Savremena arapska knjievnost

Nahda

2015.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

TEMATSKI OKVIRI SAVREMENE ARAPSKE KNJIEVNOSTI 1

Predmet: Arapska knjievnost 1 i Arapska knjievnost 3
Znaenje i objanjenje sledeih pojmova:

Kulturno-drutvena situacija krajem XVIII i poetkom XIX veka u

arapskom svetu. Uticaj kontakta sa Zapadom na kulturne i obrazovne
promene u Libanu i Egiptu. Pojam nahde njegovi vremenski,
prostorni i kulturni okviri.
Indirektni podstreci nahdi zaslugom kediva Muhameda Alija ()
poetak jezikog i obrazovnog preporoda. Otvaranje tamparije
Bulak ().
Korienje klasinog klutrunog naslea ( )u cilju kulturne i
drutvene rehabilitacije u arapskom svetu. Knjievna i jezika nahda
uz pomo oivljavanja ( )i preuzimanja (). Putopis i makama u
novom ruhu u drugoj polovini XIX veka. Didaktinost kao glavni
motiv u proznoj knjievnosti. Pioniri didaktikih potopisa-makama i
njihovi tematski okviri.
Rifa Rafi al-Tahtavi ( ) i njegove zasluge.
Uticaj prosvetiteljskih hrianskih porodica iz Libana na jeziki i
knjievni preporod u arapskom svetu. Porodice al-Jazidi, al-Bustani
i al-idjak. Nasif al-Jazidi () . Butrus al-Bustani () .
Selim al-Bustani () . Ahmed Faris al-idjak () .
Fransis Mara () .
Razlozi emigracije libanskih intelektualaca u Egipat u drugoj polovini
XIX veka i njihov doprinos egipatskoj kulturnoj sceni. Na kojim
temeljima siro-libanski hrianski prosvetitelji grade novi arapski
identitet.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

Arapski jezik u vreme preporoda (od sredine XIX do poetka XX

veka). Al-Tahtavijeva Filoloka kola (
) i prvi prevodi sa

zapadnih jezika na arapski u modernom dobu. Dalje prevodlike

aktivnosti u vreme nahde i njene karakteristike: anrovske, formalne
i stilske. Arabizacija ( )zapadne knjievnosti unos
samoinicijativnih promena i prilagoavanje stranih dela lokalnom
ambijentu. Mustafa Lutfi al-Manfaluti ( ) i vrhunac
arabizacije u prevoenju.
Uloga tampe, dnevnih listova i kulturnih asopisa na kulturni razvoj
u arapskom svetu.
Neravnomerni razvoj poezije i proze u vreme nahde. Halil al-Huri (all
al-r, 1836-1907)

Neoklasina poezija i njene odlike: Nasif al-Jazidi, Ahmed auki (

) i Ibrahim Hafiz () .

Inovacije na polju proznog stvaralatva romani mostovi: Muhamed

al-Muvejlihi () . Pisanje po uzoru na zapadne istorijske
romane: Dirdi Zejdan () .

Razvoj modernog arapskog pozorita po uzoru na evropsko. Pitanje

jezika u pozoritu.
Zakanjenje nahde u ostatku arapskog sveta (mimo Egipta i Libana).
U kom smislu je bolje period od sredine XIX do poetka XX veka bolje
nazivati preporodom, a ne renesansom.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

Savremena arapska knjievnost: Nahda

Literatura

1. Arapska poezija (izbor Darko TANASKOVI). Beograd: Rad,

1977, str. 80-92, 129-138.
2. BOOVI, Rade. Nova arapska knjievnost (XIX I XX vek). U:
Mogunosti, br. 8-9, Split, 1979, str. 1062-1076.
3. GABRIJELI, Franesko. Istorija arapske knjievnosti. Beograd:
Prosveta, 1985, str. 251-138.
4. KAMERA D'AFLITO, Izabela. Savremena arapska knjievnost.
Beograd: Zavod za udbenike, 2010, str. 15-87.
5. * KAMPANINI, M. Istorija srednjeg istoka 1798-2006.
Beograd: Clio, 2011.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

Savremena arapska knjievnost 1 i 3

Prvi semestar 2015: Nahda
-
-
-
-


-

-
- :

-
-
-

- { }
- {} { }
-

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

11

11

*
:

11
11

12

12

21

22

23

04

00

24

20

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.





( ) :

( ).

.
( / ) .



-

" " .

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

-
( / ) .

:

.

.









.

( / ) .

.

.

.
" "

( / )

-

.



)

(=


.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

RENIK

(naj)bolji
okupacija
procvat
seanje, uspomena; pomen, komemoracija;
memorandum
osvojenje, gospodarenje
slediti, drati se, pridravati se, postaviti sebi
kao pravilo
odlikovati se
meavina
dekadencija
raspad(anje); slabost, nemo; dekadencija
Andaluzija
istaknut
izaslanstvo, misija; delegacija; ekspedicija;
oivljavanje, preporod; stipendija
slediti
atari
obnavljanje
predstava, ideja, ...
dramski, teatralan
poludeti (m. ludilo)
postupak; pokret, ...
obraati panju na, pridavati vanost, voditi
rauna o; b. pun

..


=

-

..

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

ekspedicija; napad
vest, informacija; pria, ...
vrhunac
uspomena
jahaa ivotinja (kamila i slino)
putopisac
predhoditi
rimovana proza
pad
Bog ga blagoslovio i spasio
doba, vek, vreme
intelekt, mentalitet
b. visok, uzdati se (m. visina)
odvojeno
cilj, svrha, namera; (potrebna, posebna ili
eljena) stvar
gazel = ljubavna pesma; udvaranje
pevanje
period, vreme
odlomak; paragraf, lan, stavak; prljen
filozof
skoro, oko, priblino
vek
deliti
zarad
sjajan, svetao
poseban, osoben, razliit, istaknut, specijalan;

...

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

izvrstan, odlian
obnovitelj, reformator; regenerator
lud
panegirik, pohvala, hvalospev, oda
prirunik, ...
makama (vrsta umetnike proze)
odvojen
emigracija (Arapa u Ameriku)
istoriar
pesma sa promenjivom rimom i u strofama
dobiti, osvojiti
uvodni deo (pesme) koji peva o (ljubavi prema)
eni; onaj koji se orodi enidbom ili udajom
sastavljati, ...
(jasan, utrt ili glavni) put; nain, metod,
postupak; kod
rugalica, satira; alfabet; sricanje
opis
treba da

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

:

-
-
-
-
-
-
-
- :

.
- :
.

- :





{ }-

1 : : -

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.

.


.

.



.

- :

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

2

.
.

2


.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

-:

.


.

.

. .

.
-:

. .


.

.3

3 :

http://www.bibalex.org/bulaqpress/ar/Bulaq.htm

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

-:
.

.
.

.
.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

- :

.

.
-:
{ }

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

-
{ }-

.

.

{ }-

{-

.



}

{ .}-

4 : { : } :
-

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

{
}

{ }


.

{ }

.

} .

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

:

[]...

:
: :

:

:

:

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.

.

.
.
.




.

]...[ .

.



.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.

