George Lucas

ZVJEZDANI RATOVI - NOVA NADA

Naslov izvornika
STAR WARS -A NEW HOPE
Urednik
Predrag Tomljanovi
Preveo: Predrag Raos
Rijeka, 1997.

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka ---------------------------------------

BosanskaBiblioteka
Digitalizirane knjige na jezicima naroda ex Jugoslavije

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka ---------------------------------------

ZVJEZDANI RATOVI - NOVA NADA

Prolog
Druga galaksija. drugo doba.
Tada je Republika bila republika legendi, vea od udaljenosti i vremena. Nema
potrebe da govorimo ni gdje je bila ni odakle je dola, jer nam je dovoljno znati... da
je to bila ona Republika.
Jednom davno, pod mudrom upravom Senata i zatitom vitezova Jedija, Republika je
rasla i sazrijevala. No onda, kao to esto bude kad mo i bogatstvo nadrastu
velianstveno i dorastu do zastraujueg, pojavili su se oni opaki, obdareni
gramzivou dorasloj toj veliini.
Tako je to bilo i s Republikom kad je dola do svog zenita. Ba poput najveih
stabala, sposobnih da izdre svaki vanjski napad, tako je i Republika istruhnula
iznutra, iako je ta opasnost izvana bila nevidljiva.
Uz pomo podjarenih, na vlast gladnih pojedinaca iz dravne uprave, kao i silnih
trgovakih organa, astohlepni se senator Palatine dao izabrati za predsjednika
republike. On je obeao da e ujediniti nezadovoljnike i obnoviti davni sjaj drave.
Kad je on, meutim, sigurno zasjeo, proglasio se imperatorom i prekinuo svaku vezu
s pukom. Uskoro su, meutim, njime zavladali njegovi pomonici i ankolisci, ljudi
koje je sam uzdigao na visoke poloaje, i jauk mu naroda za pravdom naprosto vie
nije dopirao do uiju.
Nakon to su na podmukao i izdajniki nain istrijebili vitezove Jedija, zatitnike
pravde u galaksiji, carski su guverneri i birokrati odluili na obeshrabrenim
svjetovima galaksije uspostaviti vladavinu straha. Mnogi su se od njih, u borbi za
vlastite probitke, posluili imperijalnim snagama i pozivali na ime sve izoliranijeg
imperatora.
Protiv tog se novog zuluma, meutim, pobunio manji broj sustava. Objavivi svoje
protivljenje Novom poretku, oni su otpoeli boj za obnovu Stare Republike.
Oni su od samog poetka bili brojano neusporedivo slabiji od sustava pod carskim
ropstvom. U tim prvim mranim danima inilo se skoro izvjesnim da e se taj blistavi
plamen otpora ugasiti prije nego to uspije baciti svjedo nove istine preko galaksije
ugnjetenih i pobijeenih naroda...
Iz Prve sage
LUhillsou dnevnih
Nali su se na krivom mjestu i u krivo vrijeme. I naravno da su postali heroji.
Senatorica Leia Organa od Alderaana

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------I

Bila je to golema, blistava sfera, i u svemir je bacala plamen topaza - ali to nije bilo
sunce. I zato je taj planet dugo obmanjivao ljude. Sve dok nisu uli u nisku putanju
oko njega, njegovi otkrivai nisu shvatili da je to zapravo planet u dvojnom sustavu a
ne tree sunce.
Isprva se inilo izvjesnim da na takvom planetu ne moe ivjeti nita, najmanje pak
ljudi. Pa ipak su se masivne zvijezde klase Gl i G2 vrtjele oko zajednikog teita na
neobino pravilan nain, a Tatooine je kruio oko njih dovoljno daleko da se na
njemu uspjela razviti prilino stabilna, pa makar i silno vrua klima. Taj je svijet
skoro itav bio bezvodna pustinja, a njegov neobini zvjezdanouti odsjaj nastao je
samo zato to je dvostruko sunce udaralo u pijesak i kamene ploe bogate natrijem.
Isto je to sunce najednom zasjalo na tankoj opni metalnoga tijela to je sumanutom
brzinom padalo prema atmosferi.
***
Hiroviti kurs kojim je plovila galaktika krstarica bio je takav namjerno; on nije bio
posljedica oteenja nego oajnike elje da se ono izbjegne. Duge pruge silne
energije klizile su uz ljusku, raznobojna oluja unitenja, kao da se jato priljepua
borilo da se uhvati na mnogo veeg, neprijateljski nastrojenog domaina.
Jedna od tih zraka to su opipavale i istraivale prostor uspjela je dotaknuti bjegunca i
udariti u njegovo glavno solarno krilce. Kad se njegov vrak razletio na komade, u
svemir su buknuli dragulji smrskane plastike i metala. Plovilo je zadrhtalo od udarca.
Izvor tih mnogostrukih energijskih zraka najednom je dolebdio pred oi - bila je to
nezgrapna imperijalna krstarica. Njezina se masivna silueta kostrijeila poput kaktusa
desetcima cijevi najteih oruja. Sad, kad se krstarica primaknula, s tih je bodlji
iezao odbljesak. Na pogoenim dijelovima manjega broda povremeno bi se viale
eksplozije i bljeskovi. U apsolutnoj studeni svemira, krstarica se prisno primakla
boku svog ranjenog plijena.
Brod je protresla jo jedna daleka eksplozija - no ona se Artoou Detoou i Seeju
Threepiju sasvim zasigurno nije uinila nimalo dalekom. Praskovi su ih bacali
tijesnim hodnikom kao leajeve u starom motoru.
Pri pogledu na tu dvojicu ovjek bi pomislio da je visoki, ovjekoliki stroj Threepio
kapetan broda, dok je zdepasti, tro-nogi robot, Artoo Detoo, njegov podreeni. No
dok bi Threepio i na samu tu pomisao prezrivo otpuhnuo, oni su zapravo bili jednaki
u svemu osim u razgovorljivosti. Jer je u tom pogledu Threepio bio sasvim oito - i
nuno - nadmoan.
Jo je jedna eksplozija potresla hodnik i zbacila Threepija s nogu. U takvim bi
zgodama njegov suputnik prolazio mnogo bolje zahvaljujui niem i dobro
uravnoteenom teitu svog zdepastog, valjkastog tijela, dobro izbalansiranog na
debelim, pandama provienim nogama.
Artoo je podigao brz pogled na Threepija, koji je pokuavao odrati ravnoteu
4

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------hvatajui se za zid hodnika. Dok je manji robot pomno razgledavao izubijano kuite
svoga prijatelja, oko jedincatog mehanikog oka zagonetno su mirkala svjetla Patina
metalne i vlaknaste praine prekrivala je inae sjajni bronani zavrni sloj, a bilo je tu
i nekoliko vidljivih ulubljenja - sve su to bile posljedice udaraca to ih je primio
njihov odmetniki brod.
Posljednji je napad popratio i uporni duboki bruj koji nisu uspjele priguiti ni
najglasnije eksplozije. A onda je, bez ikakvog vidljivog razloga, to bubanje u basu
najednom prestalo, i jedini su zvukovi u inae praznom hodniku bili pucketanje, nalik
na lomljenje suhih granica, releja koji su pregarali i tiho praskanje elektronike na
izdisaju. Kroz brod su se jo jednom pronijeli odjeci eksplozija, ali su dopirali
odnekud daleko od hodnika.
Threepio je nakrivio svoju glatku, ovjekoliku glavu. Kovinske su mu ui paljivo
oslunule. To je oponaanje ljudske poze jedva bilo nuno - Threepijevi su sluni
senzori bili sasvim sve-smjerni - ali je vitki robot bio programiran za savreno
uklapanje u ljudsko drutvo. Program se protezao sve do oponaanja ljudskih gesti.
Jesi li uo? upitao je retoriki svog strpljivog pratitelja, a pitanje se odnosilo na to
tiho bubanje. Iskljuili su glavni reaktor i pogon. Glas mu je bio pun nevjerice i
zabrinutosti kao da je ljudski. Kovinskim je dlanom tuno protrljao tamno-smeu
pjegu na boku, na mjestu gdje je na njega palo slomljeno rebro brodskoga trupa i
ostrugalo bronzani sloj. Threepio je bio profinjena maina, i takve su ga stvari
uznemiravale.
Ludost, to je ludost. Polako je odmahnuo glavom. Ovaj e nas put sigurno
unititi.
Artoo na ovo nije odmah odgovorio. Njegov se bavasti torzo nagnuo prema natrag,
snane su mu se noge uhvatile za palubu, i sad se metar visoki robot zadubio u
izuavanje stropa nad njima. Iako on nije imao glavu koju bi mogao postaviti u
poloaj oslukivanja, kao to ju je imao njegov prijatelj, ipak je nekako uspio stvoriti
taj dojam. Iz njegova je zvunika potekao itav niz kratkih cvrkuta i pijuka. ak i za
vrlo osjetljivo ljudsko uho to bi bilo samo kranje, ali za Threepija su to bile rijei
iste i jasne kao da su do njega dole izravno preko kabla.
Da, pretpostavljam da su morali iskljuiti pogon, priznao je Threepio, ali to
emo sada? Ne moemo ui u atmosferu s unitenim glavnim stabilizatorom. A ne
vjerujem ni da emo se naprosto predati.
Najednom se pojavila mala druina naoruanih ljudi, s pukama na gotovs. Izrazi su
im lica bili naborani od brige kao i njihove odore, a oko njih se irio dojam ljudi
spremnih na smrt.
Threepio ih je utke promatrao sve dok nisu nestali iza zavijutka hodnika, a onda mu
se pogled vratio na Artooa. Manji se robot u meuvremenu nije ni pomaknuo iz svog
poloaja oslukivanja. I Threepijev je pogled skrenuo prema stropu jer je znao da su
Artoova osjetila za nijansu otrija od njegovih.
Sto je to bilo, Artoo? Odgovor je bio kratki rafal pisaka. Trenutak potom vie nije
bilo nikakve potrebe za senzorima na najveem pojaanju. Sljedeu minutu-dvije,
hodnik je ostao mrtvaki tih. A onda se zaulo tihano greb, greb, kao kad maca grebe
5

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------po vratima; dopiralo je odnekud odozgo. Taj su udni zvuk proizveli teki koraci i
vuenje teke opreme negdje u brodskom trupu.
Kad se zaulo nekoliko priguenih eksplozija, Threepio je promrmljao:
Provalili su negdje iznad nas. Ovaj put kapetanu nema spasa. Okrenuo se i
zagledao u Artooa. Mislim da e nam biti najpametnije...
Prije nego to je mogao dovriti, zrak je ispunio vrisak preoptereenog metala, i drugi
se kraj prolaza osvijetlio zasljeplju-juim kemijskim bljeskom. Negdje dolje mali se
grozd naoruanih lanova posade, koji je tu proao prije nekoliko minuta, sukobio s
napadaima koji su prodrli u brod.
Threepio je okrenuo lice i osjetljive fotoreceptore - u zadnji as da izbjegne krhotine
metala to su poletjele hodnikom. Na drugom je kraju u stropu zinula rupa i na pod su
hodnika poele padati ljudske prilike, nalik na krupne zrcalne metalne kuglice. Oba
su robota znala da nijedan stroj nije dorastao fluidnosti gibanja tih stvorova, pa su
smjesta zauzeli borbeni poloaj. Pridolice su bile ljudi u oklopu, a ne mehanika
bia.
Jedan je od njih pogledao ravno u Threepija - ne, ne u njega, pomislio je grozniavo
uspanieni robot, nego mimo njega. ovjek je u oklopljenim akama okrenuo veliku
puku - prekasno. U glavu ga je udarila zraka blistavoga svjetla, i onda su na sve
strane poletjeli komadii oklopa, kostiju i tkiva.
Pola se imperijalnih oklopnika, koji su napali brod, okrenulo i uzvratilo vatru niz
hodnik - ciljajui mimo dva robota.
Brzo - ovuda! zapovjedio je Threepio jer se elio povui pred imperijalcima. Artoo
se okrenuo skupa s njim. Napravili su tek nekoliko koraka, no onda su pred sobom
ugledali lanove pobunjenike posade, koji su zauzeli poloaj i pucali s drugog kraja
hodnika. Prolaz se za nekoliko sekundi napunio dimom i prekrienim zrakama
energije.
Od uglaanih dijelova zida i poda rikoetirale su crvene, zelene i plave munje ili
parale duge rane u metalnim povrinama. Krikovi ranjenih i umiruih ljudi - kakav
neobian, neroboti-an zvuk, pomislio je Threepio - prodorno su odjekivali,
nadglasavajui inorgansku destrukciju.
Istog asa kad je jedna zraka udarila kraj robotovih nogu, druga je prasnula u zid
ravno iza njega, pa ogolila i zaiskrila klupka ica i nizove kablova. Sila je tog
zdruenog udarca bacila Threepija naglavce meu te raskinute kablove, i tu ga je
desetak drugih strujnih tokova pretvorilo u displej koji se trzao i otimao.
Kroz krajeve su njegovih ivaca proli udni osjeaji. Nisu izazvali bol, nego samo
zabunu. Kad god bi se pomakao i pokuao se osloboditi, zaulo bi se sljedee divlje
pucketanje, zbog pregaranja sljedeeg grozda elektronskih snopova. Dok je boj
nastavljao bjesnjeti, i buka i umjetne munje oko njega ostajale su kakve su i bile.
Hodnik se poeo puniti dimom. Artoo Detoo je prtljao oko prijatelja, pokuavajui ga
osloboditi. Mali je robot prema divljim energijama to su ispunjavale hodnik
izraavao samo flegmatinu ravnodunost. Napravili su ga tako niskog da mu je
veina zraka i tako prelazila preko glave.
Upomo! zakriao je Threepio, jer ga je najednom uplaila nova poruka iz
6

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------unutarnjeg senzora. ini mi se da mi se neto tali. Oslobodi mi lijevu nogu - slutim
problem u blizini zdjelinog servomotora. Ton mu se, tipino, u asu iz moleivog
promijenio u prijekorni.
Za sve si ovo samo ti kriv! ljutito je povikao. Nisam smio biti tako glup da se
pouzdam u logiku jednog polukapacitiranog termokapsularnog raskuenog asistera.
Nije mi jasno zato si toliko navalio da odemo sa svojih zadanih mjesta i krenemo tim
glupim pristupnim hodnikom. Ali to sad i tako vie nije vano. itav je brod ve
sigurno... Artoo Detoo ga je prekinuo usred reenice vlastitim ljutitim piskanjem i
trubljenjem, iako je i dalje nastavljao sjei i precizno rezati spetljane visokonaponske
kablove.
Tako dakle? odgovorio je Threepio prezrivim otpuhivanjem. A to da ja kaem
tebi, ti mali..!
U tom je trenutku hodnik protresla divlja eksplozija i oduzela mu glas. Zrak je
ispunila miazma pougljenjenih dijelova, razdirui plua i mraei sve pred sobom.
***
Dva metra visok. Dvonoan. Za njim lepra crni plat, a lice mu je stalno zaklonjeno
funkcionalnim, no ipak i bizarnim vizirom, inhalatorom od crnog metala - Mrani
Gospodar Sitha izazivao je prepast i stravu dok je krupnim korakom grabio kroz
hodnike pobunjenikog broda.
Strah je slijedio korake svih Mranih Gospodara. Oblak zla to se lijepio za ovog bio
je tako estok da su pred njim ustuknuli i prekaljeni imperijalni orunici; iz njega je
izbijala tolika prijetnja da se medu njima zauo nervozni mrmor. Donedavno tako
odluni lanovi pobunjenike posade pri pogledu na crni oklop obustavili su otpor i
pobjegli u panici - na taj crni oklop koji, ma koliko da bio crn, nije bio ni izdaleka
tako crn kao misli to su strujile u glavi koju je skrivao.
A tom je glavom sada vladala samo jedna misao, jedna opsesija. Ona je palila mozak
Dartha Vadera dok je skretao u jo jedan hodnik u slomljenom brodu. Dim se ve
poeo razilaziti, iako su kroz trup jo odzvanjali odjeci dalekog boja. Bitka je ovdje
bila gotova i sad se prenijela dalje.
U brazdi to je ostala iza Mranog Gospodara slobodno se micao samo jedan robot.
See Threepio se napokon oslobodio i zadnjeg kabla koji ga je sputavao. Negdje iza
njega uli su se ljudski krikovi, s mjesta gdje su neumoljivi imperijalni orunici
trijebili i zadnje ostatke pobunjenikog otpora.
Threepio je spustio pogled i ugledao samo pougljenjenu palubu. Kad se osvrnuo oko
sebe, glas mu je odavao zabrinutost.
Artoo Detoo, gdje si sad? Dim kao da se poeo pomalo razilaziti. Threepio se
zagledao niz prolaz.
Artoo Detoo je, po svemu sudei, bio tu. Ali nije gledao u Threepijevu smjeru.
Umjesto toga, inilo se kao da se mali robot sledio u stavu pozor. A nada nj se - kroz
ljepljivi su se, kiseli dim s tekom mukom probijali ak i Threepijevi elektroniki
fotoreceptori - nadvio ljudski lik. Bio je mlad, vitak i, pomislio je Threepio, prema
7

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------neshvatljivim ljudskim mjerilima ljepote, na smireni nain lijep. Jedna mu se sitna
aka micala ispred Artoova torza.
Threepio je krenuo prema njima, i ba se tada magla jo jednom zgusnula. Ali kad je
stigao do kraja hodnika, na njemu je stajao samo Artoo i ekao ga. Threepio je
pogledao mimo njega, nesiguran u sebe. Roboti ponekad pate od elektronikih
halucinacija - ali zato bi mu se prividjelo ljudsko bie?
Slegnuo je ramenima... Mislim, a zato ne bi, napose kad se u obzir uzmu zbunjujue
okolnosti protekloga sata i doza ljute struje to ju je maloas apsorbirao. Ne bi ga
iznenadila ba nikakva opsjena njegovih ulananih unutarnjih elektronikih krugova.
Pa gdje si ti? upitao je Threepio napokon. Pretpostavljam da si se negdje sakrio.
Odluio je ne spominjati ono moda ljudsko bie. Ako je to bila halucinacija, onda
Artoou nee priutiti zadovoljstvo da dozna kako su mu ovi zadnji dogaaji gadno
poremetili logine krugove.
Vratit e se ovuda, nastavio je, ne dajui malom automatu ni priliku da mu
odgovori, pa kimnuo glavom prema hodniku, da potrae preivjele. I to emo sad?
Oni strojevima u vlasnitvu pobunjenika nee vjerovati na rije kad im vele da ne
znaju nita vrijedno. Poslat e nas u rudnike mirodija na Kes-selu ili nas razloiti da
dobiju dijelove za druge, manje vrijedne robote. Mislim, to u sluaju ako nas ne
proglase potencijalnom klopkom za programe i ne raznesu nas im nas opaze. Ako se
ne... Artoo se, meutim, ve bio okrenuo, i sad se urnim korakom vraao niz
hodnik.
ekaj, kamo e? Zar nisi uo to sam ti rekao? Psujui na nekoliko jezika, na
nekoliko njih sasvim mehaniki, Threepio je gipko pojurio za prijateljem. Ta jedinica
Artoo, pomislio je, kad hoe zna biti vrlo tvrdih krugova.
***
Predvorje zapovjednog centra galaktikog krstaa bilo je pretrpano smrknutim
zarobljenicima koje su skupili imperijalni orunici. Neki su leali ranjeni, neki na
umoru. Nekoliko su asnika odvojili od mobiliziranih vojnika, i oni su sad stajali
sami, i bacali ratoborne i prijetee poglede na nijemi grozd orunika koji su ih drali
na nianu.
A onda su svi - i imperijalni orunici i pobunjenici - uu-tjeli kao na zapovijed, jer se
iza zavijutka hodnika najednom ukazao masivni lik u pelerini. Dva su se dotad vrlo
odluna, tvrdoglava pobunjenika asnika najednom poela tresti. Ta silna ljudina
stala je pred jednog od njih i bez rijei ispruila ruku. Masivna mu se aka zatvorila
oko vrata i digla zarobljenika s palube. Pobunjenikom su asniku iskoile oi, ali je
nastavio utjeti.
Iz brodskog se zapovjednog centra iskobeljao imperijalni asnik, kojemu je zabaena
oklopna kaciga otkrivala svjeu brazgotinu na mjestu gdje mu je energijska zraka
prodrla kroz zatitu, pa ustro zatresao glavom.
Nita, gospodine. Informacijski je sustav izbrisan do kraja.
Darth Vader je potvrdio primitak te vijesti jedva opazivim kimanjem glave.
8

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Neprobojna je maska okrenula pogled prema asniku kojeg je muio. Metalom
obloeni prsti jo su se jae stisnuli. Zarobljenik je podigao ruke i oajniki se
pokuao osloboditi, ali sve uzalud.
Gdje su podaci koje ste uhvatili? opasno je zabrujao Va-derov glas. Sto ste uinili
s informacijskim vrpcama?
Mi nismo... uhvatili... nikakve informacije, zakrkljao je asnik koji mu se zibao u
rukama, jedva hvatajui dah. Negdje je iz dubine plua izgrabio evil zgraanja. Ovo
je... savjetnikov brod... Zar niste vidjeli nae... vanjske oznake? Mi smo u...
diplomatskoj... misiji.
Kaos odnio i vas i vau misiju! progunao je Vader. Gdje su te vrpce! Stegao ga
je jo jae, a prijetnja se u njegovu stisku slutila sasvim jasno.
Kad je asnik napokon odgovorio, glas mu je bio goli, pri-davljeni apat.
To samo... zapovjednik zna.
Ovaj brod nosi sistemski grb Alderaana, progunao je Vader, a maska za disanje,
nalik na kamenog zmaja na oluku katedrale, nagnula se prema rtvi. Je li na brodu
tko od kraljevske obitelji? Koga to vozite? Debeli su se prsti jo malo stegli, i sad se
asnik poeo otimati jo frenetinije. Zadnje su mu rijei bile priguene i pridavljene
do nerazaznatljivosti.
Vader nije bio zadovoljan. Iako se ovjek opustio na jeziv i konaan nain, njegova
se aka nastavila stezati, i zaulo se ledeno jezivo pucanje i praskanje kostiju, nalik
na ljapkanje po plastici. A onda je, zgaeno hripnuvi, Vader napokon bacio tu lutku
mrtvoga tijela o suprotni zid. Nekoliko se imperijalnih orunika u zadnji as maknulo
s puta pa izbjeglo taj jezivi projektil.
Masivno se tijelo neoekivano okrenulo, i imperijalni su asnici ustuknuli pred tim
zlokobno isklesanim pogledom.
Prihvatite se rastavljanja broda, komad po komad, dio po dio, sve dok ne pronaete
te vrpce. A to se tie putnika, ako ih je uope bilo, elim ih ive. Na trenutak je
zastao, pa dodao: Brzo!
asnici i vojnici skoro su popadali jedni preko drugih u elji da to prije odu - ne
toliko da izvre Vaderove naredbe, koliko da naprosto pobjegnu iz njegovog
zlokobnog drutva.
***
Artoo Detoo je napokon stao u praznom hodniku u kojemu nije bilo ni dima ni
tragova borbe. Zabrinuti i zbunjeni Three-pio zaustavio se iza njega.
Proveo si nas kroz pola broda, a za to..? I tu je zastao i s nevjericom se zapiljio u
zdepastog robota koji je podigao ud s pandom i otkinuo plombu s komore spasilake
kapsule. Istog se asa upalilo crveno svjetlo alarma, i kroz hodnik se zaulo tiho
ritmiko trubljenje.
Threepio se divlje osvrnuo na sve strane, ali se u prolazu nije pojavio nitko. Kad je
vratio pogled, Artoo Detoo se ve probijao u tijesnu kapsulu. Kapsula je bila
dovoljno velika da primi nekoliko ljudi, i njezina konstrukcija nije bila predviena za
9

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------smjetaj mehanikih bia. Artoo se podosta namuio dok se napokon smjestio u
nespretnom tijesnom odjeljku.
Hej, uzviknuo je prepadnuti Threepio, glasom skoro preklinjuim, tebi je ovdje
zabranjen pristup! To je samo za ljude. Moda bismo uspjeli uvjeriti imperijalce da
nismo buntovno programirani i da smo preskupi za rastavljanje, ali ako te netko vidi
ovdje, onda smo gotovi. Izai!
Artoo Detoo je nekako uspio zabiti tijelo pred malu komandnu plou. Lagano se
nakrivio pa na svog neodlunog pratioca izlio itavu bujicu glasnih pijuka i zviduka.
Threepio ga je posluao. On se nije mogao namrtiti, ali je stvorio valjani dojam da je
uinio ba to.
Misija... kakva misija? Ma o emu ti to? Govori kao da u glavi nema ni tri ista
integrirana logika terminala. Ne... dosta mi je ve pustolovina. Predat u se
imperijalcima, pa to bude - i ne pada mi na pamet da uem.
Iz Artoove mu je jedinice odgovorio ljutit elektroniki prasak.
to, ti e meni govoriti da sam ja drveni filozof, odbrusio mu je Threepio, ti
predebela, neaerodinamina gvaljo masti!
Threepio je ba bio mutio novu gadost za odgovor, kad je stranji zid hodnika
raznijela eksplozija. Kroz uski je pomoni prolaz uz huku proletjela praina s
metalnim otpadom, iza ega je u hipu uslijedio itav niz sekundarnih eksplozija. S
ogoljelog unutarnjeg zida gladno su poskoili plamenovi, odraavajui se od
Threepijevih izoliranih pjega na uglaanoj kouljici.
Elektronski mrmljajui neto to je odgovaralo predavanju due nepoznatom, klimavi
je robot uskoio u spasilaku kapsulu.
Zbog ovog u jo poaliti, promrmljao je ujnije u trenutku kad je Artoo aktivirao
sigurnosna vrata za njegovim leima. Manji je robot kljocnuo nizom sklopki, uz
koljocaj vratio poklopac, pa jasno odreenim slijedom pritisnuo tri gumba. I tako je
uz grmljavinu eksplozivnih kopi spasilaka kapsula lansirana s obogaljenog broda.
***
Kad je preko komunikacijskih ureaja stigla vijest da je na pobunjenikom brodu
oien i zadnji dep otpora, kapetanu je imperijalne krstarice vidljivo laknulo. Ba je
sa zadovoljstvom pratio zbivanja na zarobljenom brodu, kad mu je priao jedan od
vodeih topnikih asnika. Kapetan mu se primakao, pogledao u kruni panoramski
ekran i ugledao siunu tokicu kako pada prema plamenom svijetu ispod njih.
Ode jo jedna kapsula, gospodine. Naredba? Casnikova je ruka lebdjela nad
kompjutoriziranom energijskom baterijom.
Sasvim leerno, pun pouzdanja u vatrenu mo i totalnu vlast nad brodom, kapetan se
zagledao u ispisane brojeve koji su se odnosili na kapsulu. Sva su oitanja bila
prazna.
Ne otvaraj paljbu, porunice Hija. Instrumenti pokazuju da u kapsuli nema ivota.
Oito se u mehanizmu za izbacivanje
dogodio kratki spoj, ili je dobio lanu naredbu. Ne rasipajte
10

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------energiju. Potom se okrenuo, da sa zadovoljstvom poslua izvjea o zarobljenim

ljudima i zaplijenjenoj opremi na pobunjenikom brodu.
***
Plamen eksplozija panela i erupcija strujnih krugova odraavao se suludo na oklopu
elnog orunika dok je ovaj pregledavao prolaz pred sobom. Ve se bio spremao
okrenuti i doviknuti ljudima iza sebe da pou za njim, kad je najednom opazio kako
se sa strane neto pomaknulo. Uinilo se da to neto ui u maloj, mranoj nii.
Spremno drei pitolj, oprezno je krenuo naprijed i zirnuo u skrovite.
Uz njegovo se dno kutrila mala, drhtava prilika sva u lepravo bijelom, i podigla
pogled prema njemu. Sad je opazio da je pred njima mlada ena, a njezin tjelesni opis
slagao se s opisom Mranom Gospodaru najzanimljivije osobe. Jurinik se nacerio
iza svoje kacige. Sretnog li susreta. Za ovo mu ne gine pohvala.
U svom oklopu, glava se malo okrenula, pa usmjerila glas prema siunom
kondenzatorskom mikrofonu.
Evo je, doviknuo je ljudima iza sebe. Pribor za oamuiva...
Nikad nije dovrio reenicu, ba kao to nikad nije primio ni toliko eljkovanu
pohvalu. U trenutku kad mu je panja skrenula s djevojke na komunikator, njezine je
drhtavice nestalo zapanjujuom brzinom. Energijski pitolj to ga je skrivala iza leda
najednom se razotkrio u trenutku kad je izletjela iz svog skrovita.
Prvi je pao orunik koji je imao nesreu da je nae, a glava mu se pretvorila u masu
rastaljenih kostiju i metala. Ista je sudbina zadesila i drugi oklopljeni lik koji je brzo
doao za njim. A onda je blistavo zelena motka energije dotakla enin bok i onda se u
trenutku svalila na palubu, i dalje steui pitolj u svojoj sitnoj aci.
Oko nje su se skupila tijela zatvorena u metal. Jedan, kome su na miici bile oznake
nieg asnika, kleknuo je i okrenuo je. Iskusnim je okom promotrio paralizirani lik.
S njom e sve biti u redu, izjavio je napokon i podigao pogled na svoje podreene.
Javite gospodaru Vaderu.
***
Threepio je zurio, kao hipnotiziran, kroz mali prozori ugraen u prednji dio siune
kapsule za spaavanje. Ve ih je prodiralo vrelo uto oko Tatooinea. Znao je da se
negdje iza njih obogaljeni brod i imperijalna krstarica smanjuju do nevidljivosti.
to je njemu bilo savreno po volji. Ako slete kraj civiliziranoga grada, on e
potraiti nekakvo otmjeno zaposlenje u smirenoj atmosferi, neto to prilii njegovom
statusu i naobrazbi. Tih posljednjih nekoliko mjeseci podarilo mu je zaista i previe i
uzbuenja i nepredvidljivih zbivanja a da bi i nakon svega ostao samo stroj.
Artooovo naizgled proizvoljno manipuliranje komandama kapsule obeavalo je,
meutim, sve samo ne glatko slijetanje. Threepio je zabirnuto pogledao svog
zdepastog suputnika.
Jesi ti ba sasvim siguran da zna kako se time pilotira?
11

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Artoo je odgovorio neodreenim zvidukom, koji nije ba nimalo popravio zbrkano
stanje duha vieg robota.

II
Stara doseljenika izreka veli da e prije spaliti oi zurei ravno i uporno u suncem
spaljene ravnice Tatooine nego izravno u njegova dva golema sunca. Toliko je jak taj
prodorni bljesak to se odraava od te beskrajne pustoi. No usprkos tom bljesku, na
tim ravnicama postalim od dna ve davno isparenih mora, ivot moe postojati i
postoji. A to je postalo mogue samo zbog jednog: ponovnog dolaska vode.
Za ljudske je potrebe, meutim, ta voda na Tatooine bila jedvice dostupna. Atmosfera
je svoju vlagu davala nevoljko. Nju je trebalo izmamiti iz otrog modrog neba izmamiti, oteti, istrgnuti i spustiti na spaljenu povrinu.
Dvije prilike kojima je prva briga bila ba dobivanje te vlage stajale su na blagoj
uzviici jedne od tih negostoljubivih ravnina. Jedan je lan tog para bio krut i
kovinskog izgleda -bio je to vaporator vrsto ukopan izravno u pijesak i u duboku
stijenu to je leala pod njim. Prilika to je stajala do nje bila je mnogo ivahnija,
iako nita manje opaljena suncem.
Luke Skywalker bio je dvaput stariji od deset godina vapo-ratora, ali mnogo
nepouzdaniji. U tom je trenutku tiho psovao tvrdoglavi ventilski adapter na
temperamentnoj spravi. S vremena na vrijeme, umjesto primjerenom alatu,
pribjegavao bi prilino nesuptilnom lupanju. Nijedna od tih dviju metoda nije davala
ba nikakvog ploda. Luke je bio siguran da su vaporatorova maziva dala sve od sebe
da privuku pijesak, masnim pogledom zavodljivo mirkajui na sitne abrazivne
estice. Otro je znoj s ela i na trenutak se naslonio. Kod tog je mladia
najpretencioznije bilo njegovo ime. Dok je promatrao spravu, lagani mu je povjetarac
potezao raupanu kosu i vreasti radni kombinezon. Nikakve koristi da se na nj ljuti,
posavjetovao je samoga sebe. To je samo jedan neinteligentni stroj.
Dok je Luke razmiljao o svojoj situaciji, pojavio se i trei lik, koji je izmigoljio iza
vaporatora pa nespretno zaprtljao po oteenom dijelu. Od est ruku robota modela
Treadwell radile su samo tri, a i te su tri bile izlizanije od cipela na Lu-keovim
nogama. Stroj se gibao nesigurnim pokretima, i stalno je zastajkivao.
Luke ga je tuno pogledao, pa nakrivio glavu i zagledao se u nebo. Od oblaka i dalje
ni traga ni glasa, a znao je da ga, ako ne pokrene taj vaporator, nee ni biti. Ve se
spremao pokuati jo jedanput, kad mu je oko uhvatilo sitan no intenzivan sjaj. Hitro
je iz pojasa izvukao brino oieni makrodvogled i uperio objektive u nebo.
Zurio je tako nekoliko dugih trenutaka, alei to umjesto dvogleda nema pravi
teleskop. Dok je tako gledao, sasvim je zaboravio i na vaporatore, i na vruinu, i svu
onu tlaku to ga jo danas eka. Zakaio je dvogled za pojas, okrenuo se i poletio
prema zemnom jurniku. Na pola se puta sjetio da dovikne preko ramena.
12

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Pouri, kliknuo je nestrpljivo. Kog vraga eka? Ubacuj u prvu.
Treadwell je krenuo prema njemu, zastao, pa se zavrtio u uskim krugovima, a iz svih
mu je avova prokuljao dim. Luke je nastavio izvikivati naredbe, ali je na kraju
ogoreno prestao shvativi da za motiviranje Treadwella vie nisu dovoljne samo
rijei.
Luke se na trenutak nekao da stroj ostavi za sobom - ali je pomislio da su njegovi
kljuni dijelovi oito pregorjeli. I tako je uskoio u jurnik, i pritom tek nedavno
popravljenu repulzijsku lebdjelicu opasno nagnuo na bok. Raspored se teina
popravio tek kasnije, kad joj je sjeo za upravlja. Odravajui malu visinu nad
pjeanim tlom, lagano se transportno vozilo stabiliziralo kao amac na olujnome
moru. Luke je silovito poveao snagu i motor je zacvilio od negodovanja, a iza vozila
je eruptirao pijesak u asu kad je krenuo prema dalekom gradu Anc-horheadu.
A iza njega, tuni se znamen crnog dima iz pregorjelog robota nastavio dizati u bistro
pustinjsko nebo. Kad se vrati, vie ga nee biti. Jer u irokoj pustoi Tatooinea nisu
ivjeli leinari gladni samo mesa, nego i metala.
***
Metalne i kamene graevine blizanaca Tatoo I i II, izblijedjele od vlastite cakline,
tijesno su se kutrile jedna uz drugu, koliko zbog zatite, toliko i zbog drutva. One su
bile ivano vorite iroke zemljoradnike zajednice Anchorhead.
U ovom su asu pranjave, nepoploane ulice bile tihe i bez ive due. Pod ispucalim
su strehama zgrada od tekueg kamena lijeno zujali papatai. Negdje je u daljini lajao
pas, jedini znak naseljenosti, sve dok se nije pojavila neka samotna starica i pola
preko ulice. Oko sebe je vrsto umotala metaliziranu maramu, zatitu protiv sunca.
Neto ju je natjeralo da podigne pogled, i umorne su joj oi zamirkale u daljinu.
Zvuk se najednom skokovito pojaao, jer se iza ugla, uz silnu grmljavinu, pojavila
sjajna etvrtasta sjena. Kad je vozilo krenulo prema njoj, ne pokazujui niim da kani
promijeniti smjer, oi su joj zaueno iskoile. Morala mu se skakutavim korakom
skloniti s puta.
Sva zadihana, ljutito je podigla aku za jurnikom, pa povikala da nadjaa buku
njegova prolaska.
Hoe ti mulci ikad nauiti i usporiti!
Luke ju je moda i vidio, ali je sigurno nije i uo. Njegove su misli bile daleko i tada,
kao i kad se zaustavio kraj niske, duge betonske centrale. Njoj su iz krova i zidova
virili kojekakvi tapovi i zavojnice. Tatooineini neumorni pjeani valovi lomili su se
o zidove postaje kao sleena uta pjena. Nitko ih se nije potrudio poistiti. To ne bi
imalo smisla. Jer bi se i tako vratili ve sutradan.
Luke je uz tresak gurnuo ulazna vrata u stranu i viknuo:
Hej!
Za unereenim upravljakim stolom postaje sjedio je, zavaljen u mehaniarskom
kombinezonu, sirov mladi. Ulje protiv sunca titilo mu je kou od opeklina. Koa
djevojke to mu je sjedila u krilu bila je zatiena na slian nain, a te se zatiene
13

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------koe vidjelo ba podosta. Na njoj je dobro izgledao ak i sasueni znoj.
Hej, zdravo svima! zaderao se Luke jo jednom, jer je svojim krikom izmamio ne
ba sasvim gromoglasan odgovor. Pohitao je prema sobici s instrumentima u dnu
centrale dok je mehaniar, jo napol spavajui, preao rukom preko lica i
promrmljao:
Jesam li ja to uo da nam je uletio neki mladi drekavac?
Djevojka se u njegovu krilu senzualno protegnula, a izlizana joj se odjea poela
zatezati u raznim, vrlo izazovnim smjerovima. Glas joj je bio leeran i grleno hrapav.
O, zijevnula je, to je samo Wormie, i opet ima napad ludila.
Kad je Luke uletio u sobu, Deak i Windy podigli su pogled sa svog
kompjutoriziranog bilijara. I oni su bili odjeveni ba kao i Luke, iako im je odjea
pristajala za nijansu bolje i imala malo manje ivotnog iskustva.
Sva su tri mladia bila suta suprotnost krnom, pristalom igrau s druge strane stola.
Od uredno podiane kose, pa sve do precizno skrojene odore, on se isticao u sobi
kao istonjaki mak sred mora zobi. Iza tri ovjeka najednom je dopro tihi bruj s
mjesta gdje je robot za popravke strpljivo radio na dijelu opreme njihove postaje.
Deki, diite sidro, uskliknuo je Luke uzbueno. A onda opazio onog mladia u
odori, neto starijeg od sebe. Subjekt njegova najednom prepadnutog pogleda
prepoznao ga je kad i on njega.
Biggs!
ovjekovo se lice iskrivilo u polusmijeak.
Zdravo, Luke. I onda su se ve toplo zagrlili.
Luke se napokon odmaknuo i s neskrivenim divljenjem promotrio sugovornikovu
odoru.
Nisam znao da si se vratio. Kad si doao?
Samopouzdanje u glasu onog drugog graniilo je s kraljevskim samozadovoljstvom,
no ipak ga nije nadilazilo. Evo, ba ovaj as. Htio sam te iznenaditi. Zakruio je
pokretom po sobi. Mislio sam da e biti tu, s ta dva spadala. Deak i Windy na ovo
su se nasmijeili. Ali sasvim sigurno nisam oekivao da e ti biti vani i neto
raditi. Nasmijao se sasvim neusiljeno, smijehom kojem su mogli odoljeti tek
malobrojni.
Na Akademiji se nisi puno promijenio, prokomentirao je Luke. Ali si se brzo
vratio. Izraz mu je lica postao zabrinut. Hej, to se dogodilo - zar nisi dobio in?
Kad je Biggs odgovorio, skrenuvi pritom pomalo pogled, uinilo se skoro kao da
izbjegava odgovor.
Naravno da sam ga dobio. Ba sam proli tjedan potpisao slubu na teretnjaku Rand
Ecliptic Prvi asnik, Biggs Darklig-hter, na vau slubu. Teatralno je odsalutirao,
napol ozbiljno i napola aljivo, pa se ponovno nasmijeio onim svojim arogantnim pa
ipak umilnim smijekom.
Vratio sam se samo da se pozdravim sa svima vama, jadnim tupavim abarima. Svi
su se nasmijali, a onda se Luke najednom sjetio to ga je to dovelo ovamo, pa jo u
tolikoj urbi.
Skoro sam zaboravio, rekao je, a ono se poetno uzbuenje vratilo. Tu je, usred
14

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------naeg sustava dolo do bitke. Doite vidjeti.

Deak ga je pogledao razoarano.
Ne samo jo jedan od tvojih epskih bojeva, Luke. Zar ih se ve nisi dovoljno
nasanjao? Daj pusti.
Ma pusti vraga - ovo je ozbiljno. To je bitka, da, i to prava.
Sto rijeima, to guranjem, uspio je nekako stanovnike postaje izmamiti na jako
sunce. To je najvie ozlovoljilo Camie.
Luke, ne dao ti Bog da smo badava izlazili, upozorila ga je ona i zaklonila oi od
sunca.
Luke je ve bio izvadio makrodvogled i pretraivao nebo. Bio je dovoljan trenutak da
ga prilijepi za jednu toku.
Ba kako sam vam rekao, rekao je uvjereno. Evo ih.
Biggs mu se primaknuo i posegnuo za dvogledom dok su drugi naprezali gole oi.
Lagano ugaanje stvorilo je poveanje taman dovoljno da Biggs na tamnom modrilu
razabere dva srebrena truna.
Nije to nikakva bitka, junae, zakljuio je on, spustio dvogled i blago pogledao
prijatelja. Oni samo plove. Dva broda, u redu - vjerojatno bara krca teretnjak, jer
Tatooine nema orbitalnu postaju.
Ali je bilo puno pucnjave - prije toga, dodao je Luke. Njegovo je poetno
oduevljenje poelo gasnuti pred samouvjerenou starijeg prijatelja; ono ga je
naprosto sparuilo.
Camie je istrgnula Biggsu dvogled iz ruke, i pritom njime malo kresnula o potporni
stup. Luke joj ga je hitro uzeo i pogledao kuite, da se nije otetilo.
Daj pazi malo.
Daj, to se toliko brine, Wormie, odgovorila mu je ona pomalo posprdno. Luke je
zakoraio prema njoj, pa stao kad se krupniji mehaniar postavio izmeu njih i
podario Lukea smijekom upozorenja. Luke je trenutak razmislio, pa incident
zakljuio slijeganjem ramenima.
Dokle u ti govoriti, Luke, rekao je mehaniar, tonom ve umornim od uzaludnog
ponavljanja, pobuna je daleko, daleko odavde. Sumnjam da e se Imperij boriti da
zadri ovaj sustav. Vjeruj mi, Tatooine je samo velika hrpa niega.
Prije nego to je Luke i uspio promrmljati odgovor, njegova se publika ve poela
vraati u centralu. Majstor za popravke ve je obgrlio Camie, i sad se oboje potiho
smijuljilo Lukeovu neznanju. Mrmljali su izmeu sebe ak i Deak i Windy - i to o
njemu, Luke je u to bio siguran.
Krenuo je za njima, ali se ipak jo jednom osvrnuo i podigao pogled prema tom
dalekom trunju. Od svega je bio siguran samo u to da je izmeu ta dva broda vidio
bljeskove. I da ih nije stvorio odraz sunca od metala.
***
Spone koje su djevojci vezale ruke iza lea bile su primitivne i efikasne. Stalna
panja koju joj je posveivalo odjeljenje teko naoruanih oklopnika bila bi
15

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------deplasirana, s obzirom da je rije bila o sasvim sitnoj enici, da im o njezinom
sigurnom izruenju nije svima ovisio ivot.
Kad je ona, meutim, namjerno usporila korak, postalo je jasno da njezini tamniari
nemaju nita protiv malo zlostavljanja. Jedan ju je od oklopnika grubo gurnuo u
kria, i ona je skoro pala. Okrenula se i uputila svom muitelju pogled pun mrnje.
Ipak nije mogla odrediti je li to na njega ikako djelovalo, zato to mu je lice bilo
sasvim skriveno oklopnom kacigom.
Hodnik u koji su na koncu uli jo je bio zamagljen dimom to se dizao s osmuenih
rubova rupetine probijene kroz oplatu broda. Za nju je bio hermetiki privren
pokretni mosti, a na kraju tunela koji je premoavao prostor izmeu pobunjenike
letjelice i krstarice, vidio se krui svjetla. Kad je pogledala mosti i okrenula se,
preko nje je prela sjena i prepala je usprkos nepokolebljivoj vlasti to ju je inae
imala nad sobom.
Iznad nje se uzdizala prijetea masa Dartha Vadera, a iza uasne maske za disanje
plamtjele su crvene oi. Djevojci je na glatkom obraiu zatitrao mii, ali je to
ujedno bila i jedina njezina reakcija.
Darth Vader... Trebala sam znati. Samo si ti mogao biti tako smion - i tako glup.
Mislim, Imperijalni senat na ovo nee samo uredno odutjeti. Kad uju da si napao
diplomatsku mis...
Senatorica Leia Organa, tiho je zabrujao Vader, iako sasvim dovoljno glasno da
nadglasa njezino negodovanje. Njegovo zadovoljstvo to ju je naao vidjelo se po
tome to je uivao u svakom slogu.
Ne igrajte se sa mnom, Vaa Visosti, nastavio je zloslutnim glasom. Ovaj put
niste bili ni u kakvoj dobrotvornoj misiji. Ovaj ste put proli ravno kroz zabranjeni
sistem, i niste se ba nimalo obazreli na brojna upozorenja, i sasvim ste se ogluili na
naredbe da se okrenete - sve dok to i tako nije postalo nevano.
Golema se metalna lubanja nagnula tik do nje.
Ja znam da su pijuni u sistemu na ovaj broj poslali nekoliko poruka. Kad smo
potraili pojedince od kojih su potekle, nesusretljivo su se ubili prije nego to smo ih
i mogli ispitati. I sad elim znati to se dogodilo s podacima koje su vam poslali.
inilo se da ni Vaderove rijei ni njegovo neprijateljsko dranje na djevojku nisu
ostavili ba nikakav dojam.
Nemam pojma o emu to lupeta, odrezala mu je ona i skrenula pogled. Ja sam
lanica Senata u diplomatskoj misiji kod...
Kod svog dijela pobunjenikog saveza, obznanio je Vader, prekinuvi je na
optuujui nain. A osim toga ste i izdajica. Pogled mu je preao na oblinjeg
asnika. Vodi je.
Ona ga je uspjela dosegnuti pljuvakom, i ona je zacvrala na jo vruem bojnom
oklopu. On je utke obrisao uvredljivu materiju, i zagledao se u nju sa zanimanjem
dok su je preko mostia vodili u krstaricu.
Vaderovu je pozornost, u trenutku kad mu je priao, privukao vitki vojnik s oznakom
imperijalnog komodora.
Ako je zadrimo, to bi moglo biti opasno, odvaio se izrei, i sam zagledan za
16

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------senatoricom dok su je odvodili prema krstarici. Ako se za ovo douje, u Senatu bi
moglo biti gadnih problema. To bi moglo stvoriti simpatije za pobunjenike.
Komodor je podigao pogled na neitko metalno lice, pa dodao skoro kao usput:
Trebalo bi je odmah likvidirati.
Ne. Moja je prva dunost pronai tu njihovu skrivenu tvravu, odgovorio je Vader
bez razmiljanja. Svi su pobunjeniki pijuni eliminirani - naom ili vlastitom
rukom. Zbog toga je ona moj jedini klju, samo mi ona moe odati to mjesto. I kanim
je potpuno iskoristiti. Ako bude potrebno, i do kraja - ali u sasvim sigurno doznati
gdje je ta pobunjenika baza.
Komodor je napuio usne, lagano zavrtio glavom, moda ak i pomalo suutno, dok
je gledao za enom.
Ona e prije umrijeti nego vam dati ikakvu informaciju. Vaderov je odgovor bio
mrazan u svojoj ravnodunosti.
To prepusti meni. Razmislio je na trenutak, pa nastavio. Poalji alarmni signal
kroz sve kanale. Javi da je senatoriin brod naletio na neoekivani roj meteora, i da
ga nije mogao izbjei. Podaci navode na zakljuak da je odbojni tit bio nadjaan, te
da je brod bio tako proupljen da je izgubio devedeset pet posto atmosfere. Izvijesti
njezinog oca i Senat da su svi na brodu poginuli.
Komodoru i Mranom Gospodaru stupajui je prila druina oklopnika s oitom
namjerom. Vader ih je upitno promotrio.
Spomenute vrpce s podacima nisu na brodu. U brodskim spreminim bankama nema
nikakvih upotrebljivih informacija, a nema ni dokaza o ikakvom brisanju, mehaniki
je izrecitirao asnik, njihov zapovjednik. A niti je, od trenutka kad smo uspostavili
kontakt, s broda odaslana ikakva poruka. Za vrijeme borbi s broda je lansirana
pokvarena kapsula za spaavanje, ali je ve tada potvreno da se u njoj ne nalazi
nikakav oblik ivota.
Vader se na ovo zamislio.
To je moda i bila pokvarena kapsula, rekao je zamiljeno, no u njoj su ipak
mogle biti i vrpce. Vrpce nisu oblik ivota. Ako ih nae tko od domorodaca,
najvjerojatnije mu nee biti nimalo jasna njihova vanost, pa e ih vjerojatno
prebrisati za vlastitu upotrebu. Pa ipak...
Trebalo bi dolje po njih poslati odred, koji e ih ili donijeti ili se uvjeriti da nisu u
kapsuli, zapovjedio je napokon komodoru i asniku koji je to paljivo sluao.
Budite neupadljivi koliko je to mogue; nema nikakve potrebe da privlaite
zanimanje ak ni na ovom bijednom graninom planetu.
Kad su asnik i vojnici otili, Vader je vratio pogled na komodora.
Vaporizirajte taj brod - iza nas ne smije ostati nita. to se pak tie kapsule, ne
smijem riskirati pa pretpostaviti da je rije naprosto o kvaru. Podaci koji su u njoj
mogli bi biti pogubni. Pobrini se za to osobno, komodore. Ako te vrpce s podacima
stvarno postoje, onda ih treba pod svaku cijenu ili nai ili unititi. Potom je
zadovoljno dodao: Kad to obavimo, i sa senatoricom u naim rukama, ubrzo emo
vidjeti i kraj te apsurdne pobune.
Bit e kako ti kae, gospodaru Vaderu, prihvatio je komodor. Potom su obojica
17

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------ula na mosti koji je vodio prema krstarici.

***
Sad smo doli Bogu iza nogu!
Threepio se oprezno okrenuo i pogledao kapsulu napol ukopanu u pijesak. Unutranji
su mu iro-kompasi jo bili nestabilni od grubog slijetanja. Slijetanja! Ve sama
upotreba tog izraza neopravdano je laskala njegovu saputniku.
A onda je pomislio da bi, s druge strane, trebao biti sretan to su uope sletjeli u
komadu. Potom je nastavio razmiljati, dok je pogledom prouavao goli krajolik, ne
bi li im ipak bilo bolje da su ostali na zarobljenom brodu. S jedne su strane obzorjem
dominirale visoke pjeanike mese. U svim su se drugim smjerovima vidjeli samo
beskrajni nizovi dina u hodu, nalik na duge ute zube protegnute kilometrima u
daljinu. Pjeani se ocean stapao s nebeskom jarom sve dok nije postalo nemogue
razabrati gdje poinje jedno a zavrava drugo.
Dok su dva robota stupala sve dalje od kapsule, za njima se dizao prozraan oblak
siunih estica praine. To vozilo, koje je svoju projektnu funkciju izvrilo do kraja,
sad je bilo sasvim neuptrebljivo. Nijedan od robota nije bio projektovan za nono
gibanje po takvom tlu, i zato su se s mukom probijali preko nestabilne povrine.
Oito smo stvoreni za patnju, jadikovao je Threepio glasom punim samosaaljenja.
Truhlog li ivota. Neto mu je zakripalo u desnoj nozi, pa se trznuo. Moram se
malo odmoriti, ili u se raspasti. Unutranji mi se organi jo nisu oporavili od tog
naglavakog pada koje ti zove slijetanjem.
On je zastao, ali Artoo Detoo ne. Mali je automat napravio otar zaokret i sad je gazio
polako ali uporno.
Hej, povikao je Threepio. Artoo se nije ni obazreo na povik i nastavio gaziti.
Kamo to kvragu ide?
Sad je Artoo Detoo zastao i poeo emitirati itavu bujicu elektronikih objanjenja,
dok mu se Threepio pokuavao prikljuiti iscrpljenim hodom.
Mislim, ja tuda ne idem, izjavio je Threepio kad je Artoo Detoo bio gotov s
objanjenjima. Previe je kamenito. Pokazao je u smjeru u kojem su ili, koso
prema liticama. Ovuda je mnogo lake. Metalna je ruka s omalovaavanjem
mahnula prema visokim mesama. Ali zato ti uope misli da tu postoji nekakvo
naselje?
Iz Artoovih je dubina izronio dugi zviduk.
Daj nemoj mi sad jo i tehnicirati, upozorio ga je Threepio. Tu ste mi se popeli i ti
i tvoje odluke.
Artoo Detoo je jednom zapijuknuo.
U redu, samo ti idi, izjavio je Threepio uzvienim tonom. I nee proi ni dan, i
ve e te zablokirati pijesak, ti kratkovidna hrpo starog eljeza. Prezrivo je gurnuo
Artooa, i manji se robot strmeknuo niz malenu dinu. Dok se on na dnu s mukom
pokuavao uspraviti na noge, Threepio je ve kretao prema zamagljenom, zaarenom
horizontu, i pogledao ga preko ramena. I nemoj da te uhvatim da me slijedi, i
18

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------moljaka da ti pomognem, upozorio ga je, zato to neu.

