Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PRESENTATION
But de ce liwet
Il est double.Je vous proposed'abord I'arrangementpour
guitarede cinq thmesde jazz:
- deux blues traditionnelsdans le style des guitaristesde
bluesdesannes30,"St JamesInfirmary" interprtmagnifiquementen son tempspar Louis Armstrong et "St Louis
blues", une des compositionsles plus connues de W.C.
Handy,
- trois grandsclassiques,
le fameux"PetiteFleur" de Sydney
'Ain't
Bechet,
misbehaving" du pianiste Fats Waller et
"Over the Rainbow" tir du film "Le Magicien
d'Ot".
Ensuite, I'exceptionde "Petite Fleur" o seulle thmeest
arrang,des variations ou improvisationssur ces thmes
vous sont galementproposesqui vous permettront de
pratiquerles renversements
d'accords,c'est--direles diffrentespositionspossiblessur le manched'un mmeaccord.
Les transcriptions
Voustrouverezdansce livret les arrangements
transcritsen
solfge et en tablature. Cette dernire indique, par des
numrossitussur les cordes,les notes jouer et dansquel
rythme les frapper mais leur dure n'apparatpas.Il faut
alorsse rfrer la transcriptionen solfge,si voussavezla
dchiffrer,et, danstous les cas, l'coutedu CD qui reste
I'auxiliaireindispensable.
Sur la tablature,afin qu'elle offre le plus de lisibilit possible,je n'indique que lesbassesqui sontfrappesen premier
et les notes aigus de la mlodie qui doivent ressortir.
Comme j'utilise le plus souvent des accords complets,
notammenten barr,toutesles notesentre les basseset les
aiguspeuvent tre ajoutesen fonction de l'interprtation. L encore,l'coutedu CD vous aidera.
Dans la tablature,l'astrisque(*) situau-dessus
desnotes
aigus,toujours contretemps,indique que celles-cisont
jouessur la position de I'accordsuivantet non du prcdent.Vous trouverez ce cas de figure de nombreusesfois
dansles arrangements.
2 8 1 0 1H L
Les grillesharmoniques
Avant chaquethme,j'en donne la structureharmonique
dansune grille qui indique la suite d'accords.Elle se lit de
gauche droite et de haut en bas.Chaquecarr reprsente
une mesure quatre temps.Lorsqu'il est divis en deux,
celasignifieque les accordssont jous sur deux tempschacun.Je vousconseille,avantde dchiffrerles arrangements,
de jouer cesgrilles,comme si vous n'assuriezque I'accompagnement,afin de vous familiariser avecI'enchanement
des accords.Vous pouvez aussiessayerd'accompagnerle
CD.
IJarrangement
Le principeest simpleet il impliqueplusieurschoses:ilfaut
pouvoir,dans un premier temps,chanterle thme en s'accompagnant la guitare tout en suivantla grille d'accord,
puis remplacercesnotes chantespar les notes sur la guiIl est ncestarejouessur les harmoniescorrespondantes.
saire de bien connatre toutes les positions d'accord qui
vouspermettentd'atteindrelesnotesdu thme n'importe
quelle hauteur sur le manche.Vous pouvez d'abord vous
entranersur des mlodiesfaciles.
C'estce principe que j'ai appliquici. Pour faciliter le jeu
la guitare,on peut parfois transposerles thmes dans un
'Ain't misbehaautre ton. Ainsi, "Over the Rainbow" et
ving" sont l'origine en E bmol, tonalit trs utilise
quand il y a des instruments vent dans I'orchestration
mais qui prsente des difficults la guitare. J'ai donc
arrangcesmlodiesen C, soit un ton et demi en dessous.
Les autresarrangementssont dansles tonalitsoriginales.
Au dbut du CD je donne les notesdescordes vide de la
euitareaccordeauLa 440.
Chord Changes
Before each tune, I indicate the piece's harmonic structure by
seriesof chord changesthat shows the order of the chords.They
read from left to right and from top to bottom. Each square
representsa four beat measure.Whenthe squareis divided into
two parts, each chord should be played for two beats.Before
sight-reading thesearrangements,I suggestthat you familiarise
yourself with the chords by playing the changesas if you were
only playing an accompaniment. You can also try to accompany the CD.
The arrangements
The principle is simple and supposesseveral things. First, you
should be able to sing the tune while accompanying yourself on
the guitar and following the chord changes.Next, try to replace
the notes that you are singing by notes played on the guitar
using the corresponding harmonies. It is necessaryto have a
good understanding of all of the chord positions, so that you
can reach any note of the tune in any position on the fingerboard. Begin by practising with easymelodies.
