Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
El texto etope
Publicado por primera vez por el Sylvain Grebaut abate en Revue de l'Chrtien
Oriente, 1910: una nueva traduccin de su texto Etope por H. Duensing apareci
en Zeitschr. f. ntl. Wiss., 1913.
La Segunda Venida de Cristo y la resurreccin de los muertos (que Cristo revel
a Pedro), quien muri a causa de sus pecados, para que no guardaste el
mandamiento de Dios su creador.
Y l (Pedro) reflexion al respecto, que pueda percibir el misterio del Hijo de
Dios, el misericordioso y amante de la misericordia.
Y cuando el Seor estaba sentado sobre el Monte de los Olivos, sus discpulos se
acercaron a l.
Y nos rog y le rog solidariamente y or, diciendo a l: Explcanos cules son
los signos de tu venida y del fin del mundo, que podemos percibir y que marcan
el tiempo de tu venida y de instruir a los que vienen despus nosotros, a quienes
predicamos la palabra de tu Evangelio, y al que puso sobre la (in) tu iglesia, que
cuando escuchan que puede prestar atencin a s mismos y marcar el tiempo de tu
venida.
Y nuestro Seor nos respondi, diciendo: Mirad que nadie os engae, y que no
seis escpticos y servir a otros dioses. Porque vendrn muchos en mi nombre,
diciendo: Yo soy el Cristo. No confes en ellos, ni se acercan a ellos. Por la
venida del Hijo de Dios no ser simple (es decir, est previsto), pero como el
relmpago que brilla desde el este hasta el oeste, as que voy a venir sobre las
nubes del cielo con una gran acogida en mi majestad, con mi cruz va delante de
m se me vienen en mi majestad, siete veces ms brillante que el sol se me vienen
en mi majestad con todos mis santos, mis ngeles (mis ngeles santos). Y mi
Padre crear una corona sobre mi cabeza, para que pueda juzgar a los vivos ya
los muertos y la recompensa a cada uno segn sus obras.
Y vosotros, tomad la imagen del mismo (aprender una parbola) de la higuera:
tan pronto como el rodaje del mismo se ven fuera y las ramitas crecido, el fin del
mundo vendr.
el corazn de tus problemas, pero te voy a mostrar sus obras, en los que han
pecado contra el Altsimo.
He aqu lo que vendr sobre ellos en los ltimos das, cuando el da de Dios y el
da de la decisin de la sentencia de Dios viene. Desde el este hasta el oeste ser
de todos los hijos de los hombres se reunieron delante de mi Padre que vive para
siempre. Y mandar el infierno para abrir sus bares de diamante y renunciar a
todo lo que contiene.
Y las fieras y las aves se lo mando para restaurar toda la carne que han devorado,
porque l quiere que los hombres deberan aparecer, porque perece nada delante
de Dios, y nada es imposible con l, porque todas las cosas son suyas.
Para todas las cosas llegan a pasar el da de la decisin, en el da del juicio, en la
palabra de Dios, y como todas las cosas se hicieron cuando l cre el mundo y
orden a todos que est en l y fue hecho, incluso por lo que se que en los
ltimos das, porque todas las cosas son posibles para Dios. Y por lo tanto se dice
en la Escritura: [Ez. . Xxxvii] Hijo de hombre, profetiza sobre los huesos de
varios y di a los huesos: huesos hasta los huesos en las articulaciones, los
tendones. los nervios, la carne y la piel y el cabello al respecto [y el alma y el
espritu].
Y el alma y el espritu ser el gran Uriel darles en el mandamiento de Dios,
porque le puso Dios en el levantamiento de los muertos en el da del juicio.
He aqu y considerar los granos de trigo que se siembran en la tierra. Como estn
las cosas secas y sin alma que los hombres que siembran en la tierra y vivir de
nuevo y deis fruto, y la tierra les restaura como prenda confiada a l.
[Y esto que muere, que se siembra como semilla en la tierra, y se convertirn en
vivo y ser restaurado a la vida, es el hombre. Probablemente una glosa.]
