Vous êtes sur la page 1sur 36

GROUPEMENT

D'TUDE

DE

PHNOMNES

G. E._ P. A.

ARIENS

PHOTOGRAPHIE PRISE LE 3 JUILLET 1960 AUK ENVIRONS DE COR DOBA


PAR LE CAPITAINE HUGO F. NIOTTI DE L'ARME DE L' AIR ARGENTINE
(Voir en dernire page de cuverture)

PUBLICATION

PRIODIQUE

TRIMESTRIELLE

RDACTION ADMINISTRATION

C. E. P . A.
69, rue de la Tombe-Issoire, PAR IS 14

24

2"' 0

.:

Trimestre

JUI.N

19 7 0

1 970

7,50 .F

GROt;PEMENT D'ET UDE DE PHENOMENES AERIENS

COJ\IPOSITION

DU

BUR EAU

ET

OBJET S

P OUR

S P ATIAt;X

IXSOUTES

19 70

l'rsident : M. Lionel CHASSIN, Gnral d'Arme Arienne.


Vice-Presidents : M. Edmond CAMPAGNAC, ancieP lve de Polytechnique, ingn ieur-conseil en
a u tom ation et en recher che opra tionnelle. - ;vr. Raymond LUCAS, ingn ieur . - M. Pau l
MISRAKI, auteur <le Des Signes dans le Ciel .
Secrtair e gnral : lV(. Ren FOUERE.
SeCTtaircs-adioints : Mlle Lina CRISTI. - ::VI. Pierre TEYSSA."''DIER, ancien lve de l'Ecole Centraie, ingnieur en physique de la relativit. - :.\1. TROUBLE, ingn ieur -docteur.
Trsorire : M">< Francine FOUERE.

Les cotisations et abonnements sont annue; e partent du :nois de j:lm;er. I.es per sonnes qui
ver seront leur cotisation ou souscriront un abonne:::e::: e::: co:=s ::=* rec&\":'o::r :e ou :es numros
de Phnomn es Spatiaux dj parus dans : a=e. Le bulletin est se,.-TI d'office aux adbrents.
Les cotisations demandes a ux memeres adhre:!:s sa::: :es Sl.:O...,.=::es
Membre ordinaire (France) ............ ...... ~............ .. .. z
F
MembrE> ordinaire (Et ranger) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . 31
F
Membre bienfaiteur (France et Etrar.ge~ ... .. .. . .
~
F
Pour la France et l'Etranger, on peut, sans a:-e:- a:: G~ ___
re ;:..-oc::.~~ ~c;:-e bulletin
<' Phnomnes Spatiaux dans les conditions suiva:::es :
Abonnement annuel
P rix au numro ......... .. . ...... ~.. . .. .. .. .. .. .. . . .. . . .
11 n'est fait a ucun envoi contre rembourse~en:.
Nos cor r esponda!1tS no us obligeraient en nous !"g:a::: :o:::'$
virement postal ad r ess au C.C.P.
C .E.P.A. : o914-!7 PARI5

Nous sollicit ons vivement la collaboration de ::os :ee: e::.-s ::::<"= ~ :-?<"~.e-~- ~ bU!le~in, n on
seulement en ce q ui concerne l'envoi d'information re:a: :>es aa ~'::'5:.. . ~== ~,::-:::-=-- :xais encor e
l'envoi d'art icles originaux sur le sujet de none ecqute. ::-os resso~c =-~- - ~:es, nous n e
pouvons pas promettre de publier dans not r e bulletin :ous .es e:..-.xs -....z.::.e;
RE~XIOXS TEC~!QLtS

Le G.E. P.A. organise des runions techniques rser"'es a= ,~~-~~:s ~;,; :::.s..:...:~nes scientifiques en rapport avec le problme des soucoupes ;olam~.
Ces runions oat lieu au Lyce Rodin. 19. rue Co::>isa:-:. ?a:'" :.1 ~ ~ -, ::.:. :::o.. e des .'\.et es
m ise trs o bligeamment notre disposition par !e nouveau .P:u~..se:::
:-:-_;;.: ::ous disons
nos plus vlfs remerciements.
Le nombre de places t ant limit, les perso=es "'='~e--= t= ~::-:::::;:e.; ar.: e...e:1 a. ces
runions sont pries d'en informer le Secrtaire Gnral du G~.A.:
69, rue de la Tombe-Issoire

: -: :._-=

PAlUS (1-lJ

REl..-:\10 XS P CBLTQCES

Au Muse Social , 5, rue Las-Cases, Paris-T

.Mrro :

23 oct obre. 20 novem br e, ll dcembre 1970 et 22 ian..-!e. l2


Participstio!l aux

So:.f:'"..:::>

:..-:-:;:-.

:re.:s:

"""

30,

"es

\endred is

1; - --s, 23 a . :.: er 21 mai 1971.

3 ?.

Editor ial , par R en Four

Le pr emier livr e tchque sur les UF'Os,


par Henri Cha lou pek ........ . .. ~ ... ~ . .. .

CO::l?::nem notre article Une soucoupe


-;-olante s'aven t ure dans un hpital
20

UF'Os : Ralit ou fiction ?


par le Dr Gerald Roth berg

Soucoupe volante sur Clu j (Rou marue), une


enqute de M . Florin Gheorghi t . . . . . . . . 22

Le cas de San Mare! de Tous.


par Antoruo Riber a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sur le L iv re Noir des Soucoupes Volantes


de Henry Durrant, par .'\.la in Pronny.
ingnieur . . . .. . . . . .. . ... ... . .. . . .. . .... ~ . .

Une nuit ct'aot 19GO aux Eyzies de Tayac.. 29

OVNi s sur l'Ever est en 1933 ? par Sa mivel . .

Obser vations en Alsace

30

Similitudes et con trastes, par Ren Four

Observations rouma ines

32

Publicatlons s lgnales : . . . ... ... .

34

Les Extr a-t errestres, par Jacter U. Pereira ,


secrtaire du GGIOANI
. . . . . . . . . . . . . . . . 14

25

EDITORIAL

Le problme des soucoupes volantes reste toujours pos et cetix qui, apr~s avoir
pris cormaissancc, non de l'norme rapport auquel le Dr Condon a attach son nom
et sa rvutation, mais des conclusions de ce rapport. se permettraient d'en douter
pourront s'en convaincre en lisant. dans le lJrsent bulletin, l'article que le Dr Gera!d
Rothberg, qui a travaill la Com mission du Colorado, a oubli dans Physics Todap
de dcembre 1969. Cet mticlc a t co nfirm depuis par celui que le Dr J. A llen Hynek
a tait pmaitrc dans The Christian Science Monitor du 2?. avril 1970 t't dont il a eu
/'ob liqeance de ..nous faire parvenir le texte. Person ne, pensons-nous, n'osera insinuer
que les signataires de ces articles puissent etre des hommts scientifiquement incultes
ou dpourvus d'informati ons sur le sujet !
L'interrogation portant sur ces objets insolites demeurant toujour s bante,
l'enqute va se poursuivre, tout au moins l'chelon des initiatives prives, et il y a
tout lieu de penser qu'elle ne cessera de s'alimenter d'observations nouvelles.
Mais dans quelles conditions et dans que-l esprit va-t-elle se poursuivre?
C'est un point sur lequ el il importe de s'interroger, car, dans toute recherch e.
ln qualit des rsultats est en rapport ncessaire avec la mtl10de mise en uvre, et
il se pourrait bien que cette recherche particulire ne soit justiciable, proprement
parler, d'aucune des mthodes qui nous sont familires, m.oins qu'on n'entende par
mthode > le qoOt de l'observation prcise et une certaine suspension dlibre du
jugement. n'excluant toutefois pas la con sidration d'hvpothses, mais qui seront expressment tenues pour de simples hypothses de travail et qu'on sera prt rejeter
tout instant.
Tl n ' est pas certain, en effet, que nous puissions parvenir de sitt r compre ndre
la signification humaine du problme que posent ces prsences insolites. Comme l'a
justement dit M. Pierre Gurin, de l'Institut d'Astrophysique de Paris, dans son remarauable expos sur <Le rationalisme et la pluralit des mondes habits> (<Les Cahiers
Rationalistes>, N 192, dcembre 1960), elle pourrait doasser les bornes de l'enten dement hum ain. No us n'avons effectivem ent aucu ne assurance rationnelle que le
cerveau humain. m algr l e nombre gigantesque de cellules nerveuses qu'il met en
uvre, soit l a -olus vaste et la plus perfectionne des machines organiques penser
que la vie ait t capable de construire.
Bien qu'on n'ait encore pu en trouver aucune preuve certaine - qu'il faudrait
peut-tre chercher l'intrieur des soucoupes volantes plutt qu' l'intrieur des mtorites - il ne parait gure Caire de doute, pour la plupart des savants. que la Terre
n'est pas le seul berceau de vie intelligente que renferme l'univers et, si l'on admet qu'il
puisse ex ister d'autres f ormes de vie pensante hors de notre plante, on peut se
demander si, dans d ' autres conditions d'environ nement. d.e co mposition dtl sol et de
Rravitation, des tres dots d'till quipement crbral surpassant de loin le ntre
n'auraient pas pu surgir. 11 parat, d'autre part. tout la fois rationnel et raiso nnable d'admettre que la complexit des concepts sus::!'.otibles d'Ure labors par un
etre pensant soit en rapport avec le nombre et /'agf'ncement des cellules aue
comporte son < ordinateur> crbral. De toute faon, l'histoire de la pense humaine
montre qu'il a fallu du temps pour que cette pense puisse acqurir le sens et la
matrise des concepts les plus levs, les plus comprhensifs>, dont elle dispose aujou rd'hui. En consquence, des tres qui n'curaient pas l W cerveau :tructu ralement
suprieur au n6tre, ni plus riche en cellules nerveuses, m ais qui auraient pens beaucoup plus longtemps aue nous, pourraie nt a\oir l'usage de concepts qui nous serai ent
prsentement inintelligibles.
Nous ne devons donc pas perdre d e vue que si, r.ans le proche environnemen t
de la Terre, circulent des machines pilotes par des tres intellectuellement beaucoup v lus a.os que nous, il oourrait nous etre parfaitement impossible de saisir. leurs
int.ent ions . l]l/es pourraien t faire partie d'lin systme de motivations n'aya nt avec le
ntre qu'un rao-oort tr~s lointai n. TT se peut d onc que leurs objectifs scient pour nous
totalement indchiffrables en termes de nos oropres concepts et que les arguments
de ceux qui veulent nier leur existence et celle de leurs < machines> (1) en disant :
<S'ils existent, qu'attendent-ils pour se mettre en rapport avec nous, pour se prsenter
aux chefs de nos gouvernements?:. soien t d'une immense navet, et le fait de aens
qui. sans r flexion, prtent leurs propres pens&es et leu rs propres coutumes des tres
qui leur sont totalement in connus. Il se p eut que le sens de la prsence et des manuv res de ces t!tres soient pour nous strictement impensables, dans l'tat prsent de
dGvelopP'ement de notre esprit.
Ces choses ont dj t dites par d'autres que nous ou par nous-meme, mais on
ne les rptera jamais assez.

-1-

Il est invitab le et mme souhaitable - nous l'avons crit l a fin de l'ditorial


du N 13 de Phn omnes Spatiaux - que nous nous efforcions de rendre comote
ife ce oui nous intri,que en termes de ce qui nous est connu, mais il faut, en pareille
matire, nous mfier de la prcipitation et des conclusions prmatur;es qui se voudraient dfinitives .
Mieux vaudrait, croyons-nous. suivre le co nseil aue donn ait, l'une de nos
runions techniaues, un inqnieur hautement qualifi oui diriqe un centre de recherche
d'une grande firme industrielle : assembler comme les lments d'un puzzle, toute
l'information possible sur le sujet, nous en o:llntrer intimement et attendre que, dans
le silence de notre esprit, cette masse d'lments informationnels prenne soudain u ne
signification inattendue et rvlatrice.
Ren FOUERE.
(1) Qui, comme le disait si pertinemment notre ami Anton io Ribera, n'en sont peut-tre pas,
au sens usuel de ce te1me.

LE PREMIER LIVRE TCHlQUE SUR LES UFOs


par Henri CI-IALOVPEK

Notre ami Ja ros lav Kali<;ta a eu la


]}ont de nous envoyer fin dcembre
1969 Je nremier ouvrage dit Prague,
en lanwe tchque, traitant d u problme
des UFOs.
, Nous avons eu Je plaisir d'en donner
nn assez l'lrge apercu 1ors de la runion
nubliaue du G.E.P.A. du 20 fvrier 1970.
Ici. nous serons plus bref.

informations concernant ce problme


ne furent pas orises au srieux. TI parle
lie la contribution apporte par le
Dr J. Alle11 Hynek, savant amricain d'orioine tchque. lors de la confrence du
1.. 9.1967 au plantarium de Prague. cont rihlltion qui ouvrit de nouveaux horizons
nour de nombreux chercheurs.
Tout cela est suivi de propos sur les
observations tchcoslovaques, polonaises et sovitiques.
Le mvstre du mtore de la Tounnouskn de 1908 est galement analys et
les dive rses hyoothses formules au
~ ~ <iet
de ce mtore sont eXPoses.
L' a1teur se rallie celle oui fait intervenir un noyau de c0mte. Il t'raite ensuite des conditions de la
vie dans l'univers et des diverses nigm,es oui mettent la science dans l'cmban-as.
Il termine son livre par une longue et
intressante dissertation sur Je oroblme des UFOs vu par la chimie, la ph vsioue. Je~ analvses statistiques et logistiques. dissertation au cours de laquelle
~ont ahordes les auestions touchant
les dimensions multioles. les univers parallles et les possibilits de voyages
~tellaires et galactiaues au moyen de
l'hvneresoace. du contrle et de l'annihilati'Jn de la gravitation, par la matrise des chamns lectromagntiques. En
ces matires, J'auteur s'apouie sur les
t ravaux de Burkhard Heim lesquels,
conclut-il, nous apoorteront bientt la
nreuve au'il nous faudra envisager de
r>ouvelles lois ohvsiques remettant en
ouestion celles dont nous avons prsententent J'usage .
Ti r~ 28 000 exemolaires, l'ouvrage fut
Puis en un mois et dni. M. S. Bart!,
secrtaire du centre UFO de Prague
no115 aonrit, lors de not re rcent voyage
dans cette ville, la o-rochaine sortie de
deux a1Jtres livres tchques traitant de
ces prob:lmes. Il nous en a promis
l'envoi et nous ne manquerons pas d'en
rendre compte ici.

Le titre de l' ouvra<=;e est Zahady


l eta iicich taliru . c'est--dire Les nig-

mes de< so,lcouues volantes. L'auteur


en est l'in<>P.nieur v\Tenceslas Patrovskv.
Il s'~ git d'n n excellent livre de vulgarisation sur le oroblme des UFOs o
<:ont rsurn.s. en 21. chapitres et 220 pas>es 14 x 20, les principaux lments du
sui et.
L' "'lteur db1.1te oar les affaires Arnold
~~t (v\antell. nuis nous parle des observati.ons d e l' Alltiauit et du Moyen Age.
i.,.,sistant plm l)articulihement sur les
">hserv,tions faites au-dessus de la Bohl'rne cet te noane. Il revient la
ntre wec la nomend~ture des nrincin ., m'l( r.as si<mals i'\11'< U .S.A . de 1950
1968. Puis. il traite des effets physiques
nr.ovoaus n11r les souconr'JeS volante~
et orouva.nt la ralit du nhnornne. n
e11 orofite oour. parler des t ravaux de
Menzel et exolioue oourquoi il conteste
les arqnments du savant amricain .
Ensuite, il dcrit de nombreux cas
rannorts en Amrioue Latine. en Australi~'>. dans l'Antarctique et en Europe
occidentale.
1.es rencontres avec les human0ides
fnrment un ch a_nitre n<~rt et un autre
cl,apitre sncial est consacr aux UFOs
vus oar l'obie<:tif.
De mrri.e. un chaoitre ne traite aue
des soucon n.i<tes et de leur~ con2:rs .
Un >llltre ch'loitre est rserv l'tude
de la 011estion T"a Terre a-t-elle t
visite nar des tre~ venus de l'espace?
Puis l'auteur aborde le problme des
oh~ervations de soucouoes volantes en
Europe cent raie et en U.R.S.S. exoliquant pourquoi, pendant longtemps, les
2

intgrale, due notre ami Herv Matte,


qui nous disons toute notre gratitude
pour le concours qu'il nous a ainsi apport.
Nous dison.~ tous nos remerciements
7' . American lnstitute of Phvsics , qui a
bien voulu nous permettre de publier cet
nrticTe. Sous rserve d'une autorisation
de l'auteur, que ce dernier nous a trs
aimablement accorde. Ce dont nous lui
sommes trs reconnaissant.

Dans notre ditorial du N 23 de Phnomnes Spatiaux, en page 1, nous


avions siqnal< l'article publi par M. Gerald Rothberg sous le titre UFOs : fact
nr fiction ? dans la revue Physics Taday de The Americon lnstitute of
Pflvsics , 335 East 45 Street, New York,
et nous avions marau notre intention de
reoarler de cet artiCle dont nous n'avions
cit qu'un court extrait.
On en t rouvera ci-dessous la traduction

(Copyright Physics Today , December 1969)

UFOs : R ALIT OU f'f FICTION

par Gerald ROTHBBRG


professeur associ de physique
au Stevens lnstitute of Technology
SCIENTIFIC STUDY Of UNIDENTIFIED
FLYING OBJECTS, E. U. Condon, scientific
diredor; Daniel S. Gilman, ed. E. P. DuHon,
New York 1969. Reli $ 12.95, broch 1.95.

217 pages. Putnam, New York 1969.

0 .95.

vent le~ mystiques fanatiss qui se sont


rassembls autour de certains de ceux
qui se sont proclams contacts.
Cette question de la preuve, dj dlicate, est complique au surplus par des
considrations d'ordre conomique.
Avec ses ressources limites - 526.000
dollars -, le projet OVNI de l'Univer. sit du Colorado a fourni un effort
minimum satisfaisant. Une r.echerche
approfondie requerrait des mises de
fon ds d'un ordre de grandeur suor ieur.
James E. McDonald, par exemple. professeur de m'torologie et doyen de physique de l'Institut de Physique Atmosphrique de l'Universit de l'Arizona, parle
d'un effort financier comparable celui
oui nermet actuellement la NASA de
fnnctio nner. Confront aux implications
conomiques ventuelles, il faudrait que
.i'aie une trs grande confiance dans mon
dossier avant de nouvoir accepter l'lET
comme une hypothse de travail valable
permettant de recommander une enoute sur une vaste chelle.

A peu prs toutes les informations sur


les OVJ\TT dont nous disposons proviennent de rapoorts d'observations visuelles.
Certaines de celles-ci sont rellement
surprenantes et mystrieuses . Elles font
natre en moi une vive impr ession de
malaise, parce qu'il est si facile d'tre
tromo et parce qu' la suite de ma
collaboration au projet Colorado en tant
au'enquteur sur Je terrain, je suis plus
sceotique mme qu'auparavant. Une nuit,
par exemple, j'tais Harrisburg, en

Si l'on me demandait quelle est la


ligne de conduite suivre en priorit
oour tudier les obiets volants non identifis (OVNI), je rpondrais sans aucun
doute : Examinez tout avec scepticisme. Je veux dire vraiment tout,
aussi bien l'aspect contre que l'asoect oour de la controverse sur les
OVJ\TT. Trop de personnes sont incapables de se plonger dans l'tude du sujet
~dns devepir en dfiniti.ve les dfenseurs
acharns des points de vue qu'ils ont
ac;lopts. J'aime penser que cela ne
m'est pas encore an-iv mais, afin que
le lecteur ousse j u~er en connaissance
de cause, j'indiauerai tout d'abord quels
sont mes antcdents en la matire.
Durant l't 1967, j'ai travaill au
sein de la Commission sur les Objets
Volants Non Identifis de l'Universit du
Colorado,
dirige par Edward U.
Condon. l'arce aue j'tais convaincu
aue si les OVNI pouvaient apporter
1a oreuve de l'intelligcn ce extra-terrestre
(lET), .ce serait la plus grande dcouverte de tous les temos qui serait ainsi
faite. La premire difficult, cependant,
est de rpondre la question suivante :
Ou' est-ce qui constitue une preuve ?
A l'un des ext1mes se situe l'attitude
de Condon' : Je croirai aux soucoupes
extra-terrestres lorsque j'en aurai vu
une, touch une, quand j'aurai ontr
dans l'une d'elles [et aue je l'aurai]
remorque jusqu' un laboratoire, et
quand j'aurai obtenu le concours de
personnes comptentes pour l'exam~n er
avec moi. A l'extrme oppos se trour--

5.95.

UFO's? YES!, WHF.RE THE CONDON


COMMITTEE WENT WRONG . Par David R.
Saunders e l R. Roger Harkins. 256 pages.
The New American Library, New York 1969.

AllENS IN THE SKIES. Par John G . Fuller.

f~

fi!

Pennsylvanie, lorsqu'une douzaine de


personnes rapportrent qu'elles avaient
observ un objet situ 1 000 pieds audessus de la ville, q ui jetait des clairs
rouges, bl ancs et bleus. Or, celui-ci se
rvla n'tre que l'toile Capella , qui fut
galement, par la suite, la source d'un
rapport sur un objet dot d'antennes
pro tub ~rantes et d'un dme.
La raison qui m'avait conduit travailler au <ein de la comntission Colorado, c'tait la tent ative que je voulais
faire d'amliorer l'objectivit des donnes en obtenant des observations enregistres par des appareils ou combinant
la Perception vis uelle et l'enregistrement
l'aide d'inst ruments. Ceci avec une
quipe de scientifiques proars par
avance se rendre sur les lieux avec
l'appareillage adquat et disposant de
possibilits de d 'pl a cement satisfaisan
tes. Cet objectif auparaissait ralisable
parce que, parfois, l'on signale un brusque dveloppement de l' activit des
OVNI l'intrieur d'une zone gographique peu tendue. Il arriva que, cet
tl, une ru ption de cette sorte se
produisit dans la r~gion de Harrisburg ;
aprs un mois de prparation au quar
tier gnral de la commission, Boulder,
j'en passai un autre su r les lieux, effectuant ce que je considre tre la tenta
tive la plus valable que l'on ait faite
jusqu'alors de voir et d'enregistrer un
OVNI sans recourir des intermdiai res.
Une brve description de cet effort apparat sous la forme du cas 27 du rapport de la commission d'tude des OVN1.
J'ai personnellement enqut sur une
centaine d'observations et pris 9 000
images avec une camra rglage automatique du diaph ragme, installe au
centre des activits, mais je n'ai jamais
ni vu ni enregistr un seul OVNI. Trois
ou quat re des observations sur lesquelles
je me suis pench attentivement sont
aussi intressantes que certains cas classiques contenus dans les livres crits sur
les OVNI, et c'est ce rsidu agaant qui
m'empche de rejeter Je oroblm.e tout
entier pou r cause de ridicule. Lorsque
vous arrivez sur les lieux d'une observation moins de 30 minutes aprs celleci et que les membres d' u ne famille,
l'ordinaire nor male et respectable, vous
di sent qu' un grand disque lumineux muni d'un dme et d'une lumire rouge
clatante vient de olaner 30 oieds
au-dessus de leurs ttes, il est difficile
d e penser qu'ils n'ont pas vu quelque
chose de rel et d'trange.
Tous ceux qui sont int resss par la
question des OVNI doivent lire le raoport du projet Colorado, Scientific
Study of Unidentified Flying Objects . Il
contient prs de mille pages, mais, la
premire lectu re, il est possible d'en sauter olusieu rs centaines, qui renferment
des informations tech niques sur des questions annexes.
-

Aliens in the Skies, de John G.


Fuller, est pour l'essentiel la simple
transcriPtion d u Symposium sur les
Objets Volants Non Id entifis, qui s'est
tenu le 29 juillet 1968 dans le cadre d u
Comit, d e la Chambre des Reorsentants, pour l'tude des problmes Scientifiques et Ast ronautiques . Lors d e cette
rencontre, six savant~ rputs, dont
M.cDonal d et J. Allen Hy nek, professeur,
directeur du dpartement d'astronom&e
d e la Northwestern University et conseil
ler scientifiaue en chef sur l es OVNI, de
l'Arme de l'Air, prsentrent la dfense
d'une tude des OVNI poursuivie et dveloppe, en total e opposition avec la
recommandation finale d u projet Colo
rad o.
Fuller a crit deux autres ouvrages sur
le sujet, Incident at Exeter et The
lnterru oted Jou rney "), mais son livre le
plus rcent n'est assurment pas de la
mme qualit Mises part un certa in
nombre de remarques d sobli~ean tes sur
Condon et de reproductions de commen
taires sur la question du t~moignage, il
n' y a rien d ans ce li.vre que l'on ne trouve
dans la transcription im prime disponihl e auprs du gouvernement z. Une partie
de la documentation la plus importante
du symposium se compose de t ravaux
prpars pou r cette manifestation et pro
ooss pour y tre prsents mais qui ne
furent pas exposs oralement lors des
sances. La plus grande partie d e cette
documentation est absente du livre d e
Fuller, auquel ma nque galement une
table des matires et o l'on ne trouve
pas non plus la liste d es membres du
Congrs qui participrent a u symposium.
Le livre de David R. Saunders et R.
Roger Harkins, UFO's? Yes ! : Where
the Condon Committee Went Wrong ,est
destin tre lu avant le rapport de la
commission lui-mme car, comme le Ji.
vre de Fuller, il cherche mettre en
question la confiance que l'on peut accorder au rapport, en mettant en doute
l'objectivit de Condon et celle de l'administrateur de la commission, Robert
J. Low. A mon avis, le rapport reprsente
rellement l'ooinion d'une fraction i m
portante de l'quipe dirigeante, peut-tre
rnme de la majorit, et par consquent
l 'on ne saurait y trouver redire sur le
olan du parti pris. Pour ma part, j'aurais
t~ moins ngatif et j'aur ais recommand
la poursuite d'tudes sur u ne petite
chelle.
Bien que le rapport suggre l'acceptation de propositions de recherches par
les administrations oui les subvention
nent habituellement, il parait trs improhabl e que les procds coura mment uti
liss lors d e l'examen des propositions
permettront de donner naissance l a
moindre aide pcumaire. J'aimerais Sa
voir si quelqu'un a soumis une propo-

sition de recherches sur les OVNI. Quelle


que soit l'opinion que l'on ait propos
ae la controverse entre Saunders d'une
par:t, Condon et Low de l'autre, cont ro
verse qui, eu dfinitive, a t rendue
p ublique par le biais de l 'article de Fuller
publi par c Look,', et qui a eu comme
consquence, pour Saunaers, son renvoi
du projet, le livre de ce dernier et celui
de 11 uller sont, de fait, d' importants corn
plments au rapport prsent par la
commission.
Durant la priode d'activit de la corn
mission, Harkins tai t journaliste au
"Boulder Daily Camera). Saunders, lui,
est professeur de psychologie l'Univer
sit d u Colorado. Jl fut l'un des princi
paux enquteu rs et la force motnce d u
projet. Il a compos un catalogue qui,
lorsque j'ai quitt la commission, com
prenait approximativement 2 000 observations. S'il n'est pas rebut par le titre
sensation et par la couverture du livre,
le lecteur qui a l'esprit de recherche y
trouvera un rcit trs intressant des
activits internes du projet et des conflits qui en ont provoqu la scission.
Mais le livre renferme davantage que
cela. Le titre c UFO's? Yes ! , signifie
que Saunders est prsent convatncu
qu'il existe un petit nombre d'OVNI
t vrita bles , c'est--dire qu'il existe des
rapports d'o bservations d 'OVNI qui ont
pu tre soumis un examen minutieux,
sur lesquels une enqute a t mene et
dont aucune explication en termes de
phnomnes connus n'a pu tre dcouverte. Ce point important a t' galement soulign de nombreuses repnses
au cours du symposium sur les OVNl.
Saunders pense aussi que l'lET est l'explication la moins invraisemblable d e ces
vritables OVNI. Ce jugement est en
complte contradiction avec le rapport
de la commission, qui minimise l'importance des quelques observations inexpliques qu'il contient en les enterran~
sous une masse de cas qui ont t expliqus de man ire plausible. Des 59 en
qutes que le projet a conduites su r le
terrain, aucune, bien entendu, n'appor te
un soutien concluant la cause de l'lET,
mais quelques cas intressants restent
inexpliqus. Ils auraient d tre mis en
vidence d ' u ne manire saillante, afin
d'assurer qu'ils ne seraient pas ngligs
par le lecteur. Ils contiennent peut-tre
les seules info rmations utiles de toute
l'tude. En r ali L, les arguments du
projet contre les OVNI sont plus puissants que ces chiffres ne l'indiquent. De
nombre uses observations sont d iscutes
dans d ' autres sections du rapport et sont
expliques de manire satisfaisante, mais
il est possible que des centaines d'autres,
dont la plupart ont t galement expli
ques. n'apparaissent m me pas ; ainsi,
les cent enregistres Harrisburg et les
nombreuses autres sur lesquelles l'en

qute a t mene tlphoniquement et


qui ont t cartes avant qu'une qu ipe
u'e nqute urs ne ft dpche su r le terra in.
Saunders dbat de ce qu'il considre
comme la preuve la plus convaincant~::
dc l'existence de vritables OV.:-.11. Il
d !crit galement ses recherches actuelles
sur les aspects statistiques et psycholo
giq ues prsents par le problme des
~)V i'li et les possibilits d'tud es futures.
L'on trouve a ussi dans son livre ls
descriptions de quelques autres observations d' 0 VNI, descriptions qui semblent
parfois surfaites lorsqu'on les compare
celles qu'en donne le rapport du projet.
Ces trois livres d evraient connatre
une large audience. Si, par sa nature
mme. le s ujet est sensation nel et si
parfois les d ocuments se lisent comme
des romans policiers de premire qualit,
ta culture scientifique des enquteurs
n'en apparat pas moins clairement. Aucun de ces livres, notons-le, ne devrait
tre lu indpendamment des autres.
Un aspect contrariant du projet, c'est,
dans les t udes de cas. la volont dlibre de dissimuler lc::s noms des
tmoins et les lieux exacts des observations. La raison de ceci n'apparat
pas clairement, parce que cette mthode n'est pas utilise de manire
logiqu e dans le rapport et parce que,
dans de nombreux autres cas, ces
identificalions sont faites. De plus, certains de ces cas sont des classiques de
la littrature sur les OVNI. Ce procd
rend difficile la comparaison des rsultats
de l'enqute mene par le projet sur un
ra pport d'observation d'OVNI avec les
descriptions donnes d ans les autres
livres. Deux des exemples les plus marqus de cette d ifficult sont le cas 5
du rapport, qui apparat la page 126 d e
c UFO's? Yes 1, et le cas 42, qui figure
la page 197 de ce mme livre. La discussion de l'orthc~nie, c'est--dire la
disposition en ligne droite de plusieurs
lieux d'observation d'OVNI, faite par Paul
Julian et lie aux discussions de Saunders, fig ure dans le rapport (section 6,
chapitre 10) mais n'est pas mentionne
dans l'index.
Le point de vue exprjm dans le rap
port de la commission est que, except
un modeste pourcentage. tous les comptes re ndus d'observation d 'OVNI peuvent
tre expliqus de manire rationnelle, y
compris certains qui paraissent fort tranges. Il est donc vraisemblable que le
rsid u de rapports non expliqus pourrait
l'tre galement si l'on disposait d'informations supplmentaires, et que l'hypo
thse de l'lET n'est ni ncessaire, ni
fconde. Saundcrs, lvlcDonald et d'autres
pensent que parmi ce rsidu se trouvent
des cas pour lesquels il est possible de
dmontrer qu'ils ne sont dus aucun
phnomne naturel connu. Nous aurions
5

prsent besoin que quelque journal honorablement connu ouvre ses colonnes

Kfrences

cette lgitime controverse scientifique et


publie des analyses de rapports sur les
V)Il, propos desquels les tenants de la
thse de l'lET feraient aussi tat de leurs
conclusions. Qui sait? Il se pourrait, bel
e~ bien, qu'ils eussent raison.

1.

w. Rogers,

Look li, 31, 6, i6 096il.


:<. Symposium on Unidentil!ed Fi}"lilg Objccts.
i'UOC"lOD PB 179$41. Cleanng-nou.se for Feuera! :>cientlfie and Teehmeal Information.
S Departmcnt o! t:ommcrce, lnstltute of Ap.
plied l'echnology, Springfield, va. 22151.
3. J .c . Fuller, Look>>, 32, 10, 58 (1968).

SUR LE "LIVRE NOIR DES SOUCOUPES VOLANTES"


~DE HENRY DURRANT
par Alain PERONNY, ingnieur

U est paru rcemment chez Robert Laffont un ouvrage intressant qui se distingue, plus d'un titre, des ouvrages
dj publis dans la mme collection.
L'auteur, journaliste de profession, rassembla un matriel documentaire qui
devint vite considrable, de sorte que
l'ouvrage dpassa le cadre restreint d'un
manuel de base pour devenir pratiquemene un norme dossier extrmement document. Le plan en est strictement chronologique et l'histoire des phnomnes
OVN! s'y trouve dcoupe en quatre
grandes priodes.

c'est l'poque o dmarre le rapport


Condon, o les Sovitiques s'intressent
au plus haut point ct en haut lieu au
problme, etc. Enfin, jusqu'au terme de
l'anne 1968 tout laissait croire la puOiication imminente des rsultats, mm e
ptovisoires, mais srieux et positifs, de
ces tudes. Mais l'anne 1969 voit la pubiication du rapport Condon , et les vives
ractions et cntiques qu'il suscita, et
continue de susctter, dans le monde
entier parmi les spcialistes, pour une
tots unammes.
La quatrieme priode a donc, en ralit,
bien mal commenc, mais .. .
Signalons enfin que l'ouvrage de
M . rlenry Durrant comporte, entre autres complments, un glossaire, explicitant les sigles et termes techniques utiliss, ainsi qu'un index des publications
consacres aux OVNis, o ces publications sont classes par pays et qui a
l'intrt d'tre le plus complet que nous
ayons rencontr dans un ouvrage de ce
genre.
Bien que, compte tenu de l'action que
mne la GEPA et de la politique l> qu'il
s'est donne, nous ayons dO faire quelques rserves sur la premire partie de
l'ouvrage de M. Durrant, nous n' en tenons pas moins d1re que cet ouvrage,
extrmement document et intressant,
mritait d'tre signal.

La premire, intitule Le temps des


c Lgendes n, dbute la prhistoire et
St" termine en 1944.
Nous y retrouvons des textes anciens
et sacrs, des personnages et des lieux
que nous connaissons bien, des rcits
relatifs des contres ou des peuples
plus ou moins lgendaires : Ezchiel,
Grgoire de Tours, Detchani, les Atlantes, etc.
Si leur interprtation est parfaitement
plausible, et si cette partie prsente un
intrt historique et documentaire certain, sa valeur scientifique et <positive>
reste discutable. En fait, l'histoire abonde
de rcits de machines volantes suffisamment explicites pour qu'il n'y ait nul
besoin de les interprter.
L'anne 1944 marque un point de rfrence, car, pour la premire fois, un
gouvernement cre un organisme officiel
spcialement charg d'enquter au sujet
des OVNis. Pour l'aute ur , cette date est
plus importante que 1947 (marque par
l'incident Kenneth Arnold) qui a t sou vent considre comme le point de dpart
de l're contemporaine des OVNis, ou
q ue 1943 (projet Massey).

N ote de Ren Fou r


Nous tenons personnellement faire
les pius exp resses rserves sur les in te rprtati ons qu'on trouve dans cet ouvrage,
et dans bien d'autres, de vestiges scripturaires, peints ou gravs, sculpts ou
architecturaux, qui nous viennent de la
prhistoire ou de civilisations t r s anciennes dont les spcialistes eux-mmes
ont peine pntrer la pense symbolique et iconographique, quand ils
n'chouent pas compltement la saisir.
Sauf lorsqu'on s'attaque aux textes traditionnels de l'lnd~ - o l'on trouve
effectivement des rcits de machines
volantes suffisamment explicites pour
qu'il n'y ait nul besoin de les interprter l> - , on s'expose aux plus graves

La seconde priode, intitule Les faits


s'accumulent,, se situe entre 1944 et
1957 et marque les dbuts de notre>
re de prise en considration du problme.
La troisime priode Analyse du Phnomne, couvre la dcennie 1958-1968 :
Pour la premire fois des tudes et analyses srieuses sont faites, par exemple
celle de Jacques Valle sur ordinateur ;
6

erreurs (voir, par exemple, dans c Phnomnes Spatiaux> N 23, p. 30, l'pisode du c cosmonaute> de l'Empire de
Grande-Moravie, et notre propre commentairt! p. 31) en projetant liLLralement
telles quelles, avec une facilit et une
assurance dconcertantes, les images de
la technique spatiale prsente sur des
vestiges du pass qui ne pourraient tre
approximativement situs dans leur vri table conrexte culturel qu'au px de
longues annes de recherches et d'tudes
archologiques. .tt ceux qui, victimes
d'une illu sion parfaitement com;prhensible et natureile, projettent ainsi leurs
propres perceptio.ns actuelles et leurs
propres souvenirs, sur des tmoignages
d'un pass si lointain ne paraissent pas
s'aviser que d'autres poques auraient pu
ou pourront trouver ae tout autres versions, tout aussi plausibles au j ugement
de ces poques, que celles qu'eux-mmes

OVNis

s'en donnent en regardant ces tmoignages avec les yeux de leur temps.
Ajoutons, pour en reveni r au livre de
M. Durrant, que le parallle tabli (p.
LlJ entre les aisques de pierre de BaanKara-Oula et les mmoires disque de
metal de la SAGEM est techniquement
Irrecevable. Nous ne sommes pas d'ac cord,
non
plus,
avec
l'explication
(pp. 160 162) de la clbre panne surverwe aux U.S.A. et au Canada le 9 novembre 1965 ct, ce propos, nous renvoyons
Le lecteur u. l'article tres document de
M ichel 'i rou bl et de nous-mme publi
dans le N" 11 de c Phnomnes Spariaux> (pages 8 13).
Cela ait, nous n'en pensons pas moins,
avec Alain Pronny, que le livre de Henry
Durrant a de trs grands mrites et
consritue, pour ceux qw s'intressent
la recherct1e en matire de soucoupes
volantes, un document des plus prcieux.

SUR L'EVEREST

EN 1933 ?

par SAMIVBL
Samivel n'a cess depuis des annes de nous apporter ses encouragements. Il
nous a donn en outre, sur des incidents survenus dans les cieux de l'Islande et de
la Norvge, un article qui a paru en page 28 dans le N" 19 de c Phnomnes Spatiaux >
et dans la prsentation duquel nous avons dit que Samivel, crivain et confrencier
bien connu, est membre du Club des Explorateurs Franais et a t jadis prsident
de la Table Ronde Internationale du film d'exploration.
JI nous a rcemment adress un texte dont il nous a dit : c J'ai pens que cette
note pourrait vous intresser pour le bulletin du CEPA. A ma connaissance, la c vision> de Smythe l'Everest n 'a jamais t annexe au dossier OVNI. Le lieu mme lui
confre un inttt particulier (sans parler de la date) >.
Nous reproduisons ci -aprs le texte que nous avons reu de notre obligeant correspondant et pour lequel nous lui exprimons nos vifs remerciements.

La quatrime expdition britannique


au mont Everest eut lieu en 1933. Elle
comptait parmi ses membres Frank S.
Smythe, personnalit assez remarquable,
dont les qualits sportives ne nuisaient
ni celles de l'observateur ni celles de
l'crivain. Au cours d'une ultime tentative vers le sommet engage en compagnie d' Eric Shlpton, ce dernier dclara
forfait et Smythe poursuivit solitairement, puis, la limite de ses forces,
revint sur ses pas vers le Camp VI. li
se trouvait donc ce matin-l (mai 1933)
entre le sommet 8 888 rn) et le dernier
bivouac (8 350 m). Et c'est alors que lui
advint une aventure ...
" ...Etrange, c'est le moins qu'on en
puisse dire. Ce fut, selon toute probabilit, une hallucination, due au manque
d'oxygne qui affecte non seulement les
facults corporelles mais aussi les facults mentales. Je redescendais vers le
Camp VI, quand le hasard me faisant
regarder en l'air, j'aperus deux objets
noirs flottant dans le ciel bleu. Leur
forme tait celle des <saucisses> d'observation, saur que l'un d'eux paraissait muni de courts ailerons. Planant,

immobiles, ils semblaient se gonfler et


se dgonfle r alternativement, comme
s'ils respiraient. Je les regardais fixement, abasourdi, avec un intrt extrme. J ' avais le sentiment que mon cerveau fonctionnait normalement, mais
pour me mettre l'preuve, je dtournai mon regard. Les objets disparurent
de ma vue, mais quand je ramenai mon
regard, ils taient toujours l. Une
deuxime fois, j e rega rdai ailleurs,
mais en identifiant cette fois par leur
nom, en manire de test mental, divers
dtails du paysage. Et pourtant, quand
mon regard les chercha de nouveau, les
objets :. taient toujours visibles. Une
ou deux minutes plus tard, un brouillard driva par le t ravers de l'paule
Nord-Est de l'Everest, au-dessus de
laquelle ils taient suspendus. Il s'paissit, masqua progressivement les objets
et ils disparurent ma vue. Quelques
minutes encore passrent et le brouillard se dissipa. Je regardai de nouveau,
m'attendant c les> voir, mais < ils >
s'taient vanouis, aussi mystrieusement
qu'ils taient apparus. S'il s'agissait
d'une illusion d'optique, elle tait vrai-

-7 -

ment curieuse. Mais il est possible que


la fatigut gro.ssisse au-dela de toutes
proportiOns une chose dont on p-ourra1t
donner une explication parfaitement
banale et rationnelle. C'est tout ce que
je puis dire ce propos et l'affaire en
<este l.

d'ailleurs Smythe l ui-mme prfre Vl.Sl


blement se rallier... Ou bien alors .. . Cet
Ou bien alors ... le lecteur le lit entre
les lignes.
Trente-sept ans plus tard, l' affaire
en reste (toujours) l. Mais elle veille
prsent des chos inattendus.

(Extrait de L'Aventure Alpine, de


Frank ::;. Smytile, traduction de J. et F.
Germain, .A..:tnaud, diteur 1951, pages
:L4 et 241).

NOTE DE Ren FOUERE


On nous permettra d'ajouter quelques
remarques au pertinent commentaire d"'
Samivel. Il y a une illusion d'optiq ue propre la montagne, illusion baptise
Spectre de Brocken parce qu'elle fut
souvent observe sur le mont Brocken
(1140 m), le plus haut som:met du ,massif du Hruz. Cette illusion se traduit par
l'apparition de figures gigantesques entoures d'un cercle iris, figures qui
sont l'agrandissement de silhoue ttes
d'tres ou d'objets clairs par le soleil.
Rien, dans la description de Smythe ne
nous donne penser qu'il ait pu tre
victime de ce genre de mirage.
La forme des saucisses d' observation de la guerre 1914-1918 tait, si
l'on fait abstraction d'empennages stabilisateurs, assez proche de celle d'un
fuseau. Dans ces conditions, le phnomne de gonflement et de dgonflement
observ par Smythe pourrait peut-tre
s'expliquer comme une apparence cre
par le balancement d'un o])jet discodal autour d'un axe horizo ntal passant
par son centre de gravit. On notera
que c'est en l92 que Nicolas Roerich
observa, en Mongolie, au cours de son
voyage Alta-Himalaya, un objet volant
discodal (J. Valle Anatomy of a
phenomenon dition paperback de
1965, p. 49). Aim Michel Lueurs sur
les soucoupes volantes situe la mme
observation au Tibet et en 1934 (p. 23).

Commentair.e (de Samivel) : On remarquera l'extrme prudence dont fait


preuve ce tmoin solitaire indiquant luimeme les arguments contre 1a r<:!alit de
ses observations : tat dpressif d au
manque d'oxygene et l'puisement.
Mais il y a aussi les arguments pour .
En 1933, il n'etait nuilement questwn de
soucoupes volantes. .Pourtant la forme des deux objets (aspect lenticulaire
a'un bauon capuf vu par le travers,
avec renflements latraux) et leurs caractristiques (immooilit dans l'espace,
silence, aisparicion) voquent celles des
futurs UVN!s. ll v aussi ce dtail
assez prcis, et technique, des ailerons
pour 1un d'entre eux, qu1 ne corresponaent gure aux phantasmes. Par contre,
celui des gonriements et dgonflements
alterns aurait bi'en pu tre d la
fatigue d'un regard fixant, en l'absence
de toute chelle, deux objets sur tond
bleu sombre blouissant. Mais depuis
quand, d'autre part, une vague de
brouillard efface-t-elle une hallucination? Il faut choisie Si la vision tait
purement subjective, elle aurait d
persister en avant du fond, que celuici ft clair ou brumeux. C'est ici,
notre humble avis, le point faible de
l'hypothse hallucinatoire, laquelle

SIMILITUDES

ET

CONTRASTES

par Ren FOUERE

sicle et o l'homme n'envoyait encore


dans l'espace que des avions que nous
qualifierons aujourd'hui de modestes.
Leurs vitesses ne dpassaient gure 300
km/h et leurs records d'altitude venaient
tout juste de crever le plafond des 10.000
mtres.
Voici en quels termes M. Gestin, rsumant les propos du tmoin, nous a
rapport l'incident :

Une observation ancienne

Un de nos membres brestois, M. Pierre


Gestin, qui s'tait jadis, comme nousmme, vivement intress la re marquable observation faite le 16.1.66,
Bolazec, par M. Eugne Coquil (voir
dans Phnomnes Spatiaux N 7, en
page 17, l'article La soucoupe carre
de Bolazec ou le t racteur volant) nous
a crit le 12 mai dernier pour nous signaler qu'il avait eu l'occasion de s'entretenir rcemment avec un infirmier qu'il
connat depuis des annes, M. Didailler,
et que la conversation ayant incidemment
port sur les phnomnes insolites de
l'espace, son interlocuteur lui avait fait
le rcit d'une observation, dont le sou
venir tait rest trs vivace dans sa
mmoire, qu'il avait faite en 1920, une
anne qui remonte dj un demi-

Nous sommes donc en 1920, le petit


Didailler a 13 ans et demi et circule rue
Traverse, Brest. Le temps est trs beau,
le ciel clair, car nous sommes en juillet
ou en aot.
L'attitude et le geste d'une personne
arrivant dans sa direction et montrant le
ciel le firent apercevoir, une altitude
trs leve m'a is impossible dterminer,
8

Nous avions demand M. Gestin


quelques prcisions supplmentaires. Tl a
pu nous les donner de vive voix l ors
d'un passage tout rcent Paris.
A Brest, la rue Traverse est sensiblement oriente N.-0.- S.-E. et l'observation a eu lieu la hauteur de la
olace Carnot. Les tmoins gui se rassemblrent furent au nombre d'une dizaine.
C'est vers 15 h que l'objet fit son
apparition. Sa trajectoire n'tait pas
une t rajectoire de chute imminente .
L' cart entre l es deux objets tait sen siblement gal au diamtre de la sphre.
Aperu quelque 30 ou 35 du znith.
l'trange auipage a mis toute la dure
de l'observation. c'est--dire de 5 8 secondes. pour aller se perdre l'horizon.
n a donc parcouru pendant cet intervalle de temps un arc de ciel d'une
soixantaine de desrrs environ.
Toutes ces prcisions peuvent paratre
tonnantes cinonantc ans aprs l'vnement. Des exprience~ ont montr aue le
souvenir d'une perception oouvait passer
au cours du temos t>ar de singulires variations . Il n'en reste oas moins que certains obser vateurs se sont montrs canables, en certaines rirconstances, de
nrendre une s0rte de ohotographie mentale. oour aimi dire inaltrable. de faits
oui les ont vivement fr11oos . Un exemnle en est prsent p~tr Je Dr Mc Donald
dans son remarouahlc article c: UFOs
over Lakenheath in 1956, qui a paru
d:ms la c: Flvine Saucer Review, de
mars-avril 1970. Les indicati'lns donne
de mmoire par un tmoin de l'incident,
un incident remontant 12 ans, !!alaient. si mme elle~ ne surpassaient
nas en nrci~ion celles qu'on pouvait
trouver d:ms le rapport crit tabli au
moment de l'incident par les respo nsables de la base survole.

une nor,ne boule rouge, d'un rouge de


soleil couchant d't, mais d'une grandeur deux ou trois fois suprieure, se
dplaant rapidement dans le sens de la
rue et en direction du sud.
Cette boule est suivie faible distance par une masse ayant la forme d'un
obus et une largeur sensiblement infrieure au diamtre de la boule. Alors
que l a boule est d'un rouge feu, l a forme
qui la suit est d'un noir an thracite. Ses
contours sont nets, sauf l'arrire o
ils paraissent un peu flous.
J'ai tabli un croquis des deux objets,
croquis que j'ai refait plusieurs fois
aprs l'avoir soumis M. Didailler et
reu ses critiques. Je le joins ce pli.
L'observation a t trs brve, 5 8 secondes. T.cs personnes prsentes se rassemblent el commentent l'incident. L'une
d'elles. un marin peut-tre, dclare que
ce doit tre u n bolide qui va aller choir
dans le golfe de Gascogne.
L' impression ressentie est d onc qu'il
s'a~it d'un objet grande altitude puisqu'u n homme averti pense un bolide.
Chacun suppose que le journal local
La Dpche de Brest va en parler le
lendemain. Pendant la semaine qui va
suivre, Didailler j<uette, avec ses parents,
la rclati:m attendue, mais aucun article
ne parat.
Aucune trace du passage dans le ciel
pur, aucun bruit ( ...) J'ai t surpris
de l'empreinte que cette observation a
laisse dans la mmoire de cet homme
qui dit s'en souvenir avec la mme nettet que si elle datait de quelques
jours.)
Nous reproduisons le dessin si scrupuleusement excut par M. Gestin sous
le contrle du tmoin.
Le tmoin a essay de donner une ide
- mais qui reste fort imprcise - de
l'altitude, en la situant entre 5 et 15 km.

Tl semhlc donc que nous oussions


faire confiance M. Didailler propos
d'un nhnomne dont il ne fut pas
l'unioue tmoin ouisoue c'est un passant
qui lni sil!ll~tla l'aooarition.
t'observation est remarouable oar sa
date - nous avons d<!i dit pourquoi mais aussi oar sa structure. Une boule
lumineuse, oasse encore ! Mais aue
vient faire cette masse sombre oui la
suit en olein ciel d't, trnis heures de
l'aors-midi. l-a boule at1 rait pu tre ,
1::~ rioueu r, du olasma nous devons
aiouter que le tmoin a eu le sentiment
que. de nuit, elle aurR.it t lumineuse
- mais cet ohus, noir pouvait-il n't re
oas opaaue? Et l'on Pense vite un
ob.iet solide. Ses contours d'ailleurs
~taient nets - sauf l'arrire - et apparemment stables. Comme nous l'avons
di crit, ces deux obiets formaient en
vrit un trange ouipal!e. si trange
qu'on ne voit franchement pas auel
phnomne naturel aurait pu prsenter
un paril aspect.

... a
1'
'

'
1
1

.'
1

1
1
1

,.....:
)S '

' 1'

...', '

Similitudes et contrastes a vec


l'observation de Ta nana rive
Le dessin inspir M. Gestin par
M. Didailler nous en rappel un autre :
celui excut par notre vice-Prsident
M. Edmond Campagnac pour illustrer le
compte rendu qu'il nous a donn de son
observation de 1954 Tananarive (dan~
son article Une observation exceptionnelle publie dans le NO 6 du Bulletin
du G.E.P.A. , 2' trimestre 1964, p. 19).
C'est prcisment cette observation
qu'il s'est efforc de prsenter le 10 dcembre 1969 aux tlspectateurs lors de
cette mission. t rs oartialement organise et dirige, des < Dossiers de
l'Ecran, qui a suscit de nombreuses
nrotestations (voir, dans <Phnomnes
Soatiaux , N 22, p. 3. l'article <L'missi?n tlvise du 10 dcembre 1969 :t).
Malheureusement notre ami dt parler
dans des conditions dsagrables, intimidantes, et on lui laissa si peu de temps
oour s'exprimer qu'il ne lui fut pas
nossibl e de mettre en valeur les lme nts
de cette extraordinaire observation multiple, ni d'obtenir qu'elle soit soum ise
11ne vritable discussion.
Comme le numro du bulletin du
G.E.P.A. dans lequel on en a publi le
compte rendu est maintenant puis,
nous pens')ns faire uvre utile en reproduisant ci-dessous l'essentiel de ce
compte rendu. Rappelons que M. Edmond
Campa!'rnac, ancien lve de l'Ecole Polytechnique, tait, l'poque de l'observation. chef des Services Techniques
d'Air France Madagascar, pilote professionnel d'avion et instructeur de pilotes.

Voi ci le

text~

annonc :

<t Je ne m:e souviens plus de la da le


exacte de l'observatio n, mais, ce dont ic
suis sl\r, c'est aue c'tait un lundi. du
mois d'aofit 1954. Il tait 18 heures locales, c'est--dire, le crpuscule. Le ciel
tait t rs our ; pas un seul nuage. L'hiver au~tral, en effet. se signale sur les
Hauts Plateaux de ;'v1.adagascar par des
ciels d'une puret extraordinaire.
<Le premier Constellation de la semaine arrivant de France venait de survoler Tananarive et le courrier serait
distribu, comme d'habitude,
avant
19 heures.
C'tait la sortie des bureaux et les
rues taient pleines de monde. Quelaues
tablissements et commerces taient
dj clairs.
Je me trouvais devant l'Agence Air
France avec quelques membres du Personnel Navi(!ant et du Personnel au sol,
attendant la distribution du courrier ct
discutant de sujets trs divers.
< ~otre attention fut brusquement
attire par une grosse boule lumineuse
d'un clatant vert <lectrique , qui
G: tombait , de l'Est en suivant une tra-

,iectoire rectiligne in cline d'environ 45.


Cette boule nous fit penser aussitt
une mtorite ; elle sembla frler le
Palais de la Reine et disparut derrire
les collines du sud de la ville. Tananarive, en effet, est btie sur un ensemble
de collines disposes en fer cheval dont
les deux branches sont diriges sensiblement Nord-Sud.
Nous nous attendions tous u ne
explosion violente tant donn le volume apparent de la boule verte.
Rien de semblable ne se produisit. La
plupatt des passants qui nous environnaient avaient galement aperu la
houle. Tous les regards taient donc
dirigs vers le sud. Au bout d' une demiminu te. environ. la boule rapparut audessus du Palais du Go uvernement et
piaua droit sur le March ; puis, chanP.eant brusquement de direction, elle
suivit l'Avenue de la Libration, sur sa
P.auche. Sa vitesse semblait avoir di minu et la boule verte apparaissait
>na ins volumineuse au'au momen t de
la premire apparition.
Lorsqu' elle arriva par le travers de
l' A~ence Air France, nous distingumes
nlus nettement l'objet. Venaient en tte
une grosse lentille , verte trs lumineuse. nuis, environ 40 mtres, d'aprs
mes estimations, un < Fuselage, en forme
de cigare d'aspect mtallique ayant
l'clat de l'aluminium. Aucun hublot
n'tait visible sur ce fuselage. TI avait
les dimensions approximatives d' un fusela~?e de DC 4, c'est--dire environ 40
mtres. Derrire ce fuselage, une
cinauantaine de mtres, quel ques flammches de couleur orange apparaissaient de faon discontinue.
Au mome11t o 1'e ngin emprunta
l'Avenue de 'la Libration, l'clairage de
toute la ville s'teiJZn it, cc qui fit encore
mieux ressortir l'clat ve rt lectrique de
la boule ':t . Un silence gnral rgnait,
tous les tmoins tant berlus par cette
apparition absolument inattendue. Je
constatai que l'engin se dplaait sans
un bruit, mme pas un lger sifflement
comme celui d'un planeur glissant dans
l'air. D'aprs mes estimations et celles
des navigants prsents, J'engin devait se
dplacer une vitesse de l'ordre de
400 km/ h. Lorsqu'il passa par notre
tra ve rs, il se situait de l'autre ct de
l'Avenue de l a Libration par rappor t
no us. Par contre. les tmoins qui se
t rouvaient dans la 'Rue G: B ), le voyaient
vers nous. Ce oui, d'aprs un simple
calcul permet d'affirmer que l'engin volait une hauteur d'environ lOO mtres,
er a u'au moment o il passa par notre
t ravers nous n'en tions distants que de
250 300 mtres environ.
L'engin continua sa trajectoire horiz?ntale rectiligne vers Je Nord et dpassa la ga re ; puis, changeant encore
brusquement de directi on, il vira gau10 -

uFuselageu, clat mtallique

Flammches orange

- - - - - - - - _ _,.,_ -------- ---~>(- -------------- -)


50

40

che et disparut derrire la branche NordOuest des collines.


<Nous apprmes, par la suite, qu'il
avait survol trs basse altitude le
Parc zbus, semant une indescriptible
confusion parmi les animaux.
La dure totale de l'observation,
depuis son apparition jusqu' sa dispa
rilion derrire la colline Nord-Ouest fut
d'envi ron 2 minutes.
Le lendemain matin, je rencontrai
l' /drodrome d'Ivato, un ami qui venait
demander du renfort pour regrouper des
troupeaux que le passage en rasemottes, de l'engin au-dessus de La Sakay,
localit situe quelque cent km vol
d'oiseau de Tananarive, avait disperss.
Ceci s'tait pass la veille au soir, vers
18 he ures, soi t quelques instants aprs
le survol de Tananarive ; ce qui laisse
supposer qu'aprs ce survol l'engin avait
adopt une vitesse de croisire de l'ordre
de 4 000 km/h.
A la suite de l'moi que l'apparition
de cet engin sema parmi la population
dr Tananarive, une enqute fut ouverte,
la demande du gnral Fleurquin, CommandaJ~t de l'Air Madagascar, afin de
rrconst1tucr la trajectoire du visiteur
in soli tc. C'est le R.P. Coze, Directeur
dr l'Observateur de Tananarive qui fut
c harg de ce rapport. Le R.P. Coze tait
l'observatoire lorsqu'il vit tomber)
la boule verte et il pensa d'abord, comme nous, qu'il s'agissait d'une mtorite).

"Lentille" verte

!Tt

40 111

A l'occasion de l'mission tlvise du


dcembre 1969, M. Campagnac a
prcis - ce qui est fort intressant que l'extinction des lumires dont il
parle dans le rapport ci-dessus ne s'est
pas tendue d'un coup la totalit de
la ville. Elle a t graduelle et a suivi en
(\Uelaue sorte la progression de l'engin,
lequel marquait, pour ainsi dire, la pointe
avance de cette panne singulire.

10

Quand on comroare le dessin de M. Cestin . illustrant l'observation de M. Dirlailler, celui de M. Campa~ac, on est
frapp d'une curieuse similitude : dans
lrs deux cas, plus de trente ans de
distance. on voit un ohnomne lumineux, plus ou moins circulaire. prcdant
une masse oui poraft matrielle. On peut
rnme aiouter QUe, d'une observation :'1
1'autre, les contours de cette masse sont
si peu dissemblables ou'on serait tent
de rapporter leurs diver?CTJces des
erreurs d'observation. Le fait. nue l'une
des masses avait l'clat de l'aluminium
alors aue l'autre paraissait d'un noir
anthracite nourr~tit s'expliquer oar des
<'irconstances
d'claira !le diffrente~
d'au t<mt que l'une des observations a en
lieu au coucher du soleil et l'autre
3 heures de l' aprs-midi.
'

Que l'apparition ait suscit un moi


parmi la population de Tananarive, c'est
ce dont nous pouvons personnellement
tmoigner. Car, dans un t rain entre
Paris Saint-Lazare et Conflans-SainteHonor:iue, nous nous sommes incidemment entretenu avec une personne dont
une amie s'tait rendue deux mois aprs
l'vnement Tananarive, o l'on en
parlait encore !
D'autre part, assistant au mariage
d'une parente par alliance, nous y avons
rencontr quelqu'un qui avait trs bien
connu M. Bertholon, le tmoin de La
Sakay ct qui, des annes aprs, se souvenait parfaitement de l'affaire.
-11 -

Il n'en reste oas moins n1e l'lment


ne tte n'est pas semblable dans le~
deux cas. A Tan<~narive. il se orsente
comme une sorte de lentille ou de calotte
sohrioue mettant une intense lumire
vPrte tandis qu' 13rest il a l'auoarence
d'une boulc rouge. couleur de soleil
r.our.hant. Notons toutefois aue M. Didailler a eu le sentiment, dont il A fait
nart M. Gestin. oue, de nuit, la boule
ronge aurait t lumineuse. tes deux
obiets de tte reorsent eraient-ils deux
moments d'un phnomne d'ionisation
orovnqu tJar un champ mis par la
masse qui leur est conscutive?
Les flammches jaunes intermittentes
T:'lnanarive ne semblent pas avoir
d e':l'JJvalent dans l'observation de Brest.
Ma1~ auraient-elles t visibles 3 heures
de l'aprs-midi?
ct~.

Toute notre gratitude ct nos compliments M. Pierre Gestin qui, ayant


dcouvert cette remarquable observation . en a recueilli avec le plus gra nd
soin les lments et a eu l'obligeance de
nous les transmettre. Nos reme rciements
aussi M. Didailler qui s 'est t rs aimablement prt l'enqute de notre correspondant et nous a autoris~ mentionner son nom.
Nous allons maintenant reporter notre
atten tion sur des observations plus
proches.

Une o bservation de M . B. Balusseau

M. Andr Hamon, qui (ut si longtemps


Je dvou secrtaire gnral de la Socit Astronomique de France nous a
aimabl ement autoris citer des extraits
de la revue L'Astronomie dit::!e par
la Socit. Or, dans le numro de mars
1970 de cette revue, nous avons trouv,
en page 136, sous la rubrique Ob~ets
non identifis. la communication que
nous reproduisons ci-aprs :
M B. Bal usseau. Ruffec (Cha rente) ,
a observ le 11 septembre un objet apparu 20 h TU dans la constellation d'Hercule. Boule blanche de 2' de diamtre,
de couleur vive et de magnitude comorise entre celles d'Altar et de Vga.
Dans une lunette de 60 mm (gross. 30),
l' apparence tait celle r\'un disque.
L'cl at s'affaiblit et l'objo:-' dont l a vitesse tait assez grande, -..:.isparut dans
la Voie Lacte. En tout le phnomne a
dur 30 secondes .
Le 6 octobre vers 20 heures est apparu
un point orange ( la lunette de x 60)
qui a parcouru la Grande Ourse, Hercule, La Lyre.
Enfin, not re correspondant nous dcrit un objet, ayant la lunette x 60, la
forme d' un disoue, de diam tre l' 30"
et Qui avait un lent mouvement de vaet-vient nord-sud et sud-nord. Le disque.
blanc, tait accompagn par deux satellites .i aunes dont 1a dure de rotation
autour de l'objet central tait de 10 au
dbut. 6 7 secondes la fin de l' observation.

page 25, mais nous allons nouveau la


reprod uire ici :
Cela nous a surpris
mais nous r avons vu !

Le 26 juillet 1965. nous tions


l'Observatoire de Ogr en Let tonie, occups tudier l'ionosphre et les
nuages argents, lorsqu' 21 heures 35
minutes nous avons aperu dans la
pnombre une brillan te toile inconnue qui glissait lentement dans la direction ouest. Une longue vue grossissant
les objets huit fois nous a permis de
distinguer une petite tache plate. Voici
ce qu'a rvl le tlescope :
Le corps avait l'aspect d' un disque
lenticulaire d'environ 100 mtres de
large. Il tait nettement renfl en son
centre, laissant aoparatre une petite
boule. Autour du disaue, une distance
oeu prs gale deux fois son diamtre, taient disposes trois boules
semblables celle d u centre. Ces boules
gravitaient lentement sur son pourtour.
Dans le mme t emps, l'ensemble d u systme devenait de olus en plus petit en
s'loignant de la Terre. Quinze vingt
minutes aprs le d~but de l'observation,
les boules se sont spares du disque
et ont oaru se disperser dans des directions diffrentes. La boule cent rale s'est
carte son tour. A 22 heures tous ces
corps taient si loin de nous que nous
les avons perdus de vue. Ils taient de
C'Juleur vert mat.
Le phnomne a t~ observ une
hauteur de 60" au-dessus de l'horizon ,
dans la direction nord-o uest, et vraisemblableme nt 100 ki lomtres d'altitude.
A en juger par la vitesse laquelle
l'objet se dplaait dans notre champ
de vision, le svstme devait srement
tre immobile dans l'espace, son mouvement apparent tant d l a rotation
terrestre. Nous avons cru un moment
qu'il s'agissait d'une fuse cosmique
terrestre ou d'un satellite artificiel mais,
da ns ce cas, ils seraient l'une et l'autre
dots d'une vitesse beaucoup plus importante que celle de l'objet observ. De
plus, la f use et le satellite artificiel sont
un corps unique et non un systme de
plusieurs corps.

Les deux premires observations de


M. Bal usseau n ~us ont intress, m:ais
la t roisime, qui parat bien tre l a plus
curieuse, nous a oositivement frapp,
car elle a veill dans not re mmoire
le souvenir t rs vif et trs prcis d'une
observation tonnante et parallle faite
Dar Rober t Vitol niek et ses assistants
Ogr en Lettonie, et dont le com pte
rendu a paru dans le N" 7 de dcembre
1967, de la r-evue Spoutnik, en page
70. Nous l'avons dj reproduite dans
le No 15 de Phnomnes Spatiaux en

Robert VI'l"OLNIEK,
a t tach de recherche au Laborat oire d' Astrophysique de l'Acadmie des Sciences de l'U.R .S .S .
lan Melderis et Esmeralda VI TOLNIEK,
m embres de la section lettone de la Socit
d'Astronomie et de Godsie de l' U.R.S.S.

Bien que moins prcise - et c'est bien


comprhensible
que celle d' Ogr,
l'observation de M. Balusseau n'en
confirme pas moins cette sing11lire observation lettone qu'elle contribue
valoriser.
On se convainc que les objets observs
12 -

au tlescope par Robert Vitolniek et ses


assistants ne sont pas un cas isol, et
l'on se demande ce que sont et ce que
font ces systm'cs plantaires miniatures
qu'on peut dcouvrir dans le proche
environnement terrestre.
A l'poque de l'observation de Robert
Vitolniek, et comme le note d'ailleUIs ce
dernier, l'homme n'avait pas encore
lanc dans l'espace de pareils <manges:.
de satellites ct, autant que nous sachions, cene situation n'a pas chang
aujourd' hui.
On envisage, certes, de lancer des stations orbitales, mais il ne semble pas
qu'on ait l'intention de les doter de
satellites qui leur seraient propres et
dont le mamtien en orbite autour de la
station poserait sans doute de dlicats
problmes techniques car, mme cent
Kilomtres d'a lti tude, l'attraction terrest re l'emporte rait encore, et de loin,
sur celle cre par la masse de la station orbitale.
Mais rie n ne nous prouve que les
actions qui, dans tc ciel d ' Ogr ou dans
celui de Ruffec, satellisaient les objets
priphriques auto ut' de l'objet central
taient d e nature gravifique. Un champ
d' une tout autre nature pouvait tre
l'u vre.

celles-ci d'un systme de propulsion au


regard duquel les considrations arodynamiques ne jouent aucun rle ct qui, en

consquence, exclut le choc direct des


molcules gazeuses du milieu ambiant
contre l'extrmit antrieure du mobile
et leur frottement contre ses parois
latrales.
< Il semble donc que l'existence mme
des soucoupes quadrangulaires s'accorde
avec un systme de propulsion < la
Plantier ,, c'esr--dirc par champ, eL
suffirait mme, si la notion de rendement
aux basses altitudes enLre effectivement
en ligne de compte, la suggrer.
Ce qui importerait, finalement, ce
serait la f~rme du champ, -.:'est--dire la
gomtrie de ses surfaces qu ipoLen
ti elles, et non cel) e du vhicule lui
mme, pou r Lequel on pourrait choisir
ie type de structure donnant les plus
grandes facilits de construction ou le
plus grand confort.

La lecture de l'article de M. Otto


Binder Peopl e who sec UFOs (Les
gens qui voient des UFOs ), qui a paru
dans Bcvond Condon. (Au-del de
Condon),' le second numro spcial de
la Flying Saucer Review) {juin 1969),
nous a montr que la proportion, parmi
les autres modles d'UFOs, d'engins
carrs, rectangulaires ou ressemblant
des botes, est beaucoup plus leve que
nous ne l'aurions souponn. L'auteur
de l'article, crivain scientifique spcialis dans les questions spatiales et la
technologie des fuses, s'est livr des
recherc!Jes statistiques portant principaiement sur des observations rattes au."
U.S.A. au cours des annes 1965, 1966
et 1967.

Au dbut du prsent article, nous


avons parl incidemment de l'observation faite le 16.1.66 par M. Eugne Co
quil Bolazec. L'objet observ par le
tmoin tait de Corme c carre, ou, plus
exactement,
paralllpipdique.
Cette
forme nous avait l'poque beaucoup
surpris et nous l'avions qualifie <d'in
solite dans l'insolite ) . Nous avions finalement appris (voir l'article c Soucoupes
carres avant Bolazec, dans c Phno
mnes Spatiaux, N" 8, p. 14) que le cas
de Bolazec n'Lait pas unique et, plus
tard, revenant sur la question (c Phno
mnes Spatiaux n 12, p. 15), nous
avons fait observer que c la forme carre ), celle d'un paralllpipde base
carre ou quadrangulahe est, du point
d e vue arodynamique, l'une des plus
mauvaises qui soient, l'une de celles qui,
da ns le cadre de nos propres techniques
d e propulsion, conduirait, basse altitude, aux rendements !es plus dplo
rablcs pour un tat donn de la surface. Nous avions ajout :
Cette constatation assez vidente,
nous donne penser que les constructeurs de soucoupes carres ) ne se sont

En ce qui concerne les formes des


UFOs, il a fait un tableau (tableau IV de
J'article), portant sur 191 cas, dans lequel l'espce d'UFOs dont nous venons
de parler est reprsente par 9 cas, soit
presque 5 % du total, et M. Otto Binder
crit :
Ce qui est peut-tre surprenant, en
tout cas pour rrtoi, c'est le total de neuf
objets en fo rme de bote, communment
appels carrs ou rectangulaires,
quelquefois trapzodes ou pyramidaux. Que puissent apparatre de tels
v;:hicules anguleux ), si diffrents des
UFOs fusels, lisses, gracieux, aux profils
incurvs, c'est une nigme. Ils semblent
dplacs, lourdauds, presque inacceptables. Pourtant, dans ces rapports, le
tmoin souligne d'ordinaire avec force
que c'tait <carr comme une boite
artes vives), en sorte qu'il ne s'est pas
tromp au sujet de ce qu'il a vu. :.

pas soucis de la qualit arodynamique


de leur profil. Ce qui veut dire que, s'ils

n'ont pas renonc tirer le meilleur


parti possible de ces machines, mme
en atmosphre dense, ils ont dit doter

13 -

LES

EX TRA-TERRESTRES
par Jader U. PEREIRA,
Secrtaire du GGIOANI
Prto Alegre, RGS Brsil

AVANT-PROPOS DE L'EDITEUR
M. Jader U. Pereira, secrtaire du Groupe Gaucho de lnvestigao de Objetos
Aras Nao Indentificados (GGJOANI), de Sao Paulo, n'est pas un inconnu pour nos
lecteurs puisque c'est grce lui qu'ils ont pu prendre connaissance du rapport tabli
par I.e Pr Felipe l'viacfwdo Carrion, prsident du GGlOANl, sur l'tonnant et affligeant
incident dont fut victime lnacio de Souza (voir dans Phnomnes Spatiaux N 19,
p. 24, l'article Cas de mort directe cause par des humanodes). C'est encore par
l 'obligeant intermdiaire de M . Jader U. Pereira que nous a t communiqu le rcit
de l'incident du lac de la Ngresse qu'on trouve dans l'ouvmge Discos Voadores : lmprevisiveis e conturbadores du Pr Carrion ct dont nous avons prsent La traduCtion
dans le N" 20 de Phnomnes Spatiaux.
Nous pouvons donc dire que M. Jadcr U. Pereira a t pour nous un informateur des plus d1ous et qui a bien mrit de notre gratitude.
Or, il nous a rcemment crit pour nous annoncer qu'il avait procd une
vaste tude du problme des occupants d'OVNis, destine former un chapitre spcial de l'dition argentine, en cours de prparation, de L'ouvrage brsilien dj mentionn du Pr Carrion.
A cette tude, l'aite l'chelle mondiale et portant sur 333 cas, M. Jader U.
Pueira a travaill de la fin de 1968 au mois de fvrier 1970. Elle constitue donc le
fruit d'un admirable ?ffort de documentatiun et de classification, dont, la connaissance de l'auteur, aucun quivalent n'a encore t ce jour publi. Avec la bibliographie et la liste des cas qui s'y trouvent adjointes, cette tude reprsente, sous sa
torme originale ct complte, 50 pages dactyiograpllies de format 22X31,5 cm.
En dehors de la publication de cette tude dans l'ouvrage du Pr Carrion, le
Pr Carrion et M. Jader U. Pereira taient rsolus faire paratre si possible ladite
tude dans un bulletin spcialis sur le sujet et ils nous ont fait l'honneur de nous
proposer de confier sa publication Phnomnes Spatiaux :1> . Ils ont en outre estim que les lecteurs de notre revue seraient intresss par un tel travail . Mais, comme
Lu version originale de ce travail tait trop tendue pour etre publie meme dans
un bulletin enti er, M. Jader U. Pereira a entrepris d'en faire, en anglais, un rsum
d'une douzaine de pages qui se limitait L'essentiel et qui pouvait approximativement
fournir la matire d'un numro entier de Phnomnes Spatiaux .
Nos collaborateurs et nous-meme avons accept avec une chaleureuse gratitude
la proposition qui nous tait faite. La question tout.e tois se posait de savoir si l'tude
serait dite sous la forme d'un numro spcial du bulletin ou si la matire en serait
rpartie entre deux ou trois numros successifs du bulletin.
Nous avons finalement opt pour la publication du texte en trois bu/Ietins conscu.tifs, nous rservant de garde-r la composition pour procder, s'il y avait demande
suffisante, /'dition ultrieure, dans un numro spcial du bulletin, de la totalit
de l'tude rsume.
Le travail de classification entrepris par M. Jader U. Per.e ira est des plus dlicats
- on peut discuter perte de vue sur la maniere de classer des etres qui sont inaccessibles et dont les d escriptions donnes par les tmoins sont toujours fragmentaires ct son auteur sait que ce travail soulvera des critiques et pourra meme donner lieu
des polmiques. Nous n'avons pas pens pour notre part que c'tait une raison suffisante pour ne pas publier un texte qui constitue une premire cont ribution que nous
estimons prcieuse, une enqute norme-, et on va trouver ci-dessous une premire
partie de l'tude de M. Jader u. Pereira.
Des lecteurs non informs sur le sujet ou des esprits prvenus pourront ne v oir
dans le travail de M. Jader U. Pereira qu'une vainc tentative de mettre en ordre un
fatras d'affabulations invraisemblables, de propos dlirants. Libre eux de prendre
cette attitude : nous n 'entendons forcer la conviction de personne. Nous nous bornerons faire remarquer que, mme si l'on se refusait admettre que les tmoignages
ici analyss correspondent des ralits objectives, la lecture de ce document n'en
conserverait pas moins, pour l'tude du tmoignage humain, un intrt scientifiquement et psychologiquement indiscutable, un intret d'autant plus grand qu'il s'agit de
tmoignages venus de tous les horizons du monde, de tous les pays.

14 -

Le texte est illustr d e dessins qui attnuer ont la scher esse qu'il pourra trs
nat urellement prsenter au regard d e ceux qui ne se souci ent pas de recherche. Ils
ajouteront d e sucerait
sa prcisi on, et d'aucant plus qu'ils sont d us M. Jade r
U. Pereira lui-m me, auque l nous faisons complimen t pour so n Laient. N 'ayant pas ten u
un crayon en main depui s dix ans, il avoir cout d'abord pens en confier l'excu t ion
qu elqu ' un d'aucre, mais, la rOexion, il lui est apparu que sa longue familiarite
avec l e sujet le qualifiait tout particul i re ment pour tracer les traies d es personnages. No us applaudisso ns son succs, d ont il a t lu i-mme surpris.
Nous t enons, au surplus lui rend re ce tmoign age qu ' il a i, dans ses rap
porcs avec nous, d'une gentillesse et d 'un e modesti e q u 'il est assez rare et bien rcon { arta nt de rencontrer.
Nous lui redisons, ainsi qu'au Pc Carn on, nos plus vifs r.emecciemencs.
Nous te nons aussi expcinte r notre grat itude not ee am i Jo el Mesnard qui nous
a apport dans la tradu ction du texte de M . Jader U. Pereira une aid e aussi dvoue
que prci euse.

RSUM D' UNE TUDE PORTANT


SUR 333 CAS
D'OBSERVATION D'OCCUPANTS DE SOUCOUPES VO LANTES

PREMIERE PARTIE : ORGANISATI ON

1. BUTS DE CETTE ETUDE

Elle vise tablir un classement des


divers t ypes d'occupants d' OVNis, un
expos dtai Il de le urs comportements
et d'autres donnes en ra pport avec leur
activit.
Hypothses de travail :
1. Argumentat ion au sujet de l 'exi stence des hu m ano des

Le critre de la vrit est l'vidence et


l'vidence est toute chose qui apparat
si claire l 'intelligence que le doute
n'est plus permis (1) .
Dans ces conditions :
- l'observation constante des occupants,
- l a grande diversit des rgions d'observation,
- la varit des niveaux intellectuels
des tmoins ainsi que celle des classes sociales auxquelles lis appartiennent,
constituent u n critre de l a ralit d e
leur existence, fond sur l ' vidence des
l'aits.

Cl) NDLR : Ces dfinition s sc r frent au


Cours d e Philosophie do Rgis J olivet mmm an u el Vitte, Paris 1942).

2. Argumentation au sujet de la possi bilit d'une tude des humano des

Puisque :
- les occupants des OVNis prsentent
une apparence physiq ue comparable
celle de l' homme,
- les occupants des OVNis se servent
comme nous-mmes d' engins pour
leurs dpl acements,
- les occupants des OVNis ont un
corn)portemcnt social qui s' ap parente au ntre,
nous en concluons qu'il est possible
d'entreprendre une tude raisonne de
ces tres, avec une probabilit d'erreur
qui reste acceptable.
2. SOURCilS UTILISE ES

Elles sont au nombre de 205 se rpartissant comme il suit :


Livres
: 25
Bulletins et revues spcialiss : 88
Journau x ct revues
: 92
3. - DESCRlPTION SUR FICHES

Elle comporte les 44 rubriques suivantes :


14 pour les indicati ons de lieu, de date,
d'identit des tmoins, etc.
25 pour les donnes concernant l'objet
et les occupants.
5 pour les rfrences documentaires
ct de contrle utilises par le chercheur.

-15-

DEUXIEME PARTIE: DEVELOPPEMENT


L. - SELECTION DES CAS EN VUE DE

L'ANALYSE

Nombre de cas recueillis . . . . . . . . 333


Nombre de cas retenus pour l'analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
soit 69% .
.!'\ombre de cas rejets . . . . . . . . . . 103
soit 31 % .
2. - P.RI!CISJONS SUR LES CAS RETENUS
POUR L..<\. C.LASSIFICA.TION ET LES
CAS REJETES
2A - CAS RETENUS POUR LA CLASSIFICATION

Cas comportant un signalement de la


forme de l'occupant : 230.
Parmi ces cas, on comple :
- cas de forme humalne : 205 soit 95,8%
- cas de forme non humaine : 9
soit 4,2%
11 reste :
- cas sans signalement de la forme : 16.
Cas de forme humaine :

Jls se dcomposent de la manire suivante :


- cas comportant des donnes suffisantes pour la classification en
types d'occupants . .. . .. . . .. . . .. . 138
soit un pourcentage de 60 % des
cas retenus pour la classification,
- cas sans donnes suffisantes pour
permettre la classification en types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- cas isols des autres parce qu'ils
prsentaient des ca!'actristiques
parliculires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
- cas d'quipages m.ixLes . . . . . . . . .
3
- cas extraordinaires . . . ... . . . . . . . . 12
Ces derniers cas comprennent :
des cas de contacts dignes de foi,
des cas rapports sous hypnose,
des observations remarquables.
2B. - CAS NON ADMlS A LA CLASSIFICATION

Ces cas ont t carts pour les raisons


suivantes :

possibilits d'erreur du ou des


tmoins . . ............ . .. . .. .
source discutable ou enqute
insuffisante.. . . .... . ... .. .... .
donnes insufflsanles ....... .
cas suspects. . .... ........... .
sujets se disant en relations
suivies avec des occupants
(<contactees,) . .. .. .. ...... .

19 cas
19 cas
7 cas
25 cas
23 cas

3. - SYSTEME DE CLASSIFICATION ET
ANALYSE DES TYPES D'OCCUPANTS

Les donnes de base dont on s'est servi


pour la classication en types ont t
ws suivantes :
1. Classification d'aprs la forme.
2. Classification d'aprs l'usage ou le
non-usage de scaphandres.
3. Classification en fonction des caractristiques corporelles et faciales des
occupants.
I.e classement d'aprs la forme des
occupants a montr que, dan~ la quas~
totalit des cas (95,8 %), la forme tait
humaine. Partant de cette constatation,
nous avons dcid d'tablir d'abord une
classification en types des tres de forme
humaine et d'analyser ensuite sparment les cas forme non humaine.
En procdant la classification se.lon
le critre de l'usage ou du non-usage
d'un scaphandre, nous avons opr de
!a manire suivante :
Les types 1 6 ne portent pas de
scaphandre.
Le type 7 utilise un semi-scaphandre
(genre casque ou masque gaz).
Les types 8 12 utilisent des scaphandres.
ta classification a donn les rsultats
suivants :
: 87 cas (63 %)
sans scaphandres
: 47 cas (34 %)
avec scaphandres
avec semi-scaphandres
(masques gaz)
: 4 cas ( 3 %)
En classant les occupants d'aprs leurs
caractristiques corporeiles et faciales,
nous avons pris des numros de types
d'autant plus levs que les occupanls
s'cartaien.t davantage de la ressemblance avec l'tre humain.

DESCRIPTION DES DIFFERENTS TYPES D'OCCUPANTS


1'YPE 1 - Ce type comprend 27 cas.

comprend tous les occupants qui prsentent des caractristiques pouvant


passer pour normales du point de vue
humain. Ils sont de taille normale ou
un peu suprieure la normale. S'ils
taient normalement vtus, ils auraient

l'apparence des tres humains normaux.


Type 1, variante 1, not <Tl. VI, (18 cas)
Les principales caractristiques de cette
variante sont la taille, l'habillement, et
la connaissance familire de l'environnement terrestre et des tres humains que

-16-

Tl. V3

trahit leur comportement l'gard de


cet environnement et des tmoins.
Leur taille est de 1 m 60 1 m 70. Les
cheveux, blonds, sont courts chez les
4: hommes ct descendent chez les < femmes jusqu'aux paules. La couleur de la
peau est normale ou d'un brun fonc. On
cannait un cas o des occupants possdant l'un e et l'autre couleurs de peau ont
t vus s imultanment. Dans un cas, les
jambes , des occupants taient transparentes.
Les vtements ressemblent des uniformes ou des combinaisons, de couleur
bleu fonc, brune o u grise. Dans deux
cas, les unHormcs taient de couleur
kaki et, dans trois cas, ils taient brillants. On a signal dans quatre cas le
port d'un capuchon serr. Les occupants
portent de courtes bottes ou des chaussures. En gm!r:al, ils ne sont pas agressifs et ne font pas usage d'armes, m'ais
on a signal un cas dans lequel un occupant s'est servi d'un tube mettant un
rayon lumineux qui paralysa le tmoin.
Ce genre d'arme est caractristique de la
variante 2 du type l (Tl. V2).
Dans 10 cas, les occupants ont parl
aux tmoins. Dans 3 de ces cas, le langage utilis tait la langue maternelle
du tmoin. On connat un cas de communication tlpa[hiquc.
Le nombre total d'occupants qu'on a
observs ct qui correspondent cette
variante est de 73, dont 65 <hommes>
e;: 8 femmes ) . Cette variante est la
seule pour laquelle on note une proportion notable de <femmes :1> parmi les
quipages.
-17 -

Al.T, ! 2 m

Les observations ont eu lieu au Brsil,


en Argentine, aux U.S.A., en france, en
Angleterre ct en Nouvelle-Zlande .
Type 1, variante 2, not c Tl . l'2 > (5 cas)

Les caractristique~ de cette variante


sont la taille, le vtement ct l'usage d'une
arme en form.: de t ube.
La taille peut varier entre 1 rn 70 et
2 m. Le crne est chauve ou couvert par
le vtement, qui laisse le visage nu. La
peau est de couleur normale ou jaune. La
corpulence est normale ou frle.
D'une seule pice, le vtement est collant, avec parfois une bande au niveau
de la ceinture. Sa couleur est fonce ou
brillante.
L'attitude peut tre soit agressive, soit
amicale . Dans le premier cas, les cratures se servent d'u ne arme en forme de
tube, qui met un rayon l umineux, pareil
une flamme, qui brle la peau et te
la personne atteinte toutes ses forces.
Il n'y a eu qu'un cas de dialogue, dans
la langue maternelle du tmoin.
Le nombre total des occupants observs s'lve 10.
A l'exception d'une seule, qui a t
faite en Argentine, toutes les observations ont eu lieu au Brsil.
1'ype 1, variante 3, not T 1.V3 > (4 cas)

Les caractristiques de cette variante


sont la taille, l'habillement et l'usage
d'une arme en forme de boule lumineuse.
Taille : 2 rn ou un peu plus. Cheveux

blonds et courts. Peau gnralement de


couleur blanche, mais u n cas d e peau
ve-rd tre a t signal.
D'une seule pice, le vtement est
couvert d'cailles ou de petites plaques
lumineuses. Dans un cas, on l'a dcrit
comme argent et dans un autre comm.e
verdtre.
L'attit ude parat tre amicale, on n'a
s ignal aucun cas d'hostilit.
L'arme utilise est une boule lumi
neuse tenue dans Ja main. Quand la
crature l ve la main, le tmoin sent
ses forces l'abandonner. Dans un cas, le
tmoin s'est senti envah i par cette tor
peur lorsque l'tre, bien que ne tenant
pas la boule lumineuse, a lev la main.
On ne cannait qu'un cas de dialogue,
dans la langue du tmoin.
On a vu, au total, 7 occupan ts .
Tous les cas se sont produits en Ar
gentine.

TYPE 2 Ce type se retrouve dans 27


cas. 11 inclut tous les occupants qui

ont, du point de vue h umain, des caractristiques normales mais qui sont de
petite taille. Ils ressemblent donc
des enfants.

La tallle est de 1 m ou un peu plus


leve. Le visage est. normal. On ne
dispose d'aucun renseignement concernant la chevelure. La peau est noire ou
de couleur fonce.
Le vtement ressemble une combinaison lgre ou collante.
Attitude apparemment amicale. Pas
d'arme. Aucun cas de dialogue.
On a vu au total 11 occupants de
cette catgorie.
Les observations ont t faites au
Brsil, en Italie et en France.
:ry pe 2, variante 3,

tl ote'

12. V3

(3 cas)

Cette variante est caractrise par la


couleur verte de la peau.
La taille est petite. Dans un cas, Je
visage a t dcrit comme allong, avec
fro nt haut et cheveux foncs. Peau verte.
Dans u n cas, le vtement consistait en
un habit collant, avec un casque.
Attitude apparemment agressive, avec
tentative de rapt.
Pas de renseignements concernant des
arm.es ou le dialogue.
Le nom bre total d'occ upants de cette
sorte qu'on a observs est de 30 environ.
Les pays concerns sont le Canada,
les U.S.A. et l'Argentine.

Type 2, variante 1, not T2. Vl (13 cas)


Cette va dante est caractrise par la
couleur blanche de la peau et l'habil
lement.
Taille de 1 rn 1 rn 20. Visage normal
ou empt, avec les yeux lgrement
obliques. Peau de couleur normale ou
blanche. Corps normal, avec, dans cer
tains cas, des paules larges.
le vtement est une sorte d'uniforme
bleu clair, parfois trs serr et de couleur gris-vert. En gnral, ils portent
une band e brillante sur la poitrine, ou
une lumire sur chaque paule. Ils ont
~ur !a tte une sorte de casquette o u
un casque.
Leur attitude est gnralement une
attitude de fuite, mais une attitude ami
ea.le a t parfois note. Il n 'y a pas
compl te hostilit, les tmoins n'ont pas
t malmens. Ces occupants n'utilisent
pas d'arme. On ne connat qu'un cas
o l'un d'eux s'est servi d'un petit tube
mettant une lumire intense, ce qui a
provoqu chez le tmoin une sensation
d'op pr ession au niveau de la poirtine.
On n 'a signal de dialogue que dans
un cas, ct dans la langue du tmoin.
On a vu en tout 52 occupants de cette
sorte.
Les observations ont t faites au Ca
nada, aux U.S.A., au Brsil, en France,
en Angleter re, en Italie et au Danemark.
Type 2, variante 2, not < T2. V2) (4 cas)

Type 3, variante 2, not < TJ. V2) (6 cas)

Cette variante est caractrise par la


couleur fonce de l a peau.

Cette variante est caractrise par la


petite taille de la crature.

cas.
Il inclut tous les occupants d'apparence masculine mais qui portent de
longs cheveux.

1'YPE 3 A ce type se rapportent 13

1'ype 3, variante 1, not T3. V.l (5 cas)


La caractristique de cette variante est
la taille, normale, de la cratu re.
Cette taille varie de 1 rn 65 1 rn 72.
La chevelure est blonde, tomban t jusqu' aux paules.
Visage jeune avec, dans un cas, les
yeux lgrement obliques. Peau normale
ou blanche. Corps robuste. Dans un cas,
les occupants paraissaient n'avoir pas de
talons, dtail qu'on retrouve dans des
observations portant sur d'autres types.
Ils sont gnralement vtus de corubi
naisons marron fonc.
Il semble que le comportement arrcal
soit de rgle : on n'a signal aucun cas
d'agression. Ces occupants n 'utilisent
pas d'armes et n'ont parl qlte dans un
cas avec le tmoin, dans la lang ue
familire celui-ci .
On a vu au total 9 occupants de ce
genre.
Le Brsil, avec 4 cas, semble avoir la
prfrence de cet te variante. L'autre cas
s'est produit en Australie.

18-

Cette taille varie de 1 rn 25 1 m 50.


Chevelure blonde ou brune, tombant
jusqu'aux paules.
Dans deux cas, le visage comporte un
menton prominent. La peau est blanche.
Le vlement ressemble une combi
naison large ceinture.
Ces occupants n'ont manifest
l'gard des tmoins que de l'indiffrence,
sauf dans un cas o il a t Eait usage
d'une arme paralysante.
Il semble que cette variante soit dote
d'un pouvoir tlpathique, car, dans un.
cas de dialogue dans le langage du
tc:':moin, ce dernier a subi une sorte de
pression mentale, phnomne qui a t
galement signal dans un autre cas.
On a vu au total 18 occupants de cette
sorte.
Les observations ont eu lieu au Brsil,
au Chili, au Mexique et en Angleterre.
Type 3, variante 3, not

T3. V3)}

(3 cas)

. La caractristique de cette variante est


la taille leve des cratures.
Hauteur de 2 m. Chevelure blonde
tombant jusqu'aux paules. Visage charnu. Peau blanche. Corps robus te. Dans
un cas, les bras et Ies mains ont paru
d'une longueur relative suprieure la
normale.
Le vtement consiste en une combinaison d'une seule pice qui, dans un
cas, a paru tre de caoutchouc. Dans un
cas galement, les occupants taient nupieds.

L'attitude l'gard des tmoins parait


tre d'indiJirence. On n'a signal ni
usage d'armes ni dialogue.
Or! a vu, au total, 5 occupants de ce
genre.
Les cas se sont produits au Brsil et
en Argentine.

TYPE 4 - Ce type a t observ dans


10 cas. On a a ttr ibu cc type t ous

les occupants qui prsentent une peau


ride ou d'aspect rugueux.
Type 4, variante 1, not T4. V1 (1 cas)

La caractristique de cette variante est


la taille normale de la crature.
Quatre occupants de 1 m 70 et un
occupant de 1 m 50. Chevelure courte
et blonde. Dans le cas de la plus petite
crature - peut-tre une femme )} -,
les cheveux sont un peu plus longs :
jusqu'aux oreilles. Visage sans expres
sion, avec des [entes la place des
yeux. Les nez sont troits et pointus, et
les bouches ressemblent aussi des
fentes. Peau ride, comme si elle avait
t brle.
Le vtement est fait d'une chemise et
de pantalons de couleur gris-vert. Sur
la tte, une casquette plate.
Leur attitude a t une attitude d'ob
servation. Pas d'armes et pas de tentative de dialogue.
Au total, 5 occupants correspondant
cette variante ont t observs.
Un seul cas. se situant aux U.S.A.

-19-

Type 4, variante 2, not T4. V2 (4 cas)

74". '12
~lt'.:

Cette variante est caractrise par La


petite taille des individus.
La hauteur varie de 0 m 90 1 m 20.
La tte est normale mais chauve. Le
visage est charnu, les yeux sont presque
ronds, la bouche se r~duit une fente
et les oreilles sont grandes. Peau ride
ou d'aspect rugueux, de couleur blanche
ou jauntre. Corps normal ou robuste.
Vtement collant avec, dans un cas,
un sac sur le dos. La couleur du vte
ment est grise ou verte. Dans un cas,
on a not le port d'un bret.
Deux cas d'attitude amicale et n cas
d'hostilit, dans lequel il y a eu, semblet-il, tentative de rapt. Pas d'usage d'armes . Dialogue en anglais dans un cas.
On a vu, au total, 5 reprsentants de
cette variante.
Tous les cas se sont produits aux
U.S.A.
Type 4, variante 3, not

90Cil"* l.,ZOm

T4. V3 (5 cas)

La caractristique de cette variante


est la taille de la tte. Ici s'est pos le
problme de savoir si cette variante devait tre rattache au type 4 ou au
type 5, affect aux occupants grosse
tte. Nous avons dcid de l' inclure
dans le type 4, en raison de sa remarquable ressemblance avec la variante 2
de ce type, la peau tant ride et les
yeux presque ronds.
La taille varie de 0 rn 90 1 m 20.
Grosse tte chauve. Visage avec m'enton
prominent portant parfois une barbe
clairseme. Les yeux sont grands et
ronds, la bouche ressemble une fente.
Le nez est pointu. La peau est ride et

gnralement de couleur n oire, mais on


a notl un cas o elle tait de couleur
rougetre. Bras allongs et jambes
courtes.
Le vtement est form de deux pices,
il est verdtre, gris ou bleu. Dans quelques occasions, la tte tait couverte
d'un capuchon ou d' une casquette.
L'attitude est de fuite. Pas d'usage
d'armes. Pas de tentative de dialogue.
On a vu, au total 16 occupants correspondant cette variante.
Les observations ont eu lieu dans les
pays suivants : Canada, U.S.A., France
et Brsil.

COMPLMENT A NOTRE ARTICLE


11

UNE SOUCOUPE VOLANTE S'AVENTURE DANS UN HOPITAL"

Dans le No 23 de Phnomnes Spatiaux, en page 23, nous avons relat.


en faisant tat d'une enqute de notre
correspondant canadien le Dr P .M.H.
Edwards, l'histoire de cette soucoupe
volante qui s'tait aventure dans le
Cowichan Hospital de Duncan (Colombie britannique).
Aprs la parution de l' article, nous
avons reu de notre ami Jacques Bonabot, directeur du Groupement pour
l'Etude des Sciences d'Avant - Garde
(G.E.S.A.G. , 17 Rosendael, Bruges) et de
-

la revue Visiteurs Spatiaux, une


lettre dans laquelle il portait obligeamment notre connaissance un certain
nombre d'informations compltant celles
que nous avions publies sur l'affaire de
Duncan.
Tout d'abord, il nous signalait que
dans l' Information Sheet d'avril 1970
du groupe anglais UFOLOG (Mrs K.
Smith, Ringlemere , Colwell Road,
CO:lwell Bay, Isle of Wight, England)
que nous avons reue peu aprs, on
20 -

pouvait voir, fait de la main de Mrs


Freda Wil son, une collgue de .Miss
Kendall, u n dessin de l'objet observ au
Cowichan Hospital, et il nous envoyait
une copie de ce dessin que nous reproduisons ci-aprs :

taient trs bas. Mais cc n 'tait absolument pas un nua?e ni quelque autre
espce de perturbatiOn atmosphrique:..
Elle a dclar : <L'objet n'tait pas un
avion. Avez-vous jamais vu un avion
circulaire? :t.
" On a signal que l'objet avait paru
plus gros quand on l'avait observ hors
de la salle de classe. Il ne fit aucun
bruit et parut se dpl ace r latralement,
mais ne prsenta aucune oscillation,
jusqu' ce que, soudainement, il partit
la verticale grande vitesse. et disparut dans les nuages.

Dessin du tmoin Mrs Freda Wilson


D'autre part, dans l'article du Da il y
Times :t, il tait dit (Phnomnes Spatiaux :t No 23, p. 24, colonne de droite)
qu'un professeur de Duncan et quatre
autres employs avaient observ en dcembre 1969, au-dessus de leur cole,
un U.F.O. en vol stationnaire. Or,
M. Jac(Jues Bonabot a trouv, en p. 4,
dans The Kansas Newsletter) de fvr ier 1970, revue publie par l'lJFO Research Associates Inc. de Topeka Kansas. des indications plus dtailles sur
cette premire observation de Duncan,
indications qu'il a eu la bont de transcrire notre intention. En voici la
t radu ction :
AUREOLE EN ORBITE? CE N'EST
PAS PROBABLE !

Tous les tmoins confirmrent la


description et que c'tait, pour eux tous,
leur premire observation d'UFO. Quelques UFOs avaient t signals de nuit
durant les semaines passes au-dessus
de l'le Kuper et d e Ladysmith. C'est la
premire observation de jour. le principal de l'cole Alexander, Thomas
Good a dit en manire de plaisanterie
qu e le personnel enseignant avait assist
l a mise en orbite d e l'aurole du
principal.
(Extrait du Victoria Times du 10
dcembre 1969).
Le texte publi par The Kansas
'-iewsletter tait illustr d'un dessin
d M. Dave Saile, respons able artistique de la publication, dessin que
M . Bonabot a retrac notre intention.
Nous reproduisons son croquis.

Duncan, Canada .
Un objet non identifi, dcrit comme gristre, en forme de soucou pe,
avec une par tie centrale transparente ,
est rest stationnaire mardi, pendant
environ trois minutes, au-dessus de
l'cole primaire Alexander nous ont dit
auj ourd'hui des tmoins.
Mrs Edith Bieling, un professeur
adjoint, nous a dclar qu'elle-mme et
deux autres professeurs adjoints, un
professeur et le secrtaire de l'cole
avaient observ le phnomne arien de
l'intrie ur de l'cole quelques minu tes
ava n t d e se prcipiter au dehors pour
mieux voir.
L'objet rut observ 9 h 50 du matin. Nous l'avons bien v u :., a dit
l'vlrs Bicling, qu i rside dans la rgion
depu is 19 ans. Il avait pratiquement
la m me couleur que les nuages qui

Selon une recons titution


par Mr Dave Saile
dans nThe Kansas Newsletteru
de f vrier 1970, p . 4
Comme le dit justement notre ami
belge,
en comparant le dessin
d'UFOLOG avec celui de la Kansas
Newsletter >. nous voyons qu'il s'agit
trs probablement du mme visiteur
spatial.
Nos trs vifs remerciements notre
fidle ami Jacques J3onabot, si attentif
nous informer et si d vou.
R.F.

A l' exc~plion de celui de l'article Soucoupe volante sur Cluj el de coux dus au
crayon de M. Jadcr U. rereira , les dessins illuslrant ce numro ont t mis en forme pour
l'impression ou composs par Jol Mesnard .

21-

SOUCOUPE

VOLANTE

SUR

CLUJ

(ROUMAN IE)
Une enqute de M. Florin GHEORGHI TA

Dans le numro de novembre-dcembre 1969 de la Flyi ng Saucer Review a paru,


en page 12, un remarquable article, Soucoupe volante au-dessus de Cl uj, Roumani.e ,
dans lequel taient prsentes des photographies exceptionnelles. Le signataire de l'art icle, M . Florin Gheorgh it (I.e t se prononce ts ), un i ngnieur roumai n, avait
fait de ces photographies une tude d'une qualit et d'une prcision rares. Ayant.appris
l ' existence du G.E. P.A., il nous crivit fin novembre 1969, nous adressant des projets
d 'articles dont il nous proposait la publication. Nous avons mme espr le prsenter
aux assistants de notre runion publique du 29 mai dernier, mais les 'for malits exigeaient un tel dlai que notre distingu correspondant dut renoncer au voyage.
Dans sa dernire lettre. i l nous a dit qu'il serait heureux que nous publiions les photographies de Cluj, dont il nous avait envoy des preuves. C'est pourquoi, en attendant de faire paratre un autre article de lui dans un prochain numro, nous a{rons choisi de publi er lesdites plwtographies dans celui-ci, en les accompagnant d ' un t exte que no-

22 -

tre ami Herv~ Matte a crit en s'inspirant de l'article de la < Flying Saucer Review, et
qui rsume tr~s heureusement cet article. On trouvera ci-apr~s ce texte qui encadre
en quelque sorte, ces images insolites. Toute notre gratitudf! M. Gheorghit, dont
nous avons beaucoup apprci la courtoisie, et nos remerciements notre dvou collaborateur Herv~ Matte .
Nos remerciements aussi notre ami Charles B:Jwen, diteur de la < Flying Saucer
Review, laquelle nous avons galement empru nt la figure faisant la synthse dans
l'espace des trois photographies.

'

La journe de ce dimanche 18 aot 1968


s'annonait particulirement ensoleille.
E.B., 45 ans, ex-officier devenu technicien dans une entreprise de construction
mcanique, son amie Z.M., fonctionnaire ge de 34 ans, et deux de leurs
connaissances, dcidrent donc d'aller
goter les joies de la nature au cur
de la fort de Baciu, dont la riche vgtation couvre les collines qui bordent
l'ouest la ville de Cluj, en Roumanie.
Aux environs de midi, parvenus loin
des routes frquentes, les m~emlbres de
notre petit groupe firent halte dans une
clairire o abondaient les fleurs. Sentant venir la faim, ils dcidrent de
prparer le repas. E.B. fut charg d'aller
chercher du bois, pour allumer un (eu.
Ii n'avait pas fait dix pas dans la fort
qu'il entendit son amie l'appeler pour
lui montrer quelque chose ,_ A la demande de celle-ci, une fois revenu dans
la clairire, il leva la tte vers le ciel, et
aperut alors un grand objet mtallique
de forme ronde, paraissant argent la

lumire solaire, ct volant au-dessus de


!11 fort sans mettre le moindre son.
Durant une dizaine de secondes, il
demeura sans raction. Puis, ayant compris que ce quelque chose , sortait
vraiment de l'ordinaire, il se prcipita
vers son appareil photographique (un
FED-2 :>, charg d'un film. d'une sensibilit de 17 DIN), rgla la vitesse et
l'ouverture en toute hte, et pressa sur
le dclencheur. La photo suivante fut
prise avec plus de calrnie, alors que
l'objet se dplaait l entement. E.B. eut
donc le temps de remarquer que ce dernier modifiait sa trajectoire et que sa
luminosit s'accroissait. .Mais, de nouveau, c'est avec prcipitation qu'il dut
orendre les deux derniers clichs, car
l'objet acclra brusquement, s'leva
vers le ciel et disparut rapidement.
n tait 13 h 23. 11 ne soufflait pas la
plus lgre brise, et seuls les chants des
oiseaux troublaient le silence de la fort.
Le gr::>upe tout entier avait suivi les
volutions de l'objet sans dire un seul
-23 -

mot. Dans le ciel parfaitement clair tous


remarqurent alors, trs haute altitude
une orte de vapeur l'trange appa~
renee.
Rentr chez lui, confront aux ralits
quotid.iennes, E.B. oublia quelque peu
les mmutes surpre nantes vcues en fo
r,t de Ba.ciu. )!otons ~'ailleurs qu'avant
1 observatwn, 1l ne s'm tressait pas au
pro~lme pos par les OVNis, et que
l' extstence de ceux-ci lui paraissait plus
que d~~1teuse. Ce ,.n'est que dix jours
aprs 1 mcident qu JI dveloppa la pellicule, ayant pris d'autres photos entretemps.
La ~eule personne laquelle il savait
po~vo1r se confier tait Florin Gheorghtt, qu'Il connaissait dep uis environ
deux a!'ls, ayant travaill dans la mme
entrepnse que lui. Absent de Cluj ce
dernier n'y revint que le 26 aot' et
ay~nt pris _connaissance des photogra~
phtes ~u debut de septembre, comprit
unmd.latement leur grande importance
potentielle.
Florin Gheorghit confia tout d'abord
le film au plus clbre reporter-photogr~phe de Cluj_ qui, aprs tude, affirma
qu Il ne pouvait avoir aucun doute sur
l'au.thenticit des clichs. Puis un spcahste de Bucarest, travaillant pour
l'agence de presse roumaine, fut consult. Confirmant l'absence totale de tru(lttage, il fit _aussi remarquer un point
mtressant : SI un photographe amateur
tel que 'E.B., avait voulu monter un
supercherie,,. il aurait plac l'objet au
centre d~ )1mage. Or, sur la premire
et 1a trots1me photographies, l'objet se
tr:ouve au bord du clich cc qui montre
b1en l:tat d'excitation 'dans lequel se
trouya1t al?r.s E.B. Les experts d'un labo
ratotre off1c1el de Clui analysrent galement les photos. Utilisant les mthodes
les plus modernes, ils conclurent dans
le mme sens que leurs confrres : pas
de truquage dcelable.
En s uperposant les clichs, o figurent
les mmes arb~e~ et les mmes fleurs.
Flonn Ghe~rghlta put aussi procder
un~ tentat1ve de reconstruction de la
traJeCt01re de l'objet.
Les. dime~sions des dtails du paysage
permtrent e-;:alemcnt de considrer l'esti
mation donne par E.B. du diamtre de
l'OVNI - aux environs de trente mtres - comme assez vraisemblable.
E.l3. n'a pas accept que la quatrime
photo soit publie : certains des l ments
tl Ut Y fil:!urent s_ont, tou t _ fait spcifiques. Selon Flonn Gheorghlt, ce clich
dmontre catgonouement l'authenticit
de l'incident, car l'on y voit l'objet disparaissant dans le ciel.
De plus, et ce fut la preuve finale pour
notre corresponda nt roumain les simil itu~es existant c~~re l'objet 'de Cluj et
cclur photographte par Rex Heflin le
3 aoCit 1965, Santa Ana, en Californie
sont particulirement frappa ntes.
'

iii.

\-

'\..
\

\\

... \

\
\

\
\

\
~
'j!'

\,
\

li

1/
\

,
\

i. /

... 1

1 /
i

~'@: l

/_f.
l .
~

ti

E.B. n'a, notons-le. jamais vu ou simplement eu connaissance des clichs de


l'inspecteur de la Commission de la Circulation Routire du c':.>mt d'Orange
Californie (1) .
'
Cet ensemble d'lments favorables
dcida Florin Gheorg hit : il fit parvenir
les ph otos l'agence de presse roumai
ne. Aprs avoir proced de rigoureuses
analyses, tous les quotidiens de .Buca~cst du 19 septembre, ainsi que deux
JOurnaux de Cluj, publirent les clichs.
(il est intressant de noter que le quotidien < In(ormatia Bucurestiului., publia
le rcit des tests psychologjques - dmontrant ses capacits d'observation eftectus sur E.B. par un journaliste).
Ce mme soir, des agrandisse ments
taient prsents 1a tlvision.
Mais la Roumanie a, elle aussi, ses
spcialistes de l'explication absurde. Sans
mme avoir vu les clichs, le directeur
de l'observatoire local affirma que
l'objet tait probablement un ballon
mtorologique. Hypothse que Florin
Gheorghit rfuta sans grande peine
( 1) Voir en particulier : <<More 1\ght on t:ho
Hflin UFO case>>, pnr John R . Gray, << Flylnlj'
Saucer Review n, vol. 15, Nu 2, mars-avril 19U9,
pages 24 2~.

-24-

<Lans les colonnes de plusieurs journaux


[art tirage.
Parmi les nombreuses questions techniques et scientifiques souleves par
l'incident et les photographies de C1uj,
il en est une qui est par ticulirement
intressante (Florin Gheorghit discute
galement d e plusieurs autres problmes :
l'asymtrie de certaines proportions de
l'objet, l'absence de huolots, l'ombre
aberrante de la seconde photo, la position
presque verticale du disque sur le troisime clich, etc ...). Sur la deuxime photographie, l'im.ge de l'objet est beaucoup
pl us claire que sur la premjre. Deux
chargs de cours l' Institu t des BeauxArts de Cluj, spcialistes des questions
.<J.' clairage naturel, consult sparment, rendirent les mmes conclusions :
.sur le second clic n, l'objet est devenu
lumineux, non du fait de l 'clairage solaire, mais d'une luminosit qui lui est
propre !

Nous ne saurions mieux conclure


propos de ces photos qu'en laissant la
parole celui sans lequel elles seraient
probablement restes ignores, et dont
l'excellent travail d'enqute permet d'af-

firmer qu ' elles comptent parm les


meilleures et les plus intressantes jamais prises dans le monde :
Les trois clichs de l'trange obje~
volant photographi au-dessus de la fort
de Bacm, aux atJords de la ville de Cluj,
en Roumanie, fo urnissent de remarqua . bles preuves de l'existence relle des
OVNis et de leur grande importance
scientifique.
L'authenticit de la pellicule photographique, tablie au terme de nombreux
examens et vrifications, nous montre
que toutes les tentatives pour nier ou
ngliger le problme OVNI sont le signe
d'une attitude regrettable envers les
conceptions fondamentales de la science
contemporaine et future.
J'espre que ma prsentation de ces
trois photographies, et que cet:tains
aspects de la masse de donnes qu'elles
contiennent, constitueront pour d'autres
un rel encouragement les tudier
encore plus compltement. L'importance
documentaire de ces clichs pourrait
encore tre accrue par les examens
scientifiques et techniques appropris
que l'on pounait effectuer sur eux.

LE CAS DE SAN MARTI DE TOUS


par Antonio RIBERA
Un certain nombre de faits d'observation qui paraissent bien tablis, tels que
apparitions et disparitions sur place, et
instantanes, de soucoupes volantes,
donnent penser que celles-ci sont susceptibles tout au moins certaines
d'entre elles - de se matrialiser et de
se dmatrialiser soudainement, ce qui
peut du reste s'interprter comme le
passage d'un hyperespace, sur lequel nos
sens n'auraient aucune prise, l notre
espace tridimensionnel banal, et viceversa.
Nombre d'esprits sont aujourd'hui persuads que .le clJemin des voyages interstellaires effectivement ralisables ne
passe pas par les dimensions qui nous
sont familires mais par des trajectoires
empruntant des espaces suprieurs.
De ce point de vue, l'article de NI. Yuri
A. Fomine, qui va dans ce sens et que
ous avons publi dons Te No 23 de
Phnomnes Spatiaux, a suscit un
vif intrt: chez nos lecteurs franais et
. trangers.
i\!Iais les termes m~mes de matrialisation :1> et de dmatrialisation om
des rsonances qui ne sone pas seulement
hypergomtriques ou techniques. Ils
font galement penser toute une
catgorie de phnomnes relevant du miracle religieux, de la magie ou du spiritisme, et entr.ant clans le cadre des
. r.echerches . parapsychologiques.

Quelques auteurs, tel John Keel, ont

mme tendance carter, en matire de


soucoupes v o 1 antes, l'interprtation
extra-terrest re pour se rabattre sur une
explication ne faisant appel qu' des
phnomnes paranormaux d'origine pu rement terrestre.
Nous n'entendons pas les suivre dans
cette voie, sans toutefois nier que leurs
propos puissent contenir une part de
v rit, mais il convient de reconnatre
que certaines observations qu'on peu-t
tenir pour valables se situent la lisire
des deux genres d'interprtations.
On y rencontre tout la fois des
objets, qui ont toute l'apparence de machines spatiales prsentant des caractristiques trs proches d.e celles prtes
aux soucoupes volantes par maints de
leurs observateurs, et des tres, qui, par
la description qu'on nous en donne, font
penser soit ir des matrialisations ecto plasmiques, soit des cratures di! cauchemar ou de rve, chappes d'un grimoire magique ou d'un recueil de contes
de fes, soit encore ces larves astrales
qui hantent les pages des vieux trait!s
de l'occultisme mdival.
L'observation que nous allons rapporter et qui, comme on le verra, n'est pas
unique en son genre parat bien se situer
dans cette rgion indcise et brumeuse,
dans cette zone de passage ambigu
o l'extravagance magique le dispute

-25-

aujourd'hui dans son ouvrage Proceso


a los OVNI,, dont nous avons dit quelques mots dans le N 23, de Phnomnes Spatiaux.
Cela dit, nous allons traduire l'intention de nos lecteurs l'essentiel du
texte paru aux pages 98 c) 104 de Proce sa a los OVNI).

aux produits supposs d'une technique


extra-terrestre de voyage sidral.
Publie, pour la premire lois croyonsnous, dans le numro 385, d'octobre 1969,
de la grande revue industrielle espagnole
Metalurgia y electricidad :., que notre
ami Antonio Ribera avait eu l 'obligeance
de nous l'aire adresser, on la retrouve

Le cas que je vais relater est rigoureusement indit et me fut rapport par
Je tmoin oculaire lui-mme un homme
jeune que - pour respecter son dsir
de conserver l'anonymat - nous appellerons Miguel Costa. Le cas prsente
un caractere vritablement hallucinant
et certaines concordances avec un cas
sudois - auquel nous ferons allusion
plus loin - qui excluent qu'il puisse
s'agir d'une fraude ou d'une fabulanon,
puisque M. Costa ignorait totalement le
cas sudois de Rydberg et Gustafsson
non encore divulgu en .Espagne l' poque (il en est fait mention dans l'ouvrage
( Forasteros del Espacio ,, de Brad Steiger, paru plus tard aux ditions Pomaire), et n'tait connu qu' l'intrieur de
cercles trs restreints d'tudes mondiaies de la question.
Mais veno ns-en aux faits, que nous
rapporterons de manire succincte :
Le 11 septeu1bre 1968, aux environs de
22 h 30, M. Miguel Costa quittait Igualada, localit de la province de Barcelone, o il s'tait arrt pour prendre un
rafrachissement el faire une halte au
cours du voyage en automobile qu'il
faisait seul de Barcelone Santa Coloma
de Querait et Valliogona de Riucorp,
o il possde une proprit. La nuit
tait claire, avec la lune presque pleme,
qui restait visible la partie arrire gauche du vhicule. Ce dernier suivait un
chemin de montagne, au pied de la sierra
de Querait et en direction gnrale estouest. Soudain, M. Miguel Costa remarqua une lumire orange plus brillante
et en forme de coupole qui apparaissait
au-dessus d'un petit bois de pins, au
sommet d'une colline. Ce ne pouvait
tre la lune puisque, comme nous l'avons
dit, cette dernire se trouvait la partie
arrire gauche du vhicule.
L'trange et puissante lumire apparaissait et disparaissait au fur et mesure que la voiture abordait les courbes
et les to ttrnants de la route, qui l a
masquaient par moments sa vue. Mais,
en arrivant une ligne droite situe un
peu avant la dviation de San Marti de
Tous, M. Costa put la voir clairement et
de faon suivie. Intrigu, il pensa sur
le moment que ce pouvait tre une lampe
rayons infrarouges utilise pour une
exploitation agricole, mais la situation
de cette lampe, au sommtet d'un tertre
bois, en une zone inculte et inhospitalire, tait des plus tranges.
-

Aiguillonn par la curiosit, M. Costa


arrta sa voiture a u pied mme du monticule, environ 800 m de la dviation
de San Marti de Tous, descendit de voiture et, sans claquer Ja portire pour ne
pas faire de bruit, il commena gravir
le versant abrupt de Ja colline (dessin
N"l ; ce dessin et les suivants sont
l'uvre du tmoin 1ui-mme, qui s'est
excus auprs de moi de son manque
d'adtesse, encore que les dessins qu'il
a excuts soient trs imags et rvlateurs). La hauteur de cette colline

--------

---1

\
(

tait de quelque 50 60 mtres audessus de la route et, parvenu michemin de son ascension, M. Costa put
distinguer quatre formes, clair'es par
la lumire de la lune, qui brillaient
avec des reflets gris, mtalliques, et qu'il
dcri vit comme des huit :o forms par
une boule ou sphre suprieure ct une
autre sphre infrieure plus grande. Ces
tres:. ou objets:. se dplaaient
d'une manire des plus curieuses. La
partie suprieure s'allongeait, et paraissait alors en trainer, la partie infrieure qui se dplaait et se transportait
vers le haut et latralement, en produi26-

un faisceau de rayons de toutes les


couleurs, et immdiatement il se rapetissa jsuqu' n'tre plus qu'un point
imperceptible dans le lointain (dessin
N" 4). Cette manuvre s'accompagna
d'un sifflement effrayant qui laissa le
t moin presque sourd pendant un moment.
M. Costa descendit de la colline et
remonta dans sa voiture. Il se retrouva
son do micile terriblement impressionn, ple ct trs nerveux, comme son
pouse a pu le constate r.
Tout l'pisode a dur quelque cinq
mmutes.
La femme du tmoin a pu aussi remarquer que les lacets des chaussures
de son mari taient dfaits, sans que
M. Costa se soit souvenu d'avoir dlac
ses souliers.

sant un faible sifflement. Le huit


(dont M. Costa a valu la hauteur
quelque quarante centimtres, ou cinquante au plus) retombait alors doucement, recouvrant sa forme primitive,
pour rpter ensuite l'trange manuvre.
Les quatre objets se dplacrent de
cette manire, avec rapidit, en direction
du plus grand objet, rouge orang, qui
se montrait comme une norme coupole sur la cime des pins, pour disparatre sans doute sous cet objet. M. Costa a estim environ cinq mtres la
hauteur de ce grand objet. Sa forme
tait ovale et le tmoin put trs bien
s'en rendre compte car, sur-le-champ,
l'objet s'leva, prit un aspect multicolore, s'inclina sur le petit bois (dessin
t-i" 3), lanant par sa partie postrieure

- r u

-=""===
---=~ ~

-- --~---

-- -

Le jour suivant, aprs une laborieuse


recherche, M. Costa, accompagn de son
pouse, russit localiser le point d' atterrissage, dcouvrant trois marques
qui formaient un triangle quilatral de
1 rn 50 de ct, au centre duquel l'herbe
avait t bouleverse .

(... ) Ce cas prsente des points de


concordance non seulement avec le cas
cit des deux jeunes sudois, mais aussi
avec le fameux cas de Socorro, aux
Etats-Unis, propos duquel il est prcisment fait tat de bruit. Les cas s'accompagnant de bruit sont, effectivement,
des plus rares dans la littrature sur les
OVNis que l'tudiant peut consulter, car,
-27-

en gnral, les observations sont absolument silencieuses . Donc, le cas de


M. Costa et celui de Socorro sont, chacun, des exceptions cette rgle ...
Commentaire de Ren Four
Comme nous l'avons annonc, et com m.e on a pu s'en rendre compte, l'incident
de San Marti de Tous est des plus singuliers. Il est bien difficile de voir dans ce
rcit une invention du tmoin, ce qui
ajoute la crdibilit de son tmoignage .
Ces baudruches en forme de huit,
et qui se dplacent d'une manire ce
point ahurissante, font bien davantage
penser des larves astrales qu' des
humanodes, et pourtant l 'objet majeur
ressemblait incontestablement, par sa
forme, sa luminosit et ses mouvements,
aux soucoupes volantes classiques.
Qu'taient donc ces tres et que
venaient-ils faire pareille heure sur cette
colline dserte? S'taient-ils runis pour
quelque sabbat ou s'agissait-il d'animaux
domestiques mis un instant en libert
sur notre plante par leurs matres extraterrestres ?
Prc isons que la drivation de San
Marti de Tous (ou San M artin de Tous,
en espagnol) se trouve (voir la carte
Michelin N" 43) entre Sta Coloma de
Querait et Igualada, sur la route C 241
reliant Igualada Montblanch, peu
de distance de la N 11 qui va de Barcelone Lrida.

L'incident sudois auquel notre ami


Antonio Ribera fait allusion a t signal de faon sommaire dans la Flying
Saucer Review de novembre-dcem.bre
1959 en page 5 et, de faon beaucoup
plus dtaille, dans l'ouvrage de Brad
Si eiger Strangers from the skies~
(.4.ward Books N A 171 X/K, 800 Second
Avenue, New York, N.Y. 10017, 1966;
60 c), chapitre 8, pages 53 56.
Nous nous bornerons en donner ici
un trs bref aperu.
Le 20.12.1958, deux jeunes gens, Hans
Gustafsson, 25 ans, marchand, et Stig
Rydberg, 30 ans, tudiant, reviennent d'un
bal lorsque, prs de Dom;sten, entre Hillsingbord et Hoganas, juste avant 3 heures
du matin, ils virent une soucoupe volante d'environ 5 m de diamtre et 1 m
de haut, reposant sur une sorte de trpied. L'engin tait lumineux, mais sa
lumire n'chauffait ni n'blouissait. Au
centre de la lueur, les tmoins purent
distinguer un noyau plus sombre.
Tout coup, ils furent assaillis par
quatre cratures de couleur gris de
plomb, d'un peu plus de 1 m de haut
et d'environ 40 cm de large, qui paraissaient d'pourvues 'de membres et faisaient, quant la forme, penser des
pains au lait ou des quilles. Elles n'en

accrochrent pas moins adroitement et


solidement les deux jeunes gens, et tentrent de l es entran er vers la soucoupe.
Les jeunes gens eure nt peine se dfendre, car ils n'avaient pas de prise sur
ces tres qui avaient la consistance de
sacs de gele. Rydberg dclara que
son bras s'tait enfonc dans l'un d'eux
jusqu'au coude alors qu'il s'efforait de
s~ librer coups de poing. De prs, ils
avaient une odeur de marais putride.
Les cratures ayant concentr leur assaut sur Gustafsson, qui leur rsistait
en s'accrochant un poteau, Rydberg
russit revenir la voiture dont il
actr'onna l'avertisseur et, entendant le
bruit, l es assaillants reldchrent leur
treinte et retournrent vers la soucou pe, qui s'leva du sol et d isparut dOns
un simement effrayant.
Les tmoins ne voulure nt pas tout
d'abord parler de leur aventure, craignant d'tre envoys dans un asile d'alins, mais ils restaient littralement infects par l'odeur qu'ils avaient respire
et gardaient dans les oreilles l'h orrib le
sifflement mjs par l ' engin son dpa rt,
en mme temps qu'ils avaient l'-trange
impression qu' l'intrieur de leur corps
tous les organes taient retourns. Au
bout de trois jo urs, ils allrent voir un
mdecin qui, surpris, ne trouva rien
d'alarmant dans leur tat. i\1ais ils dci
drent de br aver le ridicule et de {aire
une dclaration publique.
Ils furent questionns et examins pendant douze h.eures par des fonctionnaires
appartenant l'tat-major de la Dfense
sudoise, des psychologues, des mdecins
et la police. Mme lorsqu'ils furent placs sous hypnose, on ne put aucun
moment relever de contradiction ou d'incohren ce dans leurs propos. Enfin, on
trouva sur le sol meuble de la clairire
des indentations correspondant aux trois
pieds du train d'atterrissage d.e la soucoupe. Jusqu' l'incident, aucun des tmoins n'avait cru aux histoires de soucoupes volantes.

Ce que nous venons de dire de cet incident sudois suffit montrer que, bien
que n'ayant aucunement attaqu le tmoin, les cratures de San Marti de
Tous avaient une nette ressemblance
d'aspect avec celles, agressives, de Domsten, en sorte qu'on peut voir dans l'in cident catalan une sorte de confi rmation
de l'incident sudois.
Quelle aventure auraient vcue Gustafssorr et Rydberg si les mollusques
ariens et nausabonds qui les avaient
assaillis avaient russi l es entraner
dans la machine volante?
Nos vifs remerciements Antonio
Ribera pour toutes les informations qu'il
nous a communiques.

-28-

UNE

NUIT D "AOUT

1960

AUX

EYZIES

DE

TAYAC

~~ \;;~:pa fentre ct contempler un instant la

-'1

merveilleuse nuit.
< C'est alors que j'aperus, daJlS la
colline de chnes, qui se trouve face
la maison une distance de 700 800
mtres, un objet comme en suspens au
faite des arbres, une sorte d'anneau de
Sa LUrne lu mine ux ressemblant un peu
un tube au non.
Rien ne bougeait b'Jrd de cet engin.
J'avais la forte impression d'tre ob
~erve.

Dessin de Jol Mesnard

A l'intention de nos lecteurs, et sur


tout de ceux d'entre eux qui n'ont pas
l'occasion d'assister nos runions publiques, nous ferons tat d'une observation dont le tmoin, Mme Paule Vron, a eu l'obligeance de venir se pr
sen ter devan t les auditeurs de notre
ru nion du 9 mai dernier ct de rpondre
leurs questions.
Nous commencerons par transcrire le
compte rendu de cette observation, que
sur la suggestion d'un de nos membres,
M. Guy Judas, que nous remercions de
son i ni tiative, le tmoin avait bien voulu
r diger pour Je G..t: .P.A. le 19 mai 1970 :

<Alors. prise d'une peur panique, j'ai


referm la Cenlre et le chien, qui dor
mait au pied du 1it est venu se blottir
dans mes jambes sans aboyer.
Je restai en surveillance, malgr ma
peur, dans l'obscurit.
c Cette espce de suspense avait bien
dur deux heures, lorsque, tout c'Jup,
la lumire du rond m'a sembl plus
intense. J'ai vu 1' engin s'lever et disparatre, par paliers, un c vitesse vertigineuse.
< C'tait presque le lever du jour.
Incapable de me recoucher, toujours
trs impressionne, j'ai attendu an xieu
semen t le premier passage du laitier et
du livreur de butane, sentant le besoin
d'un contact humain.
Je leur par] ai de la chose, mais leur
incrdulit tait flagrante.
< C'est d'ailleurs pourquoi je me suis
tuc si longtemps. Aucune des personnes
qui je contai cette histoire n'y a
jamais attach la moind re importance,
et l'on m'a souvent acc use, surtout
ct famille, d'avoir une imagination
dbordante.
Il a fallu le bavardage d'un jeune
collgue de bureau. pour accrocher
l'intrt d'un autre jeune collgue qui
je ddie ce rcit. )
0

Au cur du pays de la prhistoire,


dans cette valle de la Vzre si riche
en souvenirs millnaires, j'ar t le
tmoin d'une manifestation hors srie.
J e me trouvais dans la proprit de
mo n frre, au lieu dit La Combe, aux
Eyzies de Tayac. C' est une maison trs
iso! ~e, la ferme la plus proche sc trou
vant prs d'un kilomtre.
J'tais. exceptionnellement, seule en
vacances au dbut d'aot 1960. Com;ne
unique compagnon , un berger belge, un
Tervueren de bonne garde.
Je me couchai de bonne heu re, fe ntre ouverte. Vers deux heures du ma
tin, la fracheur de la nuit, oeut-tre, me
rveilla. Je me levai alors pour fermer
-

En nous adressant ce compte rendu,


ct en nous disant que Mme Paule Vron
n'avait pas coutume de raconter des
histoires de ce genre et n'avait jamais
entendu parler de soucoupes volantes :.
auparavant, M. Guy Judas nous faisait
part des prcisions suivantes :
1. Le disque tait de couleur rouge et
mesurait environ 6 7 mtres de dia
mtre.
2. Le tmoin a subi un tel choc qu'il
n quitt la maison l'aprs-midi mme
pour n' y pl us jamais revenir.
3. Des paysans, propritaires de la
chnaie vers laquelle se trouvait l' OVNI,
auraient dcouvert deux ou trois jours
aprs que certaines feuilles de quelques
arbres avaient t abmes.
29 -

A l'occasion des questions qui lui ont


t poses par l'assistance, Mm;e Paule
Vron a pu donner un certain nombre
d'indications complmentaires que nous
allons rsumer ci-aprs.
L'anneau tait trs nettement dlimit
et lumineux. Au centre, il y avait un
faible renflement ou dme, qui tait
sombre.
Le silence a t total. C'est P. arce que
le tmoin se sentait observ qu'Il a teint
pour ne pas se signaler l'attention. Le
chien lui-mme tait mu.
Pendant la guerre, Mme Vron avait
courageusement affront? des situations
dramatiques mais qui entraient dans la
catgorie des situations connues. Dans
ce cas particulier, sa panique semble
ne du fait qu'elle avait le sentiment
trs net d'tre en face de quelque chose
de trs insolite.
Nous avons fait remarquer ce propos que des ultrasons taient capables
de crer chez des sujets des paniques
qui leur sont incomprhensibles et qu'en
la circonstance la panique du tmoin
aurait pu avoir t cause par des ultrasons mis par l'engin, no n peut-tre en
consquence d'une action dlibre de
ses occupants. mais en tant que sousproduit naturel du fonctionnement du
dispositif assurant sa sustentation.
Pendant toute l'observation, jusqu'au
moment du dpart, l'immobilit de l'objet a t totale. Le tmoin n'a pu dis-

tinguer aucun dtail - tel que hublot


- qui aurait permis de dceler une
rotation de cet objet autour de son axe.
En disant que le dpart a eu lieu par
<paliers:., le tmoin a plutt voulu dire
que la trajectoire de dpart fut une
trajectoire en escalier dcrite une vitesse verti~ineuse (ascension la verticale, vol horizontal, puis nouvelle ascension verticale, et ainsi de suite).
Le fait que l'objet se tro uvait peu
prs au niveau des yeux du tmoin et
au-dessous de la colline faisant face
la fentre d'observation permettait, tant
donn la disposition des lieux, de se
faire une ide assez prcise de sa distance.
A partir d'un croquis de M. Guy
Judas, notre ami Jol Mesnard a fait le
dessin que nous reproduisons et qui
montre cette disposition des lieux. Prcisons que la fentre tait celle du premier et unique tage de la maison dans
laquelle se trouvait le tmoin.
Il n'y a apparemment aucune explication conventionnelle de ce qui a t
observ. On aurait pu penser la rigueur un hlicoptre, mais cornJment
admettre qu'il et pu rester si parfaitement immobile et dans un silence
total ? Comment comprendre cette illumination annulaire? La c solution:. hlicoptre est donc exclue, et J'on ne voit
pas non plus, par cette nuit limpide et
constelle, quel plasma aurait pu rendre
compte des faits.

OBSERVATIONS
Le 27 avril dernier, M. Jacques Thomas,
de Belfort, avait l'obligeance de nous
faire parvenir troi'S coupures du journal
L'Alsace,, respectivement dates des
24, 25 et 26 avril, signalant qu'en des
points situs quelque dix kilomtres de
Mulhouse et au nord de cette ville, divers tmoins avaient aperu le 20 avril,
vers 21 h, puis le 24 avril, vers 22 h 30,
des objets insolites.
L'objet du 20 avril tait dcrit par
trois tmoins, dont M. Claude Blumer,
de Jeune Boi~-Wi ttenheim, comme une
sorte de boule lumineuse observ'e ras
de terre, puis s'levant du sol, par un
tmoin, et haut dans le ciel, par deux
autres tmoins qui prcisrent qu'elle
tait jaune.
L'objet du 24 avril tait selon le tmoin, M. Hiryczuk, un objet volant de
grande taille ressemblant un disque,
ceintur d'une couronne de lumire, et
qui tournait en rond au-dessus d'une rgion comprise entre Mulhouse et le
Grand-Ballon. Suivi pendant 20 minutes,
l'objet avait ensuite cess de clignoter et
s'tait vanoui dans 1a nuit.

EN

ALSACE

M. Jacques Thomas ne pouvant luimme enquter dans l'immdiat, nous


avons, sur son conseil. alert deux de
nos correspondants alsaciens.
L'un d'entre eux, aprs une minutieuse enqute, nous adressa le rapport
suivant :
c La semaine du 20 au 26 avril a t
marque par un certain nombre de phnomnes spatiaux inexpliqus, dans un
triangle form par trois points : Mulhouse, Ensisheim et le ballon de Guebwiller dans le Haut-Rhin .
J'ai interrog une vingtaine de tmoins propos de ces apparitions, mais
si ces personnes ont bien voulu me raconter ce qu'elles avaient vu, elles m'ont
demand avec insistance ne point tre
nommes, par peur du ridicule, l'exception de deux habitants de Wittelsheim.
dont je donnerai plus loin la relation
exacte des tmoignages.
c Si je fais la synthse de toutes les
dclarations (les personnes interroges ne
se connaissent pas ct demeurent dans des

- 30 -

Arriv devant son domicile, M. Hiryczuk constatait que la lueur tait


toujo urs dans le iel, et qu' elle se dirigeait vers la chane des Vosges. o elle
s'teignit soudain, comme c: une ampoule dont on coupe le courant~-

diffrents), il est certain que cinq


soirs de suite, lund i 20, m:ardi 21, mercredi 22 et jeudi 23, ainsi que vendredi
24 avril, des objets ont t remarqus
dans le ciel de l'Alsace mridionale, de
nuit, entre 20 h 30 et 24 heures.
Les tmoins ont situ ces lueu rs mouvantes, clignotan tes et silencieuses dans
le triangle dj dfini et point ailleurs.
Le 20 avril 1970, vers 22 h 30, Mlle Suzanne Meyer, 26 ans. demeurant dans les
cits de Wittelsheim, sortait de chez une
amie et rentrait au domicile de ses parents. Au moment o elle allait pntrer
dans le petit jardin f amilial, Mlle Meyer,
aoercevait devant elle, en direction de la
chaine des Vosges, la hauteur d e la
ferme de la Thur, une lueur inhabituelle,
oui ressemblait la lumire des lampadaire5 clairant les rues, mais plus rouge.
Soud ain la lueur s'levait lentement la
verticale, sans changer de couleur, mais
en mettant des rayons, plus prcisment
des traits lumineux.
Arrive une certaine altitude, la
lue ur marquait un temps d 'ar rt, puis
reprenait un mouvement horizontal se
dirigeant vers un nuage isol, de forme
allonge, nuage situ la hauteur des
oremiers sommets du massif vosgien. A
la mme allure, la lueur pntrait dans
le nuage qui se trouvait clair intrieurement pendant une d izaine de minutes,
nuis soudain la lueur disoaraissait. Restait seul immobile dans le ciel toil le
nuage allong.
c: Mlle Meyer a attendu une vingtaine
de min utes pou r voir si la lumire
sortirait du nuage ), mais rien ne s'est
produit et elle s'en est alle, sans avoir
compris, t sans chercher comprendre.
Le 24 avril 1970, M. Raymond Hiryczuk, 22 ans, ouvrier aux usines Peugeot
de l'Ile-Napolon, demeurant aux cits
de la gare de Wittelsheim, sor tait de
chez sa fiance 22 h 30. et en vlomoteur, se dirigeait vers le domicile de
ses parents.
Soudain le regard du jeune homme
fut arrt par une lueu r rouge. mouvante
ct silencieuse qui venait de la di rection
de la chane des Vosges et se dirigeait
vers Wittelsheim.
A un moment donn, la lueur se
situant juste au-dessus de lui, M. 'Hiryczuk stoppait son vlomoteur ct regardai t . La lueur lui semblait faite d'un
gros objet rond. Un feu rouge d e grande
taille clignotait la face infrieure.
L'engin clairait d'une lueur rouge la
couche nuageuse se situant juste audessus de lui.
Le jeu ne homme devant un tel phnomne prit peu r soudain et voulut
prendre la fuite, mais ne put mettre son
vlomoteur en route ; il fallut le pousser longuement avant de le faire dmarrer normalement, alors qu'il est en
parfait tat de marche.
lieu~

Nous remercions trs vivement ce


premier correspondant, qui est un journaliste, de l'e nqute tendue laquelle
il s'est livr ct de l'excellent rapport
qu'il nous en a fait.

M. Fran cis Rigoni, un a utre correspondant alsacien auquel nous avon~


demand son concours, a rpondu
notre appel avec tant de dvouement
que nous lui en gardons un vive gratitude.
Par l'intermdiaire de son j eune frre,
il a dcouvert un tmoin, M. Soehnlen,
lve du lyce de Mulhouse, d omicili
54, rue du Hirtzsteim Wattwiller (HautRhin), qui a bien voulu lui faire des
dclarations qu'il a enregistres sur une
bande magntique qu'il nous a adress ~e .
Prcisons que M. Soehnlen, qui s'intresse aux questions astronomiques et
spatiales, est membre de la Socit Astronomique de France.

Il tait seul au moment de son observation qui a eu lieu le lundi soir 20


avril.
Voici l'essentiel de ses dclarations :
C'tait un peu avant neuf heures.
J'tais dans mon lit en train de lire
lorsque j'ai vu, par ma fentre, un objet
rouge, de taille assez importante. c'est -dire plus importante que celle d'une
toile normale, et qui se dplaait. Je
me suis lev et j'ai continu observer
Je phnomne. A ce moment-l, j'ai vu
qu'il s'arrtait. Alors. il est rest stationnaire pendant, peu prs, 30 ou
40 second es. Puis il est reparti d ans une
autre direction, vers le sud. Il taiL venu
de l'est vers l'ouest... n est reparti vers
le sud. A ce moment-l, je l'ai vu sur
une assez courte distance et puis il est
reparti d errire les nuages. J'ai essay
31 -

de le localiser plus tard, mais il n'y


avait plus rien faire. JI avait disparu
carrment.~

Rpondant aux ouestions de l'enqu


teur, le tmoin prcise un cer tain nombre de points :
Conditions mtorologiques : des nuages assez bas. des trous trs clairs, car
il avait plu les jours prcdents et le
jour mme.
Conditions d' observation : trs satisfai santes.
L'objet n'est pas pass au-dessus des
Vosges. n s'est arrt aux collines sous
vosgiennes et il est reparti, en loneeant
la chane des Vosges, vers le sud. n n'a
suivi auc un rseau 1outier.
'Du re de l'observation : peut-tre 30
~cconcles entre le moment o le tmoin
l'a vu et celui o il s'est arrt juste
en face de sa fentre. vers le nord ;
l'arrt lui-mme a dur environ 30 se
condes. Au total, l'observation a dur de
1 minute ct demie 2 minutes.
Le tmoin orcise que les nuages
derrire lesquels l' ob.iet a disparu taient
au-dessus de sa maison et qu'il est all
voir de l'aut re ct, mais ces nuages
taient trs tendus et il est rest en
observation pendant une demi-heure ou
trois quarts d'heure sans avoir revu
l'objet.
Le tmoin a c~~rt l 'hypothse d'une
toile filante, cause de la couleur, qui
tait rou~e. d'un rouge trs brillant, et
de la dimension, qui lui a paru trop
grande.
La forme de l'0biet tait circulaire.
Lorsqu'il est venu de l'est. sa vitesse
tait relativement lente. Quand il est
reparti, sa vitesse a oaru beaucoup plus
rapide au tmoin. Ce dernier n'a pas
not de changeme nt de couleur. L'objet
est rest d'un rouge brillant tirant sur
l'orange. Tl tait entour d'un trs petit
halo, mais ne laissait pas de trane.
Aucun bruit n'a t entendu et aucun

clignotement de la lumire n'a t


observ.
L'objet, selon l'estimation de M. Soehnlcn , devait tre assez haut. "Beaucoup plus
haut que les cimes des arbres. Par comparaison avec l es sommets d es mon tagnes
qui sont iuste ct, le tmoin pense
qu'il devait tre environ 500 ou 600
mtres du sol, mais ne se prononce pas
sur sa taille, trs difficile apprcier.
Tl rt'y avait pas d' animaux proches dont
i1 aurait pu noter la raction.
M. Soehnlen ne croit pas une
hallucination et ne trouve oas d'expli<:aLion astronomioue ce qu'il a observ.
Pour moi, dit- il , c'est une sou coupe
volante.
le lendemain, il est all conter l'his
toire A sa sur, qui lui a signal avoir
entendu peu prs la mme beure
un bourdonnement dans ses oreilles. Elle
n'avait jamais souffert auparavant de
bourdonnements d'oreilles.

Pour tre plus bref. nous n'avons pas


conserv la forme dialogue de l'original, mais nous oensons avoir fidlement raoport les dclarations de
M. Soehnlen, que nous remercions vivement de s'tre aimablement prt cette
interview. Ces dclaralions tmoignent
de la pertinence des q uestions qui lui
furent adresses. pertinence dont nous
ne pouvons Que faire compliment notre
enquteur, M . Francis Rigoni, auquel
nous redisons notre gratitude.

Il semble qu'il y ait entre les observations de Mlle Meyer et de M. Soehnlen,


aui ont eu lieu le m2me jour, un dcalage
11oraire. Nous reviendrons ultrieure ment
sur cet ensemble d'observations et nous
accueillerons avec gratitude toutes les
indications complcrnentaires que nos
lecteurs pourront nous adresser.

OBSER VATIONS

ROUMAIN E S

Ces obs&vations, qui nous avaient t communiques pa r M. Jon Uoba.na, a u quel nous r edisons
nos remerciements, fon~ suile il celle Qtie nous a "l'lons publie dans le N 21 de tt P h nomnes Spatiaux .

Bucarest. aot 1963


Cette histoire a eu lieu en aot 1963
ct nous a t relate par Virgil Gheorghiu,
3 rue Cotiturii (du Tournant) et Cornelia
Stoia, du quartier Giulesti, Bloc F.
Virgil Gheorghiu : J'ai airn toujours
observer le ciel. Je peux mme suivre les
satellites artificiels et je connais l'heure
de leur passage ... Je me trouvais chez
Vasile St~ia, 61 rue Tabla Butii, qui tait
malade. A un moment quelconque, je

suis sor ti pour fumer. En m'asseyant sur


une Peti te c haise, j'observai le ciel., comme d'habitude. En face de moi se trouvait Je toit de l'immeuble numro 63.
Vers 24 h, j'ai vu deux corps lumineux,
parfaitement ronds et avec des contou rs
prcis. grands comme une petite assiette
pour la confiture (je les voyais comme
a) et gardant une distance gale entre
eux (6-7 fois leur diamtre). Intrigu de
leur apparilio n, parce qu'ils ne ressemblaient n i aux toiles (par leur grande ur),
ni aux satellites artificiels (qui parais-

-32 -

sent beaucoup plus petits et se dplacent plus rapidement) j'ai continu


suivre leur volution. A ma grande surprise, les de\Lx corps ont stopp, en gardant la mme distance. J'ai pris comme
repre les deux chemines sur le toit de
l'immeuble numro 63. Les deux corps
ont stopp entre les chemines. J'ai couru et j'ai I rapp la porte de \'asile
Stoia, en criant : Venez voir quelque
chose ! :.. est sortie seulemen t la nice
d u malade, Cornelia .
Cornelia Stoia : En sortant, j 'ai vu les
deux corps lumineux. Ils t ai ent immobiles. A un moment , celui de droite a
commenc se dplacer toujours vers
la droite (dans la direction du nord),
assez lentement, et a disparu de l'autre
ct de l'immeuble.
L'autre, celui de gauche, est rest stationnaire. Aprs 1015 secondes, il s'teignit brusquement, comme une ampoule
lectrique. n faut mentionner que la
nuil LaiL trs claire . (Les faits ont t
confirms par Virgile Gheorghiu).
- Ce n'taient pas toutef ois des toiles?
- Des toiles qui se dplacenL, puis
s'arrtent, puis se dplacent de nouveau,
une d'elles s'teignant brusquement? ...
Et puis leur grandeur, les contours prcis... Ce n'taient pas des toiles.
c Cuteztorii :. du 23.5.68.

Bucarest, 10.12.1968
Ce qui suit nous a t relat par
Adina Pun. Profession : psychologue.
Les fa its ont eu lieu dimanche, 10 d
ccmbre 1967, 7 h 30 du matin. J'habite
dans le quartier 24 August (Ao t), 32 rue
du Magnet. Je r etournais l a maison.
C'tait un matin pluvieux, avec des nuages immobiles, haute altit ude, et d'aut res nuages, basse altitude, qui se mouvaient rapidement. En marchant paralllement aux usines < Republica ) (la Rpublique), j'al remarqu exactement au
dessus de l'horizon) un objet d'une tein
te vert-bleutre, comme l'tincelle pro
duite quelquefois par leSJ tramways.
C'est curieux : il avait d es pines lumineuses, longues peu prs comme la
moiti de son rayon, trs minces vers la
pointe et plus grosses vers l a base. Il
ressemblait u n oursin lumineux.
- C'tait peut-tre l es rayons mis par
le corps ...
- Non. Les pines avaient un contour
t rs distinct.
- A quelle hauteur se trouvait l'objet?
- Je ne pourrais pas la prciser. li se
trouvait en tout cas, entre les nuages de
grande altitude, sur lesquels il se dtachait, et les nuages d e basse altitude,
qui le couvraient, par moments.

- Et si c'tait un corps cleste banal?


- Non. Ce n'tait pas le soleil. (1)
Ce n'tait pas la lune. Il n'y avait pas
d'toile s. Le ciel, comme je vous l'ai dj dit, tait couvert. Et puis, aucune
toile ne pouvait avoir cette grandeur.
J'ai suivi le corps, tout en marchant, environ 15 minutes. J::n entrant dans ma
rue, je l'ai perdu de vue.
- li tait immobile?
- .J' avais l'impression qu'il se d plaait dans ma direction.
- Vous tes sOre que ce n'tait pas
une illusion?
- J e suis psychologue et je sais ce que
c'est qu'une illusion d'optique. Je n'en
ai jamais eu et il est peu probable qu'on
puisse avoir une illusion d'optique ou
une hallucination pendant 15 minutes,
en vo>ant distinctement la mme chose.
Cuteztorii) du 23.5.68.
<1) Le soleil s'est lev 7 h 41.

Dans le canal de Mozambique

24.10.1968
Le correspondant du journal Romnia
Liber) (<La Roumanie Libre)) Cons
tantsa, V. Popescu, nous a transmis rcemment le rapport suivant de Nicolae
Stefnescu, commandant du ptrolier
c Arges) :
Le 24 octobre 1968, vers 15 h 47 GMT,
nous naviguions sur une mer calme, dans
le canal de Mozambique, entre Madagascar et la cte est de l'Afrique. Nous
tions prts effectuer les obser vati ons
astronomiques ncessaires pour dtermi
ner la position du navire. L'atmosphre
tait calme, le ciel serein. Brusquement,
j' ai ou Je cl'i d'tonnement du troisime
officier, St.Anton, qui se trouvait prs de
moi sur le pont de commande et me
montrait quelque chose en haut . J'ai vu ,
en venant de sud-est, un objet blanc, lumineux, qui fendait l'air une trs gran
de vitesse. Quand il s'est rapproch, il
est devenu un disque ayant la moiti du
diamtre apparent de la Lune ; de couleur jaune-orange trs vive, stri de rayons vert-bleutres, mis du centre du
disque.
Aprs quelques secondes, l'objet s'immobilisa brusquement, resta clou comme une toile pendant quelques moments
et, a ussi brusq uement, changea d e direction vers l'est, presque perpendiculairem ent notre chemin, en disparaissant
d ans l 'immensit.
L'observation a dur 12 secondes. D'aprs les calculs effectus :vec le sextant,
l'objet, qui se trouvait une distance
approximative de 25 km, avait un diamtre d ' environ 17 m.>
Magazin > N 587, 4 janvier 1969.

-33-

Dr JAMES E. McDONALD
Professeur de Mtorologie
Doyen de Physique de l'Institut de Physique Atmosphrique
de 1" universit de 1"Arizona

OBJETS VOLANTS NON IDENTIFIES


LE PLUS GRAND PROBLME SCIENTIFIQilE DE N OTRE TEMPS ?
Tradui t de l'amricain par Ren Four, cet ouvrage a t
dit sous la forme d'un numro spcial de la revue Phnomnes
Spati aux. Ecrit par un savant il constitue l'une des meilleures
rponses scientifiques qu'on pu isse faire aux dtracteurs de la ralit
spcifique des objets volants non identifis.

VII + 86 pages 1s;s x 24 cm


sous couverture carte forte en deux couleurs

PRIX: 7,50 F
Prire d'adresser les commandes au

G.E.P.A. - 69, rue de la Tombe-Issoire, PARIS-14'


et d 'en. virer le montant au compte courant postal

7 914-47 PARIS, du G.E.P.A.

PUBLICATIONS SIGNALES
Exceptionnellement, nous prierons nos lecteur~ de se reporter aux pages 30, 32 et 33
du numro 20 de Phnomnes Spatiaux. En outre, nous signalons les ouvrages suivants:
Jacques Valle, Passporf to Magonia, Henry Reg ne ry Cy. 114 West Ill inois Street, Ch icago, Illinois
60610, USA.
Carlos Murciano, Algo flota sobre el munda, Editorial Prensa Espanola . Serrano 61, Madrid (6),
Espagne.
Lynn E. Catoe. UFOs and Relatd Subjects: An Annotated Bibliography, Document AFOSR: 68-1656,
Superin tendent of Documents, Govern ment P rinling Office, Wash ing ton O.C., 20402,
Prix: 3.50 $.
Strange effects from UFOs, a NICAP special report, N.I.C.A.P., 1536 Connecticut Avenue,
N.W. Washington D.C., 20 036, USA, 4$.
UFO Percipients, Numro spcial No 3 de la flying Saucer Review >>, September 1969, 21 Cecil
Court, Cha ring Cross Road, London. W.C. 2, 8 sh 6 d ou 1, 10$

RUNIONS PUBLIQUES
Les vendredis 23 octobre, 20 novembre 11 . dcembre 1970 et 22 janvier, 12 fvrier.
19 mars, 23 avril et 21 ma i 1971, a 2 0 h 30, dans la grande sa lle d u Muse Social, 5, rue
Las-Cases, Paris-7'.

REMERCIEMENTS
Nos remerciemen ts M. Lionel Beer, diteur de la revue Spacelinlt (15 Freshwatcr Court,
Crawford Street, London WlH lHS) qui, dans le numro de janvier 1970 de cette trs intressante revue,
nous a fait l'agrable surprise de publier l 'annonce de nos runions publiques de Paris.

NOTRE PHOTOGRAPHIE

DE

COUVERTURE

Le document photographique reproduit en premir e page de couverture nous a t communiqu


par M. Diego Pena, du O.O.D.F.E. de Buenos-Aires. On le trouve galement p. 133 dans l'album photographique Platillos volantes ante la camara d'Antonio Ribera, Editorial Pomaire, Barcelone 1969.
Le clich pris par le capitaine Hugo F. Niotti a fait l 'objet d'une minutieuse enqute et a t soumis
l'examen des Services d'Information de l'Aronautique, qui n'y ont dcouvert aucune trace de trucage. Le capitaine Niotti tait un observateur des plus qualifis.

' ,
Directeur de la publication : Ren Four - Imp. Ph. Lacha ..d, r. Lebaudy, 78-Rosny-sur-Seine

479.92.21