GIROLIFT

Seria GIROLIFT
18904
18908
24909
ZONA INDUSTRIAL I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALIA

Telefon +39 075 941811 - Telefax +39 075 9415382
Serviciul de Asisten Tehnic
Telefon: +39 075 9418129
+39 075 9418171
e-mail: im.service@terexlift.it
TAMPILA VNZTORULUI SAU A CENTRULUI DE ASISTEN AUTORIZAT
Manual de folosire i ntreinere 57.0009.0519 - "seria Girolift"

Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodus, memorizat ntr-un sistem de arhivare sau
transmis terilor sub orice form sau prin orice mijloc, fr autorizarea scris prealabil a societii
TEREXLIFT srl
TEREXLIFT srl i rezerv dreptul de a aduce, n orice moment i fr preaviz, modificri i mbuntiri
produselor sale n scopul ridicrii constante a calitii acestora, prin urmare aceast publicaie poate
suferi modificri.
Anumite fotografii sau desene sunt reprezentate numai n scopul de a indica o funcie, n consecin
pot s nu reprezinte maina ce constituie obiectul acestui manual.
Copyright 2007 TEREXLIFT srl - Toate drepturile rezervate.

Realizare:
LISTA PAGINILOR REVIZUITE

Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
REVIZIE
data
Pagini
interesate
Note
Biroul
Emitent
Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT
INTRODUCERE
Seciunea E este dedicat diagnosticrii posibilelor
defeciuni i posibilelor soluii.
INTRODUCERE
Acest manual a fost realizat n scopul de a furniza toate
informaiile necesare pentru utilizarea mainii i pentru
desfurarea operaiunilor necesare de ntreinere
obinuit n mod corect i sigur.
TREBUIE S RESPECTAI CU STRICTEE
INSTRUCIUNILE CUPRINSE
N ACEST MANUAL!
ACEST MANUAL TREBUIE CITIT I NELES
NAINTE DE A PUNE N FUNCIUNE
MAINA, NAINTE DE A O FOLOSI I DE A
EFECTUA ORICE OPERAIUNE CU I ASUPRA
ACESTEIA.
Manualul este mprit n apte seciuni:
Seciunea
Seciunea
Seciunea
Seciunea
Seciunea
Seciunea
Seciunea
A
B
C
D
E
F
G
n seciunea F sunt enumerate principalele echipamente

interschimbabile aplicabile pe main, dimensiunile
caracteristice, greutatea, domeniul de utilizare i
eventualele limite de folosire.
n seciunea G se afl tabelele i anexele. Tabelele
de ncrcare cu furci, schemele electrice i hidraulice,
tabelul cu cuplurile de strngere etc.
La rndul lor, seciunile sunt mprite n capitole i
paragrafe numerotate n mod progresiv.
Consultarea cuprinsului general este metoda cea mai
rapid pentru cutarea informaiilor. Totui, aceast
cutare se poate efectua i prin folosirea titlului fiecrui
capitol i paragraf, deoarece acestea constituie referinecheie uor de citit.
INFORMAII GENERALE
SIGURANA
FUNCIONAREA
NTREINEREA
DEPISTAREA DEFECIUNILOR
ACCESORII OPIONALE
TABELE I ANEXE
Pstrai acest manual cu grij i ntr-un loc

accesibil imediat n interiorul mainii, chiar
dup ce l-ai citit n ntregime, astfel nct
s-l putei avea mereu la ndemn pentru
al consulta sau pentru a lmuri eventualele
ndoieli.
Seciunea A cuprinde informaii cu caracter general,

determinante pentru a cunoate prile principale ale
mainii.
Sunt menionate, de asemenea, datele necesare pentru
identificarea exact, caracteristicile tehnice etc.
Seciunea B se adreseaz personalului care se ocup
de funcionarea mainii, de reparaie, ntreinere,
precum i (n cazul firmelor cu un vast parc de maini)
responsabilului pentru siguran.
De asemenea, sunt menionate cerinele pe care
personalul trebuie s le ntruneasc i informaii
importante a cror cunoatere este indispensabil pentru
sigurana lucrurilor i a persoanelor.
Seciunea C se adreseaz n principal personalului de
comand a mainii. n aceast seciune sunt ilustrate
toate dispozitivele de comand i control.
De asemenea, sunt cuprinse informaiile pentru folosire:
de la pornirea motorului pn la instruciunile pentru
parcare i pentru scoaterea din exploatare a mainii.
n cazul n care avei dificulti n nelegerea

acestui manual sau a unor pri ale acestuia, v
recomandm clduros s contactai Serviciul de
Asisten TEREXLIFT srl sau agentul/concesionarul:
adresele, numerele de telefon i telefax sunt indicate
pe copert i pe frontispiciul acestui manual.
IMPORTANT
Eventualele neconcordane ntre cele scrise n
manual i funcionarea efectiv a mainii pot fi
atribuite unei versiuni a mainii anterioare redactrii
manualului sau unui manual n curs de adaptare la
modificrile efectuate la main.
n orice caz, v rugm s contactai Serviciul de
Asisten Tehnic Terexlift pentru actualizrile sau
lmuririle necesare.
Seciunea D se adreseaz n mod specific responsabilului

seciei de ntreinere i personalului care ndeplinete
aceste atribuii.
Aceast seciune cuprinde informaiile despre programul
de ntreinere prevzut i scadenele periodice
respective.
Pagin
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SIMBOLURILE
SIMBOLURILE
n timpul folosirii mainii, v putei afla n situaii n
care sunt necesare anumite consideraii i aprofundri
corespunztoare.
n acest manual, cnd aceste situaii se reflect asupra
siguranei Dvs. sau a altor persoane, a eficienei mainii
i a bunei folosiri a acesteia, apar instruciuni specifice
evideniate prin SIMBOLURI SPECIALE care le pun n
mod corespunztor n eviden.
Simbolurile speciale folosite n manual sunt n numr de
ase i sunt nsoite mereu de tot attea cuvinte-cheie
care le clasific n funcie de periculozitatea situaiei
examinate.
Simbolul este asociat cu un text care ilustreaz eventuala
examinare, pe ce anume trebuie s v concentrai
atenia i care este metoda sau comportamentul pe
care v recomandm s-l urmai. Cnd este necesar,
evideniaz interdiciile sau ofer instruciuni adecvate
pentru eliminarea riscurilor.
n anumite cazuri, textul poate fi nsoit i de ilustraii.
Simbolurile speciale (sau de siguran) n ordinea
importanei, sunt urmtoarele:
PRUDEN
Pentru a atrage atenia asupra unor situaii care
privesc eficiena mainii.
IMPORTANT
Pentru a atrage atenia asupra unor informaii
tehnice importante sau a unor sfaturi practice care
permit folosirea mai eficient i mai economic a
mainii, cu respectarea siguranei.
RESPECT MEDIUL
NCONJURTOR
Pentru a atrage atenia asupra unor informaii
importante pentru respectarea mediului
nconjurtor.
LA CITIREA ACESTUI MANUAL ACORDAI

CEA MAI MARE ATENIE SIMBOLURILOR
SPECIALE I INEI CONT DE EXPLICAREA
SITUAIILOR PUSE N EVIDEN DE ACESTE
SIMBOLURI.
PERICOL
privesc sigurana Dvs. sau a altor persoane cu
riscuri grave pentru integritate, pn la posibilele
riscuri de moarte.
n manualele n format electronic se afl i urmtorul

simbol a crui semnificaie este:
PERICOL
ELECTRIC
Fcnd clic pe acest simbol, revenii

la paginile cuprinsului general

privesc sigurana Dvs. sau a altor persoane cu
riscuri grave pentru integritate, pn la posibilele
riscuri de moarte.
ATENIE
privesc sigurana Dvs. sau a altor persoane, cu
riscuri uoare de accidentri sau rniri; sau care
privesc eficiena mainii.
Pagin
Document 57.0009.0519 - 05/2007
CUPRINS GENERAL
CUPRINS GENERAL
INFORMAII GENERALE
Sec.
SIGURANA
Sec.
FUNCIONAREA ED USO
Sec.
NTREINEREA
Sec.
MALFUNCIONAREA E DEPISTAREA
DEFECIUNILOR
Sec.
ACCESORII OPIONALE
Sec.
TABELE I ANEXE
Sec.
GARANIA
Sez.
Pagin
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Pagin lsat alb n mod intenionat
Pagin
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
Seciunea
INFORMAII GENERALE
CUPRINSUL SUBIECTELOR
A-1
A-1.1
A-1.2
A-1.3
A-2
A-2.1
A-2.2
A-2.3
A-2.4
A-2.5
A-2.6
A-3
A-3.1
A-3.2
A-3.3
A-3.4
A-3.5
A-4
A-4.1
A-4.1.1
A-4.1.2
A-4.1.3
A-4.2
A-4.3
A-5
A-5.1
A-5.2
A-5.3
A-5.4
A-5.5
A-5.6
A-5.7
A-5.8
A-5.9
A-5.10
A-6
A-6.1
A-7
REFERINE CONVENIONALE ....................................................................................

Orientarea mainii ...........................................................................................................
Etichete i plcue de avertizare aplicate pe main ......................................................
Explicaia simbolurile folosite pe main ........................................................................
IDENTIFICAREA MAINII ............................................................................................
Model i tip ......................................................................................................................
Fabricant .........................................................................................................................
Plcue de identificare a mainii .....................................................................................
Marca ce .........................................................................................................................
tanarea numrului de asiu .........................................................................................
Plcue de identificare a componentele principale..........................................................
FOLOSIRI ADMISE .......................................................................................................
Folosiri admise ................................................................................................................
Folosirea improprie .........................................................................................................
Riscuri reziduale .............................................................................................................
Norme aplicate ................................................................................................................
Dispozitive de siguran adoptate ...................................................................................
DESCRIERE GENERAL ..............................................................................................
Terminologia prilor principale .......................................................................................
Modelul Girolift 3514 .......................................................................................................
Descrierea prilor principale ..........................................................................................
Accesorii la cerere ..........................................................................................................
DATE TEHNICE I PERFORMANE ............................................................................
Dimensiuni principale ......................................................................................................
Limitele folosirii ...............................................................................................................
Greuti ..........................................................................................................................
Performane n micare...................................................................................................
Performanele privind ncrcarea util i extinderea braului ..........................................
Furci (tip flotant) ..............................................................................................................
Motor diesel ....................................................................................................................
Instalaia electric ...........................................................................................................
Nivel de zgomot al mainii ..............................................................................................
Nivel de vibraii................................................................................................................
DOTAREA FURNIZAT ..................................................................................................
Documentaie furnizat ...................................................................................................
DURATA FOLOSIRII .......................................................................................................
Pagin
A-1
Document 57.0009.0519 - 05/2007
A-2
A-2
A-3
A-8
A-10
A-10
A-10
A-11
A-11
A-11
A-11
A-12
A-12
A-12
A-12
A-13
A-14
A-18
A-18
A-18
A-19
A-20
A-21
A-21
A-22
A-22
A-22
A-23
A-23
A-23
A-23
A-23
A-23
A-24
A-24
A-24
A-24
A-25
INFORMAII GENERALE
A-1 REFERINE CONVENIONALE

A-1.1 ORIENTAREA MAINII
Maina trebuie s fie considerat orientat convenional
aa cum este reprezentat n imagine.
Scopul acestei convenii este ca toate referirile la
diferitele pri ale mainii (anterioar, posterioar etc.)
care apar n acest manual s fie clare i neechivoce.
Eventualele excepii ale acestei convenii vor fi
specificate de fiecare dat.
PARTEA SUPERIOAR
LATURA DREAPT
PARTEA ANTERIOAR
LATURA STNG
PARTEA
POSTERIOAR
PARTEA INFERIOAR
Pagin
A-2
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-1.2 ETICHETE I PLCUE DE AVERTIZARE
APLICATE PE MAIN
Sunt reprezentate aici etichetele i plcuele de
avertizare aplicate pe diferitele modele ale mainii
i, de asemenea, care pot fi aplicate atunci cnd pe
acestea sunt montate echipamente interschimbabile
deosebite.
ntre modelele Girolift 3514-3518 i Girolift 5022
pot exista diferene n ceea ce privete aplicarea
adezivelor.
Descriere :
etichet alb/roie de Trecere i staionare interzis
n raza de lucru.
Semnificaie :
definete interdicia, pentru oricine, de a trece i de a
staiona n raza de lucru a mainii atunci cnd aceasta
este n funciune.
IMPORTANT
Acordai timpul necesar familiarizrii cu aceste
etichete.
Asigurai-v c sunt lizibile toate i, n acest scop,
curai-le sau nlocuii-le pe cele deteriorate sau
ilizibile (att n privina textului, ct i a graficii).
Pentru a cura etichetele, folosii o crp moale,
ap i spun. Nu folosii solveni, benzin etc.
Dac o etichet se afl pe o pies care trebuie
nlocuit, asigurai-v c pe noua component se
afl deja sau se aplic noua etichet.
Aplicat :
una pe carterul anterior drept din compartimentul
motorului
una pe partea lateral stnga a cabinei de conducere
SE INTERZICE TRECEREA
SAU STAIONAREA N
RAZA DE LUCRU A MAINII
Descriere :
etichet alb/roie de Trecere i staionare interzis
n raza de lucru.
Semnificaie :
definete interdicia, pentru oricine, de a trece i de a
staiona n raza de lucru a mainii atunci cnd aceasta
este n funciune.
Aplicat :
pe braul telescopic, la dreapta.
XX
Descriere:
etichet pe fond galben cu inscripii scrise cu negru
indicnd Nivel de putere sonor garantat.
Semnificaie:
Indic nivelul de putere sonor maxim garantat, msurat
potrivit prevederilor directivei 2000/14/CE.
Aplicat:
n cabin, pe geamul lateral posterior la stnga postului
de conducere.
Pagin
A-3
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
Diagram de lucru frontal cu stabilizatoare
Diagram de lucru frontal fr stabilizatoare
Descriere :
etichet pe fond transparent pentru Diagram de lucru
frontal cu stabilizatoarele coborte.
Descriere :
frontal fr stabilizatoare (sau cu stabilizatoarele
ridicate de la pmnt).
Semnificaie :
definete limitele precise de lucru ale mainii (att n
privina ncrcrii utile, ct i a extinderii braului) pe
care operatorul trebuie s le respecte n timpul folosirii
mainii cu stabilizatoarele coborte.
Aplicat :
n cabin, n ghidul rapid fixat de catarg cu un magnet
Semnificaie :
mainii fr stabilizatoare (sau cnd lucreaz meninnd
stabilizatoarele ridicate de la pmnt).
Aplicat :
IMPORTANT
Tabelele de sarcin reprezentate aici au numai
valoare de exemplu, deoarece pe fiecare main sunt
aplicate cele referitoare la modelul respectiv.
Pagin
A-4
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
Diagram de lucru lateral fr stabilizatoare
Diagram de lucru lateral cu stabilizatoare
Descriere :
lateral fr stabilizatoare (sau cu stabilizatoarele
ridicate de la pmnt).
Descriere :
lateral cu stabilizatoarele coborte.
Semnificaie :
mainii cnd lucreaz lateral fr stabilizatoare (sau
cnd lucreaz meninnd stabilizatoarele ridicate de
la pmnt).
Semnificaie :
privina ncrcrii utile, ct i a extinderii braului)
pe care operatorul trebuie s le respecte n timpul
folosirii mainii cnd lucreaz lateral cu stabilizatoarele
coborte.
Aplicat :
Aplicat :
in cabin, n ghidul rapid fixat de catarg cu un
magnet
Pagin
A-5
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
ATENIE
PENTRU A EVITA DETERIORAREA EVILOR
INTERNE ALE
BRAULUI, ELEMENTELE TELESCOPICE
TREBUIE S SE NTIND N MOD UNIFORM, N
CAZ CONTRAR VA TREBUI EFECTUAT COMPENSAREA; VEZI MANUALUL
Descriere:
etichet pe fond alb de avertizare pentru Compensarea
braului telescopic.
Semnificaie:
face trimitere la manualul de folosire i ntreinere pentru
compensarea braului telescopic.
Descriere :
etichet pe fond galben cu desen
negru
Pericol de arsur, suprafee
calde.
Semnificaie:
Aplicat pe suprafeele care, n timpul lucrului, pot
deveni calde i pot prezenta pericol de arsuri.
Aplicat:
n prile interesate precum: tob de eapament, motor
endotermic, schimbtor de cldur.
Aplicat:
n cabin, pe geam, la dreapta postului de comand..
Descriere :
etichet pe fond galben cu desen
negru
Deurubai dopul cu pruden,
pericol de arsuri, ap la
temperatur ridicat.
ACIONAI SCHIMBTORUL
MECANIC NUMAI CND
VEHICULUL ESTE OPRIT
Descriere:
etichet pe fond galben Acionarea interzis a
schimbtorului cu vehiculul n micare.
Semnificaie:
interzice acionarea schimbtorului mecanic cu vehiculul
n micare pentru a evita deteriorarea acestuia.
Aplicat:
n cabin, n partea de sus pe travers.
Semnificaie:
Avertizeaz cu privire la pericolul de arsuri prin
deurubarea dopului tviei de compensare a
schimbtorului de cldur.
Aplicat:
Aplicat pe tvia de compensare a lichidului
schimbtorului de cldur.
PERICOL
CABLURI I LINII ELECTRICE

ASIGURAI-V C NICIO PARTE A MAINII, ACCESORII
SAU SARCINI, NU SE AFL LA O DISTAN MAI MIC
DE 6 METRI FA DE LINII ELECTRICE AERIENE SAU
DE CABLURI ELECTRICE
Descriere:
etichet pe fond transparent pentru Limitri ale folosirii
n apropierea liniilor electrice.
Semnificaie:
definete distana minim care trebuie respectat n
cazul folosirii mainii n apropierea liniilor electrice.
Aplicat:
n cabin, pe geam, la dreapta postului de comand..
Pagin
A-6
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
P max kg/cm2
XXX
Descriere:
etichet pe fond galben
Presiune specific maxim la
sol.
Semnificaie:
Valoarea indic presiunea maxim la sol a stabilizatoarelor
pentru a evita cufundrile n teren i instabilitatea
mainii.
Aplicat:
n apropierea fiecrui stabilizator.
Descriere:
etichet adeziv pe fond galben
cu scris negru indicnd pri n
micare.
VIETATO APRIRE CON MOTORE IN MOTO

DO NOT OPEN WHILE ENGINE IS RUNNING
N'OUVRIR QU'A L'ARRET DU MOTEUR
FFNEN NUR BEI STILLSTEHENDEM MOTOR
ABRIR SOLO CON MOTOR PARADO
PROIBIDO ABRIR COM O MOTOR LIGADO
VERBODEN KOFFERBAK TE OPENEN WANNEER DE MOTOR DRAAIT.
SE INTERZICE DESCHIDEREA CU MOTORUL PORNIT
Descriere :
etichet pe fond galben Deschiderea capotei interzis
cu motorul pornit.
Semnificaie :
interzice deschiderea capotei motorului cnd acesta
este pornit, deoarece exist pericolul de rnire a minilor
n ventilatorul de rcire, n curelele de transmisie i de
arsuri pe motor.
Aplicat :
pe capota motorului.
Semnificaie:
Fii prudeni la manipularea stabilizatoarelor. Pri n
micare.
Aplicat:
Descriere:
etichet adeziv pe fond galben
cu scris negru indicnd pericol de
strivire a minilor.
Semnificaie:
Fii prudeni la manipularea stabilizatoarelor. Pri n
micare cu pericol de strivire a membrelor.
Aplicat:
Pagin
A-7
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-1.3 EXPLICAIA SIMBOLURILE FOLOSITE PE
MAIN
Sunt reprezentate aici simbolurile puse n mod normal pe
principalele dispozitive de comand i pe instrumentele
mainii standard, precum cele care pot fi aplicate atunci
cnd se monteaz pe aceasta accesorii sau echipamente
interschimbabile specifice.
Este vorba n special despre simboluri potrivit normelor
ISO care fac parte de-acum din viaa obinuit.
Considerm c este util, oricum, s reamintim
semnificaia acestora.
Simbol
IMPORTANT
Acordai timpul necesar familiarizrii cu aceste
simboluri, pentru a le nva semnificaia.
Simbol
Semnificaie
Semnificaie
ncrctor de baterie
Turel rotaie blocat
Presiune ulei motor
Turel rotaie liber
Filtru aer nfundat
Turel rotaie aliniat
Filtru ulei nfundat
Blocare echipamente
Frn de staionare
Blocare diferenial
Presiune frne
Extinderea/retragerea braului
telescopic
Lumini de urgen
Urcarea/coborrea braului
Lumini faz lung
Basculare echipamente
Indicatori de direcie
Echipament aliniat la sol
Lumini de poziie
Liber
Far de lucru anterior (opional)
Blocat
Pagin
A-8
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
Simbol
Simbol
Semnificaie
Blocare diferenial
Semnificaie
Pune la nivel maina ridicnd latura
stnga
Comand punere la nivel

Comenzi n cabin
Blocare rotaie
Comenzi pe nacel
Comand lumini de urgen
Poziie pentru traficul rutier
Comand pomp de urgen
Selectare direcie
Lumini cea spate
Avizator acustic
Comand stabilizatoare stnga
Temperatur ap motor diesel
Comand stabilizatoare dreapta
Nivel carburant
Comand schimbare trepte de vitez

mecanice
Punct de prindere pentru ridicare

Alimentare combustibil
Comand aprindere lumini
Alimentare ulei motor

Ventilator climatizare cabin
Tij nivel ulei motor
Treapta I de vitez cuplat
Melc. Vitez lent hidraulic
Treapta a II-a de vitez cuplat
Lepure. Vitez rapid hidraulic
tergtor de parbriz
Spltor de parbriz
Pune la nivel maina ridicnd latura

dreapt
Pagin
A-9
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-2 IDENTIFICAREA MAINII
IMPORTANT
Verificai ca manualul de folosire s corespund
mainii folosite.
n cazul n care solicitai informaii sau asisten
tehnic, trebuie s specificai, pe lng modelul i
tipul mainii, i numrul de serie al acesteia.
A-2.1 MODEL I TIP
Elevator cu bra telescopic echipat cu stabilizatoare:
model GIROLIFT 3514
model GIROLIFT 3518
model GIROLIFT 5022
A-2.2 FABRICANT
TEREXLIFT srl
Zona Industrial - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALIA
nreg. Tribunalul din Perugia nr. 4823
CCIAA Perugia nr. 102886
Cod Fiscal i Numr TVA 00249210543
Pagin
A-10
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-2.3 PLCUE DE IDENTIFICARE A MAINII
Pe main sunt aplicate 3 plcue de identificare:
Plcua de omologare a cabinei ROPS - FOPS.

Amplasat pe baza scaunului, se vede bine cnd
se deschide ua.
Plcu de identificare a mainii.

Este aplicat pe baza scaunului i se vede bine cnd
se deschide ua sau, la mainile destinate altor ri,
este aplicat n locul plcuei de omologare pentru
traficul rutier.
Plcua de omologare pentru traficul rutier.

Este amplasat pe latura anterioar dreapt a asiului
(numai la mainile destinate pieei italiene).
Pe plcu sunt imprimate datele de omologare i
masele referitoare la modelul respectiv.
Pe plcua de identificare sunt imprimate informaiile

de identificare a mainii, printre care modelul,
numrul de serie i anul fabricaiei.
A-2.4 MARCA CE
Aceast main corespunde cerinelor de siguran
prevzute de Directiva Maini. Aceast conformitate
este certificat i pe main este prezent marcajul CE
care dovedete respectarea acesteia.
Marca CE este aplicat direct pe plcua de identificare
a mainii.
A-2.5 TANAREA NUMRULUI DE ASIU
Numrul de asiu al mainii este tanat n partea
anterioar stnga pe lonjeronul asiului.
ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY

Tel. +39 075 941.811 Fax +39 075 941.53.82
MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO
ANNO DI COSTRUZIONE - YEAR OF CONSTRUCTION - ANNEE DE CONSTRUCTION
BAUJAHR - AO DE FABRICACIN
200
A-2.6 PLCUE DE IDENTIFICARE A

COMPONENTELE PRINCIPALE
Plcuele tuturor componentelor principale care nu sunt
fabricate de TEREXLIFT srl (de ex. motoare, pompe
etc.) sunt aplicate direct pe aceste componente, n
punctele n care au fost amplasate iniial de productorii
respectivi.
MATRICOLA - SERIAL N. - N. DE SERIE - FZ.-IDENT NR. - NO. DE SERIE

PESO MAX ASSALE ANT. - MAX FRONT AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU AVANT
ZUL. ACHSLAST VO. N. ST VZO - PESO MAX EJE ANTERIOR
kg
PESO MAX ASSALE POST. - MAX REAR AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU ARRIERE
ZUL. ACHSLAST HI. N. ST VZO - PESO MAX EJE POSTERIOR
kg
PESO TOTALE - TOTAL WEIGHT - POIDS TOTAL - ZUL. GESAMTGEWICHT N. ST VZO

PESO TOTAL
kg
MATRICOLA MOTORE TERMICO - ENGINE SERIAL N. - N. MOTEUR THERMIQUE

FABRIK NR. DIESEL MOTOR - NO. DE SERIE MOTOR TERMICO
POTENZA MOTORE TERMICO - ENGINE POWER - PUISSANCE MOTEUR
MOTORLEISTUNG - POTENCIA MOTOR
CARICO STATICO VERT. GANCIO DI TRAINO-MAX.VERTICAL LOAD ON
THE COUPLING HOOK-EFFORT VERTICAL MAXIMAL SUR LE CROCHET D'ATTELAGE
MAXIMALE STUTZLASTBEANSPRUCHUNG DES ZUGHAKENS IN VERTIKALER RICHTUNGESFUERZO VERTICAL SOBRE EL GANCHO DE TRACCION
MASSA MAX. RIMORCHIABILE - MAX.DRAWBAR PULL AT THE COUPLING HOOK
EFFORT THE TRACTION - MAXI AU CROCHET D'ATTELAGE-MAXIMALE
ZUGBEANSPRUCHUNG AM ZUGHAKEN-MAXIMO ESFUERZO DE TRACCION EN EL
GANCHO DE TRACCION
kW
kg
kg
OMOLOGAZIONE
FABBRICATO IN ITALIA - MADE IN ITALY
Pagin
A-11
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-3 FOLOSIRI ADMISE

A-3.1 FOLOSIRI ADMISE
Elevatoarele din seria GIROLIFT au fost proiectate i
fabricate pentru ridicarea, manipularea i transportul
produselor agricole i/sau industriale prin folosirea unor
echipamente interschimbabile corespunztoare (vezi
seciunea F) produse de TEREXLIFT.
Orice alt folosire este considerat contrar folosirii
prevzute i, deci, necorespunztoare.
Conformitatea i respectarea riguroas a condiiilor
de folosire, ntreinere i reparaie specificate de
fabricant, constituie o component esenial a folosirii
prevzute.
Folosirea, ntreinerea i reparaia elevatorului trebuie
s fie ncredinate numai unor persoane care cunosc
caracteristicile i procedurile de siguran respective.
De asemenea, trebuie s fie respectate toate normele
mpotriva accidentelor, normele general recunoscute
pentru securitatea i medicina muncii, precum i toate
normele prevzute pentru circulaia rutier.
PRUDEN
Se interzice efectuarea modificrilor sau a
interveniilor de orice tip asupra mainii sau asupra
nacelei, cu excepia celor referitoare la ntreinerea
normal. Orice modificare adus mainii sau
nacelei care nu a fost efectuat de TEREXLIFT
sau de centrele de asisten autorizate comport
decderea automat a conformitii mainii cu
Directiva 98/37/CE.
Pagin
A-3.2 FOLOSIREA IMPROPRIE

Prin folosire improprie se nelege folosirea elevatorului
potrivit unor criterii de lucru neconforme cu instruciunile
cuprinse n acest manual i care se dovedesc a fi
periculoase pentru sine i pentru ceilali.
PERICOL
Enumerm n continuare cteva dintre cazurile
cele mai frecvente i periculoase de folosire
improprie:
- Transportarea persoanelor pe elevator
- Nerespectarea strict a instruciunilor de folosire
i ntreinere cuprinse n acest manual
- Lucrul peste limitele de folosire a elevatorului,
stabilite n tabelele respective
- Lucrul pe marginile instabile ale anurilor
- Abordarea lateral a pantelor
- Lucrul n timpul furtunilor
- Lucrul n condiii de nclinare excesiv
- Folosirea echipamentelor interschimbabile
pentru alte folosiri dect cele prevzute
- Folosirea unor echipamente interschimbabile
neaprobate sau nefabricate de Terexlift
- Lucrul n medii potenial explozive
- Lucrul n medii nchise sau neaerisite
A-3.3 RISCURI REZIDUALE
Cu toate c am ncercat s aplicm regulile de bun
practic n proiectarea i realizarea mainii, pot fi
considerate riscuri reziduale acele riscuri ce pot fi
imputate operatorului n desfurarea muncii. De
exemplu:
Pericole derivnd dintr-o vitez de lucru sau de

transfer prea ridicat avnd n vedere sarcina sau
condiiile terenului unde se lucreaz.
Pericole derivnd din modalitile de lucru adoptate

pentru controlul i nlocuirea unei valve de blocare
(presiuni reziduale care nu pot fi eliminate micri
necontrolabile).
Pericole derivnd din modalitile de lucru adoptate

pentru demontarea pieselor, precum cilindrii, fr
a sprijini n mod corespunztor prile mobile (risc
de cdere necontrolat a prii mobile).
Pericol derivnd din rsturnarea involuntar a

mainii, fr a folosi centurile de siguran.
A-12
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-3.4 NORME APLICATE
EN 13059:2002
Pentru sigurana operatorului, n analiza riscurilor

elevatorului cu bra telescopic, s-au avut n vedere
urmtoarele norme:
Directiva
Titlu
98/37/CE
89/336/CEE
2000/14/CE
Directiva Maini
Compatibilitate electromagnetic
Emisia de zgomot n mediu
Norma
Titlu
EN 1459:1988
Normarmonizat.Siguranacrucioarelor
industriale. Crucioare autopropulsate cu
bra telescopic.
EN 281:1988
Crucioare autopropulsate de manipulare

cu operatorul aezat Reguli de fabricaie
i de dispunere a pedalelor.
EN 1175-2:1998
Cerine electrice. Cerine generale

pentru crucioare echipate cu motor cu
combustie intern.
Securitatea crucioarelor de manipulare

- Metode de ncercare pentru msurarea
vibraiilor
EN 50081-1: 1997 Compatibilitatea electromagnetic Norm generic asupra emisiei - Partea

1
EN 50082-1: 1997 Compatibilitatea electromagnetic Norm generic asupra imunitii - Partea
1
EN 60204-1:1998 Sigurana utilajului - Echipamentul electric
al mainilor - Partea 1
EN ISO 13564:1996 Metod de prob pentru msurarea

vizibilitii crucioarelor autopropulsate.
ISO 2330:1995
Crucioare elevatoare cu furci - Brae tip

furc - Caracteristici tehnice i probe.
ISO/DIS 3287
Crucioare industriale cu motor - Semne

grafice - Organe de comand.
ISO 3449:1992
Maini de terasament ncercri de

laborator mpotriva cderii de obiecte i
cerine de performan.
EN 13510: 2002
Maini de terasament - Structuri de

protecie la rsturnare - ncercri de
laborator i cerine de performan
ISO 3776:1989
Tractoare pentru agricultur - Ancorarea

centurii de siguran.
ISO 3795:1989
Vehicule rutiere, tractoare i maini

agricole i forestiere Determinarea
comportamentului la combustia
materialelor n interiorul vehiculului.
ISO 5053:1987
Crucioare industriale autopropulsate

- Terminologia.
ISO 6292:1996
Crucioare industriale autopropulsate

i tractoare industriale - Capacitatea
de frnare i rezistena elementelor de
frn.
Pagin
A-13
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-3.5 DISPOZITIVE DE SIGURAN
ADOPTATE
n tabloul de bord de la postul de comand se afl

limitatorul de sarcin MICMAC-ST-02. Limitatorul
poate recunoate automat modul de lucru (frontal
sau lateral, cu sau fr stabilizatoare active) i
distana sarcinii.
Datele colectate, combinate cu tipul utilajului
folosit, sunt comparate constant cu datele tabelului
introduse n programul sistemului. Rezultatul
elaborrii se traduce n trei situaii posibile:
Buton pentru oprirea de urgen care, dac este

apsat, oprete motorul, blocnd de fapt maina.
nainte de a porni din nou motorul, eliminai cauzele
care au provocat oprirea de urgen, apoi armai din
nou butonul, apsndu-l i rotindu-l n sens orar.
LEDUL verde aprins

Condiie de stabilitate. Sarcina ridicat nu depete
90% din sarcina admis de tabel n poziia de lucru
respectiv.
LEDUL galben aprins
Situaie de pre-alarm. Sarcina ridicat depete
90%, dar este inferioar sarcinii maxime admise.
Soneria emite un sunet intermitent.
LEDUL rou aprins
Situaie de alarm. Sarcina ridicat este superioar
sarcinii maxime admise, soneria emite un sunet
continuu i se blocheaz micrile mainii. n condiii
de blocare sunt posibile numai micrile de revenire
la poziia de stabilitate.
Pagin
Buton de siguran pe joystick (om prezent). Acest

buton trebuie s fie apsat i inut n aceast poziie
pe toat durata executrii unei funcii cu ajutorul
prghiei de comand. Dac este eliberat, micarea
n curs de executare se blocheaz.
A-14
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
Micro-ntreruptor de prezen pe stabilizatoare.

Cu stabilizatoarele coborte, blocheaz folosirea
transmisiei i efectueaz schimbarea scrii la
sistemul anti-rsturnare.
n schimbtor se afl dou micro-ntreruptoare de

prezen.
- Unul, aflat n interiorul cutiei de viteze, detecteaz
viteza cuplat.
- Cellalt, aflat n exterior, controleaz micarea
arborelui cardanic i blocheaz schimbarea
treptei de vitez cnd maina este n micare.
Pagin
Presostat pe frna de staionare. Cnd frna de

staionare este cuplat, blocheaz avansarea
mainii. Este permis, oricum, pornirea motorului.
A-15
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
Valve de blocare pe toi cilindrii:

A Valv de blocare pe cilindrul de montare a
echipamentelor interschimbabile
B Valv de blocare pe cilindrul de ridicare
C Valv de blocare pe cilindrul de echilibru
D Valv de blocare pe cilindrul de extindere a

braului telescopic
E Valv de blocare pe cilindrul de basculare a
echipamentelor interschimbabile
Pagin
A-16
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
F Valv de blocare pe cilindrii stabilizatoarelor
G Valv de blocare pe cilindrii de punere la nivel a

mainii
H Valv de blocare pe cilindrul pivotului anti-rotaie

al turelei
Pagin
A-17
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-4 DESCRIERE GENERAL

A-4.1 TERMINOLOGIA PRILOR PRINCIPALE
A-4.1.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Modelul Girolift 3514
Primul trunchi
Oglind retrovizoare partea dreapt
al II-lea trunchi
al III-lea trunchi
Cilindru pentru bra telescopic
Oglind retrovizoare partea stng
Cabin de conducere potrivit normelor ROPS - FOPS
Compartiment rezervoare ulei i combustibil
Stabilizator posterior stng
Protecie pentru sarcini pe furci
Furci FEM 3 pentru sarcini paletizate
Plac port-echipamente
Stabilizator anterior stng
Osie anterioar
Trepte de urcare
Compartiment port-echipamente partea stng
Osie posterioar
Pagin
A-18
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-4.1.2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Compartimentul motorului
Cilindru pentru bra telescopic
Primul trunchi
al II-lea trunchi
al III-lea trunchi
al IV-lea trunchi
Stabilizator posterior
drept
10 - Osie anterioar

11
12
13
14
15
16
17
Stabilizator anterior drept

Cilindru de blocare a echipamentelor
Grilaj de protecie a cabinei
Ua superioar a cabinei
Compartiment port-echipamente partea
stng
18 - Trepte de urcare
19 - Pivot de rotaie
20 - Osie posterioar
Pagin
A-19
Document 57.0009.0519 - 05/2007

INFORMAII GENERALE
A-4.1.3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 19 -
Furci pentru sarcini paletizate

Cilindru de rotaie a echipamentelor
al IV-lea trunchi
al III-lea trunchi
al II-lea trunchi
Primul trunchi
Stabilizator posterior drept
Osie posterioar
Compartiment port-echipamente partea
dreapt
Trepte de urcare
Osie anterioar
Cilindru ridicare bra
Cabin de conducere potrivit normelor ROPS
- FOPS
Pagin
A-20
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-4.2 DESCRIEREA PRILOR PRINCIPALE
Grup de transmisie hidrostatic
Este un ansamblu de elemente rspunztoare pentru
deplasarea mainii. Se compune n principal din:
- o pomp cu debit variabil conectat la motorul termic
printr-un cuplaj elastic
- un motor cu o capacitate cilindric variabil aplicat
schimbtorului de viteze cu dou poziii de lucru
(capacitate cilindric minim sau maxim)
- un filtru pentru uleiul hidraulic aflat pe linia de
evacuare a rezervorului
- un schimbtor de cldur ap-ulei pentru rcirea
circuitului.
Reductor/schimbtor cu 2 viteze
Reductorul/schimbtorul de viteze dispune de dou
trepte de vitez: una de lucru i cealalt de transfer, ce
pot fi selectate de la postul de comand din cabina de
conducere. Selectarea treptei de vitez se poate face
numai cnd maina este oprit. De la schimbtorul de
vitez, prin intermediul a doi arbori cardanici, micarea
este transmis la punile anterioar i posterioar,
prevzute cu difereniale.
Puni de direcie/difereniale (anterioar i
posterioar)
Punile difereniale transmit micarea la roti. Datorit
unui sistem de blocare a diferenialului, acionnd pe
osia posterioar, vehiculul se poate deplasa chiar pe
terenuri cu aderen redus. Ambele osii sunt de direcie
i oscilante. Cnd sunt cuplate viteze ridicate, direcia
este permis numai roilor anterioare, n timp ce osia
posterioar oscilant este blocat automat n cazul n
care braul este ridicat peste o nclinaie predefinit i
controlat de sistemul anti-rsturnare.
Pneuri
Maina dispune de pneuri dimensionate corespunztor
pentru sarcina maxim admisibil pe elevator.
n cazul nlocuirii acestora, folosii ntotdeauna
pneuri avnd aceleai dimensiuni i caracteristici ale
capacitii.
Sistem anti-rsturnare
Sistemul anti-rsturnare, montat de serie pe vehicul,
permite operatorului s lucreze n deplin siguran.
Sistemul determin, n mod automat, ncrctura
ridicat (n funcie de tipul echipamentului utilizat
i de extinderea braului), obinnd-o de la senzorii
respectivi.
Valorile obinute sunt comparate cu tabelele de
sarcin, iar rezultatul este vizualizat de cele trei
LEDURI (siguran - prealarm - alarm) la postul de
Pagin
comand.
n cazul n care sistemul intr n stare de alarm se
blocheaz micrile mainii i sunt permise numai
manevrele de retragere n siguran.
Circuitul hidraulic al braului
Este alctuit dintr-o pomp Load Sensing conectat
la motorul termic care, printr-o valv Load Sensing,
repartizeaz, cnd este nevoie, ulei la servodirecia
hidraulic i la un distribuitor pentru funciile de:
- ridicarea/coborrea braului
- lungirea/revenirea extensiilor braului telescopic
- rotaia echipamentului interschimbabil
- punerea la nivel a mainii
- rotaia turelei
- blocarea echipamentului interschimbabil
- acionarea stabilizatoarelor.
Circuitul hidraulic al serviciilor
Este alctuit dintr-o pomp conectat la motorul
endotermic, care transmite ulei la pompa de frn i la
motoarele hidraulice pentru acionarea ventilatoarelor
schimbtoarelor de cldur.
Circuit de frnare
Sistemul de frnare este de tip multidisc cu baie de ulei
cu auto-reglare i este ncorporat n osia anterioar.
Este alctuit dintr-un circuit independent: pedala
acioneaz direct pe pompa de frn care trimite ulei
la cilindrii de blocare.
Cabina de conducere
Cabina de conducere omologat conform prevederilor
normelor ISO 3449 i EN 13510 (ROPS i FOPS).
A-4.3 ACCESORII LA CERERE

Maina poate fi echipat cu o vast gam de accesorii:
contactai reeaua de vnzare Terexlift.
IMPORTANT
Verificai dotarea accesoriilor disponibil la maina
Dvs.
A-21
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-5 DATE TEHNICE I PERFORMANE

D
A
B
I
E
C
F
G
H
A1
L
M
A-5.1 DIMENSIUNI PRINCIPALE

A
A1
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
Descriere
u.m.
nlimea total
mm
nlimea total cu stabilizatoarele coborte
mm
nlimea la volan
mm
Limea total
mm
Limea interiorului cabinei
mm
Ecartament
mm
Ampatament
mm
Lungimea stabilizatoarelor
mm
Lungimea la placa de ataare a echipamentelor mm
Gard la sol
mm
Lime maxim cu stabilizatoarele extinse
mm
Consol fa de la centrul de rotaie
mm
Consol spate de la centrul de rotaie
mm
Girolift 3514
2970
3260
2180
2480
910
1950
3030
4860
5790
350
3900
3200
2260
Girolift 3518
2940
3260
2180
2500
910
1950
3030
4860
6680
350
3900
3830
2260
Girolift 5022
3050
3300
2280
2500
910
2020
3500
6060
7600
420
5000
4030
2875
A-5.2 LIMITELE FOLOSIRII

Unghi de atac (cu stabilizatoarele montate)
Unghi de degajare
Temperatura mediului
C
Presiunea specific maxim la sol a stabilizatoarelor kg/cm2
26
26
-20/+40
14
26
26
-20/+40
14
17
17
-20/+40
14
Pagin
A-22
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
Descriere
A-5.3 GREUTI
Greutatea operativ referitoare la lucru
u.m.
Girolift 3514 3Girolift 3518
Girolift 5022
kg
11700
12900
17700
A-5.4 PERFORMANE N MICARE

Viteza de lucru (*)
km/h
Vitez de transfer pe drum (*)
km/h
nclinare maxim care poate fi depit cu masa autorizat %
-
9
30
56
9
30
56
9
28
40
A-5.5 PERFORMANELE PRIVIND NCRCAREA UTIL I EXTINDEREA BRAULUI

nlimea maxim de ridicare:
cu stabilizatoare
mm
13550
17300
fr stabilizatoare
mm
13225
17000
Extinderea braului la nlimea maxim
mm
2915
3700
Extinderea maxim a braului nainte
mm
11290
15200
Rotaia plcii port-echipamente
146
146
ncrcare util la nlimea maxim cu stabilizatoare kg
2500
2300
ncrcare util la extinderea maxim a braului cu stab. kg
400
350
ncrcare util la extinderea lateral maxim a braului cu stab. kg
200
100
21800
21625
4100
19000
131
2500
400
200
(*) = n mers nainte sau n mers napoi.
A-5.6 FURCI (TIP FLOTANT)

Dimensiuni
Greutate
Plac port-furci clasa
A-5.7 MOTOR DIESEL

Marca
Model
Tip
Caracteristici:
Cilindri
Alezaj x curs
Capacitate cilindric total
Putere la 2300 turaii/min (*)
mm
cc
kW
1200x130x50 1200x130x50
70
70
FEM III
FEM III
1200x130x50
70
FEM III
PERKINS
PERKINS
1104C-44T
1104C-44T
Supra-alimentat Supra-alimentat
Ciclu Diesel
Ciclu Diesel
4 timpi
4 timpi
inject. direct inject. direct
4 n linie
4 n linie
105 x 127
105 x 127
4400
4400
74,4
74,4
PERKINS
1106D-E66TA
Supra-alimentat
Ciclu Diesel
4 timpi
Common rail
6 n linie
105 x 127
6600
116,5
(*) = Putere brut, calculat potrivit normei DIN 70020.
A-5.8 INSTALAIA ELECTRIC

Tensiune
Alternator autoreglat (pe motor diesel)
Demaror (putere)
Baterie
V
V
kW
Ah
Pagin
A-23
Document 57.0009.0519 - 05/2007
12
14
3
155
12
14
3
155
12
14
3
180
INFORMAII GENERALE
Descriere
u.m.
A-5.9 NIVEL DE ZGOMOT AL MAINII

Nivel de putere sonor garantat
Girolift 3514 3Girolift 3518
Girolift 5022
dB
Lwa = 106
Lwa = 106
Lwa = 106
dB
Lpa = 75
Lpa = 75
Lpa = 77
m/s2
< 2.5
< 2.5
< 2.5
(calculat potrivit directivei 2000/14/CE)
Nivel de presiune sonor msurat

(calculat potrivit directivei 98/37/CE)
A-5.10 NIVEL DE VIBRAII

-
Nivel de vibraii transmise (*)
(*) = Valori calculate potrivit normei EN 13059.
IMPORTANT
Acesta este un aparat din Clasa A. ntr-un mediu rezidenial acest aparat poate provoca interferene radio.
n acest caz, operatorului i se poate cere s ia msuri adecvate.
A-6 DOTAREA FURNIZAT

mpreun cu maina sunt furnizate urmtoarele dotri
standard:
Descriere
- Cheie fix CH 19
(pentru poziionarea furcilor)
- Cheie imbus CH 6
(pentru poziionarea furcilor)
- Serie de lmpi de 12 V
(pentru schimbarea farurilor)
Seria Girolift
3514 3518 5022
A-6.1 DOCUMENTAIE FURNIZAT

mpreun cu maina este furnizat urmtoarea
documentaie:
- Manual de folosire i ntreinere a mainii
- Manual de folosire i ntreinere a motorului PERKINS
- Manual piese de schimb
- Certificat de garanie i livrare
Pagin
A-24
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
A-7 DURATA FOLOSIRII

Durata folosirii efective a mainii, n cazul n care sunt
efectuate toate controalele, lucrrile de ntreinere i
revizie prevzute n manual, este fixat n 10000 de
ore.
PERICOL
Dup trecerea acestui termen, se interzice folosirea
mainii dac nu este supus reviziei i controlului
din partea Firmei productoare.
Pagin
A-25
Document 57.0009.0519 - 05/2007
INFORMAII GENERALE
Pagin
A-26
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SIGURANA
Seciunea
SIGURANA
B-1
B-2
B-2.1
B-2.2
B-2.3
B-2.4
B-3
B-3.1
B-3.2
B-3.3
B-3.4
CONSIDERAII GENERALE .......................................................................................

