Vous êtes sur la page 1sur 61

I

Tous les ans, dans les tablissements


industriels et commerciaux, lincendie
fait de nombreuses victimes, cause
plusieurs milliards de francs de dgats
matriels et a souvent pour
consquence de priver le personnel
de son travail.

Les extincteurs dincendie


portatifs et mobiles

La lutte contre lincendie devrait tenir


une place prpondrante dans
lensemble des mesures propres
amliorer les conditions de scurit
des locaux de travail. Lutilisation
des extincteurs mobiles permet,
dans bien des cas, dteindre un dbut
dincendie et permet souvent de limiter
lextension du feu et dattendre ainsi
la mise en action des moyens plus
puissants.
Cest pourquoi rendre le maniement
des extincteurs aussi familier que
lemploi du tlphone afin de permettre
toute personne, dans lentreprise,
dintervenir le plus rapidement et le plus
efficacement possible au tout dbut
de lincendie, est lobjectif prioritaire
de ce document.
Aprs un rappel des spcifications
normatives et des exigences
rglementaires relatives aux extincteurs
mobiles, cette brochure propose
une description des diffrents types
dappareils. Elle fournit galement
des informations dtailles sur
leur entretien et leur vrification.

I
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SCURIT
30 rue Olivier-Noyer 75680 Paris cedex 14 . Tl. 01 40 44 30 00
Fax 01 40 44 30 99 . http://www.inrs.fr . e-mail : info@inrs.fr
dition INRS ED 802
2e dition . septembre 2000 . 20 000 ex. ISBN 2-7389-0410-6

LA LIGNE PREVENTION

LINSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SCURIT


LInstitut national de recherche et de scurit
(INRS) est une association dclare sans but
lucratif (loi du 1er juillet 1901), constitue sous
lgide de la Caisse nationale de lassurance
maladie. Il est plac sous la tutelle
des pouvoirs publics et le contrle financier
de ltat. Son conseil dadministration est
compos en nombre gal de reprsentants
du Mouvement des entreprises de France
et des organisations syndicales de salaris.
LINRS apporte son concours aux services
ministriels, la Caisse nationale
de lassurance maladie, aux Caisses
rgionales dassurance maladie, aux comits
dhygine, de scurit et des conditions
de travail, aux entreprises, enfin toute
personne, employeur ou salari, qui
sintresse la prvention. LINRS recueille,
labore et diffuse toute documentation
intressant lhygine et la scurit du travail :
brochures, dpliants, affiches, films,
renseignements bibliographiques... Il forme
des techniciens de la prvention et procde
en son centre de recherche de Nancy aux
tudes permettant damliorer les conditions
de scurit et lhygine de travail.
Les publications de l'INRS sont distribues
par les Caisses rgionales d'assurance
maladie. Pour les obtenir, adressez-vous
au service prvention de la Caisse rgionale
de votre circonscription, dont vous trouverez
ladresse en fin de brochure.

POUR COMMANDER LES FILMS (EN PRT), LES BROCHURES ET LES AFFICHES DE LINRS,
ADRESSEZ-VOUS AU SERVICE PRVENTION DE VOTRE CRAM OU CGSS

SERVICES PRVENTION DES CRAM


ALSACE-MOSELLE

BRETAGNE

NORD-EST

(67 Bas-Rhin)

(22 Ctes-dArmor, 29 Finistre,


35 Ille-et-Vilaine, 56 Morbihan)

(08 Ardennes, 10 Aube, 51 Marne,


52 Haute-Marne, 54 Meurthe-et-Moselle,
55 Meuse, 88 Vosges)

14 rue Adolphe-Seyboth
BP 392
67010 Strasbourg cedex
tl. 03 88 14 33 00
fax 03 88 23 54 13

236 rue de Chteaugiron


35030 Rennes cedex
tl. 02 99 26 74 63
fax 02 99 26 70 48

(57 Moselle)

CENTRE

3 place du Roi-George
BP 1062
57036 Metz cedex 1
tl. 03 87 66 86 22
fax 03 87 55 98 65

(18 Cher, 28 Eure-et-Loir, 36 Indre,


37 Indre-et-Loire, 41 Loir-et-Cher, 45 Loiret)

36 rue Xaintrailles
45033 Orlans cedex 1
tl. 02 38 79 70 00
fax 02 38 79 70 30

(68 Haut-Rhin)

Les Caisses rgionales dassurance maladie


disposent, pour diminuer les risques
professionnels dans leur rgion,
dun service prvention compos
dingnieurs-conseils et de contrleurs
de scurit. Par les contacts frquents que
ces derniers ont avec les entreprises, ils sont
mme non seulement de dceler les risques
professionnels particuliers chacune delles,
mais galement de prconiser les mesures
prventives les mieux adaptes aux diffrents
postes dangereux et dapporter, par leurs
conseils, par la diffusion de la documentation
dite par lInstitut national de recherche
et de scurit, une aide particulirement
efficace laction des comits dhygine,
de scurit et des conditions de travail.

NORD-PICARDIE
(02 Aisne, 59 Nord, 60 Oise,
62 Pas-de-Calais, 80 Somme)

11 alle Vauban
59662 Villeneuve-dAscq cedex
tl. 03 20 05 60 28
fax 03 20 05 63 40

CENTRE-OUEST

11 avenue De-Lattre-de-Tassigny
BP 488
68020 Colmar cedex
tl. 03 89 21 62 20
fax 03 89 21 62 21
AQUITAINE
(24 Dordogne, 33 Gironde,
40 Landes, 47 Lot-et-Garonne,
64 Pyrnes-Atlantiques)

80 avenue de la Jallre
33053 Bordeaux cedex
tl. 05 56 11 64 00
fax 05 56 39 55 93

(16 Charente, 17 Charente-Maritime,


19 Corrze, 23 Creuse, 79 Deux-Svres,
86 Vienne, 87 Haute-Vienne)

NORMANDIE

4 rue de la Reynie
87048 Limoges cedex
tl. 05 55 45 39 00
fax 05 55 77 40 64

Avenue du Grand-Cours, 2022 X


76028 Rouen cedex
tl. 02 35 03 58 21
fax 02 35 03 58 29

LE-DE-FRANCE

PAYS DE LA LOIRE

(75 Seine, 77 Seine-et-Marne,


78 Yvelines, 91 Essonne,
92 Hauts-de-Seine, 93 Seine-Saint-Denis,
94 Val-de-Marne, 95 Val-dOise)

(44 Loire-Atlantique, 49 Maine-et-Loire,


53 Mayenne, 72 Sarthe, 85 Vende)

17-19 place de lArgonne


75019 Paris
tl. 01 40 05 32 64
fax 01 40 05 38 84

AUVERGNE

LES CAISSES RGIONALES DASSURANCE MALADIE

81 85 rue de Metz
54073 Nancy cedex
tl. 03 83 34 49 02
fax 03 83 34 48 70

(03 Allier, 15 Cantal, 43 Haute-Loire,


63 Puy-de-Dme)

48-50 boulevard Lafayette


63000 Clermont-Ferrand
tl. 04 73 42 70 22
fax 04 73 42 70 15

LANGUEDOC-ROUSSILLON
(11 Aude, 30 Gard, 34 Hrault,
48 Lozre, 66 Pyrnes-Orientales)

BOURGOGNE-FRANCHE-COMT
(21 Cte-dOr, 25 Doubs, 39 Jura,
58 Nivre, 70 Haute-Sane,
71 Sane-et-Loire, 89 Yonne,
90 Territoire de Belfort)

29 cours Gambetta
34068 Montpellier cedex 2
tl. 04 67 12 95 55
fax 04 67 12 95 56

(14 Calvados, 27 Eure, 50 Manche,


61 Orne, 76 Seine-Maritime)

7 rue du Prsident Herriot


BP 93405, 44034 Nantes cedex 1
tl. 02 51 72 84 00
fax 02 51 82 31 62
RHNE-ALPES
(01 Ain, 07 Ardche, 26 Drme,
38 Isre, 42 Loire, 69 Rhne,
73 Savoie, 74 Haute-Savoie)

26 rue dAubigny
69436 Lyon cedex 3
tl. 04 72 91 96 96
fax 04 72 91 97 09
SUD-EST

MIDI-PYRNES

ZAE Cap-Nord
38 rue de Cracovie
21044 Dijon cedex
tl. 03 80 70 51 22
fax 03 80 70 51 73

(09 Arige, 12 Aveyron, 31 Haute-Garonne,


32 Gers, 46 Lot, 65 Hautes-Pyrnes,
81 Tarn, 82 Tarn-et-Garonne)

(04 Alpes-de-Haute-Provence,
05 Hautes-Alpes, 06 Alpes-Maritimes,
13 Bouches-du-Rhne, 2A Corse Sud,
2B Haute-Corse, 83 Var, 84 Vaucluse)

2 rue Georges-Vivent
31065 Toulouse cedex
tl. 05 62 14 29 30
fax 05 62 14 26 92

35 rue George
13386 Marseille cedex 5
tl. 04 91 85 85 36
fax 04 91 85 79 01

SERVICES PRVENTION DES CGSS


GUADELOUPE
Immeuble CGRR
Rue Paul-Lacav
97110 Pointe--Pitre
tl. 05 90 21 46 00
fax 05 90 21 46 13

Les organismes suivants sont particulirement remercis pour leur collaboration : FFSA, CNMIS, SYFEX.
Illustration de couverture Bernard Chadebec . Dessins intrieurs Christiane Bourbon . Maquette Batrice-Anne Fournier .
INRS, Paris, 2000.

GUYANE
Espace Turenne Radamonthe
Route de Raban, BP 7015
97307 Cayenne cedex
tl. 05 94 29 83 04
fax 05 94 29 83 01

LA RUNION
4 boulevard Doret
97405 Saint-Denis cedex
tl. 02 62 90 47 00
fax 02 62 90 47 01

MARTINIQUE
Quartier Place-dArmes
97232 Le Lamentin, BP 576
97207 Fort-de-France cedex
tl. 05 96 66 50 79
fax 05 96 51 54 00

Les extincteurs dincendie


portatifs et mobiles

Jean-Michel Petit

Mise jour 2000


Anthony Bouet et Jean-Michel Petit

ED 802

SOMMAIRE

1. Introduction .................................................................................................................. 3
2. Dfinitions .................................................................................................................... 4
3. Normes ........................................................................................................................ 5
4. Rglementation ............................................................................................................ 6
5. Nombre, rpartition et emplacement des extincteurs .................................................. 9
6. Utilisation des extincteurs .......................................................................................... 11
7. Formation au maniement des extincteurs .................................................................. 12
8. Diffrents types dextincteurs mobiles ...................................................................... 13
9. Catgories dextincteurs ............................................................................................ 14
10. Entretien et vrification des extincteurs .................................................................. 22
11. Adresses utiles .......................................................................................................... 23
Annexe I . Rgle APSAD R 4 . Paragraphe 3.2 .............................................................. 24
Dtermination du nombre dextincteurs
Annexe II . Rgle APSAD R 4 . Paragraphe 5.1 ............................................................ 41
Maintenance prventive
Annexe III . CNMIS . ...................................................................................................... 44
Guide pour la maintenance des extincteurs mobiles

1. INTRODUCTION

Lincendie est une combustion qui se


dveloppe sans contrle dans le temps et
dans lespace. Le processus de combustion
est une raction chimique doxydation dun
combustible par un comburant. Cette raction
ncessite une source dnergie.
Triangle du feu

Cet adage, souvent repris, montre bien


que, plus on attend pour attaquer un dbut
dincendie, plus les moyens de lutte doivent
devenir importants.
Lextincteur mobile (portatif ou sur roues)
est le matriel de premire intervention le plus
couramment utilis dans lattente des moyens
dintervention plus puissants. Il doit pouvoir
tre mis en uvre rapidement et correctement
par quiconque constate un commencement
dincendie.

La suppression dun des trois lments


arrte le processus. Le feu steint de lui-mme
sil ny a pas assez dair, si le combustible
manque ou si le foyer est refroidi.
Plusieurs milliers dincendies ont lieu
chaque anne dans les tablissements industriels ; lincendie est un flau qui atteint indistinctement les personnes, les btiments et le
matriel. Aussi, tant entendu que la priorit
est dviter un incendie, si celui-ci se dclare,
il faut empcher sa propagation et le
combattre le plus rapidement possible.

Le feu steint
dans la premire minute avec un verre deau,
dans la deuxime minute avec un seau deau,
dans la troisime minute avec une tonne deau,
aprs... on fait ce que lon peut...

2. DFINITIONS

Extincteur dincendie
Appareil contenant un agent
extincteur qui peut tre projet
et dirig sur un feu par laction
dune pression interne. Cette
pression peut tre fournie par
une compression pralable
permanente ou la libration dun
gaz auxiliaire.
photo Dubernard

Extincteur dincendie
portatif
Extincteur qui est conu
pour tre port et tre utilis la
main et qui, en ordre de marche,
a une masse infrieure ou gale
20 kg.

Extincteur dincendie
mobile
Extincteur conu pour tre
transport et actionn manuellement et dont la masse totale
est suprieure 20 kg.
Un extincteur dincendie
mobile est normalement mont
sur roues.

Agent extincteur

photo Rot

Ensemble du (ou des) produit(s) contenu(s) dans lextincteur et dont laction provoque
lextinction.

