Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
علم النفس و فن التربية.
Transféré par
Laggaf ChaggoTitre original
Copyright
Formats disponibles
Partager ce document
Partager ou intégrer le document
Avez-vous trouvé ce document utile ?
Ce contenu est-il inapproprié ?
Signaler ce documentDroits d'auteur :
Formats disponibles
علم النفس و فن التربية.
Transféré par
Laggaf ChaggoDroits d'auteur :
Formats disponibles
EDITIONS
LA CROISEE
DES CHEMINS
Jean Piaget
Psychologie et Pdagogie
Bibliothque Mdiation
DENOEL, Gonthier, Paris, 1982
2012 MO/0401
: fdG GjEG
978-9954-1-0391-3 : eOQ
fEG WdG G : CNDH
A. Retnani Les Editions la Croise des Chemins : GQe
editionslacroiseedeschemins@gmail.com : hdEG jdG
www.editionslacroiseedeschemins.com
yWQW
`
YNf
fdN
0dK
Y vwuyfHWKd7vHEeW LeYNQyS
tGOYQNQMH wOJwFfhJOtMW " LtaYMW gf
gQ yWQW tQL*fQ LtWHvN
dwQtWyYwf
y!W f"fGOqNHy3WawN"dpTyf KWNM
u7,WwNYW"WWEKbfDf W ,fFWQWy*pw
W WwNH,d xMf
aW C
lQF! few "uW
ayf,XWFUWOu
nN ,s K "W Cs K "27N P,swf iQ J vQw fQd
tY)WH,vOWOWHfY"QJYQNMYKQr vQd fC
YQWOeuNtPQOHy YQ"
T,YQwdQ YQwwLQ"EH,
_
rMYPwfyXfusdQJYQ!WYfGYdKW LedH
YfDY WYfj axMZwhJyYQMNYQNMfEH,
YQT"
W HxMfY WOMYHfYKwYQNMWP W Lt
WQf,w Qdf"f WP JY+YQdWWFMsWC
nQ C ggH WwG tPYK|YWL,waWw ",suwf,
sw , dK M WH fC wNF d r x w fN ", uwL
NfLwN)swssP)xMd}d b J
ewLW}f s Kv QWIWWOLeyfW
eWwD pT,Y yWuWHxtL*qMHtf ,yt
f ,
WPfWWHf
dKn FWyWQsQW WF" WDQ!MuNE u0dK
dl EWwYW ,WLaxYwJ=fD !,xgOr
w}wYfLJvwF xM
efawYH|WCYQf MW f
l EWW LeYHWFw}xMf
wL WK, e s y f H a pT, WQ u e WE dK u
W LsW*YQefQ"WwLW4f YQNMHdKYfLJWD+W
f !MfwWD,xMgLf,YQWHYQ Qf dKMwNMdQ"(v"J
fQGsKdKyNMHXf [ MYQD!CY
WN,y7 MS ,YgO
ZWYQNMW " Lf7YKQNYWK vQhNM
Q
WKW
wYQ+YwMedkHfuSdYOW s u
uL4W d S
W
WQNgQJuWQyY d*YQNMHw WO1
y}WfWQO YMLQYQ "OYfGWNQ")pM !YwaeMYfP
XKxMW
WEww=qFO,WvF
Y
y YW" fJ u v KK W Yd= wMH WO t 2
SCOyOwL hJOtMvOYW hJOtMrW WPWw}w
esNdKeWyWQW dxMWW;uddWKNdHe!e
wf yYN
WWw wHFWD dH ,f +uY !nfQ a
uYQ
W
aYQOeXwKuwLfQYKf,xYW}fuWewC
cWL,WgYQ "
YfH,tMWQwMN "Wy/W2W
deZF 3
yYKfHWWEKMWW WQKFOYw EYeY)WHedd(u
yW O
y}fJWCO7sWJ w}w,e7YHs YJ"MJ
YQWN WP QWOd Yf= wMH q"O Y"
T,
? D yMNH W
WHyfH,WWfQ aeYyNMHfLJw1fQDYWHj|WD+
sLYfHNMy!W yWN WQ"WYWKWQwwd
vNG dQKHtQMH WC uYMDJOWPw esuLt4
f r u Xf s u dPC t w xM Ywf W wMH w1
dWXW"yKM XQW
W}fwkWOWftQMH YQf YQE
w"ZLJWy YdQMK Y
d,yYwS,yGJMWPG
yWF+
d|W"YQf sWQtGHyWQX"
yJ"MywKy
WQ
WQ fF,yWO xW uWEd5
vwsJFf,wKWvwW"wKcQ
fnQ
wxWQ,Wyf
WN}YwJFYWfYQw f dH faeWOWQ
ytaj
u sS XWF fWH, Yf s fC WO sL tQMH H eI
wtPW(vWwM
vNGfQQIY WOMd fnN ,wD e)fQQI
YIYIQMYQJQLW Lv }wWWE
YW yfD*s KWfQdfewN 7fWG WKMlK
wf}YQNSwHChLHwF"euxf WsLeP
rMWQwWQM sKHWQOd WQxWPMw'WC,rMu
WPwYfysYQw
w,uZIMWNPYW
YSWPOWH "fQ
qMFO,tMHs dn}w fQYdQMK eNM dtMH w*
lKhQYwQWCOfQIMWDxMdKW" wn}w Mya
W HW ,dKOs vW vWQ
WOWvNPJWEuLdKOM
Y
WN,fLJyYdK ,nw, WYOQd fWH,eYWUf
WwHwP ,ZJO wF ,WfGOtQWJ,pQwYwf YQNMH
yJLYOfYMf,yWW;yHQ freYQHN sYQ"JYwI
wf kf u XH sP
S W"Q fQ
c"O S yw WP Pw,
fQIMWWP(w
WNDJOWKQsKOdQMK WW+nwM
sKHMYQKQK*fQDd ,vgOtMH wWHWNPEQK
pM !WPQXDy YQ
W
aWfadHWKhNMQ
ueWesKHwCYQJQtPyWQWgwWNwe,df
wMHw}yvQfGOdHtMfWCYQfHTuvMN WsL
cW u Y MJO YQM XwK gW YfF YLM N
fWH, W
XQW
S WH t") d WN WQNM d sKH b s yWQ* nw
dHO[Qyf*y"*WeYMfeOv|wCsfn bQ W4f
10
gfy|WQN"sw y
d*fLJYMfxfLJdHOWa
qFO, x fQ WQ a y dQ sHJW l f, yMNH qFO, YMf x t
f ,YQOeWW O
W}f xMt|WKwD
Yd re d dH sKH wC fQ y fT, swH
WPN
YW y DHYWwEH\EOdK
WQ anWL uYQD!CYf w1
YQHN ,tQKWH,wfWHQ
YQ nsWJ
uYQfH,WQO sKHWQO yM dw wF n
Sn
YQ|fW"aWH,uwL uwL
xM yO O Y
WN, sHJ vw sKH wK sN
YQMNH f tQGO
Wf* WNa pM ! 7 qQ"O Y
WN, e
wLsKHWN|y|gsLCwWwH WP
WLHWQOWPWF
t
sQ " W v r u \ O WQWN fC, fJ WCO YMQD
YQeYQWOdtQ 'yD!CWCOWIUWQWN sKHwC
YQW YFM"wE+sKOdQMK Wv}wHsKHyIMf"KWPPQw
YQvW
yyWQ WgwYQ"JYQNM7WEYQ
W
aYfaeP
WwKnWedFDWP WOYQf sWQwD!WPOXf WWN
b,t
nW LeyyWQWdK Oy yd|W"YdQMK Y
d,
wKWNwfFePWH W(dIY
ddd)Y
dNMYQ"Q|f
yD!C WCO pQw s fe [QS We YQNO v"J yWQ
ud f7tPOQWH Wfd
tP"JY WOMYQHN ,WQ*
wF ,YQ"JOW
dW
xM[ ,wf \POeyWYWL
7H|WCtQMH YQf WWJ yw}w,tQQK
y l" O e fQLJ W WKMFO kH YHf
W e
d|WuW rM ZWWPWCL
WKxMf K,W LWWO
11
WdfN sNsLWQWf yWQf HeWN rfQ WP "
WQOW
pTtf v NQZWWNPWOQ_ H WW WN dH da
daWX LuW dsNHaYOQFhJuX Ludg,
7Q
W
udfYwf W yNMH[ fwFxWN d 3WE
dIYxhaYufHWK Yf*
1986WWf
tf ,
at"K
1935WeOtQMH YQf
tQQKYW faWjQ!Mys N y fF+YNP,f W dO
eWJ Wg)Wf,WDYQ}W,YO
7 tQMH YQf wF
WQ7Ye ,wP ,YW!}71935WyWNWN|WwQrJW
ydYNMLsWC,fyx \WO,\f yy
W
dd(
vwtMHYQf usN
?
YJQOH YdD x 1939 W Lucien Febvre f Q WQ
w W d
Y Q DYQHwnYQf YQ f(WKWdOf,XQDy YQ
WKs
WPQd fJ,YQWN YQ"JOW
dn Fy Y D+YNQK ",
dQKH xqQ"O dHWJ ef QWQ
wndWWPYQf u
ZwhJyWPW
WLHYQf dHy YQWN WQ MyW O
wWwuWwdg WKMfQ sLCxK Qr W Q rW
dyWdxYK FfQdwZWWQNMW rM1WOwyX "
w MYQOwYQf nQF "7yW
aufQ ydM u
W ,fJYFM"vwLyw}wf tMxY DfxM
X"dd YKMH ,sWC,w
rxK [Q YQHwWQFH,
YfH,dQyfCY DUdYNMLWPM WKQ F
wf,WNOQYdfuYH C,vw YMK ",XFtMdwYQ F
tL WKQ F yWNW ,yfKw7HW7JwwWwQwNH
ddHsWCNMwM*0dKxMWwF wftMxMWN YW
dQMK MXf MWPMf WQwfFy
yOHeWOwx1935WutQMH YQf wF f WQK
YQwOwF udsQ "ywNHtQMH Ms|WPyNLdK sQ "
YQWN YQ
WQ" w WPd xM ZH WNOQ WwD YQM=
rUtuWPMYwMd"JvW uYQaYM
aWJuLddH
_
14
WPHwydK YQf sHeX "uW" yE Kf)
v"JWN tMysJFYQwwLQ
yqQNHdd nYWK,WQM
YQf wF1
rMdd WYQOQHn|WwusYfGOW uWOqMFOu
eydQJ,WQFH,uwYWOWYf}WPMH(y
fQ f WQFH7uW !YfJ dyydD
\|W OWsP)
yxM YCdYGyWW7dHWP"JfJYG
YO
tMHWOW4f tMH1965yJYwf WQOK \|W sP&WOWWOw
dHYQW xaYddyY " L,WH,pM !uxK W1935
WL"WpM !,YM 4WOQdOWWufCfCY"N WPQMyE;
WW y WW sEJ f W fQWwMHxMfw WObQ
WP D y f"w" iQ) y dO , W! a YQ
d, YMf, dH
uWN WPO WwD 1914 1875 7 W f JM P Bovet yw YCd,
WW uY f ,Y"H \|W OpQMI ZNGy q ",Xd MYJQ L
WOfQfQ aYG Myq "kfWPK "t[Qdd y
oM WycW YQfI)tQWHu xK WNy YdtMH
Y
dOPx WgJWQNQLWHuW vGJ WNWW7
kHyYQWwQ YQOQWKLyceYwW W"yWPQMsDy
wKeY W YW dZ;suLXQ FuwL Yf}dM
rsDxMf*nW4XQ uyuwL ruxK WtQQK
7YWK2WQKWOd YOP,YWN YKMH ,YQ MD,W utg
YQOJYNQK7WH[ w"xM7Qa7QOQD7QWWQW a
ywNW
uewWD XWdKenYQLQ
Lv
XQ FM
s|W Ywf \WO,YfY f,WQMNtQGO YQ"fJYdMYWHYF+
etQQKuL3pQuLY " L,YWK WYH0dWwMH,mJd
YWK sYQeYQwNHddCWLaqfxMWD YWK
Z y
d, uwL W sD' y rM y 7H f dO W W fd)
y|WPOW w "yY " L,WwMH,sQWJvWQ"dHvdxK
15
d WNK
WWP QNOY
d,nQF "y WWN YayYWK
WIMtQMHYNQwgf,T"x y
W
aWxN",uwL yWfw
eOWWNwQf W xfQ +vwHJsK OdufN Y Q,
YgQM&W
dudfwtYf w}xMw" fQYO
7
WWEKes SCv |WDd
xMyf,fD KtuwD+eP
xMtQM"h*W xMW1YfH,xMhQdN HwDKYQNa
Y}fJ,rW",Wf3tuvyYwMI,eWO,ds Y W"fJf
fN "YQOwLYNQxaw}sLfK JtQWHYN f YPu
tMHsLWWPOWI ,YQHJOYWIqK'ZWWYfHWP}frn
WOiWOfQueYQWN WQ*yf}fW"S
YN
WYJDvNMHeuLfJePYfDYdQMK YQKHYd
vQfTy|e*uwLgHyjD! ,tQMH WWw
YQQ " W kHZOQdWQakHyvfEb D
dYF
wWPQMsD=\|W OhJxTYfD fesEJYKK ,
ttQMHWNdZH eQ u7 wN 7 Y PON,YQ|
fQxK Yf ebQ YWH WPQMsD=lKOZ f avH
WLf,uLfEdKWWPWL wOdHWPWFW"dHYQW