Pod hrptom dine, Artoo se uspio uspraviti. Zastao je na trenutak da pomonom rukom
oisti svoje jedincato elektroniko oko. A onda je ispustio elektroniki evil skoro iako ne i posve - nalik ljudskom izrazu gnjeva. Potom je tiho zapjevuio sebi u bradu,
pa se okrenuo i zaklipsao prema pjeanikim hrptovima kao da se ba nita nije
dogodilo.
Nekoliko sati kasnije ve napol slomljeni Threepio s mukom se popeo na - kako se
nadao - posljednju nebodernu dinu, a preoptereni unutranji termostat ve mu je bio
opasno na rubu sloma zbog pregrijavanja. Nedaleko od njega, stupovi i kontrafore
izblijedjelog kalcija, kosti nekakve pregoleme ivotinje, tvorili su orijentir koji nije
obeavao ba nita dobro. Kad je stigao na vrh dine, Threepio je tjeskobno pogledao
pred sebe. Umjesto toliko eljkovanog zelenila ljudske civilizacije ugledao je samo
jo nekoliko desetaka dina, identinih i oblikom i obeanjima onoj na kojoj je stajao.
Ona se posljednja dizala jo vie od ove na koju se upravo uspeo.
Threepio se okrenuo i vratio pogledom na sad ve tako daleki kameniti plato, koji se
ve poeo rasplinjavati od udaljenosti i izoblienja pregrijanog zraka.
Ti neispravni mali bezveznjae, promrmljao je, nemajui jo snage samome sebi
priznati da je moda - uzmimo to samo kao mogunost - Artoo Detoo sluajno ipak
imao pravo. Za sve si ovo ti kriv. Ti si me nasadio da poem ovim putem, ali ni ti se
nee dobro provesti.
Kao to se nee ni on, ako ne nastavi. I tako je napravio korak naprijed i uo kako mu
je neto tupo zastrugalo u nonom zglobu. Sjeo je u nekakvom elektronikom tupilu,
pa poeo vaditi pijesak iz ve skorenih zglobova.
Mogao bih nastaviti dosadanjim kursom, rekao je samome sebi. A mogao bi priznati
i da je pogrijeio i pokuati dostii Artooa Detooa. Ni jedno mu se ni drugo nije inilo
ba jako privlanim.
Postojala je, meutim, i trea mogunost. Mogao bi nastaviti sjediti ovdje, blistajui
na suncu, sve dok mu se zglobovi ne zaglave, unutranji organi ne pregriju, i
ultraljubiaste mu zrake ne spale fotoreceptore. Tako bi mogao postati jo jednim
spomenikom razorne snage dvojne zvijezde, ba kao to se to dogodilo tom
kolosalnom organizmu s ijom se oglodanom leinom upravo upoznao.
Receptori su mi ve poeli odlaziti, pomislio je. Jer mi se privia da vidim kako se
neto mie u daljini. Vjerojatno izoblienje zbog jare. Ne - ne - bilo je to sasvim oito
svjetlo na kovini, i to se neto gibalo prema njemu. Nade su mu uzletjele. Ne
obazirui se na upozorenja iz oteene noge, ustao je i poeo frenetino mahati.
Bilo je to, sad je to jasno vidio, nedvojbeno nekakvo vozilo, iako njemu nepoznata
tipa. No ipak vozilo, a to je predmnijevalo inteligenciju i tehnologiju.
U svom je uzbuenju na trenutak zanemario mogunost da ona moda i nije ljudskog
porijekla.
***
I tako sam smanjio snagu, iskljuio dogrjevne komore i spustio se do Deakova
19

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------repa, dovrio je Luke divlje maui rukama. On i Briggs etali su kroz hladovinu
pred elektrinom centralom. Odnekud iznutra dopirali su zvukovi obrade metala, gdje
se majstor napokon pridruio svom robotu-kalfi u obavljanju popravka.
Tako sam mu se pribliio, nastavio je Luke uzbueno, da sam mislio da u si
spriti instrumente. I zaista sam gadno zeznuo neboskok. To ga je sjeanje natjeralo
da se namrti.
Striko Owen se jako uzrujao. I tako me prizemljio do kraja sezone. Ali je Lukeova
potitenost potrajala samo trenutak. Sjeanje na podvig prevagnulo je nad njegovom
nevaljalou.
O, trebao si biti sa mnom, Biggs!
Daj, trebao bi malo pripaziti, upozorio ga je prijatelj. Ti moda i jesi najbolji
samouki pilot s ove strane Mos Eisleya, Luke, ali ti mali neboskoci znaju biti opasni.
Oni se gibaju strahovito brzo za jedno atmosfersko vozilo - bre nego to bi trebali.
Samo se i dalje s njima igraj mainskog dokeja, i jednoga dana, pras! estoko je
lupio akom po otvorenom dlanu. Pa e se pretvoriti u crnu mrlju na litici
kanjona.
Ma tko mi to kae, odvratio je Luke. Sad kad si bio na nekoliko velikih,
automatskih zvjezdanih brodova, poinje govoriti kao moj stric. U gradovima ovjek
omeka. Veselo je zamahnuo na Biggsa, koji mu je lako zablokirao udarac, i napravio pokret kao da e mu ga vratiti. Biggsova se leerna samouvjerenost rasplinula
u neto toplije.
Nedostajao si mi u ivotu, maleni.
Luke je skrenuo pogled, sav zbunjen.
Otkako si ti otiao, Biggs, nije ba sve ostalo ba sasvim isto. Bilo je tako... Luke
se dao u lov na pravu rije, pa napokon zavrio bespomonim ... tako mirno.
Pogled mu je krenuo preko pjeanih, praznih ulica Anchorheada. Oduvijek je,
zapravo, bilo mirno.
Briggs je utihnuo i zamislio se. Osvrnuo se oko sebe. Bili su sami. Svi su se drugi ve
bili vratili u srazmjeran hlad elektrine centrale. Kad mu se primakao, Luke je u
prijateljevu glasu opazio nekakvu neuobiajenu dostojanstvenu notu.
Luke, ja se nisam vratio samo da ti kaem zbogom, ili da i krijetim na sve ivo
samo zato to sam proao Akademiju.
Opet se uinilo da oklijeva, nesiguran u sebe. Ali je to onda brzo izbacio iz sebe, ne
pruajui si ni ansu da se povue. Ali bih elio da to netko zna. A ne mogu rei
roditeljima.
Luke je zinuo na Biggsa, jer je na ovo mogao samo progutati slinu.
Zna to to? O emu ti to pria?
Priam ti o onom to se pria po Akademiji - i drugim mjestima, Luke. O vrlo
tekim priama. Stekao sam neke nove prijatelje, prijatelje izvan naeg sustava.
Sloili smo se oko toga kamo idu neke stvari, i... glas mu se zavjereniki spustio,
...Kad stignemo do nekog od perifernih sustava, zbrisat emo s broda i pridruiti se
Alijansi.
Luke je uzvratio prijateljev pogled i pokuao zamisliti tog Briggsa - uvijek spremnog
20

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------za alu, Briggsa koji je ivio po naelu kako emo - lako emo i iz dana u dan - kao
rodoljuba usplamtjelog od buntovnikog ara.
Pridruit e se pobuni? zapanjeno ga je upitao. Ma zeza se! Kako?
Ispusti malo pare, moe? upozorio ga njegov krupniji sugovornik, pa bacio
kradomian pogled prema elektrinoj centrali. Usta su ti kao krater.
Oprosti, odgovorio mu je Luke brzim aptom. Sasvim sam tih... uj me kako sam
tih. Jedva me i uje.
Briggs ga je prekinuo i nastavio.
Jedan moj prijatelj s Akademije ima prijatelja na Bestineu koji bi nas moda mogao
dovesti u vezu s naoruanom pobunjenikom postrojbom.
Prijatelj ega?... Ti nisi pri sebi. Luke je to izgovorio s uvjerenjem, siguran da mu
je prijatelj poludio. Mogao bi tako lutati do sudnjega dana sve pokuavajui nai
pobunjeniku bazu. Veina je od njih goli mit. Taj prijateljeva prijatelja prijatelj
mogao bi biti agent Imperija. I na kraju e zavriti na Kesselu, ili proi jo gore. Da
se pobunjenike baze nalaze tako lako, Imperij bi ih ve odavno zbrisao.
Ja znam da je to na duge pruge, priznao je Biggs nevoljko. Ali ako ne uspijem s
njima stupiti u vezu, onda... U Biggsovim je oima bljesnulo udno svjetlo, nekakav
konglomerat novosteene zrelosti i... neeg drugog. Onda u uiniti to mogu, i to
na svoju ruku.
Prodorno se zagledao prijatelju u oi.
Luke, ja neu ekati da me Imperij unovai u svoju slubu. Usprkos svemu to uje
kroz slubene informacijske kanale, pobuna raste i iri se. A ja bih elio biti na pravoj
strani - na onoj u koju vjerujem. Glas mu se neugodno promijenio, i Luke se pitao
to on to vidi svojim unutranjim okom.
Zacijelo si uo neke prie koje i ja, Luke, i doznao za grozote koje su i meni
poznate. Imperij je moda nekad i bio velik i lijep, ali ljudi koji ga danas vode...
Odsjeno je zavrtio glavom. Sve je to trulo, Luke, trulo.
I ja tu ne mogu uiniti ni vraju mrkvu, promrmljao je Luke mrzovoljno. Ja sam
ovdje prikovan. Bespomono je utnuo sveprisutni pijesak Anchorheada.
Mislio sam da e se uskoro upisati na Akademiju, zamijetio je Biggs. Ako je to
istina, onda ima izgleda da se makes iz tog pjeanika.
Luke je prezrivo otpuhnuo.
Ne bi bilo. Morao sam povui molbu. Skrenuo je oi, jer nije mogao izdrati
prijateljev pogled pun nevjerice. Morao sam. Otkako si ti otiao, Biggs, meu
pjearima je bilo puno nemira. Napali su ak i predgrae Anchorheada.
Biggs je zavrtio glavom, kao da odbacuje ispriku.
Tvoj stric bi jednim blasterom odbio itavu koloniju napadaa.
Iz kue, naravno, suglasio se Luke, ali je obitelj strica Owena na koncu instalirala
toliko vaporatora, da bi im se farma to bolje isplatila. On ne moe toliko zemljite
braniti sam, i veli da sam mu potreban jo jednu sezonu. I ne mogu mu sad naprosto
pobjei.
Biggs je tuno uzdahnuo.
ao mi te je, Luke. Jednog e dana ipak morati nauiti razluivati ono to se ini
21

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------vanim od onoga to je zaista vano. Gestom je napravio krug oko njih dvojice.
to e ti stric imati od sveg truda svojega, ako mu ga oduzme Imperij? uo sam da
su poeli imperijalizirati privreivanje u svim perifernim sustavima. Nee proi dugo,
i tvoj e stric i svi ostali na Tatooine biti samo kmetovi koji e hrmbaiti na sve veu
slavu Imperija.
To se ovdje ne moe dogoditi, usprotivio se Luke pokuavajui stvoriti dojam da u
to vjeruje vie nego to je zaista vjerovao. I sam si rekao - Imperij se nee zezati s
takvim komadom kamena.
Sve se mijenja, Luke. Vlastodrce ponekad samo strah od pobune prijei da ne
naprave kojeta nezamislivo. Ako se ta opasnost posve ukloni... Mislim, ljudi nikad
nisu uspjeli sasvim zadovoljiti samo dvije svoje potrebe: radoznalost i pohlepu. A
birokrate Imperija ne mui ba nekakva velika radoznalost ni glede ega.
Sad su obojica uutjela. Pjeani su kovitlaci preli preko ulice u nijemoj veliajnosti,
pa se sruili u sudaru sa zidom, i na sve strane odaslali zefire-bebe.
elio bih da mogu poi s tobom, promrmljao je Luke napokon. Pa brzo digao
pogled. Dugo ostaje?
Ne. Zapravo kreem ve ujutro na sastanak s Edipticom.
Onda, mislim... vjerojatno se vie neemo ni vidjeti.
Moda jednoga dana, izjavio je Biggs. A onda se iroko nasmijeio, onim svojim
razoruavajuim smijekom. Ali u te drati na oku, junae. Nastoj se u
meuvremenu ne zabuiti u liticu kanjona.
Jo jedna sezona, pa sam na Akademiji, nije se dao Luke, no vie da ohrabri sebe
nego Biggsa. Nakon toga, tko zna gdje je tome kraj? Glas mu je zazvuao odluno.
Ali me nee regrutirati u zvjezdanu flotu, to je sigurno. I pripazi na sebe. Ti e mi...
uvijek biti najbolji prijatelj. Nije uope bilo potrebno da se rukuju. To su ve
odavno bili nadrasli.
Onda zbogom, Luke, odgovorio je Biggs jednostavno. Okrenuo se i vratio u
elektranu.
Luke ga je ispratio pogledom dok je nestajao kroz vrata, a misli su mu bile kaotine i
frenetine kao spontana pjeana oluja na Tatooinei.
Na povrini je Tatooinee bio bezbroj neobinih i jedinstvenih pojava. Medu njima se
posebno isticala tajanstvena magla koja se redovito dizala iz tla na mjestima gdje je
pustinjski pijesak zapljuskivao o nepopustljive litice i mese.
Magla u pustinji iz koje se die para bila je aka u oko koliko i kaktus na gleeru, no
ipak je bila tu. Meteorolozi i geolozi prepirali su se oko njezina porijekla, mrmljajui
krajnje neuvjerljive teorije o vodi suspendiranoj u pjeanikim kapilarima ispod
pijeska i neshvatljivim hemijskim reakcijama koje su dizale vodu kad bi se tlo
ohladilo, no koja bi se opet sputala pod zemlju im se digne dvostruko sunce. Sve je
to bilo i vrlo mutno i vrlo stvarno.
Artooa Detooa, meutim, dok se oprezno uspinjao kamenitom vododerinom, u
potrazi za najprikladnijom stazom do vrha mese, nisu muili ni magla ni nezemaljsko
stenjanje nonih pustinjskih itelja. Njegova etvrtasta, iroka stopala glasno su
kljocala u veernjem svjetlu dok se pijesak pod nogama postupno mijenjao u
22

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------ljunak.

I onda je na trenutak zastao. Odnekud je sprijeda detektirao nekakav zvuk - moda
udarac kovine o kamen, a ne kamena o kamen. Zvuk se, meutim, nije ponovio, i on
je hitro nastavio svoje klimavo uspinjanje.
A jo vie gore u vododerini, previsoko da bi se vidjelo odozdo, od kamenog se zida
odlomio kameni. Siuna prilika koja je nehotice odlomila kameni, mugnula je
u sjenu brzinom mia. Metar daleko od sve ueg zida kanjona, iz preklopljenih
nabora smee kukuljice pokazale su se dvije blistave svijetle toke.
Kad je cijukava zraka pogodila bezbrinog robota, samo je njegova reakcija ukazala
na njezino postojanje. Artoo Detoo je na trenutak sablasno zafluorescirao u sve
mranijem svjetlu. Zauo se samo jedan kratki elektroniki evil. A onda je trononi
oslonac izgubio ravnoteu i mali se automat svalio na lea, a svjetla su mu na
prednjem dijelu tijela kaotino zamirkala zbog djelovanja paralizirajue zrake.
Iza gromada, koje su ih doe zaklanjale, mugnule su tri ljudske travestije. Njihovi su
pokreti upuivali vie na glodavca negoli pripadnika ljudskog roda, a bile su malo
vie od Artooa. Kad su shvatile da je i jedan izboj rastrojne energije uspio
imobilizirati robota, spremile su u korice svoje neobino oruje. Ipak su se
beivotnom stroju pribliile oprezno, drhtei itavim tijelom poput stvorova kojima je
kukaviluk uroen.
Ogrtai su im bili prekriveni debelim slojem pijeska i praine. Dok su prouavale
zarobljenika, crvenoute arenice nezdravog izgleda maji su se arile iz dubina
njihovih kukuljica.
Dave su razgovarali dubokim guturalnim krijetanjem i zbrkanim analozima
ljudskog govora. Ako su oni, prema hipotezi to su je postavili antropolozi, ikad i bili
ljudska bia, u meuvremenu su oito toliko degenerirali da se izgubila svaka slinost
s ljudskom rasom.
Pojavilo se jo nekoliko dava. Zajedno su uspjeli robota to odvui to odnijeti iz
vododerine.
Na dnu kanjona - nalik na kakvu udovinu pretpovijesnu ivotinju - stajao se
pjeani puza, golem ba koliko su njegovi vlasnici i upravljai bili sitni. To vozilo,
visoko nekoliko desetaka metara, uzdizalo se iznad tla na viestrukim gusjenicama
viim od visokog mukarca. Njegova je metalna epiderma bila izubijana i izgrebana
bezbrojnim pjeanim olujama.
Kad su stigli do puzaa, dave su opet zaklepetali izmeu sebe. Artoo Detoo ih je
uo, ali razumio nije ba nita. Ali ga taj neuspjeh nije trebao smesti. Kad bi to htjeli,
dave su govorili tako da ih razumiju samo drugi dave, jer bi se tada sluili kaotino
promjenjivim jezikom koji je lingviste dovodio do ludila.
Jedan je od njih iz torbice o pojasu izvadio maleni disk i vrsto ga pritisnuo uz
Artooov bok. Gargantuovskom je vozilu sa strane virila gargantuovski velika cijev.
Dovaljali su ga do nje i odmaknuli se. Zauo se kratki jauk, pa srk silnoga podtlaka,
te je mali robot bio usrkan u utrobu puzaa isto i uredno kao zrno graka kroz
slamku. Kad je taj dio posla bio gotov, dave su se opet rasklepetali, pa mugnuli u
puza kroz cijevi i preko ljestava, sasvim nalik mievima to se vraaju u svoje rupe.
23

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Ne ba jako njeno, usisna je cijev ubacila Artooa u malu komoru. Taj je zatvor, uz
razne hrpe pokvarenih instrumenata i istog otpada, napuivalo i desetak robota
raznih oblika i veliina. Neki su bili zaokupljeni elektronikim razgovorom. Drugi su
se besciljno vukli. Ali kad se Artoo otkotrljao u komoru, zauo je iznenaeni usklik.
Artoo Detoo - pa to si ti, to si ti! uskliknuo je uzbueni Threepio iz skoro
potpunoga mraka. Probio se do jo uvijek imobilizirane popravljake jedinice i
zagrlio je krajnje nemehaniki. Potom je opazio maleni disk privren Artoou na
bok. Threepio je zamiljeno skrenuo pogled na vlastita prsa, gdje je bila privrena
slina spravica.
A onda su se pokrenuli masivni i slabo podmazani zupanici. Uz stenjanje i struganje,
udovini se puza okrenuo i s neumornim strpljenjem zabazao u pustinjsku no.
***
Ulateni konferencijski stol bio je bezduan i beutan kao i raspoloenje osam
imperijalnih senatora i asnika poredanih oko njega. Na ulazu u prostoriju, tedljivo i
hladno osvijetljenu svjetiljkama na stolu i zidovima, straarili su imperijalni
oklopnici. Jedan od najmlaih meu osmoricom nazonih upravo je neto
deklamirao. Drao se kao ovjek koji se uspeo previsoko i prebrzo metodama koje je
bolje poblie ne istraivati. General Tagge posjedovao je izvjesnu deformiranu
genijalnost, ali se toj sposobnosti tek djelomino moe zahvaliti uspon do sadanjeg
uzvienog poloaja. Ostali su se gnusni talenti pokazali podjednako plodotvornima.
Iako mu je odora stajala saliveno i tijelo bilo isto kao i svima ostalima u prostoriji,
nitko ga od preostale sedmorice nije htio ni dotaknuti. Za nj se lijepila nekakva
ljigavost, no taj se osjeaj vie predmnijevao nego utio pod prstima. Pa ipak, i
usprkos tome, mnogi su ga potovali. Ili ga se bojali.
Velim vam, ovaj je put otiao predaleko, rekao je general s estinom uvjerenja u
glasu. To to nam je natovario gospodar Sitha, a na Imperatorov nagovor, moglo bi
biti naa propast. Sve dok bojna stanica ne bude potpuno spremna, mi ostajemo
ranjivi.
ini mi se da neki od vas jo ne shvaaju kako je dobro organiziran i opremljen taj
buntovniki savez. Njihovi su brodovi sjajni, i piloti bolji od naih. A njih pokree i
neto jo jae od pukih strojeva: taj njihov nastrani, reakcionarni fanatizam. Oni su
opasniji nego to to veina od vas i shvaa.
Jedan stariji asnik, s brazgotinama na licu tako duboko ugraviranim da ih nije mogla
ukloniti ak ni najbolja kozmetika kirurgija, nervozno se promekoljio u stolici.
Oni su opasni za vau zvjezdanu flotu, generale Tagge, ali ne i za ovu bojnu
stanicu. Sparuene su oi poskoile od jednog do drugog, i tako obile stol. Ja
sluajno mislim da gospodar Vader zna to radi. Pobuna e se nastavljati sve dok te
kukavice imaju sklonite, mjesto na kojem se njihovi piloti mogu odmoriti i strojevi
popraviti.
Tagge je bio suprotnoga mnijenja.
Dopusti mi da se s tim ne sloim, Romodi. Ja mislim da izgradnja ove stanice ima
24

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------vie veze sa eljom guvernera Tarkina za osobnom vlau i uzdizanjem nego i s
kakvom opravdanom vojnom strategijom. Pobunjenici e u Senatu i dalje stjecati sve
veu podrku, sve dok...
Presjekao ga je zvuk klizanja jedinih vrata i straara koji su cupnuli petama. Okrenuo
je glavu kad i svi ostali.
U prostoriju su ule dvije individue, toliko razliite pojavom koliko su bile sjedinjene
ciljem. Prvi je susjed Taggeu bio tanki mukarac nestvarno uskog lica, s kosom i
tjelesnim oblijem posuenim od stare metle i s izrazom dremljive piraje na licu.
Veliki Moff Tarkin, guverner brojnih perifernih imperijalnih zemalja, izgledao je kao
patuljak kraj iroke, oklopljene mase gospodara Dartha Vadera.
Kad je Tarkin zauzeo mjesto na kraju konferencijskoga stola, i Tagge je, bez straha
ali stian, polako opet sjeo na svoje mjesto. Vader je stao kraj njega, dominantna
pojava iza guvernerove stolice. Tarkin se na trenutak zagledao ravno u Taggea, pa
skrenuo pogled kao da nita nije ni vidio. U Taggeu je uskipjelo, ali je nastavio
utjeti.
Dok je Tarkinov pogled tumarao oko stola, na licu mu je lebdio smrznuti, poput
britve otri, smijeak zadovoljstva.
Imperijalni senat nas se, gospodo, vie nimalo ne tie. Upravo sam primio vijest da
je Imperator trajno raspustio to zavedeno tijelo.
Kroz skup su se pronijeli namrekani valovi zaprepatenja.
Tako su napokon uklonjeni, nastavio je Tarkin, i zadnji ostaci Stare Republike.
To je nemogue, uskliknuo je Tagge. Kako e Imperator zadrati vlast nad
imperijalnom birokracijom?
Morali biste shvatiti da senatorska predstavnika vlast nije i formalno ukinuta,
objasnio je Tarkin. Ona je samo privremeno suspendirana... - sad se jo malo
nasmijeio - ... dok traje opasnost. Sad e regionalni guverneri dobiti izravnu vlast i
slobodne ruke pri upravljanju svojim teritorijem. To znai da e se prisustvo
Imperatora napokon poeti valjano osjeati u kolebljivim svjetovima Imperija. Od
sada pa nadalje, strah e drati potencijalno izdajnike lokalne vlasti na uzdi. Strah od
imperijalne flote - i strah od bojne stanice.
A to emo s ve izbilom pobunom? elio je doznati Tagge.
Ako pobunjenici nekako uspiju doi do potpune tehnike sheme bojne stanice, dobit
e sitnu mogunost da otkriju slabost koju je mogue donekle iskoristiti. Tarkinov
se smijeak pretvorio u smijuljenje. Razumije se, svi mi jako dobro znamo kako se
to paljivo uva, koliko se brino pazi na takve vitalne podatke. Naprosto nije
mogue da oni padnu u pobunjenike ruke.
Tehniki podaci na koje tako uvijeno aludira, zabrujao je Darth Vader ljutitim
glasom, uskoro e opet biti u naim rukama. Ukoliko...
Tarkin je zamahom ruke pomeo rijei Mranog Gospodara, to se ne bi usudio uiniti
nitko drugi za stolom.
To je nevano. Svaki pobunjeniki napad na stanicu bio bi samoubilaka gesta,
samoubilaka i jalova - bez obzira na sve informacije kojih su se uspjeli dokopati.
Nakon mnogih godina tajnovite izgradnje, izjavio je on s oitim zadovoljstvom,
25

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------ova je stanica postala odluujuom silom u ovom dijelu svemira. Zbivanja u ovom
predjelu galaksije vie nee odreivati ni sudbina, ni ukazi, niti ijedan drugi faktor.
Njih e odreivati ova stanica!
Golema je, metalom oklopljena aka napravila laganu gestu, i jedna se od punih
alica na stolu podatno odazvala i kliznula. u nju. Potom je Mrani Gospodar
progovorio glasom u kojem se osjetio lagani ton uvjeravanja.
Nemoj se, Tarkine, previe gorditi tom tehnolokom strahotom to ste je okotili.
Sposobnost da se uniti grad, planet, ili itav sustav, i dalje je beznaajna kad se
usporedi sa silom.
'Sila!' posprdnuo se Tagge. Ne pokuavaj svojim arolijama uplaiti nas,
gospodaru Vaderu. Tvoja aljenja vrijedna privrenost toj drevnoj mitologiji nije ti
pomogla da izmami one ukradene trake, niti te podarila vidovitou dovoljno jakom
da otkrije gdje je pobunjenika skrivena tvrava. Mislim, zar nije dovoljno to nam
se smiju...
Taggeu su najednom iskoile oi a ruke mu pole prema vratu. Lice mu je
zastraujue poplavilo.
Ja smatram, rekao je Vader blagim glasom, da je takav manjak vjere prilino
pokudan.
Daj dosta toga, odrezao je Tarkin, alarmiran. Vader, daj ga pusti. To je kokanje
meu vama sasvim besmisleno.
Vader je slegnuo ramenima kao da je sve to beznaajno. Tagge se svalio u stolicu i
protrljao vrat. Oprezni mu se pogled nije ni na trenutak odvojio od crnog orijaa.
Gospodar Vader e nam pribaviti poloaj pobunjenike tvrave i to do asa kad
stanica bude potvreno osposobljena, izjavio je Tarkin. Kad to doznamo, kreemo
prema njoj i unitavamo je do kraja. Tu jadnu i bijednu pobunu smoditi jednim
jedinim silovitim udarcem.
Kako Imperator eli, dodao je Vader, ne bez sarkazma, tako e i biti.
Ako je itko od monika posjednutih oko stola i smatrao zazornim taj ton lien
potovanja, jedan je pogled na Taggea bio dovoljan da ga odvrati i od elje da to
spomene.
***
Mrani je zatvor zaudarao po ueglom ulju i ustajalim mazivima, jer bila je to prava
kosturnica za metal. Threepio je tu smuujuu atmosferu trpio kako je najbolje znao i
umio. Bila je to stalna borba, u kojoj su pokuavali sprijeiti da ih svaki neoekivani
trzaj ne baci o zid ili srodni stroj.
Da pritedi energiju - a i da pobjegne od nepresune bujice jadikovki svog vieg
suputnika - Artoo Detoo je iskljuio sve vanjske funkcije. Leao je inertno na hrpi
sekundarnih dijelova, na trenutak sublimno ne brinui o njihovoj sudbini.
Ima li tome kraja? zakukao bi Threepio svaki put kad bi novi divlji udarac
uzdrmao stanovnike zatvora. On je ve bio formulirao i odbacio pola stotine groznih
zavretaka prie. Bio je siguran samo u to da e njihova konana prerada zacijelo biti
26

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------gora od svega to je mogao i zamisliti.

I onda, sasvim bez najave, odigralo se neto to je izazvalo daleko veu uznemirenost
od ijednog dosadanjeg i najnemilosrdnijeg udarca. Puzaev je evil utihnuo, i vozilo
se zaustavilo - skoro kao da odgovara na Threepiov upit. Nervozni se zuj digao iz
mehanikanaca koji su jo uspjeli zadrati makar i privid svjesnosti, zuj nagaanja o
tome gdje su se nali i kakva ih sudbina oekuje.
Ali sad bar 'Threepija nije vie muilo neznanje glede toga tko ga je zarobio i
njihovih vjerojatnih motiva. Drugi su mu zarobljenici objasnili pravu narav dava, tih
kvaziljudskih mehanikih nomada. Oni su putovali u svojim pregolemim mobilnim
kuama-tvravama i proeljavali najnegostoljubljivije predjele Tatooinee u potrazi
za dragocjenim mineralima - i starim strojevima koje je mogue preraditi. Njih nitko
jo nikad nije vidio bez zatitnih pelerina i maski koje su ih titile od pijeska, pa nitko
nije ni znao kako oni zapravo izgledaju. Ipak ih je bio glas da su neobino runi.
Threepija u to nije ni trebalo uvjeravati.
Nadvio se nad svog i dalje nepominog prijatelja, pa stao uporno protresati bavasti
torzo. A Artoou su se aktivirali epidermalni senzori, pa su se svjetla s prednje strane
malog robota poela redom buditi.
Daj se probudi, daj se probudi, nukao ga je Threepio; - i Negdje smo stali. Ba
kao i oi nekolicine drugih, matovitijih robota, i njegove su oi oprezno prelazile
preko metalnog zida, oekujui da bi skriveni panel mogao svakog trenutka kliznuti u
stranu, pa da se potom pojavi orijaka mehanika ruka i potrai ih pipanjem i
prekapanjem.
O tome nema nikakve dvojbe, naa je sudbina zapeaena, izrecitirao je on
alostivo dok se Artoo uspravljao, vraajui se u stanje potpune aktiviranosti. to
misli, hoe li nas rastaliti? Utihnuo je na nekoliko trenutaka, pa dodao: Ubija me
ovo ekanje.
Najednom je drugi zid komore kliznuo u stranu i prema njima je srnuo zasljepljujui
bijeli bljesak tatooinskog jutra. Threepijevi senzitivni fotoreceptori dobro su se
namuili da se prilagode dovoljno brzo da izbjegnu ozbiljno oteenje.
Nekoliko se dava odvratnog izgleda gipko uspentralo u komoru, i dalje odjeveno u
iste one povoje koje je Threepio ve prije bio opazio na njima. Onda su poeli
bockati strojeve runim orujem nepoznate konstrukcije. Neki se od njih, zamijetio je
Threepio i u mislima progutao slinu, pritom nisu ni pomakli.
Dave su zanemarili nepokretne, a one koji su se jo mogli kretati, okupili vani.
Meu njima su bili i Artoo i Threepio. Sad su se oba robota uklopila u neravnu
mehaniku vrstu.
Threepio je zaklonio oi od bljeska, pa opazio da su njih petoro poredali du golemog
pjeanog puzaa. Pomisao da bjei nije mu ni ula u glavu. I sama je takva ideja
jednom mehanikancu bila sasvim strana. to je robot bio inteligentniji, ta mu je misao
bila sve groznija i nezamislivija. Osim toga, sve kad bi i pokuao pobjei, ugraeni bi
senzori smjesta detektirali kritini logiki kvar i rastalili mu sve krugove u glavi.
Umjesto da bjei, Threepio je poeo prouavati male kupole i vaporatore koji su
upuivali na postojanje veeg podzemnog ljudskog stanita. Iako mu takve graevine
27

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------nisu bile poznate, sve je upuivalo na skromno i izolirano boravite. Misli da e ga
moda rastaviti radi dijelova ili da e robovati u kakvom vruem rudniku polako su
se rasplinule. U skladu mu se s tim popravilo i raspoloenje.
Moda na kraju sve i ne ispadne tako loe, promrmljao je s puno nade. Ako
uspijemo uvjeriti te dvonone gnjide da nas ovdje iskrcaju, moda nam uspije
ponovno ui u razumnu ljudsku slubu, a ne da nas rastale u ljaku.
Artooov je jedini odgovor bio neobavezujui pijuk. Kad su se dave rastrali oko
njih, u nastojanju da usprave jedan siroti stroj s gadno iskrivljenom kimom, ili
tekuinom i prainom prikriju ulubljenje i ogrebotinu, oba su stroja utihnula.
Dok su dvojica njih trkarala oko njega, obraujui mu pijeskom prekrivenu kou,
Threepio je s mukom suzbijao elju da izrazi svoje negodovanje. Jedna je od
njegovih mnogobrojnih funkcija, analognih ljudskim, bila i sposobnost prirodnog
reagiranja na neugodne mirise. A bilo je oito da je higijena za dave bila nepoznat
pojam. Ipak je bio siguran, kad bi ih upozorio na tu okolnost, da iz toga zacijelo ne bi
ispalo nita dobro.
Oko lica dava lebdjeli su oblaci sitnih kukaca, no oni se na to nisu ba nimalo
obazirali. Oito su na te siune individualizirane pokore gledali kao na samo jo
jedan tjelesni nastavak, neto poput ruke ili noge.
Threepio je sve to promatrao tako napeto da nije ni opazio kako su prema njima, iz
pravca najvee kupole, krenula dva lika. Artoo ga je morao munuti laktom, i tek je
tada podigao pogled.
Izraz je prvog ovjeka odavao munu, skoro stalnu iscrpljenost, upjeskarenu u lice i
premnogim godinama prepiranja s neprijateljskim okoliem. Prosijeda mu se kosa
sledila u spletenim uvojcima nalik na alabasterne are. Injem su mu pijeska bili
zapraeni lice, odjea, ruke i misli. Ali su mu tijelo, a moda i duh, jo bili snani.
Kraj strieva hrvakoga tijela Luke je izgledao kao patuljak. Koraao je pogurenih
ramena u njegovoj sjeni, i dranje mu je u tom trenutku odavalo vie malodunost
negoli iscrpljenost. Po glavi mu se motalo kojeta, ali je sve to imalo malo veze s
poljodjelstvom. Veina se toga ticala njegovog daljnjeg ivota, kao i obaveze to ju je
na sebe preuzeo njegov najbolji prijatelj koji je nedavno otiao onkraj modroga neba
nad njima da se prihvati ljue, no ipak zahvalnije karijere.
Krupniji od te dvojice zastao je pred skupom pa otpoeo neobian cvilni dijalog sa
zapovjednikom dava. Kad bi to oni htjeli, moglo ih se i razumjeti.
Luke je stajao u blizini, i sve to ravnoduno sluao. A onda je, vukui noge, krenuo
za stricem kad je ovaj poeo pregledavati pet strojeva, zastajui pritom samo da bi
povremeno promrmljao rije-dvije, upuene neaku. Bilo se teko na to sabrati, iako
je znao da mora uiti.
Luke - o, Luke! zazvao je neki glas.
Luke se okrenuo od razgovora, koji se sastojao od davinog uzdizanja do samog neba
neusporedivih vrlina svih pet strojeva i strievog posprdnog pobijanja, pa priao
bliem kraju podzemnog dvorita i zirnuo dolje.
Izmeu ukrasnog bilja urno je radila debela ena s izgledom vrapia na krivom
mjestu. Podigla je prema njemu pogled.
28

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Luke, daj svakako reci Owenu, ako ve kupuje prevoditelj, neka pazi da govori i
boejski.
Luke se okrenuo, pogledao preko ramena i zagledao se u nabacanu zbirku umornih
strojeva.
ini mi se da ba i ne moe puno birati, odviknuo joj je on, ali u ga ipak
podsjetiti.
Ona je kimnula glavom, a on se okrenuo i pridruio stricu.
Owen Lars je oito ve bio donio odluku, pa izabrao malog poluagrikulturnog robota.
Taj je bio slian Artoou Detoou, samo to je na kraju mnogobrojnih pomonih ruku
imao razne funkcije. Na zapovijed je iskoraio iz vrste i sad se zagegao iza Owena i
privremeno utihlog dave.
Farmer je nastavio do kraja reda, pa su mu se oi suzile pri pogledu na pijeskom
iibani, no jo ipak sjajni bronani fini visokog, humanoidnog Threepija.
Pretpostavljam da jo funkcionira, progunao je na robota. Poznaje li obiaje i
protokol?
Poznajem li protokol? odgovorio je Threepio kao jeka dok ga je farmer
premjeravao od pete do glave. Threepio je bio odluio da, kad doe do prodaje
njegovih sposobnosti, davi priredi malu neugodnost. Poznajem li protokol! Mislim,
pa to mi je primarna funkcija. Ja samo tako dobro...
Meni ne treba nikakav protokol, 'droide, odrezao mu je farmer suho.
Ja vas zbog toga ne krivim, gospodine, brzo se suglasio Threepio. Slaem se iz
sveg srca. to bi u ovakvoj klimi i moglo biti rasipniji luksuz? Za nekoga koga
zanima to i vas, protokolarni bi 'droid bio isto bacanje novca. Ne, gospodine univerzalnost je moje ime i prezime. Ja sam See U. Threepio - gdje ono U oznaava
univerzalnost - i na vaoj sam slubi. U mene je uprogramirano preko trideset
sekundarnih funkcija za koje je potrebno samo...
Meni treba, prekinuo ga je farmer, i time pokazao silno neuvaavanje Threepijevih
jo nenabrojenih sekundarnih funkcija, 'droid koji zna neto o binarnom jeziku
nezavisno programabilnih vaporatora vlage.
Vaporatori! Onda obojica imamo sree, odvratio mu je Threepio. Moj je prvi
zadatak poslije osnovnog kolovanja bio programiranje binarnih unosnih filtera. Vrlo
slini i graom i memorijskih funkcijama tim vaim vaporatorima. Moglo bi se ak
rei...
Luke je potapao strica po ramenu i apnuo mu neto u uho. Stric je kimnuo glavom,
pa ponovno pogledao vrlo paljivog Threepija.
Govori li boejski?
Naravno, gospodine, odgovorio je Threepio, za promjenu malo siguran u sebe, zato
to je odgovor bio potpuno iskren. Meni je to drugi jezik. Boejski govorim teno
kao...
Farmer, meutim, kao da je odluio nikad mu ne dopustiti da dovri reenicu.
uti. Sad je Owen Lars spustio pogled na dave. Uzimam i ovog.
utim, gospodine, odgovorio je Threepio urno, muei muku da prikrije radost to
ga je farmer izabrao.
29

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Odvedi ga dolje u garau, Luke, naredio je stric. Daj ih do veere oisti obojicu.
Luke je iskosa pogledao strica.
Ali ja sam bio otiao do elektrane u Toscheu, po nove pretvarae energije i...
Luke, nemoj mi lagati, upozorio ga je stric strogo. Nije mi briga trati li vrijeme
sa svojim dokonim prijateljima, ali tek nakon to si obavio svoje redovne poslove. A
sad poleti - i prije veere, ne zaboravi.
Sad je Luke, ozlovoljen, razdraljivo uputio rijei Threepiju i malom
poljoprivrednom robotu. Znao je da mu se nije pametno prepirati se sa stricem.
Vas dvojica, poite za mnom. Krenuli su prema garai, a Owen je otpoeo
cjenjkanje s davom.
Drugi su dave upravo vodili tri preostala stroja natrag u puza, kad je neto ispustilo
skoro saalni pisak. Luke se okrenuo i ugledao Artooa kako izlazi iz stroja i kree
prema njemu. Ali ga je odmah suzbio dava, zavitlavi zapovjednim ureajem kojim
se aktivirao disk privren na prsnu plou stroja.
Luke je radoznalo promotrio buntovnog 'droida. Threepio je ve htio neto rei, ali je
razmotrio okolnosti i predomislio se. Zato je umjesto toga ostao bez rijei i zagledao
se ravno preda se.
Minutu kasnije, neto je otro zveknulo u blizini. Luke je na trenutak spustio pogled i
opazio da je s vrha 'droidove glave iskoila tjemena ploa. Iznutra se zauo tropot.
Trenutak kasnije stroj je poeo razbacivati unutranje dijelove posvuda po pjeanom
tlu.
Luke se nadvio i tako primakao mehanikancu koji je iskaljavao duu. Povirio je u
njega i doviknuo:
Strie Owen! Ovom je kultivatoru pregorjela servomotorska centrala. Vidi...
Posegnuo je unutra, pokuao namjestiti ureaj, pa hitro povukao ruku kad se divlje
zaiskrilo. Bistri je zrak pustinje ispunio smrad pohane izolacije i iskorodiranih
krugova. Bio je to prodorni zadah mehanike smrti.
Owen Lars je spustio bijesan pogled na nervoznog davu.
Kakvo si nam to smee htio utrapiti?
Dava je odgovorio glasno, indignirano, no istodobno je oprezno ustuknuo nekoliko
koraka od tog krupnog ovjeka. Uplailo ga je to se ovaj naao izmeu njega i blage
sigurnosti puzaa.
U meuvremenu je Artoo Detoo mugnuo iz druine strojeva to su ih vodili natrag u
mobilnu tvravu. To je na kraju ispalo prilino lako, zato to su svi dave svu panju
usmjerili na prepirku izmeu svog voe i Lukeova strica.
Budui da su mu nedostajala tehnika sredstva za divlje gestikuliranje, Artoo je naglo
ispustio visoki zviduk, no onda ga i prekinuo kad je postalo oito da je uspio privui
Threepijevo zanimanje.
Visoki je 'droid lagano potapao Lukea po ramenu pa mu zavjereniki apnuo na uho.
Ako mi doputate, mladi gospodine, taj Artoo je stvarno prilika. U vrhunskom
stanju. Ne vjerujem da te kreature imaju i pojma u kakvom je on dobrom stanju.
Nemojte da vas zavedu sva ta praina i pijesak.
Luke je bio navikao donositi trenutne odluke - i dobre i loe. I zato je zazvao:
30

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Strie Owen!

Stric je prekinuo cjenjkanje, no ipak nije ispustio dave iz vida. Hitro se okrenuo.
Luke je pokazao prema Artoou Detoou.
Daj, dosta natezanja. Sto veli da umjesto ovog... pokazao je na pregorjelog
poljoprivrednog 'droida, uzmemo ovog?
Stariji je mukarac profesionalnim pogledom promotrio Artooa, pa razmislio o
davama. Iako su u biti bili kukavice, te se sitne pustinjske leinare ipak nije smjelo
dogurati predaleko. Puza je mogao pregaziti njihovo stanite - dakako uz rizik da e
to ljudsku zajednicu ponukati na smrtonosnu osvetu.
Shvativi da bi se, bude li previe inzistirao, mogao nai u obostrano bezizlaznoj
situaciji, Owen se nastavio natezati isto reda radi, ali na kraju ipak zlovoljno pristao.
Glavni je dava neodluno pristao na trgovinu, pa su sad obje strane u sebi olakano
uzdahnule, sretne to je izbjegnut sukob. Owen je isplatio davu, a ovaj se samo
klanjao i cvilio od nestrpljive pohlepe.
U meuvremenu je Luke odveo dva robota do otvora u suhom tlu. Nekoliko trenutaka
potom ve su grabili niz rampu koju su od pjeanih nanosa titili ureaji za
elektrostatiko odbijanje.
Ovo nemoj zaboraviti dok si iv, promrmljao je Threepio Artoou i nadvio se nad
sitniji stroj. A zato sam zbog tebe stavio glavu u torbu, kad mi donosi samo
nesreu, nadilazi moju sposobnost shvaanja.
Sad se prolaz proirio u garau, zatrpanu alatom i dijelovima poljoprivrednih
strojeva. Mnogi su od njih bili oito jako rabljeni, neki ve skoro do sloma. Pa ipak je
svjetlo u njoj bilo ugodno obojici 'droida. U komori je bilo neto kuanski ugodno to
je slutilo na mir koji nijedan od ta dva stroja nije ve iskusio ve dugo vremena.
Negdje u sredini garae stajala je velika kada, i od arome to se iz nje irila,
Threepiju su zatezali glavni njuni senzori.
Opazivi robotovu reakciju, Luke se iroko nasmijeio.
Da, to je kupka za podmazivanje. Premjerio je pogledom visokog bronanog
robota. A sudei po izgledu, dobro bi ti dolo tjedan dana uranjanja. To si, meutim,
ne moemo priutiti, i zato e se morati zadovoljiti i jednim popodnevom. Onda je
Luke skrenuo zanimanje na Artooa Detooa, koji mu je priao i rasklopio panel u
kojem se krilo bezbroj brojanika.
to se pak tie tebe, nastavio je, poprativi to iznenaenim zvidukom, ja ba ne
znam kako da jo uope funkcionie. to me ne udi, budui da znam kako se dave
nevoljko rastaju, ako ne moraju, sa svakom mrvicom joula. Tebi je ve vrijeme za
punjenje. Pokazao je prema velikoj jedinici za nabijanje.
Artoo Detoo je poao za Lukeovom, pa ispustio pisak i odgegao se prema sanduastoj
konstrukciji. Pronaao je pravi kabel, pa mahinalno otvorio panel i zabio si trostruki
utika u lice.
Threepio je priao velikoj cisterni, koja je bila napunjena skoro do vrha aromatinom
uljem za ienje. Uzdahnuo je na zauujue ljudski nain i polako se spustio u
tank.
Vas dvojica budite dobri, upozorio ih je Luke i poao prema malom dvosjednom
31

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------neboskoku. Ta mala i snana suborbitalna svemirska letjelica stajala je u hangarskom
dijelu garae-radionice. Ja imam svog posla.
Lukeova je energija, na nesreu, jo bila usmjerena na rastanak s Biggsom, tako da su
proli jo sati prije nego to je uspio dovriti tek neke od dnevnih poslova. Pomislio
je na prijateljev odlazak, pa pomilovao oteeni lijevi stabilizator neboskoka stabilizator koji je otetio dok je letio za zamiljenim lovcem tipa Tie, opisujui kroz
uski kanjon bezbrojne petlje i lupinge. I ba ga je tada zasjekla izboena litica kao da
ga je zahvatila energijska zraka.
A onda je u njemu najednom neto zakuhalo. Sa sebi sasvim nesvojstvenom estinom
bacio je teki klju preko oblinje radne klupe.
To naprosto nije poteno! izjavio je nikom odreenom. Glas mu se neutjeno
spustio. Biggs ima pravo. Nikad se odavde neu izvui. On kuje pobunu protiv
Imperija, a ja sam zarobljen tu, u toj rupetini od farme.
Oprostite, gospodine.
Luke se prenuo i naglo okrenuo, no pred njim je bio samo visoki 'droid Threepio.
Robot je stajao u zapanjujuem kontrastu s onim to je Luke prvi put ugledao. U
svjetlu stropnih svjetiljaka garae presijavala se slitina bronane boje, oiena od.
patine i praine uljem jakog djelovanja.
Mogu li vam u emu pomoi? upitao je robot usluno.
Luke je paljivo promatrao stroj, i pritom osjeao kako iz njega istjee bar dio
gnjeva. Nije bilo nikakva smisla derati se tako nejasno na robota.
isto sumnjam, odgovorio je Luke, ukoliko ne moe utjecati na protjecanje
vremena i ubrzati etvu. Ili me, stricu Owenu ispred nosa, odteleportirati s ove hrpe
pijeska.
Sarkazam su teko detektirali ak i krajnje sofisticirani roboti, i zato je Threepio o
tom pitanju razmislio objektivno, i tek onda napokon odgovorio.
Ne vjerujem da mogu, gospodine. Ja sam samo 'droid treeg reda, i nisam ba
upuen u transatomsku fiziku. I onda se uinilo da su mu najednom nahrupili svi
dogaaji posljednjih dana. A zapravo, mladi gospodine, nastavio je Threepio,
ogledavajui se s novom slikom pred oima, ja ak ni ne znam na kojem sam se to
planetu naao.
Luke se ironino zasmijuljio pa zauzeo podrugljivu pozu.
Ako ovaj svemir ima neko blistavo sredite, od njega si daleko da i ne moe biti
dalje.
Da, Luke, gospodine.
Mladac je nervozno odmahnuo glavom.
Daj pusti to 'gospodine' - i neka bude samo Luke. A ovaj se planet zove Tatooine.
Threepio je lagano kimnuo glavom.
Hvala, go... Luke. Ja sam See Threepio, strunjak za odnose izmeu ljudi i 'droida.
Leerno je zabacio metalni palac prema jedinici za punjenje. A ono je moj pratilac,
Artoo Detoo.
Drago mi je, Threepio, odgovorio je Luke leerno. I zbog tebe, Artoo. Preao je
na drugu stranu garae pa pogledao brojanike na prsnoj ploi manjeg stroja i
32

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------zadovoljno zagunao. Kad je poeo vaditi kabel, najednom je ugledao neto to ga je
natjeralo da se namrti i prigne blie.
Neto nije u redu, Luke? upitao je Threepio.
Luke je priao oblinjem zidu s alatom, pa izabrao spravicu s puno krakova.
To jo ne znam, Threepio.
Luke se vratio do punjaa, pa se nadvio nad Artooa i kromiranim iljkom poeo
grebati po kvrgama na tjemenu malog 'droida. Povremeno bi se naglo odmaknuo,
svaki put kad bi siuni alat bacio u zrak komadie iskorodiranog metala.
Threepio je sa zanimanjem pratio to to Luke radi.
Tu ima mnogo pougljenjelih brazgotina meni sasvim nepoznate vrste. ini mi se da
ste obojica proli kroz poprilino neuobiajenu guvu.
Zaista, gospodine, priznao je Threepio, zaboravivi ispustiti poasni dodatak. Ali
sad je Luke i tako bio isuvie zaokupljen drugim poslom, a da bi ga ispravljao.
Ponekad se udim da smo uope u tako dobrom stanju. A onda je dodao, kao
poslije kraeg razmiljanja, i kao da jo uzmie pred naletom Lukeova pitanja. S
obzirom na pobunu i sve to.
Threepiju se sad uinilo da je, unato oprezu, neto odao, jer se u Lukeovim oima
pojavio skoro davanski bljesak.
Ti zna za pobunu protiv Imperija? upitao je.
Na neki nain, priznao je Threepio nevoljko. Ba se pobuni i ima zahvaliti to
smo doli u vau slubu. Mi smo, shvaate, izbjeglice. Ali nije dodao otkuda.
A kao da to ni Lukea ba nije jako zanimalo.
Izbjeglice! To znai da je on ono zaista bila svemirska bitka! Potom je, sav
uzbuen, brzo zapleo. Reci mi gdje ste sve bili - kroz koliko ste okraja proli. Kako
pobuna napreduje? Shvaa li je Imperij ozbiljno? Jeste li ve vidjeli unitenje mnogih
brodova?
Malo sporije, ako moe, gospodine, obratio mu se Threepio moleivo. Krivo ste
shvatili na status. Mi smo samo neduni prolaznici. Naa veza s pobunom krajnje je
marginalne naravi.
Sto se tie bitaka, proli smo ih, mislim, ve nekoliko. Ali je to teko prosuditi kad
nisi u izravnoj vezi s bojnom mainerijom. Primjereno je slegnuo ramenima. Osim
ovog, to se tu jo ima priati. Ne zaboravite, gospodine, da sam ja tek neto vie od
kozmetiziranog prevodioca, i da ba nisam jak u prianju pria i prepriavanju zgoda,
a jo manje vjet njihovu uljepavanju. Ja sam vrlo doslovan stroj.
Luke se okrenuo, razoaran, i vratio glaanju Artooa Detooa. Nakon jo malo
struganja, pokazalo se neto to ga je toliko zbunilo da je privuklo svu njegovu
panju. Izmeu dva vodljiva tapa, izmeu kojih nije smjela postojati veza, bilo je
vrsto uglavljen mali kovinski fragment. Luke je odloio lomni iljak i dohvatio
krupniji alat.
Mislim, mali moj prijatelju, promrmljao je, tu ti se neto ba zaglavilo. Dok je
gurao i upao, pola je panje prebacio na Threepija. Jesi li ti bio na svemirskom
lovcu ili je to bilo...
Metal je popustio uz glasni prasak, i Luke se, izgubivi oslonac, prekobicnuo preko
33

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------glave. Kad se uspravio na noge, poeo je psovati - i sledio se na mjestu.
Prednji se dio Artooa najednom osvijetlio i istisnuo iz sebe trodimenzionalnu sliku
manju od treine kvadratnog metra ali precizno izotrenu. Portret to se stvorio u toj
kocki bio je tako prekrasan da je Luke tek nakon nekoliko trenutaka otkrio da je ostao
bez daha - zato to je zaboravio disati.
Usprkos izvanjskoj otrini, slika je nesigurno treperila i prelijevala se, kao da je
snimanje obavljeno na brzinu. Luke je gledao projekciju boja u prozainu atmosferu
garae, i na usnama mu se ve poelo stvarati pitanje. Koje se nikad nije i stvorilo.
Usne su se na licu pokrenule, i djevojka je progovorila - ili se bar tako uinilo. Luke
je znao da se zvuna pratnja stvara negdje u zdepastom torzu Artooa Detooa.
Obi-wan Kenobi, progovorio je hrapav i moleiv glas, pomozi mi! Ti si mi jo
jedina nada. Nalet je smetnji na trenutak rasplinuo lice. Kad se ponovno skupilo,
glas je jo jednom ponovio: Obi-wan Kenobi, ti si mi jo jedina nada.
A onda se hologram i nastavio, popraen hripavim brujem. Luke je jedan dugi
trenutak sjedio savreno nepomino, razmiljajui o tome to to zapravo gleda, pa
zamirkao i uputio svoje rijei Artoou.
ta sve to znai, Artoo Detoo?
Zdepasti se 'droid malo promekoljio, a s njima se pomakao i kockasti portret, pa
zapiskutao tonom koji je maglovito podsjeao na bojaljivi odgovor.
Threepija kao da je sve to zbunilo koliko i Lukea.
ta je to? upitao je otro, i pokazao najprije na govorljivi portret, pa potom na
Lukea. Bilo vam je postavljeno pitanje. ta je to i tko, i kako ste to izveli - i zato?
Jedinica Artoo na ovo je proizvela pisak iznenaenja, tolliko zauena kao da je tek
sad ugledala hologram. Iza toga je uslijedila zvidukava bujica informacija.
Threepio je probavio informacije, pokuao se namrtiti, pa kad mu to nije uspjelo,
potrudio se svoju zbunjenost prenijeti tonom glasa.
On tvrdi da to nije nita, gospodine. Mali kvar - stari podaci. Vrpca koju je trebalo
prebrisati, ali mu je promakla. On tvrdi time da ne zamaramo misli.
Za Lukea je to bilo kao da je netko od njega zatraio da zanemari tajno skrovite
darindifajera na koje je naletio u pustinji.
Tko je ona? upitao je, zapiljen kao opinjen u hologram. Kako je lijepa.
Ja zaista ne znam tko je ona, priznao je Threepio iskreno. Moda je ona bila
putnica na naem zadnjem putovanju. Koliko se sjeam, mogla bi biti donekle vana
linost. to bi moglo imati nekakve veze s injenicom da je na kapetan bio atae...
Luke ga je prekinuo, uivajui u tome kako senzualne usne slau i razlazu dijelove
reenica.
Ima li toga jo? Ne zvui mi ba jako kompletno. Luke je ustao na noge i pruio
ruku prema jedinici Artoo.
Robot se odmaknuo i proizveo zviduke pune tako sumanute zabrinutosti, da je Luke
zastao i na trenutak prekinuo posezanje za unutranjim komandama.
Threepio je bio okiran.
Daj pazi kako se ponaa, Artoo, prekorio je svog pratioca. Jo e nas uvaliti u
nevolju. Pred oima mu se pojavila slika kako ih obojicu pakuju i zbog neposluha
34

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------vraaju davama, i to je bilo sasvim dovoljno da se smjesta strese.

Sve je u redu - sad je on na gazda. Threepio je pokazao na Lukea. Moe mu
vjerovati. ini mi se da mu je nae dobro na pameti.
Detoo je, meutim, i dalje oklijevao, nesiguran to treba uiniti. A onda je prijatelju
odzvidao i otpitao neto jako dugo i sloeno.
Dakle? pourio ih je Luke nestrpljivo.
Threepio je zastao i tek onda odgovorio.
On veli da je vlasnitvo izvjesnog Obi-wana Kenobija, stanovnika ovog planeta.
Zapravo ba ove regije. Reenini fragment koji sluamo dio je privatne poruke
namijenjene toj osobi.
Threepio je polako odmahnuo glavom.
Iskreno govorei, gospodine, ja nemam pojma o emu on to. Na je zadnji gospodar
bio kapetan Colton. Nikad nisam uo Artooa da spominje nekog ranijeg. A sasvim
sigurno nisam uo ni za kakvog Obi-wana Kenobija. Ali s obzirom na sve kroz ta
smo proli, nastavio je kao da se ispriava, bojim se da su mu se logini krugovi
malo pomijeali. Ponekad zna biti ba ekscentrian. I dok je Luke razmiljao o tom
obratu, Threepio je iskoristio priliku da Artoou dobaci ljutiti pogled upozorenja.
Obi-wan Kenobi, izrecitirao je Luke zamiljeno. Lice mu se najednom razvedrilo.
Vidi... Pitam se da moda ne misli na starog Bena Kenobija.
Oprostite, molim, progutao je Threepio slinu, zapanjen iznad svake mjere, je li
mogue da ga poznajete?
Pa ne ba sasvim, priznao je Luke malo priguenim glasom. Ja ne znam nikoga
tko se zove Obi-wan - ali stari Ben ivi negdje na rubu Zapadnog dinskog mora. On
je mjesni udak - zapravo pustinjak. Stric Owen, a i drugi farmeri, govore da je
arobnjak.
Zna ponekad doi radi kupovine. Ali sam s njim jedva progovorio i rije. Moj ga stric
obino potjera. Zastao je i opet bacio pogled na malog robota. Ali nisam nikad uo
da je stari Ben ikad imao ikakvog 'droida. Ili bar o tome nije nikada priao.
Lukeov se pogled, nezadrivo privuen, vratio na hologram.
Pitam se tko je ona. Zacijelo je vana - napose ako je istina, Threepio, to to si mi
maloas rekao. A izgleda mi, a i govori, kao da je u velikoj nevolji. Moda je ta
poruka doista vana. Morali bismo uti i ostatak.
Pruio je ruku jo jednom prema Artoovim unutranjim komandama, no robot je
ponovno skriei brisnuo natrag u vidu lastina repa.
Veli da u njemu ima jedan vijak separatora, koji djeluje kao graninik, i da mu on
iskljuuje automotivacijske komponente, preveo je Threepio. Zato vam predlae da
okrenete taj vijak, pa e onda moda moi ponoviti itavu poruku, dovrio je
Threepio nesigurno. Kad je Luke nastavio zuriti u portret, Threepio je dodao, ovaj put
glasnije: Gospodine!
Luke se stresao da doe k sebi.
ta..? O, da. Razmislio je o tom zahtjevu. A onda se pokrenuo i zirnuo u otvoreni
panel. Artoo ovaj put nije ustuknuo.
Mislim da ga vidim. A sad, ini mi se da si premalen da bjei ako ti to pokuam
35

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------skinuti. Pitam se zato bi netko starom Benu slao poruku.
Luke je izabrao pravi alat pa priao otvorenim strujnim krugovima i oslobodio
granini vijak. Prva je vidljiva posljedica toga bio nestanak portreta.
Luke je odstupio.
Gotovo. Uslijedila je nelagodna stanka, za koje hologram nije pokazao nikakvu
elju da se vrati. Kamo je to nestala? pokrenuo se napokon Luke. Daj uini neto
da se vrati. Reproduciraj mi itavu poruku, Artoo Detoo.
Iz robota se zauo bezazleni pijuk. Threepio je to preveo, ali je pritom oito bio
zbunjen i nervozan.
On veli: 'Kakvu poruku?'
Threepijeva se napol srdita panja ponovno okrenula njegovu suputniku.
Kakva poruka? Zna ti jako dobro kakva poruka! Ona od koje si nam upravo
reproducirao fragment. Onu koju vue u tim svojim nepokornim, hrom izjedenim
crijevima, ti tvrdoglava hrpo smea!
Artoo je samo sjedio i tiho brujao sebi u bradu.
Jako mi je ao, gospodine, rekao je Threepio polako, no on pokazuje jasne znake
pojave zabrinjavajueg treperenja u posluno-racionalnom modu. Moda kad bi...
Prekinuo ga je glas to je doao niz hodnik.
Luke... o, Luke - doi na veeru!
Luke je oklijevao, no onda ustao i okrenuo se od zbunjujueg malog 'droida.
U redu, odviknuo je, dolazim, strina Beru! Kad se obratio Threepiju, glas mu se
snizio. Vidi to se dade uiniti. Odmah se vraam. Bacio je netom izvaeni vijak
graninika na radnu klupu pa pohitao iz prostorije.
im je ovjek otiao, Threepio se brzo okrenuo svom niem suputniku.
Bit e ti pametnije da jo jednom promisli hoe li mu reproducirati itav zapis,
progundao je, pa sugestivno mahnuo glavom prema radnoj klupi pretrpanoj
razuenim mehanikim dijelovima. Inae bi opet mogao uzeti onaj iljak za ienje
i pokuati ga iskopati. I ne bi mu ba bilo jako vano to e ti pritom presjei ako
vjeruje da ti od njega neto skriva.
Iz Artooa je dopro moleivi pisak.
Ne, odgovorio je Threepio, ne vjerujem da te on imalo voli.
Drugi pisak nije uspio promijeniti strogi ton glasa vieg robota.
A ne volim te ni ja.

IV
Lukeova strina Beru punila je vr plavom tekuinom iz hlaenog spremnika. Iza nje,
iz prostora za blagovanje, neumorni se zuj razgovora irio sve do kuhinje.
Tuno je uzdahnula. Razgovori za stolom izmeu njezina mua i Lukea postajali su
iz dana u dan sve uljiviji, jer ga je djeakova ivost sve vie odvlaila od
36

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------farmerskih, a prema drugim temama. Prema neemu prema emu Owen, ovjek s
dvije noge na zemlji, nikad nije osjeao nikakvu sklonost.
Nakon to je vratila veliki spremnik u rashladnu jedinicu, poloila je vr na
posluavnik i urno se vratila u blagovaonicu. Beru ba nije bila neki blistavi um, ali
je instinktivno razumijevala vanost svog poloaja u tom kuanstvu. Ona je imala
funkciju kontrolne ipke u nuklearnom reaktoru. Dok god bi ona bila s njima, Owen i
Luke bi razvijali mnogo topline, no ako bi podue nestala buum!
Kad je urno ula u blagovaonicu, hrana je, zahvaljujui kondenzatorskim jedinicama
ugraenim u dno tanjura poloenih na stol, jo bila topla. Istog su asa oba mukarca
snizila glas do civilizirane razine i promijenila temu. Beru se pretvarala da nije
opazila promjenu.
Ja mislim, strie Owen, da je jedinica Artoo moda ukradena, govorio je Luke
takvim tonom kao da je to bila stalna tema njihovog razgovora.
Stric se posluio iz vra za mlijeko i promrmljao odgovor, ustima punim hrane.
Dave, istina, vole dignuti sve to nije vezano, ali ne zaboravi, Luke, da se oni u biti
boje i vlastite sjene. Ako bi se upustili u otvorenu krau, onda bi morali razmotriti i
posljedice, mogunost da ih uhvate i kazne. A njihov mozak za tako neto ne bi ni
teoretski bio sposoban. Zbog ega misli da je droid ukraden?
Kao prvo, on je i u predobrom stanju a da bi ga netko bacio. Dok sam ga istio,
reproducirao mi je holografski zapis... Luke je pokuao prikriti koliko ga je uasnula
vlastita omaka. Zato je urno dodao: Ali to nije bitno. Ja zapravo mislim da je
ukraden zato to je, kako tvrdi, bio u posjedu izvjesnog Obi-wan Kenobija.
Lukeov se stric zagrcnuo moda od neeg u hrani, a moda i u mlijeku. A moda je to
bio i izraz gnuanja, izraavanje miljenja o toj neobinoj linosti na njemu svojstven
nain. No bilo kako bilo, potom je nastavio jesti ne podiui pogled na neaka. Luke
se pretvarao kao da se taj vrlo slikovit iskaz antipatija nikad nije ni zbio.
Ja sam pomislio, nastavio je odluno, da se to moda odnosi na starog Bena. Ime
je drugo, ali im je zato prezime isto.
Kad je stric tvrdoglavo nastavio utjeti, Luke ga je pokuao potaknuti izravno.
A zna li ti, strie, o kome on to govori?
Na njegovo iznenaenje, stric se drao vie kao da mu je neugodno nego kao da se
ljuti.
Nije to nita, promrmljao je i dalje izbjegavajui Lukeov pogled. Ime iz jednog
drugog doba. Nervozno se promekoljio u stolici. Ime koje moe samo donijeti
nevolju.
Luke se odluio ogluiti na prikriveno upozorenje i nastavio navaljivati.
Onda je to netko u rodu sa starim Benom? Nisam znao da on ima roaka.
Kloni se tog starog arobnjaka, jesi me uo! prasnuo je stric i nespretno razlog
pokuao nadomjestiti prijetnjom.
Owen... ve je napola uskliknula strina Beru, ali ju je krupni farmer strogo
presjekao.
Mislim, ovo je vano, Beru. Ponovno je vratio pozornost na neaka. Ja sam ti o
Kenobiju ve priao. On je star i lud; opasan je i pun opaine, i najbolje ga se
37

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------kloniti.