3. NORMES
NF S 61-900 . Extincteurs dincendie portatifs .
Caractristiques et essais (homologue en
dcembre 1984).
Cette norme reste en vigueur jusquau
1er janvier 1997 et sera remplace en partie par
la norme NF EN 3-1, NF EN 3-2, NF EN 3-4, NF
EN 3-5, juin 1996 et NF EN 3-3, dcembre 1994.
NF EN 3-1 . Extincteurs dincendie portatifs.
Partie 1 : appellation, dure de fonctionnement,
foyers-types des classes A et B (homologue
en juin 1996), indice de classement S 61-905.
NF EN 3-2 . Extincteurs dincendie portatifs.
Partie 2 : tanchit, essai dilectrique, essai de
tassement, dispositions spciales (homologue
en juin 1996), indice de classement S 61-906.
NF EN 3-3 . Extincteurs dincendie portatifs .
Partie 3 : construction, rsistance la pression,
essais mcaniques (homologue en dcembre
1994), indice de classement S 61-907.
NF EN 3-4 . Extincteurs dincendie portatifs.
Partie 4 : charges, foyers minimaux exigibles
(homologue en juin 1996), indice de classement S 61-908.
NF EN 3-5 . Extincteurs dincendie portatifs.
Partie 5 : spcifications et essais complmentaires (homologue en juin 1996), indice de
classement S 61-909.
NF EN 3-6 . Extincteurs dincendie portatifs.
Partie 6 : modalits visant valuer la conformit des extincteurs portatifs conformment
lEN 3 partie 1 5 (homologue en mai 1995),
indice de classement S 61-910.
S 61-918 . Extincteurs dincendie portatifs .
Vocabulaire (fascicule de documentation de
juillet 1987).
NF EN 1866 . Extincteurs dincendie mobiles
(homologue en novembre 1998), indice de
classement S 61-921.
NF S 61-920 . Extincteurs poudre sur roues
remorquables . Type 3000 B (homologue en
juin 1981).
NF EN 27201-1 . Protection contre lincendie .
Agents extincteurs . Hydrocarbures halogns .
Partie 1 : Spcifications pour les halons 1211 et
1301 (homologue en aot 1994, identique la
norme internationale ISO 7201-1), indice de
classement S 60-202.
NF EN 25923 . Protection contre lincendie .
Agents extincteurs . Dioxyde de carbone (homolo-

gue en fvrier 1984, identique la norme internationale ISO 5923), indice de classement S 60-203.
NF EN 615 . Protection contre lincendie.
Agents extincteurs. Prescriptions pour les
poudres (autres que les poudres pour classe D).
(homologue en mai 1995), indice de classement S 60-204.
NF EN 27201-2 . Protection contre lincendie .
Agents extincteurs . Hydrocarbures halogns .
Partie 2 : Code de bonne pratique pour les
procdures de manipulation et de transfert sans
danger des halons 1211 et 1301 (homologue
en aot 1994, identique la norme internationale
ISO 7201-2), indice de classement S 60-205.
NF S 60-210 . Agents extincteurs contre lincendie . Liquides mulseurs pour mousse
physique pour feux dhydrocabures et de
liquides polaires . Spcifications et mthodes
dessais (homologue en dcembre 1989).
NF S 60-220 . Agents extincteurs contre lincendie . Liquides mulseurs pour mousse
physique bas foisonnement pour lextinction
des feux dhydrocarbures - Classement des
mulseurs en fonction de leur efficacit extinctrice (homologue en avril 1987).
S 60-222 . Agents extincteurs contre lincendie . Liquides mulseurs pour mousse physique
moyen foisonnement pour feux dhydrocarbures . Vrification de laptitude des mulseurs
teindre des feux dhydrocarbures et vrification de leur rsistance au rallumage (exprimentale, publie en mars 1993).
NF S 60-225 . Agents extincteurs contre lincendie . Liquides mulseurs pour mousse
physique bas foisonnement pour feux de
liquides polaires . Classement des mulseurs
en fonction de leur efficacit extinctrice et de
leur rsistance au rallumage . Mthodes dessais (homologue en dcembre 1989).
XP S 61-919 . Maintenance des extincteurs
dincendie portatifs (exprimentale, publie en
mai 1998).
NF S 61-922 . Service de la maintenance des
extincteurs portatifs (publie en juin 1999).
Ces normes peuvent tre obtenues en sadressant lAssociation franaise de normalisation
(AFNOR).
NB : La norme NF S 61-917 (homologue en
fvrier 1987) porte sur les extincteurs automatiques fixes individuels pour feux de classe B.

4. RGLEMENTATION

Larrt du 21 avril 1997 (JO


du 29 avril 1997) du ministre
charg de lindustrie rend obligatoire lensemble des normes NF
EN 3 pour les extincteurs dincendie portatifs vendus en France.
Une estampille NF, de couleur
grise, appose sur chaque appareil portatif et dlivre par le
Comit national malveillance
incendie scurit (CNMIS) est une
des preuves qui garantit la conformit lensemble des normes NF
EN 3 (ainsi qu des exigences
complmentaires, entre autres,
dordre technique).
Il existe deux formats destampilles grises ; un petit modle
pour les extincteurs infrieurs
3 kg et un grand modle pour les
autres.
Sur ces estampilles, figurent
quatre chiffres ; les deux premiers
indiquent lanne de dlivrance,
les deux derniers le numro
didentification du constructeur.
Le Comit national malveillance incendie scurit (CNMIS)
et lAssociation franaise de
normalisation (AFNOR) publient
conjointement une liste de mise
jour des extincteurs admis la
marque.

photo Desautel

4. RGLEMENTATION

Larrt du 21 avril 1997 stipule galement que les extincteurs conformes la


norme franaise homologue NF S 61-900
(dc. 1984) pourront tre vendus jusqu la
date du 31 dcembre 1998. Un arrt du
28 novembre 1999 (JO du 3 dcembre 1999)
du ministre charg de lindustrie autorise
mme que les extincteurs conformes la
norme homologue NF S 61-900 antrieurement en vigueur, fabriqus, introduits ou
imports avant le 1er janvier 1999, peuvent tre
offerts la vente, vendus, lous ou distribus
titre gratuit jusquau 31 dcembre 1999.
partir de 1999, les estampilles jaunes
grand modle sont rserves aux appareils
conformes aux exigences du rglement de la
marque NF pour les extincteurs sur roues et
les appareils des installations fixes. Il est
noter que ces estampilles sont sans millsime
et ne portent que le numro didentification du
constructeur.

Tout extincteur porteur dune


estampille jaune,
donc commercialis avant le 31
dcembre 1998,
demeure valable
et peut rester en
service les annes
suivantes.

Une estampille de couleur


bleue peut complter le marquage
initial pour les
appareils anciens
rnovs par les
constructeurs.

Ces extincteurs contrls et vrifis


prsentent les mmes caractristiques que les
neufs.

Larrt du 20 mai 1963 modifi (JO du


30 mai 1963) du ministre charg de lindustrie
fixe les prescriptions pour la construction des
extincteurs : matriaux, formes, preuves
initiales, pression dpreuve. Il fixe aussi une
obligation de rpreuve pour les appareils
dont la pression dpreuve excde 30 bars,
dans un dlai compris entre cinq et dix ans,
ramen deux et trois ans pour les appareils
contenant un mlange de dioxyde de carbone
et dhydrocarbure halogn. La Directive
europenne 97/23/CE encadrant les appareils sous pression va imposer partir de
2002 un marquage CE des extincteurs, pour le
risque pression. Cette directive pourra tre
applique de faon volontaire partir de
dcembre 1999.
Larrt du 2 mars 1995 (JO de 12 mars
1995) du ministre charg des transports fixe
lquipement en extincteurs des vhicules de
transport de marchandises.
Le maintien en service de quelques types
dextincteurs a t interdit par divers arrts
(11 juin 1976, 21 dcembre 1976, 4 janvier
1977, 24 avril 1984, 12 juillet 1993...).
La couleur du corps de lextincteur doit
tre rouge.
Le marquage sur lextincteur est divis en
cinq parties qui comprennent, entre autres :
Partie 1 : le mot extincteur,
le type dagent extincteur
et sa charge nominale,
lindication des foyers-types.
Partie 2 : le mode demploi,
les pictogrammes reprsentant
les classes de feux sur lesquelles
lextincteur peut tre utilis.
Partie 3 : restrictions et dangers
dutilisation.
Partie 4 : la mention de recharger aprs
usage, mme partiel,
la mention de vrifier
priodiquement et de nutiliser
pour le rechargement
ou lentretien que les produits
et pices de rechange
conformes au modle agr,

4. RGLEMENTATION

Partie 4 : lidentification de lagent extinc (suite)


- teur et, notamment, lidentification
et la concentration des additifs,
lidentification du gaz auxiliaire,
le cas chant,
le(s) numro(s) ou rfrence(s)
dagrment,
la dsignation du modle,
les tempratures limites,

une mise en garde contre


le risque de gel, le cas chant,
une rfrence la norme
europenne EN 3.
Partie 5 : le nom et ladresse
du responsable de lappareil.
De plus, lanne de fabrication doit figurer un emplacement non prescrit.

5. NOMBRES, RPARTITION, EMPLACEMENT

5.1. Le code du travail


(art. R. 232-12-17) prescrit pour les tablissements industriels :
Les chefs dtablissement doivent prendre les mesures ncessaires pour que tout
commencement dincendie puisse tre rapidement et efficacement combattu dans lintrt
du sauvetage du personnel.
Le premier secours est assur par des
extincteurs en nombre suffisant et maintenus
en bon tat de fonctionnement.
Il y a au moins un extincteur portatif eau
pulvrise de 6 litres au minimum pour 200 m2
de plancher, avec un minimum dun appareil
par niveau.
Lorsque les locaux prsentent des risques
dincendie particuliers, notamment des risques
lectriques, ils doivent tre dots dextincteurs
dont le nombre et le type sont appropris aux
risques.

5.2. Les ERP - tablissements


recevant du public des 1re 4e catgories
(art. MS 38 et MS 39 de larrt du 25 juin
1980 modifi) doivent tre dots dappareils
mobiles.
Ceux-ci doivent tre rpartis de prfrence dans les dgagements, en des endroits
bien visibles et facilement accessibles. Ils ne
doivent pas apporter de gne la circulation
des personnes et leur emplacement doit tre
tel que leur efficacit ne risque pas dtre
compromise par les variations ventuelles de

temprature survenant dans le btiment. Les


extincteurs portatifs doivent tre accrochs
un lment fixe.
La capacit (6 litres minimum) et le nombre
(un appareil par zone de 150 200 m2) dpendent du type de ltablissement.
Les ERP de 5e catgorie (art. PE 26 de larrt du 22 juin 1990 modifi) doivent tre
dots dextincteurs portatifs eau pulvrise,
de 6 litres au minimum [...] raison dun appareil pour 300 m2 [...].
En outre, les locaux prsentant des risques
particuliers dincendie doivent tre dots dun
extincteur appropri aux risques.
Tous les extincteurs doivent tre facilement
accessibles, utilisables par le personnel de
ltablissement et maintenus en bon tat de
fonctionnement.
Dans lensemble des catgories, il y a au
moins un extincteur par niveau.

5.3. Les IGH - immeubles


de grande hauteur (art. GH 51 de larrt du 18 octobre 1977
modifi) doivent tre dots dextincteurs
portatifs de type appropri, conformes aux
dispositions des articles MS 38 et MS 39 du
rglement de scurit des ERP, installs prs
des dispositifs daccs aux escaliers et, ventuellement, des dispositifs daccs entre
compartiments. Ils seront galement placs
tous les niveaux... proximit des accs aux
locaux prsentant des dangers particuliers
dincendie.

5. NOMBRES, RPARTITION, EMPLACEMENT

5.4. Les parcs de stationnement


couverts
doivent tre dots dextincteurs portatifs
de type prvu pour des foyers spcifiques
raison dun appareil pour quinze vhicules
(circulaire interministrielle du 3 mars 1975,
art. 18).
Larrt-type n 2935 (rglementation des
installations classes pour la protection de
lenvironnement) fixe les prescriptions pour
les parcs dont la capacit est suprieure
250 vhicules et 6 000 m2 de superficie.

5.5. La Fdration franaise


des socits dassurances
(FFSA)
a adopt des spcifications plus exigeantes quant au nombre dextincteurs (rgle
APSAD R4, extincteurs mobiles, septembre
1994, rdition de mars 1995 et additif n 1 de
mars 1997) : Chaque zone de base (zone
lintrieur de laquelle est exerc le mme type
dactivit, existe la mme classe de feu et o
toutes les parties sont communicantes) doit
tre dote dune unit de base par 200 m2 de
surface au sol ou fraction de 200 m2.
Les units de base sont :
pour une activit industrielle,
- 1 extincteur de 9 l eau ou
- 1 extincteur de 9 l eau avec additif ou
- 1 extincteur de 9 kg poudre ABC ou
- 1 extincteur de 9 kg poudre BC ou
- 1 extincteur de 9 l mousse ou
- 3 extincteurs de 5 kg CO2
pour une activit tertiaire,
- 1 extincteur de 6 l eau ou
- 1 extincteur de 6 l eau avec additif ou
- 1 extincteur de 6 kg poudre ABC ou
- 1 extincteur de poudre BC ou
- 1 extincteur de 6 l mousse ou
- 2 extincteurs de 5 kg CO2.
Toutefois, pour une activit industrielle, il
pourra tre admis de doter chaque zone de
base dun extincteur de 6 l ou 6 kg par 150 m2
ou fraction de 150 m2.

10

Dans les zones comportant certains


risques spcifiques, la dotation de base doit
tre complte par une dotation complmentaire (cf. Annexe I).