YEWO ,bWD,vQWO W fsWePdQyvpQdD
YQ PO2YW yf,tGOfWH,WQO"MdQMK w OusL
tQM
h x dO ", qf u s|W", t" yJ L W1 Y w2
YIdsMHWvOf pwHWw C
\|W w
dO
uvdwYQ
d,\WO,YftQQKYKQK*
WDfayuLWW ,kH\|W WdxYQ|WPOYQ
d,WW
YfJYKMwMF,xM
dHWW yW OSf ys N wMF,xMWD,
hLxMylqMty YMLC,WNOQWW " LsQD WWN}
qfuf y WH,rMuwO
nEdHxK WW r
WwMH,sQWJufGOnFKyW X" L,YHQ WYKw,WW
y W fKtMHWOW7 FKO7Ww YQ"O,
16
YNQxMtL*Wys N rufF yYfJ,YKM*W
uWNPfF 7yYQ|WPOWW yW Oqfuy
d,tQMH
fQF w xMwCsWW rMqSnwyfS y
d,sNH
t ud|W
b eW WWICrsHJYNL*skHX"
wD+xMeQ W(WW(YgOsYQNMHYQw}w,WQPdd
\|W O YWK2 WQK YQ
d, Yf, y wf [ M YQ YQEK fF
xMeQNM YNQw
d,dK[QWW fQd,yYMD=
WICw"[QYWHd,yYMD=\|W OnYO" vMNW
dytP"J7
d,eQ sNd"JvMH W2sLCWW W
uLW deQNM WCtQQKy7JDOWN|w"Q7
d,WKd
W2l f,fd,fahJWOWOd'dy WW NMwLsN s
eQ SWEWKdyJWHW YdDswuW svMN
dH ,YfKZ"QuLYwf W Mf!"Ww}ww"Q
upM !Ywf W uf}f ayWNQGO MfL ,fQQI
WKd7Q PO,n Y f,WYw DfQWPwyw
YQNMHW
wMF,uLcWQOwLWHJd(WW S uWwD+xM
WWJ YQw}w,W qful EWfaeuqK w
YEWO dH eWwD YSZWWNP7D !NMYw"O,
W YQf tMfQ WfQYQ
W
as|W",esw
WI auWNPdfNdvwtyMHJwtZNDWWg M
YW!} 7 WN|W rJ W e wP, WJ xM ZND e dPC YNQK
YQWYPuWPM*f!",s|W
wYR}7YPuWP QNYfF,sWC,
uL3YQ f udxWES MwPW WW adsNH "WdO
WJCZ
y yYOQH,YW*yYMNH ",YaZWWNQdg)
ut!}9YN rnWJCMyKQK*X "wyHQ FyeH
f Sf WOQ W
W
YQwwgQJWH,dKnW WbO;YQdQDw
Wf y YdWfQKYQ
W
aW aZQKt M \WH,XQ Fd*
ePwfdWDWQas K "nYQf dQyYMQMKYM ae
Y DdQ2vW ud sKsLCWEdQ,
17
[ YMLChd SQ
bMFD,w,nQNyW fKf1965x1935ud N,f Jy
wWF
7wf W WN
YQW" YQWN YQHQ F wMHW WPQM
YfH,frMqNHuYdePd y,WHZQDtPWNS
WfYN|WxfQ wftWpEtf JhJyuLWPQMw Ly
YMLCWEfFWOYQf cWyfue7H
YGSW vwYQOH,YMf,xMYMLC,eYIQfD K
WJ w xa YQwd cW X WP nf WdO WP"J fJ
dKYQf yf uwwLYQf uyud ,dHWQ "s|WP
qfyWw"MQWQwW7yWfQ_
d,Comenius wQOQw h
tvfH,WWJX&dvtt"KW? dtMw
WuwL
YQf und,WJaq|dd Froebel sQf QMtPsICO
WHerbart f f Ww"MQWQ|WQNQWYQWfQn FWZWYQ"*
Ww"MQWDewey w d&ufWH,7uWw"MQWQwwLQ
W,W
wWClaparde dW Decroly yf Montessori w"Q w dQ"
uLteYQf WNMfWEWQwwLQ
W,WfQ aeW
y sWK,Wf !tPestalozzi wW "Q
dDKdW dWQf
WwMWNH
d WxMtPMY d*fF\WO,WqMH WNQfe
YWD ndWv"Jf e
wP 1965 1954 7 W f J y YNP, YQwdQ da u
YG, vQw fNewWy"fJfC,
y|WgQtWfQQ"vQw w}w,WZMI YO)WI ufC,ek!;d
WNyW"JtWXQ
WallonwWLangevinW&
WWP kH nf d f a WWD u fQ y v r
uLtew
W XFudttMHsLWWPMfQuWxYQ
W
a
WP"
TY
dOPwMW aW uwYWHvwF yXFuLW Q
sQMKm*W7f,W uWQwdQ uLtWNMcw
dOP,
tQMH \|W wW apH}WQhQYN|WgWfQF YMLCe
X OW,WHWL euYW YWw
YG*eOvQMWO *e
18
ufQ dKnNtWHywMI Cue7f,uffHiQ)e
Y H WQwdQ wMH xMuWK7 W uY !wNHxMWJL
uJxYQN O,f aYQKQ F w,sfxMZwhJyYQYQNM
WP"JWQwdQ YHQ xX "nfsWL etPpQWHtMH
WQFH,7WwxMwD*YW
uY(WYw M,fI wL[Q
e dd w} xM WK v O
W e YQWN WKQ F YQNMH
196519357Wf JyLC,fysD
swHW" udYfGOs|W",[ s XM"WXQ&WOOL
WH dK W , nQN y WN W , e y tMH a YQWN
gw*fYQf tMHYW+YW*yvYQWN YQ nWQW*
YQwfQWN|Z"QYQ YdHOfQ
wO"ydg fPGdxMWPwF xJ!fWYN
dOZM
dKwW y|d tQMH M7
d,XMYwHyfQ a
WD YMLCWPWNdy1963YO
YQwNHYQf w26YQ,WH
faqMH WWFxMfFYMLC,Y
WO,Wmwy|d W7NMH,
YMW4W f7NMH,bOuLwMaWK,yYWD YMLC2n FWWO
sLC,fQW" sLCtP MuLaf af*uP,W v fW,
t_ uWP fYQWN WQ*yyf,YWLnwysNCrun
YQf uy[ YMEHyy Ygf,WO QEKl f
tM
yWPYK|YWL,WOWHN ydHoM tyf,YOPYKQK*
fdK W Wrnn N YW Y w2W 3eyW=x YwOH,tQK
WPMH(d YQHWXwYWPuY
dePW2wK*Y
d7F f,
XHdswW!
WNMs 3HyWN|qwtwXQ FYf
s 3yHW)W
aeyN|WYQOKWNMXQ FfxMs 3dOP,WO,
xfK JtMH,WrhLxMvdKsuwP)e v
detMH
fQ XfsLCfGswHudfWG fGrYMW4YwOHY Q
vxasWwNf f HtMH,rfNn FW
f NW1yNMHdWQOK [QuyWD Wv"Jf H
fdK X" yFH dQ) tMH,W f W H nQN) WO y YfH, oM
19
y YwJ= WJw, u d YQ YW YWK rM vO fG O W n|WC
eQ WyYQaYWK ecQ
f vbN"
YgfsWCfFtQMH wWJt YW"sLeL
YNW"2uLts
pQW" ufJWO,dQHWPwMYfHZ
WEH7
d,
tMHxOHSYHWuLYHWOWH,tftQMH dW1
tMHYfH,W" WdQydd)W WL tMHtMH YQJQ
df tMHYW"sLjQ N Y f,
YKw2ufuuLdae7uWQ dHt2
YwW fJYfEfJsQDJfJdd'uxK u
j YJDYOf d
fYWK fdarMwM Y*WD
fJ y YFCO Y f, WC YQOe YwL, Xf W f
\f ufQ dyY |WI
dKWyOewNO7wYfHuxK fJeWQ dH3
vQwf,wf uwL lNOX"a\WO,W yWL
sLwHO
1935WeOw" sLCWPffQIy sWC,e
hd SQYQH}wqMH WdDu y YS",uLn FWWPOd
[ exM7NMH,W Lw'y YQWN gw*[
YQaWH,rMsQD
WFM"kHWF,f yvON}uwPN)gw*ex
dKH,sWC,esP tP"J7NMH,uvSdHYM N,YQ
d,
swHdKH fGYwHDdd tMWEwYQf uyW Wd
vW yYMWJ
YF f, sWC, s* YWH WQwwgQJ WQ* tM XF q ? F WdO
yZdKWwMpwwDK,daSCf wPfaY)WH2
tMYfC WQwwgQJs YFQ
W
hQ
SydtW"WPW
YQf u W WdOH r hL xM c Ya YQWO fa
20
WNQYLWC s|W"Wv"Jd WN tMhJOtMWQFHqQ F
dHfGWH}w WwYQMawMHuxKMs|W
wdaj!
YD !,WH,uWO w? LvQMxK YWJLvQW2fQ aedK
whQewf hJO tMW didactique tQMH us vdQ2
csJFWQwwLQ"yW O
qQ Ff
vQMWPQM;y \WO,fF",\f f WgMtMH,yW gW*
nWwP XQ FWWQ|d xNGHWQWFfs dM kHWO
WYd
YQf WKYQwNHY DwnWwW4f YQOP,vSQPv QML
ZtPdhQywLNPOtPfQ7fuwD+xMwL
Ywf W vwDD!
dWHhQ
S WQ sQ
xMW WwKwWEr
ddH f !, fC dM Ywf WQ3Wa s WPWC
[
WP"Jhd SQPfLJyeK
WKyJOrfQWPYHW
f af*uP,nYWK,WwNHxMdd
Ywf WQHN)YWKdOxM fQ YGWO[W WK,y
c 7WNH, 7
dOP, WQHN YQwK* YQ F WQHN) u WPfQGO
xM w LO d tM y wD !, yK M ddH YQOP, WQHN) e yJ
WhLxMYQKQ FtPwMttPWWC wW Yf CW
WPQYQNMYQWOYWQynNM 7f,Wd}WHWYE=wMHWxN"
WfQYQWKOsWC,YCWO2XMaxMWPWICW
dWPQ dK JdddMWOYfwYFKenfWK,y
YHW)yww_ LtdwW w
dNWHW)WQMLWYMs7NMH,
xOH,W wf uwL WNOQ WPNQMH wMF, w, xM fD K tPOwL uL
dxxWDMKWdHOxK bQ D
d7NMH,dysDJOsLCtPOwLt Qy|d w
dW
xM f y w M wHO
WO n yHW) [ n f W Y Y
WGOWts "WOWOd fQ aYO
7 W"
T,WLa
wMP wW Ws K ",y
?dsHwf [ xMfatQ dQMK
WQ}WftQMHuWQyXD+WFHdK2tMHn[ eWWL
21
y hd SQ sH y tW
dQMK WGO WN WQO"M WgJ
fdK suYf=WP"JxMYCNLO,YfLJYK FuWwy|d
YQNMHWQ uYwDJWPwLYW YJDrWPK "y YQWN
yHW)tQMH nWL WWP wQWPdQHQWeW sNHw
[W sDJysLC,ePwHO
[ d WH
qM qfxMWJWWOJy WQH}wpM !Y)WH,quyH"/
Yf*sfQ awO"ydWH,ekHpWE wf [ dWH
qQK WQKxYQf wMHy,WHX L,WW4tNH WW(ey
yWHtQMH wYQ,WHdOdyYCWONMvfFw}w,wWK
Ywf wMHWQ3WdWH,ePYQ"Q|wY7gQQN uL3
YQf XH YQf wMdWHYQ HCfCWwPNyW W
WQM d 7 Yf C, dWH, XHC WQM sL y WHW M YHW
pW ZW YQN
WHW) WQ3Wa u YMK ", [ gf
cYwf
fun
sw;nW atQGO Ww1Ywf WQ3WasLC
w
tPKWEtPWNsQDJj!WNQ7 W MYQWYQK
Yd
faeyddwO
dxMW atQWD0dK WfJ,g
WNMuddHn N [ fPGy wFMfGOWnOD uy
qQWHxTW4udW"f !2WQ3Waes sJFYQ"J
YKMH ,w \|W wL
wyWdW NsQDJ Ywf sWC,Y
d
W
WQK WP WK, XHM WCO W y cY W YQ" W
WQ e S
v"Jy"*xMWN sHJWWQ dDf fyYM "
uJYNP,YWHsWC,W[ W xMf*uw}w,eWQ tO
WPS u y YwJ WKQ F W( YQK
u yC WJ n YQf
sQWJ qMH f aW autPdn FWWOuL[ sKjQMK
WwNw}wQOH,\|W uWP sD WyfNMoM tQMH s|W"
qQ"O ud W xMWPQwf,dH fD KtQGO es xM
uwL7[ Y
W47qQ"O WHW)WN7WQ3WaWN7
W agfugQN ,YQf dWH,wwuwL ev"J7
d,
22
fJ,u[QWHW)sNCQ[ dWHuyW pODW
xW atQGO wwKYQf XH pM !yhd W7JML,eW
a
uWQ,nQNyW*wWNdWKXW
WQMXWxYQf uJWQMWHW)kHZdd
cYQWN wMHwMH
YfH,wQHdQwO
nEeOWC n
WW(es
WQMLWGrfQuf YQf dQyfQF b DWQMLWGO
YfH,fpM !7YDlYwMQ*YfH,g(xsQ3
qfuYQf WD YQJQLqMH wf [ MYQ
W
asWC,7y
y jKOfWCutP|WJ stP gu7 W f f wMHWPF
fQIW(WPwWH
YQM x w k w
W W dPH U r xM W N
sEYMff 1948WQOYHW vW*/7rvQMf WN
WNQwMHYQMLWHWvMH WGX"WQMd7f CdPHxw
wMHYQMLWHWW hJOtMxK W
xMhJOtMj!