Beruin ga je moleivi glas natjerao da se malo stia.
Taj droid nema nikakve veze s njim. Niti ga moe imati, promrmljao je sebi u
bradu. Zapis - ha! Mislim, sad me posluaj. Odvesti e tu jedinicu u Anchordead i
isprati joj memoriju.
Owen je prezrivo otpuhnuo, i odluno se nagnuo nad napola pojedenu veeru.
I to je onda kraj te budalatine. I ba me briga otkud taj stroj misli da je doao. Dao
sam za njega tvrdu lovu, i on je sada na.
Ali ta ako je on zaista neiji, upitao se Luke. ta ako taj Obi-wan doe po svog
droida?
Pri spomenu na to strievim je izbrazdanim licem preao izraz koji je odavao neto
izmeu tuge i prezira.
Nee. Ne vjerujem da je on jo uope i iv. Jer je umro otprilike kad i tvoj otac.
Ubacio je u usta punu kaiku vrue hrane. Nemoj to zaboraviti.
Znai da je to ipak bio stvaran ovjek, promrmljao je Luke i zagledao se u tanjur.
Onda je polako dodao: Je li mi poznavao oca?
Rekao sam ti - pusti to, obrecnuo se Owen. to se tih droida tie, tvoja je briga
samo da sutra budu spremni za posao. Ne zaboravi da je u njima sada sva naa
uteda. Da nam nije etva za vratom, ne bih ih ni bio kupio. Mahnuo je viljukom
prema neaku. Ujutro ih elim vidjeti na poslu na jedinicama za navodnjavanje na
junom hrptu.
Zna ta, odgovorio je Luke dok su mu misli bile daleko, ja mislim da e ti droidi
raditi kao zmajevi. Zapravo, ja... Zastao je i prostrijelio strica skrivenim pogledom.
Razmiljao sam o naem sporazumu, a prema kojem ostajem jo jednu sezonu.
Kad stric nije odgovorio, Luke se pourio sve izgovoriti prije nego to ga izdaju
ivci.
Ako s tim droidima bude sve u redu, rado bih poslao molbu da me dogodine prime
na Akademiju.
Owen se namrtio u pokuaju da prikrije koliko mu hrana ne prija.
Hoe rei, ti bi dogodine elio poslati molbu - mislim, poslije etve.
Sad ima droida i na pretek, i u dobrom su stanju. Pa e ti potrajati.
Droidi, da, suglasio se stric, ali droidi ne mogu zamijeniti ovjeka, Luke. I ti to
zna. A za etve si mi najpotrebniji. I treba mi bar samo jo tu sezonu poslije ove.
Skrenuo je pogled, a crvenilo i ljutnja ve su se bili izgubili.
Luke se igrao s hranom. Niti je jeo, niti govorio.
Sluaj me, rekao mu je stric, sad nam se prvi put u ivotu otvara prilika da
skupimo nekakav imetak. Zaradit emo dovoljno da drugi put moemo uzeti i pomo.
Ne droide, nego ljude. I onda moe na Akademiju. Prtljao je rijei, nenavikao da
moli. Luke, ja te ovdje trebam. I to ti je jasno, zar ne?
Ali to je jo jedna godina, usprotivio se neak mrzovoljno. Jo jedna godina.
Koliko je to ve puta bio uo? Koliko su ve puta ponovili itavu tu aradu, a s istim
rezultatom?
Uvjeren da se Luke jo jednom priklonio njegovu miljenju, Owen je slegnuo
38

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------ramenima i tako odbacio prigovor.

Vrijeme e proi a da ni sam ne zna kako.
Luke je najednom ustao i odgurnuo tanjur s jedva i dotaknutom hranom.
To si mi rekao i lani, kad je otiao Biggs. Naglo se okrenuo i napola istrao iz
sobe.
Kamo e, Luke? zabrinuto je za njim povikala strina.
Lukeov je odgovor bio sumoran i pun gorine.
ini mi se, ba nikud. A potom je dodao, iz obzira prema strininoj preosjetljivosti:
Moram do kraja oistiti te 'droide da sutra budu spremni za posao.
Kad je Luke otiao, u blagovaonici je u zraku ostala visjeti tiina. Mu i ena jeli su
mahinalno. A onda je strina Beru prestala gurati hranu po tanjuru, podigla pogled, pa
gorljivo ustvrdila:
Owen, ne moe ga tako drati dovijeka. Veina je njegovih prijatelja otila, svi
deki s kojima je odrastao. Njemu Akademija toliko znai u ivotu.
Njezin joj je mu odgovorio beivotnim glasom:
Nek prieka jo godinu dana, pa neka radi to hoe. Dajem ti rije. Onda emo imati
novac - ili moda prekogodine.
Owene, Luke naprosto nije farmer, nastavila je ona odluno. I nikad to nee ni
postati, bez obzira koliko se ti trudio. Polako je odmahnula glavom. Previe je na
oca.
I sad je Owen Lars, po prvi put te veeri, pogledao i zamiljeno i zabrinuto niz
hodnik kojim je otiao Luke.
Toga se i bojim, proaputao je.
***
Luke se uspeo na povrinu. Stajao je na pijesku i promatrao zalazak sunca. Najprije
se jedno, a potom i drugo Tatooineino sunce-blizanac polahko spustilo iza dalekih
hrptova dina. U svjetlu to je blijedilo, pijesak se najprije pozlatio, pa postao krvavo
crven, pa plameno crveno-naranast, a onda je napredovanje noi blistave boje dana
jo jednom otpremilo na noni poinak. Uskoro e, i to po prvi put, taj pijesak
procvasti jestivim biljkama. Prijanja pusto ugledat e pravu erupciju zelenila.
Takva bi misao morala kroz Lukea poslati marce radosnog oekivanja. Moralo bi ga
preplaviti uzbuenje kao i njegova strica kad god bi opisivao dolazeu etvu. Ali je
Luke, nasuprot tome, osjeao samo golemu prazninu ravnodunosti. Nije ga
uzbuivala ak ni misao da bi moda prvi put u ivotu mogao imati novaca. Ta to je
s njim i mogao uiniti tu, na Anchorheadu - ili, napokon, igdje na Tatooinei?
Dio je njega, i to danomice sve vei, postajao sve uznemireniji zbog te
nezadovoljenosti. To kod mladia njegove dobi i nije bio ba jako neuobiajen
osjeaj, ali je zbog Lukeu nerazumljivih razloga kod njega bio mnogo jai nego kod
prijatelja.
Kad je stigla nona studen, dopuzala preko pijeska i uspuzala mu se uz noge, otrao je
blato s hlaa i siao u garau. Moda e mu rad s droidima bar dio te gorine zakopati
39

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------jo malo dublje u svijest. Brzi pregled komore nije otkrio nikakvo gibanje. Nije vidio
nijedan od novih strojeva. Luke se lagano namrtio pa iz pojasa izvadio komandnu
kutijicu i okrenuo nekoliko sklopki usaenih u plastiku.
Iz kutije se zauo tihi bruj. Poziv je dozvao Threepija, vieg od dva robota. On je
zapravo i iznenaeno kliknuo kad je iskoio iza neboskoka.
Luke je krenuo prema njemu, otvoreno zbunjen.
Zato se tu skriva?
Robot je zateturao oko pramca letjelice, a drao se kao oajnik. Luke je tek sada
pomislio kako, unato tome to je ukljuio pozivnik, Artooa nije bilo nigdje na
vidiku.
Razlog te odsutnosti - ili neeg s njom u vezi - potekao je iz Threepija i bez molbe.
Ja tu nisam nita kriv, izgovorio je robot oajniki i moleivo. Molim vas,
nemojte me deaktivirati! Rekao sam mu da ne ide, ali je on neispravan. Sigurno je to
bio neki kvar. Neto mu je sasvim skuhalo logine krugove. Stalno je neto blebetao
o nekakvoj misiji, gospodine. Nikad jo nisam uo da bi neki robot bolovao od
manije veliine. Tako neto ne bi uope ni smjelo postojati u jedinicama kognitivne
teorije jedinica tako primitivnih kao to je to Artoo, i...
Hoe rei..? rekao je Luke i usta su mu se poela iriti u zijev.
Da, gospodine... otiao je.
A ja sam mu sam skinuo blokadu, promrmljao je Luke polako. Ve je mogao
vidjeti strievo lice. U te je droide utukao zadnje novce, tako je rekao.
Luke je izletio iz garae i krenuo u lov na nepostojee razloge zbog kojih je jedinica
Artoo mogla prolupati. Threepio mu je bio za petama.
S malog hrpta koji je bio najvia toka u blizini stanita, Lukeu se otvorio panoramski
pogled na okolnu pustinju. Izvadio je dragocjeni makrodvogled i preao preko
obzorja koje je naglo tamnilo. Traio je neto maleno, metalno, tronono i silo s
mehanikog uma.
Threepio se s mukom popeo uz pijesak i stao kraj Lukea.
Od te jedinice Artoo uvijek samo nevolja, prostenjao je. Astromehaniki droidi
postali su u zadnje vrijeme tako ikonoklastiki da ih ponekad ni ja ne razumijem.
Dvogled se napokon spustio, i Luke je sve prokomentirao konstatacijom:
Mislim, nigdje ga nema. Ljutito je utnuo pijesak. Do sto avola - kako sam
mogao biti tako glup, da me navue da mu maknem tu blokadu! Stric Owen e me
ubiti.
Oprostite to smetam, gospodine, odvaio se Threepio s nadom u glasu, dok su mu
u glavi plesale slike dava, no ne bismo li mogli poi za njim?
Luke se okrenuo. Paljivo je promotrio zid crnine koji je napredovao prema njemu.
Ne nou. Preopasno je sa svim tim hajducima u blizini. Ne brinu me toliko dave,
koliko pjeari... ne, ne po noi. Morat emo priekati do jutra, i onda mu pokuati
ui u trag.
Iz stanita ispod njih digao se povik.
Luke... Luke, jesi li ve gotov s tim droidima? Sad u preko noi iskljuiti struju.
U redu! odgovorio je Luke i uklonio se pitanju. Silazim za nekoliko minuta, strie
40

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Owen! Okrenuo se i bacio zadnji pogled na obzorje koje se ve gubilo. Ljudi, sad
sam se uvalio, promrmljao je. Taj e mi mali droid prirediti jo velike nevolje.
O, u tome je on pravi majstor, gospodine, potvrdio je Threepio s podrugljivom
veselou. Luke mu je dobacio kiseli pogled, a onda su se zajedno okrenuli i sili u
garau.
***
Luke... Luke! Owen je jo trljao jutarnji san s oiju, a onda pogledao lijevo i desno
pa olabavio vratne miie. Da mi je znati gdje se taj deko sada bakari? zaudio se
on glasno kad nije dobio odgovor. U stanitu nije bilo ni traga od kretanja, a on je
gore ve bio pogledao.
Luke! dreknuo je on ponovno. Luke, Luke, Luke... Ime je izazovno odjeknulo od
zidova stanita. Ljutito se okrenuo i krupnim se korakom vratio u kuhinju, gdje je
Baru pripremala doruak.
Jesi li jutros ve vidjela Lukea? upitao je najtie to je mogao.
Ona ga je kratko pogledala, pa se vratila kuhanju.
Da. Rekao je da prije nego to krene prema junom hrptu mora jo neto obaviti, i
zato je otiao rano.
Prije doruka? Owen se zabrinuto namrtio. To mi ne slii na njega. Je li sa
sobom poveo i nove droide?
Mislim da jest. Sigurna sam da sam s njim vidjela bar jednog.
Dobro, rekao je Owen zamiljeno, osjeajui nelagodu, no ipak ne nalazei nita na
to bi mogao osloniti svoje grdnje, ali e mu biti bolje da te jedinice na hrptu
popravi do podne, ili e vidjeti svog vraga.
***
Iz napola ukopane kapsule za spaavanje koja se sad pretvorila u kraljenicu dine za
nijansu vie od svojih susjeda, najednom je izronilo nevidljivo lice sakriveno glatkim
bijelim metalom. Glas mu je bio odrjeit, ali umoran.
Nita, promrmljao je oklopnik koji ju je pregledao, obraajui se nekolicini svojih
drugova. Nikakve vrpce, i ni traga da tu nekoga ima.
Na informaciju da je kapsula prazna, spustili su se snani pitolji. Jedan se od
oklopnika okrenuo, pa zazvao asnika koji je stajao malo podalje.
To je nedvojbeno kapsula koja se odvojila od pobunjenikog broda, gospodine, ali u
njoj nema nikoga.
Pa ipak se spustila nedirnuta, promrmljao je asnik sebi u bradu. Ona je to mogla
izvesti i u automatskom reimu, ali ako je zaista dolo do kvara, automatski se pilot
nije mogao aktivirati.
Neto se tu nije slagalo.
Evo zato tu nema nikoga i ni slutnje ivota, izjavio je jedan glas.
asnik se okrenuo i preao nekoliko koraka do mjesta gdje je u pijesku kleao drugi
41

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------jurinik. Podigao je predmet da ga i asnik pogleda. Zablistao je na suncu.

Droidska oplata, zamijetio je asnik nakon to je hitro pogledao metalni fragment.
Nadreeni i podreeni razmijenili su znaajne poglede. A onda su im se oi
istodobno okrenule prema visokim mesama na sjeveru.
***
Dok je jurnik uz bruj repulzora klizio preko namrekane pustoi Tatooinee, ljunak i
fini pijesak stvarali su pod njim pranjavu maglu. Povremeno bi letjelica malo
poskoila kad bi naila na udubinu ili laganu uzviicu, no onda bi se vratila na reim
glatkog prelaenja im bi pilot kompenzirao promjenu terena.
Luke se zavalio u sjedalo, uivajui u neuobiajenoj oputenosti, dok je Threepio
vjeto usmjeravao snano kopneno plovilo oko dina i kamenitih izboina. Kad se
uzme u obzir da si samo stroj, ne ide ti ba loe, zamijetio je s divljenjem.
Hvala, gospodine, odgovorio je polaskani Threepio, ali mu se oi nisu ni za
trenutak maknule s krajolika pred vozilom. Ja nisam lagao vaem stricu kad sam
rekao da mi je svestranost ime i prezime. Od mene su ak jednom zgodom i zatraili
da obavim neoekivane funkcije pod uvjetima koji bi zapanjili moje projektante.
Neto je iza njih otro zveknulo, pa zveknulo ponovo. Luke se namrtio pa podigao
kupolu jurnika. Nekoliko minuta prekapanja po kuitu motora, i metalno se
brenanje iz gubilo.
Kako je sad? viknuo je prema naprijed.
Threepio mu je dao znak da je tu prilagodbu izveo na zadovoljavajui nain. Luke se
okrenuo i vratio u pilotsku kabinu, pa nad njima zatvorio kupolu. utke je otrao
vjetrom iibanu kosu s oiju i panja mu se vratila na suhu pustinju pred njima.
Stari bi Ben Kenobi morao ivjeti tamo negdje. Iako nitko ne zna tono gdje, nije mi
jasno kako bi ta jedinica Artoo tako brzo mogla stii tako daleko. Izraz mu je lica
bio potiten. Zacijelo nam je promaknuo negdje meu dinama. Mogao bi biti tu
negdje, bilo gdje. A stric se Owen zacijelo ve pita zato ga nisam nazvao s junog
hrpta.
Threepio se na trenutak zamislio, pa predloio:
Bi li vam pomoglo, gospodine, kad bih mu rekao da sam ja za sve kriv?
Luke se od tog prijedloga sav razvedrio.
Naravno... Sad si mu dvaput potrebniji nego prije. Moda te samo dezaktivira na
dan-dva, ili ti djelimice ispere memoriju.
Dezaktivira? Ispere memoriju? ponovio je Threepio brzo. Kad bolje promislim,
gospodine, da mu vi niste maknuli blokadu, Artoo bi jo bio tu.
Ali je Luke u tom trenutku razmiljao o neem mnogo vanijem od toga na koga
svaliti odgovornost za nestanak malog robota.
ekaj as, posavjetovao je Threepija dok je ukoeno zurio u plou s
instrumentima. Na skaneru metala vidim pred nama neto mrtvo. S te daljine jo ne
razabirem obrise, ali sudei samo po veliini, to bi mogao biti na odlutali droid. Daj
raspali.
42

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Kad je Threepio dodao gas, jurnik je poskoio, ali su njegovi putnici bili sasvim
nesvjesni injenice da i druge oi gledaju letjelicu to se ubrzava.
***
Te oi nisu bile organske, ali nisu bile ni sasvim mehanike. To ionako nitko ne bi
znao rei sa sigurnou, zato to jo nitko nije tako pomno prouio taskenske hajduke
- koji su rubnim farmerima Tatooinea bili poznati pod manje formalnim imenom
pjeara.
Taskeni nikad nisu dopustili da ih netko pomnije proui, i pritom su potencijalne
promatrae destimulirali metodama koliko djelotvornim toliko i neciviliziranim.
Nekoliko je ksenologa vjerovalo da su oni zacijelo u nekakvom rodu s davama.
Nekoliko ih je ak podravalo hipotezu da su dave zapravo sazreli oblik pjeara, ali
je tu teoriju odbacivala veina ozbiljnih znanstvenika.
Obadvije su se ove vrste od dvostruke doze sunanog zraenja na Tatooinei
zaklanjale tijesno pripijenom odjeom ali su tu ujedno i zavravale njihove glavne
podudarnosti. Umjesto u teke suknene ogrtae, kakve su nosili dave, pjeskari su se
umatali kao mumije u beskrajne povoje i zavoje, emu bi dodavali jo pokoju
slobodno prikaenu krpicu.
Dok su se dave straile svega ivog, taskenski hajduci su se bojali maloega na
svijetu. Pjeari su bili vei, jai i daleko agresivniji. Na sreu ljudi kolonista na
Tatooinei, njih ba nije bilo jako puno, i odluili su se za nomadski ivot u nekim od
Tatooineinih najpustijih predjela. Zbog toga je doticaj izmeu ljudi i Taskena bio
rijedak i nelagodan doivljaj, i oni bi godinje pobili tek aicu ljudi. Budui da je i
ljudski dio stanovnitva to isto inio Taskenima, i to ne uvijek s razlogom, izmeu
njih je vladao svojevrsni mir - pod uvjetom da nijedna strana ne stekne prednost.
Jedan je iz para osjetio da se to nestabilno stanje privremeno promijenilo u njihovu
korist, pa je to poelio dokraja iskoristiti i ve podigao puku prema jurniku. Njegov
ga je pratitelj, meutim, zgrabio za oruje i spustio mu cijev prije nego to je i mogao
opaliti. To je meu njima pokrenulo divlju prepirku. I dok su oni razmjenjivali
gromoglasna miljenja na jeziku sastavljenom uglavnom od suglasnika, jurnik je
odjezdio svojim putem.
Ili zato to im je pobjegao s pukometa, ili zato to je drugi Tasken uvjerio drugog,
obojica su prekinula diskusiju pa se otkotrljali sa stranje strane visokog hrpta. Na
njihovu ih je dnu doekalo frktanje i prebacivanje s noge na nogu, jer su se dva bante
poela mekoljiti osjetivi primicanje svojih gospodara. Oba su bila veliine omanjeg
dinosaura, bistrih oiju i duge, guste dlake. Kad su im prila ona dva pjeara,
nestrpljivo su zapsikali, a onda su im se doljaci preko koljena popeli u sedlo.
Bante su se podigli uz trzaj. Kreui se polako ali golemim koracima, dvije su se
masivne rogate kreature stutile niz krevitu strminu, tjerane svojim podjednako
nestrpljivim, podjednako odvratnim goniima.

43

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------***

To je on, pa da, konstatirao je Luke glasom u kojem su se mijeali ljutnja i
zadovoljstvo u trenutku kad im se pred oima ukazao siuni tronogi lik. Jurnik se
nagnuo i sjurio na dno golemog pjeanikog kanjona. Luke je izvukao puku iza
sjedala i prebacio je preko ramena. Zaobii ga, Threepio, i prii mu s prednje
strane, zapovjedio je.
Sa zadovoljstvom, gospodine.
Jedinica Artoo oito je opazila njihovo pribliavanje, ali nije ni pokuala pobjei; a i
tako je malo vjerojatno da bi mogla prestii zemni jurnik. Kad ih je ugledao, Artoo je
naprosto stao i priekao dok ga je letjelica obilazila u glatkom luku. Threepio je otro
zakoio i uzvitlao niski oblak pijeska desno od manjeg robota. A onda se evil
jurnikova motora snizio do tihog brujanja praznoga hoda jer ga je Threepio prebacio
na parkirni reim. Posljednji uzdah, i onda se letjelica i sasvim zaustavila.
Nakon to je zavrio oprezno pregledavanje kanjona, Luke je izveo svog suputnika na
ljunanu povrinu i odveo ga do Artooa Detooa.
Ma da mi je samo znati, upitao ga je otro, kamo si to naumio?
Iz robota se oteo slabani, pokajniki zviduk, ali je najednom glavnu rije ve vodio
Threepio, a ne nepokorni lutalica.
Gospodar Luke je sada tvoj zakoniti vlasnik, Artoo. Kako si mogao samo tako otii
od njega? A sad, kad te je naao, potedi nas samo tog galimatijasa na temu Obi-wan
Kenobija. Da mi je samo znati gdje si to pokupio - to i taj melodramatski hologram.
Artoo je ve poeo pijukati svoj prosvjed, ali je Threepijevo negodovanje bilo i
prejako da bi dopustilo isprike.
I samo mi nemoj priati o nekakvoj svojoj misiji. Tandara-mandara-bro! Zahvali
Bogu to te gazda Luke nije na mjestu raznio na milijun komada.
Ne ba jako vjerojatno, priznao je Luke, pomalo smlavljen Threepijevom leernom
krvoednou. Idemo - ve je kasno. Pogledao je sunce to se naglo dizalo. Mogu
se samo nadati da emo se vratiti prije nego to stricu Owenu stvarno pukne film.
Ako mi zaista doputate da kaem svoje miljenje, predloio je Threepio, kojemu
se oito nije mililo da jedinica Artoo proe samo tako, onda vam velim da bi tog
malog bjegunca trebali dezaktivirati sve dok ga sigurno ne vratimo u garau.
Ne. Nee on vie pokuati nita. Luke je otrim pogledom paljivo motrio 'droida
koji je sad samo tiho piskutao. Nadam se da je nauio lekciju. Nema nikakve
potrebe da...
Bez ikakve najave, jedinica Artoo najednom je skoila sa zemlje - to nije bio malen
pothvat s obzirom na skromnu snagu oprunih mehanizama u tri debele noge.
Valjkasto mu se tijelo izvijalo i okretalo dok je isputao frenetinu simfoniju
zviduka, hukova i elektronikih uzvika.
Lukea je sve to vie zamaralo nego plailo.
Sto je sad? Sto opet s njim nije u redu? Poeo je shvaati to je to Threepiju tako
stanjilo ivce. I njemu je ve bila skoro puna kapa tog smuenog alata.
Jedinica Artoo je oito do holograma one djevojke dola sluajno, pa njome navabila
Lukea da mu ukloni blokadni modul. Threepio je vjerojatno prema tome zauzeo
44

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------ispravan stav. Pa ipak, kad mu Luke jednom uskladi krugove i proisti logine
sklopove, iz njega bi mogla ispasti savreno upotrebljiva farmerska jedinica. Samo...
ako je doista tako, zato se onda Threepio ogledava tako uplaeno?
O, Boe, gospodine. Artoo tvrdi da nam se s jugoistoka primie nekoliko stvorenja
nepoznatog tipa.
To bi mogao biti jo jedan Artoov pokuaj da ga zbuni, ali se Luke nije usudio
riskirati. U hipu je skinuo puku s ramena i aktivirao energijsku eliju. Pregledao je
obzor u pokazanom smjeru, no nije vidio nita. Nije se, meutim, smjelo zaboraviti
da su pjeari pravi majstori nevidljivosti.
Luke je najednom shvatio koliko su se udaljili, koliki je put tog jutra prevalio njihov
jurnik.
Nikad se jo u ovom smjeru nisam toliko udaljio od farme, obavijestio je
Threepija. A tu ive i neka jezivo udna bia. Sva nisu ni klasificirana. A bolje ih je
sve smatrati opasnima dok se ne dokae suprotno. Naravno, ako je to neto ba
sasvim novo... Podbola ga je vlastita radoznalost. A osim toga, vjerojatno je rije
samo o jo jednom lukavstvu Artooa Detooa. Daj da pogledamo, odluio je.
Oprezno je krenuo s pripravnom pukom, pa poveo Threepija prema hrptu oblinje
visoke dine. Istodobno se pobrinuo da Artooa ni na trenutak ne ispusti iz vida.
Kad se naao na vrhu, legao je na trbuh i puku zamijenio makrodvogledom. Ispod
njih se irio jo jedan kanjon, i dizao se u vjetrom izubijani zid od hre i okera.
Polako je preao dvogledom preko dna kanjona i neoekivano ga zaustavio na dva
unjasta lika. Bante - i to bez jahaa!
Neto se rekli, gospodine? zazujao je Threepio, kad se s mukom uspio uspeti iza
Lukea. Njegovi lokomotori nisu bili projektirani za takva vanjska veranja i penjanja.
Bante, to da, proaptao je Luke preko ramena, u uzbuenju trenutka sasvim
smetnuvi s uma da Threepio moda ne bi znao razlikovati ni bantu od pande.
Vrtio je oi na okulare, pa jo finije izotrio.
ekaj... to su pjeari, sigurno. Vidim jednog od njih.
Najednom mu je neto mrano zakrilo vidno polje. Na trenutak je pomislio da se pred
njim moda stvorio kamen. Nervozno je spustio dvogled i pruio ruku da skloni taj
predmet koji ga je oslijepio. Ruka mu je dotakla neto nalik na meku kovinu.
Bila je to zavijena noga velika kao obje Lukeove. okiran, podigao je pogled... pa jo
vie i vie. Lik to se uzdizao nad njim i palio ga pogledom nije bio dava. inilo se
da je erup-tirao ravno iz pijeska.
Threepio je, prepadnut, otkoraio i izgubio oslonac. Dok su zvrkovi cviljeli i
prosvjedovali, visoki se robot prevalio na lea i kliznuo niz kosinu dine. Skamenjen
na mjestu, Luke je oslukivao sve slabije i slabije udarce i tropot. To je Threepio
poskakivao niz otru strminu iza njegovih lea.
Nakon to je proao taj trenutak sukobljavanja, Taskin je ispustio jezivi groktaj
gnjeva i radosti, pa spustio svoj teki gaderfij. Dvosjekla bi sjekira Lukeu sasvim
uredno raskolila glavu da nije nad sebe gurnuo puku u gesti vie makinalnoj nego
proraunatoj. Oruje je skrenulo udarac, no to vie nee uiniti nikada. Golema
sjekira, napravljena od kanibalizirane oplate lovca, smrskala je cijev, i njene
45

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------unutranje dijelove puke pretvorila u konfete.

Luke se teturajui odmaknuo i naao na rubu otre strmine. Hajduk ga je slijedio
polahko, s orujem podignutim visoko nad glavu umotanu u krpe. Oglasio se jezivim,
hihotavim smijehom, a taj je zvuk zazvuao jo neljudskije zbog iskrivljenja to ga je
stvarala mreica pjeanog filtera.
Luke je pokuao svoj poloaj sagledati objektivno, kako su ga nauili u koli
preivljavanja. Samo je nevolja bila u tome to su mu usta bila suha, ruke mu se
tresle i to ga je strah sasvim paralizirao. S hajdukom pred sobom i vjerojatno
smrtonosnim ponorom iza sebe, u njegovoj je glavi neto drugo preuzelo vlast i
odluilo se na najmanje bolnu reakciju. I tako se onesvijestio.
Nijedan od hajduka nije opazio Artooa Detooa dok se taj maleni robot utiskivao u
malu niu u stijenama kraj jurnika. Jedan je od njih nosio beivotno Lukeovo tijelo.
Bacio je onesvijetenog mladca kao krpu kraj jurnika, pa se priduio zemljacima koji
su se ve poeli rojiti oko otvorene letjelice.
Na sve su strane letjele i zalihe i rezervni dijelovi. S vremena na vrijeme pljaka bi se
prekinula kad bi ih se nekoliko sporjekalo ili potuklo nad nekakvom posebnom
poslasticom od plijena.
A onda se, neoekivano, dioba jurnikova sadraja prekinula, i onda su se hajduci
zastraujuom brzinom pretvorili u dio pustinjskog krajolika i zagledali se u svim
smjerovima.
Niz kanjon je dokono i rastreseno arlijao neki izgubljeni zapuh lahora. A daleko
negdje na zapadu, neto je zatulilo. Bruj nalik na bubnjanje i tutanj rikoetirao je od
stijenki kanjona pa nervozno zapuzao gore-dolje po gorgonskoj glazbenoj ljestvici.
Pjeari su jo na trenutak ostali u onoj pozi. A onda su poeli isputati glasne
groktaje i jauke straha, pa pohitali da to bre pobjegnu od jasno vidljivog jurnika.
Onaj se tule, od kojeg bi zatitralo itavo tijelo, zauo jo jednom, ovaj put jo blie.
Do sada su pjeari ve bili na pola puta do svojih banta, koji su takoer uzbueno
mukali i potezali priveze.
Iako je taj zvuk za Artooa Detooa bio lien svakog znaenja, mali se droid pokuao
utisnuti jo dublje u svoju skoro pa peinu. Gromoviti tul primaknuo se jo blie.
Sudei po reakcijama pjeara, iza tog se bubnjevitog krika krilo neto udovino
iznad svake mate. Neto udovino s umorstvom na pameti, i ne moda tako umno
da zna razlikovati jestiva organska bia od nejestivih strojeva.
Na mjestu gdje su taskenski hajduci prije samo nekoliko trenutaka razlagali
unutranjost zemnog jurnika, sad vie nije ostala ni praina njihova prolaska. Artoo
Detoo je iskljuio sve osim najvitalnijih funkcija, pokuavajui na minimum svesti i
svjedo i umove, dok je taj zvidavi zvuk postajao sve ujniji. Nad vrhom se oblinje
dine pojavila kreatura, i krenula prema jurniku...

46

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------V

Bio je visok, ali nikako ne i udovino velik. Artoo se u mislima namrtio, pa
provjerio optike krugove i reaktivirao utrobu.
udovite je izgledalo skoro sasvim kao starac. Bilo je odjeveno u otrcani plat i
iroke halje s kojih su visjeli remenii, torbice i neprepoznatljivi pribor. Artoo je
pretraio pogledom njegov trag ali nije opazio nita to bi dalo naslutiti da ga slijedi
nekakva utvara. A nije se ni inilo da ovjek osjea nekakvu opasnost. Zapravo je,
pomislio je Artoo, izgledalo kao da ga sve to veseli.
Bilo je nemogue odrediti gdje prestaje mnogoslojna odjea tog udnog doljaka, a
gdje mu poinje koa. To vremeno lice stapalo se s tkaninom uglaanom pijeskom, a
brada mu je izgledala kao puki nastavak razlabavljenih vlakana to su mu pokrivala
gornji dio prsa.
U to izbrazdano lice bili su ugravirani i tragovi drugih klima, ne samo pustinjske,
klima krajnje i hladnih i vlanih. Kljunasti nos kao da je bio za neim u potjeri i
uzdizao se poput visoke stijene i strao iz bujice bora i brazgotina. Oi na njegovu
kraju imale su aurnu boju tekueg kristala. ovjek se nasmijeio kroz pijesak i
prainu i bradu, pa prikiljio na zguvanu formu to je mirno leala kraj jurnika.
Uvjeren da su pjeari bili rtve nekakve slune iluzije - pri emu je uredno i udobno
zanemario injenicu da ju je i sam doivio - te isto tako uvjeren da taj stranac ne
smjera Lukeu uiniti nikako zlo, Artoo se malo pomaknuo u elji da bolje vidi to se
zbiva. Zvuk to ga je proizveo siuni pomaknuti kameni njegovi su elektroniki
senzori jedva i opazili, ali se ovjek okrenuo kao pogoen metkom. Zagledao se
ravno u Artooovu niu, i dalje se blago smjekajui.
Hej, ti tamo, zazvao je svojih dubokim, zauujue veselim glasom. Doi ovamo,
mali moj prijatelju. Nema se ega bojati.
U tom je glasu bilo neto sasvim otvoreno i umirujue. U svakom sluaju, drutvo
nepoznatog ovjeka bilo je poeljnije od izolacije u toj pustoi. Artoo se izgegao na
sunce pa poao do rasprostrtog Lukea. Robotovo se bavasto tijelo nagnulo, pa se
zagledao u mlitavo tijelo. Iznutra su se zauli zabrinuti zviduci i pijukanje.
Starac je priao Lukeu, pa se nagnuo nada nj, ispruio ruku i dotakao mu elo, pa
sljepooicu. Uskoro se onesvijeteni mladac ve poeo mekoljiti i mumljati kao da
neto sanja.
Nita ne brini, rekao je ovjek Artoou, sve e biti u redu.
Kao da eli potvrditi to miljenje, Luke je zamirkao, zapiljio se s neshvaanjem, i
promrmljao: Sto se dogodilo?
Samo se odmori, sinko, rekao mu je ovjek i ponovno sjeo na pete. Imao si
naporan dan. Ponovno taj djeaki smijeak. Ima stranu sreu to ti je glava jo
privrena za ostatak tijela.
Luke se oglednuo, a onda mu se pogled zaustavio na vremenom licu to je lebdjelo
nad njim. I kad ga je prepoznao, s njegovim se stanjem dogodilo udo.
Ben... to si sigurno ti! To ga je naglo prepoznavanje natjeralo da se osvrne sa
strahom. Ali od pjeara nigdje ni traga. Polako se uspravio u sjedei poloaj. Ben
47

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Kenobi... drago mi je to te vidim!

Starac je ustao, pa pretraio pogledom dno kanjona i valoviti boni zid nad njima.
Noga mu se poigrala pijeskom.
Pustoima Jundlanda ne putuje se lakomisleno. Samo neupueni putnik provjerava
gostoljubivost Taskena. Pogled mu se vratio na pacijenta. Reci mi, mladi ovjee,
to te je odvelo tako daleko u tu beivotnu pusto?
Luke je pokazao na Artooa Detooa.
Taj mali droid. Neko sam vrijeme mislio da je poludio, jer je tvrdio da trai biveg
gospodara. Ali sad vie ne mislim tako. Ja jo nikad ni kod jednog droida nisam vidio
toliku odanost - s razlogom ili bez njega. Nita ga nije moglo zaustaviti; ak me se
usudio i prevariti.
Lukeov se pogled pomakao prema gore.
On tvrdi da mu je vlasnik netko tko se zove Obi-wan Kenobi. Luke ga je
promatrao paljivo, ali nije opazio nikakvu reakciju. Je li ti on moda rotak? Moj
stric misli da je bio netko stvaran. Ili je to samo nevana mrvica iskrivljene
informacije koja mu je upala u primarnu izvedbenu banku?
Introspektivno je mrtenje djelovalo udno na to ispjeskareno lice. Kenobi se, po
svemu sudei, zamislio nad tim pitanjem, pa se rastreseno poeao po upavoj bradi.
Obi-wan Kenobi, izgovorio je naglaavajui svaki slog. Obi-wan... mislim, to ime
ve dugo nisam uo. Jako dugo. Krajnje zanimljivo.
Moj stric je rekao da je on mrtav, usluno mu je pokuao pomoi Luke.
O, nije on mrtav, ispravio ga je Kenobi bez puno razmiljanja. Ne jo, ne jo.
Luke se uzbueno i nesigurno uspravio na noge, posve ve zaboravivi na taskenske
hajduke.
Znai da ga poznaje?
Kola nabrane koe i brade najednom je presjekao upravo nastrano mladenaki
smijeak.
Naravno da ga poznajem: to sam ja. Ba kao to si ti, Luke, vjerojatno i slutio. Ali
mi se ipak s Obi-wan nisu obratili jo od prije tvog roenja.
Onda je, pretpostavio je Luke i pokazao na Artooa Detooa, taj robot tvoj, ba
kako i tvrdi.
Mislim, tu sad dolazi jedan malo udni dio prie, priznao je Kenobi ne skrivajui
zbunjenost i zagledan u nijemog robota. Ne sjeam se da sam ikada imao droida, a
najmanje od svega tako modernu jedinicu. Krajnje zanimljivo, krajnje zanimljivo.
Najednom je neto privuklo starev pogled prema vrhu oblinjih klisura.
ini mi se da bi bilo najbolje da se malo posluimo tvojim jurnikom. Pjeari se
lako uplae, ali se onda ubrzo vrate u jo veem broju. Jurnik nije plijen kojeg se lako
odrei, i na koncu konca, oni nisu dave.
Kenobi je stavio ruku na usta na neobian nain, pa duboko udahnuo i ispustio
nezemaljski tul tako da je Luke poskoio.
Od ovog e se i oni malo zaostali jo malo zapraiti, zakljuio je starac sa
zadovoljstvom.
To je zov zmaja krejta! zinuo je Luke od uenja. Kako ti to uspijeva?
48

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Pokazat u ti jednoga dana, sinko. To i nije tako teko. Treba samo zauzeti pravi
stav, trebaju ti dobro namjetene glasnice, i dobra plua. I sad, da si imperijalni
birokrat, nauio bih te odmah, ali ti to nisi. Ponovno je preao pogledom hrptenjau
litice. A ne vjerujem ni da je sada tome ni mjesto ni vrijeme.
S tim bih se morao sloiti. Luke je protrljao potiljak. Idemo.
I ba je tada Artoo patetino pijuknuo i naglo se okrenuo. Luke nije znao prevesti taj
elektroniki evil, ali je Luke najednom shvatio razlog koji se krio iza njega.
Threepio! uskliknuo je Luke zabrinuto. Artoo je ve bjeao od jurnika koliko su ga
noge nosile. Idemo, Ben.
Mali ih je robot doveo do ruba velike rupe u pijesku. Tu je i stao, pokazao u dubinu i
tuno zacvilio. Luke je shvatio u to to Artoo pokazuje, pa oprezno krenuo niz glatku,
pominu strminu, a Kenobi je poao za njim bez vidljiva napora.
Threepio je leao u pijesku na dnu strmine niz koju se skotrljao i smandrljao. Kuite
mu je bilo izlupano i gadno iznakaeno. Malo podalje mu je leala ruka, izlomljena i
iskrivljena.
Threepio! uskliknuo je Luke. Odgovora nije bilo. Prodrmao je droida, ali se od
toga u njemu ba nita nije aktiviralo. Luke je otvorio plou na robotovim leima, pa
nekoliko puta zaredom okrenuo skrivenu sklopku. Zauo se tihi bruj, pa prestao, pa
krenuo jo jednom, pa se snizio do normalnog zujanja.
Threepio se pomou preostale ruke prevrnuo i uspravio u sjedei poloaj.
Gdje sam to ja, promrmljao je, dok su mu se fotoreceptori nastavljali istiti. A onda
je prepoznao Lukea. Oh, oprostite, gospodine. Zacijelo sam napravio krivi korak.
Ima sree to ti radi jo ijedan od glavnih krugova, informirao ga je Luke.
Znakovito je pogledao prema vrhu breuljka. Moe li ustati? Moramo se maknuti
odavde prije nego to se pjeari vrate.
Servomotori su zacviljeli od negodovanja sve dok se Threepio nije prestao naimati.
Ne vjerujem da mogu. Vi samo idite, gospodaru Luke. Nema nikakva smisla da se
zbog mene izlaete opasnosti. Jer ja sam gotov.
Ne, nisi, odrezao je Luke, pun neshvatljivih osjeaja prema tom tek nedavno
upoznatom stroju. Ali molim, Threepio nije bio tek uobiajena nekomunikativna,
agrifunkcionalna sprava s kakvima je Luke obiavao raditi. Kakve su to prie?
Logine, informirao ga je Threepio.
Luke je ljutito zavrtio glavom.
Defetist.
Uz Lukeovu i Kenobijevu pomo, izubijani se droid uspio nekako uspraviti. Mali je
Artoo sve to gledao s ruba jame.
Na pola puta do vrha kosine Kenobi je sumnjiavo njunuo zrak.
Bre, sinko. Opet su krenuli.
Luke je pokuavao istodobno gledati i okolne stijene i kamo gazi, borei se pritom da
izvue Threepija iz jame.

49

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------***

Dekor je Ben Kenobijeve dobro skrivene spilje bio spartanski, no ipak ne i neudoban.
On se veini ljudi ne bi svidio, zato to je bio izraz neobino eklektikog ukusa svog
vlasnika. Iz ivotnog je prostora zraila aura skromne udobnosti, pri emu se vee
znaenje pridavalo udobnosti duha negoli nezgrapnog ljudskog tijela.
Uspjeli su se izgubiti iz kanjona prije nego to su se taskenski hajduci stigli vratiti s
pojainjama. Po Kenobijevim uputama, Luke je za njima ostavio trag toliko zbrkan
da ga ne bi mogao slijediti ni hipernasalni dava.
Luke je proveo nekoliko sati potpuno slijep na napasti Kenobijeve spilje. Umjesto
toga je ostao u kutu koji je bio opremljen kao kompaktna ali kompletna radionica za
popravke, i pokuati popraviti Threepijevu otkinutu ruku.
Na svu sreu, ureaji za automatsko razdvajanje pri preoptereenju uredno su
popustili pod silnim naprezanjem, pa zatvorili elektronike ivce i ganglije bez
stvarne tete. Popravak se sveo na puko ponovno povezivanje uda s ramenom, poslije
ega je trebalo jo samo aktivirati ureaje za samooputanje. Da se ruka slomila u
sredini - na kosti a ne u zglobu - popravak bi bio mogu samo u tvornikoj
radionici.
Dok se Luke bavio time, sve je Kenobijevo zanimanje zaokupio Artoo Detoo.
Zdepasti je droid pasivno sjedio na hladnom podu pilje, a starac mu je prkao po
metalnoj utrobi. Napokon je zavalio uz zadovoljni Hmf! i zatvorio otvorene ploe
na robotovoj zaobljenoj glavi.
A sada da vidimo moemo li otkriti to si ti zapravo, mali moj prijatelju, i odakle si
doao.
Luke je ve i tako bio ve skoro gotov s poslom, i Kenobijeve su ga rijei lako
izvukle iz prostora za popravke.
Ja sam vidio dio poruke, otpoeo je, i ja...
Jo jednom se u prostoru ispred malog robota stvorio onaj isprojicirani prekrasni
portret. Luke se prekinuo usred rijei, jo jednom opinjen njezinom zagonetnom
ljepotom.
Da, mislim da ga sad imamo, promrmljao je Kenobi zamiljeno.
Slika je nastavila treperiti, to je ukazivalo na to da je vrpca bila snimljena na brzinu.
Ali je sad ipak bila otrija i bolje definirana, zamijetio je Luke s divljenjem. Jedno je
bilo oito: Kenobi je bio vjet i zanatima rafiniranijima od skupljanja starudije po
pustinji.
Generale Obi-wan Kenobi, progovorio je milozvuni glas, obraam ti se u ime
planetarne obitelji Alderaana i Alijanse za obnovu Republike. Ja remetim tvoj
samotni mir na zahtjev mog oca, Baila Organe, potkralja i prvog predsjednika sustava
Alderaan.
Kenobi je mirno sasluao tu krajnje neobinu deklamaciju, dok su Lukeu oi toliko
narasle da su mu skoro ispale iz duplji.
Prije mnogo godina, generale, nastavio je glas, sluio si Staru Republiku u
Klonskim ratovima. A sad te moj otac moli da nam opet pomogne u ovom asu
velike nevolje. On bi elio da mu se pridrui na Alderaanu. Ti mora doi.
50

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Jako mi je ao to ti oev zahtjev ne mogu prenijeti osobno. Moja misija, da se s
tobom sretnem i osobno, doivjela je neuspjeh. Zbog toga sam morala posegnuti za
tom sekundarnom metodom komuniciranja.
Informacije kljune za opstanak Alijanse pohranjene su u mozgu ovog droida Detooa.
Moj e otac znati kako da ih izvadi. Preklinjem te da se pobrine da ta jedinica bude
sigurno isporuena na Alderaan.
Zastala je, a kad je nastavila, govor joj je bio ubrzan i manje optereen
formalnostima.
Ti nam mora pomoi, Obi-wan Kenobi. Ti si moja zadnja nada. Mene e zarobiti
agenti Imperija. Ali od mene nee doznati nita. Sve to treba znati zakljuano je u
memorijskim elijama ovog droida. Nemoj nas iznevjeriti, Obi-wan Kenobi. Nemoj
me iznevjeriti.
Lomni je portret zamijenio oblai trodimenzionalnih smetnji, a onda je svega
nestalo. Artoo Detoo je pogledao Kenobija kao da oekuje odgovor.
Lukeu je u glavi bilo mutno kao u bari u koju su izlili naftu. Neusidrene su mu misli i
oi potraile oslonac u tihom liku to je sjedio kraj njega.
Starac. Ludi arobnjak. Pustinjska skitnica i ovjek koji se posvuda motao, i kojeg su
i stric i svi drugi poznavali otkako Luke zna za sebe.
Ako je ta poruka nepoznate ene, proeta strahom i izgovorena u hladni zrak pilje,
ikako utjecala na Kenobija, on to niim nije dao naslutiti. Umjesto toga se naslonio
na kameni zid i zamiljeno zaupkao bradu, pa polako zapukao vodenu lulu,
slobodnog oblika i s ve potamnjelom kromnom prevlakom.
Lukeu se pred oima stvorio onaj jednostavni, no ipak tako ljupki portret.
Ona je tako... tako... Njegov odgoj na farmi nije mu pribavio potrebne rijei. Ali ga
je onda neto drugu u toj poruci natjeralo da se s nevjericom zapilji u vremenog
gospodina. Generale Kenobi, ti si se borio u Klonskim ratovima? Ali... to je bilo
tako davno.
Eh, da, priznao je Kenobi, leerno kao da razgovaraju o receptu za angov gula.
Mislim da je to bilo dosta davno. Ja sam neko bio vitez Jedija. Potom je dodao i
premjerio mladca pogledom. Kao tvoj otac.
Vitez Jedija, ponovio je Luke kao jeka. Pa se smeo. Ali moj se otac nije borio u
Klonskim ratovima. On nije bio vitez -nego samo navigator na svemirskom lovcu.
Kenobijev se smijeak ovio oko kamia lule.
Ili ti je bar tako rekao stric. Njegova je panja najednom skrenula na neto drugo.
Owen Lars se nije slagao s idejama i miljenjima tvog oca, ba kao ni s njegovom
ivotnom filozofijom. On je mislio da ti je otac trebao ostati tu na Tatooinei i ne
plesti se u... Ponovno ono prividno ravnoduno slijeganje ramenima. Mislim, on je
smatrao da je trebao ostati tu i misliti o svojoj farmi.
Luke nije odgovorio nita, no tijelo mu je bilo napeto dok je starac priao mrvice
osobne povijesti koju je Luke do sada vidio samo u strievom, iskrivljenom obliku.
Owen se uvijek bojao da bi oev pustolovni ivot mogao utjecati i na tebe, pa te
odvui iz Anchorheada. Polako je zavrtio glavom, rastuen uspomenama. Bojim se
da ti otac i nije bio ba nekakav farmer.
51

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Luke se okrenuo od starca. Vratio se da oisti i zadnje estice pijeska iz Threepijeva
mehanizma koji je ve poeo prizdravljati.
ao mi je to ga nisam upoznao, proaptao je naposljetku.
On je bio najbolji pilot od svih to sam ih ikad upoznao, nastavio je Kenobi, i
pametan borac. Sila... instinkt u njemu bio je silno jak. Na jednu je kratku sekundu
Kenobi izgledao stvarno ostarjelo. A bio je i dobar prijatelj.
Najednom se u te prodorne oi vratio i djeaki sjaj, skupa s njegovom uroenom
dobrodunou.
Shvatio sam da si i ti komad pilota. Pilotske se i navigatorske sposobnosti ne
nasljeuju, ali se zato nasljeuje toliko toga to sve zajedno tvori dobrog pilota. A to
si moda naslijedio. No ipak ak i patku netko mora nauiti plivati.
ta je to patka? upitao je Luke radoznalo.
Pusti sad to. A ti si, zna, u mnogo emu slian svom ocu. Od neprikrivenog
divljenja u Kenobijevu pogledu Luke se osjetio nervozno. Puno si narastao otkako
sam te zadnji put vidio.
Luke nije znao to da mu na to odgovori, pa je utke priekao da Kenobi ponovno
utone u duboko razmiljanje. Starac se nakon nekog vremena promekoljio, jer je
oito donio vanu odluku.
Sve me to podsjetilo, izjavio je s lanom leernou, da ovdje imam neto za
tebe. Ustao je i priao glomaznom, staromodnom sanduku pa poeo po njemu
prekapati. Izvadio je iz njega mnoto krajnje zanimljivh stvari i razbacao ih po sobi,
pa ih potom vratio u krinju. Neke je od njih Luke i prepoznao. Kako je Kenobiju na
umu oito bilo neto jako vano, to je ve unaprijed odbijalo svako pitanje o ostalim
predmetima, razbacanim kao da ih je voda nanijela, a koji su upravo draili
znatielju.
Tvoj je otac elio, kad dovoljno odraste, govorio je Kenobi, da ti dadem... da mi
je samo nai tog vraga. Htio sam ti to ve dati, ali tvoj stric nije dao. Mislio je da bi ti
od toga mogla doi kakva ludost u glavu, pa da krene sa starim Obi-wanom na
kakvo idealistiko kriarenje. Vidi, Luke, evo u emu su se razilazili tvoj otac i stric.
Owen Lars nije od onih koji putaju da im se idealizam uplie u poslove, dok tvoj
otac to pitanje nije smatrao ni vrijednim razgovora. Njegove odluke o takvim
pitanjima dolazile su kao pri pilotiranju - instinktivno.
Luke je kimnuo glavom. Dovrio je vaenje sveg tog rota, i sad se ogledavao u
potrazi za zadnjim dijelom koje je trebalo utisnuti natrag u Threepijevu otvorenu
prsnu plou. Pronaao je blokadni modul, pa otvorio leite i ve je se spremao
uglaviti je na njezino mjesto. Threepio je pratio to se zbiva, i svako bi se malo
opazivo prenuo.
Luke se jedan dugi trenutak zagledao u te fotoreceptore od metala i plastike. Potom je
demonstrativno poloio modul na radnu klupu i zatvorio droida. Threepio nije rekao
ni rijei.
Iza lea je zauo ienje grla, pa se okrenuo i ugledao udobrovoljenog Kenobija
kako mu prilazi. Pruio je Lukeu malu spravu nedunog izgleda i mladac ju je sa
zanimanjem prouio.
52

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Bila je to na prvi pogled kratka, debela drka, i u nju je bilo ugraeno nekoliko malih
sklopki. Iznad tog stupica bio je kruni metalni disk jedva vei od ispruenog dlana.
U drku i disk bilo je ugraeno mnotvo poznatih dijelova, nalik na dragulje, a tu je
bila i pogonska elija od koje sitnije Luke nije vidio u ivotu. Nalije je diska bilo
ispolirano do zrcalnoga sjaja. Ipak je od svega Lukea najvie zbunjivala pogonska
elija. togod to bilo da bilo, to neto je troilo puno energije, sudei bar po oznaci
snage na bateriji.
Usprkos tvrdnji da je to nekad pripadalo njegovu ocu, to je udo izgledalo sasvim
novo. Kenobi ga je oito uvao vrlo paljivo. Tek je nekoliko malih ogrebotina na
drci govorilo o rabljenosti.
Gospodine? dopro je do Lukea poznat i ve dugo nesluan glas.
Da? Luke se prenuo iz pregledavanja.
Ako me trenutno ne trebate, izjavio je Threepio, rado bih se malo iskljuio. To bi
pomoglo ivcima armature da se isprepletu, a i tako mi je ve vrijeme za malo
unutranjeg samoienja.
Naravno, samo daj, rekao je Luke odsutno, pa se vratio svom fasciniranom
prouavanju toga neega. Threepio je iza njega utihnuo, a u oima mu se privremeno
ugasio sjaj. Luke je opazio da ga Kenobi promatra sa zanimanjem. ta je to? upitao
je nakon to unato svem trudu nije uspio otkriti to to zapravo jest.
Svjetloma, rekao mu je Kenobi. Svojedobno su bili jako omiljeni. I jo su, bar u
nekim dijelovima Galaksije.
Luke je pregledao komande na drci, pa oprezno dotakao jarko obojeno dugme pri
zrcalnoj jabuci maa. Iz diska je istog asa izletjela plavobijela zraka debela kao
palac. Bila je gusta do neprozirnosti i malo dua od metra. Pritom nije blijedila, nego
je na vrhu bila blistava i jaka kao i pri samom disku. Luke se zaudio to iz nje ne
zrai nikakva toplina, no ipak je jako pazio da je ne dotakne. Znao je to je sve
svjetloma sposoban uiniti, iako jo nikad nije vidio nijednog. On je mogao probiti
rupu kroz kameni zid Kenobijeve pilje - ili kroz ljudsko tijelo.
To je slubeno oruje viteza Jedija, objasnio je Kenobi. Ne neto nespretno i
proizvoljno kao blaster. Za borbu s njim nije dovoljno samo vidjeti, nego se hoe i
vjetina. Vrlo elegantno oruje. A osim toga je i simbol. Svatko zna pucati iz blastera
ili fuzisjeka - ali vjeto baratanje svjetlomaem znak je da se netko uzdigao iznad
svakodnevnog. Dok je tako govorio, krupnim je korakom premjeravao pod spilje.
Kroz tisuu narataja, Luke, vitezovi Jedija bili su najvea i najpotovanija sila u
galaksiji. Oni su obnaali dunost uvara i jamaca mira i pravde u Staroj Republici.
Kad Luke nije upitao to se s njima dogodilo u meuvremenu, Kenobi je podigao
pogled i opazio da mladac zuri prazno pred sebe, jer je od njegove pouke primio malo
ili nita. Neki bi ga ukorili zato to nije pazio. Ali Kenobi nije bio takav. Senzitivniji
od veine ljudi, strpljivo je priekao da utnja pritisne Lukea toliko da ponovno
progovori. Kako je, upitao je tiho, umro moj otac? Kenobi je zastao, i Luke je
osjetio da bi se starac najradije uklonio te teme. Za razliku, meutim, od Owena
Larsa, Kenobi nije bio sposoban skloniti se u udobnu la.
Njega su izdali i umorili, izjavio je Kenobi sveanim glasom, i to je uinio vrlo
53

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------mladi Jedi, koji se zove Darth Vader. Pritom nije gledao u Lukea. Momak kojega
sam ja vjebao. Jedan od mojih najbistrijih uenika... i jedan od mojih najveih
promaaja.
Kenobi se ponovno ushodao.
Svu obuku koju sam mu dao, i svu silu u sebi, Vader je stavio u slubu kasnijih
iskvarenih imperatora. A kako su vitezovi Jedija bili rasputeni, razjureni ili mrtvi,
malo ih je bilo koji su se mogli suprotstaviti Vaderu. Danas su oni skoro izumrli.
Kenobijevim je licem preletio neitljiv izraz.
Oni su u mnogo smislova imali isuvie i dobrote i povjerenja a da im to ne bi
nakodilo. Isuvie su se uzdali u stabilnost Republike i pritom nisu shvatili da je tijelo
moda i zdravo, ali da glava sve vie boluje i slabi, preputena manipuliranju ljudi
poput Imperatora.
Volio bili da znam ta je Vaderov cilj. Ponekad mi se ini da on samo vreba priliku
za neku neshvatljivu strahotu. Takva je sudbina svakoga tko ovlada silom, a nadvlada
ga njezina mrana strana.
Lukeovo se lice usukalo od zbunjenosti.
Silom? Sad si je spomenuo ve drugi put.
Kenobi je kimnuo glavom.
Ponekad zaboravim pred kim ja to brbljam. Recimo naprosto da je sila neto ime
Jedi mora ovladati. Iako ona nikad nije bila objanjena do kraja, znanstvenici su
postavili teoriju da je rije o energijskom polju koje stvaraju ivi organizmi. Ve su
prvi ljudi slutili njegovo postojanje, no njegovi su potencijali tisuljeima ostali
nepoznati. Samo neki pojedinci uspijevaju prepoznati pravu narav sile. No njima
nemilosrdno lijepe etikete arlatana, opsjenara, mistika - i gore. Jo su malobrojniji
oni koji se njom znaju i posluiti. Kako ona obino nadilazi njihovu primitivnu mo
upravljanja, poesto je za njih naprosto prejaka. Zbog toga ih njihovi suvremenici
krivo shvaaju - ili jo i gore.
Kenobi je objema rukama napravio iroku, sveobuhvatnu gestu.
Sila okruuje svakog pojedinog od nas. Neki ljudi vjeruju da ona upravlja svim
naim inima, a ne obratno. No ba poznavanje i sile i upravljanja njome daje Jediju
njegovu iznimnu mo.
Ruke su se spustile i Kenobi se zapiljio u Lukea tako dugo da se mladac poeo
nelagodno mekoljiti. Kad se opet oglasio, glas mu je bio tako bistar i slobodan od
godina, da je Luke i nehotice poskoio.
I ti bi, Luke, morao nauiti kako se ponaa sila - ako eli sa mnom poi na
Alderaan.
Alderaan! Luke je poskoio sa sjedala za kojim je popravljao, i bio je sasvim
smuen. Ali ja ne idem na Alderaan. Ja nemam pojma ni gdje je to. Vaporatori,
droidi, etva - okolina oko njega kao da se najednom poela saimati, a do maloas
zanimljiva oprema i udni artefakti, sad su ga poeli mrvicu straiti. Divlje se
osvrnuo oko sebe, i pokuao izbjei prodorni pogled Bena Kenobija... starog Bena...
ludog Bena... generala Obi-wana...
Moram kui, izgovorio je slijepljenim aptom. Ve je kasno. Ve sam se zapravo
54

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------morao vratiti. Sjetio se neega, pa pokazao prema nepokretnom tijelu Artooa
Detooa. Droida moe i zadrati. ini se da bi i on to elio. A ja u ve smisliti
neto za strica - bar se nadam, dodao je nevoljnim glasom.
Potrebna mi je tvoja pomo, Luke, objasnio je Kenobi, a u glasu su mu se mijeali
tuga i elik. Ja sam za sve to ve malo prestar. I ne mogu se pouzdati da bih. to sam
mogao obaviti kako treba. A ta je misija isuvie vana. Mahnuo je glavom prema
Artoou Detoou. uo si i vidio poruku.
Ali... ja se ne smijem mijeati ni u to takvo, usprotivio se Luke. eka me posao;
trebat e spremiti ljetinu - iako bi se stric Owen mogao slomiti od posla pa uzeti jo
nekoga. Hou rei, jednoga. Ali tu ja ne mogu uiniti nita. Ne sada. Osim toga, do
tamo je toliki put. I sve te prie zaista nisu moja posla.
Kao da ujem tvog strica, zamijetio je Kenobi glasom punim gorine.
O! Moj stric Owen... Kako da mu sve to objasnim?
Starac je potisnuo smijeak, svjestan da je Lukeova sudbina ve odluena. Bila mu je
dosuena pet minuta prije nego to je doznao kako mu je otac umro. Bila je odluena
jo prije, kad je uo cjelovitu poruku. Sve je ve bila odredila narav stvari u trenutku
kad je po prvi put ugledao moleivi portret lijepe senatorice Organe, sliku koju je
nespretno projicirao mali droid. Kenobi je u mislima slegnuo ramenima. Kao da je
sve to bilo finalizirano jo dok se djeak nije ni rodio. Nije to bilo zato to je Ben
vjerovao u predestinaciju, ali je zato vjerovao u naslijee i u silu.
Ne zaboravi, Luke, patnja jednog ovjeka patnja je itavog ovjeanstva. Kad je
rije o nepravdi, udaljenosti su nevane. Ako ga na vrijeme ne zaustavimo, zlo e na
kraju zahvatiti sve ljude, bez obzira opirali se oni njemu ili se na nj ne obazirali.
|Moda bih te mogao odvesti do Anchoreada, dopustio je Luke nervozno. Odatle
se dalje moe prebaciti do Mos Eisleyja, ili gdje ve hoe.
Vrlo dobro, suglasio se Kenobi. Za poetak e i to biti dovoljno. Ali e onda
morati uiniti ono to smatra da je pravo.
Luke se okrenuo, sad ve sasvim zbunjen:
U redu. Ali u ovom asu ja i ne osjeam da sam ba tako dobar...
***
Rupa je samice je bila mrtvaki mrana, s golim minimumom svjetla. Bilo ga je
taman dovoljno da se naslute crni metalni zidovi i visoki strop iznad glave. elija je
bila zamiljena tako da do krajnje mjere pojaa zatvorenikov osjeaj bespomonosti, i
tu je zadau obavljala dobro. I to tako dobro da se njezin jedini stanovnik napeto
trznuo kad se s kraja elije zauo bruj. Metalna vrata to su se pomaknula u stranu
bila su debela kao i ona - kao da se, pomislila je s gorinom, kroz sve tanje od toga
mogla probiti golim rukama.
Djevojka je napela oi da vidi to se vani zbiva, pa opazila kako nekoliko
imperijalnih oklopnika pred vratima zauzima stav. Leia Organa ih je pogledala
prkosno pa uzmaknula do zida.
Njezinog je odlunog izraza nestalo u trenutku kad je u prostoriju uao udovini crni
55

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------lik, upravo uklizio kao po koncu. Vaderovo joj je prisustvo zdrobilo duh onako kako
bi slon zdrobio jaje. Za tim zlotvorom iao je prastari prirepak, samo za nijansu
manje uasan, unato svojoj pojavi, siunoj u usporedbi s Crnim Gospodarom.
Darth Vader je mahnuo nekom vani. Neto je zazujalo poput goleme pele, pa prilo i
kliknulo kroz vrata. Pri pogledu na crnu metalnu loptu Leia se zagrcnula vlastitim
dahom. Kugla je lebdjela na nezavisnim repulsorima, a sa strane joj je virio itav
rusvaj metalnih ruku. Na njihovim je vrcima bilo mnotvo raznih alata.
Leia je uasnutim pogledom promatrala tu udnu spravu. Ve je bila ula glasine o
takvim strojevima, ali nikad zapravo nije povjerovala da bi tehniari Imperija mogli
napraviti neto tako strano. U njezino su bezduno pamenje bila ugraena sva
barbarstva, svi uasi poznati ljudskom rodu - pa i nekim vanzemaljskim rasama.
Vader i Tarkin stajali su tako bez rijei, dajui joj dovoljno vremena da proui taj
lebdei uas. Napose se guverner nije zanosio milju da e je ve sam pogled na tu
spravu toliko okirati da mu oda potrebne tajne. Ne, pomislio je, seansa koja slijedi
mogla bi biti posebno neugodna. Pri takvim bi se susretima uvijek stjecala i znanja i
spoznaje, a sve je obeavalo da e senatorica biti krajnje zanimljiv subjekt.
Nakon to je prolo primjereno vrijeme, pokazao je na stroj.
A sad emo senatorice Organa, princezo Organa, malo porazgovarati o tome gdje se
krije glavna pobunjenika baza.
Stroj je polako krenuo prema njoj, plovei na sve glasnijem bruju. Njegov ravnoduni
sferini oblik zaklonio je Vadera, guvernera, ostatak elije... svjetlo...
Prigueni su se zvukovi probijali kroz zidove i debela vrata, i irili se kroz hodnik.
Oni su jedva remetili mir i tiinu prolaza to je tekao kraj hermetiki zatvorene
komore. Pa ipak su straari postavljeni pred vrata uspjeli pronai ispriku da se
dovoljno udalje, sve do toke gdje se udno modulirani zvukovi vie uope nisu uli.