CERINE PE CARE TREBUIE S LE NTRUNEASC PERSONALUL ......................
Cerinele pe care trebuie s le ntruneasc operatorul ...................................................
Cerine pe care trebuie s le ntruneasc personalul de ntreinere ...............................
mbrcmintea pentru lucru i ntreinere .......................................................................
Echipament personal de siguran .................................................................................
NORME DE SIGURAN ..............................................................................................
Zona de lucru ..................................................................................................................
Pregtirea de lucru..........................................................................................................
n timpul lucrului i ntreinerii..........................................................................................
Dispozitive de siguran ..................................................................................................
Pagin
B-1
Document 57.0009.0519 - 05/2007
B-2
B-2
B-2
B-3
B-3
B-3
B-4
B-4
B-5
B-5
B-7
SIGURANA
B-1 CONSIDERAII GENERALE

Majoritatea accidentelor care deriv din folosirea
vehiculelor pentru lucrri publice i din ntreinerea sau
reparaia acestora sunt provocate de nerespectarea
celor mai elementare msuri de precauie.
Este necesar, prin urmare, o sensibilitate crescnd
fa de riscurile poteniale pe care le implic folosirea
mainii, acordnd o atenie constant efectelor pe care
le-ar putea provoca efectuarea oricrei aciuni asupra
mainii.
IMPORTANT
n cazul n care avei ndoieli, este bine mereu s
ntrebai! Contactai TEREXLIFT n acest sens:
Serviciul de asisten folosete i la aceasta.
Adresele, numerele de telefon, telefax i telex
sunt indicate pe frontispiciul i pe coperta acestui
manual.
B-2 CERINE PE CARE TREBUIE

S LE NTRUNEASC
PERSONALUL
IMPORTANT
Recunoscnd anticipat situaiile potenial
periculoase putei evita un accident!
n acest manual, de exemplu, au fost adoptate
simboluri de siguran cu intenia precis de a
evidenia situaiile potenial periculoase.
ATENIE
Instruciunile cuprinse n acest manual sunt cele
prevzute de TEREXLIFT: nu este esclus c pot
exista moduri mai conveniente i la fel de sigure
pentru a pune n serviciu maina, pentru a lucra
cu aceasta i pentru a o repara, innd cont i de
spaiile i de mijloacele auxiliare disponibile.
Dac dorii s procedai altfel dect se arat n acest
manual, trebuie:
s v asigurai c metodele pe care vrei s le urmai
nu sunt interzise n mod explicit;
s v asigurai c aceste metode sunt sigure i
corespund normelor i prevederilor cuprinse n
aceast seciune a manualului;
s v asigurai c aceste metode nu provoac
daune directe sau indirecte mainii, fcnd s
devin nesigur;
s contactai serviciul de asisten TEREXLIFT
pentru eventuale sugestii i pentru aprobarea scris
care este indispensabil.
B-2.1 CERINELE PE CARE TREBUIE S LE

NTRUNEASC OPERATORUL
Operatorul care folosete maina n mod obinuit sau
ocazional (de ex. din motive de transport) trebuie s
ntruneasc n mod obligatoriu urmtoarele cerine:
medicale:
nainte i n timpul lucrului nu trebuie s bea buturi
alcoolice, s ia medicamente sau alte substane care
i pot altera condiiile psihice i fizice i, n consecin,
capacitatea sa de a conduce maina.
fizice:
vedere bun, auz bun, bun coordonare i capacitatea
de a efectua n mod sigur toate funciile necesare pentru
folosire, dup cum se arat n acest manual.
mentale:
capacitatea de a nelege i de a aplica normele
stabilite, regulile i msurile de siguran; trebuie s fie
atent i s foloseasc judecata pentru sigurana sa i
a celorlali; trebuie s se angajeze s efectueze lucrul
n mod corect i responsabil.
emoionale:
trebuie s fie calm i s tie s suporte stresul; s tie
s evalueze corect condiiile sale fizice i mentale.
de pregtire:
trebuie s citeasc i s studieze cu atenie acest
manual, graficele i schemele anexate, etichetele
i adezivele indicatoare i de pericol; trebuie s fie
specializat i competent n toate aspectele privind
funcionarea i folosirea mainii.
IMPORTANT
Operatorul poate avea nevoie de o licen (sau
carnet de conducere) atunci cnd legile rii n care
se lucreaz cu acest tip de main prevd acest
lucru. Informai-v n acest sens. Pentru teritoriul
italian, operatorul trebuie s fie major.
Pagin
B-2
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SIGURANA
B-2.2 CERINE PE CARE TREBUIE S LE
NTRUNEASC PERSONALUL DE
NTREINERE
Personalul responsabil cu ntreinerea mainii trebuie
s aib calificarea de mecanic calificat n ntreinerea
mainilor de terasament n general i trebuie s
ntruneasc n mod obligatoriu urmtoarele cerine:
fizice:
vedere bun, auz bun, bun coordonare i capacitatea
de a efectua n mod sigur toate funciile necesare pentru
ntreinere, dup cum se arat n acest manual.
mentale:
capacitatea de a nelege i de a aplica normele
stabilite, regulile i msurile de siguran; trebuie s fie
atent i s foloseasc judecata pentru sigurana sa i
a celorlali; trebuie s se angajeze s efectueze lucrul
n mod corect i responsabil.
de pregtire:
trebuie s citeasc i s studieze cu atenie acest
manual, graficele i schemele anexate, etichetele
i adezivele indicatoare i de pericol; trebuie s fie
specializat i competent n toate aspectele privind
funcionarea mainii.
B-2.4 ECHIPAMENT PERSONAL DE

SIGURAN
n cazul n care condiiile operative cer acest lucru,
trebuie s dispunei de urmtorul echipament personal
de siguran:
Respiratoare (sau mti de praf).
Dopuri pentru urechi sau cti de protecie a
auzului.
Ochelari sau mti pentru protecia ochilor.
IMPORTANT
Folosii numai material de protecie omologat i n
stare bun de conservare.
IMPORTANT
ntreinerea ordinar a mainii nu cuprinde lucrrile
foarte complexe din punct de vedere tehnic i, deci,
este normal ca i operatorul s se poat ocupa de
aceasta, cu condiia s aib cunotinele de baz
necesare de mecanic.
B-2.3 MBRCMINTEA PENTRU LUCRU I
NTREINERE
Cnd se lucreaz sau se execut lucrri de ntreinere
i reparaie, trebuie s se foloseasc ntotdeauna
urmtoarea mbrcminte i material de protecie:
Salopet de lucru sau alte haine comode, nu foarte
largi i fr posibilitatea ca pri ale acestora s se
poat prinde n organele n micare.
Casc de protecie.
Mnui de protecie.
nclminte de siguran.
IMPORTANT
Folosii numai material de protecie omologat i n
stare bun de conservare.
Pagin
B-3
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SIGURANA
B-3 NORME DE SIGURAN
B-3.1 ZONA DE LUCRU

inei ntotdeauna cont de caracteristicile zonei de lucru
n care trebuie s acionai:
Studiai cu atenie zona de lucru: raportai-o la
dimensiunile mainii n diferitele configuraii.
PERICOL
ELECTRIC
Studiai cel mai bun traseu de apropiere de zona de

lucru.
Cnd maina este n aciune, nimeni nu poate intra
n raza de lucru a mainii.
n timpul lucrului, pstrai ordinea n zona de lucru:
nu lsai ca diferite obiecte mprtiate n mediu
s mpiedice sau s fac nesigure deplasrile
personalului i ale mainii.
n prezena anurilor, cobori stabilizatoarele la o
distan de siguran fa de marginea anului.
Fii deosebit de ateni n apropierea liniilor electrice

aeriene.
Pstrai ntotdeauna o distan de siguran minim
fa de acestea: att de la braul telescopic, ct
i de la eventuala ncrctur ridicat. Pericol de
electrocutare prin descrcri electrice.
PERICOL
ELECTRIC
AB
RISC DE MOARTE SAU DE RNIRI GRAVE

N CONTACT CU LINIILE ELECTRICE SUB
TENSIUNE
CONTACTAI NTOTDEAUNA INSTITUIA CARE

FURNIZEAZ CURENTUL ELECTRIC NAINTE DE A
LUCRA N ZONE CU PERICOLE POTENIALE.
DECONECTAI CABLURILE AFLATE SUB TENSIUNE
NAINTE DE A NCEPE S LUCRAI CU MAINA.
TENSIUNEA LINIEI
0 la
50 kV
50 la
200 kV
200 la
350 kV
350 la
500 kV
500 la
750 kV
750 la 1000 kV
DISTANA MINIM
3.00 m
10 ft
4.60 m
15 ft
6.10 m
20 ft
7.62 m
25 ft
10.67 m
35 ft
13.72 m
45 ft
PERICOL
Se interzice folosirea mainii pe timp de furtun.
ATENIE
Asigurai-v c terenul pe care se va sprijini maina
(roile sau stabilizatoarele) este suficient de solid
pentru a nu compromite stabilitatea.
n cazul n care terenul nu ofer suficiente garanii de
soliditate, punei plci de sprijin sub stabilizatoare
sau sub roi. Aceste plci trebuie s garanteze o
presiune specific care s nu depeasc 1,21,5
kg/cm2 (plcile cu dimensiuni de 500x500 mm sunt
considerate suficiente).
Pagin
B-4
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SIGURANA
B-3.2 PREGTIREA DE LUCRU
nainte de a ncepe lucrul, trebuie s v pregtii:
Asigurai-v mai nti c lucrrile de ntreinere au
fost efectuate atent, respectnd intervalele de timp
stabilite (vezi seciunea D - ntreinerea).
n cazul n care trebuie s lucrai la nlimi

periculoase (mai mari de 1,5 m de la pmnt), folosii
centuri de siguran sau dispozitive tip paraut
omologate n acest scop).
Se interzice coborrea i urcarea n main cnd

aceasta este n funciune.
Se interzice s v ndeprtai de la postul de
comand cnd maina este n funciune.
Este strict interzis s staionai i s efectuai orice
fel de intervenie n zona cuprins ntre roile mainii
cnd motorul este pornit. n cazul n care este
indispensabil s intervenii n aceast zon, este
obligatoriu s oprii motorul.
ATENIE
Punei maina pe poziia de lucru, avnd grij s o
punei corect la nivel cu ajutorul bulei de aer aflat
la dreapta postului de conducere.
Asigurai-v c avei o autonomie suficient

de carburant, pentru a evita riscul unei opriri
neateptate a motorului, poate chiar n timpul unei
manevre critice.
Curai cu grij instrumentele, plcuele, farurile de
iluminat i geamurile cabinei.
Verificai funcionarea corect a tuturor dispozitivelor
de siguran aflate pe main i n zona de lucru.
n caz de dificultate sau probleme de orice fel,
ntiinai-l imediat pe superiorul dvs. Nu ncepei
lucrul fr condiiile de siguran necesare.
Se interzice efectuarea reparaiilor improvizate de
grab s ncepei lucrul!
B-3.3 N TIMPUL LUCRULUI I NTREINERII

n timp ce lucrai, efectuai lucrri de ntreinere sau
reparaii, trebuie s folosii cea mai mare pruden:
Se interzice trecerea i staionarea sub sarcinile
suspendate sau sub prile mainii susinute numai
de cricurile hidraulice sau numai de funii.
Curai ntotdeauna de uleiuri, unsori i murdrie
eventualele clane, trepte de urcare i de serviciu
ale mainii, pentru a evita alunecri i cderi.
Pentru a urca sau pentru a cobor din cabin sau
din alte zone aflate la nlime trebuie s stai
ntotdeauna cu faa la main i niciodat cu spatele
la aceasta.
Pagin
Este interzis s lucrai, s efectuai lucrri de ntreinere

sau reparaii fr o lumin corespunztoare.
Cnd folosii farurile de iluminat, ndreptai raza
de lumin astfel nct s nu orbii personalul care
lucreaz.
nainte de a pune cablurile electrice sub tensiune,
asigurai-v c sunt conectate corect i c le
cunoatei funcia.
Este interzis s executai lucrri asupra pieselor
electrice cu tensiuni mai mari de 48 V.
Este interzis s conectai techere sau prize electrice
ude.
Anunurile i semnalele care indic pericolul nu
trebuie s fie ndeprtate, acoperite sau lsate s
devin ilizibile.
B-5
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SIGURANA
Este interzis s ndeprtai, cu excepia lucrrilor

de ntreinere, dispozitivele de siguran, capotele,
carterele de protecie. Dac este necesar
ndeprtarea acestor pri, trebuie fcut cu motorul
oprit i cu cea mai mare pruden; este obligatoriu
s le montai la loc nainte de a porni motorul i de
folosi maina.
Trebuie s oprii motorul i s deconectai bateriile
ori de cte ori efectuai lucrri de ntreinere i
reparaii.
Se interzice ungerea, curarea i reglarea organelor
n micare.
Este interzis folosirea minilor pentru a efectua
lucrri pentru care sunt necesare unelte specifice.
Evitai cu desvrire folosirea unor unelte aflate n
condiii proaste de ntreinere sau n mod impropriu
(ex.: clete n locul cheilor fixe).
nainte de a efectua lucrri pe liniile aflate sub
presiune (ulei hidraulic, aer comprimat) i/sau de a
deconecta elementele respective, asigurai-v c
linia a fost depresurizat i c nu conine fluid nc
cald.
Pagin
PERICOL
Sunt interzise interveniile la instalaia hidraulic
dac nu sunt efectuate de personalul autorizat.
Instalaia hidraulic a acestei maini este dotat
cu acumulatori de presiune care ar putea provoca
riscuri grave pentru sigurana personal dac,
nainte de a efectua interveniile asupra instalaiei,
nu au fost descrcate complet.
Pentru a descrca acumulatorii este suficient s
apsai, cnd maina este oprit, de 810 ori pedala
de frn.
Sunt interzise fumatul i folosirea flcrilor libere

n locurile n care exist pericol de incendiu i n
prezena carburanilor, uleiurilor i bateriilor.
B-6
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SIGURANA
Nu lsai recipiente i canistre care conin combustibili

n zone care nu sunt amenajate pentru stocarea
acestora.
Se interzice golirea catalizatoarelor sau a altor
recipiente care conin substane corozive fr a lua
msurile de precauie corespunztoare.
Manipulai cu atenie toate substanele inflamabile
sau periculoase.
B-3.4 DISPOZITIVE DE SIGURAN
PERICOL
Pe main au fost montate dispozitive de siguran
care nu trebuie s fie modificate sau demontate
(vezi cap. A-3.5)
Efectuai controale periodice cu privire la eficiena
acestora (vezi fia de control cap. G-5)
n cazul n care nu sunt eficiente, ncetai lucrul i
nlocuii-le.
Pentru modalitile de verificare a dispozitivelor de
siguran, a se vedea cap. D-3.19
Se interzice modificarea neautorizat a stingtoarelor

de incendiu sau a acumulatorilor de presiune: ar
putea exploda!
La terminarea lucrrilor de ntreinere sau a
reparaiilor, nainte de a porni maina, controlai
s nu rmn unelte, crpe sau alte materiale n
compartimentele n care se afl piese n micare
sau n care circul fluxuri de aer pentru aspirare i
rcire.
n timpul desfurrii manevrelor, este interzis
s dai indicaii i semnale n acelai timp altor
persoane. Indicaiile i semnalele trebuie s fie date
de ctre o singur persoan.
Trebuie s acordai mereu atenie ordinelor date de
responsabili.
Evitai intervenia altor persoane n timpul fazelor
de lucru sau al desfurrii unor manevre dificile.
Nu atragei pe neateptate atenia unui operator fr
motiv.
Este interzis s-l speriai pe cel care lucreaz i s
aruncai obiecte, chiar dac o facei n glum.
La terminarea lucrului, este interzis s lsai maina
n condiii potenial periculoase.
Pagin
B-7
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SIGURANA
Pagin
B-8
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
Seciunea
FUNCIONAREA
C-1
C-2
C-2.1
C-2.1.1
C-2.2
C-2.3
C-2.4
C-2.5
C-2.6
C-3
C-3.1
C-3.2
C-3.2.1
C-3.2.2
NAINTE DE A V URCA N MAIN .........C-2

Urcarea n main ......................................C-3
Intrarea n cabin ........................................C-3
Ieirea din cabin n situaii de urgen ......C-4
Reglarea scaunului ......................................C-4
Prinderea centurilor de siguran ...............C-5
Reglarea volanului .......................................C-5
Reglarea oglinzilor retrovizoare ...................C-6
Aprinderea plafonierei din cabin ................C-6
POSTUL DE COMAND ............................C-7
Comenzi i controale ...................................C-7
Comenzile i controalele motorului..............C-9
Comutator de pornire ..................................C-9
Prghie multifuncional pe partea stng
volanului ......................................................C-9
C-3.2.3 Prghie multifuncional pe partea
dreapt volanului.......................................C-10
C-3.2.4 Frne ........................................................ C-11
C-3.2.5 Comanda de acceleraie ...........................C-12
C-3.2.6 Comenzi schimbtor de viteze mecanic ...C-13
C-3.2.7 Comand de blocare diferenial ................C-13
C-3.2.8 Selectarea direciei ...................................C-14
C-3.2.9 Comutator cabin-drum-nacel ................C-14
C-3.2.10 Comenzi auxiliare de conducere ...............C-15
C-3.3 Instrumente i semnalizatoare luminoase C-16
C-3.3.1 Instrumente ...............................................C-16
C-3.3.2 Semnalizatoare luminoase .......................C-17
C-3.4 Prghia de comand .................................C-18
C-3.4.1 Selectarea funciilor ..................................C-19
C-3.4.2 Comenzile braului ....................................C-20
C-3.4.3 Oprire de urgen .....................................C-20
C-3.4.4 Ridicarea/coborrea braului ....................C-21
C-3.4.5 Extinderea/retragerea braului telescopic .C-22
C-3.4.6 Bascularea nainte/napoi a plcii portechipamente .............................................C-23
C-3.4.7 Blocarea rapid a echipamentelor
interschimbabile ......................................C-24
C-3.5 Comanda punerii la nivel a mainii ............C-25
C-3.6 Comanda stabilizatoarelor GIROLIFT
3514/3518 .................................................C-26
C-3.7 Comanda stabilizatoarelor GIROLIFT
5022 ..........................................................C-27
Pagin
C-3.8
C-3.8.1
C-3.9
C-4
C-4.1
C-4.1.1
C-4.2
C-4.3
C-4.3.1
C-4.4
C-4.5
C-4.6
C-4.7
C-5
C-5.1
C-5.2
C-5.2.1
C-5.3
C-5.3.1
C-5.3.2
C-5.4
C-5.5
C-6
C-6.1
C-6.2
C-6.2.1
C-6.2.2
C-6.2.3
C-6.3
C-6.4
C-6.5
C-6.6
C-6.6.1
C-6.6.2
C-6.7
C-6.7.1
C-6.7.2
C-6.8
C-6.8.1
Comanda rotaiei turelei ............................C-29

Prghia de comand a rotaiei ..................C-30
Comanda de blocare a rotaiei turelei........C-31
PUNEREA N SERVICIU ...........................C-32
nainte de a porni motorul ..........................C-32
Verificare la pornirea mainii .....................C-32
Pornirea motorului .....................................C-32
Pornirea motorului cu surs extern .............C-33
Pornirea motorului la temperaturi sczute .C-34
Deconectarea bateriei ...............................C-34
Pornirea mainii .........................................C-35
Oprirea i parcarea mainii........................C-35
Comenzi de urgen ..................................C-36
FOLOSIREA ELEVATORULUI .................C-37
Folosirea tabelelor de sarcin ...................C-38
Limitatorul de sarcin ...............................C-39
Dezactivarea limitatorului de sarcin .........C-40
Manipularea sarcinilor ...............................C-41
Reglarea furcilor ........................................C-41
Fazele de lucru ..........................................C-42
nlocuirea echipamentelor
interschimbabile ........................................C-43
Folosirea cu nacela ...................................C-44
TRANSPORTUL MAINII..........................C-45
Manipularea mainii n stare de avarie ......C-45
Traciunea mainii......................................C-45
Deblocarea frnei negative (GIROLIFT 5022) C-45
Deblocarea frnei negative
(GIROLIFT 3514-3518) .............................C-46
Demontarea arborelui cardanic .................C-46
Transferul pe drum sau la antierul de lucru .C-47
Ridicarea mainii .......................................C-48
Transportul pe mijloace auto .....................C-48
Parcarea i scoaterea din serviciu.............C-49
Opriri scurte ...............................................C-49
Perioade de staionare prelungit..............C-49
Curarea i splarea mainii ....................C-50
Instruciuni pentru curare ........................C-50
Splarea mainii ........................................C-50
Eliminarea deeurilor .................................C-50
Eliminarea bateriilor ...................................C-50
C-1
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-1 NAINTE DE A V URCA N

MAIN
PREFA
Aceast seciune are scopul de a oferi operatorului
un sprijin pentru a nva treptat cum se folosete
maina.
Dup stabilirea poziiei n interiorul cabinei de conducere
i dup efectuarea operaiunilor preliminare de reglare,
operatorul trebuie s i nsueasc i s memoreze
diferitele comenzi i instrumente care sunt prezente.
Pe lng folosirea corect n timpul lucrului, aceast
familiarizare este determinant i pentru intervenia
rapid i prompt a operatorului n cazul n care sunt
necesare manevre brute pentru a proteja sigurana
operatorului i integritatea mainii.
nvai s folosii i s prevedei reaciile mainii. nvai
folosirea comenzilor ntr-un loc deschis, fr obstacole,
sigur i fr nimeni n apropiere. Nu acionai niciodat
brusc asupra comenzilor, ci folosii-le cu pruden pn
cnd nu este clar efectul pe care l au asupra mainii.
Controlul i curarea
Curai geamurile, farurile i oglinzile
retrovizoare.
Verificai ca pivoii, articulaiile i uruburile s fie
strnse corespunztor i n poziia corect.
Controlai s nu existe scurgeri de ulei, de
combustibil sau de lichid de rcire.
Controlul pneurilor
Verificai presiunea corect de umflare a pneurilor.
A se vedea Umflarea pneurilor n seciunea
referitoare la ntreinere.
Controlai prezena tieturilor sau ruperea pnzei,
evideniate prin ngrori.
PERICOL
Explozia unui pneu poate provoca rniri grave; nu
folosii maina cu pneurile deteriorate, incorect
umflate sau uzate.
Pagin
C-2
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-2 URCAREA N MAIN

C-2.1 INTRAREA N CABIN
ATENIE
Asigurai-v ntotdeauna c nclmintea i minile
sunt uscate i curate nainte de a urca pe treapta
de acces la postul de conducere. Stai cu faa la
main atunci cnd intrai sau cnd ieii din cabin,
inndu-v cu minile de suporturile respective.
Cabina elevatorului este prevzut cu o u de acces

pe partea stng.
Pentru a deschide ua din exterior:
Introducei cheia i deschidei ncuietoarea 1.
Apsai pe buton i deschidei ua.
ATENIE
Pentru a nchide ua din interior:

Apsai butonul 2 pentru a elibera portiera din
suportul de prindere.
Tragei-o n mod hotrt. ua se blocheaz
singur.
n cazul n care partea superioar a uii nu este

ancorat de portiera inferioar, trebuie neaprat
s fie fixat n suportul de blocare n poziie
deschis.
Pentru a deschide ua din interior:

Cobori prghia 3 i deschidei ncuietoarea pentru
a deschide complet ua.
Pentru a deschide partea superioar:

Rotii maneta 4 pentru a deschide numai partea
superioar a uii, deschiznd-o pn la blocarea
acesteia pe opritorul aflat n exteriorul cabinei.
Pagin
C-3
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-2.1.1
Ieirea din cabin n situaii de

urgen
n caz de urgen, cabina dispune de o ieire de siguran
realizat n geamul posterior.
Acesta dispune de manete de blocare prevzute cu un
pivot din plastic de culoare roie care se poate sparge
cu uurin pentru a permite deschiderea complet a
geamului.
C-2.2 REGLAREA SCAUNULUI

Reglarea corect a scaunului permite operatorului s
conduc n mod sigur i confortabil. Scaunul elevatorului
este prevzut cu dispozitive care permit reglarea
suspensiei, a nlimii, a distanei pn la comenzi,
nclinarea sptarului i nlimea rezemtorilor pentru
brae.
Reglarea distanei scaunului pn la comenzi

Pentru a mica scaunul nainte sau napoi, acionai
asupra prghiei A i mpingei scaunul n direcia
dorit. Dup ce l-ai deplasat, eliberai prghia,
asigurndu-v c scaunul rmne blocat n poziia
aleas.
Reglarea nlimii i a suspensiei

Eliberai prghia manetei B i rotii-o n sens orar
sau antiorar pn cnd obinei suspensia dorit.
Pentru o reglare corect, asigurai-v c indicatorul
galben C se gsete n cmpul verde, cu operatorul
aezat la postul de conducere.
Reglarea nclinrii sptarului

Acionai asupra prghiei D i apsai sau ridicai
spatele de pe sptar pn cnd obinei nclinarea
dorit, apoi eliberai prghia.
Pagin
Reglarea nlimii rezemtorilor pentru brae

Ridicai rezemtoarea E i acionai asupra rotiei
F pentru a modifica poziia rezemtorii.
PERICOL
Scaunul este pentru o singur persoan.

Nu reglai scaunul cnd maina este n
micare.
C-4
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-2.3 PRINDEREA CENTURILOR DE
SIGURAN
C-2.4 REGLAREA VOLANULUI
Aezai-v corect la postul de conducere, apoi:
Centurile sunt prevzute cu dispozitiv de nfurare.

Pentru prinderea acestora, tragei clapeta 1 i
introducei-o n catarama 2 pn cnd se prinde.
Pentru a desprinde centurile, apsai butonul l 3 i

scoatei clapeta din cataram.
Verificai ca centurile s se sprijine pe olduri, nu

pe stomac.
Lungimea centurii poate fi reglat la captul

acesteia. Asigurai-v c inei catarama n poziie
central.
Reglarea nclinrii
Pentru a regla nclinarea volanului, slbii prghia
1 i tragei sau ndeprtai volanul n poziia dorit,
apoi strngei din nou prghia 1.
PERICOL
nainte de a ncepe s conducei, asigurai-v
ntotdeauna c volanul este perfect blocat.
Pagin
C-5
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-2.6 APRINDEREA PLAFONIEREI DIN
CABIN
C-2.5 REGLAREA OGLINZILOR

RETROVIZOARE
Maina dispune de dou oglinzi retrovizoare externe:
Oglinda 2 este poziionat pe un suport n poziie
avansat, pentru a permite controlarea spaiului din
spatele mainii pe partea dreapt. Reglai poziia
acesteia, rotind-o manual pe articulaia cu care este
prevzut.
Plafoniera A din cabin dispune de un ntreruptor B

cu trei poziii pentru:
Dezactivarea luminii
Punei ntreruptorul n poziie central pentru a
stinge lumina.
Oglinda 3 este se afl pe catargul superior stng al

cabinei i controleaz spaiului din spatele mainii
pe partea stng. Reglai poziia acesteia, rotind-o
manual pe articulaia cu care este prevzut.
Aprinderea continu a luminii interne

Apsai ntreruptorul n partea inferioar pentru a
aprinde lumina intern.
Aprinderea luminii interne sincronizate cu

portiera
Apsai ntreruptorul n partea superioara pentru
a sincroniza aprinderea i stingerea luminii cu
deschiderea - nchiderea portierei.
Pagin
C-6
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3 POSTUL DE COMAND

C-3.1 COMENZI I CONTROALE
1 Duz reglabil aerisire
29 Tvi ap spltor de parbriz
2 ntreruptor selectare stabilizator posterior stng

(numai Girolift 5022)
30 Compartiment pentru documente
3 ntreruptor selectare stabilizator anterior stng

(numai Girolift 5022) i anterior/posterior stng
(Girolift 3514/3518)
4 ntreruptor selectare stabilizator anterior drept
(numai Girolift 5022) i anterior/posterior drept
(Girolift 3514/3518)
5 ntreruptor selectare stabilizator posterior drept
(numai Girolift 5022)
31 Regulator electronic accelerator de mn (numai

Girolift 5022)
32 Prghie de control multifuncional
33 Accelerator de mn (numai Girolift 3514 i
3518)
34 Compartiment pentru obiecte
35 ntreruptor selectare punere la nivel a mainii
36 Buton blocare-deblocare rotaie turel
6 Prghie de blocare a reglrii nclinrii volanului
37 Comutator Cabin-Drum-Nacel
7 Comutator indicatori de direcie - schimbare lumini

- spltor de parbriz - tergtor de parbriz
38 Selector mers nainte/napoi
8 Comutator de pornire
39 Compartiment sigurane fuzibile i plac

Danfoss
9 Indicator temperatur lichid de rcire motor
40 Frn de staionare
41 Scaun reglabil
10 Indicatoare de lucru
11 Panou de control stabilitate
12 Indicatoare de control i semnalizatoare
luminoase
13 Indicator temperatur ulei hidraulic
14 Indicator nivel carburant
15 Contor de ore
16 Comutator selectare direcie
17 Buton transmisie mecanic
18 Buton comand pomp de urgen
19 ntreruptor lumini de urgen
20 Buton blocare diferenial
21 Comutator ventilator climatizare cabin
22 ntreruptor lumini de poziie
23 ntreruptor lumini cea spate
24 Nivel cu bul de aer
25 Buton oprire de urgen
26 ntreruptor cu cheie pentru dezactivarea
limitatorului de sarcin
27 Pedala de acceleraie
28 Pedala de frn
Pagin
C-7
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
10 11
12
13
14
15
16
17
35
18
36
19
37
20
38
21
22
23
INT
RL15
RL11
RL10
RL5
RL4
RL14
RL12
RL9
RL6
RL3
RL13
RL8
RL7
RL2
24
25
F15
F16
F17
F18
F6
F7
F8
F9
F24
F14
F5
F23
F13
F4
F22
F12
F3
F21
F11
F2
F20
F10
F1
F19
RL1
26
27
39
28
40
41
31
32
33
34
29 30
Pagin
C-8
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.2 COMENZILE I CONTROALELE
MOTORULUI
C-3.2.1
C-3.2.2
Comutator de pornire (ref. 8)
Dispune de cinci poziii:

Niciun circuit nu este sub tensiune, cheia poate
fi scoas i motorul este oprit
Circuite sub tensiune, predispunere pentru
pornirea motorului. Funcionarea semnalelor i
a instrumentelor de control la bord
Termostarter pentru temperaturi reci (numai
Girolift 3514-3518). Rotii cheia n aceast poziie
i meninei-o timp de 1015 secunde, apoi rotiio pn la capt pentru pornirea motorului. La
modelul Girolift 5022, cu cheia n aceast poziie,
nu are loc nicio funcie (Prenclzire automat)
Funcia de selectare a mersului nainte/

napoi
Dispune de trei poziii:

Poziie de neutru; nu este selectat nicio treapt

de vitez
Ducnd prghia n poz. se selecteaz mersul

nainte
Ducnd prghia n poz. se selecteaz

mararierul
Funcia de schimbare a vitezelor hidraulice

Dispune de dou poziii:
Rotind partea terminal a prghiei n aceast
poziie se selecteaz viteza redus
Pornirea motorului; cheia, cnd este eliberat,

revine automat n poz. I
Rotind partea terminal a prghiei n aceast

poziie se selecteaz viteza rapid
Poziia comutatorului de pornire pentru transferul

comenzilor la nacel
PRUDEN
Dac comutatorul 37 Drum-antier-Nacel este
setat pe nacel, motorul nu pornete.
Pagin
Prghie multifuncional (ref. 38)

pentru a selecta mersul nainte/napoi
- Schimbare viteze hidraulice
C-9
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.2.3
Prghie multifuncional (ref. 7) pentru

comutare sgei direcionale - Spltor
de parbriz - tergtor de parbriz Schimbare lumini
Funcia schimbare lumini:

Prghia dispune de trei poziii pe axa vertical i este
asociat butonului 22.
Funcie indicatori de direcie:

Ducnd prghia n poziia 1 se semnaleaz o schimbare
de direcie spre stnga, invers, cu prghia n poziia 2,
se indic o schimbare de direcie spre dreapta.

22 ntreruptor lumini pentru circulaia rutier

Funcia spltor de parbriz:
Pentru a stropi cu ap geamul cabinei, apsai al doilea
stadiu al prghiei de-a lungul axei sale.
Se afl pe partea dreapt a tabloului

de bord i dispune de trei poziii
stabile.
Buton n poz. 1:
Prghia n poziia sau : Lumini stinse
Buton n poz. 2:
Prghia n poziia : Lumini de poziie aprinse
Prghia n poziia : Faruri faz scurt aprinse
Funcia avizator acustic

Apsnd pe butonul din captul prghiei de-a
lungul axei sale, se activeaz avizatorul acustic,
indiferent de celelalte funcii setate.
Buton n poz. 3:
Prghia n poziia : Faruri faz scurt aprinse
Prghia n poziia : Faruri faz lung aprinse
Prghia n poziia , indiferent de ntreruptorul 22,
ndeplinete numai funcia de aprindere intermitent
a fazei lungi (dac este eliberat, prghia revine n
poziia ).
Funcia tergtor de parbriz:

Comandarea periei tergtorului de parbriz se obine
prin rotirea prii terminale a prghiei ntr-una din cele
patru poziii:

tergtor oprit

tergtor oprit

tergtor n viteza I

tergtor n viteza a II-a
Pagin
C-10
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.2.4
28
Frne

Pedal frn de serviciu
Apsai progresiv cu piciorul pentru a obine ncetinirea

sau oprirea mainii. Intervine pe semiaxele ambelor
osii.
40
Frn de staionare
Pentru cuplare, tragei prghia n sus pn cnd face

contact.

Pentru decuplare, ridicai dispozitivul de blocare i

cobori prghia pn la capt.
PRUDEN
Nu folosii frna de staionare pentru a reduce viteza
mainii, cu excepia cazurilor de urgen, deoarece
s-ar reduce eficiena frnei.
Pagin
C-11
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.2.5
27
Comanda de acceleraie
33
Pedala de acceleraie
Apsarea acesteia controleaz turaia motorului

i, mpreun cu schimbtorul, viteza mainii. Este
prevzut, n partea de jos, cu un limitator de curs
reglabil.
Accelerator manual mecanic (numai 3514 i

3518)
Micai progresiv prghia nainte pentru a mri

turaia motorului. Dac este eliberat, prghia va
menine poziia stabilit.
Micai-o napoi pentru a reduce turaia.

31
Accelerator manual electronic (numai

5022)
Rotind regulatorul
turaia motorului.
n sens orar se mrete progresiv
Pentru a scdea turaia, rotii regulatorul n sens

antiorar.

Pagin
C-12
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.2.6
Comenzi schimbtor de viteze

mecanic
C-3.2.7
20
17 Buton transmisie mecanic
Este destinat schimbrii vitezelor I i a II-a.
Apsai butonul pentru a selecta viteza dorit.
Fiecare apsare nseamn selectarea unei noi

viteze.
Indicatorul luminos de pe buton este stins cnd

viteza I este cuplat; se aprinde cu viteza a II-a
cuplat.
PRUDEN
Este strict interzis acionarea schimbtorului atunci
cnd maina este n micare.
Buton blocare diferenial

Apsnd i innd apsat acest buton se
obine blocarea punii difereniale.
Blocarea este semnalat prin aprinderea
indicatorului luminos aflat pe buton.
ATENIE
Comanda blocrii diferenialului trebuie s fie folosit
numai pe un traseu drept, nainte de a se produce
alunecarea excesiv a unei roi. nainte de cuplarea
acesteia, reducei la minim turaia motorului.

99
Pagin
Comand de blocare diferenial
C-13
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.2.8
Selectarea direciei
C-3.2.9
Comutator cabin-drum-nacel
16 Comutator selectare direcie

Se afl pe partea dreapt a planei de bord i dispune
de trei poziii pentru selectarea tipului de direcie:
37 Comutator
Se afl pe partea stng a planei de bord i dispune
de trei poziii:
Translaie mersul crabului
Numai roile anterioare
Prin rotirea selectorului n poz. 1 se selecteaz

poziia de lucru cu comenzile n cabin
Patru roi directoare
Prin rotirea selectorului n poz. 0 se selecteaz

poziia pentru circulaia rutier
Prin rotirea selectorului n poz. 2 cheia poate fi

scoas, iar comenzile sunt transferate pe tabloul
de comand al nacelei. Ledul verde A se aprinde.
PRUDEN

nainte de a transfera comenzile la nacel, rotii

comutatorul de pornire n poziia nacel (vezi C3.2.1)
99 99 99

Pagin
C-14
Document 57.0009.0519 - 05/2007

FUNCIONAREA
22
C-3.2.10 Comenzi auxiliare de conducere

19
ntreruptor lumini de urgen

Dispune de dou poziii, aprins i stins,
i comand aprinderea simultan i
intermitent a semnalizatoarelor
21
Comutator ventilator climatizare cabin

Dispune de trei poziii:
0 Stins
1 Cupleaz viteza I
2 Cupleaz viteza a II-a
18
ntreruptor activare pomp de urgen
ntreruptor lumini pentru circulaia rutier

Se afl pe latura dreapt a tabloului de bord
deasupra comutatorului de pornire i este
asociat prghiei 7 (vezi cap. C-3.2.3).
23
ntreruptor far cea spate

Se afl pe latura dreapt a tabloului de bord
deasupra comutatorului de pornire i dispune
de dou poziii:
0 Lumini de lucru stinse
1 Lumini de lucru aprinse (se aprinde ledul
din ntreruptor).
50 Robinet comand nclzitor n cabin
Se afl pe partea stng a tabloului de bord

i dispune de dou poziii:
0 Pomp dezactivat
1 Activarea pompei (ledul rou aprins)
Butonul trebuie s fie inut apsat n timp ce
folosii comenzile manuale de pe distribuitor
Dac este eliberat, pompa se dezactiveaz.
Se afl pe partea stng, la baza scaunului de

conducere.
Rotindu-l n sens orar, nchide nclzirea.
Rotindu-l n sens antiorar, deschide nclzirea
cabinei.
Cantitatea de aer cald este reglat de comutatorul
ventilatorului de climatizare a cabinei 21.
Ordinea corect de funcionare:

Motor oprit.
Cheia comutatorului n poziia 1.
Acionai prghia pentru a efectua micarea dorit
Apsai butonul de acionare a pompei de urgen.
0
ATENIE

Nu acionai pompa de urgen nainte de a executa

mai nti comanda dorit cu prghia.
Pompa de urgen funcioneaz cu ajutorul unui
motor electric. De aceea, se recomand s o inei
n funciune timp de aproximativ 30 de secunde,
alternnd o pauz de aproximativ 2 minute pentru
rcirea motorului electric.
PRUDEN
Controlai sptmnal buna funcionare a pompei de
urgen, care s-ar putea deteriora chiar dac nu este
folosit.
Pagin

C-15
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.3 INSTRUMENTE I SEMNALIZATOARE
LUMINOASE
C-3.3.1
9
Instrumente
Indicator temperatur lichid de rcire motor

Semnaleaz temperatura lichidului de rcire a
motorului. n cazul n care limba ajunge n zona roie
i se aprinde ledul de semnalizare din instrument,
oprii maina i cutai cauzele defeciunii.
13 Indicator temperatur ulei hidraulic

Semnaleaz temperatura uleiului hidraulic din
interiorul rezervorului. n cazul n care temperatura
depete limita admis sau se aprinde ledul rou
din instrument, oprii maina i cutai cauzele
defeciunii.
14 Indicator nivel carburant
Semnaleaz nivelul carburantului din rezervor.
Atunci cnd nivelul carburantului intr n rezerv,
se aprinde ledul luminos din instrument.
15 Contor de ore
Contor de ore pentru semnalarea timpului de
funcionare a mainii. Folosii-l n mod sistematic
pentru executarea ntreinerii programate.

