Government Gazette - 23rd October

Nru./No.
19,488
Prezz/Price
3.96
Gazzetta tal-Gvern ta Malta
The Malta Government Gazette
Il-imga, 23 ta Ottubru, 2015

Friday, 23rd October, 2015
Pubblikata bAwtorit
Published by Authority
SOMMARJU SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 14,517 - 14,531
Government Notices.......................................................................................................... 14,517 - 14,531
Avvii tal-Pulizija............................................................................................................. 14,531 - 14,533
Police Notices................................................................................................................... 14,531 - 14,533
Opportunitajiet ta Impieg................................................................................................. 14,533 - 14,539
Employment Opportunities............................................................................................... 14,533 - 14,539
Avvii tal-Gvern................................................................................................................ 14,539 - 14,541
Notices............................................................................................................................... 14,539 - 14,541
Offerti................................................................................................................................ 14,541 - 14,577
Tenders.............................................................................................................................. 14,541 - 14,577
Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 14,577 - 14,600
Court Notices.................................................................................................................... 14,577 - 14,600
It-23 ta Ottubru, 2015
14,517
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
GOVERNMENTNOTICES
Nru. 1007
No. 1007
PUBBLIKAZZJONI TA ABBOZZI TA LII

FIS-SUPPLIMENT
PUBLICATION OF BILLS
IN SUPPLEMENT
HUWA avat gall-informazzjoni enerali illi l-Abbozzi

ta Lii li ejjin huma ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma
din il-Gazzetta:
IT is notified for general information that the following

Bills are published in the Supplement to this Gazette:
Abbozz ta Lii Nru 124 imsejja Att tal-2015 li jemenda

Diversi Liijiet (Riforma tal-ustizzja) (Proedura ivili);
Bill No. 124 entitled the Various Laws (Justice Reform)

(Civil Procedure) (Amendment) Act, 2015;

l-Att dwar ieh ir-Repubblika;
Bill No. 125 entitled the ieh ir-Repubblika (Amendment)

Act, 2015;

l-Kodii tal-Liijiet tal-Pulizija; u
Bill No. 126 entitled the Code of Police Laws (Amendment)

Act, 2015; and
Abbozz ta Lii Nru 127 imsejja Att tal-2015 dwar

l-Assenjazzjoni ta Responsabbilitajiet Statutorji Ministerjali.
Bill No. 127 entitled the Assignment of Statutory

Ministerial Responsibilities Act, 2015.
23rd October, 2015
Nru. 1008
No. 1008
TERMINAZZJONI TA KIRI TA RABA
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
DIN id-dikjarazzjoni li ejja, magmula mill-President

ta Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar itTidid ta Kiri ta Raba.
THE following declaration, made by the President of

Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
(File No. R17/2001)
23rd October, 2015
Dikjarazzjoni TAl-President ta Malta
Declaration BY the President of Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn tat imsemmija,

li hija proprjet tal-Gvern, hija metiea gal skop pubbliku
skont id-dispoizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tidid ta
Kiri ta Raba.
I hereby declare that the undermentioned land, which is

Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Deskrizzjoni tal-Art
Description of the Land
L-art li ejja fir-Rabat, Malta:
The following land at Rabat, Malta:
Bia art tal-kejl ta madwar 784 metru kwadru, li tmiss

minn Nofsinhar ma proprjet tal-Uffiju Konunt, millMajjistral ma proprjet ta tal-Knisja Ekklejastika u milLvant ma proprjet tal-Gvern u hija reistrata fir-records
tal-Gvern bala Tenement Nru. J64461.
A plot of land measuring about 784 square metres,

bounded on the South by property of the Joint Office, on
the North West by property of the Ecclesiastical Church and
on the East by Government property and is registered in the
Government records as Tenement No. J64461.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur blu

fuq il-pjanta P.D.2015_0571, li wieed jista jara fuq talba
fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.
The abovementioned land is marked in blue on plan

P.D.2015_0571, which may be viewed on demand at the
Land Department, Auberge de Baviere, Valletta.
(Iff.) Marie-Louise Coleiro Preca

President
(Sgd) Marie-Louise Coleiro Preca

President
Id-19 ta Ottubru, 2015
19th October, 2015
14,518
Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,488

Nru. 1009
No. 1009
AKKWIST TA ART
ACQUISITION OF LAND
DIN il-Proklama li ejja, magmula mill-President ta

Malta bis-saa tal-artikolu 4 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist
ta Artijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88) hija
pubblikata skont u gall-finijiet ta din l-Ordinanza.
THE following Proclamation made by the President

of Malta under section 4 of the Land Acquisition (Public
Purposes) Ordinance (Chapter 88) is published in terms and
for the purposes of this Ordinance.
23rd October, 2015
(File No. L151/2015)
PROKLAMA TAl-President ta Malta
PROCLAMATION OF the President of Malta
Billi bl-artikolu 4 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist talArtijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88), huwa pprovdut
illi l-President ta Malta tista gal skopijiet pubblii,
tiddikjara illi l-art hija soetta gall-jedd ta clearance jew
gall-jedd ta tat wi l-art.
Whereas by the provisions of section 4 of the Land

Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Chapter 88), the
President of Malta can for public purposes, declare that the
land is subject to clearance rights or subsoil rights.
U billi hu metie illi l-proprjet msemmija fl-iskeda

mdala hawnhekk tii ddikjarata soetta gal dritt ta tat
wi l-art.
And whereas it is required that the property mentioned in

this schedule is declared subject to subsoil rights.
Issa, galhekk, jiena, bis-saa tal-artikolu 4 talimsemmija Ordinanza, bdin niddikjara illi l-proprjet
msemmija fl-iskeda mdala hawnhekk hija soetta gal
dritt ta tat wi l-art.
Now, therefore, I, by means of the powers of section 4 of

the mentioned Ordinance, hereby declare that the property
mentioned in this schedule is subject to subsoil rights.
Skeda
Schedule
Art fKerem:
Land in Kerem:
L-imsemmi dritt ta tat wi l-art jikkonsisti sabiex isir

taffir ta trinka madwar 58 metru twila, 0.55 metru wiesga
u 1.4 metri fonda, u tqegid ta servizzi gal mien indefinit,
fgalqa ta kejl ta madwar 4,128 metru kwadru, liema
galqa tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u mil-Lvant ma
proprjet tal-Gvern.
The mentioned subsoil rights consisting in the digging

of a trench about 58 metres long, 0.55 metres wide and 1.4
metres deep, and laying of services for an indefinite period,
in a field measuring about 4,128 square metres, which field
is bounded on the North, on the West and on the East by
Government property.
L-art hawn fuq imsemmija hija murija fuq il-pjanta markata

P.D.2015_0698, li wieed jista jara fuq talba fid-Dipartiment
tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Il-Belt Valletta.
The above mentioned land is shown on the plan marked

P.D.2015_0698, which may be seen on demand at the Lands
Department, Auberge de Baviere, Valletta.

President
L-14 ta Ottubru, 2015

President
14th October, 2015
14,519
Nru. 1010
No. 1010
AKKWIST TA ART
ACQUISITION OF LAND


23rd October, 2015
(File No. L152/2015)


wi l-art.


Skeda
Schedule
Art fBirkirkara:
Land in Birkirkara:

u 3 metri fonda, u tqegid ta servizzi gal mien indefinit,
fgalqa ta kejl ta madwar 151 metru kwadru, liema galqa
tmiss minn Nofsinhar u mill-Punent ma triq pubblika u milLvant ma proprjet ta sidien mhux magrufa.
The mentioned subsoil rights consisting in the digging of

a trench about 36 metres long, 0.85 metres wide and 3 metres
deep, and laying of services for an indefinite period, in a field
measuring about 151 square metres, which field is bounded
on the South and on the West by a public road and on the East
by property of unknown owners.



President

President
14th October, 2015
14,520

Nru. 1011
No. 1011
AKKWIST TA ART
ACQUISITION OF LAND


23rd October, 2015
(File No. L178/2015)


wi l-art.


Skeda
Schedule
Art fGajnsielem/Ix-Xewkija:
Land in Gajnsielem/Xewkija:

fgalqa ta kejl ta madwar 19,494 metru kwadru, liema
galqa tmiss mit-Tramuntana u minn Nofsinhar ma triq
pubblika u mil-Lvant ma proprjet ta sidien mhux magrufa.

is bounded on the North and South by a public road and on
the East by property of unknown owners.



President

President
14th October, 2015
14,521
Nru. 1012
No. 1012
AKKWIST TA ART
ACQUISITION OF LAND


23rd October, 2015
(File No. L200/2015)


wi l-art.


Skeda
Schedule
Art fis-Sannat:
Land in Sannat:

fgalqa ta kejl ta madwar 1,483 metru kwadru, liema galqa
tmiss mill-Punent u mill-Grigal ma triq pubblika u mil-Lbi
ma proprjet ta Palazzo Pacina Holdings.

is bounded on the West and North East by a public road and
on the South West by property of Palazzo Pacina Holdings.



President

President
14th October, 2015
14,522

Nru. 1013
No. 1013
ATRA TA AENT AVUKAT

ENERALI
APPOINTMENT OF ACTING ATTORNEY

GENERAL
BIS-SETGAT mogtija bl-Artikolu 91 (1) u blArtikolu 124 (5) (a) tal-Kostituzzjoni ta Malta, il-President
ta Malta, fuq il-parir tal-Prim Ministru, approvat il-atra ta
Dr Donatella Frendo Dimech, LLD, Mag. Jur. (Int. Law),
Deputat Avukat enerali bala Aent Avukat enerali mill5 sas-7 ta Ottubru, 2015 i-ew dati inklui.
(MPO/1057/56/VII)
IN exercise of the powers conferred by Article 91 (1) and by

Article 124 (5) (a) of the Constitution of Malta, the President of
Malta, acting on the advice of the Prime Minister, has approved
the appointment of Dr Donatella Frendo Dimech, LLD, Mag.
Jur. (Int. Law), Deputy Attorney General, as Acting Attorney
General, from 5th to 7th October, 2015 both days included.
23rd October, 2015
Nru. 1014
No. 1014
ATT TAL-2004 DWAR

IL-PROFESSJONI TAL-PSIKOLOIJA
(KAP. 471)
PSYCHOLOGY PROFESSION ACT, 2004

(CAP. 471)
atra ta Membru u Segretarja fuq il-Bord

dwar il-Professjoni tal-Psikoloija
Appointment of Member and Secretary

on the Psychology Profession Board
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd li bissaa tas-setgat mogtija bl-artikolu 4 tal-Att tal-2004

dwar il-Professjoni tal-Psikoloija, u gall-finijiet ta dak
l-Att, il-Ministru gall-Familja u Solidarjet Sojali approva
l-atra tas-Sa Clarissa Sammut Scerri, BA, BA (Hons.), MA
(Couns. Psych.) bala membru minflok Prof. Carmel Cefai,
PhD (Lond.), CPsychol, AFBPsS u tas-Sa Deborah Cassar
bala Segretarja tal-Bord dwar il-Professjoni tal-Psikoloija
fMalta minflok is-Sa Tiziana Abela Sammut. Dawn il-atriet
jibqgu fis-se sat-3 ta Marzu, 2016 u t-3 ta Marzu, 2017.
IT is hereby notified for general information that in exercise

of the powers conferred by article 4 of the Psychology
Profession Act, 2004, and for the purpose of that Act, the
Minister for the Family and Social Solidarity has approved the
appointment of Ms Clarissa Sammut Scerri, BA, BA (Hons.),
MA (Couns. Psych.) as member in lieu of Prof. Carmel Cefai,
PhD (Lond.), CPsychol, AFBPsS and of Ms Deborah Cassar
as Secretary of the Malta Psychology Profession Board in lieu
of Ms Tiziana Abela Sammut. These appointments are valid
until 3rd March, 2016 and 3rd March, 2017 respectively.
23rd October, 2015
Nru. 1015
No. 1015
ATT DWAR IS-SIGURT SOJALI

(KAP. 318)
SOCIAL SECURITY ACT

(CAP. 318)
atra ta Membri Addizzjonali

fuq il-Lista ta Tobba
Appointment of Additional Members

on the Medical Panel
BIS-SAA tal-poteri mogtija lilha bl-artikolu 106

tal-Att dwar is-Sigurt Sojali, il-Ministru gall-Familja u
Solidarjet Sojali gobu jatar lil Dr Nazzareno Azzopardi,
MD, DA, FFARCS (Eng.), Dip. Rel. Stud., u lil Dr Bernardette
Spiteri, MD, MRCPCH (UK), MSc. (Lond.), biex ikunu
membri tal-Lista ta Tobba gall-finijiet speifikati talimsemmi Att.
IN exercise of the powers vested in him by article 106

of the Social Security Act, the Minister for the Family
and Social Solidarity is pleased to appoint Dr Nazzareno
Azzopardi, MD, DA, FFARCS (Eng.), Dip. Rel. Stud., and
Dr Bernardette Spiteri, MD, MRCPCH (UK), MSc. (Lond.),
to be members on the Panel of Medical Practitioners for the
purposes of the said Act.
Din il-atra tibqa valida sal-31 ta Diembru, 2015.

This appointment shall remain valid up to the 31st

December, 2015.
23rd October, 2015
14,523
Nru. 1016
No. 1016
ATT DWAR IL-PROTEZZJONI TA EMBRIJUNI

(KAP. 524)
EMBRYO PROTECTION ACT

(CAP. 524)
atra ta Direttur tal-Awtorit gall-Protezzjoni

ta Embrijuni
Appointment of Director of the Embryo

Protection Authority
NGARRFU bdin gall-informazzjoni ta kuladd illi

l-Ministru gall-Enerija u s-Saa atar lis-Sa Simone Attard
bala Direttur tal-Awtorit gall-Protezzjoni ta Embrijuni
gal peijodu ta tliet snin bse mill-1 ta Frar, 2015, skont
l-artikolu 6 (2) tar-Regolamenti tal-2015 dwar l-Awtorit
gall-Protezzjoni ta Embrijuni (A.L. 32tal-2015)
IT is hereby notified for general information that the

Minister for Energy and Health has appointed Ms Simone
Attard as Director of the Embryo Protection Authority for
a period of three years with effect from 1st February, 2015,
according to Article 6 (2) of the Embryo Protection Authority
Regulations, 2015 (L.N. 32 of 2015).
23rd October, 2015
Nru. 1017
No. 1017
ID-DIRETTUR ENERALI (KUMMER)

JERA LURA FUQ DMIRIJIETU
RESUMPTION OF DUTIES OF DIRECTOR

GENERAL (COMMERCE)
Is-Sur Godwin Warr, Direttur enerali (Kummer),

rea daal gal dmirijietu fid-19 ta Ottubru, 2015 u
l-arranamenti magmulin bin-Notifikazzjoni tal-Gvern
Nru. 985 tas-16 ta Ottubru, 2015, huma bdin imassrin.
Mr Godwin Warr, Director General (Commerce),

resumed duties on 19th October, 2015, and the arrangements
referred to in Government Notice No. 985 of 16th October,
2015, are hereby being cancelled.
Il-23 ta Ottubru, 2015
23rd October, 2015
Nru. 1018
No. 1018
ATRA TA AENT DIRETTUR

(STANDARDS GALL-ARSIEN SOJALI)
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR

(SOCIAL WELFARE STANDARDS)
Is-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru gall-Familja

u Solidarjet Sojali approva l-atra temporanja li ejja:
THE Permanent Secretary in the Ministry for the Family and

Social Solidarity has approved the following acting appointment:
ISEM
POST
NAME POST

Ms Rita Calleja

Direttur
Director
DIPARTIMENT
DATA
DEPARTMENT DATE
Standards gall-arsien Sojali 26-28.10.2015

Social Welfare Standards
23rd October, 2015
Nru. 1019
No. 1019
ATRA TA AENT DIRETTUR ENERALI

(KUNTRATTI)
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR

GENERAL (CONTRACTS)
Is-Segretarju Permanenti, fi dan il-Ministeru talFinanzi, approva l-atra temporanja li ejja:
THE Permanent Secretary, within the Ministry for Finance,

has approved the following acting appointment:
ISEM
POIZZJONI
DIPARTIMENT
DATA
NAME POSITION DEPARTMENT DATE
Ms Jacqueline Gili

Aent Direttur enerali

Acting Director General
Dipartiment tal-Kuntratti 29.10-27.11.2015

Department of Contracts
23rd October, 2015
14,524

Nru. 1020
No. 1020
DEPUTAT Segretarju Eekuttiv

tal-Kunsill Lokali
Local Council
DEPUTY Executive Secretary

l-persuna msemmija hawn inatret Deputat Segretarju Eekuttiv
ta dak il-Kunsill Lokali bse mill-5 ta Ottubru, 2015:
IT is hereby notified for general information that the following

person has been appointed Deputy Executive Secretary of that
Local Council with effect from the 5th October, 2015:
Kunsill Lokali
Deputat Segretarju Eekuttiv
Local Council
Deputy Executive Secretary
Is-Siiewi
Paul Spiteri
Sigiewi
Paul Spiteri
23rd October, 2015
Nru. 1021
No. 1021
KONSLU ENERALI ONORARJU

TAR-REPUBBLIKA TAS-SEYCHELLES
FMALTA
HONORARY CONSUL GENERAL

OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
IN MALTA

l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles atar lis-Sur Simon
Mifsud bala Konslu enerali Onorarju tas-Seychelles
fMalta.

Government of the Republic of Seychelles has appointed Mr
Simon Mifsud as Honorary Consul General for Seychelles
in Malta.
L-indirizz tal-Konsolat huwa li ej:

65, Telget Birkirkara,
San iljan
The Consulate is situated at:

65, Telget Birkirkara,
St Julians
Numru tat-Telefon: 2577 3333

Email: (smifsud@sms.com.mt)
Telephone Number: 2577 3333

Email address: (smifsud@sms.com.mt)
23rd October, 2015
Nru. 1022
No. 1022
Konslu Onorarju ta
Malta fVeliky Novgorod
Honorary Consul for

Malta in VELIKY NOVGOROD
NGARRFU bdin gall-informazzjoni ta kuladd

illi l-Gvern tar-Repubblika ta Malta atar lis-Sur Dmitry
Samokhin bala Konslu Onorarju ta Malta fVeliky Novgorod
burisdizzjoni fuq in-Northwestern Federal District bleezzjoni ta San Pietruburgu u d-Distrett ta Leningrad.

Government of the Republic of Malta has appointed Mr
Dmitry Samokhin as Honorary Consul for Malta in Veliky
Novgorod with jurisdiction over the Northwestern Federal
District, except St Petersburg and the Leningrad Region.
L-indirizz tal-Konsulat huwa li ej:
The Consulate is situated at:
173007, Veliky Novgorod

Ulitsa Predtechenskaya, 24
Russian Federation
173007, Veliky Novgorod

Ulitsa Predtechenskaya, 24
Russian Federation
Numru tat-Telefon: 007 495 7837577

Numru tal-Fax: 007 495 7837577
Email: (maltaconsul.velikynovgorod@gov.mt)
(4105636@gmail.com)
Telephone No: 007 495 7837577

Fax No: 007 495 7837577
Email: (maltaconsul.velikynovgorod@gov.mt)
(4105636@gmail.com)
23rd October, 2015
14,525
Nru. 1023
No. 1023
KODII TA ORGANIZZAZZJONI
U PROEDURA IVILI
(KAP. 12)
CODE OF ORGANIZATION
AND CIVIL PROCEDURE
(CAP. 12)
Rienja mill-kariga bala Kuratur Uffijali

u Avukat gall-Gajnuna Legali (Malta)
Resignation from Official Curator and

Advocate for Legal Aid (Malta)
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi Dr

Abigail Bugeja, LLD, se tirrienja mill-kariga bala Kuratur
Uffijali u Avukat gall-Gajnuna Legali (Malta) mill-1 ta
Novembru, 2015.
IT is notified for general information that Dr Abigail

Bugeja, LLD, shall resign from Official Curator and
Advocate for Legal Aid (Malta) as from 1st November,
2015.
(MJCL/223/2014/6)
14th October 2015
Nru. 1024
No. 1024
KODII TA ORGANIZZAZZJONI
U PROEDURA IVILI
(KAP. 12)
CODE OF ORGANIZATION
AND CIVIL PROCEDURE
(CAP. 12)
atra ta Kuratur Uffijali u Avukat

gall-Gajnuna Legali (Malta)
Appointment of Official Curator and

Advocate for Legal Aid (Malta)
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi Dr

Noel Cutajar, LLD, inatar bala Kuratur Uffijali u Avukat
gall-Gajnuna Legali (Malta) gall-perjodu bejn l-1 ta
Novembru, 2015 u t-8 ta Frar, 2016.
IT is notified for general information that Dr Noel

Cutajar, LLD, has been appointed Official Curator and
Advocate for Legal Aid (Malta) for the period between 1st
November, 2015 and 8th February, 2016.
(MJCL/223/2014/6)
14th October, 2015
Nru. 1025
No. 1025
UFFIJU GAR-REGOLAMENTAZZJONI
TAL-BINI
Building Regulation
Office
Avvi gall-finijiet ta Regolament 12 (1)

tal-Avvi Legali 376 tal-2012 dwar ir-Regolamenti
dwar ir-Rendiment tal-Enerija fl-Uu tal-Bini skont l-Att
dwar ir-Regolament tal-Bini (Kap. 513)
Notice for the purposes of Regulation 12 (1)

of Legal Notice 376 of 2012 on the Energy
Performance of Building Regulations under
the Building Regulation Act (Cap. 513)
L-Uffiju gar-Regolamentazzjoni tal-Bini jgarraf

illi l-metodoloija biex jii kalkulat i-ertifikat ta rendiment
tal-enerija ta abitazzjonijiet gandu jkun l-Energy
Performance Rating of Dwellings in Malta (EPRDM),
kif deskritt fil-user manual maru gal EPRDM verjoni
DM 01, datat 30 ta April, 2009. Is-software relatat ma din
il-metodoloija kif maru u aornat mill-Uffiju garRegolamentazzjoni tal-Bini gandu jkun l-uniku software
aettabbli gall-iskop ta reistrazzjoni ta ertifikati ta
rendiment tal-enerija ta abitazzjonijiet
The Building Regulation Office notifies that the

methodology for calculating the energy performance
certificate of dwellings shall be the Energy Performance
Rating of Dwellings in Malta (EPRDM), as described in the
user manual issued for the EPRDM version DM 01, dated
30th April, 2009. The software relating to this methodology
as issued and updated by the Building Regulation Office shall
be the only software acceptable for the purpose of registering
energy performance certificates for dwellings.
23rd October, 2015
14,526

Nru. 1026
No. 1026
att dwar ie ir-repubblika

(KAP. 251)
ie ir-Repubblika Act
(CAP. 251)
Regoli tal-1990 dwar Unuri, Gotjiet

u Dekorazzjonijiet (A.L. 105/90)
Rules for Honours, Awards

and Decorations, 1990 (L.N. 105/90)
Il-Ministru gall-Intern u Sigurt Nazzjonali approva

l-goti tal-Midalji u Clasps gal Servizz Twil u Effijenti
lill-membri li qegdin jaqdu dmirijiethom u ex-membri filKorp tal-Pulizija, biex ikunu fis-se fil-15 ta Ottubru, 2015
kif jidher hawn tat:
THE Minister for Home Affairs and National Security has

approved the award of the Long and Efficient Service Medals
and Clasps to serving members and ex-members of the Police
Force, to have effect on 15th October, 2015 as shown below:
Il-15 ta Ottubru, 2015
15th October, 2015

Midalja gal Servizz Twil u Effijenti
Long and Efficient Service Medal
Rank
Rank
Isem u Kunjom
Name and Surname
Serving Members
Assistant Commissioner
Martin Sammut
Inspector
Silvana Zrinzo Azzopardi
Police Constable
62
Pio Mario Borg
Police Constable
93
Antonio Bonnici
Police Constable
204
Robert Debattista
Police Constable
208
Brian Fenech
Police Constable
929
Emanuel Bugeja
Woman Police Constable
20
Sonia Schembri
166
Claire Amato
196
Claire Carter Long
Ex-Superintendent
Dr Angelo Farrugia
Ex-2nd Class Sergeant Major
1082
Joseph Galea
Ex-Police Sergeant
563
Joseph Galea
Ex-Police Sergeant
777
Joseph Zammit
Ex-Police Constable
266
Roger Grech
Ex-Police Constable
273
Joseph Saliba
Ex-Police Constable
887
John Abela
Former Members
14,527
Rank
Rank
Isem u Kunjom
Name and Surname
1st CLASP
Serving Members
Neville Aquilina
Superintendent
Alexander Gatt
Superintendent
Superintendent
Superintendent
Superintendent
Inspector
Inspector
Police Constable
Police Constable
Police Constable

Stephen J. Gatt
Alexandra Mamo
Edward Mangion
Neville Xuereb
Sharon Tanti
Michael Alan Mallia
Marisa Zammit
92
Victor Mifsud
531
John Mula
541
Patrick Falzon
Maureen Tarpey
109
Frances Portelli
122
Caroline Tabone
128
Marthese Camilleri
134
Doreen Balzan
Former Members
Ex-Assistant Commissioner
Paul Sammut
Ex-Police Sergeant
563
Joseph Galea
Ex-2nd Class Sergeant Major

Ex-Police Sergeant
Ex-Police Constable
Ex-Police Constable
Ex-Police Constable
Ex-Woman Police Constable
1082
Joseph Galea
777
Joseph Zammit
266
Roger Grech
273
Joseph Saliba
887
John Abela
126
Josephine A. Buttigieg
2nd CLASP
Serving Members
Carmelo Magri
Police Constable
375
Michael Dalli
2nd Class Sergeant Major

Police Constable
Police Constable
222
444
541
John M. Camilleri
Emanuel Vassallo
Patrick Falzon
14,528

Nru. 1027
No. 1027
AVVI GALL-GANIJIET TAL-ATT TAL-1996

DWAR GWARDJANI PRIVATI U LOKALI
(ATT NRU. XIII tal-1996)
NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS

AND LOCAL WARDENS ACT, 1996
(ACT nO. XIII OF 1996)
IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 talAtt tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, bdin jgarraf
li rieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn tat:
THE Commissioner of Police, in terms of articles 7

and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996,
hereby notifies that the following applications as mentioned
hereunder have been received:
Applikazzjoni gall-lienza bala Gwardjani Privati

Application for licence of Private Guards
Isem u Kunjom
Name and Surname
Mario Balzia
Rita Camilleri
Maria Theresa Vasssallo
Natalina Saliba
Monica Caruana
Justin Cutajar
Clint Mizzi
Mohammed Al Ghaidi
Josefina Sammut
Charles Fenech
Dione Vella
Andrew Emmanuel Joseph
Whibley
Rita Bugeja
Reuben Pace
Cesandra Saliba
John Bickle
Anthony Spiteri
Andrew Tabone
Carlo Vella
Simone Chatlani
Gaetano Farrugia
Paul Mangion
Antoine Magro
Clint Degabriele
Christian Pavia
Anthony Buttigieg
Dorianne Micallef
Shaun Attard
Jason Grech
Joseph Azzopardi
Stanley Cassar
Numru tal-Karta
tal-Identit
Identity Card No.
Indirizz
Address
207967 (M)
280064 (M)
107661 (M)
117569 (M)
39965 (M)
353389 (M)
504385 (M)
140598 (A)
24445 (A)
331291 (M)
467491 (M)
429700 (L)
Blokk E1, Flat 8, Triq l-Abate Rigord, Ta Xbiex

Louita, Triq Dun Miju arb, ebbu
Salinas Park, Flat 1, Triq il-Qawra, Qawra, San Pawl il-Baar
40, Bond, Flat 2, Triq id-Dolmen, Marsaskala
37, Shalom, Triq il-Falkunier, ejtun
Victoria, Flat 2, Sqaq ejlu, Naxxar
28, Triq il-Mediterran, Valletta
277, Flat 1, Triq San Pawl, San Pawl il-Baar
66, Blokk A, Flat 1, Triq Pierre Muscat, Rabat
420, Flat 2, Triq San Pawl, San Pawl il-Baar
19, Dallas, Triq il-Vlontin, Fleur-De-Lys, Birkirkara
232, Triq i-ew Mini, Isla
446967 (M)
431773 (M)
421084 (M)
150959 (M)
540753 (M)
459667 (M)
536381 (M)
326468 (M)
567663 (M)
427265 (M)
209179 (M)
320087 (M)
19987 (M)
211467 (M)
180094 (M)
364595 (M)
174680 (M)
507361 (M)
189269 (M)
23, Mondrita, Triq it-Taan, Mosta

Stratum Court, Flat 3, Triq il-Fossili, Birebbua
6, Pjazza San Leonardu, Mosta
215, Gwyndy, Flat 2, Triq is-Swieqi, Swieqi
3, Blokk 10, Flat 1, Triq L-Inkurunazzjoni, Bormla
81, Nadant, Flat 2, Triq il-Kappillan Mifsud, amrun
Karlu Darmanin, Blokk 3, Flat 5,Triq Karlu Darmanin, Kirkop
14, Blokk A, Flat 2, Triq l-Argotti, Floriana
74, Dolores, Triq Pinto, Qormi
3, Casa Mangion, Triq u Ellul Mercer, Msida
49, Sunflower, Triq AM Valperga, Fgura
25, Antrit, Triq il-Hortan, Marsaskala
Blokk H, Flat 13, Triq il-Lellux, Santa Luija
Falcon, Triq Dun Salv Ciappara, ebbu
32, Evergreen, Triq il-Hortan, Marsaskala
37, Triq il-Kappuini, abbar
66, es Redentur, Triq Emmanuel Attard, Santa Venera
28, Triq il-Mitna, Bormla
14, Country Court, Flat 4, Triq it-Tunnara, Baar i-agaq,
Naxxar

Melchior Azzopardi
Kevin Pace
Ibrahim Yousef A. Khamis
Jesmond Borg
Louana Borg
Jonathan Attard
Aaron Lia
Veronica Muscat
Anna Delmar
Claudine Magri
Jennifer Scicluna
Theresa Mifsud
Carmen Cremona
Carmel Busuttil
Mario Muscat
Omar Micallef
Roderick Chetcuti
Ian Callus
Marthese Borg
Kevin Cardona
Mahmud Benyadem
Mauro Persiano
Brian Pace
Joseph Pisani
Roderick Saliba
Salvina Gatt
Dwayne Debono
Michael Zahra
Carmel Bartolo
Joseph Chetcuti
Brenda Borg
Mark Colombo
Emanuela Anna k/a Lilian
Farrugia
Roberto Cassar
Francesco Ellul
Fabio Vella
Anthony Cordina
Mario Zarb
Ryan Bugeja
Charles Tesi
Anthony Alamango
Brandon Calleja
Nicholas Gerada
Lina (Michelina) Callus
Marie k/a Marlene Cardona
Helen Zammit
Maria Attard
14,529
42581 (M)
446178 (M)
127801 (A)
356266 (M)
211078 (M)
442686 (M)
410278 (M)
58566 (M)
161570 (M)
136374 (M)
378071 (M)
211065 (M)
443661 (M)
626956 (M)
702253 (M)
368780 (M)
196984 (M)
14093 (M)
433863 (M)
428185 (M)
137453 (A)
358183 (M)
493493 (M)
203169 (M)
310386 (M)
484170 (M)
176495 (M)
569690 (M)
627450 (M)
512671 (M)
127894 (M)
322797 (M)
168570 (M)
Dolphin Court, Flat 6, Triq is-Sajjied, San Pawl il-Baar

118, Triq il-Merba, Fgura
45, Chateau Fredmon, Triq C Tridenti, Swieqi
Ramla, Flat 5, Triq Ta Gidwet, Marsaskala
Sundial, Flat 8, Triq l-Arznell, San Pawl il-Baar
17, St Michaels, Flat 3, Triq San Mikiel, Isla
34, Triq Nazzarenu, Paola
13, Triq il-Familja Cumbo, Mosta
14, Pegasus, Triq l-Arcipriet E Mifsud, urrieq
14, Harbour Views, Flat 1, Triq is-Salvatur, Marsaxlokk
8, Mardor, Triq il-Labour, Marsaxlokk
107, Triq l-Arkata, Paola
40, Triq San Nikola, Valletta
Theresa, Triq l-Irlandii, Bormla
12, Ann, Triq lormu Cassar, Gudja
19, Santa Marija, Triq l-Annunzjata, Gudja
Gamiema, Ras il-Fenek, Delimara limiti ta Marsaxlokk
20, Marlujean, Triq Andrea Bogdan, ebbu
68, Alfdelmar, Triq San Franisk, Tarxien
Blokk 2, Flat 5, Triq il-Fosos, Floriana
29, Thel, Fuq il-onna, Swieqi
21, Santcarm, Triq Karlu Maratta, Tarxien
56, St John, Flat 3, Triq ir-Rebbiega, Mosta
63, Triq il-Kurifiss, Isla
7, Triq il-dida, Luqa
5, Triq il-Kammumilla, ejtun
Marlene, Triq Santa Margerita, Bormla
80, St Paul, Triq Xintill, Tarxien
(Ex-Skola Teknika) Blokk C, Flat 5, Triq l-Imdina, Birkirkara
Grognet Court, Blokk 2, Flat 2, Triq L-Awrora, Mosta
5, Arcadia, Triq ix-Xemxija, Marsa
24, Marame, Triq l-Isqof Scicluna, Qormi
33, Punzjetta, Triq Santa Marija, Naxxar
172094 (M)
43756 (M)
517286 (M)
442964 (M)
140166 (M)
210097 (M)
12472 (M)
90583 (M)
436894 (M)
423583 (M)
75469 (M)
531278 (M)
804160 (M)
396483 (M)
80, Flat 2, Triq Santa Luija, Valletta