{ }-

{ }- {.}-

:






5

.


.

Gibb, Studies in Contemporary Arabic Literature, I: The Nineteenth Century, p. 750.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

*



.

.





.

.
.
.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.
:


. .

.


.

.



.
:

.
.


.

.

.
.

.
.




.

.

.
.
. .
.

. .
6

....

al-Yzi, Nf 1966. Mama al-barayn. Bayrt: Dr al-dir, 245-247.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.









.

.

.7

Hourani, Arabic Thought in the Liberal Age, 1798-1939, 98.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.
.
(
)
.
:
.


.
.

.

.
.

. :
.
. .
. .
. .
. .
.

.

. . . .
. . .

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.
.
. . . .

. .
. . .
. .
. . .

. . .

. .
. . .
. . .
. .
8
. ...
***

. .
9

idyq, Fris 1855. Al-Sq al al-sq f m hua al-Fryq, 510-511.

idyq, Fris 1855. Al-Sq al al-sq f m hua al-Fryq, 30-31.

8
9

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.10

Ibid., 99-100.

10

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

*
{ }-

.
.

.

.

.

.

.
.


.
.
.

{ .. ..} .

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

...
. :
.
! [ ]...
:
.
.
.
.
. . . . . ! . .

.
. . 11
...

al-r, all 2009. Way. Ian lastu bi-Ifrin. Bayrt: Dr al-Frb, 112-113.

11

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

{ }- {-

} { .}-

.




.

12

.

.
.

}
{

Gibb, Studies in Contemporary Arabic Literature, I: The Nineteenth Century, p. 755.

12

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.13

.
. . . .- :

:
. :
14
.

13

w, Khall Gibran: His Background, Character and Works, pp. 61 and 270 et passim.
Marr, Franss Fat Allh 2001. bat al-aqq. Al-Qhira: Dr al-Mad li-al-aqfa wa al-nar,
150-151, 155.
14

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.
.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

15

.
.

.


.
:

15 : : -

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

16

.

.

16 : :

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

:

- .
.

.


. -
- .

Les fables
.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

-
:
Robinson Crusoe
(Defoe 2007: 180-181):
This was the pleasantest Year of all the
Life I led in this Place. Friday began to talk pretty
well []
I had a Mind once to try if he had any
hankering Inclination to his own Country again,
and having learnd him English so well that he
could answer me almost any Question, I askd
him whether the Nation that he belongd to never
conquerd in Battle, at which he smild; and said;
yes, yes, we always fight the better; that is, he
meant always get the better in Fight; and so we
began the following
Discourse: You always fight the better said I,
How came you to be taken Prisoner then, Friday?
Friday, My Nation beat much, for all that.
Master, How beat; if your Nation beat them, how
came you to be taken?
Friday, They more many than my Nation in the
Place where me was; they take one, two, three,
and me; my Nation over beat them in the yonder
Place, where me no was; there my Nation take

Al-Tufa al-bustniyya f al-asfr al-karziyya

(Defoe, prev. al-Bustn 1861: 212-213):

.
]...[

.

.
. .
.
.

.
. .

.

.
.

one, two, great Thousand.

Master, But why did not your Side recover you
from the Hands of your Enemies then?
Friday, They run, one, two, three, and me, and
make go in the Canoe; my Nation have no Canoe
that time.
Master, Well, Friday, and What does your Nation
do with the Men they take, do they carry them
away, and eat them, as these did?
Friday, Yes, my Nation eat Mans too, eat all up.

.

.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

. .
:


.

.

.
Mawqi al-aflk f waqi Tilimk
(Fnelon, prev. ahw 2002: 76-77):

...

Les Aventures de Tlmaque

(Fnelon 1893: 29-30):
Quoiqu'on m'et renvoy comme tant
Phnicien, aucun des Phniciens avec qui j'tais
ne me connaissait. Narbal, qui commandait dans
le vaisseau o l'on me mit, me demanda mon nom
et ma patrie. De quelle ville de Phnicie tesvous? me dit-il. Je ne suis point de Phnicie, lui
dis-je; mais les Egyptiens m'avaient pris sur la
mer dans un vaisseau de Phnicie: j'ai demeur
un

comme

Egypte

en

captif

longtemps

Phnicien; c'est sous ce nom que j'ai longtemps

souffert; c'est sous ce nom qu'on m'a dlivr.
De quel pays tes-vous donc? reprit Narbal.
Alors je lui parlai ainsi: Je suis Tlmaque, fils
d'Ulysse, roi d'Ithaque en Grce...

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

{}-

17

18
19

.

-

17 : : -
18

.

.

.

.
.

19 : : :
:

:

:
:
: : :

: :

: :

: : :

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.

.

.20

{+++} .

20 : .

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

21

22

23

24

.

.
:
.
.
.

:



.

:





.

.
21 : -

22

-

.
23

}

{






.

.
24 .

. .
.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

: .
: . :

.



.

.
.

: . .

.
.

.

.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

{}-

25

.



26
.




.

.
.

25 : : -
26 - .

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.
.


.


.

.


.

.


27

{ }-

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.

{}

.

.



.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.
.

.



.

.

.

.

[ ]...

:
:

:


:

...

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

:


...

...
:

...

: . .

:


.

: .

...

... :

...
:
.

:
:

: { }

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

...

: . .

:

:
.

... :

...

28
.

***

. .

[ ]...

. .
.

.

. . .
29

. . .

28 : -
29 :

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.
.

}

{

.
30
.

31

:

-

30 : { : } :

31 : : -

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

- :
.





.

.

:

. .
*

.
.

.


. .

.


.
* .

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

.

.

.



:

.
.

. .

.

*

.
.

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

-:

.


.
{
{ } .
}
- :

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

RENIK

otac; predak; patrijarh

odbijati, ne hteti, ne voleti
novina; izum, pronalazak; stvaranje, kreiranje;
originalnost
kreirati, stvarati
originalnost, kreativnost, stvaralatvo; izum,
otkrie
isto zlato
sin; potomak; pripadnik
pruiti, omoguiti da iskoristi /priliku/
sleenje
pravac
darovati, pokloniti; obradovati /ime/
irenje
slagati se, podudarati se, b. u skladu s
b. vidljiv, oevidan, jasan; izai na videlo,
postati oit(o), razjasniti se
usavriti; (o)vladati /jezikom/
zavriti, obaviti
uzrujati, uzbuditi, uzvitlati; nabaciti /pitanje/
izazivanje, buenje; uzrujavanje, ...
* izazivanje panje
potvrditi; utvrditi, ustanoviti, dokazati
uticaj; trag; delo /knjievno, umetniko/, ...
ostaviti trag na; uticati, delovati; i. upliva na