Pagin
C-16
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.3.2
Semnalizatoare luminoase (ref. 12)
61 Indicator ncrcare insuficient a bateriei

Aprinderea acestui led arat c ncrcarea
alternatorului este insuficient.
62 Indicator nfundare filtru ulei hidraulic
La aprinderea acestui led, nlocuii imediat cartuul
filtrului de ulei la ntoarcerea la rezervor.
63 Indicator nfundare filtru aer
La aprinderea acestui led curai sau, dac este
necesar, nlocuii cartuele filtrante.
64 Indicator presiune insuficient ulei motor
Aprinderea acestui led indic o presiune insuficient
a uleiului motorului.
65 Indicator frn de staionare cuplat
Aprinderea acestui led arat c prghia frnei de
staionare nu se afl n stare de repaus (frna de
staionare este cuplat).
67 Indicator lumini faza lung

Indicator de culoare albastr pentru a semnala
aprinderea fazei lungi.
68 Led indicatoare de direcie
Indicatoare de culoare verde pentru a semnala
aprinderea indicatoarelor de direcie.
69 Indicator lumini de poziie
Indicator de culoare verde pentru a semnala
aprinderea luminilor de poziie.
70 Indicator alarm general
Aprinderea acestui led de culoare roie indic
o anomalie la main. Contactai Serviciul de
Asisten Tehnic TEREXLIFT.
71 Indicator prenclzire bujii (numai Girolift 35143518)
Indicator de culoare portocalie pentru a semnala
prenclzirea bujiilor motorului. Ateptai stingerea
ledului nainte de a porni motorul.
66 Indicator presiune insuficient ulei frn

Aprinderea acestui led arat c circuitul de frnare
nu are presiunea suficient pentru o funcionare
corect.

Pagin
C-17
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.4 PRGHIA DE COMAND
Elevatoarele din seria Girolift dispun de o prghie
multifuncional electro-proporional pentru controlul
tuturor micrilor mainii.
Prghia de comand dispune de dou butoane ( i
) n partea superioar pentru selectarea funciei ce

trebuie reglat, de o roti pentru acionarea extensiei
braului i de un buton pentru comanda intenional
aflat n partea anterioar.
Prghia de comand trebuie s fie micat n cele
patru direcii: nainte - napoi - dreapta - stnga pentru
executarea funciilor setate.
Butonul trebuie inut apsat pn la executarea
complet a micrii.
Fr aciunea acestui buton prghia, dei micat, nu
execut nicio aciune.
IMPORTANT
Prindei corect prghia de comand i micai-o
ncet.
Viteza de micare a actuatorilor depinde de poziia
n care a fost dus prghia: o mic deplasare
determin o micare lent a actuatorilor; invers,
ducerea prghiei pn la capt determin viteza
maxim a actuatorului.
ATENIE
Prghia de comand trebuie s fie acionat numai
de ctre operatorul aezat corect la postul de
conducere.
ATENIE
nainte de a aciona prghia de comand, asiguraiv c nu se afl nimeni n raza de aciune.
Pagin
C-18
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.4.1
Selectarea funciilor
La pornirea mainii, prghia de comand se autoseteaz pentru micarea braului; pentru a selecta
celelalte funcii, procedai n felul urmtor:
Asigurai-v c prghia se afl n poziie

central.
Apsai butonul i inei-l n aceast poziie.
Selectai funcia cerut apsnd pe unul din

butoanele ,
. La apsarea unei taste funcionale
se aprinde aciunea corespunztoare n grupul
ledurilor .
Executai comanda micnd ncet prghia n

direcia dorit sau acionnd rotia pentru
comandarea extensiei telescopice.
Comanda executat este evideniat prin

aprinderea ledului corespunztor n grupul
ledurilor .
Ridicarea/coborrea furcilor
Extinderea/retragerea braului telescopic
Rotaia echipamentului interschimbabil
Blocare /deblocare echipamente

Rotaie turel blocat

Blocare diferenial
Rotaie turel liber
Turel aliniat pentru introducerea pivotului
de blocare
Led portocaliu - diagnoz motor Perkins (a se
vedea cap. E-1.2 pag E-5)
Led rou - diagnoz motor Perkins (a se vedea
cap. E-1.2 pag E-5)
PRUDEN
IMPORTANT
n cazul n care butonul este eliberat pentru

o perioad mai mare de 0,5 secunde n timpul
executrii unei micri, funcia se blocheaz.
Pentru a reactiva micarea, repetai procedura de
selectare a funciei.
Pagin
Tasta funcional poate fi eliberat dup

selectarea funciei.
Tasta funcional
trebuie inut apsat pn la
executarea complet a comenzii.
C-19
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.4.2
Comenzile braului
Cnd se pornete maina, fr s se apese nicio

tast funcional sunt activate comenzile braului:
COBORREA
BASCULAREA
NAINTE
BASCULAREA
NAPOI
RIDICAREA
C-3.4.3
Prin apsarea tastei funcionale se activeaz

bascularea echipamentelor interschimbabile sau
rotaia turelei.
Oprire de urgen
Acionarea comenzilor executate poate fi ntrerupt prin

apsarea butonului pentru oprirea de urgen 25.
Acionarea acestui buton blocheaz toate micrile i
oprete motorul.
Pentru rearmarea butonului, rotii-l n sens orar.
ATENIE
nainte de a reporni maina, eliminai cauzele care
au provocat oprirea de urgen.
Prin apsarea tastei funcionale

se
activeaz blocarea/deblocarea echipamentelor
interschimbabile sau acionarea echipamentelor
interschimbabile, precum: macaraua, troliul etc.
Pagin

C-20
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.4.4
Ridicarea/coborrea braului
ATENIE
nainte de a efectua micri ale braului, asigurai-v
c nu se afl nimeni n raza de aciune.
Per eseguire movimentare il braccio:
Ducei prghia n centru i apsai butonul
Acionai ncet prghia n direcia per sollevare

il braccio oppure n direzione per abbassarlo.
n seria de leduri se va aprinde ledul funciei
active.

Pagin
C-21
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.4.5
Extinderea/retragerea braului
telescopic
ATENIE
Pentru a efectua extinderea/retragerea braului
telescopic:
Acionai ncet rotia n direcia pentru a

extinde braul sau n direcia pentru a-l retrage.
n seria de leduri se va aprinde ledul funciei
active.

Pagin
C-22
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.4.6
Bascularea nainte/napoi a plcii

port-echipamente
ATENIE
Pentru a bascula placa port-echipamente:
Acionai ncet prghia n direcia pentru a

bascula nainte placa port-echipamente sau n
direcia pentru a o bascula napoi. n seria de
leduri se va aprinde ledul funciei active.

Pagin
C-23
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.4.7
Blocarea rapid a echipamentelor

interschimbabile
ATENIE
Pentru a bloca echipamentele interschimbabile:
Apsai butonul
pentru a selecta funcia de
blocare a echipamentelor interschimbabile i
inei-l apsat pn la executarea complet a
comenzii.

bloca echipamentele sau n direcia pentru a le
debloca. n seria de leduri se va aprinde ledul
funciei active.

Pagin
C-24
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.5 COMANDA PUNERII LA NIVEL A MAINII
ATENIE
Nu acionai comanda de punere la nivel a mainii
cnd braul este ridicat peste poziia orizontal.
Pentru a pune la nivel maina:
Apsai butonul pentru a selecta funcia de

punere la nivel a mainii i inei-l apsat pn la
executarea complet a comenzii..
Acionai ncet prghia n direcia pentru a ridica

partea stng sau n direcia pentru a cobor
partea stng.
ATENIE
PRUDEN
Controlai punerea la nivel a mainii cu ajutorul

nclinometrului 6. Bula de aer trebuie s fie n centrul
instrumentului.
Funcia de punere la nivel a mainii este activ

numai cu turela blocat n poziie central i cu
braul poziionat la o nlime care nu depete
doi metri de la sol.
35
24
Pagin
C-25
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.6 C O M A N D A S TA B I L I Z AT O A R E L O R
GIROLIFT 3514 I GIROLIFT 3518
Pentru a mica stabilizatoarele:
Apsai butonul 3 pentru a mica stabilizatoarele

din stnga
Apsai butonul 4 pentru a mica stabilizatoarele

din dreapta
Aceste butoane dispun de dou poziii cu revenire la

centru dac sunt eliberate. Trebuie inute n aceast
poziie pn la executarea complet a micrii cerute.
Apsai pentru a mica stabilizatorul anterior
Apsai pentru a mica stabilizatorul posterior
n poziia central nu este activ nicio funcie
Dup ce ai selectat funcia dorit, continuai n felul

urmtor:
Acionai ncet prghia n direcia pentru a cobor

stabilizatorul sau n direcia pentru a-l ridica.
PRUDEN
Acionarea stabilizatoarelor este permis numai
dac braul nu este ridicat peste nivelul orizontal.
Pagin
C-26
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.7 COMANDA STABILIZATOARELOR
GIROLIFT 5022
Pentru a mica stabilizatoarele trebuie s apsai unul

dintre cele patru butoane 2 - 3 - 4 - 5 care comand
respectiv:
2
Stabilizator anterior drept
Stabilizator posterior drept
Aceste butoane dispun de dou

poziii cu revenire la centru dac sunt
eliberate. Trebuie inute n aceast
poziie pn la executarea complet
a micrii cerute.

Apsai pentru extinderea/retragerea braului

stabilizatorului
Apsai pentru a determina urcarea/coborrea
stabilizatorului
n poziia central nu este activ nicio funcie
Dup ce ai selectat funcia dorit, continuai n felul

urmtor:

cobor stabilizatoarele sau pentru a extinde
braul; acionai-o n direcia pentru a ridica
stabilizatoarele sau pentru a retrage braul.
PRUDEN
Ordinea corect pentru cuplarea stabilizatoarelor
trebuie s fie urmtoarea:
Extindei braele telescopice la sfritul cursei
Cobori stabilizatoarele, fixndu-le bine pe
sol
Invers pentru ridicarea acestora:
Ridicai stabilizatoarele la sfritul cursei, apoi
retragei braele telescopice.

Pagin
C-27
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
Lista complet a comenzilor pentru micarea
stabilizatoarelor:
Buton 3 n , + buton apsat, prghia n direcia
:
Extinderea braului stabilizatorului anterior
stng

:
Coborrea stabilizatorului anterior stng

:

:
Ridicarea stabilizatorului posterior drept

:
Retragerea braului stabilizatorului posterior
stng

:
Ridicarea stabilizatorului posterior stng
Extinderea braului stabilizatorului anterior drept
Coborrea stabilizatorului anterior drept
PRUDEN

:
:
Acionarea stabilizatoarelor este permis numai

dac braul nu este ridicat peste nivelul orizontal.
Extinderea braului stabilizatorului posterior

drept

:
Coborrea stabilizatorului posterior drept

:
Extinderea braului stabilizatorului posterior
stng

:
Coborrea stabilizatorului posterior stng

:
Retragerea braului stabilizatorului anterior
stng

:
Ridicarea stabilizatorului anterior stng

:
Retragerea braului stabilizatorului anterior drept

:
Ridicarea stabilizatorului anterior drept

:
Retragerea braului stabilizatorului posterior
drept
Pagin
C-28
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.8 COMANDA ROTAIEI TURELEI
PRUDEN
nainte de a aciona comanda de rotaie a turelei,
asigurai-v c a fost eliminat blocarea rotaiei
(vezi C-3.9)
Pentru a executa rotaia turelei:
Apsai butonul de pe prghia de comand

pentru a activa funcia de rotaie. n seria de leduri
se va aprinde ledul funciei active.
Acionai ncet prghia n direcia pentru a roti

turela n sens orar sau n direcia pentru a o roti
n sens antiorar.

Pagin
C-29
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.8.1
Prghia de comand a rotaiei pe partea

stng (opional)
Prghia de comand opional aflat pe partea stng
a scaunului de conducere folosete numai pentru rotaia
turelei mainii. n cazul n care este prezent, nu va mai
fi operativ aceeai funcie pe prghia principal de pe
partea dreapt.
Pentru a activa rotaia:
Apsai butonul de validare de pe prghia principal

i inei-l apsat pe tot timpul micrii
Ridicai sigurana mecanic de pe prghia de

comand a rotaiei i acionai prghia la dreapta
sau la stnga n funcie de sensul de rotaie
dorit:
- Prghia la dreapta:
- Prghia la stnga:
rotaie orar
rotaie antiorar
Pagin
C-30
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-3.9 COMANDA DE BLOCARE A ROTAIEI
TURELEI
Pentru a executa blocarea/deblocarea rotaiei turelei:
Blocarea rotaiei
Rotai turela pn la aprinderea ledului care indic

alinierea mainii.
Apsai butonul de pe prghie i butonul 36

n poziia (inndu-l n aceast poziie timp de
cteva secunde) pentru a efectua blocarea. n seria
de leduri se va aprinde ledul de rotaie blocat.
Deblocarea rotaiei
Apsai butonul de pe prghie i butonul 36 n

poziia pentru a efectua deblocarea. n seria de
leduri se va aprinde ledul de rotaie liber.
36

Pagin
C-31
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-4 PUNEREA N SERVICIU
C-4.2 Pornirea motorului
C-4.1 nainte de a porni motorul

Pentru sigurana operatorului, a celorlalte persoane
i pentru durata maxim a mainii, efectuai un
control general nainte de a porni motorul.
nlturai murdria sau gunoaiele din interiorul
cabinei, ndeosebi din jurul pedalelor i al prghiilor
de comand.
ndeprtai uleiul, unsoarea i noroiul de pe pedale
i de pe prghiile de comand.
Asigurai-v c minile i nclmintea sunt curate
i uscate.
Controlai ca centurile de siguran s fie eficiente.
C o n t r o l a i b u n a f u n c i o n a r e a l u m i n i l o r,
semnalizatoarelor luminoase, indicatoarelor de
direcie, luminilor de urgen, tergtorului de
parbriz i avizatorului acustic.
Reglai scaunul astfel nct s putei ajunge comod la
toate prghiile de comand i s putei aciona pn
la sfritul cursei pedala de frn fr a trebui s
ndeprtai spatele de pe scaunul de conducere.
Reglai oglinzile retrovizoare pentru a avea o
bun vizibilitate asupra zonei din spatele mainii,
rmnnd aezai comod la postul de conducere.
Verificai ca frna de staionare s fie acionat.
C-4.1.1 Verificare la pornirea mainii

La pornirea mainii, limitatorul de sarcin efectueaz o
verificare progresiv pentru a controla funcionalitatea
sistemului.
Dup aproximativ 3-4 secunde apare data i modelul
mainii i, dup aproximativ 15 secunde, apare un mesaj
care v cere s confirmai echipamentul folosit (este
vizualizat ultimul echipament utilizat). Apsai ENTER
pentru a confirma.
Dac ledul verde rmne aprins, maina este gata de
folosire; n cazul n care rmne aprins ledul galben,
va trebui s acionai cu o pruden deosebit, deoarece
sarcina ridicat este mai mare de 90% din sarcina
admis, dar mai mic dect sarcina maxim admis.
Cnd ledul rou este aprins, sarcina ridicat este
mai mare dect sarcina maxim admis, iar micrile
mainii sunt blocate automat, cu excepia celor pentru
retragerea n condiii de stabilitate.
De asemenea, verificai funcionarea corect a
dispozitivelor de siguran, potrivit modalitilor
prevzute n cap. D-3.19 cu privire la:
Sistemul anti-rsturnare
Buton pe joystick
Buton oprire de urgen
Comanda de pornire a mainii
Pompa de urgen
Pagin
Ducei schimbtorul mecanic la punctul mort.

Apsai pedala acceleratorului pn la sfritul
cursei.
Pornii motorul, rotind comutatorul de pornire n
poziia
i eliberndu-l de ndat ce a pornit
motorul. n cazul n care,
dup aproximativ 20 de
secunde, motorul nu a
pornit, eliberai cheia i
ateptai aproximativ dou
minute nainte de a ncerca
s pornii din nou motorul.
Dup ce a pornit motorul,
reducei turaia la minim
i ateptai cteva minute
nainte de a cupla treapta de vitez, pentru a permite
o nclzire progresiv a uleiului motorului i pentru
a optimiza lubrifierea.
n cazul n care motorul a fost pornit cu o surs
extern, ndeprtai cablurile de conectare (a se
vedea capitolul urmtor).
ATENIE
Dac semnalizatoarele luminoase nu se sting sau
se aprind cnd motorul este pornit, oprii-l imediat
i cutai cauzele defeciunii.
PERICOL
Dup pornire, cobornd de la postul de conducere,
motorul rmne pornit. NU V NDEPRTAI DE
LA POSTUL DE CONDUCERE FR S OPRII
MAI NTI MOTORUL, FR S COBORI
BRAUL LA SOL I FR S CUPLAI FRNA DE
STAIONARE.
C-32
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-4.3 Pornirea motorului cu surs extern
PERICOL
Cnd efectuai pornirea cu o surs de alimentare
extern, prin conectarea la bateria altei maini,
asigurai-v c cele dou vehicule nu intr n contact
ntre ele, pentru a evita posibila formare de scntei.
Bateriile produc un gaz inflamabil pe care scnteile
le-ar putea incendia provocnd, n consecin,
explozia bateriei.
B
A
Nu fumai n timpul controlului electrolitului.

ndeprtai cablul pozitiv (+) al bateriei de orice
obiect metalic, precum catarame, curele de ceas
etc., deoarece ar putea provoca un scurt-circuit
ntre acelai pol i suprafeele metalice adiacente,
avnd drept consecin pericolul de arsuri pentru
operator.
Deconectai cablurile, ndeprtnd mai nti cablul

negativ de la mas, apoi de la bateria de ajutor.
Deconectai cablul pozitiv de la bateria ce trebuie
ajutat i apoi de la bateria de ajutor.
Bateria de urgen trebuie s aib aceeai tensiune

nominal i capacitate ca i bateria montat pe
elevator.
Pentru pornirea cu o surs de alimentare extern
procedai n felul urmtor:
Decuplai, cu ajutorul prghiilor respective,

dispozitivele eventual cuplate.
Poziionai prghia schimbtorului la punctul mort i
cuplai frna de staionare.
Asigurai-v c bateria ce trebuie ajutat A este
conectat bine la mas, c dopurile sunt bine strnse
i c nivelul electrolitului este corect.
Conectai cele dou baterii potrivit indicaiilor
specificate n imagine, conectnd mai nti polii
pozitivi ai celor dou baterii ntre ei i apoi polul
bateriei auxiliare B la masa mainii.
Dac bateria de ajutor se afl n alt vehicul, asiguraiv c nu este n contact cu vehiculului ce trebuie
ajutat; apoi pornii vehiculul i aducei-l la o turaie
corespunznd cu din acceleraie.
Pornii elevatorul acionnd asupra comutatorului de
aprindere i urmnd procedura indicat n capitolul
C-4.2 Pornirea motorului.
Pagin
PERICOL
ELECTRIC
Folosii numai o baterie de 12 V deoarece alte
dispozitive (ncrctoare de baterii etc.) pot provoca
explozia bateriei sau daune la instalaia electric.
C-33
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-4.3.1
Pornirea motorului la temperaturi

sczute
n cazul pornirii pe timp rece se recomand folosirea
unor uleiuri cu o vscozitate SAE adecvat temperaturii
externe.
n acest scop, consultai cartea de folosire i ntreinere
a motorului.
Maina este furnizat cu ulei SAE 15W/40.
C-4.4 DECONECTAREA BATERIEI

Ori de cte ori parcai maina sau cnd trebuie s
efectuai orice lucrare de ntreinere sau reparaii i,
mai ales, suduri la main, trebuie s deconectai
ntreruptorul general al bateriei, aflat n compartimentul
roii posterioare dreapta.
Pentru pornirea pe timp rece procedai n felul

urmtor:
Ducei schimbtorul mecanic la punctul mort.
Pentru Girolift 3514-3518: Rotii comutatorul de
pornire n poziia
i ateptai stingerea ledului 71
(C-3.3.2, pag.C-17) care indic nclzirea bujiilor.
Pentru Girolift 5022: Rotii comutatorul de pornire
n poziia I i ateptai un semnal acustic care indic
nclzirea bujiilor.
Apsai pedala acceleratorului pn la capt, apoi
pornii motorul, rotind comutatorul de pornire n
poziia
i eliberndu-l de ndat ce a pornit
motorul.
Dup ce a pornit motorul, reducei turaia la minim
i ateptai cteva minute nainte de a cupla treapta
de vitez, pentru a permite o nclzire progresiv a
uleiului motorului i pentru a optimiza lubrifierea.
Pagin
C-34
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-4.5 PORNIREA MAINII
C-4.6 OPRIREA I PARCAREA MAINII
Dup ce motorul a ajuns la temperatura de funcionare,

asigurai-v c toate organele sunt n poziia de transfer
i c prghia de avansare este la punctul mort, apoi
Asigurai-v c stabilizatoarele sunt complet ridicate
de la sol.
Cuplai o treapt de vitez n funcie de tipul de lucru
ce trebuie desfurat i de condiiile terenului n care
lucrai.
Selectai tipul de direcie dorit.
Selectai sensul de avansare dorit (nainte sau
napoi).
Eliberai frna de staionare.
Acionai treptat asupra pedalei acceleratorului
pentru a ncepe deplasarea.
PERICOL
Nu acionai prghia de selectare a mersului nainte/
napoi cnd maina este n micare. Maina ar
inversa brusc direcia de mers, prezentnd pericole
grave pentru operator.
Oprii maina, cnd este posibil, pe un teren plat, uscat

i stabil; apoi procedai n felul urmtor:
Oprii ncet maina, elibernd treptat pedala

acceleratorului i apsnd pe pedala frnei de
serviciu.
Ducei la punctul mort prghia selectoare de

direcie.
Cuplai frna de staionare i verificai s se aprind

ledul respectiv de pe tabloul de bord.
Eliberai pedala frnei de serviciu.
Sprijinii la sol echipamentul interschimbabil montat

pe bra.
Rotii cheia comutatorului de pornire n poziia 0

i scoatei cheia.
Cobori de la postul de conducere i nchidei cu

cheia ua cabinei.
Punei ntreruptorul de deconectare a bateriei pe

poziia OFF.
PERICOL
Stai mereu cu faa la main pentru a cobor de la
postul de conducere; asigurai-v c nclmintea
i minile sunt curate i uscate i apucai cu minile
suporturile respective de sprijin, pentru a nu aluneca
sau cdea.
PERICOL
Dup orice oprire a mainii, cuplai ntotdeauna frna
de staionare pentru a preveni posibilele deplasri
ale vehiculului.
Pagin
C-35
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-4.7 COMENZI DE URGEN
Versiunea GIROLIFT 3514 i 3518

n cazul n care prghia de comand intr n avarie
sau ori de cte ori nu se poate efectua o comand cu
ajutorul prghiei, este posibil aciunea manual de
urgen a distribuitorului.
Distribuitorul dispune de 5 prghii de comand care
acioneaz respectiv urmtoarele funcii:
Prghia 1 Ridicat n A
Retragerea extensiei
braului
Cobort n B Extinderea braului
Coboar braul
Cobort n B Ridic braul
Basculare nainte
Cobort n B Basculare napoi
Prinde echipamentul
interschimbabil
Cobort n B Desprinde echipamentul
interschimbabil
Rotaie orar turel
Cobort n B Rotaie antiorar turel
PERICOL
Acionnd manual cu comenzile de urgen,

limitatorul de sarcin nu intervine.
Nu folosii prghia (basculare) cu comenzile

manuale.
PERICOL
Pentru folosirea comenzilor de urgen, respectai
strict urmtoarea ordine:
Prghia n
Retragerea total a braului
Prghia
n
Coborrea braului
Versiunea GIROLIFT 5022
Distribuitorul dispune de 5 prghii de comand care

acioneaz respectiv urmtoarele funcii (vezi fotografia
de la pagina urmtoare):
Prghia 1
Pentru a efectua o comand de urgen este nevoie de

doi operatori: unul n cabin i altul pentru acionarea
manual a distribuitorului.
Prghia 2
Prghia 3
n acest scop, procedai dup cum urmeaz:
Deschidei ua posterioar pentru a avea acces

la distribuitor i fixai-l n poziie ridicat cu ajutorul
suportului de prindere respectiv.
Operatorul din cabin acioneaz pompa de urgen,

innd apsat butonul 18.
Operatorul din exterior acioneaz prghia

distribuitorului pentru executarea comenzii dorite.
Pagin
Prghia 4
Prghia 5
C-36
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Ridicat n A Extinderea braului

Cobort n B R e t r a g e r e a e x t e n s i e i
braului
Ridicat n A Ridic braul
Cobort n B Coboar braul
Ridicat n A Basculare napoi
Cobort n B Basculare nainte
Ridicat n A Desprinde echipamentul
interschimbabil
Cobort n B P r i n d e e c h i p a m e n t u l
interschimbabil
Ridicat n A Rotaie antiorar turel
Cobort n B Rotaie orar turel
FUNCIONAREA
C-5 FOLOSIREA ELEVATORULUI
Acest capitol indic anumite tehnici i proceduri pentru

folosirea n siguran a mainii echipate cu furci standard.
Pentru folosirea altor echipamente interschimbabile,
consultai indicaiile furnizate n capitolul Accesorii
opionale.
ATENIE
nainte de a folosi maina, examinai zona de lucru
pentru a verifica eventuala prezen a unor situaii
de pericol. Verificai s nu existe gropi, terenuri care
cedeaz sau deeuri care pot compromite controlul
asupra mainii.
PERICOL
ELECTRIC
B
Pentru a efectua o comand de urgen este nevoie
de doi operatori: unul n cabin i altul pe rezervorul de
motorin pentru acionarea manual a distribuitorului.
n acest scop, procedai dup cum urmeaz:
Urcai-v deasupra rezervorului de motorin pentru
a avea acces la distribuitor.
Operatorul din cabin acioneaz pompa de urgen,
innd apsat butonul 18.
Operatorul din exterior acioneaz prghia
distribuitorului pentru executarea comenzii dorite.
Acordai atenie n special prezenei cablurilor

electrice. Controlai poziia acestora, asigurndu-v
c nicio parte a mainii nu se afl la distane mai
mici de 5 metri de la aceste cabluri.
ATENIE
Pentru folosirea n condiii de siguran a mainii,
verificai ntotdeauna greutatea sarcinilor ce trebuie
manipulate.
Consultai tabelele de sarcin aplicate pe geamul
din interiorul cabinei.
PERICOL
Acionnd manual cu comenzile de urgen,

limitatorul de sarcin nu intervine.
Nu folosii prghia (basculare) cu comenzile
manuale.
PERICOL
Pentru folosirea comenzilor de urgen, respectai
strict urmtoarea ordine:
Prghia n
Retragerea total a braului
Prghia
n
Coborrea braului
Pagin
C-37
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-5.1 FOLOSIREA TABELELOR DE SARCIN
Pe catargul cabinei, fixat cu un magnet, se afl un ghid
rapid al principalelor funcii i cu graficele de sarcin
admisibile n funcie de extensia braului i de folosirea
stabilizatoarelor.
Tabelul A trebuie s fie folosit la lucru frontal, fr ajutorul
stabilizatoarelor.
Tabelul B trebuie s fie folosit la lucru frontal, cu ajutorul
stabilizatoarelor.
Tabelul C trebuie s fie folosit la lucru lateral, fr ajutorul
stabilizatoarelor.
Tabelul D trebuie s fie folosit la lucru lateral, cu ajutorul
stabilizatoarelor.
Consultai-le ntotdeauna pentru a lucra n siguran.
ATENIE
Tabelele aplicate pe main se refer la maina
oprit pe un teren solid i bine nivelat.
Ridicai sarcinile cu civa centimetri i verificai
stabilitatea acestora nainte de a efectua ridicarea
propriu-zis.
ATENIE
Tabelele redate aici au numai o valoare ilustrativ.
Pentru a determina limitele de sarcin, facei referire
numai la cele aplicate pe main.
CU STABILIZATOARE
FR STABILIZATOARE
D
Pagin
C-38
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-5.2 LIMITATORUL DE SARCIN MICMAC-ST02
n tabloul de bord de la postul de comand se afl
limitatorul de sarcin MICMAC-ST-02. Limitatorul poate
recunoate automat modul de lucru (frontal sau lateral,
cu sau fr stabilizatoare active) i distana sarcinii.
Datele colectate, combinate cu tipul utilajului folosit,
sunt comparate constant cu datele tabelului introduse
n programul sistemului. Rezultatul elaborrii se traduce
n trei situaii posibile:
LEDUL verde aprins
Condiie de stabilitate. Sarcina ridicat nu depete
90% din sarcina admis de tabel n poziia de lucru
respectiv.
LEDUL galben aprins
Situaie de pre-alarm. Sarcina ridicat depete
90%, dar este inferioar sarcinii maxime admise.
Soneria emite un sunet intermitent.
LEDUL rou aprins
Situaie de alarm. Sarcina ridicat este superioar
sarcinii maxime admise, soneria emite un sunet
continuu i se blocheaz micrile mainii. n condiii
de blocare sunt posibile numai micrile de revenire
la poziia de stabilitate.
Panoul limitatorului este mprit n patru zone:
Zona LT : moduri operative
1 Lucru frontal cu stabilizatoare
2 Lucru lateral cu stabilizatoare
3 Lucru frontal fr stabilizatoare
4 Lucru lateral fr stabilizatoare
IMPORTANT
Date pur orientative, ce nu trebuie folosite pentru
aprecierea greutilor i a distanelor n timpul
folosirii.
Zona ecran i taste de comand
Ecran
Indic greutatea ridicat pentru
calibrarea sistemului
Indic greutatea max care poate fi
ridicat
Indic distana sarcinii de la axul
pivotului de rotaie
Indic modul operativ (1-2-3-4)
Indic tipul echipamentului (F-P-W-JR)
Taste
Zona LED: Sunt prezente trei LEDURI care indic

variaia condiiilor operative:
LED verde - maina stabil
LED galben - maina n pre-alarm

LED rou - maina n alarm
INDEX Pentru a schimba modul operativ I

( pe ecran).
ENTER Tast de confirmare
Pentru a dezactiva sunetul soneriei.
Restabilirea este automat la un
nou semnal de alarm sau de prealarm.
Zona I:
echipamente folosite
F Furc palei
P Nacel
W Troliu
J Macara
R Robot
PRUDEN
n cazul n care folosii un echipament interschimbabil
care nu este cuprins printre cele indicate n tabel, dar
furnizat oricum de TEREXLIFT, selectai modalitatea
de funcionare "F" furca palei.
Pagin
C-39
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
Funcionarea
C-5.2.1
La pornirea mainii, limitatorul de sarcin efectueaz o

verificare progresiv.
Dup aproximativ 3-4 secunde apare data i modelul
mainii i, dup aproximativ 15 secunde, apare un mesaj
care v cere s confirmai echipamentul folosit (este
vizualizat ultimul echipament utilizat). Apsai ENTER
pentru a confirma.
n cazul n care folosii un echipament diferit, apsai
INDEX pn cnd, n csua de pe ecran, va aprea
litera corespunztoare echipamentului folosit.
Apsai ENTER pentru a confirma echipamentul.
Maina este gata de folosire.
Dezactivarea limitatorului de sarcin
PERICOL
LUCRUL CU LIMITATORUL DE SARCIN DECUPLAT
POATE FI CAUZA RSTURNRII MAINII, CU
GRAVE RISCURI PENTRU INTEGRITATEA
OPERATORULUI.

ATENIE
Tasta ENTER trebuie s fie apsat numai dup ce
pe ecran apare cererea de confirmare a ultimului
echipament utilizat:
xxxx CONFIRMARE
n cazul n care este apsat nainte, pe ecran
apare codul de eroare 4477. Pentru restabilirea
limitatorului trebuie s oprii i s pornii din nou
maina.
PERICOL
nainte de a folosi maina, asigurai-v c primul
LED de culoare verde al indicatorului de stabilitate
este aprins, c modul operativ indicat n csua i
tipul echipamentului indicat n csua corespund
celor folosite.
Indicatorul de stabilitate nu trebuie s fie folosit
pentru verificarea sarcinii de ridicat: este proiectat
numai pentru a semnala eventualele dezechilibrri
ale mainii de-a lungul axei de avansare.
Aceste dezechilibrri pot fi cauzate i de folosirea
prea brusc a prghiei de comand n timpul
manipulrii sarcinilor. n cazul n care, n timpul
lucrului, se aprind mai multe lumini de semnalare,
dozai cu grij fora de aciune asupra prghiilor,
lucrnd cu mai mult delicatee.
Numai pentru Girolift 5022: Dispozitivul de excludere

a limitatorului este temporizat, adic dup 10 secunde
este dezactivat. Alarma sonor rmne activ pn
cnd se ajunge la o situaie de stabilitate.
Exemplu de folosire a indicatorului de stabilitate
Extinderea braului fr stabilizatoare
Indicator de stabilitate n alarm
Retragerea braului - Sfritul alarmei
Cuplarea stabilizatoarelor
Extinderea braului
Pagin
C-40
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-5.3 MANIPULAREA SARCINILOR
C-5.3.1 Reglarea furcilor
ATENIE
Cu furci de tip fix

Furcile trebuie s fie reglate pe lime, n funcie de
sarcina ce trebuie manipulat. n acest scop:
Ridicai prghia de oprire a furcilor.
Deplasai furcile n poziia dorit, apoi prindei din

nou prghia de oprire.
Centrul de greutate al sarcinii trebuie s fie

mereu ntre cele dou furci.
Asigurai-v c cunoatei greutatea ncrcturii
nainte de a o manipula.
Nu depii limita de sarcin admis n raport
cu lungimea extinderii braului.
Consultai i aplicai limitele de sarcin indicate
n tabelul aplicat pe geamul din interiorul cabinei
i, dac sunt prezente, n fiele ghidului rapid
din cabin.
Distanai furcile ct mai mult posibil n raport
cu ncrctura ce trebuie manipulat.
Cu furci flotante
Pentru reglarea furcilor flotante:
Slbii piulia uruburilor de blocare
Ridicai furcile i culisai-le pe pivot pn cnd

obinei distana dorit
Blocai uruburile de oprire i strngei piulia.
Pagin
C-41
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-5.3.2
Fazele de lucru
Dup reglarea corect a limii furcilor, elevatorul este

gata de folosire.
Ciclul corect de lucru poate fi mprit n trei faze:
ncrcarea, translaia i descrcarea.
Faza de ncrcare
Asigurai-v c sarcina ce trebuie ridicat se

ncadreaz n limitele admise de tabelele de sarcin
n condiiile de lucru (ncrcare frontal sau lateral,
cu sau fr stabilizatoare).
Apropiai-v perpendicular de sarcina ce trebuie

manipulat, controlnd pe nivela cu bul de aer
punerea corect la nivel a mainii.
Introducei furcile, pe toat lungimea acestora, sub

ncrctur i ridicai-o cu civa centimetri de la
sol.
Basculai furcile napoi, controlnd ca LEDURILE

indicatorului de stabilitate s confirme poziia corect
a mainii.
Cobori sarcina pn cnd descrcai greutatea de

pe furci.
Retragei furcile cu atenie, acionnd asupra
retragerii braului i, dac este nevoie, modificnd
nlimea braului, n timp ce furcile ies de sub
ncrctur.
Dup ce ai eliberat complet furcile de ncrctur,
readucei-le n poziia de transfer.
Eliberai frna de staionare i pregtii-v pentru un
nou ciclu de lucru.
PERICOL
Este strict interzis translaia mainii Girolift cu
ncrctura ridicat, n orice direcie, peste 2030
cm de la sol. Pericol de rsturnare sau de pierdere
a ncrcturii.
Faza de translaie
Evitai pornirile sau frnrile brute.
Efectuai transferul la locul descrcrii, acordnd

cea mai mare atenie i meninnd sarcina ridicat
la nu mai mult de 2030 cm de la sol.
Adaptai viteza la tipul terenului pe care lucrai,

pentru a evita salturi periculoase sau nclinri ale
vehiculului i deci, pierderea sarcinii.
Abordai eventualele rampe sau pante ntotdeauna

cu sarcina n amonte.
PERICOL
Se interzice abordarea lateral a pantelor, deoarece
aceast manevr greit este cauza principal a
accidentelor prin rsturnarea vehiculului.
Faza de descrcare
Apropiai-v de zona de descrcare cu roile drepte i

oprii ncet maina, lsnd un spaiu suficient pentru
manevra braului.
Cuplai frna de staionare i ducei transmisia la
punctul mort.
Punei maina la nivel.
Ridicai sarcina cu civa centimetri deasupra poziiei
dorite i punei furcile plane.
Pagin
C-42
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-5.4 N L O C U I R E A E C H I PA M E N T E L O R
INTERSCHIMBABILE
PRUDEN
Folosii numai echipamente interschimbabile
proiectate i prevzute de Terexlift pentru
elevatoarele Girolift i care sunt examinate separat
n seciunea Accesorii opionale.
ATENIE
Dup nlocuirea echipamentului interschimbabil,
nainte de a lucra cu maina, verificai vizual c
echipamentul este bine prins de bra. Un echipament
care nu este prins corect constituie un pericol att
pentru operator, ct i pentru eventualele persoane
sau lucruri aflate la locul respectiv.
Pentru nlocuirea echipamentelor interschimbabile,

procedai dup cum urmeaz:
Apropiai-v de locul n care dorii s depozitai
echipamentul montat (pe ct posibil, ntr-un loc
acoperit i cu terenul compact).
Deconectai eventualele cuplaje rapide cu care
poate fi prevzut echipamentul i reconectai evile
de blocare hidraulic a echipamentelor la cuplajele
A.
Sprijinii echipamentul pe sol.

Basculai nainte placa port-echipamente i cobori
braul pentru a desprinde blocajul superior al
echipamentului.
Dai maina napoi (sau braul) pn cnd ajungei
la noul echipament pe care dorii s-l utilizai.
Cu placa port-echipamente basculat nainte,
prindei blocajul superior al noului echipament.
Retragei i ridicai pentru civa centimetri de la sol
echipamentul care se va auto-centra automat pe
placa port-echipamente.
Acionai asupra prghiei de comand pentru
blocarea definitiv a echipamentului.
Pagin
C-43
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
Conectai din nou eventualele cuplaje rapide cu care

echipamentul poate fi prevzut la cuplajele rapide.
Reprogramai limitatorul de sarcin n funcie de

noul echipament.
C-5.5 FOLOSIREA CU NACELA

Dac trebuie s folosii nacela pentru persoane,
1
2
PERICOL
Dup fiecare nlocuire a echipamentelor

interschimbabile sau dup fiecare conectare a
echipamentelor, efectuai un control vizual asupra
prinderii, deoarece un echipament care nu este
blocat corect poate provoca accidente grave.
4
5
6
7
8
Prindei nacela de placa port-echipamente.