YQMLWHWyKQ F hJOtMsJFhJtMfdPH,xsKO
y
fLsKOyy"Q|fy
fLxK xMYQf uj!WNQ
dPH,xYK M,
Y "OWwwkHxMWQML7dWH,YIQw 'uLN,u
f "YHWWP O dYIQDexW d(f wMs K ",
YJ"MJwN ,Y "OW
WNQGO ys N YQHW)WQ*Wwf [ lff YIQYN
WQMLyW4f XHCyYQJQwdw[QYQw"W
wM&a
hJOtMY H w "uYQf MY H W*es ydw
usyYNQ W afN ,YFCOYQf XH uddHfuL3WfQ
YQLfad ,WwxNGHWQWFf
WN7 O7 KuWWQwL CXHCeyWEauL
ruYNWOYMLC,\WHWfQ WNPEHuYQf uhJOtMsD
23
uaWDJwruNuLYQf uY HCWHWsJFhJtMsH
W hJOtM
YgHw KsLCb DfatQ sDJeWWW W
ys N f " uyCWWPQWC7 KHyWYQf Y HCYMN =
YQf uXH xWfQWQwwQ WgQJWQ}Wfy7D !,kHg
hd q|f tQMH eWO tPWWD y pQHE tPW& dH d [Q
WN|wf [ vOdQJ "WeWQwwQ WgQJWQ}Wf
Z dWHW)Wwf [ lfoQDpM !UwNHxM
ryWHtQMH sWQPhd SQ\yZ &WdKWP wD dQS W
vOd O
eyCWP"JYHW)y7NMH,sQSW1pM !sEJ
8 sDJdH
WPwLuLNQWHW)WQ3WauYMK ",[ gfW
dQSwdWPWfQYwf pW ,s YQN
WPEHfQ wHJ
Yf2X "ePn N YQwD W"
T,nWf kH WHW)uf
WdeOwMHhd YKMH ,nWC,uddHWwWNYw M
W1kHW" YQJQLWgJywwfWNMt sDdYQ|d
eyWPOW fWDwPwLdYJM !dfQS rfQLJ
YQf uJYNd|WWsxMWN uwO
YQf ddd'yNMHYQf u
dWDWQaYQfddd'vnfewnN ,vtM",u
rM wJH dd' WOP 7 KfF WQ" sWL WN| vMHJ W e
cYWD fEf
afWHYIMwI}f da
WHN ,fQI v F
weWL adH ,yWN)WCOqfuyOH
WQf ,ZW XWKuN}ddsQsuwL WP"JxMmW'
W"
TYdgPqfudarM ywdd'WQWWOYJW"
W w ,YQf wX"YOQH
nE!wJsLCt WdOHYdDMnE!dd e
We! y fK fQ WP
S u WPMQM' uL3 YQWN 7wK
YQf dQyyuWFM"
24
suWwMHW
xMWwNe! WPOQHfKet
cYfLJYQ aYQOK YWD resX" YQ
WQ"wa
dQS WwfaW7QOH,nf W ,WC,f WnN(WwMH,e
uL nN NMYWD YQOK WQW*YfH,vOWOeqFO,
WQ*7WHwYQw}w,W
dfwd|WYQNdduxM WO
nfue7T",rfuWPW f
xO" x YQf YQWN
dadd'n FWyJLYPuN7fNMWPQw WFeWtP
tMHl f,[ ws|W
wYMLCsuxK WPwMuuLN M
xOH,ePdaWQ f}f vtWN tMHvOf hJO
wYQf dfeW"dQS gMW4f WQ al"d0W U
nN NMnE!YHQ FsJIwPYHQ Fw OhQyHN w O
YQWN daWQ yW WfQO fCeYfHYOQHfC
WWIpM !xK WP"JdaxMWD WYQWYPuWPMfH
yd uhQMWPOQWNQWEWOWKwsf wLdW w ,
WCOW kHy7d 7 wwLtPOwLf,faufG O
7GW ZwhJywwLWD+es ,WPQW 'y yWN
ddd'xK WUsNHYfHNMf W yYfDsWL
X dd eWYQ f xMYS,xMWJYQf
fQ awO"yf Sf WQHMfPGdWNYMW W
w}wwL
WWEK dH 7 O
WN ZMN YQf YQwwQ
w
sHJW Z1 d
y ZD WPOL w 0W tMH e y"
T ZMI y f L
YW+WP QWOWPYWN y
d,sDJY
s Y
wNM,WQO Y
SQY
ceQ 7
d,7yMHJsw yWN WQK
cWQwdYQ f sWQPpQw YQWN SQWW Whd
eQ MyWN sa[Qu7NMH ,wPNY
wD+xMt
ysKO aWO lKeWO,WPwIM y Ww ",X"
cYwf WWyyWN tM"
u f WN W y tMH , wPN)W YKMH , sWC, y e
tQMH dtQQKyWW X y WWEKtsHJWyWfQ
Y
fQ wFfHf wM7uYQf WD dd
YWD YQWN)WQW*7Ywf W"a7kWO dW "d
25
n ,q"OYQW Y
d,fDZ'Yw}w,w,t YQwYQWN
cWD WCOWL wFY
d,fuW CvQw7q|H
Y "OW Ygf YQN y" L WNa e sN wK YMW u
eW fKdM nQNyWN l wQb etQMH lQF!
lQF! el fW*YHQ FWJM
wO
dxMd ;nWCn}T
eP fQO " YQf WQwwQ
w" uL3 wDK, da dd WQMN
YJM !Wddd
WNPOL3Ywf dadd'lQF! f W YJDwKuL3
WwyfWLy rM YWK,YQf W
yYWwMH,d
Lauwerysh wxNGHWQWFfyfQCandelsdWYQLfad ,
WO
YQf MydX L,WPRosselio wQ MQ
WPHW y rM fQ
WQKMYMWKf T,YWK2uL3tQMH YQf wYwO"fWK x
WujWO dg X"WW(kHf!
wD+xMyNL
vdQtPJWOQMuLsWC,s d WH fPGy W kHf
Y
dW WWN tMHW*WPwE!s K "YWK,YQf MhQ
redWQWN YfCy[QuYwf W"Y PON,YMDJ,
ddHfGYdEHuWPH FW2YQNY
YdQtPJ
hQWP}fJy WWQ snYQ Qf \WO,wPxW4WQK
WWEK xM dd u WOMQ e YQwO sQW M WPwE! Y u WP
WPOjMN uL3y f L
\WO,\f Y
W YQf u
Yf YdfuY}fJ7KM \WOtQMH \fZWw
WP fxMtL MW
dHw}wW;b}wuxK 7
d,W ,
WPOXf uL3y YHw ,fQdH ,WxMtL*faWYQKQK*
Y PO4Y
xf}W tQQK es NfWHuwL MY "OW
W a pM !Y d* WQ|WD WP H} y Y f, s|W
s WP fw
wOYwD us|W
wrMvW ;W2YQwwQ
w
wLQ"
sWC,es Y
yj !tMwKeOsLCWOu
W YQf tMt
Z'
26
hJOtMuWfhQtMHedPeOdW 7d
_
7
d,WWCsfQ aeyWO
tMsJFWQwwLQ
gwOHsN pTyevd
dO "fKes|yffCtfepT,wW YQf
yYwf fQDnwydW YQf tMxpT,vQ
n FWyOHeWP |W [QuWPMfs"M"[QuWPd
wDK,sW ,eyf}nfNhJOtMWH
adHfO
WN
sD WPwLhJOtMyfavQMwWNpM !WOYfF,sWC,
v|WesJFMYwJHYWHWN"WsD W4f Ywf fQDw
u"awM
asfKYW YwfYS"yPW ,sQ
xM
q sN) x w WNML x WK t f*W d w fK tMH
hWH,s"M" W sEauYQMQM WWN",YQLQ
LYKfF
yML\PO,X"
yf
uWwN ,Y PO4w Y
fUWPMuL3YS",e
d f* n re YWKNM YMW YQW f y YWKNM YMW W! a
wLdy YQMEa7
d,YQMs Y}WHswHdQQ'xMWL
WO
W WHF s* u [ w c rM YKfF eP tPd
ZW w hJO tM WPdK y WH, u WF YF O ", W x
yOg nWFwygestaltsYQMLWL awYW
WPOqMFy yeWW etfWJaWyML
YKfFeY uqK YW 2hQqMFO,eUv KfwD yf
x 7 W kH X dH sN L t y W
d kH u WF
dw tMH WK fE YHf" v f t yML \PO, S wK
uWdxMf W fWdXMF lKY}WYGedQ
7 Kf 7f WdOud fuufQ Lfe yJLYd
e X"a sLC r dH W ! 7 KfFW YNML w L 7 Q|
d YNMLMyMLsLCxMWObQ DxMwfH tPWOH
WwD WJawX"pM !YMD=\|W OZOQf W
WO
7wf dWeeYQMLuWN WPlfy YFCawX"
27
WJaWPQwKW
aWYQMYgYKfwDxdOLf f Q y
WEuwEsWPdKy WNMLXQfqfusN)XQf WQWN
W 7He anWKK W af}dduySWOuYwN ,
wKx7 W kHXW dWPWKW
nWP WKY W YQWLeP
YMLC,feswxMfD KWOWd
WxK YS",fS
uwd,WH7WHwN yWH,w "xMfFYQKQK*
dd)W uYwN W YQf uxMfFefGOYP
swHWYYMDlWL ausL SyIMW eZW
YMWWdZ"QWPtWNYMWfQsGswHeaYQ
uxMYfF,sWC,dQKHdxMlQ" W ,ed
lKhQYQw}whQWKW
xM\WO,tQQKwW YQf
7 v t eQ W 7C J, 7QOH, 7
d, WNQQK x WO
W
rYE YQwwLQ
Z"QHYwfYHQ uyYfF,sWC,
fFkHZWdyf,tPhQWKYMN)nE!YQ
d,Yf,WQ
wO"yZfsWK,WhJOtMyYH ,fFnWQ|gyK MYMNH ",
YQf u7fEWH YS"YQ"fJWYKWOYwf W
ayfQ a
YQW uye)K
YS"sJFWQwwLQ
W
YQ HCWwPN)yYQw"W
wM&adM yYS",efFt
WQ3Wa y WHW M YHW [ gf y n|WC yd WO a
xMWW;hJOtMxW W YQf uwdM ePYwf
xMWNPQeWQwwgQJWQwwQ xMdN HeXFf
UehL
YKWOW YQf uYQHNW yRDottrens gf
utMHePW K
YfunWPKM ytW
y YQ"fJW
h
TfSdW wDxfeuWdydO
vXfI
YQwwLQ
h
xM YQf u W
x YQM v t w
W W dPH
YfF,sWC, 7 dHWPQWC,wDOW*Y!
n}wn
wd2lKvMl flQ"YKQK*ysLC,7NMHy
W YQf uWwN
f xMfD KtMHMyH}wwD nWQC;fQ aeU
YuxOyn FWwPmWfQQI yH"7wKn|Wwu[
28
W CWJauWWN7uvmQ
rdOhJOtMHYM
udHfwPCuWddHYQMQM YKfFZFYWKNMYMW
f dfYQMLYKfFZFYKQ150WPF
w dyWNML
WKjOhJyWNMLuW WdffQ YKfWNMLu
7 O
dHvfQ mQ
f fP usW*dK Yf
f YPu
\|W OexMtQMH hJZHWy WwN ,hJZMDwO
7WQ uf SbN"eLYQMNHyP OdQyrM
ZCwy fF
vWG sNL sHJ W tPJ W YQf u uL
qQdxOH,WhJOtMxnfYdvQMHfQ"J YQ
S
xMwLwe,W ,wD!vQMHf C,h*WQwwLQ
lKhQ
sN)f*WNMLxMfD uWQyfu
YJQw7wYQWWCOyML7WHfHvQM
cYgf7WNML7WHYgf
\Wf 7KM M YKf YS y y WQ|WO
hQ W !, W ,
sWC fEW fQ v |W vWKQ F sQM' W YQf u df tQMH M
tuWeMYWHWQwwLQ"tMH WQwwLQ
wNOWQwwLQ"l f
uL3 vw}w [Q u sK " tMH W YQf u dK U
wwDK,WwMd7Yf CYQNM7W SWF fwL
vNPJsHJWdWelKWQJhQfQ"JtMyKQKtMhQ
S
YKQKfw
sHJty JtMHey[ gfxNGHWP Q My
fQ awO"yYH|W Z
29
qf,sJFYQwwLQ
wF2
YdK
7uf s WO sDxMYQ"fJYw
w,u15dM ,w
W JDrMYWK2yfNMsJFWQwwLQ
vdKuL3W2qMH YO
v f Q dK YQOe WQ M jD!, 8 dM , y wW v W n
WJaWxMwD+WwW bMYQf utPuL3WW WNPOQ
xM WO P u dT WNOQ d f WPNGO WN YQWN WQ* y WQ d
YQwwLQ"fZP dKYfLJWQO wNOWQ "YMK ",YwJHXw)
vMQM'W WW}WHsZ WF,f ysWL xu WwW
YQ|fwwf u WOQM'WNOQWfQuf YQM N vwf fLJM
uL;wWxYQ'wOHfQDWKyrWQ ZWdy ss
yd)qQw ePdQSyOIM udQKJqdD
WfFb WN|WwQrJWf Q WesLC,Urn
7*reOWPWC /y q|WK*uYM|WPYwN ,sHJd oQy
wNM,WfF tQMH \WOWQ Y "OWWdxgf,sLC,e
nOuWPwNEwLW"fcWs wWOYQYIQDy
YQOKwdyYMLCuWPOQKMfFvf ux d f
daWWPgQN,YKQK*l1qMH fhLHWWOWPwd
y WWC [ WqMH W1YfJfKpM !ut Oy YW+
yeK
YQwLWN
uvH FW2yW"WeWP xM
WO l f W1 d f nN , wH YKW Z"Q YQ}Wf YKQK*W
f jQ N MYMWYQaYQ|WgQJYKQK*tQM
WsWO yyK
yKHrM"NMnE!W1YQWN)WWEwqMH W s"M"
WerWO ydwWHfK
W O
y
WWfKyYMLC,b Dq|WK*uwOePY "OW
dKePb OyOYKfFfxMwf 7KM wWPW" sQ
u"
[QuWQMHWPWHQ
t YKQK*awOuWH,7KMy
yeWCOuWdKWPWC WWP|WOWt WdKYKQKy
30
uf Sf WPPwy f LYMLC,1935
nN 2ndf xMuWKfauwLwf,WUfWH,YQf
xMYQf b}wuNrxdg ,Y
W,YW MWH dK xdI
W! akfxMfD KYQfsuxyYKQK MlQCOWC
WF y tPNM fD xM wK gW) f a s ; tP sH
YGW=wKHuwLwwDK,dPWx f Yw K,q|WK*
YfHwWfFxK T"UY " L,q|WK*WYw
f,fNNMYH ,
YFCOWHQ
fxMWN Wq_ wYN|WKq|WK*7KMWW
dH sJFYQwwLQ
Z y yeWYMLC,eW* f
yWW4sNWwdDfQuwQWPOyFH1935WeOn
wWw1
qMH WNQYN
WYQNWPMW YyMw)el" OqW"
wW=edtQMH \fn}wY "OWx oQM fWQ W
yWN oQM WQWwPJ,uwLyYf YfH,WeYHQ
sJFMd fuyO"M
WHNMYFCOYHQ FWeuwL
uMH
YQWFf Yw
w,yfCY dYWKyRHutchins uCw
v QNOYQJQtQMHj axMv"JWeYQNOwtQMH My"Q|fdP
WP dHWxtQMH dd;yOHedK xMWWeesW,W
YIQxMwKwsLr fQ LYQ
d,WQ*
ZWWNPuCw
nN NMfJWE WPOdw
YQf uW w ,fNE,YOMH,WWI
YIQdQsEnN dwWN
Yb}wWNsN'uCw
h*udN ",WLaZWUWewNEYdd tWOWfQ
ufGO,WLUY Q fQyWdKdwWewDwf C,
WOW Ywf fFf SywWPMH)yWLdKWWdpM !