} {

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

oteati, opteretiti
tokom
dobro (izvrsno) govoriti, poznavati, razumeti,
uraditi
prei; preiveti
kloniti se, odvraati se od
primeniti; izvriti, preduzeti
mere
preplaiti se; pobei, umai; zadrhtati
itav, sav, ceo; u celini, zajedno, sveukupno
saeti, rezimirati
odvratiti, odbiti od
dodir, kontakt; trenje
okupirati
oseanje; doivljaj
(iz, pre)brojati; odrediti (utvrditi) /broj/
* nebrojen, bezbrojan
oivljavanje
istraivanje, ogled
izum, otkrie
izumeti
prodor; prelaz; popustljivost, probojnost
svesti; odsei
kratko izlaganje
esto ii, (od)dolaziti, poseivati
izmisliti
prigovoriti, zameriti
izdavanje /knjige/, ... Mufti, str. 368.
neuspeh; slom, pad, padanje

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

moralni, etiki
izvrenje, obavljanje; izvoenje, interpretacija
orue, ureaj, naprava; aparat, instrument;
predmet, stvar
(ruko)voenje, upravljanje; uprava,
administracija; ured, direkcija
* urednitvo, redakcija
odgoj(enost), vaspitanje; lepo ponaanje,
uljudnost; obrazovanje; knjievnost
(pre)vaspitati
uneti, uvesti
b. blizu, primaknuti, pribliiti se
kad (vremenski veznik); budui da, kako, jer
kad (vremenski veznik); ako, kad (pogodbeni
veznik)
onda, tada, stoga, zato, prema tome, dakle
rairiti, razglasiti, objaviti
raspaljivanje /vatre/
podstaknuti, navesti na
nalaziti za shodno, zastupati
povezati se s; b. (po)vezan s, b. u vezi s,
odnositi se na
razvijati se
zasnivati se, poivati, oslanjati se na
pesma u redezu
uvrstiti, utvrditi; usidriti
(naj)vii, -napredniji
jermenski; Jermen
premestiti, odstraniti, ukloniti
dodati
(pro)cvetati
izazivati veliko zanimanje

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

Carigrad
samovolja; despotizam, apsolutizam
zamena
zameniti
udaljiti, iskljuiti, izbrisati
slediti, pratiti
zavravanje
izuzeti, izdvojiti
dovesti; doneti
zasluiti, b. vredan
pobediti, savladati, ovladati
zvati, pozivati; zahtevati
traganje za proirivanjem
arabizovati
kolonizacija; kolonijalizam; imperijalizam
kolonijalni; imperijalistiki
imperijalizam
zauenost
Boe oprosti (sauvaj)!
(is)koristiti
iskoriavanje
i. koristi, dobrobit od
pravilnost
(za)traiti da doe, pozvati
nezavisnost
otkrivanje; otkrie, pronalazak
(nastojati) otkriti, ispitati, istraiti; pronai,
tragati za
moliti da nadahne (da inspiraciju), b.

= =

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

nadahnut, inspirisan
uzimati, crpsti, dobijati, primati iz
pronai, izumeti; osvetliti, objasniti; pokazati
uvoz
flota
nain, postipak; metod(a); stil
zarobljenik, rob
slaviti, uznositi; objaviti, razglasiti o
ukaz(iv)ati na
znak; aluzija; sugestija
pojaati se, b. jak, silan, estok
sudelovanje, uestvovanje; saradnja
uestvovati
(naj)sveobuhvatniji, (naj)univerzalniji,
(naj)potpuniji
pogoditi; zadesiti, snai, ... Mufti, str. 822.
sudariti se
koren, poreklo, izvor; osnova, temelj, baza
popravljanje, reforma, meliorizacija (zemlje) =
melioracija poboljanje, popravljanje naroito poljoprivredne
vrednosti nekog zemljita (navodnjavanjem, odvodnjavanjem,
trebljenjem korova i dr)

popravni; reformatorski; reformist

prvobitni, pravi
razborit; pravi, ... Mufti, str. 34.
dodavanje, dodatak; doprinos, ...
tlaenje, ugnjetavanje; progonjenje
oslabiti
dodavati, dopuniti
zavesti (s puta), dovesti u zabludu, obmanuti
produiti, rairiti

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

uvid
upoznati s, pruiti uvid u, pokazati
vraanje; ponavljanje; ponovno (ot,
za)poinjanje; obnavljanje
potovanje, uvaavanje; gledite, shvatanje,
stanovite; izvlaenje pouke, ... Mufti, str. 919.
pouiti se, izvui pouku iz, upozoriti, uzeti za
primer
prepreiti, stajati popreko; protiviti se
osloboditi /roba/, pustiti (na slobodu)
oslanjanje na
(u)divljenje, dopadanje
pripremiti
(naj)drai
objaviti, proglasiti, proklamirati; najaviti
(naj)dublji
izvriti atentat na; muki (iz zasede ili
prevarom) ubiti
pasti u nesvest
obogatiti
nedostatak
Franci; Evropljani
franaki; evropski; zapadni; Franac;
Evropljanin
(do)voditi, dovesti do
utemeljiti; uspostaviti; naseliti, ... Mufti, str.
1249
posuivanje, preuzimanje, navoenje
oponaanje, podraavanje, ugledanje,
imitiranje
* po uzoru na
pribliavanje
svesti se na
zahtevati, iziskivati, b. potrebno

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

uveriti se, ubediti se

uvlaenje, umetanje
smelo poduzeti, odvaiti se na
(naj)stariji; pl. = stari narodi
pognuti se, nadneti se nad
upotpunjavanje, zavrshavanje
oblaenje, odevanje
pridravati se, obavezati se
osvrt; obzir, briga, obraanje panje;
(blago)naklonost
upornost, navaljivanje
* uporno
poi u /kolu/, ... Mufti, str. 1338.
(pri)dodati, pripojiti, prikljuiti; poslati,
upisatu u /kolu/
igrarija; trik
pripitomiti; napisati /knjigu/; obrazovati,
formirati
baciti, ...
dati kratak pregled; b. upuen u, b. upoznat s;
upoznati se s
(naj)blistaviji
inspiracija
nadahnuti, inspirisati
voa; prvak; predvodnik; imam
pouzdanost, sigurnost
nacija, narod
odlikovati se, b. istaknut po
potinjen
protezati se, (pro,ra)iriti se; pruati se, ...
protezanje, prostiranje; duina, ...

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

provesti, ...
sposobnost, mo; mogunost

mogunost, potencijal

pouzdati se u, osloniti se na
obasjati; prosvetliti /um/
rairiti se, rasprostraniti se; poeti
b. poslan; b.pobuen, potaknut
zadesiti /nesrea/
opaziti, primetiti, obratiti panju na
iupati, istrgnuti, izvui iz
pripadati; prikljuiti se, povezati se s; b.
pridruen, prikljuen
osveenje, oivljavanje
ustanak
koristiti (se), sluiti se, upotrebljavati
b. premeten
prelaziti, premetati se, prebacivati se, seliti se
iz... u
roditi
izvriti, obaviti; zavravati
propadanje
poticati
odstupanje
dekadencija
polet, zanos, elan
jurnuti, pojuriti; ustremiti se
tada, u to vreme
(ot)pevati; slaviti, hvaliti; recitovati
otvoriti se, rairiti se
* obradovati se, b. zadovoljan, veseo

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

odlazak, usmerenost ka
otii, uputiti se; posvetiti se
odgovarati, pristajati uz, b. primenjiv na
skrenuti prema
spas, izbavljenje
prevrat, revolucija; preokret; prekretnica
popustljivost; poslunost
zaista; meutim, ali; samo
uzor(ak), primer(ak), model, obrazac
podizanje, oivljavanje, preporaanje
da(riva)ti
porodini; familijarni; narodni, nacionalni;
lokalni; graanski; privatni /kola/
zanemariti
vanost, znaaj
poetak
krajem
ostaviti u naslee
sprovesti, ...
primaran
povreivanje, povreda, nanoenje nepravde
ritam; sklad, harmonija

sa; u
svojim oima
neprekidno
uopteno
tanije reeno

..

