Carte Tehnica Buderus Logamax U052!24!28 KW Instalare Intretinere

Pentru firma de specialitate
6 720 612 753 07/2006 RO
Instruciuni de instalare i
ntreinere
6 720 612 229-00.1O
Central de perete pe gaz

Logamax U052-24/28K
A se citi cu atentie nainte de montaj si ntretinere
Cuprins
Cuprins
1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
Indicaii privind sigurana i explicaia

simbolurilor
Indicaii de siguran a funcionrii
Explicatii simboluri
3
3
3
Informatii despre centrala

4
Utilizarea conform destinatiei
4
Declaratie de conformitate cu modelul de
constructie al UE
4
Privire de ansamblu asupra tipurilor
4
Grupe de gaz utilizabile pentru Logamax U052 4
Plcu de identificare
4
Descrierea aparatului
5
Kit-ul de livrare
5
Accesorii
5
Dimensiuni si distante minime
6
Structur aparat Logamax U052-24/28K
7
Schem de funcionare Logamax U052-24/28K 8
Cabluri electrice Logamax U052-24/28K
9
Date tehnice
10
Prescriptii
11
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Instalarea
Indicatii importante
Alegerea locului de amplasare
Montarea consolei de suspendare
Montarea aparatului
Instalarea conductelor
Verificarea racordurilor
12
12
13
14
15
17
17
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
Legaturile electrice
Racordul cablului de reea
racorduri la UBA H3
Deschiderea panoului de comanda
Racord Easyswitch Tele-Control (230 V)
Racord regulator RC10, RC20 sau RC30
(magistral EMS)
Racord senzor exterior (pentru RC30)
Racordul modulelor Module MM10, WM10,
SM10, EM10, VM10 sau Easycom
(magistrala EMS)
Racordarea boilerului
Schimbarea cablului de reea
18
18
19
19
19
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Punerea n functiune
naintea punerii n functiune
Pornirea / oprirea centralei
Pornirea ncalzirii
Reglarea temperaturii
Dup punerea n funciune
Logamax U052-24/28K: Reglarea
temperaturii apei calde
6.6.1 Temperatura apei calde menajere
6.6.2 Debit/temperatur ap cald
6.7
Functionarea pe timpul verii
(numai apa calda menajera)
6.8
Dezactivarea nclzirii pe durata absenei
ndelungate (de exemplu vacan)
6.9
Protectie antinghet
6.10 Defeciuni
6.11 Protectia mpotriva blocarii pompei
19
20
7
Reglarea individuala
7.1
Reglajul mecanic
7.1.1 Verificarea marimii vasului de expansiune
cu membrana
7.1.2 Mondificarea curbei de functionare a
pompei
7.2
Reglaje la UBA H3
7.2.1 UBA H3 utilizare
7.2.2 Reglarea puterii nominale maxime sau
minime
7.2.3 Reglarea puterii de nclzire
(funcia de service 1.A)
7.2.4 Reglarea apei calde (funcia de service 1.b)
7.2.5 Selectarea tipului de comutare pentru pomp
pentru regimul de nclzire
(funcia de service 1.E)
7.2.6 Reglarea temperaturii maxime a apei din
cazan (funcia de service 2.b)
7.2.7 Reglarea opririi ciclului
(funcia de service 3.b)
7.2.8 Reglarea diferenei de comutare
(funcia de service 3.C)
7.2.9 ntrziere declanare solicitare ap cald
7.2.10 Citirea valorilor de la UBA H3
23
23
24
24
24
24
28
28
29
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Reglarea gazului, n functie de

tipul acestuia
8.1
Reglarea gazului (gaz metan i gaz lichefiat)
8.1.1 Metoda presiunii la duze
8.1.2 Metoda volumetric
39
39
40
42
Msurarea gazelor arse
43
10
Protecia mediului
44
11
11.1
45
11.3
Inspecia/ntreinerea
List de sarcini pentru revizie/ntreinere
(Protocol de revizie/ntreinere)
Se aduce cutia de distribuie n poziia de
service
Descrierea diverselor etape de lucru
47
47
12
12.1
12.2
Anex
Defeciuni
Valori de reglare gaz
51
51
52
13
Proces verbal de punere n funciune
53
11.2
20
21
22
28
28
Index
46
54
25
25
25
25
26
26
26
27
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice
Instruciuni de instalare i ntreinere Central de perete pe gaz Logamax U052 Ediia 07/2006
Indicaii privind sigurana i explicaia simbolurilor

1
Indicaii privind sigurana i explicaia simbolurilor
1.1
Indicaii de siguran a funcionrii
La existenta mirosului de gaz

z nchiderea robinetului de gaz ( pagina 23).
z Se deschide fereastra.
z Nu se va actiona nici un ntrerupator electric.
z Se stinge flacara deschisa, neprotejata.
z Se va suna din exterior societatea de distributie a
gazului si firma de specialitate autorizata.
La existenta mirosului de gaze arse
z Deconectarea aparatului ( pagina 24).
z Se deschid usile si ferestrele.
z Se anunta firma de specialitate autorizata.
Montare, modificare
z Aparatul va fi montat sau modificat numai de catre o
firma de specialitate autorizata.
z Nu este permisa modificarea componentelor caii de
gaz.
z n cazul centralelor cu tiraj natural: nu se vor
obtura sau micsora orificiile de ventilatie si de
aerisire din usi, ferestre si pereti. n cazul montarii de
ferestre cu rosturi etanse se va asigura o
alimentarea cu aer necesar arderii.
1.2
Explicatii simboluri
Indicatiile pentru siguranta functionarii
vor fi marcate cu un triunghi de atentionare.
Cuvintele de mai jos arata gravitatea pericolului, n caz

ca nu sunt luate masurile de remediere ale
defectiunilor.
Atentie nseamna posibilitatea aparitiei unor
defectiuni usoare.
Atentionare nseamna posibilitatea unor usoare
vatamari ale personalului de deservire sau
defectiuni grave la centrala.
Pericol nseamna posibilitatea unor vatamari grave
ale personalului de deservire. n cazurile deosebit de
grave exista pericolul de moarte.
Indicatiile din text sunt marcate cu
simbolul alaturat. Acestea vor fi
caracterizate cu o linie orizontala deasupra
si una sub text.
Indicaiile conin informaii importante n cazurile n
care nu exist nici un pericol pentru oameni i aparat.
ntretinerea
z Recomandari pentru beneficiar: contractul de
ntretinere trebuie ncheiat cu o firma specializata,
autorizata ISCIR iar aparatul trebuie verificat
periodic.
z Beneficiarul raspunde de siguranta centralei si de
adaptarea instalatiei la o in vederea unei poluari cat
mai reduse ct mai mica a mediului.
z Se vor folosi numai piese de schimb originale!
Materiale inflamabile si cu pericol de explozie
z Materialele inflamabile (hrtie, diluanti, vopsele etc.)
nu trebuie depozitate n apropierea aparatului.
Aerul necesar arderii/aerul din ncapere
z Aerul necesar arderii si aerul din ncapere trebuie sa
fie liber de substante agresive (de ex. hidrocarburi
ale halogenurilor sau legaturi ale fluorului). Astfel se
evita coroziunea.
Informarea beneficiarului
z Beneficiarul trebuie informat despre modul de
funcionare al centralei i trebuie s ia la cunotin
condiiile de funcionare.
z Beneficiarii trebuie atenionai aupra faptului c nu
au voie s fac modificri ale aparatului.
2
2

Aparatele cu denumirea Logamax U052-24/28K sunt

centrale multifuncionale pentru nclzire i prepararea
apei calde, dup principiul nclzirii instantanee a apei.
2.1
Utilizarea conform destinatiei
Aparatul se va monta numai n cadrul sistemelor

nchise de ap cald - nclzire, conform EN 12828.
Alt tip de utilizare nu este regulamentar. Productorul
nu este responsabil pentru daunele rezultate din astfel
de utilizare.
2.3
2.4
2.2
Declaratie de conformitate cu
modelul de constructie al UE
Aceasta centrala corespunde cerintelor si

reglementarilor europene valabile 90/396/EWG, 92/42/
EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG si ale modelelor de
constructie descrise n adeverinta de verificare a
modelului de constructie al UE.
Aparatul este verificat conform EN 483.
Privire de ansamblu asupra tipurilor
Logamax U052-24K, aparat pentru nclzire

central cu dispozitiv integrat pentru prepararea
apei calde, dup principiul nclzirii instantanee a
apei, cu putere termic de 24 kW
Logamax U052-28K, aparat pentru nclzire
central cu dispozitiv integrat pentru prepararea
apei calde, dup principiul nclzirii instantanee a
apei, cu putere termic de 28 kW
Grupe de gaz utilizabile pentru

Logamax U052
Valorile indicelui Wobbe pentru fiecare tip de gaz

utilizat conform EN 437:
Indice Wobbe (15C)
Familie gaze
12,7-15,2 kWh/m3
Gaz metan, tip 2H
20,2-24,3 kWh/m3
Gaz lichefiat 3B/P
Tab. 2
Prod.-ID-Nr.
Logamax U052/24K
CE 87BM06
2.5
Logamax U052/28K
CE 87BO47
Categoria
II2H 3B/P
Plcua de identificare (418) se afl n partea dreapt,

jos, la travers ( Fig. 3).
Tip aparat
C12, C32, C42, C52,C82,

B22
Plcu de identificare
Aceasta v ofer informaii despre randamentul

aparatului, numrul de comand, datele de nregistrare
i data de fabricaie cifrat (FD).
Tab. 1

2.6
Descrierea aparatului
Centrala pentru montare pe perete, cu tiraj fortat si

camera de ardere etansa
Aparat destinat funcionrii cu gaz metan sau gaz
lichefiat
Model cu camer de ardere nchis i suflant
Afisaj multifunctional (display).
apt de comunicare prin regulator UBA H3
Aprindere electronica
Putere modulata continuu
funcie automat de monitorizare a proteciilor de
siguran
siguran total prin intermediul UBA H3 cu
monitorizare a ionizrii i electrovalvelor, conform
EN 298
Nu este necesar un debit minim de apa pentru
circulatie
Posibilitate de conectare pentru conduct
concentric pentru gaze arse/aer necesar arderii
60/100
Senzor de temperatura si termostat pentru sistemul
de ncalzire
Senzor de temperatura pe tur
Limitator de temperatura, n circuit electric de 24 V
Pompa instalatiei de ncalzire cu trei trepte si sistem
automat de aerisire
Supapa de siguranta, manometru, vas de
expansiune
Posibilitate de bransare pentru sonda NTC boiler
Prioritate de ACM
Cablu de reea fr techer de reea
dispozitiv de umplere integrat
2
2.7
Kit-ul de livrare
1
2
3
4
5
6
6 720 612 229-01.2O
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
Central termic pe gaz pentru nclzire central

Suport pentru montaj
Clapet (cu material de fixare)
Material de fixare (uruburi cu accesorii)
Set imprimate pentru documentare cu privire la aparat
Diafragm de laminare ( 80 mm, 82 mm, 85 mm,
97 mm)
2.8
Accesorii
Aici se afl o list cu accesoriile tipice
pentru acest aparat de nclzire. O privire
de ansamblu complet asupra accesoriilor
ce pot fi livrate, se afl n catalogul nostru
general.
Accesorii gaze arse 60/100 i 80/80

