I G L H R C

INTERNATIONAL GAY AND LESBIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION ASYLUM DOCUMENTATION PROGRAM I SF

P.O. Box 558, San Francisco, CA 94104-0558 USA

. Tel: (415) 398-2759 • Fax: (415) 398-4635

e-mail: asylum@iglhrc.org· website: www.iglhrc.org

IGLHRCI NY clo HRW, 350 Fifth Ave, 34th Floor, New York, NY 10118, USA

COUNTRY PACKET

SUPPORTING DOCUMENTATION FOR ASYLUM CLAIMS

CHILE #4

(2000-2002)

STATUS OF SEXUAL MINORITIES

Table of contents:

• Perfil de Chile hoy, 2002, Derechos Chile

• 2002 Report: An Overview of the Main Events Involving Sexual Minorities in Chile (in English and Spanish), 2002, Movimiento de integracfon y Iiberacfon homosexual (Movilh)

• Chilean trans genders protest killings, 12/23/02, Rex W ockner

• Chile: Demand Police Accountability in Trans Murders, 12/02/02, IGLHRC

• Innovador proyecto de ley aprobado en Rio Grande do SuI, 12/10/02, IGLHRC

• Chile: The gay lifestyle and the treatment of gays by police in Santiago and in Concepcion (1999-2002), 8/6/02, Canada Immigration and Refugee Board

• Soccer club bans gays, 3/25/02, Rex W ockner

• Historico: Por Primera Vez En Chile Un Trabajador Gay Defiende Publicamente Sus

Derechos, 3/21102, Movilh .

• Chile: Treatment of gays and lesbians; availability of state protection, 1/31/02, Canada Immigration and Refugee Board

• Movirniento gay y transformistas agradecieron en un hermoso velorio los aportes del director de teatro Andres Perez a la cultura chilena, 1/02, Movih

• Gays y Iesbianas del norte de Chile iniciarentermites para organizarse, 1/02, Movih

• Gays, representantes del gobiemo, de partidos politicos y de organizaciones socials rinden homenaje a diputada Fanny Pollarolo, 1102, Movilh

•

•••

Double sided pages:

38

The International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) makes every effort to ascertain the accuracy of the items contained in this packet which are products of its own research. Nevertheless, some of the information contained is based on research by third parties unconnected with IGLHRC. Accordingly, IGLHRC cannot assume any responsibility for the accuracy of the information contained in this packet obtained by these third parties.

The information contained in the packet was supplied solely for the purpose of supporting an asylum or immigration claim. This information cannot be used in any other way without the consent of IGLHRC.

Human Rights in Chile - The Le~a{"y

DERECHOS chile

~ English Version

· I> Pagina Prindpal

~ Bajo la Dictadu ra

.• Hilos de la Historia

.. t Cronotoqla '73-98

t Mapa de Ja Memoria

t los Derechos Hoy

.• Perfil de Chile Hoy

~ Tome los Toures

· t Galer;a Fotoqraflca

t Recursos y l.lbrns

· • Sitios Relaciollados

121610~ 1:32 PM

PERFIL DE CHILE HOY

La paqtna Perfil de Chile echa una mirada al Chile actual en relaclon a algunos de los pactos, convenciones y declaraciones internacionales sobre derechos humanos, a los cuales es signatorio. Tarnbien ofrece una resefia de su contexto politico, economico y social.

Esta paqina sera ampliada y actualizada a medida que obtengamos nueva informacion y estadlstices mas recientes, Las violaciones a los derechos humanos cometidas antes del afio 1990 no forman parte de esta pagina y se encuentran en la secci6n "BalO 15 Oictadura,"

ELGOBIERNO

La Constitucion de 1980 establece:

un presidente elegido por votaci6n popular

una Camara de Diputados cornpuesta de 120 diputados

un Senado de 46 senacores, ocho de los cuales no SOn ele-gido$ pta votacion popular, sino 'son designados por e~ pr esidente. la Corte Suprema y el Consejo de Seguridad del Estado.

un puesto de scnador vltau cia reservaco para ex-presldentes quienes hayan cumplldo uri mandato de- un minimo de sets anos. Hasta la techa, el general en rettro y ex comandante-en-jete del Ejer(ito, Augusto Pinoc:het es el unico senador v$taH[io del pars.

En Chile, actualmente existen 17 partidos politicos legalmente constltuldos. de los cuales siete tienen representacion parlarnentarta.

La alianza polltlca de centro-izquierda, la Concertaclon de Partidos para la Oemocracia (Concertacton), se creo en 1989 para representar la oposiclon al regimen militar. La

Concertacion gobierna Chile desde el regreso a la democracia en 1990. Patricio Aylwin, del Partido Dernocrata Cristiano (POC) encabezo el primer gobierno de la transicion, de 1990 a 1994. Posteriormente, y hasta la fecha, el gobierno de la Concertacion tiene como presidente a

Eduardo Frei Ruiz- Tag!e, tarnblen del POe. Este perfodo es conocido como "la transtclon" democratica.

La Concertacion consta de los siguientes partidos: el POc, el PartidoSocialista CPS), el Partido por la Democracia (PPO) yel Partido Radical Social Dernocrata (PRSD).

La Renovacion Naciona! (RN) y la Union Dernocratica Independiente (UD!) - los partidos de derecha con representacion parlamentaria - mantienen una alianza fragil y, desde las ultimas elecciones parlamentarias (diciembre 1997), junto con los senadores designados, forman una

mayoria en el Senado. .

tv ue Iva arriba]

LOS MILIT ARES

En 1994, se deslqno un 3% del PIB al gasto mitltar. La Ley de Cobre Reservado, promulgada por el gobierno militar, asegura a las Fuerzas Armadas el 10% de las ventas percibidas por Codelco, la em presaestatal de cobre, 0 sea unos US$400 milton por afio, La ley fijo el presupuesto rnilitar definitivamente al nivel de 1989, rnantenlendolo tamblen en terminos reales,

EI servicio rnilitar es obligatorio para varones de 18 afios de edad. No existe excepcion por objecion de consciencia.

ECONOMiA

http://\'Ir"''''-W . ch ipsites.com/ derechos/ chile _prafi 1 e _ esp. html

Pagel of6

Human _ Righrs in Chile - The Legacy

J 216104 1:32 J'j\.]

Los gobiernos de Aylwin y Frei han variado poco la polltica delibre mercado establecida durante el regimen militar. Sin embargo, han incrementado el gasto publico social del 58% del presupuesto nacional en 1988 al 65%' en 1995 (total correspondientea educaclon, salud, vivienda

y seguridad social). . .

Con asesoriade economistas de la Universidad de Chicago, el gobierno de Augusto Pinochet redujo el gasto publico, elirnlno controles de precios y otras funciones normativas, auspiclo el libre comercio y prlvatlzo muchas empresas publtcas.

Los dos gobiernos de la Concertacion han buscado incorporar a Chile en acuerdos bllaterales y multilaterales de comercio libre. Mientras tanto, contlnuan la politica de prtvenzacion de ernpresas fiscales y buscan fomentar fa inversi6n extranjera en fa economia chilena.

[vuerya arriba]

CIFRAS MACROECONOMtCAS (1997)

Inflacion: 6.0%

Producto Interno Sruto: 7.1%

Deuda externa: US$26,8 mil rnillones

Balanza de pagos: U5$3,2 mil millones

Salanza comercial: -U5$1,3 mil millones

Poblaclon:

1970: 9,3 millen

1996: 14,4 rnillon (aproximadamente una tercera parte vive en Santiago)

[vuelV3a ri'ib p.)

SALUO

Mortalidad infantil: 1985: 19.5 (0/000) 1993: 13.1 (0/000)

Mortalidad general: 1985: 6.1

1993: 5.5 (Ministerio de Salud)

Desn ut ricion i nfa nt i I : 1985: 8.7%

1993: 5.3

Esperanza de vida at nacer: 1980-85: 71 afios

1990-95 72 afios CINE)

CHILE Y LOS OERECHOS HUMANOS

Los derechos humanos citados a contlnuaclon provienen de distintos artlculcs de la oectaracton Universal de Oerechos Humanos, el Pacto Internacionalde Derechos Civiles y Politicos, la Convenclon InterAmericana de Derechos Humanos y la Convenci6n de Derechos del Nino.

NADIE SERA SOMETIDO A TORTURAS NI A PENAS 0 TRATOSCRUElES, INHUMANOS Y DEGRADANTES

http:f{www.chipsiles.comf derechos/chil e .J'TOfile ~ esp.html

Page 2 of6

Human Rights in Chile ~ The Legacy

12/6/04 1:32 PM

La practlca de apremios ilegitimos, 0 tortura, se ha reducido dramaticamente desde el iniclo de la transicion a la democracia. EI gobierno reconoce dos cases de tortura, uno de los cuales produjo la muerte de la victima. Sin embargo, organizaciones no-gubernamentales denunciaran 20 cases de tortura y tratos abusivos de parte de la polida civil y uniformada, solo en 1997. La

Corporacion de Asistencia Jurldlca denuncio 400 casos de abusos en 1997, un aumento de un 100% sobre 1996.

TODOS SON IGUALES ANTE LA LEY Y TIENEN, SIN DISTINCION, DERECHO A IGUAL PROTECCION DE LA lEY

EI gobierno forrnulo un Plan de Igualdad de Oportunidades para la Mujer, un conjunto de medidas a ejecutarse entre 1994 y 1999 por los dlstlntos sectores del gobierno. EI Servicio Nacional de la Mujer (SERNAM) es responsable de coordinar e implementar el Plan con sus objetivos dirigidos a la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en el plano juridico, familiar, educacional, cultural, en el mercado laboral, en la partrctpacion social y politlca, entre otros.

NADIE PODRA SER ARBlTRARIAMENTE DETENIDO, PRES~ NI DESTERRADO

EI 20 de mayo de 1998 el Senado aprob6 un proyecto de ley para eliminar la detencion bajo sospecha, una practlca freeuente de la policia chilena, sobre todo con respeeto a la detencion de jovenes. La ley establece losderechos de detenidos, codifica el crimen de tortura por prirnera vez en la historia legislativa chilena y elimina la vagraneia y mendicidad como crimenes. Como resultado, hoy en dla es ilegal que Carabineros 0 detectives detengan a un sujeto s610 a base de 10 que consideren una apariencfa sospechosa. La ley obliga a la polida uniformada y civil a informar inmediatamente al sujeto del motivo de su detencion y permitirle comuniearse eon su familia 0 abogado.

NADIE SERA OBlETO DE INJERENCIAS ARBITRARXAS EN SU VIDA PRIVADA

La homosexualidad es ilegal en Chile por medio del Articulo 365 del Codiqo Penal, que categoriza la sodomfa como crimen .. En 1996, el Senado rechazo un proyecto de ley que buscaba legaJizar las relaciones homosexuales. Organizaciones que promueven los dereehos de los homosexuales se han querellado contra el estado chilena ante la Cornision de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, denunciando esta ley como una vlolacion del derecho a la vida privada y del derecho a trato igualitario ante la ley.

EL DERECHO A LIBERTAD DE PENSAMIENTO, CONCIENCIA Y RELIGION

Un 85% de Ja poblacion chilena es Catolica pero a todos los 1,500 grupos religiosos queexisten en el pais se les concedi6 igualdad ante la ley en 1997.

[ vueJvaarrib,a]

EL DERECHO A LIBERTAD DE OPINION Y EXPRESION

La Ley de Seguridad Interior del Estado, promulgada en 1975, establece que" ... aquellas personas quienes injurian a defaman alPresidente de la Republica, rninistros del Estado, senadores, diputados, 0 jueees de las cortes, eometen un crimen ... " Bajo esta ley, los periodistas Paola Coddou y Rafael Gumueio fueron encarcelados durante unos dies en enero 1998 por injurias contra el Ministrode la Corte Suprema Servando Jordan. En 1996, la Secreta ria General del Partido Comunista de Chile, Gladys Marin, fue encareelada dos dias por "injuria" al general Augusto Pinochet a raiz de un discurso en el cual 10 callftco de "chantajista" y de "psic6pata que lIegoal poder en base a la intriga, la traici6n y el crimen." Tambien en 1996 el ex ministro Francisco Javier Cuadra fue encarcelado por declarar que algunos legisladores eonsumian drogas

ilicitas. .

EI Consejo Naclonal deCatlftcaclon Cinematografiea ha sido responsable por la prohibicion de ciertas peHculas en los cines yen canales de television nacional. EI easo de ta .pellcula "La ultima tentaclon de Cristo" de Martin Scorses fue muy difundido y la decision del Consejo fue apoyada

por algunos grupos reliqiosos v la Fundacion Porvenir. .

El DERECHO A PARTICIPAR EN EL GOBIERNO DE SU PAIS, DIRECTAMENTE 0 POR MEDIO DE REPRESENTANTES LIBREMENTE ESCOGIDOS

En 1998 once abogados chilenos presentaron una petiei6n ante la Cornision InterAmericana de Dereehos Hurnanosyde la Orqanizacion de Estados Americanos, alegando que la tnstttucton de los

hup:l/www.chipsi!es.comfderechosfchiJeyrofile_esp.hrml

Page 3 of6

Human R ights in Chile - The Legacy

12161Q4 1:32 PM

senadores designados y de senadores vitalicios, establecidos por la Constltucion de 1980, viola el derecho de todo ciudadano a particlpar en condiciones de igualdad en la politica de su pais. Segun la peticlon, ". .. el Senado ... tiene hoy su origen en parte muy importante - un 19,11% - en instituciones ajenas a la soberania del pueblo expresado a traves del sufragio .... mas de ocho millones de ciudadanos ... eligen hoy 38 senadores, 10 que significa que un terrnlno medio superior a los 200.000 electores elige apenas un senador. En cambro. de acuerdo a 10 que dispone la Constitucton chilena de 1980, los ocho integrantes del Consejo de Seguridad Nacional - un orqanismo integrado por cuatro uniformados y cuatro civiles - eligen cuatro senadores, 10 cual implica, en este case, que un terrnlno medio de dos personas eligen un senador."

El DERECHO A TRABAJAR, A ElECCION LIBRE DE EMPLEO, A CONDICIONES JUSTAS Y FAVORABLES DE TRABAJO

La tasa de desocupacion en 1997 fue de 6,1 %, en contraste al 16,1 % en 1981 (estas cifras incluyen los programas de empleo minimo PEM y POJH) Y el 3,8% en 1971. Un proyecto de ley para crear un sistema de seguro de desempleo esta bajo consideracion en el Parlamento.

EL DERECHO A UN SALARIO JUSTO Y FAVORABLE

A partirde junio 1998, el salario minimo de Chile equivale US$178 por meso Aproximadamente el 5% de la fuerza de trabajo, 0 unas 400,000 personas reciben el salario minimo. Segun el Programa de Economia 'del Trabajo (PET), en abril de 1996, la brecha entre el salario minimo legal y el salado minimo mensual necesario para cubrir las necesidades baslcas, definidas en el canasto minimo de necesidadesdel gobierno, era de un 34,2 por ciento. 0 sea, el salerio minimo legal era $58.900 (pesos chilenos) mientras el salarto que requeria un trabajador para satisfacer sus necesidades basicas era $89.538. En abril de 1989 esta brecha era de un 47,2 por ciento.

EL DERECHO A FORMAR Y PARTlCIPAR EN SINDICATOS

En enero de 1996 el gobierno presento un proyecto de ley sobre reforma la bora I con el objetivo de extender y garantizar los derechos slndicales, y fortalecer la neqociaclon colectiva. Ambos, la Central Unitario de Trabajadores y el sector empresarlos, por diferentes rezones, criticaron la propuesta, que no ha logrado ser aprobada en el Congreso. Durante el perfodo de 1990-95, los sindicatos consistentemente han denunciado abuses, practlcas anti-sindicalistas, y despidos de dirigentes a raiz de instancias de necociaclon colectiva y la orqanizacion slndical.

En 1996, el 12,4 por ciento de Ja fuerza de trabajo chilena estaba afiliada a un slndicato, en contraste con el 15,4 por ciento en 1992 y el 32,5 porciento en 1973.

EL DERECHO AL DESCANSO Y RECREACION Y LIMITE RAZONABLE A HORAS DE TRABAJO

EI promedio de horas del trabajo por semana para trabajadores no-aqricolas - 0 sea, el 84% de la fuerza de trabajo ocupada - era de 45,3 horas en 1994, un aumento paulatino de un 3% desde 1983.

En 1994 la proporcion de hombres y mujeres que trabajaba 60 horas 0 mas en fa semana representaba et 9% y el 10,4%, respectivamente, de [a fuerza de trabajo, un descenso desde el 18,4% y el 11 ,9%, respectivamente, del" afio 1986.

EN 1994, el porcentaje de hombres y mujeres que trabajaba entre 44 y 54 horas era de un 51,5% y 65%, respectivamente. Estas cifras representan un aumento considerable sobre el 33,9% y 50,5% respectivamente, del 1986 .

. DERECHO A UN NIVEtDE VIDA ADECUAOO QUE LE ASEGURE,ASi COMO A SU FAMIUA, LA SALUD Y EL BIENESTAR

EI ingresoper capita aurnento en 24% entre 1990 y 1994, sequn el Banco Mundial, y la pobreza se redujo por 4% entre 1994 y 1996. Aproximadamente el 23% de la poblacion, 0 3,3 mlllones de chilenos vivian en pobreza en el afio 1996. En el afio 1987; el 55.4% de la poblaclon vlvla en situaciones de pobreza. (Mideplan, Encuestas CASEN)

La distrlbucion del ingreso en Chile se encuentra entre los mas desiguales del mundo, sequn un informe de 1997 del Banco Mundial. Apesar del crecimiento econornlco de la ultima decada, las disparidades en la dlstrlbuclon del ingreso han variado poco desde 1987. En 1987, el ingreso del 20% mas pobre de la pobtacton representaba el 4.5% del total, mientras el 56% del ingreso 10

httpr//www.chipsues.com/derec hos/chile "'profi le _ esp. hnnl

Page 4 of6

Human Rights in Chile - The Legacy

12/6/04 1:32 PM

percibia el 20% mas rico de la pobtacron. En 1994, estas cifras eran el 4.6% y el 56.1%, respectivarnente. (Mideplan, CASEN 1997)

DERECHO A LA SEGlIlUDAD SOCIAL

Un decreto del ana 1980 privatizo las instituciones de seguridad social y estableclo dos sistemas de prevision de salud: uno publico 0 seml-pubtlco (FONASA), yel otro privado, a traves de las Instituciones de Salud Previsional (ISAPRES). Existe un tercer sistema provisional de salud que sirve espedficamente a las Fuerzas Armadas. En 1994, el 63,4% de los chilenos preferia el sistema publico de FONASA, y el 23,7% opto por los servicios privados de salud. En 1981, se creo un sistema privado de pensiones basado en la capltallzaclon individual. Las administradoras de fondos de pensiones, AFP, son las compaflias privadas que administran las contribuciones de :105 trabajadores y otorgan los beneficios estipulados par la ley.

C·La Salud Pre,,;sonal Hoy en Chile:· ApoJonia Ramirez C .• PET 1997)

TODOS LOS NINOS, NACIPOS DE MATRIMONIO 0 fUERA DE MATRIMONIO, TIENEN DERECHO A IGUAL PROTECCI6N SOCIAL

Un proyecto que asegura a todos los ninos igualdad ante la ley sin considerar la sttuacion matrimonial de sus padres fue aprobado en el Congreso en mayo 1998, a pesar del rechazo por parte de la oposiclon derechista y la Iglesia Catolica. Sequn el ministerio de gobierno, el Servicio Nacional de la Mujer (SERNAM), el 40% de los nlfios chilenos nace fuera del matrimonio. Estudios de SERNAM confirman que estes nifios enfrentan dtscrtrnlneclon en las escuelas y en otras instituciones sociales. EI divorcio aun es ilegal en Chile, donde la ley relacionada al matrimonio fue promulgada por primera vez en 1884. Proyectos de ley para legalizar el divorcio han sido rechazadas en Congreso.

EL DERECHO A EDUCACION

Chile gasta el 3% de su Producto Interno Bruto en educacion.

Tasa de analfabetismo:

1982 promedio total: 8.9% urbano: 6.2% rural: 21.9%

1992 promedio total: 5.4% urbano: 3.7% rural: 14.0% (INE)

EI porcentaje de nifios matriculados en colegios aurnento del 80% en 1990 al 86% en 1997. (CASEN)

Ninos del ultimo quintil mas pobre de la poblaci6n no matriculados: 4% de nifios de 6 -13 afios de edad y

22.7% de nifios de 14-17 afios.

Njfios del quinto quintil mas rico de la poblacion no matriculados: 0,8% de nifios 6-13 afios y

3,2% de nlfios 14-17 aries de edad.

EL DERECHO DEL NINO DE PROTEGERSE DE EXPLOTACION ECONOMICA Y DE NO EJERCER TRABAJO QUE ••• INfERFIERE CON su EDUCACION 0 SU DESARROLLO FISICO, MENTAL, ESP1RITUAL 0 SOCIAL.

Unos 47,000 nifios chilenos entre las edades de seis y 14 afios trabajan regularmente y componen ell, 7% de la fuerza de trabajo. Los tres cuartos de los nlfios trabajadores son varones y la mayoria de ellos no van a la escuela. Del 13,6% de nifios entre 14 yI7 afios de edad que no van a la escuela, la mayoria citan la necesidad de trabajar como el motivo por su deserclon.

Unos 78,000 menores entre las edades de 15 y 17 afios trabajan jornadas completas y ganan men os del salarlo mlnimo.

(Fuentes: Mideplan. Infonne CASEN. sepbembre 1997: Informe UNICEF Sobre Labor Infantil, 1997)

http://www.chipsites.com/derechos/chile _profile _ esp.html

.Page 5 of6

Human Rights in Chile _ The Legacy

1216104 1 :32 PM

A LOS MIEM6ROS DE GRUPOS MINORITARIOS NO SE LES NEGARA EL DERECHO A SU PROPIA CULTURA, A PROFESAR SU PROPIA RELIGION Y HA6LAR SU PROPIA IDIOMA_

Segun el Censo Nacional de 1992, el total de la poblaclon indigena de aymaras, quechuas, atacarnefios, colias, rapa nui, mapuches, kawasear, e yaganes, mayores de 15 afios de edad es 1,2 millen. a aproximadamente el 10% de la poblaci6n total de Chile.

Los mapuches, aymaras, y rapa nui, con poblaciones de 920.000, 48.500 Y 22.000, respectivamente, son los pueblos indfgenas mayores del territorio chileno. Mas del 43% del total de la poblaei6nindfgena vive en la Regi6n Metropolitana de Santiago, y el 13% y 14,5% viven en las regiones del Blobio y de la Araucanfa, respectivamente.

La Ley Indigena, promulgada en 1993 durante la adrninlstraclon del Presidente Patricio Aylwin, reconoce el mapudungun como idioma ofieial de los mapuehe.

