^^oa-Jj

J^^oJ) oLoju pb{ ^o ^uV(f JboouuL

o^ao

ojq^;(o m

sp^t^ ^ff-

||

JLof&o

>po^ vojA o^Ll cuofpo ^^{f (^l^ ^o ojDLk,;(o ^)oy^jo (*Jb> fcs^S Jbof^
Ck^JLVo Ck)Q^ .. ^J^ JUL'9 ^ov?*^ o^jSJo u
z^ioJ^Q Ma bk*f% ifx
JLu^wo tr r^- *f ^9 ^A^n( ^^ ,no>k^p n .>\o ^j-vtop ck^tei^k. wOK^jpo
JLsojk

5 priori loco

recenti

quam

^ojj B. sed

vix lego

B"

\axfcj Jaj

manu
>^QiJ

\*~. folio 17' legere mihi videbar in

margine
i2

Joj

J*^*

r*jt punctum

m.

subpositum
13 JoJbJOD-r-

B testeR: ego

-t-

^o^^aoo

Bm

15 ^40

non

transscripsi
13 post

habet litterae

18 teste
23 hSb

R Uw* B

Bn

in versu exeunte

positum ^, cuius loco edidi

$fc

Digitized by

Google

3$

170

Iudices 7 8

^. K^o

jdaj ^d
JJLo*

^r^
(y^

10

u~j\

o-tia?

^O+JM

Ji(

f JLwfoJLa

JLpo

;*jvo

00

oaitc

^mudoi

23'

y-{
|

JjuO* JbsjuujLLj

(y^^ (Jbok^JLo

Lo-ojao ?

Ju\\ao >\iaoLVjO

^f& ?

..

oilwy

Jpgi^So

Lo-o-flo?

d9V\o

^rf^ "
(

ppftO

: (fcs .;

)> Ji

r,

jUL^

y^i^

^d(o 9

AV 0U000

^oiLo^ cJ^oJo

u^Ji

^pOI^J^

o^JLp^

cubdjo

>pM

Jbo^^

16

JLaSS

^ymso

JLfcS^

(Jbb

^o w^(ij j^t^

JO^O

.^JLM^.jO vjuo;

9>f^O

1'

>p*$M l^M^o 6|Vn>So

y^

J'^^ < J^% r^? M

:(v^4^ A^H10 VT^ S f

Lo-o-floj
16

^po( ^o

:>\JLi^

J^^VJS

JlO|

^^ooV

Lo-oxDj JUL>' Lo2^ (^(o

(;*(

^ol ^ 24

^LOI \^oiju>*

1S

^.(oitfSi

:Loadd? Jt^s^ 0^*

-fy >j Jt^^JP

JLa-aap

^Wo

guO^O 10

>\110lVjO

^^^^ Y**

01^

at(Qu^

^uo^jfo ouA;y

lr?U* JUL01

Nfcu>(ojL ?

^01

\Npoi-v po(o

jua; (01

J1d

^o

^fJtbf JLd^D ^OWj&^t*

(k&mao ^o Jbi^o ^o

^LVoi y~l ^oiLqlV \SSooo

00 "

\^r^

JM (d^udd ^

<kk~%}\

JLujyo UJL ? (o^MUD dt^DJ* ObD^D,f

ubdK^

(iuu^

a*io

yJ?oi? Jbo ? po{

y+1

OUJO ^Q*^ ?

J*i ^V

Jbo^Lv.

Loj&dd ? jUL? opojo

JbfaLV,

fra^ o*Lv

..QlVJ$ ^LVOtO

.yn ^

>

..^UD^^O

>a^d^jO

(OOI \8Sob t-D

^4* :^!M

^**-o?

ao^ (^

JL* ;&*

v (frN.ol. Loot

(&^b spo^

> ( 0|
?

^( m ^OtttuW ^ok ? (O^MDDO

^o [iftiw^

20

^?

^rp^^O^o
OOOt

8
o^oo

..

oota ^(ojl?

wOto-cCLDotJ

15

* J^**^
^JbJ t-o . Vlooi 11 ^^r^
*
y^*f (LouuVf^. ^JbJf y^*f
ywoo;^^o (;j*jjo ? .JLaojaLa ^ldlV? JymV* oo^flot *d( **uuW? (f?JL ^jlmuV^o

Ji;

k*$QL*f

JL*jo

ua^aoo'

^WfO

jd^? (Mo^ vjK^ao \^M| Jbo

n\v\ Vj^M k*00 ^*J^ ^Joa^ trr^t JKovrV

^? W

{}

^oio^jjo

(t-fJL^ JjLq*

r^iSL&o vpoML&J JLtd^W ^o .ooojwj \qjoi

IjoJo*

$&

ouaj

J^i

^^ ^IVp^ (^(

^^? '^w oiLqlV pojo

d**JLojd ooo> oooi ^i~fo
\ ^t^ o^nAN
^**

"*

\~*jL*-3( ? o**$x> o(

ria*

\^Mf

^>?$0

^ ^rS^ ^ f*^*

l[^> )& ^oiLolV po(o

jblVj^ ^jaLV>?
5

)J?

Og ft^

^k,f^ LoLV

V OL V ^Jjfoul l\"\\ fO

^oio^d^joy

ujJoL^flpuw

.^{ftuD^b^ u^.j

**

(y^^ ^Vf

i^ >poua JD^flDO Jft>K>n^\O (^^f J^OuOuVo \<$-j{ OfcflDO

(fta^D| (y^^. ^J^?
(^^ >^JJ J^j ^udVjo aa; LquV P(o
Y?* ^(ouOf
u^
(LJL*
yLo-o(
po(o
ialV)Df JLiAf
\)daKa ^&lV^of vojo*
^oi^ Jbof
y~\
Jboff

)l

JLaADDf (Y^

18

25

uulV

\po( ^o (o^JLa >po^ Jbb^o

pojo oC^? (^oo^ ^&u^ pd(o*

.^
30 ^jdo

;Jbu. ? (001
:

^d

wOiooJ ?

0^-? JLi

^poJM u^f
:

.^airf

(^s^ yJf ^o^m

^bflLV AufOoi

^d

JLLp

Jbb(f

^u^o

Jbu(

uV*f

JLViJ

"^doi

^t^ ^o(o M

JLwJ

.-\qj{ \pfcu^>(

)J

.o6^? JL^flp^

^ w^Q

oS^f

^o^ Jlo

vcu( ^o^jd
wuoj po(o u

^f^

V VQ0i^? IbSi^ fropj VQJQ1 (V-JLV CUBpJO . ^JJO^^O ouajLV ^^OO

^a JLd^^ wOoi
LqlV ^-M5o-*(? it^s^ P^? M
1^*1 01^0 u^y I^oo
#

.^b^

*fc

^JLf^
35

(ooi[

^^t^

J)

^.^^oiLo^

^oiLouV ^d(o m

^f^

^bjo"

^jaLV ?

^J^S^P J^o^f J^fSf ^d^jjD : o^.j

m
JiJbfaLV. ooo^o :^JU ^ab o^d(o

Jaoth

15 ^joji

JL4of

teate

3 |oo) deleri

JUAob (0010-

volebat

^1^

Jaooa B:

h*a^DOj R, pagina 10 corrigens

11

(Ljto

:oooi

JLA?

n l8

^ ^. Ko^ ^D

^jaLV

u^

{p>

.u^ ?

JLow^ (oovJ |lo

J^s^ u*v odoio (o^JLf. v^>

vpou^ JL^bj^f ^j>jd \6o^ (001
.

\J^otf ? ^-

correxit

JLJLjd

videatur

J^^ ^
16

vide

dit

Jfjvo

.o^-?

25^

alterum non habet B: addi-

19 \ vix adest in

adscripei

16 J*s*Dwo\

^> JULfD

^^och. B habere

quae ad

J^J

U^h (oou JLpo

to \ non habet B: addidit

R
R

correxit

.o*- ?

25

^ijd^o

)dojd

JLpo 001

\ cdidit

(fortasse

^):

Digitized by

Google

171

Iudices 8 9

LL

QAOoi

^^Du(

JJo

^j(o M
^o ^nai?
otV
26

^vrio

JLLw

)0{J0

yd^^.o

{001 As*{

81
*

v w$jlv*a{} **oiaA(f

v^o

JLl*lV

.
#

^Lm-.(

JlV,

(&J

o0{$ JLuJ LqlV jn.noN

l&(

8
:

^^

^^jJo

{&ma ^o JLftmo^

0^.0 6

^k.

m^o

d^Ho

JLoiio

{^^ ^;
JL^o^a

Jbooj09

Jfiiynr

^3ja^^

\\d-aV JLLoA

"^^

opo{f

JLuJ

{'f^s^ ^oo^a{ >po>A V^J?

wotojp
.J|L^

woidl^JJ

W^?

o^J^oo

OOI

6tVo

{f*{

^oo^a{

JLbK*??

^ksi

b^ijbk^a^

oC^j&l^.

^f){o

^U^J

20

(t^aJJ 04^-f J(f {K >^>v

o^oo^

oj^oo p^ojkf

(fx-^a

oiKslo^a ^jdo ^Jo ^Lo^ oj^fofp

^pofwlv^ oujuoao^i JlmYo d^J( ^JJ^o s
(01SS ^>n\Aoio .. p^ojtf
.. v^iao^oojt^
u^> i^QJ-fOif JodskJL(<( (&uj vpoC^ pojp 9
c^a> wO$
o^W? JLolVm
^^ y^o| {
\wKj(* wt {L&^v. JLmjjo opojo 10
:\JLm^of Jjl^> {ooi( ^;(o
JHIyi^o (01SS btAajk
>pov^ ^o(p (^oo

15

^AJtf

^ftA^Qu^ oiia ^Lou dtokj^O

^oo^a)! ^^o{o QlVj{o

LouV. JlfllSvfSi

LojlLl#(

{|a^^oa ^VKai^ o{
Ufe oik^A ^^? Wf JW

{^^ >poi^x>j
wOioft^{ ^j

^^0

ujL^l{f

Jirn^

ot{? 6toa(f (k*f

*j>

J^^^? o^?L?o \^u

sp-a^j

<^o W ^oi^o ^AJtf

^Si oi^ o^o^o 4

OJLL0U0 6

{'ffiL^ ^Of^kO

p^AJta^ 001

r>;

^**a$Qu} otL^ ^a**a( ^|{o

\djaV JUL? \pootJj

oik

(fju JLaJLo

w&w{ sp

))Jj{

26*

LduVo \6oiLdV, ^SSdoo

10

Ji^s^ ^potVoj JijJLa ^*o6t ql^V& *

^**a*o*i JLLlS \po*Vo .. f*a^ ^vSo

27

^ *{

JS^fs^ >potVx>i (*( ^o >^j( *o**f ot \poki (oiSS

t^J^? w ^ M*?aJ O^O y~( \d^t^ ^***OuJ Otk*A )0V

\6otV*j

(>*a-uL2>j

t^>

~*

(&&v

olVi

{^

wOioa{ ol(qui oiLaupja La*oL(o

..

^**o

(L;jJLo

JLjvif

otV*? JL&JlV 7*-?

M
t^-V JJo

oJSfejoo

yS*wa{

ywVv^ $& o*jjo ^loo*(* JL*ia OL&aoip ^lV*^ k*ao *j>} (ooio 88
^(loo^j JLjl LojLf JJo "
JLoA^jV. LjWWv >poiV
(oiVjJ \60tV. (oot^bV.

wotoaomo

Jboju9

II

^pL

^NfQ :>po*Vi Jjl.* ?v>yriV \ooL

otV? |Lao pkvp ol(qui oiLa ^**a$o*

o*V ^ooi k*( (LJL*^p

:

JLv*(

80

Ayaoo "

^^^^

{Lj&jua ot{ou^ oil^

^&il

JLLljl

{oo0

fculj

?3^? "

>pj(

spjo

^- {ooi

t~f? l&^*

wii ot&ooifo

Lfc\* y***L2>}

^JLf,*

\oVA.ob

yd^t^j oiAobcLp

JLsC^

{l0*A OlKl>,Vi^ OL*J>tp ?OSjJ V^Vj^

^*& LLoLAO M (AtVOO&LV Q|AL*abVO >pV

OVVO-D wjjo

^LOCL*(? JLU

(JAv^oq

JLaoifi

J&^ frojpf ^o Ho)f; JLo*uooi ^o ^ooo

^potV}

Olf As

ft>J

L$m

Jj&^*{? IkjLflQLoLo JLo^o jo^jtotm ^o

t^o^?

{^^

V^

tt

25

N^;(6

JochJ

t^ojp
JLju^

Voo(p
1

27

1S
:

(ooi{

u^

JLi^

^0^

^;(6

10
:

^^

l^oo]
.

^o

oi^>

Uaj

yok^po

(^l^

^a^

JUViio

J&(f

28

ool* B

JLop^p

>pfco( ^jluljo

^1^,

>^dj>(Lo

[ine V): correxit

v(o

lf

..

(>L#ua ^(o

32 Jltau^

)lou(

(^

teste

o*a B

aaooo dLjJo B: correxit

teste

JJ

^L^v.

o^ (^
?

g dLjJ dL)|

fettto

^l

Digitized by

w^.?

\kUi*

35

|UoLVf

{^^

JLu(f

JL^A

^pL^LO^

^^
{^ ^
^v^o o^>
^V
10 X- addidit

^o

^OAOUd)! \pft^o^(p

o*V.

\^.*

LqlV

JLopup

^{

wotofxj ^jlV}

(&JJl^ ^poi^ 30

\ JLmip

V^Hrfo

JL9JL0

"

JL^ii ^o (ku uodL

#

w^ JLaJ ^Lo(f ^(
oiK^^. vpbs^ji ^Mo"
#

\ JLm^o

jooajl(((

\6boJ (^^jLa
|

(/,)j

u
vooi^qj> opo(o

w^

(Lo^MLfooo

B: quod explicari potest

\*^h

Lo^

(La l^oo^o)! ^&lxlVoo(o

^L^lV

6 dLjaj B: correxit
**

10

v6j^lVjl

(fjwo

oiWf

^l.

1V

..

fco( (tu JL$*t

:^^ y^*t
\^^ * JLju^

(U vpoi^ tpo(p 11

J^o opojp
u^? (jVi*Vv
JhofyHiVSi

l^ )o^o ^mo^^qu ^k. vpL^^L^f

Jubo^

^.

N.v JJfiVvN

>p n
?

^*(

tlo,N> iV uodajt{

t*4^oo{ ^J^l wt {bsft^v

(to^oj^o (i^ v
^o ok,j

u^

JULLa^f a{ (oCSS?

..

(^&Jap^ olVoLL{ oL

(tlv-^o

^4

JYl^iV

.^ojLf

contra

M^ B:

B
correxit

Google

172

Iudices 9

v(o

;^ma

jdcl),

oot *( (futo

v(o

.-JJ

(Auc^o

\clS*di*

ud^o plou tk*o"

v ok*j

|ook>"

ty^^

Jd-^ajlj

^,clo(Lo

JLuo*

o.KofiS M

^ouolf

>

Jbocua okf (Au^o 28 1

Jioi

ySk>cu( jo (*oj jdosL

'^^ <

joo* )i^ji|

wOjlo .\JLutoJLa

^t*U ^^ ^aeuat

Jb^J.

JLLjjL

p&^o b&S

JDjO o joL

*f>e

!La

* ^*oud)l ^o-oJLo \6^joj

^aeuaii JLftOjt
M
(oS>

JLu(

*ot.j&a JLjua

^M ^jd^U

yS*i^Jb ^fjJL\o

.)!

I* -1

>*Ji(o
jd

JLjl*

Adft

|J

001

^okf

v olS-j

^k, jnmniS

uSa*x(

Ju>(

JLuJj

^-

.(?oli JLoui

Wo ^J^? o^a ^n^

,ok?

^oC^j Jbot-o^ oA^

'^^ ^**
(^^ o^.

^njtf

PJbo-b

(^a^

otS~t

oJb^o o^ojo

o^

X^Jjl

JLuU^ J^ro{ y^*a*aJJ

j^s^j

^au^ (oic

oioVMS

po( ^d

M
JJtOtO
20

.*

kt&i{ ^ujkJt

^j&o

"^X

^oj>o

f>^\ <

yVm..~fcJ

30

\^u*a*oui

^jdaj

wOioJM

..

opo^;

LclS. JLbJbo IfJLO

x

^jAo

** '*"

JLaIu> ^oj>o

po(o

ojl$o

Jiot

^0(0

\o^

^Lo^Tk^

JJ

't^s^

)***

^\M

Jbo^.
:

^s^

tajojuj

ni

0000

yls-j

.^A^?

ftdLuL(o

29

o^k*y JUi{o ^Jb^? 01^

olj(

yJA^f 001 Jbo^o bo( JuS^a poj>

.

JiJboA

u^?

86
:

JLjuY

jo oiiDJwj 001 JLml^ \oi^o*o u^oud(

(^o^f> <p *^2J? J^a^ (01

ooL fluapo(; 8T
:('faw^

frouf

^*n^

Jboojo JUloi

wOioJM

JLAdj^ jd^o jo

J101 (01

>m(

\oo/

JLfiuj

Lo^. ^0(0

^s^ ^^?**

oiLo^w po(o

29*

(JLi

^jdclS.

\olS. (Lo^a^

JJ

\ooj

^^

^- ^

K? (vf^" aj^

kC^6i(? 001 JLmlv. woioiu(

(t^^

0^(0

o^^o

^s^ *^jjj? \(pj (ooio-i.

^aJL^; oii^

y^ou^JLd <^o(o ,^-ajw?

28

t&o^o ^** woAooLo pfoLo

v y^y J^J .moo^, (|
0^00 u^oud( jxio u
v

M
(Ju>o

J^jLa

:(JL^^

ouo>.y 001 Jbo^o 001 (010

001 Jba^.

oSSAvtS

\\oia*

otij> Jiot (00

11

otao

ojjdu po(f 001

Vfcuj>ot* oojb

**oioJM? 001

18

^.ni\

oi*j>

\oaj <*jko*

M
(ooMO

jo (y
a

oJv?

\^j

(001

^$f*

*.^M
cLiojapo

JLouV

jUL*

JLou*o

Mo{

clS^jd

\^njtf woi^j

.ojjoo

MrtiSftjij

^kjjuat

Voj>; oiLo^

J^Lfi JLf/^ji

JUloi

Jk.yv

(oCfctf

^jdU(o

^kjjuajl wO|Qu;j*^{o

Lo^. ^jdo

buCJ? Jao^ (01 po(o

:

(Kli|WS

yJLctS,

JLAa
\^JL^y o^ ^s^

Jbflo2k.

^ofkuf

Jlo^pk,

^pow^* 000 ^ta-^l

JLutoJLa

(t^^ woic&k^,

^kJtuai **otoOu( ojjo

^ J^V^

(0*^*1 fMi

25 f>9-o?

Ja*ojd

vjuJ^ (fju^> (^Ajk.

oj^ |7St,o

J^j>(

JLojj^,
laoio

% JkjUjjo?

y,rS!V

JLo^olo,

ijx^jl}

..ok? JLoof **otoo~(? 001 N^ctajo

cluoo"

o{j>

^ouaJJ ^foLL(o

tfnfiS, oljjo

jd^ajlJ ott^ ^ototuj ojl&o

MHilSflify

15

^fl^o

ySvi..^)J 0001

(^(0

~oi6jp ^v^o?

spofku? Jj*t^ .^**^*o*l

10

fa^k^ *^j*^ ^OUd(

jouJVJLf

oVflcnrfSf y~l wcnof-JJ ClSjJU} \juot pujuif

000 ^AJ?)ulo

>pjo ^ftojSriS

foa^ ^b^o

o*Jo^=> )&*ajli

sJUOikjajJ

oiao^ o^ojo

.(Kju^ JL^^x^ Jbofv (J^ojfp M*^o clSj}ljo .01^1 JLbojPO^ jo j^? *^a^( o^?{o 40
41
pu*jj ^poaJ JJ? cnfik? JLuJjo \k^^ \ao/ jdjjJo Jbooijb u^jcuoJ 0^(0 41
(0010
^aouojl ^foLLJo (^jojo^ JooJ^ jdjjlio Jboo^; oifftd^
ol^jjo Jbo^. oi^fo 48
:

^j(

35

JLou^

Jjoo-j

o&lo

19

JLuioo

^jj^

^L

JLuVab

^JL^o R:

20 ^po

^c4^x

o^ijo

in

)a^L?X B:

super

woao

in

^j&o

(ftju^*

Jjo

jdjjj Jba^. (010

u^o^o .(&ju tt JL^U? JLuko Lo^. o^>J^oL(

JKju^j

(001

a^ojo u^ocua(o 46

(Ki,|iriS oi^oo^o

deest \

correzit

20 \ alterum addidi,
11

23 bSb

sequutus

B signum quod

w ezprimere credideris

ObS^j>

640^ 001

..

Mv*f~

6m

^aojDo

Joojo

R,

^01

JKi^ViS 6iojukJ>o

B: correzit

37 priori loco *>-t-

B: correzit

38

)oi

30

U R, Jooi U

38 \>*Mt3oj

^W

vpo^ko

001

36 pjx? \o|-*3 B: correzit

>^

(^Jl
M
u^flrua(o

JLiru?

35 \ojL30X-

..opo-^j v6jo JLtu>o

Jbo^o

Bm

34 opDx? R, ^aaxj
35

:>juj cuCaoo ..JJjuuoji

33 *~Jfi participium in

35 36

(JLuo

B
B

jdq^X' B: correzit

Digitized by

Google

173

Iudices 9 10

y^A^(

30

00*000

rJLd

^o-al

JL^ji

^jQdJO

oa^o

oiv^

^^

otk^jaoA

^ot-i^

oav^

:oilfl^

||

(UM

(fj*

ot JL^J

^.

1$ao

(oot

I^N^

O^Jf(o

.-(ou^oj JUL?

cla^juo

Nr^ ^

:(toia oiiotj&o^

Waoitflpao Jb^JJ

^0^a(

64

owoaoo

^ot^uoo

y^o^(

1?**

68

JJf^oo"

b*4 Jjimloo

ot&^$o (Ubsj(\?* yo^oji Jbi^J

^(

*Jf

tylo

Vt^?

op^^

(v^s^

Juaio

^.0^00*"

<*V?

\ooi^o
:

"t^t

K^ Jbo^ \yXnW

:okf (NftntnV

As*tof

>

oMui

oif^fo .ysax*a(f

yy>nn>V *da*jt oC^ po(o ..wotojjb

v^fts**(o
|

^^A^(? {^S^ (i^O 05

\y\W,nl-r O40O Ot^~f JL^JJ

M
wo y^*aa*a(f otloju^, (otSS y^oi(o
wOio^JJ
voi^f (ftcoo^
^VflrrftN
:^okL^ ^ V oV
Npoi^. ll{o ^ouuva (oS y*otj )^a{ k^^? (loJL*a 6t^,oj>o"
.

onVmo

ot^ojo

o^jam
o^a^ ^o^

bt&flpo

{ouu^ioj

^. Uj*$ l^
^oJt?

^W

o k .>tfco

)>m^\ yOOlJ^ wOtOjJOoJo JjUQOuu ^*. 0**JQpO ^4&*a( *k fl^Jto

v JLiLio (*=*^ JLaS^ y-J T&***? JJ^^o? fc^*^ >poC^o \ k*oft
^j(o 60

o^oo

41

cnai^j ooi jLo*. ot^joo oot .JooAj

(tOAA

^ofc^

*2SS bsi

'^^ foj^aA

,)&*aa{ Vf*jft

^o

^a^ ^^a(

31

oi

o2^o

:^ Ur<^? fc^, ^O^OD OJ*oKf y^O^JJ ^foUjo

441

% W t-^J^? *JoJMu*j> ^f^> opo^j oot JLo^, lo^, po(o

\vooC^o o*o* *( ojaflp*o"
\6^jfjLO (j*o^ fju
J>(

oik*af Vuoouy^.

sO^flDO

(/*o^ ^ttfto

.JLflpuo?

La^

^*J

:JLoK*ff

(tflL^

^}

15

* ^**A*a*t oot jolo*f

<

10

OAD

&}JL$

.OtOt(f

Ott^

^(jjqd-JJ

v{o *

wOtO^Q>(j

^ym)

Ot^

((ojftf

01

^JIao

Ms^ol ^(jdQD^JJ

sOfrflaoV

y^l*h (to^a ^^&ao

(001

*k

y^*0*J2ft(

po^

0010

oC^. 00010

31*

(M.^ ^^Ulo

:JLliil

^fjlo ^y m% ^{^oo^JJ

^K^JLo

<

t^^J

{o

J^*J^ ^potJbU?

001

0001

U)p \^lo
^V oiS^o

* ^QttAo
ouoo Io^^jqdJJo

yi

i^^^S Vvnijf

V\ VSi oju^ao % JLpo p^c Jum^? woi

^=*jd1{o

JUUit

^Jbs^l
^ofik.

v*JL 0*000

oAflpot^

JLLld>

ao

^ojdo*

Jbfl^ ^JLf ($! 0^0

(^a^

fcs-joo

^JL oij^i

^ ^)

v
^Jo^l
>lo
r
^01 Jboi Jboo^

JL*. \

Jl-^V^

^OJOO

tuijopjj

* ^pojkd ^auol(o
4

A*

oto*o!k,

25

(Va^

^Jt^i? (6V^)lo >jiio^? Jbuf {oV^JJo o{o^o ? {oV^JJo ^jjjf (oV^JJo V, JLioxof (oV^JJo*
T
oj^ (lo^^ ojy^ft JJo JLpo^. cuo^jto
^j{ )o^{o .^^flouj^ JLpo (jL^o^ ookLKo
.

wA
:

Jl^jl^
1

32

^W

10 '
^(^flowtf JIyiVw jif
*
^**M l^iaf {^JL^o (Asam^ u*,r;ju(f (rJb
(^ {W^r m JL)oAo(f J^iJLa .. -ifio^f (tflt^af ^jo> ^^flDwtf Jba^ ^iojVftV # JLia (^flp^yol
{fcsJjjL^

Oj&JL(o

^^0 y^
;

^^s{? {k^a-ao ^oIiaAO (fOowAO

^i^o* ^poj

JLYoioJo JL^j^o

- JLpo ifl^ ^(^flo^tf

U ^(paa-(f Jbjua lo^ JLpo ^0(0 "

% ^jo^.
.

lo^k.

oV^

B: correzit

49 \ priorem addidit

(oi^S lfl^

o^^o

IboMt

Jbuu*

u
^(pBD^(f Jbaa opo(o

R
R
R

52 ka>

:u^np ^MaaJ?

jn?\v*\ ^u^kfto

w^jv-w(o

^A^f

\^(oAofo oao^f

Jbaao

(t^ ^jd&ud^oo .wLfl^ ^is-^joo

:

^fcnnfcttAV

iSaoJ

tigna

)J

(foi

^^

tertium addidit

13 ottaooj

^oC^JJ

54 signa addidit

^00 B

30

v ^jKk*f JiJ^o{f U^Aa ^jajoup^aj ^joio

49 JjIq^ B teste
52 etiam priori loco
addidit

o^xo

\^oj^f

ofl^oi u

.^fio^ ^o>wf JLua

o^joo 10

48 oxbfloo B: eorrexit
4S

jd

^&s^^ ^joi

ij'$" JL^o

46 6)A*a?

NA\ o

JLi^o 11
18
^iiV ^^o .uitoAn^o fMo

.^ojojSS &l ^jloo

:Jr^( (oV^JJ

o^nAN

1
:

[??]

sero correctam

14 ^oaiooysn B: correzit

Digitized by

Google

3$

174

Iudices 10 11

Lfcftj,

-.

fW^

fcas^ ouiAc

l\\o

|\V>^rfc

JLfl^oa ofcoo

\^^m^j
(^ojf oii

ttai^

Lofck.

ttM? (t^ 0010

wO+olouoJo . (UM? otia 0^*9
<UM*
M y-V

^^

fo

^^

riS

W^y JLauAA

aa^

jaa^ ^ajo^t JLia

t

kaoo

M
^
#

JLiA Ck.

^o^jb
*^

(Aobo*
I

o%o5o

Jf^ak.

^.

(oo*o

J$

(o^o

okf

i^Oj^
000 ^ooJo

6
.

u>Ni,\

ja^o ^o w^oJi Aj^o

a

j*i

a m (vsa^
6

^; ofr

0001

(001L0 )^c sj*>t*j LclV opoto

0^(0

L}JL Jl ofck.

JLu(f

:ouo*

^ ^**M k&*

^ltdJ

o2a*J(o

)oot

32*

*&**$

JbkljL^

^oteU JL^i^s^ oi wt^aSo 4*

rwNl.V ^V^
oiUM
l.f\o
r^^J

JLuua Vujl^

Lo^. 0001

t^W ^ o^(o

18

^po^? ^ofcfl^. JUifS (00MO \<ao^j J*j^? rfc^mRV

l*yJ)

V^!}

ok? Jb^^y

^a^
^otf ^odkO y+l ^*
(} \JLpo p<p y&* vvmJL
Jlo_ :JLpaV o*^oo ,<pofet ****}" *> JLfooj lo&ajl 0*^(9 16
V<*
ojdl^j(o "
o^ao ^Bk^f JL%ia
: Jtaup
oaoaS L^kjo

V^*MI*

f*? (0010
oo^t J^*JL wuKft.V

vjuIloj

^LmJ

33

on^^ai^

uitohnfjo Miiot^m ^pJM o2a* ^iS.^ JaanS w**S po(o

^o^f Jfy^?
6
^o
\>pLj3fcOL(
wLclV
ojpoo
\^louo
o*{o
JUL01
*ii6Ltfjao
\pk~L(f
-2k*t JW? oi*xa
JLiiAo o^oSo ^ios ^J(Lo ylo^k. ^jlJU JUL01 Jlooi o^> wfjjoj Lo^. ^Vs^y JL^aLo
T

^o

15

y^^J 1++** Lo^.

wfjjoJ po(o

|iSu^ ^Po^K

^o^fiLV.

^^

JUitV

(001L0

^o^f

o^nAV ^M
^M ^nooift ^(<
W
A^^?
^La H^oJty oi (oom JLpo< vjuJ^oj Loi^ t^^? J^L? op(o
JLu^. ^lV
IK
^o
o^uo
(o
oJtkJU
JLuJ^
00
\Jbo^*
^Mo
^s^?
t^ ^ .^? '^
.wjofo JL^o ^Lif ?kjLK>

(oo+{

JLiika

i0

ao

\Kjt~

-LoN.

fto|

^o

(y{

^o^t

u^. JLo poj ^o

K^ ^JmoJ ^fu

a 5 JLolbfr

Jf^o

^(oMt

^^0 o4^S?

JLk.ltf

O^

^H K

o(oao|

.**J* <P?
JLbJbJEr

^ (ftuauooAa

^( :poj( ?

Jbw^o

16

V?^9

\ ftltemm addidit

16 t1

*^MoJ

t%

non habet B

variat B,

tcribens.

moz

mox

eqnidem edam qnae codex

000; edidit R, veram non adest

B
5 fortaese

p*> 0^0(0

jo4Ua

^09

b4 \,JLck B: correxit

dammodo Roerdamio:

\^ai-r-

ego posui, praeeunte quo-

loV

14 oOfloo)o

habet

in

13 signa

Jb&j,

B
B

14 \ addidit

Jojfeo

correxit

000090

y^f

.J>0&0*
Jbk

34

et post otozMu?

B signa

^Lyua

Lo^

u^f (Koo^ Jbo^ ^*t

o^t

Jo** ^oiabK.

^uoi

34^

qnae: imitari atte typographica non

possum
17

p>vK B

18

^xo

18

B: correxit
\ addidi

18 videaturw\aochw8cripUiiii: vide

17-7- addidi, \ est in B. ante U01

,K9\K

JJo.

J^* ^V

(^(o

JL)oao(t JLo^oo

10

15

^j

J^H^?"

Jb^.

oi^o^

JLoikir

^?

1S

35 (oiS^ JLtao

J^

a^iOa ^vxdJ ^K^o :\Vf^tt^ otoactJi jboi JJ

O^JLO . A(olot J^K? JLuOfk yuUj^D ^OJD^ (j^(0 \o(0J9t J^H^*
* ^(oMt Jbooy^L (001 wOtdU ^J^(? N^o^b r o(oaot J^oouJtek.

oiapbUo .ii^tJOA

Jjj^o

16

^o^

*^o"

^jHf UcJ^
VmlvI
JbJ( ^o ^uoot ^p4i9 ^^^ ^ **lf' +*+t JLo^ao
0400 :oi^t J^ooa#1 ^o ^W^ox.( lpif ^uu^ooJL&j JJo
JJO

JLoJIm

\yjo^ o^nAs

^(

(^poa Vwaa-I

o(_

30 ^Of(f Jk^JJ

33*

^r ..^jao/
Jbof^o *OAk. JLofi.
o^r [^flub
M
*%*S \ool auo(o
:\w^joS Lo^. JLbJko 000010 :JL^ ^. ^jj?
^pDdui) olxjxj JJ Aa* ^( ^koi o*. po(9 16
r^o^f Jbao<| JtAuf Lo^

^( ^ ^ i^^ Lo^ ^oU

^^%Jlo.
^ JLoW Lo^

Jbfc^c Jbo;

J^^JLa

JLoMm Lo^. <^o**j JbiA| JLo^ao ^0(0 "

X^fo^

UAo

^oi(

)L#

J^^? Jb^A Loiw

\^j

w^u|

JLa. \&^o l^boV JLm^ ^oi^al

:JLojma JLpo pfD wOkl^j2> ^o^oj

1*

ff^o

11

ad 8

habet neecio

Digitized by

Google

175

ojIoa ^*Jpacu( l^o lypM

JLtooo .\fcjfn(f

ot*M(

^*m^(?

^otVo

(ooi

\^(cuo?

^o

oiLd^?

Mo

L&^?

ttk**

NpOOCO^ ^oj OA^A^b oj

^aoo

Mny

6&ki

\o* J^J^

oA

#vJf?

^*oi . wuKsu^ wOio^jbV

JufeaoJI

^j

ydJAV,{

JLoVao

JLLi>?

^o

Jbb

Jl

KV\ ot^^o

JL&of

35*

JLooaoV.o

(t^i

^o uodai

ooi \a*j?

(?

wOto*AO>(o

JLpo

JLpoV,

\6j( ;&VJtio

oA* (oouo"

.*w

>>,imm\

>&&*

t8
>

J||o

*V

(Jbb

..^Ul+i

U^o

>jo^? JLloj

:^^flfiw(| JLaa? J^djPi

:^dopb^
36

pf <

>7

L^ojo

6^?

|'p

JiJ

>

fjvo "

J-^
(oio

(^*

'^o^Jp
.

o^? (u^

(^a

Jldjuao

JLBjio^

oj

L0010

^o^?

Jl^

JLp

bwU>o 8

<qjI

JLu-^j

JLv^

^L

^W

tff'L

oi}t*

(^^ ^hn

" ~*

^(pao-(?

(Ma

H^ *

(?*

f^

^ t^

fob^

^? Qua^

jjpoi

JLaao

0^0(0

<2k*y

||

^ofc?

l^+l

iio^o

\yx ^JJbfi^ K^o

Ji(

ft^ooi

^o u iWi ^ o],

wk^

JJo

Jbuf

^l^(?

JLu^cuuLoLto 1

^o

u^ap uV

0001

^oAao

35

ojJLo\?

taV^JOjOxBtcorreiitsuamodoR

31

\josmMK ooj B: correzit

37

30

^JUfa^ooi

Lo^ l^> ,o .^^JLa yiu? JLjlaJ^ Aobflpo jd^o? oii (001

\um^ o^oabV fm Jooo v> >>ioN ^KoVo> jboo \^do :uV*| ( r)La
j.vcyoo B:

^oVik

X^ JbJ^o

.^^w? JLua Lo^.

po( (^a^j ^oiloV wbsAJ ^o*
JJ

^loLoX. Au^joo

^5

Jumflc^ oL(o

*^"t ^

^t^ ^*^- ^^H10 *^*t ^i

(&^o^ (b^KL ^oj 40
^(m^JL^

^*^*?

26

u 20

Upio W o^?

v^ \^. ch^

woo, ^JU^bsjo

^ao uAa- Lo^

5 altero loco fco\?

l\lo

Po(o M

^J

%% \ R sequutug edidi: B post

on^jV ponit, post bdfX omittit

delerit

w^u

y*Jo :^ao^i JLoa

^aS *4ao

rJLa

M
Jbo^ojt t^ ^o (ooio

JLuv- ^L|

)ioid \y>iiV

bsi

.Jbo'^ ^a)I

..

Lqju(o ^Jf(o

wo* o^;(o

fi i>

12 oAvcub^ b*J{ ILo

36

:o^-?

* (fco^ (lob^ Jb^H

t flfik

^V^y

v JbaV*, (^ru

^o ^u( JLujoo m

ao^ \

o^? (L^

u^, &00J0 (ymi^

wKaj ? odva^ ^Jf?

(fo^

Lo^* t^Ao>o

VfnoftS

^oo

uV, 7^*4; ttMg Y^*t \( *5

u^ot? J^o . uV~? J^toJ|
.a? JML-

|J^p LoV* uJ^aS

^^? ^S^

6ua

JLSof

\i)

^w JLa^(o

^s^

oiloV>

Ji(

JbooA ^o Ajuf
Loik.

;^>V

(ooio

6om ^od 01X (001 o^( JJo ^\Af ojs^ L001 (K.?^ woto
u^? (L|a uV J po(o woio&uui ^fjo 6ijL>
(jm&oo JJo JLpo LoX \ ut> bN^ib u^ JLoo^. luSb^ ^ W
u^?
od^a u^ ^a^ .-JL^o Lo^ y^? JLoclO^ AuJ^ ud v( o$Lo^ L^o(o M
^o>.^ JLua ^o y^.? Jl^A^S ^p (k^L JLpo ^V ^^f flfitu* ^t
(L^s o(

Jbu^A ft^oot Ji.sioN

^W

w^Ai

JLpo? ouuot

io

^ox^ l ^pv

JLa

(LJbb^ JLop^o

:|tttOO Ji^Vft^ o^k>)J Looi JL&aj

fAf (ooK>"

JLau*?

n^mfts \^*^?

vpcnLo^

^ao*t!

*fj$

oi^a^o

(oouo ..ydio^? JLU ^o JLju*

^^oa^

.(KL^ib

JLof^.

wuKaj

po(o JLpoV.

vV^

J*f*

(Kiua uaa*t oo( ^aj^

*
)i

\JLU*

n^n<ftS

toasw

y^tojf

..^j J**>*

^joi

:L*J!

J^tt

\ ^^fioj ^k, *J^oU O-oAoOob JaV>f

P^ofioo .6kf (Mikao ^^aa^

o^*

,jj(

JLpo

JLIk1*o

,^4^1 A*M

? JoiSt

jo^i ^

W *T
M*a Jubo^

^(jjdcU? JUi
Vof

LfoJ?

(oJ^^b

L^

uV>

o^|

Jutaaolf

JLoVa *dAj? c*p>

^JdQCi^? QtK>^^

pb>? o&

Jbw*JLa (ooi

~oioJLt(L Mo ^(t&*( ok* Jbo^* i6jt pj* ^o

*o*u>
^J ^o^oao \L*JL <*J* ..uV*
\<^
m

y-Afo

JLt

? JoiSS

^MoJ?

ok*? Jao*t o*uo^o ^ia.fiiV

rJb>

:,-J?*o^ \JLof*. (l^io 400

JLpo JULoto"

(o*t

:\w**

Lvo"

^Jil ^o JLkuoh JboouJL o*>oj>

35

12

Iudices 11

signum

o^.j

correxit

R, lo\j

esse: Uebersicht 191 seqq

37 38 crediderim

Hok^ scribeudum

\ addidit

%m

ubi

k* B

Q^oxfe.

in Tersu eieBto,

ia fugam vacui tcnpU Tideatur

Digitized by

Google

Wo^

}MJ*JI r*^"^? f*aL^wOtoJL&aop* :j*~lM

(k**j>ojjo Ji+lMi (*^j>oa ^VSi^ ^&j{?

176

Iudices 12 13

1890

i8. I.

wpo(f

:^uV*{?

0^0*0

|toi

^J^

fcaa^ ^o SrfS

r^^J

CLJ^jv{f ^Jch op&{{ ^djjjfe*

J*

*** ^a^J fr*^ rH *fo 6

* JLoj>o?*
^*-T tyy
^jjJc )Ou^l
*o Jbfetv$
** cloJo^jl{? ^ch
k3
^P^ ^'? .V**ooi
8
wlk*( Jl opo{o .%.<*M ^v*(
.\)layf> poip* ^JL^oojl^och opo( ^o^ opo(p
:^j?fe~? fjyfcvft ^k, NpoiX 000 ^.mniwo ycuj o^jLVJo :)ilooi oVvAviS 0001 ^^ Jlo

0001

JL? (ooto

t^W

tu>oo

^ VaJI wu^i v

JJLui

fo

'

^b^to

^jb^V

t^j*

10 :JUiii

^&^l olV

JLi>

{o

^.

oooto*

ok#? Jk,i.,n^ j^nljo

b^j* jo?

jojljlV

\jo*

ok? JLiii^

vb&

ftcooo

M^ N^^ruJJ v

:Uiit

Jo

^cHoo^

j* oit Juo?a <tJO

Jli{\N^

o*^(

^lJjjbdJI otJki jo

^^(

JLoi

JBuulS

JLjc^clo; och

j^lM

^ilo ^atil

JLitfS

t^s^
(Mi*

37

^A^JLo

K^&d

och

w&jmj

oj

vfo

ta^. *#%>*(?

t>JLto

^j-^J ft^OO

^lpa^JI ot*A vfo*

10

JLid^oa; ot *
"
. JLiofco^J ot ^**Vot? otu> spt^^ ^uaojl ot*k j*
^Jo
^--o*? ^ok#?
JLia? Jbu* ^o^lo JLjj*
v{o . JLlv, y^^ s f
^^a^ A^oo "
K*JLa <jjAcLiJL> ^j>L{o JLLk>bow^( ^t*Vot?
v

^CLS^Ja woto^ajpo

JLv^JLd

37'

oCk. oooto "

^*>{
1$

^^

:JLjL JUoJL ^L(;jao*JI

fto^ j^p$

* ^jfc^wj

^J^?

{j-JLa JLta ycu(

otU*

vo
uJ^)|

J**-*

^pllauo

^tm*(?

**? l? vlKs

^t

(pDL^ ok?
#

Ho

Jpol^.

Jlo

)l;^o

II

{u>

o^d&w
25

JM ^oot

{^oX

.{^ojvo

(lftsj(o

^Aj^

^&JLo

l\pi ooto

?WAJf

v i^n L

^J JUb ^
(LKi(

LclV 00L

l^f oit

JotSS? o+ojb

&0

Jvaw^

woluo po(p "

JU>o?

om>M ^o{p"

IK^ ^o
4

^jVjoJ?

^ot

otLcfik.

oot

\o^k.?

\^oox B:

correxit

11 ante

11

ante

puA

^jofi^ non habet, quem

\S.

in

Jl

de

Jbo^

9
:

jojapJ

{otj\? JL4J{

JLcw^

JLoo^o

3S

jo ^M^oeuJI

JLiAo

Jl

{^J

^W

wLol^ {^

Lifjw? oit

Jch^S ^ao&jvp

.wOioL)

iuuto JpoX ^KoJ.

CHJ

wLf^{
^oj ^j>{L Jlo

v*-j>ju(f
.

{VaVJk

:Loot

ot^-? Jju>

{6/lo

ot^k? Jbojwo

..\wLoJ^

(LJi

jo?

\oj^

l^ ^f^Lo

^o Jl%V^ JochJ

(oC^? JLoJ^o

^Jbao?

..

JLpo

38*

ot JVffS

JLajuo Loot JLaftJ wot ^o

l^Jo 6*~? (^s^ ^?^? *%<%* .ttM -ot

wLdV \o4t Jbocud
^Ka wcul ^(p jaj&o 11
:

^Jp

\(LKjJ LclV. b^k>o? o4t

(^kp JL^?
w

11

9x**of> B

r o^

owu? (oom JUo

% {LKj{ Lcl^ i^o(f

versu ineunte ante ja*A 10 posuerat

10 x- in

JLoJko

Jf{c

v>otVo jo

primus ante ^aocK. B: cor-

^j)jo

(^^ wduoo

otLcLV \(L(o* ch1jVj(

UA*

Jlo

JLp? Jl? JLo

v {Va^jk

vO^?oi[

jyp . %x>ojjo? ch^j^.

wOtob^( Jl 6t^k*?

(ot

v ofr? ?LoA? JLoo^k.

00L ^oot

ivas^ wtV wM*L{

^lo ^f^oJL

{oot

chV pojp

rexit

(oju^

woluo J^Ap 8

vii^

^j)jo 6

13

{^s^ {0010

^j>do >v>i^n^ Juao^ao

:(^a

{ot?

^^il

)JJJl

JLv)j jo ^x*

Lclv JLpo? otojl wjUoLJo

oot (ochJ Jch^JJ {^jli?

.{ot*>? JLoJko?

opOL^

o^ot)^jao{p

35

Wmjo

{1jVj?

Jbj|

JLflo^Aa

wLclV* po(p

.{Lojbo^

Viojp JLpo jo
30

Vio(o

ItaVA jo

f?

L|m{o (LKj( wCh L^(o

uu{?

&lj{ {ot \

Jbajwo

w)ot?;{ JuL4to

JL^

jo

j~i^

^o^ao

oAclV

\^aot*
>

:w^ap

^i^^ JLflo^j>

{ot

JLflo^o

ta? (^o{ ^o ot^?

&uoot J|fJL^>o

Jlo

woluo olV

Jbu* ojajpotp

v
20

r1

^ numernm
\ addidit

e coniectura posui

ytk?

(^s^

{A^A

w^CH v>otNf>

oot

L^tf JLo

JO

^{

^oit

WOJJO

4 Jx> addidi, a librario

lium incipiente omissum

LouV.

novum

6 \ofr. V^oof^ B: correxit

nunc Jxj., nunc Jx^.. seroper

edam, ultimo quo occurret loco,

Jx;. lectores certiores

7
11

\~toV*

jojox-

\ addidit

fo-

B: correxit

facturus

Digitized by

Google

Iudices 13 14

177

^ch

39

16

;jo(p
.

:^do(L

<o*j>

t^-t

LclV uuduo *Jo(p

(o

"

(KjlI.

uVa~ioi

^jo

JJj

\y^

u^-j (btV* 4(f JLo ?

..

39

^cdo

JLpo? oldJ/oo

^M

ol aS^ bJ

^A
JJ

^ oboo^

LoV wol^

(Ubo(

JLpo

po(p

(t f ;oA^

JLu^f^ o (JL>t
m : 0001

\JLuA+aof * (K ^vfrNg* 10

uuojjoo

ooo^ ^JJabV

88

:wOteL| JLpoj

JbJ v(, okt (IJM ojk* L|)o(o

(001 ioti& JJo .JLuafo JbdVp, (^ou

(oot

24

(^ (LM wOtlfV

0*4x0(0

v <*Vo

w^o

JLpoj ouuot

(001

86

fa^

14 oj

40

|Md

L^Afo

JJ

40

(^La ^p Auaoka (LKj(

******(*

\po(o*

Kfjuu (LKi(

wOH^!

Jbb^f 04^? Jboio

{Va^ ^-^
Vu^d

(KatJL

ftoMta

.JLv*l

uuduo ^f

oldJI?

^d

^4** (o^4>?

^*i

(^fj

jo (001 ^auojo

(N?i>v>Niv> (00

ovp^o JuV

JLpo

81

Jte

Jboip

NiwkN ^ama

M ^J( M|

(LMI

u^

.(LKi(

ovioacd

JLkoto

KLa

^|j

KjCoo *
1

:\o^^

(o^vp* %^jyju(f 20

Jbo^ ojkooo yV,t

15

\ojl*lj> ol-

okf JLoJ|o wOkl^JJ >*cfo(o jg^cdo

po(p

ojk.

ouapjbV

(LKj(

(JLuo
|

JL*

\f*j>J|

JJ

v ol * ^(oool( AlLs^o Jbkfj

1

^4*c

Jub

(j4

ow>jjfab

JLcLVop ,-dj Jooio

88

^(*o .^Voi ^totVo* ^.

JL&jlV Lvoo

0UJM0

000 ^JLu

JLpflfik.

II

^-^ bjba okf

^w CLV&jp

{K.aoVsp Loot

lOHwnroL

L0V0 uuduo LoV ouJLuod^ JLpo? otojb 00L Apo\

(LM

ok*

JLaojUo

^^*

.<

^JLpjo

^W

JLm> jjb jo

JLoojlV

po(p*

Jbb* Jbb /upo*

fxj(

..\(paJ^

JJ

.ouuj^L ^c u*duo LclV JLpof o+ojbo

JJ

(ot*aoL wOioU ooto \ J*i JbojtV

-|\^ wdiao cuapjp"
^aj^ (Lov*Li o&X JL*jclV. JLaJLo
^JLi chLKjJo wuouo

.^dott

(uljlo (poJuo

JLpo? oLoJbb| uudia >x^J

:*oiob**(

JLpo? ou>Jbo ojk* po(p

\da(

ykj Jbiauu^ jo

17

Jbb# ^jk>

r^ .y^^&A (j*J JU-* ow>JIjd Lolv, uuduo

J^t^ y*abf*

(ji^!

JLo^jl (^ou

(U^ ^

JLu(|

\wOi*f ^.d^jb .u^ CLUp bot^. oj^f J^( Loiw ^uucut po(o :\('^4^ V
00 J^)odf "^^o
6*JM JLpo ^o^ o^f. J| okf JLo(p ^oojo 4
:
v ^^ra(f JLia
0001 ^ ^ ,\i (J^Vfv uiri^l 00V JkaJ^o : (Kam^ ^^i-^A

L^ftfw

(001 JL^&

i^

^k

Mo^

jj

4o

h^l

JJo

(010
.

o^abo

b>uoli

JL^^j yj

ft^ ?

obuuip T

u^oo(p

Jbot-fr^

oijujlOo

^k*

.JL? Jf^L (JLob^ v^cdJo

^J( ^foj

JJo

0^0(0

JLKjl ^jluul ^oL

JLpo ? ouuo

o^?

JLo 009

mAmiWV

o0oa 40 OLO^J? 9

^o ^J(p

JLod.

JLftoubf

^oU

JJ

(o

JbL^iL^

18

15

Bm

ol*ol**

JJo

:^lojajl

JLttf

J0010

000

ante Jooio

in versu ineoDte

ai

(LKiJJ

JonjA

(oot

^J(

oujtdj JLK? oiLoujj>

30

>

\0^{0jb* v(o
Jl^p ^ftL>L

(b^J^

^JLV
^yJMb
*%Jft .*\^luulU*

(LJI9

^w

^JL^ a(
^m
.

(L

ot^o^fcdbX

!^ u^cdJ<

tt^ oi^oJ^L 0-3J0LJ

\*o#& B: correzit

in litura

JJo

:JLCki

m*nu

recentiori

\ addidit

14 \trhr B: correxit

12 1

Digitized by

35

9 >\d) vocis >o^Jo

q&qdoJ B: correxit

23 ^Jo-X-

^o L^jlo

olioclaa (ftsJ^daf ? JLuVf (010

^.ip

:IbjU4

(009

JLa

v ^> JjLDotf ^d^b AJbod. Jv^o

^olJ^o IjaL ^hSfA oi^. ojo^o| ..oujo

0001

OLJCL^IOL

15

Mf

p^o

woto^l Lo^. ^JJp :^p(o

i0

a$

J^JoJJ pdVi?

ok.f

6m^jojlio

20 La>

addit

bbx^

)LfrM ^Jo^io JLip ^b^JL u^. ^pki(

M
:
JUo( Jugu Jldo( jo ^oj^ ^o(p

JU-^* Jbocu^

et 10

(utmmque vocabulum
e

^.

(LJI^L.

**o

19 ante wmQjJOQ

positum)

: J

:(fcuLOt

uojp JJffwuu joo

otUoJJ pb(p

y?oto

oi^? J^( *uujp

(LKi? Loiw

:\(bjIS|* U^xoi

01X opo(p

^uuf ^of (ooio 11

wuao^* ^joojl >po^ po{o 18

wOkl^JJ ^foj

A6o^ ^oWo o^-? JW Lo^o

^kp

:o4^-?
|

JLoJf JJo

(ftobdu

wOiooio ^jl^ul buuJp 5

Jbo(p

woto^k jjLp 6

wOK>fxJ JLnafo

(oot

\ vo-iA 0001

NivNN o^k*f

Google

Iudices 14 15

uMa|[ (&s*^o *oooJI

\JL|

\6t***?o{ uftVo

Jf>>*io Jbocus Jooio

fc*^
jj>

\ JL*j>{

v^>?

{NN ^>V

u^f

))

^V

^olj jj JLuaoo
.{'^s^ t
\^jl*djv ()L^op> JbsjuL(o
*

~oi

^V oiV

a^j^

woio^ j}^

oo**o

oiUM L^o^o *

^j*

o*^~?

JLocua

^C*^. Uo(o

19

\^po*L*~?*

-2k*i

ojodjo

JLflbJI

(tua^, tO^flDO

JL(?

v o&t?

Jbu{ ^o ok?

ydjucuL oi^opo .J^oi? (?}*>$

oiJUbtjJI

4i

^iVl

jojjd J^ajp,?

6fe* ;jo(o

6tb^o(? :diX(?

*d(

Cl^ \\jSpVlO

Jl

JL;jo? o+juO*

a*^o{f

:(LJJjl-

\^o*io

(oi

ojl& JLoml*,

JjLuf

ujJb*ou*t Jlo

~oioJM? ^jo* JbooL Jy*;"

J viW

bj6fcsJL^-0

Jf62kAJI ^jujo

wOioJM? oo* OVLAJLQ4J. ja^ ^jdojl?

{oo

^A*

jj

uo)(

JLoJJo

(oot

:6k? JLai^?

ojlAo

^JUAJUD

u^;

Jl

^ota

JUbsjuo

opolo"

ofc*

;Jk-

>pJbwOO|

tyjjjjj^

\6i V^foJ

^d^jb

(LJIjJ?

..

17

ofr^tfoic}

io

d^j^ ^*doi <*>( ^ama^

>\^ ^b^o oifrmANAS j :(*oia

<>nfSny

(Jbsju^ao?
:

^?ojo

oj^ !*W? QKiVv ^juojl? otLJM b^Aao

u^? JLai^? JyiW fcw^mJJ w6*
6tJ^foj (Iw^idl

KAao
5

v-j^.

iLjjtafcv

16

\}ta*
:

JL&vf

178

(Jbjoo-p .{AoQu $J^

{ooio

JJ

(|JXJU
1

42

15

.Nfc^. **? JL*{ ou**J Jlo :*|ki^-js^

? {LJbsj{ Lo^ ^6^( po(o :fl^? JL t
JL^f wA 6*Jbu& {01 :yki { j-fcfiV ojJbootfO otJbuJj JLcojo? L^o{ pojbo* 6k? JLa{ po{o a
8
^.ftS ^uao*
{001L \ 6*JM oujo iiJbuf
jj ^; (jju VI **# ^J^djl ol^ po{o
4
{JbJL ^djjojv
^jjd .{Va^ ^i^{
. JbJj {JLj&Jb^JL flo ^juojl ^Mo
Jajoj Lo^ Jajo^ tp{o ({JLsbo^ cunjo
(?JLa*^, ^jooo
.{jV**5*uo> J^kJOf ^lil Jbd*a
Jl

15

Ji(

^jju

^ujlo

^Jou^of

JJ^JpL. ^j) ^-00(0

^oJAf, ^ol^. ^oio

>Jjujo(

o^y

oviovjo

bJLaaoVa (ku fl^Ho 6

:|Uo Jbop^ J^f^? J^u^ ^o^ JLof^ JLjlo j*9

^o^jo KjjjL^ JBtw njuuojl* po(o \^ch
6^*j JLaJ^ (V^\ o 6^ 610^00(0 jto^. u^jJ-^W oj^jqoo

(LojJI ouaoJ^

:(ioj^

^ ^j>

^ojjo

v^^? l^i^

(katJL ^jvju(t JLao^ if^o

ofcttto

:ol-i:*N

*^J^(

ja* ojjdc (i^Mt

20

^?

Ji{

jjoo ^-w jjo <2k*^ (&ooj^j

Lo

{ocH

^^00

:{

)!{

43*

Ji(

{Uju*

Jkooi

^p^Lj

W^ ^ J^ \M Umo*

J^-ojft

Jl

001

v(

(jOOL* ^O^ O^JLO (JbsA^L UMJ'fju( QjQ^flOO*

uJ>JIa Qu^ftsJL{o
^OJJ ^OI^ Opo(o "
^aviaN oi^oojbo^c \(J^Mv u^Jfju( 0^0(0 \^^ NpKo^flD JLo ^bJ}jjO Ifoot+i {^V^
^. ^.j Ji> ool^ oC^ ^jj^o \^oVflD*
{^oow jj> ('^^ JLmSS (J^J. oJ^sjo"
.

25

Lfa^
t(o

30

^^ v 6^

{JbsApjL u*itju{

Jioch
:

..^ o^jw?

Jlou{ \

35

vn a vi o

^ P{o

"* >?-*" Lo

^A^? Kojlj

v6ol^ po{o \^ L^g^ ^ch

.

JbbVf

^ol^?

JL^JLa yjfi^jLJo

u^it-^f? JL^fxJ^

v <* v JL^qjl
jLo

^F

?^ *^{

y^ oW>oAV ^SJbuuj y>; mJmS ch^.

\^oi^ ujJcuobjLio ^M uV >pM ^V^o Jl? uV

>(VaMt

^>v^L
oJboo^o

'

\ olv^oJI

(teia Jjuupo

OIAJOOJO

o^6i5

ol^-?

V64A

JI

4f>0

ypa>Ji ^odJLm

wO|ojxod(^

J\^X

^(? wJdjjo{ (Jbuo^flD

OL^?

jjo

cfi^j

Jl(

(POJU?

Jl

43

>po^

ojo^ vojuojl ^ol^

" : *vpio( uo
r po( ^o ol^ ojo^to

*~Jr**4o

^o* M^*

JLeLd OUJJJL(

^W

^joo

Juo

opo(o "

(Lfju JtiiLw ^Jbss> woiovflojo

(Va^

y^{ o^k? ^'?r??

(fJL?

(k)^u

"

^t> ; vii

JLoJfet JLaofv (^{

00010
.

:V<u( JbuyuV JLu^ob {pouu? JLojj^c ^Juafu poio"

JLoj^ wol jlo .*ciV>Avr> ^jl ^o? (0010

Ol^?

0010

Jl

^?

14

JLpO? OUuO^ wOtCL^V

Jbw'|? JJO

.(tA^j

ou^JMo
op ^J$ao

fKL0D(

JLa^s

43*

jjo

correzit

ante ^oojo et ante ^j) (quod in

eno
6

^AJl B:

19
5

ineunte positom)

jteo

$-

~ iooj

JLa^

ut videtur

10

Bm
\)M^Jt ^j^) B:

10

12 ^oo(l 'JoJo-t-

9 **D

addidit

^^p

(pcwf JLla^J

ia \ addidit

correzit

B:

correxit

14 \op.K>)J o^Ofio B, ei conlationi

meaefides. Rutedidi.sedexGsumpsit

Digitized by

Google

Iudices 15 16

179

po{o JLpo io^. i^s^o

jVj{

J^

fc->J^ H?

Jjuof jVjl*oio

^{o

wjVjl{o

16

^^ JL^

K*i

44

K*^

Jbw*i?

^{o

>^ ^j( JQuooJo

o&t?

{^?

^a*

JL*jVj>

*j 6tick ojoLVfloo

-J| jojSo

^ajo

JLsC&l

{JL>oo

^OO^i

]La* 001

45

yVv

{iVjvopo ^JLoio
oiiVjfldb?{o

olV?

JL^f oiioV
Jlo

45

JL^iV

uo

v{o

u^

^o

16

x^J

op^

? Jbo{f

^o?

ojblVjbo

*,

JLuiV^o

aJ.1.{o

:olV.?

^01

wUA NpOt^O

oijVojo|{o

10

\^0|^fi:

19 \ addidit

% \ addidit

olV.?

\|tafO& B

{0010

Jlo

yA

Jf{

Ji{

B: correxit

6JL.

13

\ addidit

13 []

001 ^?

^cw^jb
c

addere suasit

29

{*^J wLo^.

J^xjl*a ^uoiaJi

JL^f oi^

aiVj Jijbcuoo

iV^jfloJo
:

>

v6jdojl

io^

25

^ oiio^ po{o :^pt^

yj ^wio

:
.

^>

{iVmJ^

{^joA^ JLclxjL ^j( 30

m.ncV^ o{(^
JLuL*

Jbo^

^j;

wcnoiV^{

Jbbo wJiV^foj

oijlAJ

i^Jo

^k.

JDLVJap

JJ

.2k*? JLju)

oj^ ^fo{f

{^

{^01

po{ )&jw{

1Vj{

JL^f

cwaflp

ijL#o

JLLopoc

18 Ji.QSO^flD-

\^olVo

ro*LD

o|lo\ B:

R
R

12*

Digitized by

OOf 35

lf

{po( ^o {jVavjl

{jVoml ^Jv^{? {LoJo^flp

correxit

oiijLX{o

*'^^(}

<^k? JLuu uJJO Aju^O

^oi^n

^ch

14 ^ tertium addidit

:{ku oua JLy^jo?

JLjvoi

.-{iVaoJ \Jttoo*

{iojo^

olVclo ^?o{f ^j>

JL^Ja Jftmffv wcncwiV^{o

11

JJo

J^ojf

{A^J>

JULolV Jbof^ v6ul>ojl

^+i i^-o

^guaOjVAo

ok? Jb^. ^o?

Jl?

J|{

^jwooU

JJo^^ J>">oN jV^jVjWo JL^f

{jVa^ ur m{ oiic^ l^olo \l^oJo -^

"

{oiSS? {WJLJ?

{OOIO

Jjw*?

JLa}

^oL>waj> bv>^o{ d{

^JjJoU?

JI^jl \

{jVAjl^lVo \{jVa{
JJ

Jbitao

A*Xftf? 15

'

^t^P

^oi^
yV\
^JUOJt

{i'^L JI^lL

i\^{

{ooi{ d{

wcnoxV^J
16

{jVAO^

^ yj {00W0

^aoi

^jl^ ^wi

y.Niv
.

{iViWfjo? 10

oAl {*Ou?

po{o

^fJL{

JLuL

Ji% {001

.^

JbV

^^poLV?

correxit

R
R

*JpL{

\qviv

jV^J. {?oi

v6jl*jl y&fO*

JL^f 4{?*

>po^? {i^

Jl

oti*jflp{o

01^?

JLvJL^,

otLfl^. {jaoiVj

oiipopto

A^OJOO

^j{ JUjpao

>^juojl

JLuL^

ola^o ^o \wiVw{*

{001

^o>a

\JLjuao

^{]

:^po^

JUoo iV^o ui-^foj

{^k

^^ol ^o

pfO wOtoJM?

Jo iYp ^o

ojt^o :{Aa^of

JUof^

ottjflojfo

:o^?

10

i|ao{o

^^ Jjw$i nv^flp

^Jt^W? JLy^jop^ L^oo U^jjlo

oiio^

11

^o

?o^ ^J{

JLvj? ^o

ol^o oti^Bo chIV^l^J ^o^

JLoj{

18

[JLjljvZia

i|ao{o

N;^^i|

ch^ uo{o

iflo

c*^?

{jVJowojo p^k,

{jVjj>

t&S^J ^LoV iV^oo

{iVm JLa JLbJSpd jVjuoJo

j^ojlo

^M^U

oiLclV ifr{?

JLoju ^{

{ooi{o /\jooL d{

{iVa^Jv %~j+*A*

L^>o{o

OCH^

Jl|

Jbopk, JLoJ?

^uqa. ^/{o 1

{{

^ufOOJkV 6|L<k,

ojxflp{o

:jl$jL{o .ol^?

au&{o .<^o*oi *iV ^o {ooto

y~l

iVstoW

J**i> ^ow*jVo

{^4

A^*oi-t-

6k. o^o{o {jV^iji, *~****{?

-JJO^ol^ 00 {
v

io^ JL^f

vojuojl
chIq^ po{o "

JUoo \^aoi* ^-^?|

g^

JioiVa {001 diVj ok? Jijbojoo

{chc

JLol^ $o fjy4

JL^f

't^C

v6jl*ljl

00 JjLMua t*uat>fo{ ^lojojl ioiw

J1*I

Jbjjooof OOI JliLd >O^J>ftsM?

papJL^? 001
:

<^f

JLa^J

JJ?

iV^oo uo by^J

{UM

)li>p

ok?

^fjuj^ oiioJ^ i^o{o

#

j>foflD|

J^kjL {jVaijl ~J*j*{? JLf^Jjp 61^

{jj^
Jbo

Jbojto

>p|^JU| JLBOj^A

rJLa

Jbook

Jiot

JL^fc ol^j

^o?

^j{

J&ao

^iapiii

44'

JL^f 6lV

^.

oi ^tfV

JL*.?

JLocuo

o*

o^|

^ao

{fot

{/JLo> >i ^>

JLotot^.

\LL JL&a wJLuo .oin >, [ }

Jva-^ v-j^. ^JbJ ,-IjuO : wQ4Q n f> A ff

wOioLj

]La* 001

^|o

Jbo^ ^^o( ^o

V ^>i \6j{ ^-OpO

5

^>i {JLuo

wOK)^

{^oku^.

ot^*

JLfc^

tiM

{ftyjj

01*00

olVoj* olV

~o*<OkjoJo \{$j>j

^o

y^a^t

{jVoooo^ to^K "*iV*?"

^{uxujl

u*j*ju{j {iVio6*a

{iVoofk, oi^oo

luikLfl^

JL*}

Jio,

JLoa?

~A

JLaJ| JLj>

Ju*jo wdt {jVoo?? 6k? JLojl ~tJ>L{

:chLo^

*4*i{o'

*j*j

JLtvoo

oua a$jo

^iAX (ta^

JLUji,

1$

{Sijo

.JLoi> La{
Jbao

\c*JM? ~i* {Kji>irpw

v

*^p

Google

Iudices 16 17

w^im>

~y^,
|

ooto

o^t

Jfc^Mt %~J>Ju(

JIL^f ofe L*JJ>(o

>h^?

20

t*W^

ty*$

**>-i k#*=* *****

.OtJJD o~? JLuu JXut(o

,<A^-

^f

wotobwio

JbK^po*

(fts^

\{L*oj}jj

P^*J opojo
:\^? toJI oju^o*

(oSk

wotcuaoiio -*-

**oto(jLuo"

JboJ

H * >>" y^^j^

^f

rJLa

^ft{o
jfcLo
15

^Ot.SV

..

^o 000

^^

JL0J0

^doi ^Hr^i
jo <2kf

00

10

fca^ JLaS^

Jbr^A ^k,

{^J ^kx>

(JtekL

^o

^juu

(As*a 00

.,o^f (Lo>oa \^iovjo

^Joi

by^o(f

.ok)*vj>{o

<Q.[^\Q ^ybDOI ulM^ljg

tOliiVlV

JL^

k-ooi jj***

^f oot

^ow^x

^ao

IkaiM. *~Jr**l} JLo/^flo

^a
{oCSS

^oxut

J^s^

..

^;

i^iwn

ijj (joi <a( j;j>

fZAo"

\6j(

46*

J>offt
ui:>|mo

ur^(

(isaMt

47

^pot^. y&kjx>\o . ^>ov^ {00 y^OA

(&At* u.fi! p^k, u^| JLaJu LojjoLc ^aioa
oAuaof ^Vo) oooto ..oia{ 001 JL*** 00V0 ^^0

(uoua
)Luua ^p^o

ofr-i

oKAjo ,l
niniii? (^ajoa ^u{o^jl{ A^jsoao
j^flOJBo . ^i(j 01^ |^o( ^jUAJt
oj^oo oi^?

^owi^

\6joi (jfOAo^

^bjo

^dJL(o

(jju (djjloj

{oK p*Jv(f

^owVL o**j&a

'(fOJii**

^A.

17

^f 001

(&s*a

oiVih ipr ^duCVo

(Lo

wOtoLj

**** 1*** **!? **** Lo

**

^Vil

\6juaa po(o M

(&*Af ^JO* ^k, tfOJA*

(ooi

^joi ^**. .JL^tJo

(fcuaf

^J

Jufi^,

Lo^

JL^JJ

y^JOJOD

tvflk^ Jbof

JLoJo

^faof o

(oot

^iniiV

(fts^ jd

^f

v ^~f Hrfl^
woiol^o :^&{j> J^jVjdo \(Uoj}jj

(Uo^jf

^j-Ja

^f

ota ooo u^Ajooo

woto^o

(ft^iULa

JUL&jf

JL**iJI ^a^? oot^o ,^f J ^-* V>V\ ^JLa

u+^mff <#u( o %
t
6
(k*a jjd ^twiV o^o<
opoto ,^o^~f J^*. e>\% fj>f (ooto*

okf

^t

w
*WL*olji
^H^( r* ****** *M **-** '^P ^H^
nvim^KiftSo ^o^*? (oti\ >p^$X Jb>* JLu>f uu^aoV ojijjjU

opof? ^j)jd

^^IAKAN^

(ooi

(ojdt* *~jr**4i

io

#ta| ^oa| y~( ^tjo j&oj>{ po?o ok? (Kx*> jo ^JUU o : ^aau
wOoftuu(o # ok? frvfrV *jXo # (Ka;j*, -uJ*j*1 woto^o* 1 :o*jjo *ojMj( JUj*? ^ff
jJ}SL(o

5 (Awaj*

^uf

U-*? J*t^ Jbwvov. v6j(

180

o^?

JLu(

..

JLjua fcy^f ^Liot ^o |Jb^ (JL^jp

)L

d^ Kb

||

*^uttt*j! 9

booJLflM^ o^u?JboU ^(o 1

:

ofN^mi

wLoiw

30

IW
>

wfo^Nr^

K^jbJo

JL&jjo?

i^f

:oi^u?

oJLia

o^u|

35 ><

V^a

JLSo^ 0010

^J(

v^{
oowo s

^JLpo^

JLi>JLa
:

..

jjfaoo

wA

.^JM(Lo

joj>(

..

^o^ o^japjL(?

JUL010

Jr>omt\ oi&^oVtO

t^-o

(oCJS? (ftw^

JLoV&o (00 b^( U

(?oot>f

17

\6jot JLftjni>?

o^?

JL*>(

ajtfojo* oik*? JL( 1^jo(o

oift<jwfp

(^sv^ ^uiJaoJLa

(joowj lff>i<^ LojJLu( jo

..

<2k*f (^a 00 JLo^ajo^

<^o^ wOio^oJ>ot{

L*jd(o ficooo(o

iy JftmrTs o^ov^o
JLo^mJo JLaJ^^ oi^j^o

(^Lf

woto^i

jo JLpo^. J^Amxj^

!J

'^2* < ^^ '^^ (J^^f> (A^Mt u-jfju( ^o

(|a^(ooio
47 Jbo
Jboj^o ^^(?(^^>

<^oiad(f

rJLi^ 01^

^r

uOK^mJo
^tJ^ ^jbuU v{ ooto

^fnojf^po nri\mo
JLLiii

(0090

(0010 .ok? JLaai jd

^djj^

^
^

K>jA^

^o *oio

JLajblo (o

JH|f \JLflLfioj>|* (Jboo JtJfeJI

t^^V

Jbfeij

l^>o(o

:o^f

Jltj.N^

JLduj3qjo

J^jad? ^LJbo o^f>

01^

(^^o

JLjvoo

rJioU^ oC^
^jo^ (fcood^ 4 48 ojo
1

^uCLV ftv^ jo JL^J (0010

v (oot

La jo (^t^ oo ^J(o
jii (oot ^oIjVm 001
7^S JLLoot (ou^. Jbofk, ^*Ji(f 1^ (^(o ^lojuo

v(? jL&w{ o^ofjVd^ {?oo^? ^jClV

9
:oi^? Mo) t
jX Mo(o

^N

21 -r

35

(foow?

*4k^

R: mox \ (IkiJjjj X
)Aa) B: correxit B

signa dedit
-r

addidit

14 jAji)

ponh

Wo

R: B

ouj> jo ^fjuj

alteri J3 prae-

Ji{

15 0001 in

JUi^v oiLo^

liturft,

30 \>ojcqo, o-JDjjf ^16)

rexit

31

R
Jbib

*^o(o

31

B:

cor-

(L(

JLiw{

secunda

littera

jd JLo-jo

nominis Jx^ pun-

ctum habet et infernumet supernum

correxit R
31 ^JoAJtU B
:

numerum

\a> addidi

Digitized by

Google

Iudices 17 16

181

Wo

JSot^o
u
JLo*. ^;{o
))*o

48"

ot^ po{ 10

^oie

JL^oJo

io^*

JLii ? ~<&t

)jom^ JL> w^.

^fcm-Jj

\{*a^

^o

{oot*

ot^ opojo*

^L

JLiuV oot

qjuJo

6gn^n%viSo

JL^?

JLj^j? Jbojuud y~{

io^

>\\pfco{

&**{

\6bo{

^juSk

JLo^

{ft^bo

Jl

J^

{oto

o-o^ ?

\^i

JM ^a^

p*;Mi

)&

JL***

{io^ \Jbw^JLd

oi{o

8
:

JUfcw* vpoC^?

^^

JbLo?

*V?

^ t^"

ot^. opojo

U^oto Jjuooh ^otiouV p{

^^fto

^uuobt ^JLac

lo*>Jfi*

JLuJJ

{Jb^ab

JL^ouao

^ot^

nVvAvtV ^jao
^pot^

^
J^^

{ft^oo

^pojo .^{oKjwJIo

ooot

^o

spot^?

oto

nlSi

^u^o

10

\spot-^^

Uj^o^^c^ ^JfJ^bV

:Jbw

^9

jQLxapjo

o^jttjtjo

^ao

11

cuoojo
ajJLoi

:JL)cubd

Jl{

Jl

voM

^JLv^JLa?

^oj

{&C^ao?

20

\pot^ {oot

^n.Ny >pMo - :4

v6to( ^i(

.\JLffJI* JLwo^ jb^^{o JLoi Jbo^. io^.

15

{pm^ ^jw

JJo

J^.

{oot

10

^ ^otJM

ouc

JbS** yJft^J

\i

JHjp o$jkO*

(**-$*

..

1
ty?

9
^jV^f ^b^vt >pot*^ doxpio # aaoouo< opo{o
^o ^cmju| {^ou^o ^o JL*if*j? JLojujo y^{ J^ooftsa OtA pcc^{ JllftVV

{^JLa {o^S bt&tjvif

ioaJL*{ ^9

yo-alv*} JLu*o( **ot

J^^JL^ ^i

btLJLuf

wftoo{

^^

JJ*

>|oU|o JLv*j ^o fLL}

\{*a^ oi{o JLvt)l

^^jgfv

JLvtJI

t^uiuV wOto-VfoJkjtJ ^Lioto

JLv*JJ

.^Nvj, v( ?

V ^Jot {AoixLp

JLpo pfo . JLuu* ouvJ Jjovo oot \piuv

a
pb>? owat oot JL^o^w o]u>o . ju2^ oi{o {'^^ JLiuoX ^iot

Ji

^aoJ
.

J^AJ

bfck.

^** ~* .^~* W1 J^^j*

\ J-fa4^ Jitaouu \ojch

>..ot.8.)u>o

Jbofv

Jbofv,

v b^ooto .^Jtr^j?

JitiuV

bta >pJM t^M(? ~ot

otkVv

\Jbfobt

KJ

pofo"

Jbk*

$j

Srmka
Jfcoo-at
^6~&
^khJ^I JLcwo^f
49

?M^ y^ ^4i

JL*<noi

k^^ Jjuouu ^ot~j JLmi^ioiJLui ^o v

Jbk*M*

JM J&o

t.V^ ti-r^

quvJ{o

%. JLotbt

po{ 6

opo(o

^potiouv,

o-^cojo
:

JLui[

.^ JLpo ^{f Jfc^ JbVotc

{^bb^

v6joi

^o*

<oofej {bubo

..

^jo

^bJbuV

HjAa

{^i-^Jt

vqjo>

JLYJbb ?

w^o

otoipo ouvJ

^o

v{* JbU{ o^oilbao^

uuuft4k{

i^oo^

ioot JL* yj} {Jbtapi vjuoi {kaobUao ^{^fiuJLa JLauVao {001

JLia

49

uu*uv oi JLxUao

{ioi^i

wooto

oki JLUp ^o fj* y4 JLiv^ 001 ofe* (0010 . {*a^j otio^ o^olJbobV
* JLo**? otJbu*^ {001 ^otoJMo . Jioti&v JLlv^ oot 01X {0010 JLAuV? ot^J Jlxvoo

lf

18 ch^

JLAJJ

^i

iio^yaoX

bJl

JJt

Juvj {ou>0| 2$

V(oM ^oo JbLfj ^o ^ JLmi^

JL^-^o JLiJbo ^H^if {^a^ {Jbboj>
kw^pij
^o-^o
{koOtS*
{|ot
jtuUM
wi
JLo^ vfj
:\^ oko-2- (jootxa ^w o^iojoa
w
oi(o .^u^{j {^ou^ JLo^ \oi(o-f- ^i ^o
^^ Uao )^mo {ot JSot Jboo^
JLA-ooj ott^V JLo^
0^0(0 \jL^f Jbw^JI Ji^jgfSi ooot ^W? >?Jot {'^^JLiaoju ojl^o
o^jwo doL^fioo

50

ia

..

0^0

14

.
a

ouvJLj>o

O2uxo ^o
:

JL^icpf JLv>i

OAjaoJo

,ji

..

Jbw^JI

JLjp

at^^

iouv

JuLoof

^ot {o^a

)o^J{io pial

{oot

13

aSs oJ ^ t ^>

pJLo

\ priorem addidit

\)*^v

&

7 8igna edidi

7 l*tooD

Jbb

18

9>{

quae descripsi ego

mutavi cum R
:

correxit

8 14 15 signa contra

% JLiyo

Jiot^ oot ^potiouV

R
inseruit

JxjX

Jtt|

JLiJbb

iouv

Jjl^o

ovf

oM ^^

30

po{o iJn.miNo )&*A*{&tvo

11

^XJ-r- ^Q
jL^-r t^., et deinceps versuum sequentium initia (iam jl^ in versu

>o)iX>l

fca^
fbj>JJo

10 11 \ addidit

^I^OlO

ineunte positum), signo

JuL^

ooot ^^uaojf ^pJot

ut 13, 13 86

legi volt

9 JxiJ^

)lov

^x B

>

Jv^>^{JbbJbsj>o

||

olfo B: correxit

)lo^ codicis in

VJ >pot^j

ouv^ yojoi

16

ooot

oto^V
\pbsj{

vv

JLVJbb ^^mJ?
JLanpj JLv^i
^fl\ ^Jot Jt^^Juooj^ ojolVooo "
Jiot^o . Jn.miNo ^jo){o^o *qaJIo JftfV^V wotoj^mi

vqjoi vpot^? JLi-^o

Jbi

\o^{) >pJbu{

otJL^uV JLo^ JLC^? otJL^uV ^Jb^ a^a>Jo

JLo-oot

ooot ^oo-uo

5o

JftjV^o

/JLa^ODJO

JLitoto

munita

B: tacitus correxit

^l

(JbbJ^fO

35

Jft.V^

ante q\qjl)o in

X-

radendo

deletus
12

ob^QX

B: correxit

13 priori loco oljo X- (omisso \)

correxit

iS&AB

12

Digitized by

Google

Iudices 18 19

J&jjf

{ootLo

^&a* {Lo .yoooji

^**

Jmi^ LojJLuIfo {J^jjlj Iou> {ootL? o{

Jn.mtSo JO;N^So

^Jot * {y^

fjOf

JLOO \C>oL

JLo

%ao&<jJ

JL0O

..

M
Jb
wok)

JfOLfl^O

JULi;j>

..^

^JbouflpJ

\\M

o^jdo^ {JbuUfioVo

)a^ ^ok

Jbw{

opo^o

o^oi vtjo^o

Jaoo-^ Jbopw h
v

Ja*qp? Jbojna ^pj{ ojuaoo

{fc^oo

Jl

J^j^j ^>

{ki. >oN otoJLao

#

6iJM

:\Jjloo?

{Kalj^

Jft

^oLo

Jbk{

^o^

^f ooi JLLoo?

JUi^ {^sl^{ooio
iV^ ^o {Vjtotj

IfOo^i jxjJS* N"iV

Jbw{?
|

ytk;

^kOf

Jx^aoo)

Jl

oXaa

^W CL^^ 6f|Jb^ ^JJo

oluo A^;{o

6C^ ? {^L^ooi

jojJo

4l*3v

jAf JM

001

Jnwiv

{oC&tf

oiKaa

51

{ftoooUa JoofO

{ooi

^m 19

{Jbob^^jo {oot

{^0?
1
oi^? {Koo)? oluo LjL^fo

{ft^aLV

^r < '^t^
^jll^ otiaj*
:J*t*t* {Lo^^

{LM \{ls^^ oof of^ ^fp^ ^V{?

.ofik.? Jsttj

\ho~fO\ Q^OJLV,

SI
ftf\^V v6oi^ ^xpo

(^*Jvo^JLa {ooi b~\

^A*

Jbo^*

vfj
ooot ^powft^J woioiiio \oot Jjloao? o>la

Jiolo

:{}Oowf ^C^l.

Ja^

^,d4&

^J O0OJL yJ>

JUjp sooi^ ^jo{o

oj^?

{ot^JU

^ 6JM ^^

Jbo^f

JJjwf

Jxwo{jk?

oojutj wOtoJbw{j {Jb^?

N^N

20

51

..

^ofo&^{} ^ji {^oo^ v6oC^oj> .

#t

Loofo

^o J^j

wo J&

{*^^ \oaa yo^^J

Jjuoj l*JLp

OL&JL sJL^ {OOI wO0kw{0 .^Ltt^JI {OOI? OOI .^OtV?

^5

^^

,1

J^jS? {?ot

^ JJLp

:6t

oljOJjK^

\ke

vpoiJM oluo *Jb- JrKVvfy Jjujo {jL>o . ^pot^? JLtioJI vf f JUjp o^fto M
if
: otJbt*^,
ofet {001 Jbw{? 001 JSoloVo
LLoo f3^f ^fl^ ofwflDJ ^j&o

0103"

Jf^pof

vfc JUjp o*i{o

tfeopoLo

>\^.itm,h

:Jbo^*? otJ^k,jao^

JLLoo Lo*l opo{o ^ot^? Jaojt*

vpft^Jfo

Jtot&ko

:^omA|o J* ; ^a
< o-ft^Jj ^? ^*6V jo"
{Jb^dA^
vjuoi \ {JfeLa 0001 <pofJ^*{?
.. JLLoo )a^

^jd

*J^& 0001

vfj Jli&

w^

^9

Jt JUiS ofLo^ o;jo{o"

Jl

o^o
: {kuo

J**

Jjloo?

>^o; Jjl&jo y^; JLoj&j

yoto w*lL{o

15

J**ao {010

oxL^oto"

>\^>M

Jbo^.

JSotjS {ootL? {)Jk*ao

otVv oj^o w

Jioloi

cl^JjJo

opo{o lf

olla* otLo^,

ita^l J^??

ojqbjo

fojtjl

o ni\ ojuaoo

,*y

\JL^ y^ JM JLoc

t4

*lo

jo

S^

M
ciA^/lf

lo>k.

p*at{Jb^o

{b^a Lo

oit okf JjJLuo^o

p*j

{^

y^?

182

:JLl.^ Jbj^tJ {JboSkL.

52

^L

00L 6f^oS&o AV <y \ot^ 6^o y yrf^

of
oWtoJI a^oo . {Jbsfto^^f dC^? JLa{ wo^jL/O . 6f^{ Ja{? ofK>^V Jbof^
onn^S^.Jboo^ {fc^jJL opo^ ol^o \oLo^-f- {K vi \\ f 6fOd{ o^l? Jboju of^{o.\o rJLa
5
6>oa{ ^o{o :^JJaoV, ^&6 {^ofw oiofoo
J^Kf JbooJ^ {oofO
:^\ oxl^o . oJVjl{o

^{?

{tjA-uf

^o

J^ojo opo^. oi^? J-^Jo

ofLo^L

>

^Jou{

joA^Vfv ^jo

^;{

{fflL^ Lo^l

Jak^ -oL.ji.o

{J^a^f

JKio

{?of

{Jbaa

Jbojw^?

^l>

.^Jm^ {^^ oot

.^Jm^.

6tOd{ po{o

^j^

y^*?

6fOd{ po{o

1^^

^ojooo o^l?

:oJ^jl{o

^j>o f

^?

Jsl^, ojSjJo

6to^{
3$

.oto^in ot^ po{o

,ooL \Ji6f 0000

:

possont,

manent,

t>|

6*0 1*~ JKQQDlo

30

jml^}*

et

ersn B
i non J3D, sed J3D j&o

in

medio

<jiooV

Joojo

V addidit

Of

o^f

52*

edidit

rJr>

^M ^oo^j^oo

^e^

.
||

0JJJJ0

LL

%flik fcJ

\ secundus non adest in B

\cho)o-r B: correzit

8 oufcojo

B in versn ezeunte
o^Jo in B signis caret

6 tuper K^o, in

Jlj

4 ^ojlA.^ B: correxit

^? Jsl>. V^oot* yo^i

^o^YL
{^^ o6t ykAo
^oot {oh {^^4
\^j>ot w^ JLoao^ Jboo.

3 5Kop.k>jJ

oo>5K

Lojo jo{ ..\^*oit

^o^? JLttoJI

autnu recenti qoae Tix legi

et incertissima

Jji?

o^l?

{Kio.V^f

:^ iVo 00L0

Jboo^ {laja ^^po 1

Jbof^ {otLL{o \Jbojy^a
JL^o otJbtootjo oot .^/Jm^

JjuoX*

Jdoov. { JL6t6t

^l*| Jlajuo^ ^JHlo

Bm

Lo^

o^o{o oaJ^o 9

>poL.'jL

{f^-o{

VoJ^jlJo o^o{o :Jboo.

JiJbtl

signum

JaVof^c-

correxit

9 stichorom notatio ad
dicis

0000 B:

IAB

incipiente

ereamcooiteripta.

Digitized by

Google

Iudices 19 20

189

6lJU

.()t.o{
(

^am^ ^JoV

4flDo^

tjot {Ki.
r

53

wA

ftf

oml, H^oc^

Itm)

^N

Jbof^

.^J(o )Q^o

((o

KdL^

Jfak^ oo J&j Jo"

:\ol^o >pot^* ol*? (Kj>o*?o* tr9JJ *f Wbu*f l^f oao*jo

,^*o& ( ok? {^ab Lo^ JLV^ laoio :%>^np (oot ^ot Jbocuo

JL^floio

JLjyOOj? {ki. t \nS

ok? f^ otLo^ iao(o"

JLgjaoi Jf

JLflpo^

6lo> Lo*jo

:
|

\\^^S Jbo^L, ^^io ..^^coj? JLjls* j* 6*JM

14
o^j^o
(*x*yo> o( nvjq^ Loajo .(Asl&ot jo
^s^
15
y*x>U~>i olJM? wA ^aL^tfki^^x. 1**$,
.^7^ tf^ ^abV ^o^ cu^a{o
w
{k.Vv
>po^
oo*
{^jdi^
(oto
<*fojo!
(*^^ K-^o (bo^^? JUojo JLocuao a&^o ^^o

{{ju^^ooJo

o*~? J>Vfl\ i*o(o

l\<

ow

^ok,

1S

:^'t

{ooi <afe**

ooto

11

t-oo

jo ol*?

JLojo^s JIjvu

{fto^^ao? JUbdo JLoojls

18

^^

JLu*(

\M

{^l

jo

^,

U-u^p li-^
{oot oLoLIk*

.^^a

fa^^o

:\|&kflwoo JLis>-f- y>*\i\~>i JLia Jk-oo??

\o>Lo^-- po(o

(jn^ womL/ v> o>niy

ot

oo %.M >W( JLJj JLujlo oo* {;

bL
*o
(*ol ? (oob^o^ Jbof*. {joo^
w^{
jo^ajf
fc*svV JboJ*, *^j{
^?
w
{kla^ v^ <*llojo$ tva^ A^( tlo
*(
4*f W ^-? t*s-^ \ Jjvot-i-o {joowi j^
(pojuo
Jbouu^ ftuj> (
JM
JuV$o*o y^? (ftoojjo
^? frihuN ftu{ (Kflpjoo JUL Au 15
80
)jujw
JLfujup
*
j;jo
^*^
^*? (Lo^mju bsj Jf y^? (p^
i+^*^
y^.
^?
^S 04^.(0
v^w ^.? (Lo^^oJ;
(yAqV ua>Wo 04^-?
(u4 U JLdouoa
n
oAjUo
0^0(0
^o
oj^
yooC^?
^ol^
(oto
Un^- v^ o(o \ oi^?-^
^j >^oki
>^ ojlojo {K.ys, wOto^o^oLt JLaodaoJ ^Ok. w-^x^ JJo^.? JULp t'^^ (b^t^o? (y^
(fc^a^\^? oot *o^ J**U ^po( ^ JLa-ulo o&t (fc^a? cnpo (^l^ Lo^ o^o{o JL^i^ M

^ t^^^

jfc^

53

t*JO^ ooto

)o^J>{$ tio^ **

oiLo^. ;oo{o
.

^.

Jf(

. )*{

JL-(

(L(

,0

fI

(fc^

>

54

..

JL;(

^iy

..

>

nochLo^ po(o (bo^? ofpo

JJ

(^^ oot vpoLo^ AAio

ss
:

iwoio^ii)

)Mlsu{

^o \)fot flo^ v?t^L.L JJo-^ ^ihJ ^LO-JbL f

Jio (^a^^?
(fc^DoJ?o
jdla{
(bc^ob^ J^? (L^a (oi M : (^ot (Lo^JL
0AOJ00
olV^?
Ot^o ^j(
^? ^j(
w
: W?o* (Lo^JL? (J^&l. vP^a^L V )ioi (
. ^ul^? Jju^ JLx^? Ji ^o^l
oaj Vo

VO^wl

)J

J^? (Lo^

V^w

LL(o

^Jbb^.

uojpo

00 pj&o

(ooo

JLjj

(pol

(^oot^
so

JLxl.}

^. 6<^

:JL^iL jofo

olV^?

^. 6lajvo
)> ?

^l

JL&m? Jb^iL

nmS

JJJ

CH^i^

^jauo chN.-iN

:^Mao-(? (*^tJL ^ ofv a^,, ^jI ifto

(LcUib

^*

Lo^. v9^^ t^ ^{ r % *t*T

Jbopk, ^jao jo ^^n-{? JLiaj t&JOxpb|

JJo

Jbocu.

(yao^L>^

JJo

v^

Loof

20

^l

^o ^ju

^olVj>o

(^^ ^(
Jbooj.

16 signa correxit

(omisso \)
x?

R,

ol^clo?

)\^v\>

B
5K

18 \|ooi^-o

(txjvojuo

(?ch

JLa^ ^oo
taa $

21

'

J>

R, JtvOfO^

\Jjoi

23

(oot

pb(

(jLu ?

oubjiio

-^-

jb

LclV.

B: correxit

^o?

^r^

^ 04

oobujqo \

\ )ioi

Jbooy2w-f-

.^.J^floJ? JLjla ^olVo-d cloajo

9jmN JLpo

J^^dLL?

J^ov^ yJ

W^t^
tfb*
(&^jo y~l Loo ( ^^oau(j-i-3S
v

t^s^?

\o^?X )v-A B: correxit R

R JJox \ ^^^JL ^ JJo xB

23 signa ex

ft<jLLoL(o

otLo^ ^Mo" 30
{b^oo^ ^J(o (^^

uaoouo

6l^-?

otNVn^jb ^ufi^ ^jooi

t^^LJjuob

\6^ojo

JJ?

t*?

>

jo

:ol^-?

o2ibjbo

^JJi?

^*o"

fi^LwLi

Jjlooi

(^a^J^o
1

..

jo ^^0L>(? JLiS? (&uoxpjb? (J^boL jo

55

2$

oi^ab

Loch (ftoyjb

00

Lo^ ft^alo (ol^ ^t| (Uls( woi

^So ,T
:KoLJ^L(f Jboj^
fcj^
jbL 6M
Lo2^ \Lsu oj^ ? (4^oo* ? Ji (Uo( (010 o^-/ju.o|

u^^o

JbojAa^

09^(0 : wowJoAaojJ^ tt^V^ ^Joi

(vj^ Jbof^ JuS^ oC^o 6l> o^Ajl(o 040^0

(^x^j oiLoj

? JLTfilo

6i|ju(o

t^a^

oC^? (^ooi^

:(^Ajl ouS^ab? odo^l. otot+jio

(^ab (001 wCHoftwf?

54*

^^

vpoiLd^ 6lAa(o

25

JLw*(o

w^-f^

cu^O} B:

29 )b^JL

correxit

Jbof^o

30 -r et \ inseruit
30

^oj ^oj B:

correxit

12*

Digitized by

Google

Iudices 20

o*&*o"

looi JLo*{

w^SkA. JL^^Jf t^^jr

o2Sbj& \k .{;
>{? JLjls* opo{o

*9^

po{o ..fc^oiff

.^^^

oluo? ^pJo*

QukU|o oaa^

i^^ IJbS^j*!

JLa^dd

wA

tk; {Acooit^o

oaj

/VflrnftV

JL&o>

.^*)jacu{i JLia >pfco( ^clVjo

c*V*o

Mtf* od^f^o ^*?

{V^.

JL2&A

.Jma^

10

.aoA^.

J^M

JaSSo

wv^?

^ynnv

{M-^b

{Jbo^jL op^fta{f
^o <pot^j> fJ;d^J

^o

w^^V

^J*

{^^^0

J^~*J

^ot^*?

{t

^o*

{^^ {Jbk>AJL

^JU^a^b

55*

q*a

)ioi

Jyj^Si

18

"

oi{jio

\>?^a

ojljloL(o

'vnrnWV

{f6jl

V6-1 * * *%**
16
Jbo^. o^j> ^*

Looif w6i {*oi

^M?

u
:

vqj{ Jbujojo

^^jxuJj JLl

r^^ocu^ JLia
I***? *-$** t'*V^J k*^
J**>* {^^

%^>

^b JJo {fts^o io^ JLiJLo ^4 Jbfi^jp

^m^{? t^^^o-00
^^^ ^01 vpoC^o Jja*cp iJj^oJL tt^v^ JLflS^ {Jbb ^J ^ mZiy
1T

l^xd o^fcJbj

56

ojlloL{

o^Axo(o 16

JLjlo

oa

^^jjocujbi o<jxvf

^;jaou{ jo (Lquuo
JLjlq

jojoo

liZL^ltm^ oAio 10

t^fc^^^I? tk^Vf
:

oLL dfct ftj

||

{kVv t^su^

:otJw?

{Jjw

fc^^ *** W*A

^.vi^^

^^H

% >fco^a

ojLLoilo"

kL^ab jo ^jojjo?

jo 061 Jboo*a

JULoto

tjoi

oait

J^a^ otVo

y^J>? NpJo^. orvviovfV

^aoJLia? JLju* ojaj JJo

n\^^\

ci^mfcv jql&jo^
JUboIio

<.Nv wOtoj>;gi{o

:Lk-Joo

vpfcsj{

{^a^ y-t

^ju

^otSfiS x

^iVigi^ tkdt* oiVft^

fj>

vofiaviN

JLu{j JL6lV>

{AlVjo

{Alo>vjl

^potM^jo ^o ^*VflDu{?

V^JL*vJb>j JLiV*-f-

^ot^*!

^aoJLiaj

{Lojuo woi Juo ^po{

15

V^Lm-{*

(Jboo

poj ^o

Jl

^^i

6i>Nv \uojcoJ_ .xvv^^,

tv^^ y~\

*****??

:^{;jQcuJd {io^gjL\o {LouuuLja OfStjwf ^-4*

{01

ha^^d*J

JinavW

otV?

w6* {ioiflt 6tV* y-{

|ju

^^

{AlooJjjw 6f^I{o

v \ JLota * (N^imvo {AlV& ^jslV

Jlo

:|^aojua

*k#? {k*o*jo

\o&a

^u;-ocw{j {ioifJ? JaoojJL

:

JL$aj

^oJLiat JLl

QUEfcVjaof

{ia^JLvV

o*

{y*a2fcV

Jb^? ^I^a ^.m&^| ^^p.

{oCSS?

^la*??

JL*j*lV

ha^JLo^

{Uo{ ?

tt^QMio

*-*V**

184

\pj6i

56*

Jfft^^o

Joij.^ ^fcv ^^op aiao

19

JLu^ ojo6o

^o

{^i>ao

^oJLlz}

\ JLfluxp

olVjLo>o

wA

Jb^oo^ Jalo

JLo^

m> o ^i

JLflS^ ^,

^^flojo^

Jbot^
joLo

35

{001

\c^j

JLpQa ^ijn^Jf

^vui^?

JLiiflfc

^jLfc^fcN?

JLia )a^

S ultra

nantur in

JLlla ^ojv

JLfiujsp

J^V9

dVjLfio

^^?

paragraphi non

9 signa addidit

28
:

^fksjaoio

o^^o

JLob^o 061

57

\$l* oa^o

37

JLpo

oj&ao

10

sig-

N>^iV

^po{

^{

8: correxit
ojfcsj

|J>

B: correxit

tura

habere

18

8ignamutavi: ^aaaa?

20

JU2

vocis

^vih^

^^, tt^-^J
oi{o .JLojw
qloj{o

^p-iit

JLflfc^

0^00

\JLlv^

57*

B
\o^jqo>^ B: correxit R
versum a J^ojfca incipientem

B" ^JD

\)&PX-B

yino pr

{fcooo^a 6loo|o

21 Js&jsd
25 ad

13 JsaS^X-

otio^.

\ju6i {K^ooLa JLpo? JLoftu^ {ioAJO iooi

vajpoJ

R, codicem

^pojjw^ JLvJoJI
JLvi{

y>+i> \u>$<&i J^blVjjl {jcu

oil^ iflcuLuudo M

12 ojfca^

.^{

^ ^po{ -

oa^oo m

JLiiflfc

JLvK

adfirmans
OfflD

N^^n^JLa

9^%?^^ *^oJ

^*ijqcu{^

R, \ super * vocis
inB: correxitR

clolVjcdo

u^ivno ^jwo* >potVo

^V ^- *^y^ ^o^
to^ Jtc^X

JLijo ^tJ>

J1oljlo positus est

7 bSb

o^mftS

M
\Jjojw* hSj oi{o

{^^

JLpo p+o oj>ao ^^flcu{^ JLlS

JL{

^offcji OLflLVjaoo

nJL6 \p*oWj oiv^

inseruit

^.

1*

064 J^oo^a ojojo

^yi.i-fc^

JL#J

061 Jbo*p

.^^ocut^

ouSfcflpo{o

JLjlo>

JUUa

**

^^flou{^

^-..^jo^oa^)

JLa^

ojoj&o

^^ ^^ ^V ^ ^M&^{? t^^ ^ooojk

V^? ^ J^tp ^o-^a? JLlic io^

;mv^ivi ooi JLo^,
qlVsulVo ^il} 061 Jboo^
jclajo

^#{ N^S olo^ooo

{ofc^J^ o^JL^o

jmqj {^oou JL^o po{o

^? "

A-^ ^

JLl{jk

JLpo po{o

30 ojxqpc

JL**;j>

v^jai-f- JL^K ^iw {-^fc^?

Jboo^A ^>i otfoof

JLpoA

^^odu{^ JLia t*{o

in

li-

26 \ Joao^.^

J^^- B

dio: tacitus correxit

in versu

me-

Digitized by

Google

Iudices 20 21

185
JLua ojojapo"
a

^vi!- Lo~v ^^joq^j JLjj> ojjo*o(o

J^a^?

t^oli^?

4jw*oJI

ojxajo"

JLifl

(jVjl#oJ^ ^stt ({jl*

^aj

r^^xn^JLa (tflw^^iVlVL

y-(

..

opo{ ^;jao~(?
,ok*l (jVoOf
1

.^

JLiflto

^o*j>

{'^flfc^ (Jboo JLftj&t

..

HiWiVs

^mxu^

{jVoo}

ojSofiS otoJLLooo
yojCLOQj^

JLa*p

qoomo

olSJ(o "

001

JiJLvjlo

(VjUjJO
Ji

JLvioo

wa^^ajob^

y&

(J**o

8e

ojmldJj 004

{001 >V( JLoJLoo

Ji Jboj>

M
:

jj^

Ki

(^flft^o

41

oiJL?

59

JLa2iS

u^vti
Lol^

S^JO^O

JjOf

;m\KivL ^vi^i^

\dio^

JjLfL
.

io^.

o^o^o

o^o ojLd ^^flo^i^

(;

4T

o^j)jao(o

l++l^ Ir+l^

(o2S

\J^i

(L^fljlv

pfo JLojo^ JLopw

"^l;jOjv(i

JLpo

JoCSs

..

otJfcsJJo^k,

i^

^vi^inf

L^V?

cuj}jjo(o

h^H

o${jjv

jjo

4B

:)iKsym

jj

QJ^fl>^o

Jb^flp?

^( L^Vo

t-o

{^^ M

(VsjviV

^&at>^\sr oriS
vpoiXo

JjjWju (JL^yoJb

\po^J>

JboaAa

001

^j J^oo^p

(v^s^

^pj( ojCooo

JLa^co

tf
^vwi^j Jyi^^

^jjlV.

(j\jL tJo

\o^j>

J,9ijViS JLvj^
(VflfcJ

(ffltL^ 25

lh*&*> y?*>h

^ojSn^ ouLO>Vjt(f
JLAjMa JLvj^ ^^jqo^^ {^fl^p

:Jutj

||

^doi ^MjjaUj

tev^ ^01

\Q^^? Juja a^i\-o

(^flt^: po(

^/}jj0 opo(o

^01

15

^**

t^f

^o^f

sJjJ^A

^J}*o

^*M^tf

JLuJoJJ

4S

JLuojj>

^01

{jVju

^yii^ pio
.

10

JjuJjojoj**

JLjJjS

o4iiiVflo(o

(^Po?

^oi\jk{f ^joi

..

Jjo* JLii? (fostuu*

(ffl^? J^S
^viii^^ o^vsuf ^jo^ ^ofSo 00010 "
oi)i\flft

(b^po

aaiV^ o

JiKSym (ffl^^

JLo^,

vojxiio

JJ

jj>L

Jijo

..

no^o

oL{o

otfljLflpf

Jboojjtfl

004 JL=t? k^+l

jjo?

(ofo

o-vajo "

jjo

m\

(v^^o 48

vVS h>i>

21 ^viiiVS o^k*f

..

OiJ>^(

p(?JL^ J^opw

v llcLL*

59"

(jL>o

(^flft^olv.

(+flt^p JLaSS JLoooIo ^y

..

JDo^JD^i

oi^ Kajl^j

(&dft^O

oo^o ojCooo

il

(^flft^&LV

JLo^.

INia

^jjd

JLkivi^^ wouioJjyjJBjf ^viii^iS wOfacvfloBo

('fflu^j JLaliS

\wOi^o^o
1

40

(*qjjlwO

(ou^?

:Jl.vioS
:

^S^ k\Bt

OOOI

Jbo^
^jV

>nmviS w^jl

jj

^tJD cu^jjoJo"

OiV

^k,

JL9uopt

(>\l^o

o*jjVco{o
jjo

JL^uop lJjojL

M
.^{ftsi^^jjo
ri^V^ ^^du{? (;j*^ oj>JJoo
p;j> o^o{f ^oj^o
(-ffls^ ^A^JL l>( ^(^flu(? (y^i

y*oi*>

(?oj*oj>l, ..

JOOjJjJf

jtjua >poia tjjk^| osfr. JJ ^joio

Jboa*fl ^vigi^^ ^tjxui? !**=> oV^ f0
^onli^

opoto"

JLlw

^aa

poL

6wjV4?

JLojVflpf {jju

^u{ t-^O

JjO

wfef t^s^ ^vWifl

58*

Qy^jUo

^joLjVj ^aoJUaf

^^joq^j

>^^^td-v.

offjVfloto

ot

JLojJ

(*Q^

^jjqo-Jj

Ji Jbbj> LoLv.

oiOJot(o

*>^

(jVjwjAo jjo

^{ NVS

{-^fls^ JLaSS frm^.

^yms

JLojjojlo

1'fs*^

**

(jVjlV>oJJ

Ji

^viiW JLpo

^;j3du(i JLfeOj^jd pt-o

88

K^i

(^o

o*^ao

^vm^?

1>J^oj>

^31

)ko*i

(Jjl>$

JAwMs

jjo

^vp-1

<*Vj>boo

{001

jj
|

o*j> j*

^aj

(jl*o

'%)LoL( o| .l%Sj

^i^<^

{*?oju>

JLatSjap?

t^f

y-(

JLpo po(o

oj*flp

,0

jkav

JLjjj*

{^V^^OO

j* o4jwj (jVoo}

J^^oo .^(;jsu(

^j

w^^s

Jlnfi^

..

)&*t-o ^oj

{|juJ JbLo*(

^^flDu{?

JjO }0J9

JLa^A

^^^J

;julvjlS*o

{jVSjJLJ Jboo*fl>

wot

58

y^i tffJ^ wQKiivtfSo|

oL(o*

^oi^j

(Vjxa oj>j>o

30
>(L>VjJI

JL&lV ojjo^^o

JLoq~}

oiJiVfl^ (0010

ojlv> ^lvodu(^ JLlu> o|jjo(o

L001

6iJ^(

^iM^(?

(Vflfti

^*j

18

fin

(iVifl* jjo

Ji

^poC^ ^LiVJ

38 J^flts^ B: correxit

^^^m^

33 \*~\\\X) 8: correxit

^^jOjvJ^ Juba PlJVco^ /^^oa^JL^

J^ofojd^ JLol^jjv 1+jL> ojxco{o

JLlloi^jjo

{701 Loot

joI JLao JbojV ooo^oo

\JLpo Lc^v ^(^flo^^ (&'** ^o^j> jjo (Lt^ jqlVod U?

i>Jby^oLiVj (j^clvj ^^o( ^j> JLdpaLV. JL^o LclV udlSj Jl? ooijw

jo
Jl?

l^
m

IkaiM, JLboL jVmu)LL( opo(o

JLpoj> ^JuaSu ^jwO \JLoj>^

40 \2>

R
R

(iVflttJt

JiVoocbbj ^j}jjo

JLifl oJLfl}>L(o

\opo(o T

\{fjw

45

\ addidit

46

yHVJO B:

^ooi^?

oj>^

correxit

^yiha

^Jo4jV >poiJW

47

JLi|

JbA.

^^

^^J

Juc

possit jjju videri

\jxix 0^3 B: correzit R

super iU signum -r in B

Digitized by

Google

35

Ruth

Iudices 21

\JijWV JLpo

IU

H (oto

Ki^flp

Lfl^,

Jbe* (oet JL*oJoeo

Vflp^fL (*jvojj>

JLatife

jfcfctV.

wA ^^mjj

Jl?

o>fjvo

(kavji jo

jasX^j?

**

|oj>,

(^^ oL{

frUiV

^V^? ^oi

->

->

wo jo ot*(o

({ju

T*^J ^

:l|t^
1Q

186

Jl

(oto

l*^^ jU

{ooi

fo

-aJb ^P*^* <^*i ftoi^ri^ ojlaao aW ^poj ^o voj( tJfljjo JjjLuu? JLUii jo |?a^
^aj^JL? wA (tafc& (?oto u
Jba*^.o JLajXo Jb&*flp? JLttOAs t^^J
5 tte^o (tx>f ^fetOJ*^.
ojuj*jv{o"
*^>L (tsVo bs^ \(&jautV** ^? ^o-c^-f- NoaopJL % (;j>$? JL^aju JL^J? (UM
{a^ t^T^ V? ^J* J^9^ KihY^\ (Jba*j>)( t*^J
?^ tf^ ^? <^* <
nV^flV
(K flvfv ^j( oJMo % (^of | J^niA^
6*^j> *$9* "
wOi
otJM?
tH^
LaV ^aoJUa yfoio "
ff.oS ^j( o^oo
^oi} M-f^? ^ ^*ii" LcLV a2>\*o (&sjlojlo
*~%
^Jo
Jo
woot
o
^a+JMj
io
^*M JLkaX >po^ aaet*o oot Jfcajis ^jjoajj U^=>
Ff JLoj
w
U-oc* ^potJK o^uto
JLpe {ot ^jw? ^4* ^li a ^* J^l J^*

{-

^^

.;

6o*

..

\jofSi

JLoIjv?
Jlo

^itduf

^4*

^*f |Mo

o^jjJM

{DM

>^oIiajV,

JLa^^

k*a?

\^i^iV?

Jios^?

tt^^ \ ^jjLV. *

^jikjyjj>Lo

0] ^ojjw? (6ii(

20 ^ot^i'!

{LKj{

(^j^OAjapj

JL*ia (ilooi

>pLJf? wftoo(

o^aJwo"

(00M0

sOjvo&sjsdL?

jaoboo V ^ljuO

(^ooqJjw

^(

Jbo-^o^ ojdLoo

JbovJ>

jo \o-qj>Io

VlaJ^

18
:

ik***oL

k^Lt?

jo

^j>jo

^~;jQa*{ jo Ib&iM.

(bsjocL.

t^a

jo

JLo^jap?

^ot

JL>^oJLai

o^J ^po( ^o ^OyO^? JLa^j^

% \ JLflOLO^ x <my;^g\ c^jo

^joli^?

ojojuJ ^oiLojk

\o^;(Lo

JL^.|JI

(MS

q^jw^

6i

jo

^mjo(^ ^oLojk ojfLftoo^

^M ^s^

^ot^ yo&ai^

hVia^ JL^oV

jo

(001

.Jla^o^ oijw?

JJ

^01 jo spot*? JLli^ ^( JLoi o^nrno ^jouaA?

m
JLi^ jS>L jo oajwio
:^ot^ opo^o Ibd^o \\o ojpo ^pojjw? (LoL^ ^jw
a
LojjjL)lo
ojjt? (K->; oV
oVJio .oijw? JLcoij^
.* V^J^ ^(^oo^(? 6i jd o aSK Ki

oj>j>oio ojk)(o

oAjyju? ^jwoi

^fl^Af?

^ii

(^^ ^M^J^

JLaLV (001

^^^

||

\<uA (fcso^ f6

II

v o>jw? (LoL^I-V
<

v ^*i*Jk? (LoJjJo^JUoa LojwK?

*^

30

^;joaJj floAyo^

oev?? ot eot *> Qi*>t +j> ^-{;jaej? JLia

4

11

^dj^o .^01^^

Jl?

(LM c Wi ?

Juo^L joo ^ifirfV

(oto.ojuuo

(JUb<j(

oiioio"

otJM? wOi

jo

^pa^l ^ch? (ftslS ^aajJ Jbo

oijw 001

25

^J

Jjuojv o fit^iiiN

vpoC^^kifc^

jo JLoj>,
:

JLjujLo

oi(o"

(ftofojuo (LoL*J

opoto"

{oi

15 {fJL**

^Vofr {A*J Jue (kjvau>?

^Wi^N

JL&J.L

t^j

(?oow ^^t;^^S. Jbojvo*

JL^JW

'^^

<

ojjw?

JLnfl>

^>oijk a^jflpjo

JL>.iJ^

4
:

jj^L

6>jw? JLjl

0001

\po*JMo

001

J^ B

^owVLo woi ^g^^o(o uja^j?

.

14 ante Jaj super versum

10 joao puncto diacritico in

11 ^oc^X- B: correxit R,
proximum addidit

caret

15

qui \

21

21 \ alterum addidit

\)Oot=>^ B

14 pott >u=>

addit ^eo

J&^>^o B: correxit R
\joosna.)& B: correxit

24 bSb
id>>-r-

Ji-^a (^*L?

6a"

-f-

^?

JLiJ?

(LftsjJJ

oL(o

iJLOiXhJOD

La jo
*

(ftsJss>(ojo

25 subscriptum

mox

^&feSt

^jujw

61^^ yNvi i^ fts^joo

.

o^LoLN^nN

JboJkOX

(?oot^?

JL*jW (^jujk JLojl

(0010

^j>?

JLcofo^JLa

s>(ojo?

s>(ojo? JLflD^cw^JJ

Jbojto

jo

J^fts-o

(0010

|bLaj>]

\\powVL*o 01^-? (L&o(o

^ap^ yA $1 opE^o :Lo^*( Ib^jJyb^

8 \h^m. et

11

(001 ^jjj^ oijw?

^OU^JOO ^OjjVM OJJW? JLlA N^Oi-Vft^ JbojtO \uJA^J OIJ^?

:

:JUiiL

[^lo

(^o^ ^L

Jjcm

JLoJ

J^&a y&Jt et
r? oksL)

j> p^-^JLjo

R
1
1

vit

non J, sed J &o B

quae uncis inclusa sunt, supple-

Digitized by

Google

Ruth

187

{fra^^^oo 6i*a& ^o**9i ^o

6$

^d^ao

(UM

wo

Nfl^ojo

o{oao? |n>*o^J ^o ^$oig .61^?

:

v JhftoV ^oj^. ^J^j&S

v^

^;{o .opo^

^ooi

^001 ^J
^.01

j&^,

6t?

^ij^t?

IL&o

{tas^?

^M ^;{

63"

{oorf ?

JjoJojo

^otX

o{

^joo

^jooao

M?

<^*?

v{ ?
64

tf?

.?

lfl

^Jjtma

ogo^

^j{ Joj^juo

^.010

*-^.

k^aA

^J

J^

ua

po^oit? ^jJjo

{01

w^a^?

JUo-^

\w*o*j

6t? Jbo*^, fcsj^aAo

io*J{

{i*~p **ltk ****** v-jjL^oi

io^t{o mJo^j ^nffM^o"

Kt^S wU ^j

>

JJ

IWamj .fc^>{ {JL^o

^

^j^o
oiKAaV

o*f*{ <*a kjO-&Jj

JL;jo?

iofck.

JW

:\^-r-

Jbo^.

***& 9*

^joit ^oio .io*o[ %tJLowif 001 ^f

>.n\o w^. fx^jihn
ijL> ^o *

^JiJ}? Jbof^.

^^s^-f-

+>l${ t JL^a^p? 0610

^joi .ojo) Jjod4o^J ^o KLaA* ^o

^oUA

W"

-^ap

ciVti A10V

.,001

JL&Aop? 001

i.itynA JL^aoo \<^o^j

\6oo^*

^.J{

w^

^? i^o{

Vua^

{^^ ^sc^

i^{

JL^

^g

oA

{io^-%

^^ ^^^?

B: correxit

10 ^feaaoj
xi

^2L R,

^n\o

(Jbajua

JK^Jo^o

.04^*? ffc^o

^ { t^f {|>^ J^w^

u^oajl^o 1

13 post ^^fiff in

rexit
13
15

^20, legi au-

15

B
B

16

oii >^i? o^jftl?

^lo** JLvm ^?j^|

\ deest: cor-

R
R
R

\^LX

ySvi r{?

B: correxit

^M
%^oi

p^

.tf

jmi^ 10

n^

^***

..M \^oou-h
{KLoo J)Af>om^

^io^

po{o

JU^o ^nUo B
\v^4i B: correxit

2 \ addidit

p*X

numerus ) m codice non

exemplo meo fiost
2 \ addidit R
2 \-JQiiX B: correxit R
x

inBr

^ooi ?- R signum non

B

17 -lcfioj

10

x>

\ K ^iio B: correxit
A^aoj B: correxit

habet

tutr eat, si

25

r {^^

A^& of^ J^jvo

^o|} JLfiD-L^ iai-L>{ 40?

:

Jb^

Jbona ^o .Hfiko^ *ttt

s
ii^{ ^o ft^;{o
: >wi^a

15 post 6JL4 alterum

{;n^

'

16 oo&ojj?

ctor est
13 Kt~LL
13 iVJao?

B
qui in

^ { ^?

JLpo yai^J of^ opo{o

S ropl?Ac^ et '^oojK B: utrumque vocabulum in yersu ineunte positum

8 JOte

6ki

wii lo^H

oN^oNm{o -tfTj^?
Au^ ^o {^( |^& (010 4
A^& po{o

ooi

io^. \ {N,^{oao

okj

{001

chAJ

)LuLd
#

ao

lf

^? tV?{
: uao^j

^cnio^. l^o{o >0

64"

2 o iojJL{ ^o

15

i^o{o"

<*ao*5

K-a^

6C^oj> ft^|o :^j!^

Jjl^o :JLpo uxoaoi|

^Jjjo

uriVf

it^ \ %JM ^t ^yuooi y^oo^oi : 6kf

.u^J^A ^> ^oAoi{f 0] w^jo^k{{ wA ua

JLpo jr\\} ^.01

^JJbb^. ^oi )ia^^v>^

64^. l^^o

ly* i^oto

6k?

v ooi oiio^.
01

VA..^

;^^

v*o^*i {**og^{

A-fiooJ

^poooi

.
#

>

^ io*J{

6C^ kaoJ

6t^*? J^o** to^. **flbi {ft*o^*{

*LOVki (^ooo^

^ol^o

\{KJbi^j/
\JUja f^fto ,{
^**A V \{y^^ <^4 "* \f*44

:^-? {^^
u
JJu5 ^oMJo

M?

1T

..^*joo* ^,06*01 <*ao*j i**o{o

Jbo^?"

001 {? JLo^|{?
.^J{ % ^>{i
v
.^k*? {o2S v^fl^? {oijVo .

JLA^Jo

^Mfo

^o

lf*>
:

io*J{ ^j i^>{

|l

^4&*f

JLfiD^OL^jLa

JMI y^aS^ Moja

:{?oW

^egrio ^ot? JLi

:6w?

t&too? ^o ^qjjlk'

6t? Jbo{$ {o<Vt

ok*aoo'

aoi Jbo^f 10
\{y^^ ^o^ vooo+Jo tk? JLfiDt-o^ JLljp
^ao
i*{? ^.6^0 .{^s^ tooi
ftoJLopt
\^l

io^o

ojo}

JLo^J

9
^riV JLt* ^JbJ

W^np*
4&? ^^
fxjouJo
<aoi ^aoo v.oi\

foiSS

Jji.(o

*{

~oi fx&io 9

ia

L^o{o

JbojuV

|Ua

\^u? Jbf^ ^laflpi vooC^

vmv *Jb^

JLd^

6JM?

..ioot

JLpo t^L^J

^o JL&JLi ^fioio
<.f>vty 6^ ^W?

jMd ..^Aoi

tkl

.Jboju? ^>ftw\

{|ju

Jub

yi^joo ^Stoo - ^o*?i &*o

{ft^Su} ^otJLfio

{*^9
t*^9 ^oUif^ ^o^j

jbiA*{

ot? Jbo^. JLpo i^fio?

10

Jbo*^. ^i*o*

\ *\r%\

^*JL>io

6t^~?

Digitized by

Google

nota-

Ruth 2 3

o& JL^

yJLfe

9
:

tA*fe^ -oi *

\{*o4

wA 64JM

u*l*J JO^ jVjv*04J

(jV*&(a*

188

^^ {ooi pJLoj oe* ot~? JtVffV

^^ v

ojo4

(iV^

~04 l*t?

^ ^^
1 *

*?J*>?

i) )JL*?

65

^J* *Vm? ^*^ *f? ^oA ^Vi M^i?

<^fo*? JLflo*o^{ ^o
^kx> Uaa IV&j
JLiao^ J*i>o t^ *> ts^Uo
JJ Locw* LV **& po(?
^o
~jVj(o
n^\vN
^(i
JLo**
UaAa
^;{i \Uv* ******
\lyl
*&* U**
.^? {jVJL*3 jo^
JLk$V Lfo {01 v6o4j> <^;(Lo ..^jj-i v ? JLxw{ JLo^ ***&-? JLL^ 9
^JbsJtLo
JLiJboV ^;{L a(
JL^ ^fc JLrwJ fo
JLoty wjV(o v^ voaj^ JJj
{L0L4 ftulnjt{f JUo otLoVLfcttio ^^.Lf^poo^T J^ojt^***^**
* **
"
c^ ***L{ nfr[fK*> 64V po{o jl^ uiao
\ {jV*lfiOj>{ sJj^l \>lo
a^fojVfdoV. ^~t 65*
l^Jo

^iy*i

(<

)J

JJ

V^

10

\)uw(i o

10 j\j0^j*>

004

LaV, ^tjaojj

.^j

{^

y^**

15

..uriV.j

Ua^jVooj *&

JLtVfvl ^oo w^it( ^o j\*oot JL^i

..

JJ

y~l lool

Ji(

^Vo(Lo

.JLolofe*

0^0(0

(jV^jVjujj,

K^a&a

JbojuV

>V*j>

64^

jl^

a{ po{ ^o

{010

JLjloo

o^?

..

18

uiVS.j

:o4^~*

6t&*A

(jV*(i

j&^,

[h^nftS JL^o nxo^aj lt

lV^L nV*liVS

JLajlo

&*>*? ^J>aoo

o^oij .^oJboV, wo (jV*A

Jj\ffS |^& tjo^o

6fe*

^o{o u

unV^

{L^fi^

|^&

:
|

jVJL(j

^lJL^^o^lo

JLua

h&io "

^>^>

{09

ta^* JVajV.
j)

^r?^* t^* \^O4^O-0*

v*o^*} JLooij J^*JJo c*a&Jlo t*ooaJJ

(004J0

{^J

fjojj^ {^xp ^o

(IVoajL

Jtefcj(o

{Lo^m^ ouAJt[ L|{^wOi

Mu*l *l{~

^ajLo

Jbo^ LoV,

JLpo ^o JUi\& uriV?

{oJS

^ V^

..

001

JJj

$0 ufiV,}

!!

t^ae

LjLofo

66

04J0L04AL |Jo >^>oNl JL^J

^01 ^o 64^ ^**L Quoopb iV^ d{
"
V^fi^? t^* ^S^^
JLuo$w Jbopk. Ioju^ jVj^riSo
{ooto
6^ ^joL JJo ^o^Lo
{J^jl
{bsi>
iS
LjLwo
*
.oJ^jq^j
jV^o
jV^ol^o
Kjoj>{o
10
^01 6^7
:{v^jaof ^ao{ y4
ib^rn^ ^01 ^o LjLoJf ^ot of^ ^o^ \Lo^
JLiw| 6^? Itukj of^ L^o{o
6^*} (jYjoxlV La^* ^{o{o JLi^o <*o^oj\jk{? ot {oop \L^?^ ^^9 \|oo-, jV^jjV
woo^Ji L^o{o'
A^& ..l^oo^ tf^ o^o^f 001 f*^j ogojk L^o{o If^. jLow{

otfifi^noo

Id

^J>of

..

10

19

2$

jtt^o

^lL^ ^^?

t^o{o

fl
:

04^-7

Jmo-gs *o^jt

J^?^-

wooAw{ Jlni^ 04^^

JL;*iN

001 c^^pc
{^a^ 004
v^j JL^ ji^i wLo^ ^o{f j\^

^? UJJ^ ^o

wO|OjV^{

^^jo

(J?

ujo^j oC^. t^o(o

66

'

^^jV^oo^

6^? {jVoo^l td^. La^l

"
J^]i{{ .. wLva .. iV*JL^ 6ki JiV^o lo^H Lo^ v^o^j t^ojo
^ k+h oi {^jju
{L^{ Jlni^
jl^> ? oi\?\yv Lo^> jVjfafo"
Vo
04^? {jV^
v**s^J
oC^o ^o^Jkj

ifa

j^opw jqa^

&{

v^

30

^ ^- ^Nf

6i^T IV5

{000 t*AJt? |u^{

JLULi

wfi^. JL^a{

JJ

..

J?>^*

Jf^?

wLva 6C^-?

{&oo^l>

v^o^j bC^

yooff

(oopo

JLaof

{Kjdb^o

tmifSiiWSi

)Vtao$ k>$*

^o*o?Lo % o^? Jl^> Lo^? ^o ^s^Lo ^LfLo # ^ot

y^^l ..^ ^po(L v(? ^tot ^04^0 bfLo^ ta^^J ^? L^o{ 5

^01

(LiVj(

(cho

iom bSb

^o(?

:6^k*?

(V^

^ir*?^

^o*

JJ

^o^o-o

*** 3
^t*{
\u&^
.JUt&o*

t^t^
:

JLS^ Jiov^

y&h

9^fr>v>>

"

{-^^cof {^{
:

W ^nmLo

67

^?Lo

(iVoo^

JLA*|

v pv L? ^o wo-^toj
>

y+l

Lfa^o

.(*i{J

txVjuJo"

iV^s^o JLjwa^a tt( ^? wo (&oo^ J^ss^ yjo^^aV (j)(o ok*? JL^. oJL^o
\ jVo^of o * 04^*1 U^>
10^^(0 (t^a^ 004 040L0 JL^V? o4lVv}aoa ^? (004 9
9
:oi^? U^f LaV. JLsloo?
J^I W L4j{ ^? ^04 \jVj{ un tv>( wO ^> ^? i*o{

LaV^

Lao^l
a

h^^

\wjVjv(o* a^&

{01

t?>^ 8^*? J^r^

0010
35

JL^?

JV.001 un.K {? 001

001 JL^^t A^i
\oi^j {N?\^
uft\v unfV^ Joo^S ^omaLo u>oiw wloo ^? wjVj{ 8

001 {04
m

ego

B m teste R g^o |2^s:

dubitans l^. 1"^.*^ Jaj et in

fine

signum

14 ad jJLja

11

\ addidit

11

\|o*Jjo-r B: correxit

legi

quod imitari nequeo

16 >oojt

1 -Ico. R, olxtv

\j^?

JvAo-x- B: coxrexit

Digitized by

Google

Ruth 3 4

169
67*

K^

V? .JLAfO *>

^ot

^o^ki>

^>u>?i

,JM **JM
wo .fo*}^

(iM

oiV*

jaxspo

\<JL;a

OO^ ^Ot

^r^

Hlf

^mf

wM

..

io^

^*V^{o

^? wot .6k?

{^r^

Jbopw

u^?

oot JiaJ

^o

^.n.Nv?

io^, {Jbd&**OD

Ps^H

.(Jfc^o ty*J

JLM

U^

.it*jpl {ooljo

.^^

^]
68

^-?

c^;x>j oot |Ux{ (oto

.fooi

po{ ^?

[oot] ^S>

.. ftsjj

poto

6wM? wA

JLi{J

o[ot]

{kjUjA? [l**** ^0]

I

II

JuU

\6Crw

i{

li

iooi
.

JwJLfiD

6w&^{

.^fotkJtij Jbof*.

Jbo^? JLo^kp

%a -

{^^
:

VH

^V?

^jfluo

wA

^^0]
t!*^

>

^ojoi

001

y^a^{?

<

69

o^?

inv;V

JL^Jbu

ofik.?

JL^J {oot |ioio

:^{ ^oj? W

^^jo^o

15 )aoo|^

lacerum:

[] eduntur, supplevit

Jimr^

>>^V

*lo

\ addidit

^M

JU? ftAo^

{jao

20

'^

%?
Wo ^^Joo
.

JJ?

^40 :^

2S

aojJLj

ipsam vocem una

^o

&u)o? 001? JbojL

{?oVflp

^ oVfO

..

oMubo^

signis

^Jot

**hj)

^)

^juV J&ua^

certus

legi,

^WW

o^?

JuV, y-(o ^yuu}

delendam esse ratus

[oo>]

a^

{009

JLu{

^o

\u~\

adfuisse

i^Aoo

lioJLm

po{o

vo^o? 09JLM

ftujo? oiij

omoa

11

^{ y^? {N^S

JbojL

35
J||JL^?

{00MO # (i^oj^

4 \>^dO)-f- R, \^ooi^
5 \6JL-r Jd) B: corradt
6 )low*

9 |*JMdL

JJL^

(quod supplevit R) non credo

Digitized by

30

M? ^p* ^oo

Jbw)J^f ^joi Jbo^ oC^o +**lo

:{{dLflp

o[oj] )K

r?

.(UoJ<

01^?

JUL>jlo>

^niSMiVo ^iiVnfS

{k*a (00MO M

*+*^o

ok? Jbo^? (bs^VA ^oo

^owbi ^Jp?

cum

quae inter

:^^aauJLa {io?oim

cx^^o 001 pfrjo*

{foim Jbo^.

.u^J?

10

^
^M

ttoiU

JL&ol

16 \loxk>-r B: correxit

po{ ^o

0&1 jV? otJbu^ y-( y^?

B: correxit

15 folium 68

^;ja*i? chN.-iN

^ii ip^?

y^A{

JL^ bL^b<J opo{ JLjujloo

(UboJJ

^fk wk^{

^bJLo {&^b ^o ov^nviV JLm^^ \lo {inio{ io^^o

{inil*{ in^;oV {009
^A ao <o%pjJof oA o^? ; gV (001 00V0

Jk*o i{

w wA

<? \(

<*&o

.^

M[Mi

^j

001 {001

^o W

>

:oaJ^o

^^o

JJ^i{oA woi
JJo

"

* of^,
p{ak

15

ta{f 001

>.W>ft J^-OW? wi|

v rfc Ni ? ?
10

^V^ W P&{ ^!

A^&o

^^?

aVf

UUa

..

in^,;oV y^.

tt? {iojJL>{

^^ ^

{?oio

^[^?]

*^

io

{J^oV

otiM {Jb^i{o49 woi to^^ ^oo **aJ} 1^*1 $p tfn.uV, ol^io^? 009
6
0^? {^[oi]a ^^ Mo? [o]*? o^2ul [^]-^if fr-M of) H4?
o^>{ W {jao [)|]c
olo
.[^? {ijoiiiX ^LJ [JblS^jf .^

00 i{o

^^^(pn^J^
oC^?

^-?

^A* :^?

^^

JL3k

}ki.,*W Jb^*o

JL$m{ j^i otioV i*{[o] :>*&

A^i

..ty^o? 001?

^^

69

Jlnpi^
ici->. ;QV

U?

JbouA A^& P&{o

O^of

fca^ {^m^

*^

^lj ^A 4^D

^(ku^Ao?*

ol

..O{o>0| J^D^l^j ^O JLLLO?

lljJJ

yl2& La^.

JLo*[ot)

..

'

i
Pf*
poto
oj^
~V(

oo* Jboo;;^

(Mia^f JJnni^ ^[-^? oot^ A^&j ^{o

|1aI?

J|^{ i^{ Wo
y^?
^Io o^ja> \^ooi-f- v
#

oLo

^>i

uiJL>{

u W

:JLt* oot

v Jda*

^*j{i

*Jb*&

6C^ ^**? ^ot ^ot^o ot^ ijpo{o

^*4 JJ(( wio^, p&{f ^O^JM .^k.

{^a^ [o]ot

{JbjOu*

t^M ***** ^

tp

Jbof* i-^uo?

{V^ ^^ ^rt* \io*J

1T

^* ^H

J^-^ ka^ ^fo^jJ?

:o*-*
.

*^ *****

.JbSu^

^**^
J

fc*jX

ola^l.o

- ******

*J^ W K

.m-jll*juj? oot

JLu

Jb^ojofo"

lr$D$ I^jl vojoi ife*{o

l8

:^Ai

^? v{

JJ

:~U

^^^W

M? Iua *{

***l

ft1*

tJb^? o| ^e^Adbf o|

J^o^* tA^H^ ****

* *** ***

(I^jl

^S Lfc(

..yol i^{ ^? wOt

oO^OAjf

Jbji

JbopL, ot? JJL^J

:{t)l

"***

"

JUlojo

..

:i*u ;Jbs* <^*l*? )lLu{ oot

uni.uj .woini?ftirf\

68

wLva

..

JJ

{iM? .^-?

JLui?

18

ioa

Jjo*

;Jbw.
.

M ^J^ ^W
:^*t {&O0
^^^?
A-v^
WH W#? M*

po{o 10

Google

Ruth 4 Regnorum y
Looto

U^. p ot^rnSo"

Ui^(o u
ufiV Jboj&k.

^4*

{&^o?

oiVSQoq

<swtf> ux^, fkjoo

JJj

^^^

^JU

JLpo

6** 06*0

Kt; ^ . ijoouV
\fcMI* o*>

6Lo^

o J*po oo JLot^ao uao>J Lo^,

--^-

Jju&j Jtauo^,

^j ^^ ^V^ *JM? ~i

J^^f* *

JJLa>

*u)x> JLpo

{jfo^mS cuxpti^*kO

>in\i|

{jV^

:{*o

:{;x>\o^ Lf\o
l^ai^o Jboo~ Jmi^

190

{oouo"

oL^{

..

.^.jm.J^

wA

uxAa^{{

?"

70*

ux&w*

:{^;i^vTv ofe* Looo .6^*j JLu^ \c**jV*ouopo JUu\$k. u*o*Ji

^ uY>vl>v {*^>
pn^, oCkj Jbtfufek >-*feo
***{?
ffc*M \&{ f ^?
lf
ofL*^. ^{ p*|o .p*JI f^{
.^j^ *> jV :jV? J** ^*oo" * ^h
.^ivNmS ^* ^juuio ^o<u|N ^4 o^Lao^o*
^*{ juts>o jylN ^ ^iKtSimo'

Jbcuk 6tj>A^a ^rir

^oiaal

^otoal oJc*

^uo

v ofv j^~{ ujw{o

v^ikjvj

{ooi ^ujj, JJo

o^

JuJ&a

^>

t-o

j*>oaN

5*

^Jlao

:{

ouo{o'

jLi

yj {^uo^o ? {^a ?

{lc

hH* t^ ^ao^o

0001 ^xgtxuoo

{ftooa*

olo ^oj JLc&uoo

L* Jn\wS JoooLo t&^o&a |^^k JLx&uo ^j luo^. vjuwaJ* okj if^V ^^*
o^a$ s
:JLx&uo ^*j {ub ^jujJo
oua^* uijto ch^ ft*uuo {ooLo ,WocuDfO
Lcu* 6toX{o
{jV**cuwl ujji^JJ ojuxut{o .^jjqq-Ij J^oouuL o^j> ^o* {t;.fty {tuo .\s
Jjuajuoo Jxuua&k. Jtwujuof Loo 6JMo u^^npV JL^of^ U**f {NmuVv >-o
JLx^o
.

15

vs*
20

J*^*o

{jVsaxypo oj^ 00 {>**$

"^^o uoj ^o

poftoo

JJo

ok-j

bft^f*

JLxuuo

Jl

oj^ Loo

^bao

u>{ W P*{ j-o

Jx>{ wOj>\n JJo*

^s^?

"^jqjuo*

{00

;x> JuJOft

^otcuOfO siu2u^

<s>

{^^^jabwo

52*

wooto

25

)iou>

joo^o *

OOO

^O^LI

^**

Loo 6Jb^{?

^0^

JfJ^fcJuu

wA

kC^{^

t^t^ ^poC^fi^o

:{u>

Jl

o^?

\^^;^
JLu^i^o

13

6|^> JLjo^J

uxttfc*?

JLoaj wjiio*

B:

correzit

Tocia

Roerdamio

*wi\\ pr

super ver-

snm scripta
21 sobscribitur

deinceps
.opao
^d
>

et

Jjoj

3VDJLJ

folio

*MqxVJ Ksout.

70*

jooftij; 06

:Udo/

^}
moz Jo^o

>

fcooxj

o^?

JI*

JLo^b ^x>6i

)OJ0|

o^

Jaio

^opM

K-^J

tsAdi

oia^

Jjoi

>J JuV6o

OXUQ^IQO

JJJL?

Jjo)

JlQ^p

ks> ^xof)

u^m{

o^ >\oa.? ^?
Uao JJo om p^ajj oj op ^oftojj
usojj fcaooA o^
Jj&ao ju*JLj
J001
O^ JiS^OJ Ja -oioM Jojfctj (A-m-J
w^mJO px OfMX) cmuJJLo ^o|Ov2QV
J-jajj

^o^aj

^oC^jiV

-I^j

yui$

JL;{

uo{ ^o ^flu^jv^ oao{

^Dlfr ^j J..
Jooj

oux>fo

habentur haec:

-oiqVx

Jtojxfcjco

et

^fcsJO

JLioji

A\m

oj

fides

JuAJ

JLa^

{^0(0 |>oto

tflo

xkkhj

yS$
1

t^oj

Juj

LSUo
Jjoopj

J^.

po*a

^o

>-^

Ja^ojd

oi^jooj^joo
.

^)

JaifO

margine

Jl^b

{uci

>x^ou| o^a JLaao

^s*^*?

^-ojj

Jjoj^od

|L6^.

lf

:>xf.

jl

r^i^

JL

^ftu

^{o 11

roj ^?

53

{uoo

.f-*\>2>

O^^

Jbu^.

wCHO^ik^ {?oow?

vn^1
2

ika*

:JLjo|J

JLfi^?

indice ad

0^3

ad-

posito
5

Jooi

^oaaoo

Jjoi

ln^. B

px

11

Jj

Jaoa

12

JLva ,cp

11 A^aojt

adposito.

Jxsu.?

in sinistro

^..t^aJw {jo* ko(

u\mO

Lo^

JiKSv^o J.tWo JLaj ^M^ t0

^D

\o^*

15 oufiD>^oo B, si
21

u^olf

u^^O

^o Mjj 6u> o{cw ^. o^k*j Jbo

Jbou> *ft^a{

\wOCUi>0-fJL0JL0

JiiSV

Bm

-^>

13 fin

\ JLfl^aof

ypvi.NtfS

JLu{

{ojuux> {00 {t*uw 00 i{

^i^oo

JLjojI Ib^* 000

Ji

0^0 u^np

^Ka tf\

:^o2kox>{

JJ

oj>

praebet

indice ad

joov^o l

Digitized by

Google

Regnorum y

191
<k>

\*JM

\\x>\

oiLcb ^t*(Lo

u\n\

Lo^>

roj JLo^oo

>J

:^m>\a

*a^|

~*k ^jasd ua^ ^ivi.No^ fco{ ia( jj> ^~? (booJJ t.A. .. JLc^oo tk? {^o ..
\u^*j JLcotoj ^** o&J
\JLjoj( y^aotjf cuabo
^. ^J^jJ JL2s& ^.nj^ t-D (o*o M
wd*K
(bo
^ojU
JLjfeoo Lcl^ <ojo*oJW &^4*"
jjbojkto
:uj^*i
W *>{ .-*U JLj^
JnJVmN JLuojuof Looi 6*JM (h.wW.o ^uafe w>^np {oot tiift JLo^oo Jiote^
"
\uj^
JLo^oV [^mo ^cwtkc* oJo^Llo"
JUo JLafcao Po(?
Lfc{ ^? ~oi
tk? (^b \o>^*
.. \JrfVw-ipo( t-o-f- y^olj y^-? {o2s JLpo^ Kofr.(

ooio

<<

53*

\M
.

u^aoj JLjo?(

..fcsjjo

10

&

54

(t(

^ooi

^^.
v&Jo

r^

00

..

J^*6}t* }*+**

w^?

JLo^oo

(610

54*

{foi {ft^ob

olo-^o

{001L0

,4
:

M
Jubcu ftuujf
J*

(^

..

tj|o

%*oku

10

JLo^o -^-? ti*

oi*K ^o JLo^o <^}

fw.Vi

^?J**

-^-? fcao

^t(f JLoVaoV, cuwfoto"

J^J(

^** oA~? JLaojt* ^o*

o&J 0010 .w^

1$

uV? JLco*o-d ^**

JLu^

"

{010

\^o

JLj^oo?

JioijS tJbustJfo

o*j?

(^ ^viNn?

uriV.?

JLo^oo *k*j

..

jl

JLstJ 001 ^ftj (o*j

{^b ^AJ po(o

Ao

woicoa ^oiSortN

JLfl^ioj

{^00

u^o
woicoo^o
JLjo|( JLa^o JL^Jiu
y^?
p^N
o
N
o
(*a
w^? I^b ^o V >T
^o^f
^
^-? (p^
\oito^ ^3 JLfl^ w^j (^ab| JLco^o-o ^^ sAj ojd ^^^ {^\V ^fj 30
#
^w^oli^S w^ o|o po{o ^o?
woicaofD ftoou&o JLfl^ao ^^o &^*j*o
opo{o

L001 JLfl^o

wiAo* 8

JLfl^oo

jj

ko^f.

V^du)

t-o?

Jiou> tftJaJlo JLuL*?

oiv^ ).t"i\o Jiovo ob^j^o

JJo

woi

^0

JL^obao

(*ao(o* (Vot uustfo

^o({ ^ovJLi

>po*X o^foab^, ^Lc&t.

^.

.~*$ y^ooJ

19

JLJ^? J***

JLa^ tk? (^b y&jJ

JLfl^ao

^^ >>Vi><So

^r^^

J^?

(JL^htTv JLa^o

^ftJto

L^b{

JLjoj(j

^, oKI 0010

>H^*t JLco*cuo

s&J cuab

(c*st joj^

ot~i

JLstJ

JLfl^oo^

>

(JL^o-co^ JLsv^o (*(o* froL ^u^fo

(^o U y^i

{^b? JLco$oj>
)4 (001(0

JLAAo

{01

^oC^cj^ {^00

18

Jl

JLo^oo

JLabuo

JLpod

ui^

^a-f?

^^.

Jko*(?

*
..

^o

JijXo(

^o ^>k#^ JLLfiLi^

fi^of ofii

JLpo 001 ^I

2^0(0

wJfc^ y^oi unfV^ (ya yimjNowf

po| ^o ^^cow(} (oC^
81
"^ckoJo^
^J^
bocH^L(o
)ioi
Jboo^a
Ifr^fno
x$**i k**1 >H-^^
p^S. ^of JLfl^oo -^-? (^ab JL^Ji L^olo JLd^jo^
jdo^jJ^
0^0 ro^ JLfl^ao po(o"
8S
^cw^ oi^a ),n\o JL^j ^M^o J10U
:JL&ISao p^o clS^o
oap JLfl^ao >pcH^ po(o
wOtoMo *-^*^ Jloso ^x, <^k#f Vf^ \hm\i\ cwswp^ ^s^o^? (^ab; (pv\ ^pu&jo^
Qo^o \k>(;m.{ ^^ JfiVmS JLsu ^Jo Jio^d uoo^ ^l^ wowJouujqoJo m
,cuJL^*
w
>pouVo, JLo^oo JLwJJ >p^o(Lo Jf^oa
JLco4clo ^a, ol^Jo V^d*Jo oifft^ \clclCoLo L*
M
* ^^?
(?oow ^^.o ^^xcu{ ^^, Jju>^ (oou? L^aA Ji(o* y>
JLia wajdo
# ^oto JnVmV nx^cl*^ oi^a
^^ju
(^i?
(o^S
w^j
JLqIv*
JLpo
Jlooi
(ooiL
JjldJ"

*^*j JLcoiouD
Jbw*{

oftJ 0010

Jf{

^Jk. chAOj^

25

55

04^*? JLm^cvo o^cuo

^oL^Jt

)&Jk.

(oou

Jlooi

m
>x^cu^ ott^ JLjao JLaj vbJo JiouV %oog &uujo
M
^cuJL^. wO|Ql^ao(o ^*oj JLoVao^
ckj&jo
0001

Aio^

16

o^d

po(o

^f^o (fo^

^jAo

oj^t J^t

^a^o lop op

^aa

Ji^joo

0001

^4* \Jbo^o

Ua

Juaoi^ao^F

^jo) loaop noxnine non

adposito
3 ^OjQSOfO 1

L^-j (^o jo^ JLpo

^0?

25 Uao^^ao

3*

1*0$

b^P
B

in

33 ^co.

41

>v.

JLuSj^o ftJLio*

JLujubj

Ji^x>
|

[sic]

35

0^0

36 jjyoj
JrbJO

op

Jo^

JiouV uoo^ 35

>pm>Vo JLo^o

:>po6k.j JLoo Jbw*( ftu^jjlo

p^o >,
^o^oAo,; )lou/,mt>
J tktK
margine ad 31 adscriptum

28 fcfc

oo|o(o

oti&a JLo^ oC^o uo^jaoo 40

(ooi wOioftu(t

JLo^ao tk,? (^oj JLcdIoj ^o i^Jbu

^^ ^i^ftNoN

o^cwo ^p^iN oN ouujdbo Juuuo ^o

>P^ J-^ ^J^o

Jaao,

19 Jcotao ^descripsi:
2i

JLjj^oo

V^

JL>Ji

55*

^^

Ib^i

(^Ojju

po(i

J001 ^20) cp

^.;

38 JLil&o -Jj*D >v

Digitized by

Google

4. *.

joo 4 *

001

Regnorum y

1890

>\JLi*J> tfto^o^ JLS ojjd l*(o

yJU JLL* fcas^* "^o ^o^

JLiott

^i {po

Ij&uo

J.1W0

otta
5

u^po*

^iXo

JL^J

:ySK^of

00 JLS 0J01

IV^^

\^j-4- Up fM^jtf

^ct

|^no

JL&uvao

JLo^oo}

oup^Jo

Jpo^ fln^tfy JLtV? woto^ik^

Jjjot^

o^.

J^

^ofi^o a*~;LL{o

jLt^o

^>{o

^Jlo

jojSo

49

4T

;Jbu

^j

JLjojJ

yV?^ J^ *{
Ji>o ^-? JLoolao
oot

^^

tj

Jujo^o

60

Jl

oA^
* u^,

y^* {AuauV.

{Jj

\6jo-lvjt
>

\JU-f- M*

^t

\oCw? aofoVcpo L

yAo

^ofrj>

^o

6
.

\uu%*j l^*J

o*a

56

fftj^o

{bov-o^

JLudf?

po{o M

JLfo*}?

rJLu^oj
+j>

oi^~?

JL**md

u^oJbsjtL

{Kjua ^o

^muVjv JLo^o^ |^mo

^j

^pJLko

{^^

{001L0

^iUo
;^N

JL^

6^0?

? JLo? /

JL**oJ^

o^ (f^iiaso oi^
,oi^ J^-toJ^ ^/JboV
tr^* V^^ ^9%^^? K*^ :J^^? JUaooAoia ^LAof ^01*

iflo Jjufo

^a^?

% &d{

La*oJ

of^ po{o

4t

yovi^aN po| ^o Ji^o* .&oo^o^ ^o^ oi&oocu oa^oo

ot^~t (V^

lodK JLpo ? aaj)j*

po(

Jbo)i

^a^jt

a^jojo 51

{ou ^taoj ^o y

66

^j
Jbojt

okJj

56

o^ 46

o$ojo ,^*?

MoJI fefiVt^M

ok*j

o*U

JLolv*u^

ro|

J^ooi J#{o

(<

^Of

^^au*

JLo^oC** JLaj

^aouuVjt

ojuv? JLcotadOuv,

/Kj{

}**(

frJLuVo

^cuJL^

^uv

:{Laou%ao? JLoolao

ftuocuo
^ ^m\t JLx^oo Juoou>
K ^u*, o*ju* l^jy ^ ^Ai v{* JLi? {^ (001 ^c
JLuatjjo Jo ^4^ < *V^? ^aa-uVJt JLfeoo *jwo

ow? tpi^w
,5

t*uv?

JL*Ojt* <o

JaVyVo

\y^? {oS oJL$j ^po| ^o

ot&jfck.

:^*ju*

^juJo ^uoy^jw JLfeoo jo

^Jape {ft&o

x^ntiiVoN

.^

{oi

v*^

:M

"^ wotaalofo

:yv*? JLooiaj ^o

^aL^jwf

*V^I? *
46

^Z ^o ^>L ^o oj^jso

J#i

^ Juoa* oovf) 00 ^{i&{? {oS JLpo

,0

o{a *&Jto .-^ojblb aako>

Jfi>

.{{ Jfoto

Jiovd Joo^i. JLx^oo otao^* 1+*-"

oog ^oiouujdbo 46

jo tJbu

Jftfj

^j t{o vUo* JU^

\Jujo?JJ

^J^Jo Jfo+o

po{o

192

57

pW ^o %J^j)jo ^ibooi ^oi oi^? {^a^ JLpo ;&*oj? JloJ

t*^ ? tf^04
^ot?
b^aoAO
^jao^
JLs^
01^00
^om^aj
H^la ^fo
.Npo^? JL}o)l ^* ? JLiS
o{
t^f ^o K^ft
jo {^v^ y^ JL^po JJ*
:^WoDu{f JLjao^ao jo
ytJ

^Jt

25

oi^ JmvivNo UJ?

004 oCfc-?

{f^jouj
|

ft^L

Jlo

{4oojo i^J>J^
30 yjo^. {oio

35

JLjit

J^r^^ ^-^?
W *o^

^?Lo

i\j{

^ol

M^jt

:ojV^p?

Ueuai &**)?
JL*|

0010

yJbu{

oj^i {6|i(

^i^ouua

JLkOL^Cw

Aua

^iajL>

ku%D. ^I^Ou^

^uWf JMoJI

(^>^J ^dj^iO

^ ^a^{

ro? yjofo

JLjJi

l0

>

^o

|(n

.l

QMOJtO

MuVJw op

jfiQ-lX>

oao

^^ ro?

52
1

^ai

11

B
op

participium

50

J,

ubi

o formae

paragraphum

non notavit

li-

r*

3 credi

57'

JbuAA oi^j

^j)jo :y+i

JLsWyflOO yfcs-^o{

{Lf&u* i\juto

{iVjocuo

"

o^.
^oft

^i ^l ^jtk>J^o

58

B
4 p08t JMioSai -f yoj
4 ^t nmfrM il indice ad ^t adposito

3 Jo4-f

JJo

y^o{f

Jo^Lo

primae
5 90)0 in

oiojaojapj

esae ^joj scriptum iu

1

^Au?

..{jVJyoAV* ftuooi

wOio^ojL

brariu8
:

Jjloch?

..

s^a

..

jo wjmu? of^a {^/u^? oi;j

43

^joo

JfoJLmao

o^^pLf

61^

JL^Oj?

:^<Lj^

ftuuJ 0010

:JLUit

41

v6j(

^6^jCw Jbo^ oi^?

^o

o^?

001

.omiSVo

^o^jwdt^ JLoojVO jo

u^

^A^.

JLa^of Jbb> ^jjuuo

^vf.o

oi^

\fdujp

{Aoojuu y*l

JLpflLa

^oL{o

ooVfO

JLi

JLLjpof {o^o^,

po| ^O

Y%~*
t

:y^-?

^Vtf ^OI
\K\

y^f

Npoouo

o^} JboouA
^a

oiv^ ^jj>H .A|m.j| JLo^jju^ Jmu

(Uoj^ \JLoJ

^^

Jf{

possit pro

^.Of aecundo

pxjo

yvuYh op

ego,

px? B
\i,

Digitized by

Google

Regnorum y 2

19S

(La^ao fc^oLo

.W^n^ia

(^ ofcw? J&{

JUi*?

^oft JLflDte*^

oJ^^a^o

11

vc^poCw?

^Ltt****} Ot( >&2fcJkfcsA L6V/ t.^f CH^S* JLiojJ ^j^o u

^? wOt :\6w ^^OO
14
:tiuAc po(o . \yJ^ao wo Jwjlc
Lfc(o :wdLo>. *-V* (JbVdo \po{o J

pofo 18

*JM \6^^-

Lfc{

\oi^
JL0V10V* owf JLoo^ ^t^oo^ oiVo
twj JLJj( Looto (LaoVoo ftupojLto
^>? ^cu^ao
^oii
*****
^JUt W (fu (ftVjLf. JLAAo 18 :oCw Loo* JU
U
Lfcioio :^J* J^oj^
\feo& WfifcjAd
o*>
Jl? ^4) JLoVoo ^lm^a L6V. ^oo* po( \ 6i^-f- Po(o "
)uap <.S\o .(LaoVoo wot Looi V*?? wKjJ
#

58

^oajJ^a Lp{o

o^tfoo^

:\&oo

>

JL^^J

19

(UMI

J>(

s^wajl

(ftwaoo>wjL
|

^ ^JbJo

^ajtka *V^o 10

<cuclv JLoV* LoV,

JLoV*lV

(<*ojod oiV-? JLooj^o

yAV$**

HSfcaoJ

yfoA

^a* <a*X*o olAjlSo 6w? J^JoJJ JLoVoo jojdo JLiOft ^6~jo cV

:ow? Jw*u *> K^V> JLoV*? oobJJ JLodo
\o*V*
Lfcttto"
W (L*6ow (^ (oVjLf,
yl* W JLt
yAot* JJjH^o l-V~? JW ..^JL*>c JbV 6* t*(o :*V,* J^oji ^od
n
n
(Aw6V*jt
L^o{o
^^ U
(LJMI ywi( Jujo?JI
uiAo
s^wt ^udA ooVJLL

ja^oUL(o

ow?

JLootcko

10

;*>*>

J/

59

o(a*

>JM

\JLsof0 (N.iwV>o vq^w^JJ

^cJLjl
|

\oV-5-o

Ubwd( o*Vo

J#ovo

>JM

J/JLi,

)uoV.o o+Vt

i*uo tJb^ J^i -V~?

/ui(

clSch?

^^00

^oto

Afiooji

^iicpo

wJJLoL( ?

w^

(oC^

^ot

^jj^J

uL

oo JL^ 00

JLiAo

(foi

(teuo JLjo ? ( ^J^oo of^f

ro

.y^* JLorfc^JI^^JM^

^4

fckf*jf

<^~j

59

^x.

Jbs^

.y^.

^L6fto^

Jbyo^

JJo

JLa(

X&oo* ~6* JLpo? (0^00 JLoU?

U?

^oloo^;
oma^cvd \i.

JLojoj
??

20

JLjoj( ft^oLboo

yJM (Lcdof (V^J ^OL^JD

*^ JW p^o JLpo? \ J^-?? -f- tLoau 25

Jbockp \ift(

)ioi

ch^

^oifjboo^

JLoioDPD{|loU*ua|lo ,

A^%L(f s^o ^o>\fln^ Kft^tfo

JLkjjf

n
Jba*o

po( ^o JLpo^ xftni.Ni JLoVao

6

\JLpo \&oof U-oJ (K*a ^ ^o^ \oo-j- *( ^k*f J^(

1*
JLjOft ftyaoo o^*^o >x r cu V^ JLuk^f ( rJLa ^uo^jt JLo^oo tifro

ln&o^f

.(LaoVoo olV

v \Jbcw*f )LL? JL^^-f-

15

t(o ^ufeV* JLoV

Jbo|l

doio (oop

JJ?

^(o n

Jft^JI vcucu>ko,

WS>o^ <^X?
^aauVoi

^o

tb ^?

JLjo?(

w
\JLoVmLV* ^|oLL(o

wOtobU ojou?^ct^o) oJcuV. Jbof^ (^ JLoo^o n

(oo

J^ua^

(ftuvJDd

^I^o JLpo? cmft p ^N a(cu

0^0

(<J*^ 9

: iJLua^
^**t ^iftDvN sWcw o^<{ \ ^poj ^o \ ^ivjNdS 30
r^r
^^d o(cw l*(o %,JLy^ioN ^o^-f y^ (*oi Juo po( ^o o(cw Lo^ >^cuNjl *ff-r
JLooj^ ^ &^h-f>
oy^ J.iW \JLfltV ^uo^it *f^o : \JUao LcLV Ko^o

(^Jt-fi^

010

\o(cw LclV vl^ou? oiia JLia

(^(o

80

:\^ow}c^oo

^?

^o^^cw?

wowacw(o ^.| po(

o^

60

po(o JLpo? JxojuoV

"^io .\W *oaI JJ \o(cw-f. po(o : odA(( JLdlVm po( ^ot
#
Jbfoi?
o(cw\(Soo ^.01 Mo( ^o JLoVmlV po(? ^ftcw? oi^a JLia ^oto :)i( LJbo
#
|

wow^^o

po($

^t

\olV-i-

:^wf J^(? (J^a ^oo o03b

^
jw*
15

16

JLa^o JLw>J

W{

U) Jk^

JL4J(

oiw ^aaJJ

^v\o

..s>(cw

^ib^ ^o^f
..

JLoVod

^^&ff

001 JbofV,

y-t

.oM^i ^A. ofcwj

\>poiV-? Jbo?-j- >xf.

-M B

JJ

18 indice ad XfcoJ adposito

J?o^

\oM-r B

a8 t-k^j

Vd

po(o

\(^c\^?_
#

J^o?

JLdwxoa ^j(
19 )**=>,

^V.

\Jbocw ^iLo

ro? ^wf JLa(o

\ alterum addidi contra

-*^-?

o^

^J-r-f

^oj

8t

29-7-

^aa ^Voo
,mo,|iiilo

JLpo

^rfo

^qV?

^i^^x

.olja>

primum ad lo\

prioa

30 J^jcK \yojo B. jAaoV

Bm

13 l

Digitized by

88

Google

35

Regnorum y 2 2* 2

"^ ^oCk.?

JLiut

Vujv (oo+J

omaMIo

oloy^

r O-,

\NX

H^

^l

oot JLu

10

J^o

--

oot*

J.iW

(ki.^viS

t^H

^oao

ot*Jj*

Loot (jtJjk* (Lclo^d

jo

b* 'V v

tf*j*>?

^vSi ^hoNpV ooot bJlo

ydio^jw t^-o 6

^JD-tv? JjSSS

(^ijia

^ua)

(K *W ot/Vvioo

(K.N> woi ^oju N.^Vo

..

^fju

^ioNiVo

jouyoo

fcs^JL (oot

JLl* pfo

Jjd^? J^oouo (JboKf* IsBlI

^-01 ika

ffc^JL

(001
.

^mhoo

v^o^jtj

:jo;N

JLpo^

(^jfc,

JL=>f

^^

Q|^ySo fojaoJJ JLao*

Jku^o JLpof oiftstj^ JLaf

JU^ OIVA u^OJW

kwooi ^J| o^} Jboo^d

Ot^a

yViV

01

^
25

^o JLpoo

t^4?

tr^ 01

(^o^.

i.iyy

^^

J^^ t^Vo^

\
JJo

j^L
#

NxfJ.

^jvtoj^ tbu^ y^.

*=>Lo

^OwfA .-^64^

u^MLjt po{o
30

0K.0

\oot

JLuS

uja

^jOJ>

Jy

10

p^

Ju>oi

^oio^oJL

o^

(&^d?

JUto^o

Jl

**v^v*-;

^ju)
..
|

y o^

JL|o i^ojw ^(o

^ifcV

35

(^ik^

yA

\hS&~

S jSkXO

5
11
fuit,

jo jooJ>L

JLoVao

Lo^

62

A^JL ^jv)oJLo> u^jojw

w
01VA ouoi Lcl^ i^ojv^ (^ik^ ^L o-oywo # JLiJl ACvJL
jo {0015
40
: K^^ yv^^
wOjwo i**jojw jdj&o
l+2*>r (o^ ^poj ^o mvioiS v^foLLJo

(^AmV

^jd

88

^oAoi (Lcdooj

J^

tevjo? wii (ft^b

JUjjw

oi^-J-

^-oo

$\

Jlo

^k^ (oom yv^? J^ ?

JLoikao JLd^jo^

))JbBL*JAA fts^oUbo-f-

JLa^o Ifr

#
:

(ft^Ya^rv -j-

(^JOWU^. iuuljO

(^o

6i

^M-f-

^ yj^ou^
.

Jboo^aj (ootLo 81

ojv^ ?

(Vtiivfv -1-

18

14

o^

JLoo^a

m\wiS

po(o

JLd^d Jv^j (po

jn.av>o-f-

U
^0| ^ybO^ ^DO -J-

:^V^*

Jfot"

v ^o*j^,

^.J, v( y^- ?
Jboo^ JLd^ o^ado(o-j- 88

(p^ f^J

y***

ftvi(

64^, JLaf -j-

^t^^? ^^?-r-

:(&>
lAsd

ojv* ftudouo .-^J^ouuV ^k*j JLw)oJI (001 ftuCJ ooto

Lo .*{

61

Jfdjjjsjbjlo-j-

^2w

001 JLuAf

Jbk^uojof

JLtjji-j-

ugmyf-j-

^Jbfco

P{ ^D sftVirVaN

(o|

f*of j -j-

f*W (Ni|Vfv -f

v^.01
*

0001 ^jo^jDJof JkoV* ^woto^-f.

IjLoj^o

^o p^jwk>tj

2*

JLoJtefr -f-

^v

JLoJLo

^oi

JL=>

otkoo{o 6o"

'Wj-f-

:Jjo-

uaovJLo^o

20

W ^M

Jbojf*

<aot*o '-j-

vuSaoj^

ot^~j

JO&fc**V*.

:JLI> Loju* *%***

:()o-^a

Jbtt^,

JLC&jp

"^o

^ofi^o j* *Jb^o

15 JLmSijw (fii*

^^xbu{{

ottajoo

{tJL^p (oojwo ^w,\i\ (Loy,v Ll*

vJbs^ u^cy spjo-^jvf {Lojo-^ N^o^mo'

(^s^boVo JnvimNo

JL**i

JLpo JO

: JLuujf
Jba^o llfy
^oioSvf (Ad&^feO JojS |Lao
(K
j*
oiAo^o
Loot
JLo^jap
^tiwt*}
*^ k** *
6j~i
rOfj

jDjapJto

Jila

^^

i*"

l^^ao o^*} {Laa

^^> oiL^a^ o^flpjo*

^uolo .(KNono

JLiGlK

(&&?o* ^jo*

ot

p^Jw*o{f ttajfv^o JbofOJ JLpoj {&*j>o ok*j {b^a uSooji} JLo^,

()$ajkk,

JLjtVao

JLa^j (LoJdjo <*^

^okx*t (Lnvi,tv

M
<aot*o

jdo^o \^jt)oJ^

Jfoui

JL*J( *ii>

foo^o

i*J/uVo

ofrV*j

Vttf**! OfV^ JLlA JC^JBDO

^ JLddad^o

out *k-j

tjoot*} JLI

otAs*a2k,o

^o^

iQKitf^ii **t,f*ouj ottA

>

88

ojaaoto

Jbof

194

y*ot(o

Lfotqpo
JJO

K^ ^jvM

ot^f

(p^v

J>->^S

ku^

jo

cf

\^po|

prius 10 et ante ^jjoji

~
n

jqa forma prima

in

rum

11

JiuAo B
notatio capitio quinti

omitteretur.

11 ^jjoji

in causa

ut -r in margine versuum duo-

>^j
.

juj>{

Lo^ &So^

^H? o^^
*

^o

JLpod ^&mooo| U otLo^. po(o mvvhdS (^oo

0^3000 tflOJED

^xo B

:K^

an-j

est

^oM

fKSDpO! \!OmoS

)tojua

^ao

ante

JxVj

J2h^

an-j

^j

Jaoo

oj;d

wjaooj jdodi Moj

:\otV^f

i^Jt ^O * ^JWOD JODAa *^v J-JtQD

ItiD

^aa W^j

'aojiao

ypvi.NaN

JLdVoo )ff^>

^oi

*v^ JO

los

J-

JV02DPD

of*d ^jiqdj.

psalmorum

pjDJ ^DOJ&llft
Athanaoii in titu-

liber

[Romae

1 inde a Jrwur usque

vereibus -r praeponit

1746] 10

ad 14

fin

Digitized by

Google

M {io^^ft ^>
ojAo
t^J
M M(
.JttLPjfit.

6a

JLpoj Jbooojo^

^}

^lV,
:

44

Jboo*^

Lt*io

*{

*>$*?* * (i^oJfik.o

Jb>{

^lV tr^-o^?

^n

h*

'

>po*JM

(Alas*

t^ *W9 .^^* ojL^aCk. ^pjo ^tjMj*

o*Jbuso
l***> P^
*f^ f* P^-^T (ku^o JLpo?
uiaLi
* \pJoi (ftoSnL^ J^^ J~po? opqjlV,
^4*
JLoo^* P^ ^1 JW rW Vfsojoa O rf^ ftlrfV .JLpflLV, ^L*LVjL o^o
jblVo,* JLfv,

\UL

1*

ro^ Lt^xf ^o yM Jb^^j ~ii \y^?-f-

^v

J& ^o

(*xfl

Jjao

*^j

od*f,i 001

Jb^
i\y.\v

(tet*

5
JLpo jfO JLoboo (oom ^ojj JLfloJojBO JLotfiuo ^m.Ni JLouVaoo*
: yju)
*Jbu*o . l*M<o Afj^ ,^ ro~j ot^a JLiW \yw\i-r JLc^o jJJ^o 4*
1
LolV yi^n.No
ltoju> # v^o^jkf o*
J^ LM**( (Lqlo^* ^i^tm*

>^P>

otl

wA

:\*x*m+i

****** LolV, JLqlV* pdIo

(fcjua JLpo >x^oo

j*OfaV.

JLolV

46

>x^T

\uy%\, ^Jllo \y*iol

o{

JJ

Ikjufl 6jj>

y23

Regnorum

195

JJj

io

\oo L i*

JL

^^ftjfe

\oi

iflo

^iv^i^ \JLflLV flo (* ^j(o \j&jJo-j- 4

^v, v6oo-^jt jqloo| Jba&f. (fia* JLoSX :JLaJo

o m^[Wv

^olj

(* JLufl^o

:t$*&o
Loot

uufi^o

(oot

Jbof

r ^np

IfAf

*
o ^JL&o

jbLcwt

l&ioi

JLpo

..

>xf2

Jbo^

^ot

,Joj
63*

\^o^t Lo*V JLpo* po(o JuVtY* (ftu-oj* ^uo^ko>

JLojuj **v*j Jb>(
l 7V M fuo^Vo, po(o
roj yf^
t

^JLjlc

(&*vJLf.

JJloW
JJo

Lt$Jo

Jbou>V ojV,
:)ioi
|

JL^

()d^;

Jb^j (Lo^ft^o

^oo^.

Jboow y+l oi+} JLooiovo

sJi^l

tu^| oii ^**j iio^?

Ji(o

ro?

^sfti

(Acw^oa

*s

JLpo wjuJLto 6

y^=^

(pvV

y^{

^l 001

*flo

>yv. boj ;&

^M
|)^o

(Lojxrfjflto

^^ \^V? L

a^jL

o^aiw

:^^

w^f

y^abfo

(^aCw ^J^aoV.

(*

JJbk^o^o

^-?

..

(oC^ 20

L^*? Ji/iftAS

>^ojuo^ Jb^. y^-j (fflo^w ^t^o 8

:\{LoJLs^p ^> o^Jbob JJo* \L*h& fy oi iJL^p
ojloul^> ooij ^k^ .jtsiuoo i^fl^ K^jso o^oKoa^
\ JLoj JLcLa -f- y^^ JLvl^ v*^
#

{oikib

^uo^ut

i&oocu

64

1
.

y^

OiL-JLf,

^JLf,}

A^JLfv

Jl(

JLpo* ^fo \ (osVa&

JJo

(foi

^ftH

10
:

\|io

(p^

(o^lV \*i& k^l+i ^u> otLo^

(oJlaj A^JLf,

Jb^ ^. o^o^ (01

*>* ftoo^ %*^* V? <^oi (o
:\^{ (V^h >pofSo 00* JLaao&a

JLfluP^o Jbcwjx^

:
|

18

flo* L^JJLf^

l>.

JJo

\yX

(iLo*.

y^-| Jbo^, ^JmlV

JLpo* poio

^d {* ^JLf.

(o^b ^( Lfflt^ (01

JL^ * ^ooj JJ T \bo

.-^
.

^oofo

JJo

11

:|fi 25

.{JL^>

oS^mAS
yd^

(001

JJ

(faw^ (001 Jl ^6*o($ .JLuaojl ( ^Lo^ {

J^*j JLuioJLai ^KL v(o
w^?
Jifx>oj> i$a2b
r ^j($ ^(
ls
^lVjl^oJI {t(6 \|ajSo
001 JLo^ l&*o
/*? lk**1
^fo ^j&o
v6jo^wl ^JL(o
\i^oija
JLpoj-f- JLoow (Loflkot JLoo^^o ^fof 001 JLua^j JLoo^
IfiLj uMpio

JL^oj

.*^oa(

Jbo||

14

^piojio

oj

30

%^JLuL{*

[<ew]

W
64*

..

^9

%W Lf^j

t*

ro*

ipo

..

16

v oi^? Jtii^

ULo^

46
5

m^

8 participium
yo&o in B prima

in

Julio

L|m(o

(ju* (L&o(

)Aj^ Jtejoo Ja^o;

JAjjo )o^\ ^JLJ

JoA\ ^d J
5 p*ojo* m
8 post Uo snspensam signam
8 \ non adest in B

JLaJ

16
% Itefl} Jboo^w (oo<o

4 \ alterum addidi
44

^o NftN o o^
1T
:

(Al^slo

JLAudd

wOtofo

^Jf^o

^v^

Jooj

10 wJOjJ

^\Ja. oj

\U

XI ^tQDj

10

13

^c^oi B

^vg

Jbo^*

15

tOJ0J

B
^J^o^-r B

16

;=o Jxh.

[J3^];ft*

3S

15 Jljo participinm in

UjD

ULj*x>

^oiuSo JLo^a^ (ftJLiJ JLoJ ^L

(Au^a ^001 ^jpo^ (901 (UMo

9 -Ji^ojJj^D^J^^J^oJooJa-jOj
^s^oV ^of Jo^? JbooA ^ '^flD Jaj^

^tt\a

llj

-61

PoJ J*-r

^ .JaA^a.J -001 ^olJJ

II

>^oo.J aj3 ^d )h-j) joofl [Deuti3 lt :

PdeLagarde Mittheilnngen 2 368]
17 lch. et

moz ^^ox B

in ?ersu ezeonte

13 f

Digitized by

Google

Regnorum y 3 4 5

,\iUa|*

:{k*a ^'L^ t$o

^xi^ +jI

JL^t oiK^^ &uoo'*

&ojjqoJo

)lo

196

t>J^

I^j+M ^uso

(LM*{L\o

lr*

(LM? *$* k**"

wOfO^o* fxof? yL( JL2fca (f*

6to*a oikajjjtjo # \Loof JUaiof ^~? l*^? * ^? J^f? < *2M UaZ**
:-Su? JLmaa ^aa| (Auio
#bu* (oo wotoJM ooio . *-Su? Ua onliAS
(t*a Uio"
M
:
oot w|^ (oof wOioJM Jl (6*
\{of-s-o
t^a o*a AuaaL(
<*& (LJM L^o(o
tta&J

o6j

ofifc?

*{

(L^a4 ^? w6f

L$^*i

Jb^o p^o

JLL o6f

tf^*

.(fcuo o6* (f6tf

>lk~*

(tao

:lfoW \ofc-i JLo^fo

^^4) Jb^o pfo Ufcjojo
00

Jb*o"
15

(Lojooo

Jl

>wpn^Nn9

..JLI> 001
..

wpo

~M

fl^fo

J^

Jlo

wod-l-

(oha

Lfc(o

Jl Lfc( (joio

Lfetf

Jb^ao ^i o6t \ Jiof

Jju?
* JLojJ ^^iWV 04A

,\

%^nf om^
(* ^Kjj o*a

\m*
L* 4
L

Jj|o

OAdop JLoVao po(o M

^,

J^t* A^Ui{

6kj

wo*Jofx*oL

Ml^

JJ

(Lo&m

JLuu

65

J^oojup ^Sk,

oAuf ItuoXo JLo^o^

^oV

ci

M>^o 4

vfcof of^a

^jof

. ('fflLflp

6
m

^a. (^a^j

^^

\v.;m.{ o^o

^ofoA^o 1

^ofo

Juu'^

JLo-^j* wOfoiio JLuu(o

&a(o 00^0

JfoV^

pUAd(o

wOfOk~(

(O0f

JL*6j^* ^o o^uu^o

vptio^jt JLa^o (ooi

o&* ^m o n

.(bfoi^o }4+*4}

JLflS^oo?

% oC^*? oooi b^lj

(tjfio

JyuW

OfV OJS^O .tt^jj UOJI^O .(*^j*

a^pjf

^^jo

(oiS^i {Aoo-oju| ojLf

(* oo^| ofta

*oo

JLiao

r*)o

65

^ow to(o M

%AjJ (^o(

Jl

^i

*} *

<^40u{ \o^j ^i^ y^MU?

ao

A**iP

oot

JLfl^oo

(ta JK

**flbt

ty^

Jl

JV8> ^of^ *flo (* oa6t p(o JLoVao

M
: *o^k*j JW ^of (fo^
^{^oi4 oi^ouo qmoao
woiJoftk^oL

\ t^ wOfOAOf

idU^'

JM

(^o|

\ J| Loof (po|

jk^? oaoio .^rt^ JL o6t \uf>'i JL^w

\(ooi wOtoJU \6^t* fco; ~6t iUM M^o M

wLo^

..

(oop oj^

..

(;a JK

JLuu ot *-^~?

|l|

Jf6*> \o*>.t-f-

1 J^jjS, 6* 0061
:

J**9

JLo^o )o

(tao . (Au* 009

*>JL& o6t *-Su?

\o6i

f^

v^o^f ^?

o6f

|p

(**** 06* wofdbut **fl^t

JLI> ot *-^~? (;a oS6f

M
i*Vo po(o

o^^*

10

f*

^? fca

-Su?

.\JLju

^^*

of^ ;t*JOtto .(VaMt

J^9^o

JLA^tt? JbAJu} \Jf04O

fflp^fL

^v>.\iSo

66

flo

ow

^*^? (^U^ ^^T ttA ^poi^? Jopoit ^ok>

*^V t^ ^- 001 ^ V****
^u> >V*^Si J^ ^o^J^o ouojl tuaoo ^aaao jAoa vo}f of^a 9
:\^ju_
9

35

'

kfft<AJ 6f^o afi*a(i 01 wof

^J 66koo Lojloo oC^j

^auu^

yt>V^ ^o^uu^ of ^a Jko^ M

o^aoo

^aJI Jbo^

JIojuio

^u

^J^^{

ft^A ^oo

{UoJJ of^ L001

Auu&^f pl^

61JM

Loa^

iflo^? of^

>pVfc.No? oiL^a

^u^

Lo^tj ooi

(Ibu^

10

Kx^

oj^oo9

\^JL^ouu oC^r* |\V ^o^oW^ ^3^? otW* '

J^o^^o
:^oA.t (;"%W
IUolum {J^^oV (M^^b ^b^jL ^moo^ w6f oo^l Jbu Jioi^ ^ik^* ^JLa JU-uo^
^qjuaoo (^ of^ o^j M
K^m-iS ouopj Jioto .uVfctin jvm
JLojyj| JLoo>o
1

30 ofta

66

..

1S

.i,(

oua ^JUtou u
M
35

^s^

(*"
>

)AU* wto(f

^f^o

ofi

^^

19
s

^ ^odJio*

^Jto ^o(f (LoJL^pa

J.NoNo?

Jbk.)(|

:\(roou?-f- JbJJLai

Jbof**o

Lo^a-ao ^aJLa * t.an^ o^

^vi>i^^

^oy^jtf ofLi^

(LKjJI

oi^a i**jojl"

.^ou? JLo^ v^cl^?o

^flp^Jb \%a*o^j*

JL*>ojo{?

JLo^o ^uu-jaot

J^M

^JLs^p ^^xojo )?oouo oo*

Aua ^oi^oa ^^?? (oof wOioLj yp^.Soo 1 *
67
^jw?

Jb& ^.

(ioM ^o JudSuo

Jl(|

w
Jko^

oif JLS y-(

VJojck- B
ot ^
u wte
J-a

ioitiis

posk

-)K

26 -oojuJ
^oj

ift

non adest

Teraiuuo
in

13

primo loco

15

OOOCD* JtQp 6>p )^JD 06A0

27

\6N

2 [adscr
5

ad

\ addidit

jood B

3] ^o^oAo,? lioJf! Jofaoi.

6 )K*3 >\x ^o
9

12 PX2QOJ?

scripsi, o^.

13 oJU?

>

Jaoojooo)

M OOfO

13 0*. JOOJ

a^Jj
)

t^^^K B : correxit

19

JVyu.?),

kooxoo

,^3?

nooJt

)Poaoo

3,

nW

in

Symmacho lineoiam babet impoiitam

Digitized by

Google

Regnorum y 5

197

^ot^a ^im.ViS

(Jbooo*

^oVyo

(Lojj*^.

^a; qv ^d

(Jo^oiojp

v\wO*0uuu|

^&JkO

JLaMUD?

frObfl

JL^o

\L{ fo

(^^

(to*J?

^oi^o

t$j

(oot b~l jkujwo

Ot^? JjLOO^fcwuL jJU

v^o^Vjw?

67*

^h

/u

68

JLsv^o? JLiSSS

JLiwf

^o

(Koo^

^cl^x

^ofvn^

N\^ih\

Jbopwo

Hp^jLo (KA ov<rtv

JLx&tio? (*oo*a^.

(?00|~( (OOI

^o

^oj^o

tfooi

yJl

^J>{

\^fcJLo
#

^^-7-

Jb^Lo (v-^oo
jju

^^

t*~

*Ui k-**Lo
^oo Mo*
|

U-oot Jbooo ooot io

^aVaiw* |o

(Jb^o

"^o

\JLo^o

mQoL|

too*

^pviNoN lb*AAJ* JLp ooVo 9

10
:JL*ou ^**?
v6o>*o? (Lovi;v ^o tJbu \s^l ^ao^Vo,? \otJo4oj*ju ^* o^^rpo
u
:
;J&s*o
^o
JJLi( 6oC^ao ^o ;Jbu )*jiL(o
v
\JLoJ(j
^ot^o
JLoJ^
Y
J*
v
**J"?
(001 wotofcwfo* Aojua? wotooii >6vj*jo ^j&koo ^ooto iflo^o);( \*s^<o
y^nJMo
oot

JVLu

y(

(Lo^oUo

JLaj**?

^]{LJ

<m.ftl.

^a^ ^\j\
9

!****$*

(t?QJU^. ot^?

^Y\0\m jKVAV

<*^ JLaoo^ y*(

:\JLfluoj

Jbo^o

t/JL^*

PA^O 5

(Lpfci (oJLot JL^SS

^\ni* (K^ny^nVo JanyN

ooot

Jbo^Jkao ^ A^?^J

^($jOQu(o

t-O

^^OtO 1

^JD?)?

^fm^e JL^^froL l^n^*

4

:\(*ou $7*7? JLoVao

^V;I>L

^oko

ojJbs&a*

oj^*? JLut* ^ju

v(?
uyu

^HftNoN,

JboQuA

jju
t

JL*^, (Jbbo JL^f? (L?oL

oi^fto JLut (oot wOtoLlj

o^.

^o

^fr^L

froo

(^JOflD?

^nr> (Lp*i,jvg

15

^S

LIo

wooi

JLftojJjt Jbojj**o

v6o^o^>

^L^ka?

ooot ^t{o

oot tflDoifO ^
:

Jioj

68

v (oJoo^ v6o^o
(001 uulojuo V}

^k^?

^j( ooV| Jbof^

ftu^V
IulJI

69

JLa{

wOioVfjuf

(oC^ JLpo? otAiCk,

(ovSS

JL^o

y>fN*> ^Llf

(001 ^joJLo-f-

^vi.No^

oiftoaowv NvAoigfv Jbaao^ ao

>o^i

&sj(

^uoi

u^?

U^?

JLoju

^o^

wjfo

..^Ku>^
1

r+Qtf

^jo ^->&o n
JLfcs JLdadju ot^? (JouuouU,
"^joo (^^a^ao ^ooo .{bo| ^o aj>i? 00

v o^f (Nki n o 0001 ^aoJLf

^uo^jt LoJ^ ot^? t|^VS kjj? JLoVao ^o^uu tfoj> w
^^uu (001 wOtoM JjdLuooj* ^QwJjo . o^? JLa{ ro? jw
v; ^U*j>

JLoVaoV OdUJL^ oj^? ^s^^ojajw

^j)joo

J**** vdo*^opojuoi

:\(fouuVf

JLflDjjp

^ \ {ftsicHOib

^joi J^)(? JLo^uo >po^o

N&ooo 11

.(LJL-*a JLstfS Itfrl \ vo^oJSo,-j-

!Lo |i^{(( W

^? |p

w^?

18
:

po(

Lo^ ^vi.No

^o( ^o ^o^uu

JLodj^ ^o

JLa-^of

yk> uyuj( JJLoto

oo*

17

25

omojC^ (Aua f^jkV

oj^? J^^Vf JLmf AuuiL \ JU- L vod (*

(010

Ji{

(oCbs JLpo?

10

^ffwo

19

po( ^o u^-?

:(ftsjua

JLo{

(LaUt^J w^o JUa*

Lo^

O|

\(oCSS-i- JLpo

^ao?

JLi^o
^u^j JL&jfct* (bua )JbJ JUi
(^k^^foto^ .^LiL^o JLo^ v^^im^o
(Lo^j^?* (k^Jo
^? {f*. jl \ v6oom u^?
v(? ^01 ^oi^ao ^( y^ ^U
w^?
to{ >xf2 &j(? ^b-^o
JLi j? JL y4 JLopuo .nmttvys >o^i? (^a^
&fL
r
ooVt 001 JbJoo^ (ovSS* 001 ytipo* po{o u^rp ^u^ ^iioNo? JUbo^ ^^uu >6Jojt ^j>? (oo*o"
,s
po( t-o ^joL^jl Lo^k. \^-uu L iflo* *ffwo
WJL-s^p JJA Jbojy ^^ )^.;v (^ r^
J^^oj>
wLo^ N M^ o f ^01 \ ^o Sn
JLop^o^ ^t? JbULe>{ o^old Ji{
Ji(
U
^JbsjyJ
uV^?
Jjuooj^ J nfivj^o Vu^?*
Jk+eol Ji( \( (* J vi rs ^JVk ^o \>pj(
jVj{o .jp+H Mo
^>L ^j( j^(o % wLo^ ;uub^jJL ^(? w* (Koo^ JLof^. JLd-ja Ju^pjfc ^u(

^?

sa

30

^^

I^

^^

3$

<-Jv3?

ffol

o\JfSoo

cc^ooo

4 ox*2uJL* ^d B: correxit

OfJXjJL

^Jt-

JJo

8 000/

^JU

11 5K addidit

13 Jo~t

6 16 numeros

15 01200.
\+

et

addidi

ouxi^

7 Pj2D

15

taJq

,g>

JJ

>

19

\ addidi

ao J^axj puncto superno insign

io^JLJ \^uj

21 *&jo}:

supra vertum eminet

W Myo

22 Jj-^-a

&

22 )O0j2>J JdQKO jBOQflO

rr^?

13

Digitized by

Google

56

Regnorum y

00W7 ^^uu

^ym>

wOoLJo M

doV

jo;>^

^ot

cx*J

(oot

:\^

^iniiVao"

:(wj^ JLu**f

yJl

^J^d^

(KV* Jbajy^

^ooo

ot^*j JbuaJ

^^ob^o oC^?

JLaSS

(*JL=>

198

u^*f

p^l

Jiiaj

(J^&oJL JL$2* fra**

(lo^a^,

^ftd

< (Jbuja,

69*

^SjS

\*flooi>ao* tflDO?f*A

JLaSs

y*i+jJb spvt.Na (oot

jV^j&o p^uu &^j& Ihp (oot >V*to : ot^ \&c&i Ju^( # ^iviNaN (Aooaj* co+* JLtaoo M
:^oiKLa JLoJo**} jo-flpo ^A^jt
^;
f o**o ^o (^(fab \^o^jt a (* JLc&tao JOjflpio"

JLo

Mo"
t$4o M
10

^^ p;-joj(o

:(L($

^oj^} Itu^ JL>-f* ^Lo

^JLubLo (KVono ^aAj

(ta^a

^-A

v^~*>?

JLfCSS

oa^o

.\JiVv;^o t*

****

)t*A*{

JLeCSS (Jb^JL

(+dLfc.

..

(ftajL=>

:JLpo^>

15

JJiVa

^*j ^> ^(^obu(

.^* ! **** <kft-io .JLfl^ tQSfo"

wotauao ^lm^jl^ wtaj* ouu^fto"

(ftt*a

^y

(J&ooJL*

(J&ooJLs* ^v-flDJ**

mv o

.ot^i

^\o

20

J^

V ot

.6^

(ft^j^ wot^o

JL&JLoa

..

^o (Jb^ao

(oot |siAoo

(ts^a

t-o

25 Jld^oJdoo* jbioodoo

(b^JL^

y^otL
30

^(

^^m^(

|Lo

M Ui

^&J^

tet

Mi

^OtA

Jiot

OlOJP>O^JDOO^.

i*i&i (fc^jia^

^W?

35

\o^^

JLod-uo

t^a
^o

^o

J^|f

(fx>

Jbb^

L*

JLa~*

(Jbsflo(f
lT

(bs-ja (oot

^o

1J

>6^Jt

^oAa^

(/y|

\i}

]iaJI

31 ^0*0*2*.

Jaodo 50 :-)db.o)o ^
4 JLoaap \2l\^j yJL^bo

vn. t V>?

Uojmoo JiyrJDt ubi fortasse ilosoo yolnit librarioj,

5 JsoyD

j^xo

male pingena
sf>

-ooj

(b^a

^o

\ JLiJ^Jl J^|

^^ ^

71

wa^Lt tJUlkipo Ji^ ?

InrtYtj^ (v?(!*

^Ot^O^ ^lo

UJ

t*?

16

^Vl,
#

^af*

18
:

^o

o^>

ot^
|

r^U |oo)0
)

8 li^y. ^.a.Vf

^f

-^*? Jbo^k.

JLop^o

JL^Ljb (ft^}

^\o

v-^-j

oqaa{

K^(
otn^>

(bs-jaj

^j

Jl^OOA^

\yv>^ L * J*

Jlo

14

^o

om
.

(r^(f

otfu(o

(ki^fck, JL^, JLwK

\ (Jbs*a oot L

flo

(*

(oot

wotoJM

72

9\o^)mVift^\)&y^pycoxB

^DjO J&~oo20

oAa&o

JLcbJ/

flouboj^t

JLgflV^* JLo^ot

*'fO

^ ^^? ^*

*f^?

:otjS,^oo (^>^V \6-Mu^jt JLao

vYurt>tb>t> )Vaajyoo
8

71*

JLao

J^X^A^

6/7

^oto

ki

Jiao

JLflbJ/

^mW

^o

^^ r* ^f*

(fewK.Sl,

Jjd^o (JM*(o

(Koot

(bs-caj

^?

y^*?

JLjtfoo oto^jo Jbs^d

j^^o

JL^fla*

t-o

^fx

(po{ ^o vdM^jt Lo^. JLpoj otft^o Looto "

(^JOOJO

1*

JL(

j*wj

v^?

( (ft^?

iflo

^ -* J^r

Jm.9^ ^^(f J^fl^oo ot&t? \(fc^v^ Jbof^o-j-

^^atito
^o

^o L

^te^io

7o

^ajdo^ o^-j JLd^oJ

ot^mjo ffki^S .oti^o

v ^*pflo^(

.o^>

(tuoo 1

Jlaf oot

(J&ooJLa

JLu^a

% lbu#J^ ^oj witj Jb^Sf ^L*

#
^ot Lo^, (ks^j^b ^oo (J^j^o^
: fcif& i>..K>\L
10
k
: o>y\^ JLmj&o^AO JLif ^voa * ?
JLao

(vjplf

(ft^

JLa&tio

*&*

v oV^
oot

^ ^^^

i*^5

ot^ojd

yhw\i

(ftsJLa

^oo

JSJ^fl

J^JLSS.

\^4a& t-o ^lj

^s,^ 4
#

..JM^k,

(Jbs^d^ JLodJLa

U U/^?

{Jb^Af )^**~!

{Ki^V JLao

fH/VviiiA

jtvduE

JO^O(

JiVikSO

^^

:JUJboo

o^ojtto

jubsA jbb(

Itu^. 00V JLJbooj^^ao ot^f JU^

JdwJi|^oul>

r^.Nft

.(*V*ai *&fca JLooj^d

(Ni^V

lb^^} Uo[

ILouoj^ \fcwji|^u

.^ #

^m^

JUJbji JL(

(KjLiL^d ^jL.^bdb^ (ojj

JLc&t*

..JLpo^,

% \ (V*? * JLo*otf JLftbjt* p^oj j&**o\6*

oowo*

^A^jt

^&ja

JL(

JLo*(

:(&*Af JL^oj^^ajDo^ ot^}

^Ck,

^^

.*^*(m*(

(001 Jj (

:(t^V

JLoJi ^tafto tjbo^tt? {iViAa (ooto

i*iii tJbuDJtoot

JL*w 70

JLsCJS

*i&*a^, \JU^fe* l* \U*>

*A*t*

^owM

ooot

^i, ^iyiNoN ooot

^^ ^vi.NaN ^ao*j&} Juu? ^o

* JL*o^p (Jbkjk&o

J^bd^ a^e

0* JLijLDO (*V** ?