VI
Idi tamo, Luke - naredio je Kenobi i pokazao na jugozapad. Jurnik je nastavio jezditi
preko ljunanog pustinjskog tla. Izgleda mi kao dim.
Luke je odvojio jedan pogled za zbivanja u oznaenom smjeru.
Ja ne vidim ba nita, gospodine.
Daj da ipak malo skrenemo. Moda je netko u nevolji.
Luke je okrenuo lebdjelicu. Nije prolo dugo, i pramenje dima to ga je Kenobi
nekako uspio detektirati, postalo je vidljivo i njemu.
Uspevi se na vrh lagane uzbrdice, lebdjelica se niz blagu nizbrdicu spustila u iroki,
plitki kanjon ispunjen iskrivljenim, nagorjelim oblicima, od kojih su neki bili
anorganski, a neki ne. U samom sreditu tog pokolja lealo je neto nalik nasukanom
metalnom kitu: smrskana trupina davskog pjeanog puzaa.
Luke je zaustavio jurnik. Kenobi je poao za njim i siao na pijesak, pa su poeli
56

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------zajedno pregledavati taj spomenik destrukcije.

Lukeov je pogled privuklo nekoliko plitkih uleknua u pijesku. Ubrzao je korak,
priao im, i na trenutak se u njih paljivo zagledao, pa zazvao Kenobija.
ini mi se da je to djelo pjaara, pa da. Evo i tragova banta... Luke je opazio
odbljesak metala napol zakopanog u pijesak. A tu je i komadi s one njihove velike
dvostruke sjekire. Smeteno je stresao glavom. Ali jo nikad nisam uo da bi
hajduci udarili na neto tako veliko. Zabacio je glavu i zagledao se u nebodernu,
nagorjelu trupinu puzaa.
Kenobi ga je mimoiao. I sad je promatrao iroke, goleme stope u pijesku.
Oni to i nisu uinili, rekao je sasvim mirnim glasnom, ali je netko elio da mi - ili
tko ve naie - pomisli da su to bili oni. Luke mu je priao i stao kraj njega. Ovo
nisam shvatio, gospodine.
Daj pogledaj malo bolje te tragove, uputio ga je stariji mukarac, pa pokazao na
najblii, a potom i na ostale. Jesi li to opazio? Luke je odmahnuo glavom. Kad
su odavde odlazili, jahali su bante bok uz bok. A pjeari uvijek jau jedan za drugim,
u jednoredu, da prikriju snagu pred dalekim promatraem.
Kenobi je ostavio Lukea da zijeva na usporedne tragove, pa vratio pogled na puzaa.
Pokazao je na mjesto gdje je jedincati hitac raznio portale, gusjenice i traverze.
Pogledaj samo koliko je precizno primijenjena vatrena mo. Pjeari nisu tako toni.
Zapravo nitko na Tatooinei ne puca i ne unitava tako efikasno. Okrenuo se i
pogledom preao horizont. Za nekom se od tih oblinjih litica krila tajna - i opasnost.
Samo imperijalni oklopnici mogu napasti puza s i tako smirenom tonou.
Luke je priao jednom od malih, sklupanih tijela i nogom ga prevalio na lea. Kad je
vidio ta je ostalo od tog saalnog stvorenja, lice mu se usukalo od gaenja.
To su oni isti dave koji su meni i stricu Owenu prodale i Artooa i Threepija. Ovog
prepoznajem po odjei. Zato bi imperijalni vojnici pravili pokolj meu davama i
pjearima? Jer da bi doli do onih banta, morali su ubiti i nekoliko hajduka. Misli
su mu radile silovito, a onda je osjetio kako postaje neprirodno prenapet, zagledan
tako u jurnik, kraj leina dava koje su se brzo raspadale.
Ali... ako su droide povezali s davama, to znai da sad trebaju otkriti kome su ih
oni prodali. A to e ih odvesti do... Luke je ve suludom brzinom letio prema
jurniku.
Luke, ekaj... ekaj, Luke! viknuo je Kenobi. Previe je opasno! Ne smije
nikad..!
Luke je od svega uo samo tutnjavu u uima, i osjeao samo kako mu srce gori.
Uskoio je u jurnik i gotovo istog asa ubacio u punu brzinu. U eksploziji pijeska i
ljunka ostavio je Kenobija i dva robota, ostavio onako same da stoje sred osmuenih
leeva, sa zadimljenim puzaem kao pozadinom.
Dim to ga je Luke ugledao kad se pribliio stanitu, bio je drukije konzistencije od
onog koji je kuljao iz davskoga stroja. Kad je izbacio kupolu kabine i izvukao se iz
jurnika, jedva se i sjetio iskljuiti motor. Crni je dim mirno tekao iz rupa u tlu.
Te su rupe bile njegov dom, jedini koji je ikad upoznao. A sad su to mogla biti i
drijela malih vulkana. Neumorno se kroz povrinske ulaze pokuavao probiti do
57

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------podzemnog kompleksa. A jara, i dalje silno estoka, neumorno ga je odbijala, guila i
tjerala na kaalj.
Smlavljen je zateturao na otvoreno, a oi su mu suzile ne samo od dima. Napola
slijep, zateturao je do vanjskog ulaza u garau. I ona je gorjela. Ali moda su uspjeli
pobjei u drugom jurniku.
Strina Beru... strie Owen! Kroz tu sumaglicu, to je ujedala za oi, bilo je teko
razabrati ita. Dva zadimljena lika gurala su se kroz tunel, jedva vidljiva kroz suze i
dim. Izgledali su skoro kao... Prikiljio je jo jae, i ljutito protrljao oi koje su mu
uskraivale suradnju.
Ne.
A onda se ve okretao, pa pao na trbuh i zakopao lice u pijesak da to vie ne mora
gledati.
***
Trodimenzionalni je prostorni ekran prekrivao itav jedan zid goleme komore od
poda do stropa. Na njemu je bio prikazan milijun zvjezdanih sustava. Bio je to siuni
komadi galaksije, no kad bi se prikazao tako, nastala bi ipak vrlo impresivna slika.
Dolje, duboko dolje, stajao je golemi lik Dartha Vadera, a uz bok njemu guverner
Tarkin te, s druge strane, admiral Motti i general Tagge. U silnoj i stranoj divoti
trenutka bili su zaboravljeni njihovi privatni antagonizmi.
Zadnja je provjera gotova, informirao ih je Motti. Svi sistemi operativni.
Okrenuo se ostalima. Koji je na prvi kurs?
Vader kao da to nije ni uo, jer je promrmljao tiho, napola sebi u bradu:
Ona zapanjujue vlada sobom. Njezin otpor ispitivau zaista je zadivljujui.
Spustio je pogled na Tarkina. Proi e jo dosta vremena dok iz nje ne iscijedimo
korisne informacije.
Oduvijek sam, Vaderu, metode koje ti preporuuje nalazio pomalo udnim.
Ali su zato djelotvorne, usprotivio se tiho Mrani Gospodar. U interesu, meutim,
ubrzavanja procedure, otvoren sam za tvoje prijedloge.
Tarkin se zamislio.
Takvu je tvrdoglavost ponekad mogue suzbiti zaobilazno, prijetnjom da e se
uiniti zlo neem drugom.
Kako to misli?
Mislim da je kucnuo as da demonstriramo punu mo ove stanice. A moda to
uinimo na dvostruko koristan nain. Potom je zapovjedio Mottiju, koji ga je
paljivo sluao: Reci svojim programerima da uzmu kurs prema sustavu Alderaan.
***
Kenobija njegov ponos nije sprijeio da preko nosa omota stari rubac i tako otfiltrira
dio trulog smrada to se irio s lomae. Iako su i Artoo Detoo i Threepio posjedovali
njune senzorne aparate, njima takav tit nije bio potreban. ak je i Threepio,
58

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------opremljen za snalaenje u aromatskoj estetici, bio izbirljiv na mirise samo po vlastitoj
odluci.
Udruenim su snagama dva droida pomogla Kenobiju da u plamen pogrebne lomae
ubaci i zadnja tijela, a onda su se odmaknuli i zagledali u leeve koji su nastavili
gorjeti. Nije to bilo zato to bi pustinjski leinari bili manje djelotvorni pri ienju
izgorjelog puzaa od mesa, ali je Kenobi ostao vjeran vrijednostima koje bi veina
njegovih suvremenika proglasila arhainim. On ne bi ba nikog prepustio glodaima
kostiju i grobnim crvima, pa ak ni kad je taj netko samo prljavi dava.
Kad je zauo sve jae bubanje stroja, Kenobi se okrenuo od svog gnusnog djela i
opazio kako im se pribliava jurnik. Sad je lebdio razumnom brzinom, sasvim
drukijom od one kojom je otiao. Usporio je i zalebdio u blizini, ali nije pokazao
nikakav znak ivota.
Ben je dao dvojici robota znak da pou za njim, pa krenuo prema ve zaustavljenoj
lebdjelici. Kupola se otvorila i otkrila Lukea kako nepomino sjedi u pilotskom
naslonjau. Nije podigao pogled prema Kenobijevim upitnim oima. Ve je to samo
po sebi reklo starcu to se dogodilo.
Dijelim tvoju bol, Luke, napokon se odvaio progovoriti tihim glasom. Ali ti tu
nisi mogao uiniti ba nita. Da si bio s njima, i sam bi poginuo, a droidi bi bili u
rukama imperijalaca. ak niti sila...
Doavola i sila! zareao je Luke najednom obuzet divljinom. Sad se okrenuo i
zapiljio u Kenobija. eljust mu je imala izraz primjeren mnogo starijem licu.
Odvest u te do kozmodroma u Mos Eisleyju, Ben. I elim poi s tobom - do
Alderaan. Ovdje me vie nita ne vee. Oi su mu se okrenule i pogledale preko
pustinje, pa se izotrile na neemu onkraj i pijeska i stijena i zidova kanjona. elio
bih uiti da postanem kao Jedi, kao to mi je bio i otac. elio bih... Zastao je, a rijei
su mu se zaglavile u grlu.
Kenobi je kliznuo u pilotsku kabinu, njeno stavio mladcu ruku na rame, a onda se
pomaknuo naprijed da napravi mjesta za dva robota.
Uinit u sve to mogu, Luke, da ti se ispuni elja. A sad idemo za Mos Eisley.
Luke je kimnuo glavom i zatvorio kupolu. Jurnik je krenuo prema jugoistoku,
ostavljajui za sobom puza iz kojeg se jo dimilo, davsku pogrebnu lomau i jedini
ivot to ga je Luke ikad upoznao.

VII
Luke i Ben su svoj jurnik ostavili parkiran kraj ruba pjeanike klisure, pa prili
provaliji i zagledali se u sitne, pravilno sloene grbe to su eruptirale iz suncem
spaljene ravnice ispod njih. Nabacani kola graevina od siromanog betona, kamena
i plastoida irio se, nalik na bice kotaa, od sredinje stanice za raspodjelu struje i
vode.
59

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Grad je zapravo bio znatno vei nego to se inio, jer je dobrim dijelom leao pod
zemljom. Glatke krune udubine lansirnih rampi, a koje su izdaleka izgledale kao
krateri od bombi, irile su se poput boginja itavim gradskim krajolikom.
Otar je vjetar ibao umorno do. Dok je Luke namjetao zatitne naoale, vjetar i
pijesak ibali su ga po nogama.
Eno ga, promrmljao je Kenobi i pokazao na neugledni skup zgrada, kozmodrom
Mos Eisley - idealno mjesto za skrivanje dok budemo ekali da odemo s planeta.
Nigdje na Tatooinei nee nai jadniju hrpu protuha i tipova najnie reputacije.
Imperij je alarmiran, zna za nas, i zato, Luke, moramo biti jako oprezni. A stanovnici
e nas Mos Eisleya odlino prikriti.
Na Lukeovu je licu bio odluan izraz.
Ja sam spreman na sve, Obi-wan.
Pitam se shvaa li ti uope, pomislio je Kenobi, to to sve to sve moe znaiti.
Ipak je samo kimnuo glavom, pa odveo Lukea do jurnika.
Za razliku od Anchordheada, u Mos Eisleyju bio je toliko ljudi da su se morali kretati
i na dnevnoj egi. Zbog toga to je grad bio izgraen s pomilju na trgovinu, ak su i
najstarije zgrade u gradu bile projektirane da zatite od dvostrukih sunaca. Izvana su
izgledale primitivno, to su mnoge i bile. Ipak su poesto zidovi i lukovi od starog
kamena prikrivali dvostruke zidove od elodura, izmeu kojih je slobodno cirkuliralo
rashladno sredstvo.
Luke je ba manevrirao jurnikom kroz predgrae, kad se odjednom, niotkuda, oko
njega stvorio krug od nekoliko visokih, sjajnih likova, i poeo se suavati. U jednom
je paninom trenutku pomislio da nagazi na akcelerator, pa projuri kroz pjeake i
druga vozila. Zapanjujue jak stisak na miici zauzdao ga je i opustio. Pogledao je i
opazio da mu se Kenobi smijei, kao da ga upozorava.
Tako su se nastavili gibati normalnom gradskom brzinom krstarenja, i Luke se nadao
da imperijalni orunici moda negdje drugdje imaju nekakvog posla. Ali nisu bili te
sree. Jedan je od oklopnika podigao oklopljenu aku. Lukeu nije preostalo drugo
nego da ga poslua. Kad mu se primakao jurnikom, postao je svjestan zanimanja
okolnih prolaznika. A to je bilo jo gore, inilo se da oklopnikovo zanimanje nisu
privukli ni on ni Kenobi, nego dva nepomina robota to su sjedila u jurniku iza
njega.
Koliko ve dugo imate te droide? dreknuo je oklopnik koji je podigao ruku. ini se
da se moglo proi i bez uljudnih formalnosti.
Luke je na trenutak pogledao bijelo, pa napokon smislio:
Tri do etiri sezone, rekao bih.
Osim toga su na prodaju, ako ih hoete - i cijena je sasvim u redu, ubacio se
Kenobi, stvarajui prekrasan dojam pustinjskog muklera koji hoe na brzinu izmusti
nevjeste imperijalce.
Zapovjednik mu se nije ni udostojio odgovoriti. Posve ga je bilo zaokupilo temeljito
pregledavanje jurnikova potrbuja.
Doli ste s juga? upitao je.
Ne... ne, odgovorio je Luke urno, mi ivimo na zapadu, u gradskom podruju
60

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Batine.

Batine? promrmljao je oklopnik, pa obiao vozilo da mu pogleda i prednji dio.
Luke se prisilio da nastavi gledati ravno i preda se. Napokon je oklopljeni lik zavrio
pregled. Primaknuo
se Lukeu zloslutno blizu i odrezao: Dajte da vidim dokumente.
Zacijelo je dosad ve osjetio moj strah i nervozu, pomislio je Luke uspanieno.
Njegov zakljuak od maloas, da je spreman na sve, ve se bio rasprio pred
netreminim pogledom tog profesionalnog vojnika. Znao je to e se dogoditi ako
bace pogled na njegovu slubenu legitimaciju, s adresom i imenima najbliih
srodnika. Neto mu je zazujalo u glavi; osjeao je da e se onesvijestiti.
Kenobi se nagnuo prema oklopniku i obratio mu se leernim glasom.
Ne treba vam njegova legitimacija, informirao je starac imperijalca krajnje
neobinim glasom.
asnik se samo tupo zapiljio u njega, pa odgovorio, kao da je to neto samo po sebi
razumljivo:
Ne treba mi vaa legitimacija. Njegova je reakcija bila obratna od Kenobijeve: glas
mu je bio normalan, ali mu je zato neobian bio izraz lica.
To nisu droidi koji traite, rekao mu je Kenobi ljubazno.
To nisu droidi koje traimo.
Neka ide svojim poslom.
Idite svojim poslom, informirao je Lukea asnik pod metalnom maskom.
Izraz olakanja koji se razlio Lukeovim licem bio je indikativan koliko i njegova
maloanja nervoza, no imperijalac to nije ni opazio.
Vozi dalje, proaptao je Kenobi.
Vozi dalje, zapovjedio je asnik Lukeu.
Neodluan da li da ga pozdravi po vojniki, kimne glavom ili mu se zahvali, Luke je
na kraju odluio nagaziti na akcelerator. Jurnik je krenuo naprijed i tako se izvukao iz
kruga oklopnika. Kad su trebali skrenuti za ugao, Luke se odvaio osvrnuti. Uinilo
mu se da se asnik koji ih je pregledao prepire s nekolicinom ostalih, ali s tolike
udaljenosti u to nije mogao biti siguran.
Onda se zapiljio u svog visokog suputnika i ve otvorio usta da neto kae. Kenobi je
samo polako odmahnuo glavom i nasmijeio se. Luke je progutao svoju radoznalost i
koncentrirao se na to da poveze jurnik kroz stalno sve ue ulice.
ini se da je Kenobi imao izvjesnu predodbu o tome kamo su krenuli. Luke je
paljivo promatrao ruevne zgrade i podjednako propale ljude kraj kojih su prolazili.
Uli su u najstariji dio Mos Eisleyja, u kojem su ba zbog toga najbolje cvjetali stari
poroci.
Kenobi je pokazao prstom i Luke je zaustavio jurnik ispred, po svemu sudei, jedne
od prvih karaula onog prvog kozmodroma. Nju su pretvorili u kantinu, a na to kakva
joj je klijentela upuivala je raznovrsnost prometala parkiranih ispred nje. Neke je od
njih Luke prepoznao, dok je o drugima uo samo prie. A sama kantina, kako je
zakljuio po izgledu zgrade, zacijelo je bila bar dijelom pod zemljom.
Kad se pranjava no ipak vitka letjelica zaustavila na otvorenom parkiralitu,
61

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------niotkuda se stvorio nekakav dava i poeo povlaiti poudne ruke preko metalnih
bokova. Luke se nagnuo kroz prozor i dreknuo otro na to podljudsko bie i ono je
mugnulo od straha.
Ne mogu ih smisliti, promrmljao je Threepio s uzvienim prezirom. Odvratna
stvorenja.
Lukeove su misli bili isuvie ispunjene time kako su za dlaku izbjegli hvatanje, a da
bi komentirao Threepijeve osjeaje.
Ja jo ne mogu shvatiti kako smo se provukli kroz patrolu. Ve sam mislio da smo
mrtvi.
U mojoj je glavi sila, Luke, i ponekad njome mogu utjecati na druge ljude. Ona je
moan saveznik. Ali kad se upozna sa silom, otkrit e da ona zna biti i opasna.
Luke to nije ba sasvim razumio, ali je ipak kimnuo, pa pokazao na ruevnu no oito
vrlo popularnu kantinu.
Zaista misli da tu moemo nai pilota sposobnog da nas odveze sve do
Alderaana? I Kenobi je upravo izlazio iz jurnika.
Ovdje zalazi veina dobrih, nezavisnih pilota teretnjaka, iako bi sebi mnogi mogli
priutiti i bolje mjesto. Jer ovdje mogu slobodno razgovarati. Do dosad si ve mogao
nauiti, i Luke, da ne izjednauje sposobnost i izgled. Sad je Luke novim oima
sagledao starevo trono ruho i osjetio stid. Ipak se i priuvaj. Tu zna biti gusto.
Kad su uli u kantinu, Luke je prikiljio. Unutra je bilo neugodno mrano. Moda
stalni gosti tog umeza nisu naviknuti na dnevno svjetlo, ili niti ne ele gledati bistro.
Luke se nije dosjetio da mrana unutranjost, udruena s blistavo osvijetljenim
ulazom, doputa svakom unutra da pogleda svakog pridolicu prije nego to ovaj
moe vidjeti njega.
Kad je uao unutra, Lukea je zapanjila raznovrsnost bia za ankom. Bilo je tu
jednookih i tisuuokih stvorenja, kreatura s ljuskama, kreatura s krznom, a neka su
imala kou koja se stalno mrekala i mijenjala u skladu s trenutnim osjeajem.
Kraj samog je anka lebdio nekakav neboderni insektoid, od kojeg je Luke vidio
samo prijeteu sjenu. Stajao je u kontrastu s dvije najvie ene to ih je Luke ikad
vidio. Pa ipak su oni izgledali skoro najnormalnije u toj skarednoj zbirci ljudi koji su
se slobodno mijeali sa svojim vanzemaljskim analozima. Krakovi, pande i ake
svijali su se oko pijaeg pribora svih oblika i veliina. Razgovor je bilo stalo
lupetanje na ljudskim i vanzemaljskim jezicima.
Kenobi se prignuo prema njemu, pa pokazao na drugi kraj bara. Tu je ljenarila mala
hrpica naizgled pustopanih ljudi, pa pila, smijala se i razmjenjivala prie dvojbenog
podrijetla.
Korelijanci - najvjerojatnije gusari.
Ja sam mislio da traimo neovisnog kapetana s vlastitim teretnim brodom, da ga
angairamo, odgovorio mu je Luke aptom.
Ba tako, mladi Luke, ba tako, suglasio se Kenobi. I u toj bi druini morao biti
bar jedan takav, a moda i dvojica. Nevolja je samo u tome to prema korelijanskoj
terminologiji ponekad ba nije sasvim jasno tko je vlasnik kojeg tereta. Daj me
priekaj.
62

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Luke je kimnuo glavom i zagledao se za Kenobijem koji se probijao kroz guvu.
Korelijanska sumnjiavost, pobuena njegovim dolaskom, izvjetrila je im je s njima
stupio u razgovor.
Neto je uhvatilo Lukea za rame i naglo ga okrenulo.
Hej! Osvrnuo se i pokuao povratiti ravnoteu, pa otkrio da zuri u nekakvog
golemog raupanca. Luke mu je po odjei zakljuio da je to zacijelo anker, ako ne i
vlasnik kantine.
Mi takve ovdje ne posluujemo, progunala je spodoba palei ga oima.
Kako? odgovorio je Luke smeteno. Jo nije stigao doi k sebi nakon naglog
uranjanja u kulture nekoliko desetaka vrsta. Bilo je to neto sasvim drukije od
bilijarnice iza centrale u Anchorheadu.
Ti tvoji droidi, objasnio je anker nestrpljivo i pokazao debelim palcem. Luke se
zagledao u pokazanom smjeru i opazio Artooa i Threepija koji su mirno stajali u
blizini. Oni e morati priekati vani. Mi takve ne posluujemo. Ja toim cugu samo
organcima, zakljuio je s izrazom gaenja, ne i mehanikancima.
Lukeu se ba nije dopala ideja da Threepio i Artoo dobiju nogu, ali nije znao kako da
inae rijei taj problem. Nije mu se ba inilo da anker pripada sorti onih koji
reagiraju na razloge, a kad je pogledom potraio starog Bena, Luke je opazio da se
udubio u razgovor s jednim od Korelijanaca.
U meuvremenu je njihova rasprava privukla zanimanje jo nekoliko jezivih tipova,
skupljenih unutar dometa glasa. Svi su oni gledali i Lukea i dva droida na nedvojbeno
neprijateljski nain.
O, naravno, odgovorio je Luke, shvativi da tu nije ni mjesto ni vrijeme za govore
na temu droidskih prava. Oprostite. Pogledao je Threepija. Bolje da ostanete vani,
kod jurnika. Ne bih elio stvarati probleme.
Od srca se slaem s vama, gospodine, odgovorio je Threepio, dok mu je pogled
tekao mimo Lukea i ankera, skupljajui sve neprijateljske poglede sa anka. Ionako
ovog asa ne osjeam nikakvu potrebu za mazivom. Potom je visoki robot, s
Artooom koji mu se gegao za petama, pohitao prema izlazu.
To je bio kraj prie bar to se tie ankera, ali je Luke otkrio da je sad postao
predmetom neeljenog zanimanja. Naglo je postao svjestan svoje izolacije i osjetio
kako se svaki as na njemu zaustavlja pokoje oko, da mu se i ljudi i oni drugi
stvorovi smijulje iza lea i komentiraju ga.
Pokuao je zadrati izraz tihe samouvjerenosti, pa vratio pogled na starog Bena, ali se
prenuo shvativi emu se to starina trenutno obraa. Korelijanac je ve bio otiao.
Sad je Kenobi, umjesto s njim, avrljao sa silnim antropoidom koji bi, svaki put kad
bi se nasmijeio, pokazao puna usta zubi.
Luke je ve uo za Vukije, ali nikad nije oekivao da e ih i vidjeti, a kamoli nekoga
od njih i upoznati. Unato skoro kominom kvazi-majmunskom licu, Vukiji nisu
nipoto izgledali blago. Njegov su grozan izgled ublaavale samo krupne i sjajne ute
oi. Masivni je torzo bio sasvim prekriven mekim, debelim hravocrvenim krznom.
Manje privlaan pokrov sastojao se od para kromiranih redenika u kojima su bili
smrtonosni projektili Lukeu nepoznate vrste. Osim ovog, Vukiji nisu nosili skoro
63

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------nita.

Luke je ipak znao da se svi ba ne bi smijali njegovu nainu odijevanja. Opazio je da
se drugi stanovnici motaju i vrte oko njegove goleme forme ne usuujui mu se prii
preblizu. Svi osim starog Bena - Bena koji je govorio Vukiju njegovim roenim
jezikom, i pritom se tiho prepirao i hukao kao domorodac.
Tijekom razgovora starac je ugrabio zgodu da mahne prema Lukeu. Kad je golemi
antropoid pogledao ravno prema Lukeu, zaurlao je uasavajuim smijehom.
Ozlovoljen ulogom koja mu je zacijelo bila namijenjena u tom razgovoru, Luke se
okrenuo i napravio se da ignorira itav taj razgovor. Moda prema toj kreaturi i nije
bio pravedan, ali je isto sumnjao da je taj smijeh, od kojeg se tresla kima, izraz
srdanog i dobrodunog prijateljstva.
Luke ni za ivu glavu nije mogao shvatiti to Ben uope trai od tog udovita, kao ni
zato troi vijeme na guturalne razgovore s njim, umjesto na dogovor s u
meuvremenu nestalim Korelijancem. I tako je sjedio i pijuckao svoje pie u
savrenoj tiini, dok mu je pogled letao mnotvom u nadi da e susresti srodni pogled
u kojem nee biti ratobornosti.
Najednom ga je neto grubo gurnulo s lea, tako estoko da je skoro pao. Ljutito se
okrenuo, ali se ljutnja rasplinula u prepasti. Naao se oi u oi s krupnom etvrtastom
grozotom s mnogostrukim oima i neodreena podrijetla.
Negola deuagi vulduger? izazovno je zafrfljala utvara.
Luke nikad u ivotu nije vidio nita slino; nije znao ni koja je to vrsta, ni kojim to
jezikom zbori. To je blebetanje moglo biti izazov na dvoboj, poziv na pie ili brana
ponuda. Pa ipak, usprkos svom neznanju, Luke je po kreaturinu blebetanju i
nesigurnom ljuljanju na podalnim upornjacima zakljuio da je ona u sebe nalila
previe neega to je smatrala ugodnim opojnim piem.
Ne znajui to bi drugo, Luke se odluio vratiti svom piu i demonstrativno ne
obraati panju na tog stvora. Ba dok je to inio, neto je - nekakav krianac izmeu
vodenpraseta i malog babuna - doskakutalo i stalo (ili unulo) do tog drhturavog
mnogooca. Toj je hunjkavoj masi priao i onii mukarac surova izgleda, pa je
prijateljski obgrlio.
Ti mu se ne svia, informirao je zdepasti mukarac Lukea zauujue dubokim
glasom.
ao mi je to je tako, dopustio je Luke, i iz sveg srca poalio to sad nije negdje
drugdje.
Ne svia se ni meni, nastavio je nasmijeeni onii mukarac s nekakvom bratskom
negativnou u glasu.
Rekao sam ve da mi je zbog toga ao.
Tko zna je li to bilo zbog razgovora s onim glodavakim stvorenjem ili zbog
prekomjerne doze cuge, no najamna kua za odbjegle oi oito je postajala sve
uzrujanija. Stvor se povio naprijed, skoro se svalio na Lukea, pa izbljuvao na nj
itavu bujicu nerazumljivih brbljarija. Luke je na sebi osjetio oi mnotva, i zbog
toga postao jo nervozniji.
'ao', podrugljivo je ponovio onaj ovjek, koji je zacijelo i sam preduboko povirio
64

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------u aicu. Ti to nas vrijea? Bolje bi ti bilo da malo pazi to radi. Za svima je
nama raspisana tjeralica. Pokazao je na svog pijanog pratioca. Ja sam osuen na
smrt u dvanaest raznih sistema.
Onda u pripaziti, promrmljao je Luke.
Niski se mukarac iroko smijeio.
Onda e biti mrtav.
Na ovo je onaj glodavac glasno groknuo. Bio je to ili znak ili upozorenje, zato to se
u tom trenutku povuklo sve od ljudske i svih drugih vrsta, ostavljajui ist prostor
oko Lukea i njegovih protivnika.
Pokuavajui spasiti situaciju, Luke se pokuao blijedo nasmijeiti. No smijeak mu
je brzo ispario s lica, kad je opazio da ona trojica ve spremaju oruje. On ne samo
to se nije mogao boriti protiv sve trojice odjednom, nego nije imao ni pojma to
stvaraju te sprave sasvim smrtonosnog izgleda.
Taj mali nije vrijedan truda, rekao je mirni glas. Luke je iznenaeno podigao
pogled. Nije ni uo kako mu je Kenobi priao. Idemo, dajte da vas sve poastim
neim...
Umjesto odgovora, glomazno je udovite odvratno zaurlikalo i zamahnulo
masivnim udom. Zahvatilo je njime nespremnoga Lukea po sljepooici i zavitlalo ga
preko itave prostorije, kroz koju je proletio ruei stolove i razbivi veliki vr s
nekakvom smradnom tekuinom.
Mnotvo se odmaknulo jo malo, no onda se zaulo nekoliko groktaja i frktaja
upozorenja, kad je pijano udovite iz torbice o pojasu poteglo pitolj opakog izgleda.
Razmahao se njime u Kenobijevu smjeru.
Na to se dotad neutralni anker kao podboden vratio u ivot. Nespretno je pojurio oko
kraja anka, pa se sumanuto razmahao rukama, pazei pritom ipak da ostane izvan
dometa.
Bez blastera, bez blastera! Ne u mom lokalu!
Onaj je glodavac prijetei zatektao prema njemu, dok mu je ona mnogookac, koji je
viao orujem, uputio upozoravajui groktaj.
Na djeli sekunde osloboen panje i pitolja i njegova vlasnika, starac je gurnuo
ruku prema disku to mu je visio s boka. Kad se u mraku kantine pojavilo plameno
modrobijelo svjetlo, niski je mukarac zavritao.
I nikad nije zavrio taj vrisak. Jer se vrisak pretvorio u treptaj. A kad je treptaj bio
gotov, ovjek je otkrio da lei potrbuke uz ank, da jaue i cvili pri pogledu na
batrljak ruke.
Izmeu poetka krika i svretka treptaja onaj je glodavac bio uredno presjeen, i dvije
su mu polovice pale svaka na svoju stranu. Orijaka je mnogoona kreatura i dalje
zurila, oamuena, u starog ovjeka koji je pred njom stajao u nepominom stavu,
drei nad glavom, na neobian nain, svoj svjetloma. Kreaturin je kromirani pitolj
ispalio samo metak, i taj je iskopao rupu u podu. A onda joj je ma raskolio torzo isto
onako uredno kao to je rasjekao i glodavevo tijelo, i dva su njegova kauterizina
dijela pala svako na svoju stanu, i ostala leati tako, nepomina na hladnom kamenu.
Tek se tada iz Kenobija izvilo neto izdaleka nalik na uzdah; tek mu se tada opustilo
65

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------tijelo. Spustio je svjetloma, pa ga paljivo frknuo prema gore, u refleksnom
pozdravnom pokretu koji je zavrio bezopasnim poinkom dezaktiviranog oruja na
boku.
Taj je zadnji pokret razbio totalnu tiinu koja je bila obavila prostoriju. Razgovor se
nastavio, ba kao i micanje tijela u stolicama, struganje vreva, krigli, pehara i drugog
pijaeg pribora po stolovima. Pojavio se anker s nekoliko pomonika da iz sobe
izvuku te nelijepe leeve, a onaj se obogaljeni ovjek bez rijei izgubio u gomili,
grlei batrljak ruke u kojoj je drao pitolj i brojei se meu sretnike.
Izvana gledano, kantina se vratila u svoje prijanje stanje, no ipak s jednom malom
iznimkom. Ben Kenobi je za ankom dobio dostojanstveno puno mjesta.
Luke je jedva i uo taj obnovljeni razgovor. On je jo bio potresen brzinom bitke i
starevim neokrnjenim sposobnostima. Kad su mu se misli razbistrile i kad je priao
Kenobiju, u ui su mu doprle mrvice i djelii razgovora stvorova oko njega. Veina
se razgovora vrtjela oko divljenja borbi, obavljenom s takvom istoom i
konanou.
Povrijeen si, Luke, zamijetio je Kenobi brino.
Luke je opipao masnicu na mjestu gdje ga je lupila ona velika kreatura.
Ja... Poelio je odgovoriti, ali ga je stari Ben prekinuo. Kao da se ba nita nije
dogodilo, pokazao je na veliku dlakavu masu to se kroz masu probijala prema njima.
To je Chewbacca, objasnio je kad im se antropoid pridruio za ankom. On je
prvi asnik na brodu koji bi nam mogao odgovarati. On e nas sad odvesti do njegova
kapetana i brodovlasnika.
Ovamo, groknuo je Vuki - ili je to bar tako zazvualo Lukeu. U svakom sluaju,
gesta goleme kreature jasno mu je to rekla. I tako su se stali vijugavo probijati kroz
gomilu, sve dublje u prostoriju, pri emu je Vukie razdvajao mnotvo kao to
ljunana oluja sijee kanjonete.
***
Ispred kantine, Threepio je nervozno koraao kraj jurnika. Artoo Detoo, kojeg se sve
to oito nije ni najmanje ticalo, bio je zaokupljen ivahnim elektronikim
razgovorom s jarko crvenom jedinicom R-2, inae u vlasnitvu nekog drugog gosta
kantine.
Zato ih nema pa nema? Htjeli su unajmiti jedan brod - a
ne itavu flotu.
Najednom je Threepio zaostao, pa nijemo dao Artoou znak da se stia. Na popritu su
se pojavila dva imperijalna oklopnika. Doekao ih je neki odrpanac koji je skoro
istog asa izronio iz dubine kantine.
Ono mi se ni najmanje ne svia, promrmljao je visoki droid.
***
Dok su se probijali prema dnu kantine, Luke je aproprirao neije pie s konobareva
66

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------pladnja. Strusio ga je u prponom raspoloenju ovjeka koji osjea da je pod
boanskom zatitom. Tako siguran ipak nije bio, ali je u drutvu Kenobija i
divovskog Vukija bio bar siguran da ga nitko iz bara nee napasti ak ni prljavim
pogledom.
U stranjem su se separeu nali s ovjekom otrih crta lica, moda pet godina starijim
od Lukea, a moda i tucet - teko je to bilo odrediti. Ponaao se sasvim otvoreno, kao
da je savreno siguran u sebe - ili suludo bezobziran. Kad je vidio da mu prilaze,
otpustio je humanoidnu ensku koja mu se mekoljila u krilu, priapnuvi joj neto
to joj je na licu stvorilo iroki, pa makar i neljudski smijeak.
Vuki Chewbacca mu je probrundao, i ovaj mu je u odgovor kimnuo glavom, pa
ljubazno podigao pogled na pridolice.
Prilino si spretan na toj sablji, stare. Takvo se maevanje u ovom dijelu Imperija
vie ne via ba preesto. Iskapio je razmetljivi dio neega ime mu je bio napunjen
krag. Ja sam Han Solo, kapetan Milenijskog sokola. Najednom je sasvim preao
na posao. Chewie mi veli da traite nekoga da vas prebaci u sustav Alderaan?
Tako je, sinko. Samo ako je brod brz, rekao mu je Kenobi. Solo se nije kosnuo na
ono sinko.
Brz brod? Hoe rei da nikad nisi ni uo za Milenijskog sokola?
Kenobija je to oito poelo zabavljati.
Jesam li trebao?
To je brod koji je izveo kesselsku rutu za manje od dvanaest standardnih
vremenskih jedinica! rekao mu je Solo indignirano. Prestizao sam i imperijalne
zvjezdane brodove i korelijske krstarice. Siguran sam, stare, da e i za tebe biti
dovoljno brz. Njegovo se zgraanje brzo sleglo. ta je teret?
Samo putnici. Ja, momak, i dva droida - i bez pitanja.
Bez pitanja. Solo se zagledao u krag, pa napokon podigao pogled. To je nekakva
lokalna guva?
Recimo da bismo eljeli izbjei prtljanje s Imperijem, odgovorio je Kenobi
leerno.
U dananje doba to zna biti pomalo zeznuto. To e te onda stajati malo vie. Neto
je sraunao u glavi. Sve u svemu oko deset tisua. Unaprijed. I potom dodao uz
smijeak: I bez pitanja.
Luke je zinuo na pilota.
Deset tisua! Za to moemo kupiti itav brod!
Solo je slegnuo ramenima.
Moda moete, a moda i ne moe. No onda, zna li njime upravljati?
Naravno da znam, odbrusio mu je Luke i uspravio se. Nisam ni ja ba neki maji
kaalj od pilota. Ja ne...
Ponovno ona vrsta aka na njegovoj miici.
Nemamo toliko kod sebe, objasnio je Kenobi. Ali ti moemo platiti dvije tisue
sada, i onda jo petnaest kad stignemo na Alderaan.
Solo se nesigurno povio prema njima.
Petnaest... Ti zaista ima toliki novac u depu?
67

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Ja ti to obeavam - u ime same alderaanske vlade. A u najgorem sluaju, ipak si
zaradio potenu plau: dvije tisue.
No Solo kao da je ovo zadnje sasvim preuo.
Sedamnaest tisua... U redu, riskirat u. Imate brod. to se pak tie neugodnosti s
Imperijem, bit e vam bolje da se to prije pokupite odavde, jer vam inae nee
pomoi ni Milenijski sokol. Mahnuo je glavom prema ulazu u kantinu, pa brzo
dodao: Dok broj devedeset etiri, sastanak im otvorite oi.
U kantinu su ula etiri imperijalna oklopnika, a pogledi su im brzo letjeli preko
stolova, loa i anka. U mnotvu se zauo amor, no kad bi god oi kojeg od teko
naoruanih oklopnika krenule u lov za onim koji mrmlja, rijei bi zamrle pokunjenom
brzinom.
Njihov je zapovjednik priao anku i ankeru postavio nekoliko kratkih pitanja.
Krupni je mukarac trenutak oklijevao, pa pokazao prstom prema dnu prostorije.
Pritom su mu se oi lagano rairile. Iz policajeva se pogleda nije dalo proitati ba
nita.
U separeu na koji je pokazao nije vie bilo nikoga.
Luke i Ben su uvrstili Artooa Detooa u stranjem dijelu jurnika dok je Threepio
uvao strau da ne naie jo netko od oklopnika.
Ako je Solov brod brz kako se hvali, onda e sve biti u redu, zamijetio je starac
zadovoljnim glasom.
Ali dvije tisue - i jo petnaest kad stignemo na Alderaan!
Ne brine mene onih petnaest, nego onih prvih dvije tisue, objasnio je Kenobi.
Bojim se da e morati prodati svoj jurnik.
Lukeov je pogled zalutao na jurnik, ali se uzbuenje koje mu je on neko pruao ve
bilo izgubilo - izgubilo skupa s toliko toga o emu je bolje ne razmiljati.
To je u redu, potvrdio je Kenobiju mlitavim glasom. Ne vjerujem da e mi ikad
vie trebati.
***
Iz svog motrilita u drugom separeu, Solo i Chewbacca su promatrali imperijalce
kako koraaju kroz bar. Dvojici je od njih pogled nakratko zapeo na Korelijancu.
Chewbacca je zareao i dva su vojnika malo ubrzala korak.
Solo se ironino nacerio, pa se okrenuo svom ortaku.
Chewie, ovaj e nam arter spasiti glavu. Sedamnaest tisua! Zaprepateno je
zavrtio glavom. Toj dvojici stvarno gori pod petama. Pitam se zbog ega ih trae.
Ali sam pristao, i bez pitanja. Za to su mi platili sasvim dovoljno. Ali diimo sidro Sokol nee nee sam sebi dati dozvolu za polijetanje.
Nekamo si krenuo, Solo?
Korelijanac nije mogao prepoznati glas, jer je doao iz elektronikog prevodioca. Ali
je zato bez muke prepoznao stvora koji je to izrekao i pitolj to ga je zabio Solou
medu rebra.
Stvor je bio otprilike ljudske veliine i dvonoan, ali mu je glava doputovala iz
68

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------delirija uzrokovana pokvarenim elucem. Imala je goleme i mutne oi, izbuljene na
zelenom licu boje graka. Hrbat je kratkih bodlji tvorio krijestu na visokoj lubanji,
dok su nosnice i usta bili skupljeni u tapirsku njuku.
Istini za volju, odgovorio je Solo polako, ba sam krenuo k tvom gazdi. Moe
rei Jabbi da imam to to mu dugujem.
To si mi rekao i juer - i proli tjedan - i tjedan prije toga. Sad je ve prekasno, Solo.
Ne vraam se Jabbi s jo jednom od tvojih pria.
Ali ja ovaj put zaista imam novac! uzjogunio se Solo.
Odlino. Onda mi ga, molit u lijepo, daj.
Solo je polako sjeo. Jabbini su puleni ponekad imali prokleto nervozan prst na
okidau. Vanzemaljac mu je sjeo nasuprot, a muica njegovog runog malog pitolja
nije ni na trenutak skrenula sa Solovih prsa.
Nemam ga kod sebe. Reci Jabbi...
Mislim da je ve prekasno. Jabbi bi bio drai tvoj brod.
Samo preko mene mrtvog, rekao je Solo neprijazno to vanzemaljca nije ni
najmanje impresioniralo.
Ako ba inzistira. Hoe da to obavimo vani, ili u te morati dokusuriti unutra?
Ne vjerujem da bi ovdje voljeli imati jo jedno ubojstvo, upozorio ga je Solo.
Iz kreaturina je prevodioca doprlo neto nalik na smijeh.
To e jedva i opaziti. Dii se, Solo. Na ovo ekam ve odavno. Proli put si me pred
Jabbom svim tim svojim bogobojaznim isprikama doveo u prilino neugodnu
situaciju.
Mislim da ima pravo.
Zakutak su kantine najednom ispunili svjedo i buka, a kad se sleglo i jedno i drugo,
od usrdnog je vanzemaljca ostala samo zadimljena, sluzava mrlja na kamenom podu.
Solo je ispod stola izvukao ruku i zadimljeno oruje, pa privukao zamiljene poglede
nekolicine kantininih gostiju, kao i smijuljenje upuenijih. Znali su da je kretaura
napravila fatalnu pogreku kad je Solou dala priliku da zakloni ruke.
Treba biti malo vea marka nego ti da bi se Solou smrsili konci. Jabba zvani uza
uvijek se zezne pri izboru radne snage.
Solo je iziao iz separea i, prije nego to e izai sa Chewbaccom, dobacio ankeru
aku sitnia.
Oprosti za svinjac. Oduvijek sam bio lo domain.
***
Teko naoruani oklopnici pohitali su uskim prolazom, strijeljajui povremeno
pogledom tamno odjevena bia koja su na prljavim malim tandovima preprodavala
egzotinu robu. Tu, u unutranjem dijelu Mosa Eisleyja, zidovi su bili visoki i uski,
pa se prolaz pretvorio u tunel.
Nitko im nije uzvratio ljutit pogled; nitko za njima nije doviknuo kletvu ili izgovorio
prostotu. Ti su se oklopljeni likovi gibali s autoritetom Imperija, i pitolji su im bili
ponosno izloeni i aktivirani. Svuda oko njih ljudi, neljudi i mehanikanci, uali su u
69

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------vratima zatrpanim otpatcima. Meu tim hrpama skupljenoga smea i prljavtine, svi
su oni razmjenjivali informacije i zakljuivali poslove dvojbene legalnosti.
Kroz prolaz je zajaukao vru vjetar, i oklopnici su zbili formaciju. Njihova preciznost
i red prikrivali su strah od takvog klaustrofobnog prostora.
Jedan je zastao da pogleda vrata, ali je otkrio da su vrsto zakljuana i zakraunana.
Neki ovjek, zarastao u koru od pijeska, koji se gegao u blizini, sasuo je oklopniku na
glavu polusuludu harangu. Orunik je u mislima slegnuo ramenima, pa ludom
ovjeku uputio kiseo pogled i nastavio prolazom da se opet pridrui svojim
drugovima.
im su proli, vrata su se odkrinula, i kroz pukotinu je provirilo metalno lice. Pod
Threepijevom nogom, zdepasto se bavasto tijelo otimalo za bolji pogled.
Bilo bi mi bolje da sam otiao s gospodarom Lukeom nego to sam tu ostao s
tobom. Ali zapovijed je zapovijed. Meni ba nije sasvim jasno zbog ega sva ta frka,
ali sam siguran da si za sve to ti kriv.
Artoo je na ovo odgovorio neim skoro nemoguim: hihotavim pijukanjem.
Daj pazi to pria, upozorio ga je vii stroj.
Broj starih jurnika i drugih motornih prometala skupljenih na pranjavom
parkiralitu, no jo sposobnih za kretanje, dao bi se izbrojati na prste jedne ruke. Ali
za to nije bilo briga ni Lukea ni Bena dok su tako stajali i cjenjkali se s visokim,
pomalo insektoidnim vlasnikom. Ovamo su doli ne kupiti, nego prodati.
Nitko od prolaznika te koji su se cjenjkali nije poastio ni radoznalim pogledom.
Takvih je transakcija, koje se nisu ticale nikog osim pregovaraa, u Mos Eisleyju bilo
svakodnevno po pola tisue.
Napokon su bile potroene sve molbe i prijetnje. Kao da se rastaje s boicama vlastite
krvi, vlasnik je zavrio prodaju tako to je Lukeu predao mnotvo malih kovinskih
predmeta. Luke i insektoid razmijenili su formalne pozdrave i rastali se, pri emu su
obojica bili uvjereni da su u tom poslu izvukli bolji kraj.
Veli da je uinio sve to je mogao. Otkako se pojavio XP-38, vie se toliko ne
trae, uzdahnuo je Luke.
Ne dri se tako potunjeno, prekorio ga je Kenobi. To to smo dobili bit e nam
dovoljno. Ja imam koliko nam treba da pokrijemo ostatak.
Skrenuli su s glavne ulice pa zali u prolaz. Proli su kraj malog robota koji je gonio
stado kreatura nalik na smanjene mravojede. Kad su skretali za ugao Luke je
napregnuo oi da baci zadnji pogled na stari jurnik - svoju posljednju vezu s prolim
ivotom. Poslije vie nee biti vremena za osvrtanje.
Kad su se odmaknuli od ugla, iz sjene je stupilo neto nisko i mrano, to je pod svim
tim povojima moglo biti i ovjek. To je nastavilo zuriti za njima i kad su nestali iza
zavijutka plonika.
***
Ulaz u dok s malim tanjurastim svemirskim brodom potpuno je okruilo pola tuceta
ljudi i vanzemaljaca, meu kojima su ovi potonji bili tek malo groteskniji. Velika
70

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------pokretna kanta miia i loja, na vrh koje je bila dronjava izbrazdana lubanja, sa
zadovoljstvom je promotrila polukrug naoruanih pomonika. Istupio je iz sredine
polumjeseca i viknuo prema brodu:
Daj izii, Solo! Opkolili smo te.
Ako je tako, okrenuli ste se na krivu stranu, odgovorio je mirni glas.
Na ovo je Jabba zvani uza poskoio - to je ve samo po sebi bio zadivljujui
prizor. Slino su se na peti zavrtjeli i njegovi lakeji - i iza sebe ugledali Hala Soloa i
Chewbaccu.
Kao to vidi, Jabba, ja sam te ekao.
To sam i oekivao, priznao je uza, istodobno i zadovoljan i uplaen zbog
injenice da su i Solo i veliki Vuki, po svemu sudei, bili nenaoruani.
Moj stil nije da bjeim, rekao je Solo.
Bjei? Da bjei od ega? odgovorio mu je Jabba. Odsustvo vidljivog oruja
muilo je Jabbu i vie no to je to samome sebi bio spreman priznati. Tu se zbivalo
neto udno, i zato e mu biti pametnije da se kloni brzopletih poteza sve dok ne otkrije to se tu zapravo ne slae.
Han, deko moj, na trenutke me zaista zna razoarati. Ja sam samo elio doznati
zato me nisi isplatio... kao to si ve odavno morao uiniti. I zato si morao onako
isfrigati sirotog Greeda? Nakon svega to smo ti i ja zajedno proli.
Solo se krto nacerio.
Daj pusti sad to, Jabba. U tebi nema dovoljno ljudskog osjeaja da zagrije bakteriju
bez roditelja. Sto se pak tie Greeda, ti si ga poslao da me ubije.
Ma daj, Han, osupnuo se Jabba duboko zgranuto, zato bih ja to uinio? Ti si
najbolji krijumar u naoj struci. Ti vrijedi i previe da bi te se smjelo pofrigati.
Greedo ti je samo prenio moju razumljivu zabrinutost zbog kanjenja. On te nije
trebao ubiti.
A ja mislim da je on mislio da treba. Drugi mi put ne alji te unajmljene eprtlje.
Ako mi ima to rei, onda doi osobno.
Jabba je zavrtio glavom i laloke su mu se zatresle - bili su to lijeni, mesnati odjeci
njegove kobajagi tuge.
Han, Han - da samo nisi morao izbaciti tu poiljku mirodija! Daj me shvati... Ja
naprosto ne smijem napraviti iznimku. Gdje bih ja bio kad bi svaki pilot koji za mene
verca izbacio teret na prvi znak imperijalnog ratnog broda? I onda, kad zatraim
refundaciju, naprosto pokazao prazne depove? To onda nije posao. Ja znam biti i
velikoduan i sklon sam oprostiti - ali ne mogu ako me to tjera u steaj.
Ti zna, Jabba, da se ponekad ak i meni popnu na palubu. Ti zbilja misli da sam
izbacio te mirodije zato to mi je dodijao njihov miris? Ja sam ti ih elio predati
koliko si ih i ti elio primiti. Ali nisam imao izlaza. Opet onaj ironini izraz. Ali,
kao to si i sam rekao, ja sam isuvie dragocjen za pohanje. Ali sam sada dobio
arter, pa te mogu isplatiti, i jo malo povrh toga. Ali mi treba jo samo malo
vremena. Mogu ti prebaciti tisuu na raun, a ostatak dobije za tri tjedna.
Debelo truplo na trenutak se zamislilo, pa sljedee rijei uputilo ne Solou nego
svojim najamnicima.
71

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Sklonite blastere. I pogled i grabeljivi smijeak opet su skrenuli na opreznog
Korelijanca.
Han, deko moj, inim to samo zato to si ti najbolji, i to e mi jo zatrebati u
ivotu. I zato, zbog duevne veliine i srca punog pratanja - i zbog, recimo, dodatnih
dvadeset posto - dat u ti jo malo vremena. Glas mu je bio skoro napuknut od
susprezanja. Ali to je zaista zadnji put. Ako me jo jednom razoara, ako tim
svojim posprdnim smijehom zgazi moju velikodunost, raspisat u na tvoju glavu
toliku nagradu, da do smrti nee smjeti ni prii civiliziranom sistemu, zato to e u
svima njima i tvoje ime i lice biti poznati ljudima koji bi ti rado izvadili crijeva i za
desetinu onog to im ja nudim.
Drago mi je to nam je obojici na srcu moj probitak, odgovorio je Solo ljubezno, a
onda su on i Chewbacca krenuli kraj zapiljenih oiju Hutovih najamnih revolveraa.
Nita ne brini, Jabba, ja u ti to platiti. Ali ne zato to mi prijeti. Platit u ti zato...
to mi je ejf.
***
Poeli su pretraivati centralu kozmodroma, izjavio je komodor, koji je morao
svako malo potrati nekoliko metara da ne zaostane za krupnim korakom Dartha
Vadera. Mrani Gospodar je bio u dubokim mislima dok je tako kroio jednim od
glavnih prolaza bojne sfere, a u pratnji nekoliko pobonika.
Izvjetaji su tek poeli pristizati, nastavio je komodor. Samo je stvar vremena kad
emo se doepati tih droida.
Ako bude potrebno, poalji dolje jo ljudi. I ba me briga za proteste guvernera
planeta - ja moram dobiti te droide. Ona se nada da e se ti podaci upotrijebiti protiv
nas, i to je stup njezina otpora mentalnim sondama.
Shvaam, gospodaru Vaderu. A do tada moramo gubiti vrijeme s budalastim planom
guvernera Tarkina koji je misli slomiti.
***
To je dok broj devedeset etiri, rekao je Luke Kenobiju i robotima koji su mi se
ponovno pridruili, a evo i Chewbacce. ini se da ga je neto uzbudilo.
I doista, veliki je Vuki mahao iznad glava mnotva i neto glasno trtljao u njihovom
smjeru. Sva su etvorica produila korak, no nitko od njih nije opazio neto sitno i
odjeveno u crno to ih je pratilo sve do parkiralita za transportere.
Kreatura je ula u veu pa iz torbice, skrivene u naboranoj odjei, izvadila siuni
transmiter. Transmiter je bio previe i nov i moderan a da bi mogao pripadati tako
propalom primjerku, pa ipak je njegov manipulator govorio u nj s vrstim
samopouzdanjem.
Dok broj devedeset etiri, opazio je Luke, nije se izgledom razlikovao od mnotva
drugih dokova s grandioznim imenima koji su bili razbacani po itavom Mos
Eisleyju. Sastojao se uglavnom od ulazne rampe i pogoleme jame izdubljene u
72

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------kamenitom tlu. Ona je sluila samo obiljeavanju radijusa djelovanja jednostavnog
antigravitacijskog pogona koji je upao sve svemirske brodove iz gravitacijskog polja
planeta.
Matematika je svemirskog pogona bila dovoljno jednostavna ak i za Lukea.
Antigravitacijski je pogon djelovao samo u gravitacijskim zdencima dovoljno
dubokim da se od njih moe odgurnuti - kao u sluaju planeta - dok je nadsvjetlosni
let bio mogu samo kad bi se brod oslobodio te iste gravitacije. Otud potreba za
dvostrukim pogonskim sustavom na svim letjelicama koje su plovile izvan
zvjezdanih sustava.
Jama koja je tvorila dok broj devedeset etiri bila je lampavo iskopana i zaputena
kao i veina njih u Mos Eisleyju. Njezine su se kose stranice mjestimice mrvile, a
nisu bile glatko oblikovane kao na napuenijim planetima. Lukeu se uinilo da je to
savren ambijent za svemirski brod prema kojem ih je vodio Chewbacca.
Taj izubijani elipsoid, koji se samo vrlo slobodno mogao nazvati brodom, kao da je
bio skrpljen od dijelova trupa i ureaja koje su drugi brodovi odbacili kao
neupotrebljive. Najudnije je u svemu tome bilo, pomislio je Luke, da se sve to jo
dralo na okupu. Da je pokuao to vozila zamisliti plovno sposobnim, doivio bi
histerini kolaps - da situacija nije bila tako ozbiljna. Ali pri pomisli da e putovati
sve do Alderaana na tako jadnom...
Kakva hrpa smea, promrmljao je napokon, jer vie nije mogao skrivati osjeaje. A
onda su krenuli rampom prema otvorenim vratima. Ovo se vjerojatno ne moe ni
ubaciti u hiperprostor.
Kenobi to nije prokomentirao, nego je samo pokazao prema vratima, gdje im je u
susret dolazio Solo da ih pozdravi.
Solo je ili imao nadnaravno dobar sluh ili se ve bio navikao na reakciju koju je
pogled na Milenijskog sokola izazivao kod potencijalnih putnika.
On moda naizgled i nije bogzna to, priznao je kad im je priao, ali je sasvim u
redu. Ja sam mu sam dodao jo i neke modifikacije. Osim to volim pilotirati, volim
pomalo i prkati po brodu. On pravi nula pet faktora preko brzine svjetla.
Luke se ekao po glavi dok je pokuao sagledati plovilo u svjetlu vlasnikovih
tvrdnji. Ili je taj Korelijanac bio najvei laljivac s ove strane galaktike jezgre, ili je
taj brod bio mnogo bolji nego to se u prvi as inilo. Luke je jo jednom pomislio na
upozorenje staroga Bena da nikad ne vjeruje povrnom dojmu, pa odluio odgoditi
ocjenu tog broda i njegova pilota sve dok ih ne vidi na djelu.
Chewbacca je zaostao za njima na ulazu u dok. Sad je pojurio uz rampu, kao kosmati
kovitlac, pa neto uzbueno zabrbljetao Solu. Pilot ga je gledao hladno, povremeno
kimajui glavom, pa odsjekao kratki odgovor. Vuki je jurnuo u brod, i zastao samo
koliko je trebalo da uzbueno pozove sve ostale da pou za njim.
ini se da nas malo pouruju, objasnio je Solo kriptino,
pa ako pourite s ukrcajem, moemo odmah krenuti.
Luke je ve mislio postaviti nekoliko pitanja, ali ga je Kenobi ve gurao uz rampu. Za
njima su ili droidi.
Kad su se nali unutra, Lukea je malo zapanjio prizor to ga je ugledao. Glomazni se
73

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Chewbacca vrtio i gnijezdio da se to bolje smjesti u pilotski naslonja koji je, unato
prepravcima, bio naprosto smlavljen njegovim masivnim tijelom. Vuki je prebacio
nekoliko siunih sklopki prstima koji su se doimali daleko prevelikima za tu zadau.
Te su, meutim, velike ape ipak sa zapanjujuom gracioznou lebdjele iznad
komandi.
Kad su motori bili aktivirani, odnekud se iz dubina broda zaulo duboko bubanje.
Luke i Ben su se poeli vezivati u praznim naslonjaima u glavnom prolazu.
***
Pred ulazom u dok iz nabora je tkanine provirila duga njuka, na kojoj je koa
izgledala upravo stavljeno, a negdje iz dubina, s obje strane tog impozantnog lika,
zurile su paljive oi. Potom su se okrenule, skupa s ostatkom glave, kad je dojurilo
odjeljenje od osam imperijalnih oklopnika. Moda nas ne bi smjelo iznenaditi to su
smjesta krenuli prema zagonetnoj pojavi koja je njihovom voi neto priapnula i
pokazala prema doku.
Informacija je zacijelo bila provokativna. Orunici su aktivirali oruje i podigli ga u
poloaj za pucanje, pa krenuli u masovni juri niz ulaz u dok.
***
Kad su se ukazali zlosretni obrisi prvih orunika, Solove su oi uhvatile odbljesak
svjetla na pokretnom metalu. Solo je pomislio kako je malo vjerojatno da e sad
zastati i zabaviti se leernim razgovorom. Njegova je sumnja dobila i potvrdu prije
nego to je i mogao otvoriti usta da prosvjeduje protiv tog upada, jer ih je nekolicina
pala na koljena i otvorila paljbu. Solo se smjesta sklonio unutra, pa se okrenuo i
dreknuo u unutranjost broda.
Chewie - defiektorski tit, smjesta! Miimo se otale!
Odgovorio mu je grleni urlik odobravanja.
Solo je potegao pitolj i uspio ispaliti nekoliko hitaca iz srazmjerne sigurnosti grotla.
Otkrivi da njihova lovina nije ni bespomona ni komatozna, izloeni su se oklopnici
bacili u zaklon.
Kad se Solova ruka spustila na dugme za brzo uzlijetanje, tiho je bubanje preraslo u
evil, pa u zagluujui urlik. Istog se asa zatvorio i kapak nad njima.
Dok su orunici u povlaenju izlijetali kroz vrata doka, zemlja se ve poela
neumorno tresti. Oklopnici su naletjeli ravno na drugo odjeljenje, koje je upravo
stiglo odazvavi se na uzbunu koja se brzo irila. Jedan je od vojnika, divlje
gestikulirajui, pokuavao objasniti novopridolom asniku, voi odjeljenja, to se
upravo dogodilo u doku.
im je zadihani orunik zavrio priu, asnik je trgnuo kompaktni komunikator i
dreknuo u njega.
Letna komanda... Pokuavaju pobjei! Poaljite za tim brodom sve to imate!
Po itavom su se Mos Eisleyju najednom oglasili alarmi, irei se od doka broj
74

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------devedeset etiri u koncentrinim krugovima zabrinutosti.