This is the principle that I have applied. To make them easierto
play on the guitar, the tunes have sometimes been transposed
"Over the Rainbow" and "Ain't Misbehaving"
into other keys.
were originally in E flat, a key often usedfor orchestrqtionsthat
include wind instruments, but which can be difficult on the
guitar. I decided to arrange thesemelodies,a minor third lower,
in C. The other arrangementsare in their original keys.
At the beginning of the CD, I give the pitches of the open guitar
strings tuned to A 440.
St JamesInfirmarv
Saint JamesInfirmary
Conseilsd'interprtation
Ce morceause composed'une introductionde 4 mesures,
du thme de 8 mesures,de trois variations puis d'une
reprise du thme avec un final ralenti. Comme tous les
morceauxde ce livret, il est jou sur un rythme ternaire. Le
pouce de la main droite accentuesystmatiquementla
frappesur le deuximeet le quatrimetempsde la mesure,
et les contretempssont jous aux deux tiers du temps (et
non pasau milieu du tempscommeen binaire).J'appelleici
contretempsla note qui, sur la tablature,est situe entre
deux temps.L'coute du CD est le meilleur moyen pour
comprendrece rythme ternaire et le fixer dansvos oreilles.
Attention aux notes surmontesd'un astrisquequi sonnent avecl'accordsuivant.
Playing tips
Am
E7
Am,r'
,./ E7
Am
F ,.,
,,. E
Am
Am
Am
E7
Dm
Am,./
,.t
E7
Am
E7
-'
2 8 1 0 1H L
Am
ST JAMESINFIRMARY
AlainGiroux
TraditionnelArrangement
a :104
ffi
ffi
tI
Am
99-9
9J
H++fl
l-H{.u
f f i f f i
3-ia)'-3
1ffi
mm
H+H
ffi
ffi
t-f1+tl
1 f
Hffi
rrF
?
I
Am
H
F+H
rrFm
E7
ail taa
mn
ul.l]]
9-89
il tatl
r55m
t-.t-.1++.1
ffirea.
ffi
-tl-l
a e d l ^
aaTTrasfr
l-ffitl
n-rTn
\
t., I
JJ.
ffirn
TTTTN
: - ^ -_'
TTTTN
TTTTN
-l
) e
ffinu
ffi,o
-t
[]lJ-
tllm
-r
1='=l) !d1)^a
2 8 1 0 1H L
ffffi8fr
l-t-*H
TTmn
fiffll7ft.
F|lt-H
ffrm
(,
-'r
t
f) a . J t e ) J ^
rr?
l-J
rl'7ftf
-
J:Wr
rf f r f
'
n_a_
mrall
n-FTfl
ffi
|TaTn
ffi
r i i r r f
-
i-Ir-':Ll-ff-Ljj
?ffi
ffi
rTTfN
9-99
Trr.n
mTITr
a | l a a
I t a t l
HIH
o
Ralentir
f' ir
i f
H+1+t
Trrrn
HlH
2 8 1 0 1H L
6v
'
e
I
Am
11
St Louis Blues
St Louis Blues
Conseilsd2interprtation
Ce blues,au tempomdium,secomposed'une introduction
de 16 mesures,d'un thme de 12 mesuressuivi d'une variation de 12 mesuresgalement,d'une reprisede I'introduction, puis d'un dernier thme de 12 mesures.Jou sur un
rythme ternaire,deuxime et quatrimetemps accentus,
cet arrangementest dans le style de grandsguitaristesde
blues des annes 30 comme Blind Blake ou Lonnie
Jonhson.Attention aux notes surmontesd'un astrisque.
Ainsi, par exemple,dans la deuximemesurede l'intro, le
derniercontretemps(3 sur la corde de Si) participedj de
I'accordG (Sol) qui suit dans la troisimemesure.
Playing tips
S T L O U I SB L U E S
W.C.Handy
)=tza
Cm6
2 8 1 0 1H L
I J
Llltt.l
ffiffi
it2
HtH
_)
r |-r
ffiT
ffi
ffi
n+fl
itfffi
ffirf
ElH
FTIF
Hlt[
t' l-r
(4 l
"_1-7
.rr
Hffi
TrTTn
?-1
F#fl ffi
1n
m,u
f f i f f i f f i 1 2
,--/ I
t,
ffiT
L!t.t-t-]
HN
ffi
lt]-J-u
H#+I
r I-r
ffi
F n f r
1 *
--/
ffid
[flr
T|TTN
nft
m
ffrrn
tr
ffi
rTIT-l
dfr
rrrTn
fI
L /Orm
?-3--31--'- _0
'.Hffi
TI-TTN
T
I
G
3-3-3
3-1-3-<4|-3-l
rr
1+H+1
m3fr.