Sifon plnie cu eav de evacuare i adaptor
Reglare instalatie de ncalzire
Rezervor pentru apa cald
2
2.9
Dimensiuni si distante minime

min.
100
min.
100
230
745
360
735
62
100
60
100
100 100
338
220
100
A
6 720 612 229-02.2O
Fig. 2
338
Locas pentru iesirea cablurilor electrice prin perete
Aparat
A [mm]
Logamax U052-24K
400
Logamax U052-28K
440
Tab. 3
2.10 Structur aparat Logamax U052-24/28K

221.1
120
221.2
228
226
6
36
20
32
102
33
29
56
27
413
43
18
18.1
361.1
6.3
38
15
418
8.1
63
64
295
6 720 612 229-03.1O
Fig. 3
3
4
6
6.3
7
8.1
15
18
18.1
20
27
29
32
33
36
Stut de masura a presiunii la duze

UBA H3
Limitator de temperatura al schimbatorului de caldura
Sond temperatur ap cald menajer
Stut de masura a presiunii de gaz la intrare
Manometru
Supapa de siguranta (pentru circuitul de ncalzire)
Pompa de circulatie
Comutator turatie pompa
Vas de expansiune
Dispozitiv automat de aerisire
Ramp arztor cu duze
Electrod de ionizare
Electrod de aprindere
Sonda de temperatura pe tur
38
43
56
63
64
102
120
221.1
221.2
226
228
295
361.1
413
418
Robinet de umplere
Turul ncalzirii
Vana de gaz
Surubul de reglare al debitului maxim de gaz
Surubul de reglare al debitului minim de gaz
Vizor de control
Orificiu de fixare
Tubulatura de evacuare a gazelor arse
Aspiratie aer necesar arderii
Ventilator
Presostat de aer diferential
Eticheta aparatului
Robinet de golire
Debitmetru
Eticheta identificare
2.11 Schem de funcionare Logamax U052-24/28K

229
224
228
226
221
411
220
34
35
26
33
29
30
32
36
20
53
441
6.3
413
56
69
64
63
27
406
57.1
18
57
7
11
15
55
8.1
38
14
43
44
46
45
47
48
6 720 612 229-06.1O
Fig. 4
3
4
6
6.3
7
8.1
11
14
15
18
20
26
27
29
30
32
33
34
35
36
38
43
44

UBA H3
Manometru
Conducta by-pass
Sifon plnie (Accesoriu)
Pompa de circulatie
Vas de expansiune
Ventil pentru verificare presiune vas expansiune
Duza Corp arzator
Ramp arztor
Tur apa calda schimbtor de cldur
Retur incalzire schimbator de caldura
Robinet de umplere
Turul ncalzirii
Apa calda menajera
45
46
47
48
53
55
56
57
57.1
63
64
69
220
221
224
226
228
229
406
411
413
441
Gaz
Apa rece
Returul ncalzirii
Scurgere de la supapa de siguranta
Regulator al presiunii de gaz
Filtru de gaz
Vana de gaz
Ventil magnetic 1
Ventil magnetic 2
Ventil de reglare
Protectie mpotriva vntului
Tubulatura de avacuare a gazelor arse
Sonda diferentiala de presiune
Ventilator
Camera etansa
Filtru de ap
Camera de ardere
Debitmetru
Orificiu compensare presiune
2.12 Cabluri electrice Logamax U052-24/28K

302
226
18
136
328
328.1
310
ST19
4.1
33
ST5
LR Ls
315
ST4
A
F
161 ST8
ST10
319
6.3
ST15
ST17
151
56
68
ST9
52
9V/25 V
230 V
135
153
230V/AC
52.1
313
312
463
6
32
300
413
228
36
6 720 612 629-07.1O
Fig. 5
4.1
6
6.3
18
32
33
36
52
52.1
56
68
135
136
151
153
161
226
228
300
302
310
312
313
Transformator de aprindere
Pompa de circulatie
Ventil magnetic 1
Ventil magnetic 2
Vana de gaz
Ventil magnetic de modulare continu
Buton Pornire/Oprire
Termostat pentru tur circuit incalzire
Siguran T 2,5 A, 230 Vca
Transformator
Punte
Ventilator
Stecher codat
Conexiune nul de protectie
Termostat pentru apa calda menajera
Siguranta T 1,6 A
Siguranta T 0,5 A
315
319
328
328.1
413
463
Reglet pentru regulator (magistral EMS) i senzor

temperatur exterioar
Reglet pentru termostatul boilerului sau limitatori externi
Regleta 230 Vca
Punte
Debitmetru
Interfa diagnoz
2.13 Date tehnice

Unitate
Putere termic maxim de nclzire
Putere termic maxim n focar
Putere termic minim de nclzire
Putere termic minim n focar
Putere termic maxim pentru preparare a.c.m.
Putere termic maxim n focar pentru a.c.m.
Putere termic minim pentru preparare a.c.m.
Putere termic minim n focar pentru a.c.m.
Clasa de randament
Debit de gaz necesar
Gaz metan H (HiS = 9,5 kWh/m3)
Gaz lichefiat (Hi = 12,9 kWh/kg)
Presiune de gaz necesar
Gaz metan H
Gaz lichefiat
Vas de expansiune
Presiune
Volum total
Ap cald
debit max. ap cald la 60C (10C temperatur
alimentare)
Clas de confort pentru apa cald conform EN 13203
Temperatur a.c.m.
presiune max. admis pentru apa cald
presiune min.
Debit specific conform EN 625
Valori gaze arse
Temperatur gaze arse la sarcin termic nominal max.
Temperatur gaze arse la sarcin termic nominal min.
Debit masic gaze arse la randament nominal max. de
nclzire
Debit masic gaze arse la putere termic minim de
nclzire
CO2 la sarcin termic nominal max.
CO2 la sarcin termic nominal min.
Clas NOx conform EN 297
NOx
Racord gaze arse
Generaliti
Tensiunea electric
Frecven
putere max. absorbit
Nivel de zgomot
Tip protecie
verificat conform
temperatur max. debit
Presiune maxim admis
temperaturi mediu ambiant
Volum ap schimbtor de cldur
Greutate (fr ambalaj)
Greutate (fr manta)
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
U052-24K
U052-28K
Gaz natural Gaz lichefiat Gaz natural Gaz lichefiat
24
28
26,2
30,9
8,9
9,1
9,7
10,8
24
28
26,2
30,9
8,9
9,1
9,7
10,8
**
**
m3/h
kg/h
2,77
mbar
mbar
20
3,27
2,07
2,4
20
28-30/37
28-30/37
bar
l
0,5
8
l/min
7,0
8,0
**
40-60
10,0
0,25
C
bar
bar
l/min
11,4
12,5
C
C
111
84
112
86
140
86
144
89
g/s
15,4 - 16,3
15,5 - 16,6
18,6
18,5-18,9
g/s
%
%
16,4
6,4 - 6,8
2,2
14,7 - 15,1
7,5 - 7,9
2,9
14,8
6,6
2,3
17,3-17,7
7,6-8,0
2,0
mg/kWh
132
CA ... V
Hz
W
dB(A)
IP
EN
C
bar
C
l
kg
kg
3
142
135
60/100 - 80/80
140
230
50
155
46,2
X4D
483
82
3,0
0-50
0,8
40
34,5
41,5
36
Tab. 4
10
Prescriptii
3
Prescriptii
Trebuie respectate urmatoarele prescriptii si

reglementari:
Legislaia n construcii
Normativ pentru proiectarea i executarea
sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98
instalaiilor electrice, la consumator, cu tensiuni
pn la 1000 V I 7-98
instalaiilor de nclzire central I 13-94
Normativ pentru exploatarea instalaiilor de nclzire
central I13/1-96
sistemelor de alimentare cu GPL I 31-99
Normativ pentru exploatarea i ntreinerea
instalaiilor de utilizare a gazului petrolier lichefiatI
33-99
Prescripii tehnice pentru regimul chimic al
generatoarelor de abur i ap fierbinte C 18-85
Prescripii tehnice pentru proiectarea, execuia,
montarea, instalarea, exploatarea, repararea i
verificarea cazanelor de abur de joas presiune i a
cazanelor de ap cald C 31-84
Normativ de siguran la foc a construciilor P 11899
Regulament de construcie
Norme tehnice pentru exploatarea sistemelor de
alimentare cu gaze naturale NT-DE-01/2004
Normativ pentru proiectarea si executarea
instalatiilor sanitare I 9-94
Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitare
I 9/1-96
instalaiilor de nclzire central I 13-02
Normativ pentru exploatarea instalaiilor de nclzire
central I 13/1-02
Fia de informare G 600, TRGI
(Norme tehnice pentru instalaiile pe gaz)
Fia de informare G 670, (Amplasarea instalaiilor
de nclzire cu gaz n ncperi cu instalaii de
aerisire mecanice)
sistemelor de alimentare cu gaze petroliere
lichefiate (GPL) I 31-99
Norme DIN, Beuth-Verlag GmbH Burggrafenstrae 6 - 10787 Berlin
DIN 1988, TRWI (reguli tehnice pentru instalaiile
de ap potabil)
DIN 4708 (instalaii centrale de nclzire a apei)
DIN 4807 (vase de expansiune)
DIN EN 12828 (sisteme de nclzire n cldiri)
DIN VDE 0100, partea 701 (realizarea instalaiilor
de curent de nalt tensiune cu tensiuni nominale
de pn la 1000 V, ncperi cu cad sau du)
11
4
4
Instalarea
Instalarea
Pericol: Explozie!
z nainte de a efectua lucrari la
componentele de gaz, nchideti
ntotdeauna robinetul de alimentare cu
gaz.
Montarea, conectarea la reteaua de
alimentare cu energie electrica,
bransamentele de gaz si gaze de ardere,
punerea n functiune pot fie efectuate
numai de catre o firma de specialitate
autorizata de societatea de distributie a
gazului si de societatea de distributie a
energiei electrice.
4.1
Indicatii importante
Volumul de ap al centralelor se situeaz sub 10 litri li

corespunde grupei 1 a DampfKV, motiv pentru care nu
este nevoie de o aprobare a tipului constructiv.
z nainte de instalare trebuie obtinute aprobarile
necesare.
Instalatii de ncalzire deschise
Instalatiile de ncalzire cu circuit deschis se vor
transforma n sisteme cu circuit nchis.
Sisteme de ncalzire gravitationale
Se conecteaz centrala prin separator hidraulic cu
separator de ml la reeaua de evi existent.
Substan de protecie contra coroziunii

Sunt admise urmtoarele substane de protecie
contra coroziunii:
Denumire
Concentraie
Cillit HS Combi 2
0,5 %
Copal
1%
Nalco 77 381
1-2%
Varidos KK
0,5 %
Varidos AP
1-2%
Varidos 1+1
1-2%
Sentinel X 100
1,1 %
Tab. 6
Substante de etansare
Adaugarea de substante de etansare n apa de
ncalzire poate duce conform experientei noastre la
probleme (depuneri n schimbatorul de caldura). Din
acest motiv nu recomandam folosirea acestor
substante.
Zgomote provocate de curgere
Pentru evitarea zgomotelor provocate de curgere, se
va monta o supap de preaplin sau, n cazul sistemelor
de nclzire cu dou evi, un robinet cu trei ci, la cel
mai ndeprtat corp de nclzire.
Corpuri de ncalzire si conducte zincate /

galvanizate
Pentru evitarea formarii gazelor se va evita folosirea de
corpuri de ncalzire si conducte zincate / galvanizate.
Utilizarea unui termostat de ambian
Nu se va monta niciun robinet cu termostat la corpul
de nclzire din ncperea centralei termice.
Solutii antinghet
Se recomanda folosirea urmatoarelor solutii antinghet:
Denumire
Concentraie
Glythermin NF
20 - 62 %
Antifrogen N
20 - 40 %
Varidos FSK
22 - 55 %
Tyfocor L
25 - 80 %
Tab. 5
12
Instalarea
4.2
Alegerea locului de amplasare
Prescriptii pentru locul de amplasare