JfjV.QN

t*A

JLJLo

\ Jba^f

^L^a

JLcL

v^ J^3

)&Jd vjJdU> -ooj

iobi8 8criptam:alterolocohflDjJB*.
adnotatio altero tantum loco adest
10

fco^ ^o
primom \ B

15

post ^p

16

li^ao

jp

Digitized by

Google

Regnorum y 6 7

199

JL/lI>jV&

Mf

^pof^oa

^ymvo

JLjV* JL{

:\o?fOf 1(D

^^ooiV
72

JboEfr

\ l^o^ JLop*dpt *

19

L* 10

JLftojtaao

(jV&*oo

JLooj;*^*oV.

op ;^v(g

o dN

^il

^a^

JL^ot^

JfuxflD

fSa**o

o^>

\ JLaoijj

JL^ot^

JIJLj^

oijl(o

Looi*

^y m\

Jbooj Jboj

ot&too* *"

(kW ^vi.Na

^o

oiifilo n

|Lo

JL^ot^ ^LJ

Jbo*

JLaov-o

(jVa^^*

\JuJLd

:JLpof JLajV*h (LoajB&k,

JLua^o t^**o .Vu^flD* Jaota ot&;jpo :oj^i

\JLAOtff JLo-oaxna

(j\*a ot^of

^^

^flo* \

JLo*( Jbb{

i^n

^o (jV-aj (A^jfaoa

^f^o ^yN

JLafck^o VJL^fto ..floojfci^

o^

^J^dV, \^pLJ lusif

i^jf

J*6ji-*

*^jj oto^oi^o^o*

y>o

oo*

o^*j+

ou&Lo

JLsL^\Jbbi[

oi^*j*

^ju

I^

JLa^*

JLm>(

ou&o"

.JLoL o^oa*

Jbo| v^p*

:o^j l*^J
Jbofwo* oC^? J^l^ (jVLd** ^o (jVmJL^ ;*p* JiJJL
^ow**^ jju JLo^Ql* {fju {tsociaviV JLttL oii JLmm^ \jLoii-f- \(JVaoJb*
M
Jboj-oj Jbooj \*J-$\<pot*?iV^-f- ^^P **"
:J^|L JLao^x>j Jwkho .(jV*JL* Uflp^
t^T \o*a^L iflo (* (ooi Ajk^e ^pof^*} JLsL^iflo^o JL:o^(jV*a} (jWjaoo Jbo*o
^o* <pokf JLii^o (jV*iJ*L (jVfloJb (ooi ttj^ \J|JJL JLaoj-oj 1a| otA^o .(iVflDja
Ug**o"

\ J^ov-o*

io

w
^.fHJVnNo

73

(N.A^
J*^

JLaoi^

^**o

uy

ft^JL^)

JUJL Jbjw^
73

^01 ^.

ttl6,

^^ (ooi jVjSJo

(<L^flD(

Jy^ JLf^ooot ^AjL^(jV*ai otjV^jao^i

JL^jo JLi^j

JLooJLo?* JLflp^o? J***L

JLaovld

\JLofo L (* JLao^o .(Ltop

^. t-^?? K**^o*"

oot JLo;

M
JLaov^, p^oo

^&f^of JLa^o

spot-^w JLo&s^

JLot^t*

^Lo"

(jV^uV^ (*$ojua

JLot$a ;ofco (lV*aj

JMIo

^flau^ JL^JLfto
Ufluoif JL^p^

:(

JLojo JLao-fo

^.

t*^^

(jV*a* wotojabj i$

10

<*>om

(^jo

^S o
,

JLflouoj

^ttN^

M
Juoio

Jbo^

K^ ^U ^^o

#t^ Jbjw^ JLif* ^l .LooJLo ? JUn^o

AuuJ) Jaoi^a ^^uu(o ^oou^ JL^JLm JLbfo JLao^o ^ftN^y"

^?Lo

JLftf

IisAAm|o JLot^?f

:fewj *;*>> jVj^**&,

Jaota ^o^oo

i^H??

*J

14

20

^fioAKwt
*(Lfcf

clo

(iVfa
-M^L)

,f

:^yu>^f tflDo)^

^oja* JLu^a

>.oil^g

^.m,V

m
(K.fr.mv (jViaao

oMftoo^ ofVft^o

o^?

(jV^ab

Vt ti^m Itefl

JjJJL tf[*

oi^oa

(j\a

(jVA^(j^J{X JLao M

^t^ i^t^

JLu^a JLpo} t^.^V

^VaoKo( (JLLaoL JLu^ ooif s^Ji

Jbo|

M^

t^V10 * ^T

25

jLLill^j^
(ym^iV^KS ^iviNi JLa o^-? (jV^^o
1*1 *** o^- ? JLoo( Jbb| (JLi #tia^? JL^j (j^u^ Jr\ao*
1

:\oj^*} (j\a oi^o w^iajiwo* JLUit

jlo

74*

tffflpo

(K^ft^o* (;f Jio^ib( f^ (iV^L{

^^ J^}
^ tt^ oCl^o :Jio4*J)
ti^ iipv^oAf, JUbaLo ^aK V<4^T ^1*0 Jk^odJj* Jb^ ^A. ^. 30
1

(;)({

:Mbu^JL ()oj>^. ()ooo (jV^JL JL^mM* 4

^k> ^oof^
a (* Jio^flot} ^(o* :Mbu^JL
JLo^i Jbo| <***
\^.(o** ^^)bo JLiVa Jb|
JLodj^ ^^o JLao^o Jio^flojo ^ooj^) Iftoj^d
T
(L4flpyao
odb^o
^L (001 ,Jfc J^(f
:\^o^Ji o*t
( V-? j\*at ^oi
} ^o(o
(L4Ji^%a(j iodVom* JMl ^o^jdo 5

\^

:^

yennnm

laojpoiaDVDov^jAOAdpvDo

11 13

11

F
U)^>

ante

14 Jaov^

o6fj

i^>

posita 3? deeet in

addidit

vi.

31

U^luaj

31 JflDRO}

31 indice

non adposito

3 iuo^?

B: corradt

tineant, nescio

|usi

initiis

primum

vi.

17

14 Jao*p ^* ooj; ^k: quae quo per14 ante

17 \

\jao^ B 1
JlwVl B
Jlop B

\ addidit

14 Jao-^p ,~ oofl

^Io

10 hni*> 50
11

J^^ K^

et 5 ante jiaoja in

17

33

JM

34

^aaiu?

37 signo
38

\*S*o

^oj

\oM

JAJj

&

U*2>
\hXKDO

3 rt^oj

vi.

indice ad JOI addfto

5 (VAajSbJ ^k

6 ante

^x B

50 50

6 JxU P|0 ^p

13 4

Digitized by

[lic]

teo >

Jftjj

)AJL

Oujj

[sic]

4 PjCD
Jl*|j ^.

non addito

Google

789

Regnorum y

^Vofv

%^L

l? (L*{*

JLft~t*f

^OI ^pOJ^D* :\X

\ i^k ^o t ttt (* o^>

^ ^? ^

i*

(k*o 8

wA

}ko( y*( ..^pJfluVjk OUDQjf

200

:\K*JJ

\6^1-p?

Ql

K*(

Jbojf*

Vk

{AukAO

*>

(j%*

(fSkV, y*(

J>04

74

0^o

JLopiWf

JLiJLa^

a-^o

V} tftuwouuo y-t*

JLao*

wA

10

>^

JJLo*

A^J O^AO ,uUk*

MJ

*(KyjV^\^M;No

^ JLojuo* ^

JH*

^K)"

*\JLo~o*t JL6j;*^ajQ^}

]Ao

JL^o~ ^>

(LM?

(&ka*(

(ta

(ft^J (L*fa

^o

^o(}

*Oj ^o

p;^

oudqjo

JLoojddo fLoajoo( ^o jjboo Juuujj Jubo(

^VLo

ttol}

:^Vflft*(

woS ^ot^oo

ch^?

ojKiW Lf^o

JLpoj

JLak*9

JLobj^ jofoj woi

Aoojuf J&k** ^o

..

(^* JL^

..

WSA qvN o*jjofcoo^j

^>

W?^V?H

:\(KAblj

JVv^o ^ju
>

ll

t-o

..

o^j

(&&& JL^aao

^oj^*} Hoj^oV \ |ju "^o

oj^} JLa^^^fiOullo

v^Jtajj

:^i^ \o^w

y^Uf^

oj^}

75

JLpo

J^+^jo*

JLstSS
64

(* JLb^JL (fA* ^flb*

wflD

^o (001 *o^/ JLpo p^oj 001

Jbooua >pouVjt

(ftoboU

Q^K?

r o^

(^k,

(Jbb

^^^

^^?

JLiao

(* \^? (oA-rad^o Jbo^.

^?

**&*

(^^ \^o{^o L

^\i?f\ J^jJ
t

(ooto

ou 9

^.Ot ^kAO^Jt^

.^^} ^i^iNoN JLpo

L {* w/UuLt^ Jk&t

^/UuLio

qao

JIA^. ^041 oiLo>k.

At^ujp \ y^*? tLo^j
&Hpf
4
{booo-j v6o^q-d ^>L
JLa(
Jb^o
rot^if JiL^t u&fo^JtL ^tjUi<ol
^\iWV
JLo^kao JLa^? jlft.mta
i^ooji^o *-^j )(jnolSo ..oiL^oaj ^joi ^oiXqld y~l
5
30 ^o^Si ft^^ao? JiLo^t .^^- ^^0Du{ ^Jk, ^f {Loua^of JLoo^o^k. p^olo
^JL ^^
c
^Ao{ ^q-ojooiL y*o& ri v(
:^^o*t <o JLut (^au^y^ ^ILKj H? W po^ ^o
? Jbkt
^ft.v{n \ JLaojo
oow?* ^ot oJfoQJ^o ^^ (^ooii^k, \p^L JJo ojuo ^o^*; JLoikO
^6\ Jbw*(* ^o^(^m^JJ ^(
^oi^ vp^^aoLo Jr^u( (oV^JJ (Lo^k, yauu^Lo vo^^Lo
(00MO .u^| Iftoj^d ^o (fjuj % u^*i Jboj^k. k+t*} 061 \Jf^f-2- (h^iVo ^oo^ ^?off?
6i^o y*i

:voofo fcs^f woi

^ochjo . ;a^tV ^bL u^^

wJLf^

iLo^^o

Jbojt jtflpjo^*

061

^j

75*

JL^

JLo^ooV,

oi&u^^ )i^iAV ^bl^jl ^jl.

ofikoo JLoVaof (Jbs-j^o JLpoj

^io*

JLpo

JLc&k* *o 001 Jbooua

(jJLkV 001

25

J^(o

^? (oC^ JLpo pjj ..^jio? (ioOS. JLopw

Jboo^o

oi^jio^

(Lfj

opo** ^;xa*( ot^oo

JL^o p^jo (pio (&Jto^f( ^o .JLaf 001 liu^a-r

04

^ym>o

\JLaSS

.jULfttf J&*t^*0 \ JLuSpMJ \JjLA*OJa^O

jkLjaaof JLuSfo Jjtooo JbaSua* (jjau

JulooL

fc^^o^j

.JLfoj

(;%o ,ui^

JUuUJf

ao ^Jk, Jb&J^

(Jbw>o^JLt*} ib^j (L*f^>

^uo^ji, JLc&k* t*o "
oaa
#

..

:*****

{&'*> JJL&*

\opa*** ^tMtt^t \t*i >pokoo JLotkioo"

:J>4 Jboo* y(
68
JLpo^ ou^fj ^tot Jii*** JLuSf ^jouVjt \ JLafck
uu^fo

^M^
^ t^f
JLukA^O^Q^O

15

t*M

(L*fc

^o

(Jouuaf ojua

pfo

JboJ

(o*>L (*fo-u^ *o*

064 -f- (V*aj

JLSJL&

JLiJbJL^ Jbof*, (km(Jt*

.JbbJ JttLfo

io

(Auuojuo* (L^A*ao

Jlj

iL6^k.j\f

Jiot

t^^V

76

S
L*.

)cs\o)

ou^ JU*J Jl^? J indice ad

moz signo son addito

^o

63 Jgoso

dposito:

JL001

6uM

9 linwn
10 J&ti^

10 ItoJLjo

64 jjoA.

2 Jld^j \|lca.-^

^o.

B J^SkV^

3 fcojt
.

n liOROOOi )Ju-oa [aic] ioo iadice

>Q\aJ

^di apographum meum

Jo^ poo

>^dAjl Joj oo>

B
j^-J
}b+z>

11

)ocd&i

&

<

^ufloa? o>

[aic]

Ja-ja?

>c^A o(L;

.|4* )ooio U^-of ^aojij ^)

.JAXQS >OO^D >\x op^o Uaoj ^OIQIO^O

rj

j^l.J

ad fi^oa adposito
1* Jtl^

.>JVoJflD

^x

^oouM

rJ

^D

JlOJUS

|u6U
.

JJj

Q|JLQ\ ^dj

M J^o
r

u^o\

.^iao

^o/k

Jv2ux)

^j

v^JsoVoo J^j U VJ W xf^o

.^DVO JOXh. JlOCbJD^O JbQX>fck>fc9Dj

U3j

JJO\

-qvv^

JJo

%*J

O jhM

**l

#i*^*' l<%

p^2Q\A>^^3Q|^Q^aDj0JULj^| -\-J
J^u [i8 78 ]J.2d*J^d ^o^. egojw
.

scripsi, ubi JjJCOV B.

Rom

ix

6 ^aouj
-:*Jik*2D^

o^ao^

>a.

Jo|Kj Jooii

Digitized by

Google

Regnorum y

201
1

76

^ppejio

XJ

V 01 Ik-^

^*J*\? !*>*(* <

"^ao

(joi

..

(Loja^,

t^- Jii^^u

Kdo* JLpo

0& \6oi^J

^o^ t^ ?

o^uuVao

^it

^aeulvjt %aa|

otLl^

otbsjupo ^o ^uvt^?

(&&

^iwNjj

NJ>ow>>teu

)Ia ^ota?

JoCJS

VfooJ
ow

ub^aSo otoLoi

vo^o)#o

JLpfluV*

OA^Jtf

o^o

(oj^JLa

<fluVd

% \(Loy^*?

6^o (* ^pou^u

(fOt (Asjua \

A* mhi^N

)l\vnfcv e jbuvtajOBuV ^u>(tou(

^pO**Ot){ <Af(f

^pojuV.

^oi^aa

:JL*uo**

.\)iot (fts*^*o (jot J***)l

(fcs^

^o .l^t

\s&\

% wOtoNv

9 10

o^f

JLaj *

JLpo

(KV* t~tt~

^ynri>* ^pjot (k&cup \(ooto (* 10

u
JLduV* p^uu
JLfluVJoj (N Vv o

JLul,

JmY^e ojt-oj JLm^joo yS*irvv (oot <**flp $oj?

JLuoj
%
o
JLauVio
oou>
^jflulvjt
mv
ot^aao
*
^i^iN,
JLaotfao
JLoojflf
\
^?
\^\
^y
tfr*
^ot (M.pffv (jLu^uV JKN^^Mo .*Oj ^o y>i+j Afuto"
:tfc.N.N^KJLa (Mff
\*uuk#( v*v fttaoi*? (M^b ^ot ^j( Jub po(o
:ow *Ajw )lo v6ao-1vjl ow oowj
.

77

io

l8

v
uuu* JLflAn^feS* Loot
cuvoauvoi"

ouJM

l6

(?ot

\JLoN*f-f- (K

i6jjuuV.o* )kJvta(? (|*jlV,o

J.UinNo
JLao
77'

flfl

^o

viSo .^vi.SflN wOot

Jil^vaso

^Ot

\)' mf>

iv^^ ooot

^^<P~

^f>otJ^( ^pJdtf

Wt?

^JUfly^O (JbbjkSoX %

LcuV ^01} otfco-^ ^o

(Ojufp

<+JL=>)

JLftoj^ p^oj

flvjjuvm

O^JL V6ioJ^JL

oit^ oi^*

ojuj^ai N6vi>Sa

^jj^J^ju

>

v -10*

JLfivVao

.JLa^o

u^fiMuV

(fdfc^

95

(oot

W^^oo

oot ^?-^?

CL^flkV

flLVyu JLa^o

JL^ ^r^?*

JLa^^^x

JjlUjuoo

ka&+

:\(K>^V

^ mv

10

^o^jk

JLauVaflLV

>VJL(o

J^otf ?

JL^

J^xLo B 1

16 JVkmi

\6^B

11

13 m\*j X- et

14 >jJto 1

^>

mox ^o^dj

ot/vviflA

JxtJ

&

*5

Ji

fc^ajf

-v

Jlo^^x ^A9h,

^joojl
lo^.

Uj

^ >*aj

^l

)3>^9>

^o^jl

JL<l

^d

^oj

oof ajj

Uj

^Jj

3$

L^o* s

|Vo)qd JjwnD?

6l*^x

6uU

JJL^xj

^. ^j

Digitized by

^iGyo \=*j

Jxty

^j ~6j
JbGuJ

t*fto)l

JUoJD

)*-*
J^l30

^oj
J^w>m^ apographum meum

olud^Jju
%

JLfluvJa

;*,oJI

J^qcdoo Jsoij o^ynttv

1

.Pw^

JLajl} (iVfluVoo

1 ^DJ -6>
indice post ihaddito

2^-r omiserat B
1 numerum ^ addidi: quibos locis
et cu a B non notatos addam, nescio
26

15 JtJfSdj Ja\

Jbojt

o^t) ih^
-OK^.

^ fts^floio

o (Jbb>Ai( ^oL

Ifjeu* 30

JLv*>f*

Ai^V

iN.na^ JUbo^ u^gp (v^ew JLuC^

11 Jlof^x ^AShxtk gp

>
jAmojPk o >

^y
^xiNo^

(t-o-o

ogojto

(L^Jju J^JLoo aL^ (JL^jp JLaotfo Jwojoxa

9 yJyjoj \jxyxetjAJuo-r10 rvoo>> V/o ^d

15

,s

6C^? tlwOl

,a

21

oi^?

Jlaf O0|

^i 78* *Uir=> otLfiriyiioV LL(o

o^

)U ^^it

..JL^qlv. )Laf oit

^~&

..

(^ tfr^* ^*

2a

JL*J(

% ^>(;flfl.(

"^ ^BUJfl} ^jot |uu't ^u( ^ot (*

^ JLJL^J^o ^flO-r

luuHe \ oi^? JLtJ^lo ot^? (uute

vd^^o? otL^ jo^a M

(O0t UBJ3cd0

)no^(

v6j( JL^ao^^t^flcui
1|A\\*
^kjfly^flv o&t* V ^^jseu( *+i~>

\6^oJ^jl vqj( %ojp(o

"^jo

otfldkjdpo?

^A^Jtf

^fp ^' <? ^*^ <?

ofl^ol ^joi ^po^? JL^a "

)Jj

-'^o^ A^iJLa JLi^u( Jbsuf oti\Aj ^v, iV^(

p^uu >{j>o"
b|J^(? ^ii
^(o 18
:^flL*V*i (^flk^ ^w Jbo^ AfpoV.
r ? Uoi (va^o<^? (^sk^ ^o
v

i$

*ju^o Of^euvo*

^o^ft^o"
JL^o^tf^o JLfl^B? (Mf ^

,0

)l?

(L/^j

K*(j ^JOt )iLflJbof* (AsL^ib

v ot^f
1

wA

Aflflif

JU^jflfl

spj^^o 10

wbu#(o*

.^^0 (hi^yi^ (oot <a&J? oot

(^V*^ ^ ^ ^^o ^J^^ ^*iSfl *

(L(f^

78

ydaa^fl, JLoN*

^hS^e
* ^jhv^oJL^ )i^vrv .aj* j wA ydia-^jt^
,o)ftS\
^o JL|oj( ^o ^^ o Jbfl^ ot^o^
flo

^^uu

oj^? (Ltalv* (*jojl 6ti>u>o

JLAu*

saa ^o ^potJ^t

^fl

^pvi.NflN

.^Ofj (kj^aoj

fojaojlo

ujp 000 ^juajjo )lf* yQJoV^ % l*lla ^oi^ka

iW M :)iot JLool^w Jbfl^ ^JLo^ja^^ (

jL^o

IWiftv

*ato^o \ LnSv^S o 18

(oJkJdpof \(Ni M

bC^ooo

JLJ^a

o JLpoj otK^N

^qiiNo

otUM

^iyi.Nof

J^^?

^o^fi^o

^ymvo (Jbb

(*ao

JLaot??

(taxa 6too($ *ju^ f^(o uauyao ^*j? JL&uV*

1T

\(ta*a

JLef^* JbocuuL 1 ^j( (^oo

)jot Jbocu^k,

Google

202

Regnorum y 10

:o^j

6l> n^H?*

LjLwo

:ot^**oj[

Hflfr>o

^oi ^o^o

JbL>a ~ooi Aw{?

JJ*

wot JLoVao j* JLmoj {ft^o

^jo^jt^ (te^JLttwo*

JU?

o^

(ooi

(K.Vvo vcl*l^jlj

ooi

J^^o

feuoo ^cl^jl lo^.

oj^,

^o So

:6C^? Jbo

ycuo^av

(Lcuo*;^, 6fej> JLajlj (KxtLV*

ojS^t Jbfl^jL (tJDL^wo ot^} {LojoJlVo ot^; JLao&S^o wQQAoAiUP| JLqjwO oi^-f

(o^* t^*Jjv \^\i-r JLoVao LclV Lfc{o*

^VofV *xpo*ot JJo
:^*j (Lojo*;^\lj}joo

.JL^^^o^foJf \^6lJ^-^(oio.^

^.

JLl*j

79

yj ^oj.Vfc-j- (&4^\o (ftooo^* KflopoJ

8
^l.* JL*j>, Npov^CL^
\6joi tu^l y^ofo ^o*o? \6uot ^; t ^>X ^olso
y> NtfN ,y* jkjf oot JLo^o ^j (oC*s JLpo (oo*i 9
:^~f (Uao*;^ \6&j>
JLviJLo

:\*-^l
^aadk*
io

A^qjjl^ooi J^aqjl \ o*j>

(t^t
oio^a (ooi jmq&j ^o
(o^^dj}* *-^-i KU* ****? -*

Lo^oLo

-$-

\^.Nv

\qmAmLV ^;jaQ~t? JLfiotoj>

\<pok? ]u^ *l ~
(JL^p JuSkfioao JLaotff fcoj ^ymvo (Jbo ^vi.NaN Kao^o
:(L^u -A UJLoo <^
tkj*oo k^o^j ^ot .(LoJL^na ooL ^ot Mkfioo yJl ooot oL(
u
:\6jtt^jv J iVrfS Jlajl*
JLoq*o v**o( j* fcJk-J % t*o{ jo JLaotf JLoJlj w* ;t*A*? L?^

acwo^^o

Jbuf

7\iW\

-f-

JLo^o y^ojapo ..jtfyfv

10

JJ

I5

oio^af

JLoakflo

U**>

^ot

a*juU Vo JLajoo V

t^t
tooi

20

woioJMo
w
Ujj

:JLvtf

JM

ow

ot^,

(ooi

14
:

o^

y-fc JLox*

:ty*$ ****

Jboo^

Jioi

^w

^otSo ^o
\^o^j>-^ { woi 6C^?

Sv

t^o

oj^o

^Jfcjto tJboKo,

V-JLa oooi fiw{ JLaoin

Jbo^j JLy>i^

^> toao

JLaoi^ JLy)dpo

lf
:

(*-jwl JLaoifa o4aoi{(;

^fLo.JbOoAf (ftuM)^

toot

Ji

JLo^bo JLA*

JL^

^oio

30 (001 woioftwj

Jl j

(o^^boo

^o-^io

:^jo^jt JLo^o|

tJboo^JLo"

^ (v^joj^.

o^slj

JLaoi^

oJ^*

(001

tiolfl

JL^oo

0001 ^jjoboo JLaoi^ ^o

JLiJbb

^KX;

^
r1

.JLfiofefiLV

^j& (L<V{

:JU^( Lo^.

^o ^vj.No JLo^o^ JLojuo^

&*"

JLo^m

oooi

(K^^ JLo^o ^j( ojpe

JLootouo

JLi

8o

^LOLO^

JkOOI

^oiN oo"

om

lb^}

JLo^}

So*

Jijbo

\JLfiLflvf

(* aujtL
v

JLoVao
3$

JLoJLfio

^o+^o

v^

N^ ^>t ^u& {U^f ^4U N

M
Jb&A JLo^ml^ ol^jl^ JLo2JSf ^^o

Jboif

^oi

Vijf

(LcLOik

^frojSoo \JLao^ ?

79*

^o^jjlV t^tf JL^otf? H&Aoo

(* tf^?o ^p^? ^oij IKpfr

^o JLo>)ojjlV

JUk^bo JLojb JLifs(o .oifJ^fioa

(tjv

JLoVaot

***** "
(ft^d^ JU?

[Ji]

..t^ tftaAa

JJLaao^j^J

t^P

A^^JJ L^tp o^oJooio

^KX; Jb^f
*5 JL%jf (Ajto

{JL

Jbof^ \yOja-f- K(-r- ^**-i- [oj]

% o^JLo,}

JL/^pto# itst*^? JLslVm ybo^o-oto \JLoto

JLaoi|HJ^o^^

:lhJteJk& tfloo tih^oo

JJ

^ot

A*ot*i

6i t

JLooiJ,

11

1*

^juo^Jt Jlo^oo

JL^jl? (AlqVlV. cot~

^^o

V JLfioio^ JLoVao

^o^oo*

^\JLo^o^

:tLo%ft f

Jboit}

JLflL^I

|vy Hloa

J^ft? JLo^o

(LcDOeV^ ^mojuo^

JLi'Jbb\o JboJLflOf JLiJbb

^aW

^i^NoV

7 ^^J-r 6uJ>A-r
7 \ altimam addidit F
15 indice non adposito fca^j
15 indice non adpoaito (adr*aaa?

^&X

JLflL{ L001

1jd(*
v

tojvo-r-

\ooi}

JL:JL{

(* ^oJ^jtf oiojboL^

0001

L(o

pertinet) Jo^Jj ,cp

15 Juu?

^o^o

J*t

y>^}

JLoojLO^ 0001

^jl

JLa&L

^^

^d

[oj]

J^t()

\lo 0001 ^&*& ^u6to**

JfOfi^o Jjloo Juojjoao

\JLo^o (0A0?*

^ooK^

u&~ ^o^Jt 0^0

6-MuiLO,j

aco J^ >^x oooy ^oVflo 50.

indice non addito K^o ^ *J?aa J
16

jjo

JU ^lo

vf^? i/^l UJLoo JboJLfloo

w

^olV) Jh^Volo

Jjljl^

o^J^. l^

JUjjL

\JLjb?* JLloo oxtta^A

JLoool^o JLflBLV.JL^

o^i Jb^A JLpo aoW) wA o^f

Jio^Vo

^lmlLVjl

*i

^i^n^mt
w

J^^*

oou \^o\

J5

** \J^ojl; F: \ non habet

**

Mqd^o B

25 et

primo loco 26 \ addidi

Digitized by

Google

Regnorum y 10

203
Si*

11

lfe ^wo (k^po?

(U^Aa

Ja$**o (katf. o^j^ju^

KW if^o (lou > JLo^ab \6o*^o? Jjw*

^apo

<u(

t^iLo

JiBSs

Utfl

(fxsWpoV \(&sdUi

>

wCHofcw{o :^jtk>JLa

(ooi

JL*>JLoo JLoVao oi-o"

. JLoJj> ^( p^jvWa \J^oijo
:\**j"t Jboouuft^
18
JJL^cLOtt^
JjaaAo
:
^o
(&*$>? JboJa* y4

****?
*^**L
It^Jf
**J* <? ^*-^*!
n
: Jj*iV*fV^ **ojL ^o oooi ^aJlo JLoVaoj
^fpo ^> (kaj>pi (&jaf& Loo* JLo^jjpo
^juoJu\o
(Jbb* fl^u JLooo-fiDO . JLamo? (JbbKj> JJfi}**
^frfVftftV Vlooio . \JLAxnj>?

ooi oS^oo

* ooot ^jUaJ Jbo*^k,* JLIoj? JrfvSVo jaJ^p? \JLa^io-f-

*JL ^JL*o

11
i

\(LJL^p

uulj

>6c* (fxJfoou JLoJ ouDpJO

wotoJM

(ooi

pJ*\ <$**** JLfibaoo

JLai

.(AJoa(o (ftUfjuu (oJUtoJ* (JbJ*ot(o (Mio** (oJ&to* ^*4*t cnl^a^o

.^Ad \9^J
\OJAo ,^OtS> ^*4 JJc? ^^Xtt^t ulW JLpO JXfipL^f* ^Joi
n^ oAV ^lmu^jv ootLi <po*A po^? t'^o&J0 *ka ^lo^} {Loik.
ow wooi fx*{o
4
oiLo^op} U^Aa tooio
:\ch^ ot^* JLiu i? t* (Jbob^l (Koo^o M**^jv (oJHjl* JLoj
Jr^u{ (oiSS *fca> ot^* Jb^ tT-A^ ^* ^ *^a^Jt?
ot^? Jb^ (ooi woiofcwj )Jo
J
Jbaakv.

^tjJ

)!}

ia

tf

..

LoiKfio^

(Lojbfi^
JJo

JLt* jj>

\dia-^Jt

}fxs>

^(o

y^\i t^2^

*us?

6
:

ot^~?

ro??

JLaf

JLa^.

4^- ****! {**%**

82

*j

^svoo^i

Jjlaq+o

8
:

ot itov^a

* oiojo?

Lo^Koo^o

\ JLJ*->j? (LoJboJ^

{ft^

(tol^* oiriVinS

yaao^. ua&i (^o^a

^oo

^oj

JL*(

>Koo

JLoVao*

>^M

v ot^i

JLpo jo^ JL^jojuo

otoiS\

y*( JLpo

^jo^ji

JLJ

rj?

ikfi^jf

^oi

JLa

nNvVS o \ ^jtto(} Iftoj^o *

^ch^? (t-oKfl^ wOo ^MOftpo wOo ^^&? ^jA (AJ-^ocu ot^i JUJ ^oiSftS ^aJ^ aa
o^ ^/UuL(f oi^(^bqu(} JoiSs JLt* ^ oi^f Jb^ u^jco(f ^d^ ^o^jt ^x JLpo
^fi^&.O ^f^O >^u( !6^S i^i^ 0^>^D ,(fo| tft^b O^uu CHfAAO
^/

jL^o

^LtL

10

)l

*\(oS-f-

p^* "
82'

y^*?

6^0 pia

JKl^

L^J

VfooA

^tjioJio *-^j

1*

:6^su{

^^0

^jv)o(

JLfio

f*) (0010

16

y\n\ ^.oi wOoj ,ft\.K yd^a^jw Lo^. JL^o ^oto

)Jo

^>N 6i^L(o

:po ? JLa

^
^^

^f n
(

(^f J^

^o (LouoVaoV. oo^fioj jofOEdb

^^

JLa{

^oj^^io

^} (^^ ^U

^j)jo

r o?

^jj ^aJ^i

|ju JL^aji

JLIooio^

^ JLaoo^
^nviS

^oi^ ^iviNoN

JLu^jp} Juw)

^xp*

JL^ao

0(0^ ^/{ ^o

^ou> JL^f JLpw \po^ ^t^oo^t o^ooo oio^ ^>L o^ JLu^

1T
^J^vO ogal oi^^ JLa(j {^ik^
JLjbofi (^a^^oi^oo 001 ^o 0^0

(^of

a6

^^ *(*
^j?

pOM

^rt

JLoV^o

\Jt05K

^aao

jfcDAJt

op |

jmJI.;

rj2>

op

J^^oj^ B

^ VJ?

Sd

^o

et

^o^ Vo^MUL

ooj

^xJLj

^.

jjjoo;

>^32D

JJ

OfO^

J-pD

J*

Ji

^t>)

folii 8i* J^ojao lau^oj

JJj6|

^ [] jbw^A

ante

p^

potkt>

.'-^?

pj

so

JLrtnfi

.Kjtv^

*JloN 00

o^ U)

quem

^d

prima

Jj^d Lptx

Jloio^; lo\

Jooj

transposui

jx \6opo^

^ojJI
{kjvf

^oj o^u

^oj)jo

JJ?

f^oJco Jo-yo?

(yoj)

>4

30

16

:^o^( ^o
.

^*joV

foa^ ^j&Jo

r? Kx*jt

<ao*JL)t 06)

t.\g> Jao^L wj^J? JoMk)

6>*4 J^j

JaJ?

Jk^

uj

o^ JJfi> ?aAao ^? 06) jy^Jo

oom>
JVj ^? JjlozL\ W ^l
JiJ

U^

tpx? J 001? JoJ ^?

Ja^? -61? 6p. 8edo^^ijLj?oo>B
.

14 ).\~KVIff>
:

wA

^j>(o m

(^b^; (001 JL^% ^010

Ofi.OA=>

O^
J

[Prov 27 ,]

habet,

in margine folii 82 1

Jijxu?

JOP?

jio^

\^o>

v^U

Ja^jo

jAXtfLX) Jsii

ante

10 joaj in
1

OflOCUflO}

X B
J

^L(o

U)

juoAa

5 (joiox* Jlo^yj

paulo inferios qoae

ad comma 1 pertinuerint J^^Mr

3 \ non adest: quem addidit
4 in margine

(ta^-f- ^oo-uio

\^)jM^
Jljj

v oyl.o

29 000;

Lo^,

09 signo non addito J) 1

29

^(00-^

\d^^

,8

(Loj^m

)i

Lo^

25

yAoooLd

)J

^qp{

11

.^o} ^oi

<

iLcLfi^*} l.i)

.pojJLa (^Af "^j> ooxpS)

^o

^oi

oi^ ^jo^

JL^ao

17 >?oj-t-

18

00

\ secundum et tertium

Digitized by

addidit

Google

Regnorum y
:

oom

oj^

lMo m { *

li^oL o+K^to

ot^i

yJM |ub^*

oj{

^^>i\

IO

wotobs^o

*>ao{o

od

wo

6+a

i^

(fcn

JWf Jauvo (*

\{fcu*ot{ {LKj{ .JLootj ofe~?

/ytnNa JLo^o^w( r

JLwtoJbt

JLuu{

^JWo

10

^ AOpc ^dto^

00

ot^t ^o (Lo

{^o^
<9fSn
#

ot

>

ftV^rfv

)i{

po(o M

oj^?

f po

ot^?

^i^a?

JLvtJI t?ot

\dx^

^^ LcuV
wJcho

w3k.

JLoOj? JLoVao tjL^i? ot^*

*?ot

v*mj

wjo*,
a

(ot?

*3

N^jAr

wotcui

^wj^jwc

JL>i

wA

LJboi *j*

NpootJ

joo?{? JbwfJLs^

y^aoJo^JijaouJJ Qi^(o

JL^

{^tj j*

wJ?

:\JLo^oo

{^.^

)^i

J.VftV ^O^ktfv

^jttof ^o jiaj j^jtou.o

J^o

^Lo

93

^ot^o ^o oti

o^j^^

{ooto

^ ot^{o_

^^0

^ot;

L* (^co^

tftui^oJ

Lo&JB^t*

y^A

^lmi^jw?

^^400 ^j

rji\o*
t

.^^ woSf

Vo

(M^

J^f

^.^4(0

w6t (Kx^io ;ko,toi

r {W^o

wA ^\inV .w^t

*f^

Jo.tS,* JLa

)Lwuj> Jj&w^uu*

Jjlajl&

\JL,oJ

% wotoN\^ o6t {L^I ot^i JBJbb^

\JL^ikjL

^lmu^jl?

{JLw$

o6t

jLuu{o

{^of^fl^o otojflLoVo JLJ j?

(j^^Lf

otfc

j&*t(o*

tfo}

;&*atcuo M

J^FmV {f^i *7>

^;-flo*(t (ovSS JLpo po(

{ot

..^*(^m-(j (Kiv-^

^o^^ JfiNvioVot o(aj

83'

ro?

{^L Jijbo {oot

^jj^jy ^p^jL otp^iyo

offlp

^jo ot^

J***)! w>6j>ot(o

)ioto"

wCHOJM {jikj

otjuxutfo

JLuu{

w^*t {L6t^oJ^ {* wjop

55

..

:{ft*jj*a v6ow*Lo*

*>&?$

:ot^~? Ja( f*o?? {Aa*ftt?

^. ot&**io

JLaj J.inN.o

f* :)i^ql

}&*t{

;&*dta* JLoJ^ ooto M

otfcwj? Jboii

:{ka$

v6chX (001 "V^o ^o* J*?*^t J^*

M
;<manmK>p
:\^jou^jw? ot^&Ob ^poto ^(tmull J^V^ctnm (ooto
euv;{o

15

ow lp^o*

^ja >&&jl *?oto M

^0(0 ,8

JLpo*

<nnnftimo^

os>fc~o

otfcwi.

K*JI ^Jbo^.

(p^wfttftW qjlloL{o M

JbuaooL?

^w ro?

>\^?

Lo^ii^joot wotob^o

*~oto6i(

ow po(o

)?ot

^j-S^? otta ,o/(C^ ^$J

(oot

oft^.

oki^" (*
a

oo^o \ ycw^ LoV *jch Vo-r

.ws^p^v; ^t" tt?^ % >r "}{o 19

{bwa owV,

aoWo

\t?o^--

Jjot^ <^* ;*oto"

otfAiof^jo*

tfj*o

Jttjk>o

(^ ln^ii^

o(o* &**?o

JU^*

JLwttJ?

^ep

ot^>

JK^k. (Usj(

\\6^aj

wOoJLa Jbowj&a
laofo

{UM?

VuaogoL? {Auu ..ot^*t

204

11

wojoaj^}
(Lo

rr

16^ *m&t^4* : ch^? 1^4 ^o {LooLV 6t^J> *jdd{ )lo M :f\]ot^j Ja{ j-oj y-( cju^o*
^jf o6t (* otLa^ o6t ^-? (fa^- ^O} ^fao wotcol} {oJoew ^ot^ouo ntVnnnS
M
(Ln nS Av ^jfio
: \ w^j (LoksJbwo w^SoJi*
J^noi
t^a^ y^t^Lio cH^a^ ( r(
M
wJ&fo (0006-. ^ot^cwo w^t tf^^ rf^ JLalm (oom j )xa^( Jj}iLov ^L ^L( ^? ot^o^

^iVoo

^o

y^

)i(

y^

^pi y^
^ot ^ot^o ^L
*'

!:

^xji^of

^ )>y^ ^ N?n^t ^^

*^*t J5

M
^? (oopo

:^^m(

)^A<oJd
wjaj JL^f?

{&^-*t*

^, JLoV^o (ootLo

K&4 .*-^*t (fooj^o wjfoosi^ ^oV. .wobfo {^Lj woS ^a^JLo wik*j (bsju^oJLa y^otLo
V^(o* Q|V ^J^?
jbo^6uo tAud w^ )ato yVfcV (ootto .*w^} t^A^ f*Of ^J^?
v >\{ftoocw> voo^j>
.^^duJJ ywV*
J^o 40
(fot^ao ^ok JLWjlV otJLa{o M
yinmnn LcwV ^j^V J>^o \^afcw m (* jaj&o ^a^cw^w oojcobwV ^ivj.No
JLoiVtt
a

. |

)fLfiw>t

JJ

35

S5

^.ot ^otVfto ^im.Vo?

\^.\if
18

\Mjo
o^ B

^a^t V^^m^t

B: \ transposuit

^vi.So

23

non adposito V^juo ^d

JO^

23 )o

29

Lm|
(ot

Jbo^v

^p^

009 ^otoiwjo

ch^-? (Lcoow>^ 6t^J> {

otVo "^* ^kJvioJa ^o^jv y^io(f ^ch

^t>

27 JtoxVi^

it altero loco ??0)

22 indice

wOtoSub} JL^Kxia ^jwJbwo ^bOt

iJUiii

10

)bb? JLo^o.o

41

.0 B

>

JOuOfC&V

33 indice

pk20ot\ ^>
ut videatur

gp

%00^>U

>0JO|

000;

>oc*jM

Ufjl

Jlof&t

^)jaot

%r?^F

(ft^ocUo

non adposito
loViooA

^oo

^o

podix^o ^D )
^ijo^, 39 \U-X- et \)udq*
42 o^o^^x B: correzit F

33

38

Digitized by

Google

205

Regnorum y 11 12

>^^9

jB^auii

otfrst

12 ^~w**J o^o ooo

**M

p*afc*i

^j

t* **

Vn*^

^4*

f%

~oo;auoo

^X ^mu^

o^t (oi{

nf% pau*i

\JLcfeao

^/(o

*4W

85'

^*0r^

fO

J^uiJI

o^} {NufriN (L(o jtyo

tf*j*

>

^0dLi

(OOI

(Uo*
^poj ^o

o^l

jutstju)

JLaLu ^oo

{Jbooo-

ta^ tou Jbofx

ooUo) ^bl^jl

^mo

\Jbai*-&-

(Lo^a^ ^o ^upj

JLa(j (Jbs*ju>

oW v6o*Lo^

po(o

ft

Mo

JLLo*

y^

JLfeaof

)*^

W^otu{{

ILOfSuX

<*&* fAf

Ol^a )0*tta*
v *fcJ}

^**j*> < }***>*+ f***

U^-

\JLoV*-f

y^^

^JLfeo

OO fOO

(^ij jo*a)o~ (ooi

~ooi;joo \o^fjio (*

ot^o nVAiniS

fr

UD^

^t

^
~*W Mtf

J*0}t*

{*?

tfo{ ^oolc

Joi^rv,

.^^ oouj

^u^jtfo

{ooi

pdku

6^00

(Lfk,

{ooio

004

U.

ckj(o
.l,oV, omjoio
^otJMf ^Jo JLvJL^ \jukstjut *t* JLoVao ^^j^S*
Jbttu Ji*(o ,^^M ^rfVh ^&j( JfL&( **>( jjo % (ooi yu^^oft, ^o ^m.Vo jdjjd ^vi.fy
wo^alo Jioi Jboa^ (ja^x (004 Jio Jboo*a ^f ^po( ^o oiLc&k. cCO0o'
>.(&** Jo
(o&^
od
* (Uf^ ^ok.
^po&hO If^ y^ ^oou *(
Jko \6o^ \&&Lo \ y^o^ a+Lo
8
*o^o
lh
JLo^JJ^
^{Asio.00^ o^jUt
J^4
9
*****
^**
?
g^
r$*

0001

10

86

^&

is

^M

9
. o^Oj^
LucuV Bf{ Ji&o \^>M ^rfSA
Jub ^po^ Po(o
p,* ^0*4?
10
oc*
: \ ^**
l,oV,
JLa(
JLojLw
oiLo^ oJSbJoo
^o
aStoo}
^Po(
oo*i
40 ^f{
^*{

ybJo^X

..

J101

>

\&&L ^01 ^poi ^o

v

^ ^ko{

^^

1^

..opo^ o*a|L(i ^lio*

^po( ^o ^LoX ^o&j

JLdLu ^ooj yo^{

^pjoi

J101

JUo^l 20

^oiLc^ ^o&L ^o
y^l
ao>o{ Ji{ ( {^udu JLoLu ^-oj^{
\oj^? JLouLu*
W tf} ^ W (f^^ V-*^
'
> JLa-^^ ^j^w
JjifiU JiOnVl, JUoo* ^mw) Jb^ao Lo^ ^^*x.( oC^o o^o
u
16
Jb^>> LoX JLoV^o ^JSfo
).fr,Vl, Jboo^A wlo^ Quooj^ot* po{ ^o JLoV^o \>po^w \^ij
14
JUfitA yU spoiLo^ ^aoo
*oku&uoi ^( l*+io} JLo^ioX \^aju-=- o^o^ (oJLif as
^o|l t*^f JLa{ : v6j^*j JLoi^^v *pol W ( .>pjaiW} JUoJLv ^po( <k*; J^{ po| ^o J^x^j
JLa{

86*

\ JLi,oi-i- tufo

"

^^6} ^JOf

\chX*j Jbtojt* j*fD

JLL010

J-^, ^^ (Lo)o^;^

ua(| o^cnnpf> ^o woi

^t ^

^,

ouAAj ^d^ao

Loo

Jbo^ uJloo
1

87

.uo-^f o^t31

Jjo^

lft

voojl

JLcfeao

JJo

J^yg>^ v<lo^

Ji{

{f J

Ji(o

(j^a

^ob? woi oV#| (oioo^ p*AJf Vla*( .JLpo ^o {LoioiM^^io

r
10
JLo^oo yu{ >m&o, jl^^^out 0^X0 (JLu^
*$&Ji o^a ^afo- ^cl^o
op
po{
(oiao
^o \(^ao L a JLo^m^.
{LoL^ \^-r- 0^,0
Jbb
%r

L^{?

Jl^toV^o

JLa

JLpo

30

y^? (t>7% wjwi JLko .^^m^{ ^f Jjlojuo^ \^oi^-i\^^m) spoi^. y^oto (foow? (Mr>^7 <^^y ^jo^(^ou( t*i ^oo* 17 :\o^| (

HftaWV^^oo^ ^(o

i^oj

..

..

B1

OjlA2fc*k

^-r

egO, -r-6j

6^30

in versu ineunte positum

ri

asterisco caret

betinter Qet^modium, itain^oao 13 16

in

*4dWi

margine

kuM&l ^ot

rj

folii

Ja^ft

85'

inf^riori

)pjsp

i*i|ftr

r^TW^.xT^
Jlo^ ^4 Ws^ sj . ^4M>
)o6f
Jj^ 1& ^oV ^ao

oV?

rooj

^o Jo^ao;
^U*^

06)

rr

Mjopo

r?x>

mox vu>^o)

^ooO-x y( >Not>

Jjou

JiJ

U*~l

^i-?

dOM> r
.

JxVJJ

l5

^^ ^^

^iJo

JftJ

vjuVfH

^JDO
.

VMOOQflO
n^omoopo :^

Jlkla ^JO.

au*oa aok

J^p

^ J^uJ (t-AAl

^jJDf J^9P PfOflPQOOf

:

OflAJj)

61W

JAjuoo ^op,

ojw

JjlJOOJL?

fe^oo J*o> looi om^J -OfO JUjJJ

ojv^ J^aJI pxaioA JL^-o jAso) Of^iS
.

^DQ^jJ^

pjQflDQQD 1Q\ )0JOkl

:yt.nrnofp

6wM? pxa^o.%e^ wo? Vv^

Jpx

Joo)

J001

ofL pDjo

Jk oo)

opax
J^flOQ %ooA
et

oojka ^pojw?

Jbau'<

.J^y

^ojoi

taooflpe^UyaolyaaflDJ
(ao^

.JkioQ-

^oqo

Jo^Jj

6^\^ao in B punctum superHum ha6 \ ei 7

^uof

J"hTh

JwV^ JUo

A4S0J? Jte^df. ubi QQjj3

10

\o^j-r B

14

Q^oo B

16 Jooii

'^OjO

ofi^ :>Mo **l.I,* [sic]

.^p ^p p>ok^ J3^o

jjj

in versu

^uA^ wOO

= 4rms

me4io
Jk^oo Jbuoj

^^Jv^^po^J^opJJkoa^o^
JOjflOOJ

Digitized by

Google

206

Regnorum y 12 13
^*t*JXu(

^i?

O^OA

wOfOiO^jO

:;>jv$o))

^A*?

Ujfifb

OO* }t*JO?)l \}**J>ju) L

jy^j^ \ (kajjpb^t,* uupaj^

*

o^ o^og $jio

ft\w}o fK^^t^v

iQKi

*)>^j>tah

^JjjbLo*

JLjSS

(Jbb

oi|a yivitNi

poj ^o (oiS^ JLuta JL*jojv

&j( po( ^o Jbo^? JLopi^o ^>xjj>?o

^o

lo jju

ydsou .^#^m*(

LoV

)^w

JLijLo^

Jooto

^^

10

OflO

;**j>ju$o

^r^?

JL>to

)ffO

.Va#I^

fc^o

JLpoj (teuo Looto"

^ao^Jt}

^ao^jv?

oi;j>

JLpo pb( ^.oi

>pj>;j>L JJo nojxcdL JJ^

"VJJbb^f jo qjuJo .JLpoj (o^ao^ o^ojvo : a t?oi {b^ao L001 ujjo? ^b-^ao

J^^*-^? 8 7*

t?oot*? lk-J> q***j> Lck,o tfoot*? JLa&tao

uji> ^jv^? JLu{

k*ao

jj>?

;>jv$o)I

^paou(j lk* p n^^nAV

rfwfv onyoiASi

l8

JLfl9

lluAO ^|Ju{

q^ojl

(oo

o??

yivi>jV pb{ n

JLf^ f*0?f
o**>j>

tjoot*? JLj)j*ji jo W^
r |Lo *tki>
^ia^ J^oVo (?oot~? (NonmV JH$o

..

(lfi

p& j>aj>ju* JLxo

JiO| JboQj^fc.

y*o*$ ^;jfla*(

:^ot$oju^a \^*&<jj>}0

J (*

oi^~?

>

Vv

v JLpo? ouY^ab y-t

s^

<*

JLao joL jo o^Jo

iS

r+011

6*

po^o

(ooi

20

)*aOjC>* )j>fo* JLao

M
)j>ta* p(o

o^j Jb>j>
JLpoj It^o
JLuSf

tKV* (LqjvV*

JL&Jtot JL&jSi \(oi

(* JLa^j

^Qjuotf ^Joi ..^^m^(

jo

wA

% jou;jt? (foj}j>?

JL^ y9&o .-^JtioJLa

LoV ^aJVAO+O }* u2> ^V&oo t?oot~? Jb
po(o .Jtaotf? )1^> ^il t^o^JJo .\ Jb
Lwflo

^JLfeo

..

y+} loi$s

onryiftv

M
l J (* ^oLto

(01

^jw^oJJ

Jbo** j>j V(

Jioi

ko

JLpo Lo^

1V

88 1

\JlO|

\(?ooi~? JLafc ;**j>ju)*

^o^

.nnriviS

/loo

*^(ojj^

jksut ^ov? (po \Lc&>o

JXfjxJ Jbo^,

M
^jspo

LoV

^ju
^j^f Jbw^t
vfa oju ^jy^o ^(
{ftsabV^k. \t& OfO^o"
Jfoto o^^o
/ VP^ if^ t^ ii*j^ Pr* '^^ {co4
9>
:^o^} JLja j* 0001 ^pow^t W? ^-01 .Jbo^ jo ^pb Ihd*
JLpj> ({JL^ ^j>(o^ t9^?
0&1 JLu^^jb ^** j>jm
t?ooi^} \JL^^JLaj-f- (jJLw ^t JLup? jmvKi^^ Jbooyj> JLlooL

(K

>

^ **N

(?oi

(A^ab L0010

90

^01

tAcb'f?

^(

^mvNaVir^

JLu^j>

25

JioVi

JLua^M

^^ ^JJ?

^t

^j>{o % ^jxx? ^01 )1^>V Qjyj>ftaC>

fc^J>J>
f^?
88
: t^^?
|>oo^> \^( ft^j>j> J (* fj^f oii JLua^"^. j>jsoo
ft^j>j>

.^p^{ uiW

f^o

(fj^,

%oi^? JL^ ^o

"^^

88*

oii (?|^> JLooL

vQjujtaoV*
*%* (001 pJLS ^>j>(o^o
..

JLuj>f*o

(^ 001 JUoo^j>

fj>

wOio2k>*? 001

po(o JLpo?

JLuj>^>

yN\ ^?fJ?

Voii^

30

..

.^J K>^V

ooVo

Wojv

'*

s
:

^(V

JLp? (o^abA (?oow ^o

(ftC>abo JLuj>^o

Mt

l'* Cit

^Uj^ JLua^

(01

&^j>j>? JLu^po ^k>^ (^of 001? (oiSS? JLfuip? )ko

^ju>f

^i o^? r

35 y-t

JLuj>^o jo Jboojt

y&&

19
liof

Asjua^ \ (01-7-0

J^o*J

|aooA

^Lto

t3;.;^9> fiojoo |t^O}

JaoA ^ojj Jfty^^ \\.;m.)

ynhatxLi ^jo)
.

JaoU
Jljs^o )*oopj Jjof

JjdoA fcOfXj ^Xo) ^nr.-ff>UY>

Wj^p VmmJCOo ^ox]\^J*jxuJj

JJCD JOOI wO|OM j-ojj -^
.

20
tur,

\\

r bx>

numeri J et ojod non notanjcd et mXD supplevi

~i-i&

it^

\)j>a*

LoV

30 Lpoj

non adposito

ty( (foi

po(
|

89

JJo

% ^oiq^^

Jnoco pauo\ op

^) J^ojoo

Jjujoj

o-j

.^fiuxLj ^) jouA> o\o )Lo^o\ >&xu>

Ljiq-j Jto,A* j^Jj

J^jV

>^30 UAx^j
.

r)o

JJJ

Jaoyo

2 Jlo\ij

o^Am^ ooajto

32 indice

33

1 JoaiioVj

^voaxo
27 \ secundam post J-* habet
27 \Jjoof-j5K B in verau medio

^01
4

13

(fcobV?*

^W ^jo? (0010
o^? r JLo^o^j^oo

tA(

JLo&^o

nnyo ^v ^ojv{

oi^

oujso

JLuj>^>

^01

adposito

30 j~ pj> 50

A*^

>

(010

\o^?-f-

i4

JL^o y *V\ ^ju^of

^woiojjuoj* po( ^o JLu^^o jo

J^t^

JLup>

:ojuAftaC>

i^t

10 ^Vjd ^d indice ad >M;flftJ alte-

rum

(otiis?

lll

\ po( ^o-f- JLpo ^Sob? wii

*^t

(poo

r^? tNVS

^ooJi JLoxaA?

))ylVfc

LoV

4 \)o>-rO F, Jojo-r
Jldfc*.

op

Digitized by

Google

Regnorum y 13

207

^o u* (oCJSj Juu( tatv. )&*a*o* JUfejo po(o

JLaJta iAjl^Uo

^Sc&o

JLjvVao

S9

71^

JLu^a po(o 8

{otSS*

ydao^o

wLek. wjwj (^J

^oj y{ Looio

y^^U?

(*^<W>

y*?oiio

JJ

JLuta oow?

(ovSSj

^t

JLpoj JLftOjUi^.

^^ v^o^^o^

(W
Ji

^^

(o+jV*

LoV
JLo^o LoV

^t

(oiSSt JL*j{*

|1
JbuuV ^6j>{ JJo #r
r As*ai ov^ -^^U
f
Jfc^Aa*
Jkooit ^ao
JLpo
JJo Jboju^^o-o^ JI*po{ ^o
6* fc^Jtf w* JLutoJ^
MoJLa y*oi JJo (L^ut JLUoJ^^/to 10

JLao (*jl{ JJo

tyl

(oiSS JUao* JLftOjt

Jjbs

tft*!

^^o^(

1 1*

(|]o

oiLe&k. JLb^aoj c*

(A^&a

:JL^|

ujV

.ffo*

ybW

Ih^o^
Jlo

JLao

*^ft^kV6*t$
tf&, ^oC^o 01^ ^J^jl&o

^xo

ojlch(o

JLabasb* ^S&o&j ^jo* JbikV \u{*

^olooo

*0tjf{ JLu*o{

oC^? J.iSV
90

1
#

tao(o

(otSSf JLoj^a

po(o

,s

&j(

(t Jhjw(

:JLao wftsjw(o

9o

a
.

^(+

JJo

Jbojy^

*U

Jj(

^f (k.Vw

^L ^6^(L

Lo^

JLaj

u*iv JU

wflo*
Jlo

.*

^0(0 b^fo^

JL^o I^jlI Jlo

.\JLio^

oi^aoto

wWo Jboju^^o(f

JL*JJ

Oflctw fcfcoy ot

JA

10 -of
XX

jaa

^
B

in

^L

Jlo

6la

iJ

^fto/Jo bis scr

prima

non adposito ^xAjljo $>

\ addidi

xi dLj)
x4

37
:

(fjwf

pa^

(001

ol^ \5si?

iflo

J&

|ac^

^d

gp

21

1;&2D

26

^S^S^

oit^o

(olSS?

01;

gpos&jaxu ^J

lf> JyoJ
Jy^XJ JbJ^

JLoj^ 3

.(jAuS
00 Lo^.

^S,

pj

^^

y( oi&yjoto*

(^

wA (^i.^^

:\c^ovjlo
Jlo

28

JLaJ

Jo^

001

JLl*jlo*

<-J^oJcd

-6| 6lJl-J

Ja-jOv

jKJfj ojliJj

^ J^^^&

)ooj -OfOb-J ubi >Oft^J)

Digitized by

3s

o(L loo; Joutto

M)0 .JUO

q^^ajo

2S

^oioJMo

Ioseph arch d 4, Regn l 4 t

OpDQSiL.

26 \op>otx)

ov^. ^ojvo

too

^oioM

Uxh. >\~#

po(o fl

JL^o

.oi^juo^o ey&pS^
26

20 JO
|

JLpo?

(01SS? Juu(
so

oJLuo

JLaj 001?

JLjujlo

>laAJJ AoyolJ

\x

(k^

(^^ JL oo^^o{
.

Lo^

(* (tju

oC^?

jujauB,(o^;(o

sjwuj(o

(0010

Jlo

JL'^ tf^.

wA

(^jJo 20

>0

(bopj. JL^o M^Jo

(^jj^ ^j t^^^o^i H

\JLaj^

..JLuJoJLa

^. oisoxpo

Jiaoip

X4 ooj
17

^AHOlOW B

XI indice

JLoJboo

JLao

L^J

Jkooif

ydotL

^Soo

wLofik.

\qjo>

^jQud

(fA

(6Vi({

JLu^oJ^

Uto

JLu^ ? -f-

\(ov^S ?

viV \(L(o-* ovoj^oito (poju

t

r
8

oj^; (^tfs

JLuioJLa (fjwf

^>

V^O|00|J j^)
11

"

oi^i JLj^ LoJ^ ^Sibo

:(pojuNk
.

^f

ok> i$

Ji(

^^k

:oj^^^Jo

^jjl^ 004 Jifooj^.

y9*$

toi joJIjO

(y? 00* (oiSSt JLu^Oi

84

ov^? {^joa \oi^ajOJoV JLaj 001 \oi^o^

9 17 ix
9

001

JLuioJLa

JLpo opow.o L t* ..JLpoj oitekioX* popot 004 \Jioi^-

004 pojbbiw

^JJto-

19

yto^ ^oo f *

p\J> (p!u>o

^o oiABoiJf 001 v^icuto

0001 ^cujo JL*to (pojuo

JLaJ?* ( ki

wA

oMijo

^^ ^ov*^ W

>s

(0010

(001

..Moj

ojjw ;ao(o"

tybfc^ JJo*

(^oJb^^^ ^aAJ

y^

JLpo

(01SS

\po( ^-f-

^
Jl

oijojofo

^f

JLu)oJ^ JL*t ouuajvJo .^Jto

#

oi ^0(0

..

(^^ Lo^k.
0^.0 {f->jwj oii^l

0^000

Jbo^^oj>(L

(va^ (010 M
91

y^

6i^ fc^Kf

(piko i^. 004

^LoJ^ wOi-^3o$( po{ ^o JLpo} (k^ot^

JL^oj (ft^b Looto

Ck-j JLua ok,

JLwtoJJ

po{ ^o JLpo J^Aaia*

JJ<?

(&^o Lpop&j a^yuu JLpo po( ^.01 po( ^o t^oow(

JbojuV

w*

10

<poki JL(j JLftOjt*

ok,

oi^f (ftuo^ Jbouy^"^o(o .\otao^, ovo^o(o

ojxoi({ 001

0*040
ow po(o . JL^clW ftwiL ofcjj

po(o 18

oiLoik.

6* tdSjsof

(;AuV

Jbojyfc^ckoJ

JLjo (kjv{ Jlo

wK^J JLaj

ojio

pootM

Jbojy^,^cko(o \(k.Vw

^jo" .(to/lkooja
\^L JL^o IkjLl
Jlo

^fio

iQKiNv

((? (otfSj JLoj(

18

po(o

uujljlo Jl

(jool* ^o llli 004 {oS| Juu;-=>

tka^jlo u

\ (jook. ^

NpoiaaJ ^poiLo^ \3So* "

\ po( jjo

lfJLs

Ll (ooi po^, JLt^JLp ^ JLaJo u

% ^t t^o 004 Jbooua (otSS; Juu^ ^g^f vojo>
.^{

JLa^ ^LJo

o*jfct

Google

Regnonim y 13 14

*9

3- 3-

^c

wQ ni^V

po( ^

t*(o ,~oto^k,

o^-t Jbo-^Lo**

.ota u*J>

2to

81
^{J rt^ {o^o

(oflKt JLut

Uf * \Jw-r-

wu| ~o nOioSv *?$*(

I^aa J#^js

***

jW ULdk

Jbo^^oA/ofroit Jiaut ^i.fm im

te*t {Ao+^N^"
\ofrt Jbo^j^w
* >^Vaaa}
(& \^o^j*^o^{ fckt ooi JLuj; ^. JUjoj oafcfcjoA Nbo*t **

{k^

Jkaof

^ik* yJtoi 9 (foi (feio tt^&o"

:(^^JW(*^(^.oi^(chn^ % (o^J^? o*i:>(^

J** Jbo^t (^Jbo ^o fOuVO ^Jtoto

(M^

*!*

V***

toofo

ofe~t (Lojua ^o

* J^Kt A**j** <? JbuMojMuvo JL^VSiO

JUM LoV

<**ojo oi^t

jouvafo^ po(o*

^;(Lo

.JLajJLu*(L(oi

JonW \uu*t

^A^t orfJM ^o Jburff ^k^i

u^flbo 9

oiftua^

ja**ot

)&*a$a*t oiia JLa( ot^oLt ooi Jhaja

Jto

Jbi

o^

14

^^J^to* *

*tfo& ooi :oiLouV ^tJLo . JUaft* \tAuoooo J^a^uvo ou^j )>i^N -f- \frou**o JvniS* *
fc^o . o^j^ *^>t? &&4o ^A^t WUM >looi Lf^.0 4
JL^!g^ (oou JUk wjuv.
a^jlo
po JLuu(t otft^A^ *
~oo
JL-A-ii
^J/ul
>f>
jO
(jLuduvt
f>
otV~t
Ml
^
^
K^
* ouV*j {Loo-*jo *
6
po{
LoV,
(o
IftuV
J^aiV,
JLpo *
JJJLy
)*vata*t
otLM
JLuJ
ofet I^ **^* y^*

6Louv \fecoL Jlooio Ju>oi ^oiotul io~tJ>t ^^* *

Ik^jjt |U JLuJ ^jojl f*t (ooio
JLJov*** JJJb^J 6^*t *
JLvoifts^O*
JkOO JuoV, .. jaOA*0*t tUM >Voo po(o
T
:JLjlo 1 m .\j *jLo^. %J^( Wf \ Jj( *
JLp i^ ^Vot )*vata*V, v^t Jburf JJ;? fO
^t Jbo^.^^ JLo^l ^J^AoVfO Jbo^ ^j^o ^o ^b^oyoj )io o^o| i9iS> m^#MBu(? (oA *
9
^^co^{ *
^k^f (1^^ yA Loot Jlo .*y^ bifxaiv-o ^ott t&^d ^o tLo riSmV fc^^cpo
o^^ ~*k^ ^Wf ooo <kt Vfoo^ ^jf 00 rot *
wA ^ ^S^o* r?^^ ^^
f
^JO
NfHH^Q^ ^O fJb^ t7^*s ojtjb(o
^k*t JLBojVto* ooot
(j-ttt *
^t
ojL^pfc^
o^jt
iKma
&^)f(o
L^wo
J^u&jo

{oCSS
JrfjJ
(^^
y^
^^?
*
*
Lo^. J^t ^a^^
.^*o*t (K*a Lc^(KjL^WtV^Vno(to^^

^aio^t oo^a i^i ^?^?* .^*Mu|a uauajtjo ^jjf % (Koo{ *

yiVNi^ *
(Wf^ ^koji JLbuua LJbb^o JLa^kjj ^p^op tKi^^ ^dtouS^ K^Jbo^w 11
"
wjoojo
Jo\j{o
(KV^A^*
(K
^S^d
ufiSt
^l

JL^t ^fr^ JL^ojvt *

^t

93

*o\{ofet

rJLa

:J>o>

Jbo^^au, AriSwfiS

^fe. Nfcao Oo

92

15

^*

JM

30

*^

..

^o

..

^^

..

4^?

35

92*

Jbo^. (K^J (v^do^ot y-t

V^

>

l^%

00

.wovJo|AjftJO^>t;mt oiSu> >^n\N, yo^o^So

^cd^o
^aj? u

'

:JLV^ Lomj {Ki^^niS gju\^j|

Lo^ ^d^a^^cd^J

\ JLL01 *( JLbo J10 JLoo^a yi***o~>i o&^^ JLuaaJt# *

yj ^(luflo^tf JLpo JLwooio
oowt ~4i l^% ll* l**H ^ V^o?* tt-f- ^tfuflo^JI Jto^JbJo . JLaoA JL10 ^J^fjdbt *
trNi^? r* >?^? ^l^ r^5 **^ b&i ^^^ <
^M *.^^? {o^" *
Vjffj

30 oii

Ift^ao

^(^ai*{ ^jk,

JLabk)o

&uuj>^jw(f

(v^uo

JLpo o^

wOiotojubo

Jioij

y&aio*>} otV>n^ ^fm*(t (oiSS JLfjo

ift

JlAi? 50

33

33 indice

non adposito rj

qjo ibo

\ tertium addidi

3 Jxi2^ -r F,

ante Jxia^
% ^aaoooo) ^sml^o t
3

di: |o#^ in verBU inennte

?

et

feo^ non est in

3

pooitnm et

praepositos habet. * ante

Jioooo Jj^xu^^o JasAt hoox

xo *a&0} Jo-J l

ante J^ilo,

exhibeat

^d
6 JuJ
J -uj Jasftoiao l 50
6 ^aich. IVjAjl)
rj \}}o L ^o
8 ?Om\=> L $>
9 y T) 1 >

6 Jxtl

\ pott -JL.J et post Jo^? addi-

^c-

quum B -r

9 ante JVjJo in versu inetmte po-

situm

x*

non adest

Jaoxs?

J^

tafio

^d ^qj^o) l ^o
*A=i2D? 061

^J^ttJ^^pO^

II

O^-J ^D ^.O^O

^.o^
JLsdjl}

^\dJ

Jo^vj

J2&5

jK-^a ^3j

^JVoJCDjlUfO}

OpOk
Jin. t

rh-J0

J0,fi)?

OO0

nn xk*xy}

JJkL^sj

ry

Terbumll
Bm ^o, quod in ora-

14 jocnajj ooj 1 ^d ubi

15

ad

^.

^9

tionis contiunitatem recepi. -r;p

15

^^30 B

1
:

prima manu correctum

Digitized by

Google

Regnorum y 14 15

209

^A\
JLajpa
a

^ot

^.oto o^o{$

^W^^?

^H*
o^ao

it*tf*

^*^m-J

%4*m^v**V

l*%s*

jo*j>o* ?

^dj {ooo

JL;joj oft&^jo y*i

93

oito |$j*f

A^

)******?

o&

v JLaJ

.JLpcfcV

: ^tm*jl *
{K*a} *
: &*ao JL^o
#
\St*j>)
wA *
ofta^*i (t-*JLa

18

.|

J*u*{

10
:^*tm*{i JUil&t (boio-.j Jbof J^&dia A.Nn ^jA* {oi % ^ao$*
vqjoi {ftooo^o
: JLtiJv
^LtLo t^nx % ;o*j>)a* y^aojj *
C*-j {;-=> ofJ ^**o{$ . C*-j {6^| jo^w yjfejo

jo

}&*>aju*

fO

94 [ot**]

oC^?

jfeL

^A9{}

{Auf, JfjuO

^ApB^

Jboji

^i \{|Oom* i?^<?"
oj$jj$ ^oi >po^j {ofr^ju^o

^o

jo JLpo

o^ ^k,

ftwiio

^J*

V9^}

{Nte^^ U**J ofr*}

% ^o*>} {6ft|

Ut ^o ^v

JLi*

^*j>! JLo^ao yfc.n mnnr uo^jao

^ofvnV

..

j&jojui

JLfi^oo

000 ^ojojopo

^.04

r^^o"

W %

{04

^of^ sjljoi ^o^.

^^^ ^01

M-^o ^aju) KLa

oit^a

oft^t

JLfi^jo

wOteU

{ooft

16 jAjuo
19 indice

Jbo{$

^p
non adposito ^ioj $>

JOfWl JfiJ^.

versos 24 hi:

)~*>pl
)0V0f

^y\tct>

^Ou

J&J?

)M^>

JoofO

[81 c]

)^J^X>

|ooaia

\)Of

>;\^oV

V-JoJ

]OOOQ2^ O^D JJOp?

<

^oj M

;^mv> U)
^qod
i^so (jva vJ^o pDjacftk.; -*) )^JS

\A*1 -of
jQTiAJt)

^OjQfil^

*MOf
:

^a^?

**^d

*jo)o

JA^

so

JlO/O

o^j

ooj

^o

oM
.

JJooJj o6f

ofa t& QfpL|o

pxata, ^jjo

^dqo.

OfJLAj)

Ijoi^oo ^o ll~

J*iJL

Q\*JO

^MLj )'^

Idi jOioVo-

14

iOp

v >^Ji? o6f ^D

c^Jjlo\

J~*J Ofr. JSOJLO

)UjJ

JJQO) ^D

rj wO>o*J

>^Ja >^jo

UJ )&2DO
.

PJQDJUL)

JLjud Ijoi^qd

^d[U]

^J

QNftVD

VJOj?

Jasjj

)OOf
vjdJo

VJ

WicL
.

J00|

JA^

^ojoM
:opox

&j)o

^oool

\A^
:

6)\ pDjlO

JiJ

^iOf

piOKl-J

JlJ

l~\l

pj

M 20

^J^ {{&J>* ^oj^

J^n^ ^.Na

JjJ

j&xo

^
pD)o

6)\

J&OQOO J?q\oo J^ixo

JJjJ

J~*J

-M

Jof

*axtoJJ

^Dj

-^J)

Uao
JJjx.

vofti

^OfJ >^3D

Jux>J JLq\ ^lj

pxaki.j

:^6^jLa{f

Jsb5 4A0J1 jKu^aoo jQiaioA.

J&~$& ^DpJ JJoLo Of\ lj3DJ
Oi^ WSAJtJj -yo ^O . yOiJU^D J^o
.

U3D ^ao Jij^ Jjfeo

:jV-jAto.h-^ l^ pj JOOfO.tOCOJL
JOQODA )ChJk * 6p.H>)J JJbJJD &Q&JO

JUjJ

24

JxVJa

Jljj

J*2ft

JOf

lk**h ^ot^oo ^j>ku

Jbo{f JLqulo { * . ^o^

:J^qo.j

Ojl&jJ

Jixh.

^ooopo

Jbo} {ooo

^D

^Jb^J

M^

JftJ.

{ooi^JL^t

^o

>pn.9>So

J^J pDjo

JlJ

[Aoxpr manu in litara]

Uao yoj ^Ofi \i^o
Jfcao

pj Joopo wO20 -Aj)

~3^j Jjft^o .fc^Vjk
:of\ b-jo t\y -j^ ^ojio
jlJsd^

J2Qm\

Jj~xb. -OOf

Of\-J )-\j}\

JiLJ^ o6f lo\

Jof^vj

r%o

JJo

Jxu^ -\
'JOj

&2QOO :Ja3Jj

JUjJ

33 J^ooo

o6)\o
J?Q\CO )iQ*A

1Q\ )^UYN J5^ -Of

KK)Ji\^DOf JDQ2)

JiQX

ojjoj

JLojuj^ JLujf

{o^ju \6o^ao ^/{o 8

JUJU9 JOJ^ OOfO

Jv-V.

ouddjo

^o

Jy-J^

J^oqoo J^ixo fkho

.jMi*l

^o JLo*jj

{^m^ubL {ftojpo
25
ft^JLo* ^foo^^^ \yivMrff

y^jo

*fr**l JLiii
JLaJJ

o>\-j JxJCh.

rJ=> iwnio

V^OVJL

15

{^.inviv Jbo^J oj^f

y^>lo~

mJA-J

-OfQiiXO

{ooto"

o^ ouqdjj

v^oijj

j^ajuI y^t? 81

oft^f

JVOQOO J^ilO

inferiori

93*

folii

|^p

\{{Oov? JLbSuoj {K<L.j Jbb}

oft^a

f?^? ^0*

JLa**o

jojj

ai^o"

:JLoa**

J\*

^jaoU{o*

y^o{o

JLj>{

JLi

)Lbt JLoMkO*

80

oj^t lo&l )a^

6f\-j

margine

JL^otjj

JLoao .\^JtioJL^ t {

% woo^ofo

Jlo

otop^ jo

^joJto JLpo} otK*^,

K*{ J^^oo

^jL{o

20 fin \ addidi
2z in

*;-=> l*a{ y^ojo .^iJ?

[A^]

95

wo^Sv

JL^ot^ Jjuw>

oooi

v \ wOftOJjLVju oi^? {^a

15

JLtaoj

^oi^oo ^aju)}

{oo

^w

{Ki.^m^ wotbo^f

^o {K.j.vjq

14

ofiV^j {&&*& \^oi^j> %ajapjo w

JLaojj JLo^jo *JL^*joij -f#

s^Joi

JbUjLa {ooi {^fiolo*

^*o&

}>jui

JLpo

y^joj

\<poj> <jjj&o jo{ L {

Jfcooj

:\^pjo^jv t^^? ^.o*

^^Jf

lb*&\ JLaiy^

JLo^ooi

^{"^{o

\ ^Jtk>fc*J

ymv^oo

:V|xcu{} Jfl^fi ^o>j> io

JLo{$ JLojlo

o^wo

Jbaib^j {Lojbo^ ^ot^o j*

)&*^tO ,l

\6-Mui>Jfc,J Oft*J>

^^ ^o V o n^ wOftOJu{o

*t3^*

J&J^o {ioo-Joo

{^iorivo JLo^of ofiV^j {KihiiWSiO

94*

y^oj

{jOOft*^**

i^J ^A IVn* p^A^JLa y^| JL^J*

JLtoo

JLju^j

JLm^o

{*J>

lT

oftLKiJ fto&joo

~oio;j*oo

r#%

)&*j>)o*i Ikoj {lo^Jbs^o

JLpo o^J&Jo*"

j&,|Jo

Jx^Ja Joof

Jk>Joo

J-jaoJo

Jx>J^J hODj

OpSAJCD

^jaDjua ^u^.
B, sed

26 *^Vjofj-r

^in

Ja^oi

JOft^.J JJOJ

venus ae-

quentis initio^xjo-r

27 JuuYj

J^KmJL

^jJ

podo indioa

non adposito
vj

x&>

^h^ B

*tfit

28 Jajdwd 50,

quod

num re verm md

JJA^ pertineat, nescio

31 \ Jsdjlo
31

B1

\ addidit

Digitized by

Google

Regnorum y 15

Mj>

kLefO p^su+i
Jl

KLa

J*j>(

o^f fco

pfo

^oi

10

^**
^g^o "

JUao(

14

JxVao^*

(tojo^*^^(o u
1$

JLa^oo

ia

L<jV

JL^

:vKiNo^fy

y^|

(0010

..

*5 ofiko^.

^JJB

JUap{

^oia Jiuao
oi1,a iNV> L 6^00

y*f

* oi^f

^po^o )*>dte~*

JLa(

o^V^M *^w t
.

ja^*.*o*

^jttoJL^ y^aoao ttuji

:oi^t

JLa{

M
JLoaoaCa*o

bj~* fr^ *

^w JL2kaojaao

JUaoj otftua^*

y&?o 8

ja^afo^ ^'f*^t (ftOAM 9

JU*Vao

jJjofo

95

JL^Koa ^AiNn ^Sot

(ooi

:wCho*(
jajap*o

JUap{

wotoM

roj y( JL^o

JUaoQ

o*^ jo^

V^|-J- o^j (jojo^o

Ao^j&o

JUaVao JLl^a

:6wj

JUap(

96

.o*~j

JU*(i

Ao^j&

(001

JUaoJI "VJ^ro jajlij (000 Jlj lkao$a* Jlao ffooi* ^^^vco^(? JL*2aoo
(KA.m-u (* ^uLoJbaUt oii Jbtotjo JboJLoo \oi^o^, L (* Jbo( ^opjo 10

oi^t

(f^^V* J^

Jbwtf

^j( ajmo % JLo^ao?

rJLa

oik*j

(NA

*^

H*?

061 JDojao} JLo^ao ^*(/u>j oi^a ^ojo^J^^^

y^ ^j^o

s-^j Jb^ Jbo^bo

JLa(o

w^Jojaj}

JUaVjo

^w

wtoo*j

^ot^ojo^^joo*^

^^xjo^(j JLo^jo Jub^a

^ t^jao

(koJwL.

Jlabf

<p JL^abo*,* ;&*)(<>"

~o* ^o

.
%

91

JLI>j

oiL|*> JLaaoo oiao($ JLmljvo

L^f

JLoft^?

y^~f

.^pbbu(} (M.^vN oi^| (Ltof^ij U* *{\

JLuaoo
|j>f

J^K

(fxaooL

./mnnmv)^ po^?

(01

oacpJo

>yjufc

JU** (ootLf

JLo^ao \ ^j( * tfo

^jo

* \o*^j

;^nkvo

ojaw* (&*>** ^o* JLpo

(fOott JUaVao

po(

:^ojswi

.JLtao} ot&yjatf

y^ Lf^

w* ro? j^J

f^fLf

^b^ao? It^Aa^

Jutot

y^aoao^vm^

JUao(

*JiJbbo .JLaoi^o JbojLmf

\*s>{

ao

JOjJ

\({Ooi~} JrfSsWV (jVabo*}

:<*;** JLuia \lioAo^:

j*jaoo"

JLtajat

JLpo

JJ

Jbbf JLojjao'

Jua(j

fOft {Kii^Vi^

JLmllo LfaJ^j^a*,
V

puj[

O^) ^oi (J^JJ ^o^o* JtfO

J^ajj>

v JL&

{ooi %*otofcu{ JL^yoo

:(jooi~

wA

(j-*Lf

^odtoo

j-ojj

^ojat* ^o --^|

(oo Au{ JLa^oo*

^aoaoo

JUaot

(fuo ^atf(o
io

^4

^9^?

AJLao

.wo^at

<

(AoS>o~ ^o*j ..otfo}

JLsJ&f

{01

ot)&
#

jb^aJoJJ p^JQJo

J^po
J*\wo*>
J^* yJ
oHiin^ L* ^Aif Ju**( \;kA,*oJa La|* VjUj* IoA

rO}^j}aot^**

ot*

Ju*ao oaw

210

04^0^.

JLo^oo"

tyfc^

?oi^

*fiwo

JUao(

64^0^.0

Jbo|aw L^i-o

^ ^j
(L*

Jbb

\^joo^- 19

96*

JLao^^o JboJUao (ftsiotoi

oi^^lukO 90
^ajlo v^o ^o^S

JU^f j# olj>o

JLf^a ^j&jv

^.01 61^} JLm^a^o (&Jo|f JLoJLo2k. ^joJto ^jojJJ* (?ooi^

w
^JUoo} fi^^o ^aouiA? JIL^ojiV Juao(
\^ofa^o*} JLo^o

JLo^a JLa^

JLeo(f

m^

JLo^ooV. ^otj

JLAsoof (bs-ca

y**o .(oo^

iofcwj

\^oiJM-r- y^ N n> ^^01 (01 JJ ,\Ji^f ^.01 (ba^^abo L* t^^? ^Oi ^oiSm
yaoto
^oio^s^ oi^ oJLp o^f (Loa^japf Jj^/U^ jo^a \{?ooMf JLo^ab? (ftobo^? Jiabf
v \o^-^ JLaf L ( rOfl (ftuu^aoa wcnooof ^w ^ajoftsaoo # \oj^? topt p, L {* JUap(
. oi^Ka oi^} (^a ^AjW y^aoaoo
^Vttu{ ^A^ y^aoao ^afcuf oi^a o|Jo M
JUu^f wA jo^o"
:^LU JUjii^uao^( ^** y^ao(o (fOoi^f JLo^ao JUap({ ^LUf (&oaa

JL^&ox^

..

94

30

97

ff

:^(^m^JJ u^ulf ^01 oj^f (oi^juao oi^f J^(f JL>)oJ^ ^;(o # JLpo jo^o
u^r^(f (f>n^ \ JUa^o L ( * o^jjjpo . ^fiou(f |Lo
JLu^^ oi^a JLt^a ^ oi
M
(Ka^^^aw 0001 ^afxi* ^(^m^( oi^jao ofio (ft^vo&^JLf (Kuva JUa^ oibs^ofo
oV-o

oW

^x

35

\oCkfl^ (* JLuao\o .^ao|

JUaof (ft^ao y-\
4

l^- 5

>oi^vf

jJ>

(0010 "

Jbofa

)0Ad)OuV

XI Jaiui?

6 jua et >oo^3 in versi-

btuiDeuntibus posita, asteriicis carent

et [sic]
15

:\^oiaja^ o (* ^aoto

JAmoo

(&saojjj

)?2o,

J^oflp >oo^do

JfOJ&t

^oj>

J^ J^ibofv

^oo^dJ^aa ,90

50 -^jljxdj ^ko^.
:

17 ^ooji^ vocis >oo^-j in litara

9 vqqx? Toloisse videtor

10 ~oj

-0)

)a>fro

B1
J^Jj

18
ja*J

\ alter et 17 \ deest in

19 ^m.

(001

M ^jj p &

uoaJL

(fOoi^f JLa^ao JUap({

Jlo

21 indice
23

17

oM

(ft^

97

non addito j.m>? aAo

ro^Dj$K B

ilao

3 post

)oaa^

Jaj^oo deletus \
Jo^)

^P^ B

V^ ^>

29 jci^ji in

praeteritum

Digitized by

Google

Regnorum y 15 16

211

j^h^i

A$juf 06 {*

^o^*

1 "

^0 M

{*$ju

L n *>^ + UuA o*~? tf**?

>*&,

rJLa

~0|

wA oC^? {LojJL^jcuoo ..Voud *-b*>h ooi\o*

^oi {oi %t^? ^oi ^ojSoo ojJ? Jbo? JLofcovf

*^M*t? ioC^ JLpo^. A^t?

^Jb

JLaKoo

JLab*? ikoba^i Jko?

Jl

Mjjo

JLo^o JLo*a

{ftaocw <oot^j>-h^{;-Du{?

&jLj {ooi

JLap{

JL^o { n

-O^taU*
*\<po**t-i-

* ^^mj
of^a

ofc*"***

)oj*ta*?

oita JLo*a ^o* {foowi? JLo^jo

JL-u{?

JLufoJLa^fo JLpo

98

JL

fiC^uc

N^o{o

LJ^b? oot^,

*-*>o*
:

~o*J^j>Ji

J^oo ^LAo ^ot

y^au&o
^lu?

Loiw ^uu?

Jbo*,^,

;a>ata*} {k*a^*}

o^?

tkvnft-

.,

oot*?

uV

lU.jaao*

.*<pokt

14

^t~?

LJbo? 0010

^{ O^?

Ij-JLs>

JLo*t

i&S&

yJ^o^o

KH ^o yAoofroft

oA^po^, >.)m,( u^?

(A^a^^4io

jV^ft

^ouc^l

oi^?

oA

{01

^w

oow? J^JL \iuj>* *{

JLo*a? otta

)J{

ISJLi 001

tykai

\JLao{ JLoVao?

^fmx^ {Kig^

{K*a oi^oV

T
:

womtfvo

oi^?

JLuit?

..

o^j

Lo^

j{

\JLk^A?

moiZoJjo

<

)b6t JLo^TO

(kxoa L u {

ls

JJt?

14

..

JUjit

^L

\wchoM~-

{jJoo^^mJ
0010

oi^yc ^po{

{04^*0

|oA

v ^of^? }k ft .y m~ ^j-fli^?

tjLu

^o {o^voaoo Jbo^ >fcjto ,0

^o? {ooo

{jtL

li^ ^oioV^ o^oojo

^^ JLu^?

aaJLo^

"^o^

JLoVao? iftuA?

JLju)

{oj^*nO,

|>Aa^y om^^^-ooj

(t^fl^^^JL^o

o^koo

\oi^?-j- {^ju^o

X- in

30

X* 06)

baz B

3
7

\ primum, 9 \ addidit

Jsjjlj

venu

et ^20)0 in

>JLoVaoV

.|mv jD^jaoo 1T
JLl-aj^ ^po;

B,

ineunte positum,

addidi contra B, qui

licet

bebat) adest in B. \ priorem addidi

13

-r^x B
\)6>6~o&

JfcflDfc**

13

^l^o^

^-? B

vocabulum in versa medio

15

Ja^^coo

ante ^OjQxu#jJo in versu

15

Jaj^v

^o^

11 JJo x- ego, JJo B.

versuum

12

praemittit

10 \ addidi,

non adeat

10 $K ante

vocabulis

initiis positis

p>

8 ^.'jaox^ in

{o^a^^W 30

versu exeonte

B: habet B m
^oojL.; )<H^o ^> )
ojVaof ^.oy W J30 50
yoj

^jSoi

JLiiLf

{)oja JLo^o?
ftu^oo
wA ^v^N % ^av^? ^01 o{^? {oi^uu .ft\ "
\+^) ^01* o{^? {oi^juao \%^AJ? 01IA-5- JU*j*i*~) JLuloJ^ ^tjJ^ftV. 3S

u^jutf yJ>

31

JLooi^

urf^

JL^o ;ofo JLwjo?

Ji;ioV

J^Koa ^LAj>

.;w\V ^{joo^JLa oj>^o{o

25

yoo^^^o"

lo^JJ

JLo^a?

\^^jflou{j JLoVab? {boocwj Jbo?

{o^|.o>oo 001 JLaoouA NLjijCfiU

18

00

^jL?

^jcbwJ? {o^m^oo* :ljika {ojoo^ Jv^io w*j; y^oj \J{-r- \{?oov? JLoV*
JLuaoo* w*o;

JLLoj>

oi^ o^jt JJo* # JLua?

JLpo? {0^0 ^{ \JLo^a? {fts^o

{Koojb

wA

{A^A^^-f- \&oi

JL^uu? 001 oi-jd

JJ{j

^ojm ^ynnv?

{001

0*^*1 Jimo-fto

/Wm4l w^ju{\o
..^^? ^01 ^o^koo

{oto (JUL

^oao

ojL^poV.
{01

JL^f
; {j^
l0
^y v ? {ojloa L u { ch^o{o wow!ooo w*j; ^^0
: womOiSo y^oio
JLxd4oj>^w &h~lo ^aol fO? {ooio u
{As^o

JLfloii}

JLfio{ }

JLuao

JLaj oom

99

osd

{jja JK

^*

^^m^? {Kia^

JLU& Kito

JUap{{

i^ woioV^ iQ^oo

^po; o^w?

wpo; jxuao "

oi^jp^k.
1

u^i[ \**{-i- W?oow? JLo^aoj

U^*

\ {{Oom? JLaVao

(too

{fcss>

% {to#^oo JLo>oX

V ,ow? JLofc^uu %t9^? ^~{ \^od*oo-j- JLo*a? Jko? JLotojo*

6
\^*;-oouf? JLo^abj {ojocv; Jbbf 15
JLa*a uaofo
tjjKa ^ofcooo . ot^? {ot|[

ottfl

^a.?

10

Jboi&k.

Looto

^dk, JLpo \fcoo \JLaj

JLpo ^jd t^*t w<^ {Asjua 6*j> oi^? {&**> ^Jk,o JU*a
iflfitjuo
)2}a*{ otk*> y*{ ioogo^. .oi^? JL^i? jftSs^ ot^ojL^ao^.
vch^jdj woi

98*

99

.tj&s

\^a^

{ot$JUAO

JL;*o?

vJLoah^^o ^flox,

u^ju{?

ottfl

{01 '

^J? oiva

{ou>**oj

JLojwo

oWto ^;jsU u**?

)OAfl>*a*? JLutoJLs

JLo*a ibe>

v JLfe*?

po( ^o

"

\*l+

ft&a? {oJjp

JLoo{?

^no

woi

jojjo JLo*a?

t^tufjflfiujl

16

positum

sit.

ineunte

positum

correxi

mox

aflteriscos

duos

habet, alterum super altero colloca-

tum. ante Jaia; prius

non

(ut de-

J*jl

16 >bj}oo 50. in
17

Jaoxo

$p
jj^. prima
)

v a^..o ^d

18 JogjaoJJ

14

Digitized by

Google

Regnorum y 16 17
i

J^ox

(fcobo^j Jb}

wojoL

ottx

*ftsx>

?ot

k*i^

wPfiL^

^oao

.op||

)l

o^,y

Jba*t

?oc<t

woaoL Atooo

fi}a+o

^ot

^jUL? 99

oot Jbo^. ^Jbs*

5

^AJbsjD

wpaJk

JLa^oo* wpojj Jboj JLotxto

\?L6jp>** ^tjm*?t

tpo

^*>

i*aojw jo ^opo(f {kLJ^t.

opoju^t, JUf

^ot
>

\wpo^_ JLoo

94

oj^f JL*i-r-

)x>ax>

|Kua M

\(oujv* (f*o ^J^JLf

woi-dao

JLamx*

^Lfftsx

(*J*JJ

ioo

{^m>

:JUjjL Asjw ^uiojd (jjfts .JLliil

(to-j)^.

\{^

ou

^vo

"
: ^Iiojv (*cuj otpo ^jajw}
JUj ^f J^***** ***
M
ok? (ol$jux>o t^xUf ottx> ;&*x>tout JLwto( 6^cuox>^j(o
: ^otoaofo oootf
vojo*
^J??

^Ot

N*

^mao

(ot

v vpo^? IbJi+rai* ^Jpaa^j (ov&t JLpsvV, o/l^EuV. >im~JI vjuu(f

woto^oo* JLotJvo"

..^^mjj JLxfe}
i^vofrw ^r *"
t*

JbcLk,

wpav y**lo .\4t

JLaLV* JLmif

v^*?tjm~jl

o*^uo otLnn>wft* ftuo^j

wjviW *J>jf
uotfio

*&x> \?oot JbcLwj-f-

(jow*t

ot fto^t ot&jtv. {^oo

io ^ofc*o jjo *J6s*

90

ottx> t*uoL )Asx> ?oot &*{} ot Jaouv,

*\ujjL *&

/W^nU

212

)l

^jjofcooo

j^M ^Ot \w0^k00-f\..t^l wOt {* ok-J {^OJ&sVtliO

M
wOto&xV[
yJ*jo
wVMl^
-0^*iim~{t JLtvVttf (&jocut Jla}

wpflL^J

..

v .otntfSi

15

Jx>&xvx>

yLVaoJoo ioo

ottx> cvj&(

V
JLxvVao

{Xtvo *

6*JM

Jlo

JLAljv

81

Hv^

^L?Lo

:%*otcvifO joj

^Aju)!

30 oLlx>

{UsJ?

osmjo

aj^

Axpojo

^.

^^xru{

^jt ^ovVo Jo
.

^AJ? 01^

:o^ r ^mo

JLu^ao ^uo{o 89

t?viV

f* ^pJlflLO

wpa^) ottx ^uU ^j oo| m

[oj>]
^ymv ^pulo V^jm*? ^*. wpa^} ottx ouW y^Joj ^o fjoovj*

JbbLo ^tetJLf ?*sajvx>*

JLop?{

JUjo pfO

tJbs*

^a^

JLa*xt

lo^ixa

88

.^^ojl^

Ji

^)

ottx> <cw!{

o^

^JfJbflLV Ju&axj}

Jlata^ JLopj^ ou^fto^;{o

h^ oui{ ^g^o

s^jo{

JSuaf

JLJ^

JLxcLa

o o^k-j {Lo

L001

^aMf

rrJ} {Au&d

^JOf^JMaoJ? JLo^b ^o^ko jo w^^MJ? {01SS JLpo^. pjii^A^

oC^; Jujo^o t-^-? }**+*)& :<u*~uV Ji^tNa 001 ^JLuu{ JSua o^k-? {^joc
v^ojf oi^a ^oju* {rJLa^Soo; woi JLpoj oi&s^o ^J.o^? JL^L^uo{ o^*t JL^f 001
:

. oH\\ft |ft 0001}

.biXjpKf,
25

*ot*

\{ot&

v^

ot
30

>

tto^i ?

$L

JLoouO}

{ot&t

^^0?

^OJJ

Jl{ #

spjlfluo

Lo^

{^j)jooU%^oi

JLw^
JLaVo^o

JLuuia oftwo

{* Il*ja {^x&a\o

.JJLuj

JLpo 001 yy& ouuj

{k^ao^a

JLuja JLi^L{o

yJojtkjf

p^of ot
fio

Jbojwu^ L xo

jua^o .{^jocL )Kx> {ooto

JLLljl*

jo *^.|

JLo)ot

\ JLA

V^;{o L

^^s^

co

{^
{*

{oom

.wotojo^o Kduo}

^?

+JL2fc

JJLuj

jo * JLaj JL^S po?o

^oJL

Lo^*

jo; {oomo

JLpo,
4

{ ot^. ooot VA.^A JLa'90^0 6

:\JLao

{001 {J^Jt JLuJ

joo

Looto

wuuO

JLoo^ ^^oj

^.o

\^;?o ?* 6

:^>?*<W
.

i* 17

oii^MaU?

{&^o

^Jjfcwj

JLpof {&^jo y~l \JL2SS

J*j^

JLLaa J^mao \Jbbuu^o

JM ^"{^jo*{ooi

Jl}

^**o ftsA)j^^;{o
.

^j&o

10

':

*^mMj\j {o^o)|

{LftoJI

^ol

^j)jo

sstotA^o^o^JLJ^t^j^^/o^cuoc 9 ^tpot^^JL^LcC^JUjotto^oLooto 8
. loo^aot KJftua

101

^ ^lA

^J>

^oot wuv ojap, \6*t po{o \jL2SS_ 6t|Kx> o^;{o* JLm^o JLoxojo J^>H {Loo? <bl {oto
^a>L po?o \JL^S_ otfftsai u^;?o .nmV ^;(o u
(Ktv?o
JiJLAa JL"\2ko
:

10

po;

^ojj puncto superno ornat B

oiraoo

24 obj ego, 001

\ alterum addidi
19 JcoJj 5K B in medio versu
17

^aat

^ch^

6 priori loco

6 ^-

);m^o \JsuA B

8 \ et 10 \ alterum addidi

^o|p^ iodice ad 3 ^o adposito

non adposito
^oaojo
priorem et \ secundum addidi

3 iudice

9 ^cd^Ij apographum meum

10 indice non addito ^ojo 6^ Jyo

^J

o^

Digitized by

Google

Regnorum y 17 18

213

102

hU

<1

.y^j

{o*SS

^iL

Jbmjao

(c*o

t*{o"
{l;

^otj

poi

^nminV

Nf^ o

^i

Lfcaofo"

,<*o**,

^koo

J*uu

rjb Jbo*^* {U^^aot

W
W

{b^<uxa JUouf {Jo; ^

v-^j JL^ii^o
ow W lr*+Q

uiiV^ {ft^o ^{

^jo "

{Lv-aa^*

IJb^o

^vo i\(i\ uAa^lji

^^ W
(IU^ ^r^t ^a^J JLoaXo ^j w^ .^ ^a^o

> u^,

^alj

wut \{LM-r-

^A^oo * o^.

:\

;w ^

JLpo oo

|fdm*o

6Lo^, JLSk

.Jboj-o^ {Ltuwj

^.nrnino # L*ol | JL*jflupt (te^ox> y^^fcm-fo* {ok JU

"
L *d {* {^db JLpo^VKJ?
: *>JM \J^>*
l?

Jbo^ .*j?*^ V JLujlAj

^{ * Lfa*x> \CUM *V
t6
JLu^Lpj {&wooo
\ Jiot J^dcw ^oo L to* b^-j JLo&o ooto wot Loot JLo{o \ JLSSf
17
JL2S?
tooto
^
rJ^ ^00} Ji JLpoj {te*o y4 *jL{ JLujubf ^aaam o~ao|
JLajd o^*j Jiotfoo (oot wOtoM . |La^ ot^ib (LMj o^ ofcoL{\o-f- <t*^ot \Jbo L (*
18
:JLuo* ot fcuo^J^ JJj Jbof^ .u^
Jb JL3S Lo*. Lpo{o
\{ofcj JLoJf V* - y^o
10
JLSS p{o
w^iii \{1Aj{ Lq^
^t tta&t, oAoSum^o v^j JJd^ op^jo^, <JLo^* A^.
bk-j Jbo^, 40 owxmSo
>t*^*j {ta^b. *X
{oot <a&J 00} ^op K V>V o^o{o

Jboo-^
{tet*

JJ

102'

JLp

ols* Jio*

{oj^Lo^

6*-?

JL^Jj

JL^jo Lo*>

{^w

\JLSS J*^'

oJbobMLV. *sjl%{

oml*j ^*oo* ^dotL

10

~ t{o

**aJo"

jL^jJa
1

u^

,.

(jovcp

103

Jl

..

..opb^,

.oj^? Jtat**'^.

*9^3

P^ W ^i

.{^?

^-j JotSS JLpoc po(o JLpo^ {^0$

15

o^JL

JLt%aa*o { n

:\J^^o .Jjloo (ook>-iM

:JLL*o .0^?*
.ot^; JboJ oiaowo {^.-iV l*^^ <? oi^utj \JLV^ JLSS o^jn5o
u
*d
{o
Lcfc.
,w^
{Oj(
\{{oi
L
{
JLSS
wJL*
JL^ ^p{o
Lv{o
M? ft^te
? tta
* y^f JbooAa JL^D} {Lv^ {o^do yJM {oC^| JUj^ 20
lo* JUa^ <^>o .{Jk^D {^jocL
{ook)
po( f ^^t t*^*^ *^ Lo
18 tj
^jl^ JjlAjjo ckx>jV o^jLuftofl^ JL^S ^;{o *
J^J{ Jboj^ ^^ {^jb^JL{o o^Jjf wju>Uo
s
'-: ^poj^ {001
jp JLpfl^ ^y&fr {001 wotoM JLt^o^wo {&*3| j^^Vs. c^u{ {^do
*
1
^fijuo
{^a^
JLixi^^dju{
JL^d}
**jl^o
JL^ao^
\JLaJ
{Jbb
103 ^j{
JL&4P * rT ^0010
JLV^}

^ASoto

otAJftJ

JLSSj ofikAd

M<

ckju{

po{o 6

uLfijJ JbsLV}

.JJLuJ

JL^o^ Lo^

{^

|^m>

c^u{ 6id i^Mfrfc

{001

wotow{o

\oitJJ^fio[
.

104 Jfjr

Jl}

xi indice

xi

^41)

5ftU^2>J
^.j

\JLSS

oJ

i^U? 06) Jafroj

JQA22D?

<&o

22

^fCTQio
)

^0)0JL-)

^.Jj t>>

19

)^*A ~SO>
cnm

(^i

Jlo

yJM

^^

JL^J{

y^}

(otSS

JL^d oot **

)h-otoft^ o^d{o

quod altero loco non -r, sed

\jooj B: correxit F
^c-

4 looj

^ocoftoo

5 8 9

JL<l

JA

*^OjO

8igni8 bis scripta in

B:

>

)ta)a> Ja-yoj

-oioM? V)A
U^o ^>

M01

\ addidit F
non adposito Uaooco ^p

(jojv^o ubi Jioj^ singiilaris,

pluralis sit

-7-

JjqJ

JJL2D

quum in

"W

(ui^ ^d{
ojuJ^

alterum addidit

JLa
|

^of jv^jt

folii
vl

*4

F
104 1 margine
:

JVoJco |a^o|

^rx) Jsaox ^oojiaa Jooj ^

JtO^OVjOO)
Jooj

JLu^oJLa^{

Jbo^^w^jo 30

9 in superiore

JJLo^

06) ^jq*

oJoajo

\^t^* ^^ {^ab

yS^VfcN
7

\;-jvio^

JLu^oJ^ Jl.^^vnv

\ wjK^oj^

-e-

primus ante ojvoo versum

{^

>JLSS (otu y^}

l0

^jlmuu ^o 25

JiOffAO JLlo4*

po(o ok.j

^{

jOoxtMJJ^pdJ

>oouj

yojAJD

^ioj JloUJ

001
jax

:ojOflAf
Ja^ JauV JaoVj Vkj)
|U^i )*^D AAj Ja-J JbOOJ ^D jOQ
.

10 in margine sinistro

5 indice

)Uj)

{Uyoa

J^.)o| JLSS (L{o

^JL^M^-f- po{o 9

23 J.^ixj)JL6j3dLa

Isn

B1

\^oo

^o^o^^ -

^^Aj

21 Ix^p-r

.Jgjoao >a^J ^.Jj Jtaxj JLd

15

IbuittD

{-***a ^o

incipiens positus

Jfl.^0

y^}

* fOo{;

nisi

fcou^j JlkhJD

J>ojA3

n>S.irfv

in textn Jl*J0&

^oaxJLU l^coo

%*^?

6t^t {Lo^LJVo {Lo

Uaaa

\oi^ ro* :\wotOj6.<uV 01^}

non adposito op^j )lv^

UaJ&jo

JjpJ

Kk

^^0 JLooj

n^V9o

M ooV ky^ ^

Poj3 Jvso^o?

JODQsny.

^pofika

^oi^

00S {Loufl^o o( Jbfl^ bJl

^^ao

>&jcuJL.

l.^nvo

{pifV

ij~1
1

JLooao JbauUVa Npoi^ (oot JLtt^tooo

:^o)0{qa^o {L^{ JLufoJ^^;{ J.^ovo # wo0|OA^a

\ JLSS-f- ^{o

001

JLu^ot

JtlJ

Q\J

JDJJ

\o

Joof

folii

104

Jj0)0 MjJDV * JVoJod (a^oj

ytoUbn JtoA )Hjoj

14

Digitized by

Google

ooj

Regnorum y 18

214

Iv^^H^ M^(M Uoio"

11

:\JL* {of* y^,

\W-f- <?t {ooljo
suujl
L
{*
o^fa*^
Jk>
%W
|o ls
:ofLouV ^ JLt*bt^u*b \-od
^o K;>^o

JUj} JSrv

JviuS- \^L{ L

flo

\L^- polo

fc^fto

10

Judo*j
:

1*

..

o^iojt ^;{o

JL3Sf

OWfloJI J*Ai,?
^Nrv^of

ouW

^b*$

yJM

ob

^p ,y^f

*o(

o^Mf

ot^joto

104

Ji

woojdjjd Aobj&t 001 {L&k*If JLto 00

\^ifiV^-f- {oS j.,viS

L {* ^jaiLu ^o fcst^fjbo JLtt

M M JiAo

1T

{ooto

{*&**

y-l}

IjLu

JLjjjd

k*flotto

s^^jajo ^JLSS Jo
"V;{o M
: odt,
{JLJba
<cw{

tl^aa fca^\^*uu
y^j {po^ po{ %J* \^-r-

{*

yWvnV Afjo

JuVaota {fcLJ^. JLsU

.-\oo 001
JLfiU

^L

y^jL W
^kJbJ M

^k

^7^[

Jl*st

Jf

{o

^j

Lo^

Jbo*.
:

yivi.m

cbj

.otfkfi*

(LaQ

Ja{f

^;jbou{ ofikflo swj tjjao

.-{oCSS

i*{o

JLSS

J^t? JL&jo
{kLio

Jl

u
^o^! {oC^? JLoaa ojj^o

\^oo6^{ JLp ^
:{&^o Jbo^ \olV L

l^X^

mto

^oo^oVio

JL*JI

JW .^vod*JI

jdXJl

*&

JlSst

{Jbo^st{*

^s*ju{! b{o&j

^jpLto 11

JL2SS

105

^^ >pJM
otk oW

\JLfloAi> ^powlL

ui

flo {

Jlo

^oaouuo {Jbo^)( Jl^} JLsUo

^^ ^)m

JLoa^o

JLpo^

ol*JoJI

{* JL3S Lo*. clj*1 t{

?
v

^;^* ^M -J&oo^ Jbopw* \JLSS vdoCw-f- l*{o \Jb^OD{ owoj> Lo^.

15

po{o

JLSs

JUlojo"
JL^r t* J '^ iS o .JLVaot* {kL^^Mn^f oC^o^ ^JLo^ jlla
^jd?{ IJbo*s^{ JLik2^^ J.^iSo ^AAJjuQ {Jb**st){ {LLost} \JL&j^.o .^judjuO
:

Jl*

.yuo^Jl
^?-A JMI y^tP JU*
M y^f t^^o u^^^$jdo ,\y^ *******
^d tf^ ^J
^s*ju{ Loot
^?oLL{
u^*j

WMV>

JLslj

:>*ujl*1

JL>oo

{^juoam JLp}

^u ^oi^ ^in^ib

ftol

^^. woo^JL{o ?* Ji^{ Jkt^

:\y^} {oCSS JLpo} JLoaa {^o{ Ji{o
1
oa^j
Afc^^r >-A-r- ?fc*o {^a^< po{o Jbov. oj^o
{)ojo .^fl&k*} JoVSS? JLajL^ 0^00
{to^. ^o^
^KjJ {JLs^b^^b^o JLob'^o o^no
JLa} ooajls 000 ^j&o .o^vo ..\^o^ oov? 00 L { {^okC^ oswe&JO M
:^o^flDL Jl
{LoJ {001 K.\o Jl& {00 fts^o : ^ yj^ .. JLa \^k. ^a^ opojo {)ol^ Jb^ {^Jj ^

ao OttiBo

(U^

\JLflo*o

{oCS^? {ooLo

{toufii

..

t* -10

^^t^i V

^&maJ ^j o
JLiki^ JL&t po{o M

>{oCiS 0J0

105*

po(o \JLsVjlL

15

Ago

JL2SS ^oLfi*

jLli^Jbo^f {jjyuolo
Vu? y-J {* 000 ^xLfloftAooo
M
JLLo i^**f Jbo^ {ooo
.obV:

>y^j
rodo^

JAJLfl^

y4

Vi

^w

JLLoo

p U)

^o

x^o jtof) ^a^L

^l p.OL^flJ
|A ^ooi p,

|i^o

jflfiLy

17

-A,? 06) 001

JLSS CLttio

{ouu^f

>^^LKio

JftfijLV

^ {Lo^pf

JLfiU

01

JaJ JLAa 0^0

oo y^oof Jbo^.} o{

J^eoa

Jiopw {Auoo^ao

JLo^flpt

Jboj^J* ..000

Lo^

6om*

\v

106

^oooo

JLdLoJL ofi JLSS-f-

^ootfu % J^J;j JLo

Ju^lj^a

w^?

{00

^L {^?

)djddo Jbo^jj, {fA-f^*

JLpoj

signaexF:

Ju^ ^N

\|1l^|^

\ omittit B
20 juaox? 6. moz j^OfloV descripsi
1
23 post -OfoAJLjo B \

non adposito

)a-joj ofk^

)Vo)gd
JxU ^SJ ^OfO
j^olju) ))^b Kfl Upll Mattb 7,.
(JLft

^s^f

^jdd{o

oojd^?

^JU o0ULa*
ob JLustf*

26 t- addidit
)|jd>d^5K

scribit et

25 indice

^ r^?

pfoo

\ addidit

^xx

S1

{ooJ^>{;fn{ po{ ^o oLfl^ JLpo ^Sao? 00

^CCDJ

A^o

^o o-ojuW< po{

18

\ priorem addidit

{00

^oo^? JoC^?
:

JLirf {Lo^jlJ}

19

>pjoi

13

^oo M

\oo

tbJD

JJo. detcripti

000

JLAfi*

(LXU.J

Jlpa?

|SA

^ao*

JL^t* ?f ^009

%JLo^ ooppL{ Jbo^ \o{^o* Lo^. J-SS po{o :\o^;{o o ? ioo-f-

vi.^y :,>..!)

JJO ^JSh.

JU

JUlo

JLufiifMt

Udoi v| JlodL

Vsv

(^m^UL
y^? laoA

M
JJLoo

fe, ooooadL. )L-jjl

yofcol

Jfifc}

:Q r9^f *

JlIi^j

:^ol^w}

JLiJLo

|oo"

:\JLus^jo

)icm.T>.

|7^{ Wo

Jbo^. o^jd &\flo

JLuLVj^.

IfJ^

fts^o

{LoJ {00

Jbo^jL {^jdu

{oA^jLf JlJUjo

35

,t

{)ol^ ?ooo

)U

o6l,

\SkMO -30

^W 106

l^^o)^ o)

non adposito
aoL* )^'^o o)

)OOf ^jdj

^d

27

indice

o)

^o
px

o^

lu&x

-ojoM

30 praeponit -r B, qni ante versum

ab )^ incipientem eignnm habet nollum, moz signnm -r exbibet

32 \ addidit F

Digitized by

Google

Regnoram y 18 19

215

:JLu^j*^**o

Of^kvo-f-

wotojf^ JL oooi

^nV^wo

^**

ffn-

JbSfctjj,
11

ojjomXo

.-oJfcC^o

JLobj )Jai>

^W \u^ o^k*p

ofc^U pofo :ojLo

;jo{o

ojL t*(o :\)kooi-f-

:JL c&iod Jb&^o JLc^^

A^s^ \Jjl*olj ffxnmA- fooio L {*"
3
yJ^{ M?
{obt \JLt
~^*m4t jojum^jo jdoi^j (ok JL*<
^^r
^ot (;&, 1^> yb<Nflw> y**; If9 ^ .^*W*4**
niijAi .. JLpo .. t.i.)Aft"
{oC&t JLpO yJM M? U< JLflLk. >*wfK> .\*^f_ (taiA
JfOI Jbo^k.J Ot^k, *>*9*{ MP
M
: ^&&
JLja* ^o JUjd ^o (faj &kAio
JLJuk.o JLm^vj^o Jba&fcj. (|fijv ft^olo

t*{o

JLutjfck. JLSs

^r

ioy

^^ o^kAJO
\wOioLU

Jbai*

oot

o^o-o

au{

\ *{-- JDJDD<

JLSSo

CkJuJJ

po(o

JLSS

48

JJ

udV

ckil

ojajui[< Jba**

(tA^o

o^olo ^o^}

Lo^ JLSt tJDio

^UA{

{4*

Jbfro^ J^po

Jba*^} JLaiaVo

^^

\>^ {

JL*ao

:^oi ^j{ OSLOJO

fto^ oi^

:~oiao*a>

{*

od

J^iN

.JLaj

4i

{^^o^JbfcL

J.VflS, prfo

:\{taj_ NiyiN

\JL^* . (oS wOoK*J \ooi

^j{ o^{o ^omjo oJo^ju

\{jLo L tt*

JL*6j;-a

4*

>{oCk io

JLui^ JL3S ^oj^. ftuCo&o

k *?M*

:-***?

"^H

\?^f?

.Jbo^*

U*

J*J(

p^o \uo^mo {* Jba*; JLutoJJ tcuo wdj< okt

fJo ft^ ^{o \JL^
44
:\^io;
{ooto
wo
*&aji
JL2k^ yj*oio
{oo >6aaj
^j; *&aji ^dao* fiofoc JL3S 15
1
jdjsx po(o
JL*> JlqxclAj
t^^jr {&&* ^4 {Ltd**/ JtLk.
107 (bo^po
^pf* ^lj ;jd(o
4*
JL&jlo U*o^ Jbof^o U*o^ Jbof^ {eoi
(;4* yjStjS Jbab*; .Lduuo \^~f-^
:^u*JjuJI ckx>( ^j{4 {och JLoio JbJ {^ab (ooto .JL^o^o klxz>
od* JLpoj Wo"
v \^w^/ujl* {).{f Jbopw oui{ pfo {001 ^Afo oCk^ Jbanisp-D yio JLSS ^. \L001
yoo^o^^v^o
JLSS tJ^f ^Jot v o N o \crf^? {LKj{-7- ^avl <*M *tl*
>
19 oj
;j(o

^0^

y^

a*

^01

.\^aju{ Wo

**Ho
io8

\ JL^d

yi Jbtaj

ijoot** Jbw

^J^o
.

^4

Jbtaj

^L{>*

b^t

{l,i;w^

Jbo^op

cJ^o

oCM

{-^fipU

Jbtaj

V,^^{010

K^

^>L

34 init 0-40)0

34

addidit

34 Jooxo
34

ojJL

B
F

38

punctum infernum

x in B ante
U-r B

41 in margine

Lx*.

)Nnmti">

demum

-6j

106*

inferiori

v|Vo)od \m^dj

^ojj t>5^ JSOJO

MU^J vJo :U^D|auADilo)joi^
.[Ex i4io]U^Jo|k
Jo^o .)-^V
JLOOJ

OUA-) U

>^

^JL^^^jo*

{ia^ ^o,

JLuW

^o
:

JL^*

..

an^Jo 6

^o

ooo

:^L oC^?

\JL^

jaAmi* po{o

JJLot

{d^l

^K.

U&

J&a&oj

\(oC5S?

^*

ooa*> 25
|>V^S

AJCfcflDJ

44 Jojosc B
44 \ addidit

fcoj

^V3

f7 t

1%

utrum-

J*A^J ]hCDi&

Ji{

Bm

Jljl9ll^

m Aju^ouI*

{fxoouoo

^)

{Kjoo; 30

^a^o

correxi, conla-

B, qui ante J habet

V

initia

Ja-o-3.

4 \^>k, sequentia detrita: ...^.^?

5

^. plp

^p J
utrum \x an v^sit, non

5 IdJJ

9 in textu

**o

o^*^

U^{ Jlf^o

ante versuum sequentium

-r,

crediderim

jao B: quod
i9 19

2 \|A\

loofi

45 -j*~ Ja20jlo descripsi

2 04

{Lo^d

Ji^*< \o<^* po{ ? /oiU^ JLpo {to*>

43 ajJo-t- et 44 Joojo-r B,
que in versu ineunte

ti8

oi^ol^ Jbo^ {U>y>

^^DjoMJ
)A-JV^ J1Q2DJJ ^'J^XtiD?
J-jopJ^iia^o^^^)j)2Dj6^ JopDJL
41 \jQOD B

fcl*

Ji{

:^a-u^

..

\oa|o ^oud< o^ po{o

sJb^Jo^^o \^jdo* 8
:JL^

JLjua^{o

44
folii

$ fw $&

.U ^D

^j&o

habent
36

ojap

>dj6| >\z>ock

et ojJLo

U^

\UJU^{* ^aju^
^axx>oj ^oto JdCSS \^-f- ^a^i

^j{ 9

JLlsua

{^lo .Jboou}

\JLSS

{^0 tL^ao^ L
^i>< JL&t ^o{ ? 10

{Kk-L^f

{fot

o^-?

^00

JbaaM ^a>*{ ^D) {^aoJLD}

{oio

AvN

{L{o

^pJlfluD

)^o{o JLSsLo^

.{ft^l* JbwiL

joto

Ji{

v>ih\

^iA v^j

..

y^l ftu{ ^l <

JL2S

liquet;

esse

non \ofc>*, sed

aste*

ri8cum solum habet, per signum in

marginent relegan8, ubi ofL scriptom.

\ addidi

15*

Digitized by

Google

2U

Regnorum y 19 20

wda ^oaa^)\^m ^clo

JLtidfck,
^{ j.SiVo .oio^. yv*{ J&^AV :\v;m.{
u^{ JLfLftJLV. %^o w{qa^ W W y**f* * A***^ ^5^?
jdol{, ^olo "
: >6dLflpdV
ftc> i\t{ Ja^o JLaJ JLuoto . t^, JU*> {oto : JL;jo joj* \{>d ^*** pcuoLo \ \ uv V -a.

^|

io8*

>

*ko

:JLtao Jb^ojb o^, :Jbo]f JLuo

,j>{

16

fooio

Jtt oiLoLV.
:

^f

chLclV JUjo po{o

JLcu{ JLflLVMLV^uJ/ULbV.

^ ^^r

loxoo ^*{

oowo

oom

~ \{'f^i.

^uo

b^ ,&<

JLpo*.

JLOuX&^ o^$-? y^{ jn-Sfvo

^olOoi^J
10

:}uj}j> J^Ljl*{ Jl* t*9J fjo

:{L;^a ^o Auul^J" jxio

{Jio

^d^ao ^o

* JU

wcuuoLo

\ JL*-f-

JLflux

\ {L{Lo

t^ h
f

t-^o^Jj^

:womV\
:

u*Kc

Mfol^A-i-

*tV{

{Lot* tfjto

JL*

%.

JLuiajjaV

^tm*{

iiV

JL3S%&ji

% JLkaV

po{o

jjfc*.

{^ojud

JLuk>Jb> \ {L{Lo -f.

WW

oc**{ JLfluco ^o

y^*

JLuoJI

ool^o 16

|}

^ot

ojolkjo^

^ojVo

JLtitoa

^{ Jf4o .4fi,t o*a ^jlSwJI

^okj^ JLSS I7V3 tJA**ka

ullojlAo
0010

^^{o

19

wChcuo^o* \ftoL{--

>uu

^&^lo

\^po*

^W ak^o jq^oo

6i>lv od^o(o ^pojw^^,

po|

JLVfo 109*

W AjpJo .\uV*| Jbo|o* uaJI oojl{c po(o JLSS Ka v^Ao {yoft^ \^ju2!k jq^jwo m
:

yo^

^J

o6l, po{o

{90^} JLVJb^AO

*^ff

*o6l,

25

Ju SpJlflLO

1
: y^ Lf^^? ^^0*
J^fg^ f^jjuo otAh^ ^o yfoio'
aAaido JL2^ Ka "V;{o j^j4o :^d(o . Jbl^ 0^0 . ^j{ "^43

109

</>*>" J.^iS **culL

..

y~lf*

y^{

uniottiL *juo~{ oitA

:>*juSbt As*aoJ

JKio 11

{oj J^ojf

uji j&{ JLoK*{ *j*c*jl$

TfdL{

ao

JLo&

^iio

"^ JKVWV

* J^OA^oo
*

{001

^o "

ittAmMft {t<aj0{

d^

{clu>

c*Lo;ja oiV{ JLodj^a ^t

nA^ol,o "

15
..

JLpo

^o ojfokjL&j oCk>$ {001L0 17

Jb^j^^J^m^J^
* otV

>oiVrrnfrL u^{ JLoiaiV,

oi*j> %jl2*4Jo .\k.;m.{

k**aJ ..^u{juu{

{-*- JLS3S

oA^kqp ^{

lfl

:JLpo p^o J^4iL do^Cuuoo

:JLtao JLuotJ> c&l.

^.oic

oiLo^, po{o

otV.

o^o cublVooo

s
.

L oj^o

ajj} JLojbd} JL0V0

:{N^^;Ao

JLuOoojao

\^o--o

ajU

{Kii^mV ^>^;m>^ JLd^o

^oiJbw{ uV*} \ Jt-JLyv* yiiSn uVk*{ JUJo

{001

^pJlflLO

LolV

o**o* JLcl^o

\JLoJlao oo

wOtoK.} uV*} uooijb uVk*{

01^0

{01}

20

^Lo

{ uu^jlo'

JboJLflo joi{

oi^a

W Jbfrl y^? JLo^o \uV*{ L oo { fc &SV&t Jkf^{c po{o ^u|jao^{{ JLflLV uioo 4 no
8
u^t ^o^loo
^f l^oi ^\ &^oi| W* {oi{ oi^a po| t^oic opo{o JLbJbo oj^Ooto
6
{Jka^ W *ff> ^vN {K^JL {{^1 u^j^C^o
.^JUL u^. u^j JLoi^o y.ifso u^oJLbbC^o
30 ^lV{ Jk*^{ {A<^^{ ^oi^j>{ {001L0
yp>? (oii^o y^{ {ViW ^pjo uJLoLV u^{
{* JLjwJ^P <poko^.^u{;jB0u{{ JLclV^o {^o?
:^mJ ^? .^pot*t~{ ^op ^{ J^oi ^ii.
"V^oo u^{ JyiJ ^j}ao JLo^ ta\jt JL^i JA {Kjua{ ojuuo ^uj>A q^{c po{o \JbwH{ 00
\^oCko* 04^ opo(o 8
c*uo NfSfi
J^oifo u^*{ JMLgd *-^-{ |Mo \^jyao-f-o uja
..

..

l)jCk{
35

{{4

^{

11 -r addidit

13

o>L9>^^ oiAo^A

13

JUmoj lx\L

19

**to ^p indice ad Cftovaa adposito

14 lofc>.
15 3K

18

^x &>

18 040JU Uj

JLcfirw

oo^ 0010 .^c^CflCLO

>J^jL

0001

^J

^01

^p

F
^lco^p ^.ipx lODt^sol

1 0f?
1

^ojl^

Jl JbcbV.

^olVo

^loo JLujlo

\JLolVmlV.

^R

iio*

non addito ^IA. K& a ) m

oo> ^p ^^soooo ^ojxo,
adnotatio nonsoo loco poaita

5 indice

^tcK ^Ajlj

20 \ alternm addidit

21 ^j)
j

JJo

K.oNof

UoJaeK.

\^oo^

oi^ B

F
c^o)o B
B

8 \ addidit

^. JLpx

jao JJj^oo

jjji

yaoxUj
10

)o^

addidit

^j

Jl

{y!^ po{c {oi{ oi^{ JLoJImlV, po{p 9

{&^o t^*{ *J^ao ^*{ {ik^

r v^a

\>^o-r

1 *

jj^ m

9 init

9
9

?joi?

an

^B?

crediderim

Digitized by

Google

Regnorum y 20

217

"

oLclV *Cjl

oa^(o foa^ ^u* o^j>jl(o ^^dfiw W tj

^ /^AMi ^oto (ofct o^k. vpp^ <^< P( t^ *ti? ^
:(^

Y9

ILSJ^W ^pAJt} t**^ JLoJ

I&o^jlj

.AAa^c

JI*

\^pofckD O

*(&u* r
oiVoftN

>

wO)0Lj

oaojyo^-

\JLodjd

fcwju>

JLpo

^(

*jd(

JLtio 001

Jj(?

^MaoJ?

\*jd(o*

(*JL{ (O0f

p(o u

Ckju(

iii

o&l,

OOfO

({O*

tu?o

(Jo^D

(^yv

^awou ^o^^jao^ff

^o

o^

^Lo*

.{*o*$o qjdjjlio"
1T

clojjjo

40

fco^j

ojdjJli

JLaSs JL^ojjl

JLI{

oiio^ojlV,

(t^

otto ojfo^jaaoo .^(;jbq*{ \oj( **$*o

){ot{

\^poj^o-f- ojjdo ^(t&*(l

v

\odt,* tao(o^iiJBD*({
JLkL0D{ JLo^o

\){o{

JLoLVa

o|a

JDooo

JLoLVao oJf-Jo."

o^ n

Lo^. JLaJ

(Aof.f {b^ckAo^f

)f*

Jbut^*o

pd(o

Pl?

Au(

^a^

^(^B0u({

(oS

otjoo

)ul*{

(jo^

(LojLlf
,

>^pOJV

o*LojW{ ofik.

^o

)i

^l

i^ ^Jbw ^f^JLt

^A^

JLflLVM}

{fo*

^4

(tdi y,-4o

^fo ^o^l|c

yVV ^'^P
If^o
.\JLOADCV^}

^a^.

(&^do m

(foi

..

ao

^odlim ^Jb^
S5
4L>IiJO
)LL
^KH^m JLa^jOD
y^
^(
^^0 # vpo<^i^ ^jlo ^omad ^Jbw v*y k 10 )Mj-^L* vpoiLo^ o^oSo # (A^o-^b yj
^2w JLa^jq^ Ad)l udLVmo JL^cloolV .)|oi{ o|o V^fl? .1*^1 (KxlBoj^. (ooo M
:Jjldoi
#

*aj)|

i$

JLodood^sw JDoAf

\u

0^d{ JLkLOD}

OO (OI&C OlLoLV

('9CL^{

^ K^JL* ^o^D^ o^eJi ^{

^odo >po^{ (Koo^k, ^ju^lV JfiS,itf\
{ftdu>pDO JLo^9 y~\ JUu>tO
ydM ^fJ{ JLuu
vi;tQ^Ky>

\JL*o

(001 (&Jl *{o*{

>

OLVO

JLojlo

^a ^o* *to 10

t*

:(Ko| (Ldjuao JDoado JLxooo

^^ao

\JUdo

^^^t
^

)dv,

JLa^jft

\Jb** V01

(o*

\^po<^ tao(o
nAi " * 19

^^

l^if rao

JjiVjo

iM<

Jbo> \o*jMaLV,

..

JlKoDO-D

\ovv
o^o ^ JLaj (090"

^ot

^ooo 16

\^j( ojou*( .*^ntt? fr>fr ^(

<potAo |Lio (LojLlf JfdUf

JLjld*

WUj (fi^^

Ulx&o JLo^b ^>Lo ^fc^l . JLflLVaoo 00 .JLoJLodo* (of

^po( ^d oCk, ojwJo(o tfoff o|o *{j|* . Jbofjao

^o . ^Ju ^o

.ojqjjj JL^^jo^

^$*o"
JLflLVa

:otaoaw

(14^(?

^(

(j*JL

LcCaw

tyOfroa JLt* po|

:tJ9*Lfjo{ )-&*?{

^t^flo ^Jb& oooto

lf

W 00V W

y^{ JL^JLa o*^

.Jlabo^

(oOtO

*jd(o Jifioifc^

JLclVjo

Lo^J oic \oj*(-f- po(o

*^{ J-^s*^jj Jbaaw oC*jk.

ofc, teJJ jJD{

ojp o^{

JLoql

JLflLVao

od o^jlo :>po^*{

^o 0^00 M

J^M

ot&^o Moodo

Jbw*D

tilt OOf ioS JLJCU l^ol\

112

^}

J.v.^o

rJb

JLaJ

\LL

^Jua

^{

Jjot

JbocL*o (ooto

\cL0DJt*Lio

oljjo

(ft^bo^

od

TjLVt

W^*

^i^{{

JL^D po{ ^.0

^{

.-oo JLcooo^{

JL>ojft.

2%

^4vou( ujloo 17
:^{^odJ
<JLU ^t ^V^i noS ^yopui \woo

(* ow^jqd{

^ji ^ojdclV

JLd^OlV ^Dto (oC^{

(ol^ clVo

(oC^

\^^jqcw({

^ot ^&o n

JLpo 00

Ji(?

UM
JLp

^?Lo

30,

ojd^o 30
:
Jboo^o JL^^J JLaSs (JbS> JDclodo ^({jqow( \^jo clV$O
JLa^o 0^05
% nn^Ko({ ^joi (tO^{ JLsi^ JbLOJto ^ymv ^a (^ojl^^jijo* (Joo^jclV jdjdJI JLo^Lf ^Xo
81
(o oi^{ (p^- chLclV o^d(o
:)io^ )ioj^jd{ (J^d^^jwo jd^ ){o{ ottoo
^jw JLojap* ^*j>oi ^odj ^olJd^( Jbojj>V{ JLo-Vao ^^jsou({ \(Jo^o{ od (* JLo^aD{ ^i^yi

^oA

^{

(MJij

9 indice non adposito

zi 061

lODjfco}

JLuJao

^o^bju U

ad Vo^Aju adposito
ia \jOjl30-r B: correxit F

Jihacoi indice

15 signa altera addidit

.^MaoJ?

JLclV LclV

punctnm habet soper o

jdoaJo

Ji^a *Jvax JoJod

16 JAjiOD
19 indice
JJbJuj AD

correzit

non adposito ^090

\x

JA

habet

duobus adpositis jd

JlOuOtO >)AOO^>
27 28 \ addidit
30 ^xrtujo ^p

>

jdVJo J

deest indez

^3MvJ JOOJ J-JO J-J4. Jojo et

mOZ U^OBD OOOf ^DO^ JiDOJJ ^M
31

23 Jojdox} singularis in

non adposito

Juop ^p

35.

ante JJLo-Qaa addi folt

25 indicibus

OOSbi

23 indice

^Y^av HaJ*o v%japxju>

Jlo-oao.

ia \ alterum post

16 goj? B. ita 17, ut videtur

16 JoV

16

JoJJao >x

061

ia altero loco Jflaa

Jbo^{

|joi

Jaoocpja JJojd Ji5>a

Digitized by

Google

Regnorum y 20 21
i

^o^MJi ^A*

.wy>^j)fr v( pofo

Juu{

ofi^f

^o

Jjoq-

6o

(*>LVatfik,
|

JUkl \ojojapo-f-

>K^{ JLoaj^*oo

oia oLoLV AAJo

:*jof

opofo

JnV>niV

fl
:

nN o* \o-jdJo

218

.Npo+^?

pot

JLl#(L

ojuClj

(-^x^pj&o "

^oioU

o|j*

*joj

opapfo"

JL&op

ota ^L^? {a^c ^ta*it

Jjoi

wo 100 cpo cLVd^, po(o

po{o M

^^

(txxpLflpJ>

y^;

LVt 113

opo(o

JLu<[

^oouoo
^.o (M.,iftV oLcLV.
(N^yi&V \oLdV. o^
)&*fl>l
iflDOAAMp
yLV
JjLOJ*aOO
\yLV-^WO
L^J JLftJ JUpj JjLOl*{
J{ % ^Od|
w
LoLV, po{ JLsj? JLi ^o fju JLojijm
v o|^o JLok*? o^. J*^po y^ W *t* J^ fr*^
8*
:oMwhS \ JLoJta* 00 J&j )Jo Voo\ .ifiao JLpo; oALVaoo oCk? J^-H?
poto
.oa^V;|o :JL*t y^joio -jao &j{ *6| &j( {o .JLpoj ouoa &*&*, Jl? ^uc oLcLV
^o

ojapj?

<*L^i JLa{

^pOJBJ*

10

ta

wov*julo

oj^o*
po(o
(

LdV.

t^^

(00

ui;MV po(o

87
Joij^ ouajuoo

Jipu{

oa^jbo

Jjoo

pa^

(oo

JLoVa

^?

M
(ooo

^oLl

(oo

)ioo

KoA(p ^dj^o JLpo p( ^0 oLcLV, pofo 41

JboL^ itfvo y^? JboL^o oMLftJ flL^jL .^1 JLoAJ (ooLo
#

^poj^

u^

(oopo

o^j

(Ijlo

Ui{ LoLV

<*Mi

)i^i

JL^jLioo

Lo^j^

JL^^juf

^w?

JLw^jflLV.

bJl

(00)

\^^

\c^?_

(o^S

JLoo^jlL

uLV (ooL

(&LV^^. JLppoo

\&4i wo

JbM>

>^o

^^oo

Jl

uik*j (K >"fcS

JLamA ^LV^L{

J10

|La

JLoVm

:
|

(ooo

l*

oi^}
1

oj

114

21

:^pojt? JLoSjo

^^>

a++*1

(^sjl^w

JLo^j?

^ :owuo

.^o^jo ^jBlil ^?

Loaj pto 8
4
LoV. oui( ^;(o

^^H

Jfjboo

JL^ (j^^

w^

(Ki^

JLo^

-=-

>yLV ^oi(J (LoL^

ckx( LoLV,

JLju^i oC^?

j-o?

P->

Jbb

(^a^*

wLoLV? y+l

.-\^.j JL^{ ^o-i-

o^, o po( ^o Loaj LoLV clju{

uL^ (oopo .\Jio* y^-? Jbo^o?-f-

25

o^?

y^

^o^po^t}

00 JL=u

:)io

JLajf 113*

La fkofe^?

^t^^

JLaLV,

tafc$jD

^o

JLxoo

fcud )ojd ^? v{

48
Itua LoLV (*^y>(pa*(? JLoVm^(o

\Jip>(^. Jb^o \ wool^ju* yLV^L(o

'^JtkaoSw

JL&*o

wOQui^ k*a ^o (ftso^S jx+Ho ooi^joo(o 4i

ftu(

20

jdaj

..

iwotojj^

oi^jokjafo

>

ouojuao^

fca^wLcLV "^f (^a^(oo JLa^o? (LojlC*^

^ojdLL JLampi (^ojj o{ oml&j s^jl y^i JLoaj (ooLo

^*f;jxu(? JLoVa oLclV po(o

15 *( (o*

uftin>o

:okj*jjpo JL)( 01LV

^;(o 8>

^;jsi*(? JnS,W\ yubo JLou

* po(o

40

(ooo

Voo\

JLutoC^**

JLflLVa

.)fo

^? .i^^^ * ^oaj oLcLV n 4

oLcLV ftC^oo o^? tlXit^ja/ut oLoV* ft^o
vJbttA^ ^(
o^? JLaoj^a ^slLo*
LoV &LV^ao ^o oLoV. poto
\ JbauL^^otf yJ^t
^? JLuo) JLo^t Jbfc*
oi^? JLflo^^^ ObAjto

yL^| (oVitf ILoLvi

" c?

JJo

>

30 (Lftol

00V

Jft

^a/u(

^w? fkj(o

ftoooXo

&j( Jb^ ^? v(o

oLoV. Lfe*(o

Jjoju^,

^do|

* ^pot ^o wotcLV^,

{Ki^ao?

^o
a

ftJLi

35
JOO|

35

Op2D

QO4AO

a~V

5?

^OfOM
\

CX^VJ^CDJO

r^? J*^

oVao oV

^p

-7-

woljqm^jo
..olV^?

^?

Ju?

add F

forsan o>&x.o scr

-i**^
JjLo

^(

Au( olV~?

ogop y^^Li

JLafxuLV LJ^Jto

^2w w^ajw

JLflDdaoJ

wovjqjbajo

|>lujao

Ji(

woo

JLv^^a

owV~?

^.O)

iOOf

^afcsij

wJk&O o

^JLoo
JLoi
. J1

*a^ ^L

aLVaaLV

^jo

^JL ^P

ooLo(o

\tot

4 a Jaov^} )
42 -r JO B: correxit

&OCQ&

AjJj

4 * pro indice adposito

i0

o^?*

(^JLuo JLjL-Jup

J^p^aooj

o (o^)liKo^d(( *

JoOj^ajfCor
42

115

Loaj )a^

jjuj

fcO^Q2>

40 indice non adposito oo>

Mj?

alter, 6

\Jiloo

LoaJ?

\LoLVL (* JLo^judLcLV

38 JSkflD? j^ovx

x?)

^?

^a^

JLocJ qdoj pdJLt^lV JLatxiiA (00

Lcdojo

J2U20

\ prim, 8

37 o>2fc..o

po( ^o JLLVv)/u( Loaj

Ji(

Jko^{ ..^yjsi/ut ^poLoLV &lIlVjjl? \ul+\

33

>5^Mi

(LojaLVao Kj(

JLLV^)/u( 00

Jbo^o uL^ 00

(LoLU

*wLV. ? (6o(?

\^(^od^(^^

\p?ojaQJo

|a^o^\o "

y^?

JLfltmAa

8
oui(f opojt\o^ JLatxo &LaKoo
#

Jo.;^ LoajiV oaLoto

Jbo*w*f

35 L

pojo

^poj^?\otL^? l&LUJtto?
.

Jlo

Jbo|^ yLV

F
f^oJoD Jjl^o?

^ajco v^U
Jo^j JK-Q^aX t\^

p 3l8 ] J001

JlmJ

Digitized by

Google

Regnorum y 21 22

219

Jbu*A Lo-uX oaLo(o

Jbouv?

|*p^ ^oio^.
iiS*

wotoja^o

^s^
L

od

Jl

^t*i

Nv

Loajf

y^

1
.

oiUJbouv

*?*5 V? **

J2***

f*

ftutaoo

pa*<

N^ *M

Loajj

aM >\&jl +*} (ooo

Jbuoof

18

.^*o

JLoJL&a

rJLojop

t<^

t*o

^ .LL^ *( J^ ^*

.{

LaaJ}

JLSsL^ouW
I

^0(0

*-* *****

\fcujLuo

\<f1

^^
M

(ftJLa

^40

(*-*

Ji(

Jbo^

Nifti[i

Jp

^Uml
tao(o

\uu***t

<noolk;Vj
o^apo

JLiJbb

otUJbb^

J-u*uvJju(

o ^(;jaoutt Jtoutao

^^ *^ ^oaoo

JLpo

yuwj

*jo(

^o
JL^o

Jbof *(

JLa^a^A^

.^im4a jo-u^jlJo ouoUsAjo (Jbuflo{

^*ot (L&JJL^& ^b^ao JLwtj ota JL*^? oitua ^Jo ^iJ?

ouiKunaf

..

o*a ^ai)ou} oiJbu^

yj
p^o 6pc^o)i J^9 tt ^o JLpo ^A^iuVo
^tm~JI ^-^o ..l^i
:^J^.Jju( ?
^oJJ ..(^aa VioiV^- LJLA^o J^j ^koji ..(fto.^ a*V LJLAfL u
M
JLmj^} (J^ju^
oL^2w(f y4 JLpo p^o JLusi wii ^\m\ ^f;[ oj^ J^JLou^d ^p
6
. o^JLfa^( t^? ^o ^o*** y4 .t^tnJ JJ^^JfJbB^ w^jao t^Lto*
? oLM^Ju(
vVMn-l uo&t JL^j^ ^o JLpo JL^wf o
#

10.

19

^ot :Loju^u*. JLpo p^

Ld^. ^j cu,|j Ju$v(o .yfb

po(

yuw? (JbuouV^L(o
n6'

(Jbuoot V%,ft-$-ffc

(J&OjJo +

\JLt_

io"

a$^JL(o ^~j

^H

^**

*H

JlSISi} ojyugtk}

kiajjj N.Jn.;m^

f^^aV

^Jo^o

opo^

J{ LaaJ

.^^ao)

Loaj{ ouov*a Jkhj^Vo^ao

:

LcuV \^aju(

)dojd auu(

Loaj 5

Jbu**o

1T
JLpo pojo*

v^u^quvj ^oL

16

o*>* K*ao}

JLS^

L^(

Jbot^uv.

,s

Pf *OAJ ^^ ILojjLup&j*
wotoao^o t&uu+ao ^o va^

j-o? {ooo

,e

*AtA (ooo

*Jb&L JLdLaL

KAij^^ao

^>&^

^kop oAd^
fc^^ t*A oljlo *

<$->&* JL*iJ>

^^ ^r^

JLfiod^aJ

^a \^*{

Loaj

kjuuo ^jal jxoo

ov>;rrv

ouiff JbUoJI Lduuo

116

^podo^. fcJkf,j

Loaj jau^Lfj* ^ajuf &^a*f>

\fcuaDO

Loaj

^/u( Lc&v cnuNoo m

j-o

JJftmg^

*ju(

li

o^ao oV oaLo

iJlftNviSo (odkJJ

(* JLjwio

'^jd

ojoid(o

Jboo^ ofco

98

(ku.

^J{4 . JLpo} JLdOj^ ^o c^{ woLL( ^o (Jo^kao d}juo*

o4
Lo^iN of^A^
Jboo^ JLqa A^JLJo ^o # o^^^k, JLojp ^ooio

jbuLoja^ ^fcpo

^j

\JL^^iju(

^o

JLjii

(00

\^pi
JML* "

o
117

(&o!KLp

\ JL^o -f- po(o \ouu{

(Jooua (J^{

Jl

^b^ao

22 (Kifa

^^odJ^

JLfl^oo

^o oSnov>N
Jbo^fl&k
.

:^JmJ ^hl^

^auv

poto

JLfl^oo

Lo^

(^oo^t

\^

JLflut

jB({

^^

Jlo-{

+00*

^M

Jbtoi

w^}

JLlo^

Jildu^

^(

Jb^OO VCO^ ^0(o

^yj

^ po

JLaii Jo^JL

\|H*

.o~i

o^~o

*foko*u bJi^o

(t.N.Nl, 3a

^^

ineuote positum asterisco insignitum

19

non

19 indice non adposito JteJoo Ja-jJj

8it

[^sa^

suspicabatur Cerianius] nunc deletum

JJ

*J>o)cd Ja-jo?

^j> JJJ JU^oo opax

\ secundum et tertium addidit F
Jjft^?

JV2!il

loo>o ubi J-yoj

yuw? Jbo^ ."^t Jbo^j Jkou(

JLfluVoo Lou^ \{^oom{-t- 3S

{^^(Jbo^ yj

19

\^o B
U? Jj^x)

l>;v>S Jubo^^^uoo cb*JLv j^^jaouj?

^op

16

^* 8

quem post ^^oj

17

oiV}

^?
%$bJl
\ ^S^ftoo) wo
^f^tt "*^
\!
Lou^^^aut} JLauVoo poto 4
:JLkuoo{ JLauV} {^{
\^(^du(^ Jb^o Lou^ L ( 4*m~ po(o
\ tauV^ftaojX

J^^buK tO^s^ftOD^^Jfl

\ noo adest,

Jb^o

JLflbo

posui, licet hoc vocabulum in versu

13

^bo as

Jboj^a ^ oju| woLL(}

(J^| ot^af (J&obo^

Jb^o (oo

^uu ^joftJL ^JUuO

\ Jjldo -i- Jbut {

0{

:^(^du{{

J^ja&a

^ot 1 \m

Jbu( JB^jap* ^ttiftftji

JLo^o *mjo+ po(o

U7 1 ^MaoJ?

JL)ojbo

ILa^k (Jooua

i7

M^ ^t ^ Loo| M

o^t ^t^t

\w^*f JLaoj^ ^o oiiL(f a^jL*

* o^*}

(ooo

JLSS

00

)..a vw

Ck-Jj

27 indice

JLou

\^O^A^V

non adposito ^j

*>

O0Dp v.v^.fp

JiftlJ

Jsop ^j

25 ojlfalxjj

apographum meum

F
A*20 p indice ad ^pyo adposito

27 \ priorem addidit

27

29

M- punctum super habet: n

29 \ alterum addidit

4 ^ofo-r- et 6

Digitized by

\^r B

Google

lt

226

Regnorum y 22
i

LolV, ^ftin, po{o T

l

\ JLpo^

JL

JLpouv. ciV

V^J^A o

opoto

.oflpt

\)lo 4flD-s- JLpoj JLosJ JL4oi jV-sV

\jou*{*

V^^m-^j

{*{

^ {ta^ooL ^am* LolV ^paoj^

; viS \ bJl+

JL

?jja JLpo+ ^sAJ

JLxfitj*f

^JLp? \l

po{o

JLfluvao

JLauvao

ft

>Q4uv*;

^^jo^JLju^.lfc^
5

JLmAOjiofJ ^{;jaDu{j

{joowfj

.^io.o

JLflLVao

^ojt^

oooi

{^oo

JLfltVao

ft

Jjlooi JLouv poj JJ

i0

^s*itjm*{? JLfuvaoo

JLaJ ^ooiuvdo

Jjixjbo*
|

\poi^~j JLflDiojD

^2w {ta^ooot

otta JLojj oi^

t3^ "

^Noi^m JLpo poj ^*ot po{o P;;j?i {AsJ-f* Jui*jj>j

lf
Aflp ^po{ t-o Jaoot oooi ^aiftoo JL&j \poiuvj>o
io

l8

"V/?f 061 JLdJLdo

(lV;^o
:

JL*ojod} JLuViouv.

lft

\&*o{

L {* pofo : >\otouO{ o{
ooL JLfluv ofe po{o
.\Ju>ot cLV poto"

JLpo H*a JLpo po{o

t^ftioci

,-..{ftJL

3o

JLpa^

oiLo^

^o

M
Juioto
v {&sjua
L {* JLpDf

^a^o

yVs "^o
JLjo) \

Jioi

n * vTV

.JLpo ooi

v*jl

{frmliV

JLfluvjD^jw

JLcu*< JLouv oi^ po{o

..

JLpo V^JbJo L

^u^jLo joop

po{o"

JLtu
.

JLouv

\ otLouw

JLfl^o

Vlooi

y~l tjcL-b=> ^***)} ^{pacw? oi^ja^ Aw^

>)jujl> o^? {tx i^V
^oj^ou ^oftk

JJ?

1S
:

{0010

l^ *JLuv HSSooLj JldJ

.a-^fw Jioi
fl^ JLpo{ {MVm

JLa

H&s

t{^*oot wooi*

Jbo oitj

<$***t

JLfoflouV ;jp$L

^uuVjLo jVV^ftohfrk

ofcu

*-o

jVj{

JLpoo

L {*

11

ubsoJ

jdojB

Asj{

po{o

Jiu|

^&aojv

*.oi^}

:)uoi

po{o M

^jo

#yuv

JL*o

^^o

^* JbJfts
ouiao

J>A^

ojs#JI

n8 l

Ji{

ug

ft

^LtfL

woj^ {iV-^po

jDfO pjSo JL#oi jdauo

J^oojm^ JJL^J JL*oJ

po{

Jboa

t^

^aftsJ

:JLpo? o^ojko

Jbo^JD JLmjv? (Lojus^o oi^Quoo"

\^s#{paoj>{?

W po?o JLpo
25

JLfiuVj

^o

JJ( ?

:\|buDoi

fts^jbu

oflpJo

v{

{ot

JLb y-{ ^ju s^wj

Lfl^ ^J^OD^f? JLfl^o po{o

JLpo ^JbJo

JLpo poji vJj

J^cuv, |iS^fMi<Si *0p{

JLuvf

Jbo^

^jouvitjal}

rJ^

^?
^ot ...JLqu*.

{Lv*A* \&so .^pJoi ^o

lft

15

|juA JL5ui \poiuVD ^Hbaaao ^s*oot

JLaooj)

LolV, {L{o

y^?

po{o

Jbcwf otta Jn<mi\ AuJL^jo po{o

^poj*,? J^JjVo

^uo.

\{joout lnV%i>-f-

yLo^. Lyo{

JJ ?

19

)ioio fjLooi )ioi

:

^l^oov* JLo^o

Jl

^ J" o^ \JLxum pd{o

JLod)oj> ^^ &&*} \^{^m-{ (oCSS
\W

JLpo po{o"
po{o

^^X^too^ ^iJo

JLpo po{o :oi^

J^jJjo po{o

ftsj{

oi^{ J^oj ^oo Jju^

\Jukfli oiLo^.

jioftoo s{
(

119

JL)^b

o^~ ? JLaJ ^oo^ojd?

*^ Jucu ^poC^o? JbooAa JJL^f JL*o* JLpo oou {01

oad^ |n*v>S JLjjjdo JLj^jjd^ oi^ JLo^ o^do
?

14

M
JLxum po{o

:\y* n\NAvgV \yjub {* \^2w* u 9

M
>.OKi.nOo^o |n*v>S aajap ^(m*u{ ? JLo^o po{o
yo.o^N^S Jjoi? Jjo^^d^L?
ojoaAd^ JLfl^o po| ^01 opo{o ,T
JLfl^o} 01^ &{o* Lo^o {Asju^o ? JLju) ^oao{ Lo^,

*Jbs&{ oii

JLdo^

(ju>L Asj{ {ot

ft

30

6 ojq**)

apographum roeum

6 30 *^-ojJ
JuiaJ
6 V*J\2DO-76 indice
^JOJ)
7

non adposito

J^ol^oJ

J*A^> B 1 mox

xo

vJxU

lch. f*?t>

Wo^>

correxit

non adposito

10

JxUj

JtuAjd

a>-S\?

50 J

^Op r.J 7-J 1^20 ^00|

oJJU.1 (JU-J

JlOJQ-J

^QJ^J

^OJQQOJD

J^m
50

JLpb

13

JOOjlSP

ad ^a. praecedens adposito

in margine inferiori folii n8 !

JJbJ3)J

JLOJUTO 7^-s^O
O)lQJJU^20 J^j

17 et 19
,

15

m\o Joxitts Jgu-jd Uo? JlouJ^

J3QD *JO)
Jl^DJ rJ2> J-^D ^ r*0
C^i 00| A-J^ JV- p J?Ol ^J}
J2002D U) ^>) Jsoo U^> to^ tf)J Joxitts
opDJO f>%*. -1A >^lj JjoJ
^. W
J?

JJj

JLpo

^V

XO

indice

tk2D Uh. B:

xyojtj

m=> Ko&

8 indice

J*mo6|^3Dj J-v-fcJDjjoj J^oJco Ja-^oi

Jj^do c^Ja ^opo
J-yoj
J9X>420 Jj-OjO Ib^ fe^JJ JA^?

}lOJ

Jjp

Jba-J

M~ Bcriptum ut

Jt^DJ
OfJLA.

O^J
^j^ 21 10
.

obvium scriptum erat

17

^oAop Jo^ to\

indice non adposito

JUua

^Jjvo

^J

,)

Ul

>\XJ

aol
V
MttuA O^TI

6^3

Jju^

30

uftj}x>

J^

Jia*JUooj^JtOD vJ^oJcdJjujdj
J&* o >ftvK Jr^j ooj J=^,D5

21
Joojl

:-J*-oV

Jo^

>

o^-j

>

Jrv^j ooj

^x

OJJ^DVj ^O)

j}qdj w6io Jv^oJ Jjlo J^o)

ou) ^JjJ -6f JXLDD JaAQDOJL

qVj

m^ftN

Jw

Jwd Jooj

U9JJL

vj^ojoo

pjd Jajxoj

Jl

Jjujdj

nu\ j) \!K

JA^D\ p tjfi >M JJO J5JI3DJ

^6^ .Jauj^ JipJ ^x Jooj ^oj^&jcd
JOOJ -J^X

JbuJAS
^ojoj

non adposito

18 indice

v^j) Wo ^JtSU ?o-J

JjJ

IOOJ

JlJs^DO

J-O^ J^bO^

JOJ&J

J10JD3&JCDOJ

vJOVi
JL)J

OOJ JXZDD

rj
JJSdj

^OJCD ^OJ

Digitized by

Google

Regnorum y 22

221
po(o M

W y*l

JjUAa

Jbopk.

v \^ld^j> Jbaao** .. o^aac poto L oao*

t{o"

JjlqoX
120

Vo

ny*>j

Juu?

wommmo

ftuJbUbfto

y^?

o^~?

y*ot{

{Lduoo jo Jbo^
120 oifcfiW

Jbo^

{hi. *iS ^ju

t
:

{oo*

jjfjo

Uojbo^

\ot>?

^okoo

^^r

Jbo?

^*

^ot

JLd;jjw?

^Y

ffi

^J> {oot

^oidLl

umVo?

^^

wi

^{
opoj

Jtot ^t*;jaout?

JLoVao

Jiei

:J^V < *****{?

{jV^oijo"^. pJLAj

^oxo^

JLI

JLm^.

|t^D'po|

joU

;djdo

\ {jVajj^joj

ot^Jjfo ok?

Jbuojaof^*

{&ajpjjJSk

\Jb^

JLaad^^

{ftoj^o

Jbojto

{KIjJo

*jjjqo

%rg^?

^o

J^Kaa
^nf^v-

\y^ao|^- ^\ ,{;

^jjttoj^ y^ao{

is

o^pjo"

JLoV^O} {Jb^DOU} Jl?

41

10

Jboj^

aT

jV*} ^40

lv* :i^ttocii

JboJI

^otoiV-^?

^{^jaoj? JLd^joX

V^)JODw{}

o^?

okt

|ul]| oju* fo; {00*0"

wotojjuuo

JLpo? {ft^ao ^*{

^J^t?

u^j

otL) iVjLjj

jV**oo

otX

^Lo ^J&^l

jJ>

41
>^^i JWt ^^ ^fto

otL|j> J^o;{

JQ^mo M

wJAaSaoj ^jfja

..JlaJ o

juoj^o

JLoii

N^j^V

^{Jojl?

v \Sboot

J?oo4-

J^***

JLo2**d <*jdJuL{o

jo JLtajao

JLo^ao

Jl

{o*i

o^mfts

\|Lm^o L {*

<^I y^?0

w0004i{ JD^,

JLuo^

%f3^t ^jA {M*po ^o^koo

jj{ {oi

y^ao{o

v o >^{

oL{o

^oto 89

JLoVad ckju{? {Au^*a){ {ftojia

121

jaJftio

^jvnN

^jjaojj

OASoie ^toou{}

ttflg

Jb^j>\o {t-jLu ouajlo

aj{? Jbb?

Ott JLjLu{

:ot~fI

^io^ ^o

.Juoojjl

^;>io- JfiNviV woto^jpo

otuuo

J^o ^?^?"

{oot

{Ldjuaof Jbof

^0

.^ftin. Jb^oo

JLuo^ Jb^

JiotV

y*o& ^t

Lcb^ ^*{;jaou{} JLoV

ujjftjLOu

^;jdL

JLoVaD flftao.N

po{o

ipftk

Jbooua

^^0

J^*o {*4^/

wKjoo m

J oo..

{oo* s-otobwt Jba&taoo :o

{Kjlo

Jl{

{joot*} \

JL^^cuv,

ojuu ^oj {ooto

{K^i ftyv>f

^joio

oot JLo2**d? {jbuftoo opo{

Jj**d

\{?ooi~t

S1

Jbtao

Aua

{DojJj

JjUAa ^daotl

JJ

JLouV *julo*o ^{;jaoJ? JLouV

JLd^o^^d^to JjfLL{

>A jjoj JLtojao?

wOto^dju^^^M^? JLo^ao

{o<*i
:

jls^. fto{o

ua \&oo

JLpo

liS^fcjofk ot** \{|oom{

Jbajw^^QboJio

Jjj^ofj JLaoo Jjj^ofj

JLjUL

20

>{^

aau#o

p\mN bvbo wtjjjaot

o^? Jb{ JLm{j JLuM
^^00 {oot uo^ JUo^^o^ -^JpJ^
..\opD{f ^oto* ^9^-? ^J* o^? {L&j&^Juuo ^Ajlo^? Jbo} JLo^jl} ^oto
$V|^t! 2%
{?oo^?
JLd^b?
>AJbsjp
J^Audj
Ng^Kotf Ji JtfVui^ wo} {Lo^NV.o
^ot {oi
\
{ftooj* ^o ^di^

JLo^ao

)d^

JL^d? Jil^a

ujjmjLO* ^J^jlJo

{j*iL?

45

woi

JJ

:{ftoo^ {009

Jl

46

4Y

JLa^DO 49
JLaS.
121

^o

^U{?

^^ y^?
Lo^

:^JLd? po?J^ {001

{fv**

tauoLto

^J{

K^.

Jlo

Jba&aDO

JJ

48

JL*o,^ <?

^^jji uJjmjLO* Lo^. ^juj^

o^?

{oV^{

JbwW ^o

^joojl

^-i^ oi^?
*.

^;JboV ol^jl^

po[ tfr^ &

v \ ^lio, JU^ JJo :

JLa{ JLmfj

Jba^J

oi|j> JLjuu{

)d^ ^lio, y^fo 5l

{&ooouj>

^ajlo^*

Wd^^ju^a

>Juii^JL^o

y^} {^au^o 30

y^o{^ . o^*j JLa( ^o?{ { ti M >i ^ ^otooViJ

^^o{ clju{? otW^ JLjUuJo
JLoVad ^ftao.S {y m v-> o ^ (tjjp ^pojfca ^{)jodw{
M
:
^)jodw{
JLuJi
JLu^oJL^ yVto JLpo ^d^jd Juwa? wii
^LU
yx*lo ??oow?
v of^^A

ot|j> ^d)ou

^^

^^

^^0

j}^J{ ot^ ^aiio^}

31

\{K*aj {oi^uuao o^*?

uaa in B prima
apographum meom

F
&AQ~ B
jdbA^ B

Wajul-^ ?

8cripta

comma

45 bi8 scriptum

34 J^)

38 12d3o \|^v--t-

Jbo{

in

B:

al-

tero loco \N.;fn.)?

Jb

JLufoJLao

suum

initiis

posuit

51

sin

53

\^-h-r B

47

42

49 ante t^soo et Jjuatfe et r? et

in versuum initiis posita aste-

53

non posuit

\o)L-j

B
&*o

et

42

m ubi

44 pul) U to? ^oJLo

pra versum scriptum et

mutatum.

adnotatio

mox

v& in

ante

correxit

^20
fco?

su-

in ^p?

non suo loco

riscoB

50 ^j -61
50 ante

53

px

posita

50

41 \ addidit

woiodj \ouu{

asteriscos

in |a. fere periit

)M. tvr> fere

fcoj-r-^i-jj

periit

\Jtolza -ojool^

-r-

non

ante

)/>*3j

addidit

et )Jo in ver-

Digitized by

Google

Regnorum y 22 8
i

^JusdUj tok Jl>;viV /L^{o

..^poC^

r^o

^iA}

{LoittbJUO

yA

:V^|I ^*A\ oo*

64

JLka^. {Lo^aJW wuuvoo

* wOtOJOfj) wOOtf

222

^ot

^ot^ouo

yA

122

J^&U

(LoJauVaOJ Jbfcatff

*( ^JIjub

(oj^aj ^; ^&ftAfl* ^o JL/u*( ^jijo

oo>i &**} )&a ^*(;ja&*J^ *(oad ^qO
J
(oCfet Jbt{ |Uao c&aJLa* oL+c ^otLo^, po(o JLdJLd *Jjlo
o^oL{o
^pojutf wot o^}
8
JLoJboo * \ ^owf-JLa* o^JUaoV 6^j(o
Jlbt J+i Jtotfeo ^o
J^ ^l .^pt-o**
f

.
#

|i(

.^|

Jba^ao \JLjLut_j

JU^*

kJ>i

10 .^oA&t.

Auo^od

oj*oto 5

JL>Jbo

w6* ^o

(otSfc,

oJLo^ otaoio

:
|

otLo^,

\ ^ot

(^(o jq^jqdo

^otj^du^o

LoaoL (La**=>j
u

Jfoa>

^ao

^oLou* \&*do

:>ok*f (k^ouap-o

^iwio

<[
4

cuV.o*

Jjldoi

vp^Lo^

bti* LcLuL

,^jm

o^odaot

..

J)

otLou^,

..mSio

otfoN

t{o

* lo{Ss

bj^}

*Auo^flo bwu***t

JLojo&f t&uo|*o

Jutf

oU ^Lo^

>4tooJ

Jbaofr*

tta^p

ol^)

U~1 io

J^ tv^^
:

\ wO|ok*(

001 oiLo^ \b*oo J)o^j (Kfto^^ (001 ^Jo% \JL3S

^o W JoCSS? JLlia ^to< ^juauu jl^) Lo^ ^0(0 JL2^ oodo 10
Lqj yyz JLo^o
(oi^
^o
oi&^oio
^o
(ioj
()oj
LojuL
01^
JLmjl
lJ^yJo ^w? ^ovimSo ^d(Lo JLmjl
11
o^~{ ^oviMSo Ji^u( ^iAu jl^) otLo^ gy^AO \JLo^ao Aoooto
:oi^-?
V K N p JLft^o po( ^01
(oCfcs? Juu{
|^ \po(o oiLo^ \ v>o^.o jL^i 001 ^aoo
^o {ku LbuuJ, .-w^t W toi^} Jju^ ^c \poto odcb* ^oo JLSS uobo"
L<Lu
l*M *a \tao{o ^juauu

9*

bw* U*4

JbtJoJI {001 o^jap? 001?

^^ ^jpot

\^juouu- jl*

Lo^

\fcaoLo

\^*J0**t (ok

>\ySKnoot Juo^jJjdc ^otLo^, po(o

o2&*oo ^otff* 061 JLoVoo

}yn?iS
JUfi^
JL*f
V(*

o^?

\&oo JLpo*

JLS^ Lo*>

LoaoL (Loaoa \^L-r.i ^ao

a

otLcuv,

)iot JLajlL 061 JL2^ po(o

.

*^(o

otLoV opoio 6

\Staoo

JL3S

^ JLiuU

Llllt^f

wbt JLon* JUad **(

{^^

ouoc ^poiLo^

{010

JbUoJI^Jo+ pouo \t(

>*(;j*4a **

:\^o*Lo^ po(o

JL^ao po{ ^ot^

oV \ V6m^?

**. Jjldoi
15

6w^}

JL*Jo)t 0^00

^}

M>t

^M ^;[ ^M

Jyi*V

..

>

..

io*

25

^ o ihnS o odw oi&2ko(o JLaoji ^o \ {oCSS?*

. ok-j ^juouu^o (o^JL? ^jubuu}

^* (ioj lJ^uyJb

^u^o

y^o(Lo JLmjl
^*}
18
JLv) o^f^o^ \mL JLo^o Acdo{o
:o^{
.o^a^udL(o JL^^oi^-? JLo^oa^^^o
\o^m*
.j ,N, ^ o vi *>? JLv> \ otLo^
(^
Ksk v>o ii o ^*ot ^fii^} JL0AJ0 v^? JLw9u pptL {oC^} JLu{ ^ \po(o otLo^ ^aoo
:

^do oo*

1
54 folio xi* JloAibj

V^t?

)loia^A2D

giam tojtaij opj

^J^J^

)dbA

et post doxolo|iof

JaA3 agdjI)

MaooD) ^d J^^ocoV J-jcu ^d J-jsJsj

|jo,

I,

Jl

lata et ex coniectura vel Fieldii vel

4 \ ultimum addidit

mea

suppleta esse scito

J^

\^2> ^9 cKjn [>DM]) ^j)

^p
Jo$t [oco]j B J voci8 c&.javo puncto
superno signat
2

t-VxA Jjo.

JbJO.

^D ^? JDOQ2>l)

IOOJ

3
3

-ojcyj^
\ secundus et-r tertius deest inB

correxit

3 JQflDO

^J? fou^yj

OJai

.^o^jSv^

)?O^D ^D

o Quae
dita sunt,

in

hoc

libro inter uncos

ea cultro glutinatoris ab-

0)

>ouaxj )o^.

nomen

6 indice non adposito ia.

6

Jjj

B
F
addidit F
hJ&co

8 \ addidit

11

0) )o^\

12 iouoic6\:

4 ^plj-r B: correxit

ter

\ priorem, 12 primum addidit

nomen

ablatum: supple
13

cultro ablatum

6 t4ua)^o>j>\[j}jo]. indexdeest

9 \

^AO r^3DAO JJJQJJUL Kjjl; ^a J^3

^DoVjfiDj^j J^a
J
OJSJQ^J^JAJL^D )v^J.>JfiD2fik\j>OJ>jJa

U^j

6 [^o]^; ^acs ^p cK)a[xk] jd) Vj*x>

a [&ixtu]<dtou

P-Al)o .U^flchA Umoj J^5 b^yj

i*A ^ oio )oo> pat^ 06)
io\
J*j2Dy
r) A~J*~&~ yi oa^odo) : )ooj

13

auctoris eultro

w.

\ jcdd B 1 8ignum
\ tertium addidit F
,

delevit

Digitized by

B*

Google

Regnorum 8

223

^j^mSQ

\p^o

Ua*

ii"

^do

18

^i Wo

omo{

:>

ot*** hJ+Jo \JL3s_

JLjojw

u^j JUaj

.i,^^

jufro

jo (*oj LfcuuJ
|

JU

JLoJbo L*fjL? Jfeu*

t$(L JUtAo

^^

{)o*t JLfrOjL* i

(oi{

^*J

^oi \*ao{o_ oiU^

t(

(iLDoi

ch^~j

pt^

JLuo jo^o

^t ^o

^^o

JLjus}

..wOfoat

r?^T

U^ ^Ajkuj

t?oo^}

^o

M*^t* t*o**o iaJt(o_-

t&*a^* JLpo (jk^ot^ hJxLUo :^>oa*> oW{ . *ao) ..^ivoo*! u*j}uu(j

.OfOOiSiM o^~j
pJou #^*oto*
(jOOt*t J^JO ^UO( Ol^ JoJo-^ {&*jJ*L |Kuo
18
^AJLo ^jo* o^.* % px| ^jA JLju#Jj wcno^T U^to
*\fca o&l, tooi K^ "^ao*
*

\ouu{j

)J

O^J^jjaJj

JLclVmt (Aooo*t J1t

JLAo^;(o

hjuSS*

*jo(o

JLj^

tltt^ouopJ JL400

o^ mjuSS
:

3>yA-io{

io^

\Lo^
#
*

y*fc?

JL^ po?o

J^ftJ

^y W

oooft^t

. ft

tf

^?

^* JLsjt J^* ^ 1^^iwio

vao(o

bc^^

^o^a^-

Lo^, .^f

>*jl-3S

A? po(o

)i{

>\yjwi

^J^ JLtt ^j^m

>oj^^.JI

oju*t*Jbf ^j<Si UslJ} JLia

"*.y^*t

oa^o^ 8

<po*?L clV;(o

^o^a^

. JLi^ii

jo

^ooi

ioj^^JJ

'

K*aAj

ol^o 3

jo y^; tpfl^f JL^o ckj^i (uoo^t

^Jt+ J^^T^^o JLo^^oA oU

^Jtiou^

oj>6^jl

<*dC

Lo^

>XfuSs*
*{

JLoJj JLoa oiLolV. o;jo(o

i-^o JLpo ooi

\>5ju^S ^0(0

001 uuuc

b^p v(*

JjjS>ou>t

otLo^ o^o(o

^wj

io

JbtJko^**

:JI^h^jo^^
^J k.w JLj^. ^ji^jv JLpoj^s^o JLo*oi^ooi o^ <oju3k LolV, JL&t
^( K>W L(o >yfWo{ ^ y^j JLl&j JLLwo JLpo ooi ***
j4i JLoJj JLoS oajijo*

>*o(o f

*^W

pt-a

y-t

oo* ;&*a)o~t (*^j (ot$**a

^M
onox

(vja^jjoL?
:

16

o^* :\o^} tteuoa Jynfrv /^*ioo4a (oS ft^j w4 jo (*

LoL (Lojo^tM* :** W*4 V -.^V^
JLpo| ttek ^{ J^oo"
{Kuka .(unkjLvL JLjjL ^p&Aa^t^o^t \o^ ^ao oo>(| o|a p$o*o :JL2fc

JLx;jk.

wii

\fcooj

^odo

JLSK LclV. JL^>r JLoJl

Jbf |La^ ciVj^Wv

toiSt

^,

^JUCW ** ^il ^Liodw &^tto

(*

00

JLd&oo lo^,

^VA^}

wA

\JLV-0 L

>yft^o{

odw po(o a

^-t J^J J^ JU

^?

JLSS

: ^j^o-^^ oaojS ^owjLo . JLjwo* ^o \qa^ ^o omj&o \ol^(

oj&j^ 8
sltdfMo^ ^owjL o^jwo :JL^wo JLi^ JL^o o^yoL(o . Jlnrfv JLyooo ^oo o^*t
>^iio Ji^J9o(f p^o y^ ^a^J Jjjo ^J^l ^jwSS Lo^. po{ JL^So .o^ax ^jA ^t

{Lo^flL^* JLSS
9

(ooio
Vo(o

10
ftyjko \JL3S ^0(0
v( .^JUl^lV.
: {ooij V
^ljoi jJ>t tooio
.-JJ ^o
l

13

uglVJ^X9o(o

^boi-tL ft^j^o ftuf.^o*

^(w>^(t ift^$^ <

ad Jooj adposito 50

[J]6^-. ^oji
[|ajw]owa ^aoj ^>J
17

17 llxsj

nomen

aoctoris cultro ab-

^loj
1

ad ^joj adposito

indice
:

nomen auctoris cultro ablatum

nomen auctoris periit

)..yn^

L^lA

U poi

pofcjo

Jsd^

JJ

^asu

|Vo)a> JfLyB?

^
:

^6j

J-joJiao

oi^t

JLilaoa ^jLJo

Wo

L^-u? JlA)

)2ai

|oj

ooj >\xj

Jloxaujpj ^.o|k ^i-yoj ^?

Mj

^W

J^j

00L ^o^JLu
ix JbJLVfco

elementa
adest.

JJo

oi^t

^pw,

&

J^9

ubi aubter lioeann

conectentem

in textu

30

punctnm

hJ^Ao punctum

ha-

* Jtejoo Jfuyaj

[J]xjojuo

[Ajoj

summo

elementi k im*

positum

p JA [;]Ji

ad utrumque
8 oji&*& ^p ubi ante oo aliam
litteram adfuisse non credo
8 J^fuo [sic] oj, ubi oj incertissima
oojj

J^oJ^t JL^

:JLoojlV

alterum apici

^p

q~J>V B
5 ^jlAj J-jo >oj

Jw JA

"

bet elemento jl subpoaitum, punctum

fin

^ojoM
Joj

(001 *JLi >djuSSo

pxj

JL^o

\ utrumque addidit

:y^^ y^T J^o^ JL^Jb^^oii (oom ^jl^

Jjlooi y^ {oop \J>{ .yiao W J^J^T ^i-^L
JLlojo (^jt (K^o^A Joto ^^w^o 0001 ^.;( ^ff

^6^j ^doj ^j
|ui ^Lfiu L~j

* Jk>)0D )fuJ>T

JJ?

latum
z

(001

-^ '^ J?oj

)?oj^

17

(Iojt

^p'|-m ^ifc^ ^j( ofoo^

16 \ priorem addidit
16 indice

J^(

2S

ooj

(non erat p). debebat Jjlzus

9 ^Jo. puncto inferno ornavit

11 )..;o^

Uj

||

oo*j

poloo W-,0?]

I^jo^ojoji Vs^Ijoj Waj.UoM^oii

^[ojafcj |^j |U*ao l^o^ | ^1-o.j
fco|
ia

)0tf>Jj

)1Q2L

LUC

I 1T

oo voci8 joyooo habet punctumim-

positum,

quem

delevit altera maniifl,

punctum infernum ad

Digitized by

adscribens

Google

d2

Regnorum

**>

5- 3-

v b&fLoif JLi^ua^jo

{ojolod^** jxio

tfo

v^juSx t^Jwo

JLiLVo JL&^.

.otpo^^

JLa&LV JLAo

o^>L(o

oLoV o^Wo

(oi

O^JDJk JDoJboO JLaLV

Wji^ po(o
10

^juoju otjto

o&J

(001

^o^jd

JLSSf JL*ot ouujJLLic opo(o

0010

\ oiLolV ojudoio L
JJ

^poj

*"

^jdLcLV L^o{

La|

V %JL V \&*f wO*

(ojw^ao 40 ojoJfeJ t?CL*; J*>&o

^j(
^;?o M : JL^ ^>Lo

.^iO.)

JLflLViO

JJo

wO|oa(

oiv^

i5

^(

j^al^

wOto

(001

JLjLSt

^aW v6ouao i^Bfo

(tJ9BL^JL10L{

oLV,

pi&

JLpo{ )>Y\^

(oi^uua ^o^a

8
:

jojajo'

0(0^0? JLaVao >xjujoo

^01

Jl .

(fc^O

^(

:oiLcLV oajODJo

Jkirfv

Jj(

k.Vv

(Jbo

oaaj
^olj

19

14

^i\ft)

^jua

JLk& ^>L

JLaoo

^ou

^JOI 0-J(L(o M

oj^ opo(o

(^o^w

Ol^

&*J*l}

QjuJu^O

^oiO^O

(;m>l>L y^(o

Jb^{ (^mvris, |^v(o

\UAmAa \^(^(? JLoV^*

Vw

JLoVao

po(o

)ooo ^aoi [oi]i20

14

u>cpu)

qui

mox

JoaAaX^
|)

J%

Jcpu)

ON

omittit

mox -^- m

JLj Q2>)

Ol&Aj

ubi puncti8 additis (ut soleo)

codicem mutilum esse

\ prior bou adest in B
oo[l]
Joj^} o^-^| )>at>

ignificavi

16

16

*Uj

J|

-OfOA-J?

^do

0,1

y*l

poj

^wj

oM

M Ua5

VJ( v

J*l

);1

o^

fy&x o)
et

);|

|mJ

meum]

)v2>

^oj
p>o
r?l
v

A-mJL?
.

et

JJJ

^ax

^ynov

sit

(^ool^j

y4

(^*

^yflDO

^-?

14 0|9JLfiQ2^

f^o\

24

apographum

A-[)]

Jfc[-V

vp|o

)ix

JodVajo [)?]

50?]

4 ^aooc^o])!)^)^?] )oo;
^-J-jaa-)?

7 post

-oioM

Jch^

4 \ alterum addidit

lo\ ^[0;]
-00 ^OjflD]

non adposito

noifAvioTpocpoa et

)iox?

Jj(

[sic] ^ft-?oJ[l]

PJ^^

indice

Ua5

>)Aj}3jo )1ojq>Nyi?

-OKjaA[3]
loof

)o)ou

^o ({Oo^?

y^{ (Loao^

(Loao^

^jo

^votoo ^oljuJ
ubi ego de

[sic

.^pojt ^o 001 Jboo^a

J^r

nunc desunt. manus recentior

19 Jb-ju|^o

15

iuj} )oj ^o (ooio 5

xj

^o

23 5 addidit

Ol

oao(

yJoito+

uj> ^lVj^ o(oao{ JLoVoo po|

-ojoM?
|L|

o^|

relatum
ad
huc posui, qui quo renon docemur. \o et jj

dubito.

19 titulum

ferendus

Jbo^w u^.j JLoj^ y^(

Jxhv^ J^^juoj

U J^jJ

quod vocabuJom a parte

BinUtra cultro mutilum.

00)

JLjloV

po ^vi

>^ojk

*^d^-( \o^o^*

o(oaoLV. u^to^ oj(

&au? -6

^p^A B,

13 -r

u^{

y^*} JLu>?

[Q^? oiiau^A

x3

\J^yBLV

^JLlLO

:^{jqd^({ JLo^o^ o(oioj JLo^d ^lVj^o

^ftio. LcLV sjy^jLO^;(o

JoVjap
:

^oL ^o

v v6o^?
30 JLoVoo jojblio

JLpo; o^ojla ^j(

JL^ao^o

O^

jooj ..^(^od^JJ s^jA} oi jJoJ{

Jl

JLii,

^>L ^o jolVodo"

(010 1+

^00

>^^(

^a^o '

t^^?

JLa(

QuwfJL?

JLt po(

JLopJbo

JLoO^k, Jbopk. JL&O

JiCH

^^

v ovuo jc^^(

B^>^ b*| *fc (Jboo (po(f JLf^L

Wi^ T t*(o

JJ

(v^^

(&uu^ (^^o^(o

^oo .^*J

001

woi

JLfuj}

^$^4*0

o^oo

(ftujjJ/L^oo Jbw*(o

[sl ^o J^f ^lil

v ^ PojiLV y*o*

oiV^f

<*jl&l

JLpoj ouuoi

\pfcj(

(Aooo* (A^JL
a

JJo

LolV

pofo'

^pOJLO ^{^CO-.(

t&LUlA

\JLu^o ..0p* .JLup ..0p

oL(o

JLvJoJI

ttA^^aj^li y^*} (f^*

Jju^

>&jl*SS

JLufoJb* JGLVflp

^otiAsA* ujlL(o"

(jLo

JLXtJ

13*

\>*ju3S

>*JL*SS?

ojjl.(c

16

JL&jj JLo& *oto(jLuo

\^otLcbu L (*

JJ

(LojJjL^saoo (Loao ^oL 40 00L (oou

so *}*o

Moo.^no(

;jd(o .JuutVao ^SL (fjto JLaof >prmn9i*iiS

.-^Jfte**

JoC^ JUjo

^owfjto

JuU J^uJ (kj-^aoj (Lo$omlV, (oi

0^*00 .(Lf*> (Km^ojo u^k. o^jap WjOSK

15

JLSSj

o*> j^do o*~*

^mJDOI ^LVj)l

vJLSfcja JLwuf
(JLi

\oab|*

14

^xxuo

JLSSj (Lo*j1lV

"

;***{o*

^pjlfluo

M^

(U^fl^

JLSSj

:J\Y|, ^o f**^** o( (?ou 40 ^^clv \^jfto*a

oijji, po(o . (001 fjluokj} ^oii Jbo*t wotoj&o "

v \^l^;(L

JLlooo

^o ojlwwJ^i ^pJoi

16

y^*{ (poV ^iaJ

fcC^siij

Jkirfv

vo

^ ^oA

^{ JL^

JLujf

Wjl-SS yjfo^ Wjw&l ^ ^>w-~ &^*J?

t*(o :ft^>L(

^*.

224

|j)

jc&co

Aj)?

|j)

^>)

B1

Digitized by

Google

Regnorum 8 3 4

225

15

^WnxUj

JLoV ^jto

{K.joAV

JLao oooi

^a^t U*>

JLpoV JL^aJo

K^o

odt, po{
16

:\o{ai

JLa

uV. QAp

:JjlJj

(l^d

JLpo po{

10

LoVo

L {

od

spjbuL JJo JLu?* yojbuL

^; JW?

JLl? Jjl^a

{{ 04

{j^h
:

LoV

<

r^

womS\

{L*

^oi^^^o n

JLpo lm{

Jba

^i JI^*fcuJ J^

L0040

"^

wQio r t

JL3Sf

.^

>%

^ftio.o^ym^i J^mo
\y^o uV. Jbo< ^looJ?

L^

:\yJ^jbu (o *d L ( yloV,
v
:JU*o? oi^{

^{N^J^B^

JL

^oio^o^o Aoa/Dj 001 {LoV*I>} JLlad 001 ul<

16

Jl

JL&j

o{at

JoVao {*VJoV* JLpo (lo?

Vi^j-s- JUlojo"

t*{o

***tf '

i^Xo

:^**t M^>(

i(o "

po?(? JLoVaoo \{joo**i JnN*>

v6j( oio2}jl^

^otc

1^*9

>&JL-2fcs,

po{o"

{joavj

v( .W ^qpj

10

pbjbof * t]bo j-o? {ooto

JLuoo^ JLdjoo***

)ioi

JLuk>

^oV; l^ao ^KjJ ^jlLo JLao JjfaoAo )iot JLujo

:^LoV*? ( rJLa o|o^
{Ao^b^oo 01 L m* (kimf*w {fto^a ^o-o ^uuaoLo"
yjjuLfloL* (Aol^ (Kbo^oo o)dfta JL? Jju^ao ^otVno .^ao^ i^ JLeo^p^oo . \ {h >^ ^t

;&Vjl(o
16'

l*d{o

"
JLpo* (kVao otao** 001 **{< ^ajlo* ljdJo

JLaVm *ajlo-? JLaojLA^ | oSS?

^J^

JLlV*

o*La *jlS JLotou L5o{o^{;jaa*{j J-^*t

\y^o{f JLaJ
JL

Vouli

K^ ^(* ^jo.

JLpoj JLaJ JL&

JLoVa LoV, >fcju3s *(o

oop{* JLu*o(

{AoSkL JL}^*? JLu*o{ ol*l*L{o .jDotfj JLaVaoo (?ool*? JLoVjdo

{ooi yjpJ? ooi ^ftJLf

^ojlj \^+x>) JLoJb< pojo

te te^ JL^ao {lo? o{<

(J

.-

otLoV okjo

l8

woi JLVo

15

\M

ftc^oo

^o

^o(f *

o|om

{JLuo

^p olo^;(o

^J^

^o

^popo^

{^ja

{Kju^f

JLo^jo

aao|JDO

JLfiL^op

ox^ad^
,>
:

opo{o ,s

o{aao

aV^o ^o^i

{010

n^nAs

JL*pi Voi 001 Jbb{<

\aV^o-s-

dWSi

.;

JLio\o^ uuJ^ JLom^o

JLb^ ojJ^oL(
{K

JL

poft^ JLu*oJ ^p 0001 ^L(

aftj&jt

^^

JLio\o

10
:

J^JLaa

o{aao 6^00 M

'^^0

Jjao

(po; f

^nAomf* JLm^^o^jo ^o
o^? JLa >; 9N tia-^ o^^do

y+l
:

o{a*dV. alooo

(0010

JLoouuJL^k, o^ojoo

:Jb!>}

{tja

J^Ojt-* ^o ojoj^o

^o* (t^p

^{paa^{ oaoAo .^(^fio^^

^jUdo
. o|om^
fcas^ tf^ JA^% {Mao^oao . o*ka> (M^b^o
a^o)(
o^oad

oiojhoo
^joo
.
JLoo^o^
Jbu^o^a^o
Jbk^
JL?
Ibjooli JLiJLo .n^pAVt JLo^.
Axajo J^V ^01 ^1 9 t^"? ^t000 ? JLa^o {JLuo M :6ioJLooo JbS^o oi^>o .\ ^y.om ^d
:a^oL( JJo . ^ooj{? JLoVao LaV. nmaVN % ^<Soi. 9 vrr>
Jv^^ {Jlmv^ m ota>
\

36

ch^ ? *

JLaJLo

{^ou o4jood{o

wf>K>9No

v ^poi^} J^tJI aaftoio ovud oVojlJo

7

{^sl^ ^w? (t^J^t

^yt^ odw i^fpihV
y^aV bJl Jud
JLujl*

8 JQODJ
fX

S>

JLbudo} JL oii

JJ(

F
in litura

scriptam
16

B
MLoo Ukoo
o*^x

17 laoib

19

Jlo

^?

(ft^oj)

^o^L: nomen
15

30

(op ?el Of) cul-

po8ito.

non adaddit, quod

indioe

ubi editio J^Zlqd

&^<
24

nomen

cultro glutinatoris ablatum

21 j3l*jud[;] o> l

manu

(^* (UMo

^^t

w^{

JLid

L^o[ ^? woi

{Ausa

(ao^a habet ^a ante versom

manu

scriptum prima
25 U^-J

S>

27 Jj^p* loo^jk
x

Jft?i

>^>Jo J[jv-J]

praecedit

*JDj

^p

^ ^

:{^VSi

ab apographo meo abest

21 J&LflD, sed haec adnotatio glosaam proxime praecedentem in codice
22 ^OJfiQPX[fl

(iojt

jtwAa p^o

oj)

Ji^oap JLi^

20 Jo^oo Jo[oi] xLfloj^AJDj:

too^o habet L pr

(LojJoljAoo* L0010

^r

(50 vel

16

^^ojo ?

tro glutinatoris ablatum

14 15 \ addidit
15

^Jpaa*{ ^J^

.ujj^ f**[ Jud>ojlA \6iLaVoiL{* po}? 1

^O*

6jl^uo

(^o( f* ^ojl^S LaV L001 JLojm* JLaJf JLii ^o

(^[ JjL^;ao :JLpo ^p {001 ^L#{} {001 lp\;

<-J-^?o(

,r
(v^^ Obajo

y^iojo? 001 JL&fO t-^* ofi^{

(001

25

^.m^

>

^J^ JLo^

20

1 oof)
)b.[\X)]

JiuJ

^ojl

J^i

502UO)[Q-]

*J>o)od

Jboi]

Ih

[>fcx]

^o
|X5f

MfO?l
^u-Jj U) [^?]

^[JJ]

p .Vw

Kvo(od] **&

vide supra marginem paginae 907

Digitized by

Google

Regnorum d 4
JLtJbb

\6*!^ ^Io 1

u^Jjw .w^*

ujlV,

JLtJbb

^p

\^oj^*w*a ^jlod^o .--^t JLo&^^o nnNv J^ii ^jl^Lo ^Vkl.o 4

. ^t*;L I
6
^m~)L Jlaof o&o # ^ot
: 6*^** JLl ^*>o 6).V*
J*JL Lfujo olu *^;to

JLjjL

^wjoi

ofi^f Jujj Lo^, Lpofo

Kj{o

JLiio

Loo) JLomi ^oto

6)Lc&* ooot ^19*
J$^*
:
JLc&w mL oa|j
k*V
6l,
opoto
mL
}Jbb
JBJbb
.

^^Lo

--^-f IbJ&i

i8*

c&waof

:JLi'Jbb

JLujwA j&oo

bo^jofo 14(0 T

t^.

U**> spo^o ^p

*.ux*t

226

p^o

w^* \\vji.Ns_

JLujl* uiajfo

*JLIjl} \JLujwio

Jot;Vk

:(oS;

oowa ^uu{L '-^t

* {^w* b^aj 1M^>

{0010
10

Jboju^^Jbo^k. otL+{o

l^v^

o^ t?^
{001L0

{UM

Lo*.

10
:

^bLo

ciVoV

{fotao

{Ltiaoo JLcoto-oo

01

( 16

V01

uofj

\wotoK^_

\6iLo^^jl^

)ioi

01

Jboou {ook>

Lo^ o{

\JLI>f Juw)

M \{oC^f JLtu^

yj

\6i^ 7^AS

:Jaj?+

hAjuV

(A*JL

Vjl,

daj}jt

^l-l *^H*

00

{001

{Uo^j

Jbo~ {o)0

(Aloo}*

u*

U*jlV ^oj
l>

o^-?

18

(&J^^yhOot

..

<b^ J$m5

w^o

..

16

JLVjwo

:J^.)L

ILM

14

{w^o

L^o{ ^? wo

jl

UajlX {|a LfV>

JxwV* Lo^. (A^jo uxwV o^(

}uo Plo

oi^f

^{o

Lo^

^{o

JLa{ Lofik.

\ow^Mo*

19
a

^?^ij v6joi

rj

Lo^

ot

Lo^ jxaj

U^jI

17
:

>

\v*ilV,

w^{

JiJ

,^\iMV

y^; Jbo**

^o

JLI

otLo^ \&0O}

{0010

JL^ 001

19

(fcoJL t^4

^^ {ojoJ^^^L

>5jl2SS

^{

-s^po* \o^} JL^

{^00 :\6^. wpc ^o{o

JLo^j^o

woi ooufioJ oi^pVA^o

wom^l

:6^

Ao&u&o

fca wfco{

ttaa^i

Ji(

A^ lv*

6C^

Jb^Jo

JLuu

JJ

^o

.1

16

jNflV po{o i^*} Jjvt . uVj Jjw) oC^ ?

oi^m^o oiftuftjpto M
ftyjoo
{)ok^. JL^of^ 6t^f JL9oa "^^ ^ao^o o^o{ Loi^
uV^ tfM,* l^olo 6^} fo-fcQ^ ^V^"
^oio^^ L{ju{o
{oiSk} Jjlii^} JLao^
68
: ^ddoi{o {oi^} Jjli^. Jbo^ <1&H* ^pb^ ^o {fuV^o JL^
^oto
^p ^ju^^ooi
oao^Ho*

oiao{

^^

wowoiu){

:>Vujwc L{po{

.y^
^oto

^ wo :*\{oajw

:jbujw

J^Jotf ^4iJ Jjwoi

l^o{

owaOqajlc ^jl^S po{o

^JLfv JbswV
35 >ojo{

Jo
3

m\|:

^t woi

l)f*{

nomen

4 ^oojLa^x6

cfcao

18

jt

^wnao

cnltro ablatnm vel

(eine \)

JLmOSO 06)

96

:Ji

u^ >^fo(

^olo

69
:

tv^^ ***nol

ptf JoofO ^.5

toJS.^

V)l

JM

)ub^j)jo

{pb^

{ftw^o^jw

{o)

JL^ wjuu^Lo^

ow^}

20

^^

per jp et per o> significatnm erat

.Jdbo^ otLo^* sJ^M

^t ^01 :\j Nyv jbujw v? \ujlV*} {^v^ Jjujw ^ \ujlV, jbujw

owAju^o^ ^/Uu^^pUo : wOHiV^a ^r^? ^* ^^Lo^w.

^K^ \^jwA

wOto*f>^l

^oiOjcDO^

JVf

,T

001 JLu^.jl^^

9'

o.ojwo m
l&>{ v{ W o^po^. uV. ftoL II .>W ^! oj^j JL^ Lo^ l^olo
u
JU{{ ^-2^ 6)M, ^joj {0010 : JL^o^o ?oj>. {ow^} Jaj^ Lo^. ?L{Lo ^;?Lo \l\

JJo

^^

'.

v{ \6w^* po{Lo ow^?

L^Jo

30

^\;

*{ ^o^^JL^,
BoojSo c b^ Ugoo : {fot (kwi>wiN \o^ w*j> o^~f JuV^ wjuu^LoV: u(o"
:^>L
13
po{o
(o^ojf
(0)*
(jo)
*Jbs*~;LL{
^wotaaojj
.
6vVo
6)^0^^*001
*(
owV
*o$J Jub

^JUu^p{o

25

*^*

}&*mjo

Jtafr^ joL odt,

j^^^o

>*jl-SS

{001 JL$xp

*?' ^^ t^ S^ ^r ^

Ao^jafea+ L^o{ ^j *ot

20

{UM

:*^*J4wV ^fj^

Lfcaolo

^&io {N.V>N ^jao{o

1$

{&a*

^to

13

|io)

uao*.

{^0

10 )A^o ^o:

o^d

JL^

^^J^

nomen aot
[^.]

Jlj*

o&w, J"k ? ^o*

L^ojf

^jo

oj

aut ^p

,,kcti% ^jJ

)o)

w-qj

^J

14 indice

inferiori

.Jva> )UDJ Jjojo Joo>

\-j feax vxjd ^J Jjoj

14 , 26^1 addidit

oJl.j

JVp

Jou?j

l^

y^+} {bsmryn

non addito gpQ&l

*>

24 Jtbjuo
27

margine

6l4aj}^^o

\uV*j {pb ^o

*-^*T {ftuooAjw ckjpo

J00004
13 in

j^i A; 03

yjub ujl^ JLpoo

Jlo

JVa^ B 1

27 ^jopa o^
2S ooTcX<r^ata)C3ua)^jQxJ^. )AuLo
(

Jjoo

mntata. index ad Ja^i adpodtna

abi inter scribendnm

ex

Digitized by

Google

Begnorum d 4

227

v JLtv{ Jj^djLA^, t^{ iKj&q^fr ;a*jLo

* Jb> Jbj^ tjy^A JL?lj>

^/(o
s

2o

VfcJL-2^

JLo Joo

AsJ^o

JL^f

.*

JL^

po{

;oj JJ

^X JLvL ^(o \It^ *JL&t ^>*o m

ol**^**
:

o*t JLdoj* ^flpo

^um&o

JLiv{ o;jxl>

^v,

w|*l^Lclv \>fcju3s a^;(o m

l(o

ismod \^jL*2fcs
l

(v^jk fts^mlo

*i

JLvi(^v f>^mo

|JJJ*>

JLa^^.

olV;

\6jV>

wJLll^ "

wl^fto :^jj>;

(* |^oo

l*(o

wOcoofj> ooo ^=>kJ JLjf JLiSo

JlnftV*

89

oajfcjo

qhlV} JiJ^d Jbo \(*J>? JLol*++*

(ooo .V^jjJbiLV. o L
1

^jllojl

2i

JJo

flD

oljjo

(* yjnjo

(oS? JLojlc*

Jl&oo

Jj*Jjb>

4^

40

Jm

Jb>

.^omL

y^Ao

^oo"

JUdv

\JL^

*o*>jilV

H^^S

tT

io

'

^~?

l*J>|

V &JjJ>Jo 6Vl

JL

yJ>o ^tjuSSo

olV^

riV ;***(

VLa*ka** (^^%julojl(o

:ov* JJj^cl^jo

Jm,Q~ (La* olj(o

..