ffi
r
Cm
3_3-3
ffira.
ffi
r
Cm
2 8 1 0 1H L
r
Cm6
ffilr,
H#
---
m3rr
HffI
ffi
H-H+
1
, 2.
r r
ATdim
1 _ 1 _l ? _ ) l
5-5-5-4
C7
G7
-2_1-
-4a
-r-
3-
_3
_2
I -l-
-l-
lA -3-3-3A
-3- A
-2-2-2- 3
2-2_--
tI
1 (4) l\ " : . t .
_J
ftfitl
|1STN
aT]Tn
ffi!
TTTI-N
f f i f f i f f i
'
Ralentir...
LLI t I I
3fr.
?- f r = f
I
6
2_0---3
Conseilsd'interprtation
C'est un magnifiquethme extrait du film "Le Magicien
d'O2". I1tait interprtpar Judy Garlandet est devenuun
classiquedu rpertoire jazz. Le tempo est celui d'une
balade,trs lent, mais le pouce de la main droite doit l
aussiaccentuerlesdeuximeet quatrimetempsde chaque
mesureen faisantbien ressortirles harmoniesessentielles
dansce morceau.
Playing tips
2 8 1 0 1H L
17
C --'.4
--'' Am
Dm
Bb7
Em
C7
C
A7
Em
Am
Dm
ebz
i
c
A7
Dm7
G7
C
C
Dm
Em
Am
abt
F
D7
F
D7
A7
Fm
A7
| 9-4'.
c
Fm
A7
| 9-6,u.
Em
-a
I Dm-''
Em
-a
I Dm--'
C7
C
D7
E bdim|
E bdimI
Fm
G7
--"
--'
G7
A7
| 9-'6'.
OVERTHE RAINBOW
E . Y . H a r b u rH
ga
/ r o l dA r l e n
J=,,
\
- l ' t
'.''
TTFTT1
ffira
Trrrn
|rrTn
\
t )
.ffituffi
ffiffi
. A m
rm
TfTfN
H+H
Trrrn
-.1.
\
e'
h#
ffisr'
ffi
C7
tT1
FrITr rrr
nr
|fl-fn
FTTFH
TTTTN
Trrrn
TTTTN
ffTFH
Fl-Fr|l
Dm
A7
ffi
(-
1
u
D7
aTTTra1
FHtfl
TTTTN
i r
A7l5+
ffirf
G5+
4
L-4
ffid
mm
[tH
,^-
=.^
TTTTN
ataltaxratttaa
Itati
LIILI]
|I{TT]
LLLLIJ
TTTTN
frmn
t'
ffi4fr.
ffi
ffifr
r|5m
TrTfn
e'
?I
Am
C7
(
Fm
3-3'-------__---0
Ltd. USA.
EMI FeistCatalogInc. andEMI tlnited Partnerships
O 1938EMI CaialoguePartnership,
Wcrldwideprint rightscontrolledby WarnerBros.Publications
Inc/IMT Ltd.
Ltd. All rightsreserved.
Reproduced
by permissionof InternationalMusicPublications
2 8 1 0 1H L
ffi
ffi
19
ffi
nrn
nr
rTTB-l""
?
T11T
Fll-t.N
mn
ffi
ffiTf
m
rFFFI]
njl
ffirn
rTaTll
HiH
ffi
t , i r r
t
ffilr'.
ffi
rffTfi'"'
ffi
?-1
t
1a-
-87
"
F[m
--2-5
,.|_\-Hll+lrr
r,^
l!]1-Lt )r.
LLI.]-'J
ffi
HtH
-l
t
1 a
\
t )
e'
Ll+.ltl
FtTi+t
firm
r_^
TTrrn- -'
TI-TTN
:__
H+l+l/rr
ffi
ffier.
{ffi
ffi5ri
f f i f f i f f i
.D-EJ
ffir
BTM
f11++1
rtrlr{
ffi
tm
ddd f,u
H+ffi H+H
tmi
ffi
f f i f f i f f i
ffnfl
ffi
T'rrn
rrm3fr.
ffiTrrrn
FFfi-h
ffi
,r
'
I
gbt
-1-
Dm
.
2-2
2-
?
r
il
tr
,-
?t rt
I
c
24
ffi
Lrull
ffi
ffi
fl
tl
2 8 1 0 1H L
ffil1
ETTN
Httr
q.J3
-7-
ffi
21
-.