La ley tambien se dirige a la preocupaclon principal del pueblo mapuehe: tierra. En el afio 1973, las comunidades mapuche ten ian 586,000 bectareas de tierra, mientras en 1998 tienen 300,000 hectareas. Conflietos por recuperaei6n y teneneia de tierra contlnuan en el sur de Chile, sobre todo entre empresas forestales y las comunidades mapuehes. EI 90% de los Mapuehes vive en condiciones de pobreza y el Censo Naeional de 1992_

All rights reserved ©2002. Design & Engine by Ttl<> Chiron Group Inc

hllp:/lwww_chips;tes.com/derechos/chiJe_pwfile_csp.html

Page 60f6

2002 REPORT: AN OVERVIEW OF THE MAIN EVENTS INVOLVING SEXUAL MINORITIES IN CHILE

TABLE OF CONTENTS

1.- Introduction

. Pages 2 and 3

11.- Cases of Homophobia or of Human Rights Violations 1.- Homophobic Statements by Public Figures

2.- Discrimination in the. Cultural and Entertainment Realms 3.- Homophobic Campaigns

4.- Exclusions or Attempts at Institutional Marginalization 5.- Expulsions or Arbitrary Dismissals

6.- Battery by Civilians

7.- Battery by the Police and Arbitrary Detentions 8.- Death Threats

9.- Judicial Negligence in Investigating the Causes of Deaths of Homosexuals

4 to 15

6 and 7

7 and 8

8 and 9

9 and 10 10 and 11 11 and 13 13

14

14 and 15

Ill.- Legislative and Judicial Actions

17 and 18

IV.- Social Studies, and Cultural and Academic Actions

19 to 21

V.- Deaths of Persons That Support the Cause

22

VI.- Milestones of2002

23

1

I. INTRODUCTION

The foregoing report developed by the Movimiento de integracion y Iiberacion homosexual (Movilh) (Movement for Homosexual Integration and Liberation) serves as a account of the main events involving sexual minorities in Chile during 2002.

Beginning with this initiative, the first of its kind undertaken by the Chilean homosexual movement, Movilh wiIlpublish every year summaries about the realities faced by sexual minorities. The aimis to establish a more accurate registry of many types of information constantly sought by those interested in the subject, such as students, researchers, human rights organizations, and the media, both national and international.

This report will also be sent to the three branches of the state so as to promote greater government involvement in the prevention of cases of homophobia and in the development of actions and public policy that do justice to gays, lesbians, transvestites, transsexuals and bisexuals whom are discriminated against due to their sexual orientation.

The foregoing report delves into several areas which are: (a) Cases of homophobia or human rights violations; (b) Legislative and judicial advances that benefit sexual minorities; (c) Social studies and cultural and academic actions; (d) Milestones and greatest achievements of the Chilean homosexual movement in 2002; (e) Deaths of persons engaged in the defense of the rights of sexual minorities.

The year 2002 was marked by great notoriety (perhaps the most since the return to democracy) of the proposals, demands or interests of organized homosexuals in the public realm, a situation resulting in part from greater interest by the press to disseminate information about the reality of sexual minorities, and mainly thanks to the work of vindication (political, cultural, and social) undertaken by the movements, organizations or individuals that attempted to represent that sector of the population.

Alongside this process, there were several negative and public images regarding homosexuality, which are explained by three phenomena: (l) The existence of homophobic types of actions or statements made by groups and individuals in the public realm (which transcends the press) and the private; (2) The tendency stil1 prevalent in the press to show the proposals and demands of organized minorities in a manner that is sensationalist, conflictive or which takes the form of caricature; (3) The narrow scope of the vindication work undertaken by some homosexual organizations which is limited to purely testimonial aspects (such as press releases with content high on sentimentalism and low on the real study of cases) without proposing or developing actions that have concrete implications, not just flash, to improve the quality of life of sexual minorities.

One of the milestones of2002 is, undoubtedly, the numerous assaults on the human rights of homosexuals coming from diverse fronts. However, at the same time, studies conducted this year revealed a rich process of cultural transformation, favorable to homosexuals, which is expressed in the perceptions of the new generations.

A study developed in November by the lnstituto de Estudios Publicos (Institute for Public Studies) and Andres Bello University revealed important generational changes: 57.1 per cent of those surveyed are opposed to homosexuals making their sexual preferences public, but among those between the ages of 18 and 29, 52.2 percent is ~n favor, and among those between 30 and 44 years old, 41.5 are in agreement. It is only starting at 45 years of age that the differences are disparate, since 75.2 percent are opposed.

On average, investigations done by the Fundacion de Ideas (Foundation for Ideas) and the University of Chile also show an important decrease in homophobia. While in 199745.2 percent of

2

Chileans thought that "homosexuality should be prohibited, since it goes against human nature" and 70.6 percent endorsed the statement "physicians should research the causes of the homosexual orientation with the aim of preventing gays from being born," four years later the numbers went down to 31.6 and 57.3, respective1y.

It is evident, at least at the level of expressed opinion, that there is wider acceptance of sexual minorities. However, in more concrete and real events (which go beyond opinions) there persist strong conditions of homophobia that explain, in part, the existence of 46 cases of charges of human rights violations of that sector during 2002, which are registered in this report.

Everything indicates that on average, public and verbal rejection of homosexuals is decreasing, but that does not translate into concrete practices of acceptance which go beyond the private or intimate aspects of homosexuals. This is demonstrated in the same Andres Bello University study, since 65.9 percent of those surveyed were opposed to a homosexual being a teacher, a number which decreased by only 3.6 percent when considering solely those between the ages of 18 and 29.

This unfavorable reality does not mean, from any point of view, that improvements at the level of statements or perceptions should be underestimated. Undoubtedly, they will facilitate concrete advances for homosexuals, especially as to those having to with legal and judicial rules that guarantee a better quality of life to that sector and that, throughout 2002, experienced the greatest advances since 1998, as will be appreciated in this report.

This is attested by the great notoriety commanded by a Movilh project calling for the legalization of joint assets and liabilities between people of the same sex, which followed by just days the release of a study by Fundacion de Ideas and the University of Chile revealing that 35 percent of Chileans agree with homosexual marriage (which is not even a demand of the movement). This figure increased, however, to a surprising 50.9 percent among those between the

. ages ofl S and 29, which is no minor matter when considering that those will be the future government leaders of Chile.

3

II.- CASES OF HOMOPHOBIA OR OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS

Homophobia is defined by Warren Blumenfeld as "aform of power relations between groups or collectives whose expressions can acquire the characteristics of oppression, exploitation, and injustice against those persons that are identified as homosexuals. "

During 2002, and evidently before as well, homophobia manifested itself in Chile in several ways such as: arbitrary dismissals, discrimination campaigns, statements to the press, physical battery, marginalization or attempts to exclude from official positions or those in which power is exercised, arbitrary detentions and mistreatment by police, death threats, judicial and police censure and negligence in determining the causes of assassinations.

Each one of these facts is of varying intensity and impact. However, they all constitute human rights violations of sexual minorities, the majority of which can't even be brought as formal court charges because there are no legal regulations that make possible such actions. An example, rather common now, is made up of homophobic statements by public figures. Even in the few instances where it has been possible to file complaints or suits in court, the accusations, especially when it comes to assassinations, or beatings at the hands of the police or civilians, never result in concrete sanctions against the aggressors.

Among those responsible for cases of homophobia registered in 2002, the following stood out given their impact on the media and their potential and/or concrete effects: (ordered alphabetically):

(1) Public Figures: leader of Los Valientes de David, Pastor Carlos Adams; Senator Nelson Avila; Cardinal Francisco Javier Errazuriz; Council Member (Renovaci6n Nacional -National Renovation) Carlos Gomez; commentator Victor Gutierrez; writer Enrique Lafourcade; neo-Nazi leader of the Movimiento Patria Nueva Sociedad (Movement for a New Society Homeland) Alexis Lopez; Cardinal Jorge Medina; leader of Accion Familia

. (Family Action) Juan Antonio Montes; Doctor Rene Orozco; animator Kike Morande; Senator Rafael Moreno; Council Member (Union Democrata Independiente= Independent Democratic Union) Luis Parot; journalist Halo Passalacqua (horizontal discrimination); Senator Adolfo Zaldivar and Senator Andres Saldivar.

(2) Institutions: Accion Familia (Family Action), the Chilean uniformed police force Senate Constitution Commission, National Council for Television, Gabriela Mistral Foundation, Jose Francisco Vergara Lyceum in Vifia del Mar, Los Valientes de David, the Catholic Church, National Institute for Statistics, Patria Nueva Sociedad, Courts of Law, Communal Union of Citizens ofVifia del Mar.

(3) Businesses: Computacion Victor Sanza y Campania Limitada y Gasco

Each of the abovementioned participated in one or a variety of the 48 cases of homosexual human rights violations registered in this study, which are divided into:

(a) 8 discriminatory statements made by public figures outside of the cultural or entertainment worlds;

(b) 6 cases of homophobia registered in the cultural and entertainment worlds, two of which are censures;

(c) 5 discriminatory campaigns led by evangelical, ultra Catholic, neo-Nazi and unidentified sector groups;

(d) 5 exclusions or attempts at marginalization in public, legislative or religious instances;

(e) 2 labor dismissals

4

(f) One expulsion from an institution of learning

(g) 5 arbitrary detentions or mistreatment at the hands of police officers (h) 8 physical batteries andlor verbal aggression perpetrated by civilians (i) 2 cases of continuous death threats

G) Judicial negligence in c1arifying the facts about the 6 murders committed in 2002, three of which affected gays and three transvestites that were engaging in sexual

commerce.' .

Regarding the facts presented it has to be c1arified that:

a.- Not all the homosexuals in the country that have suffered human rights violations file complaints before competent organisms. This means that 'the number of cases considered in this report refers to facts contributed publicly by diverse sexual minority organizations in the country, and consequently, the amount of violations could be worse.

b.- Movilh guarantees that all the cases of discrimination filed by our organization at every opportunity are real and are subject to serious investigations. The veracity of com plaints filed by other sexual minority groups, which are also part of this registry, is the responsibility of the parties who filed them.

c.- As a gesture of seriousness and responsibility, Movilh cannot affirm that the six murders of homosexuals known as a result of diverse public complaints occurred due to homophobic reasons, so we lack evidence to support such a hypothesis.

That a homosexual person is assassinated does not necessarily mean that this fact was produced by homophobia, because other phenomena could have caused the homicide such as crime, trafficking in drugs, sentimental problems between couples, etc. In more simple and graphic terms, homosexuals as well as the rest of the population, are also assaulted, robbed or assassinated by

criminals, not necessarily because they are gays, lesbians, transvestites, transgender or transsexual.

Our organization does not want to make the mistake, which happens quite frequently in homosexual organizations in diverse parts of the world, of explaining with homophobia as a starting point any tragedy or problem that might affect a member of a sexual minority. That is not only immoral but sensationalist and irresponsible.

We do venture to affirm, however, that in none of the six cases of deaths of homosexuals registered in 2002, have the courts, police or investigators acted with the necessary professionalism or diligence. Our experiences and studies indicate that these organizations and officials underestimate, have contempt for and discriminate against sexual minorities when it comes to crimes against that sector of the population. The situation is even more dramatic when the policeor judicial authorities themselves are involved in homophobic acts, because in those instances basic evidence is hidden that could clarify a given fact.

I It is important to point out that during 2002 it became publicly apparent, due to the actions of the families of the victims and transvestite organizations, that the courts had been negligent in sanctioning those responsible for the deaths of three transvestites that occurred in previous years: (a) One case corresponds to Katia (Juan Fernando Figueroa Avila) who died of knife wounds on November 21, 1999. Due to the intervention of the victim's sister Marisel, the case acquired new notoriety in 2002. (b) The second event involved Marcela, who was run over intentionally in 2001 at America Vespucio, between Gran Avenida and Panamericana. The case recurred anew in the press in 2002 due to the continuous complaints of TavesNavia. (c) On July 6, 2001, the transgender sexual worker Claudia disappeared and her body was found two days later in the Fundo Chorrillos of Curacavi with two shot gun wounds, one in the cranium and the other on the back. The case came up again in the press in 2002 due to the statements made by Mums de los Andes and TravesChile.

5

Following are detailed the facts of each of the cases about which there is a complaint with the responses from each of the Chilean sexual minority organizations:

1.- HOMOPHOBIC STATEMENTS BY PUBLIC FIGURES

Date: February 15

Facts: The nco-Nazi leader of the Movimiento Patria Nueva Sociedad, Alexis Lopez, stated through the press that homosexuals cannot belong to his organization because he considers the sexual orientation of those persons contrary to nature.

Responses: a.- On February 17 Movilh and Troves Chile held a peaceful demonstration against the nee-Nazis in Santiago's Plaza de Armas, where Patria Nueva y Sociedadhad been gathering signatures to qualify as a national political party. On that day the neo-Nazis did not come to the Plaza de Armas.

b.- On February 24 Movilh engaged in a face to facedebate with the leaders of Patria Nueva Sociedad at the Plaza de Armas. Following that event, the nee-Nazis did not return to collect signatures in said place.

Date: March 8

Facts: The physician and manager of University of Chile soccer club, Rene Orozco, rejected the participation of gays in his team when he pointed out that "J don't want a boarding school of

homosexuals because 1 like to have men. " .

Responses: Movilh criticized Orozco's statements through the press and on March 15 held a demonstration against the manager inside the Hospital Clinico of the University of Chile, the place where the doctor works. On that occasion repudiation letters against Orozco were handed out to doctors, nurses, and hospital officials. Despite these actions, Orozco continued with his base homophobic statements in the press. "I don " want dramas with gays, but if they're out making so many allegations, they should start their own soccer league, which should have different rules from that ofmen. 1 imagine.for example, that it would beforbidden to cover from the back or push," stated the sports manager.

Date: April 22

Facts: Residents of Vifia del Mar and the President of the Union Comunal de Juntas de Vecinos (Communal Union of Neighborhood Councils), Fernando Perez, publicly rejected the creation of the first gay resort in Chile (Krista! Tokyo), a private project oftlle entrepreneur Angelica

Casanova. .

Responses: Movilh repudiates this fact through the press and lends free legal and teclmical advice to the proprietors of the facility, who had to postpone the inauguration until 2003.

Date: September 28

Facts: The writer Enrique Lafourcade ridiculed and discriminated against a march for homosexual rights which took place on September 15 in the center of Santiago by the Movimiento Unificado de Minorias Sexuales (Unified Movement of Sexual Minorities) (Mums) of Santiago and the Corporacion Chilena de Prevencion del SJDA (Chilean Corporation for the Prevention of AIDS) (Sidacci6n).

Laforcade wrote in a daily newspaper that "everyday gays are happier and more congenial.

They dress up as Snow White and Madonna, as the Queen of England and Greta Garbo. The older

6

and uglier ones dress up as Celia Cruz and don enormous stiletto heels. "The writer also qualified the participation of Sidaccion in the parade as "a Sisyphian action because on the one hand they help to spread AIDS andon the other they seek to end it. "

Responses: The Mums rejected Lafourcade's statements through the press.

Date: October 1 ]

Facts: Vifia del Mar RN (Renovacion Nacional) council member, Carlos Gornezcstated, "a strong hand should be applied to rid the streets, once and/or all, a/transvestites and all those who engage in sexual commerce. J have proposed massive raids throughout Viiia to eliminate all kinds 0/ prostitution. The subject a/transvestites has not been attacked with the severity that is warranted. " That opinion was shared by the UDJ (Union Democrata lndependiente) Council Member Luis Parot. "We cannot tolerate this type of sexual commerce. It is here that we see the most exploitation and abuse a/persons and that cannot be tolerated. We have to invest resources to gel them off the streets and integrate them into society, " he said.

Responses: The transvestite union Afrodita of Vifia del Mar, rejected the opinions of Gomez and Parot through the press and demanded that the authorities grant their organization a headquarters from which they could undertake social activities to benefit transvestites that engage in sexual commerce.

Dale: December 4

Facts: Due to internal conflict,the DC iDemocracia Cristiana) Senators Andres and Adolfo Zaldivar confronted the PPD (Partido par la Democracia) Senator Nelson Avila by using arguments and disqualifications related to homosexuality.

Zaldivar accused Avila of being involved in a "homosexual mafia, "to which the PPD Senator responded that "when they can 't accuse you a/being a thief, then they accuse you a/being a faggot. "

Responses: a) Movilh publicly rejected the associations between homosexuality, robbery, the mafia, sending out letters condemning several member of Congress and calling on Senator A vila to clarify or retract what he said. Following that demand, the Congressman publicly indicated that .

homosexuality is an orientation that should be respected. '

b) Mums criticized publicly the statements by the Senators and sent letters of

condemnation to several members of Congress. .

2. DISCRIMINATION IN THE CULTURAL AND ENTERTAINMENT REALMS

Date: August 21

Facts: The commentator of a variety show (Dia a Dia) on Television Nacional, Victor Gutierrez, showed on camera a gay magazine of naked GogoBoys, where a competitive dancer, Fabricio, posed. This shows the commentator's attempt to discredit a dancer based on his sexual orientation. Responses: Fabricio clarifies that he is not gay and far from Gutierrez having discredited Fabricia by this accusation, the dancer's popularity increased.

I Date: September-November

7

Facts: Conservative groups, includingneo-Nazis, retired military personnel; right-wing leaders and members of the Armed Forces, rejected a theater play about Arturo Prat given that the montage leads one to surmise that the naval hero was homosexual.

Responses: Diverse social groups reject the initiative and Movilh turns in the to the Under Secretary of the Interior statements from nee-Nazi groups threatening to boycott the opening of the

play, programmed for October 18. .

Date: August 3]

Facts: Television animator Kike Morande points out to the press "Don't speak 10 me of programs with content ... What is a program with content? To bring in a homosexual that drops his pants and kisses another homosexual on television?

Responses: Movilh rejected the statements in the press.

Date: October

Facts: Through the press it came to be known that the writer Juan Pablo Sutherland was prevented from publishing in his book, A Corazon Abierto, texts from Gabriela Mistral and Enrique Lafourcade.

Sutherland's publication, issued at the last Book Fair, is an anthology that gathers distinguished writings about homosexuality by diverse authors. The Gabriela Mistral Foundation was opposed to the inclusion of the texts by "their" author and Lafourcade was reluctant as well. Responses: Sutherland criticized the censure publicly in several interviews.

Date: October

Facts: The journalist Italo Passalacqua (presumed to be gay) insinuated on the press that actor Christian de la Fuente was homosexual, after the actor called him "queen." De laFuente's attitude is censurable, while Passalacqua's is clearly an example of horizontal homophobia, given that it is

at the margins of the sexual orientation of the author,and it is not ethical on the part of the journalist to resort to these types of arguments (used a disqualifiers) to confront him.

Responses: De la Fuente tookPasslacqua to court and finally the journalist retracted what he had said.

Date: December

Facts: The National Television Council fined the cable TV provider VTR Global Com SA. 20:

UTM tUnidades Tributarias Mensuales ~ Monthly Tax Units) because they broadcast the blind date of a young gay couple in theMTV program "Dismissed."

Responses: Movilh supported VTR executives and criticized the imposition of fines through the press.

3.- HOMOPHOBIC CAMPAIGNS

Date: November 2001-Decernber 2002

Facts: a.- The leader of the ultraconservative group Accion Familia, Juan Antonio Montes, stated on November 28 of2001 through the press that "homosexuals and thiefs have no rights" and began as of that date a homophobic campaign through electronic mail where he demanded that parliamentarians publicly reject sexual minorities.

8

b.- Montes sends press releases on December 26 to several news media rejecting a proposed bill by Movilh seeking to regulate relations between partners of the same sex. According to Montes, said initiative "damages natural marriage, imposing a social climate of moral permissiveness that impedes the normal developments of families and develops a culture of death"

Responses: (a) As to the campaign at the end of2001, beginning of2002, Movilh was able to get the government, through its Tolerance and Non-Discrimination Program, to declare their opposition to the actions of Montes and filed a complaint on November 29 in the Supreme Court in relation to the facts. In January of2002 Movilh sought a response from the Supreme Court regarding its complaints against Montes, but it held absolute silence.

(b) Movilh publicly rejected Montes's opposition to the regulation of homosexual

partners.

Date: November 2001-February 2002

Facts: Since November 10, 2001 an unknown group disseminated pamphlets that rejected the existence of amusement spaces (bars and discos) for homosexuals in the center of Santiago. Resfon:e~: Movilh complained on November 26 a?ou~ these factsbe.fore t?e press ~nd before the 221) Criminal Court. On January 5,2002 the organization, after meeting WIth the Director of Investigations, Nelson Mery, succeeded in getting the Civil Police to designate a special functionary to find those responsible. However, at the beginning of 2002, the court action was dismissed temporarily without guilty parties nor anyone accused.

Date: June 20

Facts: The Neo-Nazi movement Patria Nueva Sociedad launched a campaign in Talcahuano consistent with the distribution of pamphlets with totalitarian messages that appealed to the defense

of only one type of family (the heterosexuaJ). .

Responses: Movilh publicly rejected the campaign and informed the representatives of the Program for Tolerance and Non-Discrimination at the General Secretariat department of the government.

Date: August-October

Facts: The evangelical group Los Valientes de Davidperforms religious ceremonies in public ways of Concepcion against transgenders, and especially in opposition to those who engage in sexual commerce.

Responses: Leaders of TravesChile traveled to Concepcion on August 21 and were able to secure the support of the mayor Jacqueline Van Rysselberghe, who pledged to earmark resources so that transgenders can begin workshops for labor conversion. Even so, problems with the evangelicals continued and on October 23 TransChile publicly denounced them.

Date: December 15

Facts: The leader of the evangelical· group Los Valientes de David begins preparations for a campaign against transvestites in Vifia del Mar and Valparaiso.

Responses: Afrodita criticizes these efforts through the press and asks for the support of the authorities.

9

4.- EXCLUSIONS OR ATTEMPTS AT INSTITUTIONAL MARGINALIZATION

Date: April 24

Facts: The population Census excludes all references to homosexual persons.

Responses: a) Movilh opposed this exclusion through the press and got the director of the

lnstituto Nacional de Estadisticas (National. Institute for Statistics), Maximo Aguilera, to publicly commit to studying the possibility of including sexual minorities in the next Census.

b) In protest, the members of TravesNavia and TravesChile declared themselves of the "feminine sex" in the census and rejected that fact through the press.

c) The Mums rejected through the press the exclusion from the Census.

Date: November .

Facts: a) On November 5 the Vatican made public in Chile its intentions to prohibit the priesthood

for gays. .

b) On November 7 the Catholic University of Chile censured the activities of Movilh.

Responses: Movilh publicly rejected the prohibition against gay priests and demonstrated on November 7with a cultural activity at the University of Chile. Part of the activity was censured by the Casa de Estudios, which was also denounced publicly.

Date: December 6

Facts: A document signed by Cardinal Jorge Medina was released to the public in Chile affirming that having gays in the priesthood would be "imprudent," "not recommendable, " and "dangerous. " A day later, the Cardinal and Archbishop of Santiago, Francisco Javier Errazuriz, endorsed those statements claiming that gays suffer from "sexual compulsion. "

Responses: Movilh rejected these statements in both the national and international press and got Jaime Escobar, the theologian and editor of the periodical Reflexion y Liberacion (Reflection and Liberation) (published by distinguished priests from Latin America), to publicly reject the Church's discrimination against sexual minorities.

Date: December 16

Facts: By three votes in favor and two against, the Constitution Commission of the Senate approved an instruction by the Christian Democrat parliamentarian, Rafael Moreno, which specified that for the Civil Marriage Law, currently being discussed in Congress, only relations between a man and a woman will be recognized. This regulation was approved days after the project for the regulation of assets owned jointly by members of the same sex, developed by Movilh, reached the high point of its public notoriety.