Aparatul nu este destinat instalrii la
exteriorul ncperilor.
Pentru instalatiile de pna la 50 kW trebuie respectate

prescriptiile DVGW-TRGI, iar pentru aparatele pe GPL
trebuie respectate prescriptiile TRF.
z Aparatul nu depinde de aerul din ncpere i nu
necesit alimentare separat cu aer de ardere n
ncperea n care este instalat.
z A se respecta normele si prescriptiile specifice
tarilor n care se monteaza aparatele.
z Trebuie respectate ntotdeauna distantele minime
de montare, ct si dimensiunile gurilor de aerisire.
z Dac aparatul se monteaz ntr-o camer cu cad
sau cu du: Niciun ntreruptor, respectiv regulator
de la aparat nu vor fi accesibile de la nivelul czii,
respectiv al duului.
Temperatura la suprafa a centralei

Temperatura maxim a suprafeei centralei se situeaz
sub 85C. Conform TRGI, respectiv TRF, nu sunt
necesare msuri speciale de protecie pentru materiale
de construcii i mobil adiacent. Se va ine ns cont
de prevederile individuale ale fiecr ei tari.
Instalatiile pe GPL amplasate in subsoluri
Aparatul ndeplinete cerinele TRF 1996 Seciunea 7.7
cu privire la montarea sub cota zero a cldirii.
Recomandm montarea unei electrovalve pe partea
construciei, racord la VM 10. Astfel, alimentarea cu
gaz lichefiat este deschis numai la o solicitare de
cldur.
Dac aparatul se monteaz ntr-un dulap:

z Se vor avea n vedere orificiile de aerisire i
distanele.
35cm
300
100
75
35cm
2
6 720 610 356-06.20
Fig. 6
Orificii de aerisire la montarea ntr-un dulap
Aerul necesar arderii

Pentru prevenirea coroziunii, aerul necesar arderii
trebuie s fie liber de substane agresive.
Ca substante care duc la coroziune sunt considerate
hidrocarburile halogenate care contin legaturi ale
clorului si fluorului. Acestea pot fi prezente de exemplu
n diluanti, vopsele, adezivi, carburanti si substante de
curatat.
13
4
4.3
Instalarea
Montarea consolei de suspendare
Atentie: Nu purtai niciodat aparatul de
cutia de distribuie sau nu l sprijinii pe
aceasta.
z Se nlatura ambalajul, respectnd indicatiile de pe

el.
6 720 612 229-36.1O
Prinderea pe perete
z Nu este necesar o protecie special pentru perete.
Peretele trebuie s fie plan i s poat susine
greutatea aparatului.
z ablonul de montaj de la setul de imprimate se
fixeaz la perete, respectndu-se distanele laterale
minime de 100 mm ( Fig. 2).
z Se realizeaza gaurile pentru suruburile de prindere
( 8 mm).
z Dac este necesar: Se realizeaz un gol n perete
pentru accesoriile gazelor arse.
Fig. 7
ablon de montaj
ndeprtai ablonul de montaj nainte de

instalarea consolei de suspendare i a
accesoriilor.
z Se fixeaz consola de suspendare la perete cu patru
uruburi anexate la aparat i cu penele de fixare.
z Se verific orientarea consolei de suspendare i se
nfileteaz uruburile.
14
Instalarea
4.4
Montarea aparatului
Atentie: Pot aparea distrugeri ale instalatiei
prin resturi ramase de la montare.
z Se spala reteaua de conducte, pentru a
nlatura resturile.
z Se ndeparteaza materialul de fixare de la teava de

bransare gaze.
2.
Scoaterea mantalei
Mantaua este asigurata mpotriva scoaterii
neautorizate cu doua suruburi (siguranta
electrica).
z Asigurati mantaua ntotdeauna cu
aceste suruburi.
z Se ndeprteaz cele dou uruburi de siguran de
la partea inferioar a aparatului.
z Se da la o parte mantaua, tragnd-o n fata.
1.
1.
6 720 612 229-08.1O
Fig. 8
Prinderea aparatului
z Se aeaz aparatul pe perete i se aga n consola
de suspendare.

!
Fig. 9
1
2
3
Suspendarea aparatului de consola de

suspendare
Consol suspendare
Aparat
Tbli de suspendare cu inele de fixare
15
Instalarea
Montarea clapei
z Se introduce clapa n fantele din panoul de
comand.
z Se monteaz dou tifturi n stnga i n dreapta.
z Se nchide clapa.
Clapa se fixeaz.
z Pentru deschiderea clapei: Apsai n partea de sus,
n mijloc, pe clap i apoi eliberai.
Clapa se deschide
6 720 612 229-42.1O
Fig. 10 Montarea clapei
Conduct gaze arse

z Se aeaz diafragma de laminare pe tuul pentru
gaze arse.
z Se fixeaz accesoriile pentru gazele arse i se
nurubeaz mpreun cu diafragma de laminare.
Pentru a prentmpina coroziunea, trebuie
folosite numai burlane din aluminiu.
Burlanele trebuie montate etans.
16
Instalarea
4.5
Instalarea conductelor
Se va avea neaprat n vedere s nu fie
fixate conductele cu brara de prindere n
apropierea aparatului, deoarece mbinrile
cu uruburi pot fi astfel solicitate.
z Diametrul evii pentru alimentarea cu gaz va fi

stabilit conform DVGW-TRGI (gaz natural), respectiv
TRF (GPL).
z Toate mbinrile de conducte din sistemul de
nclzire vor fi adecvate unei presiuni de 3 bari, iar n
circuitul apei calde, unei presiuni de 10 bari.
z Se monteaz robinetele de ntreinere1) i robinetului
de gaz1), resp. supapa cu membran1) .
z Pentru umplerea i golirea instalaiei se va monta de
partea constructiv un robinet de umplere i de
golire n locul cel mai jos.
z n cel mai nalt punct se aeaz o supap de aerisire.
4.6
R3/4
R1/2
65
R3/4
65
R1/2
65
R3/4
65
400
Verificarea racordurilor
Racordurile pentru apa

z Se deschid robinetii de separare de pe turul si
returul placii de racorduri si se umple instalatia de
ncalzire.
z Se va verifica etaneitatea n locurile de etanare i
la mbinrile prin nurubare (presiune de verificare:
max. 2,5 bar la manometru).
z Se deschide supapa de nchidere a apei reci i se
umple circuitul de ap cald (presiune de prob:
max. 10 bar).
z Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor centralei.
Conducta de gaz
z Se nchide robinetul de gaz, pentru a proteja vana
de gaz de defeciuni datorate unor suprapresiuni
(presiunea maxim 150 mbar).
z Se verific instalaia de gaz.
z Se realizeaz depresurizarea.
158
6 720 612 229-44.1O
Fig. 11 Dimensiuni racord
1) accesoriile
17
5
5
Pericol: Electrocutare!
z Se deconecteaza tensiunea (sigurante,
comutatorul LS) ntotdeauna nainte de a
efectua lucrari la componentele electrice.
Toate componentele de reglare, comanda si de

siguranta sunt legate si verificate din fabrica.
5.1
Racordul cablului de reea
Aparatul este livrat mpreun cu un cablu de reea

racordat, fr techer de reea.
z Montai un techer adecvat la cablul de reea
-sauz montai cablul de reea, fix, la un distribuitor.
z Se va tine seama de masurile de protectie conform
prevederilor societatii locale de distributie a energiei
electrice.
z Legaturile electrice se realizeaza printr-o instalatie
de separare cu o distanta min. de 3 mm ntre
elementele de contact (de ex. sigurante,
comutatoare-LS).
z Conform VDE 0700 Partea 1, aparatul se va racorda
prin intermediul unui dispozitiv de separare cu
distan ntre contacte de min. 3 mm (de exemplu
sigurane, comutator LS). Nu vor fi conectai i ali
consumatori.
Reea monofazat (IT)
z Pentru un curent de ionizare suficient, se monteaz
o rezisten (nr. com. 19928 719) ntre conductorul
N i racordul conductorului de protecie.
-sauz Se va utiliza un transformator de separare (nr. com.
19928 720).
18
5.2
racorduri la UBA H3
Aparatul poate fi utilizat numai cu un regulator

Buderus.
5.2.1 Deschiderea panoului de comanda
Pentru realizarea racordurilor electrice, cutia de
distribuia se va nchide i se va deschide pe partea
racordului.
z Se scoate mantaua ( pagina 15).
z Se ndeprteaz urubul, iar cutia de distribuie se
nchide n fa.
z Se ndeprteaz trei uruburi i se scoate capacul.
Pentru Cablul pentru protecia contra

stropirii cu ap (IP) se va trece
ntotdeauna printr-o presetup cu
diametrul gurii corespunztoare
cablului.
6 720 612 229-13.1O
Fig. 12 Deschiderea cutiei de distribuie

5.2.2 Racord Easyswitch Tele-Control (230 V)
Cu ajutorul unui modul Easyswitch, circuitul de
nclzire poate fi conectat sau deconectat telefonic.
z Se taie presetupa, corespunzator diametrului
cablului.
z Se trage cablul prin presetup, iar Easyswitch se
conecteaz astfel la ST10:
L la LS
S la LR
N la NS.
z Se asigura cablul contra tensiunilor mecanice.
ST10
6 720 612 229-14.1O
Fig. 13 Racord Easyswitch

5.2.3
Racord regulator RC10, RC20 sau RC30

(magistral EMS)
Urmtorul tip de cablu este adecvat:
2 x 0,5 mm2
lungime max. cablu:
50 m pentru RC20 i RC30,
30 m pentru RC10
7
6
ST19

cablului.
z Se trage cablul prin presetup i se conecteaz la
ST19 la clemele 6 i 7.
6 720 612 229-15.2O
Fig. 14 Racord regulator

19
5.2.4 Racord senzor exterior (pentru RC30)

z Se vor utiliza urmtoarele seciuni ale conductorului:
lungime de pna
la 20 m: 0,75 pna la 1,5 mm2
lungime de pna
la 30 m: 1,0 pna la 1,5 mm2
lungime de
peste 30 m: 1,5 mm2
cablului.
z Cablul de racord pentru senzorul exterior se trage
prin presetup i se conecteaz la ST19 la clemele
A (clema 1) i F (clema 2).
ST19
F
A
6 720 612 229-16.2O
Fig. 15 Racord senzor exterior

5.2.5
Racordul modulelor Module MM10, WM10,

SM10, EM10, VM10 sau Easycom
(magistrala EMS)
Urmtorul tip de cablu este adecvat:
2 x 0,5 mm2
lungime max. cablu: 50 m
Modulele pot fi legate direct la UBA H3 sau ntr-o doz
de distribuie cu magistrala EMS. Montarea modulelor
se realizeaz la exteriorul dispozitivului de nclzire.
n cazul n care modulul trebuie conectat direct la
UBA H3:
cablului.
z Se trage cablul prin presetup i se conecteaz la
ST19 la clemele 6 i 7.
7
6
ST19
6 720 612 229-15.2O
Fig. 16 Racord modul magistral EMS
20
5.2.6
Racordarea boilerului
Boilerul este echipat cu senzor de temperatur tip