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

u poreenju sa
kao (to), isto to, u svojstvu
uopteno
nije teko da
vrata, kapija; poglavlje; vrsta; domen, oblast,
izvor /bogatstva/
s vie prava, s opravdanim razlogom
tata; papa
oit, jasan; vidljiv, uoljiv
hvat, fig. Sposobnost, umee
* najuticajniji
preterivati; preuveliavati
neg. nikako, nipoto
pustinjski ivot; pustinja
govorniki, retoriki; stlistiki
semenje
dati, pruiti
nevinost, nedunost
otputovati iz ... u
isticati (se)
b. vet, isticati se
dokaz(iv)ati
(poeti, upravo) izlaziti, pomoliti se /sunce/,
svitati
jednostavan, prost
najavljivati; propovedati
patrijarh
patrijarh; patrijarija
poslati; probuditi; uskrsnuti

...
=>

>=

= =

//

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

misija; delegacija; ekspedicija; slanje

/studenata/ u inostranstvo stipendija
posle, nakon, iza, ...
jo; posle, potom; tada, zatim, kasnije; nadalje
traiti, iekivati, ...
ostatak
beg
hrabrost
dostii
dostizanje
graenje, struktura, forma
na osnovu (temelju), prema, u skladu s
Bulak predgrae Kaira
sredina, milje; okolina, okolnosti, prilike, ...
govorniki, retoriki

uticaj
izvrenje
datum; istorija; hronika, letopis; vreme, doba,
epoha
pripitomljavanje; pisanje; sastav, kompozicija;
formiranje
utvrivanje, ...
nastaviti
trgovac
ponekad, katkad; jedanput
* as... as; sad... sad
razmena
misionarstvo

...
*

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

slediti, ii za; sve iznova nastojati (pokuavati)

krunisanje
stabilizacija, uvrenje
obrazovati se
obrazovanje, odgoj; nastava
ignorisanje
iskustvo; eksperiment
pojaviti se; doi do izraaja
(za)slediti se; b. blokiran
izbegavanje
modernizacija
osloboenje
osloboenje; emancipacija; pisanje;
urednitvo, redakcija
dar, poklon; retkost, raritet; remek-delo;
umetniko delo
promena, preokret, prelaz
preobraaj
b. osloboen, osloboditi se
oslobaanje
oslobaanje; preiavanje; rafiniranje
dopunjavanje dvaju tuih sa tri svoja stiha
zamiljati
ispreplesti se
postepeno prelaziti s... na; postepeno
napredovati
postepeno
pad, propast
(kulturno) naslee
smanjivati se; nazadovati

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

odgoj, vaspitanje, uzgajanje; obrazovanje;

pedagogija
red, poredak; ustrojstvo, organizacija,
ureivanje
prevoenje; prevod
buenje elje (za), podsticanje
unapreenje; razvijanje, poboljanje
koncentrisati se na
turkmanski; Turkman
pitati jedan za drugog
kompromis, popustljivost
nagodba
razdvojiti se, rascepiti se
pojaavanje
oblikovanje, formiranje
izazivanje elje (interesovanja), pobuivanje
enje
oblivati se znojem, preznojavati
baviti se; dati se na, prihvatiti se, preduzeti
stajati na elu (poetku); zauzimati poasno
mesto
raspolaganje; postupak, ponaanje, ...
* njemu na raspolaganju
listati
ukoenost
nain graenja; plan, nacrt, skica; odlunost
predstava, ideja, koncepcija
slikovni; imaginativan
suprotnost, oprenost, kontrast, kontradikcija
krajnost, ekstrem(izam), neumerenost
stii, prei na /razgovor/

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

razvoj, evolucija; menjanje, pl. evolucione faze

otezanje; opirnost
praviti se, pretvarati se
b. u suprotnosti s
objanjenje; izraavanje; izraz, fraza
uditi se
povreda /zakona/; prestup; napad
b.izloen; posvetiti se, obratiti panju; opirno
govoriti o, ...
pojaavanje
namera
(po)prekrivanje; pokrie
pobediti, nadvladati, poraziti
ui, zai, prodreti; b. duboko usaen
pevati; u pesmi slaviti; opevati
uzajamni uticaj
(iz)smrviti se, zdrobiti se, skriti se
pranjenje
razlikovanje
podrobno izlaganje; pojedinost, detalj; kroj
detaljno
nadmaiti
premo; vanredna nadarenost, talentovanost
dolaziti jedan za drugim (u grupama), slegati
se (sa svih strana)
odreivanje; ocenjivanje; pretpostavka;
potovanje, ...
upljina; potonulost; cepidlanost
imitiranje, ugledanje, podraavanje
* usmeno predanje, tradicija; obiaj, navika

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

tradicionalizam
nazadovanje, zaostajanje
okupljanje
esto, vie puta
slediti, ii (doi) iza; ugledati se u, oponaati, ...
saimanje, rezimiranje, sumiranje; nacrt
naii na; dobiti, primiti; saznati
nauiti od (kod)
uzimati /asove/ iz
uiti, usvajati; dobiti
uenik; student
uivati u, koristiti se
opis(ivanje); prikazivanje, predstavljanje;
gluma; predstava, ... Mufti, str. 1386.
civilizacija, kultura
rasuti se, raspriti se
sposobnost
eleti, prieljkivati
olakavanje; priprema(nje); predgovor, uvod
odlikovati se
ustupiti
b. u skladu s
obuhvatiti; raspravljati o, obraivati /temu/;
uzeti; jesti; piti; ...
obratiti panju; shvatiti
nakaljavati se
ureivanje, organizovanje; ustanova,
organizacija
priprema; opremanje; ureivanje;
prilagoavanje; adaptacija
sijati (se); b. prosveen