Responses: Movilh rejected the directive in the press, because it fails to recognize the marriages of foreigners in Chile, as well as de facto unions. The gay organization also begins a study aimed at clarifying whether the regulation from the Senate is a direct or indirect violation of treaties between Chile and the European Union.

5.- EXPULSIONS OR ARBITRARY DISMISSALS

I Date: Last two weeks of February

10

. Facts: The young man Carlos Zamora was fired by the Gasco company due to his sexual

orientation and for being falsely identified as a person living with HIV/AIDS. The dismissal occurred after Carlos and Gasco directors received, in a period of three weeks, emails written by strangers which attacked the young man's sexual orientation. One ofthe missives, sent on February ] 3 to the company's Assistant Manager for Personnel, Gonzalo Diaz del Rio, and the President of the Union ex Number 3, Antonio Palma, pointed out that: "You should know that the worker Carlos Zamora, whom works at the Maipu Plant, is sick with AIDS, and has been incapable of warning anyone of his condition, which is a risk 10 those of us who work with him and to our families. Carlos is out of control, an alcoholic, a drug user, and sexually open to all sorts of strange things. 11 is necessary 10 get rid of him so as 10 avoid him spreading his filthy disease."

Responses: Movilh lent legal assistance to the affected party and spoke out against this outrage along with Congressman Guido Guirardi at a press conference which took place on March 12. The case is still in court. This dismissal from work due to sexual orientation became the second such case to be reported publicly in Chile. The first dates back to November, 2001 when teacher Freddy

. Miranda was expelled from his school and held 12 days based on false accusations of indecent abuse. Movilh also condemned this incident along with the Teachers' Association.

Date: July 2?

Facts: The enterprise "Cornputacion Victor Sanza y Cornpafiia Limitada" was able to get the economist Andrea Benki dismissed from a program at UCV Television, where she was a panelist, based solely on the fact of being transsexual.

According to a contract signed on July] 5 between the company Mastermind (where Benki works) and the producers of the program "lTC Informa" (Computacion Victor Sanza), the . economist was to appear three times live between that date and September l ". However, she was able to be a panelist only on one program.

Responses: On August 24 Movilh contacted a representative of Computacion Victor Sanza, Carlos Schlesinger, who pointed out that Benki's dismissal "was due to a decision made by UCV TV." A public statement by UCV cleared the channel of all responsibility, after which it became known that the dismissal had been undertaken as a result of orders from Computaci6n Victor Sanza.

A day later Benki and Movilh condemend the incident at a press conference. The homosexual organization also lent legal advice to the affected party and got Congressman Rodrigo Gonzalez to support the cause public1y. Following these actions, the enterprise decided to reach an agreement with Benki.

Date: September 13

Facts: The fourth year high school student student Mayra Espinoza (19), was dismissed from the Jose Francisco de Vergara Lyceum at Vifia del Mar, directed by Renato Romero, dueto her sexual orientation. The event was set off when school officials saw the young woman kissing a female classmate on the lips.

Responses: (a) Espinoza and Congresswoman Laura Soto spoke out against the harm suffered at

a press conference on September 24. The Education Seremi (Secretario Regional Ministerial - Regional Ministerial Secretary), Pablo Mecklenburg, condemned the incident, but Espinoza was forced to finish her studies ahead of time.

11

(b) Movilh publicly repudiated the incident on its web page and criticized through the press the silence of the Minister of Education, Mariana Aylwin, regarding the case. Movilh also contacted the President of the Teachers' Association, Jorge Pavez. In conversations with the guild leader it was agreed that joint actions should be hastened to ameliorate homophobia in educational establishments.

(c) The Santiago Mums, the Sexual Diversity University Coordinator, the Left Wing Committee for Sexual Diversity, the Center for Lesbian Works and Studies and the sites Rompiendo el silencio (Breaking the Silence) and Lesbianas. cl spoke out in a joint statement against the incident on their websites.

6. BATTERY BY CIVILIANS

Date: March 6

Facts: A group of transvestites that engage in sexual commerce in Vifia del Mar,among them Milenka, Jasna, Nancy and Wendy, were attacked in the main thoroughfare of 12'h Street North by about 15 youngsters between the ages of 18 and 25 with punches, knives, and blows with sticks. Responses: On March 7 the transgender group Afrodita spoke out publicly against the incident and filed charges with the police authorities at Vifia del Mar. Up to now those responsible for the assaults have not been sanctioned.

Date: April 6

Facts: Inmates at the Quillota Jail; in the Fifth Region, attempted to burn the transgender Marcia (Rene Mora), as they hurled burning papers into her cell. Marcia lost all her belongings. Responses: The case came to be covered by the press thanks to the public repUdiation by Afrodita.

Date: May 6

Facts: The transgender Lorraine Salvo was assaulted with punches and kicks by young drug users outside her apartment, located in Rancagua.

Responses: Leaders of Movilh traveled to Rancagua and condemned the incident at a press conference together with Congressman Esteban Valenzuela. Following the denunciation, neighborhood meetings were held in which a commitment was made to anti-discriminatory policies.

Date: May

Facts: The President of Mums de los Andes, Rodrigo Lopez was beaten without reason by strangers. Responses: Mums de los Andes condemned the incident in the press and filed a complaint in court, where up until now there has been no sanction of those responsible.

Date: August 2nd

Facts: The] 9 year-old transsexual social worker Wanda (Hugo Andres Godoy) was physically assaulted by strangers with a baseball bat in the A venida Argentina de los Andes, suffering numerous contusions in the face and body, and a stroke that.left her on the verge of dying for several days in the Hospital Carlos Van Buren of Valparaiso.

Responses: The victim's mother, Doralisa Caceres, filed a complaint before the 2nd Criminal Court of Los Andes. The provincial government in an unpublished action also filed a complaint. However,

12

up until now no one has been punished despite the insistence of Mums de los Andes, the organization which published the event.

Date: December 12

Facts: A group of youngsters violently attacked l.R.P.S. in downtown Santiago, forcing him to seek emergency assistance at a public assistance center where he was diagnosed with hematoma in several parts of his body. lR.P.S. was attacked for the mere fact of being .homosexual.

Responses: The sufferer condemned the incident before Movilh, which offered him legal assistance. Notwithstanding, given his fear of being identified as gay, the young man desisted from defending himself

Date: December 24

Facts: The transgender Marion, a member of Afrodita in Valparaiso, was beaten by strangers in Los Andes, receiving severe cuts to the neck with a penknife.

Responses: Mums de los Andes filed a complaint in the Third Police Station of Los Andes.

Date: December 25

Facts: The transvestite sex worker Marcela was beaten in Papudo with a brick and robbed bya client upon discovering Marcela's sexual identity.

Responses: Mums de los Andes filed a complaint in the local police court and publicized the incident in the area media.

7. BATTERY BY THE POLICE AND ARBITRARY DETENTIONS

Date: June

Facts: Amanda (Rodolfo) loire Cerda, transgender and sexual worker is held arbitrarily and raped by agents of Santiago's 19th Police Station, according to transvestite organizations.

Responses: TravesChile publiclycondemned the incident when Amanda died, four months later, in strange circumstances.

Date: July

Facts: TravesChile publicly condemns mistreatment of detained transgenders by the police and death threats against some of its members made by an officer of the fourth police precinct of Santiago, badge number 947 521-R.

Responses: The case, together with other police abuse against transgenders, was condemned by TravesChile before high officials in the uniformed police force.

Thanks to the intervention of Congresswoman Maria Antonieta Saa, the leaders of TravesChile were able to meet on June 12 with the Director of Order and Security at the Institution, Nelson Godoy. This meeting between transgenders and the police is the first such reported in-Chile. Regarding gays, the meetings with high officials of the uniformed police force with Movilh. add up to 12.

13

Date: October 31

Facts: Two young gay men, JML and RMR were detained due to having said goodbye with a kiss on the cheek in downtown Santiago. Police officials beat and physically assaulted the men when .they took them and transferred them to Santiago's First Police Station. In said police station, police officers robbed the young men of their money.

Responses: Movilh was able to get the men released in less than 48 hours, condemned the incident publicly and demanded a hearing before the Second Office of the Military Prosecutor, where the victims and aggressors were forced to confront each other. The case is still under investigation and it became the first in the history of the Chilean homosexual movement to be taken up by Military Justice.

Date: November

Facts: TravesChile condemns the fact that one of its members, Michel Clementi, was held arbitrarily on November 29 by policemen with the objective of thwarting the actions taken by the organization to uncover the causes of Amanda's death.

Date: December 27

Facts: Movimiento Unificado de Minorias Sexuales de Santiago (Mums) publicly condemned that two of its leaders (Gonzalo Cid and Nicolas Ramirez) were arbitrarily. detained by officials of Providencia's 19th Police Station. According to Mums the activists were jailed merely for distributing condoms.

Responses: Mums activists held a demonstration of protest in front of the 19th Police Station on December 30.

8. DEATH THREATS

Date: June-July

Facts: Groups of transvestites received death threats through electronic mail from unknown groups. Responses: On July 19 TraveeChile publicly condemns the incidents and turns in records related to the cyber campaign to the Sexual Crimes Unit of the Civil Police. The case went to the 9th Criminal Court of Santiago and gave rise to international solidarity given that the Asociacion Aqui Somas from Spain, and the Human Rights Defense Departments in Venezuela and Colombia sent letters to high officials in Chile calling for policies to prevent the mistreatment of sexual minorities.

Date: June-December

Facts: Chilean neo-Nazi groups and some individuals sent correspondence with death threats to several sexual minority organizations and warned of an attack against a cultural activity planned by Movilh in the Plaza de Armas on June 29;The neo-Nazis also designed web pages with the names and addresses of Movilh leaders and the journalists of OpusGay.

Responses: Movilh compiled records of discriminatory campaigns through the internet and divulged them publicly at a press conference in the company of Congresswoman Maria Antonieta Saa. On October 3 Movilh also personally turned in the records to the Subsecretary of the Interior, Jorge Correa Suti1, leading the government to begin a study into the matter for which the results are still not known.

14

9. JUDICIAL NEGLIGENCE IN INVESTIGATING THE CAUSES OF DEATHS OR ASSASINATIONS OF HOMOSEXUALS

Date: May

Facts: The corpse of the 42-year-old transgender Pilar (Wladimir Ibanez Carrasco), was found lodged in some logs in the Cabreria de los Andes canal. Pilar, who was engaged in sexual commerce, was last seen alive on April 5th after getting on a "client's" motorcycle she had met on the A venida Argentina.

Responses: Mums de los Andes condemns and rejects the incident through the press.

Date: May 25

Facts: The corpse of a young 25-year-old, Mauricio Ortega Julio, was discovered on the banks of the El Volcan de San Jose Maipo river, and in the surrounding area a uniformed police officer's cap was found. At the time of death the young man was involved in a romantic relationship with a police officer (Victor Perez Soto), who turned in a resignation letter for unknown reasons on July 16.

There have been many irregularities in the handling of the case by the police. Justice officials have not yet determined the causes of death, in which according to family members, uniformed police officers were involved.

Responses: After details of the case were revealed in a television program last December, Movilh contacted the victim's family, gave them legal advice, and secured the support of Congressman Antonio Leal to the cause. Movilh also filed a complaint against those who are found responsible and held a press conference along with the victim's family.

Date: November 24

Facts: Amanda (Rodolfo) Jofre Cerda, transgender and a 23-year-old sexual worker, was found dead of an overdose in the apartment of the well-known pharmacist Winston Michelson del Canto. Responses: TravesChile publicly condemns the incident, files a complaint against those who are found responsible, and launches an international campaign against the chemist. The wake for Amanda took place at TravesChile headquarters.

On November 30, meanwhile, Judge Patricia Gonzalez ordered that Michelson be held for a unintentional tort of homicide after finding that he did not offer the necessary aid to Amanda to avoid her death.

Date: November-December

Facts: a) Carlos Munoz, member of the organization of persons living with HIV/AIDS Vida Optima was found dead on the banks of the Mapocho River. The case has not been resolved by justice officials.

b) On December 6, 42-year-old Edgardo Vera, also of Vida Optima was beheaded in his home by a stranger. The case has not been resolved by justice officials.

Responses: a) Mums of Santiago condemned both deaths on its web page and the press.

b) Homosexual organizations (except for Movilh), headed by TravesChile and the Santiago Mums publicly condemned the deaths of Carlos Munoz, Edgardo Vera, Mauricio Ortega

15

and Amanda Jofre and say that they constitute a "homophobic razzia." They also launched an international campaign against such razzia.

c) On December 19 TravesChile took a government office in protest due to the negligence of authorities in sanctioning those responsible for the deaths of the transgenders. The action was not covered by the press.

Date: December 4

Facts: The body of the transgender and member of Afrodita, Fernanda (Boris Covarubias), was discovered completely destroyed in San Felipe. Despite Afrodita being certain that the body belonged to Fernanda, the authorities have not yet officially identified the victim. '

Responses: Afrodita publicly condemns the incident and demands that regional authorities clear up the death of F emanda.

16

III.- LEGISLATIVE AND JUDICIAL ACTIONS

Parallel to the actions undertaken by several homosexual organizations in the judicial realm with the aim of punishing cases of homophobia, Movilh and other social groups developed diverse initiatives of a political and legislative nature that seek to prevent and hinder human rights violations and improve the quality of of life of sexual minorities.

Following the decriminalization of sodomy, obtained in 1998 thanks to diverse alliances established between Movilh and ten members of Congress, 2002 turned out to be the most fruitful year in legislative matters for Chilean homosexuals.

Among the most important actions and accomplishments in this area are:

Date: May 17

Facts: Movilh managed to get the government, through its spokesperson Heraldo Munoz, to pledge to create a tripartite commission (civil society, the executive and legislative) to hasten the modification of Article 19 of the Political Constitution, considering for it a project developed by Movilh that guarantees the prohibition of discrimination based on sexual orientation (and not based on your sexual condition, as indicated by proposals filed in Congress), among them minority sectors. The commission will begin its functions in 2003.

Date: August 17

Facts: Movilh ended drafting a bill that would legalize patrimonial relations between members of the same sex and managed to get the support of five members of Congress for the initiative, among them the President of the House of Representatives, Adriana Munoz. The bill, which caused its biggest public impact in December, will be debated in Congress in 2003.

\.-~

Date: August 29

Facts: Following a year of research, Movilh held a press conference with the backing of Amenesty International-Chile and Congresswoman Maria Antonieta Saa, and released a report with unpublished facts and evidence regarding the fire that occurred on September 4, 1993 which destroyed the gay disco of Valparaiso, leaving almost twenty dead. Thanks to this report, which called for the case to be reopened, the Supreme Court intervened for the first time in the case initiating an investigation regarding Movilh's records. President Ricardo Lagos thanked Movilh for the report in a letter. The report achieved the most important legal progress on the case, closed in 1994 without guilty or accused parties, despite there existing a hypothesis that had not been ruled out regarding an attack and proof of human rights violations.

Date: September

Facts: Several social organizations, among them Mums of Santiago, publicize the existence of a legislative bill "Ley Marco Antidiscriminatorio" written by the Diego Portales University with the support of civil society . The initiative will be officially launched in January of 2003 by a program in the aforementioned institution of higher learning.

17

Date: September 24

Facts: Movilh was able to secure the support of the government through the Under Secretary of the Presidency, Gonzalo Mariner, for the inclusion of sexual minorities in the development of a proposed bill that modifies the Constitution so as to guarantee non-discrimination.

Date: November

Facts: Movilh coordinates a march in Valparaiso attended by 60 social organizations, to advance constitutional reforms that eliminate the enclaves inherited from the Military Dictatorship directed by Augusto Pinochet.

18

IV.- SOCIAL STUDIES, AND CULTURAL AND ACEDEMIC ACTIONS

Throughout 2002 diverse sexual minority organizations or individual persons made important contributions in the cultural and artistic realms that sought to promote respect towards homosexuals and to show the capacity to develop and organize of the same. Moreover, studies were conducted (interviews and surveys) with the aim of creating visibility for sexual minorities and their social actions.

Date: February

Facts: The current director of the electronic magazine Rompiendo el Silencio, Erika Montecinos, organized the First Meeting for Lesbian Arts, an event attended by renowned national women writers who support homosexual women.

Date: April

Facts: Movilh joins the Consultation Council for the Equity, Gender, and Health Reform Project for Chile and Latin America of the Panamerican Health Organization ..

Date: May 4

Facts: The first Chilean newspaper dealing with homosexual themes, OpusGay, was launched at the Palacio Ariztia, making both a national and international splash. The publication receives legal advice from Movilh.

Date: May 4

Facts: Movilh released to the public the results of the first survey about the political, cultural and religious trends among Chilean homosexuals.

Date: June 28

Facts: The Santiago Mums publicly launched to the public a manual about homosexuality and human rights developed by the International Association of Gays and Lesbians.

Date: June 29

Facts: Movilh celebrated in the Plaza de Armas the "Second Exhibition for Cultural Diversity and Non-Discrimination," within the framework of the International Day for the Rights of Sexual Minorities. With the aim of involving other groups that suffer from discrimination, Movilh invited people disabled by or living with HIV, Native Americans, Gypsies, youth and feminist groups and high government and parliamentary officials. The activity was attended by four thousand people.

Date: July 13 •

_',

Facts: Movilh and the Chilean Teachers' Association agreed to begin to work jointly to avoid

discrimination against homosexual students and educators in educational institutions.

19

Date: August 10

Facts: Without public announcement, the Chilean government offered social and community assistance services to the offices of a homosexual movement (Movilh). On that occasion, exhibits were displayed for neighborhood residents ofartistic activities for children and older adults, and Congresswoman Carolina Toha and Santiago Governor Paula Fortes were present.

Date: September 4 to 28

Facts: Mums and the Chilean Corporation for the Prevention of AIDS organized and celebrated the festivities for Gay Pride with several activities, among them a) a march around la Alameda in which five thousand participated, b) a tribute to the disco Divine ofValparafso, where a fire in 1993 left twenty dead; c) a program of films about homosexual themes at the Alameda Art Cinema, d) seminars, e) ecumenical liturgies, and f) a closing party at a discotheque for homosexuals.

Date: October 2

Facts: Without public announcement, the National Service for Minors allowed Movilh to offer talks about homosexuality for at risk youth.

Date: October 17

Facts: Movilh gave a talk about homosexuality at a secondary school run by nuns. Although not covered by the local press, it received coverage from European media.

Date: October 25 to 31

Facts: Movilh and the Trip-Theater Company opened a work at the Telefonica building that questions the relations between family, religion, friendship, and homosexuality.

Date: October 31

Facts: Without public announcement, high political authorities in the country attended the "Miss Transvestite Spring 2002" contest organized by the transgender organization Afrodita in the Port of Valparaiso. Among those attending were the Seremi (Secretario Regional Ministerial ~ Ministerial Regional Secretary) of the Government, Walter Diaz, among others. •

Date: November

Facts: The writer Juan Pablo Sutherland released the book A Corazon Abierto, the first anthology in the country that gathers writings about homosexuality by diverse and distinguished national writers.

Date: November

Facts: For the first time in the history of Lit in American media communications that cover homosexual themes, a newspaper of this type (OpusGay) is invited as a panelist in an international. journalism meeting organized by the Asociacion de Escuelas de Periodismo y Comunicacion Social de Chile (Asepecs) (Association of Journalism and Social Communications Schools of Chile).

Date: November

Facts: TravesChile organizes the First National Meeting of Transgenders in Chile.

20

Date: November

Facts: The Santiago Mums released a study about the reality of masculine sexual commerce in Chile with the aim of advancing HIV I AIDS prevention policies.

21

V.- DEATHS OF PERSONS THAT SUPPORT THE CAUSE

2002 was also marked by the loss of important public figures that supported the homosexual cause, as outlined below.

Date: January 3

Facts: At six in the morning one of the most important theater directors in Chile died: our brother Andres Perez.

Acknowledgements: As a show of appreciation for his contributions against discrimination, Movilh together with transformers from the Queen discotheque, paid tribute to Andres during his wake in the Teatro Providencia and lamented his death through several media.

Date: October] 2

Facts: Death of the young actress Carolina Fadic, a supporter of Movilh actions. Acknowledgements: Movilh and the newspaper OpusGay paid tribute to the actress through their respective internet and print mediums.

22

VI.- MILESTONES OF 2002

Of all the events included in this report, some will remain registered in the history of the homosexual movement, and, at the same time, will serve as precedents for future actions due to the unpublished nature or the concrete transcendence of the same.

The milestones of the homosexual movement during 2002, ordered in chronological fashion,

are:

J) The celebration in February of the First Meeting for Lesbian Arts, organized by the director of the electronic magazine "Rompiendo el Silencio," Erika Montecinos.

2) The launching in May of the first Chilean newspaper about homosexual themes, OpusGay.

3) The first intervention by the Supreme Court in a case involving sexual minorities, following Movilh 's study of the fire at the disco Divine of Valparaiso. .

4) For the first time in Chile a female victim of discrimination based on sexual orientation publicly defended her rights. This is the case of Mayra Espinoza, expelled from the Jose Francisco de Vergara Lyceum in Vitia del Mar.

5) The completion of a drafting project led by Movilh of a Congressional bill that would regulate relations between persons of the same sex.

6) The first transfer to a Military Court of a human rights violation case against gays perpetrated by the police, thanks to Movilh 's involvement.

7) The first talk ever given at a secondary school run by nuns by a homosexual movement group (Movilh), a fact which was covered by diverse European media.

8) The celebration in November of the First National Meeting of Transgenders organized by TravesChile.

9) The occupation by TravesChile of a government building in protest due to the negligence of the authorities to find the parties responsible for assassinations against transvestites.

23

1

INFORME 2002: LOS PRINCIPALES HECHOS QUE INVOLUCRARON A LAS MINORIAS SEXUALES CHILENAS

INDICE

Paginas

1.- Introducci6n

2y3

II.- Casos de hom of obi a 0 de violaciones a los derechoshumanos 1.- Deplaraciones homof6bicas de personajes publicos

2.- Discriminaci6n en los ambitos de la cultura y el espectaculo 3.- Campafias homof6bicas

4.-Exclusiones 0 intentos de marginaci6n institucional 5.- Expulsiones 0 despidos arbitrarios

6.- Agresiones por parte de civiles

7.- Agresiones policiales y detenciones arbitrarias 8.- Amenazas de muerte

9.- Negligencia de los tribunales para esclarecer las causas de muertes 0 asesinatos

4 a ] 5 6y7 7y8. 8y9

9 yto 10 Y 1]

lly13 13 ]4 14 Y ]5

Hl.- Acciones Legislativas y Juridicas

16 Y 17

IV.- Estudios sociaJes y acciones culturales y academicas

] 8 Y ]9

V.- Fallecimiento de personas comprometidas conla causa

20

VI.- Hitos del 2002

21

I.G.LH.R.C.