Merba, Flat 1, Triq il-Mintba, Marsaskala
77, San Sebastjan, Triq Tal-las, Qormi
13, Ave Maria, Triq Zammit Clapp, Piet
132, Triq Santa Luija, Naxxar
23, Mondrita, Triq it-Taan, Mosta
66, Flat 2, Triq il-Vitorja, Isla
Blokk I, Ent A, Flat 2, Triq Wied in-Noqor, Luqa
Blokk 7B, Flat 9, San wann TGuxa, Bormla
37, Jasmine, Trejqet SantAnna, amrun
21, Jacqueline, Triq Dun Rajmond Ellul, Qrendi
37, Blossom, Triq ueppi Ellul, Luqa
4, Il-Bejta, Triq l-Gasir, ebbu
Blokk 4, House 4, Wesget ix-Xelter, Pembroke
14,530
Kull persuna tista, fi mien xahar mill-pubblikazzjoni

ta dan l-avvi, toezzjona bil-miktub lill-Kummissarju
dwar il-ru ta dawn il-lienzi gal xi wada mir-raunijiet
imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u
Lokali, li huma:
Any person may, within one month from the publication

of this notice, object in writing to the Commissioner about
the issue of the above licences on any of the grounds listed
in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act,
which are:
(a) meta l-applikant jew xi uffijali tal-applikant jew

persuna ora li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu
se jiu pprovduti mill-applikant.
(a) where the applicant or any officer of the applicant or

any person who has an effective control of the services to be
provided by the applicant.
(i) tkun instabet atja fMalta jew ximkien ieor ta xi

delitt kontra s-sigurt tal-istat, jew ta xi offia volontarja fuq
il-persuna jew ta xi delitt kontra proprjet jew kontra l-fiduja
pubblika jew ta xi delitt gravi ieor; jew
(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime

against the safety of the state, or of any crime of voluntary
harm or injury to any person or any crime against property
or public trust or any other serious crime; or
(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagda finanzjarja

tagha tkun prekarja jew xortora tagmel lill-applikant
mhux adatt; jew
(ii) has been declared bankrupt or his financial position is

precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or
(iii) tkun tkeiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew

mis-servizz tal-abs minabba xi reat jew xi nuqqas ieor flimiba; jew(b) dwar xi tagrif li jkun ta interess pubbliku; jew
(iii) has been discharged from the police or armed forces

or the prison services because of any offence or other
misbehaviour; or
(iv) tkun uffijal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew

Forzi Armati jew tas-servizz tal-abs; jew
(iv) is a public officer or a member of the police or armed

forces or the prison services; or
(b) dwar xi tagrif li jkun ta interess pubbliku; jew

() meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki metiea kif
jista jkun preskritt bl-Att jew tatu.
(b) when information is available which is in the public

interest; or
(c) where the applicant does not possess the necessary
qualifications as may be prescribed by or under the Act.
23rd October, 2015
Nru. 1028
No. 1028
ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI

U ARKIVJI NUTARILI
(KAP. 55)
NOTARIAL PROFESSION AND

NOTARIAL ARCHIVES ACT
(CAP. 55)
ILLI permezz tadigriet datat 20 ta Ottubru, 2015 ilQorti ta Revijoni tal-Atti Nutarili sabet lin-Nutar Dr Pierre
Falzon ati ta ksur tal-Artikolu 50 (1) tal-Kap. 55 talLiijiet ta Malta u ordnat l-inabilitazzjoni temporanja talistess Nutar Dr Pierre Falzon mill-eerizzju tal-professjoni
Nutarili beffett mil-lum u sakemm huwa jottempera ruu
mal-lii.
BY a decree dated 20th October 2015, the Court of

Revision of Notarial Acts found Notary Dr Pierre Falzon
guilty of a violation of Article 50 (1) of Cap. 55 of the
Laws of Malta and ordered the temporary incapacitation
of the same Notary Dr Pierre Falzon from the exercise of
the notarial profession with effect from today and until he
complies with the law.
Dr Joseph Galea Debono

Imallef Irtirat li jippresjedi l-Qorti ta Revijoni tal-Atti
Nutarili
Dr Joseph Galea Debono

Retired Judge presiding the Court of Revision of Notarial
Acts
Janet Calleja
Deputat Reistratur
Janet Calleja
Deputy Registrar
14,531
Nru. 1029
No. 1029
ATT DWAR IL-ADDIEMA

D-DEHEB U L-ADDIEMA L-FIDDA
(ARENTIERA)
(KAP. 46)
GOLDSMITHS AND
SILVERSMITHS
ACT
(CAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgarraf illi fiddata li tidher hawn tat, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu
huma bbaati l-valutazzjonijiet magmulin mill-Konslu
gall-addiema d-Deheb u l-addiema l-Fidda ie ffissat
gall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ej:
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on

the date shown hereunder, the price of gold and silver on
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of
article 14 of the said Act as follows:

Data

Date

23.10.2015
Deheb Pur
Fidda Pura
Gramma
Gramma
Pure Gold
Pure Silver
Grams Grams
33.562
0.477
23rd October, 2015
AVVI TAL-PULIZIJA
POLICE NOTICE
Nru. 157
No. 157
Bis-saa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar irRegolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija
jgarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgu jgaddu
mit-toroq imsemmija hawn tat fid-dati u l-inijiet indikati.
In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance

(Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the
transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will
be suspended up to the dates and times indicated.
L-Isla
Isla
Nhar il-add, 25 ta Ottubru, 2015 mis-7.00 a.m. il quddiem

minn Triq il-Vitorja, kantuniera ma Triq ix-Xatt Juan B.
Azzopardo sa Triq San Mikiel, il-parke fi Triq il-abs
l-Antik u Triq ix-Xatt Juan B. Azzopardo.
On Sunday, 25th October, 2015 from 7.00 a.m. onwards

through Triq il-Vitorja, corner with Triq ix-Xatt Juan B.
Azzopardo up to Triq San Mikiel, the parking in Triq il-abs
l-Antik and Triq ix-Xatt Juan B. Azzopardo.
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu

soetti li jiu rmunkati.
Any vehicles found parked in contravention to the order

of this notice are liable to be towed away.
23rd October, 2015

Oetti Misjuba u Kkonsenjati lill-Pulizija
Din li ejja hija t-tieni pubblikazzjoni ta lista ta oetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija fGawdex skont l-artikolu
564 tal-Kodii ivili, Kap. 16
Uffiju Prinipali tal-Pulizija
Il-Furjana
Michael Cassar
Kummissarju tal-Pulizija
Lista taoetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija fGawdex fil-perjodu matul ix-xhur minn April sa unju, 2015.
14,532
DATA

DESKRIZZJONI TAL-OETTI
ISEM TA MIN SAB L-OETTI
13.04.2015
Digital Camera
Michaela Scerri
10.04.2015
Portmoni u flus
Carmel Grech
16.04.2015
20.04.2015
04.05.2015
11.05.2015
11.05.2015
12.05.2015
18.05.2015
04.06.2015
08.06.2015
09.06.2015
15.06.2015
18.06.2015
30.06.2015
Mobile Phone
Digital Camera
Flus
Mobile u flus
Brazzuletta tal-metall isfar

Flus
urkett tal-metall abjad bil-fosos

Flus
Tyre tal-karozza u jack

Bagalja u wejje
Flus
Godfrey Attard
M Assunta Sciberras
Frank Galea
Ignatius Micallef
Maria Curni
Sander Idema
Tarsilla Axiaq
Silvana Grima
PC 1462
Maurice Hili
PC 1115
Ryan Azzopardi
iPod
Flus
Diane Degiorgio
23rd October, 2015

Oetti Misjuba u Kkonsenjati lill-Pulizija
Din li ejja hija l-ewwel pubblikazzjoni ta lista ta oetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija fGawdex skont l-artikolu
564 tal-Kodii ivili, Kap. 16
Uffiju Prinipali tal-Pulizija
Il-Furjana.
Michael Cassar
Kummissarju tal-Pulizija
Lista taoetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija fGawdex fil-perjodu matul ix-xhur minn Lulju sa Settembru, 2015.
DATA
06.07.2015
06.07.2015
06.07.2015
07.07.2015
09.07.2015
09.07.2015
13.07.2015
21.07.2015
21.07.2015
21.07.2015
21.07.2015
23.07.2015
23.07.2015
Kartiera u dokumenti
Flus
Bagalji
Arlo tal-idejn
Flus
Mobile phone
Pouch u pinna
Flus
Brazuletta ta metall isfar
Flus
Brazuletta tal-metall adra
Camera
Joseph Mizzi
Michael Portelli
Raymond Galea
Peter Paul Grima
George Alexander Huzzey
Joseph Portelli
Ino MarioAbela
Michael Attard
Roxana Xuereb
Claudia Vella
Lewis Calleja
Joseph Xerri
William Saliba

DATA
14,533
04.08.2015
09.08.2015
09.08.2015
09.08.2015
09.08.2015
09.08.2015
18.08.2015
18.08.2015
18.08.2015
20.08.2015
20.08.2015
25.08.2015
25.08.2015
25.08.2015
25.08.2015
25.08.2015
25.08.2015
02.09.2015
04.09.2015
10.09.2015
10.09.2015
10.09.2015
10.09.2015
11.09.2015
11.09.2015
15.09.2015
15.09.2015
18.09.2015
18.09.2015
Flus
Kartiera u flus
Brazuletta ta metall isfar
Kartiera, flus u dokumenti
Mobile phone
Arlo tal-idejn
Arlo tal-idejn
Portmoni u flus
Handbag tat-tfal
ewt ilbiesi
Portmoni u flus
Mobile phone
Mobile phone
Arlo tal-idejn
Flus
Mobile Phone
urkett
Camera
Portmoni u flus
Nuali tax-xemx u dokumenti
Flus u nuali tax-xemx
Flus
I Pad
Flus
Flus
Flus
Shelagh Harland Jane

Josmar Farrugia
Susan Gatt
Nathalino Ellul
Godfrey Attard
William John Sultana
Emanuel Spiteri
Mario Xiberras
Jason Pace
Mario Apap
Mario Apap
Carmela Mercieca
George Spiteri
Jim Mann
Jeanette Hili
Peter Paul Attard
Valery Ivy Gregory
Mario Formosa
Anthony Curmi
Gian Luca Terribile
Emanuel Schembri
Francesca Borg
Jason Vella
Frances Spiteri
Joseph Borg
Carmel Abdilla
Costantino Scicluna
Joseph Cassar
Carmel Sultana
Universit ta Malta
University of Malta
Post Akkademiku Residenti Full-Time

fl-Ipproessar tas-Sinjali Diitali
Istitut gax-Xjenzi Spazjali u l-Astronomija
Resident Academic Full Time Post in

Digital Signal Processing
Institute of Space Science and Astronomy
Jintlaqgu applikazzjonijiet gall-post akkademiku

residenti full-time fl-Ipproessar tas-Sinjali Diitali fl-Istitut
gax-Xjenzi Spazjali u l-Astronomija tal-Universit ta
Malta. Il-atra tkun fuq bai indefinita, soetta gal perjodu
ta prova ta sena, sal-et tal-irtirar statutorja.
Applications are invited for the Resident Academic fulltime Post in Digital Signal Processing at the Institute of
Space Science and Astronomy of the University of Malta.
The appointment will be on an indefinite basis, subject to a
one-year probationary period, up to statutory retirement age.
Min jinatar ikun metie li jipparteipa fit-taglim,

ir-rierka u attivitajiet fl-Istitut gax-Xjenzi Spazjali u
l-Astronomija, u kif ikun metie fl-Universit ta Malta.
The appointee will be required to contribute to the

teaching, research and other activities of the Institute of
Space Science and Astronomy and as may be required by
the University.
14,534
Il-kandidati jrid ikollhom PhD jew dottorot ekwivalenti

bbaat fuq ir-rierka fqasam relatat fl-ICT jew
Microelectronics u jridu ikunu involuti bmod attiv filkonsorzji internazzjonali. L-applikanti huma mistennija li
jkollhom rekord ta pubblikazzjonijiet ta journals fanalii
rikonoxxuti akkademikament fil-qasam tas-suett kif
ukoll mill-inqas sentejn esperjenza ta taglim fil-livell
undergraduate.
Candidates must be in possession of a PhD or equivalent

research-based doctorate in a related area of ICT or
Microelectronics and are expected to be actively involved
in international consortia. Applicants are expected to have
a record of publications in internationally-recognised peer
reviewed academic journals in the subject area as well as at
least three years teaching experience at undergraduate level.
Importanza xierqa tingata lil dawk il-kandidati li

gandhom garfien tajjeb fid-disinn diitali bmod enerali,
u spejalment fil-VHDL, benfasi spejali fuq l-ipproessar
tas-sinjali. Esperjenza ma computer clusters, backends
diitali bbaati fuq FPGA u pipelines software fRadio talAstronomija jitqiesu bala vanta.
Due importance will be given to those candidates who

have a strong background in digital design in general,
and VHDL in particular, with special emphasis on signal
processing. Experience with compute clusters, FPGA-based
digital backends and software pipelines in Radio Astronomy
will be considered an asset.
Il-Faxxa tal-Akkademii Residenti tikkonsisti ferba

gradi, li huma Professur, Professur Assojat, Lettur Anzjan
u Lettur. Id-dul fil-grad ta Lettur jew ogla jkun biss gal
persuni li jkollhom PhD jew dottorat ekwivalenti bbaat fuq
rierka skont linji gwida stretti stabbiliti mill-Universit.
The Resident Academic Stream is composed of four

grades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturer
and Lecturer. Entry into the grade of Lecturer or above
shall only be open to persons in possession of a PhD or an
equivalent research based doctorate within strict guidelines
established by the University.
Is-salarji fis-sena gall-2015 li jingata lill-gradi

rispettivi fir-Resident Academic Stream huma kif ej:
The annual salary for 2015 attached to the respective

grades in the Resident Academic Stream is as follows:
Professur: 39,758 flimkien ma Academic Supplement

ta 27,693 u Professorial Allowance ta 2,164
Professor: 39,758 plus an Academic Supplement of

27,693 and a Professorial Allowance of 2,164
Professur Assojat: 36,493 flimkien ma Academic

Supplement ta 21,218 u Professorial Allowance ta 1,321
Associate Professor: 36,493 plus an Academic Supplement

of 21,218 and a Professorial Allowance of 1,321
Lettur Anzjan: 33,037 flimkien ma Academic

Supplement ta 15,179
Senior Lecturer: 33,037 plus an Academic Supplement

of 15,179
Lettur: 27,194 bieda fis-sena ta 641 sa 29,117

flimkien ma Academic Supplement ta 12,486
Lecturer: 27,194 with an annual increment of 641 to

29,117 and a plus an Academic Supplement of 12,486
L-Universit ta Malta tforni lill-istaff akkademiku

bir-riorsi permezz tal-Fond tar-Riorsi Akkademii biex
tappoa l-ivilupp professjonali kontinwu u biex tipprovdi
l-mezzi u r-riorsi metiea minn akkademiku biex
jeegwixxi sewwa l-impenji tat-taglim u r-rierka fi dan
l-Universit.
The University of Malta will provide academic staff

with financial resources through the Academic Resources
Fund to support continuous professional development and
to provide the tools and resources required by an academic
to adequately fulfil the teaching and academic research
commitments within the University.
L-Universit ta Malta tista tatar kandidati promettenti

fil-grad ta Assistent Lettur, bil-kundizzjoni li juru impenn
biex jiksbu l-kwalifiki metiea biex jidlu fil-Faxxa
tal-Akkademii Residenti. Dawn il-kandidati jridu jew
ikunu kisbu riultati eezzjonali fil-livell tal-ewwel grad
universitarju, jew ikollhom kwalifika fil-livell ta Masters,
jew ikun ew aettati gal jew fil-proess li jiksbu l-grad
taghom fil-PhD.
The University of Malta may also appoint promising and

exceptional candidates into the grade of Assistant Lecturer,
provided that they are committed to obtain the necessary
qualifications to enter the Resident Academic Stream. Such
candidates will either have achieved exceptional results at
undergraduate level, be already in possession of a relevant
Masters qualification, or would have been accepted for or
already in the process of achieving their PhD.
Assistent Lettur bil-Masters: 25,365 bieda fis-sena

ta 596 sa 27,153 flimkien ma Academic Supplement ta
4,426
Assistant Lecturer with Masters: 25,365 with an annual

increment of 596 to 27,153 and an Academic Supplement
of 4,426
14,535
Assistent Lettur: 23,604 bieda fis-sena ta 531 sa

25,197 flimkien ma Academic Supplement ta 4,211
Assistant Lecturer: 23,604 with an annual increment of

531 to 25,197 and an Academic Supplement of 4,211
Il-kandidati gandhom jibagtu l-ittra tal-applikazzjoni

bemail lil (recruitment.hrmd@um.edu.mt), flimkien ma
kopja tal-curriculum vitae, kopja wada ta ertifikati u
emails ta tliet referees.
Applicants should submit their letter of application by

email to (recruitment.hrmd@um.edu.mt), together with
a copy of their curriculum vitae, one set of copies of their
certificates and emails of three referees.
L-applikazzjonijiet jintlaqgu sa nhar il-imga, 9 ta

Novembru, 2015.
Applications should be received by Monday, 9th

November, 2015.
Applikazzjonijiet li jaslu wara tard ma jiux ikkunsidrati.

Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Uffiju gat-Tmexxija
u l-Ivilupp tar-Riorsi Umani, Kamra 214, Uffiji
Amministrattivi u mill-website (http://www.um.edu.mt/
hrmd/vacancies).
Late applications will not be considered.

Further information may be obtained from the Office
for Human Resources Management and Development,
Administration Building, Room 214, or from the website
(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
23rd October, 2015
Universit ta Malta
University of Malta

fl-Istudji Ewropej fl-Istitut tal-Istudji Ewropej
Resident Academic Full-Time Post in European

Studies Institute for European Studies

residenti full-time fl-Istudji Ewropej fl-Istitut tal-Istudju
Ewropej tal-Universit ta Malta. Il-atra tkun fuq bai
indefinita, soetta gal perjodu ta prova ta sena, sal-et
tal-irtirar statutorja.
Applications are invited for a Resident Academic fulltime post in European Studies in the Institute of European
Studies of the University of Malta. The appointment will
be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary
period, up to statutory retirement age.
Min jinatar ikun metie li jipparteipa fit-taglim, irrierka u attivitajiet ora tal-Istitut tal-Istudji Ewropej, u kif
ikun metie fl-Universit ta Malta.

teaching, research, administration and other activities of the
Institute for European Studies, and as may be required by
the University.

bbaat fuq ir-rierka. Il-persuna nominata tkun metiea
biex tgallem fl-Istudji Ewropej. Importanza xierqa tingata
lil dawk il-kandidati li juru kompetenza u ila fit-taglim
u rierka fuq firxa wiesa tal-Istudji Ewropej Integrazzjonali
li jinkludi l-politii ewlenin tal-UE, inklui r-relazzjonijiet
Ewro-Mediterranji, teoriji politii u politika ekonomija.

research based doctorate. The appointee will be required to
lecture in European Studies. Due importance will be given
to candidates who show competence and ability to teach and
research across a broad range of European Integration Studies
comprising the main EU policies, including Euro-Mediterranean
relations, political theories and political economy.






14,536




of 15,179



l-Universit.


jew ikun ew aettati gal jew fil-proess li jiksbu l-grad
taghom fil-PhD.


ta 596 sa 27,153 flimkien ma Academic Supplement
ta 4,426

of 4,426


L-applikazzjonijiet jintlaqgu sa nhar it-Tnejn, 9 ta

Novembru, 2015.

November, 2015.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.

Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Uffiju gat-Tmexxija
u l-Ivilupp tar-Riorsi Umani, Kamra 214, Uffiji
Amministrattivi u mill-website (http://www.um.edu.mt/
hrmd/vacancies).

23rd October, 2015
Universit ta Malta
University of Malta

fil-Big Data Instruments
Istitut gax-Xjenzi Spazjali
u l-Astronomija
Resident Academic Full Time Post in

Big Data Instruments
Institute of Space Science
and Astronomy

residenti full-time fil-Big Data Instruments fl-Istitut gaxXjenzi Spazjali u l-Astronomija tal-Universit ta Malta. Il-
Applications are invited for the Resident Academic fulltime Post in Digital Signal Processing at the Institute of
Space Science and Astronomy of the University of Malta.
14,537
atra tkun fuq bai indefinita, soetta gal perjodu ta prova

ta sena, sal-et tal-irtirar statutorja.
The appointment will be on an indefinite basis, subject to a

one-year probationary period, up to statutory retirement age.
Min jinatar ikun metie li jipparteipa fit-taglim,

ir-rierka u attivitajiet fl-Istitut gax-Xjenzi Spazjali u
l-Astronomija, u kif ikun metie fl-Universit ta Malta.

teaching, research and other activities of the Institute of
Space Science and Astronomy and as may be required by
the University.

bbaat fuq ir-rierka fqasam relatat fl-ICT jew
Astronomija u jridu jkunu involuti bmod attiv fil-konsorzji
internazzjonali. L-applikanti huma mistennija li jkollhom
rekord ta pubblikazzjonijiet ta journals u konferenzi
fanalii rikonoxxuti akkademikament fil-qasam tas-suett
kif ukoll mill-inqas sentejn esperjenza ta taglim fil-livell
undergraduate.

research-based doctorate related area of ICT or Astronomy
and are expected to be actively involved in international
consortia. Applicants are expected to have a record of
publications in internationally-recognised peer reviewed
academic journals and conferences in the subject area as well
as at least two years teaching experience at undergraduate
level.
Importanza xierqa tingata lill dawk il-kandidati li

gandhom garfien fl-ICT bmod enerali, u prestazzjoni
tajba spejalment fil-computing, benfai spejali fuq
Big Data pipelines, l-ipproessar tas-sinjali, real-time
computing, u machine learning. Esperjenza ma computer
clusters, backends diitali bbaati fuq FPGA u pipelines
software fRadio tal-Astronomija jitqiesu bala vanta.
Due importance will be give to those candidates who

have a strong background in ICT in general, and high
performance computing in particular, with special emphasis
on Big Data pipelines, signal processing, real-time computing
and machine learning. Experience with compute clusters,
FPGA-based digital backends and software pipelines in
Radio Astronomy will be considered an asset.










of 15,179



l-Universit.



14,538

jew ikunu ew aettati gal jew fil-proess li jiksbu l-grad
taghom fil-PhD.


ta 596 sa 27,153 flimkien ma Academic Supplement ta
4,426

of 4,426




L-applikazzjonijiet jintlaqgu sa nhar il-imga, 9 ta

Novembru, 2015.

November, 2015.

Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Uffiju gatTmexxija u l-Ivilupp tar-Riorsi Umani, Kamra
214,
Uffiji
Amministrattivi
u
mill-website

23rd October, 2015
Universit ta Malta
University of Malta
Post/Postijiet Part-Time ta Uffijal ta Sostenn

tar-Rierka I jew II TOSFA 2015 Proett Micro CHP
Dipartiment gall-Konverjoni tal-Enerija
Elettrika Industrijali
Post/s of Part-time Research Support Officer I or II

TOSFA 2015 Micro CHP Project
Department of Industrial Electrical
Power Conversion
1. Jintlaqgu applikazzjonijiet gal Uffijal ta Sostenn

tar-Rierka I jew II biex j/tadem fuq il-proett TOSFA 2015
Micro CHP. Dan il-proett hu ffinanzjat mill-Ministeru
gall-Ekonomija, Investiment u Negozji gar fi dan itTAKEOFF Seed Fund Award 2015.
1. Applications are invited for a Research Support Officer

I or II to work on the project TOSFA 2015 Micro CHP
Project. This project is funded by the Ministry for Economy,
Investment and Small Business through the TAKEOFF Seed
Fund Award 2015.
2. L-applikanti gandu jkollhom Grad ta Baellerat

fdixxiplina tal-Ininerija. Minabba -mien qasir talproett, applikanti besperjenza fil-idma ma u/jew disinjar
ta sistemi bis-sana u enerija kkombinati (CHP) se jkunu
preferuti. Aktar kwalifiki bal Grad ta Masters fqasam
relevanti jkunu kkunsidrati bala vanta.
2. Applicants must hold a Bachelors Degree in an

Engineering discipline. Given the short duration of the project,
applicants with experience in working with and/or designing
combined heat and power (CHP) systems will be favoured.
Further qualifications such as a Masters Degree in a relevant
field would be considered an asset.
L-Universit ta Malta timpjega bopportunitajiet indaqs.
The University of Malta is an Equal Opportunity employer.
3. Dan il-post part-time hu gal perjodu approssimattiv

ta 10 xhur bmedja ta 20 siega fil-imga, u jorr salarju
ta:
3. The part-time post is for a period of approximately 10

months with an average of 20 hours of work per week, and
carries a salary of:
14,539
Uffijal ta Sostenn tar-Rierka I (fil-pussess ta Grad ta

Baellerat) - 10 fis-siega.
Research Support Officer I (in possession of a Bachelors

Degree) - 10 per hour.
Uffijal ta Sostenn tar-Rierka II (fil-pussess ta Grad ta

Masters) - 12 fis-siega.
Research Support Officer II (in possession of a Masters

Degree) - 12 per hour.
4. Il-kandidati gandhom jibagtu ittra tal-applikazzjoni,

kopja tal-curriculum vitae u kopja ta-ertifikati.
L-applikazzjonijiet iridu jintbagtu permezz ta e-mail lil
(projects.hrmd@um.edu.mt), u jintlaqgu sa mhux aktar
tard minn nofsinhar tal-imga, 30 ta Ottubru, 2015.
4. Candidates should submit their letter of application,

a copy of their curriculum vitae and copies of their
certificates. Applications must be sent by e-mail to
(projects.hrmd@um.edu.mt), and should be received by not
later than noon of Friday, 30th October, 2015.
N.B. entilment indikaw il-Proett/id-Dipartiment/ientru/l-Istitut li qed tapplikaw fih.
N.B. Kindly indicate the Project/Department/Centre

Institute you are applying for.
5. Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Uffiju gatTmexxija u l-Ivilupp tar-Riorsi Umani, Kamra
215,
Uffiji
Amministrattivi
jew
mill-website
5. Further information may be obtained from the Office for

the Human Resources Management and Development, Room
215, Administration Building or from the website (http://www.
um.edu.mt/hrmd/vacancies).
23rd October, 2015
MINISTERU GALL-EDUKAZZJONI
U X-XOGOL
MINISTRY FOR EDUCATION

AND EMPLOYMENT
Poizzjoni ta Assistent Direttur (Assigurazzjoni

tal-Kwalit) fid-Direttorat gal Kwalit u
Standards fl-Edukazzjoni fi dan
il-Ministeru gall-Edukazzjoni u x-Xogol
Position of Assistant Director (Quality Assurance)

in the Directorate for Quality and
Standards in Education within the
Ministry for Education and Employment
Breferenza gal seja gall-applikazzjonijiet gallPoizzjoni ta Assistent Direttur (Assigurazzjoni tal-Kwalit)

ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tal-imga, 9 ta Ottubru,
2015 ngarrfu li paragrafu 4.1(vi) gandu jinqara kif ej:
With reference to the call for applications for the position

of Assistant Director (Quality Assurance) published in the
Government Gazette of Friday, 9th October, 2015 paragraph
4.1(vi) should read as follows:
(vi) ta karattru morali tajjeb (l-applikanti li huma di fisServizz Pubbliku Malta jridu jipproduu Formola ta Rekord
tas-Servizz u l-Leave (GP 47); dawk li japplikaw minn barra
s-Servizz iridu jipproduu ertifikat tal-Kondotta maru
mill-Pulizija jew xi awtorit kompetenti ora mhux aktar
qabel minn xahar (1) mid-data tal-applikazzjoni u jiddikjaraw
jekk qattx kienu fis-Servizz Governattiv, u jagtu d-dettalji);
(vi) of good moral character (applicants who are already

in the Malta Public Service must produce a Service and Leave
Record Form (GP 47); those applying from outside the Service
must produce a Certificate of conduct issued by the Police or
other competent authority not earlier than one (1) month from
the date of this call for applications and state whether they
have ever been in Government Service, giving details);
23rd October, 2015
MALTA LIBRARIES
MALTA LIBRARIES
Il-Librerija Pubblika entrali
Central Public Library
Ngarrfu gall-informazzjoni ta kuladd illi l-Ministeru

gall-Edukazzjoni u x-Xogol approva li minn nhar it-Tlieta,
10 ta Novembru, 2015 sal-imga, 13 ta Novembru, 2015
il-Librerija Pubblika entrali, Il-Furjana, se tkun magluqa
gall-pubbliku.
It is notified for general information that the Ministry for

Education and Employment has approved that from Tuesday,
10th November, 2015 till Friday, 13th November, 2015 the
Central Public Library, Floriana, will be closed to the public.
23rd October, 2015
14,540

KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA
Sospensjoni tat-Traffiku u Pparkjar
BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL

Suspension of Parking
Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgarraf li nhar is-Sibt, 31 ta

Ottubru, 2015, mis-7.00 a.m. sas-1.00 a.m. tal-add, l-1 ta
Novembru, 2015 add ma jista jipparkja fit-toroq li ejjin:
Triq il-Kbira, Triq il-Kbira as-Sajjied, Pjazza Santa Elena,
Pjazza Qreju, Triq L-Imsida (bejn Triq Santu Rokku u Triq
il-Kbira), Triq i-ebbiega, Triq l-Imnajjar, Triq San uepp,
Triq is-Santwarju, Triq Mike Pulis, Triq Brared u parti minn
Triq John Borg sa Triq il-Kbira.
The Birkirkara Local Council notifies that on Saturday,

31st October, 2015, from 7.00 a.m. till 1.00 a.m. of Sunday,
1st November, 2015 no parking is allowed in the streets
mentioned hereunder: Triq il-Kbira, Triq il-Kbira as-Sajjied,
Pjazza Santa Elena, Pjazza Qreju, Triq l-Imsida (between
Triq Santu Rokku and Triq il-Kbira), Triq i-ebbiega, Triq
l-Imnajjar, Triq San uepp, Triq is-Santwarju, Triq Mike
Pulis, Triq Brared and part of Triq John Borg to Triq il-Kbira.
Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgarraf ukoll li nhar is-Sibt,

31 ta Ottubru, 2015, mis-7.00 a.m. sas-1.00 a.m. tal-add, l-1
ta Novembru, 2015 mhux se jkun hemm aess gat-toroq li
ejjin: Triq Brared int u ej minn Triq John Borg, Triq l-Isqof
Labini, Triq l-Imsida kantuniera ma Triq Santu Rokku, Triq
Mike Pulis, Pjazza Santa Elena u Triq il-Kbira.
The Birkirkara Local Council also notifies that on Saturday,

31st October, 2015, from 7.00 a.m. till 1.00 a.m. of Sunday,
1st November, 2015 no access will be given to the following
roads: Triq Brared coming from Triq John Borg, Triq l-Isqof
Labini, Triq l-Imsida corner with Triq Santu Rokku, Triq
Mike Pulis, Pjazza Santa Elena and Triq il-Kbira.
23rd October, 2015
KUNSILL LOKALI IN-Nadur
Nadur LOCAL COUNCIL
Sospensjoni tat-Traffiku
Suspension of Traffic
Il-Kunsill Lokali In-Nadur jgarraf li t-toroq li ejjin se

jkunu magluqin gat-traffiku fid-dati u l-inijiet indikati
hawn tat:
The Nadur Local Council notifies the following roads will

be closed for traffic during the dates and times mentioned
hereunder:
(a) Nhar is-Sibt, 31 ta Ottubru, 2015 mill-5.00 p.m. sa

nofsillejl minn Triq Diembru 13 u Pjazza San Pietru u San
Pawl.
(a) On Saturday, 31st October, 2015 from 5.00 p.m. till

midnight through Triq Diembru 13 and Pjazza San Pietru
u San Pawl.
(b) Nhar is-Sibt, 14 ta Novembru, 2015 mis-1.00 p.m.

sas-1.00 a.m. minn Pjazza San Pietru u San Pawl.
(b) On Saturday, 14th November, 2015 from 1.00 p.m.

till 1.00 a.m. through Pjazza San Pietru u San Pawl.
(c) Nhar il-add, 15 ta Novembru, 2015 mis-7.00 a.m.

sas-2.00 p.m. minn Triq Diembru 13 u Pjazza San Pietru u
San Pawl.
(c) On Sunday, 15th November, 2015 from 7.00 a.m till

2.00 p.m. through Triq Diembru 13 and Pjazza San Pietru
u San Pawl.