Stabilizai maina fcnd referire la bula de nivel
aflat n cabin.
Efectuai procedura de deblocare a rotaiei asiului/
turelei (vezi C-3.9 pag. C-31).
Rotii cheia de pornire a motorului n poziia P (vezi
C-3.2.1 pag. C-9).
Rotii comutatorul cabin-drum-nacel n poziia
nacel (se aprinde ledul verde).
Scoatei cheia din comutatorul cabin-drum-nacel
pentru a o folosi la comenzile nacelei.
Deschidei capacul de protecie a prizei de curent
de pe bra i introducei techerul nacelei.
Urcai-v pe nacel i introducei cheia, pe care
ai scos-o anterior, n comutatorul de activare a
comenzilor.
ATENIE
n cazul n care, dup ce ai introdus cheia,
comenzile nacelei sunt nc blocate, controlai
poziionarea corect a senzorilor pivotului de
prindere a echipamentelor interschimbabile i a
stabilizatoarelor (vezi D-3.16. pag. D-18).
IMPORTANT
Pentru folosirea i ntreinerea nacelei, consultai
manualul respectiv cod 57.0300.1100.
Pagin
C-44
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-6
C-6.2 TRACIUNEA MAINII
TRANSPORTUL MAINII
C-6.1 Manipularea mainii n stare de avarie

Traciunea mainii este recomandat numai n cazul n
care nu exist alternative, deoarece poate provoca daune
serioase la transmisie. Cnd este posibil, se recomand
ntotdeauna repararea mainii la faa locului.
Dac trebuie neaprat s efectuai traciunea, procedai
n felul urmtor:
Efectuai traciunea pe distane scurte i cu vitez
redus.
Folosii o bar de traciune rigid.
Selectai direcia pe dou roi.
Deblocai frna negativ.
Demontai arborele cardanic.
Dac este posibil, pornii motorul pentru a beneficia
de ajutorul servodireciei hidraulice i a sistemului
de frnare.
ATENIE
Se interzice traciunea mainii fr a demonta n
prealabil arborele cardanic i fr a debloca frna
negativ de staionare.
C-6.2.1
Deblocarea frnei negative (Girolift

5022)
Pentru a efectua deblocarea frnei negative cnd maina
se afl n stare de avarie, procedai n felul urmtor:
Msurai lungimea L a uruburilor dup cum se
arat n figur (pentru a le repoziiona apoi corect
n aceast poziie la restabilirea frnei) i slbii
contra-piulia .
nurubai cele dou uruburi care se gsesc

contrapuse pe osia posterioar cu 3 turaii fiecare i
verificai deblocarea frnei. Dac este nc blocat,
nurubai-le cu alte 2 turaii pn la deblocarea
complet a discurilor.
Atenie: cnd discurile se afl la capt, uruburile
se blocheaz. Fii ateni s nu le forai ca s nu
riscai s le spargei.
Dup ce ai remorcat maina pn la un loc sigur,

restabilii frna negativ, slbind uruburile pn
cnd ajung din nou la lungimea iniial, avnd grij s
strngei contra-piulia .
Pagin
C-45
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-6.2.2
Deblocarea frnei negative (Girolift

3514-3518)
Pentru a efectua deblocarea frnei negative cnd maina
se afl n stare de avarie, procedai n felul urmtor:
Msurai lungimea L a registrului .
Slbii contra-piuliele i lungii tirantul de registru
pn la slbirea complet a funiei i la deblocarea
frnei.
C-6.2.3 Demontarea arborelui cardanic

Dac trebuie s remorcai maina, demontai cei doi
arbori cardanici (anterior i posterior), deurubnd
uruburile care le fixeaz de osie i de reductor, dup
cum se arat n imagine.
Dup ce ai remorcat maina pn la un loc sigur,

restabilii frna negativ, nurubnd registrul pn
cnd ajunge din nou la lungimea iniial, avnd grij s
strngei contra-piuliele .
Pagin
C-46
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-6.3 Transferul pe drum sau la antierul de
lucru
Pentru a efectua transferurile pe drumuri publice,
respectai cu strictee legile circulaiei rutiere n vigoare
n ara n care lucrai.
inei cont, n orice caz, de urmtoarele reguli
generale:
Aliniai roile posterioare
Selectai modul de direcie pe dou roi.
Punei maina la nivel.
Blocai rotaia turelei.
Folosii proteciile pe dinii furcilor sau pliai-le
dac sunt de tip articulat, avnd grij s le fixai n
poziia corect cu ajutorul pivotului respectiv (vezi
imaginea).
Retragei n poziie de transfer braul i echipamentul

interschimbabil.
Aplicai blocajele pe poziiile prevzute de Libretul
de circulaie rutier:
Blocarea extinderii braelor, blocarea cilindrului
de ridicare, blocarea cilindrului de rotaie a
echipamentului interschimbabil (vezi fotografia
alturat).
Poziionai selectorul Cabin-Drum-Nacel n
poziia DRUM.
Activai girofarul de pe cabin.
Asigurai-v c luminile, indicatorul acustic i
indicatoarele de direcie funcioneaz perfect.
Cuplai treapta de vitez.
Nu schimbai niciodat viteza mecanic cnd maina
este n micare.
Viteza de avansare este determinat de turaia
motorului i de poziia prghiei de comand.
Pagin
PRUDEN
Circulaia pe drumurile publice este admis numai
pentru transferuri i fr a transporta ncrcturi.
Maina nu este adecvat pentru traciunea
remorcilor.
C-47
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-6.4 Ridicarea mainii
Dac trebuie s ridicai maina, folosii mijloace cu o
capacitate corespunztoare greutii elevatorului. Datele
caracteristice se pot vedea n datele tehnice din acest
manual i sunt imprimate pe plcua de identificare.
Pentru ridicarea mainii, ancorai lanurile n orificiile
prevzute (evideniate pe main de adezivul
reprezentat aici).
Pagin
C-6.5 Transportul pe mijloace auto

Pentru transportul mainii pe vehicul, procedai n felul
urmtor:
Blocai roile mijlocului de transport cu ajutorul

penelor.
Punei maina la nivel, acionnd asupra prghiei

de comand.
Asigurai-v c rampele sunt poziionate corect.
Retragei braul n poziia de transport.
Conducei cu atenie maina pe mijlocul de

transport.
Cuplai frna de staionare i sprijinii echipamentul

interschimbabil pe platforma vehiculului.
Controlai c gabaritul total se ncadreaz ntre

limitele admise.
Oprii motorul i nchidei cabina de conducere.
Fixai maina pe platform, punnd penele la cele

patru roi.
Ancorai maina pe mijlocul de transport cu ajutorul

lanurilor.
C-48
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-6.6 PA R C A R E A I S C O AT E R E A D I N
SERVICIU
C-6.6.1 Opriri scurte
La sfritul fiecrei zile de lucru, al fiecrei ture sau n
timpul opririlor pe timp de noapte, parcai maina astfel
nct s nu constituie un pericol.
Luai toate msurile de precauie pentru a evita riscurile
pentru persoanele care se apropie de main, cnd
aceasta nu este n funciune:
Parcai maina ntr-un loc n care aceasta s nu
constituie un obstacol.
Cobori la sol braul cu echipamentul
interschimbabil.
Decuplai transmisia i acionai frna de
staionare.
Scoatei cheia din comutatorul de pornire i nchidei
ua cabinei cu cheia.
Deconectai bateria cu ajutorul comenzii respective
(Deconectarea bateriei).
C-6.6.2 Perioade de staionare prelungit

Dac trebuie s parcai maina pe o perioad ndelungat
de inactivitate, pe lng respectarea regulilor referitoare
la opririle scurte, se recomand:
S splai cu grij maina. n acest scop, pentru
a efectua ct mai bine aceast operaiune, se
recomand demontarea grilajelor i a capotelor de
protecie.
Dup splare, uscai cu grij toate piesele cu un jet
de aer.
Ungei complet maina.
Efectuai un control general i nlocuii eventualele
piese uzate sau deteriorate.
Vopsii din nou piesele eventual deteriorate sau
uzate.
Demontai bateria i punei-o ntr-un spaiu uscat
dup ce ai uns polii cu vaselin. Folosii-o eventual
pentru alte lucruri sau, n caz contrar, verificai
periodic nivelul ncrcrii bateriei.
Umplei rezervorul cu combustibil pentru a evita
oxidarea pereilor interni.
Depozitai maina ntr-un loc acoperit i ventilat.
Pornii din nou motorul timp de aproximativ 10 minute
cel puin o dat pe lun.
n clime deosebit de reci, golii radiatorul de lichidul
de rcire.
IMPORTANT
Amintii-v c, i n timpul perioadelor de inactivitate
prelungit, ntreinerea periodic trebuie efectuat
cu regularitate, acordnd atenie n special lichidelor
i tuturor elementelor supuse nvechirii. n orice caz,
nainte de repunerea n serviciu a mainii, efectuai
o ntreinere extraordinar cu un control atent al
tuturor prilor mecanice, hidraulice i electrice.
Pagin
C-49
Document 57.0009.0519 - 05/2007
FUNCIONAREA
C-6.7 CURAREA I SPLAREA MAINII
C-6.7.1 Instruciuni pentru curare
C-6.8 ELIMINAREA DEEURILOR
Pentru curarea corect a mainii, respectai

urmtoarele instruciuni:
Curai prile murdare de ulei sau unsoare numai
cu solveni de curare uscat sau cu spirturi
minerale volatile
nainte de montare, ndeprtai materialul de
protecie care acoper de obicei noile piese de
schimb (produse mpotriva ruginii, unsoare, cear
etc.)
De ndat ce observai urme de rugin pe prile
metalice ale mainii, curai-le cu o pnz abraziv
i acoperii-le cu un strat de protecie corespunztor
(produs mpotriva ruginii, vopsea, ulei etc.)
C-6.7.2
RESPECT MEDIUL
NCONJURTOR
La sfritul ciclului de lucru al mainii se
recomand s nu mprtiai prile respective
n mediul nconjurtor, ci s le ncredinai unor
firme specializate n msur s efectueze aceast
operaiune cu respectarea legilor n vigoare.
C-6.8.1
RESPECT MEDIUL
NCONJURTOR
Splarea mainii
IMPORTANT
n timpul splrii, nu folosii duzele cu ap sub
presiune, n special n anumite puncte ale mainii
(distribuitor, electrovalve, pri electrice).
Splarea extern
nainte de a efectua splarea, asigurai-v c ai oprit
motorul i c ai nchis uile i geamurile.
Pentru curare nu folosii combustibil, ci ap sau jet
de aburi. n climele reci, pentru a mpiedica blocarea
ncuietorilor dup splare, trebuie s le uscai sau
eventual s le umezii cu lichid antigel.
nainte de folosire, maina trebuie s revin la condiiile
anterioare splrii.
Splarea intern
Splai interiorul mainii numai de mn cu ap, gleat
i burete. Nu folosii jeturi de ap sub presiune. Cnd
ai terminat, uscai cu o crp.
Splarea motorului
Splai motorul, protejnd aspirarea filtrului de aer uscat
de intrarea apei.
Pagin
Eliminarea bateriilor
Bateriile cu plumb epuizate nu pot fi abandonate

alturi de deeurile solide industriale normale ci,
fiind compuse din materiale nocive, trebuie s fie
colectate, eliminate i/sau reciclate potrivit legislaiei
statelor membre.
n Italia, bateriile scoase din uz sau epuizate au
fost clasificate ca Deeuri toxice pe baza D.p.r.
nr. 397 din 09/09/1988 i a legii nr. 475 G.U. nr. 18
din 09/11/1988 din cauza prezenei plumbului i a
acidului sulfuric. Eliminarea prin reciclare trebuie
s se efectueze numai prin intermediul firmelor
autorizate de Consoriul Obligatoriu Baterii Epuizate
i deeuri cu plumb (Cobat), avnd personalitate
juridic i cu funcia de a asigura colectarea bateriilor
cu plumb epuizate pe ntregul teritoriu naional.
Bateria epuizat trebuie lsat ntr-un loc uscat i
izolat. Asigurai-v c i bateria este uscat i c
dopurile elementelor sunt bine nchise. Punei un
anun de avertizare pe baterii care s semnaleze
interdicia folosirii acestora. Dac bateria, nainte
de utilizare, este lsat n aer liber, va trebui s o
uscai, s ntindei un strat de unsoare pe cutie i
pe elemente i s nchidei dopurile elementelor. Nu
o sprijinii direct pe teren, ci pe scnduri de lemn
sau pe un banc i eventual acoperii-o. Eliminarea
bateriei trebuie efectuat ct mai repede posibil.
C-50
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
Seciunea
NTREINEREA
D-1
D-2
D-2.1
D-3
D-3.1
D-3.2
D-3.3
D-3.4
D-3.5
D-3.6
D-3.7
D-3.7.1
D-3.8
D-3.9
D-3.10
D-3.11
D-3.12
D-3.13
D-3.14
D-3.15
D-3.16
D-3.17
D-3.18
D-3.19
D-4
D-4.1
D-4.2
D-4.3
D-5
D-5.1
D-5.2
D-5.2.1
D-5.2.2
D-5.2.3
D-5.2.4
D-5.2.5
LUBRIFIANII - NORME DE IGIEN I SIGURAN ............................................ D-2

NTREINEREA PROGRAMAT .................................................................................. D-3
Programul de nlocuire a uleiurilor ................................................................................ D-4
INTERVENII DE NTREINERE .................................................................................. D-5
Deconectarea bateriei ..................................................................................................... D-6
Accesul la compartimentele motorului i distribuitorului .................................................. D-6
Gresarea .......................................................................................................................... D-7
Pneurile i roile ............................................................................................................... D-8
Frne ............................................................................................................................... D-8
Filtrul de aer al motorului GIROLIFT 5022....................................................................... D-9
Filtrul de aer al motorului GIROLIFT 3514 i 3518 ........................................................ D-10
Filtrul de aer al cabinei ...................................................................................................D-11
Instalaia de rcire a motorului ..................................................................................... D-12
Controlul nivelul uleiului din rezervor ............................................................................. D-13
nlocuirea cartuului filtru ulei.................................................................................. D-14
Nivelul de ulei n difereniale .......................................................................................... D-15
Nivelul uleiului n reductoarele roilor (anterioare i posterioare) ............................. D-15
Nivelul uleiului n schimbtorul de viteze ....................................................................... D-16
Reglarea tensiunii lanurilor de extensie a braului ........................................................ D-16
Realinierea poziiei roilor .............................................................................................. D-17
Reglarea distanei senzorilor ......................................................................................... D-18
Reglarea jocului patinelor de ghidare a trunchiurilor braului ........................................ D-19
Compensarea extensiei braului telescopic ................................................................... D-20
Verificarea dispozitivelor de siguran ........................................................................... D-21
INSTALAIA ELECTRIC .......................................................................................... D-25
Bateria ........................................................................................................................... D-25
Sigurane fuzibile i relee .............................................................................................. D-26
Becuri cu alimentare de 12v .......................................................................................... D-29
APROVIZIONRI ........................................................................................................ D-30
Aprovizionri .................................................................................................................. D-30
Specificaiile produselor ................................................................................................. D-30
Ulei motor ..................................................................................................................... D-30
Uleiuri lubrifiante ............................................................................................................ D-30
Carburant ................................................................................................................ D-31
Unsori...................................................................................................................... D-31
Lichid de rcire a motorului ..................................................................................... D-31
Pagin
D-1
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-1 LUBRIFIANII NORME DE

IGIEN I SIGURAN
PREFA
ntreinerea atent i periodic garanteaz ntotdeauna
operatorului o main fiabil i sigur.
Din acest motiv, dup ce ai lucrat n condiii deosebite
(terenuri noroioase, prfuite, munci grele etc.) este
bine s splai, s ungei i s efectuai o ntreinere
corect a mainii.
Controlai mereu ca toate piesele s fie n condiii bune,
s nu existe scurgeri de ulei, ca proteciile i dispozitivele
de siguran s fie eficiente; n caz contrar, cutai
cauzele i remediai problemele.
Lucrrile de ntreinere programat se bazeaz i pe
orele de lucru ale mainii; controlai i meninei n stare
eficient contorul de ore pentru a stabili intervalele de
ntreinere.
Nerespectarea regulilor de ntreinere programat
indicat n acest manual anuleaz automat garania
firmei GENIE.
IMPORTANT
Pentru regulile de ntreinere a motorului, respectai
strict manualul de folosire i ntreinere furnizat
mpreun cu maina.
Igien
Contactul prelungit al uleiului cu pielea poate provoca
iritaii. De aceea, se recomand s purtai mnui din
cauciuc i ochelari de protecie. Dup ce ai lucrat cu
uleiuri, este recomandat s v splai bine pe mini cu
ap i spun.
Stocarea
Pstrai ntotdeauna lubrifianii ntr-un loc nchis i nu i
lsai la ndemna copiilor. Nu inei niciodat lubrifianii
n aer liber i fr eticheta care s indice coninutul
acestora.
Eliminarea deeurilor
Uleiul rspndit n mediul nconjurtor, fie c este nou
sau uzat, este foarte poluant!
Pstrai cu grij uleiul nou i pstrai-l pe cel uzat n
recipiente speciale n vederea eliminrii la centrele de
colectare.
Vrsarea
n cazul unor scurgeri accidentale de ulei, facei astfel
nct acesta s poat fi absorbit cu nisip sau un material
granular autorizat. Rzuii compusul obinut astfel i
eliminai-l ca deeu chimic.
Primul ajutor
Ochii
: n cazul contactului cu ochii, cltii din
abunden cu ap curent. Dac iritaia
persist ducei-v la cel mai apropiat
Centru de prim ajutor.
nghiire
: n cazul nghiirii de ulei, nu provocai
voma. Solicitai intervenia unui medic.
Pielea
: n caz de contact excesiv i prelungit cu
pielea, splai cu ap i spun.
Incendiul
n caz de incendiu, folosii stingtoare cu dioxid de
carbon, uscat sau spum. Nu folosii ap.
Pagin
D-2
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-2 NTREINEREA PROGRAMAT

ntreinerea greit sau carent poate face ca maina s
devin periculoas pentru operator i pentru persoanele
din jurul acesteia. Efectuai n mod regulat ntreinerea
i lubrifierea, potrivit indicaiilor fabricantului, pentru a
menine eficiena i sigurana mainii.
Lucrrile de ntreinere sunt n funcie de orele de lucru
executate de main. Controlai i meninei eficiena
contorului de ore pentru a putea stabili corect intervalele
de ntreinere. Asigurai-v c toate defeciunile
constatate n timpul lucrrilor de ntreinere sunt eliminate
nainte de o nou folosire a mainii.
PRUDEN
Toate lucrrile precedate de simbolul " " trebuie
efectuate de ctre un tehnician specializat.
n primele 10 ore de lucru
1 Controlai nivelul uleiului n reductoare i n
difereniale
2 Controlai frecvent strngerea buloanelor roilor
3 Controlai presiunea pneurilor
4 Controlai strngerea uruburilor n general
5 Controlai eventualele scurgeri de ulei din
racorduri
n cadrul primelor 50 ore de lucru
1 Efectuai prima nlocuire a uleiului motorului
13 Controlai buna funcionare a sistemului de frnare

i a frnei de staionare.
14 Controlai funcionarea blocrii diferenialului.
15 Controlai eficiena sistemului de selectare a
direciei.
16 Controlai funcionarea selectrii schimbrii treptelor
de viteze mecanice
17 Controlai funcionarea selectorului schimbtorului
electro-hidraulic
18 Controlai ca sistemul de echilibrare a furcilor s
fie eficient
19 Controlai ca dispozitivele de siguran adoptate s
fie eficiente, urmnd procedurile indicate la cap.
D-3.19.
Dup fiecare 50 de ore de lucru sau sptmnal
Operaiuni de efectuat pe lng cele zilnice
1 Controlai tensiunea curelei alternatorului
2 Controlai presiunea pneurilor
3 Controlai strngerea piulielor roilor.
4 Controlai strngerea uruburilor din arborii
cardanici
5 Controlai strngerea uruburilor de fixare a pivotului
de rotaie a asiului/turelei
6 Controlai strngerea patinelor de ghidare a braului
telescopic
7 Controlai manoanele de legtur a filtrului de aer
i rcire a motorului
8 Controlai funcionarea corect a pompei de urgen
(cnd este instalat).
Dup fiecare 250 de ore de lucru sau lunar
Dup fiecare 10 ore de lucru sau zilnic

1 Controlai nivelul uleiului n motor
2 Curai filtrul de aspiraie a aerului
3 Curai pre-filtrul de aspiraie a aerului
4 Evacuai praful din filtru prin membrana din cauciuc
de pe filtru
5 Controlai nivelul lichidului de rcire a motorului
6 Curai radiatorul dac este necesar
7 Controlai nivelul din rezervorul de ulei hidraulic
8 Controlai c extensiile trunchiurilor sunt bine unse
la patinele de glisare
0 Ungei pivotul de rotaie a asiului/turelei
10 Ungei placa port-echipamente
11 Ungei toate articulaiile braului i ale stabilizatoarelor,
articulaiile osiilor anterioare i posterioare, arborii
de transmisie i eventualele echipamente din
dotarea mainii.
12 Controlai buna funcionare a instalaiei electrice
de iluminat
Pagin
Operaiuni de efectuat pe lng cele indicate anterior.
1
2
nlocuii uleiul motorului i filtrul respectiv

Controlai nivelul uleiului n schimbtorul de
viteze
3 Controlai nivelul de ulei n diferenialele anterior
i posterior
4 Controlai nivelul uleiului n cele patru reductoare
ale roilor
5 Controlai nivelul de ulei n reductorul de rotaie a
asiului/turelei
6 Controlai caracterul intact al cartuului filtrului de
aer al motorului i, dac este nevoie, nlocuii-l
7 Controlai strngerea bornelor la polii bateriei
8 Controlai caracterul intact al evii de aspirare a
aerului dintre motor i filtru
9 Controlai starea tijelor cromate ale cilindrilor
10 Controlai ca evile hidraulice s nu fie uzate
din cauza frecrii de asiu sau de alte organe
mecanice
11 Controlai s nu existe frecri ntre cablurile electrice
i asiu sau alte organe mecanice
D-3
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
12 Controlai uzura patinelor de glisare a trunchiurilor
braului
13 Reglai jocul patinelor de ghidare a trunchiurilor
braului
14 Reglarea frnei de staionare
15 Controlai nivelul lichidului din baterie
La fiecare 1000 ore de lucru sau o dat la ase

luni
1
2
3
Dup fiecare 3 luni de lucru

1 Controlai buna funcionare a valvelor de blocare,
urmnd instruciunile furnizate n cap. D-3.19
4
5
6
La fiecare 500 ore de lucru sau o dat la dou luni

1
2
3
4
5
6
7
8
9
nlocuii uleiul din diferenialele anterior i

posterior
nlocuii uleiul din schimbtorul de viteze
nlocuii uleiul din reductorul de rotaie a asiului/
turelei
nlocuii uleiul din cele patru reductoare ale roilor
nlocuii uleiul hidraulic
ndeprtai unsoarea veche din bra i apoi ungei
din nou piesele glisante ale trunchiurilor.
Curai filtrul de aer al cabinei i, dac este nevoie,
nlocuii-l
Controlai vizual cantitatea de fum care iese din

eapamentul motorului
Controlai strngerea uruburilor de fixare a
motorului
Controlai strngerea uruburilor de fixare a
cabinei
Controlai s nu existe un joc excesiv ntre pivoi
i buce n toate articulaiile
Controlai jocul pivotului de rotaie
nlocuii cartuul filtrului de aer al motorului
nlocuii filtrul de motorin al motorului
nlocuii filtrul uleiului hidraulic al transmisiei
Controlai eficiena sistemului hidraulic prin
intermediul unui tehnician specializat
La fiecare 2000 ore de lucru sau n fiecare an

nlocuii lichidul de rcire a motorului
D-2.1 PROGRAMUL DE NLOCUIRE A ULEIURILOR

Intervenie
Motor
Osii i
repartizor
ore
de lucru*
intervale de
timp*
Controlul nivelului
10
zilnic
Prima schimbare
50
Interval schimbare ulei
250
lunar
MB228.3)
Controlul nivelului
250
lunar
FUCHS TITAN GEAR LS 85 W-90
Prima schimbare
1000
6 luni
10
zilnic
1000
6 luni

Ulei hidraulic Controlul nivelului
Prima schimbare
* nlocuirea uleiului la prima valoare atins.
Pagin
D-4
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Tip de ulei
SHELL RIMULA 15W-40
(API CH-4/CG-4/CF-4/CF; ACEA E3;
API GL-5 LS / GL-5
SHELL TELLUS T 46
DENISON HF-1, DIN 51524 partea 2 i 3
NTREINEREA
D-3 I N T E R V E N I I
NTREINERE
DE
PERICOL
Toate interveniile de ntreinere trebuie efectuate cu
motorul oprit, frna de staionare cuplat, organele
de lucru complet sprijinite pe sol i cu schimbtorul
la punctul mort.
PRUDEN
Conductele aflate sub presiune ridicat pot
fi nlocuite numai de ctre personal cu nalt
calificare.
Orice impuritate care poate intra n circulaie n
circuitul nchis va determina deteriorarea rapid a
transmisiei.
PRUDEN
PERICOL
nainte de a efectua orice lucrare de ntreinere
care comport ridicarea unei componente, fixai n
mod stabil i sigur componenta ridicat nainte de
efectuarea interveniilor.
Personalul calificat care intervine asupra circuitului

hidraulic trebuie s curee cu cea mai mare
atenie zonele din jur nainte de a executa orice
intervenie.
RESPECT MEDIUL
NCONJURTOR
PERICOL
Sunt strict interzise interveniile la instalaia
hidraulic dac nu sunt efectuate de personalul
autorizat.
Instalaia hidraulic a acestei maini este dotat
cu acumulatori de presiune care ar putea provoca
riscuri grave pentru sigurana personal dac,
nainte de a efectua interveniile asupra instalaiei,
nu au fost descrcate complet.
Pentru a descrca acumulatorii este suficient s
apsai de 810 ori pedala de frn cnd motorul
este oprit.
Manipularea i eliminarea uleiurilor uzate ar putea fi

reglementat de norme sau regulamente naionale
i regionale. Folosii instalaiile de eliminare
autorizate.
PERICOL
nainte de a efectua intervenii asupra liniilor sau
a componentelor hidraulice, asigurai-v c nu
exist presiuni reziduale n instalaie. n acest
scop, dup ce ai oprit motorul i dup ce ai cuplat
frna de staionare, acionai asupra prghiilor de
comand ale distribuitorilor (alternativ n sensurile
de lucru) pentru a descrca presiunea din circuitul
hidraulic.
Pagin
D-5
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.1 DECONECTAREA BATERIEI
Ori de cte ori parcai maina sau cnd trebuie s
efectuai orice lucrare de ntreinere sau reparaii i,
mai ales, suduri la main, trebuie s deconectai
ntreruptorul general al bateriei, aflat n compartimentul
roii posterioare dreapta.
D-3.2 ACCESUL LA COMPARTIMENTELE

MOTORULUI I DISTRIBUITORULUI
Deschiderea capotelor motorului

Compartimentele motorului sunt prevzute cu o
nchiztoare cu cheie.
Dac trebuie s efectuai orice intervenie n interiorul
compartimentului motorului, trebuie s deschidei
capotele de protecie A i B.
n acest scop:
Oprii motorul i cuplai frna de staionare
Deblocai nchiztoarea cu cheie C a capotei,
rotii-o pentru a elibera dispozitivul de ncastrare i
deschidei capota.
ATENIE
Apropiai-v cu precauie. Anumite pri ale
motorului ar putea fi foarte calde.
Folosii mnuile de protecie individual.
Pagin
D-6
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.3 GRESAREA
PRUDEN
nainte de a injecta unsoarea de lubrifiere n
gresoare, curai-le cu grij pentru ca noroiul,
praful sau alte corpuri strine s nu se amestece
cu unsoarea, provocnd astfel scderea sau chiar
anularea efectului lubrifierii.
n braele telescopice, nainte de a aplica noua
unsoare, curai cu grij reziduurile de produse
degresante.
Gresai maina n mod regulat pentru a menine eficiena
acesteia i pentru a-i prelungi durata.
Injectai unsoarea de lubrifiere prin gresoarele respective
cu ajutorul unei pompe.
Oprii gresarea de ndat ce observai ieirea unsorii
proaspete din fante.
n imaginile urmtoare sunt indicate punctele de gresare
unde:
-
cu simbolul
sunt reprezentate punctele de
gresat cu pompa
cu simbolul
cu pensula.
sunt indicate punctele de gresat
INTERVALUL DE INTERVENIE
Rodaj ____________________________ Niciunul
Ordinar __________________ La fiecare 10 ore
Pagin
D-7
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.4 PNEURILE I ROILE
PRUDEN
Pentru gresarea prilor glisante ale trunchiurilor
telescopice, folosii numai unsoarea PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 cu urmtoarele intervale
de ntreinere:
Dup primele 50 de ore de lucru (1 sptmn)
Dup primele 250 de ore de lucru (1 lun)
La fiecare 1000 ore de lucru (6 luni)
ndeprtai unsoarea veche de pe bra i apoi
ntindei un strat subire de unsoare n zona n care
gliseaz patinele de ghidare.
Caracteristici
Dimensiuni (ant. i post.)
P.R. (sau indice de sarcin)
Jant
Disc roat
Presiune
bar/Psi
PERICOL
Pneurile excesiv de umflate sau supra-nclzite
pot exploda. Nu tiai i nu sudai pe jantele roilor.
Pentru orice lucrare de reparaie adresai-v unui
tehnician specializat.
Pentru umflarea sau nlocuirea pneurilor, respectai cu
strictee urmtorul tabel:
RIGHT WAY
CORECT
GREIT
WRONG WAY
Girolift 3514
Girolift 3518
Girolift 5022
18-19.5
18-19.5
445/65 R22.5
16
16
16
13 x 19.5
13 x 19.5
14 x 22.5
8 guri DIN 70361
8 guri DIN 70361
8 guri DIN 70361
6/87
6/87
5.5/80
La mainile noi i ori de cte ori se demonteaz sau se

nlocuiete o roat, controlai strngerea piulielor roii
o dat la 2 ore pn la stabilizarea lor complet.
PRUDEN
n cazul nlocuirii pneurilor, folosii numai msurile
prevzute n libretul de circulaie rutier.
Rodaj ____________________ n primele 10 ore
Ordinar ________________ La fiecare 250 ore
D-3.5 FRNE
Pagin
Pentru orice anomalie la instalaia de frnare

(reglarea i/sau nlocuirea discurilor de frn),
adresai-v Serviciului de asisten tehnic
TEREXLIFT.
D-8
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.6 FILTRUL DE AER AL MOTORULUI
(Pentru modelul Girolift 5022)
Curai filtrul de aer al motorului o dat la 10 ore i,

cnd este nevoie, nlocuii cartuul.
Curarea sau nlocuirea cartuului:

-
Oprii motorul i cuplai frna de staionare.

Deschidei ua de pe partea dreapt pentru a avea
acces la filtrul de aer.
Desprindei cele trei opritoare A ale capacului filtrului
B.
Scoatei cartuul filtrant C.
Curai interiorul corpului filtrului.
Curai cartuul cu un jet de aer comprimat (la o
presiune mai mic de 6 bari), ndreptnd jetul din
interiorul spre exteriorul cartuului.
Controlai s nu existe fisurri n elementul filtrant,
introducnd o lamp din interior.
Montai la loc cartuul, aplicnd un strat uor de
unsoare pe garnitur i asigurai-v c este montat
n mod corect.
Rimontare il coperchio B fissandolo con gli appositi
arresti avendo cura di assicurarsi che la membrana
in gomma D sia rivolta in basso.
PRUDEN
Elementul filtrant trebuie s fie nlocuit imediat n
cazul n care se aprinde ledul 63 n cabin.
Curarea pre-filtrului ciclon
Efectuai zilnic curarea pre-filtrului ciclon:
- Oprii motorul i cuplai frna de staionare.
- Scoatei urubul cu aripioare E i sdemontai capacul
F.
- Scoatei recipientul pentru praf i golii-l.
- Montai la loc recipientul, capacul i strngei-l cu
urubul cu aripioare.
Rodaj __________________________ Niciunul
Curarea ______________ La fiecare 10 ore
nlocuirea cartuului _____ La fiecare 500 ore
Pagin
D-9
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.7 FILTRUL DE AER AL MOTORULUI
(Pentru modelele Girolift 3514 i 3518)
Curai filtrul de aer al motorului i, cnd este nevoie,
nlocuii cartuele.
1 Curarea sau nlocuirea cartuului extern:
- Ridicai braul i fixai-l n mod stabil i sigur.
- Deurubai urubul fluture A i scoatei capacul B.
- Deurubai urubul fluture C i scoatei cartuul extern
D.
- Curai interiorul corpului filtrului.
- Curai cartuul cu un jet de aer comprimat (la o
presiune mai mic de 6 bari), ndreptnd jetul din
interiorul spre exteriorul cartuului.
- Controlai s nu existe fisurri n elementul filtrant,
introducnd o lamp din interior.
- Montai la loc cartuul, aplicnd un strat uor de unsoare pe garnitur i asigurai-v c este montat n
mod corect.
- Strngei piulia fluture C, apoi nchidei cu capacul B
strngndu-l cu piulia fluture A.
PRUDEN
Elementul filtrant trebuie s fie nlocuit imediat n

cazul n care se aprinde ledul 63 n cabin.
2
nlocuirea cartuului intern

- Procedai dup cum se arat la punctul 1 pentru
demontarea cartuului extern.
- Deurubai piulia fluture E i scoatei cartuul F.
- Montai la loc elementul, aplicnd un strat uor de
unsoare pe garnitur i asigurai-v c este amplasat
n mod corect.
- Montai filtrul extern i capacul dup cum se arat la
punctul 1.
PRUDEN
Elementul intern al filtrului trebuie s fie nlocuit la

fiecare dou nlocuiri ale elementului extern.
Curarea pre-filtrului ciclon
Efectuai zilnic curarea pre-filtrului ciclon:
Rodaj __________________________ Niciunul

Curarea ______________ La fiecare 10 ore
nlocuirea cartuului extern La fiecare 500 ore
nlocuirea cartuului intern La fiecare 1000 ore
Pagin
Oprii motorul i cuplai frna de staionare.

Scoatei urubul cu aripioare G i sdemontai capacul
H.
Scoatei recipientul pentru praf i golii-l.
Montai la loc recipientul, capacul i strngei-l cu
urubul cu aripioare.
D-10
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.7.1
FILTRUL DE AER AL CABINEI
La fiecare ase luni curai filtrul de aer al cabinei i,

dac ochiurile filtrului sunt rupte sau deteriorate, nlocuii
imediat cartuul.
1 Pentru curarea sau nlocuirea cartuului:
- Scoatei filtrul A aflat la stnga scaunului de
conducere.
- Curai cartuul filtrant evitnd folosirea jeturilor
de aer comprimat.
PRUDEN
Evitai cu desvrire s suflai filtrele cu aer
comprimat i s le splai cu ap i/sau solveni
de orice fel.
Pagin
D-11
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.8 INSTALAIA DE RCIRE A MOTORULUI
PERICOL
Cnd lichidul de rcire este cald, instalaia este

sub presiune. Cnd motorul este cald, deurubai
ncet i cu mult pruden dopul radiatorului, fr
a-l scoate complet, pentru a permite descrcarea
presiunii. Protejai-v minile cu mnui i inei
chipul la distan.
Verificai sptmnal, nainte de a ncepe lucrul
(cnd lichidul este rece), nivelul lichidului de rcire
n tvia A.
Dac este nevoie, completai cu ap curat sau cu

amestecuri anti-congelante prin dopul B.
Amestecul trebuie s fie nlocuit la fiecare doi ani.

Pentru a descrca complet amestecul:
- Ateptai ca motorul s se rceasc
- Deurubai dopul aflat n partea inferioar a radiatorului sau, dac acesta nu exist n main,
deconectai manonul din cauciuc. Lsai lichidul
s se scurg ntr-un recipient prevzut n acest
scop.
- Dup terminarea golirii, montai la loc manonul
i introducei noul amestec anti-congelant n
proporia de 50% ap i 50% produs anti-congelant. Aceast proporie este eficace pentru
temperaturi pn la -38C.
Curai zilnic grtarul radiatorului.
Rodaj __________________________ Niciunul
Pagin
D-12
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.9 CONTROLUL NIVELUL ULEIULUI DIN
REZERVOR
PERICOL
Jeturi foarte fine de ulei hidraulic sub presiune

pot penetra n piele. Nu folosii degetele pentru a
verifica eventualele scurgeri, ci folosii o bucat
de carton.
Controlai nivelul uleiului hidraulic (din vedere) pe nivelul
C aflat n rezervor.
Dac este nevoie, completai cu ulei prin dopul de
umplere D.
Rodaj __________________ n primele 10 ore

PRUDEN
Nivelul uleiului din rezervor trebuie s fie controlat
cu ulei cald i cu toi cilindrii nchii.
RESPECT MEDIUL
NCONJURTOR
autorizate.
Pagin
D-13
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.10 NLOCUIREA CARTUULUI FILTRU ULEI
Pentru nlocuirea cartuului de filtru al uleiului hidraulic
la ntoarcere procedai n felul urmtor:
1
2
3
4
5
Oprii maina pe un teren plat i asigurai-v c

frna de staionare este cuplat.
Pregtii un recipient sub filtru pentru a colecta
scurgerile de ulei.
Deurubai capacul filtrului A pentru a avea acces
la cartu.
Scoatei i nlocuii cartuul, avnd grij s curai
i s lubrifiai locaul i garnitura de etanare.
Montai la loc i strngei capacul filtrului.
Rodaj __________________________ Niciunul
Ordinar _______________ La fiecare 500 ore
___________________ Aprinderea ledului 40
PRUDEN
Cartuele filtrante ale uleiului hidraulic nu pot fi
recuperate prin curare sau splare.
Prin urmare, trebuie s fie nlocuite cu cartue noi
de tipul recomandat de fabricant (vezi paragraful
D-5.2.2).
RESPECT MEDIUL
NCONJURTOR
autorizate.
IMPORTANT
Dac trebuie s nlocuii uleiul, evacuai-l cnd
este nc cald i substanele contaminate sunt n
suspensie.
Pagin
D-14
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.11 NIVELUL DE ULEI N DIFERENIALE
D-3.12 NIVELUL ULEIULUI N REDUCTOARELE

ROILOR (anterioare i posterioare)
Pentru a controla nivelul de ulei n diferenialele anterior

i posterior:
Pentru a controla nivelul uleiului n reductoarele roii:
Oprii maina pe un teren plat i asigurai-v c frna

de staionare este cuplat.
Deurubai dopul de nivel A i verificai ca uleiul s

fie la nivelul gurii.
Dac este nevoie, completai cu ulei prin aceeai

gaur de nivel pn la ieirea uleiului.
Introducei din nou dopul A.
Dac trebuie s nlocuii uleiul:
Poziionai un recipient de dimensiuni corespunztoare

sub dopul de evacuare B.
Deurubai dopul de evacuare i dopul de nivel A i

lsai s se scurg complet uleiul din diferenial.
Introducei din nou i strngei dopul de evacuare a

uleiului B.
Restabilii nivelul uleiului prin gaura de nivel.
Introducei din nou i strngei dopul A.

de staionare este cuplat i c dopul A se gsete
pe axa orizontal.
Curai zona din jurul dopului i scoatei-l pentru a
verifica dac nivelul uleiului este la nivelul gurii.
Corectai eventuala insuficien a nivelului,
introducnd ulei prin gaura A pn cnd nu mai iese
din aceast gaur.
Introducei din nou dopul de nchidere.
Oprii maina cu dopul orientat pe axa vertical.
Poziionai un recipient de dimensiuni corespunztoare
sub dopul reductorului.
Deurubai dopul A i lsai s se scurg complet
uleiul din reductor.
Facei o rotaie de 90 cu roata pn cnd dopul se
gsete pe axa orizontal.
Restabilii nivelul uleiului prin gaura A.
Introducei din nou i strngei dopul A.

Pagin
D-15
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.13 NIVELUL ULEIULUI N SCHIMBTORUL
DE VITEZE
Pentru a controla nivelul uleiului n schimbtor:

de staionare este cuplat.
Curai zona din jurul dopului de nivel A.
Scoatei dopul i verificai ca uleiul s fie la nivelul
gurii.
Dac este nevoie, completai uleiul prin nivelul A
pn cnd uleiul nu mai iese prin gaur.
Introducei din nou i strngei dopul.
D-3.14 REGLAREA TENSIUNII LANURILOR DE

EXTENSIE A BRAULUI
Dac este nevoie s reglai lanurile de extensie a
braelor telescopice, se recomand s v adresai
Serviciului de asisten tehnic sau unui centru de
asisten autorizat Terexlift.
Scoatei dopul de nivel A.

Punei un recipient de dimensiuni corespunztoare
sub dopul de evacuare a uleiului B.
Scoatei dopul de evacuare B i lsai s se scurg
complet uleiul din cutia schimbtorului.
Introducei din nou dopul de evacuare B i strngei-l.
Introducei ulei nou prin dopul de nivel A pn cnd
uleiul nu mai iese prin gaur.
Introducei din nou i strngei dopul de nivel B.
Rodaj __________________________ Niciunul
Pagin
D-16
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.15 REALINIEREA POZIIEI ROILOR
99 99
n timpul folosirii mainii, este posibil ca alinierea ntre ele

a axelor anterioar i posterioar s sufere modificri.
Acest lucru poate avea loc din cauza unor scurgeri de
ulei din circuitele de comand ale direciei, dar i n
cazul n care se cupleaz direcia pe ambele axe n
momentul n care roile anterioare nu sunt aliniate exact
cu cele posterioare.
Pentru a rezolva aceast problem, n locul controlului
vizual al procedurii de aliniere, se recomand adoptarea
urmtoarei metode:
1) Ducei maina pe un teren plat i fr asperiti
9
99
16
99
99 99 99
99
99
99
2) Poziionai comutatorul de selectare a direciei 16

pe patru roi directoare (poz. 2)
3) Rotii volanul pn la capt (la dreapta sau la stnga,
fr deosebire)
99 99 99 99
4) Poziionai comutatorul de selectare a direciei pe

numai roile anterioare (poz. 0)
5) Rotii volanul pn la capt n acelai sens ca la
manevra precedent
6) Repoziionai comutatorul de selectare a direciei
7) Rotii volanul (n partea opus celei de la punctul

3) pn cnd osia posterioar ajunge la capt
pe numai roile anterioare (poz. 0)
9) Rotii volanul (n acelai sens ca la punctul 7) pn
cnd osia anterioar ajunge la capt, ca i cea
posterioar
n acest moment, roile trebuie s fie aliniate.
Rodaj __________________________ Niciunul
Ordinar _______________ Cnd este necesar
Pagin
D-17
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.16 REGLAREA DISTANEI SENZORILOR

Dac se constat anomalii n rspunsul senzorilor sau
ineficiena total a acestora, prin slbirea inelelor de
fixare, trebuie efectuat o nou poziionare:
1 Slbii piuliele A care fixeaz senzorul B.
2
Poziionai componenta mobil C a mainii supus

controlului senzorului, n poziia de apropiere
maxim fa de senzor.
Reglai apropierea senzorului fa de componenta
respectiva pn la provocarea aprinderii LEDULUI
D.
Mai apropiai senzorul cu 12 milimetri. Strngei

piulia de blocare a senzorului i contra-piulia
respectiv fr a fora.
Maina dispune de urmtorii senzori de apropiere:
12 mm
Nr. 1 micro control schimbtor

Nr. 2 senzor de prezen a blocrii rotaiei turelei
Nr. 1 senzor de prezen a alinierii turelei.
Rodaj __________________________ Niciunul
Pagin
D-18
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.17 REGLAREA JOCULUI PATINELOR DE
GHIDARE A TRUNCHIURILOR BRAULUI
Fiecare extensie dispune de patine reglabile pe cele
patru laturi ale profilului. Patinele sunt fixate att n partea
fix, ct i n partea mobil a fiecrui trunchi.
Toate patinele sunt reglabile prin interpunerea unor
distaniere corespunztoare care pot fi furnizate de
TEREXLIFT.
Reglarea patinelor:
Scoatei sau slbii uruburile care fixeaz patinele

n funcie de tipul de distanier (dac este cu sau
fr orificii).
Introducei cantitatea necesar de distaniere.
Dac grosimea rmas a patinei este insuficient

sau este aproape de grosimea maxim a stratului
de uzur, va trebui nlocuit patina.
Strngei uruburile care fixeaz patinele, avnd

grij s folosii n acest scop o cheie dinamometric
i s respectai cuplul indicat mai jos.
Cupluri de strngere a uruburilor patinelor n

funcie de diametrul urubului
uruburi M10
Nm 30
uruburi M14
Nm 50
Tensiunile de strngere superioare celor indicate

pot provoca ruperea patinei sau a bucei filetate
de blocare.
PRUDEN
Grosime max strat de uzur
Patinele trebuie s fie neaprat nlocuite dac
grosimea rmas a materialului plastic este mai
mic sau egal cu 1 mm fa de buca din fier de
fixare a patinei.
Minim 1 mm
Rodaj __________________________ Niciunul
Ordinar ________________ Cnd este necesar
Pagin
D-19
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.18 COMPENSAREA EXTENSIEI BRAULUI
TELESCOPIC
Dac, n timpul lucrului, se produce o variaie a
extensiei braului de 150 mm sau mai mult, atunci cnd
trunchiurile braului sunt complet retrase, efectuai
compensarea dup cum urmeaz:
1
Retragei complet cilindrul braului telescopic i

meninei sistemul n for de propulsie (aproximativ
15 secunde) pn la compensarea trunchiurilor.
Dac, dup aceast procedur, braul continu s

piard faza de lucru, procedai n felul urmtor:
2
Ducei braul n poziia zero, retragei pn la

capt extensia telescopic i meninei sistemul de
retragere n for de propulsie timp de aproximativ
20 de secunde.
Ridicai braul la o nclinaie de aproximativ 60 i

acionai funcia de retragere pentru aproximativ
20 de secunde.
Cobori braul la sol fr a atinge terenul i

acionai sistemul de retragere timp de aproximativ
20 de secunde.
Dac, n ciuda acestor operaiuni, braul nu se

compenseaz, ridicai braul la o nclinaie de
aproximativ 60, extindei i retragei trunchiurile pn la
capt, acionnd sistemul de retragere n toate direciile
(aproximativ 20 de secunde).
Respectarea acestei proceduri asigur o compensare
corect a braului.
Rodaj __________________________ Niciunul
Pagin
D-20
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-3.19 VERIFICAREA DISPOZITIVELOR DE
SIGURAN
Verificarea butonului pentru oprirea de urgen

(la fiecare utilizare)
Verificarea sistemului anti-rsturnare

Sistemul anti-rsturnare efectueaz automat, la pornirea
mainii, un control de funcionare. Dac sunt probleme se
aprinde LEDUL rou 3, o sonerie va semnaliza eroarea,
iar maina n alarm nu va putea funciona.
Pentru a executa un control manual, procedai n felul
urmtor:
- ncrcai o greutate cunoscut de 1000 kg
- Ridicai braul la circa 30 cm de la sol
- Extindei braul telescopic, asigurndu-v c
sistemul intr n alarm la distana prevzut n
diagramele de sarcin referitoare la combinaia
main-echipament interschimbabil aplicat.
Dac sistemul nu intr n alarm, trebuie s
v adresai Serviciului de Asisten tehnic
TEREXLIFT.
Pentru a efectua controlul bunei funcionri a butonului,

este suficient s-l apsai n timpul executrii micrii.
Apsarea butonului va trebui s determine oprirea
micrii i stingerea motorului.
n caz contrar, adresai-v Serviciului de asisten tehnic
TEREXLIFT.
Verificarea butonului pe joystick

Pentru a verifica buna funcionare a butonului de om
prezent de pe prghia de comand, este suficient s
ncercai o acionare fr a apsa butonul.
Comanda nu trebuie s fie efectuat. n caz
contrar, adresai-v Serviciului de asisten tehnic
TEREXLIFT.
IMPORTANT
Efectuai verificarea n cele dou poziii: cu turela
longitudinal i cu turela rotit la 90.
Pagin
D-21
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
Verificarea valvelor de blocare (o dat la 3 luni)
Valvele de blocare pilotate permit meninerea n poziia
corect a sarcinii chiar n cazul exploziei unei conducte
flexibile.
Pentru a ncerca funcionarea corect a unei valve
trebuie s acionai n felul urmtor:
ncrcai braul cu o greutate apropiat de
capacitatea maxim.
Ridicai sarcina cu civa centimetri de la sol (max
10 cm). Pentru verificarea valvei de pe cilindrul
extensiei telescopice, ducei braul la nlimea
maxim i extindei-l cu civa centimetri.
Slbii cu precauie conductele de ulei la cilindrul
pentru care dorii s controlai valvele.
Pagin
D-22
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
Pentru a controla funcionarea valvelor de blocare

asupra stabilizatoarelor, sprijinii-le pe sol i
descrcai greutatea de pe pneuri fr a le ridica
de la sol. Slbii conductele de la cilindru pentru a
verifica eficiena valvei.
n timpul probelor va exista o scurgere de ulei n
conducte, n timp ce ncrctura trebuie s rmn
blocat n poziia respectiv.
Dac exist cedri, valva trebuie nlocuit; n acest
sens, adresai-v Serviciului de asisten tehnic
TEREXLIFT.
PERICOL
Efectuai proba de verificare a funcionrii valvelor,
adoptnd toate msurile posibile de precauie:
- Purtai ochelari de protecie
- Purtai mnui de protecie
- Purtai nclminte de protecie
- Purtai mbrcminte de lucru adecvat
- Folosii ecrane de protecie mpotriva scurgerilor
de ulei sub presiune
- Efectuai proba ntr-un spaiu liber i mprejmuit
pentru a mpiedica apropierea de main a
persoanelor neautorizate
- Punei n condiii de siguran componenta ce
trebuie controlat, asigurndu-v c aciunii
generate nu i corespunde o micare necontrolat
a mainii.
PENTRU DEMONTAREA VALVELOR DE BLOCARE

SAU A CILINDRILOR
- Cobori la sol braul n mod stabil deoarece
demontarea valvei de blocare sau a cilindrului
provoac o coborre necontrolat a acestuia.
- Dup remontarea valvelor i a cilindrilor, umplei
complet circuitul, purjnd aerul prezent, nainte
de a ncepe lucrul. n acest scop ducei n mod
repetat pn la capt n cele dou sensuri
(deschidere/nchidere) cilindrii respectivi.
n cazul cilindrului de echilibrare a furcilor,
efectuai micarea de ridicare/coborre a
braului i articulaiei furcilor.
Pagin
D-23
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
Verificarea limitatoarelor de curs ale
stabilizatoarelor (la fiecare utilizare)
Pentru a executa controlul bunei funcionri a
limitatoarelor de curs asupra stabilizatoarelor, procedai
n felul urmtor:
Cobori sau ridicai toate stabilizatoarele.
Pe ecranul limitatorului de sarcin MICMAC-ST02 se va observa schimbarea scrii capacitilor
admise.
n caz contrar, adresai-v Serviciului de asisten
tehnic TEREXLIFT.
Verificarea comenzii de pornire a mainii

ncercai s pornii motorul cu viteza de mers nainte

sau napoi cuplat.
Motorul nu trebuie s porneasc, n caz contrar contactai
Serviciul de asisten tehnic Terexlift.
Executai operaiunea cuplnd mai nti o treapt de
vitez i apoi cealalt.
Verificarea funcionrii pompei de urgen

(sptmnal)
IMPORTANT
Dac este instalat, controlai buna funcionare a pompei

de urgen cu o frecven sptmnal.
n cazul n care observai o defeciune la limitatorul

de curs sau o deformare a prghiei, nlocuii
imediat piesa.
ntr-adevr, pompa se poate deteriora din cauza utilizrii

reduse, cu pericolul ca aceasta s nu fie eficient n
caz de nevoie.
Ve r i f i c a r e a m i c r o - n t r e r u p t o r u l u i p e
schimbtorul de viteze (la fiecare utilizare)
n acest scop, cu motorul oprit, activai butonul

de acionare a pompei de urgen pentru cteva
secunde pentru a v asigura de funcionarea corect
a acesteia.
Pentru a executa controlul bunei funcionri a microntreruptorului, procedai n felul urmtor:

- Pornii motorul i avansai cu o vitez de aproximativ
5 km/h.
- ncercai s schimbai vitez. Viteza mecanic nu
trebuie s se cupleze.
tehnic TEREXLIFT.