5.6. Les extincteurs doivent tre


placs
sur les piliers ou sur les murs, en des
endroits bien dgags, de prfrence lentre des ateliers et des locaux ou prs des
machines o des incendies peuvent se dclarer. Leurs supports doivent tre fixs solidement.
Sauf raisons particulires, les extincteurs
sont rpartis de manire uniforme. On ne doit
pas faire plus dune quinzaine de mtres pour
trouver un extincteur.
Les extincteurs doivent tre accessibles
et visibles.
Par ailleurs, il ne faudrait pas que la
poigne de lappareil soit situe plus de
1,50 m de hauteur.
Lemplacement des extincteurs doit tre
signal par une inscription visible de loin, par
exemple EXTINCTEUR, en lettres rouges. Il
sera souvent utile de prciser par une indication galement vidente, prs de lextincteur,
lagent quil contient ou le type de feu sur
lequel il est utilisable.
Les appareils situs lextrieur devront
tre protgs des intempries.

5.7. Dans le cas des administrations,


il conviendra de consulter le fascicule de la
Commission des marchs Guide pour le choix
et linstallation des extincteurs mobiles dans
les btiments, recommandation C 1-88 du
GPEM/ME (Groupement permanent dtude
des marchs, brochure JO n 5645).

6. UTILISATION DES EXTINCTEURS

- Classe B : Feux de liquides ou de solides


liqufiables.
- Classe C : Feux de gaz.
- Classe D : Feux de mtaux.

Un extincteur dincendie nest efficace que


sil est adapt au feu quil est appel
combattre. Les critres permettant de dfinir
cette efficacit nont pu tre applicables
quaprs quune dfinition des diffrentes
classes de feu a t tablie.

lexception de leau, les produits utilisables sont dfinis dans les normes franaises
mentionnes au point 3 (indices de classement de S 60-202 S 60-225).

La norme NF EN 2, homologue en
octobre 1986 (indice de classement S 60-100)
distingue quatre classes de feu :
- Classe A : Feux de matriaux solides, gnralement de nature organique, dont la
combustion se fait normalement avec formation de braises.

Agents extincteurs
A
Eau en jet pulvris (3)

Feux de classe
B
C (1)

Emploi sur courant


lectrique < 1000 V (2)

L (4)

oui

oui

Mousse

B (5)

Poudre BC

Poudre ABC ou polyvalente

oui

Dioxyde de carbone (CO2)

M (6)

oui

oui

Eau avec additif en jet pulvris

Hydrocarbures halogns

B
L
M

On trouvera, dans le tableau ci-dessous,


ladaptation des agents extincteurs aux
classes de feux.

non
(7)

oui

Bonne efficacit
Efficacit limite
Mauvaise efficacit

(1)
(2)

On ne doit teindre un feu de gaz que si lon peut aussitt en couper lalimentation.
Ces matriels peuvent tre utiliss sur des appareils ou des conducteurs sous tension par des personnes exprimentes. Les
extincteurs qui ne doivent pas tre employs sur des appareils ou des conducteurs sous tension en portent la mention.
(3) Le rendement extincteur de leau est amlior par des additifs certifis.
(4) Ce matriel dextinction est efficace sur les feux de produits noirs (gasole, fuels).
(5) Les feux dalcools, dthers, de ctones, de solvants polaires doivent tre attaqus au moyen de mousses spciales.
(6) Ces extincteurs abattront les flammes, mais les braises peuvent entraner la reprise du feu. Un arrosage leau compltera leur
action.
(7) Nutiliser sur les feux de classe D que des extincteurs poudres spciales ( base de graphite, carbonate de sodium, chlorure
de sodium,etc.).
Nota Dautres moyens, tels que bacs sable sec, employs pour viter aux flaques de se rpandre ou couvertures pour les feux de
personnes peuvent tre mis disposition.

11

7. FORMATION AU MANIEMENT DES EXTINCTEURS

Le maniement des extincteurs devrait tre


aussi familier que lemploi du tlphone.
Lutilisation de ces appareils permet, dans
bien des cas, dteindre un dbut dincendie,

tant dans le cadre dune entreprise que dans


celui de la vie domestique ; souvent, elle
permet de limiter lextension du feu et dattendre ainsi la mise en action des moyens plus
puissants.
On doit connatre les extincteurs dont on
peut tre amen se servir ; cette fin, lire les
indications quils portent et consulter galement les pages correspondantes de cette
brochure.
Il est indispensable que toute personne
ait utilis, une fois au moins, un extincteur sur
un feu rel dans le cadre dun exercice ou
dune sance dinstruction prvus par la
rglementation.
Larticle R. 232-12-21 du code du travail
prcise la nature et la frquence des exercices.
Il stipule, en effet, que la consigne doit prvoir
des essais et visites priodiques du matriel et
des exercices au cours desquels le personnel
apprend [...] se servir des moyens de premier
secours.
Ces exercices et essais priodiques
doivent avoir lieu au moins tous les six mois.
Leur date et les observations auxquelles ils
peuvent avoir donn lieu sont consignes sur
un registre tenu la disposition de linspecteur
du travail.
Outre lapprentissage du fonctionnement,
ces exercices sont loccasion de rappeler les
classes de feux, ladaptation des extincteurs
celles-ci et leurs principales caractristiques.
Ils doivent tre conus en fonction des risques
prsents dans ltablissement. Le rapport
annuel dactivit du CHSCT doit mentionner
les actions entreprises dans ce domaine.

photo Aro-Feu

12

8. DIFFRENTS TYPES DEXTINCTEURS

Quelle que soit la catgorie dextincteur, il existe deux types dappareils, les appareils
pression permanente et les appareils pression auxiliaire.

8.1. Les extincteurs


pression
permanente

Avant
utilisation

Pendant
la vidange

La seule action sur la


poigne permet la projection de lagent extincteur
hors de lappareil.
Le corps contient
lagent extincteur et un
gaz comprim (azote,
dioxyde de carbone...)
servant dagent propulseur aprs avoir retir la
goupille de scurit.

8.2. Les extincteurs


pression
auxiliaire

Avant
utilisation

Mise en
pression

Pendant
la vidange

La mise en pression
est obtenue au moment
de lutilisation par la libration dun gaz comprim contenu dans une
petite bouteille mtallique (sparklet) quil faut
ouvrir par percussion.

Schmas fournis par le SYFEX

13

9. CATGORIES DEXTINCTEURS

9.1. Extincteurs eau en jet


pulvris
Produit extincteur :
eau ou eau avec additif
Parmi les additifs, il faut signaler la famille
des AFFF (agents formant un film flottant) qui,
grce des proprits tensio-actives particulires, compltent leur propre action par celle
dun film isolant de liquide qui flotte en surface
du combustible.
Une addition limite dantigel ou de
produit anticorrosion est possible. Un extincteur avec antigel doit tre spcialement certifi
en laboratoire via le CNMIS.
La propulsion de lagent extincteur est
effectue par du dioxyde de carbone.
Les extincteurs sont fabriqus en 6 litres
(poids total 11 kg, prfrer dans les bureaux)
et en 9 litres (poids total 16 kg).

14

Emploi
- eau : feux de classe A
- eau + AFFF : feux de classes A et B
Ces appareils peuvent en gnral tre
utiliss en prsence de courant lectrique.
Toutefois, il convient de bien vrifier les indications portes sur lappareil.

9. CATGORIES DEXTINCTEURS

photo et schma Sicli

A. Montage tuyau-lance
B. Support tuyau-lance
C. crou dorientation
D. Sparklet CO2
E. Tte
F. Anneau de scurit
G. Collier
H. Joint torique
I. Flacon dAFFF
J. Tube plongeur
K. Tube rpartiteur
L. Rservoir
M. Socle

photo et schma Sicli

A. Rservoir
B. Poigne de tte
C. Goupille de scurit
D. crou dorientation
E. Joint torique
F. Sparklet CO2
G. Tube rpartiteur de CO2
H. Tube plongeur
I. Poigne de lance
J. Flacon dAFFF
K. Collier

15

9. CATGORIES DEXTINCTEURS

9.2. Extincteurs mousse

9.3. Extincteurs poudre

Les appareils commercialiss sont munis


dune charge dmulseur qui forme une
mousse physique par contact avec leau et
sous leffet de la pulvrisation avec lair.

Il existe deux types de poudre :

Cinq familles dmulseurs sont normaliss


(NF S 60 201) :
- protiniques,
- fluoroprotiniques,
- synthtiques,
- fluorosynthtiques,
- polyvalents.
Une addition dantigel est parfois possible.
Un extincteur avec antigel doit tre spcialement certifi par un laboratoire via le CNMIS.
Emploi
Laction de ces extincteurs, lente et
progressive, est bonne sur les feux de classe B.
Lefficacit est limite sur les feux de classe A.
Lemploi de ces extincteurs est dangereux
sur courant lectrique.
Leur capacit est gnralement soit 6 l,
soit 9 l.
Mode demploi
En ce qui concerne le mode demploi, se
conformer aux prescriptions du fabricant figurant sur lappareil. En principe : enlever la
goupille, percuter la bouteille, presser la
poigne de commande et manuvrer le jet
afin de recouvrir entirement la nappe enflamme.

- Les poudres BC (gnralement des sels)


agissent sur les feux de classes B et C dune
part par labsorption de chaleur par les grains
de poudre eux-mmes et, dautre part, par
les effets inhibiteurs crs par les cristaux de
poudre, interrompant ainsi une raction en
chane. En outre, un dgagement de dioxyde
de carbone et de vapeur deau contribue
touffer le feu.
- Les poudres ABC, dites polyvalentes, de loin
les plus courantes, agissent sur les feux de
classes A, B et C. Ces poudres sont gnralement des phosphates ammoniques dont la
dcomposition en ammoniac sur les braises
touffe ces dernires par la formation dune
couche impermable vitreuse. Cest lagent
extincteur privilgi des locaux o la nature
des feux est varie ou pour des risques lair
libre.
Le dioxyde de carbone est utilis comme
agent propulseur aprs percussion de la
cartouche qui le contient.
Les extincteurs portatifs poudre BC les
plus utiliss sont les appareils de 6 kg ou de
9 kg de poudre (poids total de 11 ou 17 kg).
Les extincteurs portatifs poudre ABC sont
des appareils de 1 9 kg de poudre.
Emploi
Ils peuvent tre utiliss en prsence dappareils ou de conducteurs sous tension.
Sur les feux de classe B, ne pas trop se
rapprocher pour viter de chasser le liquide
enflamm et provoquer des projections.
La poudre peut encrasser des mcanismes
dlicats tels que les installations lectriques et
lectromcaniques.

16

9. CATGORIES DEXTINCTEURS

photos et schma Dubernard

17

9. CATGORIES DEXTINCTEURS

9.4. Extincteurs au dioxyde


de carbone (CO2)
Le produit extincteur est un gaz inerte, le
dioxyde de carbone (CO2) contenu dans lappareil sous forme comprime liqufie et
gazeuse.
Le mode dextinction est complexe et
utilise les diffrents tats du produit :
- le refroidissement, d la dtente du gaz
(ce qui cre la neige carbonique),
- la diminution de la teneur en oxygne,
- leffet mcanique du souffle.
En raison de la pression interne croissant
rapidement avec la temprature, il faut veiller
ne pas laisser ces appareils au soleil ou
proximit dune source de chaleur importante.
Ces extincteurs portatifs se fabriquent en
2 et 5 kg de gaz (poids total de 6 et 15 kg).
Emploi
Ils sont efficaces sur les feux de classes
B.
Ils peuvent tre utiliss en prsence de
courant lectrique.
Le jet de dioxyde de carbone peut engendrer de llectricit statique.
La temprature du CO2 la sortie du
diffuseur est de -52 C ltat de gaz et de
-78 C ltat de neige carbonique. La
dtente du gaz cre donc un froid intense ; il
faut tenir le tromblon par sa poigne isolante
pour viter les gelures.
Si de la neige carbonique tombe sur la peau,
en retirer la plus grande
partie en vitant de frotter,
puis demander un avis
mdical. Si la projection est
importante, procder un
rchauffage progressif des
zones contamines.

18

9. CATGORIES DEXTINCTEURS

photo et schma Harden

19

9. CATGORIES DEXTINCTEURS

9.5. Extincteurs hydrocarbures


halogns (halons)
Les halons sont des hydrocarbures halogns extrmement stables jusqu 480 C.
Les deux halons pratiquement utiliss en
France sont le halon 1211 (bromochlorodifluoromthane : CBrClF2) et le halon 1301 (bromotrifluoromthane : CBrF3).
Ces produits agissent par inhibition des
ractions de combustion.
Ils donnent naissance, sous certaines conditions, des produits de pyrolyse qui peuvent tre
toxiques et/ou corrosifs, en particulier des hydracides (HF, HCl, HBr). Ne pas sexposer aux
fumes et aux gaz et ventiler nergiquement
aprs usage. Les produits de pyrolyse des hydrocarbures halogns peuvent corroder les mtaux
en prsence datmosphre humide.
Les halons sont susceptibles de traverser
sans ragir toutes les couches de latmosphre
terrestre et de participer la destruction de la
couche dozone ; cest pourquoi, suite au
protocole de Montral, leur fabrication est
interdite. Cependant, leur emploi nest pas
actuellement prohib.
Le moyen de propulsion est la pression
interne due lune des substances utilises ou
la pression dun gaz auxiliaire, gnralement
lazote.
Leur charge varie de 1 6 kg de gaz.
Emploi
Ils sont trs bons sur les feux de classes B
et peuvent tre utiliss en prsence dappareils ou de conducteurs sous tension.