KUNSILL LOKALI A-EBBU
Sospensjoni tat-Traffiku u Pparkjar
Il-Kunsill Lokali a-ebbu jgarraf illi nhar is-Sibt,
24 ta Ottubru, 2015, mill-5.00 p.m. sas-7.00 p.m. add ma
jista jipparkja fi Triq Kampis, parti minn Triq De Rohan
u Triq l-Isqof. Parti minn Triq De Rohan sejra wkoll tkun
magluqa gat-traffiku.
23rd October, 2015

A-EBBU LOCAL COUNCIL
Suspension of Traffic and Parking
The a-ebbu Local Council notifies that on Saturday,
24th October, 2015 from 5.00 p.m. till 7.00 p.m. no parking
is allowed in Triq Kampis, part of Triq De Rohan and Triq
l-Isqof. Part of Triq De Rohan will also be closed for traffic
during this time.
23rd October, 2015

KUNSILL LOKALI PAOLA
Sospensjoni ta Parke u tat-Traffiku
14,541
PAOLA LOCAL COUNCIL
Parking and Traffic Suspension
Il-Kunsill Lokali Paola jgarraf illi fit-termini tal-Avvi

Legali 101/97, it-toroq imsemmijin hawn tat gandhom jiu
klassifikati bala ona ta rmonk u no entry kif indikat, nhar
il-imga, 30 ta Ottubru, 2015 u s-Sibt, 31 ta Ottubru, 2015.
The Paola Local Council notifies that in terms of Legal

Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be classified
as tow zones and no entry as indicated, on Friday, 30th
October, 2015 and on Saturday, 31st October, 2015.
Bis-saa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar irRegolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kunsill Lokali Paola
jgarraf li l-passa u l-parke tal-vetturi huwa pprojbit
fit-toroq imsemmijin hawn tat fid-data u inijiet indikati.
In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance

(Cap. 65), the Paola Local Council hereby notifies that the
transit and stopping of vehicles through the streets mentioned
hereunder is prohibited on the date and times indicated.
Kull moviment veikulari (passa u parke) huwa pprojbit

nhar il-imga, 30 ta Ottubru, 2015 bejn l-4.00 p.m. u l-11.30
p.m. u nhar is-Sibt, 31 ta Ottubru, 2015 minn Triq Sant
Ubaldeska fil-parti li tmiss ma Pjazza Sant Ubaldeska.
All traffic movement (transit or parking) is prohibited on

Friday, 30th October, 2015 between 4.00 p.m. and 11.30 p.m.
and on Saturday, 31st October, 2015 in Triq Sant Ubaldeska
in the part adjacent to Pjazza Sant Ubaldeska.
Kull movement veikulari (passa u parke) huwa

pprojbit nhar is-Sibt, 31 ta Ottubru, 2015 bejn is-2.00 p.m. u
l-11.30 p.m. minn Triq l-Arkata, Triq Ninu Cremona u Triq itTramuntana fil-partijiet li jmissu ma Pjazza Sant Ubaldeska.
All traffic movement (transit or parking) is prohibited

on Saturday, 31st October, 2015 between 2.00 p.m. and
11.30 p.m. in Triq l-Arkata, Triq Ninu Cremona and Triq itTramuntana in the parts adjacent to Pjazza Sant Ubaldeska.
23rd October, 2015
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
DEPARTMENT OF CONTRACTS
Id-Direttur enerali (Kuntratti) jgarraf li offerti

elettronii rigward dan l-avvi se jintlaqgu sal-urnata u
l-in indikati hawn tat. L-offerti gandhom jintbagtu
online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).
The Director General (Contracts) notifies that electronic

tenders in respect of the following notice will be received
on the day and time indicated below. Tenders are to be
submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-AMIS, it-3 ta Diembru, 2015, gal:
Up to 9.30 a.m. of THURSDAY, 3rd December, 2015 for:
CT 2026/2015. Provvista ta bone conduction hearing

devices CPSU.
CT 2026/2015. Supply of bone conduction hearing devices

CPSU.
CT 2097/2015. Provvista ta (a) microwave generator, (b)

generator RF Ministeru gall-Enerija u s-Saa.
CT 2097/2015. Supply of consumables for (a) microwave

generator, (b) RF generator Ministry for Energy and Health.
CT 2099/2015. Provvista, installazzjoni u kkummissjunar

ta virtualised server infrastructure Korporazzjoni
Enemalta.
CT 2099/2015. Supply, installation and commissioning of

a virtualised server infrastructure Enemalta Corporation.
CT 2150/2015. Kiri ta karozzi bemissjonijiet baxxi

Awtorit gas-Servizzi Finanzjarji ta Malta.
CT 2150/2015. Leasing of low emission passenger type

vehicles - Malta Financial Services Authority.
L-Avvii hawn tat huma parzjalment iffinanzjati

mill-Unjoni Ewropea tat il-Fond Ewropew
dwar l-Ivilupp Rejonali (CT 3066/2015)/il-Fond
ta Koejoni (CT 3062/2015)
The following tenders are part-financed

by the European Union under the European Regional
Development Fund (CT 3066/2015)/Cohesion
Fund (CT 3062/2015)
CT 3062/2015. Provvista ta laboratory information

management software.
CT 3062/2015. Supply of laboratory information

management software.
14,542
CT 3066/2015. Provvista ta electric horizontal

centrifugal surface pumps Korporazzjoni gas-Servizzi
tal-Ilma.
CT 3066/2015. Supply of electric horizontal centrifugal

surface pumps Water Services Corporation.
23rd October, 2015
AVVII TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICES
CT 2205/2014. Ftehim ta qafas gall-provvista u

konsenja ta 11kV distribution transformers Enemalta plc.
CT 2205/2014. Framework agreement for the supply and

delivery of 11kV distribution transformers Enemalta plc.
Id-Direttur enerali (Kuntratti) jgarraf gallinformazzjoni ta kuladd illi d-data u l-in biex jintbagtu
l-offerti gall-avvii imsemmi qed tii mtawwla sad09.30a.m. tal-AMIS, ld-29 ta Ottubru, 2015.
The Director General (Contracts) notifies for general

information that the date and time for the presentation of
offers for the above mentioned adverts is being extended up to
9.30 a.m. of THURSDAY, 29th October, 2015.
CT 2177/2014. Tneija u riikla/rimi ta by-product

ienerat mit-tagmir tal-flue gas desulphurisation midDelimara Power Station Enemalta plc.
CT 2177/2014. Removal and recycling/disposal of byproduct generated by flue gas desulphurisation equipment from
Delimara Power Station Enemalta plc.
Id-Direttur enerali (Kuntratti) jgarraf gallinformazzjoni ta kuladd illi d-data u l-in biex jintbagtu
l-offerti gall-avvii imsemmi qed tii estia sad-9.30 a.m.
tat-TLIETA, is-27 ta Ottubru, 2015.
The Director General (Contracts) notifies for general

information that the date and time for the presentation of
offers for the above mentioned adverts is being extended up
to 9.30 a.m. of TUESDAY, 27th October, 2015.

DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET
Il-Kummissarju tal-Artijiet jgarraf li:
23rd October, 2015

LAND DEPARTMENT
The Commissioner of Land notifies that:
Offerti magluqin gall-avvii li ejjin gandhom

jintefgu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment talArtijiet, Bera tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m.
tal-amis, 29 ta Ottubru, 2015.
Sealed tenders in respect of the following

advertisements have to be dropped in the Tender Box at
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by
10.00 a.m. of Thursday, 29th October, 2015.
Avvi Nru. 121. Bejg ta sit fi Triq L-Ibark tal-Franii

kantuniera ma Triq in-Nases, Il-Melliea, muri bl-amar
u mmarkat Site 2 fuq pjanta P.D.2010_800_2. L-offerti
gandhom ikunu akkumpanjati bbid-bond gall-ammont
ta 25,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. Offerti anqas mill-ammont ta ew miljuni, ames
mija u tmienja u goxrin elf ewro (2,528,000) ma jiux
ikkunsidrati.
Advt. No. 121. Sale of a site in Triq L-Ibark tal-Franii

corner with Triq in-Nases, Melliea, shown edged in red
and marked Site 2 on plan P.D.2010_800_2. Tenders are to
be accompanied by a bid-bond for an amount of 25,000 as
stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
of two million, five hundred and twenty eight thousand Euro
(2,528,000) will not be considered.
Irid jitallas dritt ta 200 gal kull kopja tad-dokument

tal-offerta.
A fee of 200 will be charged for each copy of tender

document.
Avvi Nru. 122. Bejg ta sit fi Triq il-Fortizza kantuniera

ma Triq in-Nases, Il-Melliea, muri bl-amar u mmarkat
Site 1 fuq pjanta P.D.2010_800_2. L-offerti gandhom
ikunu akkumpanjati bbid-bond gall-ammont ta 25,000
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas
mill-ammont ta ew miljuni, erba mija u tnejn u sebgin
elf ewro (2,472,000) ma jiux ikkunsidrati.
Advt. No. 122. Sale of a site in Triq il-Fortizza corner with

Triq in-Nases, Melliea, shown edged in red and marked Site
1 on plan P.D.2010_800_2. Tenders are to be accompanied
by a bid-bond for an amount of 25,000 as stipulated in the
tender conditions. Offers below the amount of two million,
four hundred and seventy two thousand Euro (2,472,000)
will not be considered.
14,543

tal-offerta.

document.
Avvi Nru. 123. Bejg ta sit fi Triq il-Karmelitani, IlFgura, muri bl-amar fuq pjanta P.D.2015_0112. Dan issit hu soett gal servitujiet eistenti a favur tal-proprjet
adjaenti li hija ta terzi. Din l-offerta hija sogetta gad-dritt
tal-ewwel rifjut. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati
bbid-bond gall-ammont ta 2,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet tal-offerta.
Advt. No. 123. Sale of a site in Triq il-Karmelitani,

Fgura, shown edged in red on plan P.D.2015_0112. This site
is subject to existing servitudes in favour of adjacent third
party property. This tender is subject to a right of first refusal.
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount
of 2,000 as stipulated in the tender conditions.

tal-offerta.

document.
Avvi Nru. 124. Bejg ta sit fi Triq l-Iskola Teknika,

Birkirkara, muri bl-amar fuq pjanta P.D.2012_929.
L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bbid-bond gallammont ta 5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. Offerti anqas mill-ammont ta amsa u amsin elf
ewro (55,000) ma jiux ikkunsidrati.
Advt. No. 124. Sale of a site in Triq l-Iskola Teknika,

Birkirkara, shown edged in red on plan P.D.2012_929. Tenders
are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 5,000
as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
of fifty five thousand Euro (55,000) will not be considered.

tal-offerta.

document.
Avvi Nru. 125. Bejg ta partijiet mill-Kantina, li

tii tat il-Fondi Nri. 42 sa 46 Triq id-Dejqa, Il-Belt
Valletta, kif murija bl-amar u mmarkati A u B fuq pjanta
P.D.101_2003_1. Dil-kantina hija aessibbli biss mill-Fond
Nru. 44 Triq id-Dejqa, Il-Belt Valletta, li huwa proprjet ta
terzi. Din l-offerta hija sogetta gad-dritt tal-ewwel rifjut.
L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bbid-bond gallammont ta 10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.
Advt. No. 125. Sale of parts of a Basement, underlying

Premises Nos. 42 to 46 Triq id-Dejqa, Valletta, as shown A and
B and edged in red on plan P.D.101_2003_1. This basement
is accessible only from Premises No. 44 Triq id-Dejqa,
Valletta, which is third party property. This tender is subject
to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by
a bid-bond for an amount of 10,000 as stipulated in the
tender conditions.

tal-offerta.

document.
Avvi Nru. 126. Kiri, gal mhux anqas minn seba (7)
snin, tal-Fond vojt Nru. 22 Triq il-Mediterran, Il-Belt
Valletta, muri bl-amar fuq pjanta P.D. 2006_595_A. Din
l-offerta hija soetta gad-dritt tal-ewwel rifjut.
Advt. No. 126. Lease, for not less than seven (7) years, of
the bare Premises No. 22 Triq il-Mediterran, Valletta, shown
edged in red on plan P.D.2006_595_A. This tender is subject
to a right of first refusal.

tal-offerta.

document.
Offerti magluqin gall-avvii li ejjin gandhom

jintefgu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment talArtijiet, Bera tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m.
tal-amis, 12 ta Novembru, 2015.
Sealed tenders in respect of the following

advertisements have to be dropped in the Tender Box at
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta, by
10.00 a.m. of Thursday, 12th November, 2015.
*Avvi Nru. 127. Bejg ta sit fi Triq il-Konz, San Pawl

il-Baar, muri bl-amar u mmarkat Nru. 10 fuq pjanta
P.D.2006_5_1. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati
bbid-bond gall-ammont ta 7,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta
seba mitt elf ewro (700,000) ma jiux ikkunsidrati.
*Advt. No. 127. Sale of a site at Triq il-Konz, San Pawl

il-Baar, shown edged in red and marked No. 10 on plan
P.D.2006_5_1. Tenders are to be accompanied by a bid-bond
for an amount of 7,000 as stipulated in the tender conditions.
Offers below the amount of seven hundred thousand Euro
(700,000) will not be considered.
14,544

tal-offerta.

document.
*Avvi Nru. 128. Bejg ta sit fi Triq il-Konz kantuniera

ma Triq l-Imrejkba, San Pawl il-Baar, muri bl-amar
u mmarkat Nru. 11 fuq pjanta P.D.2006_5_1. L-offerti
gandhom ikunu akkumpanjati bbid-bond gall-ammont
ta 7,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.
Offerti anqas mill-ammont ta seba mitt elf ewro (700,000)
ma jiux ikkunsidrati.
*Advt. No. 128. Sale of a site at Triq il-Konz corner

with Triq l-Imrejkba, San Pawl il-Baar, shown edged in red
and marked No. 11 on plan P.D.2006_5_1. Tenders are to
be accompanied by a bid-bond for an amount of 7,000 as
stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
of seven hundred thousand Euro (700,000) will not be
considered.

tal-offerta.

document.
*Avvi Nru. 129. Bejg ta sit fi Triq l-Imrejkba, San

Pawl il-Baar, muri bl-amar u mmarkat Nru. 12 fuq pjanta
P.D.2006_5_1. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati
bbid-bond gall-ammont ta 4,000 skont kif stipulat
fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont
ta erba mija u erbgin elf ewro (440,000) ma jiux
ikkunsidrati.
*Advt. No. 129. Sale of a site at Triq l-Imrejkba, San Pawl

il-Baar, shown edged in red and marked No. 12 on plan
P.D.2006_5_1. Tenders are to be accompanied by a bid-bond
for an amount of 4,000 as stipulated in the tender conditions.
Offers below the amount of four hundred and forty thousand
Euro (440,000) will not be considered.

tal-offerta.

document.
*Avvi Nru. 130. Bejg tad-Dirett Dominju Temporanju

u -ens relattiv ta mija tnejn u disgin Ewro u tmienja u
erbgin entemu (192.48) fis-sena, ga-mien li fadal
mill-perjodu li jintemm fis-17 ta unju, 2130, regolat skont
kuntratt fl-atti tan-Nutar Joseph Spiteri tat-18 ta unju,
1980, u s-sussegwenti assoluta proprjet wara li jintemm
l-imsemmi ens temporanju, tas-sit fi Triq or Borg
Olivier, Ir-Rabat, Gawdex, kif muri bl-amar fuq pjanta
P.D.2013_474. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati
bbid-bond gall-ammont ta 25,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hija soetta gaddritt tal-ewwel rifjut.
*Advt. No. 130. Sale of the Temporary Directum

Dominium and relative groundrent of one hundred and ninety
two Euro and forty eight cents (192.48) per annum, for
the remaining period which expires on the 17th June, 2130
as per deed in the acts of Notary Joseph Spiteri dated 18th
June, 1980, and the absolute ownership after the expiration
of the said temporary emphyteusis, of the site in Triq or
Borg Olivier, Rabat, Gozo, as shown edged in red on plan
P.D.2013_474. Tenders are to be accompanied by a bidbond for an amount of 25,000 as stipulated in the tender
conditions. This tender is subject to a right of first refusal.

tal-offerta.

document.
*Avvi Nru. 131. Kiri ta sit fabel wejra, fillimiti tan-Naxxar, muri bl-amar u mmarkat A fuq pjanta
P.D.160_87_A. Dan is-sit jintua biss ga-amma u
t-trobbija ta-wiemel. Din l-offerta hija soetta gad-dritt
tal-ewwel rifjut.
*Advt. No. 131. Lease of the site at abel wejra,

limits of Naxxar, shown edged in red and marked A on plan
P.D.160_87_A. This site is to be used for the keeping and
rearing of horses only. This tender is subject to a right of
first refusal.

tal-offerta.

document.
*Avvi Nru. 132. Kiri, minn sena gal sena, gal skop ta
agrikoltura, ta sit fi Triq il-Buskett, Ir-Rabat, Malta, muri
bl-amar fuq pjanta P.D.2010_589_A. Offerti anqas millammont ta tlett elef u mitejn ewro (3,200) fis-sena ma
jiux ikkunsidrati.
*Advt. No. 132. Lease, on a year to year basis, for

agricultural purposes, of a site in Triq il-Buskett, Rabat, Malta,
shown edged in red on plan P.D.2010_589_A. Offers below
the amount of three thousand two hundred Euro (3,200) per
annum will not be considered.
14,545

tal-offerta.

document.
*Avvi Nru. 133. Kiri tal-Garaxx Nru. 7 Triq il-Wegdiet,

Birkirkara, muri bl-amar fuq pjanta P.D. 72_87_1_1. Offerti
anqas mill-ammont ta seba mija u erbgin ewro (740) fissena ma jiux ikkunsidrati.
*Advt. No. 133. Lease of Garage No. 7 Triq il-Wegdiet,

Birkirkara, shown edged in red on plan P.D.72_87_1_1. Offers
below the amount of seven hundred and forty Euro (740)
per annum will not be considered.

tal-offerta.

document.
*Avvii li qegdin jidhru gall-ewwel darba
L-offerti gandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,

li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti ora
jistgu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Bera talBaviera, Il-Belt Valletta, fkull urnata tax-xogol bejn it8.30 a.m. u 11.45 a.m.
*Advertisements appearing for the first time
Tenders should be made only on the prescribed form which,

together with the relevant conditions and other documents are
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,
Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.
23rd October, 2015
MINISTERU GAT-TRASPORT
U INFRASTRUTTURA
Ministry for Transport

and Infrastructure
Id-Direttur enerali, Dipartiment tax-Xoglijiet u

Infrastruttura, jgarraf illi:
The Director General, Works and Infrastructure

Department, notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, it-13 ta Novembru,

2015, fid-Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti,
Dipartiment tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu
kwotazzjonijiet magluqin gal:
Sealed quotations will be received at the Procurement

and Supplies Directorate, Support and Services
Department, Floriana up to 10.00 a.m. of Friday, 13th
November, 2015, for:
*Kwot. Nru. 41/2015. Kuntratt perjodiku gall-provvista

ta ilindri ta ossienu bbottiljat, aitelina u diossidju
tal-karbonju gad-Direttorat tal-Manifattura u Servizzi lidDipartiment tax-Xoglijiet u Infrastruttura 2015/2016.
*Quot. No. 41/2015. Period contract for the supply of

bottled oxygen, acetylene and carbon dioxide cylinders to
the Manufacturing and Services Directorate of the Works and
Infrastructure Department 2015/2016.
Parteipazzjoni hija mingajr las
Participation is free of charge
*Kwotazzjoni li qed tidher gall-ewwel darba
*Quotation appearing for the first time
Id-dokumenti relevanti jinkisbu wara li jsir il-las indikat

hawn fuq jekk ikun il-ka, mill-Cash Office, Dipartiment
tas-Support u Servizzi, Blokk A, Il-Furjana, fil-ranet taxxogol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar informazzjoni
tista tinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Procurement
tal-Ministeru gat-Trasport u Infrastruttura.
L-offerti/kwotazzjonijiet gandhom jintbagtu fdawn
il-inijiet:
Relevant documents may be obtained, against payment of

the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, Support
and Services Department, Block A, Floriana, on any working
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may
be obtained from the Contracts and Procurement Section of
the Ministry for Transport and Infrastructure.
Submission of tenders/quotations:
inijiet tas-Sajf: mit-8.00 a.m. sa nofsinhar.
Summer Office Hours from 8.00 a.m. till noon.
inijiet tax-Xitwa mit-8.00 a.m. sat-3.30 p.m.
Winter Office Hours from 8.00 a.m. till 3.30 p.m.
14,546
Wieed jista jara kampjun tad-dokument tal-offerta/

kwotazzjoni fil- website tal-Ministeru: (http://www.mti.gov.mt).
Sample tender/quotation document may be viewed on the

Ministrys website: (http://www.mti.gov.mt).
23rd October, 2015
MINISTERU GAT-TRASPORT
U INFRASTRUTTURA
Ministry for Transport

and Infrastructure
Id-Direttur enerali, Dipartiment tax-Xoglijiet u

Infrastruttura, jgarraf li kwotazzjonijiet/offerti elettronii
rigward dawn l-avvii se jintlaqgu sal-urnata u l-in indikati
hawn tat. L-offerti gandhom jintbagtu online BISS fuq
http://www.etenders.gov.mt.
The Director General, Works and Infrastructure

Department, notifies that electronic quotations/tenders in
respect of the following notices will be received on the day
and time indicated below. Tenders are to be submitted online
ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-IMGA, is-6 ta Novembru, 2015,

gal:
Avvi Nru.WID/Q/7/2015. Kuntratt perjodiku gallprovvista u konsenja ta sun-block (cream) lill-Ministeru
gat-Trasport u Infrastruttura 2015-2016
Avvi Nru.WID/Q/9/2015. Kuntratt perjodiku gallprovvediment ta general purpose knee and half knee safety
boots (agar u kbar) gall-Ministeru gat-Trasport u
Infrastruttura 2015-2016.
Up to 9.30 a.m. of FRIDAY, 6th November 2015, for:

Advt. No. WID/Q/7/2015. Period contract for the supply
and delivery of sun-block (cream) to the Ministry for Transport
and Infrastructure 2015-2016

Advt. No. WID/Q/9/2015. Period contract for the provision
of general purpose knee and half knee safety boots (small
and large) for Ministry for Transport and Infrastructure
2015/2016.
Avvi Nru.WID/Q/17/2015. Manufattura u installazzjoni

ta poaman ta tara u shaft covers tal-azzar gall-ibjun
tal-Gira bkonnessjoni mal-Proett Nazzjonali gallProtezzjoni mill-Gargar (NFRP).
Advt. No. WID/Q/17/2015. Manufacture and installation

of stair railing and steel shaft covers for the Gira Reservoir
in connection with the National Flood relief Project (NFRP).
Avvi Nru.WID/Q/5/2015/1. Provvista ta vireg tal-azzar

bkonnessjoni mat-tiswijiet ta ajt fil-baar tas-Salina.
Advt. No. WID/Q/5/2015/1. Supply of stainless steel bars

in connection with Salina seawall repairs.
Avvi Nru.WID/T/34/3015. Provvista ta anchor/adhesive/

mortar bkonnessjoni mal-Proett tas-salini fis-Salina.
Advt. No. WID/T/34/3015. Supply of rock anchor/

adhesive/mortar in connection with Salina Salt Pans Project.
Avvi Nru.WID/T/15/2015. Bini, tlestija u servizzi ta bini

gall-post tal-Grupp tal-iScouts tal-Qawra, Il-Qawra.
Advt. No. WID/T/15/2015. Construction, finishing and

building services for Qawra Scouts Group Premises, Qawra.
Avvi Nru.WID/T/35/2015. Provvista u installazzjoni ta

vetrini u 2D visual displays fi-entru tal-Viitaturi fis-salini
tas-Salina, Triq is-Salini, San Pawl il-Baar.
Advt. No. WID/T/35/2015. Supply and installation of

showcases and 2D visual displays at the Visitors Centre at
Salina salt pans, Triq is-Salini, San Pawl il-Baar.
Avvi Nru.WID/T/3/2015. Servizzi ta tindif li ma

jagmlux sara l-ambjent fi Blokk B u Project House filMinisteru gat-Trasport u Infrastruttura.
Advt. No. WID/T/3/2015. Environmentally friendly

cleaning services for Block B and Project House within the
Ministry for Transport and Infrastructure.
Avvi Nru.WID/T/2/2015. Servizzi ta tindif li ma jagmlux

sara l-ambjent gad-Dipartiment tal-Istrateija u Sapport
(Blokk A), Taqsima tal-Kuntratti u Procurement (Blokk J),
Reistru, Nissen Hut u u d-Dipartiment tal-Blata Kontinentali
(Blokk F) fil-Ministeru gat-Trasport u Infrastruttura.
Advt. No. WID/T/2/2015. Environmentally friendly

cleaning services of the Strategy and Support Department
(Block A), Contracts and Procurement Section (Block J),
Registry, Nissen Hut & The Continental Shelf Department
(Block F) within the Ministry for Transport and Infrastructure.
23rd October, 2015
14,547
MINISTERU GALL-IVILUPP SOSTENIBBLI,

L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Ministry for Sustainable Development,

the Environment and Climate Change
Id-Dipartiment tal-Bierija jgarraf illi:
The Public Abattoir Operations Department notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, it-30 ta Ottubru, 2015,

jintlaqgu offerti magluqin fl-MSDEC, Uffiju tasSegretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u
Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera SVR 1301 gal:
Sealed tenders will be received at the Procurement and

Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat
Offices, No. 6, Triq al Qormi, Santa Venera SVR 1301,
up to 10.00 a.m. of Friday, 30th October, 2015, for:
Avvi. Nru. MSDEC 124/2015. Provvista u konsenja ta

printing food grade labels gas-sistema tat-traabilt tallaam fil-Bierija, Il-Marsa
Advt. No. MSDEC 124/2015. Supply and delivery of

printing food grade labels for the meat traceability system at
the Public Abattoir Marsa
Avvi Nru. MSDEC 125/2015. Disinn, bini, ittestjar u

kkummissjunar ta sistema tal-estjoni tal-arja gall-cooling
tas-swine slaughter line (dirty area) fil-Bierija, Il-Marsa
Advt. No. MSDEC 125/2015. Design, build, test and

commission an air handling system for the cooling of the
swine slaughter line (dirty area) at the Public Abattoir Marsa
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las midDirettorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiju
Segretarjat Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera
fil-jiem tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data
tal-geluq jew jitniel mis-sit tal-Ministeru (http://www.
msdec.gov.mt).
Relevant documents may be obtained free of charge

from the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC,
Permanent Secretariat Offices, 6, Triq al Qormi, Sta
Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon
till closing date or downloaded from the Ministrys website
(http://www.msdec.gov.mt).
23rd October, 2015


Id-Dipartiment tar-Regolamentazzjoni Veterinarja u

Fitosanitarja fi dan il-Ministeru gall-Ivilupp Sostenibbli,
l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgarraf illi:
The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department

within the Ministry for Sustainable Development, the
Environment and Climate Change notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, it-13 ta Novembru, 2015,

Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera SVR 1301 gal:
Sealed tenders will be received at the Procurement and

Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat
Offices, No. 6, Triq al Qormi, Santa Venera SVR 1301,
up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015, for:
*Avvi Nru. MSDEC 128/2015. Bdil ta saqaf tal-asbestos

bsandwiched panelling fil-Kwarantina tal-Annimali gar
fil-BNP ta Kordin.
*Advt. No. MSDEC 128/2015. Replacement of asbestos

pitched roof with sandwiched panelling within the Small
Animal Quarantine at the Kordin BIP.
*Avvi li qed jidher gall-ewwel darba
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las midDirettorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiju
Segretarjat Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera
fil-jiem tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data
tal-geluq jew jitniel mis-sit tal-Ministeru (http://www.
msdec.gov.mt).
*Advertisement appearing for the first time
Relevant documents may be obtained free of charge

from the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC,
Permanent Secretariat Offices, 6, Triq al Qormi, Sta
Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon
till closing date or downloaded from the Ministrys website
(http://www.msdec.gov.mt).
23rd October, 2015
14,548


Id-Direttorat gas-Saa tal-Pjanti, jgarraf li:
The Plant Health Directorate, notifies that:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 3 ta Novembru, 2015

jintlaqgu offerti magluqin fl-MSDEC Uffiji tasSegretarjat Permanenti, Direttorat tal-Procurement u
l-Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, gal:
Sealed quotations will be received at the MSDEC,

Permanent Secretariat Offices, Procurement and
Supplies Directorate, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, up
to 10.00 a.m. of Tuesday, 3rd November, 2015 for:
Kwot. Nru. MSDEC 89/2015. Bini u tlestija ta kanal

tal-ilma gall-proett fuq l-istudju u l-konservazzjoni
sostennibbli ta varjetajiet ta pjanti lokali
Quot. No. MSDEC 89/2015. Construction and finishing

of a water culvert for the project on the study and sustainable
conservation of varieties of local plants
Kwot. Nru. MSDEC 90/2015. Provvista u kkummissjunar

ta real-time PCR solution gall-proett fuq l-istudju u
l-konservazzjoni sostennibbli ta varjetajiet ta pjanti lokali
Quot. No. MSDEC 90/2015. Supply and commissioning

of a real-time PCR solution for the project on the study and
sustainable conservation of varieties of local plants
Kwot. Nru. MSDEC 91/2015. Provvista u installazzjoni

ta closed loop air conditioner gall-proett fuq l-istudju u
l-konservazzjoni sostennibbli ta varjetajiet ta pjanti lokali
Quot. No. MSDEC 91/2015. Supply, installation and

commissioning of closed loop air conditioner for the project on
the study and sustainable conservation of varieties of local plants
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr mid-Direttorat

tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat
Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem taxxogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-geluq jew
jitnilu mill-website tal-Ministeru (www.msdec.gov.mt).
Relevant documents may be obtained free of charge from

the Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent
Directorate, 6, Triq al Qormi, Sta Venera on any working day
between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded
from the Ministrys website (www.msdec.gov.mt)
23rd October, 2015

Programm gall-Ivilupp Rejonali gal Malta 2007-2013
Assi 2- Intejbu l-Ambjent u -oni Rurali
Proett parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea
Fond Agrikolu Ewropew gall-Ivilupp Rurali
Rata kofinanzjament: 80% Fondi tal-UE; 20% Fondi Nazzjonali
L-Ewropa tinvesti foni Rurali
Rural Development Programme for Malta 2007-2013
Axis 2 Improving the Environment and the Countryside
Project part-financed by the European Union
The European Agricultural Fund for Rural Development
Co-financing rate: 80% EU funds; 20% National Funds
Europe Investing in Rural Areas


Id-Direttorat tal-PARK u l-Inizjattivi jgarraf illi:
The PARK and Initiatives Directorate, notifies that:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-10 ta Novembru, 2015

Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera gal:
Sealed tenders will be received at the MSDEC,

Permanent Secretariat Offices, Procurement and
Supplies Directorate, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, up
to 10.00 a.m. of Tuesday, 10th November, 2015 for:
*Avvi Nru. MSDEC 127/2015. Provvista u konsenja ta

materjal geotextile gall-Proett tal-UE Life Saving tal-Buskett.
*Advt. No. MSDEC 127/2015. Supply and delivery of

geotextile material for the EU Life Saving Buskett Project.
14,549
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las mitTaqsima tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat
Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem taxxogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew jitniel mis-sit talMinisteru (http://www.msdec.gov.mt).
Relevant documents may be obtained free of charge from

the Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent
Secretariat, 6, Triq al Qormi, Sta Venera on any working
day between 8.30 a.m. and noon or downloaded from the
Ministrys website (http://www.msdec.gov.mt).
23rd October, 2015
Programm EU LIFE+ 2012

Proett parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea
Programm EU LIFE+ 2012
Rata ta kofinanzjament: 50% Fondi UE; 50% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-futur tiegek
EU LIFE+ Programme 2012
EU LIFE+ Programme 2012
Co-financing rate: 50% EU Funds; 50% National Funds
Investing in your future
ENEMALTA PLC
ENEMALTA PLC
Enemalta plc tgarraf illi offerti elettronii rigward

dawn l-avvii jintlaqgu sal-urnata u l-in indikati hawn
tat. L-offerti gandhom jintlaqgu online BISS fuq:
(http://www.etenders.gov.mt).
Enemalta plc notifies that electronic tenders in respect

of the following notices will be received on the date and
time indicated below. Tenders are to be submitted online
ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-Erbga, it-28 ta Ottubru, 2015, gal:
Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 28th October, 2015, for:
TD/T/3185/2014
TD/T/3185/2014
Provvista, installazzjoni
u ttestjar ta fibre optic
cable gall-Enemalta
Phase 5 (Marsa South
DC - Marsaskala)
Sad-9.30 a.m. tal-Erbga, il-11 ta Novembru, 2015,

gal:
S u p p l y, i n s t a l l a t i o n
and testing for fibre optic
cable for Enemalta Phase
5 (Marsa South DC Marsaskala)
Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 11th November, 2015,

for:
TD/T/3223/2015
Provvista u Installazzjoni
ta Fire Rated Doorsets
ga-entru ta
Distribuzzjoni f al
Kirkop
TD/T/3223/2015
Supply and Installation

of Fire Rated Doorsets
for Kirkop Distribution
Centre
TD/T/3237/2015
Hermetically Sealed
O i l I m m e r s e d 11 k V
Distribution Transformers
with Auto On-Load
Voltage Regulation
TD/T/3237/2015
Hermetically Sealed
O i l I m m e r s e d 11 k V
Distribution Transformers
with Auto On-Load
Voltage Regulation
TD/T/3228/2015
Provvista ta House
Service Fuse Units
TD/T/3228/2015
Supply of House Service

Fuse Units
TD/T/3241/2015
Provvista ta Moulded
Insulation Cutouts
TD/T/3241/2015
Supply of Moulded
Insulation Cutouts
14,550
Sad-9.30 a.m. tal-Erbga, it-18 ta Novembru, 2015,

gal:
TD/T/3238/2015
Provvista ta New
Transformer Insulation
Oil
Sad-9.30 a.m. tal-Erbga, il-25 ta Novembru, 2015,

gal:
*GN/DPS/T/4017/PC1/2015
Servizzi ta perit u ininier

ivili ga-ertifikazzjoni
ta bund walls fid-DPS.

for:
TD/T/3238/2015
Supply of New
Transformer Insulation
Oil

for:
*GN/DPS/T/4017/PC1/2015
Services of an architect
and civil engineer for the
certification of bund walls
at DPS.
Id-dokumenti tal-offerti jistgu jinkisbu biss minn

fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.
etenders.gov.mt). Trid issir reistrazzjoni sabiex isir
uu min dan is-sit: operaturi ekonomii Maltin jetie
ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgu jidlu
fdan is-sit. Iktar informazzjoni tista tinkiseb misSezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Tender documents are only obtainable from the

Electronic Public Procurement System: (http://www.
etenders.gov.mt). Registration is required in order to make
use of this website: Maltese economic operators need to be
in possession of their Organisation e-ID in order to access
this website. More information is available from the FAQ
Section of the same website.
Operaturi ekonomii interessati sabiex jipparteipaw

fdawn is-sejiet gal offerti huma mea jiedu nota
tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti.
Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Economic operators interested in participating in

these current calls for tender are urged to take note of
the workshops being organised by the Department of
Contracts. More information is available in the tender
document.
23rd October, 2015
KORPORAZZJONI GAL SERVIZZI TAL-ILMA
Water Services Corporation
I-Chief Executive, Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma,

jgarraf illi:
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies

that:
Jintlaqgu offerti fil-urnata u l-in indikati hawn tat.