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

raznovrsnost
prosveivanje
raznovrsnost
optuba
uzastopnost, neprekidnost
* uzastopno, jedan za drugim
dolaziti uzastopno jedan za drugim;
(meusobno) se smenjivati; b. neprekidan
uputa, uputstvo
nameravati; teiti za; slediti, drati se, ii za
(prema)
proirenje
odranje; ustaljivanje
obilje; mnotvo; (pro)irenje
preuzeti vlast, zavladati
tok; struja; pokret

imetak; bogatstvo; obilje

bogatstvo
teina, teret, breme
ima, nalazi se, postoji, jeste
plod; proizvod, produkt; doprinos, korist,
dobita(ak); rezultat
haljina; odea; fig. = ruho, vanjski oblik, maska,
forma
revolucija

novost
oponaati; nadmetati se s

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

devojka; sluavka; robinja

(sve)obuhvatan, univerzalni, ...
strana
spreman, gotov
trud; revnost; ozbiljnost
novost, savremenost, modernost; preporod,
renesansa
b. vredan, zasluivati
* vredno je spomena, zasluuje da se spomene
svaa, rasprava
koren; poreklo
dovesti do
tei; desiti se, odigrati se, ... Mufti, str. 216
zloin, krivino delo
delimino
delimino, parcijalno
vratiti, podmiriti; b. dosta
* Bog ti dobrom platio
reit
uiniti; odrediti, ... Mufti, str. 224
rod, krv, ...
* on je isti kao mi
doi na presto, intronizirati
jasan
drutvo, udruenje
* (nauni) institut
ukoenost; zastoj, apatija, pasivnost;
beivotnost, nepokretnost
vrt, bata; raj
strana; predeo, kraj

/ *

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

vrti, batica; vrt

borba
vojna sluba
trud, zalaganje
generacija

potreba
skrenuti, odstupiti, napustiti
odluujui; konaan, definitivan
prisutan
(o)uvati
liiti na; oponaati, imitirati
sudija; vladar; vladajui; odluujui, ...
stanje; poloaj; okolnost
crte, linije
zatvaranje, hapenje
zaplet
obim; sadrina
ograniiti
podjednako, u istoj meri
modernizam
(raz)govor, prianje; pria, pripovest;
islamskom predanje, hadis
u skorije vreme
oponaati, ii stopama, ugledati se u, imitirati
izbrisati; izostaviti
osloboditi; emancipirati; ureivati, revidirati
uvati; teiti za; paziti na, obraati panju na

=>

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

svetost, nepovredivost
pokret; kretanje; gest, postupak; akcija,
poduhvat, delatnost; vokal, ...
sloboda
osetljivost, senzibilitet; alergija; alerginost
(ve) prema tome ta (kako); shodno tome to
dogoditi se, odigrati se, desiti se
gospodin; gospoa; ekselencija; visoanstvo
uivati ugled (naklonost), b. potovan, cenjen
(is, pro)kopati; urezati, ugravirati, ...
b. pun
istina; pravo, ... Mufti str. 315
godina; (dug) period, razdoblje
istina; injenica, ...
osuda; presuda, ... Mufti, str. 319.
mudrost; znanje; filozofija; izreka, ...
doi namesto
karika; krug; kruok; serija, ...
san
oslar, goni (vlasnik) magarca
borba; entuzijazam
podstaknuti na, navesti
napad, vojni pohod, vojna ekspedicija
dijalog
iv; ivahan: aktivan; plodan
gde god; svugde gde; ma kuda
lukavstvo, varka, trik
u to vreme, tada
ivost, vitalnost

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

sluga; uvar
udesan, vanredan
(za)gaziti kroz (u) /vodu/; upustiti se u;
jurnuti u
pogrean, grean; grenik
um, pamet; ljubav; ideja, misao
prazan, lien, bez
ist; nepomean; istinit; zavren, gotov
informacija; vest; pria; prilika, zgoda, sluaj;
predikat; pl. = letopisi, anali
zavriti, zakljuiti
prevara, obmana
sluenje; usluga; sluba; posao, rad, ...
kediv
kediv (ski)
odlikovati, b. svojstven, (naroito) se ticati
(odnositi) na
protivnik, rival, neprijatelj, suparnik
posebno svojstvo
korak; put
ugledan; opasan, ...
utihnuti, stiati se, gubiti se
b. skriven
bit, sutina; rezime, saetak; sadraj, ...
biti (ostati) sam, osamiti se, ... Mufti, str. 404.
suprotno, nasuprot
stvaralaki; stvaralac, tvorac
osloboditi se, reiti se

} {=

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

stvoriti
moralan, etiki
meavina
priroda; iva bia
dati

krug; okvir; podruje, oblast; ured; uprava;

ustanova;
* enciklopedija, leksikon
kretati se oko, raditi se o, odnositi se na, i. za
predmet
kua; glavni grad; podruje, oblast
akademija nauka
prirodno-matematiki fakultet; filozofski
fakultet (u Egiptu)
univerzitet
knjinica
izdavaka kua
trajati
tamna (no); gust, neproziran (mrak)
biser
naz(i)vati
ala; zabava, igra
podupreti, pomoi, podrati
podupiranje, podrka, pomo
tuba
zakopan, sahranjen
finoa; tanost, preciznost
precizan
znaenje, smisao; uputa; dokaz; znak

...

//

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

znak; dokaz; vodi /knjiga/

umetnuti, uneti, ukljuiti
okretanje; doba, epoha; faza, etapa; red; sprat;
uloga; smena; komad, ...
periodika
podreen (bespravan) poloaj
samostan, manastir
zbirka; ured, kancelarija, ...

osoba, linost; bit, sutina; vlasnica; isti; sam

ukus

(od)povesti sa sobom, otii

* (u)initi sve mogue, (ot)ii u krajnost; nita
ne propustiti
duh; (raz)um
ukus; (na)sklonost; ponaanje
k. se tie ukusa

blagost, milost
voa; pionir, zaetnik
remek-delo
puziti na; drati se, uvaavati, uzimati u obzir
b. u drutvu, praviti drutvo; pratiti
monah
prenosilac; pripoveda; ravija
miljenje, pogled, shvatanje; predlog; uenje,
doktrina
san, snovienje; vizija
obrazovan, kulturan

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

gospodar, vlasnik
* naunici
* pisci
(po)vezati
in, poloaj, klasa
tugovanje, aljenje; tubalica, elegija, elegijska
poezija
poi, otii, otputovati
vratiti, natrag poslati, ...
zao; lo; pokvaren
vrstina; staloenost
promatranje
zadovoljstvo; saglasnost, pristanak; naklonost
b. zadovoljan, saglasan, sloiti se, pristati na
stado; podanici; raja
elja
uzvien
b. ist, bistar; b. fin, mek
spavanje, san
uspon, napredak
b. (imati za) cilj, nameravati, teiti za
stagnirati, b. miran, b. nepomian
oslonac, potpora; osnova, temelj; ugao; stub, ...
znakovni; simbolini
monah, kaluer
vodei; pionirski

*
*

{
}

(putna) opskrba

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

doda(va)ti
tvrditi; izjavljivati
upravljanje
vreme, doba, epoha, razdoblje

srdit, ljut, nezadovoljan

voziti; izgovoriti, rei; izloiti, izneti, ...
uestvovati; doprineti
obamrlost, letargija, stagnacija
put; sredstvo, nain; mogunost; traenje
nauke
pokriva; veo; zavesa; zaklon, paravan
rimovana proza
ironija, podsmeh, sarkazam, poruga,
ismevanje, ruganje
zatvaranje; blokiranje; podmirenje
fatamorgana; fig. = obmana, opsena
navesti, citirati, ...
nabrajanje; citiranje; skladno izlaganje,
prianje, naracija
ubrzo
sirijaki jezik
pomoi; obaviti, zavriti
(sveta) knjiga
pasti
lanac; red, niz; serija
predati, ... Mufti, str. 670.
svojstvo, osobina, odlika
reputacija; presti, ugled