NTC.
Buderus Senzorul de temperatur al boilerului se
racordeaz direct la placa de conductor a aparatului.
Cablul cu techer se afl lng boiler.
z Se rupe bucata de plastic.
z Se introduce cablul senzorului boilerului de
acumulare.
z Se introduce techerul la placa conductorului
(ST15).
F
A
6 720 612 229-38.1O
Fig. 17 Racordul senzorului pentru temperatura

boilerului (NTC)
Boiler cu termostat
cablului.
z Cablul se trage prin presetup, iar termostatul
boilerului se conecteaz astfel la ST8:
L la LS
S la LR
ST8
6 720 612 229-37.1O
Fig. 18 Racord termostat boiler
21
5.2.7 Schimbarea cablului de reea

Pentru Cablul pentru protecia contra stropirii cu
ap (IP) se va trece ntotdeauna printr-o presetup
cu diametrul gurii corespunztoare cablului.
Se recomanda urmatoarele tipuri de cablu:
NYM-I 3 x 1,5 mm2
HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (nu se poate utiliza n
apropierea cazilor sau dusurilor; domeniul 1 si 2,
conform VDE 0100, partea 701)
HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (nu se poate utiliza n
apropierea cazilor sau dusurilor; domeniul 1 si 2,
conform VDE 0100, partea 701).
cablului.
z Se trage cablul prin presetup i se conecteaz
astfel:
Regleta ST10, clema L (conductor rou, resp.
maro)
Regleta ST10, clema N (conductor albastru)
Racord la mas (conductor verde, resp. verdeglbui).
z Se asigura cablul de retea cu ajutorul presetupei.
Firul pentru conectarea la mpamntare trebuie sa
fie netensionat, n timp ce celelalte cabluri au fost
deja ntinse.
ST10
6 720 612 229-17.1O
Fig. 19 Reglet alimentare cu tensiune ST10
22
Punerea n functiune
6
Punerea n functiune
366 135 363 310 476 317
61
8.1 367
27
Reset
365
60
50
136
50
70
80
45
40
55
60
15
295
38
170
171
172
173
170
6 720 612 229-12.1O
Fig. 20
8.1
15
27
38
61
135
136
170
171
172
173
295
310
317
363
365
366
367
476
Manometru
Dispozitiv de umplere
Tast de deparazitare (Reset)
Termostat pentru tur circuit incalzire
Robinete de separare pe tur si retur (Accesoriu)
Racord pentru apa calda menajera
Robinet de gaz (Accesoriu)
Supap de nchidere ap rece (Accesoriu)
Eticheta aparatului
Termostat pentru apa calda menajera
Display
LED de control al arzatorului
Tasta cosar
Tasta service
Funcie de service n jos
Tast de vacan, funcie de service n sus
6.1
naintea punerii n functiune

Atenionare: Nu puneti n functiune centrala
fara apa; n caz contrar, se produce
defectarea aparatului!
z Nu se foloseste centrala fara apa.
z Presiunea preliminar a vasului de expansiune se

regleaz n funcie de nlimea static a instalaiei
de nclzire ( pagina 28).
z Se deschid ventilele radiatoarelor.
z Se deschid robinetele (170), se umple instalaia de
nclzire la 1 - 2 bari (la Logamax U052-24/28K prin
dispozitivul de umplere integrat, poz. 38) i se
nchide robinetul de umplere.
z Se aerisesc radiatoarele.
z Se umple din nou instalatia de ncalzire la o
presiune de 1 pna la 2 bar.
z Se deschide (se las deschis) dispozitivul automat
de aerisire (27) pentru circuitul de nclzire.
z Se deschide robinetul de nchidere pentru apa rece
(173).
z Se verifica daca felul gazului mentionat pe eticheta
centralei corespunde cu cel care alimenteaza
aparatul.
Nu este nevoie de o reglare la puterea nominala
conform TRGI 1986, capitolul 8.2.
23
Punerea n functiune
z Se deschide robinetul de gaz (172).
6.2
Pornirea / oprirea centralei
Conectarea
z Aparatul se conecteaz de la butonul Pornire/
Oprire.
Dup scurt timp, pe afiaj apare temperatura apei.
Reset
60
50
Oprirea
z Aparatul se deconecteaz de la butonul Pornire/
Oprire.
z n cazul n care aparatul nu rmne n funciune mai
mult timp: Se va avea n vedere protecia contra
ngheului ( pagina 26).
6.3
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-18.1O
Fig. 21
Pornirea ncalzirii
z Termostatul
se rotete n vederea adaptrii
temperaturii maxime a debitului la instalaia de
nclzire:
Minim, butonul rotativ n poziie orizontal, la
stnga: cca. 45C
Maxim, butonul rotativ la opritorul din partea
dreapt:
Logamax U052-24/28K:
Temperaturi ale debitului de pn la cca. 82C
Cnd arztorul se afl n funciune, lampa de control
lumineaz verde.
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-19.1O
Fig. 22
6.4
Reglarea temperaturii
n Germania, conform 12 din Dispoziia privind

economia de energie (EnEV) este prescris o reglare a
temperaturii cu termostat de ambian sau regulator n
funcie de condiiile atmosferice i robinete
termostatice pentru corpurile de nclzire.
Pentru o reglare corecta respectati
instructiunile de utilizare ale regulatorului
folosit pentru instalatia de ncalzire.
z Regulatorul cu senzor pentru temperatura
exterioar (RC30) se va regla pe curba de nclzire
corespunztoare i pe modul de funcionare.
z Termostatul de ambian (RC10/20) se regleaz pe
temperatura ambiant dorit.
6 720 612 229-32.1O
Fig. 23 Exemplu: Termostat de ambian RC20
6.5
Dup punerea n funciune
z Se verific presiunea debitului racordului de gaze

( pagina 41).
z Completarea protocolului de punere n funciune
( pagina 53).
24
Punerea n functiune
6.6
Logamax U052-24/28K: Reglarea

temperaturii apei calde
6.6.1 Temperatura apei calde menajere

La aceste aparate, temperatura apei calde poate fi
reglat la termostat
ntre cca. 40C i 60C.
Reset
Temperatura reglata nu va fi afisata de display.

60
50
50
Poziie regulator
Temperatura apei calde
z Minim
cca. 40C
40 pn la 60
Valoarea corespunde
temperaturii dorite
z Maxim
70
45
80
55
40
60
6 720 612 229-20.1O
Fig. 24
cca. 60C
Tab. 7
6.6.2 Debit/temperatur ap cald
Temperatura apei calde se poate regla de la 40C pn
la 60C. n cazul debitului de ap cald, temperatura
apei calde scade n mod corespunztor Fig. 25.
U052-28K
U052-24K
T[C]
65
60
55
50
45
40
35
30
2
9 10 11 12 13
Q[l/min]
6 720 612 229-55.1O
Fig. 25 Diagram pentru o temperatur de alimentare

cu ap rece de +15C
1
6.7
Aparatul funcioneaz ritmic (comutare ntre PORNIT/

OPRIT)
Functionarea pe timpul verii (numai

apa calda menajera)
z Se va nota poziia termostatului pentru alimentarea

cu cldur
.
z Termostatul
se rotete complet spre stnga.
Pompa de ncalzire este astfel deconectata.
Prepararea apei calde este disponibila, iar
elementele de automatizare sunt alimentate electric.
Reset
60
50
50
70
80
Atenionare: Pericolul ngherii instalaiei

de nclzire.
n regimul de funcionare pe timp de var
doar protecie antinghe a centralei.
45
40
55
60
6 720 612 229-41.1O
Fig. 26
Informatii suplimentare vezi instructiunile de utilizare

ale regulatoarelor instalatiei de ncalzire.
25
6
6.8
Punerea n functiune
Dezactivarea nclzirii pe durata
absenei ndelungate (de exemplu
vacan)
Activarea regimului pentru vacan:

z Tasta pentru vacan
se va apsa pn ce
aceasta lumineaz.
nclzirea i prepararea apei calde sunt
deconectate, funcia de protecie contra ngheului
rmne activ.
Reset
60
50
Restabilirea regimului normal:

z Tasta pentru vacan
se va apsa pn ce
aceasta se stinge.
Aparatul trece n regimul normal conform setrilor
reglrii nclzirii.
6.9
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-48.1O
Fig. 27
Protectie antinghet
Protecie mpotriva ngheului pentru nclzire:

z Lsai nclzirea conectat, termostatul
cel
puin n poziie orizontal, stnga.
z Cu nclzirea deconectat, se va amesteca antigel n
apa pentru nclzire ( pagina 12) i se va goli
circuitul de ap cald.
Reset
60
50
Informatii suplimentare vezi instructiunile de utilizare

ale regulatoarelor instalatiei de ncalzire.
Protecie contra ngheului pentru rezervor:
z Termostatul
(40C).
50
70
80
se va roti ctre opritorul din stnga
45
40
55
60
6 720 612 229-40.1O
Fig. 28
6.10 Defeciuni
Un rezumat al defectiunilor se regaseste la
pagina 51.
Toate organele de siguran, de reglare i comand

sunt monitorizate de UBA H3. Dac pe durata
funcionrii apare o defeciune, aceasta va fi afiat pe
display. Suplimentar, tasta Reset poate lumina
intermitent.
Dac tasta Reset lumineaz intermitent:
z Se apas tasta Reset cca. 3 secunde.
Centrala si reia modul de lucru iar display-ul va afisa
temperatura pe tur.
Dac tasta Reset nu lumineaz intermitent:
z Opriti, apoi reporniti centrala.
Centrala va fi pusa din nou n functiune si se va afisa
temperatura de pe tur.
Dac codul de avarie reapare:
z Se va apela service-ul post-vnzare sau firma de
specialitate autorizat, comunicndu-se
defeciunea i datele centralei.
26
Punerea n functiune
6.11 Protectia mpotriva blocarii pompei

Aceast funcie mpiedic blocarea
pompei de circulaie n cazul unei mai lungi
perioade de nefuncionare.
Dupa fiecare oprire a pompei, se activeaza un
temporizator care porneste pompa de circulatie pentru
cteva minute, la fiecare 24 ore de nefunctionare.
27
7
7
7.1
Reglajul mecanic
7.1.1
Verificarea marimii vasului de expansiune

cu membrana
Urmatoarea diagrama face posibila evaluarea, n linii
mari, daca vasul de expansiune existent este suficient
sau este necesar un vas de expansiune suplimentar
(nu este cazul ncalzirii prin pardoseala).
7.1.2
Mondificarea curbei de functionare a

pompei
Turatia pompei instalatiei de ncalzire poate fi
modificata de la cutia de conexiuni a pompei.
Reglaj din fabricaie: Poziia comutatorului 3
H
(bar) 0,5
Pentru curbele reprezentate, s-au respectat

urmatoarele conditii:
0,4
1% din apa preexistenta n vasul de expansiune sau

20% din valoarea nominala a volumului nominal n
vasul de expansiune
Diferenta presiunii de regim a supapei de siguranta
de 0,5 bar, corespunzator DIN 3320
presiunea de prencarcare a vasului de expansiune
corespunde naltimii statice a instalatiei de deasupra
aparatului
presiunea maxima de lucru: 3 bar
0,3
3
2
0,2
1
0,1
200
400
600
800
1000
1200
1400
Q (l/h)
tv ( C )
6 720 612 229-34.1O
90
B
80
75
70
Fig. 30 Caracteristicile pompei la Logamax U052-24/