20

9.6. Extincteurs sur roues


On distingue les appareils manuvrables
la main et les appareils remorquables (ces
derniers sont lobjet de la norme franaise NF
S 61-920). Comme mentionn dans la partie
rglementation, les estampilles jaunes
grand modle sont rserves aux appareils
conformes aux exigences du rglement de la
marque NF pour les extincteurs sur roues.
Produit extincteur : il existe des appareils
eau pulvrise (pure ou modifie par additifs),
poudre et dioxyde de carbone.

9. CATGORIES DEXTINCTEURS

EXTINCTEUR SUR ROUES CYLINDRIQUE


Fonctionnement couch
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Tuyau
Gchette de contrle de dbit
Canne eau pulvrise
Bouteille de chasse CO2
Rservoir cylindrique
Roue - diamtre 250
Bride suprieure de remplissage
Raccord de sortie

photo et schma Rot

EXTINCTEUR SUR ROUES SPHRIQUE


Fonctionnement droit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Tuyau DN20 longueur 5 mtres


Lance de projection
Bouteille de chasse CO2
Bride suprieure (remplissage)
Rservoir sphrique
Roue - diamtre 400
Bride infrieure (vidange, nettoyage)
Coude de raccordement

photo et schma Rot

21

10. ENTRETIEN ET VRIFICATION DES EXTINCTEURS

Si respecter la lgislation (art. R.232-12-17


du code du travail...) est un des objectifs de la
maintenance, avoir sa disposition un matriel
maintenu en bon tat de fonctionnement en
constitue galement un tout aussi fondamental. Il est en effet primordial de ne pas tre
protg de faon illusoire.
Tous les trois mois, le personnel de ltablissement ou un vrificateur qualifi sassure
que tous les appareils sont la place prvue,
parfaitement accessibles et en bon tat extrieur.
Tous les six mois si possible, sinon au
moins une fois par an, le personnel de ltablissement ou un vrificateur qualifi procde
certaines vrifications prvues par le
constructeur ; il vrifie, en particulier, que la
pression des appareils dits pression permanente est correcte et que les sparklets des
agents extincteurs (poudre, eau) psent la
masse minimale prvue par la notice du
constructeur.
Tous les ans, il est procd une vrification par un installateur certifi CNPP
Certification (sous la marque APSAD installateur dextincteurs mobiles, IEM) avec qui il est
recommand de passer un contrat dentretien,
ou un vrificateur galement certifi par CNPP
Certification. Cette vrification donne lieu un
compte rendu dont un exemplaire doit tre
adress par lassur son assureur. Lassur
sengage effectuer, dans un dlai de trois
mois, les modifications et oprations dentretien ncessaires pour remdier aux dfauts
inscrits sur le compte rendu de vrification.

22

Tous les cinq ou dix ans, selon quils ont


t ou non utiliss, les extincteurs contenant
du dioxyde de carbone et les appareils pression permanente doivent tre passs
lpreuve de pression par le service des Mines.
La FFSA recommande que tout appareil de
plus de dix ans dge soit soumis la vrification du constructeur, sauf pour ce qui
concerne les appareils soumis au contrle des
Mines.
La FFSA a rassembl au chapitre V de
la rgle APSAD R 4 les oprations de maintenance quelle demande voir effectues
(cf. Annexe II).
Le CNMIS a regroup des rgles pratiques
publies dans un Guide pour la maintenance
des extincteurs mobiles, dition 1993, (cf.
Annexe III). Ce guide tant priodiquement
remis jour, il y a lieu de consulter le CNMIS
pour plus ample information.
En complment aux rgles exposes cidessus, il faut rgulirement :
- vrifier que les extincteurs sont toujours
adapts aux risques,
- sassurer que leur emplacement est toujours
bien appropri (modification des locaux),
- sinformer des nouveaux types de matriels
arrivant sur le march...

11. ADRESSES UTILES

AFNOR

FFSA

Association franaise
de normalisation

Fdration franaise
des socits dassurance

Tour Europe
Cedex 7
92049 Paris-La-Dfense
Tlphone : 01 42 91 55 55

26 boulevard Haussmann
75311 Paris cedex 09
Tlphone : 01 42 47 90 00
Serveur Minitel : 3617 A2P

CNMIS
Comit national malveillance
incendie scurit
16 avenue Hoche
75008 Paris
Tlphone : 01 53 89 00 40

INRS
Institut national de recherche
et de scurit pour la prvention
des accidents du travail
et des maladies professionnelles
30 rue Olivier-Noyer
75680 Paris cedex 14
Tlphone : 01 40 44 30 00

CNPP CERTIFICATION
Centre national de prvention
et de protection
BP 2265
27950 Saint-Marcel
Tlphone : 02 32 53 64 00
Serveur Minitel : 3617 A2P

SYFEX
Syndicat gnral des fabricants
dextincteurs fixes et mobiles
39-41 rue Louis-Blanc
92400 Courbevoie
Tlphone : 01 47 17 63 03

23

ANNEXE I . Rgle APSAD R 4 . 3.2


DTERMINATION DU NOMBRE DEXTINCTEURS

Lensemble de la protection dun tablissement est constitu par :


- la protection gnrale,
- la protection complmentaire,
- la protection dactivits particulires.
La dtermination du nombre dextincteurs :
- doit tre effectue niveau par niveau,
- est indpendante en ce qui concerne la
protection gnrale, de la prsence ventuelle dune ou de plusieurs installations
dextinction automatique dincendie ou
dautres moyens manuels dintervention.
Deux zones sont considres comme
appartenant des niveaux diffrents, ds lors
que lutilisation dun extincteur appartenant
lune delles pour teindre un incendie survenant dans lautre, ne permet pas de respecter
le critre de rapidit dintervention dune
installation dextincteurs mobiles.
Pour dterminer le nombre dextincteurs ncessaires sur
un site, on pourra procder un certain nombre doprations successives qui sont explicites dans les exemples.

1. PROTECTION GNRALE
1.1. Activits
La protection par extincteurs mobiles est
fonction des activits pratiques. On distingue
cet gard, lusage de cette rgle, deux
types dactivits :

- locaux techniques, locaux de formation


caractre technique, locaux informatiques,
- laboratoires, imprimeries, cuisines collectives, etc.,
- garages, parkings,
- etc.
Les activits tertiaires :
- locaux administratifs, bureaux,
- habitations, htellerie, salles de runion
diverses,
- hpitaux, tablissements denseignement,
garderies denfants, crches, muses, maisons
de retraite, etc.,
- thtres, cinmas, dancings, casinos,
- etc.

1.2. Communication
Les zones ou parties de zones sont considres comme non communicantes, si elles sont :
- non contigus,
- contigus, mais spares par des obstacles
ne permettant pas daccder, pour lintervention en cas dincendie, un extincteur.
Des zones situes de chaque ct dun ouvrage sparatif
coupe-feu comportant ou non des ouvertures (mur sparatif coupe-feu, mur sparatif ordinaire, compartiment
lpreuve du feu(1)) seront dans tous les cas considrs
comme non communicantes.
Des portes normalement fermes peuvent rendre des
zones non communicantes.

Les activits industrielles :


- locaux o rgne une activit de production,
transformation, rparation, etc.,
- locaux commerciaux, magasins de vente,
- stockages, archives,

24

(1) Se rfrer la rgle R 15 Ouvrages sparatifs coupe-feu


(mur sparatif coupe-feu, mur sparatif ordinaire, compartiment
lpreuve du feu). Rgle de construction.

ANNEXE I . Rgle APSAD R 4 . 3.2 . DTERMINATION DU NOMBRE DEXTINCTEURS

1.3. Zones de base


Une zone de base est dfinie comme une
zone lintrieur de laquelle :
- est exerc le mme type dactivit (industrielle, tertiaire),
- existe la mme classe de feu (A, B ou C)
prdominante,
- toutes les parties sont communicantes.

minimale suivante et correspondant lactivit dtermine :


S infrieure 100 m2 : 1 unit de base,
S comprise entre 100 et 200 m2 : 2 units de
base.
Il y a lieu, le cas chant, de se rfrer aux dispositions
rglementaires particulires pouvant exiger une dotation
diffrente.

Une zone de base dune surface infrieure ou gale


30 m2 peut tre considre comme un danger localis et
traite comme tel.

2. PROTECTION
COMPLMENTAIRE
1.4. Units de base
On dfinit les units de base qui sont :
pour une activit industrielle :
-1
-1
-1
-1
-1
-3

extincteur de 9 l eau ou,


extincteur de 9 l eau avec additif ou,
extincteur de 9 kg poudre ABC ou,
extincteur de 9 kg poudre BC ou,
extincteur de 9 l mousse ou,
extincteurs de 5 kg de CO2.

pour une activit tertiaire :


-1
-1
-1
-1
-1
-2

extincteur de 6 l eau ou,


extincteur de 6 l eau avec additif ou,
extincteur de 6 kg poudre ABC ou,
extincteur de 6 kg poudre BC ou,
extincteur de 6 l mousse ou,
extincteurs de 5 kg CO2.

Dans les zones comportant certains


risques spcifiques, la dotation de base
dtermine au 1 ci-avant (protection gnrale) doit tre complte par une dotation
complmentaire.
Lorsquune mme zone fait lobjet de
plusieurs dotations complmentaires, il peut
tre admis de ne pas les cumuler, notamment
si elles correspondent au mme agent
extincteur. Il convient dans ce cas de prendre
la dotation complmentaire la plus importante.
Quelle que soit la configuration, un extincteur sera toujours dispos moins de 5 mtres
du danger. Son emplacement doit tre tel que
lincendie survenant au niveau du danger
nempche pas son utilisation.

2.1. Dangers localiss


1.5. Dotation de base
Chaque zone de base doit tre dote
dune unit de base par 200 m2 de surface au
sol ou fraction de 200 m2.
Toutefois, pour une activit industrielle, il
pourra tre admis de doter chaque zone de
base dun extincteur de 6 l ou de 6 kg par
150 m2 ou fraction de 150 m2.
Nota : Dans le cas particulier dun btiment
isol (local gardien...) ou dun niveau (mezzanine, caillebotis, plate-forme, etc.) de surface
(S) infrieure ou gale 200 m2, on prvoira
pour ce btiment ou ce niveau la dotation

Il peut exister, dans un btiment, des


dangers localiss qui seront lobjet dune
attention particulire.
Exemples de dangers localiss : appareil de chauffage,
cabine de peinture, machinerie dascenseur, ensemble
bureautique, armoire lectrique de puissance, transformateur, compresseur, moteur lectrique, groupe lectrogne, travaux par points chauds, etc.

Tout danger localis doit tre trait en


protection complmentaire sauf si lagent
extincteur choisi pour protger le danger localis se trouve dans un appareil situ moins
de 5 m de celui-ci et est adapt la zone de
base o il est situ.

25

ANNEXE I . Rgle APSAD R 4 . 3.2 . DTERMINATION DU NOMBRE DEXTINCTEURS

Dans le cas dune protection complmentaire, des extincteurs de capacit infrieure


celle des units de base ou contenant un
agent extincteur diffrent de celui des units
de base peuvent tre utiliss.

2.2. Stockages intrieurs ariens


de liquides ou de gaz
inflammables
La protection gnrale des stockages intrieurs ariens de liquides ou de gaz inflammables
doit tre complte au minimum comme indiqu
dans le tableau suivant

Quantit de liquides (en l)


ou de gaz (en kg) inflammables

Dotation
complmentaire

infrieure 100

Pas de dotation
complmentaire

entre 101 et 500

1 extincteur de 9 kg
poudre ABC ou BC

entre 501 et 3 000

2 extincteurs de 9 kg
poudre ABC ou BC

suprieure 3 000

2 extincteurs de 9 kg
et 1 extincteur sur roues
de 50 kg poudre ABC ou BC

Les liquides inflammables concerns sont


les liquides particulirement inflammables, les
liquides inflammables de 1re et 2e catgorie et
les liquides peu inflammables.
Cependant, les stockages intrieurs
ariens de liquides inflammables de 2e catgorie et de liquides peu inflammables ne ncessitent la prsence de lextincteur sur roues qu
partir de 30 000 l.
Il est recommand de prvoir, proximit
du stockage de liquides inflammables, un bac
sable pourvu dune pelle ou dun seau.

2.3. Stockages en hauteur


La protection gnrale des stockages de
plus de 3 m de hauteur doit tre complte,
sauf si le stockage est protg par une installation de RIA conforme, dans la zone de stoc-

26

kage concerne, la rgle APSAD R 5 (hors


annexe 1) ou par une installation dextinction
automatique conforme aux rgles APSAD
correspondantes par, au minimum :
- un extincteur sur roues de 50 kg poudre BC
ou ABC,
ou
- un extincteur sur roues de 45 litres eau
pulvrise avec ou sans additif,
par fraction au sol de 1 000 m2 de zone de
stockage en hauteur et partir dun minimum
de 400 m2 de zone de stockage en hauteur.
On entend par zone de stockage en
hauteur la surface occupe par les rayonnages
proprement dits plus la surface des alles.