Nekoliko vojnika to su upravo proeljavali prolaz, reagirali su na alarm, dat
itavom gradu, istog asa kad su ugledali mali teretnjak kako se graciozno die u
bistro modro nebo nad Mos Eisleyjem. Prije nego to su i stigli pomisliti da ga
pokuaju uhvatiti u muicu, brod se ve pretvorio u siunu tokicu.
***
Kad je Solo proao kraj Lukea i Bena, na putu prema pilotskoj kabini leernim,
neukoenim korakom iskusnog svemirca, oni su ve razvezivali remenje. Kad se
napokon naao naprijed, vie je pao nego sjeo u pilotski naslonja i smjesta se dao u
pregledavanje indikatora i brojanika. U sjedalu kraj njegova Chewbacca je brundao i
gunao kao loe ugoen jurnikov motor. A onda se okanio prouavanja instrumenata
ba koliko mu je trebalo da zabije masivni prst u ekran traila.
Solo je na njega bacio brz pogled, pa se nervozno vratio vlastitoj komandnoj ploi.
Znam, znam... izgleda mi kao dva, moda tri razaraa. Netko zacijelo ba ne voli
nae putnike. Ovaj put smo zaista povezli vruu robu. Pokuaj ih nekako zadrati dok
ne zavrim programiranje za supraluminarni skok. Nagni deflektore da dobijemo
maksimalnu zatitu.
Kad je izrekao te naredbe, Solo je prekinuo razgovor s golemim Vukijem, a ruke su
mu poletjele preko kompjutorskog input terminala. Kad se u vratima iza njega
pojavio mali valjkasti lik, Solo se nije ak ni okrenuo. Artoo Detoo je propiskutao
nekoliko opaski, pa mugnuo.
Krmeni su skaneri prikazivali kako se iza njih naglo skuplja opako limunsko oko. Pa
ipak nisu bili toliko brzi da eliminiraju tri toke svjetla koje su upuivale na
prisutnost progonitelja, imperijalnih ratnih brodova.
Iako se Solo nije obazreo na Artooa, ipak se okrenuo kad je uao putnik ljudskoga
roda.
Jo nam dva prilaze iz raznih uglova, rekao je paljivo pregledavajui nemilosrdne
instrumente. Pokuat e nas zatvoriti prije nego uspijemo skoiti. Pet brodova... to
ste to vas dvojica uinili da ste privukli takvo drutvo?
Moe li im pobjei? upitao je Luke sarkastino, preuvi pilotovo pitanje. ini
mi se da si rekao da je ovo jako brz brod.
Maleni, daj pripazi to blebee, jer bi mogao zaplivati put doma. Kao prvo, previe
ih je. Ali, nakon to izvedemo skok u hiperprostor, bit emo sasvim sigurni.
Nasmijeio se iroko i znalaki. Pri nadsvjetlosnim brzinama ba nitko ne moe
tono slijediti brod. Osim toga, ja znam neke trikove koji bi morali otkaiti sve
uporne priljepke. Eh, da sam znao da ste tako popularni.
Zato? upitao je Luke izazovno. Onda nas ne bi povezao?
Ne nuno, odgovorio je Korelijanac, ne elei zagristi u udicu. Ali je sigumo kao
crni vrag da bih vam povisio vozarinu.
Lukeu je odgovor ve bio na vrh jezika. Ali mu ga je isto tako i vjetar odnio u
trenutku kad je podigao ruke da odbije blistavi crveni bljesak od kojeg je crni svemir
75

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------pred prozorom na trenutak poprimio izgled povrine sunca. Kenobi, Solo, pa ak i
Chewbacca, uinili su isto, zato to je blizina eksplozije skoro nadjaala fototropnu
zatitu.
Sad bi moglo postati zanimljivo, promrmljao je Solo.
Koliko jo do skoka? upitao je Kenobi leerno, kao da ga uope nije brinula misao
da bi svakoga asa svi oni mogli prestati postojati.
Jo smo pod gravitacijskim utjecajem Tatooine, glasio je miran odgovor. Tek e
za nekoliko minuta navigacijski kompjutor moi izvriti kompenzaciju i izvesti taan
skok. Ja bih mogao i ponititi njegovu odluku, ali bi se hiperpogon u tom sluaju
najvjerojatnije raspao. Tako bih napunio brod starim eljezom, balast vie uz vas
etvoricu...
Nekoliko minuta, propentao je Luke i zapiljio se u ekrane. Brzinom kojom nas
dostiu...
Putovanje kroz hiperprostor nije isto to i zapraivanje usjeva, maleni. Jesi li ikad
pokuao proraunati hiperprostorni skok? Luke je na ovo mogao samo odmahnuti
glavom. Tu nema zezanja. Ba bi bilo lijepo da to smandrljamo i proletimo kroz
zvijezdu ili kakvu drugu prijateljsku svemirsku pojavu, primjerice crnu rupu. To bi
zaista bio vrlo brz kraj naeg putovanja.
Nove su eksplozije nastavile bljeskati u blizini usprkos tome to se Chewbacca iz
petnih ila trudio da ih izbjegne. Na Solovu je terminalu zabljeskala crvena aruljica,
traei njegovu panju.
ta je to? upitao je Luke nervozno.
Gubimo deflektorski tit, informirao ga je Solo glasom ovjeka koji eka vaenje
zuba. Ali e vam biti pametnije da se opet veete. Jo malo pa smo spremni za skok.
Moglo bi biti gadno ako u krivi trenutak doivimo bliski pogodak.
A u glavnom teretnom prostoru, Threepio je ve bio vrsto vezan za svoj naslonja
metalnim rukama jaim od svakog antiakceleracijskog remenja. Artoo se zibao
naprijed-natrag pod udarcima to su ih stvarali sve jai naleti energijskih izboja na
brodske deflektore.
Zar je ovo putovanje bilo zaista neizbjeno? mrmljao je visoki robot obuzet
beznaem. Ve sam zaboravio koliko mrzim svemirska putovanja. Prekinuo je ba
u trenutku kad su se pojavili Luke i Ben i poeli se opet uvezivati u naslonjae.
Zvui udno, no Luke je ba mislio na svog nekadanjeg psa, kad je neto strahovito
snano lupilo u brodski trup estinom palog anela.
***
Admiral Motti je uao u utihlu konferencijsku dvoranu, a lice mu je bilo izbrazdano
linearnim svjetiljkama kojima su bili okrueni zidovi. Pogled mu je krenuo prema
mjestu na kojem je pred zakrivljenim ekranom stajao guverner Tarkin, pa se lagano
naklonio. Unato dokazu u vidu sitnog zelenog dragulja, planeta koji se pojavio na
ekranu, ipak je formalno objavio:
Upravo smo uli u sustav Alderaan. Oekujemo tvoje naredbe.
76

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Vrata su poslala signale, i zato je Tarkin napravio prijetvorno ljubeznu gestu prema
admiralu.
ekaj as, Motti.
Vrata su kliznula u stranu i u prostoriju je ula Leia Organa, okruena s dva
naoruana straara, a iza nje je stupao Darth Vader.
Ja sam... otpoeo je Tarkin.
Ja znam tko si ti, ispalila je ona, guverneru Tarkine. Oekivala sam da e Vadera
drati na uzici. I ini mi se da sam prepoznala tvoj vrlo poseban smrad im sam se
nala na brodu.
armantni do kraja, izjavio je Tarkin tonom koji je govorio da ga je to sve prije
nego armiralo. Vi ni ne slutite kako mi je bilo teko potpisati naredbu za vau
likvidaciju. Izraz mu se lica promijenio, odajui posprdnu alost. Naravno, da ste
nam eljeli pomoi u istrazi, moda je sve moglo ispasti i drukije. Gospodar Vader
me je informirao da vaa otpornost prema tradicionalnim metodama ispitivanja...
Mislite na torturu, odvratila mu je ona i malo se stresla.
Nemojmo se natezati oko semantike, odgovorio je Tarkin i nasmijeio se.
udi me da si bio toliko hrabar da sam izda takvu naredbu.
Tarkin je neodluno uzdahnuo.
Ja sam ovjek odan ideji, i za sebe rezerviram tek malobrojna zadovoljstva. Jedno je
od njih da mi prije pogubljenja budete goa pri jednoj maloj ceremoniji. Ona e
potvrditi operativni status ove bojne stanice, istodobno nas uvodei u novu eru
imperijalne tehnike nadmoi. Ova je stanica zadnja karika u novoiskovanom
imperijalnom lancu koji e jednom i za svagda povezati milijune sustava galaktikog
imperija. Onda nas vie nee biti ni briga za tu nekakvu vau alijansicu. Nakon
dananje demonstracije nitko se vie nee usuditi oprijeti imperijalnoj zapovijedi, ak
ni sam Senat.
Organa ga je pogledala s prezirom.
Sila nee zadrati Imperij na okupu. Sila nije nikad mogla nita dugotrajno ujediniti.
Sto vie budete stiskali, sve e vam vie sistema kliznuti kroz prste. Ti si prilino
glup ovjek, guverneru. A budale se esto ugue u vlastitim tlapnjama.
Tarkin se nasmijeio smijekom mrtvake glave, a lice mu je bilo kao od pergamene.
Ba e biti zanimljivo vidjeti kakav vam je odlazak namijenio gospodar Vader.
Uvjeren sam da e vas biti dostojan - a i njega.
Ali prije nego to nas napustite, morat emo demonstrirati mo ove stanice jednom i
zauvijek, i to na konkluzivan nain. Na neki nain, vi ste sami odluili izbor subjekta
ove demonstracije. Budui da ste toliko oklijevali da nam odate gdje se nalazi
pobunjeniko uporite, ja sam odluio kao alternativni subjekt izabrati va zaviajni
planet Alderaan.
Ne! Ne smije to uiniti! Alderaan je miroljubiv planet, on nema stajau vojsku. Ti
ne smije...
Tarkinu su zasjale oi.
Bio bi vam drai neki drugi cilj? Moda vojni? Bit emo susretljivi... vi navedite
sustav. Teatralno je slegnuo ramenima. Umoran sam ve od svih tih igara. I sad po
77

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------zadnji put, gdje je glavna pobunjenika baza?

Glas je iz skrivenog zvunika javio da se Alderaan naao na antigravitacijskom
dometu - na otprilike est promjera planeta. To je bilo dovoljno da se postigne ono
to nisu uspjele postii sve Vaderove paklenske sprave.
Dantooine, proaptala je ona i zagledala se u ekran, i osjetila kako je naputa svaka
elja za prkoenjem. Oni su na Dantooinei.
Tarkin je izdahnuo polako i zadovoljno, pa se okrenuo oblinjem crnom liku.
Eto, jesi li vidio, gospodaru Vaderu? Zna ona biti i razumna. Potrebno je samo na
pravi nain formulirati pitanje, pa odmah dobijemo eljeni odgovor. Sad se okrenuo
drugim asnicima. Nakon to ovdje obavimo na mali test, morat emo pouriti
prema Dantooinei. Gospodo, izvolite nastaviti s operacijom.
Trebalo je protei nekoliko sekundi da joj Tarkinove rijei, tako leerno izgovorene,
prodru do svijesti.
Kako! jeknula je napokon Organa.
Dantooine je, objasnio je Tarkin, zagledan u prste, predaleko od populacijskih
sredita Imperija a da bi mogla posluiti za uspjenu demonstraciju. Shvatit ete, ako
elimo da se vijesti o naoj snazi brzo proire Imperijem, to znai da se moramo
posluiti centralnije smjetenim bukakim planetom. Ali se vi nita ne bojte. im
stignemo, sredit emo i vae buntovne prijatelje na Dantooine.
Ali, ti si rekao... otpoela je Organa svoj prosvjed.
Znaenje uvijek imaju samo zadnje izgovorene rijei, izjavio je Tarkin sarkastino.
Nastavljamo s unitenjem Alderaana po planu. A onda ete uivati u prizoru
unitenja Dantooine, sredita te glupe i jalove bune.
Mahnuo je dvojici vojnika koji su je okruivali.
Otpratite je na glavni promatraki nivo, rekao je i nasmijeio se, i pobrinite se da
joj ba nita ne pokvari pogled.

VIII
Solo je urno oitavao brojanike i indikatore u skladinom prostoru. Povremeno bi
preko raznih senzora povukao kutijicu, promotrio rezultat, pa coknuo od
zadovoljstva.
Moete prestati brinuti zbog naih imperijalnih prijatelja, rekao je Lukeu i Benu.
Vie nam ne mogu ui u trag. Rekao sam vam da smo ih skinuli s vrata.
Kenobi bi na ovo odgovorio kratkim klimanjem glave, ali je ba bio zauzet Lukeom,
kojemu je neto objanjavao.
Nemojte mi sad samo svi estitati odjednom, progunao je Solo pomalo ojaeno.
Ali molim, navigacijsko je raunalo predvidjelo na dolazak u orbitu Alderaana u
nula-dva-sto. Bojim se da u nakon ove male avanture morati falsificirati novu letnu
dozvolu.
78

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Vratio se svojim provjerama i proao kraj okruglog stolia. Bio je prekriven
kvadratiima osvijetljenim odozdo, a s obje su mu strane bili postavljeni
kompjutorski monitori. Iz raznih su se kvadratia iznad stola projicirati
trodimenzionalni likovi.
Nad stolom je zgrbljeno sjedio Chewbacca, i brada mu je poivala na masivnim
akama. Krupne su mu oi blistale a pramenje mu je na obrazima bilo zavijeno prema
gore, te je na svaki nain pokazivao da je vrlo zadovoljan samim sobom.
Ili je bar takav bio sve dok Artoo Detoo s druge strane nije podigao svoj zdepasti ud s
pandom i kucnuo po vlastitom kompjutorskom monitoru. Jedan je lik najednom
preao plou do novog kvadrata i tu se zaustavio.
Kad je Vuki prouio novu konfiguraciju, preko lica mu je preao izraz zbunjenosti, pa
bijesa. Propalio ga je pogledom preko stola, pa na neagresivni stroj ispustio itavu
bujicu uvredljivog galimatijasa. Artoo mu je u odgovor mogao samo zapijukati, ali se
ubrzo upleo Threepio i stao na stranu svog manje elokventnog suputnika, te se
upustio u raspravu sa stamenim antropoidom.
Potez je bio sasvim u redu. I nikakva ti tu dernjava nee pomoi.
Sola je privuklo komeanje, pa se osvrnuo preko ramena i lagano se namrtio.
Daj mu to pusti. Tvoj je prijatelj ionako u velikoj prednosti. A jednog Vukija ba
nije jako pametno uzrujavati.
Za takvo miljenje imam puno razumijevanja, gospodine, odvratio mu je Threepio,
ali je ovdje rije o naelu. Postoje izvjesni standardi kojih se mora pridravati svaki
razumni stvor. Ako s njima ponemo kompromizirati zbog ikakvih razloga, meu
koje spada i prijetnja, onda se time odriemo svog prava da nas zovu inteligentnim
biem.
Nadam se da e vam to obojici biti na umu, informirao ga je Solo, kad vam
Chewbacca bude obojici trgao ruke iz tijela.
Osim toga, dakako, nastavio je Threepio ne dajui se smesti, pohlepa ili
iskoritavanje neije slabosti jasan je znak nesportskoga duha.
To je iz Artooa izmamilo pisak zgraanja, i dva su se robota ubrzo nala sred divlje
elektronike svae, dok je Chewbacca naizmjenino neto klepetao sad jednom sad
drugom, povremeno zamahujui prema njima kroz prozrane figure to su strpljivo
ekale na ploi.
Gluh na prepirku, Luke je stajao sleen u sredini skladita. Iznad glave je, u
pravilnom poloaju, drao aktivirani svjetlo-ma. Iz prastarog je oruja dopirao tihi
zuj dok je Luke nasrtao i parirao pod instruktivnim pogledom Bena Kenobija. Solo bi
povremeno bacio pogled na Lukeove nespretne pokrete, a mrave su mu crte lica bile
pokropljene unutranjom sigurnou.
Ne, Luke, zamasi moraju tei, a ne kao da cijepa drva, uputio ga je Kenobi blagim
glasom. Ne zaboravi, sila je sveprisutna. Ona od tebe zrai, ali te i itavog obavija.
Ratnik Jedija stvarno osjea silu kao neto opipljivo.
To je, znai, energijsko polje? upitao je Luke.
To je energijsko polje i vie od toga, nastavio je Kenobi skoro mistino. Aura
koja istodobno i vlada i slua. To je nitavilo koje ini uda. Na trenutak se
79

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------zamislio.

Ba nitko, ak ni znanstvenici Jedija, nisu uspjeli istinski definirati silu. Moda
nitko nikad ni nee. Ponekad u tim objanjenjima sile ima magije koliko i umjetnosti.
A to je magiar nego praktini teoretiar? A sad, da pokuamo jo jednom.
Starac je odvagivao srebrnastu kuglu veliku otprilike kao muka aka. Bila je
prekrivena finim ticalima, a neka su od njih bila njena kao u nonog leptira. Bacio ju
je prema Lukeu i ona se zaustavila dva metra od momkova lica.
Dok ga je kugla polako obilazila, Luke se pripravljao, stalno joj se okreui licem i
zauzimajui nove poze. Ona je najednom munjevito nasrnula i sledila se otprilike
metar od njega. Luke nije nasjeo na taj fingirani udarac i lopta se uskoro povukla.
Luke je polako krenuo bono da zaobie loptine prednje senzore, pa zabacio ma
spremajui se udariti. Dok je on jo bio zauzet time, lopta je sunula i nala mu se za
leima Iz jednog je ticala iskoila tnka nit svjetla i pogodila Lukea u stranji dio
bedra, pa ga bacila na palubu jo dok je u okretu zamahivao maem - prekasno.
Luke je protrljao uspavanu nogu punu maraca i pokuao se ne obazrijeti na prasak
Solovog pokudnog smijeha.
Hokus-pokus religije i arhaino oruje slaba su zamjena za dobar blaster o boku,
posprdnuo se pilot.
Ti ne vjeruje u silu? upitao je Luke i s mukom se uspravio na noge. Zatupljujue
se djelovanje zrake brzo gubilo.
Preao sam galaksiju s kraja na kraj, rekao je pilot hvalisavo, i pritom se nagledao
udesa. I previe toga a da bih mogao vjerovati u postojanje nekakve 'sile'. I previe
da bih mogao povjerovati da bi tako neto moglo upravljati neijim inima. O svojoj
sudbini odluujem ja - a ne nekakvo polumistino energijsko polje. Pokazao je na
Kenobija. Da sam na tvome mjestu, ne bih ga slijedio tako slijepo. To je lukava
starina, puna jednostavnih trikova i zloestoa. Moda te zlorabi za svoje ciljeve.
Kenobi se na ovo samo blago nasmijeio, pa se opet okrenuo Lukeu.
Savjetovao bih ti, Luke, da pokua jo jednom, rekao je utjenim glasom. Mora
pokuati odvojiti svoje postupke od svjesnog upravljanja. Ne smije se koncentrirati
ni na to konkretno, ni vidljivo ni zamiljeno. Mora pustiti da ti misli plutaju,
plutaju; tek se tada moe posluiti silom. Mora se nai u stanju kad postupa prema
onom to osjea, a ne prema onom to si unaprijed smislio. Mora prestati
racionalno misliti, mora se opustiti, zaustaviti misli... prepustiti se struji... slobodan...
slobodan...
Starev se glas snizio do hipnotikog zuja. Kad je s tim bio gotov, kromirana je kugla
sunula na Lukea. Uspavan Kenobijevim hipnotikim tonom, Luke nije ni opazio
njezin napad. A upitno je je li ita jasno i vidio. Ali kad mu se kugla primakla, on se
zavrtio zapanjujuom brzinom, i sablja je na neobian nain opisala uzlazni i prema
van izboen luk. Crvena zraka to ju je odaslala kugla bila je uredno skrenuta u
stranu. Zujanje je prestalo i kugla je pala na palubu, izgubivi svu ivost.
Luke je zamirkao kao da se probudio iz kratkoga drijema, pa se savreno
zabezeknuto zapiljio u inertnog sparing-partnera.
Eto vidi, ti to moe, rekao mu je Kenobi. Ali te ja vie od toga i ne mogu
80

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------nauiti. A sad mora nauiti kako da silu puta u sebe po vlastitoj volji, tako da
njome moe upravljati i svjesno.
Kenobi je otiao u stranu, pa iza ormaria izvadio veliku kacigu i priao Lukeu.
Potom ju je stavio momku na glavu i tako mu sasvim oduzeo ulo vida.
Nita ne vidim, promrmljao je Luke, pa se okrenuo i natjerao Kenobija se otkorai
izvan dohvata opasno lelujava maa. Kako da se onda borim?
Pomou sile, objasnio je stari Ben. Kad ti je traga maloas nasrnuo na noge, ti ga
zapravo i nisi 'vidio', pa ipak si uspio parirati zraku. Daj pusti osjeajima da opet
poteku u tebi.
Ja to ne mogu, jeknuo je Luke. Opet e me zakaiti. Ne, ako bude imao
povjerenja u sebe, nije se dao Kenobi, no to na Lukea nije djelovalo ba jako
uvjerljivo. A samo ovako moe biti siguran da si se sasvim prepustio sili.
Kenobi je opazio da se skeptini Korelijanac okrenuo u elji da vidi to e se sad
dogoditi, pa je na trenutak zastao. Za Lukea nije bilo korisno da mu se taj
samouvjereni pilot smije svaki put kad pogrijei. Ali ako ga buae puno mazio, ni od
toga nee biti dobra, a za to i tako nije bilo vremena. Baci ga u vodu i nadaj se da e
zaplivati, odluno je posavjetovao samoga sebe.
Nadvio se nad kromiranu kuglu i dotakao komande sa strane. A onda ju je bacio
ravno uvis. Ona je opisala luk prema Lukeu. Lopta je zakoila usred pada, pa kao
kamen poletjela prema palubi. Luke je zamahnuo maem prema njoj. Iako je to bio
hvalevrijedan pokuaj, ipak nije bio ni izdaleka dovoljno brz. Malo je ticalo jo
jednom zasjalo. Ovaj je put grimizna igla pogodila Lukea ravno u sjedalo hlaa. Iako
to nije bio udarac koji bi ga onesposobio, Luke ga je tako osjetio; zacvilio je od bola i
okrenuo se, pokuavajui dohvatiti svog nevidljivog muitelja.
Opusti se! potaknuo ga je stari Ben. Budi slobodan. Ti se pokuava osloniti na
oi i ui. Prestani predviati i poslui se ostatkom mozga.
Najednom je mladac zastao i malo zadrhtao. Traga mu je jo bio za leima. Jo je
jednom promijenio smjer, pa se jo jednom bacio i opalio.
Istog je asa poletio i svjetloma, koliko nezgrapan u gibanju toliko i toan, pa
skrenuo munju. Kugla ovaj put nije pala nepomina na palubu. Umjesto toga je
ustuknula tri metra i ostala tako lebdjeti.
Svjestan da mu bruj tragaa vie ne tue u ui, Luke je oprezno provirio ispod kacige.
Znoj i iscrpljenost otimali su mu se za mjesto na licu.
Jesam li..?
Rekao sam ti da ti to moe, informirao ga je Kenobi sa zadovoljstvom. Kad
jednom stekne pouzdanje u svoj unutranji ja, nita te vie nee zaustaviti. Rekao
sam ti da u tebi ima toliko toga od tvog oca.
Ja bih to nazvao sreom, prezrivo je frknuo Solo koji je upravo dovrio pregled
instrumenata.
Mladi moj prijatelju, meni moje iskustvo govori da to to zovu sreom uope ne
postoji - da je to samo vrlo povoljna prilagodba viestrukim faktorima, a koja
priklanja dogaaje na nau stranu.
Nazovi to kako te volja, frknuo je Korelijanac ravnoduno, ali biti dobar s
81

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------mehanikim tragaem je jedno. A biti dobar sa ivom opasnou je neto sasvim
drugo.
Jo dok je to izgovarao, na drugom je kraju spremita zabljetala aruljica
upozorenja. Chewbacca je to opazio pa ga upozorio povikom.
Solo je bacio brz pogled na upravljaku plou, pa obavijestio putnike:
Stiemo na Alderaan. Uskoro usporavamo i vraamo se u podsvjetlosnu brzinu.
Idemo, Chewie.
Vuki je ustao od igraeg stola pa krenuo za partnerom prema pilotskoj kabini. Luke
ih je promatrao kako odlaze, ali mu u glavi nije bio skori dolazak na Alderaan. U njoj
je plamtjelo neto drugo, neto to mu je raslo i dozrijevalo u dnu mozga, jer se stalno
bavio time.
Zna to, promrmljao je. Zaista sam neto osjetio. Skoro sam 'vidio' obrise
tragaa. Pokazao je na spravu to mu je lebdjela iza lea.
Kad je Kenobi odgovorio, glas mu je bio svean.
Luke, ti si napravio prvi korak prema irem svemiru.
***
Deseci su instrumenata, to su zujali i brujali, u pilotskoj kabini teretrijaka stvarali
atmosferu uurbane konice. Panja je i Sola i Chewbacce bila prikovana za
najvanije instrumente.
Polako... sad malo priekaj, Chewie. Solo je ugodio nekoliko runih
kompenzatora. Spremni za podsvjetlosnu... spremni... ubaci nas, Chewie.
Vuki je okrenuo neto na pultu pred sobom. Istodobno je Solo povukao srazmjerno
veliku polugu. Najednom su se duge pruge dopplerovski iskrivljenih zvijezda
usporile u crtice, te napokon u dobro poznate plamene izboje. Brojanik je na pultu
pokazivao nulu.
Iz nitavila su najednom iznikli gigantski komadi usijane stijene, i brodski su ih
deflektori jedvice uspjeli skrenuti. To je toliko opteretilo Milenijskog sokola da se
brod poeo divlje tresti.
ta to..? propentao je do sri zapanjeni Solo. Chewbacca, koji je sjedio do njega,
sve to nije ni pokuao prokomentirati, nego je samo iskljuio nekoliko sklopki i
aktivirao druge. Njihov je teretnjak od trenutnog unitenja spasila samo injenica da
je oprezni Solo iz nadsvjetlosne brzine uvijek izlazio s ukljuenim deflektorima isto za sluaj da ga s druge strane eka tko od mnotva neprijateljski nastrojenih
stvorova.
Luke je s mukom odravao ravnoteu dok se probijao u pilotsku kabinu.
ta se to zbiva?
Vratili smo se u normalni prostor, informirao ga je Solo, ali smo se nali usred
asteroidne oluje od kakve goru nisam vidio u ivotu. Nema je ak ni na kartama.
Zirnuo je na nekoliko indikatora. Prema galaktikom atlasu, na je poloaj ispravan.
Nedostaje samo jedno: Alderaan.
Nedostaje? Mislim - to je suludo!
82

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Ne mislim se prepirati, odgovorio je Korelijanac smrknuto. Evo ti pa vidi.
Mahnuo je kroz prozor. Triput sam provjerio koordinate, i s navigacijskim je
kompjutorom sve u redu. Trebali smo se nai na jedan planetarni dijametar iznad
povrine. Pilotsku je kabinu trebao ispuniti sjaj planeta, ali - vani nema niega. Samo
taj kr. Zastao je. Sudei po koliini podivljale energije vani i obujmu krutog
otpada, ja bih rekao da je Alderaan... raznesen. Potpuno.
Uniten, proaptao je Luke, smlavljen utvarom to se dizala iz tako nezamislive
katastrofe. Ali... kako?
Imperij, izjavio je vrsti glas. Ben Kenobi je uao za Lukeom, i svu je njegovu
panju zaokupila praznina pred njima, kao i znaenje skriveno iza nje.
Ne. Solo je polako vrtio glavom. I on je na svoj nain bio oamuen golemou
onog na to je upuivalo starevo miljenje. Da bi ljudski in mogao biti odgovoran
za unitenje itavog stanovnita, samoga planeta...
Ne... to nije mogla uiniti ni itava imperijalna flota. Za to bi trebalo imati tisuu
brodova i vatrenu mo kakva ne postoji u svemiru.
Pitam se ne bi li nam bilo pametnije da se maknemo odavde, promrmljao je Luke,
pokuavajui zaci pogledom iza ruba prozora. Ako je to kojim sluajem djelo
Imperija...
Ja nemam pojma to se tu dogodilo, rekao je Solo i ljutito opsovao, ali u vam
rei neto. Imperij nije...
Najednom je glasno zazujao prigueni alarm, a istodobno je na komandnom pultu
zabljeskalo svjetlo. Solo se nadvio nad odgovarajue instrumente.
Jo jedan brod, izvijestio je. Jo mu ne mogu odrediti tip.
Preivjeli, moda - netko tko moda zna to se dogodilo, ponadao se Luke.
Ali rijei koje su uslijedile, razbile su ne samo tu nadu.
To je imperijalni lovac, rekao je Ben Kenobi.
Chewbacca je najednom glasno zareao. Pred prozorom se rascvjetao golemi cvijet
destrukcije i estoko uzdrmao teretnjak. Kraj prozora je pilotske kabine proletjela
siuna kugla s dvostrukim krilima.
On nas je slijedio! uskliknuo je Luke.
Od Tatooine? Nemogue, usprotivio se Solo u nevjerici. Ne kroz hiperprostor.
Kenobi je izuavao konfiguraciju prikazanu na orijentacijskom ekranu.
U pravu si, Han. To je lovac kratkog dometa, tipa Tie.
Ali otkud se on stvorio? poelio je doznati Korelijanac. U blizini ne postoji
nikakva imperijalna baza. To nije mogao obaviti Tie.
Vidio si ga kako prolazi.
Znam. I zaista je izgledao kao lovac Tie - no to je s bazom?
Odlazi brzom brzinom, zamijetio je Luke, zagledan u orijentacijski ekran. Bez
obzira kamo poao, ako nas opazi, onda smo se uvalili u veliku nevolju.
Sto se mene tie, nee, izjavio je Solo. Chewie, ometi mu transmisiju. I hvataj
potjerni kurs.
Bilo bi ga najpametnije pustiti, rekao je Kenobi zamiljeno. I ve nam je iziao
daleko izvan dometa.
83

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Ali ne zadugo.

Uslijedilo je nekoliko minuta, za kojih je pilotska kabina bila ispunjena napetom
tiinom. Sve su oi bile na orijentacijskom ekranu i prozoru.
Imperijalni je lovac najprije pokuao pobjei zapletenim manevrom izbjegavanja, ali
mu to nije pomoglo. Teretnjak zapanjujuih manevarskih sposobnosti visio mu je za
repom, stalno smanjujui razmak. Shvativi da se ne moe otresti progonitelja, pilot
lovca zacijelo je do kraja isforsirao svoj siuni motor.
Ispred njih, u mnotvu je zvijezda jedna stalno postajala sve svjetlija. Luke se
namrtio. Gibali su se brzo, ali ipak ne toliko da bi ijedno nebesko tijelo moglo tako
brzo postati toliko svjetlije. Neto se tu naprosto nije slagalo.
Nemogue je da je tako maleni lovac sam zaao tako duboko u svemir, zamijetio je
Solo.
Zacijelo se izgubio, moda je pripadao nekakvom konvoju ili to ja znam, iznio je
Luke svoju hipotezu.
Solov je komentar bio pun veselja.
Mislim, nee jo dugo, pa nee nikome ni stii rei nita o nama. Jo minutu-dvije,
pa smo mu za vratom.
Zvijezda pred njima i dalje je postajala sve svjetlija, i njezin je sjaj oito dopirao
iznutra. Razabrao se kruni obris.
On ide prema tom malom mjesecu, promrmljao je Luke.
Tu Imperij zacijelo ima izbaenu bazu, pretpostavio je Solo. Iako, sudei po
atlasu, Alderaan nema prirodnih satelita. Ali je tu misao odbio slijeganjem
ramenima. U galaktikoj topografiji nikad nisam bio posebno jak. Mene zanimaju
samo planeti i mjeseci na kojima ive muterije. Ali mislim da ga mogu srediti prije
nego to stigne; ve mi je skoro na dometu.
Iz asa u as bivali su mu sve blii. Pomalo su poeli razabirati i kratere i planine na
satelitu. Pa ipak je u njima bilo neto krajnje udno. Obrisi su kratera bili isuvie
pravilni, brda su bila isuvie vertikalna, a kanjoni i doline nemogue ravni i pravilni.
Takvu povrinu nije moglo stvoriti nikakvo hirovito djelovanje vulkana.
To nije mjesec, tiho je lanuo Kenobi. To je svemirska stanica.
Ali to je preveliko za svemirsku stanicu, usprotivio se Solo. Vidi koliki je! To ne
moe biti nita umjetno - naprosto ne moe!
Mui me udan osjeaj, glasio je Lukeov komentar.
Najednom je, inae uvijek mirni Kenobi, uzbueno uskliknuo.
Okreni brod! Miimo se otale!
Istina, stari, mislim da si u pravu. Punom parom krmom, Chewie.
Vuki je poeo namjetati komande, a teretnjak kao da je usporio, opisujui iroki luk
oko krivine. Siuni je lovac smjesta poskoio prema udovinoj stanici, i onda ga je
progutao njen silni obim.
Chewbacca je zablebetao neto Solou, dok se brod tresao i napinjao sukobljen s
nevidljivim silama.
Ukljui dodatni pogon! zapovjedio je Solo.
Brojanici su zacviljeli od protesta, a instrumente na komandnoj ploi redom je,
84

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------pojedinano i u parovima, hvatalo ludilo. Koliko god da se trudio, Solo nije mogao
zaustaviti stalno poveavanje gargantuanske stanice - sve dok se nije pretvorila u
nebo nad njima.
Luke se divlje zapiljio u sekundarnu opremu veliku kao brda, tanjure antena vee od
itavog Mosa Eisleyja.
Zato jo idemo prema njoj?
Prekasno, proaptao je Kenobi tiho. Kratak pogled na Sola potvrdio je njegove
sumnje.
Uhvatila nas je vuna zraka - nikad nisam vidio jau. I ona nas uvlai, promrmljao
je pilot.
Hoe rei da ne moe nita? upitao je Luke i osjetio se nevjerojatno nemono.
Solo je prouio oitanja preoptereenih senzora i odmahnuo glavom.
Ne protiv takve sile. I ja sam prebacio na punu snagu, maleni, a nisam se maknuo ni
za djeli stupnja. Beskorisno je. Morat u iskljuiti motore da nam se ne rastale. Ali
me nee samo tako, bez borbe, usisati kao prainu!
Ve je krenuo iz pilotskog naslonjaa, ali ga je zadrala vremena no jo snana aka
na ramenu. Starcu je na licu bio zabrinut izraz - pa ipak i slutnja neega manje
grobljanskog.
Tu bitku ne moemo dobiti - iako, moj djeae, i za bitku uvijek postoji
alternativa...
to se teretnjak vie primicao, prava je veliina bojne stanice postajala sve oitijom.
Stanicu je po ekvatoru opasivao grozd umjetnih metalnih brda, a pristanini su dokovi
vabili ispruenim prstima to su se dizali skoro dva kilometra iznad povrine.
Milenijskog sokola, koji se pretvorio u siunu mrlju na sivoj masi stanice, sila je
srkala prema jednom od tih elinih pseudopoda, koji ga je napokon i progutao.
Jezero je metala zatvorilo ulaz i teretnjak je nestao kao da ga nikad nije ni bilo.
***
Dok su Tarkin i admiral Motti konferirali u blizini, Vader se zagledao u zbrkani
raspored zvijezda prikazan na karti dvorane za sastanke. Bilo je zanimljivo kako ta
prva primjena najrazornijeg stroja svih vremena nije ostavila nikakvog traga na karti,
koja je opet predstavljala tek siuni dio jedne prilino skromne galaksije.
Trebalo bi izdvojiti mikroskopski djeli te karte, i tek bi se tada opazila mala
promjena prostornog rasporeda masa, prouzroena ieznuem Alderaana. Alderaana
sa svim njegovim gradovima, farmama, tvornicama i gradiima - i izdajicama,
podsjetio se Vader.
Usprkos svom napretku i domiljatim tehnolokim metodama anihilacije, postupci su
ljudskog roda i dalje bili neopazivi u tom ravnodunom, nezamislivo golemom
svemiru. Ali ako se ikad ostvare Vaderovi najvelianstveniji planovi, i to e se
promijeniti.
Bio je sasvim svjestan injenice da je onoj dvojici, koja su nastavila majmunski
avrljati njemu iza lea, usprkos svoj njihovoj inteligenciji i ambiciji, promakla sva ta
85

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------golemost i sve to udo. Tarkin i Motti bili su nadareni i ambiciozni, ali su sve
sagledavali samo u sitnim ljudskim mjerilima. Prava je teta, pomislio je Vader, to
ne posjeduju irinu pogleda koja bi odgovarala njihovim sposobnostima.
Pa ipak, nijedan od njih nije bio Mrani Gospodar. Pa se onda od njih mnogo vie od
toga i nije moglo oekivati. Ta su dvojica u ovom asu bila korisna, i opasna, ali e
jednoga dana morati i njih smesti u stranu, kao to se smeo i Alderaan.
A sad si nije mogao priutiti da ih naprosto ignorie. I makar bi mu bilo drae drutvo
njemu jednakih, ipak je morao priznati da mu u ovom trenutku ba nitko nije ravan.
No bilo kako bilo, sad im se okrenuo i ubacio im se u razgovor.
Obrambeni sustavi na Alderaanu, usprkos svom senatorinom nijekanju, bili su
meu najjaima u Imperiju. Zbog toga moram zakljuiti da je naa demonstracija bila
koliko impresivna toliko i temeljita.
Tarkin se okrenuo prema njemu i zakimao glavom.
Senat je ve ovaj as obavijeten o naem djelu. Uskoro emo moi objaviti i
istrebljenje same Alijanse, im im sredimo glavnu vojnu bazu. Sad kad je eliminiran
Alderaan, njihov glavni centar za snabdijevanje orujem, vidjet ete da e ostatak
sustava sa secesionistikim sklonostima vrlo brzo stati u vrstu.
U prostoriju je uao imperijalni asnik i Tarkin se okrenuo.
ta je bilo, Cass?
Izraz je na licu nesretnog asnika bio slian izrazu mia izabranog da maki privee
zvonce.
Guverneru, izviake su prethodnice stigle do Dantooine i oplovile je. I otkrile
ostatke pobunjenike baze... te procijenili da su naputeni ve pred dosta vremena.
Moda i pred nekoliko godina. U meuvremenu nastavljaju s temeljitim pregledom
ostatka sistema.
Tarkin je zapao u apoplektino stanje, a lice mu je od bijesa dobilo boju ipka.
Ona je lagala! Ona nam je lagala!
Nitko to nije mogao vidjeti, no Vader kao da se nasmijeio iza svoje maske.
Onda je prva razmjena 'istina' ispala nerijeeno. Ja sam vam govorio da ona nikad
nee izdati pobunu - ukoliko ne pomisli da bi nas njezino priznanje moglo nekako
unititi.
Smjesta je likvidirajte! Guverner je jedva uspijevao oblikovati rijei.
Daj se smiri, Tarkine, posavjetovao ga je Vader. Ti bi samo tako odbacio nau
jedinu vezu s pravom buntovnikom bazom? Ona nam jo moe biti dragocjena.
Bogovi! Sad si to sam rekao, Vaderu: iz nje vie neemo izvui nita. A ja u
pronai tu skrivenu tvravu, pa sve ako budem morao unititi sve zvjezdane sustave u
ovom sektoru. Ja u...
Prikinuo ga je tihi pijuk, koji je traio njihovu panju.
Da, to je bilo? upitao je nervozno.
Glas je pripadao nevidljivom sugovorniku.
Gospodo, upravo smo zarobili mali teretnjak koji je uao meu ostatke Alderaana.
Standardna provjera upuuje da se njegove oznake slau s oznakama broda koji je
probio karantenu na Mos Eisleyju, u sustavu Tatooine, i ubacio se u hiper-prostor
86

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------prije nego to su ga stigli imperijalni brodovi koji su drali blokadu.
Tarkina je to oito zbunilo.
Mos Eisley? Tatooine? to je to? O emu on to pria, Vaderu?
To znai, Tarkine, da e uskoro biti uklonjen i zadnji od naih nerazrijeenih
problema. Netko je oito primio one nestale trake s podacima, doznao tko ih je
napisao, i onda joj ih pokuao vratiti. Moda bismo mogli olakati njihov susret sa
senatoricom.
Tarkin je ve htio neto rei, pa zastao, i na kraju kimanjem glave potvrdio da je
razumio.
Ba zgodno. Ali to preputam tebi, Vaderu.
Mrani se Gospodar lagano naklonio, bila je to gesta u kojoj je Tarkin prepoznao pro
forma pozdrav. A onda se naglo okrenuo i iziao iz prostorije, ostavljajui Mottija da
zbunjeno pogledava sad jednog sad drugog.
***
Teretnjak je beivotno leao u sletnom hangaru golemog unutranjeg prostora. Pred
sputenim glavnim mostom to je vodio u brod stajalo je trideset imperijalnih
orunika. Kad su im prili Vader i komodor, cupnuli su petama i zauzeli stav pozor.
Vader je zastao na dnu mosta, i ba se zagledao u plovilo, kad mu je pristupio asnik
s nekoliko vojnika.
Na nae ponovljene signale nije bilo odgovora, gospodine, zato smo most aktivirali
izvana. Nismo uspjeli uspostaviti vezu ni s kim unutra, niti komunikatorom niti
osobno, izvijestio je asnik.
Poalji ljude unutra, zapovjedio je Vader.
asnik se okrenuo i prenio zapovijed doasniku, koji je dreknuo zapovijed. Mnotvo
se teko naoruanih vojnika uspelo rampom i ulo u vanjski dio trupa. Napredovali su
sa zamjetnim oprezom.
Kad su se nali unutra, dvojica su u napredovanju pokrivala treeg. Kretali su se tako
u trojkama i brzo se rairili brodom. Pod udarcima su potkovanih nogu uplje
odjekivali hodnici, a aktivirana su vrata spremno klizila u stranu.
Nikoga, napokon je iznenaeno konstatirao narednik koji ih je vodio. Pogledajte u
pilotsku kabinu.
Nekoliko se orunika probilo naprijed i gurnulo nepropusna vrata, no samo da bi
otkrila da u pilotskim naslonjaima nema nikoga, kao ni u ostatku teretnjaka.
Komande su bile dezaktivirane, i svi sustavi iskljueni. Na upravljakoj bi se ploi
tek tu i tamo hirovito upalila i ugasila jedincata aruljica. Narednik je poao naprijed,
shvatio to je izvor toga svjetla, pa aktivirao odgovarajue komande. Na oblinjem se
ekranu pojavio ispis. Paljivo ga je prouio, pa se okrenuo da prenese informaciju
svom nadreenom, koji je ekao kod glavnog ulaza.
Ta ga je potenjaina paljivo sasuala, a onda se okrenula i sila do komodora i
Vadera.
Gospodo, na brodu nema nikoga; brod je sasvim evakuiran. Sudei po brodskom
87

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------dnevniku, posada ga je napustila odmah po uzlijetanju, i prepustila automatici da ga

odvede do Alderaana.
Vjerojatno varka, glasno je razmislio komodor. To znai da su jo na Tatooinei!
Mogue, dopustio je Vader nevoljko.
Izbaeno je nekoliko spasilakih kapsula, nastavio je asnik.
Jeste li na brodu nali kakve droide? doviknuo je Vader.
Ne, gospodine - nita. Ako su i bili, zacijelo su napustili brod zajedno s organskom
posadom.
Vader je zastao, i tek onda odgovorio. A kad je to uinio, u glasu mu se slutila
nedvojbena nesigurnost.
Neto se tu ne slae. Poaljite na brodu ekipu za skeniranje s potpunom opremom.
Hou da pregledate svaki centimetar broda. Neka to bude gotovo to je prije
mogue. Izrekavi to, brzo se okrenuo na peti i krupnim korakom iziao iz hangara,
progonjen izluujuim osjeajem da je previdio neto strahovito vano.
Ostatak je skupljenih vojnika raspustio asnik. Brod je trkom napustio i zadnji
samotni oklopnik koji je pregledao prostor ispod komandnih pultova u pilotskoj
kabini pa izletio da se pridrui svojim drugovima. udio je to prije otii s tog
sablasnog broda i vratiti se u udobni okoli vojarne. Njegovi su teki koraci
odzvanjali kroz sad jo pustiji teretnjak.
A dolje je prigueni glas asnika koji je davao posljednje zapovijedi napokon zamro,
i tako se na unutranjost broda spustila potpuna tiina. Drhtanje je dijela poda bilo
jedino gibanje u njemu.
Najednom se to podrhtavanje pretvorilo u otro podizanje. Uvis su poletjele dvije
metalne ploe, a za njima su odmah pole i dvije raupane glave. Han Solo i Luke
hitro su se osvrnuli, a onda se uspjeli malo opustiti, kad je postalo jasno da u brodu
zaista nema nikoga, ba kako su zakljuili po zvukovima.
Sva srea da si ugradio te odjeljke, prokomentirao je Luke.
Solo ba nije bio tako veselo siguran.
A to misli gdje drim kontrabandu - u glavnom skladitu? Iako priznajem da nikad
nisam ni pomislio da u se u njima i sam vercati. Divlje se prenuo na neoekivani
zvuk, no to se samo jo jedna ploa maknula u stranu.
Pa to je smijeno. To nee ii. ak i kad bih mogao uzletjeti i proi kroz zatvoreni
kapak - pokazao je palcem prema gore - nikad ne bismo mogli pobjei od te vune
zrake.
Otvorila se jo jedna ploa, i otkrila lice vremenog vilenjaka.
To prepusti meni.
Bojao sam se da e rei ba to, promrmljao je Solo. Stari, ti si sto posto lud.
Kenobi mu se iroko nasmijeio.
ta nam to govori o ovjeku koji je toj ludi stupio u slubu?
Dok su se izvlaili iz odjeljaka, Solo je mrmljao neto u bradu. Chewbacca je to uspio
izvesti tek nakon mnogo brundanja i izvijanja.
Na dno su rampe stigla dva tehniara. I javila se dvojici oklopnika koji su je uvali i
dosaivali se.
88

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Brod je sada samo va, rekao je jedan od orunika. Ako skaneri to uhvate,
smjesta nam javite.
Obojica su kimnula glavom, pa povukla svoju teku opremu uz rampu. im su nestali
u unutranjosti, zauo se teki tresak. Oba su se straara brzo okrenula, a onda ih je
zazvao glas:
Hej, vi dolje, moete nam malo pomoi?
Jedan je orunik pogledao svog druga, i ovaj je slegnuo ramenima. Potom su obojica
krenula uz rampu, mrmljajui komentare na raun spretnosti civilnih tehniara.
Odjeknuo je i drugi tresak, no sad ga vie nitko nije mogao uti.
Pa ipak je nestanak dva orunika bio opaen, i to uskoro. Hangarski asnik, koji je
prolazio kraj prozora malog zapovjednog ureda kod ulaza u teretnjak pogledao je van
i namrtio se ne opazivi od straara ni traga ni glasa. Zabrinut ali ne i uplaen, priao
je komunikatoru i progovorio u nj ne skidajui ni dalje pogled s broda.
THX-1138, zato nisi na svojemu mjestu? THX-1138, da li me uje?
Zvunik mu je odgovorio samo kranjem.
THX-1138, zato ne odgovara? asnika je ve poela obuzimati panika, kad je
niz most siao oklopljeni lik i domah-nuo mu. Pokazao je na dio kacige koji mu je
pokrivao desno uho, pa kucnuo po njemu, to je znailo da komunikator u njemu ne
radi.
Hangarski asnik na ovo je samo s negodovanjem zavrtio glavom, pa uputio svom
pomoniku zlovoljni pogled i krenuo prema vratima.
Daj preuzmi dunost. Jo jedan pokvareni transmiter. Idem vidjeti to se dade
uiniti. Aktivirao je vrata i zakoraio kad su se ona povukla u stranu - pa okirano
zateturao natrag.
itava je vrata ispunilo gorostasno dlakavo stvorenje. Chewbacca se nagnuo unutra,
pa ispustivi tul od kojeg su pucale kosti, jednim zamahom ake velike kao tava za
palainke, sravnio oamuenog asnika sa zemljom.
Njegov je pomonik ve bio na nogama, i ba je posezao za blasterom kad je kroz
itavog njega prola uska energijska zraka i probila mu srce. Solo je podigao vizir
oklopnike kacige, pa ga onda opet spustio i za Vukijem uao u prostoriju. Za njim su
se natisnuli i droidi, dok je zalaznicu preuzeo Luke, takoer odjeven u oklop
zlosretnog imperijalnog vojnika.
Luke se nervozno osvrnuo, pa za njima zatvorio vrata.
Uz njegovo tuljenje i tvoju pucnjavu na sve to ti doe pred cijev, pravo je udo da
ve itava stanica ne zna da smo tu.
Daj ih pozovi, zatraio je Solo, nerazumno ponesen dosadanjim uspjehom. Draa
mi je otvorena borba od sveg tog uljanja i muljanja.
Moda se tebi uri umrijeti, odrezao mu je Luke, ali meni ba nimalo. A samo se
tom uljanju i muljanju ima zahvaliti to su nam glave jo na ramenu.
Korelijanac je kiselo pogledao Lukea, ali nije rekao nita.
Gledali su kako Kenobi barata nevjerojatno sloenim kompjutorskim pultom leerno
i lako, ostavljajui dojam ovjeka koji se ve odavno navikao upravljati sloenom
mainerijom. Ekran se brzo osvijetlio, i na njemu se ukazala karta dijela bojne
89

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------stanice. Starac se povio naprijed i dao se u paljivo pregledavanje prikaza.
U meuvremenu su se Threepio i Artoo Detoo prihvatili oblinjeg podjednako
sloenog komandnog pulta. Artoo se najednom sledio i divlje zazviao zbog neega
to je otkrio. Solo i Luke su na trenutak zaboravili na svoje neslaganje o taktikim
pitanjima, pa pohitali prema robotima. Chewbacca je imao pune ruke posla jer je
hangarskog asnika ba vjeao za none prste.
Ukopaj ga, predloio je Kenobi i pogledao sa svog mjesta pred veim ekranom.
On bi morao znati izvui informacije iz mree itave stanice. Da vidimo moe li
otkriti gdje je smjetena jedinica za stvaranje vune zrake.
Zato da naprosto odavde ne iskljuimo zraku, gospodine? poelio je znati Luke.
Na ovo je pitanje posprdno odgovorio Solo.
to, htio bi da je ponovno ukljue prije nego to iz pristaninog doka izvuemo i
krmu?
Luke se na ovo potunjio.
Oh. Na to nisam mislio.
Luke, ako elimo pobjei kako Bog zapovijeda, onda moramo pokvariti i vunu
zraku i njezin izvor, blago ga je ukorio stari Ben, dok je Artoo gurao svoju pandu u
netom otkrivenu otvorenu kompjutorsku utinicu. Istog je asa na ekranu ispred njega
oivjela prava galaksija svjetala i prostorija se ispunila brujem mainerije koja radi
velikom brzinom.
Prolo je nekoliko minuta dok je mali 'droid upijao informacije kao metalna spuvica.
A onda se bruj usporio, pa im neto odgovorio glasnim pijukanjem.
Naao ga je, gospodine! objavio je Threepio ushienim glasom.
Vuna je zraka s glavnim reaktorima povezana na sedam mjesta. Pristup je veini
relevantnih podataka ogranien, ali e pokuati izvui kritine informacije i izbaciti
ih na monitor.
Kenobi je skrenuo panju s veeg ekrana na manji ispisnik kraj Artooa. Preko njega
su poletjeli podaci tako brzo da ih Luke nije ni mogao vidjeti, ali je Kenobi oito u toj
izmaglici shema uspio neto razabrati.
Ne vjerujem da mi vi tu, momci, ikako moete pomoi, rekao im je. Morat u
poi sam.
Ja nemam nita protiv toga, odgovorio je Solo spremno. Jer sam ja ve napravio i
vie od onog to smo se pogodili. Ipak mislim, stari, da za izbacivanje te vune zrake
iz stroja nee dostajati samo tvoja magija.
Lukea se nije bilo mogue tako lako osloboditi.
Htio bih poi s tobom.
Ne budi nestrpljiv, mladi Luke. Za to je potrebna vjetina kojom ti jo nisi ovladao.
Ostani i pazi na droide i ekaj na moj znak. Njih moramo isporuiti pobunjenikim
snagama, ili e jo mnogi svjetovi doivjeti sudbinu Alderaana. Uzdaj se u silu, Luke
- i ekaj.
Bacivi jo jedan, zadnji pogled na potok informacija na ekranu, Kenobi je popravio
svjetloma za pojasom. Priao je vratima, gurnuo ih u stranu, osvrnuo se lijevo, pa
desno, i nestao niz dugi, jarko osvijedjeni hodnik.
90

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------im je otiao, Chewbacca je zabrundao a Solo potvrdno kimnuo glavom.
To si ti rekao, Chewie! Okrenuo se prema Lukeu. Gdje si samo iskopao tog
fosila?
Ben Kenobi - general Kenobi - veliki je ovjek, izjavio je Luke uzvienim glasom.
Veliki kad nas treba uvaliti u nesreu, posprdno je otpuhnuo Solo. 'General', ma
moje dogrjevne komore! On nas nee izvui iz ovoga.
Ima neku bolju ideju? odbrusio mu je Luke izazovno.
Sve je bolje nego da samo ekamo tu da dou i pokupe nas. Ako bismo...
Iz kompjutorskog se pulta zaulo histerino zvidanje i hukanje. Luke je pohitao
prema Artoou Detoou. Mali droid samo to nije skakao na svojim zdepastim
noicama.
ta je sad bilo? upitao je Luke Threepija.
Vii je robot i sam bio zbunjen.
Bojim se, gospodine, da ga ni sam nisam shvatio. On veli: 'Naao sam je', i stalno
ponavlja: 'Ona je tu, ona je tu!'
Tko? Koga je to pronaao?
Artoo je okrenuo Lukeu prazno mirkavo lice i frenetino zazvidukao.
Kraljevna Leia, javio se Threepio nakon to ga je paljivo sasluao. Senatorica
Organa - ini se da je to isto. ini mi se da bi ona mogla biti ona osoba iz one
njegove poruke.
U Lukeovim se mislima ponovno sloio trodimenzionalni portret djevojke neopisive
ljepote.
Kraljevna? Ona je tu?
Privuen komeanjem, priao im je i Solo.
Kraljevna? Sto se to zbiva?
Gdje je? Gdje je ona? upitao je Luke bez daha, nimalo se ne obazirui na Sola.
Artoo je nastavio zvidati, a Threepio prevoditi.
Nivo pet, zatvorski odjel AA-23. Sudei po informaciji, ona je odreena za
polaganu likvidaciju.
Ne! Moramo neto uiniti.
Ma o emu to lupetate? upitao je ojaeni Solo.
Ona je uprogramirala poruku u Artooa Detooa, objasnio je Luke urno, onu koju
smo htjeli predati na Alderaan. Moramo jo pomoi.
Daj, ekaj as, upozorio ga je Solo. Sve se to zbiva za moj ukus malo prebrzo.
Samo da ti ne bi nekakva glupost ula u glavu. Kad sam rekao da ja nemam nikakvu
'bolju ideju', mislio sam to ozbiljno. Stari nam je rekao da ga tu ekamo. Meni se to
ne svia, ali to ne znai da se tu mislim zaplesti u nekakav suludi labirint.
Ali Ben nije znao da je ona tu, izrekao je Luke napol kao molbu, napol kao da se
prepire. A siguran sam, da je znao, da bi promijenio svoj plan. Tjeskoba se
pretvorila u zamiljenost. A sad, kad bismo samo mogli smisliti kako da prodremo u
taj zatvorski odjel...
Solo je zavrtio glavom i odstupio.
Huh... meni se ne ide ni po kakvim imperijalnim zatvorskim odjelima.
91

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Ako neto ne uinimo, oni e je pogubiti. Prije samo minutu sam si rekao da ne
misli samo sjediti tu i ekati da te uhvate. A sad silom hoe ostati. I to ti onda
zapravo hoe?
Korelijanac je oito bio na muci - i zbunjen.
Pritom svakako nisam mislio na izlet u zatvor. Na kraju emo i tako najvjerojatnije
zavriti u njemu - emu urba?
Ali oni e je pogubiti!
Bolje nju nego mene.
A gdje ti je viteka ast, Han?
Solo se malo zamislio.
Koliko se mogu sjetiti, prodao sam je za desetkaratni krizopras i tri boce dobrog
konjaka na Commenoru, prije otprilike pet godina.
Ja sam je vidio, uporno je nastavio Luke. Kako je lijepa.
Lijep je i ivot.
Ona je bogata i mona senatorica, nastavio je navaljivati Luke, u nadi da bi apel na
nie Solove nagone mogao uroditi boljim plodom. Ako je spasimo, nagrada bi
mogla biti pozamana.
A... bogata? A onda ga je Solo pogledao s prezirom. ekaj malo... Nagrada, od
koga? Od alderaanske vlade? iroko je zamahnuo prema hangaru i, dosljedno, dijelu
svemira u kojem je neko Alderaan kruio po svojoj putanji.
Luke je razmiljao upravo bijesno.
Ako je ovdje zatoena, i odreena za pogubljenje, to znai da je sigurno na neki
nain opasna za one koji su unitili Alderaan, za one koji su napravili ovu stanicu. I
moe se kladiti da to ima nekakve veze s Imperijem i njegovim uspostavljanjem
vladavine potpune represije.
I zato u ti rei tko e platiti za njezino izbavljenje, i za informacije koje ona ima.
Senat, pobunjenika Alijansa, i svi koncerni koji su poslovali s Alderaanom. Ona je
moda jedina preivjela nasljednica svog inozemnog bogatsva itavog sistema!
Nagrada bi mogla biti vea nego to ti to moe i zamisliti.
Ne znam... A zamisliti mogu brdo toga. Kratko je pogledao Chewbaccu, i ovaj je
odbrundao jezgrovit odgovor. Solo je slegnuo ramenima prema krupnom Vukiju. U
redu, daj da pokuamo. Ali moli Boga da se nisi prevario glede te nagrade. Dakle,
maleni, kakav je tvoj plan?
Luke se na trenutak smeo. Do tog asa, on je svu svoju snagu bio usredotoio na
pokuaj da uvjeri Sola i Chewbaccu da mu pomognu u pokuaju spaavanja. Ali kad
je u tome uspio, Luke je shvatio da nema pojma kako dalje. Ve se bio navikao da
radi po uputama Sola i starog Bena. Ali sad je sljedei potez bio njegov.
Pogled mu je pao na nekoliko metalnih kolutova to su se zibali o pojasu Solova
oklopa.
Daj mi te okove i reci Chewbacci da doe ovamo.
Solo je predao Lukeu tanke, no prilino nesalomljive lisiine i prenio njegov zahtjev
Chewbacci. Vuki se dovaljao i stao do Lukea.
A sad u ti to staviti na ruke, poeo je Luke, i s lisiinama krenuo Vukiju za lea,
92

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------i...