L-offerti gandhom jintbagtu online BISS fuq: (http://
www.etenders.gov.mt).
Tenders will be received on the date and time indicated

below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://
www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-imga, is-6 ta Novembru, 2015, gal:

Avvi Nru. WSC/T/34/2015. Taffir ta trinek u tqegid
ta kanen fTal-Wej, In-Naxxar gall-Korporazzjoni gal
Servizzi tal-Ilma.
Sad-9.30 a.m. tal-imga, it-13 ta Novembru, 2015, gal:
Avvi Nru. WSC/T/35/2015. Bejg ta meters tal-ilma li
ma jadmux mill-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma.
Id-dokument huwa mingajr las.
Up to 9.30 a.m. of Friday, 6th November, 2015 for:

Advt. No. WSC/T/34/2015. Trenching and pipelaying
works in Tal-Wej, Naxxar for the Water Services Corporation.
Advt. No. WSC/T/35/2015. Sale of unserviceable water
meters by the Water Services Corporation.
No participation fee is required.

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, is-17 ta Novembru, 2015, gal:
Avvi Nru. WSC/T/36/2015. Provvista u konsenja ta cable
trays u aessorji gall-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma.
14,551
Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 17th November, 2015 for:
Advt. No. WSC/T/36/2015. Supply and delivery of cable
trays and accessories for the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-imga, l-20 ta Novembru, 2015, gal:
*Avvi Nru. WSC/T/37/2015. Provvista u konsenja ta self

tapping ferrule straps gall-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma.
Advt. No. WSC/T/37/2015. Supply and delivery of self

tapping ferrule straps for the Water Services Corporation.
Id-dokumenti tal-offerti jistgu jinkisbu minn fuq

l-Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.
mt). Trid issir reistrazzjoni sabiex isir uu minn dan is-sit:
operaturi ekonomii Maltin jetie ikollhom l-Organisation
e-ID sabiex ikunu jistgu jidlu fdin is-sit. Iktar informazzjoni
tista tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Tender documents are obtainable from the Electronic

Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration
is required in order to make use of this website: Maltese economic
operators need to be in possession of their Organisation e-ID in
order to access this website. More information is available from
the FAQ Section of the same website.
Operaturi Ekonomii li huma interessati sabiex

jipparteipaw fdawn is-sejiet gal offerti huma mea
jiedu nota tal-workshop organizzati mid-Dipartiment talKuntratti. Fdawn il-workshops, Operaturi Ekonomii sejrin
ikollhom l-opportunit sabiex jsiru jafu ajar kif gandhom
jikkompilaw u jissottomettu l-offerti taghom online. Iktar
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Economic operators interested in participating in these

calls for tender are urged to take note of the workshops being
organized by the Department of Contracts. During these
workshops, simulations will be carried out so that Economic
Operators familiarise themselves with compiling and
submitting their tender online. More information is available
in the tender document.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u reistrazzjoni talofferti fil-in u d-data msemmija aktar il fuq.
The public may attend during the opening and scheduling

of tenders at the time and dates specified above.
23rd October, 2015
WASTESERV MALTA LTD
WASTESERV MALTA LTD
L-Uffijal Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, jgarraf

illi:
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies

that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, is-27 ta Ottubru, 2015,

jintlaqgu offerti magluqin fl-uffiji tal-Uffijal Kap
Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru Eko, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 till 10.00 a.m. of Friday,
27th October, 2015 for:
Avvi Nru. WSM 380/2015/53.2015. Provvista u konsenja

ta castable refractory cement gal rotary kiln plant for
special waste streams, biex jintua fil-Failit gat-Trattament
Termali, estit u operat minn Wasteserv Malta Ltd.
Advt. No. WSM 380/2015/53.2015. Supply and delivery

of castable refractory cement for a rotary kiln plant for special
waste streams, to be used at the Thermal Treatment Facility,
managed and operated by Wasteserv Malta Ltd.
Id-dokument tal-offerti/kwotazzjonijiet bi las jistgu

jinkisbu mill-uffiju msemmi fkull urnata tax-xogol bejn
id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
Tender/quotation documents with a participation fee may

be purchased from the mentioned office on any working day
between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
Offerenti li huma interessati fid-dokumenti tal-offerta

mingajr las gandhom jibagtu email bit-talba taghom
lil (contracts.ws@wasteservmalta.com).
Bidders who are interested in tender documents which are

free of charge are kindly being requested to send an email
request to (contracts.ws@wasteservmalta.com).
14,552
Aktar tagrif jista jinkiseb minn fuq il-website:

(www.wasteservmalta.com) jew fuq email (contracts@
wasteservmalta.com).
Further information can be obtained from the website:

(www.wasteservmalta.com) or by sending an email to
(contracts@wasteservmalta.com).
Huwa fl-interess ta min japplika li jiekkja l-website

tal-WasteServ gal aornamenti minn mien gal mien.
It is in the bidders interest to periodically check the

WasteServ website for any updates.
23rd October, 2015
FORZI ARMATI TA MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta Malta, jgarraf illi:
ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:
Sal-10.00 a.m. ta nhar it-Tlieta, it-3 ta Novembru,

2015, fl-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, al Luqa, up to
10.00 a.m. of Tuesday, 3rd November, 2015, for:
Avvi Nru. AFM 29/15. Servizzi ta konsulenza ta ininier

marittimu gall-Iskwadra Marittima - Forzi Armati ta Malta.
Advt. No. AFM 29/15. Consultancy services by a marine

engineer to the Maratime Squad - Armed Forces of Malta.
Il-formoli tal-offerta u kull tagrif ieor jistgu

jinkisbu mill-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta,
Luqa Barracks, al Luqa, fkull urnata tax-xogol bejn
is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. jew permezz ta e-mail fuq
(tenders.afm@gov.mt).
Forms of tender and further information may be obtained

from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, during any working day between
7.00 a.m. and 4.00 p.m. or by sending an e-mail on (tenders.
afm@gov.mt).
23rd October, 2015
FORZI ARMATI TA MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta Malta, jgarraf illi:
ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-amis, il-5 ta Novembru,

2015, fl-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, al Luqa, up to
10.00 a.m. of Thursday, 5th November, 2015, for:
Avvi Nru. AFM 28/15. Servizzi ta konsulenza li jwassal

gax-xiri ta offshore patrol vessel (OPV) lill-Forzi Armati
ta Malta
Advt. No. AFM 28/15. Consultancy services leading to

the procurement of an offshore patrol vessel (OPV) to the
Armed Forces of Malta.
Il-formoli tal-offerta u kull tagrif ieor jistgu jinkisbu

mill-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, fkull urnata tax-xogol bejn is-7.00
a.m. u l-4.00 p.m. jew permezz ta e-mail fuq: (tenders.
afm@gov.mt).
Forms of tender and further information may be obtained

from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, during any working day between 7.00
a.m. and 4.00 p.m. or by sending an e-mail on: (tenders.
afm@gov.mt).
23rd October, 2015

Fond gal Sigurt Interna (FSI) 2014-2020
Proett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Rata ta kofinanzjament: 75% Unjoni Ewropea; 25% Fondi Benefijarji
estjoni Sostennibbli tas-Sigurt Interna
Internal Security Fund (ISF) 2014-2020
Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% Beneficiary Funds
Sustainable Management of Internal Security
14,553
KULLE MALTI TAL-ARTI, XJENZA

U TEKNOLOIJA
MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE

AND TECHNOLOGY
Il-Prinipal tal-Kulle Malti tal-Arti, ix-Xjenza u

t-Teknoloija jgarraf illi:
The Principal of the Malta College of Arts, Science and

Technology notifies that:
Sal-11.00 a.m. ta nhar il-imga, 30 ta Ottubru, 2015,

jilqa seja gal proposti li gandhom ikunu magluqa
fenvelop indirizzat lill-mittent u mitfuga fil-kaxxa
tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST,
fl-indirizz ta hawn tat, jew fuq l-email kif jidher hawn
tat, minn partijiet interessati gal:
Sealed request for proposals enclosed in a preaddressed

envelope from interested parties are to be deposited in the
appropriate tender box at the MCAST Administration
Building, at the address below or sent by on the email
address below by not later than 11.00 a.m. of Friday, 30th
October, 2015 for:
RFP Nru. MCAST RFP 02/2015. Provvediment ta servizzi

fotografii ga-erimonji tal-Gradwazzjoni fDiembru 2015.
RFP No. MCAST RFP 02/2015. Provision of photographic

services during the December 2015 Graduation Ceremonies.
Id-dokument tal-kwotazzjoni jista jintalab permezz ta email

fuq l-indirizz ta hawn tat jew jistgu jinabru mid-Dipartiment
tal-Purchasing fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST, fl-indirizz ta
hawn tat, mit-Tnejn sal-imga mit-8.30 a.m. sas-1.00 p.m. u
mis-2.00 p.m. sal-4.30 p.m.
Quotation documents may be requested free of charge

by email (on the email address below) or collected from
the Purchasing Department at the MCAST Administrative
Building, at the address below, from Monday to Friday, from
8.30 a.m. to 1.00 p.m. and from 2.00 p.m. to 4.30 p.m.
L-MCAST iomm id-dritt li jaetta jew jirrifjuta parti jew

il-kwotazzjoni sia, xi kwotazzjonijiet jew il-kwotazzjonijiet
kollha mitfuga.
MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in

whole, any or all quotations submitted.
Kampus Prinipali tal-MCAST

Telget Kordin, Paola PLA 9032, Malta
Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316
Email: (tenders@mcast.edu.mt)
Website: (www.mcast.edu.mt)
MCAST Main Campus

Telget Kordin, Paola PLA 9032, Malta
Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316
Email: (tenders@mcast.edu.mt)
Website: (www.mcast.edu.mt)
23rd October, 2015
DIRETTORAT GALL-FINANZI
U AMMINISTRAZZJONI
UFFIJU TAL-PRIM MINISTRU
FINANCE AND
ADMINISTRATION DIRECTORATE
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
Seja gall-Kwotazzjonijiet
Call for Quotations
Id-Direttur, Finanzi u Amministrazzjoni, jgarraf illi:
The Director, Finance and Administration, notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, 6 ta Novembru, 2015, fdan

l-Uffiju jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin gal:
Sealed quotations will be received at this Office until

10.00 a.m. of Friday, 6th November, 2015, for:
Kwot. Nru. OPM 05/2015. Xiri jew kiri ta multifunction

colour printer gall-Uffiju tal-Prim Ministru.
Quot. No. OPM 05/2015. Purchase or lease of a multifunction

colour printer for the office of the Prime Minister.
Il-kwotazzjonijiet jistgu jinkisbu billi tintbagat talba

permezz tal-posta elettronika fuq (dfa.opm@gov.mt).
Quotation dossiers can be obtained by sending an e-mail

request to the following e-mail address (dfa.opm@gov.mt).
Id-Direttorat iomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew

il-kwotazzjoni sia, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet
kollha mitfuga, inklu l-aktar vantaua/i.
The Directorate reserves the right to refuse in part or in

whole any or all of the quotations submitted, including the
most advantageous.
Proposti li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.
Late submissions will not be considered.
23rd October, 2015
14,554

AWTORIT TA MALTA DWAR
IL-KOMUNIKAZZJONI
MALTA COMMUNICATIONS
AUTHORITY
Seja gal Kwotazzjonijiet - Esperti Esterni gal

Inentivi Finanzjarji u Fiskali biex jikkontribwixxu fi
studju dwar kemm Malta hi lesta gall-inovazzjoni
fil-kummer fil-komunikazzjoni
Call for Quotations External Experts in

Financial and Fiscal Incentives to contribute
in a study about Maltas readiness for business
innovation in communications
L-Awtorit ta Malta dwar il-Komunikazzjoni qed tistieden

applikazzjonijiet minn esperti esterni kwalifikati biex jassistu
lill-Awtorit biex isir studju dwar kemm Malta hi lesta biex
tattira innovazzjoni fil-komunikazzjoni. L-MCA se tingaa
esperti fl-inentivi finanzjarji u fiskali biex jginu lill-Awtorit
biex jginu fdan l-istudju.
The Malta Communications Authority (MCA) invites

applications from qualified external experts to assist the
Authority in undertaking a study about Maltas readiness
to attract innovation in communications. The MCA will be
engaging an expert in financial and fiscal incentives to support
the Authorities efforts in undertaking this study.
Sabiex wieed ikun eleibbli, l-applikanti gandu jkollhom

grad universitarji fi grad ta Masters jew ogla. Biex wieed
ikun ikkunsidrat eleibbli, applikanti gandhom juru li gamlu
xogol relatat mal-konsulenza finanzjarja u fiskali relatata
mal-kummer fl-ICT.
In order to be considered eligible, applicants must hold a

university degree at Masters level or higher. To be considered
eligible, applicants must also demonstrate a professional
background in financial and fiscal advice related to ICT
business.
Din l-applikazzjoni se tii offrut tat kuntratt ta servizz

mal-MCA. Ma jingata l-ebda kuntratt ta impieg.
This application entails no obligation on the part of the

MCA concerning award of a contract.
Aktar informazzjoni u l-formola ta rispons tista titniel

mill-website tal-MCA. Applikazzjonijiet gandhom jintbagtu
fl-indirizz tal-email li ej: (procurement@mca.org.mt) sa
mhux aktar tard mill-imga, 6 ta Novembru, 2015.
Further information and the response form can be

downloaded from the MCA website. Applications are to be sent
to the following email address (procurement@mca.org.mt) by
not later than noon of Friday, 6th November, 2015.

L-AENZIJA TAT-TEKNOLOIJA
TAL-INFORMATIKA TA MALTA
I-Chairman Eekuttiv tal-MITA jgarraf illi:
23rd October, 2015

MALTA INFORMATION
TECHNOLOGY AGENCY
The Executive Chairman of MITA notifies that:
Offerti elettronii gall-Provvista ta Desktops, Laptops u

Ultra Portable Laptops effijenti fl-uu tal-enerija - T040/15
jintlaqgu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt)
mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tal-Erbga, 25 ta
Novembru, 2015.
Electronic proposals for the Supply of Energy Efficient

Desktops, Laptops and Ultra Portable Laptops - T040/15
are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.
mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Wednesday, 25th
November, 2015.
Gandha issir reistrazzjoni sabiex issir sottomissjoni

minn dan is-sit. Operaturi Ekonomii Maltin jetie ikollhom
l-Organisation e-ID alli jagmlu din is-sottomissjoni. Iktar
informazzjoni tista tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess
sit.
Registration is required in order to submit through

this website. Maltese economic operators need to be in
possession of their Organisation e-ID in order to make their
submission. More information is available from the FAQ
Id-dokument tal-offerta jistgu jinkisbu biss minn fuq

l-Electronic Public Procurement System (http://www.
etenders.gov.mt)
Tender documents are only obtainable from the Electronic

Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt)
Aktar dettalji jistgu jinkisbu mid-Dipartiment talContracts Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew
bemail lil (cmd.mita@gov.mt).
Further information may be obtained from the Contracts

Management Department on telephone number 2123 4710,
or by email on (cmd.mita@gov.mt).
23rd October, 2015

Heritage Malta
Il-Kap Eekuttiv ta Heritage Malta jgarraf illi:
14,555
Heritage Malta
The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies
that:
Sa nofsinhar ta nhar il-imga, 30 ta Ottubru,

2015, fHeritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq
il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgu kwotazzjonijiet
magluqin gal:
Sealed quotations will be received at Heritage Malta,

ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara,
up to noon of Friday, 30th October, 2015, for:
Kwot. Nru. HM23/31/2015. Provvista u installazzjoni ta

purtieri fis-Sala ta SantAnlu fil-Muew Marittimu.
Quot No. HM23/31/2015. Supply and installation of

curtains at the Malta Maritime Museum, St Angelos Hall.
Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagrif ieor jistgu jinkisbu

billi tintbagat email lil (tenders.heritagemalta@gov.mt).
Thequotationformsoranyotherinformationmaybeobtained
by sending an email on (tenders.heritagemalta@gov.mt).

Heritage Malta
23rd October, 2015

Heritage Malta
The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies
that:
Sa nofsinhar ta nhar il-imga, 13 ta Novembru,

2015, fHeritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq ilMarina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgu offerti magluqin
gal:
Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex

Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up
to noon of Friday, 13th November, 2015, for:
Avvi Nru. HM22.09.2015. Disinn, provvista u

installazzjoni ta sistemi ta kontroll tal-klima u ta fire alarm
fil-Palazz tal-Inkwiitur, Il-Birgu.
Advt. No. HM22.09.2015. Design, supply and installation

of climatic control and fire alarm systems at the Inquisitors
Palace, Birgu.
Il-formoli tal-offerti u kull tagrif ieor jistgu jinkisbu billi

tintbagat email lil (tenders.heritagemalta@gov.mt).
The tender forms or any other information may be obtained


Heritage Malta
23rd October, 2015

Heritage Malta
The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar l-Erbga, 4 ta Novembru,

2015, fHeritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq
il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgu kwotazzjonijiet
magluqin gal:
Sealed quotations will be received at Heritage Malta,

ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara,
up to noon of Wednesday, 4th November, 2015, for:
Kwot. Nru. HM23/16/2014. Provvista u installazzjoni

ta sistema ta arja kondizzjonata fil-Muew Marittimu talBirgu.
Quot No. HM23/16/2014. Supply and installation of AC

systems at the Malta Maritime Museum, Birgu.
Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagrif ieor jistgu jinkisbu

billi tintbagat email lil (tenders.heritagemalta@gov.mt).
Thequotationformsoranyotherinformationmaybeobtained
23rd October, 2015
14,556

Direttorat tar-restawr
Id-Direttorat tar-Restawr jgarraf li:
Restoration Directorate
The Restoration Directorate notifies that:
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 27 ta Ottubru, 2015

jintlaqgu offerti permezz tal-portal elettroniku
(www.etenders.gov.mt) gal:
Tenders will be received through the electronic portal

(www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. of
Tuesday, 27th October, 2015, for:
Avvi Nru. REST 76/2015. Xoglijiet ta manifattura u

twail ta adid galvanizzat fil-Fortifikazzjonijiet u l-Foss
tal-Belt Valletta bmaterjali u prodotti ta kostruzzjoni li ma
jagmlux sara l-ambjent
Advt. No. REST 76/2015. Manufacture and fixing

of galvanised metal works in the Valletta Fortifications
and Ditches using environmentally friendly construction
materials and products
Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.
23rd October, 2015

Programm Operattiv I Politika ta Koejoni 2007-2013
Ninvestu fil-Kompetittivit gal Kwalit ta ajja Ajar
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Rata ta kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali
Operational Programme I Cohesion Policy 2007 2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
Tender part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in your Future
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, is-17 ta Novembru,

2015, jintlaqgu offerti permezz tal-portal elettroniku

Tuesday, 17th November, 2015 for:
Avvi Nru. MJCL 186/2015. Servizzi ta konsulenza

gal strateija ta branding, manwal tal-branding u vilupp
ta web portal, tnedija ta brand, sapport ta brand u
manutenzjoni tal-web gall-Valletta Design Cluster.
Advt. No. MJCL 186/2015. Procurement of consultancy

services for the branding strategy, brand manual and web
portal development, brand launch, brand support and web
maintenance of the Valletta Design Cluster.
23rd October, 2015

L-offerta qed tii kkunsidrata biex tkun parzjalment
iffinanzjata mill-Fond Ewropew
gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Tender is being considered for part-financing
by the European Unions European Regional
Development Fund (ERDF)
14,557
Sad-9.30 a.m. tal-imga, is-6 ta Novembru,

2015, jintlaqgu offerti permezz tal-portal elettroniku

Friday, 6th November, 2015, for:
Avvi Nru. REST 87/2014/2. Xoglijiet ta restawr lillfaati f24, Triq l-Ifran, Il-Belt Valletta, kantuniera ma Triq
San wann, Il-Belt Valletta.
Advt. No. REST 87/2014/2. Restoration works to facades

at 24, Triq l-Ifran, corner with Triq San wann, Valletta.
23rd October, 2015

L-offerta qed tii kkunsidrata biex tkun parzjalment
iffinanzjata mill-Fond Ewropew
gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Tender is being considered for part-financing
by the European Unions European Regional
Development Fund (ERDF)
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 3 ta Novembru, 2015


Tuesday, 3rd November, 2015, for:
Avvi Nru. REST 85/2015/1. Xoglijiet ta restawr fuq

is-sur tar-Ritirata, Bastjun ta Provenza, Il-Furjana.
Advt. No. REST 85/2015/1. Restoration works to the

ramparts of the Ritirata, Bastion of Provence, Floriana.
23rd October, 2015
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 3 ta Novembru, 2015,

jintlaqgu offerti permezz tal-portal elettroniku (www.
etenders.gov.mt) gal:

Avvi Nru. REST 85/2015/2. Xoglijiet ta restawr lisSur tal-Kontragwardja tas-Salvatur, Il-Furjana - F04, F07 u
F08
Advt. No. REST 85/2015/2. Restoration works to the

Ramparts of the San Salvatore Counterguard, Floriana - F04,
F07 and F08
23rd October, 2015
14,558

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 27 ta Ottubru, 2015


Tuesday, 27th October, 2015, for:
Avvi Nru. REST 98/2015. Provvista u installazzjoni

ta gamara u 2-D visual displays fi-entru tal-Viitaturi
fVilla Francia, al Lija, bmaterjali li ma jagmlux sara
l-ambjent VFC 05A
Advt. No. REST 98/2015. Supply and installation of

furniture and 2-D visual displays at the Visitors Centre
at Villa Francia, al Lija, using environmentally friendly
materials VFC 05A
23rd October, 2015

Sad-9.30 a.m. tal-imga, it-30 ta Ottubru, 2015,


Friday, 30th October, 2015, for:
Avvi Nru. REST 99/2015. Provvediment ta servizzi ta

stampar ta ktieb gad-Direttorat tar-Restawr.
Advt. No. REST 99/2015. Provision of printing services

of book for the Restoration Directorate.
23rd October, 2015


L-UNIVERSIT TA MALTA
Ir-Rettur jgarraf li:
14,559
UNIVERSITY OF MALTA
The Rector notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-Erbga, l-4 ta Novembru, 2015,

jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin gal:
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. of

Wednesday, 4th November 2015, for:
Kwot. Nru. 230/55/15. Provvista,

konsenja u
installazzjoni ta ew (2) multimedia totems gall-Proett
Heland fl-Universit ta Malta.
Quot. No. 230/55/15. Supply, delivery and installation

of two (2) multimedia totems for the Heland Project at the
University of Malta.
Din s-seja gall-kwotazzjonijiet magluqa qed tii

marua u parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea
tat il-Programm ENPI CBC Bain tal-Mediterran.
This sealed call for quotations is being issued under the

the ENPI CBC Mediterranean Sea Basin Programme 20072013, co-financed by the European Union.
Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa bla las.
The quotation dossier is free of charge.
Il-kwotazzjonijiet gandhom isiru biss fil-formola

preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u
d-dokumenti l-ora jistgu jinkisbu mid-Direttorat talProcurement, l-Universit ta Malta, L-Imsida, (Kamra 322
tal-Bini tal-Amministrazzjoni) fkull urnata tax-xogol
bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.
Quotations should be made only on the prescribed

form, which together with the relative conditions and
other documents may be obtained from the Procurement
Directorate, University of Malta, Msida, (Room 322
Administration Building) on any working day between
8.30 a.m. and noon.
L-offerenti prospettivi gandhom jaraw li d-dokument

tal-kwotazzjoni jista jitniel mill-website (https://www.
um.edu.mt/procurement/service/quotations) billi jikkwotaw
in-numru tal-kwotazzjoni.
Prospective bidders are to note that this quotation can be

downloaded from (https://www.um.edu.mt/procurement/
service/quotations) by quoting the specific quotation
reference number.
Il-pubbliku jista jattendi gall-ftu u l-iskedar talkwotazzjonijiet nhar l-Erbga, l-4 ta Novembru, 2015,
fl-10.15 a.m. fKamra 325 tal-Bini tal-Amministrazzjoni,
l-Universit ta Malta.

of the quotations received up to 10.15 a.m. of Wednesday,
4th November, 2015, in Room 325, Administration Block,

L-UNIVERSIT TA MALTA
Ir-Rettur jgarraf li:
23rd October, 2015

UNIVERSITY OF MALTA
The Rector notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-Erbga, il-11 ta Novembru, 2015,

jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of

Wednesday, 11th November, 2015, for:
Avvi Nru. UM1950. Provvista u konsenja ta diversi

tagmir tat-teknoloija tal-informatika (TI) effijenti fl-uu
tal-enerija gat-twaqqif ta Laboratorju Solari fl-Universit
ta Malta.
Advt. No. UM1950. Supply and delivery of various

energy efficient Information Technology (IT) equipment
for the setting up of a Solar Laboratory at the University of
Malta.
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni

Ewropea tat il-Fond Ewropew gall-Ivilupp Rejonali
(2007-2013) Ninvestu fil-futur tiegek.
This tender is part-financed by the European Union under

the European Regional Development Fund (2007-2013)
Investing in your future.
Id-dokument ta din l-offerta huwa bla hlas.

L-offerti gandhom isiru biss fil-formola preskritta,
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u d-dokumenti
This tender dossier is free of charge.

Tenders should be made only on the prescribed form,
which together with the relative conditions and other
14,560
l-ora jistgu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement,

l-Universit ta Malta, L-Imsida, (Kamra 303 tal-Bini
tal-Amministrazzjoni) fkull urnata tax-xogol bejn
it-8.30 a.m. u nofsinhar.
documents may be obtained from the Procurement

Directorate, University of Malta, Msida, (Room 303
Administration Building) on any working day between 8.30
a.m. and noon.
L-offerenti prospettivi gandhom jaraw li d-dokument

tal-offerta jista jitniel mill-website (https://www.um.edu.
mt/procurement/service/tender) billi jikkwotaw in-numru
tal-offerta.
Prospective tenderers are to note that this tender can be

downloaded from (https://www.um.edu.mt/procurement/
service/tender) by quoting the specific tender reference
number.
Il-pubbliku jista jattendi gall-ftu u l-iskedar tal-offerti

nhar l-Erbga, il-11 ta Novembru, 2015, fl-10.15 a.m.
fKamra 325 tal-Bini tal-Amministrazzjoni, l-Universit ta
Malta.

of the tenders received up to 10.15 a.m. of Wednesday,
11th November, 2015, in Room 325, Administration Block,
23rd October, 2015
UFFIJU TAL-KUMMISSARJU GAT-TFAL
OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR CHILDREN
Il-Kummissarju tat-Tfal jgarraf li jintlaqgu

kwotazzjonijiet permezz ta e-mail fuq (glen.gauci@gov.mt)
sas-2.00 p.m. tal-imga, 30 ta Ottubru, 2015 gall-editjar
u qari tal-provi ta studju akkademiku.
The Commissioner for Children notifies that quotations

by email on (glen.gauci@gov.mt) will be received up to
2.00 p.m. of Friday, 30th October, 2015 for the copyediting
and proofreading of an academic study.
Speifikazzjonijiet:
Ix-xogol huwa li jii ppreparat manuskritt gallpubblikazzjoni. Il-ktieb huwa studju akkademiku dwar ilfostering tat-tfal fMalta bmaterjal oriinali u empiriku
mibur permezz ta intervisti kwalitattivi, kif ukoll
diskussjonijiet analitii dwar il-prinipji tad-drittijiet tat-tfal
u l-lii. Uud mill-kwotazzjonijiet tat-tfal huma bil-Malti
u bl-Ingli (tradott mill-Kummissarju). Ikun ajar jekk ilkandidati jagmlu qari tal-provi tal-kwotazzjonijiet bilMalti.
Li jmiss hija lista ta xoglijiet:
qari tal-provi u editjar biex jii gurat li l-messa huwa
ar u jtejjeb il-kwalit tat-test
Specifications:
The brief is to prepare a manuscript for publication. The
book is an academic study of child fostering in Malta using
original empirical material collected through qualitative
interviews, as well as analytical discussions using childrens
rights principles and law. Some of the childrens quotes are
both in Maltese and in English (our translations). It would be
preferable if the candidates could also proofread the quotes
in Maltese.
The following is a list of tasks:
proofreading and copyediting to ensure clarity of
meaning and enhance the quality of the text
jsewgi gwida tal-istil mogtija
follow a given style sheet
jadem fuq ir-referenza u l-bibliografija
work on the referencing and bibliography
Il-kandidat gandu jipprovdi evidenza ta:
The candidate should provide evidence of:
kwalifikazzjoni postgradwatorja
a post-graduate qualification
esperjenza li adem ma testi akkademii fix-xjenzi

sojali
experience in working with academic texts in the social

sciences
preferibbilment esperjenza ta xogol kemm ftesti legali

dwar id-drittijiet tal-bniedem u tat-tfal, kif ukoll materjal
kwalitattiv empiriku (xjenzi sojali)
preferably experience in working both with (legal) texts

which use human rights or childrens rights, as well as
qualitative empirical material (social sciences)

Il-ktieb huwa ta madwar 150 pana, tipa ta daqs 12,
u spazju bejn il-linji ta 1.15. Il-manuskritt jista jingata
gall-editjar fl-aar ta Ottubru bl-iskadenza mhux aktar
tard mill-aar ta Novembru.
14,561
The book is around 150 pages long, in size 12 font, 1.15
spacing. The manuscript can be passed on to the copy editor
at the end of October and the deadline for submission is
strictly not more than the end of November.
Partijiet mit-test jistgu jintalbu bl-email.
Excerpts of text can be requested by email.
23rd October, 2015
Kummissjoni Nazzjonali
gall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza
(NCPE)
National Commission
for the Promotion of Equality
(NCPE)
Call for Quotations
Bala parti mill-proett JUST/2012/PROG/AG/4733/

VAW Forom ta Vjolenza fMalta mill-Perspettiva taleneru, il-Kummissjoni Nazzjonali gall-Promozzjoni talUgwaljanza (NCPE) qed tniedi seja gal sottomissjonijiet
gall-provvediment ta:
As part of the project JUST/2012/PROG/AG/4733/VAW

Forms of Violence in Malta a Gender Perspective, the
National Commission for the Promotion of Equality (NCPE)
is requesting submissions for the provision of:
Kwot. Nru. QT/39/2015. Provvediment ta post

u rievimenti gal seminar ta jumejn gall-Proett
JUST/2012/PROG/AG/4733/VAW Forom ta Vjolenza
fMalta mill-perspettiva tal-eneru.
Quot. No. QT/39/2015. Provision of a venue and

refreshments for a two-day seminar for the project
JUST/2012/PROG/AG4733/VAW - Forms of Violence in
Malta a Gender perspective.
Mistoqsijiet jistgu jintbagtu fuq (equality@gov.mt) sa

mhux aktar tard mill-Erbga, 28 ta Ottubru, 2015. Fl-email
gandhom jiu speifikati r-referenza tal-pubblikazzjoni
u t-titolu tal-kwotazzjoni. Is-sottomissjonijiet jistgu
jintbagtu bmod elettroniku fuq (equality@gov.mt), sa
mhux aktar tard mill-imga, 30 ta Ottubru, 2015, fl-10.00
a.m. It-termini ta referenza jistgu jinabru mill-NCPE jew
billi tibgat e-mail fuq (equality@gov.mt).
Any queries should be sent to (equality@gov.mt) by not

later than Wednesday, 28th October, 2015 specifying the
publication reference and the quotation title. All submissions
must be sent to (equality@gov.mt) by not later than Friday,
30th October, 2015 at 10.00 a.m. CET. Terms of reference
can be obtained from NCPE offices or by sending an email
to (equality@gov.mt).
Persuni interessati fdin is-seja gall-kwotazzjonijiet

gandhom jinfurmaw lill-NCPE bl-interess taghom sabiex
ikunu jistgu jiu infurmati immedjatament bi kwalunkwe
komunikazzjoni/kjarifika relatata.
Interested bidders are to register their interest with

NCPE so that they can be notified immediately of any
communication/clarification issued in relation to such
quotation.
NCPE
Dar Gattard, Triq Nazzjonali,
Blata l-Bajda MR 9010
Tel: 2590 3850; Fax: 2590 3851
E-mail: (equality@gov.mt)
Website: (www.equality.gov.mt)
NCPE
Gattard House, Triq Nazzjonali,
Blata l-Bajda MR 9010
Tel: 2590 3850; Fax: 2590 3851
Website: (www.equality.gov.mt)
23rd October, 2015
Dan il-proett qed isir bl-appo tal-Unjoni Ewropea Programm gal Impiegi
u Solidarjet Sojali - PROGRESS (2007-2013)
Dan il-programm qed jii implimentat mill-Kummissjoni Ewropea
This Project is supported by the European Union Programme for Employment
and Social Solidarity PROGRESS (2007 - 2013)
This programme is implemented by the European Commission
14,562
(NCPE)
National Commission
(NCPE)
Call for Quotations
Bala parti mill-proett FSE nru. 4.220 Developing

a Culture of Rights through Capacity Building, ilKummissjoni Nazzjonali gall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza
(NCPE) qed tniedi seja gal sottomissjonijiet gallprovvediment ta:
As part of the project ESF no. 4.220 Developing a