W uL3WewWYfH,n|WwxwfuWO
w1 vOwL lNO We t
T" e u XQ ywwLQ"
WP |W tGH l EW dQ, e y ZF d sJF WQwwLQ
W*
1935eOdd)
vWQOh
TvdtPJyd" WeMYfw)p|WwW
7 JQw7Wdg HbE nwMsLQP,vWC u
31
vQy w sQLCWXw "WdfWtPaWNDKO
w YQOs uWO"
dwLWOXw "esQLC Wa
WfGZWqW"yvfQWH,f f uWF"f Je
yvWFfD'tPJfDOxMgfcYQFf YQ f s We
W"YQ
W
aavQnfZWl1qlQ" yXf,g
WC f N f H WfGO rM ZWL f W yd wD
nE!y dDeydaWfGO7yWJM
ww,n|WwM
f Hf xMWJhLHWtPJsH(nwr xMqQK Mf Sf
YQWNWQO MfN ",dQQC YW 2fQ ae
wfw)ywwN "sLC,vHWesLCbEeL
YQMw WQO ynwWHQ
hLHWynwMc"yWH,YHQ
y wD wLudQH
Wd&ZP dc"YQMNHYfHNMfGO
rMWEryW2Ywf \WO,uddHtPMufQ LdOYQhLHW
kH sQ3YfD YQHN"fHwDWPQXHMy YQ
d*\WO,
ddHsJFWQwwLQ
dQywf dK sfxSW x
LearningtMH w1qtMH 7wKnE!WewCdK HW Lu
yJHull W YfGs w}w,yYQw"W
wM&aWfGOkHvdKe
dQwtYQW+fQ NMt")WW
fLuqMFOWewCwD
fxN"WWFf s
sQLCtYQW+ggH WfL e
c YNG O, nw WFK u YQJQ Y!" yFH y Y f , WH
y YQFf YQ f uWWK ekWOy YQ
W
aYHwfQ
WPwLYf*udN "WH,yWeMWOwDdd(xWPW
uN}nwY w qNxOH2y[QuW1YFQ"YQFfWW
f
vQsHJyWw}wYfHNWHaYf MYWHYfEWKQ"O
WP"JYQMw WHanW WfQQI eWgWLfQQIsu
WPCOy yWQO ew WQOynwWHQ
yYfH,W
sHJMf W d w[QuWe
WQwwLQ"l+qWF,sS wsHJuq CWeSwK
YQYQ
W
aY Q OxyW WwK7O"fCeOYQ"fJWYKWO
aYF
wf wH[QfWGxyx WeWCYHQ
32
YQ
WLH YOF " wD uL WPKQ"O WHa eQJO y d" YQOe
[Q u YQ}Wf YQKFO, f dd W y YOF ", WHa e
YQKFO,fdQd
tLsLYf=YQMw fQDy
WLHy[QuWPsd fQYOF "WHf Z"QYQ}Wf
WL YMWYPuyPYgYN"Yw FYf*WKQ"Ota
ycWKfnN)fFs W"WHffsL
daYM"M
pQOD s YQWNWQOyreWH q" YQWYPu
WHQ
wWw ",nQNyWeru\ OcY Q D
WQO WWP YQaWHaWQOuWFw WQOuN}xFHNM
tQGOwWQO sQLCYQ|WO fQDew WQMHYQ|f
v!"f fLJsHJw "xMnw
fw1
WQMNHxxaYQf*YQ"*WHauT,fN ",wNOr
fQ a WW 7 y vJw sJF WQwwLQ
ZH
W w df( f a
YWK ,WPSewD+ePdM uddHyWPQMsD=n|Ww
YNPYQHffWOWPOWJ
y7 f7fNMwQbO;f Sf
uxaYMf,xd 3X YQOeWQMNHqMFOy[ W
yMNH We eP yf*y"* We WHS Yw F wL [Q wNO
Y Wf* W w
v S pw vw t fD
tPJeve ewP ,xMrndfQLJ s N xMdK
WWF hQ
SxHTwwwuxawO" WPf
wK YQJM WQO dH WNQ Wd b D y y WWF+ e Yf*
w ",reO mu OYKYQwPJ,YQ|fWQO WPQM
YN" , WQ a Yw3 y yM YGW NM YQ
W
YWF WO a
WK f WH n
W fP eO WQ a e u iQ J y sJF d
sf WQ dH wM" e x sw w y sK s u WPQJ!
wLWLWQOwCrnW WmdDeyW
W
YQ M
t" YHN
_ y pw, KO tQGO s WL YMW e|eO
hQ
SremWL YMWYQfyPpMfLYQWLU
WgQe! n}wN tlKYQeYf*Wfal fYQ
W
33
eYQNdTW4WgWL,w}w,WOnW WWQ dyWL,
yN H dQw,YKfwCOY "OWYQf*YQ"*YQWF+
tPd WWF+ pH} X "
? YHatwell swW SC eP tP
ue
WQO hQ
SywO
4x3dKf SYKf,YWxqMFO,y
tPdHxNHWwWDueWJa7yYQwNf aYQ|f
f S estdOs "Wd2
gQN YOW YHW"YO"xd ;YQWYMfd 7WHwMdO
WQ a s N bN" YJQw e YQd Ygf YJQw uwL WwP
xMgQN ,WHwfYF
wfe qfuWOYd,fQw*
ct
fYQOewDf T,dQMK gfXHMyf Wf
u yf*y"* We uL; Ygf YJQwW v"J L y j YJD
WQMNHuwLhLHWf T7frnYNfQfLb DQd
y|fs YQW YMf,eYMQfLJxK QbQ DxOH,W
s` ; a Zw XMF fLJ y WHa 7NE 7fF ue
W, WeQJO f_ u fQ L XH WQO WP |W s ; W Yf s"M"
WNMwaYJM !,WPwM}nwwDnYHfYHFKfUWQOWQKW
WYGWWnf,udH sdQHYQMNY7H" nf,
eWQOddw "xMWP|WOWXMF WHaWF
Wd
WH,WO yWW4f WJnuLYKW"sf,hJOf3dWH,WO
WWv"JsHJM
W4qNsLCWP gfuWa"WH,rf JYQWYPu
YMf,wNOu7a7WH!yf*y"*w ",yWwMFW
qQfwxY "YQKQfwLw uwW&sJFfFEYQf*YQ"*
favyP OwvN"xy snffaWWdH fIDw xM
7uy w
f HvN"wH[Q y
yWLwsQLCx
xMW*eLW WHun
\Q"OWHQNYMD ,f aWQ a
YQW}YwHDn
WFxMuLfLJyWH,WO w "
wN re uL WQ a wN nwN w WO wMF,W
YQK|H7 QWOueYgfu"f JnwN eW! a
34
qQK'W(WWaYgfW(wwMF,wLt udyYQWN
WK,WNWL fYQMWWHW"
TWKQ"O u7w
wLH
YQW YMf,e sJFdYQOefZdHW,W
W O
YQMWKf d"(y YGW=tQWJl"sQLCxsw wP
f LYJJDWnFefCsJFwD X "ePyKFO,
wD WN pD y f YHF s 7 YMWJ YW", WW Wd
gWW4f 7 wN xZN"Wdb DWQ auYwN
7YW",f? wYW"s 3tQK ",l+wD WQN
xO O,yWwD 7YW",hJyfEWZ"Q
xauwSyXv QNgWSywL",s|W"
YMf,hLxMsJFMWPQf"Q Y WYMfd w8 x7u
y
WKQ"O WWF
X " r WfQ sWC, e s s YKW"
rxTfN
WWKNHgfQeeYgfW "
YMWK,YQMNHsQLC WL WQMNHYQMWyd" ,w uwO
WJt}WPQW2WQMNHwCdDWOu Of W HWPY"WH,
XQf MdDNX X YHs"M"pQOD MdDNWPMDn
7WJ\7XQf c7M d,d MdDNWKWF
t_ sKO W QfW ,WNQ"KdHvOdw WwyM"M"XQf
cWQKyFHeWNPOQXQf
yFIu"eywPGye dH ,WQMNHedQ
xMhQlKWQ axMf(YPuyP7 QWud WdQ
WF+ddySWOuWWEYIQyWQGJWPOf H,WQ}fJ
YQWYPuwNM,WtQMH f}y|d xaW"ayyGJM
t
y YM K,WQMNHhLxMddt WQMNHehQ
SU
udxM d*efQ LxYQf fFX
WO WywNClfW
uY fY
wNMWN",YQMaWQMNHexK pQWOQ YQNa
sL yeJO,cYKWF,XQf tEaWPOZK y WHa
uwe,ud*WHt" YWWH
35
y WPw f oM YH YMf WW12 x 11 u
y fPG fQ
d
uddwW" yYMf,ePYWHYN"YKf,w "
WQ}fJxMreW1f W WPM ;uLN,n|WwWQ axMlKf
s WPeWPdxMtL*YWP |W f!
uL3WWExM
Y
wNM,WQMNHxYW}WSCOWOPW rMY Q j JWQK
W W sDJ gM YwE dd WQMN
xMw 'yPW fwW N
WQMNHePcswyWO
ywNClfeWKW
WHWJWHN
_ hLywNClf
uWWEKWLaxMf WNYQKgJswHWQ axMW
f
d [Q WPYMWKf Y"WHYQMNYwEYQMNsqWFYQWYQW
Y "OWsWK WJMY "OWhWH WL YQMWKuWwDWW
uYwN sL e! dWQMWK"dWDuLCWHM
1w'n
YfHNMYQ|fYQM N ww
uWFYwDtY
wNM,WQMNHxT,WeMy|WKM wNO
yN"w W"ay d sLC WgQN YQf*YQ"*WHa
WQO YQMaWHaumJMesNCxMWQ|feYfH,v
WPwxMfD KWP fHwMF,n|WwdQqQdxOH,WWKYQ|f
xTQWYWuqMFOsw'saWreysw'
sw WKMFOWqW
sw Y Q WWPM` ;wLYWsaf YW
Wf*tf W*hLHy YfH,YQM N WyN"q
y SC w WNM W* pM !, k= nW YIQ y w
YQOewDyd" ,WF
uwOrydQMK
etPddn|W1935WeOZMDdsJF
WQwwLQ
W*
_
YQ"*YQf ysHJWWOfLWeONxf,dQJWP HQ ulKO
uYQ
d,s Ww "NMY "OWYQf uwOedQHK sQf W
xsQ! d WfQ YQ
d*WdK,xMW*wKf 7
df d
yYFCO\WONMYQ"Q|fgQ,YO"*WQO7f,
sf NMWFCWOWJWOWNYN7ywNM,nWL W
1
36
WKdxy
d*fwD WL YJWE2wf yfwMdK H
WPfFy YQJQLY
WwfdQJ,uNeYwfYN
sWL ae
YfHNMYQ|fwwYQM N ww7WHY d*Ywf WI ay
Sy}W,yWNwQtQM" XHDub j!WNQJ
bQ Wd,uWFtQNH df k 2f! "WQMNHtQWJ,
dDd X "wPJxMYOf 1954WW Michote wCQ
dfQIDsJFdOx uwOesHJWd&YQ "y
YQYQ "udN " YQf*YQ"*YQ "7 WOHF
WOOL
e YQfYQ", YQ
xM hLHW dN H YfD YQ YQ "
t uYQswHxMwDKZ"QYQeYf*sN 2qMH Wd
eZWYQhQYQf*YQ"*WefEYQ|fYQ "U
WPwyWNYf=WPwyYQf*YQ"*YQ "MWP"JOYHWfQ a
dK Hy wasyJfQYM aufQ LgIW ,eyYQ
dHWNQWOxM tYf*sJIfQuWwPJf!