Verificarea presostatului pe frna de staionare

Pentru a executa controlul bunei funcionri a
presostatului, procedai n felul urmtor:
- Cuplai frna de staionare i pornii motorul.
- ncercai s avansai cu maina. Maina nu trebuie
s se mite.
tehnic TEREXLIFT.
Pagin
D-24
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-4 INSTALAIA ELECTRIC
PERICOL
PERICOL
Electrolitul bateriei conine acid sulfuric care

poate provoca arsuri n contact cu pielea sau cu
ochii. Purtai ochelari i mnui de protecie i
micai bateria cu grij pentru a evita scurgeri de
electrolit. inei toate obiectele metalice (ceasuri,
inele, lanuri) departe de polii bateriei deoarece
ar putea cauza un scurt-circuit i arsuri.
nainte de a deconecta sau conecta bateria,

decuplai toate ntreruptoarele aflate n
cabin.
Pentru a deconecta bateria, scoatei mai nti

polul negativ (-) de mas.
Pentru a o conecta, cuplai mai nti polul pozitiv

(+).
Efectuai ncrcarea bateriei departe de main

ntr-o zon bine ventilat.
Este interzis s v apropiai cu obiecte care

produc scntei, flcri libere sau cu igri aprinse.
Nu sprijinii obiecte metalice pe baterie. Acest

lucru poate provoca scurt-circuite foarte periculoase mai ales n timpul ncrcrii.
Avnd n vedere c electrolitul este foarte coroziv, trebuie s evitai contactul acestuia cu asiul
elevatorului sau cu componentele electrice sau
electronice. Dac se produce acest lucru, trebuie
s contactai un centru de asisten autorizat.
Toate interveniile de ntreinere trebuie efectuate cu

motorul oprit, frna de staionare cuplat, organele
de lucru complet sprijinite pe sol i cu schimbtorul
la punctul mort.
PERICOL
nainte de a efectua orice lucrare de ntreinere
care comport ridicarea unei componente, fixai n
mod stabil i sigur componenta ridicat nainte de
efectuarea interveniilor.
PERICOL
Sunt strict interzise interveniile la instalaia electric
dac nu sunt efectuate de personalul autorizat.
D-4.1 BATERIA
Controlai nivelul electrolitului bateriei dup fiecare

250 de ore de lucru; dac este nevoie, completai
nivelul cu ap distilat.
Fii ateni ca lichidul s fie deasupra elementelor cu

56 mm i ca toate celulele s fie la nivel.
Controlai ca bornele cablurilor s fie bine fixate

la polii bateriei. Pentru a strnge bornele folosii
ntotdeauna o cheie fix, niciodat cletele.
Protejai polii, ungndu-i cu vaselin pur.
Dac prevedei c nu vei folosi maina pentru

perioade lungi, se recomand s demontai bateria
i s o punei ntr-un loc uscat.
PERICOL
Pericol de explozie i de scurt-circuite. n timpul
ncrcrii bateriei se formeaz un amestec exploziv
de gaz hidrogen.
PERICOL
Nu adugai acid sulfuric, ci numai ap distilat.
Pagin
D-25
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-4.2 SIGURANE FUZIBILE I RELEE
Instalaia electric este protejat de sigurane fuzibile
poziionate pe partea stng n interiorul cabinei. nainte
de a nlocui o siguran srit cu alta avnd acelai
amperaj, cutai i eliminai cauzele care au provocat
defeciunea.
Sigurane fuzibile
Ref.
PRUDEN
Circuit
Amp.
ALIMENTARE LEDURI
7,5
F10
NTRERUPTOR URGEN
7,5
F11
GIROFAR
7,5
F12
FARURI DE LUCRU
10
F13
LA DISPOZIIE
10
F14
PRGHIA DE COMAND
10
F15
FARURI FAZ LUNG
10
F16
NTRERUPTOR LUMINI DE URGEN
15
F17
LUMINI I SEMNALE INTERMITENTE
10
F18
STABILIZATOARE COBORTE
10
F19
SELECTOR DE DIRECIE
10
F20
BUTON DE URGEN TIP CIUPERC
10
F21
AVIZATOR ACUSTIC
15
F22
ROTAIE NACEL
15
F23
PLAFONIER
10
F24
LA DISPOZIIE
10
F25
UNITATE DE CONTROL 3B6
10
F26
STABILIZATOARE
10
F27
LA DISPOZIIE
10
15A
15A
10A
10A
10A
10A
10A
10A
10A
10A
10A
15A
3A
10A
3A
15A
5A
7,5A
10A
15A
F6
F9
F5
F4
NTRERUPTOR LUMINI DE POZIIE STG
F3
F8
F2
F1
NTRERUPTOR LUMINI DE POZIIE DR
7,5A
10A
7,5A
10A
7,5A
10A
F12
F15
F7
F11
F14
15
F10
F13
FARURI FAZ SCURT
F9
F6
F8
10
F7
LA DISPOZIIE
F21
F5
F20
7,5
F19
TERGTOR POSTERIOR
F18
F4
F17
NTRERUPTOR STOP
F16
F3
F27
15
F26
NCLZIRE
F25
F2
F24
10
F23
SPLTOR-TERGTOR DE PARBIZ
F22
F1
Nu montai sigurane fuzibile cu un amperaj

superior celui indicat: pot cauza daune la
instalaie electric.
Dac sigurana fuzibil sare din nou dup scurt
timp, cutai originea problemei, dispunnd
controlul instalaiei electrice.
inei mereu la ndemn cteva sigurane
fuzibile pentru cazurile de urgen.
Nu ncercai niciodat s reparai sau s scurtcircuitai siguranele fuzibile srite.
De asemenea, contactele siguranelor fuzibile i
ale soclurilor port-fuzibile trebuie s garanteze
o bun legtur electric i s nu fie oxidai.
10A
K14
K13
K3
K4
K2
K21
K20
K12
K9
K10
K11
K1
K7
K15
K16
K8
K6
K17
K5
K18
K24
K19
Pagin
D-26
Document 57.0009.0519 - 05/2007
K23
INT
NTREINEREA
Relee
10A
F11
F14
7,5A
10A
F12
F15
F6
F10
F13
F5
F9
7,5A
F21
15A
10A
F20
10A
F19
Pagin
7,5A
7,5A
10A
K14
K13
K3
K4
K2
K21
K20
K12
K9
K10
K11
K1
K7
K15
K16
K8
K17
K5
K18
K24
K23
INT
K19
F1
F1
F1
F1 K01
Amp.
SIGURAN FUZIBIL ALIMENTARE

RELEU SERVICII
60
SIGURAN FUZIBIL ALIMENTARE PLCI
SIGURANE FUZIBILE - RELEE, TABLOU
PORNIRE
20
UNITATE DE CONTROL DIAGNOZ MOTOR 30
BUJII PRENCLZIRE
20
BOBIN RELEU K02 - K03
3
SIGURAN FUZIBIL DIAGNOZ MOTOR 10
RELEU PORNIRE
RELEU PRENCLZIRE
RELEU UNITATE DE CONTROL DIAGNOZ MOTOR
5A
F4
15A
15A
F3
10A
3A
F2
10A
10A
F1
10A
3A
F8
F18
10A
F7
F17
10A
F16
10A
F27
F3
K01
K02
K03
10A
F26
F2
10A
F25
F1
Circuit
10A
K6
Sigurane fuzibile i relee n compartimentul motorului

n compartimentul motorului se afl urmtoarele
sigurane fuzibile i relee:
Ref.
15A
F24
RELEU LUMINI FAZ LUNG

RELEU LUMINI FAZ LUNG
RELEU AVIZATOR ACUSTIC
RELEU FARURI DE LUCRU
RELEU VITEZA 1 I 2 MECANIC
RELEU SCHIMBARE CAPACITATE CILINDRIC
RELEU MERS NAINTE
RELEU MERS NAPOI
RELEU DECONECTARE TRANSMISIE
RELEU DECONECTARE TRANSMISIE
RELEU VALIDARE PORNIRE
RELEU SERVICII
RELEU POMP DE URGEN
RELEU STABILIZATOARE
RELEU
RELEU EXTINDERE/RETRAGERE BRA
RELEU RIDICARE/COBORRE BRA
RELEU
RELEU SENZOR BRA
RELEU
INTERMITEN
TEMPORIZATOR
15A
F23
K1
K2
K3
K4
K5
K6
K7
K8
K9
K10
K11
K12
K13
K14
K15
K16
K17
K20
K21
K22
K23
K24
F22
Pe placa aflat sub tabloul de comand se afl

urmtoarele relee:
Ref.
Circuit interesat
K02
F3
D-27
Document 57.0009.0519 - 05/2007
F2
K03
NTREINEREA
Releu n cutia de derivaie a trenului de rulare
n trenul de rulare se afl o cutie de derivaie coninnd
urmtoarele relee:
Ref.
Circuit
KC1 RELEU EXTINDERE STABILIZATOR ANTERIOR/
POSTERIOR STG
KC2 RELEU RETRAGERE STABILIZATOR ANTERIOR/
POSTERIOR STG
KC3 RELEU EXTINDERE STABILIZATOR ANTERIOR/
POSTERIOR DR
KC4 RELEU RETRAGERE STABILIZATOR ANTERIOR/
POSTERIOR DR
KC5 RELEU URCARE STABILIZATOR ANTERIOR/
POSTERIOR STG
KC6 RELEU COBORRE STABILIZATOR ANTERIOR/
POSTERIOR STG
KC7 RELEU URCARE STABILIZATOR ANTERIOR/
POSTERIOR DR
KC8 RELEU COBORRE STABILIZATOR ANTERIOR/
POSTERIOR DR
KC9 RELEU BLOCARE PUNTE POSTERIOAR
KC10 RELEU DEBLOCARE PUNTE ANTERIOAR
KC11
KC12
KC13
KC14
KC15 RELEU BLOCARE PIVOT
KC16
KC17
KC18
KC19
Pagin
KC11
KC16
KC10 KC1
KC17
KC18
KC19
KC3
KC4
KC7
KC14 KC12 KC2

KC13
KC9 KC15
D-28
Document 57.0009.0519 - 05/2007
KC5 KC6
KC8
NTREINEREA
D-4.3 BECURI CU ALIMENTARE DE 12V
Folosire
Tensiune
Tip Soclu
Putere
Lumini anterioare faz lung/faz scurt .............................. 12 V ........................... P45t..................45/40 W

Lumini de poziie anterioare .................................................. 12 V ......................... BA 9s.........................3 W
Indicatoare de direcie anterioare/posterioare ....................... 12 V ....................... BA 15s.......................21 W
Lumini de stop i lumini de poziie posterioare ...................... 12 V .....................BAY 15d....................21/5 W
Girofar - Lumini de lucru ........................................................ 12 V ..............................H3.......................55 W
Semnalizatoare luminoase tablou de bord i cabin ............. 12 V ................... W 2x4,6d......................1,2 W
Lumin plafonier .................................................................. 12 V .................... SV 8,5-8.........................5 W
Lumini plac de nmatriculare ............................................... 12 V ....................... BA 15s.........................5 W
Lumini de mers napoi ........................................................... 12 V ....................... BA 15s........................21W
ATENIE
Lmpile au temperaturi de funcionare ridicate.
nainte de a atinge o lamp cu degetele, asiguraiv c s-a rcit suficient
IMPORTANT
Nu atingei cu degetele bulbul lmpilor cu halogen
deoarece s-ar putea deteriora n mod ireparabil
(folosii o crp curat sau un erveel de hrtie).
Dac se produce acest lucru, curai cu un erveel
de hrtie mbibat cu alcool etilic.
Pagin
D-29
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
D-5 APROVIZIONRI
D-5.1 APROVIZIONRI
Girolift 3514
Girolift 3518
Capacitate
(litri)
Organ
Produs
Motor diesel
Instalaia de rcire a motorului
Rezervor carburant
Rezervor instalaie hidraulic
Schimbtor
Difereniale
Reductoare roat
Reductor rotaie turel
Ulei motor
Ap + antigel
Motorin
Ulei hidraulic
Ulei
Ulei
Ulei
Ulei
Girolift 5022
Capacitate
(litri)
10.5
30
125
200
2,7
8,5
0,6 + 0,6
2,8
13.5
35
2,2
7+7
1,5 + 1,5
2,8
Specificaii
produs
la paragraful
D-5.2.1
D-5.2.5
D-5.2.3
D-5.2.2
D-5.2.2
D-5.2.2
D-5.2.2
D-5.2.2
D-5.2 SPECIFICAIILE PRODUSELOR

D-5.2.1 Ulei motor
Folosii uleiul recomandat de fabricantul motorului diesel (consultai libretul de instruciuni anexat la documentaia
mainii).
Maina este livrat cu uleiul motor:
SHELL RIMULA 15W-40
(API CH-4/CG-4/CF-4/CF; ACEA E3; MB228.3)
D-5.2.2 Uleiuri lubrifiante

Maina este aprovizionat cu urmtoarele uleiului lubrifiante:
Folosire
Produs
Definiie
Schimbtor - Difereniale Reductoare

Instalaie hidraulic i frne
FUCHS TITAN GEAR LS 85 W-90 API GL-5 LS / GL-5

SHELL TELLUS T 46
DENISON HF-1 DIN51524 partea 2 i 3
PRUDEN
Nu amestecai uleiuri de tipuri i cu caracteristici diferite: riscuri de anomalii i defectare a
componentelor.
Uleiuri pentru instalaia hidraulic:
Clim arctic:
Temperaturi mai mici de -10
Clim temperat: Temperaturi mai mici de -15C pn la + 45C
Clim tropical:
Temperaturi peste + 30C
Pagin
D-30
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Folosii numai SHELL Tellus T22

NTREINEREA
D-5.2.3
Carburant
D-5.2.5
Folosii numai carburant diesel pentru mijloacele auto,

adic cu un coninut de sulf mai mic de 0,5%, potrivit
specificaiilor cuprinse n libretul de instruciuni al
motorului diesel.
Lichid de rcire a motorului
Se recomand folosirea unui amestec anti-congelant

n proporie de 50% ap i 50% produs antigel; maina
este livrat cu un amestec n proporia de mai sus cu:
VANGUARD ICE GUARD (-40)
PRUDEN
Cnd temperatura mediului este mai mic de -20C,
folosii numai carburant diesel de tip Arctic sau
amestecuri de petrol i carburant diesel pentru
mijloacele auto a cror compoziie poate varia n
funcie de temperatura mediului pn la un maxim
de 80% petrol.
D-5.2.4
PRUDEN
Folosii amestecul anti-congelant n proporiile
recomandate de productor n funcie de temperatura
mediului unde se afl locul de munc.
Unsori
Pentru ungerea mainii folosii:

Unsoare pe baz de
litiu Vanguard LIKO tip
EP2
n toate punctele de
ungere.
Unsoare INTERFLON
FIN GREASE LS 2
n braul telescopic
PRUDEN
Nu amestecai unsori de tipuri i cu caracteristici
diferite i nu folosii unsori cu caracteristici
inferioare.
Pagin
D-31
Document 57.0009.0519 - 05/2007
NTREINEREA
Pagin
D-32
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Seciunea
FUNCIONAREA GREIT I DEPISTAREA

DEFECIUNILOR
E-1
E-1.1
E-1.2
FUNCIONAREA GREIT I DEPISTAREA DEFECIUNILOR .................................

Inconveniente - Cauze - Remedii....................................................................................
Diagnoza motorului Perkins (numai GIROLIFT 5022) ....................................................
Pagin
E-1
Document 57.0009.0519 - 05/2007
E-2
E-2
E-5
E-1
FUNCIONAREA GREIT I DEPISTAREA DEFECIUNILOR
Acest capitol constituie pentru operator un ghid pentru

reparaia defeciunilor cele mai banale dar, n acelai
timp, i o indicaie clar a interveniilor care pot fi efectuate
numai de ctre tehnicieni specializai.
n cazul n care avei ndoieli, nu acionai asupra mainii,
ci adresai-v unui tehnician specializat.
E-1.1
PERICOL
Toate lucrrile de ntreinere, de depistare a
defeciunilor sau de reparaii trebuie efectuate cu
maina oprit, cu braul n poziia de repaus sau
sprijinit la sol, cu frna de mn cuplat i dup ce
ai scos cheia din tabloul de comand.
INCONVENIENTE - CAUZE - REMEDII
TABLOUL NU SE APRINDE
Bateria este deconectat

Bateria este descrcat
MOTORUL NU PORNETE
Motorul de pornire nu tureaz
Selectorul pentru mersul nainte/

napoi nu este n poziie neutr
Senzori de apropiere ineficieni
Bateria este descrcat
Dispozitivul de deconectare a
bateriei este cuplat
MOTORUL NU PORNETE
Motorul de pornire tureaz, dar
motorul nu pornete
Siguran fuzibil ars

Carburant terminat
Filtru motorin nfundat
Conducta de motorin golit (n urma
terminrii carburantului)
MAINA NU SE MIC
Comutatorul n poziie neutr

Vitez mecanic necuplat
(indicatorul din butonul 47 se aprinde
intermitent)
Frna de mn cuplat
Nivelul uleiului hidraulic este sczut
Unul sau mai multe stabilizatoare
este complet deschis
Sigurana fuzibil srit
Prghia schimbtorului nu este n
poziie cu senzorii de apropiere
Pagin
E-2
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Reconectai bateria de la
ntreruptor
Verificai starea bateriei
Punei selectorul n poziia N
Controlul i reglarea distanei (a
se vedea paragraful D-3.16 la pag.
D-18)
Rencrcai bateria sau nlocuii-o
Decuplai dispozitivul de
deconectare a bateriei
Controlai siguranele fuzibile F4A
Aprovizionai cu carburant
A se vedea Folosirea i ntreinerea
motorului PERKINS
Aprovizionai cu carburant apoi
consultai Folosirea i ntreinerea
motorului PERKINS
Poziionai corect comutatorul
Cuplai treapta de vitez
Controlai reglarea senzorilor viteza
1 i 2
Decuplai-l
Controlai nivelul de ulei hidraulic
din rezervor
Retragei stabilizatoarele
Controlai siguranele fuzibile F6A
i F7A; dac este necesar, nlocuiile
D-18)
MAINA ARE O TRACIUNE
INSUFICIENT
Indicatorul filtrului hidraulic este

aprins
Uleiul hidraulic din rezervor este
insuficient
Uleiul din rezervor este emulsionat
cu ap
nlocuii filtrul
Restabilii nivelul corect de ulei
hidraulic
nlocuii uleiul
NU SE FACE SCHIMBUL NTRE

TREPTELE 1 I 2 DE VITEZE
MECANICE

Dificulti de antrenare a angrenajelor
(indicatorul din butonul 47 se aprinde
intermitent)
nlocuii sigurana fuzibil F1C

Acionai volanul i ncercai din nou
manevra de schimbare a vitezei
NU SE FACE SELECTAREA
TIPULUI DE DIRECIE
Sigurana fuzibil de control al tipului

de direcie srit
Selectorul DRUM-CABINNACEL este pe DRUM

Selectai pe CABIN
FUNCIA DRUM ESTE ACTIV

CHIAR SELECTND MERSUL PE
ANTIER
Nu se face selecia DRUM-CABINNACEL
Controlai i, eventual, nlocuii

sigurana fuzibil F6C
ACIUNE INSUFICIENT A FRNEI

DE STAIONARE
Tensiune insuficient a corzilor
Controlai i corectai tensiunea

corzilor cu ajutorul uruburilor
hexagonale
Controlai i corectai strngerea
bornelor la terminalele corzilor
PUNEREA LA NIVEL NU
FUNCIONEAZ

Bra ridicat peste 2 metri
Senzor al braului reglat greit
Comutai pe CABIN
Butonul 25 sau tasta de selectare de

pe prghia de comand neacionate
STABILIZATOARELE NU
FUNCIONEAZ

Bra ridicat peste 2 metri
Senzor al braului reglat greit
Butoanele 16-17-18-19 sau tasta de
selectare de pe prghia de comand
neacionate
BRAUL NU COBOAR, NU
EFECTUEAZ EXTINDEREA,
NU BASCULEAZ PLACA, NU
EFECTUEAZ ROTAIA
Cobori braul
D-18)
Repetai procedura de comand
Comutai pe CABIN
Cobori braul
D-18)
Repetai procedura de comand
Comutai pe CABIN
Pagin
E-3
Document 57.0009.0519 - 05/2007
GIROLIFT ESTE N ALARM

(LEDUL rou aprins)
Sistemul anti-rsturnare n alarm
Efectuai procedura de retragere

n siguran: retragei sau ridicai
braul
SISTEMUL ANTI-RSTURNARE NU
PORNETE

sigurana fuzibil F5C
Solicitai intervenia atelierului
de asisten autorizat cel mai
apropiat
TERMOMETRUL ULEIULUI
HIDRAULIC NU FUNCIONEAZ
Acest lucru este normal dac

temperatura extern este sczut
i/sau dac maina este folosit
pe perioade scurte, deoarece uleiul
hidraulic nu are timp s se nclzeasc
peste 4050 C
NU SE APRINDE INDICATORUL
PENTRU FRNA DE STAIONARE
CUPLAT

sigurana fuzibil F7A
IMPORTANT
n cazul n care constatai alte defeciumni dect cele enumerate n acest capitol, contactai asistena
tehnic, atelierul autorizat cel mai apropiat sau agentul de vnzare terexlift.
Pagin
E-4
Document 57.0009.0519 - 05/2007
E-1.2
DIAGNOZA MOTORULUI PERKINS

(NUMAI GIROLIFT 5022)
Starea indicatoarelor dup pornirea motorului dac motorul nu pornete
OFF
ON
OFF
OFF
Nicio defeciune depistat
OFF
Semnalare defeciune electric
Semnal intermitent Oprirea motorului depistat defeciune la oprirea motorului care mpiedic
pornirea
Alte stri ale indicatoarelor

Indicatoare care se pot aprinde automat n timpul funcionrii sau opririi motorului
OFF
OFF
OFF
ON
Semnal intermitent ON
Nicio defeciune depistat

Presiunea uleiului insuficient
Temperatura amestecului de rcire sau temperatura aerului de aspirare prea ridicat
- motorul poate fi la putere redus
Semnal intermitent Depistat anomalie la oprirea motorului sau exces condiii declasare
OFF
ON
OFF
Semnalare defeciune electric
ON
ON
Presiunea uleiului insuficient sau semnalare defeciune electric
ON
Semnal intermitent Depistat anomalie la oprirea motorului sau exces condiii de declasare i semnalare
defeciune electric
Semnal intermitent ON
Presiunea uleiului insuficient i temperatura amestecului de rcire sau temperatura
aerului de aspirare prea ridicat etc. - motorul poate fi la putere redus
Indicatoare
Starea indicatoarelor nainte de pornirea motorului - controlul indicatoarelor
Cnd se aprinde pornirea, ECM aprinde toate indicatoarele timp de 2 secunde apoi le stinge cu excepia, eventual,
a indicatorului de pornire la rece
ON
ON
Pentru 2 secunde sau pn la pornirea motorului
OFF
cu excepia pornirii la rece
Deci
OFF
Starea indicatoarelor nainte de pornirea motorului

indicare pornire la rece
Fix
OFF
n timpul funcionrii dispozitivului auxiliar de pornire
OFF
La pornirea motorului sau la terminarea funcionrii dispozitivului auxiliar de

pornire
Deci
OFF
Starea indicatoarelor n timpul pornirii motorului

n faza de pornire a motorului, EMS aprinde numai indicatoarele motorului necesare ex. lipsa de presiune a
uleiului lubrifiant n cazul depirii ntrzierii de pornire, indicatorul de oprire a motorului se aprinde
OFF
OFF
OFF
ON
Nicio problem
Presiunea uleiului lubrifiant insuficient (n caz de depire a ntrzierii)
Pagin
E-5
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Pagin
E-6
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
Seciunea
ACCESORII OPIONALE
F-1.1
F-1.2
F-1.3
F-1.4
F-1.5
F-1.6
F-1.7
F-1.8
F-1.9
F-1.10
F-1.11
Ben pentru material inert...............................................................................................

Ben pentru beton ..........................................................................................................
Ben amestectoare .......................................................................................................
Crlig fix pe plac ...........................................................................................................
Troliu hidraulic .................................................................................................................
Macara de ntreinere ......................................................................................................
Clete hidraulic pentru stlpi i evi.................................................................................
Furc cu translaie hidraulic ..........................................................................................
Nacel pentru persoane..................................................................................................
Robot 5000 - 8000 - 15000 .............................................................................................
Bra pentru montare arpante .........................................................................................
Pagin
F-1
Document 57.0009.0519 - 05/2007
F-3
F-4
F-5
F-6
F-7
F-7
F-8
F-9
F-10
F-11
F-12
ACCESORII OPIONALE
PREFA
Aceast seciune are scopul de a furniza operatorului
informaiile despre echipamentele interschimbabile
opionale destinate elevatoarelor.
Se recomand numai folosirea echipamentelor
originale tratate n aceste pagini, dup ai citit cu atenie
caracteristicile i ai neles folosirea lor.
Pentru montare i demontare consultai procedura
standard descris n seciunea FUNCIONAREA,
paragraful C-5.4.
PERICOL
n timpul operaiunilor de nlocuire a echipamentelor
interschimbabile ndeprtai orice alt persoan de
zona de lucru.
PERICOL
Montarea echipamentelor opionale, ndeosebi
cea a macaralei, modific centrul de greutate al
sarcinii de pe elevator: nainte de a manipula o
sarcin, controlai ntotdeauna greutatea acesteia
i consultai tabelele de sarcin. Capacitile
nominale constatate trebuie reduse cu greutatea
echipamentului utilizat.
Procedura pentru conectarea liniilor
hidraulice:
Ataai noul echipament i blocai-l din punct de

vedere hidraulic
Deconectai cuplajele rapide A ale cilindrului

de blocare a echipamentelor i introducei-le n
dispozitivele false B n scopul protejrii acestora de
murdrie.
Conectai la cuplajele rapide eliberate anterior

evile de alimentare ale noului echipament
interschimbabil.
Dac noul echipament dispune de dou manipulri

hidraulice, este indispensabil ca pe main sau pe
echipamentul interschimbabil, s fie instalat o valv
de selecie a fluxului C, care poate fi activat de la
ntreruptorul respectiv aflat n cabin.
Pagin
F-2
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.1
BEN PENTRU MATERIAL INERT
Domeniu de utilizare
Echipament cu conectare rapid pentru manipularea
unor materiale precum pmnt, nisip, moloz, cereale
etc.
Sigurana
Respectai strict normele generale de siguran cuprinse
n seciunea B SIGURANA.
Funcionarea
PRUDEN
Cnd folosii cupa, se recomand s ncrcai
materialul numai cu braul complet nchis i s
mpingei contra grmezii cu roile drepte.
Date tehnice
Litri
500
800
Lime
mm
2435
2250
Lungime
mm
800
1000
nlime
mm
850
940
Greutate
kg
285
380
Capacitate SAE
m3
0,5
0,8
GIROLIFT
3514
3518
5022
Pentru a ncrca i descrca materialul, acionai asupra

prghiei de rotaie a plcii port-echipamente.
Selectai limitatorul de sarcin pe tipul de echipament
F (furci palei).
ntreinerea
nainte de a o folosi, controlai vizual c nu este
deteriorat.
Aplicabilitate
Litri
500
800
--
--
PRUDEN
Echipament destinat manipulrii de material n vrac.
A nu se folosi pentru excavare de pmnt.
Pagin
F-3
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.2
BEN PENTRU BETON
Funcionarea
Apucai bena cu furcile, innd cont de partea pe care
se dorete descrcarea produsului.
Fixai bena de furci cu ajutorul lanurilor speciale din
dotare.
Pentru descrcarea produsului, acionai manual asupra
prghiei de deschidere a uii de descrcare n cazul
benei cu deschidere manual.
Dac bena dispune de un cilindru hidraulic pentru
deschiderea uii, acionai asupra prghiei de blocare
a echipamentelor, pe a cror linie au fost conectate n
prealabil, folosind aceleai cuplaje rapide, conductele
de alimentare ale noului echipament interschimbabil
(vezi instruciunile de la pagina F-2).
F (furci palei).
Date tehnice
Litri
500
800
Lime
mm
1200
1200
Lungime
mm
1200
1200
nlime
mm
1270
1520
Greutate
kg
220
260
Capacitate SAE
0,5
0,8
ntreinerea
nainte de a o folosi, controlai vizual ca bena s nu fie
deteriorat.
Splai-o bine cu ap la sfritul fiecrei zile de lucru
sau naintea unei perioade de nefolosire care ar putea
provoca solidificarea aglomeratului sau a reziduurilor.
Controlai s nu existe scurgeri de ulei hidraulic din
conducte sau din cuplajele rapide.
Protejai bine cuplajele rapide dup fiecare deconectare
pentru ca impuritile s nu poat intra n circuit.
La fiecare folosire, verificai ca lanurile de fixare s fie
intacte i nlocuii-le dac sunt uzate sau deformate.
Aplicabilitate
GIROLIFT
3518
Litri
3514
5022
500
800
Echipament aplicat pe furcile standard ale elevatorului
i fixat cu lanurile speciale prevzute cu cheie din
dotare.
Sigurana
Pagin
F-4
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.3
BEN AMESTECTOARE
Echipament cu prindere rapid pentru amestecarea i
distribuirea cimentului aglomerat.
Sigurana
Funcionarea
Pentru a ncrca i descrca materialul, acionai asupra
prghiei de rotaie a platformei port-echipamente.
Pentru a porni dispozitivul elicoidal de amestecare,
acionai asupra prghiei de blocare a echipamentelor,
pe a cror linie au fost conectate n prealabil, folosind
aceleai cuplaje rapide, conductele de alimentare ale
noului echipament interschimbabil (vezi instruciunile
de la pagina F-2).
F (furci palei).
ntreinerea
Date tehnice
Litri
500
Lime
mm
1850
Lungime
mm
1250
nlime
mm
1100
Greutate
kg
780
Capacitate SAE
0,5
Aplicabilitate
Litri
3514
500
GIROLIFT
3518
5022
Pagin
ATENIE
nainte de a efectua orice lucrare de ntreinere a
benei, sprijinii-o pe pmnt, oprii maina, scoatei
cheia de pornire i nchidei cu cheia cabina de
conducere pentru ca nimeni s nu poat avea acces
la tabloul de comand.
nainte de a o folosi, controlai vizual ca bena s nu fie
deteriorat.
Splai-o bine cu ap la sfritul fiecrei zile de lucru
sau naintea unei perioade de nefolosire care ar putea
provoca solidificarea aglomeratului sau a reziduurilor.
Controlai s nu existe scurgeri de ulei hidraulic din
conducte sau din cuplajele rapide.
Protejai bine cuplajele rapide dup fiecare deconectare
pentru ca impuritile s nu poat intra n circuit.
F-5
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.4
CRLIG FIX PE PLAC
Echipament cu prindere rapid pentru ridicarea
ncrcturilor cu ajutorul unor harnaamente
adecvate.
Cod
GIROLIFT 3514,
3518, 5022
59.0700.4000
Sigurana
Nu oscilai ncrcturile suspendate.
Nu tragei ncrcturile prinse.
Ridicai ncrctura nainte de extinde braul.
Funcionarea
Ataai accesoriul i fixai-l cu cilindrul de blocare a
echipamentelor.
Toate ncrcturile trebuie s fie fixate cu harnaamente
adecvate, textile sau tip lanuri, conforme cu legile n
vigoare.
Pentru manipularea ncrcturilor, ridicai i rotii braul
telescopic al elevatorului.
W (troliu).
ntreinerea
nainte de a-l folosi, controlai vizual s nu fie
deteriorat.
Controlai prezena i eficiena blocajului de siguran
de pe crlig.
Date tehnice
ncrctur util
kg
3500
5000
Lime
mm
970
970
Lungime
mm
620
620
nlime
mm
600
600
kg
132
132
3514
GIROLIFT
3518
5022
3500 kg
--
5000 kg
--
--
Greutate
IMPORTANT
Crligul pe plac este proiectat pentru a suporta
o ncrctur de 5400 kg. Limita maxim a sarcinii
utile corespunde sarcinii nominale a elevatorului
pe care este aplicat i este evideniat n tabelele de
sarcin furnizate mpreun cu echipamentul.
Aplicabilitate
ncrctur util
IMPORTANT
Asigurai-v c acest echipament poate fi folosit n
ara n care lucrai. n Italia, acest echipament trebuie
nregistrat la ISPESL i verificat n fiecare an. Cererea
de verificare trebuie fcut de utilizator.
Pagin
F-6
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.5
TROLIU HIDRAULIC
F-1.6
Date tehnice
Date tehnice
ncrctur util kg
3000
5000
Lime
mm
960
960
Lungime
mm
880
nlime
mm
kg
Greutate
Lungime
4000
Lime
mm
970
880
nlime
mm
600
1650
1650
Greutate
kg
360
280
300
ncrctur util
kg
900
Aplicabilitate
ncrctur util
MACARA DE NTREINERE
Aplicabilitate
kg
GIROLIFT
3514
3518
5022
3000
--
5000
--
--
Pentru folosirea acestui echipament consultai

manualul furnizat, cod: 57.0300.5100
GIROLIFT
3514
3518
Lungime
4000
5022

IMPORTANT
IMPORTANT

Pagin

F-7
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.7
CLETE HIDRAULIC PENTRU STLPI I

EVI
Echipament cu prindere rapid pentru manipularea i
rotaia stlpilor sau a evilor.
Sigurana
Funcionarea
Pentru a regla nclinaiile, acionai asupra prghiei de
rotaie a platformei port-echipamente.
Pentru prinderea i rotaia stlpilor i a evilor, acionai
asupra prghiei de blocare a echipamentelor, pe a cror
linie au fost conectate n prealabil, folosind aceleai
cuplaje rapide, conductele de alimentare ale noului
echipament interschimbabil (vezi instruciunile de la
pagina F-2).
Echipamentul este prevzut cu o valv de selectare
a fluxului care permite dublarea liniei de alimentare
pentru nchiderea cletelui i pentru rotaia stlpilor
manipulai.
F (furci palei).
Date tehnice
Diametro di presa
130625
Lime
mm
750
Lungime
mm
360
nlime
mm
1000
kg
190
Greutate
Rotaie
ntreinerea
deteriorat.
Controlai s nu existe scurgeri de ulei hidraulic. Ungei
zilnic articulaiile cu pompa de gresare.
260
Aplicabilitate
Diametru de prindere
130625
3514
GIROLIFT
3518
5022
IMPORTANT
Pagin
F-8
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.8
FURC CU TRANSLAIE HIDRAULIC
Echipament cu prindere rapid pentru manipularea
ncrcturilor paletizate.
Sigurana
Nu ncrcai material n vrac
Nu manipulai palei suprapui
Funcionarea
Pentru translaia ncrcturii, acionai asupra prghiei
de blocare a echipamentelor, pe a cror linie au fost
conectate n prealabil, folosind aceleai cuplaje rapide,
conductele de alimentare ale noului echipament
interschimbabil (vezi instruciunile de la pagina F-2).
F (furci palei).
Date tehnice
ncrctur util kg
3500
Lime
mm
1400
Lungime
mm
1500
nlime
mm
650
kg
180
mm
150
Greutate
Translaie
Suport de prindere furci
ntreinerea
deteriorat.
zilnic articulaiile cu pompa de gresare i ghidajele de
glisare cu unsoare grafitat.
FEM 3
Aplicabilitate
ncrctur util
3500 kg
3514
GIROLIFT
3518
5022
Pagin
F-9
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.9
NACEL PENTRU PERSOANE
Aplicabilitate
Nacel model
GIROLIFT
3518
5022
3514
2P-200F
2P-200RNE
2P-200REM
3P-1000RNE
2P-800REM5500

Pagin
F-10
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.10 ROBOT 5000 / 8000 / 15000
Aplicabilitate
ROBOT model
GIROLIFT
3518
5022
3514
5000
8000
15000
--
--

Pagin
F-11
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ACCESORII OPIONALE
F-1.11 BRA PENTRU MONTARE ARPANTE
Dimensiuni:
Lime
Lungime
nlime
Greutate
mm
mm
mm
kg
96
Echipament cu prindere rapid pentru ridicarea,
poziionarea i punerea n oper a arpantelor i a
accesoriilor respective, precum: plas electrosudat,
lanuri pentru blocarea arpantelor etc.
Sigurana
Funcionarea
Braul pentru montarea arpantelor dispune de comenzi
la postul de conducere al operatorului.
Respectai cu strictee tabelele de sarcin aplicate pe
main.
R (robot).
ntreinerea
nainte de a-l folosi, controlai vizual s nu fie deteriorat.
zilnic articulaiile cu pompa de gresare.
Pagin
F-12
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
Seciunea
TABELE I ANEXE
G-1
CUPLURI DE STRNGERE A
URUBURILOR ....................................
G-2.1.1 Tabel de sarcin cu furci Girolift 3514
cu stabilizatoare - Sarcin longitudinal
cu stabilizatoare - Sarcin transversal
G-2.1.3 Tabel de sarcin cu furci Girolift
3514 fr stabilizatoare - Sarcin
longitudinal ..........................................
3514 fr stabilizatoare Sarcin transversal..............................
longitudinal ..........................................
transversal ...........................................
fr stabilizatoare - Sarcin
longitudinal ..........................................
fr stabilizatoare - Sarcin
transversal ...........................................
G-3.1.1 Schema electric Girolift 3514-3518 .....
G-2
G-3
G-4
G-5
G-6
G-7
G-8
G-9
G-10
G-11
G-12
G-13
G-14
G-15
G-16
G-17
G-18
G-19
G-20
G-21
G-22
G-23
Pagin

G-3.1.12 Schema electric Girolift 3514-35185022 - Unitatea de control Danfoss .......
G-3.1.13 Schema electric Girolift 3514-35185022 - Unitatea de control principal.....
G-3.1.14. Schema electric Girolift 3514-35185022 - Unitate de control tren de rulare.
G-3.1.15 Schema electric Girolift 3514-35185022 - Descrierea componentelor .........
G-3.2.1 Schema electric Girolift 5022 ..............
G-3.2.12 Schema electric Girolift 5022 Descrierea componentelor ....................
G-4.1
Schema hidraulic Girolift 3514-3518 ...
G-4.2
Schema hidraulic Girolift 3514-3518 ...
G-4.3
Descrierea componentelor - Schema
hidraulic Girolift 3514-3518 ................
G-4.4
Schema hidraulic Girolift 5022 ............
G-4.5
Schema hidraulic Girolift 5022 ............
G-4.6
Descrierea componentelor - Schema
hidraulic Girolift 5022...........................
G-5
TABEL DE VERIFICARE PERIODIC
A DISPOZITIVELOR DE SIGURAN .
G-1
Document 57.0009.0519 - 05/2007
G-24
G-25
G-26
G-27
G-28
G-29
G-33
G-34
G-35
G-36
G-37
G-38
G-39
G-40
G-41
G-42
G-43
G-44
G-48
G-49
G-50
G-51
G-52
G-53
G-55
TABELE I ANEXE
G-1 CUPLURI DE STRNGERE A URUBURILOR