Culture of Rights through Capacity Building, the National
Commission for the Promotion of Equality (NCPE) is
requesting submissions for the provision of:
Kwot. Nru. QT/36/2015. Provvediment ta tari fut ittele-working bala parti mill-proett ESF4.220 Developing
a Culture of Rights through Capacity Building.
Quot. No. QT/36/2015. Provision of training on teleworking for the Project ESF4.220 Developing a Culture of
Rights through Capacity Building.
Mistoqsijiet jistgu jintbagtu fuq (equality@gov.mt)

sa mhux aktar tard mit-Tlieta, 27 ta Ottubru, 2015. Fl-email
u t-titlu tal-istima. Is-sottomissjonijiet jintlaqgu
direttament fl-uffiini tal-NCPE jew billi tintbagat email
fuq (equality@gov.mt) sa mhux aktar tard mit-Tnejn, 2
ta Novembru, 2015 fnofsinhar. It-termini ta din l-istima
jistgu jinabru mill-uffiini tal-NCPE billi tintbagat
email fuq (equality@gov.mt), jew minn fuq il-website (ara
d-dettalji hawn tat).
Any queries should be sent to (equality@gov.mt) by

not later than Tuesday, 27th October, 2015 specifying the
should be hand-delivered to NCPEs offices or sent by
email to (equality@gov.mt) by not later than Monday,
2nd November, 2015 at noon. Terms of this quotation can
be obtained from NCPEs offices, by sending an email to
(equality@gov.mt), or from NCPEs website (see details
below).
Huwa rrakommandat li l-persuni interessati fdin isseja gall-offerti jinfurmaw lill-NCPE bl-interess taghom
sabiex ikunu jistgu jiu infurmati immedjatament bi
kwalunkwe komunikazzjoni/kjarifika relatati.
It is recommended that interested bidders register their

interest with NCPE so that they can be notified immediately
of any communication/clarification issued in relation to such
call for quotations.
NCPE
Dar Gattard, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda HMR 9010
Tel: 2590 3850; Fax: 2590 3851
Web: (www.equality.gov.mt)
NCPE
HMR9010
Tel: 2590 3850; Fax: 2590 3851
23rd October, 2015
Programm Operattiv II Politika ta Koejoni 2007-2013

Insau ilitna gal Aktar Impjiegi u Kwalit ta ajja Ajar
Fond Sojali Ewropew (FSE)
Rata ta Kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Operational Programme II Cohesion Policy 2007-2013
Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life
European Social Fund (ESF)
Blata
l-Bajda,
14,563
(NCPE)
National Commission
(NCPE)
Call for Quotations
Bala parti mill-proett FSE nru. 4.220 Developing

a Culture of Rights through Capacity Building, ilKummissjoni Nazzjonali gall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza
(NCPE) qed tniedi seja gal sottomissjonijiet gallprovvediment ta:
As part of the project ESF no. 4.220 Developing a

Culture of Rights through Capacity Building, the National
Commission for the Promotion of Equality (NCPE) is
requesting submissions for the provision of:
Kwot. Nru. QT/37/2015. Stimi gall-provvediment ta

postijiet u rievimenti gal sessjonijiet ta tari fuq Teleworking gall-Proett ESF4.220 Developing a Culture of
Rights through Capacity Building.
Quot. No. QT/37/2015. Provision of venues and

refreshments for training sessions on tele-working for the
Project ESF4.220 Developing a Culture of Rights through
Capacity Building.
Mistoqsijiet jistgu jintbagtu fuq (equality@gov.mt)

sa mhux aktar tard mit-Tlieta, 27 ta Ottubru, 2015. Fl-email
u t-titlu tal-istima. Is-sottomissjonijiet jintlaqgu
direttament fl-uffiini tal-NCPE jew billi tintbagat email
fuq (equality@gov.mt) sa mhux aktar tard mit-Tnejn, 2
ta Novembru, 2015 fnofsinhar. It-termini ta din l-istima
jistgu jinabru mill-uffiini tal-NCPE billi tintbagat
email fuq (equality@gov.mt), jew minn fuq il-website (ara
d-dettalji hawn tat).
Any queries should be sent to (equality@gov.mt) by

not later than Tuesday, 27th October, 2015 specifying the
should be hand-delivered to NCPEs offices or sent by
email to (equality@gov.mt) by not later than Monday,
2nd November, 2015 at noon. Terms of this quotation can
be obtained from NCPEs offices, by sending an email to
(equality@gov.mt), or from NCPEs website (see details
below).
Huwa rrakommandat li l-persuni interessati fdin isseja gall-offerti jinfurmaw lill-NCPE bl-interess taghom
sabiex ikunu jistgu jiu infurmati immedjatament bi
kwalunkwe komunikazzjoni/kjarifika relatati.
It is recommended that interested bidders register their

interest with NCPE so that they can be notified immediately
of any communication/clarification issued in relation to such
call for quotations.
NCPE
Dar Gattard, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda HMR 9010
Tel: 2590 3850; Fax: 2590 3851
NCPE
HMR9010
Tel: 2590 3850; Fax: 2590 3851
23rd October, 2015
Programm Operattiv II Politika ta Koejoni 2007-2013

Insau ilitna gal Aktar Impjiegi u Kwalit ta ajja Ajar
Fond Sojali Ewropew (FSE)
Rata ta Kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Operational Programme II Cohesion Policy 2007-2013
Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life
European Social Fund (ESF)
Blata
l-Bajda,
14,564
MINISTERU GALL-ENERIJA U S-SAA
MINISTRY FOR ENERGY AND HEALTH
Projects Malta Ltd
Projects Malta Ltd
Pre-qualification Questionaire (PQQ)
Pre-qualification Questionaire (PQQ)
Projects Malta Ltd tgarraf illi:
Projects Malta Ltd notifies that:
Sal-10.00 a.m. (in entrali Ewropew) tat-Tnejn,

14 ta Diembru, 2015 jintlaqgu Pre-qualification
Questionaire, fi Projects Malta Ltd, The Clock Tower,
Level 1, Tign Point, Tas-Sliema, TP01, Malta gal:
Sealed completed Pre-qualification Questionnaires

will be received at Projects Malta Ltd, The Clock
Tower, Level 1, Tign Point, Sliema, TP01, Malta, up
till Monday, 14th December, 2015 at 10.00 a.m. (Central
European Time) for:
Nru ta Ref. PML/05/2015. Konessjoni gal Servizz

Pubbliku gad-disinjar, manifattura, konsenja, installazzjoni,
operat, tari, manutenzjoni u rinnovar perjodiku ta
sistema ta automated single dose u smart cabinets gal
Farmaewtika, Materjali Medii u apparati kirurii gal
Preskrizzjoni elettronika u Amministrazzjoni tal-Mediini
(ePMA) lid-Dipartiment tas-Saa (Malta).
Ref. No. PML/05/2015. Public Service Concession

for the design, manufacture, delivery, installation,
operation, training, maintenance and periodic upgrading
of an automated single dose-system and smart cabinets for
Pharmaceutical, Medical Materials and Surgical Devices for
E-Prescribing and Medicines Administration (ePMA) to the
Department of Health (Malta).
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mis-sit elettroniku ta

Projects Malta Ltd (http://projectsmalta.com/tenders).
Relevant documents may be downloaded from Projects

Maltas website: (http://projectsmalta.com/tenders).
23rd October, 2015
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru gallEnerija u s-Saa) jgarraf illi:
The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for

Energy and Health) notifies that:
Jintlaqgu kwotazzjonijiet elettronii rigward l-avvi

li ej sad-9.30 a.m. tal-imga, 30 ta Ottubru, 2015. Ilkwotazzjonijiet gandhom jintbagtu BISS online fuq
Electronic quotations in respect of the following

notice will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 30th
October, 2015. Quotations are to be submitted ONLY
online on (www.etenders.gov.mt) for:
CFQ CPSU/CPU/Q 018-4727/15. Limitu esti gallprovvista u installazzjoni ta fire steel door biex jinbidel bieb
tal-azzar bil-sara.
CFQ CPSU/CPU/Q 018-4727/15. Extended threshold

for the supply and installation of fire steel door for the
replacement of damaged steel door.
Id-dokumenti ta din il-kwotazzjoni jinkisbu mingajr

las.
This quotation document is free of charge.
Id-data tal-geluq iet estia mill-imga, 23 ta

Ottubru, 2015.
The closing date has been extended from Friday, 23rd

October, 2015.

li ej sad-9.30 a.m. tat-Tnejn 2 ta Novembru, 2015. Ilkwotazzjonijiet gandhom jintbagtu BISS online fuq
Electronic quotations in respect of the following

notice will be received up to 9.30 a.m. of Monday, 2nd
November, 2015. Quotations are to be submitted ONLY
online on (www.etenders.gov.mt) for:
CFQ 012-3006/15. Provvediment ta tari gal nursing

staff fl-Isptar enerali ta Gawdex.
CFQ 012-3006/15. Provision of training for nursing staff

at the Gozo General Hospital.
Id-dokumenti ta din il-kwotazzjoni jinkisbu mingajr las.

li ej sad-9.30 a.m. tal-imga, 6 ta Novembru, 2015.
Il-kwotazzjonijiet gandhom jintbagtu BISS online fuq
(www.etenders.gov.mt) gall-provvista ta:
CFQ 019-8625/15. Lignocaine Injector Kit
Id-dokumenti ta din il-kwotazzjoni jinkisbu mingajr
las.
14,565
Electronic quotations in respect of the following notice
will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 6th November,
2015. Quotations are to be submitted ONLY online on
(www.etenders.gov.mt) for the supply of:
CFQ 019-8625/15. Lignocaine Injector Kit
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvi li

ej sad-9.30 a.m. tal-amis, 19 ta Novembru, 2015.
L-offerti gandhom jintbagtu BISS online fuq
(www.etenders.gov.mt) gall-provvista ta:
Electronic tenders in respect of the following notice

will be received up to 9.30 a.m. of Thursday, 19th
November, 2015. Tenders are to be submitted ONLY
online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:
CFT 008-10091/15. Surgical instrument trolley gal

washer disinfectors fl-MDH
CFT 008-10091/15. Surgical instrument trolley for

washer disinfectors at MDH
Id-dokumenti ta din l-offerta jinkisbu mingajr las.
This tender document is free of charge.
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvii

li ejjin sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 23 ta Novembru,
2015. L-offerti gandhom jintbagtu BISS online fuq
(www.etenders.gov.mt) gall-bai ta ftehim gallprovvista ta:
Electronic tenders in respect of the following notices

will be received up to 9.30 a.m. of Monday, 23rd
November, 2015. Tenders are to be submitted ONLY
online on (www.etenders.gov.mt) for the framework
contract for the supply of:
CFT 019-10494/15. Hall Sternal Saw blades

CFT 019-10493/15. Butterfly Infusion sets
CFT 019-10492/15. Transfusion Sets for Blood
Components
CFT 019-10491/15. Consumables for Microwave
Generator and RF Generator
CFT 019-10490/15. Soft Tip Cannula
CFT 019-10489/15. Spatula Electrodes Straight
CFT 019-10487/15. Dispersive Electrodes
CFT 019-10485/15. Endozyme Sponges
CFT 019-10484/15. Low Profile Gastrostomy Kits
CFT 019-10483/15.
Consumables for Marquette
Monitor - Pulse Oxymeter Ear Sensor
CFT 020-10488/15. Frusemide 1mg/ml Preparation for
Oral Use
CFT 020-10486/15. Potassium Chloride Syrup
CFT 019-10494/15. Hall Sternal Saw blades

CFT 019-10493/15. Butterfly Infusion sets
CFT 019-10492/15. Transfusion Sets for Blood
Components
CFT 019-10491/15. Consumables for Microwave
Generator and RF Generator
CFT 019-10490/15. Soft Tip Cannula
CFT 019-10489/15. Spatula Electrodes Straight
CFT 019-10487/15. Dispersive Electrodes
CFT 019-10485/15. Endozyme Sponges
CFT 019-10484/15. Low Profile Gastrostomy Kits
CFT 019-10483/15.
Consumables for Marquette
Monitor - Pulse Oxymeter Ear Sensor
CFT 020-10488/15. Frusemide 1mg/ml Preparation for
Oral Use
CFT 020-10486/15. Potassium Chloride Syrup
Id-dokumenti ta dawn l-offerti jinkisbu mingajr las.

Id-dokumenti
tal-kwotazzjonijiet/offerti
jinkisbu
biss mill-Electronic Public Procurement System:
(www.etenders.gov.mt). Ir-reistrazzjoni hija metiea
sabiex tkun tista tintua l-website: Operaturi ekonomii
Maltin gandu jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni taghom
sabiex ikunu jistgu jidlu fdin il-website. Aktar tagrif
jinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess website.
These tender documents are free of charge.

Quotation/tender documents are only obtainable
from the Electronic Public Procurement System
(www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to
make use of this website: Maltese economic operators need
to be in possession of their Organisation e-ID in order to
access this website. More information is available from the
FAQ Section of the same website.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u l-iskedar talkwotazzjonijiet/offerti fil-inijiet u d-dati msemmija hawn fuq.

of quotations/tenders at the times and dates specified above.
23rd October, 2015
14,566
Korporazzjoni gar-Rienerazzjoni
tal-Port il-Kbir
Grand Harbour Regeneration

Corporation PLC
Il-Korporazzjoni gar-Rienerazzjoni tal-Port il-Kbir,

tgarraf illi:
The Grand Harbour Regeneration Corporation plc

notifies that:
Sa nofsinhar tal-imga, 4 ta Diembru, 2015,

jintlaqgu offerti kompluti inklu id-dokumentazzjoni
supplimentari kollha li jistgu jitnilu mis-sistema
tal-e-PPS gal:
Complete offers will be received together with all

the required supplimentary documentation are to be
uploaded on the e-PPS system by not later than noon
of Friday, 4th December, 2015 for:
Avvi Nru. GHRC 033/2015 RM. Iddisinjar, bini u

tlestija ta Monument gar-Repubblika ta Malta fil-Foss
ta Sant Iermu, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.
Advt. No. GHRC 033/2015 RM. Design, construction

and finishing of a Monument to the Republic of Malta, at
St.Elmo Ditch, Republic Street, Valletta..
Il-parteipazzjoni gal din l-offerta hija bla las u

partijiet interessati jistgu jiksbu kopja tad-dokumenti
tal-offerti mis-sit elettroniku tal-Gvern ta Malta (e-PPS).
Participation in this tendering procedure is free of

charge and interested parties may access the tender
documents on the Government of Maltas Electronic
Procurement Portal (e-PPS).
Grand Harbour Regeneration Corporation plc

Email: (ghrc@gov.mt)
Grand Harbour Regeneration Corporation plc

Email: (ghrc@gov.mt)
23rd October, 2015
Il-Fondazzjoni gal
Servizzi ta arsien Sojali
Foundation for
Social Welfare Services
Il-Fondazzjoni gal Servizzi ta arsien Sojali tgarraf

li qed tilqa kwotazzjonijiet magluqin gal:
The Foundation for Social Welfare Services notifies that

sealed quotations will be received for:
APPL: SAPP/15/12. Kiri ta vettura aessibbli gal

wheelchair.
APPL: SAPP/15/12. Leasing of wheelchair accessible

van.
Kopji tad-dokumenti tal-kwotazzjonijiet jistgu jitnilu

minn (http://www.fsws.gov.mt), jinabru mill-Uffiju
Prinipali tal-Fondazzjoni f212, Triq il-Kanun, Santa
Venera SVR 9034, jew permezz ta email fuq (procurement.
fsws-headoffice@gov.mt).
Copies of quotation documents can be downloaded from

(http://www.fsws.gov.mt), obtained from the Foundations
Head Office, 212, Triq il-Kanun Santa Venera SVR 9034, or
by email (procurement.fsws-headoffice@gov.mt).
Il-kwotazzjonijiet gandhom jintefgu fil-kaxxa

tal-offerti fl-istess uffiju (212, FSWS, Triq il-Kanun,
Santa Venera SVR 9034), jew permezz ta email fuq
(procurement.fsws-headoffice@gov.mt) sa mhux aktar tard
mill-10.00 a.m. tal-imga, 30 ta Ottubru, 2015.
Quotations are to be submitted in the tender box at the

same office (212, FSWS, Triq il-Kanun, Santa Venera SVR
9034), or by email (procurement.fsws-headoffice@gov.mt)
by not later than 10.00 a.m. of Friday, 30th October, 2015.
Min jagel li jibgat il-kwotazzjoni fil-kaxxa tal-offerti

gandu jikkwota n-numru tal-kwotazzjoni kif imsemmi
hawn fuq l-envelop magluq, u indirizzat lil:
Those submitting their offers physically are to include

the quotations title and code as stated above clearly on the
sealed envelope, and addressed to:
Kap Eekuttiv
Uffiju Prinipali
Fondazzjoni gal Servizzi ta arsien Sojali
212, Triq il-Kanun, Santa Venera SVR 9034
The Chief Executive Officer

Head Office
Foundation for Social Welfare Services,
212, Triq il-Kanun, Santa Venera SVR 9034
23rd October, 2015
14,567
MINISTERU GAL GAWDEX
MINISTRY FOR GOZO
Id-Direttur tal-Proetti u l-Ivilupp jgarraf illi offerti

magluqin rigward dan l-avvi jintlaqgu sal-urnata u l-in
indikati hawn tat.
The Director Projects and Development notifies that

sealed tenders in respect of the following notice will be
received on the day and time indicated below.
Sal-10.00 a.m. tal-imga, 13 ta Novembru, 2015,

gal:
Up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015, for:
Avvi Nru. MGOZ T 59/2015. Bdil ta arbli tad-dawl

tat-toroq li tkun saritilhom sara flokalitajiet differenti
fGawdex.
Advt. No. MGOZ T 59/2015. Replacement of damaged

street lighting poles in various localities in Gozo.
Id-dokumenti gal din l-offerta huwa bla las.
This tender document is free of charge.
L-offerti gandhom isiru fuq il-formoli preskritti li

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti ora
jistgu jinkisbu mill-website tal-Ministeru:
Tenders should be drawn out on the prescribed forms

which, together with the relative conditions and other
documents may be downloaded from the Ministrys website:
(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Tenders/
Tenders.aspx)
(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Tenders/
Tenders.aspx)

of tenders at the time and date specified above.
23rd October, 2015
MINISTRY FOR GOZO
Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) jgarraf illi

kwotazzjonijiet magluqa rigward dan l-avvi jintlaqgu
sal-urnata u l-in indikati hawn tat:
The Director (Corporate Services) notifies that sealed

quotations in respect of the following notice will be received
on the day and time indicated below:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, 6 ta Novembru, 2015 gal:

Kwot. Nru. MGOZ Q 116/2015. Provvista, konsenja u
installazzjoni ta tlettax-il aperturi tal-aluminju.
Id-dokument gal din il-kwotazzjoni huwa bla las.

Quot. No. MGOZ Q 116/2015. Supply, delivery and
installation of thirteen aluminium aperture frames.
The quotation document is free of charge.
Il-kwotazzjonijiet gandhom isiru biss fuq il-formoli

preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgu
jinkisbu minn fuq il-website tal-Ministeru:
Quotations should be drawn out only on the prescribed

forms which, together with the relative conditions and other
documents, may be downloaded from the Ministrys website:
(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/
Quotation.aspx)
Quotation.aspx)
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u reistrazzjoni

tal-kwotazzjonijiet fil-in u d-data msemmija aktar il fuq.

of quotations at the time and date specified above.
23rd October, 2015
14,568

MINISTRY FOR GOZO
Id-Direttur tal-Proetti u l-Ivilupp jgarraf illi

kwotazzjonijiet magluqin rigward dan l-avvi jintlaqgu
sal-urnata u l-in indikati hawn tat.
The Director (Projects and Development) notifies that

sealed quotations in respect of the following notice will be
received on the day and time indicated below.
Sal-10.00 a.m. tal-imga, 6 ta Novembru, 2015, gal:
Kwot. Nru. MGOZ Q 113/2015. Provvista ta oetti

gat-Taqsima tal-Indafa Pubblika, Direttorat tal-Proetti u
l-Ivilupp, Ministeru gal Gawdex.
Quot. No. MGOZ Q 113/2015. Purchase of items by

the Cleansing Section within the Projects and Development
Directorate, Ministry for Gozo.
Kwot. Nru. MGOZ Q 114/2015. Provvista ta oetti

gat-Taqsima tal-Agrikoltura, Direttorat tal-Proetti u
l-Ivilupp, Ministeru gal Gawdex.
Quot. No. MGOZ Q 114/2015. Purchase of items by the

Agricultural Section within the Projects and Development
Kwot. Nru. MGOZ Q 119/2015. Provvista ta diversi

oetti gal uu mit-Taqsima tax-Xoglijiet, Direttorat talProetti u l-Ivilupp, Ministeru gal Gawdex.
Quot. No. MGOZ Q 119/2015. Purchase of various items

for the use by Works Branch, Projects and Development
Id-dokumenti gal dawn il-kwotazzjonijiet huma bla las.
These quotation documents are free of charge.
Il-kwotazzjonijiet gandhom isiru fuq il-formoli

preskritti li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgu
jinkisbu mill-website tal-Ministeru:
Quotations should be drawn out on the prescribed forms

which, together with the relative conditions and other
documents, may be downloaded from the Ministrys website:
Quotation.aspx)
Quotation.aspx)
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u reistrazzjoni talkwotazzjonijiet fil-in u d-data msemmija aktar il fuq.

of quotations at the time and date specified above.
23rd October, 2015
MINISTRY FOR GOZO
Direttorat gal EkoGawdex

u vilupp Rejonali
EcoGozo Regional
Development Directorate
Il-Ministeru gal Gawdex jgarraf illi:
The Ministry for Gozo notifies that:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 3 ta Novembru, 2015,

jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin gal:
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. of

Kwot. Nru. EGRD 23/2015. Provvista u installazjoni

ta xtiebi u bieb fil-bini ta entru gall-Ivilupp tat-Tfal u
gaag, Ir-Rabat, Gawdex.
Quot. No. EGRD 23/2015. Supply, delivery and

installation of gates and door at the Child and Youth
Development Centre, Victoria, Gozo.
Il-kwotazzjonijiet gandhom jintefgu fil-Kaxxa talOfferti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru

gal Gawdex, Ir-Rabat, Gawdex.
Quotations are to be dropped in the Tender Box at the

Department of Corporate Services, Ministry for Gozo,
Victoria.
Id-dokumenti bid-dettalji tal-kwotazzjoni jistgu jinkisbu

mis-sit (www.mgoz.gov.mt).
The quotation document can be downloaded from the

website (www.mgoz.gov.mt).
Il-Ministeru gal Gawdex iomm id-dritt li jirrifjuta anke

l-ijed kwotazzjoni vantaua.
The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even

the most advantageous quotation.
23rd October, 2015
14,569
MALTA-EU STEERING AND

ACTION COMMITTEE (MEUSAC)
MALTA-EU STEERING AND ACTION

COMMITTEE (MEUSAC)
Seja gal Kwotazzjonijiet gall-Kostruzzjoni,

ana u Trasport ta Tlett (3) Reel Type
Creative Information Displays
Request for Quotations for the Construction,

Storage and Transportation of Three (3)
Reel Type creative Information Displays
Referenza: MEUSAC EYD-003-2015
Reference: MEUSAC EYD-003-2015

Budget: 5,800 (Inclusive of VAT)
Bait: 5,800 (inklua l-VAT)

Brabta mal-attivitajiet li ser jsiru fMalta fi tmiem isSena Ewropea gall-Ivilupp 2015, il-MEUSAC qieged
joro seja gal kwotazzjonijiet gall-kostruzzjoni,
ana u trasport ta sitt reel type creative information
displays.
In connection with the activities being organised in Malta

to mark the end of the European Year for Development
2015, MEUSAC is issuing a call for quotations for the
construction, storage and transportation of three (3) reel type
creative information displays.
Dawk interessati li jitfgu l-offerta gandhom jibagtu

proposta mmarkata bmod ar, Seja gall-kwotazzjonijiet
gall-kostruzzjoni, ana u transport ta tlett (3) reel type
creative information displays. Il-kwotazzjonijiet gandhom
jintefgu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fl-uffiji talMEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta, VLT
1112, mhux aktar tard mill-10.00 a.m. (CET) tat-Tlieta, 3 ta
Novembru, 2015.
Interested bidders are to submit a proposal clearly

marked Request for quotations for the construction, storage
and transportation of three (3) reel type creative information
displays. Quotations are to be deposited in the tender
box located at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika,
Valletta, VLT 1112, by not later than, 10.00 a.m. (CET) of
Tuesday, 3rd November, 2015.
Id-dokument tas-seja gal kwotazzjonijiet jista jinkiseb

mis-sit elettroniku www.meusac.gov.mt.
The call for quotation dossier can be downloaded from:

(www.meusac.gov.mt).
Dan il-proett hu ko-finanzjat mill-Unjoni Ewropea
This project is co-financed by the European Union.
23rd October, 2015

2015 - Is-Sena Ewropea gall-Ivilupp
2015 - European Year for Development
MALTA-EU STEERING AND

ACTION COMMITTEE (MEUSAC)
MALTA-EU STEERING AND ACTION

COMMITTEE (MEUSAC)
Seja gal Kwotazzjonijiet gall-Kostruzzjoni,

ana u Trasport ta Six (6) Pillar Type
Creative Information Displays
Request for Quotations for the Construction,

Storage and Transportation of Six (6)
Pillar Type creative Information Displays
Referenza: MEUSAC EYD-004-2015
Reference: MEUSAC EYD-004-2015
Bait: 5,300 (inklua l-VAT)

Brabta mal-attivitajiet li ser jsiru fMalta fi tmiem isSena Ewropea gall-Ivilupp 2015, il-MEUSAC qieged
joro seja gal kwotazzjonijiet gall-kostruzzjoni,
ana u trasport ta sitt (6) pillar type creative information
displays.
Budget: 5,300 (Inclusive of VAT)

In connection with the activities being organised in Malta
to mark the end of the European Year for Development
2015, MEUSAC is issuing a call for quotations for the
construction, storage and transportation of six (6) pillar type
creative information displays.
14,570
Dawk interessati li jitfgu l-offerta gandhom jibagtu

proposta mmarkata bmod ar, Seja gall-kwotazzjonijiet
gall-kostruzzjoni, ana u transport ta sitt (6) pillar
type creative information displays. Il-kwotazzjonijiet
gandhom jintefgu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fl-uffiji
tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta, VLT
1112, mhux aktar tard mill-10.00 a.m. (CET) tat-Tlieta, 3 ta
Novembru, 2015.
Interested bidders are to submit a proposal clearly

marked Request for quotations for the construction, storage
and transportation of six (6) pillar type creative information
displays. Quotations are to be deposited in the tender
box located at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika,
Valletta, VLT 1112, by not later than, 10.00 a.m. (CET) of
Tuesday, 3rd November, 2015.
Id-dokument tas-seja gal kwotazzjonijiet jista jinkiseb

mis-sit elettroniku www.meusac.gov.mt.
The call for quotation dossier can be downloaded from:

(www.meusac.gov.mt).
Dan il-proett hu ko-finanzjat mill-Unjoni Ewropea
This project is co-financed by the European Union.
23rd October, 2015

2015 - Is-Sena Ewropea gall-Ivilupp
2015 - European Year for Development
FONDAZZJONI GALL-ISKEJJEL TA GADA

Il-Fondazzjoni gall-Iskejjel ta Gada tgarraf illi:
Foundation for Tomorrows Schools

The Foundation for Tomorrows Schools notifies that:
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-imga, 13 ta Novembru,

2015, jintlaqgu offerti magluqin bil-lingwa Inglia filkaxxa tal-offerti gal:
Sealed tenders in English language will be received in

the tender box up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November,
2015, for:
Avvi Nru. FTS 159-15. Provvista u installazzjoni ta wi

sintetiku fdiversi skejjel fGawdex.
Advt. No. FTS 159-15. Supply and installation of synthetic

surface at various schools in Gozo.
Avvi Nru. FTS 160-15. Xoglijiet ta tlestija bmod li ma

jagmilx sara l-ambjent fid-dala prinipali tal-Ministeru
gall-Edukazzjoni u x-Xogol, Il-Furjana.
Advt. No. FTS 160-15. Finishing works using

environmentally friendly products at the main lobby of the
Ministry for Education and Employment, Floriana.
Id-dokumenti tal-offerti jitnilu u jiu stampati millwebsite tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonna tat Tenders
u n-numru rispettiv tal-offerta.
Tender documents shall be downloaded and printed

from the FTS website: (www.fts.com.mt) under the heading
Tenders and the respective tender number.
L-offerti magluqin gandhom jintefgu fil-kaxxa talofferti fl-uffiji tal-Fondazzjoni, Triq Sir Adrian Dingli,
Pembroke PBK 1940 matul il-imga bejn it-8.30 a.m. u
l-5.00 p.m.
Sealed tenders must be deposited in the tender box at the

Foundations offices, Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke PBK
1940 only on weekdays between 8.30 a.m. and 5.00 p.m.
Il-Fondazzjoni gall-Iskejjel ta Gada tgarraf illi

l-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u l-iskedar tal-offerti
fil-in u d-dati speifikati hawn fuq.
The Foundation for Tomorrows Schools notifies that the

general public may attend during the opening and scheduling
of tenders at the time and dates specified above.
Il-Fondazzjoni omm id-dritt li tirrifjuta l-ajar jew

l-offerti kollha, anke l-aktar wada vantaua.
The right is reserved to refuse the best or all offers, even

the most advantageous.
23rd October, 2015
14,571
UFFIJU TAD-DEPUTAT PRIM MINISTRU

MINISTERU GALL-AFFARIJIET EWROPEJ
segretarjat parlamentari
gall-presidenza ue 2017
u gall-fondi ewropej
OFFICE OF THE DEPUTY PRIME MINISTER

MINISTRY FOR EUROPEAN AFFAIRS
PARLIAMENTARY SECRETARIAT
FOR THE EU PRESIDENCY 2017
AND EU FUNDS
Pre-Avvi ta sejiet gal proposti li jaqgu

tat il-Fond gall-Asil, il-Migrazzjoni u
l-Integrazzjoni 2014-2020
Pre-announcement for calls for project proposals

under the Asylum Migration and
Integration Fund 2014 - 2020
Id-Divijoni gall-Fondi u Programmi fi dan isSegretarjat Parlamentari gall-Presidenza tal-UE 2017 u

Fondi Ewropej bala l-Awtorit Responsabbli gall-Fond
gall-Asil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni 2014-2020
tgarraf li fNovembru 2015 se tniedi l-ewwel seja gallproposti ta proetti li jaqgu tat il-Fond gall-Asil, ilMigrazzjoni u l-Integrazzjoni 2014-2020.
The Funds and Programmes Division within the

Parliamentary Secretariat for the EU Presidency 2017 and EU
Funds as the future Responsible Authority for the Asylum,
Migration and Integration Fund would like to pre-announce
the launching of the first calls for project proposals under the
Asylum, Migration and Integration Fund in November 2015.
Il-Fond gall-Asil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni 20142020 se jkompli fuq ix-xogol li sar mill-Programm enerali
Solidarjet u estjoni ta Migrazzjoni 2007-2013. Il-Fond
se jkompli jipprovdi titjib fir-riorsi umani tal-Uffiju talKummissarju gar-Refujati u se jkompli jiffinanzja azzjonijiet
gar-ritorn sfurzat u volontarju li bihom immigranti jiu
megjuna biex jirritornaw lura fpajjihom, kif ukoll miuri
li jginu l-integrazzjoni ga-ittadini ta pajjii terzi u gallimmigranti li jgixu fMalta. Interventi ora biex ikomplu
jipprovdu akkomodazzjoni adegwata, id-dispoizzjoni tal-ikel
u kura medika huma wkoll previsti fdan il-programm.
The Asylum, Migration and Integration (AMIF) 2014

2020 will continue to build on the previous General
Programme for the Solidarity of Migration Flows 2007
2013 and will continue to provide improvements in the
capacity of the Office of the Commissioner for Refugees and
continue to finance voluntary and forced return actions with
which migrants are assisted to return back to their country
of origin as well as integration measures for third-country
nationals living in Malta. Other interventions in order to
continue provide adequate accommodation, provision of
food and medical care are also envisaged in this programme.
Is-sejiet gall-proposti ta proetti li se jinaru huma

mmirati lejn l-oettivi nazzjonali fosthom, bil-gan li
jissaa ir-rwol tal-Uffiju tal-Kummissarju gar-Refujati
u l-integrazzjoni li wieed mill-ganijiet hu li tipprovdi l-abbilt
lingwistika neessarja gal ittadini ta pajjii terzi u gallimmigranti, biex ikunu jistgu jintegraw ajar fis-sojet tagna.
Se jinfetu wkoll sejiet gal proposti ta proetti tat l-oettiv
nazzjonali rigward miuri ta ritorn sabiex jiu implimentati
miuri ta ritorn volontarju kif ukoll miuri ta ritorn sfurzat.
The calls for project proposals will target the National

Objective aimed at strengthening the role of the Office of
the Refugee Commissioner and the National Objective for
Integration aimed at providing the necessary linguistic ability
to Third Country Nationals and migrants in order to be able
to integrate better in our society. Calls for project proposals
under the National Objective targeting return measures will
also be issued for the implementation of voluntary return
measures as well as forced return measures.
Bkollox se jkun hemm disponibbli madwar 3,691,980

Fondi Ewropej. L-Awtorit Responsabbli tirrierva d-dritt li
tirrevedi din l-allokazzjoni skont il-tiea.
In total around 3,691,980 in EU Funds will be made

available. The Responsible Authority reserves the right to
revise the budget allocation accordingly.
Aktar informazzjoni tista tinkiseb billi ur is-sit tadDivijoni tal-Fondi u Programmi (https://eufunds.gov.mt/
en/EU%20Funds%20Programmes/Migration%20Funds/
Pages/News-and-Events.aspx)
Further information can be viewed on the website of the

Funds & Programmes Division (https://eufunds.gov.mt/en/
EU%20Funds%20Programmes/Migration%20Funds/Pages/
News-and-Events.aspx).
Iktar informazzjoni tista tinkiseb mill-Awtorit

Responsabbli gall-Fond fi dan id-Divijoni gall-Fondi u
Programmi permezz tal-email (fpd.meaim@gov.mt).
More information could be obtained from the Responsible

Authority within the Funds and Programmes Division
through email (fpd.meaim@gov.mt).
23rd October, 2015

Fond gall-Asil, Migrazzjoni u l-Integrazzjoni
Rata ta kofinanzjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi mill-Benefiarju
estjoni Sostenibbli ta Migrazzjoni
Asylum, Migration and Integration Fund
Cofinancing rate: 75% EU Fund; 25% Beneficiarys Funds
Sustainable Management of Migration Flows
14,572
DIPARTIMENT GALL-ANZJANI U
KURA FIL-KOMUNIT
Id-Direttur, Anzjani u Kura fil-Komunit, jgarraf illi:
Jintlaqgu offerti sal-urnata u l-in indikati hawn
tat. L-offerti gandhom jintbagtu online BISS
fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-imga, 6 ta Novembru, 2015, gal:
Avvi Nru. ECCD/122/2015. Servizzi ta ininier
mekkaniku fuq is-sistema tal-ilma kiesa fid-dar tal-Anzjani
ta Bormla.
Id-dokument huwa bla las.
dEPARTMENT FOR THE ELDERLY AND

COMMUNITY CARE
The Director, Elderly and Community Care, notifies that:
Tenders will be received on the date and time indicated
below. Tenders are to be submitted online ONLY on
(http://www.etenders.gov.mt).
Advt. No. ECCD/122/2015. Services of a mechanical
engineer on the cold water system at Bormla Home.
No participation fee is applicable.
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinkisbu minn fuq

l-Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt).
Trid issir reistrazzjoni sabiex isir uu minn dan is-sit: operaturi
ekonomii Maltin jetie ikollhom l-Organisation e-ID sabiex
ikunu jistgu jidlu fdin is-sit. Iktar informazzjoni tista
tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Tender documents are obtainable from the Electronic

Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration
is required in order to make use of this website: Maltese economic
operators need to be in possession of their Organisation e-ID in
order to access this website. More information is available from
the FAQ Section of the same website.

jipparteipaw fdin is-seja gall-offerti huma mea
jiedu nota tal-workshop organizzati mid-Dipartiment talKuntratti. Fdawn il-workshops, Operaturi Ekonomii se
jkollhom l-opportunit sabiex isiru jafu ajar kif gandhom
jikkompilaw u jissottomettu l-offerti taghom online. Iktar
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Economic operators interested in participating in this

call for tender are urged to take note of the workshops being
organized by the Department of Contracts. During these
workshops, simulations will be carried out so that economic
operators familiarize themselves with compiling and
submitting their tender online. More information is available
in the tender document.

of tenders at the time and date specified above.