Cunto ms Dios resucitar en el da de la decisin de los que creen en l y son
escogidos de l, por quien hizo el mundo? Y todas las cosas de la tierra de
restauracin en el da de la decisin, ya que tambin ha de ser juzgado con ellos,
y el cielo con l.
Y esto vendr en el da del juicio sobre los que se han alejado de la fe en Dios y
que han pecado cometido: Inundaciones (cataratas) de fuego se solt, y las
tinieblas y la oscuridad subirn y vestir el velo y todo el mundo y las aguas se
cambi y se convirti en brasas de fuego y todo lo que en ellos se queman, y el
mar se convierte en fuego. Bajo el cielo ser un fuego fuerte que no puede ser
Entonces los hombres y las mujeres se acercan a un lugar preparado para ellos.
En la lengua con que han blasfemado el camino de la justicia que se cuelguen
para arriba. No se extiende debajo de ellos el fuego inextinguible, que se escapan
no.
He aqu otro lugar: esto es un pozo, grande y completa en que son los que han
negado la justicia (de..), Y los ngeles del castigo castigarlos y no es lo que
arder en el fuego de su tormento.
Y he aqu de nuevo: las mujeres [dos corruptos]: que colgarlos por su cuello y su
cabello, sino que los echarn en el hoyo. Estos son los que han trenzado el pelo,
no para el bien (o, no para que sean bellos), pero para que se conviertan a la
fornicacin, para que pudieran atrapar las almas de los hombres perdicin. Y los
hombres que estaban con ellos en la fornicacin, se colgaba de su cintura en ese
lugar de fuego, y dirn el uno al otro: No saba que debera ser la pena eterna.
Y los asesinos ya los que han hecho causa comn con ellos echarn en el fuego,
en un lugar lleno de animales venenosos, y ser atormentado sin descanso,
sintiendo sus dolores y sus gusanos sern muchas en nmero como nube oscura.
Y el ngel Ezrael dar a luz a las almas de los que han sido asesinados, y vern el
tormento de los que los mat, y decir a otra: La justicia y la justicia es el juicio de
Dios. Para los que hemos escuchado, pero no cree, que debera entrar en este
lugar del juicio eterno.
Y cerca de esta llama ser un pozo, grande y muy profundo, y en l fluye desde
arriba todo tipo de tormento, inmundicia, y el nmero. Y las mujeres son
absorbidos en l hasta el cuello y atormentado con gran dolor. Estos son los que
han causado a sus hijos por nacer fuera de tiempo, y han daado la obra de Dios
que los cre. Frente a ellos se otro lugar donde se sientan a sus hijos [ambos]
vivo, y claman a Dios. Y destellos (relmpagos) salir de los nios y perforar los
ojos de los que por causa de fornicacin, de haber causado su destruccin.
Otros hombres y mujeres debern estar por encima de ellos, desnudos, y sus hijos
de pie delante de ellos en un lugar de deleite, y suspirar y llorar a Dios por sus
padres, diciendo: Estos son los que han despreciado y maldecido y transgredido
tus mandamientos y nos ha entregado hasta la muerte: han maldecido el ngel
que nos form, y nos han colgado, y retenido de nosotros (o, begrudged nosotros)
la luz que has dado a todas las criaturas. Y la leche de sus madres que fluye de
sus pechos se congelan, y de ella vendr bestias devora carne, la cual vendr y
vuelta y atormentar a ellos para siempre con sus maridos, ya que abandon los
mandamientos de Dios y mat a sus hijos. En cuanto a sus hijos, que ser
entregado a la Temlakos ngel (es decir, un ngel de la atencin de la toma: vase
juicio (los que son juzgados) se elaborar abajo en el medio del ro. Y Uriel se
ponerlos all.
Y hay ruedas de fuego y los hombres y las mujeres colgado al respecto por la
fuerza de los giros de los mismos. Y los que estn en el cielo arder: ahora se
trata de los brujos y brujas. Esas ruedas ser una decisin l] (juicio, castigo) por
el fuego, sin nmero.