1375 Sutter Street, Suite 222 San Francisco, CA 94109

2

1375 S I.G.LI-LR.C_

S _utter Street C:Uik, ~c,::; an francisco C'A~ 0,:;-, ~:~-

I V"l'.V:1

1.- INTRODUCCION

EI presente texto elaborado por el Movimiento de Integraci6n y Liberaci6n Homosexual (Movilh) es un catastro sobre los principales hechos que involucraron en el transcurso del 2002 a las minorias sexuales chilenas

A partir de esta iniciativa, la primera de su tipo efectuadapor el movimiento homosexual chileno,el Movilh elaborara cada ano resurnenes sobre las realidades de las minorias sexuales a fin de establecer un catastro mas certero sobre di versas informaciones que son solicitadas continuamente por personas interesadas en el tema, como estudiantes, investigadores, organismos de derechos humanos y medios de comunicacion, tanto nacionales como internacionales. .

Este informe sera adem as enviado a los tres poderes del Estado de manera de prom over una mayor ingerencia de las autoridades en la prevenci6n de los cas os de homofobia y en el desarrollo de acciones y politic as publicas que hagan justicia en favor detodos los gays, lesbianas, travestis, transexuales y bisexuales discriminados por su orientacion sexual.

EJ presente catastro se divide en diversas areas cuales son: a) Casos de homofobia 0 de violaciones a los derechos humanos; b) Avances legislativos y juridicos en beneficio de las minorias sexuales; c) Estudios sociales y acciones culturaJes y academicas; d) Hitos y principales logros del movimiento homosexual chileno en el 2002 d) Fallecimiento de personas comprometidas con la. defensa de los derechos de las minorias sexuales.

Como balance general, ei 2002 evidenci6 una gran notoriedad (quizas la mayor desde el retorno a la democracia) de las propuestas, demandas e intereses de los homosexuales organizados en el nivel publico, situacion derivada del mayor interes de la prensa por difundir la realidad de las minorias sexuales y, principalmente, gracias al trabajo reivindicativo (polftico, cultural y social) realizado par los movimientos, organizaciones 0 personas individuales que intentan representar a ese sector de la poblacion.

Junto a ese proceso, coexistieron diversas irnagenes negativas y publicas en torno a la hornosexualidad, 10 cual tiene como expJicaci6n a tres soportes esenciales: l ) La existencia de acciones 0 declaraciones de corte hornofobico efectuadas por grupos y personas en los ambitos publicos (que trascienden a la prensa) y privados, 2) EI interes aun predominante de la prensa por presentar las propuestas y demandas de las minorias organizadas desde enfoques sensacionalistas, conflictivos 0 caricaturescos; 3) La limitacion del trabajo reivindicativo de algunas organizaciones homosexuales a aspectos puramente declarativos (como comunicados de prensa cuyos contenidos se basan en emociones coyunturales y no en eI estudio real de los casos) sin proponer ni desarrollar acciones que tengan implicancias concretas, y no s610 efectistas, para mejorar la calidad de vida de las minorias sexuales.

Unas de las marcas del 2002 la constituyen, sin duda, los graves atropellos contra los derechos humanos de los homosexuales provenientes desde diversos frentes. Sin embargo, y en forma paralela, estudios efectuados en el afio revelaron un rico proceso de transformaci6n cultural, favorable a los homosexuales, el cual se expresa en las percepciones de las nuevas generaciones.

Una investigaci6n desarrollada en noviembre por el Instituto de Estudios Publicos yla Universidad Andres Bello evidencio importantes cambios generacionales: un 57.1 por ciento de los encuestados es contrario a que los homosexuales hagan publica su orientaci6n, pero entre los 18 y 29 afios un 52.2 por ciento es favorable y entre los 30 y los 44 alios un 41.5 esta de acuerdo. Es solo a partir de los 45 afios donde las diferencias se disparan, pues un 75.2 por ciento se mostr6 contrario.

A nivel promedio, investigaciones efectuadas por la Fundaci6n Ideas y la Universidad de Chile evidencian tambien una importante merma de la homofobia, pues mientras en 1997 el 45_2 por ciento de los chilenos estimaba que "fa homosexualidad debe ser prohibida.ipues va contra la naturaleza humana" y el 70.6 por ciento aval6 que los "medicos deberian investigar mas las

3

causas de la orienta cion homosexual con elfin de evitar el nacimiento de gays", cuatro anos despues esas cifras disminuyeron al 31.6 y al 57.3, en forma respectiva.

Se aprecia, en definitiva, que al menos a nivel declarativo existe una mayor aceptaci6n hacia las minorias sexuaJes, sin embargo, en los hechos mas concretos y reales, (los cuales trascienden las opiniones). persisten fuertes cargas homof6bicasque expJican, en parte, la existencia de 46 casos de. denuncias de violaciones a los derecbos humanos de ese sector en el transcurso del 2002, los cuales son registrados en este infonne.

Todo indica que a nivel promedio esta mermando el rechazo publicoy verbal hacia los homosexuales, pero ello no se traduce en practicas de aceptaci6n concreta y que traspasen los aspectos privados 0 intimos de los homosexuales. Ello queda demostrado en el mismo estudio de la Universidad Andres Bello, pues el 65.9 por ciento de los encuestadosse opuso a que un homosexual se desempefie como profesor, cifra que disminuye 5610 en un 3.6 por ciento si s610 se consideran los rangos de edad que van entre los] 8 y 29 afios.

Esa desfavorable reaJidad no significa, bajo ningun punto de vista, que deban menospreciarse las mejorias a nivel declarativo 0 de percepciones, pues son esas mismas las que sin duda facilitaran los avances concretos para los homosexuales, en especial en 10 referido a norm as legales y juridicas que garanticen una mejor calidad de vida a ese sector y que, en el transcurso del 2002, experimentaron los mayores avances desde 1998, como se apreciara en este informe.

As! es como dias antes de que alcanzara gran notoriedad un proyecto del Movilh que legaliza las relaciones patrimoniales entre personas del mimo sexo, Ia Fundaci6n Ideas y la Universidad de Chile revelaron un estudio donde e} 35 por ciento de los chilenos esta de acuerdo COl) el matrimonio homosexual (10 que nj siquiera es una demanda del movimiento). Esa cifra se elev6, sin embargo, a un sorprendente 50.9 por ciento entre los rangos de edad que van entre los 18 a 29 afios, 10 cual no es menor si se considera que en esa generacion se encuentran los futuros gobernantes de Chile.

I.G.L.H.R.C.

1375 Sutter Street, Suite 222 San Francisco, CA 94109

I.G.l.H.R.C_

1375 Sutter Street,Su;'" .:'"'~:

San Francisco. CA ~" c

4

11.- CASOS DE HOMOFOBIA 0 DE VIOLACIONES A LOS DERECHOS HUMANOS

La homofobia es definida por Warren Blumenfeld como "una forma de relaciones de poder entre grupos 0 colectivos, cuyas expresiones pueden adquirir las caracteristicas de opresion, explotacion e injusticia hacia aquellas personas que son identificadas como homosexuales "-

En el transcurso del 2002, y evidentemente tam bien antes, la homofobia se expreso en Chile mediante diversas fonnas como: despidos arbitrarios, campafias discrirninatorias, declaraciones a traves de la prensa, agresiones fisicas, marginacion 0 intentos de exclusion de instancias oficialistas o de poder, arbitrarias detenciones y malos tratos policiales, amenazas de muerte, censura y negJigencia de lajusticia y las poJicfas para esclareeer asesinatos de personas_

Cada uno de esos hechos tienen diversas intensidades e impaetos reales, sin embargo, todos eonstituyen violaciones a los dereehos humanos de las minorias sexuales, la mayoria de las cuales ni siquiera pueden ser denunciados ante los tribunales debido a la inexistencia de normativas legales que posibiliten tales acciones. Un ejemplo, ya cornun, 10 eonstituyen las declaraciones homofobicas de personajes publicos.T'or otro lado, en los pocos cas os que ha sido posible entablar querellas 0 demand as ante los tribunales, las denuncias, en especial en 10 referido a asesinatos y golpizas propinadas por policias 0 civiles, jamas derivan en sanciones eoncretas 0 definitivas contra los agresores.

Entre los responsables de los casos de homofobia registrados en el 2002 sobresalieron por su impacto en los medios y sus efeetos potenciales y/o concretos los siguientes: (ordenados alfabeticamente ):

1) Personajes piibJicos: lider de "Los Valientes de David", pastor Carlos Adams; senador Nelson Avila; cardenal Francisco Javier Errazuriz; eoncejal (RN) Carlos Gomez; comentarista Victor Gutierrez; escritor Enrique Lafourcade; Iider del neonazi Movimiento Patria Nueva Sociedad, Alexis Lopez; cardenal Jorge Medina; lider de Accion Familia, Juan Antonio Montes; doctor Rene Orozco; animador Kike Morande; senador Rafael Moreno; concejal om Luis Parot; periodista Halo Passalacqua (discriminacion horizontal); senador Adolfo Zaldivar y senador Andres Zaldivar.

2) Instituciones: Accion Familia, Carabineros, Cornision de Constituci6n del Sen ado, Consejo Nacional de Television, Fundacion Gabriela Mistral, Liceo Jose Francisco Vergara de Vifia del Mar, Los Valientes de David, Iglesia Cat6lica, Instituto Nacional de Estadisticas, Patria Nueva Sociedad, Tribunales de Justicia, Union Comunal de Junta de Vecinos de Vifia del Mar.

3) Empresas: Computacion Victor Sanza y CIA Ltda y Gasco

Cada una de esas instancias participo en uno 0 varios de los 48 casos de violaciones a los derechos humanos de homosexuales registrados en este estudio, los cuales se dividen en:

a) 8 declaraciones discriminatorias efeetuadas por personajes publicos ajenos al mundo de la cuItura y el espectaculo;

b) 6 easos de homofobia registrados en el mundo de la cultura y eI espectaculo, dos de los cuales corresponden a censuras.

c) 5 Campanasdiscriminatorias lideradas por grupos evangelicos, ultracat6licos, neonazis y

sectores no identificados.

d) 5 exclusiones 0 intentos de marginacion de instancias publicas, legislativas y religiosas.

e) 2 despidos laborales

f) Una expulsion de un estableeimiento educacional

h) 5 detenciones arbitrarias 0 malos tratos propinados por Carabineros

i) 8 Agresiones fisicas y/o verbales perpetradas por civiles

j) 2 casos de continuas amenazas de muerte .

5

k) Negligencia de la justicia para el esclarecimiento de 6 asesinatos perpetrados en el 2002, tres de los cuales afectaron a gays y tres a travestis que ejercian eJ comercio sexual.'

Respecto a los datos expuestos es preciso aclarar que:

a.- No todos los homosexuales del pais que sufren violaciones a los derechos humanos estampan sus denuncias ante los organismos competentes, por 10 que el numero de casos considerados en este informe se refieren a las datos aportados publicamente por diversos organismos de minorias sexuales del pais yen, consecuencia, la cantidad de atropellos podria ser mayor.

b.- EJ Movilh garantiza que todos los casos de discriminacion denunciados por nuestro organismo en su respectiva oportunidad son reales y se ajustan a serias investigaciones. La veracidad de denuncias efectuadas por otros grupos de minorias sexuales, las cuales tam bien son parte de este catastro, es responsabilidad de quienes las efectuaron.

c.- En un acto de seriedad y responsabilidad, el Movilh no puede afirmar que los seis asesinatos de homosexuales conocidos a traves de diversas denuncias publicas ocurrieran par razones homof6bicas, por cuanto carecemos de los antecedentes para defender tal hipotesis.

Que una persona homosexual sea asesinada no significa necesariamente que ese hecho se produzca por homofobia, pues otros fen6menos podrian ser los causantes del homicidio como la delincuencia, el trafico de drogas, problemas sentimentales entre parejas, etc. En terminos mas simples y graficos, los homosexuaJes, al igual que el resto de Jas personas, tambien son asaltados, robados 0 asesinados por delincuentes y no porque necesariamente sean gays, lesbianas, travestis, transgeneros 0 transexuales.

Nuestro organismo no quiere cometer el error, que es bastante recurrente en organismos homosexuales de diversas partes de mundo, de expJicar a partir de la homofobia cualquier tragedia o problema que afecte a un integrante de las rninorias sexuales, 10 cual ademas de ser inmoral es sensacionalista e irresponsable.

Si nos atrevemos a afirmar, sin embargo, que en ninguno de los seis casos de muertes de homosexuales registrados en el 2002, los tribunales, carabineros e Investigaciones han actuado con el profesionalismo 0 diligencia necesarias. Nuestras experiencias y estudios indican que esas instancias subestiman, menosprecian y discriminan a las minorias sexuales en 10 referido a delitos contra ese sector de la poblaci6n. La situaci6n es mas dramatica aun cuando son las autoridades policiaJes 0 juridicas las involucradas en los actos de homofobia, pues en esos casos se Ilegan hasta a ocultar pruebas basicas para eJ esclarecimiento de un determinado hecho.

A continuaci6n se detallan los antecedentes de cada uno de los cas os denunciados con las respectivas respuestas de las organizaciones de las minorfas sexuales chilenas:

I.G.LH.R.C.

1375 Sutter Street, Suite 222 San Francisco, CA 94109

I Es importante precisar que en el transcurso del 2002 resurgio a nivel publico, debido a acciones de familiares de las vtctimas yde organizaciones de travestis, la negligencia de la justicia para sancionar a los responsables de tres muertes de transgeneros ocurridas en afios anteriores: a) Un caso eorresponde a Katia (Juan Fernando Figueroa Avila) quien murio apufialado e12] de noviembre de 1999. Gracias a la intervencion de la hermana de la victim a, Marisel, el hecho adquirio nueva notoriedad en el 2002, b) EI segundo hecho involucre a Marcela, quien fue atropellada intencionalmente en el 200] en Americo Vespueio, entre Gran Avenida y Panamericana. EI caso fue recurrente en la prensa del 2002 debido a eontinuas denuncias de TravesNavia. c) EJ 6 de julio del 200] desaparecio la transgenero y trabajadora sexual Claudia,euyo cuerpo fue encontrado dos dias despues en el Fundo Chorrillos, de Curacavi, con dos balazos de eseopeta, uno en el craneo y otro en la espalda. EI easo resurgio en la prensa del 2002 gracias a declaraciones del Mums de Los Andes y de TravesChile.

I.G.L.H.R.C. ·1375 Sutter Streel, S,/.

San Francisco. CA ,-:.,

1.-DECLARACIONES HOMOFOBICAS.

Fecha: 15 de febrero:

Hecho: EI lider del neonazi Movirniento Patria Nueva Sociedad, Alexis Lopez, afirm6 a traves de la prensa que los homosexuales no pueden pertenecer a su organismo por considerar que la orientaci6n sexual de esas personas es contraria a la naturaleza.

Respuestas: a.- EI 17 de febrero el Movilh y Traves Chile efeetuaron una manifestaci6n pacifica contra los neonazis en la Plaza de Armas de Santiago, lugar donde Patria Nueva Sociedad recolectaba firmas para constituirse en partido politico. Ese dfa los neonazis no estuvieron presentes en la Plaza de Armas.

b.- El 24 de febrero el Movilh se enfrent6 en un debate cara a cara a los dirigentes de Patria Nueva Sociedad en la Plaza de Armas. Tras esa acci6n los neonazis no volvieron a recolectar firmas en dicho lugar.

Fecha: 8 de marzo

Hecho: EI medico y dirigente del club de futbol de la Universidad de Chile, Rene Orozco, rechaz6 la participaci6n de gays en su equipo al senalar que "no quiero un internado de homosexuales porque me gusta tenervarones ".

Respuestas: EI Movilh critico traves de la prensa los dichos de Orozco y efectu6 el 15 de marzo una manifestacion contra el dirigente alinterior del Hospital Clinico de la Universidad de Chile, lugar de trabajo del medico. En la ocasion se repartieron cartas de repudio contra Orozco a medicos, enfermeras y funcionarios del hospital. A pesar de esas acciones, Orozco siguio lanzando a traves de la prensa burdas declaraciones homof6bicas. "No quiero dramas con los gays, pero sf tanto alegan que creen una liga pelotera, fa cual deberia tener reglas distintas a las de los hombres. Me imagino, por ejempio, que estaria prohibido marcar par atrds a empujar", indico el dirigente deportivo.

Fecha: 22 de abril:

Hecho: Habitantes de Vifia del Mar y el presidente de la Union Comunal de Juntas de Vecinos de dicha ciudad, Fernando perez, rechazaron publicamente la instalacion del primer resort gay de Chile (Krista! Tokyo), un proyecto privado de la ernpresaria Angelica Casanova.

Respuesta: El Movilh repudia a traves de la prensa el hecho y presta asesoria legal y tecnica (gratuita) a los propietarios de ese recinto, cuya inauguraci6n fue postergada para e1 2003.

Fecha: 28 de septiembre

Hecho: EI escritor Enrique Lafourcade ridiculiz6 y discrimin6 una marcha por los derechos de los homosexuales efectuada el 15 de septiembre en el centro de Santiago por el Movimiento Unificado de Minorias Sexuales (Mums) de Santiago y la Corporacion Chilena de Prevencion del Sida (Sidaccion).

Lafourcade escribio en un diario que "los gays estan cada dia mas alegres y simptuicos. Se disfrazan de Blanca Nieves y de Madonna, de Reina de Inglaterra y de Greta Garbo. Los mas viejos y feos se disfrazan de Celia Cruz y se ponen unos enormes tacos agujas". El escritor calific6 ademas la participaci6n de Sidaccion en el desfile como el "accionar de Sisifo porque par una parte ayudan a extender el Sida y par la otra buscan como terminarlo".

Respuesta: EI Mums repudio a traves de la prensa los dichos de Lafourcade.

6

1.G.l.H.R.C. .

1375 Sutler Street, Suite 222 San Francisco, CA 94109

Fecha: 11 de octubre:

Hecho: El concejal RN de Vifia del Mar, Carlos Gomez, afirmo que "debe aplicarse mana dura para erradicar de las calles, de una vez par todas, a los travestis y a todos los que 'ejerzan el comercio sexual. He propuesto hacer redadas masivas en el plan de Vitia para eliminar toda clase de prostitucion. El tema de los travestis no se ha atacado can 10 severidad que se necesita"

La apreciaci6n fue compartida por el concejal de la UOl, Luis Parol. "No podemos tolerar este tipo de comercio sexual. Es aqui donde se da la mayor explotacion y abusos de personas y eso no se puede tolerar. Hay que invertir recursos para lograr que elias salgan de las calles y se integren a fa sociedad", dijo.

Respuesta: EI sindicato de travestis Afrodita, de Vifia del Mar, repudi6 a traves de Ja prensa las opiniones de Gomez y Parot y demand6 a las autoridades una sede para su organismo a fin de efectuar labores sociales en beneficia de Jas travestis que ejercen el comercio sexual.

Fecha: 4 de diciembre:

Hecho: Debido a renciJJas intemas Jos senadores DC, Andres y Adolfo Zaldivar, se enfrentaron al senador del PPD, Nelson A vila, acudiendo a argumentaciones y descalificaciones relacionadas con la homosexua:lidad.

La dupla Zaldivar acus6 a A vila de estar involucrado en una "mafia homosexual", a 10 cual el senador del PPD respondio que "cuando a uno no 10 pueden acusar de ladron, se 10 acusa de

• P H

mancon .

Respuestas: a) EI Movilh rechazo publicarnente las asociaciones entre homosexualidad, robe y mafia, enviando cartas de repudio a diversos parlamentarios y comprometiendo al senador A vila a aclarar 0 retractarse de sus dichos. Tras esa demanda, el parlamentario indico publicamente que la homosexualidad es una orientacion que debe ser respetada

b) El Mums critico publicarnente las declaraciones de los sen adores y envio cartas de rechazo a diversos parlamentarios,

2. DISCRIMINACION EN CULTURA Y ESPECT ACULO

Fecha: 21 de agosto

Hecho: EI comentarista de un program a de espectaculos (Dia a Dia) de Television NacionaJ, Victor Gutierrez, present6 en carnara una revista gay de desnudos GogoBoys, donde posaba un bailarin de la competencia, Fabrizio .. Elhecho demuestra el interes del comentarista por desacreditar a un bailarin a partir de orientaciones sexuales.

Respuesta: Fabricio ac1ara que no es gay y lejos de servir la "denuncia" de Gutierrez para desacreditar al bailarin, la popularidad deese incremento.

Fecha: Septiembre-noviembre

Hecho: Grupos conservadores, incluidos neonazis, militares en retiro, dirigentes derechistas y miembros de las Fuerzas Armadas, repudiaron una obra de teatro sobre Arturo Prat por considerar que el montaje deja entrever que el heroe naval era homosexual.

Respuestas: Diversos grupos sociales rechazan la iniciativa y el Movilh entrega al subsecretario del interior antecedentes de grupos neonazis que amenazaron con boicotear eI estreno de la obra,

programado para el 18 de octubre. .

7

I.G.L.H.R.C.

1375 Sutter Street. Suite 222 8

San Francisco, CA 94109

Fecha: 31 de agosto

Hecho: El animador de television, Kike Morande, sefiala a la prensa que "No me hablen de program as con contenido ... i,CU{il es un program a de contenido? iTraer a un homosexual que se baja los pantalones y le da un beso a otro homosexual en fa television?

Respuestas: EI Movilh repudia a traves de la prensa el hecho

Fecha: Octubre

Hecho: A traves de la prensa se conocio que el escritor Juan Pablo Sutherland fue impedido de publicar en su libro, A Corazon Abierto, textos de Gabriela Mistral y Enrique Lafourcade.

La publicacion de Sutherland, lanzada en la anterior Feria de Libro, es un antologia que recoge destacados textos sobre homosexualidad de diversos escritores. La Fundaci6n Gabriela Mistral se opuso a la inclusi6n de los textos de "su" escritora y Lafourcade hizo 10 suyo.

Respuestas: Sutherland critico publicamente esa censura en diversas entrevistas.

Fecha: octubre

Hecho: EI periodista Italo Passalacqua (gay asumido) insinuo a traves de la prensa que el actor Crist jan De la Fuente era homosexual, luego que ese 10 llamara "reina". La actitud de De la Fuente es criticable, mientras la de Passalacqua es un claro ejemplo de homofobia horizontal, pues al margen de la orientaci6n sexual del actor, no es etico por parte del periodista acudir a ese tipo de argumentaciones (utilizadas como descalificacion) para enfrentarlo

Respuestas: De Ja Fuente llevo a Passalacqua a los tribunales y finalmente el periodista se retract6.

Fecha: Diciembre:

Hech o: El consejo Nacional de Televisi6n multo con 20 UTM a VTR por transmitir una cita a ciegas entre unajoven pareja homosexual, en el marco del programa Dismissed de MTV

Respuestas: El Movilh solidarizo con los ejecutivos de VTR y repudioel hecho a traves de la prensa,

3.- CAMPANAS HOMOFOBICAS.

Fecha: noviembre 2001-diciembre 2002.

Hechos: a_- El lider del ultraconservador grupo Acci6n Familia, Juan Antonio Montes, afirm6 el 28 de noviembre del 2001 a traves de la prensaque "homosexuales y ladrones no tienen derechos" e inicio desde esa fecha una campafia hornofobica via correo electronico donde demand6 a los parlamentarios expresar su rechazo publico a las minorfas sexuales.

b.- Montes, envia el 26 de diciembre comunicados a diversos medias de prensa rechazando un proyecto de ley del Movilh que regula las relaciones entre parejas del mismo sexo. A juicio de Montes, esa iniciativa "vulnera el matrimonio natural, imponiendo un clima social de permisivismo moral que impide el normal desarrollo de las familias y desarrolla una cultura de fa muerte". Respuestas: a) En relacion a la campafia de finales del 200] y comienzos del 2002, el Movilh consiguio que el gobierno, a traves de su Programa Tolerancia y no Discriminaci6n, se pronunciara en contra de las acciones de Montes y denunci6 el 29 de noviernbre ante la Corte Suprema los hechos. En enero del 2002 el Movilh pidio una repuesta de la Corte Suprema respecto a la denuncias contra Montes, pero dicha instancia guard6 absoluto silencio.

b) Respecto a la oposici6n de Montes a Ia regulaci6n de parejas homosexuaies, el Movilh repudio publicamente el hecho.