Transport Malta
Transport Malta tgarraf illi:
23rd October, 2015

Transport Malta
Transport Malta notifes that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, 30 ta Ottubru, 2015

fil-Kaxxa tal-Offerti (Reception Livell 0), Transport
Malta, entru Transport Malta, Il-Marsa MRS 1917,
jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin kompluti biddokumenti kollha metiea gal:
Sealed quotations complete with all required

documents are to be submitted in the Tender Box
(Reception Level 0), Transport Malta, Malta Transport
Centre, Marsa MRS 1917, up to 10.00 a.m. of Friday,
30th October, 2015 for:
Kwot. Nru. Kwot_TM036/2015. Provvista, konsenja u

installazzjoni ta kitchenette fi Transport Malta, Paola.
Quot. No. Quot_TM036/2015. Supply, delivery and

installation of kitchenette at Transport Malta, Paola.
Il-kwotazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgu jitnilu

mingajr las mill-website ta Transport Malta (www.
transport.gov.mt).
The above quotations may be downloaded free of charge

from the Transport Malta website (www.transport.gov.mt).
23rd October, 2015

Transport Malta
Transport Malta tgarraf illi:
14,573
Transport Malta
Transport Malta notifes that:
Offerti elettronii jintlaqgu sad-9.30 a.m. talimga, 13 ta Novembru, 2015 gal:
Electronic tenders will be received up to 9.30 a.m. of

Friday, 13th November, 2015 for:
Avvi Nru. TM038/2015.

Provvista, konsenja,
installazzjoni u kummissjunar ta fire alarm system.
Advt. No. TM038/2015. Supply, delivery, installation

and commissioning of a fire alarm system.
Avvi Nru. TM039/2015. Konsenja, provvista,

installazzjoni u kummissjunar ta access control system.
Advt. No. TM039/2015. Delivery, supply, installation

and commissioning of an access control system.
Avvi Nru. TM041/2015. Provvista u konsenja ta pjani

gall-vetturi (Tip F u G).
Advt. No. TM041/2015. Supply and delivery of vehicle

plates (Type F & G).
Avvi Nru. TM045/2015. Provvista, konsenja,

installazzjoni u kummissjunar ta intruder alarm system.
Advt. No. TM045/2015. Supply, delivery, installation

and commissioning of an intruder alarm system.
Il-parteipazzjoni hija mingajr las.
Participation is free of charge.
L-offerti jintefgu online BISS fuq (http://etenders.gov.

mt).
Tenders are to be submitted online ONLY on (http://

etenders.gov.mt).
Gandha ssir reistrazzjoni sabiex isir uu minn dan is-sit:

Operaturi Ekonomii Maltin jetie ikollhom l-Organisation
e-ID biex jidlu fdan is-sit. Iktar informazzjoni tista
tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Registration is required in order to make use of this

website. Maltese economic operators need to be in
possession of their organization e-ID in order to access
this website. More information is available from the FAQ

jipparteipaw fdin is-seja gal offerti huma mea jiedu
nota gall-workshops li se jiu organizzati mid-Dipartiment
tal-Kuntratti fejn fdawn il-workshops, Operaturi Ekonomii
se jkollhom l-opportunit sabiex isiru jafu ajar kif
gandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti taghom
online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Economic operators interested in participating in these

calls for tender are urged to take note of the workshops
being organized by the Department of Contracts. During
these workshops, simulations will be carried out so that
Economic Operators familiarize themselves with compiling
and submitting their tender online. More information is
available in the tender document.

KUNSILL LOKALI GAJNSIELEM
Il-Kunsill Lokali Gajnsielem jgarraf illi:
23rd October, 2015

GAJNSIELEM LOCAL COUNCIL
The Gajnsielem Local Council notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar il-amis, 5 ta Novembru,

2015, fl-Uffiji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgu
Sealed quotations will be received at the Councils

Administrative Offices up to noon of Thursday, 5th
November, 2015 for:
Kwot. Nru. GHJN 4/2015.Tijin ta dwal fit-toroq gallFesti tal-Milied u l-Ewwel tas-Sena.
Quot. No. GHJN 4/2015. Street light decorations for

Christmas and New Year Festivities.
Aktar dettalji jistgu jinkisbu mingand is-Segretarju

Eekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill Lokali
2156 1515, jew bemail fuq (ghajnsielem.lc@gov.mt).
Further details may be obtained from the Executive

Secretary on the Local Councils telephone number
2156 1515, or by email on (ghajnsielem.lc@gov.mt).
23rd October, 2015
14,574

Kunsill Lokali L-Gasri
Il-Kunsill Lokali L-Gasri jgarraf illi:
Gasri Local Council

The Gasri Local Council notifies that:
Sal-11.30 a.m. ta nhar l-Erbga, 16 ta Diembru,

2015 jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received up to 11.30 a.m. of

Wednesday, 16th December, 2015 for:
Avvi Nru. 2015-04. Servizzi ta tindif u manutenzjoni ta

latrini pubblii buu ta prodotti li jarsu l-ambjent.
Advt. No. 2015-04. Cleaning services and maintenance

of public conveniences using environmentally friendly
products.
Avvi Nru. 2015-05. Servizzi ta tindif ta toroq fil-lokalit

tal-Gasri, Gawdex, bmod li jkun imares l-ambjent.
Advt. No. 2015-05. Street and road cleaning services in

an environmentally friendly manner at Gasri, Gozo.
Avvi Nru. 2015-06. bir ta skart goff fil-lokalit talGasri, Gawdex, bmod li jkun imares l-ambjent
Advt. No. 2015-06. Bulky refuse collection in an

environmentally friendly manner at Gasri, Gozo.
Kopji tal-offerti jinkisbu mill-Uffiju tal-Kunsill galllas ta 50 gal kull dokument. L-offerti jinfetu quddiem
il-pubbliku mad-data u l-in tal-geluq.
Copies of tender documents are available from the Local

Council Office for the fee of 50 for each document. The
tenders will be opened in public at the time of the closing
date.
Il-Kunsill iomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke

l-aktar wada vantaua.
The Council reserves the right to refuse any tender, even


KUNSILL LOKALI Marsaskala
Il-Kunsill Lokali Marsaskala jgarraf illi:
23rd October, 2015

Marsaskala LOCAL COUNCIL
The Marsaskala Local Council notifies that:
Sal-11.00 a.m. ta nhar it-Tnejn, 9 ta Novembru, 2015,

fl-Uffiju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgu offerti
magluqin gal:
Sealed tenders will be received at the Councils

Administrative Office up to 11.00 a.m. of Monday, 9th
November, 2015 for:
Avvi Nru. KLM 2015/08. Xoglijiet ta manutenzjoni

fit-toroq u traqqig ftoroq ta aess u aess biss.
Advt. No. KLM 2015/08. Road maintenance and major

patching works in access and access only roads.
Gandu jitallas dritt ta 30 gal kull kopja tad-dokument

tal-offerta.
A fee of 30 is to be charged for each copy of tender

document.

The Council reserves the right to refuse any tender, even

the most advantageous offer.
Id-dokument tal-offerta jista jinkiseb mill-uffiji talKunsill.
Tender document can be obtained from the Councils

offices.
Aktar informazzjoni tista tinkiseb mis-Segretarju

Eekuttiv fuq in-numru tat-telefon 2163 7171.
Further information can be obtained from the Executive

Secretary on telephone number 2163 7171.
23rd October, 2015

KUNSILL LOKALI IN-NAXXAR
Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgarraf illi:
14,575
NAXXAR LOCAL COUNCIL
The Naxxar Local Council notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar il-amis, 29 ta Ottubru, 2015 filkaxxa tal-offerti tal-Kunsill Lokali In-Naxxar, jintlaqgu
Sealed quotations will be received in the tender box at

the Naxxar Local Council up to noon of Thursday, 29th
October, 2015 for:
Kwot. Nru. Q05/2015. Sistema ta sound gall-attivit

fil-bera tal-Milied.
Quot. No. Q05/2015. Sound system for outdoor Christmas

event.
Kwot. Nru. Q06/2015. Sistema tad-dawl gall-attivit

fil-bera tal-Milied.
Quot. No. Q06/2015. Light system for outdoor Christmas

event.
Kwot. Nru. Q07/2015. Kiri ta tinda ta qisien madwar 35m

x 11.5m gal attivit tal-Milied.
Quot. No. Q07/2015. Hire of marquee tent measuring

approx. 35m x 11.5m for Christmas event.
Kwot. Nru. Q08/2015. Provvista ta tabelli tat-traffiku.

L-attivit se tkun is-Sibt, 5 u l-add, 6 ta Diembru 2015.
Il-kwotazzjonijiet kollha jridu jkunu inklui bil-VAT.
Aktar dettalji u speifikazzjonijiet (bmod elettroniku)
jistgu jinkisbu mill-Uffiju tal-Kunsill Lokali In-Naxxar,
18, entru iviku, Vjal il-21 ta Settembru, In-Naxxar, bejn
it-8.00 a.m. u nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m., mitTnejn sal-imga, u s-Sibt bejn it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m.
Quot. No. Q08/2015. Supply of traffic signs.

The activity will be held on Saturday, 5th and Sunday,
6th December 2015.
All quotations should include VAT.
Further information and specifications (in electronic
format) can be obtained from the Naxxar Local Councils
Office, 18, Civic Centre, Vjal il-21 ta Settembru, Naxxar,
from 8.00 a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m., from
Monday to Friday, and Saturday from 8.00 a.m. to 11.30 a.m.
Il-kwotazzjonijiet jinfetu fil-pubbliku minnufih wara

d-data u l-in tal-geluq.
Quotations will be opened in public immediately after the

closing date and time.
Il-Kunsill Lokali In-Naxxar iomm id-dritt li jirrifjuta kull

kwotazzjoni.
The Naxxar Local Council reserves the right to refuse

any quotation.

Kunsill Lokali Bormla
Il-Kunsill Lokali Bormla jgarraf illi:
23rd October, 2015

Bormla Local Council
The Bormla Local Council notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar il-imga, is-6 ta Novembru,

2015, jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin gal:
Sealed quotations will be received by not later than

noon of Friday, 6th November, 2015 for:
Kwot. Nru. 03/2015. Provvista u installazzjoni ta

outdoor large format smart display screen.
Quot. No. 03/2015. Supply and installation of outdoor

large format smart display screen.
Kwot. Nru. 04/2015. Kiri, installazzjoni u armar ta

dwal dekorattiv tal-Milied.
Quot. No. 04/2015. Rental, installation and dismantling

of Christmas decorative lights.
Aktar dettalji jinkisbu mill-Kunsill Lokali Bormla matul

il-in tal-uffiju.
More details could be obtained from the Bormla Local

Council during office hours.
23rd October, 2015
14,576

KUNSILL LOKALI TAS-SLIEMA
Il-Kunsill Lokali Tas-Sliema jgarraf illi:
TAS-SLIEMA LOCAL COUNCIL

The Tas-Sliema Local Council notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar it-Tlieta, 24 ta Novembru, 2015

fl-Uffiju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali jintlaqgu
offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received at the Local Councils

Administrative Office up to noon of Tuesday, 24th
November, 2015 for:
Avvi Nru. SLC/T/649/15. Provvediment ta servizzi ta

assigurazzjoni.
Advt. No. SLC/T/649/15. Provision of insurance services.
Gandu jitallas dritt ta 100 gall kull kopja taddokument tal-offerta.
A fee of 100 is to be paid for every copy of tender

document.
Id-dokumenti tal-offerti jinkisbu mill-Uffiju tal-Kunsill

Lokali, Triq Depiro, Tas-Sliema, bejn it-Tnejn u l-imga
mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m.
Tender documents may be obtained from the Local

Councils Office, Triq Depiro, Tas-Sliema, between Monday
and Friday from 8.00 a.m. and 1.00 p.m.
L-offerti mitfuga jinfetu fil-pubbliku wara l-in talgeluq stipulat fl-istess urnata.
Tenders received will be opened in public after the closing

time stipulated on the same day.

KUNSILL LOKALI AL SAFI
Il-Kunsill Lokali al Safi jgarraf illi:
23rd October, 2015

AL SAFI LOCAL COUNCIL
The al Safi Local Council notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar it-Tlieta, 24 ta Novembru, 2015

fl-Uffiji Amministrattivi tal-Kunsill Lokali ta al Safi,
jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received at the al Safi Local

Councils Administrative Offices up to noon of Tuesday,
24th November, 2015 for:
Avvi Nru. SLC/T/01/2015. Tindif u manutenzjoni ta

soft areas u onna pubblii bmod li ma jagmilx sara
l-ambjent.
Advt. No. SLC/T/01/2015. Cleaning and maintenance of

soft areas and public gardens in an environmentally friendly
manner.
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinabru mill-Uffiju

Amministrattiv tal-Kunsill Lokali fuq las ta 45 waqt ilinijiet normali tal-uffiju, u jistgu wkoll jiu eaminati
fl-istess post mingajr las.
Tender documents can be collected against a payment of

45 from the Administrative Local Councils Office during
normal office hours, and also viewed at the same place free
of charge.

The Council reserves the right to refuse any offer, even


KUNSILL LOKALI I-EBBU (Gawdex)
Il-Kunsill Lokali i-ebbu (Gawdex) jgarraf illi:
23rd October, 2015

EBBU (GOZO) LOCAL COUNCIL
The ebbu (Gozo) Local Council notifies that:
Sat-3.30 p.m. ta nhar it-Tnejn, 9 ta Novembru,

2015, fl-Uffiju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgu
Sealed quotations will be received at the Councils

Administrative Office till 3.30 p.m. of Monday, 9th
November, 2015 for:
Kwot. Nru. 04/2015. Kiri u installazzjoni ta dwal

dekorattiv tal-Milied fi Pjazza l-Assunta u Triq il-Knisja,
I-ebbu.
Quot. No. 04/2015. Hiring and installation of Christmas

decorative lights at Pjazza l-Assunta and Triq il-Knisja,
ebbu.
14,577
Kwot. Nru. 05/2015. Stampar ta kalendarju.
Quot. No. 05/2015. Printing of calendar.
Aktar dettalji u speifikazzjonijiet jistgu jinkisbu millUffiju tal-Kunsill Lokali I-ebbu (Gawdex), Triq
il-Knisja, I-ebbu ZBB 1200, fuq in-numru tat-telefon
2156 3056/2756 3056 u bemail fuq (zebbug.gozo.lc@gov.mt).
Further information and specifications may be obtained from

ebbu (Gozo) Local Council Office, Triq il-Knisja, ebbu,
ZBB 1200, on telephone number 2156 3056/2756 3056, and
by email on (zebbug.gozo.lc@gov.mt).
Il-Kunsill Lokali I-ebbu (Gawdex) iomm iddritt li jirrifjuta anke l-aktar kwotazzjoni vantaua.
Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiux aettati.
The ebbu (Gozo) Local Council reserves the right

to refuse any quotation even the most advantageous. Late
submissions will not be accepted.
23rd October, 2015

Avvii tal-Qorti Court Notices
1680
Bdan l-Avvi ikun magruf illi brikors ippreentat filQorti ivili Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fit-8 ta
Ottubru 2015, Rikors Numru 1015/2015, minn Joseph Stivala
u orajn fejn talbu li tii ddikjarata miftua favur Joseph u
Aldo Stivala, ulied il-mejjet Andrew u dan fi kwota ta ottava
parti (1/8) indivia kull wieed; favur Charmaine Fenech u
Maria Bugeja, awa Stiala, ulied il-mejjet Anthony u dan fi
kwota ta ottava parti (1/8) kull wada; u favur Carmela u
Maria awa Stivala u awa tad-decujus u dan fi kwota ta
kwart (1/4) indivi kull wada is-SUESSJONI ta Raffaela
Stivala, xebba, bint il-mejtin Catald Stivala u Maria ne
Frendo, imwielda Rabat Malta, kienet residenti Rabat, Malta
fejn mietet fl-10 ta Lulju 2014 ta 60 sena, li kellha karta talidentit bin-numru 0467654(M) u li mietet btestement li fih
ma nnominatx eredi.
By means of an application filed in the Civil Court of

Voluntary Jurisdiction Section, on the 8th October 2015,
Application number 1015/2015 by Joseph Stivala and others
whereby they prayed that it be declared open in favour of
Joseph and Aldo brothers Stivala, children of the late Andrew,
and this in the quota of one eighth (1/8) undivided part each
one of them; in favour of Charmaine Fenech and Maria
Bugeja, sisters Stivala, children of the late Anthony, and this
in the quota of one eighth (1/8) undivided part each one of
them; and in favour of Carmela and Maria sisters Stivala, and
this in the quota of one fourth (1/4) undivided share each one
of them the SUCCESSION of Raffaela Stivala, unmarried,
daughter of the late Catald Stivala and Maria ne Frendo,
born in Rabat, Malta, resided in Rabat, Malta where she died
on the 10th July 2014, aged 60, holding identity card number
0467654(M), holding a will but she didnt nominate any heirs.
Galdaqstant kull min jidhirlu li gandu interess huwa

imsejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex
bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il urnata li
jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal il-bandu u
l-Avvii skont il-lii.
Wherefore any person who considers to have an interest

in the matter is hereby called upon to appear before the said
Court and to bring forward his objections hereto by a minute
to be filed within fifteen days from the posting of the banns
and notices according to law.
Reistru tal-Qorti ivili Sezzjoni ta urisdizzjoni

Volontarja
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section
Illum 16 ta Ottubru 2015
Today 16th October 2015
ALEXANDRA DEBATTISTA
Gar-Reistratur Qrati ivili u Tribunali
For the Registrar Civil Court and Tribunals
1681
Bdan l-Avvi ikun magruf illi brikors ippreentat filQorti ivili Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fil-1 ta
Ottubru 2015, Rikors Numru 1000/2015, minn Mary Cefai
u orajn fejn talbu li tii ddikjarata miftua favur l-istess
Mary Cefai, mart id-decujus u dan fi kwota ta nofs (1/2)
indivi; u r-rimanenti nofs (1/2) indivi favur Kevin, Noel u
By means of an application filed in the Civil Court of

Voluntary Jurisdiction Section, on the 1st October 2015,
Application number 1000/2015 by Mary Cefai and others
whereby they prayed that it be declared open in favour of the
same Mary Cefai, wife of the decujus and this in the quota of one
half (1/2) undivided share; and the remaining half (1/2) undivided
14,578
Graziella, xebba ilkoll awa Cefai, ulied id-decujus u dan fi

kwoti ndaqs bejniethom is-SUESSJONI ta Joseph Cefai,
iben Filomeno u Maria Dolores ne Pace, imwieled Piet,
kien residenti Santa Venera u miet tal-Qroqq, Msida fl-24 ta
unju 2015 ta 65 sena u li kellu karta tal-identit bin-numru
367050(M) u li miet bla testment.
share in favour of Kevin, Noel and Graziella, unmarried,

children of the decujus and this in equal shares between them
the SUCCESSION of Joseph Cefai, son of Filomeno and Maria
Dolores ne Pace, born in Piet, resided in Santa Venera and died
in Tal-Qroqq, Msida on the 24th June 2015 aged 65, intestate,
holding identity card number 367050(M).

imsejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex
bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il urnata li
jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal il-bandu u
l-Avvii skont il-lii.

to be filed within fifteen days from the posting of the banns
and notices according to law.
Reistru tal-Qorti ivili Sezzjoni ta urisdizzjoni

Volontarja
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section
Illum 16 ta Ottubru 2015
Today 16th October 2015
For the Registrar Civil Court and Tribunals
1682
Permezz ta digriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti ivili

fit-18 taunju 2015, fl-atti tal-ittra uffijali numru 865/15,
fl-ismijiet Ignazio Bugeja vs Michael Camilleri, ordnat issegwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika a tenur talArtikolu 187(3) tal-Kap. 12.
By means of a decree of the 18th June 2015 handed down

by the First Hall of the Civil Court in the records of the
judicial letter number 865/2015 in the names Ignazio Bugeja
vs Michael Camilleri, the following publication was ordered
for the purpose of effecting service in terms of Article 187(3)
of Cap. 12.
Fil-PrimAwla tal-Qorti ivili
In the First Hall of the Civil Court
Illum 10 ta Marzu 2015
Today 10th March 2015
Lil Michael Camilleri ta 76, Triq San Martin, urrieq.
To Michael Camilleri of 76, Triq San Martin, urrieq.
Permezz tal-preenti Ignazio Bugeja ta 48, Triq ilKarmnu, urrieq, jagmel referenza gal fond numru 76,
Triq San Martin, urrieq, li sa ftit mien ilu kien lokat lissinjura Josephine Camilleri li llum iet nieqsa u li huwa, skont
dikjarazzjonijiet minnek magmula, illum okkupat minnek.
By the present, Ignazio Bugeja of 48, Triq il-Karmnu,

urrieq, reference is made to the premises number 76, Triq
San Martin, urrieq, which until recently was leased to
Ms Josephine Camilleri, who is now deceased, and which
premises is now occupied by you, according to declarations
which you have made.
Fdan il-kuntest, illi l-mittenti filwaqt illi jagmel

referenza gall-ispezzjoni li kienet saret fuq il-post millAIC Kerstein Micallef gan-nom tal-istess mittenti fl2013 u filwaqt illi jagmel ukoll referenza gad-diversi
interpellazzjonijiet legali u udizzjarji ja lilek magmulha
minn dak i-mien sal-lum, u filwaqt ukoll illi jagmel
referenza gan-nuqqas da parti tiegek illi tagti l-aess
gal fini ta ispezzjoni lill-mitenti liema aess huwa dritt
tal-mittenti qua sid skont il-Lii, fl-assenza assoluta ta
kwalsiasi prova illi inti aderejt ruek gal dak minnek mitlub
skont il-lii ftali diversi interpellazzjonijiet senjatament
gal (a) x-xoglijiet ta riparazzjoni fil-fond imsemmi liema
xoglijiet kienu saru metiega minabba nuqqas lampanti ta
In this context, the interpellant refers to the inspection

that was carried out on site by the AIC Kerstein Micallef on
behalf of the same interpellant in 2013 and further refers to
several legal and judicial solicitations already made to you
from then till now, and whilst further referring to the fact that
you failed to give access for the purpose of inspection to the
interpellant which access is the interpellant has a right to at
law as the owner of the premises, in the absolute absence of
any evidence that you complied with what was reqeuested
from you according to law in a number of solicitations and
namely to (a) repair works on the premises mentioned which
repairs were rendered necessary due to lack of ordinary
maintenance over time, including replacement of beams
14,579
manutenzjoni ordinarja matul i-mien, inklu bdil ta travi

u xorok u x-xogol relattiv fuq il-bejt u (b) li jitrea lura
l-fond gal konfigurazzjoni kif kien qabel u bhekk jitneew
l-alterazzjonijiet strutturali li saru fuq il-post u senjtament li
jitnea s-saqaf li sar fil-bita, u li jitneew id-divijonijeit
li saru fil-kamra tal-intrata sabiex din tera tkun kamra wada
kif suppost baqget, jinterpellak sabiex fi mien mistax
(15)-il urnata titlaq u tigombra mill-imsemmi fond bala
konsegwenza tal-ksur tal-obbligi relattivi legali.
and slabs and works on the relative roof and (b) revert the
premises to its previous configuration and thus remove the
structural alterations that have been done on the premises
such that the roof that was made in the yard is removed, the
divisions that have been made in the entrance room will be
taken off so that it will become one room as it was before,
solicits you so that within fifteen (15) days you vacate the
aforementioned premises as a result of your breach of the
relative legal obligations.
Fdan il-kuntest u sussegwentement gal fatt illi

l-inkwilini relattivi di qajmu lanjanzi mal-mittenti dwar
dan l-istorbju u vibrazzjonijiet, fka li bala konsegwenza
ta dan l-inkonvenjent gravi u kontinwu xi wieed jew aktar
mill-imsemmija inkwilini jassar jew jittermina l-imsemmi
l-lokazzjoni relattiva, il-mittenti qiegda minn issa jommkom
personalment u in solidum responsabbli gad-danni li
jirrizultaw mit-tali terminazzjoni inklu danni gal telf ta
dul tal-kirjiet relativi.
In this context and following the fact that the relative

tenants already made complaints to the applicant in connection
with noise and vibrations, in the event that any one or more
of the current tenants revokes or terminates the lease, the
applicant is herewith holding your responsible personally
and in solidum for any damages which may result from such
termination including damages consisting in the loss of rental
income.
Tant biex tgarfu tirregolaw rukom u biex jiu evitati

spejje u proceduri ulterjuri inutili.
So much so that you may know how to proceed and to

avoid further useless costs and procedures.
Bl-ispejje u interessi legali.
With costs and legal interest.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum 16 ta Ottubru 2015
Registry of the Superior Courts today 16th October 2015.
Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1683
Permezz ta digriet mogti fil-21 ta Mejju 2015 mill-Qorti

ivili PrimAwla, fl-atti tal-ittra uffijali numru 1868/14, flismijiet Kunsill Lokali Qormi vs Dimbros Limited, ordnat
issegwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront
tal-intimati a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap. 12.
By means of a decree of the 21st May 2015 of the Civil

Court First Hall in the records of judicial letter number
1868/14, in the names Qormi Local Council vs Dimbros
Ltd, the following publication was ordered for the purpose
of effecting service on the respondents in terms of Article
187(3) et seq of Cap. 12.
Illum 18 ta unju 2014
Today 18th June 2014
Lil Dimbros Limited (C 32506) ta Ludwig Garage, Triq

Dun Salv Ciappara, ebbu, ZBG 1110.
To Dimbros Ltd (C32506) of Ludwig Garage, Triq Dun

Salv Ciappara, ebbu ZBG 1110.
Permezz tal-preenti Kunsill Lokali Qormi ta Triq ilVitorja, al Qormi, issir riferenza gall-mandat ta inibizzjoni
fl-ismijiet Dimbros Limited (C 32506) vs Kunsill Lokali
Qormi deiz mill-Imallef Silvio Meli fil-PrimAwla talQorti ivili, nhar it-18 ta Diembru 2013 bil-mandat numru
1800/2013/1.
By the present Qormi Local Council of Triq il-Vittorja,

al Qormi, makes reference to the warrant of prohibitory
injunction in the names Dimbros Limited (C-32506) vs Qormi
Local Council decreed by Judge Silvio Meli by the First
Hall of the Civil Courts, on the 18th December 2013 bearing
reference number 1800/2013/1.
Illi l-Onorabbli Qorti rrespiniet it-talbiet tas-sojet

rikorrenti Dimbros Limited bl-ispejje kontra s-sojet
Dimbros Limited.
This Honorable Court rejected the claims of the company

Dimbros Limited with costs against the company Dimbros
Limited.
14,580
Illi skont it-taxxa uffijali Dok A tad-drittijiet u spejje ta

dan il-mandat Dok A l-ammont dovut huwa dak ta 329.56
bala drittijiet u spejje tal-Qorti u 48 bala VAT u galhekk
l-ammont kumpless dovut huwa dak ta 377.56.
According to the judicial taxed bill of costs Doc A in

connection with this warrant Doc A, the amount due is that of
329.56 representing fees and costs due to the Court and 48
representing VAT such that the amount due is that of 377.56.
Galdaqstant inti interpellat sabiex fi mien imga tallas

lill-mittenti s-somma ta 377.56.
You are therefore solicited so that within one week you

pay the interpellant the sum of 377.56.
Kun avat li jekk tonqos milli tottempera ruek ma

dak hawn fuq lilek preskritt, il-mittenti se jkun kostrett li
jipproedi ulterjorment kontra tiegek skont il-lii.
You are warned that if you fail to abide with the solicitation
above, the interpellant will be constrained to proceed further
against you according to law.
Tant biex tagraf timxi u tirregola ruek.
So much for your own guidance and to regulate yourself.
Bl-ispejje u mgax legali.
With costs and legal interest.
Notifika: Josephine Dimech bala direttur gan-nom u

in rappreentanza ta Dimbros Limited ta Our Nest, Triq
l-Indipendenza, ebbu.
Service: Josephine Dimech as Director for and on behalf of

Dimbros Limited of Our Nest, Triq l-Indipendenza, ebbu.
Reistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 16 ta Ottubru 2015.
1684
Permezz ta digriet mogti fis-27 ta Awwissu 2015 fl-atti

tal-ittra uffijali numru 1033/2015, fl-ismijiet Lewis Desira
et vs Charles Vella et, mill-PrimAwla tal-Qorti ivili ordnat
is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront
tal-intimat Charles Vella a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap.
12.
It is hereby being notified that the First Hall of the Civil

Court by means of a decree of the 27th August 2015, in the
records of the judicial letter number 1033/2015, in the names
Lewis Desira et vs Charles Vella et, ordered the following
publication for the purpose of effecting service on the
respondent Charles Vella in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
Illum 20 ta Marzu 2015
Today 20th March 2015
Lil: Charles Vella (KI 0125876M) ta 14, St Anthony

Street, Sliema u/jew 34, Flat 10, Triq Markii Zimmeran
Barbaro, Sliema
To: Charles Vella (ID 0125876M) of 14, St Anthony

Street, Sliema and/or 34, Flat 10, Triq Markii Zimmerman
Barbaro, Sliema
Motor Insurers Bureau
Motor Insureres Bureau
Protection & Compensation Fund
Protection & Compensation Fund
Permezz tal-preenti Lewis Desira (KI 0400457M) bala

sid tal-vettura tal-gamla Toyota bnumru ta reistrazzjoni
CBH103 u Clint Desira (KI 0338596M) bala sewwieq talistess vettura u Kirsty Curmi (KI 0028197M) bala passiiera
fl-istess vettura, filwaqt li jagmlu referenza gall-inident
tat-traffiku li se nhar is-6 ta Marzu 2015 fi Triq Mikiel
Anton Vassalli, San iljan bejn il-vettura fuq indikata u
l-vettura tal-gamla Ferrari 458 bin-numru tar-registrazzjoni
36 5-33653 misjuqa minnek Charles Vella (KI 0125876M)
liema inident se unikament tort tiegek minabba
By means of this present Lewis Desira (ID 0400457M)

as owner of the vehicle of type Toyota with registration
number CBH103 and Clint Desira (ID 0338596M) as the
driver of the same vehicle and Kirsty Curmi (ID 0028197M)
as passenger in the same vehicle, whilst making reference to
the traffic accident which occured on the 6th March 2015 in
Triq Mikiel Anton Vassalli, San iljan, between the vehicle
above mentioned and the vehicle of type Ferrari 458 with
registration number 36 5-33653 driven by you Charles Vella
(ID 012587M) which accident occured because of your
14,581
negligenza, traskurani, imperizja u nuqqas ta osservazzjoni

tar-regolamenti tat-traffiku da parti tiegek, Charles Vella,
qiegdin jinterpellawk sabiex fi mien amest ijiem mil-lum
tersaq gal-likwidazzjoni u l-las tad-danni sofferti millmittenti briultat tal-istess inident.
negligence, carelessness, lack of skill and lack of observation

of traffic regulations on your part Charles Vella, they are
soliciting you so that within five days you come forward
for the liquidation and payment of damages suffered by the
interpellants as a result of the same accident.
Illi bla preudizzju gal kull somma dovuta lill-mittenti

in linea ta danni, l-intimat huwa wkoll responsabbli sabiex
iallas l-imgax legali bit-8% skont il-lii.
Without prejudice to any amount due to the interpellants

by way of damages, the respondent is responsible to pay legal
interest at 8% according to law.
Jekk it-terminu mogti lilek se jgaddi inutilment, ilmittenti ma jkollhomx alternattiva ora gajr li jipproedu
legalment fil-konfront tiegek.
If you fail to comply within the time given to you, the

interpellants will have no alternative but to proceed legally
against you.
Bl-ispejje u brierva ta kull azzjoni ulterjuri fil-lii.
With costs and reserving the right for any further legal
action.
Mittenti: Lewis Desira (KI 0400457M) 6, Louis, Triq

il-Milwa, Gaxaq, GXQ2301.
Interpellants: Lewis Desira (KI 0400457M) 6, Louis,

Triq il-Milwa, Gaxaq, GXQ2301.
Clint Desira (KI 0338596M) 6, Louis, Triq il-Milwa,