28K
1
2
3
H
Q
60
55
50
Caracteristic pentru poziia comutatorului 1

nlime pompare
Debit apa circuit
40
A
30
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

VA ( l )
6 720 610 421-07.1O
Fig. 29
I
II
III
IV
V
A
B
tV
VA
Presiunea de prencarcare 0,2 bar

Zona de lucru a vasului de expansiune
n aceast zon este necesar un vas de expansiune mai
mare
Temperatura pe tur
Volumul, n litri, al instalatiei
z n zona limit: Dimensiunea exact a vasului se

stabilete conform DIN EN 12828.
z n cazul n care punctul de intersectie se situeaza n
dreapta curbei: Se monteaza un vas de expansiune
suplimentar.
28
7.2
Reglaje la UBA H3
7.2.1
UBA H3 utilizare
7
Funcie de service
Indice
Pagina
Putere maxim
1.A
31
Ap cald
1.b
32
Tip comutare pomp
1.E
33
Sarcin maxim
2.b
34
Oprire ciclu
3.b
35
Diferen comutare
3.C
36
Elementele de comanda
1 2 3
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
10
6 720 612 229-11.1O
Fig. 31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tasta coar,
Funcia service Afiare/salvare valoare
Tast service
Afiaj regim arztor
Tasta reset
Display
Tast de vacan, funcie de service n sus
Funcie de service n jos
Termostat nclzire
Termostat ap cald
Reglajele modificate devin active dup ce

au fost salvate.
Selectare funcie service

Funciile de service sunt divizate n dou nivele:
Nivelul 1 conine funciile de service pn la 7.F,
nivelul 2 conine funciile de service de la 8.A.
Pentru apelarea funciilor de service de la Nivelul 1:
z Tasta
se apas i se menine apsat cca.
5 secunde (pe display este afiat
). Cnd tasta
lumineaz, se va elibera.
Pe display se afieaz cifra.litera de exemplu 1.A.
z Tasta
sau
se va apsa de attea ori pn ce
funcia de service dorit este afiat.
z Tasta
se apas i se elibereaz.
Dup ce a fost eliberat, tasta lumineaz , pe
display este afiat valoarea funciei de service
selectate.
Tab. 8 Funcii de service de la Nivelul 1

Pentru apelarea unei funcii de service de la Nivelul 2:
z Tasta
). Cnd tasta
z Tastele
i
se apas simultan 3 secunde i se
menin apsate (pe display este afiat
) pn
cnd pe display se afieaz din nou cifra.litera, de
exemplu 8.A.
z Tasta
sau
se va apsa de attea ori pn ce
funcia de service dorit este afiat.
z Tasta
display este afiat valoarea funciei de service
selectate.
Funcie de service
Indice
Pagina
ntrziere declanare
solicitare ap cald
9.E
37
Tab. 9 Funciile de service de la Nivelul 2

Reglarea valorii
z Tasta
sau
se va apsa de attea ori pn
cnd valoarea dorit pentru funcia de service este
afiat.
Memorarea valorii
z Tasta
se va apsa mai mult de 3 secunde, pn
cnd display-ul
afieaz.
Dup ce a fost eliberat, tasta se stinge,
iar
valoarea este memorat. Nivelul de service este
activ n continuare.
Prsirea funciei de service fr salvarea valorilor
Dac tasta
lumineaz:
z Tasta se va apsa scurt pentru a prsi funcia de
service fr a salva.
Dup ce a fost eliberat, tasta se stinge . Nivelul
de service este activ n continuare.
29
Prsirea nivelului de service (fr salvarea

valorilor)
z Tasta
se apas pentru a prsi toate nivelurile
de service.
pe
display este afiat temperatura debitului.
-sauComutare din al doilea nivel n primul nivel:
z Dac tasta lumineaz: Tasta se va apsa scurt
pentru a prsi funcia de service fr a salva.
Dup ce a fost eliberat, tasta se stinge . Nivelul
de service este activ n continuare.
z Tastele
i
) pn
cnd pe display este afiat o funcie de service de
la primul nivel de exemplu 1.A.
Dac nu se apas nicio tast, dup 15
minute este prsit automat nivelul de
service.
7.2.2
z
Reglarea puterii nominale maxime sau

minime
Tasta
5 secunde pn cnd display-ul
afieaz ).
Tasta lumineaz, iar pe display este afiat
temperatura apei din cazan n locul
=
randamentului nominal maxim.
Tasta
se apas din nou.
= putere
nominal maxim reglat (vezi funcia de service
1.A).
Tasta
se apas din nou.
= putere
nominal minim.
Tasta
se apas din nou.
Dup eliberarea tastei, aceasta se stinge, pe display
este afiat temperatura apei din cazan = regim
normal.
Puterea nominal maxim sau minim este
activ pentru maxim 15 minute. Ulterior,
dispozitivul de nclzire trece automat n
regimul normal.
Funcionarea cu randament nominal

maxim sau minim este monitorizat prin
intermediul senzorului de temperatur, la
alimentare. Dac temperatura admis a
apei din cazan este depit, termostatul
decupleaz arztorul.
z Asigurai degajarea cldurii prin
supapele deschise ale corpurilor de
nclzire sau prin staia de alimentare cu
ap cald.
30
7.2.3
Reglarea puterii de nclzire

(funcia de service 1.A)
Unele Regii de Distributie a Gazului soliciaa un pret de
baza, care depinde de puterea centralei.
Puterea de ncalzire poate fi setata ntre puterea
termica minima si puterea termica nominala maxima,
la valoarea specifica a necesarului de caldura.
Limitarea puterii maxime pentru ncalzire
nu afecteaza puterea reglata pentru
ncarcarea boilerului sau cea necesara
pentru producerea apei calde menajere n
regim instantaneu.
Reglajul din fabricaie este randamentul nominal
max. de nclzire, afiaj pe display UO (= 100%).
z Se desface urubul de etanare la tuul de
msurare pentru presiunea duzei (3) ( pagina 39)
i se conecteaz manometrul cu tub U.
z Tasta
). Cnd tasta
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-21.1O
Fig. 32
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat 1.A.
z Tasta
display este afiat puterea de nclzire reglat.
z Se selecteaz puterea n kW i presiunea aferent a
duzei din tabelul de la pagina 52.
z Tasta
sau
cnd presiunea dorit a duzei este atins.
z Se nregistreaz puterea de nclzire n kW i afiajul
de pe display n protocolul de punere n funciune
( pagina 53).
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-22.1O
Fig. 33
z Tasta
cnd display-ul
afieaz.
iar
activ n continuare.
z Tasta
de service.
pe
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-23.1O
Fig. 34
31
7.2.4 Reglarea apei calde (funcia de service 1.b)

Randamentul apei calde, resp. randamentul de
ncrcare a rezervorului poate fi reglat la necesiti
ntre randamentul nominal de nclzire minim i
randamentul nominal de nclzire maxim pentru apa
cald (de exemplu randamentul de transfer al
rezervorului de ap cald).
Reglajul din fabricaie este randamentul nominal
maxim de nclzire pentru apa cald, afiajul de pe
display UO (= 100%).
msurare pentru presiunea duzei (3) ( pagina 39)
i se conecteaz manometrul cu tub U.
z Tasta
). Cnd tasta
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-21.1O
Fig. 35
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat 1.b.
z Tasta
display este afiat randamentul reglat de ncrcare a
rezervorului.
z Se selecteaz puterea pentru apa cald n kW i
presiunea aferent a duzei din tabelul de la
pagina 52.
z Tasta
sau
cnd presiunea dorit a duzei este atins.
z Se nregistreaz puterea de nclzire n kW i afiajul
de pe display n protocolul de punere n funciune
( pagina 53).
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-24.1O
Fig. 36
z Tasta
cnd display-ul
afieaz.
iar
activ n continuare.
z Tasta
de service.
pe
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-23.1O
Fig. 37
32
7.2.5
Selectarea tipului de comutare pentru

pomp pentru regimul de nclzire (funcia
de service 1.E)
La legarea unui regulator de temperatura
cu sonda de exterior, centrala trece n mod
automat pe modul 3 de lucru al pompei.
Modurile de lucru sunt:

Modul de lucru 1 pentru centralele fara nici un
dispozitiv auxiliar de reglare.
Pompa este comandata de catre termostatul de
lucru al centralei.
Modul de lucru 2 (setat din fabrica) pentru
instalatiile cu termostat de ambianta.
Tip de comutare 3 pentru instalatia de ncalzit cu
regulator al instalatiei de ncalzire comandat de
temperatura exterioara.
Reset
z Tasta
). Cnd tasta
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-21.1O
Fig. 38
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat 1.E.
z Tasta
display este afiat tipul reglat de comutare pentru
pomp.
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat indicele dorit 1, 2 sau 3.
z nregistrarea tipului de comutare pentru pomp n
protocolul de punere n funciune ( pagina 53).
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-25.1O
Fig. 39
z Tasta
cnd display-ul
afieaz.
iar
activ n continuare.
z Tasta
de service.
pe
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-23.1O
Fig. 40
33
7.2.6
Reglarea temperaturii maxime a apei din

cazan (funcia de service 2.b)
Temperatura maxim a debitului poate fi reglat ntre
45C i 82C.
Reglajul din fabricaie este 82.
z Tasta
). Cnd tasta
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-21.1O
Fig. 41
z Tasta
sau
z Tasta
display este afiat temperatura reglat a debitului.
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat temperatura maxim
dorit a debitului ntre 45 i 82.
z nregistrarea temperaturii maxime a debitului n
protocolul de punere n funciune ( pagina 53).
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-26.1O
Fig. 42
z Tasta
cnd display-ul
afieaz.
iar
activ n continuare.
z Tasta
de service.
pe
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-23.1O
Fig. 43
34
7.2.7
Reglarea opririi ciclului

(funcia de service 3.b)
La legarea unui regulator de temperatura
cu sonda de exterior, nu este necesara nici
o modificare a timpului de oprire.
Regulatorul va optimiza acest timp.
Timpul de oprire poate fi setat n intervalul de la 0 la

15 minute (setarea din fabrica: 3 minute).
Pe valoarea 0, timpul de oprire este blocat.
Cel mai scurt timp de oprire posibil este de 1 minut
(recomandat la instalatiile monotubulare).
z Tasta
). Cnd tasta
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-21.1O
Fig. 44
z Tasta
sau
z Tasta
display este afiat oprirea dorit a ciclului.
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat oprirea dorit a ciclului
ntre 0 i 15.
z nregistrarea opririi ciclului n protocolul pentru
punerea n funciune ( pagina 53).
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-27.1O
Fig. 45
z Tasta
cnd display-ul
afieaz.
iar
activ n continuare.
z Tasta
de service.
pe
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-23.1O
Fig. 46
35
7
7.2.8
Reglarea diferenei de comutare
(funcia de service 3.C)
La racordarea unui regulator de
temperatura cu sonda de exterior, ecartul
de conectare este preluat de catre
regulator.
Nu este necesara setarea la aparat.
Diferena de comutare reprezint abaterea admis de

la temperatura nominal. Aceasta poate fi reglat n
trepte de la 1 K. Domeniul de reglare se afl ntre 0 i
30 K (reglaj din fabricaie: 10 K). Temperatura
minim a apei din cazan este 45C.
z Tasta
). Cnd tasta
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-21.1O
Fig. 47
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat 3.C.
z Tasta
display este afiat diferena reglat de comutare.
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat diferena de comutare
ntre 0 i 30.
z nregistrarea diferenei de comutare n protocolul
pentru punerea n funciune ( pagina 53).
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-28.1O
Fig. 48
z Tasta
cnd display-ul
afieaz.
iar
activ n continuare.
z Tasta
de service.
pe
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-23.1O
Fig. 49
36
7.2.9
ntrziere declanare solicitare ap cald