Fecha: Noviembre 2001-febrero 2002

Hechos: Desde el l O de noviembre del 2001 un grupo desconocido difundio folletos que rechazaron la existencia los espacios de diversion (bares y discotecas) para homosexuales en el centro de Santiago.

Respuesta: EI Movilh denuncio el 26 de noviembre del 200 I ante Ja prensa y ante el 22 del Juzgado del Crimen los hechos. EI 5 de enero del 2002 el organismo consiguio, tras reunirse can el director de Investigaciones, Nelson Mery, que la Policia Civil designara a un funcionario especial para dar los can los responsables. La causa fue, sin embargo, sobreseida temporal mente sin cuJpables ni procesados a comienzos del 2002

Fecha: 20 de junio

Hecho: El neonazi Movimiento Patria Nueva Sociedad Ianzo en Talcahuano una campafia consistente en la distribucion de folletos can mensajes totalitarios que apelaban a la defensa de un solo tipo de familia (1a heterosexual).

Respuesta: EI Movilh rechazo publicamente la carnpafia e informo de la misma a representantes del Program a ToJerancia y no Discriminaci6n del ministerio Secretaria General de gobiemo.

Fecha: agosto-octubre:

Hecho: EI grupo evangelico Los Valientes de David efectua ceremonias religiosas en vias publicas de Concepcion en rechazo a las transgeneros, en .especial contra quienes ejercen el comercio sexual. Respuestas: Dirigentes de TraveeChile viajaron el 21 de agosto a Concepcion y consiguieron el apoyo de la alcaldesa Jacqueline Van Rysselberghe, quien se comprometio a destinar recurs os para que las transgeneros iniciaran talleres de reconversi6n laboral. Aun asf los problemas con los evangelicos continuarony e1 23 de octubre TravesChile denunci6 publicamente ese hecho.

Fecha: 15 diciembre

Hecho: El lider del grupo Evangelico "Los Valientes de David" inicia preparativos de campafia contra travestis en Vifia del Mar y Valparaiso.

Respuestas: Afrodita critica a traves de la prensa el hecho y pide el apoyo de las autoridades.

4.- EXCLUSIONES 0 INTENTOS DE MARGINACION INSTITUCIONAL

Fecha:24 de abril:

Hecho: En el Censo de poblacion se excluye cualquier referenda a las personas homosexuales.

Resp uestas: a) EI Movilh, se opusoa traves de la prensa a esa exclusion y cornprometio publicamente al director del Instituto Nacionalde Estadisticas, Maximo Aguilera, a estudiar posibilidades para incluir a las minorias sexuales en el proximo Censo.

b) Como protesta las integrantes de TravesNavia y Traves Chile se declararon.como "sexofemenino" en el censo y rechazaron a traves de Ja prensa el hecho.

c) EI Mums repudi6 a traves de la prensa la exclusion del Censo.

Fecha: noviembre

Hechos: a) EI 5 de noviembre se hicieron publicas en Chile las intenciones del Vaticano por impedir el .sacerdocio de gays.

b) EI 7 de noviembre la Universidad Catolica de Chile censura actividad del Movilh.

Respuestas: El Movilh rechazo publicamente las prohibiciones a sacerdotes gays y se manifesto el 7 de noviembre con una actividad cultural en la Universidad Catolica de Chile. Parte de esa actividad fue censurada por la Casa de Estudios, 10 cual tarnbien fue denunciado publicamente.

I.G.L.H.R.C.

1375 Sutter Street, Suit,; 2.'?

San Francisco, CA 9""'·~

9

!'G.L.H.R.C.

1375 Sutler Street. Suite 222 Sen Francisco, CA 94109

Fecha: 6 de diciembre

Hecho: Se conocio publicamente en Chile un documento finnado por el Cardenal Jorge Medina donde afinn6 que el sacerdocio de gays es "imprudente ", "desaconsejable" y ''peligroso''. Un dia despues eI cardenal y arzobispo de Santiago, Francisco Javier Errazuriz, avala dichas opiniones al indicar que los gays sufren de "compulsion sexual".

Respuestas: a) EJ Movilh repudi6 a traves de la prensa nacional e internacional el hecho y consiguio que Jaime Escobar, teologo y editor de Ia revista Reflexi6n y Liberaci6n (publicada por destacados sacerdotes de Latinoarnerica) rechazaran publicamente la discriminaci6n de la Iglesia contra las minorias sexuales.

Fecha: 16 de diciembre

Hecho: Por tres votos a favor y dos en contra, la Comisi6n de Constitucion del Senado aprob6 una indicacion del parlamentario democratacristiano, Rafael Moreno, la cual especifico que para Ley de Matrimonio Civil, discutida en Ia actualidad en el Congreso, solo se reconoceran las relaciones entre un hombre y una mujer, La norma fue aprobada dias despues de que el proyecto de regulaci6n patrimonial entre personas del mismo sexo, elaborado por el Movilh, alcanzara su mayor notoriedad

publica. .

Respuestas: El Movilh rechaza a traves de la prensa la normativa, pues pretende no. solo desconocer el matrimonio de los extranjeros en Chile, sino tambien las "uniones de hecho". EI organismogay inicia ademas un estudio tendiente a esclarecer si la norma del Senado violenta directa a indirectamente los acuerdos entre Chile y la Union Europea.

5.- EXPULSIONES Y DESPIDOS ARBITRARIOS

Fecha: Segunda quincena de febrero

Hecho: EI joven Carlos Zamora fue despedido de la empresa Gasco por su orientacion homosexual y par ser falsamente identificado como una persona viviendo con VIH/SIDA. El despido se produjo luego que Carlos y directivos de Gasco recibieran durante tres semanas correos electronicos, redactados por desconocidos, que atacaban la orientacion sexual del joven. Una deJas misivas, enviada el ] 3 de febrero al subgerente de personal de la empresa, Gonzalo Diazdel Rio, y al presidente del Sindicato ex Numero 3, Antonio Palma, senalo: "Han de saber que el trabajador Carlos Zamora, quien se desempeiia en la Planta Maipu, estd en/erma de Sida yno ha sido capaz de prevenir a nadie informando su condicion, 10 cual es un riesgo para quienes trabajamos con el y para nuestras familias. Carlos es un tipo descontrolado, alcoholico, drogadicto y sexualmente abierto a todo tipo de cosas extraiias. Es necesario deshacerse de it para evitar que siga esparciendo su asquerosa enfermedad".

Respuesta: EI Movilh presto asesoria legal al afectado y denuncio, junto al diputado Guido Guirardivel atropello en una conferencia de prensa efectuada el 12 de marzo. EI caso aun esta en juicio. Ese despido laboral por orientaci6n sexual se constituyo en el segundo en ser denunciado publicamente en Chile. EI primero data de noviernbre del 2001, cuando el profesor Freddy Miranda fue expulsado de su colegio y detenido durante 12 dias por falsas acusaciones de abusos deshonestos. Tal hecho tambien fue denunciado por el Movilh en conjunto con el Colegio de Profesores.

10

-. I.G.l.,H.R C

I 'S!~ ~utter.Streei. Suite 222

~"" , ranCI$CO, CA 94109 11

Fecha: 22 de julio:

Hecho: La empresa "Computaci6n Victor Sanza y CIA Ltda." consigui6 que la economista Andrea Benki fuera expulsada de un programa de UCV Televisi6n, donde era panelista, s610 por e1 hecho de ser transexual.

Segun un contrato firmado el ] 5 de julio entre la empresa Mastermind, (donde trabaja Benki) y los productores del programa "ITC Informa" (Computaci6n Victor Sanza) la economista debia salir tres veces al aire entre esa fecha y el pasado I de septiembre. Sin embargo, logr6 ser panelista en un solo programa.

Respuesta: El 24 de agosto el Movilh se contact6 con el representante de Computaci6n Victor Sanza, Carlos Schlesinger, quien sefialo que el despido de Benki "fue una decisi6n de UCV TV". Una declaraci6n publica de UCV descart6 toda responsabilidad del canal en el hecho, tras ]0 cual se supo que el despido habia sido cursado por 6rdenes de la empresa Computaci6n Victor Sanza.

Un dia despues Benki y el Movilh denunciaron en conferencia de prensa el hecho. EI organismo homosexual presto adem as asesoria legal a la afectada y comprometi6 el apoyo del diputado Rodrigo Gonzalez en la causa. Tras esas acciones la empresa responsable del atropelJo decidi6 I1egara un acuerdo con Benki.

Fecha: 13 Septiembre

Hecho: La estudiante de cuarto medio,Mayra Espinoza (19), fue expulsada del liceo Jose Francisco Vergara de Vifia del Mar, dirigido por Renato Romero, por razones de orientaci6n sexual. El hecho se desencaden6 luego que funcionarios del establecimiento vieran a la joven saludandose con un "un top6n" de Iabios con una cornpafiera.

Respuesta: a) Espinoza y la diputada Laura Soto denunciaron eJ 24 de septiembre en una conferencia de prensa el atropello. El Seremi de Educaci6n, Pablo Mecklenburg repudi6 el hecho, pero la alumna debi6 terminar en forma anticipada sus estudios.

b) EI Movilh repudi6 el hecho a traves de su pagina web y critie6 en la prensa el silenciarniento de la ministra de Educaci6n, Mariana Aylwin, en el caso. EI Movilh se contact6 adernas con el presidente del Colegio de Profesores, Jorge Pavez. En conversaciones con el dirigente gremial se acord6 acelerar acciones conjuntas para aminorar la homofobia en los establecimientos edueacionales.

c) EI Mums de Santiago, la Coordinadora Universitariapor la Diversidad Sexual, el

Comite de lzquierda por la Diversidad Sexual, el Centro de Trabajos yEstudios Lesbicos y los sitios Rompiendo el Silencio y Lesbianas.cl repudiaron en una declaraci6n conjunta, y traves de sus respectivas paginas de Internet, el hecho.

6.- AGRESIONES POR PARTE DE CIVILES.

Fecha: 6 de marzo

Hecho: Un grupo de travestis que ejercen el comerciosexual en Vifia del Mar, entre esas Milenka, Jasna, Nancy y Wendy, fue atacado en le centrica calle 12 norte pOJ:' un os 15 j6venes, de entre 1"8 y 25 afios, con pufietes, cuchillazos y golpes de palo.

Respuestas: EI 7 de marzo la agrupaci6n de transgeneros Afrodita acus6 publicamente el hecho y 10 denunci6 ante el Juzgado de Policia Local de Vifia del Mar. Hasta ahora los responsables del atropello no han sido sancionados.

i.G.L.H.RC;

1375 Sutter Street. '2:'.. 12

San Francisco, CA ,

Fecha: 6 de abril

Hecho: Reclusos de la carcel de Quillota, en la Quinta Region, intentaron quemar a la transgenero Marcia (Rene Mora), al lanzarle papeles encendidos a su celda. Marcia perdio todas sus pertenencias.

Respuestas: EI hecho fue conocido a traves de la prensa gracias al rechazo publico manifestado por Afrodita.

Fecha: 6 de mayo

Hecho: La transgenero Lorraine Salvo fue agredida con golpes de pufios y pies por jovenes consumidores de drogas en las afuerasde su departamento, ubicado en Rancagua.

Respuestas: Dirigentes del Movilh viajaron a Rancagua y denunciaron el hecho en una conferencia de prensa en conjunto con el diputado Esteban Valenzuela. Tras la denuncia, se efectuaron reuniones con juntas de vecinos a los cuales se comprometio en politicas antidiscriminatorias.

Fecha: Mayo

Hecho: El presidente del Mums de Los Andes, Rodrigo Lopez, es golpeado sin razones par desconocidos.

Respuestas: El Mums de Los Andes denuncia el hecho a traves de Ia premia ypresento una denuncia ante tribunales, los cuales hasta la fecha no sancionan a los responsables.

Fecha: 2 de agosto:

Hecho: La transexual y trabajadora sexual Wanda (Hugo Andres Godoy) de 19 anos, fue agredida fisicamente por desconocidos con un bate de beisbol en la A venida Argentina de Los Andes, quedando con tee cerradoy numerosas contusiones en rostro y cuerpo y derrame cerebral que la mantuvieron al borde de la muerte durante varios dias en el hospital Carlos Van Buren de Valparaiso.

Respuestas: La madre de Ia victim a, Doralisa Caceres, presento una quereJIa ante el Segundo Juzgado del Crimen de Los Andes. El gobierno provincial, en un hecho, inedito, tam bien se quere1l6, pero hasta Ja fecha nadie ha sido sancionado, a pesar de Ia insistencia de el Mums de Los Andes, organismo gracias al cual se conocio publicamente el hecho.

Fecha: 12 de diciembre

Hecho: Un grupo de j6venes ataca violentamente en el centro de Santiago a J.R.P.S, quien debi6 acudir de urgencia a un centro de asistencia publica donde se Ie diagnosticaron hematomas en diversas partes del cuepo. JRPS fue atacado por el s6lo hecho de ser homosexual.

Acciones: EI afectado denncia el hecho ante el MoviIh, organismo que leofrece defensa legal. Sin embargo, y por el temora ser identificado como gay, eIjoven desisti6 de su defensa.

Fecha: 24 de diciembre

Hecho: La transgenero Marion, integrante de Afrodita de Valparaiso, fue golpeada por desconocidos en Los Andes, recibiendo severos cortes en su cuello con una cortaplumas.· Respuestas: EI Mums de Los Andes presento una denuncia en la Tercera Comisaria de Los Andes.

U'>.L.H.R.C.

.p5 ~utterStreet, Suite 222 ,:oan rrancrsco, CA 94109

Fecha: 25 de diciembre

Hecho: La trabajadora sexual y travesti, Marcela, fue golpeada en Papudo con un ladrillo y robada por un cliente cuando descubrio su identidad sexual.

Respuestas: EI Mums de Los Andes presento la denuncia ante el Juzgado de Policia Local de la zona e hizo publico el hecho a traves de medios regionales.

7.- AGRESIONES POLICIALES Y DETENCIONES ARBITRARIAS

Fecha: Junio

Hecho: Amada (Rodolfo) Jofre Cerda, transgenero y trabajadora sexual esdetenida arbitrariamente y violada por agentes de Ja 19 Comisaria de Santiago, segun organizaciones de travestis.

Respuesta: TravesChile denuncia publicamente el hecho cuando Amanda muere, cuatro meses despues, en extrafias circunstancias.

Fecha: Julio

Hecho: Traves Chile den uncia sobre malos tratos policiales contra las transgeneros detenidas y sobre amenazas de muerte contra algunas de sus integrantes por parte de un cabo de la cuarta comisaria de Santiago, placa 947 521-R.

Respuestas: EI caso, junto a otros de atropellos policiales contra las transgeneros, fue denunciado por TravesChile ante altos funcionarios de Carabineros.

Gracias a la intervencion de la diputada Marfa Antonieta Saa, las dirigentes de TravesChile lograron reunirse el ] 2 de julio con el director de orden y Seguridad de la Institucion, Nelson Godoy. Esa cita entre transgeneros y policias fue la primera registrada en Chile. En los referido a los gays, las reuniones con altos mandos de Carabineros con el Movilh suman unas 12.

Fecha: 31 de octubre

Hecho: Dos jovenes gays, JML y RMR fueron detenidos por despedirse con un beso en la mejilla en el Centro de Santiago. Los funcionarios policiales golpearon y agredieron flsicamente a los jovenes al momento de detenerlos y trasladarlos a la Primera Comisaria de Santiago. En dicho recinto, funcionarios poJiciales robaron adem as a los j6venes su dinero.

Respuestas: EI Movilh consigui6 que los jovenes fueran liberados en menos de 48 horas, denunci6 publicamente eI hecho y demando la derivacion del caso a la Segunda Fiscalia Militar, donde las victimas y los agresores fueron sometidos a un careo. EI caso aun es investigado y se constituy6 en el primero en la historia del movimiento homosexual chilena en ser derivado a la Justicia Militar,

Fecha: noviembre

Hecho: TravesChile denuncia que una sus integrantes, Michel Clementi, fue detenida el29 de noviembre en forma arbitraria por policias con el objetivo de intimidar las acciones cursadas por su organismo para esclarecer las causas de la muerte de Amanda.

Fecha:27 de diciembre

Hecho: El Movimiento Unificado de Minorias Sexuales de Santiago (Mums) denuncio publicamente que dos dirigentes suyos (Gonzalo Cid yNicolas Ramirez) fueron detenidos arbitrariamente por funcionarios de la 19 Comisaria de Providencia. Segun el Mums los activistas fueron apresados por el s610 hecho de repartir condones.

Acciones: Activistas del Mums efectuaron una manifestacion de protestas en el frontis de la 19a Comisaria el 30 diciembre

13

~ i.G.L.H.R.C.

1375 ;:,ulterStreet, Suite 22~ 14

San FrancIsco, CA 94 i 09

8.~ AMENAZAS DE MUERTE

Fecha: Junio-Julio:

Hechos: a) Agrupaciones de travestis reciben amenazas de muerte via correo electronicopor parte de grupos desconocidos

Respuestas: EI J 9 de julio TravesChile denuncia publicamenteTos hechos y entrega los antecedentes sobre la campafia cibernetica a la Brigada de Delitos Sexuales de la Policia Civil. EI caso paso al noveno juzgado del Crimen de Santiago y despierta la solidaridad intemacional, pues la Asociacion Aqui Somos de Espana y la Defensorias de Derechos Humanos de Venezuela y Colombia, enviaron cartas a altas autoridades de Chile demandando politicas para prevenir los atropellos contra las minorias sexuales.

Fecha: Junio-Diciembre:

Hee/IOS: Grupos neonazis chilenos y personas individuales enviaron correos con amenazas de muerte a diversas organizaciones de las minorias sexuales y advirtieron sobre un atentado contra una actividad cultural efectuada por el Movilh en la Plaza de Armas el 29 de junio, Los neonazis disefiaron ademas paginas web con los nombres y direcciones de los dirigentes del Movilh y los periodistas de OpusGay.

Respuestas: EI Movilh recopilo antecedentes sobre las campafias discriminatorias a traves de

.. Internet y los presento publicamente en una conferencia de prensa en cornpafiia de la diputada Marfa Antonieta Saa. EI 3 de octubre el Movilh entre go ademas personalmente los antecedentes al subsecretario del Interior, Jorge Correa Sutil, iniciando el gobierno un estudio sobre la materia del cual aim no se saben los resultados.

9.- NEGLIGENCIA DE LA JUSTICIAEN MUERTE DE HOMOSEXUALES

Fecha: Mayo

Hecho: EI cadaver de la transgenero Pilar (Wladimir Ibanez Carrasco), de 42 anos, fue encontrado

.. atascado en unos troncos del canal La Cabreria de Los Andes. Pilar, quien ejercia el comercio sexual, fue vista por ultima vez con vida Iuego de subir el 5 de abril a una motocicleta de un "cliente" que contacto en Avenida Argentina.

Respuesta: EI Mums de Los Andes denuncia y rechaza a traves de la prensa los hechos.

Fecha: 25 de mayo

Hecho: EI cadaver de un joven de 25 anos, Mauricio Ortega Julio, fue descubierto en las riberas del rio El Volcan de San Jose de Maipo, mientras en los alrededores dellugar se encontro una gorra de carabineros. Al momenta de fallecer el joven mantenia una relacion amorosa can un policia (Victor Perez Soto), quien presento su renuncia a la institucion, por motivos que se desconocen, el 16 de julio.

Los funcionarios policiales han cometido diversas irregularidades en tome al caso, mientras la justicia aun no determina las causas de la muerte, en Ia cual segun los familiares estarian involucradoscarabi neros.

Respuestas: Luego de conocerse detalles del hecho en un programa de television en diciembre, eI Movilh se contacto con la familia de la victima, la asesorolegalmente y comprometio el apoyo del diputado Antonio Leal en la causa. EI Movilh presento ademas una querella contra quienes resulten responsables y dio una conferencia de prensa en campania de familiares de la victima.

< .,1' ., I.G.L.H.R.C. 15

,.:....,.) 0Futter. Street, SUite 222

:::'or) 'ranClsCO, CA 94109

Fecha: 24 de noviembre:

Hecho: Amada (Rodolfo) Jofre Cerda, transgenero y trabajadora sexual de 23 anos, fue encontrada muerta par sobredosis en el departamento del conocido quimico farmaceutico Winston Michelson del Canto.

Respuesta: Traves Chile repudia publicamente el hecho, present a una querella contra quienes resulten responsables e inicia una campana internacional contra el quimico. EI velorio de Amanda, se efectuo en la sede de TravesChile.

EI 30 de noviembre, en tanto, la jueza Patricia Gonzalez encargo reo a Michelson par cuasidelito de homicidio, tras considerar que eseno presto Ja ayuda necesaria a Amanda para evitar su muerte.

Fecha: Noviembre-Diciembre

Hechos: a) Carlos Munoz, rniembro de la organizacion de personas vivien do can VIH/SIDA Vida Optima fue encontrado muerto en lasriberasdel Rio Mapocho. EI caso no ha sido aclarado par Ja justicia.

b) El 6 de diciembre Edgardo Vera, de 42 afios y tambien de Vida Optima, fue degollado en su domicilio par un desconocido. EI caso no ha side aclarado par iajusticia.

Respuestas: a) El Mums de Santiago denuncio.arnbas muertes a traves de su pagina de internet y la prensa.

b) Organizaciones homosexuales (a excepcion del Movilh), encabezadas par Traves Chile y el Mums de Santiago denunciaron publicamente que las muertes de Carlos Munoz, Edgardo Vera, Mauricio Ortega y Amanda Jofre' constituyen una "ala de asesinatos" que obedecen a una "razzia homofobica". Anuncian ademas una carnpafia internacional contra dicha "razzia".

c) En un hecho inedito TravesChile se toma, el 19de diciembre, una sede del gobiemo en protesta par la negligencia de las autoridades para sancionar a los culpables de las muertes de transgeneros,

Fecha: 4 de diciembre: El cuerpo de la transgenero e integrante de Afrodita, Fernanda (Boris Covarrubias), fue descubierto compJetamente destrozado en San Felipe. AUn cuando Afrodita tiene Ja certeza de que e1 cuerpo corresponde a Fernanda, Jas autoridades aun no identifican oficialmente ala victima.

Respuestas: Afrodita denuncia publicamente el hecho y demanda a las autoridades regionales el esclarecimiento de la muerte de Fernanda.