Dxp
Pre-ncrcare (N)
Cuplu de strngere (Nm)
4.8
8.8
10.9
12.9
4.8
8.8
10.9
12.9
M 4 x 0,7
1970
3930
5530
6640
1,5
3,1
4,3
5,2
M 5 x 0,8
3180
6360
8950
10700
8,5
10,1
M6x1
4500
9000
12700
15200
5,2
10,4
14,6
17,5
M 8 x 1,25
8200
16400
23100
27700
12,3
24,6
34,7
41,6
M8x1
8780
17600
24700
29600
13
26
36,6
43,9
M 10 x 1,5
13000
26000
36500
43900
25,1
50,1
70,5
84,6
M 10 x 1,25
13700
27400
38500
46300
26,2
52,4
73,6
88,4
M 12 x 1,75
18900
37800
53000
63700
42,4
84,8
119
143
M 12 x 1,25
20600
41300
58000
69600
45,3
90,6
127
153
M 14 x 2
25800
51500
72500
86900
67,4
135
190
228
M 14 x 1,5
28000
56000
78800
94500
71,7
143
202
242
M 16 x 2
35200
70300
98900
119000
102
205
288
346
M 16 x 1.5
37400
74800
105000
126000
107
214
302
362
M 18 x 2,5
43000
86000
121000
145000
142
283
398
478
M 18 x 1,5
48400
96800
136000
163000
154
308
434
520
M 20 x 2,5
54900
110000
154000
185000
200
400
562
674
M 20 x 1,5
60900
122000
171000
206000
216
431
607
728
M 22 x 2,5
67900
136000
191000
229000
266
532
748
897
M 22 x 1,5
74600
149000
210000
252000
286
571
803
964
M 24 x 3
79100
158000
222000
267000
345
691
971
1170
M 24 x 2
86000
172000
242000
290000
365
731
1030
1230
M 27 x 3
103000
206000
289000
347000
505
1010
1420
1700
M 27 x 2
111000
222000
312000
375000
534
1070
1500
1800
M 30 x 3,5
126000
251000
353000
424000
686
1370
1930
2310
M 30 x 2
139000
278000
391000
469000
738
1480
2080
2490
IMPORTANT
Senzorii de apropiere au un cuplu maxim de strngere de 15 Nm.
Pagin
G-2
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.1
TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 3514 CU STABILIZATOARE SARCIN LONGITUDINAL
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
3500 daN
3000 daN
2500 daN
2000 daN
1500 daN
700 daN
1000 daN
1
0
-1
-2
m 12
11
10
Pagin
G-3
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.2
TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 3514 CU STABILIZATOARE SARCIN TRANSVERSAL
15
14
13
12
11
10
9
8
00
da
750 daN
1000 daN
1500 daN
2000 daN
2500 daN
500 daN
400 daN
11
10
3500 daN
30
1
0
-1
-2
m 12
6
Pagin
G-4
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.3
TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 3514 FR STABILIZATOARE SARCIN LONGITUDINAL
15
14
13
12
11
10
9
8
7
2700 daN
2000 daN
1500 daN
1000 daN
500 daN
750 daN
100 daN
250 daN
3500 daN
2
1
0
-1
-2
m 12
11
10
Pagin
G-5
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.4
TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 3514 FR STABILIZATOARE SARCIN TRANSVERSAL
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
0 daN
3
2
100 daN
300 daN
500 daN
700 daN
1000 daN
1500 daN
2000 daN
1
0
-1
-2
m 12
11
10
Pagin
G-6
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.5
18
17250
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
3500 daN
3000 daN
2500 daN
2000 daN
1500 daN
1150 daN
800 daN
600 daN
300 daN
450 daN
2
1
0
-1
-2
15
14
13
12
11
10
15180
Pagin
G-7
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.6
TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 3518 CU STABILIZATOARE SARCIN TRANSVERSAL
18
17250
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
a
0d
35
2600 daN
1800 daN
1300 daN
900 daN
700 daN
400 daN
100 daN
0 daN
250 daN
1
0
-1
-2
15 14
13
12
11
10
15180
Pagin
G-8
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.7
TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 3518 FR STABILIZATOARE SARCIN LONGITUDINAL
18
17030
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
da
2400 daN
1600 daN
1000 daN
800 daN
500 daN
0 daN
100 daN
300 daN
35
00
2
1
0
-1
-2
15
14
13
12
11
10
15180
Pagin
G-9
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.8
TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 3518 FR STABILIZATOARE SARCIN TRANSVERSAL
18
17030
17
16
15
14
13
12
11
10
1900 daN
9
8
7
1200 daN
0 daN
700 daN
400 daN
150 daN
3
2
1
0
-1
-2
15
14
13
12
11
10
15180
Pagin
G-10
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.9
Pagin
G-11
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.10 TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 5022 CU STABILIZATOARE SARCIN TRANSVERSAL
Pagin
G-12
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.11 TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 5022 FR STABILIZATOARE SARCIN LONGITUDINAL
Pagin
G-13
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-2.1.12 TABEL DE SARCIN CU FURCI GIROLIFT 5022 FR STABILIZATOARE SARCIN TRANSVERSAL
Pagin
G-14
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
SCHEMA ELECTRIC GIROLIFT 3514-3518
1
P4
P1
INSTRUMENTS LIGHTING
15/54
19
50a
S01
X1
X1
X1
X1
X1
XP1
XP1
XP1
XP1
XP1
XP1
B-R1
H-L1
N1
H/R1
H/R1
3
X1
G1
2
X1
B-R1
1
X1
H-N1
L-G1
H1
30
A-G1
S1
H1
58
0
X1
HOUR-METER
M-V1
G-3.1.1
B-R1
N1
B-R1
L-G1
C1
R-N1.5
2.1
3.1
9.1
3.1
11.1
11.1
J3
+30
X17
X8
X8
J2
X19
X19
X19
X20
R-N1.5
C1
R1.5
A6
R6
S1
13
G1
4.1
F22
+15
15A
3.1
K11
86
87a
87
85
30
RELAY
CARD
8
M1.5
X30
X30
X29
X29
10
X29
X29
2.1
H/R1
H-L1
H1
R10
C-B1
R10
R6
X17
X27
X29
X29
X29
X29
2.1
C1
K01
K02
R10
R6
S1
85
87a
87
86
86
30
87a
85
87
30
R2.5
R16
M1
C2.5
B0
M130
50
12Vcc
A1
30
D+
R0
W
X67
X64
B14.1
B15
B11
B12
FUEL
PUMP
ENGINE
STOP
N1
N1
N1
X64
N1
X67
N1
N1
N1
N1
31
S0
B13
t
B5
N50
H/R1
M1
X65
N1
R50
H-L1
M1.5
R16
N1
50A
A-G1
60A
M-V1
30A
H1
30A
H-N1
R6
F1G
31
STARTER
ALTERNATOR
GLOW PLUGS
Pagin
ADVANCE
CHANGE
SENSOR
G-15
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ENGINE
OIL
FILTER
AIR
FILTER
CLOGGED
ENGINE
OIL
BULB
ENGINE
HIGH
WATER ENGINE WATER
TEMP.
TEMP.
2.1
TABELE I ANEXE
G-3.1.2
Schema electric GIROLIFT 3514-3518

1
B-R1
B-R1
4.1
B-R1
1.5
B-R1
K04
S13
86
87
10
85
9
X34
N-Z1
L-G1
l
X34
C1
N1
L-N1
S17
30
N1
G-M1
C-R1
R10
12
X6
13
X6
5
X20
M10
X6
X6
X6
X4
X4
L-G1
4
X20
L-N1
C-R1
B/R1
A/G1
G-M1
1.5
3.1
8.1
8.1
L-G1
11.1
F20
10A
+15
K12
D3
86
K13
87a
85
87
30
86
87a
85
87
30
AUX
CIRCUITS
RELAY
RELAY
CARD
11
14
X6
M1.5
M1
X6
M1
M1.5
1.5
11.1
22
L-G1
X27
M8
N1
1.5
31
31
EMERGENCY
PUMP
Pagin
G-16
Document 57.0009.0519 - 05/2007
3.1
TABELE I ANEXE
G-3.1.3

1
I
I
II
49
1
II
HORN
X12
X12
X12
10
X12 X12
X61
X61
X61
X61
N1
S14
31
N1
N1
5.1
4.1
7.1
A/R1
S-G1
L-G1
14
16
X19
X26
X26
X19
A/R1
15
X19
12 5
17 4
X16
X16 X16
X17 X16
X16
X16
4
D10
D1
D9
K7
86
K8
87a
85
87
86
30
K6
87a
85
87
86
30
85
K9
K24
87a
87
K10
86
30
87a
85
31
53S
D2
53M
1.2
C-R1
C-R1
G-R1
Z-B1
H-V1
L-G1
T
15
1.5
N1.5
N1
L-R1
N1
V-N1
1.5
2.5
N1
SX12
4
87
86
30
K5
87a
87
85
86
30
87a
85
87
30
F14
10A
RELAY
CARD
+15
10
13
X16
X16
X16
X16
A-B1
C-V1.5
M-V1
V-N1
17
11
X21
X21
20
B-N1.5
3
X16
M-B1.5
9
X16
B1
11
X16
X21
21
10
X21
X21
JOINT
20
21
10
X21a
X21a
X21a
A/R1
11
X21a
B-N1
23
X27
A1
L1
3
X29
C-V1.5
2
X29
6
X21a
M-B1.5
5
X21a
A-B1
17
X21a
14
15
15
XC8
XC7
XC7
XC8
XC8
XC8
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
B-R1
2
N1
X127
N1
RIGHT
SIDE
LIGHT
N1
N1
N1
N1
X129
LEFT
SIDE
LIGHT
1
X128
Y16
B1
2
X146
19
X55
1
X127
Y17
2
XH25
18
X55
1
X129
H01
18
XC1
X128
N1
H2
N1
2
X123
N1
N1
H1
17
X55
7
XC1
11
X55
A1
10
X50
L1
7
X50
V1
23
X55
X146
Y18
10
2
X122
2.5
1
XH25
H25
1
X123
Y02
A1
V1
B1
M-V1
V-N1
1
X122
Y01
14 17 5
XC1 XC7 XC6 XC1
V-B1
2
XC6
A-B1
6
XC6
L1
19
XC1
31
31
SOLENOID VALVE
FORWARD SPEED
SOLENOID VALVE
REVERSE SPEED
BACK-UP
HORN
SOLENOID VALVE
GEARBOX
LICENSE
PLATE
LIGHTS
Pagin
SENSOR
CARDAN
SHAFT
SOLENOID VALVE
1ST SPEED
G-17
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SOLENOID VALVE
2ND SPEED
4.1
TABELE I ANEXE
1
B-R1
XP2
XP2
XP2
B-R1
H/N1
N1
N1
Z-N1
B-R1
N1
B-R1
B-R1
10
N1
3
XP2
S19
B-R1.5
2
XP2
S21
0 1 2
H-L1.5
L/R1
1
XP2
10
H-G1.5
6
XP3
N1
5
XP3
H/N1
4
XP3
G1
3
XP3
G1
2
XP3
Z/N1
10
S18
XP3
B-R1
N1
L/R1
N1
N1
H-B1
V-B1
V1
Z1
6
16
15
10
11
19
X20
X20
X20
X20
X20
X19
X20
X20
10
H-G1.5
B1.5
G/R1
H/N1
V-B1
H-B1
H/N1
Z-N1
Z1
17
X20
L/G1
3
X19
V1
5
X19
G1
4
X19
Z/N1
1.5
6.1
P2
H-L1
P3
3.5
B-R1
L/G1
2.5
B-R1
G/R1
G-3.1.4
G1
11
X5
15
16
13
10
14
X17
X17
X17
X17
X17
X17
X17
X5
K2
86
87a
85
87
K1
F6
86
15A
30
87a
87
85
K4
F15
K3
86
10A
30
87a
85
87
86
30
87a
85
87
H-G1.5
5.1
5.1
5.1
5.1
6.1
5.1
5.1
X8
X9
F21
F12
F10
F17
15A
10A
7.5A
10A
30
+30
F8
F7
F3
3A
3A
5A
AUX CIRCUITS
RELAY
RELAY
CARD
10 11 4
X5
12 5
X17 X17 X5
X17 X17 X5
X5
X9
X17
X17 X17 X5
16
20
X27
X27
18
15
14
13
12
X27
X27
X27
X27
G-N1
5
X27
L8
H27
31
H20
N1
S30
H24
N1.5
XH24
N1.5
XH26
N1
XH26
N1
XH23
REAR
LEFT
LIGHT
REAR
RIGHT
LIGHT
XH24
31
31
FUEL
GAUGE
HYDRAULIC
OIL
TEMPERATURE
FRONT
LEFT
LIGHT
FRONT
RIGHT
LIGHT
5.1
5.1
5.1
5.1
H-L1
G-N1.5
Z1.5
R1
G-N1
A1
R-N1
2
XH26 XH26
59c
G1
3
XH23
H26
57
L1
R-N1
2
XH23 XH23
31
57
1
H23
59c
G-N1
A1
5
XH22
XH22
N1.5
N1.5
N1
N1
N1
1
X10
3.5
G1
V1.5
XH22 XH22 XH22
31
56a
2
H22
56a
58
H1.5
L1
4
56b
31
56b
X10 X10 X10 X10

L
H1.5
L10
V1.5
H/N1
B13
G-N1
Z-N1
B12a
58
Z/N1
L1
A1
L1
A1
B12
6.1
H-L1
G-N1.5
Z1.5
R1
G-N1
G1
8
X27 X27 X27
G1
3
X27
V1.5
H1.5
G-N1
Pagin
LICENCE
PLATE
LIGHT
G-18
Document 57.0009.0519 - 05/2007
STOP
LIGHTS
MICRO-SWITCH
HORN
5.1
TABELE I ANEXE
SX11
56
30 54s 54d 31b
53b
53a
49
M13
31
J
Dx
CLAXON
M91
53a
53
LAVACRISTALLO
53b
31b
10
L/R1
L1
A1
G-3.1.5
Sx
4.5
4.5
4.5
X91
N1.5
N1
V-B1
H-B1
Z1
L/R1
l
X91
A-R1
Z1
X9
X9
N1.5
N1
Z1
5
20
21
X26
X20
X19
X19
13
X9
F1
N1
N1.5
N1
L/R1
H-G1.5
R1
X13 X13 X13
A-N1
5
X13
L/N1
3
X13
N1
10 9
A1
A-B1
H1
13 11 2
X11 X11 X11 X11 X11 X11 X11
A/B1
7
X11
L1
A-B1
L/N1
V-B1
3.5
4.5
4.5
4.5
X11 X11 X11
S16
31
A1
Z1
12
X11 X11
H-B1
56a
A-N1
56b
6.1
6.1
11.1
X20 X20
12
X8
X9
F16
10A
15A
+30
AUX CIRCUITS
RELAY
K23
+
CL
27
6.1
L1
L1
4.5
4.5
11
X27
A1
24
X27
L1
A1
A1
N1.5
4.5
6
X27
A1
L1
4.5
A1
L1
RELAY
CARD
4.5
31
31
Pagin
G-19
Document 57.0009.0519 - 05/2007
6.1
TABELE I ANEXE
G-3.1.6

1
X2
X101
X102
M5
1
S7
4.5
4.5
4.5
II I 0
10
S20
N1.5
N1
N1.5
M1.5
N1
C1.5
B-R1
M1.5
C1.5
N1
B-R1
A1.5
B-R1
13 14
X19
X26
X26
X26
X20 X20
B-R1
5.5
X9
X9
X9
11
X9
12
X26 X20
C1.5
M1.5
X9
X8
X9
9.1
17
X25 X25
B-R1
X9
7.1
8.1
A-R1.5
N1.5
A-R1.5
G-V1.5
B-R1
1
B-R1
X105
N1.5
N1
N1.5
N1
G-N1
V1
X105 X105
R1
1
XM3
N1
2
XM3
N1.5
11
X2
L-R1
S/N1
G-N1
B-R1
5.5
5.5
10
X2
N1
9
X2
H-R1
8
X2
V1
7
X2
N1
4
X2
10
B-R1.5
M3
8.1
27
F4 F11
F9
7.5A
7.5A
7.5A
F23
F2
10A
15A
+30
AUX CIRCUITS
RELAY
RELAY
CARD
11
X29
V-N1.5
H-R1
17
X27
M74
B4
X74
5.5
31
N1.5
N1.5
N1
31
INDICATOR LIGHT
LOW ENGINE
OIL PRESSURE
A/C SYSTEM
EMERGENCY
Pagin
G-20
Document 57.0009.0519 - 05/2007
7.1
TABELE I ANEXE
10 11 12
X47
X47
WEIGHT B1
WEIGHT B0
WEIGHT A1
WEIGHT A0
10 11 12
X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88
B1
B1
A/B1
H/N1
M-B1
N1.5
B-G1
B-N1
86 RELAY - BASKET FULL
MAN. LOWER OUTPUT
ROBOT INPUT
H-R1
G-N1
MAN. LOWER OUTPUT
PLATFORM INPUT
GND
OVERLOAD WARNING SYSTEM
M-N1
CARRIAGES ALIGNED
3B6 POWER SUPPLY
OUTRIGGERS
R-N1.5
N1
N1
N1
N1.5
10
XJ3
10 11
X25 X25 X25 X25
16
12
13 14 15
X25
X25
X25 X25 X25
H-R1
G-N1
M-N1
Z-N1
N-Z1
R-N1.5
B-N1
R-V1
M-B1
M-N1
A/B1
M-N1
A/B1
XJ30
3
X26
Z-N1
M-N1
B-N1
N-Z1
X25 X25 X25 X25
M-B1
M-B1
1
X25
R-N1.5
11 7
X26 X25
C-L1
10
X26
B/V1
9
X26
A/B1
L-R1
R-V1
R-V1
G/N1
3.5
X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77
N1
G-N1
R-V1
6.5
3B6
MANIPULATOR
N-Z1
SIGNAL - BOOM UP
SIGNAL - OVERLOAD
WARNING SYSTEM
X104 X104 X104
C-L1
B/V1
3B6
GND
+15V
SIGNAL
OPTIONAL
MANIPULATOR
Z-N1
GND
SIGNAL - BOOM DOWN
G-3.1.7
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
10.1
10.1
8.1
11.1
XJ30 XJP3
DANFOSS CONTROL UNIT
19
10
X27
X27
X27
12
25
X21
L-G1
B-G1
2
X27
L-R1
Z-B1
C-L1
XJ4 XJ3
C-L1
20 9
XJ3
A-N1
15 14 2
X21
L-G1
8.1
16
X21 X21 X21 X21 X21
X21
15 14 2
16
X21a
L-G1
N1.5
B-G1
L-R1
N1.5
X21a X21a X21a X21a X21a
N1.5
25
X21a
C-L1
12
X21a
Z-B1
A-N1
R-V1
M-B1
JOINT
19
21
XC8
XC8
XC7
XC8
J1
KC15
86
87a
85
87
30
36
35
11 6
11
XC1 XC1 XC3 XC4
XC3
B2
X51 X51
S52
X52 X52
13 2
X55
X55 X55
X53 X53
S54
B-N1
B-G1
4
S53
L-B1
5
X55
S/N1
4
X55
G-L1
B-N1
4
S51
X54 X54
XB3 XB3 XB3
B3
H-L1
R-V1
A/R1
XB2 XB2 XB2
B-N1
R-V1
A
XB11 XB11 XB11
B11
G-L1
R-V1
R-V1
C
12 4
X50 X50 X55
L-R1
11 3
X50 X50
G-L1
B10
R-V1
14 1
X55 X55
R-V1
Z-B1
C
XB10 XB10 XB10
Z-B1
R-V1
X72 X72X70 1X71 1
X73 X73
A-V1
XC1 XC1
10.1
10.4
R-V1
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
X53 X53
X54 X54
N1.5
N1
N1
N1
N1
6.5
X52 X52
31
N1
X51 X51
31
SENSOR
CARRIAGES
ALIGNED
SENSOR
PIN
HIGH
SOLENOID VALVE
SLEWRING
LOCKED
FRONT LEFT
OUTRIGGER
MICRO-SWITCH
Pagin
FRONT RIGHT
OUTRIGGER
MICRO-SWITCH
G-21
Document 57.0009.0519 - 05/2007
REAR LEFT
OUTRIGGER
MICRO-SWITCH
REAR RIGHT
OUTRIGGER
MICRO-SWITCH
SENSOR - REAR
STEERING
AXLE ALIGNED
8.1
TABELE I ANEXE
G-3.1.8

1
B-R1
X36
1
S15
10
N1
C-B1.5
L-G1
C-N1.5
H-R1.5
V1.5
N1
H/N1
G-M1
Z-N1.5
V1.5
H/N1
M-N1
B-R1.5
C-R1
10 11
18
17
12
X19 X19
X19
X19
X19
X19
X19
L-G1
L-G1
15
X6
X6
K14
86
10A
87a
85
F19
87
10A
30
+30
C-B1.5
F26
C-N1.5
7
X6
H-R1.5
7.5
C-R1
M-N1
G-M1
N1
B-R1
S22
2.5
7.5
2.5
6.5
6.5
B-R1
B
2
C-B1.5
C-B1
N1
H9
1 0 2
AUX CIRCUITS
RELAY
RELAY
CARD
9
16 8
X6
X6
X6
17
X6
H-R1.5
H-R1.5
10.1
6
XJ3

10
13
14
XJ4
XJ4
XJ4
B/N1
C/B1
V/B1
V/N1
9
XJ4
S/N1
17
XJ4
27
28
29
X21
X21
X21
32
33
19
18
22
X21
X21
X21
X21
X21
JOINT
29
32
33
19
18
22
X21a
X21a
X21a
X21a
X21a
X21a
C-B1.5
C-N1.5
H-R1.5
B/N1
C/B1
V/B1
V/N1
28
X21a
S/N1
27
X21a
11
10
17
18
12
XC8
XC8
XC7
XC7
XC7
XC8
XC8
XC8
49
KC1
KC2
86
87a
85
87
KC5
86
30
87a
85
87
30
9.1
KC6
86
87a
85
87
86
30
87a
85
87
30
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
5
12
16
15
21
XC4
XC3
XC4
XC1
XC1
XC1
C-B1
C-N1
31
17
28
23
21
22
20
X55
X50
X55
X50
X55
X55
X55
C-B1
1
2
X149
N1
X148
N1
X147
N1
1
X149
Y19
X157
N1
1
X148
Y21
X155
C-N1
1
X147
Y20
1
2
X153
N1
N1
X151
1
X157
Y6
N1
1
X155
Y7
H-R1
B/N1
C/B1
1
2
1
X153
Y8
V/N1
21
X50
31
N1
H-R1
B/N1
29
X55
7.5
C/B1
C/B1
20
X50
V/B1
34
X55
X151
Y9
V/N1
4
XC3
V/N1
9
XC4
B/N1
2
XC3
V/B1
8
XC4
V/B1
9
XC3
31
SOLENOID VALVE
REAR LEFT
OUTRIGGER OUT
SOLENOID VALVE
REAR LEFT
OUTRIGGER IN
SOLENOID VALVE
REAR LEFT
OUTRIGGER UP
SOLENOID VALVE
REAR LEFT
OUTRIGGER DOWN
Pagin
G-22
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SOLENOID VALVE
FOUR-WHEEL STEER
SOLENOID VALVE
CRAB STEER
SOLENOID VALVE
DIFFERENTIAL
LOCKING
9.1
TABELE I ANEXE
G-3.1.9

1
S1
R-V1
1 0 2
10
S2
10
N1
10
N1
1 0 2
B-R1
B-R1
R-V1
N1
R-V1
S5
S-G1
R-V1
C/N1
10
N1
S6
1 0 2
C/B1
V/B1
A/B1
M/N1
B-R1
1
B-G1
B-R1
B-R1
B-R1
1.5
6.5
R-V1
X4
X4
X4
10.1
RELAY
CARD
4
XJ30
XJ30
XJ3 XJ3
B-G1
S-G1
G/R1
X4
XJ3 XJ3

15
XJ4
31
X21
34
35
X21
X21
X23
X23
N1.5
N1.5
30
X21
B
X23
B-G1
Z/B1
A-B1
M/N1
16
XJ4
S-G1
12
XJ4
A/R1
11
XJ4
JOINT
N1.5
34
35
X21a
X21a
X21a
X21a
Z/B1
A-B1
11.1
A/R1
31
M/N1
30
14
XC7
XC7
XC7
XC7
49
8.4
KC3
KC4
86
87a
85
87
KC7
86
30
87a
85
87
KC8
86
30
87a
85
87
86
30
87a
85
87
30
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
7
13
XC4
XC3
XC4
Z/B1
18
32
19
27
24
X50
X55
X50
X55
X50
31
N1
X144
N1.5
X145
N1
X165
N1
X163
1
X144
Y1
1
X145
Y2
X165
X161
N1
N1
X159
Y11
N1
1
X163
Y12
N1
Z/B1
A/B1
1
2
1
X161
Y13
A/R1
25
X55
8.5
A/B1
A/B1
22
X50
M/N1
30
X55
X159
Y14
A/R1
7
XC3
A/R1
6
XC4
Z/B1
8
XC3
M/N1
11
XC4
M/N1
1
XC3
31
SOLENOID VALVE
REAR RIGHT
OUTRIGGER OUT
SOLENOID VALVE
REAR RIGHT
OUTRIGGER IN
SOLENOID VALVE
REAR RIGHT
OUTRIGGER UP
SOLENOID VALVE
REAR RIGHT
OUTRIGGER DOWN
Pagin
G-23
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SOLENOID VALVE
SLEWRING
UNLOCKED
SOLENOID VALVE
SLEWRING
LOCKED
10.1
TABELE I ANEXE
G-3.1.10 Schema electric GIROLIFT 3514-3518
1
X3
X3
X3
N1
10
X3
12
X3
M0.5
8
X3
R-V1
M-B1
A0.5
V-Z1
R-V1
R-V1
R-V1
R-V1
M-B1
R-V1
R-V1
7.5
9.5
11
X3
C0.5
4
X3
H0.5
5
X3
V0.5
3
X3
S0.5
1
X3
3
X5
53
11.3
F18
10A
+30
RELAY
CARD
11
12
XJ30 XJ3
XJ3
11
12
10
XJ30 XJ30 XJ30
XJ30 X15
14
X15
XJ30
X5
X5
R-V1
R-V1
H-R1.5
H-R1.5
C/N1
8.5
18
XJ4
G/R1
7.5
19
XJ4
26
23
24
13
X21
X21
X21
X21
X21
JOINT
24
13
X21a
X21a
C/N1
H-R1.5
V-Z1
20
XC8
7.4
23
X21a
XC8
R-V1
1
X21a
G/R1
26
X21a
XC8
XC8
XC8
36
KC9
86
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
87a
85
R2
87
J2
KC10
86
30
87a
85
R3
87
13
XC1
XC1
XC1
XC3
M-B1
26
33
X55
X55
C/N1
1
X140
Y10
X138
X141
X140
N1
X139
N1
1
X141
Y5
1
2
X142
N1
N1
9.5
X143
1
X138
Y4
N1
1
X139
Y3
1
2
1
X142
Y15a
N1
G-V1
1
G/R1
9
X50
M-B1
1
X50
M-B1
9
X55
G-V1
8
X55
X143
35
XC4
C/N1
XC1 XC1
Y15
G/R1
12
30
7.4
XC3
31
31
SOLENOID VALVE
REAR STEERING
AXLE LOCKED
SOLENOID VALVE
REAR STEERING
AXLE LOCKED
SOLENOID VALVE
SOLENOID VALVE
FRONT LEFT STEERING FRONT RIGHT STEERING
AXLE UNLOCKED
AXLE UNLOCKED
Pagin
SOLENOID VALVE
FRONT AXLE LEVELLING
SOLENOID VALVE
FRONT AXLE LEVELLING
G-24
Document 57.0009.0519 - 05/2007
11.1
TABELE I ANEXE
G-3.1.11 Schema electric GIROLIFT 3514-3518
1
BASKET
OPTIONAL
PLATFORM
OPTIONAL
S10
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
H-R1
G-N1
Z-N1
M-N1
A-V1
G-R1
L-G1
C1
M1
A/B1
L-R1
A-N1
Z-B1
A-G1
L-B1
H-L1
G-R1
X18
X18
10
X18
X18
K15
86
10A
K16
87a
87
85
86
30
K17
87a
85
X18
87
86
30
X18
X4
X4
X4
53
10.4
F25
N-Z1
B-N1
11
X5
L/B1
A/B1
R-N1.5
M1
C1
L-G1
Z1
Z-N1
M-N1
G-N1
H-R1
N-Z1
R-N1.5
R-N1.5
7.5
1.5
2.5
1.5
2.5
5.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
B-N1
R-N1.5
B-N1
7.5
7.5
X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28
R-N1.5
B-R1
B-N1
V1
V-B1
L-B1
X35 X35 X35 X35 X35 X35 X35
K21
87a
87
85
30
+15
K22
86
87a
85
87
86
30
87A
K20
86
87
85
+30
87a
85
30
87
30
+30
RELAY
CARD
8
X18
X18
13
X18 X18
12
X18
X18
XJ4
L/G1
A/V1
M/B1
R-G1
V-B1
X18
XJP4
XJ4
XJ4
XJ4
XJP2
XJP2 XJP2
XJP2 XJP2 XJP2 XJP2
Z-N1
2
X137
1
X135
N1
X133
Y25
X137
X133
31
N1.5
Y23
X134
10
X22
N1.5
X137
X22
X135
Y27
Z-N1
M-N1
2
X22
X135
XJ4
N1
X22
M-N1
B-N1
2
XJ4
A/G1
X22
X134
Y26
L-G1
B-N1
A-V1
A-G1
1
X134
X136
N1
N1
X22
X132
N1.5
X22
X136
Y24
XJP4
X136
L/B1
G-R1
2
X132
Y22
11
A-V1
X22 X22
N1
X132
10.5
A-G1
X22
M/B1
L/R1
G-R1
M-B1
L/R1
1
X22
9.5
XJP4
N1
XJP4
L-G1
XJP4
31
SOLENOID VALVE
BOOM OUT/IN
SOLENOID VALVE
ATTACHMENT
LOCKED/UNLOCKED
SOLENOID VALVE
BOOM UP/DOWN
SOLENOID VALVE
TURRET ROTATION
Pagin
SOLENOID VALVE
FORKS/
OUTRIGGERS
G-25
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SOLENOID VALVE
SWITCHING
/./
TABELE I ANEXE
G-3.1.12 Schema electric GIROLIFT 3514-3518-5022 - UNITATE DE CONTROL DANFOSS
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
FUNCTION DESCRIPTION
SIGNAL - LIFTING/LOWERING
SIGNAL - TURRET ROTATION
SIGNAL - BOOM EXTENSION/RETRACT.
+12 JOYSTICK IN MOTION
PLATFORM MOTION ON
+12 FOR ROBOT POWER SUPPLY
DISCONNECTED
SENSOR - FORKS COUPLED
COLOUR
SIG.
POS.
A-N
L-R
L-B
V
V-B
B-R
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
B-N
IN
"XJP3" CONNECTOR
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
DISCONNECTED
TO ROBOT
DISCONNECTED
DISCONNECTED
DISCONNECTED
DISCONNECTED
DISCONNECTED
DISCONNECTED
"XJ3-XJ30" CONNECTOR
"XJ5" CONNECTOR
"XJP2" CONNECTOR
COLOUR
A/B
+12 JOYSTICK IN MOTION
YELLOW PUSHBUTTON
RED PUSHBUTTON
DEAD MAN
JOYSTICK - DIR.1A FWD
JOYSTICK - DIR.1B REVERSE
JOYSTICK - DIR. 2A RIGHT
JOYSTICK - DIR. 2B LEFT
JOY. - DIR.3A BOOM RETRACTION
JOY. - DIR.3B BOOM EXTENSION
PROP. 1P LIFTING/LOWERING
PROP. 2P ROTATION
PROP. 3P EXT./RETRACTION
+12 FOR JOYSTICK POTENTIOMETERS
COLOUR
SIG.
POS.
M+B+M-V
S-N
B-L
B-H
N
B-R
M-R
M-S
B/S
S
R
L
H
MG+BG+V+Z
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
RIGHT FRONT ARM PUSBUTTON

RIGHT FRONT FOOT PUSBUTTON
FRONT LEFT OUTRIGGER ARM PUSBUTTON
FRONT LEFT OUTRIGGER FOOT PUSBUTTON
REAR RIGHT OUTRIGGER ARM PUSBUTTON
TO PLATFORM (FROM ROAD/SITE/PLATF. SELECTOR)
SENSOR - LOCK. PIN UP (SLEWRING LOCKED)
OVERLOAD WARNING SYSTEM SENSOR FROM 3B6
SENSOR - BOOM DOWN
SENSOR - BOOM UP
BOOM LIFTING/LOWER. INDICATOR
BOOM EXTENS./RETRACT. INDICATOR
B
A/R
Z/B
V/N
M/N
H/N
A-N
B-N
C-L
B/V
S
V
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
RIGHT STAB. LEG/FOOT PUSHBUTTON

LEFT STAB. FOOT PUSHBUTTON
LEFT STAB. FOOT PUSHBUTTON
SWAY CONTROL PUSHBUTTON
IN OPTIONAL JOYSTICK
SWITCH - SLEWRING LOCKED/UNLOCKED
SEAT SENSOR
TO CABIN (FROM ROAD/SITE/PLATF. SELECTOR)
INDICATOR - FORK ROTATION
INDICATOR - FORK COUPLED
INDICATOR - ROTATION LOCKED
INDICATOR - TURRET LOCKED
DISCONNECTED
SEAT SENSOR
DISCONNECTED
DISCONNECTED
DISCONNECTED
GND
V/B
C-B
A/B
C/N
G/N
G/R
R-V
M-N
A
M
H
C
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
R-V
IN
IN
SIG.
IN
"XJ4" CONNECTOR
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Y22 SIGNAL - BOOM OUT/IN
FORK ROTATION PROP. SIGNAL Y23
Y26 SIGNAL - BOOM EXT./RETRACT.
TURRET ROTATION S.V. SIGNAL Y27
Y24 SIGNAL - COUPLING/RELEASE
Y25 SOLENOID VALVE - SWITCHING
DISCONNECTED
DISCONNECTED
SOLENOID VALVE - LEFT OUTRIGGERS OUT
SOLENOID VALVE - LEFT OUTRIGGERS IN
SOLENOID VALVE - RIGHT OUTRIGGERS OUT
SOLENOID VALVE - RIGHT OUTRIGGERS IN
SOLENOID VALVE - LEFT OUTRIGGERS UP
SOLENOID VALVE - LEFT OUTRIGGERS DOWN
SOLENOID VALVE - RIGHT OUTRIGGERS UP
SOLENOID VALVE - RIGHT OUTRIGGERS DOWN
OUTRIGGER RELAY COIL SWITCHING
Y10 SOLENOID VALVE - FRONT AXLE LEVELLING
Y5 SOLENOID VALVE - FRONT AXLE LEVELLING
SENSOR - LOCKING PIN FOR SLEWRING
COLOUR
SIG.
M/B
V/B
A/V
L/G
L/B
Z-N
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
V/B
C/B
M-N
A-B
B/N
V/N
Z/B
A/R
S-N
G/R
C/N
Z-B
XJ4
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
Pagin
XJP3
XJP2
COLOUR
XJ30
XJ5
SIG.
"XJP4" CONNECTOR
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
Y22 EXTENSION/RETRACTION SOLENOID POWER SUPPLY
Y26 BOOM LIFTING/LOWER. SOLENOID POWER SUPPLY
Y23 FORKS ROTATION SOLENOID POWER SUPPLY
Y27 TURRET ROTATION SOLENOID POWER SUPPLY
Y24 ATTACHMENT COUPLING/RELEASE SOLENOID POWER SUPPLY
DISCONNECTED
DISCONNECTED
DISCONNECTED
XJP4
XJ3
20
10
14
18
12
ROBOT
SOFTWARE VERSION
R182
R196
R207
R236
R237
R238
STABILIZERS
DATE
CODE
G-26
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SWAY CONTROL
01171047
VOLTAGE3
VOLTAGE2
VOLTAGE1
COLOUR
SIG.
L/R
A-G1
M-N
B-N
R-G
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
TABELE I ANEXE
G-3.1.13 Schema electric GIROLIFT 3514-3518-5022 - UNITATE DE CONTROL PRINCIPAL
X5 - MARK 21
1
2
DANFOSS CONT. UNIT POWER SUPPLY R-V

FRONT LEFT POS. LIGHT
G-N
3B6 CONTROL UNIT POWER SUPPLY 2R-N
REAR LEFT POS. LIGHT
G-N
POSITION LIGHTS INDICATOR
G-N
OUTRIGGER SWITCH
2R-V
SENSOR POWER SUPPLY
5
6
13
14
15
16
G-N
17
2G
3
4
5
6
7
8
TURN SIGNAL - LIGHT INDICATOR

FRONT WIPER POWER SUPPLY
SWITCH LAMP POWER SUPPLY
INSTRUMENTS POWER SUPPLY
WARNING LIGHT POWER SUPPLY
9
10
11
DISCONNECTED
BLINKING POWER SUPPLY
49
12
13
COL
POS.
L/N
1
2
A
R
G-V
L-R
S/N
L/N
2B-R
3
4
H-L
POS.
1
2
58 CONTROL BOARD
BASKET POWER SUPPLY
POS. LIGHT SWITCH POWER SUPPLY
WARN. LIGHT SWITCH POWER SUPPLY
5
6
7
8
9
10
11
3
4
R
R-N
B-R
R
CAB INTERIOR LIGHTS POWER SUPPLY R
CB1-D-12V
ACB13201
10
NAIS
15
10
15
15
NAiS
NAiS
12V
NAiS
12V
12V
A
B
C
G
H
L
M
N
R
S
V
Z
LIGHT BLUE
WHITE
ORANGE
YELLOW
GREY
BLUE
BROWN
BLACK
RED
PINK
GREEN
PURPLE
REMARK: TWO-COLOUR WIRES ARE INDICATED

INDICATEDTHROUGH A COMBINATION OF THE
3A
3A
3A
3A
AFORESAID INITIALS AS FOLLOWS:

G/V ->YELLOW/GREEN (CROSSWISE COLOURING)
G-V ->YELLOW-GREEN (LENGTHSWISE COLOURING)
Pagin
G-27
Document 57.0009.0519 - 05/2007
GND
86 BASKET RELAY
SIGNAL - OVERLOAD WARNING SYSTEM
N
N-Z
B-N
SIGNAL - EXT./RETRACTION
M-B
SIGNAL - ATTACHMENT COUPLING/RELEASE R-G
SIGNAL - ATTACHMENT COUPLING/RELEASE G-R
13
COL
15
NAiS
10
NAiS
12V
NAiS
12V
12V
NAiS
NAiS
12V
12V
NAiS
NAiS
12V
12V
M-B
SOLENOID VALVE - 2ND MECHANICAL SPEED H-N
TRANSMISSION DISCONNECTED
2H
SOLENOID VALVE - REVERSE SPEED H-L
DISPLAC. CHANGE - POWER SUPPLY C-N
SOLENOID VALVE - FORWARD SPEED H-R
S-G
REVERSE SPEED
L-G
SENSOR - CARDAN SHAFT
COL
X8 - MARK 5
WIRE COLOURS
NAiS
12V
NAiS
12V
NAiS
12V
S-N
H-R
H/R
A-G
PLATFORM POTENT. POWER SUPPLY G-R

L/G
SIGNAL - OVERLOAD WARNING SYSTEM B-N
L-G
SIGNAL - EXT./RETRACTION
M/B
A/V
A-V
12
A-R
A-N
NAiS
12V
NAiS
12V
NAiS
13
NAiS
12
12V
7
8
9
10
11
NAiS
5
6
RIGHT POSITION LIGHTS
COL
DISCONNECTED
FORWARD SPEED
BACK-UP HORN
SPEED/GEARBOX SWITCH POWER S.
2ND HYDRAULIC SPEED
SOLENOID VALVE - 1ST MECHANICAL SPEED
12V
H-B
V-B
G-R
12V
3
4
L
A
L-G
G-N
LEFT POSITION LIGHTS

KC9-KC10 RELAY 30 POWER SUPPLY - H-R
STEERING AXLE SWAY UNLOCKING
16
NAiS
1
2
A-B
A-V
A-R
H
H
V
V
WIPER SWITCH POWER SUPPLY
DISCONNECTED
A/C SYSTEM SWITCH POWER SUPPLY
STOP LIGHTS SWITCH POWER SUPPLY
BEACON POWER SUPPLY
REAR WIPER POWER SUPPLY
OPTIONAL FOR ALL MOTIONS
X16 - MARK 13
POS.
15
12V
MECHANICAL SPEED
LEFT TURN SIGNAL

RIGHT TURN SIGNAL
OPTIONAL
13
14
NAiS
17
HIGH BEAM
DISPLACEMENT CHANGE
SOLENOID POWER SUPPLY
12
12V
HIGH BEAM COMMON SWITCH

HIGH BEAM COMMON
13
LOW BEAM
LOW BEAM
11
NAiS
15
16
12
7
8
9
10
12V
14
POWER SUPPLY - FOG LIGTH SWITCH H/N

LEFT LOW BEAM
H
RIGHT LOW BEAM
H
HIGH BEAM INDICATOR
V
HORN
2Z
HORN
5
6
V
L-R
R-V
B-G
1
2
X7 - MARK 13
10
10
11
POS.
POS.
7.5
COL
X18 - MARK 13
X4 - MARK 9
POS.
1
2
OVERLOAD WARNING SYSTEM P.S.
COL
L-G
M
DISCONNECTED
C
SWITCH - SLEWRING LOCKED/UNLOCKED A-G
JOBSITYE FUNCTIONS ENABLED
A-V
PLATFORM ENABLED
A-N
PLATFORM ENABLED
7
8
9
SLEWRING LOCKED/UNLOCKED
DISCONNECTED
86 AUX CIRCUIT RELAY
G-R
3
4
5
10
7
8
LEFT HIGH BEAM POWER SUPPLY

SIGNAL - STABILIZERS FOR OVERLOAD SYSTEM
STABILIZER SENSOR POWER SUPPLY
SIGNAL - STABILIZER FOR
TRANSMISSION DISENGAGEMENT
SENSOR - 1ST SPEED ENGAGED
SENSOR - 2ND SPEED ENGAGED
10
5
6
X9 - MARK 13
1
2
17
10
3
4
7.5
DISCONNECTED
WORK LIGHTS SWITCH POWER SUPPLY G/R
LEFT HIGH BEAM
V
RIGHT HIGH BEAM
V
HORN
Z
SWITCH - WORK LIGHTS
L/G
START-UP ENABLING COMMAND
C-B
START FROM BASKET
2B-R
50 CONTROL BOARD
10
WORK LIGHT
COL
10
1
2
7.5
X17- MARK 17
POS.
12
10
DISCONNECTED
INSTRUMENTS LIGHT INDICATOR
7.5
10
11
10
7
8
9
10
11
10
7
8
15
5
6
10
3
4
POS.
COL
DISCONNECTED
R
STEER ACCUM. S.V. POWER SUPPLY S/N
SWITCH - DIFFERENTIAL LOCKING Z/N
EMERGENCY PUMP POWER SUPPLY L-N
BASKET EMERG.BUTTON POWER SUPPLY C-R
CAB EMERG.BUTTON OUT
B-R
WORK SELECTOR SWITCH
B-R
DISCONNECTED
S/N
DISCONNECTED
G-N
DISCONNECTED
H-R
BASKET EMERG.BUTTON POWER SUPPLY M
CAB EMERG.BUTTON POWER SUPPLY A/G
ELECTROSTOP FROM JOBSITE
G-M
ELECTROSTOP
M
DISCONNECTED
N
DISCONNECTED
M-V
SOLENOID VALVE - REAR
H-R
STEERING AXLE LOCKED
10
POS.
G
POS. LIGHTS FUSE POWER SUPPLY B
DANFOSS CONT. UNIT POWER SUPPLY 2R-V
DANFOSS CONT. UNIT POWER SUPPLY
COL
10
FRONT RIGHT POSITION LIGHT
1
2
X7 - MARK 17
JAPAN 10216
POS.
X6 - MARK 17
86 AUX CIRCUIT RELAY
TABELE I ANEXE
G-3.1.14 Schema electric GIROLIFT 3514-3518-5022 - UNITATE DE CONTROL TREN DE RULARE
XC8 - MARK 21-WAY
POS.
XC4 - MARK 13-WAY
XC6 - MARK 9-WAY

COL.
POS.
SENSOR - SLEWRING LOCKING PIN
Z-B
GND
A-B
RIGHT TURN SIGNAL
Y10 SOLENOID VALVE - AXLE LEVELLING
G/R
DISCONNECTED
Y5 SOLENOID VALVE - AXLE LEVELLING
C/N
DISCONNECTED
1ST SPEED SOLENOID VALVE
M-B
DISCONNECTED
SENSOR POWER SUPPLY
R-V
LEFT TURN SIGNAL
DISCONNECTED
SOLENOID VALVE - REAR STEERING AXLE LOCKED
H-R
OUTRIGGER RELAY SWITCHING
S/N
10
DISCONNECTED
11
SOLENOID VALVE - LEFT OUTRIGGER OUT
12
SOLENOID VALVE - DIFFERENTIAL LOCKING C-B
13
DISCONNECTED
COL.
1
2
3
COL.
POS.
FRONT LEFT STEER. AXLE UNLOCK. SOLENOID 2MB

FRONT RIGHT STEER. AXLE UNLOCK. SOLENOID
DISCONNECTED
DISCONNECTED
XC1 - MARK 21-WAY

COL.
SOLENOID VALVE - REAR STEER. AXLE UNLOCK. 2GV
SOLENOID VALVE - REAR LEFT OUTRIGGER IN C/B
DISCONNECTED
DISCONNECTED
DISCONNECTED
SOLENOID VALVE - REAR LEFT OUTRIGGER UP B/N
DISCONNECTED
SOLENOID VALVE - REAR LEFT OUTRIGGER DOWN V/N
DISCONNECTED
SLEWRING BLOCKED SENS. P.S.

