modalidades

de interpretacin

Temas
Definir la interpretacin
Modalidades de interpretacin
Esfuerzos en interpretacin
Modelos de interpretacin
Consecutiva monolgica con
notas
Simultnea

Hacia una definicin

Interpretacin
=

acto

de

comunicacin

entre

comunidades

lingsticas en que el conferenciante habla en la

lengua original y el pblico recibe el mensaje en
lengua-meta, a travs del servicio de interpretacin
(DGI/SCIC apud Ionescu / Popa 2007:14)

Modalidades de
interpretacin
traduccin a la vista
interpretacin susurrada o susotaje
interpretacin consecutiva
o monolgica
o dialgica

interpretacin simultnea
interpretacin en servicios pblicos (hospitales,
comisaras, etc.)

Modalidades de
interpretacin
traduccin a la vista = traducir oralmente un
texto a ritmo de lectura; simultnea con texto
susotaje = el intrprete se sienta al lado de una o
dos personas y le(s) susurra al odo la
interpretacin

Modalidades de
interpretacin
CONSECUTIVA
modalidades consecutivas: aquellas en que la
reformulacin oral de un texto en lengua meta se
produce tras la enunciacin del texto en lengua
original
modalidad consecutiva
monolgica
dialgica

Modalidades de
interpretacin
CONSECUTIVA MONOLGICA
reformulacin en lengua de llegada de un texto en
lengua de partida enunciado en forma de
monlogo durante las pausas que el orador realiza
cada cierto tiempo o tras finalizarse la ponencia
el intrprete est presente y toma notas
la voz del orador y la del intrprete nunca se
superponen

Modalidades de
interpretacin
CONSECUTIVA DIALGICA
interpretacin de enlace / bilateral
el intrprete reformula oralmente en lengua de
llegada lo enunciado por cada hablante en cuanto
este cede su turno de palabra
ejerce la funcin de enlace entre al menos un
emisor y un destinatario
se produce en dilogos

Modalidades de
interpretacin
SIMULTNEA
formulacin del texto sin paradas por parte del
orador y la produccin simultnea del texto de
llegada por parte del intrprete
la simultaneidad no es estricta: el intrprete debe
esperar a or el texto de partida antes de
reformular
esta diferencia de tiempo se conoce bajo el
nombre de lapso de tiempo odo-voz (eng. ear-

Modelo esfuerzos
(Gile 1995)
Consecutiva
Fase 1
Escuchar
Tomar notas
Memorizar
Coordinarse
Fase 2
Recordar
Leer notas
Hablar

Simultnea
Escuchar
Hablar
Memorizar
Coordinarse
TAV
Leer
Hablar
Coordinarse

Interpretacin
consecutiva

Interpretacin
simultnea