Vous êtes sur la page 1sur 16

Diferencias entre ingls

britnico y
estadounidense

Diferencias gramaticales y
ortogrficas

Terminaciones
a)Our/or
En ingls britnico las palabras terminan
en OUR y en ingls estadounidense en
OR.
colour/color
humour/humor
flavour/flavor

Terminaciones
b) ise/ize
Recognise/patronize
Patronise/ patronize
c) tre/ter
Theatre/theater
Centre/center
Metre/meter

Terminaciones
d) nce/nse
defence/defense
offence/offense
licence/license
e)elled-elling/eled-eling
Travelled-travelling/traveled-traveling
Cancelled-cancelling/canceled-canceling
Labelled-labelling/labeled-labeling

f) o/ue
dialogue/dialog
catalogue/catalog

Pasado
La forma irregular de los siguientes verbos es ms
comn en el ingls britnico y la forma regular en el
estadounidense.

Burn:burnt burned
Dream:dreamt dreamed
Lean:leant leaned
Learn:learnt learned
Smell:smelt smelled
Spell:spelt spelled
Spill:spilt spilled
Spoil:spoilt spoiled

Posesin
Have y have got son formas correctas
de posesin en ambas variantes, sin
embargo have es ms comn en el ingls
estadounidense.
UK Ive got two brothers and sisters.
US I have two brothers and sisters.

Verbo GET
El participio de get en ingls britnico es
GOT y en el ingls estadounidense es
GOTTEN.

UK Hes got better at English.


US Hes gotten better at English.

Present Perfect
En ingls britnico, el present perfect se usa
para expresar una accin que ha ocurrido
recientemente y que tiene un efecto en este
momento:
UK I've lost my key.
Can you help me look for it?
US

I lost my key.
Can you help me look for

it?

En ingls britnico esto ltimo no


correcto.

sera

Already, just and yet


UK
I've just had lunch.
I've already seen that film.
Have you finished your homework yet?
US
I just had lunch/ I've just had lunch
I've already seen that film/ I already saw
that film.
Have your finished your homework yet?/
Did you finish your homework yet?

Preposiciones
US
On the weekend
On a team
Please write me soon
UK
At the weekend
In a team
Please write to me soon

Diferencias dialectales