I

i

1"71; I.G.l.H.R:.C 16

~~~ Sutter. Street, Suite 222

.::>"n FrancIsco, CA 94109

lII.-ACClONES LEGlSLAT/VAS Y JURlDlCAS

Paralelo a las acciones cursadas por diversos organism os homosexuales en el ambito juridico con el fin de sancionar los casos de homofobia, el Movilh y otros grupos sociales desarrollaron diversas iniciativas de corte politico y legislativo que buscan prevenir e impedir las violaciones a los derechos humanos y mejorar la calidad de vida de las rninorias sexuales.

Tras la despenalizacion de la sodornia, conseguida en ] 998 gracias a diversas alianzas establecidas entre el Movilh y una decena de parlamentarios, el 2002 resulto ser el ano mas fructifero en materias legislativas para los homosexuales chilenos.

Entre Jas acciones y logros mas importantes sobre la materia se cuentan:

Fecha: 17 de mayo

Hecho: EJ Movilh comprornetio al gobierno, a traves de su vocero Heraldo Munoz, a crear una cornision tripartita (sociedad civil, ejecutivo y legislativo) para apresurar los tramites que modifican el Articulo 19 de la Constitucion Politica, considerando para ello un proyecto elaborado por el Movilh que garantiza la no discriminacion por orientacion sexual (y no por condicion sexual segun indican las propuestas radicadas en el Congreso), entre otros sectores minoritarios. La comision iniciara sus funciones en el 2003.

Fecha: 17 De Agosto

H ec h 0: El Movilh terrnino la redaccion de un proyecto de ley que legaliza las relaciones patrimoniales entre personas del mismo sexo y consiguio el apoyo de cinco parlamentarios a la iniciativa, entre ellos eI de la presidenta de la Camara de Diputados, Adriana Munoz. E] proyecto, que causa su mayor impacto publico en diciembre, entnira a discusion en el Congreso en e12003.

Fecha: 29 de agosto:

Hecho: Tras un afio de estudio el Movilh presento en una conferencia de prensa, con el respaldo de Arnnistia Intemacional-Chile y la diputada Marfa Antonieta Saa, un informe con datos y pruebas ineditas sobre el incendio que el 4 de septiembre de 1993 destruyo la discoteca gay de Valparaiso, dejando casi una veintena de muertos. Gracias a ese informe, que solicito Ja reapertura del expediente, la Corte Suprema intervino por primera vez en el caso iniciando una investigacion respecto a los antecedentes del Movilh. El presidente Ricardo Lagos agradecio, en tanto, en un misiva enviada al Movilh, el informe. EI estudio consiguio el mas importante avance legal en torno al caso, cerrado en 1994 sin culpables ni procesados, a pesar de existir hipotesis no descartadas de un atentando y pruebas sobre violaciones a los derechos humanos de los testigos.

Fecha: Septiembre

Hecha: Diversas organizaciones sociales, entre esas el Mums de Santiago, hacen publica la existencia de un proyecto de "Ley Marco Antidiscriminatorio", elaborado por la Universidad Diego Portales con el apoyo de la sociedad civil. La iniciativa sera lanzada oficiaimente en enero el 2003 por un programa de la mencionada Casa de Estudios.

\.G.L.H.R.C.

! "W' Street, Suite 222 1 7

··:;8ncisco, CA 94109

Fecha: 24 de Septiembre:

Hecho: El Movilh comprornetio el apoyo del gobierno, a traves del Subsecretario General de la presidencia, Gonzalo Martner, a trabajar par la inclusion de Jas minorias sexuaJes en un proyeeto de ley que modi fica la Carta Fundamental garantizando la no discriminaei6n

Fecha: Noviembre:

Heche: El Movilh coord ina una marcha a Valparaiso, a la cual asistieronunas 60organizaciones sociales, para avanzar en reformas constitucionales que eliminen los enclaves heredados de la

Dietadura Militar dirigida par Augusto Pinochet. .

· i.G.L.H.A.C.

;'Jiter Street, SUite.222 ··r$:llCISCO, CA 94109

18

IV- ESTUDIOS SOCIALES Y ACCIONES CULtURALES Y ACADEMICAS

En el transcurso del 2002 diversos organismos de minorias sexuales, 0 personas individuales, efectuaron importantes aportes en los ambitos artisticos y culturales que apelaron a prom over el respeto hacia los homosexuales y demostrar la capacidad propositiva y organizativa de los mismos. Igualmente se desarrollaronestudios (entrevistas y encuestas) tendientes a visibilizar Jas diversas realidades de las minorias sexuales y sus acciones sociales.

Fecha: febrero

Hecho: La ahora directora de la revista electronica Rompiendo El Sileneio, Erika Montecinos, realize el Primer Encuentro de las Artes Lesbicas, evento al eual asistieron destacadas escritoras nacionales que apoyan a las mujeres homosexuales.

Fecha: Abril:

Hecho: El Movilh ingresa al Consejo Consultivo del Proyecto Equidad, Genero y Reforma de la Salud en Chile y America Latina de la Organizaci6n Panamericana de la Salud.

Fecha: 4 de mayo

Hecho: Se lanzo oficialmente en el Palacio Ariztia eJ primer peri6dico sobre tematicas homosexuales de Chile, OpusGay, causando impacto a nivel nacional e internacional. EI medio cuenta con la asesoria legal del Movilh

Fecha: 4 de mayo

Hecho: EI Movilh dioa conocer publicarnente los resultados de la prirnera encuesta sabre las tendencias politicas, culturaJes y reJigiosas de los homosexuales chilenos.

Fecha: 28 de junio

Hecho: El Mums de Santiago lanzo publicamente un manual sobre homosexualidad y derechos humanos elaborado por la Asociacion Intemacional de Gays y Lesbianas.

Fecha: 29 de junio

Hecho: EJ Movilh celebro en la Plaza de Armas la "Segunda Muestra Cultural par la Diversidad y la No Discriminacion", en el marco del Dia internacional por los Derechos de las Minorias Sexuales. Con el objeto de involucrar a otros sectores discriminados a esa celebracion el Movilh invito a personas con discapacidad 0 viviendo con VIH, indigenas, gitanos, grupos juveniles y feministas y altos representantes del gobierno y el Parlamento. A la actividadasistieron unas euatro mil personas.

Fecha: 13 de julio

Hecho: El Movilh y el Colegio de Profesores de Chile acordaron iniciar un trabajo conjunto para evitar la discriminacion contra alumnos y pedagogos homosexuales en los establecimientos educacionales.

I.G.LH,P..C.

1375 Sutter Street, Suite 2;'?

San Francisco, Cf!. 941 O£,

19

Fecha: lOde agosto

Hecho: En un hecho inedito el gobiemo chileno ofrecio serVlCJOS sociales y de ayuda a la comunidad en las dependencias de un movimiento homosexual (Movilh). En la ocasion se expusieron a los vecinos actividades artisticas de nines y adultos mayores y asistieron la diputada Carolina ToM y la gobemadora de Santiago, Paula Fortes.

Fecha: 4 al 28 de septiembre:

Hecho: EI Mums y 1a Corporacion Chilena de Prevencion del Sida celebraron y organizaron las festividades del Orgul1o Homosexual con diversas actividades, entre las cuales destacaron: a) Una marcha por la Alameda a la cual asistieron unas cinco mil personas. b) Un homenaje a la discoteca Divine de Valparaiso. euyo incendio en 1993 dejo una veintena de muertos; c) Un ciclo de peliculas sobre tematicas homosexuales en el cine Arte Alameda, d) Seminarios, e) Liturgias ecumenicas y f) Una fiesta de c1ausura en un discoteca para homosexuales.

Fecha: 2 de octubre

Hecho: En un hecho inedito jovenes en riesgo social, del Servicio Nacional del Menor, recibieron charlas sobre homosexualidad otorgadas por el Movilh.

Fecha: 31 de octubre

Hecho: En un hecho inedito altas autoridades politic as del pais asistreron al concurso 'Miss Primavera Travesti 2002", efectuado por la agrupacion de transgeros Afrodita en el puerto de Valparaiso, Lajomada conto con la presencia del Seremi de Gobierno, Walter Diaz, entre otros.

Fecha: Noviembre

Hecho: EI escritor Juan Pablo Sutherland lanzo ellibro A Corazon Abierto, la primera antologia del pais que recoge textos sobre homosexualidad de diversos y destacados literates nacionales.

Fecha: 25 al 3 I de octubre

Hecho: El Movilh y la Compafiia Trip-Teatre estrenaron en el edificio de la Telefonica una obra que cuestiona las relaciones entre la familia, la religion, la amistad y Ja homosexualidad.

Fecha: ] 7 de octubre

Hecho: El Movilh dio, en forma inedita, una charla sobre homosexualidad en un Colegio de Monjas. EI hecho fue cubierto por diversos medios europeos.

Fecha: Noviembre

Hecho: Por primera en Ja historia de los medios de comunicacion sobre tematicas homosexuales en Latinoamerica, un periodico de esa linea (OpusGay) es invitado como panelista en un encuentro internacional de periodismo organizado por la Asociacion de Escuelas de Periodismo y Comunicaci6n Social de Chile (Asepecs)

Fecha: Noviembre

Hecho: Traves Chile organiza el Primer Encuentro Nacional de Transgeneros

Fecha: Noviembre .

Hecho: El Mums de Santiago presenta un estudio sobre la realidad del comercio sexual masculino en Chile con el objeto de avanzar en politicas de prevencion de VIHlSIDA.

I.G.LH.R.C.

1375 Sutter Street, Suite CZ San Francisco, CA 94' [;c;

20

v.- FALLECIMIENTOS DE PERSONAS QUE APOYAN LA CAUSA

EI 2002 estuvo tam bien marcado por la perdida de importantes personajes publicos que apoyaron la causa homosexual, como se expone a continuacion:

Fecha: 3 Enero

Hecho: A las seis de la manana fallecio uno de los mas irnportantes directores de teatro de Chile,

nuestro hermano Andres Perez. .

Agradecimientos: En muestra de agradecimiento a sus aportes contra la discriminacion, el Movilh, en conjunto can transformistas de la discoteca Queen, rindio unhomenaje a Andres durante su velorioen el Teatro Providencia ylamento a traves de diversos medios de prensa su fallecimiento.

Fecha: 12 octubre

Hecho: Fallecio lajoven actriz Carolina Fadic, quien apoyo acciones del Movilh.

Agradecimientos: EI Movilh y el periodicoOpusGay rindieron homenaje a la actriz a traves de sus respectivos medios de internet y prensa escrita.

!.G.LH.R.C.

:': Sutter Street, Suite 222 .),' . Frfl.ncisco, CA 94109

21

VI.-HITOS

De todos los hechos expuestos en el presente informe algunos quedaran registrados en la historia del movimiento homosexual y, al mismo tiempo, marcaran pautas para acciones futuras, debido al caracter inedito 0 ]a trascendencia concreta de los mismos.

Los hitos del rnovirniento homosexual durante el 2002, ordenados en forma crono16gica,

son:

l ) La celebracion en febrero del Primer Encuentro de las Artes Lesbicas, organizado por la directora de la revista electr6nica Rompiendo el SiJencio, Erika Montesinos.

2) El lanzamiento en mayo del primer peri6dico chileno sobre tematicas homosexuales, OpusGay.

3) La primera intervenci6n de la Corte Suprema en torno a un caso que involucra a las minorias sexuales, luego que el Movilh efectuara un estudio sobre elIncendio de la discoteca Divine de Valparaiso.

4) Por primera vez una mujer, discriminada por razones de orientacion sexual, da publicamentela cara para defender sus derechos. Se trata de Mayra Espinoza, expulsada del Jiceo Jose Francisco Vergara de Vifia del Mar.

5) El termino de la redacci6n de un proyecto de ley elaborado por el Movilh que regula las relaciones entre personas del mismo sexo.

6) El primer traspaso a la Fiscalia Militar de un casode violaciones a los derechos humanos contra gays perpetradas par policias, gracias a intervenciones del Movilh.

7) La primera charla dada en un colegio de monjas por un movimiento homosexual (Movilh), hecho que fue cubierto por diversos medios europeos.

8) La celebracion en noviembre del Primer Encuentro Nacional de Transgeneros, organizado por TravesChile.

9) Latoma, por parte de TruvesChile, de una sede del gobiemo en protesta por la negligencia de las autoridades para dar con los responsables de asesinatos contra travestis.

====================================

INTERNATIONAL NEWS #452 December 23,2002

(c) Rex Wockner

wockner@panix.com

http://members. aol.comlwockner http://www . planetout.com/wocknerwire

I.G.LH.R.C.

1375 Sutter Street, Suite 222 .San Francisco. CA 94 t 09

-~> CHILEAN TRANSGENDERS PROTEST KILLINGS

Only one of 24 anti-transgender murders known to have been committed in Chile in the past two years has been solved by police, the transgender organization TravesChile and the gay group Unified Sexual Minorities Movement reported Dec. 12.

The organizations accused the police and the judicial system of inaction based on homophobia.

Date: Thu, 12 Dec 2002 17:17:45 -0800 From: Daniel Lee

Subject: IGLHRC Alert: CHILE: DEMAND POLICE ACCOUNTABILITY IN TRANS MURDERS

EMERGENCY RESPONSE NETWORK

The International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC)

@@@@@@@@@@@@ ACTION ALERT @@@@@@@@@@@@@@@@

CHILE:

POLICE AND JUSTICE FAIL TO INVESTIGATE TRANS MURDERS IN CHILE.

ACT NOW TO DEMAND AN END TO IMPUNITY!

RIGHT TO LIFE

RIGHT TO EQUALITY BEFORE THE LA W AND RIGHT TO BE FREE FROM DISCRIMINA TlON

RIGHT TO EQUALITY BEFORE THE COURTS AND TRIBUNALS RIGHT TO EFFECTIVE REMEDY

RIGHT TO JUDICIAL PROTECTION

@@@@@@@@@@@@@ SUMMARY @@@@@@@@@@@@@@@@@@

According to records collected by TravesChile (a trans organization) and Movimiento Unificado de Minorias Sexuales (MUMS, a gay organization), about 24 transvestites have been murdered in Chile in the last two years; authorities have solved only one of these cases. The organizations accuse the police and the judicial system of inaction due to homophobic bias. The case of Amanda Jofre Cerda, a 23 year old transvestite who was found dead on November 24 in the apartment of a notorious drug dealer, has prompted the trans and gay communities to become even more vocal and strong in their advocacy for justice.

@@@@@@@@@@ FORWARDED ACTION @@@@@@@@@@@@@@@

IGLHRC supports gay and trans organizations in Chile in asking for messages of protest to the following authorities:

Senor

Ricardo Lagos Escobar

Presidente de la Republica (President of the nation) E-mail: presidencia@segegob.cI

Senor

Jose Antonio Gomez

Ministro de Justicia (Justice Minister) E-mail: srios@minjusticia.cI

Senor

Mario Garrido MonU

Presidente Corte Suprema de Justicia (President of the National Supreme Court) E-mail: fleiva@pjud.cI

Senora Adriana Munoz

Presidente Camara de diputados (President of the Deputee Chamber) E-mail: presicam@congreso.cI

Senores

Andres Zaldivar l.arrafn

Presidente Senado de la republica (President of the Senate) E-mail: zaldivar@congreso.cI

Please also send copies of correspondence to the following e-mail addresses:

traveschileunete@hotmail.com trianguloabierto@ manquehue.net mums@ manquehue.net

You will find below a copy of the letter in Spanish written by the Chilean organizations, as well as an English translation. We suggest that you send the letter in Spanish.

@@@@@@@@@@@ MODEL LETTER @@@@@@@@@@@@@@@@@

Distinguidos Senores:

Nos dirigimos a Ustedes con la preocupaci6n que nos deja la den uncia efectuada por representantes de la Agrupaci6n de Personas Transqenoro y el movimiento Unificado de Minorfas Sexuales, lacual exige el esclarecimiento del asesinato de Amanda (Rodolfo) Jofrs Cerda, persona transnqenero quien fue encontrada muerta el pasado 24 denoviembre en el departamento del conocido e influyente Qufmico Farmaceutico Winston Michelson del Canto.

Respaldamos la denuncia hecha por IaAqrupacion TravesChileante los Tribunalesde Justicia, pues ya se tenia el antecedentes hace3 meses del secuestro y corrupci6n de otro menor de 16 afios presentada contra Michelson

par la madre del menor, caso enel cualla jueza no orden6 ninguna diligencia teniendo a su vista todos los antecedentes que involucraban directarnente a Michelson.

Vemos con preocupaci6n el hecho que este criminal podrfa haber estado detenido hace mucho tiempo y la muerte de Amanda no hubiese ocurrido, ni tam poco los secuestros y corrupci6n de menores transqeneros,

Quedamos a la espera que su autoridad comprenda que estos hechos no pueden quedar en la impunidad una vez mas, como hist6ricamente ha sido en Chile. Estamos preocupados dado que Chile se iza en el contexto internacional como un pais progresista, sin embargo, pensamos que un pais 10 es en la medida que se respeta los derechos humanos de todas las personas, incluidas aquellas que difieren en su orientaci6n sexual.

Saluda a usted atentamente,

ENGLISH TRANSLATION

Dear Sirs,

We write to you to express grave concern over the claim submitted by . representatives from Agrupacion de Personas Transgenero TravesChile and Movimiento Unificado de Minorias Seuxuales, demanding a full investigation of the murder of Amanda (Rodolfo) Jofre Cerda. Ms. Jofre Cerda was a transgender person who was found dead last November 23, in an apartment belonging to a well-known and influential chemist, Winston Michelson del Canto.

We support the claim submitted by Agrupacion TravesChile to the Courts, because there are precedents pointing to the involvement of Mr. Michelson del Canto in criminal activities. Three months ago, a mother denounced him for kidnapping and corrupting her 16 year old transgender daughter. The judge acting in that case did not order any proceedings, even when prsented with all the antecedents pointing directly to Mr. Michelson del Canto.

We ar~ dismayed by the knowledge that this criminal could have been arrested long ago and that Amanda's death may never have taken place, along with the brutal kidnapping and corruption of the transgender adolescent.

We hope that you will understand that these crimes cannot continue with impunity, as it has been the custom in Chile. Chile raises its voice as a progressive country in the international arena, but we think a country is indeed

progressive when it respects the human rights of all persons, including those who differ from the majority in their sexual orientation.

Sincerely,

[Name, organization, address]

@@@@@@@@ BACKGROUND INFORMATION @@@@@@@@@@@@@

Amanda Jofre Cerda was a member ofTravesChile, an organization that has been working for the last two years for trans rights in Chile, focused particularly on preventing HIV/AIDS, fighting police abuse and raising human rights awareness among the trans population. She was 23. In June 2002, she was raped by police officers in Police Station 19, Providencia, Santiago de Chile. She flied suit, and the case is still pending resolution.

Amanda Jofre Cerda died in the early hours of Sunday, November 24, of an overdose. At the time of her death, she was in the apartment of Winston Michelson del Canto (59), a chemist who was known as a regular client of trans sex workers in the Providencia area, in Santiago de Chile. Trans people in the area knew Michelson del Canto as a drug dealer who would induce girls to take cocaine and organize orgies involving minors. More than once, he faced charges of drug trafficking and illegal possession of weapons but, according to. local activists, he has always bought his way out of jail.

TravesChile has filed charges against Michelson del Canto for kidnapping and participating in Amanda JofreCerda's murder. The case lies before Santiago Criminal Court #17.

On November 29, 2002 the Assembly of NGOs and Organizations Working on HIV/AIDS issued a press statement in solidarity with TravesChile, condemning judicial inactivity around the Jofre Cerda case and denouncing the fact that more than 20 transvestites (*) had been murdered in Chile inthe last two years. Not a single one of those homicides has been properly investigated and solved, according to the statement.

Movimiento Unificado de Minorias Sexuales (MUMS) fears there is a chain of homophobic murders taking place in Chile. The latest case was that of Edgardo Vega, a member of Vida Optima--an organization created by People Living with HIV/AIDS. He was found beheaded in his apartment in the early hours of .. December 6. In November, Mauricio Ortega Julio, a well-known gay man, was found murdered in the city of Cajon del Maipo, and Carlos Munoz (also a member of Vida Optima) was found dead by the Mapocho River. As with the

Jofre Cerda's case, activists claim that the police and judicial system are not investigating those cases as they should; impunity thus prevails.

In August 2002, a transvestite known as "La Wanda" (Hugo Andres Godoy) was beaten to death in the city of Los Andes. In May 2002, in the same city, "La Pilar" (Wladimir Ibanez Carrasco), a 42 year old transvestite, was found dead in a nearby river.

Also on November 29, a trans activist and member of TravesChile, Michel Clementi, was arrested. Police officers asked to see her ID and then realized that Ms. Clementi was wanted under charges of "contempt of public authority". In 2001, Ms. Clementi had been arrested and subjected to physical abuse by the Police Investigations Department in the city of Vitia del Mar. After being released, she submitted a complaint for human rights violations before the 8th Criminal Court of Vitia del Mar. Activists from TravesChile and Movimiento Unificado de Minorias Sexuales regard the arrest of Michel Clementi as a statement of intimidation, in the context of their intense public campaign around the murder of Amanda Jofre Cerda.

Due to their work against police harassment, the experience of being a target of intimidation is nothing new for TravesChile. On July 2002, the organization denounced death threats they had received from a Police sergeant and a corporal from Santiago Police Station # 4. Activists managed to record the corporal's plate number (947521 R) but in spite of the fact that they took their claims to the media and to authorities like the Carabineros (the name of police forces in Chile) Order and Security Department Chief, General Nelson Godoy, the case received no further investigation orresolution. Since June 28, 2002 (Pride Day) TravesChile faced an intense campaign of hate mail and death threats via their electronic mail address, but police refused to investigate. Ms. SilviaParada, president of TravesChile, filed a petition for investigation with the 9th Santiago Criminal Court, but to no avail.

@@@@@@@@@ INTERNATIONAL LAW @@@@@@@@@@@@@@@@

Right to life (and to liberty and security of person) is protected by the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) in its Article 3; by the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in i!s Articles 6 and 9 and by the Interamerican Convention on Human Rights (ICHR) in its Articles 4 and 7.

Right to equality before the law and to be free from discrimination are protected by the UDHR in its Articles 2 and 7, by the ICCPR in its Articles 2 and 26, and by the IACHR in its Articles 1 and 24.

Right to equality before the courts and tribunals is protected by ICCPR in its Article 14.

Right to effective remedy is protected by the UDHR in its Article 8.

Right to judicial protection is protected by the ICHR in its Article 25.

The United Nations Human Rights Committee affirmed in its decision in Toonen v Australia (1994) that existing protections against discrimination in Articles 2 and 26 of the ICCPR should be understood to include sexual orientation as a protected status. Numerous other human rights mechanisms of the United Nations have subsequently condemned discrimination based on sexual orientation. The UN Committee on Economic and Social Rights has made a similar observation, in its General Comment 14 on the right to health- to be applied to all economic, social and cultural rights.

Chile has ratified the ICCPR in 1972 and the JAHRC in 1990. The UDHR is considered customary law for all Member States of the United Nations, including Chile.

The Chilean Constitution protects the right to life (Article 19.1), to equality before the law (Article 19.2) and to equal protection of the law (Article 19.3).

@@@@@@@@@@ABOUTIGLHRC @@@@@@@@@@@@@@@@@@

The mission of the International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) is to secure the full enjoyment of the human rights of all people and communities subject to discrimination or abuse on the basis of sexual orientation or expression, gender identity or expression, and/or HIV status. A US-based non-profit, non-governmental organization (NGO), IGLHRC effects this mission through advocacy, documentation, coalition building, public education, and technical assistance.

IGLHRC

1375 Sutter Street, Suite 222 San Francisco, CA 94109 USA

Telephone: + 1-415-255-8680 Fax: +1-415-255-8662

Email: iglhrc@iglhrc.org http://www.iglhrc.org

From: A1ejandra Sarda <alejandra@iglhrc.org> Date: Tue, 10 Dec 2002 15:21:18 -0600

Subject: [l1ego2003] Innovador proyecto de ley aprobado en Rio Grande do SuI

A iniciativa del grupo Nuances, de Porto Alegre, el rniercoles 5 de diciembre de 2002 1a Asarnblea Legislativa del Estado de Rio Grande do SuI aprobo el Proyecto de Ley 185/02, por 35 votos a favor y 1 en contra. El proyecto dispone 1a "promocion y el reconocimiento de 1a libertad de orientacion, practica, manifestacion, identidad y

preferencia sexual", entre otras consideraciones.

E1 proyecto considera como discriminatorio prohibir el ingreso 0 la permanencia de ciudadanas/os homosexuales en establecimientos piiblicos 0 privados; hacerlas/os objeto de una atencion diferente de 1a brindada a otras clientas 0 c1ientes; dar1es preferencia,

cobrarles de mas 0 impedirles el alojamiento en hoteles, moteles y pensiones; despedir a una empleada 0 empleado por su orientacion sexual.

El proyecto fue avalado por el diputado Roque Grazziotin (Partido dos Trabalhadores) y por la Comisi6n de Ciudadanfa y Derechos Humanos de la Asamblea Legislativa. Varias entidades del movimiento social

gaucho apoyaron eI proyecto. Nunaces considera que esta ley lies innovadora para el Brasil, porque garantiza y amplfa el ejercicio de

la ciudadania de todas las gaiichas y todos los gauchos" ("gauchalo"

es la forma como se llama a las/os habitantes del estado de Rio

Grande do SuI).

E1 paso siguiente es 1a aprobaci6n del proyecto por parte del Gobernador.

Para enviar felicitaciones 0 solicitar mayor informaci6n, por favor comunicarse con nuances@nuances.com.br

=========~====================~==============================~

Alejandra Sarda -- Coordinadora del Programa para America Latina y el Caribe Comisi6n Internacional de Derechos Humanos para Gays y Lesbianas/ International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) alejandrats-iglhrc.org * http://www.iglhrc.org/

IGLHRC * Roma 1 Mezzanine, Col. Juarez * CP; 06600 * Mexico D.E, Mexico TellFax: +52:-55-10-54-32-14

DOC BodyPage

4/5/2005 12:01 PM

CHL39413.E

6 August 2002

Subject:

»Chile .. : The gay lifestyle and the treatment of gays by police in Santiago and in Concepcion (1999-2002)

Regional Office: 5

From:

Research Directorate, Immigration and Refugee Board, Ottawa

For general information on the treatment of gays and lesbians in "Chile~, please consult CHL37939_E of 31 January 2002.

According to the Lesbian and Gay New York (LGNY) newspaper,

While »Chil~ is striving towards increasing freedoms, it is stil1 conservative and also strongly Catholic. Yet, like most Catholic countries, it maintains a double standard. It's okay to do what you do as long as you don't talk about it. To that end, .. Chile-H might not be described as gay-friendly, but rather gay-tolerant. With a population in which roughly 40% are under 30, however, things are quickly changing for the better. This is especially true in Santiago, where the gay scene has exploded in the last four years, creating venues rivaling those of medium sized U.S. cities (31 Oct. 2001).

A "Gay Guide to Santiago" published on the Gay Santiago Website states that "[tjhe scene in Santiago is fairly open and similar to most developed countries" (11 Dec. 2000). According to another guide posted on the Chicago-based GLBT Events Website, while Santiago's gay scene is "developing," this city "has the bestgay and lesbian life in the country" (n.d.). Sources report that most gay venues in Santiago are located in the Bellavista neighbourhood (ibid.; Gay Santiago 11 Dec. 2000; LGNY 31 Oct. 2001).

A 17 March 2002 article from La Tercera states that in the last five years, more than a dozen bars, discotheques and restaurants catering to homosexuals had opened around Forestal park in Santiago. The owner of a club called Bokhara stated that the increasing number of such venues was due to a change in mentality among the youth of the country, which was more open than that often years ago (La Tercera 17 Mar. 2002). However, the article mentions that such places are scarce outside of Santiago (ibid.).

On 16 September 2001, a Gay Pride march was held in Santiago's Plaza ltalia with over 2,000 participants (El Mostrador 19 Sept 2001; Weekly News Update 23 Sept. 2001). Weekly News Update on the Americas states that this annual march is held in September to "commemorate the deaths of 16 people in a fire at a gay discotheque in September 1994" and that the number of participants had gone up from 600 in 1999 and 1,000 in

• 2000 (ibid.).

On 13 June 2002, Inter Press Service (IPS) mentioned that Opusgay, the "first newspaper put out by

Chi lets homosexual community," had started to be distributed in Santiago. Opusgay reported on 24 June 2002 that the "Second Cultural Demonstration for Diversity and the End of Discrimination" (Segunda Muestra Cultural por fa Diversidad y laNo Discriminacioni, which had gathered 3,000 people the previous year, was slated to be held on 29 June in Santiago's Plaza de Annas. This event, coordinated by the Movement of Integration and Liberation of Homosexuals (Movimiento de Integracion y Liberacion Homosexual, MOVILH),

htlp:llwww_jrb-cisLgc.cafcgi-bi n/fol iocgi.exe/refinfo _ e/query=chi Ie+ sexual+orientation/doc/ (t23 33 J /pageitems= (body) ?

. - - ,_ .

Page 1 of37

DOC BodyPage

41512005 12:01 PM

was to gather various groups, such as indigenous peoples, youth, women, gays, lesbians and transvestites (Opusgay 24 June 2002).

A document entitled "Gay ~ehile+4" published on the Global Gayz Website stated that "modern gay Santiago is both at risk and thwarted while yet alive and well" (Spring 1999). On one hand, the document states that "historical and current discrimination from the church, which holds tight hands with the government, creates an attitude which allows unenlightened police to justify aggression against gays" (ibid.). On the other hand, the same document reports that "police leave [gay] clubs alone" because they generate a lot of revenue and because "many owners provide the local cops with a bit of extra cash, drinks or food" (ibid.).