J^o

(oo

^JLfeo

^y*j>o

JLj>j> JLi~k, JUlqj>

JL^

(k.w^v.aN wLj> l(o

(jo

V
o

oriK^

^v o*jW} Jta^o

Wjjl* (bs*aj>

^oic^lV AlVj>Jo \{LM %^o

v

o^jl*o Al~*

o*t JL^Io wOo*ia^

JL^

o wOD

ot&{ Ll(o"

:JLl* LcLv

JLojo \Ijjl* JLojo

.k^^yA^jj

JJ

ol^jo(o o*t J^JoJI yJ>oo :(Lc$ (oo As^j>

tj>

'

c*vi JLL^

tet^o

oLclV

JL^j

**!>

6t*&fo*

wojo^^v

^jh^Uo

.choNv

<

oi, JLoL

4
JL^lJ^jw tt^o jqlvodo*

JL^^v uAjuo lVodo

jjuj>L(o*

JLLo JLpo oo

yJLftJ

ctftOjLA^J (ki>o^tfv jolOdo

(&*j>^^jl^^>*o m

:ydOLJL(

JftJ&O

M
15

J1>Vj}V

Wjl3K

LoJLil*

?- A j^*^

**

.JJLLoai JLod^d^ ljj*(o \lJJo

.JUloa j* ^Vo( ^j6

qlj>>>;( (oe*

jj>{

wjUu^LolV vol^ l*(o ^JLoDfOo ot(o JLu^ojo osLXp< l*(o

:^j>Jbajw 000 20
43
lsijV (lsl^
v JLopyjQja ItjLO (&*& JoL Loo JJo >oC*j>JfO Jbaj^ ^ottc \JL2k^
\ ^y m v o ^* . (taaj^f IhJjii^ Jbojulv o wod (* (oCSS^ JLoj( l^ LclV sJMo . Jm\m La
:>^lVoJio Jb&^ qj>o l|o :\(&tVA> L* Jtajo ,(^Jf J^ojylv
|ul>ojjjo ojk l(o
l{ ^ot^^jjjo
^o^j>Jio
J^^w oj>o* po(o :\(vA^(Jbb ^^j> ^jko^L{ qjlm^<
41

44
v JLl? (iV^o y+l o^LoJo o^j>(o .\<po>~i Jb>6jLA ^^j> oo-o
(oliJjoLo o^*{ (l ^d^jd JLa^ (00 ^otoLI JDojqd? \JLo^io^

5
22

^*

JLJaj> JrtfoyuE (00 woo&^(

b^JMo

I^k^o

(Lid^; (JbtML^^^^LOBufi

JLaj ^^jd i^*{ (lw

(00

wol*

6pojk fc^?o(o ftC^o 4

Lcfet. JL)ojqd{ JLo^ V(o

:JLiojQD{

Jo o^jvo

JL^v^

Jju;J

>o^? /Ul^jo olV*

LclV

JbtjVtLV.

wUo

^JcuwSl

olsh^

25

^o^jo 1

^^jjjo .JLoojLaa

itNriytfAy

JLj>ib{

Lm^o+

)i(

^ojjJ^ oLKj(

^ ro

(00 ollojo

JLa)\j>*

Mo-odo 1

ftsjjAJ

^(lool(i JL^K jo^ (KnaitSiV

;mv o^{ rJLa suapJo^;(o V|lou|( JLd^o Lolv

22*

JLl)

66k? JLlm^, Ll[ ^j wo

JLpo jxrp

Jjuo^oJd

^>)Lojo >ovVo)i JLl

JLL^

&j^&
*ff*>o

JjliL^O

j&jjd Loo

^Pojl^j \(oj\|

30

Jlooo Jjlooc Ll(o

\^d^ (], \^w\i

Jb>o^ JLa^S (i\jlo

JboJLflo;

(vaj^

(^ajw ^aajjjLV ^LclV

JLYJbb

jd^od

Lf^

corrigendam

31 ^OOfJOjD NX

\)^o

35

\jAt5K

39 f 5K
39 indice'

39 )V3??
39 ))^>

F, J^-o:-

I^ql* clJ^oj

Jb>i\o (L(f
t-0|

40 ^JOfO

apto^

Xuinv [nihil periit, sed

Of

sc-

JULdo

o^{ JL^l^jo

J*^

)ol

43 extr

oVdJo

\ deletus a

alteram, 44 \ addidi

3 lOOf )>f>9>
3 JoN}

42 Jpo> in )pxaoj pr
43 dOJ >k

wCho^jlloLo

1
:

correctio

recentior
.

lJjol^ ^{Liai4 ? JLclV

JbVoj

42 priori loco JxlA

non adposito
o> ^d

(fu&

(ooo

toXOtttjv] et )**o

JVor^

39 \ priorem,

\ja20lJ05K

>4.

Jio

Jb>jVLV^(Lout^ JLolV (lo

33 \J|J-^ \>&JL^t35

..ylcLV

(o

^*j

Bs

\j^i-r B:

correxit

OM

5 PipXiov

in litora

5 J^6| J3QX

5 ccXXaaofiivaa [sic}

15 s

Digitized by

Google

35

Regnorum d 5
1

jo tl^ia^
01

ouC^Jt

L wod* >&jus ^oojl ^oj (ooto

poj

(Uo
5

^JLo^

?>jfc*N

Jiotj

^tm*JL JLJ

uuN*$ 10

:^juab{

(o*j>{

JLuu
#

J#o

k*(f **io

J^L

,o*}

^tjo jdjoo

^a^

10

JJ

"

otLcfck.

\^*im*(}

ojfejoo o*{ (^ik^

yJ> **+)

pj&o (L(o

of^j

.^J^m^J^ v(

U(

o^koa

J^(

^J<

ua*j3d

Jifqpj \ {otJVj JLoJta

^j bJLLUo

11
:

^nmw (Lojoji

:(o^ouua^;(o w^flo(o#

aa^oo"

JLo$L(o*

(^J pJLopo ot; (oS\ JLi*;

ydoi^o joo ^Jjio- jo t*&~

JLao

\W

J^f&aoo

14

Loik.

y^oto "

K-^j b^ n ^doi
\\\a iHK po(o

{oC5S

23

\JL0JL0* ^juSt otLcf^.

poJLufct,

i*(o ^/(o

(o<

^
vau^

bC^oo 001

(fcw^juo

\ oC*-j J^^w

JJ{

^^ V % ^Lo^.^o JLaj 001 (Kat (^o o^ ..\ JLaJc*

V^O
<^/ ^Jt ^J^fo^A t^^? \y^^*T- AuliO

wuua \ rLo^ p^f k*oot

^V^ Y9 * ^^4

:JLofUo

pofo oi^}

(oijV<

^ota

\^^ooJj JLoV

*44 \(Auw?^^* ofc^

:JL>t^.

\W "W( U

o^f

ojuuo

^tt^j^oo {LJj \u^-j JLJJL& &j>op JUoV>

\o*}* (Ka^poog \o*{* JLmnmV' ^o^j

^dftouo >tJjto^^ ^aa; <&aji

.y^
oi*a (^&o pJLAo ULoV, **]; &*oot poj ^j
v6oia W JLujjp
0^0(0 L j (*

JLiJbSfct,

oj oojojoN,

tJLcfek,

^tto

tt*o ^juof*

7**N

ua ^V^Kify

W^ajj JLoV Lo^. >,\in

*j>
9

228

(oi

23

JL^j (^oa
t(o \o^-j J^oj^d ^^o ad (*
:

uj>fL(o

llo^t

wowoyp Aoo^V} 001 JLpo 001 ua><

y^{ l^x^oMaa ojqd JUL4o
jxljil^L( JJo
rfcipAS c*j3So ^p{
v|oc ^o^j po{o
y^j lpv\ oo\J^J
^
ot (* Jboikjt (^fiu y^{ (^J^ ooL ^a^ JJj "^ao
\(vm>*+ L J* Jio^? JU^o;? *aao^
>^u? {o^JJ \(ftuuafo
(^k. JLpo UfJuo \( ?oi (&^oo* 18
:JLpo^ ^(
Jbo
#>^j
jd^o(o+ .u^{ ( r( ^jw uyujJLoj \ooi*o ot^t ^^miWSi* ^o^olj Qua^ u^f (po VJL^j
19
## ojd^j (K*ao>
({o (o^oa ^wj (p\V JL^d^oA JLmlao
20 Lo^. >xaJSS po(o
v
^
\^(^mjj JL^( ^0+ o^o^/Io Vufp (^*c \ ^aa^j -*>xa-3Sj oa^ wjUu^po(o
wfi^j ^01 ^o o^j (^( ^o <o^pJ Jl} Jiot JL*)olod vm\i ^^ v-^*j (^b %mZ (o<
oot ux>
^aaaj v^oi^Luo ^o^j && wjbu^Jtffc; "
^0 00 ajy(o otifts^ ^it^ ^ JL*
lfl

15

JJ

ll(

2$

po(o

24

(* M

\oo

Jbua,

wlo^

po(o

v(<

o^;

ol( \ JLioi #

JLi.JoJI

^o^j>(j (Jo^ 40

J^jkg

^j po(o"

(N?igh6(iAw )L^jab{ ^LvLo Jbomp^ (^ao^uooi

>L

J|

(o^opo

(o

^o uaoo*

01* po( ^o uiftN o

v^j

orfoj>

^po^ 001

^b^

.\ Vljl

(^90

JLajj JLja

.
|

24'

^LlOo It^ ^LVoj> \ JLa&p j (^xlo ^L^L ^jdo 01JSS0 : JboApj L* (^oji KVA ojap \^ j*<
M
iwOioiD^ 0^0.0 . o** JL^ ^L
JLoojuu^ (Uo
oiwo . IbJii^Zl^a JJL^oW

"W

Lo^
30

^oo^.

:\o&m(o (* (y^i^ ^jwo

0010"

^j (^a^^JJ U<

\wA^u^

po(o

#>^Jf{
(ojaj^po jo {^k^yJlot ^o

^oi^

yj^. <aopLo

.
|

]moH px g>
$o J
^ in >^no pr m in litura B
\jaaoj& ^a. B: correxit F

\^m^

i^;

JLiJLsb^ Jbcaj^J \

JK^b

JLiA o JomnN
^L

-oij 061

Uoy&

.Jj&oojl

Jm*. lyo

ii

laopos^j]!^ ji^

ii

Jaaaaoo

II JiJaJ >k

13

^LoV

vocis

c& pr

priua

crijUm habet
14 'axo

17

$f>

7 pr

in litnra

in

litnra

mvgine

non adposito Juojjoj. in

folii 13*

soperiori Jotfo]...

^ot^j JL^
:

JL&Ao \yf^f
joo^j ]b*s>>

yoj

op
Jxljj

*>j

0610

IjjojoAo

super versum, in qno

\ priorem addidit

18

jo^dJ

F, oojo*

JJo

ahernm oblique in
margine mann satis antiqua ^aoj jso
x8 post jao>j

JLi^j> JjV^

\oj^-f * 25

19 fin \ addidit
Jo

F
adposito

Jon^X

Jo^Nj

&

%i fin ernnt qai \ videant eed possit

\oouro

oCM (^d

19 JIJ^JA. >k

II *OJLO

x8

jo cxjjuo

J^MI

20 indice ad

00I pr m

18 ^pl

B1

17 ap|Mt JaotJ ya>pop

17 indice

Jbsajjpj

v>ftvfc v .. tvj

6aj *b) Jajuj)

crncicnla picta
18

^japo

jo< >ajuSS otLo^. po(o

-oAjl)

ii ~oio&J .jftoij

13

Itu^a

Jxw) J[lv.J] )laiao\a

JlQftODjJ

JL&*(

JLaX c2^< \^juSS otLo^ p(o M

io JajUo oj l

..

\ pnnctnm ease pesaime pictnm

** ^oi
26 \
26

primnm

^ox

addidii

indice post yo adposito

26 \JoojOi-

Digitized by

Google

Begnoxum d 5 6

229*

yA

J^Uao

aa^I ^i^j?

i^^o
*

^"

%y**fO

^po^.

,T

t^JL

wA

^fr* 6*>t

(to*jo{o

(pj^o

o^j JLo^j*

^o

y~( rfr^A

JL^^o

(ifote

(o^ooj^doi (ou

25

ty

ooio**

^Jjta^

JLpo* o(*c \po(o

..

Jbouo uuuyjoo*

(o^oo^

(p\

poj ^o oi^t

ot(o

oi

t0

26

cb

(f-u

^oo

<po*to^, i4o(o o*t

S\\

(^oo

JhuU^

;jo(o

A^o

Jb;j

JL*$jo

(foa
io

^oJbj

9
:

^o ^loto*

Jbij

^>JL&o
Jooi *-oioJ

W (^

(o^jo^jo

JLtaoDt Jjgtooo'

KJ^A (KMp# c

pjjo ^fnoVjflr*

\ofe o^*o (*

(jo*

JL*j;a ooi taoia*

JLogjo JLfcuoDj^a^jo

^jo

pa*joV \(Koof*
M "W( W \^o[ ^f ooi od*

JJ/to

vw

^oJj

^o

^oJj

^j

\^lj JLo*(< (oCSS?

^aAo y^ wop^)|c

:^(j^
:

tc&w y^il(o ^*iA*Jb

^(^oo^(t JLoV f*o

JJo

:J**a

jdjjjo

o^*c ;jo(o :^ot

<pouo>^/(o 4

wQduo

^oj ^o ^(i-c&Ji JLo^, to^, ^jl^K

:^t?t

t (* *o>/(o

oi

ofe

* otatmSo

a*

p(9

tyc fL

^aoofo

Jbo*o ooo*

>fcJuSs lcfck, JLiLi} JLii opofo.

t^o Jf^(o^tev^^^<a^.t^*^J^^
^n/^Sv
Mft>ft*
p*
.

iuao |jl^
>yi>yw ySwt

Jboi-oo (kjf

(Kooja t^*dbt ^o

(jch

..>*ju3s

ow

*o(f

wA

(ft^oo^

&u^^jv(o#u

JL*aa>j JLo^oj omlSu

15

: ^'-.^Jl-00^? JLoVftb^ u^ ^JUO CLUO y^, >p*sj( ^fOQO JU

< t** **^ "
^(^flojj
JLo^Afl&fc^OJO
l*SkJ ^JL-Sfc^ '^&M* . JLO^D y^} (^D .. J|<
V^OlVft-j-V,

tp^

okt

)f* foo

{KA o-poo JLodooo

JLItO

)UI# (oto

a$->o

:\|^J

^o

^(lA^t
^j

ooi )Ju{ oJL, o^*<

Jla*(

..

i*(o"
u

^o^

J/o^udj Jie%a \fcoot

^L(

tfy

:
*f#^
^t^ ^ 01 * ^^i f *^ ^fJ
jajiit^ ^jk^t Jiavigw ^fpo 1
: (Ki.^vjS
oto^o^oo JLA^ ol^Io . (;
JLpo*c oitoD^ JL^J po(o :\(Kaopoo ch t (* JLlo^o (ta^k y-4-o
j

^o^; ^joi (JL^pf ^^ .^W^f^ 0 \>xo^S ^o(o ia

(JLJo JL^t .ohiiy^, ^ooi aJ^a JUao t(o >xo^S
(jUo ch^i JLL^ JL^d ^&j>o
18
.^oJ^ wjfu (ku? (o^o^Ao* JLloV Jbo (kk^ (<fco
JL^jd to^ >xjl^ y^o cnto^ ob^oo
19
po(o
Jbo^^^ooi ^oot ^Jo
:^o^t (o^ao y4 (tJLu JLa vqj( JLooo (tJLu JLa
toV ^ool; ^it^ oJj (buufao wot (fit 0^.0 JL>fo( ^01 (fit d^ ^jl^ ^oito^.
,0
:^KiiS, ^j( ^0(0 ^M ^^{ 001
WIS ^(0 ^poj^
fOt oo|O
:o]Luo
(010
^h-jL^ JL*jo w^j>o :^juJo ^ofiwt Ki+sJ* \^+r>i> wJ^jo . JUodc

26*

1T

^opo>^t

^CH

^o ^ftw

o^

27

(^^

25

:^pojLj chJ^}^ \0001 ^olA4

f* \^jl2^ toV, 01* ^M^jjoJt IxC^o ^ojo"
M
^o(o
.JLu4
: % JL^( .. JLI*o{ JL^oA
ftu^jLf
^jo^.
JJc
J^ujpd
\
y^t
X U *A
(JL

(^i |*J ^w/Jio sp^JUO >o^dVo ^spoi^jo^o JLmo Jbbju^

^odL*t ?* A^ o^;(o
^ljJ ifj^o oJ^jl(o 0^0(0 . k>i
#

v
27 jd vocis

jary pr

in litura

Joj

&

pr

addidit

2 o\j
5 1^20
5

<-jojJ

K)

jjjjoo

zi

:bo( JLCoo

^po^. ojaooo "

JLOJt

op&t JV^JwJo o^

p^J lo\o [?^ajwj]

m^jlj

U^^
)

ILJtv

Mojo

^lo

j^iJ ^J020\Jdj

oj

Jioop

Jj)

ooj

B1

)v

.L

^oi^t

OOt a*Jo{ Ho

M A-J^fj]
r

Js^oj ^O

Jtejoo JovH)]
.

U^aoo ^u.

IAjoxj

JWXyJLib

Jfci.

^w <OP[j].

significare

Jl^ytk) o^

^hojo B

quod

clarom

*Jk)j0D

JLAL
v

J],ftttW,X>

J^ja
23 OJ

J^^A

JJJj

Jo^oj oMj]

<lft[^] -OJ lCD- 6fL

<oo).i;i

lz> >l et luiuofAcv.

[7iu>c 7ro]i7)oo|xfv

17 JV-jkd

20 Jtj~

OOlO

13 post JaJ

19

15 [j]oj|

sd

6 indice non adposito

cpiXjAOVt et

13 o^)

^oj

% ^jlqjoo'

vide ad 6 M

12 ^^c^di-f-

U-U (ooj Jd^ojj l^o) -6j

fco(

^foyyfit*

i^\

nlllo
oj

20

e t (peXXovt

zo Viot2K JtUbo B: correxit

*A -o

5 ooj JLJ* I

in litura

30

Jl^oo

^04>a5b

^(M&4t Mtf (^J^

^od
JbalflD

30

M JAmOO
oM

^Qoflo? ^ioj
0^[-j] OOlO v JO^Qtj)

JAA[o1
JSO 3 v

JbcLo

Jf

et iipaxot

[J]5QDj

^Aa.

[= TutpaTaQ

15

Digitized by

Google

Regnorom d 6 7

230

14
otV*} {jV*ijuo otVoV JLtajoo} JLoVjo tfot} otto 0440 ,^V*ot )jVa {ooto

oooi ^*ykj (oio

ot^cLV.

^pojLot

)iWio ^juojuo>* l?cu} JLoJ}

(po( j-o oiLclV ^o^;| (UMo
ttot

*-^oi tJLoEV Lfc*{

kl
:

\ua^p[

JLolV,

(*qjl

>otV~f ita^.

lo^ttv, (ooi

V^

Nr11^
ooio

^o

JLo*(

(UM

(fot

^4^o M

(l^S

W ^i^i^t^

>

Lfc(o

uj*$iaJ

^ujlV.

J(

j\*(

:wO*ojJL& wfj

uooia

(tot

,(UM}

(*

^. f^*J ^V.ot po(o

(oCfet

^o

15

Jbb

'.*-^~f JLoJ

rfcfpAS JJo^j&f

>*..otKa o*V;
.

W>?

JL^Jj JLo

6V.

(fot (ot

po(o

(^jua woi

JLtao ^

^jJ

otto Jfoi )*,{ ^jVj{

Jbo** (jLuo

^oooj

otLdV, iVjuj JLoJLo (oto

^t

^vj

)Lo

A*aV

^4 JLpo po{

tfot (iV*JL

ooi Jboojp iK;VL* *****

<

20 (ootL JLao^f

J^>o

JLmjloj

>

jJ

-jJ

^dj>t^

^L ^o

JJ

^^

JLoJko lll)

~Wf

^o****

\3booao oot

^o M
J^jspo

Jt(

po(o l

JLpo* {iWoo <**. >*a-2>V

#

^vn*m^

('^joof

(ot*

po(o ^ojl^ Lo^w

Vu^>

{jLu^ (ot

olV*j

28*

>^pftJtj Jbk,oo

JLpo

jo

JL jdv

'

^ot

SajoooJ

o^|

* >\<o>oL JLpoV*
t^^ojflot

($ajt

po{ ooio

JLo**jp LcvV,

JLglV,*

J^iiVa wo**Joj^o(o JLvL

^o; (ooio M 28 1

^^ J***fO

:wow^o|o

JLflLVao 'Oodj*,

oJL*

:\(Uj^ao

Jboa*o* otLoiV, L^o(o

^lf

oo;j

Juoa* wota^kojso ^uriVij

ottmot^W JnrpN
tK*otA tooi ojVJ ^ojl^SSo"
>Juoa* woiclW \^JU| ot^ * >fcju3Sj outi
.oiLclV. Jlojbo ll\h
^^ S*
7>t* :o^? i*>* pt* ^^^ *f*
^Voto

:JLo_oao;

Juo JLclV ojV. taoto*

wCD

7
|

wpo

JLqlV*

otiVviV V^t-ccwlt

:o^k

81

JLoV*

<o>&*o

tootj Jbof**

JLoJ

(ooi wotojV*(o

po{o"

Pu*lV. >^old)j v-^*f ita^*o L

>-^o^koVo /nTV?

JUm

^pojl^*,

JLamp} ^juojug Jpojl^

Jbupt J^j>o$o

^e||}){^

:\6tajtajwo oo t*

Juu iooto*'

JLa*

Jko ^jLo

.. JLo^*

Wj^

(001

^-^ ^^

ot^

ou^jLo^o

i^oto :>\tfot

{ft^o

^JU

(Au*;} J^)L Lc&k. ooot

^juli ^!fi^ o6k{ i^^o Lo^w (^k^pojo
J&^f^ (v^^
\^Jbw*ab| Jbo^ ^i ^K
^ub^joo . (Ki.^vi^ jbiflLoo .'{Ki^vTv ^oaJ; ^jul ^o\ ^l 4
^^j&J^b^ :JL^oj ? {^MLioo^Wo oL JULoto* :^l!kJo a( |i)ot ^i^sJ v(o ^L
oaoj&o
iy\ ^yM^, JLodju
Laaaj .*^ ^A^o Jo JL&Ji \ a(
25 .JLlojf (N
v
6
vooft^oJ^ JL^oo
:L l^^ft^* (oto JLojoo; (o^juo? (MmlV \olj(o L (*
ot^f JL#t Lo^, {|j^^uo{o J^) jLfy JL&o JLfiooLflo} JL&o to^j>po{ JL& JLiomf (^ i^^v
+
: >^^* t^JbiLV.
xt*j1 JLo&ttflLV.o JLKu^ JLjSuoVt^tm^ JLflLVao ot L fio {* ^V^. |^J JL^ot
JLoojuua* ojo^o oaojoo t
\^ojV*f JLflL0'^k.o ot L flo ( ^ot^^ Jinovfv nn^oo
^o^{ JLojfu LclV. ojo^o ^ovJM? y~l (fcwWo>oj> ^.vAmSo
30 ^Jot Jk&v^o^o *
J^otfo JboJLoo ^oL ^o oAJpjo oJbLato oJVjoto ^jl J>nov>V clV^o t^pao; (ftJLoV^
JLo^
o^jl^o clV.;{o ^>L ^o qacouiq Jil^t J>nov>V oV^o o^ojOoto \ ojl^o t * clV/Io JLYJboo
:

^.

29

29*

15

)&cco? Joanu^

18 ^0t0\3(fO
18 30

^)

^pA-L-

31

^oljoxdVo

31

ante

\ addidit

31 ^ok.j*.

1 Jooft

>i

B
J^l

litura

^J^?

^loj [.JJk^WD

isftoi

^o

JW>Joo
.

Jo^O}

)UyU) Jbsx

tooco [^Jj-l^ ^opj. vide ad 6 M9 nbi

vocabnlnm UVjox; in fine additnr
1

U io

Jpjao?

pr

v)o,

o)

U ^o nbi

^iJ

sed ante

in litoro

non

o> periit littera,

anctorem nescio quem indicans

1 j^o alterum in J&?0 pr

^D

in

qjoi

jp^ftm/jjj

^XUDJ fJU. ^D ^* ~OtO*~J

^j^x vs^Jaoa^o
Ja^oo IJJb^yo
.

Uxj Jd^oj Jkom\ ^acyo oooj

ri J*auJ Jsa^ JjftJL ^om iV-

looj

J*3uJ

^oj

^j

XU

6t4=y

Jk^o^aX

Jkjcyo

^m ^

fto

15 f}

JaosoV JvjdJW

Jo^Sbjo

-6f

JJS^ .oM>]

primum Tocabulum pun-

cta pluralis habet

~Al r?

>\X OOOJ

Jxjoo}

[Exod

a Jaooo

^o

^u. y^juo

AA

$D

Ja^poj

ilo

5 JoO|

^ooj >M* SP

UkMDj

6 J0101 1 J
6 VhflDuJ? \jduo
7
7

jK.-.avi^ l

pfi ^
\ post Joo^ko B: correzit

Doi^ ca>OD

Digitized by

Google

J78

Begnoram

231
Jboa

Jboa

J#oi

.-{l.o.npoioi

vi. t n>

Jl

0^0

^D$

jUodoxd

JIJ

30

JLulf JL&o {tA^jfcj^

QAf/io

11
:

10

JLkf

AyX

^oJM}

oi^~f Jbt~v? ick,

^i.ngwo ^i.n.Ny ^jwo

.UjBjf i^otoj^ JLaof**

<*fo{$ {ftsj^jof JL*Ji iob ojo^ifcj

o^wfojo J^jj,

c^c

^juu |ldoi \j\*{j*i oo*

^uujvoAo

{oto

y4*

JLfcuQOf

J^^^iojo*

^oidU

{U^jaoji

{Laa ^jjuo VaiJ ty*

JLAAo

{K^JMB^H ^fe&tc ^fJO^ ^D t^OtV

**ofikf Jjl&juoo

{* {***

\t*a{? 01 i oo

^-o^fojc okf (t^** ^^

)lnf>^ cujl^LJo {K^juo jo ojoaj^

^jot*
jj>

^juoaJo

cC^;{o

^o*

30

lf
:

\^u# { ^jljlAud^ nvp

^Njy Jki^viNo ^u& *j so. ^i|m|o
.

JLo^jof {ftyAo

\^k. i^>f*

JLIojod

\JLu$ 01 i {*

0^ po( ^o

^ot

JuvaisX,

JLfajao ifjv?

{0010 :JLtojaof Jk
ja*uoJ JLjvVooo

^jw

:o^k

JLo^o pj&o"

JL2Jsw>

^po{
u
*jjoo

Jbt{ jd+ ^jojmJf*

.^n! jf %^.oi JLld* jo JLojaju ^usooi /aauooJc uo{o okf {{** jo jju
:{JLJo ^fck. tfjuo .(JL?of ooi^joUf tJL^am ioV* voo*JU Jot) JLMo*

ojj}f j<*

<Lxflu?

^juu

^?

ojolV ***$>*> JboJk,

1T
:

Jbo** ouvjo

JLiJboo

..

ch^J

eko

JL*Jo{

AJps"

y4

JLiaof {iV^ao

JL*i^k

tf^

JLtauoof JLo^jd*

Ju^A

JLolVjo *f*vo

{040

Ir^**} Jkuj

10

Jukoj> JLouog ^>1

^Jfta^ Jbof^

<potfcj>

:JLblVmlV, ocwfojo JLoJbo ojvfroto

yj\nm^

^to ^\n,m-i

:ootoi

{^ogoof JLuo

^w {001 oyujiboo JLolV wOKvV**f o& Jbooup wK^JP^

15

\uU \*V-aoo 4 {* JLwii

.y\nm^ {^Mjaftf )Loo ^\n.m^ lvt*$ )^o ^ic ^( tJ> JUoV io^ ^jwSS#>^of JjloJ
19
:*WV \{foi {Acwt yA {oou\o
.^pojtf J^)Asa
^oj^JJ* Jboojp U^JL wuLOo
JjLui Jotc \>xtu^S U0J0
{{01 JtC^io Jooii Jbo^f .JLjaaa JLjJjov^jo ^a^ JLvao Jot ^ojo

{0010

:otioV

JLoJbo*

\3Saof 001 {oSf

fcsXsj ^jo

JLoj^ \JS*f

31

vb^joo

JL^^bs^ Jbojw ouju{o

uua^f {Aujoo wKi{ w^o*

o^

J^

*{o*

Ji(

J^iolbs^oo

6^f JLao wot

^oif

:oiKVh>^j)>aoo 6C^f
^wuooi ^.
v

{At*ao

\{^a

^4*00
:

^j>

och

***{{

fio*o^v|ys9oi| ^oJ

32

vJLtcW^ JLmo^

^px j^ B,

sed super

&^;{o

tinatoris

10

nomen

JLoVm

b^f J^

10 ante

^x

y)

lineola

in litura

liturula in

10 0001 JXHJk.)j

jjo-):

ctoris cultro glutinatoris

Jax^o ^p

$p )
\ addidit

^O

<M

{iftsj{

io^ ^Sao ^ju^So

JiboJ

hajv Jbs^M-

^oi

JUii*ayi,

-^Jt^Jf*

\A\a

^ooao JLo^ooo 4
^^vf t*Jc*t {AsaM ^odko

JL^ wiu-^io^
>5jl^S

..

JLo^jo w^joc

JfoaJk.

{001

18

)crfA\j

5 indice

19 Jo^} Jo*2o* >k

ablatum

19

aut

\ alterum, 19 \ addidit

aut 30 aut 1 praecedebat nunc

ita, ut ezigua parssupersit

^JMco

iLpifi

30 (participium)
Jonaj

ot

non adposito looi Joj> quae

6 -61? Jlowaj Jjoio

indice

ad

(puncto diacritico carens) adporito

Joffc?

30

Jj03D-^[V]M vJ P^iJ^oAdWafJi
JA idk dSboDA.
Jj~ Vs^Jooj PjO
)^Vj>\^d >o^jpo4kJj] Vua^

Jo^o B

2 Jjkjoib 30

abscissa

<Ajo 30

x Jljo

6i&sViLu

3p

4 \\>*A\?r-

18

{UsjJ) JuisVoo^sJLjvo
#

ovVoo ekf Jb^k>. \^o^j>* oii

09

JOJ^ *
B: correxit

JUsjJ {040

wjbus^pojo

3 Jjkjoib

iooi

I4J0 .{Jojftt* *~J'+A* jo JiKjJ wo 25

Jfii

Juuop 20
l

v^ljOljUo

JLtwJ

JUsjJ ftoojSo*

6(V ojuo :oVb^AjLjo

)1)

JLui.

t*

2
14 Jk4*2Q

cuito

nomen au-

^o y^f

jii

JJ

w^j{ J^iol^f
:

^J l^>o

on>;AS

18 Joojjo-r-

09 1

>^bj>Ji

ic^ JLo^AA* ..\^juu^ 6^-? J^ ^Jf

17

1% fin, 14 fin

wA

M^

Juui^ \jl^Sf

15 coqjIaodJ j^jo^

1 ) \x
12

JLo^jo io^.

o& JLocw j^ \o^jojuf

auctoris cultro glu-

ablatum
pr

in

{M>f

)^j& Jooo

Jbfl^jojo,

{o^SSf

U~

*ju{$

.^ojOkSf* {tooo

ad notandum errorem addita

9 ol:

JiJLJ

oi^a

tJ>

^jo ^ju JL0QL00J0J jLo^ao

fi^kjtf

JL^JJI

p&|

y^J JLouvm^. Ji^io 001 ^of |ooio

v-jujf

e^k,f {As^o

>5jl^S

aooojoc

(b^^jjjo

^J ^o

JL^J^jov{

{* {ooio"

Ikooi \oj^, oo

\J^){ ^V

Kgor^o a JLut hajv

31

>k

)i2n[3]
Joof

px

6^?

Jkou.

.JlkiJ

-oj

locj

JJ^kv

6 indice non adposito 6bJf

6 \ alterum addidit

16 4

Digitized by

Google

^o^o 1

Begnornm d 8

^ml

|$o* JjbjA*
:

^f Wfe* < W

\Jpoi

L*

loofo

JLoj f

U^

p(o

.M ^4 l^tto ^o*f
Vi^ Jofo"
M L^fa

y^
15

po{ JUb

*tfjo
<00H

^fr^

ofe t*oio

Lo-ojbo*

AJ&JO

(Jbuj^* w

if

Ay

?*"

-A t9^?

oi^f

ao4o(f IbLowl

JLo^f

\ (fOoLf

^{0

(* ^lo^f chl^

^o \^Of(*

^taL*f Jbof

(foow^.

^do

oid^

JujLw(

^JoV^o

(ta* f^*ij

^ojuo^

JLa^o y^***

(04%

:Vb^{

JtmX^,

fc* <t*~f

^>iM

~oM

JLojdo^w

**{* pojo

JL(L JLJbbf \%t,

33

\^jl*\

,l

^o|

: c^(i

?Vt ftitfw

^o^o

(A^kl.

% ^oto^^ oif^f

oi^a

($64

^ iftWroiUaf^^j

^*ou#

^ch^oo
^o^. yjofo M

JLcotAAf

l*6j^

oi*f

3a

WLc^

^o*** **{4 **-*>

u
*ol2d* ^^;(o
#

li

JLteaof JL**to

jkatfoo 0001 ^jo*opo

pV**JL* y**| JLUt JiiLo

(^j^

^ot

^o yL*> .ifiS*

&** kf JLftOjLO ^Jk. ****($ JLftOft

JLclV ^djlo^ otia ptaJ ^aoj ^Lflcuf j JLoVa (w(f otL pio^

l^ ^of ^^

Lo^^vo

l^&fc (0010

J^ttoJI

o L

^f (po Jbi&>* *Mju* po(o

\ Ja

(okf JL*Jtf

(JLi JL^JLAt

\\(kai*

JU^ uoo

P^

Jbo^

w|OJ*Va> ^MjU* y^(o

^ Lo*

Jbo^ {fo^f (^ ft^L

25

JLaocw

o^.f tfrJ&p"

(bs^fyyw ^oj^oo

lut^o

y^to 18

^* "

ofef (po

<

:(fot*f

JLoVjof JL*JL*

^ ^Of(

(JLi ^1

%t*oC**

M? JLpo ^juoJ^c ^jl2&\ **(

y**o

V
(g

o ( J^oD ^Mju, ^jfr*

^oM^yg* ;** ?Wo .. Hfrv^ ^*^rtt Ik^L

Hlj^Vo .&*

^jpjo Vofrf

oLcof *

W?

^fi*

(fo^J^o
*ja

00

Jb* )jap

(LLotofiaJ'

M t^h tUJiWw

,0^10^

(JJ3&

Lo*L (Lo*f* JLt* y^cw&o

JL&ao

^o*

P{ ^o ******

(^4*

\Jior^f J*)o*

^io"

jty

fca \>*jl3s

10

4M

JJL-i <(

(&ftk% ^ofr^oo ofrf

^t *i*s y^

imnnnn^ toTMfrJo'
>&**> Jbo^ (o^ JLoj*

JLteoof JUfejo4fc*f* <*$.

,**H rJL* ^9^i^ Ld^ JU^o

ao nnrrn

o**o

*oj ci* folo :joo

^o

(ft^Di

wo^oM JLia ^L^Lo

f^f \ul4 ^M^oMf
(oot

Vo

JLia J^j

19
:

^Jjoo
M
f^oo

^oto"

oi^f
woic^x^ *^*lo

\JL^a

01

jaui

JjLa^w

Jb^Ko"^ ^A.tn

\oi^f Jb^( ^Off (Aul^da wOK>o\i{

:opo^

00 ^of (0040

0^9 :(K&Apf

^ch

fcoo^
\

J^4 N TA

(fOoc.f

ispoi^f Vlojpd^ Jbo^

<-oA Vlaaa

JLfl^bf (Aoocwf )Lbf

(*

JLpo p+a JLuaf

o^^Jboo^ \o^.*

JLalV JL^lo,

: JLflfita

^Of(

33*

^ot

fi (04

^oLJo

Jboo^

:|iot
Jl

34

^^f
^x

..

okf Jcni(

v^omOiSi>
400

30 (Kljlo

y^to(

y^( ^Mim^lf

JLjLu(

t-o JLjLu( (00

W010M

7^?0|0|l->?JO|SDj>k
iotoo cp

13

sp [sic: scribe >^o

8 o^Vd ^p
9 \ priorem addidit F
8 ^fooi

o>

Oflch.

qtrom

snasit F,

addidit,

10 1) aaoDDj

Of

1 ^|0>

fpv> <p

JLoii

^tauf

it

mox f*o)OD

Jo^oj

22 25 \ addidit

r >^a ldLo[Ja,.]^x
cpoaMMQPO ^J OOj
ad

>Of09h* 15 ad-

posito

^ojo

non adposito p^Jcu

descripsi:

^ao

cp

correxit Mid-

idem praebuerat quod mihi codex

19 \ edo sequutufl Fieldium, quum

B \

post

oM

20 j*Ji\ cp

22

JteacoJa [aJ*oo.J *^d)

x- indice

poo

^o^jojl loVo

^)

\(fOc*f JLfl^f

20 ^dolV^ L

pr

alterum exhibeat

u
Jv^n^ULj (Auloa

^L^Lo ^ynrLV l^*8

deldorpfius, cni utrumque apographum

11 Acaaj

Qi

16

18

11 toairptaav

11

[sic]

Q20\O,J J**OJLi

\o(l^-

\J-Jj o(l -1^

non adposito

cw|| otka

fiaxpap et

16 indice

12 indice

\ addidit

)tOixaA2co

praebeat

JVD)

15

30]

9 sPQj.VLO [non differt a B]

\ post

01 wco

14 super ^ vocis

10

JLfl^

26

pr

margine sinistro

in

JU^)*-^) PtO^p
cfr JLooj

JUjJ)

looj oljl)

)U^

a-J? *?

^o :-yox

6|wd
J^J^Jj

^ooj ^yo)

^d Juaaj

JA-

34

Ja^oj

a~k

M a*Jj ojl^J

V^IPl
^6f rj

folii

Jtejco

Jojo

-ojco) p%cu \L^d l^-^dJ

:

in litura

-WD>? J^ax

Jooj ~oi0b-l

a~k

tojuaa a^j
JxxxJL
[;]Jj ooj rJ ^.Jj ojJL^ ono
Lxooj [J]^ :Juu)%j [sic] JL^oJL
^d>\o^j -6j a-)j

)tojuj

^jcV HocdL )*~i Jaiso Ju5j J-jc*3 JaJSch.

Jipjj

)^ Pohi 7lt] ^J ^*^

[^l]ojj

Digitized by

Google

Regnorom rd 8 9

239

U^khJ^

34* -a&>**i
.

^^1* JLo^ NMjUu ja-^f J^V ^ ^^?

l&At*
%**J/uJ^

\a+4} o;a

^y*i/uJa
:

<a^a

L* pio^.

jjd

t/oflV

ijdJo^, JLfltoo oag

35

jVjj \tjoot*?

A-^?

^^^d^o

JLo^t 1
:

Lc** oo*> *jo{o

JLoV *

o*{

^*;jobu{ ^A* JLiaoj

y^t

JL$xXo*

ck**{? {*V*a

{jV*o^^^o*

<***{?

^po^w ^0(0

\oom
l

>yLd^

^o{o

jdjdo

JLodao^

jW

..

^p^o

{oo

^Lcb* t*{$

.^'

%.^k0^o

<

o^ i^ot oA*a yjo

JLuulj

o^o

J^*J-

\^JoJ

\)iuj^

o^{o

JJcc^*c

wu^jo

wOops ^poj^o? Jbof^o

l^^

Lo^. JJ| auu|\ ?

jjaJ{ o^a yi\^ki >t oft^A

t^4?

oo

i^o*

ofc*

1^.0^

^&

yA

.^M^^vif {Mml^

L \J^

po{o

Jf

{^^

opojo

^\\^tA^a

:JL)ojDDt

^jljbi^

36

JLoik

od

^J

{00

00 ^oicwo

{iVjU^AD

.o^t

^*^ ^M<

^^^^0

J^JJq^^oJDj [;JuoJ tcK ^J

{O

fcOO^

primam

29 \

29 cv.3
1

^paxov

[6|]to paj

j^ioj

Jd^ojo [^]ooi Jooj 6J^.j [JJbJoJ-iSb^

Ja/o [a]*Jj Jvo Jto [J^l^ JAJuD^.

>\jO OJ

x \r\m

^Jto

L cp

^OA r

aoa^Ji4^ J^i oor

pjloj^JbJo

JJj

ijpjjo

Us

rj

Cu.J?

opjioV?

|J

^oj

b~

a-Jj fr+a 6>-M Jt^ \oj^a>l

codex] Mj -6j >^ao . ^yoxj ^j Jjl^
.

JVBBdk

JXJOO

^o^o^j

JljJuiJ

^ojojjo

[Jj&a]^ J^l

[ajJj

5
S

^lUj

Regn

28 J-Voodj l cp

29 CUfiDji^.

|0

p 384 Ierem 49 4

et tertiam

add

.VaJ

{LcU^A ^'^k.^jujb

cp

>fcJLjo

B.

^JJLj

fb^toob*

30

cKo ^vd U$m.

J^aco
11 o*j

JAXD.

OJ

Ba

addidit

7 >xcoi.)o M.

JuiAo cp

12

12

\ addidit

12

jquod

JJo^
JiujOj

>

Jtojoo

JjjjJd

^?

Jniij

30

paulo superiua

et

JJW^ox-

8 J^kjo

\J^^

>\ [non m]

11 Uam.

-r-

^.Jj

10 indice non adposito Joop

^.cd. pr
in litura B
7 alterius
7 indice non adposito J--Lo 3

4 J*^jj JA^ m. ceterum ooj

^oombaoj Jaocua^o

^^JtO^DJlUj^OJOO^^OJ^J
oflOA*

Oow

J-joVJo

-61

^o

aj

J|

>px^j

Holj

o|jd>

^u{M#t iAOjP ^

^jd* JLftcu wOoJLy^Df

.Jt^i IJoxj fca [pjjoj ) ^Jcu ^oo

,
)A-J

o^ ^JUtcw^

^icw Lo^w iaMu|

:JL)o^Dt JLa^io

^ ^^^x

\y^D^ ^ ftV i| JUaj 6w^{ ^ oom ta{o

ia
^y^)/ujik n\ {ftiis o
^y^)/ujl \b^Lio ^5Jo 00* ou>fo*
Ou^f JDOAi

^p

{* p*cw y^oo 16

JLD2k^(jUu ^d^ ^i^i-niR ^jc$

|

20

o^oo 00

is

JLb2^m^ yJ^*LOA JL^o ^oj ^So ^{ fO wLo^

Jjlooio |koof
<poL<&w
1S
^OIOJjOjuL OAOXpO of ^USot^
^o
o
QMftA
:
J \^ftJ
^J> CU^CCUO OA^)^JtD{ \
u
M
y^oL{o
: oou ^{ opo{o Ji^aa^ qoo^o \ 000 ^^K>*
JjLCuabJ ^o

o*op{l^a^ \JLo2kM

k>

dJWwU %x

^alkJ JUf Jutt

****
M |U(
M ^^^t?^fo
..^im^a

011

>^

uauuj o*a *****;

^yuya^ym4f {oS JL^o *jo{ ^ou 04X l*{o

J^ojt* ^> y^? tt ^4} olk-^w J^Lo*

JL^JL^ Jioi^^j oj^bc

^^uooi

*jo{o :ooo

ytjLfo

M^ ^ ^^ t*

.oo^io # J^JL wjV^o

okoi

{^ot

^*tO

\*^*?

JJo

* {ta*D

JLdVdd^

10

Jb^j so^oJj ^ajuJJo

36

^J^

lf*1 l*i*

(La^

0****^**

OM-O? 0Of^CfcjJD

UA ^jw ^9^ J^*?

oC*~{

{o*L

A*1

^X^^A^

{ ptaufott

od

{OOI

AoujA ^ ^fnn im. ol o^uCCk^o

*ao{o*

yLo^

JLuaA ^a*{$

>

JL*)

>W*

^*o

JlL^/Io

JLj

35

y>N*iin> ff JLt i*{

NW &o&^ JLaJ*

JW

wQtoAvliO . o*{

Jj6jV=> jbolr^k.

(&*Af JL*oJa
w.oto6w{,cwu{?

^ ^ f* ^ A* L^* ^DJL-Sbo
^?
^^^&o&^tt tyo** ^, rj^ tj^ ju^

JmfttfS* ^BpO T*i" *"*{*

y
ot* oot^> t {JuuLo

>c*wU{j

{Aod^ \JLBojbd* wOoJLct ^o {Ulm&t^d

*

)** Jd>*^||o

Vfi^

y** *

J^dI&jj wii lcb** pia Jbu**

:JDojdd} JLo2k ^(juu jd^,

<JLjuv{o

jj^o

i**Jl otft^aj-Jkft-l JL*dd jdjjd auaaf

13

JLl^JJ vj

J
.

M >^d cp

F
^ojo ^oj 30
\coa,^ p-roB,

super

po

nisi quod-r

8crip8it: correxit

13 Jooj oix13 Jkl2kJIO oj cp

15

dyQ ooj p

Digitized by

index ad ^ojoj adpo

Google

Regnorum d 9

)^

l**

JL=tflA

:^L

JLfl&uo JLjl*{o

** oo^? JJu^
*u*.

oow

*oo?o

^oC^

>

\ooi

Jbojf* JLdJLo

$U
^01

Vu^

^1

ty{

po{ ^d JLoof ^jojo M

JLdV* i*{

Jk^JL^^o^o

{001

Jjujl ^(( JLj&ao

po{

i*{

^ou

^fo{o

:
|

po(o voo^ Jbopw

^^d

JL*ojj

:>W

W JLi

{JLi

ch^MJ

JLfloojQo?

t^f

HKma

Lo*** y>d*CH

Jbu5|t JLfloaflo? JLsLof

\Vui^o y^

*o{o

.{{ 001

JLflkDf^/{o"

oow ^0(0

Jbo

:yiot

fjv

37

Jfo

\oot

^pow

yfrot JJo

001

\ JiJ^o
19

JL*o

{&*& {&*} ooto*

{001

JLd*^*{ju*_

:;oto^, (JLoi^ 4u*j {joow?

*jdJo

ty{o

ch^ ook^

1T

^o

^Jo.

wD*flCkfl^ y>aot

JLddJ^^;^^

^o ^y*;uJLa {oot

ub&j JLoofo

JLd| ouod*

jjo JL00?

**ju&?
:

JLjjJLo

JLL? ttfltA^o Ji^ut oot?

imMo^N^

**;uJLa

^o**fj*w*

o^Djof ^.ch

{001 <flo4^J*+ \

{JLuo

pojio

op

J^a*$(*

234

Jbojf**

JL/uWo^pau{? JLck*o pfe* JDJkJo :\ot? {N^ntviV ^JLdo ^d p*o- tao{o"

Lasu? {AJaofl infiufto{o oow? ch^*o)J ojoJkjo
ot~? Hajj^ It^v^ t?oot*?

lo JLd^a

o6t

\U~rn, ojpb oot* po(o

po{o

oy**o ot? J^r<

AM,
^d

tJOffl)*

Lo^

oow P0J0

o^?

oowo M

"^v

JLdIoa

Loaj ?

. JL^**ju{ 001

y$pg

JLajud*

Jjch

-uuaoo

0^.

^>L fty^oo

oC^?

oot* oifA^

0^0

o^^yfS.

fc^JQua

po{o

tfl){

wCho^joo

iftf)o

^^{

Dm^ ?*

>-?

Jboojp

^, ^och ^s^d)

Jbo^o Loaj? JL^

^po

JL)oJLd

oVM? wA wL^j

yiVs,^.

{*JL^a*Jo

JL^Jf

JLaaj
bsj(

20

JLoJ JLjurf Lo^,

..

{Mmp* o^^judV* \ok*?

)Lol?

..

..

JLjU>{

JL^*/u{

{Lcwj 00L* 37 8

oW

^[^d|u|}
:

wOk^^^jo^ JL^oo ch^ ? JLd{ auul

^
+*ol
JLpo po{
t^joLt b^ju ch^ ?
{{01 (Mmd woicu^^o
JLd&ad JLjU*{o"
JLpo{ {d^jo y^{ |Mmd woio^^jt ^doi
JJ{

^oj {ooto"

{JL>

{JL^rp 6^~? JLjw^o

JkjLO^ o^~? {^l Jko

Mo W W fOtM^&aoc
M

004-^, p*o*

t{o

J*-jt

..

p*o* y?otto M

kLs ;*oLV wo^-uiooo

J^,j>
5

\oo*~

^o

JULcho

)>JLpo

uo^o {JL> {joow?

Lo^ Jfts^opa^
.

\{dad^d^jw ^oiOtik^ wChoadWo w

^o^ {Ni.^vi^ \ wOto6ifl{ p^ 01
^o{ ^vaW? LdVm ^a* j* {ym>p>f ttaiDO M
^oioJbsJo*

)kD,*oJJ

95

p^

to^

v {{oow
:

t^

{L04

JLsjoj^

^L

^w

JLjUu{

ftu^^o oMt^

kflftJL^o*

>

..

wJufp

&^a&j> ^a/u{o

1^0

JLd

^y^^V

lh^^ {ooi^JL^

A^io^ wLcw \\wKj{ ^oJb^{ wo* ^ pojo 01 L {* {L04

{Vdo{ Lo^. b*i Jbo ? ^o ^^UJo
610X^^0 610^^^* ^o{o M :JLflODOio{ \?o^JL*
14
ototfltojDO {fot {d^LS^^doi o4b^joo po{o .wkjWo^D{o ^wO
:+cHO^fo JLjloV Lo^o
m
{djdj>wo ^l VI Ji*j*{ ^fao otfl QMgo{ JJo oi^jojdV o^;{o
6tJM JLdVao ? {L^^o^jo

o{

<fl

{*

oiLo^ cucw^o

wA

6tJ^{

61^ {ooiLo
16

UJQCD

16

\ addidit

16 Jvao

1T

ao

* JLpoj {&^o ^o{o

.^a/u{?

Ir^

et JS67

18

J*ba>2b

$d

[bo* corr

C]

wCho^^oJo odjDoio m

Jb^o vo^d)i ^y^^jul? {Mm1

25

vocis ^o)' pr

o)

in litora

aut 30 aut L
7 Jfc^? JA-s?

o> 1 indice

ad fiUns

27 ad

^U

20 indice ad jb^Of adposito )\=o

J2m 0l]oaooj>^3D oop?

22 [J]1ouj^ fcoA

[J;]aj

27

pertinuerit in

Bm

tp,

B, ad quod pertinuerit

\jaas;* >\x-^B:

28 ..ojonriDjo
)QuVj:

mltro ablatom

est

nomen

auctoris

Bm

J^-W
28

SD

25 pafirxap

p&Ai

JL^{? JLedjDo JJL^jo

^ojbo^. JLy*L

31

>

JL2SS?

-vj

JdVoj

rJLa

<-Jk>)DD

Ja^o?

a~\j ^ojcoJJ cb.

^ojo 0^00 Jcooj oj^ ^x po? ooj
P JltuV] JitvV W^JOOJ [-Oj]0M . ~OjQ2L~
cwx? JxMta Jojd

JJJ

JjjI

cuius initium cultro ablatum

adposito

25 ^QfQ. fo

25 vojaca. J^Tliilooji: praecessit aut

17 ^oopfoji

iooj

38^

30

flD

ch^? \l^ o^judo

i^ jio^s ^

>ojs^ ?

{Jbuupjo

<

oow {L{o "

oovo 11

38

correxit

[non m]

29 a-Jj [01;]^ pkx-j 01 ^)

30 indice non adposito 1*0,0 oj

AJLJ

-6 r

&)

>*3oj Jidoj

oM

JUQ0 ^h-) \*S

p^cu Jd^ao

fco

32

^
MB

33

aj&

bjojf*.:

Jc^fj

^AD
.

J^ ^J

[i6 9]Jlccbib}

OOP

Oj

^J

AJJ

[>\>

nomen auctoris

cul-

tro ablatum
33

pUJL| jA-jaa

bjojjtwl

Digitized by

Google

Regnorum d 9 10

235

\wOt tjot

y>^o)j

.V^J/ulj

JJ{ Jjubu(

*o (* (Mao^

^^ )Jb;

|Louu{ JLaoj^a

yf ^a/u(?

* a"*j>jul

10

aa
#

Ua$

39

^LoLctk

^jbulo

JLftojt* ^tJD ojaj>

wA

JW?

ok?

JJ

JLjaokLO

^L

JL&-V

:(;jv^ y^aoJ

'fadJ .v1*

Jl

^iftmvo .^jlV*?

%*olJoja*o(o

tjjoj

^ **ft

\!*

^jo*

*i&kOO

o^a;
^* y^*
e

JAflV

^jlV? (yb;

|La

#tJu> ;oj*j Jkfluto.

o?

(jVa jJ>?*

JLi^ii%fiv\o

^,ft\.f tyi>? JLii*j> (j*jV^,o

\u^np L * u^np o^?o 4

0^0(0

^oto

Jjwloo (ftuu^o^^?

po{ ^o ****(? JiU^poo JLo-Jlo \Lcb*-- ^imjl?

^^

(01

l
JLo& ^aikji Ckjujlo

%^ ^P**^

*-

(hirifiu* (jVi*poo JLlo?o (iVajnao

J(u/o

JjUta$oo

^KiaS a>\i^ Jb J\to*

iaJ^o iy{ (fu* JULdtoc

Jfot

QA^oi;

A^uL

Lcfek.

>-.

tfS^* ^P*{ ^o oo*- Lo^

,<pM y^ ^( po| ^o JiJJL JL^Asjo ^oiLcb 0^00 6

<J>p> y^? Jfc2*j faty
(j\*Jl (?oi ^4 wLo^ ojVJo ^jlV? (tao? JLo&? \ fc^^t JLiL-k. oj*xp .'^aoJl ^jVj( t^?
^afcw t*VjUfa? 1*^)69? ^jA (v^-^ ^Jvo ooot ^olJM JLo^o{ JLjj*o ^y***/uJI AmS
^^^* omnio JLa^? J/iVv
<pO|Lc&k. JL*kx> (^{ fO? (0010
:^>oj^ 0001
9
:^l.ju|I o*Lc^ <j>j( 0)^6 JLf>*a <**ok*? UA* ojajj .fca^
^o ol>*?o(o JLoJbo (j^o
* (jVjUf*? KL Lcfck. ^L JlSj4 ^j( ojo**jd po(o
JLflfekio? JLi? JLa~k. oJM< ;joj
\ JM
.^M U^iU Jbo** oko Lc&k. i*(o .;uSo jciajo .feifcp (0010 9 :(;jfcj\.
V( (01
JLobtO

39

40

^aoi

o^j 10

<j* oj*(*

\ v6jo* ^okjk "^x) cu&o

.^ILa^ JU*\&4ot^4
oj^k^

^ot

oaKjlj

oowo 11

^j^jujo

0^0

40

uo^jl

po{o

^o^fl^ oow

\ldlJ

JJ^

J^Jj^\JL^o ? oiLa(*

^^J

oift^ao

JJ?

\ JLiA*

>JLSS o^; (^^? 'r^

^^ JL^oo
o^t Kfrf \o ofr{ UM ^oj^fl^O^y^^J^ GL+A} lb*A* 20
^pojlV^Mo \ J^o * ^io "
o^; Jko^
^ot K-a 001

JLlioo

11

JLw)oJ^ (Lo^jj

^dbji ^ofito

.omioiftVo

^juu JL|Lu(} JLu(

v^ (p^w A^odJ

ottek^oo

0^0(0

^xl ^0 ^u( 0|djy>|

\^>M

j& ^0(0

po(o u

|^

^y

(}OoL*t JLoikio JL/Ub>(^

wA^

tfo :fca^^?Lo ^a^i #ro( La\; JL^o^^.

:okOVM of^-r J^^oJJ\o-o^o^* o^io^ julojl(o

JLidfO

JLo^ljo;

udnx,*
^oJj

^j( omxpo

^;(o ts

^o

wOto^P Mino(
wOtooS^ V.oN

.\^ ^o ^u(
^^oluo (^^ 2S

JbX ^. t^} JbLV? k*4 Js*&* \mhiv t- y^V >^ooJ^ ^( \oow odo^-f:o^j (^ ool>o y^{ (^ 004 .*^*oioJM ^( \oo*~ ^0(0 wOoU< o^jo* ^0(0
ie
:(&^opd^oiLclV olaoo(o
LoJb^ JLpfl^. M *JL$ tJ> w/LuOy^oJL. (^ \oiLo^ l*(o
^poj^^^o
:o^^ Jfts^o^o ^jw olaLo(o
ouuJJ orvjKofj ^uoi ^o^jlV JLiooo
:>\y+1

1'

Jbo*. oi^flyv

4i

JLiAo

..

19
:

oom ^(o* 18
(LJU^gp

w*

:JL3^ Lefck.\&*o;

o^ ou^jj oow

Jb^

(fxAd^;

^
(Lo^a^

JL^o? (ft^ao

oipo^j Jbo^. ^Pojl^

30

ou^j> ck^( ^oiLo^. ;jo(o

(^v^. J.oN 0^0 s^oiojovo ^iojSiftVo ^oio^ik^ ^o^tlV JLj>; JLslj ^jlVo
|Lou> ^^. 004*0
JL)i
Jbuwf
% JL^loKj ^ Jbu( ^oo JUalv. *-^. (KaJ (AuuAff ^j}jo
11
#
:o;^o(o
oow atVao
JL^^. Ituof oji^cx oow ^0(0"
J1^? SV> r?^ 9
.+

JL^loKj*

<

JJ

Jl

JUa{

(K^V

^Jft^joj*

41

0^0

(A^^w?

(^

J|;

001

(iJv^OLf

Ji

JUa?

^Jo^. \oow-f- i*lo n

(r^

N^oCko oL(o

:Jbojfe JLoo jo

^LJtt^f olVda

JUa?

(K^

35

L^kL{o

37 5K priorem addidit
1

10

5^x *
6

^i

in jAaoj pr
Sf>\

t JfV
10 [<*]<p<po [sic]

^aj punctum

infernum habet in

[MpXtov

et

14 \ priorem addidit

in litora

supernom

et

14

*o? ^Jao^B

15

o~aojo B.

-OfOi-J

18

judo

19

ps^J U sd et j>om
>po^o [oijsjf L>

19

^so

[-]okm6>d

primnm > B 1

gp indice ad -jqx adposito

-OfOi-J \OjJQ* B

10 o-jo)o

^ao B

15 \$*MSb

21

15

ai |AoX0actX et Jaoa^j

Digitized by

^p

Google

286

Regn$rom< d 10 11

\1M*

y yiftViV

JM

L l*

r^^ fc*j>

.Jbokf. (fikjO* Jbooao

.nyJ W? AfiJo* (*^jo ofoKsti

M
,^vi^ jafrj^*
(ooio

^(?

^of

II

{^^

oVftpWVnVc

<pj{

Jjofw o^;(o

10

^floo 88

.>.||m.)t

>i\K

lao(o

:>^poiUfdu^a

ofc foa^c po(o

JJUoojd

JUa?

oa);

(k*fcS

(^ ^{

Jlfc?

o^ aaojoJ oof*#

J^ju ..^tfl^? JL^{

oow

JL^or^.

oi;j>

.* JLpo? {^0^

^a^

fcdt^^jjbL

^ty&kt ^V ofWo

t*{o

^W

Ja&ja, JjjaJjw

c^J^po : A^omjo *o4a*i

M
: Jlo^? JJ^-a? tJki. ttSw
Jfc^? {Jb*ogi^ ttAfj;
t

otOfOot? Jtu?

{pV^

o&k? JLojjj s&j* ^jfe?*

J^ufl? JbMJ*c*^jkj(

^^a

^^

p^te^

Lo^ JLp to(o M

vp

(ot$j

k**W

42

ch^x^w o*Kcoo* Jbj?

,^4^*1 #<* JIoj*? ( N

:Jo* JLooJj^ JLoJjw JLLLfliJjW* wOioJAflpo \Jlfc?

&*{$ 00V *j>o*j? oita

004*

84

JbMo wK^Jto ^otf? ojvo

Jboaijo^. oajjjofto"

004*

ojac JUa?

,oJL*o

^l

M^>

j** oot*

.>pot*Jb*>

ftjjfj

JT

oji($ thVv Lfgajw *-^~? Jb**>? t^* tr^ Y^ . *nv ($-*L? ***
^ftff ^o*
8l
"^**
v JLjjd)oj)
{oCfev JLtaof rnnrxSviK n^AvlS ;J$J JJ 04*0
y^, ^ouakJ JL^= JLJJ** 42

t^^^

..

:^*tta**JI w*jj{$ 00V *$ckJ}

o*a

y*ai*+} io*$j ^o j&*j

.^paujb

15 ^*tflo*i? JboouJL okOfl ^t*(ju> s^jI JL&joo

*~o

;vc^v ^o

^o^oo
Jbof

JLhao

oot? lbo>

J^&uo^jw

84

^LAa ^ot

f^

^iSi^f lM 6ko

^\o ^V^o

..ioSsf

J|

..

oijw?

ofrjx*\v. tna.fr

^jot {l^oSuoo

..

^o-tfj?

"
^o m

(JbjjcLj>

.m)j^ ^i^
{Kfttt-f- ^jw 6*JM?

Juaioja,

..

JLuJ\?

^04

ok? {lntlfr..i bj^oo -.^^^?

\^.(;nri.{? JLb^joV {Aooo? 43

JbX

rmnpftygv JLpo ^tjv ^jo*

^poAa woiotajoo ofr? {o^{ ^^ oo^ ^o-^o M

^y mv ..^tm^ ^x. oom y^o{? \*^oi {Vaoo^o M

y^joto
30 JUsJbo

JuLUOfO^dO^o

..

JJo

<

n^K^i

o*^? {^a juujooy.

v^Via^

v^
^i

oi^oiw Lfaoto \Ao0jSo

oti^ jjtto^ (*

\JLjju{?
2$

(&uqo^?

JLju#(?

(001

v
^ynnrnSiO* wfioo^

y^M

L*

01

Ajjw^ft^a

t-o

JLt?

JJ

o^o

(L^oj^jjk

o-,2Q|o

14 \~&i 01 t

-^4
g>

)A-3j

^o^io

oijito

09

JLJ^?

jDojjf

JteJL?

J^ojU^

j^oj^

30 ...[OJO^ Ufr~ ^OfOJL)

)jou> <*,***

^japo

JL*jo?

^SD

adposito

J^ojoo Ja^o?

...'j^ck.o^^4Mao [Jl]^fltfL io9coflo

VJo|^Jjo^o?...^j6|
^koi

^d

JLaa

JLift,

u\

J^fJbsA (J^joLo

OOJJ

. .

.?

V?0PJV20

JJj . .

> B

yojio

JJLOflUj|>^J>3D

6j;a J^joj >\ [non

2 }jo&

^o^f

^J^P?*

(JbojjAO

43*

^L^Lo

o>xti

(J^oLo e

J^.)Jbso
f
:

ablato, xt>n

^oo|o

JaJ^^o

\JLpo?

(Jbuj^et?

JL^

^o^ajw^? wii (o^ao

(Jbo^tojv

^io^o

4 \ quartum, 5
6 JJkxVojL B 1 , pr

33 JJLjj \jasbfl0-7-

o^jl^o

oift^j^ \01L0iw* ^ul

(Jb^j^ uaAJ? ^o ^j>

oiKni^o-

^o

Jui6j^ ^o

ft^

qj 11

:(Lohfl^of

{K>>>^fl

J^? oi^k. W^cu ^cWS. wqJjo

o^o (Jbajw^o*J ^aim (J^joL

A^jA

)\^^

JLo^oA J.VNvo

L001

30 Jjod^qd

U-JD A-2^ 30%

^-J indice ad

JJo

k+*A. Ezechiel i8 n

[nonvi] fonnae primae

7 \ addidit F.

ypo

^**

vt^of? vouoi

14 o? ^. [non m]
5 QflcbJL^.

^p-ioV JLfl^o?

:Jb^oLL{

).\Kxo

ogo{

JLjUut?

oiL^^&ayM^ A^flolo

^ft^oltoo?

..

JLojoo? oiJb^j>? (LIoljjj

oA*&i

23 JXH-A-J

ot,

%~otoJMo 8

(loJbo ugiyV ^jxljo

#

^i( t*? 5

jo (JL^f (Uoj^j

JLaa o^-jo?* LJL

\JL^o? Jn>Ki? s^oiV

vj^o(o;

30 wot (|ot p(4

o^?

oAul* ^^cw JLfl^o?

o>N{i?^niVo

JioJ^a*

(* oiNi^r^ opo^

04 L oo

JLui

^Jlax)

addidit F
m correctom

42CC0J

oo^j

ypJaoV

JaA

>k]

^D
non adposito ^s&uA nnnc

3 indice

radendo deletum
4 indice ad JJLo) adposito, nomine
aactoris (at videatur) per bibliopegam

J^^jo

^oftjj.

comparavit Iosephi

^7,^147] tAv WToXfA^ovxa7tapeX^lvtic

t6 Up6v ajTtXtajxivov dvatptladat icapaut{xo,

de suo

[5 9]

lxicopeuo(jiva)v t6

addens

fAtrd

tv

adpparov

Digitized by

Google

Regnorum d

237
44*

O&O

OftV|

ri^

OMbJt

~0|C*fA* OO

o(^bo

OfS^o

(iojbo t*ju?

(^A^

JlJboO
:

11 12

o*dpijn& JLoVao

#
:JLoVao LclV

wOtO-D*OJ>Uo

JLfiLVMLV,

p^

oooto

^JL^?

LoaoJ (fJLcoV.*

t^%^ auapjo frKVofifp* ot ra* fjoj} ^ot ^otV*

^JLvf >pjo^o o*Vt tyri
10
ua.yV Jioto ocVo
:Jic*j >^
ra* ioV oVxo \(DokJLa ^a*i{ ^uA ;** 01 l* (fxaJLd
^pJot j-oj JLc^oy JL*jlV>o (v^jcvclV. {UJ& s
LjoJLof JL rJb 000 ^n*JMo* :JL^j
#

l^|

00 10440
s

44

)iom>

{^^

Jijboo

^?
^* cunjJo
^01

J^a^

otAju&o ch-dV>o(o

*V^o

LoLV,

Jjuwtljooo

6iVf
1

45

JLJjLi

Lcuot
.

^v.

yJl Jjo^co(

JL*

{001 jojui JLclV* {010

a^oo

frdjVJts*

(iojbo ****>,

LJLrfj

oV^o

JLttoJb

Jbo^V, (ootabV,
.

wOtoAxuspo

Ao^j&o

Jbov,

{p\^S

Jl*sf

JLoVa \

00^*0

*ff**

(;jp{

rJLa

fcxp{*

cl^,

cl*>o*($"

o^Jjo JUa? )iom> ^b^QL^o .

19
w{ojdlVo {lojbo uy.>N o^cpjo

JLooj^ pjjD
9

45

^co^o

JLvi{?

JLpot oift^ ^o

ofiko w^juo*

JbflUt

^aWo
JLpo

46

^o| oo^

^t{cw

jojjd {j*L|

X^o

cvcw^

JJ

{Jbob'1

Jjom>

Jbcu^? \{TxjuiLi{

^in.n

Jfoti>

>^i r

{^v%^* ^V-f

(^x^a) JLd{aV. Jkha

^V&*

46* JLofeC^ ^fxj(

JJ

oV ( f

\^j{oi

addidit

JJ

^o^t

^o

^cpj* ^j
(f)Jufl;^o

JO .t^Of JjQ-WVS

lA-w-y >gcH*

JJ.

%O0Ak

ceterum

>dom-)o)KB
to \ addidit

F
30

30
prima

JHJ

^O)

17

primo loco ^b^^TO^ B: cor-

Uy^

rexit

(^^

27

J6Vo

(^x^t
v6jA ^oiV^

altero pr

B
\ atterum addidit

in

li-

JJ

fi..aYtvo a-Ja^ Jtt.^.

cp

30

^koi ^J?

*fc

*Jk>Jco

Jju^Of

JUOOJ} ^OJ

Cp
1. \ addidit

5 JQCQJ 0| 1

6 ^ojjlvj oj

.ft.V tjt(o- JLoVaf

Jo^ ^.co^xj Jjupo

JA

30

i8jo^jtiflKxJ^30jJ*J >Jk>JcoJju?o

in

2$

..

JLo|a ^ot wycotxju

Jioj) \>

1 OOL.}

F
Ax>

^d

001 JLflmp

18 **)SVf

15

tura
J|

JL4S>? oot

yoAo

17

xa os>Jo of 1

15

X*Jj

JLijl

^*x^x

at(o* JLoV^oV. JdVJLo ^ynrvvt (kjjjt^ (0010

14 JtOJOVD JlOJCn

v6JIai>

Jli^di 30

ia

kffxf, {fta^to

ouls^o Jbo^

{001

a-Jaj,

JLu&fi 20

..JL^of { xAaV.^JL^{ U?oi>?

cajb ^otLoiV, po(o JibMaLVo

nojl
? \

joVa^oJ^ ^ao{

8 Jv-t lcb. ) et aa^i

9 tiop 061 cp J

^jflpo

L {* JLfiu&o

{^^| J^^^W

v^
:

rcw ^cpo

1^^ ^

^*

>

LK-aoo

JLflLV^o

N N\V o

^ajoo

{&ob^s 0001 ^;
ch

JLjwj^as \(Ds^? t{* JL>f^- ^LAflVJ* sjuo^o

(woo

^rcw o^ {001 foVuof ^Jot oiV*f {txMicw vpot^o

%JL^{ c^fi^ fi.N.AV

yOt^mi*

^o btojoajc

:\\^tji^ ^o JLa{j oa{f JLmjlo

LclV at{cu t*{o

<*.

k^/fo

fts^oo* JLpo^.
JinSjkO wO+o^S^viNo

o^f

{bs^Ac JLflW&A oJbs^o{ J

JLfiLViof

ia

JL>o? otfx^flta i$

JLpoj otlbuAA JLacLca{ )ioU

otojjo

# {K,.,>^o {Auloa*

t^-o
4
^ ^^a

juijo

J^K? Jbo^ o^olVo \^oi|; ^jc% {

JLxoiouo^W wOiaato{o # JLflLVao{ Ib^) tt4>*b ^^?

woi yt{cw

o^ko<

JLflLCfiLp

JLflLVao^

:JLflLV^b{
>

12

K^JL^+ cuojLut*

0^.0

J^)L{ JL)oJb

&o^bo

:\JboJ^

c*m?

(*icwj

JLuo fx^j* Jn.K.

oj^o^^o 1S

Jb^i{{ Jbfl^

"

v
*j>

oMom>*
Jb

a+Voo JLoV LoV. frdajvo

"

jJtAo

JL^ 6*Vx

ot

JLpoj ot&*a^* Jbav,

(fji JLv*(? Jbov,

Jiom> ^^cw

JLclV JLiJic po(o

JLs**opa fc^aotkj ottfxfit^JL^.90 .LteiJLco* ^o

JV*&9

JLoV*>r {ft^a{ JLoJtii

JLoViof ottaV*

^ J^*^ fc^o^o u
|

i*({^4

J)o Jom>

JL&d&oouftjl

^otjo*

^^&otft

Jk^P JL^^fl^ JbojV. (fx*^ Ju**t JLoo^o ^o

^PJ *?

t^**?

o^a^o

\: JL^oj cnftv^V. JLw(f Jbov, oiVoLV. JU*}

1*^1

J.Vkv kffipo

^oiLclV, *jdJo

(iojbo t*jut

(tojc*cpV*o i/JV+ wOk*V*, cot~o

.Jbojwf
Jjuj

11

fo01 !'

JLbV ^v. lLa(

^otVo ^&oifi ^udto

7 nihil nki

Digitized by

praemittit

Google

238

Regnorum * 12 13
:

>cH.foM,t (fc^? JLofo^^QL^

ctopjo 10

(&*a?

^V.i)

JboffltVt

Jl?

tfcak^j?

tk^"i J^jaol* LoV* 6ioi*o

mK.^-fc

ou-obs^t j++

^W

<flfc*U? oo>

^Jot JLojl^^o

^^

Jl

JL^ot??

10 JSJboo

otLof^AAflfcj.

^o

JBJbb

,o.n>NNJ (**,

^v,

(fx^ ^Jk, ^&aj? ^V*oi ^crfSin^

n{Uo^? >^ao

t^^?

fcat^

ooot ^stoti? \pJo

JLsvfltLp
|

o ?'^*

{LonSi .o

tft^ >P^?
*

(ooi

% JLpo? otk*2LV, \H3b*JL(?

JwftrtfS

^*(ju*

15 JLooj^o

vflo-oJJo f

oiAflvoo*

>jai^Liol ^o udVooo

As^^v o^ojo

JUjo? o*Al*lV,

o*fl> oIjjjlo

(04

Jl

47*

JDojod? JLoVa ^(ju* jeLVod

19
:

o^?

^A

^-^?

^oi^oo

<

^v, >om^N

jotVjLfot

(oiS( JLjUu(o

^01

18

*(o*?

o*V?

^fttn,

^0)0^0

(tsjuno
JLo^lo

JLc>?

48

oi^a ju*(oow

"V;(o

^(ju#{
Jb^oji

^^0

(ju*?

^m^o

:J..N,.S.I,o

^a^o

^ot

JfLV, wOfO^auoo

10

Jl(

^stJkO ^oCSwt?
(

tJao^JJ^J>

(01

lym^i
|

fl

ofr?

..

okf

oi^a

01

flD-f-

10

v ^QKi OV

(AukJifli

^txuu ^(pau( "^v

V

o^?

\ addidit

quam alteram

18 indice-

^40

>

>po^o
^^ocw(?

JDojdo? 1^4 b*J+L

^j>? 001

^^ J^^

yv^o(o

y*{

JL^

0(0

49

l*^po

|ju{ooi-? Jbb? JLo^to

^jm^

\ wOioo^bJ

{?ow? JLoV^o ot{oow?

oa ubi o oa pr m in litura
oa
addidit F. utrum flOtf an ^ojj

18 pfloo

21 Ubj [-]o>o\x oaaooo

3 -^

oa

non liquet
\ addidit F
9 \-ojo6V^J-r px-^ B. t- alterum
in versu media

Toluerit B,

(acoD

non adpoaito

48

*(*xa>o~

^pojLa

*-^*^l
^oC^oo

oi^a <Jt(oow

14 17 >&>JLjj punct infern habet

17 liotaa?

ubi

esse volui, in codice puncto caret.

13 [>o>ouoj? jbaj

\VaU( JLoVaoj (oooo^^ Jbb? J^&J>

{tst ot(ook*

jUu(ook*{

000; ^Vijoo Eicbhorn repertor 15 46

ooLo

JJ?

01

^a^? |Lo) (oi^uu ^o ojcw^J

% p^? ^01

|U(oow Skojto

13

^a^o-? (oi^uu ika

^j( oo^o ^^acuJLa JL^o

:JL)oj? JLd^o ydj{ j^(?

oa^

(UiNN.mo

(oiflW

JkU pyck

xtt,jOB,

^pojla \^^oeu( ^v,

Jiftivj^^tym^t vusV

\^aj)

^su? oi^a

Jl

Ji^ryp

000;

JLijL

oo^o

Jbo^ jbujoou^

10 >^x^ Oj L
11

(* JL^o

13 14
^oj

.^^flcuJJ u^jl(? oit

uVjoL(? y~l spov^?

10 6u? Jo>rr>^^ ^> ubi fuere qui

tODOs aut |.m^"v corrigerent

Ifcjo-

otta ot(o^? JL&ii ft^JLo ^y mv ^ (oujjla

(f4ao Mom? JLflLVao ^tjbu? l r)La

.fH.Ko . JL^o^ JLooj^k. ju#(oom AjloLJo*

1^

^V, ^.hf

JLojw

JLjU>{?

^^
^^^ y^ ^ WP ^* ^? J^* ^f t?^ ^A49
^jubww

JLt^ft

* i^t^"

Jl

..^^ocwJJ u-^juJ? 001

|

35 JLajL

JL^o

>

Ji[

JLd6;j W^l^flcwJJ L 01

^oia

:o^;[

JLo^o

(?ooi^?

V^o*
:spou
oi^ )?oi^ \oi^?

^o ojdlSljo

pw*

^J

JLpo? ^okiivs^ JLua? wi

(katj>

II

ooi-?

30

16

Jlo

(tuo^ %o(o.S wOtoJLu^oo l+jDbl V^j>_ o^plo* 06^? (^i^ oaojSo"

\(?oow? JLoik?
:^xod \oyJ ^j> m {* o^aoi
01^? 1|S\ ^ojv? otta Loa/o^o N.wio? ot^ ^o/o^o"
v .otn9>Vo ot^ JLjoaof ^^o(o t-o?? (ftuupoA ok*? (otS{ ^o^ woto^oo 0^000 . ^oioJLoo
^

35

fpvKi

oik~i->

^*(juk. ^Jjwo % JLo^o? (ft^a^o JL^o? oiis^a?

^01

J^Ko ^Jk. ^A.tn

(oobo^? Jbb?
30

JLiojao? JLfluVao

Itu^o
mJwS *

{^Sl ^t^^H ^o^^^J^aoV* .vpoC^? JL^f

064 * (Lo^kom '^j; JLamoo* (ot^x ^^jjj?

Jjt?ojbo % (ioow? JLoV

o>*?

j^>? J^r^

% JLiao?

*fo? ^V.ot Jjt?oj> ^poCko (?oot*? JjvVa *(o* skflpjo

^aAsjttf JLamo ojVoo

JL^o? oifxW ^^JL{{ Jbomo ^o JLamp?

^iuw

)*>* 0001

lf

JLpo?

oaaoo cyjo* 47 1

040*0? |o[^S

JLslocld? JL^jL JLtao?

(J

10

JLtao?

(fdLfc,

u/rtVo

jbobjlo \ (Vojw

(o%*aj

JUao? o*o**ai

ll

JompV

JLpoj oK*at? JLd{a?

om^ao 1

JfoVo

(jj* {Lclslo JfouD <**f*o*

JLi*? otK*flta uujjkjW? oo>

JLiAo

Jl

^ojX

JL*flao (ooi ^sp^flp? oju* ^o? (ooio

\(9dau*o-f- Jy\.o

..

ojdjo

)J?

^* *** <H? oaoi*e

JLJbofl^** <*-$J*

ugmoSo

JLaJLb

JLajaJ

Jjfflt*

{-^^iV oaoi*o

JLflouo?

^o JLfemp <o^a>L

Jbav, ^o Jbomp so^aoJ

6k?

oaowo "

v\,m^ JLaJLoo JLoquo JLoabV.

M

(Laswoo
a

ditto

JttmfrN

^j^H
%

oA JLaflao ot^oV*

JLaJ Jio+joo JLoVjo? ({Jtop

^oV~? tlitA;

wo^o

d^oo

\o>-^

Bl

Digitized by

Google

Regnorum # 13 14

239
49*

oit JJ^Jf

ot^a ;&*Ata~t

(L&jft^uuo

^ch

****!

..

*jouoL(o*

6to ^o

fluu

^oj^oo uvjoot-f

j^^o ^,

(Aooo*} Jbof

JLjk*b?

( ftu

juuj|

JJ

ok? JLflokLO^uw a*~ ;&*tto*o

"
JLoulo

tfi

^LAo ^ot

v \^;{

jo^

o*i (ol&(

{V^l}
v
^ui-oo^Jj

alV,

^o(o

ofe

16

V^*;jao*(i od (* JLfluv*LV
1

50

^jl^

JL^JJ

JLlaoLo

JLfaLflBLV.

JLoVaoX p(o

(U^lo

Moo^

50*

Sl

(oote

UJ

(Auf.

/^aa;

^*&

jj> JLvitf oL(

(^^

:alV;(o* .*uvu^{ (lajaa

JLo^io^-^jUuo"

:oC^-?

wOL(o ^04-^w

J^i J^^o

vol^o u

ofr? JLodjt*^**

^W

spj( ^Io

^j&o

M
:

JLIooo

>JLkiv>^

JLv,tJL

.?.*>

i*

oJLu

Jbofv,

JO*Jb

po(o (o&?

oSfct<

is

Mnv>^

*uv2fe* J*uoo

J;^^

^taj ^jo* ^oj

\(^^oot* ^jl^

Jbo'^^

JULuo >5jv^S^

o*j*4<

***< *t(;jaDu(i

JLioj* JLuoo^ fcuvJL JULoto

>

^{<

(**(

:\sl*(o

*jio

1S

wfuLUo wototajpo

Jju;

JL&joo

JLo^o{ JU-J ^Jk, ofe?

#

^aa; olmlu EwCoo

o(

afoaoi |LJ

(?JL^ (Kjlo* auap<^jL&

1T

ot^-f- ^0(0

Aujl

s-oiojjjao

Jl^V

po(o

\JLoVm
v

jl\

cuapjo

(fJL^ JLpcuV Jko)o*i (fJL^<

:pjSo .fcXL

fcwooi JLCob

^Pcloa \jl{oous

liotfoo oi^oL(

JW t(o

..

otLflLV,

(L<uj uujVjb*

auap< \*uv2fe*

10

oiV-j

O^jjaojj

otjj \<Jtfoow Af*(o :(Kjlo^uw ^*f

Mo*i

JLiojflo^

JL*{

..

{>JL^ (Kjlo

AjLuJjjo^*

-r>*riNs ,n.vlt{o

i&

Jbopk.

ouapjo

^^

:\(Kjlo

jo-flpo

po(o (* :wtk*o

<ojl3L\

JLu(

fcaolo

^u4jbo*JI w*guub

jAV^ ^ot

f&jo"

)jw

JLfl&kao

o^j

jo( o*=k j oot

i^ JL^o^iMaoJj (&^opo

JLfoot*

j~\m*% JLoaoju} Jjupo

(;()}

^jujo % J**ao

JLfluva jl(ool* otLflLV,

,f

^>o*=>

f ?oot~f JLo^ao JLjoaof jbjk

..

wA .^o"

JLiao? wotoju^j* JLvjo}

Jl

jU^ooi-? otftobo^ vpot^o ^^flcuJJ

20

\ JDojbo^ *

j^{

oojo^o jbuujbbuJo ^ooi^( ^^ wi ot^^ JLoJ^; ^^jjj ^oiLo^.

u
y^ao(o JLojdo{ JLo^o^(/Uu b^oo
:\JLiof^ JLof^* o^t J^Ojt* ^> v6jM|jl )Jo ^uj
M :^oiotfS.i o^?
(Kiv^kiV ^jqojo .jUu(ool*? ot^ jl(ool* y^oo
l^ *}<*\j ot^a uaoL (*

oVt f*ioV

\ JL^o JLij

)Jo

J^V^? oC^?

51

^oi^u(|ju{ ot^a

J^( jbufooL*? l^l ^o ckiapj^

14

Jt(oot*t

01^

^jlLo

JLoii

.ooi\v^
^o^a

4
:'

J^yuuL(

^ynrwo

(j*Lj

a^

^o(o ^i%oo^({

JLjojo(

*3^o 8

wii

oC^? J^(

(ooto

JbLoJ

o^|
o^{

^ju^jo

01^

13

14

(ot^uujdi

jbojL (^oo

jbu(oot^t

ol(o*

ot^a

U**o, sed

z5

J%^

17

ajuJo

19

jdjlxJLjJo

40

V(

21 ante ol-

^ofiko ^(

ovflpjo

.(oot
|

JLaSfcs

1 indice

01 L

jl(ool*

(*

(^

{lth^
**\i

24 5

qnatuor yel quinqne

24

?W

jjoij

\oju>

M ^o{

y^(

Jbo^^o^

Jb^oo|

)t

JLuLa oTVi

^oo^

Q^J^ ^^?

JLpo? 30

(ftoo^
(Lolo^o

JLauVo'

(ot^( <pLoaJ 0<

JLvjo 001

f
:

v^o(

>Loooj

35

JLo^^JJojbj

med pjooj B vocabulnm unam

2 eztr

B [spatium augnstins)
B prima

)o\o,VJ

6 fOO^ in
7 (*A20j

JLa^ op

8 >ojJ Uo2D\

p^

:^(

:)iot Jboo^uv.

j>o 30

fc^JL

(}Oow>; JLoVao

o^

^oo^*
^ii

rj

^> 25

:)buvjl)oJ^ y^oo(

(p^^jpo o^t rJ^

"^aj Jils^ o6f jLuJ

23 \ alterum addidit F

wo^ujoo

Amjlo

Jbo(f

ot^-?

olJow>{ JbLoJ

non adposito

t5^

o^{

*-^?f

o*f

elementa radendo deleta in

^^^

^oLomj U JLaao

(ol&{ Ol^ju

jl(ool* LolV. JLoJho JLj^o(

^uOol

^j^o^oo

J^&uoa

JLvoj*} JLoodaoJ;

B1
B

^ot

f^f

L* o^Jjof v6Jot^

J^yftd UfpL.

\ post v^oijo habet

non

y^ot(o

ju^ool.? ot^a jl(ool^ (As^aJJL (Auloa

:^uvjl)o( ^o

:(ftoovA ooot

^o JLpo ^jjj^

JLfl^ao

(M^o^

^ao( ^o (oot wOto&w>( JLiil juojuo ^ynrvvy (^a

:ot^.{ J^( \JLoVoa^ ot

51

ot^

\<^o^

* ^paujl

Joot

|Dj

^loiAao

[sic] >oj)

Digitized by

Google

i6. 4.

1890

LclV,

Regnonim # 14 15
9
JLclV (ool* ^ko

^tft*{i

aou

po(

JVy^ tfltMfO

tJ>

>i*6jiSk* JjLJU tyc i*{ ^o ^L*(tm*t? JLoVao oo*t

^L*Va? ot JL$*t*

Lctv, jllV*

:JL^oVv wo^utjo ^la*VA? ^Jo* (taf? J2*

M
5

ot

m (* jb^odo
auio"

(?ool*

:Jbo{

(jbo*ait

(Aoo^db^o

Jfo

f*

y*Ho

^a&v

(?ool*o

ojlloKjl{$

fts*(f

^V*ot

^AJo \^iju^a

Kj( &j(

\ol(ool*

JLclV*>

oLo^mS*

7*^*0!; (JojLa *l$L$** jolWoJI 0U0+

^o&koo

JLVJbo

JL!uo*"

(t^^joyk o ^jjaojj A*Ot>* ^

\JLjLu(? ot^ (* ot(oo^f

o*V*j VnoviiS

JLvfc^v. Jbo$v;~i{? JLvttso

oiKoa

pojJJ J&wEl

52

(U^.

yv{

w*V*{ foa^*

001* JLo6jv-Aa o-jUuUo \^^oa-^

JLqlV \jlv#(ool*j ot^a 01(00*

JtoJd^j

JL4J0?

yv

*j*ahj*{

(?ool*} JLclV JLjojoJ

f0

:(LMJ

t*{

U^ ;^vo

11

"
JLclVao * JLjoaoJJo

Koa ^(;j&*(?

:**ojl

>^aa

JLjoaof

.\(foot*f JL&lV*> JLjoaoto

ott^ \ (?ool*?

10

M *&J

(fx*^a

:y^t

<Jt JdfcLv

240

52*

\ok**CLpjo u

JboJLooo Jboot;

15
v^jajlV y***o ..JL^^uaoi* J.tSSo JLlVj (fi^*j
t^$ <^* .^00*-? JJ? Jofcf>
Jbo; J^lko^v ^A.kn ^ot J| % (?ook? JLc&k JLjO*{ jft^k, o^? ^*ot ..oCv*j (L91KV.fi'*

^PQJL^

JLalVjo )oJk

JLtLVao tjvtook}

"

15 JLo*jlo

otta JLjoao( JLLuo

fftooo^ Jboj JL^lkA

o u\io

ymv^ fi? l^

JLuii

JLqlV^o

^9^0"

:|Ku

:^(Wfl^JJ

l^jl>({ 001

..
|

^k

JLlo>

+JLU*^* (}Oo^

0^0

Jbov.

^aW

^pojlc^

^aj^ otta

^Ataui

ika

fts-aof

o^&loL(o

10

wotCLVAfO

^> t?oot*?

"

\ (foov;

ckauo u

01

\^(^m*(

:^>L ^otetuMto

^}

JLjo^o( oC^-? J^( fiLVju

*{oot*i oi^a JLjOjo(? \JLoa

(^juo

*Wool*

.^fofloj?

{^lV? ^Vot ^otVtdO JLjoa(f Jbbj 53 1

(LoinOotNw wOtCLW

)clVjl*oJL^
.

JJ

(kabo^

JLclV*lV

(^ paia+ }^*f

*&

JLclVjo ju*(ool*?

(^ooi^ 6A04(o fc^J) JL^ 00

yv^o( (^oo^t

JUua* woi

0**t*m4?

v .ninlSi. ok}

^oUo

0010

20 JLqlVoo ^kojtf )Asa

jx^a^

1T

yAj M

jl(ool*

^^t?
^v ^A.kn ^ot

oi.ft^ *o^v,o

oC^*? lo&l ;*x ^LVjkkJ^

.

^k,

ok? (ol&(

v JLijL (ym^ovio

jfi\io\
ot)Ayo>

iskj>L(o

*%

(Ao^ftta

woto-o^ojo

(* (ym>;yi:>? (Kjjp 18

^lV \JLflLVao
ja^*

(ol^uu ^o^l.oj> ^

J|

0^0

it(oovt
.

JLpo ^^jo

53*
|

05 (oCSK

JLpo*

(^LVao y~l U>il} Jbo-lv Jbofv. fcdoj?

^&^o M

(001 fcs-lvo

^j] *fco
30

ot^

&l^L

JL^ojl
..

^Ao ^V.ot

^V{ ^~(
JJ

^^(^Uj

0^im4a

^ ^l>^ob-( ? JboouJ^LV jauMj* 00"

u^>

(^^? (^^ ^**

wpo^^

JLllV^w JLpo

JLvIjlV

^oCvoo p2>lo~j

j^o

^jo* oC^?

JLcuaao J&^fo \^^SS{0 ^olv;^o^-

(L4JAlVuuo

^Aju ts^^>? JLaJ wAoo?

Jbb>

(^ooi-lV JboouLLVo

JLo^m"

^oo

Jlo

JLpo

JLiLOoaaLV

,T

monmio ^k y^oi(f ^oto

^^tau^

(jL>f

i^

:^(tmJ(

v ol(oo^{ otp*
|

^lV

^(^u(*

~*

ot^J ^*

o^? t^01

*^?
J^Kj>\lV

^la^o- w^^o"

54

\^Maa-J? JLoLVaiaLV (Adoo^{ Jbb>

v o<V{ Jbo( ^lVu JLjOm(^ ot^a* JL*AV yVaoJo . ^(^oojf
l
JLfiuVao JLjoao({ oi^a JLiJLV ^oo| ^J^fio^J? JLolVm ^L^tau? JLui, ^ajlo
(ftoipi
15
*
:^LVa)oJ^ yVaoJ JLjlo, ^LvLo ^jdowo ^V( ^o (001 ^otoJM JLuii (vjao^J^t
J?ow?
JLouVab

oV*{ (olS( jtv,

^^^

35

^-ot ^oCko

y+l JLpo^

wOtoJukd Jb^^* wit ^a^o

9 axotva [sic]
ix

ix

14 J^JXMOJ &> *J*JDO|?

\ priorem et

X-

alteram addidit F

ai

^v^i

extr linea perpendicularis atra-

11 J-)oA

22 \A-JJ

mento recentiori picta, post

13

\)?ool.j*

13

ovJ ^p

13 o>l**jo

13 indice

J^b B:

\, in

correxit

4J1J0

non adposito

:^>jl)o{ ^ JLul. oiV?

25 pjoj ^oojj

27

^.J JJj&.

B?

28

\>^

JA5 B (non

addito \ post ^Mvoo-))

pjoj 30 m B m, pr
ut nunc sit pjoj ^ftojj 30 >x
^fibof)

30

JMf

JboJto

>k

[sic]

indice ad

o^*)

adposito

3 >^.)voD-J-r

24

OL^J^

vocis U pr

29 wO)Q9K~

oj^

in litura

01 1

2 j alterius Jui. pr

m corr

JfH?

30

m in litura B
m i litura B

nominis Jua* pr

Digitized by

Google

Regnomm

241
54*

^l4*o

.^a(

uua* JLia^^i^

(och

d 15

p&

V (Aooj jo
|

JL*^o

oC*~j (LoaDj JLocu^, Jbof^

^J ^d (fx*a^w JLa^ot

Jba*^,

>^

^ch

ft

^ofO^kJDO

jJ>*

-oioL|o

(och

c*;j> jdLcwo

55

^a)o^{ om>

(o>(

o^^t

Jjld-(

JLpo? wOiouu>j> JLw^j wCh

^Aft^ ^chJM

J^>&jd ^Jk,

Uo( ^d oou

;^|wn

(01

wA

Lc> \5fcoof

\ % ^l^{

^ch

(0010

Jjldch

JL)A^

^vo

9
:

\JL*J(j ch t od (*
(fcobo-j JLbj JL^Ka

(oV^
*

:^^oeu(?

^w

JLjodIojd

jo

^ijm.t

jdju*j[

ofcu*

<M*~% t } OltJD ^DO^Jt IO

v wotcua^*

JL^d;; Jbbj JLotjao"

JLfiSuo&w t&jocwf Jbbf

^a&J

JLu)*a9 JLi&c

^&^L}

{&ijjj> ^>jo{

y^,

(joouj JLo^o JL/o^f **kLo

(bs*aj> ^aoict**

JL*?* (ko, ^taoja>

+ \^d(^-00#

^ojVno

(fcob^ oooi

1
JUoLe ^lfcwt? (toip

JLiJL

JLjcuoJ f^uWf

(to^aaa \ o^{ (ot&t*

ojj

ch;j> jo->A*cuf

^{;4Duti

^jo{o

^fcSiJL )dovjw

{fcobou

^oLcw y^*o(o

wOloJLwOOO

JDjJD

\(|Oom{ JnttvfV

18
JLud? (A^jo \^oi (jii*

"

fluA~f ch;j> ^DO^jto

55*

wCHOk-Oo(o Jba^*

o& ^oj|

:^;jacuJJ **"(.

\jC&fcJWO

(;j>

^joj[ (joouf JLoV

JLt*/

10

woicu*^, yfoiL(o

y^o|

\olaju f* wco* Asdol(^

\JL*J^* ^0fO

(oi>( )J>

o*t

^W

:o^{ JL*(
ajl^d* 5

+JL*oojd JLtoo

..^ ^ch ^o^do JLiJ^** wOioVabj JLouto

Jl

v <~c*ojm^ju o>~t

^d

^;yio^

wA

of^f {LolojWhAooo

JLujd

oi^.

|l}

(L(o

^d^jo

JLfl&kMbt (ftobcv} Jbbj

oi;j> jd^uujuo uD^jaoo

IT

l^J-J^

L^? JLod^qa

(*

01

^owLj

JL>kx>^k, ^sLAof

(01

&^(^ ^joi ^oiVriVo

^ ofa^

14

-.y^oM}
^uwaao

0U000

^jjp^^^j^t^v ^f^? ^^ jd^uujjo y^o{ \^(-f- (}Oom{

:N^^od^JJ %+j*ti oA *^JW{ oi;j> ^j>tau{ (oV^ \ >poi^4>-f- ^o dOui*( )Jo JLpo^ .omi.S^
19
(*fOj>{ JLaSS ^oj^. jouuuuo oouo
J^)( ^jw JLtoLtt JLb^oo^ojd ud!^j o^t (bobcua
^uuoio %ajo(o
:\cn r J^ (L? nNvN yN'fi*iSi (* op^ o^{ r (oopoV .JL^Aft
JLaxsd^w
o^juj ^pvio
JUfoL(j JLd^d^^J^d^ )Luaj> Jj^L ^h^jw /Ci^fl^}
oua{

56

^vo"

:^;yio^ JLut

15

oiAt*aD{o

>m9t\

^p ot^; JbocwK^o d^{ ^.01 ^oiSKSo

(j)L

JLiA^ ^fJL? t*^^l

^^^?

jo

(j)L

vWoioja^uu ^aoto

^douvjw} Jbbj JLo;jao"

:^*^dJ|

trr*
cw&dp

JLck^o

^om ^o ^;moV

jm*~%,} o*;j> ^ocuvo^,

do

,()

..

n
^uujlm^ JLb{ JLd^lo

aajwo M

v J^^JLo joL

\^^o^(| JriViftV

)&jd JJo

56*

^W )wuujuo{

^t;jmi

ch^ ^j>)ou{

womtfVo oi^*{
oi^a jiMOO y^o(

^ouk-i

% ^5^?

(ot

JL>Vao JL)A^{ ^LjLo

juaf

57

i^vo

:^(pau)l

indice

|u^
.

JJ

)OOJ
.

JL^O{ wOtoJL*J>

^jocw;
:

JLoii

JfkOi}

<MfiO ^okjVn w^chL(o

jba-J

cdo){

S7

:^u.(;jaDu(f

ojopjo

CH^a

Ld>

JL9oL(f JLo^jo

^.0;

wO^quA^ ^40^)1
MJ^ ^c*
p

Jooj Jd.j

^o 1

L+SZjO

^aJcw^

^X -r

J^V Jxoj Joo;

Jooj

JLo^o}

JJJ

5 )1oiJ*.j

l^{

f>

J001 Aft^o

indice

ad )h*s& adposito

oiwjo(o

$&} J^&ud^jw ^AJhnf

jo

>ant y*l

jduu)|

Jl

(?oou?

JLpo^ JUu*j> 35

\n

o^j-r

JoiSJ

10 xcfftafi et ^oco)
11

23

6 j-joxj

\ priorem, 10 alterum, 11 \ add

7 )M. 8

pxj

px^ B

poVoo

^.o; ^OjiDO-r

Bm > B
,

11 -oj B*, joj B*

5 ocpouotod

^(

^u>v^du(? JLouv uujdj^ oiooocua

. ^. Jl
J.JOX . ^k^^oiJj-r Par p a6 lt

J^^s

^pDum^ ofs^oo

(fts^a ^d^jd

JL^jooif ot^a
i

^LyL ^pouma

JLljI

(ftobcw^

(oVjJuu \ ^ojS

UjQX

v wCHQtfVo

JnSviS

;m\tK\^

-010M0

Jl

:^^od^JJ w^uu({ 001 ^aj; 30

AVQ20 00| jDO

WJ

pjo

\ JLa&d^* 25

aua{ t9^?

^PcuLa \^(^du( ^jw

^y nns

^j;

uu^ju({ oii

adposito

coyaacbi ooj

OflCK Jioo

(ojudjd

JXV^

non

Jooj -001 ^fLff)

* |3*

|l

(?oou ? JLo^jo

(;^^

^u

f^^^ ^01 ^oiVoo

01^*} (o>S( ^d^ jd^uujjo
n
JL)J^{ ^dvVq? (bojjj>

^.01

^>^o(o

(;jd JLuujdjp

^oi^jdo JLuuaa^ Jbb> JLd^m m

J~o 30

5
.

^.01

^o^W
5

JDuu)|

(^D^^pvio ood^o :^l

tJbb>ati[ ^o

JO

Jbocup -.K.VI, JL^joo)t ch^o

o^*t

(chu^ju

y^oio

JLtoL(^ JLa^io

J^dKa ^^w ^A.Nt

(ftobouj JLb^
<

>

J^oj B 1

14 ja-ujo

semper. L.U

15 ^oV) lineolam

adpictam habet

16 l

Digitized by

Google

Regnomm S

JJ.N^O |>\^Q fojJuV.O JWjJQ^O vJUUJ^O JjCfc Au^>*.0

ou^ "^. JJ(j oi;j> >5Jtoot (LcujDJtoitaD yj>oiL(o 80
ioLJjf ^j{
JLjo^j* oi;j> joLcu^. ^y m v j Itofa ^oiQjfikx ^a(o oiAuooio

JL^aooii <*;j>

v^^do^j

"

<

^>oi

(^m^JJbufo

JLjjL

JLtt wOtoJu^a

^o^

Jbo**.

(j**Lt

^>of

joLcwf Jbbj JLh^o

* JuV>oo$;

t^

y^aojo

JW roj^

o*>~j

(001 **oioAu( JLjjL jlmjl>o

:uDO

8*

JH^

JUto^ oi^j

oiL;j>

li?

.oi^

:\{*.*

^ymv^ (;j> M

Jb>(

fco

^Jk.

15 w<Ji

p^o^t

Jb>ou>

JJbbf

JL0V00

JJo+

^An ^ot

^,

>

>

(*oo**

vi^*

V;?o 8

oi^j

^aot

Ju>J

lymsl^iQ y^ol ^o
.

JW

20

JLVaoo^ oi^a uyuoJoo

JLfl^oo

:n^fiifrv 0001 ^jujvoA

JfcO)J'

y~\

guo^o

\^otVj>-f-o

(bobo^a

8T
1

ajuu**

M^a?

JJo

58

16

^ym>f*

JLjjL

oioC^ JLpof wOjoJu>s> (^iLf

:^{^oju(
^ji

^choM

(t^> JUtf

(Kuo

(^nn>^af

.^J;jn4j

(;j> J>{

JLfl^oo

JLco \u}aJi oi;s>

yjj*; JL^Oj^ ^a^o jo JL^oo

c^m trf*^*

^^ (oju^ao 0001

ju*(

wO|OJmVuU o>*l

Ju>J (001

o? y~l \ o^Juou5po** -f-

yj (fojj> ^^(* oi^j

JL^4 ^a*o (Aob^o t$*&o (001 uua^oo 4

^Un\.(j

^oC^a
(001

^. o$juc&k> JLt*o ***ji ^pjo*

JLVaooii oi;j> uuuol&i

jo^Kj n^Jch Jbo*i JLoJbbJ

Au^uLo

^01

tO^J ^.01

JJ

^joLVjtfoJ^

(fto^yaoa \wOtoot>( jo^* ;j>j>L(o* .ofc*i Jc*i>J jo^* joLcu

jo^jvfoj^ y^oo( JLojL

57" ujoo

(joouj

(joouj JLo^oo pLcuj c*;j>

JLufoJL>

"
:

JLoJf JLmjvo

JL;o^ jo^j

>

%J*M ^.ot ^okOO

(ot

vJL^! oiAuj>i JLV^, JbJ&^, JLa 001 :(Aofep t$*Joo

vjuaj^o Jufom?

oi;j>

of^oJL|

\Jjoouj JtfSsWv (Aobo^f

10

iK

JLo^oo JL>ooo$i oi;j> uuuol&{ ^L>Lj (ftoAo

^*(;j>a*(j

y*l f*

wit

V Jojfe^

)*u*(

JoJko"^, ^A

(Aobcuf Jbb?

JLc>jb{

JLo^ao JL/o^? c*;j> joLcu

242

0|VOJ>

u^JbsJfcJj J^jjl

uuuoj} Jbof JLo;jlo

15 16

^a^

y
i

^'^> 1***$ ^uoo

Ldpo^ yiVotoJJ

58

bbJfi oL( JLabo^o*

^o

JL^oL(j JLfl^oo

(NA.m^o

25 JL9oL(f JLo^ao

^v

30 JLfl^o

o(S^f

j^oo

wowJLuo

10

o(S^f

m ( *

Jk^j

38 5K

18

JLpo^

16
:

\)

^x

1J)7

or^> >3Jtooi

^saoj

)^>01 XJO >\OOJ \&Oi

yoji

pm

ojio ixhj

JM

yfejfojal

0)1Q2VJ

Jk

Jam

^v J
JvjdJ

JJJ

JLVoLtf JL0V00

JiiS|J

juJ

:<monmiof jo

uoVmo

(u>t

JLoVm^

i^wv^Kn.

^Jj

p
s

J^K>

JOOf

^XS

Jbo^,

Jj-U? -6j

^aJUUD

V^JfQu

^.01 ioV

JJj

JJ

Vs^^-6*

59

t^

^oi

-6f J> Ijloj

[?]cw\3

..

JLpo

(L(
.

Jiou>*

JLu^aoV

oi1V,M^i[\

^o^jo)

JLulif 001

59"

JL^o^* (Auj> o^j^b joo

3 8
3

\, 14 \ priorem addidit

oro

Sttjj

-6j Ja^oi Jacuao Vjdj>

J>qo
oji-j

^Jjfiouoooj

JJo

V2UVO )^.Q\

oVojuo+

fcoA

JlwJ

p*

JLoVm

o<V*j JLjSojV ujvSo

OOJ J3 JOJ

JUo

Jx^Jj

s )-Mn-> ioo; fccum

^.Of j>

JjkOfj

^>oil icV

^j>Jo

(oi>oj>

O^J}

OOf

JO. OOf jD
p^? -6j -oj
.

ju#(

\JLwj>^>o ^o^jd JLoV^ j>^do

JL^bj^ ^o^o jo oo^oo*

-OJCO) J-)QV

J3

.\l40D-)

x^odxj

ls

|jlLa>c>;

liOJL^ib Ja*utj

py>j

<ff>nnmv>^

JLa^^jo JLua^

JOOf

x3Qv; |Vuo U^\

po(

ju#(

:k*i*i> \JL>*oL|j* JLo^oV )fjwo

(JLuo

.QKfcVv

:.

2 (absciwa versns primi pars dimidia)

yt^^<

(tao

(uo^ o^JiA odnviuVnSo JLua^o^ (Lojo^v Jiovo JL^oJ LoV^ )u>(

mom*} jo ju#( JL0V00 uuVjtf ^V.o ^o^j> yJ> JLu^joV Jioud

Knv

B (sine
addidit F

\y^j*

^L* opo^o

^oo \

^oj>o

36 ^ojvoo-r

Jbocv^ Jbo^,
. JjJ

^foij 001

^^ o(S^f ^V.o

JLua^>o

JLfoJJ juuj JL0V00

uojap

u^o \^ *Jjuoj>V ( oO^p 6ifu(o ocuim>o^

:ftu>o(

imojvflojo^ jo JLoVoo (L(o

:)ioi

1^4 jo wujoo^so

o^joao 9

JLVoLJj JLoV>o

i^Jt |yn\ ^J^(o

jo^i^niSo u

30

JLfl^oot

u>\in

JLoJbb )u>(

tmonmyg>f 004 JLua>^oV

Jlooi 0

JuuAt^o bs+^i

Lo^,

JLfeoob* ft^JI JLtouao^ JLo^oo

JLpo^ oi&uJ>f (ojauocLa uyu>ouv(^ oii JL^ot^o JLoJLcb^

MoJ ^oo "

JL*o(

^,

^oo Mojaof

J^toJI JU*( JLflLVao^;?o

JL0V00 ^jto

jo JLpoi .S uoj^o

mS.ftK.%

^^D^(j JLfl^oof r
{&uj>f

J^(

ib >^>jlj 06)

JiQiSCbJUCO JJo

6 p-jdV) m|
7/8 ubi

posui,

ego

J*o

^J

^x) oj^j, quae e commate 3 male

repetita recentior

manus

delevit

9 J*J&.| \*&>\

14

)AOAd ^2UDQ\

14 OPQODO 0|

Op

j> offavj

9>

>\

Digitized by

Google

Regnorum * 16 17

243

{^o^o (ftwJLaoi (Kin[\o* JL^ajJ JLcuvj> (fOuVo^o Jbi JLof^.* iaj ^o Jio*+
JL6oJb*o \6o^j {Na^\o \JLv*(j* Jba^ otj>j JLojVjl (j-gJ^o ofc** |^>n[\o JLaLV|

JLojvjl

Joou

JLu^^oo

JLiuuJf

ojpao"

jLu(

jcvjwfi

\{^m^-j- ^o *km JbcuVo

6o

oituAO JLa* Jbioao?

v

JLfoiJj JLo^aoj

\(joo^j JLafcuoV

o^j

JLocY^ p^o ^o

(ftobcuj Jlabj

^W ^pojka

JJ{|

l^**

J^jVjo"^, ^.Kr ^.ot

rojj [Ki.^

\o^{

Jl

(otS( jo***

..^ ^.ot
t

^tf*l

ot;jooio JLVoiJj JLcuV

:

JLiii jV^JL bJLskjuo ^jvioN fi^mo

ycuj

^Jo

^.(^m^JJ

*oiJ|J

JLpo^^(^m^( ui
6i

Cu*ju}0

..

^lj*1

Jbo^o

rJLa

^^m^(

Jbof

JL^o

JL*J( 6*joa JLYoiJj JLotu ueLVcoo*

^jvioN

^(?

^o JLpo
uoik 0001

"

\ojch J^ojo^j JLofia o-o^oto

ojl^Xj* ^lioio

(M^b ^oAoo

^oj^f

oju^ao "

\**( (^oowoo^t^m^J^ JLpo

0^0 (ftJu& ^fi^f (bsju'^o( ^o

9
..

o^s^f

Jjlcu(

ojpo

(fcoof^" vpoi^.

Npo^. cm*o(o

(ftofiuo

(booj

^ao

10

mox

17 ffl.m-ft 5D| *>|LfiC\.

indice

17 Isttficiit t |xcyovud [sic]

lo? 06) 1 50 iodice ad J^iccoi

18

adposito

^oVflpo

18

:\JLpa^-f-

cvooAoic po[

^jo

..

(jch

J^jujibo

Uvxko

18

U=i

Bl

061

W?

^ox (od

^-j

^ch;

i[oincerta] dj

Jloa^ ^oa.

lotoo x| HJj sd

4 Uai o> 50I

4 JMOji

9 061

^J SO ^

loco

non

10

&

JAax^ JJ

JioJco

iJacA

Ja-jo?

J^j

J6>\?

ccoaV \*3 JiomoJ

Vsv Jop

+3

J**aojij |aj Jjoi^

.Jaoftjo Jvajjo )la

^\co

^d

Jjof

J-40U3J -o

ccocD Jajlojl

lcL .JiojL j^xj

[T i 7u ]

->)k>Jco

[Osee

14,]

^oj

Ja^oj
J-^lj

loV [coq]aoio JJ

v*2ulj ooj ubi jo> participium

09

oj>

JJ

JaosV

to
JAO^

yojj

oi^yck oov- )JU Jwpjj -6fJ

hP^at^ cuAAo p^o\. codex
.

9 indice non adposito Jlchx

11

l^^l

Joa^J&J^j^tebakcu^^

>&aoo|o Jooj

Jo^

JalojL

^joi

JLb^Jo

8uo positum

)o-3? [-]** ^MWOj ^D jT^

2
[U]^JI .-ojo, [^lpt^iH Oj [^].J

JL^o

[Sap i4 tl ] JlwJU

loco non suo positum

J^aa^oo

25

Jkjm

addidit

9 [\]?J

JLaJ *-^j

^OfOjcuA^ io^j oo>

oC^o^o 1^^
:

oxxjoJ Jaioiio

50

JJ
|

11 JxfcA. Jyo

JLck

^gh^;

oj^i JLaJ ^oi^jo;

..

|&po JJi^

non adposito

go^

9 oSb~

50

19 ^- addidit

Mup

Juli^*

(o^ao \op^JL

JLjUu^CLD

,gp

6 indice

18

|2^o

l-pa^ ojl^jjo^ ojo^uO JLo^oa* o^a^o

4 jbo^oo 01
4 OJ^JO 50
4 oncojo B 1
6

(^jjQpuCoo (Ki.|Vi\

et

\po^^ (oC^ JLpo

o^^(o "

^olj

rJLa ^joio^ \\oj( AuuVa^ ^ch ycui^j (oviiJJ ifo-Oj 00 J^ocuoJ

^09 * ^o^oiijf (jju ^o i*b*> vpoi^j (jju cwupo oto^iojjL, JJo w
m
m

.Jr^uJ (o^4( 20

n^Jch % \^W^bu{{ JLo^jooo

15 (xavaa et UticV.

JJo 15

JUcujj (tu^o

JLpoj frcudo vf^j (ioj'00 1 $020*00 .juVm.s

Ir4 Auuii ^o # ^jaof J^K ^o \pj( *ACp(f Oo^ . ^oj^f (oA

uiJ|ifn^

non adposito Jio^

16 \ addidit F

:(Juo*

>^oo*j JN >.!, (Jbojp*

JLfoiJj JLo^ao jju{

Jli^o "^^ JL^o

polf ^lich ('t-oV2

^o^^ vcuch JLcoo^^

^o^.
6I

JJ

^o^jo

fto-^J j JLcojo^oa ^o

JLobj^ p^a
1

JLhb f

^wo bs^io

JLcct^o

n^^?

>^(^m^( uoof JLobj^

>^ Jjlooi**

uV^*

o!$uu ^dj (ooto

JLfi^ao

z^ofooo^o

|Wa JLjoiJj JL&lVmLV (Jbo** w6uj+

Ji

:JLiiw>&jdL

uuajWo 4

.Jlcc^* ^dkoots JL>oi(j JLo^ao

i-otoVL (Aju^o ats^o+t

19

yjO

JO-V /Luf

^jJk,o*

^d^

JLtaof

(fm*JL*ij {jVloa

jbuj)

^OOOt iVJj^JOt^J^mufj JLfiuVtt yJl c&t jota .JLpoj .OKII>>^ ^LO)

ov^. y**o{o (^a^ ^Aoot ov^. (ooto JLYoi(j JLfiwVao ;fn\ivg\o *joo

^4*

Jbbf JLo^ao

jLuf?

^oi(o v^)OOp!

otw >0Jtoot yao\ (joo^j JLotv

JLoVao ((cuao ioLV, JLoJL *fj>j

JCt*&Lo

o*+ JLouV}

<

6o"

^o*w{

fc*5^

(La^ uii[

JLvao?

t^o"

y*( Jjoti JLo(

.

JLoJLoj

^oo

JLquviv (^cwj JLij

P^J? iojojJLit JjuoJteo* ffojujl* jLu( JLab*

m*ma "^* opo^o wOtoljdjJLj JLujJj frol

^c+uo

(jVs^holV

"

^oloo

(kjuafi Jbb?

^ot ^o^d

j-aoj

(ovcojkjj^o

(ta JLoju* y^aofo

v^ ^t^m^t

17

woto^,

o^

\JLoVao*

JJ

JaosV

addi-

JajLoaib praebet

12
dit

-7-

in yersu exeunte B,

13 t- prius addidit

16 f

Digitized by

Google

Regnorum
i

244

17

tf

o^~j Jbialo^o o^~j {LoiYJbsdE^* o^ao 19

jbsn.ym *&** o^/{p\o;Jgj |l ^lj{ fouapi ^o

*m*f+

:^po^~i

ot

|| \ JLtao ^. oi

* ^p*X

o^^o

JLa^mj vpoCi^

jjo-fcj

(oCfcv

oiL4$ <*m^o

JLpoa

\pj* ^po^jf^j Jbojo*. **Va c^*/{ \ *{ L

>poi^-j {oC&t JLpo?

ojjjcuc* Jlj*

^*

\ >po<^j {o*{

m { *

oud}jVj3d(o

nn^ao 16 :>pc*Lo-o( \o^^J

o^^mo J^>* ^a^o ,)1^> ^>L

\^oh^j>*

Jj|x>ojj>

62

.)1\W a*k*o

0001 ^jajjj&o"

f%wi\

juaj

caafj{o

jlapjt* j* ^j{ aj*{o*

10

JL;jjj

JLpo

jVjjbulL{o*

J^6jt* J* ^j{

ofrsZ*

{joot*

JJ

*{o

19

.^po*yv$"?

oiLojL^^k.

:{l^ajuo (joo^j Ih^^M, vf

^ot

:\JLpa^. cwojufo Ojjx^j

Ifjvf Jbpfr.

{icua >poj^*? {Ni-SSo spoi.pN.

hJiLllo 18

^{^m^J^ ^s^p JU*

Jifoafl^ o;$j

loC^

\LL

JLjojlj

^now jb*$o 0001 ^JOjo

0009

(
|

^{^m^Jj

JJ(

JLoja

JL;jo j Jjl-^j*

.^Vf>

oo^to

ooi-o ^pj{ ^jL^jio^J^m-Jj

Jb* ^pj{

.o^-j

JJo

^ofiw?

fnNn^

Jb^i;

oi^a )&*a$o^. ^ot^jw oja^aoj ^*{im*{ ^o^j {>V*a Jjo^jj^f jo t$J3of ^j^Jjo"

uio ouo^>o M

JLpo t^^tf Jb*

wC^(o
15

^{;

bfruo qjoj${ JJo %

JLoL{{ JLd^jo wiV{

*i 9Ts* ^Pjv{

>{

<m* ^po^j

\ JoL? 01

20

JLpo IjVa
#

*4**{o

JLj o^-j {jiL^ <pc*^j>;

^clo j*

^M

lb**j*

:(jV=>*

^i

wA

oj^f

jojujo*

j|aj)

^^m^{

)djw**cu j JK-^ju 6<ifto

rJLa \ JLpo H&oo; Jjlxw{ o^* JLfrOji- jo ^(^m^JJ

#

JbooJ^ Jbof*

:Jjch

{Ki^vj^ opo^JJLfo

JLLojoj JL}ojaa {0010

o^-j

*oLj1J

vi.o;ftmo jVjoju joo

>5
j

joo Loj> joo

(oj*,

opo^^ ^paj^ oL^o

^^0 JLpd^. c^f JJ

<*^-j {bsi.^vi^

^jm~{

jo^a^. jo

JbkJ{

63

.
:>po^ ^j)jpf 0001 <poiJMo {LA^jJj ^oio \ JLpo 01 L m { ^*
M
o^f* JJ .. ^pojtf {ti.i^i^i KaLo{o fts.cN^ vpj^ Jboao^ %+Vo\ r* JUfoUf JLo^o^ op9{o
wcVa ^po^ ^ftyAoaof 0001 Npo^J^J {010 {LA^jJj \ JLpo-r- ^po^^ *ffto Jbw^? 6ioC5S? Jbu^

^^

01 L

^?i

m ^w po{ ^o

iT
JLo^o ^jqao

JLfoLf*

6toC^7 Jju? vpoi^. ^)c4JJoo JoL >ppo*Jo >p^; J#o*

{001

XIKao qa^o

^oio>V^{o

{01& Jbioja*** Jboja^.

25

Jo^^m^JV }&*a)o

62

\^j6>|

^tjoa^b

fj>

Lo-o^*

{JbJL^cwa Jboio** JLpajw

Jt-3^^

Mosb

Lajja

o)

50
gp indice non adpodto
addidit F, \ quartum B

\9\-vsK

\ ter

24

ipse

B prima
^qj Ui o6f

yaaj in

15

Vao

Jfco. >Jka

v )^o)m jjujo?

16

16

ibaou poi

18 Jcoj?

M^L

vocis

pr in

litura

JJ

20 iaasoljo

o^-j

)j

J^j

jo-jxk

27

J^So,

=B

joao

in

indice

29 ^ipjj

oji-j

,l
:

pj^^ou

^aj
in

^J'jao.JJ

>ojojo

ooj

lineola

Jd^j oV.j aoi

^ >$j>"jj

-o^

^ojjtj-J

ad

B1

ibjox

pun-

serius crux

Jb^

xj

J>-J

signum delevit
prima

B1

(omisso \)

32

JJbooo

^pofiw )oViJjof
.

^po^j

0001

^pa^

ojauopo

^o

>po^j

63*

(p^

JLoa 0001

JLpa^

.JOOj ^ocojvjdjo o-^jjulJ

Lax&

jo ^ooiV.

opxo

0|U

O) L

^oo^j indice ad

50

Jl6JaojV

adposito

^D-m^oij Jojsd

32
J

^jqjl? ^oj

B9

adpicta iudicavit:

deletum

x*J0j^
J^i.

Jx>Ja

j^

Jlkjjjj

in

>J^K?

31 oooj ^fioso [sic] Jjo^aooo

JVlJ

J*^o

oj^ j^Jj J^ojjo

fro^jj^jjjoj

manus recentior

^t

jo ^ju *

JjoVx

o^Jk. ^jjowf

JLa^tvJJ

)M>9j Jj6>3

loco lacunae Iooodj praebet a B*

30 loo

80

Jaoo. Jjoj

ad ^opoxjo adposito

J >$

30 lacunam

{N*^^

^ja^sJJo ^jo^JI {feia

scripsi, JbJOxB.

Jrjja

^j^^J JwJj

{fcoojj

t^r

Kff^

oJM; m

jo ^ju

{'^^

>oo&jo ^||jo

c^o

iiJaapo.DoY *
J-yo j>

JLpa^.

o^a^f ^.01

29 Jm. ^.

-*M* b^jyia .Ja Jon2o, iU

oa-yov Jjo

27

XU

|ia.|

v|

~6j? ~6f

Kj^

26 Jojo

Jo^

Jj6Vj>

margine addita

in

>ao^|J jUo moju

J^diS ^joj Jaooox 9*00 ^||
.

oioC^!

Jbw*{?

{&& ^oi^f {Lojba^. 0^5^(0*

ctum super x habet

praeboit

15

{6*JjS

Ikxft

jVjdjj

15 Aaofct oj
15

^pjii

wji^iSi o^j^. JLoJko

^b-r^j^x

^L

LnnmS, OtJj^

:p^

^po+JMo"

Jbo^ Jba^ ^pajjiat o^aj^f

15

^o^ajx^o* jdL^^^o

^j^fl 0001

^pajt jo c^ao{f
M
trr^V! * ^c^JMo

^JcV >poi^j

^s^j^. OtJ^

jo ^jjV^jw^ ^jc% jo

jqoAJUo

32 ante

-:-)k>JoD

^oj

i/^cqxj J*aa,

^jojjj

xj

^jo*^

oVjUtJ

-jojl

in

Jju^oj

J^jk^j

Jaoxj

looj

vJOJvj

J*?olJj

versu ineunte

positum t- non repetitur, qui habeversu medio

Jaox. prius in

tur post

conlocatum, et ante -6j et >oo^J>-Jo et

Jyojvsj

JViJ

jdj

^oj ^j}jo

jUsoV versus incipientia.

\ addidit

Digitized by

Google

Regnorum d 17 18

245

\6o^
^ t! uN ?

64

My

yjo

64

JLpo

;aja>o

>poC^ vQuyikt

o^
^Jot

^o^j

y^o

JLj

JLojJ

^oC**

Jlo

^t^&i

00*0

89

.Jr^{ 1*lVJI

Jlo

^yt

^l^^ ^o>

y*{

\)u>ot*

o^jwf

^otxo+flW

Jl .

JLpo

004 Jjfooj

fjOJtf

<po*j> g? vftS

{AofcL.

JLfcftwt

d(^0 ^kA#}L

^i

^i^ ..^l

\9^?i JJo v<i^ )| ..<pj*Jfl* ^fipf

lypn.^A^yi <poaut Jr t Jo uct

(olVJJ

40

JJo

^^

^f^ol

oj^o

:\cuu^Ji

Jr^jut

JiLbV^^o

* >po*J^{ ^ofiwt

tfr^V n^Ao

31

:CT^ NpJ^ 004 ^oja*t JL^ "^ ^o^ajti

cuo^j JLM jo Jbojfek,}

^^$ ^* ^^?

^>i jo ^lj{

J1

i^ti
w
clVI* ^ook JLpcfcw W

JLoAwfvo

^X t^o

(kaojj &*"%**

^oi^ fjjjto
K*^ ioiXjl ^^}L JJ
<o \OJiW? * -**^ l W "
*^^
v

-f^ JLv

JLuEl

/^

ooot tfP*^? w6 {Ni M

6+flt

pot ^o

VfbQ-fl^o Jroovii\o JLLf^o lo}iXo

(jJijo

Jbop^"

Jboeuk,

Jjch

:^.ftm.{ o^t Jbut ^up? 001 aoJajwt

Kft^o W

Jbof

..

^kJJt

y^o ^oh*t

jLfl>b^oJ

^om^
JJo

^p>

0001

Jjuf y*l

.J^Po^ ^**ft * ^po*JMo

M
faS^JJo . ooot ^jl$ JLpoLV.

t^?
^o^t

.\{**jtt Jio^o

10

JLpoLV ^u$t >juoi JbojaaL ooor spo*Jbw{o"

Jjlo~{

^ovoat

^aa

JLosto

ftu^o

{lojAfl*.

*}>ot Jboa^k. Jbojjw

18 oj
1

65

JLolVm JUl4j otp* JLojU*

^j| JLuit^jJLo ~*a**o

JLpof wOtoJLa*

yW ^{^m-{^
^aoo{

Jl{|

otta ^jvoott fc^JLt

15

^jo {oof
|

wA

{kup {0010
wotoK*{ JLUi juOjl* ~?m^t fcfl*
:(^
JL^ {Ua io^{* o^f Jbo{f JbcuLO ^jlM^
JLqlV

^ryvo 8

yj
JL^o^ f^i^\ ^Nn -f-^ ft u jin (ftoo^)a-K ooi 4 :ch^? JLa{ ro^ ^^^ ^lo* ^ofrj
vpjo* (J^^oo-^^d^ .JLmm ^^? * J^k*l LojE^. \jbjlu^*o JLaLf^
JLai 0001
{j**if

<

^JM

^hkjkAk.t

>

vqjo^o

jj

^jcV

^jjigjf

65

ftj^ao

{^ooMf JLo^aS

o^t

Jf^ooj^.

^Km^o

o^ Jbb{| {001

^jo

f^o

:l*m

Jbo^o

{;JL^ Jbof^ {katj*

oiift^

% {001 ^aj^j

JJ

vAju^

t^o

^01

s~J^V

oi^ao

:6C*- too Jtauio

9

^jfcQo^,

JLsbhJo

uVuf

^lj{

Jbo^o fto^J?

66

V^w

^-^

JLVoUt

^PojlV JUoUf

ioi^ JLpt JUfi^

fJo

o^jojl

JLflLV&o

io^

JL)oUt i^ ^ ^P
2

ojM^

JLflLOELp

jL^^b^w

JLoAjl

^ofoM

JLjb^jl

in

4 jooaao
4

x'^oo

o*&*

^-i{

prima

"

JL^?

^ ^^L ^J

18

^&^to

JLoLVaoj

in litura

>

yociB

K^aoo pr

^ojjluod^LfloA

)jloi ^>)?

InJ

(\MJVuft
J

W^n^

fcflO*a*{t

:^j{

..

30

oi^t JL^t ^^

..

i^j^o 18
^{o JMmJLoo
ft^yuc po( ^O

{too^t

JLfi^ao JLojLu 35

JLpof oi&ljaa wuLO^jtt?

L.Uv-1 * hJoJ job^oco (jo^ \^x

[sic]

^aor

Ja^ ^a^ JoDQioriLr 061

^ )- \o ^a^o

oj^) Ux v^D} ^oi

prima
6 JaoxiL w^tua ^

mox ^jQ-Jto^ B

c^od

ujuo ^ojOoi

{ooto

^o&ji

{J^f^o

6 cxoXXijfo)

Jbocu^ft&L 25

.JLiil fiC^JL?

JboJLoo? {-fXLO IJboJbO^i

oifx^t

JLs2kaoa

%a^i|o (^{poo^f
Jhi^o v^? {)oP foj^uao

JLflLVaot

i^f^

ooo^

JLfeoao*

o^j

wpojt

^oi

Jbo oit

JLVoUt

nrmW\o
(tdjo

^o^ o "

"^9

J^oftt

jLaJLa

B,

JJf

{^^^a)

\JLoJbo {too^t JLolVjo JLo/Lk <.u\i;

6 J3A} in

,90 J.

JL^lVm

% JLpot oipjw JLmm ^ojOj

JLo^io ^,}.<>im cfikflD JLo/u

s pod

4 \ xo^2h.-f-

i^

JLyoltt

wo^oJMo

JLob4o)o0 ^o

Jln>S.irfv

JJo

ooWo u

%omj oo

joao
^o^; B

34 joa? et 35
41

^oiy

{KL^^. JL^oLtt

{{ooi^l

^a^

^pojv^W

{001

o^ %julV JJo

(kojt wo {foi) JLojUy^ {fjwbJbsJL

Jn.Aol,

^Jpo

o^wo .^o^t
1

o^a^ JLpo

^^ototf^jo ^o

tW ^Jtoo^k {N.Vi^a {bojt wor woi) JLo)U#

W*- oiJfeAjoo 10

o^ ^ ^Ai^^t^acuJl ao

v^p^Wn^? JoiSSk JLpo^

^{io^aJ^

(KjjaouLoo {bsi. ( v>N

oulj JLfl&ao- JKt

wom^oo

LpclV Jaar*

JJo

^oj^A

JLloo 001

.^3&ttao j^l?
J^Ojfltf JfujOJ

6>J^f JfUfi^

vt.',UT>?

^o) ^oj^a

^o

Jajooji

)iLO|? ^J
Jw> Jjov^
10 Va^^ indice ad >s3Lom adpoeito

16

Digitized by

Google

Regnorum d 18 19
:

Ju9oL{( JLoj*joV NpjJ

ool*o

JLojU JUa^a Lo^ jkiVS

JL^d^JLa*

Jbao*

OjOJIJO

JuToLI? JUa^a

AcoJ ? o*vo wjo^o (^cp Jiajlo

\l*i

,6t>VJi^to oC^?

^a**j

ot

{*

oo

JLflLVao

(&**?

LoV^*o6t opo{

Jbfi&.^oot

{jot

>{^jt^2wf

\^.ot
20

Jb

JLojt

Jkoot

^d^iN.oL ^-? {otSk JLpo

^oin*iS,ASo
t

oot clV

^ ^t M> ^^-o*

^JLclV po{ JLt

xdtffivAuWS.

ol^XL{
^pow^ y^ >Vj{ '^Jt^b*
*^pU{o ?**p w^t (po?

Jbjo;

-^j^

Jbiaj%o JLjq^ju?

Ifot {ojooj

67

^W ^mVno JLpo ^

ot^a ^jbvjIS po{o

M
:

>6t^Ajw>

^jju ^mJL} ^dj^ao o^JDojqo y^-j fp^

JJo
^Lo^o y^b Lo^* Jbo^. JLoii o^ ^otLo^, po{o >T

^Lo^ ^SooL

Jbo2w^ JjjJ^ ^{^oofc*

..

67

JLud^ao jojjoi )o^jl*oJJo {joot^, po(p

Jiot

o^ Lo^ w{o^o

oV^AvfV i^l {yb

JLjloj

L?

\JL^oo {ft^jopo^,

"^ 000

Jbw*{

Lcb^^ujoot HSS^oc
:

15

JLLot

ot ^otLoV,

K^oL 9**
ojl&^** fO^oot

^^a

)**oJ&t otLo^

JLojl

\**Wf *

oy^kjuo v{ .-JLkoVi J^s ^L j^^LJo >*>! J

m
wOtOf&j** ^ jjuf {ojoof jl**? J*dji-* >Vj{ y^opo Jjlo~{o

oJ J.riVng otw

^^ ^ot^fi^ **j*t JLoV \*^t- oo

f>

**& lkffr> (tu(OM^9^

66

00

\*a ft^i .Jfc*oU{

{^a^^bKmao $ oot ^if* ^. JL^*

JM

15

JLtaof o*jV*o ?

"^ {i*a* JJLua

j*jl*oJ

OtJM*

{ftua

^i

wO^oW*

\Jjch

^j^soL

\;&^jl*oJ^

fl

wojo^, ^V

o*- ? {kao*^ JLo/Uu ux*Jf* oot

JLiAo*

JboV^

wOtoV*

.*

ojo^jaoo

poj ^.ot JLoju*

W
# L

{ot*JLLot

rJb>n ^JL^, J*J

>J.oV Lpo{fo

o^o

JmomVo*

^{jV^, JL>oL( ? JLoVao if!

{^&{ OlVOuu* JLutoJL*

^. ^ M *VoLL{

*ot fe^oj

IO

l9

^J^t

"
10

of^o an ; m^;S o

JLoJi

Jifot^o

:J^v^ V^ t*y*4

JLkA

{{Oot*t JLoVao JLoju* oot?{|?

cuojSo \L{o clo^jooo* j*jl*oJJ

JLojLu LclV OjO^/{o

19

pojo

246

ut.flSiy

U^J^W^

{ojt^W ^Ki? {^a^Lo^ o^

^-.{^jo^ vo-oao^k, ^otAu{L (Asjd^o ^ofiL^
JLoVao* ot L {*
Jba^ a&jt po{o ^ooo A^{^oow Uo\ JLia u^.;{o JUU 0 ^&o M 681

^.oLcwjAio^ oulojuo JJj^^o . JLojU# ^inVpoi Jl JLcfe* po[ ^ot M

Jtfvola N^ JJ . JLpo ^w (ja oujAiof po( jj* JLpo^ JLoju. ^kpftJ
M : JLfoU*

JLojUjj^ o^utL JJ
JLfi^o po(

^04

JLo^o

JLtoL(?

:^ t {^

Jlo*

^o

J^of J rJ^ {fot (Auu^

v
{^^{JVjiio* # ^JLo^ omoo (b^ofoo t**^, o^ajv
M
.ot^f JL^a^j JLmLV \{^^j {Koio .c^ ?
? Jb.*? y4 Jb.Jjl Vd-oojapjo ?yf Jbo^
Jboj-^^o Jbov-o? o {poX^o JL^ju ? Jbw^{
:y?LcuoL JVo ^>(Lo . JLoafjo JLujdof (b^n Jbw*{
^.ott

JLVoLtf

{^a^\^Lot-i-o+ .oj^f

25 tLtA^*

Jfcsiap^

^u^
)to

oajojjt ojjojuo

(o^wOtoMJLo^( M

X^^o^cwf
30

au0 w
(

:^oV

JLoV"

\^j r
(

oo^*

\JL^oL{j

{oot JjfoaA ?

.^

^d^ao

i^i?

JLoVjoj^^ o^j {JL^

^ ^pojlV cujA JLoV

^o ^ftk)JJ JLpo (jAf

\)iot ot

po( ^o ^suo^

oJojl JLpo ?

\\|o^jo ^iJ^o*
JJo

J^ch^o

3S

:JLpo? ot&u^jK^jo
deletamne 0*1*3? a

16

16 indice

non adposito

17 xoXu^pcdpas et
doplici

qnom

indice

Jmrrm^

L^^

01

rp

relata,

indicem alterom adposni

Jiotoao

Jioftco}

|1d

JadL?

J06) J^jao ubi

Jjao, cui

p^

o* ? wotc^b ol^ ovfo{o

Ai^.L(o wotojjbo

Jayn^

(aoKfio,

xoXopfJtdpaa ad jk-joaaijoj per-

tineat, coi

20

ad

JLaxp

JLoit

w^

non

ftjao

super versum inter

adposita. indez ad

JJS>

JLi^{

v6o*jla

:\w^f

JJ ^joJ ^jo

JLoVj|

^oJSS o\^o ,T

^oLiiJbb

^Jj

p JLojbu
69 1

et

rp

27

j^ao

lcLo ^cpicK indice ad

19

^o

adposito
28 0*40)0

28 \ quo loco suppleam nescio

24 J*vOo singularis in

26 pjqdN et

B, sed
?

68

(c->

JLoju* JLoVao "o^ojl ^o} Jooto 1

additus in

22 y*J>k &>
25 ^LiO

{oVSSk

\JboV* cul^o* w

ot^a wjouo {t*p Jlajvo {&ua| J.oN*> ? ot^a

ftjoo{f

^.o^ftnr^ (o^S **otoK*{

* >olV vojjjL
Lc&t,

^ ^j> .J^o^

^o V6cHJb^^ cujA^ ^Liot ?oa.W

.{bC^o olV cwjjO

^ vo^aojU

Lo U

31 o^jlJo [>\]coJjo 01 1

31 cKcoJo

vAvna ?

Bm

\>\cojjo-r

>k

36 QOAJLO

Digitized by

Google

Regnorum * 19

247

JLaJ

LcLv JLdop ^Jl^jjjo

JL>jvt

jjo

w^. A^. ILJ^o

tp^?

o^npuvV o^~j (po JLtoLt*

JjldH^ ^^ Hc^j ^fipLo

(ofe4l

otLciV. ototo

JLojl

o*f

oo{^yVo

Jbiao>

fr

^oic

9* auDD LclV, >op(L

^ot^, ^9(0

JL>jv{

JL&

1>V MflNoiOt

LcLv JLoju JLolVj (jSlV

:JL>jl{

jott oi^a

oUf

JLula

^o*

% y^~| (oC5s JLpo m*djl?

"^^o to Jboou
wOKlV ^oiVnV ^~j {o*

^ llik^^ Jbof^

ouu^fv? <*

JLflLVao

^ou

JLojUu poj

JLcuJL^ofO tLoirynfyo tj^ojj 001 Jbocu

JLpo<o>*jJ Jbo^j

p+nJbji JjfO 1

JL**JLo>wo ttjaop (icmLVo {&*^t

Jjb+JD*

o^o*

J^4 y*VV JJj^f ^J* k>JOJLJ <jVO| Jkof JbdjiJl J*^*i> 0 JLPO P0( <^0| ^CvV*; h
T
: JL*oL{j JLclV**|
woio**i(o . ofc*i JLvJjl ^ojootio # (L^flD^ocuJo . JLwo* olj> W 00V W (01
.

JLa^^v

M*Uf

s^o^t

JLclVmlV oAAjtfo

ojdjjj (01 poJbcLv JL*voJ>{ JLolV

^o

LclV y>t*tt

po(

o^f ^* ^oSko-j- Jd^&jl M

cuj

toiSt ^Li(

MjCQlV^?

^o*

\{ovjo

^jj w^jto

JLolVm
Jl(

qo^{

.^v^

V> o

^w *o6^
wm\jo ,0

..

uolVodo

J^Oj^

:wjbuo y/i.v

JLpo

1T
:

(^

JLfv)

JLJL>v

JLojU#*

jo Jiil^fiLV* JLojbu

^o

16

w&J)
(oj^JI

&^jaj>

..

y-^.
ft^^o

Jboo>fe

JLojLa>

JLpo

..

^j

20

w
|

^01 A.j.Mim^
\^oWVo* Jbojo^ JL^oLJf

o^rpfiwV ifj^

po( ^o

JL^

JLco^o

JUuJ ?

^oiVo

^tJO

Lc^

JLjojuw

I^&Jl

oi^-|

25

joaot^ oi;j> JL^jtf

^.|.*.im ^j)jo ^JLclv ^-^? ^01

N^Ot] (L^ (A^oKa yj> ksJJuJDO yk^Jt ^oiLclV*

JLtotf j JLolV&o

h*ft){

^01

Jbto^N^ ^Bjf

..

yJ^

:^o^ojto

ta^jjpjo

^^o

:JL^o

is

JbojaVt

y>g& ft^o^oj ojjo

JLpoV

^W\o* ^fJ^

L^ ^ **

L^J^puLV

rJ^ "

ojjo^. 11

:"Wn*t*

30

JboV* (*

tl

(^&>v^ (K^oncV
0001 oLchao o^J

^j J^LojlVo
JbLjjLv y*v*f

13 signa F,

M
Looto
(

ot&JMo oiJ^^^N t-jt^

st

Mriil?*

^JLo?

oA

jo^o JLjUo^o* {-^tf

."^ l*Wf

^tVM>8

5K (sine \)

23 U&fiD

oj^ao

50

o>

23 Jsoocb,

J.

y^

et -ojcbj.

24

KapLlo

^B

Joqs^d ^p

JL-fooj

\ chL^^ JLojl>oI jo(*

:(MmIoo Ibd*^ UjVKo^?
|

J^m> JU^?

*^r*

Jbcw o{

fljcxit

35

tv^.

^* JM^ yjVftaE^o

p^o j>j ^of uaojL

fcck j
Aa^j ^01 IJcyo JUbcu j) JL^k
^UjoIJ |Lll ^VioA jocyo i-Kj r?

|ooj

mox Jaoo^. 50
mox U^ojj B 1

24 *ooct& ^p.
J

Jfcanj^a

25

23 ante Jao^x)

14 ptpXia

\ addidit

JL^?

jo( (JUobL jo

M
rJb o^SooLt ^oia ^poj^f ^Jcho

23 w^iOjJ ^.

ttax>

16 \^c*h>x-

L^.j

:Jjulcc^j+ jLijoU ^ok*LV.

3 )tCUMQ20JO

21

^01

J?7^ ch^-? vmo^j (LoA^t dodms>(o <i^j Jbo^j {yo^| Jboo^. KjjLVflp
:o*-t Jko^f U*tf \oj^|-i- (LU? ?Ua*V *^>>o o^f
M^J? L^J* W M

&s>jojw

15 ii

01 "

(ft^opot (LoJL^pj>t Lpojo

Vuo^ffvf

71

(f*(

^JM M? k*>Hl (L&J^ab

^{djy^A JoC^ JL^o

ZJ^LmAoI (L;j>

JL

^
#

*^t

;dVJj4 *

)>V#lIo{

,^t {ot&t oVouuf

c^j ^j)jo .(kua voo^oV^J) oaoWo 18

^^ (01& JLpo JjVoio 19 :^j( 0^0(0 .J^JLbo

\^>^t

^v o^rnftV

^oiVoV JUoUf J^*o

J^*(? (LcVo^ab ^nnSonr }cu^j> yJbw( Ki(

M^H^t ^d^

..

JLpo H&oof (&^o wCh

)i(

v;o^>

^Lf( (yoo

^u^OBu(t {oi^ \(Lo^xLt toiSV-5- JUjo ^o|

JLm^Jva

^rb

i^t

..^i( ojo^ydbV, tkvtf

Jj*j^o ^IjulVo

JLoJL!

^ft&jko

Vo^i

y*oto

10

P \ ^JoJbflLV (*oc*~T JLolV JLo/u*

totfjtf

jo

71

JLbJbo

*&a$

:o.nV jo^j>jl($

uuVoo

^J**J

JLfeUt

J^ao

oituo^

JLpo

Mo

>o*V*} Jvtja

^j JLclVmo boajuj JLoV ^oicJM JLM u

Lt^-

\^oj^A*V,

Jbo

JoC^ JLpo po(o \JLpoj

:J^)Jlo JLmljlV.

70

Jl ,

(oijV

yi,o;omt \ (&J~fi JLolV*o

^ojjo

JLt*

^(^mJt

oo>

^jVj

"

(01

\o;o^jtl

JbflLV*"

LclV

jj> JLojU*

yJ>o*o

%0o+H^^^a&jLO*

wo*6W &j( ^V-oL ouf ? o<h ^>v ^*j

;*o( jjd

70*

10

oi

JLojL

II

[JiJjfiCU* ^LOJ JiJUj

26 ^l.? Juajo

PjO ^o-ooj. index>

0

28 ^tcuVopjvo

16 4

Digitized by

Google

Regnorum d 19 20

wA

:** ^4{f

JL4oJa ^iiJOotte

^,N\I, (iWwO .^OJ&f^*

^o|

^o

{1*01

JLpo

jIxlV Lob*,

cWfcV

VO

fCjLoJf

lb)(o k

10

jobjttoi *}

^joJ^oA
.

JJo

:>?o^j
M

<$^o(Lo

^j

^L

(}C*0

{Lo^jjo {}jx*

Jbo-**t

(t{

t^

^M^-

uJ?JLd

J|o

(kl.^V ^CL*J

(}0*

Jbwf/**

J|

^o

:{*,*

(jch

J|

JL*oi(}

(Ao^d^o <r<xOoM .,6p {^(f ^A JLoJb"

* *} Ip^ fOi^^joo Jte^ao \oifrttiMV * (jc* {Ao^ao
U***o ^Jubio (Jbo JLfoU} (**U** JLiaoo .JLpof JLojloo oajo JL^w Jbo^* (ooio

.^bjj

:J-po tj

****- JtoL-t 72

(L<fek*} JLpoj c*j1 :<p~oi]} ftcL^

(JJL^ ^>t ^QJLOJ

NnS^ }&*oo(e

*}

iW (}0^^dj>{L

:^^ M*

(toi

(tJLi

(*JLo

^4""

Jjudoi Jl*

OV^AOI

(*J0J?

(AojLo

(K*JLi

ojojoof oo* AftoSe

Jaj*4*o .1*4** ooai

(^^oo ^yjoua

^&jfcxftt

24S

<

81

UoUf JLoS^o o

10

1*JA tjUtO y^0Oi}(o

oniOiS

>

8f

72

+^JK}* J^JJL^

OlUfe* **o(o JLOU jCOotf OI^A JL*Jt(

ic^ * JLoju*y*oi(f '

15 (tfftfi*

fc^ ^o^j (oto (^w cuofoo JLi3x

jOLOd po^o
f^p 004 ^O} (ooio
oaJio^j^ Npjcno U*ao -o oSflp ofc*}

:(&*

(ioOJ*

ofc*} (c*9k yfaLODJ}

oi^ ^(fe4t y^(?

ii

uinr yd oio^;{o^ejt{o

:,&j( JL*

^4I +

Y**t* ^4^*t

OliOLV^.0

.(Lo*0lV JLojU* OlfeaLf ^JC* (JoJDCUa

M LJL&}^4* .^ (k*a^*

JJo

^*Oi ^?L(

JLt* o(*c

..

poj

;* JLpo

*jo(

OLflO

JLpo Lo^, u^JjO

jJD

20

^ou
(iVeot

~&o JL^oo** J^ao

^~j
5
JLoju Lol^ u(io ^oaoic
iuotf oLo^. Looi JL^o ? (o^soo
Ib^f* (iifa JLajl? (ooi
kjU*o
&^oj>
po(
J^bpk.
JLpo
tok
(io^fw
^01 i^f JLicUwj JLvi
y^? JL^( ^off
y^f
4
JLpoj oA n\ Aqpi JLA^JL JLoo^ y^, W JLoo^o V( (oi
y^} (Aooo* ^^ Aaefo
4

%oio&*(o

JL&m

:(o<af (Adkaj* JLoju*

JLu*j> JLa^}ft

l,{t>

73

20 (}oi (J^j

ao %i^a# JtJ^oU

:0ouooji(o

iW

^o

|*>(o

10

(tn^
(%m^ J|^aa^

(*

\iLu(|

JL^jl(

(}oi JLajlJ

JL^}

:*JL<>}

woi Juoc

J^{

ftuijf

(ti.^ViSo yJk*{

(?oi

(*^a? ^ajsdjc

>JLV(L}

JLcpJbSo} t^{

JUfto

*5

LoJ^

L>%

v(

.-JL^}

yo^oM

8
:

^oo

^^00

*^} tt^^ ^o}

^oVjuftuo

JLjJl (ynrrwoioo

\JLpo} oiJ^a^. (b^JL? Jbocw^

JJ(

^A (&^lV JLpo
JJ^ Jt^. ^A (o^Soc

:JL^>} Itcn^

:JJ

L>%

^010

Nv^ao

woVooo

(vm^L>% y^cSpo :HS^}

JL^V^

<

Jxjuojl ^^ yivi.nnioc

JLpo

Lo^

W(

JL^j

JL^o

^}

73

JLoju.

J^o"

v JL^} (^rn^ {iKmo\

oi Jaaju*
v^a ^}opo
0^0 ^oC^ woXo JLo/lw ^ova ^t^^ 19 J-^^ H|oL(} ^oojl}^^o JLojbu io^ (Juoo*
^o^olVo JLiJbb} (ft^a o^jb^o JL^% JLujdb^o Jboown^* JL^oifXo JboJLooLV .. ;oao)f} (&^a
o^joo of^*}
JLjo/lw ^oj^ b^al* Jl} ^ch (ft^oo} (001 K^. oj^} (oocUm^ ^ mjj Njl } }

Jbl^o

^ooj

JLo^o

v^a}

oita

30

JL^oL(} JLclV&o}

^o(o

JLjo/lu
:

^ola*

\JL^>}

po(o

JL^jl(

po(o 9

i^

28 jboi\o

19 indice

pu

J^^Jj^OlJ JJL^ ^D
vit^

Jftjoi

non adposito oxo^j ^p

32

)H)f

^x>

^p

JJo

indice ad |ooj

^OJ

^JJ ^OMO X)j

I^O JlCOJJ
lowAa

JJ

JjflOJ

Pj

.JlO^J JK^OJOO

t*3

a-v-Jfioj

v)^Cb ^JOJ

>k

[^]^ Jk)Ja>

Oj*31 [J9]'A

JJ

.^ooj v

p\ttl

)JDL-

:^oj

~0J

.^2>1 Jv^QD ^D
JJ) .

Voaoqj

-^ J^OX

J&OUD

5D

r 50
^mQJOP ^OjLOS Cb. vOji-J
JjO> >\J> .U PjO CO\0|2CO.
*

3 JO-J OJ

J...

^D VJL-

-^O)

JO.OJ

rJ

)XJQ .^JDjO

J=*?

CU23CK Jo[oj] ubi postJJLiol folio 72*

toLAoM^IU-oJ.juJ jao J^Vj M6)

Jjulo uda^joy p, J^L \fa \l^jo

ineante versus dimidins cnltro biblio-

^oj

pegae absumptus, postea pauciora

)^2Dj

desunt. -oljojlJj

non adposito
1% U=$gd oj

OCD |\-} JfefiOO

i^A^o^o. fx>)p
Jooioi

liyo

Jw

U?

P*?clAo ojoUl>j

|2)W

|J

[p]\jlVo!J

[J])^oaaj

JO~

Vs^OOl

AOOX^

JJ

37 apopax et J^JX^Jj

cA-j

J^.^m?

incertus legi

3 6j-*-Jj -6j

13

0^1 \2>Oj&

JbdLOJJ

^LOJ

)l)^Cb ^LOJJ
3^^2QfOO

Jo-jOj

35

3 Jtu^O

JJ

JlCOJLO
.

P^ JUJU

Jj

r?

)A-^ Jlch^.yKo

|jj

J?&joj Jaxci.

adposho
35 06)

^oj

0(L...^O|
JiOX*}

f|ao

74

COOO WOj^O
30

19 aurofiaxa et

1S

J^

K-Jo

^otdi.\\

JjykVo

oj

jA^t

^d

^ojt? 6jJL-J

5S>

o|L-j

oufjxa
W?

aol
l-ojt?

indice

sd

Digitized by

Google

Regnomm 8

24
^po .^*oi
po{c.

fca^o2&j0

lft

^3ls> ^o

\wla^-f- oy

JLojUu LclV l\ml t{$

JLi&o"
1

74

{ka-uuj Jbwi{ 40 JLoju* po{o

^oi ^o^ac

ie

\ JLojUu* po{o

^m

|K^f

^3LSf

1^.^^

JLfl^tof

^ooiJo .odapi

JLflOvocuot

\wJolV ^J*LJ J*J

\^*f IVa^o

JJ{

af

oc* *;

JLfjof {AlV

oJL* Juoc

JJf

1T

JLoouV JLoj^ y^f {6*{ {ooninm

..Jioi

.
#

^og^o
^ojlV K
io
^J {&jocL {oi

w^f {oon.m^f

^*ot ^oi^A
ft
# ^*f
:JLpo po{ .{**** ao^L JJo .\fcnVt

^^oto

ojaopf

^a*o m

Juo odo^. t*{o JLojuu LclV. JLaj JLl**{

{Bulaa {ooi At*k. .ojuu s^j ItuAO)

>*&*

20 21

^Jf ^Voi %yu ^aaif \juoi yLV;

&j{

Jtuf, v{ JLo^j \po{o* : H&aot* ~* J*t*! t^o Jb^ JL*l{ LclV JLojuu po{o"
v wtVf {0004
ooyinV* ffljuVf ^oto o^f (Lcu^Xuu ot^oo JLojUuf Jlaof JLofjko"

{oom {)^o

^o{o rojj

* otf&a chV^ Jjluo

21

75

uulod

.^jlIoJL^

p*i{f

^.01 Jta&k,}

p*o{o
#

..

oj^!

{Ni

jUAf r3^ *

{L&Jki^ y*{ JL;*of JjL*s>

^ch

JLpf

oiK^f

u^m(o

A^Af |^\iWv

^^f
^op ja^jitoJLao
001 o {*

{L?f

J^^p" ooWf Jbojy

Jaojto

:^^m^{ jf JlOo^ ^p JUao

JUo y^oio
&*$ JiloJ U**t &* V^9^> JLAs^

^M

^oiVoft^* JLMJtf

{001

v-^f

JL^aa

)j^oo ()oio oi^f J>ifSN

{001

\{K*o|-f- {Loit^viSi* )^P

ILoai oi^f {{^ ^vi.Na Lo^o

JIao

:oiLoiL^aSfiw JL^of

^of

is

{Lo^a^ wu^fto

:<pck,

oi^j^ JLa^o

JLI

*aju^oo

r?^9

J^a
Jioi

ka

10

11

Ihoor^.

JL^b^Jo T^OLOj*

{'^co^tt^

JLiJL

JL^o^Jo

j^ JLojUu o^

.ot^f {ot&{

j*a*oJ^? \JLpo** po{$ y^{ JUjf |lyaa JLujf& JLaq

^spjoo e

vN JLao^^o

juouuo ^ovioo .y^*oi[ j* Jjluo {001

JLojUu 14*$

JLc{

J|

^jdUo

{ftuuyaoa

o^jduw |^no .^tm*{f JLoLV

JLaojtf JLuu

j^jool

75*

yivaot Juuii

^01

^,Kft

%{fOc+*f JLo^qlV {ftsfluf Jboj JLcJbuo'^,

o^iA->

JLpo po{f 001 \{ftu^fl 20

LflCk.

P+*>1 NM^a-lf L^&J ^fl^o ^o fc ? ~i^

f
o^jlvJm^*
1* tf^!
***** -*
*> ^twu>
.^^-1
>n?^
9
{^au^
\^i{*
^Voi
^oj^o
Jlo
JLtCLM i^f
LffiLdj
^ov^. ^9*$ 001 Ji^oolA oC^o y^
o^ko.
l^o{f ^,01 Jbojo^ ^o ^Jbu> \JLpof ^oini.vfi-f- jUAf ^\iW\ JLfjio ^j{ s^(o
*Ap*{

Jlo

^lV^.

J^a

\ <?i-r- *-^-?

mv

^*

iu^

M
it/Vi

po( ^o JLaJ ^oio^aJWf

^of 001 JL|ooo{

^oo ^lVo
1

76

^
^l^ ^w

jtouLiol

{Auwojuo^*
JLuw^JbsjOf

{ftui*io

^jt{o

1S
#

Jf{

J^oo

woftooto

uL^f {LoL^if

^OI^tf J^V|V>^l

>5

4 7

17

Pt S

5K

19 \, 7

\ tertium add F

18

B*

= xa^pov]

19

^voUf {01& JLpo po( ^.01 .Jum Jl*

^L^L ji % ^oJtf ^of JilolJ {fO<H.
:oi^f

.J0L*Jk)o|J

O^LuliSo

JilovjlV odjLf{o

Jjluo

o^ ^soj

061

(JLOj^x

^)

Jt^

u^ vpOOpO
^o^JMo i^f
#

ie

o\mo -oioMj

)tf)

%~

Jtaj&>

)ooi

20

^oj

notatqm
addidi. moz )5ao B

l-M^yo

JO^)f

xi^ to ^oi: indez abeat

6 JoDvaa

^aoao

Jool^d

i)

JLo-flxSiftobo

^flH^f

Jbk&^fe&fltf

Jiu&a JLuaf

pjxujo B 1
oxpoK op J

p^

50 J
X^J ^
\ priorem delevit
8 \ alterum addidit
8 jaaj in B prima
8
8

9
12

opjwf

Jbocw^ Jbofwo ^i^a

7 J2L\^.

Uo*,} jL.

20 ^Jxjo B, 8ed lineolis duabus recentiori atramento scriptis

:Jtoi

^pojtf 3a

^^

oi^f JL^Oj^

JJLOQ

tjtojco Ja-jOJ

^Aao

^) p^ojtj )L~ o(sdi

JOOf

auu{{ OiAuLAf JL&&oSlV,0

JLo]f Jbo ? {

pucko [; puncto caret]

Jl^D

..^OICUOjpO

{oia

et xpT)V7j et xap^ov [sic

^^f ^01

J^?

^pfl^f J^O^lLa {fOOW *l

hP^SH rrs^3D? ^OJOI >^D yO^I

^iioA^p \uoo> poa Jxkj

ocdjo B
Joojsik. oj

^^m4 woiof JLoojt* pf* ^o JLpo 25

Jif{

[)]j*A002o>

17 fii yo) partitipium

20

Ji{

{LoJki^ {fOo*f JLolVm Jjluo

^o u^. ^JU^sof 0001

19 A&20

^aoo

^oi

^O^OlV {^flVO^O

^fl^f {oiaJI &uoji{f 001 Jaocu

^Ak>JJ b^of Jbof^ o^ {JLs^p
^o

18

JLpo

{&sA^Jt J^fcJboof JloJ

JL^JLsi Npj(
^OlVju

t^? ^

{^Jfl

^oto ^o {&JLl&

10

\ addidit
Jjo*

>^o

13 tioidi

B1

F
op

index

poftt

Digitized by

Google

Joo

250

Regnorum * 21 22

^rtv

uQin'ii\^ Jjua? w6t

^V>ot V

%A

JLgj^f

..

olV~j (ot&{
#

*jvoL(o

oiV-f (&*j)u*o

^a^j

..

Jjvuo o^ao "

j&^t,

t$m*

(?oowVt, L*j}ju(f ^V*ot olV~? (ot$uL; jo

^okoo

^>V*(

JboojlLV Jbocv

Jjvuof Jbof JLop^P

,T

* JL;jof

Ni^

twoto&LVuL, olV-j (ta cuo( 9^*0(0 . fo^f (

o^*f (k-J>f tk
v
JaoQ Jbojvo . joLVjvfoJ^ yV*o( JLiiv ^L?Lo # ^Vaot ^o ^cuot JLoiv ^L?Lo (ooi ^fl&^f tw* "

Jjvuo

JLd(

^J^?

JiLfwt

nnyniLto"

JLvJff Jbav, \otVj>-i10 *r

.otnKS^

JrfStmV

(^o^iC^ t*kfto

olV~j

otV~f {otatf (otSs JLtxLV. jd^jvo"

^Jjwj

ys**t |lo

14

(N^^

:otV*f

* wOKitJSi 0|Vf

^v, ^A.Kn
^Vfo

(jJ* J.O<V.

MiAo

^;{o

(01

(klj^

(j**f

^jojv

JLfiLVao

jocttkuo

J^l

JbfluiL^*

^^a^f ^jolV, oaoLiOf

JLuttLo

{yojv

po(o

J.ftVi

:oooi

J^osrfv J.riS*

opop o

poio {^ab

ojwbdlJ

ILof^Vo {y

tft^ ^ *
>JLpof

JLoLVacLV

y^oi(o

01

wOtOJJ^OO M

ot Ji.vi.V uouutj[

^CyJ&f ^JOI tf^SL

:>)iovd JLjblVjl u^.

:oi^f

JLiJbb

w^o

t^cp ^ftiNo
^lJ}joo
30 %lLVo*

JboLV. \

^ ^j^f

^A.tnf

^01
.

:o

^f^
^joJ

NAno(

^^

wowoLVJbJo*
t'fi^ f^>t (f^
JLpo? (tLoo l^Lk.
#
<

JaAoc (^flp ^ftjt LclV J^J

JLcpcuoJf

ot>vJo*

wOtOaOL^O

^olVj

^jjjoo

JbiaLV.

.W>o* of L

woi^oo

16

*2b,

cAactdV sp

14

01

\ addidit F
non tdeot in

^^^io

(A^oof

(ol^s

JLpo

(ftJLa

uJcvoAjjLf tfjVi"

(jWooja uV^f (Aoouj ^oJLo

otLoLV. y>po(L

JL^Kjof

JlaLV*

^ot

..JLpsLV

j*jz+jIo Jiovi 004

JbJLi
i*o\

Ji(

t$J

ccw)(f

^01

(^oo

JiJ

Lo^

78

>JLpo? oi&uajo

JLflLV^

t^?"

(^J^

JLcoLV^o

JLfiLV^of

Jbb^J^jo tfoov o*Vj>

^f

JoLiiJ cuucijv JJ?

m
JLjblVjl#^;(o

ot^f

(ojoLf

^otLcLV. Lpo(o

(ot

^jmjt

^p ^fcjv ^op ^oo

JLflLVao

po( ^d

JichjS

JbmxpjjV yLV^f tf^-V

10

11

tjyLfkjttf J101 JLa^J>?

t*

03D

^oto

Jiovi J,riS>.S

)aja-uLJJo

cl^a oL "
.

OLiJjVjvtf

^jv

^^m.(f

(foi

(tuAO

JLdV^o >a^ajt ^d? Jooto

&?Vj)ao JLpsLV.

yj ft*&^>

^viot^o

Jto (foi

JL^Of

^mJLmLV JLclV^ LclV t^flp

J^^o?

**v>

t^cp p^LVjuof oiv^ JLj&Lf

001 JLftjnij^
otxV^a^^^JLtf
JU*!

JLjvcw JLcLVjo LcLV.

004 JLpo? oi/l^) 001 J^Jf ^j)jo

^ot

S \

^V,

77*

JLpof oiA^Af

ot^a feajaJJo ^ftJVf oiw

olVj> -f-

Jr^uf (olV^JJ 0001

JUjo

JLcocooJf

JLcuaof

(uvoj^ opo(

..op tf^>t

1^4

^off

Jn^S o)^jod^ (KV.'mt> JL0JL00 im^o

^^0 ^o^f \{^(* ^^ (001 ooV&oof

Jkcojbosv

V4j>^4Vf 001
35

^>f

<acV |a&j>

^t

JLa(

fcja^i&Lf jbojo (0010

(&uAf

^\fl< LcLV. JLjl^o ^oljvo )clolj>{o

# )oLVjv)oJb Loot Jpo^ (?oto

oiLKit (Jbu&j

cv&j&o

&

otV~f

85

\ tfOC**f
t^ JL 22

otL^ (y*f*

Jl

M*f JLo^o"

*?*!!

Alaju 20 JL/ov,f

77

^Jc* ^ojSriS

\ JLjvcw* JLUL JUL?

JLoLVftaLV,

^A?

tto^aiuoVaf

oibs.^irL

otLcjVJ* ^cuofj {;&*>

M (b^? Jn{VS o^JLCooV

j^ft

)^

Jl

^ * ^^?

tf^?

^iU

0001

iiot jj
1

JL^of oipn^^ ^oyj&f

MjiAVo

JLmAp ^poi^

001

Acpc

Jiowo JLjoLVx LclV*

Jbo^ ^o JLwLf

\Jkajj,f JLu^a-f- JLjvcu

#

I^jjl

t^

OtV*f tl^Q**

* Jl^fif^
ot;j>

jJ^f

JJ

uVoot

^ot ^a^o

JLfraof JLLjvcv (j*JLf

wotok-cojo

j^o

:^otV*

^cuof JLfiLVao^W cvjvf c*L(f

^V*ot

15

90

JLflLVuLV,

pVjvk>Jb> *Vaoj[ (*ojjl t^juo ^Jkowto

:J*^fl. jo <*o$tf (l^a cjoflLVjvao otV^f

fl
:o*V*f
^;(f ^ot JLuJol olVjva ^;(o

Jb>(

otVf f;j> JLjvOdLV JLvi(f Jbov, ^Vao(o

{Aooouf Jboj JLd^o

Jbog Jbuvo
JL**o(

ouaf

:JLtf ouutojb

i^

^vo k

JLpof >,.otoi.S^

^01

..woictot ulv$

76*

An

Jbtko^v, ^A

\{fOc**f JrfSnnV (Jtaocwf Jbof

jo

JLpo ^o(

~6t

78*

^Vx
ot^ ^o^jvf
:

16

:6iLfiL^

^ot^

"

wLoV.

J^^of Jbo ^olVjo

^olVjva ujJo/L^if Judu{

*.J?Oow? JLcLVjo (^o? ^Jot

^ot~f

JL

(j

(^skiv

J>nAV v^ff^?

JvU Pfdv
4 JxU Pfdv 3p
l
4 ^ojoj; <Q*n )o> B
5 ^otcoopoi
12 ^aso io B prima

001 (?oow?

JLfiLVao
|

12

14

^ULpl t (taoiva
^wioo^? B

17

in

j&o\o

pr

LaLVo"

79

in lltar

Digitized by

Google

Regnorum 8 22 23

251

JL^j^ ^p Lf&jjLle y^*t Jb^ yaiU} Jti*u* 19

^*, t?o
.fl^o^o JutajJD^. Joooi^
.

j-poj

y^ W

Lo^,

^ch

>'^

>0

Jtcpcoo

Jjudch J|*

i^-Ad (jLA*

fftjui ^fHJSift^ yJSwj

23

o*fx*c2k. JLcC^o ifll^se

79*

Jbtt*

*Xdo

JLajo

^JJLm^

nmAirf^

(fc^JO JLfettfitt

..

&*** W

JJo

OAfOf(o

ooo^,

^P*^*

;ob*>teJLs>

**(o .jofo

*xjpo y-Jjbo twjj

^*j (tcfcJjb* AfoL^o

(tvDO*^ W V**&t

^ot

JLpo

jdjjd Jb*xf

^po

y^| (ot&(

o^

^ojkeo

W?

(ija^^eo JLpoj
\om**f oit-~

({Oc**f

.JL=>w JLof* ()***; jo

L^** JLo^to jxoo 8

Jcwjjd(

b^

? ch

J^^of Ji ^odte ^CH-Jfjb (^oo

#

(kooj

jo^JL*oJ^ f

^c* Jbo "V^mJ^ (o&

u>
^. &^| ^Of

&**}

\~%*f-r>,>J
1
:ja^jt*otjo {joch-j JLjwikip ^o*j chIo^, Afoo JLcuo tff*

Jio+jVo

jujj&jvt? och JLok-jj

JLuo i*j>

JLpo po(

o^d

:JLt40|

o*-j JLefjLVo oiU)oVep^o ch^-j \$\ik%^\

t$j2btO

io

Ao^a Jba* chXd jaj&o Jich J^j^o^. ^A K ft ^ch JLob^n JUfe*

ff*$
oa^Aw K*1* U*J&> ^V^J? \oJ<i^o (LcuijLf JioVi^o Jbi oc* JiouS oi *eo (* j.ftSoS
^j( t*^? JL**? V^ fckiuwo JL=uwo Jkj^ ^f*ajw! ^ch JLiJbS ^oC*j> JLuoj Jle*oi jo
(^cuo^* ^ooto 6 :^( Iaa ^ch^-j t;ftiS *j*( + ^ptfO K.jn^i^ jo^Jitot jo ic^,
^ch+
.jo^jktoit Wffucjo {joo^j {ft^L^be (Aoo-fc* oooi ^t^jhtto (}o*f JLo&jo ooov}

i$

JLaAJ 6*jo JLo^,

4

JL&^ao

8o

jxoto

JLjaa* JLuu *j>j^o IcuVjJLo^o** {tc*ccuvO JLjuojuvO

ttJte^* oiijuofo

ocha

^p)f!

JLua chjJ>Jo ^ptjJDf JIm^ jd^jl*}

|j^
^m^j>j* (tuo^ ^^o T
JLoj^7 JLiiij

JLpo| Ityoof vpjoi

#

cutoJJo

(^ooMi lh*+f ^p JioVi

JLpo{ oi&^a jo j^i\V

^o^j^k. oxcp(o#

^Jo^o

JLa^. ^t4*&f

io

:)">>V

i;jm^

(^jlo

joL wooi ^joj

JLiLi>

(vouoa

)o-1JLo+

ItuaX Jb<aoo+ .Vii|-iS JLo^o tck^^o Jich-o \pJcn ^oL o^^Jf ^ch (Aoo^
ojbC^j JJ p+a
(fto-^t K)^a t^a^j JUlco jo| J^)Lf Jaa^ ^oju|** JjMdj K*l
K^oa
:^ch^? JW
tt-^o ooch c^j>( v JJ ^jk)oJb* JL^of JLua^ lo^. (Jkoo^ Jiovo
och JbwU?

80*

l^

i^^ ^S \D*t**

(u^

oC^?

% JUiPt% J?oow|
JLuojkf

8i"

^ol ^o

^cucH^ ILuaf U*&^+

\juJ

: yN JLa^
qoom) \pJCH JUf-,N Ofj>o(o
^tov^A} oii JL^jo^ JLcckocuot ^jj t^^fts^

JLofikjo

(.^^miniVo

^01

o^c^Vf

..t*oc*~t JLfl^bjo

20

,/u#tt

(&^k^t

(^(

^^

<***

(001

^to^joo**"

(tcua oil|j^

(^^

JLpo? ch&s^?

^*-^^

JLu&faoXo"

2$

:(ojjo ^joo}

JL^jo ^V00? % J^^T oik*A} {kif ^cnJL^b^ Jjujo ^a^f ^.01 JMS|Vfvo
18
joo ja^jt*oif JL^Oj^
: ^^of JLua ^o^f (tJto^ (^ao
^t* * l*^^

iftu&uBDO

J^cl^j Jjuaou.

^
I

(LoJUo^ OMiinfiVo
JLbj^. JL^-?*

20

juaao

|6f

J^H^

(AooJS^

Jjo)>o^cp

ttpt*t J

jalutc

01

l cp

14

:JLfi^ao

7 icojj J^cbJ e

iodi-

ce ad ioof adposito

20 U*jo

i*^^

JLo^uo

-Mo

cp.

scrib J^coJ?

^o; ^oi B l

JJcocuj* [J]xUj

4 fOdo in B prima
4 JOs^? Ufi^ o>
4 o^ojlo ^p J
5 joM Ji^JoV^ J!
5 Jjoopj Jdbo ccqjoJ; ^loi

6 i&otj

J^uaoooj

oj

30

tcKfJao

J^oojij^p ->Jxi|jJet U?6p.J quod

est, ad tiCaXu>ft 5 trahendom

C^ ^w

~ooj

o>

[^M-Uj

Ja^AA joaj

p [J]v^j ibooo ^

8 Mjkoo* etiam ad JJcocuj pertinens

9 versus 29 a deztera parte plernmqae matili B n >oo)| 4* JVoJco lcu^oj]

l

t^co

JxV^

. i tnt

W[d]

(HjljoJIqoI )v^2>

^ij ocojt

j>ji

p| JlC^kJOJ ^J 0| ^CjUOy )XU|

ix^i^ooJacKo Ji| ^Vo(2>j L^tL] icK

J0OQ3Cft>?

JM(k J^[Oii] JADOI UjJ |3[J] >OOJBU.)

Ja^ftj JtwJ ^o *3| -6| iaooV |o[o; ] ^oj

KooJbof*
30

Whd? >4^o ^j H

Jfcoi

^i

jj^^o

o;Ucojl[jl]

Jooi -oroo-Jj [o]6| Ju-^aoj [J]jjl* [sic]

J*ac*a o*^acb>
5 paCaXoft et

IjoVo o|

moz roN^ B 1

Jlaj och

(LpAi^ ^oj^mC^o o(ojo?

^ioii

8 ^LO| P-VJCDJ [J^JaO^ JfettflDO

3

^iio^o

<+i}

7 Jxs^
^.

^lvofiWf

oto^ ..^coo^

^^ M

^i)

>^ ov^o

u?

)k| l*op ooorj

dolj Jocu Jia[*] U col^j Jo[oi] Uaoj

J^^acK co^>ajq{M
U) .Jio|5
)
.cuopacK ^o[a.] Uo >ookjw[)] Jaccoj oc*
^ooMi) Ajus )^A jcvAd j>oJij jaoa
10 Jooi o^coao L xp| . \ addidit F

^)

10

k*L L

10

p>j

cp|
Jo.J 1|

JJj

12 Jt nominis Jcoao pr
13

**t)j

13 Jla^j

addidi

m in litara B

13 icnctt^

B: errorem notarit B 1

14 jqodao

50

Digitized by

Google

Regnornm d 23
i

ott^ yuxaA**

^*$

ovojofo oi^?

JLoJLql^ ouSkjto

oii

^*( h^sk^x
#

JLua^aS^

Jbo$

(Aoo^o

fluLflD

$52

"

J*J

Jju*iaf JLo*f^^&JLoo^b,

*J4^

Jfaoo

^ajf

oi JLuaaoV (o %^*;joo4) *-^>(j oi

.(*A^

jjooto

v^.

t-oofo fcflvo ^9 Jbo-f^ctfijLio )^ao .{Aa*fML** ^oLj sjuo 1'Q ft\ (jL>o JLjlcu <*ut(o"
5

^n^sfcw

i?J*2

^oi

~oio*^J
taofo

(oot

pJLo

Jko \feoof oe* (oC&tf

(oC&kf

"

U*V*

IftuujJDf

vpoC^o

^,
^ot
y4 \^poC^ f^o**

"W

^>l oooi

io JLoVoo Offlt^f

^^ ^oiA

(^lo

JLoJlfltf

(-^s^oj^

ot*o(o

^*ttm*{f

^. a*&j>?
Jo^km-JI

ojf? <<)j4

JLZJff

(t**i*t? IKiijA v( J)(

(^JCsj. jKJOltt^+ jt^ojuo^*

JLofco*?

^Ajf

Jjlc^J

at

ao

<

*l

froj>jLK*

:oC^. Jbbf? )Oji

{IAjJL^A
^jjiA^f
25

JbLflu(

:^{

wiSj

t-

:^jv)oJ^

oit&oo

(l{f

^lk* (,&.
.

JLuopft

tJ^o 11

,(?oi JLoo-??

Jfoi

82

J*K

JLij* focn JLjtd^

Ji^o^.

^o^a^b

^A.Khf

^ol

^om^^o (ooi C** J^>h*

^( oi^? JLL oj^oao oml9ls
^f {/k^*? t^j& ^ JLpo ^01

oi JLo^o

oijL^p^ AdLuL(f

oA

JLaJ

\^^> ^o*

Jl

JjtOM? JLaodaoi oC^o

..

a&j? oe*

^pojt ^O

foofo

JLo>*o
:

JLpfl^.

8i*

wo*oj&oje.

jfl*^?

Jbo^ v6ov^w

^o M

ojL^po^ ^Maouff

Aufltfl*

J** o^ud^
Jl?

% \JLpo^-f-

jLpof oi&ufik^ Jiou& JiriVi ouAJw(f ooi

^o^o^. (?ooma
i^?

po(

(^^
19

t*{o

Jjl&

(foot*

|l

w4

y^\{ % ^jv|o(?o (?oow? Jb^iJ^ woo^ (l&Jba^

.J.jici,.

JJ

{*****

JLo^bjo \^l?jn-tf JL^Vao? (^A&t

(?ool*?

b&floe o^-? Jb^ ojifto JLpo LoV wu^Uf

^o^ M

JLoj{

^oo tJLua^a&^L

w*iftt(

Jbo f^oo

tAoba. *> Jkh JlLj* ^'looi

,s

JboaoJ? Jhfl^

V^(

vpoCn oudfo

A6-DoCfc JLpaS^ JLuj^ o^l^c

jkflui

W?

^or

-*

(& ^ojSaflt

(fcooff

JLo^ao JLjlcw

ftut? ^ljoi {bofcff* Jioii

)&-*(

fjLi

o(^f Joot^h. *jj

;o^jl*oJI yjjoto

15

\ W

(^of* ^joi

>-oift^ ouuA^Jtto*
^Pojl? (ki.^^j ^c*

JLua^&^^

~it JLiaof (tetao y-( o*jloJo

HSSo&f

^#? Lftoj JLua^ ^*

oc* JLajf Jbo-f^

..

J^***

*j (o*SS?

sv
J*6jiJ ^o u^S*{ (?oow^ a(o JLpo po(o

N^J

JLtaao

oijL^ff

82*

^o>

-A (foi (Ni. vN W **$* .^4**A

(V^? .^A^>H
^a^? ^^( ^oi^oo JLjta^? Jbo? JLo^jvo n * > jfrl
{ftdoa^? Jbo? J^Ko ^^ ^i^n ^01
w
\(?Oom? JLfl^d&c
JL^ot(f JLd^o ^^ ^j^9 ? JLoi^ oJLoJj ^.^ uy 01^? ^? (&saba2A
o^? Jb^)oJI \JLfi2^o oi uoo ?* JLjwo^^Ho tyo 0o>S ^c*
:**ot*jL# t-b o^^oa oi&^o(o
+oC^*? (^flUOA woio^jpo )flL^Jtlojl wOioJMo ,o^ao# OOI (&A&0 ^JO wOfOtS^u wO|0a^0 M

w^u?

Jbajt

(oou? tv(f *

J|

30

oiS-? Jbo{

o^uk#

w6tCLoi^o(o

16

fk^z ^B

^okuujlAo

ao Jatou

%l *[of>J!]poUM\
xy ojoiI Jfluioo; )j2Di^[)jt]

pj

JUO| I^DUO^O t 06|J^

IPlo ^Oom ^o Ji)? oo/^ojoM Jo^? Jaivaj

ll&dk OfL

Regn t

^xu

juJ fcdkj

JlOflOl

h^oj

17 hO|

i 3t

17 ^OfOk.)

cq]& ondsflfo

Jo^7 Joi^k

BoUta,

>B

pr

crnei-

sup-

plcrit

17

18
19

>^0|D
20 iUBift

&fl ~bi
Jflwi

V^f^O
oo^to $p *oafOUiJo |
indice non adpoiito ja^jo

|aAjn,

.)j

JLjta*f oi^a

p ^OfOLl JO^J
v)|

J|

29

loo; 1*20,0 |*aij

-O)

|tf)

oV;

(lcux^m

o6>

16

-4fltj

ob>

H-^Aj^oi

A) pj
)flo3D?

-4

4.

Jbo^ ^****

83*

.^^^uoaaaio&u

^..10

ooji,

pjo U

^J lUu^ >^j ^oj

J^oi iA po[-] l~Aj I^aa

Ij-J ^o

fcQflk

-6> iA \3o[J) U-^b J-^*p

.p^o Ucw lo[V] ^fl) poftj]
Ofh-)?
JCuAS Ifl^Of PUOOJ llCb)
^tUj -6>3 U| .|tojAa ^o>^[3]

29

fO&o in B prhna
24 loo^ ^ ^ioxtL 3 *)*A^o
24 hPtsko 3 * Jl&o^ |
si

^pj

^JOJ

oiao) *6j Jn\* J^aou*;]

tS&flw) )jo> )1|

at

6f-M

lt>j

JiL*(f

.q2L*ajJ)Jj^j>
Jtaajo[j]

copQMi ayollj oo;|

Jajojo lOOf

>^o

CLJL& ^l6|

jLw{oo>^

|M

|o.J.at

JjL^oj

J t.

^a

It^ocwJ Paralip p 35
30

O^D

30

j-ojj

9t

Op

Ju^bfa]

Digitized by

Google

Regnorom d 23 24

253
otV,

yV(
M
JLu^? ~oi |i\o

jjl\o\z* ^Saof 1**+* (fcVJLo

^*( JLpoi Jjuavo

^oS

JJf

^W? y^oto

14
:

^*oto

J^otjo Jbojuaoo"
.

Jaoty

N^M^?
;

Jbojvo

tfv

^t

Ofa^f

JL*o*(j*

otL^^ojfjjoj ovV-j

M
vd^iJ ot^**{o

oJLo)i

jbL Auaoo

OtttOA y*( JLftAp

^jVjoV,

JL>v*{

..

^W (i^do^^ oomo

^&J? ^npi

^tjiflvV.

JbJ(

"^JbdfcvV,

jLaoi^o

ooi^

Jb(f Jjojvo

^^

;VjvteJ^

^o N\

-;- oJLoJi

^tJb

;***-**

p ^4*

.otoVv uao*U?

^aof ^o ywn.o. JLojv ouojuo ^y ms j

y&*{
f
^ojVo y*( JLpoj wotoiu^a ouo) ^vo >T : (iVaoJ jo JLtf*? otLfc l^/
JLijv (^nri^

*>

:ywo.o. ovV*j

/u>(oouV*o

{Lj^ **t|[

JboJLflovV,

ja^j ^*ot ^ojVo

:otV| tov&t

JLo^ao JLjvo*} otta j&*fluVJJ \

.

,JLv*(? JLov, }**

jaVjvtoJb

:Ju^. jo

woto^( JLjvo* eNm t?oouj

Jbojv

voJLoJj ^v

JlV**

^ynn>f tw* "

Jvu(oow (oot ~oioJVt JLoiv fc^JLo

J^chjt (vy^jo** JboJLooj (?xvo (Jbo

o&u

(^fl^

*3

J^U*

fio^>!
:

jjo

(*jo

o<V*j io

* otV~* (6ta(

24

JLoiv

jWJL Jfa^ jn.n.o. otV. (ooto

^a;

JLflLVa

fgjfOOAJ

oiVf {Aoooaa

JEvVflo

ujj^.V* wOtoV^, JL^o tfjvo *

ova ?aV^ y^oto
NSS^j wo) JLpoj (A^V* y4 oSrr^S (jooui JMJ v<u( fia***
vo^| JLa? JLJ
8
jo oiloOM|vrv l^oowo (001 jV{ JLpoj ot&aovu^W pv^
:JLiLi ovVj if^? (j4a
o(oai

(M;>**\of

Jju?

JLtajao? JjuJ

6vVo
..

t^^f

JM(

jo ooAao^

wOoi

ftwtf

^jw^oJL^

^o^o y4

^!0

tr*J*?

^o{

JLu^

JLpo? JUu^a

ttat^ JLof^

JL^ot^
01

JLiJbb

(*

14

oi^f

(Ni # vN^ JLoVm

001

\ooj

y^o(o 1T

:^-i-iS

v?

JJ(

JLiK& JL>^jv JLuij

aoV^J^ajaj

{^^

s povoCovouo [aic]

33 lPXa

1 secundo loco

[non uj indice

f^

^o

34 -r addidit F
[non m] et [au]vn|XTjaw
35 ojLm* ^J
1 O)

JJo

VJ -^Aa|

(lj&2b,

^D

20

^q.o. oajo 1s

ov^f

25

JLoloojo(o

(ftofluib

^^^v

^boUVjv ^a^f ^Voi

^ovVj^o ^jv)o{ \6^xvV*

JjlAjwVjoo*

(^^oV.o

JL^jv 3o

n^

Vs^ JaDJU mJuU

JlQlX^JOOO

r?

^ovd^

wAu(o

8 Jjuj 8eriii8 lineola castigatom

11

)Q*n-| Ja^tj >^>oio|

OpQOJD

J^x

^>

.motfVi wOo^( j wO>oju(* JLjojoV

fio)a>

)j[o;]

^^o

^poiVo

voj(

B .juio

do[l] * pjcv&

)r> .

JLflvVao

^01

woiojv^o JLoV^f opojfo

:^^*V* ^Vjv)o{
v6o^xvVo "

2 -o>Jopai[?] Jn*J Jjoopl J^iJ^jfcol

33 ro^lKtav

non adposito

o(^f

wfav^ )&*

JLflvV

31 |tpofxtou

^^0

Jl

o^*j

JLfloJooJoJlo JLcvV ?

JLo^j ovV^j Jbojv ^japo

vnxo

y^ooto

(01

JUjyokjua Jjj^oJI

JLpo? oiftuaf

^^n-(?

oaaoj^

33 J;p3

^.01

01^1 )&[ &*}

"

JLcvVm ovajaoio

JLIva JitouL v6ov^J^o Jui^

oiV.^

10

(?oou| JLo^o

(Kvi;m\o

JLpoj oi^jauo^

y4

^W

!)jjq ^cwoj

\JLo^o^ oiAuaf

:JLpo ? (tek&

t^f^o

JL&J Jbbf ^jv^oJI

ojspjf

JUaLVao

^j^ooaj ^^o*

JLflvVao

: JLvK? Jbo^j JUflb^b

JL^S JuojvC^mvVo

JLoVao

^aa|

WLui ^o

01^ ^ a.o

wotofl^uu

^J*9 ?

oiLoLflv^ot (bsJLaot

(icvV^^ao| Ktt* ptouiLVo

85

Jbo(o

{bu^jvi JL^jw JLj^( (^flo^ ^o

>no^v

JJo

JLij )Jo

J^^o^^ ^iKn

JLoV ^j^j^oaj jd^j oii Jaajuo

^ovVjaLV jmplOo

hS^

JLpo

JLfl^kMf (ftooa*f )Jbb>

15

vOtooi.^Ma ot6j;j

^o

owa*

ow^ 0001 ^jvaui** wOtOfS^o

jbL Jo JQlo{o

o.m^viN

JLftjuojf

8
y*{ ^o ^jwcu {001 JLaJl {^^flo^dL^tj {^a
^^P? JuaLVa}
9
:^jv)o{ jo v^-^? tlw t*^j 0^*7 JLoJf iaojwo

^ao^

p^kjv^oH

18

JLoiJjvo

\(^oo^t

(fiC^JLo

^V*ot ^ojVo y(

t^^j

JLo^o idol Afloof

o^~i JjJvto woio^a^vo

84*

^jA ^oiSo l^o

{AcWf* tt{o
:

^^ ^ofckoo ;a*A*a*?* Jbo?

(oui{ ja^, yi^n^o^

oot JLoJ Jbbj *(

fjvtf

Jj-jdj

o^j

Uoo* JjoVJ
^OfOM

.Jo[oi]

lopao. iio^ )OJ^a. <ooa?

8 1 vocis Joidlj pr

m in litora B

11
11

JUo

^ai*

\ addidit

16 eztr >fc20f

oV;

o;

adposito

>ooof

x^j

et

Jyo jjaool)

(tia^o

B1

Jva * Javouj otjs

Digitized by

participinm

14 oirptXtovra

17

JA

indice ad

[o]ooi

12 jqajo in
13

Google

Regnorum d 24 25

y4

^ch^j

y^oo{ JLi& {^m>j;oo

jfl^jttoJL

JLpoj JUL*a JLu^j

L001 o

:\Jfca^*

"

{;jo

^o*

JLao*(j

f0

JLtaof

^!
{

^flo^j*

JLojj (001 JLojl

(L^^a^cw ot^? JboJJ

oiftocw "^j ^4*
^-ua-ou ^^? ^ot

fSL^o"

w*4t

J^

J^ooMoe jQ^foi"^

y~fj

y^o| ^o

25{

nVw-

JLdj^

p^

* 0^-1 Jaojl* ^o

sju( {{jl?

k > *i {ftaj*o looio 1

25
ty{ .\JL*W jrpvr^ (* tv^T JL^P^ .oiLculVoj t
:(*jcl*^ (*ojl lo otVfc ojpo 01 Nv 0^0 # jobjL*o{
ol*jl> 0^00 001 ^aaj JLclV*
(

^r^iaj

"^

:JU>M JUjbA^ JLp^ ottcLj^o ? {^oa^f^f {Kjlj^ Jboft Jij^oJI

JbwK? Jba^w JjoaC** 0001 fx^o
J^V** k**^ >po^oo {fto*f A^tLL{o *

tf^9*

Lf^oo

Loatjb* wo*oj>*j(o

10

^ao? JLclV

LclV.

wQKii.vSo

ch^j

JLw^ J v^ ; ^

woi)

jojjd joJLoj
15

JLc*ao

J**

iks* JL^j>*

JL

.l>9*
jofio

JMo* JLoVaoV, ^otojjufo

wOto

H*J**
:

6
:

JLteJ^^/(o

olud )aL{
T
:

{L{o

(^dj

{Auc^o JLpof oiN.W ^o{o 9

JLclV?

otao^,

(^^

Jl^j>

(ki^

{*joj^

0^00

\&aoo

oild{o

l^j^on^iN

JLclV

ofc*? JLI

Jfu?

;%^^N oc^Mo Jvi^omV*

JLa^cw? JLt*ao*

^o^j^o

JLailj

I4J5* 85"

MJ^ i ^V^ \oaaj

l***)jt

JLLjw jojjd usldJ JLo^j %oioJka^.o

JLxv-s^d yu** ^jt/oaJ

j+,ioli (fc

wOoM?

JLd^dj Iftsi^

(ki^

aju*i*{;

Kn^n^*

Jo^, JLo^|

(v^cojlLj {Aujl ~o*

.^.

j*jl*o)1

JLaVao

86

^ot*

JLfk** {LoJL^p* ofejo oitoao {)|Ojy^ ^Jt)o{? {ojlV,o

clVjjjj ^uioi

JL&jf^o* ..(J^^ct^Kry^NptjwC*

jd^jl J*J({ Jjldjxl* ^oo"

30

o^sk^f ^.01

JLiaof

..

Jjo^odJJo

o^L

^poi^? JpMfv, o>*^o^ JL^j>

JUAjj
ol>)

voo&j^o

JLJjbo

001

jvmi
(bs^N

Jbcuwj

^qoj

jmy.^bo ou)

JLftjli?

"

10
:

{LolJd^o "

-ojj,

(L&fcfaof JLoljlo

Jl

,,^a|

JLd^d

Lq^

zyii^JJ^o* Jbrfo oiViyN JLflov-s^o oui

\ ftcvajLVo-j. jN.flfVo \ IftJabJlo* Jbjbi^o*

JboJLoD^o J^oi??

^oj * (I^jN^do

:\JLflD',Js^Jbo<JL>i^{*

JLpof oift^A^f oii JLlAj^

..