2.4. Zones destines


aux travaux de peinture
Les zones destines aux travaux de peinture inflammable et de superficie suprieure
25 m2 doivent tre dotes au minimum, sauf si
la zone est protge par une installation de RIA
de type mousse conforme, dans la zone considre, la rgle APSAD R 5 (hors annexe 1)
ou par une installation dextinction automatique conforme aux rgles APSAD correspondantes :
- dun extincteur sur roues poudre BC ou
ABC de 50 kg,
ou
- dun extincteur sur roues CO2 de 20 kg au
minimum,
ou
- dun extincteur sur roues eau pulvrise
avec additif de 45 litres.
La superficie de cette zone est la partie
datelier, ouverte ou ferme, rserve la peinture, cest--dire excluant les parties datelier
non spcifiquement rserves la peinture
(par exemple, petits postes non fixes dplacs
dans latelier).
La prsence dun stockage tampon de
peinture inflammable, situ dans la zone destine aux travaux de peinture et limit aux
besoins journaliers, est tolre. Sil est situ
lcart ou sil dpasse les besoins journaliers
en tant situ dans la zone destine aux
travaux de peinture, il doit tre trait comme
un stockage intrieur de liquides inflammables.

ANNEXE I . Rgle APSAD R 4 . 3.2 . DTERMINATION DU NOMBRE DEXTINCTEURS

Dans le cas o cette zone destine des


travaux de peinture est infrieur 25 m2, elle
doit tre considre comme danger localis
et/ou stockage intrieur de liquides inflammables.

Il est recommand de prvoir, proximit


du stockage de liquides inflammables, un bac
sable pourvu dune pelle ou dun seau.

3.2. Stations de distribution


de carburant

3. PROTECTION DACTIVITS
PARTICULIRES
3.1. Stockages extrieurs
de liquides ou de gaz
inflammables ariens
ou en fosse
Les stockages extrieurs de liquides ou de
gaz inflammables ariens ou en fosse doivent
tre dots par fraction de surface au sol de
200 m2 au minimum comme indiqu dans le
tableau suivant.

Quantit de liquides (en l)


ou de gaz (en kg) inflammables

Dotation
complmentaire

infrieure 500

Pas de dotation

entre 501 et 2 500


entre 2 501 et 5 000
suprieure 5 000

Chaque lot de distribution comprenant un


trois appareils volucompteurs doit tre dot
au minimum dun extincteur de 9 kg poudre
ABC.

3.3. Stockages extrieurs divers


(palettes, cartons, plastiques,
dchets, bennes ordures, etc.)
Les zones de stockages extrieurs permanents situes moins de 10 m des btiments
quips dextincteurs mobiles doivent tre
dots au minimum soit dun extincteur de 9 l
ou de 9 kg par fraction de surface au sol de
200 m2, soit dun extincteur sur roues de 50 kg
poudre ABC ou dun extincteur sur roues de
45 litres eau pulvrise avec additif ou de
deux extincteurs sur roues de 25 kg poudre
ABC par fraction de surface au sol de 1 000 m2.

1 extincteur de 9 kg
poudre ABC ou BC
2 extincteurs de 9 kg
poudre ABC ou BC
2 extincteurs de 9 kg
et 1 extincteur sur roues
de 50 kg poudre ABC ou BC

Les liquides inflammables concerns sont


les liquides particulirement inflammables, les
liquides inflammables de 1re et 2e catgorie et
les liquides peu inflammables.
Cependant, les stockages extrieurs
ariens ou en fosse de liquides inflammables
de 2e catgorie et de liquides peu inflammables ne ncessitent la prsence de lextincteur sur roues qu partir de 50 000 l.
Il y a lieu, pour les tablissements relevant
dune rglementation particulire (comme par
exemple les dpts ptroliers), de se conformer aux exigences de cette rglementation.

3.4. Chambres froides et entrepts


frigorifiques
Les chambres froides et entrepts frigorifiques doivent tre dots dune unit de base
par fraction de surface au sol de 200 m2.
Seules les surfaces des mezzanines ayant au
moins un accs sur lextrieur sont prises en
compte dans le calcul de la surface totale de
dotation.
Il ny a pas de dotation complmentaire
pour le stockage en hauteur (suprieur 3 m)
dans les chambres froides et entrepts frigorifiques.
Les extincteurs destins la protection
des chambres froides et entrepts frigorifiques
seront placs lextrieur de ceux-ci, prs des
accs ou rpartis prs de chaque accs.

27

ANNEXE I . Rgle APSAD R 4 . 3.2 . DTERMINATION DU NOMBRE DEXTINCTEURS

Certains extincteurs peuvent tre remplacs par un ou plusieurs extincteurs sur roues
sous rserve que :
- chaque accs soit dot dau moins une unit
de base (non remplaable),
- sil existe des mezzanines sans accs extrieurs, chaque accs extrieur situ moins
de 10 mtres dun escalier menant ces
mezzanines soit dot dau moins deux units
de base (non remplaables), avec un minimum dun accs trait de cette faon par
niveau aveugle,
- un extincteur sur roues remplace au plus cinq
units de base.

Deuxime opration
Diffrencier les zones selon la classe de feu :
A, B ou C.
La superposition des zones diffrencies lors des
oprations 1 et 2 permet de mettre en vidence
des zones de mme activit (industrielle, tertiaire)
et de mme classe de feu (A, B ou C).
Troisime opration
Diffrencier les zones (de mme activit et de
mme classe de feu) communicantes des
zones non communicantes.
Quatrime opration

Le non-cumul avec la dotation requise


pour les quais est accept si :
- la mme classe de feu est prdominante en
ce qui concerne la protection gnrale,
- la dotation pour les chambres et entrepts
est suprieure la dotation requise pour les
quais (lextincteur sur roues remplaant cinq
units de base de la chambre froide ou de
lentrept frigorifique ne peut pas tre pris en
compte en protection gnrale, mais pourra
ltre en protection complmentaire sil est
adapt),
- limplantation des extincteurs respecte
galement les dispositions des protections
gnrale et complmentaire des quais.

EXEMPLES
Dans ces exemples, on dterminera le
nombre dextincteurs correspondant :
- la protection gnrale,
- la protection complmentaire,
- la protection dactivits particulires.
Pour dterminer le nombre dextincteurs
correspondant la protection gnrale, on
procdera aux oprations suivantes :
Premire opration
Diffrencier les zones selon leur activit :
industrielle ou tertiaire.

28

Dterminer, pour chaque zone de base, le


nombre dextincteurs appel dotation de
base et exprim en units de base, en respectant le ratio suivant : une unit de base par
200 m2 ou fraction de 200 m2.
Note prliminaire
Certains choix sont faits afin de mieux illustrer
les principes de la rgle.

ANNEXE I . EXEMPLE n 1

29

ANNEXE I . EXEMPLE n 1

30

ANNEXE I . EXEMPLE n 1

31

ANNEXE I . EXEMPLE n 1

32

ANNEXE I . EXEMPLE n 1

33

ANNEXE I . EXEMPLE n 2

34

ANNEXE I . EXEMPLE n 2

35

ANNEXE I . EXEMPLE n 2

36

ANNEXE I . EXEMPLE n 2

37

ANNEXE I . EXEMPLE n 2

38

ANNEXE I . EXEMPLE n 2

39

ANNEXE I . EXEMPLE n 2

40

ANNEXE II . Rgle APSAD R 4 . 5.1


MAINTENANCE PRVENTIVE

1. INSPECTION

2. VRIFICATIONS
PRIODIQUES

Comptence
linspection est du ressort de lexploitant
lui-mme ou dune entreprise extrieure, lun
ou lautre devant possder les moyens et
qualification ncessaires.

Frquence
au moins tous les 3 mois.

Oprations
-

pour chaque extincteur, sassurer :


quil occupe la place qui lui est assigne,
quil est accessible dune part et visible ou
signal dautre part,
que le plomb et le dispositif de
verrouillage sont intacts (le plomb doit
porter une identification de linstallateur
qualifi et le millsime de la vrification),
quil est en bon tat apparent (dfaut de
revtement et dformation accidentelle) et
que tous les accessoires extrieurs (tuyauteries, robinetteries et dispositifs de transport ou manutention entre autres) sont
prsents et en bon tat,
que ltiquette de vrification existe, quelle
est en bon tat, quelle permet la traabilit
des vrifications sur trois annes et que
sont inscrits les mois et annes dentretien,
ainsi que lidentification de la personne qui
est intervenue lors de la dernire visite de
maintenance.

Comptence
les vrifications priodiques sont du
ressort exclusif dun installateur qualifi ou
dun organisme vrificateur qualifi.

Frquence
1 fois par an.

Oprations
toutes oprations ncessaires pour juger :
- du maintien en conformit de linstallation
la rgle R4,
- de laptitude de chaque extincteur remplir
sa fonction.
Il y a lieu de se rfrer au Guide de maintenance du CNMIS.

Sanctions
- pour les extincteurs : maintien en service ou
maintenance corrective ou rforme et mise
au rebut,
- pour linstallation : dlivrance, de la part de
linstallateur qualifi ou de lorganisme vrificateur qualifi, dun compte-rendu de vrification priodique.

41

ANNEXE II . Rgle APSAD R 4 . 5.1 . MAINTENANCE PRVENTIVE

3. VISITE DE MAINTENANCE

4. RVISION

Comptence

Comptence

idem inspection

la rvision est du ressort dun installateur


qualifi.

Frquence
au moins 1 fois par an, si possible 1 fois
tous les 6 mois.

Dlai
lissue de la dixime anne.

Oprations

Oprations

vrification prliminaire : elle consiste, en


plus des oprations cites pour linspection,
sassurer que lextincteur :
- respecte la rglementation propre aux
appareils sous pression, lorsquil y est
assujetti(1),
- nest pas frapp par lune des interdictions
demploi expressment prvues par la
rglementation(1).

on trouvera page suivante la liste des


oprations effectuer.

examen dtaill(1).

Sanctions
maintien en service ou maintenance
corrective ou rforme et mise au rebut.
En cas de dsaccord sur le bien fond de la rforme et la
mise au rebut de certains extincteurs entre lexploitant et
lentreprise effectuant la vrification priodique ou la rvision, le laboratoire officiel de lAFNOR(2) pour la certification des extincteurs pourra tre consult et la procdure
dfinie par ce laboratoire sera applique.
Tout appareil considr comme rform doit tre mis au
rebut. Ceci doit entraner de la part de lutilisateur, son
retrait immdiat et son remplacement.

(1) On pourra se rfrer utilement au Guide pour la maintenance


des extincteurs mobiles dit par le CNMIS. Ce guide dfinit,
pour lexamen dtaill des visites de maintenance, les modes
opratoires propres chaque type dappareil.

42

(2) Actuellement, le laboratoire du CNPP est reconnu comme


laboratoire officiel de lAFNOR.

ANNEXE II . Rgle APSAD R 4 . 5.1 . MAINTENANCE PRVENTIVE

OPRATIONS EFFECTUER
Prambule
Toutes ces oprations sont effectuer
avec une attention toute particulire, en
respectant les modes opratoires de lexamen
dtaill.

1. Examen extrieur

Traces denfoncement sur le corps.


tat des filetages.
tat des raccords.
Adhrence des revtements.
Traces doxydation :
- superficielles (partent lessuyage
soutenu),
- profondes (altration du mtal).

4. Critres de choix
la suite de ces oprations, lextincteur
est soit reconnu apte tre maintenu en
service (aprs que les oprations de visite de
maintenance et ventuellement des oprations
de maintenance corrective ont t effectues),
soit rform et mis au rebut.
Des raisons techniques et conomiques
amnent rejeter les extincteurs :
- qui prsentent des oxydations ou altrations
profondes persistant aprs essuyage
soutenu,
- dont le revtement de surface doit tre refait.
Les autres critres seront apprcis, par
linstallateur qualifi ou lorganisme, en fonction de leur gravit et de leur conjonction.

2. Examen intrieur
tat de lagent extincteur :
- altration,
- corps tranger.
Altration du mtal intrieur :
- examen endoscopique,
- oxydations superficielles,
- oxydations ou altrations profondes.

3. Essai fonctionnel
En cas de doute ou si lexploitant le
demande, un essai fonctionnel peut tre effectu sur un ou plusieurs extincteurs.
On notera en particulier :
- la dure de fonctionnement,
- la rgularit de la vidange,
- le poids dagent extincteur restant dans
lappareil.

43

ANNEXE III . CNMIS


GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

1re PARTIE
MAINTENANCE ET GESTION
DUN PARC DEXTINCTEURS

Toute anomalie devra tre signale au


constructeur ou au distributeur-installateur
prestataire de services par le chef dentreprise.
Assurer la maintenance des extincteurs.

1.1. Ensemble des actions


permettant de maintenir
un extincteur en mesure
dassurer un service dtermin
Pour quun extincteur puisse, dans le temps,
assurer sa pleine efficacit, il faut quil soit
vrifi et entretenu priodiquement.
Le responsable des moyens de premier
secours mis en place dans son tablissement
(chef dentreprise ou son reprsentant) doit
donc :
Assurer linspection des extincteurs.
Linspection (ou surveillance) des extincteurs consiste sassurer, au moins tous les
trois mois, pour chaque extincteur que :
- celui-ci occupe une place qui lui est assigne,
- il est parfaitement visible et directement
accessible,
- il a un tat physique extrieur satisfaisant,
- le (ou les) plomb(s) et le dispositif de
verrouillage sont intacts,
- ltiquette de vrification existe, quelle est
en bon tat et que sont inscrits les mois et
lanne dentretien, ainsi que les nom et
signature de la personne qui est intervenue lors de la dernire visite de maintenance.
Cette inspection relve de lautorit
du chef dentreprise qui peut la confier
un organisme agr.