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

obiaj, navika; postupak, praksa; pravilo,

zakon; isl. Sunet, tradicija, predanje; priroda
ukazati se, pruiti se /prilika/
olakati
zid, bedem, ograda
hod, kretanje; tok

stvar, posao; svojstvo, uloga, znaaj, ... Mufti,

str. 706.
rasprostranjen, rairen
bled
skitnica, lutalica; prognanik
proiriti se
pesnika priroda; pesniki dar; poetinost;
pesnitvo, poezija
svedok
slian; jednak; polurazliit
strast, udnja, ...
linost; osobenost, individualnost
privlaenje panje
b. uporan, insistirati na
zlo
objanjenje
zakonit, pravni; erijatski;
zakon, ...
polustih
pesma; pesnitvo, poezija
dramska poezija

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

lirska poezija, lirika

epska poezija, epika
prigodna poezija
sumnja
zahvalnost
oblikovati, formirati, uspostaviti, ...
obuhvatiti
napasti, poduzeti pohod protiv
svedoenje, ...
b. prisutan, b. svedok; lino doiveti, ... Mufti,
str. 764
izazvati elju (interesovanje), pobuditi enju
starac; stareina, poglavar; senator; prvak;
majstor; uitelj, profesor; uenjak, naunik;
mu; otac; predak; ejh; duhovni voa

}
{

b. prijatelj; sprijateljiti se
k. se uspinje, uzdie, uzlazi
oblikovati, formirati, stvoriti
strpljenje
priroda, karakter; kolorit; boja
b. ispravan; b. istinit; b. mogu, ...
* to moe posluiti kao temelj (baza)
stran(ic)a, list /knjige i sl./; novina, ...
dogoditi se; izai, b. izdat, objavljen /zakon,
knjiga/
iskrenost
udar(ac); ok; potres
borba
b. teak

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

vedrina, prozranost; jasnost; iskrenost;

otvorenost
svojstvo, osobina, ...
* u svojstvu, kao
Sifin /npl. u Iraku; c. art= npl. u Egiptu/
krutost, ukoenost; tvrdoglavost, upornost,
okorelost
veza, odnos; srodstvo; karika
industrija; proizvodnja
industrijski; proizvodni
uraditi; izraditi, napraviti, proizvesti
prikazati, predstaviti; oblikovati, formirati

k. udara
predmet izuavanja; ideal
policijska uprava (ili sluba); policija
neraspoloenje, mrzovolja, dosada, ...
udaranje; mnoenje; dvanaje, navoenje
/primera/, ...
* vrsta, rod; varijetet; svojstvo; nain, ... Mufti,
str. 841
slian, jednak, ...
vrsta; varijetet; svojstvo, osobina; nain
slabost, nemo
pridruiti, (pri)dodati
indirektno
svetlo; sjaj
* u svetlu; pod aspektom; prema
tesan, uzak; ogranien

*
...

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

skupina, grupa; serija, niz; nekoliko

neoekivan dogaaj; nevolja, nesrea
proi kroz; upoznati se s; kruiti, obilaziti
esto, puno puta, konstantno
narav, ud, karakter
tamparstvo
izdanje
sloj, klasa
priroda; narav; nagon; prirodna nauka;
sutina; struktura
novost, neobinost, retkost, svojstvenost,
originalnost
dosetka; remek-delo; retkost
grupa
gledati, posmatrati
lepota, dra; elegancija; zanimljivost
u svrhu, u cilju
b. izbrisan, izgubiti se, nestati
tenja, ambicija
za vreme, kroz, du
razviti
put; stanje; stupanj; faza, period; vrsta; oblik,
vid; nain
jedanput, jednom
* as... as; sad... sad
posluan, pokoran
* na raspolaganju
* drage volje, rado

...*

*
*

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

otroumnost, dosetljivost, ...

ostati; biti; postati
nepravda, nasilje, tiranija, tlaenje,
ugnjetavanje
tmina, mrak; zabluda

porodica, familija
kruiti (leprati) iznad /ptica/
razborit, pametan
inilac, faktor, uzrok, razlog, povod
slubenik, inovnik, radnik, poinitelj
(pre)trpeti
pomagati; saraivati s
uzburkano more
tumaenje, komentar, objanjenje; izraz, re;
izreka, fraza; reenica; stil; govor
uenje; divljenje; udo
neverovatan, udesan
nepristrasnost; pravednost; estitost;
pravosue
presto, ...
baviti se
izloiti
(sa)znati; iskusiti
znoj
najvra veza, islam
okrug
narediti da

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

vojni
savremenost, modernizam
udata za...; zatitnik
naklonost; saoseanje
kazna, kanjavanje
prepreka, smetnja, (po)tekoa
ugovor; dekada
pamet
kazna, kaznena mera, sankcija
verovanje; uverenje; uenje; vera; dogma;
doktrina; princip; pl. = ideologija
kruiti oko
osim
naroito, na poseban nain
(vrsto) se drati; b. dodat; b. prikljuen
(naj)via
uzeti, prihvatiti
namera
osnova, temelj; glavni predmet; namera, cilj, ...
ivot; dob, uzrast, ...
ivot; kultura; napredak, blagostanje, procvat
proces; postupak; operacija, zahvat; delovanje,
aktivnost, delatnost; izvoenje
element, osnovni (sastavni) deo, ... Mufti, str.
1021.
nedostatak, mana, slabost; porok; sramota
istaknuta linost; vojskovoa; prvak, velik
imenovati, postaviti na /dunost/

} {

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

uma

(vitka, nena, mlada) devojka (ena); malo,

neno, vitko drvo

strahovati za; b. ljubomoran na

uglavnom, u veini sluajeva
svrha, cilj
postati
hraniti
uzor(ak), model
* po uzoru na
ljubavni
cilj, svrha, namera; korist, interes; potreptina
onesvestiti se, pasti u nesvest
mladi; sluga; mladi rob
bogat

* { }

korist
poetak; predgovor, uvod
k. (od)razdvaja, deli
istaknut, izvrstan
nadmaiti, b. iznad, (nad)moniji (jai, bolji)
mladi, momak
klonuti; oslabiti; popustiti
zlodelo, zloin; nesrea, ...
zora, osvit; poetak
uiniti da izbije; izazvati eksploziju
nametnuti
reiti se, osloboditi se; b. gotov s, zavriti;
obaviti, izvriti

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

jedinstven, poseban
(ob)razjanjavati, tumaiti, interpretirati
istoa jezika; jezika pravilnost; reitost
razumljivo (jasno, lepo) govoriti
otpustiti, razreiti /dunosti/
ist; pravilan; knjievni, klasini /arapski
jezik/; reit
zasluga
prednost
akomoli, a da ne govorimo o
delo; radnja, postupak; glagol, ...
stvarno, zaista
stvaran, injenian; praktian
odlomak, pasus
humorist(iki)
misao, ideja; predstava, pojam
misaoni, idejni; duhovni; kulturni
grana, disciplina; prefesija; nauka; umetnost;
tehnika, vetina
poveriti, prepustiti

k. dri
voditi ka
italac
svako, svi bez razlike
rima
suprotstavljati se, odupirati se, boriti se protiv
grob