Gaxaq, GXQ2301.
Clint Desira (KI 0338596M) 6, Louis, Triq il-Milwa,

Gaxaq, GXQ2301.
Kirsty Curmi (KI 0028197M) 57, Redeemer, Triq Dun

or Fenech, Qormi.
Kirsty Curmi (KI 0028197M) 57, Redeemer, Triq Dun

or Fenech, Qormi.
Reistru tal-Qorti Superjuri, illum 16 ta Ottubru 2015
1685
Bdigriet mogti, mill-Qorti ivili PrimAwla, fid-29

ta Settembru 2015, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet
Warnier De Wailly Celine vs Galea Pace Kurt, Rik. numru
670/15 MAH, iet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta notifika fil-konfront tal-konvenut, a tenur talArtikolu 187(3) et. tal-Kap. 12.
By means of a decree given, by the First Hall Civil

Court, on the 29th September 2015, in the records of the
Sworn Application in the names Warnier De Wailly Celine
vs Galea Pace Kurt, Application number 670/15 MAH, the
following publication was order for the purpose of service of
the defendant, in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap 12.
Permezz ta Rikors uramentat, ippreentat, fil-PrimAwla

tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Celine Warnier de Wailly vs Kurt
Galea Pace, fid-9 ta Lulju 2015, ir-rikorrenti Celine Warnier
de Wailly (KI 0063020A) talbet il-konvenut jgid galiex
mgandhiex din l-Onorabbli Qorti:
By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall

Civil Court, in the names Celine Warnier de Wailly vs Kurt
Galea Pace, on the 9th July 2015, the applicant Celine Warnier
de Wailly (ID 0063020A), asked the defendant to state why
this Honourable Court should not:
1. Tiddikjara lill-intimat Kurt Galea Pace responsabbli

gad-danni sofferti mir-rikorrenti, minabba r-raunijiet
imsemmija fdan ir-rikors, tillikwida l-istess danni u tordna
l-konvenut iallas l-istess danni.
1. Declare the respondent Kurt Galea Pace responsible

for the damages suffered by the applicant, due to the reasons
mentioned in the application, liquidate the same damages and
order the defendant to pay the same damages.
Bl-ispejje u bl-imgaxijiet kontra l-konvenut Kurt Galea

Pace inunt gas-subizzjoni.
With costs and legal interest against the defendant Kurt

Galea Pace, summoned so that a reference to his evidence
be made.
Konvenut: Villa Fairview, 20, Triq V. Boron, Naxxar.
Defendant: Villa Fairview, 20, Triq V. Boron, Naxxar.
14,582
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Warnier De Wailly Celine

vs Galea Pace Kurt, rikors numru 670/15 MAH, jinsab differit
gas-smieg gat-Tnejn, 26 ta Ottubru 2015, fl-10.00 a.m.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum 19 ta Ottubru 2015.
The Sworn Application in the names Warnier De Wailly

Celine vs Galea Pace Kurt, application number 670/15 MAH,
has been deferred for hearing to Monday, 26th October 2015,
at 10.00 a.m.
Registry of the Superior Courts, today 19th October 2015.
AVV. FRANK PORTELLI, LLD

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali
ADV. FRANK PORTELLI, LLD

1686
Bdigriet mogti, mill-PrimAwla tal-Qorti ivili, fl-14

ta Ottubru 2015, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet
Gauci Catherine et vs Mula Margaret, rikors numru 868/15
JPG, iet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta
notifika fil-konfront tal-konvenuta Margaret Mula, a tenur
tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given, by the First Hall Civil

Court, on the 14th October 2015, in the records of the
Sworn Application, in the names Gauci Catherine et vs Mula
Margaret, application number 868/15 JPG, the following
publication was ordered for the purpose of service of the
defendant Margaret Mula, in terms of Article 187(3) et seq.
of Cap 12.

tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Catherine Gauci (KI 463536M)
Carmelo Bonnici KI 196234(M) Emanuel Bonnici (KI
337573M) James Bonnici (KI 413468M) Angelo Bonnici (KI
187567M) Mary Muscat (KI 540965M) vs Margaret Mula, fil15 ta Settembru 2015, ir-rikorrenti Catherine Gauci et, talbu
l-intimata tgid galiex mgandhiex din l-Onorabbli Qorti;

Civil Court, in the names Catherine Gauci (ID 463536M)
Carmelo Bonnici (ID 196234M) Emanuel Bonnici (ID
337573M) James Bonnici (ID 413468M) Angelo Bonnici (ID
187567M) Mary Muscat (ID 540965M) vs Margaret Mula,
on the 15th September 2015, the applicant Catherine Gauci
et, asked the respondent to state why this Honourable Court
should not;
1. Tiddikjara li l-prezz milqug tal-bejg tal-fond fnumru

25, Triq i-imiterju, fRaal did, ta 90,845, huwa prezz
ust u xieraq fi-irkustanzi, tawtorizza li jsir il-bejg talistess fond skont il-konvenju imsemmi fir-rikors u tilqa
t-talbiet l-ora fir-rikors.
Bl-ispejje, kontra l-konvenuta inunta in subizzjoni.
1. Declare that the price agreed for the sale of the premises
at number 25, Triq i-imiterju, in Raal did, of 90,845,
is just and reasonable in the circumstances, authorise the
sale of the premises according to the preliminary agreement
mentioned in the application and uphold the other demands
in the application.
With costs, against the defendant summoned so that a
reference to her evidence be made.
Notifika: St. Marie, Triq Dimitriu Farrugia, Gargur.

Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Gauci Catherine et vs
Mula Margaret, rikors numru 868/15 JPG, jinsab differit
gat-Tnejn, 9 ta Novembru 2015, fis-1.30 p.m.
Service: St. Marie, Triq Dimitriu Farrugia, Gargur.

The Sworn Application in the names, Gauci Catherine et
vs Mula Margaret, application number 868/15 JPG, has been
deferred to Monday 9th November 2015, at 1.30 p.m.
Registry of the Superior Courts, today 19th October 2015.

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali.

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals.
1687
Bdigriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti ivili, fid-29

ta Settembru 2015, fl-atti tar-Rikors uramentat fl-ismijiet
Wasteserv Malta Limited (C 30560) vs Pace David, rikors
numru 678/15 LM, iet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court, on

the 29th September 2015, in the records of the Sworn Application,
in the names Wasteserv Malta Limited (C 30560) vs Pace David,
application number 678/15 LM, the following publication was
14,583
biex isservi ta notifika fil-konfront tal-konvenut David Pace,

a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.
ordered for the purpose of service of the defendant David Pace,

in terms of Atrticle 187(3) et. seq. of Cap 12.

tal-Qorti ivili, fl-ismijiet WasteServ Malta Limited (C
30560) vs David Pace (KI 475573M) fit-13 ta Lulju 2015, irrikorrenti WasteServ Malta Limited, talbet lil din l-Onorabbli
Qorti;

Civil Court, in the names WasteServ Malta Limited (C 30560)
vs David Pace (ID 475573M) on the 13th July 2015, the
applicant Wasteserv Malta Limited, asked this Honourable
Court;
1. Tiddeiedi din il-kawa bid-dispensa tas-smig ai

termini tal-Artikolu 167 et seq tal-Kap. 12, tikkundanna
l-intimat iallas is-sojet rikorrenti, s-somma ta 18,465.00,
gar-ragunijiet imsemmija fir-rikors..
1. To decide this cause without proceeding to a hearing

in terms of Article 167 et. seq. of Cap 12, condemn the
respondent to pay the applicant company, the sum of
18,465.00, for reasons mentioned in the application.
Bl-ispejje u bl-imgax kif mitluba kontra l-intimat inunt

in subizzjoni.
With costs and legal interest against the respondent

summoned so that a reference to his evidence be made.
Rikorrenti: Eko-Centre, Triq il-Latmija, Marsascala.
Applicant: Eko-Centre, Triq il-Latmija, Marsascala.
Konvenut: 27, Triq Blackley, Piet.
Defendant: 27, Triq Blackley, Piet.
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Wasteserv Malta Limited

(C 30560) vs Pace David, rikors numru 678/15 LM, jinsab
differit gas-smig gat-13 ta Novembru 2015, fid-9.00 a.m.
The Sworn Application in the names Wasteserv Malta Ltd

(C 30560) vs Pace David, application number 678/15 LM,
has been deferred for hearing to the 13th November 2015,
at 9.00 a.m.
Registry of th Superior Courts, today 19th October 2015.


For the Reistrar, Civil Courts and Tribunals
1688
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tas-7 ta Ottubru

2015, iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
tat gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodii
ta Organizzazzjoni u Proedura ivili (Kap. 12).
By a decree of the Small Claims Tribunal of 7th October

2015, the publication of the following extract was ordered for
the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code
of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) ta Triq

Fra Diego, Marsa, MRS 1501, ippreentaw Talba fis-16 ta
Lulju 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil
Connor Jake Gill (KI 66494A) ta Coral Court, Flat 10, Triq
SantAristarku, San Pawl il-Baar, sabiex jallas lis-sojet
attrii s-somma ta 746.01 liema ammont huwa dovut lissojet attrii.
Mobisle Communications Limited (C24655) of Triq Fra

Diego, Marsa, MRS 1501, filed a Claim on the 16th July 2015
whereby they asked the Tribunal to condemn Connor Jake Gill
(ID 66494A) of Coral Court, Flat 10, Triq SantAristarku,
San Pawl il-Baar, to pay the plaintiff company the sum of
746.01 which amount is due to the plaintiff company.
Bl-ispejje u bl-imgaxijiet legali.
With costs and legal interests.
Il-kawa (Avvi Nru 583/15NHV) hija differita gall-10

ta Novembru 2015 fin-12.05 p.m.
The case (Claim Number 583/15NHV) is deferred on the

10th November 2015 at 12.05 p.m.
Reistru tal-Qorti Maistrati (Malta) illum 19 ta Ottubru

2015.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 19th

October 2015.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals.
14,584

1689
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tal-5 ta Marzu

tat gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodii
ta Organizzazzjoni u Proedura ivili (Kap. 12).
By a decree of the Small Claims Tribunal of 5th March

2015, the publication of the following extract was ordered for
the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code
of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) ta Triq Fra

Diego, Marsa, MRS 1501, ippreentaw Talba fit-30 ta Jannar
2015 fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Borsali
Habib (KI 69751A) ta 96, Flat 12, Triq il-Kulle l-Antik,
Sliema, sabiex jallas lis-sojet attrii s-somma ta 1,210.47
liema ammont huwa dovut lis-sojet attrii.
Mobisle Communications Limited (C24655) of Triq Fra

Diego, Marsa, MRS 1501, filed a Claim on the 30th January
2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Borsali
Habib (ID 69751A) of 96, Flat 12, Triq il-Kulle l-Antik,
Sliema, to pay the plaintiff company the sum of 1,210.47
which amount is due to the plaintiff company.

Il-kawa (Avvi Nru 71/15JB) hija differita gall-11 ta
Novembru 2015 fis-1.30 p.m.

The case (Claim Number 71/15JB) is deferred on the 11th
November 2015 at 1.30 p.m.
Reistru tal-Qorti Maistrati (Malta) illum 19 ta Ottubru

2015.

October 2015.
1690
Bdigriet mogti fl-1 ta Ottubru 2015, mill-Qorti ivili
(Sezzjoni Familja), fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet
Camilleri Ruth vs Haj Aziz, rikors numru 164/15 AL, iet
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika
fil-konfront tal-konvenut a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq.
tal-Kap. 12.
By means of a decree given on the 1st October 2015, by

the Civil Court (Family Section) in the records of the Sworn
Application, in the names Camilleri Ruth vs Haj Aziz,
application number 164/15 AL, the following publication
was ordered for the purpose of service of the defendant in
terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat ippreentat fil-Qorti

ivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Ruth Camilleri (KI
609163M) vs Aziz Haj, fl-20 ta Lulju 2015, ir-rikorrenti
Ruth Camilleri (KI 609163M) umilment talbet lil din
l-Onorabbli Qorti:
By means of a Sworn Application filed in the Civil Court

(Family Section) in the names Ruth Camilleri (ID 609163M)
vs Aziz Haj, on the 20th July 2015, the applicant Ruth
Camilleri (ID 609163M) humbly asked this Honourable
Court:
Tiddikjara null u bla effett gall-finijiet u effetti kollha

tal-lii -wie tal-kontendenti li se nhar it-tmintax
ta Novembru tas-sena elf disa mija u disga u disgin
(18.11.1999) fir-reistru ewwa l-Belt Valletta, Malta, u dan
tat dawk il-provvedimenti li jidhrilha xierqa u opportuni.
To declare null and without effect for all intents and

purposes of law the marriage of the parties which took place
on the eighteenth of November, of the year one thousand
nine hundred ninety nine (18.11.1999) in the registry in
Valletta, Malta, and this under all the provisions it deems fit
and opportune.
Bl-ispejje kontra l-konvenut inunt in subizzjoni.
With costs against the defendant summoned so that a

reference to their evidence be made.
Rikorrenti: 35, Tower Lane, Cospicua.
Applicant: 35, Tower Lane, Cospicua.
Intimat: 153, Triq l-Annunzjata, Tarxien.
Defendant: 153, Triq l-Annunzjata, Tarxien.
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Camilleri Ruth vs Haj

Aziz, rikors numru 164/15 AL, jinsab differit gas-smig
gall-Erbga, 4 ta Novembru 2015, fid-9.15 a.m.
The Sworn Application in the names Camilleri Ruth vs

Haj Aziz, application number 164/15 AL, has been deferred
to Wednesday, 4th November 2015, at 9.15 a.m.
14,585
Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni Familja) illum 20 ta

Ottubru 2015.
Registry of the Civil Courts (Family Section) today 20th

October 2015.
Avv. Frank Portelli, LLD

Adv. Frank Portelli, LLD

For the Registrar Civil Courts and Tribunals
1691

PrimAwla, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet Bank
of Valletta plc vs Chetcuti Saviour, rikors numru 825/15
MCH, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi
ta notifika fil-konfront tal-intimat Saviour Chetcuti a tenur
tal-Artikolu 187(3) et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given on the 14th October 2015,

by the Civil Court First Hall, in the records of the Sworn
Application, in the names Bank of Valletta plc vs Chetcuti
Saviour, application number 825/15 MCH, the following
publication was ordered for the purpose of service of the
respondent Saviour Chetcuti in terms of Article 187(3) et.
seq. of Cap. 12.
Permezz ta Avvi gas-smig ta kawa maru mirReistru tal-Qrati Superjuri, il-amis, 3 ta Settembru 2015,
il-kawa fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs Chetcuti Saviour,
rikors numru 825/15 MCH, iet appuntata gas-smig gatTnejn, 9 ta Novembru 2015, fid-9.00 a.m.
By means of a Notice of hearing of a cause issued by

the Registry Superior Courts, on Thursday, 3rd September
2015, the cause in the names Bank of Valletta plc vs Chetcuti
Saviour, application number 825/15 MCH, was appointed
for hearing on Monday, 9th November 2015, at 9.00 a.m.
Intimat: Saviour Chetcuti, Flat 1, Block F3, Triq inNasba, Mosta.
Respondent: Saviour Chetcuti, Flat 1, Block F3, Triq inNasba, Mosta.
Registry of the Superior Courts, today 20th October

2015.


1692
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, fis-7 ta

Settembru 2015, iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li
jidher hawn tat gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu
187(3) tal-Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili
(Kap. 12).
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 7th

September 2015, the publication of the following extract was
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Go plc (C 22334) ta Fra Diego Street, Marsa, MRS

1501, ippreentaw Talba, fl-14 ta Lulju 2015, fejn talbu
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Jacqueline Rose Noemie
Perissas (KI 63518A) ta Castle Towers, Flat 17, Triq Depiro,
Tas-Sliema, sabiex tallas lis-sojet attrii s-somma ta
305.22 liema ammont huwa dovut lis-sojet attrii.
Go plc (C 22334) of Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501,

filed a Claim, on the 14th July 2015, whereby they asked
the Tribunal to condemn Jacqueline Rose Noemie Perissas
(ID 63518A) of Castle Towers, Flat 17, Triq Depiro, TasSliema, to pay the plaintiff company the sum of 305.22
which amount is due to the plaintiff company.
Il-kawa (Avvi Nru 566/15VG2) hija differita gall-4

ta Novembru 2015 fis-1.00 p.m.
The case (Claim Number 566/15VG2) is deferred on the

Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Malta) illum 20 ta

Ottubru 2015.

October 2015.
Alexandra Debattista
14,586

1693
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, fis-7 ta

(Kap. 12).


1501, ippreentaw Talba, fl-14 ta Lulju 2015, fejn talbu litTribunal sabiex jikkundanna lil Mary Said (KI 432571M) ta
Flat 3, Blokk Nru X, Triq l-Inkurunazzjoni, Bormla, sabiex
tallas lis-sojet attrii s-somma ta 408.95 liema ammont
huwa dovut lis-sojet attrii.

filed a Claim, on the 14th July 2015, whereby they asked
the Tribunal to condemn Mary Said (ID 432571M) of Flat
3, Blokk Nru X, Triq l-Inkurunazzjoni, Bormla, to pay the
plaintiff company the sum of 408.95 which amount is due
to the plaintiff company.
Il-kawa (Avvi Numru 560/15VG2) hija differita

gall-4 ta Novembru 2015 fis-1.00 p.m.


Ottubru 2015.

October 2015.
1694
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, fit-2 ta unju

tat gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu 187(3) talKodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili (Kap. 12).
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 2nd June

2015, the publication of the following extract was ordered
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

1501, ippreentaw Talba, fis-27 ta Mejju 2015, fejn talbu litTribunal sabiex jikkundanna lil Elder Thomas (KI 263490M)
ta 11, Zodiac, Triq ir-Reba, Gira, sabiex iallas lis-sojet
attrii s-somma ta 667.99 liema ammont huwa dovut lissojet attrii.

filed a Claim, on the 27th May 2015 whereby they asked the
Tribunal to condemn Elder Thomas (ID 263490M) of 11,
Zodiac, Triq ir-Reba, Gira, to pay the plaintiff company
the sum of 667.99 which amount is due to the plaintiff
company.



Ottubru 2015.

October 2015.
1695
Bdigriet mogti mill-Bord li Jirregola l-Kera, fl-24

ta Settembru 2015, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Blundell
Alfred noe vs Cilia John, rikors numru 19/2015 MV, iet
By means of a decree given by the Rent Regulation

Board, on the 24th September 2015, in the records of the
Application in the names Blundell Alfred noe vs Cilia John,
14,587

fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq.
tal-Kap. 12.
application number 19/2015 MV, the following publication

was ordered for the purpose of service of the respondent in
terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Avvi gas-smig ta kawa li are mirReistru tal-Qrati Superjuri, il-imga, 26 ta unju, 2015,
il-kawa rikors numru 19/2015 MV, iet imqiegda fil-lista
tal-kawi li gandhom jinstemgu nhar l-Erbga l-1 ta
Lulju 2015, fnofsinhar u differita gas-16 ta Novembru
2015, fnofsinhar.
By means of a notice of hearing of the cause issued by

the Registry Superior Courts, on Friday, 26th June 2015, the
cause application number 19/2015 MV, was entered in the
list of causes which are to be heard on Wednesday 1st July
2015, at noon and deferred to the 16th November 2015, at
noon.
Intimat: John Cilia, 19, Old College Street, Sliema.
Respondent: John Cilia, 19, Old College Street, Sliema.

2015.


1696
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, fit-3 ta Lulju

By a decree of the Small Claims Tribunal of the 3rd July


1501, ippreentaw Talba, fl-4 ta unju 2015, fejn talbu
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Hall Peter James (KI
43280A) ta 81, Wied al Balzan, al Balzan, sabiex iallas
lis-sojet attrii s-somma ta 1,008.29 liema ammont
huwa dovut lis-sojet attrii.

filed a Claim, on the 4th June 2015, whereby they asked the
Tribunal to condemn Hall Peter James (ID 43280A) of 81,
Wied al Balzan, al Balzan, to pay the plaintiff company
the sum of 1,008.29 which amount is due to the plaintiff
company.



Ottubru 2015.

October 2015.
1697



1501, ippreentaw Talba, fit-8 ta unju 2015, fejn talbu litTribunal sabiex jikkundanna lil David Tsakos (KI 48692A)
ta 29, Hola, Triq Antonio Mallia, Pembroke, sabiex iallas
lis-sojet attrii s-somma ta 620.40 liema ammont huwa
dovut lis-sojet attrii.

filed a Claim, on the 8th June 2015, whereby they asked
the Tribunal to condemn David Tsakos (ID 48692A) of 29,
Hola, Triq Antonio Mallia, Pembroke, to pay the plaintiff
company the sum of 620.40 which amount is due to the
plaintiff company.
14,588



Ottubru 2015.

October 2015.
1698
Bdigriet mogti fl-24 ta Settembru 2015, mill-Bord li

Jirregola l-Kera, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Bartolo & Kyle
Limited vs Catania Rodnei, rikors numru 68/2015 MV, iet
fil-konfront tal-intimat Rodnei Catania a tenur tal-Artikolu
187(3) et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given on the 24th September 2015,

by the Rent Regulation Board, in the records of the Application
in the names Bartolo & Kyle Limited vs Catania Rodnei,
application number 68/2015 MV, the following publication
was ordered for the purpose of service of the respondent
Rodnei Catania in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors ippreentat fil-Bord li Jirregola l-Kera,

fl-ismijiet Bartolo & Kyle Limited (C 23938) vs Rodnei
Catania (KI 390077M), fis-6 ta Lulju 2015, ir-rikorrenti
sojet Bartolo & Kyle Limited esponiet bir-rispett:
By means of an Application filed in the Rent Regulation

Board, in the names Bartolo & Kyle Limited (C 23938) vs
Rodnei Catania (ID 390077M) on the 6th July 2015, the
applicant company Bartolo & Kyle Limited respectfully
pleaded:
Illi s-sojet rikorrenti hija s-sid tal-fond numru dax

(11) tal-blokk numru wieed u amsin (51) fi Triq l-Ifran,
Il-Belt Valletta.
That the applicant company is the owner of the premises

number eleven (11) of the block number fifty one (51) in
Triq l-Ifran, Valletta.
Illi l-konvenut qieged jokkupa dan il-fond mingajr

ebda titolu validu fil-lii.
That the defendant is occupying this premises without a

valid title at law.
Illi s-sojet rikorrenti kontestwalment ma dan ir-rikors

qiegda tintavola rikors gall-igumbrament tal-intimat filPrimAwla tal-Qorti ivili fl-istess ismijiet.
That the applicant company together with this application

is filing an application for the eviction of the respondent in
the First Hall Civil Court in the same names.
..........omissis..........
..........omissis..........
Galhekk mingajr preudizzju gall-proeduri

intavolati fil-PrimAwla tal-Qorti gall-igumbrament talkonvenut mill-fond in kwistjoni u biss fil-ka li l-eitu talproeduri ma jkunux favorevoli gas-sojet attrii, u cio
li l-konvenut ma jiix gumbrat mill-fond in kwistjoni,
is-sojet rikorrenti titlob lil dan il-Bord sabiex jiddikjara
illi l-konvenut ma jissodisfax il-kriterji tat-test tal-mezzi
stabbiliti fil-leilazzjoni sussidjarja 16.11 (Regolament
dwar it-Tkomplija tal-kirja kriterji ta test tal-Mezzi) filperjodi relevanti u dan kif se jii ppruvat fit-trattazzjoni talkawa.
Thus without prejudice to the procedures filed in the First

Hall Civil Court, for the eviction of the defendant from the
premises in question and only in the case that the outcome
of the procedures shall not be favourable to the applicant
company, and namely that the defendant is not evicted from
the premises in question, the applicant company prays this
Board to declare that the defendant does not satisfy the criteria
of the means test established in the subsidiary legislation
16.11 (Regulation relating to the Continuation of the leasecriteria for the Means test) during the relevant periods and this
as shall be proved during the pleading of the cause.
Permezz ta Avvi gas-smig ta kawa maru mirReistru tal-Qrati Superjuri, il-amis, 16 ta Lulju 2015, irrikors fl-ismijiet Bartolo & Kyle Limited vs Catania Rodnei,
rikors numru 68/2015 MV, ie appuntat gas-smig gallamis 19 ta Novembru 2015, fl-10.30 a.m.
By means of a Notice of hearing of a cause issued by the

Registry Superior Courts, on Thursday, 16th July 2015, the
application in the names Bartolo & Kyle Limited vs Catania
Rodnei, application number 68/2015 MV, was appointed for
hearing to Thursday 19th November 2015, at 10.30 a.m.
14,589
Notifika: Rodnie Catania, Numru 302, Flat 2, Tarcisio

Flats, Rue DArgens, Gira.
Notify: Rodnie Catania, Number 302, Flat 2, Tarcisio

Flats, Rue DArgens, Gira.
2015.


1699
Ikun jaf kuladd illi brikors ippreentat fil-Qorti talMaistrati (Gawdex) urisdizzjoni Volontarja fid-19 ta
Ottubru 2015 (Rikors numru 91/2015 JVC) minn Maria
Grech et, intalbet l-apertura tas-SUESSJONI ta Lazzaro
Portelli, uvni, bin il-mejtin Carmelo Portelli u Teresa ne
Rapa, imwieled u kien residenti Gajnsielem, Gawdex, u
li miet Victoria, Gawdex, fis-27 ta Frar, 2012, testat, liema
apertura gandha ssir: (i) a favur ta utu: Maria Grech mart
Joseph Grech; Michelina Saliba mart Michael Paul Saliba;
Margaret Muscat mart Joseph Muscat, Agnese Sultana mart
Joseph Sultana u John Portelli, fil-kwota ta sest (1/6) indivi
kull wada u wieed minnhom; u (ii) favur in-neputijiet
tiegu, ulied il-premorta otu Carmela Borg armla ta Carlo
Borg, u cio: Teresa sive Tessie Vella mart Joseph Vella;
Carol Vassallo mart Mario Vassallo; Mary Rose Mercieca
mart Victor Mercieca u Eric Borg, fil-kwota ta parti minn
erbga u goxrin parti (1/24) indivii kull wada u wieed
minnhom.
It is hereby notified that by an application filed in the Court

of Magistrates (Gozo) Voluntary Jurisdiction on the 19th of
October 2015 (Application number 91/2015 JVC) Maria Grech
and others requested the opening of the SUCCESSION of
Lazzaro Portelli, bachelor, son of the late Carmelo Portelli and
Teresa ne Rapa, born and who used to reside in Gajnsielem,
Gozo, and who died in Victoria, Gozo, on the 27th of February
2012, testate, and which opening of succession is to be made:
(i) in favour of his siblings: Maria Grech wife of Joseph Grech;
Michelina Saliba wife of Michael Paul Saliba; Margaret Muscat
wife of Joseph Muscat, Agnese Sultana wife of Joseph Sultana
and John Portelli, as to one sixth (1/6) undivided share amongst
them; and (ii) in favour of his niece and nephews, siblings of
his pre deceased sister Carmela Borg widow of Carlo Borg, and
that is: Teresa sive Tessie Vella wife of Joseph Vella; Carol
Vassallo wife of Mario Vassallo; Mary Rose Mercieca wife of
Victor Mercieca and Eric Borg, as to one twenty fourth (1/24)
undivided share amongst them.

bdan imsejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija
sabiex bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il
urnata li jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal
il-bandu.

to be filed within fifteen days from the posting of the banns.
Reistru
tal-Qorti
tal-Maistrati
(Gawdex),
urisdizzjoni Volontarja, illum 20 ta Ottubru 2015.
Registry of the Court of Magistrates (Gozo),Voluntary

Jurisdiction, this 20th October 2015.
Dorianne Cordina
For the Registrar Gozo Courts and Tribunals
Dorianne Cordina
Gar-Reistratur Qrati u Tribunali (Gawdex)
1700
Bdigriet mogti mill-QORTI IVILI PRIM AWLA
fit-13 ta Awwissu, 2015, fuq rikors ta BORG MARK ie
ffissat il-jum tal-amis, 26 ta Novembru, 2015 fl-gaxra u
nofs ta filgodu (10.30 a.m.) gall-BEJG BL-IRKANT
li gandu jsir FL-EWWEL SULAR TA DAWN IL-QRATI
TAL-USTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, IL-BELT
VALLETTA tal-fond hawn tat deskritt:
By a decree given by the CIVIL COURT FIRST

HALL on 13th August, 2015, on the application of BORG
MARK, Thursday, 26th November, 2015 at half past ten in
the morning (10.30 a.m.) has been fixed for the SALE BY
AUCTION to be held on THE FIRST FLOOR OF THESE
COURTS OF JUSTICE, REPUBLIC STREET, VALLETTA
of the following property:
Il-fondi bin-numri sitta u amsin (56), sebga u amsin

(57), tmienja u amsin (58) fi Triq San wann, Bormla,
liberi u franki, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha taghom,
stmati li jiswew tlieta u tmenin elf Ewro (83,000); u
The tenements numbered fifty six (56), fifty seven (57)

and fifty eight (58) in Triq San wann, Bormla, free and
unencumbered, with its rights and appurtenances, valued at
eighty three thousand Euro (83,000); and
14,590
Il-garaxx numru sebga (7) fi Triq it-Tobra, al Lija,

baess li jagti gal Triq il-Larin, Attard stmat li jiswa
mistax-il elf u ames mitt Ewro (15,500).
A garage numbered seven (7) in Triq it-Tobra, al Lija,

with access in Triq il-Larin, Attard valued at fifteen
thousand and five hundred Euro (15,500).
L-imsemmi fond huwa proprjet ta BRIFFA ALAN u

bdigriet tat-22 ta Awwissu, 2015 ew nominati Dr Abigail
Bugeja u Davina Sullivan LP bala kuraturi deputati gallassenti u B. Kam Holdings Limited (C 24868).
The said tenement is the property of BRIFFA ALAN and

by a decree of the 22nd August, 2015 were nominated Dr
Abigail Bugeja and Davina Sullivan LP as deputy curators
for the absent and B. Kam Holdings Limited (C 24868).
N.B. L-imsemmi fond jinbieg balma ie deskritt fl-atti

tas-subbasta numru 42/13.
N.B. The said tenement will be sold as described in the

acts of the file number 42/13.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 20 ta

Ottubru, 2015.
Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 20th

October, 2015.
Marvic Farrugia
Marvic Farrugia
1701
Ikun jaf kuladd illi bdigriet mogti fit-12 ta Ottubru

2015 il-Qorti tal-Maistrati (Gawdex), urisdizzjoni
Superjuri, Sezzjoni enerali, ordnat il-pubblikazzjoni talestratt riprodott hawn tat sabiex gal kull fini u effett tallii jservi ta notifika skont l-Artikoli 187(3) u 931(3) talKodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili.
It is hereby notified that by a decree dated the 12th

October 2015 the Court of Magistrates (Gozo), Superior
Jurisdiction, General Section, ordered the publication of
the extract reproduced hereunder for the purpose of service
in terms of Articles 187(3) and 931(3) of the Code of
Organisation and Civil Procedure.
Billi bdigriet mogti minn din il-Qorti fit-12 ta Ottubru

2015 fuq talba tal-Onor. Anton Refalo ie ordnat li jintgalu
kuraturi deputati skont il-lii biex jirrappreentaw lillpersuni mhux magrufa intitolati sabiex jirievu -ens hawn
tat indikat u dan fl-atti ta-edola ta depoitu u kontestwali
fidi ta ens li ib in-numru 249/2015 fl-ismijiet Onor.
Anton Refalo vs kuraturi deputati sabiex jirrappreentaw
lill-persuni mhux magrufa intitolati sabiex jirievu ens
hawn indikat ippreentata fid-9 ta Ottubru 2015 fil-Qorti
tal-Maistrati (Gawdex) urisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni
enerali, u fl-attijiet l-orajn kollha relattivi u sussegwenti.
Whereas by a decree dated the 12th October 2015 by the

said Court upon an application of the Hon. Anton Refalo
whereby it was ordered that deputy curators be nominated
in terms of law to represent the unknown persons who are
entitled to receive the herein mentioned groundrent, and
this in the records of schedule of deposit and concurrent
redemption of groundrent bearing number 249/2015 in the
names Hon. Anton Refalo versus deputy curators to represent
the unknown persons who are entitled to receive the herein
mentioned groundrent, filed on the 9th October 2015 in the
Court of Magistrates (Gozo) Superior Jurisdiction, General
Section, as well the other related and subsequent acts.
Illi l-esponenti huwa proprjetarju ta raba mseja Ta

ulju fil-Qala, Gawdex, tal-kejl irka mitejn amsa u
erbgin metri kwadri (245 m.k.), liema art tmiss mil-Lvant
ma entratura tal-esponenti, mit-Tramuntana u mill-Punent
ma beni ta Salvu Buttigieg jew is-suessuri tiegu fit-titolu,
jew irjie aktar korretti, liema porzjon art kienet akkwistata
permezz ta ew kuntratti, wieed fl-atti tan-Nutar Paul
George Pisani ppubblikat fit-tmintax (18) ta Novembru tassena elf disa mija amsa u disgin (18/11/1995), u ieor flatti tan-Nutar Silvio Hili ppubblikat fit-tlettax (13) ta Mejju
tas-sena elfejn (2000), liema art hija murija fuq pjanta u siteplan annessa ma-edola ta depoitu msemmija.
The applicant is the owner of a plot of land known as

Ta ulju in Qala, Gozo, measuring circa two hundred and
forty-five square metres (245 sq. m), which plot of land is
bounded on the East by an entrance of the applicant, on
the North and West by property of Salvu Buttigieg or his
successors in title, or more precise boundaries, which plot
of land was acquired by virtue of two deeds, namely one in
the records of Notary Paul George Pisani published on the
eighteenth (18th) November of the year nineteen ninety five
(18/11/1995) and the another in the records of Notary Silvio
Hili published on the thirteenth (13) of May of the year two
thousand (2000), which land is shown on a plan and siteplan annexed to the said schedule of deposit.
Illi din l-art hija soetta gal ens annwu ta dsatax-il

ewro entemi (0.19).
This land is subject to an annual and perpetual groundrent

of nineteen euro cents (0.19c).
14,591
Illi l-esponenti jixtieq jipprevalixxi ruu mill-fakolt

konessa bis-saa tal-Artikolu elf ames mija u wieed
(1501) tal-Kodii ivili tal-Liijiet ta Malta u jifdi -ens
fuq imsemmi gravanti l-imsemmija proprjet.
That applicant wishes to avail himself of the faculty

granted by Article 1501 of the Civil Code of the Laws of
Malta, and redeem this groundrent burthening this property.
Illi l-imsemmi ens ta dsatax-il entemu (0.19)

kapitalizzat bir-rata ta amsa fil-mija (5%) jammonta gassomma ta tliet Ewro u tmenin entemu (3.80).
That the said groundrent of nineteen euro cents (0.19c)

capitalised at 5% amounts to three euro and eighty cents
(3.80c).
Min gandu xi interess u jrid jidol bala kuratur huwa

bdin imsejja biex jidher fi mien (6) ijiem fdan ir-Reistru,
u jagmel bnota d-dikjarazzjoni illi jrid jidol gal dan, u
jekk ma jagmilx din id-dikjarazzjoni fi-mien mogti, din
il-Qorti tgaddi biex tagel kuratur tal-uffiju.
Whoever is interested to be nominated as a curator is

hereby called upon to call at this Registry within six (6) days
and make known their interest through a declaratory note
to accept such an assignment and in default, this Court will
proceed to nominate an official curator.
Mogti mill-Qorti tal-Maistrati (Gawdex) urisdizzjoni

Superjuri, Sezzjoni enerali, hawn fuq imsemmija, bixxhieda ta Dr Joanne Vella Cuschieri, B.A. Mag. Jur. (Eur.
Law), LLD, Maistrat tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Issued by the aforementioned Court of Magistrates

(Gozo) Superior Jurisdiction, General Section under the
signature of Dr Joanne Vella Cuschieri, B.A. Mag. Jur. (Eur.
Law), LLD, a Magistrate of the said Court.
This 12th October, 2015
Illum 12 ta Ottubru, 2015

Reistru
tal-Qorti
tal-Maistrati
(Gawdex),
urisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni enerali, illum 20 ta
Ottubru 2015.
Registry of the Court of Magistrates (Gozo), Superior

Jurisdiction, General Section, this 20th October 2015.
Diane Farrugia
For the Registrar Gozo Courts and Tribunals
Diane Farrugia
Gar-Reistratur Qrati u Tribunali (Gawdex)
1702
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili (Sezzjoni Familja) fl14 ta Ottubru 2015, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet
Ciappara Carmelo vs Ciappara Angela, rikors numru 10/15
AL, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta
notifika fil-konfront tal-intimata a tenur tal-Artikolu 187(3)
et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given by the Civil Court (Family

Section) on the 14th October 2015, in the records of
the Sworn Application, in the names Ciappara Carmelo
vs Ciappara Angela, application number 10/15 AL, the
following publication was ordered for the purpose of service
of the respondent in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap.
12.

ivili (Sezzjoni Familja) fl-ismijiet Carmelo Ciappara (KI
23861M) vs Angela Ciappara (KI 463358M) fis-16 ta
Jannar 2015, ir-rikorrenti Carmelo Ciappara (KI 23861M)
talab lil din l-Onorabbli Qorti:
By means of a Sworn Application filed in the Civil

Court (Family Section) in the names Carmelo Ciappara (ID
23861M) vs Angela Ciappara (ID 463358M), on the 16th
January 2015, the applicant Carmelo Ciappara (ID 23861M)
asked this Honourable Court:
1. Tippronunzja l-all ta-wie bejn il-partijiet u tilqa

t-talbiet l-ora fir-rikors.
1. To pronounce the dissolution of marriage between the

parties and uphold the other demands in the application.
Rikorrenti: 59, Triq it-Tuffie, Naxxar.
Applicant: 59, Triq it-Tuffie, Naxxar.
Intimat: 8, Triq Abram Gatt, a-ebbu.
Respondent: 8, Triq Abram Gatt, Ha-ebbu.
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Ciappara Carmelo vs

Ciappara Angela, rikors numru 10/15 AL, jinsab differit
gas-smig gall-amis 26 ta Novembru 2015, fid-9.15 a.m.
The Sworn Application in the names Ciappara Carmelo

vs Ciappara Angela, application number 10/15 AL, has been
deferred for hearing to Thursday, 26th November 2015, at
9.15 a.m.
14,592
Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni Familja) illum 21 ta

Ottubru 2015.
Registry of the Civil Courts (Family Section) today 21st

October 2015.