(*cll=>

vJLo Hjirfv

o*

:VVb

JLob^o "

:o^mi

Nvflfv o Jbo-^jBi^o

JLm^o

oo>

% ^ol^ ^joajuo^ ^^01

l6
^ju Jbo^
^a^? ^o wioiHjviNo*
^il JiCL^flb{
JLopfs^bo
17
ju
j
l
A
^
6o^oi>?
L
JLd&Jd
(ooi
Jfo^ja^^
:^ot
JLijao
ft^o
{vm^iAL
Uo[
JbooJ
#!
v
Jbb| b^L? L^lLcvoj Jboo|o
JL^Aj? wChcl^ L{Lcloq*
.^U t-o Li(Loj>\^ Jidoo'^o JLoJbjQD^
"
JLoJbj** ^W JUJL oi Jjclj^odJI ^chLcudJo JLjuuJ} <po*j>
Ip\A JLoDt^JUo A*i ckmjo

rJLuoj

spvi.No

86

35

^jdjl

JLqd-oqjo{
.

(fcsJ^t^o

JLdoj^a^ ^jLu?

JLclVoo?

.
. .

Jboo^) (ftC^k

18

ubi

\,

J*A6* il^

iD^? ^LO)0

\L

F
)M020

JA^

JA3DJ

9tft]

10 iodice

non adposito jl

^ta^Ao

JLabyD Jjolo

Jboouo {001 ^oidLlj

0&

^
87'

14 J^lxuIJo

J^

18

JuU

19

JaM

(iop|. praece8sitne

061

JV^C]

&>?

)^B

indice instructa est

L,

^xuo B

serius

li-

neola notatum. vide ad 10

^d -:)xkqcLo

19 indice
19

^D

17 )*! et xfy*&

17 IU.JD .[

post

^qj.

Ja-jfc?

\, quem in indicem mutavi. voz ^o

16 ^YrtTi^VO O)
)cbco[jj]

Oj ,cp

11 >OJOJ OSCbJLjj [>Ci)6)] JixKixtvo

13 flffgm-fto

7 f^fc^^ a>

06,

{^* JLo^j^o

19 IvaocLo

of

tplx]

{Loii|Lf

(^^^

10 y^nVji

22

7 priori loco Jjd.?

Jla-^ojo

..

6 -OfQOCDjOl
6

{^ab^*

10 ^- addidit

86riu8 lineola notata

^cp

w^J (k^J^o

Jbo^L, {001

in litura

4 -r addidit

4 K*9o|^ B,
5

pr

^o ^o

:Jbo*o

K&D

I^JO

JibJJL

XJd)

19

>^L? oii+ JLuu? Jul$i (lai^o % (bsi^vi^ ojuud Na}? ^joi

JLk,){|
90
^Ki.^yj^ o**.d K a ( ? vcuoi J^J{? Jbofk.
JLflo^s^bo omJ* ^);ooj \pj( clauo
80
: ol^? JLLj
JLclV? (fc^a ^ ovV KaolJL( ^a; ^ad (LolJl ol^? (LolJlo
#

^p {'^^{ftsJLO**
30

^o

20

non addito

JJLjj Joof

m{

rMt gp\ ubi ,cp incerta

^xuo L, Jv&cdLo B. vide ad

19

20 J*-iiy ]mS\ indice non addito

20 folium

unum

30 subscriptum

periit
Jaotjj

JaVD )&jl

Digitized by

Google

255

^4**?

87*

^o( ^o JLaJ
JLjbuJ

JLftjtt? JjLOJLaa

^* ojoi

JL/o^.

^ao^

ftsA+jt

<? ftoao^* V

<-&

jo*cu

^o*JM? ^p&jxj*

voj&j

tLrTV^. JLoJ^o

^oioM? V^^}

jL/a^.

ooi

mi^^ot

oo^> oj^LKjW

Jfcooj

wti

^? woi

roj

;-^y%hft| nojoi (ot&Ji JLioki

jmwo^

JLootJO

KL? v<uA

"^

Joo
K^ <^^?l J^Li^b ooi
^oiV
JJLs^d^. *-s^**t :^^t ^**;*? t&^JL
: Npo^ fD yoopo JJ(
JLfl^juupp JLabJ ^ jdjulva clV,

t^feC^ *H*i

(kjjt {jjuo ^*?{j {^a

^? ooL

JL^o J^i^J

^oviv wio} JLa^ao

*^j*?

^otj

^o{

^Jt^ojL^
:

f?oo+*

tk**jtL? *ftj*
#

(by^JvL? (LojaVjt,

JLu* (?m^Jg*Lo

"^* y^ot

oi^

jljuljj

JLoJlql Louv? ^*{

^oiVo

y^ot

(tetaoo % Jukot (&JjjVi

JJ(

JLut,

o
JLjbuJo
A^ftiy^
.

^djjjo ^a*(

t*a wotot-f

jw*j*i

fj>

y*(? io

(yms^og ^aot
^o ^**V ^o ^aju^

otft^jjjo?

)&^a*a>

t-o

opot ^J^oo

* ))(Niiovtv w6i Jba*j ^f (L)jmwV,

Jmvxv^ ^o imjjL^o(j oiuV*? j-o oiuV*?

v ^tefcJL?

JL^^ A ^Su;v

{JL^y^f

^o

..fl

Jl

tym> jhf?

JLiiL

^An

<ojjuj (Lta ^l>j

{oi

y^o(

titt*d*t

K~tl~o+J JLcu&Aoo

JJ

joaju*

^ao-^Jt? tta *~oiokt

>-A t&a*;* ^kjitoJL^

^^ooA

fLa-aof ^o? ^joJ *j{ ^o ooto

^0? oi^~j (ft^*jd? ^ JLJojl^ n.Nt (L&j^*>? A^JL? ~<o

JLoJi

kooi

.n>in> ^o? po{ jl>( ^?

uokjvo

Jbo? t^t JLoXojiLa

^a^

^oo* *^al{

?ot*A

^oot

JLIjujj

^o (La^iuap Looi topaJL?

oo*

*{

(jujb?

JS;

{&* V oSSo :JLjo^o{o Jtja-o

(ooi

^n.^a ^o .o^

(?oJfca

^oio

nrxirv.ttvi oa^ajflDot? |bb

^i .v

t-o

JJ

o^

.^

>^t

is

.'

^JLout?

^o aajfcoLt

jbio^t?

^j^o

fNtfSuav (Loa^kjd

JLoVSS J^&^o?

J^&o^

^ JUcu

\jLio>

<*

^.ot

^o (ba^t^ ****+**} *l ^o o^^oLt^

i^o o^jo (^jujot o^ojo jLa ^oa

Lol^ oj&jlft ^00

{LoivSav> woi
88

tjoi

jOf

^ao

^ajtf

\y^JLL ^jlo

ojtajuLt

JLuu^ ^ojto

^Ai{

t-o?

JLoC^ JioKnrv JL^pjK ^ qjooao

>

u^t

qujjuw

Jb^foojt

JL-^iw J^&co ^ ^r^KoLtf (LoJbb^jtA ^pjVf JimV JL;^>V jbuoV 20

JLoV^s J^KfiS. ojulO?

(b^oo^o (LpiifrVofr

^*b %^^T

oo6jbi&^o

l*2!^ao

JLu^o JL*o$ o^inj {oCSS ^

^ojto ^id^JL?

(ft>Saoo

ojyLOjt(

^JUu ooo

ft

Jia^rfv

tfjj^ 25

(fts-OO^JO
|

^\2kQ? Jjlaa&jk

Jlaotf

JlaAibj et post do-

^VLo

^ikA

^joi )Ka

.^oj J^^Ua^x

Jia&Jt

\poi^? ^L&f ^? tLoivfW

JaJboa

JJj |joi

m)j v >jx>^Djoojl^jja4P>^o?o

oit

i<

pao ^Laj ^'jaoj J^o

>^^LJ ^J OJO) U2>)^|? )2>fcD ^D fcyt>?

061 ^o Jbuoks* Uocloj )^Jto ju^j )io

Joos^ >^a.j JJo JL^ ^Oj N^XMUJ

ojN^^ JJby^o 1M oop> 0)0 Jbuoa.
OftvOi^ okJa^
-yo . K\ >^avaojtj

yJU ? OJ )lCL^p

^i^ ^jXOJ

p^ai)o

^x))

zologiam JloAj >^)j

l^VOQC^

)jO)0

JaJO.

^ftjpJUbJO

>

Jjojo N^yiiJL)

^o&di) 6px>j

Jlai2dSjco

Mft^-

JJb MZ^LJ 06) [81C] L^-jj lCL

^)j ^0|
:^)JbJ^

JXJL1 b+J$L

)00|

^JbJOj

^io,

P-^20 ^Dd^BMOa jD

s)j

leguntur
*tj

inter

^avj

)^|2>

>\^oj

desumpta

rapl |xixpa>v

)Jbib/l

<

Jajoo ~oVj

-4 D
)Aj>i

Jv^J

)$oja

^ao

90

. J

^xS)

w^j

o^

ojix>

Uax>

Jj&^J

yw^jj

JJo

JaOjsj

-J~V

oj

P>

ju^j

Jft^jo

xj ^3

>\oo,j

omx> ooJbaij oj

pjao

Ni^ Joo)

oofj

Jbuj

^oto^ch.

Jxy. ~ojoM
op Atullo

Jiok^j

post

et

J^D ^ojoM

^o

o^

oj<tvv

o^

poju.jo

JQQX?1

JrvbA

JLmJLJ

-^

|joi

5000*^00

Jj&X>

J*xxk^

Jb^
U=i

JJlj

Jvojj Jjoj

pp oj

Jt^DJDJ

J-OJO

V*)?

)oj& l^j Mv-ft-o

nonnulla 909 )voxj

.)3*&oj

folio

haec:

jtto^j

Ml^

JJLouij

^ ^3

alia

ji^o

o>3

IH

^Op}

pagina sequenti 255 typis exscripsi:

mox post epiphaniana quaedam e
libro

)JLodSaDj

^O^QDOJ.
haec ea quae in

sequuntur post

^dj

Joopo

JiJ5j

[sic]

Jio>

Ja&D ^ol

J^oodJj J-^^jXxa? JftJW

Jjau^Jo

J^^^Jl

Jx?

legit

se-

quentia non necessarium est adponcre

4 Matth
5 0001

Jlch.-p

^x>) ^yKv\

J^^t*' ^*

dinoscere non poteram: *[jl]

HZotenberg, qui JjqJ^Jo edidit.

10

1J40X)

ubi punctis expressi vocabulum, quod

vJdJj

^oj J&jsp

et serius scripta J**A

Jo>^j

o>s^JxAj. Jxh^o ,juj Jxixa

X> ^* OO) JjOOpj OjJUDOJ^DO

wOjOfdDJLJ JlOpJO -OJOXL.TJ

>^x>Jo

1 iy
1

Regn 7
Regn y

i4 tl

x% yj&ijo J^-j

14
15

Regn 7
Regn 7

27 lojxfeaiD

Digitized by

B1

11 14

i4 fl

Google

6. 5.

256

1S90

V uaDdojOOJ?

&C^J.{

y^ofa

<**Hf

*
{&JO LouOAa JO ^0*JJC&k,

.OJflJflp
:

JLpdw

JLy*V J&^tO> OJW}(

#

Npo^j

^juji >>oo K*JLjo* JboJiJjJoa

(*^Jwf Jkof jo^

JLjo*o

Jy^s

Jbfcjo jojw j*(

Jr$A#t

N u,d N jl}

..

yJ> ojti^I

{$oJLoo9

J*jlo>

JLjL$jof wo j*(

^otoLl)

<Mfio(

^ota?

t-o

Jtd^noniS.0

Mt k+A

od*

w^oU

JLoJtoj

jo

JLoJd*

^oC^oa

:6^flup

lio^JL^o-j.

>u(ftuj\

oM&t^oA*f

^tjotftoot

fdju^a

Jjja

Jjoi

(LoviSiiiV o2w{ojLV, Jb jJD

(tjj**

^o

..

^*to

Jl^ojfef

^vSa

^ilo
#

JL&KflLV. ooi j*( jodj

.
#

oojjj)

^x

..

f*

;ju

^jo

^uotftooi

^L

(jloolJ

ttojA

JLqjl^

^Si^

nnmyflmt* M**~

p* b^jub^ jo

JLojtoJ

oi

i& cuu*t*( Lo^. JLojjjua

Auul^. jo jjuo-i-^4^. jo

ofc*i JLojVoiia \ju(

20 (^oKjo) ~ot) ^Jtjo ouojuf" (LoL(

Jb&o*
(^jyu(o

JLJbojof odi flo6)^flo>fl2^t J*/ bk^ji%~%

jo*ii[ jj

(juooj

^di (LoiyjNov Auoot

^juAjO

(ooi <o*jJbvjo JLo^jo tflod*o?i Jajlo>

JidjJL^o

ojdjj t-o ..JLoJoi ^MuflD?

^mN

^j

sju A* ^)

NjuoNpt butf (Loo&*jud

fc**ft t~Auo (o*AI> ;J&wf ^flLo

^potkjoi Jr^ut ..onm.t^.N -^

kjvf *d*o juojuf

tmi^

cflo^jjoji *(* od*

^ao

jDjjo

cfitw?

ju&I; (polt^ioj **d* (Lojjd^juo (Lju^ <aoL

ot;a JLoX* JL^s^({ odt tflodjuJd^j(i

<mn.^n| Lo^j ~dt im.Softn.n Jbjjua

(ooi

15

JL&o^;

^JO*

JO(j ^Jftj(

\pO*^~J (V^tJt -~OJWj )t* UJ^ju ^jO JJ( # OJDJJJ) JLo^jo JLuO$ jo ^*jo
v (^fj,
Jui jo ^kjdi ojojli od* ^otoLI u*> i*&~} JLoJtoj JLoio* jo

* ojo^jt

io

^JO*

jJ

<pow

^Nnoj nnm.mNoftoo-^

^o;

^Jo^j

ftdWM

AwJoJbou

*^*(

^Lo ^ikjtf
^^jo owuoojtt

vjju-^p JbojiAao

^VoiS^ ^ui^ (Loj^^

v ^j( ogojt but^o o ouojuf

Jl

(tflobja*fn*( bJji*+

01

&*

^ov^

^^ ^o

o( ^Jaojut

^o)

001 Jj(f ju( 061

^01

J^bV

JbL-Ljt-D JUiJJ

35 iflodjujOdjQOJUo

JLu^o (^uopo Jb) JLoj^ od> iflodjuoo^. ^oo ^o)Ka

(LoftUbuu ja^, (JLuo

^jtto

sooo^

JLal^oj

(ooij odi

>poi^|

JLoo^ hb^

JLv^^

(^V^

JbftJkao

t^^oo^

iflodjuoo^, JLt^jpi

wjooao JL^oodjvaa owuoKjt( wOio^( UJLoo} (LojJoVjt&|

v (Lo;^tfS|

^po flBLo(
Jjtk^o^o
30

JLfloI

y4

jC^ojo^ J^ojxflD})jmA

(Asflojb

^ot t^r^ (LAiASaAa

jjl

..

(t^t jo

oi^t (Lo^uopo

^L

(Lo^<N,l.(

ib^f

J^^o^ JiOt-^ imdi^iSjoo^o

Lo^ JLo^jo 00000^1^0000

JL^odW

^ilo ^iiJt? (Lojjo^jud jo JLi^ojooV, JLicu Jbui^ jo

Jjoi

jbbsj> joojo
|

JLju^jd^

04A ^po^

^JD

JL^jyojuao JifooAa (&$ (ftuu^jo

monwVoj

ujSJ

MimnNjb

ouJJj

90

Jbauopbf JL9dnnno( JJoA

^po
M^nnnNjLa

w^jo o^a^ (^oo^o Jbfluopo^ JLd^^jo <mn

iL(

^ymvo (Jbo^JtL ftsJJt (poo^j oi^j (^ %jw) ()6}(L %^b (01& ^f yjbdua
o^l <mnSninmo JLojojl JLod(L ^jo (oi^ ju^\ "^aw J/}J (^^0 vJL^jo?} Jki^jd^jJ
o^jo^o

{l^Jo^

JiiLo

^oif JLoiJt^^awo % joj^(o^jo^| JLd^^jo <mnmiL( ^po JiKao-^o JLju^o)

^oioJtAJf Jbuo)oj> ypo^Jo^ ^Loa^( jfeu# <$al >x6^aj (o^Sf .(

o^X

chL^j t^o^jd

* ^ot * ^oiojujjp vpoi^DfO

35

9 ^dojuiq^jj

11 |tvw

[^pty^^O

iz nnotixoo

^U B

9 |txa

11 |a|jLavToa [ASajirfvnoc]

14 ,U L,

10 axxioa

15 aoTtptaxot

16 ^jqjdoojl^

11 iiapata

16 Xtfivtaxot

27 ^KXuj^J^QDOO

B
B

17 uiroXtfxvtaxot

Digitized by

Google

EVANGELIARIUM HIEROSOLYMITANUM

17 1

Digitized by

Google

258

Evangeliaritim hierosolymitanum

Anno
1 270

ios

domini 1758 in bibliothecae vatican&e codicum manuscriptorum catalogo ab se edito

et Ioseph Sinionius Assemani de codice vaticano syriaco ex unde-

Stephanus Euodius

cimo iam undevicensimo disputaverunt, quem evangelia eclogadia continere docebant iuxta

ri-

tum syriacum Graecorum Melchitarum selecta: >lectiones evangelicas versionis et dialecti esse
syriacae palaestinae, titulos lectionum sermone arabico, literis tamen syriacis palaestinis descriptos
librarium testabantur die mensis o( septipao anno Alexandri 1341 scribendi finem fecisse.
Quem codicem IacGeChrAdlerus, Danorum sumptibus annis 1780 et 1781 et 1782 in ItaliS,
:

Gallia et

apud Batavos commoratus, Komae examini adcuratissimo

subiecit

quae invenerat, ea bre-

viter et in Iohannis Davidis Michaelis libro Orientalische und exegetische Bibliothek 19 126
131
anno 1782, et anno 1783 in kurze Uebersicht seiner biblisch-kritischen Reise nach Rom 118 127
suo nomine in publicam lucem emissS, prolixius Hafniae 1789 in opere utilissimo cum theologis

communicavit, cui titulum fecit novi testamenti versiones syriacae simplex, philoxeni^uia
rosolymitana, ubi vide 135 202.

et hie-

Ex Adleri dissertatione manaverunt quae in libris isagogicis de hac versione

Quam a Sahw&no Maronita descriptam anno 1861 Veronae integram publici

sunt
comes

tradi solita
iuris fecit

quem Angelus Maius anno 1848 ad edendum codicem hortatus erat

Exposuit de Miniscalchii libro, dialectum ab interprete adhibitam descripsit, de patrifi versionis quaestionem instituit anno 1868 in ZDMG 22 443527 Theodorus Noeldeke.
Post Noeldekium qui praeter isagogistas de evangeliario hierosolymitano ageret, unum novi,
Theodorum Zahn, cuius lege Forschungen zur Geschichte des neutestamentlichen Kanons 1 329
350, anno 1881 editas (PdeLagarde, Mittheilungen 1 111120).
Inde a die quinto mensis Maii anni 1877 evangeliarium hierosolymitanum quod vocatur ita
descripsi, ut ordinem evangeliorum sequerer, quum singula loca in evangeliario invenire opus
Franciscus Miniscalchi Erizzo,

taedii

plenum

esse expertus essem.

exemplum

absolvi

die

quinto mensis Augusti

eiusdem quo

inceperam anno.
Contuli apographi mei partem priorem

cum

ipso codice

eiusdem partem alteram spero fore ut mense Martio anni 1891

Codex

syriacus vaticanus undevicensimus (quem

Romae mense Octobri anni 1890,

cum archetypo comparare possim.

uudecimum quondam numeratum

esse supra

arabicum trigensimum tertium fuisse quum in bibliothecam vaticanam inferretur, in folio

196 verso notatum inveni
verso), formae est eiusdem fere
numerus 33 solus habetur in folio
cuius Ernesti Grabe epistula ad Iohannem Millium data, quadratus. foliorum membraneorum 196,
quorum quae prima posuit librarius, aut sunt rescripta aut rescripta esse videantur. nam folium
primum et secundum aliquantum temporis in aqu& fluitasse mihi coram intuenti non poterat duet aqua sola ad delendam veterem scripturam uti
bium esse, quamvis scripturae aqua dilutae
ne minimum quidem vestigium cernerem.
folia a tertio inde ad sepoterant maiores nostri
ptimum, si 5 et ipsum rescriptum exceperis, in margine nunc inferiori integros versus graecos un-

rettuli,

decimo saeculo ab

artifice scribendi perito

exaratos nullo negotio legendos exhibent ita, ut pedes

graecarum elementorum syriacorum pedibus obversi sint

folium octavum scripturam
3
in
7 sunt, librarii videndam
pagina ipsa tantum sistit, non in
graecam eiusdem cuius folia
margine, atque eam eodem modo conlocatam, quo suam amanuensis syriacus conlocavit in spatio

litterarum

Digitized by

Google

Evangeliarium bierosolymitanum

259

vacuo inter columnas quae vocantur, paginarum medio

leguntur vocabula graeca singula quae

transscribere operae pretium esse non credebam: versus integros de quibus dixi, hos habe:

ercapoet xa^epoojievov

0)0 Setxvooto ^paptoatov tt)

Ex

^spao.

taftetvcooectio

o<|>a>7rotov

ex 8e

tt)o e7rapoe[(oo]

3 2 marginis sinistri parte abscissa

OOt

TT)

t7)0

7C6ir0l^O)O

irpOO^OY"/]"

{iOVTJ

aXXa

xaXTjo irpooSoxtao.

6X7C60U).

(1T)

zoiypi^i ttjo otjo

ubi to^otju correxit librarius ipso, XXa tot et

(i

erct

et tjo e delevit nescio quis,

atramento usus

re-

centiori.

7rpooTjYoptav ttjo xa^apOTTjtoo. yoYcojiev 7rtOT0t

CtjXoovt60 too TeXcovoo xaXwo.

42

otv ercaYOootv

ttjv

tva ftetov eXeov xat

TjXeTjjievTjv

eftto7raoa>(iefta

<p 100.

IloXXtov, TTTatoftaTtov ioftio (3apoo[ievoo. orceppoXT)

5* Mtj 7rpooaci)(t6^a ^paptoatxwo aSeX^pot. o fap

eaoTov TaTretvtofrrjaeTat

61

TaTretvio^toftev

o<|>a>v

evav

8e aStxtao. oyxoo xexevtoTat. XTT)oa(ievoo

ttjo

oove(i.7ropov

62 v

[?]

Tarcetvwatv

TTjV

[utrumque lineam habet impositamj Apooo|36Xov

(isv

ttjv

xajuvov:

Atxattooetoo toio oyxoio 67repo(tevoo. ppo/oto xevo

(leTavooovTa
TTJV

xat ttoitjoov

7T6pt0OOtaV

(ie

too eva Ttov |uo{ha>[v]

00V a7TOXT)poT)0

|W)

o tov oov eoSoxTjoao.

(16.

otov (iovoy6vtj* OTaopov oTrep

accentus non posui, qui non raro evanuerunt:

Apooo|36Xov theologis qui vocantur gratificari vole-

bam, qui Danielis 3 50 adeant, ut intellegant de quibus rebus agatur. aioxTjoao descripseram.
videntur quae cum lectoribus communicavi tantum non omnia ad cantiones sacras nescio

nam

quas referenda esse:

7S

5*4 5'i de %ot<; sermo mihi esse videtur, 5*4 xavdvac,

tjx P et

adcuratius de his quaerere neque volebam (usus enim codicis graeci a

ij/oc p legitur.

perexiguus esse mihi videbatur), neque vero etiam poteram,

rio syriaco deleti

71

Romae usu

libra-

librorum

typis exscriptorum carens.

Signantur

codicis hoc

<j**^
8a

modo:

*A

73'

*7

74

X9 1

^
^

xp

8i l

^xj*

89

27'

^xa

90

97

98

i8 f

34

35

41

9
1

41

49

[oj

81*

non adest] %

Of t&

50

xy

&

X38 1

SP

tt

X45 f

t5

146

*
M

18

x 53 *

>2>

17

I54 1

**>

4 *
*
-

D
D

6,^.
fatj
169* JO S

106^1

170

113

IT)

114

2
1

p
P

ta

i77 a

178

t^

iii* j

5*

<c

XII 1 J *

~
M

[Xdeleta]

iC

X2 9'

tc

X3O 1

[1

scripserat]

acripserat]

jo y [deletum
*

>

signum nescio quod]

x8 5 * Jl

105' >\ tp

66 1

t
1

n
C

tp

57*

65 2

i37

fl

186 1 Jl a
X95*

7)

tenendum, in pagina 81 T Qectiones ieiunii diebus destinatae incipiunt 82*) evangeliarii pauca
verba scripta esse, et circulum sisti, in quo medio caput Christi cruci infixum pictum habetur. te-

nendum

folia

190 191 minoris quam cetera formae quaternioni superaddita esse non ab ipso (ut
tenendum adiectum inveniri folium 196, in quo evangeliarium ad finem perdu-

videatur) librario.

17

Digitized by

Google

Evangeliarium hierosolymitanum
in 196* quae scripta erant,

citur.

me

bentur a

non

in folio 196 verso Arabica

nunc deleta sunt

non nulla ha-

tentata.

paginae codicis

[= A]

si

190 191 exceperis,

manu

satis

versus singularum paginarum quot-

bipertitae.

quot equidem numeravi, viceni sunt aut viceni singuli.

scere coepissent,

260

quum

litterae

nescio quo tempore evane-

rudi ionge plurimis in paginis instauratae sunt

foliis membraneis praefixa ab utroque voluminis fine lintea sunt, quorum uni IAssemanus et
ISAssemanus (ita scribunt qui se arabice ^U+^Jt
^SbpBH vocari scirent) inscripserunt quid de

codice sibi videretur,

marginatores discerni possunt plures,

non semper dicere audeam.

ubi paulo

minus

tamen, ut cui singula tribuenda

ita

M vocare

tutissimum credo,

quae exhibeo, mihi vetera, non nova, recentia, recentissima videri.

homo margini

otium ad hoc negotii suscipiendum suppetiverit

referam si certa me referre posse credidero.

cui
tate

inlevit,

^i^

v-^t

certe

additis,

significetur

ceterum omitto quae arabicis

cum

quae

orbe docto communicabit

correctorem indicabo, de cuius ae-

arabice

exeunte

et in tertio

{*">*

littera

Tituli in pagina codicis prima obvii post versus tres

evanidos (nisi quod in primo

equidem

M M M M

incertus de aetate librarii iudicabam, numeris, ut signis

aut syriacis elementis usus recentissimus

sint,

quae in margine addita habentur,

arabicis

litteris

scriptos

nunc

videre mihi videor) haec su-

persunt:

ud JLouo^t
{o^JLb{

{j{

t^fc^

:pou*+l+o

:^;qjSS oc^cd
JfCCfcjftuOBUO

w^

jo^

ch^)J

^&j^

Juu^f ^uJt

JL^Sta poml<y&l **d

s+Jb

oj& fiviniO

oJLa^S^^o

Of)>9Nf>N^ ffHlVia^Jbo

^viV^

**d

JLo^o

cuu^o

JJ(

jx4j>

:p<y&l\x>

yc

j,

.-.

^Jt Juo-Wt ^otf

JLa^^So jo-o^&o^x

<+jb

^SL^JL GLO&OO 0^SS ^Jb Olttuufo

o.Vv JWfts^ Jbo ft.^v wj*

dOuao&St Jb&A

j9>v^So [= UjuaJt3 ] puncta priora non habet qualia edidi, sed sub
[= t^bt?] puncta altera non ea habet quae edidi, sed
scriptum, et mox yi^^v ~ (>A hr habet
sub * positum. de JL*SSo certus
ubi

fo^JLi^ sequens

ut

i*

o^oo o^JLttoo **d

.:jo*a$ oM>JboA<tt{ **d

J^ frlfr. |pOA

w?^a c*

^LI

priori positum, plane

{
:

subter

alteramad-

non sum elementum

ad dexterum latus inversum esse videatur, cui punctum supernum prima manu impoquartum
situm.
^. vocis ^fiL^^JLd punctum iateri dextero infixum habere ne credas. w{^a legi, non
(quod a Miniscalchio editum est) yU^- erat cum ^*oo^Ss legerem.
.

In folii l 1 angelo dextero

manu

Euangeliorum per dies annuos, in

tima vocabula prorsus evanuerunt,

europaefc saeculi sexti decimi scriptum est Lectiones quatuor

folii

l a angulo sinistro habentur Arabica

quaedam quorum

ul-

priora vix leguntur, in quae enucleanda bonas horas insumpre

nolebam.

mox

Iam ad enumerandas evangelii lectiones me converto, in editione mea ad numeros lectionum

quum librarium grammaticae arabicae ne prima
in margine meo ponendos provocaturus.

quidem elementa novisse constet, ab emendandis titulis plerumque abstinendum esse ratus sum.
>q* ^o ^s^i{ U^o
woio $i*SS JJ{ wjiflSS ^o woio ^,vivJliSS m
?$ ua

opoW

u*

^s^(
Ioh

1 i

Ioh

^ujA^ ota

X7

^jl

M
medio o

18-34
in intercoiumnio

quod vocabo,

^o
^qjJLaa

o
i

cum

vel litteri8

pis

in

codice conexum

8emel moneo

me

'

lineas singulis

vel vocibus impositas ty-

commode exprimere non

posse:

quas omittens

ubi

lectori

inferam nullum, omittam.

tacebo de lineis quibus

damnum
nunquam

JUao*

^JicYCSS

po*+

^juuo* wta? {}J^a

po^
ika; s^ ^o M

m.nriS ^o
JLujd

35

kmvio {c*j^o

itt^ojQL^s wj* JLuttta?

^r^lii opowokSS l+*j* "^-so^? ^ ooio *~*

Luc 24 ii

^J

8
i

lZrCir\l

carentia articulo munienda esse sigoificavit

vocabula

ex U8U veteris sermonis articulo recte

Digitized by

Google

Evangeliarium hierosolymitanum

261

JLu>& *fxf 1

Ioh

pcu

^ aj^ ^a JL*as

"^JLjjucu

3551

JLujA $Jxj

09 7a*

M
a, ^^Ji r
^o <x%vj^\\ jacu tm^mt

^UJI

Ioh 8,-15

wjA

*fxf o ^cu

JLujA $kdf

pou,

StJL

Ioh 8 11 33

iujJUI iuu^>

sXs>S}\

^o

ooVfll

^o tlAcu ooo JLpViiVt,

090^^

16

^u^t

ouoJLjO^

i^

pj

JaVvJ^

iflfluijucu

8lc

j-is&

^lit

^cu

vjuj^iA^S

Ioh

2x-n

<miicu ^o ^jifCSs

7*

^jd ^o( ^jfl^

(psou

^ou >\flol(

w? hh^ ^oo

JLuu^ol

J^\

IUgyj>0

vtt^-J^ r^>
;y^S jjuSS }cu

^o (voou

^aol :^oou

oo4

r^j.
^O &Okflo( }cu

<ffiilOi ^O UUJBOASS

xx^

j&lml

Ioh 2x111

Ioh 20

J&CU

^UJt bu^l pj M 8

OuJlJI

^UJt

oujoS( O4^oo(

io

Ioh 3 16 11

ii

Ioh 5x614

12

Ioh 51530

13

loh 531

14

jla

M
M

^acu

JLujA *kdf

Marcl5 43

S^ <AO

jJU

M
M

m.iocu ^

^o ouJcVCiS 04^

flEUiJUOU

fiDCkovfto

^o umftHs

168

16

Ioh 4 46 ^v 86

17

Ioh 6 1733

18

Ioh 63539

19

Ioh 640-44

54

v^ <** o pcu M
v^ ^Jta v^ pcw M

o pcu

20

9*

jacu

9*

CH^OOl^S

^OOu

IO*

flCUJjuCU
|

j&a*

3*

o4^co( JL*a&s jacu

3*

otcY^cYCbs ch^-co( 0u*ub3fcs jaa*

.4*

chcYvVcVC^ 04^-cof ^jcYC&t

04cYfckcYC^

(cY^*cVi(

QI^Os^S

^O C4cYvVcYC&t CH^Co(

Ioh 647 &ttiV48 55 Vulgatae

Ioh 15i7

21

16

Ioh

>

*4

Ioh 7,i 3

35

Ioh

26

Ioh 8

7i 4

<ao

Ifd) 10

j
f

jacw

ato

tooujuucu ^o

09 iou

^mvjfWs ^jJ

Ioh 8 ix Syw30

Ioh 83141 ^XCD

5 ineunte fort&sse

xpiQ2^ codez

3 punctum unum

yolebat

7 jp.j,.*a

prim&.

positis

puncti8 rubris eubter

O ^Ou

^o

bjJ
J^-^J?

^o

habet etiam syriace

quibusdam oculos meos fugientia

8 locus Iohannis litteris graciliori-

bus a librario ipso serius scriptus

ouo^S jacu
p

OA pcu M
SfcJL

vocis

A^aJLfloSS

^jU^

1
,

19
19*

19

quiopriori

a prima manu

supra versum scripta

26 opcttj

l
.

in

ex

09 efficU

deletum yideatur manu

17

./

18*

18 bo^A*, iiCoJA
punctum imposuit

16*

^cu

tfleuao-aJ&s

^cK^j
(?JL^
?fJ^* ^cVvd^

23

s'

7*

o&*H ch^o^S

scri-

I4

^JLa^o omvifi

^^S fH^mSS
04^-ccCSS
CH^A^S

pta nonnulla, exceptis elementis paucis

o^cO^

6 opJCvO^ A',

versum

tantum esse

^DOU

JL^a^Ss jou

SS ch^co^S

imii*fii ^o
tflfejjucu

supra

^jujfcs

27

28

jou

^^ M

19

11

&^^*z gJ^U

fxajaoSs )&cu

^a >^;3S
JL M

14*

Ad

na^ o ^ou M |cYoo^ flcuijucu ^o oh>a;SS c*%>n^NS ^jJbcYCfes j&a*

od v^^cu M + M 2 ificu^ucu ^o ot^c*;Ss opo^SS wJO (cYfc^&t pa*

Ioh 6 5670 Vulg

*3

Q4^bflo(

<m.h>ou ^o umftXS

**>y*x> cr

5i 15

^o C4cY^*cYCSS

flcuijucu

o4^^S otajooSS vi\fivi\S

22

J&CU

Sw

^olooul^M

jc

jjuSS ^ou

12

m.iocu ^o
<m>u*i. ^o

N^m(

^o

<Vfett<VCSS

^o ot&fe^&CSs ch^jQd?

inriii*fii

JLoxao2^

c*(;jo

iflBuaojjas

oomNS

^ou

<m>u*i. ^o

v^ol } jo* M
v^ol oi pcu M
8ic

m\S jv^jHS

^o oujcV\(

I.I^Q^ ^ oujcVCSs

^cu ;ov\S

(cV<^cV\(

on^jjucu ^o oujcV\( o4^jqd(

O ^DOU

Ioh 61417

flouijuou

09 ^dou

61

15

s^ ^cu

Digitized by

Google

Evangeliarium hierosolyraitanura
29

jtc

fnmvih^

ric
|

oiVovi^\S

^* .jLJi

fcjC^yy^

wj

rie

Ioh 4 541

31

Ioh 6314
Ioh 9 39 10

32

34

Ioh

35

Ioh

flcuijucu

Jba*3fct u*

*o

Ioh 12x836

39

Ioh

11 47 54

micu

47

^Stto

pCu*
mioteoets elc

Ioh 14 10 xa ^jiata

>n\m\\

(jftOLJt

jjl{o

OtapJLcu^S

legere possem,

43

44

loh 16 x X3 omissis

45

Ioh 16 1413

46

Ioh 16 13

si

*a

47

Ioh 17 18 16

00 ^ap seqq

MtJLv

fjuSfct

09l>jiaiSS ^u

Iy)oodc

49

Matth 18 1020

5o

Matth 4 23

opao^ A

37

V vocis

ut

JxfcSN,

rectorem adpareat.

voluisse

qui

cor-

^nvi.mN

flooflocudJL^

>a

^nffSS

^o

minio alio

solet librarius, utitur

hoc

38 altera
ret in

esse videatur

*o

32*

JLvc;3S jocu

33*

^pib^ primH

yoJLc^ uX>.

^j

vWoS^ ^o*

36

09$jia^S

&u+~Q*

^ol flocu^ ^oo

^oaflcu l+*o

36

manu supra

adscriptum.

33

o^a^

wjftsao

i.^mi.Noi m.iicu^ ojiouca^ ^o^jv

co altera habet punctum unum supra

versum pr
codez

v\s>

35

37 ojCDjCo) inter co habet ", super

36 )xlN A, sed supra ao huius vo-

loco

floojfisao

*:

{V^oSl^ ^ocu

6*
"

^a*

37

^o maoig8s ^ocu

38

^{ftsao

32 &iu~q*. codex

quam quo

moz yu

jocu

fju3t\

IjJ^^ J^ft

oqojufluiS^uJL^ * 0090 oi^jjl^S fcs^m ^ocuuV

flooffcsao ^0

ver-

^u^Jpfcs

*o

versum scripta

flO+ffloSS

34

13

o super

30'

opocu^S ookmuiS pcu

x ? vide editionem meam

pr

m*aao joa*

JL{oo)l\ wjSS

^ ...

093^i^

sum addita

5 ao-30

2%

cu

JLvc${

0090 oaoJLua^

oSjJoSlts

ju*UuI! JUuP^jja!! iy*

subscriptum

addita

ol^oqu^S

oJLco joJlfloSs

^us^{

28

^cu ^a${o oi^AjLm

ot^o^S ^a*

aaoo^jft

cis

09(^0

m.ua

Ioh 737

30

....

m.iicu ^p

^lil

oL>^m{ oomiHS ^jJktVCfet pcu

o9\^m{ c+^jo^S oJd {oSlVoS{ jocu

m*jjucu ^o

Sx^6

Jbue

52

*o

4g

Matth
Matth

>&>JLm{ 0090

iflfiujwcu

33

26

^JktVCfet

de sensu mihi constaret: ^ySj et

[t^

ijtty

pcu

tju2bs

m.ufii j* rnm^mf
30 ujuflOutJu^

15

Ioh 14 a7

rnym^S

^ M o ac fju M
o m ^ m otctm{
j&cu
m >cu ^o {oK^oS^ jocu

oucdjjqoSS

flo{fojoSS

ubi quae vocabula punctis reddidi,

Ioh 17 x 13

ud

oJd

m.iicu okm^mSS otioa^SS

2X

42

51

*o

*o

10 eottv

ixuijucu

15

fi

V*fl floaotao

{$09

<V*fl mnfiiS ^o

{^09

24'
25'

^*^rf ^o^s^SS

Ioh 21

23

flojJL&uSS j*

os^mSS pcu

cX>

Tv7)0*e

40

pcu

oomHS o^a^s joa*

otaocu^SS

LjySI

m u

2 36 taota

Ioh 14

mNs

<m,

ot^aoou^S

*o ofccaioJufaSS

jui^at ^* ^UuJt

38

in 20*

joa* ^oS^oSo ^ioS(

*o JLvc${

tm*ju*cu ^o oyflaiojbSS
im.ufii

m.i*fi>

Ioh 9 x 38

41

micu

im.ufii ^o otmaaoSs odocu^SS

09 09 7&cu

36

Ioh

M*

M
9
10 17 a8 alcovtov 09 o pa* M
10 15 38
09 o> M

37

09 jla jju

o^a^S {o^o^ 700-

*o ofccaioJufaSS

20*

m.ifi ** fla&SS

omb^oJLoSS ot^aoou^S *d ^jVC^

*o

m*jwcu

09 ac 09 jocu

33

in 20*

J^j* l&A)

09 ota o jocu M
Ioh 84251
Ioh 85159 aot&v 09 ac s^^ocu

30

pcu

<fniftff^ jjuSS o*vvinnNs jJL

v\>

juyL*Jt

262

^o JLvai^S

39

opso^) A 1

40

v^Jco

A*, ;~)cd

40 vocabula ^p

A1

^s^N

^-s^) delere radendo

J?o

^5

conatus

est

^\^v sero

in

^-s^^ mu-

vocis ^jpJtiN pr

supra ver-

nescio quis.

tatum

&

vocis J&J^N puncto ca-

43

sum

scripta

Digitized by

Google

Evangeliarium hierosolymitanum

263

qua re factum

folium paene dimidium periit:

53

capitis

53

titulo nihil supersit nisi

a,

crediderim

Matth

ante w( autem k, nominis ^ltoo.

? 18

Matth

55

Matth 10

56

Matth

57

Matth 4 1713

58

Matth

59

Matth 61114 8106 8& ix v^

6o

Matth 8513

6i

Matth 9 9 17

5 41-48

3740 191730

32 33

63

Matth 9

64

Matth

65

Matth 10

lli

68

Matth 14 14-n

69

Matth 15 32-39
Matth 14 12-34

j?

(?K

ptx>

9 2735

Matth 17 a3

^ ^Ad

JL ouo>

Matth 19 16-26
Matth 22 15 2i

78

Matth 21

79

Matth 23 x 12

33

JL outo>
<t*
<flk*

ouaoi ^ju

80

Matth 22214
Matth 24 113

82

Matth 22 35-46

83

Matth 24 3444

84

Matth 25 1430
ifi^i

^jv

41

po~>

k^m(

jdo*

42*

monnhSS

dc <mY\nffSS *juSS

^O

^O

tflD**}JLflD{

pd*

43*

43

^o ** ^^i ^ju^ ^do*

k^m(

^OtJLflD?
|

tflDoK** ^o

koLflo(

J**-*

>&oJLod(

^u\v,

45

k^m(

t;jDO*

45*

^o ^uooS(

iflDobu^O

(;jdo*

^O ^l^DoS( ^JU^V

v^mjb^

kouao(

46

(;

46'

47

?;

47*

(^

48*

tflDoKoo ^o koiJLflD ;-oJ^ ^ju (;jdo*

48'

tfloo&ujo
8ic

wlJL ^o

^o >&^d(1( ^ju^

;.K^ kaJW

^o ;>o|v\s tju^s

tflooftujo

iflooKoo ^o
tflooftujo

;*i\|

;JLu (jdo*

49*

^o i**JoS( k*Jnt> (;jdo*

SO*

ot^oa

^o m^j&CSs

^jujSs

jdo*

SO*

oua,

51'
5'

81C

53

04-.

m\v o '"ohojuSs

Luc 4 3136
54 cave D2tfX>J legas in
55 50 ex 1 facta pr m

v^U^

k^m(

$fckoS(

t^jylbl

71

40

42

tflDO&u0

tflDO&uJO}

(^doL

;o\^>m
l&kbi

85

M
M

40'

^o uj(oS( *juSS ^do*

M
tflDoKoo ^o ;aK &N l k^JLflD (;*o~
tflooftujo ^o $JUvJ^jj^& jJLu (;jdo*
v^ rw* jju M
iflDO&^oo ^ ;.i\^W[ k^JLoo (^oo^
oua, M
f*
iflooKoo ^o
aaa
jju M
voJLa^*( jJLu (;jdo~
r
tflDol** ^o ;oJv^mviH AoJod( (^oq^
ou out M
iflooKoo ^o ioj\^mviH hA (^oo^
ojq |ju M
aaDot^oo ^o ;ovJl^flD( b^col (^dou ou^ M
cu oul=> ^ju M
iflooKoo ^o ptj^job ^juSs (^jdo^
v^

$v$pa>rcoc-4

81

jjl

39

po*

flnoKao

jju

39

flDoK** ^o >&$( tJuSS

tflDoK** 40

~ ou*. M
w ata jju M

}Q~

jjuSS jdo*

iflDt-{

^j^oSS

4-

flnokao

^M

Vulgatae 18 4

77

76

ookflJ$ (po y~;o>

po^

tflDO&u0

38*

^o oH^.oS( ^juSS

ot^ooa

flDO&uJo ^o

Matth 18 2335
Matth 20 29-34

75

flnokao

Matth 17 1421 Vulg iYep^oetat

Matth 19 3 11

74

M
M
ju M
M

ex

fuisse

uj(oS( fcs^nrrf jdcu

flnok.oo ^o

09

raobsoo ^o

9 1-8
37

^o*o>

oua.

I800 16

18

81c

flDoK**

tflDO&u^o}

Matth

73

**

09

Matth 123037

7i

DYiaCvovta

67

72

jlo ^jl

66

70

immrf^

1)V

1419 8

o^

subscriptum 39 *

editionem.

vide

x 11

Matth 828 9

finis desideretur, et

flDoK** ^O 0|$jl*SS **Oi ^O ^wOSS

54

62

HK frovi^

ttto{As*

52

est ut capitis

elementa minio scripta o^. et w{: ante

A, correxit librarius ipse

^oio iflDo&^o

oijlfjua wjLu ju

aic

;o^\s lll^D

ota ^juO

;u

K^jl

ou^ ^cu

yLJt **F\ otly iflojM^ fo^(

IJL^o
tmjDo\ ^>^(o^s Kajqd( (^joo^

80 fwu codez

55

55

55*

dinem redacta sunt. nam ^scdJ )*oa*

85* quae de lectionibus e

ptis habet codex,

54*

h^s%A\

ic

54

ame

in

Luca sumiustum or-

^ooch. ^p ^Jcfc^, quae ego capitis 85

titulum esse iussi, in codice post

17*

Digitized by

Google

264

Evangeliarium hierosolymitanum

0*^5

Cfc****

v*1**^

^ ^4 cr ^ S^f^

88
89

90
9i

92
93

94
95

96
97
98
99
100
101

102
103

104
105
106
107

108

Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc

17

^^^{a^fjuSsfc***

26

pa*

^o

,M

7 11 16

8515

19

16

tmnn\

SXXij

&xooto>

31

JLoclV

21

tOo;JLoD{

^O

JLocLV

110
iii

112

"3

"4
"5
116
117

{;joo*

58

jjuSfcs

(t-oo-

58

jjuSfcs

{;jaa*

59

fcs^mj

{;jocw>

59

{;j3o*

6o

fcs^mj {^rcu

61

fjuSfes

S
f

841-56
9 3744 Vnlg
10 25-37

(reoo

62*

12 16-21 &XOD&CC0

^ju

mnoS

M
M
M
I12 2- 4o cfc**~* *>***!'
vM
14i6Sv^pco7r6<; 14 SxXextoC ^JO^ j *>^*Jt JuJ M
M ck* oa M
18
ttvi-29
v>^JI Jw3 owmn
M
17,, ,9
18,, ,7

hu

,8

^o

JL00LV

10,9-1,

JL00LV

sl

63*

oaooK 56* legantar. conatus esse viqais^^N in^U^ muUre quod fecit atramento utens, quum

deatar nescio

minio
86 vide ad 85*
90 voou codex

scriptus esset

,M

JLocLV

65

65

>\cj^-^.
bis, et

67

^o ;jl*j$C&s fjuSN {^OCU

68

)..\a

102

LJt

(jtv\3

Ouu

S
1

^o joJ^flSoS As^jao

M^^oS

'

67

^o ijltj&{ ftouoo {^ocw

^o

8ic

oaoc^ ^o
<mi>fiS ^o

68*

jjuSs {^ocu>

69

ML^A${ bsaJLoo
;ov^^M{ fjuSfcs

7C

frjoow

{^ocw

7o

{^ocw

70

M
o^M

<mfKiS ^o tiv^mifth
JLocLV^

ow ou^

fesoJLoo

fvflmvih

^o

JLoclV,

{^dcw

71

^o ;jjlv,{Asa bs^oo

72

^JLu

ju

oa M

<mnnS ^o ;oj\^N.m ^ju

<monS ^o ;pvjfl\^m fc^co
105

^bo*

et minio

op

pA

notandum in titulo ^oionbN

priori quidem loco minio, al-

minio in intercolumnio wy^Ai.

ic6 ,07 xo8 arabica

72*
1

73

culi

^JLjl^o <im |ft\N

tero atramento scriptum esse

66'

margine atramento o p^o

A ^to

VAJv^o k.^Jm
;o|Vjo fjuSS {;jocw

JL00LV

93 *O0u codex

94 in

^o MiJ^SS jjuSs {^ocw

65

{;jocw

^o

JL00LV

mooS

64

jjuSs {^ocw

N^m{

64

^o {^ocw

JL00LV

14,,,

>&tflo{L{

^o MiJ^SS

JL00LV

vj

91 minio in intercolumnio

62*

fjuSfes

9 5761

6l*

400}JLoo{ fJuSfes {;jocw>

Luc
Luc 18,817
v^
Luc 16,o ,5
Luc 18 3543
ola ^ju 70*
f+
Luc 17310
e
Luc 19, ,0
wJLo^^^lM 1
Luc 18 1 xpmfc - 8 tdxet
cw> jla *ju M
Luc 1 8 1014
Luc 20 45 elrcev 21 4 &xoo6tco

titulus

58

oa M
JLocLV ^ \v^m\S AsaJLoo{
M
^ju
JLocLV ^o >&>JLod{ jjuSs {^ocw
M
mnoS ^o ^o{&{ &aJLoo{ {^ocw
JLoclV ^o ^o{oS{
{^ocw
jju M
JLocLV ^ \kmJK N^m{ {^ocw
ul M

9 16

^JvX^
109

5/

^o <fnvin\s

mnniS ^o

jju

8 2639

{;ocw>
{;jocw>

>&a^s b^col

<m vJ n\s

^p

mooS

jjuSs

N^m{

^o \\~;S

JLoclV

M
M

09

56-

^o $lV*&{

oaocg* ^

jdu

7,-,o
16

56*

{iaow

v*j{$Cfcs

q&ac&w ^o &lV&{

5 17-32

10

N^m{

40 <*j{&3S

631-36

61

^^ )** M

abxbc n

5i xai
5

*&?

f?J^

U*^tf

{jJLv *AsOf

86

8 "j*

manu

sae-

undecimi scripta

xo6 aut ,07

(in

folii

67

interco-

lumnio superiori) minio scripta habet

108 minio in

QD

margine pr

^Na

JD

Digitized by

Google

2G5

Evangeliarium hierosolymitanum

n8

Luc

119

tfi^ m\v o }Ofju3^ {;jdoL

Luc 2I89 2527 3336 l^ma^ ou* M

15

xi

v$p<Mcoc 3

mr>oN jo jojkfl^^m

uu

74'

f Kfl^m 0090 mfHiiS ;ii^ LJL;jd AoolVjl

74*

;u aj> ju

mnoN

k"m

jo pjuj\ >&JKao

jdo* {jjdcu

74*
|

Matth 25 3146

120
121

saji

Matth 61 13
Matth

122

jdo* 76*

Luc

^ ^^

t2"1

6 ,4-11

flDO&uJ
1

125

Marc

n25

126

Matth 77 xx

127

Ioh 15 1 1 aXX^Xotx;

11

ud

Matth 6

Ioh

4351

Marc

130

^da^s >&JpB

r"

0090

tcw

nr^nWSX

N^m

^ao^I

>\a*Jo

79*

Jaii~ )d;clo

m. ? n\s

otOLflo{ uj*

^p\

\potL

)J

78

81C

09

}b^l

{&lVoS{ jdcu

otd

fj*

M
^

3544

flEUJjuOu jo

j^a^N

;oVSs

floojopo

ou*

82*

^i^ ^t

t-aou^j uu j*a

79*

^ojdjj^, clVa$u9d{

81C

jdojj
{

jdcu

79*
1

oia\ m vi h\s ^do*

floo&^oo jo

jdo*

oujlV. jJ&C&s )dcu

oujjucu jo oujlV. olidcl^S ^dcu

N-im

77*

78

23 3 5
jdojj

{jjdcl

{^ooL ^-^JiJ

tcoo-opo jo oujuk.

o pcu

75*

76*

^o^s j-u ;dcu

jdojSLn uj*

pcu otaa^{ rno\

pou

Vim pa*

*ok* jo

ud

moriS jo oj^cCfcs

floo^^JLoS

Marc

{,

jdjuS^, wJj\ *juj4s poutv, {;jcu

fjLaa^j

oiVfrs

09 }do*

128

129

{;jocu

21 815 ooyiav 2536

124

wttoo jo

adoKoo jo

altiwac aji^v

123

Ad uu

t-fi&a;

f**2fcs

79
1

80

8o

L{;jd

Oljw

P*+

82

K^m jdou

82*

dclopo jo jdoj{ j* uj{&{ juSx jdcu

83*

floojotao

^Ojj\ jo uj{&

jo
j

131

Marc 2i 12

13*

Marc

2 1417 sic

133

Marc

8 34 Sotic

134

Marc

135

Marc

9 1630

136

Marc 82731

137

Marc 10

39

2437

Vulg

cud
09

xal TrapaXapwv 45

32

Matth 21 117

140

Ioh 12

141

Matth 21 18-43

18

jo

>&a;SS

floojnao jo jdoj{ jo

143

Matth 24 335
Matth 22 15 24 2

)jl^^| Okjt

8lc

144

Matth 24 3 6

145

Ioh 12 1750

146
147

Matth 26 6-x6
Luc 22 139

148

Ioh 18 1-ix *bt6v

ajo^

84*

^dcu

84*
4

8$

flDLOoiii^

k^m ^dcu

86*

m.icu Jo ^JL^s

jo pxflD Oljw(ojl( ^ju

uuj^s

u> (^ocu
^cu

87*

Um

88*

^cl {^aou

91*
|

flo^jjuou

{^djA ^ulCo

jo

09; ~

^ilnil

uu ^dcu

92'

n\s C40u0>{ uj) ^jcVC^s jdo* {^dcl.

93*

flo{|CLo2&s

uj)

OkJLd

O ^DCL M

o ^dcl M
floo&LOo jo 09. av ^JVCiS pcu
M
flnokao jo ^julCo {o^lV.oS{ jdcu
**^ w
floo&ujo jo 09jClj\ ^^{ oujlv {&lV.oS{ ^dcu
v^^dcu M
90- ^
flOwJjuOu jo pxflD J^oi^iS ^dcu
{^9^
M
^ou
floofxoo jo oujlV. h^^l ^dcu
p^*
^^^ mvin^s ^dcu
mnoiS jo pxflp
i-*j^ 09 ^dcu M
AJolA

262

84

;do* {;jdcu

flooj>po jo ^doj{ jo flOLOOA-is

<flooVv**>

^dcu

uulj\

JLiUu^

142

N^m{

pojt jo ^j>J{

flocLOpo jo jdoj{ jo

09 aj> uu

ov^oS Aouqd

floojopo jo jdoj{ jo ovlv.oS{ uulj\

floo-opo jo

M
oul M

lutJtofi *r\m~% ^ju M

*o{? ad uu M

flDOtVu

^^ M

81C

139

tcoouopo jo pojt jo

uu

uu

Ioh 11 145

138

^
^ ^o^

Vulg

aj> uu

aufc

[Jistavotav

95*

? 7

<m.iicu jo

81C

^V ^p^s

^s.

mn ^ifc,

<m.vifi\\

97*
4

ioi

105*
4

107
io8*

^cu no1

n8 nnnc o^j^ htbetur, sed punctum litteram S efficiens sero scriptum

a

est

inter

et

videatur

inter-

ix8*

ctum minio

1o*vtKo A 1
)?

.ai^\\

= nawuxtSa distincte

sed

erat

litterae

paene ultimae imnolebam )*joqu

est.

loco movere propter signum

manu

qui

atramento autem pun-

positum deletum

luisse

i22*

scriptum est minio.

J^juoilN vellet

scriptum.

prima

trahi debere videa-

tur ad pou, sine ulla spatii vacui

ui-

dicatione sequens
144

Jj&JJ

in

codice

habet 1 prio*

rem puncto carentem

147 \ vocis ^aaod^ pr

addita

Digitized by

Google

serius

266

Evangeliarium hierosolymitanum

Matth 26

H9

elicev 10

tCDoAoo}

81c

o*vma

aic
1

a oSS <flo -~k>K

OAd
^uuo*

Ioh 18317

Matth 2621-39
Luc 22 43-45 Matth 2643
Matth 264427
>a.my>\s

150

Ioh 18

31

Ioh 18

m*

*m*ijua* ^o ^TDa^&t {*a ^o

Ioh 13 11 17

Xfrrsi 18

manu

M, ubi

Jb>$ 09 ^ocl

saeculi undecimi jui

0L&4

sic

Jjoav

JLoclV.

manu

^IS^ tJs^

Uw>,3 -LJbo

M
I

117

^N^o^s

II7

OlSbt. <-Jo\(

125

flooKoo ^O

o^floli tetj Jb* (pa*

Matth 27 3-3

09
fjoSfcs

ft|VW^S

SfekoS(

<m.h>ou ^o oit^ft\s omool^S Vs\^

128*

JLaao^

flDotoxao

(;jd*

^o ot;*A^iS

o\wi^s

f
9

127*

^^(
M

128'

{ft^j^.

tN\s, ^qq^qjej^

jio

^s^Sfcs

>&aiSS

ubi ^o vocis jjaSS possit

u 34

ot^aoos^&s njSnHo, fojocw

m*ijuOu> ^O

Matth 265775
Ioh 18 18-19 16
otaopwO^

ii 5

Ujc^j

^l

e^X&ev 28

112

J<m

^U*

joSX^^j} otv^o^S

Jjlc*

SIC

q*

1
saeculi undecimi by! q* ^aa*l\ tjs*3 115

~*oo
sxclcdl JioCbso

intellege IfotCL&c

U^f:

^U

<fn>Yih\s ^ocu iu

tcoifCLoSbk.

3 o'

esse vel aliud

nescio quid

Marc

15 1632

7ctote6oa>{tev

^ii t^Jb^.

icoclopo ^o ot^jooL^fes oj^JS^, iccufCot 132 1

Ioh 192537

ot^oo^&s ot-S^ s&aJLco

JLoolV, ^o otvw^\\ otl\ ^>(o\Sfcs
^it* o\jlV M
tm>h>ou ^o otjAaSs o)\w^\\ oj^JS^ ^coLt
* M

Ioh 19 3842

Matth 27 33-54

Luc

23 3249

<m,i>^

Matth 27 1 oo[tPo6Xiov 38 JLuo^o ( (kvoV

Luc 23 39 43 Matth 273954 Ioh 19 31 37
Matth 27 55-61
JLS^f ct*

Matth 27 62-66

i5"

Uk^t

^o Q4j^ft\s ot**o^fcs
aaoofcoo ^o

ojJL*

39

>^ n\s Aoudd ;dol*V

4o

o;

;,^n\s

JL*?ojdj JLwotfO

Alswco ^dol*V

(^jo JWj ooa**a

Luc 24^-12

fnnniS

^j^L^

^a
JL ^o o M

ouLcaftSS

Luc 24 36-53
149*

150

Ujc>^
|*u

et

149

codex,

LjL>^ codex
pr emendatum.

idem l^, ubi 1 m non prima addita.

^oflou pr m super ^ nunc radendo
habet
deletum scriptum.
cd ex 1 effictam, ^* non a prima

^^

manu scriptum
150

utitur

(o^oS(

150

10

diverso

supra

^qqjuA. ab ipso librario su-

11

crediderim

non wAjii2, quod

Jb^a

scriptum,

edidit Miniscalcbius

A: - minio ab eo quo
diverso supra

possis gp*i~*o+ scriptum cre-

librarius

opDQ^ A x

versum scripta.
minio eodem usus
est quo corrector. Ofkjo^ lego, non

ipse

utitur

minio ab eo quo

0)*,CDO
151*

pra alio nomine nescio quo scriptum

150

jdcl oqauflLS^

<mx>o^ ^o o*i.n\y

versum scripta

151' o)*22&

dere
150*

librarius ipse

oqN^L

=
oA

^UJt

6*

140
i

4 i*

"^S^t

07]|i.efo>v

135

tflooJ&oo ^o (^a
L & M J^t M
M
o
^o
iflocuopo ^o ^UJi coioHSs
JL
aaoo-opo ^o eJUJI &LV(o\Sfcs
JL ^o v^ M
M
mac&k, ^o >\^\ >&tatiSs
JL *>

Matth 28 !6-2o

JLS^j JL

^o( yiVVS

135

fHVIf>\S.

Marc 16 2
Marc 16 9 20

;av\s

134*

wffcoo ^o iCo^QLO^s oJd

pooio opo-jo^s^-s^;

ofS^

133

ooVSjla ot*aooL^&s jocu

Jlb^o ^o MC oi)aAa

Matth 28120
152

^o orofOfts

floofcoo

141*
4

141

142*

142

unttJLoSs 143*
coiJLfloSS

8
i

43

Of^OCOO

A: minio de quo saepius

p stipra versum ad-

et dixi et dicam,

dita
152

capitibus

titulus

ita scriptus ut

praefixo non separatus

occ*& ^s^)

praemissus

titulo capiti

axj; y*-

sit.

^oj

primo
codex.

poojo serius

intra versus additum.

Digitized by

Google

267

Evangeliarium hierosolymitanum

Ioh 20i-io

JL ^o

Ioh 20 11 18

l*#4

Ioh 20 19-25

u *_>
^o uu

JL

^o ot__

inriii*fii

,_*

^JjJI <m

tm.iuou ^o
1

0* ^ JL_fO

jI
_ P
L

144

fHYiinHSi Q-.UJt
81c

JLum_f

^ofo-K 144

145*

JL*o_o;j_>fcflD{L{

Ioh 20 2631

Ioh 21 1
Ioh 21

JL

^p

I5 _ 15

tju

<m.h>ou ^o o*in\y ^y^LjJt ;_JvHs

^ oti^i^SS N^mVo

Jjl_o_

81c

146*

J^* ^lil

o9.Vin\S. {;_->

JL

147*

^o JL
1

{&___*} {ta___ )*-__ 148

^oSS

JL ^

153

*__

o_oS{ 0090

_Doopo

148

oo^t 090__i_N ^ju

>-_S 0090 JLoQ_* ^ oo^j \SN,riW<S jju
wiLfiot 0090 )jlu_ ^o oo^I o^poJLflot jJLu
^ooaN 0090 )jlu_ ^o oo^l J___2S jju
&--&{ 0090 iflDQOpO ^o oo^I JDjlflo2_s <flD__VD
;o\\S 0090 )juuo_ ^o oo^t J--5S *_
81c

154
*55

^o u-___Ss ^*-*

0090 otvi>riS)l _j_s <flDo&

^o

148

148*

156
157
158

159

^_ob_\ 0090

160

Blc

)juuq~ ^o

^Sn^t

148*

148*

148*
148*
148*

09fgi__\ jJLu

^<_*_{

__t-N

^J-__ qit*j{ __>$o ;o___tS _uu{j $J_t_\

161

Luc 4 16 22
162

ottfjtatoc

^jj ^

JLuj_ $&_*

Ioh 15

o_^i

_ ^do_

J__b

;_>

__*^__n

i_l_Ou^

*JLdjL

81C

___juo_

009 r_i{

JO Oi__ wt_N

164

nHSQ

*JLojL

148

$_*{&

148

>_{)

*JL_jl

Luc 10 1 12

u_{&

149*

mnoN

do&u_>

Matth 23 2939

165

148*

^_^_N

^JL_^)lo JJ_c__ __>y__N

q_*c__{

_c_juo_ jo Jboo_o\j{ )ju_ {

Ioh 10 7 -16

163

^o{

mn<iY ^o u____*

a&too

ol_

j__ jdo_

48

^{^____n

Jjo

)juuo_ o_>{ JL^d; __+joSS *JLojL

__oJLb

09

150

NvjHS tm.;V _d?JLod

150

166

^iJL

Marc

^jo

;__*_& u_>

81c

oi___u^{ ^vJULoo 09

^q_n

_o_>;_> ^o o___o}6{ <m. n\s ;_^L }oSs { J09 u_o

2 2837

I5I

90MV{

167

168

Luc

Luc

10 38 42 11 2728

^M-w _ Ot_t^{ 09&U_d^O

JLoo__ ^o pxflD ^us^J )_;_> Lpo

l}OH

3956

^O

__o__

^o {69wO_> ovuao{ j\^;^S

169

JLoo_w ^>

170

flo6o\

iflDjJLfloi

uum-^S

171

^a

172

o>dbflD vflD^rdflD

LJ-wflo

^o

_D-*__N *JLojL
09^0 rV>ao ^oS

^Q^JfJLflD

{o*_n

po^

){

iV^j{

oo^t<

151

uu

151

o^jqoL

152

099JL

152

<_^j{

^JLdjL

^o^frtV

^o^WS, pt^^JLu U
?u^n ;o)v *-j{oS c^

wir<oS {o_wo>{ ^0^ __y^f< __wj{

^j{o\_N ^o_

oo_s^r< ^o^JLo-^S

_2_>{j{

{;_*_ 0090 _d{^o__^.

&__ao{ od-s^r< oOjuO }d*o{q*

^w

4
4

152
1

153

UU-0-_\
153 oojo ante opa__JJ supra

ver-

sum scriptum manu prima. mox U ^o

minio alio quam quo librarius ipse
utitur 8criptum
161

162

r)_OOD

Ur^ ^Ao __ _ pou manu non

prima
codex.

in litura scriptum.

mox rjnuOi

numeri dierum quos in hac

librario

164

omnes

in

margine positi sunt

altera nominis

supra versum scripta

o sequenti conexa erat

JJo_>|_

antea

pr

\ cum

quae conexio

radendo nunc deleta est

166 S^|_-^ codex: deleta est
altera vocis

op__

mi

scripta,

librarii

et

167

numerus

J.

puncta

a prima manu

bis

scriptus
168 1

pu^ol^D manu prima

scriptum.

minio non pri-

quo

nomini Michaelis subdita picta sunt

168 9

serius

Mittheilungen 4 10

fK__ codex, quem Miniscal-

chius tacitus emendaverat

169

pcAu A:

pr

correctum

mensium recensione editurus sum, a

Digitized by

Google

268

Evangeliarium hierosolymitanum

174

A&^j^tA*
Ioh 3

175

13

wtftoo

17

(oSuV.oS(

jJLflD

Ioh 12 28
Ioh 11

(oSr<o

196 Ixpa6facjav 35

53

180

sic

0-V.j( j*^,

gudi.

|ju

^dUt

JL(

jbuua* ** flp(jcuo-i^

oui^s

^Slcu^^ajD
JDOuCV

^>^t\s

81C

183

w(ioo

Luc
Luc

185

21 11

^o r&4o*&o(

r(Vy

188

&SuoS

K^m oo^r^

"^s^St ^jJ

**

oq^I

^o

Ml^ ^Ajflot N^imt otJtooS

wt&oo % ml^ >^JLflD

189

^AmA.kt^

190

JLdouV,

<m..n\\ **

187

^fl^

Hs^oSS *juSs

^d

-^t

81C

53

u m9i\\

*ji*l*. (joo

153

jju

154
55'

cu

55*

;jl^* >\^JLflD

iu

156'

^jJio*

HjoiJLaSS

ou

o*m.,n\\

oujJL*o(

^^a^o^S

I54

flDfJLflD

fJLojL ;jlv,

1*ajW

>dr(uflD

<m.,n\\ ;>ov

t-i(L jyu 156*

o>auuj{o aio*A;^t ;>ov

oiswjto

udj^s

JLdcl

>ff>

>fcflo(L

4*

.56'

^ n\s *~;jl^

t |i\o

^jujo

56

n^S ^Mljko ^JoSt

t

57'

*JLbjL
.

v.ji\o

Jjuucu otfJL&a

^o{ o+m.^n^s

uJUflot^t

oim^n^

^;jljwo ot*A*{

^Mlxo

57*

otoSjloS

olqdjclo

m,\m^\aj

t-

*
aa

^Mlxo oikj
flmS9 m.,nNS ^i.ivo ol^^od *

mroVooSufes <\>^j^s Jbuucu

KflLflD

oim^ni^

JLoqjV * oLaJLw(j(o flDouoSjLjflDo(

jumaSt

Jfl.ni tm,|ft\s ;avflmjvtf>

(otjLvoio JLftOj

o>JJb3fcs

^pt^o omviH

(jo* *o
*ao

11 1933

186

I53

^jl

j-a

*ao

184

I53

M^^dil r

*jJ

81c

*olj(

oo^I ^ <N jt

flDOo^u ^o

ioMuV(

153

^^ N^m
Jb^j ikai ojl M
oSuVoS oc^I a >S jt t^ j* jju

po-

jOj( wj jju

JLdouV,

182

v^

o^t ^to~ ^ajO Wj

Jiu*a* ^o ^*(jt

otov

oSuV.(oS

tc^D oouV^t ny^ uJoSSo rd^j^f<o

181

M^

^*tjt ?Q^0uV

^\o^l

Ot^DOd

jtaptopCa

Matth 10 1611
Luc 7 3650

179

glc

yjbjuV

ol*a;3S oi^flot uJd

|^<Nj *Kj ola

178

OO^I

J&O*

JJuo

.umftW ^^A

177

>^M kajt

JbulVj pf? '^ T**

176

oc^r^

tfc^&t jdcu

flDjrdflD

173

57
1.57*
*

IS7

uumaSS ^a

191

192

oSSSoS

qjJLd

**>

^^JLL

193

Matth 24 4151

94

K^m ou^ti

UlSS

flDO&uoo

o^^b ^^. ^ml^o ouiJLaooS

^ML^O ^juO flDQjDjL^O ^ML^O OL>JBdL

^o opJL-^H ouu{j

i57*
S

^JjCw

157
u~D

^^^^kJ ^o^oS ^

157*

I57

^oSt^MtL
^ou^(

195

% ^JoS(

ooN

Matth 18 4454 a&twv

197

176 ^cfeJj edidi: >^sojJ codex,

recenti

manu

r\oj)

in

ctum. ^tV^St habet A pr

quod

corre-

[sic]

flDoAuao

supra ver-

fallor) factum.

177

1
:

punctum

subditum utrum ab

litterae

As

an ab

iitteram

punctum

primam

et

supra et infra

scriptum, in fine

Jl

habet
181
luerit

pr

m
188

Vx^

et

158*

<^

158*

o prior

aut vice versa

cyi.
?

n\\ babent * et -

supra versum scriptas

j

vocis lj^ja&\ pr m, \mx

189 ^jgdJ^J

correctum.

manu

minio

puncta duo supra

jlx.

ex ^DOA^JD

vel

ex

opoo\ pr

(ni

190 ,\^i\\ JLwa- minio alio

quo librarius ipse utitur, lucidiore

illo, de quo dixi, serius additum.

OeoXfJyou

eodem

nomen sancti babet o minio

quam quo librarius utitur, su-

191

pra versum scriptam

J

manu non prima

serius

addita
194

opa*k>^^)

librarii eius qui

quam

xou

littera

193 fin

lucidiore

vocis

minio seriua addita. scribitur ipsa

alio

scripta recentia

quod nomen in fine tituli voauctor, non expedio. ^nu^.

vetusta supra versum scriptum

nescio

178 AJL

OfoS^oS OON.^t flDQJ^^jD oj{oS

I58

^ Jduaflo^s mn^flpQj^^ m.,n\s oSltsoS

%JO

o*auD3 punctum dexterum solum servatum voluit C

187

op^^N A

m.,n\\o J.iio JLu^a^X^oI

181 vocis

sum scriptam

sit,

flDQjJboK

^QLV^t

196

04

.^(

I58

tur:

edidi e sententia

minio lucidiore

gpooau^J A.

uti-

subterj punctum

adest

Digitized by

Google

269

Evangeliarium hierosolymitanum

***^&S

198

^o^!

199

OC^{ JbooL ^*\i^

oc^l iccLaao m.^-oo ^*JLod

*JU

^o ^+jl**

iflCu?JLflD

Ioh 8 1 xi

^oSs

(**(o

201

m.ii.>o. ^o

^;jlL ^o

tA^JLoL*iiocVi

w(t^o ^o mlv >xJLa*flD

202

K^m oo^i

JLoo^ ^o.

>^cC**( ^o ^mlv,

203

^ao^J

uft\*nl

t*iv

oLCUJ$JLtflD(o

^g^*(

205

^o^!

206

Luc

207

Lc 6

AA

m fl^S

^o ^pL^,

t^A

JLoo_w ^o

212

iflDoK__> ^O ^,Q_-N

214

Matth 82327

12 112

**^

fc"**"}

u*,\i\\

*JLojL

^&^S

iflPO __ -*(

Jjo (;-c_o ^cw;-->( $J__2_\

f59*

JU

'59

w{k_ao ^o o+\j\j_iS

<m.,n\v ^i-i-wo

;_o>o t_oo_.$fcoo>

216

oo^IM

;J__N

-*-

Matth 10 , 5-8

^o_w!

220 uuj_2__* *_*_* oLODJoJLoSfcs

^q^S ^jlL

221

^o ^t-i-w

fnmtm^s o\vi^\\

^o ^PlV.o oimviH

i6o

[6o

'

omviH e^s

t6o

OA

t_o}JL_D*

Blc

oo^j

t6i*
4

t6i

JL*

SjJkJ*

161

t62

oo^|

162

J^v^ ^m M nNS ^o(

o*__juj(o Jio_t--> im.,n\tv wj(cV\

^-

po <m.,n\s

iflcu^^.

)&o_

6o

;__i_\ <*_lL

i_ooK__> ^ vJL^o^o JbojLo

219

160*

Jb>

218

[60*

r*

;_v^mvto ud *_>q_*^JL i_oo;^-_ i_ot--S- ^;_*_*,o o+v^Jm

^Q_w( ^O ^*--W **& Oi__JUj(o iflDO($jj( iflO_yfl_iS ^pL^O Ot-_Jb_A\
^Mlv.o ot-JBoL
yQjJLo ^o ^i-i-w ud oik_*(;_DO }o_.ot;_*i *J__2_\ |l*_(
8ic

^i-t-wo *_u(o

^ivo

UUU> I59

^m,|n\v

'59

CL

OQ^I CUAp! jJV^ ^M^O <*j(& Al

flD? JLod OAflp <_>t2_\ oJ>( oonv ^;__wo oto\SSoS
t^U-fcs OQ\^f< O*__ju-jjo &$JLu2_V ^t-t-wO 0*_fc_>*(
r
8lc

59*

159*

OW

^oS

iflD-^jJD-Sx i-|

^^

^l^.

^o_**( ^o

215

217

^o o_*oL;_oo nt.y>| ot_>kj__s

JL_k___

iflCu,J0SS

yOjJLo ^O Ott_L_t.

211

Luc

uN^^^s

OQ^ _

<Y^t.(oS k***i%

uJ&(

213

^^

^o JLoo^.

1723 oi>pav<p JLoo_w ^o i-OQ-woJniN

210

oo^I ovJ^d *4 **JLo ow^V as^Jm

oo^J otAu&dio ofcsficw^b ^m.in^y mlv >fcJLflo

mooN

ij

;is^mv>^

10 16-11

208
209

^o

<m.,n\\

qjJLk^Jo

I59

4>'59*

kaj oe^! tmci^Voj *Jiw

8ic
o fl W(
cw^W

>\^JLod

cLfloJL;^(o

lum^ ^o cV^oS( ts^OD oc^I O

204

<mnn\m

o^m.tn^ ^iJoioS
Jm.\i^ *JLdjL q**J3d(L

JLjs^>a

oao^

'59

200

58

t*$Aofcao&s

^lqo <m

n\s

[62*

JujJLqj} cVCSSoS
,

162*

iflo^JLflo

162*
8

162

162'

222

223

^cCJS ^+1 $o ^^jl^o omvift oo^I Q+i^vvi^ ^in^oSo (cV^cVC&s (^omlS^ ^^JLod
^oiSS ^^oJL ^o Mlv( e**ittoS oo^I ^JLiL^o 01 n oNvtHS im.;^ oljoocV\

224

100 super

tura. giiwwjcu

201

bersicht j$

r
.

208 <q nominis ^dcuxl)) pr

li-

si

videUe-

^scd ^ch^)
non prima,

serius additae.

post

punctum supernum recens

o prior vocis oo>Ja^lo minio

non primo addita. ante >\dM radendo deletum ^j

105 numeri x? pr m inter scri-

oo^j
m

ex

nomine Hilarionis - prior

sed prima manu, scripta

in

serius,

210

dd^j

ex

pcfe^J

possit. ^jojId fuerat

facta
altera

credi
8i

non

spongia deleta, certe instaurata a

non

206 oj&a&fo minio non primo inter

j3^i

^ybJ

non

in

punctum prius non sub

),

sed

habet codex

2x3

k*jlxo oioccco

214

X- scripsit

an a C

sit,

serius addidit

221

vocis

nescio.

vacuus

re-

^'jlxo

m correctum

esse

vi-

deatur
222 cave credas
-

serat

sed

*,.

vocis

ojccoco

habere. librarius - scrip-

quum punctum dexterum

D accessisse

signi

videret,

repetivit paulo altius

223 vaj,

quod utrum ab

[62*

4*

margine, sed

220 gD!flc& A: non pr

nimis prope ad

[62

manserat, scriptum

non

217 ^jojja habetur:

est

212

sub

jbo;^ao c^^JLaJ^ ^od(L

in versus ipsius fine, qui

209

bendum addita
ver8U8 additum

pL^ >&^JLod N^ m

efficta

voces mJs^d

^lx mauu,

vetusta tamen,

203

uominis Pelagiae

codex

^9K o) clare legitur

^)L*X) ^o

o^oL

^o

ifloocVLOo

sed^manu

vetusta super

ver8um addita

^ch^) serius,

Digitized by

Google

270

Evangeliarium bierosolymitanum

226

ouLfliaSS

227

81C

>^q>5S

228

^a

jjo

uumaSS

^a

floooA^o

230

jjo

^oSt

232

234

^oj&s

236

^qjjV ^jjaL

238

j*

;jjlv.}JLu

Jjo

m.^n^ ;>av uj(&

SL^

162*

|bua* ;j*jw SSSoS

162*

mn*VS.ft uuujvjl^S ljlv >&(*

[62*

n^&s

uS.^u^ tu\i\\

uA^s^s

OO^I

K^m

aic

..i)

oS^oS o^fio

^^jljwO QLfloaoLb

ljlv. mjJLm

O*

iflOOOuMM LJLV, >&>JLm

iU

^W ?om&s

00**001* }OML^

y*^^

M^.

n\s

^^JfcJWO ^)foS(

239

M^(

240

fij^j

jjo

^;jlv,o oLCQjoJLb

OJ>

63

OLO

163'

oo^l

^cd^JLsl^s

rnn\S

**;jljwo >&JLm

'63'

ooS.

^t^&s <mniftKm(

Jtva$(

/LO

UULO '63*

**;j*jwo ^o(oS

oo^l oj>oui( <m.,n\\ ^Mlxo >am(L

po*> oo^l moi$<ji >a\i\\ ^oS^oS

^^.

Marc

244

5 14

JjO

63*
'63'

OLmXLO

flDOjopo

34 elpTJVTjV

'63*

J3SI

OQ^I ^OQjuJb t*aj( ^o(

^,OjV( JjO OLflftaOLb OQ^I dDQjQAju uAlSS uj(&
O
^oj^( jjo oimvifi oo^l JLjj3j i.^i^K oSj&oS

243

163*

^,Qj*t(

242

'63*

~*jl^o mfJLm QJD

^qjw( vojJb
241

163'

i\i\y

nmvifi

^a

oumAj^s

162*

^juDd

81c

^qj*>*( j*

[62*

^oioS uyu>

mo ijjja ^LjajKO okVC^oS

mviS>n( m

ol*jjo& ooS.

^t-aJL jj jljw(

uuJLAjJs *j*j>

237

^fes^ao

wjJLu Kajdd ot*$fLDm3X

JLoojv.

235

jjo

OQj**(

OACD

OS^OS

*jfcd

JLooj^, jjo ijljw

162*

oittMLb floojjbofo m 1

^i-aJL ^i-a^o

<AAm9i\S

233

JL

oo^! 00^ yxA

Jlwuo*

ooL^t

po^^ol

toMCfit Ifo* *d

231

ooXD

k^m

mjoJLb

j.iv ~?JLu

^jjljwo jju(o ^oqju^S jbuo*

j\^;NS ^dcu

jjo

162*

$fck& otdJLujio Jjloo

oio^oS ud

jj

m t| nNS

o_jflD*o(

^*aX Jjo

^,Qj*t(

229

tou

oo^l

^qj*~{ j* ?a\flnmnf>

225

jjo

163'

oim.^n^ >&(*

oriJLaLo

63*
'63*

>63*

qjqxo *& t-*J^

^ioS(

245

ott^^oi

246

^a

^QJ*~(

248

^mX

249

30

^iajko

^cCk*( ^o

250

JjO

oLflDABLO

QLflDJja-b

oqj^I

[64

.64'

i-

164*

ljlJ^j^ ^C

.64*

m^uu>iS>^JLj ?

oi ^ffi ju ..(o flpoJLmo(

oqjw^I olA-j

Marc 123844

ol>a$(

oqj^I

oliujwo(

^(?L MLjb^ju

JJLojL

JU

^JLojL ^(iJLajw

^o
^

otm^riS. ^|.i\o uuo

JL*

*JLojL

m. t n\s

Jl.m^mi( om. t n\s

flDQjDV^o jjo

8ic

^K^v^m

yjm^n^so^juj^ u^j(

Vijw^(

jjo

^ck

vJm tl n\\

flDQjDpo ^o flobJ^jj^

^jojlo

252
253

oqj^I IJojoj po mu^oSS ^JLdjI otKm

N^m oo-^l qlw fHm.,n\\ ^auu ol^qdL

^JUjWO OL*1*0oS iOOj^I

Marc 93240 Vulg

251

09

;-dj(L

(V^oS( jdo*

81C

om*io

JLoqj^ ^o m^JLm(

247

81C

aoj^( JL=Lm pb m.^n^&s

^JLojL

^Mlxo

ai

^jJjc^I

[64

164'

164*

[64*

.65*

mnnS

254
255

^ajd ts&a
JLoqjw jjo ljl^( uu oqj^I J^jJS ^ajo ^JLu
touOD M^ioS( oql^( sic ^^oj^^-o N^m
ooudd laJI^

jj

^ju ooj**( jL^2SS

65*
165

JLdqjw

256
226 fc^ao sub versu serius scriptum

g^V

prim& manu
inter scribendum additam
230 \m pr m ante versum supple219

tum.

^vocis

habet +

,A>^i\\

manu

recen-

tissimo atramento utenti addita

232 ^pjl A, ^iacjl C, licet fuerit
cum ab A* correctum crederem. vai.

A,

8erius additum

jjo

sero correctum
35 ,n.,n\\ A
.
nominis ^qxjLjd) minio alio quam quo
librarius utitur, supra versum addita
:

237 forta8se l prior vocis ULl puncto

caret in codice

140 ^fc^k

et

manu

cor-

141 ^ch-) ^p otatioo

recenti

ojcoxo sero

tacitus correxit

olJmA manu non

prima supra versum scripta

251

manu

vocis

supra versum additum. >ojJsC

Miniscalchius
248 *aJ^* codex

[sic]

250 * altera vocis

antiqua

rectum
in litura scr

245 inter

.65

^poovD

^d (fortasse pr

m)

in

margine scriptum
252

^o

^QfcN

C?

Digitized by

Google

271

Evangeliarium hierosolymitanum

257

Matth

x 17

258

Matth

1825

259

Luc

X-

Matth

1 18

Matth

66

o&aH

67*

Matth

2 1323

oo^l

flpokao 30

\j*m Non\s po~> ^JLa^o o*m*ih

68'

81C

jjJLooSt

*>

NH^ yJ^A^O

wj

Loot t-ooi JLlujuo soojobu

1 ia

otoSo}OLV.ooS

^ool^ j&o* flooKoo

w(fcoO ^O

w(t^o
Marc 61 5

263

42k*ao3S jofriSi

iflP^n^V flDJDO^.
+** a>jJ

262

,65*

^ju

(t^*OW*

260

261

^b^s ^ovo

otLOj( w{K*ai otiojaa ^o ^m*jjo23S Jr>)l\

oo^I

;jfcJLvjyioS

^JLpO IpO

*oml(

(?oi

MC

po m.,n^

flDoopo o05S o-o( ooftVi

264

^O

OI&kflD

68*
69*

ot*uo&

69*

^ijl^o

;j>(fL

oo^j ^JLaj)3s

*d ^JLjl^o oikjao

*JLo?L

68*

^JLa^o ot^Ajao

Ott*flo( *JLfL gjJfcJ

>m . nXS

flDQjJ^L^flo(

JLa)J(

30 flD(do3S.

-tJL^o otJkfloL

^JLdjL

7o
|

oq\^|

JLoolv * &AjLflD iJLo^, t^u

265
81c>

\,cl^-SS *

266

mnNftjv Jioa(

vUW
268

Luc 2 20 21 40 52

269

Ioh 3i

ttto^tta

ta ju^

Ioh 3

i2

270

Matth

15 xi

271

Matth

oo^! iflpj^oo om.,n\s *JLojL ^tVtVoSo ^o

^M^o oiKflD *d oc^ ""j^aoSS ** tJuSt
\oJojJLo 8ic ^tfJt Qytf

6T

8i

81C

ifl&*joSS *JLd*Lo

^S

t-u (001 oi rr>J

,m.w\s>xnm.

oodbflo( *>

^KSi

81c

JLaf

81C

oo^l

^JLKflo>ao

Matth
Ioh

274

^mots^

K^m

* JL\a3S iflD^OLO^ajD

f*f^&s

flDOJDpO

Matth 4

flDQJDpO

30

JLuJ?

M
t~M

$&$

Matth 4 12-17

JLtt2fcs

^OVO

XDf GLO

^viwiHs

liuuo^

gic

Luc

277

Ioh 10 3942

278

Luc 20 18

*JLojL

JL*a2fcs flo(<)Qj>

19 22

257 * altera vocis

^cn.jnW minio
supra versum

pr

M
7i'

*jl

09

71*

73*

OtXJLflD

73*

fH\^Jm

73*

KaJ

73*
74*

74*

ot*jJL>o&

(lql

JLoqlV ^o

m 3

Jua jJL

m.i

utitur, scripta

70

JLoq^. ^o oojsdL

quam quolibrarius

260 q\^|

7o*

flP(JBLV.U,V

m.^n\s

flDO&LOO ^O JLa^S flo(?QJd Jfcd

flDO&L^o 30

OUL

JDO*

rrs^S tou oql^(

276

^j(oS{

quam

273 oitay

264 ^ijaxo scripsi:

addita

jl

265 266

addita
263 * vocis ovj201 minio alio

non moniti
super

manu

pr

codex ^Jxo,

vetusta in

interco-

lumnio scripta

oaJS^o

266 fortasse

voluit librarius

274

scripta

267 in titulo legeret qIjuI^ vel ;L*itf

275

qui librarii

morem non

269 ojpj edidi:

nosset

puncta

A: pr

1 j^

^t^
m

altera vocis

74
75'

JL

75'

mutatum
JQixBv

v)r

manu

non prim& supra versum scripta

274* in N-^rn supra versum inter
h et ^ puncta duo " interposita sunt

quo librarius utitur, supra versum

264266 numeri dierum in margine

non adsunt. similia videant deinceps
ex editione mea qui ea utentur vel

274

7o*

o^ji

LJIU-V ittjbao

iflot^ojD

jO $JLuLflD JLtoSS flo(}QJ3

275

alio

jO

flDO&LOO

34

11

oo^l^

^JtVC&s jdo*

JLv^

3 1317
29

7o

flnok.oo jo <V^tV\

dqicp

Marc 1 18
Luc 3 1 18
Marc 1 9 11

273

7o*

KjJW&lo

o;-b{ (joio flDOja*iojDdbJ

JLuJf pfflf

272

7o'

^qluo^oioS JLaoojL}

7o'

iflD^JLflD

*oml( (joi *d

267

tVfe^&

$JLojL

?U C fortasse vetus *~ A
j-^N ^3QD oq\^J seriu8 addita
,

videantur a librario ipso

scripta

eunt

Digitized by

Google

Luc

17

-a 3

^oSs
^c^{

280

^qjJLo ^ ;dJL{ ol**{

^jlWo

Jbo^. j*

Matth 4*55

^c^i

*olco

i*jl* wjJLu

iCooK*ao

jjo

8ic

^ ml>* w^JLu

iCoo&sAio

*5

&^&l

JDOjt

{JuSS

N^m oo^J

oo^!

^;jvL a ^*JL^o olcd*&

^cC&t

^cb~{

288

*a*AofcttSt

co^{

oaSScYi

OO^I

)k.

290

Matth

291

5 1419

^oSs

292

^cuJLo

176

o\SSoS

176

;jlj}**{

176

o vflmvif>

176

UlW
8ic

176

n^ M^- >fcootL

176

^JLW

^ml^

^Jk^S ^VJti

vH^" OQ^i nj}.N.Jb m n\\ ^oS^oS

^.of 81C JlUu* O^D iCQ*}{ eiC ^fc^oSo *juO

JJO JDCL.

296

Luc
Luc

2 22 ivTfrafov 40 Jbc^,

vL^oj

2 15

opou!d{

297

jjo

^cQ^S ^+jlL ^ ^cw ^of qol^{

300

,^^>^

302

p^

303

8ic

^oMs v^oi ja ml^{ ol^c^co

oulcoa^S

305

^Q^S

306

o^o\

po^N

p manu

habet

vetustlt

supra er8um scriptam. gpjxufol A,

miuio nou eo quo librarius ipse utitur, correctum. )ogV ^9 mauuprima
in spatio angustiori inter versus scr

279 ^t^l iuerat : punctum superius

prius deletum, punctum iuferius non

additum
J.

vocis cu.L ante versum pri-

ma manu

scriptum

284 yxo J fuerat

285 * JL2fiD

recentissima in

iitnra scriptum

ojf^^^^ [sic] oj

JL^o;

288

JL

N^m

o^N^I
|

ol*jx^j{

vocis

bendum ex qd

JJ^jl

^ manu

IIojXiJ

ft-&^

tum.

iuter

scri-

integras

superiorem partem litterae 1 manu receuti in litura scriptas, in qua

^JL sequeutibus litteris duabus vel
tribus fuisse vel nunc clarun
291 anne pv2>) codex ?

quem

secutus

sum:

in codice

^ivo

177*

177*

radendo emenda-

177

178

178*

178*
8

178
178

178

178

8
8

178

178*

^juo 178

supra * nominis ofr\)n

,cp*}J

puncto

litu-

in

codice carere

296

^^

codex, omissa littera ul-

tima
298 supra 1 nominis sancti signum
%

prima manu scriptum

300 in voce

v;a l

videatur 1 pun-

cto superno, jl signo

305

notatum esse

nominis ikscuj non certus

lego. Q02k^J A, pr

non adeat
293 ^gcuoct^

177*

memineris

et

chius,

176*

rula
294

^\

ML^vwa^
<m M n\s ^l^ iCo^JLco

coq^oSJL^co{

efficta

290 ^vJL habet litteras

178

w*Oj^S iCD^{L ^oml^S Ml^. VW^JLCD

iu litura scripta

prior

176

u^i\s ^ioS

>tsim oo{ JiojL

<x;

292 ^'jlxo tacitus edidit Miniscal-

radendo correctum

manu

non prima

N^m

v^cJL ^ ^ML^

JLoc^ ^o ^l^^JLu

307

286

^a

176

178

/uuAj^

3<H

^^a oS^oS N^m n^iN^t n.^iiV JJLu m.^n^s ^aJ^

QLCOdObOu^ o^m\\ iCCu^oikSs n^V^{ vn.m\^| <m.|A \**\ jJLu
^cQ^S ^^jLi ja ^jivo ^juO aa2^{ oJbt^o <m M n\s ^a^ oj(oS

okj)jaDO ja

301

282

*-j(oS

^oSs ^ojJLd jjo ^Ml^o ^JoSj oo^l iCoLJLc{ c*jjc*jw imaDjj

^oSs ^cuJj jjo ^*jlw nVS^{ JLoaa m M nNs iCo^JLco

299

178*

^o-bj ot*A v{ ^cw

t^coJ

N^* o^ot^s^Ss *jJ j* ao^l ^otJLoSk ^ >WmN MSK&

^o^J j* ^Ml^o ^uo aa^{ tco$**co{ iU^ Uo*L>**{*

298

177

m.mviXS >^aov

'^j>os

^\ J9LUJI ^JLaoxo
295

76

<maoJLb I76

. i

jjo

176

^q**{

^*Jjacwo i*j{&

^Ml^o

^ft^

\W=>JLCD

mnvimnv (m^n^v
.

176

iCoou*DJdo{ toC&t JJLojL

icoc^^^^l im

iCoiJLco

iCDCuJQj])j{

tm.

oo^l ot^ofc .m^iftimn ^M^o iCOjJLco

>^6^{ ^ o\3So\ oo^l oottSk pJ Jiuuo- vMl^o ^JLco
iCooK^o j* )*-*{ hoal *JLa^ *JLo*L ^M^o ^oS
n\\ JJLojL ^M^o o^coL
i* ^IjlV. oo^j iCDQA^jLb{ m

93

294

un

pojSt j* oS^oaSS jjuSS

289

^J?V\

rrfvmNm ;av

iCDCL$JLca

oo^I

ot^^L ^^flS **? uA

286

nHS jte*^

aj*1

ifioov^A

ft

2S4

.i

*o^ vJLao4^

jbuco

i>OLoJ

^^ Ai^ N^m <ao^{

*3

^m

o^oo^

175

{*ot

M^

$JLo}L

^Bo

pouSx

*JLo?L

cHm M n\v

iCOujJb>LJL

CkQ^iJL^{^A(o

qlcdjaj*

281

*7

uqd^jb^

JLoc^, ^ iCOQ*CQ*io&

o&pavip

279

282

272

Evangeliarium hierosolymitanum

12. 2. 189I

inter

scriben-

dum correctum

Digitized by

Google

273

Evangeliarium hierosolymitanum
JLoo^, jo jjl^, *-jJLu

308

309

Luc

29

Matth

N^m

&^& Jboot )jua(

y;

^jjl^o

s-j(oS

^o^o ^jja^o o0d!i

;**mN ^tivnwis jbuuo* iflotJ

(o^OJ> OUttl (o^oS( JOCU OOIO iflDijJQ^.
JLoo^, jo >i\ wjJLu N^m oa^! ^; fl VJS cyuood^ J^JJ ^tJt^o m^oJLb
n\S v^o^o tflOfJLflD
t*ifes ojJLd jo ;ovflmvif> otjL^ sSlolCd( o^j.gro <m
v
JLoo^, jo

7 19

iflOObs* JO

11 1-15

310

3"

^o^( jo o^oS nVS^t (ouoJj aox&( iflDOjJLo;jo v*jlxo os^m

^o^~( jo ;pvflmvift t9$fis**aSx <mo.^n;^ m.^nS^ ^*jlvo o^jjooS

312
313

?{

\^qV^{ ^o c ^Jtt

3H

Q^f^ JLo(jo( OttJL^&s ^oj

O^OS dO^! tflD$QJ> AQJ3d( 81C Q^(jo(oS JOijOSS s-j(oS

^cd^t jo M^.( ^t^^^ nVs^( o^juj(o nn.inV <m.^n\\ oASSoS
>fcat*
^o^~( jo ^;^^ oa^I t*jJL^,o* ofcsj>(o <m\ n

^v.^it otftoMk va(L

^Q^(

315

OtAsJ

JO

316

317

318

Matth 20 116

jo

rH.flm^m-

fotJL*

K^im o^! flOQWo^jao Jbua^, <jlJ^ ~

^6^( jo o^&Ss nV\^( ,oao( m. n\S Jua( javflmviH 04*
^o^J jo vMt^ 0^4! ouJJL <m.^n\\ Jbua( i-a^ *flo?JLflo cu
ju
jooj( jo o^oS ^x oo\^I n.mn( oCSs "^s^f^ |i\^m
ML\ ^ojJLo v*Jlx JLajao a^jao sJi c^JbsiS wkSS L(oi^2fcs ^mlv. yj>
ud oo^I Jjdo^. ja slc ^coju ^s^( oCS^ 04^,(0 oriJLoj* ^jivo Q*maoj> o*j>
JLoo^ jo ;i\ wjJLu

319

320

321

322
323

324

tfloots^o

jo oujooS

^o^J
Luc

Voct^. jo ifloijQuojK

2438

^cQ^( ** Ot&sjaO OQ^I yVVi\\^JL^^ JjLoft ^jlVO C*&sjaO

^lAs* jo m^>^JLqd N^m oo^t (flooSo^^o rnm.^nSS vr*-^ ^&oJLflo
n\S ^javo ^ofoS
^JLdOuflo jo ^^jl^o otAsjao iflocu^yjapJLa m
JjocOv jo }iv> iflojCLflCfet y^a |i.i^n.N vMl^o vui
^o^s vojJLd jo ^m^ acuvjy imnvi.SoI Jbuvcu ^jbJS^. 81c ^c^JL
^q-^( jjo ^^o^ onS^t oj^aJjo o^rd^o 81c ^fcC^oSo ^js^o

325

326
327

328
329

330

QJ>
jj>

<jwj>

*j>

Jl

vJLcoJuj UyJ vJLcoJLj

81C
ot^sCSs ^JLoji
JLocuW jo JLfloJLj gj
v ^oou^ot o^^j^olis ^JL^o
v
^a Kdjao o^oS oo\^| tflo-^^ ^o m.^n^s JjLojt ^JLjc^o (o^oS
|

331

Luc

7 3650

332

.<>mft\s

333

wJoS(

^mI

JLocuW jo

334

uj

^t

^oou

N^m ^aJLflo

33S

^o-vj

336

JgooX

337

315

Ioh 192527 212425

quartum nominis sancti

mentum puncto
321

o2Js oouvj^t floojo^o

onV^(
,ic

uj)
^jo

ele-

serius scripta

esse videatur

;o^HS

JL^o/ ^is>(

jjp

wJL^aj ^La( Jbuwcu ;o^\\

in
ef-

deleta

v in vva^. serior, etsi vetusta

327 1 vocis ^pjl inter scribendum

ditnm

Yocis

01 vocis

o>0Q205

oj^Jo pr

pr

ficta videatur

322

^^

v vocia ^ax pr m serius scripta

>ero in

^O^.

mntatnm

ex od

efficta.

^nxo habet o

in litura

8criptam, ^fortasse serius additam

videatnr

328

331

326

323

^^iK^JL

oo^l JLoo^J JJLojt ovsO v ^<

^Jiv^ oo^l fiu^t <aou{ iJLojt ^t

odxd

^t-*^o
JjLojt

ex 1

324
litura.

JjLojt

^j.bsmvif>

N^m

lAi.ion,.

in codice caret

v yoci8 ^axprm

S1C

o
tit

^JLoji

oiLJLflo

o^j^ooS

vocis ^slxo supra

prioris

v)cd(*j

J^

radendo

serins ad-

332 ^vocis ^Jfoo serior, qnantunv

vis vetusta, videri possit, sed

335

^ouj

pr

ab

correctum

18 l

Digitized by

Google

A est

274

Evangeliarium hierosolymitanum

oulAASS f*A 0KV.& &Ol4D

33

o^&Ss

339

JjdqlV ^

340

^oSS ^JlL
oulaaSS j^a

341

ric

342

ric

sic

JoA^flD^fo

J04Jv(

JL*jfc i*^j( >fcflo{L

|

oo^l

fto^o^S

^P ^-A^O

*jl(o

<mivim

QjJboU^

<u

.Vm^

iflDQ-*lA*l jjfc^, i-j(&

bs^OD oqlV*( iflDO^imn^S im.n\S

Jb^.A\

;.oJv

M^, $CS&

t^ ^QJJLd ^ Ol^flD OC^! iflDa*aOQJ*A tJL^Ss MkV*

ifloaoji

oc^I JL^a; m.^n^S ;j*v <ijJLflD

U^S ^ulL ^ ;ovflivoS o<^( (?oot* M Nm\\ ;j*v 81c
^.ClV~( ^* ^<J*V OQ^I JLa*90 iflDitjotoS ^JfcV*0 Q|V~fcJ.m
wjis^o ^^o2Ss ^juSs ocL^I ooJLa^(o <m^im^| ^MC^o ^ofoS
^olV~( ^ c*jnaa-b

343

<

344
345

iflDjJLflD

346

vMmA^

34

N^m oo^l

+va

^o

<m.,n\s ^oMv.oSo

o*ao$(

347

otJL^ju^(o

^mi^p^oj

^clV~{ ^ 8ic oS^l oo^l ric oi.w^mn\\ y**-^ Joauw vo(A\

^qlV( ^ MC^J cnmvift od^i iflpo i r>riV ?oua3S oS^oS

349
35o

^qSs

uA ^M^o rnmvift ^tJo^S ^ccd^ojoa <m^n\\ *JLojL o**iao&

oJoa( ^^oJL i*a joql ^o( oo\^| Hm^JLd omlVoS^ ^.\i|
*JLdjL *JL*v. jjl
,ic
i\o
;
^qlV( uo v
^JL^fcs *JldjL *jl*joS( a*
ot*uooS oo^l .M.Jm( u2dcw;j&j(

351

352

^VJtoS

353

Luc 4 12

354

xal 4da6|taCov 30

JLoo-v.

oo^l jo^oJL^

^qLV*{ <*a omviH

355
*jljl&Ss

356

^ivo

357

Luc

f*A

ot*a*( oolVj(

ojaJLod VlV^oS

8i0

oo^l

JJ-ojL

u^j|

115 5768 lopai^X 76 80

po .m,;n\\
JLoclV

^o

ric

^wit

^jm^flmvift

ov

iJLojL

^&o

ifloitliS

S1C

^JLdjL

aaDaAj(oLV <m.^n\\

Jwq~

^ttjw ^fao**o2fet

^o >&jtSs u^j|

;ovflivoS

^JLo^o

ot*$(

jul*

^o

(joio ^JLaojoo <**

|

^ tajaot ojblOd( oolV*( qjo*oo$qlo

JLoo-V.

358

Matth 16

359

w(boo ^o

1319

36o

otxflot

Matth 9 36

<m

vi

108

iflpo ^jjja

wioS(

^MtL

i*a

v{

vqjJLd ^o ^jJioSt

oclV^(

364

JLoqlV ^o

365

vqjJLd ujB

N^m

366

^o

i.iv^

Aw^flo?

oqlV^{

348 olrfj^' scriptum in titulo, et

hoc vocabulum ad ultima verba men-

praecedentis adnexum

348

vocis

Oft^o

[sic]

ou(o

versum pr m scripta
356 Q^.^k (nisi quod punctum non
scribit)

codex, quem tacitus Miniscal-

flDo^ojD^ <m

^^^

357

*.

oriV^t

8cripta.

ra8urula:

manu

^Jboj^

iflpJLlV^(

m supra ver-

^l^xtN codex,

v)^\YfN

n\s

^JLdjL ^jJjoS^

o
01

JJLojL

M
mv^m

^JLojL

ot*iao&

JJLojL

quem

emendavit:

ta-

sub

fuerat a prima

M^JL^^oS v^

;ov^mvin o^
laj| ^JLojL ^^JLo^. yn
JJjojL

363 fin

vocis ^Jaxo pr

citus Miniscalcbius

im. t n\S

iflDOLO^o

of^flD

VJ ^ol^o(

u( ^Nisvi^ wJLo oimviH

cbius emendavit

sum
supra

. . . .

oqlV^( <m.Jmnflp ^l^s

oo^l

JLclV*>

^l

$JLd*L oMao^OLO

QMiJOo^ ja-po L^o ot^jso(

o&LflD aolVj^(

a( ^o

368

sia

Qov^o

)JLo^jl

^olv^( ^o

367

t.*rvo( *JLo?L ^iJlv^o ot^floL *j>

im.,n^S ^t otL^o ot^^s

JLvioj3D

^(
i-JoS(

ot*iao& ould

/ojoL

uB

^olv^t

^oSS

^jivo

^ol ^lo( oqlV^} iflDQjJLaD^o JL;ojd JLa*Ss JjLojL <*+*

362
363

Blc

iJLojL

n\s 700- fcjoa* 0010 mlvjo\SS v..>Ni\s M-djL ^Vfc^oS

w(fts*)o ^o (o^ojd

tf
36i

tao

im^n\\

nomen

doctoris

365 o. vocis o^LyobX

incertum

manu recentiori

supra versum addita

366

^p^A,

rigens.

inter scribendum cor-

vocis cxLf) inter scriben-

dum supra versum

367 loovD

addita

supra 50 litura

Digitized by

Google

275

Evangeliarium hierosolymitanum

Matth 17 10ai&YeplbjosTatV

jJ ^qdJ^oS^ *

${o*j{

wpo im^ja^ ;o&a

JL%**{

yj>

90
|

Luc

369

8ic

370

JaqlV ^o

372

^^

.umftW

373

vmJL

wA>{

uA

rn m

^^y^ p+l*o
oo^I JLdju,

n\\

iflD^mt

N*vm{ ook{

*JLfi

88*

^jJioS{

o^oSSs N^m{ ook{ ^ft^tao <m.|n^

^ivo

88*

otfloaoj

89*

^JLo^o 04^^-00

89*

^iJLo^o

IJLoji

88

ot**{

*J-D?i

otf*flo{ y>o\ o*Jwu *JL?1

^ivo

^l Jjoji ^*JLeJ^o oto^oS

^>o{

;oa-.

>^

^ ^us^^ *{ *** dfl^t oM^ap rnm^nHK

w{)bt*ao

371

JLoo^. ^o fn.iV

xal 5ui)6soe 3

89

Matth 10 1612

374

tflook**

375

^o

ifloobs*

oq^I

^ jju tJLo*^oS

Iomao

Jo**uqjl{ ,JLadDJo{ *JLji

^SS

377

^o^*{
Luc

JLdqX ^o

9 28 xal

ou v

oSK

89*

*JL?1 <-jJjoS{

89*

o^oS

89*

joo*

n\\
t

^MC*. oo\^| q^Jbo^} m

^o
vqjJLo

n\S

^o <jl^{ ot*jJooS oo\^I JLo{jo( om.|f>\s ^oofi

^M^. oo\^I o.ks?mo{

^.olV#{ ^o

379

<

376

378

^o{ mnmflm

omao bcLo, {

81c

W^ *aa{oS

$0-^ <*A wuujbdjqSS >6vQl00l Jj^*

J^s^

89*

}otJLoSs flajoJLo
flDfJLflo

01

89*

89*

7rapaXa(3(j)V 36

Matth 17

iooioS

xal TcapaXajipAvet

sic

380

jooJLj{

\l.q3s ^qjJo

381

^l

00^1

0SV0S

ta^*

^o m. t n\\

4aooi

^ o^floi oo^I *{l^3s ott^to

^o Ml**{

^flojb

382
383

^oSS ^MlL

384

wjl&SS

^o

j^a

oyflpjo-b

<*floa>o

oo^i

N*vm

o^ojd

fJLoji

m^n^s

9*
4

^oofoS

jUboo u.NoNN

>&flo{i

m^n^

MlJ^,

}om^ M^-

wjJLu

VM^- oci^l oko*o^

^o oSSSoS

~IK*x> ^o flDjjoja^

oiiool

9'

4,

92*
4

iL

9*

^oSs ^ju oolV^{ imwmnw V^SS tm.^n^ M^. &lVoS

^oSs vojJLo ^o ^oou ^o{ oqlV^{ JL&*ao u^flk M^- ^talh

385

386

^aVj

387

uuldoaSs

388

oo^I

^ ou*>oS

^a

"VaSs ^Mti ^o ^Ml^o

389

oC*\ otjSSo

N^m

o^oS

<m.t

>*>JLj

wJLj

m.^n^

MCk.

oo^l

93*

tflOfJLflo

93'

\w=>JLod

93'

^ol*{ ^o to^flmmft oaV^I otaJLujio *^a{ <m.|0\K Ml^,

390

9*

p^ maoJLo
<m^n\v p^

otf*flot

oiflOAoJ otaJLwjfo iflo^^o

9*

^o{oS

93

i^\\ Mfi{ <m.|n^K ml^ ^rsoll

^q-^*{ ^o oiflDJo-b ao\^| ^ao{j %ajSK ^M^v
^olV^J ^o ^M^ ooi^{ {ot^*o{o 04^ om. t n\\ ^ivo ^uo
slc
^^jLu ^o ^ou ^o{ oo^l iflDOJLo2)SoS^ ^a.VoHS ^M^o o^oS
^olV{ ^o ^j.iV

391

392
393

394

.nu\\

oJoS{ ^ojio ^o Mlv, wjJLo ooLV^{

395

^o

396

^jivo

o^la^I

aa^i

^JLluqd

v{^a^o^

^jivo om^ooS
^JLo ^ivo o^flot

93*
93'

93*

JLooom Jioji

Jilwo^

93'

>r

im ^n^
.

<flo{)

93*

:'

^JLaoj

Marc

odojdpo ^p <m?|n^> {jo^o

6 1430
\Lto~* t?

397

368*
foliis

huc pooui quod

in codice in

veteribus sed serius additis ha-

betur, de quibus supra 259 locutus

369 ante ^i|ilj

est

sum

atramento

scripta, punctis additis reprobata

371

377
J-^J?oJ

Vli^K
sub

5J

in litura

litteris

nominis

ultimis

pr

punctum deletum

379 de
381

^M^o

versum ad

u>onox> adiecta est

eadem
383

S)

oo^l ^oS

manu

**

nomiuis

recentiori

versum scr
utrum ^vax

vocis >)va& supra

dubitare

possis

foluerit librarius

an ^sa inter

scri-

bendum emendaverit
387 QL. rfl>)

esse

videatur,

litterae

est

390 'AftrrmS codex

quem

tacitus

Miniscalchius correxerat
392 x> nominis ^oooj.

supra

ver-

flum scripta serius

393

OM

habet

subterj scriptum

396 Mflo~ vjf^sv codex

sed -

93

wll^o2SS ^fC^oS

punctum

190 191 368*

foliifl

flupra

ovflEUoJ>

iam Miniscalchius

quae

18

Digitized by

edidi,

tacitus ediderat

Google

276

Evangeliarium hierosolymitanum

^&lV&o ^uO
^ OMJ0& <a^t( 0|SS oi^SSo OlftfloSS
SS ^ou ^s^t 4o ^ dc^( oMn*jjS ^^1 uJ JLjJLojlV (*jdo~ ^s^l

\^6^(

39

399

*JiJlV

f+t^bSs vJLo o4^o( wjLsaS^

^oSs ^ptt ^M^o otfc^co d

Ioh 10 22

;d)U*o( <*

400

^a

94

JJ

94*

oLflQ*oJLo3s ot^floSS

o^I

oftfc

V ^^s^t

94

o^mSS ^o loA\{ lj* oo^i JUSo. ^s^(

OXAA^ ^A OWOSSS Oj^mW J^t^ ^O* OQ^I (lOM^^ys^l
;o*L ^o ^o. ^ol ob^( 8ic ^u\m\ ^-s^t
^qSS ^ptL ^O ^M^O jjuO OO^I t(oo\k ^s^t
^S ^qjJLd ^o ^*jlV od^I t(tflLj\. ^s^(

oulox

401

402
403

4H
405

sic

oi*Cv*3s

94

94

94
8

94
a

94

^Q^*( ^O ?JfcV( OlkflD O02k^( QtOJDDJL^ ^ys^t

N^Q^J ^D OLOUOJ uA OO^t J.~il\S

406
407

V^I

94*

^S^t

94*

^S^ ^s^t

94*

^OuV*( jo ^*JtV

408

^o^s ^mX

409

Lt^o

)dJL4

yj* q*&loJL

1tt'-^

j* ;a%fliyoS uS)

*+* oclV^( Ijoml^,

oo^l

jdJLcos^ JLa

LtotvaJLflD uS) olvcdU Jb^^S }a* tflDfOOJoSS ^s^fet (?* kKo LJbo(L
^m* oijJL oiflrW w}Q2lv SS tflojaSs JL^( A>v^ .flfftS 0K00 owo) o{

^-*>W

v|

***

fcjD

^O ^.OJO^flO* OOIO

tflDOJDjt &OULJj

LjJfO*St ^mm^ ^a){o ^(o ol4ado^oSo

^oo

410
411

412

25

1 13

JL cljl 700*

o^JLao

^o om-^od^o otm.^riV

uaDOOwJto

8ic

11 17.30

15 2128

^JlX

ODotoSjbo

^OuoSS

95*

jo o*Ss jxx^i

t$JL

dO*s*oLt

Matth
Matth
Matth

94*

0010

OL*0~j{ OLL*JLlOA JLodqjo JL^j( 1*;

y^fO ^*{ oKo

saSS ollod

94'

195'

mooSjbb j* 95*

jo JL ao jju 95*

^a^ oCSS ^uooo

wjSS oj)oa ^JL^ d^oSs JLCv#t w^o m^n\\ Ltpov, w^voftooSS JLCVa v( <m,mn\\ Ji( ^qjd(
^yiS,
WSs^o ^ooolo;^ <<>imv\9 jojojJv ^oit ^o ^* . . . . o 00^0 ^o&^/o <a($L uaa* Jlv
JLjw( ^po toUfoSS LJJ^po ^JLpo L^o oi^^q^S to^aAa L(oa{ floj^j Uouuo owJL^jd oiV, 1^'j^

jo^o
)0jjd

o(
(Lt

vJ^oi^ ovjb joajwo oooft ^(? Jlv iflpAAOo aooSs

o^n^s Ji( u*o* ^oo <m. t n^ ^o- ^p .^o^uoo

^o^ ^o(

^ao(

(^o ^oo

398 ojjaofiN codez

cbius

oKIa

tacitus Mioiscal-

oufloSt

addita

Miniscalchius,

edidit

supra

flo

codex

409 in 8ob8criptione U^o habet

aub x> prima manu scriptum. ibidem

3) 0090 pr
ditum.
scripta.

serius inter versus ad-

vocis

ofjU V T

^i^
m

manu

^ojo,
iam dixi , recenti scripta
quae legisse credo, non intellego. ^p
in litura, manu fortasse eadem quam
recentem vocavi, quae etiam punctum
:

poop^

sub^oj) addidit.

*j2l,

evanescenti simile.

o vocis ;9u.o manu

manu quae

vocis

recenti serius addita. o^.

scripta,

de

tur.

~xu |U
lens, quem erunt qui *xl>J ^a. lecturi
o dinovi, manu de qua
sint.
j-.

codicem sequi vo-

hil

ausim adfirmare.

post^

manu quae

(puncto
cetera

vocabulum unum
videtur): haecvocabula

JLCv#t

exceptis

200

licet et

)JL)

radendo

in

litura

manu

recenti

haben-

et corrigendo

ad

le-

poV\ vel

^oA legendum.

vo-

fp.mnNN nunc abscissa.

ceterum folium o graece xt signatum estin
margine inferiori eadem manu quae
cis

graeca cetera scripsit. et voci pfloo

rii

clu8o)

quae et

scriptum vocabulum habetur, for-

ojoo^**) (ut

^p radendo nunc deleta.

^i. usque ad W ^oooa (utroque in-

^p,

litura

et voci >\ao)

m.mn^iS

dubitari posse non credo,

scripsit faofi ^o et

praeter

m^n^

LJJ^po

010W0S

gendum difficillimum factum sit erat

quum J^J fuisse ante |lj crederem.
post )JLJ inter versus manu recenti illa

carens) additur

^ooiV

vetera sunt neque in

tasse

^a^

^m.^n^S >5jo^

^oo

oCSs j*u*l

punctum eupra w~a-o legendum recens

est. post jdc^.o supra versum addi
videtur elementum unum, de quo ni-

recenti in litura scriptum.

scripsi,

cetera Bcripsit, supra versum additum.

mutarerat Miniscalchius
vocis
[JajU?]
pnncta * sub versu additasunt. -^N

serius

pr

'tjtiDaBt

Ad

oC&s^

inter ver8Q 8 &d-

ditum. 3DQ0?J [(jMjUii)] habet codex

ipse. V^x^eN codex, quem tacitus in

4i f

^ojxjb ^ao(

(joi

^0] ^o( oiL(ooo( flojmj vjuuao ^09

emendaverat

401 op^xa&N

Pjd

(qui

non

crux manu ipsius libraest Elias

monachus 1944)

picta praemissa est

iila

Digitized by

Google

Evangeliarium hierosolymitanum

277

Assemanii in catalogo 1 2 102 anno 1758 legi in codice testati sunt haec, quae anno 1848
non invenit Miniscalchius, ego non inveni anno 1890:
opo*nSSo *JL*SS oobs^^o ^s^SS (?oi kakl> wj( JbDojoJb ^ ^io^L m^S JLlv v( )j( ^*J

<OOt^O

O^JS

-1

oot^So^s^S
w*Kjl* )|o w^>

~l\ ^>
(jot

^U

(j-wjJuU!

y^

<*

*lli

^a pj* q^.

q.

Jl(

jxjuJ

iU^Uoit ^*

^^ L^i ^M ^O^i ^y^ ^J wJuOI^

sjLili>

^fcoDO

^oJlLiO

0*t-0

ot2M

ol^>

uS^F^I '**

cr J^

;o;a* joo^oo ^oa* dfetj^ ^o

^o

^n^

W
.

t^

sunt

ita transcribenda esse auctores

w*3$

OtfLOJ^

^JQDO OtDfXttoSS

i^^w^ cldoo ^^ *ot**SS JLw( wUo m

v^W jxx>i+o (ot** (p^ W^ t^*
t.flfl^S

wv*. UJbtt^

quae Assemanii arabice

LJt

wr

v
^ju^ voa- JJo
JJ ^flSonn
^a( obsj> ^o (pD
oC&J

^a(

Ojydt
^c

u^* bs^wt^S OOt^iS

o-dI

yUj

^^uVJI wOu<JI

iu*wUjl

iw*\3

iU*-uw<Jt

o^ ^^ d* ^ ^ r^ l5^ v^y J***

1

c5^j ^

**>.

^ ^*^

o1

* UV'

a>^.

^ *&**

V^

Cfc**

CT5

lil

cr *W

Indicem pericoparum in evangeliario collectarum hunc habe:

Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth

i,

i 17

2,
3,

3,

3,

13

1,

2,

18

4,

4,
4,

4,
5,

^jv

258

11

273

274

17
17 23

12

274

57
:

30

20

5,

31?

6,
6,

i"
:

w
:

14- 22 Vulg

ifep-

72

71

Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth

18,

1020
2335

19,

31*

18,

19,

19,
20,

20,

21,
21,

1626
2730
1-16
2934
117
18-43

21, 33

49

74

73

55

318

75

139

4*

22,

22,

3546

22,

80

23, 1

12

39

23,

29

24,

1 13

24, 3

35

81

142

24,

3444

24,

3626, 2

24,

42

25,

25,

3146

26,

26,

6 16

120

elirev 20

39

26, 21

27,

44

26,

26, 57

75

149

27, 1 oufj.|3o6Xiov

2
:

77

82
79

27, 3

32

38

150

3354

150

27, 39

150

27,

150

151

27,

54
55 61
62 66

27,

28, 1

1,

ao

16

28,
1

9 11

1,

3544

2,

12

2,

14

17

152

271

i,

151

20
:

143

Marc
Marc
Marc
Marc
Marc
Marc
Marc

2,

23

5,

24

6,

6,

76 80

Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc

130

Luc
Luc
Luc
Luc
244 Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
133 Luc

efe fJLexavotov:

3,

34

128

eip^vqv

5 263
14 30
396
:

7,

2437

8,

27

8,

34

31

134

136

357

i,

24

38

1,

39-56

2,
2,

2,

20
20 21
i

324
168

259

268

22 dv^yayov

40

25

2,

4052

3,

3,

1922

4,

16 22 ortffiaro*

4,

295

296

2,

18

268
272

276

afr-

161

22 xal iftaufAaCov

30:

354

131

Marc 15, 4316, 8 15

Marc 16, 28 152
Marc 16, 9 20 OT)pe(a>v 152
Luc 1, 1 25 57 68 'Iapo^X

too

273

150

10, 32 xal irapoXafkbv

45 137
Marc 11, 22 25
125
Marc 12, 28 37 166
Marc 12, 3844 253
Marc 15, 16 -32 irtare&aaifiev:

149

251

149

135

150
149

146

26, 43 ^joav

84

9,

194

410

30

1630 Vulg
3240 Vulg

9,

144

13

25, 14

83

51

Marc
Marc
Marc

165

132

av&pantoc 42

2 14
15 21
15 24,

22,

Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth

Marc
Marc
Marc
Marc
Marc

76

78

Matth
Matth
Matth
Matth
Matth

Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
Matth
150

Matth 17,23 Vulgatae 18,

4

Matth 6, 14 21
122
Matth 6, 22 24 59
Matth 7, 1 11
56
Matth 7, 7 11
126
Matth 7, ? 18 j 53
Matth 7, 24-29 58
Matth 8, 1-4
58
Matth 8,5 13 uyiafvovra 60
Matth 8, 20 6 8e 23
59
Matth 8, 23 27 214
Matth 8, 289, 1
62
Matth 9, 18 64
Matth 9, 917
61
Matth 9, 18 ttob 26
63
Matth 9, 2735
Matth 9, 36 10, 8 360

eyep-

368

17,

{tyaerai

1 13 atovae dft^v

379

Matth 17,1022 Vulg

Matth

54

124

(tyaerat

Matth
Matth

vei 9

51

vide editio-

nem meam 52
Matth 5, 4248

235, 13
50
282
255, i2
1419 291

5,

271

17

270

261

xi

260

Matth 10, 1 58 2x8

Matth 10, 16 22
179 374
Matth 10, 32 33 37 40 55
Matth 10, 37 xi, x
65
Matth 11, 215
309
Matth n, 27 30 411
Matth 12, 30 37
67
Matth 13, 44 54 a&ru>v X97
Matth 14, 1422 68
Matth 14, 22 34 70
Matth 15, 2128 412
Matth 15, 3239
69
Matth 16, 1319 359
Matth 17, 1 xal itapaXafj.fkE:

260

4, x

157

18 25
12
13 23

i,

&an; 39 V

4,

31 36

5,

5,

17^-26

85

xal a&xdc

87

89

5,

2732

6,

6,

17 23

oopavtj

209

6,

17

23

oopav<jj

278

10

aXXi)

6,

3136

7,

1 10

7,

11 16

91

88

93

90

18'

Digitized by

86

Google

Evangeliarium hierosolymitanum

Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
36

Luc
kuc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc

19

7,

36

29

7,

15

21
39
41 56

8,

180 331

xol StfuSeue 3

8, x

8,

309

50

dhtouerco

16

95

26

96

369

91

Luc
Luc
Luc
Luc

18,

35-43

19,

1 10

xooerco

007

103

10, 25

100

10,

168

168
185

Ioh

1,

Ioh

1,

8,

98

97

28 xa\ irapaXa^u>v

9,

379

9,

9,

37

44 Vulg

57

62

10,

12

10,

16

10,

19

9t

fleou

101

164

21
21

13,

37
38 42
27 28
29 33
2
16 21
32 40
11

13,

18

t(vi

14,

ii

14,

16 dh^ptoico;

11,

11,

99

39

22,

22,

43-45
3249
39-43

23,

23,

12
12 35

24,

24, 36

17

i-

Ioh

3,

Ioh

3,

1 15

Luc 15, 11 <5v#p>7roc 32 118

Luc 16, 1015 111
Luc 16, 19 31 94
Luc 17, 3 10 113
Luc 17, 11 19 108
Luc 18, 2 xprrijc 8 Tefy" 5
Luc 18, 10 14 116
Luc 18, 18 27 : 110

Ioh

3,

12

Ioh

3,

13-17

Ioh

3,

16

Ioh

3,

2233

Ioh

4,

542

Ioh

4,

46 ^v

Ioh

5,

Ioh

5,

16

riti

'

11

14, 10 Td f^fjLaTa
i 4f

15

24

24

150

Ioh

8,

150

Ioh

8,

12 iytb 20

Ioh

8,

21

11

25

Ioh

8,

15

Ioh

8,

42

Ioh

8,

51

59

Ioh

9,

39-10, 9

38

9,

io,

129

Ioh 10, 1728 aiumov

10,

Ioh

10, 25

Ioh

10,

Ioh

ii,

Ioh

11,
11,

22

175

Ioh

10

Ioh

12,

Ioh

12, 17

29

U 54
22

16

53

50

45
fyi)Tt:

46

1826

47

Ioh

19,

19,

Ioh

19, 31

150

Ioh

19,

150

138

Ioh

20, 1

37

Ioh

20,

Ioh

20,

1925
26

34

277

2537
2527

37
38 42
10

Ioh

20,

145

Ioh

20, 26

Ioh

21, 1

Ioh 12, 36 xaura47

38

39

150

337

15

ti 18

140

ftap-

176

Ioh

Ioh 12, 1836 fevTjade

Ioh 12, 28 : 176

11

17,

tupia

176

1 18

omissisou ydp

1423

16,

127

44

Ioh 19, 6 expa6yaaav 35

33

163

399
38 : 35

3942
145
4754

1 13

21

150

Ioh

Ioh

1716, 2

36

16,

162

Ioh

16

Ioh

41

Ioh 18, 1 ijX&ev 28

150
Ioh 18, 28 19, 16 0Taupu>$3

274

15,

Ioh

28

30

aOrtov
:

Ioh

43

12 dAXVjAooc

ijxio
:

15, 1
15, 1

15, 7

Ioh 16,23 dprfjv 33

Ioh 17, 1 13
41

26

30

tyb
31 42

Ioh

Ioh

200

27

Ioh

seqq

48

51

23

21

20

269

21

Ioh
Ioh

1429

269

40

19

378, 2

148

40

7,

1217

47 6[jlTv 4855 Vul-

7,

'

13,

148

149

Ioh

iortv

'

6,

Ioh

a&rov

6,

Ioh

1 11
317

Ioh

49

1222

44

13,
13,

Ioh

gatae

147

53

*,

ic6

18

24, 1

Ioh

*7

1 13

2,

xXcxTot

7,

Ioh

24

2733
3539

Ioh

109

6,

119

6,

Ioh

Ioh
Ioh

Ioh 13, 31 Xe>ei 18, 1: 150

Ioh 14, 1 irtOTe6ert efe 10

14

21, 33 - jw
36

1,

107

Ioh

32

27

5670 Vulg

Ioh

29

14

6,

104

17

102

314

6,

13

Ioh

1,

6,

Ioh

12

6,

119

1,

Ioh

123

Ioh

dxouera)

123

184

5,

5, 31

27

Ioh

213

aotpforv

2530

Ioh

Ioh

2536

21, 25

21,

105

12,

12,

12

119

1219

21,

d-

117

9
8 15

1834
2934
3551
43-51

12,

278

2i t 8
21

114

elitev 2i, 4

20, 45

Luc
Luc
T "~
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc
Luc

8,

20, 1

112
1

278

152
152

31 152
14 152
'bjaouc
48
25 152

Ioh

21, 15

Ioh

21, 15

Ioh

21,

24^5

337

In honorem viri evangeliario edendo de litteris sacris bene mereri cupientis transscribo quae de morte mame anno 1876 ineunte mitti curavit vidua:
U conte Luigi Miniscalchi, la Contessa Eleonora Guerrieri, il Conte Marco, il Conte Attilio, la Contessa Alfonsa, la Marchesa Marianna Malaspina-Miniscalchi Erizzo, e il Marchese Alberto Malaspina,

ad

con acerbo dolore partecipano

ai parenti e amici la perdita del loro figlio, marito,

padre e suocero

Conte Francesco Miniscalchi Erizzo

senatore del regno
che colpito da subito malore spirava nel bacio di Dio in Padova la sera del 27 Dicembre 1875
alle ore 11.

Un Requiem.
La Salma sara trasportata

dalla Stazione di Porta Vescovo al Cimitero aile ore 12 meridiane di Ve-

nerdi prossimo 81 Dicembre.

Litteras ad virtun summum, quem Miniscalchii nomen antiquo
Frankels Monatsschrift 12 214.
Langobardorum sanguine ortum testatur, Kalendis Iuliis anni 1875 dederam, de consilio meo repetendi evangeliarii
in alium ordinem redacti eum certiorem facturus.
Paulo plura de Matthaeo Sahwano dare possem, nisi sumptus nimii futuri essent. nam anno 1880 Igna-

np^vaa nn,

tiusGuidi deMaronita

illo

anni tertii volumine primo.

JXaUa y
optime de se studiisque suis merito exposuit in fibro cui titulus est gli studi
quem adeant velim qui Matthaeum Sahwanum evangeliario hierosolymitano descri-

bendo Miniscalchium iuvisse grati meminerint.

Digitized by

Google

Matthaeua

279

1 165

wj

<^.o(
165*

JDOH^t*

[257] f^-oj

wf

:wOju)1o (fo^.

(fOot~

wf idM^ffi *
uju(

>

.-

JLu*juo iflDQ^;

ioSoS(

^ftJUuJ

^oj

wf afc^

fcA-JQD

wi^o ab^.

*J*oS ^o

lV f^o( wf

>p

wOfd^oSf

;onn\;\ ^o( >num,l

wf <^nn\i

:>p*jjCt*

OjJLOo(

>,JUaoJJ

f*^o(

;^n\V j^o( wf )(^da aju> ^o /r^da^, f^of

6
^o ^rnijSnoV ^o( w f ^Of
:JLo^o
row ^o( wf

oHo^* ^o

:-

JLl

^o(

^ooSou^,

>p*jju

i^a

nn\
f

wf

v^Mpl?

v^ftiQ.N f^o( wf
l

wf

rOf

.%

^o(

^pViSmN j-^o( wf

f^-ol

yd^aA'
166 ^ooSa*

^oj

v)0*JJ

jb*(

ch^

-:;oi;j>(f

-:^Sao^ j^oj wf

t^o{ wf fa*a( fa*dJJ f^oj wf ;&SaO*

:JLrioJJ

wf r*ja^

^o( w f

r*;a*^.

.-.

)o*d*

)o*d^ ^o( wf

j&jlcu
|

^aojl *d*o( wf rdtuao

i^nvN

f**o(

l0
wf r^jojuy

rddojuu^. f**o( wj
II

jLo(

wf

^o*,o(

jLoJJ

f^oi wf vd(

10

\aa} (oSdV^ ^OjuJJo

:\Aa} (oSdV^wf $o\a ^o "
^,JLo\2>d9QL^
"
166* )o^/a Nrg-V f**o( wj fa*af?
:^^aJoAX fo*o( wf ^JLoSAm
fa*dJJ ^o( }\^i?)
"
t06{k, ^o( wf *OJL^
\ iojLi^, f^o( wf jo^ja^f*
wf ;o-jb( /O-jbJJ f^o( wf uoojj
^ol wf ^ifob <&** ^o( wf J/^J^f< J/^J^rdX ^oj wf faJ^f*" .-.foL^rdX f^o(
w
onn>;\
t4o(o\oof jj momj ^k*oW oupof )oJL;jf 6i;A^ o.mn;\ f^o( wf ocxaj

15

f^o( jo^Of^a-

ff^;iHf>.\

^o(

:.

.:;o^jDf*a^. f^oi

wf n*jwa*

'if^.in.V

HsLbLDOu

:.

.%

JLo^ r
|mvNvV>(

oj ^oo

166
168
166

^9|

JbyujuflEfc

^r^ 7**^

[260]
8

166*

.:

/oJLpo ojpa*( o\o$(*W ^o

JLjvfQjo}

JLuo* ^o iflo^o

rdLfiu

j-ojj

3 * prioris

paginarum

^o) non

instaurata

4 vocabulum paene ultimnm ^-9)

A, sed

..:

A,

- delevit

a mmnu antiqua

6 vocabuli o|U)
J

nominis loxV

punctum primum

an ad l priorem pertineat

ad o prioTem nominis ^itvVoa, trahendum sit

6 signum quocommafinitur, in ver-

comma

7 scripsk

7 jo^>) C, 00J
8 paginis 166 1 166* in margine su-

periori inecriptum

18

<$j|d*

dto^u

de

his

^jl

titulis

^V^V?

r^j

:JLu*jud

^ "V^^? (oSniS^
oioSfo^ooS

pun-

ctum non vetustum

13 pjoAJJ habet * alteram supra
versum scriptam: pvnctum ad hanc
* additum vetustum non est
14 joo}\ habet V sertus ex ) factam, et inter oj odditum aub versu .,
quae puncta in jdoj. aequenti sub j
.

posita sunt

^Vot cULuo\^p

<jut

1^>

di^au^wf

ooif

^oto M

serius scripta

16 ojjao A, correctio non vetnsta

currit, serius scripta videatur

efficta,

^oavjDov JJ^,

ia

15 tp*& edidi, quum punctum infernum adsit: * non adest

15 v Dominis Matthan priori ioco

deinceps tacebo

k%l-\

^ju

(001 JJo -tda^j (oot

v nominis ^ao) ubi alterum oc-

15 floj in

<mnm. wf

oSoV

JLpof o>6jbo (090

ii^&ao) A,*radendo

addita

nescio. fieri vix possit ut

su ineunte ante

9 iou^ aut
10 1*0-.)**
10

supra versum ad

utrum ad

: j

^oofikaa"

iooi y^-ooi JLu^juo <mnm..f wj oioSfdVoL

^.mi oSjujo&^jtf^

^naon &j CkJUuoSf< JJf<

ojX pbf<0 .nyiMVin 01X uJMuuoSf<

j-oj

^! ^
m\ fx >^

<

J^o^^aa} (LdV^| ^oo

0S601 ^j-oot JLu^fao

rt^

-.oio^u

..ymvfxvV} ^?i

17

amxd^

primo loco

loova?)

mutatum

17 altero loco joo,

dita

erat,

supra veraum

quod aero

ad-

^correctum

17 fin

deletum:

additnm

vdask,

prm pa

nuncradendo

minio adscriptum

18 bis 011^91
18

om

-j radendo ex

^ vj

efficta

non inatanrata
oodex [ioae A]

18 - vocis opo-J

t muUvit

in
f

10 ojqfiQMaoo

Digitized by

Google

Matthaeus

^^

^tVop fc^ ^6
ybHr? )bJLpfl^
u^ och mom. quo^jw cc*;jdoSo v* wj

bUJ

JLuO* ^O

^o ojXomd rcUt

"^*tcuaeUV,

^OJ CHt^

)|

ll
:

chXoo wj (jo* M
JKmi (AL^oc^a (ch "
tap(}

(22ko tfiD^o

ft

och Vu(

,COCU

JLjvjQloj

rd^ul}

rci*aJ

^bjy ^a^boD

(otSs och

v >pCHtVC**hD

&t^a^tV\rC*

p\o chovujw ^o *aLODCu wj ^a-o

y*ot

<-o-&? JLo

,0+JDJO (^d

c*iflL*Jw

^OjuJcVi

joL^JL

ch^$cVva JLpo ^o ttt&JL} Jbb cc-\abVuj

:

280

ochj JLo 167

Ipoo

oft* &2*} Jbb*** chLV

^oi

(och

t^jo

qioSLcct-V oitVu

JJc

JL;jo} o>bJLo qitVu

joLVjv uabo-ccu

tm*t6$qt} wotoiocua (joowj

:JLaLVao

Jujoow? ^pCH-o^o 2^&rC*i

10 JLaL^ao

ifia* jo*ch

8
:

rk*\of>o} JLvAodo JLjch-o t*ju

(joouj

eVu^a

)ajulV.

tm^oicn t^^
..*Ajo 8

061 rC*otO

cuaju

\6ch^

aLV)'rC*0

00 flS.

o>l>\^

JDJDO rto\\}

>pdoKu

JIj

wL( ao(

>pcn^^rdjuo (ooto
rcijAJLa c^oxd u^ ^o

:
|

^^

ootf \p*f* *fi^i

^nvo

friiv

JLjIcw^dS (^o

tVu(u**a-

NpottVu

O^juO

o^^mo

ojX

JlS

no h w| cuoju
4

cuvpo

rcLL^^

n^X^

j* pb ^a^v.

qpeurc

lf

H^ab&uuA \poiLV l*bo\r*o

10

^cuoo rciicua^o och?

4

JLpo? owdJIio

%^fluucV\f<

^oo^^JJ \6ch^ oLV/rc

NpCH^ oLV)W wj rc^Q^o

JLflVcw^o

(01

168*

..

H^flL^juA

(joowj

.-.

yvu^ chVv

taore*

168

ch^ fCw^OuO rC*&JL **6(j v^. cuto

:rtli\r (601 rcLwJ^o^
cooju? ^ch Ji^ffir>

JLaJ (o^cuy
:

^^

(690

qn>vii>

>pou^o}OLO

r<*HU^

^ o.oo.o

opo> f%l\AOj+ otXooo AAV^&rc*

cK(u>^jl oLVcut J^;{ ,oLl (61

Jiv t

jLibCw^b

^*tVoo JLuujuo ^ot

.-.

jniSviS co^ojt wf >pJcH 8

ifiD^^o^qi cV\oLV.

..

^iA9Cu? ojX oat-oo >p^i\cucwjab cuufxdo

u^^oJL^o

)M^ ^o

JL***l

otrc* JLulJ^o ^o

-UtV\(o J1**i,vj^ o

JL^do-dj cHJcuvrc* \6ouuo

w*aojutV\rc*}

JLLV^?

(fXi^V olrC* t-DO "

juldo

wj ^Jqt

0-^orC*

jn\o6u>*

ojX jcw^qjj

:^*^ccu( uNcnriS.

^o^^.

(ootj yO

ojLV

168*

[260]

\6ch^oo

(io^; wL( ovLV JLjoowj

oif ^laajIL t-oo

20

<j*o

JLij^w^
15

vooua

(po 2^&rc* ^oo

tVuaja iflDctm*

JSjuLV.

001 ^ch ^*jo(

^jch

qo&*jw L*jdo

18

wicwu

ju^

169

[261]

^<M wOcho
25

ooi "

rc^o^
v

^jM&k, 00)0^.0 qpflwrdXo JLL^LV.

qiVu

^bcV\ (6cho

t^cu? JLL^LV.
18

t~$j*L^

. . .

20 ^o? A,

^J^

oft
j

C supra versum

addita
20 ^p; 6p30 codex
fineni vocis

mutatum

^ eupra versum

illo

tectum

oo> supra versum scr

vereor ne ^j in ^j mutatum sit

ji.;^> YO A
- non instaurata
f
:

23

|.^mt A, Jacoj C

24

p supra versum a C praemissum

quod correxi

24 signum post J-^oj positum in

efversu ineunte habet A, sed ex
:

7 ,cp9ota codex

manu

non instaurata

vetusta,

sed vix

C W supra versum scr

C () utraque punctum

8 post jaojj a

fictum
25 6jv=> edidi

oj;a codex

oj

recens

a C in margine scriptum,

super j&jl de quo

mox

referam

8 \L\* A,

JJL)

et Ja

mci >V

chVu

^?

pj* wf

^-d ifio^^o^cn

additum babet signum

11 et

^a 16

169

ui

^oij et Jjac&tO et^oaDosigDO

oneratum

ui

11
12
13

^cu^oVo|A spongia emendatum

supra Jto~ signum ui
ante versum add rfr JuV atray

mento supra versum scr

13 l&c^o in margine scr
cis

obx> codex, sed supra

opfcJB a C | scripta

13

vocis 0)b~

x>

eigoum

vo-

..

14 -j sero in ^j mutatum
14 OfJU in codice habet punctum

15

adpositum

crediderim /* fuisse inA: re-

staurator quominus adcuratius sta-

tuerem, impedivit

infernum habet)
10 et Jojcu.

fl

rci\abVu} 00^^0)01 &+**}

rc!ao

subtus

prima, in margine scr

porC*o

^w ^cuorcu? J^t^

..

13 subtus

7 * voci8 )ajLCyooV

7 fin ^oi\.

yja^^rc^j H^qju

2z 23 25 opQo,

J^co

po&rC*}

jo

elementum secundum vocis^^xu)

supra versum scr puncta non vetera

addita

25

^9

Och

supra versum
pr
4 i#vcoo A,
addita. - non instaurata

J^

ojX

U^

|^co

nunc

qpeurdXo rcLLVgLV

^OfOXCu^ A, ^OfOY>Q^> C
/vyq\1) A, spongia emendatum

4 post

21 22 24 ~? sero in ^j

ad

25 jdUk

jocud

OD^^qi

(jjuV c^fluuLrC wkjtcw^b

m supra ver-

*daj

tVNN^

20 Suai+ A, o non pr

21

^.;rC*o
?

ujl-Vj>o

sum addita

ojX

^pl ojtVu Vu^O ^lj* fp ^prc*! r/ SiS JL^o

^ojo ^faj?

20

ojftu rctiA* j

chVu

supra versum

16 )*q^Jo C,

punctum sub \ addens

Digitized by

Google

281

Matthaeus 2 3
rdJoJLrt y*ot

^+-^

1S

rilV6

n^dj

^ojluoSL?

cYclv*}

^t.o ^L*L

JIo

169

^^oKuao

vVM?

^;{o

JbwJjJ

-:wCwbr<

"

cC*oSf<o

t*0LV*o

JL^V^j?

171

^v^ ^jy
^

^a

[270] 0S601

06010

{?oot*?

J.^t^

6
:-

:.Jift

^oo u>ji>g jo

L{ ccL*ob*j

;pM

{^vi^

W;^;?

u^^b

Jbk.Jl

jor*al

^o-oo

^d

^?

o{ vn fivty ^j vopo{L ^o+jlL JJo

v>oi^ardX ^Ji jrt.ni rdJi^o ^V*oi

^S ^ v**9

{tajuvo 001 vsdDoSao

8

oS^? ^61

Jff<

171

.uJL>o oot

qS

\oaai ^?

^*{

JJj

obU

^ofVo*

.-.

Ip^ao

{?oo4-?

{;^ vi^ ou-jio JLo

JLaJ JL^jtrd^

171

^a

6
:

JLo^fO ^jaoi> 0S601

$cu}

tJooSt?

u^ ooi

^a

wj +a n

ojlV> v*aojLoSf<o

v oS$AJ fi*;joSap?

JL^oo^jo oicVuato

^;ooJuoo

10

{Lo^ jQN

^olv? ^t-?* <o{ Ofikv,

U^ ^iniS

^oj?

JLjlV*{? >pot*JLojL

^&o

>p ni\

>^j

^&dj*

OOI

vjoi

3
:

%o^\.Soi

oipNonaoo

wbjt^a

^ftv^ ^j?

^oohlV. pocc*

oluo

{*o*J Jf?l*a

^pfV

Jj{

15

cdaotcYop

^wOuOOJW ^o^^i f<Oji

oioS^o 1

JLobjt? {/.oal^jo

op^

juau* HfaLV^o

v"

Jf{

;^ooo JbLvaj^o <m.tid* {oSf< JLooo^uo

^o {601 wj o>jtoalV mrfjjLto* wj 001

8

{oSrc*

jo} {otSS 001

^OlV,

JLfefCLO} jLoOjJ^

171* [271]

r^vN*^

^jJLf

^oW^o^

^o-o

:Ooi$lV.

joi

^oc<o M

o&t

4flDcL^L*>{? >&aoJt

v ^ooio^uViLoo

o\{
:

jolVjl >pJoi
:

{?Oot*? JLv,*{ 6l.q-oo v plvjvo;^ oioSclV, JLoaj

J^ojl t-00

10

^>ao

uddloju^

J&lv.? IJL^* ^p ^aoo-f^L? ^pnlS \ljo{ jo Jki.fi.?

:

10

;jooSc<? Jbo ftf^abov?

JbLvajao

OAX;

jo

:c&^v} OMLfiJ

J0J3O

oj.

JLvJjJ

^s

JLlUoLo wJLoda ^aobsjtt jLo^a

81

>ft\fl*> {fOot*a

tflO*?o$qi

^lVjl {t-ooS* w*JLt?

3 170

-:>*Uf<lVo f^.V^Si oitu

^uuj

J?^m

*.-**

o>aa~f<-Vo JLlVj)lV *bj&j joolo

Jju^joj*

(104

^lJ>$

cYu^a OOoi? r^-^&

^aa lT

toojL>oSr< JLtJo? o>i>Jbb rc*oi iflu ;o$qi oS-oo j-oo

i^^oq^^

{oS{o

JbwJjJ

joAlV. ^lJccL?

^oAdO y>u\

o4.v><y>oS

o>-JLa ^lv, JLiws

^i^p^ >ft.mn;\
oootf ^l,oi

jo

*fl

tJpf^? f4AJ rid*ao$cda pooSr<? JLo cCVttoSr<

.%

^qjl JLpof

^s^ oS^vo

20

oijuJo{ 04&&,

{^co{ ^Jusof rdio;o Jbou^j ^vx

00010

&\^*t1

Jj?;->

^l ^lO-oo {?oo4-j JLv${

6*^0-00 ^IVjwo^

voc^oSuVbJS> ^fO&LJuoo {^ou

^^oV?

173* [273]

bs^oSf< L{o
HsllVabJf
{clO,

^lV

iflPuJjuCw oSolV.

Ji?U^ rclX^s^J J^i{ %

yX> >&cl^*? y^ij ccl>r<

U^

^Jk

JLib JO UQLVflDO

HdlVo fVoio "

Uoaod

{^ft^xuoo {JbuuLi

addens
18 Jftttva C, correctio vetusta

minio scriptum

18 subter y&m.
)

in liturfc

trium

e-

lementorum capaci
ai ^?

a Ala^j

signum

ui

)yo^ A, JJ;o& C
OfJLoV A aut C, JLoV

C
&b non

vaoj

Ut***

Wa^

C
^ vocis Kiobmib elementum ^ vix

videndum praebet

10 J^oAo C, Jvi^o

11

M3JD C
ojod A

hoc loco

11 ^b)
bili
1

001

habet

q^

^lClO

JOTj

o^uoSj>lf<

Cl^ jo

^prC* JLooojl

uon serius addita

^vocis

Jx*ojaA, C^alteram supra

yjo

30

ver-

addidit

prior vocis -ojd^Jboji non

staurata.

ex

effecit

in-

..

4 ^aux^ codex, non correctum

signis

a prima

v sero

oUJp

4 priori loco ^j C
4 super ^flD signum ui

A
,

L{

2$

woSolV.

sum

8 )lo^>.N\ C, inter ^ et V elementum unum radendo deletum: Jlcoi^ A

utens

A1

instaurata:

11 ineunte

6
6

^a? >A>a u w^a

9 supra 3j 8ignum

23 supra Jbu^QO

k^

9 ^pojl C,

3 l*W
23

Jflu^
'X'-

u
<m;1.Vi. O0|0

^cw y^ot {ot^? omuoI J^qjuO JLjoojl

7 * vocis

ao >^)Jo habet

o>uo v>v^^jao
+uh

^b^o 18

punctum subter

C,

04^, HtOia {601

Jift*a

{^0 {oSr<

vT
r oaajt >^ t*r^o inrKim {po o-^^r^o "
(ffthfn, {pO ^ka^jf< ^OO "
otoSi AAJL ^Ol^O

^qlVjl

16

^pfVo

oioSclV. JLoaj oSoot

*:

inS%

iflOCLflOu

et

et

manu

v
est

perquam de-

calamo additam
Jcdovj> m rec supra versum scr

W^o- C

^cud

C, qui etiam

sum scriptam

supra

ver-

instauravit

6 JVop:- versum incipit

6 >oofJLch^Sb C:

o non pr

pta: ob in litura
15

supra

Digitized by

vocis jy$j lineola

Google

scri-

282

Matthaeus 4

4
4
^qa
JLflDOt** oicYuao
[274] 173
8
*
ndi^fiD
^o$o\a ^o ^oN^ ^aifVo ^a>a* ^Sf* JDjO
oioScl^ opDO
4
oC^ *+*<** JjuflCLUo 174
*ou^ ^acYu rdsLj) ^oij teaorc* (oCfcsj ch^ L( o>(
ooK>
por^o *a^^rV
^A*
0^0X0
Jboju^
ot^
fQjuLVa
JLuu
JLaJ^
JJj
^A*
^Q-D
JlrC*
ot&lVaD

^ rdmj&ui

(ki^vSV

JLuO* ^o

Va}oW

(;jo

.:

:JL0XUJ ojlAlLD^** OjcYu )D~*o(o (AlJUjJD ( Kl

001
ofe
10$

por<o 7

<a*cYuD

^^

JLo

yS^ HfA^o^^pU

.:

Ot^.

t*o(o

vrV Hdi^fiD

::

HfNjS^f J^.*JJ o^ ^;( m.iocu

^.00/} wOtQJoojuoxa ri^aou a^^**
:

^lVqa/}

15 JL**J(

iooM
o>fVu.

JLv*(

JKn^

.:

^uor^o ;UQJo

ao Jbodu

0001

JIoajd

(pb w^jV

iflpQjDDu

^j

^a^

^Qjbu^

^oViiv 00010 Od^o cd*jjbb

(^o

HfVN^

Jbo

1S
:

Jir<o

.:

.%

iflpo

JLjbQj>f

w)o\a OoSf< ^oo^k. pbf<o

h\o "

^ooioS^o vA\noy >potCkar< wt^a; ^a-V jrtSjl^ wQy^(

:

00W0

oi*oxa

^ojdq

rj^jflD

aqao

btku
:*

174

13

v^oSAJfO
v^oVfiLlf

Jboju <a$

w^

jbia;

oikOLao

JLodo^jd

174

(oSnnN ^^oSapo
10

^JQJ}

.%

tJL*)

v^oiouardlVo

<fn ; i*'b>o

JLfl^s owoikjt (qj>

iflDQfiou

(po

^s^j

::

>:

40

[57]

00010S

^j

^oS
K^, 4 I&

a oi^oSa ooSr^o ^ooioSjpo qj>2Lq (qj>o

;^qjoo ^oioSjuijqa fl^oo

a^oo :JI>V^fHNon^

ja ry^oovp^ <? ^ouflo ^jju(

ya&tA,

:w(^;^ 01^ iflDQAOA^u

^Jo>o "
^po^ (fjDO

JL^s^ QjNnn^

JJom^a

M
(0010

iflDQjoeu (;jo

oNoiy^Qjoo ^i<i^
Jmo;

,n offtu^o

[50]

36"

OVJLPO^OO ^QQu^^QJi uJ^JboO (oSoJ9LVMf (^QflQA j^flLMO

^mno^ ^jlqaa cVuJLjua ^>^\ oooif ^Voi ^qjo oilV q^pdo JL^qxd oS.nn^
wjdd(o
^JLpoo ^)oi;QjLOi ^oovlv^o ^^jl ^o v*fniKvo v ^IjVj ^o ^ jjllVJoooo v>mnn^
^oo (txju^jo (L^flo^o JliX^ ^o ^s^d ^ mV no( oi)txa ocV\(o w
^oofv riV* ^c

36^

JJDAJO

30

cV\$JUlV.

Jjj^j ot;-V Jbcuj ouj^ot

Ho^qjd yjflojbbo ..(oSoja^of

174*

rtf ^jllV

tju* [274]

rd-VcYui "

^ha "

^o

wQju( iflDo-^(o

JbbjuO ^bL ^o

,s

JaaJ ojiifu

(oto

1S

jjdo

^&aoja.

)qjuu ;ffch"* ;vivo (oSr<o v

^j?qju ^ul(

^ooicVuuJjdla

tV ^*o(o

^oS

*ao(o

;jCO>ooSf< iflDdflcu

A^^w ^a^, oo^ y~ojo

Uj*+

.:(oCS}

^o^olo^QA^oS vf< y^ <aow cdJrC* ^ot

jq^&L ^btSs JL^JttLV. *^ ^*o\o rdi^flD

^Kjju^ (0010

\0A

Jbb^k.} OtoSojfc0

^ifnn

tJbouV ^ooiLfjao ^ap*

oUJUaf

toC^

,rc*

S iQ ;? ^V*bto
vooV. wuJj $600 (Lqjoj oj^.o^ao
V!
oSapo 0010S ::^pfVo /^ojo iflDQjaow (tao
JLoqjl} (oSofl^o

JLX^J

*:

^^

ot^.

rcuJu&o}

^^

.%

u*o* (oCSSj ott^ L( cYu(

^Of<? JLaJ H^AJuJb pbLcC*?

,e

<ak*l

^qa "

^o

16

^O

^K^^ll ^OAO

flDQjacu

$J2>J

JJj .

10
.:v^
(po olV. t^oK*
"
}QjlC*a
0^.0
a
^hao
jdqjlcYi
oaou josljl

s^%;(

qt&L

^cYu ^oajau vool^( ^A^J y^o?

t^^9
.:iflodflDu
(po
JLpfl^. rdCQJo> JJj ^cYtD
:^bCfcs

)0lVjl

25

.,

y^U^

^o

*Q-^. U-^fiO otcYu VAj <aoLo*

^QlO
10

^^

,q H)lviS j

14

iJJoMBO

*:

>:

;d?|lJU codex

non instaurans o
1 dnbitari potest utrum ^jo?)p an
^d?)o scripserit librarius
1

J^x^.

C,

3 * vocis JjuflDjao in litura

^pM

^. vocis

in 0)K priori

+ C

^ojJUojU. A, oia^oaol C
non instaurans *

13

infra

ii |5JJx> C,

ii y&m. addidit

13

oxuj A

14

manus

correxit

voci8 JJbD^j

serior

didit

habuit, uudc deletum

utrnm punctum ad

15

supra - vocis

16

^oo^ habet >oo* a C in litura scr

bis ^p punctum superius habet

iji

,py

punctum an ad

5*

an ad

^ pertineat, ambigi poteat

8 supra

18 ,90-^)0

vocis ^ojji. lineoiam -f

8 QjloAio (ingularem)

17

19 Jjlkuoj
11

codex, puncto snpra

addito.

signum

et

tacitus correxit
::

et

manus recens
o vocis JoofO

13 bis

vocem fhm. adaltera a mi-

niatore addita

* an ad * pertineat , dubitari poteet

6

13 fin

punctum supernum

Um

vA

serius

-+-

A
C

24 codex videatur ^uav habere

24

^OfjUa habet

1 pr

serius

scriptam
24 vocis ^oo^cbA. elementumaecun*

dum pr

serius scriptum ease

supra Ja vocis Jsz^js C -h ^

Digitized by

Google

283

Matthaeus 4 5

jjo

37'

^oowaow^ *

o^

ftoj^.

^po^

^o{o

37

JLaajui ^oo

,pow^M

^jJ*^? t^* \o^dOL^

voo^h

^**a^

JLjOOJV

**vVjv
1

176 [282]

tJ>o

176' ^Ooi

joo (Jbuu-^o

OO ^

'

^01

vooy^Q-^
:

JLaaju*

^axt

^pjoti jU&Vjv

JLojj

JL*oj,

JJ(

.:

177

JLjojv}

37* [51]

"

JJ(

(;jvj>

JLaaat

,aa**o*ao

^X^fM

Jjo}

Jl.nf^

fav *ooV o rtS

otSuao

JJ

JLcdo^-jd

(toow JOO

^o^w\l

(ot&t?

.^.fVSi

18

v(

vo;jdow

^oo^o^ "

t-o

Jif^f 04**j*, JOO

*o\ao'

^oouoq-^ 7

JLjjaju}

(04VJJ ok-

t^^?

^obo^o

JJ

o*jw

OfjuL(o

jLo^w^ oi)oo4J vojo4

Jf(

po(

jjo

rV(

"

Kr^^
:

a^^?

/mjoojjv

JLfloajouJ

-:

.:*vVjVOt*

oo^o

01^.

^OOO^

^ifubw

Vt

JJ

o^

^ju

jjo

^ ^^

oAu
1$

voL(

It
&>
:

wO

iiriS
t

" "

"

^^^ ^^? t^

JuMJt} 20

nV^gft i

KV

^^jjo

(po ^o(

*>"*
04

^\J
cn

^n ^V

^opooS- (oC^f

fJD X[

t^t^

**-& <

^ -^

*:

"^^?

^oiijo 0090

^ojuajwo JLa^ ^oxjw^aov ^ouoyu^f

^M^? &*&(

t^?

jj^o ^^-y wj

^pL(

^pJot} JLotj^.

^povayw

ojoju-, ,03041

JL*aflo (tju fV(

JJ

^04

JjOu^O

*:

^p-oaaJJ

^^?

jo ^aJjwL

^ovo^.mi

JLuua^ ^aooA* 0J9DJU^

o^. ^Muttjoo Vujoa

lT
JJ

10
^04 ^oomoq^

a^ u^o voj>K^(?

vro jj^o JLioJjw; JLjaao

(Lo KVmi^ rV^oow &i ^joi

JL^AflD

^s^

:Jii>i^ jojao ^ao^oou )oa^ vT00**

Jbo^l ^OAlV
JLo^Jv
JLaj

::

JLu&tJo ^ojot ^oL(

.-.

^oow^M

JLjojo oSojuoS

&*&(? ^aajBoL

jloiii^iV

^OIOoltu

\.p\

(J04 Pflu^Lj jbu^jo llrw

(Lmao^

oAu

>oo ^
:JLjoqjv? (LojvVjo woi ,001^**1 JLuOfA JLuAjmao
4
^ojjojujKj
J^iJJ ot&u vooSo w ^QJot? JLjoajW ^oomoq^

.:

^004

>poJLo

^^a^

OjjuoS(o Ofju <pL(

t-00

^04 voooq^

(Loj*o w04 ^ooi^^

[291]

ot^.

oomoo^ 6
v

;.

^pVQ^frii ^OJotf

^oomoo^ 10
^oo&u ^pffloju*

^004^ JJboo (OOIO

*Jjo(o

^OOMOQ^ 4

:<-s^> ^joo^bo( orijVa ofcio"

J.rnoVoo( JLuu

jql^xd

oo^o

t^<

JLjuuaa jo jujLoSo talv. c^fkjvLj

Ot-o ^j*(**ao9 ^v~ot ^ooi

^JJVo?

J^Wj

joow joo

(ot^JJ oibw ^ojjoju* ^OJOt} ^OOtajVfi ^J>9?

vOJ3^I}

^l

m v o JLV^jo

(L;

04^

(tay^v

vojot}

177*

wot ^po^*}} JLuO*ja JLwomj

^**?*? ^-01

O^p ^s^O
wj

wiVL ot^.

.o,

^OVjO

^^^j-OOI

176

OJj>4*

JLaoxio wot jlaoa JLqjv JLuVjo

JLojtk.

^co-o ^on.Vv ^pvaoJLo ^pjftot^o JLruuiA

vQo>^fi^

oua

V?^? ot^a^ joo

.:JLjoqjl9 (LojvVjo

JLjjqju*

^QJot} JLoV*Jjt

J^o?j

wj>o\o

04&W ^oLo^ ^OJOtf JLiOAV

-'.JbkiJJ

(LoaVjo wot
|

176*

^OfH ro

ouo

JjiVjo (ooto

^QJot} o*j> ^katoAJo} ^*ot

^LAA} ^t*04 ^Oo^OQ^ 8

^Oomoo^ *

^oo

jql^xd JLflDj*o( JLojl>

^Ofl^

.*.

^p(

jjo

>0
1

25

*W*

pvJL

.-.

(oSao^jaa

JL^oqjv^

Jb^^o JLooojl ^ok^J^?

jo^oo "

Jf(

91

Ju^J

^ju JL^a*

f^( JLflOOIOU

,Q| VrN

KV

fJaof

(vjoo^u jjVjmjv

(po po(

ju) 30

H^ju^Oo

(Lo oVmTv ^p^aowtoS

^oj)j>L JJ} ui^ioV V*b^i ^oJ^jojtv

JJ
L-Jjoqjvj
: jbu^a rfou
jl^j jo^ao} ^ajiV Vl wj Ji( "
Jju^ r^ow ^yu v ^ytN wQju(
(Jojj Jiow^ fVou a-yu JLjfjJv )ajoJLf Jjoo
(Lj**a fVow a^yu JLol ^ojuJJ ^ojoJL? Jjoo
^"
jooS jo^qjv"
.:^oaVo y.Vv yoju(} fHtjftirt. pojoS JjooSo JLua^jo^^ ^aa^oo opoL ^p(
jjo}

.:

aw

^^

.-.

3 vjjKfr^fc codez,
3 Jjfcx>

A: a

qaem

correzi

in litar&,

o sapra

yersum scripta a C
5 ^>LA2Dj codez
9

^yow

ante

11

^\ t ^k

19

G
sit

alterum ve-

risimilius videatur, sed certus

1

JjqdqVoJ codez

>pZj

mpr

codez
:

oonsum

20

*jdJ

ante

22

in versu ineunte ante

positum non habet

codex: confer Matthaeum 18

20 ne peccatum meum credas
ante

^&-

recenti

positum

scriptain

habet

v atramento

satis

litura scriptam

IV^

8upra versum
et
versum additum pr m, quorum illud solum edidi
24 * vocis jx>aoo nescio utrum
22 post

^a^ol

esse credas: macula adest, non pus-

ctum

scriptum

signum

21 cave in codice

in versu ex-

inversu incipiente

jo scriptum

prior vocis oljo nescio utrum

e?anuerit an deleta.

12

18 <o*)3Qju}

codez

25

punctum sero

ii fin

eunte,

et

.*.

infra

casu evanuerit an

Digitized by

vi

deleta sit

Google

284

Matthaeus 5 6

wOoi

Jn. t

:)iJL;^

^b^

j)i(

iojQUA*

*A^L? Jbo^. ^aoL ^o uooaL

^>^q-dj

ri&ojL?

q^oju

:u.io
(o

yV*

JJ?

wj

^qjlV. po(

~cW

^*^a( ^o

-te^L
*-? v(

^o^?

^j

t*(

ijotV.

Ll^j

^io-jjj

Ji(

aLKja} ^oo

^J^

cWV.

*o-^Lj o+V, oo*

.-.

l*olr*i
:)LoL

Jl

iV^Vv n^o( vo-oX

18

15 -

y^ ^

^J

o\*i

^juo

^uV,

po( w?

)j

U^

^VoCv ^oauuL

Jbo ?ojulVs vOJL*jL(f spfHVfcV.o^ 0lVqjlL %r?o

^,v\ni

^jooa(? y-ot

48

^oL( ^pf ooot

**
v!

A1

.%

y~ot rVLl

^^

ol^o
wf Lr^
25 yjojj

<okf

^^po

v*^i

^si^^joo

flft?

< ^-?

41

14

Jjoj

pr

serius scr

solam J priorem habet veterem: Jll) C, )JUL in litura scribens

(puncta superna supra Jl)
28

30 quae uncis

cum

inclusi,

^n^

ajJL?

abgcissa dimidia

folii

;so)

oa^o

^&~?j ^lv. ;^4oaoo

)J

ov(

do(

^t^^

.-.

^-OJk

o^a Npo^

JJ

Jj(

15 4 Jojl et elementi
JJo

unius

^J, 17 oj ^d Uoao}, 18

Jiu^?,

19

cw ^x

in quibus transscribendis

aoiU?,
*,aoJ

20

-j W-

puncta,quae
J

vocis Jojl

supra 1 vocis Slqsdj et vocis VOLl+1

adposita, typis exprimere nequeo
et

45

^a3j A
^o^o. codex:

vide quae

elementum unum

Jaft,

12 LbJ^,

[124]

wj^l

.-.spoiV.

((joL

^ ^^jsLV.

79*

[121] 76*

JI

JLo^

JLiOcVut

>oopd^JO

his

vel

isLj^Si^

correxit

atra-

^Loso paene certus

lego:

nunc

punctum vocis *aoJ recens

fin fc voci3 JL>J praeter punctum
supernum habet etiam punctum in48

76*

nd ^01

vp9^

fernum recens. puncta buius paginae

pleraque recentia
1

bis >oo)l A, ^ooojl

crediderim

^o

esse, non ^p, in

codice: instaurator effecit, ut adcu1

nequeam

ratius statuere
1

J*^J

2 Joojl

in litura

^j C:

3 JoojJL

punctis scribit

radeudo deletum
47

^'^OJt?

2 yol codex, et supra

47

47

adscripsi. servata sunt versus

10 oj?, 11

o^^?

^pr^ ^oo( :JpiyiW vf^^oV? ^f^^V.

codex

folii 38*

39'

^Lo^o

^pL(

^wi

-10!?
? ^oojl*' v

paucissiina adsunt, supra

Miniscalchi,

33 perierunt sequentia:

(^J

mento europaeo nescio quis

tacitus edidit

ox^v,

^ntiV

;.

|J

JLobojL

y+o) y^ofQjo Ji^o

JoiYir^ ^o ^a ^SN o

^jl v2Lcw ^jlo ^x, 21 ^oA.

28 )Q2Lja} codex

noni

>cw,

2Qjt ooj

parte pe-

p) codex

ad 30

JJ

pars, 16

45

rierunt
32

t*oL(?

^JJ? ^VojN

54 ] 39

olVjd? vP^lV

codice

in

'

14 ^jaoiqo habet codex, in quo oV

(certum est) in litur& scr

prior voci8

^o(

ypriS

po(

(*oo

riV

.;

vdo(

)jl^

^olV

n^o

JL^jojl?

38

iJL^ot^^^o Jn.^o?

^inw^

26 U\~\ A, sed manus miniatoris ad

- addidit lineolam ut J fieret

[52]

y ;^ f^t^^ "^ y^opjflo ^ojL JJ rdo^j ^S. r^oioS ^o

-:s^JJa,^ yVw f<JL^oo
jja
r4**^>1 yQ^or^o
1

'

^!

Lr^

>p-DOua( oSolV.

y^v

OlVsjjo? ^Q-O^k. Ji^orC'

^v001

^m*i> r^JOQJt? (iVuojao (oJLojo

f<ot& ^o

26

Q^^?

a^o (Ni.in n^^

JLjoojt

-sJLooojt

^*j*> ^oiL

JJ
:

v(

38

oj^o-o

)oVi^ )o?oo ^t^^- ^P01 "* V ^jojo^w nSnNflbf< *

1
(^o ^p(
^qj&juoSL? y^oi ^JLajloa ^?o-o ^f^* v?^^> V? \oj^^ QjVofisflo}

^b^. i^oiL

pr

^t^-*

tt* ^o(

J.mnv

^olVjw oot

20

^>jJL

y^^p ^v,o

JL100

(?ot

(;o;

^oaooI ^dio ^o^^oaL^

.^jSjjV, (foi

^t^i^

:JL^(

yjuo o*k*

nk

yp

Q^p?

:*

27

o^

y\

yinriV JjlodLo

LoJL o,j-xvo

^V.oiSi

t*ot;

i?ofv JiJLjo

^tu}

81

001 K(

yjuo \>JLo,j

-:,aot

**

;j^V. oiLL(

001 (Htiftii^ :JL>oojt>

ouLiyao

JLo ypr>N,. ^skjuoo}

^oo

Jb>ji

ypnk. ^jJj?

.:L*d}$o

^^0

^ouj

yjuo

37*

6t-wojo y^k, JLa-o Jju*uj [y]?(

otoUt ;-j>*M ^o? ~? i*L(

^^

y n r fl))l
JL^ ;

yV*

vW? JJLo ^o
^ob^xm, 00L 8S

)9fOio ^jloJolo

oV.

OlVji )jo4.t <

^oft^ut

;joL(?

w^o

[o]k*

.:

:^^a

) iO^ **\ o

o^^ ot^^^o

y*ta( ^o

)Jo

L(

JLot&L

u.mriv

JJ?

y^o^ cWV.qj>
^^ yv ia^ yiao

^o^?

+j

^doutt wjbouo^;(o JLua^jo

MoJLa ogai

.:

JJ}

Jil

ywv

JLajo Ibuaou?

.:^qjlJJ

po( ^oofo M

yV*

rjiov^k. noK*

)Jo

^aao

.:^lo>o$qjo <a;jo (L(

in 6

signum

uj

^j vetus

4 fccwj etiam sub 20 habet punctum

4 punctum ultimum recens
5 etiam altero loco >po>l A:
altero loco

recens

sed

supra versum

addita
6 Joofl correxit

manua recens

Digitized by

Google

285
1

77

Matthaeus 6 7

yaa^O Jbbju Matt^;

y~qi ^J^* ^k* ^ppo{L

^^

u>tj*

|J

^p*>f o> <o{

ooot ^oLr^ ,o( ^j-odt

9

77

pviL

yJ<Lo>j

odo^o "
^kj. (jA

JJ(

:
|

^.

JUlYtVv

JLvjojl^ Jbo y*oi >poiL

y^ ; o{o

r*$Qjaj}x
oiO

^iS.**\ ^oao, ^JrV

j
JJ

t > I

wf

^ooiL j-oo

^l
,e

pfts YVOj-tOO

v ^Q

^j>fYu^OtJuo

^^jio

-'

UPOAJU

^o> jdoaju

JJ

Iju^

jo

;jp(

JLjbOJW

O^df

^dAoo)

JJ

Ji^bi<o

JLaoajw

rdflaflDf ^oi

a^p

V^ v?

^w V(dja-J3D vdx^. ^( ^ooL

J^*(

^ojo^od wf >pnV

::

Jl

^St^

t^1^ ^^* ^^t^ o\^.?

S1

ojo^J

,0

10

u^,

^oSju rd

^oio

^p(

oC^ax JLaj^ yi^ JL001 ^o( ^ JL^ woi (^dj? o>i^QA "
^mAJO f<odi y^^J o>^ax . JLux> yl.V 0S001 wj ^( "
m
^JXi
aj(
Jlauo
r^l
^Vfto ^il
J^ouo

^v^

fju^.

auoukf ?

.%

^iVft; ^oL{ J^w

.-.

JJ

^^0 ;Som.

$djaoxw Ji^d^

^ju^. rV(

*.

15

rd^or^

uu^xb

<<A^
^'^t

r^odi >pttV\ dd(

7
[59]

16

Jdd{

^pL ^aooAaoMJBD JL001

^uSnii

^&*

.-.

JJo JLcclod JJf ,04

4I

^o&k.

^J02>( v

*dd(f y~oi

^lfiSi

r^ou*?

ri>f rao

K^i

<mnm,^

ll

"

rifooojta? J^o y*o

JLuuO {oSaxt^o wO) u!^f f

^OJDJkjwL

^o^tj

JJ

j^uo^iJ.o

vCVrCs.

a*^af

^^ dor?

Jb*j(

cda-jo

.%

>pj)0>( oot

uujjao

.:

13

no

^pLrtf

*jJDO\ v CcLjOJL
:

rdXj*

^&r^ ^i.o
^ouJj JUtYtVv ,a*iuuoV? ^ujV* ^poiift{ ^Joi ^oynr
yJU^. oiku oudjuo )ft- (j r?oiL *J> wf Lrtf "
001
**^
Q^xkof
v
li
r*uuf ^Qd(o liiiatt^) ^ax>rd\. JJr< 70^(3 JotYtVv rdaojuoU JJf ^\<^V

^pniS JjJJpc^ ^oo(

77

yVi.a
"

^di.

yjdb^k. u^,

fc^^o ^V ~ m

t^**'j

^yi k<\

JJo

d6{ >pOtfYu^O'tJU0

v spot&U^O^fOO

y+&rt

(i&a^f

aqi

.%

JLN^ y^ <?OJL^ JLtaaa-^

JJ

10

u.oSoj*jo r^oXfLo

^&oa*

^QomiSi ^Jfu ^jwoa

\pQAf<

[122J

oi&u ^oN o iU

^jo(
77*

^ooiL t-oo

J^iL fdyuO

^pvviKoi >pot*^*pf r<Ls^f">?

JJ

^aordX u^jd

(pb ^prff

*ul

^oM r<od y ^aA

O01 ^ajo y^| OooU

.%

ouuj Ji^djuXo

20

rjduaov

7 40'

^qj~?&o> o>a

[56]

o>u^x>f

H^oju

rcifiOJj

^ju(j ^pL(f
L(

wf

JLo

u^K t^

"

:ylV 40

^OX>0
8

JJO

JJ*

vpJojo^

JJ

(pb pbf<

ox^. y^-f yJLAAf (oV^jio

-y^f y
6

^pi^oU

JliVfcfiSi JLovfQJO

^pJLjoSo>

rc^awu L(

(fVu^-d ujojld JXd( JLpXA.

lft<^s^O vdiO^

*ui

^ja^k. ^ujdoaao o^tfVdt ^.S>nv> ^oL(j r^oNfi.vi^o

JOLSUf jdoxxjv ^Qyurci\. p|p( L( y^oi r?(

4O

:*

JJ

^^

yAxf<f

(oAfVd. (oiO

P>AA ^O

JLfifiuO

^Qyurj^f 25

lyl.V 40
UDJdO>f

JLfiOuJO

n^ouu

L(

^o.ooSu ^pVjl^iO

jo ^.oj>

^aikuo 001 jo *\

J^a^ v(

jA^d

vdd( r^(

in intercolumnio

7 j)ojl serius in ^oodfl

7

^OOffVu xp*;. wfVoOf^

-f-

^yKv

pun-

14

-f-

JL^*/Oju }DfQJ>

litteram - discernas

punctum

24

v^ subditum

voci

16 priori loco ^ooojl

mutatum

re-

19 J300jl

^ ^* v signum m
'

nihil

fuit:

in

codice

fin

et - inseri

debere

punctum recens. punomniapaginae recentia

nunquam plora

punctum recens
altero vetere

punctum

u-

recens

2 ^\>^t> habet

scripta ita, ut inter

nisij*a&&

nunc ^xtvv Kt^ legitur, sed

^yKv a C scriptum est ita, ut sub 20
vocis ^yKv litteram J sub x eiusdem

forta88e v

non :: codex
22 ojjupA: oprm supra versum
fin

fin

2 sub

num
20

^o)

30

adfuerunt: sumus enim in fine quaternionis x, quem sequitur 1%

1

17 Joojl

supra versum C

13 in fine ante

^fo^o uuajuo nks>fO nmt ^Hdjwf ^^

JLof )Oju^ 01^ oi^-rda ^A-ff ^f 01 ioJ^

cens est

supra a> voci8

13 >?VJD

JJf

ojX ^Jto^o 001 &**

^x>| A: serius correctum

9 ^DJt C
11 ^uiSa ^.
13

tX>

ouoaAoS^ JDoS^of

04^.

10

6 ja^o A, ?a-)o C, subter

ctum addens
6 fco~ supra ver8um scr C

ojdo^Suo

^fiSi u^oAAfVuoo ojdoSW v^yfiiiv ,oL(o a>i> v^Qub^k. oomovhoo aVikjk T

punctum recens

su-

pra * priori
5

punctum elemento

impofdtun

deletum

videatur. supra*

6 J2B2D.

cta pleraque

6 <j>c^s^^ A, correctio non vetus

9 supra pA et supra J2ud lineola

24 videtur altero loco

ptum

esse a correctore

Ma

scri-

in codiee recentior

Digitized by

Google

286

Mattbaeus 7 8

^ ^^ ^A*

^JLa*

("
v6i(?v6i( vOf< v
JL*<

QjX ^JLOM

>^j>aa( ^&tab Jboj> jju

00) fffoy^ Jboj ^OJ

yfin.iSN.

^-

^JOfVoo

)0^J*
u*<VVj*oSjoo

aooV(

^juijjoo

:o^ wo\Sio\)p jdoS;jo? ^foto

rtf( "
o^. tj>OJo 00 iSua
:

^T^ V"
VS^ ^K*

oi(

oi(

?v

oi(o a^i*

'*

;***>

u>*o .ami

vo(^("

t^

Jboj>

QJV Jb^.

vp(

^U?

*&->

tVv^

^OJ

^j^

-c

^[ofc^] ^a^ ^A*

^ k^

vr<

79*

rtf(

J>6(

^JL&t V^ 6V^

o&k.

a^*

[53]
vgj>o^( ^aVao
00
^
,oi(j
^o^v.f
J*
v-^
vr
^j
1B
JLjju^*. J^J&j> ciSov
JL*auo

JLooa[jw]

Jldoaoi

^^ v?ch

^r001

J^

^}

I8

.-.

v.

10*

;^^

>.f>9

fV(

v*^fc 1 V

JJo

l^>Si

Of)\(o

(^j)jp (VuuJO

u^o

^qjoi

***' JOJ ^t*ot ,QJot

.:

Ji^JJ

^i^ ,jp
J.a^
-^^o-l? ^QftVv^ vp-ooiaV ^pifj

<

.:

Jju^

^V-JJ

^a^

jaV(o

.%

JLoj

^ajw

.:

^t**

a ^(

':rVL

*?+**} JLjua J*^-( Jlo

^Juo

^o(

41*

JLLjl^^w

^^ (60 auwjbb

-:^jki

JJo

(K^

06+a

H^Xu^^oiK^ rdi^j v?^ ^* ;"fc^> i?oV :-^oifu

r^i<HJ oijo (^jp Jfuoo"
M
^ji (ooo
(t-u^. (KaJ otoVVriftip oSooto ^jjjjo (k^a ooCk. qjuHo r^uuoV aauLto

39

^ootbw ^;j>jo 000

^a^

jo ^qj> m
(pb pbfV tjw) [58]
rd^oi aauLfo "
JLLjw ^^. oik^a rdL^f ?o^.
v

wjl ^jajVi ^b ^oj>o M

00 t^M ^ot

JLj>qj> jo ^flrfS

>

^J^ ^uo

f^o^fVu ^ot&u ^pjko wJJLj ^ojW}

rd*?oM

:^jw |ow

00 ajjjtfo

w * "^*

'

.:

:OtK

^Jui ^ty} jo

^*w

JLo

.QLfluVa

^ so^

jaV(

JLu*o$o Jb^ii 001 r?oSj>9

(jch

JL2&J jo

VC
^JJ>|

001 %^ **f

wOi (jAjooo Jb^^i j-jjl

(jot JLu^ol

JL^s^

t-^ot

^oo^ <r*^

wot

JLu*o(

(j 01

JLmjoi

.:

.:

fj>

^^(6of w

rd^j v( wpo
w07oS(

^ao

.-.pbr<o

rcLjJPQ^i>6(

^oj> ^o^jioA^

ojX

^rin (ooo
t

JJry

^ojo-i

opo a^f^jju
01

p^Jt ^OOt&OlOtAO^ ^OJO

^i

10 supra

lineola recentior

tuli

10 JLo*

quae

8 punctum ad 1 vocis jzLvdj addi-

(6fO*

j6l

fuisse crediderim, et -I,

praecedebat.

(ni fallor) 1

^09

^^

^LbQJ>

quod

supersunt

18

Ja^

24

^ A,

24

fin

sed serius deletum, habetur

di8tinctum), 10 JdoJ

vocis puA. lineam

idem supra J^* vocis

factum et supra
io b%8 J-cw
ii bia
ii

bis

bis

tur, sed

ad-

J&o

vocis %oj

(J

altera puncto

o^.

(ubi >oj

>oj

Jaoj

*o 00;, 11
et ^aop >ooi

:,

)aao

:>oaa2^.

^p

12 ante J* [sic]

versum

additum sine dubio recens est

u ter seqq folio 38* (vide ad 5 M)

ti-

praecessit,

nunc

vi

11 J3oJ pr

14 t**2UiO

habet
t

Of

supra versum

^Of^ C supra

26 - alteram vocis

versum addidit
28 - vocis ^YK9fcv addidit supra

versum C
28 omSb\

A 1 correxit A*
^oj habet alterum
,

v^

unum elementum

j>Of& S&J9, inter scribendum spon-

abreptum

gia deletum

supra versum scr

versum scriptam.

codex

additur punctum recens

29 ante

[non Jv]. cetera sequi iussi

v voci8 ^+\*} recentior videao^. supra

))

^- j>U
et
^

J>, et

^ojJbJO [sic]

C
^S^ ^jw codez
est:

lineola caret) et

J>U? J>1)

^oojij

non

superno iosignita),

non

14 $ot*~

41*

bis scriptum

scripsi, Jjjua

^jo/ et or^s et oof- ^2ud (lineo)a

^^^

moneam

^vA

ex capite septimo novo a commate

nono incipiente commatis 9 ooj et

i(

uj>^oS( (qj>o

JfO^dV

carere, est cur

17 ^a..2>

oi)o\a

%oj

i(

tum pr m deletum, quum supra in

QOlV) punctum toleraretur
8 post ,~bg>b*> punctum recens,
9 supra

1000004 (^b

v mSh6(

OpDO

4i

vpoioS- jjg^*

o^a^^^

minio scripti supersuntop^, ante

i^jS,^

.wifu rdo^Jp

pbfVo

^QJl}

Jlo

rci^p ^LVot

*:

j^Jlo 8

juJJj vJAju flodau (pb 04^.

Jl

ooot

^00^-^00 y^oi

::

rdaj <Jbr<o 01X opbo iooam^ (pb

Jf(

%W

*wjo(

^^

o4J-ft^o(

25 ooS( (Ioj^ Jo o\juj

didit

38

Jmci*it 00

[126] 79*

^joboo ^>o4J vpoiij

.

JL ^[j>] "

^01 ju;j> ^lojjo oot Jb

ot^, *j>QJ0 OOt r?QyL Jb}

0|fj\

iftKim f (;jo ;jp(

l^ ^\oa

^Jjm

u^

.;J&juV ot;j* oUJp

JLof

fi^? ^j>qoi( ,o3bjo

JLabajv

^*j* <aoJbopo aVajl

4o

pr

supra

29 od vocis J>oj~?&tiD habet pun-

ctum infernum recens

puncto(ut solet)

Digitized by

Google

Mattbaeus 8 9

287
42

^oii^in

o^itf Jb*a

[6oJ

pbr<O

ojuV

flDOflcu (;jd

Vu(o

(&( oo*o

Jir< 6(

;^

4U^

Jir<

(L{

oi$Vva ^oS(j

4*

Jio^^io

pbrtfo
9

u>V^

Jir<o

^(ijflcuj^ VuaojlI

ooov*o inum>{o
{06*

<g>L

n^^a )K riV

jAjV.Vu ^&qjUa*o* y^oto

m {o (VvvjLa

**
1

42

6*a oiN

[59]

w^ox^

a^i^M

po{

ofck.

^W

V\

(cWiauo*

J|

81

161* [214]

^OJ

rtfoiO:.

f^OoiN^nnV
161

oprC*

fc^looi

ujurV

^&d

ric*pb

tS

u
(pb po(o

r/\\^y

rC^o^; ^Jo^Qjw^

^po{o odi^t

JLojuIa

uVflD

43

voou^^? ^il

JLu)o{ 6io\-7

^VjLj

^&a

...flodflcu

t^oSr<

JLbV.

viN

"

t^r<o

f J^.*JI

Jl

^00 ^ ojtVuaO

au{; y-o

{04^7 oft^

,l
:

rd^i

r^^/Qju^

ooyv

^^

JLa^JJ jQ^jaoo

^uo

{^ujV

o^X ridieuo rtLu^o^

M JLflDO^UD 010x^0

pbr<0

oooi w}

^ooic^niviioi

m non prim&
versum addita )
6 A^ codex, quem correzi. A?ocis A^ super aliis elementis nescio
5

0; vocis ^ou^to

in liturfc scr, supra

quibus
8

codez

8 i-J*K habet
litura

media.

supra

^+

et

crediderim lcwV

*& codez
9 nunc ^ujoo? legitur
8 fin

9 ^ksuAo

in litura scriptam

etiam inter

s>

^hftl

J6{|

^Jt

^6

ju-Vji

d^)Wo
88

^po{o QjuOj ^ojoiO m

Jbo

^^djuj (A|v>

^ 0S001

^>L

aA^b

L{ Vui

:JLioo oVu^o
:

o>i

(V\r<0

^AjVO

JLfi^JJ JCi^flDO

oVu flodflcu (pb JbouuO

alteram

fiiisse

flodflcu

^^6^o

oia

{pb

^^

:JJoj> o/po{o

o^Vu ojouu jjdo

oi^|

o>iVvi>|ViSi

30

05AUOO

JLflDO^JD

JLod^a r&>l ^jjMJO

fin
f^*. 6ofO A: sero correctum
10 supra - vocis
KL)j C * scripsit

^ifu

^*po{o o>JJp 25

{Uqj)D7

Jlvifv

^oou' ^Jtf

.r^oou^DOuuL ^ JLxAu?

aiiAj w^ ^ouo ^alV/t

uu otuV.

13 o)oi\. scripsi, ooj

JJ

codez

61* vocis jjovt&JO recentius in

13

14

ai

^)cw C
punctum ultimum recens

26 ad J9ax|

26 fin Ja^ C,

vide ad 6 I4

22 25

25 ^53Djo

vocis Jiovj^jo in litura scr

10 signum lacunae in codice nul-

lum

24 signum : post J^V^ positum in

mutavit C qui * vocisli^non in-

stauravit

litura scr

a^Jo

^o

{Ikk^jcuo

^o ^,

flodjacu

u^m

tVuv;yftv

^qdu) OltVl^VlN

Oa?J> vCUoiO*

JlitpfluV

^-00? {oof **| oo

44* [64]

15

j^voSr< 0$

y*o* ..:n^*cua

OoSf< fOO

{pb^ oi&a^JoJJ VuaftJ r^bsju^ oC^Qjd {6o M

h\o

rd*Vu20 iQO^fliO

n^o ^oj>* por<0 M

-:^p^
oi y*QJt ^jKoSr<o H^auao rtlwO^a

^ ^

wjoJLd *Jbu

^^JD

ad'poo "

V i JLuv
^\i wpo
j

^otrC*

r^t-f/djuj {o\ ; v;v>S ^ifu

{(Vu^^d 64^0-D Vuajt{o

Jd^jv^j ^udj; {061

000 r*d+i*JL wj ^OottVu

d^/r<o

rduJL; ^ou^oopu^O 10

^OoCv por<0 "

43

:{ ;^i\S

0>OXt OCW'90{

flDOt** )d^ojd

{Ni ft viS

(V\ajVDac

y^

r"

r4-V.ric' ndflD-ooSlj

wj ^nhV

:^ri>?

^o JLNj^ *flDnC*&r<o :^.

i^p^^^
43* [62]

^orc* ^aoi

Ji{

-:JLoboji,t

^OOU&Uao

^pot o^N^ oooAOr^

ctfoSaxjoioi

^ aacMU^

^jbt 001

^o

JLuJfio
*

vo* ot>* *VuV.

:*a)1 foajeuo^jJLj

vfii^;o ^djd

w^VSo

jd>jV.

flodflcu

bwi^

w&ni flNno &Qju&

^*aoo?

:(tV\vjt 6*Vu

wOfAttBd. o|tViA OoSr< rduVricl\.

ricLwo}

rtfoij ,fcu

^oo

JLir<
|

>ju* ^jd^j

^^d "

pbr^O*

.-.

r<&r<

*floJbb

y^oi ou{ oSo^.7 ^o&uV

(jo*

00S0

:Ji6;fl>in 061

vq^

faJk. 0010 (fo*

OrC*ok. flodflcu

^CuV* v wO***uVJL 050\A OoS{ JLSL^JJ JQ^flD uDO

>ju>aA* (cVto-a^o; ojui^o

Ji6;^in

^o ^qjw

pb{ wj

^*. {oS{ o>*

>mojb, jjdo

n>S^ wpo

*dap( fQjwuV Jlr< wuOOt

10

^nvn^v+uo ^o&rd* J^I^jo

)dq*;a( ^cuV

(po

ofcu( flDdjxu

oui

JLddoujd oiitVuoo
rdao*

o-s^O 8

ore*Q*

Jba^

^jSojV po(o

Itua n^j

JLflD(Vuo

jinn^

jjdo

^ojuIvo ^JrC* 0040 ^./( ^^v, ^prc*

;j*(

Ji{

^po

Ji(

^v,

)dqjuJ |ftKV

l^*jtt VuJLju ^uv;jd

VuV

^dvJLj wrdjVaoOf

42'

&o

uu o>*
r

27
-

supra

addidit
J

super

20 vocis

scribens

oopoi alterum

addidit

30 supra **yyo signum uj

prius )M. t iK

23 t&ll codez

24 JofO : in versu ineunte scriptum

2 oik in codice

Digitized by

C
masculinum

Google

i.

4-

9f^D ^d*
:

^u^

^Ls{

*o

(oo

^auSuutVoo ,oL(

H^Ot pOuO

JLjXlVo6( OJttuu

^>o'9

hk
f

$6^Ql*J; V( ^ VCk&flD

v ^Vhm

od^juf

w^ ^O 8

ou^o

00011 ^o wooto

JLfiDJJ

wf *&(

15 *>o<l
:

JLLVa

Jbp

Poul *ao$

(pb j^jv

t^

10
.-.

wj

^b(j

II

JUioub

^Jt 9i^

u^m

y-i-oflLVto

^y/(o yflVt V AjOD

:

^ftKov (pfluuO

rtLuDJlO

^f*l

.-.

^jVftm

pbrVo
-iD

**>($

0^0 sJL^a

flo

004

ot&u

flao

^cwVu

JL*Va

^An

woi

(pb

V^^

.*.

^>Ll

wVujl(

(*4uDD^JL'9^
^(

u^oSojpeuot (L^a

dVu ^-jd(6

dt^J^

(po(

N>*oS(

^^

(VuV^ oSoS-a>

(pb

^L

JJ

oioSu ojoo} a flodflcu (pb

(td|

^OlV.

V\

(^(

A^7 ^JV; W?

wOo

^^
^oo

JV*d* JL\(

Jbof v flodflcu

^ib*

poVo

Sl

L^ju

pouu *?

JL-V.(

dVu Jbouuo o>&

:(V^fl,

p(

>0

(004

:
|

AAJ w^ uD w

[63]

Vovoo

43

43*

44

wO, >ViN Q
I

jbb^ (VvAJJV. oSuy^(o

8*

JL^odj

JLod6^j> ottVu^o

(61

-o

^M ^OA^

Ltuu

43

Jl

<miii^

St.Vv y^fl p+jaort (L( Jly

ViOO*

^^

mdm> (pbo M

wd ^d l&Ml VujuO

OLa^Vv^D rdfiDO^i>6(o 441

~QlW, ^Ajlw^ 00010

M
JLV^ ^di ^OlOO OLd^ AAJO
(VuV^V.
:

^oV\ ^o

^kV.