According to MOVILH, on 16 January 2000, eight homosexuals in Santiago were detained "arbitrarily"

(arbitrariamente) and beaten by police because they had "offended morality" (habian of en dido fa moral) (28 Nov. 2000). On 2 March 2000, four transvestites were beaten by Carabineros officers in the Providencia neighbourhood of Santiago and had to be treated in hospital for multiple lesions (ibid.). According to MOVlLH, these incidents, as well as the numerous complaints the organization receives from homosexuals concerning actions of police and municipal authorities, demonstrate the homophobia of the judiciary in »Otil~ (ibid.).

In October 2001, MOVlLH stated that the police discriminates against gays and lesbians in the official notices it releases, because these notices reveal the »sexua1-44 ~orientation~ of people found committing crimes, "as if their [~sexual+1] identity was the cause of the violations they commited" (coma si la identidadfuera causa natura de las violacionesy. In the same article, MOVILH also mentioned that media reports on the decision of Santiago's mayor, Joaquin Lavin, to bar transvestites from the San Camillo neighborhood didn't seem to establish the difference between transvestites and prostitutes (MOVILH Oct. 2001). In the 29 October 2000 municipal elections, Joaquin Lavin had defeated "gay-friendly" candidate Marta Larraechea (PlanetOut 30 Oct. 2000).

In November 200], the Central Prefecture (Prefectura Central) of Santiago acceptedto participate in an education program on the rights of"sexua1~ minorities created by MOVn._H and aimed at police officers (1vIOVILH Nov. 200 I). Juan Freire, the director ofMOVILH, stated that it was the first time that Chilean police accepted such a dialogue with gays and lesbians (ibid.), In January 2002, the Civil Police accepted to investigate the distribution of homophobic pamphlets in Santiago's Bellavista neighbourhood, at the request ofMOVILH (ibid. Jan. 2002a).

In June 2002, the directors of various organizations,such as MOVILH, expressed their concern about a national campaign initiated by the New Homeland Society movement (Patria Nueva Sociedad, PNS), described as a nco-nazi movement, to find new members in ~Chile+1 (ePN 21 June 2002). In late February 2002, members ofMOVILH publicly confronted members of the PNS who were collecting signatures in the centre of Santiago in order to have their movement recognized as a political party (1vIOVILH 27 Feb. 2002; Sentido G 9 Mar. 2002). This confrontation was reportedly due to "violent homophobic comments" (violentos dichos hamof6bicos) made by the head of the PNS, Alexis Lopez (ibid.; MOVILH 27 Feb. 2002), who said his organization would never accept homosexuals because they prevented reproduction (ibid.). Similarly, on 17 February 2002, a group of homosexuals and transvestites of the organization Traves-j+Chileet demonstrated in Santiago's Ahumada avenue in an effort to stop the PNS from collecting signatures (ibid.; Proyecto Internacional de Derechos Humanos 1-18 Feb. 2002). This group had been denied a request it had made to hold similar demonstrations every Sunday in February 2002 in the Plaza de Annas (ibid.).

Very little information onthe gay lifestyle outside of Santiago could be found among the sources consulted ..

MOVILH reported that there were no homosexual rights organizations outside of Santiago and that it was trying to set up such an organization in Calama, northern I+Chile ... (Jan. 2002b).

. http://www-irb·cisr.gc.ca/cgi.binlfoliocg i . exe/refinfo _ e/query=chile+sexual+ori entat i on/doclft2 333) /pageiterns= (body 1 ?

Page 2 of 37

DOC BodyPage

4/5/2005 J2:0J PM

An article published in February 1999 in A Idea Periodismo, a publication by journalism students at the university of Concepcion, reported on the double life of many homosexuals in Concepcion. According to one person interviewed for this article, there are not many openly gay persons in this city (Aldea Periodismo Feb. 1999). Another person interviewed stated that in Chile's southern cities, there wasn't much tolerance towards homosexuals, but that a certain change in mentality had started to be noted (ibid.). The article mentions a public bath house, a movie theatre and a particular street where men Can meet other men in this city (ibid.), The general coordinator of the ~Chil~ AIDS Prevention Council stated in July 1999 that when he first came to ~Chile'44 15 years earlier, he had found in Concepcion a hidden gay cafe, without specifying its name (Gay Today 26 July 1999). No listing of gay venues located in Concepcion or in neighbouring Talcahuano nor any reports on public events organized by gays or on the treatment of gays by police in these locations could not be found among

sources consulted. .

This Response was prepared after researching publicly accessible information currently available to the Research Directorate within time constraints. This Response is not, and does not purportto be.conclusive as to the merit of any particular claim to refugee status or asylum. Please find below the Jist of additional sources

consulted iri researching this Information Request. .

References

Cadena Peruana de Noticias (CPN) [Lima]. 21 June 2002. "Preocupacionen »-Chile« por campatia de neo nazis." <http://www.cpn.com.pe/htm1l2002/06/2118111.htm> [Accessed31 July 2002] .

Gay Santiago. 11 December 2000. "Gay Guide to Santiago, ~Chile~." <http://gaysantiagocl.tripod.com> [Accessed 31 July 2002]

Gay Today. 26 July 1999. Tim Frasca. "MSM: Death & the Erasure of Gay Identities." <http://

gaytoday.badpuppy.com/garchive/health/072699he.htm> [Accessed 31 July 2002] .

GLB.T Events [Chicago]. n.d. "Gay in Santiago, .. Chile .... " <http://www.glbtevents.com!travell santiago.html> [Accessed 31 July 2002]

Global Gayz. Spring 1999. Richard Ammon. "Gay »-Chile~." <http://www.globalgayz.com!g-chile.html> [Accessed 31 July ~002]

Inter Press Service (IPS). 13 June 2002. Gustavo Gonzalez. "Health-j+Chilea; AIDS Prevention Key· Focus of First Gay Newspaper." (NEXIS)

Lesbian and Gay New York (LGNY). 31 October 2001. Michael T. Luongo. "A Date in Santiago." < http://www.lgny.com/Chile 169 .html> [Accessed 31 July 2002]

EI Mostrador. 19 September 2001. Cristina Schmidt. "Los enredos de los gays chilenos." <http:// www.ehnostrador.cllmodu]os/noticiasiconstructor/noticia.asp?id _ noticia=40433> [Accessed 31 July 2002]

Movimiento de Integracion y Liberacion Homosexual (MOVILH) [Santiago]. 27 February 2002 . "Duro enfrentamiento entre gays y nazis chilenos en el centro de Santiago." <http://www.movilli.orginoticiasinazis.htm> [Accessed 1 Aug. 2002]

~~. January 2002a. "Policia civil toma declaracion a movimiento gay chileno tras denuncia presentada por el Movilh." <http://www.movilh.orginoticiasl1nvestigacion.htm> [Accessed 1 Aug. 2002]

http://www.irb·cisLgC.calcgi-bi n/fol iocgi.exe/refin fo _ e/query=chile+sexual+crientati on/doc! (12 333) /pageitems= (body)?

Page 3 of 37

4/5/2005 l2:0l PM

~-----:-' January 2002b. "Gays y lesbianas del norte dej+Chile .. iniciaran tramites para organizarse." <http:// www.movilh.orglnoticias/gays_norte.htm> [Accessed 31 July2002]

,--,.----,' November 2001. "Carabineros de "'Chi1e~ acepta sensibilizar a sus funcionarios sobre los sectores discriminados." <http://wwwmovilh.orglnoticias/carabineros2.htm> "[Accessed 1 Aug. 2002]

~_' October 200 I. "Continuidad ycambio de los lenguajes discriminatorios sobrelas minorias sexuales en" los medios de comunicacion." <http://www.movilh.orglponencias/ponencia_lenguajes_discriminatorios.htm>

[Accessed 31 July 2002] "

----:----'--c"' 28 November 2000. "Homofobia y administraci6n de justicia." <http://www.naciongay.cl/

ponencias/homofobia.pdf> [Accessed 31 July 2002] "

Opusgay [Santiago]. 24 June 2002. "En e1 marco del Dia Intemacional de los Derechos Humanos de los Homosexuales: Minorias celebran la diversidad en la Plaza de Annas. II <http://www.opusgay.clll 050/article- 1 1 360.html> [Accessed 1 Aug. 2002]

PlanetOut. 30 October 2000. "No Pro-Gay Mayor for Santiago." <http://www.planetoutcomlnews!

article.html?20001l 0/30/6> [Accessed 31 July 2002] "

Proyecto Intemacional de Derechos Humanos [London]. 1-18 February 2002. Boletin No. 39. "Protesta contra nazis chilenos." <http://www.memoriaviva.com/BoletinlBoletin39 .pdf> [Accessed 31 July 2002]

Sentido G [Buenos Aires]. 9 March 2002. "Enfrentamientoentre nazis y gays chilenos en el centro de Santiago." <http://www.sentidog.com.ar/nseniintemacionales/92-011.htm> [Accessed 31 July 2002]

La Tercera [Santiago]. 17 March 2002. Marcela Espidora. "EI auge del circuito gay chileno." <http:// www.tercera.clldiario/2002/03/17/17.41.3a.SOC.GAYS_OP.html> [Accessed 31 July 2002]

Weekly News Update on the Amercias [New York]. 23 September 2001. " .. Chile"': Pride March Doubles in Size." (NEXIS)

Additional Sources Consulted

Internet sites including:

Corporacion de Promocion y Defensa de los Derechos del Pueblo (CODEPU) [Santiago]

• Country Reports on Human Rights Practices, 2000-2001

GayChile.com

Gay Law Net

Global Gayz

Human Rights Watch

ht1p:llwww.irb·cisr.gc"ca/cgi.bin/foliocgi"exe/refinfo _ e/query=chile+sexual+orientati on/doc/ {t2333 J Ipageitems={ body) ?

Page 4 of37

DOC BodyPage

4/5/2005 12:01 PM.

International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC)

International Lesbian and Gay Association (ILGA)

Movimiento de Integracion y Liberacion Homosexual (MOVILH)

Opusgay [Santiago]

PlanetOut

Sentido G [Buenos Aires]

La Tercera [Santiago]

World News Connection (WNC)

Search engines including:

CHL39214.E

17 June 2002

Subject:

Chile: Whether a foreigner, after legally residing in Chile for five years, has to have formally renounced their previous nationality, or provide proof of having renounced their previous nationality, in order to be granted Chilean naturalization

Regional Office: 2

From:

Research Directorate, Immigration and Refugee Board, Ottawa

Further to the information provided in the Constitution ofChiJe, CHL28170.E of2 December 1997 and previous Responses, staff at the Embassy of Chile stated during 14 June 2002 telephone interviews that currently, a foreigner can normally request naturalization after residing in Chile for two years, although there can be exceptions.

No additional details on the formal procedures for naturalization in Chile that would be accurate for all years of possible naturalization and for all possible countries of origin of a foreigner seeking naturalization could be found among the sources consulted by the Research Directorate.

This Response was prepared after researching publicly accessible information currently available to the Research Directorate within time constraints. This Response is not, and does not purport to be, conclusive as to the merit of any particular c1aim to refugee status or asylum. Please find below the list of additional sources

. consulted in researching this Information Request.

Reference

Additional Sources Consulted

Embassy and Consulate of Chile, Ottawa.

http://www.irb-cisr.gc.cafcgi-binlfoliocgi.exe/refinfo _ e/query=chlle+sexual+orientation/doc/ {1233 3) /pageitems= {body l?

Page 5 of 37

-~~~~-~--~~------------

-----------------------

INTERNATIONAL NEWS #413 March 25, 2002

(c) Rex Wockner wockner@panix.com

--> SOCCER CLUB BANS GA YS

The owner of Chile's largest soccer team, Universidad de Chile FC, says he won't allow any gay players.

Rene Orozco says the club only wants "real men who are hairy, smelly and tough."

"I don't want to get into trouble with the gays, but I

must say a gay league would need different rules, rr Orozco said. "You wouldn't want too much tight marking for example."

Gay groups have picketed Orozco's office and activist Rolando Jimenez told Ananova.com that Orozco isa "homophobic and ignorant troglodyte."

From: Andres Duque <aduque@latinoaids.org>

Mailing-List: list llego@yahoogroups.com; contact llego-owner@yahoogioups.com Date: Fri, 22 Mar 200219:23:34 -0500

Subject: [llego] [Chile] Hombre Homosexual Primero en Publicamente Denunciar Ser D espedido por su Orientacion Sexual

From: Pablo D. Cabrera [pablocabrera@infovia.com.ar] Sent: Thursday, March 21,2002

* Trabajador denuncia publicamente despido de empresa por orientacion homosexual

"Movilh y abogados de partido oficialista dernandaran a empresaGasco por despido injustificado

*Se presentara querelIa criminal contra los responsablesde violentas cartas homofobicas dirigidas al trabajador.

HISTORICO: POR PRIMERA VEZ EN CHILE UN TRABAJADOR GAY DEFIENDE

PUBUCAMENTE .

SUS DERECHOS

Por primera vez' en la historia del movimiento gay chile no un trabajador despedido de una empresa por su orientacion homosexual se atrevioa defender piiblicamente sus derechos en una conferencia de prensa organizada por el Movilh.

Se trata de Carlos Zamora, quien se desempefio durante seis afios en la empresa Gasco como encargado de despacho y fue arbitrariamente despedido luego de conocerse al interior de esa firma su orientacion homosexual.

Tras conocer los hechos, el Movimiento de Integracion y Liberacion Homosexual (Movilh) y el diputado oficialista Guido Girardi denunciaron junto a Zamora, en una conferencia de. prensa, Ia discriminacion padecida por el trabajador y se anuncio la consecuente batalla legal contra Gasco.

EI Movilh recibe cada mes unas cinco denuncias sobre despidos 0 discriminacion en el trabajo por orientacion sexual y aunque una minima parte de los casos han sido expuestos ptiblicamente, esta es la primera vez donde el afectado aseguro ser gay, a diferencia de ocasiones anteriores cuando esa parte de la identidad habia quedado implicita a peticion de los afectados.

"Me atrevf a dar la cara por una necesidad de justicia y para evitar que hechos como estos sigan sucediendo", sefialo Zamora quien ha enfrentado el malestar de su familia por la denuncia publica.

El Movilh trabaja en la actualidad con la Fiscalia Ciudadana del oficialista Partido por la Democracia(PPD)en la elaboracion de una demanda judicial

r IGLHPC

1360 rF:,.: '.-' ", J'-'~:')

par despido injustificado contra Gasco y de una querella criminal contra quienes resulten responsables por diversos correos electronicos homof6bicos enviados a Zamora.

Uno de los correos enviado a Zamora acus6 al trabajador de ser portador de VIH y de ser "una lacra" de la cual debe "deshacerse Gasco ( ... ) A partir de ahora tendras 10 que mereces. Trata de defenderte, si puedes. Nadie esta de tu lado. Ya he enviado varios e-mail a tus compafieros y como es 16gico el rumor correra rapidamente"

"Zamora es un tipo a1coh6lico, drogadicto y sexualmente abierto a todo tipo de cosas extrafias", seiial6 otro correo enviado alpresidente del sindicato

de Gasca, Antonino Palma.

IINo descansaremos hasta dar con los responsables de esos enfermizos correos y sancionar a la empresa Gasco por despedir a Zamora al aceptar las discriminatorias y falsas acusaciones emitidas por un desconocido a traves

del correo electronico", puntualizo el dirigente del Movilh, Eduardo Ubilla.

[Noticia publicada el19 de marzo del 2002]

© Derechos Reservados . Departamento Comunicaciones Movilh . Movimiento de Integraci6n y Liberaci6n Homosexual

. 0",.,. ... "''''-'',

r--- .IGLHRC "';

1360 Mission St. 1200 , .

SaD FranciSCO, CA. 94103 USA,

DOC BodyPage

4/5/2005 12:28 PM

CHL37939.E

31 January 2002

'Subject:

"Chi1e~: Treatment of gays and lesbians; availability of state protection

Regional Office: 5

From:

Research Directorate, Immigration and Refugee Board, Ottawa

In April 2000, the Corporaci6n de Promoci6n y Defensa de los Derechos del Pueblo (Corporation of Promotion andDefence of People's Rights, CODEPU) and the Movimiento Unificado de Minorias Sexuales de ~ Chile-44 (United Movement of»-Sexual-44 Minorities in .. Chile", MUMS) published a handbook in Spanish for leaders and members of the gay community, teachers, health workers and others interested, entitled Homosexualidad y Derechos Humanos (Homosexuality and Human Rights). The handbook discusses the situation of gays and lesbians in ~Chilef4, indicating areas of concern and possible protection measures.

The publication states that the rights of gays and lesbians are violated daily in ~Chi1e~ in a "hypocritical way" (forma hip6crita), discriminating against homosexuals by using lawsnot specific to homosexuality, particularly in the workplace and in regard to personal freedom (CODEPU 2000, section 1.4). The document states that there are no adequate mechanisms that homosexuals can use to defend themselves against acts of discrimination and defamation, although various sectors of society manifest interest in legal changes that would penalize discrimination and intolerance (ibid.).

According to the authors of the handbook, "persecution II (persecucioni occurs when authorities are pursuing specific groups, like homosexuals (ibid., section 1.3.1). The authors also contend that discrimination occurs when some men and women are not allowed to exercise and enjoy their rights in various sectors in the same way as other citizens (ibid.).

The handbook looks at the situation of homosexuals in different sectors of Chilean society (ibid.).

Health Sector

Work

According to the handbook, when his or her homosexuality is discovered, an employee is submitted to "real . persecution" (verdadera persecucioni (ibid., section 3.2). Homosexuals can be demoted, isolated and eventually dismissed, as the employer cantake advantage oflaws such as article 161 of the labour code, which allows businesses to dismiss employees for "business necessities" (necessidad de fa empresa) (ibid.)

Religion

Military

Police force

http://www.irb-cisrgc.ca/cgi-hinlfoliocgi.exe/refinfo _ e/query,oc hile+ sexual+orientation/doc/ (t2337)/pagejtems~ {body) ?

Page I of32

DOC BodyPage

4/5/2005 12:28 PM

Redress

When constitutional rights are breached by an action or omission (for instance, freedom of speech and religion, freedom of association, freedom of property, right to life and to the individual physical or psychological integrity, etc.), it is possible to present an "appeal of protection" (Recurso de Proteccioni to the court of appeal (Corte de apelaciones) (ibid., section .1.3 .3). If allowed, the court must decide immediately on any measures to

protect the appellant (ibid.). This appeal requires greater precision in its wording, and therefore legal counselling for its submission is advised (ibid.).

Actions by different groups

In October 2001, Rolando Jimenez from the Movimiento de Integraci6n y Liberacion Homosexual (MOVILH) (Movement of Integration and Liberation of Homosexual) and representatives of several other groups met with Jorge Currea Sutil, the interior under-secretary, to discuss the implementation of programs aimed at dealing with the problems of "intolerance and xenophobia" (intolerancia y xenophobia) within ~Chile~ (naciongay.com 1 Oct. 2001). During the meeting with Jorge Currea Sutil, Rolando Jimenez presented him with

complaints of police abuses and Jorge Correa Sutil promised to discuss the issue with General Luis Riufort (ibid.). It will be possible to present cases of police abuse against a minority directly to the interior undersecretary (ibid.).

Rolando Jimenez and MOVILH fought successfully for the 1998 decriminilazation of sodomy in .. Oill~ (ibid.)' Rolando Jimenez stated that most of complaints they receive now are related to the workplace and treatment by state representatives (ibid.). Today, Rolando Jimenez would like the College of Psychologists and Psychiatrists to state publicly that homosexuality is not a pathology (ibid.). .

It was reported in December 2001 that, following a complaint by MOVILH, Justice Maria Catalina Gonzalez Torres of the 22 Juzgado del Crimen de Santiago (22nd penal court of Santiago) ordered the Brigada Criminal de Conchali (Conchalf Criminal Brigade) to investigate the Santiago Bel1avista neighbourhood events (MOVILH Dec. 2001a). In November 2001, numerous flyers were distributed throughout the neighbourhood asking for "no more gay places in Bel1avista" (no mas lugares gay en Be llav is ta ) and mentioned addresses of several places where homosexuals gather (ibid. Dec. 200Ib). Justice Gonzalez asked the criminal brigade to

. investigate in order to fmd out who was responsible for the distribution of the flyers (ibid.).

In January 2002, MOVILH reported that, following the directives, the Civil Police (Policia Civil) have started an inquiry into the events (ibid. Jan. 2002). As part of the inquiry, the police intend to analyse the flyers in order to determine where they were printed (ibid.). The police will also interview Juan Antonio Montes, the director of Accion Familia, who launched a campaign against homosexuals in December 2001 (ibid.), Accion Familia sent e-mails to the population asking them to vote for candidates against homosexuality in the 16 December 2001 legislative elections (ibid.). In the e-mails, Accion Familia stated that "gays and thieves do not have rights and affect seriously the future offamilies in "'Chile~" (los gays y ladrones no tienen derechos y afectan gravemente el futuro de las familias en ~Chile~) (ibid.), Following that campaign, MOVILH presented a complaint to the president of the Chilean Supreme Court against Acci6n Familia (ibid.),

According to Fernando Freire, president ofMOVILH, the police investigation into the distribution offlyers in Bellavista shows the level of recognition achieved by the organized gay community and that "crimes against the homosexual community will not go unpunished as has generally happened in the past" (delitos en contra de la comunidad homosexual no quedaran impunes, como ocurfa generalmente en el pasado) (ibid.),

On its Website, MOVILH gives updates on.current issues affecting the homosexual community in "Chilefl.

http://www.irb-cisr.gc.ca/cgi-binlfol iocgi, exe/refi nfo _ e/query=chile+ sexual+orientat ion/ doc/ {1233 7)/page items= {body) ?

Page 2 of32

DOC Bo<iyPage

4/5/2005 12:28 PM

This Response was prepared after researching publicly accessible information currently available to the Research Directorate within time constraints. This Response is not, and does not purport to be, conclusive as to the merit of any particular claim to refugee status or asylum.

References

Movimiento de Intergraci6n y Liberaci6n Homosexual (MOVlLH). December 2001 a. "Justicia acoge denuncia del MOVILH y ordena a policai civil indagar sobre campafia anti-gay." <www.movilh.org/noticias/ juzgado.htm> [Accessed 8 Jan. 2002]

__ . December200lb. "En 10 principal: Denuncia; en eJ primer otrosi; Acompana Documentos;en el segundo otrosi; Solicita diligencias." <www.movilh.org/noticias/denuncia.htm> [Accessed 8 Jan. 2002]

c:--::--c=--=-=' January 2002. "Policia Civil toma declaraci6n a movimiento gay chileno tras denuncia presentada pro el MOVlLH_tI <www.movilh.org/noticiasllnvestigaciones.htm> [Accessed 22 Jan. 2002]

Naciongay.com. 1 October 2001. A. C. II ... Chilefl se pone en guardia contra la discriminacion." <http:// www.naciongay.com!editoriallreportajesi 10 10 119328 . asp> [Accessed 8 Jan. 2002]

Las Ultimas Noticias [Santiago, »Chil~]. 8 September 2001. "La Patria Gay toc6 la puerta del Palacio." <http://www.lun.cl/Poli ... =901&idnoticia=C371420026967593> [Accessed 10 Jan. 2002]

CHL36926.E

30 April 2001

Subject:

Chile: Recourse for victims of domestic violence in general and for those whose spouses are members of the Armed Forces (April 2001)

Regional Office: 5·

From:

Research Directorate, Immigration and Refugee Board, Ottawa

The foIIowing information is in addition to that already provided in CHL32589.E of30 August 1999 on prosecution of military officials in cases of domestic violence.

No information could be found on the specific issue of recourse available to victims of domestic violence whose spouses are members of the Armed Forces, a.report on the case of a female Carabineros police officer who initiated a police process against her husband, also a Carabineros officer, for domestic violence was

documented in a 15 November 2000 Santiago Times report. .

The Santiago Times report states that Marcela Valdes, a former Carabineros lieutenant, filed a complaint against her abusive spouse, Claudio Vasquez Cardinalli, a Carabineros captain, before the Inter-American Human Rights Commission in Costa Rica after exhausting her options for prosecution in Chile (15 Nov. 2000). Valdes first sought to launch a police process against Vasquez in May 1999 (ibid.). The internal review of the case concluded in January 2000 that Valdes' "liberal behavior had provoked conflicts with her husband" and therefore she and a male friend would be sentenced to 10 days in prison, while Vasquez would be sentenced to 4 days (ibid.). Valdes sought to have the ruling reviewed and overturned by the Ninth Zone Valdivia Carabineros,

http://www.irb-cisLgc.ca/cgi-binifoliocgi.exe/refinfo _ e/query~chile+sexual+orientatjon/docl (t23 3 7) /pageitems= (body)?

Page 3 of32

Movil'" Chilo- I NoriciM

F'age:1

MOVILH

--_j

M

VI LH

2.raZQ PC!'t/C(l d~! !;a(cm:;i1~da-d- gay I Chat I Fare

I

" border='U''>

"~ Con ten laQ" "

'VEi Movilh y la csscoteqee Queen rmo.ercn un emotive nornenaje at rn+s grande director de! teatro chileno

EI Movlmiento de Integracl-n y Uberaci-n ==,------------,

Homosexual (Movilh) y transformlstes de la diseoteque Queen rin<lleron un homenaje al fallecido otrectcr de teetrc Andr.*s p* re~ durante su velorto,

efectuado en el 'reatro provroancta el anterior 4 ce L, ~ _ __'

enero ,

Movimjento gay y transformistas agradederon en un hermoso veloria los aportes det director de te.atro Andr*s p* rez a ta cultura chilena

A pettci+rr del productor de1 Gran Clirca TeatrQT Lecnet Cornejo, 21 Movilh y los artistas de ta comunidad homosexual expreseron a P*rez el agradecimiento de los gays y lesbianas de Chile per Sus msuperaotes aportes culturales, sodaLes y pol'tlccs.

Desde esta semana ccntamos con la asesor'a d e un psieologo que puede ayudar a resolver tus problemas. Escr'bel.e

;t EI veiorto se perffl-, a pesar de fa enorme pena par una gran p·rdida, como una hermosa ffesta, pues adem:ts de trsnstormtstss bubo diversas expres/ones srt'sttces durante toda fa nocbe que, al camblnar las l:tgn·mas y las rises,

exareseron fa bel/eza de todos las seres humanos que a veces se enaJentra ton escondida. S~/o personajes como And~s P*rez tienen ts capaddad de desencadeniJr, inc/usa despu"'-s de su muerte, ese noo de -sentimientos y mrs de acen de convertir al fin de una vida en una fjesta II se-at- el presidente del Movitn, R.olando Jim *n"z.

En el bello velorto los artistas Paulette: Favres, Titit Aubert, Bian ea Rinaldi y Claudia Larson dobtarcn temas de conoddas cantantes para homenajear a Andr=s P"'rez con uno de los espect=culos m*s caracter'sttcos de los gays crtcilcs, el cranstcrmrsme, que esta vez tuvo como escenario un amblente emotivo y psJ.c:ol-gic:o irrepetible y perdurable en la memoria de todes los aslstentes.

Desarrollo y <Jise-o web,

Para el dirigente "et homenaje de los homosexuetes a P"'rezr tribute peque-o compersdo COn /a enormes exprestone« de otros sectores que recordaron at genia del testro, tue , un sentimiento ssncero, aero tambi*n una obJigaci-n, per cuanto beoer desconocido las contribudones def director para eJ desarrollo de nuestra na.c.i-n 5-10 sere un s.rnt"oma de estupidez, de ignoranda 0 de earenda de 9ratitUd".

Andr*s P*rez nad- en 1951 en Punta Arenas, en el

Sur de Chi le, y a los 22 a-os inici-> . una sistern rttca y __ exttosa carrera ert'stica en el Bim Bam Bum y el Te:atro ~ Hinerante, destacando adem=s en la danza y en la :;:J -pera.

A fines de J05 a-os 70 se expres+ en contra de ra dletadura de Augusto Plnochet (1973'1990} can el teatro callejero, lnlciativa que acerc+ esa expresl ....... n a rr'strca a los sectores: de escasos recursos econ+rnlcos.

Tras completar una beca en Pat's~ en 1998 estren- ta "La Negra Ester" con la compa-re Gran Circo Teatro en

Puente Alto, obra que se convertir'a en la mes vista en 1as: tables chHenas.·A esa obra sig.uie.ron, entre otras, liE. Oesquite"" "La consagraci-n de la pobreza", nNemesio peleo Aqu* e$ 10 que tEll ha pasaD?" "Cha-iilrcillo" y n-rom*s", mlentras en 2000 volvt= aJ teetro callejero con HEI prin~ipito· y en 2001 estren- HLB Huld a" , <Jande se ,efirl- sin tapujos a la d tscn minacl-n contra las hcrncssxuales.

La tucha de P*rez par d emocratrzar el arte y ace rca rio a todos los sectcres sccrates 51!: expr-es-e adem ss COn el mcntaje de: +peras pcpulares, destacando "La cambiale di matrimonlon•

O ~rt"~u~o del Mcvllh sobre el fa:}ecimtentD de Andr:o<s P:<!'Irez pubhcsdo per "-0 Nac!-n el 5 de enerc de 2001.

IGLHRC

"-' 1

1320 r/:::,~=::=;l St. #200 Fn:.~:,:.;[SCo, CA 94103 USA

TeP'"for;o (56·21 554 801S I C.eluf~r· (D9) 413 7788 ! San !gn:acio 1255 ::'8.5;:; 2£ S?Ir.tiago, Ch;le -Escr'~af;os a movHh@movHh.nrg

(J f6H;;:;r;;& ouestrc tcrrnurerio

. ~ Illi:ormaclones

D eS9 e esta semana. contarnos con la ssesor'a de un pslcotoqo que puede ayudar (II resolver tus problemas. Escribel~

I~

, MOVILH

--_j

BraG!:: pcl'tico de i~

\x~OilUn~dad gay: ~~;;~t

I

" bordere'D''>

*J':.iovHh tncentlva a gays y lesbtenas de Calarna B: orqanrzarse. *HomosexUa~e5 crqantzados se recenen con representantes de! Hospital de Calame para conocer el tratamiento dado al SIDA. *Visita del Novilh at norte del pa's tuvo amplia coaertura en lcs medics de cornuntceci=n regionalEs.

Gays V lesblanas del norte de Chile inrciat*n tr* mites para organizarse

Unos 50 gays y lesbtanas de Calama, en el norte de Chne. flliciar*n en feb-rem pr-x:imo los tr=mltes legales para ccnsntusrse en una organizacl-n Con personalidad jur'dlca que luche por los derechos de las rntnor'as sexuales •

La lntctarlva sl1rg.j- gracias a una reuni-n

en tre dkigen:tes del Movimiento de . : gav ::! n

Integraci-n -it Libercu:i~n Homosexual 'debafiendo sob-s 'a hO~Q$e;.nJ-a!jcad en .! .. rn