Chewbacca je zareao iz dubine grla, i Luke je i nehotice poskoio.
A sad, poeo je opet, Han e ti to staviti i... Bojaljivo je pruio okove Solu,
neugodno svjestan uspaljenog pogleda pregolemog antropoida.
Kad mu je Solo priao, glas mu je zvuao veselo.
Nita ne brini, Chewie. Mislim da znam to je smislio.
Lisiine su jedva i uspjele obuhvatiti debela zapea. Usprkos oitom ortakovu
povjerenju u plan, na Vukijevu se licu ipak, u trenutku aktiviranja okova, pojavio
zabrinut i uplaen izraz.
Luke, gospodine. Luke je pogledao Threepija. Oprostite to pitam, ali, mislim to da radimo Artoo i ja ako netko otkrije da vas nema?
Nadajte se da nemaju blastere, odgovorio je Solo.
Threepiov je ton jasno govorio da taj odgovor ne nalazi nimalo duhovitim.
To ba ne zvui jako utjeno.
Solo i Luke bili su isuvie zaokupljeni pripremanjem ekspedicije a da bi zabrinutom
robotu posvetili puno zanimanja. Namjestili su kacige. A onda su, zajedno s
Chewbaccom, s napol stvarnim slomljenim izrazom na licu, krenuli hodnikom kojim
je nestao i Ben Kenobi.

IX
Dok su se sputali sve dalje i dublje u utrobu orijake stanice, bilo im je sve tee
stvarati dojam leerne ravnodunosti. Na svu sreu, oni koji su moda kod dva
oklopnika i osjetili malu nervozu, mogli su je smatrati vrlo prirodnom, s obzirom na
stas njihovog opasnog uhienika. Zbog Chewbacce, meutim, njih dvojica nisu mogli
biti neupadljivi kako su se nadali.
to su ili dalje, promet je postajao sve gui. Oko njih je vrvjelo od drugih
oklopnika, inovnika, tehniara i mehanikanaca. Zadubljeni u vlastite poslove, svi se
oni nisu nimalo obazirali na udnu trojku, ve bi tek tu i tamo pokoji ovjek odvojio
za Vukija poneki radoznali pogled. Chewbaccino smrknuto dranje i prividno
pouzdanje njegovih tamniara umirili bi i one najsumnjiavije.
Napokon su stigli do iroke baterije dizala. Luke je olakano uzdahnuo. Kompjuterski
upravljani promet zacijelo e ih, na usmenu zapovijed, odvesti na bilo koje mjesto
stanice.
Uslijedila je nervozna sekunda kad je neki sitniji slubenik potrao da se ukrca. Solo
ga je odbio otrom gestom, i ovaj se, bez glasa prosvjeda, prebacio u cijev susjednog
dizala.
Luke je prouio upravljaku plou, pa se potrudio da mu glas, kad je progovorio u
mreicu mikrofona, zazvui istodobno i znalaki i vano. Glas mu je, meutim,
zazvuao nervozno i uplaeno, ali je mehanizam u dizalu reagirao na golo znaenje
93

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------rijei, i nije bio programiran da se osvre na primjerenost zvuno izraenih osjeaja. I
tako su vrata kliznula i zatvorila se, i ve su bili na putu. Nakon, inilo se, nekoliko
sati - u stvarnosti tek nekoliko minuta - vrata su se otvorila i oni su iskoraili u
osigurano podruje.
Luke se bio nadao da e otkriti nekakve staromodne elije s reetkama, onakve kakve
postoje na Tatooinei, u gradovima poput Mos Eisleyja. Umjesto toga ugledao je samo
uske nogostupe koji su opasivali bezdano ventilacijsko okno. Ti su nogostupi,
postavljeni na nekoliko nivoa, tekli usporedno sa zakrivljenim zidovima iza kojih su
se krile bezlike zatvorske elije. Kud god bi se okrenuli stajali su budni straari i
energijska vrata.
Nelagodno svjestan injenice da se, sa svakim trenutkom to stoje sleeni na mjestu,
poveava ansa da im netko prie i postavi pitanje na koje nema odgovora, Luke je
grozniavo pokuao smisliti daljnji tijek akcije.
To nee ii, proaptao je Solo, povivi se prema njemu.
Zato mi to nisi prije rekao? odbrusio mu je uplaeni Luke, obuzet osjeajem
vlastite nemoi.
Mislim da i jesam. Ja...
Pssst!
Solo je uutio, jer su se obistinili Lukeovi najgori strahovi. Priao im je visok,
smrknut asnik. Pogledao je nijemog Chewbaccu i namrtio se.
Kamo ste namjerili s tim... udom?
Chewbacca je na tu opasku zareao, no Solo ga je uutkao urnim udarcem laktom u
rebra. Uspanieni je Luke na ovo odgovorio skoro instinktivno.
Prebacujemo zatvorenika iz odjela TS-13 8.
asnika je to oito zbunilo.
Nisu mi nita javili. Morao bih provjeriti.
Okrenuo se i priao oblinjem pultiu, pa poeo unos svog pitanja. Luke i Han su
brzo razmotrili situaciju, a pogled im je lutao izmeu alarma, energijskih vrata i
daljinskih fotosenzora sve do tri preostala uvara stacionirana u tom podruju.
Kad je Solo Chewbacci skinuo lisiine, Luke je samo potvrdno kimnuo glavom.
Onda je ovaj Vukiju apnuo neto u uho. Hodnik se protresao od urlika koji je
probijao bubnjie. Chewbacca je podigao obje ruke i Solu istrgnuo puku.
Pazite! vrisnuo je toboe uasnuti Solo. Oslobodio se! Sve e nas izderati u
krpice!
Sad su on i Luke jurnuli od podivljalog Vukija, pa potegli pitolje i pripucali u nj.
Njihova je reakcija bila izvrsna, njihova gorljivost neosporna, ali streljaka vjetina
upravo grozna. Nijedan pogodak nije doao ni blizu odbjeglom Vukiju. Umjesto toga,
njihovi su hici raznijeli automatske kamere, energijske komande i tri od prepasti
zanijemjela straara.
U tom je trenutku njihovom zapovjedniku prosinulo da je takvo upravo grozno
nevjesto ciljanje dva vojnika moda i previe na selektivan nain djelotvorno. Ve se
bio spremao pritisnuti dugme ope uzbune, kad ga je pucanj iz Lukeova pitolja
zahvatio posred trupa, i on se bez rijei sruio na sivu palubu.
94

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Solo je poletio prema zvuniku otvorenog komunikatora, iz kojeg su vritala uplaena
pitanja o tome ta se zapravo zbiva. Oito su izmeu zatvorske postaje i ostatka
stanice postojale ne samo zvukovne, nego i slikovne veze.
Ne obazirui se na barau naizmjeninih pitanja i prijetnji, Solo je pogledao tablicu
na oblinjem ekranu.
Moramo otkriti u kojoj je eliji ta tvoja kraljevna. Tu sigurno ima najmanje deset
nivoa i - evo ga. elija 2187. Idemo - Chewie i ja emo ih zadravati tu.
Luke je samo jednom kimnuo glavom i ve je trao uskim nogostupom.
Nakon to je gestom zapovjedio Vukiju da zauzme poloaj koji pokriva dizala, Solo
je duboko uzdahnuo i odgovorio na neprekidne pozive iz komunikatora.
Sve je pod kontrolom, rekao je u mikrofon, a glas mu je zvuao u razumnoj mjeri
slubeno. Situacija normalna.
Uope mi ne zvui tako, odrezao mu je glas tonom koji nije trpio neozbiljnosti.
ta se dogodilo?
Mislim, jednom se uvaru pokvarilo oruje, promucao je Solo, a njegov privremeni
inovniki govor otklizio je u nervozu. Ali vie nema problema - sa svima je sve u
redu. A kako je kod vas?
aljemo vam gore ophodnju, najednom je najavio glas.
Han je skoro nanjuio sumnju s druge strane ice. ta da odgovori? On se mnogo
bolje izraavao djelatnim krajem pitolja.
Negativno - negativno. Imamo izljev energije. Dajte nam nekoliko minuta da to
sredimo. Veliki izljev - jako opasno.
Kvar oruja, izljev energije... S kim to govorim? Koji je va operativni..?
Solo je uperio pitolj u ploe i raznio instrumentaciju u nijemi kr.
Razgovor je i tako bio glup, promrmljao je. Okrenuo se i viknuo niz hodnik:
Pouri, Luke! Uskoro dobivamo drutvo.
Luke ga je uo, ali je bio zaokupljen tranjem od elije do elije i zagledanjem u
brojeve to su se krijesili na svakim vratima. elija broj 2187, po svemu sudei, nije
ni postojala. Ali je ipak postojala, i on ju je naao ba kada je mislio odustati i
pokuati na niem nivou.
Jedan je dugi trenutak prouavao goli konveksni metalni zid. Namjestio je pitolj na
maksimalnu snagu, ponadao se da mu se nee rastaliti u ruci prije nego to se probije,
pa raspalio po vratima. Kad se oruje toliko zagrijalo da ga vie nije mogao ni drati,
prebacio ga je iz ruke u ruku. Pritom se dim uspio malo razii, pa je na svoje
iznenaenje otkrio da su vrata ve raznesena.
Kroz dim je u njega zurila mlada ena s izrazom potpunog nerazumijevanja na licu,
ona iji je portret pred nekoliko stoljea - ili se bar tako inilo - Artoo Detoo
projicirao u njegovoj garai na Tatooine.
Jo je ljepa nego na slici, zakljuio je Luke, i oamueno se zapiljio u nju.
Jo ste ljepi - nego to sam...
Izraz zbunjenosti i nesigurnosti brzo je zamijenio izraz neshvaanja, a potom i
nestrpljivosti.
Niste li malo preniski za jurinika? prokomentirala je ona napokon.
95

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Kako? Ah... odora. Skinuo je kacigu, i istodobno se uspio malo pribrati. Doao
sam vas spasiti. Ja sam Luke Skywalker.
Kako, molim? upitala je ona uljudno.
Rekao sam, doao sam vas spasiti. Sa mnom je Ben Kenobi. A imamo i vaa dva
droida...
Pri spomenu na starinino ime, neizvjesnost je smjesta zamijenila nada.
Ben Kenobi! Pogledala je iza Lukea, ne obazirai se na nj nimalo u svom traganju
za Jedijem. Gdje je on? Obi-wan!
***
Guverner Tarkin gledao je kako Darth Vader urno koraa lijevo-desno po
konferencijskoj dvorani u kojoj osim njih nije bilo nikoga. Napokon je Darth Vader
zastao, i osvrnuo se kao da se u blizini oglasilo veliko zvono koje samo on moe uti.
On je tu, konstatovao je Vader bez emocija u glasu.
Tarkin se zapanjio.
Obi-wan Kenobi! To je nemogue. Zato to misli?
Kolebanje sile, kakvo sam osjeao u nazonosti mog starog uitelja. Tu ne moe biti
zabune.
Ali on - on je ve sigurno mrtav.
Vader je oklijevao, i njegove je samouvjerenosti najednom nestalo.
Moda... Sad je prolo. Bio je to samo kratki osjeaj.
Jediji su izumrli, izjavio je Tarkin uvjerenim glasom. Njihov je plamen ugaen jo
pred mnogo desetljea. Ti si, prijatelju, jedini ostatak njihovoga svijeta.
Komunikator je tihim zujem zaiskao njihovu panju.
Da? javio se Tarkin.
Imamo uzbunu u zatvorskom odjelu AA-23.
Kraljevna! vrisnuo je Tarkin i skoio na noge. Vader se naglo okrenuo, i pogled
mu je bio kao da njime eli prodrijeti kroz zidove.
Znao sam - Obi-wan jest tu. Znao sam da se ne mogu zabuniti kad silu remeti takva
snaga.
Dajte uzbunu svim odjelima, zapovjedio je Tarkin preko komunikatora. A onda se
okrenuo i zagledao se u Vadera. Ako si u pravu, ne smijemo mu dati da pobjegne.
Moda Obi-wan Kenobi i ne eli pobjei, odgovorio je Vader, jedva uspijevajui
svladati osjeaje. On je zadnji Jedi - i od svih najvei. Opasnost koju on za nas
predstavlja ne smije se podcijeniti - pa ipak ga samo ja mogu srediti. Glava mu se
naglo okrenula, a oi otro zapiljile u Tarkina. I to sam.
***
Luke i Leila ba su se poeli vraati hodnikom, kad je niz zasljepljujuih eksplozija
potrgao nogostup pred njima. Nekoliko je oklopnika pokualo izai iz dizala, no tu ih
je jednog po jednog prepekao Chewbacca. Potom su, prezrevi lift, u zidu blasterima
96

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------propalili silnu rupetinu. Otvor je bio tako velik da ga Solo i Vuki nisu mogli sasvim
pokriti paljbom. Napredujui u parovima i trojkama, imperijalci su se uspijevali
probiti u zatvorski odjel.
U svom povlaenju kroz hodnik, Han i Chewbacca su se susreli s Lukeom i
kraljevnom.
Ne moemo se vratiti ovuda! rekao im je Solo, lica preplavljena uzbuenjem i
zabrinutou.
Ne, jer mi se ini da ste nam uspjeli odsjei jedini put bijega, suglasila se Leia
spremno. Ovo je, znate, zatvor. A njih ne prave s mnogo izlaza.
Teko diui, Solo se okrenuo i premjerio je od pete do glave.
Molim vas za milost, Vaa Visosti, rekao je sarkastino, no moda bi vam bilo
drae da vas vratimo u eliju? Ona je skrenula lice, koje nije odavalo nikakav
osjeaj.
Tu mora postojati i neki drugi izlaz, promrmljao je Luke, pa izvukao iz pojasa mali
transmiter i paljivo mu namjestio frekvenciju. See Threepio.. See Threepio1
Odgovorio mu je poznati glas, i to blaenom brzinom.
Da, gospodine?
Odsjeeni smo. Postoji ili ikakav drugi izlaz iz zatvorskog odjela - ba ikakav?
Iz siune se mreice ulo samo kranje dok su Solo i Chewbacca drali imperijalne
oklopnike zaglavljene na drugom kraju hodnika.
ta je to bilo..? Nita ne razumijem.
S druge strane, u hangarovu uredu, Artoo Detoo je frenetino pijukao i zvidukao,
dok je Threepio namjetao komande, borei se da proisti zbrljane kanale.
Kao to rekoh, gospodine, svi su sustavi alarmirani i upozoreni na vau nazonost.
ini se da je glavni izlaz ujedno i jedini iz zatvorskog odjela. Pritisnuo je
instrumente, i ispis se na oblinjim ekranima poeo mijenjati bez prestanka. Svim je
drugim informacijama u vaoj sekciji ogranien pristup.
Netko je poeo lupati po zakljuanim vratima ureda - ispoetka umjereno, ali kad
iznutra nije bilo odgovora, lupanje je postalo upornije.
O, ne! prostenjao je Threepio.
Dim je u zatvorskom hodniku sad ve bio tako gust da su Solo i Chewbacca tekom
mukom pronalazili ciljeve. To je zapravo bila sretna okolnost, jer su sad bili toliko
brojano slabiji, a dim je i imperijalcima podjednako oteavao gaanje.
Svako malo poneki bi im od oklopnika pokuao prii, no im bi izronio iz dima,
izloio bi se paljbi. Pod preciznom vatrom dva krijumara, brzo bi se pridruio stalno
sve veoj hrpi nepominih tijela na podu nogostupa.
Izboji energije nastavili su divlje rikoetirati kroz odjel i kad se Luke primakao Solu.
Odavde nema izlaza, zaderao se, pokuavajui nadjaati zagluujui tutanj
koncentrirane paljbe.
Mislim, sve su nam blii. I ta da radimo?
I to se zove spas, zaceketao je iza njih ljutiti glas. Obojica su se okrenula i ugledala
totalno ojaenu kraljevnu kako ih gleda s kraljevskim negodovanjem. Kad ste doli
ovamo, jeste li ve imali i plan kako da izaete?
97

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Solo je mahnuo glavom prema Lukeu.

On je mozak operacije, ljubavi.
Luke se uspio prisiliti na zbunjeni smijeak, pa bespomono slegnuo ramenima.
Okrenuo se da pomogne pri uzvraanju vatre, no prije nego to je to stigao uiniti,
kraljevna mu je istrgnula pitolj iz ruke.
Hej!
Luke je samo blenuo, a ona je pola du zida i napokon u blizini pronala vrataca.
Uperila je u njih pitolj i opalila.
Solo je u nevjerici zurio u nju.
Za miloga Boga, ta ste to naumili?
ini se da je sad na meni red da nam svima spasim kou. Skai u to okno za smee,
veliki letau!
Dok su drugi samo zapanjeno gledali, ona je, s nogama prema naprijed, uskoila u
otvor i nestala. Chewbacca je prijetei zabrundao, ali je Solo polako zavrtio glavom.
Ne, Chewie, ne bi mi bilo drago da je iskida na komadie. Jo se ni sam nisam
odluio. Ili mi se ve poela dopadati, ili u je ubiti sam. Vuki je frknuo jo neto, i
Solo mu je odgovorio povikom: Daj upadaj, krznata nakarado! Ba me briga kako
e smrdjeti. Sad nije trenutak za lickanje.
Solo je gurnuo neodlunog Vukija prema tijesnom otvoru i pomogao mu da kroz
njega provue svoj golemi obim. im je on nestao, za njim je poao i Korelijanac.
Luke je ispalio zadnji niz, vie u nadi da e stvoriti dimnu zavjesu negoli neto
pogoditi, a onda je i sam uklizio u okno, i ve ga nije bilo.
Ne elei se izlagati daljnjim gubitcima u tako stijenjenom prostoru, vojnici iz
potjere na trenutak su zastali da priekaju pojaanje i dolazak teeg naoruanja. Osim
toga, lovina je bila u stupici, i unato svojoj gorljivosti, nikom se od njih ba nije
ginulo bez potrebe.
Komora u koju se Luke smandrljao bila je sumrana. to ne znai da se njen sadraj
nije dao razabrati i bez svjetla. Nanjuio je trule jo prije nego to se u nj i
strmoglavio. Komora za smee, kojoj su jedini ures bila skrivena svjetla, bila je bar
do etvrtine napunjena sluzavim gadostima, veinom ve toliko raspadnutim da je
Lukea obuzela elja da zaepi nos.
Solo je posrtao po rubu prostorije, klizao se i upadao do koljena na tom nesigurnom
osloncu, sve u pokuaju da pronae izlaz. Pronaao je samo mali i debeli kapak, pa je
stenjao i brundao pri pokuaju da ga otvori. Ali kapak nije poputao.
Ta zamisao s oknom za smee bila je upravo prekrasna, rekao je kraljevni
zajedljivo i otro znoj s ela. Kakav ste samo predivni miomiris otkrili. Na nesreu,
odavde ne moemo otploviti na valovima mirisa, a ini se da tu i nema drugog izlaza.
Ukoliko ne uspijem otvoriti taj kapak.
Odstupio je, pa potegao pitolj i ispalio ga u poklopac. Istog je asa zaurlao bljesak, i
zakruio po komori dok su svi traili zaklon. Jo jedan pogled i onda je bljesak
eksplodirao skoro na njima.
Leia, koja je u tom trenutku izgledala manje dostojanstveno, prva je izronila iz
zaklona prodornog mirisa.
98

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Sklonite to, rekla je Solu zlovoljnim glasom. Sve ete nas pobiti.
Da, Vaa Milosti, promrmljao je Solo posprdno pokorno. Nije ni pokuao vratiti
oruje u korice, nego je podigao pogled prema otvorenom oknu nad njima. Nee im
trebati dugo da shvate ta se s nama dogodilo. Imali smo itavu situaciju pod
kontrolom - sve dok nas vi niste poveli ovamo.
O, naravno da jeste, odbrusila mu je ona, pa otrla smee iz kose i s ramena.
Mislim, moglo je biti i gore...
Kao u odgovor na ovo, prostoriju je najednom ispunio prodoran, uasni jauk. Uinilo
se da dolazi odnekud ispod njih. Sad je i Chewbacca ispustio uasnuti krik i pokuao
se prilijepiti uza zid. I Luke je potegao pitolj i otro se zapiljio u raznovrsne hrpe
smea, ali nije vidio ba nita.
to je to bilo? upitao je Solo.
Nisam ba siguran. Luke je najednom poskoio, pa pogledao ispod i iza sebe.
Neto je, ini mi se, prolo kraj mene. Pazite...
I onda je, okantno iznenada, Luke najednom nestao, propao ravno u smee.
Ulovilo je Lukea! kriknula je kraljevna. Povuklo ga je dolje! Solo se sumanuto
ogledavao, traei neto u to bi mogao pucati.
Jednako neoekivano kao to je i nestao, Luke se ponovno pojavio a s njim i dio
neeg drugog. Oko vrata mu je bio vrsto omotan debeli bjelkasti krak.
Pucaj, ubij ga! zavritao je Luke.
Pucaj! Ja ga ni ne vidim! usprotivio se Solo.
Lukea je jo jednom usrkalo to neto za to je bio prikaen taj jezivi privjesak. Solo je
samo bespomono kruio pogledom po arenoj povrini.
A onda se iz daljine zauo bruj tekih strojeva, i dva su se nasuprotna zida komore
primakla za nekoliko centimetara. Bruj je stao i opet je zavladala tiina. Luke se
pojavio neoekivano blizu Solu. Pokuavao se probiti kroz to zaguljivo smee i
trljao oteklinu na vratu.
to se s tim dogodilo? upitala je Leia, oprezno motrei nepomino smee.
Luke je bio iskreno zbunjen.
Nemam pojma. Uhvatilo me - i onda sam opet bio slobodan. Naprosto me pustilo i
nestalo. Moda mu nisam dovoljno smrdio.
Meni to ispoetka nije slutilo na dobro, promrmljao je Solo.
Prostoriju je jo jednom ispunio daleki bruj; zidovi su se jo jednom pokrenuli jedan
prema drugom. Samo to ovaj put ni zvuk ni gibanje nisu odavali nikakvu namjeru da
u tom gibanju stanu.
Dajte, nemojte samo stajati tako i zijevati jedan u drugoga! prenula ih je kraljevna.
Dajte to pokuajte neim zaglaviti.
Pa ipak, ni debele motke ni stare metalne traverze kojima je samo Chewbacca mogao
baratati, nisu mogle usporiti napredovanje zidova. inilo se, to je vri predmet to
bi ga stavili izmeu zidova, oni bi ga to lake prelomili.
Luke je izvadio komunikator, istodobno pokuavajui i govoriti i snagom volje
prisiliti zidove na uzmak.
Threepio... javi se, Threepio! Odgovora nije bilo ni nakon pristojne stanke, pa je
99

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Luke zabrinuto pogledao svoje drugove.

Ne znam zato se ne javlja. Pokuao je ponovno. See Threepio, daj se javi. Da li
me uje?
See Threepio, nastavio je dozivati prigueni glas. Javi se, See Threepio. Glas je
bio Lukeov, i tiho je izvirao izmeu zujanja malog mobilnog komunikator a to je
leao na naputenom pultu raunala. Da nije bilo ovog povremenog preklinjanja, ured
bi hangara bio sasvim tih.
A onda je to prigueno preklinjanje potopila strahovita eksplozija. Od nje su vrata
preletjela preko itave prostorije, i na sve su strane poletjeti komadii metala.
Nekoliko ih je udarilo u komunikator, pa ga kroz zrak bacilo na pod i tako Lukea
prekinulo usred reenice.
Na repu te male kataklizme, kroz raznesena su vrata u prostoriju ula etiri naoruana
i pripravna oklopnika. Prvi je pogled rekao da u uredu nema nikoga - sve dok se iz
jednog od visokih ormara sa zalihama u dnu prostorije nije zauo nejasan, uplaen
glas.
Upomo, upomo! Pustite nas van!
Nekoliko se oklopnika sagnulo i pogledalo nepomina tijela hangarskog asnika i
njegova pomonika, dok su drugi otvorili buni ormar. Iz njega su u ured stupila dva
robota, jedan visok i ovjekolik, drugi isto mehaniki i tronoan. Vii je stvarao
dojam da je napola prolupao od straha.
To su luaci, kad vam velim, luaci! Energino je pokazao prema vratima. Rekli
su neto kako idu na zatvorski nivo. Sad su otili. Ako pourite, jo ih moete
uhvatiti. Tamo, tamo!
Dva oklopnika iznutra priduila su se ostalima, pa su zajedno odjurili hodnikom.
Tako su ostala samo dvojica da uvaju ured. Dok su raspravljali o tome to se to
moglo dogoditi, prema dva su se robota odnosili kao da uope ne postoje.
Sva su ta uzbuenja preopteretila krugove ovog mog prijatelja, objasnio je
Threepio paljivo. Ako nemate nita protiv, volio bih ga odvesti do slube
odravanja.
Hmmm? Jedan je od straara podigao ravnoduni pogled i kimnuo robotu.
Threepio i Artoo pourili su kroz vrata i nisu se ni osvrnuli. Jo dok su odlazili, uvar
je pomislio kako vii od 'droida pripada nekom tipu kakvog jo nikad nije vidio. A
onda je slegnuo ramenima. Tako neto nije nimalo udno na tako velikoj stanici.
Ovo je bilo za dlaku, promrmljao je Threepio dok su hitali hodnikom u kojem nije
bilo nikoga. A sad moramo potraiti drugi pult za upravljanje informacijama i opet
te ukljuiti, inae je sve propalo.
***
Smetlarska se komora nemilosrdno smanjivala, a savreno priljeni, glatki metalni
zidovi, gibali su se jedan ususret drugom s ravnodunom preciznou. Vei su
komadi smea izvodili pravi koncert, pucajui i pratei, koncert koji je rastao prema
konanom, urnebesnom kreendu.
100

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Chewbacca je tuno cvilio trudei se da svom svojom nevjerojatnom snagom i
teinom zadri bar jedan od zidova. Izgledao je kao rutavi Tantal koji se napokon
primie vrhu.
Bar je jedno sigurno, zamijetio je Solo neveselo. Svi emo se poteno stanjiti.
Ovo bi moglo postati vrlo popularno sredstvo za mravljenje. Problem je samo u
trajnosti.
Luke je zastao da povrati dah, i ljutito zatresao nedunim komunikatorom.
ta se moglo dogoditi s Threepiom?
Dajte pokuajte jo jednom otvoriti taj kapak, glasio je Lein savjet. To nam je
jedina nada.
Solo je zaklonio oi i postupio ba tako. Bespomoni prasak podrugljivo je odjeknuo
kroz sve uu komoru.
***
U servisnoj komandi nije bilo nikoga, jer je sve ljude oito odvuklo komeanje na
drugim mjestima. Nakon to je paljivo pregledao prostoriju, Threepio je dao znak
Artoou da poe za njim. Sad su zajedno poeli urno pregledavati mnoge servisne
upravljake ploe. Artoo je pijuknuo, i Threepio je pohitao prema njemu. Strpljivo je
priekao da manja jedinica paljivo ukopa svoju receptivnu ruku u otvorenu
utinicu.
Superbrzi elektroniki brzac nedisciplinirano se iz mree izlio u malog 'droida.
Threepio je napravio nekoliko opreznih pokreta.
i ekaj malo, daj uspori! Zvukovi su se usporili do puzanja. Tako je bolje. Gdje
su oni? Oni su, kako? O, ne! Otud mogu van samo pretvoreni u tekuinu!
***
Zarobljenicima smetlarske komore preostalo je jo manje od metar ivota. Leia i Solo
morali su se okrenuti bono, i sad su se gledali suelice. I sad je po prvi put iz
princezina lica nestalo uzvienosti. Uhvatila je Sola za ruku i grevito je stisnula kad
je osjetila prvi dodir sve bliih zidova.
Luke je bio pao, i sad je leao na boku, i borio se da zadri glavu iznad stalno sve
viega kala. Skoro se uguio, jer su mu usta bila puna stlaenoga gliba, i ba je tada
njegov komunikator zujanjem privukao njegovu pozornost.
Threepio!
Jeste li tu, gospodine? odgovorio je droid. Imali smo neke sitne probleme. Ne
biste vjerovali...
Daj ku, Threepio! vrisnuo je Luke u komunikator. I iskljui sve smetlarske
instalacije na zatvorskom nivou ili neposredno ispod njega. Da li me uje? Iskljui
sve smetlarske...
Nekoliko trenutaka potom Threepio se bolno uhvatio za glavu kad je iz komunikatora
doprlo uasno struganje i vriska.
101

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Ne, iskljui ih sve moleivo se obratio Artoou. Pouri! O, daj ih samo posluaj oni umiru, Artoo! Prokleto bilo ovo moje metalno tijelo. Nisam bio dovoljno brz. Za
sve sam samo ja kriv. Ubogi moj gospodar - svi oni... ne, ne, ne!
Vrianje i vikanje nastavilo se, meutim, i due od nekog razumnog intervala.
Zapravo su to bili poklici olakanja. Kad je Artoo iskljuio pogon, zidovi su komore
automatski promijenili smjer gibanja, i sad su se ponovno razmicali.
Artoo, Threepio, zaderao se Luke u komunikator, sve je u redu, ivi smo i zdravi!
Da li me uje? Sve je u redu - bio si super.
S gaenjem je otro slijepljenu sluz, pa se najbre to je mogao probio do kapka.
Pognuo se, otro nataloeno smee, i tako opazio broj.
Otvori servisni kapak na jedinici 366-117891.
Da, gospodine, potvrdio je Threepio.
Moda Lukea nikad nijedne rijei nisu toliko razveselile.

X
Servisno je okno bilo obloeno strujnim kablovima i elektronikim vodovima koji su
se dizali iz dubina i nestajali u nebesima, pa se inilo da je duboko stotine kilometara.
Uski nogostup to je tekao s jedne strane izgledao je kao ukrobljena nit prilijepljena
za usijani ocean. Bio je jedva dovoljno irok da njime moe proi jedan ovjek.
I ba je sada jedan ovjek oprezno napredovao tim podmuklim nogostupom, a pogled
mu je bio koncentriran na neto ispred njega, a ne na jezivi metalni ponor pod
nogama. Klac-kavi zvuk pregolemih rasklopnih ureaja odzvanjao je glasom
levijatana u golemom otvorenom prostoru oceana, neumoran i lien potrebe da ikad
zatvori oi.
Dva debela kabla spajala su se ispod kutije koja ih je zaklanjala. Ploa je bila
zakljuana, ali je Ben Kenobi, nakon to ju je paljivo pregledao sa svih strana,
pritisnuo poklopac na poseban nain, a on je sam naglo odskoio u stranu. Ispod
njega se ukazao mirkavi kompjutorski terminal.
Podjednako je paljivo izveo i neke sitne preinake na terminalu. Njegov je trud bio i
nagraen kada je nekoliko indikatorskih lampica na ploi promijenilo boju iz crvene
u plavu.
Bez ikakve najave, najednom su se otvorila sekundarna vrata odmah iza njega. Starac
je urno zatvorio poklopac kutije, pa kliznuo jo dublje u sjenu. U vratima se pojavilo
odjeljenje oklopnika, i njihov se zapovjednik primaknuo na dva metra od
nepominog, skrivenog lika.
Osigurajte podruje dok ne dignu uzbunu.
Dok su se oni rasprili, Kenobi se ve sjedinio s mrakom.

102

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------***

Chewbacca je gunao i cvilio, i jedva uz Lukeovu i Solovu pomo uspio protisnuti
svoj debeli torzo kroz okno. Kad je to bilo gotovo, Luke se okrenuo da napravi
inventuru njihova okolia.
Pod je na hodniku u koji su izronili bio pokriven prainom. To je stvaralo dojam da tu
nitko nije proao otkako je stanica izgraena. Vjerojatno je to bio samo pristupni
hodnik za popravke. Nije imao pojma gdje se to nalaze.
Neto je uz masivni tup lupilo u zid iza njih, i Luke je doviknuo svima da se pripaze
kad se kroz okno probio dugi, hladetinasti krak, i s puno nade zalamatao kroz
otvoreni hodnik. Solo je u nj uperio pitolj, dok se Leia pokuavala provui kraj
napol uzetog Chewbacce.
Dajte, maknite mi s puta taj veliki dvononi upavac. Najednom je shvatila to to
Solo kani uiniti. Ne, ekajte! To e se uti!
Solo se na ovo nije ni obazreo i opalio u otvor. Na taj je izboj energije odgovorila
daleka tutnjava, kad je lavina oslabljenog zida i traverzi skoro zatrpala kreaturu u
komori iza njih.
Pojaani uskim hodnikom, zvukovi su se jo dugo nastavili valjati i odjekivati. Luke
je s negodovanjem zatresao glavom, jer je shvatio da se netko, tko poput Sola govori
kroz usta pitoljske cijevi, ne mora ba uvijek ponaati razumno. Sve do ovog asa on
je Korelijanca gledao nekako odozdo. Ali ta besmislena gesta, to pucanje u otvor, sad
ih je po prvi put u Lukeovoj svijesti stavilo na isti nivo.
Kraljevnino je ponaanje, meutim, bilo jo zaudnije od Solovog.
ujte, otpoela je ona i podigla oi prema njemu, ja nemam pojma otkud ste se vi
stvorili, ali sam vam zahvalna. Skoro kao da se toga tek naknadno sjetila, osvrnula
se i na Lukea i dodala: Vama obojici. Zatim joj se zanimanje vratilo na Sola. Ali
od sada pa nadalje init ete kako vam ja kaem.
Solo je samo zinuo u nju. Ovaj mu put samouvjereni smijeak nije nikako htio na
lice.
Vidite, Vaa Svetosti, napokon je uspio promucati, dajte da neto raistimo. Ja
naredbe primam samo od jednog ovjeka - a taj sam ja.
Onda je udo da ste jo ivi, odbrusila mu je ona glatko. Bacila je brz pogled niz
hodnik, pa odluno krenula u suprotnom smjeru.
Solo je pogledao Lukea, i ve je htio neto rei, no onda je zastao i naprosto polako
zavrtio glavom.
Nijedna nagrada nije vrijedna toga. Ne znam ima li u itavom svemiru toliko kredita
koji bi mogli platiti natezanje s njom... Hej, dajte malo usporite!
Leia je ve skretala za zavijutak hodnika, i oni su hitro potrali da je dostignu.
***
Pet-est oklopnika koji su miljeli oko ulaza u pogonsko okno vie su zanimale
rasprave o toj udnoj guvi koja je izbila u zatvorskom bloku od njihove trenutne
dosadne dunosti. Toliko su se bili zadubili u nagaanja o uzroku sve te frke, da nisu
103

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------ni opazili vilenjaku utvaru iza lea. On se kretao od sjene do sjene, nalik na lasicu u
nonom lovu, i kad bi se koji od oklopnika okrenuo malo u njegovu smjeru, on bi se
sledio, pa se potom nastavio gibati kao da hoda po zraku.
Nekoliko minuta kasnije, jedan se od orunika namrtio u svom oklopu, pa se
okrenuo prema mjestu odakle je osjetio pokret kraj otvora glavnog hodnika. Ali tu
nije bilo niega, osim nedefiniranog neega, to je utvarni Kenobi ostavio za sobom.
Osjeajui silnu nelagodu, no ipak, sasvim razumljivo, nimalo raspoloen da prizna
da je doivio privienje, oklopnik se vratio prozainijim razgovorima sa svojim
drutvom.
***
Netko je napokon u servisnim ormariima zarobljenog teretnjaka otkrio dva
onesvijetena i vezana uvara. Obojica su ostala u komi unato svim naporima da ih
se privede svijesti.
Pod zapovjednitvom nekoliko osornih asnika, orunici su snijeli dvojicu kolega bez
oklopa niz rampu, pa ih odnijeli do najblie bolnice. Pritom su proli kraj dva lika
skrivena iza malog otvorenog servisnog poklopca. Threepio i Artoo su proli
neopaeno, unato tome to su bili tako blizu hangaru.
im su oklopnici proli, Artoo je do kraja skinuo poklopac utinice i urno u otvor
gurnuo svoju senzorsku ruku. Na licu su mu divlje zabljeskale lampice, a iz nekoliko
se avova malog 'droida poeo dizati i dim, prije nego to mu je uspanieni Threepio
uspio osloboditi ruku.
Istog je asa nestalo i dima, a nedisciplinirano se bljeskanje spustilo na normalu.
Artoo je ispustio nekoliko uvelih pijuka, uspjeno stvarajui dojam ovjeka koji je
vjerovao da je u ai lagano vino, i onda nehotice u grlo sasuo neto s devedeset
posto alkohola.
Mislim, drugi puta pazi u to gura senzore, ukorio je Threepio svog suputnika.
Moglo te je ispei iznutra. Promotrio je utinicu. I to je utinica za struju, a ne
informacijski terminal.
Artoo je odzvidao turobnu ispriku. Pa su zajedno krenuli u lov na pravi prikljuak.
***
Luke, Solo, Chewbacca i kraljevna stigli su napokon na kraj praznog hodnika. Na
njegovom se slijepom kraju nalazio veliki prozor koji je gledao na hangar, i tako se
pred njima otvorio iroki, zamamni pogled na teretnjak samo malo ispod njih.
Luke je izvukao komunikator, zakruio pogledom osjeajui kako u njemu sve vie
raste nervoza, pa progovorio u mikrofon.
See Threepio... da li me uje?
Uslijedila je opasna stanka, i potom:
ujem vas odlino, gospodine. Morali smo napustiti podruje oko ureda.
Jeste li obojica na sigurnom?
104

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Trenutno jesam, iako moje stare kosti time ba nisu oduevljene. Sad smo u
glavnom hangaru, preko puta broda.
Luke je iznenaeno povirio kroz prozor to je gledao na pristanini dok.
Ne vidim vas na drugom kraju doka - zacijelo sam tono iznad vas. Ostanite gdje
jeste. Mi emo vam se pridruiti im budemo mogli. kljocnuo je prekidaem, pa se
najednom nasmijeio Threepijevu spomenu starih kostiju. Ponekad je taj visoki
droid ljudskiji i od samih ljudi.
Pitam se jesu li one druge stare kosti uspjele iskljuiti vunu zraku, promrmljao je
Solo zagledan u prizor pod njima. Desetak je oklopnika stalno ulazilo i izlazilo iz
teretnjaka.
Povratak na brod bit e nalik prelijetanju kroz plamene prstenove Fornaxa.
Leia Organa se okrenula koliko joj je trebalo da iznenaeno pogleda i brod i Sola.
Stigli ste ovamo u toj podrtini? Hrabriji ste nego to sam mislila.
Osjetivi se istodobno i polaskano i uvrijeeno, Solo nije znao to da joj odgovori. Na
koncu se zadovoljio bezobraznim pogledom, a onda su krenuli natrag niz hodnik, s
Chewbaccom u zalaznici.
Kad su zaobili ugao, tri su se ljudska stvora ukopala na mjestu. to je uinilo i
dvadeset imperijalnih oklopnika koji su stupali prema njima. Solo je reagirao
prirodno - to e rei, bez razmiljanja - pa potegao pitolj i navalio na vod, urlajui i
vritei koliko ga je grlo nosilo na nekoliko jezika.
Zapanjeni sasvim neoekivanim napadom, oklopnici su krivo pretpostavili da njihov
napada zna to radi, pa dali petama vjetra. Nekoliko nasuminih pucnjeva iz
Korelijaneva pitolja izazvalo je potpunu paniku. Razbijene i formacije i pribranosti,
oklopnici su se rasuli i potrali niz hodnik.
Opijen vlastitom snagom Solo je nastavio potjeru, pa se okrenuo i doviknuo Lukeu:
Idi na brod. Za ove u se ja pobrinuti!
Jesi li poludio? viknuo je Luke za njim. Kamo e kvragu?
Ali Solo je ve bio skrenuo za zavijutak hodnika i nije ga uo. No da i jest, time se
nita ne bi promijenilo.
Uznemiren zbog ortakova nestanka, Chewbacca je ispustio gromoglasan, pa makar i
neuravnoteen urlik pa poletio hodnikom za njim. Tako su Luke i Leia ostali sami u
praznom hodniku.
Moda sam bila pregruba prema vaem prijatelju, priznala je ona nevoljko. Ali je
on nedvojbeno hrabar.
On je nedvojbeno budala! odvratio joj je pobjenjeli Luke jezgrovito. Ne znam
to emo svi imati od toga da ga ubiju. Najednom su se iz doka ispod i iza njih
oglasili prigueni alarmi.
Sad je stvarno dosta, zareao je Luke zlovoljno. Idemo. I tako su oboje krenuli u
potragu za prolazom do nivoa hangarove palube.
***
Solo je nastavio pokolj svega to mu je stajalo na putu. Trao je niz dugi hodnik
105

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------koliko ga noge nose, urlao i vitlao pitoljem. Povremeno bi i opalio, no djelovanje je
tih hitaca bilo vie psiholoko nego taktiko.
Pola se oklopnika ve bilo razbjealo raznim sporednim hodnicima i prolazima.
Deset njih, koje je nastavio gnjaviti, jo je bjealo navrat-nanos pred njim, tek
povremeno uzvraajui paljbu. A onda su doli do slijepog kraja, i to ih je prisililo da
se okrenu i suoe s protivnicima.
Videi da su ta desetorica stala, i Solo je usporio. I polako se i sam zaustavio.
Korelijanac i imperijalci utke su se gledali. Nekoliko je oklopnika zurilo, ali ne u
Hana nego mimo njega.
Solo je najednom shvatio da je zapravo sasvim sam, a ista se misao poela uvlaiti i u
glave straara kojima je stajao suelice. Zbunjenost je vrlo brzo prerasla u ljutnju.
Poele su se dizati puke i pitolji. Solo je ustuknuo, ispalio hitac, pa pojurio kao da
ga vrazi gone.
Chewbacca se u meuvremenu lagano valjao hodnikom, i tako je i zauo zviduk i
lomljavu ispaljivanja energijskog oruja. U svemu je tome, meutim, bilo i neto
udno: inilo se kao da se halabuka primie, a ne odmie od njega.
Ba je poeo razmatrati to da uini, kad je iza ugla izletio Solo i skoro ga sruio.
Ugledavi potjeru od deset oklopnika, Vuki je odluio spremiti pitanja za neki manje
zbrkani trenutak. Okrenuo se i pojurio hodnikom za Solom prema mjestu od kojeg su
i krenuli.
Luke je zgrabio kraljevnu i povukao je u niu. Ve mu je htjela ljutito prigovoriti
zbog grubosti, kad ju je stupanje nogu natjeralo da se skutri u tami uz njega.
Kraj njih je urno proao eskadron oklopnika, reagirajui na alarme koji su stalno
odnekud zvonili. Luke je izvirio, pogledao lea vojnika na odlasku, i pokuao vratiti
dah.
Do broda moemo doi samo s druge strane hangara, to nam je jedina nada. Oni ve
znaju da je netko tu. Krenuo je natrag hodnikom, i dao joj znak da ga slijedi.
Na kraju su se prolaza pojavila dva straara, zastala i uperila oruje ravno u njih.
Luke i Leia okrenuli su se pa potrali otkud su i doli. Iza drugog zavijutka hodnika
pojavio se vei odred oklopnika i trkom poao prema njima.
Znajui da im je s obje strane zagraen put, grozniavo su pokuali nai neki novi
izlaz. A onda je Leia opazila pretrpani pomoni prolaz i pokazala prema njemu.
Luke je opalio na najblieg progonitelja i pridruio joj se u trku uskim hodnikom.
Izgledao je kao manji servisni hodnik. Iza njih je dopirala buka potjere, zagluujue
glasna u skuenom prostoru. Ali je on bar ograniavao paljbu koju su oklopnici mogli
koncentrisati na njih.
Pred njima su se najednom pojavila debela nepropusna vrata. Svjetlo je iza njih bilo
tamnije, i to je Lukeu dalo nade. Kad bi ih samo mogli na nekoliko trenutaka zatvoriti
i izgubiti se s druge strane, moda bi onda imali izgleda da se otresu svojih trenutnih
muitelja.
Ali su vrata ostala otvorena, ne pokazujui nikakvu elju da se automatski zatvore.
Luke je ve poelio pobjedonosno uskliknuti, kad je ispred njega najednom nestalo
tla. Noni su mu prsti visjeli nad nitavilom, i on je zamlatarao rukama pokuavajui
106

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------povratiti ravnoteu, i u zadnji as uspio izbjei da se ne prevali preko ruba uvuenog
mostia kad mu se kraljevna zabila u lea.
Brvno se svelo na puki batrljak to je virio u prazni zrak. Hladna mu je struja
milovala lice dok je prouavao zidove to su se gore dizali do nevidljivih visina a
dolje propadali do bezdanih dubina. Servisno je okno sluilo za cirkulaciju i
recikliranje zraka u stanici.
U tom je trenutku Luke bio isuvie i uplaen i zabrinut a da bi se naljutio na kraljevnu
to ga je skoro bacila preko ruba. Osim toga, bile su tu i druge opasnosti koje su se
otimale za njegovu panju. Nad glavama im je eksplodirao izboj energije, i na sve
strane razbacao metalno iverje.
Mislim da smo skrenuli na krivu stranu, promrmljao je, pa uzvratio vatrom
oklopnicima koji su im se sve vie primicali pa hodnik iza njih osvijetlio
destrukcijom.
S druge su se strane ponora ukazala otvorena hermetika vrata. Mogla su biti i
svjetlosne godine daleko. Leia je pretraila rub dovratka, pa pronala sklopku i brzo
je lupila. Hermetika vrata iza njih kliznula su i zatvorila se uz silan tresak. Tako se
bar prekinula paljba vojnika koji su im se brzo primicali. Ali tako se i dvoje
bjegunaca nastavilo oprezno njihati na malom komadiu mostia, povrine od jedva
jednog etvornog metra. Kad bi se i taj preostali dio najednom uvukao u zid, onda bi
se s unutranjou bojne stanice upoznali i bolje nego to ele.
Dao je kraljevni znak da se to vie skloni u stanu, pa zaklonio oi i uperio pitolj u
komande vrata. Kratki ih je izboj energije stalio sa zidom, to je znailo da ih nitko
nee moi samo tako otvoriti s druge strane. A onda je svratio panju na golemu
upljinu to im je pregraivala put do nasuprotnih vrata. A ona su ih gostoljubivo
dozivala - mali uti etverokut slobode.
Neko se vrijeme ulo samo tiho uzlazno strujanje zraka, a onda je Luke
prokomentirao njihovu situaciju:
To su oklopna vrata, ali ni ona ih nee dugo zadrati.
Moramo nekako prijei na drugu stranu, suglasila se Leia, pa jo jednom
pregledala metal to je obrubljivao zataljena vrata. Moramo pronai komande
kojima se produuje most.
Oajnika potraga nije urodila nikakvim plodom, dok su iza sleenih vrata odjekivali
zloslutni udarci i ulo se zloguko itanje. U sreditu se metala pojavila mala bijela
tokica, pa se poela iriti i dimiti.
Prolaze! progunao je Luke.
Kraljevna se oprezno okrenula i pogledala preko ponora.
To je onda zacijelo jednodjelni most, pa su komande samo s druge strane.
Luke je besmisleno ispruio ruku prema nedohvatnim komandama, no onda napipao
neto za pojasom. Spustio je ojaeni pogled i otkrio uzrok - pa mu se u glavi zaela
jedna praktina ludost.
Kabel vrsto smotan u sitne petlje bio je tanak i doimao se lomno, no bila je to
standardna vojna uzica koja bi s lakoom ponijela i Chewbaccinu teinu. A zacijelo
je mogla drati Leiu i njega. Oslobodio je kabel sa skobe na pojasu, procijenio mu
107

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------duinu i odmjerio prema irini ponora. Bilo ga je dovoljno da premosti taj raspon i da
ga jo mnogo ostane.
I to sad? upitala je kraljevna radoznalo.
Luke joj nije odgovorio. Umjesto toga je s pojasa s opremom svog oklopa skinuo
malu ali teku jedinicu za napajanje, pa za nju privezao kraj kabla. Provjerio je
sigurnost vora, pa priao rubu njihova nesigurnog oslonca najblie koliko se usudio.
Zavitlao je otealim krajem uzice, polako irei krug, i onda ga u letu poslao preko
ponora. Kraj je udario u izboene valjkaste vodove s druge strane i pao u dubinu. S
usiljenim je strpljenjem ponovno skupio uzicu, pa se malo odmaknuo da pokua jo
jednom.
Jo se jednom oteali kraj zavrtio u sve irim krugovima, i jo jednom frknuo preko
ponora. Kad ga je ispustio, osjetio je kako mu za leima raste jara, jara zbog taljenja
metalnih vrata.
Ovaj je put oteali kraj opisao petlju oko cijevi to su virile izvan vrata, ovio se
nekoliko puta, a onda je baterija kliznula i zaglavila se u procjep izmeu njih.
Nagnuo se prema natrag, pa povukao i cimnuo uzicu, pokuavajui se na nju osloniti
itavom teinom. Kabel nije pokazao nikakvu namjeru da se odvoji.
Drugi je kraj uzice nekoliko puta omotao oko zglavka desne ruke, pa ispruio drugu i
njome uza se privukao kraljevnu. Hermetika vrata iza njih ve su se pretvorila u
rastaljeno bijelo, a s rubova je neumorno tekao tekui metal.
Neto je toplo i ugodno dotaklo Lukeove usne i alarmiralo mu sve ivce u tijelu.
okirano je spustio pogled na kraljevnu, dok su mu usta jo trnula od poljupca.
To je za sreu, promrmljala je ona uz krti, skoro zbunjeni smijeak, pa ga obgrlila.
Trebat e nam.
Uhvatio je ljevicom tanki kabel najvre to je mogao, pa ga preklopio i desnom,
duboko uzdahnuo pa skoio u prazninu. Ako je krivo procijenio luk koji trebaju
opisati, onda e promaiti otvorena vrata i zabiti se u metalni zid sa strane ili ispod
njih. A ako se to dogodi, vrlo je dvojbeno da e uspjeti zadrati konopac.
Prelazak od kojeg staje srce obavljen je bre nego to je mislio. Ve za trenutak Luke
je bio na drugoj stani, pa se odmah bacio na koljena da sluajno ne padnu u jamu.
Leia ga je zadivljujue sinkronizirano pustila iz zagrljaja. Zavaljala se naprijed i
prola kroz otvorena vrata, pa se graciozno uspravila dok se Luke s mukom
oslobaao kabla.
Daleki se evil pretvorio u glasno itanje, pa u stenjanje u trenutku kad su s druge
strane popustila nepropusna vrata. Sruila su se prema oknu i smandrljala u dubinu.
Ako su i stigla do dna, Luke to nije uo.
Nekoliko je izboja udarilo u oblinji zid. Luke je okrenuo oruje prema bezuspjenim
oklopnicima i uzvratio paljbu jo dok ga je Leia vukla u hodnik.
Kad je napokon proao kroz vrata, lupio je po sklopki za aktiviranje. Iza njega su se
vrsto zatvorila vrata. Tako e dobiti bar nekoliko minuta za kojih nee morati brinuti
da e ih netko upucati u lea. Ali s druge strane, Luke nije imao ni najblaeg pojma
gdje su se to nali, a onda se poeo jo i pitati to se dogodilo s Hanom i
Chewbaccom.
108

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka ---------------------------------------

***
Solo i njegov ortak Vuki uspjeli su se otarasiti bar dijela progonitelja. Ipak se inilo,
kad god bi iskliznuli jednim vojnicima, da bi se odmah umjesto njih stvorilo jo vie
drugih. O jednom nije bilo nikakve dvojbe: o njima su svi bili obavijeteni.
Ispred njih se poeo zatvarati itav niz oklopnih vrata.
Pouri, Chewie! potjerao ga je Solo.
Chewbacca je samo jednom groknuo, diui poput trone lokomotive. Unato svojoj
golemoj snazi, Vuki nije bio graen za sprintanje na duge pruge. Samo mu je njegov
golemi korak omoguavao da ne zaostane za okretnim Korelijancem. Chewbacca je u
jednim vratima ostavio aku dlaka, ali su oba uspjela kliznuti unutra as prije nego
to se uz tresak zatvorilo svih pet njihovih slojeva.
To bi ih moralo zadrati bar za neko vrijeme, zagraktao je Solo od radosti. Vuki
mu je neto zabrundao, ali je njegov ortak upravo fosforescirao od samopouzdanja.
Naravno da u odavde uspjeti pronai brod - Korelijanci se ne mogu izgubiti.
Ponovno se zaulo brundanje, no ton je ovaj put bio pomalo optuujui. Solo je
slegnuo ramenima. Tocneppila ne raunam; on i nije bio Korelijanac. Osim toga, bio
sam pijan.
***
Kad je kraj njega urno proao veliki roj oklopnika, Ben Ke-nobi se sklonio u sjenu
uskog prolaza, i uinio se da se sav stopio s metalom. Priekao je da svi prou, pa
pogledao hodnik pred sobom, i tek onda krenuo njime. Pa ipak mu je promakla
mrana silueta koja je zamraila svjetlo daleko iza njega.
***
Kenobi je izbjegavao ophodnju za ophodnjom, i polako se probijao natrag prema
pristaninom doku u kojem je bio teretnjak. Jo samo dva zavijutka pa je u hangaru.
A to e uiniti tada, to e odrediti odgovor na pitanje koliko je neupadljiv bio njegov
prepad.
Da su se mladi Luke, onaj pustolovni Korelijanac i njegov ortak, ba kao i dva
robota, upustili u neto vie od tihog dremuckanja, naslutio je ve i po nivou
aktivnosti to ga je opazio pri povratku od pogonskog okna. Svi ti oklopnici zacijelo
nisu poslani samo u lov na njega!
Njih je, meutim, oito muilo i jo neto, sudei bar po spominjanju - kako je
prislunuo - nekog vanog zatvorenika koji je u meuvremenu pobjegao. To ga je
otkrie zbunilo, sve dok nije pomislio na nemirni duh i Lukea i Hana Sola. Nema
sumnje da su u to na neki nain bili upleteni i njihovi prsti.
Ben je osjetio neto ravno nad sobom pa oprezno usporio. U tome je bilo neto vrlo
poznato, bio je to napol zaboravljeni mentalni miris kojeg nikako nije mogao nikamo
109

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------smjestiti.