A partir de entonces se los ngeles traen mis escogidos y justo, que son perfectos
en todos los rectitud, y llevan en sus manos, y los cubrimos con la vestidura de la
vida que est por encima. Las Partes velarn por su deseo en los que los odiaban,
cuando les castiga, y el tormento de cada uno ser para siempre conforme a sus
obras.
Y todos los que estn en el tormento a decir con una sola voz: ten piedad de
nosotros, por ahora sabemos que el juicio de Dios, que declar a nosotros en otro
tiempo, y no cree. Y el ngel Tatirokos (Tartaruchus, guardin del infierno: la
palabra que corresponde en la formacin de Temeluchus) vendrn y castigar con
an mayor tormento, y diles: Ahora os arrepents, cuando ya no es el tiempo
para el arrepentimiento, y nada de la vida permanece. Y dirn: Justo es el juicio
de Dios, porque hemos odo y percibido que su juicio es bueno, porque somos
recompensados de acuerdo a nuestras obras.
A continuacin, dar mis escogidos y justo lavar la ropa (el bautismo) y la
salvacin para los que me suplic, en el mbito de Akrosja (Acherousia, un lago
en otros escritos, por ejemplo, Apocalipsis de Moiss, donde el alma de Adn se
lava en ella: vase tambin Pablo 22, 23), que se llama Aneslasleja (Elysium).
Ellos se adornan con flores de la parte de los justos, y me voy ser. . . Me
alegrar con ellos. Voy a causa de los pueblos a entrar en el reino sempiterno, y
demostrarles que lo eterno (la vida?) Whereon he hecho a puesto su esperanza,
yo y mi Padre que est en el cielo.
He hablado esta a ti, Pedro, y declar que a ti. Id, pues, y vaya a la tierra (o
ciudad) del oeste. (Duensing omite las sentencias prximo ininteligible; Grebaut
y McLean N. hacer as: y entrar en la via que yo te dir, para que por la
enfermedad (dolores) del Hijo que est sin pecado, los actos de corrupcin . ser
santificado En cuanto a ti, t eres elegido de acuerdo a la promesa que te he dado
te extiende el mi evangelio por todo el mundo en paz los hombres se regocijarn
cierto:.. mis palabras sern la fuente de esperanza y de vida, y de pronto el
mundo ser violada.)
(Ahora tenemos la parte descriptiva del paraso, que en el texto que precede
Akhmim que sobre el infierno.)
Y mi Seor Jess Cristo, nuestro Rey me dijo: Vamos al monte santo. Y sus
discpulos fueron con l, rezando. Y he aqu haba dos hombres all, y no
podamos mirar a la cara, por una luz a partir de ellas, que brilla ms que el sol, y
sus rairment tambin fue brillante, y no se puede describir, y nada es suficiente se
puede comparar a en este mundo. Y la dulzura de ellos. . . que sin boca es capaz
de pronunciar la belleza de su aspecto (o, la boca no ha de expresar dulzura, &
c.), por su aspecto era sorprendente y maravilloso. Y el otro, grandes, digo
(probablemente, y, en una palabra, no puedo describirlo), brilla en su (sic) por
encima de los aspectos de cristal. Al igual que la flor de la rosa es la apariencia
del color de su aspecto y de su cuerpo. . . la cabeza (al. su cabeza era una
maravilla). Y sobre su (su) hombros (evidentemente algo acerca de su cabello ha
abandonado) y en la frente una corona tejida de nardo de flores justo. Como el
arco iris en el agua, [Probablemente: en la poca de lluvia. Desde la LXX de
Ezek.i.28.] Tambin lo era su pelo. Y tal era la hermosura de su rostro, adornado
con toda clase de adorno. Y cuando los vimos de repente, nos maravillamos. Y
me acerqu al Seor (Dios) a Jesucristo y le dijo: Seor, quines son estos? Y l
me dijo: Ellos son Moiss y Elas. Y yo le dije a l: Abraham, Isaac y Jacob y el
resto de los padres justos? Y nos mostr un gran jardn, abierto, lleno de rboles
justo y frutos benditos, y del olor de los perfumes. La fragancia de eso era
agradable y lleg incluso hasta nosotros. Y de eso (al. de ese rbol). . . He visto
mucho fruto. Y mi Dios y Seor Jesucristo dijo a m: Has visto las empresas de
los padres?