44

La dfinition des diffrentes oprations est


donne larticle 1.3 ci-aprs.
La maintenance est assure sous la
responsabilit du chef dentreprise :
- soit par les soins de sa propre entreprise, sil
dispose dun personnel qualifi,
- soit dans le cadre dun contrat de maintenance conclu avec un constructeur ou un
distributeur-installateur prestataire de service.
Dans ce cas, lutilisateur doit effectuer une
vrification quantitative au moment mme de
lexcution du service afin de sassurer de la
conformit entre le contrat de base et les prestations effectues par le titulaire du contrat de
maintenance.
La maintenance des extincteurs, effectue
dans le cadre dun contrat, ne dispense pas
lutillisateur dassurer linspection des
matriels.
Assurer le rechargement des appareils
aprs utilisation.

1.2. Autres actions de gestion


Lutilisateur doit galement, bien quil ne
sagisse plus de maintenance :
Effectuer le contrle des extincteurs.
Le contrle des extincteurs sinscrit
dans le cadre du contrle des moyens

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

de premier secours. Il est destin sassurer :


- que les extincteurs mis en place sont
conformes aux prescriptions et rglements
en vigueur, ainsi quaux normes spcifiques
lorsquil en existe,
- que ces extincteurs sont adapts aux risques.

- les appareils ayant t utiliss lors dun


sinistre.
Dans le cas dun contrat de maintenance,
ces deux types dintervention doivent tre
assurs par un seul titulaire du contrat,
constructeur ou distributeur utilisateur, prestataire de services.

Le contrle relve de lautorit du chef dentreprise qui peut le confier un organisme


agr.
Le contrle peut comporter des prlvements par sondage en vue de procder
toutes oprations ou essais afin de sassurer
du bon fonctionnement des appareils.
Le constructeur ou le distributeur-installateur prestataire de services devra obligatoirement tre avis des prlvements et pourra
participer aux oprations et essais.
tablir les dclarations daccidents.
Contrler que la dnaturation des
extincteurs rforms non rutilisables
est bien assure.

1.3. Dfinition de la maintenance(1)


La maintenance du matriel comprend
deux types dintervention, savoir :
La maintenance prventive systmatique,
opration effectue au moins une fois par
an (et de prfrence tous les 6 mois) et qui
consiste, aprs une vrification approfondie de ltat physique extrieur de lextincteur procder un examen dtaill
(dmontage, examen des lments, pese,
test des mcanismes...) en vue dtablir un
constat de ltat de chaque appareil.
La maintenance corrective, opration qui
consiste remettre en tat de fonctionnement :
- les appareils reconnus dfectueux ou
dtriors soit lors de la visite de maintenance prventive, soit la suite dun incident,
(1) Cf. norme exprimentale NF X 60-010 de fvrier 1981 et
schma donn en annexe 1.

2e PARTIE
MAINTENANCE PRVENTIVE
SYSTMATIQUE .
MODES OPRATOIRES
2.1. Gnralits
Les modes opratoires dcrits ci-aprs
doivent servir de base la dfinition des
oprations effectuer dans le cadre des vrifications techniques.
Ils peuvent, par ailleurs, servir de canevas lutilisateur qui assure les vrifications
techniques des appareils par ses propres
moyens ou qui contrle la bonne excution
des prestations effectues dans le cadre
dun contrat de maintenance.
Ils donnent, en outre, des indications sur
la remise en tat ventuelle conscutive la
vrification technique.
Toutefois, pour certains appareils ou
agents extincteurs, les modes opratoires
peuvent tre complts ou modifis pour
tenir compte de leur spcificit, et selon les
instructions du constructeur.
Tous les appareils, quel quen soit le
type, doivent, au moins une fois par an, faire
lobjet dune vrification technique et, le
cas chant, dune remise en tat.
Si les oprations de maintenance entranent le regroupement des extincteurs,
celles-ci doivent obligatoirement tre
effectues en plusieurs tapes, afin de
laisser en place au moins la moiti des
appareils dans ltablissement visit.

45

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

Les appareils gs de 15 ans ou plus,


doivent faire lobjet dune attention particulire.
Il est recommand de proposer au propritaire
de ces appareils leur remplacement ou une
vrification complmentaire(1) par un organisme ou un expert, agr par les deux parties
(CNPP Vernon, par exemple(2)).

Concernant les contrles de charge, il


importe que les moyens de pese utiliss aient
une prcision compatible avec la tolrance de
mesure exige.

Nota : Les extincteurs mousse chimique et ceux


liquide dit ignifuge doivent tre dnaturs dans les
dlais les plus brefs et remplacs par des appareils
appropris aux risques.

2.2. Vrifications prliminaires


La vrification prliminaire consiste sassurer pour chaque extincteur :
- quil est visible et accessible,
- que le (ou les) plomb(s) et le dispositif de
verrouillage sont intacts,
- du bon tat apparent de lappareil (dfaut de
revtement et dformation accidentelle) et de
lexistence en tat de tous les accessoires
extrieurs (tuyauteries, robinetteries et dispositifs de transport ou manutention entre
autres),
- que ltiquette de vrification existe, quelle
est en bon tat et quy figurent les mois et
annes des dernires oprations de maintenance, ainsi que les nom et signature de la
personne qui est intervenue.
Il nest pas moins important de sassurer
que lappareil nest pas en situation dinfraction grave, savoir :
- quil nest pas susceptible dtre utilis, sans
avoir subi lpreuve rglementaire de pression, lorsquil y est assujetti (voir ci-aprs, les
prescriptions propres chaque type dextincteurs),
- quil nest pas frapp par lune des interdictions demploi expressment prvues par la
rglementation (voir annexe 4).

2.3. Modes opratoires propres


chaque type dappareils
Les modes opratoires sont donns ciaprs pour chacun des types dextincteurs.

2.3.1. Extincteurs base deau . Appareils


sous pression au moment de lemploi

2.3.1.1. Procder au nettoyage gnral


de lappareil
Sassurer de labsence de pression
interne puis dmonter le couvercle.
Dmonter la cartouche(3) de gaz propulseur
laide dune cl(4) et contrler sa masse (tare
et charge ou masse pleine et vide sont
graves sur le corps de la cartouche).
Contrler si la charge en gaz est en conformit avec les inscriptions diverses figurant
latralement sur le corps de lextincteur.
La tolrance concernant la charge est de :
+ 3 g pour les cartouches contenant moins de
80 g,
+ 5 g pour les cartouches contenant 80 g ou plus,
- 10 % de la masse pour toutes les cartouches.
Vrifier le(s) joint(s) dtanchit (toute dformation ou dchirure doit conduire son
remplacement).
Vrifier le bon fonctionnement du systme
de scurit (verrou, goupille ou autres), du
percuteur, des clapets des ressorts...
Vrifier le tube plongeur des appareils
fonctionnement droit.
Nettoyer le filtre plac en amont de lajutage
djection.
Vrifier le tuyau souple djection (absence

(1) Voir en annexe 5, titre documentaire, la procdure dexpertise et la liste des oprations susceptibles dtre effectues par
le laboratoire.
(3) Appele aussi sparklet ou bouteille auxiliaire.
(2) CNPP Vernon, route de la Chapelle Ranville, Saint-Just, BP
2265, 27950 Saint-Marcel . Tl. 02 32 53 64 33.

46

(4) Ne jamais desserrer la main.

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

dobstruction) et lensemble du circuit


djection par soufflage.

Recharger lappareil comme indiqu ci-avant.


- Avec additif en prmlange

Graisser les pices mobiles (tige de percuteur en particulier).


Sassurer du bon fonctionnement de la gchette pour les appareils qui en comportent.
Remplacer, aprs accord du propritaire des
appareils, toutes les pices dfectueuses ou
manquantes(1).

2.3.1.2. Vidanger lappareil


dans un rcipient propre

Sassurer de la prsence de ladditif, de son


tat et que la date limite dutilisation garantie
par le fabricant nest pas dpasse.
Si la date dutilisation le permet, lappareil
sera recharg avec le mlange rcupr.
Dans le cas contraire, il sera procd un
nouveau mlange.

2.3.1.3. La vrification termine


Remettre en place le systme de scurit.

Rincer le corps de lextincteur et vrifier


soigneusement son tat intrieur.
Toute corrosion interne du corps de lappareil doit tre signale la personne responsable du contrat.
Toute corrosion prononce doit conduire
proposer la personne responsable llimination de lappareil.

Pour les appareils eau sans additif :


Remettre en place la charge en eau (la filtrer si
ncessaire) en se servant dun seau gradu
ou dune balance. La tolrance concernant
la charge est de plus 0 moins 5 %(2) sans
jamais dpasser la limite suprieure de
remplissage, ou de charge inscrite sur lappareil.

Remonter la cartouche(3) de gaz propulseur


aprs graissage de la tte (facilite le dmontage lors des vrifications ultrieures), la
bloquer, sans forcer, laide dune cl adapte
lembout hexagonal, sauf si des instructions
particulires du constructeur spcifient une
mthode diffrente.
Graisser les tiges filetes ou le filetage dassemblage du couvercle avec le corps (sauf
indications contraires du constructeur).
Remonter la tte, serrer progressivement en
rapport avec le type de joint utilis.
Plomber le systme de scurit aux marques
du titulaire du contrat de maintenance (ou de
la personne responsable de la vrification
lorsque la maintenance est assure par le
propritaire des appareils).
Remplir la fiche ou tiquette de vrification de
chaque appareil.

Pour les appareils eau avec additif :


Consigner la vrification sur le registre de
scurit.
- Avec additif en flacon annexe
Sassurer de la prsence du flacon dadditif,
de son tat, que la date de premption
porte par le fabricant sur celui-ci nest pas
dpasse.

2.3.1.4. Appareils sur roues


Vrifier en outre :

(1) La norme NF S 61-900 rappelle (voir art. 5.2, partie 4) quil y a


lieu de nutiliser pour le rechargement ou lentretien que les
produits et pices de rechange conformes au modle certifi.

La soupape de scurit, le systme de liaison


entre la bouteille de chasse et le corps de lappareil.

(2) Voir norme NF S 61-900

(3) Appele aussi sparklet ou bouteille auxiliaire.

47

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

Le train de roulement (graissage).


Sassurer galement de la charge en gaz de la
bouteille de chasse, la tolrance tant de plus
0 moins 10 %.

2.3.2. Extincteur poudre . Appareils mis


sous pression au moment de lemploi

2.3.2.1. Procder au nettoyage gnral


de lappareil
Sassurer de labsence de pression
interne puis dmonter le couvercle.
Placer un chiffon propre sur louverture de
lextincteur, afin dempcher toute chute
ventuelle dobjets trangers dans la
poudre.
Dmonter la cartouche(1) de gaz propulseur
laide dune cl(2) et contrler son poids
(tare et charge ou poids plein et vide sont
gravs sur le corps de la cartouche).
Contrler si la charge en gaz est en conformit avec les inscriptions diverses figurant
latralement sur le corps de lextincteur.
La tolrance concernant la charge est de :
+ 3 g pour les cartouches contenant moins de
80 g,
+ 5 g pour les cartouches contenant 80 g ou
plus,
- 10 % de la masse pour toutes les cartouches.
Vrifier le(s) joint(s) dtanchit (toute
dformation ou dchirure doit conduire
son remplacement).
Vrifier le bon fonctionnement du systme
de scurit (verrou, goupilles ou autres) du
percuteur, des clapets djection sils sont
placs sur la tte, de la lance dans le cas
contraire.
Pour les appareils fonctionnement droit,
vrifier ltat du tube plongeur et du tube
rpartiteur du gaz de chasse.

48

Vrifier le tuyau souple djection sil y en a


un (absence de bouchon de poudre) et lensemble du circuit djection de la poudre
par soufflage.
Sassurer du bon fonctionnement de la
gchette pour les appareils qui en comportent.
Remplacer aprs accord du propritaire des
appareils toutes les pices dfectueuses ou
manquantes(3).

Nota : Les oprations qui suivent doivent tre


effectues dans un local dont les conditions
dambiance (temprature et humidit relative) sont
aussi voisines que possible de celles de la (ou des)
pice(s) o sont placs les extincteurs vrifis.
2.3.2.2. Obstruer louverture de lappareil
avec un chiffon propre, dtasser
la poudre en retournant
et en secouant lextincteur
Si lon constate des difficults de dtassage ou si lon suspecte la prsence de
grumeaux, vider lextincteur de sa poudre
dans un seau parfaitement sec en la filtrant au
travers dun tamis fin. Si lon constate la
prsence de grumeaux ou dagglomrats,
remplacer la poudre (maintenance corrective).
Si la charge doit tre remplace, il est
recommand dutiliser une poudre conforme
celle avec laquelle lappareil a t certifi et
indique par le constructeur de lappareil
dans les inscriptions latrales.

En aucun cas, il ne faut remplacer une poudre ABC par


une poudre BC et inversement. Ne pas graisser les pices
en contact avec la poudre ou susceptibles de ltre.
Contrler la masse de la charge ; les tolrances
concernant la charge sont les suivantes :
- plus ou moins 5 % pour les appareils 1 kg,
- plus ou moins 3 % pour les appareils 2 kg,
- plus ou moins 2 % pour les appareils dont la
charge est gale ou suprieure 3 kg(4).

(1) Appele aussi sparklet ou bouteille auxiliaire.

(3) La norme NF S 61-900 rappelle (voir art. 5.2, partie 4) quil y a


lieu de nutiliser pour le rechargement ou lentretien que les
produits et pices de rechange conformes au modle certifi.