M
-00

t^pLt

^(

^J>jLa

0S6ot^ (L( (jJU (64O

6k.

m
ojoojuo*

^o ^lv. JLooqlVoo(

6Vu

30 f^bjflD ^V\ ot^. oj^jo (K

^po(

(oS(

^oflD

JLjJu

Jbo^ (^^

6vK^

Jboju JiouD^ ofiu^w flDdflcu

JLeoD^ JLX(

0^0

10

jX>o

Jl

w^

18

^o-d^ ^ju

t*aoVop

k^woi

ot.\oY>

Jijbo *>

^b

41*

wOjOf^OLVJL

no^doj- Jkoo ^oovud JiVu>

ojj( JboLv. **jd(

JL*flu v*>o

[61]

(&L*JDi

^o^^ ?&**} ovoSf<

^t-^JoS^o JL^Lo ^^tju

flodflCL* *-uV(

OpJbpuK dOpD^ ^OjllVa

JJU

85 r+'4&i
:

i^r>

oodflDuf

JL^ullV.

o^

pbVo

w(K>0

(04O

^,>S\

,QLV&(Vut JLioui^JjLa

jV,

ouuiajao

VuJLjua

JLlVl

V.Oj[\ (pOuu OOt V^JL^

)BLVjt

1^^

JLodou^o ottVuao

(L( oaV*.

ie

jua nv.ji r<ooo

*o

001 ^J^jLf \x^o;o>t

t mn>o

1S

g-V)'(

r*Luu rth^jzl Jbot ou( VuV,

"
JJo

w^ox^

Nfimc

u^ Jbo

OO

po( 0001 Va.yft ojoju oo "

oot Jbb olOjqlV

>

j-00

^pOJV. *>Or?0 flpdflCU (pb Ol*^?0

5*

II

(oS(

OoSrt?

^fes

$iaaJ<) jluJ

44"

(pb wf Jbouu 4

unj^j oop^ v!^

(701

pcdoo

o^o\a

OOOfO

mdm

JDJDO

4dqjxu

,oot*pjV IioSju^ wVob( ^.-o

^jw

-*o

wO^oo^^

^oju

wOtOt^QLVJL o>V. ojvj>

(po oojV. pbVo

**~A'9

^M>J

rdaj

JJo

&L

..

l0

jdjv. JbflLV.

*+A? *V*6*

(&omrt

Jbfeuu

jdjV

|Nnmo rV>mrnb
:

^h.^i w^a &\oM

jtV*.

^^ (^u^j q^

JLv*(

ojfcuajV^jl

^Qi

y^.

(pb
10

y> V^JiflD

pbrtfo ^ooiox^uu

^po&k.

JbiaLV.

JoiiiVv (oSoiflNdo

^lv

JLoojuo

^ua

pouo JUjviS pby ^>h^

OhjVjuf

r6-^a

ooivs,^ epo{

^pffc^Vsr

^?

288

Matthaeus 9

i*9

ooj y^oio

JLodo^j>

ojVjao

flul

[66]

45

a f*o;t o^a oji.Nv )Duu^( ^po(o ^uuOjao

^jpoaov

flDO-DCU

^po ooiV^ pbf<o

-^a

o>i>p

45*

nhV ^vVu
4
5

^p.^^N^ ju^ C
1
snpra m. punctum
vn^o C
po& A: spongia - deletnm
:

9 JodX40 codex
13 ^xlJT A, faj
13

*o

^ouboS^

15

rec

llooooj habet J supra versum

lo in litura, utrumgue

scriptam,
recent

atramento tero scriptum

14 ^JDojOyJoVl codez
14 mi.? (propter apatii angustiam
oa supra versum scripta): manus
13 jcko,

recentior

|o A: M
C

o supra versum

additiit

serius addita a

16 supra

vocis Jao linea a

C ducta

utrumque et supra
JL^ prius lineolam + C. quod edidi
Jvbl* et J*^ouo ab ipso librario est.
in commate exennte Jt^. C
20 Juj C, quod habet 1 priorem
supra versum scriptam, alteram puncto superno notatam
vetere punctum recens
10 sub
supra

*^o-*

10 ojJ-JQ^A

-OJ*
21

opjx^ habet

(pb ^( o*jV
J

pr

supra ver-

sum additam

16 Jteoot

17 et

pbVo ^OrHii.VS 0^0

^01 ^OoiV.

ai

W> addita supra versum - pr m

aderant sub ) ulnunc radendo deleta

24 in Jaao} supra 2 praeter punctum vetus etiam punctum recens
23 in JqdoVdoJo

tima puncta

25

..

manus recens ad

- vocis JodoVSoJ

adposuit punctum unum,

illa

delenda

esse indicans
27 ^ vocis ^^ojo clare legHur, sed
a quanam manu scriptum sit nescio.

eadem

res est

commate

20-

Digitized by

Google

Matthaeus 9 10

389
:*t6ft

oujj

(I

Oiftju

..

Q^ OAp (*

JUfJ* jJU

pb(o

flDQJtt*

(pb ^oota m>*/o ^potSWV uuuoA*&f< ^ootox^JM^o"

QAAJ jJDO "

w6jdq*> ^oj ^po( JLoot^bol ootabL(o

w| >pJo

Oiifrfo Qj&flLJ

r^

':

I^+m.

wj u*jl*;j* M

ifiAM oo JLj*jl} ^ootJOLoiJ^ ^*jo( ooot

45*

wb^^.OLAA q*>&
j&aj j-oo m

J^.$(

^j)Jb

JL*tu*>

w0^^?

^ ^o

^^^^fl&tJLa
|

**-*

*?JOjwo*f<

/|juo v ^ootdfuLUAA tft^ab (;jdo ^ofYojp (tdf^ ^h*^ fiDOX&f (pb (ooto "

Jl

JLf*Jk

r^\otn^ oXA;y ^ojdo <mj ^,qj> JLqoJbbo (oSqj*od{ (kums

M
;*ju*oS(
JLflDO^ool (00% (po Jboju ^oo
JLfloot** 09^0
:

187* [360] ooot} ^oofr^&w*

187

u^m

wOt >%n>S NS

^b (|jju
|

10 (Ltm*~9$C*.

^QV?

(^jdo

^potox

lapi

^jbd"

wf^f
188

tflDQOQA^

^AAM

^ot*}

(o\jLflOo (oSqjuo'9

(flDQOQA^O 3
:

JLflD-04D

wO|Qju(

w(&ODO JLaoOoS

&*a M
^A* ni^Nni <oo<X

'

.:flfc*JiiJp^.Qj>0

^JLao? wtojl

^*;jod(i

(Ld

por<o

vflDJOOoS

JLujd ^pjawjQD

^oao

,ootox

wrdttVooS

^Q/.flw

ua ,j w{ J.Vifto
:

<

iO|

iY\

(L;jflfl*h*$L

n^o^oS

^UOWJOD wjboj

^JOf
:

wQ^j milofi.O

o\a;jD}

^po(o

^>S6\

^a

:qfr&u 15

^Pojl? Jju^q^o

JJ

1.

^iio^ ^cO-D

**(;& ~;jdoS(j ^fot irno.~i.No:- wjtfv

)!{:.

JLobojkrf (oSoja&vio

aiouo

^o mrtfl.S.ft

uaDOflD^ (*ao <.m\ji

^o ctf?(i (L*jo( oSo^. o^>;(

f^jUa*

^flbJLo 0001
188*

.-.

.-.

pot&Opt

tflDf*$fj(o tflDOtujjJL

tflDjootj 604 JLo~;^; (fiD}oo^o

Jl

o\-wj ^P&tt y*oi ^abto

.-:o}jju^ ^jrVfcP tQJ*} (jjx>l qtpD ^o ^o(

:^6t ^Jqi JLuJ^Ji tLlA*~$oS} wf ^ootoSopo**

Ofifl

^oi^

JLxt

^*juoS

^;*J>Jo 0001 ^*)*( ^qtoS jjdo

.:oaoi ^%^d ^p&ajQDJ ^^y :*^aa^d

^aam 0001 JLf*&o
JL^iio :^H|y 0001 rd*A^
f^pDO
HdfiDO^JD qi^AO
wOyOO^JL
(ttQ%
f^pD
ODWO
(LVfiD^^O^
[218] ^OtX
^bwOAO ^LOA^QJD ^flDjbb ^O^ffO y^Oft^ ^JOflbb ^O*?} f^OX^JLfiDLlD (oSO-wO ^^ OlL^WQ
|

I62

162*

nd-V

JLu^oJI

^J-f^>?

Uof<o ^otox* ^aao

.-.

flDQjaoLf

r^po ^otoSo^A f\iX

601

20

-:Q^JMJ0

^o
:

w^(}

oSo^

(Lt^fi

o-V)'(

rd\r* %

JLabojti ^ooioScudl^d e)ka*jD{

i^o^o^L ndX ^pojt^

^po(o ^; t-oio 0601

^AflbD 000 rc^^JiO

.*.

^;(

^ n t vi 0601

^ooioS ^jdo

rd-^V^

r^l.^viSo

T
:

^Q^jUL

^Lun^t ^^-^

%v^ibJbo 0601

rcLjL^JL^*

oaoi
i55

[179] <o( 0601

^ik|

t^ ^jofl^

.%

^a ^f^l

JLdjuja ^o

y+<* ^oubftu ..uSpv Jb( (61

155*

^pLf^

^*

^j^ rd

^LfVo n

%% tnpra

m&

w{ ^QJSDM^ n

adscripta

..^potkj

voci ^jl

^Sfc^oL Hdbo

^oKum^o ^oiLe4A(

manu non

pri-

37 fMkSu. pnncto nlt^ni elementi caret

dno

nnnm

(rel

radendo delevit nescio quis

hoc loco ^fcoo, infra ^jw^
% 01 priorem vocis ^ooitoijk tnpra Tersum addidit C
7)

gi.w^o A:

3 JJDQl

correxit

paginam clandent mann

non prima scriptnm

^DQup^o :
aupra

I0
:

^^

in versu inennte scr

nominis -J?l pnnctum

m rec snpra vernolebam mutare

5 pnnct nlt in^oxJL nuno deletum
6 signum : in versu ineunte acr
S snb 20 vocie
alterius positum
Tocis jaorojj

addita.

^o

30

v^bJOAD) ^QO|

*:q*^^ o?o :(Lom^

4 post J^oupi signnm interpungendi

A, nnnc deletum [:?]

..

25

^0(0

^o^ o^jac^ <,V.pS ^KfL

^jb^ oo* oqu^oo ><vS^L ri*

nescio qnod

est

^b

rViiitfvp

recens

(*^d

1T

^^ ^ia ^apQAfQ

vN tV

^JO OOt ^JDOa({ OM^Oi fi2Vf<

sum

ifi|

H6oQy> or^o^a

^^J^^JSiUOI

38 pot jaa-j elementnm

rdjd^ ^05 ^bu)oL6 f^Looju y^ ^vyyv

^jdcVu yj>t^Jf SpO^bJLJA Qb^AO r^ovj^ ^loJ^;

wj ^jb^a qaoi

^Jcoi^oio ^ja^b w{ )D|QuB^o lt

fV( ^ot vjvdOjJL U ^oAj ^oyott^ wj
i0

l<

recentius

&isinoj^osvnentrnmpunctuma

prima mann esk supra oj additnr linea e&dem quae puncta addidit manu
x bis J vocis ^SDJtb manu, utvidetur, prim& supra versum scripta
1 8uprao.vodschj^DaddlineamC
5 in 601 punctum supernnm recens
8 0001 tertium ooj fuerat: corr

17 -j radendo deletum

z8 snpra o> vocis ojojflD lineolam

+ C. ^.

A: ^oojl C , ad 1 punctum supernum addens

21 snpra ~l et ojo lineolas
C

19 l

Digitized by

Google

290

Matthaeus 10 11

w6jaS

^quVjl rfCrdjU oot

^Of< ooot

^j>$u

H^ v*
wot

Jbb r?(

^\vvivf
s*(o

vddOjJ.

s$H

voot

**? joiojclV.o

U^

^a^^o^

Jl

(LaaouV, wQjutrdlV uo( **j

^uclo

iam^

^*^*^^ ^obt ,oL(o M

.-.

^bo

3b(

o>a

)0}Ouo

w^

JLaisia jojao

>A-or<

Jir<

ogiWj rimi
OMLAJ ^dao^ ^bo

^^

Jouu*j

if^ik.

20

f^

^bo

^ifva

r<o^(o

^jV*

^AjiAo^ ^ "
oot JXf ty
:

.:

U^ *&t\

<*

vfiodocu

25 quIvjl

JLuubjL^o^

vfioam^ (po

8T

v*^b

v*d

^^^0?

.:

vflDOJQQ-

(pO

JLolslvj

JLxjJL^o

21

supra oj vocis ojojock lineam + C

JJ):- in versu ineunte codex
supra ww vocis **) et supra

ocis ^Jo lineolas

-f-

22 bis fin^J** videatur habuisseA:

-i^- C, .. sub +~ addens

32 supra , vocis cvTtv v\ signum

bt&u

- veterem scribens o
punctum post Uoqm, occurrens

in litura

positum, recens

ao-jA, ^oaou^C: mox^JA,

fQA3) C [puncta primo elemento a me
33

J^{

qu-Dji

^owuuV.

^sojlo ^vio

((

001 L(

wpL ^.O

uua r<OJL OOI

:6ifu

.:^Q>0ju0^?
(01

4i
:

olV po(o

addita in codice inter

37

suprao) et)aj

37 ^p post

et

uuO>

et

^jJLvi JLfiCuooo

media]

^lineolas

^pD occurrens

+C

utroque

punctum supernum recens habet

37 }'*=> manu non prima in }L&
mutatum

A, opL^ C

37 bis supra
37 bis e

))

*=>

^)

et pu)

wO^cL^L

^JLO&w

primae manus

))

J^

C
()

manu in versu exeunte addens) effecit C

37 bis }%a in )Ua mutavit C
37 bis q post ~s^d occurrens altero loco puncto superno insignivit C

JuV>

oli;^

^ ^o^

^oo^k. po(o
:

^-o^Volvj

179

^O wOOOJ^O 6

JV^

vCOdOjuOu ^ flV

^o^oju^? ^otuaAJ

A, opiA. C

38 bis op&L.

41 utroque loco

)-j^j,

mox Uru? C

42 supra ^d vocis 500 litteram

C.

est,

lineam -f

[309] 179

39 bis fin Of&u codex, in quo oj a

manu correctoris addita videatur

loco

38 opfc^

45

^>r^ ^p( 11

Ji(

JLooo^o otk^ao

i^mi

:wO, *vtNl (L^ca^^inuV

(^O^^VlV ^oKcuOJ

^niftvi

H^J

r*aj )--JLa

^pL( Jbo <m<iM,>V 0^0^0(0 cuV;(

^OO^k. OuV/( t-OO

[65]

(***(
:

rilaju j ^bo

^fL 5^0 v*d

>o> >\aojl

(l(j

wioxa

^{

^jj r^ ^ ^? ^oJbuV
<nriii

39

mNq\

(po

^J

nd^J j

39"
[55J

qua

o^r? J^(
^a jajurfj

^OfluV.^vdfto^ ^

^ hA

t&uVl^t^^-

au(

189*

wifu umNj^ }ojV

001 iOw v^^

*af>i^ ^b M

001

otjW

00 &l*V

87

^b

jaj**j

37 bis imt ^9 puncto inferno notavit C

addidit C, supra
32

c^

^rhi

^o w9

^mnao^ ^>o*

15 v^QQQ2Dj (puncto inferno eodem)

codex

18

r/ai

001
.*.

o(

oMLfti

r^ila^; ^^b

^nmvi op(

:-^JUV.^jbO JLuOi ^OJ jbuO

JJ(

^oowJ^id

20

.:^a*d

(po ^oAd ^o (ooto

^OM

^kd^o^ ^bo

voauo

j>\ r*(

v*a

o^k, O0|

wopax JL^j{ 6so^^

Ck^Jo

po{

8
JLv>

ja-jj

\p-3bJb&

(^a r*(

r<CuflL

40

189*
|

uV^Vv
.

)o?cuo

JLabcua

*:

^m^fcfroo JLuUAinaoo ^oJLo JL^fuaoo ^aojL JLjl^uo ^o^iroo JL^v^o

JLjSDCuVOOjV

30

a^

JL^^juvjo ^vio JLaaco

:

^ootdfcUt^oA ;^a^o

)0lVjl
:

y^b

u>*oi

uyio\s\^w

o^?

JLooojl

[374] I89

(vYuj*^

oyviSKV {po po(

89

^oo*

v6-Da*(j auutO* JL\.(

w^ ^bt

^o

v-iuj

^aj&ao;

^CufluV

88

wifu ou^jlj ^bo

yi

o VtN l ftar }<iA*\a

voofifu jaA

^90

JJf

^O

OML&J t^O^O^

b^o

oojk^

001

^o 001

v*a r<aji 001 oxiv

(ojl 001 &l*V. uCVj ^o

oia^j ottJ

(pO LJ

v^ojV ojolcquV.

vftniS.

"

^bo :-^ajQ^o 001 wlv

ua

^otkjujuo

V^

^&vcd*

^*aa**>&6 (&oa*y

u>*ot

jSnm^)

wJLu oot wQj*aS>

u^ tAsu;? ^bo 88
**^B jM ^t t JB^*?
:

^o

O.^VtN t

viSo

^&o ^lVaouof

btV. oot tACOO 04JL&J uuuaiiP} ^b

u^^^ji^

l*V

or^oto

<<??~? \p<^ <? ^.cuo

^bo M

JJj
:

v?r^^

Jlaivi^ pfouo

(ojl 001 &l*V uCVj ^0

rtirxlo

15 ^\*>riao

Jku

^o "

81

(6|

|f{

:vcuo$u

Jbb Jbba*

16

^pot&u ^oft^ob^ o ,ootLoL&( ^uV, ^ju ^oyion.o

:

10 (?cu Jir<

18

^att^ **j

vdovYu

JJ

^u^s^- ndXao

^r^ft y*t v^uoifu

Jai.iS ^o wj ^pKV oSot

^o&JL ^iovi^iOto ^riNvi

5

^joi

^A

^*-f ?

'

So myj wj

vocis

KWW

neque potuit

42 supra

& prima

umquam

r vocis

>xtvl
?

mann

abfuisse

lineam

+C

7 ^ooju^ou corrector recentissimus

^LJOu

A
a pr m serius scrisignum pr m add
versu ineunte positum

8 Jqq32d habet

ptam. supra
8 Joj

8 Jsjj

in

codex

Digitized by

Google

Matthaeus 11 12 13

291
1

**** *ll s**^

-icdsLJ **

180

.:y*JCL* JLu*o{ f*OA*J

^*d{

:^*?

Pot *{ HdaJ

wU^JL

jojojd wj>JI*

*o^;j wj vr :Jivaj* .m>h>a. j o* JLa-jj t<^ r > ^

-~* -* ^
w ? wOJOO* J "
JLjOOJLf ^pOfoSCLflfi** )fJA*J0
t
tn*JjwO~ rjjj*
i8o"

oi^j J

18

JLaDOaOyJO JL-J*J

{0SJL7 jJojvj ^joi uaoJLSs oo ftw{ oo*

vq^udoSj

OIOX.
^oll
|

>XOJflQJL* >XOJflQJL*f
8

195

[4i

h^

x1

hx>

rA^OO

45
.

Jp^>

[67]

qia

Of^ot^
.:

t^^N.^y
46

^pL{o

^p

Jl

\+l

rtf{

ov^f

oJA** oot

^nSk o.

^
c^

^a^

wov*BO

^^0

\w

^ino

n^^

).\v

58

r?oo*}

l)

58

'5

.:

..

r*

**?

K^ wov-oa jo

^oJSbJb*} JJL^a

ou^

^oo

f^joi

^{^S

^ AA^b 20

Jbp^ojo^
jbt^joS

*^

{po po{

6uuAJtr<^ f<;ot

t^^u^a

45

Hdb^f V^t jLTt^N fV.wio? {oSoo^o woi

9

w>j

wO^oScl

ndXoVp

:**

w>oo\f{

8S

f^Jk. <*{

^^

:*

k*r^
o^ n?^t

JLuot^*?

jo JLl*a JLlJ^o

JawiS

44
{oSolOl^o woi JLaoj
l r^yijmV H^ooaj
r6\oj) ^j^oo ^/f< 001 otoSo^ joo -ibipo^o

[197]

{pb pbf<

^r=^ "

ya^M, oJjuoSo> y^\v>

13

JW ^ c*Xe<

^^

80

40

n^^o^oo JLl^J

Jbfc^.

AA^b o<^\^ ItJLa {$oo*D

JLu^ o^9Qa

toaoJLf ^po

JLljV* {

^o^SuooS? v<N,n ^ot{ y-01 JLuLpf ^o4-?o^o

85
:
Jb&d
(t^uffi jo JLa^ JLu^
{fcsJL^

{** Wp{*

*6{o

Jl

tc*r

JL04OJD}

Jl

84

.:

:Jb>JI

JLl?qjdj JLuo*

Jl

{fteaL^

y^,\v> ^o

au{

Jl

^-? \-^ WP<*

00

o>^ .n-ko

o^

82

^po

;2l*

^Jf{

wOSo^ t{ **
V>IS^Q ^JLV? ^^Ot
-^N^ ywt&obo <OUv Jff<J uJJp QjSwO ^Q ^VV
M
woi Ow>{ JJu>jd w^aqjoo yi.mS

u\^on\

H? ^po .:Oo*

riwJiop *6aoJL}

.oj^Wpbftf 86

*xbJ*

wO*hAO oua

^l

^oLto

J*fVfc

Jlo

^ua

0J0*

* juiuuo

vo-a^ ^nnSNo, t*"*r^

JLnjMaks

lia^?

45*

#Hw<J

^nfttsiigllN.

^{ Jlf<

^fiw

^fcN. ouuJJO Jff<0

.:

wQ,^\^\

;japjo\f< JIoj>"

JuV^? ll* <**# t?b^O ..:{^

^j %^*

12

ou{o :JW oSo^ j w>,

Jl

u
vo-a^ Ji{ po{ ^o{
O* JLoOOJLf {oSo flNlft^
^ftft" ~j^O i*j^o\ao
^aj v{o u
:OAJoS{

OMJO OOf

^^^oo^o-o w

Unbooj

Jdjd Jl?

'

i^cuo

Jl{

oLa^j k^oot vjo

..c^*u>

(ot;

|f{

^oK/LftJ

{)ql^ oi*Jtu ^a;o of^

rcL^o^ ^aoL
^o 46
u^s^jo {^ju ouAJLf^
t!^o "^s^o
47
biiu ^a;o o^ f^ooi?
oSc*aoioSf<t {?j^oV fxL^oojrvf f^oSoo^o wO) rd^oj ^aoi
ovojld anx^^oj joo .:n^o^ ^^^*
iJln^L^^^ bi^w, ojojQDf^ ov^boSf< t-oo 48
40
^S 6+jl rdAjuSo ^pouJr^o^. r<*>S;^ n^hNi aa&uO
J^o^^f ouOjaJla f<o6* ^^-oot

n^o^,o-o ^a;o^/e<

Jo?

o\rd*^b

*:

25

*:

*:

.-.

jooS
158*

f^^oJ? r^tiViriV ^po&k, ^ao'90

^ffi^oo vro ^sS^N,

*:

vn.fesSiO

v^t-^> *^{

v ab A* scriptam?
ad ^O)
nescio quid C
31 Yaco Yocis UbOD et >on^o.
prius pr m in rasur&
31 xoziL. pr m in rasurH
10 ^joj habetne

fin

Kp

A,

34 ^OL.jdL-

34

^a- A:

34 tQ2> A,
35

^jo^ C

JQ2 C

jft^ jaa op^Ti? manu vetere

19

in

^o rd*JL^
:

w^ a

^^

.:^{

*Ji

^.01

1
,

JA^ C

49

oi

f^po

)Qu^jl t-o

r^ooio

U^

et altera

vocis JoJJ,

vocis

A altera

vocum Jljlo et \x**h> prior

v s'&*n non instauratae

vocis

58

50 init ad : additum punctum

pra puncto dextero pr m
5 2 supra 2D vocis *jaoo lineam
52 JC&JL20? A 1 supra versum

sa-

+C
+C

rec addidit
52 sub J vocis Jj
52 JftJ^ C, punctum supernum ad

C
*.

46 ckjj codex : tacitus emendavit

Vjuoo,

01^ ^tJor^ \po^oj>

iflDOjQcu

ut videtur

45 supra v^. vocis v^. lineam -f

46

30

i;Vv 004 r&oj rdoojk? r^oSn fV\vf\

margine scriptum, ubi o&3? fuerat

44 '.61'jo^o

v*oy9>YQ r^jojbb ^nftl

pcLj-Jlj ^opjdo^juO fKtLoda r<ooi

por< 5S

v'

48 * vocis

^a

pof<o 51

joL Jo wJjd rd^sJ&op

47 JI?J^

ut videtur

- supra versum

vpoC^.

^ *$A*?

54
:o^f? fVKi.ntYiN f^oSr<o

31

ndLoujj

oSr<o ^pfcs^- <m6fn> n/v NpoC^.

,pkjJ

^jio^oAjp?

30

50
:

addens
52 supra

**

vocis

52 oj^oj [sic]

*Jo lineam

A, wOio^oJ C

Digitized by

Google

a92

Matthaeus 13 14 15
^oi&jui&fit ^ooijw fub ftfooio

vW,..,

u^h JUskoo( Jbeuu ^wQju jojoj j-oo

)euu*oS(

14

J;-* ojk-ao uui

[68] 46

iQ| viV
o^, oa?* JLuo* (061 wj j-oo
vooi*ju>J^ *J(o
^Jaa^(
ui
r^Vofwv ^ooi^
(pb
:oSiajw ^au
^=Vt*? JUfojaE^ ^>/JL*} JLflo^oot
1T
^O^OJSjLj ^ptl vpO^ OAOI V^M ^0**J U
^Ooi^ **( u#J iflDOflU
0/^p( w| ^JOt

(oV^jlo
1

14

iq>f* (*&( ^+aoto

I,

<

46

18

u> ^ooiox; oo\( pbi^ wj 001

^loSo

J.r*r*VSr>o)J

wj ^.61 M

^v\^o ^juj ^o

^ooom

^st^j

;jsuV

:u^nr>

wj

^f

flvin

(L;

y\6ivi ot&u oaouu

^oot^^Xab
(pb

Jbo^

ot

pbf<o
:

jj*

U**H ^o

^flot

..^oi\^ori\ J*~Hdo
J.^vtSlo M

(oS(

^0|

flooflB^

25 JbofluuL ^o (ouo^jlo

M
p( wj oo

o^

so

JLa^JJ

UBfikflO

(01&7

o)^

(MLf<

(010

l&

:^fu

Jbb+a*

-:^b&

JL^ vftg

NV
1

^oynuVrfc

dviuv>{ ^po(

47*

CAaA^ Jbbu^A*

fl^uuo^f<

001 Jb(

JoSjLj

^fc>( floaflfi^

^Ju .^\o

Jpo

001 L(

oSo^, (oAJLj JLab^* yXoo Jb^\

ujur^

47

oioSu

t;~fc\\

(601

[70]

:JLSsh^^o (i^oj* J**?

^ooi&o^, f*&( J>'\;\

^^ yXouo ^oao^

JLab

w^o pbr<0

^o

w^jio

uyu>j(o *:)&flu>|

47"
|

^OO"

Os^JBoAf<

001 L( o\JL*jlo

"

>

fi

.QC^of<) 46*

fiodfia* (lao

^.Oju|L V

.no*m+

(pb ^ojV{ lofO 11

^^ f?ooi

JLuo*
|

^aoo *:ooi

M
<2fc<H^

floo^jf,

JU

-:JLuO*

o^a^ ^eo M

JLflSS

^^ y\oiY

JLab

*:ouuu>j( (o\j)ju|

30 ^uufo ^fluuu JLuoJ w| Jbbuu

oi^t

ot

ovifcw

oiouao *ui

JLfio6t*o

JLobo^boJJ JLauj

\ad wj

JLouju* 0S001

>poom

JLskJJ

onjf^ (qao m

JL^vTSepN 00000*

?y

87

(djkrO

coo^jfi, oSjujo

!?jO

risiVi JLb

^aSfct JLsuSoju u^ot 0001

(;~\\ oiox; ydao^fluo

001 JLsop* (601 ^oo flw^jM^w (tab* JD^jaoo "

15 (ox^*st*

00 o

JLfl^JI

o^VjVi^

jji

:Jbjflpjfc.^^

)ou^jt JLflbfl^koojJ JLl*v?

^pv^n.o

puy&s

ydxaa^^ JLobo^boJJ fOjoo"

:JLo^.
JLpvVSlo:- ..JL^viSNN Jvt oV 00^0 (joo yts*o JohooX JQu^o :JLjoj
^v\y ^y\nr> ;joo**$L JLjjDf JL?&dao 000*9(0 o^auabo ,00+^0-0 o^br^o *

onjf^ (do,o M

10

^joj ^oSo

f^Vjuaaju ajoojo

JbauwuV

^*^o(o

io^f

Jba^. (oSOulifluOI

pbr<o

fltj^*

o^ ?ro^ 9*'** JL^JLa oooi^ o(

^kik {mi^ UH ^^ oi\f<

^fjjo Jojj Jbofluuo^w^oju (oSf< Ji^; ^j oova " [412] 195* 15

^*o^ qtt* wV <V\ jbuu^oa( (v(o JL^jd ^o ovoaj ^ojoi
.

^L^

(^jl ^o i^?o\^p o\JLla

v*ova JL^O}
wot M

oiftu;

^(^mj ova

^oi

>7

JfiNnV o ; v;yiS

30

o^a

w^jl ^-po(o ovi^p

.o^vvjS),

o^l) JLa^. oSfl^

n^aSj JyiyN . . M

^o

oa^joo

JL\( &t}ftubv(
|

)J

L^^d

Jl^fc>H *6t

uw>oaouuojoi wOi (o\at (oUr< o(

wJLd

wj 001

JJ

M
^ooi^ ^f<o Jk^ wj 001

oS^(o oi^

^JLuo ^oupo} hoo\A ^o #^aj> f<oSoL^A ^p ^j>(

wfto( JLaj} y-f< wJfc^, (ooM

JL&^fvA 61^

oSoAf< (oSo>( ^{ 196

^^0

>VOJLf

dfc

^(

o^po(

pot<

^{

^01 M

woi ^p oiL^ o\*mdif<o

JLfioo^o o^ftuoo *ul
[69]

<*(o\^jBt

^pfo

^ooiX

.:

wOiQrVvtN L (L^flo^t&^ (^o

ox^o

54 ^pojAJbjQa
14 ^oji JaOk* A:
signis
15

v v

post

w^,
:

^Koao
ante

^j

m. fecit

transponi inssit

19 J^vniN^

19 a

).

in

unum

JLflfl2kbo(

iuncta codez

?YM,o:* veraus incipit

t

19 JLflooo6JJ

ad ezplendum spa-

ao ox^fioo

vacaum in versu exeunte lineam

cripsit A, quam in litteram J fete-

21 q\dJ
ai

^\ C

formae mutavit C
17 ^joi ex ^o\o) effictum a C
17 p-A A, v addidit, ** et - eupra
Tertom adscripsit C

22

tium

ris

wj 001 "

^ojo ^aoou {oS^loS vauo (oi)

C
:

iflooflCL (v^b

A
j

non instaurata a C

addidit ni fallor

y&l

Jk^L

A1

JlJ

nunc deletum
16 ^cojo C
seqq 4x2 non scripsit A
C
supra km nescio quid
24 J vocis OjaJ; punctum habet su-

jcbfiDO seriua in in-

infra versum

21

pernum

tercolumnio scripta
25 post

^^ U jBuutifop ^ooi^

21

videatur joyouo scripsisae

23 tiSjxK

^fot

46*

25 fin 26 init periit

27

nolebam mntare

32 JoebooJ

A,

JoDdLaoJ

punctum

Digitized by

Google

Matthaeus 15 16 17

293
46

^o{o M

vo^av

JLutoJ^

;jo{o "
^AAO M

^JQJ

Ijao wjobsjtrfo
JLfoSoaoo
1

^i^y?

JLobQj^ft^

[359]

"^uJLd (061 ^b-a

16

187
a

i87

ovt
JO

*f** *Ppf

':

f^{

*JL

o-^{

d*L-JX>

POf<0

:ol.

ie
:

187

^O^JuuOV

^lOuJL*?

JJ

192* [379]

^.
8

192

tf^ ^pO

r/onv>S,0

w^ 001 v

{^juV QlSju?0

JUjJ OJOuu

(*ju

JoiVi^ ^vjot ^
:

11

W^0

':

wOiViiSfrV

(l^O^JO axLOjuo^ ^'Po{? ^OOLUO 10

wj voL( oom,

.:JLooqjl? (oSojjlVio?

^OoCk. pp(

"

Ju~aJ

.:

JLjoojl o-^jp *'+*>

Jo>-i

n^ioK^y w? y^^K*o 19

J^**t

^^

ni^rdXo

o^jo

Oot*rt'
v

JJo ^OOVJ^fc,

w? Oujs^J *

J0OOL^J2.

(^ju

JLoiOO

^a

JLb

Q^J>

oV*

15

^J90(

i^.Qju?0>

Jl

JO ttflL^j?

JL^f<0

G*1Q>, ^^VI>0

rtiaj L{ f<0
v

^i^ v

o^

POf<0 ^OOiA OUj^r^O

9
:

jQjutVa

Ol^a )0OJV? J^bir^

rtljLOJO 20

JLo

r^ov)?

oSa^ o>a? u^i^i'

tfl0b~Cfiw>

uaoojao-.

(po 01^00 T

(^olV

JLbjQJUJO

J*04

^u>sbJo 00 +^o*

(64

o^jojl 0009

I.

woJif< o4oolJO

JLojo^jl? y*q

Q>iy

.^o^^^^i ^oU

JLb {610

o^oS

y^. ^Vflvi

^^ cC^AJ wQ obV

Q^lLo

JLjbOJL

^01 v9Qju o^^woSf< w? wQJrd^o

{pfl^ pOf<0

JLoo

tj-oJL?

JLoool^o 01^*00
vv>o ^?o
v ^QrHVS^N p^ o^V ^ooiiVu JXflor^o . otQjur^

ouJJ .:^p( flobjao^ (po ^ooiifu ^oj> (*ql jo oKjulj ^oo

I92

^juj jo va^.

{^bo4J?

iflOQJXL
:

^^0

~?

ppr^ Jla^

?ch

^oo M

{^o 001 J^kjuoSr<o *

QJQjuoSr<o

OOI

{^ju

^J>oi> ^&aojl ojq*'>{ r^-J*?

floujjuo^o tttoaonv.No jdool^jlX <fnQfn

:.^om^o?oj>

^ood

?ot?

(ooto

LiOr<0 tflDOL^JfL
JLuu (ok\? OtJJ* JLuuJUO OOI L(
Ck^J
Qw^? JLaf JJr<
ydao^flo ^oo^
^>?(o
La
;jx>j>?
Jiqj
JX^JI
o^lUo :w Ni.lf) uiO JL>{ JLA^O (tot ^tVO tflOOL^jfL OO* L(? ^.

w?

17

JLooo^doJI

-:J^i{ ^. taJXLJLf JL00

f<oW

^v, vq^ojv+*?

17

JL*qjl

Jjl*

w? ^J?Qju

^pLf Jb

<*{

{pb ^OOJ^.

&N ool

o^

Jo JLiVYNt

^ot ^ot

Jbo

^OullV J^OJ> ttdflL

JLv.*t

vJ,Nv>

^d^ooJL?

JL^oo^o? MoSjJ tflobjxw (;jo (&{ t-oo

tv^^? o^

tflOr&u\.(

wns^

Jbr<?

tflOQJXL (lao

;jor* Jirf j>6{o

.:

1cpoNH6)I

.:innci#?.N ; 9>7

^J')Qju

^QJUO^
...

w? ^>bt M

lo>?o JLflLvJJ oi^flD

w?

)Ujpfr<

(^^ma ^*

joujlV,
:

^ootov JlJV?o

JLj&uVbbJJ JL^ob^JLo JL^ .viS

.:

Q>^j>r<

w? ^9 "

8T

^o(j

ov^l.

Ji(

omjo M

JLjqjo Jbftju^ (Ns-ioo

d^^ibo ^ooi^oj o^J>r<o

r^aj

JJ?

^o^qj*

AA^yjO >&AOJL 0*pp{ w? ^QJO*

^fiB^ Jbh*{ y-ot 0001

^'PskJ

47

wifool

^*J>? tto^ao{ ^&ajxU? y*ot

^(

JLX{ 25

^ojoJL

Jl

190

^p{ JLlaj?

[368]

001 Jbo

^o

:oj>j?

JL^qj> o(v o^ajv

JJt

32 cave

:^qdL?

esse credas. >o\

supra versum scr propter spatii au-

quaerendum
esse quod ad versum pertineat mogustiam, et signo

mox Jbi?o

:*

nemur.

ibi

in versu ineunte

vocis p*A lineam

C
33 aupra
supra
vocis
^dLoo)
lineam
&>
33

C
p-A A xtu>\

addidit

infra ** et

34

*^po( JLyjflLVL otoK

voo4^ po( w?

floojao^

:oiru olo{ JJo

35 supra

addidit

(L(

o^JLto
{po u

odq vocis JoodLooJJ lineam

ao,

f~^+p

et

..

supra

disper-

titum (ita saepe librarius), et littera

ultima puncto

quem

edidi,

a G munita.

fortasse j-rv
34 -. vocis ^joj

non inataurata

>oj>. lineolas scripsit

>&jo

^x

manu non prima in mar-

Jjlil

- al-

puncta omnia scr

-f

addidit supra ver-

17 jscfffo hooo? C, utraque ) supra

versum addita sub 00 et sub et supra
priorivocis Jaojjo punctum adscriptum
18 J&*3 A, sed C non instauravit
*, - supra, .. infra versum addidit
:

JJ

1
,

correxit

addidi,

quum

A1

*-op sequatur:

supra versum C

5 fc-OM

>A

sum C

x>

in duos versus

opoaL>

ut edidi codex ipse

supra y&

vocis Jjxfe5olJ

39 in Jjx>oV56JJ

15

^ojuj

po(

3
3

flo

gine scr
C, addena puncta

Ji(

^&io codex, A non instaurata

(op? A: o supra 01 addidit C
v)o in margine addidit C

priori vocis (sjqjo pun-

13 ).;fn>o?

18
z

ctum deletum
36 supra

wJboj> r^LJL? JL^vJJ ifloo^jja?

^auo floJL^^ w? vqjlV

[sic]

36 supra

JLooouo 010x^0
:

terum addidit

scriptum

34

ooto r^L( jo floJL^(

10

et

C
l*Of

C supra versum

addidit

9 poo^? codex
10 folia 190 191

manu non eadem

qua ipse codex ita scripta ot paginae non sint bipertitae
10 J.;9mn" codex

19

Digitized by

Google

Matthaeus 17 18

^> J.^viSi

QDOd^ ^ad

294

1S

^oovuo <*o*u} ^Ao^ ($jd-^j oi;j> do( ^j-oo 190*

^oo^, tao( Ju*auo tfla*ijua*t
^* t*j> *j;j> t^ ot^ ou> JLod^j>o{ dSo^w ooS( j-oo u
wpo 1*d(o 15
oio\ao-d$(
001 oWjuoo ^ta/ o\u> ^o JLodjoxid 001; w^a ^, ^djl$oS(
:Ji\rfS ^iaj w^no :($ak.^&J 001 ^^^ja; u^m :jljw
y.^viS KS oio\~ &a;jdo"
otau;

:^*ouoo

^vj.rnv

j&^/o"

:JLoV.

fl

}o-vaj>o

otv^ 001

o^ju

rK^

^^

au^

uu>

JL^

ou{

fl

Jboa^o

flj

^jbt

oj

(*j

oo\J oo\*(
:

(oS>JW

ou^ji*

wbl JO
JJ

.-.

pbr< iODOJDv (pb

^QMy

.*.

oUf^

uJ3D0Sf<0

JbbL^.

^V^

a-^

)*jl$oS(

OtJor<0

04

;^S ^OoU^S

y*oto "

jjw

v^

^A/

oo\j \0J2dJLj

48*

[72]

oio\aqj>9(
:JULju

y^viSNN

)Jo

yJftouoo ^.;oiv>

A^/O 1S

JLb^ w^,

Od-^O ^>h"> " 488

(poV J ^ .ViS. 1

uaDOflD^

oiSuao

<;^nQ

"^iu

001 Jb( wO\abf< jjw

191"
|

^qjvS*

ubf<o "

wpo

001

y*oi

f?*~fl i-cojo&JLt

JLeoou^o

(^JV oUJ AfiUO iflDQJDV (pb OU>

^?*^? J^V^

Jt.t^

j-00

%***1
:

ifacu^^JV

^ohyv

^pVoflo.o

^A*

w)b|

Ji{

W^N. :,oo^

^aooSojuewot oSofa^,;

^jvs* "

;^>cifo^ wO\aor< jJk

JL^

&clV (W

t*^bO

-:JLobV ^AA)

OA^+JDO"

JbaLS*

otox*

001 o\JLjuao ^9o/ o\i jo JLodjoaio ootj w^o>

15 OJOAJ

^cuua^, f?ooi

jo cjj* (fa^ ^ofr ^oiojoJL

JLo

o* o;j> JLibo^j>6{

^jl

)Jo 191

(po ^oot^. uo{ JL^s^?

uaoaflo*

joaa* JLov^oS

oVo.

:oio\ ^qjodJL?

asuo tflDcuxu {^0 ou>

(f** oujo
: opo(o fnuSV
,00*1*2* tflDQjxu (;vlS

v-jL(o

po( ;^^^ao(

Ji(

^.oa

riivfluo

au^ ^jvst"

{po

;^om. wj wib|

^ojujo

otoX jdajj

tflDOJBo*

(oa^jv wo* jo

^ouSLA f^oioS ^rtj ^oniS

10 rtiojDov;

(^l^

:uo{

o{
|

u^. oio\- oox{

w? oo) 10

aixuot

(*j

^ad "

Ji.^Wvl os;jd
1*d(

^ot

fl;

W ppfV ^^^apr^
oJ-B
^04^ JLb

20

^fs^fc ^oo^ vf< w^ 001*

\pj>oSQjjojoi oSo^o^,/

.-.

oio\j q*J}

^OfX ^OOpi ^L.}pL>} JL^U^ ^0) QJOQJOI ^OLQA (oioS ^(| ^fi&k.
JLNn^ ^V^V ^cuq} y*** **
i$j JLudov fl J^-9-00
JL***
M
joqjd^ JLo\JLVoS Jboo^k,o oiifu ^\n^ft.o
*mjjjj* (^fl ^mooSjL? (^-^ oi^a 001 ^oa.
^JwifrtS opo(o JL/o/ ^Smiy ^,01 ol^vj> otr< wj jo m
JLodo^jd oio\*ao out
[71]
M
:pbr<o ODOJOV (pb ouotJD (ft^a o^^^.
JL/O/j (jL^fl ^ohltfSv
-:^( ^b(
(^Q^

ODQJDv (po ^ooi^, po(

25

-:

^o

f^(

^ooUa ^o ^^aujD

r^( JLmjuo

^cuoi ^V^!* JLlS sp( (001 ifnofffif (v^b ofo^

JOL^jaDj JLobJD JlQJO
:

30

.*.

y.tfSO

^oJ^k.

yyjfivifl

o^

vcuuw
Jbo

Jioi

^jvL ^a^j

jjo

signom

to praem

16 bis

o\a*

6w

'^ojo

C
C

^ch

JLooqjv

.Sv

(^ju

19 bis ^oomu^

A:

11

6w

q^j>)

^pv^oL
JLaJj

OJOlJV

ooi{ ^ojuw

A:

et -

s**M
.%

fl

rd^
\}oi

flf

^uqjl

i^flD

supra ou tocIs ojxvjOj lineam

^,qj>j>

48

^qaooU

18

fl

ouo^^

(po uo(
:

[49] 3

6*

JLjoqjv

Htfo^Lo ^Uo^( r?Jbo

(001

^o "

36

C j ante versum praemisit

6w feoaoAo A, radendo corre-

addidit
23

ctnm
27

supraju Tocis juuo lineam

(pb (u>o

^}6i y-o*

po( ^uo( otox ujj>jv(o

*x bis Jo^. codex

fti*

uuOOVAO

10

(^

JL'tJ>QJ

JLu>

tflDOJBD*

47*

Jbb

y-o* ^ooiLo

JL^

ooouu

^oujo

C
22

JL^

Jioi

fT

L(o OUOJ)

oio\J )o^j>f^o
fl

Jboo^ Of^ou> ou>

oj>*tJ>

olj 001 ov(

jo

^SS^>

UUJUUO

nSviS ^l^qo^L

^,

pb( wj OOI M

^o

fl} *+}

(polV JLpVfSst,

^ooio^jOaa

10 b%8 Jooil

recentiflsimum

Jodovd

^coxix codex

JifiNvi -icQDO^jyji

:JLiccw/

*\Jow 61

^wQJUOJ

OloHj v t^.j^ODf^

iflDOJBDv

JLobojv| (0S0

"

JLk,^{|

^J> : JL*J>QJ

^OOIOV

JDoj^ ^o*, ^ojvJLo ^ftJvL

14 bis in )6bo>56J priua - yetus

17

pbf<o

Jb ^oo

pbf^ wj

%/(

00|0

^OoJDa,

^mi

JLobojv^ (oSo nlSvi^

^cuo^.

(^ jo ^vjo{

^f^

wOi nf>j> ^/(o

^ojvJLo

21 fin
14

o^

jo ^,qj>

^pov^ojbo}

:o\dj^)
fll

ppr^

Ji(

yo\

;^^' (ou

17

wf^tfV O

JLabojv} (oSo nlSvi^

^?

35

tQ

(oV^QJj uJO^O JvifS

47*

opoaA: o sopra Teraum

fortasae ^oj

xo init

ox|L A, oxcw C recens

Digitized by

Google

295

Matthaeus 18 19

w
y N \ ^ojxu wj v(

youuf

,i

^ >xo^u |lw|^
^
w^

lT

^J

^aj>

JJao

f?t* tou JL^K

36

f^ou ^qjqju

^o*

^k.

K^v01

^oS}

tV(

(Na.i*iS

(&lV&

^q-dj

Jbo

^1

(No.inN

^QJlV

49

ji^?

[74]

yabo{

49*

^&SVq

f<JL^ruo ol.

y^. r<JL^

JDjflU

wj

jj>

o^>
|

(oj

ol-uu

oj^ o;jdoSt<

^jl

^po

Jb( JJqj>o wjl^, JLuO* y>*o{

of^

. :

r<^a

y*o{ ;jp(o o>jjo

)Iqj>o wjl^. JLuot

wf

JJfc (761

jA*

o^

Jbo

^OOIpflLV OVJo(o 0lf<0 (^jwlV,

wf^oi^Qj>

(o\aquu

Jbo

50

^o-o

tjL^?

jo

ul

19

/.

JLVJ

^j^oSf<2

(601

Pf<o o^po 050^

i8

L( &6( ^oj {601

^ ^^ M

^ot Jboo
1

49

49

>o)

.*

JL&qjo}

6
.-.

*4-flU0

-^o^

vaby

10

^-^ot

n
wf 001

j^oi ^nrifvn

ov(q

15

Vwn.

>^

vocis

A,

J^

fcafiou

Vu(

pr

17

13

^ox h&baerat A:

Jl

^muu

(oot>

ju\a

^o;

rcl^^O-O ^lV

pv

^ooioS^

050UJ

JLauQJO

ioCfctj ^ot Jbo

.%

ju)

^i)}

i^ouo Q^MLrdjW oo^pQ

^9l>?

jo

25

opo^rclVo

-cb^ ju i^X(

^^

*:

adposito

x, pnncto

26 41x ego, Ajx codez

19

u^oi^aL^

ju( aL^xjw?

18
:

juujj 30 CLflo^fxjjo}}

C ia OMOO muUvit
non ^ox. video, sed ^ox
non video Jaboox

sub

tJcCV ^oowfjoS

f<o*u

001 ifu{
:

15 on.^SV

16

^bo

pbr<

juqjxu judxa*{^u>j{

13 subter

o\aoju^oS( Jb( 20

oj^

w| oijw

I,

:oo^

y>Vv

.%

901

Q| .vnN

..%

oVaajl

^JKJ ^*-o^ ^H^' \Vl 1** JLjwqjo

|f( ;jpr* *
: (601 JJ t^j> w} JU^ ^>o
^qjwUj ^Of-fcaifxi ^OubtVu ^.\o ^QhVVy
a^ w^jll^ aLKjwo quj;} Hd-\>o ^>o ^jV
oiAvLr< ^Aft ^ ^ojoj

t^ftHSi

of^

^ot (601

^'po(

o^uvQjo^vSnnS
w}

o^

^^0^(7 Jbo^Qj>

K\^^>\^. ^

o^o ^>o

^JU{

^OojLolVAJ vQJWkalV JO wQuu)l JU(

aa-^oo 8
JLoool-j> otjbu^o

:.^po(o oiifu

l^>} OiVoi^ ^ofiuv^ V

^QJoi ov>jw

^oj^

av

JJ

*jJJ jf).N^ vt

[73J

81

S1

^J>

15

v>mVv> jJJUt^ o^
pOf<0
a-^ wj 001 *
vpo^
wOiojrclV t^s^ *Qft^i t?oi ^s>\^i
pbf<o 6

48*

(;j>

:v-jl

JJ

oo

~JL^

:aytyu Lfir/j Jbo

OJ&OJLO QJOuu wj

J^O

(^v

jLLOjar?

)lwjooi so

j^jT^ 9^ Vamo 05PD wo^i JL^o"

u
^o&lV
JLooqjv Q^? JLa( ao( ^ot
vrboi
vt

J^r^

^lqj> ^qjoqajvL

o^

(^aj^ o(

^oSjlo^^ jeuuloU

^6(7 Jbo ^01

1

JLjl*a

QjL^f^ ^JOA

r4a

*a*w ^Sociii 10

^%j w

(ooio oioxld ^pl

^;t<

oiifu Jbo^

jQ<>ift

^JL^? !^ J* flf
(^s^ooi vo( ^AJO M
wO^, f t^**? Qpb ~? )fluu$&{ n

tV/L^t Jbo^ Jnfyo^

JbojQjo

fSt^B (*

(ooij o^oSqjld

/u

^o(

(vjd

wOqv

^o*

aq{

O^t

JbJOOJW

...

oitVu Jfc*0

)J

nfaa^x

JL?dj>joo

Ioj*}

f***,

^o\

JJ

^AOL I9

001 -a?juj oj^

o**,

tJjt

&JLjo?oW 88

^jptVo

J**jl (oAAQuu 6(0

tjptVo ol. iAJuu {6010 ot$u {jO ^;o; tVJbo

49*

uu taju

18

jo{

j*

jS*j *****

Jbo^o-oo wQjio oioUf<o

((

^(

yl+A O0QJ)

^qjqju

*qjo(

u(
po(

*&

w^i

":

voo>* ^vfx. ^q^qju}

^ootoSVjVi^ Ji( joL -2>**j ***'"*

:JLooojw} t&QL&Z^b

>f^ 'O o

JLojj ^j

Ji{

|f(

JLo( LolV,

*OlVa,
1

^*?

001

^r

uua^JO> 04-LJSL^

*AJ*

^ojolv,

o^^2

^JLjoojw

**OAJL
((

o-^j k-iv

JLortf *o}qj>

wj VJ

ao(

JJ

^OS ^OQJU

^OJDJJO

i^l(

*OQjdL ^JOLflD

Jl

o^a

JLjoqjl

Quu{

^w ^o^qjodLj

^.QLO^*** J^i{

(&>*&

28

JJ

(tMo>)l

(^l^ ^aj

00^, oo>;( j^oi

^m.ym

^o

JLjj

a^

JLo^jt) w6Ck. ^LAlojo} 0010

ifuto

HtiLvt

^j>y^oo

iJLobckjv} (MajiV>o

supra ver-

3 *j>&*? tacitns

nequit

fol 49* fin legi

M:

j^fiu}

codez

'

vocis -OfOOJJ in litur\ acripta

6 *jaaao codez, a

nmy

30

io^?
^j>

vt

)Iqj>

JJ

ouoo-

^oo^Qf^^Oufio-iJ^ jXoi 35

A?

JU^J C
9 Jlajft C, punctum fupra 1 ponens

7 <<ta*5>>>

ram scripait C. anneootVvoloerat A?

34

ov(

IVlV>o
vi
o^+&\l ^oopa^}

7 anne ^o)

^jj>

^1>^^

punctom habet supra 1

29 J0010 C: Joro
32 non o) sed o

:
|

? oi

(o^v,

.-.

C emendatus

JMoifLO

et

9 JJUkvA. C
10 jmoajl.;

moz

joIoajud}

12 otQDTp codez
12 supra ju vocis ju*i5? lineam

Digitized by

Google

+C

296

Matthaeus 19 20

JL^

JL

Jjls^o

Pf<o

ok.

J^ ^^- ^ ^JLd

I6

Ipo o>Q^. jju <a;jDO

uaodjaD-*

ou*

JLodo^jd oo\*ao

[76] 50*

jju

:^01

w| OCH
;jDO(

JQuV JLo

|f(

wOSou^

^Ljlo^qjd ^a;
odt ^aojt t-oo

10

w|

flDQjao*

w^

^oL

(otSSt

^.;(

2'

:JLabQjLj foVi

(ofro

W^

^a;

jBuVJt

Jbo

^oil}

^o&uW

^.fonyf?

^o

^a

t-fk^} ^oniS.

001 uuuUj

w^b ;^^V
:

JboouA

,00^. pbr<o

m v*i

aou

^N^S

u^m

r?{

oxdm^

jj

^f vjuoi

oSov-

{po

^cw

(;mv
25

^.

^Quw

^^ JLobj

;jp(
Jir<

-?r

,Ook. ^p{o tflDdjBO*

51

ou*^* ^ho"

39*

|ir<

o^oS

^6 ^^.

.-.

ryv*,

JLfiu^.

s
..:

o^uj>

^ ^^

<vj*d

f;

[318] 180

^ot&u yVn

ojy;niS>

4
vpo^. Jdd{o

uft\ jdaj ^j ^aoi

180

> ouw;{

^Od^ pbr<0 ^iS^S ^bJLd ^Quu uyu&jkr^ JX9U jj> ^j>

oC^Qj> JLb ^bJLd
ou(}
^V^S JL*o->
o^ ^*po(
Jbbo Jbb^o^ ^pi{ J>d{ o^){ ^od^ pbr<
v$u ^[
^&uw ao^ Ji{ jd^ (00+*}
Ju^OjJ r<^v ojjioihDyiS Jbo^ otpb pbr< JLup^ (dof ^oo *
Mft\^ y^.o w^ OoSr<
vu^nS Jbo^ r^^OV J ^M^O :>p04^r^ NpO^. fj^jL^O
;o; jb o^mio
o^vmto
^o^m ^idjoj v;^m .T.mn oir< ^oo 10
^jw (t-coj^ ^ju
^pftwdoi Jbo

20

(**$a jbaj} wJLa

Jbo^auK ^oi( dd( o^)'{ pp{

^jw >a^JLo

^okwoSff

jxsuo

^^ ov o v ^ov

^djd

ki^

40

oibwo^j^i^

wQ pV SNS {^d ^b(

^jSv^

nlS

[55

*<o*i

u&aji} ^b^wQJ>0 M

<.^m|

.">m; ^Vftf)

:JJoVip {;dt

jd^ r^oit} Jbbo

oSd-00

*:

jm( ^iao>i

^pi{

V^ w|^*

Ao^

wj J&-V.0 6

^ju

pb{

^ojaut*

^--^* "

:^pj^r^ r?(

*a{ r^(

^^? ^uud

JLoqjw ^ooJj ^J9Quu Jbbjuo ^Sjl

.:

.ViN

50

JL^wVdv

a*); ^oj {ifd^oka wiova ^otiS

:^u*( r^(

.JLibQJt^ {oSoL&L^b wo

.,

po(o uaDOi^dE

-ioC^.

(oi

^JL?? ydmilQj> ;mv>i

:^ia

f^{

ou(

JJqj>

(Ja^f ot^a

^d JL^Jd

/o;

Jil.l^ &QuW

{;o*

Jift-i Jl

:JLi>nmvrv ooto

Vprt ./.w6,vNiV\

Ji(

JUi^

^Qd{

;;.(!>>>

;jp{

JL0010

;kJL

20

o^

^*po(o ^aouVAovaD 0001

{${

yXl+rto

91

^Vq

^vvio wj

^povf

wf {oS &OuW

oti*&(o

JLjj^aoji (i;

r^(

^a*

J&~jap ok. ^.;f (eVC^p

00001^^.0^}

.-.

Jbo^m

;^ ow (601

^d^ Jjlqc

JL^uuiDj

JLuu>j

JJqj>

o^^

JLabojw

KSviS

ppr* ^{

Ji{

^^

{oVAobs^D
.:

^i&a

^i.to

**(
.:

(ifo

^m

.:

l;

15

000;

|lo

:*mdjXL> {po

o\*(

C^

J^ OOf v(
~J v(
^QjfjuOoH JJf
pOt^ (OQAf (pO
if JLaj

JhftfVoV 061 oC^ ^p(

r^a^

JoioSj

oSo^ )**^} ^-uuj jJ***

^O-^iS

'

^Ot ^QJ>

O09

JLiJu^^d^oSj

:ft\ay

iwoS-;

nTVviS

^ ^^

*:

J oS{-j

(poo n

24

pp{ ~}

:JL}Qji foj^

^s^ t^ ^ ^

19

:o^

i( Jbo

V*V S

ofc>

lT

JJ

181

:^jo(

30

.-.

Jboo^) oi^oo^
Jl

^w^

y^,

o>i^7
Jir<

17 [bis] 18 13 14 25
17

21

oipb^w ^ivpo

(&u^{

altera

oMrtf

o\^

Mf A,

vocum

et

t>njihYh non instaurata

ai Joojl?
21

Juojao C, punctum supernum ad

1 addens, infernum ad

23
23

punctum
Jooo A:

et

infernum fuerat

.-.

o^mi

28 ^s^)

A:

post J^ao

supra Tertum

+C

sw^<

Tocis ^^ojo

punctum

^Aa

C
C

A,

supra 21 vocis

;-)

-)o lineam
vocia

3 ad

k?j

J&,

yo)

{^ju

J^v non instaurata

C
- C

lineam scripsit

6 ad JSa>o

j ^qjo dd{

J*^ov ^,01

^Bjja C

C
*8ulo non instaurata

6 ad ^Sjl alterum
7 ^ornv

v^A et supra
+ C: idem h

;o;

wj 004 u

5 * vocis

occurren8 puncto

praem

3 6 [bis]

edidi ez

2 iupra

Jbkj>

4 Joopj

29 supra o) et p-J lineam

29 ^fca A , ^Loo C

vocis

^oo "

^qjwo o^it

OM0OA, Op) C

27

27 ofjuZjo

28*
25 inter

i^v ^.

r^poiov;

29 ^o post

vocis i*b recens

JLo*

j sjuoi jd(

superno insignivit C. infernum addidi

it J.tft6v codex

21 ho; addidit

(;o;

u^;^>' v ^QVUD ^JU^, pbr<0

^} G

UuX

odot

oop W

..

addidit

jo?J)ooi-j fcoo in in-

tercolumnio addidit manus vetus

9-^> A
9 fin Jjo| C, signum : tegens. punctum superaddidit C
10 ^x> A, 0?2D C
11

191 A: supra
nonne ^jjyo A?

12

^mjo C

10 fin

addidit

Digitized by

Google

Matthaeus 20 21

297

i8i

^^ rjr< wj

>Jkw ),Sn>

y*Q4

VOO^ ^jOOl

:0^

ie

^qjoi

rd*-**ju<ft
1

50

{pD{ o^jojL ^oo

2

JLflD^oot

50

;.

{J*^*}

^Qjbfck,

rOtf

nljo>

&^^^

[(ofcJJ

21

^j vpLj Jbo

[139]

6fcw(o 0*JL

pbr<o ^Oo^ {lqO iffiOAU ^po

OtJOJfc,

^-JKO

pooW; Jbo
la^*jk^^o :poju^cw o*to v(qjj^

:^L{

-:por<7 JLa-ia

^qjuo 0001
4

91

^poj

.-.,ob*. y-fj 001

:}Ld*0 (pQJu ofx*(o

JLutoJ^

JLflDQuVad

(po

/.iflDCUXL*

w| JU^flD

^oJbo 00010

^V, ^oo ,0

Ju\jV{ ^P

8
:

^OWVO-Q aJ^O

fri\oo(

00%
~j

{604

^Ofl otLa

Ot*0\^ otr<0 OJQuu (qao 10

JLodol** qio\*ao
JLfx*j}

.%:

joAO

llo^

^;^

^n tiV^n ri\

(,a,?

r<oSr< yiftVy r<oi

^pOJkV, ^JOoS{}

o>iao

) (fO|

JLflouVi>{

"

-:

JLflDOJ^ iflDQJDV

^oowjbo ^oo^^W oaouo

0001 wj ^Jio^a >

^oowrtbb

JLutoJ^

^.b| w|

^J.{ OOQ||

y^SL

JLpD{ oOft^jLa {oSr<f ^^01 001

JLflDQkVoJ

fjoft

oyp^

Hf\;N^

iki)J jO} flDOfl&f

JL^J

JmOI^ ^Ji;0 ^JJ>j^D|

^j^l (l>jo 050X ^oL^jw wj ^oLj r^Loov d^ ifua wluo^ ^fOVD >po<^. po(o lt
"
uJW*9 OJQuu ^OO
^OOIOV* uflo(o JLflDOjiA
^^vHK* V>Q*Q ^OJB of^ OO^O ofiw{o 14
O^L^JV JLl>JLOO| ^po(o JLflDQjiA ^JuO|AD JLIV^O tflDOJBD* (pD ^J^{ JLo^OOA JL*ADO JLi6J>
:

iaSLD

20

001 jo 0*^0(0 {ovi-f^o 01X0-0 o\v/ yi>bo; jS

|6i

{pD ^.O "

JuJO- ^JJ>j^D} ^^OIJ ^QOIOV^O&s^DO

15

q>l.|VSi

v-U*
6
y*Q| OjitJW J.^ViS) C^j'r< jJDO

^^ L

^\^hw

v*^Vv

JLooopoj JjLvjtooi

^po{ 0004 wj

001 ^761

v%^;

o')Qjo{

:^po{o ^JOg* OOOI 0|^0\a ^{7 ^0|Q wQJDfQJD

JLkkJtOOI

n
^uo\o\i vpo ojf^ ^Po{

POjl ^JUJVfcJD ^pL{

(l*jOd{

^m

0004 lsl*

OjC^ jdjdo"

(po ^jdj*

tflDOJBD*

^?

^YSn> ^rtio

tpjtohjLfi ^ooi^

^wv

^po wjooj} 14

^l >.>\l

wOt-JASJL J

opor< 5

.-.

pb^jD ou{ ^otiSi $qja* ^o 1

:\6o^
JL\aboyj\s\^\ oS^^oSr< 6t^Q-o ~j (joi 4

>u\iv> 004 r?ojLO

92

^ojoi

)0) JO

15

^o^o

vpo :^po(o

tjbuj JboJ^ 0XaAO {oC^JJ ^ni^) ^0]

oS.Vvo
JLi^
~Jk^ oa.W (0W0 yuNaoL^. olo ^oo

^Oj&U

:uS

t^AOA

Ixbo^uo 090x^0

,0

JuVlfl {OOI 004-

{oV^fl^ d^j>{ NpOi^ P0r<0

91

0001 ^90^*0 ^iifx {610

f;

7&jl>*oSp< uaDOflD^

^ ud

.-.aaodixv Jbo

91

00% qn.W pjL*&{

^Oj 0004 t&oaoi^* wj

^ooi/uVS oloo ^ooiJVv

f

^S

..

ol=>

:^pof

oit.Vt ;au*t&t

wJAl

f^Ld^j^t^l .i^^ rda^ rdlrcT

l^ <^^n> ^ihn ^vSo>o
^jua^jp JLlo

:JLuio(
:

rdJf<|

c*to\a JoSr< quu*l* j ^nfrf \pJoj* y~oio

[75]

^J CkD U

:^j(o

rdj

rd^6tJl{ ^OOWfOOXaO

.-.

25

92

pp(

flDQjaa*

(pD wj 001 ^*po(

13 supra J9J lineam scripsit

16 nonne

29 Joooyo

^ox

- supra

A?

punctum

litterae

3 ?e-

o impositum

recens: aupra o^. lineam pinxit C.

in ^^rt> puncta a C, qui supra *-^
lineam pinxit

30

Tocis ^^aojo a C:

A v solam

non cerpunctum supernum

ad ; pertinere, nt ? legendum esset,
infernum sub ^additum etse
30 sub \ vocis pJ>l4 punctum nunc
habuifl8e videatur. de signo

sum

tus

possit

deletnm
33
:o>

L{

puncto insignitum,

pun-

subter

>

et JojkJJ media,
34 quae inter
A, in margine addidit C, apud quem

nota

qui

Jl*j.

cum

ojl

superadditH

^o^

ad . vocis ^-.jsupra versumoj -f C

vocis ^o** C signum ui
supra

pinxit
5

iusuper post

supra 1 vocis

jlj

addita

est

lineam addiditC

A: radendo delevit jook

Uol supra versnm scripsit

7 <ooA*.

J^^oo edidi
x UtoR A, nisi quod de certus
non sum Jaajj voluit C, ^ non in-

C, et

signorum sequentium punctum in versu positum ultimum solum

servatum voluit C

o nunc deletam. idem factum

adjooao, eti^ad JodoJlO. finlicuC
13 supra V. vocis dL. lineam + C
13 JJLu C
14 co^oJjo A: sub J addidit ,
supra - addidit o C
14 ).^..tx> Lm&jo Jjfioo C

lineola posnisset, ego

staurans.

aad-xwCaddidit). mox>ii^oAC
2 oij*Jo et 7 oipjo codex
3 post o^ox)

4^L^

o^ C
VA

codex
alteram iam ab A
4 J>^i^ habet
eupra versnm additam

(certum est)
1)

of^ojuoSr^

3 post 901 priua

^juxhabet ^aCscriptumsupra

34 )ol*UJ in codice habet

et super L

Jl

cto carentem

versum -f C

o^iSoJ puncta litterae

29 in
tera,

v *v>\o

^bt

>^djL oX poc<o "

xi

L&d&l C

11 supra

versum ad

JflooJ^

ad-

didit

15 J000JL C, -

non instaurans

pun-

cta recentia
16 init 030)0

Digitized by

Google

298

Matthaeus 21

^.

(Kjuo^jlJL

.VSjSfiQ ^n.i. \?\fcl ^poUDoii ^oj ^ojV****

0x^(0

^ooS

^^ (t^>
ujW*

"

JbuL JLidjuo

0*J>

p0f<O

Jjo 6fc.

^ft-o

"

^OA^aob^ ^o ^J ^poiV,

Jl

"
(Au*f* ^o ta*V ojlV oajo

oSiW

^a^ 0017 y-o l**p

JLmopjD oiifuao [141]
ouuQjaj
J00lV*OO 6*^* (&f<0
JLuf6{
x^^i C^ **
)J

18

(Ni.,*iS

JOuuVa

ojoju ^oo

ooobL JL^WiSl

JLi^,

w6t 6*j\*jv ta o\jkaL*o

(jVjJL

93

yTsVS \6ou

Jl

^t-^ 94

^aoi vpoC^ ;jp(

^aortf

vp^i^i
Jbs^koo "

^cLStdjJLi

^bo

^.o* ^aJk

L(

1
:

15

^soy

vrb

fl

(ooJL o\judu 6to\*** ;j y*oi

^o^BoU

JLXo oub~ot ^clda f*oiL

JihN uaoi&f<o

(po (oSf< foo "

^'+Jo(o

^lj

^ojb^w

jMoW ^OfoapL ^f< J*o^ ^lotX

^Sml ^jaauouoo (oSo^j^

94

oi^\i

^pot Hf\,owoj .ni.ino

tf*ota ok,

^.oju vo6^ ^o(o tflDOJBD* (po wj <a^

Jb{ ni^\i f j-ioi^ v ^ohS ^pf^ Jj( d6( uS*

m iVy 0004 wj ^pJo

irfo

joju^a U

(joi

JLflDoJ^, iflDOJBo^

^feOt ^ai.

(^o wj a-^l

(jju JU( *6t ,0-6 Jfu

00^0

oot 1 y~o ok,

ook

(ouJ.

*6i JLX(

od%

otX

J*r:i~ ^o r^( JLaboja,

^OJVjUOuOI

ui<u6iS,

r*

JbflLS.

JJ

001

ppr^

JL*OlO,

^^ ^Jr^ o\2^

io+

foViiflNftc

<m

(90*

yS.

HdiVap

^po^A^

J01.1S

^jSioj

^Jf^f/

i*>cui c*ov*^aa>j*o

*dapJ ,f< ^po(c

AdLSab

.9

,p+io*o> ^f<j (901

oSoot ^o ^o

JmoSf( j*

JJo^

*rj

jjo

jjo

94

*6jo*J

(po^ 0^0(0 nS;^o ,T

r^ot ^a^ ]rt ni^Sni l^io^ ^oJ^ i*>r ]ir ov^ Jb( V &ol
VdX 00^ ^tll v^ JLabJB^ pp( 0^00 ^La ^oS o^. (601 ^ju yuv^ ^Qjb^w Jbot ~j
M
-:^jf< )lo ^/f< wpo Jff< por<o a-^( ~) 001
por<0 w^ opo M
JboM^
uo] Jif< ov^ pot< ^-^J wj 001 oSoubo ^b )bj$^
Jbo;4*J^jf<o (otoS wj (ov^jua
(po oot d6( ^poC^ pof<

.:

M
Jbo

uaodflo^

94*

.:

20

.:<nnnm. (po

w
(o>r<

:ojf^ cluo^oi

oup
25

^po^

pp(

f<.Snv wj

^a^

wO^(j oMcuaj

(oC^f o>oSn KSviN ^ptiS. ^aoyjaao (ovJ/o JLmibo|

(owjo

s~) JLfloibo

ovovio^oS^o ^oul M

om^j \kM

o^ opo(

^nHSi

ojf^ ^ooVjua^oi )lo %flujj| JLutoJ^ ^puboSo^

.:

ok, ^cluo^oioS

wj (ov^jua ^pbwoioS

(f^Jo oicw^a xslAjuo s^LflD oox; \v^o jo^o

^o M

81

^^04 ^p ^
Jfppr^ ^o( ^o(

JL*oS

<mo*>6^

)Jo ^pbs.vit

wj

^^

95*

^oJU

^Jbo (061 ^ju

oowio -.^^^o

JJo wJLa

oj^^/f<o ^.m/yr^X 050^

woy^a ^o ^p^m.i JLflo^f< oScLV wOjiv^,
w} ^juuV cuwoo ^ ^juLV J.|S\V CkajabJO M
^po^. o^ik^o ^oojd ^o <*^nr>
^jVcuu ^^s a*Vj ^oLo M
QM^I ^juVo OlV^Jo
v w^a ^o ^Jo ^&o+a po( ot*j^ ^ooioaclV ...Si wj
oSo3o ^0
(ovpu^ ,T
M
30 f<0|0>0 OtOX ^Q^JDJ OOV< (OAO^ OOI ^JOI ^OOpO^^ O^pt OI^IV Cl)0ju ^O w{ JLflDV9f<
JLv^j

..Si

voovooo*jo o*^o

95'

r^irxrcL ^o(

16

^o

40

nonne %POtias

^y

.:

oitVu clV^jdo Jbo^o ^o

A?

11

^a^

otox. oJol( OAflDJO

p\i.

30

arcte

oj^jt lineam -f C
24 supra 01 Tocis oj^jl Hneolam
-f C. non QjJjttOjL scriptum fortasse
propter spatii angustiam in commate
23: non ita res se habere potest in

et

commate 14

16 ^o.j.
Tetna.

A:

Joojuo

^\y G

puncta nter Bcripserit non de-

fuiio

17

cnm jq&jo cnm )K>^S^o.f.

nimis

conexnm eeset, signio a supra

v infra Tersnm positis vocabula

teparavit
19

24 sub

signnm post

\J*6j

editnm snpra

ersn scriptom in codice

19 ato-o fnerat
19 * Tocis oju* snpra Tersnm scr C
ai
ai

looilC
snprai

23 supra 1 Tocis

Tocis 0120-01 lineam

+C

Tocis &6J
JJ

punctnm recens

sequens supra Tersnm

additum
C
26 supra 21 toc *2J lineam
C
27 ii supra 1 Tocis ojj^ojl
29 fin ^)J codex, punctis eisdem
30

+
+

JMfc4~a

^k*j (oSoL*^

codex, etiam alteri

punctum inscribens
31 ov2oj

in versu ineunte scriptum

33 supra l Tocis
cis p*D,
?

Tocis
33

25 ^o post

in

^a, supra p

to-

supra s^) Tocis v^cd, supra

^^

4o

lineola addidit

in Ja-Ja

muUfit C

et JVjcd

]L\fB
36 supra ^vocis ^olo aut linea ant

37 ^d supra Tersum post

38 Joojlo

38

^?^

39 oQSb)

*aoJ

+C

C
codex

A: oo&J C

o^d C

Digitized by

Google

Mattbaeus 21 22

299
9

95

f?QJO oot o\~JLua <jua o ^v*{

^aot^

4*

.i^poimvin^ JL+*a

woi
^Jx^
^^^n. *

o^flbjOj

95
3

51

ot&u

[78]

^/r<0
:

^o^m^

wO-^d

,T

OjlA Q*Oju
4

51

oajouo

pjV

^o^o

o^jo

ao^O

,-D

vnhm

~JL* {;jo {601 ^ju

au^ "

%p

voa^<L

oou

ja

001 Jbojjoo

p^?

52* [80]

40

4>
::

ju* oSpj^oSc<

.:{&uojljw

^aj

0001

52

{6|

^oj 42ljI

tjy

^'+ao{

oAmj;

%*'+**1

,T^Lu& {otOofco wOIO

oSjLbo}^ 1

^J^Quu

i*pl

))o\

<

^ojv 0001 V ^*^o

10
:

{fot

{^oi

^VSiOO

v>p\

y^oi

J^rdo; JLj>&oa

{fot

iQ^ifc

^^

41

JLflo^iJJ

)J

t^o m{

-:oi^a^ oftdbo

^OoSo 4

vjC^Wfc

.:^OoSjLj 20

r^mwni wJLo^iio
o^Uo^fc^ ^juO ojVa.^N

w{tooA

^ ^ju

JL^ >ft^ojt ^j> w^

n ^ nN ^aot^o oju^Ji ijwjNjao
woi ifu{ {^ bok. jo {^oftJbo in^vV
0601? ^.oto
:

^.6| ^OJ>0 {o\jl96{| ^OJ&JV**

^.6i^qj> ojuloo {o\jl'9oJJ ^*-V>Oj|

{oSoKjUOlV VJ> ^JuAJUp ^oiJl

jo {oSoo>juo ifua v^ooSr<o

^JUa

^iS ^o

15

^oJ^o
&jja^&f<

JJo-oo
:

10

wj

04^ ^adUt ^>ot ^otouu

^oowqo-^jOa JL+aS)

***ii>

jfc

qiox; oJou{

:JLaoojtj {oScuo^o

^VO? ^NiOlV 090^p{

<ao&o M

-jjl^jjv

^ ^OOIoSo^ N

^j6o{ ^ooioSi.^viSo j tV

QyaflLJO

UOf<0

85

.-.

^y^*

^JfOuu

:^JLflD

"

:oiox; o^jJjoo Jbo^o 40

:(oSoKjlm^ ol{ ^Jbo^

o^)Wo nnniS ^ vQJo
wQ^SVS
o^jo{o
OQ w^ {ifu^Jt 6
O^joo

JL^ik^
53

;^^

{po po{

Jiot

^ootioy^ ?Por<

pp{ ^jb^

^k,

y^ao

{oSoKjuoIV ^+B} iTVoiV

fJo

oSf^^oW

JLfl&?r<

ooSf .:{oSop oot

^poi^
Jjfi^o

ufPO^V

A^ftpfc.
4

?ch

u^m

JO ^OJO} ^oSo+A

)Ql*JL

22

*;*otO-,^VS

^ooC^ jjooao oot o\~JL*wa jua of*

^oojV ^p{

.:iflDdflcu fojo

JLpo oSo^, ja

jo

\6o^

{;jj>

tflOJftJuO

o^o ~? f

001 Jbo Jbo;-o? ojldo r<i\JL ^o{ t-o

^^flo^jcdX

u^o

Jlta

OtO^J>

^potx&ot**

*'*\a JLv^a?.

ojoS^^q^joj

oioSoLp (oiLo

*:^M

o+ik^o

^pot^.

tflooflcu

.:^poto\

Jbo**$opi <oK^, i*or4 Jii< ^t-6

{tj*JO

.:QjuJO JO jju^.

jju^.

Jbo^o

001

oSjv*oSf< JLpo oSo^. jo {ovojlLV oui

{jot

{otSS? oioSa-o^io

^op^

:oXjo wj

^b
M
wj JLflO*'*f<

vnfi.w^ jo

)J

:^^y> OjQh^A clAO

JLfloVf< oSo^.

:oSoubo

89

OJ&U

Qjo^ ^ju^O
{&^juri

wOto

U***1fc*o

^^>(o

^flOVfrdLV.

^aou? ^*oi

^^

9 * ^ J***?

ou

^j^oj^ ^JXuirdX

J^*o? JL=>oSJLa ^o&w^o

^iitis^ {6t*o\tt

out-** r^**? ^ ^

{}Ot

o^

y^* J'flVi\ t^

41
:

owulojU?

25

<o

^V

w^

001

oaj>{o

ou^a

{601 V}
:

^ju ^ooS Jboju JLuvqa'9 rd**j*+) JLo^oo

ofxjub? jvo^.

y^ ox*V

.nV^y^o wO^J^

rc^vj> ^QJoi

u
^t^ u^m

MSv

JLb^

{^ju

4^01

^w

o^

oIqAjo JLjuoj^ JLo^o pp{

ojox;
:

JLujv^ ^ouoovj^o

JLooa

w^ ^o
pbr<o "

^a

G0&* ^?J*?

[77]
L{?

^j{

^^t^

ttojjv

I-12

^StrdX rdojb

:*

^v. yV.y oacoj wjuva Q^)V

^^ L{ K^.

41 ^^o):- in yersu ineunte scr

42 ^dooo^ habet non 6 sed o et

a parte deztera et a parte sinistra

pnncto munitam

Jaoj

fuerat

Jao)

33 fc-Jofecit, et supra - vocis huius

et

pp

supra p; ?ocis
33 tyx>

A,

37 fio pro

JlVjdO
:

lineaa

-:ouJ^

rersum scr

38 Joojlo

^ooi

^JJlo

n ViS

40 b%8 supra

o$ yocis

L{

A
^of videatur
oj

^Jvojaa

v^A

2 6j;s. fuerat

punctum

JL^a

fJbuouV.

voJo w|

et supra

o>{

o>ov

f^a^j

30

Hisao

{oCfcsj

^Jo

^w C

10

^JU^

11

p>

11 12

Aoa^.

8 ~6j fuerat

lineam

lineolam addidit

oft^jao?

Jjsoow^o oio^uao

2 supra 21 rocia
2 Jloaox

JL^o^t

oj^ ^jy^jbo ^cuoto 16

non - sed ' esse, sub

nunc deletum
42 bis ]^&\3j codex

1,

:^l^6

JJo

38 ojloU* C, ojiiou

ocia

eubetituit

38 JflDu^ habet * supra

^w

^t^{ J^?^oi

^^

)ooAKflo{| 061

JL-^uua

42

1S

r<oot ^oS

53*
5*

codez

in versu ineunte

supra

13 osb Tocis

14

an^

tocis

oloaa

>*^..

supra oajcof

in litura scr

addidit

15 ^ooflOf .jckx

15

et

A, radendo corr

^QU|? codex

Digitized by

Google

Matthaeus 22
1S

nx^;
fcju}

u^, 9^?&t

lUoj

Ijc*

l0

woi j*}

(ljO

jm.n\

^jcdjV Jbpju
1S

(Uoj

(701

(Od%

w^

(oiSjl Joi*wf*?o

|m.n\

wJSo^j

ojlV. cls?j>

&oacu

pOf<

JL'lqjl

(ljq

. ; \nfS;

qao

Ljacuj ^pcc*

oa* <*(

.^.inn^

v ;o; ota*

^po( "

oiifu cuVJLtio v

^.

1T

*oap(

:.

tflDOjacu

97

nn^io

4LUd(
wj

(;j*

vjuoi \djaoojuDf

o^, ^po( "

^&oo?

[143] 97"

(oSf omu$6(o

oa^o w?

^poCa* porc* , ;jao*o}

v ^potlv. o&L;f<o qtcK

wj 0001"

^oo *s

rVVio^

pof<o ^ootlcuuo

Jbo

(tV\Qj>o\j>(o

JLodo^o oto\*ao

rdjoi Jbb ^pt

ao

"

'

n.uNA ^ojqto

oa*

L(

v nPjB jd?

"10*

qtcKi CLAaJiO ooipoL CL^afljl

16

>,

^jt ^,

^oolV po( ^dj*

JL*oao |jl9l^o

15 ^Xjui JLvfaQji ,&olV*

;m.n|

o^.)Wo

vmivi ^oLf*

oo*a ot^ M

Jbocu

dL^b

JJo

^Jbu?

yoLfltLLO

*:

woi jb;

jmriV

.-.

19

u^, ^?6(

(jjuf

.:

rtl

. Jl

)&^. ^pot

lT

Joap(

:;o; ojlV. oj*<lo **?

^Jfco

iruV,

Ll

^a

^'. a o!aw)W ^jcl

%*flDOjo>G5i

^.

/?* Jbo ^of

,oL( Jbo parc*o ^ootoV

^ootlV,

^^ yAv> fl^mi
t^r" ^* ^l
ouj^ ^
J*1

y^

,o( clch ,oo&k, *op(

? ^-**

K7 ^Ji^
^t-f

vO<H^ ^pl

ljxuo?

^ ^mYv

J^t-AJt

*:

.:to^JIJoCSS?0 ,

qtcVu v

^A^

;mriV \dm-JD ^V&J?

rtl

: JJ

300

98

(oScuacKoJo

ootaooS QataoJL

^oo

JbbJLo cYu^j <*(} <^Ot

om^

v wOjLcciLV ^xJ| )d-juo otoSoS( wQuu(

^io

ou( 981

JJf

oScudo wj ,-b
.:

J6\cV*(

o.-s^J

20

6t oScKoo

M
:

.:

oicK

oioCiS ooi

Jlo

juocKo

, pp(*>

i ?(

ft^o ^Ji*

otoSo>{

w>

iS

j SI

xa

v^^ootlVo-o

QL^^ ^061

JLobcut

8S

pc*a.Qj>

n^mi

(oC^? chN;m

^l^"

wcwcdlv

qa> (oot

(oSoS( JUoo*

^^ ^pK cKbV^

foC&t? wQjbJJbb y^oi

0X000 doSkj>(

Jbo^

JUbokaoji ^o

^j JLcKob^

^U ^^^

joo

JJ>

JLcVlv^q riS

JlrC*

(oC^ ^o ^oJbLV -oocW}

(ftocuo^

>p(

^ot^ pot<o aooo^

^ftKjuo

JLo ^ofcw^o

JLA^b>

JJ

)J

JLoojdo

JLifC^oSo JLjoS do(

(po wj

98*

M
(&00JLOA

^^

c^

JLKL007 (ts^oJLuo w*>

ooja^a^ 0504^0
JLlVj ^^^o? (04^ tVuVo
uav*m*f<i otot^o ^6t^rc*j
t-00
m
:ovLflL^6( ^aw ^nNSNvi 0601 JLooLVb6( ccbooit w?
oooaii joo
jo&ljV^ JLjut^
w
(^jl ^q^ ajLLotf< wUoo^
, pp(o on-V, JLopjDo ^otiap VSlCO t-^> oicVu^rcljLO
ST
m
JLmoocuia o^ oaa
-;o JjlSl^o
yoCfet JL<^olV ajuL^
Q|C^ <-( uaocusu (^o wj 001
vr
M
^OA^JUL 6(awCLO ^OO yS n oiVOA ^OO yJLflLS ofawOO ^OO
OOt ^OI
y^\ Q^CLO ^o
M
40
nV
y^i
^uuoS}
fti>p??
-:o^
JbJtV\0
JLiOJOO JLo^ (^QJU)
-:yA0^^>? ^O
;
^oja
:

^uu?

98*

25

^lJLo,

^jLiibo JLujuj 000 w^ ^o

olV ^^o(
30

wpo ojX
.:

:oo Jb^ 05VA JLuujuo?

JL>o^ ^oj
yN^1? oSouuL OLAaO
f<^J>

^05

(061

|l

ou(o

4e

35

yo^

-:pof<o ofaw

(LiOLV

ojuoS^

.^1

JLu^jo JLcpcucuJ 0^0-0

^CLblV. rdjo Jbo

^L wpciV

-:^

JLopjbp ^oowiap

VfluflD

o^

ro^?
(po pp(

^u

oicVu^JLtvo*

wf

001

.:

^pt^

&l

JLflDoacuiA^

4S

99"

^(

ftlV

jovOJB

t^^oi

)Jo

o<K*ao

:JLflDOfUj>

8T

o^ ^Of^

44

JLuola

ofaw (ljd

^OJ^ o<K^clju? Jbocu 60 Jo ou( djju( wj

ofa* LjOf< iflDQJXu (ljo

99

(po ^oot&u

uaoojax.

1**** ? J^t^ ^jJuJOU Jo

^o

po(o 4<

4S

00

JL^oJid ^cV\
|

uaoojav (po ^poj^. ^p(

:o^
:.

M
KjL^ao

olsu^

yAa^

a^^^ ^W;

oitVu

^oi

41

[82] 53*
1

54

17 - vocis ^Jkj? vix videtur

29 |5vd

15

otJuao praem codex

35 J-jaao

^j?

36 post

16 supra
addidit

codex
flD

vocis ^&DQfiofoi lineam

16 supra ju vocis jlljoj

2i bis

K?o)

habet

Hneam + C

r; a C

in litura

24 supra >x vocis *S\ lineam -f

43 post J~o*J3 supra versum Jojoo?

addidit C non recens

joaa supra versum

^^

v subter versum scriptum

15 fin

C
C

37 signum post
versum scriptum
40 6tVco codex pr

42 post vJo

[?]

01V

editum supra

m
A

C ut edidi

42 post **:punctum addidit C

*
43 *joJ : in versu ineunte scriptum

43 w-jo

43

-joJj

44

J-jo

A,
A,

U
-joJ

A pjo C
,

44 supra

vocis jro et 36 bis

supra o vocis jooa lineam

36 bi8 sub ^vocis )oxmaoj punctum

37 6t>

Digitized by

Google

Matthaeua 22 23

301

**'

o^>nn ^oo yV*u ^AA ^oo yil) ojVnn ^OO y^% ojjSof *
JLttjbo JLa* ||QAft oo*
o>V* <4rl? U-Jo^o "
yS .; riV ouu&{

^ova-OJu

/^l

Y+t

41
v^JL JLu^jo JLcdq3q*j o^oa rifLjoA ^JoS ^^bjt* 40
^f *~ *jwt* oooi w{ fD
41
asxiisv (po ^ooiov ^rjL
ldbf<o
oot ^bf o^ JLlwuu? ova-fi^ \6-a^. Jfot Jhb
48
wpo qi^ r?tJ> JLuO^a ro{ y^ y-5 ttdm^ (po ^oo^ pbf
^^ ^
*4<*?
&QuuoS ota-*o yAafcka )**&*? J^o^ ^ !* 18 <? ^f ^**^ {** **{ **

54

^^

^JVi

(6ot

4U(o"

Jl

:wpo

-:o^ OOI y-q>

f^pb JLuO^*

ojlV

rOJ yof

oi^otuM^

99* [143]

y*C*

O^JO

^O-O 8

OfivV, ^QjbLV, ^OiQttJL} ^oj J^O

^juqt

"

^^

99

001 ^ju

^abaai ^j^

001 fju

^poioAAJj

^poiox

^ r yaoo

^pot&tapi

>

(Ni.lft^ |tuo6ft^0

JL<^Att ^pubLV

.^

fff.ru,

{{Qs^

^0

wO

16
:

^pl

Ayaao?

oJL{

^Ai

(601

^
A

V ^Sl W ^^ ^pLi
^b( ^oLd :|.,no

6 .o

vo

v-io

16
:

^ouao

I^n^? 0^a q^

^f^^ V?^ r^^^ t

oviV jjaooaa r&or*| ^ ^V^o(? ^-oi JL^o^o
1T
r^( J^oij o^
OOI OJuu
^ : JLjojqdo JL^jw
:

^^

r&rd+\ ^0

2S

:^oclVold 001

o^ ot^jo>o{ JLu^^ao

^y mvv> voLJ?

^4^- ^oo

JbWpo

Lv

JjflGLOj

JaooC, J puncto superno munita

44 - alteram rocis yV^ft npra

45 ad- vocis
a yojo C

-yo eupra Yertum + J G

3 fin eub

punctum potuit G

o\*^

r*r+)

Jl**^|>ft^

o* ^^ Jbo JLjojQDO JL^iw l9

o^iao^^j |ki>V n n^o o>a Jbpw JLuA^aa
r^( Jj^^ojd

*:JL^qjv t**jw+ao

(oSojob-oio JLoojujo

JLvojVj ^juxbooi

C: post **x> liturola. 44

C
43 fin^Jj A, yoj

JLcdqj

^o^.

JL*ajl u>itao JL^Att ^phS,

^L

f>

r^orc^i ^00 "

^o

39 fcolj A, G radendo delevit ..

43 ad - vocis -yo supra yersum

yertum

v?

^^f

:(o^o^

(oC^} oio\*d6i\j^ad 001 rttprii* JLoboJLa rtoprc^} ^oo"

^100

|bp^ ^Soo

100 ^qjoj

ov^

^pt(

20

^p^iv^L)
..

^i'\9i

Jjl^^ojx^

Ua^qjblV,

:Vojo-o6 (jVaojvo Jbowus

:

.:^QlV.clo OGH

^oo 04^ 001 r&*tkL JbooJLa

^^

t^P

^ClOA

oJuu JLll^^ ^o^alV,}

J^rc^^

H^^o

JLaa^o Jbbu ^S^iV ^pL(|

:

w
^b

^n^o

^clVcol* j

"-*rtil

o^

jju

1^

ia

JL^b+t^.

^^ OOI

04^61^ Hb^c^} ^oo

ioo JLfiDQJ{

:OOf

^OyiJL^JLy

^Cl&IV,

^OvbJ^^M

JUw>JU0

15

t^

i.>a-^o

.-

44

*j>ovAjJbpf

JLoCuto Jbo2k*JL^JLjVO T

^>jj\

wo u

^ N^ovoo

^) voajaoL ^^.N^

^OVffO

10*?

:Juu^ia P?olo JLabojt^

^"

o^o^^y4anaa*j

ioo*

^v, ^ot&u ^w.mioo

^oioS^a^ wj^o-o:

J^,J(

00*^*-^^

6
^p^oL Jl wj ^pL(
vo^oL JJo . ^CLb^r^^ooi +j* *:uo) juJV
\pU
^oJs^ \pt-pL W ^fe *
**? ^pJb^O-O : ^phlONv

^oJbLv

JjLflLVao

1-

JUlQJO? 10

^J^A^O ^O^OoU JJo "

JLobJV Ol^{
"
v ^nh o vi o t^o^ ot
ydaaMov ooo^^^oow?
^p ^o-o
11
(oScl&lV^o ^t^>( ^pt(? ^JL^AJt tMiiyOo JL+Att ^phV v-io
-:^oo)oV

^pLB*t ~J>

100

ua) uo) JUjwoS

fl(

^^ ^

<t^^

*:

*'**{

JLojuiSj >poto\jVj>

^^>JLio &daao :joiYtV\ ^ojojuov? ^*o tft^"

6
rjLVo :JLmcuj^fta j.vnyiVi rju? ^ouu'90
^^JDOAa

QdL

uLUW^AO JL+Att

H^ V6 10

**f** V

^>n>o %l+V> \2+r mx* ^*o>(o

^oSiAV^ ^aj Jl ^oo^Ajc^a wj

99

N^

^djw? Jboo* oot ^o ou( 8^( w? JJo r^a oov; <*y^?

QjiinWEoNo JLeocLVbofJ 00% (tao^L>>b ^ivao 1
Vr

jb-V. ojiov;

23

46

^o

JLoajflb^

oioScu^ ^ntv

JL-^m

^pow^o^ >4

^pLt)

^900

A,

6 JNlsoIljo

JfLOoa*}

7
8 ^jro. ^oyol Uo .^ooa^
in intercolumnio

8 ^juJ in

t^o

W mutavit

C
C

^ooj

qjo^ pa^{

^o"

*:o>j^

^nnoSoL

v
)J

y-^wqio

JL-^Att .nhSi v^o

in versu ineunte scriptum

15 1 vocis

^U

punctum supernum

habuerat

23

Mo^oj C
fco* Jo^vi^
ojJLjpoJ* C

to^C:

16

30

vocis p|o lineam

C
9 supra
9 ^oaaj A. sequens: viz videtur
zi pJooUJ (punctis eisdem) codex

14-0:*
,

JUuaao A, JaJLoos C
Jxfcjt C

.Jjl2Lx>

..

JL-^qjv

^poo G

6 J^ooyaoy

:JLcDboo*J| qtoS'^oJLoo

4 ^**n*o codex
5 ^.00 : in versu ineunte scriptum
5

^pjblv,

20

Digitized by

inter versua

puncta recentia

Google

Mattbaeus 23
JLvjao wjbojb

wy^ riS

ool^ \p{

JLod-o?

w&oof ^ooy^^ ^Sab

o^
^oll}

^oo
:

^Mj

>pJo

w^ju^ao

JL-fAJv

r*6o

JLyjojao

t^

K Sf

va^.

rdoj >pooSouyj>

^ ^J

^oL( *6( ^j-bo

jjo

io

^ouapo

Iwws^jp Jbuj

JL.Si o^jJjo}

^ojoqlVjoSo

p^ ^qlo ^ojv^,

^oXo^nt

^otiaoo

"

r^oSJLj qlVmlV

;o

^oo

ioi

voSW j

JJ

^ojo^^^W ioi*
:

^ojboSo^^

u*\m

^q-ooSqlV

Ibu^o JO ,QJOOJ>to

(6o ; v>nva

oSooju

wy9imo w^aiajuo ^>Si

JbUfttLV.

-:

^f

^y

QuMB^oldo
^dqa y^V^ ^otj
:

^poi^ia vpLt*

^ojoo^t woj JLi*o? wou,

jjo

JL*j? ,ooioS*qjxojo wjj>

^o?

jjx^&u?

Jd6(

w^k.6

88

v^^Q-o

n wjubkaoo

w
vj-b ^s>\^

^alV joj

vpopo^ wj)LoiL ^i~ob

j JLo?JLa

81

1T

fK ifloooowj

^och ,y^

-:JLii.}jj

J*6(

^X

^*J~

^ab

(oScu^jaoo JLjpol^oul jo

yntiS *uo

yntiS *uo

10

81

^ooioSlVo* oSub ^pLr*

'

wjbjuo\ao ^pLl

JLyJojao

^i*bo Qw\j ~yao( vpUo

^pfmo ^pU vf<

Ow^

|aiW^

ujdj JLoojqd JLjw;jo

^obf ^oli^ JLyjDJi w^ju-^ao

..

302

Jb( {6

^OAoSjWlOJa ^pt^JoS

JLvii ^W wAfcjtW; jd^jj ioi"

4*+* J*Mj ^1? *aoj{ J*
V JL;-b;j o*d?JI
M
L^vN
^pjbuV.
w.apr*
JLodoj wa ok^b>
woj^oo
w>wb
^W
^JLtJLj
Jj( ^p{
v
6oSqlV ^ uS K tty| y>S6+S Jbbw^o JL*aJ HeuYjjjdjoi (jo y> \ io^ yi.Nmo^
&i
6wjaj-o oSqjuOwV o^s^vjb JLlLojo (JnLVo^wJ*6tj JmJSon y-01 <niS jujx? Awoj ^aa; JLaj>
M
c^ ^jl ^o-b ts^ ^pjbuV. ^n.^i (6 M
^oAuSj )lo
vP^^oS Jl? ^j^ ^ojbLV W ^o(
4
JLVAO? 0>Vi;0^ ?AWj ^O OO y^40 vO^OJaJL^ JLo^V OtJ> J wi\*
IOI
s
JLooo^jo o^oS^o ou)
^or<
^0| \a\t\o JLflpgSkbo)) <nn6m. (^o ^lS^o ^ojoo
[79] 52
8
o^fi^. >pKS vP'9-^JL? ^l JLo ^lQlo
u^ju-^m JLtAflo ojoo^ JLlqjo? oio>j^6o^jo ^lV

wjo JLbV^

w}6

: J

15

.*.

20

^^=^

w| ^Jo

^j^

JJO

OO

^jl

w^i

vpL( ^**r? w|

vp^ooSl

^lQlo "

JJo

JLobojt

^pnoSno. r<ow^

-:

^>-^>

01

Ow

wj

JJ

vpL(

^^

ynMOfSv

o^)

^s^

0$ ^ao^

wj w^ u

>

vo^jLVM

wojbo

jLw'90

jbLfl^o

^J

^w

vpoo^rda

JLflDO^bw* JNfi^yv

ypni;^

JLlwuo

O^JO

w*^flo(o

52

JJ

Jd6( vpOVf^O

^okjlo
^pt-o^

vo-fi^.

*JL+i

^pAa)

JJ

0(0 9

Vn^ 9t t^ tH^f*9
^OO^OV OpOV^ yap-OJOL^ JO ^O-OO yViftVNi. o>ao^^ JO^OO^ ^. JO
M
>pooS90jD^6jo ^^aJjo >ptr<^ JL^JDJt JLa-ySO JL-^JUD yOniS w^o
r<pb ^o(
:

.-.

:J1oivi^S ^qjojl^

vp^- ^mdL

00 fju JLv^{

y>S^o>o

0 ^JLt^o

ud) u^i JotlH JO w^jdK&D

00 ^ju

vq-oqj^}

^y

v^ \6Joi

:(Koin^ (oX^oOw^o

OUJJ vp-^OOS

.:

vpO^uV? wf ^ooioSt *^lS y^Ot

JJ

mo

^opoo vooitpp{

^n\nn

10

\pO10S

y>vi
8

w| ^lQlo

v^po^jjbp^ ^ooifc^Jj

-:JLudoJw> Jbo^kJLJk^LrwftAO

^^

^v. woiow

^pJoi? vpotoSfAaJiL

wJqjl?o'

^^S^i

\OJOt ^'Po(

*:JLojuuo| ^poiKiifcLO

^p\

y^o

25

l?

^2

30 -.JLwixi^

^LOO)

JJ

wlot(i ypovooQJw> ^woo Q^r<? w*po( vpL(o

^QiAlS >ptr^?

^juo^^^lV

r^oSoQju"

uulVa* Hwl{
35 Np>

(6

fc

vp(

M
r^ooi

.-.

cdwiiJj rwiojnw> ^poiio^ wJtoJt

9^ ^Lr^ d6(.: M
^H^? ^V? < Np-OOt^L

noS

^oo^po

wyojmo

tfLy J20J) C
39 opojLO codex, punctum subter
35

-f

~mu&o

+C

codex

videatur ^d) habuisse, nunc

a C sepultum
34 J.nrrv.o \+*u

ad litterae sinistram et subter

habet codex

m,

2 *jo)o

3 yOOflOj-J^.

rxw-bw^ >poy^o wJlo&sjoo

rdwixJ QlV^o^ ^k.bf

y*o

V^oo)

in

6 hoc loco contra 99* ^2a>.^o

vocis

>pM <0^>

o) lineam

^n-^v V^oo

j*.

>

A,

C
C

margine
:

in versu ineunte

34 altero loco

JJ

^ > A, + in intercolumnio C

9 supra
10

150*

>^j>oSolV

jb&2D ^20. ^OVOl

32 JdoJ

wjv^j

6 )&*3O&20}

o>

wowjQ^O

JLlUo^

^ljwo

8
34 : ^vaooo A , p^ooo deleto signo
sequenti C, -: r-^x>o A 1

supra o- vocis o^yao lineam

\pt(

^
':

29 et 29 bis

^^joOlVjLo >piS 9

28 snpra 030 vocis 03020*) lineam

30

^S>\q^ m

26 ^o>o-^z> codex

27

w^ mv>

^pj>oSoS(| vP010

vt-o

^ ^o*jpoo

26 QuOJ (2000 \+A**2>

27 ytf

[165] 150

so

^opx:

positum

in versu

ineunte positum

Digitized by

Google

Matthaeus 23 24

303

5
:}lt^CLD ypfi^wV (oSjLf w^clVmlV*

vpftCk^oj wjcm
:

rcuA^ V

rdi( ;aortf

c fiN^
\A

80

JLpoj cmyi.o^ t<oSr*i

4

ok

[143]

^jcm 009

^cvv^cwi wOiiVlS!. cl^vjdo

^oo^CLO ^kCM ^oou^

^oll o\k.

<

.WSi

.Qj

^kCM ^ao u

I,

CLd^AO

^.cm
53

8
.-.

^JLobt wcVoo?

)i^

cm

JJj cufluL

^ochlV,

*oSkii

^k. ^op t^ ^QJV

w| ^kCH^CLO 8 -:w*oS{
^itsmy

^ooSrCw

^oot

^oljo

JJ{

^nNn

JLodqji

JJ?

ydik.

ok

ni.i-

oa^o

6
*:

w^A^

^oL(

>pCH-0

^>h.o wjouu^. \p-ocVw

^k.
^ho 9

..-

^q^chVo^I

CLOuV^OO

CLfll^OO

^oVcLflo^CL*

15

JL^mVo

^niifl.f

mnflifl

009 JLoo

au(; CUOju

JJ

^Vo V ^j^

^ch- j

10

(fa^^k,

{ASrtf

Jl\^.
.:

t*r?

^clV^cwi

JLAu)}

^cVuocVuao}

>p-ocVw

^ao{ v ^chVo-q

;*ortf

|i{

^'^

cmouao

^ik.o)o ^LSLOO wjLcOO

w*9oSjw>

^cloov;

wj

Jlo

JLcdo^jd

ok

ou6j-jljo

^n^ *t^&
^J> tJk

JJ

aa&j>L

^LclV

^oogua wO^.miSl

^c^jojvJL}

JLoyJi (001

JJj

87

&*a>j ^*j

^pkuaj

001

JLflDOJ}

aaKjJL

JLb

-:JbflLW|

^'f*? ^vccojubo ^av-Q

53'

^v

^*ao( wOfluJb

JLs{

wj ocm

^a

^o wJbw ^cuewL rcuV}

:o*pp(o oM^gkV

a*^o

ipo

a**^ wj

A^ ^k. A^ JLo
<mnm. {pb uoajo

o^

aa*^

JLflDOJ

jo^Vjloi*

^o 400640* ii* aajo 1

JJ*

^o

<*+*>. Ojj)

(c*cmo JLcoqj

^oot^k tao(o

JLodclj

por<o

*:^;{

jju* ^k, iAaa

JJj

*cop{

<mnm,

^ochlV, ;jocc*o

o\k.

^cdLJ

*~%*K,\ {601 ^jdo

^tjr? (6oo

**'

\cvoV

^t^ap ^cuoJLj

tcV&ooL
53* [81]

rdud^.

l^ ^inN

.-.

^j>o\JuJLOa

^k, ^aKjvd

^ A*J(

ojpotf

^mNNji^ ^kofS r&OL^o ccLj^j n^\^niof (}6t )iAao^

uftVm <J>ui j
6^s^v3 rciojxuo (oWn^iteij Hd ^o-o y-c*

oVoloo^lV.

^oo(

^aoftlo

^o>

.:cm&clV

150 Jbo-o

101

JLcu^^M&ti

Hw;b/j PojJJ JbbjJk.

wfCM ^k, ^6kCLO ^kCM ^ccuoSjL; ^OlV, rj;^o{ ^ao(

{$j

24

<r^i^Yi\ rl*f

^V^>

^O

i\ jl*)

20

^pjamiau v^NtfV ^oo^S.9o :^s^o ^o^jLocVu ^ooo

:

0^

10

6joN ;*nmyj w^

ob| ^ocMcViAuy

^j

JLLoo^clo ^o

.:uyi>o ^s>\^S.

^nwnh. ^wV^i ^*Si u^^bo "

do^V^ ^nim.o

^a^

^ojL Jlmnvi.i

rct^so?

^>\^o

lf

rciu^ 009

o>^

95* [142]

^c^cuovoo? JLoSr^ oot JLoo

au( ^ckbcW rj* V}

JJ
1

96

O^O

JLflDO^JOO

^cl^cmVoSI

JJj

cdojLV

^kCM ^Q-O

Ju)

kso^

35

35

supra

8
:

7
:

^3

habet

^OubcVu

^o^qd

37

vocis

o-^Jo
^v^(

t^v.

^oij
JJr<

oh^o ^ooluo

JbflLV^.|

in-

fernum addidit
39 a vocis chtlo^ puncto superao

^h^

I,

OUOwJL^O

^Q^i

w^-A^ 6
:

^CH-fj

^ocm^cVva ^clV/L

^Ld&k ^mn^ift;.

30

^S>\^\. JLIOO ^OCM^CkO

l

codex
j

IJj

punctum

^004*1*3

subter ^ priori vocis ^UoJLooj

oA

et

9 supra ~sw vocis

U^O)flDOVOO>A

(o?o non

6 bis + vocis
6 bis opo^ia)

:-

instaurata

in versu ineunte

6 bia ^o6Vj C^
7 supra
\X) vocis

m^od lineam + C

scriptum

^^0)0

5 ^ooj^JLa >o\|l

punctum vetus esse videatur

5 * vocis ,-jpuo non instaurata
7 supra co vocis cc^oo et supra

^CLLflCLfO

3 bis ojLo in litura

5 bi8

vocis

.:y^\ft\ ^OOL^^J>
3 bis >oo).j\.r>

alterius

.o^ .viiS

>

25

3 Jj^)'j fuerat

littera

lcw& punctum
C

o^o

JJ

^o^jLocVu

insignivit

deleta

OLwO?& codex
*

(6cm

JLooo^jd cmcVuao

^oop{ < w*t^o(o

JLuuJUO OCM Jb{

^wVjL^i vJcl=lJ us^bo

in litura scriptum

37 Jlcv^oJL} codex

37 ad

clcl^oo ^k. clol^ooo

^iAbo ^jLcbo >pouo
^\St
^nV^h.o ^fl,M^ ^ckbcVu ^oVcLCfiaou ^ho

2 supra

36 inter * et, vocis

V radendo

^.

(6cm t-00

^or<o <mnm. (1*

JLo^jv

y^\9i\ ^ocM^S.90 u^^b

(po

^>oS( w'9o^JLa ^1^.0/0

Yocis pjj lineolam ad-

.:^a^o? ^SfcVioaoo JLa^o ^a^aj>i| w?

cooqjo-

didit

^JLocm wcVoor<

yO^^f ws^mSiO

^cKflbjp wOcm ^oijo

96'

^wcm

coqjl ^oc^lV

^W ^b ^^ ^cuoQbfiu

^b

^k. ww&w <mnm

cl^-^o i&u)'} (^ql^

co

oA

vocis cdvaoo et supra

lineolam addidit

8 bis ^jJLq codex

Digitized by

Google

Mattbaeug 24

1891

i. 5*

001

.u^ibf ^pca&auu ^OjiS Jfrm*i;i ^a^, u^^by^X^Wo 1*

.:JLLob^Qufi^ Ofoto&k, Jbo^* orv<iftf% (o\aj^*o? (tajxu ^?6* /*j>o\*o 14
.:r4Luu
y-*cuo? ~? 009"

iftj;tf*

<

304

^ao

JLaj^JLi^

p*JLb

(loSjb*

"

001

t*o\r<? Ju>l*? JoxaordoD ^cuavoS

^09 ^&a

JLta-^t ^fi.ovy. JL?ou&?

16
..

^o"

^oj

:JL6j*jl r<o\J^

*r<A\ r<cn* r<iJ0f 06

Jo.jO

96*

w? 0001 M

O*

jd*u>*cYir< JJ?
:

10

m
^osooJbV

^^

aVo* ^
ov(

JJ

9^9^

vpoVcin vp^ftm^

oj^cS^t w?

Jlo\ap

vp-i^

Jl?

^pioA^

vpjjoubU

Ji(

tk?

Jl

u^oo

^69? Jbo^
a-^

:-^0?Oju^a

(o\aI

009

^.

^oam

to^v

v9^>^ V

vj< riuV( (v^

^w

Jl

JJo(

^V?
36?

oj&io Molu^

.-.^pofifcuOA

(o\(? JL*f*t

35 JLbJl

o\-uW| ^t^uw ^p( 609

Jl

* Todi

jjo(

v^ V

<Oj<jb.

^u o
?

(69 rV( vp~oaifco\

JJ
|

009

punctom saper-

vocis Jm*

punctum

w ocfo ojojODMineam + C
codez

^b^?

si oiico

r<9L

oJLf

Ji(

97

19 ^oopoju^.

A,

ofXdoJ

JJ15U

^zxst codex

addidit

29 - priora

w
JJo

JLuuOt

w<u^(

fe^ Jbb ^09

M
%?W o( ^o9

97*

ou(

54'

(o\^J> (rV -Or^09

^^Jbo

^*o>

lf

(^^ oji^? o*oV6o\-jo ao) r<o>L

Va?oU
^l*

o^^

(|ju

**

9^

vJLu^

JLuu^a

^^

>:

Jlo

v -

C punctum

IUmmuIo et^^ao

^ ^^

*^l

34 prius ^pl
37 39 JJ*
1
3 -^oj A

tfr*

{^^H^!

neolis impositie distinxit

33 * vocii LSL

54*

41

J^^

(po Uor<o

[144]

loa

non instaurata
pr ante versum scr

Jlo^di codez

ipse

2 vocis ^a punctum
\ailL C

40 etiam sub
41 vajl A,

li-

vpKr ^L)o\

oo) ov( (o\(

imcun*

38
Jlj

^pjkov

54*

w!

Jl

^69 ^^09 JL^ocua (oo9| f^ Jbo

(oScu^x^. wcu ^w? JbocwuK Jbo^

A: & fecit, punctum

C
in ^Slo^ vetera

et

*;4^

^-o?

ujocLj> 0009?

infernum addidit

^ 5^^

J^*(|

^xoo S1

v^-o

.^^

19 * altera vocis l^uao non instau*

30 et

^^cl^jl^?^ 97 1

(^>^J *)& 0'ft^y \^

30 Jvauj C
30 ad J alteram vocis

rata

ubdubito, poseit

34

w?

yb o <u JLuo^a

JL^^o Juaoojt*

J*Or*

Jl

tcVuuoV! ojfcu*

009 Jbocw

10

^oo^jui jo

^00^

^009 woj?

^001

f<o\(
((

(**;

^^ v?^ r

^JMpo vpVo^v

t^T

44

-:(o\>Jt

JJ

^^wcm^oj^ Jbo^ (*| ^?oi

M
(^o Uor< #w* [83]
^pr^ ^ao(

.:oa&j>L (^juo

o&wr<!

(009

sub

G sob

14 sopra

4t

^ ^k^
^

habet

::

td&oJL ^r<

^p^oV

^OA ^bJ> 40

()oj)j> >poVf

09

i^^of

Juibouv? rduojlao

oo\*6o\*ao

(^oi^ (&*at 09^0 Xk^;

^Jftcfc 009 vL( ^o(

de

^j> ^? a_y(

JJ

^s^

09^^. ^5^^

JLoajtf

y*o* ^a-Xo\-

vvdjv^

Jl?

^j>toufcjo ^figjto ^u>i>( 0009? JLlOOu^ )0?OuO jo?

JLvjv

si

96

^JuymiSS 3o{

uyu>jub 009

o bJJbo

<

vpo^jw^ Hci^o

.-.JLuvioS^k. 009

^?69

(J?

iJVfcKpf ^duO ^J>?o\f ^ju

^>^ vpW

19

JLioKa

optooM^A*

13

rVoSrV :JLoJ^?

o^J>

Ji^o?

M
vO)oa^# Jb^Mo JLjoojv

-:(^o^ ^?

^J>&uooo

^jjw

^w M

JLa{

y^ M

13

..

t^s^? ^CaJO

o>Uo

^3

JJ?

JwJ Jo ojLcud

^a^.

J**ov 009 JLbc* au(

(^^ ojIa? oioSr^ Jbouuov ^ao

vpoWi^^k.

po( ^o( M

Jbocw w?

siuii

^ J^o^w?

*J30j>^oj> rciuu

..

^O^dDOtak. ^au>

Jl

Jv^<

JJ

w6 "

oSt*( o\*fO {6*"

JJ

ypNoifc, JLakj>oj>o

jo "

(ftuif o\

^ooj^ouo

:^JfcJfc>*
:

JL^oojl^

JL^ojw?

wO^jua^qj) ^ojuiwo

^ju>

30

^>\^W

{09 r*(

v!"

^p(

ij^uo 009 a^jo? *t,f*o\ao JuAt-o

.:

w?

^>;j>9 vA\r< ^oSJb^o

^^*

^hao

^JLuOAJulo^yuu ^k,

35

^09^,

(oo\0J>

*6fo o^oC^ r^jjjb

JJ

..***

JJo

^ofc

Jujoojv? J.V.tVo JLibaji

00

f^$u

00

JJ

^ojaas^

^VdW

ajoa*? oSovu*

w?

Jbpuu>o\*o )aU|>o
(V^s^f offJ>? O9o\*oo\*ao J*b( JL009 ^fbo* : J^t**o rci^b
w
^Skc*? vpoMOjJ^ *o\a jo *? r<o9
-:JLvjlJ ^ m 1 nKy JocYC^. f'^^* <<?

15 JLjocl

::

^ofejA* JLy

fe^Jbb y*ot

JLota?

(o\aOuBJ>

^^ ;odV-j>

ajfiuo

vp9

jjo

.-.

vptOMu

J*J>jaoj> (69 vputtk,

:

ck^rfo "

v vpuuaudiL

ypckj)~?

jo JVtvi

M
r*0O9

^^

\pj-uik.

^*uWo9 JLttcL

^koj^o t^d^?

Ju>oa* yJ?Voa ^&l**o?

JLjoo yufcoi fjo?

^jiA "

V (fo-4^! ooto "

000V

JutojuV

44

ow

Digitized by

Google

Matthaeus 24 25

305

vrb<*

AtQJf

^ot y^o

8T
Uj^ JboA**

wOjOju^a

^^ Jbo

JLyl

l^

P %6( JLaoOJtf

y-c* "
JuU^i o^j otoVa*&uao Ao{ (qto>
^&k*-ooo
v^kao ^VHj oootj JLLfta^
^*^*-**
^r^JjU+a} o>^aj ot&cu&uao 6t ooioS vj-o
vooloo nmto JLi*Ou JoSK> I*>*^ ci^l^
tn^N j. ^>o Ia?& ^ju foau^a ^obt* ^il ^Ad *
^joSL (^ju JLx>;a ^i m ^ ^oVf ^L*oS 41

jofao ^>j
39

JLaoo-u* (oot}

>:li\cLXj^ ouoj^k.^

Jlo

2*

.n*n.* OOOIf

-:

48

(joi

V-^
8

r<6| OO Jfu(

ox^j

^^ota t^r^ ^&^? ^-* ^p*< ^001 4>

J^JL^ it^p l^op (k*aj 0)1* Vk** (609

vo-d^o pou

rtirt

r<oS(

(i^jmaj ^^bok,

0001 ^pL( *d6(

^\^ "

^^o

.n^in^ M

vl
/yn. wQjuXo^oo
(pLfO

ririxob

102

JL*jlM

<

40

w^o

rtfoSjLj

rdaO0

-^hV

^uV?

Jlf

(*(
<p
^ooVjo^o ^oot^

JLaoo;H*aa

t*o( ^ao(

)i(

47

r<W 60

q^

JLu^?

f<cV\(

wj

(fAJk, 069 icbcu

^UOi

o;jo o>cVu 10

qtpo f<&u?

48

-:ocVu

^J

^jb(o

JOjW <Jojl(o

))o

^k*? odL^o^ ^^
Ktb t**2** ^^* uuujvo*

^uo^o -:o>^a JLa*a

00

)0O*A (*ajw} )*jO 00

****k*t (f^
t^t* ^001 ~?

)o\ju&u} ojAuo uaaJt

)&jdu; vjo rj**a*o )i*i.ch*> (^ajw oot o\(

oot (^aJk,

"-

oSSj

o^oSoi^.

157

JLa^ r<oo ^boS

Jui jLj ^oujdo^juO

yi

m.

roW ^opo )oa* ^09 ^fc.j-i ^pL?

[194]
;**>, r^oot ifu(
r<W J^l^rd^jt r^^op

o\-^J ^+***

157

(As^|

^t-A^

>plr^ ov^k.} r?&Cfcj*Af

^aujcuj ^70

r^^a-X 069
>

wb^o^"

wpb

r^iird*^

ndiUA

001 l*aao o>"\\^

)o^

001 JLvjOJt}

01 ri\

60
.

n oo

otftu

r^po

Jifu^ifu? ojAoLa

U~*^i
^ob^ ^&u? oi^^aojw^k.

^jW

25

102

103

[144J

u^au) *+) Jbaa

uA.ay uoioj

(ifuuujad

))o

^nm

oipb

o>fiu

*trr t^^ <*****.' ?^ K^r^f? ^? so

48
: otbu
Or^oi . ^dior^ w| ^t

51

ot^auvX nlxob r^M^o 40

VSi

: :

rdaxa^

^t-* V? r^ifvvjLao

^ ^u^xjJ

<

)i

^bL^

25

wjaajo

ovw>| oi^jwio))

u^mi

a*.iy ^opoSl

rclX|

H^oda r<obt
^&oo

JLobajt^ (^\au^o ifUao^oSt

^uwJiB ju^oa>6 ^ju^ii woo ^bUap

w^ ^M^ot 4

^0^

^or^o

r<ifvj^o

s^fiuo

^oft^a

^outJJbdV <^jttj| ^k.01

4>

(?^

uaaJt

ot+A

f^irxrt

rd^um.| ^ouoovjuO
4

Pf
15

t^t^ ^001 ^*

a^S|

44

*^u

^br<+

'

(^^,

rcLo'9

(001

46

ooi ^

^pr^ ^oor^ 47

rdJ\

s^u^&*o 51

epov

oot"

^.\^

.towfioo^jaa ^poVJOjbo

^oa^A r^^a-X| oipo 009 rfirsrt

^oo^o

r^QV rVW

<o(

otpb v^^i

0009 ^otr^ do( ^t-O

rLuAOdo rduo^o^o

.niYin^Ojo^A^ \pj^.

158

)o^ qn\ooO

c^vjOjl?

^ot > gviV (Kuj^jv

JJ

Qj^VjVi^

8
:

wJ>J^0jO ^OoV^Q-O wOo)f )fOVu ^ubj **f

^o^o-o ujoo ^ho

'

39 supra of vocis oojl lineolam ad-

C:

didit

punctum

tum non vetus

supra versum inter

didit

fin

JUL

voci8

unum

in

addita

A
a

po lineam ad-

signum

43 post \h*J2)
J

late

diductum voca-

serius ad-

48

alteram vocis

JlJ

ad-

^no. A, correxit C
po8top^8upraver8um

in-

punctum simplex scriptum

m o post * 0missam supra versum addens, quam
fra versum

50 oydia~o A, pr

edidi

p vocis po- lineam -f C

post

t\d A

puncto superno

8upra versum scripsit

^OjW

^o^bijbod

JLwOj

)\;\| w|

43 bi8 puncta vocis jarui recentis45 bis |xxopD A, pr

46 bis 061 babet

manu

43 bis

49 bis post

J*ja*o

correctum
recenti

51 bis ante poox>

06) a

51

C non

juV

iam A 1

nunc o6j

et post

est

in versu ineunte scriptum

^OM>o^*o C
init inter

x,

A1

-f )U-j

o^Om

51 bis boc loco

vocis )oof prioris fortasse

\.

ante versum praemissam

3 fin

puncto superno distincta

ot^o positum nonrecen-

d\t^^^r<

ulti-

recens

44 r?D C,
vetere

(6t

^ot^gVlS.

5 1 bis ^pl

42 bis supra

mum

sima

42 bis signum interpungendi

codex

didit

45

ab

instauravit C, puncta triaaddens quae

bulis separandis inserviens, recens

43 supra

sed

Jiifw

ditum

47

42 >p^vx>

42

po

tius videatur,

r<W

45 >o6joj6po codex

est

41 x***h> c dex
42 >ol.^Aj vocabulum

42 supra

o subdi-

litterae

ot^a^^ojj OjOOO

^O 5

receiis

versus

minio

> A
additur

sed vix dinoscendum

:

sub

4 sub * vocis

scriptum

^mAP

puncta duo

radendo deleta
7

<oo^Q3 codex

20 l

Digitized by

Google

Matthaeus 25
i

^.

^o

uach {Kv0flTv wvap(

-nottm.-

|l
|

wo\io(.

wjbicVv^"
5

w~ot

a-^

^/rC* r^QjkO

IO

O VI

wj

t^t^ \?W

^p^

i^&(o ^OOO

JLiftJOju

t*(
otv*

y^. ysujx

^^

t(?

AwOC*

ao Vjju )ir<?

^^J

061

^IV.

^j^qju

>L tr^
^ju

oLou?

|l|

I^OJ lpV\Q

(oSrCw

w|

oS^

|l|

^w w2kf

lf*
*

JL^k,if Jbojboi w^k.61

wJxa M

'-i-jjk?

^k.

0010

oi ,;ftv

v?1 <

^01

i^mi

103*

yV*

p*(

;ap(

)cujdjo

w^o

wjoS

io4

(^s.

^^

*:

r<oS{

c^ooi

J^O

JLbQA

^p

^S

m\ oiw^j 064S.
&6l O*^ <Vv^k.| w|
(y

r<o6| ^1:01 6s

J^V^ ^o

o>jujoj ^o?

(6i 104*

^oi

Jl|

JuI^jur;

wOJo^qj^

rciju^b ^ooV^o-o
8S

^? y^

cVv^J;

Jirfo

^jJjHV^

04^^

V? \p> < Tj^

:

oui^o

o>po

o(

ypo^ CMoSp^u^.

-:opaV wQ-bJbo ^Q-oo

ooSo^ JW? wCkb^ao 6oSf<

(oSckD^b

^jHv^
:

"^M^

oj^bjQD ^o J^V>^ c^juJOJ ^o JL*po( p-H^fO

(wb^|

wpo

:)ucuoaoo J^j

woijDO^juO

Aftw 001 wjto

^o w^k.61 ^och^

^obtacLV.

ioSOjjuww^clV.

o^D M

OUJ0 J^AiiMO

81

t-o:-

^ajuu
JLaJOju

o^o w? o&k

o(

ot^o w? o-s^J

oj^. po(o

80

y>^i\^

:uiv L^m^o

(6t

069 *a6(

^a

oicVua)

ovAxcld P*l

,T

.k.

-:

jp\

Juwa

^orc* (oot

oift-JuoajkfLf (cVudofiw^o

^o ^CkCkV.

oloo

L^uaDJO

:wlV.

(6|

{S

3*

JLoJQju

^fli\&

;po?

OOi

ta-flDJ?

w>oS jjjwvO

l9

^k, :Judjo*oo h^l

w? 0^0 M
f *?

^p( |^>i\^

|LftojtO

^o

*<fcc*

^^? H^ ^ lo

Ja^.

..

&uV^ ^onN

Jirc*

"
^'&? OC* **l &CLb wj ^LO

U^^t

wfL wJ>Qju

:JjoXu

61^./ rC* wf t^c

^aojoao cVuoo ^jujoj^^.

aajob M

QjDJ(

Oj^

25 JuvJfj^l

ADOOwO oj^. ooucVu oiw^? ^^.qld m

-:oj&k,

Jl^lrfV

cVCv./( <Vv1>ju|0

^Ai

^i\^ ohVp

Jl

wpo

i^t-i

wJLodlo r&oil} y

qaoio

u^b^k.

Jb(

fju

^^ao

hNfc
l?

qiVw^Uf

:
|

4^

1S

\:&

oSpo^o

y^-\^

J^.)J^

fcw6i fj*aj

(*jD

*:

w? jjuwvO

w^

^vfll\^ JLajOju

w^ily^ w*oS aLflDJ} 069 &(

M
yOorsiV A>^A>J
;jo(

rc-JLO

103

(<ViVo&*a oS<ujk **6{ wlf<

^9?

^001 "

*o(

^op\\

|0;VI*V wJVQju

^ct^
:

^^ ^aouogo

w^*wX

JLi(

^.v.

wJ>Qju wftw(o

.-.

^ ^ ^9( M^* ~?

:,06uwCk. SU^SrC* y*^i\

wuOcVvA ^jo ^po

^qajBlV. ju( ^cuiV.

y-wvc* JLjik^.? <v*>*

yfl.i\^

cVv2k.j

J^viJ^ ifllAju^jrC* fju tauODJf wj

p^o

15

"

6S.Vv o>2AV wVjls ^bok. wOOif ^ikCHO

wfitiio vOoiX ;jQD>oo

ch^Uju

wJ')Qju

^KSi ^jclSjo

009

woi^flWV wjudoSo y-^c* (cVvVocVvc*

^JL^ ^i.-.ihrfv (oij ^huiy
wjS/l*d? w^c* oSclV. wf ^Jrc*
^fi\o ^.
v

u^(

wf

(cVvjyuaa

10

Jbocu

(cVv^jl Jlo

^b ,ju^:- "

: Jl

%N^et 8

^(

-:JbkioS frjuoSre*0 JfCLUw

pp( w^o( porfo

Ji(

^{

JJ? JJ

^jqjoU} wLV/i wf ^d

(oSf<

(k.v.ijja

306

f^ojV

JLtJ^a 104

oft^ o K^

^clajldcVuo

8t

JL^o(

JU^o

JLclV^o

^cuorCw 104*

30 wJLflOLo(

wcVu

)>io^ 1*^
8

M vocis

^ofx

noo

cVuoij0^.ckcu| ulv ^otcoouo ^.

-:wcVu ^oi^QJM oxp,JLw^oSf< .-.wcVu ^ofXAIkSSO wJl^jV

t^Mjuo supra versum scr

9^)1 C
11

signum : post Jticuopo editum

supra versum addidit A

receus, supra versum scr

14 *2kx C,

puncto ultimae iitterae

radeodo deleto
15 *-A.

^cw A

^b&l non

19

instaurata

(vix legi potest),

17 20 Jo^jcw in )o3cu

23 A^ooi C, looi

24

xb^l ^

correxit

wJ^G

mutavit

>oojv^x> codex

27 ante

in

li-

vocis TpaTccCtxwv

versum addidit * C, post

dendo - ab A scriptam

ouopi

28 06^. A: inter o et 01 punctum

supernum addidit C
correxit C
31 l^ma A
-

priora vocis oasb) deleta, po-

steriora scripsit C.

supra

delens ra-

30

Um)

31

p>

2ex2

in versu ineunte

30 ^olxx>*^o

manu

mox |^V^ ^ ez
A ^fiu [sic] C radendo

tura scriptum

Jbc^k.?

27 A^ooi scrip8i, toof codex

30 ^oi:*

26 ^o alterum recenti

27 "^au

19 ^mu inter M et a supra versum habet 9, supra ^ signum w a

C additum utrumque

Jloof

:wcVu ^O&sJCLDO cVuOOI

3?

lore diiudicata

26 b~ooj C,

24 \+ad C: A e 80I0 atramenti co-

in versu ineunte scriptum

15 A vocis

17

20 {JO?** -^-fjo codex (^-Jo prius)

23

^oJ codex

13 fin

m
<Vviaj>

efficta

positum

A, UmlI

in versu ineunte

31 Ja*j;z>j codicis

positum

nolebam mutare

31 JaooA*o fuerat

36 supra w. vocis

-UfA

lineam

-f-

Digitized by

Google

Matthaeus 25

307

yifu ^ii^fto <Jbop( ^po -:^v^J

^ajijuoo wJjlooj>( y^fu

JLiifti *

^'V^

M
fcia u wj wotao]

^^"

-:~&0^ ^okJLc^O &UOC4

*$u ^ino(o

^l.yio wj w&Uo( M

r^ojtj ctf(

^ifu 04JJO ^2lo

.-.

y$U
uifu wJjlsl^O ~JL^Pw ctf(
ctf( JuJLb
y. Jfu
"
wJUl(o
u,&ClV
A.^BO
pp(o
^OQ+V.
JLojV
^oJlV
w4o(
^Q-O
^o(
wiuoi
Jf(
jV,J
41
^V6V ao( ;*octf ooi
vpl^a^ u^ JL>avj uuUJ ^c* ^o ,ju^. ^pJLjiiv!
wCLoJboLV.o )>^m\ (t-fkv.?
-:)b^^lV? ?*?J^ ^d^ ^4* ypti\ o2y)? :crfVihm
48
LjK ^p^o** JJo v^ ftuLflLO
wifu ^oNjho? JJo SuotjO^CLOw}
J)o &uoot uimn?
"
w$u ^oKajlo
wifu ^o^jl^SK JJo w)L;jw
wifu ^olLjjad |Jo cdo^&ao auJLb
cdfli^&a

105

.:

.:

^o

*:

105

^o
c?(

uxovot

ctf (

u>*

105

&6(

)l

ctfoy

*aa&o ^ochV. do(

8

^9lf

ctf (

o^

yifu

wJl* "

f%\\\}

^*i\6t

.:

wOotO

<

V\fi

wj

jjo

8
:

(oS^Ji

w?
:

.:

^oj^

10

^JO

J^OOw

JLJOLU^

a-w^ w|

^W^

sU

oo*

irwjK^ tf

}ojV,

^olJi^mo

uJub^o

w2l^ oJUibflLV (09^

55

wppW

wc*\^;v

\)l

ifo fcao

+*ort

wp^lhftV uoJbj|
8

vu

<

hft

ouufuao >nlif>l (&juujx&

wj o^dfWjA&d 6

^nhai.v)

^o

^001

(c^

1S

^009

:<

vJ^lV. ^OAO

wf

^a
.

nffiV

J)

20

dfu^t w(lr< ^b

(ftw^oifLa
|f(

&*} wiLV^

)f(

^ifva

^OC^ w40( ^o{

60

(L(?

(&wji

Jlo

^ot (^o ^ho(

JJcVpp
^JL^ ^ajV, V^>^J
[84]
OI
m\Q ^^>l\^ JLuOju OOU ^4JlV.
^JU w^ ^jluVO ^tifi w^
OU( ^LCLfiuV,
ch^^c^o olV-uu ^aclcuV
^ool^ ^ov. ^^i\^ JLuaoju cnxuj oc^o* ^;r< w| (ojl
18
w^j'90ju ^ti/s} oc^oi do( cHojoo wf ^b
JLuaoju ^jyouu U^(o
taja&j? w^ 064
^i^^JU
u^b w| lcfLd
qttao* oLftmp po^o JLv^JLa
voo*po (i\r<

vo^bo

^ochV.

15

^fi^o?

(Jb^LO^fLa ^qjo woclo

y^-Vofi

^ol

**ol

^oi^JI

ijuJ? ova
1

^(LX^

JOdSLflOu
^hSo
w&uoi J)j
^^? ^otO Jlirw (c^r< ^JOJa^? ^)'(

V^

'

JJ&oo

oS^slV.oSc< JLuOj JliSN^

N ^V OP&V. u>&w vt-f^uubifvA ^po po ^po(

v
:

^QjSlV.

wou+jibBLV (&ujjiL *ACDJf wj Jbo^

wOUtJSboLV

^b^

^CvV ^J&a/O wJS^O^ ^^k.04 A\0^. w| ^-X/C^

JLv^ t^tc^O
^0(0

(04

^po(o [Ku.hft w? <a*s^

))

195*

y-Ji.01 w.po(

wO>|ftViS.

ot&civtojl ojooa cuoojo cActf Jj&ju

JLclV&a cV( <juJ^ c*(

Jj&ju? qibwvto)) uJ&JLJO

JJ

^(tfCOOwO \pJc* &6(

jo\\\? (l^j^ ^wo> vclVjLo

>i.w ^opov, i.^mi

u*>Jf Jf&uu *juo(

|Jo

JLabojLj i&CLfiVoo cdaoj&i

dLOCJuO JLjJJL wOOt wf ^O+JJp

195*

w&Opt ^J

JLwU^k JLa ^o

^oo^a ;m>\

wV*6*

[410]

^r ^ "* wifuo(^0-0 jJwj

fJutV.
|

OQ

^ifu vio*io

.:

JLfOVJ uju| ^V>Ot ^O

1

195

.:

c^poo oh^

25

1C

.*.

>

ld

lT

\W

37 *JLX>)
37

:>Jt>-

-1)

recens deletum

<^*>*> A,

opjo

10

habet

in

supra oo ciusdem

43 supra *4 vocis -UfA Hneam

-f-

3 ,*\(tii

unum nunc
43 ^o voci8 ^oVoo2!>\ in A fuisse dubito, qui (vocabulum in versu exeunte
radendo delctum praemittens
:
scribens) litterulam unam tantum scri37 fin : ^JU A Jt^ C, non instaurans

intercolumnio, vocabulum

38 ~jbQDJ A, wjII^qdo) C, sub ra-

sura

(1

deieta est)

38 -:^iU

addens

yio^Wo -UfA

ptum: exemplum prius

38 supra

39 ^iljo

terae

bis scri-

delevit

A9

cb.j)
)

habet, utrumque

lit-

inscriptum

41 subter 1 vocis

U^ocL punctum

habere videtur
11

>^^^ supra

et

..

13

15

~Uy lineam

^ et

vl^o>

bis scriptum, se-

mel ab A, alterum a C

M?

ojv^ 6*-3

xb^l

J*20**

16 N55U)o C
16 17 oo sub

sunt

contraA 2

punctum habet supra

et

20

)1);

manu

recenti

^ r^

iu inter"

columnio serius additum

- in

-f

^o

infra x>, recentissima

additum

A
b^/y codex: puncta
postJuxw-h^a&A

eodem
punctum supernum

>g2k codex, puncto

12 o6j fuerat

44 -AJoJ C, wlj (addito supra L pun-

46

fin

10 1 vocis yJL)o

JciVSoo C

44 )** : o^

8oli deberi videtur

44 supra U vocis

duo

44 Httera tertia vocis

ver8um addita a C

cto)

)du&a C

40 -*x>) C, -l)
41

43

vocis -il^vx in sententia

repetita lineam

39

))

psit: ^o

m deletum videatur
^JL lineam -f- C

pr

3 4 supra

et

^itcw signum

vocabulorum

^jxu

..

17 JLqdo in codice

habet punctum

primum non sub o adsub 3 adpositum

20

Digitized by

Google

308

Matthaeus 25 26

Jo.vn por<o

o^

oipb

m{
:

too^
5

^k,
wf

Ja.Vlo ABJ} OC* O^JDO M

^. fl>l\&

M <^l> ^^

yS )&*cuo

^^i\^ w*L wpo

Jucuotaoo

op

JL^ {^a^

.-.

o{

^fli\& wi&
ott* a&t,

-*.yPo? c*&jjllV.^6lV,

^o <julooo

':

As^ij

*jo{

^cuopo

Jlj

Jbo fjju

uiow

cVuooi

y*-Vqil
y&

L*jflOtto

55*

^\^ )i*i.cnvQ JL^ {^a^ o{

wj 0^0 "
^pbf qi&OfjuL^.
:

o Nv
^p ^

^U^t y^>>^

^^

*^*>

wpo

L{j cVck.^;

^soiw

J^i\&

t*{

:^^{6f :K^y4i^^P^{^;to*C>uu?O
k^^

i\

j***y.j

-:y^ J*****

K*Oc*

w^

"

ta{

QVO r^QV

^OQVI>

^J>ojl> (01

JLf

ctiaco; 609 d6{

^^

JLjlo

^S o

&V^t ^^iN^

^pouV*

jjl

^*L

cVuooi ?Jua-fj

o.au^

069 d6{

.U^

tt

JJ*

55'

^oi

JLftdjtO JL**a (t^^ c*lV Ur<0 cipb ^j

UpH) y^ ^AJ <p{ {601 ST * Aii+A JJf vqi ^o
y&i\& {;m> (H^) oofe aooto l&i\& c*up ^p{ o^m "
qicVuoi p^ wSk^
d6{
opclV.
cKLV;
wj
qk
AjbocVuo
s>ouu
cipflL^;
061
Jbo
ojlV
qtaoL**? ^.
)&**&
^o
JLjujl; ^owuooyjuo JLod^ r<odi ^b&
JL^ Jl*>ri\ ojial {i*jqoJ Ipv oc*So M
qiia
:

cVcwt;

^oi

JJf

^to Vjj^

10 r<&{ cVuoo* Jir<o

Jir<f

J.ft.j.fr;^)! wJfcfltO

.:

:.

55*

Sjbb^cObDO
15

qi**sjL>dajJbsa

fc^^;

"

wOtCD9?OLCLV. ^CtJLJLOcVuO

^ rd^por< JMJ^p rc-*^Jf

rc!a

oiV^ r<^\rd

^a

11
.

CjlKjuOAjJLf {cVuAoAsaIO
^k>oi ^o ^^wch >po*^

^01

i^i frS {u

o^

<

^k.

*&*

ooio

75'

rdJL>o ^Oo^jQl

ojjVhm ^o rd*t^O 04-U>ou ^o rd'^or< p^A+O

JL&^o ^cuoJLf ^hA
.finy^v otr< rclLaoa
^o ^c^. {Jbok ^ {^oi {cVtaLOkSao ocV\o^ J^Jj
wndimorV *JL; ^A^J&jUo cVuoi^ *:^aiird| u^, ^Kaouo ^^ ifuAo M
l

:rc^

>

^pL^AAO cVutrc^cW<

^poto ^cw^
M
wifiaor<
ivi*
041
:^jo

H^AaSaAa

^i*l{o

&6l

25 ^of ^ScVifV

^S.^V)

Jtrcia

Ji^pr^

vwdjojlafi^o r^i^rrTV

wrcljLOO-or<*
^pL^ikd
rc*(

30

wfXj;

r^n^^^o

JJo

^or^

41

^oKJajwJ

ourcta

wcVoor< ^cO-o

^^? ^^j^- ^*

^i

^filV

^pLV/rct^O

yftsj;

JLalVio

^yi6 40

Jf{

w^( ^oi

rct9a^;

^inN

ujuo

^ocu

^9cV\

>c^a ^o| voL{

JJo

wJl^;vo

.:

^^i

12

x^Aj,

25

KU

)of

columoio addidit
24 sopra
14

A b>aop

^plpV

legitur

-f

.-.

JJ

^cbor^o >poi^
v^.

JJ

manu fuiese, non video hoc loco, sed

emendo scripturam pravam
24

ju^oo antea joso

correxit

erat: ipse

4-

*M<>
nunc

29 post

et a

n^ojcp

L^

<VuAjo

)' in

ofr>

est

34 42

codice fuisse

ab

34 inter ; et

jl

vocis

signum

opo^supra

versum 9 addita manu recenti

76"

r<oij
*8

^o ^jusV

r<..V*4V rciJif^o
1

[149]

26

punctum ultimum recens

^ sua partem

signi

tegens
42 post

JJo

prius

punctum deletum

43 b^oot tacitus Miniscalcaiut,

bis scripta,

33 supra jd prioris ^p

^ch

36 fin ^JLcbw C,

crediderim

4>

wfx^

^>^ ^ao

<n>6m. {po ppj

^P C

legitur:

06{

s6{ rd*>cCw;

in litura scripsit

27 V^ooi ego, looi codex

Jao a prima

qlV)'{

%o^\nNtlS>

:'

a prima manu

-^ vocis v^v lineam

Uao nunc

26 OK3D

in inter-

^pi^ik^|

^o{ ^o{

76

-iwJiw ^o^jllo JJo cVuooi

40

25 post

correxi

^jjlV.

:*^oloJL| u-V ^ptsaoU rcilVo

^QuV^i
JLjumJi

^o

^cr^rCwO ^pJoi do6{ vnS.^ ^ao 44

wr^imo? r^{
ourcla rc*{
wrVV^jNi rc*{

^orc*

75

-:>Jbs^

-:^&0lV

uo

v^

^obU^.r^

JboC^w^

op jO ^o yb^ ogj^ftju w<^or<

Jbw 0110100 ^rclijQD-or^ yftsi

rc^ioi^ r<.^;Ni

Jlo cVuoijO

iwJiw

*:%Ju ^pNiiino &uoot

^pftucVr^O cVuocm JuUtoa

v\poi^ ^orcfo

^o^kX?

{,,.k^g

JJ?

:AioX

^oL^ii^

^&o yAsj; QjU^owu wtVoor< v^

Jbw oiiavio JJo rr/njSi.ft^ r\

^oi,ii^
:

...

87

oH^norVo r<oij r?{

:^u 04UVI0 wifuor< M

pprC* 001 ^jl^

4S

^^

yh*i

^inN

^oNtt^iVfVo Jbuooi wrr/\^;v

wfts-;

af^,

rc*{

^i

w<Vuor< ^.0-0

*:

^v

ao

[120] 75*

tao{

^Ad

^bw OOI

Jlooj

codex
45 2 vocis ^a^ puncta dua habet,
unum ab A, alterum a C scriptum
A: correxit C
45

A^

Xr

:'

in versu ineunte scriptum

Digitized by

Google

Mattbaeus 26

309

.oiiino JLjolo

>

(po^.

c*oS->

OsAju

{|>nio^

JJj

tJLai^^vi.mj ottu^a

:^*ai OOJf u~0* OMLi

p^^oao

vohviv ).i,nmv>
io^ooS? y~ot
:

ojSon^ (texod

irbjoo^ La(o\ipi
ii2

^pi)

i( ^o*

(1;

"^^

iflDOjLjP ot

^*a(o

m\ .ii

(OO

11

Jnm.9

o;o>3lo

i}ot oStti?

^ojdj

JboA

v ^oliS,

105

^^

[144]

107

[146]

^N ^y

ia^^

4
:

^fiu

<nriom. (ljo

ujoSo^. 00 o\*i

^jw

.:

J vt'm

wf

JJ

JLt(

oS^v Jlu

io

6*jV oS+ajV,} Jbo H&oboS

10

.:

^ot

Jbfl^

LJXiiO

ujW oS^ajV

l^ a^

l^ Jbo^ "

^pJot

ujod6l*j>

vprt

.viiSl.

)&*>,

?&Oh^j?

Aj

15

o>jV o/*af<o

wa^

)&a->jl ^d (ooto

^oo^
6

(l> (601 t-oo

ov,

>iffv

(ooi JUppi (609 *+) t-oo*

(po

^Zk^fVop JLujooJi

^OJ0OJd|

JjlSl^o

hV

^o

qt&u tdxnao*}

u^

op\o w

^*ai

ifioooao^

-f?

JLu^n^^ci-oJLj

^.09^,0-0

L^pi jv;\y

^>oS iox*

^pi( 20

JLooo^o oto\*^o

ui.oSj Ot+jJ*

(oSo>( 0>jV

OX^^O 7

-^poJ oifoojuoSf<0

oououo

r^.iiomviS

wj
Jboa*AO u

JLsolO

18
:

^ljo

OIO^U o\oAJLO:- ^09

oS^o^

(jot

JLio+jd **ju> oSo&w JL6~Ljb;

,p6tjv ^ooS(} Jbojbot JL,

Liap^OOA^O JlOJLA^ OlL^O

)\n'm .^| Jl^a(

wj >x^.

^ona "
108*

^JW

(6u> : ^k;v> ^oU

vx^oaa

por^ ^o( 1S

15

(^^0?

wj 009

^ao-J| oN.'^^ JLlsw oS>^^ <nriom.

I08 0OJ y+O) OML#i

oit-*^ loSoS(

^.o^ >\oH oN,

^5w

iftdLOf ^o\-VoS o*jV, OOJOl]

.:<m6m. (po

:J,\q> o~

uju6Sj

v^ohyiV

v^p;hf|S

^ooC^ pof<o

tfloajoo*

u^^h- ^*?M Jhnm.^

(oSir<

'

JXouoi

^+ao( ooSaojuoScfo ..o, ; vi1s1.

Ji(

:Ji>^WVl, (i{m^.i
8

^Od^

qVqS.
:

^.ni^

^a 6

(ljo (oot

VAa^O

^Snv

^bja"

^pi( Jbo:-

oSljiJ \pok, l>(

JL(

a^

oSqV

nr6m f (;viS, wO,viNl. oua*fo

^a^

JLo&J

ix2 )ojK

^o ^ju^/r^

^aj

oS^~ <mom.

qii$^

jl**j

^oNflOfO

-:qto\*

Ji.nmviS oo^iLo

-:u>*

^b ^OO 16

^a oul io-V. (Ki.^vfV

4

^joi /ljoo\? \p>

u> vo~vJ&u>oS?

JLt(o

po(o\ip? ^joi JL*6*o

^k. 6*&U oX&AJLO ^09

Jbdm^i Ji^-aj ^oi JbolV.

w^oa ^^ ^jo* Jvtm.^

Jbo^jv

JLljw

por<o <m6m. (po wj ^*** 10

^ooijV,

^*po( wj ooot

JJ

o^^^ LmapoSa JLojla} otLoo

ifloJLa*jo

.:

^^ ]oot ^ou

^}6t
f

ii2 Jbo

o^ab&r<o 4

^p?9j~i

i^JL^atak, tja^oSi
o>jk oSa;jd

^hae

ujl* ouulooSc^

t^ojv

(oSo>(

.o, .ViSl,

u^ao

w| oaoju

^*)h1 )vi'm .^

^k. (6J^ ^As^o ^pK

v ^phyiv l^^ojojs*

JJ

w|

Ji{

:^*a$

l^ (oot

t^?o

JLao

^ob^

Ppjo

^ohyiV J.i.omv

25

Ljv

post

^JOp

prius

^joj A, qui

ot&\

in versu ineunte

4 supra

vocis ochjoljo

alterum addidit
7

JV^oV.

C,

jl

punctum

15 \s>:- in

recens

15

puncto superno mu-

+C

versu ineunte scr

7 o^ vocis ^0)

punctum habet

et

9 >&a sub - habet etiam punctum

^v A

(praeter punctum litterae

additum)

10 ^oooou

correxit
\\X>

ver8us scripsit

-j

m-j-

10

)JUL)

ego,

)t)

19 ^pLfi fuerat

codex

versu ineunte scriptum

puncta ultima recentia

a^,,}

codex

vocis IodqljD pr

eunte supra

^cp

V^oo^o A:

quo 16

U*&

additum erat signum

finitur, sed

deletum est

17

^o^s^l

17

o nominis ^oooouhabet punctum

codex

17 ^oo-JL

voci8

A, radendo correctum
J20001

lineola

ut supra

&a2*o:* in versu ineunte scr

punctum priori manu subter

7 bih*
Of

additum habuerat
:

in

versu ineunte scriptum

10 ad laojo SDOfiDu in intercolumnio

10

18 oo^:- in versu ineunte scriptum

in versu ex-

supra pco voci8poooj lineam 4-

10 ^Lf

*^A, radendo correct

7 )&~q\.

correxit C, non in-

quam
delevit C

scripta

idem significante

staurans * alteram

19

6 dqqdu fuerat

18 ^OyJdSJ

codex

b~>

infernum quoque
minio inter

manus antiqua

10 ^>^:t> codex

supra o vocis ^po^o lineam -f C

comma puncto rubro

17 post

infernum, deletum

etiam infernum

17 praeceditur
17

infernum et supernum

priori

8upra oo vocis aooo; lineolam

addidit C.
16

supraoo vocis pooo^Iineam

altero recens

12 fin *+K+ 8crip8i

7 fcasuko:* in

codex utroque loco

scriptum

nita

11 *A

punctum vetus,

ipse delevit

xj^o codex

11 *A

perspicue codex utroque

loco,

sed ^utroque loco addita videtur

12 &*2Dty

radendo

in AaaVj

mutatum

punctum habet

20 8

Digitized by

Google

Mattbaeus 26
:

^aj

voo^

^oL? Jbo

^o JOO ia

bk, (jc* oS^ix^? Jbo

i*t<o "

ot OJjboS( *+}

w^o

00 Jb( Jbbj

.'.^oJaV.

^oovuo ^juO

^fot JjUtA oofe* w|

-:

^.0-0

OAjflb

i(

por<0

oh^ ^+aoi
^&aj?

oif(

:o>a^?

ipor<

oSS

^k,

o^

w
Jl;*r*

oqK o fj>} 061

81
^oofik. ppj ^aoo

(oSjju

JL,

M&ab

uo)

oouO

Yi^bsV

u*a

y~qto"

\p->qt?

t^P

<?

^p(

Jb( Jbb?

y^O

004^0 ^}oAsJWr<0
* (oS^ju

Jbb

u 34

[149]

**

>:

woiu

(po wj 009 n
114

oicVu tjQpab 604 iflbfa*

>^^^ (^

uV,

OffiJO

JLflO-O

io8

(oot

JboJuo*

(jOO

O. flN

t^, ^0&A*oS?

^/r* l^a^j c^O 84

^flpJocVop Aju^? 01^ o>^*^=>j

^Jb^|

Jir<

o^^ nrxSfly

*ap(o

cdJbu;} f*9-^ Jdajo wj ov^jWo

o-^jl (^ju^.
:

pbovp? ti;m^U,

^bbflAMUl tflDO^JD o>*.

JkBo^j <<***& ^.61 ^o

Jbooua> Jbb*jV,

v^a^oxo
)'>^ voi^

Op&U

(609 tsw

*oci^oV y.oAov

^bhlTDf

^cl&jk oj^.

^joi

oh^ Uor<0

^otiS.on owup o&j>( ;jor<o ^ootS

01

15

^ju

J*-**^ 069 f**oSr< V

^VHf OO01 ~J
001 &u( ^61 6^aJ>(o
V*

ofVfifi^ (taflDA

JboV**,

r^oo^ pp( vy\r (

taorf ^oor*

wO

o*>t

M
j-D

Ji(

(o\^^ uy\

v ^ov; tdxna&f ^jo*

w^ a-^( "

vcUoi

H&obo\

JLcu^o; iflD;o*

:,ObtS

^jhiw

tounaa*

JuJoto *ju? oSo^.

^&lVoS

sLh&oj

^hfiN

310

114

ov fc^

ri^fuoS*?? v*ao*( 009

Ojjd ^o r<&ju

80

^j vai^

JJj

010S0 K\vt~

JLafj

^,

^op ua ^o^jjLdoSoS ^oniSnfi ^oil >wO, viNbsS jaojxu (t* n 48

o>|P.A.pp ^^oSlo j-^^ AaA
pt-fl^o Jir< (61 ^rdo Jfr<| ^o\a ^oo
yA ^kiLooV VpoC^Q-O ^6( v( Oj^. ^Df<0 flDO^uiJL w| *a-s^( M
Jff< OXsV, )JBJ>0^. Jb(
M
;* JA ,\ ^6o|
^s*-do\*>
y^ Ji( pp( ^oor^ ^or^ iflDO-CO-. (po o^ ^r<
85
oSoio^^ JLs( Lo-V( aoj ifloo^Ji o^ po(
v w^ ^oAi>i ^jls>; o^oS JJL^oj^ ^p^

Jb(?

JU\

JJ

20

(oSr<

^Jxa M

^/JL Jbb^

JLa

ooi

25

^V-^

<yiv

.-.JLflQjD

.-.

oocho

^op^ojo &&1 oSqjdo ^f ^J> ^d> ^Jko J10SJX

yabJW
JL^ iViS KS pp(o ^ivim
r^poo\j JlhuS aaDO-oa-. (^d ^obop^
:

:sa(^A/^

\l

A(

(L6jo|

H^jp

V***0

^?O ST

flDO^jjJLjW

^w

tiottii v-oi

^t^i^

114

JidO ^90^.0

JLoo o>Jbsj>

^V ^A-f

^JO uUUD

ovapi JL^.viSl

:A**JOO dsUjSp w^JWO

:

.*.

r<a j

i?f

.:w^j-0 ^04^.

JLo^o

^pofik.

po( ^ita M

wOJirf^C^ ^AJO ^UAj O^DO M

^01 JH>U f<aj Jir<f y^oi Jl w| ^Va
|

v*-jd^ voo vi v ^wOOI

JLoSJjkoS ^; w^ j V)r<o ^aoi vpoio^u ud^jjvo "
48

115

[149] 115*

>

(oSr<

^&a

^flD^OOXOO

4ft

por<

(oS^jp oiou oio^uo

JjU^f OI^O

punctum supraD nominis^d*^)

13

positum dudc deletum: supra

nio

(o\>Jt

15

mi-

00.

voci8 *2lX&} lineam

11

sub

vocis

^sj punctum

ad-

\.

vocis ^i) satis recens

24

vocis

^m

signum

o>

supra versum

.*.

manus non

versum incipiens

^+f

et

v additis ex

Vj^20j

[149

115"

oSo^.

versum duabus 20, supra

supra 1 vocis ^jodvsvJ

et

spatium liberum cernitur quale in hac

^aaj

nistrum

habebat puncta ut edidi

fuerat:

intactum

instauravit, si-

reliquit,

id

est,

damnavit
39

^*

tatum.

manu

sub

recenti in

initio litterae

*^u mu-

3 punctum

vetus fuisse videtur

43 ^^jau codex ita ut dubitarine-

tercolumnio scriptum

radendo cor-

queat: quem correxi

44 jaaao:- in versu ineunte posi-

rectum

non

38

C punctum dcxterum

qo&jo C recenti88imu8

31 Qjb+XVB)
scri-

voci8

w6 tf VjNi

adnotatione edidi
lajj

^oo^ ex <oop efficta videri possit

supra t vocis
31 ^yXBJ^ codex
^ r x^N\ lineam
C. .>o ? .xfSKS ego
31 \fsLlo manu non prima in in-

36
signis

'

31

23 supra J vocis pJo satis remotum a littera ipsa punctum adest

23 etiam subter o) vocis K
P un "
ctum adesse videatur

26

^joj

recens

30

^Ooj^ ^o(o

additis supra

28 sub 6) vocis

satis receD8

codex

esse recens videri possit

ptum

O^J> ^0lDOJO|

jpAi effectum

29 ante

4- C, qui et puncta scripsit

16 loflDoxu;

29 posaox A, correxit

scriptum

supra

oS^pD Oju*jir<0

Hbrarium

dubito

^jaoflQu^ voluisse

)**3oaxjj

tum

^jcd-sv) V^^ojest,

Digitized by

Google

Mattbaeus 26

311
47

oot t**o
jo
9

115

w^QjuO ^Aib

Jlr<? OOI

o^ J^o ^k,

^cQ-o

do^

por<o mom.

:im

ot^vV

^t^P

\popp_v

lJ0r<O iSr< ^OOtjW

ys ^ojWjb, o>jw

115

u^ *mab} oot o;j>

JL

oadojo

(oSr<

^jj)

^wv

Jbb

mom. fpo

^wot 4*

M
pp{ wj\a

iflobjao^ (tao oh^.

o>J?r<

001 o>jk j&jlj

60

,.^a5

{690"

+jj>

*JL$;

JL)6frJ>

oS-(

{^jl> ;jo( flDdo^ (po

jqjwj

ww ifibfOw ]6t

*o

>fti;i6o

qtow ojoj 90

J.Nn.nr} ^o6t*w>)l

JJolO?

40

^a fcwWj

46

(L;-ai^*>&

48
UXUbf wj OOt

;%nJV a;j> (qjlo

Jbo* ouavjo

&*&r?

oji&JJ JLsLu

opavo

vODd^Di

04*X-i

fiLOJLO JLiLjao aIVjlo qtf*{

^. ^JUJ

(6t

o>o\ orto*

j^tHo JLjot-o %jw$i

|

rdo^; OfD ^^jw

JLa( jo

;>m

Jir< o\<wv? L(

^jbot? JLoSj> ^oVyN,. ^oj y^o

^01 liflhnSM &Qwv <mnm.

68

B4

^inv^

ww6t

JLjLudd ajflBJ}

t*ftw

VjaojwiL

60 M

pp{ (o\>jl wota wj

fcao

u6 ^uboSowv oo;\nn*%
x

^i^^St Jffi.m^

rtf(

^otfao?

JLbot

Jw*,

fl

y*a^^ mnflig

n.o
(oot 10

:wilu v???j&? ^t-^ojw

>^AJuoo ^ojW ^oftuoAJ mflm.\i ^2?
: wtVw \pL?j JJo
^uwOO OiOw OwOOt f^%*^
oS^a^oSr< o+jKQ-D wj (}6i
M
noyv o otJfu nnSo w { .vtN ^oolVo-d wJxa J.vmj ^ooLoJb
tjvtV oj jj w? wjkoi
|

5fl

^QjfcapOV?

u6

t-oo

qL*A*

JLwovxljl}?

ojLLol^

JLjolo ujw.9

JLvjSlodo

^r^

60

0601

<mnm.

11 6* Jbb

JLuoVo

117

up.

y.S\ w^.mv

^j^6i| Jbb ^o

^ojowoS^ JLu> {ojwvJLd y^,

wjjLa"

wQArd^

JLdbojL|

^ofts^ML Ot-o

oSajJOO v

48 supra

vocis

Ij

(U^a

r<oS{o JLjuj

litura: fue-

iineam

+ C
C

non instaurata

50 ]xb nolebam mutare

50

ho

vocis oj-iO

in

est, item

^C

^OfO

nisi

vetusta

praecedens vetus

55 .~OfO C: ni fallor,

56

W ^sOw

aoj

ch^ ^p{:
)i

rc^o

vj; ^o

84

^p{

oj^ pbt<o

joAji

20

{609

{otwNf CH^a

^Jbw

Jjbj;^}

Aw^ ^or<0 wQJrd

pjojo

56

^fiLb

w| oot

rwjn\g\

^^

C, A

56 supra

w|

JL.'\

w?

jojftJ
:

JLiojLi

servavi.

^.

codez

ad ^\ scribendum

amplum spatium

ma-

pro-

primae ma-

supra 20 est
.*.

ys,

JJo

ndLlot 25

oo\*

rdxoo?

^j^ bwooi

hv
;

^n

vj6i

L( *ao{

(po( wi( JLo

^ojv (oot *ao( ^L

ooot^ 30

63

>

JLJ

64 yo)
65

A: supra versum

scr

in versu ineunte scriptum

otA^A, otajo^C
:

>OTDw videre

recens

mibi tj radendo

deletum videor

^w videre mibi

oj\.

videor

radendo deletum

^00 codex: punctum recens

63 signum

T1

67 post

codex ipse

Ou^

\^mnm

66 post

erat

59 0}6jflD C. supra ? vocis 1U

nu vetere altera j adscripta

fectum est: nam

nus non certus lego

supra versum scriptum

+C

cuius

hV
^mft\no

wj ^QJoj

eo

mnm.

non instaurans

punctum

Jjo

^joo

vocis.^YKI lineani

scripsi

62

XSOO^ufi.

70

71

^i

60

ftSi^

witn^mio o>ow ojuoo wJ^ojuO

V^wv SwJbw (oot

60 )N.;^2> edidi, cuius J^ a

litura,

quod superior pars Htterae

^i{ ?OjV

57

voci8 ^ck lineam 4-

^w

JJ

o>jw pp{ JLuoVo Jw)o

^oW-ijw^wv

in codice

49 supra
50 * vocis

^JLk,

:-wjyowuo

{^0

(ffiQAf {^0

88

oo\* oaiojl

46 oof praeter punctum supernum

etiam punctum infernum babet sed

o vocis oxLaJ

Hdbbdao

.-.

t{ oS-wv {^ju

L{

oC^- ^^ojo Jb( tSCwvf iVvkivi^ ^fiLb j^oi\o

47 supra
runtne ?

)f{

vipol

vwwjb^

^Tovflb

{o4wN? OLflOOHll {^jl|

{Lqjqa oot o^uj ^'po{

u^JoSr< w*^o(o

{^ju

yj\6j\ r^pb(o w^Ojl

deletum a

15

vl^; Jir< Vu^ ^p( \ooiXo-d

id ni fallor

JLjuJLoo

ojA,

JXjw aJbw {601

^s^?

^^v

^ogBO ^bw'^

{6t

wAa 07

00*^0^

^.

]o\^^

^^

w|

^o^ojw pp{

^^ HdX^? o|owao w^a ooot 6^.0-0 {oSj^o

w^MOw {dhwvO^O

^.

jl*$

oot ^o JLuwjl
ojl^ (^o{

OIOw

o^d

^{

o^^

6d

OjlOOO

ojtaj** ^ojaj^oS

rd^ ^iLot

.liCDQjaO^

w? ifloo^ufi. M

oj*oSa r<oSr? (601

J*

w>oS OA*fo w| iowp^w> qa^j)

"

es

{^0 001

Jlaov> 001 t{

^La

OlOw qj*o{

(fhtlJiO Lowv

JL$

JLojajl Jbojyw^

lO^or^o 61

JLwOLO OL) ^OJOO

116

^^

oiow ^oK^ow^ y-01 flodm* {po

JJo

w^ot

v.

60

JLjujLoo w? JLjoVdjjw^

i*J6Vo

01

ante Jsoao positum

67 00^0)

nequit
59

in

codice esse dubitari

vide 31 l7

litteram tertiam vocis

C
71 supra o vocis J*o~
ter - punctum + C

^L non

instauravit

lineam, sob*

20 4

Digitized by

Google

312

Matthaeus 26 27

*6{ cVuJL-jlo

.:

JWJ

Jl

l-Jl

OwVj

Jif*

6
{604 wf> iflOOL^dGL *

JBuV ry.V;

W ^Q*

opof^O

d6{ ok tiortfo rfcuJoLD

JJ

JLfo

wjoi

jl* jdjdo

U v ^.

o*La JLuwjwo oof

I

Jt^^J otL^k,

^djuoS OfD

^j

jSnS,

pbr<o wQJr<

^ja

jl$

^dj> "

^QJoi

:*

\ii-CLV.

JLjold

^
.*.

ftwOO*

i*&

-:o^

J>6{

JJo (lv>(

wL(

Jbd

ODOJA^ fL {609

^L

Jl6{

Jfow^ioL (lo {ojlo

L(

(L>0

^k.

VoLD? wOJL^JLOO JLjOM>

30 (L

^bV

JloUDf)

otkS ^V,, b. ddq

>

>

9vJ9Djoo

oiow

jjN

009

w?

57

Ujo&j

)J

Jif<

58 |ocwV

A:

signis v

.*.

recens
in

Jfluo*)

*JL9

&u2k.J

: Ji

nmutum a C

rw1DOADJ> Lflj>

61 ^joj

pO

puncto Buperno distincta

59 supra jo* vocis ojojod lineam

+C

128*

^ mom.
:M0LI

y^;>Q

O^mi

J^DOLaJ)

vewu

ineunte scriptum

similiter
JL

egit

128*

17,

in

est

9 ad-

non prima manu

in codice punctum non supra, sed infra D positum babet
67 Q^Jbo C

^ro

27

mom,.

[150] 136*

mom.

in versu ineunte scr

A: L^QuC, qui supra b~

JL9CW lineam addidit * puncto

vocis

superno recenti notatum

74 J;Jo A : videatur - ante J priaddita a C. J altera vocis );)o

mam

radendo deleta

C
74 fin punctum
75 ^ju^j codez, in quo

vocis ^&Jl instau-

^og^ inter ^et ?

ud

[149] 117*

oiAw ^fVuio* \

.:

75

71 *.tcw

rando
ad

OlOwOO

67 ^i?auo

in

LO^O

O&L. JX&JO

oiow ^ovoo* }

C
:

L^w

JLbJ^O

63 vocalia subter Jaooao additae pun-

67

flDOL^jjfl

^oLo 7t

fl^>mt (LAj (OOI wf ^DO

oiow o^aj>o

^QJ>

59 U^?J

addita,

59 supra - vocis Jj>*o.o additurl

w|

;\ \

09

Owf^^JLO iflDOLyjOi^ Opp( wioJLbj w>WQ>

-:>^*
OwV? porVo plJuoo wLj^ ^jxa u

^QJ> y>\

o^v>)o(o

65

Jbb

:o>^ ^m(? xdoj* (po^ O^fV^p ^flOOL^

^?

puncto alterius

Jtuif ojLoJLJj

(609

70

ooi

<>.K;

jo

CUUAD wJ^QjuO

cta adsint.

ok. ;ao(

127

OlAw fVoOJU rwlQLVJ^ JX&J wf ^J>"

scriptum
57 fcuoo

?o^

olI?

oJL

:(L^ La^

wkuu

l( JLiol*

f<oS(o JLuuj )i*vii

:(L

ctum superius radendo deletum

64 vocis Jljo punctum supernum a
C ita instauratum, ut nunc duo pun-

^i^y M o^^

-:o>S

<mom. (l*

^xwVj

)^ojH A V addidit C
73 VoaDJL et supernum et infernum
punctum babet ad a adscriptum a C
57 supra w^ vocis JDofe a C in
JftSoofo mutatae manu vetusta U *d73 altero loco

oiOw o^odjoo oiAw QuVSo(o oiftw qoaaJdo '

73 1-J^juo:- in versu incipiente scr

127

OOLLSD L? J>o(

.Qfl.flOO JLjOLO rwflw

^,

^ <

rwipbjo

{6t w;o*flb

JDlVJL OVJL-,

mo ^ 1 JLJL oiow

wlOu^flDJD O0w

oXALDO

LA* W

v?09 )fll^V VEh&

t^io; (o^fVi Vo^twJ^ {la*

MOL

t*^"**?

^^.

j>o^k.oj> p?ojo laj)

o^k,

mOj.D

JLi

JLbwjt raojbw j Jfl.y.go

(l ^k, Hfi^}

-:Lpo( L{

^jj

eT

0609} ^SLQJS (po(o

30{

^|.my

wpo{o M

(^ju

fVu^ l(

.:{^^

^L ^^ yWviy

25 iojtj>L

f^fcw^

(L{

^- W

78

OJV* ^i^ifj ^OXaO

^kA

QJDJO'^

JLojuO* Oj*4\a r^oSr^

"

JLw (oi^JLa ^.

^oAs&iml Ofj>

0O9 JD JLwJL ^L. U^JoS?

127

[150J

JL^oojl? Jllv,

JLjOLD

117*

OJVfO ^s^Jp <?0*D

~J {cYuLxJ^
oiAw H^i^ ^aobw (VlVo^o (oCiS? ovflooj

liV wj

Ji(

rdib* Jbo

040w OjuOOO wQJtrda

:wOw Hw400|

^O^

^0X00*? ^O

:yiV\
oS|

{o^oS JL^oj^oS

*bJai>L wjj>)'

0-=>t-0

tO.Kp {60 tflDOA* (l wj 009

(oCSSj

20

w?oS

^^

<<**?

L>p{

(;

JLodol .j> qtfVuao

* 060 6lQJ> rdOj***o JLjluloo wf JLiold ou^

(<uu

15

u^

OfOLflD

ei

:>

JJL^QJ^oS (LO wQJLO "

i^ t^

o|L$^k.

JL*6frJ> JL$}

7S

^j* y^ j^

**aoo'90

:0%Jbw
10

74

JLiLOLDO JL'fLQDO JLvJoLO JLl? OLJLLOoSr<J

*o\ao

L*J>lLr<0

d&AJO

JLoj&o La^v.

ofy wj w^c*

Ow^. ^k. ^DO

{601

ODO^A

(l*OJ 0&L>O

oSolV oi&u QuVab( iCDCLfla^ tpauV.

-^ ^a

^l^loo

rdao-io

-:Oj^ ^Of<J iflMA,

ov(l*l
5

^ao^

flDOL^JiiV ov*of<o ^^vJLb? w>l.o oj>wo

)m;W

^bf

(lq*

in

recentius

locum , suffectum videtur

2 0VS9J0 ego, >\o5oJo codex. mox

bjJL.

supra * vocis

J^Jbp;

^jd

lineam

Digitized by

Google

Matthaeus 27

313

w&lVoS
8

136

oloS(o

r^ojiS aL*jLoSr<? o>&w

otr< wj ^jch

Ja*jj )D?f LLflaaoj

waaoi oot

&-VojaDr?

^d

iflbfooL* JbcLw

pbr<o *

^aa

'

riwicuaw^ot

JdhV

JLjl*jloo JLjold

Jjlcqjh

iooo^^jxlju ^jr< ^00 *:o>V,^;r<o

oot?^v\^k

w*>j

^nS

taooWi
136

4
:

^a

^br<

L{

ry^v

o^s^^

{601

)0lV.oloo

Jl

JJo

137

(609

ie
:

y S\

w|imv> ^Jo>

ww

wij 06017 00 twjaor?

pbr< wajjboo

L{

&r<

.:

^*

vooji

oXwv

L{
:

cci\ap

.:

06*V

JLCwJj

y*L.

JJo

Vy^

^jqd{

JJ

fnomfV
:

137

^iv.

Jbb

JbajL

(pflLV

0>kw

o) effectum

est:

)2Dj)

modo ad

adnexa

20

Jjqp?

6 fin

fcoj)?

vocis

JV

^^

tegens. puu-

-f-

et

supra

in versn ineunte

scriptum

punctum sinistrum signi

non instauravit
instauravit,
8 fin

ante

*jd)

11 |~;d6jl?

addidit

(qui et sub

)punctum

de-

bentur)
11 fin

cium

*jd)

et sub

in
)

U) mutavit
et

:moflS.jg, \potV, 15
:

JLlwjoo tooctao?

OtOAOLV. OAJLi^LfW

,0
:

o>\>^

^o

supra

C, pun-

x> addens.

puncta quae edidi, mea sunt

^foty
:

vocis kfiiD6JJ

16

supra

flD
flD

C, item supra
19 Of vocis

JJ-:-

quod
spongia ablutum

Jjoxt^oj
et

inter

3 etV

vocis v*o>)

Hneam

-f

++ vocis nl^.

iu litura scripta:

por<0

OjH.VV oao;( O'^0r<O

22

scriptum

est)

25

^wJ

punctum addidit C

'

supra

vocis J-U litura

JL

quum Httera ultima

nominis
su-

pra versum scribenda esset, punctum

superuum uon supra Q, sed supra 30
additum est

^\^y A

vetera,

correzit

As

puncta

quorum alterum inter\

et

medium
24

^ C in Uo mutavit,

ctum supra

qui et pun-

30 addidit

signis v
in eum
24 Jcdoqdd) A
quem edidi elementorum ordinem mu.-.

in versu ineunte

a C

11

23

vocis LflD) lineam 4-

ojJUL)

rdlouo

poflDA propter spatii angustiam

vocis ^^ro punctum

19 supra
nunc deletum
oo supra 3 vocis )j3pq\30JJ lineolam addidit A [non C] perparvam,
locum signi - tenentem ( quod edidi,

^VO

20

^jo

^01

*+}

0>kw ^OAOlV w| ^OIlV 0>DU ^OBOOO

supra

^V. HwVr<

ooo^ ] ^o nir< wr*doj

oijUJJ>

supra ^.o vocis ,xox> lineam ad-

15

0'^Df<0

JLwJUO ^o^rop

oo post

subter versum

19

posuit : vocabuli puncta omnia

JLd?^

fuitne )?

11

didit
15

^oooxlL

minio transfixum est

et

^jd Hneam

Hneam

1 voci8 ^a^DOlJ
8

vocabulum ab

^o^qj

Ui6p? C

quo

(vide

scripsit

7 supra A vocis

supra

sit)

8ua

^cw* \6olV. wj

^jl*

18

(jja^fop r^o^d^OLV ^fbwj

14 post )ou

15

C,

10

JDo( o>&w

JJ

^\^ w*po(o ^jwwjso 060 ov(^f^

^ojcU/oS >pL(

radeudo ez

ctum ultimum C
7

j)

JLjoo

13

quod

o^j^

pl \6olV. Hdu ^o^

JlCUflL^O}

0'iJ*1

nisi

^Di

Jjop?

4 pjj

.:

OAJ

w^9

ojw^^o m

oilVoj)

"

009

24
wf ^d

JLcDQuVb6( ^^lV. w6w>( vw^JLr^O

(pflLV,

v*r
o>V pbr< ^ftD 11

pbr< wf
|

-?

"

^MlV :-^ol pbrfo Jinvi^ci w| CL*^ry 51 v ^Of^Ow w| uaoojOa-. (pflLV

"
^$ ^alv opp( w| >pJoi :: JLL ^o ^inN
^p{ Jbb tmo^N.ft ^oiV. i&rt

^^ OL.A ^j^

rdXoLO

(6oi

10

^pLr^

polVQ-D^ fmn^V.ft

JJ

^ThS

V IV1 O*0SLf<

qlVooJJ afiLfij JLjlJLoo JLaoiLD JLow'90

^Aj

rwLSiV?

aoo>o

wj ^qod^cldj* u

(601

M^

:Jj6<mi^.o>> pjcvo

jm^S

Ouox r<LooA*>j

P^?

riwOoiJLa

riw*fitJ

^^QJQlV

(+jl*
|

obcw o\jlm

&r*}

fiDCLJ}wwjfc

.:

nm\ ^inlS ri^&-f?

00 qvS ^L{
m6m. rtl :^*
19
oLflaao
JLLo
qtftw
^v. s>Jbw 0017 <f*o>o
^\^\j *w~ ^^
i37

":

wtJ>oW

^jdjl or^o {Jcl^

o^fcw^JLtwO

JUblVooJJ JLlB jbooow^o*

1T

vpJqt? y~o*o

>

o^lifil

riw**>*

jo s^jJjpdod (oot; Jbooo

JLd-'*

Joojd

o^mi wj JLjold
^ Qdiu

Joo y*oi (Ijuj>i o>tcLj* ^potftw

0O0L r?OL? wf oSviS y*Ot

(jjlwv

.:w^oc**? JLowoo oo>

JLwvJlo 000 JLjold

^OwVoS

JLJfcJXLD;

JLpo uV, wO&(?

(u wj 001

flDCLCCw

JLSLflpJ

(po wj oo> "

cdcldx

Otr<0

JJ

40 OLOw? Juo (;~OuOO? wCOoj

JLjla

f(j

^ad

wV*6>r<

Jbb

^f LflD-

>

*
t} fS

tU^? oi^ >po^ aia;e

w r*6o^v JL^o ^v Juoji

^jaaJJ (*Qwvo*gLV

.:JboLw& L{ o>i.Sv Jbo

JLodqjloj JLalcelo (fjvo*

)bw*$aAA o>ftw CwttP?

tans
25

quod

o^d)o
ferri

x^d)o

fuisse

posset,

si

videatur,

o praemissa

(quae vetus est) a correctore esset

26 iQ^Kljfj codex,

26 fin

punctum

Digitized by

quem

correzi

Google

314

Matthaeus 27
tflCkOflLVDO

-:wf Ol&w QlJlSjuo"

HwUdo
M

>90

JmviSn o4*w

^w oabUo ^i-Son ^o ^^j> ^t^P

oljuJ

u*fOot*; ^OOLfluVao ** )OuV*JL w*ao(o

ni\t">|

8S

84

ol, quojoUo

(Auflu ?

^^O ^oto\i*o

uift^\

qidAv

Jb*wO\D

o>JL*$

^flmiN wjoS

^o t^#

:rC*ot

wv*oSr<C*o

wj ^Jqi -:A*^
15 rwJL*

wJLlJbp

^o ^i^.

^N^

pfa w^0> OO+J

(*o* wpooSi< ^rfv
10

>
:

JLia ^o

(601

001

J)

(jJLO

JLflLflCLO

9
.-.

n
:

^JtaJ 00090

.*.

rdopo^o

0'P0r<0

)l

^|Wi.\
wooo?

^O

:)bcLp
8

<Vu(

CUo

^f 6t;
)t Vfc,i

oifiu^o [150] 130

Jbb o*aor<

OAQQJ wj

yV
Jboj(

wcVCVoS

JLaLflCuoj

JLiOLD

oSmi

wj

^jbw

or?o* 130*

o^mi

^cVCVoS

JLslccld^

JtSfcJ

jJLtO

o/i;\v

JLflLflCLD

rdjjj

138

{^000 ^t^ao? ^uu

.:HapjuoS LJ

^ >fcD

ovjbu| Jbb (va-oo|

OU^

{KNo^iOu^ por?cYopi

^wjooWj ^poLDuvao iffinm. 001

&rr}

JLt* w^. ^ooS(| Jbb y^oi (tJuAi o>)o^a >poiDw

twfOot*! JLclV 001

po( rwJCOBw^OI

::JLjlJld ^oo JLiold JLjw^ ^o

y>Vn,fio

Jbo

Juwloo JLjold r^o yS

^aoov

ojlc*3S

\QMuD OpO*JLJ wjbupO

(io^ nviV lu**l qi$Qu >poLa oj;o

^cd

Jbb uL*boS(

(^O w| OOI

L( ^io{ flCMLflCU

vo^w>o

^f ;jaor<i

ofojujf

o^mio

^juso 060+0 JLjlo

wOJrd oiDu

V )&lv ^DO

{*

tflDfOot* Jbouu j-d

oS->DXDr? pbr<o

:u^oisld))

<momi (po w|

.*.

137*

wCUOfQjD ^tAdO OOOIO

)jw%taj&d C*fcw rdlOP}

HikDJ Hwoplj^ t*boSr<i

o\d>6l*o

WXUO}

s**juoSr<} oi&w

)Df? oS;jacob}

'^^ oaow

o^Vft +***} rdoia pbcVu? Jbb rd^&oov?

86
^bL OiX ^*-j ^oK OOoiO

OOOMO 8T
aa^jr< ^ao "

ojpclv

^JO^.

r^*j

>:

wJUu^O

wj i4r?o\ap ooij

cC*DuV J

opol^JaJuu- ^./r<o Jlmoi~

20 )?ojd )blo

J*oS(

OLd

tttd%

qJlLDO wklfl Vfl)|

**

^w o*X

omu)

M
jj>

oi&w o^oojo

^DCL? JL|^wJrtf Ofjj

|^kop{

wOJrdio Ou^Sft ojDw ciSVj wj

10

81

^oool^}

o>bw

OQ j\j

8S

($&( tf< jJDO

oftu^ ^oo

o>d

ojuAiif^ quosli wj ^o::

wh\\

OI^QlD

(;^JQCLO

^JLfvO

Olfcw

s^jJjocW

JboAO

(6oi|

llOVi^O

11

^o(

131

14

a-s^f*
:

J)o

"

^Dj

o6oi| ^o

i-jaortf

\2bf^ wJLLdoo y^Jo>f y-oio

(flnom;\ r<(
|

OKL-u A,

28

-:^l \a

)JL6V^|}

scripsit). certua

^,|.mv) ^Jot JboD v^cui Lr^ cVu^ <flno^\

rwJcucw^oi rVoLi^ w|

(^uulV 0000S

25 (601

yVv

17
:

fuisse

C
A,

30 )-?oql.?

IgqooVd

rcl^o

rdk^ rdicucL^i

^o> o-flcu (^jocYopi

rdiJV?

MoS

Uiop?

supra

versum

in

vocis jouj. lineas

-|-

12 fin

A, sed :l;x>)C, punctum

ad initium vocabuli infernum, ad

6 U6VD!

12

luopj C

13

^a:

versum

infra
31

32

punctum ad - pertinens

^aov
p::

scripsit

in versu ineunte scriptum

nou certum in codice nam

forma est, quam pro J usurpatam alias videre me non memini:
\ recentem apicem habet supra litu34 11-

loco

^ meum

rulam scriptum.
35 fortasse

cripsit

jloA

(w.

credas

non addita)

37 J400JL4C,

C
Jo?ooo codex, puncto dextero

fin

ad

C:

)2Dj)j

ceuti latens
7

A x>
f

7 I.utoJJ

si^num sub

non mutatum

re-

fuisse crediderim

-f

primae

litterae su-

delena,

etpunctum

satis

supra

in versu

9 L^nrfci C, puncta supra

m et^

addens

dice diductum et supra et infra

versum

A vocis ^xoaDj lineam -f C

C
v*o>)

16 supra A vocis ;-a>) lineam

supra

17

000A

(ut edidi)

signum

17

S00A.

)ocj

vetustum

supra A vocis

15

addidit

9 signum post o^Quj positum in co:

15

15 J6bo\3oJJ

perior radendo deleta

^s:

punctum 8upernum vocis

14

recens,

vetus

8 in ^2Bw pars

infra

vel fortasse

ineunte scriptum

recenti

in versu ineunte scriptum

30

8upernum addens

Tersu excunte scripta, ut moris est.

supra,

o^

C, addeus

131

11 )-?o61uj

vocis ItfXtiDt scriptum

16

(^ju>

priori loto yo)o

11

4 supra pj vocis pj) et supra jduj

^ona

^cd >pcW^ wj
:tmb^N Ji ^oo^

JL^^ ^cor^

c:

do( o>DU

fJ

w| ^wooo

(601

w^ \plr^ ^vtV

^o

ojX ^b( ^cd

ft

^v^oriV

(^ju

^b^

simplex addens
4 sub

in codice

31

^a^

9m\ >pnN

(qui puncta

sum nou Jio~n

t^

w*o*

.oNvtSi

>

JLflCLVDofJ

18

vocis

)*>t

lineam

A* ni

-f-

C
C

fallor,

Digitized by

Google

Matthaeus 27

315
19

/>k; oi} yoio

^a$ ^a^

^aj

131

JLo*?j Oot^, J)o

Npo^ pbf<o r*jcuo^t

oLo f^Jbb pbr< wj 001 "

pOk^CLO^ mciflS.Jl n^auu wf

^VV wO^!
qC^ao
.i%sA^
131

(;miS

qi&u ovja?

94

jjo

>pi(

opof<o

JLu^jud *jo&op ^jb

r<kAa*aA*

^^0

o>ULu>

;:

rdiojau^oi? rdLaoo? ^ftoo "

cifcu

^k.

t-f&u}

QV
JJ

Pbc< JmnSn6t

o>a;\v, opo?r? o*pot<o riHVoLO

^ciSriSj*}

\po^

mcim.S
rdiooo

rciLVr<

~W

JLa?j ^?o*? o>aofc* ^o

^&o M

^$ ;**S >po+S> \ub

H^OaA ^^
^o mviSm^

oSjulVjl

ojSN^S

^tJoio ^ju^po 0001 &u(t* fcw w| ^Joi :

.:JfaJu.Jfop

vqjjw&

VV^w

JLu^aad fojD&ooi

v?t^^ ~* <mcim, (pflw

opo( wj ^jqt
JLL v ^iriS riiAi

^a^

^a*

>po*aj>

.-.

A+^ "

*+}

(por< c*oSlt< o*oSa>.

r>S^j*

Uj_*JLr?o w^o dfll)

o^o"

)J

tmoflS.ft yooi^. pbff<

^o( JLo

yS.

^^ (oot "

>o*f*

m , j J..moNvo6)) om.tf) JLjl*jloo JLiouo rijL90

^ciiS ci

\pt( ^viiS

^>\^j

ridto

ot&s*

fc^*^b

wp*>Q- ovjuu

Ofa>o

10

^^J wj
>mom, (+jqV

qilow I-odjoo

ifnviSf>o v w| oiAu ojlSjuo

:

QuQj0'9O

olOju^

w j ^o"

ootj Jbb

[150]

(601

jvl

)J

pofts*? Jbb

w^j
9

133

^>ollV)o

00010

Ibam

04^ U

JoCJS^

ifu (

jjj

li&V

v(

40

JbV^

^YmVi 0601O rdi-6 oj^mjo

qC^.

s++*oo'i

oAir< ^oo

Q^^Jo

oiifC^

^>

90^

oiifu

^Qju^ 001

o^jo

jio

opeuv ciSSfa.(

wqVv ^^t^y
0>fcw rdjL^

rjju? ^xu
^
(oCiS^v ;^m ^ 49

ifu( ^*;jqd~(?

jniSvi
I

:ol

:o>V

"r^j ?oi ifu( ^ 0^0 oibw joo^Af

wymjuao 0601 odo^ aV^f<i Jl.^mjS

>^jwt w| JLflLV^

17 J;o&d? ego,

liueam

^kj>

supra

)^o
supra

C
C

versu ioeunte positum

in

14 ^20 in ^jo mutavit C,

supra *

lineolam addidit
26 ad

:^t

addidit

punctum C

male scriptum

et dein-

ceps correctum
i& ad ^osdLoo
28 supra

C et Jjoo

vocis

adscripsit

fuisse credo, ubi J*io

Jx^lJ lineam -f C

punctum supra m. addens

punctum

32 opojLj C,

33 Vaxrt

34 ooojuo:* in versu ineunte scri-

ptum

35

ao| ^qjoo

o>v>;^So

ujbr^

(oi^J
^joo

25

41

^jyojuV. 49

*:o>a ^iyi.oivi ^j(o JLaLVj

o*^a riii^

^ ^Sjl Kjjl j

rl\sLJO (001

et

l^ ^o(
48

30

v emendatus
supra versum addita

cavc ne a prima
38 8ub

vocis

40 )20^ A:

manu

^s

Ja^

csse credas

punctum

C, ^ subter

ver-

sum addens

dens

35

J)

20

37 fin nunc )-?oouj legitur, cuius

nuuc habetur, sed probare nequeo

31 IfritYK^ C, punctum supra ) ad-

p:-

vocis '0 lineam

-f-

in versu ineunte scriptum

.oo^\ codex, additis signis

41 )*J6)3>

correxit

C subter veraum

42

)20*.

42

vocis ^j)o in litura scriptum

45 in

&** puncta superna duo ab A

quorum quod dexterum est,

scripta,

34 supra

w| po(op

^OQ^ (^Vifi^O
JLu*9

35 fin

o^ouao

(lii(

^ao"
-:uw^o6W?
^001 ^V^S oooi^ ~}

:(ol^S^

olVo-D^u

Uz>o5 mutavit

in

44

32 post )-w)? deletum

28 qj^uo:- in versu ineunte posi-

tum. 8ignum

^Sqd

JL^^{

6( ^joo

tuoo
30 iio in

vocis \JL lineam 4-

Jbo^.

29 i-joouj

29
iu

ao Jkcdc36JJ

21

^jJb^

oo Vjop;

3 ^iot

*o^so>

ao

OMfii(

(&^? r^j
o^^Jo V^? Ji^i^
aaouo"
^o^ oC^.

vw*po( 06010 JLjlajloo JLygflD ^ojV ^auuu^go 0601 JLjouo

133

au^

15

wjLiJLo

^o^^.

op

:JmviSf>

w| ^jo:- m

S> w^A>

yK^ ujuff^

^o LouwO

.;

JLooo^jo

w^uLyo

\pou*jL*

JLri^i

(&OLo^

^oii^jua

oljw>)

^aao

aJLaSS

oiftw

^?6tX ^joaOd odqajl?

cin^N ^A^o

ifu( ^oi^ ridbwbsjo

^'^0(0

^o ^juo )i.vi; ^o ^ju

v?6i o(

poju jlju} oi^ qaomo M

-:j^j Qfto)
|

o^LOoio ^woiojjbp

qi&u

w|iiJ a&o?o Qjjbp

q^l^^ 9
wo\^ ao6w wtauwjf
OL=* ^Aju^O wOldaoJQJD ^f^JD OOOtO
wV^oio

^L^jo

omu) ^i*

w?

a^ao

jjo

)0lS*JL

^jQQf? riw>;

(;\n^

imcim> 001

(^jw?

w^

^i(
(bsS Q^iQ^po(t>ao?

ri^Aoirm

^61 "
olodqj

tjoo

^^vKi

t-OO

^ S gfj

fl.mn 0*^*0-0 woSrw qJLloo wict

(;

81

.:obw ^ciSciiS

ol^J^j
133

u^fOOL? ^OL4lV)0

QJLSuui ol

qiftu

j^s^oJqju

^w aooWo ^on

o>ju*ojj* jbuoo oml)

8

non instauratum
46 ~1&l C

.*.

Digitized by

Google

Matthaeus 27
*l ^jkj{

"

09)

t-*>

*JL>

Vn^i

fVojLo"

JboV

:r<;jo

^69

316

&r*o

*-V{ *-V(

wAh* <m<im.

Jbb)

opor<

flriwf*jW

(l*o

*+*$& ^*+

^bL ^aoJLo ooojf

Ql*jqjl <jo

^^k.b>

^o 133

CH^ (0O9 JLoJUOO JLlJD ^k, QJOU JO^CDfVo JLu 69OU jLoO JL^JtflOf^ tftflQJO ^OO+JJO
i^mi wf ^Oju :o>OU JLu*f icbJL^f< r<oSrtf ^| <<>**** QrVi^o ^**( 0609 ^j (ov;jlo 40
aWV
ouujt^ ^oL
(po ^j 009 M
joj{o ^ao jojmjo
oL*^*rd-V 090HJ ololjo

m%

^ ^*^

JL^m

^t^^A

^p
oaix>oSf<o

^o

t*jL>oxoSf< {L9oajojoo

{Nji,*jb

{ki*W

^o

jo^jl

10

-:

09^

totSS;

15

r<aj 001
|

.:

ot^,

>fcJLJL

v>m^v 060
wj Hdii^ M

wot_V{ 009 fty (j Jbb

opof<
20

ql^ojl

^yj 69OU

o\*i \{

.-.

oV\ V!^!^y

fj>

ojoJLo

ojuoh
.:

u^flo^,

9^? ^a^oSfj
w ^o* [150]

89

(o^o^o

(otj\?