Prin modificarea spontan a presiunii n alimentarea cu
ap, debitmetrul poate semnaliza o captare de ap.
Astfel, arztorul intr scurt timp n funciune, chiar
dac nu este preluat ap. Domeniul de reglare a
ntrzierii se afl ntre 0,5 i 3 secunde. Valoarea
afiat (2 pn la 12) indic ntrzierea n trepte de
0,25 secunde (reglaj din fabricaie: 1 secund,
afiaj = 4) .
z Tasta
). Cnd tasta
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-21.1O
Fig. 50
z Tastele
i
) pn
cnd pe display se afieaz din nou cifra.litera, de
exemplu 8.A.
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-29.1O
Fig. 51
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat 9.E.
z Tasta
display este afiat ntrzierea de declanare
reglat.
z Tasta
sau
cnd pe display este afiat ntrzierea de
declanare dorit ntre 2 (= 0,5 secunde) i 12
(= 3,0 secunde).
z nregistrarea ntrzierii de declanare reglate n
protocolul pentru punerea n funciune
( pagina 53).
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-30.1O
Fig. 52
z Tasta
cnd display-ul
afieaz.
iar
activ n continuare.
z Tasta
de service.
pe
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-23.1O
Fig. 53
37
7.2.10 Citirea valorilor de la UBA H3

n cazul unei reparatii, reinstalarea valorilor este
considerabil simplificata.
z Citirea valorilor reglate ( tabelul 10) i nregistrarea
n protocolul pentru punerea n funciune
( pagina 53).
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-31.1O
Fig. 54
Funcie de service
Putere maxim
Ap cald
Tip comutare pomp
Cum se citete?
1.A
(4) sau (5) se apas pn cnd (3)

indic 1.A.
1.b
(1) apsare. nregistrarea valorii.

indic 1.b.
1.E

indic 1.E.
2.b

indic 2.b.
3.b

indic 3.b.
3.C

indic 3.C.
(2) se apas pn cnd

tasta lumineaz.
Sarcin maxim
Oprire ciclu
Diferen comutare
(2) apsare.
ntrziere declanare
solicitare ap cald
(2) se apas pn cnd

tasta lumineaz.
9.E
(4) i (5) se apas

simultan pn cnd (3)
indic din nou cifra.litera.

indic 9.E.
Tab. 10
38
Reglarea gazului, n functie de tipul acestuia

8
Reglajul din fabricaie al aparatelor pe baz de gaz

metan corespunde EE-H.
Reglarea este realizata din fabrica. Nu este nevoie de
o reglare suplimentara la puterea termica nominala si
la puterea termica minima conform TRGI 1986,
capitolul 8.2.
Gaz metan H (23)
Centralele din grupa pentru gaz natural 2E (2H)
sunt reglate si sigilate din fabrica la indexul Wobbe
15 kWh/m3 si 20 mbar presiune bransament
3
6 3
Setul de transformare
Dac un aparat se va utiliza cu alt tip de gaz dect cel
nscris pe plcua modelului, se va utiliza un set de
modificare.
6 4
Aparat
Modificare de la
...
Nr. com.
U052-24K
23 n 31
19928 711
U052-24K
31 n 23
19928 691
Fig. 55
U052-28K
23 n 31
19928 718
U052-28K
31 n 23
19928 716
3
7
63
64
65
Tab. 11
z Se monteaz setul de trecere pe alt tip de gaz
conform indicaiilor.
z Dup fiecare modificare, se va efectua o reglare a
gazului.
6 5
6 7 2 0 6 1 0 8 8 9 -7 0 .1 R
8.1

Capac
Reglarea gazului (gaz metan i gaz

lichefiat)
Randamentul nominal minim de nclzire poate fi reglat

cu presiunea duzei sau volumetric.
Pentru reglarea gazului, se va utiliza o
urubelni nemetalic lat de 5 mm.
z Se va regla ntotdeauna la randamentul maxim de
nclzire, apoi la cel minim.
z Asigurai degajarea cldurii prin supapele deschise
ale corpurilor de nclzire sau prin staia de
alimentare cu ap cald.
39
8
8.1.1

Metoda presiunii la duze
Presiunea la duze la puterea termica utila maxima

z Tasta
afieaz ).
=
msurare pentru presiunea duzei (3) i se
conecteaz manometrul cu tub U.
z Se ndeprteaz capacul (65).
z Presiunea maxim indicat a duzei se afl n
tabelul de la pagina 52. Presiunea duzei se regleaz
prin urubul de reglare pentru cantitatea max. de
gaze (63). Rotire la dreapta - mai mult gaz, rotire la
stnga - mai puin gaz.
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-51.1O
Fig. 56
Presiunea duzei la randament minim de nclzire

z Tasta
se apas scurt de 2 ori.
= putere
nominal minim.
z Extrageti din tabelul de la pagina 52 presiunea min
(apa calda menajera) la duze (mbar). Reglati
presiunea la duze cu ajutorul surubului de reglare
(64).
z Verificati valorile reglate min. si max. si, daca este
cazul, corectati-le.
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-53.1O
Fig. 57
40

Verificarea presiunii debitului racordului de gaze
z Opriti centrala, nchideti robinetul de gaz, scoateti
manometrul cu tub U si strngeti surubul de
etanseitate (3).
z Se scoate surubul de etansare al stutului de
masurare pentru presiunea de racordare la
conducta de gaze / presiunea dinamica de
alimentare cu gaz (7) si se racordeaza manometrul.
z Deschideti robinetul de gaz si porniti centrala.
z Tasta
afieaz ).
=
z Verificati presiunea n regim dinamic.
la gazele naturale ntre 18 si 24 mbar.
la gaz lichefiat ntre 25 i 35 mbar (G30)
sau 25 i 45 mbar (G31)
Reset
60
50
50
70
80
45
60
6 720 612 229-51.1O
Fig. 58
Peste i sub aceste valori se interzice

punerea n funciune. Trebuie descoperit
cauza i nlturat defectul. Dac acest
lucru nu este posibil, se nchide centrala de
la alimentarea cu gaz i se anun
furnizorul de gaze.
Reinstalarea modului normal de lucru
z Tasta
normal.
z Se oprete centrala termic, se nchide robinetul de
gaz, se demonteaz manometrul i se nurubeaz
bine urubul de etanare.
z Capacul se fixeaz din nou i se etaneaz.
55
40
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-54.1O
Fig. 59
41
8.1.2 Metoda volumetric

La alimentarea cu un amestec de GPL/aer, n perioada
de timp de consum maxim, reglarea trebuie s fie
verificat cu ajutorul metodei presiunii la duze.
z Solicitai indexul Wobbe (Wo) i valoarea de ardere
(HS), resp. valoarea de nclzire de regim (HiB)
societii de alimentare cu gaz.
Pentru a putea efectua reglarea, centrala
trebuie s funcioneze mai mult de
5 minute.
Debitul de gaz la randament maxim de nclzire
z Tasta
afieaz ).
=
z Se ndeprteaz capacul (65).
z Debitul max. de gaz indicat se afl n tabelul de la
pagina 52. Debitul de gaz se regleaz prin contorul
de gaze la urubul de etanare (63). Rotire la dreapta
- mai mult gaz, rotire la stnga - mai puin gaz.
Reset
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-51.1O
Fig. 60
Debitul de gaz la randamentul minim de nclzire
z Tasta
= putere
nominal minim.
z Debitul de gaz min. indicat se afl n tabelul de la
pagina 52. Debitul de gaz se regleaz prin contorul
de gaze la urubul de reglare (64).
z Verificati valorile reglate min. si max. si, daca este
cazul, corectati-le.
z Verificarea presiunii debitului racordului de gaze,
pagina 41.
z Regimul normal se regleaz din nou, pagina 41.
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-53.1O
Fig. 61
42

9
z Tasta
afieaz ).
=
Reset
Puterea nominal maxim sau minim este

activ pentru maxim 15 minute. Ulterior,
dispozitivul de nclzire trece automat n
regimul normal.
z Asigurai degajarea cldurii prin supapele deschise
ale corpurilor de nclzire sau prin staia de
alimentare cu ap cald.
z ndepartati dopul (234) stutului de masura a gazelor
arse.
z Se mpinge sonda senzorului 55 - 60 mm adncime
n tu i se etaneaz punctul de msurare.
z Masurati valorile CO, CO2 si ale temperaturii gazelor
arse.
z Puneti napoi dopul pe stutul de masura.
z ndepartati dopul (234/1) stutului pentru admisia
aerului necesar arderii.
z Se mpinge sonda senzorului 30 - 40 mm adncime
n tu i se etaneaz punctul de msurare.
z Masurati temperatura aerului necesar arderii.
z Puneti napoi dopul pe stutul de masura.
Daca nu s-au obtinut valorile dorite ale gazelor arse,
trebuie sa curatati arzatorul si schimbatorul de
caldura, apoi sa verificati diafragma de laminare si
tubulatura de evacuare a gazelor arse.
60
50
50
70
80
45
55
40
60
6 720 612 229-51.1O
Fig. 62
234.1
234
6 720 612 229-49.1O
Fig. 63
234
Stut de masura a gazelor arse
234/1 Stut de masura a aerului necesar arderii
z Tasta
normal.
Reset
60
50
50
70
80
45
40
55
60
6 720 612 229-54.1O
Fig. 64
43
10
10
Protecia mediului
Protecia mediului
Protecia mediului reprezint un principiu de baz al

ntreprinderii Buderus.
Calitatea produselor, caracterul economic i protecia
mediului reprezint pentru noi obiective la fel de
importante. Legile i prevederile privind protecia
mediului sunt strict respectate.
n vederea proteciei mediului, utilizm cea mai bun
tehnic posibil i materiale, respectnd principiile
economice.
Ambalajul
n ceea ce privete ambalajul participm la sistemele
de reciclare specifice rii, fapt ce asigur o reciclare
optim.
Toate materialele de ambalare folosite sunt ecologice
i reciclabile.
Aparate vechi
Aparatele vechi conin materii prime ce pot fi
revalorificate.
Unitile constructive sunt uor de separat, iar
materialele sintetice sunt marcate. Astfel pot fi sortate
diversele uniti constructive i livrate ctre reciclare,
resp. eliminare.
44
Inspecia/ntreinerea
11
11
Inspecia/ntreinerea
Recomandm s solicitai anual unei firme de

specialitate autorizate ntreinerea aparatului (a se
vedea contractul de inspecie/ntreinere).
Pericol: Electrocutare!
z Se deconecteaza tensiunea (sigurante,
comutatorul LS) ntotdeauna nainte de a
efectua lucrari la componentele electrice.
Pericol: Explozie!
z nainte de a efectua lucrari la
componentele de gaz, nchideti
ntotdeauna robinetul de alimentare cu
gaz.
Indicaii importante privind inspecia i
ntreinerea
Toate organele de siguran, de reglare i comand
sunt monitorizate de UBA H3. n cazul defectrii unei
componente, defeciunea este afiat pe display.
Un rezumat al defectiunilor se regaseste la
pagina 51.
Sunt necesare urmtoarele aparate de msurare:

aparat electronic de msurare a gazelor arse
pentru CO2, CO i temperatura gazelor arse
Aparat de msurare a presiunii 0 - 60 mbar
(rezoluie minim 0,1 mbar)
Nu sunt necesare instrumente speciale.
Sunt aprobate unsorile:
Pentru componentele care intr n contact cu
apa: Unisilkon L 641
mbinri cu urub: HFt 1 v 5.
z Ca past termoconductoare se va utiliza 19928 573.
z Pot fi folosite numai piese de schimb originale.
z Piesele de schimb vor fi comandate n baza listei cu
piese de schimb.
z Garniturile i O-ringurile demontate trebuie nlocuite
cu altele noi.
Pentru curarea componentelor
aparatului se va utiliza exclusiv o perie
nemetalic.
Dup inspecie/ntreinere
z Asigurai-v c toate uruburile sunt strnse fix i c
toate legturile cu garniturile/garniturile inelare
aferente sunt realizate corect.
z Repunerea aparatului n funciune ( capitolul 6).
45
11
Inspecia/ntreinerea
11.1 List de sarcini pentru revizie/ntreinere