(2) Ne pas desserrer la main.

(4) Cf. norme NF S 61-900.

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

2.3.2.3. La vrification termine


Remettre en place le systme de scurit sil
a t retir.
Remonter la cartouche(1) de gaz propulseur,
aprs lger graissage du pas de vis (facilite
le dmontage lors des vrifications ultrieures). La bloquer, sans forcer, laide
dune cl adapte lembout hexagonal,
sauf si des instructions particulires du
constructeur spcifient une mthode diffrente.
Graisser les tiges filetes ou le filetage dassemblage du couvercle avec le corps (sauf
indications contraires du constructeur).
Remonter la tte de lappareil aussitt aprs
avoir dtass ou recharg lextincteur,
suivant le cas et avant que la poudre ne se
retasse (notamment pour les appareils
fonctionnement droit) ; serrer progressivement en rapport avec le type de joint utilis.
Plomber le systme de scurit aux marques
du titulaire du contrat de maintenance (ou de
la personne responsable de la vrification
lorsque la maintenance est assure par le
propritaire des appareils).
Remplir la fiche ou tiquette de vrification
de lappareil.
Consigner la vrification sur le registre de
scurit.

2.3.3. Extincteurs eau ou poudre .


Appareils pression permanente

2.3.3.1. Procder au nettoyage gnral


de lextincteur

- Si lappareil est quip dune valve


de contrle
Vrifier la pression interne de lappareil au
moyen dun manomtre talonn en bars (le
manomtre de contrle doit faire lobjet
dtalonnages priodiques). La tolrance
admise sur la pression indique par le
constructeur est de + 2 bars - 1 bar.
Si lappareil est muni, en outre, dun indicateur de pression, sassurer que les indications donnes par celui-ci correspondent
celles du manomtre de contrle.
Remettre en place le capuchon de protection
de la valve de contrle de pression et sassurer de labsence de fuites, laide deau
savonneuse ou dun produit moussant.
- Si lappareil est quip dun indicateur
de pression du type remise zro,
sassurer que laiguille ne reste pas bloque.
Dans le cas o lappareil ne comporte ni
valve de contrle ni indicateur de pression,
lappareil doit tre vrifi dans les usines ou
ateliers du constructeur, aprs en avoir inform
la personne responsable du contrat ou son
reprsentant local.

2.3.2.4. Appareils sur roues


Vrifier en outre :
La soupape de scurit, le systme de liaison entre la bouteille de chasse et le corps
de lappareil.
Le train de roulement (graissage).
Sassurer galement de la charge en gaz de
la bouteille de chasse, la tolrance tant de
plus 0 moins 10%.

(1) Appele aussi sparklet ou bouteille auxiliaire.

2.3.3.2. Relever la date dpreuve


du service des Mines
de tous les appareils dont la pression effective
est suprieure 4 bars et dont le produit de la
pression effective maximale de service en bars
par la contenance en litres excde le nombre
80(2). Ces appareils doivent porter, soit dans le
mtal mme, soit sur une plaque fixe au

(2) Il sagit des extincteurs viss par larticle 1 paragraphe C


de larrt du 20 mai 1963. Les extincteurs viss par larticle 1
paragraphe B de ce mme arrt sont, par drogation aux
dispositions de larticle 5 du dcret du 18 janvier 1943, dispenss
dpreuve et par suite ne comportent pas de date dpreuve.

49

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

moyen de rivets ou de soudure, lindication de


la pression dpreuve et les lettres EXT.

La tolrance sur la charge est de plus 0


moins 5 %(2).

Ceux dont la pression dpreuve (1,5 fois


la pression dveloppe la temprature maximale en service) excde 30 bars, doivent tre
rprouvs par les services des Mines dans les
conditions fixes par larrt(1) (entre 5 et
10 ans aprs la dernire preuve effectue).

Sassurer que les grilles ou orifices djection


du tromblon sont propres et dgags, que ce
dernier nest pas cass.

2.3.3.3. La vrification termine

Vrifier le bon fonctionnement du systme


de scurit.

Vrifier ltat du systme de scurit.


Replomber le systme de scurit, si ncessaire, aux marques du titulaire du march ou
du contrat de maintenance (ou de la
personne responsable de la vrification
lorsque la maintenance est assure par le
propritaire des appareils).

Vrifier si le flexible (sil y en a un) est en bon


tat sans marque ou fissure importante(3).

Replomber le systme de scurit, si ncessaire, aux marques du titulaire du contrat de


maintenance (ou de la personne responsable
de la vrification lorsque la maintenance est
assure par le propritaire des appareils).
Remonter le tromblon (avec son flexible sil
existe).

Remplir la fiche ou tiquette de vrification


de lappareil.
Consigner la vrification sur le registre de
scurit.

2.3.4 . Extincteurs au dioxyde de carbone


(CO2)

2.3.4.1. Procder au nettoyage gnral


de lappareil
Dmonter le tromblon (ou le flexible qui le
relie lextincteur) et vrifier ltat du joint qui
doit tre chang sil prsente des dformations ou dchirures.
Contrler la charge par pese, par diffrence
avec la masse vide (qui est considre
comme tant celle de lappareil, sans sa
charge et sans son dispositif de projection,
mais avec sa robinetterie). Cette masse
vide, appele tare est grave sur le corps de
lappareil. Elle est exprime en kilogrammes,
avec trois chiffres significatifs, prcds de
la lettre T et suivis du symbole Kg (voir arrt
ministriel du 20 mai 1963, article 18).

2.3.4.2. Vrifier la date dpreuve


du service des Mines,
tous les extincteurs dioxyde de carbone,
actuellement disponibles sur le march,
doivent subir une rpreuve par le service des
Mines loccasion du premier rechargement
effectu plus de 5 ans aprs lpreuve prcdente sans que le dlai entre deux preuves
successives ne puisse dpasser 10 ans(4). Ces
appareils doivent porter, grave dans le mtal,
lindication de la pression dpreuve et les
lettres EXT.

2.3.4.3. La vrification termine


Remplir la fiche ou tiquette de vrification
de lappareil.
Consigner la vrification sur le registre de
scurit.

(2) Norme NF S 61-900


(3) Si le flexible est fendill le signaler la personne responsable
du contrat.

(1) Les articles concerns de larrt modifi du 20 mai 1963 sont


donns en annexe 2.

50

(4) Les articles concerns de larrt modifi du 20 mai 1963


sont donns en annexe 2.

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

2.3.4.4. Pour les appareils sur roues


Vrifier en outre :
Le train de roulement (graissage).
Ltat du chssis et ventuellement du
collecteur de bouteilles.
Et, plus particulirement, si le flexible est
en bon tat, sans marque ou fissure importante(1).

2.3.5. Extincteurs hydrocarbure halogn


(dit halon)

2.3.5.1. Procder au nettoyage gnral


de lappareil
Vrifier la masse de lagent extincteur par
pese, par comparaison avec les indications
donnes par le constructeur(2). La tolrance
est de plus 0 moins 5 %(3).
Si lappareil est quip dune valve
de contrle
Vrifier la pression interne de lappareil au
moyen dun manomtre talonn en bars (le
manomtre de contrle doit faire lobjet
dtalonnages priodiques). La tolrance
admise sur la pression indique par le
constructeur est de + 2 bars - 1 bar.
Si lappareil est muni, en outre, dun indicateur de pression sassurer que les indications
donnes par celui-ci correspondent celles
du manomtre de contrle.
Remettre en place le capuchon de protection
de la valve de contrle de pression et sassurer de labsence de fuites laide deau
savonneuse ou dun produit moussant.
(1) Si le flexible est fendill le signaler la personne responsable
du contrat.
(2) Dans le cas dextincteurs entrant dans la catgorie vise
larticle 1 paragraphe C de larrt du 20 mai 1963
(cf. Annexe 2), la masse vide appele tare est grave
sur le corps de lappareil. Elle est exprime en kilogrammes
avec trois chiffres significatifs prcds de la lettre T.
(3) Cf. norme NF S 61-900.

Si lappareil est quip dun indicateur


de pression sans quil y ait une prise
de pression auxiliaire,
la vrification de la charge seffectue
uniquement par la pese, par comparaison
avec les indications donnes par le constructeur. La tolrance est la mme que ci-dessus.
Sassurer nanmoins que lindicateur de pression donne une indication et si, cest un indicateur de pression de remise zro, que laiguille nest pas bloque.
Dans le cas contraire, lappareil doit tre
vrifi dans les usines ou ateliers du constructeur, aprs en avoir inform la personne
responsable du contrat ou son reprsentant
local.
Vrifier ltat du systme de scurit.
Replomber le systme de scurit, si ncessaire, aux marques du titulaire du contrat de
maintenance (ou de la personne responsable
de la vrification lorsque la maintenance est
assure par le propritaire des appareils).

2.3.5.2. Relever la date dpreuve


du service des Mines
de tous les appareils dont la pression
effective est suprieure 4 bars et dont le
produit de la pression effective maximale de
service en bars par la contenance en litres
excde le nombre 80(4). Les appareils doivent
porter, soit dans le mtal mme, soit sur une
plaque fixe au moyen de rivets ou de soudure
lindication de la pression dpreuve et les
lettres EXT.
Ceux dont la pression dpreuve (1,5 fois
la pression dveloppe la temprature maximale en service) excde 30 bars, doivent tre
rprouvs par les services des Mines dans les
conditions fixes par larrt(5).

(4) Il sagit des extincteurs viss par larticle 1 paragraphe C


de larrt du 20 mai 1963. Les extincteurs viss par larticle 1
paragraphe B de ce mme arrt sont par drogation
aux dispositions de larticle 5 du dcret du 18 janvier 1943,
dispenss dpreuve et, par suite, ne comportent pas de date
dpreuve.
(5) Les articles concerns de larrt modifi du 20 mai 1963
sont donns en annexe 2.

51

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

2.3.5.3. La vrification termine


Remplir la fiche ou ltiquette de vrification
de lappareil.
Consigner la vrification sur le registre de
scurit.

3e PARTIE
PRESCRIPTIONS
RGLEMENTAIRES RELATIVES
AUX ACCIDENTS
DUS AUX EXTINCTEURS
ET LA RFORME
DES EXTINCTEURS
Avertissement
Les documents cits ci-dessous ne sont
pas exhaustifs. Il appartient chacun de sinformer des textes en vigueur.

3.1. Dclaration et enqute en cas


daccident
(Se reporter larticle 10 du dcret modifi
n 63 du 18 janvier 1943 dont les extraits sont
donns ci-aprs. Ce dcret a notamment t
modifi par les dcrets n 77-1162 du 13
octobre 1977 et 67-783 du 8 septembre 1967)

3.1.1. Appareils concerns


Doivent faire lobjet dune dclaration par
la personne qui en a la garde, les accidents
concernant les extincteurs dincendie qui
prsentent des parties dune contenance
suprieure 5 litres mises sous pression au
moment du fonctionnement ou des enceintes
sous pression permanente lorsque la pression effective, exprime en bars, peut excder le nombre 4 et que le produit de cette
pression effective maximale par la conte-

52

nance exprime en litres excde le nombre 80


ou si la contenance est suprieure un litre,
le nombre 10.

Toutefois, il est fortement recommand de signaler au


service interdpartemental de lindustrie et des mines
les accidents survenant tout type dappareil quelle
que soit leur contenance ou pression permanente.

3.1.2. Extraits du dcret n 63 du 18 janvier


1943 modifi

Article 10. Dclaration et enqute en cas


daccident (voir dcret N 77-1162 du 13 octobre
1977, article 5)
La personne qui a la garde dun appareil
pression doit porter immdiatement la
connaissance du service interdpartemental
de lindustrie et des mines :
1) tout accident occasionn par un appareil
pression mentionn aux articles 1er, 1-1 ou
1-2(1) et ayant entran mort dhomme ou ayant
caus des blessures ou lsions graves ;
2) toute rupture accidentelle sous pression
de lappareil sil sagit dun appareil
pression soumis lensemble des dispositions du prsent rglement par application de
larticle 1er.
La mme obligation simpose au constructeur sil a connaissance de laccident ou de la
rupture.
En cas de rupture accidentelle sous pression survenue dans un cas prvu au 1- ou au
2- ci-dessus, et sauf ncessit justifie, il est
interdit de procder, avant den avoir reu lautorisation du service interdpartemental de lindustrie et des mines, aucune modification ou
rparation des lieux, constructions et appareils
intresss par la rupture et spcialement de
dplacer, dtourner ou dnaturer les fragments
des appareils rompus.
Dans tous les cas prvus au premier
alina du prsent article, le service interdpartemental de lindustrie et des mines

(1) Ces articles concernent notamment les extincteurs dincendie.

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

procde une enqute et en adresse rapport


au prfet et au ministre. Outre les cas o une
contravention a t releve, le chef du service
interdpartemental de lindustrie et des mines
adresse au parquet, sil y a eu mort dhomme
ou blessure ou lsion grave, un procs-verbal
des constatations faites; il y joint son avis sur
les responsabilits engages.

les dispositions de larrt du ministre de


lIndustrie, en date du 4 novembre 1986 (JO du
19 novembre 1986), prvoyant quun extincteur ne peut tre remis en circulation ou en
service que sil est bnficiaire de lestampille
NF Matriel dincendie certifi(1), ou sil porte
une vignette en autorisant la vente.