WPQ
xM WP YKWF, W tQWJNM f C, dD, w yf*y"* WCO
vWNYQf Mw"fwfew"
YQH xMredPCY
d,n|WwUfwD s N wD!W
YQOewDw1n WdOHYN|YQH YQ|ffWG,YQM N fLJfWG
sLCdWxK YQ|fs Ww ",ywDHmsJFdO
\|W Wf*W
xMdKdHfGWH,fL Wt" id
tQK "xwKsw'wD w6x4u
y sJFWw
varwKMWW"WNQK "WF WOQFHvSwHddrM
d2
YMKOWEsw ewD yMawKMwDKd*W(xMf
YQW
sJFdOwDb DYQWK W*sQ!nQF "vaYWJ
yd y Y
wNM,WQMNHfQS rwWNw8x7 u
yYf
XMF W1YMK "7wKnE!YQOewDwFUt ue|dOwPG
dQyx YQ|fWPswHeYHQ WPOYQW fTsws d
WfeYMLQl fdx7 uL3sLfeWfew
fvGJ'WYWK e WQMNHWHaYQW F !WPQMYGW=
tPbN"W HL,unN tPdKWdHWJaugQN WwN
37
vnN
,Yf 2W
sJsfuv|WOWUW
WJaWnN ,XQf wKd dWC2W
YKfFWYwJ=WfeMWwJxM \|W OYWKdOH
qK W4u"\|W WJaWd fWPwKy YQMNHyFH
xMf fdetfJ2WJaXWuYfYQMNH
YNQKsWK xTv"JOWPwKvMHdsJFWW WWQK
vd yD!CWCOWPMN y YQOwL YQ
WOfN
l fYMeOWWOJy Y d*WNaubE WNWew1
WPHf"WPd!
uL3fQDexOH2YQ|WKMYQHQ fQD
hLHWyseWYQf eud OWPOLYQ
d,YQM|WHYQf W
[QyMKHf S W7WD,W WOtQMHsYQWHJfEq ",fC
exM dPCvOwf teWeW yYQf WL xnJO
NYJM !dMyZ;y YWK,W
dy|fwNOMy|WKM nWF
tDdOYQfWay7QaWJadOYQ|fWGW=w7
yNHdOs "W4suLWJQJ f SYMW YJDwM "uetL
ufQ HsLCYQOeWQMNHSf uexW d
\EUsHJWdwEH\EOfQDWH SCOy YQ DHWKQ"O
yW WWQPdd fNHuYO
16 15w "ysN Ly DHWGO
deWYQOeWQO uwLyvOWOXHMWOe
l EWfHfQ
\EO7 fQ"QuyWLfCWhQfEfCfQ
y|fwNOyfT,dQwsWHWhQwEH
x YdHOwLWQWLb xMfD Ky DHWGOWOr
YW*xK WQWLeZ " x uLfNHuYOQHWw "wM
yd" f W Wf Wf Wf XMF eWPJQwWPOQQ'y
WHaWl f,yJQwfN
38
y wNO sf w \EO d d= nWF e xM sQd
sf u vONE W2 XQf hJ X" WN| XWH ZW WWOJ
swL[Q y Qf WPW" YQ|WKM YQHQ FYN"7 W4YQf
qWFsWK,WWPUYKW"YMf,tQN YKYMf,VQP Yf}YMf
X"f S W" WrhLxMmsYKMFWN
wdOL hJO WNM s
dK Y " L, f + WJ YQWN WQ
u WOW YQ|fhQWK,WwO
nWWQoM f S uW
YQ"fJ\f MtP
d;nE!uerQOW,WJdO
Y " L,Yf sw
fLusLufxMfQ awO" f Sf ddC n
dxdO "WEWyYQ
W
fIWPwCYQNQMH WO WOtGHw
eQ dOYW fuwLWW;sNPWLYf wMxMfQ
wO"yvWOWusJFWQwwLQ
ZOL;Wj JWL2YQNau
y|WKM W w1wWeuwLyY " L,f +wfQ a
YQWZ"QWPOLWewNOYf}Yf wQtMHxaYFKOyJ
YQ f YgOuLt ufQ dxM7we! wD+xMWPt
YQ}WfYQKFO,Yf YQKgJYf WNWwDWNPOQgQ;YQLQ
L
WPD|WD WC WQ axMWHaY
WN2l fYQKgQJYf W
jM! "tYOQHWQ grW yQCqMFO,udf xMWN
y WPO WO YQ}WfYQKFO, Yf W WPN!} WN| hQ WPMK
Y
W4reuNE dHWOL4y|fW O
WPQwLy Ww ",
uWFWOt df qfuj|WD+WC uLWQ aysHJ
pJDrW WQ aexM W;y WHauW1WPOQHWQ a
uWNCx7NQuWd/w
wwxK WdpC LW *
WwLtXQf dHwN ,Wcf|w xM7NQxWNC
nN)W K
WC WWdWP Qf WOWQs WQ atQNuWO
YG,edf(qfusDdKYQ}WH XQf dHW(u
WQ axMZ;dYf ftWPdHXQf WHuWF
uWQ axMnwyZM deXQf nN)j|WD ar
39
WPQMZ
wYOQHWH
ZQKWNsJFdOYQ F
YFQ"YMwd,xK YQKgQJYf W
euNE WP"JYQfIWE*cWyfCuW fKYWxre
uWPOQWNQWKWFWYWWQ apQODw
faYf
YMWJswHM\PO4sDgQQ;uuLY
wNM,WQMNHqf
WPO f YQOQH Yf x f y W2 nw WO y f W , YKfF e
kHWC xf,d PQWWQyJLbQ DxOH,W\PON,W x
WQMNxw8x7u
ywsJFsw WdO NYQ "WH
W,ye,fL"tPJnQF "WPOYNWOYGW=tQWJnN)
WPHNW"YQ|fW Q sL yyK W1s udK HWWNdHO
yyJL Y
wNM,WQMNHuLW,yZH}y fL"nFWQN
fWGsQM watGH
yKQK W sK uwL q
W hL xM xM
y ywNC lf f sEJ WwD YwEK WQMNH x sw W
fW U WW15 x 14 13 x 12 u
yw WQMNH rM WP Q
x fJ xH" c Wf bS WO YQMW s W WQ dKH
wL WNOQ f vMH WPO d s g YMWJ swH 7 gQQN
xM swH e sQWJ 7 XQf M xH" f a swH f sF d
YOLN, YQNO WJ Y
d, y nK W W W c Y PO4 YKfF yw
Ww WPfF y Yfw) Ywf YMLC, x wHO
T, eP
w fQwf oQM
7KM WWH WH,W" l fufN WOswxYW}W
xMwfD YdQMK Y
d,scyO"MyWN wf
s|W",dvslvWNs KhJOtMdsWHePWN
W&pw sfWQswueOZMWPkH dK Hdy vYKMH ,
vOQKMdfWd fWPdKy YQJQLywDKWKf xM7KM
tPWPdsQ "WHQ
xMsJFfwf Jv
WeOn|WCub WH,uwLxMYf fj!WNQ
YQW+YQ WP}fJWNgW)q|HWPQMn FOfYwhQue
40
sY d*W aw}xMf Sf rdS WNhLHWm,
WNf JyW xFHsQ "nwYMLQgM "Yf(
d fLfaqMH WdOuLeWCtQNuyy WHQ
7NMH,WW uWK "YMLQPWH7KM xH"uKMe
sJFWq ",WHQ
ekH MsQ!tP I utP"J
XMF yKM SWJM
YwEP,YQOeYeae\w
vQMhQ
YNML nN ", WWCO f, e WF f WH YMLQ dd WWHQ
SWQON}tQM" wqMFO,wLyGJMtQMH WfaqMH Wf N d
WwMH,ndYHWP"JWHQ
SsJFgwf 7KM e
f qK WHQ
W" sJI eL WPWHQ
wMF,
WHWC WHYMLQwWHQ
syM WC
u sJFWWP"JYIMdQyY dW YKQK*eZOQd
mdwL7fF"wKw6x5u
y|f s w "
WNPOQ d W f 2 f a u w WN P d YKWF,W WPW" s u
mJryX "f NQ O
nE f aW WNPdsH WWJ
hQy Qf xOH,WsJFdOw SYQdYQwPJ,7 QWOuw
fQIxxs YM"M
WEwKQ
y
WQKxOH,W
ys KQYNYwHyWHQ
vOLYF
w fQ
YQwOWN"X "ufIuf ZwhJy
YIMUWD WcYMwd,YQWO dOxK fQIfQ
YQKFO,WHQ
sEJtPJfQ aesqFO,7KM yJL
WQMNHMWHWHqQ"O xWP|WN WqNdDy
qMH YQf uJsJFWQwwLQ
W WPdKy YQ"Q|fW+
WfwwNOel fYPuNv"JyOewNOYHQ FWPwOxM
g sWfQy|WKMy|fWCyt|dgLfd j!CWWCO
Z"QYQWYPuYF O ",WQMNHWWP YQf* YQ"*WHaWd
lKwfWfQ"J MYMWreZ"Qy|WPsLCWJM
gWYQ|fe
W"Q
SW ysyWN 7KM Yf usLYQW+WNW",x
ff qK ,w fQwy|WO xO O,ePy"Q|fsWHY WH
w q
WO xM Y|WF Y)WH2 bN" e ye l E
41
dfN
Wdd)WQO WCqfuWaW(sWC,sbQ
YH ,\WO,X"WgHWQO eY
d,sJI
kH fe \WO, e wF sQM' s d|WJ 0d uL t
dQHgZWWw1gyyy sJFWQwwLQ"Y d*wF
vWCL
WPOwMF,n
WCdQ,YQPu
tQMH fkHwF 3
\f [QuWHfdPCYW+tQMH fkH1935WeO
WWQ fWG W
a u w Y sHJ r WPQ YH , oQM f
yM d wF y s N W
a e f WWQ WPEH u ZMK
dxwO
nEeOYKQNYHfZf WQ}WfWY
_ d,wNM
yH"W H,ub reWH XKxMW
Z M WP"JYQ}WfYIM
ZWWy dd)tQWJ,utWnWQdW"aeOeQ pQQLx
WX "WEenffL ,pQQL ewdaxtPOYQ OxK
W"*hdYdysNH "Z dK7KM MddfwPw
WQwwLQ
WQFHxMWN w[W X "Y
wNMdddH
dywD vwWQakHyyKQKwHJWN ePsJF
YH}w
WN| hQ uL fWG wL d nd u Y wa e
fFf SYdf aWQ}Wf7KM wP)e d dKfEW
dd) WQ}Wf WQO 7 YH u [ dH r dQMK y Wf
yOewNO WwJWP"Q
St y YQ|fWQO 7YJC L,
u Y sHJW YN YQEWO YMLC d xM WQ}Wf tQMH f
f YP u tP t wN f s wL d sLC wMCJ eQ
WQ}WfW*WwJ Wf W yfPGtdK2sWQ
t
WOsQ ",uWPHb Yxv"JqFONMf W dQ"(s ;
WNPOQWHMxFH,sS WWNJQr7dQ,7sDJMY Wd
42
WW! pQwD XHDurfQy dhQ
SYMW4
d y|WKM WeM YQ}WfYQKFO, WQO d!
uwL y 7ww
vf!
uL3WxMWPw}wfD Ky YQNQMH W,tPy7wHtP"J
YMLCfQ WsxMt|WnedQdd WWQO rMu
WQ}WfY wuLwYwP"uyCWxFH,w)
eOWO}f WbuLGall W y}WfWfQeWQ}WfYd
WUfLJMYQ
W
aYQ|fWQO WYfH,ufEeWwYM
v uN!Wev"JWeWlM !Yd*Y w,rMwL
WPdy YKfFWW1WP"JWQ}WfWqMH WW;YQ "WPW
W,e
YQ}WYQKFO YHQ u WPw n WeM YQ|f WQO nw
WQMNHMWHWQOyPWJauyWQO WPywsD
v WufQLJ MWw}wWP"JOb Dj!CMyd
fQLJ vw
xufFEWO"Jd&dQ)WOIxMuWwLdKs ,W
wLrhLxMxKQ
w,fx sP&WOws\QJw"YWQ
dYW Ygft" YQOKYIYF
wfQLJ eyw+W7 WFeQ
WQ}WfY wqMH dd*exYQWdf uYfJ
WPJDy WQO w =hQWP"JYIMePdH
d2Ywg,
fQLJw[QuhQYgfrM l fw[Qudf Yf"qMH W2
fGvrxMWPdyYQHQ WsxMxK ePWQO y
tPJdsCJuXf dKyW O
WPHWtL WNMyMLlf M
b DeLY WH ,WKM*YM"M
ydg YwHrMYKM*ey
xfavyP OyW tPugWdYFKypQL teeQNM
uWPKNHWW WYQddK eY Q wL f Sf v"JyrC
e! uL3Wy tMH YQMNf xdKHrMyP OsJFywt
vQZW,WW;fWIWP
YMLCyWQ}WftQMHyYgf,YMLC,wKsN
\WO,\f 7XWuWeMgQN,YwJHYQ|fWQO 7W ,
YMEH, e W* f XW u WPNQMH W) WQ}Wf uWQ2 YKMH ,
fy fQI X "fQ awKH WKQNd WP IQZd d
43
YQHQ WPtYQEWOWPSd fQ uNWP"JWQ}WfxM
Y d*WQ}WfWQOf ZK WW;fQ"J MYMWYQwwLQ"YQWOu
WPHZN fLJWeMYQHQ FYQ|fWQO nWNQNHWwdf(
wNH YW 2 ZW y YQwD+ WQO n YWK,W fQG v q " t sLC
WPQMt|dtQMH MYQLQ
LWQ}WfMfKJ
d WdZWy Bourbaki