:^^
+lHl /1r
[Im
fHfl )r
m]Ii
I
l
aalalaX
---t r
iiln
[Im
Frft
^^
a l a l l a X-"
tr
r-TTn
II
ffier'
ffi
t
. - 1
?I
1-t
rml
-10-8
= - "-
ffist
ffi
TFTSn
'
H+1+1)rr
rTTTN
ITM
h J ^ J\r
ffi
r3 |e ) e |
\
l
l' I
:.lHi+brr
?I
I
I
1-7
grm 4fi.
aTTTL
ffi
||TTN
lfl
rtn
iI
tr
ffisr'
ffi
,^^
LI-IJIJ
mm
ffir-?!J-L!'
/ r.
l-1-l+11
|frrn
.cuttg
-/r.
t-ft1{
TFFN
FIHI
ffi
nfifi
9-949
ffi
ffi
H+t+i
ffi
taaIl
l ' t i
I
Em
.99.
+tlH
mln
n+fft
t&ffH
ffisn
ffiTi
f f i f f i
ffi
ffiin'
rrrrn
\
t )
a'
ir
il
?I
Ralentir
tr
2 8 1 0 1H L
4b
ffist.
ffi
"D)J
23
Ain't Misbehaving
Ain't Misbehaving
Conseilsd'interPrtation
C'estun des thmesles plus conntlsdu pianisteet compo;iteur FatsWaller. Le tempo est mdium et bien swingu
"Over the Rainbow",
;ur un rythme ternaire.Comme dans
es deuximeet quatrime temps de chaque mesuresont
tien accentuset toujours sur I'accord complet.Le thme
;uit la structureAABA. La variation utilise les renversenents d'accordspour introduire une nouvellelignemlodi1ue.Attention, les notes surmontesd'un astrisquesont
-ouioursl !
Playing Tips
c
c
c
A7
A7
A7
A7
Dm
D7
Dm
D7
Am
G7
C
C
A7
A7
G
G
G
G
Dm
Cdim
E7
D7
G
D7
G
G7
C
C
A7
E7
F
Fm
Dm7
F
G7
Fm
D7
Am
E7
E7
A7
D7
G7
F
Fm
G5+
AIN'TMISBEHAVING
s a l l e ra n d H a r r yB r o o k s
A n d y R a z a f / T h o m aW
)=tzo
ffid
m
Frrrn
.9*
u-t+l]
TTTTN
TTTTN
ffir
ffisn
Trrrn
e-1
^)
A7
TTTTN
N-TFN
t
m8fr
ffiffi
rl-rrF
Dm
L I
u /
5-8-7
Fm
t0-3- l0-t:
lU'-t-_---T___J-
ffiT
nTrfl 3fr,
ffi
fll
?I
A7
-3-
TI
I
b
-J_
G5+
flIE3fr
lI[!
l-H++]
Tffffl
LIJ.]J'
9fi.[Ei8fr.ffisr,
LII'I]
Am+4 Am
:-^
=^H*llrr
rcE4.
t-trt!!! )t
t++l-u
mrrn
ffi
fffisfr
lm1..lm
ffi
FTFffl
\ r
'
" G 7
A7
Tfrrn
[tD8fr
t t t t t l
[IIn3fr
TTTTN
N-TTT]
Ftli.ll
l /
e'
Fm
fpp3a
Ll-u-ll
rFTTI
rm
ffii
ffiffiffiffiffi
fTaTn 2fr
Tfiou
ffi
H]+]J
L|ttf,
r r
T+-
lllllt
J tr.
LLLI]]
ItI ta
hild
tttr!
D7
^)
J' +'
HJIIJ)n
Elm
I t t t a i
TLLLL]
ATdim G7
j-3-j 2- 2- 1-r_3
) -) - 5-4-4_3
r
C
.G5+
Dm7
2 8 1 0 1H L
rrrn
1+
rrrFn --'
9-9J
H]+fl H+H
ffid
l18n
Ht+
ffiffi
ffi
- "'
TTrSn
{IIE 3fi
|TaTn
TTTFI
Ht+
1t2
t l
I
- ' 1,
j.
r r
G5+
a-a
"
ffi
7ft.
"!
-a-n
-i-t
tt
10-10- 12-10-
m8fr.
Ttrrn
-l
)a
) e
l r
L-J
r
:-^
ul l t-l ^i l o r r ,
9+9J
f f i f f i
ITTTN
n-rrn
ffirn'
rml
[fTrn
TFTFN
1t2
\t
l^l'
t l
r f \
l.