0601 |*j6wd ***> j6( oSqj>o

^oo 4l

Nn^io

JbiauV,

44

jj6( ^jjo

^^

CVflOJO >pOVL>0

^jl

(oC5S? oLa

.-.

oC^cld^* n^N^o

cA.{ u-V( pbf<o Jboi JLo^

nJL;

^09* f^OJLO

(6oi

48
:

Jif<*)

w| ^&jl OwJl

ifloojao-

47

:ojoj> oibott JLjwt-fl^ ^o

wj

25

JiowLjjjjo

f*^2k. ^O ^ifC^

64

^v^6a us^bo

^w^mSi

VSf^OoSf<

(^o vyujr^ ^jL

ftsAkJv JboV.

f<LJi ^^69

^otX(

H^JkrdX
1
I

139

JLflDOJf

OMBO^

f^QJLO

(Lyaajuoo 68

uju&sj>lf<

46

JLf^J

138

l^
^

n^MuuJ ojjoAJi ^+*ol 0609 ^f (ov^-jlo 49

*:ct9ov; ndojuo (6090 JLxo^k, 69OU j*eoro
60
uoajLO J^) JLoa ouljr^ ^aoL <nn<im. (po wj 009
oou rcLu-.^ ifloni^ f<oSr^
:o\^; JLV^O -:^l^

13S

qk* rdiA ^oclv

*:

J^>t^

JLju+i>} 135

^Lflouij JLo^o r< .: JLu*; ^oj fJ opo; ^S. o wyjf< ^jo.<uV 4f

v
49
3
OOLA*
.:oLd ^ixuoqo ^j(o
JoCJS ^k, tstJ
Pt

JboS ^ob^JLo ooo9| ^^.09 ^o w| ^Jiul

s^AXOf^

JJ^OO

v.

yaoL^ ujuf*
o .y a ja^ ^dju^o

^jl ^ojUo^.

>Jbsj

JLoa

Jbof

o^La fVunl^JVO v ^t^{o (+jj^.

oii^jf<| J.^m.N

o>*l>>

uoajLO

:oS^j J^iio -^C^.

wj rifjo-j.^io m

^^.090

oSouuo
Jl .

JLuo*

*:<***joLf< (oSjjujlo

vooml9 ^iaoo

Jb^ ^o

OtJ> L6ju* 009 &%*(

L( .:ota

(601 (otS^i

40

i^.aoiDO

+*( 06090

JbJ^j 30

.-.

6oS( (L>aajQjo ^o oJisLi *-oo

^69

^v^oJo

.:

ov( VJ

L(

'

<m<im. (;*iV r*^J otao**?

oloooj rfLjtj ^69 o(

>^j^ooSr< JLooojj oMao^d f^ojLO

^ioSfck.

*-s^bo

Jboo (cwo/ ojoju

61

:JLwO^

o^jooSr<

(oSjjjjlo

68
139*
o^owwLf<o (&sju^o (Ni.^viV otr< (L9Q^qao ^o cloaj tJ>o

^+zolo (tJjlV o^ju^ ^Ck.oSf<| Jbbo

v<mom.

U^o; qjo^; ^o

.:

^09

^o 00.00^ (l>o ihsa wlij

:

non^ij opp^f<

48 supra

vocis

^pbo ^ .N

2^jo

punctum,

48

^x

\u

columna quae

)ooi Iojcoo

8crip8it

Uio

in

dicitur et

intercolumnio

49 supra ^o yocis ^o lineam 4- C

49 ad ..airtv adscripsit JL, supra^
-f

lineam
49

C
C

W>^

51 in

ad

)JL>pb

^o

JLojutoi
|

0S609

M^m

..

prius ad

V.

an

pertineat, nescio

vocis )tfo^a!DO pun-

ctum recens

-:-^A:

scribens et post

J-^c^C,

super

k^ck punctumad-

[150] 139

09V v yiivt JljS.^

oj^ A

139

radendo correctum

positorum sedes incerta

46

ita scripsit

punctum
40 J^<\ 0, nisi iam
:

66

46 puuctorum supra utrumque^oj^

40 puuctum ultimum in

40 post

09^ OVJL^JLO

^jjLj j>6{ ^bL wj w6o9

46

54 Jjovj>ijo C
54 ^^p)o C, ^)o

^t-^J olva^j ^V.690

(609 (oCiS|

^dp} M

delevit

fin

o)b~

radendo correctum

48 bis J^QfiJOD) et

iU C

49 bi8 I&jvjlo iu codice est a

ctum

litterae L

impositum

C pun:

scripsit

^oj A

49 bis anne ^o) A?

50 b%8 l^b boc loco codex, non

42 hoc loco

esse credo

51 b%8 iin

43

op eubpo-

41 JLooo puncti8 bi8 distinxit

utrum

^09

dens

41

52 53 supra

53

^v>

vJ.vjo

51 post v add v alterum

nunc deletum

o^

(;viV

^oj C

satis recens,

J^t. ab A
puncta litterae o in

44 fortasse ^m..t) A
46 ad )&. addidit - C
46

^J

52 bis

supra

sita recentia

- supra versum

J20V

punctum addidit C
iJL^o^osoo codex, punctum

adscribens (recens)

53 b%8 )l>ooox> codex, punctum suadscribens (recens)

pra

-+-

Digitized by

Google

Matthaeus 27 28

317

^tt^;

O^LAf itttf^

OOI **6(j .:4LGDd*

139* [150]

^O

V*fcs*

apo

..uaDdm* {^07 oi{*^dO ^*JLo6 mnftv.tf^

^ftd

rdoj

140 otawfoS

rn^

^^

^Vnn\

ojbtu ^;-do

^S>bs; joJLpb {o\*$ouuO

.\

{fx

58

^joi

^b prd^

jooS

wf

ot^ <oo>ovt jjoj>

nw^

{lki^

(oS^ju

(?ot

ft.nrKii^ o>aar<o

57

jJ>

iflDd% {po^* |;*i\t

ojj^j

.:ri*jtA

^ouat<o

JoSf< JuUDO* {0O|

omjo M

J^u^j* .a.mn,

^^o:-

|ai 9uo

<~cuit

OU^

61

wj loo

mnflS.*

ooo-aaor^o^

-:otS/f<o {L*oadjjoj

(Llo^QJO
140

JbCu^.
140*

k^^o

;jof<

t^k.

rd^
^a

jbovoo

rd, jd^oao

$o\ ootf

^J^joSc^ vpb

odj

o>S

{Lloaudtt M&jlLi ^oj fii

oaDftuuO

Jboou^.

6S

^^0(0

i^\o>nN ^dtojof^o

jo pj*i

^um| wj

Jbo

<mn,^N;g oSoiw

oio\*ao

JLodo{-*o

JLvJtooo JLjold

^JLd |#r< ^wi, {o^*oS *OX

^nSoi^. wOio t .ViS ^oLJL Jij
:

010S*

1,

wa> oot 10

c*oS*^JL

yd~a^, {01 vffiafcJi \pok. pp{

rda+a

jaJk,

:{Kao^

oJLLooSf<

JL0V9

[151]

6*

65
:

{Lia^djo o$;jl c^)'f< wj \dJ01 "

(oS^nv (oSol^

lbj*xo 40 JLua
-:

vv

^pLr?? y*ot

JLooto

otjji.

o^J(

c<lgnfl.fnn

28

140

^fpb

[151 J

oSoSf< -:JLadjL=> ,uu^,

4o oLOri^a jt^oS{ * ^*u0J

^S^

r>.fx; {0010

^o:-

t^j&o

001 ovu^,

o^^^

^Joi
JJ{

^>n\ )QuWjl woV^ por<o ^oiiw

. .

iVfl

JJ

^kj( wooi

00000 {^O

w?

ll

56 etiam supra

vocis ~J*^J pun-

\ ^ t^W ^^

jcfcJL

ctum

oo)

et littera

additum

00 e coniectura

64 subter

va-

vocis )JLk^qx> et vocis

)1>ooo2d; punctum recens

60 ^^^o:* in versu ineunte scriptum

et

)1\^

nominis

Pilati

et

lineis

duabus

vocis

A,

tk

receutissima tegunt punctum

unum

vetus ad L adpositum

64 Jloo^

64

JftyJOfO

C
C

)l^ooQO A radendo correctum,

o punctum recens impo-

primam nominis

Htteram addita recentissima

6jj&>

-j-

radendo correctum,

in

intercolumnio

^o~tl C

corrector quid

[sic].
,

non intellego

in

sed

mutari quaedam voluit

5
j

^iW A,

^Jil-j

&Ul

addens.

9 yM. volebat

*;

...

fuisse

9 nunc

xj

videatur

est

-01 radendo de-

letum

11

^j

11

^fl ego: ^J-SJ codex

mutatum

Digitized by

sub

addidit

Q\^f

C punctum

e coniectura edidi

ti8sima
66 -j recenter in ^j

Joo>

sibi voluerit

65 puncta supra
Pilati

*:

9 post

recentissimus

25

uuujl ^r^-JoS ^.)*{

4 x>o:- in vcrsu ineunte positum

64 nunc J.hJp, sed puncta litterae

KV

wO^ .WS Ns ^cuoJLi

post J001

..

.viS

punctum infernum non recens

^
:

Q|

>

2 opiho:- in versu ineunte positum

re-

^pooj^ signum

20

JJ

wOtQ\w'i w?j uD'fA w^

alterum

oj&buuj

^ouujl

*:^ft\ oSpb{

vo^)JL?

ipsum

65 puncta supra oV)) posita recen-

Jap C
:

jquo^

2 fiu

64 nunc <o9qJjo legitur

eat.

mea posui

versum post Joj

cuum implentem .. positum a C
linea

^boSo

centibus iugulatum

autem puu-

spongia deleta

r xhi.

et litterae

w^^DO

64 ante %oL(- erat ^JDLj, et spongia

addita, supra et post

infra

ojj,

O) illius ojj

60 supra

0>^

ablutum ab

supra 1 nunc pun-

64 ?QCl2>

inficetum enim

ctum.

59 sub

Npuioi

62 puncta primae

(ni

nunc deletum

57

litterae imposita recentissima sunt

sub o punctum

C scriptum

ot a**)'

:^or<? ndio ^05

JLoS(

^o

l^

:^t{

recens videtur

k*i C

fallor,

10

punctum infernum

situm:

57 JL2D0 vocis \*xxy> in litur^, sct

57 ^auflpg. C.

{doi

>ji>uVoSf<o ^+uu>j

mn

0000* {po (010

>8l^o{

pp( ^O

^ji

:woSu vnviM.

t-o

ctum, nunc deletum

61

<

JLpD?

oSjuJ

wj

57

ow^^o

^V O

141 * (01

60

?di

a^oo JLjoojl

r^

o^u^o

15

^JLpb {oV$ouuo {ouIVf^b

JbotA? Jbo y-ot ot.dviMV

wl{ *auV^(j

ot&u^o

JLoDopua

4o w900{

est)

^y^v

oiio^o

-:^o

JLiouuui

:(^o Aip (doij oi {ioS{ ^l^oww

^)V>^ftoo
v
r^VjV^
^hN ^^0 001 {dio :JULob
(01 oiow ^OMuuoS ^bL
^w w(odi JLai (6|Quuao ri^Vo^ {L^ooudaD ^o^^Ao u^)'f<o

.:{^

{<

Jbo y~oi iouu

JLoviV ;joi< ciiocutib wj

wj JLoo^o

(fxadjtj

{Ua^ooo| J^JoS jo ca*j>

.JL^toS?

:JLd

ol^?

Google

Matthaeus 28 Marcus

\oa

.:jk^,&t<; Jbb
>

.O^

;VlN

0?QJo(

1,?

l8

^+ttt

ouir? Jioa&^t oSoLV.

(}6i voofcsjwl ^Jo

wj

0>Sj(o

^o(

JLv,$(

*:

^^^o

^oJL

oir<

r^ 1^

ovaj(o

GLD$U

:JLa-i JLo^jtJLa cl*cKd? ^oi

olwM

O^fi^

20 .:yi\o6^ vJla ^qj>o

(^ap&a
:

^fj^b ^jo

6^lqj>

.:(?ool1 Jbk,^(

{ljo

~f

*iN

*V

oiflv6ji^oj>
.061 &u

r<oo Jir< (6+0

,cld&U

141*
|

10

JLodo^jo qift^ao
.:

imom.

[152] 141

(;oo \po+V

*oof<o \po^ ^^Vab gpojai^ 141 4

.*.

10

,ootV.oj> ^. OjjcLVJL ^or< cLVj(

JLJLoo

141*

wj

\cuoi

JLa(j

0^0-^ t-00 "

:JLx*jdo ifoom. (poj qiiojaDj*

oioSolV.

^Xouu

^u$o(

^^ tm.ioo

l^o^o^

o^oSr<

Jl

^,QJ> vO't-^L#? ^poiOw OJftSSO 80

^JLjlJOJ);
JLoLW} o**6j*jlV JL^b t^-o JLood* %oo*V.oj>

oSt-O-*? Jbo

oLVj(

JLobojLa

\j

(iymv

.mlSi wj

JL,

\poto\~

ri*iiij-

u^Qaroo ;ld^oo

r<ooiL?

JL>*$(

JLljojdj JL,o*jo

^v,o JLooo* ^potV.oj)

cLVj(

^OwO

JLobojLa oiftvoji ^,qj> wV* o\>ouoSf<

(04?

JLpo^

.:

oxdAJo voii^(oSr<?

UV^S
:

10

ql^j>oS( ~j \pJ01 o*V

r<0| Jlr< (6|0

ouNo

>pi Jfu oflL^o

f^\ \^\,

JL*o$jo (Lajo JL{*

15 ^OfiVfc^

oSoLV, (&LVao (joi

imom. (po aloo 18

OOcLVJL ,o( cLVlji(

quQyJLV rd^Jb

JbflLVSL,?

(fojj^,

(l* a^oo 18
:

^QkD ^ov-^f ?

^ocWj wjoi

w^ouv

(ffidA^ (po \p04V. <-o<Wj ^o (fojj^

JLLoo ^OotVtQA

oS+jx; Jbb

18

oVi^r^.iVN^ it<
rddj ^j& ^i^V o>JrV ^J)LV.O ^jb
m JlSD

\<Uoi

+aor<o ^o6*V. '^jVab

JQL^ QJLLOoSf<0

r^cobf o>JrV} y** ojiru

JbbcuLV. r*ijo ^V,

"
^ao it

Ot-^b qi&u
<JV &AOL;&r<

Hs^^ol^objO jo ^jlj(

O^JXU? JbbAO JLjUJLO

JiflDJO

(ki.^N ir<

ojIo

.-/V

^^D

t~ODO'^,

Jbo y**qt Ojikv,o

(LpBOLV^JL

JLjolo H^a

318

wj

oSooio

JJ;(

[271] 171* 1

yJr< p?QJ> wbJJbo

001}

(001

;.

Otik^

oS.^qji

;;>

^Vrim^ ^O^fl iiS

171

^mh'^.

<JI^X
.-.

..

^Of^O ;^DOO

(OOIO :*

(OOIO

7
:

Joj^^

OLd^O ^J^ClO ^J&to

f<Mu yo^cu?

^oiQjjaD^b^ (oSjdlv,

^uj A

^ et

..

supra versum 4- C

ii Jj6pt corrector satis receus

12 supra
12

14

oo vocis ^OQDlineam

Jooo^ C
Joaao^ A

-f

JLuoLa vpjdo^u

20

non

fuisse

comma

signis v

.*.

additis

15

J-jo*

16 )f-,rn\,.. atramento scriptum,

16

li-

circumdatum

16 ^j in ^j mutavit

.,.

18

psit

16 o\yj

A.

^oj

19 o,YtW scripsi

^o^adSJL

codex,

addens

PlDD

001

(oS(

20 Jooou manu recentissima in JajdcL

mutatum

se-

versu ex-

in

A habuit
o voci8 >^o lineam + G
ffi.A^ A o non punctatam su-

4 supra

scriptum

vocis

^co^x> lineam

4 ^ft^ooV codex

post hoc vocabulum\. spongia deleta

4 fin

est

punctum addidit C
punctum vocis ^oo recens

UfKLJZ

post **:Jtap punctum

i2D

radendo deletum,

supra versum additum

manu

recenti in ^j

17

*}

18

puncta inferna vocis

mutatum

^oo

re-

18

20 >do^co

C
-J-

6 JoofO:* in versu ineunte scriptum

6 supra

* vocis \>a> lineam

-f-

6 fjuxtf codex ab emendatore pun-

Jooojoj C

18 fin

-f-

puncta recentia

C.

in versu ineunte

supra

4
pra versum

centissima

punctum sub x> addens

19 opoju^ codex, punctum recens

JlO^O JJbcL^J

^o-u^j ^oi

20 hoc loco o^o^aJ^. etiam

.yM A

17 1 vocis ^ioj

^oop C non recens

^j in ^j mutavit C
supra o vocis ojl^ojl uj scri-

supra

ojoo

00010

^aoa ^o^oow o\^^j( ndJ*< 8

contuli

receiitissimus

JA^ A

17 ^uof A,

17

sed

yJLOO^

(^J3d(

^oaa

viv wj 001

eunte propter spatii angustiam

ueis minio scriptia

additum

rius

16 ni fallor

v additum

vidi,

opoj^

15 post

wOj^juA

^SkJ^pO

\l)++^ OjLUO

20 folio 141 4

20 ouo,*j&t C,

correctum

-:^OU

corrector recentissimus

Jfcjod*

Js20Qu

wJJboo^ niif< iKLV.^

JLcv^ojd^

11

^O&siUOO

^OOIO^LViLCO

C,

ctum male addente

W A

manu

recentissima

8 oo) ex 061 correctum

in

^o^cK mutatum

Digitized by

Google

Marcus

319
1

I73

U-^J

[273]

u^o^j w^a
82

^ao

0001 Jbki^
.:OXOJJU

fc^

t( rciaj

v<<

(*Jjo

:o4^. apoo

Al|O

^6(

.;

m vi

>o

87

woN^

JJ

joJjwj

trr004

^^

^bs-^o qioScuw oir<o

^^S.

41

^XU

(oSf<

ppbo

JidtJuw

JLco6i-u>

a^>

qU>

y^^^

qiouao

wQ^I ^oo^jwr^o

oqt?

(cVuup \po^ ^j)*ojo (6010

10

<^>j !^

0|<Vu UBUA( f^OJWO

yj**ajD

.:(iV*a

^^

a-i^

*--?{

44

aj^

Jb*a

>:w<Vu cdojoSf

~dj> ^or< jOO

ojAJLOoSryo*

o>JJp

:
|

JLvJoS pr-?

15

J* V

Jbu>>( jjo
imom, (t* oSc&w qicVu ^o^yn.j o\(in. JJj jjoo 4
6
rdm^^
n^ff>
o\ini
OJo
(^o
^oij
(601?
^ ^t^^
qu> hcjjd* J^tpo (601^ Jm;v
*oo
v
(PO
w^a HiojviSi ^f< jooioScuacucHS :q|C
^dVV h m ^^
6
K
^boS :JLySim ^o ^oj( oooio
^ooiiS^V^ ^aJLucVu^po
^A^) ^^6 ^61 Jbo
:wQ|no\^ (o4^L\ jju ^ JJi< ^\hifl> od&jL ^*xu
a^o it^t^
^^; (^ ^,** rVditO
cua*'<i(

'

JLflbcuu>(

.:

.:

^61

ojb

^ajuuKap
ojo

wOrcU

yoll

iojjo^j?

dDd&Ju^ J^)(
18
.:

re*(

^^

Uo ^ooC^ ^or^
ycVCSA^m

^.

.:

^
^oovv^ ^
JUjytN

^ouaji.

9 J^s^?

- sub

J^

35

nunc

et

wJLs^ju ^a wf<o ;\s

in

voce ips&

versu addita

^aJk. 001^

^uaocu

JJ

^qio

3 ^.hox> ego, ^frv codex

4 ^o in codice punctum habet
cens litterae
impositum

4
in-

14

44 posses de ^oxjl cogitare,

inter L et

Of vocis oib* serius

addita

5 ^fiji^Sa

me-

6 utrum

rcoo? C
C, punctum supra L

addens

^xo C o
:

JIavx^

mihi non certo

nunc deletaesse videtur

unum ad

v ^.^.

^o^X)^
>oiJLj

an

punctum

alterum ad - pertineat,

punctum

litterae

vocabuli

litterae

o>

vocis

A: ^ supra versum

-f

10 supra cu vocis ojjj^ojl signum

addidit

10 06^.
sit,

non video, praesertim quum punctum

infernum non ad * additum sit, sed
propter caudam litterae ^ ad 1
6

^?a^C

10 *jd)o

codex

&,

10

uj

punctum

impositum

^.joi

nam

dium: sed - non video

25

JLcoo^jd qicVu^o

4 puuctum primum nominis poccu

evanidum suffectum punctum recens

44 fin de signo
constat

ymjV

^ ^r-b? ^po(o (ch^JI

7 item
re-

8ub cd priori

> A

punctum infernum

JbojL

^iivi

44 (lojo^cb.

:yj^6|0

signiens

44

owop

.:^aou^i^a

yp^yyj codex
40 jqxo AC
41 *-^?t) C, 1 puncto superno
Al

38

44

^j-boi}

20

^ft m
Jmw^o obC^ por<
^,ji(o ym;v oJ3D jdojd ^orV Jirc* ^w "
^oo^ao ^o^jiovo oooi^ oNmIS ^oo^ao joiojDdDAJo gm;v ojabjo j*J*

^^. ^,^;

[132]

uKap ydJoi

10
.:JLju^ qi^o^ QiflNo ov( ^? \CUw^

::
1

^cuo^j^ ourcUj Jbo

yK^N.

fcOJOO 00010

et

jJ^oo

^^ imom.

^aot

-:^ ^s

^oo+^ ^orc^o"

JUJ

ycua-j qi*o\c ^oik)"

flpckflif (jjo

JUwcuo t*Adi Jbo ^*cu>?

jdojoJ ifthTV

fcjtpO

(j-JJD JjO

^cho

n^OJU o^ P0f<0

^C*J^jf<0

w
Jt^s^ q|S O ft~fc ^cVuudUU* MJUO {cWo

ch^. ^JrC*

JuJJl

rC-Jll*C

(KjuJ ,a* y~oi JLuoto ^ju*o\

.:oua^}

ja^oSrc* w?

op^oOM

(*oU

^*J<0 OAJ ^JO (^JU^

*oS|J

(6o| (t^JJLO

)J

^n\\

.;

<^fO? (o\JU^o^

jj>oS J*6(j

^JLdo

oit-f(

(601

^J>t*

^j^ove

(601 JLoo

jjo

11

u*. *J*rC*o wOJOjojd oio\aaj(

-r^^i vvo^

(ooto JLodo^jd qtcVu^o

,*>

^ftt

>A*

vooC^ ojoi-QQ^

$3* [131]

.-.

..:CL^U> *CU0OS

JL-k(

jbl^jw

:v^jcWo

^|(

83

40

i8

>^f6(

y^Qj^

rtfoSrC* rc-*aocU

qiiVu ojujul( t-oo

(joX :M-DJ

^0(0

^>oSo

(60

o^. ^*i

^ju qioSc&w (oSrC*0

83

rpor^ JLmojl

001 L(

rciVj

[130]

.:r*ao Jjo uo^jbd? rc*c

rttju

rc-ftttOjkv

rt&a

VtfOjLJ JjO

iz

C
C
C

^|)o punctum habet supra

positum nunc

(ni fallor)

ad-

deletum

i2 littera tertia vocis yVK9v\t> su-

pra versum addita

12

^poj? C

12 ^uicu

y^a.^.vo subpositum recentissimum

est

Digitized by

Google

^ (ooio*

t (6o*

**&

.Q|

>

.WS

^4ojl <^o

lT

tfc^A* f ovo^U<

tf

ovJLjl^

(U )mj C^ Uot<o

jevoo *cVu*

(;jo

jv,

^oL( jiSifi

mo

^.Sv? ^ch

Jlr< JLa&JI

^^
^c*
^Mj V ^po^
^^>
JLnofiv

Jbo^

^jt

^y^v

o+jt

.WSifo

.o,

-i*

JL^/>;

IKooao y^ooNl, ^j^

^Loo u-^
jcuu^o

10 JLitf

.-

O|

^a^

Jbo u\nu
Jbo

(oVaoju l^jw ooij u^o*o

:

^?a(

^ot<

^ui^

ooio\-V ^Njk.np JJf<

t3

Jlcdol-jd

otcVu^o

[128] 80

01^ ^pot 0001 VMi. v to'* v ^N.^ni ^ftflhv <juto(

^cu^ocw jo -:^oo^ l*( oo*o"
)J
v.^NA JJj Jb

81

*o>a{i^**

JuJ6*j> <jl$

oi^a^^n^

^iotSt*

u^oi"

Vo

{Ka.inN ^*ocVt

001

>

Jbo

Kocc'

^^ 0010

Jl

o*+*t? OLJLst jooS (6010

^010

:o>ao>>l

*6( oopo .:w0^a JLirVirfV

v JL\.( ^ojvf ch^. &> JJj
^(oAAOjk^^A^ JLjuls* Ava^cW JLjuls* ^jj*^ (cViaojL ^oo^

KS

.o^ i\n>S

>

^oo^lo

^.oj\

:o*asL>.i

(601

*J>

JLflCLoa

V V ^* oooi ^Vfimo ^ja&iuo u^rbo

^o ^L;?oowt v ^oowyAmo "
oJoajo u^ab
otcVu

oxim,

^Auio ^*b(

V;{

oitoSjb*

jfc**o

1,

ooo* JLdbLOJo ^lx ^**( (ooi j o>o\* ojoju

(ljo

320

Marcus 2 3 5 6

i*9

13. 5-

1T

:JL*jl^? ojLa 001 tox^ojL? 01U0 ^o( 8i*

ck^

vQs^
t-^*J?

oicVu

15

^jbuj (o\acuLA

(cYlaojls

^po^

JLouflDO*

jlo

Sio ^oolV. por<o 4

^O K o ooot ^pJo+o
^ojlO JLjuls* Of^o^ pof<o

ov(

\|

o^

^y^iw

.:JbkjMA jooo JLa^

^
:.

y. t-*(

o^.

uflojbb 001

t-^oj?

.-.

re*(

00010
oi+*(i

rcLuJ? ul*aj

8
:

--

)irp\ L>or<o
oua |>>\i) i^(
8

^^

^^^

^Vj** ****!
vo6ta^.; qioSov* clv.
Jfi^JL (oVtOJUf U^O| OVLoLo

81

Olffi

^f^ 0097 y^o

:o>ao>w
ao

)mvJ>l kefa oi|>^^

^jujI

P(

oiioxd

-:AoLioioSr<

Jl

u^m

^rc^o"

opo>.

flo>kOo(
8S

oSooij (oSf<o

o>^

jftSfino oi^. (ooij Jbo ^.0-0 ovaj>( ^oro

^cprc*

S0

f^OJtO
25 CLJ>

CHOS^^QJ ^O

*:

cKLflD(oSf<^

OLjO ^O

L{o u^W Aju^O

L(

(oSoSlioo

JLuj (oSLf<o

JLflQ^i>6i

H6oju

>

(^oi

(po

84
:

.Q|

.floorir JJclo ov^. oSpo(o wO|Cljojo

Nfc

;Vfc

OUO|(^

1,

Opk.

K\Bio

14

..

wOpViNl

punctum babuerat

poo^L^ inintercolumnio -f- G

signi
prioria G non agnovit

14^1)
15
nisi

oSoSrc*

ch^l.

15 ooo) C, ooj

23

post

v^x

23 supra

voeis ^>o) lineam

24 altero loco ^po\56J

23 A priorem vocis ^\*a6ii non in8tauravit

24

25 oj voci8

25

^ju^ao C

26 &J? )2Q*Ao

+
G

ojoAa J^JOj^ mutare nolebam

26

^OM>

punctum recens habet

su-

C
C

Q4^L. L>p(

supra

flo

vocis ;m\.f?JL

27

Q|^^\

codex

w}

iiTKSfn>

[263] 169

versum op + C
punctum 8upernum vocis 6|flO?J}

recentissimum
J

supra ver-

32 vocis Jxyo littera secunda pun-

et

cta recentia

^xJL non instau-

pno-

omnia

34 Jxfcjo in intercolumnio

Hneam

rata

164

Jb Jbw^;

cto inferno (ut solet fere) caret

0|f^> a C punctum

25 * pribr vocis

26

.:u^

^^oSr<

JLj

infernum et supernum habet

||(

uJrdM^

ss

akerum habet
31
8um 8criptam

24 priori loco ^c^co6J

+C

oj

'

)W C

23 * vocis UiV) non instaurata

29

codex, supra

habens punctum deletum

A
^dooqu Jyo

oo)JJ

.:

ifftnm> (l^o

27 ad J-VqaA. supra

A, Oflo^. G

ego:

5 oJo(L

86

cVu(^fis^

27 Joq^oooJ^

codex

5 0)JLov*ox

-:

puuctum siniatrum

>k^
(0610

:JLfouu^ jo 163 4

oi^o\a oir<o .:(Ni,|VfV (oSf<o ^L ^o oajo

^1^'f

>^V

^jo{ OOOIO Sl

pra

^Jo^L codex

24 ;x>Jo supra

u^bo

)VO*HP JL^ f^OJLO"

^ Hd^u^^ r^f

oi

<m

o\aioo

J%#JV^^ o^-; .:uJL*cVu cVUju( uJWoSOlDOuOI rVLLa

30 (cVlaojl oSooi t-oo*

^o

[244] 163

iflB^ab( (610

^o ovbuu

AAJ| JfuJUA 0|O^^A

-:OLL>0

i^ oS^a^^

ss

.:o>Jrc!iB^

OlL^^J^A cVCk^O

^9 Lf< (OOIO JLflDCvVooJ^ u^^( ^LO

u^b

:LcVir< JLo

oioum

u^m

>n.>,V) (601

87

jmVhoJb oSoSrc* imriffl, Imi oi^^S. cVohaoJt ^oo

,s
JLu woJrdMiV ^ojuVa *a6pBu v( (po( f^oSobi

JLtdo^jd

-f-

pnnctnm addidit C: vetera

esse quae punctum praecedunt, 80pra - posita, non credo
2 ad o vocis jL^ojt punctum infer1

num

fin

-f

recens

Digitized by

Google

Marcus 6

321
169

o^

fib*b w$j*,
f*fcjudLo
^o^JLovo 00010 .:o*ao* **^bo
v?o6*. ^p ^o ^polo
o* o\s>6uoSf<j {o\aoJ*y {?Of wo> Jboo
wO^l ^a ^p^ fr^ ^j r* Z*i\ ^01 *fl^^?o
8
JO^POJ OJ^ OO VJ J|
^**JBDJO vifiOJOOUJO JLfiDO^rO .:OQA^)
^Joi JLo OlLouuJo
:o>a ^\i fK>> 06010 v^&ouV
^\ fc J^j o\^ :UMA {po ^poC^ Pf* JoofO 4

^oi

^lo

*6{ ^oL

Jl

JJ

^^ V

iT^: t

JO^JL,

t^?

193* [396]

:JLoxao

^oW

o>*-jv

^^fejuO

^))OLfi 001

JL>u. { OOI?

p*f*

ttLOJuO^ 061 ^jo ^jo

193

o>ow o\Ajdo ciyiAn.N.

fc^tooi"

Jjuucu.

ox4a&*mao
4

193

{601

ovomd

^t^Y^}^ r^^

au?o$ouV oS^AJto

19

JLfl^oo

flut^o

<^l

20

'

^prt

a*F

>

^O&tt

o>A

JL-iaJ
:

yao^
*^ n

>:

L^

i 04^0 i^.?i

26

{oio>?
'

)*J>

{6010

JfuU>

jju y-01 f<{

<jo

001

v^
uV^O

009 caJ} 10

o\aM{

o>ju*

^a^

&fe**6

{ox^^

24
:

^ ^Jt

oSOO

otia v^oJto oj^. ufljao {6010

oStJO^o JL ? o*ch?

t-o >&***

Jif<i

JJ

^of^

flB^otojX

V OjlOw^O^dDoSj JLctjO ok.

jdo* {ooio*

^^001 >^

1
.-.

uuo >\*uV

{oor? 15

(60*
|

:Jl>^J uju^o ooflS rju**o

JLfi^o ^o{o :o>^w ^*~ OOO^ ^6^0
,

woSo-o^io oS n^v9 V U**^*

>

oj^j^ wdjt o^^o M

:6ioxi rftj*~} J^j

ju^jdo %cufj

:JnSa^D

Ji&ajao <m>*>^? o>ju$ JLcoojdjDOu}

{6j>o"

uj^ji

oiftw

JLuu

tftx>g\.^ o>oUf< JLjofoi^^w^ Jn>fl~i

..:yOuur<? oioSo>{

**? JLflOi^*fla*i6*o

l^l oK^Juio JLo^ oSo^

.:

001 Jifdo**

u^o> "

*flo-?6*>

:"Vdju Jbb 6uJl oS^{ o\aAJ -? wO

194

rlVf< 5

u^b

*Jbu* rdlf^O JLdj wL{

Ji{?

6S *oSkjtr<j wOuu{

*flO-*jOt-*0|

wajko

.-.

oioxu^aoc

^JuJa fJUAj*^* f*iLVf<

Lflo^ choS^o
JLa^o on-f6;*oi *fe*o"
)t*flOf<

w*{ OOOI ^>OuuO

w
fflD^jofo **0J> ^oo

ou^jv

j{j

Jbou>; toooi JLjoloi wOo

m*JuuQ~ 40 ^juJ

ouut

V^^o

o>o\a>*QJ^

^OOIOw uJ{o w6f*{

l5

w*{ OOOI
8

::

oj^*^*

*:

<

^w u^ "Vo>oS? ^d

opo^ ^-^>? ^610

M

.*.

i>hj\>

*Q^| oMui oS^o{ woio 20

Ji{

JLstj

w ^N^\
n^Nnfgm\

{oScuocuo

JLa>-A3 OMU) ^H ^ll -?

o^ajwo"
oi^uJJ oiow o\aoi-; tov^o {o^u>^ o>iui oouo iJ nrHSnm^ ^k.
wO^^SJL
80
s
(UoAJuod o>ow Qlaowo oiV^oa coo^'{ oir<o
i94 {^0 oScC^ JLuu >^ wj ojLLoir<o
o>Jui wftw{o

00

^AdO

o>Juf f^kw?

*:

\d^jw

a et " in o&no. recentissimum,

sed non ab eadem manu
2 * altera vocis JA^. non instau2 et

rata
2

puncta huius vocis recentia

^pj habet ^recentissimam
:

)^

in

lineola

y)

fuisse

certus

sum:

nunc & recens puncto superno

praem

(coov^o

14 supra - priori vocis *-f? pun-

opJ Vocd

15 oofi edidi, oooft

15 Jai?

A,

J-ajj

Uh 6o>

+ Cm

alterius

21

C
C (punctum

18 Joojl?

cum

indicat

infernum.lo-

non minima pars

19 Jauv) tacitusMiniscalchius : fco-JJ

20 sdJowoj

20 00/?

21

>k|*

(vide colorem pvncti

25 supra
uj

addidit

o
C

voci8

091^.^ aignum

pra litteram producta scripU

26 ojA^ edidi: masculinum codex
C
27 post Jks^OQOjcco, punctom
27 JM nolebam mutare

uperni rudimentum habuerat ab

19 LoVof A: serius correctmn

25 - vocis )cdoocq*j in litura su-

quo o supra versum

ita ut dubitare

23 *JLoduo? JJLo^fi^
su-

adpositum

codex

16 >aiJL codez: tacitut correzit

16 ^joj

^et punctum

18 littera altera vocis ojU) puncti

ctum deletum
14 oof

25

qjLo

22 oa-joVou\. non est mendum meum

scripta inseri debeat)

insignita scripta est

14

superiori8)

scripsisse videatur

oh^.

^Q2^? C recens

16 b> voci8 AxutJ etiam punctum inf ernum habet : et supernum et infer-

pernum ad apicem dexterum litterae

|u2oo

fiuper

2z

22 JUojo

18 ad )buau

voci8

.-.JJouo

16 ante Iohannis nomen 06) A, ooj

num

4 supra

oiSSo o^s^f Jbb^ouo

in litura scripta

codex

3 -jauijo

.-.

nequeas

27 utriusque

non, inatanravit

punctum sinistrum
29 fin in locum : suffecit : C
additum v pr m,
30 fin supra
quod typis exprimere nequeo

nisi

k+r C

Digitized by

Google

Marcus 7 8
(&f<o jdHLd jo&

^* ^oo k>jj J.wVotVv

C*=L- ? ^A. fc**JW* f*OJt Jlf^'
M
jo JL*t( &001 (&Lf<o

322

:wc^

Jjoo

84

JLqdo^jd qio\*ao [134] S4

^^

^^

r^iv? ^V^ V :N^r ^*

t*
V
o^auo &&f<o JLojjl^ JLuo* otL^a^ (ooit (Lf<
*

jdjold

85
|

"

{0090

6|Lt> JO (fJV

oJLaSj^ u)po
rdJ^} JLoqlov*

JLiSf ^pot oo

uh|i;^ jo

&Quu&

%Jiji (&lVoo

(t-ot dDJ&j

^OLfl

m^j

(joi

Qju&Ao\r<

^00:

tfrt*
HjLA0

Jb*0

JLfiDQL^J>(

:ch^

ulo\oV<

^^ ^OuVib ^lJoj

^JV-OJO 0001 **&}

w>ojOlV

pof<o

ifloo^fi.
.

|JL#

^+ao( Jb

-:Jm<j

25

v ojox; H^uf
^JbLf Jbb f^(
j>6(

vpo^

*:

;^

^}oa

J.a.f> wOJ>Jbo JQl^

24 post

^o^ supra versum + o^ G

15 l vocis
signita.

)lj

puncto superno

punctum ultimum

vocis

in-

Ujo

deletum videatur
26

^et

g>&i^habet

..

in spatio inter

medio sub versu adposita:

quae ad ^pertinebunt
17

Uoo C

17 Jaopo

+^

versum
C
18 ultimum vocis Jooo^ punctum
ad quam litteram pertineat nescio
C (A non insUurans) Jdoo^ volebat
18 x|iiO supra versum + C
31 yftf C. a prima manu^^*.; esse
18 ante lo-JL supra

(o\lff* (^^flQ^?

IwQ^

84

~f ^

^O-DO

fOfiaD (ootf Jbo

^2&4aio

Jl*

61

^o^dJu? j^Jw

JiL^ajao

jujlf

Jl

^^o

,T

85'

001 ^JTfrjyfc,
1

JLodo^o oio\s>o
001 JLwtoJ^o

85'

^t^nn^

^oyojoJL

.:^po(o ^WvgpS.v OOOI *&QJO;

[136] 87

neDoJLb&f

<mi*n. ^po(o oiL-^j ^j ^pJoi*8

u^m

jwojuuj

.:

JLoj^? oi^IV

^CLflLD^
|

CL-Vaaa o

~i&z> f<^t? r^i? <f

00040* (^d pd( [133]
^o oioft*i ^aol* omlA^j HLwv? ^jj jo "
.: ^o\a
JLolV**

w^

oj^q-o

o^ooisw^
:

v^u v oup
(

^do

30 sub

ptum

in versu ineunte positum

ad ^ vocis cwbAl) adposita speciem vocalis * prae se fe-

runt

manu prima scripta, post J6ao punctum

+ C, suo more lineae ad implendum
spatium vacuum additae finem faciens
35 fin : delevitC: supra punctum
sinistrum signi : punctum non recens
vocis J6*o puncta

36 post )6ojj punctum addidit

voci8

ou^
01^

31

^^ooV signum

uj

v vocis

%oo|0 videtur

scri-

esse

puncta primae vocis

irdfvrajc lit-

terae imposita recentia

31

supra - vocis jlcw^? manus pri-

ma punctum posuit: punctum

num illo non deleto + C
31 anne ju? A?
34 oj^jk. C recenti88imu8
35

comma

infer-

tale quale edo, in codice

ipso
36 37 * vocabulorum oml&<jo

om^j

adpositum
27 supra

29 puncta primae nominis II^Tpoc

84

litterae imposita recentiora videantur

35 puncta

35 supra

ojoft;! ft\fi*>

Jbb

^o o>a o^ooisw JLoJ^

rtir\r^>

32 J.anrvo

vu6io\m ^.

v^ ^ M

sum
^saoo codex

posuit

*:JLioiJ>

84

32 de opj) dubitari non potest

35

vpo^. JjJ^*

io\ao ^j}jDo\fO JLtJ^oo joo

certus
32

flDOJJaji;

87

)J

woajj oiKon^o.N^

non instaurata
-, vocis t.y>o~&
Jf-jjo
4 post Soj in margine
m rec: vocabulum minio deletum
14

jx&j ^o

(;jo

OLOvOOJO "

80

..jmn f omla-jo

?^^(^

J1jwjo

0>l*2ft

(ioma^o^o^oX
87

100%

JLaoouu\ jo

o>jjuLVi (;jr< %~**XjLt< (qjlo

..^DOAf ^aod.> (o^lVoS

(6SJL0 otsCwj swdkf o e \

*J*

&**;( j^>o

5"

n\\ ^^d( ^oLi ^> wj ^oL( :>po^ t(o 001 ^oio^u ^JL^o 19
{oiSS? CH^ JLuuJUD ooi L( O^.
^ojAf ? vo^ ax;o 80
^

oj ->gV oujl
^o ^WftJfuo
|

*JMt JjOO

o^N

OjX ^N^QO 8f

JLflV^L#

^jyouuo <m jSf ( ^JLj?ouuo

<sw^^

mom. (po jdj&jo 1t

^oiV Ppf^o wO| .WSs NS ^JLfOD

001

.o^ .viS, l,o

u\\

Jif<j Jiivi^

:JL*aj ^o
20

>

He*$QJ3D

uofi^p .6lV ^prt

(&k &juaj>( (K*a

CL^JJ OJ^O

15 jjo( fgpi 001 JIoj j6( f=L. 001 J)oj> 0S6JL

^im.n^

H^.n.l?

*jp(o juuJ&r<0 JLjoojl^ HdflLflDO

^e^fcjjifj

t*aoj>

-:wpo ^( (*jo( oV^ wO*o M

uaDOAf (po 6lV Uof<o n
: ^JLo

JLoot

lifuJLojt^AiDjo (6010

^ooiifu ^uajdo"

^ovim.j

JLoi

^,^\

:^3iU9

0>JJO QJjJoO

)J

6t^~ J tflDQJL^

J.V^ft J>6(

^" ^^

JvifV

A^JDO J>fo wQJjcdX Ot&*A}(

aV oAJ{ a^

JL>oo\j>

:6ujo a*J? (j-ao JLfio^^Ok,

JLoooj& ^s
IO 0>**(

^*(

f*

^aoLo 81

OAf J oMJp JLl*a oiOOfO

38

et

non instaurata

med

rio supra

looL. A,
ab ipso libraversum addita et a C in-

staurata

Digitized by

Google

Marcus 8 9

323

^CH

84

JJj

^MloO

^O* ^

JLoj

.^Oj^

^JL>{ Jfu{

^{ ^{

*Jpf*

Jl{

w^ oxJM Ufl^oo

85* [135]

ov>**o 0010

^ -.1 w

{tjo

?6

I??^
iM&*
..

wovo{ t^

^dardl

po(

JLs{

^JLlo

uaDQXBu (po

w^mo

^ia;

,l
:

jju

jjo

^oto

oiSin )Jo oiox ^ouOJlL;

^jdoSo^ r<ooi

o^

"

y^

Jbb^

oioSou^

^s^oVso

Uof<o

wo*
<

o*? %

.nwa

^oSo^,

je

^
^^ ^ajo oi&u

woSo^, 010V*

(6010 JbJ(

(joi

^w>\^

(Lojo

^oj^. por<o

Pj {*j o{ v

JLodo^jd oio\*ao
JJj

^o%.oN oS^o{o jlouo

o\*4*oo

Jl^aaoo

^ouopo
oto*k*( *joo "

wovo{

f^djLO JLuol oi&u o\aauuo qtoSo^.

0S601 (*cuC^

86

*:o>^ Uo{o l*tM\ttl

woi ot^ JLooj ^otf

o&l. JLao*

(6ofO
|

\Lujj* JLoS( (o+SS? oioSoja^ao ^aaauu*?

\pok- **(

oo**{

ol. oSooij

jjo

oC^

^ojl?

Jbao

^l.NV )QjU$&r<0

(ojlo*
..

86

por<o

JLuo* o{

>fc-jao

C^ ^VnXpS

ovoo? ^*ao( 0001 <*^aoi

o,o\* o^JLji [ts.^\ uaDOjoou

M
^joi ^oo^l. po{o
jjo& V^ o^ojbj t*oo

86'

~;j*o

W^ ImVnho?

^jjjoovoo ooij

OfO

Jl

JjOO

^r001 ^k**
^A* r00 "

"

f^

jioo

{601

olUO

uf|\,
:

o*lV.

^j{j

JJf<

Jl(

164

{OOI ^JOO :^OQyuJ ;ftn>Si

[251]
8

164

^h^ft

v^Ld oSo^

oi

wQ, .VlNlo

JJojaj

DOJQOU

164

imom> {poo M
:

wj^

OL*a

CLa^O m

39 )o^\j AC, }
16 AmJ^) codex

A1

ch^

punctis re-

punctum addidit G

puncto sinistro signi v punctum est ab A scriptum (qui et v scr)

18 sub

mox

19 ojoJUjonon

po

lumnio scripsit
*^o)

10

supra^

JLdL in interco-

ersum additam
21

recens

punctum posuitC
prima mann supra

vpoC^ pp(6 20

JLfiOO^JO

io\a

OIOVhAO

{L;

m\ Jt^

^ju flDJL^J ^SlJOJO}

JL\,{

(^oo <sJo*o" 25
:

*:^aLJ0JO

JJcbOj

JLomjlo
:

^OO^.

u^. wOV "^ajqao;

JJ?

Jl

o>Ki

vv>^v> in margine scripsit G

manu recenti, loco ad quem

referendum

sit,

non

mar-

indicato, in

gine scriptum

24 o) rimatus veteris scripturae veesse credo : nunc 6)L est,

stigia in

quod nabet

in litura scriptam re-

centis8imam, 6) a

29 post >xcy supra versum

ad

JLod

32

praem

Joo6v>o addidi contra co-

dicem, in quo supra ojJU^ vocis ojt^o

linea scripta a

C recentem

32 )o6) codex

32 *)o

recens

34 inter *oo vocis Jasai supra ver-

supra versum

ma-

sum o

37 }LU

o)^ codex

28 de *A2u dubitari

o^ +

30 ^po in codice punctum supra

(non infra) x> habet

nus recens
27 fin

30

manus recens

et st scriptum
25

priori

20 lootf habet

A, ;Jo

20

JjO

JL <o\j|J ^JOJ^

24 **oo& punctum babet inter

scripsit

18/19 ofoJU)

^ooU {o^oS

ovL^bo yio^av^ ^^>o jubb ^ju ti**u^ JbJfeoo

o>Ki vp^oL Jl l*{
^SO-iO ^yuu uapAjL^^ t^^^ *-*l ^r^OA^
22

17 ^oo&? A, ^ooa-j

18 o*) codex:

I,

Jl

rdJ^ rmio 85

23 *4X>

teribas radendo deletis

17 fin

^iox^ r<oSjL

oaoJL; <o*;JLA

^.Ol

rrfv\^

15

o^

wOOaJW^^

^h

Uo ^pl ^ooioV^ ^JL^ (fcs^

tt
y^^po ^Nff ^o f Ni 0001 vQJoio
i

OLV pOf<0 iOUJuuO^

>o^ .vfS>

^oo^ooi

f<ow V JLo^or^A ^laovo 0001 v^a ^^

^oo^l. pOf<o
|Sfiv r<ou 001 wjbojb r<ou? H^aj? V

:-^AJD>0 OOI u^.

JjOO
:

>

t.

(poo*

|s6Xoo lmi ;<

tf^s^ ^^. ^a^ 0001

^quoox JLju^

^or<o oLSft^^^ o>Ki ^o*o ^ooiKuua o^&u ^-JOf^O

4

Jl^o*

(po (oSr<o M

.:

^oo M

w^ rdlV

^iofa

Jbouu

^po{o oi^o ^Ool^a

{601 JJo

u^^

JLa jjj uaoojaBu

JDoiLj u\>fi;

vn^o^ ou{j ndaj

JLuteJL*

(v*oo

OLUp OVOAJO oiox* oSi^k,

^jd(o

JLao* 10

>6*>{

t-JO-SL {o\j>pLo

^oojsw
2

mom

pp{

-loj^.

^Sao^ JL^^?
ioVv ^orfj mom. (uo

s-JOOlO

JJ

JLiO^O OjX

0|0\~ t-^oLj

jrt)

{6010

:-)djoo oio^u

^S,i)oo JLojuJLa

o/&l.

>

^^oa{o

y**

{oao^jao JboOj^
80

L{ ^lo-;

^auopo pof^

Jj(

ioio^u ubuAjj ^iVft>

A^oo

niOlgVfitoN

L(j Jbo JJf<

^awopo

JJojd

JLuo^a

{ftuKJft^

^XU

>&mJ3D

^*aj>

OVuOjO "

v^.

^oACLUauoi &o;nrnuN

JJj

{pO ^ifu

.'

-:^yi.oiv?

JJj

Jl(- JJj

codex: alterum

JJ>

spongia deleri coeptum, in quo

ultima punctum supernum habnit

JlJ-

non potest

29 MO^-f codex, puncto recenti

38 supra

m,

Digitized by

vocis ^*** lineam

Google

+C

Marcus 9 10 11 12
wjo} <mj> ^oaJ^ rdojuf

V^#*

4a
:

9*

o>i^ t?o*
wpio {L+m^&Ck.

w^ot ^oiS. ppf^

I&jo&ujo JLaJ^f ottao ftfVooi

o^ ^jqdjoo

JLY.viV

Q*^*^

^ro?^**

V? ^o-q^

^>**w

> .

y .a

JLcdoujd o>ftuao [137] 87*

^jf* f*oj M

(oSqjoX oj^.

&-^! fc^<j* M

9*

P{ ^dJ JLjujuoi ^oL^

M
*j>j

imdixu {po

^oVm

.N.

324

o>u

:JLy9imo JuJdVo

^cu^oto

mQi/V
^yo M

^^^vo wairda y>ooyvo -:o>a y n u

o^ ~**o{o <-{??'? ^oid <mi*>o.o tadj>dj*w wj o* wOjjDO 8*
Jbo| ~j{ woj Jjlo^jo
M
ST
ooo
pvl yjop ^djuJ?
w| ^Jo>
j voL{ Jbb vo6C^ jjpi
va-ik. jJ*Jwi
M
yft^uOAJuJ^ yVvi m jjo ^juo
yi Vi,; jo jj a&jj ^w ao oj>* o*por<
Jpoo
JLsxo vpKiitL? vpL{ ^\ni
^JUi ^oLf^ JLo ^+^ ^olrt ^V>. -^00^ U*r<o

JL&u>*& JLoo^*o ojX yiV^oo

joj&*

10

wfJbcfcj

yjuj^jo-?

oj^.

87'

.*.

>

10

87*

Hjoo

-:^j{

*tivjap

^tot?

Jir<j

Jlr<

opor< ^ojqto"

ii^aajM

u^*j wot Afu^,

*6{o

^Jqtf

:wv-^-flD?

vpu&i^
ftfou.

t<ovf

vO-&**

owdJjVj

^<! ^pW

cw^jl

{L;

r<if\Jt

oi.vi;

mv

alf<!

JJ> JLflLvo

cVu;~*jv ojfcpjv j-o

^>^^jy

41

fiodm* {uo {^00

v^ t*"^ *P^
^^fVi vpouJA^o ^pou^
4

vpj\jpojv

JJr< auofikju^ {A\f<

^orV"
JJr<

-:{oi^! o>o^ojja^oi ^loj> {ooiL

oy\S^ v^Jiifu

iJpfV Jm< w^j>

^^S. u

vOJa^. ^ajjjoo

JLobajt

JJo rdift-ik.

v|

f<ou o* ^pub^

fr<4>

^?^

^oj> o>^ rVoM

^ojjoJ^^ Jb

a^^ Np-9^{

*6{|

aj{

ynftHn

tfliSi

*-!

iod

vpj^

^^jojo^

yo\oi^

[125] 79

11

^OfV

)i{

vVfc.o>

06;

^jo^JLd

^od>

^oj^

Jbo

Wr^ 88*

o-s^J"

^oja* Joj

y>n^o 0001 ^Sl^d

Jbo

yOh^V

vpnVof>|

fcjo

a jJ*J*,&u

^mi ^oll} ^jjjwojao 0001 ^j* vpoiL ^o

r^j?

f<*!
:

vp^- P^^ M%

*ao*&f<o J^ilrg

vpLi^ 88

{?&*

43

^wJQD

20

Jif<j

w>Jbo ^Jo> JLujb^Jk. ju*

JLui^? o>^a

Jl

r<&uv

^oj^. pOf<

wj vp^^? 4

^ju

jjo

t^r

: >?**a
vr*
<<*! ndajj joo

^VKfO oujoJu^

w&jw vpLr^

JV

>x*^j*> W? {Jfu^ojajao vpjwa^j^o

jo ^a*o

teV*LflD

ifloaddA^^v ^Jn^jA*

^^wvo
15

^Vftj

^pU

^jj^w 79:
^J>o

^j>fo.voj ato ^u^k, oonDf

25

nMLxo

i^^^fop

o*^ uaDdmf {^0 n

Oju^io 10

-:Ooi

^mJLf

vpoifu

JL^jbxd jo ^ju o^j>o

^o

vpov^oj>

J^jjd ydw^rcf

28

f?tm* { ^ojjdjv

angustiam in duas partes

ditnm

nam

40 snpra

addidit

40

^oj

3%

33

^d vocis ^do lineolam

ego, J3j A, ~jd>

-^^ C
non

: ntrinsqne C non senrapnnctnm sinistrnm

35 signi

37 <juoj ^>of codex: alterum ^pjor

dtletam
rocis o^jj

pnnctnm snpernum

nabnerat: qnod radendo deletum eet

39

..

::

infra

propter spatii
secessit,

versnm

est

:^)i. pnnctum recens ad..

in voce |*jl recentia

38 fin in margine additum ^n^frJL

recenti, pnncto snb 1 addito

40 i altera vocis ^ollj

m rec

sn-

instanrata

supra,

38 post

manu

33 littera nltima vocis ju>.

37

..

moz 8ignum

ditnm
38 puncta

post p6ao sequens recens

tit niai

C.

JWojuaa A:

a snpra

eranm

pra scripta: sub versn inter

punctum recemi additnm. credo ^jooUj
voluisse

HdoDO^jD otdfu^o

wjbi&o }ojdj> ^j-oi o>Ki "VJLjw

JLpb

39 in ^"wN punctum prius non

ad o, sed inter neto medium ad-

ju{

40 j~o habet

^ supra versum

scri*

41 ;Qjujai habet

C
-o* a C in

^oJL}
-:o>ftu

42 Jsu^ C, nisi quod de ~ exatra-

42 crediderim ^jo* )*ju habuisse A

45
21

J^b

C recens
V a C supra versnm scriptnm
J

23 jsou codex: - supra versom ad-

dita
23 ^jqqdj habet

ptam

ante versom scri-

rec

a^xJU punctum
C
a me editum A Joou pnnsub ) et sub - addens C

23 post

ctum
28

li-

12

menti colore non constaret: verum

ju? scribere nemo sanns [33?] poterat

et

24 ^ooojl

o-w^

^ottu

r^-Jdo {}OJDJ9 oot ^d

3 Jou

ptum a C
40 fin punctnm
tnra scriptnm

[166] 151

ayoo A,

deado
28

correxit

et addito

vetus ra-

pnncto snperno

^Arradendodelevitvj^ + C

Digitized by

Google

Marcus 12 15

325
151*001

yN i*> O^OjO
w^ch j* o* yao;
wjbl

^ojl*

0x^.0 (oC^r* 001

bt^ojo

^OjO
8

151

.:

JtoO

o-w^*

^\

ojjda} o>Aw

{601

wpo^

j 00S

wpo C^ f<po

o>ta oo* y*o*

^b>

wiiji

[253]

Ju**fo

JM^

*!4**i

.:

frakuo

Awo ^rtnriV

^01 ^.ojd

^ vAi,
:

t-fO^ vp(

(owO0>(?

VJ

JLH^iJna

jjp

wouKua

..^mo

y^sw^

o>up xooJl

^joi; ^.b
41

w^

o\ao) {o\i

{}o>

o^o

Jbb

J32

132

wot; Jbo {U7 o

[150] ^w^bbijJ^fll

OJ^t^O

^oM^ao

^\o

^OJ^flw

^^ii-f

Jujaoow^oja

J;vna;^

ridao* JLso2kbb{

;.^I

yf^j**
y-o> rtfioju {ooto

oj^o{ w^ u^oo^o

)ipo{ w^o{
44

loMwi^^

*:)ha^ojo

|joi

fcoj

punctum

32 jb^so

.:

additum

recentiores

puncta radendo deleta

2uuo codex

(^oS(

17 oojo\d

^looyoj C
40 ^6):* in versu ineunte scriptum
39

^oj

40

alterum habet

6) serius in

litura scriptam

42 supra

po

recentia

vocis ItsAf lineam

et flo

punctum

punctum

37 Jfloo\5ojj C
38 Mxko, scripserat A,

\ supra

*.

proditur.
sit,

quod in Jsdko.

ponens et veterem

radendo delens, C
39 ad Ifluto prios punctum alterum

upernum

.:wjobW?

addidit

42

abA

scriptum, quodcolore

quum

IJjdVJ

a prima manu

Jftooox unice verum est

XU

2$

babebat 1 puncto superno

quod radendo deletum est

distinctam,

44 y&M prius recentiua atramento,

alterum vetus minio scriptum
16 Jjoo?o

17 supra >o vocis

17 supra -\ vocis
18 sub

>^o) lineam
C
^Ad lineam + C

columna 132* nescio quid

18 (-jooiu?

+C

medias punctum : supra 21 rasurula, infra 21 punctum: supra 1

Vka

deletum: versua erant ni fallor tres

42 jAju2flox> in codiceest: subter

mutavit,

19

^
^C^ o>Ow wow^o ^Jo>o"

+C

36 fin

wOjabWo ^Soof

.o\\,

^o f^oSr^ {boi^ n/.i-^n

34 ojl vocis oilQ2K supra versum

xeuntem scriptum non instauravit C

34 supra 01 vocis ojjqo} lineam

36 JflOQD

o>^. wj^ao oboio

39 )t^6JLJOj

41 puncta vocis

^ voci8 ^&t punctum rec

33 supra

oiow^o

32 supra ^. vocis j^Jtoolineolam -f C

33 init

serius

31 vocales yocis

31 fin

rwfloo^uo

kid

b&k> {001} ao

f^^JOpJO oi^ojo wvjd >pJo>o

1S

w^iin^

18

15

oSoWo 41
^oo^ Uot<o

rwuoa^j) o>Aw ojC^juJ o>a nt>*;^^oo 10

:o>^ w^ ^mo vpo^ov^aj>t{
o>Ow ^ojScLVw^ o>K^ wiiAab ^Jo>0
rw*^wJrcT o^c
o^f} wQjJbp o>&w

m rtV f^f wO>oo{ {io^

{bsAo^Dj (^4\( ^^ftoo och? Jbo 1^V?^?^|

30 post

"
wOJOiO

w?ao{o o>vi\.o^ w^JLb, flu^Jto

f I flobjooi^o iflob^

o>ftw

10

{jju

.:jbbs^{o

)ja^ v JUtf

132

>

^OU^JO (0V*0uuJJ <mViNf> Ol&w OuOJO^S

00010 .:wOjV^ ^in.yv 00010

oJl^So

tt

wj o>s^ufioo

^flw ^flw oluxo^ojo o\^

15

ooi

{po ^pj 88

,viS Kv>

v^ ^oo^ojo

OwVf

^JLjlo ^o^jaoJL*

^ojb^

{joj

r^LbA^

yaa^a

oSojuoS rwOJOuo

.n^

CwJLSLI

roj v^

JLuO^ po{

40

\*?ju

oadflL {*

{6010

w*L o\ao* jbuAttap Jb{ wj

nimv {o^o${

^Oo^ ^Owj

ppf^

ka?ojo iru&o JLjjuJ

jjojj*

flWju* L(

jAwio wj ^ojdjxl w^*bt

fojoj

o>ia

{601 c*jDdj*j>o{j
>

Jujoojw Jbc&wJt

ifia-^J* jo-o oot} Jbo w^fio{

u^m

^o

.:JLa,jQ-of

ov^

r^hJa^xu jo

.:

cwflDQjw* Jfc^b

riw>pflbk.

JLaao (?ojoj

*:

OtoSojDJ** J

pp{

JL;jo

iflobjsou {;jo ^ojd {0010

wQ| *mSs tX fc*o 48

) viNfif> bvJO^qpwu

.:

8l

JLuu ot.OjD JtoO

84

fb^. oui^o

JJ

(Na.tn- {SuabAwio JuaVlo"

u^wjao w*o$ ooot

fcao

-yJLv^cd ^o voh\^ ooo) cnitfSoJLa

^qjoi r*_\&AO Juaoowjo

040*1

mnm,

37

^JL
1

B^

yo^r^

o>^Q-D J*

oj^oa j* o>Ow Aju^^o 88

Jbbju ,jd

o>ow^.bju} Vkjb

j&*flB*! Jbo*jv .ivr.

y^ \

j* Ikfl^o LoJL (jjlco 601 ot^. l*{o 81

<ju{ L;jp{ u*fJLOjo

wOjj o>ta 001 JLjujuo} rw*vAflD w*^o{ w>o>

.-.

165

^f^?

* wOt (tbwJO wf OjHOtiQ^? y~o> oMX**JD OUrtf Ajuu> JO

^o

165

JIOO

y*o> wjow|jd

{oSoubjd e(^oj ^oo

ojX Uo<^o

oj^OA

.;yfl9ll

JJOO

19 licet
legitur a

^ajd esset ab A, ^aib nnnc

19 ^oojaoo^f)

punctum sub

01 ha-

buerat
10

vocis Jco*2Q\3 in litura Bcripta,

alterius ante

litterae

capad

non instaurata
11 axrtfiacDSv? codex
quod Mini8calchius tacitus correxit subtercn
punctum habet codex
21 vocis ooojk;

22

o^<\f C

21

Digitized by

Google

32

Marcus 15 16

o^Vj

o*6v;

fOO

^ooto*

wOlW

JLfi^A

^a+^o

nuriSs

wj ooi

(; ?

vi^ ?;^ab pouu <?Alju} ojX ^^ot> oooio ss

^jLa-) ^ootlSv ^ao? oooto wcujbp

M
{6o0

JL*6\J>

cl^>&

C*Ki Oflk.jO ^&J> 6*lv6S u^o *)

^flmjS ^ioS opov

-lAAjai^t^
Jmnvi w^Jw

^V6>o 19

o6oj

^o jjuo )ion; ^o jju

Jb&flo

^+^v

ooo

CH^VJ

O^oSjO

u>adcWo M

tar<l JL*ovo

JJ

*>m; Jbb ^ootiao ^-o jju^lClo

w-fOoW?

>^mi

oak.jO

,7

70-V **o(j 132

80

^+ao(o >pot*JL> ^fJboO

o>^ ndia ^aocL (c^lVo^.O JLflOCul f<iJ*.} ^JOf o(
8l
jVVj ^o Lqjuo yao;
jqlV ^o^\b ^fiu^v 0601 JLioi-o nfju *&6( oScuoo ^bo
m
^po(o JL+AflD ^&VO v^Nft
f*uLW ^U )J (yK>}^0 . LMf^ ^JOullV
JLolVao JLulaJUO

ujuH^

,.

^o ;o4 10 HfaouuLl; JVVj ^o o^o oSojlw 009 6\*( ^yfi^.ft

48
JLoooj^o c*6\*ao
iovk mg^oXn^ vopcYuo*) ^o? *ft-*flo6* (AV<o
[15]
^v
nSyfS
0010
(chSS? choSo
rda*caao
oi^o^ ^cdjto <rr>oflN g oSclV
}9lVjw

10 {601 oc* 6(1

090*

oiou ^jwr^o

iwr^o ^fip ^aj wj

^w fiuo ^^0
wjbouu

>SUflocLo

oojov?

rr^vKiiSoo ocuov*; jpJLpbo

^JOt J^ClOA jjud

^w "^s^AO
^oo:-

H^v

20 w* 001

{^oa{ {01

%^LfiLV

jJLuV
(

u*^ijo

JLftAO

Jioboo

sA.r4o

^^iJ?

vJqjbj

w(6oi

fOO

{^llV

^;^N>

JLa^
>Vi

)l

v?o* %JLcka
;

inlS

^1(

NS ^V^r^

>p niS

^ujj w^o{

fJ

<rr>oflN ?

g"

^*

ool> |jcl*^jlo ^o

Jbu^coa ot-ot-oo

(L*CLvaaoj JLvioS

:)&*flo6xtt 12

^o {L^aj^o ^* JLt{
v

JLoAOaJL oulL?

:{Uoajuo^ JLv^oS
v^oSoo* 4
^o ^J^J yijSnv wjbowu {Uo^coo

^ JLa^o

JL^ju

^ouujoS

iflonmfs

^^

+ao<^i Jbb

fJ

^oCv ^or^

:ch^

CDOAflb^ ^of

rci\r<

^ch

^olVclo ouJJo JbbL>Ao

ch^j ^clmuuL ^6S

^oW

l%V&L

r^ovi^o

P;^^4

julwj

141
1

142

^Hd^a ^ L( rxD>J <mnmS

:

30 Vpl) Jbb u^ch

supra 20 vocis

24 habueratDe

cHoV*

^ojuL

xw lineam + G

^A?

littera

comma

claudens recentius est

30

31
legi

tegens.

pun-

punctum

ctum,

^boS

deleri

yocis ^ilouA. quae bene

poterant, non instaura?it C, sed

altera superposuit

praem Jcoo^o C,

AiPCuO

C,

Jaoouyo

Aflouo

)US^S

46 ^pi edidi, ^p codez: non

oot
:

JLb

001

JxxiJkO

C l^oco

nunc puncto rubro

manu prima scriptum, sed

JltcooaoV corrector recentissimus

0i A

2 Jl)6ox codex: serius

non instauratum vocabulum a C, sed

ptum.
3

Jlto^o C

^ovoo^C

^s^o nolebam mutare,

NS
praeser-

quum punctum infernum

duas \ medium adsit
4 * vocis Ja*D fortasse aberat

supra * vocis *Ai addidit

5 post

r\&

inter

ab
/

punctum deletum

C
vi-

A: puncta quae edidi

superno munitam

5 AQfrcoJ

versu ineunte positum

addidit, l puncto

et lineola instructam

C: supra

addita: punctum supernum

modo

clV^j<j ^61

deatur

^c^io^C

C,

tim

coeptum

u>uujo (louu t.Nn^ttj

6vlV ^lo

v^slV ^^coo r<6j vfioov^i^Vo wQ^ .WS

coeptum

5 jDO:- in

46

47 finsignum

deleri

43

*;

ch ($6S( (6$

antea fuerat

puncta

^oV^ po(

uno tectum

J^ C

31 J*jopj

^wouu^oS V

choS^ CL>ouflb(

47 nunc ocoj legitur

26 J-^?6l.? C, addens subter

J :

^OJp( ^-V)'( rc-V?

23

v^ {60

(6voSi

rJ

12

f (L^oajojo^V ^JLK ^Joi J^cloa ^jl^ (^jllV (^po* [152]

4
(^jllV JLa^ tr>^6Sooi
(Uoajo^o^ JLv^oS ^p nda^o \s>\^v ^o ^oaoy^^ao nV ^o(
s
tt .^ S ^ftui jnfVnv wjboju (L^o^ojolV vAiL ^ao
: )l^vv> JLa^o i.Hfti(o
% Lr<o

^oofO

16

^ofiOVi! ^JLlJLj ivimS ul^)' J^Jjl

v

oifc^

^V^l wOOtO

^j

otapL

wj ^oo

r?6\oji 6S^2lV

{P0lV

floo^j^o ^oiO|

{Ucl^coo ^o

{^^A

^o v

{Uo^nvi^ c*6u )&*flo( ^ftoo

^-poo (fx-lv^^o ~j jo-;pb 4T

v^jL^jo {Jcuu fJou^jaot

(ch?

riS (*jdo v6\*ao

A^flod^

(0*2^*^0 )a*pb

(tAjaO

001 6vuV ^lo

)o^o

w>x>v

25

JLo

fc

46

o>ao(

^ol^^ ^AClClV

^O

fucu;

HuIaJl JL^jjl oSoch;

v*flocu>}0

12*

^o v

:6v^o

15 (601 ^oj

12*

.-.

:flo6LflBu fcao}

^oo 45

supra

abA

scri-

in fine adiecit

punctum recentissimum

esse videatur
5

vocis JVcw clare video sub 1

li-

nea instructa, quae linea correctoris

non

veteris est

Digitized by

Google

Marcus 16 Lucas

327

^6w

.:rak$0

142* OLiJJo

:uJP^

fc^foot

Jj (<VuoS*

{LtoadOLto

vtAJSU tjao

JJ

V^ ^Jocji ^ulV} wpo{

142

^JL^a^. u^ajuoWo

[152]

^u&{o\

i&A
a

**6{
i 42

0601; ^.oYSi oxjcV

"

JjOO

OJJOJOI

Jl

o^jr? woto I0

b(X u^OJuoWjO

^ftVmV>

{tojj^t.

\^Joi J y~c*

\dJ01 y*ot %-j {o\*;^JLo>

^o

rJLaojua ^jua fcAj^

ojjab>

^**

JJ

wj
:

jolo

^Jl

JL^mju

sjJLu OOI} OdJjiufv

-:

m)qjuO

OJOJ

\ b|\

fO

ouup}

uaJJrc*

^Ae^O n

t& V

^y

bpO>, ^JkdO

w| ^bt

ojto oLVJX y*\oj

JLo| ;.\

pb^oo

<jui

wJOjL*o\r< ^po+JJO ^cYlV.

J>b{o

Jl

JJ

JLqdo^jd oio\*ao

vc

w^^tre* {lymv ^yv*

.:ojja*oi
byV j
^pouo^j ouuuojd
jjj^j otou qja^j
c&M ^oot^ *Jp{o"
ie
^vi
wl^a
<jo^o\aoo
oj^,oj> JboV^
^jo&sjl
oC^aa
o;v-o{o
{o\*t>
;oi*>i ^
^9 v
01 "
rfc
o ox ^yitoiv JJf w|
b+ V ^ib; Wr< ^j
^JJobUP?
^fJL uYi;0^
"
ydjoj*^-,
*b{
^oojuO
^oXSto, ^r^ ^ii\^o ^ ***?
Jl ^oJ&ul Lqjoj JbaA^p ,i<
>pot&ojjd*ot

o\o^jflDuL

^otcVu ^mjuo

^obt^.

42

V^>?

*o\ Jo ~j ffidflL {^0

06010 olOAJ ^j \jUoi

^Q;^

1 185

^bi

oooij

[357] .:utV*o\{

^+auV 4
.:

185

oiiowjvo

JLl?

>*Jo\a

^Qjao^o ^ouv^ ^*;.'

.-.

ouuooj Jo aJ^o JLjoqjl

{ojSSf

^obV^o iw*o voou.

{ftoiiXUO

*fl\

JJo-uO ^p{

^w

10

{boi

.:

o^oVja ^o 0S001 qioSt{o

t^J^^**

o^N

^b* vpo^
*oSf ^oaa ^VJftJ*

.%

15

9^&o{ u^ffy *^ r
<ju$

y^ot

joj

^^ o&QjQjua ^sui

^bW

^^ ***

<:

*o^jVaor<

i^^ab {601 {u;

wOJoS ^QJjOOV?

idooxo^^ Jlfnn^

av^o^ 01 ) wojobw^

^oiotii

.-.

.-.

19

ilo^aoj oiavi6o ouwQJQuu 0001

JLdo^oS

J^^obw? JLo^io

w^

^3} ^b|

^J

u^. *6{ u^.

^ V^

^
^

JJ

^bi

l^d^XiM}

^k.

jj

o^mM|

^ooto^u

y-ot

oasla^i

JL^ib? {i)ojv ^b^oS^ 20

JLxa{? oio\a)bjv ^o ittJLw; ooo-jlo ^ju ^c

9 puncta vocis J\-ioo ita scripta

ut possint etiam ad * vocis

8unt,

)A.A^t> trahL

9 de
fuerit

rula:

scripta

recentia sunt

xrJL dubito

vocis

15

num ^

apud A: supra - priori rasupuncta et inferna et superna

rector,

^lpj*

vocis

vetera supra

fecit

* cor-

in codice

16 -

^*ao A?

xo nonne

et

supra

scilicet

et infra

punctum habuit nunc deletum

ad Jft^3 relatum
vocis

..

^Qop0? etiam puncto

supra a vocis

,y>v

bxo radendo

a>A A: punctum

sub * a

me

)oI),

ad-

ad-

i7fin a neglexit,punctumaddiditC

ditum, cuius 1 puncto superno mu-

ad ^Jocw a C jl additum, cuius

1 puncto superno munita est
18 8upra o vocis Iqjdj signum uj

12

ad -rVir^ supra versum

Jl

idem ad oj factum, cuius

punctum infernum recens est

nita est.

13 J26Jo in versu ineunte

14

>&^

scriptum

^op^?

^ju^

non instau-

20

J-joj

20

ravit

^ooN

addidit
18

<ni fallor) ipse scripsit,

15

18

factum est
C, qui punctum infernum

14 radendo

et

b^o^ *JL*,*vfp

Jxfcj^

supra versum,

ojv^Jo in intercolumnio

corrector recentissimus

18 >oaD)lo

scripta.

JJl) edidi,

capaci.

* ex \

late diducta scripta

ubi

JLol)

habet, et

inter I et

addidit sub litura unius

JylJ

fuisse

non video,

nisi

quod

supra litteram vocis paeue ultimam

cuius supra Y altera signum uj

didit

20

supra

elementi capaci, in qua - fuisse credo

deletum
16

trium elementorum
facta, ch

lineam supra o, punctum infernnm

editum vetus esse videatur

17 tl) codez ut edidi: nunc

posita instaurans

12 wJOJL)

quod ^fccuop scripserat

quae dederat emendans

inferno munita
16

nisi

ojioo fuerat o^co,

librario

recentia
zo ex

librarius, ipse

sub

^a
S

nunc cernitur

2 01 vocabulorum 04*100*0 *f-*~

[sic codex] puncto inferno notavit C
2 oujoaao habet supra versum additam inter 20 litteram o non ve-

terem.

puncta vocabuli recentia

3 .ooxv.i"!

nunc

rec in
*

litura

additum

20 ou. vocis >dchA in litura scriptum

voluisse videatur
re-

centia

4 Vti. pV manu recentissima

tura scriptum

4 puncta inferna vocabuli J^x)j

4IJAJLJ?

A, Jyoo C

vocis

vel

in

li-

supra ch vocis ^p lineam

C
puncta nominis Abiae haec habet

codex
5

fpft .

^J OOOJLO egO,

O0OJLO

21*

Digitized by

Google

Lucas

^SriSs
.-.

^\ft>v>

jdJLd

i^b^ oSochj ^&s^

ooot ^poufoSo :{^o^

10
:

{owjYtf

onrQ(S ^cw*

{poj JLoJbo owS* wjojwL{o "

.:

..^powV {oo>

^ajbSs

jcwV.&

{010

wxV\L{

odjo^JL ^cwv ^OfJww

t.^mo

u^JO&U

wj

OOI

fw

10 ^t^a- ooo
Jl|

1T
:

^o*o

JhNviN,

JUt^OjD^

^A*

^jj>

tfloJL;J>;

po{o

18

Pj

.:JLflDQJA Jbfljw

HrSSS

19

i >

jjo

^qjujL

.nim.n^

^jS

^c

uo{o

jlojbo owS

Jl

.2

{po^

?k*~?

\fc>*uf fxjuwSJbwjwjo

vp^iiu;

gm;n"

ow>xu{t

o\i-^

fl
.:

{001

JLjoou

i&JLo

^xu

^otmj.n^

Jl

^oi

i86*

Jb{

Jboa

^JLjja^oot

/W

Jlo dttJoga {001 L{ 186*

joql^ju ^Jotf

M
jJ>

^o>

JLflDQJJ> ^Juoij
wf
^Koo .^okV jbo) {001 0010
wj *o\a jo m ju>{
ott.^S

dDJj\J

JJ?

?M
'-l&l ^*W JLfwjjuu
vr
:^O^Lj ^OJy&{ oJQJw{ u^ooL{o:. 5T

a^

L^O

^a

:{joi >o*j*

(ow$S pjoj> joJLoj

;.

"

^ooiLqjjqaa ^m.gNv

ija^i^M

.:\3baoJjo

wJ^jQDju j+i*i Jboju^ JLooo^a {^0 u^.

wj Q^OJWO 58

JLxujjj

*>^toU 16

JLwoijd wQ^o^qjd

Jbocw^. Jbo^. ^SSaooS j

^OwV ^SOu^^XW

i^aA{

cwflo

185

(^ ^

ow*o*jw{ (;joLo

.,^mo ie

jo

o^juoo

viflDjL2SS;

JLua^o^ owjumu jo

-:(pO JOJQJ> C>$

pfljwO

t-QJWO

Jl

JL;j>;

14

(010S0

rdojaDjo JJoud ?ooio

Q^f*0

Jbk,

.:

JLjjdq* qjjolVjw jj> {oo>o

OU^^DO on^y

wJ>){|

^&s^

^;jxu( uio

ofx*;

.:^.ot

opo;^{;a&j}jo 0S0010 voiU{

20 JLujuia

:(ftsJW>

*:{;jA^0t

:ouwv.r JJo^, JUl|o

tflDjLii>/L\,

wQADjuJO

ow-V^;{ oMuaojJLi

JOO

.:\&tQjw*o^,owj

irtS,

^owaokjo 00010

.v{oo>;o {ojjw

^*o> yb^ ;nm.o

{oto:**

15 wVaawS *xjjq*oi

Jboj>

^owaj

o-^o

otV, po{o JLbJbo

ewat^oSfo "

Jutii;

ipo Lobu r% .N

^pototSfct

{kiv>^y>? {x*jwa la^. r^.j* {ooi JJowp? ow*^wflD

yoSox^ ky>ka(?

JLwOi

^ao

JJ

w~ot wf ^a^oS{

^^ajuSS

9
J.iviny ^J&u? owS JL^ao JLjwjojwL| iMaStof yot

jj>
:

.:wriSs $vSjjU {$wSju}0 Jbouw ^d

^JU^j <Oou*oS wj oooi

-:{otJ>\ 7>?<^o

(oCi\ )djqjd ovjwjqjwL? JLood*} {oSqjjd&* ^OWJWIO OOf^

^cCloo
5

v^o^^QAa

wQjd^o

tpoj

328

186*

;JLS,flS> otifu ^p^ojkoj^f oL{ JLo^ooS

o0Oujw wpooS{
00010
25

ot
:

*:oSpo{o opow{

Hdiowjv

^ov

jUdowo {0010

o\^s^o 60

{^jdoajo

\SS^ojo {0010

.:omju^o

otoXfcJt

{*{

*:wpo{

^poi^S^

4\{o JLt^ojo^ JLwo) Jo

30 p^JDoS

J^2JL^\}

AG.

w^ao&{ wQo{

r^^ooAL Jbojoo^o;

paginas

codicia

owoJ

185^

6 ~j A, radendo in ? mutatum ita

nt vestigium litterae deletae supersit

exiguum tantum
7 anne fcax effecit C?
xo QWs^o A 1
prima manu o
pra versum addita
:

13 jLw3j codex,
15

px^o

su-

quem emendavi

scripsi: J**xwo

codex

19 juaajwJo:- inversu ineunte scri-

ptum

u>&sj>oS{o

T6

pun-

>:

praem subter asteriscum

>

signo

pr habet codex

24 Jut in codice est, non jl*

25

*:

p*uj edidi, )Ojpou? codex

tnriiiiMi.

oouooSo

186

68

:{otwvJI

^01 ^qj>
o>
r v^o JLVj^

JL^o

0S001 {po^

22 sub puncto ultimo signi

septum

0S0010

^w^flo^ otow^s l^o 001 y^wjo

ctum addidit corrector recens

22 0010 habet o priorem a librario
ipso 8eriu8 additam
22 sub b> vocis \haa punctum recens : sub S rasura (punctum elementi
supernum clare legitur)
::

{o5lSju^

66

JLVj^ L{o:

24

o^poi^Q-o

^oowU^^-Q-o^
^01 ^qjd QjjD^flolo

JL^j>;o

*:

Hda^ OOI y-O wQJ^JJ ^&>i

94

20 JaooA edidi, Jxw^ codex

artibos suis pauci* tantum in locis

f^tdDO\~l

20 )oio : in versu ineunte scriptum

i86 rT et paginae 187' initium malis

foedavit

q^jojjv;

6S

^a opoA

of^ ^^ju 000*0 opo^, %^qjqju) (^o

^odI; ol>jwjv^^ ovS. ^po 00010

ov^f owV opo{o 61

uj>o\a)qjv jo ju{

^Sojoo^o wooi jL;oou? {ftu^o^ oiVojxao

^;oi 001 J^d

*.:tflo*tJ>;

<m.iQ#) po{ AO\J>0 mni.ig^JLtwO

OjPOwJW OOI

^^joo

Jl

bb

po(o

l
25 fin Ju*jo A , Jai.o A inter
scribendum corrigens : Jju.uo in arcbetypo fuisse e paginft 18 1* clarum

57 Ax>iJo

in

pagina ineunte

scri-

ptum
58 oww^oo nescio quis: punctum
perquam exile
58 punctum supra ^j scriptum vix
videtur, et ni fallor, deletum est

66

w^ju^ojw codex
Jx>primamanu8upraver8umscr

76

JLjo

61

codex

in versu ineunte

positum

~ deleyk Ucitus iam

Mini-

scalchius

Digitized by

Google

Lucas

829

O^* {0O| JL^O

k*0

187 JLuOlA

181

Jali.t* ^o

181

6*;^fcaaj}*9 L0040

[324]

cfrVS^

^ Hiu^aaV

6*aa**o

roj

fu

(L

i;

ojoUf< ^JXjL^r^

^guoSo

jjoj>

ho^ (^a^MO
^ch ~j *&j* ^p

^^

6C^ Uf<o

84

o\ijJJ> JLaocL,

Jpot ^**** J* io

r*JM<* JL>t*M M

JLcooW JJoox^ oSoi^ "

6o\a^^**o M

JLoJb

{oofo

u^ fa^* vj-o*:- *
^J^V^s^ JLbJVbo oa\^

:(os toa-V ^>

Ja^ja,

wOB|

JLaoa^ fpo

oifcs^ ^> da*Da~ a*itt*jw?

rm uhjV

{lao*

.^{$jaa*{ oSfi^ oioSo^Jo^ Jboa^.

JbawuJ

OJoWoJ J&^fco

rfctiJOJi

)**M

^{jjOOjl

80

.:

oS*op 6a**A*

pl+V* (tewooxaj wj

nfl *l>
Ot&^O ^A* N^"*tVo\f< wf wO| M
^JO 001 Jbo
M
Jbi**ja. ^ctLuL
o\aV jjOOjl ^wN^ftir^ pJL, pb ^QuufoA Jl JLbJVbb 6^ pbf<o
81
81
fiDajxw apa**, ^i-o&o ta {^*o b|j j^rhi .JLftf {610
-:{oCfet
o* f<ot* ^jo

mi^

JbbJkJUOV OAOO+O

.:

>^
182

^q^ql-o M

wd^j

*:Jj>JVbb

.:

^N^X

**fO flV^taot ^joi a6{^

6o\aAJJna

cVpb{
182*

.:

o\j-a <.frk^ f lb

i^

fc

:
|

152 001

opo^aa &kJL*o

V f<j

yU^po

{ojw

-:r<*jaia ^Lf^

t^f^o 44

(rov^

J|;

y~oi

p?[:.

Sua^o

48

JJtooa.

6{

irC^ko

sam

Hd!a>

25 Jaui^S radendo effecit

32 J<*\

signum ultimum propter spatii

angustiam in punctum supernum et
infernum diductum
26

Jofc\

habet

oj

supra yersum

)IA\

vocis jJoK^ signum ui

27 supra

vocis

W2^

aut pun-

- scripta (quae

>.\*>a)

codex:

rec correctum

vocis 430** punctum,

eiusdem vocis lineam
G

31 subter
fio

recens

h^

lineam

supra ju vocis jl^o lineam

vocis

+C
in-

ne minimum quidem

veteris

atra-

+C
C

alteram super

vetere scripsit
36 supra
37 iho

);

>^co

etiam infra 20
38 nonne
38 Joof-

codex, sed litterae ultimae

*^ lineam

-f
36 yjoio : in versu ineunte scriptum

36 U&JbJL C, qui

h^*vo\fJ codez
29 * vocis Jxh-JL non instaurata

supra

^ vocis v^?

<^s^)o : et oJLm^o : in versu

36 supra

29

31

35

li-

est)

28 yJL

30

35

^j>o

41

20

JL^ jojo^ JLuo^

i^j^SD^ o>^d

39 supra

A vocis oA^olineam + C

^oa.

po

in

interco-

pra - scriptum) in litura scriptam

C
41 adovoci8^*wOcrucicolam
verum in margine nihil eat ad quod

eunte posita

ctum deletum aut

nea

in litura

34 supra

27 supra

addidit

lco vocis ojlcfcoYo

33 Jo>-

ptam a G

wj

41 yxwi habet litteram ultimam (ad

quam punctum rettuli, in codice su>

scriptum

scri-

4t

48

lumnio

{61 jjJ*pb

^?ow? ojKi.|\rfV

41 ft^Ji.W

C
C

1%

JLuW 6*^,

.yJjrd^ (ft>w\;i ^JP ^a^Lo\f<t

25

33

40

^oi ^oo:*

edidi

31 Joo>-

H^JooV

~f*M*>

JLqdo^o oiov^o

HeLuOja o\ju^{o

(OfjuA JLlV^ ^SqJjd:-

-:(oC^f oiV^

>V^? oiviS.a .^^.Srcf oS^bjk

menti vestigium subest, ob quam cau-

in versu ineunte scriptum

JLtfOJOf

^Lotao 8*

f<ovLj f<{6| uS

opa-f(

~o\*L

fVav JLuoj oio\iot< nif<

JLaocL,

^po
.

.Q.\S

M
{610

(u&*, JL*jdo\* (jo*

oiK^w

fiort^ <J>)1

jLo^^o {po{o

.woSd^ wpoj

o^a^o

24 J*o- A,

25 J-i

.:

^o^dp

*fai*\l o\^oi\f<o 6m;n^ rf>VQ

^o
1

*:

Jbo); ojfifcwuuO:*

^a i.\i<
S7

oJa*j*a (^foj)^. &tj{o )J*pb wj Kmus

[168]

25

Jj*

^^.

;Mfk.\\

{ot& o\a*. JVbo^ao JLjud

^Jk 6tovk. ^o JLbJVbb oC^^)f<o

151

ftOf oiov^oAsJ^
|

HeLuo*

^joio :

"V^

{01^ JL^o o>^

(P^ov Jbojoo^of oi^ao
M
o\aV jbL*;-* ^? o\pb(
.JL6j-jw f<o*. Jl oioao nVirfV o .:JLihVfcV <aaaaf
M
:6k, ^f<0 JLbJVbb o-^r*0:(;j** ndJrcT o\-w ^a^j^Ck. (f6i %*^ J*oi yot

vocis )*ox lineam

+C

Jx^cp C, punctum
addens

J;x>j

A?

non adest

42 etiam supra - vocis

b ^Jo pun-

ctum pictum: a C puncta omnia

41 J*,s|o A: lyojo C, punctum

su-

pra 1 addens
42 ante J*x^o (a C in )^*yt ^*o mutatum) in margine, puncto supra l
addito, .p)fyb\. additur
43 xjo: in verau ineunte positum
44 **jo:* in versu ineunte posi-

tum punctum praecedens recens

:

est

propter spatii angostiam :

in punctum supernum et infernum
44

39 Icdo^jo
ter lunulas

lector referatur

in codice: in-

fin

diduxit librarius

Miniscalchius

Digitized by

Google

Lucas
.priffpb

^A

&t<?o*
4*
vi*^

^ ^Sj

:M?

{otSs^Ck, <*juO$

330

^^SS^oWj ^bfr*

oV^oWo

00***

.:

AVS o

juCS* JL;

biK.VS &to ^ju>~

aovooU?

10 ot.oj>

(fcs^

[^0] <&sloo{ J.iflinS

1^

oSbot

^^y

ot^^^Mtijflo^^cuo*

^^
^

Jbo+^* ot{*i]/L\,o

{ooto

bt^a

<?&oaovo{

{As*ojd

% OjN,U,Vl^ OLj( iu{

v 152*

"

wj &$Ko M

0S001 {joto

^O-D

[259] 167

'

(ipd^.

^LAOVDO**} ^OO^O^O 167*

.-.

-s

bttbao bttA &k*o

T
.-.

*:JLmu ts^ka tcW {001

00010

^o

ft

>

V>

oSaS* ^o gjjd&{ oVoaj Jboa*

tfiobjwt** (00

^&^ddU} 06

001 ai.^oo

^k\^v,
j&j^. oVhA JL;jdov*i {jot
f*Of ojki^vtS JLfa^ iMfj (bsi f?
woi ^o ojX JLoooi{ tbotf (joi jcd*iJo ^^ oovoov#j *
otijoJaja, ^oo
f*?

{boi|

15 oiov ovo;-oo

^b&

H^^am^

wO| c*auo

t*JLflL)

-:oioViot<i oioao

{bt

JLmjuI t-o^o

^*oi bioSaS jpJLpb

4
^O *&LCDO~ b{ JQ^JQOO

MfV^

off^A jo

.:

{drC^JL

imft^mo^l

fjflojb

^.;{ oooto
^O

^^

pottajl ^llo^} iaS* \SSaoj JvtScif> ^ot*

Jftcbj* fVocnj o\AMkiO*f

.-:JLpoV,

\6oj^oa Iao^ %*^ ^So; o^o ^o

^VojS,

*>

41

^\m ||

omjo
5

-:JLpo oSoiw ^o 6&k>

t-doji^f
4'

}b&JL} JLaoa*

Jlj^\^V

ouA*oSr< ^bi

JLfoJb*

*&*

\-*oJ

y*ot {boto*

{ovo^joo^oa

o\a**fio{o

^otov^U ^* J.N.Sj oiil^tt ^t-jo ^-A^ ^K^aj Jbjjj btou ^a^?

pot^o"
-:J^* Hd^yj aS^jo -:^o^ &to>j{ J*Ui oiftwaajaJLo -:^oi*^ JBlo JL^o;
HflVotMO <>iSon>S JLootj {}ot JLa* (ojoju ^a.bV ^oa^o t^Jir< {01
^LV.ouu}i
JLbJbo \p01X

o>bJboO:-

167*

A?

nonne jyo

45 fia

quam codicem correctum

l^tao mutatum
G
46 punctum ultimum
47 Jo^ ex U) effectum a C
47 et ante et post v ultimum C

46 Jryo 1

in

punctum addidit
48 post
folii

15 1

^o^qd in margine inferiori

manu

gracili scripta

sunt

(nunc vix legenda) quae inter al ytveal commatis 48 et 'Iapa^X commatis

54 media. aequuntur in margine superiori folii 15** et per quatuor versus columnaeipsius continuantur quae
inter

a6rou et aiuava commatis

iratft6c

55 media. versus hos fuisse scito:

1
152 fin x J**joo j^

\pc

*^|

OM2D

^JJ
Ja2^*

init x fco\oo

^oj Vjo-V ^yj

o^

1A

>JDJ

2 ^Lopsi
3

o;...Ao

[sic]

)a-o^U

4^

jxy.

elucet librarium versiculorum aliquot

oblitum, in margine

ipsnm

quod quum

damnum

sarsisse

displicuisset cor-

rectori, qui commatis

5055 carere

U^

sunt quae librarius in marginibus et

in parte priori folii 153 8 scripserat, et

ctum habet impositum. signi

littera J nunc tecta

vocabulo commatis 48 ultimo integroque commate 49 tecta quae manu gra-

dicantia recentia

columna ipsa posuerat librarius

48 Lfy usque ad finem commatis 49
a C in litura scripta de qua dixi:
edidi haec ex C
49 j 061 vocem jhOw praecedentia,
hoc supra, infra versum illud infarctum a C ipso
5055 punctis significavi quae videre non contigit. supplevit Miniscal-

cili in

chius, quem, codice ipso inspecto,

non sequi cautius esse putavi
a C est
56 fin signum
x supra oio vocis aiol) signum ui

% J&JOjO

3 fin nihil video nisi

credo

*,

sed fuisse

4 JZuflDd-. C
4 1 nomini8 l)p cum instaurator rem
male ageret, nunc duo puncta imposita

habet

4 J-joA
4 fOjj

A, JjooA C
C recens utroque

\ ex

1 factam

6 fin

.*.

paene ad internecionem us-

que deletum est

7

Jb.tvpoga^ habet -jaoo a

foedissima scriptum: et subter

manu
o et

subter * prominet ^vetus

:

U**>

ubi

a C in

|)oJa

t^^ A

mutatum

|to)^

|KOd

^^3Dj

addita satis antiqua,

C,

praefixa

recena, ^inter utriusque correctoris

aetatem media
8 >av? coniectura adsequor,

nam v

antiqua vel nunc cernitur.

Jtav) C,

Jl" supra versum scribens.

anteav

in

litura,

qua

fuisse

nam quae nunc habetur S,

sima manu versui praefixa
:

credo,

recentisest

in versu ineunte positum

9 JUjj A, j alteram (nunc radendo

deletam) supra versum scribens
et v adxo Ja> )jo- A: jo signis

ditis

loco

6 J2D&.C

9 oplfeoo

pars

6 Oox>lj habet puncta pluralem in-

nunc

2 J-Voco^ in intercolumnio
5

paene certua sum ^ift^> in A

legitur, cuius J punnunc

fuisse.

posuit

)^Ao

in margini-

bus habere mallet, radendo deleta

).|<^ti

6 **tAi,
151

)J

transponi iussitC, ante utramlitteram L addens puncto super-

que J
no munitam,

)JLcy-efficiens.

280 19 317

Digitized by

Google

Lucas 2

331
^joto"

ojhii|W^

*'-t*tt

167

^o

ov&Dr<

^Aio y ;-o>o JLV^

JLtoJfi

JLaooti&a {oCuJJ {KjuoajU "

v>n

oV JL&Jbo ^oljjd

^oW

^*>ftiv) >pLJ

{6*

^v^ofo {c*XjJ i.uf^in ^joojli cuu^jOj

o^.;r< ^o {6c*o"

6cV\f< <qlclV*

^JL^fio

JoitS- Jbc&L*jL J*J{

sJfo^Sftj

oaW JLo^ *%)*& W -:y^Nft\ ^Oou^j JuW>

:^>^jo{ JLpo? Jjot
^oSkoy :OoSr<0
"
.JLk>JLa }d*cooo
JLV^* or>..yv -tNpoC^ &SbA&f<t {cYl^dd ckj^ o.jo{ oaoju r00
1S
^cO^O
^O ^OJS. t*3b40&f<l ^.Ot^CLO q^ ^CU ^OtlOcV* OOOI 0*40*1 ^*Ot
^JOI
ijifA*lr\lt

JCS^vO

168

X9

^oo

JLejbo j&d*. (601 ccuV-jl

11
ca;iV) oot} ^b ^H^jujd Vf*o* ^lclV ^cV\f<j

Ju*jo}

(cY^*> Hacu>JO

IfOfi

i^mfl\Q jo-po^

-:)&juV,

ot&i cuuajWo

M
ocVio

JL*.
Jv\y ^.ot ^clo fo^J cV\6o jo*poo"
JLxlV*d ^o >poW^^LiocVir<i ^ot o^uuO cl*jdjl} ^.ot^.cu>^*>. {c*XP ^;o*>o ^juikjuo
JLfiDOU^O ot&uao
^ot Voo ^cu :{o^JJ ^v;ovo ^o^ovi Jux. <b{ho N

JL^?

jo^jl
170

[268]

^otVv cu^a

JiNj\ ^aocu
170

Jm;n^ at&J&t

177

[295]

iu^ao w&s?

177 <JUfO

v^;

^u^jO

fiu^ {000

^C^,

,fl
:

"
{cV\{o

^oo^is? ^*ch

177

rd*

L{

.%

ot$u

^o ^oot^.

\3SjocVtr<i ^ot

cucwo

\oo}

{lao?

{^0? fHmnvi.1^1 t2uo\j>i y*ot

otmoift.n

^w

8I

t-aojj

YlNoO;

rc^o^
ifiDOflou
|

olA^>

a yj^uuao ^Jbu^.

^.olo? ot^*o^otS,o

^OCH^ y^OO M

rc^cvu*

{cV\oio

{po?

otcV\ojLi{

{oOfO

JJ?

80
.-.

<JL*f

}D}cud ot&* 15

{pclV r?;joAu

^./O^

^CUJ

OOfO

{otSS ^o

chX

JLl?oa? JLuof ^o

ooot? Jbo^o -.JmniSi

:

^.O

poL{?

JLuo^

qlsl^ omnvi.t

^ajl^ ^&^o

^i^o; wJJn^N k)cnJ

wOO|?

{po
:

rcio-fllio {oot

ch^jdo m

cl>adjl

jjl

rdboOjuJcY&U

^^. v\SloNv>

v OLSu^?

JUtJD

i~

v
uacwf

18

Jm.ni ^JL^o M

y*o>

i^kixufj

JjlJCUDJ JL>0*0

olV.

odoojl;

**;jDcV\r<t ^ot :<mnm f cnaaujL w^o&f< oifu

votoL^i
mnm. JL^ g^^D oxlV4d{ n
JLcdou^o ot&*fito

po{o {cW^JJ y+z*o

v^tm^

^CLVMJL

cW^ ^o^a^;

^?ojd L;&^w? Jbo

voowJ{
{ooto

^ODADJL CHJCUJL {ootf

&Oot

Jj>Jbo

10

::

{po? QLAuJtao caDju*f

o^d ,9

"

JLojUo ^o

t^t

^*L f^{ ^injQoo?

{OOIO

Jl
|

^oo 11

oacLVJL

xyiNoo;

^cucucu}

w?

JuuocVt

JLao*

^*ot {^0

31
:

20

^o

y^v

JL^olo ^q-dj

^^ ^OPoL OLiCu(0 AJDDCU

Jbcui^o JVclaio^ ^dxbod ^ch {o

cV\JJo :^V-oo^JLa ws^o?
opcu{ ^oJLpo^. po{o
^*^^V ^o v^o* ^JL^s^ wj o^ao^k. -:Ja^u $cl2l^.cV\ uft.iftn wlfo
ol^
^oocu KN.nVv cV\ooi {joo
^jl{; ol^doji ^o ^{clia^ otL^a {K *"n Jju> oSooto M
^daHo ^uboL L^a y+oi Jbo${ Loo ^oto 87
chLclVo^jd ^> ^i.o ^daojl ot^fiu^^D^. LJLul>;

178 ^jKfifjbo?

25

.-.

ix fin signi

C non

.*.

agnovit nisi

16

punctum dexterom
xi de olj, cuius pnncta

non ab

non potest

scripta sunt, dubitari

13 quA2>j supra

~ babet lineam ad-

scriptam. ^dqjl; in Jbuaocia; vel IjuJDojl?

mutatum manu recenti. y ^ii*> C:

verum plus semel ^ ab A esse credidi.

^aojo habuisse credo

Jmoyo^

14

Joui^^>o

16 .:olJo

16

ante

-.;

JadkJL.

mox

recens

15 + vocis

raper

idem

C.

A:

delevit

*.

o alteram, o

vocis yi.;t!v

videtur

tur capite 168

x>,

..

ponens
18 ^o^Jol

scripsit,

18 ad \ alteram vocis <*SuoLk punctum 8upernum 4- C recens

18 fin punctum sinistrum signi :
solum instauravit C
20 xujjoo edidi, ubi in codice
^ojxK nunc legitur, et ^JL quidem
supra versum exeuntem scriptum sed

^ manu
potest,

vetere in versu ipso videri

ut vocabulum brevius in

fui88e veri8imile videatur.

in

deleta

litura

est

supra versum vel nunc cernitur

apex

sinister litterae 1.

post x>
:

item

res confici-

non

331

20 J*^lx> a C, qui

sub

LSlko non instaurata

scripsit

.a.cpoAo C
punctum sub

16 PaOdx) C,

supra versum

instauravit, in

jDlfco

mutatum. puncta pluralem indicantia

non adsunt

v^im

20 nonne

A8 ?

20 ante ^a. punctum

20 bis J^JbD ut edidi, codex.

:

fin signi

loco punctum simplex posuit

21 oodo,

21 fin

punctum

22 JA^J codex
25 >fcj-yxuj} JxslcujA codex

34 post UJo supra vertnm; mana

recenti oj addita
36 Jfta> scripsi, )ux> codex

Digitized by

Google

Lucas 2 3
^OIO M

HNqjV

^Q^pO ^OOjA

JboJO*(o J,N.V JLoMUUD

oq flV

^oi ^qj*V

oootf

^OO^. OJ>L

332

J^jojo oSooto

itJOJ OfrflDOJBVJf y^Of JJoJ> }*Jl

IKwftu jo f?&G>ABo (Auoojaa ttkjuoo ou^a

JO

JLCDQJ

W
jJDO

wj

(oot

JL2kjo

(ot&j ojfflauuo lom&uu jo rdLVaooSiDO

t-oo^

41

j,vo^

.Jjuflgjj

^jdo

caofikjv

4S
:

)fti\l(>ii^

00010

ftNootjS

: JLutoJ^ jdcw

^ocnj^

^'^ ^jMO

^d*

oom

**;j> ojuoi

ojjQj>&f<

49
:

y^

uV

^ftj

lMU, c^cWo
ipoo

^oCkJv

30

^(oS

uiaat

JLa{

Jbf< (01}

(o>(o

oJb(

y-01

^ojt

JLfjo}

:.

l^o^aa

<j> (601

**
^y :^ flp oooto

AifluV,

(^flDju^o <

ua^|OWoio

flDQjb^j}^

flDOjD^j}^ <ddJLjojcdc^o

^**

{i*j)j

..^u% ^o^odS

ooio^f
jutfj*

^o ^

u>x>dj>D

^o

170*

JboV,

^pftuoot
4

(o^oo^

170

opouf<o

oSoo*

f^LojJOAao (c^djvuao
*

[272] 172

^cuo^i mo^^ifc

JL}cua

.:Jicu>^ J^JJLdo:. .:JL)o^J^

0V0IV (oCtS^ oio^jo o\6oi

JL^xi/} oi|j> flD^Jjucw

o>juW ojAc^ /ij^jaa

^v

.:UV ^>i>

Jl

vooi^

iioDOu^D^ oioSoj^^o^ f^^fle^ jlodju^ ^j (Voao

(ov^a()

[268] 170*

-.o^,

m\ JL*cfr

^o ^w

\oA^6oi

t^r*

oWjo"

<o6uojv.

Lo^o (oC^

wOjur< flDoJL^jDo :JL^s^j

ou^ ^*:.*

{oScuoiJD

35

JLojuid

flDQjb^jj^

;nri.o

40

0601} JbDj> ri**o*

jdj> Jbof

^oo^ou f*^ao

(001

<

JL2kjo
41

v ^ootV.

48

<mn ^ 1 &

t-o

wj

(609

(oajdqjoa )o\*$op (601

^ocfloVjUjjBfiw

^JULo ^ooijud xtoojV

oi&qjx^? ^>*0 OI&CUJaA

^vNiroSap oooto"

^>j> ^n.vvi ouuoot ^oj><o

.:f<oou,i

(0010

..

001 ^poio\*6^ uji>

v oouoL qo\~ cuoju w^ ^jdo

178*

^iflriffcW

-00"
v vpo^ ^tjuo? ^ot^o ^OfH .-* .y* ^j> oj^
: 01X ^*j>
OMfiot ^jocL (o^*& *o\ Jo (0010 40

^01 \od

^qjoio*

JJ

uuajv

$fxj>

^t.Q

Jl
I

^Kjud

:^o>

^u y^opo o&re*o

JLflDCU^ oiifu

ojX &pOf?o

JL^

^po

y>Vji6; .^ cdojbv

wj

<.riV\ (001 (oC&* otfflBuuO

Jjujv^Oloa jpVoof .V ^jf( oioSoju{ oooto

oj>& qiAu omHo(

ni.N?

^^jojv ooott

Jbo ^oofiw pOf<o

15

(fO|

(o\x*o c*a

Q| tfS

)l

&$jlj

(fXcuDj c^&oao&i y-01 y)Vo6; v oii^flD ^jwjL

o*oScl*j{ ccfc^ JJo

^vS

10

liboxa HKjudo

JJj

tou

40

: >

(oot

&OQ|

Jbftju)

(pc&k, JLjokjuo Looto

fWo

^d(} JLaJ

ooij^uDfO

tflDJuu;

Jj^ c^V^! J^K oioSo^.

HdL^ju^ we^b} (; a coa

172*

^ojd ^ojdo

.:^aojubov^JL3

^pt

po

43 8igni

in yersu ineonte
*.

44 supra

49

50

pontnm

punctnm dexterum G
vocis po* lineam
C

44 nonne ^oj">.tf>

A?

44 oub x> vocis ^vaao?

signum

perquam gracile, recentiacimnm, supra eadem littera lineoU recent

46

kijaa

corrector satis recens,

punctum supra a scribenB

46 * vocis Jo^jo non inotaurata

4^? C
48 |xL

manu recentwaimi

^&j A

in (aoA

fin

quod radendo in

punctum

52 ^Iax>A } recenti
52 lo\o
z

vwnS.ini o^ojk

punctorum supra 3 vocis Mo3^

C ratum non habuit nisi
dexterum, signum post Jjoo-^j positum delevit idem
2 ^x;. in versu ineunte positum
2 : priua non agnovit C, alterum
x

[non est ^i*] mutavit

post ^>Jl positi non in-

itaoravit nisi

^aaJ ^cQjd

49 K-\-y addito ad a puncto superno C recens

Jajo codex
39 anne voo C??
C recens
40 wM^t, A,
41 * Yods Jjua non instaurata
41 fin pnnctnm recens
38

42

-:J^oov

mutatum

codex

37 Jtvnjx

-00

lao

signum post

stortum: posses

^2u

C
manu correctum

in

punctum mutari
3 Ut***

\ct\*o

positorum

poaitum

librario

di-

positum

non bene

jP

puncta nunc adsint duo

C, supra a punctum
Jft^oojo
3

tertia

C non recens
x sub 4 priori vocis^pco^ ter obviae signnm ' adest non esto^aH^,

8criben8

aed id quod edidi. punctum supra

staurator

Jjom^oi

ojco^ positum delevit C

signum post JDo^Jd positum deletum voluit C
x J*}Jao:. in versu ineunte positum
secundi
x

cessit instauratio vocia

hinc factum ut supra littera

credere
x

voluit

^flQoaV A, vn^oa\ voluit in-

4 supra o vocis ^j> lineam

fin pro v substituit : C

5 supra -. vocis
5

>^oo

^j

lineam

+C

^oao nolebam mutare

Digitized by

Google

Lucas 3 4

333

^qj

:{odSj qJbuuJo )Jttd

rdanuuwo

8
*:

^ufojl {kttja^jo^ouoo *:cwojuV. {o>jlo

vJLaji

^&wV. ^.jo{ jo rdJuo^ ^oufCjSucu otJjp ^aa^jao ^AAJ? JLoogvV66J1 ^or^

8

voufwL JJo {oSoc*&j> ^ojl ^**o ^of op^.

rd*UJ>
/>>n
^*ot joj {o^fcs ooi ^a-ij fr^^ftri^
^jj>
8
^a* ^jmo
i7a JJf ^ot ^*{ ^oj : rdJSutt ooujw>ojl
v
^pftv;^

<jo{

^jo{o

>LfluV ^jdoSjo?

pbr<0

"V^f ^ooNa

jj>

j6{

^j tr<

^OvoiVf f uapJOJr?

{*cua ^pcu wj JjoL.

[276]

r*io*oi

rd\.o>o

ojo^a
1

175 ^ai|

0^0-0

80
.:

>xa-Q^r<

^j>

oSoSjujo

JLjw^ojd^ JLuo)

uxou w^a

001 L{

148

^mauoo

.:

wj ^JwoSr<

JLjocut Ouuo\doSr<

^.oW

A: pogt

~ 4- *

C, cetera

pun-

Tocis

o) lineam

in |soo mutarit

{oSr<o

adposuit

ia 090)0 : in vereu ineunte positom

13 yJLcoo voluisse videatur

^oojv.

16

17
17

+ signum

et

QM

19 OfUj

ab

quartem

CCvJU-CuJ

esae

punctnm
habnerat, quod ipse
[errante]

supra i priori
deletum voluisse videatur.

non sum

^j>

JDd%

sed oer-

1$

18
j

{po J>6{o 20

^^uO^

050X^0

{o\acW )ocua JXi^S

{601}

{^J30 wo>J>0 {;j**f

wftu ^*+~ ^&
.:

^^^^r

25

rd*ikjk\ JVJ>*^

lf

21 \k*o habet o prima manu eopn

versvm scriptam
ii bio A f C, yo A 1
22 punctum vocis J.b~jo prius ab

scriptum
%% \2u2>~
16

videtur

*^b

,n\V, ^cwj ^*oi

aa snpra oao vocis

scripta

19 pOSt

JLcoo^j>

^co-. C
Jol : in versu ineunte scriptum
fin adest signum quod typis ex.

.:

nimMN ^opa^f

recentissinram

primere nequeo

tua

>xa^jr<

^omuuu j r<L*9Q^Jo^o v

oioWj ^6 "

j^juO ^o^.6j>

<fTi;i>>oS

^oi riiifxl uulajvt^O

A, U juUo C
^oiuo [aic] C
)Zj puncta primum

wj

r<Lo~cbjp {601

cl^ \c^o :wCwr<^ oioUr<

{fko;ini\

14 )Jo

16

9 ftoAo C (punctum sob verau positum ad o referendum)

to J43&00J codex
11 c^) codex: punctum supra )
et infra

.:

Jboov^o oiAuao

16

habet a

8|JbC
8 fin punctum simplex voloit

Jl

^;^^

t9

JLoo

14 post jl voci8 oV)a subter ver-

14

8 supra

o^ fc^b^

w^jo

wftu u\.\o. r/>i

8um punctum
uj

8 ^o) A, j^aojl addito sub

JJbp

\oa

cu^ jo

14 supra x> vocis mJQO?

8 I^Ojiix codex

.:

rflfloJL^

non mutans

cto

18

wii^V JLpo^ ou*oi

supra o vocis ^^oJJ lineam

joo

VQ|^>1,

JJo

*j)J

vrj>cuu> J6{ ^o{ jo

rdcu^A^

\*pr fja^oSr< JL^oojt

rr*ifi^or rcijajuJupiw uy^kju|

6 c^ujjo

-i^OO^,

^ojoq^L

Hdo^ao 0010 qtffjst

{001

{oSjuj*

fl

.:

ri^^N^ ^cujuul^

JLb)^j^ ^j *ccwf64c*

t^?

aao^fo^oi

ff

^v

^pojjjo

{60*1

o)*j{

14

ojuV,}

JLo JbuauVa ojuV.

wCuojlj {oxoiv, <MLf? wi<!io{ rjr< ovLv?

^fOf^^o :Jb^po {ooi^ ^oiX oStjLi^ aaocLCCw {po

)^J>o r^oJ L^jl^ i oi^fluoo ojiX oov oSr<o "

^pN,

^o ^V o h jo

^jLxo\ftpO rifiVoto

.-:

[161]
8

JJo

jo6*;j*rc-X

^j ^JL
^ki vo{ r&o

11

:^>l

^QfW^ o ffcV por<0 iOULuCu

*a^ ^uV omjo ^looV

^^ f<f6t j6{ j^xooto

oSevop

ia

^gooJL^l

rdj* jlloo

oojoJJ

^pofV.

^OdjuVouO

.:

173

^>

wj 001

o{

Afu{

{tauiao JLljouoj JLuova \6-doSj <*j>j* 001

174

lf

^nftm ^04~0

>LfiuV

(m.h>^ o">^Si ^c**ikL>>

r<cW ^aoj* ^uo&U ^j rcilr<

JLfc- V^

o^^

vooiX uo{o

-:^^o{ y*JOO J6{ wj ejAu OuVJLl

ojJrc* J6{

001 Jb;
*;

^jo&a

rdaoiAop {;jLvo oot

jo

^'oS ojuV,;

ra Jo loScuo jaLVOuO <o6juV ;jor<

r*

-:fL*J

lft

172

^SjUi oooio

oM^p ^ovS fa^ v nrifivi

o/t4o{o:>
Jl

rcLdaouVi>{ ejuV,

o\-^j ooi^,

:ojuV,

10

.:pot;j>r<

{6ot

voj>o^ oS?

^t fccw? i/Lt^* *o

JitJoJ

^Vnn wj ^a-o

;.

^o|

coop lineam + C

vocis )IjljC8v

supernum, sed

altras

punctum habet
poahum quam

solet poni

16 fin

ponctum sinistrnm solBm

in8tauratum
18 post :** priua

punctum

+C

18 Jutaofco* inversaioftnntescri-

ptflm
19 im

snmma vocabnidrum anguotii

8upca ver8um >

Digitized by

infra

vertnm v

Google

po*

334

Lucas 4 5

:0^ AOUO

spo^ ^pr^
;

(il^AAM JLpDf OjAyJL /tJL*}

o&k. ^n^ao^ wjooi f^Kflgift^ ^*ot
^qj>j ^o V.o
^LowJjrda J&oxo ^toi w>*&f< ^f&oo
^po&k.ojDo"

oj&J i^AOto

riJa^QJllV

w*Jl ooto "

..oVv ^|imv) 0601

^t-DO"

({Jt*flD

^fHfcl wOO||

JOJ ^A^. ^OjuJ

Jj>

.:

Of*LL{ jj>
IO

^OOM
^ttm4^

JJ

W; 0D*JLa

0001

M
:

t8

^V,

JLv*(

.-.

^VfcVffkv

\QM

y*0V^uXS)(

JLd$

(oo*

JjLfiuD

fD

JLtOJ9D ^Vl\

^( JJ(

wJ>}(

-:

oqa) qjojdo"

:JLCv^

JloHftO (fO|

u
Ji(

wj

"

^V, Jbo

pOf<0

.%

*4

ola J*J*w/o"

o^oS

v!

JLlDJL

-m^N*(

V( JL^v*J

^oaj

JbaJuO*

^o

.-.

ouua^

:(*o-j

Jbo^v.

o^^;(o

^ooto^jsoa

40040* (po &juuo"

Ifhil^
.

t^udj

ioA^jttLV (^JL

^mi

JJ

^iym

^2SS^D OOOIO

Jbb*

A^ ^^

;jdlV

JLodo^o oo\*ao

J*t^fJ

o-V;

^ivi.nriS

(f^^^fift r^oJ

^d(

ojldjj

w^)

^o^jsd

Ofik^ ^do

vro6i

^ooSjL^ (ovIoju JLfl^JLoj| ^ooUBLoLflLV ojao?

30

vv^^oxip wdoij ^J>oi

chlV.
.

^-i^o
:

po<

manu

nnm

29 nonne

sig-

..?

31

remansit punctnm
10

)moV G

10 ad

36

prius a

ctnm supernum

manu

-f

Jlj

r-joJo C

36 ad

Qjj^joo (spatium non an-

est. mox
sk intactum mansit
36 joax) in margine + C
1 praem punctum post Jodovjd + C
1 p vocis pjo cum puncto suo a

gustum) linea non addita

oofo codex
in versu inennte positum

vods

A, correxit C

,.

habet a manu prima

punctnm supemum, quod delevi

C,

supra,

punctum

infra

et

Jl

vpo(o

Jbb

[86] 56*

wj

v^r^

^^^p^.

JLvj^&oo ^a-o 0S061 56*

w-jo A,

2 ad ^dJo

Jl^^rx> C, sed

22 bis ooo) scripsi

26 1

pun-

22 OpOQft

24 *jdJo :

sinistra

Jod^vjd

33 Ja&t J^jlj C
36 looio C, Loto

j^aoJo penitus deleta,

10 A vocii

praem

56*

JlmoN,ft6)| (oot

^ri^

f^bo)

^uV^JVI

uUOf^

OIOA^O

niiiLiS ^liiK QLVdbo oi>r<o

^soo A 1 ?

y^o

^6juo (^jua a&l^

Jj(

27 JL^ood codex

vetere

snb cd vocis hSb*a>

20 estne

JL^s jo

dDOJ> fjoi iflDOJaD* ^JOJ OIoVaQlO'^

sitnm

woi

(jot

^ rjio

^^ J0JL0 ^Ji^S ^iil

0S004

iflodJA^

Ofiif^

JLflDO^jD

*^

56

^ootV.

pDf<0 (ffiQA^ (^O

(o\1>m

:MP

^OOOXflD

pJLo (OOI 0010

oi^yivi jo joo\j> ^do

^jola

(oVaoj^

[85]

JUjja *ju (ojlujloj

M
OAOOtO

(ootf

Vaado ni^Si^

wpO

^oSr<

^aoL^

OLUD UDOJ>0

VOO^OJ> ^lV (o^v)

flDQjQD*

ola

JLuof

^ooiL^jio v^;<ivo ^ofiM QjDVflbf U^jo Jbb*

jo oloj \jL*t o^JLjlo . o^JLft yov> nriS

;olVoj>o ^JJ o>Sjd JL^V

^ooiL^^oo

y^

OIO^U (^JLO

t-jJLJ

JLfc^

ifiwiW

oat(6

ULWjrito a OLS}l

^joio tJQJ^o (oxjlSl^ (oSjuo^ &i

25 fluVabo

^AD

185*

^V*oi ^vaojL (Niuin

uJ&lVo( ^lV, ^*o2>*&o\ap 00010 8t

:(oCisj vjl.^6 L( JO

^^ ^OVt^-V

S^Vft
^olVo,

di

OMJD UDAJO

20 J0l^QjD|

ni^Xni^

ot&lv oSoot

>:

584*

%jlojd

(ooto

w*V

^&uujjopi

Ju^J >\Jw3Sf wOJOQu^V,

>

(oj^jjo joojllj ;ftnS

ffio^ Jpo

^oftN po(

vri k**>>

15

(ooto

^vTVfloSap

wo^ JLja ^ootfto^o &ooit v

o*k* ^otajDjLf y~ot

JLflol

*jd(o >

^OOLlSO fJUO

J|

00010

^ju** (k-JLO ^liO

v
fluV*

^ol

olV,

J)

^.oa^

JLflOO^JD O|Al*0 [354] 184*

.:

.:Jbo( (L( oSolV.

wj 001 80

M
OOOIO

vo ftN Jipoi ^o( ^pojV.

JL^t ^oaoo^ wooi ^)( u^mj
AljIv.}

:(Kl*flO 40 ;jav o*Al*

oiAl oAl*Jo

Jbfl

r^^P

t^fiouu!

2uffl^| oijjd 001 ^01

^a^cs^oo"

Q^oS(o

^pOJV.OJ>

uoj

J*^-J

oSQlVO

(jju

;L0J Lf*V,?> OUWfcflj

oKt>|Vi^^aLftao
>

^QjD^lV,

JLuV*

(fflDU*}

^ptojoJL nnofltg ^oo&k. po(o

^d"

148

ouaJt jo ^ojaj wooij

^O

.V >

^ooiKj

^iLOi imot^j>

C
C supra versum

)*jo

punctum supra

- post

x> addidit

2 ^^jooo usque ad 6 Jk^> in

margine scripta manu non recenti
4 ojutto codex
6 post )k^D 8ignum .:. quod repetitur in textu ante <0ojlrjoo
7 in ventre litterae

a vocis v>^fcavi

Htura
8 tjojo

versum

Digitized by

Google

335

Lucas 5 6
oSqjOO

&"

tffidm^ (;jo por<o

56-

.*.

JLitSS oftuu(o

JLvJjJ

: :

iw^
(f*j^** OLUlVJ ^Of^OLfl^O OjOU Jj fe^lot*pL
^o*jao} wddLojt ooot} wi^;; **6jj> <m.ito.No ifloojMifivA Js6(

-lOfjJ JLjQJj

JL.Y^N.

*{

j f<oL OH.I^ O^O J*

Y^QuufoS V ^HlilliV

'Voo onSin

jblVjw oi$o\j> ^poiS. OLV;'r<o

56*

[87]

joo

JLtt^^^
nuftil

57*

joo

)|}

JLoJ^a

jo otr<i ^S6t

10

18

^po^o-o

<nri|;Vi;

fi^

^A^

(i-^(

^^ ojdlVj
0010 "

fr^ jJtt*

ooio\ajul

Jbjo-U j ouuJ JLo

ni^Nfia &u(;

sp^vojoSj

oa )oo *dap(

wj

^.p*V

yv* U*<y*v

Jkr<

JLo* {601} JLoo ja.

j*Juo 00010

:{o*JI

57

(oS

^on^^V ^ia

,3

^&a

&a

^p{

00|JLl lV* ja-o

.

orrfV

^mi

n niS

000*0 ^j>pp

^fStV. \otou

JLo>clVj>6{

*ojxw {*

^pL{ Jbo

58

^lV, ni.N;

[89] o\-j>

wQ^ ojlV

^oi oooi^
jx^

JbflLV.

...

^JV^

.:

^.61
^v^oi

V .:^potX ^or<o

58*

vwo-^

M
jX**o

^** {^a^jP ji^LV,

^;{o ^mjv
o*aJL>/> ojAuo^V. ^/r<

(oiVjl

<

otio\j> (oS{

Q|^ftNl.

:.^oaibo} ^ri

r<^a-j ovoSr<

^^orfv

(po

irjodjao^

^JOO Uoj>

M
do^LikO

:-

^o

.^1
|

u^ JJ"

w)o\a

JLoquVj>6(

(0010

o>JLo^j>

r^L{ 01^.

050x^0
^p(o

20

.;oi^.^^ &l

^ J iyvi 00010
voL( rd^jELOo

^M

..^hJio

ouVaoo>r<o

)Ll}

JLqooujo

^ooiiVflinno o^o.yft

81

^qS? ^61

}&*tO r^.mriv

^^ ^S.61 ^JV'J

JL\.( JLcoJJ

^bVJV :.ooio\1V ^iVfim

tibojo ^;{ ijjodj]o>

[91
^0(0 ^oouyyj^ ^ ny aaoo ^V^no ^^^^^
^
(oVaoj^ pvi^ .^.\j JJ^ Jbo ^.pv

*
5S

4odj&* (^o

^O

59

.:

oja*

^.610

^oj ^a^.

001 ^aj> ^j>

^JJ

opp>. 6001}

vocis

A: o addita recens
non instaurata

Jid

10 ju-jo correxit et ui supra Ju -f

10 Joojl C recens

J^o(

oouo

^pL( JLo

JLo ^p&^-fo (^01

non instaorata
\*Mu& v >..7 C
17 nonne Jfoo A?
x8 ad >\J4 rapra versum addere
rolebat ) C, sed destitit ab incepto

Jf

o*pp(

jj6{

^poiS. pp(o

est,

29 supra

29 supra

^yocis

dit

ab

supra oo

ax

x8 fin addit

A?

ijjoQjaoL

^^.

(p

y^oi

30

correxi

)r90 codex,

cuius puncta re-

centia sunt: supra versum inter o

medium

prius deletum voluit

C -

addidit,

si

+C

26 supra ultimam litteram

cfejoljo

recte inter-

+C

puncta vocabuli scripsit C

subter
29 ^coo A, quod signis
versum additis in ^soo mutavit, li-

neam supra co

(conspicua

vvel nunc:

non potest), Jooiixw vel

fortasse Lcd&di C, J sua signum >

addidit

nonne

31

^^xj A?

^kp

non instaurata
punctum infernum vocis Jaooso

32 * vocis
x

27 supra sd vocis <goaao lineam

27

v^d lineam + C

sepeliens
vocis

pretor quod scriptum est

3Jb- C.

vocis >S lineam -f

* adfuisse

270 Jqd6|^*jo codex, puncta recentia

^9 punctum supernum habet

quem

m^ A

29

nonne o?*,o

25

et -

y.\oy

vmuw^A jo ^^(o *

^po^.

instauratum, qui alterum addi-

19 vocis )dx56J prius

a^supracuvocis ojJjttOJi lineam

*9

^iir< (oSoaojQDr^ ^uyuVo {oCiS} oi^iSSi

xx * vocis (^ftN

in codice,

JL\.( 25

JLoooujo ojk-Lao

:.^Q|.viVit 00010 rdJLV'9; ^j>

17

*9

10 jyi^on^\

zo

^ajv.oS(o

*:

o>)o>.}
1

(601

15

yk.W

o>ao*Jk} oojuo Jbbuuo irjodJA* dOJaj"

^j'90uu| J>6(o

^k. ^n.-io

JLvii

^o

jo^. 10

^ofVV) rfV p0f<O Ck-^l

^\nfn dodbjv^

{6*0>0

f^o^a

^xu Jb

uoqaju^

^>ocw ^niiv) ^jouuf ^pot

1

^oV\,.

.yf^*6t joqjo ioaauJj r*( ^$lVjoj30

^j oto\>jw

jo^jvov

.:

(ooij ju;j>

^$fekajoo yv*

0001

**j

(oVVjWV ouao^.

jojqjolV.

cw*jwo "

?qjllVj JLlV ( ^Nfino

.:

^jyNy

rxlmjbb (ooj iodSj oi^JuuO

^aJLxt&Op

**

ojOUao ou)

JLfloot**

.oitfVrto t**jwt

<

^ioKy

\&*ojo} *?6t 001 jo ^+aoi <*oy.gio JLyftm

57-

JLoodao^j^

wOjojojd qi&u ySvi.m,o oio\~ ^p^A^j

^o{o ^otoSoLUojot Jboju

ojlV,

Moa ^,oj>

^*o>Jbo 0001 wj ^JL)? (oio

okwf^o

oiifu

Jo ^jud (ffid^ ;jv^.oSr<o

JjlVoo (6oi 0010 JLood*

JL^s^?

1T

inter
x

oeto

medium

^V^Soo habere

alteram supra

* videatur

C vetustus
4 ^Ui > A,
4 opox punctom etiam snpra
habet

Digitized by

Google

wpo ^oo^ vprt

{6or

4^0 (ka.iKS

-:

^V^IV

^qju^a JLioiniV ^f<

^>clv t (oV*cw

(601 wf oo*
voott^AjL>
.r^rsobuo^ Jpo ooj^ tJ*f<o *

ch<Vu

^^

^CL^flriiO ^cull&ju j (cYvaojLa

poo

{&*jioa

.:)^o oc*o

^S nl+j %*o(> 6VA {601 Jl;

(^ol^ o|t 001 u^ i&aojLf
<& tl ^M
0)t/f { f**

JLsua^ oSOCH VlOSU}

JL-V{

jja^cWo 6

(cYidOLftJ*

<iJIVOO JL^AflO OOotO

^i

336

Lucas 6

1891

4- 6.

{L{ >:Jai *fc

oi^{?

rtlflojbb
{

OLAJ JLuJf

*AOJf

<-* j^j^ 0010

f*{

y.

OUO

r*>^lj f*{

*6jlO o

pl

JLsua^f

^^3

V i Jbo ^pJSLS
H^ ^9^p ^pOJ^OJV

i&aOJU

C*l fOL>J}

;^^

Oo

<^;

.-.

oCk.

v{

laorfo

>

59-

^,rjL

J^(

10

t*ai(o

(oV^Ouu y0| ou*{ &ILO0SO

r-V& ooto
10

>0
|

i&oj^a woi
Ojj> ^iifcf^

..^mo pujo )&( ^A* ;axo "

rr*iifimv ^o^oo^ ^of^ (ooio

tflDL^ooJ

^Lfltv fj JL*o;j>

^OQ^

^.ot

^olocu^^

r&ocw 6(ola

15

wO^oo^l

^oo

o^a>:.

*#j

iflo^oot

jjo

rt*cuf o>t;jju/j

^Xoio 18

ooott

u^m>
^oo
y

fj>

^o n

ojia^S^X oua

JQ^JL

JLiOCUL

puao

/.

^oirijy.

(;jv^jt
:

io\l

^**

t~%t\

^-00 "
:

JL>ojl(j

lOll}

O^O ^1AJ>} ^XOI

o~

^C

^v^OftVI.O
35

ojik^ ^pL? *6?

^^{01 -:Q^^oo

t^^

.-.

^oj^ ^.p\|

i^^N

^,

JLjli^la vc

*^ r ~-> &ol :.^&lV

rd^JLflo
^&uV.

o^

1
^oi^ ^a^

>\)a puncta haec habet

9 >\Ja
8ifimi
q signi
9

.-.
.*.

igni

C unum punctum dexterum

(male

10 ol-J

scripti)

Va^?

servatum voluit

A^>

#
J

A,

-f-

in

intercolomnio
xo potset aliquii sub

A vocis ^ojUo

punctum additum credere : quod puuctum vidi quidem, sed ad secundam

^^k
^t^

^qv

vocia f^

-^

ddidit
7

W C, punctum inpra

ddens

o>iJp

^ot
J^j

^^ ^

.f^o M
\fy

^b

oi&Uao

u^r *^o
vrj ^o

.:

(oof JJLxj

.,,

^^?p

ptum

altera

oX

.o .iS,f,
?

^s^

176

:
-:

57"

cl^

ojslV <Vu(
o>(
vCLflLS^
20

(^of

^a^

57*

nolebac mutare
nolebam

J*20JtJ7
J*>QjtJ?

Miniscalchius,
>p.rn>. .0 tacitus
tacit
22 NpjOQ-M^o

y$*~o codex
22 in codice

non ^-oj , sed

.jOj

esse

credo

21 punctum primum vocis ^i^?

nunc deletum, a C punctum sinistrum supra puncto vetere habere

scriptum videatur

ju5

addita supra Ji linea

23

non punctum, sed

erat

punctum medium signi : crasquod saepius obvium, a me tamen non notatum est. ego talia signa
sius.

?
v vocis
C

X7

Iria

^ocfeooj

19

JM

A%

19 post "*.om

33 ad

vocis.

33
4

punctum

esse crediderim ob spatii an-

:*

posuit

y~. incerta

MA

vel

gustiam in brevius contracta

vocis

^i

33 supra

23 ydaiL-: recentiora

x9

o^* : in versu ineunte posttum

31

23 >$oou^J C. supra littera tertia

^ooiifu ^auLOo^
^ootcYu
^auLo
^Si.6fS

.:
*:

2i ^oxloo^:* in versu ineunte scri-

pr

i75

81
[88]
v^o t(o
3*
^o
^auuao ^jo"
i^ooi^

wcd plura
med
plnra hoc loco non legunx6os ad x6o
160 8 transiens librarius
a 160*
erravit. signum lacunae edi iussi

22

k>j

M oJ^

^ y;^

{^s^? *l*

^Si.o
V ^oL?
i.oifS
.i ^ Ai V> ^Joi
^auu
|

[278] 175*

>JUlujj> ^ooo^u ^.

O^dL:-

JLXfLflo a>6(

.-.cl^loo

^ tpll} o^o ^CVd) ^01

:<

23 cy:* in versu ineunte positum

Kioo A, 1 supra versum -f- C

eontra codicem
nt lacunam Bupplendam ease dolineam supra

..:

tur.

xo

17 JoooViO addidi

ceret,

Tl

>-

litteram vocabuli tuolo rettuli

L^ (6|

(KjLflu^ (o\juO'9

17

dexnon certum punctum

nunctum dex-

terum
9 fin

Jbocu OOL wf

^ajuoo^
jvoo^u ^ajloo^
Jbo ^J>cVu

.oLl
^oLl

^Bfiuo ^lo u

^oLt

^pLrC^

^nifft. ^oo
|

JLmjl}

(LojlVm woi ^qlo^^ JLuO^ )inm*i ^qjuoq^ po{ (0010

^oldV^

rciXoLO ^o

^ooujloa jo ^afloi&Lo oluo ^ovovii^ oU)

>

20 toft<flin A

*.

^ov^mL

JLcdol*j>

:yii"VooK> ^oo JL;o6u 61X0-0 ^oo

/. ^flo{Kap 0001
voot/fA^ ^fti 0001 r^floXoo} ^oj>o
,0
: ^OofVOffiSi
.QliV JI& 0010
^ooi^u yjaojbb r^OoiO

91

NjLO^f^

<;

mm^

.0

<

y~ot ^oftvi.o ^oajjuo ^j>*xj

CL^ ^m

10

^^

^o^vhtl, ^a*

o^o Jidf ^*of ^n.^n^;-"

%olr^}

^piitiM >o ^uocYu ^ooyftf jj>o -:JLjLUJLa ^locYu

JLoooujo oift^ao [209] 160*

ita

prioris

posterioris

co

vocis

..

ad

adpinxit

oa& signum

ui

l^

in litura scripsit C, atque

quidem, ut

speciem litterae

nunc praebeat

Digitized by

Google

Lucas 6 7

337
:

^JB/aao r^aSififriS. r/iVfinri &6( \/^o

JJo

^ Ojiio*o

o;6(o

009 o\*(

fnS

^rwS^iVvW

^l&lV,

oa^

oiLuI

*-J

^povuo ^JL^iL} ^nririv

Jbo

^b

^oaojoo

vH^"

^oLlj

^ootJJo spJk^ruj

wooo ^069 ^oKo *:u^p ^ldv^ f<ooo*: (j^m jO^ooL

^iio ,i< oooi M
v ^juao ^oJ&lojo ^oJoj ovlV.} ^69 ^A*

ijbojbopo;

009}

^J>oor<j yoi

^ai&juto ^jLju

001 hJl

JOuVjL

58
|

59*
.

7
4

[93]

J*

^690
oluo rd*o

;n;v (001

59

r^oSjL?

r<ojt ooi^

.*.

^poj

60

.-.

6o*

(601

Jfca

jJ>

otoSaLv,

iod6jxw ^po oSoLv,

<.m\i

&61) ^udlV

p(

)i(

ojllVNji^ ^69 (K

oScuuoS ov(o
(}09

W ooL

^Jiao

^flio

(ooij

(po

^^ ^jajl wj

oir<^Joio

8
t-^OOi cuulb

^^

*fc*0|

Jlf< ovlv.

Ji(

10
:

^rdJ JLpooSapj (Vi.|VN

(610

(Kl*^o ^p

<^m

o^do u

^aL

58*

^aJbuo

"

ifiOQLVi>o(o
:

Jl

ofe

:)oj>

:oi^v rc^LwO

^;(

(601

wpo

09^,

<**v^JI ^el

vt-b

(^y^

00090 v ^oojVcirfV

.:

0S069

\Loil

Jir<

69

y^

\\
J

>^m

0L0

o\jll&ljl(

Jl

wOio

v[^0 LolV

LolV

Jf

oScuuoS Jir< JUp* Jir< ta^)*

^Ouu^O :^;rV 0090 ^l/( ^w

,,nVv ouooSt axxim, (po

34 supra o^ vocis oa^ G idem qui

puucta addidit, signum uj posuit
34 *^> non in liturft, scriptam habet o, eodem modo a G instauratam

quo 33 scripta

litterae

fuerat, ita ut

praebeat

35 post (v^od supra versum juj

35

vocis \xxdovd) prim&

+C

manu su-

pra versum posita propter spatii in

versu exeunte angustias. qua re coactus est qui puncta addidit, punctum ad non alteram, sed priorem
adscribere
2

^OJ*

vocis

^or^io G

in

liturfii

scri-

addens supra >p lineam. ^>.* ftif>

ab A fuisse su8picor, et tantum non

psit,

video
3 fin inter

xet^

vocis

oip me-

dium punctum supernum recena

J* ^JU(
:

oouO

^l OKLJU^

ow( ^OullV^

((

C
6 ;o supra versum scripsit

6 ad signum post -oaaJf a

G
me edi-

tum ab A fugiente calamo scriptum

punctum ad sinistram partem infer-

num
6
psit:

adiunxit ipse

vocis liov^io

(104^0 ab

in litura acri-

fuisse suspicor,

tantum non video

6 secunda littera vocis JLcwfe. punctum infernum habet in codice recena,
quod mutavi
8 v^> in loco liturai non foedato:
ad sinistrum apicem litterae o punctum de quo supra dixi, additum est,
o in speciem mutans
et

fiLfrJ

Jbuij

(ov^o ^JU

(609
:

6oolV

JLj^jW

(oot

uuL^r^

w^iwO (ovoo o6f

.:^j\aaap

o^

?POO"

4 L\2Uj+A, qui ipse ad Ipunctum

qmjo ^i ? v p 0009} ^,690

)ajo

qjllojUo

&6} ooqlV ^)'( 00010 20

I,

(po oiifu Jbbwu ^&o "

^oo ^&uua

^fiuOOJO

Ipv

JLooo^ oiov^o

^o^ vtS

adposuit supernum: - supra versum

speciem

15

'taaji

(Loluojoi tjo9 y~o* ^{;jocuJL=>

opo^rdX i^uuu

opo^rd-V oibu

w^ ^a ,0

oL(

hhjVnV pp(o

oSj jO

wLOAO wOpVtNl,

JL^V^ y-^09

ifi9LVoo(o

)jl)oS( ifio6~oa*

njVqjiriV {oC5S ^jqo

178* [309]

:<s*jvljoS

"V^ fiooi&^ (po 001 ^ )o\a

pof<o

pp(

ojlV,

(Ki^o^ JLv)o^ opD ^oo

(}09 ofV. ^aJk, L(f ^bl 10

yv.No
58* [90]

^J>

ni^ni

p(

JLoolVooJJ

f<oS( OOIO (L(

+*>} oi^fiv^o

wj 001 ^ko .:^o*aaV

:^oSclV. (oSjLj c<cU, ovjj

.-.^ooxa

qt&uoo ju*

JLooopjo

(&*> jo iOmu)

..

^p\\Q

t*o\o r<Lrtf j

00%

aaN j>

009 (oSju-LOO ^1>V>

w$u*jl oAOuuif^^ovLj

f^k, OOIO

(oSf<

$uJL*^o g;*v

o^ao

o>up

:-wQVio>

^j*o> w^(

Vaor* Jir<o

Jl

^^

u *\ rdfiooxpo J\*v- *6ap( JLVi

.;

wj

^^N

oSoaa |

o\*JL&*j->

Ji6;ujjd 061

fHVnviiViS iod6jxw

v JJovoj

u*}a*} Ja.in J* ojoSotV,

(ffiQ% (poo *
ppj

^^

ifth\

****

^po(

(oi^JJ

^juaJbo

25

JboO^A 09&UAO

r^L(}

^09 009

L(

po(

zo supra l vocis coJL C*. scripeit:

ego hoc nihil significare nisi pluralem putabam
zx supra \ vocis ^sojo et supra
^vocis ^^d lineam addidit G. signum commatis ultimum incertum

12 supra ; vocis r^ lineam, supra

ultimam litteram vocis ^-^^ J scripsit

12 IhoVJ

A:

pra versum
14 r&n

inter

subter

(.,

et

alteram su-

punctum + G

= qU Symmicta

16

*,x>)o

16 J^jj A', J*mj

16 supra
16

1 59^

corrector recens

G
oV

vocis

lineolam

+G

opo G

19 ^Jvo nolebam mutare

19 fin signi : punctum infimum ra-

dendo deletum

22 l

Digitized by

Google

Lucas 7

^.V

400

4lVj{

^o

{oS?o^

.:

rtl {&{}

ooi L{ po( l^LclV

Jl^j

{lio *flo{ {$cljl

vifu >,u\i
JL*am ^o m^nriSi ttam^

^oo^ po{o imam^ {po m*^o "

JLftj^o -:^fi\oiv JLv^avo

waaa^o u

|f ^o

JLo V{

^bjl

1
ot^. opo{ vflDom* {po 179

^opo "

oou <^m ^ub^o

^olvjulw*

mii>o

^oNwiao ^qN^vim

JL&flo:.

^xLflcu olj{

{Atjum JLuo*

>mi>>n,\

JLvj

w^t

<ooiX

<-o.u,Nji

iXuijlol|

:
|

clV;{j ^oo

v^LjLVjjao JLuo* ^o rdi-o ^aaajJL; fon^YiSi ^oftuUJ

^touJL^o )/umw

y*M

10 JL*o{ ^&lojl ootf

^mfiv}

JLaJbo

fojj ^o )&ujo do{j ^clo^

po{

^jwo*
:

^{

{01

Hf^J

ai\iy>

Jojojo ujoJLo

^nittv

{01

Jb{

v*m^jLoo\*

m
JLvj

L^ 001

coflV?

^^

)l{

^jof

^clvjjuoS;

JLb^o;

.0.

"

M
JLtu; ^oyy^o o\^? ^rifiV Jii po{ ^ao{
<{ {fejwjo :<m.i>n, ^o o)
m
*:oluo 001 o) {ofSS;
iafrjl ajumji JLfloxkaoo ^MJtt (Jolo wj o^ojo

179*

n^N

m.iocw

JLao

i^mfiv juls

^jJLo

^oKoaj

^caojuLj

oi*{

.:^ot&*

:^LflOAo\ao JLi.nmvio ^oJLo JLtViooo .:^*jojl J.fly*o

J.mNfvoJJ po{ tffiam {po

^o&u&aj

338

001

^^ofojo

179*

nNvi^

of foo

m.i*,ni^ ol%sl^j{;
00}

oiAl*^l,^lVo -:opojV^cuLt

1$ 00*} fnV,i^*

*m*

^w^o

K*ljl

004 ; &**f*

JLas

JLlvjuoo

Jboo

%*!

wOf ^o

iifli^m.^

^jmlV,

ooof

{00f

Vl0{0 {oU{ OAClV

(toio
$&**}

Jl

Loof ; {*ju

&uojoo

JLicuulV.

:{LflLoao

JIj

4T

88

ofV>j^

L&{o

^oS

ofjv

**{"

:J^

44

tifUj fiuJLcvJL OfJK

fl\motw

JJ

^oo

^o{

^O v

..-mjV

Ji{

A\^JVO

Aljjljlio

Jl

^a^

**** ijf ^jo

^jwof OLJto

!*JB^cN\CUJjCWOf {A>LJJ

.:

49
:

^Mt

)kmjL{f

v*&LS<iVfiLflO

po{o 60

.:

:.^n7

OVpmOQ

jyLjLOom

ufiN ^auAi

Ofjw po{o
t

^OOfV;

Vtj ^A^o

*a codex

o^aojV^CLfiw^ w^jul

non ^omsjlo, sed jV^ooo

verou exeonte valde pleno scriptum

it JJqqd

voluit

46 ~*J>

putidum

ani-

^u^j otV
^pO^

ofk*mo

Of^fljV

quod

[180] 155*

jl)

edidi fol

-il^? codex

^jjo

in

156

sequutus,

~tuf mutatum

ita
ri-

Miniscalchius , JVo^ codex

animal istud - supra

verbum addamnum ab se inlatum sar-

*5 Joj: in versu ineunte

scriptum
ex oim^jL; radendo opKij factum. vocabnlum proximum acorrevj

ctore inficeti88imo litteris JfcA) (ita le-

litteram in marginetn prominentem dinoscere mibi videor *, nnde

^oj faisse conicio

JLqool^jd

\#l ^soj codex

28 >oo r\>?>

po{

volebat

<

mari.

X))

rVobio

44

JU^X

44

JLv2ul

edidi,

codex

froi^vp,

sed

A*

olJLo,

otb^o

ol^o

subter o> addito a

edidi,

neam

-f-

36 bis

C
quum

stauratore

C
u*,a.;9>

li-

ab

in-

* vocis 0)iV*2^.

ita

quum

habeat, puncto

36 bts supra ^su vocis

paene

^d^^

codex contra 38

iam Miniscalcbius

36 bis Jcdoljo

34 cn>i.CLi edidi, ^oofloOu codex

a puncto superno munita)

tectum ut quid fuerit nequeam

rd^m

\A

JLvjlVjuo 183*

mal de quo modo dixi

36 ^fl-ya codex sed ultima vocis
*jl4& littera erat quum in punctum
mutata mibi videretur
37 ll)o nolebam mutare
40 supra x> vocis tao)*? &ut macula aut punctum in codice
41 Jao coniectura adsequutus est

in versu ineunte poiitnm

24 JLmDoJJ codex

go:

a8

oll>>

^jl

80

^>

J^fl t.n>Ki

JhnNofl-
oj fr

y^

MoS

ifu

Jlk

..:mjLO0

OOf ^O

30

in

48

,83^

L^flO

Ji{

JL^J

40

^n.^ot

ofo^JtLflo ofjw

OAJL OOf ^SftfP Ao{f

^caoJL^

^nvi^mV

{^L{ {^of o^loojj*

{}Of

.oou^ifv^.

P0{0 .:u^A> OfJK JOmJL} vJOfJ

NW

^JLOOjl Of^. iSUuu {oof *J*

.:

yK.^iS

AjAOW V ^OVJL 45
iwJJL^^ AuujUo )ojmao {toto ^jl)

:y^

182

^oo w

wOf t olV. k^LOJ liMl

^p-J (JLv>
Ofl^^i ^OOLUO

tojo{

JLull*

ioV^i^ JLiAoo

.u

-^aioj Ilo^o po{ oofo

*:^^L? ^JLOOjl J^^OuuO

fjot JLju^fi> 004 Jboju

JJjLflO

182

[331]

^atfo JLjul

yCks>} ^uuclVj

JbLAju

JLsftCuu

wH^.;S ^

^O {fOfO

8T

{010

0S001 oml)} ofivfloao

&*{ ri*J {004 oSS ^oi

^OO"

OOSO

{L{

JLod6l*o offiw*mo

spoj^cuo^flo^^^l"

25 teLJL

wo^

:o^. po{o

VpA^? ^OOfJK

^vi^n

JLojluo LoofO

Llv> 004

ftul

00

{fauf

tfxLfio

J j ^oi

^.c^i

oluo JLvm {oofo 8*

w*jl*l +>

instaurata

esset

ut

periret,

ciendum addidit

vide folium 156 1

Digitized by

Google

Lucas 7 8

339
3

<*u^f ootf o\Xf* )LoD {odUjJO

155

*i^>?

ov(

V*f<o
4

^VL

155

^J

oti^M> vootJJo ^pr< Jb

POJO

oC^.
1

156

;^m

K ^> ox^S
y

bto^bJ 61X
2

^;~^
^

^fluajLj ytk,

001 jb

K w 1

wJJL^^ ifu
.*.

48

oVapaj

188

V^dD

MoS

(601

l88

[369J

^O

;j)y

.:ot^*

pof<o

otkjj

^Snn^

O^CtJk

Jf

(foto

4T

o>xlV

-:uV, fcbp(

00S0 44

(oSo>( oSo^v.

wH^;V

.:

jo (joto

O^bL&tf

-:^U*l

CkA^ 48

o\Jj

oxJLojl

u^. &ot*

u^. &J*OL*

Jl

JW

^ot

t^a?

* :

-:ujk*

*-^^D oax(j -M^fir>t

;uhiji\ftm utu\

ovjlo"
po(o

10

^ao

J>o^jl

iwJJL^* ovujk ^fio^A (foto

60

15

jslajV 001

^AAO jbu^M^QJ^ "^S^ ifiDOJn^ (po (601

JLflOO^J> oio^uao
ufi0(l^ ^GH ^JLJO*
(L-ffiO^f^ 0>40^0 :(oCJSj Ot&OflLV
1

)i**> :JLpD

'J^UO ^JUOf

wot ^b

ooot JLmju f*aJuu

^oo "

ty}

^o( vOJO*fiD ^J

ypvfc.rriS

.:

^ao-j

o\(

jju&h,

JlvilSo^ uiVji ujauovt ovuut ujauoSoLUouot (oSLJf

wX

J*o

ai^.j oC^. n^Ko*>

i**^.'j? v?

.:Jbafio*js JLujuoo

wOt Jboo

(o>o>( (jot

<m flm;t?

^p/k^t ^poi^

o^w^^

ickjuio

vpl vr

Jj(

Jboj** jj>o

po( ooto -.yx kuoJL}

uN^.. Jbb^JLto

^oowv^* <P(

o^

r;.u (oot jjl>*

oj*jl ^pot->fe

)jr< .(oSo>( (961

ot^. ^pio

156 j6(j

u!;^ "

JJ

Jjl9lV*>

00 u oj^

rcujt-*jp *o*f

* JL&4B ~t?

)io*f u*CiSj Al*L(o:- .wju^ ootj irifo -avr

^fl^') JDfao tu^ ^ftft^
6Mb)} 6i puad^o

^j pp( Jujl*;j Of?ot

O&t* A^Jk? ^JOtJ V(

bf^kXDAO

v &;joj>

OVUJL

o>ao;

/Jd(
10

(rtfao

:-^***i

,jot

:**a4

88

(^JUuo oSoot

^^^

41

ot^* pp(

o-VJ

(ooi

flodfio* (*jo

Jftajuo

8T

oSootJ f*jju c*oSf< (ot0

rvLtauu^. oViojbo

JLuuao oiooto

(oot

^ot

wb^a

fV^bf

otoSo>( Jiojo

*
:

6mp

^^ot

v ^ot'uuf> ^o oC^. ^flvtfl v wootj

59

p^.flin

^Nbt

>

LiuJOjO

rd3oj>

9
,o,.yiSt oto\* OLVjLiJ>

36 in

(;(t

priori8

suffecit

JLu,;S>

jo

G
et mox 6p> codex
J&20D C addens * au-

^4,

poo^j lineam

pao adposita

voci

re-

recens

40 9GC0^ C, yoUj

22

ad-

et

supra

recenti

letum.

44

-M\^

44

-B^ C

de-

-^^

A
po-

vocis

yffl^

*:~^o? A, xn^?

^200

A
lineam

..

ub
est

deleto*signo

A, >\Qoao C

rrHi C
~o6# C

(o in litura), oofj

radendo deletum, puna G additum

Of

6 de

^oo

915

in

scripta,

dubitari non potest

margine foliorum 59^ 6or

manu

correctoris antiqui

xo JJL0I&2D} edidi,

46 suprajiTocis ^>a>xe lineam

poo

-U^* C

ctum sub

ifcxj

(ot&f

3 >oo^. A, >o

punctum

45 supra 20 vocis ^o ante

sitae

^pojo

ojlV

JLo^jlV

ad vocis 6f\3flD positi deletum

su-

(oot ^J 35

47 punctum 8inistrum signi

47

infernum recens

^OfV

c
46 fin

punctum
pernum habuerat, spongia nunc

Jbb

^f

46 supra

et infra 200

43 ^o)o C
44 1 prior vocis Juj

46 v-jui in litura C, *U^'

punctum habet

fJJkao

^^jt

otA^ OQijuO OjpOJ^

Vovo oot

Jbot

41 r* * in versu ineunte positum

41 JL'90^0 fuerat

45

J^

cales etiam quae sequuntur

42 ^oo a

oi**} ^b wuOj>o (oot

recentiores vo-

44 fin Ivfio C, LsSol

39 supra flo vocis ibco supra ^

punctum, supra Va lineam, subter\

addidit

44 ^200 in JJbo mutavit

J^j C

39 puncta
centia

41 vocales vocibus Jsou.

ditae recentissimae

A^W

ot;V> (6ot fif^\^fc>, v Ak*

^qaoju Nxb^aju.^ ^j^

locum punctum, in

^itaa ^oo

ua^^o^ot^ ojt&b;^.? &ot

wLOOjO (o\A- JLvlJ^ ^LAJ ^OjuO 8

NJ^t^? ^owo^f< ^fl&t, fiDdfio^ ^oot^. po(

u
^tSiftNmi JJ ^^bjt ^oo . ^ojUxJ JJ ^/lu

pra cd, punctum supra d, , subter

\, punctum post J
G
37 supra wJi vocis ..*,/,?> lineam
37 JULjo : in versu ineunte positum
C.
A: - inter JL) supra versum
addens punctum su~~dv. A,
pra ^ et lineam supra * C. supra p
39

10

37 init J6ojo
:
37 U^flD

vocis

fJonoo oot )ot

alterius

)JLpo

^JVI ^OjuO

^i\l> (Jb ^t^ p^O

(Lojttt

^JLjVojuo ^Jtojto

59

u^b

^o

:fJoW (^ot (p pof<

^&jj ov( ns>; ootf u^oto :o>^^ ^oljUf JLvol; jxaj (6t
otov; oS^i>( JLabojt^ (o\x*;jo yL^<o JL>^6(
JLLjk^W^aj ^ojuo 8

^olo

vm

.-.

59* [92]
8

QuOAJ ^^-Jt J^aoji} wOt (N S

siglam codicis

legens

+C

Digitized by

Google

340

Lucas 8
,

^ch

^fua&l vQJr<
**t

"

064

.^uurdio sptyi;oi

A^jo

(oSo^J^JL ^poj^,

064"

^JfcJf **}
5

t'^do

A^ ^*^d?Jt w

JLwfcJ

(As^^ao

rdjcwabj vfiDO^aao

^gh

^.oaaju ^qaoju^ ^Jf J o>JM <p

o^ ^fio^
t^^ov
10

r^(

...

Uj l;*i&

o^

^Jaav

cdflojttto

V^ ov^. "

15 foak.

ct*^

wj 001 81

w^

^r>o rN

^o^l

<^f*jw

(po^

ol)Q>4

\k\^i

JLfloo^jooJ

pof<o

^jnjov

o>up

.:

.:

%n^D

JbkJfO JO UOOkAoA^

20 Vk^fldo (6010

t-QtU

^ooio^u

oft>

fx>

y^o

u^.

84
wf ^O

pax,

Jbb

(KjLA^ JLoO^.

Jf

^bo

k* W^

oj^.

ctowov

****

oooto

(fo-^a JL^.)

6l

[95 ]

oPQj>. f<Q4*t

6i"

fe^

wCuu(o o>ao*t otf<o 19

JJo oioSojV.

\ck, do*j t^oo"

^oo

wjb^o

^^ (601

8l
:

^O
|

ol6j.
Jf

yJLA

J^A

OAOOt ^OLJtf^

^0^00

]i\

^^

JLMjoo6(

6i

010 ^\, oV.S^ ^t^it ^rif vuVio ^o^^Si, pp(

^oL o^ooto

^ooio^u ^fj^Jto

OjOJkJUOAf<0 |vi;\

wftu >Ojt

1++M,

6i

*^rin ^OJLf^O

Jf

^ajo

o^, Ift^o

JL^t^O^

<^m ^v>/ouu9 u\ ;ao

88

61

U^^

*:
|

uj^ooSf<

^p( J^) JLd^o v wOoo^ojo

jJ&fiLtt

(po OjjK^J^LO 80

floojoo^

cijwko JLoJ^a 064 ^o JLyi ojoajo

25 COOju

JJf

Pu^ ovXforV J^J{

uAi^ o>jop Ok^ao

^coauuu}

}L;*>ovi* JJr<

^k^

o>iap

JJ;

JjSnSfi^O (oWoVo^i V(oV (6010

0010 :yirtio oot Jbb pp(

^aoU V
^ajf w^ 064
^p\o
^jo
6<X
(J.^m (?*
-

^oao+xvi ^\fi; 0601 wj

^<Yu

oooif t&ju+ao

Jbo^oopo ioSj oito <o>6m

:

(^*oao

^aj ;V^ ^aoJLo ^uu(o yab*(t iX po<Vf<o ,0

^tik^o (o+SS? 010^0 ^4004 ^S.64 voJo ^rdjulo Jbo*( ^ooj^
o^l^^j J^*JJ Aaav (^o (oW t-oo M
JLooo^jd oioA*ao
[96]

^oo"

Jbdju

15

Ao( opo** f<oU

Jbo

040S0-V,
:

(foi

^*V*t <^? tL^uo ^a* JJ( Jmyv LcuJL

wr^\fi ^V (&JL0 v^jJLoV JJj jLdu^Jlo f^X^

vo vj m

^joJlj ^jkch

^ ^^

^j*a A^r* ~t

01J004J

^b .:^j*Jojv ^oK ^0* ^pf< ojqju 18

<ooiotaJtak*XBaaA

K^o

^*jojl| ^S.64

^jto

tox^- J^*JL*

fl

^o^&oaaouot wot mo; ? oN JLV( 6o>m

^iutf

61X

(YC^ttfik.

(iid*o (oxdjA ^joJLwcYop

JLd_o JL&f (oSoikr> (fcfcM^.

6JM K*/ 6orm

i<Mo (cYCuo^
JLLot^^^aj}

.(oCis? l$fcao

(oK^aflfi**

6^ ^V^ ovo

toSo^ju^

^Sjldox*

Jboj**}

^ochyVSi ^o

JJ;

11

cch

(L)QJOjbb

^^W

88

JL*^;6ju

Jbbooi&^. ^o^jJLt^

y\oi\

^c^/JLf ^ooioa^

(oVt^pP O4JKOJ0 o\*OJLf^O

62

JL't>iUud

&

ojdAJO **

Jbo ^adojuu>f

.:

k*JL^^} ^OOi^K?

15

Don l^lp

)z*p, cnius

j*

in

est

codice,

sed

sequitar lineola supra

Tersnm scripta, cnins

pnncto et

snperno et inferno munita est

16 Jjjxro C, signnm v delens
16

i)J

>

tcwl

A:

^?oj?

17 ^*JA~ habet

)L

C
scri-

ptnm: qnid deletum sit, rimari non

poteram. post & fuisse o videtur
17 fin punctum inter ) et - medium
18

sum
19

altera vocis ^olk supra ver-

scripta a

vocis

C
ojlcfet

19 fin in
11 fin

inferno munita in codice

puncto

.-.

signi *: C
suffecit
C supra versum

locum

6^

..

folii 6z a

26 ultimus

verba 0^000 )v

quam debebant

)l)

quidem supra versum: sequuntur quae commatis 26

relliqua sunt, infra columnam quae
vocatur

27

^a. joaj

po

supra colu-

quae vocatur 61 8 habentur

Wxro C

27 supra

habebat

29

vocis

non instaurata

U^V^

^ojl non instaurata

vocis |20oo)i^ supra versum

30 * vocis
31 01

c
32 snpra

addidit
33

wA

vocis ~\x> signum

voci8 -\r\-vo

)i

iam in A j puncto munitam

quod punctum instauravit C

29 * prior vocis

JAa^^^o radendo

o^col^l^ codex

latet

^x

33 subter ultima vocis onw.f.Jo

Jx^J

mnam

deleta

po

in litura

Oft^JWt O64 OJ0bsJLf<

versus radendo

scripta sunt, et )v

27

^OJO OLUO ttOO "

JLs^uflO

28 VoJL
alterius

olVjUfO

*:

deletus est

in interco-

in litnra

064^. ouuj9ljI(o

paullo altius

C
^oft A,

luranio
16

)od*a

^j^oS^ Jbo ^jw oooi^ ^,64

imom f (po oScl^ otf<o t^^oSf<
ifloojoo^ (t^o^ oV^t
^64^00 h^Loajuoo

JL?Obao (ovl^oa qjLo o oy v

aJou n^^Jl oLi^p CLAAJf JLojv^

m
y^oi aaojuf y^oi ^ooijk ojIo

lit-

tera signum v positum

35

scribendumne ^oopoo?

35

ch^r^ codex. vide 344 n

oj^jl? A, -ofO^jij (- alteram

36

supra punctum infimumsigni

bens)

scri-

37 ^oopJJ? C, ^ofik

Digitized by

Google

Lucas 8 9

341

wj

62'

^OA

lm o^

^oo^a^

au)

[98J

^/ftf
ov*a;

(oot;

w,m%.l^

L(o

ox^f fat^JLi

Loot woto

.:

..

w^

^jd

44

^o"
:

63

o\ova}

.:

%ooouo

6t&ajLtt oooto

(oV^

a*yjo>

JJ

Ojjd ^o

r<

oVv ^jLul^ oooto

6a

[97]

aoLO

.*.

por<o

(^oo

otftsj;

^ojk^oSj

ot^.

m\ .t^

(L;

62

.*.

VqOuu

Jl

JLwioJI

^oAflboA
|

Ot^,

^Ql^O^oS^ It.^SO

^p ^Oftl ^OtL ^O ^OJDifu

ooot ojDJLf w^ ^o

^oii oooto 68
68

J|

..:

v^ dgnum

uj

ptum

41
ui

-6V^? C

supra

^o^ordL

(;jd

^odm^

41 ^ql*;?d A,

^iwv G

: JUjo C,
puncto inter Jo
43 Jljo
inferno, et supra JL sibi altera su-

perno addito

^dt

JJf

43

tp)

22

JLioSao

ooto"

jl**j ^o ^ju (4\f< 15

a^

*-jV

Jf

^o

n^

(&w^

l^

(ovj^ oiovoo

Jl

^g_do

\qjo

Jlo

6
.:

^jQoJbbo

A-^j

^JDJfcJ

44

J^i\

JL**^|o

bis

A:

scripsit

44 opj
versu .. G

opjao;

addens ad

sub

45

45 i.

oj vj

non instaurata

est

00; ^o yoj Ijo

in

intercolumnio scripsit
Zj

51 ,o>jo^Ao

A. puncta

^-u^>

JLtoj>

^ooj^

Jfo
.:

^uft JJo

.*.

otKo ^bL

\oja

y*\^

52 oojo o^. in litura scriptum

54 " yocis Jabx a prima manu
x supra ojL voci8 oj^ojk et supra

+~

vocis

Uo

^QD A,

supra

vocis

p*A
ui

G signum
C

ui addidit

JChtOO

o-

vocis -40^, sopra >cw

supra oo voois

addidit C.

fifloa sig-

boc signo

irVjpa

caret
)JLo}O|fl0b.

C, littera l

perno munita.

litteris Jl

puncto susignum *

tectum e88e videtur, quod ederelicitum mibi videbatur

6 supra

ni^Sni

^p JLwojo) Ao( (Ki^^o wfVot

codex, sed punctum se-

cundae litterae a

ov^oio*

^vNtfJMp

ooot ^ooS ^oo

num

45 priori loco ^o puncto inferno

^iw^o

Jfo

^^rn^o

in

20

^pLflbJLo (oto\| otoSojLVao 25

Ajxlo

^nnN^t

54

JLodo^o oiAuao

JLjloa

ooto

^^ ^yuuo

^qlo

6g-ox> ofva JIoodJ

47 U) C:

43 * prior rocis ^xJL

^\^\

ijw pp(

o>^ ^r^o o-m^J ^ojl

(po 001 ^Jiao *

antea munita fuerat

edidi

(Ko;in

juJIj ^oot&L ^joj>

Jl

intercolumnio -f C, non JlodbJ scribens, sed ocbj addita supra otib linea

delevit

G }L&
[sic] A, ~ +~ addito signo
r
G (^ e coniectura mea
Jj**}

41 J^^vd in margine

(+*ot

*jd 10

vaao AOJf

JLdjo} JLV?

quod priori loco posuerat, radendo

ovJJOf

oot 40 po{

vf

4T

:do\>Jw ^dj o\mudo 6m#o)

obwov? fAo

o^olooLV ^powbV^ oudooS

42 post

{Ldfl{

^OO

^h^ ^a-V. Jbo^^o^o aAJ ^o wj oot

^o-d ^oot^ po(o

^oN^n*

41 opo yocis QpQLA} in litura scri-

41

;jp(
JJ

(w

:oL^rdXo (ovj^} wd^rdlVo

wot

.:^flLV NpOL* ^oni\.u ^il

37 oojo radendo ex ooo>o factum

addidit

u^, o;jdj

^d^

oppj^

ot^J^

)&t

41 supra *3 vocis

tf**L*

olo

dtoVkJv

i^&QLUQJot (Lv^

Jlr<v ^fluujo>

v ^oucbJL^ JLjvoao JL^JL

^o;*fxwf ^ooto^ qClVjwo *

s

OtO\*AO

68

JLuu^ji

ov*jl(

yl+a oaovoo

JL\.(

flifrs,

^x^irxr^} Jbo

oit^

o&fc. 70-O

V} (oSo>( o\*oju j>o

JL**

wO|0 ^ipjot jqjwlV^

.:JLul#

t^r ^

y^ r^^? A*

o*^ ^JJju^o oot JmNr>o(

c-Volo oC^oj^ ^>\V ojjw ov^jjd H^\.v

v\

61

*j( ^poj^ pp( fiodm^ ipo"

<a*J

9fV

)i

(otSfct

sA^i jdjqjd^slio

(jjttf

48

Jbojlj

.-.Jbio^AA ^lVjt wth*ov

60

JLfloo;*j

oluo f**A

&;j> ^o oC^. oSoot

(;-flQV.*oi

{L(o

v^o-O-aL Jf*^( ooto ot^^^AflGUoo ^ootS.OJd

:

^/f<

tov< 4l

viu( ^o JLd(ovh oSLVxl: Jlo o\ffl*( ollujd

(po por^O "

ftvS^no^.No <m.iMO,\o mo;

^^ ^

ph<^J^ &ootj

wdaDjoj> AlVajo toUpp oSA\r<

w^ .** : (po
(oSf<

\oaa

;$jcud tftu***

ouo*jvj

v^oo

t^{o\a) {0^4**2

0001

J.moN.Hot udi mo;^j> ot^ tJ0f< v ^poj^QJd ^vJLo 0001 wj

oioa^jv^ oVLOdoSt< y-oto

^i^aoao 001

63*

Jboftf

iflodflo*

^jaW^o y^ ^ootw

JJLuua

\od

ol)qjj*V ovsJjd

wV. *t*l v? OOi 40

v^sj

ooto

Jbo^o {LoaoLV i^tro tooot ^oto v ^i.b

(AlAJJ^. o\ju*(o
63

^aAwj Jbo

ojlV tJr<0 ot&J Jkfto opp** f<ot*} r*Lj-jJL

.:otk*aj**^d*; oll rd^a (odto :asdGL>

^i.b

(jot

JL&^JI JOLVflD
80

dol

{601 ^j oot iOdo^ol*

\b*^*"

(t^uj

y^

yK.*VS

(ftsJujLo

^/f< a&o

.-.o^

wJ&O

ps^
8

62

{601

vocis UJ

signumui C

scripsit

Digitized by

Google

Lucas 9 10

.MflMAO^A.o m.i.^.No

on^So

^,Vl,j w^ fO

pp(

o>ao>, ^HSihv oot

^\

S^

j-^woW )u^

(^ju

(60

~;j 001 v?6t v*r

io ^qjojO :-wO?qjuVa

y^

Jjllv, *>

<mdm

^J

:^o^

ns*o(

jo oAuuj

^6)oVa^

t-o

80
:

1*
woto
15 ojo\*

wodt

JSmi

:juOjao oot rirLSk*, *o qjV,

ov^ao

^oJia*} y.pvfStl jo

wivet

Jj(

(<-*JL OiJbs-t
:

rd*i>

***

.:

^dardlV

40

juoJ (dto

a6

>*

*fl>$

oLVSl ^o

wf

88

qjoS

8T

**}

OOt

JUV^

otV-; dot^o

<Jft*

4*

f<o>

10 ^O&fc. y.)o>A

^>{

wJjojo

.:

(;jo

oVbV

j>oto\^ ju

28

^K)

ylhv*

flodjQo^

ji

(l(

flodflo^

,Q|;^i,l,

j),

+ io

versu exeunte

id est J^v=ij Aou* Bcribi voluit

punctum etiam
supernum habuit, nunc deletum
31^1 C supra versum addidit
31 p^oyo in codice punctum alterum supernum habet inter jl et \
31

vocis

oao^JL)}

medium
opax prius
nunc radendo deleta
32 post

32

+ opox 0001 A,

33 supra j& ?ocis

:JL^)I

38 supra

^L^a*

^.dt jo

fV^o

^.}o{

a vocis VA^ lineolam du-

38 l vocis p^tlj a

C supra versum

addita
38 \+y*++

lineolam

+C

^m JLokoo(

<a*^o 41

^OjOJUO

.:

JLao)

riNa.

JJo

(po a^jo
8T

qt^t

..-.

.JLflOO^J>
88

001

^OflDu O ^lO&O^.

64

(doto

OtoKx^O

48

[101] 64

(^o ^Jrtf U}

; .o

^j

^^

jb^ft

w}

qi^i u*)

rdflOOL-ao qiovAO [164] 149

43

x04JbJL*x>

punctum

57 post jUtof^ delevit

addidit C

scripsi: ^jloo

^j-lo

59

punctum

10

C, punctum supra ^

ponens, et subter

58

6$'

L{ v^oot.fts;

^;JL>^ wJfu ,^\i

>

litterae

addens

punctum

codex

tertiae

vocis

V)o impo8itum deletum est

39 supra mO
duxit G

voci8

^oS lineolam

non possum aliter legere nisi

^ooj - a C non instaurata puncta
41

correctori deberi videntur

punctum vocis

59 supra o~ vocis ^cuA. lineam

60 post *aoa

|^xC

60 jAh*>

jbi.

in litura scr

42 signi ante J&xjo proximi pun-

JAJL

:<

(oCSS^ {oSojjLVao jjfta ^./i

37 9^N<ui codex

xit

88

^ojaoo JLki,uN ^^oovdojoo

ftd( flodJtt^

192^

oj^ o\-^ ^j iv^^?

io^iL ^juj wjboo ^JL; ^jw

34 dLuj:. in versu ineunte scr

35 v) )ooj videri possit

41

G
0)Ko^ja G
Joop? C

32 oia-o

33

...

oJ&jl

:o>Jw) ^Jp^? ^o

a Tocis ^V^t supra nescio qui-

bus litteris

32

8t

(oCiS} 010S0 ftS^niS

codex, sed punctum alte-

^pJOt} y-ot (odto

oi^ pof<o 81

'yW

^^ ^ooj^oj> ^opbftoo oooto

^*a rd^SJto^ ojX ^r< ~}

(po wf ojlV po(

^j

^LJO

oioSoa)

v*Oju^ pbf<o
lm ojlV por<o 80

(oSJL ^Jdju

ram nunc deletum

29 post 10*.

^)'(

>

JLcoo^jo qio\*ao [99] 63*

(dto

tflodflo* (;jo

ujao(o r^KjLflL^ JLuO^a flodflo^

:JL>^oJLa

juJJo

JJ

^ot (oSo^lo^o oxr**po ooto :ojlV

89

wj OOt w^oxa

^t-^-o JUfcoo jooajw

25 ju(

^p(

^Jlo JLjoojl^ (oHju^LVO

oi^ft

(^o

^ju ojlV,

^JClV.

:^ w^ou oot; ^v^ ^a^ joju$&f<

y>l* JLfaLV.

(otliS}

192

lf rkL^rdXo
^potuVx "^(6

:o\fnfio q&k.

tflt^ t^

pof<o

o(

(*j

tflOQJXL

qLVjuj:.

y.^oo ^.oa

89

:o>jw JLouujv

^aotaoo ^-tXfOtao V}

qV O^CUO

Jbo$

o^jo

Hi^f<o

^0^.0 o^LoaoS ojoju

OOt Jbo NSt^ V*

JjIoju JbooJV. (doto

JLokbo(

189

v^l^AO^

tflOOtjjjft"

JbuaLVao .:;aor<o uuoj

bfloo

t^^&tV

uoi^JO fdju

(Nitd^oo^a oaoju&f<i 81

Jbaao

aaojuj Jbo jo JLaod

^ootK*

(010

y^ot

(** ou-okj>( JLo ^jot (odtj

***?-6^

f*-Vj*l

[379] 189*
I

mf^

fri>V

(ooto"

rVowJf

JLb

qio\*ao

JLoool^jd

^ooJLb? ('t^V^|

^ot M

JLoo

^OfO wj

*:opo^

ifC^4\

(601 JO %f

l(

(001

^$*

^ot

oooto

OOOf OLMlV OOOfJ

88
o>i ojvf*} Jbaa (doto
.

;j=>jo

^v^ ^i&s

^^ <+*(

(jdt qioS.ooifcv

.:(o\jUJTJ>

JofimNo

(^ju

(po]

ifloojoa*

:jfejuov< wd!} JLojfluuSo n-Vjao ootj

HfMao oooi ^Qjq}

nd^v^ jJbOfc- (dotj
floot^jfi.

mojflftv

342

ctum infernum deletum

42 punctum vocis ojJb^ alterius 8upernum inter * et * medium

61 )jkw

61 fin

in

tavit

.*.

1
:

correxit

As

+G

non C

punctum simplex mu-

62 supra x> vocis ^joV lineolam duxit

62

Jjtosb

punctum addens
punctum infernum inmedium addens

C, supra j

62 jooxo C,
ter

et

Digitized by

Google

Lucas 10

343

:\ftV? ffA^ r6oif iiM ^vVojlVo rdl^t-tt^Oi^. :wOiK' f?J> ^?& ^tA*
lAAf} ^}}^} 9lP ^?
1*^*3 r^LfOjjuO ;^fr JO (fju ^ofik, ^P^

(OOIO'
:

01JjjllV*

Jlo

t*j2, JJo

.:

49 >pNovl,f

mQ^x
^j>(

^^

^Vk

m*j> ^iSi^ ^oii

wj^ ^o-oo 5

ulwJ&* )^*Jt

OpO

:^pu&*f6j> ^floAsapf Jbb

^n>\\

(otSSf o*oSqjqlV*6
J*6(f

"

oi.ooa^

opo(/.

OX^i-O?

OOOf

^*f

[207]

^j>

f<jM

<*sJt

160 uuTSof
:

y*i*m~%

^oaL

ullVjud

qlVJ(

J161

r*Luto(

^VQ ftS f Juff oivrVto^o

rV&ua

^*foi^* )o^** ^+*ol 0601 wJbbjD

v ^ioojt

04^

00$U ^lO&ClV >ftftVtV0 HdX wf v(o ^IfWrfS;

.:oV^^a Hu\v* fc^ooi rtoJL *^ofjfc*f jo ^ftsivo
^j>( 0601 .:^>-ofcu ^iV^ 6 f o 6<X ^V.o.v t.f Hi**>o ^ojd^Ov*
T

(f Ol

oxapD spoi^ ^taof?

^qii

^JXSfcJ

^f v^a

:.

Hdo* oota

*r^rtf( ou-j r<ow

159

HuV

^+*t y+o)

wJLa jo ^ijtio ^oii V

.:**JbLV

150

^-*f

;j> jooS f<ooi ^(o

Oota

rVAs*t

0')ftsJ>

'

no^cul>

4
|l

>:

'

jJ>

06010

\^oK; ^oV^ft. H\,o

^'^AJUO ^l(

^LflLV

pOfdjxLVtf wf

Ji(

t*p(

"

16
<po .:u>ji ooi u>* ^iftV ^Jkf jo

^ ^ovfrav

10

JLx*OJ>$

fl\m ^ifiVv

(CSXj qiio

.o^ viN &TV

Hi*+>oo

Aa?f

10

por<

rtfpo

wifu wllVjl} v
f<j^
r^J^? ^JO
^J** 9
f<L^Jt Ao| (pb ^*( (otJULC* Hu>fo*>J>6j| ^oiAs*; oj>1o tT
v *A^

u^. ^oojtf JOO

I

oh.V^y^
:

<

^Vovif

6t>,

^o-o&sJUf JO

yGLfi^.

c^*jlj:J^ ^jfeJLw 06010

.:6?a,^f

-s

15

^of^AJf rr/iflfhTV $uoot rd^ju spov^ ^or^o *

^7 OV O (d\66jL JO ^>1V ^QJVOflf OiySOOQ ^lul ^JSlV.
JL^J>^>J>f ofS>+Ja ^lOJ>
-:\pJ>ifu r^ju
y>NoftO:
o^jl* ^^OftV ^SvKiiv JifuvOff
v0^ju1 HuV r<fo^ wf ^*
&j>ot^f

(01:.

10

JLobojt jo Huo;j>f Jbb

:

Jl

.:

iitwm. (pb w^jud\r<

i6o JLlo^>

6$

>

^>Ko

tum

^jd^o

in voce

litterae

im-

posuL recenti88imum est

2 in Jj^-j codex punctum supernum
litterae imposuit, quod correzi
3 in

bilia

)j6j

aC

puncta

[ W

po8ses

Joi].

4 supra 30 vocis
duxit C
5

supra
supra

uj

x>

500

punctum

crassius

quam

et

ab eadem manu

altera vocis

JJ

punctum super-

scripsi, ^aoa,

al-

%*

20

JLjtfOOf

JJOJ>JO

(vjo

^p(

^O^Jui

{}L2>*wj25

)l

(^\o6jl>

etiamnum cernitur

19 supra * vocis

JlQi^oao C

>^ C

[1

addidit

puncto superno

antea o vocabulom terminan8 lineola satis longa munita erat, quae spatium album ne lacunam
crederent moneret lectores
19 * vocis togaxo non instaurata

insignita]:

19 ofi~

o ab

^coo C

in versu ineunte scr:

habuerat punctum superius,

spongia deletum: puncta subposita

recentia

codex

19 bis supra

*** A, ita ut dubitari nequeat,

non instaurata a C. puncta re-

16

su-

wf

rr/^^y ft V

19 yckoao:*

num ab A habet, cui paulo supra

terum addidit C
**}

(6tf

19 Joj:* in versu ineunte scriptum

19

codex

por<o

.Q,;VlNbS

deleta

punctum
supernum

cuius

infernum

x6

punctum habet

ipso

in versu ineunte scriptum

puncta utraque scripta

.-.

fx-lVs^

^l|(

o^uu ^,qj> ^>^0

^SvNav (ftsjLo'9f

:^oriSi

^ signum

xx ^.9>^x>

(fO&sjuo

(i(

(6|

alterum deletum

ui

posuit

*~ vocis >\~ signum

19 b%8 supra cu vocis

oigkooo

li-

neolam duxit C

centiora

versum

17

rvJo C

post vocabulum

18

nunc

xo 6jdojo habet 64 supra

et

ylV,

Jl^S^\\^f

^S.jivo ^OLO^\6i>a*jL

r<foAl2>v

lineolam

me

in veriu ineunte scriptum

scriptam ab

medium

iboLi

yidere

adscriptum codex

8^oc^ov

xo op>J

i2

addidit

7 priori loco j>

pra

J vocis-^lineolam duxit C
4 et vocia Ja et vocis

^t^. signum

y>NofK>

11 post

(pb H^arV

12 o [non 6] vocis poj6fidij supra

versum scripta: quam quum ab A
additam credam, edidi
i2 vocis J04* punctum supernum

addita aequa-

ponere typorum necessitas

coegit

)f

a^a

JLobojw

v^j>f JL>r^ ^r<

^OftV

^LoiioijaAjw (bff wj o^I>

punctum iofernum vocis-o&Jinet a> medium

punctum in codice ante posi-

ter

OI^SOOO ^yuu

^lo&u rdju

JLobJtf

^>OfOJ> Jf6*a>j fj>^d\r<

JO^>*V* ^QJtOfif

[103J

otao ,l

^po^f Hf^^rVfO

joo ^viaft* jo ^S.6f

;

)|

t^fi>jw

^-o^ codex,

20 b%8

sed

^01

vel

y^v^at) C: quid

habu-

erit in fine vocabuli, nescio

^Aoi habuisse videatur: \ radendo

22*

Digitized by

Google

344

Lucas 10
r Y

v ia(o

JL^ooj JLuO^

fcs^^o:

^iiri^y ^oo

f<?6kju

.iVfl\ ^ooiiV*

^oi

ftt> 30

w^oSr^ jt^ja 6*ao M

(po

flDdfl^

oSpo^j

IM}0

^ojcvo JiQ-jvj tA**&f<

jfik*>

J^

litf^

PV<0

.'.

f<;j6 t( y^Of

<&&*

^o ^a^

oC^o-o

:ftsA*^ ovJLojw 04^

flDd%

^oo^

oj&ajto

tJor<0

&Wj

%^(^&j> w? hu "

o%oo "

Jba^o ot^
y^-Vo*

to^?

M
vOf< jb

^o

ojtajvo oi&u JbauuO

^j

po( wj 001

pbju^^* 04OU

y^

wOAju^

6*X

^Slo

<rt>nnr>.

(po w?

)c<jpb

"

JU

w^o

o-^|

^\v*v. et ^iio^y in

fuisse

quoniam supra * altera vocis

^xviy quae nunc est, a prima manu
supra vereum ' scriptum est. C, a-

infra

effecit

ratius statuere nequirem.

quo

modo

2z

ptum
2z

lectionem

hoc

in

fuisse

31

rasorem

vocis

\SD aignum

tu

;a&,

(601

a(oS Jir<j

.-.

ujMjuf

01

oiov^o

[168] 152*

opfluj*} It^*

6*X o\^ft^oSf< w?
^S> rd^Ajuo 0S601

wtu

nfLpo

64*

..ciNv

^o
|

f^tfjo

in-

152

oSxiajI

6^

por<o

^hr codex, primae litterae pun-

35

A,

in in-

A
A

C,

38 0000* Jv

videtur
videtur.

si-

manus

061

>A

1
,

satis re-

in margine

aut A* aut corrector antiquus

38 supra U vocis |*vo lineam duxlt C

jl et

38 Jljo

versus

non ad-

39 supra

^rnv addidit

ui

fuerit

quum o

ipsi deberi

crederem

licet

punctum
supernum su-

l supra versum,
J

priori,

pra 1 ab se adiecta

omissus, ab A* addi-

oj&*acodex(ma8culinum) vide33
~ pun-

vocis

J-)

signum

ui

39 10JUULJ in codice est nunc : quid

lateat, non discerno. etiam L

sub

altera a
est.

40

37 post ;J
cens

C puncto superno munita

liturae inscripta

vocis

J^ox)

in litura, lectu

difficilis

40 supra ju vocis jloojUL signum

ctum addens
;

64*
|

61X oSpj^ (ox^ rVoM* w?

34 ^yjux) C, etiam supra

34 supra

infernum sub

priorem librario

praebet C,

fui88e credo: -.

\toz>

expertum est
25 supra \Si

31 supra o> vocis

in

>

ot\QD

instauratus (qui

31 )oo)0

y^

o^oub r^tpo

tigit)

credo:

21 lioun^ quod edidi,

"

<-Jo JUtek,o^

n^jubjup w(?oju-Vo

\ addens

^b

-o>^

JLooo^jo

^JLw

ctum imponens

delevit

integer ab
tus,

nunc ^A ^v legitur, cuius ^

certe in A non adfuerat: supra utramque - punctujn supernum, infra
* priorem punctum infernum
C

88

(^ot

)|}

30 )c&jlo;* C, punctum supra

infra

^V\

(^O 04^ t^0f<O

30 otb^ oo^jto >oot\ cKj|o

in versu ineunte scri-

edidi, quia

(ovf ?

oS ^>T
JLoajut
^m
:

(?6t

:o^pD

^ao <<cW

t(? Jbb

ov^pD

medium punctum

su\o habuisse

gnum

~ooi

8*

Jbbcw^.0

r^V?
.-.

64*

y\l*>

woio^* oaajo

JLu*6( oibuLs*

Jb*aju

oiftu^a oi&u

29 JiS*? n &bui8se
29

^Juuf

oujujo ^oV^X 004-0 oioSqjujo

intellegam, nescio

*-^p

-\-

27 ^90
tercolumnio

ut adcu-

(oS<<o

ifiOOjQO

H^mJovo

et

flo

fernum

credo,

nimal inficetissimum,

^jt

ifiOGvficw>

6020

80

ovoo

a-s^o 87

t^-

L(o

f<>flrifTv

rd^AJUoo nfdjJ wtf^ ^m

rtiotoj 001 uuai .jQ

az ^ vocis l^op ab A punctum

sopernam habuit, quod quum ab A
ipso deletum sit, non edidi

JL ^jsooS? ^ 64^ )6ao(

:

21

wQ^.

wfl^ aa*

89

0S601 (;otXo

25

<<^u

JL^oo 8l

^>L AJf?

^'u-f?

oS^or^o r^tpo wf tVubo

41

^ojoio

(po 001^ 1^01 (6010

-:oio\1Vm ndS^ojt 0S6010

*Jor<o

^o\^jla> 6iX-0 ^oo

.-.

ad$(o pfluuo

t( Ao(

ifiodjQo^

)&^w?

ajuoS?

^t<
[100] 64

04O>-^ (oSr< JLcv^ *6( oSojdo ^?

(*oS(

*Scoo

Ji(

^^ wOOI

(tju!^^^ 0010 ^;r<

40

oiNi

J.flm.N ^o-v^ o^vaj;

20 (}6f .:^JLpb ndLpooV^p. JLu(

w? f^tpo

aoue

f<jw^

t^k,

87

^O

(tf<o :JLpD

y-oj yS;riSiO

oSjuJ (604 ^ju ^oiftV

tJoi<o rJUo^JQjg-V

aoj-;

oSo**

65*

Jb>(

JLaJ

OiOVtAO

e4>* t-r<0 vflDQOf (fjo ajnJO

vjjb?

,.ciN> }&juioS<<o qajVj Jbauuo

OOf

(po

JLflOOt**
**

yoCfet JLtak

30

oiifu qjwooo oiifu

btov^

fl^o JLofJQJJE^, oitsj *Ju(o

15

64^0-0

y^oU^^?

wf

QAoScfcV *Jo(

(601 fju JLoJta

JLutoi

88

0^^ ??j*? J^i W? w

oJ^./(o:*

ojtfc^O oj&u JbouuO

Oj^

^o yfti

pof<o

(pfluK

ja^JtO^ ^O

-:CU.| ;N
10 oijV*

JLo JboCUflulA

04^0-0

001 ^bo

0*V uJQjbp pj0

^SLQD jju (OIO

JLobojt

JLaboj>?

voci8

vocis vxl addidit

*xwo et

supra

ui

addidit

Digitized by

Google

Lucas 11 12

345
4

11

..

o^^

rda^bol

[168] 152

^fc

6*JD

cloiJj r^L/U

*:

1*^

(L(

^^

^t^JO (oS*

ifcwto

^oa;

o$feoo

y^

:<*^Of \*r OOtj

rmt* owae^

o\i*^l

Jooto"

uaodm* rtfpo^, ojX (*j*r?o

^V oYV ^po^aa^ . po< ooio M
:

M
JLfloot** ojo\*ao
v?ot t*( fiodm^ rtfpo
8
1
tfl&Jo*}
oj&i rdXf< o^ <aoLo\ao Jl &(o r*A &( :oo o>( ** **
157 (601} fc^A* y-9t
81
vftj ^ofc* oSf (^a^ ojta f<owi vtJ>6 :wni i\ (L( Ajou
pooL U*a*&? (oxoSao
^poift^ a-uuLo (*f ^oij wO-^v^ ^- f^l
6JLft
^o oSoSK>
JLv*(j
^oaojlLi
oioSooj^ju
156

^U

[185] (*j

^Oiift* JLflbbLVo( 0001 ^oo

^jb*

()}

)&**.

^o

:JLo oqlJo*

(LUlO^^

^NS, ^.OtJ

157*

8*

JL-^v^

Jiffa ^oaooxu (ojujj

OVtV

&*ao

JL\.(

.*.

:JLo

^o iJL^o (oo v ^m.Vni ^

^mfVoo

^p^

(6o .:<&Jou} ooSo;^oJ^ ooioSj

^o^YufQ

*:o))o~

^jQd

JL}Q0 oSQuuoS Jlo wtoa0~4A3 oC^. aOLiO

JG^t* JUf 10
I

oifeoU ^nvi il

jolVjl
4

12

160

;>Vi^

[213]

>pb<\^b
161

JLojJJj

rdXo :rdX^fu

J*

^oVa

^L&l** r**j

^oov^wO^ oaaaH}

wj ^uaLV
:

rdj\

ov(

< '**

^^0

'

JLap/ J6(
8

V*r

10
:

V rdafOJD^ KLuO)

ioiSS? ojoftbb )0|Ojo

^^

litteras ultimas Jl insigniens, 1 prio-

rem supra versum, punctum ad hanc

1 pertinens infra versum addens
27 JcDCksoJ G. punctum ad 3 addittun nunc deletum

27 Joo^ A, JandL corrector vetus

quam vocem

non adfuisse certum

29 ex ib^J jlo C b^au^
J

Ij [oTjjxetov]

et

in

lineam duxit

supra 1 punctum ad-

in codice est

29 supra l vocis ijo lineam duxit

punctum addidit C, subter J punctum addidit

30 nunc m^ojuA codex (deletoforet

tasse signo *):

^auA A

30 supra JLj lineam duxit

31 post JfcrK*) elementum

^.ot

^or^

^f<

rVHV

JLojuJLa )o^ojd i*a

oi^Oj

^^

1$

Hfj(

HdJoL^*

ridX ^olud r?jjuO

in^i* (^^?

^o^ouujL

^o

^^| ^ohN

^oLVouu^L

partem sinistram recentem

31 punctum vocem Ujj praecedens

^cori

^Jo ^HbLjuo

^ ^oj| 20

IdAA*;

^o 9

rlVao ioaordL*}

o ante v) C crucem addidit

o ,. r \tv^ A, o r YKN\ [sic] C
3 licet JJoft^D sit in

A,

C ad

addidit
3

raU

4 *): in versu ineunte codex

recens
31 64JBOCD

C
supra versum Jd -f- C
Jd A, radendo delevit

4 Vjk C
5 ^LQ*.ojl
A*.

C etiam

x
,

spongia emendavit

subter o altera punctum

ad internecionem fere C 32 fin : addidi, quod signum in rasura latere

posuit

e spatio et tenuibus vestigiis rimatus

positum recens
5 supra 01 vocis oj^Lojl lineam

33 post dxl> [ante Jd deletum]

punctum
33

gnum

uj

addidit

si-

med punctum unum

laJL punctum su-

ut nihil videatur

atramento scriptum

ante a\ou.?