} {

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

aka
prihvatiti; pristati na, sloiti se
poljubiti
malo pre
sposobnost
dati, ... Mufti, str. 1172.
svet; svetac
opevanje, ...
dar(ovitost), nadarenost, talenat
Kuzhaja ime mesta u Libanu
namera
namera, cilj; namena smisao
izvriti; provesti; suditi... Mufti, str. 1208
pravosue, sudstvo, sud, ... Mufti, str. 1208.
sudski; parni
parnica, proces; spor; stvar, pitanje, problem, ...
Mufti, str. 1209.
strana; oblast; zemlja
pustinja, pusto
b. malo, b. malen; b. malobrojan, ... Mufti, str.
1229.
okretati, prevrtati
imitirati, oponaati
Kambiz /persijski vladar/
meseinom obasjana /no/
potinjavanje, pokoravanje, represija;
suzbijanje, obuzdavanje, guenje /ustanka/
represivan
ispravan, taan; autentian, istinit
vrednost; cena

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

vrednosni

pisac
upravo/ skoro hteti, eleti
* jedva da, teko da
* tek to
dovoljan; podesan; sposoban, vet
boriti se protiv, suzbijati
zauzeti se za ... kod
plea, lea; fig. = oslonac
odred; spis, dokument, ...
naporan posao, teak rad, trud, muka, napor,
naprezanje
ponoviti
arapski pisan sirijakim pismom
(raz)otkriti, pokazati; izloiti; saoptiti, ...
otkrivanje
zamor, nemo, iznurenost
sakriti se, b. skriven
istiti metlom, mesti
struja
peina
svet, svemir, vasiona, kosmos, univerzum
grof
prilagoditi

neophodno je (neizbeno)

..

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

potonji, sledei
potraiti utoite u (kod), skloniti se u, pribei
naroito, osobito
sjajan, blistav
srce, duh, (raz)um
odazvati se
nejasnost, sumnja
* nesumnjivo
slediti
neophodnost; obaveza; potreban, nuan,
neophodan
b. potreban, neophodan; trebati; morati se
jezik; govor; stil
moda (subjekat imenske reenice je u
akuzativu!)
okret; pogled; pokret, gest
re, izraz
doslovan, bukvalan; verbalan; usmen
s obzirom na to to
elja, udnja; uzbuenje
zabava, razonoda, veselje
da nije tebe...
(u)razmekati; ublaiti

(slavno) delo; dobroinstvo

dilema, kritina situacija, orsokak; bojite,
ratite
osniva
delo, knjiga

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

sastavlja, pisac, autor

pomaga, simpatizer
materijalni
obavljati, raditi, praktikovati, ...
maronit; maronitski
b. sklon, naklonjen
inicijativa
direktan, neposredan
radosti; uici, razonode; divne stvari; sjaj
priznanje vlasti
svakodnevna odea
pojednostavljen, uproen
poslan; zastupnik; misonar
rani
graevina, zgrada; oblik, forma
k. uzdie; k. se gnua; k. guna, mrmlja; k.
osea dosadu (odvratnost)
vrstina, snaga; jezgrovitost stila
k. ide jedan za drugim, k. se (meusobno)
smenjuje
osloboen; emancipovan
smeten, zbunjen
matovit
prosijak
k. je u borbi, sukobu
povezan s
k. se dosauje
meusobno suprotni (opreni)
visok, uzvien; k. jako odjekuje

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

fanatian; zanesen
razliit, oprean
razliit, raznolik
napredan
k. ide napred; prednji; poodmakao
ptpun, zaokruen, savren
usiljen, izvetaen; formalan
centralizovan, koncentrisan
k.muca
sposoban
nervozan
tekst, ...
optuen, okrivljen
prosveen, obrazovan; pl. = inteligencija,
obrazovani ljudi
vrst, jak
primer, uzor, ...
optereen
predstavljati; glumiti, ...
nedostatak, mana; porok; sramota
plodan, produktivan; koristan
figurativan, metaforian
prostor; mesto; oblast, polje, domen, sfera;
mogunost
ugaanje; ljubaznost; laskanje
obnovitelj, reformator; novator
kanal; vodovod; struja; tok
obnaen; slobodan, lien; sam, apsolutan;
apstraktan
senat (u Egiptu)

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

skup; akademija; kolegij; zbor, sastanak

* akademija nauka
izbrisati
borba
okruen
k. uva; konzervativan, konzervativac, ...
Mufti, str. 311.
(o)uvanje; konzervativizam, ...
oponaanje, imitiranje
advokat, branilac
* branilac, zastupnik odbrane
odbrana
pokuaj
ljubitelj, poklonik
ogranien
ogranien; blokiran
(po)hvaljen; pohvalan, hvalevredan
stilski ukrasi
sud
prekraj
skrovite, sklonite, bunker
izum
odan, privren; iskren, otvoren, srdaan
naslee, ostatak
period, ... Mufti, str. 1395.
putanja; sfera; predmet, tema
voa
pohvala, hvalospev
ulaz; uvod

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

civilizacija, kultura
pohvala, hvalospev, panegirik, oda
upravitelj, upravnik; ef, direktor; rektor
esto, vie puta
* mnogo puta
(uzimanje u) obzir, uvaavanje
povratak; izvor; prirunik; poreklo, ...
* na njega se mora obratiti
referenca, izvor, autoritet
poslan; u slobodnim stihovima (bez rime)
vodi; duhovni voa; instruktor; savetodavac
centar, ...
opaen; uzvien; znaajan, vaan
gipkost, savitljivost, elastinost
narodne prie
gorak; ilav, ustrajan, odluan, energian
temperament, ud; raspoloenje
meanje; kombinacija
dvostruk, parni
tvrdnja; pretpostavka, nagaanje
meavina
prednost; odlika, zasluga, vrlina, vrednost;
izvrsnost
noni razgovor, sijelo
jednakost
k. osea dosadu, teinu
nov, moderan, savremen
orijentalista
tuan, alostan

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

inspirisan
uzet, izveden, crpljen, dobijen, primljen
k. se naslanja na; k. se pouzdava u
neosporan
vienje; posmatranje, gledanje; razgledanje;
pogled, prizor; pojava, vizija
zajedniki
pie; ud, narav, temperament; miljenje;
sklonost; ukus; pravac; usmerenost,
orijentacija
nacrt, plan; projekat, poduhvat
baklja; svetiljka, lampa; fenjer
k. osea odvratnost, gaenje
prizor; scena, ...
svetiljka, lampa, fig. = sunce
egiptizirati
troak
struni naziv (izraz), termin
reformator
ivotni put, sudbina
teta, kvar; nedostatak
uznemiren
bojite, arena; polje, oblast, domen
sadraj, sadrina; smisao, znaenje
obilaenje, kruenje
* kraj, zavrnica
italac
itanje
cilj; pitanje, problem, tema, ...
poetak

{ *
}

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

uopte, apsolutno; c. neg. = nikako, nipoto

ugnjetavan, tlaen
pretpostavka; izvor, ...
izgled, aspekt, manifestacija, ispoljavanje;
pojava
zajedno
Boe sauvaj (zakloni)!
suprotan, oprean
suprotstavljanje; opozicija; otpor
savremenik
verovanje; uverenje, ubeenje; vera, princip,
uenje, dogma; miljenje
udo
arabiziran; preveden na arapski jezik
zajednica; ljudi; drutvo
slavljen, potovan, cenjen, uvaen, uzvien
komplikovan, zamren
znak, obeleje; osobitost, znamenitost, pl. =
karakteristike
znaenje, smisao; predstava; misao, ideja, pl. =
svojstva, osobine, odlike; prednosti
poznat
odreen, utvren; imenovan, postavljen
avantura
besan, ljutit
iznenaenje
razlika
raskre
k. preteruje, k. je neumeren
smisao, znaenje; pojam, koncepcija
k. prekida, upada u re, ...