d dHtWQ}WfW(hJyYe ,wP ,uYMwYM"M"
WfZ W1dKePWPEHuYwDJ,wauYwN NwQ
YMWKaWQO usQMduWFWPEHudw ,WQO uWEf
wYYQaaWQO eYJM !fFgWN rWC M
hLHwyWL YQMWKYN" ,Yf )WQO
groupeYwN ,wyFNOWPwTT 1 0
gQN,sWK YIQyWL WP QMWs N y XQf WQO
rseauYL CwyFNOWPwWHW"a
w)WDtQWJ2qMH y YQwwwFYQHw,Y
dOPWQO
bicontinueWDYQ|WO biunivoqueW(YQ|WO WKWF,s
YQ|ffLJWQOXfuqWF aWQO esW*
yYf WQOd&WfqW"Y
wNM,WQMNHYMfuWFWYQ
W
a
q|HWHN yYQ QfWQOWJMYQKFO,groupementWHN
,
s YQHwwLY
dOPesJFMYwJHY
dOPyYQHwYQ
dOWQO
nW WGOWKYdQMYQ
WQKprojectivesYQWK
WL aoM
WQMNHYMfeOWwPJ,uwL y!W s"M" hLxMfGO
cWL CWwN NMYQ|fWQOd&YwEK
xM WddC yWw Y
d WW( u YfDH WQ}Wf yw "
t PW4f WQO Misomorphismes YQMLCfWO xMWwN ,YfG
ytQWJ,eW xyfYMW YfWQWf YdQMK YgHO,waW
WQMNarWW;f W(es nwuLWfL tQMH
rfQYQMLCfWO dDNWKWF,WwN ,7nWK tE
w8x7u
eOWQ|WKMWPd! "WeWP"
TWQMNdd Wy
44
w ",eysw WW12x11u
ud wsLCWPQdNH
WL CMywNClfMdDNgaYwN ,Y f,YQO x
wyWPywWPd! "WQO eh
TWeWOWs
fQ uf OnOywdQ"YKfxMlKhQWP
W3wPWfLY"LHO
d qFO,yW,WuLtwd swKWNruf uLvtM
ufLl"vdwLuYQKFO,WQMNHurfQsDJgM
Yf f XwyWQMNHeYWQDgfqFO,WdN Hy YQJQL
WQ|d qK'edK tWP W"sLYN|WYwf YMEH,xK
X"a\WO,W yYMEH,vOYQ|fWQO MYQHQ Fe)xwHW
WPQfQLJ xywyWfLhLHOy YQHQ FWQO rMuWK
WfGWP WQyu
yWPO[d*q
y YMLC,rMddufFeWYFKOedO
YIM7WQMNHMy|fd 7YMWJwPYMLCfKJeYd
WQ}WWQMNHrMufQ H MY Q ,Ygf
df(Wf ZweyY d*WQ}WfyYQwNf aWQO W
d w y WJa W y d" WPOQH WQO e W*
tMxMwH ,fQy}Wfw! dKf YPuYQGJYWY
wNM
ywwLQ" W df f H gW wNM uf; s sLC u hJO
Yf MdDNWQ auWFdf 7YWOHgQQN xMwHdwLQ
dDN WHa u WF df 7 WQ}Wf u YQ Oa YQKgJ
y}Wfdf MW O
gM " W O
df M tQM" tQMH S d WK bD
WH WK es NWNPs WNdYQOK YgfYIMWNH
YQ|wC fGYPuqK vwYQ|fYHQ uy}Wfdf wn
lM+ rebDf Y
wNM, WQMNH uWF YMw sff
WHuhQWQ auWPWHf! "y YQKgQJYf 7wNM,7
xOH,W YQ
d* N 7 wNM, 7 lM+ bD WN v"J j!C
Y
w"=YQW+WL auhQWHauf! "WQMNHyW"
W vWL pM !2 eL uLN, tWJ w
u 7 wD ,
45
WK fQ WdK WQ|d s 3 tQMH M fL , Ww ", y Y d* WQ}Wf
7w)7f WQMNvKQK'/WuLYQf hJOtMfGYPu
YQ,WH dO W e X " w e YMNH ", fF X" dKOM YQMWK
1956WWPywL"wQYQf MydX L,ywNHtQMH w
xMYwW dWH,yWQ}WftQMHw43tWP QwyjQDO x
YQW wO
WH v"JO pC L tQWJ, w? L eQNM sH d 20
xMf*gW)d ffLJvQMf J dYQ}Wfj|WD+
dYgfYQLCW s YQ|ffQDWwPJ,W"
HWPWHQ
/y WQMNHMY "OWYQeWQxMWL
WO|WLf faX" LeQNM sHuWO21
WO nQ
w yW O
d
vNQMH r dH t YQ}Wf q|H
u [ sWC, f YQJQ tQMH WQ d WQ}WfM yW O
YQMEas|W"NMyWCL
f bO\|W OtQQKWPI
WQFH,
WfGOMd|WKHfH
xM
y}WftfLYfH,YMQ
WW eQ Y
gM22
fdK h tQMH ye bQ D YQD!C Y f, xM Xd
cd
fQLJ MYwaWFy fK
nQN y bD eQNM M yD!C [ YQN xM ddC e
sf, y Cuisenaire fQgw 7QLQ M 7f, d s d Ww ",
W QfsN'fQIfF"sL yY
wNMW"*tMH YQa
YKfFevQMwKed ,waWdat
WYfHYwO dw
sdWAudemars W3 W "vQMdN dZWed ,v"Jw
fF",7gQQN yuNLWOdd dQQO WIDyLafendel
waWN W*cWPw X"c321wa
Sl WwLuL3daYQWL,dw7YKWF,d x
YQfCCategno wQOQWW utfWr dd WKQ F
WKuL3WNfGOfDfQgwYKfFydiQ J uwd
WOW1dwfQgwLYKfYKQK*ydwiQ J es u
46
vK " W4 jQKO fQ u e w
a sEa 7 f dH \WO
sJFWPd! "WdOdQwLaePfQ fdKuWQD! fQgw
y|WKM y|fw1l nWQC;WWC WWQD! wKQWCOWPd
dfH
ensJFWd ffuW}fH
WfIdWPOL
sN vUf dWf YQGJf \WOnYWK,WWKtPJsP"
YQ|fwwxMwDdQMK WYfLJ N XQMIfF
WdOf}uvOXf dWnWHfF+b DWQMNHWHa
WIDyM!yX "wewa7WHxMWQ|WPgQf nK
WPJQwh M,aeuQO
YFCOY
d,WPw sLCeP dK Hruxa
W auYM"M
ZKMFey
dtQMHuf eLsHJWO7y
fFwQd|wwcf"w
xNGHWQWFfdOyWQWf(
YMNH ",sQM XQW
ddN HfQgwYKft
Z'Yd ,YJM !,
WW H,fFWWtP QfZ;WJauWwN 7YWK,xM[ y
WOWW xWO
eQ WPIM y Ww ",tQQKnYwM,daYKfF
d!
YWyqK wNOyWQ|gWdKdDeyd YQ|f
7OLN w
d,wL[Qn FWy|flQCwM
SYwM,daYKf
YQOeWQMNHWQwwLQ
uY d*WQ}WffWOuYWJLvQW2
W"*WduWFuLWwWL x xaWw ",y
y W( f( YwM, da WNH
d WP"J
Neuchtel sQ w
xW eyfZ w yf,WQ}WftWf Z'wD+xM
YwfuWN YQwwLQ
faWWOMNH
WOYW gQP(d!
WQO uqMFOY d*YQ}WfWQO MtQMH0dKwYW=ePuMH,dP
ddHdM yWQf
yhQ
O Q vesW4wP YNYQ|WKM YQ|f
ddYwQOgQP(sQ!xMvdK,fdK WfdwWPWy
47
fQ+rWs K ",fPGQ
WKQNfQIfWH,nN ,f
r n WQwwQ WQNQL WgQJ WNM WNa f u W W2 fQd
fQYMgYM yWN t" MY "OWsLC7d ,7QWD Y !U
WPyw
WWNPtPJttPW ryX "Y"W
ywNHtQMH eYH|WCYfLJYQf tYQOK WPMQWJyYWH
yW y dd) WQW* n 7JQL fQ id sLC WNPQ"J d
v"JyNMHdQHDxMyOK dQHDxMw
sQIC uwL
WQW" xM f L dM kH y YdQMK YQf g dK
wxMvf'y N yKHsfdO7d|W"7gQ,SWQ}Wf
fPG2d ZWdKYW Y
WN,WwDW O
cW ydQy
vwuLWstYQ f YJ"MJWE MbWDyCWPWCO
bQ DWOH2yNMHW YQKQK*fCnYJ"MJrMdw
vMHYQ}W,W \|W sJFtQMHyJLvSWK WWOu
tQMH xM eL sD Q W
a WP wK y d
W dWC
WI7W "dWC2qK uL3YW "tMHSW
tQMH wDJ f !, ZK* W fQ v bQ b ", YJ d dWK
YQfuddQHxK y}W,yg&y W fLuLW
a
jQ N Y f,uwLux sWC
ZQS w W4 f We uwL w YQOe YQf d W uL
W }wDYNU7HME ,WPKJuwLuf 7 W uwLfe
wPuYMWWfufCdHfPdWgQJbQ dQMK tQMH y
tQGOuf YwHDW uwL t" W,WEf"JW
aWQ}Wf
WQ}WfYQOQ
14151211u
eOWQ|WKMX" Ls uWO=WNsJFuL
WPO Ww a e bQ D xOH,W WQ YQOe a WW
gMY}WHbQ y YwEKWQMNHywNClfyYM N ,fLJ
48
WPO c yWO W sw yOQNE sDJW yOW sDJ gM yJO
uswHgxMt|WKWQMNHsEJWOL4b DewM"rWQW
dwdswHexMWW fQQI W YK ",WQ}fJqf
YJM !WL SswHewHJ7XQf f aswHdQQ'n
u
uWJa7YwJHsHJyfJWOQ 7Q7W W
WW1110x7uWJaWW15x12
s|w
YHtPdKwMfJ|W
WJafWdH1
wMhJW WUtP WFtWFtPdKY |WPw
txO xO s|w"wg3w107u
uWJamqW"
qQwdWHQNWPwFM!
txO xO s|w"gYKfwH WW1211u
ud uL
wMwJC LQYOLN,W Qf s7W
YHYHtWW
fDO WO wM sg WH fDO fWO Y g f J wMF,
dW W"W
sWHW UtP WFWO YQMWKyYWJ WW EWJdK2
dW nXQEKWnQFK sL YfwFWJ ePd=
WW1211u
uWWwwMw WJam,W !,sWHMyMHJ
YQM"M" WKWF,yWNh" YKfFuLswHeWC x
WKQ w W QE wWK d wF xM tPd
y c
W! aWtPwdxMu"fJxM yLmQMfQDf XQEK
w
dtYOLN,WQ}fJf rhLxMd QYO
1513u
u
Y Wf aswHsLWJ nfJ2fQI vMH swHusWs
ZwhJyf 7MWfQQIdQwNPJtPvQMyWxM
Y7MWqwxMYOf Z;tPMtLf!
WbN"
1W ,yWNYf y7HwHJwD*f}sw
WQMNHw "xY
wNM,WQMNHw "uvWK WsJFW
WQ}fJ XQf Zw hJ y nQF " YQW O
YQ}fJ YwEK
dK,evQwYQNOY
d,xMyPd uN2WW WPOqK
J. PiagetB. Inhelder 2
49
[ xMW*nYQHQ FwMHtQMHYW fYQfWPOf! "
df uf WC
uL3 dM kH y W( e y XDO WN b d
a WPH dQJ, u Yf wK [Q YQLfa d , Ww W f
f w
fQ L Ya e y f* W NM f , f a XQDO
dd WWPassWP Q|gZWWNPW&sf YMWJfQS
wMHM YQwK YQ3Wa u YQ
W
a WQ d qMF d YQ|g
Wf s W wQ|WgQ WNM WPKM y e Y f u uFO w
WQwwOL M ZQ
w W", dPH2 FFriedman Wdf GZacharias
x Wd f|W" tMH 7 fWO xM d WHQN T MITfQPC
wMH YQ3W ZW WdO Ww ", nQN y wMH tQMH 7 Wa
u YNP YWN ZN} 1959 W Woodshole w f + d dKH
y YQ O YJQ}nWLfahJOWNM7QwwQ 7Q|WgJ7Q}Wf
WPMS dO WI jQ!M W WOH YWH , BInhelder fdMP j!
Z'rWWYHW)nW JBruner fQf hJOtWdysLC
tQMH Wf WQwwOL M ZQ
w W
W dPH h
3YQf fQ wO
ukHwC!7Q|WgQJudvWw ",nQNyFIwMH
n WH WPH} uwL \WO Y
y tPW a jD!, 7N Zw
WeyWKQ F uddHXf(sHJW/d7f,hJOWNM
yJ Ly sNHWwN uddHuwLxYHde
sNH y rNPOs dO WQK M, tQGO WdO d W W hL
YG,Wfd)YQOQKM Ywf W g O WP"Jd,s g
xMw LOWgQJy7WD e[ WWNuN}d&WfQ WO
U YQaW"audWIDWJanYwf w Wf
WPWyMf WQwJQWYHW WgJY H uRKarplus w
M W
hJpqfurfGOWPYQ "WIDtQMHyv |W WQD!