(Protocol de revizie/ntreinere)
Data
Apelarea ultimei erori memorate n

UBA H3, funcia de service 6.A,
( pagina 47).
Verificarea vizual a conductei pentru

aerul necesar arderii/gazele arse.
Verificarea vanei arztorului, duzelor i

arztorului, ( pagina 48).
Verificarea blocului termic,

( pagina 50).
Verificarea presiunii debitului

racordului de gaz,
( pagina 41).
Verificarea reglajului gazului,

( pagina 39)
Verificarea etaneitii pe partea

gazului i a apei, ( pagina 17).
Verificarea presiunii
preliminare a vasului de
expansiune pentru nlimea
static a instalaiei de
nclzire.
mbar
Verificarea presiunii de regim

a instalaiei de nclzire,
( pagina 50).
mbar
10
Se verific dispozitivul automat de

aerisire i dac este desfcut capacul.
11
Se verific cablurile electrice n privina

deteriorrilor.
12
Verificarea reglajelor regulatorului

nclzirii.
13
Verificarea aparatelor ce aparin

instalaiei de nclzire, de pild
rezervorul...
14
Verificarea funciilor de service reglate

dup protocolul de punere n
funciune.
mbar
Tab. 12
46
Inspecia/ntreinerea
11
11.2 Se aduce cutia de distribuie n

poziia de service
Pentru un acces mai bun, cutia de distribuie se aduce
n aa-numita poziie de service.
z Se scoate mantaua ( pag. 15).
z Se deschide clapeta.
z Se extrag dou tifturi laterale de la clap i se
scoate clapa.
z Pentru montarea clapei, cele dou tifturi se
introduc lateral.
z Manometrul se apas n afar, n spate, din
obturator.
z Se ndeprteaz urubul, iar cutia de distribuie se
nchide n fa.
z Cutia de distribuie se suspend de cuzinetul de
lagr i se aga din nou n poziia de service.
6 720 612 229-50.1O
Fig. 65
11.3 Descrierea diverselor etape de lucru

Apelarea ultimei erori memorate (funcia de service
6.A)
z Selectarea funciei de service 6.A ( pagina 29).
Un rezumat al defeciunilor se afl n anex,
( pagina 51).
z Tasta
sau
se apas.
Pe display este afiat 00.
z Tasta
cnd display-ul
afieaz.
Ultima eroare/defect memorat este sters.
47
11
Inspecia/ntreinerea
Curarea vanei arztorului, a duzelor i a

arztorului
z Se desfac cele patru uruburi (1) i se scoate
capacul camerei de aer (2) ( Fig. 66).
6 720 612 229-45.1O
Fig. 66 Se deschide camera de aer

1
2
uruburi de fixare capac camer de aer

Camer de aer
z Se desfac cele dou uruburi de sus (1) i cele dou

uruburi-fluture (2) din lateral.
z Se trage n fa capacul camerei de ardere (3).
2
3
6 720 612 229-46.1O
Fig. 67 Se deschide arztorul

1
2
3
4
urub superior capac camer de ardere

urub-fluture capac camer de ardere
Capac camer de ardere
Corp arztor
48
Inspecia/ntreinerea
11
z Se scoate cu atenie techerul de la electrozii de

aprindere (1).
z Se scoate cu atenie techerul de la electrodul de
supraveghere a arderii (5).
z Se deurubeaz consola de susinere (3).
z Se desface piulia olandez de sub arztor i se
scoate cu atenie unitatea constructiv a arztorului
(4).
7
1
5+6
2
4
3
6 720 610 356-44.1O
Fig. 68 Corp arztor

1
2
3
4
5
6
7
urub de fixare electrod de aprindere
Consol de susinere
Corp arztor
Electrod supraveghere ardere
urub de fixare electrod supraveghere ardere
Punte aprindere
z Se ndeprteaz uruburile (11).

z Se scoate puntea de aprindere (7).
z Se ndeprteaz uruburile la punctele de fixare (9).
Se scoate jumtatea stng i cea dreapt a
arztorului (12 i 8) de la corpul duzei (10).
z Se cur arztorul cu peria pentru a garanta c
lamelele i duzele sunt libere. Duzele nu se vor
cura cu un tift metalic.
z Verificarea reglajului gazului ( pagina 39).
12
11 10 9
8
6 720 611 347-39.1O
Fig. 69
7
8
9
10
11
12
Punte aprindere
Arztor (jumtatea dreapt)
Puncte de fixare pentru corpul duzei
Corp duz
uruburi pentru fixarea punii de aprindere
Arztor (jumtatea stng)
49
11
Inspecia/ntreinerea
Curarea blocului termic

z Se scoate peretele frontal al camerei de ardere i
arztorul ( Fig. 67).
z Se trage cablul, se desfac mbinrile cu urub i se
trage n fa schimbtorul de cldur.
z Schimbtorul de cldur se cur n ap cu
detergent i se monteaz din nou.
z Lamelele eventual curbate de la schimbtorul de
cldur se ndreapt cu atenie.
1.
2.
6 720 612 229-43.1O
Fig. 70
Curarea celorlalte componente
z Curarea electrozilor. La apariia fenomenelor de
uzur, electrozii se vor nlocui.
Verificarea vasului de expansiune (a se vedea i
pagina 28)
Verificarea vasului de expansiune se va face anual,
conform DIN 4807, partea a 2-a, capitolul 3.5.
z Eliminati presiunea din aparat.
z n caz de nevoie se va aduce presiunea preliminar
a vasului de expansiune la nlimea static a
instalaiei de nclzire.
Presiunea de ncrcare a instalaiei de nclzit
z Indicatorul manometrului trebuie sa se situeze ntre
1 bar si 2 bari.
z Dac acul se afl sub 1 bar (n cazul instalaiei reci),
completai apa din instalaie, pn cnd acul se afl
din nou ntre 1 bar i 2 bari.
z Nu se va depasi presiunea maxima de 3 bari la cea
mai nalta temperatura a apei din instalatia de
ncalzire (pentru a nu se deschide supapa de
siguranta).
z n cazul n care presiunea nu se menine se va
verifica etaneitatea vasului de expansiune
mpreun cu etaneitatea instalaiei de nclzire.
50
Anex
12
12
Anex
12.1 Defeciuni
Display Descriere
Remediere
0P
Presostatul diferenial nu se deschide n poziia de

repaus.
Se verific presostatul diferenial.
2E
Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire este

prea sczut.
Se verific presiunea de umplere, dac este

necesar se completeaz.
2P
Gradientul de temperatur este prea ridicat.
Se verific pompa i conductorul bypass.
3A
Presostatul diferenial s-a deschis n timpul

funcionrii.
Se verific presostatul diferenial, dispozitivul de

evacuare i evile de legtur.
3C
Presostatul diferenial nu se nchide
Se verific presostatul diferenial i conducta de

gaze arse.
4C
STB de la alimentare s-a activat.
Verificarea presiunii instalaiei, verificarea

senzorului de temperaturi, verificarea siguranei
la placa conductor, aerisirea aparatului.
4Y
Senzorul de temperatur de la alimentare este

defect.
Se verific senzorul de temperatur i cablul de

racord.
5H
Comunicaie EMS ntrerupt.
Se verific cablul de legtur i regulatorul.
6A
Flacra nu este recunoscut.
Deschiderea robinetului de gaz? Verificare

presiune racord gaze, racord reea, electrod de
aprindere i cablu, electrod de ionizare cu cablu.
6C
Dup deconectarea gazului: Flacra este

recunoscut.
Verificai cablajul ctre blocul de gaz i blocul de

gaz. Verificai electrodul de ionizare.
8Y
Puntea 161 la ST8 nu este recunoscut

( Imaginea 5).
Dac exist: Se introduce techerul corect, se

verific limitatorii externi. n caz contrar: Exist
punte?
9C
techer de codificare nerecunoscut.
Se introduce corect techerul de codificare, se

msoar, iar dac este necesar, se nlocuiete.
CL
Sond temperatur ap cald menajer defect.
Se verific senzorul de temperatur i cablul de

racord n privina ntreruperii, resp.
scurtcircuitului.
Senzorul de temperatur pentru apa cald nu este

montat corect.
Se verific locaia de montaj, resp. se

demonteaz senzorul i se monteaz din nou cu
past conductoare de cldur.
CP
Senzor boiler nerecunoscut.
Se verific senzorul boilerului i cablul de racord.
EC
Defeciune intern.
Se verific conectorii electrici, conductorii de

aprindere n privina poziiei fixe, iar dac este
necesar, se schimb placa electronic.
EL
Tensiune de referin eronat.
Se schimb placa electronic.
EP
Tasta de deparazitare a fost apsat din greeal

prea mult (peste 30 de secunde).
Se apas din nou tasta de deparazitare, mai

puin de 30 de secunde.
Senzorul de temperatur exterioar nerecunoscut.
Se verific senzorul de temperatur exterioar i

cablul de racord n privina ntreruperii.
Tab. 13
51
12
Anex
12.2 Valori de reglare gaz

Presiune duze
(mbar)
Tip gaz
Indice Wobbe 0 C, 1013 mbar
(kWh/m)
23
31
14,9
25,6
Debit gaz
(l/min)
(kg/h)
23
31
Putere caloric 15 C, HiB (kWh/m)
9,5
Putere de ardere 0 C, Hs (kWh/m)
11,1
Aparat
U052-24K
U052-28K
Putere termic (kW)