~~~~i!h~eY d~~atf~in~:bar~ ~~ a~aal~~:. d~u1~; c~na! de tetevrst-c-n Q6! norte

derechos de gays y lesbianas en los celtimos 10 a-os y se dis-c:uti- la

Im porta ncla de constltuirse en una organilad~n sin fines de tucro que trabaje par ta defense de ~os derechos humanos.

"A diferencfa de Santlagot en el resto de Chile las organlzadones de bomosexoetes son tnextstentes, por eso este a-o nos propusimo5 ayudar a fa constituO'-n de otros grupos. en dtverses tocetkisdes del pa"s Y decidimo5 partir con Cafama II r se-a~- el dirigente del MovHhJ Fe:r-nando Freire.

I~ I Los representantes del Movilh erectuarcn ceres de

. cuatro reuntones con unos 80 homosexua les y

dise~o web r . ~ lesblanas del norte de Chile a lines de dlclembte de

==,----------, 2001 Y debido al Inter's manifestado por las

I~· I '-- ....lpersonas en alcanear la vislbifidad necesana para

I . gara ntlza r la defensa de sus derechos q el

. :1J Movjmie~to se camprometi-« a fadlitilr todas las tierrsmientes legales, t*cnicas y

'-------------' estr3t*glC8s destinadas a ese fin·, agreg.- Fretre.

Desarrollo y

Ef encargado de comuntcaclcnes del Ncvilh, Alberto Roar adar-, en' tanto, que "como la arganizaci-n mss antigua de Chile,. que be cristalizado los benettao« mrs palpables y mmbi=n embsem=ttcos para los gays y lesbienes, ssumimos como una obligaci-n extender nuestros toaros et resto del pa'5 con eJ fin de que los desarroJ/os en /a msterie no sean desigua/es ".

Las pol'tlcas det Movilh en las dlversas regtOlles tendren como principio el respetar las necesldades, demandas e intereses espec'flccs de cada zona para. evitar la fijaci~n de rnetas mexlmabstas 0 mtntmaltstes respecto a 1as diversas realidades locales.

Los representantes del Movilh se reunieron adem*s con la encemede del *rea S1da de] Hospitat de carama, Carmen Aguavo, para conocer de prlmera mano eJ tratarntento' y ta reatldad en torno a ese terna.

E~ presidente del Movilh, Rolando Jim*ne~ se-al...- que II" respecto et $ida nos eocontremos en OJ/ama con una tremenda precariedad crganjzadof"ta[ y una csrenae absoluta de herramient8st*cnicas para enfrentar es» realidad, 10 cue! es extremadamente grave en una localidad donde el camerao sexual es de amplia mag,,;tud ",

En respuesta a esa dram*tica situac~-n el Movimiento de Integraci-n y Uberaci-n Homosexual \nfciar* en breve entrevtstas con las autoridades de San'tiago para buscar sol u clones integ rates a un problema que en ta actua IIdad es ma I conslderado secunda rio en Calarna.

La visita del Ncvtth al norte del pa's tuvo am plla cobertura en dtverscs medtos de comuracacl=-n, pues tanto las estaclones de televlsl= n, las radios y los dtartos locales drfundteron los objetlvos y estrateules del rnovtrniento gay en Chi.te.

o

o

o

r,~o".lim!p.NO de l:nt€gr:3:ci~Il v Liberact--li }-Wfno:se):ucl, :-"~OVH_H, 2001 - :002

TeF"fono (56<~) 554 8015 I Celuler (09) 413 77S? t San I~nacm 1.255 c~SD 2: Santiagur Ch~le Fscr'benos a rnovilh@mc v dh.or.g

c rene:":€: (n . iestro formutarfc

Fridp-)l ••• 1M<;rn l~.~

MoviIh Chile I Notida.s

CampePJJato, Polidepotivo . de Ids IVllnonas

~

I

Br~",-c pen-i(':; -':-e !(; c;:;mtH",:jdad

gayl C!i~t , r.c'c<' .,

pacer.gif" width~"26" heighte".l" bordere'D">

'"Mov>ih organize cena en honor a dlputada Fanny Poiiarolo per su infatigable ruche contra la dtscnnunact+n.

~A ta cena asrsneron el rruntstro del Interior, la subsecretana general de Gcbierno. crputacos y representantes de orqanizaciones socrates.

Gays, representantas del gobietno, de pa rtldos politicos y

de organizClclones soclales. rinden homen~je a diputada Fanny PQUarolo

A ra'z de una lnlctattva del Mav~miento de Integracl-n y Uberaci-n Homosexual (Movilh), los gays orpanizados, representantes del gobierno 'y de. dlversos partfdcs pcl'ticcs y qrupos sociales, rtndiercn este mes un hornenaje a la diputada Fanny Pollatolo per su infatlgable tucne en benencie de ccnstruir un Chne mss justo, ~guantario y democr*Uco,

Desd e esta sernana co nta mQS coo la asesor'a de un pslcolcqo que pued e ayudar a resolver tus problemas. E5cr1bele

:....c raprtaoe Fanny r-onaro!c comparte (en lOS i;lt;;!y~'ar:t~~ ce! M('vil h

.. ~I objetivo fue expreser q Fanny nuestro 8gradedmiento _ y alecto par su apoyo al movimiento gay desde Sus inicia-s en te

d"cada del 90. AtenrJlendo a que fa labor desarro/la-da por fa conqresists es trensversst, aeamos Invltar edemrs st evento a toaos aotenes han constaereao que la labor de Fanny es u-ascendenta-I e irrempJazable en la arena pol'tice, cutturs! y social de este pa IS H r se:-al- e, fundador del movtrniento gay en C;hi[e, Rolando Jlm"nez.

Este verano ...

La "cena-hornenaje" efectuada en un c=ntrtcc restaurente xfe Santiago. cont-« con: la Intervenel-cn de breves dtscurscs del m lntstrc de! I nterlor, los* Miguel Insulza, del presldente del Partido soctansta y diputado electo Camile Escalona, del destacado defensor de los derechos Andr"s Aylwin, de la dirigente cornuntsta Grac:iela ALvarez-, d'e ta dlrectora de la FLACSO Teresa Vard*s: y de~ presldente del Movilh, Rohmdo Jim*nez. Asistieron tarnbt=n a la acnvtdad la subsecretarta general de Gobrerno; Mar'a Eliana Arntz, ta .directora del - Trabajo, Mara Ester Feres, el dlputado SergiQ Aguil-.t el repres-entante de la revista Pinto FtrtalJ Manuel Cabieses y la ex diputada Carmen Lazo, entre otros.

Oesarrorro y rnsa-c web

Cada uno de los asistentes coincidi=- en que el Parlamentc pcrdcrf un invaluable apone este a-o euando PoUarolo doj" el Congreso produeto de los resultados de los pasedos cornicios legislativos, donde la diputada obruvo el segundo lugar, peru no pudo ser reelecta debido a las normas del perverso sistema binorninal que rigen la pol'tica chilena.

El evento en _ honor a. l~ luchadora y El pr<i":~~d.::;r;te -d-_:;! reovnn. ?.niar;dc Jim"":-rez; l.a

consecuente ~uJer ~e ronv._rtI- en lll}~ gran directora det Trabcjo, Mar",a E:s-'\:er F~r~s; ia

fi~a .cuanoo Sergio Agud:- y Ia dm~;nte d,putada i="aflz;y- PcBardo; ta ex dipu[z ... i.;:; Carmen

socialista Carmen Laze bailaron un pi de Laz0"f el presidente d-e! Partido sooausra y

:~:as~:f:U~d~~~~~.enten cantamn dsoutacc electc. Can»!o Escatcna

E presidente del Movilh resa~t- cl hecho "que a ra'z de una iniciativa de los gays organizados se hublera amseguido reunir a divereoe personaies pol'ticos y sociates de este pa's para rendir Ui1 justo homenaje _a Fanny, quien Sill duda cantinuari: aportando al desarrollo de nuestro pa's >I.

--'~ i

-1 S,t~ 1V200 88':. .. ~c '''"'c''';;o, CA 94103· USA

Pollarolo agredeci-c-. por su parte, I. ce na efectneda en su honor yadar- que "est() es mfS que un homenaje a mi persona, es un homenaje a la amistad y a todos quienes so-amos con WI ChiJe mejor ".

II diputada FllIlIIY PoHarolo jug- un rol primordial en el m:i:s important. avance legal de las minar'as sexuales, cual es la despenaliznci-R de la sodom'a, y fite I. creadora de I. aprobada ley de Sida, que fija un marco de responsabilidades globales al Estado en la materia.

Jim nez cornea Interior, Jos'' Ml.;;w?i !n:Sil~;;3 '! !a D~r>?:ctcra 6-ei Trab3j01 l'>1~r.a Ester F:;-'1"2Sr en nomenaje i3: Fanny -Pollarcfo

B encargado de Comunicaciones del Movilh, Alberto Roa, repudi-, por re!limo, el hecho de que las "organizaciones que trabajan el lema del Sida estuvieran arLSrnles del bomenaie a Poliarolo, a pesar de haber sido inviiadas. Ese tipo de conductas s-uo aplidla la {alta de compromise y de gra!irud para con et rrabajo insustituible realizado por Pollarolo en beneficin de las personas portadoras y en{ermas de V1HfSIDA".

D

D

o

Es{_;"rb5~GS a me' .. iH",@movj1h.org o !"~~18n-e .1~:;: .. ~stCG rorrnulano

IGLHRC

i 320 r'j:~22Jcn si #200

Sc-! F,':;':-;S:JGO, CA 94103 USA