WJ WYQ "tQMHyWE7JM !7GfGWPufWG
.P.U.F
The Process of Education Harv.Press. 1961. 3
50
utGf W N4YFQ" YQOg"M" WhQ
LQ
Ben Nicols w
YQaY
dMWfY d,Ywf bWD,WyYQ|WfPLYQOK W
YQf hJO Y,W n WH W Z;_ [Q tMHM
EDuckworth w
WWCOWQKxMtPddtPdX"WJauWWNYWK
5
YQaYQ|WgQJ7wKWC WbN"dHYF
wYwJ
nYK"OWgQJtQMH YFCOfFuW eUW*YHQ F
6yMHJWCOqfuv"JqFO,sWQ}WftQMHdd YQfwP)
x YQ|d Y
d, u wMH tQMH dPC e dd r
WvtYQ f w,j!dW vOfeteWwMW
YQEfQ fQyWQw"W'uddf YM sQM'reWOWLU
wW WYJ"MJtQMHYMLCWPWP)ufQ yWKOWPwYW
s dM kHyYQNaWxG d&[QtQMH ePYOW wDWOP
f dMydHOwWNOQdM eyfGOvQdQWf tW"f
tQMHuW eyX "WQML\fyYJ"MJMWL[Q
hLHWP"JdaevYw
f,daWfQuf l fYJ"MJ
yOH,nN ,WYW+YQwwdf XH yW*wW4f
yPd uNsKHuwLwYfLJYQf My"Q|fdPWU
tdf,eQ MY "OWw
WQ
W
Wdqus 3yJ"MJfQLJ
Piaget rediscovered. A Report of the conference on cognitive Studies. A Curriculum 4
Development
D7DW^^ZSH@D]QYOabZSSR5]`\SZZG\WdS`aWbg BB
BWOUSbDSRWQ]dS`SRBB 5
(8 J.A Easley 6
R.A.Davis
School Mathematics J. Kil Petrik
@ObW]\OZQ]c\QWZ]TFSO E.Berger Madison project in Mathematics
chers in Mathematics
Illinois Mathematics Projects
( Piaget P Rediscovered , PP. 109, 128, 134, 139, 141
51
xtPPQwfueraY "OWYW \WONMyKFO,W O
X"ayJ"MJtQMH wLX pQuLYQ!W w,WQW"
WWIewM
wMHWQ}Wfus1935WeOWPdP y w ZW
WJwD*YWJLvQW2W }xOHW Wde!dYKQdYW
dP dYJ"MJYQH}UWPOY f ,Ywf \|W OMYQ"Q|fwF+xM
dH d udQHtP"JYJ
JyKe
suLYKQNw'WE
7 W,WPdP y YQOW Yf*ewdxMtPOQWNQWJu
yW eW)W WNd ZH uL3 WQ"Q| WW( YJ"MJ cW sN u
19357Wf JyfHtW d dW aW(Wh f ,W
yW W(WWfDqf7sWJdPH fW4f fQI1965
fQ awO"ydwgtM
YNMLyWHn
StQKqQ"O wP y ss yYJ"MJ
def aYfC WWIwN yYQfH,tQKnwdd YW
YQWOeud WPwOxMYQJ"MJW"as7Yf C,Zw
eWw
uf ,WK uwxYNLxW
W
YJ"MJT
aqaeyyd uYQKgW QYQWN YQ YHQ uWK
YQWYdMYJ"MvQwLWN "f dMuYJ"MJtQMHwO
tPfuwL yfYQf QhLHWYdvQwLrfQYW
yfI)WPHwd y WwO epwYWYwO ,YQD!Ct
fDWOH27KM 7f WdYwO YQNQMH\WO2tf y WQd
dKOfQLJ YQf7
SCO dd W WO YfHNM lNO YJ"MJ wD re uL3 v dQ
WW(esHJWgHdY" f WW(fN
WfPGW+fF
WW WwuNE kH yYJ"MJW7xEW4f fQ awO"
uWFWtMHwtMHXW WPtdOYfH,eYHQ uYfH,u
g YMWKfQYQNQQK d*qWFtMHdW YwQ*tQK
YfHNMywpistemique yN "dWEYNTjM! "
qy7
EOUSaaSSb;ZZcaW]\aRSZO^VWZ]a]^VWSBG8
52
kH fYQNMHYfH,ntPyWH QWQfHWF1dKd*e
WKTyJ"MJfQLJ fN
WgH W cW uudN "f
sWC,dd dK WPWH,eYQW uLWH,uwLx
f W HWP"JYQNMHYKfFj|WD uWLM",e\WO,e
r u \ O Yd u Ww YQJ"MJ WH, u W YwN e! W f N
f C,e)usDJOddW tMhQ
S
YJ"MJndYKwyiQHZWy WQ}Wfu[d*d
uqMFWdH WDJruWW qFO,s 3wwW QdO
WtQNH MsWvxMLeibneiz gO Q wDWdH7QfwF
fQLJ
gy vYW+vWQOKX" veK "fCn
W fKeOqFO,
qFO,yv dedd)fHO,xW nWFKddQKHf
tDJOqFO,vHb dwF eoM1931WGoedel w WfG
hJO tM vNQMH WQK wHQF " YJ
J YQ W dH t WQ}Wf u
dM uddHyvNQMHb fKes|eOYJ"MJusDJd
WQwwLQ"MYQdYQHN)sWQwwQ nW WwMHWQMLww
dxMZEdM7ywyhJOtMWQHNtEy YQNMH
`dhM NMYQH
YQMS YgOuWN rYQW"wMHYJ"MJMy
sQMeOvQWC,tQKqQ"OW2WQwwLQ
v"Jf HWWW2uL
dQJdYQJ"MWQwwLQ
fPGWfQ LYQOW WQ*xwfgM "
hJOtMHYMDY3dWPOL aWt P,
afQ S kHnWWPwF 7wWN tMdPC
wD!WsWC,ss*yJLWQ|WDaXHvdQyW
WQFH YKNH YQKFO Y
u v MF W2 WQwwNQ " YfH, YfG
l wQyPf Sf YQOKgfFtMHfQD,Y
YKQYQwwLQ
xMWJZ SCeyYW)WI atGHWDD!gW
W WQ}Wf h
WfG 7f = YJ
J u f tP"J WNMH
WPQWHYdxdKH,n}weu\ Ocy|WgfLQ,
yJLwW w "yWHW)yw
WPNQMHyYyW WYJ"MJ
uW yW rM"W"yYW)tQMH wuW YGreWO
W+uwL eP7JML,eW
aVQPW1
53
yYgf,YMLC,WfQe sQ
xMYKW"W u7 WN
FbWD tMH7YJ"MJ7WHYMLCW*YHQ F
YQWK YQwwd WW( yW W n O WO u YJM !, xF
w wM*
YQ"Q|f
YQd)yYQN
fYJ"MJafGsLC,dp!YQfCdM yJ
yW rM"yYJ"MJtQMHWtuYQNMwLyI y YQ"W,
yYQNMHWKQ F xYwO W nYQd MWOQKMuNE dM eP
W WPWeOfgYQLQ "wMY
d,[QdOws dM kH
sH WdKry}WfqFO,xYdKYQd)7KMxWEswF
t Wy sWdOeQ WPOsP y s|W",kH Tl
w ,eQNM
YQfCW
akHye! dWP"JYQd)uLWW WNQMHWPSCwH
7 fYJ
JdOYKQ HWwNFWPNdYQWf WNd7 O7w
YQOW WW(f!
Wt PWP"JwMHyYMS YQW wMHvQwy
YQW f w xMwNOfQDwMsL
YgOys N YQJ"MJfYQNMHf7qQw Mf sL YN
yfQ W Zfy YgOyWOQYKM*YQKFO,YQ f YQH}w
r WF sN dQQK xw OW(edQYQw"W
wM&adM
yWO b J 7WwFaW WP"JwMHfGYPuWPQ
tWPaWPWH udKJZ WQdxMwKfy Yf*e
YQ f(YgsWeeYFCay
W
adxMmW'pQfH
ss l fYJ"MJtQMHYUYQ f fQYQfIdM yW
YQaWWN",fJsDvf KwMHWQMuWQMsDJy
Wd WNPdoW uyW rM"dWHyYQNMHWWN",fJu
yWN d")uwsQLCWP wyMuy gw*eW"xM
sQSdyMLnwxMf W W LtPOwMF,YJ
JvQdO
yWQ!WYJ
JW nQNtW
7yJd yNM[ ayD!
s YOLN, YQNMH WNa kH WfL wK
s tdP y wMH Yf
uwLwQfN "WN tMHY "OWsQhJOtMHY "OW7Q f
w
WPQWEYwP"fw)xW
eJOueWQWH ,y7QWD
hJOtMyx jD!sLtPMP
54
uNLy yYHOFDYQWN fWf sW" q
Y WOWQaYQfYQaXH CyWPQswwKuwLyfN
yJ"MJfLJyNMHfLJ7YHQFKxM
qwf "yJfF+YQH}weY)WHf|dkHZWd
WPMH YQM u YQJ"MJ w, sD y qFO, tW Beth [Q vQKJ
[ W qK [Q w dWbO3WQML7dPHy
yJ"MJfQLJ WyNMH
\fyYQJ"MJdkHsQ "Yf"w"WHW)kHZW
YQOH,fJydwtQMHWFxMf*n\fyWNwMH
dOwyqK'W,YMW4nWCWLQ MyWQWdYwW dWH,W
WQ W" YML C Y3d KWIMtQM H
fQQIWQW"YQaw,dPCtYKW"WWFKhLxM
WPwNEfQI tXH CeryX "wLW2WPNQMHyYMQ}
w" sLCvWn
cW YNwFZfWQO"MnQM
WQH}wWPON}uWW;fWIW xr nfy"Q|fX "uL
wHO
y Ywf WP NQ u fGO fD YQOP, bWD, dQWK Y " L,
WCWOWO
WWQW"tQMHwy WCWO,YMr WPQ
x nf ywNH tQMH M YQM K ", WPQw y fLJ ue 7FF!,
y WwWL WP yMW* Yw J fQ f* uP, u tP d w
fQs|W",fQ yPfWfWPWeLWP"JYdd(YQLQ
L
dMf as|W",uddHWPWWwD f!,
Y3dKWIMYfHd|WwqQjQ ;WQxWf q
YQYQ FW MFD,wYH|WC\ *yPd u W Y "OW
sD uL3dQJ,YQNMHWJae)WHQ
Wf fQ dx
YQLQ
LW
dMYMWwO
86jQD!f f"Q
YW"sLXMF YS",yW O
t"*xyH"udH W;dQH
d Wx dDePW d(gMWNWP fn|WwuWdnQN(
ufQ yW adHtWNOQ y
WQ"WPWGfQy dM kHy
55
ddHafGgexMmW'dOwd&YQOQYfH27gMdM
yZd uwL exMfw XFWQMxwdK Y MFu
efpw WWQys K ",W a YQOQyYW WQw
W
dOPydHOWNOQWdWHW)xMv"Jg
yW rM"yYQLQ
LW
dWfQ y YQKQK*sWC,dQ
7 FKO7WwYd! ",s|W
wYN|2wDK,daWqMH
fGOw ",xMZQKYNPWCWOd
WwdaW
W" ufQ LfQ yCWyW YCWONMsWfQy
W
a
y YQ}W, WE* YfH YQ!W f uwL w y"Q|f dP
YQHQ FYKQdwMHZWvWKwKYMWuWOWHN WPOdw
gM "YfC Mf vYN W"wLYfH,f}yJ"MJfQLJ e
uN cW YWK w pW! w u dQKH u sW4 d xM WOwL
X"dsdKX"YQ"uf}uwLwDWW;fC,
YfH,wMHuYwQYQNsKYQ"eYQM K ",WDD!
YQWN WQ*yYQKH
pW"dPuf W*vQMnKWfQ eyCWPdPW
WIMtQMHSf xMWwD wKW*eYWHfuwLwP
YIMYfH WKQf YFCxvd|WsKuL3WQOWOf;sLCY Q,
X" L f, sH Yw O WPWQO d sJF YI WPO ZK y
Xedss K,vMI WWNJQWvOdQJ "Q
WQMKWOOJYQKFO
sKH n xWO 6J , sKH r 7d fQP Yw y YIW , x kH
WOW*YQaw,j!yW WNOQwMHj!fQ aeSy
dOP
WrhLxMWLsyW*YHQ FWF f7Od&
xNGHWQWFfyWwD f Sf W y sWC,Ut_ u
tQMHjDyw" kQJ!dM eydQWK wutfW/[Q
H XQ " yLQ
L uwL W W WQ YMLC y Y Q, WIM
wKq
dKYQW YW*xwHudv7w
f,7dPM
56
rdQW xx wKhJOWNMWPWy W a
y|WDt"*xMWf"sWC,dKusHJWyT,sKYS"
yZ xMf s f YN
WWQFHWG w"W
WOWC,esfQ y Yw,WQ}fJ
W
d U YQ!W f uwL YQ" YWK wD! W
dg y WGJ kH n uL dP e wNH xM oM YQLQ
L
yddPH,WPNGy WQW"Mw[WeONf Sf WPOfQ H
wF"eXW
f Q aedfQWwY
W|fZ"wyyWK WH M
WLacWY
Y3dKwDHWEY
7yMHJlfWY WF,y
s K WN M xM W wf!
qf xM f ddC nK t M
wMHdDwYQKHMW vHW WwwuWQ,ufQ LyW
YW YQ
WQ"tP FC\QdwHQF "tWf7yYQfIYJ"MJ
uL3W LfHCudw &tPtYfL"YQwKYQwwdU
xYQNMHwwWPQW2YJM !,WPwyWfGHYQWwQg H,tP
YdOL
aYMf,yWHyOJfLJwd W
w O7uWgWOWP"JWIMtQMHj!WNQ
sQM MYdQMK WL akH yW nWFWCLukH qMdyO"M
YWK MdDs ;y fWH,WQO"M7yyKFO,WxN", w O
yW rM"\fyYdHOv rnxK q
WnYWK,sN
dP "W4f W _ LfLdP "Y Q,WIMY
efwL
WPOfG OWy yYIMxMsWI nKWOWPdyYIM
wLW2sKOe7ydHWP KQKZ ty T,rM sK
WQO"MYQWuYIMtQMHtQHF/f WQMH
yY Q,WIMYfHvQd ew ",rYGdOuL
W WHWFNMf W jD!f,xON WWQqMKsLCWwWL
1938WvyywNHtQMH Mydf;T,W}ePWP"JYIMs
dxmW=WPHWtYQw ePfQCu 14tv QwxydO
jD!YQKfYQOQWWK 7yWLWDfQ"QsuW
lKYfDHWIMWWNf wDsYPw,WNf fKjD
YQMawDOMf W ,Y
dMQNL
57
W WfQ awKHyWO/ttMHsLWcW j!WNQ
WE*Y
ff w wQuL3ddsWCfFW4YWD
rWYfDHWE MY "OWWP QNaW wwaY3dK
qW"ywD WW4n
ywwQ
w
qS
tQMH _ \ WO wF
` 4
uWQ,pM !y1935WeOfy w kHd*Wf
f,fJYHQ yfLJu,X
WO,dPWdQMK qayWO|WKnuL
uhLHxMnN NMWKtQKyeQ MfLJtPJyWPNQMH
WQH}wn FYQ"Q|dYnvwWPyMWNQWO"Jd O"e
yW" fWw xMuYOW Wwd'tQMH YQf Mdd)
[ Y PuWQCWQ xM!
WOWKMYdK,fHUt_ ud
f 7
wNM,uf W ,WKOf"Y Pe!
w YQWL sHJ eQ d wP, dg y Y da
YwHrnW Ws uf YWZ y tQMH wpM !