5 Jxy^ao-j

6 supra

pernum nunc radendo deletum additum erat

additum
33 ante ^il fuit quum
esset a correctore non recenti. cuius
quum 3 culvocis nunc superest ?
)chjL

duxit

-Km^oo

supra 000 vocis

tro deleta ita sit,

C
unum ra-

rij(

*tf*oV M?

.-.

Vo r&JOOj^

JLojMad pjojo *a f<?o^}

rasuram babet,

33 l priori vocis

Jo^

in litura scriptam exhibet et litterae

sum.
effecit

didit

29

o&k.

fto(

o>a (oJLb^

fto(

31 JjxULj po8t -

31 fin 32 fin

27 oivJ? codex

C, subter

01W

rtLr+^ji

^o ^OlVoju^L

31 32 post J010

corrector vetus, J^o

29 supra

u^m

H^Jr<
:

JU^

^-jjg

^n

Jbb

Jt-OoW

iQ|iiNoN tl pDf<

(u^j* ^V^Qj

dendo deletum

27 post ^loi punctum poni volebat C

27 JlJ A: JUj C, puncti8 sapernis

28 fin 4- 6t\ C,

^o ^ojbLV

jojao

(^v^?

J^^^t^ ~) ^o

^joi

(otjV*

^oLr^

qlVojlVj

ao

oJ^Ouij

cdXrV 7

i^ih^o

27 t^-oj codex

J;xfet

ooij $o\a; ,0
-:

^Q

^$o\ao

o\-3^

(oS? wbjoftbb )o^ojo o>a f<fo^

jb ^jdo

27

cd-dbajL

o^

Jo^qj ov*V.*

voivf< rc*V> P^ j

001 (iooLia

yV^ wj ^Lfl^ rj( Wr^:^QjA^^ *k* jqNoo >po^

r&oi*} o 1 fl\ 6 o

161

rm*

^fo* 5

*:^oft^

J^oo

JJ}

videatur

codex
.

vocis

K%&. C

addidisse

vide 7
6 ^iibjpo C, cetera intacta relin*
:

quens
6

punctum

ante, J^-o

proximum

cens est
7 ^DJ

9 fin addidit

(vetere?)

nunc radendo deletum

Digitized by

Google

re-

Lucas 12 13

i^?i^\ftao

^^

(&f^ojv> *ojolVo JiootnN %djvV

M
fkLuoi

JjL*ojDf

OtQJoJL Jbb rt\

346

rid^LVQji(

w^

cVu^*? ,">y. Jbo

JM&tV,0

^tA?

^Aflb ^k^
'\T\

v?o^

Po C^

^A^

(oljjl

i^rt}

jm
|

04^ po(o ,0

(oiSS

^cu

J* {&*J*

.:

o^ JLaJLcb

JLooojjv

:^a^,

|V

"

j^S*

t*^i

^Wtt

Uor<o

JJ

^iftiii ^clxlV

v^ v*

JLoot;

JL^jd

**

w^obto

wj ^.ot

10

*(+**

wcVl-o wJL^u

oju-^jLcc*

^iJi

yJ*AJ t?-^ 6 S*

t)Jjp

J^ch pp( t-00 (ot^JLa

^ouu?cV V

o^ik^

(6| *Jp(o

Jl(

19

^rtkjkto

[102] 65*

lto(

(IJLs^b (&V>*l

Jlf<0

P(

wooomao

IUoSlJ (cVu^ao

r^i?

*&

JJ6( rc*o6

$ &JQD

.DftfS

*V
iM? jj

ojlV

JLifi

Jl(

{po

(6|
|

.-.

^*yn> V

9i

^o(

1+**

0S010

JLojj.

i6i*

6f&* t^LOcVu SL\<V\

JlcVop

JLdo* ^SaLV LjAcv

^*>oj>{
JLeujQD

Jl

JU^ l0

w(*jjO(

^bc

001

^Jbu}

(cVvxduV* tjxcvV

rdLbO

^OOIcVu

;^ri> <;ftN (6| Ulftl

(ooi

taf? ov>;^jfc ^ju^cVup (6010

^4*qjl
:

ojX n**No.

scv^cVtL Jbb f*( yoi tOJtojJ.

,0'9QJCU&? JLflOJV^f

"

^j

v- <VlV**(o olV*{ ojlV cVu^l\jc*o

,0

wj

^*v,'ft* tOoV

JLxbubdo

*cVcv>

[105] 66*

^cifi.ivir) clia;

^vj

JL-jl^* ^oi

Jl

M
^rtSsy ^qj^jujOao ^^-jod( ^qjuj^ ^ooV M
^otpOLV, ^mvi? ^jjvj{ y~ot ^ooi ^oLJo
^oouoqj^ 8T
-:oi^. ^ojloo\SV ^ojv jd&^oVc^&JL *j ^(oSo^juo jj re*&JL aocVu wcVuot
.*.

15

ootf ^jvV.

tfioi

{&^>L
^^^
.

)i{

pp( ^o(

a^o ^jl
0001 wj

oi&o^ AAji

(joi

vt jk^'

89

.%

V^

^ochcVu wmjvo

>po*po

U*& y-^S-oi r/.pv

(daxo vooicu >&opoo wO^

rc^oSJL?

66*

tOOfOw

rdL^ii^

(601 JJo

^v^

.0

yY\oi\ ^oomaol^ vt-ooi

(6oi <Vu(

^poicVu oulojuo

ndAi^ Jbkj> (^00

rC*c\i(

^^

(&u^t

(^<Vu^J^o

9^r^?

J*

^f^

40
1
bLV. 0001 oL( J>6(
r<oSr^ ?^3l^% oiV^ ^^oniao voL( cVu^.? (cVuljl^?
f cVu^cVu? 67
v
JLqdo^-jd ocVuao
^i.i ;m%.ivL uloa| ujo) ch^ (601? (^ (L( (cno "
L601
[104] 65* 13
"
: OlVooi
k*Hl JLfiU L60 Jfo H^tt;^^
ObA^J UQDOJa^ (pD OICVU JbbjL w? t-D

20

:.

.-.

^^

wb^j

o\Ax>%;r< OIOAVJL^O

jz^XDrto "

oC^

oh.an^

J* JLUJI

chlV ^(o

LrC* (61 (<^<V(

66

...

jQDOjaou

(pD LuaDf^ (oVaojla^

25 ^<V\( 06OI \p( ^OOLd

^ojd

ou(

wOl% w|

ri^tojL

(OIO

^Vvii

10
:

^Op}

S,

chX ip(o
Oj^ JLajL

o-*^o

cVu^dju (fxjuij ju)

NpOL^J \QJO| ^OOCU

JLfiQJL^

x^i

odcLov (v^o wj

^y/f^O to\?QJL>

w
:

JLJo(

(oi^Jf JLuajud cViooto

J.fTH>NHo)J ^Df<0

(fx^JL

(oxaojv^ J^ocuo

Jlo

..*

f<^

^ OlpOJL f^( Q|fo&

^jaDi&&o
J>

\QJXLiD

66*

(^cpi ^61 jo w)Aljlo> JLxqjl^ (oot

t^pJLb oooi}

^ch ^qj

Jl

^jl

OLU ^LoiA 06010

.%

fyymvgiviL

ppr^

(601

^ijjivcW wOchj (KjuikjvL^CLO^V i^r

30
:

ix 1

oicVu

t^bo^ ^Sbl^o

vocis jloi^Qjto

y QW\

(otSS? o^<ViqjblVo JLjo

supra

19

^jJL

volebat

(01

yQSx^jL codex

o alteram

16

x6

vocis

sedes

puncti

superioria

vocis

li

*:

> A, +

manus non

recena

0^^

supra versum J^oJ 4- C

usque ad >lcudjl. > A, -f

21 ante JJo

po

manus non recens

A, JfcXLjaD C
%co^Vm A, %aa^?** C

in intercolumnio

35

37

J^C

37 xrW^ ) codex
38 JU&xo C

-j^

jljvvj

^d), Vo)

(o\A<ULf Jbocu^

^ojdo

V^P

39 non est J^v in codice

11 Juj C, l priorem puncto inferno,

alteram superno notans

oi^ao f^

(po ^p(

i?6i

[107] 67

A, )^oxal C

11 ;rr>viYJL

33 Jxusd

^dvAo

19 ante

supra

21

haec esse rideatur

Jlja^ JhJJLi cA &vJo

17 yojo

19

20 L*hx A,

J^voaJ

in intercoJumnio

18

11 ^jjjl

xi

*Jlx

oiljW? ^6iia(j qiLw

(601 JLoq*jj>6(

versum

versom

Jk^jfiD

^oto "

12 a-s^J ^poqdu Jpo > A,

manus non recens in intercolumnio J
:

vocis

^s^J

serius scripta videatur

13 6*\x habet 64

manu

recenti (su-

pra *??) scriptam

14 j^ixiooli

16 bt vocis bRpot) super nescio

17 ^xxfcooj
17

^pvMD

qua C

C
codex,

v puncto super-

no notans
18

signum quo

comma

praeceditur,

recens et late diductum

Digitized by

Google

Lucas 13 14

347
67

oSj^^cWo

^hft

oSJajlO

oj&oxlV cdio^ ^ab^,

:{o+SS?

>^oj0? w? jLo^.

T^?*^ ^^

^J?*

^*01

68

^brC*
Ijl

68

^o^
jo& m

cYuV*?

\o^a

^o sjuot
^oSa u^mj

Jj{

rjc*ow'

.oL{o

c^cWo^joj

{o*SS?

^oo

.w uV

ou{

jLt

**oi

Joojo"

{*w*AO

JLaboja?

.:o>Voj>

olV pOf<o ,s

^ju

J^ika ^o^o^oS? ojL&j>tf<"

JLfjjy^

^aoJLb ^o^oJLo J^JcVi ?cuu*o {Auaj

;juo

ov^

Ji{

^jlV

Qs^o

oiwnoa.

KflL^s

olooju'9

UQuuJXUJJo ^OtfjaJI ^OJCwL jJ>

JLbL^jb ^oo JUu^ab jo ^o!JL>o

^jf^

,f< %*pO

^^ ^niSrit <*juo

^Vfcft

i^OVNO

JLaL^

ij

^jlV

^oL{ ^o ^o

o\<i^S

o,M>ioyo JUboJL ^oo

5

^Q

^jl&b ta^.

^*jo{o

^aor? Wor^ ooio "

JfjJpf?

oS^mJ? v?

'-V* JLjcloo

v*h*>

cd;j^ w04 JU}"

o^{

6tcYiftJ>j>

{L{

s^ojkf?

JLpo

JL;jo

cV^Jbca ojcVu oSpcL^o

^vjoJ ^o^JwL ^jva*

i*j><
f

wooxd

^aoLo"

^/okibpi

.-.

;\pVfifi e JJo

j&clcu?"

1 "*

nmi ^?i-^?

rt JULa

6cYu
?6oi

|Jjrtf

\&9**

u*acLO|

spo^. t*{ ooio

1

qioM^

Lttrfo

olujVjlo yvyon

^oll ^o jo ^kxCk.

i<>

f<LJUJL? ^OUJOO^juO

:^a^. ^jiaj

j*jl {oCSKj oioSnfiVvi^

14

68

^o

[109]

OUL^

^fO|

^ju?-:

oi^>SSi u&ojxu {po

{60IO

fJL

Oji^.

:y**JWtJ0 JL'+AufiD ^Vlfl flV

69

1
:

y^i

Vprt

{6010

.-.

^^ch

f?;j> yj> ^ondL>o

o*ooS

rc*{

f<W*
)0?CLO

>^^

JJ?

^o? -:JLw{ tJoSj^

f^vci^yio

?olV. {)oS{ aoi

{o\aoju*

{{

Jl

^oju

Jlo*

ou;^

-^V-O?

>XCl^(L

J|

{ovmjl; Jboo*ai oj^.

^^01 ^V^oriV ^o\ao

10

^^

yViftVI.? JOO y^OJUOCVu OJLIO^^ )&^OOpO? JO

20

obsJL^. ou{ ^o f<^OoU

^l. )o^ortLo :ch^O ^l. {^0; ^? r<oSr^O e

y^^CLa ^/{ f<^>oU ^o HdXf<

^OAO
JLfc^ J0CLO0 U>CU>^

JLuuAJ>L y^. CCUOOI

J^fSo

ujfifirdi?

:spo^ poi<o o-s^o 6

ojP&ju ^oIluo ^b

^oikA^i

^v^fifiV oto^u

ou{ f<oL* vJboo(

f?Lo>fcA f<^oL ^bvdO

v?

^fij

15

^n.ktt 0601 >pJo|0 4

r^poi^ pOf<o rd^oapo +ui ^V^*^ 0601 ^>oi ndbodu

^j>

69*

ccimoujo oiovjm <jut

O^O

rc*j;VSi

rtfcuL JJo

^V ^ 1 ^ * ^O^O {o\aOJLd ^JU^^OiLf? wyJU^A? ^OQLUOjO}

1
pOr<0 IBOJXU {pO
wd*?CLO 0BLOJt6)^O| {6oi?

ojcVu )l*0 qikj uJX*rc*0 oi?jO

ojxuoo

Jb&a {6010

{oS{?

-:ouuo

:JL^u{

{&{

>tj

y^. OOI pjOf^ ^cVu {lo?

^CLO? "

^A^?

yJOA

^JL

69*

^J^OI

25

*:pjoo4oV

19 UjL-J

19 ^aui

JM

19

C
G

26 v vocis >^mJ. in litura scr

26 op^JiJo

adscribens ne erraverim haut vereor

21 Jv^o*A

26 post JL2& videtur

2i JU) C, 1 priorem pancto inferno,

alteram snperno notans

27

nunc ItvhQfr^ legitur (supra +

J a C est, * vetus non

deletum est

tecta est

fnisse

22 J6J0 A, of supra
psit

non credo

priorem

scri-

22 de

vocis J-^taoo subdubito

>ocis

A
>>^.. in
r

non erat

24 supra -sw vocis -s^poj lineam

duxit

28

sed atramento correctoris

^oohoo^mO C

> A,

scripta, l recens

-f

in

margine

punctum supernum
j, scripsit

29 Jo^k.? codex

et infra

punctum posuit C
7 supra

vocis ^\ajo lineam duxit

non credo

punctum addidit
*jl>9

esse in codice:

vide 8
8

supra a vocis oJLmxK lineam duxit C

A*

vel

*?: in versu ineunte scr

^Mjt^ A,

J-ju^? C.

Bum

vetus, -Xj

1
.

su-

correxi

punctum recens

x> additur,

9 post K?
xo supra

061

m^

vocis L~2*mJ. (sed

deletam voluit) lineam duxit

ix .pvntiJL*

JJ

bter versum eo loco quo supra ver-

29 vocis JiyU pars media in litura

supra

<2lwJo codex, supra

8 ^JbJoJ

supra 20, non supra

22 o(Lljoo
23

cernitur,

29 ^do )^>Vx

2i \^v>>*.? in

additum esse

codex " posuit

C, sub

punctum), sed

21 supra 200 vocis ~2QO? lineam

a G

JSU^ pnnctnm etiam supra a

priorem habuerat, quod nnnc radendo
21

duxit

librario ipsi oiiJbJto

ix ycLa. bis adest, minio

ab A,

tramento a C scriptum

suprapvocisp^lineamduxitC
Vjuv^o C

Digitized by

*.

Google

a-

Lucas 14 15

cy^v *f*o"

^oo^qj wVJto

{*ju jjo

Jlj

rd^a

uJJO

JLl{

JbtajuO "

^61

uJ&o

po
:

o{

)&&

^quju

15

juj

Wo
20

v^tBO

o^^ao

{ ft

JLa{ V>6^.

?qjk;o

^mi

^V/tV
^>{

{oSo>{

itfaoju jouju^ oot

\il

**&} io\a joo 14

uu^.

pJLo

^r<

^O

o*V ^of<o 21

rXVco

^JVIf

uj*

Jbb

un\n

cu^ooS{j
[118] 73*

oo) J^{

Jj**

67*

wddrciX
u

fJJjsu}

1S
.:

Vlj^ </Q^

^ddry

&0

Jir<0

ju{o

Jl

JDO

o>iOj^wW ^fiJ

,0
:

J^6i)o

oimVoo

y^v-^^^

o^K^^

JL>{

OJI^

\Jo{

^V

wVu

^ y^oi

^jj*&r<o ^6j>y

s-ond-V^

73*

j2ko{ f^L-u;aju

t^oujj^ ^9V\QJO U*l}

^OJQJDO Jj^DQJIJ> V>XbJQD(V

MclV. rt&srt

*:oiAu joJLio

ot^. aow; {601

n6

|iJVDJ> tJ>r^

^qj>

w*jV *:J^i{ oiftuo

rd^u^ {)o-^^

*u;qju

15

Jo\a joo

rjiuu ot>i n^-J30o{

.-.IjujIdjo

10

Vooio

Jl

Jpo po{ jui

^ocu

JJ6j> julo

^;<o"

jxaj&r<

jMauuVuo

ifot

vVurfrSWV

^oVo ouo>^ ^tV, w^ aL "

^.;<

11

ot^. ^L;r<o r?$Jw; oiJJ* qi*Vu

JJqj>

%^JLcb fffno^p ^o^ooa^

JL-^o ,oj{

u^*} r*OOo{ Jo

uaS jo

l<^OOV? VoJt

^VA

^jj*

>poiVu JDQfitf}

Ji{

^\^\o

por<o |Lo; oipo JL^ <r* l^*^? JpoVp

JLjuJLu^q J.i.nnSviN JLa^. ^{0 {Aa*jjoi

:jOd x*il oj> {ooi uu juta

^aovju jo vvn">m,|

^t-H^J H^ojo

67*

*oot

f^jV,&r<

:J^*{ 6*ftu}

601;

jJ>j

a^jlu

:oV lf*1 oitao iJor< M )&{ o>{ o^o ,jvo tpo^ y~l {601
^^>pn>S. Jj;jo("
*:wftua r^l\ao*Vuj ^Xoy.; ^ooitVu DQJr<o

...JLdjuu* ririvijl

^&jp

^m\o

u>>.

{&JLi ^jv; Jj<Vu>,

Vu^t

Jb{

JLaOJD

|j*d{

ojj**

6t&***j*

(Vu/>oJJ jdoj)

o>JU1jO ot^.

j*oSo

*:{&JLi

o*,~tVS

jdoj

JLik^
:

^jxju

^o->

[106] 67*

;j{

Jjbo^oi

JLvj> tojoJLj

{610 Vuj->;

Jbiojuo"

{&<o "

>^^

^ooicVu jo

po<o"

{**;

u^.

6<W

{oij

{po

:JJVv {joi

Vu^? <J^ t^jJju wOOI yJUp Jka

JLl{

{{Ajw por<o "

o*;j*qjW

*:JL?au^

10

{oSjL^ H^fia

{Jaj* oik-.

JLboj^.

t<s^vnn>SiO

fA** fXoj>

jJ',j JLguaoju ;jp{

JLjqjjLJJo

18

6fo\* o.VDju,. JDQJfc*} *pQjuO)

Jb{o :o\jj>; ^folj

ou^ M

(Ve** {Vyjojuu t^aJk, ^ju

348

o*Vu

74

,f

^oiyo

xao>o
25

.:

^wqjvjJ

^^

V^oVu^

r^oJL

ojiK; qj3dqj>o Jbo^JJJO

w
tooi

.-^ams*

o 8ignum

C
jhsb JA-Joju jax

>

A,

recens in inter-

columnio
17

Yocis Jfloooo} in litura scripta

J

vocis JJoo scripta vix

cernuntur
legitur,

sed

9 a C

addita videtur
18

18

-.

-:JujuO Vujo {601

a\j> r*&\rt

punctum habet

^^jm^

^oojto

w^

^oit

^oo

...

{)ojf)J>

anne ^oau

13 ^JLo

A?
A8 ^t A l

radendo de-

13 ante

U~

letum

i4

19 ^J?Q2>

17

i^ Kroi >

+ in

A,

I420J?

^J

J6oj *jo

+
C

> A,

manus

et

\.

punctum addidit

scriptum Jb^

manu

^vjob
manus satis

et

quae secuntur

pC

supra versum

oi&^apud C 1 masculinumfuerat
* vocis J^o^* non instauravit C
post ^Ucoo + ^oo\ C

17 jdJ

18

utrumque punctum a

in-

*joJ

A, taoj C punctum sub

20 ^olh. tacitus

> A:

vetusta in intercolumnio

edidit

Miniscal-

A, ojlx C
fortasse o^vN voluerunt

chius: -j^.
22
et C.

correctoris

24

w^

qtJJ*

addens

in margine
J

74*

fernum habet, correzi prius

margine manus non recens

satis recens

qiJJ*

16

ipse

2i }h*2t} orJO

J^)

infra se : 18 pun-

litterae -

^6jar<

^ojaojauio

^uj A*

^ lituram

U*l

oi^JLa (Vvojlv

13

se habet,

o^SVS.

13

oJb^

rata: supra

vocis joq^uj supra versum ad-

^oN^Y^

23 neutra vocis Jx^JjxbtO instau-

ditum habebat nescio ouid, nunc radendo deletum

18 wju. certum Jxu^ correctoris
subter

^j>{o

22 post UJ

Uofi G

18 Jia~

S8

18 19 20 - vocis >\d- lituram supra

22

nunc 0^0,

ojbJOr^

apud C 1 masculinum erat

18

20 Juj

17 - supra

18

^ojqjdo rdj**ju* ihhOr

ctum infernum

manu8 non

supplevit

No^mV

{Vv

oVu{o

<

%ao

16 17

^oJi

ou'ido v%. uj>Kjir<o

diductum propter spatii angustiam. de similibus non semper referam

Jflj-Jd

Vu^ ^qjV

r^tjojo rdji^ 1&0lQJM< V^qjvo {Vuo^ ^oi^

16

Ji<

01K; oJLaj^Vo {Aujojd wr^of

ceterum

et

fuerat ;

24 supra * vocis kjd lineam duxit C

lineam duxit C
24 supra r vocis

^J

addidit
11

supra

vocis ju-j^ lineam

+C

Digitized by

Google

Lucas 15 16

349
{&r<? olV. por<

rdaj

^dardX

&aou-

jju

74*

Jbuoxfej

o*AJ)? JbflU^Jl { Joi ot^> mjDJO y*>{ ojVlOO

)ft.;V

u^o

oo

&;jx**r?

o>Up r*A {6o0

y>?djv wjbod joo

Jl

[iu]

70

u.tvtn ^J>rc*f

,0

^?d r?oSre* j-oo

y>;j>

.;Jmo^

oj^ por< ~?

irtf ujclV. irtf **j>

{ooi uajucc* ^dj

^^ ^ ^

<1

t^nP^

^m.ojYt ^i^a^oSj

^oi{

oo

>po^ por<o 1&

^uAd JoioS^

6o

JJ

*:

[94]

ft

M
^a^A\rC*o

6o

{^AoL

81

^d^arctX

u*\io
:

cVuao

{6o0

wJJbL. )oju)oS{

^b

^Lb

JOOOijL^-VO

cVu{ JLa fcsjuA

^oS ^o

JJo

Jl

Jl

27

nu

(^W ^?ol^

{^j?
por< wj

ofr>

ooo

JLa{

Jirc*

27

29 ad

fca^a

vocis

U^)

G
29 supra^ vocis ^v

sub versu

*.

^P^O

uAjuj\

post

Uo

exosum haberet) non

didit

'

litura

late

(qui

hoc signum

instauravit, ad-

diductum

vocis ); et integrum

scripsit

in

;dV

JLj*jjlclo?

^CLik^^Jbw

>oyt ^*jojl oooto

)o?oj> ^ oaoy

^j)Qaoi \5^9 *5

oouao

JLcoo^jd

ot^

JL6

^
JJ^

f^-p

JU*

JLl{

oj^

Jujajo

^ooiX ov( )d^{ ojX ^or<o

G
:

margine

^oj, supra

scripta

manus non recens

p ^cujo ^ajo > A,

addita

ipso videtur scripta esse

versum ad a vocis a*^

(punctum sub ^ adidem in JboV mutavit
^x^ nunc legitur

26 supra

\*2D

ab

quod

> A,

^j-? A, ^cOj*? C
A: o supra versum

24

24

adscrip8it

dens) \2*
26

in intercolumnio

30

23 JU vocis oi^* in litura scr

fuisse

^^vnv lineam

aol> ju) Uo

in

videatur

22/23 f

manus non recens

23 jl vocis

sum

vocis

Jl

2$

..

20 supra

o^oo

O^o^ )pL>o ^oht^S

v ^ooju
^d-V
JUj^oju ^^u^k. iM
.:JW ?

G in
mutatum
)ju?& G
J^acoa codex puncta superna

edere veritus non

duxit

^fcaj? flOO)j^j>X

p{ Oo0 "

JLo>ojp

a librario ipso

Jaxtt.oy

20

0O)jb*\-V JLj^o4 jo

M
^6^>{ w^ CH^. pOf<0

w^

codice dubitari

in

itpt^

JJo

ocVu cVicucu?

^qujla ^suo ^oc^ryo

neque de r*t*p)

.*.

my

i{o ^^juJcVca oo JLb

.OolV )op ^ju{

esse

poteBt.

)>

^pVOAJ^? ^Aj? ^^d?

yj> t*d

ou{

{60 aoLi

JUaoA olwAj? ol>)

ojo^cYco

21 ojL |oo

Kw

t;^m^ *d{

oo

iopo>o
:

13 po8t

14

*- lineam duxit G

JJ{

por<o {po ooo 24

A,

locum non

vocis

ttao port*

^^.o ^aux* ui^Df^I

^oo M

recentia. fortasse UacaaD fuerat,

32 supra

10

00

11 JjQYay

14

dans

^Of^O

y>KS ^ K1>AJD? ^O^rC*

16

lineam duxit G

31 *A codez, dubitationi

o^ji

videatur, a

addidit

32

.%

JLa(

non

in litura scr

10

cK^ 18

10

^ooiX yQVovio..

oamo^col o^^oo>A, ma-

^ toci8

^juo

000 JyV>f> %6{j

^poSjL ^ojo J>6{

recenti in intercolumnio addita

Jttaju

wf ou;j*

{60 jju

^nmw

{df

^CLOC^Q^

p^.

jju

**^?

^*?

^iKV ^ouot Jb w?

^6^a{? o"%o^S. rdu)J^b ocVu o^aojo

y .V *

80

-.

:oo $u{

.-.

oy^>SSi oifu oujVjlJ ^ )dta{

6i"

t-* bok,

w^ ^^d^CLAAO M

^\fti

^t^

cVu{^om ^cw ^cloa ^-ooa {6oo

m
^o ^xd^ja^? ^ojuo\m (6oo
Jijujla ^^ o>^)cV\ ^{oo

^6^a{

^CLVf j

oj.

OU.0tkftf<0 {6o

^fot

pdS^

^cob {oSSo JLojuxa

Jbojuo woi'v JIoS^cujl

{c^i^>o\o> {?dLd ^dOu

C^CLOO

6o

ocVu

wj

yCWrC*
>

r&o^Ji {*o&

^iouofrio?

,f

(o

.Jdmau.

^oi{ cYu^.

^ a u^ao ^1{

:olojuao

o<Vu &6{

{oS\ fOJ>

^W ^fij? Jbo

ocYu^ o)oo\A

^o{

juojU?^jw

^on^VSi

y*h) Jbo?

^ridocw? ja^. j&cloda-. j

oo

o>a ^nwiv oooo JuAmj ^ao tjj 000J

(i^ J^J^

^u^-^p
^"

;<^fh* **J

^ixi.o* JLjnof

rdap) {6oo v tflDof/Lk-Vi oijcujl {60

<

^v\ns

ridftjoctaa^o {ot^JJ ^CLOJ&jLi?

rdibCttf juV, rc*{ .*.^jjo ^?<Ck.

JffojuVo

70*

d&AJO

u^. oJoJl rjr< ^>io

pomajj"

wj

{o :r<jJuJ?o

Jmlcui r&uoojoj*

Jl

jb wj sp-o-V? v vpit^^A>r<

-da^

16

rd^ 40 jju^ fcj> M

ko por<o o^^risfjLO

^OJo

o*^ wj

t4or<0

^. \oao

...

&oo

:JLul>o

^*

{AuJ/

^Qjoo

ridoo

y^jocw jo

JJ

^ot

JL^O M

{ooi JJo

JbflLO {o

1T

oo

s+i

^oj

27 fin

*^h

habetur, sedliturasu-

pra versum prominens

adfuisse te-

statur

Digitized by

Google

Lucas 16 17 18

po*s*l

v(

91

ofe* i*ol

\6o*o~

^/o*

^ootta&k,

|l

350

JUfc*ao

^ JL^ p***J JW

^o *j(

(ljo t*{ ^) [113] 7X

yuLf< "^fem* ^( :yojxL^ o^oiiuapV
17
v*o
4
Oj^ iOQ^ *<QftfK
OO^f JsNyMlflO :y.NV ^JLflfr* 4***^ ^>) J^OJt 6{ ^
5
rVoicVi JoaorcLo ^cWov
(tao^* f^ioNi wf o,por<o
:L( otV ooajl :u^ jdo^oa
y~OI
-ivfiDCLOX.
(L*>
pOf<0*
00*0*04
QU&*Ot
^AA
<AjDO(
NpO^
r^M
0>{ V
^f^r
^xviao wf ^b
^fi^ moojV (6o)0 rijo*s ojJoSc<o LQ^oW (0S9L f^fotV, <0&*6ot ^oJ
1

.;

Jrf

.*.

yS. ^*6j>$ ioao^, ow

-:^A* iuoJto

riao+V
IO

^Q^oWf

rcl

^ftVf

ok$u QMtot

15 oi i^fr ;&ju*oSc<

^ji

(Kno^f

flDfiau
t

^oNi

riiao

^o-o

r<J* ^a^k,

rC*l

^oxao

"V^ ?*?

y-ojo

\ojc*o
\QJc*o

^fOQ

r&of

JLcool*o ofVvao

njjjooJfcf<

^oolo .:o4^

w(pojw

(601 Oo>o
:

JJf

por< oo*o

19

^Uoi

^01

^w

^o 0900 wf

JLqjjO*

.:ofr r^fcuo

t^

>nN^>

)o|pj>

JJr<

vf

{oot

:(oiSS ^of

JJ

rttUf*

jrVt^oJo oioScl^. JLoS{ oSooio

^64 4&a
wf

25

.:

^s^.

w^k.

30 J-fcoo

30

>\jj

5
:

panotam infernum
ad K adscriptom
addito:

i*lSj

in co-

elementumunumdeletum credo:

JJ

ad-

foisse crederem, sed spatium pagellae

hancvocem

solam addere vetat

31

comma integrum>A,

in inter-

est

^jo} A, quod signis

correxit

.*.

v additis

4 vocabulum tertium Jiacoo codex

4

1J

o^

jooao.

> A, +

columnio manus non

5

nimk

in inter-

recens

* altera vocis ).;;.^anon instau-

rata
5

0N

neam

JJf

duxit

7 supra

:un

(l

(fO|

|;^j ^o ujojoj

14 cus?lj C: in

li-

vocis

*^l lineam duxit C

co2>i

puncto subter

024 lineam duinstauravitC

:

oaX

72*
|

satis

JJol C

*.

non adfuisse

diductum addidit

recens

manu non

17 oo?IJ? C:

18

recenti j,

recenti * addita

^a&M A

queat:

^ vocis ^px; non

17 yojo

manu

10 : post opj positum a C in mutatum

10 sub littera secunda vocis oguoojj
punctum recens additum
iz cpocou fco > A, in margine
manus non recens
12 ab A J^o crediderim fuisse:
nunc \bj& legitur a C, qui ad a punctum supernum addidit
13 dpAx A. C ubter o> punctum,

14

+j&

|f>?w

18

^oo

certum

post o>
6 supra cu utriusque qj2Cloj

[115] 72

^ addito codex
9 supra co vocis
xit

JJ

68

^fVu
1

L^o{

y-^boS^ (601

QlV>| ^> ^c<

.:^juf Hdiovf^ (ot^S ^o ^
O^OAJ ^OQJU^ rC^CL^ wTCl^ JJ^ao (J^o)( (fOif

mcoi ego,

10

columnio
manue non recens. j^ml
a miniatore in ipsa pagella scriptum

(604 JJo

6 fortasse ^oj habuerat

ante vocabolum

[liturasatis grandis est]

t^or<0 JJo\ip

yygb&p rciloX^ OULA ^oo

JLoS( r<OfcV|

esse videtur in codice, pun-

cto sub ^.

yf^f

.:iAa^o cncVud oSoo JL>)( (juo

^oo ..-^jltV u,^riN JApy^ Hoj

i**t**

dice habet

(fJMLd (601 ^ju

(ot^JI

..-

>^t
.^j^

15

wf JU^xoJL cofoSr< r^L^p^

.901 wiouu JL^iout ^of

68

(po spo^ por<o u

[iosJ 68*

iJJL^s^o .-.^t*** ks^ipfr

18

|
|

1S

o+JJf?

a*lj}

^oiwL^a^f6( o->J{ tfloojOB*

vjjajl JL^i JLaa 00S i^flooSr<f Jbflj^ t-o wf ^QouJp

1T

71*

r<kjuo "VcLOqc^f

^0 qtJWOOlf

11

o>^f

<VvA* $r4*

^Q|.iS>l. <-o >pLrC* &6{

itVtrnrfS

(^o wf 4fc*^?

yoScu^ot %;(

30 cKuuJ

r<fcu{J.0^6-M.

oSJL
^pof ^oo&lo
^jot
vooC*o aSlL

(oi^Jl

bw ^OAOcVuf

'

oL tJLO&r<f
v

JLlo (jju^,

^oi mojoou
16

aoox&^ (l*> (ooif Jb&a (6010 "

.

H^J

:
|

qil^V p\lf

\QJqtj y~o* (6010

^^ ^flLto

wOB{
V ^orV

1-Of

*:iJm^f Jboa f^L ot^ ^prC oot

ov( i?

0601

<*po(

^*

>

Lajk, (ooi .;yi\|i9i

.-.CLOfK

y-jW

"V^

^o

(*0l

J6ufl0Of<o

pVf fin^ ol.

yioj >pow Vl^j

I^

001 ^orC* J^of

ita ut

dubitari ne-

non matavit C

J^ojl A, L puncto inferno mnnitam infarsit C recens

18 supra Jto vocis Jto~ [ita habet
18

codex] lineam duxit

%

JJ

prius

>

recens

A, supra versum

manus recens
3 Bupra \ vocis JJxrtJ signnm ui,
infra inter >^o punctum addidit C
4

fin

ad

nescio quot punota alia

addita
5 Jjofj

A9

aut

C non

recens,

J?oj

5 jj>y> codex
5 Joojt

Digitized by

Google

Lucas 18

S51

^ot
72-

*b{
*

..:

P(

uJLo^V*

r*{

\f&*jt? JLflDOu^

6>a6^^ yao^oA ;t {bo

14

:JJLoj20kV.

^W

Su^l

rjf*

JLmjx )j$ojuO

y*w

JLoblmo

fcti"

{601 rfcLojubt

>

w|oftupo

vjoi

JLflDjoao

oSoJ>
|

ojftuo

1S

ou^iV t*Lu& {601

^b^ojoi OfVoj ^o u^m rjikr/nSi *o?j*

uooao,

opo^^ jaiaoo^

a c^*LOLbo\*

:^o{o

{oC5S:

^jt

73
6o

^o

^fot fVuuf ^jslV rdj{ pprVo

{po ^or<

JJfVvao {joi

Mp*>o (iboAa ^La/ ^SfVi

joJLb
rrf\ftu Jl *o{ rdaj {601 JJo

JLfejtV. uduufri

10

^^bj?

ojoSclV.

r*jut* ojftuo "

ovt^tv?

oxibift {* *f<o*

Jbo

HeL^m^o Jboou

:
|

Ajwia ^il au{

ojflLVtib

*0f<

JiJLj

y>)oao ooo

o^o^^^^aolo^ ^oto ^d

{601

rduo rdJr^j JL*^ojo

ri-Vf<

:JbLfef

tofSk'

rfiaoG^O rd*So^uu JUiVi-i

r*L>JLs^j

.:

w?

JJ

^ouV** r&uot

t*r?o rdiVpo

{on a

72

^u^.

aLau?

72* [116]

^uj f**

*jO*-jui

10

A)abotfVu

M^o

p*~ Jbo Hda^

rX{ o* ov^ Hd&Lo

[110] ^-uuj

.wu

69

rtoo oobvao {po

fct^J ^6k,oj*
oLVj Jbo^Q-o

y^

0010

"

^tfkk* 1

^iu

70' [112]

tf

{t;rtW {^au

~$o\a y^.

Wo

t^ *+*<*"

^joi (oC5S 0S0LV

{Odl

f^OOJ

fo^
:

^jl

*:
|

JLobojk

{Ofb

o^^

,6
:

:{oSK?

JLo-ULLa

ok. ^aoc<

M
JbttJUO

u^ 001 ^joj;

(oCSS^

{^A^

i{

K^JOOI

^
^

Jl

rdfldbij>o{

pOf<

A^ f& {0010 M

%joa ^?

t-o

:(oiSS

*oa*rdLVo uoArdLV 15
:

AfjM

^m

{001

rtl

\
^
yJMAO

JL^Oo;

.:
|

^bMI >OOOA

^po^f

fti

"

001

^o^f

woS<yN^ ^
r/wfimWv v^*o ^af

o^oSojslVm^ ^o^oiu;

^o

&Ofe

10

^do"

o^o^Sml^^o^^ uJb^

ASo^t ^N.^>

JLfOJia

*aoj*,

yfeu rfcLooio

uAOk.

19

^a^po^o

^{

uaobm* {po

Jbcum

OuyuU^S OOOlOO^ {po

^k

^61 001 r* *%Ul 004

.:

ODQjflO^ {*00 OJfVu

Hdjju^

o^ioilt

JJ

JLooo^jo oiovjoo

p*<0

tV

rdjUO ^Or/O

70

^ ojo\*^JL&o"

obo^t V ^o^oi JJo *o^i

^jlAj
^01 :o^ pory ^ ooi-:'

M{
4

^^^ ^L

*oor<o ^dojj

*<* LrV

-*

..:

r^uf ^Ai

JLOOO^JO OlfK^OO

:|uuuKbo JLufoJ

A^^. oJL

^Sw JLip dooj* f o>^ ojoS M

^Ua.
uoff 05^ tflobfBu por^b wuujrV 0010 "
89
uo6&Ljuf o>3 ^k; 0601 JLaojqjo ^;{ ooqi^ ^bto
H^> vjuopa {oot |Jbuj ^lV ^f 001
40
s^JJlW ^jLif^f<
tt^O iL{
o)oSolV o>ko ^l&s*? t** dm- {po wt ^JO
rOf
41
49
^Of^O oiko^rdit ^ha
(^ooo
f^OOJLUf w^s poi< OOIO -:yfeu t^^f? ^J i^ Jbb
)ovifV\v<

.*.

7o'

.:y fVu OXuutV

{6010 ndbo^u ot<Vv>Jt^o'

>:{oj^.JI

10 ad Jbj supra versum addita

in versu atramento alio

addita

to supra

dozit

vocis

jlljo lineam

zi ^jo^x) codex,

12 ^l^i

a C emendatus

12 fin post

IcoqjoV fuerat

non instauratum pun-

13 *:*^o)o in versu exeunte.

|o^:*

13 \. prior

vocis jioflc^ supra

lit-

ykoSojJOJOI

{NiKi^oi oaou

2i ooj

*:

in

in versu ineunte scriptum

non potest signum esse quo vocabula modo excripta a margine in

textum revocantur, quia : in pagella
ipsa, Don in margine, habetur. ex :
:

effecit

corrector recentissimus

^
ptum

fco

tavit

o>^

l^&ju

Hdbojut

i^Or^

JIo^O^ojoo

..:{o{^JI

>\oo in codice

bis scri-

23 ante ^ojt supra

24

^mi

versum

fpC

codex

24 o vocis Jo^j a correctore

25

^^ocn^ A, )?tf>no C:
a prima manu est

vocis

\^oj

25 supra

^ vocis %J*x lineam duxit C

36 JcoA56J
36 ooj

quem

C
Joo; C, pttncto

errorem

invenisse sibi visus fuerat, in*

dicans

22 supra

Jao

vocis Jxkoo signum ui

addidit

scripta

22 fin

in versu iueunte scr

20 j*aj ^J .p/^tvo > A:

intercolumnio manus non recens

22

13 elementum ultimum vocis ~qXa.

non instauravit C

tera alia a

ubi

zo |qdqi^>. codex:

ctum

-,

quam quo

^
ju

25

illa,

20

^oo

40 p: in versu ineunte ecriptnm

40 ^ojo in litura scripsit nescio quis

in

punctum simplex mu-

recens : idem factum 23 post

43 ante

^ooo

veterum punctum

Digitized by

in

locum signorum

suffecit

recens

Google

6.

19.

Lucas 19 20 21

1891

otaa*Jk{ <ju{

(Adm^

{610

^jl

ifiu^i^

joVcdo JiwnriV

>xqju {pb

)b{j>

rtiruit

^ot*o

^oo

{6*

:mdm.

r<JL^ rdJrC
JLao

y+o*

jJb^

..*6j*i

ak*rc*

^f^?

rfcjjo

{polv, toor<o wJLo;

jdjd

por<o

oSjclV^ JDjVqj) auJJ *; ,r<o

wpo ooi

oi*J>

*qj&*j

15

r^Vojio
oi

Jo

.:^-po{

^{

^oo^ov^^siojflLV,

f/.i.nmv^

^r

JJ?

OA-siJo

niflNno r<;Jow>

<f*W

o*por<o

001 jo rV{

VJ

[278] 175*

Jl

^^ 001

:^Voi jAJk t{

jo

.:JL*jujj>

^.

rc*{

r^fju

tfloJtoo
|

jo^ o^olo 175*

:Npo^. ;joi< odqxbl {^do

ft6{

Jujoqjv jo

001 |jorc* JLjoqjv Jo

^ch

vwoi

^ja^ HdJr<
1

^oto

-.^fJ^Jk
Jir<

..-^JVW

t^

spo^JJ>tQJ> rdjj>'^QjD

^^01 ^lqjd 4

Jo cKjjo^

61X

{601; rcliJJjp

o (coogo codex,

addito

3 >\d-

subter

punctum iufereodem correctore qui

- etiam

addiderat deletum

4 cave credas

vocis Jao**} etiam

Jjo

wf

post ;m^mo uuuc

{^oi

C adfuit

legatur. viz

litterae

ad vocabulum pertinere

punctum + G
post rv2ojo punctum recenter ad-

ditum
7

supra

vocis

v^ lineam du-

ad ^aoo litteram I addidit C

post :** punctum
C

k=^\\ codex

fin -f-

adt,

punctum recens

additum

& etiam punctum infernum

est

4 ,ccuj^?
5

^cdv^A,

K2D)o

C.

1
,

esse videtur:

As

fortasse ^oj habuit

fczo in codice esae ne credas,

non instaurata sit : sub
(aJ-

tera)

correzit

correxit

non instaurata

47 ^-c^Jb-Jib C
1 in codice Jacoo

licet *

a C

46 * vocis Jotco?

supra co punctum supernum, interj

et - punctum iufernum

enim

videre est, indicat litteram supra ver-

46 Jx&a.

punctum ad-

20

punctum

ifeoty

sub

signum
1 1*22D

ctum

toleravi

scriptam

20

mox

..

addita habens

habet punctum, supra

a C
A: supra

3 Jj&tJkO

et

ui

20 -f

C
A, fortasse pr

co,

supra

corre-

\u signum ui

punctum
C
8 JtojjJ^ojt C, punctum supernum
ad JL addens ojl instauratoris non
7 fin post v

21

^orc*

^?r< 01V;

4 J hA COJP nunc ad punctum elementi JL supernum additum habet pun/

^olV

^oj^f I

dens

ita ut

^lVo. >xojajLf vvnv>o?

ctum aliud,

rciJO^oV ^P

credo, alterum illud esse maculam.

6 fin

-.r/.mn^y^

{cV^op){ {^01^

kLjj>^qjdj> QJ09

puncto inferuo munitam esse: quod

flum scriptam

47

^>oi} l;S,6ixw JbojuO JLojsdo

-:{)&s^d Jju^ 73*
-^/0; ^oS J00S o\io^ Jjuaodjo Jboi{ {^jl rc^ojuO*

2 JlojJjS^ut C, supra 1

habuit, ab

^oi
1

^wQjd oMO^jODjl*

ad

{o^od9{| ^oilJLa ^Vi>{|

^oo^qj Jo w^jjA {^i>nmy

superest

2 opojt}

.:

tuoo

oajjo^

pnncto

num

Hl>oo

cVuJfl.oo ^poNLV por< ooo

k^

73

vnSm.

20

v^rVnNn ^mJLa ynn\(H? ^j| ^ot rtL'fflLflD Jo jo^r< M

wQp^iSNS {^d ;jo{ " [1 17]
C^U0QjtJ> H^OlVaJL ^VJLjw ^DJLVO
{Np.in^ {oVAO&lOD <JW$0
fViVO^lW *JL*^0

do

'

72

rjr< J)6{ ^qjVCV.qjv

{^jl*

^LVjl

35

^it^

oScl^j

oioxao

JLodo^jd

rcljop

0001 ^QJoio

mit'n.

rdJov^, riUr<

^o-clV, ;jorc*

fl'.g

wiJbuLUD

^Kjjouoi rcuV cc1*lV

ohlV

rd^J

:ooi o\*{

yfew

(^ot

^*jftjLo\ap

'**A

^jvcd ;jx^oSo_Vj ^;jo{o

riir<

71

v c^jl*jlo j>V, rtu^&uflDO Juj6*j> <jw* JDfCuD

*:ulV.

v^o

JLojljj> jjo (qjoaJ

:{oSniflNno

:&oot ^oi jo <m.iMO.| {oVk>oj>j*D

001 jo

oi&clV. o?jor<o

r<o*?

..:Ji{

.:;jcpj>joo JLcdqjj* JJowQlV jjlV* ootj ^01 JLodou jo fjuj> {6010

nifrsno r<fJou> ^, *QJor<

8
^oj^* *Joc<o ol-^t^o

^t^cw flDdm* {po o>V, taor<o 9

^vNftn JLv^M
10
00 o>{ ;ooi;j>r<i o>^ ^jo* J*6{{
ir^rVov*

<6*V. JLjwl

H^wwO rd>>*f ft^^j

{601 JJo

JbojuO "^ooxcDrc* {)&{ "riKiV

oiAl*

c<;ju> j ^v,

^jv;

JLod6lVo6{ jo

19

71*

ccLcojjjo ju* {601 0010 wJLo; taoovo

r<jju oiV^JDO oSjlU jloAlju^O

[u 4]

ccIcdo^jd oicKj>o

ojJ&^j^lVj ojAl* r*jLwt rrSnnnoN lV,

{004

wriio; -:oilV

10

oioVaoojoo *jojd {60*1

o^ii^cW i^a

.:

;*Aol, {6010

yfx^- fc^^jjocwj ifio^

00040 ySoVSnn OMuuO 7

rcHVk, tflooxa* ;j*jV.

{uolV* a&ojLwj rci>j> {6010

352

3 fin

punctum

4 M02DJL,} habet

supra versum

Digitized by

Google

Lacas 21

353
1

78

:Oo Jir<

[123]

x*'+x>l

.y.a

4fiDd^LA v^oaotfoU

^A9C^o ^'fA

Jl

^owin ^nnS

*ao

78*

^^ ^o&JL t^ u^m \6^L

^iva

tao{

10

^qjoojvL ^d

LoyJi

,oov* ^jLqjoo ^iiioo : ^>'Lr< ^>Lna ^ajJ>* ^jj**6jo "

v^oow^t ^nn.Sv

v^^b

^o?oja^o

78

^nn i^SS**

sp{ oaa*flo{

spJS^

74

Jl

a&*

^pWoS

<at* JLqdoujdo

JJ

oxvVao ^>aw oxvVaoo

^s^-

<iy.i,

^J^Jbt&O >poL
^*po{ r*{

JO J^ vO

^^JLo ^oSon.

JJ?

>pJ>ft^

jo ^Jj\xn^c> ^061 voL{o

^q^oSoj; ao rovi^ ; 1^0

^pJdf^^O

^nnS wf ^JL^o " uyt.a ^jSi^ ^'^vi^rtt

^o^o^Lj ^ttS.bs.V ^ootL ^djqj* jo JJj
:

-:^ock^L J^ ojojlV

cdlYr<

JJ

^porika ^oS jLL

jj>

Jl

wO^oagJb^

(l*> ^aor<

*a^o

00 voo rdjr< 10

^S otiS

wJbajo ^pv*}

fj

^nS\ft pfojo^. ^q^juoSo

W^

M
0^0*00?

\p(

JbaxvjuO JboJd

jo %6{ wj vo^odooo^oS

joo ^pjxJvjf

^^

^ao

fe^u^m

^Joja^ot jdjqjbljwO
*OJOJD

^<x>> ^&r<o r^*?

^$0X010*0

rr^ fno;

L^iflDo^iJl .*.^AOtfoU

8
o>aoao-fo ^jooj^o ^oom^{ ^nniSv <QJOt* ^jjd{ ja| " qjox
v

i56 [i84J

^^

^SojS.

JJr< mjqjd ,ov*f

^pov* JLooojv jo

t*{

{tao

:iflD

rifc^^dft{

Jir<

h*6j-jv r^oot r?ajv

156

lfi

Jl

JLxvoikjux>o {o\JLojva

^Sloi

Ofovflo&tw

^k* *^

^Vjoawo ^t-o ^wqjqjlL wf

joo"

jojqjd

^p*2w6jLoSo

^vjo{ wjo-jjv ^**, ^poSrtL

[119]

^o^olo^

JbaxvjuO )a_B

^ch

^oloj>

<aaot*

^ootfka

r?o*jv

r<oot

: J

ojoju

JJ?

-.

^olq^^Jd*

16

^p

^qj^L

v ^o

^qxvajw jo

Jl

OfOVflD^ ^p

^^

nS ^tO* wf

lfi

^Qjofxi

"

^ifoih

f^.^Sntfj ^a^oSLj

]t\

*y% tii jjoo

wj

{ljo t**{

JLjvoAOjuao {oxjvuxva

fiS^o nS ^aa*JLo ^ootf

^oSo^o.o

^pjojuo
10

^o n

Jbojo

^oi

^onv^

.yjo jjoo

W^S

uvii.0

15

6|S~o oS

(Jqj>

v^onNiflit ^jlo ^pU

78

[123] oLoow^oo\a ^juoo^

^oS^ t^ot?
c

78*

.*.

r^Lr^

JLqjxcd

^yft^

J^o

^a-o

^pjojy^ ^JVAO:-

v rt;no\o

8 ^jojl

priorem

9 ^DOLjJ

vide 1x9

>e<H-?

JjpoJ

xo supra 20

11 %zb

fortasse

C,

punctum subter

11

tur

vocum ortaoo etorhx

^'^

A.

edidi ex

utroque loco nunc ^ool

posteriori ab

A >ol>

legi-

fuisse, vel

nunc cerni potest

12 post NpVocoxi-o

ui

^ojoo

>^DJbuf

addidit

jo>

vocis ojojcck

signum

14 ^N^.Nvt codex

-^ vocis

~^od

lineam

25

'

supra 07 vocis ojoicqV lineam

15

versum adV vocis

G non recens
J20Q& G non recenB

15

supra 20 vocis JstimO signum ui

Js^ofl)

addidit

G:

Jjovofto A.
in

26 ^oi&j; codex.

vocabu-

duobus versibus

26 fortasse ad

sit

po

mox Jva2u C
vocis Jl^onv addi

voluit: post et circa

signum

litura

a prima
alterum (quod in versu
ineunte positum) nunc deletum

manu

init

est:

27 Bupra

punctum infernum

^JLj

librario

26 fin 27

non mstau-

scriptum ita ut altera pars

voci8

vocis

25 JiJvojjo

recens

addidit

habet a G

lum a

vocis

14 supra

elementum secundum vocis

C
ts^c^2>) supra verBum
8 >pL} A, J et JL supra versum 4- G
14 post

8 supra

25 ^oool>o

^pAOf^o etiam supra

versum puncto munita videatur, nisi
hoc ad ; pertinet
G non
12 >ODk* ante versum

duxit

^ooi^ por<o w

^QuJo G ^JdJo A.
^oujo ab ipso librario est
19 L%^ in ^s^o mutavit G, nisi
quod de 20 non certo constat

infernum recens

13

{UojoV,^^
^povxij^^^

15 priori loco

punctum ultimum recens

8 ter 11 bis lacunam indicavi
12 inter J et j vocis ^jljJ punctum

re-

30

altero loco

rata: supra -a signum uj addidit

supra

l^ JL^uu

{fta^L ^piVoajL :-^ovmo

alterum addidi contra codicem

JJ

86

JLi^oj?o Jba*j avV6^

JLuasuvJLo ^yu^ )o^ JLoojv?

G
C

12 \*~\x>

cens
13

12 -

^vocis ^aya^ vetera:

et

addens
addidit

J1yiS.{

^QVl^^JU JLttajv?

u^m

G, if>^b efficiens

prim&

a secundk manu codex,

uj

ypvjv-. t-p

A
A

JL^oaivoo

97

80
:

puncto superno notans.

9 ^v.?
xo '^oj

::

^oo {o^ju^ jo JLuluS^ {ovosLj ^xvaj? M

JLaJ^ ol^^

9 ^->;^>civo a

20

I^K^^o

^pJVLO^ad a^d^ ^pjv^jwj ol^JLo ojd^?( m

ojoa;

^PjV^

{)oijkao JLaao^jva ^oS{ ^oov^o

vocis

^*.

et

supra

vocis J^ooftJLo lineola recens

27 -s^pD a C in Jv-s^x) mutatum

(punctum recens supra od est). J^x>
fui8se non video
28 ^o^oova A, >p^ioo*A
29 JJVx> G,

super

:.

scribens

23 1

Digitized by

Google

Lucas 21 22

o^o?

^fsvjwoxoo

(QVN.
^ojo

^ot

ia^,

^;of

>pjv^ poj

JJ?

-:JL^uo

*ao

89

^*{

^ta^

wj o^kAO>{ M

^~*\ ^-

)i)

^oo 81

^ojo JL ^d ^oLl %{

JJqloj JbofO* {*j

354

nSw

: {otSSj o lfi

w^*i cAapo

)l

o^oj \6oujo

004 <a*t*i

6u>;jd?

^pjiojx-w Jb*i{o JLjoqjv

88

79

^onN^

JLNji jo Jboou o>Ou

^J*A

oDDO^JD

oo&a

^pjVpo ouo^o

)fcjwi

J^J{? o>Ji{

^OJ>

J^${

joo (o^ju? jo

JL*juiii {o\aj>j

Ji^x^j oi^jw ^QKiMp ^oj>o"

wj ^j>&obf< M

Jboou q*\j ^an.Vb

oUdf< "^o-o

^^

^jjL&*iJU

.*.

^Iqoj^

w^j

Jl

;o-V^? ^ajpjao

jo

^oyv

ao;j*o

^^0

>pXofi.l,j

i6;-jd

JLumJ uoio\i (*^&? (t^ojo wj

^JwO 8

U-j3D

^j^^j^jb^/f^o 4

>

a^
20 Jboou (6\r<o
...

T
:

0090

j oVkJf

oi$o\a o-jV)( v ^jo^

uQDO^jbJ

JJ?

fiDo^jjjJi^

Hfaj

L{

<

ot

.u,.\j>o

(*^J
jo

^09000*

75

ri^jv JO
:J^*(?

^ojoojd&o

tojaoJO* y+oft

rd^a

^O^J

22

uJU?

JLiQ4J>

^o-bo^u Kk)ou {tsi^vfV ^qSlojwoS t-o {61

108

J^^?

o>^^

{601

^oJuJ?

JLxOXJ

r^^jpV flnr{o

{0010 ^josjvr<o

Jmn^

tooj\jo\*i
:

88

(ooi? .:JLou;j>/ ;jo(6\? tb}oua

o6u

JLumJi

H> 1 ita

^ 0001 M

jdjqjo

^,

JLodouj* oiiluoo [147] 108

fbjaDJO^? r<oji? tODO^-jD

04^ ov*i w? v0Jo0

a^^^kj^ jj^o

M
y^ot

o^

|jd

^nn^^V

wJbsjL^

C*6u ^oNoflfl. w~C* JL^JYODO

-:>po^
o6u

jjojl}

75

>

:(6S*jojw
j&j*,

74*

C4^JD?

J^*{o riijoojv

^o-dj* ^?o*jv

(L;jOQJ~>6S? Vujjo

^pofj*

%^00O
:

^OlSloV? OjOO 6^jl0

pj^ m.i.^n.No
10

^^

JLSOLO J*

vnn>^^\
oud y*o* M

JLo-*?

ccLuaajvLo ^ya>

^ojaajw

fc^ oud

00*

15

^*i 00*10*

OOt

^N.u

v^JLioojv?

vujufepo

^S.kij ^JKOf ^ojd ^a* r<6W

^ch^qjd

^yfOAf

)dojoo

rtfoSr*'

rdl^ojfO

vu^fh
ty

^O*,

^aaj} m

10

^n^j^S

^JkjLa

poju>i

jo ^oy^ ^pXon.l.j
^ ^A^o-o
voou? t!r
^3*0 :J.^non~>o {*6tJ>o rVavi.a^ ^lr< ^peuo" [119]

^jojb ^pjoojnJLo

v^jujo} ^o./uN,

yJLl{ j ^bwoii JLqjxqd

r<oW

^OJIA ^o+Jv OOOf M

:JLoJ^f
(6>Qo+

^oja* o

O^ijV

o^LJl{

\6o^ ^or<

109

6^a

JL^joo

009

JOOSO

25 .:OfO>Jw

{oa*jv 0S004 ^jdo

vo Jba^Jo y^. por^ .:

JLOJUD |a* JiVV ^O flS,
14

JLuaJb v?ot ^oJu?

.:

JLujQdJ

32 ItjdJ

A ^

solita

32

Jl

34 supra
34 Jyou.?
34 supra

vocia

u|U2 C

addidit

psit

A,

Jo^^So^^o non instaurata.

A ^>aooQao fuisse

Jj*

^po^
.:

)JLjj

supra versum

instauravit

w^

scri-

in codice

esse,

V>\^ edi iussi

27 supra - vocis^** signum u addidit C, nibil addidit ad J^qaaJLo
33 fin >$*Q^x.

codez

- vocis ^JAjo lineam

C

4-

34 Jyou.?
34 supra -o vociB Quo^do lineam 4-

videndo

36 ^ooV*? C,

34 supra

vocis jcbxj lineam

vocis

)^Q^*3j

v ^p

ojo> 109

- scribens

babet punctum

.. ,

^.m^

infra

et

et

supra

supra cq lineam habet a C

6 supra > vocis ^ocboj iineam

--Aao

8 de

non

dubitari

2*

+ C

potest, *

10 ^jdj

)*3Dj

C addens supra

punctum) C
11 supra - vocis K^ addidit
11 ^o,.Yftf codex
12 Bupra )Ax lineam duxit, )
IbSt emendavit C.

mutavit,

-7-

in

)Ax adcurate cernenti perspicua

C
C

13 oiutjo

14 ad

A,

vocis

correxit
*=>)

15

20

* vocis
erit

nunc punctum

alterum manu recenti additum, ut

34 <rvV>frfc codex

o supra

Jl

nou instauravit C

dubitari

nequit.

34 supra

JLdUu^ji {L^ODJw)Lo ^s>)

sinistrum non instauralum

addens
vociB

jMm.^^QJJJ^

^oju^

A, ^xi&i? C
A, ^ooqod C punctum

ooij iyf;SSi

vot
po{ y^o ojuaviifo c^Lfr^o "

OppJ^

ppr^"

Jloovjot^ infra versum

iam ab A additum fuisse
probatur puncto elementi t, a C pro
more non instaurato, sed etiamnum
25 )l Yocis

scriptum:

"^Xrid^

wI^-JOaJL )D^w

ctum ultimum vix discemi potest

27

Quo vocis Ouov^o et su-

pos8is credere, in

)
)

27 fortasse qxk* voluit A, sed pun-

pra\x vocis TChj.? lineolam -f C

36 ^>^So C, o Buper : scribens
25 Yocis

26 Jxi^fio

26

^o^y. C
o\dodJ A, q\3&odJ C recens

OOJO"

<mnm.

{po
spoiX po(o "
:

t^? ^^N?- ^ W

supra

33 priori loco

34

o^ovwo

26 ^oaji

recentior

recens, participio puncta

addens
7\\K*
f

^OJO

oS^JajyL} {^pquuOj>

^jVju; JLd^ ovUjp^Qub^

30 fa*o

{Aua^ oipojw ^po{ ^pL{o n

'

sit

de JjDOuJVa dubitari non potest

Digitized by

Google

355

Lucas 22 23

O*$u*A o^^J

^?6| QJXflD ;jp(o wfoisJwr<0

oi&qj>^*jd r<o\JL? 1*+**

lOn.Sfc "^^ w^o-d

JLfib-D *->joi

pp{ Q^J>c<j )o\a

109

t-fipJb?

&QJ>o ^b

jjo

Ojj>

r<kju

jjo

taor<o spot^, too^e

JLob-oo

^ta

y^^^y

l
*;

fl

^potuo

;/\nr

o-fjt

.:JL*Jta?

qitao'

spjqto

JUOJUOl

-:

JLak>
^J y-q
i8

spjot ^pLjo
:

uo 1

110

^ojqt

VpJqiO

Ji(

(jo* i*>V?

o>6{

ou^

^oLym*}

d^j

{oif

S8
:

JL^,){

18

^^

134 [150] w(^i>jL

44

o^Nj

^^w6o4 ^n

^p codex,

^>oS

l(?|

8T

28

AC

punctum habet etiam

infer-

\po4^

de quibuB dubitari nequeat

26 Jop codex
jeomibj fuerat in codice

27 ubi puncta edidi, JtiQfcD? 60) 6J

in intercolumnio suppleri voluit

C non

recens
.j fui8se

23

videatur

^-04

{^b

^ 0040

qto\v?

*;

sju^ojtr<o JL^uclSJ.

^. %6{ -^N^^v ^?
(^A\(

vocis

oSq^

06040"

20
'

64^
o/<pp{

y^Ot

48

25

aauyLa Jviioi^
^jo jjojoo

48

JLooouyo qtVuao
:

^oSV^^
cd habet

manu non
comma integrum

habet

-juS

/?

supra

recenti scr

>

A: habet C,
39
cuius quae glutinatoris culter abstulit,

uncis inclusa e coniectura addo.

post quae

manu

recentissima additum

[sic]

44 supra

et supra

0.

{po

o[oif]

iVLq^j

(oSr<o

pAo,

vocis

voci8

a9^>.^ lineolam

in

32

margine
36 supra * vocis Afln alterius lineam, supra *a .. addidit C
37 k^o^? codex
37 ^*ny codex, J supra versum

32

{604

38 jos&cd infra
-f

^pp 4- linea

300

JL6 {64

0^

w^ 04^ iUajui\r<0

^^ otr< -00 M

^ucd prioris lineam -f

ceterum ^uco prius > A, + C

pr

^oS

^ftvrr

^Jbo

opp(

JJo

ch^. Jb^.?

Ao{f *a JOQ^JtL?

oSt^^A\r<o rdXj^o

^qjq^oxo codex
qd vocis o3uo lineam
A-j^ C, ^>o A

500? lineam
flo

^o-bifu 15

^nNftV

^ju A-J

ojuJ^o

JLoa )o^

o>^^o

JL>ajv

36 supra 50* vocis

24 puncta vocisvaflo recentia, sed

:uo{

nunc deleta
35 po? codex: supra 50* vocis

num

V^f?

{Lojm^ d6{o

[*6{] qi)o\a o^[/{o] JUEv^^ {>[o-^]

32 supra p>

versu ineunte codex

lL'+m*>*$&

^poV^ pp{ w^ 001 joo^o

^lajuo

|p^ JL ojuuoV

32

24 Joojo*: in

o^j> JLV{

29 supra

Kpoi C
~xfa A, J^di^ G
20 uon credo ^Vjl voluisse

27 -1 in

V^ <f

IO

"

\a^ {poVup; ^64

sed puoctum et

:^/rtL

20

med

^t-A&UO

^uuJJ ^ootifu ^vjlo 000S ^dJLa L{ 6{o

A^jsd q(S.

vi? >poiVu
?

^iifx ifloojxu

|Vvn

19

26

*^6*

^iaj (oS^oS^ J^of^ ^.uoou JJo-^R {^jv

^oojt JJjo ^Ji. JJfO m^o JJ^ ^o^bo^u oaju^jw ^j>

:\jum

qiAu*

recens et deletum

24 ;d?

M
wf ooi

v^^fio{f JL^JEOJI

84
^j ooi

04^? ^a

^^?

^i^m

JL>o?r<?

^jVoju

pp{

wO,.viS,L

{juo

81

:(tVuuu? JLo-bqt yQ-bdfu

004 uoJVflo

^^ifir^} Jbhao

op

^oL{

^*$? ^?

(t* w^ pOlV

Jbo?

tm^
Ji(

jqajo "

^^ ^&uul!

^tJU^ vOQ4*.i-*
05&U

joo^o

q(^, wOjaJV vx3uf

^po %)l

[149] y*oi

wf

)J

^? 004

:v*a ^OfiLbL

o\*^i

L{

^ojj^.

23

Jj{

w^ Jir<"

Pp{ aaoojao^

oaq-oo ^J>o ojaou

115

fk^?

spoi.ftNv ^pot^. *>or<

:

u^,

^^

y> flN &^a

v^. ihx>
.%

w^

ifloam[^]

JJ?

^Hr^

86

^>o i+
8

t*tt**

Jbr< yvi> wtao qfr pp{ 0010

Y+k^

110 Jbuo\j>

114

JLa* JuV{

(oSjju JLo* oX?? 004

^oi^ ^or<o

w^

y*oi ,ojbttuo wj

JjLJJj {04 -:>pJO*flD >pJO*flD flDQjflO*

rV^JJL

JJ?

0004 ^foi

{foo\^t>*

^^

f&ojjojot iAOl0Do>

aoi;

19

: wJQ^ttia i*ap** <oL?kj>?

^, *&{? y+O) vo hV jJD&uo Jir< 6{o
^,64
^oSoSLo :wfooni\yi*> wtoVu)
^oaao ^k&i \potLj w
JLcaoftyjo rV*jQo*~U&

^JL*
:

juqjuoi

rVou ^OJV}

y^o

{ioJttJ

v^poi^* ^po JLu*o?

t^oto

CLfl^JjO JLa{

**!*{?

|jrV

ajjojo

18

fjaao&up 004 qt^JLa? JLoj^

.*.

>poio\ua {0040

o{

<{b? Np-fiJO

^.\i^

\po4^

Jj(

JvmN

^pV

v v-^j s+3Q\h f fk

^iS

qt&Q-D^>AA

u^ ^oJ^

JJj

wj6j\jlc<o

(jjoo

^OftiQjXou? w^? wuofctla

^/rtf oh^ ^J>o\io? y*o|

.-.

^popot-^^dajo^ ^v^Kv

o$ rVou

w ^ V^

wO wj

^potuo ^b?

{${
4

k*?-^; JL+* *
oof

(o*SS?

^? *T^

qiox*^. 04^,

109

.*.<aou&up

"^auoo lT

JLfib-a

px > A, in margine + C
A, ju addita supra m

jo

ii-

nea C
33 post oib*

tem
:

signum

-: (cuius par-

texit lineola, ut solet,

recentiu8 est

addens. separavi vocabula

Digitized by

Google

vetus.

Lucas 23 24

+**rt (6oi

tflDOOL (tao

**}

JLyu
:

*6(

10

$fu(

whS^
a^) (0010

v^O|J

^v>

U tapr?o

P> t

o>a

JjIqju

por^

^aoi

oj^*

Javi.oo

^o

(y

^ijv

JjU^

"

t-aJ^

JJ

/.

por^O
o>d

* iJpr^O

'

>

QJfc 4*0*0 ^o oUr^O

iflDbjacw

(po^ ppr^

olVflL)

^qjd

(l^uu

>tni

.-.

%6(

t^w

(LJoaJMo

:(UoauDao^ J^^oSj^s

signomm

34

U^v

^A.

oUr^

iunctorum alterum

40

o vocia

34

^^&oo

ex

20 efficta,

quo altero elemento a corre-

nescio

ctore deleto

34
aot

supra oa vocis oj)x> aut

M radendo deleta [9

3400010
36

C
.

nunc

8ignum

^o A, 0090 C

delens

?oopj in A fuisse non certus

37
sum, nunc )-?96u? legitur

a vocis ^roa fortasse

non .. sed /
voci8 ^ftfni.N.oi punctum ve-

38 supra

ex mente librarii
38 01

tua btbet,

centia

3*

quum puncta

videantur

\*&4 C

relliqua re-

wj

48
:

t-ofr< tODOjaa* 134

^W

ojojd

Vr^

^bjDr^

JLs^b

JLa*jjoi

(flDOOL (tao uuujrV 48

^OO 47

48
:

^ooi ftuuyu

^^

^p ^j

^JVO

(601 JDu^j 135

^juad 0601
JLajJ:*

M
^ju

[150] 138

JLflQuiiojfe

^JL^fop oUr? ojiipv^ Jbaa

^oSo p^ado r<oSo> ^o wftu ^o?r<

uAD^. (001 Lr^ ^j^bQu? y^.

^juao

JLaojjua

tr^ s

44 JtajODO usque ad Js^soV > A,

C in intercolumnio debui a mar:

quum

004

<**

^t

Vprt
4

^a

[152] 142

24
1

143

mum

versu ineunte scriptum

2urU>: edidi, licet tacentibus

adversariis probare non possim boc
volnisse Hbrarium

wifu

JJ

in versu ineunte scr

in

)l

t*r?o

%6(:.

^; wuur^o yV>;^ wuur^ JLuujjud 009

Vu^ o>^f '*:^jj? W oVr^. (oi^ ^> &6(

gine in librum transferre,

punctum inferius signi

36 1*2003 C,

w^i^ ^o

43

linea

non 6]

est,

radendo deletum

36

^s^) :<

^uQA

^S(Lo

w(ir< .^ijjuV (^pD <o

40 d6|

134

oU^fc^ rt^oa ^Qji

jjd

Jbo Jiq^j^jlo Jboju

^o^oa

a-f^*

Ia-j> w^ <ufi(

recena est

oUrtf

Jl

rr^NjS.^ ^o oi^o\a ~tr^} ^,61 ~}

%^(oWo

(o|SS ^o

^^ otr< JLflb^jbo( ^cloo

40

jju

Jl

25

Jbo

uju(^ -:JLuuJUD OO* tr^

oS^

oujUuLr<o

Pr<0

CLa^jr<j (^jwa

^Aor^ ^Aor^ -:oiX pOf<0 flDddV ip ^?

~}&1

t-

*0|OJ s+jl (iotODO

JL^nS

wj 6001 40

t^obJLo

oUr^

49

J^jdqjdo

^a^*oSr<

^ *a-*^*
:

JLojqjujo ^o

41

(6090

^^0

^*v n*>o

JLoou^toAA uao* (001 lr y***1

y+^ t^ JW

(okJf

^oo

L(

44

6V\, *j?f^v> (601 opflL^.

akj (6010

o^

yoSo rfS.m^ r<cVuL

vVjk t*^6| ^Ju^oju

20 l{

JL*

^ ^JL^^p

**f

^aoSr<o 4&

pbr<0

rfrSfNfif ojouj

8T

^ftu ujurtfo yV>;

48

a-*^*-:

rdlr<

^p o^k, ^t-o^o^ ^^6

JLdqju)

oua ^q^oj

JJ

o>jb, y-o w(6oo

^oif ^JtQJD ^o

WX^oSr<^

^'po(o

-:oUr? %6( oUr* rifjUf^ c*^J -:^uj

.--ujuOi fjapjb

(;6|

^i

u*jflDr*aDOfo

QjJbJ&r< fcauoo o*ii J^ojto

134*

^P^ ^.

*:

otcYcwjio ^o JLodoj? o>cd;j*

Pbf< wf

15

(6010

(609

pbr<o <rrom (po wj

.:

*^ ^

^f*

uflmify.oi ^oVo* oNx o^oxo

opo^ oa^]r<{ (&ui*A .ySSi y^o) ^Ow) ^ju 80
u*;o6ui

u^uQDr^^WO

001 L(

JLfl^J

w^ a-*^*-: 40

41

^o oUrVo

(*ao^

Jbb

y\6^\o

yjot^ttjur^ u*}06Vfl

^OUa^OO O0|

*jb.QjD

^^SSi ^Jo

: :

w^\

(kjJUA
|

M
(601

^o fjuo cduaou ^o jju

JJbbJSD

^poj 04^ ^jLjojo JuJQjtfi *6( wj 0004 :. rdabju pJLo riXo>o (6010 8&
M
cy ^jua (o*SS; oita Jmov> 001 ifu( ^o ^ opo^^
% 04^ Qjfiuuu^p

ujur? ^jjouuSk

<**aoo'9

wf ^^.ftWO

v ^jL^J ^aoj OOO Qjjbp

:

356

lit-

49 iooJt Bignis : et v a manurecentissima adpositis in \a~o\ mutatum

49 J-juj : in versu ineunte scriptum

39 post \~~mx> fuisse in A : videatur, scd certus non sum.

nunc

..

recens adest

40

2^J

in versu ineunte

scriptum

essent, carerem

signum post ^I^JJO positum adcurate exprimere nequeo

44 ovJL)o punctum infernum prius

babet subter l adscriptum

ante versum addidit)

teris

46

minoribus quae punctis munitae

^Jo A

46 supra

lineam

correxit

d et^

vocum

dfr

^oo

41 -j a

in

rjoj mutatum

- alteracertae sunt, - prior incerta.

legitur,

quod correctori

debetur
49 pnnctum vocis ooo> recentissi-

(quioi

med

ubi puncta posui, )^^-) )ib in

-)JU)o C, -)l)o

margine supplevit C. inter

48 ^ooiJU^* incerti88imus edo. a et

nunc >poMf^

41

et

vo-

punctum infernum. in fine

commatis : fuisse crediderim, nunc
crucicula ad marginem adeundum
cis

Jib

hortante tectum
% ~~aftJo

Digitized by

Google

Lucas 24

357

^W

^SooKv

w^iJLrc* wj ^Jqt

^&a
8

o^j-o )\fim

oaiO {N N

^>

143

J^b

jo-o

wj ooo^iL 19

^^

o>*oS {ooto

Jl

JLy{

^^

10

wyuAiit

^sl^ ^*iS

^ooto

f>yv>

^dj>o

''

W^

r*u>ov^o>

.*.)ojv

{tu^i^o {L; m\ iS ^otXoub ^.6t

^otvnv {ov^^o oojol*j.i o>*{ joJLtaoo

*:>poj^.oj>

u S oV ^*6t ^*jo{ wOot

o^

jo^* JLlu

r *^ ?

9t

Hu\***

JLa*

.%

ijSii*

r<Joi

JAw

M^o^ru? fi^^J 9^

wf

JJo

{010

ov^**

oot

JLb

.-.woikap wVJo;cV\r<

JoJLpb w^ wjoot

^Jbouu&o wOcho "

^ot*

J^JJJ ^ot*ir<

. :

-:)ajo

^poW^

JLll-jJ*j

jo wj>1 ^oo

wJLil ^dj> .:{Ltaj*jiao

)>

^Jcdaoa ^6i>Sv aaao

^, ^vKS ^iab y-oi ^ojt{

oot

Jboou^o

^oooy

lu^*

uaooJSDu (*aoj

^L{ Jbb JL-^sl^ ^poifcu ^6k o*<por<o

HjS^
143

^sU:* *

wj

w{6qil Jbba

^otX ^mvov> ooot JJo

oUPi^V ^i(o jaju&ta JLj&*d

^.ot

rcLSup

ou*jL y-of ^poMojojd

^Jrdsp Jbouuo

{Lki^ nviS

fluj{o

io

t^^oSr<?
3*

^vi.m? JL1&0

[3]

op

ojovj*
spJoto

u
:

jx*^o

{juu

,0644*0 ^>oS {6to

mojyiv

ls

{oot}

oaa^! ^^joo{

^\s*iv ^pJoi? .y-01 {6010 "

8

^p-^cu

JJj

vr^j

^jl

^o
001

j&v
19

Va^ {001^

JuJoVa

JLaoou

rdaJ
4

ffQjJ^a

aoSol

L{

^A

J^*

o>^ por<o

jSoo^ j*
^cuo o^

^rV

^Jot Jbb

^Jgo^o

tao;fts&o

^^

^jl

{po 0010

t^ ct*^o

^01

JJch-ud

^HSojvio

^poC^ ^or<

20

{cV^poo lOOAa ^CUuu

(oCJs ^?cuo

jo

v^o^

81

o>juooi o>JrVo

oi&^

oa^jo

^oi ^6-0

001 ov{ u^{cVw^JL )oou ^oi

{Lcuo? ojti.^S Jbo^i opJoj>9{ J*6{

^. JLVJ ^u
:

(M3o-fJJ

oi&^ uoo^a^j l-A^?

^^ (j^* ^ <? ^lf<? ^u wOpbL{ ^? jo ^Lj Ao{ JLV{ "

^^ot

wjbouu ^J>JJbb^ wcuouuao J6{?

4 ^xi.J : in versu ioeunte scriptum

5 ^ud-^o A, ^ja^o C
5

puuctum vocem ovojo praecedens

deatur, nisi

J-^A, J*^C

tegrum

signum ultimum commatis nunc

recens est, ab A
fuisse crediderim
..

C, cuius ^recentissima vi-

10 opsj recens

supra

versum scripta

fuisse

scriptum est

punctum utrumque vocis o^jqo

certum, sed viz vetus recenti subest

a C supra cu habet signum

litteram

perno notatam addita

-f

JL

puncto su-

in-

manus non nimis

scio

puncta addita in mar-

13

puncta nominis ^oobox recenJ signum :*, infra J signum

utrumque recens. opjosox

v,

igitur

u^j^
in intercolumnio

olol

LoL A, J^tol

scrip8i:

]itura

(licet certus

punctum ad
simum

additum

8im),

19

JvA^ C

non

recentis-

ni fallor recentissimus,

qui et \*2u fecit

A fui8se videatur, ^JQpjC

+ Jjox? C, contra A

ai ^jojj ooij

codez

ai altero loco ^jo)

ai

LJAAI C

ai

in codice

codex

punctum supernum

habet

18 ojJtaco* edidi
1

a3

^oo codex (punctum supernum

supra

recens

cuius

quod iu

videtur,

aa Jj^o codez

irept

18

.{Uoajojo 25

ao post o|*jo3'J

supra

w^ik^oSr^;

a prima manu est

ao J*Jf ab

codex

14 ojjii codez,

10 de ^vaoj dubitari non potest

A,

^01

18 * [altera] nominis p\aov> viz

est

o^b^o et comma

13 JJ edidi, J20

volebat

10 ^06)0 ^opox?

et post

o^

vi-

gine ezprimere non possem

tia

in litura,

>

non esse

habuerit,

scribere voluit

11 Q-JjJt

est

recens in margine. interpretis nostri

non dinosco
9 ad wjsl fortasse non sed / ad-

detur. quid

jjoo"

praeposita

ornamentum

12 bis looovjo

5 JJbcao A, J^s

x '^l\

punctum minio scriptum

C commati o

Jlf

ia JJLVn^fi\tv|^ codex

^o{ w{tr< ot^^A wuuajU

11 fin

ia a

recens

oicVu

jL^Jlo^} oi^yooo^ ^ojo

ficw^, JJo

ch^oj )}ouoo

18

15

^w^cVuoo

"

^^ 9^ opo{ ^pJoio ^01

,0

jouu&ta

^fAJp

joi ootj

^M

0001 Jboou

jo^* ^ju ^\S*i*> 0001

{610 o;jo ujdojjdu

^olaa

^Jr<o

^o

JLpo^.

JLouuui

oOo^jl^ ^po^jpp

cW^ fA^cWt t*^*

JL)p imouOV ? 9^,?

JLooo^ qtouao

iflodm* {po \poi^ ;jpr<o

^loo

jjoi

o^ooao

JLft*?

,L{j

yi

^o

^oopa^

.;

^i^ ogo^^p

jOf

~JLjo;

ie

wj v^ou-oo "

jojd

^ftuiio {Jbo

w6o) ^ooi yuv o

^cYup

jju

^otto

{;*\riS

ppVoaox codex,

sero in ? mutata,

punctum

elemento o* subpositumrecens: olim

20 scribens)

23 ofv^osb

codex

C
uofoxwo codex

a 3 ^oj ^JIJ
13

23

Digitized by

Google

Lucas 24

^oi ^b

ojulojWo

M
^ftS OOOtf ^.ot ^o ^jl){ o^)'r<o
M
-:oifca ojo
o{ -sMdL {po ^oot^, ppr<o

IUqaam^.

^y.mh

r??A*o {oV*JL

Jn.o\o atdju*? mciflig o>^*

opo^i^\

^oto

:Jboa*

ooto

^*ot

(ooi

+jl>

r^tiS oot

yi^o

{jjoo

0^{0 "

^VoVSo

Jbdju^

{6ot?

^jaiuo

ms

^ot
^mN

^p w^Jto

1T
:

aa*oo M

1
.-.

\pvirris

KS

^p

^mi

oxl m

15

^U}
0601

m 0601?

6*jV.

^,

^^aaao

^juloJmo <ojoio

^o

{6ot

omjAa vob^ >^ r oS{

{oSo^y ^jo

)J

.:w<s\^io w6r! ^oot^

'.^fthyv V!^
f^

{oS{

^popa^

.-.

M
4

ooot?

^jo\ 0061

,061^.

^oio M [152]
^q^oj^oa )l 001 JbrV
M :^ax
^pot-* t*r<o

^Vivivi

8T

>pJai?

(joio

wjt^, JO

.O

40

Ji^, {

^phift>

^^ ^

-:w^j

* >

i^

^^bt ^o-o JL^bov?

.:rd^oxaa ^jjoaoV? Npoi^. wo\j>

^o

^6S> %ro6^iA^

-:^V

45

: .

.:

^o) ex ^J

31

)&& minio scriptum ab

est

effictum

in

pnncto vetustiori litterae

in L^fco

effecit

A:

)JL;n,>.\

habet ^ in litura scriptum

elementorum capaci
[altera] vocis K-J^-jud non in-

34 ^o)L

staurata videatur
35
35
35

36

punctum primae

versam scriptam

quum certus
mox j vo-

non sim, non edidi^joo.

IxlA^ a prima

manu

scripta de-

litterae

vocis

&s

litterae

supra *j& lineam

sua signum

Jud^ A,

po

43

habet

44 supra

tegens.

sed certus non

sum

sero additam

[altera 0] vocis

(ioujoo

litura

^oa-

in

margine

45 - vocis

)^K^^ non

instaurata

46 - [altera] vocis Lux> non in-

recens
38 :y^~vn>M>

vetus in versu ex-

eunte (punctum ad
cens),

42 Jjojj C,
fortassc

fuerat?

non lineam

38 post ^oo^.

-pp C

addidit: vocales recentes sunt

^200

\~ob C

144

dena
42 ad

codex

impo8itum nunc deletum est

fccBwO:-

39 q\ ; .o

^9*0. codex deletaV videatur

^x> A, sero correctum
Q|..fi^ habet oj vix prima manu

supra

^ao

imposuit C, sed

quatuor
34 -

36

37

paene certus sum, ',mv r .\ fuisse

33

quam

oj illa scripta est

37 anne

p^) codex

K imposito

cis

leta videatur, sed atramento alio

quo

medio

32 uten8

in

o nominis \auoso a C
correxit C

29

31

versu

i^

4T

A,

.;-

*:

46

opaAjka ;^oovo

28 )JLvdL

I43

.*.

^oi^ por<o

27 ni fallor,

143*

^or<

Vkfortfo

^juV.

JJ

H^ov^oS Jboa^, JLtLao ^a ^o ^oaxXfO JLu^juo ataju^ ? o^ovo

M
^jto^ ^o {m^o r^LuLoo ^orrfSt n n^ ^afib? v A ^^n^
^>otf ^o^fbfJO
Hfiot^ ^\iol* ?Aa^aaa oaL w? ^oL{ \nn\\ J^{| oiov^o ou^jdo Jir< {oto 40
aa{o 50
yU*o Ji^l JJ0S0 rcia^ ka^ )bh,v vpoiov
Jbboi ^o JLuj ^nin^VI,^
0010S

^oao Kao 0601 ^joio .:^ivii6jo

&*{ ^ob^k. por<o
*La ?? ^^9^ ^ J^J v^ ^ "^ ? 9^ 9^-^Mt ^? ^ojqto"
^phV ^r^? i*iop ^ojoi ^tot ^poiX p|p{o 44 ^oo^. ao^o {o\ f pj>.
JLoot

rdiaiSjLao JLals^o H^jtaao? o>flodaojaa ^^0x0?

2$

^;{

{ovvjla ola aaaoo

^o-o

41

>:^aiLj; ^^0-0

vrootf

aSLo
o*aoc<o M

y-010 JLwtoJL? Jbb

vVv

+ji {609

yijSjVo;J^. >pot^.

.;J1\m^ oooio aaooSr< wj ,ojot

:^oU?ouo "^Jir^ ^oo 48

2o->

va^^

^n\m ^a o ; JbdVo:- .t^^SySovy ,L{ Jbb

x^r^O ^OOd JLuO*J OJO^O OjakjL OOt |lf<^ Q\

bJ^.

JLa^*

^d^*o
^ouaa {ooi?
%*6{

.:oluo Jri ; *;N

.:^ajBuaAa

yQ*

:JLjuJ w**>c<j

Jl; Jl{

JLwteJL

^SkAit ^potS. taor<0 ^pOtoVVjaaO )0jOO iflDOOf {po

^Joi u*o); ^y >^

poLia&> ^J? *o\ ^o {ooto ^oopa^ &ju? ^^o M

v
"
^pa&k.
JQl^JL Ot^U Ot-o(o ,OOL*jU&, uuJbJitc<0

caowLc<o {^0 yxo ov*JLmjlo ^pot^,

Jba*^?

^pof?
|

^^ JLatco

or> fc

^OJOIO

^JLw oot?

qtNio^otCV

M
^ih> *Ko ^tao{ ojou amj{o

;^l-o?

JL*j o3bjo; Jbb^aJL^, ^oivr.ot.?

JI

ridjLOJo

ooot? {o\*;jl.

^OOLUO /LL^L{ ~? OOt

^. wovd

:JLSovo

b^ ^){

.:

JLojoi

^jta^o {ooto

10

^ooV^ ^a^fts&o JLj^j ^pot^o-o ^oo

Jbb

358

>

^ adpositum

re-

vetus in versu ineunte

A, in margine

39 J*x*^> J-vaoa C
vocis ^chs^K>
40

pernum habuit, nunc

staurata
46 subter -

[altera]

vocis

J-ftAJ.

punctum adfuerat nunc deletum

47 opojo ego, opoju^ A opojo
literam
non instaurans C
47 oo voci8 ^iSooi super \ scripta
48 ^oofl >pM supplevit C non re,

-.

punctum

su-

lineola addita

deletum
40 ^op&ZAap C, ad X) punctum in-

fernum, ad & punctum supernum ad-

cens in intercolumnio quo loco puncta posui

50

^06

in codice esee videatur

Digitized by

Google

Lucas 24 Iohannes

359

^Jo "

i*n oN rANmy

: Jl

f^mnn pL^Quoo

^ny^v

(ooto >pouu* jquu*

68

oooto

\po*^

yi\ao;.S ^od^. oalo

:JLaJ (ojjujo

5I

yttsta ooij y*ot (oto

v ^otk*

ojuV.

^^^r

wj

Jo*Jlo>*u

^ibt'

[ij

(o^ao oSoo oSo

(oC^

oSotv. oSooi {&C*apo

i&fea Loot *.$ j*

Jbo

r^woSr<

{Lr< ^jot

o>aa**i

;J hhVtfV

ot^jo {^f<

Jl

^VoW
2

r<i(?

J*

Jlr<

^*o>

r<va^?

otNMfi^al

(oot

1 >

vi

^v. ^nrnh

uJJp wJbbjB?

oQ

^? v^J

f^jVoW
>:

m*>
t

j^u^oW

o>ov; ouVauo}

o>a JbfauWo

wj ^6t ^o-o

.:^ool

JJbo

ojo;

(601 JtauVva

18

og&Jko
:

^iyi.o+ao?

o^*oW

(oCfct

w*o\a jo (&(? ^jot Lpo(} 609 ^jot ^0(0 uuwjio

wj fflQjuO >;onmi 01X0-0 olj( o>\ci Jj ie

flbtOuu

<m6m.^

JLuwjuo

JLjlqjo

wj

10

wl^^ JLuo^ljlL

oSouV.

gv^*

o>ov

(&uV*o u

jcr\~\

^m*

:o>$u

^v, 1;.? oj oloouV.

ol^^uV, r**Ou} JL-Vl :(*OolJ

<? " Pll < "* t^* "

JLjlqjo

wuup wJbbjD?

^^oSr<

:(*OoU*

oSp&vo ip\A\j

^o^jfc

m.ioou "

plVjk v

oow

\po*V*

ooot ^jju o>a ^sl.fr

(tooui gr> &

JbauV**o

JJ

i-00

^P-^J < U
o>

otov ;^r*

oiflVoo

olvJox^ Jnnnm.^"
2

o*JJo? ^?6t JL*JL0

fV^V

>poL (otVjl ^J>}

-:o>^i
.:

out^^ojafek,
n
o

^>\^>

JJo-o^

<ju * ^ {6oi

(ofcs oSotv

ou^ j^^oW*

oSotv ^o uuuVjoo

{otlfcs

otvik^ vnm,oi.

JV

{toouo*

.-.nri.ioo-,
8

001 (601

^a^o ^^^oW ou* JIoj>

;)n.n| ^oottootJ 000 JLjuuo

oo>

jduV.oj>

JJ

)hn^

JJ^jdo :)o*jjo

)l

(fflpju

15

aot~oSr< JLlojoj

2*

[2]

00

woa^

o>^o\**

(ootf

{^a JLf**u

^JoiA o>oSoX y\JS.AQj+ ^o ca^oow oa*Nji

o^JLfco"
2

JLuujuq liovf^

^a^ <*( M

ojuu^l&sj>(^
JJo

53
?

levit

JLaj JU^jwt pb(j ^ot

positum de-

o\o A, Jo^No C
sigDum post alterum ^>f) addisupra J20 proximum
tum delevit,
commatis 4 adscripsit C
4 commatis numerum ita pono ut e
;

sententia interpretis huius poni debet,

veteris

ecclesiae senten-

tiam probantis

gnis

punctum simplex

mutatum volebat C
ad signum post Vop positum C
idem in
adpinxit.
minio lineolam
1

commatis

fecit

L( o>ov;

voXajuj

uJoS

^<l\o 20

o>ov ouvJLilo

A:

si-

86

A, >oop C

jwwjm

^j

16 lineolae litteris jao vocis jxlmO

et

jao~ impositae a C

ptam

-f-

Cm

A, jt atramento scri-

recentissimus

A, sed :Jxw C
A, sed C

sequatur nescio

19 fin

'

vereor

opajoego, omu^ A: utrumin-

JLi(

:JL^Ajao ^ ooot

17 ychjw minio

v adhibitis correctum

et

|^^&o

18 fin

i2

18

..-fccu.

ut

solo sit:

ad 'jaoa? si unquam J admargine factum esse de-

praecedit punctulum minio scriptum

buit nunc pessime habito, ut discerni

21 J^i tacitus edidit Miniscalchius,

13

jsoj}

C.

dita est, in

nihil po8sit.

13

punctum subter

2> vocis

adpositum recens est

vocis o^JLj in litura scripta

pxtj A:

l^

ab

ip8o est : pronomina sequentia masculina sunt

14 supra

fine

jaooj

in

:oi^ opor<o

Jbo

14 U2u.ll C,

signum

^o

terpungendi signum sequatur necne

C
fin

L(

JLtaoj o>ju)o{ oojl(

10 (xIlxo alterum C, JsoAo

4 signum ante Ujjjo positum de4

vo{

supra o vocis o?oja&. lineam -f

levit

L{

12 >ool>

communem

o>oSo?ovco ^o (joto

20

ju^

19

ovX v(: :^Apo

JJ&20

wjo(o

1S

(oi^JI

punctum quo
ipsum receus

punctum post

JJo

pp(o

recens,

effecta est, et
1

^Xoio u

:JLuwjuo L{

a codex,

<-Jo(o

wOjoo- 40 ou(

0^(0 L( nslaj W ov^ ^or<o :L( ttr^iS -L{ ^o{ Jbb otov;
y^^ ^l ^- por< L( Jbb vov ajuuVit! ^S6V^ ojo^ ^uftu? L( ^ot
:JJ

"
v6oX pbr<o

W?

Jl

m!*^

t-o

^9l6

H&oju

20 voluit :;2o C, idem

J20 codex utrique
imponens

vocis

)o^

lineam

C
14 Jjxl^ C,

Uit)
punctum

22 ^J fuerat
22 Bupra

vocis

oo^J C **,

supra

o lineam addidit
24 post

litterae

^6)0 quinque elementa

dendo deleta

quorum

tertia

ra-

\. fuit

24 :\*3j in versu exeunte, ^: in

J^jloo ab ipso

est

versu ineunte positum

23 4

Digitized by

Google

Iohannes

yOLftXj^

)a-cd6 w?

^j ^ao W 'r*lo <m

^vi^

r<oji Jif< Vu^?

<m;iia* (6o9f

^^ oSpoi* v
:JLaoa

wo^x

,l

Jw<o

JJ

^j

^,09

^aao

omooa^

>
:

JLuO^a

JL*iQjDf

~&u*

\f (tm*J(

ujC^jb,;

j*>J

{04

40 f<eWj o^a^f ^^ oSpo(j v

|JUO fVuOO*
15

oSfKoo

oiVfc

<

rdliVo

Jl

8l

Kj ^01

JLaboji

u^, porc* 009

M
Hlif<o

001 iVu{ v?01

^ '^^ ^&^
>^ cYuj ^\^\ jjr<
r

ioN

ok|

o*tVu

jjo

1,

^oSo

o^Aio 3T

pub

ot^.

^^-

&

fVuoo*
3'

(rtyfluoo

(o*SS? o9*j> 009

t^flno) .0

otfVuao

[274] 173*

JLaoj*

jdJLo

o)<VC*JLqd

o^

<mioou

w^-

*\?

{01

.-.

"^-r<

v?*

po(o

*; '

v?*

9^

^^

,0

^fa

{JftsjajjDO

fVuoo*
|

JJ

j-uao(o

rdJrc*o

m
4

"

i73

f^ouxi JLuoi rdao^u

ojta 00 vjo^ oS^jqdJo oVAOju

Jboo^o M
JLodo^jd oiiVuao *
(oCJs^

: :

^aooS ^umj

{oo*

o>A*ai

:-{oCiS|

m iuo^

^ou y-o* (ouuj JLuo* ftuaoju? por<o

jjo

^Ajf j

^jt
20

pp(o m>it>i,

Jbt^o^ JLuO^a x^jfto? v? 001 ov{?

Jbo^V^

Jboju

(oiSsj

001 <Vu( v?*

v?

vj

*^po

p-poj vjo9

^69 JuV{

)Qu^ vj9 :(oC*sj

j
{609 uJUO wcdiDjOJ
f^^oW wri&OJOJD JjOJ ^ (iJ=U^ w$o\a
cVuoSrC* ,jd ^s^* i^^flD^JJ ^^fVu? ^u\p^\ riXf< -:o>^>
v

JLaod ^*j* riilr<

{poV <m.i>ou

porc*o ojLol^ r<oS{ ittaflL

Vu^j

(oSjdi^, 7^-*-?

oi^ju^
o>6ua$

^oL{

wjbojoo j?

^o ^ou y*oi (oxuj JLuoi ovoojui

>&c>j~?

iflDrd^

JJo

Jboa^.0*9

jLa^k.? oVC*j*flb

^ ^v\^\
o^

por< 901 JLjoa

M
Ji<o

Jbbju Jitaju

^^oSr<
t

nfj{ cYuoS(

oSi&^oo JUMOJt

oS^-jaor^o <Vuaoju

vfoij

vj6i

{609 uiao JLJbojDj

(o\jmJ JLuO* ri&pju L(j yjo* J^.

10

80

00 fVu{

89

M
Jir<o

)l

iL^

JLo^

w*i*j^oSr<

:uaj

S7

(oSf<j ^jo

ok. tab cYuoot

j-jXf^o

w*o\a j

<*jdo wJbojD}

^o JijPf ojlajV.

^o f<oS(j >qu?
:

a^oSr<

a-^jo M

itn.

pbr<o iqtLo^. f^oSf* iffidOf (po^, <m iMOu

o>a-*a* (69
5

360

^opo

^o*

009^

ifloaav {pfl^ ^ojuJo"

^U
:

^OOtfVu JbftJuO

>aw^ft^D ootf Jbo

Jkfl^oo

o>a^) pp^L

o>iu>

{pO OOSO M

iflDQJflO^

009

s+a*

.:

o*<pof< s+i

olmuuo ^o} oi{ v

^AAAflDf ^ouu{ tflDjLtfW {6090

25 iflDo^jft

iflDOOJV

{PB^

^oJioji

v mo

40

OJD&JO ^SSOOID

^S

^oL{o oi( spoi^

wdjurdX

wAu(o 48

LoLV offtu
Jbfl

wjbbjo ^69 iMfio{o

v^^jl ;m\^ ^09 Jboa*

rdft^O fojOoU L{

fVua

^^Kao

Juuujuo

UDOA^?

JLaj

iflOOiL^*A wf (609

JjO

{po^k.

oo9f Jbo

J*6^? 09^a ,0^0*00 Oo

MftaiQ 0O90 :)l>fc^

30 JO (t-*j

4i

L(

.:

1 JjO

^R

oi*o\a

^w

L{ ^09

{6090 .:Jboa* otifu

ojoa^o <m iro. ^o o^joa^ JL90S ^ ^ju

Jm>KSi v i**no( ok. por<o ^oaOoV.
;

pOr<0

iflOdlXU

&;juaD} JboOu^O

pbf<o

pbr<o M

oj^*?

HJS

^i

^oL{ Jbo ^ooV^.

(po o#A u^O^(o

48

wAu' JDOA^

.:iflOO^jft

iflOOJSU

.:flDQjao^

)D^O>^D

(po
009}

(pO OJ^* pp(o iflPOJL^fl^

25 fin

legitnr,

num
26
)

28

nunc )Lm
punctum super-

32 Ucu

33

eminet,

recentiorem esse

sigui

doceDs.

et

dod certus edo.

sed sapra
:

ti)

:^oo

non erat

vnon

A, Jjoo C,

suam signo

delens

^Ao) fuerat

28 Imo-j

30 supra

30/31

additum

30 JJmoj

*2**j!

A,

\i3.?

versum

est?

?oj

A?

39

ita

scripsit

unum,

1}

HjOjO?

ut *odJo

01*^

cer-

009

-f-

inter versus

)j)o

sequentia usque ad

^s^

alterum (boc incluso) in litura scripta

35

A1

in

neutro * est

35 J20A0

A1

med

^oj 0JLJ0

1
,

supra SP

40 ooJojt; codex
42

o nominis ^doqdu

priori

loco

utrumque punctum habet

42 JDjlJo C, cuius 1 puncto
perno munita
42 6jv=> codex
43 post joqs^?

Um\)

:)oo)

versum ad

manus recens
praem opoyD A

alterum ver-

8um inciperet. C vel etiamnum

nendam in ot mutavit
34 supra

cto inferno munita

vocis >cu lineam -f

finiret

prima manu punctum su-

pernum habuerat
37 secunda vocis ^acoo littera pun-

-.

vocis J'*2^ punctum,

32 supra
34 Ifjaojo

nunc deletum
30 Lfeooi

29 anne ^oj a

superscribens

28 * vocis J-sJ^ in litura scripta

37 ^p a
edidi,

radendo mutans

codice

in

^V?

satis recens

43

-.

+ moju

Jyo

su-

manus

altera nominis Philippi

nuno

vix di8cernitur

Digitized by

Google

361

Iohannes

por<o \u)jVuV, imog.V.ft .anafo 48

oJ&s^i ^o :qt^>
46

^(o

>o
:

82

po(o 61

ot^,

^**

^oajujo

a-^
49
:

**.

yh^

^riVm

qAsjUf>o

ooxo^

jto

(o*3s?

qt^,

V(o

L{ ^o

60

r^j-ovij
:

:|Ly^

^*

oSoijLJ 30}

o^

tVu^.

JDft^J yh^ r?VA?

(ftoJL LqjuoS ^ou

ojo m?

oqa*; J^j *Juao; JLtoo^o

(60

i^^o
5

U^

JLo^oo oo> L( -JotSSj > 001 L( s+ai

^ot ^o ^jM ^vi.oty L(

wofiVho ^j+hJ* JLaoajt ^pvi *VL

qj^* ;jor<o

46

qfr*

jaoojaa*

^o ^JjoSj qj^* po{

&u>Ojl> (AsjuL oSojuoS L(o

tVuo ^o moff.N.ft w|

^yfval

^joi

^j(Kj

{-3

^cuo

^Jiovi

oS*/lj >

^Jiov^

t*o(o qtoSo^. VoS(

r>QjuoS

(mni?\.ft\ u* a 000 9040

[129]

82*

n^

wj qbsu.r>o

tmoy.fr.iftj

c<ouf a^ ^oo^oo ^jju

gofc ^^

-:o*X ^or<o (ttoA, itao cl-h^J

j**o{

>o {6i

(flDOflL iiao

^or^O^flloSj

qt^t,

Ltaoij

por<o

atX

^jlqjd

:xn*$jj(o

o>tA tmonriiS o>tVu ujMnat :jlSi-o Jlmowi** rjtojo

<mnft.\.ft qt^* po(

(L{

^mo^^

yjS.

oS$jl> >of

*aojuO
Jbbjuo "
^ojj ^joi \v.;m.(

48

^o-a^

Jipo{ ^ao(

^Jt

(^^ qtta

10

JLcoou>o otVu^o

mom.

wifu ooo{
**

JioSJ^ mogrv.ft .u ; oo(o

ovooju^

*Jor<o

{;jo qt^*

00^)0

ifloJL$jj(i

qt^ m6mi\ j S \~\o |movii^ rxfjtoio

mofejV.Qj qt^. J>ao*< (<o^ a^ ^^oj> ^eu oSoi/u >o

^oi a*floo~i

iflodm* (vo Jbojuo

:

)|

jjo

>;j 001 L( v*aJ

8*

^oo

^jvojo

por<o

JkoSj

61
.

a-t^

30 (01

a-^

49

:^Vu

^;V

jo

8
:

]u^

(oSoKjuo^

..o,

l^o bi^ po(o

iflDO-ox

oS^^oSr< o>\joo

JUoVoo J.iviaN

^qju

.viSl.o ooi

vpoi^ ifu^

qpflu( oSi>ao(o

njhmv U^|Qu? >pouQJ>?

^^o

JLjl^ q^>0

|u>jd^ juC^

44 50-vfc

v^

o\oN

fi

50 ^oopo

43

propter spatii angu-

supra versum addenB

43 post fa. in

44 Jrj C,

v^tJaoij

^{

margine

fuisse

jJOoS

^dqcqu

non instaurans
45 medio x u,^a) videre in A mihi

edendo

wj w(6ot

7
:

V.Aoy^

3 pri-

45 de JLoip dubitari hoc loco nequit (non 6 est in codice)

(cui v

46

hoc loco po-

videre mihi videor, cuius

quarta radendo deleta, quinta

impositum erat) littera o nunc

punctum supernum elementi

ultimi ab
Joot-.?

AC

est

nominis

{oi^|

^ohV

)i(

^pt^
JLjli^^ qi^
teprt

JLfloo^ o>tVuao

momi

^.

(oSLr<

^UL

r^{

"^^

^ft^

petivit

ipse:

ovjQdju( 25

>

rt^

^o^ou*

~) ^Jqt

^MjAA

litte-

ram male scriptam supra versum

30

hanc alteram solam

49 post )

^x m

JLm

^*^^

47 possis credere j^Jtoo

codice

50

jbL

^OblS. t^(

:oftu{

j^oo

instauravit

un,So

OpV

o^oS

qpo4

(po?

Lpo( (poju

ot\

esse in

rec supra versum scripsit

50 ^m.otx> A, ^ouot volebat

punctum recens
supra 9K vocis 9KA20 lineam

ubi ^DOflcu edidi, ^ooflOQu codez

50

fin

6 ^XVttVD

-f

medio oJU)o C, oijo A

8 fin supra o vocis oKuJ -f - C
9 supra yo vocis -xu lineam -f C
8

47 quartam

JLoikio 001 L(

jui

sit

Wp

^how

sequutus sum

46 de JL6ip dubitari

iflodjsu (^o^ qpflu(

(po ^potj^ ^>or<o

jtio

^o^

*+} woL(

punctum recens habet) dubito an

tecta est.
-f

45 ,-11)0 C, *

ori

littera

antea\

ftuJt

jaooflo^

in

^ Jboo^o

vocis )-Si*>o (quae sub

test.

praem Iqoq^jd codex

43 j2a\o A, in quo 20
videtur

45

stiam, ipse (ni fallor) correxit, - et

in versu et

o>^

:^\m;o|V> L( (ksjuL oSqjuoS ytjfu 20

woS^Jt oSoSr< V o^o

poju v>QV

videor:

A, radendo correctum
v?^
aut ijljo (certus non sum)

A, o 8upra versum -f C
47 supra ^ vocis >\ai} lineam

l^o ao(

tflodm (^io ^oo*^ por<o

o^o

oifu(o

JLdfuVJL

pflu*

^J-^

^Ot AjJ)>

JLsiuojt .:Oot ^ot ^o vu^i (001 )lo

45 )ax>

60

JJ-X^!

o^bo

45

w^

jo "VJioSj ^oj qC^, poj

(ooJL MqjuoS L(o mog\;fi ^Vu

ifuaoju

^i>

L( ^oi

0S0010

|.nio

^oS,m {oCSS? ^oj>)bbo ^ju^jV^ JL^oojt ^ojojyoS o-o

004?
:

(^ a^^

.:qt^ por<o iflobaau

^ojuL .'^bt

15

^^ taor<o 010S0V c<&c* ^JioSj^

tjx^j

jJLSsjuJO

[9]

qt^, t>or<o flooA (;jo

^iprt *qX pplo^

(oS(

<^?ot ^(Vflo(

^ oSpo^^s^

o>Mju?

^^

ri&ojuo

o>^ o\-X "^y-aj?

V^jcu
82*

47

re-

Digitized by

Google

Iohannes 2 3
i

%*j{

^o-o

tf<o "

qt^*

Jj&u^,

Jbo^, JLa^ {poju L;-j wj

0>a

Ol^OlO

^ot ^m

JL*> a*S*/}

^^ oo**

wt{

J^ft

JL^s^J

jl** {;jdo

oot iAaAa^

L{ :^K,;ao

Q|kjL>OAoJL JJL^O

JL^o^t

362

j-oo

{jot

"

JLumA o~;jd {ooto"

(po JQL^mo U-;%<uj

:Jljo~o JLpoJo

^o vowq-d aa|o

JLcdoj

Jljcu

^iApo^

^tVio?

Vo"

bt

^>x?o^o

L{ oSr< Jbo

t&^J^O
Jpo ;*>(

oo^

^joou

lB

cl^^Ow

JLmfoJ

.-.

20

CJJOO^J i^OOMU) tflDd*U?OLO*J

v ^jfctao KJL{ {oCSX

o^J

JoCJS f<ooi

V^

:opo>

*%*+ V

ka***}

J^o?

Jbo

^^

:{oi^?

po{

t{

wf Oqt"

{061

{6t>

o^

Ila^d oot

30

^tto

Uoja

Ijjo*

Laboj^ jd^x

^bofj

HsfjLO^D

JJ

supra

11 id^JL
13 )oo)0

14

ju{o

JLo

10

\jcO-d%

Ji vocis jq)

recens, item

Jojo

ma manu correctum
15 supra ^ voci8 >\^. lineam
Of

"

"

JLuo)

JLo)

:^k^

-f

.:

t^^nrii

supra & scriptam:

quod

quum nescirem utrum sub

2 JUlJ

Of

oot

^O)?

in litura,

manus

recens, J^L.

{po

qtLox^o

)i{

po{

6*

^odo l^ax^ ^ JV.j

t

JLoS(
:

L{

wot

^ot

>Xt-;

L{

o>^ ^o{o aaoo^tojw

ix^ ^oto

2 post

su-

vo-

A, sero correctum

C, Uf

k^*0j{

flDQim^

^j

JJ

^A

4 supra

^{^fla-{j

op{ om^djuj JLoo

^opo voi{

addidi

3 O)Ab20

)^\xx> codex

22

JJ

5*

[5]

{oSr< ^ot

f^

[269] 170*

(^>^J qt^ JLjoojl a oWjj vj

qt^ ^oo^tVuj mn^ig q^ vrooi ^oo^ao
^jl :: yiS^N } ^uj ojX f<ow o>a

vocis

22 t>K2k

duas litteras medium punctum,

^a

19 ^iou fuerat

inter

:^^;

^Hl

JL&*d

:{oCiS?

iv^ ^ojovmo ^ l? mvt

pra versum scr. in litura etiam

cis Zj proxime sequentis
20

^o^j J^ot

JL>oojLa {oot } jot

{^^J

^oj

)l{

^o^oUj ^ox^ ^j)'f;

v<h^o

: )l/{

f*ot-j

^doL^

L{

^ oaof<? oim;fi\ ^b^j oot

t-^-j JLoo

{OOI

fjb

^ououotL JL^dojlj vaxC^ ^ojoJL { ^ot

v

18 o^ojo
18

17 ojhsO} edidi, o)bJXyj codex, cuius

habet

woj

^oo

^ ou{ ftwVoo

JLib

Ol^ )^A)0

)^XOB

o^ pof<o

^C**

L{

OttVudO XJL*)

JLflDO^JD

an supra L ederem, omisi

praecedens

>V.6^o

otkjLoj oqt

imdx&f {po oSo^

ot^ ^h{

oot

JU^

^O

^ot ^Jk

^Jb^o owoS
jLo> ^o

JJ

)i{

^\^V

eignum o
:

^{

+3^

Ot-jL{

I.

po{ ^d{ ^d{

)i{

^ ^.0-0 oot vt-ooi

^oto "
"

^lo>.o antea ^6>ofuerat, pri-

oLiX>j

J^j

tjo

jJU

rcLi{

o^ por<o nxqa. {po o-^ "

^iL r o>j{j Jboj
^p{ ^o{ ^o{ "

L{

%jb

^W

vTV

>

|,NArfc

^j{

tJMuopo?

.:

JU

^ojdV i^o{ (ASow^K?

)lf<

"

.:|S

uJb'^

^\xu ^ot ifloo^eu^ojw

%oj{

a^

64^00 :JLaxu JLajj vot

Ll

JU^

potyo

^k U}

A^

{601

ojS.

v{?

JJ

oidoSi

^o^uo

t *j{

uJb^

rdXrrf

^{

c^oSo-a^o^^d^*

^j^X

oSpo/f

ov^o

t^t-

^m ooto ^Voo

K^ JJf< voowd
w ? -^si
:

op{

^Df<o mdm* {po

t^o{ ^ao{

25

Ot^OuJL

yk*aj

t)fC^b{

gyl}OOW wf *. OV*{o *

iflDOlDw^OJW OUD^JL
:

.^%a^%

^\io}\

Ky JL^-^a *rb+*1

vwtVu

^pOt^. t40f<O iflDOm* {t

|ii\o JLaoSx^ ojxuoto

{;ot

14

V>I.^J> &+M.O ^*A*jJ

:qiV^d?

:wQ,*Wio wOju{o

*k-o *Lo

[6J

JO| O+JL

v-JJ*oS(

w| ^o"

^o)DJD
15

^OI

JLODOJ

JJ

6*

ju*

:q** +ao{o

t*aDO* {%VC*Jb^.O JLcDOJ

u^m

^a^o "

%f*ot

qt&uao

JLqdo^jd

^poufO&A %ao{o JL^o^j ^oot*^?** *^o (>ooSo JLvao(

vqo;o ^a/ sJbs*a ^Svl JJo JLo a ^.01 oMu il *Jf<

v*Ald

18

JLmoj Vua^ uno{o

^o *^jjfc

^oao n

PjOrfSJ, ov-dj{

>

^u

**xa ^oo

:^oo*

^\o4\

JL900S *i/bo;
|

10

v^o

o>aau{o 005 ^dojjJ jftriV iflodm* (;jo oSjuj

Ot-O^

QpYiNl

)ol^jl, ;^
5

8*

ja-^mao JLa^ {poju wJLdjd

{po

JU$ tflDOXXU

ooot

JJ

contra codicem

^od

lineam -f

4 o* vocis otff>;*tv babet partem dexteram litura deletam

6 supra

6 supra

vocis -jao^ lineam -f

vocis *joj lineam

C
G

J&aj scripsi, Ja2u codex

13 )..yiod\

Jdbm codex

Digitized by

Google

363

Iohannes 3 4

170

^ojusuoioS JLaocvtv? s^fi^

[269]

'

it pp{
fe^^? 9;j rcuobojv ^o oSuuJ? ^ v JL\( rr^*o aN dkflD ijufo
14
ndliOuu
rdo,oao
^booo*?
ri&o
r^>^nn
(oot? ^;6|
^j-ooi t^dt^a
153* <mo^i9 01X
^oio:I6
yj\\\,| ^uU ou. rcW o>> vyi ;o*>j ^b ^q-dj ^\^\
(^>^J 01^ )cooo*ovj
oow oyyJuu oi^a^j J*iSW roir tflwui ^^ vf** "
o>fl>
vyi ;opb? ^b ^ojoj
I53

18

[175]

)J

JJ

ioS

Jbofefc^ ojlouV,

.mVji

V^ V

1T
:

yi\^\?

o>*Jo\a
8

>:oo^ oyt-yu^ ot^a^?

[10]

^jofc*

vjc*

19

^jo

.:

voot*,i>ojV fc^ooot
^xofiboKu
1

(ot^4fl>i

wQpn\

JLjoot*? Jb*)JJ

o^^o ni.\^
<m.ucw

^^ ^^,
^o
4

JJ

f oot

^oy

r\

iK

v> .o t

viNlo >xqjl (po

^^

+**

o^o

o>;^v^ yv>v

:Ji?W?

88

"

wj

ao{

^ouoi

vqjV*

wOICUO^CLO

.-.

Ooi^

>8

(oot

20

80
:

^OfO :

16

(?6

^a ^o^a

{oot

Jxfcjb.

dod v

sed

puncta edidi,

^Oyji

^ OOI

in codice

in

margine

addi iubet (supra

.:oo JJo-d

Jl(

oSy^

u^J (Lo^
^o^si^^k^ ^o

rclao

8>
:

codex,

terum ad

pun-

fiierat

ni fallor,

ab

18

opcujo ego

Jl(

(oS(j

opu^

A, supra

>s

19

jio
-

nisi

(oSrC*o

punctum

al-

:JLqlo? 20

ai J^oo

m.

(o^O

Jfu{ OOt

:Jio\jl?

Jl(

ai JDjfSctx

QjflftJ

25

r xhl A
4

c^

voci8

28

a nemine non

^Mn^

1
,

jl supra versum

+ A* ?

recens, cui et

se-

^V

f^Sooao

puncto superno mu-

Jo)0

est

a, ^p^*f>^ C

29 )K~? ojio

A:

vetere

manu

cor-

rectum
31 Jxt) ^o

>^f codex

alterum

>

codex

A, radendo

32 ojJo?opflDO

corre-

ctum

22 UMI : in folio verso ineunte, sed

versum addita

25

w^

qouao

rcifiDO^jD

25

fV^

wj

iJU( OfOSo^OVCDO

JJ

30 >\&j scripsi

(o^*j

JLooojt ^o (L(j ^o

Opfl^?

^\^\

oC^JO

.-.^O^/

v?

^OftlflO

quod deletum
27 ^w) codex

^~Jo A
A, ^Ju3 C

12 ^o,*fKio

22

^ifflW

nita erat,

vocia *oj3Co* non instaurata

commate

j&J^J&w

.:

rgjQw^Jto ndJ

81

M
wf ^O

19 fortasse

19

tao**, {601 ^oJLo

^ao ^bL oot}

oS^o(? v v^J^W

^lV

ante versum additum

ipso librario correctum

addidit 20

^VoS(

pertinet puncto carens

quens debetur

1)

V.S
:^o^So\

spopcuV

u^m

,( (^o

oo> JJ0-0 ^o

**oSju 0oSOf OUOD OJODJ?

centi sub pagella 8* scripta sunt

prius

^o-o 80

JLcdo^ oituoo

wj O^Oju^ a JioSju OOt

JioSju?

agnoscitur

JJ?

jbcuV*^. loS( (*oouj

wO| JL^OOdO

ctum scribens). quae ex D sumpta sunt

17 bis ut supra, nisi quod ) puncto caret: quae adduntur, manu re18

19 Juj codex

est
17 ubi

^o"

wj

JJ(

JLuuumao

JJ(

18 \f**~~l

in versu ineunte scriptum

16 fortasse

JJj

^ojoo^^o oot {6 wQ^i L^oo{ U?

opoU^ ^? ^-9- m+i ju^ ^oa
v

u^pojwj ^o r^i.|ViSi iOMLOX* {^0

codex

13 juJo edidi, juJJo

14

oikjoio

vi.chv>

sJU^JJk^O

Jl(

voojvo Jbouw?

{{ch

(poioV^

[29]

^j oot tfluo

ttfltj* {0010

JbcuV*^. 10

:
|

toiX opo{o <m i>o^ oSo^. olr<o M

*-caJ

o>^. *^

OVPP "OAOJWO pJLoj

^AJ

X .^.Ift {oC^?
4

Jiiy^

-o $ks
vt

(oS(

f*mao 001

^b^QjOj

^vi .rw?

o>fl>

JJ

.:ooSo^ ^oS( Jbo^

o-^ ^o

00 JL^)( ^o JLvlt ^o ooij

:

JJj

^.vSfaaoo ^oS( 00010

{oot^ oot

ou^"

v JLboojt

:0^ r<o^*j

?0>JL>

.}

wjooV ^>^V (mtiuo^) wO^jia^t

OOI {o^Qju

.o^vNoN it t{*

:{toc*^. otou rc-u* v fi.~ fflw&t? fc^ ^b

81
{toou oScuV, oot r<oS( JL**vq_d f>**? ~? ?

<m.ioo^

r^VtnV

Jbfl^** r<Lu*j JJr<

JLtj^Ju*! fHVi ia

(toot^. fc^rtff

)l{

v joacc-,

ri&bjV** ridju*} r-V{

1
* "
vr00

^jU* oC^. rtfow

o>^*oxa

(oC&* oi^a

^ajao
JJ

^JOt

^(0 im.iuo^

^oK

-:^^J

k^

*flwu{

(tootJ oScuV, r<oS{ JJo

JJj

(o*3S

18

^o^opo^ ^b

otfl

JJ

wj

oo*

Jjuj

JvNV\

1T

U^J)

ottauV. {oCSS i.mVji

1

ow r<ow rc-Vf<

^iU*

A, o

altera

subter

33

K certum

quid praeter pun-

ctum supernum sequatur, non expedio

5 ^o in codice punctum Bupernum
habet

Digitized by

Google

Iohannes 4

364

^a

Vfl^V) ^bL ^} (60

o*i* ft.mo.N ^nSi <olj (?6 K/ \,n **V rfrS >; 6
H&oouO H^oaJb ^Jk, oJou r?oo>o :JL>$6JL^ o>kfiS>q ^o **4) <mom. (pbo :rnn^;j
:

(pb o^ Lao(o

JL^aa

JJ

QlV,<<

^o

(L(

*?6

^o

"y^

LX/l

6^

(pb

La^w^.

.-.

19

oVtV,

.:

r^f*
v

JLoO^a

25 rdio\fto

ohX

^o oaAlIO

t.tNi j

<n

y>

JboL^

88
:

80

"^i>obJoi

pbr<

-:(ALL*

Jtf

^6

00 HdJr<

w? ou( .:^2>ocao

>

%LCLbr< ao)

primam

codex, puncta omnia re-

10

*JLj

JJo (^ol^

oMr^

^bo

^0

rdX}

r<c*J

JLi(

un.j^^ *^Ilo
r^po oi^

.-.iflOQLOO^

o^oo

wpo

^ol^

21

>.Ai\

(oUr< chX

t^r

Hkj> JLoSr*>

t-o

JJ

^ * ^^? r^OLV
1

HiXr^ 88

(oxvjl rLoS( (6

;^

21

(oUr<

^w?

rciVaj>^

^6pooS oooo wQ^ v*N

obus

oM^o

>

recenti JllJ factum,

cw& ^o^oxa 81

adpoaita habet

punctum supra

punctum

19

i^i C

didit

%% " priora vocis

supra o\ vocis o\oj lineam -f

o vocis >lqox> lineam

14 supra

post A. supra

leta

^o

28

24 supra

versum

-j-

manus recens

va^

supra

lineam

vocis

-f-

v=^v

et

vocis ^16^5); a

^x^
?

sa*o vocis

A, sed

29 prius

cens, puncta supra

puncta recentia

17

non instaurata

^^

nunc ^a^codex, adlinea a C

dita supra
18 \ vocis ++i*\,i prima manu supra versum scripta
18 post

puncta ad

89

ooSoLV,*oir<o (fio^o

18 * voci8 )ju2Ql*

15

quae punctum supernum supra 1 altera scripsit, infernum ad litteram

oir<

L( ri^o rV(

20 priora

C.

9 ^aaoo

Oio-^ o-K

hoc delevitC, et sub & punctum ad-

codex in versibus du-

C
A, manu

(l 64^. ^or<

iflooLflo^

10 altero loco *jl-ooi

8 )hf -^xh.

JJLJ

oS6rd*

L(? JU( JLlvjuw*

addidit

)L^2Qflv

centia

oh^ ^+ao(o wO^ >viN

C
\

21

^b ^lOlo 61X ^br<o

o r.Yh

i^o

J\n^* ^, oo>{

*LV oS^/r<o 6<VlVoo ovoajlo

^ooo^^oo^b
^o nffto^
OVAJL; rd ^cuo LV. ljr< JULa

puncta praeterea a
m. addens:
priori punctum habuit A,

^Vjvo^a

.:JLlujl>o 00

radendo a nescio quo deletum

JJrciflw

jcl^so-Jj HdxrLO^j ,0 ()oS( 00 joJSjVo^a^

(06

supra

ri^J

oluo

88

x \)ibi C,

^-ib

~rV&(o

-^

vetera nunc deleta:

ooo

fc^
JLoot

^ot rVn^S.

ovlV, urtVi>? ^6

v^^m wj

parte sinistra utriusque

jl

rfcLdX

...

ccLoScV r-Vo JLoj

h^oo)

81

^V^,;

r^X o>^. toou rcilr<i ^.o

^;u\ ^'jqjuo ^**? >o*daab

^^4

so

yp^^fpL

oM^

oow

r<fcsJL#j

r<oj

^^J vJLiaor?

ovlV.

o^ &r

^p

5 supra o nomini8 poco linea erat,

nuuc radendo deleta

o\a-^

^64^ voS6Vii(?

JL=>niX

^o

oluo ooo

1T

20*

:ni^

ivi^N oS^orVo

30 00

t^ 01 ^^

tfl^afr^

rt^i> Lr^ rc^o ohlV

Jio

(^mu;

o^

^ftOO

"

15

(AUr<

n.

^ab

ohlV (Lior?o

o .: r^^onn^o
9 * J^?
^J >pOLDJ^J JL^(
^SLi
r^^inn^o
: (oCJS 00
vpo^"
^y^jf>?
JLoo^
^oto
o>S.
tf i^J^ >PV?
00 :oo KoSjL ^o
JLlwjuo ^^&^o^ ^o tjlr HdLooS^ )i( nd^^j :(oUr< 6ifu o>V
.:

8ft

(po(

(?6

(^o

0206-00-*

rfcViiv (60

^oio^bu r<^JL JLyi^m ^o

JLaJJ

wO^ M

: <

JLmuu^

ro ^

18

%^ *&*<* "

JL^ooW ^o

QJoj

:.

r?Laor?

ohlV.

16

O^^b rV^

(oUr< w^. toao^o

^Ja

iflodm*

cfcLfOoL* ^JL&k&cYuo

<n.\

^Ijl j^ob

wojuao

u^. uAOt

(otSSj oo\joL6jo

00 r<oj t<dLS* ^Slo ^o

ol, oS^orVo

^JLlAljw; y*o r*oo

rfhsJLf}

v w~*taajL )&**

rcilr<j JL*> r*iVr< ..jniSVSi

vJL^p( t^JkOuo ^o

^porC' ^pLrVo

20 tf

&<r

^s^ t^JLtu^u^

r^por^

^aoL

aoi

ohlV

c^. qoi ^tao (oSov<

vCDOLflcu

^or<
obo

oi^ao

w? ^b u

r<J*Jw;

^*o

18

Lr^ y*q (oUr< 6fx^

Lrtfj

10

s>*po rVo\o>f<

JJ

on^fc ^qSsooo

15

woao wr^jooL

ViN),

c^. uao <>n.\ Pbr<j ^o 00 ^bo

r<J*jw}

<mnm.i r^pb

JLao

^Q,

01X rV^abrV u
v >v>ni. ^J?J*r< ^o <&} Lr^ Jbbj "

y*i> QlVoj

Jbao

r<*^ Lr^

woxoJL

r?oUf<o

(^ju

L^

pbr<o iflodm* r^pb o-s^rV

qhlV.

Jb^oo JLr<

10

oSoW

^ab rk^pl} ^pojt ^o

^QJoSL} (Kt.^vN ck,/r< wj OOO

^JOjLtt

addita

alterins re-

posita nunc de-

~joS lineam -f

C
in

mutavit

vocis

Digitized by

Google

Iohannes 4 5

365

wj OOO 88

^t^ rdX

.-.

M
{pb ^ooC^ **or<o
8S
JJ

o^JL

vftn.i,i

w$u u/\a|

v*t* ~}

^ua^.

^{?o^

{ifc^o woi

riilf< {6

w?

6cVu ^o

^fC

oo

87

^ojOjjOoSj ^ocVu cViju^jw

(Asju+jo

wfcu{ <ju{

JLaoj

^jo} oMQua>j

f<if*

ri!n<

ifut JJoJu^o
.:

spoi^A

v^Ntfv

^y

^V^
88

Jirc*

^o M

)yJ)

v>

01

<* ^* ; *

it"*

>po&cu>A >p\\Vfc ^ptrr/o

.:

(>o^

^J jouu

6)1

^pcYuJJ

':

rX

r?cWr<^o 4>

^>X^\

otcVfekOp

u^ ojJr?

o>uo o^u^ojt

u^m

oj^ aiaouo

13

;gin^ juJ^ ot*a

[i6J

rta
{

JJ

ot&Q^

{6oo

iOMLflBu {tao

^ oScw

ohX

(po

(ifC^o^ JLoJ^a

{po

^a^

N^i

49

*^p{

*:

ooL ^}o

^/{

{6

^o

ifujJ 00

*^*ouo?
^plrtfj Jbo

^h^o m

%*aol

M
:

15

flodflBu

[22]

^OO^O

^JUJL

33 0001 C, oof

v^ yAib

prim& manu

33

fin

34

-:^Jbu

A, sed

^aA

in

.V

.*.

mutatum

punctum

litterae

41

&

vocis

^JUJJ

supra versum

-h

46

manus non nimis recens

praem Jgq**wo A, Jodo;*o C

46

^x > A

^ vocis *^^o signum

52

ra-

^t)

fortasse JS&L}

54 supra
54

54
ipso
2

ex alia

puncta duo,

voci8

t)

alterum

atramento scriptum, ab

vocis JJQX20

^O

iflDQJOOU

^JUSL^OO

0^1
A

Soo;

*a

fs 25

(6otO

(^OQju

^y>^'o
floo^ja^

addito supra

est aut evanuit.

pun-

^oySb)

quia hoc ab

edidi,

scri-

recenti atramento tectum) et sequens

:

oblitterans

voci8

^20 lineam

-f-

puncta Htterae ultimae imposita

C
ve-

tera videntur

vocis

Uj

utriu8que pun-

ctum, quod altero loco certe recens

est

dele-

vide 4 7

ptum esse credo: ^jq^cd) C, addens

sub od punctum (nisi forte vetus est,

4 sub

punctum recens

vocis J*j6u vetera videntur

jchJL

JJ

4 supra

vocis

{cVi{

C, cuius punctum inferius aut

2

alterum radendo deletum,

recens.

..

{6 30

mnrrii {po

2 jbjQflQa

tum

A1

fortasse

^^

^oc^rr/

cto: Juno>9> deleto puncto superiori

J-jo

vocis pojljj

52 sub

dendo deletum
41 JJUL|Ao ne errore editum credas
42 \ altera vocis ^o^aao radendo
deleta

o|j...iY

littera efficta

mutatum
sub

42 ante

{60 cYu{

^ootcVu ^k, {ooo )>.nmf)

Jl;vi\

{^0 chX ^o{j

{6

^m{ JoVlo o>^

47 puncta superna vocis J-jou vetera videntur

A>

40 " voci8 >oo^s^ (prioris) radendo

*

.:

JL^CU ^O

JJ

JLodo^jo otcVuao

So6;,;^ wj
i^IO

^d\r<

:^rcLu

^^

15

-:w^a ^oaou

^Ji w^oi^

wrcLu

^jo^o

>:flodflBu

X^

'^OjuJ

&djuu; o>iap

80

5t

^oo^ojl^jlX ^ffiv) 060^

JLaoj

47 jyoj A,

effecit

impositum nunc radendo deletum

39 utrumque : recentius
in

OOOI ^Och^O
:

*a

J*ot

uJ

C ex ^A.

37 )jop> codex
38 ^IJ? A, ^lj
38

nmft JJo^b ^^,

{6o

42 * vocis ojuvno non mstaurata

:

35 ^v-> edidi, ^*^* codex

vocis
lineam -f
36 supra

36

)i ;

^o cVuuj {60 } JLjuJL^ ^o ~} ^6

JcVva

15

{?o

^m ^0>

xdo^jo ^o cYuuj {60

)1

47

i^floo >pot-^aio {60 -:t^-o )i^a ^oo

{r^o

cVua u^mt^jA^. {pocVi^p?

.

{6oo

oMrtfo

^St.+J

*floJLo

^oiouu^

JJ

(cVuu{ o>&^ cVwa-ojt

p^JW

^6

-o

l^o aj* ^o{

oJ^a ojiojo 00 ^cuoio

10

JLoooiuo ocVuao juJ

.:o;Vv ocYu

^/r?
:

^ooou ^il

^*vo-o ^o

l^o} >ojoj>

^oiiouo^

;^m
^dj*
^oo^l^

rtlao

o^o ^o fo^,; <^po{ 0001

t-*}0)}
.

.:flodflBu

51

JJ

46

a^ ^^. ^OoC^ ^JL* wj

^ojLSMf<? {ifckit

JL^?

flodflBu

V^ {00

>.

o&u o^.

a^9o{

oftu

+* {6oo

JLfO ^o {&<<

^cuoo :wnrLu y^a

{cVwjl 6)ou?
^JLjcV^

:)l

<jJor<o

orr/o

+a^,

JLo2*4o
|

JLx*4o ^o?

qhX opor<o :o4^

01X ^p{

{60? ^jo

^/rc'

wO^v

ohX ^pojo

13

>

\C\^i

o>ujujo 00

)oC^jw Jbo&Wk,;

&+a^,;

u^dfloo 41

^jUcu6ao oMrr/ >h;\\viv>

ft^Ni

-s

^plrc*

oaeu*

^o c* aiaouo

V^

*****

:-

flodjficu

{<V^'*{

\o->Q5j

*?* 9 v*owu ^*'* V?*1 oot ^* -^?

*j**?

r^^y^

poK> cV\*ao(o &v*mr?i (A\ir<j otcV^p ^\>^> yUpoj^

40
iKno ^ooi^^ *&s-a~? ojiap o*i w'poA ot&o^, otrr/ ^oo

^.

22

>

^ju** Jb**{ fd*>j ^aof*'

rc*{|JuO >pJo

^-po{ JL, oriSl

w ^\flh

~o v*^* j

^V?

spo^ pot< ~?

^t*& ju^oo otti

^;.;^.

o^

..^aiuj

oi^ans ;a^JuO

r* i^Q^rcLj

NpirC?

4 ^PO-^QO. JflDOVjO ^D
4 )*ct^ codex

in litura scripsit

Digitized by

Google

366

Iobannes 5
^bi

**} (60

n^o) (ffnnm, {^o

)>.nmft\

ctx

{)bdA

^.

J Vi

10 ^r<

y^

r<otu

^>6;

JJj

libaA

^am*

OO

I0

H^X o^o

r?o*oS

v?

-,

^o yijSu* irV

o^joou^ ^v<b

0-^J
000^^ t^o

^k oSqjoo ^o (^a

rd^^oV ^.6

rdA^oo JLA^o

otXo-o

:{oXjJ f<ojV

^od ^q^? (^

t0

^{ ?

JJf

^b

18

OO

JJ

^^
v^

do(

^QLfi&k.

^.6

^k

Jbo

^^rVo "

^pooMf

QiirfVoA

Jbo

K^ Jbo

{oC^

^
^

vbtf

>x^o

00 (Iqjoo
^oit }

[nj 9*

<a^

^io^k,

{60
)i{o

*6{f JJr< l+*> {60

ifloojoou

(^o

9*

Jbb JJr<

(^^ oju ^^

^^\

ot^

>xjoio

^buV {^a ^6{ vrooi ^och^

^o :(^o^ ^^90^0 ^oow JJo-of 88
:{^^ ool
oox; oulVjl^
^o( M
JLaJJ pooj
:

Hdxob 00

ouo

..

16

^oor< ^pju^

^jo^

i6

oot^

jjo

foa ;jr<

vpcn^ ^0(0

<
:

^opal ^oowoS

0S06

<i}NjV

vro

:(o\aqjla

oof ^p{ {60

:oiX

00^ Jb

wj

chX pbr<o JJmoi^ uflooW;

h^ol ^ol ^*l

jjouk, 00^

^o sl

M
JLa{

juJJ

.JLaJJ

J^V?

t&t ^ o^

*oSjJ

^a u-ijoou 000 >p^o v^o ^>\^\

i6

.^*60 y(1>|\ CkJ

JLoolVa6( (o6j

JLoJ^a oou

ojpo^^ t^i-o woa{

^yato:

jjo

)**Jtoo JLa{j

JJc<

(^bV. Pdo^o

wf

oS\

(6

.^6o

16

oou ^oSi n ^ h

JJf

y?^ N?^o^?
ym;\ c*jao

*:

^&fj u*jo6u ooo vrD \\\,^S>o

1T
:^>ot^, por<o o^. I 100600* {^0 ~j 00

JLa(

^ouu^a

ot^. >Xj*

:Jboo* oou {ox^qjl

uflo{oSf<l

JJ

14

**>o

u^m

(6o

jujj^ fju

ojlV. {oj

^Utf^

**-?9- ^ej ooo

J> >Xt-i

JLboj ^o6.jft>

w^o ^*( ohX lJbr<o

^+A* ,*Quu oScuu~; r^oW ri>r< ^j
lolj^ ^^oSr< r?QjkO
y-Voto Y**1^

^P{

oo ifloojoou it;

19

wf

JJ

OO

^j^

pbf<0

uS,

vCoolQcu (polV.

^aouk, Ot-o

Jjuj

ob^

{^o oou ouajLr? ^S.6 *o\a

ja^JL fflt^J

20 00

uflo(oW{

qfe*

ov^ ou^a H^Xf<

:&uuo

riftnjVo orVo

ua j

i(

^oj c^.

>

o^ pbr<

Xo

fiDOLflOU (*J*0

flDQuflo^

JLi{

n\ 6s

^oy

wH^ojo

(60

<nft^^ ^jujL ri^boSo ^oSlVI

aH"^ w ? 9* "
^ifu fA^J V* V00
^
pbr<f JUj^a vj6 oo ^b ofe* ^*(o oou qlvJLjLo "

OO

JL*

^^cYoo

^o vj^>u>

yiNi jAj^oUj

*^ov> rd**^+

joqjo tfloojoou itao

wO)

JJo

^o ^olV

Jbfluu

T
^f aL*^

ySi,6ao (ooo onr>;v ojflbJO

15

f*jo\* te*?

...

JLjwri^ cVu
:

aoa^oa

.*

rib>jf

^o^oooo wifO^o

ViiA

25

JL&c^o

oo^
:

Jju?

vovnm i

voojkf
(io^o

^oj

^u ouoi.

fajw? ohX

Jto

ujl^

q1

4 Uaoo C, cuius sunt puncta a

A, ^iA C
A, 0^9 >a^o C

)a^^?

"

14 l) babet supra

11 ineunte 06 nescio

utens:

vide

prima manu ex

1
:.

16

ooj placuit alii nescio

16

quid sub fcoA*. lateat, nescio:

\ supra
vel 20 radendo deleta: xu
11

serius scripta videantur,

13 JcDoVaoJ

vetus est,

19

^^codex

^3^0

scriptam^

21

mediam

o^i&jj^

supra

19 ~xl}

A,

luisse vides.

21 Jyyjoo C,

[12] q

fuisse

crederem

22 op>oc.
-.

littera

prioris

fcou*?

in

20 ad-

J~*joo [K/1^0]

C
satis vetus

^oj super nescio qua

24 -^- C, OfJU
27 supra jl vocis

cis

radendo deleta

fuisse videtur,

xi~i (p non scribunt)

io

recens, vete-

punctum supra

quum

21 fin J-umJD

vix delens

erat

24

ante S> supra versum

-.

dens.

puncto carentem addens. correxit

18 ofcoj

.-.j^x C
po^o A pQX> C

ris librarii

addita supra X) linea C.

%~jool\ cum alteram litteram

^&h A,

ju,)

10

recenti

supra

16 ooo) C, ooj

cni

vide 9

manu

,.,yKn\

(po ^>{

nunc

versum addidit, a C instauratam, qui

parvulam quae in versu est, atramento suo non adtigit

quis puncto

wiru t,M\a} ^bj

(o

punctum mar-

paulo minorem baberet,

Xk vocis JylN. in litura scr

9 /in 8iguum
effectum

01X

^uu ^^ii? ^oo fcsw^j o^ 04^0

qo^^ ol^w voou?
l^, d6( ool> vrooi
:

(ita videatur)

ouw

^o{ ^o( "

^ojaLV Jipo(

^^

deletum, et

7 -? delevit

debili

JJ

^o "

15

{oS(

J^jl JLoS(?

oulo

me

^(
Jbu^o

JiV^>(

gini elementi sinistro insidens,

5 ^jujw

oV

JJ(

f^ Jbo

edita

vo-a^

w o ^oo

JLa/f

oou

Jjbf

lineam

-+-

A
otgvoao punctum

supra oj eiusdem vo-

vo-

punctum infernum a C est

Digitized by

Google

367

Iohannes 5 6

\oa

t&taaj^oaf ^tbt

ul {O

u^~j
o

^i;

J^jl JLo>(j r<jow ^ootaooU

(jo

o^v^ ^ O

(o\JUA

|vi*riSi

ovaj

fr^t^? *** 9*?

.OJDOJUO

>mdjl(; Jbo u^o

Jj(

)J

wov

c^ou^ ^o

i.mVji^ ^oij

jdjVqjd i*>\.j
JJ{

Jj(

Jj(

ftu^,

u>a

Jj(

ov^?

uu** j
Jj;j(

^jd( ^ao(

ot&ojotJOD wo JL^jloj
84

Jjr<

^y>^m
4

^aj

,oo\JLj

^ootox

Jb|o"

^o&^oouu

o\2k.o

:ojddJ

ov^o

ov^.

^QfiiV

ii

u^^nv^

u^o

JLuiujL^

23

C;^VV

Jj(

(60

JLo

>

^ooSo {^o-^v.

(^d

iflDQjaeu

JJto

^po^uo

o>(

C recens
eum locum

^ju^ojd^

^ju

flDO^jjjtl

^o

gine actacripsit

^oj

fco

30 >^DJtJ;

punctum sub
34 supra

y^^nv fa}

v^

^i

o2SS

^^OAA

JJ

^^

aovo 00

*+***b}

flo^o6( o>V.

^QJUOUOU

^a

^^0 JLjvom 20

u^{

(ooo

^V^?

^n^Vo

^o

4S

m ^X|

(^o op^. jo^jodo

^ouu r^oSrd* v(o

^\9>

^oot

15

(oCSS? o*o\^ju?

^oK .y^

^>0

^ot(

^y^m

4T

^m

^^ 00

^)

in

>&20jl

wJJbfluK

ifioJL^^j

JLcdo^jo ooVjs#o *ju^

\)h

jo> vocis ojoiod,

+C

^pot^ jo^lxd

wCwr<

40 init

JJ

^v^t?

versum

delevit

^Kaoa

ma-

A,

manu

vetere corre-

^ju

A neutram
:

addidit

o^yTS

(^o

HdaDuuO
:-

o>^ por< 8

25

^oojl C
punctum vocem

45

u^m flp^Jo(

^.6

^*^^
:

flDQjOJ

JL.J

praecedens

recens

A, punctum infernum recens

lineam supra Jo addens,

)olJ,

non

in-

staurata

supra

addidit

vocis

p*A signum

uj

C punctum infernum a C est

:

supra

vocis >(tvo^.?

.-.

addi-

dit [sic]

43 ^JJ prias ex ^lju. radendo

fectum
ojL.

>r

^or<o <moj?>V*o

3 tertia littera vocis r\*K*

vix dinoscitur

* instauravit

(60

wj

45

Ji^o

41 JjUlXJO

ef-

manus recens

44 supra <jq voci8 J^oojJLo ui addidit

.-.

43 fin

punctum ultimum recens

6 ~)

(60

wQ .riV t ^o

scripsit

43 priori loco ojv>>^

manus

.;

i*r?

41 supra a*q vocis ).>o^f lineam

36 supra

recens

Jv^ox

c^flDiap

iflDndL)^j(

ctum tertium

recens

munitum

A,

oX

40 fortasse *:^lo\. voluerat A, pun-

36 ^o puncto et inferno et superno

)'*2QOt

ctum

20 adest recens

>doj6- alterum

JLujoqj

nus recens

mar-

vocis JxuoH lineam

:

38 JL; supra

o? eiusdem vocis lineam

38

060?

flDQjactf

)djuuw

A, ^AOfO C

29 supra

36 fin

*+}

o\^

q> Vi o

^^mi

^ptfV ^Oot^}

^onyiv r<owj .'woSo^.

^o <mhi?fV;rfV por<o :qo>o^ r^oSr<

^ao*flDj

ubi puncta posui

op^?

J*~} J^sojcii JJj^j

36

opok^?

,ot(

^uu

.:)0jV0^,;

.^ioo^p wo

wj (j\juoajJLo

(^o

-iuu^oou? ^po^ojo

29 oisi

29

^o^

^^,

^->oo

48

Jb(

flD*juuo*; 10

^no^

ox^

^V^hv

(^D 0>V. ^w/l

iflDQjQCU

29 ad

44

oaovo^

{**>+) t-ft^ Oq Jbo v^ju (60

^^ JL^Sov

ni * S

pm;
23

&uoS(

J^( oSouw ^inN

06^

^o^ojju? )djuuW ^jla; ^Jr^

:

vjo

^=ijw (06; JLoSr< ^vi

>^.V;

^djv

[32]
*

^^

ov^.

l***}

,ot( $0*1000 jo^;;

^mn) *auV.
<q pj
^old^oo^
^o qC^dDf ^^o
ojVmoJl
JJ
v
00 wJ\u uuuVjlj ^?o**i :

>^|{m^

^^v,

f^onviS ^ivi.ovi ^ob^oo

ivi.f>v> ^ot(

JL^s^?
8

^o iru(

u^? ^^ |mw oo>{ (jo

clou Jj( ov^h ju^ ^o

^oK^S wj

ov^. juyi^ ^o JLuo-iot 41

:JLa(j qjVi.o~

(oCiS wO;ouu^=ft 00^

^ojV^oo uV^ iA6(

Jl

vi^{

40

JLuqjvoJLo ^ojuouottj ^"Vfi. ^ot( u^o

^ott

*?otJ0D

^o ox^.

JL^ujjlo

**:wJ\u juNjl J^(?

o.ovnuvo

^ivj.ov ^otl

48

,ot(

Jjr< JL\.(

^ooiox ja^Ju>j U*l u^. oow{ ^^.6

001 wifu tjuNji^

JL\.l

^N^hv

:u>*

qtoSuVioo

,ot(

^qjd&u oS^dJ

,ot(

^{iO

oq

tu ^o( *ju*

M
,*ouu

qttootia J^jjuw ^Ojuutti

JL-SNn niftift

^otfy

^.6

^ouut ^ot(j i(

m\i

:iq pj ^i* |.mw

ov^.

^^ ^a{ ^o 00

^>-q?

wj Jb( M

^.6 JLqov

(|;Vi*v wo

^qjo^.

^flo(o <m.iio^ oSouw ^oN

:

^p J^* ojotJOD .vjv

Jjr<j

^fo

Jj(

M
ortfo

jbujoa r<oo
3

^v.

JL*jlqjd

W ^"

uaofc^^** |imw

woSojoiJOD

[13]

ao

^jx;

ujou^j

vnVnvio f

otVub

p*A A: )bA C, punctum

~> et

supra

punctum inferius vocis

)d radendo

deletum

Digitized by

sub

addens

Gbogle

wwU \aA^,

wJQJ w?io

wVwJJDJ

ww>j ooot;

^oj> rdwQJ

Jbo

^*

:^dqwvqj>

:owJ>r<; wwvot o>oSo{;

rfcw>

wpo{ 0001

jo 001 ^jot j

*JI

o 9t**>* H^oV^

V>

f*>

JL'+*jddj

rcwuuwv r?K

pX)

{po

tflooxa*

^**a>?

.-.

vi

f^wv? {if< OwOJU}

{{JO

V^w

^QJO)?

jJ>

JviWS.

oi^awww wl{ 00010

18

1T
:

ojQw^mo

JL&wvJJ

w;mv HwflAAa

JJo

^^ooiVV
ooiwwv o>w
ghX

^QJoto^

ovwj

24*
|

riwvwJ tjvoj>

C*OwwO

JLflOOV-J>

otow ^o^wwO

^ootoSowv iflDQjcow {;jo o^j> fw> {AWj {601

.-.

JviSSS r?oSr<i

Jwi

otow ^ofto^M.o ^oiJL}

A^^wv wChOw^lL

Jbbw

wj ^o 12

[14] 11

riwvwJ vjVQJ> jo jo 00 ~iot? w-<po{ ooot

{A>f<J

^ad

wOfQjuwvd 001 {foj}wv w^ooS o>w ^;r<

wjAwvr<o

M
yJwvot

JwXw wj Jaivt^

riw>oSr< ojqjU;

ovSm

*Jor<

^m ;m^it Owobo wj

U
JwXw wf Jfllil^ yywvOt

1S

>XQJw {pOO

Ns

jo ^jjoj

*'

oowo

^V.ojjSi,

rtwioSo* qjllo wQ| viN

rCwjjbj

JJj

wj ^b

tdo{ oSqj>o

Jjo

)Qwvft,

Jaaw

aftk

qjbjld"

ft

^fta^ Jo ivi^

10
u^wj it&riw* Jbi wj {60
9r=^ iflDQjocu {t wj ^or^
u
^tfSS jjujoJa y+o* ^ootJUJJo {6oto
JLy*
**^-ot wj
^^00.0^ {^o ^jqqljo

J^ y^
.:

NpJO Jw9 wwVO) rwvf<

;i^mv

Oww>?

368

Iobannes 6

l8 9*

ii. 7*

^pw.

obJ+j JLuo* {00 wj

1-0

twvo }laj> {6010 :^oqjuj ;9in\ Jbbw?

Jbbw^yuuoSr<
Jbbw^wjudAf<

)&jdo

o>$ u>o)
o>*
u>oi J&ju*
J&ju?

w u"
wj

JLjOO Jbbw ^w y\oyi

otow ^o^m.} ^b wj 000

15 JfiwvJJ

S1

oifcw (jujoS JbocLwvO

biwv ojOwvflb| wr?ot

"

v{

HwVf<

wO^OwJflwvi

JLlV{

{pOwv wiO

iflDQjQD*
:

w^/{

^nNooji

0061^ ^ofe*

wOw^Qwvi

>pJO)0 .'wOwvOS f*{

00 rwlr<

)J

Jbv^

w^qju fiwN joL 0S601

-:JLflwvJJ

HwAjVwW QJ>{?
^

iOg VlNl

m
oiAw qjul&j1{o

oj^a
wjd{

V JOOS 001 OXwv

JJo

^O {JoSjJ wV*;j>

^of<o

%poiwv

25 {tojjjo? {^61

{^Nnn

^jv

v^^

Jl

A ^iaA
,

{oiwN^

apici impositum
supra versum ad L vocis J-Uo C

qui

additam radendo
ralis

14

non aderat
o>wl}

1
,

vocalem supra

delevit.

in

inter

signum plu-

A
scribendum cor-

punctum litterae a impositum dexterum a C est

13 signum post Q\5Jj additum
recens est, supra et infra versum di:

ductum

Jb^jl

{pO^

>Qw>Qwvi

{po w^O&Ukf<

II

tJ>

1) (ita

enim

addidit
vocis

& voci8

Jbb oiwv w-po{

lineam -f
4-

C
C

deberi videatur

finem vocis

18

an ^01 scripserit A
scribendumne ^juJL)?

18 >0O)w>*

derem. subter

altera

punctum

recens additum est

22 supra

vocis

^.

vocis Si^ et

Jiq lineam

^oA
[17 j 13*

{oCfcs JLw( ^do\ju

24 Jodq\36J C.

punctum infernum,
addita

sit,

litterae

ad subposita est
24 <p*cn t
24

non
25

fin

Al

cave a esse credas. signum

C veteri
C non vetus

debetur, sed

^yi A,

^zrt

-.

vocis

^-sA punctum

2 alterius J^qojd C

[super

A?]

in litur& scripsit

fuisse cre-

Of vocis OfJ^

12

{K\ n h ? v rwVrV

,8

27

in

^ww.^

{l ^o{^: Jbi

26 8upra

quum op&*

Jbbw^

adfuerat

anne 001 A, oooj C?

supra versum scripta
21 erat

-^ofcwvwjobo
:

quum o supra 00

supra ~o voci8 wof lineam, ad

w* Htteram J -f C. haut

18

v*f<o

iT

{)Asj>jo^ {?oi

scribit) vocis

o^

oi*J>? J?6

M
w^{

^o

u^i

o\<iw>\

w^uuwv

oLj punctum

recenti8simu8, cui et

ww>J^ :^jjwv Ji^sr^ w^o{

oom {^^?

\6J>^

21

rigens, ut q\dJj fieret.

)i

^flwv JjV^rC w^>{

ui

supra

15

8cio

y~/x C,

tJ>

voi{

wfwv

'

signum
16 sub

habet punctum

o addidit
13

,T

14 supra

pancto sub * ad-

J2aw.

y^\^\?
{?*
wO^wOwv ^VviV r^oU? f^*J

summo
12

^j^ tf ^^
|

)JL)

vocis

**

owoSr< ^o\ior<

JLfawv

^>\.^\

^ojfluui;

:Owvb>pOwv

addidit

11

{*J*^? 9^?

supra versum ad ^vocisw^ox

10

{oCJS JLa{ ^oowv

,a

HwVr< -:{^{o {^wvj {NSnnv>

dito

ow^

:^ir<

^^ ^W

A-^rV ,9
9 PaA.

v>

v Owv)'{ ,004-JQjUww*

w^

Qwvw^o

v flDQjxu {powv w^> ^oojuj ;ftni\ olr<o JvftNjJ ^pjot ojawjb

|^1| {J^OJxoo

:{tw>{o

^s^

pJLo {oot^ JLflOQwo6{

JJjO iflDQjQDw

M
^ ^{ i< ^fiSS ^JLi^QjuO

flDQJXU {poj JLflDwvOo{ JwXju

iflDQjQou (;jo

jo ^o&wvb^ JJr<

JLo-^wv

oi^a

Jbbwj

{^0

Jftwv iflDQJODw

*flDHwVS--o

"

00

nelwwow JL^wS ilulpU(< r^ojto

ojqju

JJj

20

^or< w?

>poiw>.

^. j)flb{ JLowJQjhJO

suprao

27 biS p08t >Owv -f J-jqu? >oojJ^

(ubi ^oofJ^ fortasse ^ooJ^ legendum),

spongia deleta.

>oojJb (vel ^ooJb-) su-

pra versum scriptum

28 fortasse ^oj A
28

r\Y>v

Miniscalchius, ^xtkv codex

Digitized by

Google

Iohannes 6

369

jm\m} yjo^

:oo

*f<o"

\pok,

13

^io^r

cAi>f<

(fcjjp
4

Jl

&2**o

14

woSoik, f<&r??
|

-:JL

...

f^o^

f*^l :**t^jr l*o-aj fSu* Ji(

^cwO} vJL wuuSjl} vjoi JLaJj
jo^Jt
1

14

wfxj ..mNi?

[19]

14'

c*

^oao

o^.

jjo

vj6j

vi^oC^- ^{0

14

[20]

*:JLuu{ Jbbuj^ 00

o\juJ JLjbojt

o-^

51

^)

:wA>Q^
48

t&*flcu>i
48

Jb{

^ ^J^-j^oj; v

^tJjolo

88

(t^JjOA

:(*&* {t

^o-o

Jbb

r^Xf<

flodxa*

(^o

8T
:

.'.

-:^9l6

vjo

m6

v ^ptf

tauV c* aj** IO

oJJp

|do^

;jp{

JLodo^ oc\*ao

uS, aowf Jbb

jl

^o-o

rgaajw? j*

wj u}oou oooo 41

ol^ *fl>d% 00 ^6

au)

^ao^cHJoj

^\a} ^jo! J^{j oUo^

.:wXi

^ouAf

oftw;

ud

JI

oSo^uJt"

wj ^jo 89

j ^nv

^poj oooo 4>

JI

:Jb*(

Jbocwai 15

JLjoojl

Cw^
^pf^ 10^0 OO y^O
:v^A ^w yh^ft ^OJJjt
o^ ^eoo Kiif<o qftu y>^i

V JUt"

Jli^nv Jbocu^

JjO)

*:

po{ ^aol ^aot 41

^JO-^ t^ ^{ Jt^)
: oKuioo
(ioo^ao (^xiio c^j>f< ^CLoLo^t 49

Jj(

00

v^6
JLuu

JbbuuV 00

^}p -:>^jQOd 00

A04J

5l
:

Jj(

Jbf<j

Jbbjy^o

fVicoou JJo
:

oa

ju{

^OLbJLj

yiSvN rdxJ Jboju^

^jo

^o

^o .:^vjjo{o u^d <a** ^ok^jj ^^'j w^ooV* oooo

:Jbauv^^
M
:iflo6jaou>
*:oftu ^oiLJj ot^m^
JI
Ji( ^p{ ^aoJ ^o{
{^0 spo^k. ^Of<o
M
cu>ou^
^JU#
^ojjp^
:
tK^
^oftsiUo
{^au^j>
:>*>(
o^{ Cf^ma ^Soh
^{j ^
v
fluVji
i^ nv Jbocu^ oj^ "A^fla Jbf<o :^s^ ^uju opa^ {6 u^o{{ f<o\jto .; m^
66
JIcJLoo
{po pbr< au)
jjo |y^ w^fto
jjjtao
^Oov Jjo o>a ujjo{
[23]
58

jo

^lj ^fl^k.

14

ao

50

ou^ ^o

fVuuJ JLaoojL
)if<{

foj

:oSo\-wJ JLttOJk

f<oSj^J

^Ofl^

^ Jvurv

A^^^ ao^;

Cv^ Jjo

vooC^ t{

(;jo

^ oow|

cwv^, ^tJJpo

^Jk
8

00%

^o 40

;^

OUj^

{t* wf

iflOOJQOU

Jb{ v{ rdX{

ojX

^ao{ ^ao{

;jo{

^jU* opa** f<oj 04^ ^&ojoo {tauV.

^a! ^^0 ojJr?? ^o

wJ^ s^Jt?

J.^nv Jbocu^

ouicuaj wOo>(

.:^^{

Jif<o

flocum* (;jo

<AjwuVi ^fftub} jbb y>o

Jb{

:jrfSVv

-:JLttCu*

ou>cu>aj 001

oSo>wJf> J^juV- 00 Jb{ t*(t

o>*Lf<o

JI

rdXr< M
w&o^, JLa(

f<fVi{

tf<o

t{ iruf< Jbb

JLuuuj Jbdju^, oo Jbi<

v?6to

rlr%l}

j^k.

ov^ Jjo Jbbju^, ^ua^ oo^ Jb{ rXf<

v
^uu oo^o JLaoojt cv^ Jjo &juJ{ ,jo oo Afut {ojS&tf

JvfSvN

\pok,

vjo

:JL*>ojw

jo

^o&s^owuo \ojw &;*>(

fK^. ~oSck,

JL>(

vjo

Cv^ j*

JLibajw

Hdjvo} ^ojj^

jj

JL^Jvao ^ ooj
<o^jk

>3* [iS]

oo^

Httjy^ vojj^

f^ ota&ju^,"

oo^

Npow

oo

^ ^opo JbpjuJj

.-.^aJk L( Jbb

^c^o-bJL^

-:

^^

.:JLaojk

qi^ao^

^ivj.chy \6otLj :(oC^}

1

25

.l

: Jl

i6*

16

)Kdjo 00

uo

wJjo){

r<o\jlo
|

^bf^} VJ0
29

<$6ojJL;

Jbi(

^>\^\

41 in

a voce

versus alter incipit

31 supra )cw vocis

ceus,

ab

pA} lineam -f C

non W
38 UWj? antea supra ^ punctun
babuerat, radendo deletum: punctum
infernum a quo scriptum sit, nescio
JJ)

jjo

JLuu

57

00 ifu( rifAuju ^jvojo

wftui uyuVjk} Jbb

oi^oo
1Wi punctum primum

C, sed ante

31 voce ^of finitur versus,

36 init

^^d^iti

wrcLu rjf<o

30 fortasse ^ojo

fco

^^

in codice video,

39 supra - vocis pjcl, sed altius

8criptum quam ut ad ajx trahi possit,
signum -

pernum

et

44 fcaox, ni fallor,

praem x^?QA in
^20. fjj voj ^p)

litura scr

in litura scri-

uao)i<o :oo

oCw^^

Jbf<0 30

49 ftfcyar codex: punctum supernum non ab A scriptum

punctum vocis ooj recens

C aut A1 , ii) ^j prima

52 Uh a ut

manu8
52 ^osu* ego, ^ok^m codex

net^

55 inter

vocis )*vnv sub

versu punctum erat, nunc radendo

a C eat
addito ab A est
56 punctorum supernorum vocis
Itauo C non instauravit dexterum

deletum.

55 jfcjL

jjo

48 ooj supra versum

51

correxit

48

A:

(aut A?). punctum et

supernum inter o et oj
medium: supernum nunc deletum
42 6p)j A (si quidem punctum scripsit A), quod non mutavit qui op)

>

infernum

47

40 praem ^dool Jv yoj

scriptum

41 supra oo) priori punctum su-

39 punctum voci ).^n\ subpositum

recenti88imum. fortasse J^ox

psit
re-

punctum supernum sequndum

41 forta88e ^oj

M
y^O

58

* fortasse

cum puncto

|t*>^ codex: fueratneoA^?

24

Digitized by

Google

Iohannes 6 7
59
:JL*ojt ^o ovaJ} Jbbuy^oo ^?6

*^J>f<f y*0 9

potf^o
ttf^

60

: jb^i^

j-d

?*6

66

H JDO&wCLO fojaa
^dlUO ^mjI ov?
^bo

^m

%^b

>of

o^o

feao

tfb *o JLuO*

^aj

jl*$

^o

-:o>ao^k.

:^jV. ^o^jUoS?

%^ V f^VN^ ^opp
o^
^ 6 w^ (60

iflDdxtt^

vfc

y^

ttLfOu^

*6?
OfD

^;(o

JLb

Jbo^^k.

^ *^f

(t

~cw{

ok,

^jt

^Aa

Jl

cwo>jjib

?6o tw+J

^o

JL&fep

*^rr

:o4^

:|Um^)J^

JLaoj

ifO^

IXJpJb}

6o

rXf*

^?

.o^in%-

<

tr<o

16

rdiotao

^iin.o* ^Joi

rd+fajj^. ^oo^ oSk/f<

et 1 vocis JK120

manus

quae (non A) addidit '

C in intercolumnio
59 h*\t Tr>
59 k>^J? codex

60 ante 9b
pC
hmnio
60 punctum litterae ^

in interco-

17*

1,

<flDQjoou

vocis \9rtr>

punctum infemum nominis

additum ott alterum a parte

60 ante

deletum

60 fin jcbjt minio ab

vertua acriptum:

*:^i>

ipao iater

nunc radendo de-

radendo

o>j|jo(o ojuuoja

JL(j

JLflDOfr*o

djfOoW odo?}

ojov*m ou)

^+*{o

^.o

yi^ov ^nmoj

^*

\?

:o>^

rdLj^^of

^m

^6 (^VQiVfS ja^j

y t *v>Nl, s6{

6 *> 060

^o

.:

cit

:r^\{\^

10

^; Wi ^a

voJ>o

y^O

lf

.^effe-

ov^

rilif<

00

rdXf<

^^o4

JJ

63

punctum prius

63

ctum

:Of?0 OO

vocis ojv^b. nunc

A, puncto nunc deleto. pun-

flubter oj

adpoeuit

recens

64 V**x>j fuerat: punctum super-

num
64

altera vocis

po\cp non

in-

poaita aut recentia aut non inatau-

64

17'

zl^o^

Jbi<

^ ^^o\ O000

70

C 1 radendo
,

correctum

vocis opjo rasurula

O)^ C

recens

supra versum

vetu8 nunc radendo deletum

1 praem Jodo-vd A, )cd6^ C
4)oo-C

6 post ^ooflDu flignum vetua quod

6 ^>cno

- supra versum

1
,

+ A"

punctis duobus inscriptum. pun<tum infernum a C esse vidaatur

a C

C recens, Ax A
^w+e dubitari nequit:

7 *xh\

rata vetera

64 A vocis

&*,

.:^jafiw

dinoscere nequeo

vetus

.:oo

Jl

JV

**

o^p ^f

69 ^ui?
70 post

^uD C

^>\^\
^poo^a

^o ^po^ ^Df< ^
fl2^flD 00
:^f^\6^

tlbto

62

(60

Jjfoo^f ^oi^qjo

*:Jl>Wii|^ f^o^ oof rfe^ao

po? 6

[24] 17

c*fo*a y\6y? rdj

staurata. puncta litterae ultimae sub-

impositum recens est, nunc deletum

sinistra, ipatun vetus

qjIa JLujuo oo

tov ^oo *

deletum

postea deletum

uescio

6t

04^^. (60

o vods J^ooji non instaurata

59 ad punctum litterae L vocis
^toVd) punctum alterum + G re-

pcw

{6o?

^ts^ 00 ^^ojxa ^fl^ff wf ydAao^JD

^jLd wQ^Sov^ >-o\v r+au* ^<? r^uao 00

yUfOo^ 11

59

ooftk.

u^vj uao^ud

-.(^o^bl^ ^^jo?

:JLflD^b6jbk

59 inter

<^^ ^lj^d ^ooo*

^ofik, dkfi> ?*Ol^ o^X

.:

Jtf

-*^oJ'o

Ofjo ^v,

^S&a

centiflsimua,

^v

- {t

.:

6?

kA

(f6

^o^w ^ao ok, <aot~ (6o

JLu* (oCfesj

^*

^^^ **^^ r^ U

8
v^o^ ajoojob ol/

25 odk.

^oNoflri.j

^o uid

flDO^JD

ftfub i<o^f JbflC^, ^flu;

^o

f^jb

(ovVo *JO wO JUjlo $**<

1,

^olj o>6?

(6o ^j-o

L?i

20

ML^a

^*^-^

^oi^ (6oo M

{O^o

JI

^aj

,\tfis

^^

^yO^A^X

^hNoiv 66o

i*Ll oo 6( uSk,

wO

wo4 ^u^ ov\\*;

.-.Jbf* ovk,

^o,
5

(t*

ifloojoou

97

)^OA ^o

yo^w oS^or^

ju(f

\s>\^\

64

^Jo ^*duO ^jo

^Joj ^b

J^*
^ai ^b

oaao twAaoja*}

JLuoof

-:

^o^ pbv<o

JIjlo f<jo

ia^ w

oUf^O

^m 6

y>(

:^jw

^o

(;o

^o

%^o M

w
JLXJ

dj * J^

woScl^ f<o\JL{

io^

;A\^\

:o*Uaoo (i^jo* (ovuo ^o-ocW*?

c*a* JbSa*^* ^jo ^j>?? ^

iQjOrfStl.

>

(tao

^xi^fi

370

|*itoo

non inataurata

Uoi C

1
65 ^p vocem *+S praecedens a C
punctum supernum habuerat
66 JlJ-j punctum aupra ) alteraad-

ditum habuerat, radendo deletum

68 ) vocis fcoj in lknra flcripta

8 de

ultimam litteram instauravit,

C
versum post ;

etiam

o aupra

ix fortaase ^o)

o supra versum eo
locoquoedidiaddeus. poncUintejttu
x

JoEboDO^

edita scripsit

C,

Digitized by

Google

Iohannes 7

371
4

l*

~i+M

i7

ri>o>0 oo rd**io HdX(

^po( 0604 ^JiOjj*

jJ

at^ oot) ,+*( OOqi

u*|Ooi*i >pofrwV^?

^olVjl

^\ ^\

:c7^ ^wV ^w\ta

(601

cV.m^i?^

jj

17

[25]

tt
i

rr* mofSi

:a^ob (6oo
10

o^^f^o

bjvl"
**<%t^

W^

r*A wj

^j

jk

18

oom

ijihS

^"

JJ

fj>

^V-^o i$lr
VpLr^j ^o

^jl
35

^b ^\^\

35

06 ^jo

JJ

^o....

Jbo)

Jl

46

rVW

^'^0

JJ(

iA

ofcu

((

esse videatur

recens

apograpbum
prioris Jodosoj puuctum

tT
^^ r^Xr<

(^o

o^roSr<

JJ

(^o^of Jl^nv wj JL^oa^*

^o

^ ^-o

88
:

^-

00

Jl

<$lr |ii< ^bo

04^ ^tJ^o

Jl

20

JLmo^o ob^ao
^o po(o
|

~1

*:

ll*

l^ o^j> ^w

Jl

^o ^oj

^m 40

-..

owttt* <p tfrW

: ov^
^jjo^opo?

o^o j^

jy

waKjvt t

2S

^O^o^f

000 ^OoiJJO wf ^ju(

%^j

4T

JLjov^o rjL*t

puncta primae

letum est
:

in

edendo

sequu-

sum

versum ad-

videtur

punctum secundae

litterae vocis

impo8itum aut evanuit aut de-

non

a*

y*oj,

sed

vocis )>av>

28 ante %2&jo

^.N>

+ p

oj scri-

punctum

recens

codex

29 y&jL ad oojo adscripsit A: trans-

posui ego

^SwlO

^otwwV^

-:

40 |*2j a prima

:JL^(

wOJOO-

JJ

30

^pL( o( Jbo*

non potest

manu

est: recte

^q~o scripserat, quod

bendum correxit. ^a-*ki~o

inter scri-

in codice

esse credo
41 fin

23 fortasse

29

JU^

^fJD

48

JLcb^boJL^

oL(

41

23

26 subter

o^^

37 de >oa. dubitari

22 (loojio

aderat, nunc deletum

infra

Louw J^.;go wj

.:oVA ^O^O JLfQyDH t JU( JLJ

alterum ad alterum accederet, signo

dito separata sunt

44

-:^aO>0 JLvi^ ^{0{ ^O

psit librarius

^2L

^o

15

JL^J ^jlojo ^o
U-^s^ ^> *^ Jboj ^^( 000 ^j)ojwo
(L( ^O) (oo{ ^o {L^o ^owuX k> ^oo ^o\
JLw*; ^o? t*(

manus babet, quorum dexterum tantum adtigit instaurator

ao/11 -^s^J -^ quum nimis prope

%%

^V^

rVftsj^o <JLowV, rVLJL (ojj

J^iOi JL*taj)i JLuo* Loo

JLco^oo(

^Jtao

:oo ^o ^o t4L*
:

o>^ ^am wj rdJrt*9

ad supremum apicem litterae J

vocis *4U signum additum fuisse

-7-

jlJ^ (K?o^

JL^uujoo

-00^^ ^oo

19 supra

supra, signo

trVo

tus

(L*jol^

JI

41

OO^to

^^

correxit

20 Jooctoo) C.

.^*o

rxLyujuo

fuisse videatur

-=-

JJ

ooSclV> ^o{

^-o

10

v ^OoVV <J0r<O

r^Jvoao ^o*

jool^oldo t^w\aba 00 JLwfltwLJto (6o

fl^oo

a^ojl

^s^t*

z8 bis 6j&~ootJL
j

^o^ u*

^u^

Jmo*>t

JLflQwVi>6(

{U;c^oaj

JJ{

Jbrjfc?

(oAAOJta J0\ &fvw jLaJ^ o**QJ>f

M
000
*'-^9!
*i ** >*( ^iU(

oJ(

i^oo^. 0^0(0 v^wjw^ao l+isupo

^o)j A,

w^^jl*

ojX <Jbr<0

rdXl wo

<>

sojlv **(

:Jb>*

*jl

^ob^o

wttSi^ ^j ow6ajJL

oAtj

.:

ju(

>
:

^nhiv ju(o

JJ

t^-j

:o>jouw?j

ju(

v06iX ^^0(0

ab

JLuujo

48

v^potV tt<o

uo ^o^opo}

^001 ? b

W^.

(^o{

l^vlj >xl^o

-a\\

u
JJ

i^jSoo^

^6( :-^oc<o Jmoi^

^^o( 000 JL^too ^.o

JLak^oJJ"

17

Jl

^o jo

v^JLo ttoja^ (^o (00

tfloojQOL

00 jo

23 )chjL

yVk

*wi

opok^^p} ^o 18

00

^.ii> vjo>

00

jb

wifu w>>\if ^o 00 ^ift JLVl

^o ^m.) tfr^

35

c^movi

^ojo^L

JbtiwVt

w| JLwwjuo :oo

v;>*

v*jl9lVo(

^opoL ohNnnn ftj^*

*:nd!jvaao{

njJJLv,

^aof *olJ U*bk* po{? ^o

^muw

(00

"

^Ar< oVSnmn*>

ooj

v^{

: Jmn*>t ^aJk

wifu w\i ooo :VuoSr< HdJr<

[48] ju*j(o

706^6^0

oxlV.

ri&ouV.

^6) rtiwjojtft o*j&( ^JVQjo ^o

ju( rjf&rd*

^s

^flNofln.i?
18

00 oXwV.

yh^ ^wQb^o^ j Hs^a

^oL( ^*o

rXf<

JLo^jf jbuj

o>a

14

j-d

y^o .:^po(o ^opoKab wjooV* oooio u

*>6

-:ju^ ^JU^vpLJ (ifiaojtao %(Lov&(

^&ttjute

wj

(j*wOl* (601

.-^jlaXo^ ojl^i "^wV 00 txt*

^Lf*

r^^

rgjvojo

>Xjj

JLa(j JLV( **Vi

(t %oj*s^? "
1

fl

(o*S\ % ^
opol^p o^juoajJL .^Vabao

001

10

^fc,,ofl.nL>

^a^

00

JJ

w>>Si?

r*l 00

H*a

r*oa

stot

wiru

wbw

{po joAaoo :oL^JBLa

fiDQjoou

JJLJ

supra

littera tertia pun-

ctum habet ab A ipso scriptum, quod

delevit C, ad punctum litterae 1 alterum punctum, quod serius a nescio
quo deletum est, addens
44 ^?ou,j codicem habere dubitari
nequit.

quem

correxi

45 j vocis J*JOp in litura scripta

45 46

signum lacunae addidi

24

Digitized by

Google

Iohannea 7 8
wjo

{L({

AJ^. w{f

VJ
tf^s^ ^o

L{

JJ{

tt

voq^^j

^ooiS^ri nV

*JQJk

L{ ot Jboj

o^^

B1
.-.

M
\oiX oXj{o

\ao

owOX>0 JXOOJ^.

^ojo ^f}V

.:joJLo

{w*uD ^O unoLo*

{L{

txuo

:Jmo*tnt
|

JI

001

JSuV.

JLao

oJM

ujuyoo JLjgim

HaJ JLws^ ! uaouuo juul*

{ow/J {foujw*. ok^/{

tuoj** rw*oao wj

r^movi;ta

wxni ocpof< wj

f<jo

oib

Hfooto fwvijj

wOf< H^pf^
H6oww

ridLxvoo

u-V;{

yx*r

*:ot^

{ooo

000-00-.

6NV

f<*JL* wCwlOJD OO

o^

woow

,s**ju

JJ

ju{

H^X

riiif<

a6{

.*:

juuoftua,f<o

p?oUf< 61X t*f<o

o^

20

w>* uox^n ? <f

Jl

^^ rt^o

L{

:JUo^^j otfoo+J

Utoow

:.
vo6V^ ^f<o xdojqcu
r^/r^ HlJf< ^o^O inuMr*

o>6{

y^ {

i*l*f

w?)

25

^^^^4 ^^ yJBoA

o-s^r^

w^

^ox^f< 00

wvxuo ^ot^oo

18

01X

o^f<

^fJ

6^

Hjf<

HdXf<

wv^oj oooo

rZar\.

JJo

10

8ita

aegre leguntur, fortasse deleta

C quidam

52 &6J
3
ori

voloisse videtur

praem 00000* codex, sub o

..

2/3

pri-

addens
:

versum habet
ad separanda vocabula

supra,

codex pr

infra

^roo U*~n

w^xuo

x>LfV

^I\ab Jv\v> w^.6

.*.

|lS^20 O^L

6 )oofO radendo in Jojo

7 supra

vocis

mutatum

^Jno lineam

+C

J*8u

^oSo^oub
.

[26] 18

^ao^^V

HlJf<

^Xann
:

yy;^

^XASb Hlf<

^jutj ^pLfV (-xnx>j ^CH VpLf^

uu^xvf

u2^ H^-V
>0
:

infernum addidit

*fX>J et voci8 Jo&) ab A

nunc -oi&J hoc loco legitur,
puncto recenti sub 2> addito
9 ^o:* in versu ineunte positum

vocis

scriptum.

9 looj JUjo

> A

l
,

AC

inter

versus
JLyoJ

ra-

dendo deletum

J^{

^ooV^

1B

ox^f 00 ^.ii>
ooxo i^-b^f wf
wx^f ^^ wxnabo
:

v et

.*.

ad-

19

mutatum
izpraem

JJ

O^D

xn6uQcu

(^o

r&*rZ\

9>6{

^f

recentissima in ^oojl

fin

addidit /.vnjo

ow

Jl

ctum spongia deletum, vix ad oj^oop

trahendum, quum inter versua mcdium pendeat
14 cd vocis ^Iojojod ante versum

A
15 ^olj prius

manu

recenti in %ojJ

mutatum
)jj:

in

versu ineunte scriptum

vocis J^J punJ priori

16 fin supra

C, ab ipso

deinceps de-

letum
ineunte scriptum
19 post -:^ooj

dendo deletum
12 8upra o vocis ooj

.:

17 ^ojljojflD* A. ante x*ojl in versu

C?) correctum

manu

^f<o

w*uuo ^otjwoo

ctum

11 .rw, codex, signis

11 ^ofl

15

punctum alterum vocis

hibitis (a

oi<Yckjk oSoSf<j {00

A: punctum supernum non

delevit C,

11

1
1
3 ohx) A aut A. quod-lego supra
versum additum, punctum esse possit
caudatum
supra, :* infra versum habet
4
codex pr
ad eeparanda vocabula

wkw

.%

^jl
5 ^bfo codex, puncto dextero nunc

J^*QQ

jl^)
:

%oj{

0^0 ^oo

JJ

^o{

159

*:^o JL^juo Joiyi^ ^il} ^ooSo{6|xn{

#J{o JLooojd fl^ob fwiA$ox> owx>>

litterae^evanido. puncta suprax>po-

Jjf<

w^o

HdX{

wA>06iXO

Hft

pbf<o

r<o6*

ov^

Jfl*oo wo

ov^

opo^

^JLVflS

flooxn*

^flDQjQou fcao

{^oop

JL^uuj)

Hlr< -:wO

Hlf<

^f

JUJJ

oy^xv^

Hif<
:

^t^ot

^o

^o

.:

J^{ wJbu

ia

u
{^0 la-*^^

ltt

^to

jm6>ni^o 1T

oiX

^oj

00 rdJrt"

^tjJO

rw**)Lw aoxo r?ooo

wOfojcuwww* 00

inoom. H^po

oiwv 159*

-:^nxnHf H-V? ^lojao

H^Nftmv ^oL

.y^om

-:JwvUa o>*xjJL

t^Jo*o

*-o
.-.

\pJq *o

.-.

^o^ f<o*i

%n-^flft j Hdao

w^JLfi O^oxjdj wf rw>ox>

*:o>*.

uftjV Quucoo Hif< o\-wv

159

.:6owvjaox JboJLo oSoo {oU{o

.*.

H^Nnm* oVj&f< 0^0 r?oUf< f<jo JfLflw* ow ^aor?o

^pf^ Lf^ Hfao wj Lf*
%^6j ^6mi^^ ^**^ ^9*4

*:HAaO

M
6S<^or? wj wo

JJo

ojAwok, uu uu xtot^* w^./{

%*>:

ojaofw^ riiv6W

15

.-.

uOoS0

mom. r?&f< JLoo6*wx> oowxo [200]

H^Nftmv oSwjoWj {&Lf< rnony. {^0 otojQwv

36

wdi(<

.:oLcb

por<0 wof< HfiVl ^&o

:spoh

dLo

wf) flDOXn*

f<Jbw/; {$0^ cfc-V{

oow o*a*x>f* ^Joo

Htfowvjaox

10

^aoo

35*

nx^* wjbox* 0*1*

oo+^, fl^oo {[6]oo o*

8

Jta&kbot

JJ{

a ^OOWL uu {oOfJ ^JO .-.^tOJD ^ flDQja^ {* Lcb

<*X ^pb{o wf

oiVVv ju{

{Lt {OO JJo*X>

taoto"

"
JL*>f

^ttft^J

372

A:

ra-

19 fin

punctum C

HD A?

^rxio habet J supra qa 8criptam, fortasse non prima manu

20

alterius pun-

Digitized by

Google

373

Iohannes 8

19

^ri;

(j

V*X vprt

<$lr o\-^> vpLr^ ^y/r? rif<i

rdlr^^a^f

^o

^jo ^ llf<

-:JbttWk,

^o ^pLr^

11

;jbf< Ooo"

>pofc*

wf rlr< :\pLr* Jbb^k.

<Vu^,

ju*

^oqS^aoo^o
^V^-o Jbo; :^+ao( ^{Qu

-:o>at^ 00

ooj

>V^? ^o

^o ^f rdJr^ :-^Lr?

oUaorf "

^iniV

^o

^ofe*
voo vpLt^o :J^ ^/( rjr< :<flo6joou
: \p<VuL? ^Vft ^tr^ <Vu^> vpLr^ ^/rtf rjr<i ^ot^o : ^&Jbo NpLt^

M
oooo

-:

^st

.:w\*

[27]

:^e\JL|

^Lr*

f6 ^

Wj voiao*6L JJ k^ v! ^*^ojp& ^fVuJbb NpLnCj

"^abap &6(f r&u* : floojxw r& vo6V^ l*f<o :Lr^ ^b lr :cmX ^0(0
oJoo M
v
M
wfcu uu^jl? ^*} rXf< -:^f*o >ftfw>fc
^^aiau} t** v*^bo
-i^ou&aa^ rdA
T
v^Qidf<{ ^^{ 9*p 0
2 1*^*^ "^Jtao hl ^o oO fVc^QAf H60 rif<o : 00 ****
'.^OfVCkoxoA

19

>pLf<

^&Jbb

00

o&^

^^

(lA^jl ota^ ^iojooiL

rdXr^

Jbb a^*o

wbu

19

oaji

JJo

j-o

^oL

:^od oVx&*

:oo

gNi| v^o w

w^k wbu

^Aab*

(6of

wj Jbb^ *

.%

.601^ ^bf<o

.(

rX **aok^ ^oo

<VuoSr<

)Jo

^Vri

(pb

:"^ob>o

^ ^oao *a*

r>f<

^o

rdJtft

o>X

[28]

^NofV ^u^joou^

-:o4A ooxuo}

.%

^pJ>Au t^^Op fV^iftftQ r^^iflO ^Ot-oLo "

ouaod* ^o
4

^orc

^jpvKa^

vooS.

cjls>

^jlojd

juJJo o>Jrtf jo6^ar<j o>^*/

o>a

*:oo r^fVC^JLmf
^o

^acVu

^a

6^aJk

i^juL* (|j^ ^o(

01X

^0(0

yi\?^\ tk-cuo wf

^j

(^

^w

**^jk.
:

-^irt

JU*

15

-frN^^

V*rY Lrc* y-04

JLi(

^^.

oik*^?

JU^oo*-.

Lrc*

^S.} ^^QbOf

rc^fVC^ojoo

"*

---^i^

oiviifi

(^b ^p("

.-^^juox i$lrti

(601 10

:wbu 4^r?f

>pLr? wj j-OO^fcJL t^JtOJO ^O w^*f

M
tf<o iflDO% (^o o-*^c*

rc^^a^o 80

JJ

JI

<fl6jQ0u

J^(

*jfe*f Jbb rjf<f

^o^jl

o>bs^oS <$lr*

^och^ ^aof^

^a* VpLr^ ^o

-:oo rlr<i

^prc*

^orV

rC*K*a-a ibu^o 20

r^Xf< .:^6^r<f o>^^ NpLrVf JLj? >Vt-* iT

v^oo ^LrC* ^'^e
M
r*o
rdlr<
:^^ab* JLif< U*rZ oSo^. oxocw^
vp-oa^* Jbu>oJ^flcuo JI ^f o^iof wk*
w
v^ix ^LrC* ^dqoi< ^o ^ofts^oiLf H60 ^pLrC* Jojo
^ioar<
01X ^*(o

^No^noSf

NpLrtff

20

oa*^

*oo*j*f<j>
:

wOto^So^ ^o6|j^f<f wOjla

^oor<j

^iO^Cii^

>pofX

^t^"
&rf n

<VuoSr<o <Vu>AJ (oC5S ^o

<$lr

^uoA

^Jl; radendo deletom

20 puncto superno nunc evanido notatam
vocis

23 ^o

24

primom habet

^^

voci8

25 fortasse

^ojo

teri

ifloojocu

28

<Vu( sW

>^t^s

voj

A,

ra-

supra & vocis jfeaoo puncto veab se instaurato alterum super-

manos recens

post -A- positum ab

nunc

30 puncta in oj2Q*oj
recentia

35 U

vocis bt^^x initio

manu

litteram -

38

o^r<

C
^oV^ol? A, radendo correctnm,
nisi quod
vpost o\^x>lj + C
41 poj A, ^poj addito supra J puncto C recene
41 supra oj vocis ojj signnm yi
addidit C
supra

vocis c4 lineam + C.
punctum vetus, sed non ab

scriptum
42 commate 38 >oooo)

ab

ab

esse

^ao)

8criptum esse et >ooo2j oor-

rectori deberi crediderim

recenti supra

versum scr

38 supra versum ad a> vocis <ofcuoo,;

^d ^oj ob-

o>X po(

vix potest dabitari, hoc loco

punctum

radendo deletum

cuj; ^o

(oSS rc^oo

39 ^ojOyfix

25

^o ov^oji^ Hfao

40

41 supra

33 fortasse ^aojo

^*aar<

33 supra 20 vocis o>id- litteram

-

.;^|Sv ^L;oo

ov^

o>JrC*

^oftuoo <Vu?

*:^*oo^\ (puncta vocabuli

recentissima)

:]

por<o v ^oo^c>( 00

40

o ri&rc*

o\ ^*>K>

34 sub litterae

28 ^pxoooVlLl codex

mJ02^A

rc^^b >po^

(6

32 J^juoo A, correxit

26 * vocis 4y\'\m non instaurata

27 fin post : fuiflse videtur : a prima manu. post quod .. addidit C
28

rdi{

addidit

26 ^&tttt*; codex

ia

^S <$lr? wj o^o
t^^- "^ poV>( <<f

dendo nunc deletum

31 post o*3 -f ^?oo>- A, radendo
nunc deletum
31

Klo litteram - + C

*'

31 post

[non

vocia ^JUjao in litura

24 supra

41

:(oC5S

Bupra voci8 KlJlitteram + C

22 fortaase ^o) et a8 fortasse

22

^obwoo o^r<

ni^jkcuo ^fl^. ov^-Vm| ju( wiVu ^c&k^joLf

(|jo

21

.-.

-f-

aut

aut

<oaoj A? vide 42

o + C
cujo addita a C

42 ad JU) litteram

42

^yjo

supra
42

Am

edidi,

linea

in

codex
margine

24

Digitized by

Google

374

Iohannes 8 9

iAh*

rjf< -:uV

^lf*"

:i^tf
fet^oot
f<ot*

oot

^k

<**dar<
^clo^p

09or<O u*fQu oi*s^?o"

ov(

49
:

Vk

yt

JL^fJ

v(

l(

o* LrV

riof

68

nigjtoo

^Lr?

81

v^Hik
o\*(

fVu*.

y^>|

pi.

rdJf< .:oou

f^Xr<

5>oA

<

LrV ^b

por< M

.:o\*Mu* *0b|^rd-VO
:rii(

:Jaoj ^o

ot>Jo>,

50

.:^oodk

^^

.:^olV |m}

y^

ovk

^wi

^St^^

!u(

o^ uojojo ix^irsl ~} oofittf (poo

*! 9

d&

ttto% (^ ^^

o^k, ^'^oio

ojJUL)

G
A,

noone

iV

^fV

:o>ou

ftfk

43 44 6>1?

(vel

flbnile

vetus

o^JUko

A,

reeens,

>oJ

oorrezit

.:

rtlr<

^(

4*oMj C
44 ^M t^? ab A etfe, non certo*
nm: A^i^ C, cni poneta debentnr
ea qnae edfdi, et panctnm

nnom

impoeltam

46 |ip)bflDreeeiif, litfteraoipon-

ctnm imponena

^aoo et poet ^aoo>

^ok.
23*

***^J

^ 01X

CutOow

^oof^ ^oofV ttdoo^ (po

^oou^*}

uj^oow

^>fl?o

o^j ^;r^o

JLodo*uo

^j

t^o\r< )o^o

otWij r^( vf6|

54 M^./l^lf C
55 supra J vocis J06; signum

C
^orxC
Jr* c

nunc

radendo deletum
55 vocalis prior vocis )j
est,

snperior pars litterarnm

23

db(o ovoo ooj

o^ae [36] 2o
)o^
ou^ tu
oiL^^oL ^

50 ji^yC, 8abterjpunctnmadden8.

oiX M^ r^jf< o\^f

O^-O

pn<

reoene

49

^J C

47 post

49

A?

44 4p puncto superno distinxit

oiftsJ

48 ocv^Jo

44 rapra ju vocis ju-j^ lineam -f

litterae

.OpViNl

^oto

48 J^jlo

43 ^tj altorum

44

oot

"^1^ -^OO^ (t o-s^fV '

v006^

A, radendo budc deletum

43 J**>
43

23

ooif ^<po( \bLtV? *?6t

f<o6

^iiilft

ov( po^ai< f<ot* U ^t? ^^oub^

wO^oo^JLo

^JMQOtV 4 uai

oM

^j-* v( tapt^

^fVCkao ju(

cooy^ aniw

Jbyuajtl

fJo

fj

oo\*ao f<>Y^

*o2wt ^oio\^jp

41

** r*Jr<

>:wftu*OAol rd*A

-:w^juO r^iajb>o -:v^f? JbbOu H^Qju^f ^bjuoSr< ^iDfi^r< ^oot^ar^ 86

4 post

fJ

o^

*5

qid)

^a ^fk^
o^

o\-k <oLrt/

u*^f

.^f*JO

'

22*

tapt<?

^^iao ^

ViprV rJr<

^^?

^o

ofc*!

wJpaJt^ ^po( oOrV &6riL,

viV<*V (Lojo ;do*4*

M
(t o-*^-^

^oL^

o|ouj

v^

|^^^(Lo^t<W.

^o :ofcw ^b w*
HH< o*fVfe*0 o^. W

oaaJo 89
a^ (6010

et

.^kiaap oot

t**o
Jf( ;jdo* r^Xr<

..

<nncinrif

22

^plt^ oSuV. UV?} v^JboV

ri^ao^

^1

ov^f

{oCbs ^o ^Lrtf

:<OJCk* V( t^r? ^aortf ^aortf

fiUord^

^otlV,

^ynw

i2k, ^iaowoVaa iplrt ovZk,

u^ ^lvi.fHY \pLr* ovZk,

-'.pb^CLA ^o ov^.