{}

} {

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

suprotstavljanje, borba
groblje
traen, potreban, ...
* po, prema, shodno
izbor; zbornik, antologija
davalac
predgovor, uvod; prednji deo; poetak; prolog
Mukatam/breg na istoku Kaira/
odlomak; pesmica
ogranien
* neogranien, nesmeten
mazgar; oslar
zadovoljan; skroman
ostati; oekivati
sastavni deo, komponenta
(o)zapaanje, gledanje; napomena; osvrtanje,
voenje rauna, uzimanje u obzir
izgled, spoljanjost; crte (lica)
uoljiv, primetan
uitak, slast, zadovoljstvo
k. je dobio nadimak, nazvan
posed, vlasnitvo; vlast, ...
dosada, mrzovolja
pun
kraljevina; carstvo; kraljevska vlast; drava,
zemlja; vladavina
Mameluk; beli rob; svojina, posed, vlasnitvo
od ega
predstavljen, prikazan
od koga

+ =>

+ =>

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

odgovarajui, pogodan
otpornost, neprodornost; imunitet
protivan, oprean, suprotan
rairen, rasprostranjen
sredite, sredina; polovina
kritiar
rasut; prozni; proza
(visok) poloaj, sluba, dunost
usmeren ka
uzbuen, uzrujan; gnevan; razdraljiv
rtva /nesree/, unesreen; bedan
jasan (utrt, lak) put; nain, metod(a); plan,
program, kurs
sudbina; smrt
vetrometina
mesto iseljenja, iseljenika kolonija; emigracija
/Arapa u (Severnu) Ameriku
kolevka
ugroen
zadatak, obaveza, dunost, misija
talas
ljubav
nasleen
muveah postklasina pesma s raznolikom
rimom
predmet, tema; pitanje, problem
(po)stavljen; sastavljen; izmiljen
objektivan; predmetni; stvaran
opomena; pouka; propoved
uspean; sretan; k. je na pravom putu

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

situacija; stav, ... Mufti, str. 1663.

godpodar, ... Mufti, str. 1672.
(na)sklonost, afinitet; tenja, tendencija

zastupnik
zvati, (do)pozivati
redak; neobian; izvanredan
nadzor, upravitelj, ...
k. je izgubio strpljenje, nestrpljiv
suvino je /rei/
dati; dati se na, latiti se
naglasak, akcenat; intonacija; ton
izvirati; b. istaknut
(na)pisati (govoriti) u prozi
proza
uspeh
sintaksa; gramatika, ...
sintaksa; gramatika, ...
elita
teiti ka
karakterna crta; odlike, osobenost,
karakteristika; tenja, tendencija, ukus; stav,
shvatanje
relativan
poredak, sled
formirati se, obrazovati se; odrasti, ...
ivost; vedrina; delatnost, aktivnost; zalaganje;
snaga, vitalnost
traiti

} {

=>
-

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

objaviti
irenje; objavljivanje, izdavanje, publiciranje
marljiv, radan, aktivan; energian
pristalica, pobornik
savet
sazreti, dozreti /plod/
(jedno na drugo) slagati, reati; ureivati;
sloiti
oblast, sfera, domen, polje; granica, okvir;
obim, razmer, opseg
izrei /presudu/
poredak, ureenje, reim; sistem; organizacija;
sastav, struktura, ... Mufti, str. 1507.
teorija; doktrina; naelo, princip
urediti; spevati /pesmu/; sastaviti, ...
proterati, prognati iz; b. prognan
dua; duh; ivot; ivo bie; ovek, osoba, ...
Mufti, 1518
uticaj, ugled, presti
* neograniena vlast, odreene ruke
grupica (vrlo malo) ljudi
kritika
prenos, transport; prepisivanje, ... Mufti, str.
1162. U tekstu: prevoenje
nedostatak, mana
(iz,na,od)rasti; razviti se, uznapredovati
nain, manir, metod; postupak; (ob)lik, forma
uzor, primer; uzorak, primerak, model, tip;
obrazac; ablon; merilo, kriterijum
poi, ii /putem/; postupati; drati se
nezasitost, prodrljivost
dravno tuilatvo
parlamentaran

-

=

-

{
}

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

uzburkati se, uzavreti, planuti, ...

migrirati
naputanje; rastanak, razdvajanje
napad
uputiti (prema)
uputiti se, upraviti prema; teiti; stremiti ka;
ciljati u
beanje
(pro)tresti; poljuljati
slabost
polumesec
napred, ovamo s
briga, preokupacija, ...
primitivnost, varvarstvo
marginalizovati
momenat, minut, sekund, kratko vreme
ljubav; strast
bit, sutina; linost, identet; lina karta
struktura; stale, klasa; drutvo, ... Mufti, str.
1600.
kostur, skelet; (ob)lik, ...

i tome slino
jasan, oigledan
podudarati se s, odgovarati, b. u skladu s...
Mufti, str. 1656.
dogaaj, zbivanje, ...

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

pouzdan, siguran, verodostojan

jedinstvo, kompaktnost
ljubav
stajati, navoditi se, spominjati se u /knjizi/
teina; (pesniki) metar
usred; meu
proiriti
sredstvo
opis
(po)staviti; napisati; sastaviti, ... Mufti, str.
1646-7.
narodni, nacionalni; domai
rodoljubive pesme
nacionalizam; rodoljublje, patriotozam
zaposlati
zaposlenje, sluba; funkcija, posao, zaduenje,
zadatak; namena, svrha
obeanje
svest; saznanje, spoznaja
smrt
upoznati s, obavestiti o; uputiti se, po(d)uiti o
ustati, dignuti se prema
deavanje, ...
poveriti; zaduiti, ovlastiti
imenovati (postaviti) za upravitelja, postaviti
na elo
ui u, prodreti
ludo (strasno) zaljubljen
(odmah) slediti, dolaziti (neposredno iza)
(od)blesak

...

Savremena arapska knjievnost Nahda str.

ar; blistavilo, zaslepljujui sjaj

zamiljen, imaginaran

olakati, (pot)pomoi u, uiniti da napreduje

* otvoriti (prokriti) put, omoguiti
isusovac, jezuit; jezuitski
veliki poglavar (prvak, voa); zlato; (pelina)
matica

*
/