A onda je pred njega stupio mrani lik, i pregradio mu niti pet metara daleki ulaz u
hangar. Njegov i obris i veliina upotpunili su trenutnu zagonetku. Zapravo ga je na
trenutak najvie zbunila zrelost uma koju je osjetio. Ruka mu je prirodno krenula
prema drci dezaktiviranog maa.
Na ovo sam dugo ekao, Obi-wan Kenobi, izrekao je Darth Vader sveanim
glasom. Napokon smo se opet sreli. Krug se zatvorio. Kenobi je iza uasne maske
osjetio zadovoljstvo. Prisutnost koju sam nedavno osjetio mogao si biti samo ti.
Kenobi je promotrio krupni lik koji mu je presjekao odstupnicu, pa polako kimnuo
glavom. Stvarao je dojam da ga sve to vie zanima nego impresionira.
Ostalo ti je jo mnogo toga za nauiti.
Jednom si mi bio uitelj, priznao je Vader, i od tebe sam puno nauio. Ali je doba
uenja ve odavno prolo, i sad sam i ja majstor.
Ona logika, ona izgubljena karika u njegovu ueniku, ostala je izgubljena kao i prije.
Ali sad nije bio trenutak za razglabanje, i Kenobi je to znao. Upalio je ma i zauzeo
pozu ratnike spremnosti, i taj je pokret izveo lako i elegantno kao plesa.
Vader je taj pokret ponovio prilino grubo. Uslijedilo je nekoliko trenutaka bez
ijednog pokreta, dok su se njih dvojica samo promatrali, kao da ekaju na nekakav
primjereni, no ipak neizgovoreni znak.
Kenobi je jednom mirnuo, zavrtio glavom, pa pokuao proistiti oi koje su mu
lagano zasuzile. Na elo su mu izbile kapi znoja, i vjee su mu opet zatreperile.
Tvoja je snaga slaba, zamijetio je Vader glasom lienim osjeaja. Stare, nisi se
smio vratiti. Tako tvoj kraj nee biti miran kao to si se nadao.
Ti osjea samo dio sile, promrmljao je Kenobi s uvjerenou ovjeka za koga je
smrt samo jo jedan doivljaj, poput spavanja ili ljubovanja ili dodira svijee. Kao i
uvijek, ti njezinu stvarnost opaa onako kako kuhaa osjea okus hrane.
Izvevi udarac nevjerojatno brz za tako stara ovjeka, Kenobi se bacio na masivnog
protivnika. Vader je blokirao njegov udarac podjednakom brzinom, pa ripostirao
protuzamahom kojemu je Kenobi jedva uspio parirati. Jo jedan udarac, i sad je
uzvratio Kenobi, pa iskoristio priliku da zaobie gorostasnog Mranog Gospodara.
Nastavili su razmjenjivati udarce, dok se starac sve vie povlaio prema hangaru. U
jednom su im se trenutku maevi spleli, pa je interakcija dva energijska polja stvorila
silno iskrenje i bljeskanje. Iz prenapetih se jedinica za napajanje irio tihi bruj, dok se
svaki ma trudio nadvladati protivnika.
***
Threepio je povirio kroz ulaz u sletni hangar, pa zabrinuto prebrojao oklopnike to su
miljeli oko naputenog teretnjaka.
Gdje li su samo? Oh, oh.
Sklonio se s vida ba u trenutku kad je jedan straar pogledao prema njemu. Drugi,
oprezniji pregled bio je mnogo plodniji. Jer je otkrio Hana Sola i Chewbaccu kako
grle zid drugog tunela s druge strane hangara.
110

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Solo nije bio smlavljen brojem straara. Samo je promrmljao:
Nismo li maloas otili s te zabave?
Chewbacca je zabrundao, a onda su se obojica okrenula, no onda se i opustila i
spustila oruje pri pogledu na Lukea i kraljevnu.
ta vas je zadralo? neveselo ih je zapeckao Solo.
Naletjeli smo, objasnila je Leia teko dahui, na neke stare prijatelje.
Luke je zurio u teretnjak.
Je li brod u redu?
ini se da jest, glasila je Solova analiza. Ne ini mi se da su ita maknuli ili
mrdali po motorima. Problem je samo kako doi do njega.
Leia je najednom pokazala prstom prema jednom od nasuprotnih tunela.
Gledajte!
Osvijetljeni bljeskom dodirnutih energijskih polja, Ben Kenobi i Darth Vader polako
su uzmicali prema hangaru. Njihov boj nije privukao samo senatoriinu panju. Svi
su se uvari pokrenuli da bolje vide taj olimpijski boj.
Sad je naa zgoda, zamijetio je Solo i krenuo naprijed.
Svih sedam oklopnika to su uvali brod poletjelo je prema borcima, hitajui
Mranom Gospodaru u pomo. Kad su proletjeli kraj njega, Threepio se jedva stigao
skloniti u stranu. Okrenuo se prema nii, pa doviknuo svom suputniku.
Iskopaj se, Artoo. Polazimo. Istog asa kad je jedinica Artoo oslobodila ruku iz
utinice, dva su droida otpoela svoje polagano napredovanje prema otvorenom
doku.
Kenobi je zauo sve blie komeanje, pa odvojio jedan pogled i bacio ga u hangar.
Vod oklopnika to je jurio na njega uvjerio ga je da se naao u klopci.
Vader je smjesta iskoristio prednost stvorenu tim trenutnim skretanjem panje, pa
podigao ma i spustio ga. Kenobi je nekako uspio skrenuti siloviti udarac, istodobno i
parirajui i okrenuvi se za puni krug.
Jo ima vjetinu, ali te izdaje snaga. Spremi se za susret sa silom, Obi-wan.
Kenobi je procijenio stalno sve manju udaljenost izmeu sebe i oklopnika to su jurili
prema njemu, pa svrnuo na Vadera samilosni pogled.
U ovom boju ti ne moe pobijediti, Darth. Tvoja je snaga u meuvremenu sazrela,
od vremena sam te uio, ali sam i ja od naeg rastanka jo dugo rastao. Ako moj ma
pronae svoj cilj, ti e prestati postojati. Ali ako ti posijee mene, ja u samo
postati jo moniji. Pamti moje rijei.
Tvoje me filozofiranje vie ne zbunjuje, starce, progunao je Vader prezrivo. Sad
sam i ja majstor.
Vader je jo jednom nasrnuo, izveo fintu, pa maem opisao smrtonosni silazni luk. I
ma je pogodio cilj, i uredno prepolovio starca. Pojavio se kratki bljesak, i Kenobijev
je plat zaleprao na palubu u dvije uredno presjeene polovice.
Ali u njima nije bilo Bena Kenobija. Bojei se podvale, Vader je maem probo
prazne dijelove ogrtaa. Od starca nije bilo ni traga. Nestao je kao da ga nikad nije ni
bilo.
Straari su usporili korak i pridruili se Vaderu u pregledavanju mjesta na kojem je
111

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------prije svega nekoliko sekundi stajao Kenobi. Nekolicina je poela mrmljati, no ak ni
silna prisutnost gospodara Sitha nije neke od njih uspjela spasiti od laganog osjeaja
straha.
***
Kad su se straari okrenuli i jurnuli prema tunelu s druge strane hangara, Solo i ostali
poletjeli su prema zvjezdanom brodu - a onda je Luke ugledao prepolovljenog
Kenobija. Istog je asa promijenio smjer i krenuo prema straarima.
Ben! zavritao je i divlje zapucao prema oklopnicima. Solo je opsovao, ali se
okrenuo da paljbom podri Lukea.
Jedan je od energijskih izboja udario u sigurnosnu bravu oklopnih vrata tunela. Sad
kad je pukla sigurnosna spona, teka su se vrata sruila uz prasak nalik na eksploziju.
I straari i Vader skoili su u stranu - straari u hangar i Vader natrake, s druge
strane vrata.
Solo se okrenuo i krenuo prema ulazu u brod, ali je onda zaostao, opazivi da je Luke
poletio prema straarima.
Prekasno je! povikala je Leia za njim. Gotovo je.
Ne! napola je povikao, a napol projecao Luke.
A u uima mu je zazvonio poznat, pa ipak drukiji - Benov glas.
Luke... posluaj! I to je bilo sve to je rekao.
Posve smeten, Luke se okrenuo da potrai izvor tog preklinjanja. Ali je vidio samo
Leiu kao mu daje znak da doe, dok se i sama, slijedei Artooa i Threepija, uspinjala
rampom.
Idemo! Nemamo vremena.
Oklijevajui, dok su mu misli jo bile s tim zamiljenim glasom (no je li ba?),
zbunjeni je Luke naciljao i sruio jo nekoliko vojnika prije nego to se i sam zavrtio
na peti i uzmaknuo u teretnjak.

XI
Sav oamuen, Luke je zateturao prema pramanom dijelu broda. Jedva je i opaao
praskove energijskih izboja, preslabe da probiju brodske deflektore, koji su
bezopasno pratali okolo. Ali u tom ga je trenutku najmanje brinula vlastita sigurnost.
Zamagljenog je pogleda gledao Chewbaccu i Sola kako namjetaju komande.
Nadam se da je stari uspio izbaciti iz stroja tu vunu zraku, rekao je Korelijanac,
ili e nae putovanje biti vrlo kratko.
Nimalo se ne obazirui na njega, Luke se vratio u skladini prostor i svalio u
naslonja. Glava mu je pala na ruke. Leia Organa ga je trenutak utke promatrala, pa
skinula ogrta. Prila mu je i njeno mu ga prebacila preko ramena.
112

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Ti tu vie nita nisi mogao uiniti, proaptala je utjeljivim tonom. Sve je u
trenutku bilo gotovo.
Ne mogu vjerovati da ga vie nema, glasio je Lukeov odgovor, a glas mu je bio
samo slutnja apta. Ne mogu.
Solo je pomaknuo polugu, nervozno zapiljen pred sebe. Ali su masivna vrata hangara
bila konstruirana tako da reagiraju na prilaenje svakog broda. Sad im je taj
sigurnosni mehanizam pomogao da pobjegnu, i tako je teretnjak brzo kliznuo kroz
vrata dok su se jo otvarala, i zaplovio slobodnim svemirom.
Nita, uzdahnuo je Solo, prouavajui nekoliko brojanika s dubokim
zadovoljstvom. Niti jedan newton da pokua doi ovamo. Sredio je to majstorski,
svaka ast.
Chewbacca je neto zabrundao, i pilotova je panja skrenula na drugi niz brojanika.
Ima pravo, Chewie. Na trenutak sam zaboravio da postoje i drugi naini
uvjeravanja. Zubi su mu sinuli odlunim bljeskom. Ali nas u tu leteu grobnicu
mogu vratiti samo u komadiima. Preuzmi komande.
Zavrtio se i izletio iz pilotske kabine.
Poi sa mnom, maleni, doviknuo je Lukeu kad je uao u skladite. Jo se nismo
izvukli.
Luke nije reagirao, nije se micao, i Leia se ljutita lica okrenula prema Solou.
Dajte mu mira. Zar vam nije jasno koliko mu je ta starina znaila u ivotu?
Silna je eksplozija protresla brod, i skoro bacila Sola na palubu.
I onda to? Stari se rtvovao da bismo mi mogli pobjei. I ti to, Luke, hoe
upropastiti? Zaista bi elio da se Kenobi rtvovao uzalud?
Luke je podigao glavu i praznim se pogledom zagledao u Korelijanca. Ne, ne ba
sasvim praznim... U njihovoj je dubini blistalo neto isuvie i staro i neugodno. Bez
rijei je zbacio ogrta i pridruio se Solu.
Solo mu se ohrabrujui nasmijeio, pa pokazao niz uski pristupni hodnik. Luke je
pogledao u oznaenom smjeru, tuno se nasmijeio, pa jurnuo njime kad i Solo
nasuprotnim prolazom.
Luke se naao u velikom rotirajuem mjehuru to je virio iz brodskog boka. Iz vrha je
prozirne polukugle virila duga, opaka cijev ija je namjena bila oita ve na prvi
pogled. Luke se namjestio u sjedalu i brzo prouio komande. Tu je aktivator, drka
obaraa ovdje... Iz takvog je oruja pucao ve tisuu puta - u svojim snovima.
U prednjem su dijelu broda Chewbacca i Leia pretraivali pogledom istokani ponor,
u traganju za lovcima koji su ih napadali, a koji su na nekoliko ekrana bili prikazani
kao plamene crtice. Chewbacca je najednom grleno zabrundao, pa povukao nekoliko
poluga, a Leia je tiho kriknula.
Evo ih, dolaze.
Kad je prema njemu poletio imperijalni lovac Tie, i potom zavio prema gore i nestao
u daljini, oko Lukea se zavrtjelo itavo zvjezdano polje. U lovevoj siunoj pilotskoj
kabini njegov se pilot namrtio u trenutku kad mu je taj navodno izubijani teretnjak
naprosto izletio iz dometa. Namjestio je komande, pa zavio u visokom luku, u
namjeri da mu presijee put i doeka bjegunca novim presretakim kursom.
113

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Solo je opalio prema drugom lovcu, i njegov je pilot skoro iupao motor iz leita
dok je s mukom pokuavao izbjei silne energijske izboje. No dok je to inio, urni
ga je manevar podvukao pod teretnjak, tako da ga je zaobiao i izronio mu s druge
strane. Ba u trenutku kad je na oi sputao reflektirajui vizir, Luke je otvorio paljbu
na jureeg lovca.
Chewbacca je stalno prebacivao panju izmeu instrumenata i ekrana vanjskih
traila, dok je Leia naprezala oi da razdvoji daleke zvijezde od bliskih napadaa.
Dva su se lovca istodobno sunovratila na teretnjak koji se izvijao i opisivao spirale, u
pokuaju da upere oruje na to izvan oekivanja okretno plovilo. Solo je pripucao na
lopte koje su se sputale prema njima, a Luke ga je pratio svojim orujem sa
zakanjenjem od svega nekoliko sekundi. Obojica su pripucala na zvjezdani brod i
projurila mimo.
Dolaze mi prebrzo, viknuo je Luke u komunikator.
Jo jedan neprijateljski izboj udario je brod sprijeda i njegovi su ga deflektori jedva
uspjeli skrenuti. Pilotska se kabina divlje zatresla, i brojanici su zacviljeli od
negodovanja zbog koliine energije koju su morali svladati i kompenzirati.
Chewbacca je neto promrmljao Lei, i ona mu je promrmljala neto tiho u odgovor,
kao da ga je skoro shvatila.
Onda je jo jedan lovac otvorio barau na teretnjak, samo to je ovaj put izboj probio
preoptereeni tit i stvarno dotakao bok broda. Iako je bio djelimice skrenut, u njemu
je ipak bilo dovoljno energije da raznese veliku komandnu plou u glavnom hodniku,
i na sve strane poalje pljusak iskri i dima. Ar-too Detoo je ravnoduno krenuo prema
tom minijaturnom paklu, dok je brod divlje poskakivao, pa manje stabilnog Threepija bacio u ormari pun ipova.
A onda je lovac zaplovio prema oteenom teretnjaku, ravno Lukeu na nian. Dok su
mu se usne nijemo micale, Luke je zapucao u njega. Nevjerojatno agilna mala
letjelica izletjela mu je iz dometa, ali kad im je prola ispod trbuha, Solo ju je smjesta
zahvatio i ispratio neprekidnom paljbom. Bez ikakve najave, lovac je eruptirao u
nevjerojatni bljesak arenoga svjetla, izbacujui milijarde komadia pregrijanog
metala na sve strane svemira.
Solo se naglo okrenuo i pobjedniki domahnuo Lukeu, i ovaj mu je veselo uzvratio
istom mjerom. A onda su se vratili svom oruju u trenutku kad je jo jedan lovac
krenuo u juri na teretnjakov trup, i zapucao u tanjur njegova transmitera.
U sredini glavnog prolaza srditi su plamenovi divljali oko zdepastog cilindra. Iz glave
Artooa Detooa izlazio je fini bijeli prakasti sprej. Gdjegod bi njime dotakao
plamenove, vatra bi se ubrzo povukla.
Luke se pokuao opustiti, postati i sam dijelom oruja. Pripucao je za imperijalcem u
povlaenju, a da je toga jedva i bio svjestan. Kad je mirnuo, ugledao je kako pred
njegovom turelom zapaljeni dijelovi neprijateljske letjelice oblikuju savrenu kuglu
svjetlosti. Sad je na njemu bio red da se okrene i bljesne prema Korelijancu
pobjedonosnim smijekom.
A u pilotskoj kabini, Leia je vrlo paljivo pratila razbacane ispise te pretraivala nebo
u traganju za novim brodovima. Usmjerila je glas prema otvorenom mikrofonu.
114

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Vani su jo dvojica. ini se da smo izgubili lateralne monitore i desni deflektorski
tit.
Nita ne brinite, rekao joj je Solo, s koliko nade, toliko i uvjerenosti, ostat e on u
komadu. A onda je moleivao pogledao zidove. uje li me, brode? Ne daj se!
Chewie, pokuaj ih zadrati s lijeve strane. Ako mi...
I sad je bio prisiljen prekinuti, jer se uinilo da se lovac Tie stvorio niotkuda, a
energijski su izboji letjeli iz njega prema njima. Njegov je pratilac doao teretnjaku s
druge strane, i Luke je otkrio da u njega puca bez prestanka, nimalo se ne obazirui
na strahovito monu energiju koju je ovaj bacao na njega. I u onaj zaista zadnji
trenutak, prije nego to mu je iziao iz dometa, Luke je za dlaku skrenuo muicu
oruja, a prst mu se grevito stisnuo oko dugmeta za upravljanje paljbom. Imperijalni
se lovac pretvorio u oblak fosforescentne praine koji se irio silnom brzinom.
Preostali je lovac oito razmotrio svoje sad ve bitno suene anse, pa se okrenuo i
pobjegao koliko ga krila nose.
Uspjeli smo! povikala je Leia, pa se okrenula i sasvim neoekivano zagrlila
zapanjenog Vukija. On je zabrundao - ali sasvim tiho.
***
Darth Vader je krupnim korakom uao u komandnu dvoranu u kojoj je stajao
guverner Tarkin i gledao u golemi, blistavo osvijetljeni ekran. Na njemu je bilo
prikazano itavo more zvijezda, ali guvernerove misli u tom trenutku nije zaokupljao
taj spektakularni prizor. Kad je Vader uao, on se jedva i osvrnuo.
Jesu li otili? upitao je Mrani Gospodar.
Upravo su izvrili skok kroz hiperprostor. Nema sumnje da si ovog asa estitaju na
hrabrosti i uspjehu. Sad se Tarkin okrenuo Vaderu, a u glasu mu se naslutilo
upozorenje.
Uputam se u silan rizik, Vaderu, i to na tvoj nagovor. Zato e i za tebe biti bolje da
to upali. Jesi siguran da je pozivni odailja pouzdano smjeten na brodu?
Ispod sjajne crne maske Vader je upravo zraio samouvjerenou.
Nieg se ne moramo bojati. Ovo e biti dan koji se ne zaboravlja. On je bio
svjedokom konanog istrebljenja Jedija. A uskoro e vidjeti i kraj i Alijanse i
pobune.
***
Solo je zamijenio mjesto s Chewbaccom, i Vuki je bio sretan da nekom moe
prepustiti upravljanje brodom. Kad je Korelijanac krenuo prema krmi da utvrdi tetu,
u hodniku ga je susrela vrlo odluna Leia.
ta veli, ljubavi? upitao je Solo, vrlo zadovoljan samim sobom. Ne ba loa
spasilaka operacija. Zna to, ponekad iznenadim i samog sebe.
To uope nije jako teko, priznala mu je ona bez skanjivanja. Ali u svemu tome
najvanija nije moja sigurnost, nego injenica da je informacija u droidu R-2 ostala
115

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------nedirnuta.

Sto to uope nosi taj droid, a to je tako vano?
Leia se zagledala u blistavo zvjezdano polje pred njima.
Kompletne tehnike sheme bojne stanice. Ja se samo nadam da emo, kad
proanaliziramo podatke, uspjeti pronai i neku slabu toku. A do tada, dok ne bude
unitena i sama stanica, moramo dalje. Rat jo nije gotov.
Za mene jest, usprotivio se pilot. Ja u ovu misiju nisam krenuo zbog vae
revolucije. Mene zanima ekonomija, a ne politika. A pod svakom se vlau mogu
praviti poslovi. Sve to ne inim zbog tebe, kraljevno. Stoga oekujem da u zato to
sam riskirao i svoj brod i svoju kou, biti poteno plaen.
Zbog nagrade nemoj nimalo brinuti, umirila ga je ona tunim glasom, pa se
okrenula da ode. Ako voli novac... novac e i dobiti.
Dok je izlazila iz pilotske kabine, ugledala je Lukea kako joj dolazi u susret, pa mu se
u prolazu obratila tihim glasom.
Tvoj prijatelj je zapravo plaenik. Pitam se je li njemu uope stalo do iega - ili
ikoga.
Luke se zagledao za njom sve dok nije nestala u glavnom skladitu, pa proaptao:
Meni... meni jest stalo. Potom je otiao u pilotsku kabinu pa sjeo u naslonja iz
kojeg se maloas digao Chewbacca.
Sto ti misli o njoj, Han?
Solo nije oklijevao.
Pokuavam ne misliti.
Luke vjerojatno nije elio da ovaj uje njegov odgovor, ali je Solo ipak uo njegov
Dobro.
Pa ipak, nastavio je Solo zamiljeno, ona osim perja ima i duha. Ne znam, to ti
misli, je li mogue da kraljevna i ovjek kao to sam ja..?
Ne, presjekao ga je Luke otro. Okrenuo se i pogledao na drugu stranu.
Solo se nasmijeio ljubomori mlaeg mukarca, ne ba sasvim siguran u sebi je li taj
komentar dodao da navabi svog naivnog prijatelja - ili zato to je to istina.
***
Yavin nije bio naseljiv planet. Golemi je plinski div bio oslikan pastelnim visokim
oblanim formacijama. Tu i tamo blago usijana atmosfera bila je oblikovana
ciklonskim olujama koju su stvarali vjetrovi s brzinama i od est stotina kilometara na
sat, i zbog kojih su u Yavinovoj troposferi kljuali plinovi. Bio je to planet dugotrajne
ljepote i brzog umiranja za svakog tko bi pokuao prodrijeti do njegove srazmjerno
malene jezgre od smrznutih tekuina.
Neki od mnogobrojnih satelita tog divovskog planeta bili su, meutim, i sami
planetarne veliine, i na trima se od njih mogao odrati humanoidni ivot. Napose je
gostoljubiv bio satelit kojeg su otkrivai sustava oznaili brojem etiri. On je blistao
poput smaragda u Yavinovoj ogrlici satelita, i bio je bogat ivotinjskim i biljnim
ivotom. Ipak ga nisu stavili na popis planeta na kojima postoje ljudska stanita.
116

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Yavin se nalazio i predaleko od naseljenih predjela galaksije.

Vjerojatno su ba taj potonji razlog, ili oba, ili neka kombinacija jo nepoznatih
razloga, bili odgovorni za to to je jednom davno u praumama satelita etiri iznikla
rasa koja je i nestala mnogo prije nego to je na taj siuni planet stupila ljudska
noga. O njoj se znalo malo, osim da je ostavila mnogobrojne velianstvene
spomenike, i da je to bila jedna od mnogih rasa koje su teile zvijezdama, ali su im se
izjalovili oajniki pokuaji.
A sada su od svega ostali samo humci i liem prekrivene kvrge nastale iz zgrada
koje je prekrila prauma. No unato tome to su se njihovi tvorci opet pretvorili u
prah, njihovi spomenici i njihov planet nastavili su sluiti vanoj svrsi.
udni krikovi i jedva ujni jauci odjekivali su sa skoro svakog drveta i gutika;
nukanje i rezanje i udno mrmljanje dopiralo je od stvorenja koja su eljela ostati
skrivena u dubokom umskom grmlju. Kad god bi na mjesecu broj etiri puknula
zora, najavljujui jo jedan dugi dan, kroz gustu bi maglu odzvanjao posebno divlji
hor krikova i sablasno moduliranih vriskova.
Jo su udniji zvukovi izbijali, i to stalno, s jednog neobinog mjesta. Tu je leala
najvelianstvenija graevina to ju je ta iezla rasa ikad podigla prema nebu. Bio je
to hram, graevina otprilike piramidalne grae i tako kolosalna, da se inilo
nemoguim da su je izgradili bez pomoi suvremenih gravitonskih graevinskih
tehnika. Pa ipak su svi dokazi upuivali na samo najjednostavnije strojeve, runu
tehnologiju - i mogue, sprave udne i odavno ve izgubljene.
Dok je nauka stanovnike tog mjeseca dovela u mrtvi rukavac, bar to se tie
interplanetarnih putovanja, oni su ipak doli do nekoliko otkria koja su u izvjesnom
smislu nadilazila slina imperijalna dostignua - jedno se od njih odnosilo i na nikad
objanjenu metodu odcjepljivanja i transportiranja gargantuovskih kamenih bokova,
istrgnutih iz kore tog mjeseca.
Iz tih je udovinih blokova vrste stijene bio izgraen masivni hram. Prauma mu se
popela sve do neboderne krune, odjenuvi ga u bogatu zelenu i smeu boju. Samo pri
samoj bazi, s prednje strane hrama, prauma se sasvim odmaknula, i tako razotkrila
dugi, mrani ulaz to su ga isklesali njegovi graditelji, a koji je potom proiren da
zadovolji potrebe njegovih sadanjih stanovnika.
U praumi se pojavio siuan stroj, iji su glatki metalni bokovi i srebrnasta boja
usred sveg tog opeg zelenila djelovali upravo kao aka na oko. Dok je tako prevozio
grozd putnika prema otvorenoj osnovici hrama, zujao je kao debela, nabrekla buba.
Preao je poprilinu istinu, pa ga je uskoro progutao mrani eludac masivne
graevine, nakon ega je prauma bila jo jednom predana u ape i pande nevidljivih
pitala i vritala.
Oni prvi graditelji ne bi vie ni prepoznali unutranjost svoga hrama. Na mjesto
kamena doao je zavareni metal, a izliveni paneli sluili su, umjesto drveta, za izradu
pregrada u komorama. Oni isto tako ne bi vidjeli ni podzemne slojeve iskopane dolje
u stijeni, slojeve u kojima su se krili bezbrojni ukopani hangari, povezani silnim
dizalima. Jurnik se polako zaustavio u hramu, iji je prvi nivo bio ujedno i najvii od
hangara prepunjenih brodovima. Kad se vozilo spustilo na tlo, motor mu je posluno
117

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------zamro. Buni skup ljudi koji su ekali u blizini prekinuo je razgovor i pohitao prema
lebdjelici.
Leia Organa je imala sreu to je brzo izila iz jurnika, jer ju je ovjek koji je prvi
stigao iz njega mogao izvui i silom, tolika je bila njegova radost to je vidi. Sad se
zadovoljio samo jednim kostolomnim zagrljajem, dok je njegov pratilac i izvikivao
pozdrave.
Sad si na sigurnom! Bojali smo se da su te ubili. A onda se naglo pribrao, odstupio
od nje, pa se formalno naklonio. Kad smo uli to se dogodilo s Alderaan, uplaili
smo se da ste i vi... stradali s ostatkom stanovnitva.
Sve su to ve davne prie, komodore Willard, odgovorila je ona. Pred nama je
budunost za koju ivimo. A Alderaana i njegovih ljudi vie nema. Glas joj je
postao nekako gorak i hladan, i u tako je njenoj osobi djelovao zastraujue.
Moramo se pobrinuti da se tako neto vie nikad ne dogodi.
Ali sad nemamo vremena za plakanje, komodore, nastavila je ona odsjeno. Bojna
e nas stanica zacijelo slijediti ovamo.
Solo joj je ve elio proturjeiti, ali ga je ona utiala logikom i strogim pogledom.
Samo se time moe objasniti da smo im tako lako pobjegli. Za nama su poslali samo
etiri lovca Tie. A mogli su ih lako lansirati i stotinu.
Solo na ovo nije imao odgovora, ali se nastavio tiho pjeniti. A onda je Leia pokazala
na Artooa Detooa.
Morate se posluiti informacijama zakljuanim u ovom droidu tipa R-2, i na temelju
njih napraviti plan napada. U tome je naa jedina nada. Stanica je jaa no to je to iko
mogao i slutiti. Glas joj se spustio. Ako se u tim podacima ne otkrije nikakva
slabost, onda ih vie nita nee moi zaustaviti.
Luke je potom postao i svjedokom prizora, jedinstvenog u dotadanjem ivotu,
jedinstvenog i u ivotu veine ljudi. Nekoliko je pobunjenikih tehniara prilo
Artoou Detoou, postavilo se oko njega, pa ga njeno diglo na rukama. Bilo je to prvi,
a vjerojatno i posljednji put, da je vidio kako ljudi s potovanjem nose robota na
rukama.
***
Teoretski gledano, nijedno oruje nije moglo prodrijeti kroz neobino gustu stijenu
drevnoga hrama, ali je Luke ve vidio smrskane ostatke Alderaana, i zbog toga mu je
bilo sasvim jasno da e za ljude u toj nevjerojatnoj bojnoj stanici itav njihov satelit
biti samo jo jedan apstraktni problem s podruja pretvorbe mase u energiju.
Mali je Artoo Detoo udobno poivao na poasnom mjestu, a iz tijela su mu, kao
metalni vikleri, zraili prikljuci na raunala i banke podataka. Na oblinjim
baterijama ekrana i brojanika itale su se informacije pohranjene u robotovu mozgu
na submikroskopskoj magnetskoj traci. I tako satima - sheme, dijagrami, statistike.
Najprije je poplava materijala bila usporena, da bi je probavili rafiniraniji
kompjutorski mozgovi. A onda su najkritinije informacije bile predane ivim
analitiarima, da ih oni detaljno procijene.
118

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------A sve je to vrijeme See Threepio stajao kraj Artooa, i udio se kako se tako
komplicirani podaci mogu pohraniti u glavu tako jednostavnog droida.
***
Sredinja je zbornica bila smjetena duboko u utrobi hrama. Dugakim auditorijem
pod niskim stropom dominirao je uzdignuti podijum i golemi elektronski ekran na
drugom kraju. Stolice su zauzeli piloti, navigatori i razbacane jedinice Artoo.
Nestrpljivi, i osjeajui da tu ne spadaju, Han Solo i Chewbacca stajali su najdalje to
su mogli od pozornice s njezinom zbirkom asnika i senatora. Solo je preao
pogledom preko gomile, u potrazi za Lukeom. Usprkos svom preklinjanju i pozivanju
na zdrav razum, ludo se dijete pridruilo regularnim pilotima. Nije nigdje opazio
Lukea, ali je zato prepoznao kraljevnu dok je sjetno razgovarala s nekakvom
kolajnama okienom starinom.
Kad je neki visoki, dostojanstveni gospodin, s i previe mrtvaca na dui, krenuo i stao
kraj drugog kraja ekrana, Solo je svoje zanimanje svrnuo na njega, kao to su uinili i
svi drugi u dvorani. im je tiina puna oekivanja zahvatila mnotvo, general Jan
Dodonna namjestio je siuni mikrofon na prsima i pokazao na malu druinu to je
sjedila kraj njega.
Svi vi poznajete ove ljude, izgovorio je on sa silnom snagom u glasu. To su
senatori i generali s planeta koji su nam dali podrku, bilo otvorenu, bilo skrivenu.
Oni su stigli da budu s nama u trenutku koji bi lako mogao biti odluujui. Pustio je
da mu pogled dodirne mnoge u mnotvu, i svi koji su bili tako poaeni, osjetili su
se duboko dirnuti.
Imperijalna bojna stanica, za koju ste do sada svi ve uli, primie nam se s druge
strane Yavina i njegova sunca. Tako emo dobiti malo na vremenu, ali nju moramo
zaustaviti - jednom i za svagda - prije nego to stigne do ovog mjeseca, prije nego to
uspije u nas uperiti svoje oruje, kao to ga je bila uperila u Alderaan. Pri spomenu
tog planeta, tako bezduno zgaenog, mnotvom se pronio amor.
Ta stanica, nastavio je Dodonna, silno je oklopljena, i ima vatrenu mo polovine
imperijalne flote. Njezina je odbrana, meutim, zamiljena da odbije napade velikih,
kapitalnih brodova. Mali lovci jednosjedi ili dvosjedi mogli bi joj se provui kroz
odbrambene zaslone.
Na ovo je ustao mravi, okretni mukarac, nalik na kakvu ostarjelu verziju Hana Sola.
Dodonna je to opazio.
Izvoli, Crveni voo?
ovjek je pokazao prema ekranu, na kojemu je bio prikazan kompjuterski portret
bojne stanice.
Oprostite to pitam, gospodine, no od kakve koristi protiv tako neega mogu biti
nai prtljavi lovci?
Dodonna je malo razmislio o pitanju.
Mislim, u Imperiju smatraju da su lovci jednosjedi opasni samo za druge male
brodove, recimo lovce Tie, jer bi inae postavili gue zaslone. Oni oito vjeruju da
119

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------napade lakih brodova mogu odbiti defanzivnim orujem.

Naa je, meutim, analiza planova koje nam je pribavila kraljevna Leia otkrila neto
to smatramo slabou u projektu te stanice. Veliki joj se brod ne bi mogao ni
pribliiti, ali zato mogu lovci s krilima X i Y.
Rije je o malom termalnom ispuhu. Njegova veliina ne odgovara njegovoj vanosti,
jer se ini da je rije o nezatienom oknu to vodi izravno do glavnog reaktorskog
sistema koji stanicu snabdijeva energijom. Budui da on slui kao havarijski izlaz za
otpadnu toplinu u sluaju pregrijavanja reaktora, postavljanje oklopa protiv estica
uinilo bi ga beskorisnim. Izravni bi pogodak pokrenuo lananu reakciju koja bi
unitila stanicu.
Prostorijom se pronio amor nevjerice. I to je neki pilot bio iskusniji, vea je bila i
njegova nevjerica.
Nisam rekao da e vam posao biti lak, pokuao ih je umiriti Dodonna. Pokazao je
na ekran. Morat ete ui ravno u ovo okno, poravnati u ovom jarku, i zatim, ljubei
povrinu, stii do ove toke. Dijametar je cilja samo dva metra. I da bi se doprlo do
reaktorske sistematizacije potreban je precizan pogodak pod tono devedeset
stupnjeva. A kompletnu e reakciju pokrenuti samo direktni pogodak.
Rekao sam ve da taj ispust nije zatien od estica. Ali je zato sasvim zatien od
zraka. to znai nikakve energijske zrake. Morat ete se posluiti protonskim
torpedima.
Nekoliko se pilota nasmijalo, ali bez radosti. Jedan je od njih bio pilot lovca i niti
dvadeset godina star. Sjedio je do Lukea i odazivao se na nevjerojatno ime Wedge
Antilles. Tu je bio i Artoo Detoo, i sjedio do jo jedne jedinice Artoo, koja je
isputala dugi zviduk beznaa.
Dvometarski cilj pri maksimalnoj brzini - pa jo s torpedom, prezrivo je frknuo
Antilles. To ne moe ni kompjutor.
Ali to nije nemogue, usprotivio se Luke. Ja sam kod kue svojim T-16 tamanio
vombate. A oni nisu puno vei od dva metra.
Zaista? posprdno je zamijetio razuzdano uniformirani mladac. Reci mi, kad bi
iao na tog svog ljubljenog tetnika, okolo su bile tisue drugih, kako ih ti zove,
'vamp-vata' naoruanih pukama, i svi su pucali na tebe? Saalno je zavrtio glavom.
Kad u nas bude uperena sva vatrena mo itave stanice, vjeruj mi da ti tu nee biti
dovoljno ono to si nauio pucajui po hambarima.
Kao da eli potvrdili Antillesov pesimizam, Dodonna je pokazao na niz svjetala na
shemi koja se stalno mijenjala.
Obratite posebnu panju na ove baterije. Na latitudalnim osima nalazimo veliku
koncentraciju vatrene moi, ba kao i u nekoliko gustih grozdova oko polova.
Osim toga, generatori e polja vjerojatno izazvati velika iskrivljenja, napose oko
okna. Vjerujem da sposobnost manevriranja u tom sektoru nee biti vea od nula
cijelih tri. To je meu skupljenim ljudima ponovno stvorilo amor, a poneko je i
zastenjao.
Ne zaboravite, rekao je general, da morate ostvariti direktni pogodak. uti e
eskadron u prvom naletu pokrivati crni. U drugom e zeleni pokrivati plavi. Ima li
120

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------pitanja?

Prostoriju je ispunio prigueni zuj. Jedan je ovjek ustao, vitak i lijep - i prelijep,
inilo se, da bude spreman odbaciti ivot za neto tako apstraktno kao to je to
sloboda.
ta ako oba naleta propadnu? ta se onda zbiva? Dodonna se krto nasmijeio.
Onda nee biti nikakvog 'onda'. ovjek je kimnuo polako, s razumijevanjem, i
sjeo. Jo netko? No sad je uslijedila utnja, bremenita oekivanjima.
Onda u svoje brodove, i neka je sila s vama.
Kao ulje kad istee iz plitkog lonca, tako su i redovi posjelih mukaraca, ena i
strojeva, ustali i potekli prema izlazima.
***
Dok su Luke, Threepio i Artoo Detoo koraali prema ulazu u hangar, dizala su
marljivo zujala, diui sve nove i nove smrtonosne sprave, zakopane u dubinama, na
stajanku u primarnom hangaru hrama.
Ni uskomeane mehaniarske ekipe, ni piloti koji su obavljali posljednje provjere, ba
kao ni goleme iskre to su iskakale pri razdvajanju strujnih kontakata nisu u tom
trenutku privlaili Lukeovo zanimanje. Njega je, naprotiv, privuklo ponaanje dva
poznatija lika.
Solo i Chewbacca tovarili su hrpu malih blagajni u oklopljeni jurnik. Ta ih je
djelatnost sasvim zaokupila, tako da nisu ni opaali sve to se oko njih zbiva.
Kad je opazio da mu prilaze Luke i roboti, Solo je samo na trenutak podigao pogled,
pa se vratio utovaru. Luke je samo promatrao kako se u njemu zbrkano vrte i naginju
tuni i sukobljeni osjeaji. Solo je bio uznosit, bezobziran, netrpeljiv i samouvjeren.
Ali je bio i hrabar preko svake mjere, pouan i beziznimno veseo. Takva je
kombinacija iz njega stvarala zbunjujueg prijatelja - no ipak prijatelja.
Dobio si svoju nagradu, zamijetio je Luke napokon i pokazao na sanduke. Solo je
samo jednom kimnuo glavom. I, znai, odlazi?
Tako je, maleni. Moram isplatiti neke stare dugove, a ak i da nema toga, ne
vjerujem da bih bio takva budala da se tu zalijepim. Procjenjivaki je promjerio
Lukea. Prilino dobro upravlja starudijom, maleni. Zato ne poe s nama? Ja bih ti
naao posao.
Od plaenikog bljeska u Solovim oima Luke je samo pobjesnio.
Zato se ne osvrne malo oko sebe, pa da za promjenu osim sebe ugleda jo neto?
Ti zna to e se tu dogoditi, i na to su ti ljudi ustali. I dobro bi im doao dobar pilot.
Ali si im ti okrenuo lea.
Nije se ba inilo da je Lukeova tirada Sola jako dirnula.
A to e ti nagrada, ako te nema da je potroi? Napad na tu bojnu stanicu ne slae
se ba s mojom predodbom hrabrosti - nego vie s predodbom samoubojstva.
Dobro, dobro... I uvaj se, Han, rekao je Luke tiho i okrenuo se da ode. Ali
mislim da ti to od svega najbolje uspijeva, zar ne? Ponovno je krenuo u dubinu
hangara, s po jednim robotom sa svake strane.
121

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Solo se zagledao za njim, zastao, pa doviknuo:

Hej, Luke... neka je sila s tobom. Luke se okrenuo i opazio kako mu je Solo
namignuo. Mahnuo mu je - moglo bi se rei. A onda su ga ve progutali pokretna
mehanika i mainerija.
Solo se vratio svom poslu, podigao sanduk - i zastao, opazivi da ga Chewbacca
fiksira pogledom.
to me tako gleda, strahoto? Ja znam ta radim. Na posao!
Polako, i dalje zurei u svog ortaka, Vuki se vratio utovaru tekih sanduka.
Tune Solove misli iezle su u hipu im je Luke opazio kako kraj njegova broda broda koji su mu dali - stoji malena, vitka figura.
Jesi li siguran da eli ba to? upitala ga je kraljevna Leia. Ta bi nagrada mogla
biti smrtonosna.
Lukeove je oi ispunio vitki metalni trup, nalik na tijelo otrovnice.
Vie nego ita na svijetu.
ta onda nije u redu?
Luke joj je uzvratio pogled i slegnuo ramenima.
To je zbog Hana. Mislio sam da e se predomisliti. Vjerovao sam da e nam se
pridruiti.
Svako bira svoj put, rekla mu je ona, i sad mu je izgledala ba kao senatorica. I
nitko ga ne moe izabrati u njegovo ime. Prioriteti Hana Sola razlikuju se od naih.
Voljela bih da nije tako, ali ga u svom srcu ne mogu osuditi. Propela se na prste,
poljubila ga brzo i skoro smeteno, pa se okrenula da ode. Neka je sila s tobom.
elio bih samo, promrmljao je Luke u bradu kad je krenuo prema brodu, da je tu i
Ben.
Njegove su misli bile toliko zaokupljene Kenobijem, kraljevnom i Hanom, da nije ni
opazio krupniji lik koji ga je vrsto uhvatio za miicu. Okrenuo se, a onaj poetni
bijes u trenutku se izgubio u zaprepatenju kad je prepoznao ko je to pred njim.
Luke! uskliknuo je malo stariji mukarac. Ne mogu vjerovati! Kako si dospio
ovamo? Leti li s nama?
Biggs! Luke je toplo zagrlio prijatelja. Naravno da letim s vama. A onda mu je
smijeak malo zamro. Ja zapravo vie i ne mogu birati. A onda se opet razvedrio.
uj, toliko bih ti toga morao ispriati...
Stalni usklici i smijeh to su dolazili od njih dvojice stajali su u otroj suprotnosti sa
sveanom ozbiljnou s kojom su drugi
mukarci i ene u hangaru radili svoj posao. Komeanje je privuklo panju postarijeg,
ratovanjem istroenog ovjeka, kojeg su mlai piloti poznavali samo kao Plavog
Vou.
Kad je priao dvojici mladia, lice mu se namrekalo od radoznalosti. Lice mu je bilo
spaljeno istom onom vatrom koja mu je blistala u oima; bio je to plamen koji nije
raspirio nikakav revolucionarni ar, nego mnoge godine preivljavanja i to to je za
ivota vidio i previe nepravde. Iza toga oinskog lica, podivljali je demon silom
elio pobjei. Ubrzo, vrlo brzo, napokon e biti slobodan da ga pusti na slobodu.
Ali sad su ga zanimala ta dva mladia, koji e ve za nekoliko sati najvjerojatnije biti
122

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------samo estice smrznutoga mesa to lebdi oko Yavina. Jednoga je od njih i prepoznao.
Nisi li ti Luke Skywalker? Niste li ti ono pobijedio na In-comovom T-65?
Gospodine, ubacio se Biggs prije nego to je njegov prijatelj i mogao odgovoriti,
Luke je najbolji amaterski pilot na teritorijima vanjskog ruba.
Dok su promatrali brod koji je na njih ekao, stariji je mukarac umirujue potapao
Lukea po ramenima.
Time se zaista moe ponosti. I sam sam proveo vie od tisuu sati u Incomovu
neboskoku. Na trenutak je zastao pa tek onda nastavio.
Ja sam jednom davno, jo kao dijete, upoznao tvog oca. On je bio veliki pilot. Ti e
poteno obaviti svoj posao. Ako si samo upola vjet kao to ti je bio otac, napravit e
i vie nego to se moe.
Hvala, gospodine. Dau sve od sebe.
to se tie komandi, jedva da i postoji nekakva razlika izmeu T-65 s X krilom,
nastavio je Plavi Voa, i nebo-skoka. Smijeak mu je najednom postao skoro
okrutan. Osim u teretu, koji je malo drukije naravi.
A onda ih je napustio pa pohitao prema vlastitom brodu. Luke mu je poelio postaviti
stotinu pitanja, ali nije bilo vremena ni za jedno.
A sad, Luke, moram na svoj brodi. uj me, ispriat e mi svoje prie kad se
vratimo. Moe?
Moe. Rekao sam ti da u jednoga dana doi ovamo. I jesi. Prijatelj je ve kretao
prema grozdu lovaca koji su ekali pilote, i namjetao letni skafander. Sve e opet
biti kao nekad, Luke. Mi smo par zvijezda padalica koje je nemogue zaustaviti!
Luke se nasmijao. Nekad su se tako bodrili kad su pilotirali zvjezdane brodove po
dinama i oborenim stablima iza oljutenih i proupljenih zgrada Anchorheada... prije
mnogo, mnogo godina.
Luke se jo jednom okrenuo prema svom brodu, zadivljen njegovim ubilakim
crtama. Usprkos svim uvjeravanjima Plavog Voe, ipak je morao priznati da ba ne
slii mnogo na Incomov neboskok.
Artoo Detoo se bio ugodno smjestio u pretinac za R-2 iza pilotske kabine. Ispod njih
je stajao samotni metalni lik, pa promatrao operaciju i nervozno vukao noge.
vrsto se dri, upozorio je Tee Threepio manjeg robota. Sigurno e se vratiti. Jer
ako se ne vrati, na koga u ja vikati? Kod Threepija je taj upit odgovarao silnom
izboju osjeaja.
Artoo je, meutim, samouvjereno zapijukao prijatelju, a Luke se uspeo stepenicama
do pilotske kabine. Opazio je kako se dublje u hangaru Plavi Voa ve smjestio u
svoj akceleracijski naslonja, te da daje znakove zemaljskoj posadi. Uasnoj buci
brodova koji su jedan za drugim pokretali motore, sad se pridruio jo jedan urlik. U
zatvorenom pravokutniku hrama ta stalna grmljavina djelovala je upravo
smlavljujue.
Luke je kliznuo u pilotski naslonja, pa se paljivo zagledao u razne komande, dok su
ga mehaniari ve poeli raznim icama i pupkovinama povezivati s brodom.
Instrumentacija je bila nuno pojednostavljena i, ba kao to je rekao Plavi Voa, vrlo
slina onoj na njegovom starom neboskoku.
123

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Neto ga je potapalo po kacigi, i on je pogledao lijevo i ugledao efa mehaniara
kako se prigiba prema njemu. Morao je povikati da bi ga se ulo kroz zagluujui
urlik mnogostrukih motora.
Ta tvoja jedinica R-2 ini mi se malo trona. Hoe novu?
Prije nego to je odgovorio, Luke se kratko osvrnuo na sigurno privezanog droida.
Artoo Detoo je izgledao kao stalni dio loveve opreme.
Ni za ivu glavu. Taj droid i ja proli smo ve toliko toga zajedno. Jesi li se dobro
privezao, Artoo? Droid je odgovorio potvrdnim pijukom.
Kad je ef mehaniara odskoio od letjelice, Luke je otpoeo zadnju provjeru svih
instrumenata. Polako mu je dolazilo u svijest u to su se to on i ostali upustili. to ne
znai da bi njegovi privatni osjeaji mogli biti jai od odluke da im se pridrui. On
vie nije bio pojedinac, koji je postojao samo da zadovolji vlastite potrebe. Neto ga
je novo vezalo za sve druge mukarce i ene u hangaru.
Posvuda oko njega odigravali su se razbacani prizori rastanka - neki ozbiljni, neki u
zezanciji, i u svima su pravi osjeaji trenutka bili prikriveni efikasnou. Luke je
okrenuo glavu od broda u kojem se pilot otrim, strastvenim poljupcem rastajao od
mehaniarke, vjerojatno sestre ili ene, ili samo prijateljice.
Pitao se koliko ih od njih eli s Imperijem izravnati svoje male dugove. Neto mu je
zakrijetalo u kacigi. U odgovor na to, dotaknuo je malu polugu. Brod je zarulao,
polako no sve bre, prema razjapljenom drijelu hrama.

XII
Leia Organa je utke sjedila pred golemim ekranom na kojem su bili prikazani Yavin
i njegovi sateliti. Prema etvrtom od njih uporno se gibala velika crvena toka. Iza
nje su stajali Dodonna i jo nekoliko operativnih zapovjednika Alijanse. I njihove su
oi napeto zurile u ekran. Oko etvrtog satelita poele su se pojavljivati siune
zelene mrljice, pa se skupljati u oblaie, nalik na rojeve smaragdnih komaraca.
Dodonna joj je stavio ruku na rame. To ju je smirivalo.
Crvena predstavlja napredovanje imperijalne bojne stanice, koja zadire sve dublje u
Yavinov sustav.
Svi su nai brodovi uzletjeli, objavio je komodor iza njega.
U valjkastom je gnijezdu, privrenom na vrhu kao rapir tankog tornja, stajao samo
jedan ovjek. Gledao je kroz elektrodvogled na stabilnom postolju, i bio je jedini
vidljivi predstavnik goleme tehnologije zakopane u golemom zelenom istilitu ispod
njega.
Prigueni krikovi, jauci i praiskonsko gragorenje dizali su se prema njemu iz najviih
kronji. Neki su izazivali jezu, drugi ne ba, ali nita od toga nije toliko slutilo na
zauzdanu silu kao etiri srebrena zvjezdana broda to su najednom uletjela u vidno
polje promatraa. Drei se u vrstoj formaciji, prasnula su kroz vlani zrak i ve za
124

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------nekoliko sekundi nestala u jutarnjem pokrovu oblaka to se dizao visoko nad njima
Nekoliko trenutaka potom stabla je potresla sjena nadzvunoga konusa, u unaprijed
propalom pokuaju da dostigne motore koji su je proizveli.
Razni su se lovci polako slagali u napadne formacije u kojima su se udruivali
brodovi X i Y krila, i pritom se sve vie udaljavali od velikog satelita, pa proli kraj
oceanske atmosfere divovskoga Yavina, sve dalje ususret tehnolokom krvniku.
ovjek koji je promatrao poigravanje Biggsa i Lukea, sad je spustio zatamnjeni vizir
i namjestio poluautomatske, poluma-nualne nianske sprave, pa provjerio stanje
brodova s obje strane.
Plavi momci, obratio se meubrodskom mikrofonu, ovdje Plavi Voa. Namjestite
selektore i javite se. Prilazimo cilju iz jedan cijela tri...
Ispred njih je najednom sve jaim sjajem zablistala svijetla kugla, koja je izgledala
kao jedan od Yavinih prirodnih satelita, ali to nije bila. Blistala je sablasnim
metalnim bljeskom razliitim od bljeska ijednog prirodnog nebeskog tijela. Dok je
tako promatrao kako se divovska bojna stanica polako giba oko Yavinova ruba, misli
su se Plavog Voe vratile mnogo godina u prolost. Vratile su se na bezbrojne
nepravde, na nevine ljude koje bi odveli na ispitivanje, i za koje se vie nikad nije
ulo - na itavo mnotvo zala koje im je nanijela sve korumpiranija i sve
ravnodunija imperijalna vlast. A sve su te strahote i muke bile koncentrirane,
uveane i predstavljene tim jedincatim prenapuhanih brodograevnim podvigom
kojem su se upravo primicali.
To je to, deki, rekao je u mikrofon. Plavi Dva, previe si se udaljio. Primakni se,
Wedge.
Mladi pilot kojeg je Luke upoznao u zbornici hrama bacio je pogled desno pa ga
vratio na instrumente. Namrtio se pa izvrio malu korekciju.
Oprosti, gazda. ini mi se da mi daljinar malo zanosi. Morat u se prebaciti na
runo.
Provjeri, Plavi Dva. I uvaj se. Svim brodovima, pripremite S-zakrilce za napadnu
konfiguraciju.
Jedan za drugim, od Lukea do Biggsa, Wedgea i ostalih lanova Plavog jurinog
eskadrona, uzvratili su mu odgovor.
Spremni...
Izvri, zapovjedio je Plavi Voa kad su i John D. i Piggy javili da su spremni.
Dvostruka krila lovaca X na ovo su se rascijepila, nalik na uske travke. Sad je svaki
lovac imao etiri krila, a oruje smjeteno u krilima i etverostruki motori sad su
mogli pokazati maksimalnu vatrenu mo i manevarske sposobnosti.
A ispred njih, imperijalna je stanica nastavila rasti. Povrinski su detalji postali
vidljivi, i piloti su poeli razabirati pristanine dokove, antene odailjaa i ostala
umjetna brda i kanjone.
Kad se i po drugi put pribliio prijeteoj crnoj sferi, Lukeu se ubrzao dah. Automatski
ureaji za odravanje ivota registrirali su respiratornu promjenu i izveli
odgovarajuu kompenzaciju.
Neto je poelo zanositi brod, i inilo mu se skoro kao da se ponovno naao u
125

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------neboskoku, te da se hrve s nepredvidljivim vjetrovima Tatooine. Proivio je ruan

trenutak nesigurnosti, no onda ga je umirio glas Plavog Voe koji mu je zazvuao u
uima.
Prolazimo kroz vanjske titove. Drite vrstu formaciju. Blokirajte fiksno-plutajue
komande i ukljuite vlastite deflektore, sprijeda podvostruite.
Udarci i zanoenje su se nastavili, tavie i pojaali. Ne znajui kako da ih
kompenzira, Luke je uinio ba ono to je i trebalo uiniti: zadrao je vlast nad
strojem i slijedio naredbe. A onda je turbulencije nestalo i vratio se smrtno hladni mir
Svemira.
To je to, proli smo, rekao im je Plavi Voa tihim glasom. Tiina u svim kanalima
dok ne budemo nad njima. Ne ini mi se da oekuju nekakav veliki otpor.
Iako je polovica velike stanice ostala u sjeni, sad su joj se ve toliko pribliili da je
Luke poeo razabirati pojedina svjetla na njenoj povrini. Bio je to brod na kojem su
se opaale mjeseeve faze... Jo se jednom zadivio zloupotrebljenoj domiljatosti i
trudu utroenom u njezinu izgradnju. Tisue svjetala rasutih po njezinu zakrivljenom
beskraju stvarale su dojam ploveega grada.
Neki su se od Lukeovih suboraca zadivili jo i vie, jer su je sad vidjeli prvi put.
Vidi kako je velika! dahnuo je Wedge Antilles preko otvorenog mikrofona.
Prekini priu, Plavi Dva, zapovjedio je Plavi Voa. Ubrzajte do jurine brzine.
Kad je Luke kljocnuo nekoliko sklopki iznad glave i poeo namjetati brojke
kompjutorskog niana, na licu mu se pojavio izraz sumorne odlunosti. Artoo Detoo
je jo jednom promotrio stanicu koja im je postajala sve bliom i mislio neprevedive
elektronske misli.
Plavi je Voa usporeivao poloaj stanice sa zadanim poloajem cilja.
Crveni Voo, viknuo je prema mikrofonu, ovdje Plavi Voa. Na poziciji smo;
moete krenuti. Ispuno je okno na sjeveru. A mi emo im zadati posla.
Crveni je Voa u tjelesnom smislu bio suta suprotnost voi Lukeove eskadrile.
Sliio je opoj predodbi knjigovoe - bio je nizak, tanak, bojaljiv u licu. Njegova
vjetina i odanost poslu, bili su, meutim, vrlo sumjerljivi s vjetinom i odanou
njegova kolege i starog prijatelja.
Sad kreemo prema ciljnom oknu, Dutch. Budite u blizini da preuzmete ako se neto
dogodi.
Primljeno, Crveni Voo, glasio je sagovornikov odgovor.
Prei emo im ekvatorijalnu os i pokuati privui glavninu vatre. Neka je sila s
vama.
Iz nasrnulog su se roja odvojile dvije eskadrile lovaca. Brodovi s krilima X
sunovratili se se ravno prema ispupenju stanice, duboko ispod njih, dok su Ybrodovi zavili prema dolje i na sjever, slijedei njezinu povrinu.
U samoj stanici, alarmne su sirene zapoele svoje tuno, zveketavo jaukanje, dok je
posada polako shvaala da je njezina neosvojiva tvrava doista izloena
organiziranom napadu. Admiral Motti i njegovi taktiari oekivali su da e se
pobunjeniki otpor skupiti oko silnog obrambenog sustava samog satelita. Ali su zato
bili potpuno nepripravljeni za ofanzivni odgovor to su ga pripremili deseci siunih
126

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------brodia.