4 J 1 )^)
2 8 1 0 1H L
l \
1)1)^)
ffiror'
ffi
{DIF5fr.
ffist.
FH{l'l
TTTTN
FrFrrl
h l -t r
! ,)
.l^
l \
L ^ -
_ _
TrTrn
tm]j
A7
Am
jg
--
Fttttl
TFTm
t1111
rftiH
Em
-"
:--
""'
FTTan
TTTrn
atataT{tf
. _ -"FrFTh
m-l
D7/I
r r r
G
A7
u/
\
t
e'
^)
t-
rrffn "^
Tf|fn
ltaala\h
nrF afi
H+IHft'
TI-TTN
Fr
a 1
i
I
, G 7
-+-
_8
F
t0-
-f-5
aTfrTa 1 fr
m3fr
ffi
l-++t-t.]
t
A7
2 8 1 0 1H L
FrFFn-"'
TTT]-N
.DJ .irt
l.|) ll
i l 1) 1 J ^ J
-'FTTSn
T'TFN
ffisn
ffi
10_10_
Petite Fleur
Petite Fleur
Conseilsd'interprtation
Voici un arrangementde la plus clbre compositionde
Sydney Bechet. C'tait le slow idal dans les surprisespartiesdes annes50 ! Il se composed'une introductionde
2 mesureset d'un thme dvelopp sur 48 mesures.Le
tempo est trs mdiunt.
Playing Tips
Watch out for the notes with an asterisk that are played durin
the following chord. They are important making the pie<
swing. Certain offbeats,such as in bar three of the theme,(Gm
or the 3 on TheB string, must be played gently. They are there t
"sweeten"the bassnotes thst are struck on the beat.Listen car'
"feel"
for them.
fully to the CD to get a
2 8 1 0 1H L
29
D7
D7
Gm
A7
A7
D7
D7
F7
Bb
Bb
Cm
F7
Am
D7
Gm
A7
A7
D7
D7
D7
Gm
D7
Gm--'
Cm
Fm
G7
Cm
Eb7
F7
A7
Cm6
G7
F7
D7
D7
A7
CmG
Bb
D7
Gm
Gm
l\-
-\
UI
> BREAK
BL'/adim
Gm
Gm --'
Eb7
---'
BREAK
Gm
Gm )
enenr
Cm
Amzl> BREAK
D7
Gm
Gm
D7
Gm--/
-" Cm
Gm
30
PETITEF L E U R
SydneyBechet
J =,oo
ffirc
Itl+H
rFTFn
HJl?l
mlll
nTrfl 3fr.
L!!!]
TIII
[m
4fr
Ltl!]
TFTFN
. 9 - _ ^
3rr
FITIil
l|rtn
Ltt u /r
ft-l-++l
Trrrn
Trrrn
TiTTII
/4
) 4 ^ i r _ 4) ^
rl-rt-r1-"
Elm
i
'
r
3_5_6-5-
rFrm 3fr
TffTN
trFfT-] 4+..
r18TT
Tartn
t r r 1 1
rrrTn 3fi
--
uril
fftfii
TTTTF
L![l]
ffi-"
r
?f.l+.t{
tflfH
Trrrn
f,f,1-
Droits transfrs
WarnerChappeilMusicFrance
O 1952Editionsdu Carrousel.
ffi
roa
fttffi
^).
=
\ |
-^i.
\
\l
)Lt)?
.|)
|
ffi"'
r11
-t
t
l-t
,- t
.._-a?ar^.r.
,J
I
gbz
Am
5
I
ffior
ffiil5fr
HlJI]
frmn
ffi
a la-4. r
1 a
ffisr.
ffi
^>
frffi2r,
ffi
1
e ^ tr d-) l1
^ -
:-^
:^^
tH+15r. H+Hr
f f i f f i f f i
t e
-"
1ltJl)rr
,:_tffl rr
--TTr1-1
I-FFFII
IIITE
-!a&
ffira
rlan
l-H+lJ
H-f111
f f i f f i
Tfrrn
l l
ffi
ffirn
ffi
m4
f f i f f i f f i f f i f f i
)r'
H++H
mifr
/n
H'111{
3fr
EIn
t t t t t l
rEm
L!!ru
-t
Trmn
Fl
)l^l=4 )^)
nrr
TTIT
flftfl
ffisr'.
H+]+]
l-rrm
ffisn
H+IH
mTrn
:^FrrTn
-"
, ^---'TT|'I
Ll.u
-r J e l l
2 8 1 0 1H L