REAR AXLE LEVELLING SENS. P.S.
2RV
SOLENOID VALVE - 1ST HYDR. SPEED
B-V
SOLENOID VALVE - REAR AXLE LEVELLING
C/N
SOLENOID VALVE - REAR AXLE LEVELLING

SIGNAL - CARDAN SHAFT SENSOR
G/R
10
11
SIGNAL - SLEWRING BLOCKED
Z-B
12
DISCONNECTED
13
DISCONNECTED
SOLENOID VALVE - FRONT LEFT OUTRIGGER UP B/N
SOLENOID VALVE - REAR RIGHT OUTRIGGER DOWN A/R
DISCONNECTED
SOLENOID VALVE - FRONT RIGHT OUTRIGGER IN A/B
SOLENOID VALVE - REAR RIGHT OUTRIGGER UP Z/B
DISCONNECTED
SOLENOID VALVE - FRONT RIGHT OUTRIGGER UP Z/B
SOLENOID VALVE - REAR RIGHT OUTRIGGER IN A/B
DISCONNECTED
SOLENOID VALVE - FRONT LEFT OUTRIGGER OUT V/B
SOLENOID VALVE - REAR LEFT OUTRIGGER OUT V/B
SOLENOID VALVE - FRONT LEFT OUTRIGGER IN C/B
10
GND
10
DISCONNECTED
11
SENSOR - REAR WHEELS ALIGNMENT
L-B
11
SOLENOID VALVE - FRONT LEFT OUTRIGGER UP M/N
12
DISCONNECTED
M-N
12
SOLENOID VALVE - FRONT LEFT OUTRIGGER DOWN V/N
13
DISCONNECTED
Z-N
13
SOLENOID VALVE - FRONT RIGHT OUTRIGGER DOWN A/R
XC5 - MARK 17-WAY

V/B
POS.
NOT USED
A-B
14
POWER SUPPLY - LICENCE PLATE LIGHT
G-N
15
CRAB STEERING SOLENOID VALVE
C-N
16
4-WHEEL STEERING SOLENOID VALVE
H-R
SOLENOID VALVE - 2ND HYDR. SPEED
B-R
V
A-R
B-N
16
MECH. SPEED LIGHT POWER SUPPLY

2ND SPEED SOLENOID VALVE
DISCONNECTED
17
SOLENOID VALVE - FOUR-WHEEL STEER
H-R
17
18
SOLENOID VALVE - CRAB STEER
C-N
18
19
SIGNAL - BOOM DOWN
C-L
19
SOLENOID VALVE - DISPLACEMENT CHANGE
20
SIGNAL - AXLE BLOCKED
V-Z
20
DISCONNECTED
21
SIGNAL - REAR ALIGNMENT
L-G
21
SOLENOID VALVE - DIFFERENTIAL LOCKING
15
COL.
SOLENOID VALVE - REAR RIGHT OUTRIGGER OUT M/N
FRONT LEFT OUTR. LIMIT SWITCH NC P.S.

FRONT LEFT OUTR. LIMIT SWITCH NC P.S.
2RV
POS.
SOLENOID VALVE - DISPLACEMENT CHANGE C-V
14
POS.
XC3 - MARK 13-WAY
C-B
XC7 - MARK 17-WAY

12V
NAiS
NAiS
DISCONNECTED
DISCONNECTED
C/B
11
SOLENOID VALVE - LEFT STAB. IN

DISCONNECTED
12
DISCONNECTED
13
DISCONNECTED
14
SOLENOID VALVE - RIGHT STAB. DOWN
A/R
15
RIGHT TURN SIGNAL
16
DISCONNECTED
17
DISCONNECTED
NAiS
NAiS
NAiS
LEFT TURN SIGNAL
12V
NAiS
12V
NAiS
SOLENOID VALVE - RIGHT STAB. UP
Z/B
NAiS
NAiS
12V
GND
12V
A-B
12V
V/N
SOLENOID VALVE - RIGHT STAB. IN
12V
SOLENOID VALVE - LEFT STAB. DOWN
12V
3
4
NAiS
M-N
B/N
SOLENOID VALVE - RIGHT STAB. OUT
SOLENOID VALVE - LEFT STAB. UP
10
WIRE COLOURS
COL.
12V
12V
POS.
A
B
C
G
H
L
M
N
R
S
V
Z
LIGHT BLUE
WHITE
ORANGE
YELLOW
GREY
BLUE
BROWN
BLACK
RED
PINK
GREEN
PURPLE
REMARK: TWO-COLOUR WIRES ARE INDICATED

INDICATEDTHROUGH A COMBINATION OF THE
AFORESAID INITIALS AS FOLLOWS:
ABBREVIATION LEGEND
SAL.
LIFTING
POST. REAR
DIS.
LOWERING
STAB. STABILIZER
SENS. SENSOR
ANT.
Pagin
FRONT
S.V.
SOLENOID VALVE
CONN. CONNECTOR
P.S.
POWER SUPPLY
DIFFER. DIFFERENTIAL
SX
LEFT
SIG.
DX
RIGHT
N.C.
DISCONNECTED
G-28
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SIGNAL
G/V ->YELLOW/GREEN (CROSSWISE COLOURING)

G-V ->YELLOW-GREEN (LENGTHSWISE COLOURING)
TABELE I ANEXE
G-3.1.15 Schema electric GIROLIFT 3514-3518 - Descrierea componentelor
Ref.
Descriere
F1G
F1G
F1G
F1G
A1
B0
B10
B11
B11
B12
B12
MAIN FUSE 30A

1
MAIN FUSE 30A
1
MAIN FUSE 60A
1
MAIN FUSE 50A
1
ALTERNATOR
1
BATTERY
1
SENSOR - CARRIAGES ALIGNED
7
PRESSURE SWITCH - ENGINE OIL FILTER 1
SENSOR - PIN HIGH
7
FUEL GAUGE
4
THERMOSTAT - HIGH ENGINE WATER
TEMPERATURE
1
FUEL RESERVE
4
HYDRAULIC OIL THERMOMETER - HIGH
TEMPERATURE
4
TEMPERATURE
1
MICRO-SWITCH - ENGINE OIL FILTER
CLOGGED
1
MICRO-SWITCH - AIR FILTER CLOGGED
1
SENSOR - SLEWRING BLOCKED
7
SENSOR - REAR STEERING AXLE ALIGNED 7
PRESSURE SWITCH - LOW ENGINE OIL
PRESSURE
6
SENSOR - ADVANCE CHANGE
1
FUSE - WINDSCREEN WIPER/WASHER 10A 5
FUSE - EMERGENCY SWITCH 7.5A
4
FUSE - BEACON 7,5A
6
FUSE - WORK LIGHTS 10A
4
FUSE - DRIVE SWITCH 10A
3
FUSE - HIGH BEAM 10A
4
FUSE - EMERGENCY LIGHT SWITCH 15A
5
FUSE - LIGHTS AND FLASHING 10A
4
FUSE - OUTRIGGERS LOWERED 10A
10
FUSE - STEERING SELECTOR 10A
8
FUSE - HEATING 15A
6
FUSE - EMERGENCY MUSHROOM-HEAD
PUSHBUTTON 10A
2
FUSE - HORN 15A
4
FUSE - PLATFORM ROTATION 15A
1
FUSE - CAB LIGHTS 10A
6
FUSE - 3B6 CONTROL UNIT 10A
11
FUSE - OUTRIGGERS 10A
8
FUSE - STOP SWITCH 5A
4
FUSE - REAR WINDSCREEN WIPER 7.5A
6
FUSE - LOW BEAM 15A
4
B12A
B13
B13
B14.1
B15
B2
B3
B4
B5
F1
F10
F11
F12
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F2
F20
F21
F22
F23
F25
F26
F3
F4
F6
Foaie
Pagin
Ref.
Descriere
F7
F8
F9
FUSE - RIGHT POSITION LIGHTS SWITCH 3A 4

FUSE - LEFT POSITION LIGHTS SWITCH 3A 4
FUSE - INSTRUMENTS LIGHTING
POWER SUPPLY 7,5A
6
LICENCE PLATE LIGHT
3
LEFT SIDE LIGHT
3
RIGHT SIDE LIGHT
3
HORN
4
FRONT RIGHT LIGHT
4
REAR LEFT LIGHT
4
LICENCE PLATE LIGHT
4
BACK-UP HORN
3
REAR RIGHT LIGHT
4
LIGHT
4
LIGHT INDICATOR - BASKET ENABLED
8
RELAY - START-UP
1
RELAY -PRE-HEATING
1
RELAY - AUX CIRCUITS
2
RELAY - HIGH BEAM
4
RELAY - TRANSMISSION DISCONNECTED 3
RELAY - START-UP ENABLING COMMAND
1
2
RELAY - EMERGENCY PUMP
2
RELAY - OUTRIGGERS
8
RELAY
11
RELAY - BOOM OUT/IN
11
RELAY - BOOM UP/DOWN
11
RELAY - HIGH BEAM
4
RELAY
11
RELAY - BOOM SENSOR
11
RELAY
11
INTERMITTENCE
5
TIMER
3
RELAY - HORN
4
RELAY - WORK LIGHTS
4
RELAY - 1ST AND 2ND MECHANICAL SPEED 3
RELAY - POWER DISPLACEMENT CHANGE 3
RELAY - FORWARD SPEED
3
RELAY - REVERSE SPEED
3
RELAY - FRONT/REAR LEFT OUTRIGGER
8
RELAY - FRONT STEERING AXLE UNLOCKING 10
RELAY - SLEWRING LOCKED
7
RELAY - FRONT/REAR LEFT OUTRIGGER IN 8
RELAY - FRONT/REAR RIGHT OUTRIGGER
OUT
9
H01
H1
H2
H20
H22
H23
H24
H25
H26
H27
H9
K01
K02
K04
K1
K10
K11
K12
K13
K14
K15
K16
K17
K2
K20
K21
K22
K23
K24
K3
K4
K5
K6
K7
K8
K9
KC1
KC10
KC15
KC2
KC3
G-29
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Foaie
TABELE I ANEXE
Ref.
Descriere
KC4
KC5
KC6
RELAY - FRONT/REAR RIGHT OUTRIGGER IN 9

RELAY - FRONT/REAR LEFT OUTRIGGER UP 8
DOWN
8
RELAY - FRONT/REAR RIGHT OUTRIGGER UP 9
DOWN
9
RELAY - REAR STEERING AXLE LOCKED 10
FRONT LEFT LIGHT
4
LIGHT
4
STARTING MOTOR
1
UPPER WINDSCREEN WIPER/WASHER
MOTOR
5
ROOF WINDSHIELD WIPER/WASHER
6
HEATING
6
A/C SYSTEM
6
EMERGENCY PUMP
2
PUMP MOTOR
5
GLOW PLUGS
1
ENGINE WATER TEMPERATURE GAUGE
1
FUEL LEVEL GAUGE
4
FUEL GAUGE
4
HOUR-METER
1
LIGHTS / WIPER SWITCH
5
BATTERY CUTOFF
1
START-UP PANEL
1
RIGHT STABILISER LEG SWITCH
9
OVERLOAD CUTOUT
11
EMERGENCY MUSHROOM-HEAD
PUSHBUTTON
2
SWITCH - SPEED CHANGE
3
SWITCH - DIFFERENTIAL LOCKING
8
WARNING SWITCH
5
SWITCH - EMERGENCY PUMP
2
SWITCH - LIGHTS
4
SWITCH - LIGHTS
4
LEFT OUTR. LEG/FOOT SWITCH
9
SWITCH - HEATER
6
SPEED SWICTH
3
4
STEERING SELECTOR
8
STOP LIGHTS MICRO-SWITCH
4
SWITCH - SLEWRING LOCKED/UNLOCKED 9
FRONT LEFT OUTRIGGER MICRO-SWITCH 7
FRONT RIGHT OUTRIGGER MICRO-SWITCH 7
REAR LEFT OUTRIGGER MICRO-SWITCH
7
REAR LEFT OUTRIGGER MICRO-SWITCH
7
KC7
KC8
KC9
L10
L8
M1
M13
M3
M5
M74
M8
M92
R0
P1
P2
P3
P4
SX1
S0
S01
S1
S10
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S2
S20
SX12
S21
S22
S30
S5
S51
S52
S53
S54
Foaie
Pagin
Ref.
Descriere
S6
S7
X101
X102
Y01
Y02
Y1
Y10
Y11
REAR RIGHT OUTRIGGER MICRO-SWITCH 7

SWITCH - A/C SYSTEM
6
BEACON
6
CAB INTERIOR LIGHTS
6
SOLENOID VALVE - FORWARD SPEED
3
SOLENOID VALVE - REVERSE SPEED
3
SOLENOID VALVE - SLEWRING LOCKED
9
SOLENOID VALVE - FRONT AXLE LEVELLING 10
SOLENOID VALVE - REAR RIGHT
OUTRIGGER DOWN
9
OUTRIGGER UP
9
OUTRIGGER IN
9
OUTRIGGER OUT
9
SOLENOID VALVE - REAR STEERING AXLE
LOCKED
10
LOCKED
10
SOLENOID VALVE - 2ND SPEED
3
SOLENOID VALVE - 1ST SPEED
3
SOLENOID VALVE - DISPLACEMENT CHANGE 3
SOLENOID VALVE - DIFFERENTIAL LOCKING 8
SOLENOID VALVE - SLEWRING UNLOCKED 9
8
8
SOLENOID VALVE - BOOM OUT/IN
11
SOLENOID VALVE - FORKS/OUTRIGGERS 11
SOLENOID VALVE - ATTACHMENT LOCKED/
UNLOCKED
11
SOLENOID VALVE - SWITCHING
11
SOLENOID VALVE - BOOM UP/DOWN
11
SOLENOID VALVE - TURRET ROTATION
11
SOLENOID VALVE - FRONT LEFT STEERING
AXLE UNLOCKED
10
SOLENOID VALVE - FRONT RIGHT STEERING
AXLE UNLOCKED
10
SOLENOID VALVE - REAR LEFT
OUTRIGGER DOWN
8
OUTRIGGER UP
8
OUTRIGGER IN
8
OUTRIGGER OUT
8
8-WAY CONNECTOR - LIGHT INDICATORS
Y12
Y13
Y14
Y15
Y15A
Y16
Y17
Y18
Y19
Y2
Y20
Y21
Y22
Y23
Y24
Y25
Y26
Y27
Y3
Y4
Y5
Y6
Y7
Y8
Y9
X1
G-30
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Foaie
TABELE I ANEXE
Ref.
Descriere
X10
X104
X105
X11
X12
X122
X123
X127
X128
X129
X13
X132
X133
X134
X135
X136
X137
X138
X139
X140
X141
X142
X143
X144
X145
X146
X147
X148
X149
X15
X150
X151
X152
X153
X154
X155
X156
X157
X158
X159
X16
X160
X161
X162
X163
X164
X165
6-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
5-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
6-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
Foaie
Pagin
Ref.
Descriere
X17
X18
X19
X2
X20
X21
X21A
X22
X23
X25
X26
X27
X28
X29
X3
X30
X34
X35
X4
X47
X5
X50
X51
X52
X53
X54
X55
X6
X61
X63
X64
X67
X70
X71
X72
X73
X77
X8
X88
X9
X91
XB10
XB11
XB2
XB3
XC1
XC3
17-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
21-WAY CONNECTOR
17-WAY CONNECTOR
40-WAY DEUTSCH CONNECTOR - TYPE B
12-WAY CONNECTOR
3-WAY DEUTSCH CONNECTOR
17-WAY CONNECTOR
11-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY 90 CONNECTOR
7-WAY CONNECTOR
9-WAY CONNECTOR
2-WAY 90 CONNECTOR
11-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
17-WAY CONNECTOR
5-WAY CONNECTOR
1-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR - ENGINE STOP
2-WAY CONNECTOR - FUEL PUMP
1-WAY CONNECTOR
1-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY 90 CONNECTOR
12-WAY CONNECTOR
5-WAY CONNECTOR
12-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
2-WAY 90 CONNECTOR
21-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
G-31
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Foaie
10
1
1
TABELE I ANEXE
Ref.
Descriere
XC4
XC6
XC7
XC8
XH22
XH23
XH24
XH25
XH26
XJ3
XJ30
XJ4
XJP2
XJP3
XJP4
XM3
XP1
XP2
XP3
13-WAY CONNECTOR
9-WAY CONNECTOR
17-WAY CONNECTOR
21-WAY CONNECTOR
6-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
12-WAY CONNECTOR
18-WAY CONNECTORE
20-WAY CONNECTOR
8-WAY CONNECTOR
8-WAY CONNECTOR
8-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
14-WAY CONNECTOR
6-WAY CONNECTOR
6-WAY CONNECTOR
Foaie
CULOAREA FIRELOR
A ALBASTRU DESCHIS
B ALB
C PORTOCALIU
G GALBEN
H GRI
L ALBASTRU
M MARO
N NEGRU
R ROU
S ROZ
V VERDE
Z VIOLET
NOTA: Culorile firelor bicolore este indicat combinnd
siglele de mai sus, exemplu:
G/V = GALBEN/VERDE (Colorare transversal)
G-V = GALBEN-VERDE (Colorare longitudinal)
Pagin
G-32
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
Schema electric GIROLIFT 5022
1
P4
58
P1
INSTRUMENTS LIGHTING
15/54
19
50a
S11
30
XP1
XP1
XP1
XP1
XP1
XP1
B-R1
X1
H/R1
X1
H-L1
X1
G1
X1
N1
X1
H/R1
H1
L-G1
H1
X1
B-R1
X1
H-N1
X1
A-G1
0 1 2
X1
HOUR-METER
H-L1
G-3.2.1
B-R1
N1
B-R1
L-G1
C1
R-N1.5
X17
X19
X19
X8
X20
G1
X8
4.1
J2 F22
J3
+30
R-N1.5
C1
R1.5
A6
R6
13
X19
2.1
3.1
9.1
3.1
11.1
11.1
+15
15A
3.1
K11
86
87a
87
85
30
RELAY
CARD
8
X17
C-B1
C-B1
2.1
C-B1
C-B1
X30
X29
10
X29
X29
X27
X29
S1
C1
X29
2.1
X29
X29
K327
85
87a
87
86
30
K342
87a
85
R10
86
87
85
87a
87
30
86
30
R6
K324
30
B1
87
85
R4
86
R10
K325
R6
M10
A1
H-N1
X30
2.1
H/R1
H-L1
H1
R10
R6
R10
40 63
X76 X76
M130
50
12Vcc
A1 30
3
D+
H/R1
H-L1
M6
M-N1
M-B1
R25
R10
R50
B0
A-G1
F328
H-L1
5A
V4
20A
A1
50A
F1G F2G F4G
R6
R10
F341 F340
30A
B1
25A
H1
B1
80A
57 62 7
15 16
X76 X76 X76 X76 X76 X76
X111
R0
B14
B14a
B12
PERKINS ENGINE CONTROL UNIT
B13
t
31
N1
N1
N1
N1
N1
N50
N1
S0
31
STARTER
ALTERNATOR
GLOW PLUGS
HYDRAULIC
AIR
OIL FILTER FILTER
CLOGGED CLOGGED
Pagin
G-33
Document 57.0009.0519 - 05/2007
ENGINE HIGH ENGINE

WATER
WATER
TEMP.
TEMP.
2.1
TABELE I ANEXE
1
B-R1
B-R1
B-R1
SW INPUT 22
K04
S55
1
X32
X32
X32
10
X32
X34
X34
L-G1
X32
30
N-Z1
X32
L-N1
X33
87
85
Z0.5
G0.5
X33
N0.5
V0.5
X33
H0.5
L0.5
X33
R0.5
M0.5
X33
S0.5
G0.5
X33
86
C1
COMMON OV44
+5V 45
SIGNAL 25
SW INPUT 19
S13
S17
N1
1.5
1.5
4.1
GAS PEDAL
SW INPUT 11
SW INPUT 20
SW INPUT 28
COMMON OV37
GAS LEVER
COMMON OV37
1.5
1.5
B-R1
C-B1
N1
G-3.2.2
3.1
C-R1
8.1
G-M1
8.1
L-G1
11.1
C-B1
R10
12
13
X6
X6
X6
M10
X6
X6
X4
L-G1
X20
L-N1
C-R1
B/R1
A/G1
G-M1
X20
X4
F20
10A
+15
K12
D3
86
K13
87a
85
87
86
30
87a
85
87
30
AUX CIRCUIT
RELAY
RELAY
CARD
11
14
X6
M1.5
M1
X6
M1
N-Z1
N-Z1
V-Z1
V-Z1
12
20
X29
19
X29
17
X29
18
16
X29
X29
14
X29
15
13
X29
X29
X29
22
21
X29
10.1
10.1
22
X29
X27
B1
X29
11.1
35
X76
49
X76
50
X76
52
X76
51
X76
41
X76
54
X76
33
X76
45
X76
L-G1
V-Z1
N-Z1
Z1
A-N1
V1
R1
M1
H1
L1
S1
G1
B1
59
X76
60
X76
M8
M
N1
ENGINE DIAGNOSTICS
1.5
31
31
EMERGENCY
PUMP
Pagin
G-34
Document 57.0009.0519 - 05/2007
3.1
TABELE I ANEXE
G-3.2.3

1
I
I
II
49
II
HORN
S14
31
X12
X12 X12
1.5
2.5
N1
N1
1.5
L-G1
X61
X61
X61
12 5
17 4
X16 X16
X26
4.1
X19
X16
31
16
X26
X17 X16
5.1
4.1
7.1
A/R1
S-G1
2
X19
N1.5
N1
B-G1
A/R1
14
X19
X16
L-G1
C-R1
C-R1
G-R1
Z-B1
V-N1
H-V1
N1
15
X16
4
D1
D9
K7
86
K8
87a
85
87
86
30
K6
87a
85
87
86
30
85
K9
K24
87a
87
K10
86
30
53M
D10
87a
85
31
53S
D2
T
15
1.2
X61
N1
X12
10
N1
SX12
4
X12
87
86
30
K5
87a
85
87
86
30
87a
85
87
30
F14
10A
RELAY
CARD
C-V1.5
M-V1
V-N1
10
13
X16
X16
17
11
X21
X21
X16
M-B1.5
X16
A-B1
X16
B1
11
X16
20
X16
B-N1.5
+15
X21
21
10
X21
X21
JOINT
14
15
XC8
XC7
20
XC7
21
XC8
10
X21a
X21a
A/R1
X21a
B-N1
23
X27
A1
L1
3
X29
11
X21a
C-V1.5
X29
X21a
M-B1.5
X21a
A-B1
17
X21a
15
XC8
XC8
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
7
X55
X55
X55
H01
X127
N1
SOLENOID VALVE
DISPLACEMENT
CHANGE
N1
N1
BACK-UP
HORN
X128
X129
N1
N1
X146
Y16
B1
2
H2
Y17
X129
X127
N1
XH25
19
X55
X128
N1
H1
18
XC1
B-R1
17
18
XC1
A1
L1
11
X50
X146
Y18
10
V-B1
10
X50
A-B1
A1
14 17 5
XC1 XC7 XC6 XC1
X123
N1
N1
XC6
H25
X122
2.5
XH25
XC6
N1
X123
Y02
X122
L1
23
Y01
X55
V1
V-N1
M-V1
B1
V1
19
XC1
31
SOLENOID VALVE
FORWARD SPEED
SOLENOID VALVE
REVERSE SPEED
LEFT
SIDE
LIGHT
RIGHT
SIDE
LIGHT
LICENSE
PLATE
LIGHTS
Pagin
SENSOR
CARDAN
SHAFT
SOLENOID VALVE
1st SPEED
G-35
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SOLENOID VALVE
2nd SPEED
TABELE I ANEXE
1
B-R1
B-R1
B-R1
S21
0 1 2
S19
10
B-R1.5
N1
16
G1
11
15
X5
16
X17
X17
K2
86
87a
85
13
87
X17
K1
F6
86
15A
30
10
87a
87
85
X17
X17
14
X17
87a
87
85
86
30
87a
85
F21
87
X20
10
X9
F12
15A
X19
L/R1
N1
5.1
5.1
H-B1
V-B1
V1
Z1
5.1
5.1
6.1
5.1
X20
H-G1.5
X5
K3
86
10A
19
X20
X17
K4
F15
30
11
X20
L/G1
H/N1
V1
10
X20
H-G1.5
X20
B1.5
17
X20
V-B1
H/N1
Z-N1
Z/N1
X19
H-B1
X19
G1
X19
Z1
N1
H-L1.5
L/R1
XP2
N1
XP2
H-G1.5
10
N1
XP2
L/G1
XP2
N1
XP2
H/N1
XP2
B-R1
XP3
G1
XP3
H/N1
Z/N1
Z-N1
B-R1
XP3
N1
XP3
G1
XP3
N1
XP3
10
S18
1.5
6.1
P2
H-L1
P3
3.5
B-R1
G/R1
2.5
B-R1
B-R1
G-3.2.4
F10
10A
7.5A
5.1
X8
F17
10A
30
+30
F8
F7
3A
F3
3A
AUX CIRCUIT
RELAY
5A
RELAY
CARD
10 11
X5
12 5
X17 X17 X5
X17 X17 X5
X5
X9
X17
X17 X17 X5
18
H-L1
G-N1.5
Z1.5
14
X27
G-V1.5
13
X27
HYDRAULIC
OIL
TEMPERATURE
FRONT
LEFT
LIGHT
X27
5.1
5.1
5.1
5.1
31
5.1
M-V1
G-N1.5
Z1.5
R1
G-N1
A1
R-N1
2
L1
A1
L1
A1
XH26
XH24
H24 S30
H20
L8
H27
31
REAR
LEFT
LIGHT
Pagin
REAR
RIGHT
LIGHT
LICENCE
STOP
PLATE
LIGHTS
LIGHT MICRO-SWITCH
G-36
Document 57.0009.0519 - 05/2007
HORN
WORK
LIGHT
N1
XH24
N1.5
N1
N1
XH26
N1.5
XH23
N1
31
XH26 XH26
R
XH23
H26
59c
G1
L1
XH23 XH23
57
1
H23
FRONT
RIGHT
LIGHT
7.1
12
X27
31
FUEL
GAUGE
6.1
G-N1
G-N1
A1
5
XH22
XH22
N1.5
N1.5
N1
15
X27
G1
1
N1
31
56b
XH22 XH22 XH22
X10
3.5
G1
V1.5
2
H22
56a
58
H1.5
L1
4
56a
56b
X10 X10 X10 X10
31
G-N1
V1.5
2
L10
58
H/N1
H1.5
Z-N1
B13
Z/N1
B12 B12a
R1
G-N1
G1
8
R-N1
X27 X27 X27
20
X27
59c
16
X27
57
X27
V1.5
H1.5
G-N1
TABELE I ANEXE
2
56
30 54s 54d 31b
53b 53a
49
M91
31
J
RH
HORN
M13
53
WIPER
53a
53b
31b
1 0
10
L/R1
SX11
L1
A1
G-3.2.5
LH
V-B1
H-B1
Z1
X91
X91
N1.5
N1
Z1
5
X26
X9
20
X20
X19
X9
F1
21
X19
13
X9
+30
10
27
6.1
6.1
RELAY
CARD
X6
21
L1
L1
X27
24
11
X27
N1.5
A1
X27
A1
L1
X27
A1
10A
X6
P
-
S-N1
A1
L1
X6
4.5
31
K23
+
F13
10A
A1
11.1
X20 X20
X9
CL
4.5
Z1
1
12
X8
+15
F24
L1
6.1
6.1
15A
AUX CIRCUIT
RELAY
4.5
N1.5
N1
F16
10A
4.5
L/R1
A-R1
X13 X13 X13
R1
X13
A-N1
X13
A1
10 9
A-B1
H1
A/B1
L1
A-B1
13 11
X11 X11 X11 X11 X11 X11 X11
L/N1
X11
N1
4.5
4.5
4.5
N1
N1.5
N1
L/R1
H-G1.5
L/N1
V-B1
3.5
4.5
4.5
4.5
X11 X11 X11
S16
31
A1
Z1
12
X11 X11
H-B1
56a
A-N1
56b
4.5
31
Pagin
G-37
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-3.2.6

1
X2
X101
X102
M5
1
S7
N1.5
N1
4.5
4.5
G-N1
V1
II I 0
10
S20
N1.5
N1
C1.5
B-R1
M1.5
C1.5
N1
B-R1
A1.5
N1
X26
X26
X26
B-R1
X20 X20
B-R1
X9
5.5
13 14
X9
11
X9
X9
X9
X9
7.1
8.1
A-R1.5
N1.5
A-R1.5
G-V1.5
B-R1
7
X105
N1.5
N1
N1.5
N1
X19
X105 X105
R1
XM3
4.5
10
M1.5
XM3
N1.5
11
X2
L-R1
10
X2
N1
X2
V1
S/N1
G-N1
B-R1
5.5
5.5
X2
H-R1
X2
N1
X2
B-R1.5
M3
12
X26 X20
C1.5
M1.5
B-R1
9.1
B-R1
8.1
17
X25 X25
X8
X9
27
F4 F11
F9
7.5A
7.5A
F23
7.5A
F2
10A
15A
+30
AUX CIRCUIT
RELAY
RELAY
CARD
17
11
X29
V-N1.5
H-R1
X27
B4
N1.5
N1
31
N1.5
5.5
X74
M74
31
INDICATOR LIGHT
LOW BRAKE
OIL PRESSURE
A/C SYSTEM
Pagin
G-38
Document 57.0009.0519 - 05/2007
7.1
TABELE I ANEXE
10 11
12
WEIGHT B1
WEIGHT A1
WEIGHT B0
WEIGHT A0
10 11
12
X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88 X88
X47
B1
X47
B1
A/B1
H/N1
M-B1
N1.5
86 RELAY - POWER SUPPLY

FROM PLATFORM
MAN LOWER OUTPUT
MAN LOWER OUTPUT
ROBOT INPUT
H-R1
G-N1
PLATFORM INPUT
GND
M-N1
CARRIAGES ALIGNED
OUTRIGGERS
10 11
M-B1
M-B1
XJ3B
XJP3
16
X26
12
X25
13 14 15
X25
X25 X25 X25
H-R1
G-N1
M-N1
Z-N1
N-Z1
R-N1.5
B-N1
R-V1
M-B1
M-N1
A/B1
M-N1
A/B1
M-N1
10
XJ3
X25 X25 X25 X25
Z-N1
N-Z1
X25 X25 X25 X25
A/B1
X25
R-N1.5
L/R1
X26 X25
L/R1
11
3B6 POWER SUPPLY
SIGNAL - BOOM UP
N1
B-N1
N1
10
X26
R-V1
R-V1
G/N1
C0.5
G-V1.5
X26
B/V1
13
X26
B-N1
12
X26
4.5
N1
B-G1
N1
3.5
G-N1
R-V1
C0.5
N1.5
G-V1.5
6.5
X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77 X77
3B6
N-Z1
SIGNAL - BOOM DOWN
SIGN. ARB
R-N1.5
C-L1
X104 X104 X104 X104
DANFOSS
MANIPULATOR
B/V1
3B6
GND
+15V
H80
SIGNAL
NEUTRAL POSITION
OPTIONAL
MANIPULATOR
Z-N1
GND
C-L1
G-3.2.7
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
10.1
10.1
8.1
11.1
XJ3B XJP3
DANFOSS
CONTROL UNIT
7
20 9
C-L1
Z-B1
19
X27
X27
C-L1
XJ4 XJ3
A-N1
XJ3
L-G1
10
L-G1
X27
X27
12
25
X21
X21
15 14 2
15 14 2
8.1
16
X21 X21 X21 X21 X21
X21
JOINT
25
X21a
L-G1
N1.5
N1.5
N1.5
L-R1
19
XC8
16
X21a X21a X21a X21a X21a
C-L1
Z-B1
A-N1
R-V1
M-B1
X21a
B-G1
12
X21a
XC8
21
XC7
XC8
J1
KC15
86
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
30
36
35
10.4
11
XC1 XC1 XC3 XC4
XC3
R-V1
B
XB2 XB2 XB2
B2
S51
X51 X51
S52
X52 X52
S53
X53 X53
X55
S54
13 2
X55
X55 X55
L-B1
X55
B-N1
R-V1
A
XB11 XB11 XB11
B11
S/N1
12 4
X50 X50 X55
B-G1
X54 X54
XB3 XB3 XB3
B3
H-L1
R-V1
A/R1
B10
R-V1
11
X50 X50
L-R1
XB10 XB10XB10
R-V1
X55 X55
Z-B1
R-V1
Z-B1
14 1
R-V1
X72 X72X70 1X71 1
X73 X73
G-L1
XC1 XC1
10.1
10.4
A-V1
11
85
87
R-V1
85
87a
X53 X53
X54 X54
N1.5
N1
N1
N1
N1
6.5
X52 X52
N1
X51 X51
31
31
SENSOR
CARRIAGES
ALIGNED
SENSOR
PIN
HIGH
SOLENOID VALVE
SLEWRING
LOCKED
FRONT LEFT
OUTRIGGER
LIMIT SWITCH
Pagin
FRONT RIGHT
OUTRIGGER
LIMIT SWITCH
G-39
Document 57.0009.0519 - 05/2007
REAR LEFT
OUTRIGGER
LIMIT SWITCH
REAR RIGHT
OUTRIGGER
LIMIT SWITCH
SENSOR - REAR
STEERING
AXLE ALIGNED
8.1
TABELE I ANEXE
G-3.2.8

1
B-R1
X36
10 11
7.5
L-G1
9
X19
L-G1
S15
X19 X19
10
N1
V1.5
C-N1.5
H-R1.5
N1
H/N1
G-M1
Z-N1.5
V1.5
H/N1
M-N1
C-R1
B-R1.5
C-R1
M-N1
G-M1
N1
B-R1
F
1
S22
2.5
7.5
2.5
6.5
6.5
C-B1.5
B-R1
B
2
C-B1.5
C-B1
N1
H9
1 0 2
1 0 2
18
X19
17
X19
12
X19
X19
L-G1
7
X6
15
X6
X6
87
10A
30
+30
11.2
C-B1.5
87a
85
H-R1.5
86
10A
F19
C-N1.5
Z-N1
K14
F26
+15
RELAY
CARD
9
16 8
X6 X6
X6
17
X6
H-R1.5
H-R1.5
10.1
XJ3
C-B1
XJ4
V/B1
27
28
X21
13
29
X21
XJ4
32
X21
10.1
14
XJ4
C/B1
XJ4
S/N1
XJ4
10
V/N1
B/N1
17
33
X21
19
X21
18
X21
22
X21
X21
JOINT
11
10
XC8
XC7
19
XC7
KC2
86
87a
85
87
KC5
86
30
87a
85
87
X21a
18
XC8
12
XC8
XC8
9.1
KC6
86
30
22
X21a
17
XC7
49
KC1
18
X21a
C-B1.5
33
X21a
C-N1.5
C/B1
V/B1
S/N1
9
XC8
32
X21a
H-R1.5
29
X21a
V/N1
28
X21a
B/N1
27
X21a
87a
85
87
86
30
87a
85
87
30
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
N1
N1
SOLENOID VALVE
FRONT LEFT
OUTRIGGER IN
SOLENOID VALVE
REAR LEFT
OUTRIGGER UP
Y19
X147
X149
X148
Y21
C-B1
C-N1
H-R1
C-B1
C-N1
H-R1
V/N1
1
2
X156
20
X55
X148
X149
31
N1
N1
SOLENOID VALVE
REAR LEFT
OUTRIGGER IN
X157
22
X55
X147
Y20
21
XC1
N1
N1
SOLENOID VALVE
FRONT LEFT
OUTRIGGER OUT
V/N1
V/N1
1
X154
21
X55
X156
Y6a
15
XC1
N1
N1
SOLENOID VALVE
REAR LEFT
OUTRIGGER OUT
1
2
X155
23
X50
X157
Y6
16
XC1
N1
28
X55
X154
Y7a
12
XC4
N1
X155
X152
V/N1
17
X50
B/N1
B/N1
C/B1
2
X153
B/N1
C/B1
B/N1
31
Y7
XC3
N1
X150
XC4
X55
X152
Y8a
1
1
2
X151
21
X50
X153
Y8
XC3
N1
X150
Y9a
1
2
29
X55
C/B1
V/B1
V/B1
X151
XC4
20
X50
7.5
C/B1
V/B1
V/B1
34
X55
Y9
XC3
XC4
XC3
31
SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE
FRONT LEFT
REAR LEFT
FRONT LEFT
FOUR-WHEEL
OUTRIGGER UP OUTRIGGER DOWN OUTRIGGER DOWN
STEER
Pagin
G-40
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SOLENOID VALVE
CRAB STEER
SOLENOID VALVE
DIFFERENTIAL
LOCKING
9.1
TABELE I ANEXE
G-3.2.9

1
X4
S3
1 0 2
S2
B-R1
B-R1
10
1 0 2
10
S1
10
N1
R-V1
N1
1 0 2
C-B1
V/B1
10
R-V1
N1
A/B1
M/N1
S4
N1
R-V1
1 0 2
B-R1
B-R1
10
N1
R-V1
R-V1
S-G1
N1
S5
X4
A/R1
Z/B1
1 0 2
10
R-V1
C/N1
S6
V/N1
B1
B-R1
1
B-G1
B-R1
B-R1
B-R1
1.5
6.5
10
12
X7
X7
X7
X7
X7
X7
X7
X7
R-V1
10.1
N1.5
11.1
X4
F5
F27
10A
10A
K18
86 87a
+15
AUX
CIRCUIT
RELAY
K19
87
85
86 87a
30
85
87
30
+15
RELAY
CARD
11
X7
X7
X7
X7
XJ30
XJ30
XJ3 XJ3
B-G1
S-G1
G/R1
X4
XJ3 XJ3 XJ30 XJ3 XJ30 XJ30
DANFOSS
CONTROL UNIT
15
XJ4
Z/B1
A-B1
M/N1
16
XJ4
31
34
X21
35
X21
X21
34
35
X23
B-G1
30
X21
S-G1
X23
X23
N1.5
N1.5
12
XJ4
A/R1
11
XJ4
JOINT
31
X21a
A-B1
2
XC7
X21a
Z/B1
X21a
M/N1
X21a
A/R1
30
XC7
14
XC7
XC7
49
8.4
KC3
KC4
86
87a
85
87
KC7
86
30
87a
85
87
KC8
86
30
87a
85
87
86
30
87a
85
87
30
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
A/R1
A/R1
X164
X144
1
2
X165
Y1
1
X145
Y2
X145
X144
31
N1
X162
X164
N1.5
Y11a
X163
X165
N1
Y11
X162
Y12a
24
X50
N1
X160
27
X55
A/R1
Z/B1
Z/B1
1
X163
13
XC4
N1
19
X50
Y12
A/R1
Z/B1
Z/B1
A/B1
A/B1
2
X161
N1
N1
X160
XC3
N1
X158
32
X55
Y13a
X161
XC4
N1
18
Y13
X158
XC3
X50
Y14a
X159
N1
25
X55
A/B1
M/N1
M/N1
2
X159
XC4
22
X50
8.5
A/B1
M/N1
M/N1
30
X55
Y14
XC3
N1
11
XC4
N1
XC3
31
SOLENOID VALVE
REAR RIGHT
OUTRIGGER OUT
SOLENOID VALVE
FRONT RIGHT
OUTRIGGER OUT
SOLENOID VALVE
REAR RIGHT
OUTRIGGER IN
SOLENOID VALVE
FRONT RIGHT
OUTRIGGER IN
SOLENOID VALVE
REAR RIGHT
OUTRIGGER UP
SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE

FRONT RIGHT
REAR RIGHT
FRONT RIGHT
SLEWRING
OUTRIGGER UP OUTRIGGER DOWN OUTRIGGER DOWN
UNLOCKED
Pagin
G-41
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SOLENOID VALVE
SLEWRING
LOCKED
10.1
TABELE I ANEXE
G-3.2.10 Schema electric GIROLIFT 5022
1
10
X3
12
X3
X3
N1
X3
M0.5
X3
C0.5
11
X3
H0.5
X3
R-V1
X3
V0.5
A0.5
N-Z1
V-Z1
X3
M-B1
X3
C-B1
X3
S0.5
STOP LAMP
WARNING LAMP
X3
R-V1
R-V1
R-V1
R-V1
N-Z1
V-Z1
M-B1
R-V1
C-B1
R-V1
2.5
2.5
7.5
7.5
8.5
INDICATOR LIGHTS
POWER SUPPLY
X3
X5
53
11.3
F18
15A
+30
RELAY
CARD
4
X5
11
XJ3B XJ3
12
XJ3
11
12
10
XJ30 XJ3B XJ3B
XJ3B X15
X15
X5
14
XJ3B
DANFOSS
CONTROL UNIT
19
18
H-R1.5
H-R1.5
G/R1
R-V1
8.5
C/N1
9.5
XJ4
R-V1
XJ4
26
X21
23
X21
24
X21
13
X21
X21
JOINT
24
XC8
13
X21a
C/N1
H-R1.5
20
XC8
7.4
23
X21a
X21a
R-V1
X21a
G/R1
26
X21a
XC8
XC8
XC8
36
7.2
KC9
86
UNDERCARRIAGE
CONTROL UNIT
87a
85
R2
87
85
J2
KC10
86
30
87a
85
R3
87
C/N1
2
G/R1
1
X140
Y10
X138
13
XC3
33
X141
Y5
XC1
X55
C/N1
M-B1
1
X139
N1
26
X55
X138
Y4
X142
N1
N1
X50
X139
Y3
X142
XC1
Y15a
X143
X143
9.5
X50
M-B1
G-V1
1
Y15
XC1
X55
N1
XC4
G/R1
M-B1
X55
35
X141
X140
N1
XC1 XC1
V-Z1
N1
12
30
7.4
XC3
31
31
SOLENOID VALVE
REAR STEERING
AXLE LOCKED
SOLENOID VALVE
REAR STEERING
AXLE LOCKED
SOLENOID VALVE
SOLENOID VALVE
FRONT LEFT STEERING FRONT RIGHT STEERING
AXLE UNLOCKED
AXLE UNLOCKED
Pagin
SOLENOID VALVE
FRONT AXLE
LEVELLING
SOLENOID VALVE
FRONT AXLE
LEVELLING
G-42
Document 57.0009.0519 - 05/2007
11.1
TABELE I ANEXE
G-3.2.11 Schema electric GIROLIFT 5022
2
K166
S10
B-N1
PREDISPOSITION
FOR MIXING BUKET
AND 2nd. HYDRAULIK LINE
OPTIONAL
PLATFORM
10"
R-N1
7
10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
H-R1
G-N1
Z-N1
M-N1
Z1
A-V1
G-R1
L-G1
C1
M1
A/B1
R-N1.5
A-N1
Z-N1
Z-B1
A-G1
L-B1
H-L1
G-R1
Z-N1
8.5
11
X18
X18
N-Z1
B-N1
B-N1
6
X5
L/B1
A/B1
R-N1.5
M1
C1
L-G1
Z1
Z-N1
M-N1
G-N1
H-R1
N-Z1
B-N1
7.5
1.5
2.5
1.5
2.5
5.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
B-N1
R-N1.5
R-N1.5
R-N1
7.5
7.5
X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28 X28
B-R1
B-N1
V1
V-B1
L-B1
L-R1
X35 X35 X35 X35 X35 X35 X35
10
X18
X18
X18
X18
X4
X4
X4
53
10.4
+15
K15
F25
86
10A
K16
87a
85
87
30
86
K17
87a
85
87
86
30
K21
87a
87
85
86
30
K20
K22
87a
85
87
86
30
87
85
86
30
87a
85
87
30
+30
+30
RELAY
CARD
8
X18
X18
13
X18 X18
12
X18
X18
XJ3
XJ4
L/G1
A/V1
M/B1
R-G1
V-B1
X18
XJP4
XJ4
XJ4
XJ4
XJP2
XJP2 XJP2
XJP2 XJP2 XJP2
XJP2
DANFOSS
CONTROL UNIT
X136
Y24
X134
Y26
X22
X135
X135
Y27
Z-N1
A/G1
M-N1
8
X22
XJ4
X22
10
X22
X22
Z-N1
A-G1
1
X134
L-G1
B-N1
9
X22
M-N1
X22
XJ4
X137
X137
Y23
X133
Y25
Y22
X136
XJP4
X132
L/B1
G-R1
M/B1
1
X132
11
B-N1
X22 X22
A-V1
X22
A-V1
A-G1
G-R1
M-B1
L/R1
1
X22
L/R1
XJP4
A/G1
XJP4
L-G1
XJP4
N1.5
X133
N1
X137
N1.5
X135
N1
31
N1
N1.5
10.5
N1
9.5
X134
N1
X136
N1
X132
31
SOLENOID VALVE
BOOM OUT/IN
SOLENOID VALVE
ATTACHMENT
LOCKED/UNLOCKED
SOLENOID VALVE
BOOM UP/DOWN
SOLENOID VALVE
TURRET ROTATION
Pagin
SOLENOID VALVE
FORKS/
OUTRIGGERS
G-43
Document 57.0009.0519 - 05/2007
SOLENOID VALVE
SWITCHING
/./
TABELE I ANEXE
G-3.2.12 Schema electric GIROLIFT 5022 - Descrierea componentelor
Ref.
Descriere
Foaie
Ref.
Descriere
A1
B0
B10
B11
B11
B12
B12
ALTERNATOR
1
BATTERY
1
SENSOR - CARRIAGES ALIGNED
7
PRESSURE SWITCH - ENGINE OIL FILTER 1
SENSOR - PIN HIGH
7
FUEL GAUGE
4
ENGINE WATER THERMOMETER - HIGH
TEMPERATURE
1
FUEL RESERVE
4
HYDRAULIC OIL THERMOMETER - HIGH
TEMPERATURE
4
TEMPERATURE
1
HYDRAULIC OIL FILTER CLOGGED
1
MICRO-SWITCH - AIR FILTER CLOGGED
1
SENSOR - SLEWRING BLOCKED
7
SENSOR - REAR STEERING AXLE ALIGNED 7
PRESSURE SWITCH - LOW BRAKE OIL
PRESSURE
6
30A FUSE - START-UP PANEL
1
50A FUSE - CAB
1
20A FUSE - START-UP RELAY
1
80A FUSE - GLOW PLUGS
1
25A FUSE - PERKINS CONTROL UNIT
POWER SUPPLY
1
5A FUSE - PRE-HEATING
1
FUSE - FRONT WINDSCREEN
WIPER/WASHER 10A
5
FUSE - EMERGENCY SWITCH 7,5A
4
FUSE - BEACON 7,5A
6
FUSE - WORK LIGHTS 10A
4
BLANK - 10A
5
FUSE - DRIVE SWITCH 10A
3
FUSE - HIGH BEAM 10A
4
FUSE - EMERGENCY LIGHT SWITCH 15A
5
FUSE - LIGHTS AND FLASHING 10A
4
FUSE - OUTRIGGERS LOWERED 10A
10
FUSE - STEERING SELECTOR 10A
8
FUSE - HEATING 15A
6
FUSE - EMERGENCY MUSHROOM-HEAD
PUSHBUTTON 10A
2
FUSE - HORN 15A
4
FUSE - PLATFORM ROTATION 15A
1
FUSE - CAB LIGHTS 10A
6
BLANK - 10A
5
FUSE - 3B6 CONTROL UNIT 10A
11
F26
F27
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FUSE - OUTRIGGERS 10A

FUSE - OPTIONAL
FUSE - STOP SWITCH 5A
FUSE - REAR WINDSCREEN WIPER 7,5A
FUSE - OPTIONAL
FUSE - LOW BEAM 15A
FUSE - RIGHT POSITION LIGHTS SWITCH 3A
FUSE - LEFT POSITION LIGHTS SWITCH 3A
FUSE - INSTRUMENTS LIGHTING
POWER SUPPLY 7,5A
LICENCE PLATE LIGHT
LEFT SIDE LIGHT
RIGHT SIDE LIGHT
HORN
FRONT RIGHT LIGHT
REAR LEFT LIGHT
LICENCE PLATE LIGHT
BACK-UP HORN
REAR RIGHT LIGHT
LIGHT
LIGHT INDICATOR - BASKET ENABLED
WORK LIGHT
RELAY - PRE-HEATING INDICATOR LIGHT
RELAY - GLOW PLUGS
RELAY - START-UP
RELAY - PERKINS CONTROL UNIT
RELAY - HIGH BEAM
RELAY - TRANSMISSION DISCONNECTED
RELAY - START-UP ENABLING COMMAND
RELAY - EMERGENCY PUMP
RELAY - OUTRIGGERS
RELAY - BOOM OUT/IN
RELAY - BOOM UP/DOWN
RELAY - TURRET ROTATION
RELAY - OPTIONAL
RELAY - OPTIONAL
ARB TIMER
RELAY - HIGH BEAM
RELAY - PLATFORM OVERLOAD
WARNING SYSTEM ON
RELAY - POWER SUPPLY FROM PLATFORM
RELAY - PLATFORM
INTERMITTENCE
TIMER
RELAY - HORN
B12A
B13
B13
B14
B15
B2
B3
B4
F1G
F2G
F4G
F341
F342
F328
F1
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F2
F20
F21
F22
F23
F24
F25
Pagin
H01
H1
H2
H20
H22
H23
H24
H25
H26
H27
H9
H80
K324
K325
K327
K342
K1
K10
K11
K12
K13
K14
K15
K16
K17
K18
K19
K116
K2
K20
K21
K22
K23
K24
K3
G-44
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Foaie
8
9
4
6
9
4
4
4
6
3
3
3
4
4
4
4
3
4
4
8
7
1
1
1
1
4
3
1
2
2
8
11
11
11
9
9
11
4
11
11
11
5
3
4
TABELE I ANEXE
Ref.
Descriere
K4
K5
K6
K7
K8
K9
KC1
KC10
RELAY - WORK LIGHTS

4
RELAY - 1ST AND 2ND MECHANICAL SPEED 3
RELAY - POWER DISPLACEMENT CHANGE 3
RELAY - FORWARD SPEED
3
RELAY - REVERSE SPEED
3
8
RELAY - FRONT STEERING AXLE
UNLOCKING
10
RELAY - SLEWRING LOCKED
7
RELAY - FRONT/REAR LEFT OUTRIGGER IN 8
OUT
9
RELAY - FRONT/REAR RIGHT OUTRIGGER IN 9
RELAY - FRONT/REAR LEFT OUTRIGGER UP 8
DOWN
8
RELAY - FRONT/REAR RIGHT OUTRIGGER UP 9
DOWN
9
RELAY - REAR STEERING AXLE LOCKED 10
FRONT LEFT LIGHT
4
WORK LIGHT
4
STARTING MOTOR
1
UPPER WINDSCREEN WIPER/WASHER
MOTOR
5
ROOF WINDSHIELD WIPER/WASHER
6
HEATING
6
A/C SYSTEM
6
EMERGENCY PUMP
2
PUMP MOTOR
5
GLOW PLUGS
1
ENGINE WATER TEMPERATURE GAUGE
1
FUEL LEVEL GAUGE
4
FUEL GAUGE
4
HOUR-METER
1
BATTERY CUTOFF
1
FRONT RIGHT STABILISER LEG SWITCH
9
OVERLOAD CUTOUT
11
START-UP PANEL
1
EMERGENCY MUSHROOM-HEAD
PUSHBUTTON
2
SWITCH - SPEED CHANGE
3
SWITCH - DIFFERENTIAL LOCKING
8
WARNING SWITCH
5
SWITCH - EMERGENCY PUMP
2
SWITCH - LIGHTS
4
SWITCH - LIGHTS
4
KC15
KC2
KC3
KC4
KC5
KC6
KC7
KC8
KC9
L10
L8
M1
M13
M3
M5
M74
M8
M91
R0
P1
P2
P3
P4
S0
S1
S10
S11
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
Foaie
Pagin
Ref.
Descriere
S2
S20
SX11
SX12
S21
S22
S3
S30
S4
S5
S51
S52
S53
S54
S6
S7
X101
X102
Y01
Y02
Y1
Y10
Y11
FRONT LEFT STABILISER LEG SWITCH

9
SWITCH - HEATER
6
LIGHTS / WIPER SWITCH
5
SPEED SWICTH
3
4
STEERING SELECTOR
8
REAR LEFT STABILIZER FOOT SWITCH
9
STOP LIGHTS MICRO-SWITCH
4
REAR RIGHT STABILIZER FOOT SWITCH
9
SWITCH - SLEWRING LOCKED/UNLOCKED 9
FRONT LEFT OUTRIGGER LIMIT SWITCH
7
FRONT RIGHT OUTRIGGER LIMIT SWITCH 7
REAR LEFT OUTRIGGER LIMIT SWITCH
7
REAR LEFT OUTRIGGER LIMIT SWITCH
7
REAR RIGHT OUTRIGGER LIMIT SWITCH
7
SWITCH - A/C SYSTEM
6
BEACON
6
CAB INTERIOR LIGHTS
6
SOLENOID VALVE - FORWARD SPEED
3
SOLENOID VALVE - REVERSE SPEED
3
SOLENOID VALVE - SLEWRING LOCKED
9
OUTRIGGER DOWN
9
SOLENOID VALVE - FRONT RIGHT
OUTRIGGER DOWN
9
OUTRIGGER UP
9
OUTRIGGER UP
9
OUTRIGGER IN
9
OUTRIGGER IN
9
OUTRIGGER OUT
9
OUTRIGGER OUT
9
LOCKED
10
LOCKED
10
SOLENOID VALVE - 2ND SPEED
3
SOLENOID VALVE - 1ST SPEED
3
SOLENOID VALVE - DISPLACEMENT CHANGE 3
SOLENOID VALVE - DIFFERENTIAL LOCKING 8
SOLENOID VALVE - SLEWRING UNLOCKED 9
8
Y11A
Y12
Y12A
Y13
Y13A
Y14
Y14A
Y15
Y15A
Y16
Y17
Y18
Y19
Y2
Y20
G-45
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Foaie
TABELE I ANEXE
Ref.
Descriere
Y21
Y22
Y23
Y24

8
SOLENOID VALVE - BOOM OUT/IN
11
SOLENOID VALVE - FORKS/OUTRIGGERS 11
SOLENOID VALVE - ATTACHMENT
LOCKED/UNLOCKED
11
SOLENOID VALVE - SWITCHING
11
SOLENOID VALVE - BOOM UP/DOWN
11
SOLENOID VALVE - TURRET ROTATION
11
SOLENOID VALVE - FRONT LEFT STEERING
AXLE UNLOCKED
10
SOLENOID VALVE - FRONT RIGHT STEERING
AXLE UNLOCKED
10
OUTRIGGER DOWN
8
SOLENOID VALVE - FRONT LEFT
OUTRIGGER DOWN
8
OUTRIGGER UP
8
OUTRIGGER UP
8
OUTRIGGER IN
8
OUTRIGGER IN
8
OUTRIGGER OUT
8
OUTRIGGER OUT
8
8-WAY CONNECTOR - LIGHT INDICATORS 1
6-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
1-WAY CONNECTOR
5-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
6-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
3-WAY CONNECTOR
Y25
Y26
Y27
Y3
Y4
Y5
Y6
Y6A
Y7
Y7A
Y8
Y8A
Y9
Y9A
X1
X10
X104
X105
X11
X111
X12
X122
X123
X127
X128
X129
X13
X132
X133
X134
X135
X136
X137
Foaie
Pagin
Ref.
Descriere
X138
X139
X140
X141
X142
X143
X144
X145
X146
X147
X148
X149
X15
X150
X151
X152
X153
X154
X155
X156
X157
X158
X159
X16
X160
X161
X162
X163
X164
X165
X17
X18
X19
X2
X20
X21
X21A
X22
X23
X25
X26
X27
X28
X29
X3
X30
X32
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
17-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
21-WAY CONNECTOR
12-WAY CONNECTOR - LIGHT INDICATORS 6
17-WAY CONNECTOR
12-WAY CONNECTOR
17-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
10
2-WAY CONNECTOR
6-WAY CONNECTOR
G-46
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Foaie
TABELE I ANEXE
Ref.
Descriere
Foaie
X33
X34
X35
X4
X47
X5
X50
X51
X52
X53
X54
X55
X6
X61
X7
X70
X71
X72
X73
X74
X76
X77
X8
X88
X9
X91
XB10
XB11
XB2
XB3
XC1
XC3
XC4
XC6
XC7
XC8
XH22
XH23
XH24
XH25
XH26
XJ3
XJ3B
XJ4
XJP2
XJP3
XJP4
6-WAY CONNECTOR
2-WAY 90 CONNECTOR
7-WAY CONNECTOR
9-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
11-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
17-WAY CONNECTOR
5-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
1-WAY CONNECTOR
1-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY 90 CONNECTOR
1-WAY CONNECTOR
12-WAY CONNECTOR
5-WAY CONNECTOR
12-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
2-WAY 90 CONNECTOR
21-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
13-WAY CONNECTOR
9-WAY CONNECTOR
17-WAY CONNECTOR
21-WAY CONNECTOR
6-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
2-WAY CONNECTOR
4-WAY CONNECTOR
12-WAY CONNECTOR
18-WAY CONNECTOR
20-WAY CONNECTOR
8-WAY CONNECTOR
8-WAY CONNECTOR
8-WAY CONNECTOR
Ref.
Descriere
XM3
XP1
XP2
XP3
2-WAY CONNECTOR
14-WAY CONNECTOR
6-WAY CONNECTOR
6-WAY CONNECTOR
Foaie
CULOAREA FIRELOR
A ALBASTRU DESCHIS
B ALB
C PORTOCALIU
G GALBEN
H GRI
L ALBASTRU
M MARO
N NEGRU
R ROU
S ROZ
V VERDE
Z VIOLET
NOTA: Culorile firelor bicolore este indicat combinnd
siglele de mai sus, exemplu:
G/V = GALBEN/VERDE (Colorare transversal)
G-V = GALBEN-VERDE (Colorare longitudinal)
Pagin
G-47
Document 57.0009.0519 - 05/2007
Pagin
G-48
Document 57.0009.0519 - 05/2007
47
10
26
36
R T1
25
X1
T2
24
35
X2
32
31
23
29
30
PS
22
Fa
28
MH
F a1
33
34
Fe
21
27
FS
MB
MA
16
20
L1
LS
LX
11
13
LS
17
18
12
EF
14
42
CF
43
41
37
38
48
15
78
49
44
LS
19
45
C3
10
10
V1
V2
46
11
11
12
12
C1
C2
39
13
13
40
TABELE I ANEXE
G-4.1 SCHEMA HIDRAULIC GIROLIFT 3514-3518
TABELE I ANEXE
53
59
61
62
60
50
58
56
52
51
66
67
69
P
P
Pagin
G-49
Document 57.0009.0519 - 05/2007
74
75
77
76
T
T
68
63
64
65
57
49
10
10
11
11
12
12
13
13
M1
55
54
70 bar
30 bar
79
72
70
73
71
TABELE I ANEXE
1 DIESEL ENGINE
44 ONE-WAY VALVE (0.5 bar)(*)
2 HYDRAULIC DRIVE PUMP
45 EMERGENCY STEERING ACCUMULATOR (**)
3 MAIN HYDRAULIC SERVICE PUMP
46 EMERGENCY STEERING SOLENOID VALVE (**)
4 AUXILIARY HYDRAULIC SERVICE PUMP
47 PUMP INTAKE LINE GATE VALVE
5 ONE-WAY VALVE (2.5 bar)
48 HYDRAULIC OIL TANK
6 PRESSURE REDUCING VALVE (160 bar)
49 13-WAY HYDRAULIC JOINT
7 SERVO-CONTROLLED BRAKE PUMP
50 HYDRAULIC DRIVE MOTOR
8 SERVICE BRAKE ACCUMULATOR
51 MECHANICAL SPEED SELECTION SOL. VALVE
9 MANUAL PARKING BRAKE CONTROL
52 HYDRAULIC MECHANICAL SPEED ACTUATOR
10 PARKING BRAKE ACCUMULATOR
53 STEERING SELECTION SOLENOID VALVE
11 OIL EXCHANGER FAN MOTOR
54 FRONT AXLE STEERING CYLINDER
12 OIL RADIATOR
55 FRONT AXLE
13 OIL FILTER
56 REAR AXLE STEERING CYLINDER
14 ONE-WAY VALVE (0 bar)
57 REAR AXLE
15 ONE-WAY VALVE (1,5 bar)
58 SWAY CONTROL SOLENOID VALVE
16 ONE-WAY VALVE (0 bar)(*)
59 FRONT RIGHT SWAY CYILINDER
17 LOAD-SENSING VALVE
60 FRONT LEFT SWAY CYILINDER
18 ACCUMULATOR
61 FRONT RIGHT SWAY CYILINDER BLOCK VALVE
19 POWER STEERING
62 FRONT LEFT SWAY CYILINDER BLOCK VALVE
20 ELECTROPROPORTIONAL DISTRIBUTOR
63 REAR RIGHT AXLE LOCKING CYLINDER
21 LIFTING CYLINDER BLOCK VALVE
64 REAR LEFT AXLE LOCKING CYLINDER
22 LlFTING CYLINDER
65 REAR RIGHT AXLE CYLINDER BLOCK VALVE
23 2ND SECTION EXT. CYLINDER BLOCK VALVE
66 REAR LEFT AXLE CYLINDER BLOCK VALVE
24 2ND SECTION EXTENSION CYLINDER
67 NEGATIVE PARKING BRAKE
25 3RD SECTION EXT. CYLINDER BLOCK VALVE
68 ONE-WAY VALVE WITH THROTTLE
26 3RD SECTION EXTENSION CYLINDER
69 OUTRIGGER SOLENOID VALVE BLOCK
70 FRONT RIGHT OUTRIGGER CYLINDER BLOCK VALVE
71 FRONT RIGHT OUTRIGGER CYLINDER
29 COMPENSATION CYLINDER BLOCK VALVE
72 FRONT LEFT OUTRIGGER CYLINDER BLOCK VALVE
30 COMPENSATION CYLINDER
73 FRONT LEFT OUTRIGGER CYLINDER
31 FORK MOVEMENT CYLINDER BLOCK VALVE
74 REAR RIGHT OUTRIGGER CYLINDER BLOCK VALVE
32 FORK MOVEMENT CYLINDER
75 REAR RIGHT OUTRIGGER CYLINDER
33 FLOW DIVIDER
76 REAR LEFT OUTRIGGER CYLINDER BLOCK VALVE
34 TURRET LOCK CONTROL SOLENOID VALVE
77 REAR LEFT OUTRIGGER CYLINDER
35 TURRET LOCK CYLINDER BLOCK VALVE
36 TURRET LOCKING CYLINDER
79 DIFFERENTIAL LOCKING SOLENOID VALVE
37 ATTACHMENT COUPL. CYLINDER BLOCK VALVE

38 ATTACHMENT COUPLING CYLINDER
(*) ONLY WITH MAN-PLATFORM
39 TURRET ROT. GEAR MOTOR BLOCK VALVE
(**) ONLY FOR TV STANDARDS
40 TURRET ROTATION GEAR MOTOR

41 EMERGENCY PUMP (*)
Pagin
G-50
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
G-4.4 SCHEMA HIDRAULIC GIROLIFT 5022
Pagin
G-51
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
Pagin
G-52
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
1 DIESEL ENGINE
2 HYDRAULIC DRIVE PUMP
3 MAIN HYDRAULIC SERVICE PUMP
4 AUXILIARY HYDRAULIC SERVICE PUMP
46 PUMP ACCUMULATOR
5 ONE-WAY VALVE (2.5 bar)
47 EXTENSION CYLINDER ACCUMULATOR
48 PUMP INTAKE LINE VALVE
7 SERVO-CONTROLLED BRAKE PUMP
49 ONE-WAY VALVE (1,5 bar)
8 SERVICE BRAKE ACCUMULATOR
50 HYDRAULIC OIL TANK
9 MANUAL PARKING BRAKE CONTROL
51 13-WAY HYDRAULIC JOINT
10 WATER EXCHANGER FAN MOTOR
52 HYDRAULIC DRIVE MOTOR
11 OIL EXCHANGER FAN MOTOR
53 MECHANICAL SPEED SELECTION VALVE.
12 AIR-OIL EXCHANGER
54 HYDRAULIC MECHANICAL SPEED ACTUATOR
13 OIL FILTER
55 DIFFERENTIAL LOCK SOLENOID VALVE
56 HYDRAULIC DIFFERENTIAL LOCK ACTUATOR
15
57 STEERING SELECTION SOLENOID VALVE
16
58 FRONT AXLE STEERING CYLINDER
17 PARKING BRAKE ACCUMULATOR
59 FRONT AXLE
18 LOAD-SENSING VALVE
60 REAR AXLE STEERING CYLINDER
19 ELECTROPROPORTIONAL DISTRIBUTOR
61 REAR AXLE
20 LIFTING CYLINDER BLOCK VALVE
62 SWAY CONTROL SOLENOID VALVE
21 LlFTING CYLINDER
63 FRONT RIGHT SWAY CYILINDER
22 EXTENSION CYLINDER BLOCK VALVE
64 FRONT LEFT SWAY CYILINDER
23 EXTENSION CYLINDER
65 FRONT RIGHT SWAY CYILINDER BLOCK VALVE
66 FRONT LEFT SWAY CYILINDER BLOCK VALVE
67 REAR RIGHT AXLE LOCKING CYLINDER
26 COMPENSATION CYLINDER BLOCK VALVE
68 REAR LEFT AXLE LOCKING CYLINDER
27 COMPENSATION CYLINDER
69 REAR RIGHT AXLE CYLINDER BLOCK VALVE.
28 FORK MOVEMENT CYLINDER BLOCK VALVE
70 REAR LEFT AXLE CYLINDER BLOCK VALVE
29 FORK MOVEMENT CYLINDER
71 FRONT OUTRIGGER SOLENOID VALVE BLOCK.
30 FLOW DIVIDER
72 REAR OUTRIGGER SOLENOID VALVE BLOCK
31 TURRET LOCK CONTROL SOLENOID VALVE
73 FRONT RIGHT OUTR. ARM CYLIND. BLOCK VALVE
32 TURRET LOCK CYLINDER BLOCK VALVE
74 FRONT RIGHT OUTRIGGER ARM CYLINDER
33 TURRET LOCKING CYLINDER
75 FRONT LEFT OUTR. ARM CYLIND. BLOCK VALVE
34 ATTACHMENT COUPL. CYLINDER BLOCK VALVE
76 FRONT LEFT OUTRIGGER ARM CYLINDER
35 ATTACHMENT COUPLING CYLINDER
77 FRONT RIGHT OUTR. FOOT CYL. BLOCK VALVE
36 TURRET ROT. GEAR MOTOR BLOCK VALVE
78 FRONT RIGHT OUTRIGGER FOOT CYLINDER
37 TURRET ROTATION GEAR MOTOR
79 FRONT LEFT OUTR. FOOT CYL. BLOCK VALVE
38 POWER STEERING
80 FRONT LEFT OUTRIGGER FOOT CYLINDER
39 ONE-WAY VALVE (0 bar) (*)
81 REAR RIGHT OUTR. ARM CYLIND. BLOCK VALVE
40 EMERGENCY PUMP (*)
82 REAR RIGHT OUTRIGGER ARM CYLINDER
41 EMERGENCY STEERING ACCUMULATOR (**)
83 REAR LEFT OUTR. ARM CYLIND. BLOCK VALVE
42 EMERGENCY STEERING SOLENOID VALVE (**)
84 REAR LEFT OUTRIGGER ARM CYLINDER
Pagin
G-53
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
85 REAR RIGHT OUTR. FOOT CYL. BLOCK VALVE

86 REAR RIGHT OUTRIGGER FOOT CYLINDER
87 REAR LEFT OUTR. FOOT CYL. BLOCK VALVE
88 REAR LEFT OUTRIGGER FOOT CYLINDER
89 ONE-WAY VALVE WITH THROTTLE
(*) ONLY WITH MAN-PLATFORM
(**) ONLY FOR TV STANDARDS
Pagin
G-54
Document 57.0009.0519 - 05/2007
TABELE I ANEXE
Pagin
G-55
Document 57.0009.0519 - 05/2007
URGEN
ARB + Ecran
Micro 5
Micro 4
Micro 3
Micro 2
Micro 1
Micro Stab 4
Micro Stab 3
Micro Stab 2
Micro Stab 1
V.Blocare 9
V.Blocare 8
V.Blocare 7
V.Blocare 6
V.Blocare 5
V.Blocare 4
V.Blocare 3
V.Blocare 2
Data
V.Blocare 1
COMPONENT
Buton Joystick
G-5 TABEL DE VERIFICARE PERIODIC A DISPOZITIVELOR DE SIGURAN
Rezultat/Note
Pozitiv
Negativ
Semnt.
TABELE I ANEXE
Legenda tabelului:
V.Blocare 1
Valv de blocare pe cilindrul de ridicare
V.Blocare 2
Valv de blocare pe cilindrul de echilibrare furci
V.Blocare 3
Valv de blocare pe cilindrul de extindere a braului telescopic
V.Blocare 4
Valv de blocare pe cilindrul de manipulare a echipamentelor
V.Blocare 5
Valv de blocare pe cilindrul de blocare a echipamentelor
V.Blocare 6
Valv de blocare pe cilindrul stabilizator anterior drept
V.Blocare 7
Valv de blocare pe cilindrul stabilizator anterior stng
V.Blocare 8
Valv de blocare pe cilindrul stabilizator posterior drept
V.Blocare 9
Valv de blocare pe cilindrul stabilizator posterior stng
Micro Stab 1
Micro-ntreruptor de prezen pe stabilizatorul anterior drept
Micro Stab 2
Micro-ntreruptor de prezen pe stabilizatorul anterior stng
Micro Stab 3
Micro-ntreruptor de prezen pe stabilizatorul posterior drept
Micro Stab 4
Micro-ntreruptor de prezen pe stabilizatorul posterior stng
Micro 1
Micro 2
Micro 3
Micro 4
Micro 5
ARB + Ecran
Sistem anti-rsturnare - Fi electronic i ecran
URGEN
Buton pentru oprirea de urgen
Buton Joystick
Buton om prezent aflat pe prghia de comand
Pagin
G-56
Document 57.0009.0519 - 05/2007
GARANIA
Seciunea
GARANIA
H-1.1
H-1.2
Garania produsului limitat ............................................................................................

Articole neacoperite de garania vnztorului .................................................................
Pagin
H-1
Document 57.0009.0519 - 05/2007
H-3
H-4
GARANIA
Pagin
H-2
Document 57.0009.0519 - 05/2007
GARANIA
H-1.1 GARANIA PRODUSULUI LIMITAT
Genie Industries (Vnztor) garanteaz c noile sale
echipamente, produse i vndute la nivel mondial,
n cazul folosirii i ntreinerii normale, nu prezint
defecte de fabricaie sau ale materialelor pentru
urmtoarele perioade ncepnd de la data la care aceste
echipamente sunt facturate cumprtorului iniial sau
de la data la care aceste echipamente sunt puse n
serviciu pentru prima dat, n funcie de situaia care
se manifest mai nti:
pri structurale: 5 ani
componente electrice: 2 ani
componente hidraulice (cu excepia celor de mai
jos): 2 ani
inele de etanare, garnituri, tuburi flexibile i frne:
1 an
cu condiia ca:
1. Vnztorul s fie informat n scris cu privire la
defeciune n termen de paisprezece (14) zile de la
constatare i Cumprtorul s declare c:
i. a fost efectuat ntreinerea, iar echipamentul a
fost utilizat ntre limitele de folosire prevzute
ii. defeciunea nu poate fi atribuit n niciun caz
aciunilor intenionate, neglijenei sau neefecturii
lucrrilor de ctre Cumprtor, a agenilor sau a
angajailor si.
2. un certificat de nregistrare a noii maini a fost
completat, semnat i trimis vnztorului n termen de
paisprezece (14) zile de la data punerii n serviciu a
echipamentului.
Dac Vnztorul solicit acest lucru, Cumprtorul
va trebui s restituie echipamentul defect la atelierul
Vnztorului sau n alt amplasament indicat de acesta
pentru control, iar dac Cumprtorul nu reuete s
dovedeasc respectarea condiiilor (1) (i) i (1) (ii) de
mai sus, presupusa defeciune nu va putea fi acoperit
de aceast garanie.
Certificatele de garanie i livrare trebuie s fie
completate, semnate i trimise Vnztorului n termen
de osutdouzeci (120) de zile de la data punerii n
serviciu a echipamentului i la Biroul Post-vnzare a
Vnztorului pentru validarea i elaborarea garaniei.
Obligaiile i rspunderile asumate de vnztor pe
baza acestei garanii se limiteaz expres, la discreia
vnztorului, la reparaia sau nlocuirea cu piese sau
componente noi sau recondiionate a oricrei piese
care, n urma controlului efectuat de vnztor, prezint
defeciuni ale materialului sau de fabricaie.
Pagin
Aceste piese sunt furnizate gratuit proprietarului, FOB

la depozitul vnztorului.
Dac vnztorul solicit acest lucru, componentele
sau piesele pentru care s-a fcut sesizarea trebuie s
fie napoiate vnztorului la sediul indicat de acesta.
Aceste componente i piesele nlocuite pe baza acestei
garanii limitate rmn n proprietatea vnztorului.
Aceast garanie este anulat automat n cazul folosirii
pe echipament a unor piese (inclusiv piesele de consum)
diferite de piesele originale ale Vnztorului OEM.
Accesoriile, grupurile i componentele ncorporate n
echipament de vnztor, dar care nu sunt produse
de acesta sunt acoperite de garania productorilor
respectivi.
Lucrrile normale de intervenie, reglare, precum i
piesele supuse uzurii normale, inclusiv, de exemplu,
geamurile, nveliurile ambreiajului i a frnelor, filtrele,
funiile i vopselele, nu sunt acoperite de aceast
garanie i sunt n sarcina exclusiv a cumprtorului.
Vnztorul nu ofer alte garanii exprese sau

implicite, nici garanii de comercializare sau
conformitate cu scopuri deosebite.
Obligaiile asumate de Vnztor prin aceast garanie
nu includ taxele vamale, impozitele, taxele de mediu,
inclusiv, fr limite, eliminarea sau manipularea
pneurilor, bateriilor, articolelor petrol-chimice sau
alte obligaii de orice natur, nici asumarea de ctre
Vnztor a rspunderii pentru daunele directe, indirecte,
accidentale sau consecveniale.
Aceast garanie este anulat n caz de ntreinere
incorect, folosire inadecvat, neglijen, stocare
necorespunztoare, folosire peste sarcina nominal,
folosire dup constatarea unor piese defecte sau
deteriorate, accidente, sabotaje, modificri, nlocuiri
sau reparaii ale echipamentului de ctre personal
neautorizat de vnztor.
Vnztorul i rezerv dreptul de a controla instalarea
produsului i de a revedea procedurile de ntreinere
pentru a stabili dac defeciunea poate fi cauzat de
o ntreinere incorect, folosire inadecvat, neglijen,
stocare necorespunztoare, folosire peste sarcina
nominal, folosire dup constatarea unor piese defecte
sau deteriorate, accidente, sabotaje, modificri, nlocuiri
sau reparaii ale echipamentului de ctre personal
neautorizat de vnztor.
H-3
Document 57.0009.0519 - 05/2007
GARANIA
INTERDICIA TRANSFERULUI GARANIEI Aceast

garanie este furnizat exclusiv utilizatorului final
original. Drepturile cumprtorului original nu pot fi
cedate sau transferate terilor fr consimmntul
prealabil scris al Vnztorului.
H-1.2 ARTICOLE NEACOPERITE DE GARANIA
VNZTORULUI
Urmtoarele articole nu sunt acoperite de garania
vnztorului (lista nu este exhaustiv):
1. Lmpi, geamuri, filtre, articole de consum,
platformele remorcilor de serviciu, articole de
atelier.
2. Articolele vndute de persoane fizice, firme,
societi n parteneriat sau alte persoane juridice,
altele dect agenii de vnzare autorizai de
vnztor.
3. Componentele care nu sunt produse de vnztor
nu sunt acoperite de garania vnztorului. Aceste
piese sunt acoperite de eventuala garanie furnizat
de fabricantul respectiv. Aceste componente
pot cuprinde, de exemplu, motoarele, bateriile,
pneurile, articolele personalizate, transmisiile,
generatoarele, osiile.
4. nlocuirea grupurilor: Vnztorul i rezerv
dreptul de a repara sau de a nlocui orice pies sau
grup defect. Vnztorul are dreptul de a respinge
o sesizare pentru nlocuirea unui grup complet
dac acesta nu poate fi reparat la faa locului prin
nlocuirea sau reparaia piesei/pieselor defect.
Lucrrile normale de ntreinere i piesele
supuse uzurii: lucrrile de ntreinere i piesele
de consum sunt excluse din garanie. Lucrrile
de ntreinere i piesele de consum neacoperite
cuprind, de exemplu, dar nu numai, articole
precum etanrile, garniturile, tuburile flexibile,
geamurile, nveliurile ambreiajului i frnelor,
funiile, nveliurile externe, strngerea corect a
uruburilor, piulielor i racordurilor, umplerea sau
schimbarea lichidelor, aerisirile, curelele, duzele,
reglrile de orice fel, servicii precum lubrifierea,
controalele, timp de diagnoz i de deplasare.
5. Costuri i/sau daune provocate de transport:
Pentru orice daun provocat de transportator,
trebuie prezentat imediat o reclamaie
transportatorului respectiv.
6. Deteriorarea: Reparaiile, munca desfurat
sau piesele expuse n cursul duratei operative,
stocarea, agenii atmosferici, inactivitatea,
Pagin
folosirea n scop demonstrativ sau folosirea pentru

transportarea substanelor chimice corozive.
7. Defeciuni secundare: Dac proprietarul sau
operatorul continu s foloseasc maina dup
constatarea unei defeciuni, Vnztorul nu va
putea fi considerat rspunztor, pe baza acestei
garanii, pentru eventualele daune aduse altor
piese derivnd din continuarea lucrului.
8. Manopera terilor: Vnztorul nu i asum
rspunderea n cazul instalrii necorespunztoare,
al costurilor de manoper sau de orice natur
derivnd din lucrri efectuate de alt personal dect
cel autorizat de Vnztor.
9. Garania Stop and Go: Vnztorul nu recunoate
nicio garanie stop and go.
10. Daune accidentale sau indirecte: VNZTORUL
NU POATE FI CONSIDERAT RSPUNZTOR
PENTRU EVENTUALELE DAUNE ACCIDENTALE
S A U I N D I R E C T E D E O R I C E N AT U R ,
PRINTRE CARE, DE EXEMPLU, DAR NU
NUMAI, LIPSA CTIGURILOR, OPRIREA
PRODUCIEI, CRETEREA COSTURILOR
GENERALE, PIERDEREA OCAZIEI DE LUCRU,
NTRZIERI ALE PRODUCIEI, COSTURI
PENTRU NLOCUIREA COMPONENTELOR
I CRETEREA COSTURILOR OPERATIVE
DERIVND DIN NCLCAREA ACESTEI
GARANII. Unicul remediu exclusiv disponibil
pentru client este limitat (la discreia Vnztorului)
la repararea sau nlocuirea eventualelor piese
defecte.
ACEAST GARANIE ANULEAZ I NLOCUIETE
ORICE ALT GARANIE EXPRES SAU IMPLICIT
(INCLUSIV GARANIA DE COMERCIALIZARE
I CONFORMITATE CU SCOPURI DEOSEBITE)
I ORICE ALT OBLIGAIE SAU RSPUNDERE
DIN PARTEA VNZTORULUI. SUNT EXCLUSE
EVENTUALELE GARANII CARE SE EXTIND PESTE
PERIOADA ACESTEI GARANII LIMITATE.
Vnztorul nu i asum i nu autorizeaz tere
persoane s i asume rspunderea n numele su
cu privire la vnzarea echipamentului Vnztorului.
Aceast garanie nu se aplic echipamentelor sau
prilor echipamentelor Vnztorului supuse folosirii
inadecvate, modificrii, neglijenei, accidentelor,
cauzelor de for major sau sabotajului.
Nimeni nu este autorizat s extind sau s rennoiasc
aceast garanie limitat fr consimmntul scris al
Vnztorului. Dac una din clauzele acestei garanii
nu este aplicabil, celelalte dispoziii rmn pe deplin
n vigoare.
H-4
Document 57.0009.0519 - 05/2007
GARANIA
N CAZUL EVENTUALELOR NCLCRI ALE
GARANIEI DE CTRE VNZTOR, RSPUNDEREA
ACESTUIA DIN URM SE VA LIMITA NUMAI (LA
DISCREIA ACESTUIA) LA REPARAREA SAU
NLOCUIREA ORICRUI ECHIPAMENT DEFECT
ACOPERIT DE CLAUZELE CUPRINSE N ACEAST
GARANIE. N NICIUN CAZ, VNZTORUL SAU
ORICE FILIAL SAU UNITATE A ACESTUIA NU
VOR PUTEA FI CONSIDERATE RSPUNZTOARE
PENTRU DAUNE ACCIDENTALE SAU PIERDERI
DERIVND DIN NCLCAREA GARANIEI, INCLUSIV,
FR LIMITARE, COSTURILE DE MANOPER,
OPRIREA ALTOR MAINI, REPARAII EFECTUATE
DE TERI, LIPSA CTIGULUI, PIERDEREA
DE TIMP, TRACIUNEA SAU REMORCAREA
ECHIPAMENTULUI, COSTURI DE NCHIRIERE,
RNIREA PERSONALULUI, STRES MENTAL
SAU EMOTIV, PERFORMANE SAU LUCRU
NECORESPUNZTOARE, AMENZI DE ORICE
FEL, LIPSA DE LUCRU PENTRU PERSONAL,
NENDEPLINIREA DE CTRE ECHIPAMENT A
ORICREI LEGI FEDERALE, NAIONALE SAU
LOCALE
Pagin
H-5
Document 57.0009.0519 - 05/2007
GARANIA
Pagin
H-6
Document 57.0009.0519 - 05/2007
GARANIA
Garania decurge de la data livrrii i este supus

clauzelor contractuale i expedierii prezentului certificat la TEREXLIFT S.r.l.
CERTIFICAT DE GARANIE I LIVRARE

Model
Nr. de serie
Data livrrii
___________________
___________________
___________________
tampila i semntura
vnztorului
Confirmm primirea mainii n perfect stare mpreun cu Manualul

operatorului.
DATELE PROPRIETARULUI:
Telefon:________________________ Telefax: ______________________
Note
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Semntura: __________________________________________________
Exemplar pentru client
Nume: _______________________________________________________
Ora: __________________________ Adres: _____________________
Cod potal: _____________________ ara: _____________________
Garania decurge de la data livrrii i este supus

clauzelor contractuale i expedierii prezentului certificat la TEREXLIFT S.r.l.
CERTIFICAT DE GARANIE I LIVRARE

Model
Nr. de serie
Data livrrii
___________________
___________________
___________________
tampila i semntura
vnztorului
Confirmm primirea mainii n perfect stare mpreun cu Manualul

operatorului.
DATELE PROPRIETARULUI:
Telefon:________________________ Telefax: ______________________
Note
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Semntura: __________________________________________________
Exemplar TEREXLIFT
Nume: _______________________________________________________
Ora: __________________________ Adres: _____________________
Cod potal: _____________________ ara: _____________________
Pagin
H-7
Document 57.0009.0519 - 05/2007
GARANIA
Pagin
H-8
Document 57.0009.0519 - 05/2007

GIROLIFT

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GIROLIFT

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Seria GIROLIFT

ZONA INDUSTRIAL I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALIA

TAMPILA VNZTORULUI SAU A CENTRULUI DE ASISTEN AUTORIZAT

Manual de folosire i ntreinere 57.0009.0519 - "seria Girolift"

Copyright 2007 TEREXLIFT srl - Toate drepturile rezervate.

LISTA PAGINILOR REVIZUITE

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

n seciunea F sunt enumerate principalele echipamente

Pstrai acest manual cu grij i ntr-un loc

Seciunea A cuprinde informaii cu caracter general,

n cazul n care avei dificulti n nelegerea

Seciunea D se adreseaz n mod specific responsabilului

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

LA CITIREA ACESTUI MANUAL ACORDAI

n manualele n format electronic se afl i urmtorul

Fcnd clic pe acest simbol, revenii

Pentru a atrage atenia asupra unor situaii care

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

Pagin lsat alb n mod intenionat

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

REFERINE CONVENIONALE ....................................................................................

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

A-1 REFERINE CONVENIONALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

Diagram de lucru frontal cu stabilizatoare

Diagram de lucru frontal fr stabilizatoare

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

Diagram de lucru lateral fr stabilizatoare

Diagram de lucru lateral cu stabilizatoare

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

CABLURI I LINII ELECTRICE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

VIETATO APRIRE CON MOTORE IN MOTO

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

Turel rotaie blocat

Presiune ulei motor

Turel rotaie liber

Filtru aer nfundat

Turel rotaie aliniat

Filtru ulei nfundat

Echipament aliniat la sol

Far de lucru anterior (opional)

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

Comand punere la nivel

Lumini cea spate

Comand stabilizatoare stnga

Temperatur ap motor diesel

Comand stabilizatoare dreapta

Comand schimbare trepte de vitez

Punct de prindere pentru ridicare