1703
AVVI
MIR-REISTRU
QORTI IVILI (SEZZJONI FAMILJA)
NOTICE
REGISTRY OF THE
CIVIL COURT (FAMILY SECTION)
Billi r-rikorrenti Yanica Bonnici (KI Nru. 442189M)

ippreentat rikors uramentat (Nru. 227/15RGM) fejn talbet
il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri Zaya
Bonnici li ib in-numru 1319/2008 fir-Reistru Pubbliku u
Maya Bonnici li ib in-numru 632/2006 fir-Reistru Pubbliku.
Whereas the plaintiff Yanica Bonnici (ID No. 442189M)

filed an application under oath (No. 227/15RGM) demanding
CORRECTIONS in the ACT OF BIRTH of the minor child
Zaya Bonnici number 1319/2008 in the Public Registry and
Maya Bonnici number 632/2006 in the Public Registry.
Kull min jidhirlu li gandu interess u jrid jopponi dik

it-talba, bdan l-avvi huwa msejja sabiex ifisser il-fehma
tiegu bnota li gandha tii ppreentata fir-Reistru ta
dawn il-Qrati fi mien mistax-il urnata mill-ru ta dan
l-avvi fil-Gazzetta tal-Gvern.
Whosoever may have an interest therein and wishes to

oppose that demand, is hereby called upon to do so by means
of a note to be filed in the Registry of these Courts within
fifteen days from the day of the publication of this present
notice in the Government Gazette.
Dawk illi fi-mien fuq imsemmi jkunu ppreentaw

dik in-nota gandhom jiu nnotifikati bkopja tar-rikors
uramentat hawn fuq imsemmi bil-urnata li tingata gassmig tal-kawa.
Those who within the aforesaid time shall have filed such
note, shall be notified by the service of a copy of the said
application under oath of the day which will be appointed for
the hearing of the case.
Bordni tal-Qorti.
By order of the Court.
Reistru tal-Qorti Superjuri, illum 10 ta Ottubru 2015.
Registry of the Superior Court, this 10th of October

2015.
Karen Falzon
Karen Falzon
1704

Prim Awla, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet HSBC Bank Malta
plc vs Southplan (Real Estates) Limited - C 24460, Rikors
numru 752/15 AF, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni
biex isservi ta notifika fil-konfront tas-sojet rikorrenti a
tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given on the 1st October 2015, by

the Civil Court First Hall, in the records of the Application,
in the names HSBC Bank Malta plc vs Southplan (Real
Estates) Limited - C 24460, application number 752/15 AF,
the following publication was ordered for the purpose of
service of the applicant company in terms of Article 187(3)
et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors ippreentat fil-PrimAwla talQorti ivili, fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177)
vs Southplan (Real Estates) Limited - C 24460, ai termini
tal-Artikolu 258 tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta, fis-6 ta
Awwissu 2015, ir-rikorrenti HSBC Bank Malta plc esponiet
bir-rispett:
By means of an Application filed in the First Hall

Civil Court, in the names HSBC Bank Malta plc (C
3177) vs Southplan (Real Estates) Limited - C 24460, in
terms of Article 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta, on
the 6th August 2015, the applicant HSBC Bank Malta plc
respectfully pleaded:
Illi permezz tal-kuntratt ta kostituzzjoni ta debitu,

fl-atti tan-Nutar Dr Mario Bugeja, datat 29 ta Settembru
That by means of a contract of constitution of debt, in the

records of Notary Dr Mario Bugeja, dated 29th September
14,593
2009 u re eekuttiv permezz ta ittra uffijali ai termini talArtikoli 256(2) tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta u notifikata
lis-sojet intimata, fit-8 ta Frar 2012, Southplan (Real
Estates) Limited, kkostitwit ruha bala debitrii tas-sojet
rikorrenti.
2009 and rendered executive by means of an official letter

in terms of Articles 256(2) of Cap. 12 of the Laws of Malta
and notified to the respondent company, on the 8th February
2012, Southplan (Real Estates) Limited, constituted itself a
debtor of the applicant company.
Illi wara li saru diversi pagamenti, is-sojet intimata

baqget debitrii tas-sojet rikorrenti u gaddew ijed
minn tliet snin mid-data tal-istess kuntratt ta kostituzzjoni
ta debitu.
That after various payments had been made, the

respondent company remained a debtor of the applicant
company and there passed more than three years from the
date of the same contract of constitution of debt.
Galhekk is-sojet rikorrenti previa kull dikjarazzjoni u

provvediment opportun titlob bir-rispett illi din l-Onorabbli
Qorti tawtorizza lis-sojet rikorrenti tgaddi galleekuzzjoni tal-istess titolu eekuttiv fuq imsemmi, stante li
gaddew ijed minn tliet snin mid-data tal-istess kuntratt u
d-dejn mhux saldat u dan ai termini tal-Artikolu 258 tal-Kap.
12 tal-Liijiet ta Malta.
Thus the applicant company saving every necesary

declaration and opportune provision prays with respect that
this Honourable Court authorises the applicant company to
pass on to the execution of this same executive title above
mentioned since there passed more than three years from the
date of the same contract and the debt is not settled and this
in terms of Article 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta.
Interpellant: 32, Triq il-Merkanti, Valletta.
Esponenti: 32, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta.

Notifika: Southplan (Real Estate) Ltd -10, St Thomas Str,
Tarxien.
Service: Southplan (Real Estate) Ltd - 10, St Thomas Str,

Tarxien.
Registry of the Superior Courts, today 21st October
2015.


1705
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, fit-8 ta
(Kap. 12).


1501, ippreentaw Talba, fl-4 ta Awwissu 2015, fejn
talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Steve Muscat (KI
211983M) ta 34, Dar il-Kenn, Triq id-Dolmen, Marsaskala,
sabiex iallas lis-sojet attrii s-somma ta 464.25 liema
ammont huwa dovut lis-sojet attrii.
Go plc (C 22334) of Fra Diego Street, Marsa, MRS

1501, filed a Claim, on the 4th August 2015 whereby they
asked the Tribunal to condemn Steve Muscat (ID 211983M)
of 34, Dar il-Kenn, Triq id-Dolmen, Marsaskala, to pay the



Ottubru 2015.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 23rd

October 2015.
14,594

1706



1501, ippreentaw Talba, fit-3 ta unju 2015, fejn talbu
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Adrian Falzon (KI
209083M) ta 134, Carmel Court, Flat 3, Triq Manoel De
Vilhena, Gira, sabiex iallas lis-sojet attrii s-somma ta
506.39 liema ammont huwa dovut lis-sojet attrii.

filed a Claim, on the 3rd June 2015, whereby they asked the
Tribunal to condemn Adrian Falzon (ID 209083M) of 134,
Carmel Court, Flat 3, Triq Manoel De Vilhena, Gira, to pay
the plaintiff company the sum of 506.39 which amount is
due to the plaintiff company.



Ottubru 2015.

October 2015.
1707
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, fit-8 ta Settembru
2015, iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn tat
gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodii ta
Organizzazzjoni u Proedura ivili (Kap. 12).


1501, ippreentaw Talba, fl-14 ta Lulju 2015, fejn talbu litTribunal sabiex jikkundanna lil Timothy Andrew Lintott (KI
29840A) ta Grove Court, Flat 3, Triq il-Mel, San Pawl ilBaar, sabiex iallas lis-sojet attrii s-somma ta 389.90

filed a Claim, on the 14th July 2015, whereby they asked the
Tribunal to condemn Timothy Andrew Lintott (ID 29840A)
of Grove Court, Flat 3, Triq il-Mel, San Pawl il-Baar, to
pay the plaintiff company the sum of 389.90 which amount
is due to the plaintiff company.



Ottubru 2015.

October 2015.
1708
By a decree of the Small Claims Tribunal, of the 3rd July

14,595

1501, ippreentaw Talba, fl-4 ta unju 2015, fejn talbu
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Daniel Formosa (KI
167472M) ta Easter, Flat 2, Triq il-Kapuini, San wann,
sabiex iallas lis-sojet attrii s-somma ta 1,350.05 liema

filed a Claim, on the 4th June 2015, whereby they asked
the Tribunal to condemn Daniel Formosa (ID 167472M)
of Easter, Flat 2, Triq il-Kapuini, San wann, to pay the
plaintiff company the sum of 1,350.05 which amount is
due to the plaintiff company.



Ottubru 2015.

October 2015.
1709


1501, ippreentaw Talba, fit-3 ta unju 2015, fejn talbu litTribunal sabiex jikkundanna lil Peter Abela (KI 41560M)
ta Villa Marija, Triq Santa Katerina tal-Baqqari, urrieq,

filed a Claim, on the 3rd June 2015, whereby they asked
the Tribunal to condemn Peter Abela (ID 41560M) of Villa
Marija, Triq Santa Katerina tal-Baqqari, urrieq, to pay the



Ottubru 2015.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 21st

October 2015.
1710

Go plc (C 22334) ta Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501,

ippreentaw Talba, fit-3 ta unju 2015, fejn talbu lit-Tribunal
sabiex jikkundanna lil Edmond Schembri (KI 386753M) ta
Flat 2, Blokk X, Hubbard Flats, Triq Alessandra, Bormla,

filed a Claim, on the 3rd June 2015, whereby they asked the
Tribunal to condemn Edmond Schembri (ID 386753M) of
Flat 2, Blokk X, Hubbard Flats, Triq Alessandra, Bormla, to
pay the plaintiff company the sum of 265.05 which amount
is due to the plaintiff company.
14,596



Ottubru 2015.

October 2015.
1711
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, fit-2 ta Ottubru
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 2nd

October 2015, the publication of the following extract was

1501, ippreentaw Talba, fl-4 ta Awwissu 2015, fejn talbu
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Nathalie Scicluna (KI
116890M) ta Juan, Flat 2, Triq tal-Bilbel, San Pawl ilBaar, sabiex tallas lis-sojet attrii s-somma ta 553.17

filed a Claim, on the 4th August 2015, whereby they asked
the Tribunal to condemn Nathalie Scicluna (ID 116890M)
of Juan, Flat 2, Triq tal-Bilbel, San Pawl il-Baar, to pay the

Il-kawa (Avvi Numru 622/15NHV) hija differita
gall-10 ta Novembru 2015 f12.05 p.m.
The case (Claim Number 622/15NHV) is deferred on the


Ottubru 2015.

October 2015.
1712
Bdigriet fit-2 ta Lulju, 2015 mogti mill-Qorti talMaistrati (Malta), dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni
tal-estratt li jidher hawn tat biex iservi ta notifika skont
l-Artikolu 187(3) tal-Kodii tal-Proedura u Organizzazzjoni
ivili (Kap. 12).
By a decree of the 2nd July, 2015 given by theCourt of

the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder
mentioned be published for the purpose of service according
to Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil
Procedure (Cap. 12).
Illi brikors ippreentat minn Dr Carol Peralta fit-12 ta

unju, 2015 qed jintalab l-ibank fl-ammont ta 4,211.89
ew depoitati bedoli numri 81/15 u 66/15 fl-ismijiet:
That by the application filed by Dr Carol Peralta on the

12th June, 2015 is asking for the withdrawal of the amount of
4,211.89 deposited by the Schedules of Deposit numbers
81/15 and 66/15 in the names of:
Dr Carol Peralta (KI 661152M) vs Emil Thidell

(0061985A).
Dr. Carol Peralta (ID 661152M) vs Emil Thidell

(0061985A).
14,597
Il-Qorti ordnat notifika tar-rikors bsebat ijiem mien

gar-risposta.
The Court ordered the notification of this application

with seven days period to file a reply.
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Malta), illum 20 ta

Ottubru, 2015.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the

20th October, 2015.
Marvic Farrugia
For the Registrar of Courts and Civil Tribunals
Marvic Farrugia
1713
Bdigriet fid-9 ta unju, 2015 mogti mill-Qorti talMaistrati (Malta), dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni
tal-estratt li jidher hawn tat biex iservi ta notifika skont
l-Artikolu 187(3) tal-Kodii tal-Proedura u Organizzazzjoni
ivili (Kap. 12).
By a decree of the 9th June, 2015 given by theCourt of

the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder
mentioned be published for the purpose of service according
to Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil
Procedure (Cap. 12).
Illi brikors ippreentat mill-Kummissarju tat-Taxxi fil-11

ta Frar, 2015 qed jintalab l-ibank fl-ammont ta 6,364.28
ew depoitati bedola numru 2568/14 fl-ismijiet:
That by the application filed by Commissioner of Inland

Revenue on the 11th February, 2015 is asking for the
withdrawal of the amount of 6,364.28 deposited by the
Schedule of Deposit number 2568/14 in the names of:
Commissioner of Revenue vs Said Philip (ID 781052M).
Kummissarju tat-Taxxi vs Said Philip (KI 781052M).

Il-Qorti ordnat notifika tar-rikors bamest ijiem mien
gar-risposta.
The Court ordered the notification of this application

with five days period to file a reply.
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Malta), illum 20 ta

Ottubru, 2015.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the

20th October, 2015.
Marvic Farrugia
For the Registrar of Courts and Civil Tribunals
Marvic Farrugia
1714
Bdigriet mogti fit-23 ta Settembru 2015, millPrimAwla tal-Qorti ivili, fl-atti tal-Mandat Kawtelatorju
ta Sekwestru Numru 1147/2014, fl-ismijiet The General Soft
Drinks Company Limited (C 1591) vs Is-sojet Fishermans
Rest Limited (C 54754), Natalya Gennadiyivina Chyrkova
(KI Numru 487512 L), Joseph Spiteri (KI 303259M), Maria
Genesia Spiteri (KI 45860G) u s-sojet Orchard Properties
Limited (C 28193) iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni
biex isservi ta notifika fil-konfront tas-sojet Fishermans
Rest Limited (C 54754) a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq.
tal-Kap. 12.
By means of a decree given on the 23rd September

2015, by the First Hall Civil Court, in the records of the
Precautionary Warrant of Seizure Number 1147/2014, in the
names The General Soft Drinks Company Limited (C 1591)
vs The Company Fishermans Rest Limited (C 54754),
Natalya Gennadiyivina Chyrkova (ID number 487512L),
Joseph Spiteri (ID 303259M), Maria Genesia Spiteri (ID
45860G) and the company Orchard Properties Limited
(C 28193) the following publication was ordered for the
purpose of service of the company Fishermans Rest Limited
(C 54754) in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors ippreentat fil-PrimAwla tal-Qorti

ivili, fl-atti tal-Mandat Kawtelatorju ta Sekwestru Numru
1147/2014, fl-ismijiet: The General Soft Drinks Company
By means of an Application filed in the First Hall Civil

Court, in the records of the Precautionary Garnishee Order
Number 1147/2014, in the names: The General Soft Drinks
14,598
Limited (C 1591) vs Is-sojet Fishermans Rest Limited

(C 54754), Natalya Gennadiyivina Chyrkova (KI 487512L),
Joseph Spiteri (KI 303259M), Maria Genesia Spiteri (KI
45860G) u s-sojet Orchard Properties Limited (C 28193),
fil-5 ta Awwissu 2015, rikors gall-talba ta kontro-mandat,
ir-rikorrenti Joseph Spiteri (KI 303259M), Maria Genesia
Spiteri (KI 45860G) u s-sojet Orchard Properties Limited
(C 28193) esponew bir-rispett:
Company Limited (C 1591) vs The company Fishermans

Rest Limited(C 54754), Natalya Gennadiyivina Chyrkova
(ID 487512L), Joseph Spiteri (ID 303259M), Maria Genesia
Spiteri (ID 45860G) and the company Orchard Properties
Limited (C 28193) on the 5th August 2015, application for
a request of a counter-warrant, the applicant Joseph Spiteri
(ID 303259M), Maria Genesia Spiteri (ID 45860G) and the
company Orchard Properties Limited respectfully pleaded:
Illi dan il-Mandat ta Sekwestru are wara li

s-sekwestranti ppremettew li qed jippretendu li jikkawtelaw
s-somma ta mija tlieta u amsin elf disa mija u seba
Ewro u erbga u disgin entemu (153,907.94) u dan
fuq il-kawali li huwa bilan ta self mogti mis-sojet
sekwestranti permezz ta kuntratt fl-atti tan-Nutar Mario
Rosario Bonello, datat it-23 ta Novembru 2012.
That this garnishee order was issued after the creditors

premised that they are pretending to safeguard the sum of
one hundred fifty three thousand nine hundred and seven
Euro and ninety four cents (153,907.94c) and this on the
ground that it is a balance of loan granted by the creditor
company by means of a contract in the records of Notary
Mario Rosario Bonello, dated 23rd November 2012.
Illi in segwitu gal dan il-mandat li nalef fid-29 ta

Lulju 2014, nhar is-27 ta Jannar 2015, iet preentata
kawa ivili fl-ismijiet The General Soft Drinks Company
Limited vs Is-sojet Fishermans Rest Limited,
Natalya Gennadiyivina Chyrkova, Joseph Spiteri, Maria
Genesia Spiteri u s-sojet Orchard Properties Ltd, Rikors
numru 70/15 AF, li tinsab differita gas-seduta tat-12 ta
Ottubru 2015, fejn is-sekwestranti talbu li l-esponenti jiu
kkundannati jallsu s-somma ta sitta u disgin elf mija tlieta
u goxrin Ewro u tmintax il-entemu ( 96.123.18).
That following this warrant which was sworn on the

29th July 2014, a civil lawsuit was presented on the 27th
January 2015, in the names The General Soft Drinks
Company Limited vs The Company Fishermans Rest
Limited, Natalya Gennadiyivina Chyrkova, Joseph Spiteri,
Maria Genesia Spiteri and the company Orchard Properties
Ltd, application number 70/15 AF, which is deferred for
the sitting of the 12th October 2015, whereby the creditors
asked that the interpellants be condemned to pay the sum
of ninety six thousand one hundred twenty three Euro and
eighteen cents (96.123.18c).
Illi fl-istess sekwestru u r-rikors uramentat ie anness

kopja ta kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr Mario Rosario Bonello,
tat-23 ta Novembru 2012, li fiha r-rikorrenti qegdin
jiggarantixxu dan id-debitu bipoteka spejali fuq galqa
proprjet tar-rikorrenti.
That with the same garnishee order and sworn application

there was annexed a copy of the contract in the records of
Notary Dr Mario Rosario Bonello of the 23rd November
2012, whereby the applicants guaranteed this debt with
a special hypothec on a field which is the property of the
applicants.
Galdaqstant l-esponent umilment jitolbu lil din

l-Onorabbli Qorti jogobha tirrevoka, tassar u tordna
l-ru ta kontro-mandat gal dan il-mandat ta sekwestru
kawtelatorju numru 1147/2014, fl-ismijiet imsemmija u dan
stante li t-talbiet tal-imsemmija sojet The General Soft
Drinks Company Limited (C 1591) huma di ampjament
kawtelati.
Thus the applicants humbly pray that this Honourable

Court revokes, cancels and orders the issuing of the counterwarrant to this precautionary garnishee order number
1147/2014, in the names mentioned and this since the
demands of the said company The General Soft Drinks
Company Limited (C 1591) are already well guaranteed.
Rikorrenti: 1. Joseph u Maria Genesia konjugi Spiteri,

The Willows, Triq il-Gar ta Ninu, Ix-Xagra, Gawdex.
Applicant: 1. Joseph and Maria Genesia spouses Spiteri,

The Willows, Triq il-Gar ta Ninu, Xagra, Gozo.
2. Is-sojet Orchard Properties Limited, Triq San

Leonardu, Gawdex.
2. The company Orchard Properties Limited, Triq San

Leonardu, Gozo.
Intimat: 1. .....omissis.....
Respondent: 1. .....omissis.....
14,599
2. Is-sojet Fishermans Rest Limited, 4, Triq ilLunzjata, San wann.
2. The company Fishermans Rest Limited, 4, Triq ilLunzjata, San wann.
3. .....omissis.....
3. .....omissis.....
Registry of the Superior Courts, today 21st October

2015.


1715
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili Prim Awla fit-13 ta

Ottubru, 2015 fuq rikors ta BRIAN CUTAJAR NOE ie
ffissat il-jum tal-Erbga, 9 ta Diembru, 2015 fil-dax
ta filgodu (11.00 a.m.) gall-Bejg bl-Irkant li gandu
jsir fl-ewwel sular ta dawn il-Qrati tal-ustizzja, Triq irRepubblika, Il-Belt Valletta, tal-oetti hawn tat deskritti, u
skont id-digriet tat-23 ta Ottubru, 2013, maqbudin mingand
SALVATORE SIVE SALVU CUTAJAR.
By a decree given by the Civil Court First Hall on the

13th October, 2015 on the application of BRIAN CUTAJAR
NOE, Wednesday, 9th December, 2015 at eleven in the
morning (11.00 a.m.), has been fixed for the Sale by Auction
to be held on the first floor of these Law Courts, Republic
Street, Valletta, of the following items, as decreed on 23rd
October, 2013, seized from the property of SALVATORE
SIVE SALVU CUTAJAR.
Mitt (100) sehem ordinarju fis-sojet S.C. & Company

Limited (C 6050).
One hundred (100) ordinary shares within the company

S.C. & Company Limited (C 6050).
N.B. L-imsemmija oetti jinbiegu balma ew

deskritti fl-atti tas-subbasta numru 32/11.
N.B. The said objects will be sold as described in the acts

of the file number 32/11.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbga, 21 ta

Ottubru, 2015.
Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 21st

October, 2015.
Marvic Farrugia
Marvic Farrugia
1716
Bandu gall-Kuraturi
Bann for Curators
Repubblika ta Malta
Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qorti
To The Marshall of the Court
Bdigriet mogti minn din il-Qorti, fit-23 ta Lulju

2015, fuq talba ta Mediterranean Flower Power Products
Limited, ie ordnat biex jintgalu kuraturi deputati sabiex
jirrappreentaw lis-sojet Flower Power (Sales) Limited,
fl-atti tal-Appell numru 418/2011, fl-ismijiet Mediterranean
Flower Power Products Limited vs kuraturi deputati u fl-atti
l-ora relattivi u sussegwenti.
By means of a decree by this Court, on the 23rd July

2015, following a request of Mediterranean Flower Power
Products Limited, it was ordered that deputy curators be
chosen to represent the company Flower Power (Sales)
Limited, in the records of the Appeal number 418/2011, in
the names Mediterranean Flower Power Products Limited
vs deputy curators and in the relative and subsequent acts.

tal-Appell, Rikors uramentat Numru 418/2011, fl-ismijiet
By means of a Sworn Application filed in the Court

of Appeal, Sworn Application Number 418/2011, in the
14,600
Mediterranean Flower Products Limited (C 2197) vs Flower
Power (Sales) Limited u Bank of Valletta plc, fit-2 ta Lulju
2015, ir-rikorrenti Mediterranean Flower Products Limited,
talbet in virt ta dan l-istess rikors lill-Onorabbli Qorti
tal-Appell, gar-raunijiet kollha premessi fl-istess rikors
u dawk kollha li jirriultaw waqt it-trattazzjoni ta dan
l-appell, is-sojet appellanti filwaqt li tagmel referenza
gall-provi kollha a prodotti u gas-sottomissjonijiet li
ew magmula u tirrierva li tagmel l-osservazzjonijiet u
ib dawk il-provi kollha permessi mil-lii, talbet bir-rispett
illi din l-Onorabbli Qorti tirrevoka s-sentenza mogtija millPrimAwla tal-Qorti ivili, fil-kawa fl-ismijiet premessi
fil-15 ta unju 2015, prevja -ada tal-eejoni talpreskrizzjoni sollevata mis-sojet konvenuta appellata
Bank of Valletta plc, bl-ispejje ta-ew istani kontra
s-sojet attrii appellata.
Appellanti: 171, Triq l-Ifran, Il-Belt Valletta.

names Mediterranean Flower Products Limited (C 2197)
and Flower Power (Sales) Limited and Bank of Valletta plc,
on the 2nd July 2015, the applicant Mediterranean Flower
Products Limited, asked in virtue of this same application,
the Honourable Court of Appeal, for all the reasons premised
in the application, and all those that shall result during the
pleading of this appeal, the appellant company whilst referring
to all the proof already produced and the submissions made
and reserves to make those observations and bring all the
proof permitted by law, respectfully prays this Honourable
Court, to revoke the judgement given by the First Hall Civil
Court, in the cause in the names premised on the 15th June
2015, saving the rejection of the plea of prescription raised
by the respondent defendant Bank of Valletta plc, with costs
of both instances against the respondent applicant company.
Appellants: 171, Triq l-Ifran, Valletta.
Notifika: 1. Bank of Valletta plc, Legal Office, Pjazza

San or, Il-Belt Valletta.
Notify: 1. Bank of Valletta plc, Legal Office, Pjazza San

or, Valletta.
2. Kuraturi Deputati sabiex jirrappreentaw lil Flower

Power (Sales) Limited.
2. Deputy Curators to represent Flower Power (Sales)

Limited.
Notifika bil-Bandu: Dr Arthur Galea Salomone, Level 5,

The Mall Complex, The Mall, Floriana FRN 1470.
Notify with the Banns: Dr Arthur Galea Salomone,

Level 5, The Mall Complex, The Mall, Floriana FRN 1470.
Int galdaqstant ordnat li twaal kopja uffijali ta dan

il-bandu fid-dala ta din il-Qorti Superjuri u ssejja bdan
lil kull min irid jidol bala kuratur biex jidher fi mien sitt
ijiem fdan ir-Reistru u jagmel bnota d-dikjarazzjoni illi
huwa jidol gal dan.
You are therefore ordered to affix an official copy of this

bann at the entrance of this Superior Court and to summon
whosoever wishes to act as curator to appear before this
Registry within six days and by means of a minute to submit
a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgarraf lil kull wieed illi jekk ma

jagmilx din id-dikjarazzjoni fi-mien fuq mogti, din ilQorti tgaddi biex tagel Kuraturi tal-Uffiju.
You are also ordered to inform each one that if he fails

to make this declaration within the stipulated time, the Court
will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun gamilt dana, jew jekk tiltaqa ma xi

xkiel fl-eekuzzjoni ta dan il-bandu, inti gandek tgarraf
minnufih lil din il-Qorti.
And after so acting or if you should encounter any

difficulty in the execution of this bann, you are to inform
forthwith this Court.
Mogti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bixxhieda tal-Onor. Prim Imallef Silvio Camilleri, LLD
Duttur tal-Lii.
Given by the Superior Court above mentioned with the

witness of His Honour the Chief Justice Silvio Camilleri,
LLD, Doctor of Laws.
Illum 23 ta Lulju 2015.
Today 23rd July 2015.
Registry of the Superior Courts, today 22nd October 2015.


Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta
Mitbug fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riiklata Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Government Gazette - 23rd October

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Government Gazette - 23rd October

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nru./No.

Gazzetta tal-Gvern ta Malta

The Malta Government Gazette

Il-imga, 23 ta Ottubru, 2015

It-23 ta Ottubru, 2015

PUBBLIKAZZJONI TA ABBOZZI TA LII

HUWA avat gall-informazzjoni enerali illi l-Abbozzi

IT is notified for general information that the following

Abbozz ta Lii Nru 124 imsejja Att tal-2015 li jemenda

Bill No. 124 entitled the Various Laws (Justice Reform)

Abbozz ta Lii Nru 125 imsejja Att tal-2015 li jemenda

Bill No. 125 entitled the ieh ir-Repubblika (Amendment)

Abbozz ta Lii Nru 126 imsejja Att tal-2015 li jemenda

Bill No. 126 entitled the Code of Police Laws (Amendment)

Abbozz ta Lii Nru 127 imsejja Att tal-2015 dwar

Bill No. 127 entitled the Assignment of Statutory

It-23 ta Ottubru, 2015

23rd October, 2015

TERMINAZZJONI TA KIRI TA RABA

TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE

DIN id-dikjarazzjoni li ejja, magmula mill-President

THE following declaration, made by the President of

It-23 ta Ottubru, 2015

(File No. R17/2001)

23rd October, 2015

Dikjarazzjoni TAl-President ta Malta

Declaration BY the President of Malta

Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn tat imsemmija,

I hereby declare that the undermentioned land, which is

Description of the Land

L-art li ejja fir-Rabat, Malta:

The following land at Rabat, Malta:

Bia art tal-kejl ta madwar 784 metru kwadru, li tmiss

A plot of land measuring about 784 square metres,

L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur blu

The abovementioned land is marked in blue on plan

(Iff.) Marie-Louise Coleiro Preca

(Sgd) Marie-Louise Coleiro Preca

Id-19 ta Ottubru, 2015

19th October, 2015

Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,488

DIN il-Proklama li ejja, magmula mill-President ta

THE following Proclamation made by the President

It-23 ta Ottubru, 2015

23rd October, 2015

(File No. L151/2015)

PROKLAMA TAl-President ta Malta

PROCLAMATION OF the President of Malta

Whereas by the provisions of section 4 of the Land

U billi hu metie illi l-proprjet msemmija fl-iskeda

And whereas it is required that the property mentioned in

Now, therefore, I, by means of the powers of section 4 of

L-imsemmi dritt ta tat wi l-art jikkonsisti sabiex isir

The mentioned subsoil rights consisting in the digging

L-art hawn fuq imsemmija hija murija fuq il-pjanta markata

The above mentioned land is shown on the plan marked

(Iff.) Marie-Louise Coleiro Preca

L-14 ta Ottubru, 2015

(Sgd) Marie-Louise Coleiro Preca

It-23 ta Ottubru, 2015

DIN il-Proklama li ejja, magmula mill-President ta

THE following Proclamation made by the President

It-23 ta Ottubru, 2015