8,9
1,0
3,3
17,1
0,74
9,5
1,1
3,8
18,2
0,79
10,7
1,5
4,8
20,5
0,89
11,9
2,0
6,0
22,8
0,99
12,6
2,4
7,5
24,1
1,05
14,4
3,4
9,0
27,6
1,20
15,6
4,2
10,7
29,8
1,30
16,8
5,1
12,5
32,1
1,40
18,0
6,1
14,5
34,4
1,50
19,2
7,3
16,7
36,6
1,60
20,4
8,6
19,1
38,9
1,70
21,6
10,1
21,6
41,2
1,80
22,8
11,7
24,3
43,4
1,90
24,0
13,0
26,9
45,7
2,07
9,1
1,1
2,8
18,7
0,84
9,9
1,3
3,3
20,4
0,92
10,5
1,5
3,7
21,6
0,97
11,7
1,9
4,6
23,9
1,07
13,1
2,4
5,8
26,6
1,20
14,6
3,0
7,3
29,5
1,33
16,0
3,7
8,8
32,1
1,45
17,5
4,5
10,6
34,9
1,57
18,8
5,3
12,2
37,3
1,68
20,3
6,3
14,3
40,0
1,80
22,0
7,6
16,9
43,0
1,94
23,5
8,8
19,3
45,6
2,06
25,0
10,1
22,0
48,2
2,18
26,7
11,8
25,2
51,1
2,31
28,0
13,0
27,7
53,6
2,43
Tab. 14
52

13
13
Client/operator instalaie:
Aici se lipete protocolul de msurare
.........................................
Productor instalaie:
.........................................
Tip aparat:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FD (dat fabricaie):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data punerii n funciune: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tip de gaz reglat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Putere caloric HiB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kWh/m3
Reglare nclzire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduct gaze arse: Sistem cu dou evi , LAS , cuv, conduct separat
Alte componente ale instalaiei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Au fost efectuate urmtoarele lucrri
S-a verificat sistemul hidraulic al instalaiei Observaii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S-a verificat racordul electric Observaii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S-a reglat nclzirea Observaii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglaje ale UBA H3:
1.A Putere maxim de nclzirep . . . . . . . . . . . . .kW
1.b Randament ap cald . . . . . . . . . . . . . . . . . .kW
3.b Blocare ciclu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secunde
1.E Tip comutare pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.C Diferen comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K
2.b Temperatur max. a debitului . . . . . . . . . . . . C
9.E ntrziere declanare solicitare ap cald

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secunde
Presiune debit racord gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . mbar
S-a efectuat msurarea pierderilor de gaze arse
S-a efectuat verificarea etaneitii pe partea cu gaz i ap

S-a efectuat verificarea funcionrii
Clientul/operatorul instalaiei au fost ndrumai cu privire la utilizarea aparatului
A fost predat documentaia aparatului
Data i semntura productorului instalaiei:

Tab. 15
53
Index
Index
A
Accesorii . . . . . . . . . . . . . .
Adaptare tip gaz . . . . . . . . . .
Aer de ardere . . . . . . . . . . .
Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . .
Aparate vechi . . . . . . . . . . .
Apelarea ultimei erori memorate
............... 5
. . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . 47
B
Boiler
..............................
21
C
Cablu pentru conectare la reea. . . . . . . . . . . . . .
Cablu racord reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cabluri electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
chimbarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Citirea valorilor de la UBA H3 . . . . . . . . . . . . . . .
Coduri de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coninut livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduct gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conducte
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectare gaz i ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectare la reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea
Aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curarea blocului termic . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curarea vanei arztorului, A duzelor i a arztorului .
. 18
. 22
.. 9
. 22
. 38
. 26
.. 5
. 16
.
.
.
.
17
18
17
18
.
.
.
.
24
24
50
48
D
Date despre aparat
Coninut livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaraie de conformitate EC . . . . . . . . . .
Descriere aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domeniu de utilizare admis . . . . . . . . . . . .
Msurtori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date despre central
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Debitul de gaz la randament maxim de nclzire .
Debitul de gaz la randamentul minim de nclzire
Declaraie de conformitate EC . . . . . . . . . . .
Defeciuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descriere aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distane minime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domeniu de utilizare admis . . . . . . . . . . . . .
.....
.....
.....
.....
.....
5
4
5
4
6
..... 5
. . . . 42
. . . . 42
..... 4
. . 26, 51
..... 5
..... 6
..... 4
Funcii de service
ntrziere declanare solicitare ap cald
(funcia de service 9.E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Oprire ciclu (funcia de service 3.b) . . . . . . . . . . . 35
Reglarea apei calde (funcia de service 1.b) . . . . . . 32
Reglarea diferenei de comutare
(funcia de service 3.C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reglarea puterii de nclzire (funcia de service 1.A) . . 31
Selectarea tipului de comutare pentru pomp
pentru regimul de nclzire (funcia de service 1.E) . . . 33
Temperatura maxim a debitului
(funcia de service 2.b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ultima eroare memorat (funcia de service 6.A) . . . . 47
Funcii service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
G
Gaz natural . . . . . . . .
Grup gaz metan H (23) .
...................
...................
10
39
I
Indicaii de siguran a funcionrii . . . . .
Indicaii privind Inspecia/ntreinerea . . . .
Informaii despre aparat
Schem de funcionare
- Logamax U052-24/28K . . . . . . . .
Structur aparat Logamax U052-24/28K
Informaii despre central . . . . . . . . . . .
Inspecia/ntreinerea . . . . . . . . . . . . .
Instalaia
Conducte . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaii nclzire deschise . . . . . . . . . .
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni importante . . . . . . . . . . .
Loc amplasare . . . . . . . . . . . . . . .
Instalatii GPL amplasate la subsol . . . . . .
Instruciuni importante pt. instalare . . . . .
ntreinerea/inspecia . . . . . . . . . . . . .
........
........
3
45
........
........
........
........
8
7
4
45
........
........
........
........
........
........
........
........
17
12
12
12
13
13
12
45
............
............
............
............
............
............
46
13
13
13
13
13
L
List de sarcini pentru revizie . . . .
Loc amplasare . . . . . . . . . . . . .
Aer de ardere . . . . . . . . . . . .
Instalatii GPL amplasate la subsol
Prescripii pt. loc amplasare. . . .
Temperatura suprafeelor . . . . .
E
Elemente etanare . . . . . . . . . . . . . .
Eliminare ecologic . . . . . . . . . . . . . .
Erori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etape de ntreinere
Apelarea ultimei erori memorate . . . . .
Etape de lucru pentru inspecie/ntreinere
Verificarea vasului de expansiune . . . .
........
........
........
12
44
26
........
........
........
47
47
50
Msurtori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Msuri de protecie pt. materiale de construcie
inflamabile i mobilier nglobat n zidrie . . .
Mesaj de defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....
.....
.....
13
51
54
Index
P
Prescripii de economisire a energiei (EnEV) . . . . . . . .

Prescripii pt. loc amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire . . . . . .
Presiunea duzei la randament minim de nclzire . . . . .
Proces verbal de punere n funciune . . . . . . . . . . . .
Protecia contra stropirii cu ap . . . . . . . . . . . . 19,
Protecia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protecie contra stropirii cu ap . . . . . . . . . . . . . . .
Protecie mpotriva ngheului . . . . . . . . . . . . . . . .
Protecie mpotriva jetului de ap . . . . . . . . . . . . . .
Protocol de revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol ntreinere
Setare presiune umplere pt. instalaia de nclzire . . .
Punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
13
50
40
53
22
44
22
26
18
46
Valori de reglare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vasul de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificare
Conectare gaz i ap . . . . . . . . . . . . . . .
Verificare eav gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificare conexiuni ap . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea presiunii debitului racordului de gaze.
....
....
52
50
....
....
....
....
17
17
17
41
..............
12
Z
Zgomote provocate de curgere .
50
23
R
Racord la reea . . . . . . . . . . . . . . . . .
Racord la reea nlocuirea cablului de reea
Racorduri la UBA H3 . . . . . . . . . . . . .
Reea 2 faze . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reea monofazat . . . . . . . . . . . . . . .
Reciclare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regim vacan . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura apei calde
- Logamax U052-24/28K. . . . . . . .
UBA H3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea temperaturii apei calde
Logamax U052-24/28K . . . . . . . . . .
Regulator nclzire . . . . . . . . . . . . . . .
........
........
........
........
........
........
........
........
18
22
19
18
18
44
26
39
........
........
25
29
........
........
25
24
S
Schem de funcionare . . . . . . . . . . . . .
Se nlocuiete cablul pentru racordul la reea
Sisteme de nclzire gravitaionale . . . . . .
Structur aparat
Logamax U052-24/28K . . . . . . . . . . .
Substan de protecie contra coroziunii . . .
........8
. . . . . . . 22
. . . . . . . 12
........7
. . . . . . . 12
T
Temperatura suprafeelor . . . . . . .
Termostat de ambian . . . . . . . .
Tip gaz . . . . . . . . . . . . . . . . .
evi sau corpuri de nclzire zincate
evi zincate . . . . . . . . . . . . . . .
............
............
............
............
............
13
12
39
12
12
.....................
.....................
.....................
.....................
47
29
19
29
U
UBA H3
Funcii de service .
Funcii service . .
Racord . . . . . . .
Utilizare . . . . . .
55
Distribuitor Buderus:
HIT REAL CONSULTING S.R.L.
BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar

www.heiztechnik.buderus.de
info@heiztechnik.buderus.de
6 720 612 753 RO (2006/07)
www.centrale-buderus.com.ro

Carte Tehnica Buderus Logamax U052!24!28 KW Instalare Intretinere

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carte Tehnica Buderus Logamax U052!24!28 KW Instalare Intretinere

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pentru firma de specialitate

6 720 612 753 07/2006 RO

6 720 612 229-00.1O

Central de perete pe gaz

A se citi cu atentie nainte de montaj si ntretinere

Indicaii privind sigurana i explicaia

Informatii despre centrala

Reglarea gazului, n functie de

Msurarea gazelor arse

Proces verbal de punere n funciune

Indicaii privind sigurana i explicaia simbolurilor

Indicaii privind sigurana i explicaia simbolurilor

Indicaii de siguran a funcionrii

La existenta mirosului de gaz

Cuvintele de mai jos arata gravitatea pericolului, n caz

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice

Informatii despre centrala

Aparatele cu denumirea Logamax U052-24/28K sunt

Utilizarea conform destinatiei

Aparatul se va monta numai n cadrul sistemelor

Aceasta centrala corespunde cerintelor si

Privire de ansamblu asupra tipurilor

Logamax U052-24K, aparat pentru nclzire

Grupe de gaz utilizabile pentru

Valorile indicelui Wobbe pentru fiecare tip de gaz

Gaz metan, tip 2H

Gaz lichefiat 3B/P

Plcua de identificare (418) se afl n partea dreapt,

C12, C32, C42, C52,C82,

Aceasta v ofer informaii despre randamentul

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice

Informatii despre centrala

Centrala pentru montare pe perete, cu tiraj fortat si

Central termic pe gaz pentru nclzire central

Accesorii gaze arse 60/100 i 80/80

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice

Informatii despre centrala

Dimensiuni si distante minime

6 720 612 229-02.2O

Locas pentru iesirea cablurilor electrice prin perete

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice

Informatii despre centrala

2.10 Structur aparat Logamax U052-24/28K

Stut de masura a presiunii la duze

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice

Informatii despre centrala

2.11 Schem de funcionare Logamax U052-24/28K

6 720 612 229-06.1O

Stut de masura a presiunii la duze

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice

Informatii despre centrala

2.12 Cabluri electrice Logamax U052-24/28K

6 720 612 629-07.1O

Reglet pentru regulator (magistral EMS) i senzor

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice

Informatii despre centrala

2.13 Date tehnice

Trebuie respectate urmatoarele prescriptii si

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice

Volumul de ap al centralelor se situeaz sub 10 litri li

Substan de protecie contra coroziunii

Corpuri de ncalzire si conducte zincate /

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice