Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1|Trang
hc dn tc ch khng ch quan tm n
vic dch thut em g mi l t ngoi
vo(8). y cng l im cn c ch khi
nghin cu, tm hiu dch thut vn chng
trong giai on giao thi nhng thp nin
u th k XX.
Khong ba mi nm u th k XX c
coi l giai on giao thi, l bui hn hip
vn ha ng Ty trong nn vn ha,
vn hc dn tc. Tuy nhin s khng hiu
c nhiu im c bn ca vn ha, vn
hc giai on ny nu tch ri vi nhng
tin vn ha x hi c t th k XIX.
Chnh qu trnh x hi ha ch Quc ng
t cui th k XIX c nhng tc ng
tch cc n sinh hot vn ha ngh thut
Si Gn Lc tnh u th k XX, biu
hin r nt qua t Nng c mn m
(1901)(9) v phong tro dch Truyn Tu n
r y. y cng l mt trong nhng
nguyn nhn c bn dn n vic cc nh
nho yu nc c t tng duy tn, tiu
biu l trong phong tro ng Kinh ngha
thc (1907), nhn thy ch Quc ng l li
kh trn ng khai dn tr, chn dn kh,
hu dn sinh v xc nh vic dch Sch
cc nc, sch Chi na (Quc dn c
bn)(10) ra ch Quc ng l mt trong
nhng con ng hu hiu. D hiu v sao
nhng ngi hot ng trong phong tro
ng Kinh ngha thc, thot nhn rt ng
vi ch trng ph bin ch Quc ng ca
thc dn Php, nhng sm b n p, t
y.
Kt qu v ng hng hot ng ca
cc nh duy tn khin thc dn Php
run s v phi ch hn n ch Quc
ng, tranh th ch Quc ng lm li kh
tuyn truyn cho vn ha Php v thc s
ch n mt trn vn ha, iu m t
khi t quyn thng tr Vit Nam cho n
ht thp nin u th k XX thc dn Php
cha thc s ch n. Chng ti cho y
l nguyn nhn c bn khin thc dn
Php b tin u t vo vic m nhng ta
bo, tp ch ln nh ng Dng tp ch
(1913-1919), Nam phong tp ch (19171934) v khng phi ngu nhin nhng tp
ch ny u t mnh t vn vt H Ni.
iu ny v hnh trung to nn sc tc
vi cc th h ch c o to theo vn
tn hc. Dch thut vn chng v phng
din ny ng k c Bu Vn Phan K Bnh
(1875-1921) v Tng Vn Nguyn n
Phc (1878-1954).
Phan K Bnh bin kho, dch thut vn hc
t rt sm, nhng phi n Vit Hn vn
kho, khi in trn ng Dng tp ch t s
167 n s 180, ng mi nu r mc ch
bin kho, dch thut ca mnh l mong gi
li cht bng tha lu ly mt i t cnh
tng trong lc trung thin(13). Trong cng
trnh bin kho ny, Trng Vnh K tp
trung kho cu, gii thiu, dch thut nhiu
tc phm vn chng c Trung Quc nh
l nhng vn cn c bo tn, gii thiu
v l c s hiu vn chng Vit Nam.
Trn quan im vn chng truyn thng,
Phan K Bnh c bit ch n vn Kinh,
Truyn, dch gii thiu Ng kinh, T th,
vn Ch t, ng thi ng cng dch, gii
thiu cc tc phm ca cc nh vn nhn
thi s tn tui nh Tng Ngc, Tng Nh,
Lu Hng, To Thc, cc thi nhn ni
ting i ng, v c vn hc Trung Quc
thuc cc i Nguyn, Minh, Thanh. Vn
dch ca Phan K Bnh trong sng, un sc
v bm st nguyn tc. Tuy c nhiu hn
ch, nhng Vit Hn vn kho l cng trnh
kho cu cng phu, tm huyt, c coi l
nhng trang vit c gi tr m u ca b
mn nghin cu l lun vn hc theo
hng hin i(14). Vit Hn vn kho l
mt trong nhng cng trnh c Dng
Qung Hm, Nguyn ng Chi dng lm
ti liu k cu chnh cng cho thy ng
gp khoa hc ca cng trnh ny v ng
gp ln ca Phan K Bnh trong vic bo
tn, bc nhp cu vn ha gia truyn thng
v hin i.
Vi Tng Vn Nguyn n Phc chng ti
mun cp n mt kha cnh khc hn.
Trong s cc dch gi dch th c Trung
Quc trn Nam phong tp ch, khi u t
cc s Nam phong tp ch nm 1918, Tng
Vn l ngi dch nhiu v l ngi th
hin rt r thc dch thut bo tn v
gii thiu cho lp hu hc khng tho Hn
vn. Khc vi nhiu dch gi khc, Tng
Vn lun ch n vic ghi tc gi th, c
Ch thch
(1) Trng Vnh K: Miscellanes.
Imprimerie Commercial & Curiol, Saigon,
1888, tr.2
(2) Paulus Ca: Chuyn gii bun. Rt
trong cc sch hay gip trong cc trng
hc cng nhng ngi hc ting Annam.
Bn in ln th 5, Nh in Pht Ton, Saigon,
1911, tr.2.
(3) Phan Khi: T Trng Vnh K, Hunh
Tnh Trai cho n Nguyn Chnh St, ng
Thc Ling. Ph n tn vn, s 28
(8/11/1929), tr.9.
(4) Xem thm Nguyn Vn Hiu: Gp phn
tm hiu lch s phin dch Liu trai ch d
Vit Nam. Tp ch Hn Nm, s 1-2001,
tr.31-36.
(5) Xem thm Nguyn Vn Y: Hunh Tnh
Ca v cng trnh bin son b i Nam
Quc m t v, Tiu lun cao hc ng hc,
Trng i hc Vn khoa, Saigon, 1974,
tr.25; Nguyn Vn Trung: Ch, vn quc
ng thi k u Php thuc, Nam Sn xut
bn, Saigon, 1975, tr.113.
(6) Nguyn Vn Trung: Ch, vn quc ng
thi k u Php thuc. Sd, 1975, tr.109.
8|Trang
9|Trang