Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
54
55
56
_________
1
Dramatic festivals of Athens, 2nd ed. revised by J. Gould and D. L. Lewis, Oxford 1968, 28 ss.
Sobre as representaes iconogrficas deste motivo, cf. E. Surez de la Torre, Las Ranas de
Aristfanes y la religin de los atenienses, in Sociedad, poltica y literatura. Comedia griega
antigua, Salamanca 1997, 203; e sobre o seu sentido religioso, Ch. Segal, The character and
cults of Dionysus and the unity of the Frogs, HSPh 65, 1961, 220.
3
Le voyage initiatique de Dionysus aux enfers ou le temps du renouveau, Euphrosyne 28,
2000, 24.
2
57
58
59
_________
4
J upolis, em Taxiarcos, tinha sujeitado Dioniso a aventura idntica, fazendo-o assumir, sob o
controle do almirante Formio, a qualidade de remador. Ento, como agora, o deus ficava muito
aqum das expectativas (fr. 268. 50-55).
5
Cf. H. W. Parke, Festivals of the Athenians, Ithaca 1977, 109.
MINERVA. Revista de Filologa Clsica, 20 (2007), 53-64
60
_________
6
61
bons servios de apoio: assim que esta descida longa e perigosa, essa terrvel
voragem, se tornam na boca de Dioniso num percurso delicioso, cuja lentido
estudada, misturada com paragens frequentes, proporciona ainda complementos
de prazer. O momento de contacto com as estalagens infernais vai ser, no
entanto, transposto para uma altura que se sucede beno garantida pelo coro
de iniciados.
Por enquanto, embora numa ordem inversa prevista por Hrcules, so em
primeiro lugar os supliciados que se oferecem sua observao (274-275; cf.
145-153). Plato d testemunho desta crena numa espcie de purgatrio,
coberto de lama, onde as almas jazem sujeitas a suplcio, que atribui a poetas do
passado (Repblica 363e). Dessa imagem se apropriaram os executores de
rituais de iniciao (Fdon 69c), que os previam tambm como acidentes de
percurso no caminho da salvao e da luz.
Ultrapassados os pecadores, Dioniso ser sujeito a uma prova comicamente
mais dura de identidade, desta vez diante dos monstros infernais (278-297). Das
lutas hericas com os monstros sempre foi paradigma Hrcules, cuja insgnia
emblemtica a pele o anti-heri Dioniso traz agora consigo. O teste feito
portanto ao novo heri, mal metamorfoseado com vista a essa nova condio.
de facto a metamorfose que reina em toda esta cena, porque afinal Empusa do
mesmo fenmeno a representante ideal. Apenas da aventura de Dioniso com o
monstro, a estranha criatura que sai vencedora; de Dioniso fica s uma
certeza, de que heri ele no . Mas se este motivo por si um elemento bvio,
vozes da antiguidade (cf. Plut. fr. 178 Sandbach) documentam os medos como
uma etapa do processo a que se sujeitam os iniciandos na recta final da sua
aprendizagem redentora7. Empusa conta-se no nmero desses phsmata
assustadores (FGrHist 338F 2), com a sua capacidade de permanente
metamorfose: de animal sereno e inofensivo o burro e o mulo, ela adquire
forma de sedutora mulher, para logo virar co perigoso. Mas outros sinais lhe
acentuam a estranheza, uma perna de bronze e outra de merda, para alm de
um rosto terrivelmente reluzente. Dioniso, que suspirava por uma aventura que
lhe permitisse cometer um trabalho herico, no resiste ao primeiro rudo nem
viso que lhe comprova a presena do monstro. A valentia desaba perante a
prova: o valente corre a refugiar-se atrs do companheiro e at os seus nomes
Hrcules ou Dioniso quem pode defini-lo ele teme (298 sqq.), preferindo o
que lhe parece a segurana do anonimato. Antes de procurar refgio junto do
seu sacerdote, que com bonomia acolhe o deus proteco da sua cadeira de
presidente do festival.
_________
7
G. Brown, Empousa, Dionysus and the mysteries: Aristophanes Frogs 285 ff, CQ 41, 1991,
41-50, desenvolve uma minuciosa argumentao no sentido de relacionar estes monstros que
assustam os iniciandos, entre eles concretamente Empusa, com os mistrios de Elusis.
62
_________
8
Parece ser clara, no final do sc. V, a distino, que separava no alm os iniciados dos no
iniciados. Na literatura, so diversos os testemunhos que abonam este ponto de vista: Hino
Homrico a Demter 480-482; Pndaro fr. 137 Snell; Sfocles fr. 837 Radt.
9
Cf. A. M. Bowie, Aristophanes. Myth, ritual and comedy, Cambridge 1993, 229-230.
MINERVA. Revista de Filologa Clsica, 20 (2007), 53-64
63
_________
10
64
definitivos. Em todos estes episdios rpidos, cujo ritmo promete um termo vista
para tanto temor e sofrimento, se percebe ainda a experincia final de uma iniciao
que se aproxima, sem desvios, de um desfecho feliz. Mas tal sucesso ganha-se
custa de provas, em que as trevas, os rudos, os maus encontros ou mesmo a
purificao pelos aoites so processos rituais bem conhecidos. que os gemidos
com que um e outro dos supliciados registam os golpes elimina a comprovao do
critrio utilizado: os deuses no sofrem. S Pluto e Persfone, porque tambm
detentores de divindade, podem enfim resolver, por semelhana, o enigma e detectar,
contra toda a fragilidade das aparncias, onde est a essncia divina de Dioniso.
a hora de o deus pr ao servio da comunidade infernal, e ateniense, as
suas competncias. Como senhor do teatro -lhe possvel arbitrar um agn entre
poetas. Mas como deus da vitalidade e do reverdecer eterno que ele sobretudo
age; ao preferir squilo, o poeta da grandeza de Atenas, a Eurpides, o trgico
do seu corao, Dioniso dava um passo em frente na sua definio, em Rs. Na
verdade, esta mudana de opinio, que enobrece o deus, parece corresponder ao
abandono de uma preferncia pelas tcnicas revolucionrias de Eurpides e pelo
modelo conflituoso e individualista da vida da plis no momento; a esse
esprito, que significa a crise, squilo contrape-se como o smbolo de uma
coeso e harmonia cvica que garantiu Atenas do passado uma vida colectiva
de qualidade superior. Como bem valorizou D. Konstan12, depois de uma
sequncia de quadros emblemticos que enfatizaram, mesmo se sob as linhas
deformantes da caricatura, o herosmo individual e a comunho mstica, Dioniso
impunha-se agora como rbitro aceite e qualificado da competio cvica.
Mostrava-se finalmente capaz de resolver o seu problema de identidade, depois
de ultrapassadas inmeras metamorfoses, atravs da coerncia das diversas
facetas que se harmonizam na figura de um s deus capaz de mltiplas
intervenes. Mas ao alcanar a sua definio individual, o deus obtinha
tambm a clarificao do seu papel no plano colectivo. Nesse contexto,
finalmente actuava de modo a garantir a Atenas a soluo ponderada e efectiva
para um regresso glria do passado. Atingir uma frmula de salvao para a
cidade coincidia com a reabilitao de um smbolo da sua pujana, o fenmeno
teatral. No sem que, na competio entre poetas paradigmticos squilo e
Eurpides, cada espectador percebesse a imagem ideal de um agn, apenas
uma espcie de arqutipo de tantos outros que tinham por cenrio terrestre o
prprio festival dramtico de Atenas.
Maria de Ftima SILVA*
_________
12