^yW *

oofj

^s*J
:

vi*k, dufiJoof JL( 001 fVu(

[30J

wiYfe* <ju(

jl

}ottar< ^Jo^rt/

20

<n.|nOiS bao por<

W o\o>r<o OVOUOJ (otSS ^o

.u*}*^. iojocu (t ta( [31]

i^j* v( . \d-o^ Jb^or^ ^o( "
o^o u^foot*
nt&u&JO ovoo p6tta< : y*Nv j-^f ot 1 v
.:^^k.
^pol"

(Lajo rt&ajyu

poi<o

ov^i

\pl{

46

:^ ,*& <pLr*o

60

^Jfojf j( l^J*

15 Lrtfo

ftOfVo oot

o^O

10 i^Ootk* taor<0 tflDdm* (po

rfcjt^

0^f< 4 *

(6o*

u*i^ ^> V^

<YuoHr<

^otLf ^Vfii

t^eaao ^b

4T

001 (otSS ^ ootf ^b

w?

loi^

\Oo*Lf * ^tr^ ^oor<< otLjoao-uoSo ^LrV rikoa ^joai< ^o

sojo,^ ^Jtoo ov^! prte (6o* U ^^ifln^o :ou* ^o ?oo* ouaa

45

fcov^

n^U

^1

%*f)teop

wf Hdif^
ub^
JUjbo cj^

:^qa

+***t<

*ul

^f^

j-o

rtfj*<f
.:

aNi

Jtu

voAuOOI

J*

in litura

semel ab A, alterum a

v^j aC

55

inferiori

est, qui

antiquum

bie ad-

scripta

parte litterae
sepelivit

56 punctum 8npernum vocie Jmu*-?

scripta

radendo deletum

fberat

50

Kfio

50

praem ojoA

et

comma

51 in-

tegrum in intereolumnio soripsit

5* Jr*? c
52 supra J voeie por^J punctum

nunc deletum
51 supra o vocie

1J0,

sed ita ut ad

o trahinou pottit, signum non h>

stauratum
53 poj A, non instauravit *

ooi A, oo)j

opox ~o r xitlo C

nio,

>

surn,

A.

recepi

in intereolum-

quia non eertus

vocis ojSb^ sequentis (curas

puncta scripsit C) a C
deberi credam
2 fortasse ^yojo A

eese, lieet Ci

2 ojaooepj codex, qui 3

i fin

A,

non erravit

vetus

Digitized by

Google

375

26

Iohannes 9
*;&*

^Smv

^oaaauj

%*j{

^vo

r?oMi

>jju

yoy|.:J

tf

-:JbuJb o)

^o

;jor<

^
k\\

mft^ wj

ota

^^001 <<gW

^kA

wO^oit vo^ r bui

{oi2SSf

&,{ Jbocu

.-eoi

Vr< oitooM

:Jbtf^**

JLua^ o>Au jo {ta*jo c*iuf

^for^ ^;J oCx taof<o
a
u\iw jCL^kap
ndtoj (oSf<0 y^iirf wj ^/f<
yNo
:

^fbf

:^v*{ 0604 rdaox

JJ

\f< V

^+tt{ OOO

26'

<*jJfc&Lf< ,{ ^ot

^j^

..

Jlyo

o^ ^?{ ~1

^odojOCV ;jo{o\*i

(60} ;tcuo

ooot

v?

10
:

^;lfVo

^po{o uVo;o

ra&x L{ y~ot

fJfcOOI

U
:

^aoLo 1T

l{ wj OO

.-.

Jbo^

Otjoj

^po{

r^{

.:

-:

y/l

*j

ifu^.

(^julo ^o

M
o/pf<o

A6i

^{6|{

4 Jcop?

-:\^

<*^cojAJtL{

4 064 [ubi ?] fuerat, nescio an ab A

4 sub *^v adscripBit - G atis ve6 nunc

lineam

rula,

qua

habetur

supra

^ vocis

subter lineam

(ni fallor)

x ab A'

litu-

scripta

Juo^ A: ^ radendo

deleta,

altera non instaurata

7 )quAj**

A,

adhibitis signis

.*

addidit

Jbo

loA

**

supra versum ad 1

8 fortasse

ubi ^sau edidi

)lo

00 iru? HfaLjf

.:

J^oju?

vj6ij

ch^cvoj)!

^oSt<

wj ^01

rd*A00| 20

f>-oSf< )oajo{0 ^j> 001 ^jotf

%oj{

o>a f<{cu

^rffj
|

04JW

opoK^o^B^.

*:

^oofbsju^ o^*o ou cujoiif {601

^^V J**^i ?W
Jbo
:

o>^

^^o(o*d

^obc^oJi

vocis

JJo

^o

JLjU|jd 061

(I

o^o

rdiojO Jir<

oSpo{

%j)j>>^

Cf^J"

{oio 0S001

pOf<o
%poV^

15

recens

16

signum ultimum recens

signum : recena et diductum

16

m^> A, Jx^ addito

minus

re-

signo

supra

et

17 fortasse ^oj
17 18 24

neam
x7

sua

puncto

subter

AC, mutavi ego

vocis ojux non instau-

rata

supra * vocis

mutavi ego

li-

supra o> vocis Vox

li-

G
J*aij C
4-

recens

22 oooi^ fuerat

te-

U*l>

25

o%K^

24 supra \~ vocis l^oool

C.

K?o} nunc

ao ovJo
.Jtauo

\^

)oajo {6ot{ JLoJ|^

r^OoiX ^>r<0

VJ

^b

ojoSojur^ opor<

-f-

15

A,

^ AC:

j* ^iu{

^AfiO %0J*A N^jw

18

centia aut spongia tractata

14 hoc loco

'Ti J

13 in otejo - altera aut

neam

:*o\**j

iUk uYa*^

l0

o^j> rcliojO 001

-:

10

OSO^ Oitw
-'

^o ^jot

o^JULo

11 ^^ A: sub ^ radendo deleta

punctum -f G
1 1 ad ultimam vocis WJtJ litteram
punctum etiam infernum -f- G

15

^o~

^^

^C^JO {ootf JLaj^ OoC^ ^v^l 0604

:.

^ooffVu

-:ooi ^jIubo

14 * altera

A,

oh^ ^-poto 1 *

^fH^ t^^ ^^I

^,ot

punctum primum

gens)

correctum
7 J^joo

oV^

13 *:^coao

y-t

tf<0 t-UU^^SL^O

^O {60} Oofik, uOJU^A

13 oifJU fuerat

deleta est

6 fin

ju;j>

evanidum, sequens signum

recens videtur

^4^ opW &s^ opW .okh.v oC^ wi\| ^o

o-^f< ^o M
opo^^ ia-^ ^^ ^^t

8
,

woKa y^o y^ ^ajV

^aj voi( ^aoL Jbo:-

4 utmmque

tustus

]$l

^cho

0)fV\OJLl{

^t* ^^ &

{{61

^'{^t ^? cluo^oi

yiA

,T

Jb{

ofik.

.:o^djk oj^o 001

f^ojQDf ^y^J Vf< wf

o^r^o

o^oJi

^^ aaj f<ou JLuujuo ooif

^hiUD JLoJ^

oot

^O ^Jb#{ OOOtf

^} 001
o>X 00 Hff
{6o)j

o^o r^aoj^ 001 wj y*o fl

opou^ nVyfV

^^ ^X vi^fOoU
:

{6oi{ o^A^f ^^

)a^o

^t ^f

15

trfjpf^ L{

^t-i 04JW

quujoS

rtLoS(

V wo\d{ CH^? "^^

Jbauuo

.*.

fo0 ^tCuO

JI

v ^j>V 001 ^{61 ^ooC^ ^po(o

,0
^poi^ pOf<o 01 oSojbj{ wj aik*^?

ooij oot

*c*

^pltj

^^

^ootoxi^a *,* {ooto

~,-

i"fc,ifJT

{601 0010

^^

fr.^^n^

A
^o&o
o>i.& u*o\*o h:^l
oVj-*JLf?o wji^"^ oom <*** :^p6V^ pot< ^

-:

27-

tf?

JLufWjaV ^c/{

c*Jbu q^JLa,

27

00 Jif<

wj ,p6*w por< .:JUj^ 06 00

o\-^.

^oto

:>>

JLuC&uaj

-:

Jlo

^jotj

o>oo$ j#

tf<o {to** 061 Ck-s^* ll

ofo{o 18

H&ojj. rjf< {010

..
^jo{ wf oooi "
f<o\^cut
yot ^po{ 0001 wj ^j^oju

27

^o^

:y1*.

-^t-i

JLio

^Jo{ OOOI wf ^J?Cu> a l<ujfe*

OO

JLoJ^d rtfoi

ooi}

^o otfVu ^aoju oooij

pS^.Or? ^DO wf &\jf?

oot
26

^Oi

^JVCwO

{^0 jfik^j JboCuA {oX^OUl ~J

4

*}o*mjo

uAi;

^*

Jir<

HkA^o

in,i\v

>

)l

Jbk*A

1-Vf< :c*&oumj{

jd*. .'.-.^Jbu

liaeam

c
24 supraaco vocis^aco lineam
25 supra co vocis

^aco lineam

26 fortasse ^ojo

26

Jao:*

+C
+C

in versu ineunte scriptum

24 4

Digitized by

Google

376

Iohannes 9 10
vL{ ojouj

6fcJr

^J&u>.

cy

wf ^fo&w

*:

U ^ot{j {6t*L oo
^{

riXf<

>viiS

?oCSS

%^

L{

1,

JoCJS <**ja,

^o M

^ wj

:^i

oo ^o ^o ^iufj

wju*. uuoVftO OO

^ot{

^.o^WS&l, wj

!^l rifjtojoj

0*^*:- M

"

t^r

ovJrtf

^aj

.twO^apg&J ^OojLf

^r ^^

^peV^ por<o jUj^a o&J

^j&ib

)J

o<Yu o^i>{o

hcjmjo jd^j

^V^

{jo^>

o?*r<o

#>

^oj

^jJ

^p

oo ^jo ^o :o>JQu^j ? ^Vo (o^ ^o ^uuj ju{ r<oo

^f Jbfl&hJk, rdaocu
M
fo** ^oSr^j ju{j %*niii ju{ wo^fcf o\*4bftuLry
{oC^
^}6 {oo? JJ euVr<
V
14
:^oq^o_d ^yj ^jaj {60
L{o :L^*oW y\<in L{ ^Sihriri^ :oiX ^+aofo oa^io

Jl

27*

.-.

^yiirnv L{ {6

por<
10

tT
.

t*<<

oj^,

ojfcu*

o>d ^ojou}

w^o

"

ifti| <oo
00 ^90

M
wtao VI ^pJopo oj^. ta*f<o

y*o>, ^iaoaoj

ta^ ojAu a&*{o

.*.

Ous^ w}Oo M

cm^ por<0

.:

-:

kon

j6 ooo ojo\

viru dfejb

(oCJSf otfj^a

{po 01X

^dojqcu

OH^ t^**
tf<o jl*$
[33]

JCuV*
|

^fluw

^o?

Jlf

^*o

r<*^J0

^V^

JbouV^. o\*&f<

vj6

vooC^ por<

J;jo

^ftt\jimo
^ao r ojJr??
r*Xr< .: {Lt*f<t {LJ^ H^a?

15 ^oJLb

41

^. ^S.

jbJLf

^^w "^A^J w}

ooi^of< r<^o ooo

***

JJ*

<m.^m.\0

^J
^iaJL oj^jq^
:

{Lvjo<<

^^? ^afcw
Ji{ ^>r^

<V\oo

ao{o

w^OuuJ

^^o(X *

^oVl^O

24'

^o 10

UO^JSD

JL^) oo

{o\ipou>f<

^>6S> 0C1SU0O :6pflUbJLa

24

.-^a^o

JJ

^ ^{^^ o^

o>{ AJ^OVu

jyuoVd Jt^^oS

28

^ouu*

oMr* AoJ r*{ :o>X

-:

^O^

OO

^OV^O^OJD ^00\* iAA^ j-DO

:^;f^ KfOO OO

^lo*

WI

l*

^>6jocu {;j*

^o^ii^ov ^toaj ^oa oj ^*oo

:o>j{

\?W

,tf'Pf

uijoo^

opoJk. 060; uJJu^j) OAaftiio

ok*6o ouVi< .-.iOdoa*

l^ ^OUO

24

20

^ov^

owm

ckSL^

{60 Jbo

r^-Vf<
|l

r&>f<i .:^cuoV

spoi^

^oJL

JJ

wj
\i\

^&6}

^m;S o
^S.o
rdi{

..:

060

vprt ^ao{ ^ao{

Jlt<

^QwO

.:

ftlX{

27 ^6ol?

^ wrd^}"^

f<Lrt*

ioferiu8 signi v

prim&

8ignum ultimum recens, ad

separanda Yocabula additum
18 fin

A
.%

effectum

*ta~; A, supra versum

2 -j

(= Jt) nunc deletum.

infernum

>

punctum fununc deletum. signum in fine

C ad separanda vocacommatis
bula. - vocis )l9QuJ[}] non instaurata

erat

post

oodju^ codex, cuius

staurata, punctum recens

positum et signum
41 ^o\& codex

KpoJ

+C

punctum supernum babuerat

^oao lineam
G
34 signnm utrumque recens, prius
ad separanda vocabula additum
35 signnm lacnnae addidi. post ojA^
+ sdqcou Jvo in intercolumnio C
40 signum
recens
41 aignum : recens, item pnnctum
vocis

^.b.9> JxU in litura scripsit

3 H530J0
3

signum

3 Jf
3

{L^M

p-o( [163] 149

^ut

Jl

rX{

uuAJLibO AAJO

-:^J)

x >Ytfi

mox K;p codex

C

sed *>)\

codex

..>>"uaY>

recens et diductum

codex

8 ois^ftffvNoA, eequente (ni fallor)

signo

nunc

littera

A
non

scripta

8 bia

K \X)m

codex, punctum subter

^ addens
9 b%8 >5^x? scripsi , \fe&4 codex
xo ante W in versu ipso punctum
xx priori loco

supra : punctum ab A scriptum. sub J recenti illa punctum, post

J item pnnctum, recens utrumque

tecto

posuit C, signis non instauratis

radendo deletum

vetus,

A,

% Jl^ouJ? C: supra

{^0

r^^M

9 signum

(ubi

Jl

^^J

31 snpra

adhibitis ex

30

32 boVxj

4 ^oo^ et
et

30

: in versu ineunte scriptnm

post ^lf* obvium punctum
snpernum habet in codice

^^bcm

:{o>'^Of<f Jl^^oS
Jif<

:r^L^{ V6o^

Jf{

puncto superno munita) C

x supra 2a vocis cu^ lineam

JL

v^o^

^l 00

ndX H^ju^

JlV^ C, JJL^

^ooV^jo

irtlvprt) \^il 00 rdjl)

00

^oof {Lpouf<o
^juo JJ^

oftu>

.^OoC^ f<oJ icWttO -:%^o^ f<oJ ^LuJ 0>oSr<

^ooo

manu deletum

w^ocu}

10

x jcdjqd signis

punctum

^Jo{

\6o^ t*f<o

oni^

v^cuo
6
v^6

^l^olf<? ^6^oj>
^\S.

JLuu

^JU^ otr<j ^^6 ^oj>

^\S.j ^ -r^^? ^^ r^a

iflOQjuo

o>^jo

JJox

{^0 ^aoL

iflo6jQou

^^nfi,Vo 060

^^ko

vooiX pof<

JLx^ JL^to -:Jb^ JL^) OO nj{ u

18

^ouu> )o\a

rciUw

wj

>pjo :fio6jaeu l+x>

nk^o uuftiDO JlAJo

25

JJ

Js^A, sed .Ja&C

in-

Digitized by

Google

Iohannes 10

377
{&po*{ ft^l j6
v

)^o

149'OD,,"
.

u^j p^>

Jfc*flo*D JLf{

J^fO JD^ko
rd=^ n*J ooi rxil( "

.:

ujlAJO

4
:

[34]

)&*map

vtJL&J

yV);^ ^o

{^ju

v^

Jif<f

;&*m*>

oifts*

^S^fcfO

ajuab J^{

v*^b wf

0601

"

^Vc**>

omi

JWf

^ojoi
25

.:

^o

voi{

tVu^.

wLpo^{^ 17

<u^6

rd+^cCk

81
.:

v?

6m{

J^{^

uSoV

o^^Jk. ndXf<
O^tVu

JJ

^Oot^.

-:^ftw

^jVa

Jl{

Q^,

10

^jd{

^jw

^^

r^Sup

^Jul{

Jbo^OA
^Joi

v^oi

ndXf< M
M
rdir<0

v^^

^l++l fp ju{ ^oiKu

^.Vi^l

-:J^{^ Of^gl

p0f<O

94J{ Vi-ik.

vODOJQCU

^pb

fp

M
{^d a-^

.:

flL^u*

-lofb^

J01SS

\oj

woi
20

^6

>lVi..6iaD
l

-^^

^Jqi

JJ

ju{o

JJo-O

vU>ooi-

voj^. Vv^^o{

^ 25

^oi

^L

oikj

^'^o{o v**}d*

yvi;^ ^Lo

^~

^joik^ JJo y\\S,\^

^ou

^o

rxi>r<j

^Vii

spjoo-^*) ^ft.n

^Jk. *:ot^

^^

^-^J

^a^k

;y\\>\

^Joi w^Vvao

^oij Vv^.^

f<oVf?

:La{ ^o^k.

o^

sL^ t^Q2k

o^jlo
rdJr<0

flLgu JJo

80

{po

vODOXJCU

^Laj

&UDr?

^JW

vJLi{

.:

w&'po{ ^o

w* Jfv^o ^oV^

^s^

.:

yjirtS.

v v^niS i\po{^ JU

ooii

*coar< JLujud 001 L{

,T

wvpof<t

v^k* 1

^^^ ^Lw ^oiX

J^{o rdJr<0

^ju

aoit

fa^.i\f< ^oL >X)bO "

v^jaouopo voLf< iVu^o

M
^I^Sov u^nn :v6o(^ potVo <mom. {po a-^^
:wu ^.vi^ ^pLJ ^ooijuo pn\ ^OI ^fc\,^Si
25

rdjXau^to

vO-D^ LpDf<^

rdJr<o "

001 e*l w2*t oom!

oi&u )&*ak*t

wd^^? *J t? <J*

JV

a%

oiftu

rt^ivAM OcjO

J^{?

^ju ^6V^ aou

25

't*

u^^

{po tf<

v**joit^,

1S

^VoO

Jf{

^otj Vu^w^ ^ivi.oi* %*Ll o\JS*. yOll

ijvv>i ^Joi

^ivi^v ^oij dfu^o vo-d^ ipoj ^ooi^ pon/o

M
^oij ndXf<
.:v*a^?^Jw ^jffiv ^ojcji

JLpo2fc>

[35]

y\if*\

{&*odo

{601

riif<t <^*oi

)Q^Jv
1

25

at^x

r<LJLj J^ fooflig

v**?Oot* ^s*

^oil haL^,

r^
:

<-h^*

^S.

opA*JL2>

^oi^.

.vwi\y*D{

ju{

JJ

v^* ^i^uo v-^~jo

:vi>oo;.c f&o^ju wf r^^&r<o"

14
v vovt^vooj fnoflflprda
o*^ <+*{ 00019 ^'!?ow o)b\+ oiV^oO

vOdojdcl {;*

w^pof<
^a tr<o

uS^^

^J^^c

ohX ^vvia

13

{uo {6oio

vodojdcu

wVuof< ^k,

L{

^ooi^ uor<o

^mj

1T

oi\{ ^i{

ajxuf ^aoL

^m

JLfiDoia

^\^\>

^jj-o

^J

^jai rdXo

18

oml&j

001

n4oju o*~?

r^-j 001

^Jk, oC^

Jbb y*oi

^Novio. .\o\o

oi^

w&a*?

v^?a*oot ^ooivjLA

25

JMf

fcxob

t<L&*o ^.6*

^JjQuuO "

<^k.oi ^-po{ 0O|

v^*

nApp* { *^

riXf< v uuo oik*

ri)f<

J^{ ^o o\sjdoj wf iiQAd ^}6i

vootitt

{oV**a*{ WDLa-^o r<i>f<

:

aou

a^Jk,

.:9iLtJ0f<

\J

^Joi o\*^t ^*oi :v^. ifw{ ^JLi^ouu ^o-ff^o

^o

Hf^i ^juO u/w;y

24

riariX fcajo rL)r<o

"

;*^f ~?

^oiJbv* aj)uC

il(o

*6{ -:f^U, {joi

JL*J 001 ifv^O

.:

11

.ly.tit^

JUt> iJ^O

^pofvSooV

^ch

is supra -^vocisv-s^J?,

13

woCJS pof< y.\>c\

supra

^ocis

addidit G
Vs^j signum
i% supra tertiam litteram vocis feou*

rasura.
14

16

in fine

^^ codex

17
:

x8

26 litterapaene ultimavocis^o^op

edidit Miniscalchius

.*.

vocis ^jl

supra

et

Jl

incertus legi, nunc littera

post

wJ^j positum

in

recentis-

p^ol; in litura, b\ supra ver-

scripta

18 supra

vocis

fr*nt punctum

27 et 27 bis

- supra

K \x\m

+C
+ C recens

versum

codex

^kh

codex
26 bi8 -I vocis -l^so)

non

supra 1 litteram o addidit C,

cui puncta debentur

non instauravit G

8cio:

punctum

26 bis L^ofj

23 litteram tertiam

supra versum

a manu

re-

centissima scriptum, quid tegat ne-

22 lb+ax> codex ita ut dubitari

possit

L&h

27 priori, 27 bis utroque loco

post ^jl et ante Jj editum

22 Oj^adLjo

non instaurata
26

21 supra ^jl altero lineam

non instaurata

^j)

signum
jt*

jikiJLj

sima tectum

mutatum videatur

sum

^sopJLj codex

2i

16 JoA
17 ol)

19

vocis chA. lineam

16 w^^so fecit et lineam supra^x.

addidit

:^6|2S ^ol^ oSpoJ rdJf<j vfionnovi.i^ 30

adfuisse, deletum, videtur

20 supra

^3*3 G
ypjo- fuerat

vr<

85

vocis^a^oji?

litterae 1 vetus

30 JaJ9 A, Jajo
31 ojj^o G
32

fin

punctum -f C

33 6pJ ni fallor
33

^r^r^

Digitized by

8ed

r^^ c

Google

378

Iohannes 10 11
J(?

V**

^k f**< *2w vf<

?{okt qip

OX^ u^

^.IVi.O ^otl

.:w*fxJU?poJ?^J^oWWJIo

9T

t^ W \T< M

^f< i*6{

JM^

jo^jl

^jf^o

\**t*i

pojk

:<ooS

~?

{ooto

^ojo 49

Jbo

40

6A~Ub

^O ftio^

{po

.p{

.:.o^

< *JmJ ojou ^ofOj? ^&i ooojo

Hoj^ m

^o

o>J> OjUfluOI

ioo.

{ootf ^oi

*V

{to\|J

u mVjVo

26*

JLjdo^a oioVj>o [277]

175'

<o?*Lo

faV^ ^L q^*

Jj?t?

^^ ooojo

^O flDO*> OLfJ^ fJ w? {I 1

oSoSk, oj&Oj{

^fofcf

JLa{? ^{

99

06W u^bo

qifcofck,

^mO {OOI ^MA ^6|? O^flk^ ^A* iffWloO...

$ AOApkJLO jkmskA {poV Wjuo?

10

)#f<o

V i6( Aw* t>* V flouu^ou?

.*,*#

^0&
J*pO?

*:;?qud

.:{o*^?q^fctlO*00

Uf
**** v011 ******>
*^ vOU^Oll H JLtff wOfM**

fcpi? :#fj

Jii<?

pr^pb

{?!

8
.:

ol ria

w?

41

pDf<?

Jtaot** 0>\jJ*0 [138] 88* 11

i\|

:6*cKu {LpD?

ucwj

tfloofj^X

{60? liot

CHptflDA 88"

V^ (^QO

^fCH

pp{

iflfrim*

{po KOOJW wf

.:olJ& 004? <**jl jO{ jj>

15

6
.:

jjD

^jjo^

:o>*fo\a {ok? qil juafxjju?

4
.:

J^JLa )a-uu* L{f

.:{oS? fK*n^fl..L

6*W>*o {Lpo^, <auu*

flDoijL^lVo

{6|

vf6|

Tfc;j}V>

ojX

:LcuoV, 001

JHV{

utodflo

{po

{po w? {601

pot< vfo &*> ^oo T

.:^*dqL ^oa {ootf qi {t&Jbt ^>oS t*o*o ^dfcj>
v
t^aooS c*fOot^> ^JridgJ
^JOs^*f r*fo6w ^&a 0001 o^o ^fltt .o^ ? %rfSs ohX -p{ 8
9
:^o^ >j{ L{ ^jmLo .:>&*
^&j> fcj*JL>L rdX :^o^ pot< flDdiaeu {po
6Lf< ;;%^Q |

> irf<

io

88*

t,

<a^

.:H6ouu 001 Jbo^**

^V

^oo vpoi

^jo?

:^uDboo

ojfooUf

-:o>o^ cYC^

Jjooua ^-VpD

JJ

oj{ i^oo* ^{

.:Jou> ^Jo>

:^oo\)o JUV^ka y^opo ou{ i<o6i w? ? 10

v
"V)f^ J^{ .y? t*** fl6}A^X ^oo^ ^{ vfJb to\*>
ooi

*oo*J?

:o>^ ^po(

20

^JqiO

.:

19

toicVu

o^ ^JW

oiLojo

pp{

|^f W
{601

w?

{po j;m f ;j?^ ^ooi^ pp{

"ViJLi 6oSr< U(
oSo^dj^ o>i{
25

^oS

.:

o>6{

\ju

C^ ^Jk.

O^A hA,

6o>{ JL , WSi
t

99

iSOCH

:oSjbo wuu{ {601 V

40 supra

vocis

v^

signum

supra - vocis Mjwj litteram o

cuius

41

codex.

moxpost vjorj + ;^v,

lineam impositam habet

addidit
2

u,
C
,

ju^do C

supra

manu

additum videtur

^-? A

-^oj

mV

ooo
C

yim^^ signum

punctum post ojpjxo editum

centissimum

001 ooi.;

Jir<o

JL^dooS iflDH^oooS

w? pot<

re-

(oC^ ^o "VdjtoS^

male

scriptum esse credo

non ad

punctum infernum

sed ad 1 adpositum habet

J ,

non instaurata
9 >\0la C, punctum sub 20 et supra ^ addens
xo puncta vocis >\0V2O recentia

aupra ^ vocis ^oj punctum

89'

otoSo^

1T
:

quo>,

-:{Uoj>jdjaj

{pOf {LpD

^ w?

89

O^DJL w? ^O

w? oSpo{ n

JbsfiwojD?

JL^

90

.:{Auj>

o^o *6{

est, sed recentissimum

14 littera secunda vocis eius

> A

lv 7tappT]o^ redditur,
15

qua

scriptum esse credo

15 L looj Uj

manu

vetere super ne-

scio quibus aliis

15

punctum vocem

jJJ

proxime prae-

cedens recentissimum
18

^^cd) C

19 000;

8 A vocis ^sfr

11 etiam

ie

{oSf^

1S

aaocuxu {poC^ {Lpo

signum sequens

7 61) in codice

fuio ttofj^

vpo w?

tflDCVOEU

addidit C.

16

{Lpo 0S6V OOOf 0tf< JLfOOM

% opcwj C ~ omiserat A, ipse supra versum addens

3 ad 6 nominis $pbE&+ punctum infernum additum est
4 supra JLq vocis loxk signum m

8 o?oJ

vocis

JLojjudo

oBDajsv

vl : {pD wcno^oo^kJL
o^ ^jw? ^y^m ooot

.yjo?

JLul

{oSjujl?

ov^^

a\{ wpo

JLo ftuooi

(cW3K

.:

(quod intactum)

-:

recentissima

42

pp{ 001

w? JLpO :qtOAQ^^6jJ OXOAJ ^JOA {&<

WS A: spongi& punctnm deletum,

39

woy-fc

^blifu ^CUDjyLV? )D^poo

alterom non additam

38 ante

t,

:00|

.^01 ^.jNjiO^, Jbk*p JLi^ iruo> w? oaooi

30 {po chS. up{ "

36

^ojA^ W r<^

ch^. {601? qicYu <ufio{o JLi^

^0|CWf<

JLVf^

oaooi V? ^OLUeuoiL?

\a'il ^-o
r^^^bj imvtsj.vio

^oci*

{po

> A, C

in intercolumnio

habet
19 fin

Jooj

20 feaojt -?

J^oA, nunc

principium esset, scripsit

10 J-yo

A,

deleta

quasi novi capitis

p\fVD

Digitized by

Google

379
4

S9

Iohannes 11

*Ua*#k

4fO| r&L

90

fcojtt*

^a*oi ffcpo{ jjfto"

>:^;V
wpj*

^Or< y-2a*6i

btifu cvoaj

&r<ab

81

(eott

t**r? {601

90

wpo

^J^iotoS

ojoj ^o

ott<t

"

.-.

vou

wjoo^o

ou

fluj* {601

.:

JL20

m%

^oJux

{po

Vifi

J^uo

oonSnoo

oo\* o*^a uaoaxOf (po

^po^ por<o

0^0 ^rc^po o\o^

{^0 ffl^-t J^

fj> *,}

t^

flod&r {po

10

o>*^ *4**/o
iflobjtof

{po

qiiofr^ **3>t*i ^?L wt

aaocuxu {po

4&
.:

WP^

hl

^tO^JUO

Jj3q^j>6{

f^Lf< Jbw Apo<o

J ^j

91

:^DJo

{o^t A^oojU ^y*^>

)*f< )?JL6 JLbj

^h^

.:{)t9A>

15

^oo^ poi<o M

^^ \>il

.:o<^ ^aoci

S*-4* AotlftAt

<^* ^^9bU

olf<t

^o (YCtjaJO co\

po<<o M

{<V\f<o

ojcu{

:^X woojo

44

^t ^+aoi

~otoju&. woxfrj ^? ^*v> looj H opo{

^Q^H {ou^> o^f^ w&AJ {ojM

^oo

cacwif{

^r

Jijt(o

oj

.:{Li^fittiV

4
'
^* w>
i^l >wdM ^10j4 U .^^OAAt
48
wu*jf?o po{ ^woio

wA\-> ^.*\a L{t ^ojuo^oWt

91

{Aua o^j* opajw ooott

.-.JL&a otifu Jbfej

f {JoAdOf

.:

-iwQ^^

{po{o

JaVjt

omju ^po{ u^joou w| 0001 M

{pao wj &00

<fcjo

^L JLfea&t (Li^mriV HdXj{

o^fw 01X {ponf :JLa-^>

40
H ifloojoeu {po o^, pp{

i\|4o{

f<>poX

wpo

fafeO feftAOJV f* *t wO|

{609 rt^( . {k.;oV .io4fla*

6t^* ^aojuiao

t^f

<Hcut* H ^|6 jmbtt

\odo M

**PaA

(JoSjLa o^jd

{Lpo jL^; ^oit

<ifi>V

"^X

a taorjfo

v>

jortffpo

*jo

^t
o^eot oSx

:o*k* pciaamao 4a*oo

001 ;aj

ftow*6{t

{po 6w poj 16

wf j*

wrisLut

4X <topo{o otcVu

(po ou ^poi :oj$u ^okasujooi

{L{

o*Yu

9* )*JLb

otU JUujaao 001 U^ <Hucu* Jk<

0>oS6^. oS<Vlf<0

6^a

:*^ba

.:u^o

%t
^ooh w( ^JU{ "
oodAf f po M

JLo

Jl

ud ^ouopoo

Jl

W *:>ad%

j) 00*

ogu

6nTfcV

^{Joof jo*pb

vojX oScW

c*j*o*ja <**>?'<<

90

-.(Lpo

^9>v(

*;

iW

cV\r<ab

{otSSj

^fo*

Jljfeoo

OjJ>

*f

jfc^,

Jbo&fcow Joire>

{ov<

^ l*l M

&**

J^*~

^JJUOIlpt ^b .:JL*UtO

wL{ Jucuouo

oVjblOlio cYuoj

.-.

{po
<

f<;jS 0010

(fcf<t {OOI

{fr*

90*

V
vj-b

ua

J*6{

,T

&*{

oj^*
1

Jboous (ftoorsLuoj )JLb 009)

JW

^s^c 20

ol ^aa

^ ojB(<o ^J.nnrift^ ^*oo{

^^b

45
:

VQ0

JOikJt

"V;J^t 9>fK.

QJ^CU'Of flOOttf

28

Jjo ^|jo{

[37}

yHO^OJIO

oooto {J^jX u^ju^ao *:JLkha n*) ojuj>o 4T

fJ0J>

^J OtX

6Vl{

^OJM ^O 48

>aoJLjo PtXII? ^oomjo ou{ wt jju"

o^|

^b
28*

Jl{
Jl(

po{
:po{

M
Jlo

Jl

^ajuAao

80

JJo

J/o

Jum .tfsn

Jboo* 001 joo

{toi

{^J^

25 tittera tocia ^o-opDj secnnda in

codice poncto non inferno, otd snperno munita est
27 Jljj in codice habet J priorem
puseto inferno mnnham
28

UvOl A, pj^xo. C

C
ad JltaaoA ecribemdnm ampinm

35 fin

rft^ {ooit

36 8np ra

vocis wjoo>*8ignum ui

C
Jxi^amJft^Ji^CnoBrecens
-:cHJOk.

codex, punetum

ptum

1
,

sed voJl A* t ai recte

33 J*3joo>Ao [sic]

lit-

seri-

39 fin supra < panctum reeens

41 JipaoaoCy panctom ambter >ad-

dena

intorpretor

*o{t

42 .-A

A,

vfk

Ju^
^JUt

fetus, ita ut de

Jl{

tojv^a Juao

puncto superno dobitari nequeai,

ra-

dendo deleto
43 post ty& lttura, fortasee
puncta * aonc deleta

de-

leae.

45 sopra ip

posuit

31

^ojLa

signnm adest ia codke, quod

terae oj subpositum noa ab

32 *:cJ\

.:o*a

uaJt)\{o {tuj, oiftwt A-^bV-O <Juf {ooit 30

{oC5St

3 J*?o-

librario apatiam snppetobat

exacte imitari typis non pos-

38 fin

2$

vio^w om{

^M ^Timio ^ooo) ^fWo

sim, omitto

38

^JOI {otf

h *

^i|A>ot f^ot

qnum

vliJQO

JUj^

JJ
voL{ ^och^ po{o : {ft^jw oift^t t J^bi-o
tOW Jum cW^OAt V < Jlouo >9fS O Lojcu JU^A

{po

oSoaeut

68

24 Jaco., ni fallor,

:
I

i^JJO

Jboov^o oiAsaM <u}

|A^.

O ^JfU{

^L^

^ooVojo

M
opo^^
opo^^ ^t (to"

uq

vocia ^tooi* aignnm

signum

ui addiditC.

neuirum recens

op

8ub vereu scriptum pr

: ad47 vffcJtJ oodex, aupra l pr
dens. crediderim ^ij fuiste* et bbra45

rium ipsum

jV*J restitui iiusjeoe.

nam

v elucere mibi videor.

hinc factum mt jV*J ederem, quodin
e

litursi signi

certi88imum esse scio

Digitized by

Google

380

Iobannes 11 12
i

JLm.;g*> y^.opo

po^.

(ooi

(po

jqjl, flDOXQu

Jl

^ oot "

^U

Jb^Lo

(oot ^oio tu^io Jpotftoof {}Ot )ilqJ| lfrapa&*

^vn^fl.; oajLuJU wj
% o%^^j( JJ( -r^joov

otfts*

%t

)0^JL

ftVv
5

lifyr? :JLtflDJt t*aodu (Aujl

.:flDOs^O

wf OjX

jricpo

mdm.

Of&^L,

dm^)

Jvim^ ^jo JlviX

o>a n&ot&a

{601 00

JLi.fimv

Ot* gSjO-

flDO?*J>{ ,(

t* )^o{{ %~toiV :.^OjyL

**

15

u^m "

Laoo?

lf

w Jboo^d

:)0AaO^

l&rti tr^ ^01 ^tst-*

*:

/po

^ "V^- ^^ ^+bi
^aa

0*^6^V\r^
(ootf

25

^foi

^yo

Bd(

"Vt^-

o>Vu

^Oij

)o^6

18

.:JL&*aD

OX^f

JLflDCuVb(

tOL{ ^ VI

^oM

%^oi ^o

.:

ft6(

unum

vocis

pr

Jjoj

J~odJd; A, J^bj

^DO^pSi

A9

serius scripta

[sic]

punctum recens est

1 supra 30 vocisox^olineam + G
1 punctum ante Lazari nomen pox fin

in

l$*x A,

K&

A?
9>h*4 C

4 utrumque
4 post yJP^
3

JA C

*:

li\rf

^01

^e^o

*:

*
:

oi^oxa

in

8 utroque

ita

non sit: deleto puncto

et altero ad 9 non addito ^C, qui
sub a. punctum addidit
8 v A, cuius loco punctum C
9 supra ^do vocis ,gxfe5J lineam,
supra A vocis ^rQd signum ui addi-

Jooj

A,

^D^no

Jl

^ajo.

[sic]

8ignum recens et diductum

prior vocis Jl) puncto inferno

(01

93*

e>>uuo

93'

^^,

1C
:

^f

%^o%

14 supra
14

pra
15

15

C)

^^}

[145] 105*

O^JQJL}

yi.Non

93

JLflooVo(

(U^oao

%^JoVao

^Jj radendo effectum

^DaJ > A,
vocis

supplevit
^feou*

litteram

+C

CL^t A: c*ata C, punctum su-

addens

ojl^ codez
signi
punctum
:

inferius

nunc

deletum
? C
C
17 ^0x0 A: deleto puncto
J040Q C
A, punctum C
17 fin

15 >o-oj

U>

inferno

18 vocis JflDoVbJ priora

18 vocis

11

19

ci^mi 1S

^^jo

(i\f< ^\OS

xx fin

notata in codice

^0

^o oiVu ^jd{o

15

xi ^-jou

puncto tezit

ut dubi-

JLfiujo

JLmou^ ^iov^o

14

loco *a

^^

u^ri> iflDO^bJ

oajojl% ojftu

gine

puncto tezit

93

^ flodf/o^X (lo ^o ov>o^

ifiVv ^.iVn wOo

19

tationi locus

dit

1T

JLo^jo JLpo*

o>^ \-frt Jbo^LV oj^do

C: correxi

.Nw

%*^Jt ooot *-?o-

**>

QdL^

punctum mutavit C

5 bis, 6 ter
7 fin

^o^?
(601

%^*JLLO

recentior

mutavit

3 dftiflDO

JLflDoVb(

.*.

flbfou

^Vf^

o.* Vl6j Jbo^oi

I.

%*2woto

.:{UojauD>D

9 ^-?Qu A, Ul<P C [sic]

9 : et : A, punctum C
9 *: A, punctum C

situm recens est

% fin

^ o>^jd{o

^u^o^w u

^b

tautum quod infimum est, servavitC

54 6^.^|J A nunc punctum deletum
54

^^v{%

ohX o^o^

92*

J.i.ftmviN

VJULDVir<

<

s^j\ft\ %0L^> Opo( w^

^JkA wf 0001

w^jooc> A, sed ponctum

10

oii\a^)d)J ojiajo %^i>^

^6

{odif

53 possit ^ 6j&* 8criptum videri

54

fyV.^SV

vdo^>^2^ (lo ^o opaJw

*:

JJr<

wf

oalajlo

Jl

wj ^Ajuuit

oiLa ^ N,n M?V\ Jl

(po juSftutvf ^O JLVf ^}OWD % wO, ViN
^a-rj^

^fluo w^ (601 "

JLflDoVo(

oxs^odj

^otfisj:

wf JLl( v^aaJOD*, LV.

(po^jo^. JJ :oir<o *>&

(oSf<? ^Of

(j|>CiVtfSi

^N.

(po w% ppt

\OAO

flodflEU

w% Jboao u

VW?

{601

^aaV^o ?d*

(oa(

flDdflDu

oooto

JLl>jloo %^fjuopD

20

^jy^A

(^rno

wO^ao^SJL ^d jju JLd*p>j

nonSi

^.ivi.otvt oooto

(pO? Ol^OJL ^OO

ufiflf iflodfla^

Ck-si>^ ^JLvaju

(j JJf<

tpoa

flfrdflou

(V\f^ flDOJDCU

^f*0

p^;

.:o4jl*j

l^OhyiV L>t

12

(6|J ^o JLl^

:%^Juj ^JLd tV^iV^

6iVl

^W

I,

%^oiV JLdaojuo oSoo wf (lpo

JyimnV^ Jl^i^ (tf

{601

.*.

.vfV

.Q|

JLodolao otVia>o [140] 92'

^jtJ

aowoSi^o

flD)/^l>X fto{? JLiot-o ujl?

>

^Of flDO^X

JGLjdD^

flDofjb^

wtaajDj Jboo^f

flDOJ/bt-V-V,

vnN n fl o

ot^a

oiVl td^V\

*:

**

{dotf ^jot

:)>.fimvfcN

{ootf Jboo

u^m

%*0

A^

tdmaa} ^

(joi

wj

jju {60*

%jo

(po wj oot

JLftuJO ***

:|

h^! mnn.^np^it
u>V\t< o>^*qj> wj (k*a

%*o

010%*

ppt wj

JJ

lodo^

%jo

(pO

o>*lV, %***a?? %*^6t

-:Jvim.~fcj

10 9uf Jooij

^JOjd

.fiDQJDCL

(pof woXtj-f oSjujuoo

w pp( 4

^qlqa

"

JjlJ

ab

scr

puncta recentia

C
pAop

,+.:*+&>

19 de

dubitari non potest

14 ^|J omisso J6oj (quod in mar-

Digitized by

Google

Iohannes 12

381
00640 -:)L^s^
106

o\*a

(wj

^oIlV Jftttf?
:

u^

106 **J? a

(}(

t( ^iOJLO

l*to

:,o6lV,

JS^;vo\y

6fV-o w? t<?f

(ooi

0>^

wj{

I06 t^J^OJL

**

J^(

80

8S
:

uAflJ o-o

(64

woSql^ ^^

"

w?

wv*o(

^OAl^

JLV(

05X

Ja(

wjfoju

v oSo*cu? twftw*. (6oi Lojo

(oX*JL

-^ **>

^*^*.

JLjr^ JJ0-0 Jb*J{ *> }CL*o$tVu( *o Jif<

fJpfo JLflDL^b6( ,{

6k.

ia

f*aJ*tV\f<

Jl ^JO

f*&l

001 ajuojo

JLobojt

jb

^t

^^w JLV(

-aolo oSjuaJt

Jif<

ao^ (ou u^.

o>oSr< vrb

:ogo^ ^l\* yJk

:

Jii<? ^oio

iu;"iiV>

tflDriw>tj)l

ot^* 04 t^tooo OMLfiuJ jcuut}

(o\*jl (?OfX

u4p)o>ao JviVl w?6|? OL>6-o)( O*o (6f

p*{

.ivwd

(&f<o

tflDriw4jj(

&&f< Ool^, t*0f<O o^^J

6po^^> (oV*jli (o\<Ji OwV. ^j

wOf

(*k-CL*D

^j

oMLflUi t*i4Dl *abo

M
JLfloo^bt

o-h^

(po

po^. ov*of<o flDoJLSao

*6( r^ob* ^bt

ooi,

JcuJLo (6|?

odojccu

^ol^

)daou Jboo

yab fl .V ojov

^S

wjjo w'po(o olud

JjlJ^? oi^a ouLakjuj f?o\*t*

u**l&

oSo^u w?

JbflfctV

^{

wifu uju{ |a(

^t

JLo

^Y**N,

JL*aJL jut {6f

(jof 30

u^m

^'V*A

yj\\\j

io6 t>j ooi

^a%

^o{ ^o{ M

J.K.*> wO)

*:

;^vn*i" ^o^^m.^ ojB^flb?

>momV umu*j? ^ji^ ^aj

lp* ~?

w^bV

mofl.V.oE^. o^av-o w?

*ao?

M
t^0f<o mofiiN toWo
M
flodflcu
9t

J|

I^l.

t^ofA ^jojo

JLflJfra?

otl^ ^>o4iVu? o>^ <mo^>if?^

tfthy\ (tooM
^of^
107

^,61
)lo

^i^jj ?o^

t^oJLt

)hn^

>fisU ))

Juo;

a ^.ivi.ofio ^Vfis ooof

^oaoKu ^oouJu^a
s>

^w^J^bo

!^\^>
^yi

;of v>? ^

wAw

>a^Dji
:

107

ujuj(

o "

wfl^p

^mi

U^o

25

p~t

1
,

JLf(?

a.

G1

wj

odojdcu

Ju;ju(

supra versum
litterae

edidi,

)..-^j>Y>

et fcoAx

+A

secundae

)l

Ow j

^0

Jboo^a
35

",

(poo

ud

A, p*Sj C
^yjo^ ego, K)6& codex

ifuoSr<

a.

Jl

> A

vocis ^qdsox

oiifu

1
,

Aa

A, a C

**xm

et

C
mox oVoxo C
,

^t<bo OOOf

correxit

^nviflViS

)J

Jbf*

{0^0
40

rdocuo

)|

u^b

^o

ud

JJ(

J^clVd^w ifuoS(

-:o>V.

25

JLoJUii!
*

-ap^opo

fj

JLf (

V^i^pO ulVap
4S

w^. f^j^?

w{^

>oo^^. A,
C

*a

"

^OOM OOf

wd^
Jl

ol^?
wib'^

o>V. (6f

correxit

40 ^gr>oK.o
42

43

linea

punctum 8upernum vocis^-^

maculaa librario codici inlita

rp

mox

codex.

^ml^

vocis >oiia- a librario

ipso scriptum

>oJL)

001

42 prius

v *%)l

(po ^J^ab

cQdojqcu (po^

f<j^L ?Of u^*

(?Of

fortasse

40

^ptt

.i^pofftu

?ols

wf^f

b^ vocis >qd&^ super nescio

littera scripsit

^.ivi.ofio OOOf 2a

olV^o

oj&uuoajuL

^q-d^

ooi

ittnijul V*l -^ol^

^U^S.

jDocy super o radendo

39 ^jODopo

(ol^S^

^Of VlV^d^

36 ^DOpX) C, >Qi

38

Jl^

wtVu jwlXa^

M?

01X

33

addidit ui

l^

38 Uvoi C, l^D}

Z.020

OJiiL.

^O

29 |&V/

o vocis
C

Jupo?

w^cuopo?

37 post vrD
transfixum

J**lmx)j

^V

^J^ab J^6f 41
wj w^ "

44

36 Jtaop? AC, JVoop

codex

ab ipso A deletum
29 ante
vocabulum trium litterarum: ooo?

34

u^s^>{

^o fto(

(&MUXO

35 - vocis

qua

spongia (ut videatur) deletum

33 supra

^oomp pp^i\f< ^tjio

M
-:o>d

wtVu ujuVjl? ^?OfX JwV(

deleta,

codex

r?6^

^&ccu

JbflfckV

6 supra jq vocis jcoj aderat

27 JQ3CU

^m

4S

prior pars in litura scripta

14

rd^JQ-o j{

tl

v^. f?j&*?

49

t^v^tjp

JLlV{

Jlo

^pouAa^. )o^o ^oouj^k ^ojb 40

JJj

Ihn^i

J^N\ f^Lf?

10 Jjoxo

^6f

^ oJLXof

^Qlo^q^

ifloojau

*
ouJ^jl; t^?otV r6au v^. -^pjO^ sbo
Jl?

23 ^pqccl

Vq\

^j-b

oa^pjiof

pot<o

Jlf

JLflDOJO^J ^o 15

v JLflJl! of>d

(^OofJ

(tooM xihyv

^.ivi.ofw oooi

ouujuo}

oiN*io^fl.NV 6ftVu Jboju? J.v.ot

L^ ClS*(

^OOlftsjuOAJuL

107* <

Ooolia

:JL\oSi c^xau J\o.(? ojiVlV^o? ^^a^

^o^ojyu

-:{oiSSj

JLV( o>a

JJ

aoo^

JI^JD ^o^btVu

^ool^o^olo ^ajk, (061 ^b ixscux^jo "

^p^of ^ l^o pp(? f<?6f

i67

:-)^X iK^D

y^oiO

L(

(po w? vooX pp(

iflpojDcu

y.VofJQ? 0

>poiL (^ooMj

^prt

L(

vocis Jfvxoaj

> A

1
:

et supra

versum et in versu ipso

aut C: quae supra versum
radendo nunc deleta est
44

x&^

44

fin

48

Af

^ierat

oj&

45 JV?op

aut

scripta,

A,

correxit

A primum haut

scio

an soliC

debeatur

Digitized by

Google

Iohannes 12
80

l^J^At

^fcjuO

^tuto

Jb{

of^ao
:

ifa

.CLfl&k.

VJ

>^m

imMt-iJJ pofo

po{o

r^OOf uJLOO

O^l

^o ^aoi{

Jb{j ^o? Jbo oo -:>*at*>4

18
|

(pO wj OOf

w^

po{o (OOflL
.:{to*aaD

^{

%OfO

1T

AAf rbfou

o%V

:JLa(

10
:

uV

>S

O^JO
OOf

JUflLOJO

au{

K*ni

[38]

91

(pqlV H&djulJ}
28*

Of

bLV,

JLv*JLa JLfcJ i*Viu*| {&*>*

JLwjut

JuVuao

:i:

t-j OOf

^wof

{^^ ^ JuakjUf {o\**

AJl f^OOf v{
{jof

JD^bVf

*o{ r^oof ^oL

29

J^{ :oaojujboo JLsla^o

JLo {L{o yviioV ofVu u^p

:opAX \&*o y>JUo %po{ 0001 *t ^Jtauu
^v&i jV*j po{ {oof <**ojlo ujuo loofj wf
w
.^nnNSi^ JJ{ :wuV^ ^of Jlo jW&( JJ ^-^oo^ VJo cQdojqcu {^d a*^ 80
{oi
^alV wJo^Asdo JbflL^, ^Of } oMoaH o^jo
wd\o^ ^^ Ji{ JJqj> juoolh^ ^o {o "
M
M
JUjuaso} JnviYiii ^o oftv^o 6m{ o^ po{o JUaa^bo{ o^(
Loaa*t ^A^ {oof w( {^of

15 JLfla^oo{

vjuAAao

Jf(

t-aoLo

po{o JLooajt ol^^o

.%

28*

11

Opo{o flDQj*u^*0

po^ oml&J /Uu*j %"

M
r?OOf w^. ^
o^

oof ijdojo w^.

:{&**

Qdp *}

:flDOjnou

flDOflCU tpfl^.

6+V

Ji(

otf&A ovV V;? JboLVu

K* %? motf\.9iV

fHV>;^V wof {&Jboo

^OO

.:{o^{fo^oU{^\SSys^JI{
w

^iU{ wj oooi

{*J0

ju*

Opof wj u . , ,,

JLN^p J^

*JLu ofjojo*}

ofk*ao

JLodoiuo

M
0010 nv>g.S.9> {L{o

{L{

flDOflCU

u*d{

(oSjbo

W?

ojd {01
JL*{

^ot

oja^flDf

JbflLW ?OK otJL&J riuQDf

^JUjlV

J^{ JJf< .:$u2&4D,Jfj

^ \&s^

:JLoa^oo( ofk* jDfO

^polo otiao }^a 000*0

{&{o

tOofik.

wOf ^t**

uV, po<<j JbcLo^o ^^^oojd

Q^|

^ptob^ou}

wpo

tflDjLijjf fto{

$>&(

JL*J

w$U Hh%|{

?f

)c2^oa uJopo ^ol{ &*} ,L{ ^mlu

{04

(j>civi-

ou( *aj

^r^o

^a^f

:{L{ %^*oi

<l*A* u>* AOM

JboO idjfc Jbo

382

29

Ji

:(^a-^ of^ >xoJ^* o^ <mo^igf

20 oof ^o ^ol ofiw ^^d{

:

oof hJt

oof

vow

vnftwv

JKn^

Jl

f^A-j
y^opD} %joo

{ioofJ ^ojtl

^cvVo, ^oofL

Jfoop

^oia?

po{

L{

^oaL doo^

Jl^o
|

JLb (A\r<o

35

JLfikJ

JLaJU{}

HSSu^^ M

yoh o.

M
OOMAD pO-( "V;(0 flDO^Du (pO \5S^ ^WOf

of ^a

^
m

Ofifu

^JOOU^

^
ua

o J^{

^01

ojo^oi
-:^;{ 29

[176] 153

{PO pD{ 4U*

[39] 2<?

Ofi^D} \&s^. M
:OLa ^JAauOPD OOOf JIO ^OOUiO^OJD ^A^ {oof JuM ^Of
:.v^^>( ^ml^ {po} oi^^o ^sovioviS ^vitof ^o {po :po(? J?o :)JbodVL

t^onfi^^V fa*wO

**l ^Of^
30

.^

{pk^

{taou ^nftviv

^juouopd ooo Jfoop ^cload^

(Joowia

:^^ ^Koao

y~o*o
:

JJ}

L{

fo** cQdojqcu {po ooj^ po{

^oof.iiV wjojdo
:

40

^OOfiVu^HclflDjLo

u^m JL*cuD*( ^o do{ wj

Ji\o.{ po{ -^ooS?

^oofW^

^QJJO^tVuO

olsu^?

^^ ^&^oo

^Vh.

^ivi.ofvi

ooof

JJ

^a toJbuo

^j-o

29

II

ofNifi^ot Jboju^ JL^ju(

(ofjiS?

vmju^ ^s^. JJ{ op ojm#oi

4i
ooiKo^ol
^o
po{o juu}{ ~i flooDu (poo
(of^S^ pfK/ii^ol, ^o *^m JLojuiat ^
M
^.Vi .of vy
jyuViL} ^^w H^oju w^ n^fluu} ^OO
JL oulVjl} JOO JJ{ ud ^Vi O lo
M
wu
^ ^oi^^a-oj :JboVD^ IbuW {ooM
.sJI^joa Jftau
JJ ? ^o"

h^OAjuJ"

{AJuio

^o X

JJ|

ol^ ^to^D ooof

JJ

JJ

30

Jf{

JJ

49 JsJj codex
C
49 supra 9 vocis ?pa lineam
50 sub littera altera vocis ^Aaa

alterius addidit

..

aignum

bra sunt
28

xm\

30

receus, JooboJ

?el

p^v

in codice

^.

scripsi, ^ooiV codex

36 00; codex, non 000;

praem

36 bis

37 oooj

A, correxit C

35 f^. codex, nisi quod

caret
35

codex

j-s^)

33

codex
exhibet, cuiua puncta ruet infra

non plura adsunt

supra pagina 381

recens

27 Jjo*\ edidi, )oiV codex

7 fin et eup^a

9 jocLboJ

09 oooj edidi, ooj codex

?ide

puncto

39

A1

^o^opo

x iy>x> A

&
,

-joov^. codex

(ni fallor), Jooj

tacitus Miniscalchius,

^>\>o>x>

Af

40 ^oVob-o codex
44 sub littera prima vocis JIJ pun
ctum adesse ne credae : errori librarii

debetur quod vides

45 ^oo

in ?ersu ineunte scriptum

Digitized by

Google

Iohannes 12 13

383

H^t W

;o>* !****

&W?

13

iio [148]
4

uo w6pJLV

Jbo^, ^pr? fx-o\(

mk- ^jt? jl W ^oftw t^JJOO wfco
II
4Dom* ftao
Jlooo^-jo ojo\*o>o
jLumfi^ ot^ojo w? ^jolo jo x
:

^f

Jtas-: ^oal oSoiw J^LW ^jof 40 n&LA*} Of&*JL

qyv> Jjo*? ^- V-fr^ Adoou^o v fA^&r^ Jba4*o *
^pof &J ayu{
8
Jba*o
(oS Jo?o wO^j^ J^( 01X oow JIoj>?
foio
oto\*

.:Jbeb*a? ^k.6f

**? tA^()

tcuteaoui iflb^ooM?

$6X0
1

iii

m%

u&feJ

:wO]pp

JLma^o

lxbi<o i.i^sm ^jsojo wQjJbo }t*flDr?o

^^

jo wj

j&jd

-:^jJ 001 4oCbv

^^ Jbot ^oo

lo^iiQm^ jiijuoo ^Qt xiN l.j ^ool^s^ ^ik> w*Jto Jla.rn*

y^jlW L( i.S^< wPB oC^. *Jp( ttO^^A ^aD fco^. ^p( (o>( 4

(60; fjof

fo\a ^o w?

L(

00040* (t*
OjC^ *jp(
9

-sO^jo Vst-i 1? ovSk, t^aJk )ff<?'JU

Vst-i

^-^

:uJflL*^

i.S^^ u^. U^iiOW

:uia^ ib*Ouu

(CM%

01X tf<o

^ ^iM

.^o

*jp(

o\^,

Jlf<

**&(

(po *l*^0:. 7
8

OV^, iODO^i Oi^

L(

y.V^.?

^( &6(

vu^io

10
(1* opk. u(

o\k,

wOj^juA

ioC^ *JDf<0

^(

wpo <mo;^& ^tafuflo

rdbj
:.>.ciV^.'
of^ao
001 ov?
u^o.j JJ( ^Jj nciujfej ^jof
JLV( ^oil ^j>( ^pLl *6(
fc^
ojtojaojb 001 ^b
(601 ^^; "
v^adbVa*
4
112 [149] oaoXo *:oaj (ofSs ^ofo wO^J^ J^( ojX ao> JJao? iflodflcu (po ^Sj-i? J^o 8
iii

^flooLflew

JJi<

.-.

?ajuVa i.S^?

ui^m

113

^v>

^k^^

L(

^
9

113

.:

o^

por<o

w^ao

oloojo wOJrd^o

pOf<o obo^j2 ^Muflo

(po CHs^rV ^jpLVa^

iOO^JL ^JOUflD

OJ^. m(

V JLuxb^ ^ot liflodxru Jv o>^ Uo(

v^ohSnn
V^Jt(
113

^j?

15

^,6f

^pLl

14
.-.

,<"

^h^gi

^t-=^

Jb?

w^(

III
iii

^pL?

[148]

^(

Jaa :

^YV 1

^f^a^ vofl

t-i>

Jbr^

-:^p6^ Pp(

^o

^poj

jo

iwOj^jua

^OL V^JO

&{AJw

^pLl

JLuu

wQJJp

ayflOJO

jo

in versu ineante scriptum

7 W? C,

^^.x.

y 2^

(t*

^aiLV ibofi ^^
&i ^ajw ov^w? ^jslV hl *****

^^v

.-:

^oLl

woof

^OOL^S^ u^;o(
18
:

^pfti^o^ 30

^l

oJOa"

^p(

^aitV o\tAJk

8 vocis

M A

14 vocis

>-\^? alterum

ab

A scri-

Jbo

>o*y\^ puncta

14 <d6)Lj fuerat

15 1

etiam infernum

4 Jqdcv^d faerat punctom supernum radendo deletum

scribendum deleta est

11 >rylvfro A'C,

C, qui .m<Ao non

4 JJLostiD C, punctum supra h addens

5 ^rs^o punctum infra 2 habuerat

leta

in Yersu ineunte scriptum

:

^s^jo : in versu ineunte scriptum

^qd A

11

terum radendo deletum

13

16
1

^5? punctum babet etiam sub

signi punctum dex-

adpositum.

^J

15

17

ptum

supra osoj
vocis

addidit

Lpx

supra f* vocis

^iSv

supra

v^scripsit A, cetera scripeit

supra o> alterius o^. lineola /

10 J^? ^ A2 j ? priorem ante versum addens. quae ab ipso A inter

JLV( y*fj

^ ^o ^pLI

ptum

ci^Jo :

w^o

5 JJb*oooo C, A priori radendo de-

20

OX^

JJ

^pL? *fto( jbLfl^joo

(ff^? J^OLO^oi^

JJo of^ao

^^ >^ u

(601

(po

^ap(

Jbf^

^s^

^;i>^

M^jb? 061 ^o

^v^ot ^pL? i\6JL;o JjLfl^Joo (po w^. ^t-o ^oL(

4 supra ^a Yocis *+\-m signum

addidit

^jqoi

<mo^Jk 01^

^ojuV

^oLl o^6juo JkOLVaoo

Vo

ju..

^ojm 4

Jbof

^&ato wQJjbo ojdqJO

yiNi^ ^ y^l^

^oVsk
9

^jo

nnffc

ov( H^o? <r^ <>^o-o .:wolV^V

vpotjiS ^pL( *ft6( ^pabiw

,6f

do( JLV(

olV^'< ^^;0V> ^pof^^

oiow a\i^

)lttr

is

"Vi( 001 (oCbv

<*? j&j>

w^o

u^. u^aQIQ oV^.

v
-:*^o^ Vl ^oii\

o>^ Mot<o nrnim, (po a-*^^0:. 7

oV^

v ***to

t*o(

Jl?

^T

y^Aft?

10

^pLt &6( oo>

^onrvon

i\^aw Jbb ^pLl

r^nnYX^. oS^.o( )if^ ^t vi< "
^sof^ ^jor^

^?

19

-:^oj9lV.

ojo^

113

JLV( v^oLl

JJ

\o( ^j>

^s^

vuifl^ iftiftM

JJ

<\\clV ,oJ (<V\i<

^Si W? iao

L( ^o^j; Ojjo >&^j; L( oV^k.

ifloojav

JLmo^^oo ^o

)*l*d(o

^OfH^^ \^i^

wO^jo^JL^

o>sk

JJ

(ooff (;6f (o\.i*>riv% {JOjuoo

v ^6)<)\a jo wj

:wOjpua Mbr<o

JJ

IO

punctum habet

lineam

tetigit

codex: puncta

recentia

veraui praemissum minio acri-

est

Digitized by

Google

7- io. 1891

384

Iobannes 13 14

<^;g <$*>&1 &l ^aJLu* ^pLt **{ :K^o {po . ^fth.S^? o>^**r? Jb{ ,{
.^Qj^ oS^Sv Jbr<f Jbo y-oij :^J^; oX^ol; jp^ oaoj 16 . \q^>9| ^nh^ft
uui\ji^ ^jot jjo ou jSi Jfo otpo ^o ci ^a^. 0X^*1
^nKV )i( porV ^ao>( ^ao( 18
:^S>
4
&T
^ok-oo
nn
^
^.|Sv
a^
^oLl
^oiX
oio\ iu
^^^6 ^oLt ^i^ ^
^ ^
88
M
*a{
iwQ^ViNNV fpo ;a( [150] 117*
-:op ou^ k ju (oCSSo J^a^J oija ouka&^ o^
M
^ftfivi^ Jir* |M*>j jojV uJLA
*mV) oo* i<^ju ^oo : o>a ot^ uuojqd {5S
^oL(o
*

SpoiL ^oi{ *6(

^Vfti

vSw

<Lt

"V^a^

,q2^ aot

y\h^ft ^juoo
10

^ftft^w

\pojL ,L( t&o(f

por<0 ffidOL (po

40;

:wifu

Ur;i}

rVoiL

<^*t

por*

...

^oJ^w *{

)irV

.:

^,

Ji{

)l

:wifu odat&? OjJO ^jau

(&*puj^

r< ytfVfto uiftl

^r?

^b wj
^aoL

Ojjo

ck.r<

OV^*

L(

Jir<i

.:

6Vit

Wf <>^ -:ojX 11S

USO^ ot^* P*f

^yjrtf

o\^w

{p ojX po{

^fthvi> )ir^
10

o\-^

JLaJ

uyi^^ ^o

J^(o J^JLa
^b?

30

15

didit

16

*:

signam

.-.

por^

>xjo(

)fr<o

)ir<j

^k.01
:

C
*0+absu prias supra a habet pun-f-

ctum aunc deletum

31 altero loco l^^rtLa . codex
31 non plura adsunt
31 (^- ^90 codex ita, ut ^90 in versu
xeunte positum sit. radendo v delevit C, ita ut l^aoo nunc legatur
32 fin -f- o^ C, signi : curam non
nabenfl

a manu recentis33 *$Ho habet

ima 8criptum: jl)o A?

Jbfc)J

rd-^b

r^pojV

ji^S.

A,

- et

^k.61

o vocis joa2>

L~

tj vocis

^pLt

^<liw

36 37

sub

vocis

^n- punctum

recens, nunc deletum

36 post jdoojIj

dendo ~JV effectum

38 punctum voci
)

et L

oj& , ex

quo ra-

impositum

J^(

in-

medium

11

)1

^r^ Jb(

^r<

^jo ab

8*

^o oua

10

edidi,

119

J^( oSo^.
t^aja

ud

ipso est

qi codex

6 8

*jJ

in versu ineunte scriptum

9 -JV. JLpJ edidi, ^bJ^Jtf

JJo\^U A,\ altera radendo nunc

deleta , cetera intacta manserunt
38 punctum 1 priori vocis JAJL? im38

wk^

5 sub ^ voci8 y^o^ punctum erat

nunc radendo deletum

est
1)

rdtVA

t~ C

35

4 ^.^ C
C
5 sub o> vocis 6p) punctum
5 ^jj etiam sub ) puncto munita

addidit C

lineam

^oLt

^jot

Jb>{

r^>3oCk ua vvi ;oiv>|

:

JL^aqm

JLsjuO

J^J^ )^

&8

supra versum

..

*%.f\

s
:^it Lr^ n8

^i^uo ^001

ud pb^? ^6|
r^pojV NSSu^fc

|fr<?

^t^QAA u^.

vo\m^oo

Jbaju?

^^

y-010

001

u^LVJta ^qIVojlL^ Jboo

33 ^joo^

34 supra
34 supra

wifu

^oLt

ou{

JJ

001 o>J *a J^(o

001 i6( ^j^L

'^Pt-o^

ter

r<4\t

Jboju

^ivivoiv 0001

16

i\oX

JL\{ |a{

j^oiO

L{

"
OOOI

ui ad-

^p ^oLt JLw^ot do{

^^0 rtfoLlf ^Nft; opt

{pD oC^ po{ 9

.cQDOjQcu

^qt-Vf Jir* (?6i

supra ^ vocis ^^x et supra ^.

^oKd^ajuo oj^. ^i^uo ^pLt 0^0 ^oo

va;.^^o :^\

>ocis ,*\* lineam

31

^\>^fc
La{ ^p o^a

8npra o vocis

^a. vr<

por^ ^*or ^aor^ 18

u^N o f 1

ooi 0010

\w

^oJi^ ^Sjbdo

.;^>> ^,61 ^o

Jb(?

J^(

^ftniS

Jlo^)& (p&* Jlj 14

udO (o^l^ ^ivivoi>o 1181

JLutot

:.

oi*X;

v^. ^IVl.rViVi

]ir4}

pr<o tmom* (po *^-h*J M

:w)L.?
8

)Kijvt ^joi

25 )fr^

o^

.:

L{

)&*mao lr ^JLSU

tp tfluooL o^. po{

ov^

T
aol .:wiru voL^( ^t
{po . innftg;Si9> oj^ i&l

)Jo

>

*:ud *6j1l6L ^Iaj {o^.&l J*>t-^

JL^JJ

L^ot

,T

(po

Jbok.

o\f( JW? oiV ^~fc

viyivoiv
.i&l spj ^ftck*j ^;{ Jb(^ ^qjK^ i\por^ Jb{ ovt
^;JL vr<o 8
>poii\ ^pLt *6f r^ooi )i.^? vo? :wi\o^ ^oJ^ ^a^o ^ojb^o^ {i\r< Jbt

iOOQOU

20 JLuJot 001 Jb{

<df

^ftckfO

vop^o
voC^ ^L^;

V^ J^ &-^

^, iAo;

ndV

wk^b v oi*>

^o-a^

.-.i\l

^aor? wr/ft\ ft

oi^

^fthVV

15 0001

<o& &|

^
t
vf^^r ^
:^Jr* LrV vo^ (po ttO^JL ^ouOD ou po( M

por^

^001 117*

^"

\oa

<J**JB**o

^mv

y^>9i\ ^fth^Ssi

Jbb y*oi

*vNl, ,L(f Jbo^

:u^ V VS

.y*o*o

oSpotf Jbb

^ooifu k^uur?}

:wt

cu^

L( **J

*++fOo*J2.

jqjqa o^o wf

JirV Ljju

^oAa

Jbju

^yjr*

^oL(

subter

-.

A,

K*L\f

punctum addens

9 possis ^pp 8criptum credere

13 signi " in voce >o\ojULj obvii

non instauravit nisi punctum sinistrum

13 fin lacunae signum nullum

positum deletum est

Digitized by

Google

Iohannes 14

385

^flu

jJ

Jbia^*t! Jbb

oot ,qlojqJwo
ii9* Jjoj>JwO

^hm\

.:*ojV*jw

pav. oof ^ohfi^} ojfVw w*auo wf

19

i*n,j foJvo

"

JLji,o-o? JjuO*

^o-boSo^.

rtlr*

Ji(

<oL(

^ouu

r<04*j ^gjuAA

oijv ;jojo JJo

Aai

^asiL

^jo&l

:*

poJk
:

JbcLu

q><lV

Jb( <V\*jV

Jlj

"

^ojfaLV,

auoeu^
(oof

JboOu Oof^

^Jo

ojfVw ^ootJw

^sfojo Jbjo

qhlV

"9*

JIiVm

ajuJb Jff^o

ojlV

Jjj

^t^^

.-.

JLv;ojo; JjuoJ

fJk. L( Jbbo (po

.-.

iful

9^

*:

v!

^.\^i

fVC&V.

wj Juojujuoo M

OfJ> JO

Jl

^oL(o L=>L=> rdj^ \QJwojL

Jbo

v*jw a-uJbj

wfbf 001

:ujo*^
oCv ;jo("
"
(po sl*^?
JviSvS JJo
ubjou.

JJ

jjoojocl

s^W om( ojoSbjvo

.-.

ujw f^OUu

<oL(j (701 *V* j (V^lVioo

poJk

^qjo&qlV

,oL(

v*jV auuoo;

:JLow*w>j

V***o

<*( oioSojV. (N,u-.jo

ujwj wot

julVa,} J-a(j JJr<

wj

U(

^owoj? Jif^o

J^f jo *oju)o*oo

wf

v*JW ^Jfl <u

^o-o "

jo

O4doj>t

ujw auujo ou(

u
jo

^oLlo wJju Jff<f

jjJuu

wtjdiid

y***^*^ ^ooSj t**^

f<4-i

119*

^oll

oCv. ajuao L=>(o %

fcj^JJO

w^oi "

fV&Vjb

Jb( +*v. ^qjslV.

fliv

wiVlVJO ujW ajuJb 10

JJ

wfVu

Jl

120

^j(

jo

JLb

[40]

.yi.o^

"

JL*{j

^)(

:JL^JJ

30

^oLjjj

Jfr<J

^oj^fVu

^QJJOuioil

.^Qju^

aoa

tJD?

Jb( Jbbjv*jw

JJo ^OjojojV, aJ>-JV,fVl*

u>^

fVu(

uuCvjl}

JL*(

^JWfVu

^">
Jl

uV ^oJbwOO Qu&

15

^Jw Jb ^fxbjw fV\po(

81

oC^

.:*oojvqjo

^. ^JuJ
:

^Q-W

Jb( fVC^.

001

flLVab

^fihS. ao** Jb( u-\*t viVifl ^fitiS

Jl

^ftKS

Jlo-o

Jff^f ^GLOJW L^JOf* Jb(j ^&s&Muflv

:uJJO OOf a)

JLX(

^o hS, li> jjpo

JbbLVv.; Jbb ^*qt

vfthy\ \k\iojb
^o^^

30

aow

^fihS.

<QJ0oSOjV r<fV\f<0

Oj-O A6(
1

^o-o

^oniV fV&Vao? Jbb

ojoojo

^m.o+v

0001

wo^o JvtNv

o\^k.

^ock

Jb(

vt-ooi

loo (o4^J^

wfVw

JLaJ

^w

jJoj*} Jbb

t^iviifHV ooo

*n^ 001

04JQ-0K

^040

ajujb JfiV^ JvVSS

JLaJJ

wO^ iV>S

.;u^m

fgoyrt

KS

(po po(

UA

JLaJj

ill

f^oof

Jf(j

3o

.:

.:OfJw

v!-OJW L*Jjo(

Jlf^

vJOf

JLa(

^.

^QJO
*Owjo(

^oL( |ju)o( idoj

^S.hi

J^( Lojv f^L(

Jl

30

[41]

Jf(

ftu^L.

^aoL

Jf(

w>oio :^;J

o4J{

<ju( JLmuuo

.:u^n>

OjSS

^jwr ^;(

oLJ

Jf(^

.-.

^julUo

^o^ t^t^

L(

JL^jvojoo

^;JL

JLJ ^o-o-w ?ftow*o

^oj^o 4

Mo(

001

oiNi^^i 1 ao

^ ^^ ^
Jf(

^lo'

^ooifVx ^oL( ao(

iffijooL

(^

floojoeu

oCw

iflOOjflOU (^iO

^o(

L(

t^oio

voL( OtJO JOO

04^ ^ot

ujov^

Jo

^dojo

^fifiS,

Jf(<^

^. >Xjo(

^flflDuJOO JL^(

H^oju wJw

Jb>JJ

.:wk~

:w^kJO wOOf ^oL( J^JI Ao(

Jiaoju^

001

*ojVjl
4

w^

^o

*jajo ^qjooSqjw f^oS(

Jjuo( wi^ooo la\J}

^jw v

&w(

Jf(

^oAuJAjuO 04V w^OJO

JfOJkt
:

U}

vw^ojo

:wjl^f

^J

iwoSolTw ^oniS

^oij

04^ po(
po{

?^*?

^ohSi

w^of

jo

.:

H^wuJb

uj> JLaJo JLaJLa

)bw{

JLkSjo

10
>

OIJW

(^JO <ffl9>>S.g

wVu L^o(

JJo

^OwJQjwAwv (po

25

^l
8

>Jo(

^nrtviv

^viiOfv L(

Jf(^

^pL*uo(

Jf(

tu\

10

;jo(

u^S>

<-w*

J^(o J^JL^

^;( Ji(
^^^v* ^J I5
.:

17

Jf(f

ujW wJJO^OtJO OOOf "

^Vl >OfJO? JO^ ^OhSi

supra

jl

Ja(

Lojv
.:

vocis (jloo*

Jl(

Ji(j

"

p\ ^of

jo

(*jajo> ujo> Jb>J jujoJol0li

punctum

binc factum ut
28

recens
19 joao : in versu ineunte scriptum
23

^J^-

codex ipse

24

v vy C: puncta altera ab

24

^Aaf

C,

>p^-. in

vocis

wJJQ^OiJO OOOf

^opto

^*^>

,tttvo

^o^^m

*:

^oju

-:

28 J3JJ habet

\.

ederem

in

A scr

C non

cuius

cumdatum
1 praem

31

a C non instaurata, sed scripta est

.\tvft>

^rto

JJ

30

^jwof Jl.^ov

<vi>^ ^qjwOjvL^ Jboo

codex

8 Philippi

si-

codex

nomen ooaJ^Jo

j^ graecam

scribit

in adnotationibus

adhibere nequeo

ad\

10

praem **otJk& A 1
<U^ox codex

10 fin

ultimum circulo rubrq

^OOJO

6 I^ojudo codex

vetus

^o

JLa(

W<sp^

jouv, Ji(*

5 f*>*o

versu exeunte,

versu ineunte scriptum.

16

(?of

in versu exeunte,

versu ineunte scriptum.

^O-WJ ^Of

JL^fiV

004 Ao(

pv U

Js) in

^Aa A

V>vh>:jt legitur,

,*

lO

JLfOJOuV, JiJw OOf

milia raro in tabulas rettuli

24 .;j20o G [puDCta vocis non

curo: ceterum v^o fuisse videatur]

27 altero loco

*J( fjjJo( fjjJo(

codex

cir-

12

*jo)

12

bis scriptum in codice

vocis Wj prioris supra versum

25 1

Digitized by

Google

386

Iobannes 14 15

^n^V oot*

roi+} ^ynuiv ^oju

^.

Jfo

H>oju

<atm*i ^lTw

Jlj

Wfts^"
u^, wriaoju

wO

,oLf

JboV^.^ Jbo

]J

^o Jbo^^o

a*^

^OuSwOfoS JLaDQu

JL&JLat )f(;

^o H*a

JLa(

^onwvo

r^ooi oot

o^jd

Jl

oof

:O^J

JL^jwojdj JLuo*

^O^ Of
"
j q^o
,0

OOiA

li

)i{o

,o_oLqlV.

rtU

Jf(

wf

^t-OJO

^oLJ ^J-uu ^oLl wJju

,oL(

^aoow

-8

|f(f

3i

^nwv po^

-:}D^k.
f A~

^QlOO^}
:

wijOj&A u^. ^Lf

^AAO

^Q-oJbw

^ ^>

wf

^L(

w)^aa omo^j ^o\aA n

^oao Jj(o
u\p;^ ot^ ^o^o )i{o o^. ojuoo )i{o JLa>{ ^o
oAo^
.^^|>L Jl"
wQ .*i\ NN (t* t*{ [43 ]
v

aju*d} ^oo :u^, ajuaoj ^ot ooi ofAw ,oot, *-jo

31

..

Lpo{
JL{

10

)i(

:^ouu r

rij{j ^oftcfeojv"

^/{

oSo^,

JLaf

wV*

voAu>jju w(

Jj(f

30

j-^,
|

:^oa
JLAwjd

(o\JL u^eflD
15

(oS^ol^i

JL(

)f(

^s^.

~**a?

^^ Jbo

o*Auo&
s

JLad

.*.

y*ot

wjd>

)f(o

^ ^pK *o( vrooi

u ^n> ^t*a f^ov^D ^^09
JJ

^ftwoi\ wj

.:^^o

)i(o

*j( i^oo

^o^a^d

oa

ouuao

^o-d^ L^(j (ifcoo

o)uo*

Jiao^ OKam
:

JLaJI

r*L{

J*iVfc

Jjfj

^^ JbAw^DJ IhO|\oM

rdo**

>o

^;( |f(j ^ql^Lv.

uJ* OOf O*
u^n> ^nnwv \Sb*oaD

ud

^d^o

tiooA

po^oo

^oofftu^

JQuVA ^oniV ^^.o\aoo

oLV.OLjt

)l*

^f^?

*w*

^o;

32

JLa.

)ndo^ 001

^oL(o

^oqvI,^ ^Vh.

15

wt*&

^oL{ *

JLKoo

32*

,!

JLd

t^* OOf }Dwl*D

W^V

(o^^o^.

^o^a^o^ ^o

)!(

oo^ ^d ^U

^l Jl(

32

^o-doSoL^. (L{o

00 JL{o (Au>*jud Jjl&o-^ 00*

JLoou)(

voao

:*

.:

wJJboo

ok. OOf

tVv
^01 ^a^ Jbo)^ ud

woao

jj

,owoof oSs

^o ^o-dl^ Lpot OtJ> do(

(pa^ ^ojd*

ud^

JJj

^au*.

.:

w^ ^v)

wo^o J*Ww vjff uo-ott i^ of

JL fAAf J^o w*o
vroof

o^. iuuv

^o^JuJ ojd&o

f^^Ow

^Qii^uofL

.:

jjo

^pLl

)|

B
)f(

^-N

d 1 n v ^QJOfO <Jin^ ^o (L^ao^.^

^o>j ^oL}? Jbo

^odo^

^&^o^

32*

r&Lfto^
^t* (ovod

JjL^o^
^oLt

Jbb

VoSuL

.;ua

<KlV ujdo

^aIV.

^of

rdai*)rt oof JL{o

(&frao^*;

JJLa-i JJ

001 Jb(

(L^ojw^

voL(

^Vfrd Jiiifu
25

uD* {^ao

JJj

^L^ ^

i^ Jbb

o*o\ooS

u^b

JJ

^v-^

oL{ do(

v v

^6f

JUbuLjo

^k. rtov ua

^of Jx^o^
:

.:

o>a

)ir<o

^Ko^o ou( r<o6f

\0M

(t-iOf

ua pib^

y^of .-.^Qloa Jb(o

(

Jfc^JUD JLiAO^ 001

u^^JD ^V-H^ JLoX^O?

oof )fr^

ud

4,

[162] 148
l

[150] 120*

Jb{

Of^, OOf )0-pD I20

^oi^w oS^o(? (o^oo

()Ko>d v(

^fc^cooj

*
Jl{

^?ft

JL-Vj
:

opo^ ^

(oS^ao^

^oLio

^V^y

^o^iL^oS^

120*

nhn^ wJL^opo ud vo>6u>L wj v

30

X*l*&1 JLa{

wo\duo
OfoaA
:

17

.:

.00SJL

Ojiuo

Jb( aoif

voJ>ol^

.'.

(ofL

:.

ouao\jw

^ihNj tcuj|
Jbb y^of

u^f

utrumque possis

(|6wdi

^oo^.

credere

.-.

punctum addidit A* [e puncti coab A esse rasuram cognoscimus]

2>\ooo A*, >^do A 1 inter scribendum correctum
2 (d^o codez prima manu. non cor-

^quV.o^UOO

wOw om|{

woWo

^oL( w^fiuDAD

w&OtJuf voJl^ o\^ob ^k.6f

Jxh^o edidi, (ao&o codez

19 de -fco~? dubitari non potest
Yh,& codez
27 praem
g
1
radendo correzit.
27 ,^^*^> K . A

J&Q^* codez

^x^oo codez

ll

et

puncta vocis
:

w^aAoCiSdL

M^o

Joo*VJ

^ftua^

uLV spOfLo

^odi

recentia

scriptum

4 post fivxo deleta v J vocis fihao

a Shsso spatiolo separata
4 J&Q^* A supra versum -f j C

:.

ul^^

&*nj

W?

120

subter versum punctum recensadest

5

sequitur,

in versu ineunte

^j vL(f Jbb

wf^^djxd ^o-f^Jo^ v(
ofo\Adud
Jff^o

Jajo:. in versu ineunte scriptum

^oo

10

prima manu sub columna scriptum

1

Q^djw

Jbb ^*t

sub versu macula

^Moo

7 )&jl post

lore

rectum

^p'90 ^ofow ^jlLooo ^pouio

()o

vr

Jb( 6{ JLa(

*-^-?

19

^o

^p^\>?

fuerat:

altera

ra-

dendo deleta
7 in aVojL

puncta omnia eodem a-

tramento scripta sunt

7

ultimum circulo rubro circum-

datum
8 >oo|JLo : in versu ineunte scriptum

9 ^of

in versu ineunte scriptum

4 inter L et

vocis ^oVibAt

medium

Digitized by

Google

Iobannes 15

387
y+04
:

121

6vy$ Ck^

^oi^ ^jf^

^h^ii

y^\ft\

^X.

y^\n vP*^? <"wV*; w^oaa 004 wjoi

oMUU )&&*} jJf^ JU{ OwV (owVju {f 64 ^p i&i} "

Jif* o\-wv

fd**

^O-dj

Jbb

vnh\ fO-&*
i2i* wjbb-o

o^p

*6(

^6

uV,

yPpV
^OO^ OAwAttO

ido{ u>* r^ixbj ^b

.ijwwv

JLqlcd

ri^ib|
121

(761

t*6(o"

oSoSf<

"

JJ

\v\^\

oH*{ ^l

t^

oS ^oll}

ypKV ^^Kf uiojp

v^\ft\ ynh^ff ^*iw

18
:

80

[127]

^.0-0

(Lv^o^

w'^A

ojV, 004 r<CLUo

owV.}

10

oS;jux

09XKO
80'

oS^b(^ t&wm

vpLCLV,

w^oot

v(

v-^>

JLXf

XI

clV,ojl

r6|,So\ &*ww*.;
:

*:

v^

J^jJo

JviVw ~J04 ^o ^pLt

tfoi

t-o

M
:

^^

^^

)J

oiJS

14

ir^iLCb 004 JLaJJ 15

^^

v^y>\

oSo^. ^of wj

^06^

ojlcd^

^ojjaocoSauid
.-.

^oifiv ^ljoio

w^ j

vpL{ j JU

^ wimv

^^0

jxvo toS^ao^^
vp-oo^Aj^

JU ^04

addidit

ud vP'^^

wjbpo

erat ^ooi&JL, sed

V^-

VI radendo deletum

est

puncto mu-

superno insignita
recens

vocis

vocis ^ojl.

r^^^o

ultimo crux nigra cir-

culo rubro circumdata

,

nuuc ^^o\. est a librario recenti in hanc formam redactum

26 Jcoi A, ~ et punctum supra
versum scripsit C
26 Ky.- (post J^Jtoo; obvium) in
25

versu ineunte scriptum

puuctum sinistrum
:

^>i**

'

iK

(po po(

20

v*a^ {^a<

JJ

f<&wL LCL wV^A^ ^^2tCV

JJ

yocis Aaixojo fortasse puncto

W>A

^Aljw

14 sub littera ultimll vocis W? ra-

19

^J>

oo )ir4

surula

16 supra

^LLOf <oL(

J^( oSo^.

Jl

nita, sed recenti

recens.

^t^V.

0S061

JL^jlclo^ JLuo^

JbiM^

(bs^.ao

}^o ^cuoo ojV, 004

12 ^ooil; etiam sub 1

16

^pj4

supra ~ioas& signnm

^Ap

10

JJ

wj O^o

id6( OuLCOO coowo

'

J)

recens

16

(ow^o ^t-^ 0604 w

wOwWM ov-^J Cwvr<

^90 wOfow
8o

v*-* *?

omo^^^o w'^A JLibw^o Jlxu (L^cl^^ Jboxtof ^oxia Jir^o u^

^l
^Kxuo^ ^ (Lttao^* \6joi ^Uo Jjlm^ 004 Jb( 6
wx> ^ojiwioS
v ^pL( do{
pcL^xi vP^^L^ ^xu ^pll owV. wtj^o ^c^k.^
w^xb w'^A wfcw>D ^64 ow*

JjlMl,^ OAsxoo

JLs(o

JUfewaof

,o6ioSj

JLLV(

,oJw owVwJbf
**{

|U0

^ofcoio JLxau)r< oot J^(o

.

^o

JLa(

:uVlV ^pL( OL*

1

^OOOw

JviVw ^o ^p-oow

-^vpova

oot

f^
OX^AJLf

wAw UUwVJLJ w*ww w'*XwO Jlj uVfciJI. ^\^y ^fiw*.

a^ ^v, v00*^* ovk. r#Y> wj 0^0 vpoiwv r<o6

Ow\"

Jl

^040w*xlxo

<ju{; Jbb

^i? ^^

jJ

ri^Na f j

tjx*w>,

wj Jivnuiv r^oSjL

|ir<j

^pLl

{fSv^^A^V
,OJlV OX^}6{ Ja( ^*

Jbb vlj*

"

-:^V^I 0604 ^OXkV?

JwVt"

wtouu

Jl

^\.^\

{owOO ^oo^jlL^ JLX( m

^o yphiV ut\iV>
vpL(

JW

(tax*

:oi^o ^o **

VJ

^CU

opb

v?^ ^Jaoju* vpU

v?

oV{\ JviVw JviVw wf ^O ^O^OOf Cwv{

J&jui (604

JIxlXB

Jl

^o-bow rdixb JviVw ^j-b

vpi&v
121 *

\p*&

^r=^

v vp-OOw OwVju(} Jbb

^^. wijAlXw* ^oow ypnri;o ^+*A ^oovlo ^tJU

t^t^ vO-oow r&ixb JviVw

\v\^V

J*r<f Jbb

jx>&,

.-.

wow ^oL^ua

JLVl

JLi{

lT

w^6*

Jb(

uV,f ^olj

OXwv? wj

fOA*

-:^Xw%.

wJbfcW ^pLfy oStor? wj ^clclV,

^oaow &;jux>
vp^ajLoS? Jbo ^o-oo
o\ab*x(o

18

^oaLo^o

JL\abo\oS

recens supra ver-

8um

26 voluitne

in

puncta voci8 ]cdJ\ recentia

JJU^ox ^oAjJo
,

> A

(qui

^oljo

2 1*6*00} codex

20 xtk* codex, sed puncta recentia

22 V^d vocis ^dom&^cd in versu

exeunte scriptum: in versu sequenti

(^oj^ wojX

5 \L\ vocis (JLJv^oa in

versu ineunte

scriptum: hinc explicatur

5

ter

f jj;*>

prior

codex

^bol habet punctum recens subd adpositum

non -JJx

signi

supra

scribit

codex, sed

scriptum est,

cuius

punctum superius atramento

punctatoris deletum
7 ^f&a A, ^?Jbo-.

recens

2 fin \$jL codex, qui litterae 1 pun-

ctum impositum utrum babeat

non babeat, non discerno

25

^xkcoo ju{ 1^064

^bol recentia, ad
quae accedit unum quod tolerari non
poterat, inter dL sub versu adpositum

[sic]

in intercolumnio

**>

4 Ufyso codex
4 puncta vocis

y^n.o

v!

medio versu jQ2u

ooj>: librarius?

scripsisset)

HdaoJov

an

25*

Digitized by

Google

388

Iobannes 15 16
y+o*

w^oaA

10

^o^cl^jL ,r<

otofcauua ibsAza
^jo* "

u^~j wfoa

JLtto

cd\ao&L

u^h> ^t^*?

^ootLo ^oAl^oS

viN;l, <JV
;

oiKo
wOjoaa

a*~%

oS;_j JLa{^

oua^

J^l

^mJ

^loov;

^nKS f^VtoSaoo

J*r< %(

Jbaoot

Jir< doif

t?o*a

^clooSOjjuO ^clool^ rtfoiL UV*; ^olooSOjjl;

JW

wifu ojuI^

Jbb

wp\^jua

^oLt ^ jK&ao
^oWS fc*lV ^*o> u 8o4

ylv;

^oVi^Vft ^ajuao ^ootoS? ylV*? wO^qaa oot

y^jSiftS.

^in^^
OLVr<

19

llr^

JbdV^,

(jot

10

^ajuao ^otL? ^iniS JjfOAao

(&LVao ^**v, oooi

ov-j oLV.r<

^>V^W

>.y,i

wj

^Ap

:^o*V*

Ojjo

CLVr< >4

10

^if>Ki rdixb JviSv

>pKS

^^V

wj

15

jaAJ

wiw

JL=>(

rdiOD?

Ojjd

<ool-V

I*

00* V

JLb-OD

ojlod? ^objfDcaa^ia

0S0IV. ^o?

of^^o

^olv.

^bi

uyiv

^b^JD^ ^ ^CLOf J^O.

JLoSt JJr<

^ouu

JJ

*:^ooK ^clqA^

^woto

Jbr<j

J?^?

fc^

^W:
-.

JJr<

^p-filV.

^oiLV
0S004

^imy

^oLl %6(o

vocis

w? v

^^0

001

8 ~> ~\Km

tum
8

duas 4- C,

^-l

JLo^

unam

20

10 -?qq2>

prima a

11

-.

w^ooa

C.

a^

>.;r*

in

li-

C
lineam -f

^a A

c^x

scriptum esse

2 jpr

co

et

;.^p A

subter

2 jpr

supra

pa>

puncto supra

mediis addito

s vocis

^p^oo; lineam

codex

JJ

^N.^V

JJj

r<o6 ^p-oo^u

^61

^cuolV

JJ?

oSpo(

Jb(j

15

&

[150] iai

puncta recentia

circulo rubro circumdatum

^^^ ^ioi
^*V

^6VV

^6

julVjv^

122

%)\ClV.

(ifcpj ^QlOlV,

H^ k* *^

^M*

\{

8
^oo^b 001 r<LJL ^oo

4 inter

U vocis )U medium in ipso

litterarum spatio punctum

^*%x codex, puncta

^,2*. edidi:

scripta habens

op

puncta vocis

punctum post
o)JL-

)lj

recentieeima
-f*

,Viin

recens

W ^jU

-?

quum in A lacunam esse

perspexisset, 4- C vetus: qui mox,
quum >QDLoV in ipso codice iam ad-

inter versus,

esse vidisset, hoc vocabulum radendo

post >qdJLqV ipsius codicis

delevit.

adest

qui ante ~;

repetitus est.

vides %qoJLqV ex mente correctoris eo

loco

ponendum

eese quo edidi.

utrum

>qd1qV alterum admittere debeamus,

quaerendum

C
2 >qq2l.

2 fin

;^m

7 >qdJLqV

px

voci8

15'

^^ f^^ ^01 ^

oMVlVab

^w Jbolw,

C y? prius in ^j
mutasse: ego non credo
2 jpr >qqSl. codex puncta recentia

mOjgoa A, -ojooa C

1* >ooo|l?

20 supra

addens
12

littera

j&A radendo deleta

punctum etiam subter

vocis

JLuojllUo

26 possis credere,

A, -ojdq

11 joojl C,

Jl

^jcix

JJj

r-V>

uV j6(

JLaJIo

>p ^^>V oSVio

22 videtur

in rasura scripta

10 wOJQOfl)

J|r< JJr<

^^x A

JfCLv.

Jbojujup r<oSjL ^o

oujo :wiw

'

columna ipsa scr a C esse videtur

p~l puncto 8ubter p
19 p~t A

21 fortasse

C
C

8 U.Yftf

\Q-ojUO

20 ineunte oj vocis oooj a

vetus est

8 ^ooofto

JJ

o^o(

.-.so-olv,

turula scripta

hoc loco edo, recentia sunt, quod in

teztu edidi

,ololV*

codex, cuiu8 puncta quae

^-^?

^^olo^

JJo JLaJJ

^o

>^o l^\nm

ia^

"

17 U vocis )jja2k20 in versu exeunte

habet punctum supra ver-

JL^JWOO

Jir<

addito

inter bm, additum a

-:uV

ol*^ ^o

^OLOoSdV r<oSr^

^V ^*a*o

r<oo >^oo\^ ^V^-6? ^b^o-o^ rdJL JLLrV

J|r<
JJ

w$LVap

**(

v ^QlVJLooSL

Vp^

JJ^

^o^ wiw ^JU,

L(

in

impositam

^m
4

^l,6i

o\-V2S&9

^\NY)o fortasse recens

7 /in crucicula8

; ;

^LO&a^t oSpor^

poncta omnia recentia

alteri

001 ^^ojof

^ClVw iJpc?

Vu? a^

^o^JLooSL

^-olv, o\->^o?

^ooC^

25

Ji(?

^O

>p-obsJ ^oilJO^ (ftsJUJLO

.:^;r^

a^

^l>juo Jb(^;JL

offtLi

o^o 9

o\S^b ^Vof^
25

^o

(04V.JJ sttjoao

.:

^ootoS (t^JL (oSL

^V;r^

(ftsJL^o

^V,

rlVr<

u\i^

so-slv,

(ojV^jJ apaiao

20 JLV(

^ooLa J.jSoV oS^ajV.}

ju(? Jbb

(?6t (q^lVjo 76j*jloS?

Ja( &olv. ^o

^oL( A** ^o^

ovlV?

:wAl* .uSoj

o^,r<

v^potfc^ojflb sl^

15

^p-oifw &;jlu> Jir<

^jslV;
: ^y ^ud 000

JJ

as

^jV,

J^*oxo?

JL^jlqjdj JLooi

JJr<

^o ^oo^ooi

JviSv ^o

14

v^StfS

^l

JbouVah,

o) ^ajw

^o

ot;j

ai

18

o\J

q^\.|\ Jbolw,

^CS^i

*-o

^l

$lV*oo b\+o\\

jo{

JaJJ

^o-o

^V*ot

(60 U JLdjod ^potV*

|

<^yS

^ajl) (601

^OiOf ^lfliS J6( Ol9^9 wlV,

rditt oot

ollgdo coouu

^\^V

^o >pL{ oxlV*? wj

^jot

[21]

^r N?-^ HLQD JbalW

^jfiJUO uaoJLo wlV,} ^oL(

JjLOD

;wQ iw\K\ (i* por<

^Vot

Ji{

erit

8 puncta vocis

9 ^x:

>oo recentia

in versu ineunte

scriptum

Digitized by

Google

Iohannes 16

389
122

&** jowv ^jf*

vwwib fdwv "

ootj Jbo

oo uww? ^o?

^d &s

I22 ^>J ^QUDwv

Ai

.*.

wfcw *a^**> oo

)J

o^is l^inn^

wbw

^yj

vwt? 1

NJJUCSi

Jw>JJf Jbb

Jw*(

oSouV.

{pO

Vl.w>Q

^yjf* Hwlf^O ..:JL ^VI o

'

10

<:JL

o>lf^

OXwv

6o\*wv

.:

wf OfO voL( t*6(o"

^oJdluo ojdpJ

^^OJtc)\f

.;

JJ

.^^QLfiwv

Jb>{
8

(oilik

oSqlV <^1V

:v*r*

123

JLa{

^;r<o
JJ

Hw>oS( (6

OXwvO

^ocVwvJLo,

rdif^

f^OWi ^OwvwV

s+&\)

JJ

^\^V

OOO:

>pjt

:^A\

^oL(f ^fTftV )i^p{ w*o(

:

(twUvcVvtt

JlOjJUwv fcj>f*0

ppf^

:wOw
:

]J

wot
fdwv

15

wOO^^^

"^XwX

JwvO

.:

^QJBwv fVwC^OO

JJr^

)ir^

0V0W0
o^o

iooojocu

(o

)Oul)

^ko\Ma

]J

20

w^

|w^ OO 1T

Jw>(

^ ^^ o^u>aj MM

^ ^ 9r

Mf tf^r
81

35

cV\oSf<o

uv;^.

00 o\f( cOOwv Jb>(^

Jinp^^

v3

;.^n9>i (oCSS

^^oU^

j^ni\V\ 050SJ o\-yjJ

:>

wO^abwU. 04V w-^oj

(^o aw^j*

8S

^\^V

ww.JLfl ^pL{ Jboow

oScxX

Jb>(

vpJXUO wuO

wV6

O^Loo'1

00 uao*JLa J^( ^o

^^oof

^ojawv

y^>j L( cVCVo JJ0-0 >Vt-i

o$oS]J

"3

aow>

^pftOQJui ^oLlj ^QuOwv

J^ni\V\

^odv^ ^0(0

^oLl o^jo

^'nS. fVu(

f^OL ^QJOoSOwv^

oXwvo uvi.o^

d6( ^VoKioo ^lVaio^o L( r^ ? m.4fg^

^Ow^dju?

^ojblV

.'.JLwWttAO

^k r^>m.;<9^

^ooS

Jwiwwv jowwv Jb(

.%

^OOwvQJO w^JLfl ^oLJ iS-wv uwv J^OOw

^ini\

Jif^j

^OJbsjpOwQtO

^oL

w^

^'nS. rtfxu Jh^

"
^kO| U

o^jo

k>h o>^

Hw6

JLf(^

:wxmlvo0o

wJOwVO ^oL(

f<^u ^'mVSiO

.-.

(f^Of^ w^o( w>0(

w^owojoo oUr^ (^otw :ou(

8t

wf

wJbju ^oL{ fVtwvO jJUwwj oSpo{^

JLoo

cV^w^O wwcVopO

^o

oSOwv ^O

k-v ^ju

L(

^olfiwv JL>o\ao

^oft^ fa

*:fVuQJBjJ

^w^qju? wwi*

wj J*l\\ ,Qwvf^JLo ^OJlSL

JLoj. (^j. w wo (A\o>( "

(wLL*

Jbo w'^o(

fOwwf (o\>JL JLoS{ .:^J3wv

.:

iwftsi

wjouu ^oUo

pb(j oo ^6 oo oo Jbo

j ^jo 00

">

.:oiou

Jyj\V\ OUjwt ,wwOSc< (oSOwy

ou( ^qldoSo^juO

Jbo^OA^

oot^ M

LoWj 6v

^mi ^oLJo Cwvcut ^oqlVcxd

I23

^^

cu

{jo

^J0~jOA ^oLl

JJ(

wj ^o

JLi\ ?dwJL

^oL{

^auj ^.
**

JL

^jrtf Jb(o

Jb>{ Lo-v.

^pof^ **f<o

w^Q u <oL{o ^o^ij w^oLo

(6+JLwv ^O^DOVOj

JLoj

^&a
^mi

AOf>i oo uwwj

r<iio\aoo

^cVfiN.

AuwV fdwvo

<L(

y;V^

:^2S^aab 001 Jbo

^nni^fi ~wcVoo

123

o JLwvojot

^oJowv wJfVoOO

1(S

cKwv j6wvO ^o^jj

^oll

i\

^r*o

^:j w^oLo

^Ao(

v \6-ow^ idaoJL? w>*

,6ldow

^QJO 1A

o^

^o ^oU

wAw

v >pniS uJcVoo oo f<Lf?f Jboo .:^iVadao oo

.:s^\9>\ ^odt^jft wOw^owvL ^o wjU( w* pot "

122

(k\nrir>

JJ?
:

^oL{ oa-wv. JL\.{

iw^

wa ^iyi.o+v

^> ^W M

~? Vuf

yaJOw-^&j ^ Vftv

Ofjd

.:

w}6; O4JQ-0*(j

otootw^ ^o ^iVadao

)Jr<

^k, 10

JLdjj *-

~l

JlftVfc,

oSpOr* wjj> ^.\^\

Jir*j

wvwvcVv

JLuot fVo f<cV\f<*

^Q-o

LqlV

Jw>(

o>.;J( HwVl

Jir*

^Qjawv
|

2
serius
9 qaum \ vocis ji&woo ab
inserta esset, C punctum infernum

non quo loco

edidi, sed subter

k ad-

j~^-j alterum
^pplo v ^ba ^io

16 post

r*zi*,

17 yo)j

vetus, yo)

-f

&A ?6xo

^JL)

24 )w\2020 codex

25 - vocis )JLj

30 L voci8

18 ooo:* in versu ineunte scriptum

didit

11

^j

12

^5v

recens

19 vocis ^iib puncta altera

altera " habet ab

A scripta

punctum vocis ^ojq^L; quod

pra L est, nunc deletum
13 punctum infernum vocis JJJ
centius, sed non recens
12

14 15

^j a C

ctum supra

20

recenti

su-

15 JL^d) subter

20

re-

habet pun-

ab

21 vocis

inter L et

voci8 \o.

Ji.Oj*.

punctum supernum

o medium

scriptum

24

habet punctum

24

sub

punctum

&o

dubitari nequit

ab

32 L voci8 JJL) punctum etiam

fernum habuerat, radcndo nunc
letum

de-

::

mutatum
in-

32 >oH3JULj fuerat
33

* vocis

)chwx

non instaurata:
p punctum

supra o. lineam, supra

deletum

punctum supernum

fuerat,

puncta omnia recentia

^sA:* in versu ineunte scriptum

Joot C

IJj

scriptum habet

30 signum ultimum

recens

ipso

23 ojJL^o etiam

habet.

30 de

supra

" addidit

additum

15 V&s^.:* in versu ineunte

ab

scripta
21 2

a C esse videtur

30 oD v in versu ineunte scriptum

25

Digitized by

Google

390

Iohannes 16

i^cTVoLi

(hoif ^o*

.:

{o{wU <w*cuo 00 ^wIqjo?

(Ui>
\tl

wj 0^0

IdwOo

OwV,

U(

v( :^;JL
^oo

f^LJL

{AwvfiyflD

.-.

wv^

^fi\

w 'p

O^

JbUf

^f-o^ t*(

&N

;owv "

)J(

]J

ft\j
Jj(;

Jw>(?

W^V

^cinV JjAuoo wvCoj ooi uwv? ^o; ,cl&wv Lpd( ^jjd

15

Jb>(

^;(

Lcwv

Ji(o

^Oll Jbww ?OwvO ^MfiWj

00 JLo

^^
rwOJU

^.JLl voL(

tQJoj?

uaocLflBLi

(po

Jj(

w^ ^wOl

&wV uV

]J

JLiD

^clv JLwv^ ^owv>oS w^ ^o

wj O^O v0l(

v ^di)wv ftw( JLOJ

JLoCw Oftww0

^vOJOf

:.

"

vO-6wv

^^
v^ JbuDwU M

30 ^CL&wv ^BvJui Jb>(

Jlp0(

wO^aowvL

oiwv

Uo-o >0v^ L(?

^^

o^o

praem ^oJdvA codex

^xx

littera

tertia

puncto caret, quod

rumque faciunt
dice

6Vj(

.:

puuctum

vocis

>\jj

et S et

cople-

prioris recens

videtur, et deletum est

signum ultimum fortasse ad dirimenda vocabula additum, fortasse :

est male scriptum
5

7 supra L vocis ^oJLoV prioris fortasse

puncta duo

f^^JL

Lowv

Jb>(

80
...

(^D po(

pd(

L(

JLw(

Lowv ^>

tuV

^o

9 vocis ^jjouO

^jl*

Ji(?

Jb(? ^flLOwv

^p&uaowOo

Jw^w> jawvo
U ^i

edidi,

^oamo

MOcodex

punctum vix

di-

^CvOwwvO
^DOwvCLO

.*.

JW^

P0(

[46] 34

uM ^^

OO

VwO^JLw

w^ ^otoo^^

^ooS

^&ww

^QLOwv

tu\0

Jl(

JLowww.

,oLf ?

34*

ftvJLto

\3fe*0w) L( JLjQOw*wto o^jd

set

enim

litterae

ao Jo-A

1
,

1 particula esse
supra versum +-

ipse

13

etiam altero loco J*O0? codex

14

praem ^o xtv^ codex

voci8

f^. prioris et
^cw fortasse recentiora. altero loco ^2, punctum vetus habet
17 altero loco f*+~j A
19 punctum vocis ^oljo ab A esse
vocis

non omnino certum

14 jX fortasse in jox mutavit nescio quis

16 puncta

Ji(

l^

r?6L ^QLoLo^jy}

JLwvlflw)

.:

noscitur

videtur

OO^

Oiw-^ \k JLwflOw^w VI

^O JLVw

wl ^;(o

^X&wv

^O "

33

Jbdwww JU^w fvJL(?

wO^wwi^
^V "

O^J>

yfl^^^,

8 priori loco
in

"

ftvCwU (ow\

:*

n
w|wo(

Si0(0

"
w>( ^w>(

Jl(

oAw>jl oU(? o{w> JLoo JLdj

^O ^CwvOJWoS^ JLd ^CLOf ^CLOwv Jjpo{ ^w>{ w>o(

Jb>(

"
OO

^CL&wUO wVflQJ U <*j{ ^CLoLo^jyO

:*

wwwflOJ ^oL(o CwvCUt JDwvCLO ^O&wvJLfi.

Lowv ^o

<:

Jjojjlwv (^o^ao

.:

33

.:

^OASOw ^Owv^ JwJt JLL( v ^OjOwv twVM ^iibd

^JU. ^OLJ J^DOw w? OOP "
^OLCwv )fOwO
JLa(j

4 voci8

^vi

^qj> "

Jb>U? JLo

^O ^OwvOlJlL?

\5Sw^

(o

33

[45] 33*

Jw>( LclV.

^A ^CL&wv OOL OO ywVww

Jb>(

\U

ow>ojo Jfloon"

^ojo

JJ?

.:

^CLfiwv

Jw>(

JjUf

VLl

"

O^

^;l Jj(o
>x^o 10
\&w^o 00 Jbo ^l^ ovj( ^^^ *^ ^ ^jo
^juo^j Lpo{?
s^a ^v ^CL&s^d wwwoVfto ^oL( (?ot wv^ \l voo^ po(o 0Jbw
JL ^vi* >pL(o f-Axawj ^woLo : JL w^Lu ^oLi
ioII) ^oniSi Ji( po( ^o( w>o( *
(LL( "
(^wwJboo wo (o^juwv ^clo^oj 1J( ^a^jL v?L
&t**+ w ? J-3wvV ^CwvJLLo

(Lo^ju

25

^ilVI^

-:<+>

wOw^OwvAwV (po po(

33

Jj(

o ^oL( tyl ^clvo ^juo] 1C

wppVf\L ^o wju( wf opo("
vool^3
wftw w>a :\ ,oL(o |in ^ ^aoLo wOw ^^-

^jua] ^oLo

:v^fiLV.

JL

^^

20 ^CL&kwL

wo

po{ 0O1J

^.

w^o( wj 000 "

^Vnt 1? ^Sa
Vwwvo

w^ ^aflwu ^oL(o

Lowv^jrt

.:OfO ,QJOwvL; ^Vfr.

JL UwAtt OO

wj) ^O?

^k.oo*

trr^ v00*^

w?o

wf

M
JJO-O

w ^nni.

JWVl. ,0-Ow) OO

)wa
OOI

ojpft

^O-lOf

JbwvuLUo^ji

w?o? o*jqjo*(?

13

[44] 32*

p*>{

ftwvw (oSjdj ^OAw.

^
V

^a-ooSowv rXll

wwwftw Jbflwwv

^Owwwv

:.

O^ ^O (OwvOjOD O^
O^ >*w,
JLojj w-
wf jy

OO JLj*OJD? JLuO* 0(0 rC*LJL ^O

'^QuOwv VwfcoOO

fpo

^ojvV

Jj(j

-:JL umNi^

10

w. u^m

<ju{o

)|(

JLojj

^odwv Lpo(

JLj*oj0

^;JL w? V

Jif

^wvO

Aww JOwvO
7*jwvw .:^j{
fcA
Jb*( LCwv
^,/1 >w*

tajoJL?

^O-o fe

wQ^ >xiV

v^ojdLow* obw oulVjwO

.:w)w wJOju ,oL(

10 VI

a-o

vo-ots^ ^jJjo? ^o ^o-of Jwj* JLL( ]J{ :

wwv JJo Jbjj o*w>( JJ? ,0-Owv vt-=^^

4
]J(

vqlojowv; Lpo( |J jl* ^o w? ^wo

:^;( L( <o-* wJbw^Jwv JJ ^fiftiv

v-^

Jlf?

^S^o

AvwVao

^ojslV.

.^nr rtoo

1\JL *o? ^qlqwv AvwVao ww*o

&&*} ^o?

^fwwv

JJ?

pcKco C

ipseA
graecum in
adnotationibus adhibere nequeo
29 supra JLj priori ne credas punctum esse, macula adest
24

vetus, fortasse

29 JflDv+go codex:

Si

est, pos-

Digitized by

Google

Iohannes 16 17

391
{?J0

"

^-K^J

\os

^juo ^ju
8

uVlV

t^O

|i(

^jk
17

123* [150]

o>^Q-o ^k,

l;m^

LiW

{*x*jw

J^{

tVuo^jV?
1

124

QVuAJt

JLl{

|tu>QAfto yoSo^. JW wovi mVo. o^jd

8
w^. fXAOt*? ^.Of JoiVlVV yV10 OV>?Or?
^6-0? Q&.t- ?t-o 7
qj^uoio ovoAJ yoSo^. ^o

L{?

^Jk.

.:u&d

JJr*

Jbo*Aw?

]iri

sjuaju

wov;

d>6{

JviSV (<OU

o^t

)l

boo^?

,in

^6-oj

Jbb

Ipnv

fxaou? ^f

^k. ^O

]J

kaou

,oofov;

:yoSQ^.

w>*0 060 y^?

8
.:

r*a <6|^? ^*,

ojov;

y*}QjuVa r*JuO

t^v.? u^.

..

vjkoj> ^oj ov-ofo oiS,^n ^QJofO

^*,

oj^.

^O

&

^>a ^.6

y^S

?t-j y*AvY^o

':

yfra?

^&*

Jbu*JL*0 flpQjQO^ kjujVjVj

oSoofj

^O

124

Of)&jJ ^OftlV

^6niS oj&4o ^**of

tooojau {jjo

JJoSo

:^\\\^ ^jjw ^ob^

fxaoij.? J^

<oow}*

^^ y*OV;

J^i{

Jbb w>*Of

^N w^O

p^A ud^ W^V

{ou

^frniS

bw*V.O

w>#fj L{

o^o ^ooj^ *{o <mom.

^oij

^oL{ uV;

pbr<o JvmoN wni.i

o^ fxaou

oiflSoo

{oCSS 00 L{f y^, ^t-aa

:

^fi^a

^QJU?

<*j{ yb>~

w ^tvi.ofv

"

JUL{ f<o

uV)^

Jba{?

I^Op

^IVIiOfV 6fj{

JO?

,o*faoU? oU{o J^jt

OOf Au{

34

0*OJ*J {ofSS

'

10

^ojof ytoSo^. ^O w^.

Jir*

uViV

JviSv

K m\i

wv;

^* J

Jjn/o
:

r<iW

oSoo *j>

124

^JOJ y^-? w>*?

y&o^.

Jirtfo

"

QM^?

Jbb y~oi

f<oSf<

w*&o^. w?

Jb{

Vrf

^*6fO

w^.

KOOM^

yVi0^

jJOf

jd^o

k^O*J? ^*6f a^

11

*^iw

^^po*

^J

woajL^ ^pofov;

Jo^o

^\^\

JLi^r^? 01 ^a ^

ndX{ t^rV

^^bao

JlviSv^

f^otoS?:*

15

JLa{

^opo^.

>pot> i.^iv oS?o Jif^ JlviSv^

^obpa^

JlviSov u-\*j {oS?^ju

i^po^

taou; ^6

rdl^oov iaovo?

u^

^QJOf y^*??

:Jbbj^> Jiovk.

*^ou? w^.

{*jl>

18

o^jd

^QjOO

Jbo

^oJpf JviSv~

^0044^0 AJ{0 oS;i;VO

)J

y^~?0

l0

Jb{

^^.6fO

^o JiovlIV rdir<^ Jbb y~oi:- JlviSv ^o OJof ovlV; ^oofov; JLiqo Jbb^^.o w^ov\^o ^oo^ oSaow 20
v
: Jbb^.
rdju^ ^o ^OOfov; ^Ji? JJf^ : IviSV ^o ^OOfOV ^L^L? wOio rd^a rdjr^ OV^. 15

I24

I^Ofin^

^ObfOV;

r^^inn^ ^o^hv

Jir<o

"
:

^pJojf fto{

as

rVoujo

JlviNv

2 supra QA vocis ojjj^oo. lineam 46 .fYLVto, codex: *

non instaurata

>

A, supra vereum -f
centissimus
subter

A,

l^

re-

addito supra z> et

puncto C

10 de ^-? dubitari nequit

Jx^jo alterum habet \ non

stauratam
*jh**r> ^ojJU
11 ante >oop?
11

^X AAop?

^?6>::, ubi * vocis

non instaurata

^j6)

::

in

in-

in-

:.

^pou?

{^

^s^:*
signo

litterae

14

f*Oj

"

^^

deleto C, cui

nihil nisi

punctum

ptum

est ut

centia,

)&A A,

in

commate 15
vocis ^oojJU punctum

ter res se habet in

supra

oj

didi,

19

puncta quae

e-

recentissima

habet

j)

super

litteris

dua-

11 * vocis yXi.o^ non instaurata

19

JujO A:

non instaurata a

y>6^

25

w^

HdJr<

{V*o^o1,

J?6f

^of6^

L{o

punctum subposuit, punctum

C, qui ei

quo s adfuisse non potest: JbA C:

superna pars litterae \. in litura
scripta a C, qui ipsum id quod radendo deletum erat, instauravit. ali-

fui88e videtur vetus.

wfl^

supra

in versu ineunte scriptum

oVaov?

scriptum:

subpositum debetur
:

>pJo J*6{?
w2k.

\v\^\

in versu ineunte scriptum

14 iib^. edidi

?Of y^f? w^ovV^p

^pof ovVap) o>^.)ov^

.-.

^OoC^ o\aow

^viSivi >pow?

18

^^

^oj;ou?:- ^oou 1+*

{jjuV*

JlviSv ^o

)ir4

{^ju ^oj^.6j>)

13 )o|l?:* in versu ineunte

)oo^JLi

:JLjjjtQJ>

OViw

19
^jviSvSi
^064^? ^Ck.o
?6ju^a HeI^a Hiin/ ^^6f? spoi^?
JJ "

^oou

Jbb y^Of ^QJOf

bus radendo deletis a C scriptum

eunte scriptum

25

12

18

^
^o^

versu

OViw ndJr<?

uao^^ jw^juo

do{ ndjVf<

ojMr^? Jbb w>*of

{^ju

31 puuctum Yocis Jof nunc deletum

1
32 noune ^oa^ A ?
^h^au
codex,
1
supra
C

Jb

>pou?

^ a Jba{ L{? Jbb y+of

wov; NuS ji L{? IviSv

Jirf

fxjy^Jt? Jbb w>*Of

^ft

L{? vst-;

wov;

r^Jr<

7 ;d

IviSV ^O

^^6f? ^ooi^? ^*.

^ivi.oiv?

do{ rdlr<o
125

"

nlir^ jviSVS

^obfov; ovyu^jt
:

f>fO

addidit.

^aja ab A

scri-

quod "

re-

non recenter instaurata

ve-

edidi,

nisi

tera, esse videantur

20 punctum vocis yS*\^ recens

21 .j-oj fuerat

21 ^ojo^;:* in versu ineunte scri-

ptum
21 fin

23

:*

supra versum

+ A

iP 8e

in versu ineunte scriptum

^W^

edita supra vernon ab A sunt

23 punctorum post i*~ in A sequentium instaurator sola servavit
23

sum

..

post

scripta

C, cui puncta primum

et secundum debentur
23 )oof-jo

Digitized by

Google

392

Iohannes 17

W ^j J^

^oij

wKi

^o

i6(o

kr>ou?

:w&u

(joi

wf

:^ifu Lo{

J|f<

otauurty Jbo y+o*

JbwuAjJL ^ao * \ ^ol*?

Asaol*}

Jooljl{? ylv.

.'.^&U &;j>(

JW ,4

JL

>

JbflLV*tO

jj

uviv ^ol ^joj Joj i<o6i cdif<?

..:

W*

JLou^

.:JbflL*^

:^oicl^> Jir<o :r<oioS ^potOL^A wAu b^jart) (&auLt M

JLa{ :.;jof<o JLobojjLV wOi>i JJoSo tfiodjocu (l ^2**

^A

oifl\cio ql,

wf

^oJo

^ot

oKx?o{

10

d*6(

i(?

a
:

GlUO*6|0

^*.

f^a

ll

^s^

JbfluV^

yafluJLa

JboLVjuo

JLaK-07

^^.

yi\v\ t

JLwjl*

^l,

:JLv*$(

^fcu o\juajV )if<

(N*o*oiy~ ^&QuV.

^lflQ

v*<*^?
:

.:

JLo^tJ>

J^{

^oo^clV. ifuoot
)l

^o "

^6o

JLs{

^oSclV

f<A\{

vpoMJp ju{o

^JO)

/^~?f

.y*o

o>J{? JL
:

u^ ^aow?

32

yoSo^ w^ o^o 18

JLf{

^poto^j
:Jl^n>\W ^Ooi&u

ooa*i'^, U

N>o\o

JbflLV^L,

Jj{

^k*

&uulVjl^ JL y^O

^i> t nw ^ojo

"

OlV^O

JLcoc^yD

-Jo^^OL^oao

[47] 34*

Vo w

^004^?
^OOIO^lV^^ OLV^fcs^
?CULLVd
HLA )f{ t^O?
<
^IYi.Qi? t^04? ^OOIA^?
&ot \H
M
o
JLa{ i{? y^OI
{^ vps^ ^qjoi jjo{? -:yCL^ W io{ Wo
voou {^JLt V004^0LO?
oohSv ksoou ^lV. Kaou? (?oi (KjucwaLoJL Wo n
wftw N u\l U? JbOkW ^CWOU? ^OOL*
t

.:JL^jLCLoa

J>o{

oou?

Jbo

M
JLa{

&ac+f
w?

(?oi

wJ^

^S^

'Sufl^i i(o

yb~

M>{

J|

^OOiO^ W"

Joolju{? Jbo ^01 ^ooio^u

Afi-iol, ^aouL ^ool^?

.-.

<,viv

JbflLWO JLcw^ JLa{ w

punctum tertium vocis ^.^i.,.)o

item punctum tertium vocis

N >^

{0

-(t^ 6*j(f Jbo y*0| (^ ^pou?

>Jbu K.m\o i(? vx^ JboLW r^ou?o

^pou vpuo Ao{

:

r^ooi

JbaLW? OL*OLJL

staurata

punctum 8upernum vocis J^ooa\

scriptum in codice non supra , sed

non certus edo. - radendo deleta adest, h veterem non

video.
sopra a +
C, rab m. +
punctum idem

supra

sub

vocis JxLxo punctutD de-

^.

26 Jbu etiam subter

26 foojl

-.

puncto munita

C, cui punctum infernum

debetur

2 supra 1 vocis

qi^ojl punctum

c
2 noli credere subter V vocis

3
3

> A,

praem

-.

C supra versum

vocis

Jcdovjo

non

in-

)0|ClO

ftoow?

ca>j ylV

JL Aolju{?

^O

JJab?

%
|

J^

35

punctum sub i^ medium

C,

addens
8 inter 1) vocis

)&A?

est, sed

li-

Lfo

medium pun-

inferno

5 looj?:* in versu ineunte scriptum

6 * vocabuli ^aoua non instaurata

in margine
babet puncto

munitam

C9

11 ^OOLi?

^ojo

non instaurata

vocis Mp)? medinm

C recens
sub versu punctum
12 inter

^. in HtursV scriptum: praecesradendo nunc deleta

A,

in codice -

^Of^-

12 * vocis

C: supra - rasura

7 49 ante ^loV positum

>

11 JaoVxa?

iz

duo puncta esse: unum

brario res male cessit

r^D

^p?

ctum pendet nunc deletum

sit ),

26 tertiam litteram vocis <oojgl^*

tJttrius

W?

deletum.

14 ..1t^pf

34*

^MlVjuo VOOU?

rJ^JLLV

25

)i{

^V

23

-:

^^

31

)ff<0 JbflLV^J>^

o\-JLLV.O

r<oS{

^Oo^Vw

"^ J"<

20

25

31

>Jou

JLa{

flMfi ^JoiO

^O? 0*^o(o

ol^* ^** U :***

oojub Jlf<0 uS*} ^??* 10

^Ot&U L^J

{^COA oC^clo

^p l^. toOLt^ ^S.69 JUlYlW ylh>0

t
: O+^j
AlojOU? Jbo ^lClo &IV+* f*

l^lf oi^a v )tf< ^f^

**V? woSo^ ^oimlV {ol? JLmlW^ ^lao*

n^obcV

[42] 31

(Kvjl A\A\f<

^ool;

JbbSv?

JLs{

fifWVv^

JLi{

<*1V*

^&ClV, JO

^OolOj

oamlVjw^

^oSouV <yiv iooi?:-

y^?

o\OJU

Jlt<

w*V* AlOjOL? ^JOI

{^ov

^Joi ^&OlV ^o

>poCv^ {-rjjjo cVoci

yrouJLo>

?6i

<^6i

JLl*o?

JbflLV^A (foKlVw ?ClV,0

*06l?

{|JL>

Alojol*? ^?6i

JJ^ ^o

JbouV^ i<Li

feyULVJI

**> tooL>?

^Jo

^v,? u^

a >pO|fcu AlOjOL w^tO 006

:w&U

15

.-.

^ toow|

oXaou,

aa^o,

JLcbo^o oiKj^o

yk->

'

^.6*

or^Df?

i(j

.>

^&CVJOO

JL f*o)

p?CLO 125*

oL6iOLO>
|

wifu N /V o

uuaju y+&1 < yVv ca&u

yi\v\j ^ll# ,06*^ ^J^t ^ tsoop^ Jbo ^olo?
^*?oullV^ JL^jlo (o*3S ooi i(? y^. v;juo
ftuuLVjVf ^o

kaouf
8

aocLflou

0^0

^poi&u $u^jLrta >:w$u

et

13 Joojl?
13

recens

punctum supernum vocis

inter lo

JLOl*

medium pendet

22 fin fortasse ex

fecit

Digitized by

Google

Iohannes 17 18

393
:

JL b^jal} (AjauuJ m

^OOIO^

r*0*JL

JL K.^Si

^o*

U} o^M

jo(o

^K*

Lvot

voowi^
18

oi^^w

JL*J?

125* [150]

wO| OflSt

125

[150] oSoo*} ^oi cr/ ; nr>;&i?

125*

oi*o oift^ tmaoi

wj*o^ ^mi
(poo*

nS
i25

5
:

d6( pJL6

wj

^&a

Jbo^o vmi9i~

w^

wp

<om rilr<
^Sa ^oLt ^friV

009 rdJr<J

^evV

kaot~t ^^oj

Lttti

^oSaw pbr<0

;jr<f (joi

(0^0

126 JLujoo ojkj. fi^Jt olsLj3d ot^xa (601

i**jlv+jo

':^^T (*W

JLjovo ol** joo

qCaw

-:^oiX ojou

^Jul

.-.

uaoojaa*

~J

^d(o

10

uaofOoL*

vf6i

N^

JLa*i(

wj

qj*Jjljo

MjLJ imnmN 0+*r<

^LOt QfKiSa ^* ^oLl

v ^o^JJL}
10

vpjo^jao

tJaojo?

,-aooSo

^s^J

(po

^qjX ^IoHjl^

:Mp imnmN

uaDOjaa

wi uaoo^ja

JUaoo^ oiouao

JbfiLv

\poikj.

jogl^jlLi

oSooij ^oi r^jao; ^Jjf

oot\^j

l,o

v ygqi

6
wf ^o

pbr<o

*>N

jbfcQL^

^o^ (ov^f Jbb ^.qj>

pbr<

(t*b ^pojaw

\j>ow

wj

uaoojao* (tao uLuaoSr< ^Jja;

J&fiL):*

>poaw ;jr<

t*br<i

(o\l^

jdjw juls
;

jb&C^. (oSr<o

v<nN spofaw pbr<

cdJr< uaDOjaa

,oaw

^oL wj ^jo
u^.

wOpVfSJ

i^o^aaaJL ;djw JboS

vpowjoju^. oSL/r<

jl

qH^W

^b w^ (001

v!

^oL?

.:oot

(60

uabjooL*

^/L-jJLaoo

uabfOOL* (

v?

wj

HdiWJ}

^^f

<V;*iVl,o 009

^b

^nJw JULS uaDOJOO* (tao

I,

Ji(o

^ju

JJ

j6( \poUJo oSjja>o( 15

wf

po(:>

v imcin\vi (t^^w; qpo*JL wf

rojou r<sjw
ls

ofiL(o

.~sA~*

{po^

126*

)!:.

JLa(

y^ 00^} vj

(601

rWajt oiouj JLjoWo

<jl *f

uaoo^j^

qi*a^*

(po
"
^ool*^ JL^-^ftbio JLaS^ ujw'90 w^ <^joo'9

:o**oSjJ JLo^jao

JLodlo

qiovi oovsLoo uaoojaa* (pflLV ojj

J^jt uaDrdijuO

o>J?r< ^j^jdo JLjoVo

Jiuaoj.;

ol) (601 j

^joi

uao*

yaDOjaa

wJ^ojd uaDH^iju oSo^, otAs*

iabr<o JLiolo

ou^a ^juj 001 0^7 w^oola^ ^abf uaaj>JLo w^ (601 u

uabJLdJLo oSo^w
w\ l viouuo uaDO^JJJft vpjcujao uaoouox (po^ ux^f wj (601 16
JJolo
JLjoVo jl*^ (U^2w uaobjDCLy (vad ^- ^a^o
(601 w^
JLjoWo ui.|S
oi .;V ^^- (ooij or^oi )i)ouu (^ v>S
wj jdAJ ^a-V J^^oS ^^. ^JLo (601

jo

uaDo^jfi^ (o\^id\ (ov^l^

>ftn

oSojo^

20

JL| ; viS. L oift^

wj uaDO^jg ld

L( Uj>6( JLf

bis post joaj -f

J*jo

in

C supra versum
j vocis looj?
punctum ultimum vocis jlidI)
nunc supra versum pendens antea
subter versum eodem loco aderat
3 )aoo^L C supra versum U scriptum nunc deletum
3 ^jusao C
3 vtsbadLo [j^ graecam in adnotationibus adhibere non possum] habet
sd eam, de qua in Analectis iij et nu2

per in libro meo Mittheilungen 1 163

ezpo8ui a manu recenti additam seri118

quam

nnfl et

esse crediderunt

Sabwa-

Minlscalcbius

4 jacu:* A,
bens

signis

in versu ineunte scri.*.

et

6 ^.Q2uo codex

v additis JiSb:*

v et : adpunctum quod

signis

aderat, deletum est a nescio

Lpbr<o lT

pc^jil;

A1

v uaDo^jfi^ oxV^.(o (cVlv)o^

(vide par-

supra versum

litterae

positae

puncta -f C
10 subter initium litterae r> vocis

infimam, quae flavescit)

ol>o punctum aut deletum aut

nidum
10 puncta
10

eva-

punctum 8upernum

mO0

vocis

pertinere potest

medium pendet
ix

Jjo

habet A: versum infersit

12 (aoo^

-j

'joj

non

C: supra versum

ptum, sed postea deletum

scri-

J-JdL

C non

^jl

^dJju-o

vetus in in-

voci8 d&Jjd in litura

puncta recentia

&>

14

pta

ool\

dice in versu ezeunte,

^j

prozimo ineunte

additis

supra

est,

scri-

in co-

in vereu

a C

addito subter 001 medio

01 ",

mutata

15

supra

recentium eo quod

oaAao punctum

h impositum paene

~j

mutatum a
punctum

in Ui

addidit

vocis flYUtt>

voci8

in

C,

C
> A,
r ttk/. signumiu

C
Kt? c

16 supra *, voci8 >l^- lineam -f

16 fin ante v

unum

15

15

sinistrum est vocis

ctum

-f

addidit

est

12 punctum primum vocis )Lfr.?ffi>0)0

nolebam mutare

vetus litterae

^docdu

A,

tercolumnio

qui aubter

vetus

versu ineunte scriptum

12 punctorum

>

puncto ab eodem, et * ab eodem

do;Sjl ^xacQu

11 JJ:* in

lo^

13

^pJ^Jjd

14 ubi ~?ool\. edidi,

vocis oj&J3D recentia

(recens) etiam ad

12 l.?o6Vj
:

oVOiio effectum.

subter

quo

oiov;

12 fortasse jlVo

effectum est

ditis

9 )&jU}

tem

intercolumnio
1

^DOoau

^^

punctum vetus

adesse videtur

punctum neutrum recens an vetus an deletnm

17 ;p supra ao habet
scio

aliud

te-

est

Digitized by

Google

394

Iohannes 18
i

Jl

18
*rno JLjikzw ^joJLd wj ooot

fl

^>io ^opo>,

o^ ^wo

:o>jj^6(

\ofta

Looi

^^0-0

tao{o

t-^flocV

J* jju

^k^ao

JJ

\p-io

<^ ^a*

I,

^iui

9if>

^oVonJL

126*

<***

19

o^^tf*

{po

^S 6j\ ^oj*,

jj joJLb

{609}

^rda

J^.

^ ^ot pbr< ^oo "

Jjo

^uJwo pJLb

jju t*br<o

{oxl^*

iflooxa^
:

JLjW{

wj JLioVo

(609

L{ Jbb

126

Jir<

11

M
:

pltiL

Jir< ifv^.

o>Ja>, yJbo oVoojj

^o^NgqTv

jjj

JLs{ JJ

"

{609

JL16V0 <jw) 127

Hbr<o 009 lAj>b

opu^

?6t?

JJo^loS {^0

%^Jqi qj** JJo

{^Aj

.-.

wf

-:iflD6^J2

r?6ja,o

^6^*>goV

{60

wQpVfcNl,

L{

op^ vmb^ ^^6? v

\ao(o"

{pfl^. oiftu

wj

vflob^uft >jiaa*flD

Jj

r^ yjS

oj^
JLidVo oi >;S ^>^v> L{
v{ (Od% {po ok. poK^o "
u\\
{Njua
mio oik* u*V\ao "
J^. rifjujb L{ Jbb^, 0S6JL wj ^{

1T

rhftj.o oSo^,

^JL*

{pd^.

<

^poo^ Ofikjwj

^j^uLoKap vjobV ^oo^oldj ^:. JLgdqjl^o {No.in- s*ab

ook JL^^Aoi

L{ **6{ Jbbf qC^. o*pp{o

^aooSo

L{ JLjd;j> ootj

.%

OO090 JLt^, {609}

(00%

-:,o6tX o\->-Vab Jbo o*jaJLj

{69

{6oi 1 JLlovo <**)} Ojik^,

;j*j>

{60

oSpb{ $uJL**a

mftJLo oSo^. N
10

>o viS
t

iflDdAf {pd^.

tau^jflbjo

o\^. 61V. tabt<o

Jir<

Joj wf

:)viSVS, o\jV-t*b f?n%B\0~% ri)r< ojE^. tabr<o flDQjaa*

rdlr<
4\->-Vab

^*^

oS;jor^ JL

pJLo vflobf^jg

127

*:JLuflDJ>

15

^KS ^jVigotN
jdj&jo"

iflpjfrJLo

JLufl&i

oSo^.

^b^o-bcc^

jj

<mom>

{;iriS,

i^o-a^J^m-,

JLjW{

qik* oj*So{o "

Jjj

JLflDOt*o

^o,^:sgqfcV \ojo o^S

qiAc^o

JJo -:{^j>j

~j

[150] 128*

{60

^^

^ooioSq^ moflV.f?
v*6i ^jw ^abjo ^oLr* t^p^JD Jbo vo6^ ^plo
mih
o^r< oj^. ^^o{o oJi-^J 30
&r<e
0UJO01 JJ v 0;~ ^ajw ^69 {609}
y^. of^ ^t
wfOoW wj ojS^. ^'po{ o>ftu 9J07 y^f^movi.t y^oio ^oLr^ oi&s^ ci^m <mo^\; ^06^
ouJJ ^o-^jqjj
^rov^ ^?6l40 ^br<? ?|b| iflDOJax* {pb^ oio^p ^XqNjiL^ "
^.S>jV
JLoJ^a

81

20

JJ

jJ

:{^6i
:

25

Jir<

Lpor^

w{Ou

^bk^

Jbb^

)f{

:o>^ pbr<o

jo

r^^oo

{;vfcV

{^Jb

^o^Xtfv
Jjo L{

floojav

^a-s^^ 80

JbioL^, ^jb jo

de \ .^aojo confer comma 12 22

^ox A 1 vel A ? o supra vertum addita est
18

^k

rasura deletum est

20 fortaase ,aAt> voluit

20

X3f :

recen-

in versu ineunte scriptum

20

21

nequeo

non

contigit

2i 20 vocis jfiiao

super nescio qua

alia littera

pjo radendo ex
22 punctum post
22

pjao effectum

^m

nunc deletum

oSbof

ouWr^

positum

wOf oX^.
<*t*-o?

cta duo,

unum ad
litterae

subter o> pun-

initium, alterum

adpositum.

supra

finem litterae o> punctum conspici-

puncta om-

supra - punctum.

nia ab

scripta fuerant
:

33/34
.

28 b%8 vocis ch^ojo littera tertia supra versum scripta: puncta recentia
29 punctum vocis ^feaar ad initium
litterae xi adpositum, recens

C
o^

jpom.i

v> 129

woSofl^b

*-^*j

in

in

quod

C.

ybj

}\X>

ML*

lo siguum

J2b 001

intercolumnio habet
Ij

mutato in textum

recepi
35

Pilati

nomen

litteram

o habet

a nescio quo supra versum scriptam

35

supra jo vocis -?Q- signum

addidit
35

non video

punctum infimum

31 J.?od^

^^ jo

32 supra lo vocis

28 post ^ojoj in versu exeunte ra-

ad finem

y^*} yi

^^ ^^otcy 009 ovJ *-^f?

addidit

primae vocabuli 86radendo deletae et lineis

pbr<0

y^- opbr< ^Jyouu r^{

JbflCa^

re-

dicales quatuor

001 Lojo

q^

JL^bL^ JLo^oo 001 L{

u^} ^jw

punctum ante ^xd) obvium

quentis, et

^Jb^

^oS-; o-fjaajo JLioVo v*ju'90

^oi joJ^, pax>ooV V?

28 prioris fin signi

puncta inferna vocis ^Jit typis

imitari

oSojOf j

centissimum

tur.

signum quo comma terminatur,

imitari typis

transversis iugulatae.

tissimus

20 Cpof*

o^j>

23

non instaurata

18

19

pbr< M

:L|"fcV Jbb

woSofl^b

18 - vocis Jm^Sv

{po ofc^

^jw "

ojX pbr<o <mo^\.f?. o^^^ "

woi oS^. woSoja^Jb wj

18 ^iou)o

^aooS <mo^\.f?. wj

<mnm.

128

^j

scripsi,

^20

codex

35 9>Q0Q2O codex: signum primum

in adnotationibus repetere nequeo

36 ante JLorbJO -f signum

36 ad A20 vocis ^juoa.

sum
36

.*

supra ver-

+ oC
:

ante

op

positum recens et

diductum

32 ]o\o\a,l} edidi quale inveni

Digitized by

Google

Iohannes 18 19

395

^ao vo{ wOo .:<mnjy-wjl \o{ ok. Jjb*< 87

nsio
: rd^Jtoo
t-G-V? JvjSVv <Vu&r< $r^ ^t" ^^ v tr^ ^*!^
y^-* W? Lpbn^ L{
pb{ "
uNfiiS 009 **aoui, . r^^ifln 909 jj ^dj>
^oo rl^^iftn 009 Jbb <mnftV.fr

o-s^^

po(o tflDOA ?pb

.:oo*.

L{

\^

129

o^

j>(

19

r\**

Jfu^,

pcir<

^aj rduttJid

^pLi

^ai'Q\

JJL^tA^ ojt-^o iflDd% (pb^.

niy(

129 00010

^69

pbf<0 u*}Q~ &o^* JULS ,-aoL

^odCo*.

wod |om| ^tfVo{ wf

uu ^ci^nTV

^+ao(o ^Oot^o-o Quu-ojo

)J

Ami

&u( w

^ptVS

40
***?9-*?

<mnflS;ft

^cw^l? ^0

ojfcu ojqqld

':

rdJrt

6i

JJ

(fju>

^aa

%$l

;jbr<

(jot

uuuajuo

o>t

^QiniSviS ^nniS uuVtu?

im.jm.V

w?

<^a*;j>

(60

^^ oaojabio ^ann ^J^d qSl^^ ^^090

oMLf^

aajo 4

/'^o^tt^a
^p^^oS? iSV ^nWS
JLaouoj tVS ,Si> umtv

ofcw

^Jrif

"

(oC&t?

ojl^ otao;-^

ft

w^

ojS^.

+A^?

ft

pbn/o 10
.:

jl

^b ^OLOj:- fJXLLOf

^hNo "
OpOuu^ Ub^

^6) ^ojw

jL^o

^mnfljau**
^OfJCU^ pb(

;m;n

(609O

>:

^&JV
:

n^-Vf< <^ao

^20 utroque lineam

punctum debetur

37 supra

^.
C,

% fortasse

^dok> A

x supra 20 vocis
recens, subter

^o

eadem

-f

ptum

pertinet (quod ego non credi-

3 U?o6^j

j-oo

vocis >^^)?

codez

lineam

>:

^^0(0 QuuOuj

^m^n^n^riS

Jbbua

w^O ^

^o}

*:

^^

15

0009 wj ^pJojo

prius in rasura scriptum a

^JU

scriptum ab

11

supra oj vocis qjj^ojl lineam

^A:

11 ^j

recens

lineam
12

addens

a^o

(69 25

esse dubitari nequit

prima

littera

omnia

puncta

recentia.

jA litteram ultimam

recentissimus

supra ^ vocis

iJSi

- C

12 ^Q3}:* in versuineunte scriptum

^o

12 supra 20 voci8
13 ^jJ-)

effecit

lineam

+C

codez
signis v

et

.*.

additis

15 signi

C non

servavit nisi pun-

ctum sini8trum
delevit*,

punctumquod

15 priori loco

cto subter

12 |a2u? C,

sub

..

14 oi^30*a

scriptum

1 U) in litura

11

supra utriusque

C
C
C

rvJo

12 sub prioris *i2

10

^oua

:.<ad^kj* ^n*n niS viS

in

alterum

oJLfiUf)

^'po(

unum contrazit
A*~ ^noowi C
6 vocis dq$& supra versum -f
supra voci8 ^*? punctum -f
supra 9 vocis o^-s>J -f- Hneam

20

y^o 04^0^^ r^"^

pnsio

^** 00V

scriptam

M ^oosxj

est,

15

V^^- tadja^ i^o^ otbu

u
JLwuaoA^ otfx^^O^ A\OOfO
(iVlSkds^ wj

(A\(j

;Mr^

edidi adiecit

1S

^(

et a

+ C non
punctum C

derim)
1 supra

recens, nisi hoc ad oi^- infra scri-

uJ3

ab

12

10

puncta vocabuli ultimi recentia

Jl

C sub versu
7 L&* C

adpositum est

39 ^jguj
1

mnvi

u^,SjV brjt) >^t-i L(

sed subter

o^om

12 )s?o^o

Vu(

mnftv.fr **aajt

(?6i

12 cu*ql..

certus non sim.

-,

^uuf (&^tt

joajo : in versu ineunte scriptum

o ab A scripta esse
vocis ^va-j prius non
punctum
39

posBit

subter

^.

<^*o*o

6 cod^-tO habet litteram quartam

7
licet

n>nvi

<Vu^. ^v^oi JLjom

39 joopj C,

'*'*

{juuu**

od\.^

wj wOOf

Vujt <^0|

9*

L{ uJJ^

md^S.i?

^oi

G scriptam

38 ^u?o-

<^?OlX

oKj ad^kj

habet litteram ultimam

37 i^ulj
(ni fallor)

f*

.:

^9^?

04^.

^bs-i

Jb^uo? ndLoojt pb<Vv>o?

<fnn^S;ft ^oCo* pbr<o

cui et

riinoo

aa-^jV w^ tttdA* (^oo L( ^oi ^

<Vu^^u>^o LAv^
J>6( <iV> nt^Sno, y^ Vu^,
o>^ pb(9 ''^^; (^io
o^. ifu( (ij&^o JI&j y^. wJdu M^b? ^? ^j-b ^JSs^
:

yk~ uiA.) )f( u^,SjVo

^ o^om 9^r< (^ JJ

co^b <mn^Sft (609

wAs*>i

pb*<o |fd^(;

^>ooj*

.-.

:*

^vo

jSrrfS

^v ;^. jo

.<uf>dv ridJf< Vu^. r\^.;

130 ^-sfcjo

<mnflS;,ft ^aooS ^o( 10

{pfl^ pbr<o ^aoL ^$n

w^. <fnn^S

o>a

JLju^ r^o

jW

tabr<o

oioSq^ ^i(

^*po(o

^ot t-00

^oj uaAJO:-

)o^a.

\poix*ao y^.

n*>nm <mnftSiP ^oCo* pbr<o -:oiftu ^d^j od\j ^ao(o ou^oj ^oj>
opbnto <**}Ou oiL^r^O
H^S^ o>t uuuajob cdir< Vu^, fc^ rii<< o>A*u

\pL( oi&s^

ojEo*

iffidxD.

130*

(po

JLft f yr?oo JLjchjxju ojAs* qjouu +j>o

ouao^jo

:w^oow!

nto :\po^

Jir<

j^rt^. tflDQJz**

00090

r<&u*o

ojEo*

129

^aow

o^*^)

addito.

quenti vocabulo puncto

punctum

et

sub - et

tatum
15

codez, pun-

^ etiam

in. se-

inferno no-

est

supra

Digitized by

vocis juo lineam

Google

+C

Iohannes 19

pof<o

^pot^

rV\^

^d^j od^j ^por^o

:ok-;

o^

tmo^\;ft wj

.:

yJbw U*}

nd\.
:

..-

o^f<

cd^ab

Jj{

rdX

l+j*>

^woi **joji

ovot

6ot

0^*4? voi
..

18

mdm.

r^^fl^

vjo^ndo swobf
oifcs^

16

^pb

Ji.^.ViSl,

o~o, edidi, 9^2 codex

oi^ljo:' in versu ineuute scriptum
IL.) |0OO2OJ ^.
7 ^docOO^J ^jJO
6

in intercolumnio C.

quum ^) edessenum sit,

sint quam ut his verbis
cunam possimus, non
cunam indicavi
9 o^-s^J edidi,

^u^)

et piura de-

sarcire

la-

recepi, sed la-

codex, puncto

supra ) addito
10 U^-? > A, sed habet in intercolumnio C
11 supra 1 voci8 ojl^ojl signum uj
infra * et

addidit

11 13

signa lacunae contra codi-

cem posui
13 ~-rJ

codex

)A^s^? codex

14

o*A^ox

^of

rOLb

15

eignis v et

tis

ocaw.codex, signis

.*.

adhibitis

oct.* codex

^aoo

18

;m>n

Jjo

et

signis

.-.

addi-

additis

ojfc^

^ ov^

^ao

ririXr^

opo^o

jjuO rkLb jo ju* ^?oS t*J>Quu

OI&SJ

{*&{

oik*

oj^ pb{ ^iibo

in

^oV^

jjdoIco*

r^^o

rVpo^ o>s^.j^

tT

tuft.j^

correctus

>a

N ^j

j ^o

16
16

supra

x> vocis

wj ^ooi:. M

^o ^oaJLo

-ir^K-^^o

19

19

20

-f

ctum simplex fecit

16 post ooooa*
^taftA^V [sic]
quod recipiendum
inter versus C
esse, adparebit ex adnotatione proxima
16 opBt. A, ~ supra versum
C.

ox^VJo codex
Jr^ C

19 ante opooa*

Ax> lineam

^VJ?

loj

codex

24 punctum alterum vocis 2uA3

subter initium litterae
adpositum

in codice

24 ws^qd)

>

ax

in ipso versu in vo-

cabula duo diremit librarius

24

ftj^lxttto

25 ^069

codex

in versu ineunte

25 ^oxjoj A,

scriptum

oj^^j C

sequebatur, inter versus additum, vo-

25

cabulum flavum (id est, ab A scriptum), quod ^tafrAaa vel rV>^,>o\

fuisse crediderim. quod quum hoc loco
ferri non posset, radendo (ni fallor)
delevit idem ille qui supra ^Vo^Az^.

26 puucta litterae secundae

17 wjao)

ift

jKA^ti ab

*2^.
:

4,

in versus

supra versum

^J^pM A:

littera

duos

18 post

di-

quarta non

Jd

punctum

-f-

vocis

scripta sunt
:

26 supra

est, fere

vocis pujo linea addita

evanida

26 sub x> voci8

26

post

-a.o

tx>J

rasurula

positum recens et

diductum

prima manu oia^ fununc legitur

27 post xx> a
erat, oj&

*:

26 ) vocis oof) radendo deleta punC

ctum 8upernum inter oof medium

a C
in versu ineunte scriptum

154

ov^ordX pbf<

{01 VoSo>{

veteris

^20:. in versu ineunte scriptum

antepC, deleto signo
pun-

{fto^o^.

19 supra wmQV lineam -f

o^Xs^ ^ssj codex, supra ) pun-

ctum et inter duo vocabula )

formae satis parvam ponens
15

154

instaurata
,

^ wj ^Hi^^

stribuens
.*.

correctus

15

^^. ofifu ojo>{o mdflV.f? uuoi ad{ stovoo 19

^?o-? foi^o HdDop
6^0 JLuo&t* ^oi^ ~} o* ,0

7 ^to

Ofb^ovx mutavit C

in

.:H^K^

inttrtit

13

153

^nnfiS.v rVo* ^oifo^, jjortf rVooto 154 1

>v\ KS o :opordX Jbbw t^ (ffidov {^o M

codex, punctum subter

babet

a^o

*:Jb^j

15

^u

^ ^

addens

Jlox>

^oi

iov^ u^.
m

^rifiVvfV mdflS^ft \pot>* tabf^o

o>por<j oioSjl{o opp{ tffidov

ooi{ JL,

^oo :yr< rVoi

-^^ *

irV

^kXab*

JL^u jjo ^^m

i.^mi.S6)0 i^qdH^oo^o u^ttx^^x swovo r^ooto

mog.Nn?

cflpdxn^ {{400
a

flod^k^A

oiL^r^o:-

ow taor^o (ttdm^ rtftao

"
:^?Cv ^ y^, swot*
IS^, (ttdo^ r?tao^* oiftu wfcu{

l8

odi^

;jn*

wj> r?o\*tjao

}*oS{ swVfi> {doti

20 )ft-fpbo

wf

oaon
*ifOu

fH^Vj .ONS 0OAad{ ^O^kl fl WSi iODdjDCLf rtfpfl^.

o
u^od{^jw poo^p ooij jbo -.r^isAjopD w^cVuoj

swovo wj rVdoi

o*s>

s>k*o

[176] 153*

<

rVhN d

^do%

^^.

ojftt*

o+*f<o

^-^O:. "

AflLi ofc

Jbb*S>

^P^t
ool*^{ oik*^?

sy^lyfti ^oj^. o>ou

18

^? ^pj-oio

*por? JLidWo <*ju>

ovs>j> ^o{ jj>

{$A\{j

ok.

-s^m^ oikstta^, idqto"

wj wob

.f*oi

oq^j )M<* )M*

^o{

^t-i irV OV^*

riilf^t

o flV o o y^. ov^*

^o mdflv.ii

oom n^X ftau^

00^} ^.Xd

r\V

d{

9^ ^^J ^irtf
.

oj^

00W0

:mdfl V. ft oSq^.
l

yfcw

cdA*j>f HsLoojw poo\ao>i ^j

10 :^*j>

15

*:

pbr^O 10

^Aio

oxOj ^sr.

v^ ^ll

uunjob ndif^ ov^,

o>>

ittdtt^ {poik. pbf<o ^aoi

396

Digitized by

Google

397

Iohannes 19
:

^Qlo

*o-Vojo

oSoo?

iflDd% rV^ao

rtf 091

^J^s^ ^p vp(

r^-?^

Mc\^|

o-*Lo

<**aoo>

tmao wj ^o 81

ndjuo)

^othN^> ^Ot^k-? imn^\.ft ^o

^oi&ao 88

r*ouL

oSa

otr<o M

i^Vj

(o\aojlqi

(tao

^W otr< w? ^OO

oiVu ololJ (N n ffTv^ t**aooi ^o

o^

jolVjl
*

13 5

wOt ovt rci^-JLOO

GtcV\o*<OLflD

90>JL(o

[l5o]

(00%

i35

o<K^

^oj

wj ^oo

^o

J^^?

<?*

86
:

^Qjjcwc^L

punctum ounc deletum ha-

31 l**2Cu codex

hoc loco J&qx a C tentatum

85

^ P?( ^^Jt

vocis

>oov\^^ ab

scripta, non instaurata

po

vocia

4-

punctum a C solo esse

supra

C
vi-

20 alteris

li-

32 et 33 fin deleto : punctum poidem evenit post &*; 33

8uit C.

34 **20O9 bis correctum

J-mJDO^,

addens

*.

supra

-.

queat: JJLocfc^

yr<

o>aor<i
10

|l}

est:

26

punctum

4-

^od

non instaurata

supra dexterum apicem

litterae O) in oj&A. obviae

\)

27 ante )xx3u fuerat 6|&u

8upernum

punctulum

versus duos diremtum

JxbJL in

punctum

radendo de-

litterae 0 et

28 etiam supra

29 supra

punctum,

su-

opA.? C

25 littera vocis q&qAo} paene ultima radendo ez o efficta est

25 caudae inferiori vocis JaA^d
ab A ipso duo puncta imposita sunt

29 OpOQfifit
31

vocis ^J lineam -f C.

j^^ox

vocis

^?

31

supra

addidit

.*.

1D

scripta.

pcu signum

ui

spongia

altera ab

a\^f

33

(L^^o

^\^V

15

^V,

(vao

(& fi iWV^

JL64J

w09

ov*( 20

C
o^JLo punctum
deletum

(ni fallor)

32 U\~o jo

in

versus duos direm-

ptum
puncta " recentia, supra

33 in ol)

1 addita. subter

o punctum

re-

supra o fortasse punctum a

cens:

prima manu scriptum

est

na emendandum

ex

eis

quae

supra 397 6 edita sunt

33 sub |A. medio punctum infernum
fuerat

34 fortasse JL) A, sed incertus haereo quid statuam

34

to? C
)&octo legitur.

34 nunc

e rasuris

quae adsunt, sequitur )&ojoV^ fuisse.

punctum fortasse non adest, sed *

op^

radendo delocum suffectum est

C
34
vocis
34 supra
facta A est.
ex

commentario
35

ooj^e?

idem de -oV^j 32 dicendum

de

J*2DOlf

vocis

31 vocis

est, et

po

32

joo* (oaaojl

<mnm>

leta, nihil in eius

additis signis v et

)^\j C

(609

wOlV^J ovaoSo wOOO)

34 ^ prior vocis

Ja^o*A mutavit C
31

&r<

i*Xa*QLV L6o9J
JL^*

<mnm>

w?

^bcVi

*0lVjl *6(

04VVVS 99OU

33

vocis jdkoso pun-

ctum adest flavum

28 de 00610 dubitari nequit. homo
recentissimus primae litterae - in-

item supra

(09;

32 supra r> vocis

in versu iueunte scriptum

*,20j :*

(69 (}cc-T*aLV&

V*r? 009 ^JtQLO^ ^y^-t 0090 o9oSo;oiflD

videndam
28 punctum alterum vocis JLoof^
propius ad o quam ad l accedit

vocis pjj

lineam

ovooj )^o r^QJi

JOLflLSO

priori,

34 supra 20 vocis *joo lineam -f

subter *x> eiusdem vocis rasurula
:
25

scripsit in versu ipso, facile praeter-

^joot voluit, % subter * altera

addens
34 )r.^Kfi^ A ita ut dubitari ne-

pra

%S>6(?

|1

effecit

alter

34 supra

\od

^OjAlO*

letum et linea iugulatum est

32 1~jdo? [sic] addita supra

et

Ofbw

lO^aob^ Oo*( (,v>\N\o

>vt^ ^ul? ^i *ofcoo

26 oof) codicis hoc loco non muta-

tum

27

pou lineam

detur

nea

voL(

27 etiam

tetigit
f

31 altera "

31 fin

(;

^bV JL'^^L

26 * vocis cwio?

est: qui nec Jii\

supra

ao^o

qlV^ o^aoS

bet 8upra~po8itum. lacunam indicavi

31

i^O

OlOUdO

JlQd6*mJ>

o>mlV, oaLv^j?j ^Ivchj Iftjuojo JLooo?

31

y**D?ovo

ctli^uO^o rcLioLOf

JLacV^o u-VcYu*' *QlVjlio

oubi ^o$(o p^p

ctUL0$ **flDJOO

rdlVr< M

^jl

w^aLV,cV\r<

non

!#

<fhgfi.\oj jbJLP*

Jbocw 09OU ^oo

*A?

0^690

oivfcrfv

:(o\AOJLa JL=^j

8S

Ki^JLOO ^JCO^

JxLt*

^y

r^ox tOAJo .:ov\\\

*0*>(

95

0* *aoo

rVk^tcLV

JJj

l*

. .

:OVO0?

)J

^offc^o ^ooiSi^. ^pv^^? mnflV.r? ^o oSa

wooo) ^o

28

-:t*aoo

fc^

^chj

0*AoS

(cV\Lr< o>ttrc--V pbrC*:- ^ewjbo

?^(6o9

690VI? JlVJO*

135

wONs^

^CWJLo wf wOOI

(N S

80

81

otr<o 88

pbrC* ^ul w&Ooij* vV.

(69

^o ^of rCLto*o

6cV\(

(tao

6*<K? ri&oa*

*j->j ridrtto*
80

omu) ^oiio

rdvt^u ^p*ko*

CLfik^jr<l

^?O90 86

09&QLV (t-^oCvL 69OU

,00% amj

(L^

^olv,

JL^lmlVL 6to\*

wOfj rc-Jr<

f*flo( JbojL}

ifi*Q (69

^o$o\AO M

Jbox

(tao

^oioxao

*ja(

97

.:

fcjO} OLalVj*< ^09

tflDQjDCL

OLTtti

oporcilV rc-iouu ^o

88

rcil\!<

*jl

^^

ca) joo* r?kAOjL

wQJL iflDOA^

QJOjl}

ojcVtoLv

oijlo) {jacuoo

)^ooo

linea

addita,

nolebam

in

sepeliri

A, l^Jto

35 01 vocis ^fibuoil

A*
supra versum

scripta
35 fin

punctum ultimum

Digitized by

delevit

Google

398

Iohannes 19 20
^cdajut

^Qjuo^o ^aooSo"

Vprt

JXfcAjLW

ouap

|1

^^^ w^aooV rdaoxoj fc^

oaoU;

vo ^owJLd wj wooi
: {N.N
{^o M

oud{j oto\x>(o otao{ jaoojxu {taof e*a^j?

J.p^iStsNo
ytt{ {04 JL^

J^oul

-:otaBJI

W\

jj>

jodqjxu

Offcs^ po{ ^oloAAO

I,

wJ^*^

ofV.iV

{0W0 89
Jd6{
^~;^v ^nhm*
wj

>

^>\^W

wfQ*} ^pOf&^u?

OjflCWf

oifcu o-Dt-00

<aJ^}{l

\nN^i

wAs*r?o

iflDd%

,of

joL

-.

oir<

^oj

.'.

pjojD ^o rLvi

48
*:

bi^

{6oJ tflDwOA)

i^oS^

oi^oA

r^oA^o *o

^JKn^

JLi*im~ )o-V

Jbb ^*oj

136

^jb imdMu^jDQJ

^yjyfS r^JL ^09

^+^jd w{Qu ^JoouVr??

{6010

00|{

[150] 135

uaodjxu {taof

183

Jboo* o*o\* ^oo

;jaj

.Vf\l

Oti

o>^ao

{po oSo^.
:

^JLo O^uiO?

JLodo^jo oo\*ao

tfiDOAf {pO?

iflDdjjjuVjjB

o*Au

JL, *i\t,

{taoj

w^

^o {JoSjLa

^O tfVi^ wf {60

o^mio

oifcu

po{

[337] 183*

<mgo.\^ pJLpo

pJLpoo

Otao|l

88
*o\a ^oo

^.69

jo ^jb JA*flDbu mdfrv ; i? ^o rcl^a

{iU{

f1

ob^

otfx*AO

JLflooujo

^y

8T

85

ou{ ^o ^j {;ot (oS^ {lojojDoao {oaju^o {oHjw^

{po^ OA0Mjab{ JLo^^d {Liojojoao wj Lbotf ~?Q~i ,00*^*0^ 1368
l^jo {N N ^i> ;*-+* A\oW JLadjLa ^j H^oo^o [152] 1448 20

)a-oo*D {601

JJ

flDQjaou
15

.:

{Liojajojo&k, JLojmju 00*

^ooAflo oSouv. oSoSr<o ^o{ oxbt)

^O {pO QJO >{

NpO^

060IO Jrfbuw {|;VNLo

iflp6;^g\
20

^omjdo
{604}
yO}

^.bjd

{){QuflDO

^^ wj

6
T

8
:

{pO

JDuu) iflDOflDU
8

{pvNLo

Jj*QJL

ottw ojouyab{

{LioJOJDQ^O

^jua Ja^i.O OL. ^Aio

^oS{

^6

rdXr^

ooot

o^jD

rdngvtf*

^^aoL
9

^ol

^ojoto

o^)r<

Jbbjuo {LiQ^

l0

JLA^b

nnvi\

^a

4
:

JuJ^Xo

u^ojd {oSr<? ^b |fiouu

37

ad

o^D

linea

addita non

est,

25 ^aoujo

{601
{

26

J. ?

yK^o

codex. de oo>) dubitari

rdaoxo

)^xM

codex

misit

38 Q).,\1vt codex, additis signis v

v correctum

^^^

39 supra utraque o vocis

punctum 4- C
39 supra o vocis *9ox> lineam -f C
40 supra o vocis '^a lineam -f G
40 punctum infernum vocis ^vk^^
re vera subter

positum

est.

equi-

dem ad & adpositum mallem

40

-.

vocis ^jaafloo non instaurata

40 i-jo41

vocis fKi^oa supra versum

scripta: cui 1 praemisit

scripsit

A2

supra

recens,

supra

o praepunctum

cui
^ooj

Um c

42

**

edidi,

codex

[sic]

puncto

nunc deleto: punctum iufernum videre non contigit, littera - serius

scripta (si adfuit

unquam) tectum

puncta vocis pu^o recentia

bpoosb

x y i'

C debebat

est in codice
3

post

J^

Jol ^^,

y^

t"*

00 ^
*

-i^poiftujao^

5 A vocis \+Jba non instaurata. punctum subter a recens,

supra J -f

recentissimus

^Qjaoib C recens
jQ^? A, jasj puncto non deleto
C, - supra ^ -f nescio quis
5

6 fin
>

l.

JLoooujo oiftuoo [152] 144

6 ante >\xo -f

scribens

42

^^ 144

^oo)^*a

(puncto supra a adposito).

alteram

27 utroque loco

codex

42 ^oof^Vox. edidi.

non potest

38 J-?5-j

p^

o>Jut

(1

^vfS

iflDO^jf

11

41 jk} edidi, in archetypo jox fuisse

ratus:

codex

wj pJL^pb

nv\ ^U

^^?

OJ^.

^. ^-0^>

^ ^ojcuj of^ <md^iff^

{Liojbjo^o^ ^ot JbbujD L601

supra o vocis ^ou adest

et

{Lki^

^ojVjl

^j^

144'

{Lio^ oviV u^ojd {oSr<o

25

wO)| y^oto JLjoa

wOio

JUaouu

p%nNl &QuV iflDO^A

Q^i ^AwO
|

^j^

J^*o

^*~^* ^JcVu^o {L^oajb^o

^o

{^ ^o ^-^o^ w^
5
JLiKjd r6o^o jdu^o

c^DjuO

MjbJBPOO JLJOXO

{bofj

*:

mJojbpod

(1

{LiojajbjDj btiad ^o JLabtao

iflDO^jjjft ^of JOfiL)

^btJD >0u>^6jo> Jriouu

^oi {oSr^

^Of

{po{o

7
8

uioo A, %-JQO nescio quis: J^JQO

o et supra J ad-

C, punctum supra
dens,
8

quod non

nominis po;9

Kfr C

sua signum

supra

9 non
,

punctum C

" addidit
K xucn*> AC,

*:

tegens

vocis ^Q-OfO rasura

j^
o sua punctum prae-

codex, sed

10 cb^yjo C,

cedens vetus tegeus, alterum recens

oA,

quam non instauravit C

4^^0)9 A, ^fifi C (-non instaurans)
4 puncta vocis \\;9>6r> recentia
4 supra 0 vocis wjoo lineam -f

sufficiens

10 ^of^oq^, habet
litura scriptum:

&oo;

* tegit

in

vel ) ve-

terem: ceteras litteras non dinosco

Digitized by

Google

Iohannes 20

399
1

jjl

^ot

145

y-^o*

18

^po{o

bk.

H^V^;

^o

^mnv> ^iSAt)

^ojua

^JLo -nr^^. {taoV

JLb^ wlr^

^xZ*.

*drc*

)r*tJ0

Lrtf

td%

145

^^6 oSpor?

j-oo

14

qifcu cua*ob{

&r4

^olaato

ie

r&xccu

oj^.

uJQ^*

Jir<o qiftu O4o*flo{ ^oi

y^QojjjaJk,

y^ ^oo^oJL rdX mnm.

oSo^. .fi\fh rdJr^

JLa(

(polv. cVuauu?

.:^^I

jb-^fc^ ooif i*!

^j^ 0^0

JJ

. :

^^010

[152] JL t .viiSl, oooif ^oi

tmd% (po ooij Hf^- L601 JJo

adnu bk. por<o
^i^ooij (;^m oSoot wj wOo JL*a wLr<?
wpo of^ (portf

rciLflL^a

woji^o

^qlooC^o

dt^. t*i
8

r^por^

oS;-*Ajco(

oxcwjt )

rwCt^jjj V| ^j^o omu^

rLJb^ wir^ Jbo r?oSoW

{ooif ^o

(po 6k.

oSolV oxoL^rb

v-*LVj{ JLa(
:

v{

)&mao

oao-. {j ^poCk.

o^oqN

^-^^

{Lloajoj

16

r^oScW

o+^. oofJXfL? cKoito

wj

woo

J;vi*>

JL*

k*u*{

c*cYu

OX^oSo

oi^aA

ttdtt^ {poj

cfu^o {LtaaJOJ ^o {po

JkrC*

^L cVuouuO

JLoJ^o

{61

oC^. r^^aor^

wO|

por<

rcfpo bt^.

v ,o6k. w^or^o

u^.

oSqlV 10

Cul{

JLt.viNoX t;m^v> (N.Vg^o pJLpb 0S0W0 1S

JL^joSo JLddjL^

^oo 19

^juj JLnocu c*Jbu> JLjuoo* ^o{ {601

j^ai por<o
ipa^ qj&jl*:

t&6(

Hsif{

:JLa(

^N6S M
4

145

.:

w^

uao^oooS

Np(

u
0601

cujjl

wifu uul.Voj
JLjwjqjdj JL>oi

"

)9L>jk

(po rtlrt:- ^?Q~?

o>^*Vr<o

a^{

^obtV >^^o{

^oioMv?

^V*^>

^or<

(jo*

t-oo

^01 :>pn\ )*** mnm. r& ^?oS

n^vm vobw pb{o ullS^j (jc* pbr< ^oo M
^Pt^i^?

r&

^oC^

w?

^NichVo

rV^b ^p{ si

nS

^i

vpoio^C^iLco

15

<u.Vov

sO-ocVu

^nnX

.L^

^oWhbl^

{oS{ t-o

vpo^ .n^Ni.

^iifiv>

>0

,o{

Jbb

trrJ^

uoj3V

rdioS^. ^{

rfex

wj

J.j.vVSi)

mnm.

rfoS^j**-* yxjyo

{601

|J

rcl^boL pbcVoo^ 061

mv VL

{L;

^o

^ju

^wvio rd-Jjdju rcL^oo^L oi^ ^*po{

vv> ;p|.v> rcUcVu^ o>^w|J w^{ voo^{o JUy y mv> ^oSr< wb^JLa
JLpvNL 0001 ^aoL ^ocu j .v>L w> )o\a ^oo m
t{ wj 001

{pfliV

20

[8]
4

145

$ 2 ] *fioioooS

v sfifN JQ^Mit

146

i2

*6{o

IdJJSo

{^

y^oi

habet litteram ultimam a

12 puncta vocis

Vo^o recentissima

supra o ponendum esse, ut exeat

hiwwar: sed scriptum est quod edidi)
i2 ter

in

oj

punctum addidit G

recentissimus
13 15

punctum primum vocis )U)

ita scriptum ut edidi

14

C, ita ut de

1)

cer-

JLj

edi iussi,

codex

punctum vocis

priori loco

loco

addidit

et

^^)

ab

C
C.

priori

post ^3)

altero supra

punctum

eadem manu scriptum quae sub ^ punctum posuit

inter ^) medium pun17 ^a^)o A
ctum infernum non recens supra versum inter aa medium -f C recens
litteram o
adest, sed non ab

puncta voci8 lAA^o ab

18 );m"yo A signis v et
:

)!):

>a-joJ

* habet rasuram, ni fal-

fueratne

18 fin

ctum

in

A?

additis

C non recens
o^ A, o^ C

19

recens et diductum

A scripta

effecit

20

A sub

A,

C punctum supra

vetus esse videtur

15

Js)

et subter * adscripsit

h^Kiro

lor ^delentem.

^oj

16 6) vocis o^. in litura scripsit

17 utroque

19 fortasse ~*cu}

^ocu JLa^ooS wj $o\a ^oo m

(oSrc*o

20 cu. non

ommno

vod^^

certum. nunc

cy legitur

15 i^isv esse paene certus sum:

nunc |ul habetur, cuius ) signum :
sepelivit. punctum commatis ultimum

15

^^xrt* rci^>A\o aaodA^ {pb

18

15 etiam priori loco

ubi

^oL

0601

post ^oqod^ positum puncto

uno paene texit

tus non sim

scriptum

suum

recentissimus

15 fortasse

(crediderim prius subter ~, alterum

JL^ .vVS

por<o {oS^jaoa jxoo

recenti scriptam

in fine -f

rii^

versu ipso A.

perraro

>^>o)

>oo^ C non
23 fin

non instaurata

in intercolumnio

vetus

^^j

KjJ^ A,

23 puncta vocis j&m.

8ed fortasse

.*.

ab

A scripta.

voluit miniator, com-

mati claudendo inserviens

23 post )Q\jl

ptum ab
lor et
(si

sequitur minio scri-

ol et atramento

ipsum ab

recte lego),

(ni fal-

exaratum) cugjSb}

quo vocabulo

in

&

graeca (inversa) adest

24 fin punctum recentissimum
25 punctum primum vocis U) re)

medium, quod

et l

ex-

primere typis aegre possum

in versu ineunte scriptum

litterae

*\av>

22 post **&)

cens, inter

paene certum

21 * vocis

nam punscribit

in

26 priu8 oof codex

26 bis

sed a

U^oL C

mihi non ab A,

scripta esse videtur

26 bis ^oou A, ^ibcu

26 b%8

o^-kV

Digitized by

codex

Google

Iohannes 20 21

ao. ii. 1891

-y^f** u-oto yftt f^&wi^O w^( u-guwO

-*oC_n0 ~V-> 09-w

poc<o

-:01^LiO|0 Q-Quw

tll^'

io*-_\? 09*-* 009

|u.i

o^o

flD-booS

^Aj
.

<fnnm f

^t^&uo

o>;^ uaxim^

{pb

^o wj {609

{^0j

ottVu

**r*^

^\

^^

{6oi

*"*rtf

**

HXo

ryWon

.-.

-*

00S

{po 009 j ^abjt

fc^JI :olf< JLA-VjLa

^> ^r
e
a^xJj sp-i^ot n^ijl olf< t->

rd*j*Qju

vocis -^) + " C recens

vocis ^ok) + ) C
vocis )o*-.i non video: ^oi-l
addita supra rasuram littera

a7

codex,

et supra 9

litter&

a8 fin post :
a9 post -A>)
aq ^poV^ol:-

+ o^
in

-j-

versu ineunte

scri-

V;C
a9 post oia- supra versum
puncto sinistro
C,
fecit
/in
a
'

30 fortasse ^s^o) A
^jo>3 aut V}04S A, )jopi C
3o
recens et diductum
30 fin
3! ^Dfdpo C, punctum subter

quo
tissimo
recenti

addita,

C
)MO nunc
j? )j)

recen-

x ad * veterem manu

flDot^$

^o^flD

manu

^ao)

ab

fuisse

habet]

4-

satis recens

)^ prioris

infra ver-

ou^^ wj

^b

^6 146*

f^fcoJD ^Of

(^04

rskjl

r&o^k,

ctl.S^

^i^.V

H^^-oo

rd*JQJj

flpoj

^p

flr?\

S^V

oi^o^^Jbbio

-n.

r**>r< ^LJbb .^09 JJr< JL^^J

punctorum

^^

^-

superiorum

oon instauratum

vocia
sini-

nisi

strum
7 A vocis ^^>\> radendo delevit C,
punctum subter versum addens. idem
litterae x> punctum imposuit

Jjoj

recentissimus

7 fortasse

v)yo C

supra versum

7 ooj

-|-

7 )

7 supra ww vocis ^AfA punctum,

supra A eiusdem lineam -f- C

de puuctis vocis

sum
ad

positis certus

Jxi^. infra ver-

non sum. possunt

vocis ptau. trahi

>

1 :

8 st voci8

in versu ineunte

scriptum

\2Lte in litura scripta:

puntta recentissima

4 jjAx in unum iuncta codex

C in intercolumnio
4 )x3u > A,

supra _ vocis )iyo -f

4^v

8 fin

puncta pluralem indicantia vocis

JAJ, recentia et in litura

C radendo

Jxk.

posita

supra

superior

a C scripta.

ita

fit

oilj

delevit,

9 supra
9

rasura

effecit:

supra versum protrahitur:

6 JsS&j

146

^^. )ajxuo ^oj^ ^^oo^

4 puncta priora vocis \z& recen-

21

[152] 146

009 {po ,0

Jbb^Sk.

supra A priori vocis ^jJLJ rasura

non parva: * altera radendo deleta,

in cuius locum supra versum punctum

tantum habuisse videtur

6 supra _ vocis )lj jo

vocis

A?

videatur [sed

yfnx y C

ad\

recentissima

ut de Jxi^. non certus sim

alia recentissima

Jbb^o

floot^it sciia-j

ifu{

^ji^

{L^p

nunc deletum OiXiio fecit

3
iDStaurator. ad finem commatis -f u*
x

>pi

46*

i
|

l&if* rds^r^}

manus

^jrtf

Jj(

^oijo

pars litterae

adiecta est

^uftiw

^u serius a manu recentissima tertia additum videtur, quod

supra o " et signum ui exhibet
3

f^\;\^

j^a

^olfy

to\a ^oo
: .

Jbbo ^ftny^^

11

legitur: -ao

in litura

scripsit:

nunc ^op,

ante columnam a

t^*~f* 0009 JJo Jbbu jridL ^Jk,

I,

(nisi ipse scripsit)

31 ^oo; incertus
jxx

700^0

Jl

81

f*\S;S 609^0

tissima

edo.

\QJ joj{j

supra versum post ^goxwlo

^j) etiam

deleto

.OlSO

ajo 70-u^ ^oijpo

scriptum. jo.

w addidit C
30 supra ->^b signum
30 ^lJ invitus edo, quum de o certus non sim. nunc a C ^loJLj est,
puDCtis supra JLoJL [ohaec recens] et
iiifra apicem dexterum L prioris additis

servans

-f

punctum C

ptum
9
gigni

2 60

8U P ra v ersum

wj rd^inSl,:-

10

{otJL JJo

JJ j

woot ^i.vi.o^ap

001 \p{ pp{

t-o

.09 v>

^b

wj

.fcn

Jl^^o

sum .., ad J eiusdem vocis punctum

supernum + C recens

'

deletum

I.

r<LjoJj woi

y% oiu{ tmdflou f^vao ^{ ^poj^ ^pt

7 supra
a7 supra

iflp

oaoj ^pXfOfO

r^^o f^ootf ^69

flDdflou

15

ft

<

{pb ooj wO* *>S

^'po{o oik-s^j

: (1

^yi

y-09 6601

{^

t+*{

flDdflo*

^^

ow

ft

r?tao ^pot^. pp{

^ao-J

l^o

^O ^JJQJ* ^iio wf^Jf

ysb>, ^i*&{ ^J{ *6{

jdjdo

^pot^*. pp{

wO| .*lS

oJdjuo

10

maoo&o

JLaoooS pbtVup?

{OOI V^p{

vao^a

JW

,T

rtfpb ^-vV, ^J+-*6{ ^olj sp{ ^

omom ^aju \pn\

JJL^^ ;tmoi.;S^ ri&b*^ ^o,.<nSkS

fl-jbO&C-* l_or< ^itVv-tO

AojQ_09 wtVu K>Yi*^ flDQ--W r?{-0 po{ M

^S^>

(ffidttt {pbj yStriifHfl?

^yi >Q9 V

:wO|dV^Ssl ??->

Jbb

rtb^rt

"

^-w<H ^Ooj^O^:-

JJf

^}-t-> ^-woxo \juuo tVL-wf

JLdoi-w

400

vocis iojj addidit ui

9 ^\_v correxit, in locum

^ C

..

punctum

unum suffecit C
codex
9 ^^oi-o
oj vocis

^J

vocis )o*A
-f-

Hneam

cis >oj vix cernitur,

-f

codex

y^-pp>v>

9 supra

A ab A punctum unum

- C
C

punctum

-f- )

et

et

supra

C.

v vo-

nec quod signum

sequatur discerno

Digitized by

Google

" <\
.*

'..".:.:> 4.

:.

.7,

.:

'."

.,

401
x

47 v**ufc

IkT

j^o uaoot^* ^bu

*^4a-W U ^bt \oAao

^oMj*

o^ ^<^r

cta^fc*

V J. r WSl

t*ot

oaj tffio^ fcio

wj ?fO
^ji ^(^1 t^^l ^)

{ooto wjo&urtto

tpD oofj

14

<

JUby^b ^st ^ao oj9f j*

'*

i'47^

^l^
'*47*.

vmo^fi vnvi

^**v

[152]

u^J

o&k, pb{

L{ JL*u

y^

t-D?

L{

Ji;jprV

pnm.l' w?

uaDd^jfi.
147

Lr* o*-v>

{o^oS ^aj

oj^. *Jpfo

jj>

{;6t

20

pbr<

r<o^L ^pj

^o^ y \ot y
.

|j)p{

-:y^
:

16

18
.

uaujrito

rj^

vu^u

Lfirf

^N

;jao{

uV^U

Viri^vf.tou!'-

-o^uu-J riir<j

'

L{

: 'J,

^uuf'

Uo rJJioA^^

JO-uu* ri>f<? ;j>ib

yv;

^oot

ftrn^J

&i*oo+

"}$, oSuop*

yAs- ^ol^aoUo ^yojasu ^jyouuO y}{*.^diOJ%o>

^ao :{o^w|l guajup oon

{joi *j{

uaoo^A

pp{f

s;*

oo^ t^**.

*ujo{

y^

ok. *u(

y^o^*~<

.^ttffckN,

>

j ot^. pb{ ^aoLo

Asuoojo

oS^? ^ghX

Lrtf

wo\* JDojb^ 04^.

oj***

s*i*ol u**** ojC^ *J{

r^aj

**1 V;if

:-^.ot ^ao w*^xV

oC^. pb{

^t

w-ppr^^

r?;jb

nry>

{^o.^oj

floott^

utmS

ifloo*jjjfi.

)fQ~*u-* ^pJo-jao OlTuJ*oS

L{ -Oduu^
18

oC^.

c<aj k-ooi?

'

00S0

w>.

'^d{ ^f

w?

>\*}Qjo po(

:**y^ ^iv>

u***.

ri-jd**ja ^aja*flD

mV

^vumTV
^K? ^f* !* ^^

\^ffi

rdio^v^

j^. *ab{

^po ^
.147

^r

yLcLdO ^** JLjojo

*J**4J>

;.

^LqvjA?"| .r^o^

^JV*** rViip^^ ^JOJ

A{ MAi^ rcf^ ^6w

f^iteLto

v.to^

:>

w* *Jt **flbh^

r-foSf*"

Ja****

%* >'*$** .

rd>**c*-V r*oitj*>

ia

/f

Iohannes 21.

^^. JuaDO^a^ >to*> &pll ttl* ^ ja^? Jt^*^ iflodiBu i|jM {oof^
<yi\j. H30
uaodjav Ipo^ *.pp{ uao6
^
4 Jbbuu ^o ^o^ 21

^?oi

^^

^o^gr^^o^
ViNl

{ t;

Jbdjub

^ouf

>^

:<

<|bb^ ^>bn {|^o

U Hd^j ^ <M% r^Vib oh^ ^i^
k^oS. wDoor U >:^V
.4>|ab
oo4 ^o^Jlf J^ ^> {ife* It* *l oSudj^
y^ Jb It wLJLf Jbo^ 001 ih^i K fi>j v -Itr* ^oSuJ^ U? usdjk, U wf
:

Jab Jo^JL> Jao;*. och ituir

31

)l

J)

148'

{*

o^Ofo^flD woij Hfjjuju9f

^n

ii

- vocis )JLjjo -f ^. C
ante )^o + p C
.'^V
'"**.
v av>*o C
)A.Io C
fin nonJJL^ habuit A, Bed ^j^o

11

11
11

fton

siipra

15

17 et

addextdram wgnl

wi4v.

ia

detur

voci8 .r>*S\Mo: ex
:

'

12 C^jl.? codex: signis

13 fin deleto

supra

fecit

voci8.

neam C
14

14

*'

Cf

..

additis^

^yXh

15 />rttt

^mJQ

locum quo

fSv

^"

'+
'

I)

barbara

recens

'

C et

"
.

'

T*r~ .^ ^

ita

J',20

munita a C

est)

19 JJLo C,

+ p

-.

6uprtf( *l

iu intercolumnio

25 post^o^oOou-Hj.iOj.ujo^l iDjoO C.

rtce*nti8simus in ma^rgf^e
25 fbrUsse ad">^ v.beie ^oa
ctum infernum adaUtum,.fuerat

25 )*~o

.:

.,

'

i.

25

rat.

u- codei

puri-

.;.

^omxi 8ub 4 punctajduo habuequonim dexterum.ad vergena

*.

quod punctum.

26
1

Digifizedby

recen-

t)

i&iStp

"'.

"

*;'

'^x*1a0r

'

y.

j)unctp.C. W;)-j

jdejetum est.
xiisi

(fe)etk^

;*

20 p~>Cjiti6,

;.

positunj supra.vlr-

Jh4* A\ M*r

infrfk-1

"**3

'

19 ante \^tox> (cuius* L punttis

fuerat punctis C.

^j. ahie.

"

codex

radendo,

001)

u^qol.

intercolutnnio

utroque loco, utroque

et subter
addito. supra

iam Ahabuit

addens subter versum

>

ttesimtts

codex.

^culSTu

2-3

18 'post

vocis

sum .+ A!C

in^^JLooj.

A: correiit

c
23

praeecedens l babet puncto superno

18^
*

23 j

/.

manu

punctuin medium inter 06) supehuJm

JLoojj-

C,

)ii)

punctun> ante initium litterae

p*.*

snb versu ..hibet

yeter? anunitam

non

C,

18 J^60jj

habet

^C
gPQ^

18 kllero loco looi

^p A,

17 *;}

j8 ^ojidJL scrip8i,

15 cl^mJD

loco

'

^ in codice punctum supra,

'infra,

recentissimua

A8 C

secundp loco

et

hbc loco

*72*j

"23

cowexerunt

mutatuiuj euiu8

v;

correctum
14

efficta vj-

2i post )ll*j.+ U

C, pirnctum sub )Q addens

17 )? A-C, ub)-j\
17 USsl c

punctum

pr-opius <fuiam* ad*^ accedit

11 >X5) A"i jL*ao n meftauravit

sub versueo loco qub

primo

eflFecit

17 uaaooD A",

vetus nunc deletum

.***.-.;

{*u

-.fuerat, punctum addens

-j l( ix.

uaoojaD-.

ad

16 >^j

16 y$~b C,

^k.61

^Tj

^ot ^Sib

^O^bt {f-r^oikl ^t^^.

u^^b
^J^u^>9^ y^ iKft ^L^f

oo^JSO

16 ^26 codex

ni fallor

r-

etiam 16

v sed punctum C

io

11

^{o ^61

^^^

^A&iodop

{^ju XS^o-o

^oiiJo f^juo

10 )lQJ

^^ t

Gopgle

Iohannes 21

402

fr** j^duama jl :J*iN\ jl <*(* )(

^JS^O} (pWvl, ^fO* M
^*Ot OOXOO ^CH

^d>o\oo\apt

ot&Ofotflp^oV
(jJuO

(fj*

^r

^jfe

^ao\oo\

<fa

^jt

"W

^k,oi

<mom.

^aoxo&ao?

ita

JL^flLX

^Nj ^^

^omaB

))

^Jjouu ao{ wj

jbo^^

(1

*o(j

)(

[337] 183*
&**(

;^m

184

25 ;.^fr>:

versu ineunte

scri-

'ptam

*5

diductum

post

JxfeA.

positum recens et

curate typis exprimere nequeo

tM, codex
?
sigaum post ^op positum ad-

24

).

25

Hoc
et quae

25

signum post ^afcaMP? poajtum

adcurate typis exprimere nequeo

loco exhibeo

8
in* codicis 176 folio 153 leguntur [supra 396 ante oi\<o]
^o^Sou^
(ttdou
^>^Vv r^fl.ygoto rd*J6Vo jl-> o^juuoS( JLflDOV** o&<*ao
.; pt&*

et quae 150

ubi sopra

^j

folio

135* ante Iohannis 19

>X^ ^^V.VS
vocis

P^p

>

31

[supra 397 u] inserta sunt

Ot**j* ^O

JLflDOJJ

lineam , supra r vocis

O+ODt* Vy^OoSf<

signum

addidit,

jLo)

tmao wj

^ft

135

punctum ultimum dele-

locus prior ex Iohannis 11 53 [supra 379/380], alter e Marci 15s8 sumptus videatur, sed
Vit C.
ut eum in evangeliorum continuitatem recipere vererer.
a codicibus nostris uterque ita recedit,
8
vix
mea
culp&
in margine est quo loco 135* esse debet.
19
135
notatum
397
Supra

Digitized by

Google

403

Der

Titel des vorliegenden

lichen Plane, wie ihn Lagarde

sollte

das ganze

Werk

Werkes

lehrt,

daB es ein Bruchstttck ist. Nach dem ursprtingin den Mittheilungen 3 40/41 dargelegt hatte,

zu Anfang 1888

zwei Bftnde umfassen.

Spftter ist jener Plan erweitert

z.

B. die

Neu-

und es sind demgem&ft

in Aussicht genomvier
Bftnde,
notigenfalls
sogar
Seiten,
2000
etwa
zusammen
von
drei Bftnde
waren (Mittheibeschafft
Typen
ihn
nfltigen
die
fttr
begann,
nachdem
Druck
Der
men worden.

herausgabe des Evangeliarium hierosolymitanum

ist

hinzugekommen

1889; am 6. Mai 1890 waren die Reste der syrisch-hexa(vgl. Mittheilungen 4 205208) zu Ende geTestaments
plarischen Uebersetzung des alten
druckt, und es kam nun das Evangeliarium hierosolymitanum an die Reihe, zu dessen Collationierung Lagarde dreimal, Oktober 1890, Mftrz und April 1891, und Oktober 1891, in Rom
war (vgl. Mittheilungen 4 328341). Bei Lagardes Tod (22. December 1891) war das Evanwelgeliarium vollendet, und es war eben mit dem Druck des Antonius von Tagrit begonnen

lungen 3

99110 261277). im

Juli

cher,

da Lagarde beschlossen hatte,

die Analecta

mit den nSthigen Nachtrftgen (Mitthei-

den Anfang der nach dem Alphabet

lungen 3 40) unter dem Titel >Catalecta herauszugeben
Nach Lagardes testamentarischer Angeordneten Reihe nichtbiblischer Stttcke bilden sollte.
ordnung ist der Druck desAntonras sistiert, und es wird nur >quae ad philologiam sacram per,

tinent ausgegeben.

Lagarde hatte mit Seite 33 zu drucken begonnen. Die Seiten 132 hatte er fttr Titel
und Vorwort zu den Veteris testamenti graeci in sermonem syriacum versi fragmenta octo
Von dem Vorworte lag das von Seite 4 bis zum ersten Drittel von Seite 19 Gereserviert.
Lagarde selbst hatte noch den Druck bis zum Schlusse von Seite 12 corrigiert;
druckte vor.
die Revision dieser Seiten und die Correctur der ttbrigen fiel mir zu; dabei habe ich, da ich
die Randnoten zu Seite 1316 nicht in lateinischer Fassung vorfand, sie in deutscher Sprache
nach Lagardes Manuscript hinzugeftigt. Den SchluB des Vorworts (Seite 19 32 ) habe ich nach
dem von Lagarde in seinem Testamente angegebenen Plane ausgearbeitet seiner Vorschrift
1

entsprechend

in

deutscher Sprache.

SchluB auf den noch

freien

Leider aber

ist

es

13 2 / Seiten unterzubringen.

mir nicht moglich gewesen,

Denn obgleich

ich die

diesen

Mahnung La-

gardes, den angegebenen Plan so knapp als moglich auszuftthren, da der Raum spftrlich zugemessen sei, nach Krftften beherzigt hatte, stellte sich doch, als ich das fertige Manuscript in

der Druckerei ablieferte, heraus, daft die Liste allein 16 Seiten einnehmen werde. Da ich nun
daran verzweifelte, die Liste ohne Schaden fttr ihre Deutlichfceit so weit zusammenpressen zu

und da ich sie auch nicht mit Petitdafi sie den gegebenen Raum nicht ttberschritte
drucken mochte, so habe ich mich, obgleich ungern, dazu entschlossen acht als 32 b
und ich hoffe, von den Benutzern dieses Buches fttr dies
32* gez&hlte Seiten einzuschieben

kSnnen,

schrift

keineswegs schone und von mir nur aus Not gewfthlte Verfahren Verzeihung zu erlangen.
Ueber die von Lagarde gewfthlte Interpunction lese man Mittheilungen 3 281.
Zum Schlusse sei noch erwfthnt, daft ich, als ich im Sommer 1889 Lagarde die Revision
des dritten und vierten Bogens lesen half (iibrigens die beiden einzigen Bogen, bei denen ich
dies gethan habe), ihm die am Rande von Exod 3is 12 1* stehenden, von Ceriani fftlschlich als
Zahlzeichen aufgefaBten ^. und die ihnen entsprechenden jd Exod 4i 12 17 als ^a^, und w^o
gedeutet habe;

die Handschrift

wurde

als Lectionar

benutzt,

der Vorleser wurde durch

angewiesen, das Folgende zu ttberschlagen, durch jd, hier die Vorlesung (wieder) zu beginnen.

Lagarde war von der Richtigkeit dieser Deutung tiberzeugt und wollte sie, da er sie nicht
mehr in die Anmerkungen aufnehmen konnte, spftter im Vorworte aufftihren darum erwfthne ich
:

sie hier.

Gottingen, den 28. Juli 1892.

Alfred Rahlfs.

Digitized by

Google

*-

8.

>~4.
/'**n~>

i*9*

Gottirtffen,

Druck der

JDieterichschen

TJniversitiits-Buchdruckerei

404

(WFrKastner).

v.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

 "%^>

**"?**

VOKK ^^RTMENt

>"_"

be

i*
tbe
tt0
Tbi^book
wke0 from

*
tori * l

Digitized

_o

L__

ibliothecae

syriacae