Imperijalna djelotvornost upravo se spremala ponititi taj strategijski previd. Posvuda
su trkarali oklopnici, spremajui se zaposjesti poloaje s golemim obrambenim
orujima. Brujali su servomotori i okretali goleme sprave spremne za paljbu. Uskoro
se stanica poela umatati u pauinu anihilacije kad su njezino energijsko oruje,
elektrini izboji i eksplozivna tijela poeli razdirati nadolazee pobunjenike letjelice.
Ovdje Plavi Pet, javio je Luke pa se svojim brodom sunovratio na sam nos u
radikalnom pokuaju da zbuni sve elektronike pogaae pod sobom. Kraj prozora
mu je u prugama prolijetala siva povrina bojne stanice. Polazim.
Ja sam ti za repom, Plavi Pet, zazvonio mu je u uima glas po kojem je prepoznao
Biggsa.
Cilj je u Lukeovu nianu bio stabilan ba koliko je onaj u nianima imperijalnih
branitelja bio vrludav. Iz oruja su siunog brodia izlijetali plameni izboji. Jedan je
od njih na mranoj povrini ispod njega zapalio silan poar, koji e gorjeti sve dok
posada stanice ne prekine dovod zraka u oteenu sekciju.
Lukeovo se veselje ubrzo pretvorilo u jezu kad je shvatio da ne moe skrenuti
letjelicu toliko brzo da ne proe kroz plamenu kuglu nepoznatog sastava.
Izvuci se, Luke, izvuci se! zavritao mu je Biggs u uima.
Pa ipak, unato naredbi brodu da promijeni kurs, automatske konice nisu htjele
dopustiti neizbjenu centrifugalnu silu. Lovac je uronio u stalno sve veu kuglu
pregrijanih plinova.
A onda je ve proao i bio je vani, s druge strane u praznom prostoru. Brza provjera
komandi dopustila mu je da se opusti. Prolaz kroz tu silnu jaru ipak nije uspio otetiti
nita vitalno - iako su na sva etiri krila bile pruge crnog, pougljenjelog
svjedoanstva o tome za kakvu je tanku dlaku izbjegao propast.
Kad je zavio prema gore i u stranu u otroj krivulji, oko njega su se rascvjetali
pakleni cvjetovi.
Sve u redu, Luke? doprlo je do njega Biggsovo zabrinuto pitanje.
Malo sam se prepekao, ali je sve u redu.
Sad se javio drukiji, stroi glas.
Plavi Pet, upozorio je voa eskadrile, bolje da si ostavi malo vie vremena, ili
e s tom imperijalnom konstrukcijom unititi i sebe.
Da, gospodine. Mislim da sam uao u tos. Ba kao to si rekao, letjeti time nije ba
sasvim isto kao upravljati neboskokom.
Energijski izboji i sunano bljetave zrake nastavili su stvarati kromatini labirint u
prostoru nad stanicom, a pobunjeniki su lovci nastavljali skakutati nad njezinom
povrinom, pucajui u sve to je sliilo na pristojan cilj. Dvije su se siune letjelice
koncentrirale na energetski terminal. On se razletio, a iz staniine su utrobe poletjeli
gromovno veliki elektrini lukovi.
Unutra su oklopnike, mehanikance i opremu raznosile na sve strane sekundarne
eksplozije, jer su se posljedice praska irile raznim kablovima i vodovima. Na
mjestima gdje bi eksplozija probila ljusku stanice, odbjegla bi atmosfera usrkala
bespomone oklopnike i droide i izbacila ih u bezdani crni grob.
127

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------A od poloaja do poloaja, kao slika mranog mira usred haosa, kretao se Darth
Vader. Usplahireni komodor dojurio je do njega i bez daha mu podnio izvjetaj.
Gospodaru Vaderu, izbrojili smo ih najmanje trideset, Dva tipa. Premaleni su i
prebrzi, pa ih stacionarni topovi ne mogu tono pratiti. Oni stalno izbjegavaju
pogaae.
Neka posada svih lovaca tipa Tie zauzme svoja mjesta. Morat emo izai za njima i
unititi ih brod po brod.
U mnogobrojnim su hangarima zabljeskala crvena svjetla i zazvonili uporni alarmi.
Zemaljske su ekipe grozniavo pripremale brodove, dok su imperijalni piloti u letnim
skafanderima hvatali kacige i naprtnjae.
Luke, zaiskao je Plavi Voa bez muke klizei kroz vatrenu kiu, javi mi kad
bude spreman.
Ve kreem.
uvaj se, posavjetovao ga je glas preko zvunika u pilotskoj kabini. S tvoje desne
strane onog deflektorskog tornja dolazi mnogo paljbe.
Idem na njega, nita ne brini, odgovorio je Luke samouvjereno. Uao je sa svojim
lovcem u zasukani sunovrat, pa jo jednom presjekao metalne horizonte. Kad su vrci
njegovih krila udarili smrtonosno precizno, svi izdanci i izbaene vatrene toke
stanice bljesnuli su u kratkotrajnom plamenu.
Izvukao se i podigao od povrine, pa se iroko nasmijeio videi kako silne pruge
energije prolaze kroz prostor iz kojeg je maloas iziao. Vrag neka ga nosi ako to nije
sasvim nalik na lov na vombate kod kue, u tronim kanjonima Tatooineine pustoi.
Biggs je poao za Lukeom u slinom naletu, ba u trenutku kad su se imperijalni
piloti spremali dii sa stanice. U mnogim pristaninim dokovima tehnike su ekipe
urno otkapale strujne kablove i dovravale oajnike zadnje provjere.
Jedna je od tih letjelica bila pripremljena za let s jo veim marom. Bila je to ona
najblia vratima doka, letjelica u koju je Darth Vader jedva uspio utisnuti svoj golemi
stas. Kad se jednom smjestio, na lice je spustio i drugi vizir.
Atmosfera u taktikoj komandi, dolje u hramu, bila je prenabijena nervoznim
iekivanjem. Povremeni bljeskovi i zujevi s glavnog bojnog ekrana bili su glasniji
od tihog ukanja ljudi koji su se uzajamno umirivali nadama. Kraj drugog ugla
gomile mirkavih lampica neki se tehniar nadvio jo dublje nad svoje ispise, i tek
onda progovorio u mikrofon objeen kraj usta.
Voe eskadrile - pozor; voe eskadrile - pozor! Uhvatili smo novu seriju signala s
druge strane stanice. Neprijateljski lovci idu prema vama.
Luke je taj izvjetaj primio kad i svi ostali. Poeo je pregledavati nebo u potrazi za
nagovijetenim imperijalnim letjelicama, a onda mu je pogled pao na instrumente.
Teleskop negativan. Ne vidim nita.
Motrite i dalje vizuelno, uputio ih je Plavi Voa. Dok okolo leti tolika energija,
bit e vam na vratu prije nego to ih i opazite. Ne zaboravite, oni vam mogu omesti
sve instrumente na brodu osim oka.
Luke se ponovno okrenuo, i ovaj put opazio kako neki imperijalac ve slijedi
iksokrilca - iksokrilca iji je broj Luke brzo prepoznao.
128

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Biggs! povikao je. Pokupio si jednog. Za repom ti je... pazi!
Ne vidim ga, dopro je do njega prijateljev panini odgovor. Gdje je? Ne vidim
ga.
Luke je bespomono gledao kako se Biggsov brod silnom brzinom udaljava od
povrine stanice i odlazi u isti svemir s imperijalcem za petama. Neprijateljska je
letjelica pucala po njemu bez prestanka, i inilo se da se svaki sljedei izboj sve vie
primie Biggsovu trupu.
Ve mi je za vratom, zazvonio je glas u Lukeovoj kabini. Ne mogu ga se otresti.
Izvijajui se i vrtei, Biggs je napravio petlju prema bojnoj stanici, ali je pilot na
njegovu tragu bio vrlo uporan i nije pokazivao nikakvu elju da se okani potjere.
Dri se, Biggs, doviknuo je Luke, pa brod zakrenuo tako otro da su mu zacviljeli
svi zvrkovi. Prilazim.
Imperijalni je pilot bio toliko zaokupljen potjerom da nije ni opazio Lukea, koji je
zarotirao svoj brod, izletio iz maskirnog sivila ispod sebe i stutio se iza njega.
Elektronske su se nianske niti preklopile prema kompjutorskim uputama, i Luke je
nekoliko puta opalio. U svemiru se dogodila mala eksplozija - siuna u usporedbi s
energijom to su je bljuvale baterije na povrini bojne stanice. Ali je ta eksplozija bila
posebno znaajna za tri ovjeka: Lukea, Biggsa i napose za pilota Tija, koji se ispario
zajedno sa svojim lovcem.
Sredio sam ga! promrmljao je Luke.
Dobio je svoje! Dobio je svoje! dopro je preko otvorenog komunikatora manje
suzdrani pobjedonosni krik. Luke je prepoznao glas mladog pilota koji se odazivao
na ime John D. Da, to je Plavi est preko metalnog krajolika lovio jo jednog
imperijalnog lovca. Iz iksokrilca su u neprekinutom slijedu iskakali izboji, sve dok se
Tie nije raspao popola, nakon ega su se svjetlucave metalne krhotine, nalik na lie,
razletjele na sve strane.
Dobar pogodak, Plavi est, prokomentirao je voa eskadrile. Pa urno dodao: Daj
pazi, jedan ti je za repom.
U lovevoj pilotskoj kabini veseli se smijeak na mladievu licu izgubio im se
osvrnuo, a nije uspio opaziti svog progonitelja. U blizini je buknulo neto blistavo,
tako blizu da je prsnuo desni prozor. A onda je neto udarilo jo blie, i unutranjost
se sad ve ovorene kabine pretvorila u plameno more.
Pogoen sam, pogoen sam!
I to je bilo sve to je uspio vrisnuti prije nego to ga je s lea prodrlo nitavilo. Plavi
je Voa vidio kako sa visoko iznad njega i sa strane, brod Johna D. iri u plamenu
loptu. Moda su mu pritom malo problijedile usne. Sudei, meutim, po svim drugim
reakcijama, moglo bi se rei da nikad nije ni vidio eksploziju iksokrilca. U tom je
trenutku imao i vanijeg posla.
Na etvrtom Yarvinovom satelitu prostrani je ekran izabrao ba taj trenutak da
zamirka i oprosti se sa ivotom, ba kao to je to uinio i John D. Zabrinuti su se
tehniari ustrali na sve strane. Jedan se od njih izduena lica okrenuo Lei,
nestrpljivim komodorima i jednom visokom, broncom obloenom robotu.
Pokvario se prijemnik za visoke frekvencije. Malo e potrajati dok ga ne
129

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------popravimo...

Uinite to moete, odrezala mu je Leia. Prebacite se na isti zvuk.
Netko je to uo, pa su ve za nekoliko trenutaka prostoriju ispunili zvukovi daleke
bitke, isprepleteni glasovima njezinih sudionika.
Prii blie, Plavi Dva, prii blie, govorio je Plavi Voa. Pazi na one tornjeve.
estoka vatra, gazda, dopro je do njih glas Wedge Antillesa. Dvadeset tri
stepena.
Vidim. Prii, prii. Naili smo na estok otpor.
Da ne povjeruje, rekao je Biggs uzmucalim glasom. Jo nikad nisam vidio toliku
vatrenu mo!
Prii, Plavi Pet. Prii. Stanka i onda: Luke, da li me uje? Luke?
Sve u redu, efe, dopro je do njega Lukeov odgovor. Vidim cilj. Moram
provjeriti.
Dolje je postalo prevrue, Luke, rekao mu je Biggs. Izvuci se. Da li me uje,
Luke? Izvuci se.
Prekini, Luke, zapovjedili su dublji tonovi Plavog Voe. Ovdje smo naletjeli na
prejak otpor. Luke, ponavljam, odmakni se. Plavi Dva, vidi li Plavog Pet?
Negativno, odgovorio je Wedge urno. Tu je vatreno polje da ne povjeruje.
Skeneri su mi se zaglavili. Plavi Pet, gdje si sada? Luke, je li sve u redu?
Ode i on, ve je poeo Biggs sveanim tonom. A onda mu se glas digao. Ne,
ekaj... eno ga! Kao da mu je malo oteeno krilce, ali je mali dobro.
Taktiku je komandu preplavilo olakanje, koje se najbolje vidjelo na licu najsitnijeg
i najljepeg od svih prisutnih senatora.
A na bojnoj stanici, oklopnike napola mrtve od umora ili zagluene detonacijama
velikih topova zamijenile su svjee posade. Nitko se od njih nije imao vremena
upitati kako napreduje bitka, a u tom trenutku nikoga za to i nije bilo puno briga to
je bolest od koje pate svi prosti vojnici od praskozorja povijesti.
Luke se spustio upravo drsko nisko nad povrinu stanice, a panja mu je bila
prikovana za daleki metalni izdanak.
Dri se uz mene, Plavi Pet, usmjerio ga je zapovjednik eskadrile. Kamo si
krenuo?
Otkrio sam neto to bi mogao biti lateralni stabilizator, odgovorio je Luke. Idem
ga pokuati skinuti.
Pazi na sebe, Plavi Pet. estoka paljba u tvom sektoru.
Luke se na to upozorenje nije ni obazreo, nego je pojurio svojim lovcem ravno na
udni izdanak. Njegova je odlunost bila i nagraena kada je opazio kako on, nakon
to ga je zasitio vatrom, eruptira u spektakularnu kuglu supervrueg zraka.
Pogodio sam ga! uskliknuo je. Nastavljam prema jugu, traim jo jednog.
U pobunjenikom hramu-tvravi, Leia je sve to sluala vrlo paljivo. Istodobno se i
ljutila i bojala. Napokon se okrenula Threepiju i promrmljala:
Zato se Luke uputa u tolike opasnosti? Visoki joj droid nije odgovorio.
Pazi na lea, Luke, odjeknuo je kroz zvunike Biggsov glas. Pazi na lea! Lovci
nad tobom, u prilaenju.
130

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Leia je napela oi da vidi ono to je mogla samo uti. U tome nije bila sama.
Pomozi mu, Artoo, aptao je Threepio sebi u bradu, i dobro se dri.
Luke je nastavio sunovrat ak i nakon to se osvrnuo i pri repu ugledao objekt koji je
toliko zabrinuo Biggsa. Nevoljko se izvio i udaljio od povrine stanice, i tako se
okanio cilja. Njegov je muitelj, meutim, znao svoj posao, i nastavio mu se
pribliavati.
Ne mogu ga se otresti, dojavio je.
Neto je preletjelo preko neba i krenulo prema oba broda.
Idem za njim, Luke, doviknuo je Wedge Antilles. Dri se.
to Luke nije mogao initi ba jako dugo. Wedgeovo je topnitvo bilo precizno, i Tie
je ieznuo ubrzo i sjajno.
Hvala, Wedge, promrmljao je Luke, i poeo disati malo olakanije.
Dobar pogodak, Wedge. Bio je to ponovno Biggs. Plavi etiri, sad idem ja.
Pokrivaj me, Porkins.
Tu sam s tobom, Plavi Tri, stiglo je do njega uvjeravanje drugog pilota.
Biggs se poravnao s ciljem, pa raspalio iz sveg oruja. Nitko nije nikada otkrio to je
on to zapravo pogodio, ali mali toranj to se razletio pod njegovim energijskim
izbojima bio je oito vaniji no to se inilo.
itav je niz povezanih eksplozija zaigrao kolice preko velikih dijelova povrine
bojne stanice, preskaui od terminala do terminala. Biggs je ve bio izletio iz
poremeenog podruja, ali njegov pratilac, koji je iao malo iza njega, primio je punu
dozu energije to je podivljala ispod njega.
Imam problema, javio je Porkins. Podivljao mi je konverter. to je bio
eufemizam. Odjednom su mu zapravo poludjeli svi instrumenti na upravljakim
ploama.
Katapultiraj se - katapultiraj se, Plavi etiri, posavjetovao mu je Biggs. Plavi
etiri, da li me uje?
Sve u redu, odgovorio je Porkins. Jo vladam njime. Daj mi malo mjesta, Biggs.
Leti prenisko, povikao je njegov suborac. Izvuci se, izvuci se!
S obzirom na to da mu instrumenti nisu davali valjane informacije, kao i na visinu na
kojoj se gibao, Porkinsov je brod bio laka meta za jednu od baterija velikih,
nespretnih topova koji su mu se nali na putu. Jedan je od njih uinio ba ono to su
mu njegovi projektanti i bili namijenili. Porkinsov je odlazak bio velianstven koliko
i nagao.
Kraj pola je bojne stanice bilo srazmjerno tiho. Napad Plave i Zelene eskadrile na
ekvator bio je tako estok i opak, da se ondje i koncentrirala glavnina imperijalnog
otpora. Crveni je Voa promatrao lani mir s nekakvim turobnim zadovoljstvom, jer
je znao da nee potrajati.
Plavi Voo, ovdje Crveni Voa, oglasio se u mikrofon. Kreemo u napad. Ispuni
je otvor lociran i oznaen. Nema
flakova, nema neprijateljskih lovaca - zasad. ini mi se da emo izvesti bar jedan
glatki nalet.
Primljeno, Crveni Voo, odgovorio mu je glas njegovog analoga. Pokuat emo
131

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------ih malo zaposliti.

Dva su se ipsikrilca strovalila sa zvijezda i krenula u sunovrat prema povrini bojne
stanice. U zadnjem su trenutku skrenuli i zali u duboki umjetni kanjon, jedan od
mnogih kojim je bio izbrazdan sjeverni pol Mrtve Zvijezde. Sa sve su im tri strane
jurili metalni bastioni.
Crveni je Voa projurio okolo i opazio kako tu trenutno nema imperijalnih lovaca.
Namjestio je komande i obratio se svojoj eskadrili.
Evo nas, momci. Ne zaboravite, kad ste ve sigurni da ste prili, priite jo blie i
tek onda bacite kamen. Prebacite svu snagu na prednje deflektorske zaslone - vrlo
vano to na vas bace sa strane. Ne smijemo sad brinuti jo i o tome.
Imperijalne posade poredane du jarka razbudila je spoznaja da je poeo napad na
dotada zanemarenu sekciju stanice. Reagirali su hitro, i ubrzo su energijski izboji
jurili prema napadakim brodovima u sve veem obimu. Povremeno bi pokoji od njih
eksplodirao kraj ponekog od nasrnulih ipsikrilaca, i malo ga protresao, ne nanijevi
mu, meutim, nikakvu stvarnu tetu.
Neto su mi agresivni, zar ne, javio je Crveni Dva preko mikrofona.
Crveni je Voa na ovo reagovao mirno.
ta misli, koliko topova, Crveni Pet?
Crveni Pet, kojeg je veina pobunjenikih pilota znala pod leernim imenom Pops,
uspio je nekako procijeniti obranu jarka, istodobno pilotirajui lovcem kroz sve jau
tuu udaraca. Njegova je kaciga bila izubijana skoro do neupotrebljivosti, jer je s
njim prola kroz vie bitaka nego to se pristoji preivjeti.
Vidim dvadesetak poloaja, zakljuio je on napokon, neki su na povrini, neki na
tornjevima.
Crveni je Voa neto progunao, to je bila zahvala na informaciji, pa spustio na lice
vizir za kompjutorsko ciljanje. Lovac se nastavio ljuljati od eksplozija.
Prebaci na nianske kompjutere, objavio je.
Crveni Dva, stigao je do njega jedan odgovor, kompjutor ga je uhvatio i primam
signal. Odgovor je bio obiljeen stalno sve silnijim ushitom mladoga pilota.
Ali Crveni Pet, najstariji meu svim pobunjenikim pilotima, bio je, to se moglo i
oekivati, miran i siguran u sebe - iako se to ba i nije moglo zakljuiti po onom to si
je promrmljao u bradu:
Nema nikakve sumnje, to je nekakav trik.
Sasvim neoekivano, svi su okolni poloaji obustavili paljbu. Sablasna se tiina
spustila na jarak, dok se povrina i dalje nastavila magliti kraj niskoleteih
ipsikrilaca.
ta je to? propentao je Crveni Dva, pa zabrinuto zakruio pogledom. Prestali su.
Zato?
To mi se ne svia, progunao je Crveni Voa. Ali sad ih vie nita nije ometalo u
primicanju, jer vie nije trebalo izbjegavati energijske izboje. Prvi koji je ispravno
ocijenio tu prividnu aberaciju neprijateljevog ponaanja, bio je Pops.
Stabilizirajte repne deflektore. Pazite na neprijateljske lovce.
Tano tako, Pops, priznao mu je Crveni Voa, zadubljen u ispise. Evo ih, dolaze.
132

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Tri podjela na dva-deset.

Mehaniki je glas nastavio recitirati stalno sve manju udaljenost od cilja, ali se ona
ipak nije smanjivala dovoljno brzo.
Ovdje smo im naletjeli tono pred cijev, zamijetio je nervozno.
Naprosto moramo projuriti, rekao im je stari svima zajedno. Ne moemo se
istodobno i braniti i napadati cilj. Kad mu je njegov ekran otkrio tri Tija, koji su se u
preciznoj formaciji obruavali skoro okomito prema njima, s mukom je suzbio stare
reflekse.
Tri-osam-jedan-zarez-etiri, javio je Darth Vader mirno i namjestio komande. Kraj
njega su prolijetale zvijezde. Preuzimam ih na sebe. titite me.
Prvi je poginuo Crveni Dva, mladi pilot koji nikad nije ni shvatio to ga je to
pogodilo, i nikad ugledao svog egzekutora. Usprkos svom iskustvu, Crveni se Voa
naao na rubu panike kad je ugledao kao se njegov pobonik rasplinjuje u plamenu.
Tu smo u klopci. Nema mjesta za manevar - zidovi su jarka preblizu. Moramo se
nekako osloboditi. Moramo...
Slijedite cilj, gotovo im se moleivo obratio stariji glas. Slijedite cilj.
Za Crvenog su Vou Popove rijei bile kao tonik, ali dok su preostala dva ipsikrilca
jurila prema cilju, nije mu preostalo drugo nego da naprosto zanemari Tijeve koji su
im iz asa u as bivali sve blii.
A iznad njih, Vader si je dopustio trenutak nediscipliniranog zadovoljstva dok je
ponovno namjetao niansko raunalo. Pobunjenike su letjelice nastavile
napredovati ravnim kursom bez imalo vrdanja. Vader je jo jednom stavio prst na
dugme za okidanje.
Neto je zavritalo u kacigi Crvenoga Voe, i vatra mu je poela prodirati
instrumente.
Nije dobro, dreknuo je u mikrofon. Pogoen sam. Pogoen sam..!
I drugi je ipsikrilac eksplodirao u kuglu isparene kovine, pa rasuo nekoliko krutih
opiljaka po itavom jarku. Ovaj je drugi gubitak bio previe ak i za Crvenog Pet.
Zavrtio je komande, i njegov se brod poeo u polaganoj krivulji dizati iz jarka. A iza
njega, vodei mu se imperijalni lovac primakao i krenuo za njim.
Crveni Pet Plavom Voi, javio je. Prekidam napad zbog estoke paljbe. Tijevi su
se sjurili na nas iz vedrog neba. Ne mogu... ekajte...
A njemu s repa, nijemi je i nemilosrdni neprijatelj jo jednom dotakao smrtonosno
dugme. Prvi je izboj lupio ba u trenutku kad se Pops digao dovoljno da otpone
manevar izbjegavanja. Ali se izvukao nekoliko sekundi prekasno.
Jedna mu je energijska zraka rasporila desni motor i zapalila plin u njemu. Motor je
eksplodirao i otkinuo se i sa sobom odnio komande i stabilizacijske elemente.
Nesposoban da to kompenzira, ipsikrilac je izgubio vlast nad sobom i krenuo u dugi,
graciozni pad prema povrini stanice.
Je li sve u redu, Crveni Pet? zazvao je zabrinuti glas preko meubrodskog sustava.
Izgubili tricu... izgubili Dutcha, objasnio je Pops polako i umorno. Stute ti se iza
lea, a u jarku ne moe manevrirati. Oprosti... sad si ti na redu. Zbogom, Dave...
Bila je to zadnja od mnogih poruka tog veterana.
133

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Plavi je Voa svom glasu silom nametnuo reskost koju nije osjeao, i pokuao
odgurnuti u stranu smrt starog prijatelja.
Plavi deki, ovdje Plavi Voa. Sastanak kod oznake est zarez jedan. Svi aparati
neka se jave.
Plavi Voo, ovdje Plavi Deset. Primam.
Ja sam Plavi Dva, javio se i Wedge. Kreem prema tebi, Plavi Voo.
I Luke je ekao na svoj red da se javi, kad mu je neto zapijukalo na komandnoj
ploi. Pogled otraga potvrdio je elektroniko upozorenje, jer je opazio kako mu je za
lea kliznuo imperijalni lovac.
Ovdje Plavi Pet, objavio je, a brod mu se ve poeo kolebati dok se pokuavao
osloboditi Tija. Imam problema. Dolazim k tebi.
Okrenuo je brod u strmi sunovrat prema metalnoj povrini, pa onda otro zakrenuo
prema gore da izbjegne plotune defanzivne paljbe iz baterija ispod sebe. Nijedan od
tih manevara nije pokolebao njegova progonitelja.
Vidim te, Luke, dopro je do njega umirujui Biggsov poziv. Ostani na kursu.
Luke je pogledao gore, ispod, i sa strane, ali od prijatelja nigdje ni traga ni glasa. U
meuvremenu su energijski izboji napadaa za petama prolazili neugodno blizu.
Kvragu, Biggs, pa gdje si?
I tada se neto pojavilo, ali ne sa strane ili straga, nego skoro tono ispred njega. Bilo
je to neto sjajno i gibalo se nevjerojatno brzo, i onda je zapucalo tono iznad njega.
Potpuno iznenaen manevrom, imperijalni se lovac raspao ba u trenutku kad je
njegov pilot shvatio to se dogodilo.
Kad je Biggs protutnjao iznad njega, Luke se okrenuo prema orjentiru okupljalita.
Dobar potez, Biggs. Zbunio si i mene.
Tek sam poeo, javio je prijatelj i divlje zavio brodom da izbjegne vatru odozdo.
Digao se iznad Lukeova ramena pa se pobjedonosno prekobicnuo. Samo me uputi
na cilj.
A dolje na satelitu, kraj goleme ravnodune Yavinove mase, Dodonna je zavrio
estoku raspravu s nekolicinom svojih glavnih savjetnika, pa priao dalekometnom
transmiteru.
Plavi Voo, ovdje Baza jedan. Prije poetka jo jednom provjeri plan napada. Neka
se pobonici malo povuku i pokrivaju te vatrom. Zadri pola grupe izvan dometa,
uvaj je za sljedei nalet.
Primio, Baza jedan, stigao je odgovor. Plavi Deset, Plavi Dvanaest, za mnom.
Dva su se broda poravnala i okruila zapovjednika eskadrile. Plavi je Voa potvrdio
njihov dolazak. Uvjerivi se da su se postavili primjereno za napad, sloio je grupu
koja e poi za njima u sluaju da oni ne uspiju obaviti zadau.
Plavi Pet, ovdje Plavi Voa. Luke, uzmi sa sobom Plavog Dva i Tri. Ostani ovdje,
izvan dometa vatre, i ekaj na moj znak da krene u napad.
Primljeno, Plavi Voo, potvrdio je Luke prijem poruke i pokuao malo usporiti
kucanje srca. Neka je sila s tobom. Biggs, Wedge, dajmo se zbijmo. Tri su lovca
zajedno zatvorila zbijenu formaciju visoko iznad plamenog boja to je jo bjesnio
dolje izmeu drugih pobunjenikih letjelica Zelene i ute eskadrile s jedne, te
134

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------imperijalnih topnika s druge strane. Kad je Plavi Voa krenuo ususret povrini
stanice, obzor se pred njim poeo prekobicavati.
Plavi Deset, Plavi Dvanaest, povucite se dok ne opazimo lovce, a onda me
pokrivajte.
Sva su tri iksokrilca stigla do povrine, poravnala, pa se u luku spustila u jarak.
Njegovi pobonici zaostajali su sve vie i vie za njim, sve dok Plavi Voa nije ostao
naizgled sam u golemom sivom ponoru. Kad je pojurio prema dalekom cilju, nije ga
pozdravila nikakva obrambena paljba. Otkrio je da se nervozno ogledava, stalno
provjeravajui iste instrumente.
Tu mi neto ne sluti na dobro, otkrio je da mrmlja sebi u bradu.
Glas Plavog Deset zvuao je podjednako zabrinuto.
Sad bi ve morao razabrati cilj.
Znam. Ali je tu dolje nevjerovatan haos. Mislim da mi instrumenti ne rade. Je li to
pravi jarak?
Najednom su sasvim kraj njega poele prolijetati blistave pruge svjetla, kad je
odbrana jarka otvorila paljbu. Napadae su protresli bliski promaaji. Na drugom je
kraju jarka metalnim hrptom dominirao golemi toranj i bljuvao strahovite koliine
energije na brodove koji su mu prilazili.
S tim tornjem nee biti lako, izjavio je Plavi Voa smrknuto. Budite spremni da
priete na dani znak.
Najednom su se energijski izboji prekinuli, i u jarku je jo jednom sve postalo tiho i
mrano.
Eto ga, javio je Plavi Voa, pokuavajui iznad sebe uoiti napad za koji je znao da
dolazi. Otvorite etvere oi da otkrijete te lovce.
Ni na jednom bliskom i dalekometnom teleskopu nema niega, javio je Plavi Deset
napetim glasom. Previe smetnji. Plavi Pet, vidi li ih sa svoje pozicije?
Lukeov je pogled bio prikovan za povrinu stanice.
Ni traga ni... ekaj! Za oko su mu zapele tri svijetle tokice u brzom gibanju. Evo
ih. Dolaze iz nula tri pet.
Plavi Deset se okrenuo i pogledao u oznaenom smjeru. Tijevi su poli u silazni
luping, i od stabilizatora im je odbljesnulo sunce.
Vidim ih.
To je pravi jarak, to da, uskliknuo je Plavi Voa u trenutku kad je njegov pretrani
teleskop zapoeo neumorno pijukanje. Namjestio je nianske instrumente, pa spustio
vizir na oi. Skoro na dometu. Ciljevi spremni... dolaze. Zadrite ih samo na
nekoliko sekundi - zaposlite ih.
Ali Darth Vader, koji je padao kao kamen prema jarku, ve je bio namjestio svoje
ureaje za upravljanje paljbom.
Zatvorite formaciju. Prepustite ih meni.
Prvi je otiao Plavi Dvanaest, kojem su raznesena oba motora. Njegov je brod samo
malo skrenuo s putanje i zabio se u zid jarka. Plavi Deset je usporio i ubrzao, pijano
se zaljuljao, ali onako ogranien metalnim zidovima, nije mogao uiniti nita.
Ne mogu ih dugo zadravati. Plavi Voo, bolje ispali dok jo moe - prilazimo ti.
135

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Voa se eskadrile bio sasvim koncentrirao na to da preklopi dva kruga na svom
nianskom viziru.
Jo malo pa smo na cilju. Polako, polako... Plavi Deset se frenetino osvrnuo. Tik
su mi za repom!
Plavi je Voa i sam bio zapanjen svojim mirom. Za to je na neki nain bila zasluna i
nianska sprava, koja mu je pomagala da se koncentrira na siune, apstraktne slike,
iskljuivi se pritom od svega ostalog; ona mu je pomagala da iskljui ostatak
neprijateljskog svemira.
Jo malo, jo malo... proaptao je. A onda su se dva kruga preklopila, pocrvenjela, i
u kacigi se zauo jednolian bruj. Torpeda ispaljena, torpeda ispaljena.
Trenutak je potom svoja torpeda ispalio i Plavi Deset. Oba su lovca krenula u otri
uspon i za dlaku izbjegla kraj jarka. U tom je trenutku nekoliko eksplozija za njima
diglo silne oblake.
Pogodak! Uspjeli smo! histerino je zaurlao Plavi Deset. Odgovor je Plavog Voe
bio oteao od razoaranja.
Ne, nismo. Torpeda nisu ula. Nego su samo eksplodirala na povrini kraj okna.
To ih je razoaranje osim toga i ubilo, jer su se zaboravili osvrnuti. Potjera od tri
imperijalna lovca nastavila se uspinjati iz svjetla to se gasilo nakon eksplozija
torpeda. Plavi Deset je pao kao rtva Vaderove precizne paljbe, a onda je Mrani
Gospodar malo skrenuo kurs i ubacio se iza zapovjednika eskadrile.
Ja u se pobrinuti za posljednjeg, javio je hladno. Vas se dvojica vratite.
Luke je ba pokuavao u usijanim plinovima ispod sebe razabrati jurinu ekipu, kad
je u komunikatoru zazvuao glas Plavog Voe.
Plavi Pet, ovdje Plavi Voa. Na startni poloaj, Luke. Kreni u napad - sasvim uz tlo
i ekaj dok ne bude tono iznad cilja. To nee biti lako.
S tobom je sve u redu?
Za vratom su mi - ali u ih se otresti.
Plavi Pet Plavom oporu, zapovjedio je Luke, idemo! Tri su se broda otkinula s
neba i propala prema sektoru jarka.
U meuvremenu je Vader napokon uspio pogoditi svoj plijen. Udarac ga je samo
okrznuo, no ipak je izazvao male, estoke eksplozije u motoru. Njegova je jedinica
R-2 zapuzala prema oteenom krilu i dala sve do sebe da popravi obogaljenu
energijsku jedinicu.
R-2, iskljui glavni dovod do desnog motora broj jedan, tiho ga je usmjerio Plavi
Voa, pa se zdvojno zagledao u instrumente koji su pokazivali iste besmislice. Dri
se vrsto, ovo bi moglo biti gadno.
Luke je opazio da Plavi Voa ima problema.
Tono smo nad tobom, Plavi Voo, izjavio je. Okreni prema nula nula pet, pa
emo te pokriti.
Ostao sam bez gornjeg desnog motora, dopro je do njih njegov odgovor.
Silazimo po tebe.
Negativno, negativno. Ostanite gdje jeste i pripremite se za napad.
Sigurno je sve u redu?
136

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Mislim da da... Ostani as na mjestu.

A zapravo je trebalo neto manje od minute da iksokrilac Plavog Voe, u divljem
okretanju zaore povrinu stanice.
Luke je gledao kako se pod njim razilazi golema eksplozija, kojoj je i bez pitanja
shvaao uzrok, i tad je po prvi put do kraja shvatio bezizlaznost svog poloaja.
Izgubili smo Plavog Vou, promrmljao je rastreseno, i nije ga ba bilo jako briga
hoe li njegov mikrofon uhvatiti tu mranu vijest.
A na Yavinu etiri, Leia Organa je ustala iz stolice i nervozno se ushodala
prostorijom. Njezini inae uvijek savreni nokti sad su bili nazubljeni i neravni, toliko
ih je izgrizla. Ali to je ujedno bio i jedini znak tjelesne nelagode. Njezine je osjeaje
mnogo bolje izraavala tjeskoba koja joj se vidjela na licu, tjeskoba i briga koja je
ispunila taktiku komandu kad je javljena pogibija Plavog Voe.
Mogu li nastaviti? upitala je napokon Dodonnu.
General joj je odgovorio s blagom odlunou.
Moraju.
Ali ve smo izgubili toliko ljudi. Bez Plavog i Crvenog Voe, kako e se
pregrupirati?
Dodonna joj je ve htio odgovoriti, no onda je zadrao rijei, jer su se iz zvunika
zaule mnogo kritinije.
Primakni se, Wedge, govorio je Luke, tisue kilometara daleko. Biggs, gdje si?
Dolazim odmah iza tebe.
Uskoro je odgovorio i Wedge.
U redu, gazda, zauzeli smo poloaj.
Dodonnin je pogled skrenuo na Leiju. Bio je zabrinut.
Visoko nad povrinom bojne stanice tri su se iksokrilca primaknula. Luke je
prouavao instrumente i nervozno se borio s jednom komandom koja se, po svemu
sudei, pokvarila.
A onda je u uima zauo neiji glas. Bio je to starmladi glas, poznati glas: miran,
zadovoljan, pun samopouzdanja i umirujui - glas to ga je sluao tako paljivo u
pustinji Tatooinee, kao i u crijevima te stanice to je sad bila pod njim, jednom
davno, davno.
Uzdaj se u svoje osjeaje, Luke, bilo je sve to je rekao Kenobijev glas.
Luke se kucnuo po kacigi, ne ba jako siguran je li neto uo ili ne. Ali sad nije bio
trenutak za introspekciju. Iza njega se nagnuo elini horizont bojne stanice.
Wedge, Biggs, kreemo, rekao je svojim pobonicima. Kreemo punom brzinom.
Ni ne pomiljajte da prvo potraimo jarak, i tek onda ubrzamo. Moda tako te lovce
ostavimo dovoljno daleko za nama.
Ostat emo iza tebe koliko treba da te titimo, izjavio je Biggs. Pri takvoj brzini,
hoe li se imati vremena izvui?
Zeza se? razigrano se posprdnuo Luke u trenutku kad su krenuli u sunovrat prema
povrini. Bit e ba kao u Prosjakom kanjonu kod kue.
Ja sam uz tebe, gazda, obavijestio ga je Wedge, i sad po prvi put naglasio taj
naslov. Idemo...
137

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Tri su vitka lovca velikom brzinom krenula u juri prema blistavoj povrini, i izvukli
se poslije zadnjeg asa. Luke je poletio tako nisko preko staniine trupine da se
vrkom krila oeao o izboenu antenu, tako da su se na sve strane razletjeli metalni
opiljci. Istog su se asa nali umotam u pravi kaos energijskih izboja i eksplozivnih
projektila. Sve se to jo vie pojaalo kad su se sruili dolje u jarak.
ini se da ih nerviramo, pustopano se nasmijao Biggs, koji se prema svoj toj
smrtonosnoj demonstraciji snage odnosio kao da je sve to vatromet prireen samo
njima za zabavu.
Sve je dobro, prokomentirao je Luke, iznenaen bistrinom pogleda pred sobom.
Vidim ba sve.
Kad je Wedge oitao svoje brojanike, u to ba nije bio sasvim siguran.
Na svom teleskopu vidim toranj, ali ne razabirem ispuni otvor. Sigurno je uasno
malen. Jesi li siguran da ga raunalo moe pogoditi?
Bit e mu pametnije, promrmljao je Biggs.
Luke im nije ponudio nikakvu procjenu - itavog ga je zaokupilo odravanje kursa
kroz turbulencije to su ih stvarale eksplozije energije. A onda se, kao na komandu,
prekinula defanzivna paljba. Zakruio je pogledom gore i okolo, traei neki znak
oekivanih Tija, ali nije vidio ba nita.
Ruka mu se podigla da namjesti nianski vizir, i onda je zastao samo na trenutak. Pa
ga zamahom spustio pred oi.
Pazite se, zapovjedio je svojim pratiocima.
Sto emo s tornjem? upitao je Wedge zabrinutim glasom.
Vaa su briga lovci, odrezao je Luke. A moja toranj.
Pojurili su dalje, svake sekunde sve blii cilju. Wedge se zapiljio prema gore, i
pogled mu se najednom sledio.
Evo ih - nula zarez tri.
Vader je ba namjetao komande kad je jedan od njegovih pobonika prekinuo utnju
koja je pratila napad.
Pribliavaju se prebrzo - nee se uspjeti izvui.
Ne isputajte ih, zapovjedio je Vader.
Prebrzi su da neto obave, izjavio je uvjereno drugi pilot.
Vader je pogledao nekoliko pokazatelja, pa zakljuio da i njegovi senzori potvruju
tu procjenu.
Ipak e morati usporiti prije nego to stignu do tornja.
Luke se zamislio nad prizorom na svom nianskom viziru.
Skoro cilj. Prolo je jo nekoliko sekundi, i onda su dva kruga blizanca postala
kongruentna. Prst mu se zgrio na dug-metu za ispaljivanje. Torpeda ispaljena!
Izvlai se, izvlai se,
Dvije su silne eksplozije zaljuljale jarak, udarivi bezopasno daleko od sitnog otvora.
Tri su Tija izletjela iz ognjene lopte koja se brzo razilazila, prilazei sve blie
pobunjenicima koji su uzmicali.
Sredite ih, zapovjedio je Vader tiho.
Luke je opazio potjeru kad i njegovi drugovi.
138

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Wedge, Biggs, razdvojite se - samo ih se tako moemo otarasiti.

Tri su se broda sruila prema stanici, i onda naglo odjurila u tri razliita smjera. Sad
su se sva tri Tija okrenula i pola za Lukeom.
Vader je opalio prema suludo vrludavom brodu, promaio i namrtio se.
U ovom je sila vrlo jaka. udno. Ja u ga srediti.
Luke je sunuo izmeu obrambenih tornjeva i zapleo tijesnu putanju izmeu izbaenih
pristaninih dokova, ali sve to ni za kakvu korist. Jedini preostali Tije i dalje mu je
bio stalno za petama. Energijski mu je izboj gricnuo krilo, sasvim kraj motora. Iz
njega se zaiskrilo nepravilno, opasno. Luke se muio da to kompenzuje i zadri punu
vlast nad aparatom.
I dalje se pokuavajui otresti svog upornog napadaa, ponovo se sruio u jarak.
Pogoen sam, javio je, ali ne gadno. Artoo, vidi to moe uiniti.
Siuni se droid otkopao i prihvatio posla na oteenom motoru, dok su energijski
izboji bljeskali opasno blizu.
Ostani gdje jesi i dri se, posavjetovao je Luke jedinici Artoo dok se pokuavao
probiti oko izboenih tornjeva, a lovac se u tijesnim petljama okretao i vrludao kroz
topografiju stanice.
Luke je nasumce mijenjao i brzinu i smjer, no paljba je i dalje bila vrlo intenzivna.
Niz pokazatelja na komandnoj ploi polako je promijenio boju; tri su se bitne
kazaljke opustile i vratile na svoje mjesto.
Mislim da si uspio, Artoo, rekao mu je Luke zahvalno. Mislim - eto, to je gotovo.
Samo dobro privrsti, da se ponovo ne rasklima.
Dok je Luke promatrao uzvitlanu panoramu iza i iznad njih, Artoo mu je propiskutao
nekakav odgovor.
A vjerujem da smo se oslobodili i tih lovaca. Plava grupa, ovdje Plavi Pet. Jeste li
slobodni? Okrenuo je nekoliko komandi, i ilcsokrilac je izletio iz jarka, praen i
dalje vatrom stacionarnih bitnica.
Gore sam i ekam, gazda, javio je Wedge sa svog poloaja visoko iznad stanice.
Ne vidim te.
Dolazim. Plavi Tri, jesi li slobodan? Biggs?
Bilo je malo guve, objasnio je prijatelj, ali mislim da sam ga se oslobodio.
A onda se, prokletstvo, neto opet pojavilo na Biggsovu ekranu. Jedan pogled straga
otkrio mu je Tija koji ga je natjeravao posljednjih nekoliko minuta. Sad mu se
ponovo naao za repom. Ponovo je zakrenuo dolje, prema stanici.
Ne, ne jo, rekao je Biggs ostalima. Dri se, Luke. Evo mene odmah.
Iz zvunika se oglasio tanki mehaniki glas.
Dri se, Artoo, dri se! Dolje, u hramskom stoeru, Threepio se okrenuo od
radoznalih ljudskih lica koja su se usmjerila i zapiljila u njega.
Dok je Luke jezdio visoko nad stanicom, prema njemu je poletio jo jedan iksokrilac.
Prepoznao je Wedgeov brod, i krenuo u estoku potragu za prijateljem.
Idemo, kreemo, Biggs - pridrui se. Biggs, je li sve u redu? Biggs! Ali od drugog
lovca ni traga ni glasa. Wedge, vidi li ga igdje?
Pod prozirnom kupolom lovca to se ljuljao kraj njega, glava pod kacigom samo je
139

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------polako odmahnula.

Nita, rekao mu je Wedge preko komunikatora. Priekajmo jo malo. Ve e se
on pojaviti.
Luke se osvrnuo, zabrinut, pa pogledao nekoliko instrumenata, i napokon donio
odluku.
Ne moemo vie ekati; moramo krenuti. Ne vjerujem da se izvukao.
Hej, deki, poelio je neto doznati jedan veseli glas, na to se eka?
Luke se hitro okrenuo na desnu stranu, taman na vrijeme da vidi kako je kraj njega
projurio jo jedan brod i usporio se pred njim.
Nikad ne ostavljajte starog Biggsa, rekao im je komunikator u trenutku kad se lik u
iksokrilcu ispred njih okrenuo i pogledao prema njima.
***
U sredinjoj komandnoj dvorani bojne stanice, jedan je uzbueni asnik dojurio do
ovjeka koji je pomno motrio veliki bojni ekran, pa mahnuo prema njemu akom
ispisa.
Gospodine, dovrili smo analizu njihovog plana napada. Opasnost je stvarna. Da
prekinemo borbeni kontakt ili pripremimo evakuaciju? Tvoj brod te eka.
Guverner Tarkin pogledao je asnika pogledom punim nevjerice, i ovaj je ustuknuo i
skutrio se.
Evakuaciju! zaurlao je. U ovom trenutku trijumfa? Samo to nismo unitili zadnje
ostatke Alijanse, a ti poziva na evakuaciju? Grdno si precijenio njihove izglede... A
sad, van!
Smlavljen guvernerovim bijesom, pokunjeni se asnik okrenuo i povukao iz
prostorije.
***
Kreemo, objavio je Luke na poetku svog sunovrata prema povrini. Wedge i
Biggs slijedili su ga za samim repom.
Idemo - Luke, zazvonio mu je u glavi glas to ga je maloas uo. Jo se jednom
kucnuo po kacigi i zakruio pogledom. Uinilo mu se da mu ovjek koji je to
izgovorio stoji tik za leima. Ali tu nije bilo niega, tek nijemi metal i neverbalna
instrumentacija. Luke se zbunjeno ponovno okrenuo komandama.
Energijski su izboji jo jednom prema njima pruili prste i bezazleno proli s obje
strane dok mu se povrina bojne stanice zabijala u lice. Ipak ta defanzivna paljba nije
bila uzrok podrhtavanja koje se ponovo osjetilo. Nekoliko se kritinih kazaljki
ponovno poelo zakretati prema opasnoj zoni.
Nagnuo se prema mikrofonu.
Artoo, oni su se stabilizacijski elementi zacijelo ponovno razlabavili. Vidi moe li
ih uvrstiti - moram imati punu vlast nad aparatom.
Ne obazirui se nimalo na dombastu vonju, energijske zrake i eksplozije to su
140

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------osvjetljavale svemir oko njih, mali je robot krenuo popraviti tetu.
Dok su padali prema jarku, stalno su sve nove i nove, neumorne eksplozije
nastavljale potresati tri lovca. Biggs i Wedge malo su zaostali da tite Lukea koji je
pruio ruku i spustio nianski vizir.
Kroz tijelo mu je i po drugi put protekla ona neobina neodlunost. Ruka mu je bila
jo sporija kad je tu spravu spustio pred oi, ba kao da su mu se posvadili ivci. Ba
kao to je i oekivao, energijske su se zrake ugasile kao na dani znak, i sada se
brzinom metka, i ni od koga osporavan, ruio prema stanici.
Idemo opet, objavio je Wedge kad je opazio tri imperijalna lovca kako se rue
prema njima.
Biggs i Wedge su iza Lukea poeli kriati putove, u nastojanju da od njega odvuku
paljbu i zbune progonitelje. Jedan se od Tija na sve te manevre nije obazirao ba
nimalo, nego je nastavio neumoljivo sustizati pobunjenike brodove.
Luke se zapiljio u niansku spravu - pa polako podigao ruku i maknuo ga u stranu.
Dugu je minutu razmiljao nad dezaktiviranim instrumentom, i buljio u njega kao
hipnotiziran. A onda je naglim pokretom vratio pred lice taj instrument koji je
prikazivao promjenjiv meusobni poloaj iksokrilca i ispunog otvora, iz asa u as
sve blieg.
Pouri, Luke, uzviknuo je Biggs i u zadnji as skrenuo brod da za dlaku izbjegne
silnu zraku. Ovaj put dolazimo veom brzinom. Neemo ih moi jo dugo
zadravati.
S upravo neljudskom preciznou, Darth Vader je ponovno pritisnuo dugme za
otvaranje paljbe. U zvunicima se zauo glasan, oajniki krik, koji se mijeao sa
zadnjim bolnim vriskovima mesa i metala. Biggsov je lovac buknuo u milijardu
usijanih opiljaka koji su zakiili po dnu jarka.
Wedge je tu eksploziju uo preko zvunika, i sad je grozniavo pretraivao svemir
iza sebe u traganju za neprijateljskim brodovima, njihovim progoniteljima.
Ostali smo bez Biggsa, viknuo je prema svom mikrofonu.
Luke nije smjesta odgovorio. Oi su mu bile pune suza, i on ih je ljutito otro. Suze su
mu zamagljivale pogled na nianski prikaz.
Mi smo samo par zvijezda padalica, Biggs, proaptao je promuklim galsom, i
nikad nas nita nee zaustaviti. Brod mu se lagano zaljuljao od bliskog promaaja, a
onda je svoje rijei usmjerio na preostalog pobonika, i pritom bi na kraju svake
reenice vrsto stisnuo zube.
Prii blie, Wedge. Straga vie nisi od neke velike koristi. Artoo, daj dodaj jo malo
snage u repne reflektore.
Artoo je pourio izvriti naredbu, a Wedge se poravnao s Lukeovim brodom. I Tiji,
koji su im bili za petama, na ovo su poveali brzinu.
Voa je moj, informirao je Vader svoje pilote. Vi preuzmite drugog.
Luke je letio malo ispred Wedgea, malo prema desno. Energijski izboji imperijalne
potjere poeli su parati opasno blizu. Obojica su u vie navrata prela jedan ispred
drugoga, u pokuaju da stvore to zbrkaniji cilj.
Wedge se borio s komandama kad mu je komandnu plou osvijetlilo nekoliko sitnih
141

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------bljeskova i iskri. Jedna je mala ploa eksplodirala, i od nje je ostala samo rastaljena
ljaka. Nekako je ipak uspio zadrati vlast nad brodom.
Imam gadan kvar, Luke. Ne mogu vie ostati s tobom.
U redu, Wedge, skloni se.
Wedge je promrmljao iskreni Oprosti i izvukao se iz jarka.
Vader, koji se koncentrirao na jedini brod koji je jo ostao ispred njega, opalio je iz
svojih topova.
Luke nije opazio skoro smrtonosnu eksploziju to je buknula kraj njega. Niti je imao
vremena pregledati zadimljenu ljusku iskrivljenog metala to je sad jahala uz jedan
motor. Malom su droidu klonule ruke.
***
Sva su tri Tija nastavila progoniti preostalog iksokrilca kroz jarak. Bilo je samo
pitanje trenutka kad e koji od njih silnim izbojem zahvatiti i osakatiti uzljuljanu
letjelicu. Samo to su ga sada slijedila jo samo dva imperijalca. Trei se pretvorio u
ekspandirajui valjak kra u raspadanju, i njegovi su se komadii zabili u zidove
kanjona.
Vaderov je preostali pobonik panino zakruio pogledom u potrazi za izvorom tog
napada. Ista iskrivljujua polja koja su zbunjivala pobunjenike instrumente, sad su
inila isto i s dva Tija.
Nova je opasnost postala vidljiva tek kad je teretnjak potpuno zamraio sunce pred
njima. Bio je to Korelijanev transportni brod, mnogo vei od ijednog lovca, i
obruavao se ravno prema jarku. Ali se on ipak nije gibao precizno kao teretnjak.
Taj koji pilotira tim vozilom ili je bez svijesti ili bez pameti, zakljuio je pobonik.
Divljom je brzinom namjestio komandne u pokuaju da izbjegne predvieni sudar.
Teretnjak mu je proletio tik nad glavom, no u pokuaju da ga izbjegne, pobonik je
kliznuo previe u stranu.
Kad su golemi stabilizatori dva Tija u paralelnom letu, jedan drugom presjekli put,
uslijedila je mala eksplozija. Pobonik je besmisleno zavritao u mikrofon i zaleprao
prema oblinjem zidu jarka. Nikad ga nije dotakao, jer je njegov brod jo prije
kontakta eksplodirao i buknuo.
S druge se strane lovac Dartha Vadera poeo bespomono okretati. Nimalo dojmljene
oajnikim negodovanjem Mranog Gospodara, razliite komande i instrumenti
pokazivali su brutalno istinite podatke. Siuni brodi, sasvim izvan kontrole,
nastavio se okretati u smjeru suprotnom od onog u kojem je otiao uniteni pobonik
- van, u beskrajna prostranstva dubokog svemira.
***
No taj koji je bio za komandama okretnog teretnjaka nije bio ni bez svijesti ni bez
pameti - dobro, moda je bio malo dirnut dogaajima, ali je ipak imao punu vlast nad
sobom. Poletio je visoko iznad jarka, pa se okrenuo i zatitniki poletio iznad Lukea.
142

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------Sad si sasvim slobodan, maleni, izvijestio ga je poznati glas. Daj raznesi to pa da
idemo kui.
Taj je zezantski ton bio popraen i naglaen mumljanjem kakvo je mogao proizvesti
samo posebno veliki Vuki.
Luke je podigao pogled kroz kupolu i nasmijeio se. Ali se taj smijeak ugasio kad se
ponovno okrenuo nianskom viziru. U glavi mu je neto zakuckalo.
Luke... vjeruj mi, zatrailo je od njega to kuckanje, i po trei put formulirajui
rijei. Luke se zapiljio u ciljnik. Havarijski ispuni otvor ponovno je klizio prema
ciljnome krugu, ba kao to se to ve jednom i dogodilo - kad je promaio. Zastao je,
ali ovaj put samo nakratko, pa odgurnuo nianski ekran. Zatvorio je oi i zamrmljao
neto, kao da u sebi razgovara s neim nevidljivim. Sa sigurnou slijepca u
poznatom okoliu, Luke je preao palcem preko nekoliko komandi, pa dotakao jednu
od njih. Ubrzo potom, kabinu je ispunio zabrinuti glas to je dopirao iz ukljuenih
zvunika.
Baza jedan govori Plavom Pet, nianska ti je sprava iskljuena. to se pokvarilo?
Nita, promrmljao je Luke jedva ujno. Nita.
Zmirnuo je i razbistrio oi. Zar je bio zaspao? Zakruio je pogledom i shvatio da
izlijee iz jarka i juri natrag u otvoreni svemir. Jedan pogled napolje otkrio mu je
poznati oblik Solovog broda koji ga je pratio kao sjena. Drugi pak pogled, upuen
komandnoj ploi, rekao mu je da je lansirao preostala torpeda, iako se nije sjeao da
je dotakao dugme za ispaljivanje. Pa ipak je to zacijelo uinio.
Zvunici u kabini oivjeli su od ushita.
Uspio si! Uspio si! vikao je Wedge i vikao bez prestanka. Ula su ravno u cilj.
Dobar pogodak, maleni, komplimentirao ga je Solo, ali je morao podii glas da bi
ga uo kraj Chewbaccina neobuzdana tuljenja.
Daleka je, priguena tutnjava potresla Lukeov brod, to je bio predznak poetka
uspjeha. Zacijelo je ispalio torpeda, zar ne? Polako je ponovno sticao vlast nad
sobom.
Drago mi je... to si to vidio vlastitim oima. A sad se miimo prije nego to rukne.
Nadam se da je Wedge bio u pravu.
Nekoliko iksokrilaca, nekoliko ipsikrilaca i jedan izubijani teretnjak ubrzano su se
udaljavali od bojne stanice, jurei prema dalekoj krivini Yavina.
Iza njih su mali bljeskovi sve tamnijeg svjeda oznaavali sve dalju stanicu. Bez
ikakve najave, na njezinu se mjestu na nebu pojavilo neto sjajnije od plinskog diva,
sjajnije i od dalekog sunca. Na nekoliko se sekundi vjena no pretvorila u dan. Nitko
se nije usudio pogledati ravno u nj. Jer niti viestruki zasloni, postavljeni na najviu
snagu, nisu mogli zamraiti tu jezivu jaru.
Svemir se privremeno ispunio trilijunima mikroskopskih metalnih krhotina, koje je
kraj brodova u uzmicanju potjerala osloboena energija malog umjetnog sunca.
Urueni ostatak bojne stanice nastavit e dogorijevati jo danima, i to e u tom
kratkom razdoblju biti najimpresivniji nadgrobni spomenik u tom dijelu svemira.
Kad su lovci sletjeli i dorulali do hangara u hramu, oko svakog se od njih sjatila
143

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------itava buna i vesela gomila tehniara, mehaniara i ostalih stanovnika Alijansinog
glavnog stoera. Nekoliko preivjelih pilota drugih lovaca izilo je iz svojih brodova i
sad su ekali da pozdrave Lukea.
S druge strane lovca gomila je bila manja i suzdranija. Sastojala se od nekoliko
tehniara i jednog visokog, ovjekolikog droida koji je zabrinuto gledao kako se ljudi
uspinju na nagorjelog lovca i skidaju mu s lea gadno ispeenu metalnu ljusku.
O, Boe! Artoo? zazvao ga je Threepio, i nadvio se nad karboniziranog robota.
Da li me uje? Daj reci neto. Njegov se netremini pogled okrenuo prema
jednom od tehniara. Moete li ga popraviti?
Uinit emo sve to moemo. ovjek se zagledao u vaporizirani metal i ispale
dijelove to su se ljuljali na iicama. Dobio je strane batine.
Morate ga popraviti! Gospodine, ako bi vam koji od mojih krugova ili modula
mogao posluiti, rado u ih donirati...
Potom su polako otili, slijepi i gluhi na okolnu halabuku i ushit. Izmeu robota i
ljudi koji ih popravljaju postoji jedan vrlo poseban odnos. I jedni i drugi su od onih
drugih preuzeli neto, pa je ponekad granica izmeu ovjeka i stroja zamagljenija
nego to su mnogi spremni priznati.
Sredite su te karnevalske atmosfere tvorila tri lika koja su se natjecala u
meusobnom komplimentiranju. Kad je, meutim, dolo do estitarskog pljeskanja
po leima, Chewbacca je pobijedio bez konkurencije. Svi su prasnuli u smijeh zbog
Vukijeve smetenosti nakon to je skoro sravnio Lukea sa zemljom, sve od elje da ga
pozdravi to srdanije.
Znao sam da ete se vratiti, vikao je Luke. Naprosto sam znao! Da ti nisi
doplovio, Han, sad bih bio praina!
Solo, meutim, nije izgubio nita od svoje razmetljive samouvjerenosti.
Nisam, mislim, mogao pustiti nekakvog leteeg seljaia da sam sreuje tu stanicu.
Osim toga, poeo sam pomalo shvaati ta bi se moglo dogoditi, i zato sam se osjeao
grozno - pri pomisli da bi mogao pokupiti svu slavu i itavu nagradu.
Dok su se svi smijali, prema Lukeu je poletjela okretna pojava, uzvidanih skuta, i to u
vrlo nesenatorskom stilu.
Uspio si, Luke, uspio si! povikala je Leia.
Pala mu je u naruje i zagrlila ga, a on ju je zavrtio oko sebe. Onda je ona prila i
Solu i ponovila zagrljaj. Kao to se moglo i oekivati, Korlijanac se nije toliko
zbunio.
Najednom uplaen oboavanjem gomile, Luke se okrenuo. Uputio je svom
izmuenom lovcu pogled odobravanja, a onda otkrio da mu se pogled zaputio uvis,
prema stropu visoko nad njima. Na trenutak mu se uinilo da je uo neto nalik na
zadovoljan uzdah, oputanje miia koje je neko u trenucima zadovoljstva izvodio
jedan ludi starac. Ali to je, naravno, bio samo prodor vrueg vjetra sa zaparenog
praumskog planeta, no Luke se ipak nasmijeio zbog onog to mu se uinilo da je
ugledao.
U golemom prostranstvu hrama bilo je mnotvo prostorija koje su tehniari Alijanse
prilagodili modernim potrebama. Pa ipak, ak i unato krajnjoj i nemilosrdnoj nudi,
144

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka --------------------------------------u ruevinama je drevne krunidbene dvorane bilo neto toliko isto i klasino lijepo,
da to graditelji nisu eljeli prepravljati. Ostavili su je takvom kakva jest, samo to su
je oribali i oistili od praumskih puzavica i smea.
Sad je ta prostrana dvorana bila puna po prvi put nakon mnogo hiljada godina.
Stotine su pobunjenikih vojnika i tehniara stajale okupljene na starom kamenom
podu, jo jednom zajedno prije nego to se ratrkaju po novim poloajima i dalekim
domovima. Po prvi put u historiji, zbijeni redovi uglaanih odora i izglaanih
poluoklopa stajali su poredani u toj primjerenoj paradi Alijansine moi.
Zastave mnogih planeta koji su podrali pobunu leprale su na blagom povjetarcu to
se stvarao u dvorani. Na drugom kraju dugog otvorenog prolaza stajala je vizija
odjevena u slubeno bijelo, isprugano valovima krem boje - peat i znak dostojanstva
Leie Organe.
Na drugom se kraju prolaza pojavilo nekoliko prilika. Jedna je od njih, masivna i
rutava, pokazala znakove elje da pojuri u zaklon, ali ju je njezin pratilac nagovorio
da poe otvorenim nogostupom. Lukeu, Hanu, Chewieju i Threepiju trebalo je
nekoliko minuta da prevale put do drugog kraja.
Onda su se zaustavili pred Leijom, i Luke je meu drugim posjelim
dostojanstvenicima prepoznao generala Dodonnu. Uslijedila je stanka, a onda se
drutvu pridruila i sjajna, poznata jedinica Artoo, pa prila i stala kraj potpuno
zapanjenog Threepija.
Chewbacca se nervozno promekoljio, pokazujui na sve mogue naine da bi radije
bio negdje drugdje. Solo ga je stiao, a Leia je ustala i pola prema njima. Istog su se
asa sve zastave jednoglasno nagnule, i svi skupljeni u velikoj dvorani okrenuli su se
prema podiju.
Leia je oko Solova vrata stavila neto teko i zlatno, pa onda to isto uinila i
Chewbacci - pri emu se morala uspeti na prste - te napokon i Lukeu. Potom je dala
znak mnotvu, i onda se kruta disciplina naprosto rasula, jer je sad svakom mukarcu,
eni i mehanikancu bilo doputeno da dade punog maha svojim osjeajima.
Dok je stajao tako preplavljen klicanjem i povicima, Luke je otkrio da se njegove
misli ne bave ni njegovom moguom budunou uz Alijansu, niti prilikom da poe
na pustolovno putovanje s Hanom Solom i Chewbaccom. Umjesto toga su sve
njegove misli, ma koliko to Solo smatrao nevjerojatnim, bile obuzete blistavom
Leijom Organom.
Ona je opazila njegov smioni pogled, ali se ovaj put samo nasmijeila.
KRAJ

BosanskaBiblioteka
Digitalizirane knjige na jezicima naroda ex Jugoslavije

145

-------------------------------------- BosanskaBiblioteka ---------------------------------------

Nakladnik
EXTRADE d.o.o.
Rijeka, G. Duella 2
Tel. 051/211-758, Mob. 098/214-906
Za nakladnika Predrag Tomljanovic
Lektura/korektura Marija piranovi
Ilustracija Vigor Stepani
Likovna oprema naslovne stranice Igor Pavi
Priprema za tisak EXTRADE d.o.o.
Tisak
PROSVJETA, Bjelovar 1997.
Katalog izacija u publikaciji - CIP Sveuilina knjinica Rijeka UDK 820(73)-31
=862
LUCAS, George
Zvjezdani ratovi / George Lucas , prijevod Predrag Raos Rijeka Extrade, 1997 -3sv
,24 cm
Prijevod djela Star wars
1 Nova nada -1997 -256 str
ISBN 953-6342-10-3
ISBN 953-6342-10-3

146