(Voir dcret n 67-783 du 8 septembre 1967)

3.2.3. Appareils destins tre vendus


la ferraille

Au cours de cette enqute, le propritaire


est tenu, la diligence de lusager, de fournir
au service interdpartemental de lindustrie et
des mines sur sa demande ltat descriptif de
lappareil en cause sil existe, la description du
fonctionnement de cet appareil et, le cas
chant, de lensemble dont il fait partie, en
prcisant la nature des substances y contenues, les tempratures et pression de marche.

3.2. Extincteurs rforms

Ces appareils tant non rutilisables


doivent faire lobjet dune dnaturation par
coupe complte ou sciage en profondeur,
aussi bien pour le corps de lextincteur luimme que pour la cartouche(2) de gaz propulseur pour ceux qui en comportent.
Cette dnaturation est effectue, avant
lenlvement des appareils, soit par les
services cdants sils en ont les moyens, soit
par un tiers sous leur contrle.

(Application de la circulaire du ministre


de lconomie et des Finances en date du
15 dcembre 1975 ci-jointe, Annexe 3, rappele par la circulaire du 18 mai 1979 du ministre
de lconomie)

3.2.1. Gnralits
Certains extincteurs rforms, mis en
vente par le service des domaines et remis par
les acheteurs dans les circuits commerciaux,
ont donn lieu divers incidents loccasion
de leur rutilisation.
La personne responsable ou son reprsentant doit, en cas de cession dextincteurs
rforms, effectuer le tri entre les appareils
susceptibles dtre vendus comme matriel
doccasion et ceux destins tre vendus la
ferraille.

3.2.2. Appareils susceptibles dtre vendus


comme matriels doccasion
Ces appareils peuvent ventuellement tre
remis sur le march. Aussi lattention des
acqureurs potentiels sera-t-elle appele sur

(1) Estampille de couleur bleue portant en clair Remise en


service. Cette estampille atteste que lappareil concern a t
remis en tat de fonctionnement normal et en conformit au
modle, du mme type, admis la marsque NF,
par le constructeur ou ses concessionnaires exclusifs,
dans leurs ateliers.
(2) Appele aussi sparklet ou bouteille auxiliaire.

53

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

Annexe 1
Correspondance entre la terminologie utilise dans le prsent guide et la maintenance au sens
de la norme exprimentale NF X 60-010.

54

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

Annexe 2 . Extraits de larrt


modifi du 20 mai 1963
Relatif la rglementation de la fabrication, du chargement et du renouvellement
dpreuve des extincteurs dincendie.
(Articles concernant le renouvellement
dpreuve des appareils)

Article 1er
Paragraphe 1.
Sont soumis aux dispositions du prsent
arrt :
a) Les extincteurs dincendie qui prsentent
des parties dune contenance suprieure
5 litres mises sous pression au moment du
fonctionnement.
b) Les enceintes sous pression permanente de
contenance suprieure 1 litre constituant
tout ou partie dun extincteur dincendie,
lorsque la pression effective peut excder
4 bars et que le produit de la pression effective maximale en service exprime en bars
par la contenance exprime en litres excde
le nombre 10 sans excder le nombre 80.
c) Les enceintes sous pression permanente
constituant tout ou partie dun extincteur
dincendie, lorsque la pression effective
peut excder 4 bars et que le produit de la
pression effective maximale en service
exprime en bars par la contenance exprime en litres excde le nombre 80.
Paragraphe 2.
Par exception, ne sont pas soumis aux
dispositions du prsent arrt les extincteurs
quipant les vhicules trangers circulant en
France.

Article 12
Paragraphe 1.
Lpreuve des enceintes vises larticle 1er
( 1, alina c) et dont la pression dpreuve
excde 30 bars doit tre renouvele :
1 - loccasion du premier rechargement
effectu plus de 5 ans aprs lpreuve prcdente, sans que le dlai entre deux preuves
successives puisse dpasser 10 ans.
Ces dlais de 5 et 10 ans sont ramens
respectivement 2 et 3 ans, pour les enceintes
qui ont subi leur premire preuve depuis plus
de 10 ans et sont utilises avec un mlange de
gaz contenant la fois du dioxyde de carbone
et un hydrocarbure halogn.
2 - loccasion de tout changement de
propritaire portant sur une enceinte vide ayant
subi sa premire preuve depuis plus de 5 ans,
notamment loccasion dune opration dite
dchange standard.
Lpreuve est renouvele sur la demande
du propritaire ou sur celle du remplisseur
selon quelle est ou non exigible lchance
des dlais de 10 ou 3 ans fixs au 1 ci-dessus.
Paragraphe 2.
Lorsquune enceinte est protge par un
disque de rupture en application de larticle 8
( 1), ce disque doit tre remplac par un
disque neuf loccaion du renouvellement de
lpreuve.

Commentaires
quel moment doit tre effectue
la rpreuve?
Pour les appareils au dioxyde de carbone :
loccasion du premier rechargement effectu
plus de 5 ans aprs lpreuve prcdente,
sans que le dlai entre deux preuves
successives puisse dpasser 10 ans.

Paragraphe 3.
Pour lapplication du prsent arrt, la
lance et son tuyau flexible, sils existent, ne
sont pas considrs comme faisant partie de
lextincteur.

Pour les autres appareils pression permanente soumis lpreuve (PE(1) suprieure

(1) PE : Pression dpreuve, cest--dire pour ce type dappareil :


1,5 fois la pression de calcul (la pression de calcul est suprieure
la pression qui se dveloppe dans lextincteur la temprature
maximale de service).

55

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

30 bars) : hydrocarbure halogn ou


mlange dhydrocarbures, eau et poudre :
mmes dlais.
Pour les appareils mlange dhydrocarbure halogn et de dioxyde de carbone :

1er cas : la premire preuve a t effectue il


y a moins de 10 ans : mmes dlais.

2e cas : la premire preuve a t effectue il


y a plus de 10 ans : loccasion du premier
rechargement effectu plus de 2 ans aprs
lpreuve prcdente sans que le dlai entre
deux preuves successives puisse dpasser
5 ans.
Pour toutes les enceintes vides (corps
dappareil) ayant subi sa premire preuve
depuis plus de 5 ans : loccasion de tout
changement de propritaire.

Qui doit faire la demande


de rpreuve ?
Lors dun rechargement : le remplisseur.
Lorsque lappareil approche de la limite
partir de laquelle la rpreuve est exigible
et que lappareil na pas besoin dtre
recharg (10 ans ou 5 ans selon le cas, voir
ci-dessus) : le propritaire.
Lorsquil y a changement de propritaire : le
nouveau propritaire.

Annexe 3 . Circulaire n 1633


du 15 dcembre 1975
du ministre
de lconomie
et des Finances
Objet : Extincteurs rforms mis en vente
par la Direction nationale dinterventions
domaniales.
Certains extincteurs rforms, mis en
vente par le Domaine, et remis par les acheteurs dans les circuits commerciaux, ont
donn lieu divers incidents loccasion de
leur rutilisation aussi bien dans le secteur
public que dans le secteur priv.
La protection des utilisateurs du secteur
public contre de tels errements concerne tout
particulirement la Commission centrale des
marchs et, en particulier, sa section technique
et les groupes permanents dtudes des
marchs (GPEM) qui lui sont rattachs.
Le GPEM matriels mcaniques, lectriques et lectroniques, comptent dans ce
secteur, a tudi cette question au sein de son
comit C Extincteurs . Petits matriels de lutte
contre lincendie.
la suite des informations fournies par le
GPEM, la Direction nationale dinterventions
domaniales a dfini les mesures qui suivent en
accord avec la Direction du service national de
la protection civile et galement avec
lAssociation franaise de normalisation,
responsable de la marque NF de conformit
des extincteurs.
1. Lorsque les appareils seront susceptibles de rutilisation et pourront, en consquence, tre remis sur le march, lattention
des acqureurs potentiels sera appele sur
les dispositions de larrt du ministre
de lIndustrie du 4 novembre 1986 (JO du
19 novembre 1986), prvoyant quun extincteur ne peut tre remis en circulation ou en
service que sil est bnficiaire de lestampille
NF-MIH(1) ou sil porte une vignette en autorisant la vente.
2. Sil sagit, au contraire, dappareils non
susceptibles de rutilisation et vendus comme
(1) Estampille NF-MIH REMISE EN SERVICE de couleur bleue.

56

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

matriel ferrailler, la vente sera assortie dune


obligation de dnaturation (par coupe complte
ou sciage en profondeur), avant enlvement,
sous contrle du service livrancier.
3. Seuls, dautre part, les appareils non
rutilisables seront vendus par lots importants.
Les appareils en bon tat seront, au contraire,
vendus par petites quantits.
4. Par ailleurs, la Direction nationale dinterventions domaniales sest engage informer lAssociation franaise de normalisation
(AFNOR . Dpartement application . Tour
Europe . Cedex 07 . 92080 Paris-La-Dfense),
des rsultats des ventes effectues et lui
communiquera le nom et ladresse des acqureurs.
La procdure ainsi mise au point suppose
que, pralablement toute remise au
Domaine, les services livranciers effectuent
avec le plus grand soin le tri entre les appareils
susceptibles dtre vendus comme appareils
doccasion et ceux destins tre ferraills.
En vue de faciliter la mise en uvre des
mesures dcrites ci-dessus, je vous serais trs
reconnaissant de bien vouloir en informer les
services placs sous votre autorit ainsi que
les collectivits locales, tablissements
publics ou entreprises nationales dont vous
assurez la tutelle.
Pour le ministre de lconomie et des
Finances et par dlgation,
Le secrtariat gnral de la Commission
centrale des marchs,
Pierre Gisserot

Annexe 4 . Interdictions demploi


expressment prvues
par la rglementation
Ces interdictions, applicables aux extincteurs dincendie, concernent lemploi :
dun fond concave assembl la partie cylindrique de lappareil par soudure sur les
tranches, que le fond soit entirement
concave ou que, prsentant une inversion de
courbure, il ne le soit que sur sa rive (voir
arrt du 11 juin 1976, Journal officiel du 26
juin 1976),
dun assemblage utilisant les tiges sans tte
soudes lune de leurs extrmits au corps
de lappareil (voir arrt du 21 dcembre
1976, Journal officiel du 7 janvier 1977),
dun couvercle mtallique moul ou dun
obturateur dont le corps est mtallique et
moul, sur un appareil dont la premire
preuve est antrieure au 1er janvier 1957
(voir arrt du 4 janvier 1977, Journal officiel
numro complmentaire du 22 janvier 1977),
de rondelles dans les assemblages boulonns (voir arrt du 28 juillet 1977, article 2,
paragraphe 2, Journal officiel numro
complmentaire du 10 aot 1977),
dassemblages visss non mtalliques sur
un appareil dont la premire preuve est
postrieure au 30 juillet 1980, article 2, paragraphe 5, Journal officiel numro complmentaire du 31 mai 1980).

57

ANNEXE III . CNMIS . GUIDE POUR LA MAINTENANCE DES EXTINCTEURS MOBILES

Annexe 5
1. Procdure dexpertise
par le laboratoire du Centre
national de prvention
et de protection
En cas de doute ou de diffrence dapprciation entre le propritaire des appareils et le
titulaire du march de maintenance, le laboratoire du CNPP pourra tre consult.
La demande dexpertise sera accompagne
dun questionnaire rempli par type dextincteur.
Selon les cas, un ou plusieurs extincteurs
seront adresss au laboratoire pour examen
approfondi. Celui-ci appliquera la procdure
dcrite dans le prsent document, en la
compltant, si ncessaire, par des tests
complmentaires.
Le laboratoire tablira ensuite un rapport
dexpertise qui pourra tre illustr de photographies.

2.3. Essai fonctionnel


En cas de doute ou si le propritaire le
demande, un essai fonctionnel peut tre effectu sur un ou plusieurs des extincteurs.
On notera en particulier :
- la dure de fonctionnement,
- la rgularit de la vidange,
- la masse dagent extincteur restant dans
lappareil.
2.4. Critres de choix
la suite de ces contrles, lextincteur
est rejet ou maintenu en service, aprs que
les oprations de maintenance ont t effectues(1).

Des raisons techniques et conomiques


amnent rejeter les extincteurs :
- qui prsentent des oxydations ou altrations
profondes aprs essuyage soutenu,
- dont le revtement de surface doit tre refait.
Les autres critres seront apprcis en
fonction de leur gravit et de leur conjonction.

2. Contrles effectuer sur


les extincteurs gs de 15 ans
Prambule
Toutes ces oprations sont effectuer
avec une attention toute particulire, en
respectant les consignes dcrites dans le
prsent document.
2.1. Examen extrieur
- Traces denfoncement sur le corps.
- tat des filetages.
- tat des raccords.
- Adhrence des revtements.
- Traces doxydation :
. superficielles (partent lessuyage soutenu),
. profondes (altration du mtal).
2.2. Examen intrieur
- tat de lagent extincteur :
. altration,
. corps tranger.
- Altration du mtal intrieur :
. examen endoscopique,
. oxydations superficielles,
. oxydations ou altrations profondes.

58

(1) Il est noter que la marque AFNOR NF-EXTINCTEURS a cr


une vignette bleue - Remise en service seule utilisable par les
constructeurs et leurs concessionnaires exclusifs. Cette vignette
peut tre appose sur les appareils Remis en service, cest--dire
remis en tat identique ltat neuf avec les pices dorigine.

AC H EV D 'IMPR IMER
SU R LES PR ESSES D E
L'IMPRIMERIE CHIRAT
42540 ST-JUST-LA-PENDUE
EN AOT 2000
DPT LGAL 2000 N 9962

IMPRIM EN FRANCE