Como es su descanso, como tambin es el honor y la gloria de los que padecen
persecucin por causa de mi justicia ". Y me alegr y cree [y cree] y entiende lo
que est escrito en el libro de mi Seor Jesucristo. Y yo le dije a l: Oh, mi
Seor, que hago aqu tres pabellones, uno para ti, otra para Moiss y otra para
Elas? Y l me dijo con ira: Satans hace guerra contra ti, y ha velado tu
comprensin, y las cosas buenas de este mundo prevalezca contra ti. Tus ojos por
lo tanto deben ser abiertos y tus odos destapados que un tabernculo, no hecho
de manos de los hombres, que mi Padre celestial hecha para m y para los
elegidos. Y que lo vio, y estaban llenos de alegra.
Y he aqu que de repente vino una voz del cielo que deca: Este es mi Hijo amado
en quien tengo mis complacencias: mis mandamientos. Y luego vino una nube
blanca muy grande y muy encima de nuestras cabezas y dio a luz de distancia de
nuestro Seor y Moiss y Elas. Y yo temblaba y tena miedo, y miramos hacia
arriba y abri el cielo y vimos los hombres en la carne, y ellos vinieron y salud a
nuestro Seor y Moiss y Elas y entr en otro cielo. Y la palabra de la Escritura
llora muchas horas, y por fin consolado por una respuesta que, aunque
sumamente difuso y vago parece prometer perdn final para todos: "Mi Padre les
doy toda la vida, la gloria y el reino que no pasa de distancia , '. . . "Es por ellos
que han credo en m, que he venido. Es tambin gracias a ellos que han credo en
m, que, en su palabra, voy a tener piedad de los hombres. " La doctrina de que
los pecadores se guardar en el pasado por las oraciones de los justos es, ms
bien oscura, enunciado en el Segundo Libro de los Orculos sibilinos (una
parfrasis, en esta parte del Apocalipsis), y en el (copta) Apocalipsis de Elas (ver
post).
En ltima instancia las rdenes de Pedro Clemente de ocultar esta revelacin en
una caja, que el hombre absurdo no puede verlo. El pasaje en el Libro Segundo
de los Orculos sibilinos, que parece apuntar a la salvacin definitiva de todos los
pecadores se encuentran en las ltimas lneas de la traduccin a continuacin.
El pasaje en el Apocalipsis copto de Elas que se guarda y oscuros en la
expresin, pero significativo. Comienza con una frase que tiene un paralelo en
Peter.
Los justos he aqu a los pecadores en su castigo, y aquellos que los han
perseguido y los entreg. Entonces los pecadores, por su parte, he aqu el lugar
de los justos y ser partcipes de la gracia. En aquel da que, para que el (justo) se
suelen rezar, se les ha concedido.
Es decir, como a mi entender, la salvacin de los pecadores se conceder a la
oracin de los justos.
Comprese tambin la Epstola de los Apstoles, 40: "los justos sentimos por los
pecadores, y orar por ellos .... Y me oigas la oracin de los justos que hacen por
ellos. "
Yo aadira que el autor de los Hechos de Pablo, que (en la Tercera Epstola a los
Corintios y en otros lugares) revela un conocimiento de la Apocalipsis de Pedro,
hace Falconilla, la hija fallecida de Trifena, hablar de Tecla de orar por ella que
puede ser traducido al lugar de los justos "(episodio Tecla, 28).
Mi impresin es que el fabricante de la versin Etope (o de sus padres en rabe,
o de otro ancestro) ha omitido intencionadamente o dificultad sobre algunas
clusulas en el pasaje que comienza: "Entonces dar mis escogidos, y que en su
muy difusa y el apndice oscuro para el Apocalipsis, l ha tratado de romper la
peligrosa doctrina de la salvacin final de los pecadores con cuidado a sus
22:20 15-09-2015.