WwD dd)WQW*wN t YQWLT,tQMH WpQw
ywNHtQMH WPMutGOy WHN NMYQNMHYQOK YWD WPO
tQMH \WOWQ yw MsLCeOs d Y swHe
WPO\WO,WO7[w YwPJWgxTYWH
w
d,wLWdOWNH
sP
ayYdQMK YQGJM\WO,
yWLsQS xM7MW
uwLwwDK,b WdKWPf}y YFCO\WO,
YQNMHYQOK wL
WPWLU kH dK H y YfD YQHN" YQ
d* \WO,
ydK WruEbN"YFCOfFWfN y \|W OhJWF
sWI xdg ,vW&Tde\f ,tQMH fQ f Yf"YQMNH
WfQ y sWC,u
58
7
d,fu7KM \WOyKM \WO
vOfwJ ffKuN}YdQMK \WO,WfexOH,0dd d
fd)dd)YHwuL1935WeOY|WFd ",xMW
W
ddC
ydfCyYQ HCWwPN)s YQdK dM kHsQ " W
yyH"ndxMtMH,fu7KM xMW
W
wKtQMHff
YKNH,Y PON,W aqfusQWJ [Qu\WO,7" ZwhJ
fN
WWH f W aeW*hJOtMYQf dQy
uwSCOeLtPdtPJwDyeQ WCtP"J7QOH,
YQf MYWHwF+7YOQH,W*yW arMvywW7WO
dDePfCdMy\WO,w1n d|WySWOuYQOQKM
WWP YQW l f v= dK H e yONE WO YKQK*
fQ WPOQXQf uLd fsKHY "OWWW;YK
WO xK y YQww
YQf sKxsKOW,WsWC,
7qw W WPSYQOeWQ*fwDxsQ;WWPex
bO3wEHsWHWYQWN WQ*sWywwQ sWH7
W
7MW
7w wMW d e xOH,W a lfC 7w tMH f
sN WP P u bON YQWN WQ* W YIM WG yW Ya WG
YQwwQ swHyJLf sQuWQWNY " L,WH,YQMNHdwK
ywWWOS uYQOeWQ*fQ"J wGO,eX"YQWN
YQHYQW YfYgxTqaeyfJ
dfINQySywwddD,hJunWOyW WPuL
xywwQ uf,ysHJsNHdfaqMH Wwf,uG
XfsLChWWvQMbY
WN,esNHyWN
WNMdw*WEaYFQCYQMWJv"JW dxqu
Y QfWI w}w,ywFdetP PuZQQw"hJO
YQ u w WO xK YQf M YWH \WO, fG YP u
YQWN WQ M+dxMdQS nKWN "yd)WO YQ|d ,
W
afueQNM MWH,7KMxMdQS vOXf W4ud fM
59
W b"xTW4WdshQW WWHWO dxMhLHW
WwPN)yWOwaXWyv"JdN ,eQNM YFCay
W
eQNM vQw d, w! q" uN} 7 W) 7 qQw M W YQ HC
yddQdvOQKMuf v"JOlCOvMHvf nuL
dNMYQHQ FwQNMYd WWH}W xK WLsyWNW
ae
YQWL uWa xM fw sL WwD YMP" wM* x e OQ
yL7f xMt"swWedOLi J,rYNLxM
W
W ywMI CQyWLZwxMvwX"eQ sD
WCOMw J,W ,wKYMWuuLWPOwWHQNtPQd
W(W W , e nQ
w x f YP u ZQQw" 7f, kH nd ye
yL" O M wP Q
Y "OWW*wWNv"JOsJFfu[ WWCYQNO
YFCa e W , sQ
xM Lipestk r " Q Y
d Suhomlinsky
YdK ,gf,s YQ
d,s W"
T,yW*YHQ FpWEf*
WQWy WQM dkHreWdWPYF f,YdaYQHQMF
lfudQNWL SeQ MYFQCOW aWqJfyOP,uwL [Q
fuN}sNHfJsNH7
YFCO\WO,
Ywf fF1935eOddYKQNYwSWW wKuL3
WOWhLxMr WQ|d hQryX "YFCO\WO,W(W
xM W}f WE fGO dQHD xMH fC y f|d kH Y "OW
ZHdKrxYW}WY PO4wDeQ MyeWCOxw M
yW WW
W etYfGOYQWOusaxMW
W kH
fEWZ"QYFQCOY
d,fQ wPJ,ub aWK,yJ
dXMF Ww ",kHysJFWCWvYdQWI Y
d
YQKFO,WwPJ,wLWdKYW,W"" udf f3sWQ a
WWCUWPKQ"Ouj!CWHuW1WQ auf! "YQ}Wf
df fQLJ dQHxMf Ww "yt uL3YWf a[
fQWPQK w xMY}fJYQ|WKMwLYFf YQGJMd dHa
WQ|gwYwPJ
60
eyJOWN saxMWfGrewPJ,ub d
xMwKWQ MY WOdYQfYQf hLHsWwP ,
WF"XMF WQ*WKWUYfL,WI aWYwJHwP ,d
WPOfJy w,Uf*W ,XWxY}fJ,WNauvWP "
exMd}Y}fJZWWPOf YQwuYw KZWYHWxK
W1Yw}wYfYgYxWwKYFCO\WO,WyOW x}f
sNH7qQw /WWwD ywFwP ,yeW EYQfxwK
WWNfysNHfJ
ytPdKSf KtxEW4f wQePe adQ
yPYH|WCYQOQKM \WO,uWNH
f"YFCO\WO,arWPKQ F
7yW uf df gQN Nd,uXMF YPu
yf,d fMWvwd fMyHQ FsQ,nWKWFf WWsdWK
fQ L qN WOwL XMF ta w e YFCO YQf t W vw
w,fWH,WW(xMresJFYQwwLQ
xMyWLd
yW Wsw eQ MYwJHrW",tPd,y"WgJWQ}Wf
vM YQf uW
SZwMYHQEf WNWfdf HWpQwx
yWHyuJxtMHxyN Oy f aXHCXFs ry
YQfK"YKfFd!
uL3sHJWWP HrewL\WO,u"
y WOWeMf uwOdfK
WD kH q ",W" d
wDK e t YKQN YQ Q D Yw Y WO uL t v n
s|WdH7
d,yWD!MeQ WfGOWWwD fQ"J s K
sQ " u d vM e nN WQO XQ Z}f y YW, sQfH u
xt|dwfsQ "Freinet yO f W s YNP,YfJW ,kH
uWwPYQWN WQW*Z}fWNMYFCO\WO,xMgW*WWN
WFxMYQLfad ,WwyYN|WKYf*x Wf dKdd
YQaWgJWQ}WftQWH Ye)YHf,xTy Wdxn
f;T,W1959WHvyYFCOq|fFdd(xW*YHQ FT
w w x YPw 49 t YwF YQw xM ywNH tQMH M yd
WPQWYQNMHYQOK WuwLpQwfQ"QxYQffQd
34W,
61
u WF YQNMH YQOK W
dW eQ WN YQNO s u
YW fYQNOWPS uy YFCO\WO,d!
d y|d tQMH
sJFdO
YQd tPdK ugQN , 7
dNM YfJ W , wD! W
WeMYf afFxXMKYOFJwMw ueYwJFMtP U
dM pM ! y tPO ddH f uLNQ y}W, y wW "Q
W
WQW,usyWPWP "wP Ze[QYQW,aWYQ"fJWYKWO
xMsQd sQ
xMp LOYgQM&YQWFWYWOwK
eOW"NO
YT",wXWuW nQ CdYH}w s|W
wW&uL3W
dOs YQ"fJWYKWOWP)uddHyWuvfWyO f WNW 2
WCOMTy ss Y
d,usH yO f dKWfQYQ"fJ
YQWN vWWN rygWWWPYFQ=YwN ,WYN MrJO
fu7KM xMdC,Xe,uWH nWQwwLQ"Wf fQ
Z"QY
d,yYH F,sH)YQffQPCvfLWKW
WPQWC,d,
yd uW gIWPOLf YM 7uW dDeP
WKYW LfKxsw Q
fQDWwDWQD! n FesJF
y Yw F,q|WwYWOuy ssP WdOd W,WW;pW!sLC
WPWNH
vQM
WwMH,W" WeYQfxYfyfuLtyOfutfW
W
W
fQLJ YFCOY
dNMY W daxswYf*qfuYWH
tgYdeLq sJFMyWN uwL yWWN YQNOy
yYQfH,p|WwWQwwLQ
yr 7 gf,7 KQK*WYfG
WWN vQW2sWLxOH,WyMHJWCOxMgLfYQOeWQMNHw1
WK,ywqFO,arYE YQHJWWN edyOHe
uNE WHWHqQ"O eWQWWHWHqQ"O ufQ H a
ZWdfQsLCfa7WKQ"O aWQWN dHfEW
WQMNsHqQdxOH,WuNE WH WYQHN fJWQMNnQN
YQWNYf CW! a
62
YQ
d*\WO,
wf uwL yjKOnW WYFCO\WO,f SW
d
\WO,YFCO\WO,7WWQd elM+xnf7f,YQ WIywwLQ"
YQ
d*\WO,XWIyYQu"uHwD 7f,kH YQ
d*
YFCO\WO,WWPQOuL3y fN tsaxMyFHYFCO\WONMYWH
W ZK
WNWNPnwyWJM !W
W WK ey
bQ eY
wNMWHxf sJFMj!CMWCsSuGw
[Q WQMH Ww "NM Y "OW WW b D vOL WQd Ww "NM Y "OW
f,q|WK MyD!CWC WxOH2WW;WFQCeQNM wLuL3
f ,yM dfQLJ yf WCOenWPW"
Y
wNM WQ YF
wt e WCOSWK wyW W
YQOH,WQ saq wWWwhLHYQM ;fQyvg uL3
nwuYQM ;wWFyWPg uL3YfH,wWOvWJnKe
tPJWQMNWQOnwfQQIxTYQ|ffQWN|uNE W1
YQ|fW"uN}WQ adaWHQ
t_ ufQQI eWgWLQ
uL3WQ axMf(y Yf resJ I w MWQO
uWH,f!
WTYQ}WYQKFOYHQ uWNd7we!
fQ sJIWPOQHWQ auhQWQ afQQIyW2WP"JeWH
uWFdf YF
wf,eYfH,f! " [QWdYQKgJYf
Z"QWPLf'swHgHWfQQIWQ ayfQS uNE WP"JWQ a
WQ YfwDY!"WK f W
dWC,eQ MdKxMfD KesWPWJUYQ
d*\WO,W
WQMNH \|W u W WP"J da WQ a u W YKWO YfwD
YQLQ
L\WO,eWQMNHePyMHJW&xtwKYOLN,
YQGJMfFnYWK,WWdKWKsLCWP}WKufN
W[H O
y|fWCOYQNO dyJLWPfQtQMH yYH ,YfDYQMLC
dK HkH sH ewfLJMYQ|fwwYQM N ww7lM+
tQMH wwD!CWf 2xMaWPM YFCO\WO,W(tP ftP
wNMfwDw xM
63
wPGMYQ
d*\WO,wdP 196519357WY KUrn
u"uWf WdK HWdKYKMKWPfLOdd)WL aufQ dH
Ydf asJFWQwwLQ
W MF ,eLw Q "tPwNHxMYQ
fdDsN YQ}WfWQatQMH yLQ MW LWOMwdKW N
sWOWNxfdD XWXWLdO "dQ7fH,7f,dtMK
WQMNHd7yWNP NPy WD,dWNaeW WWWf
y YQM N d*bWDWNPfuf K,\PO,ywKJYQ}WfYQKFO,
W
W
wN)WPH FWW W
q
y Cuisenaire fQOwfQIDfF",xwHMYW
Wx sHJWYQ|fWPEHWW;YOW fFsNH "aYMWWPWPOWOM
YwJHd WPbN"y WQMNHpM !v"JOpC LewsJF
Y "OWYQW+d
xMfD x W
aWYQM ;YQ
dWPEH
gW)WL afxMsJFM
d*YQ
d*\WO,WPnf "YKf7f"w"7f,dwDd
Y W wDYF
whQWQ}WftQMH rWP QfWP QLQWOdxDa
W sQM' u YCd fWO dWC2 WP}f bN" y Yf a YF
w W1
WfGO YNP WDQ!C Yf a e y YW YJD d& WL a XQf
YfD Yd d Z' WH WPQ fPG 7|d NM YDD! wW Q
WO y
dOPd
YQfxMeLsD suLvwOsLfd
q|fFWvwF WKWeukH N,w"fWdKWsLCy|f
s 3lfCqfu7KM rW }W q*vHWwYQ|WNOQ"
YMLCp
sJw"fuLyKH7KM uvQswWf sHJW
Wd fN "WQKQKHsLCYQ|fw pQftWQMNH
wwM wD, s N M dK YKQK* y uL t WeM dK U t_ u
eusHJWWKQNdKOrWdYQ|fvwwfLJMYQM N
YfWGYQLQWOdWZfwwDxMdN HYQfsUs ,WYQWO
yg !WearYQ|fYQ|WO uwL YN|fQxK Yf
baxMwDW" sJLef=WWKasWwslfCw
yM qFOsEJW" rfQ"y YQLQ f "YQPQw WgWL,
yebQ D Myel EMfQ
64
f"Ly YfD YQHN"s|W
wlfCwDwKsN
`
s|W
wYOQNxK Yd*WWP"JtwdfYwfY
W4sWP
tQMH nYWK,Wb}dKyWPyd usKHMWLHdW"
\WO,ZwYNMLYQGJfxMwDMYQGJYNuLfDyGJM
f YQGJMYdQMK YQGJMd "dHxaUYFCO\WO,WYQ
d*
sK ",yD!CyH"y|WKM WCOYQK
usWI WdKWOOJYW
g YMWKfQYQK
ayeYKQK*uW
YQ
d*\WO,vhQhJOtMxMs "urnd
uWQ evK "WtvMWLywwLQ
WQxMWLZWF
d
ZWFCQ)sLCWQwwLQ
WQWOdDKf W yfdK
YQ
d*\WO,YdDsQ uhQMWPW fC WQW,yfPe
ZQDn N sLCWQ[QYQWf) yW sLCwF
sWCfdWdHWPysLCWQwwLQ
YNW"s N u"
lNOd(YQWQO yZ dQJdYKQNYQJQL
YQ}WfYQKFO,YQMKHWQO WPQW2f a YQOeWQO sLywNO
\WONM y|WPO ff ZFa Y Q ZW w Yfa e yd u
YQ
d*
WPaeWhJOtMWywQWP QdKsLCYfGuL
YfJ,YQaYQ DHYQKgQJYMLQPxMWgQf eWWCOWPWNU
YQw"W
wM&a YQJQw WgOM fWG WQ W ZdF YQwD+ y
YQMYQOs 3sLCZWFCQ)rxMYQWQw"YQ"fJ
YQML YQ|f WQO WNOQ WL YMW fQ non additive YQHN
ZwhJyycWKWF,da"M" WJQOD W
l EWYHW"WOd|WOWDxOH,WYQHNWL YMW
YQMNHUtuysK*yW*wWhLWDKWd
f W Y Q OYfwD YQWL axWuL3YQ|f
YFCOYQ|f\WO,upM! pyxK YQ
d*Ywf \WO,U
65
tM` H Y
f ,\WO,
tM n W u dK eP YQLfa WQwwLQ" ZH}
xMwKtMH yWfGOudwMW Y
dyWQw"W"LHO,
W eL Stimulis Rponse S R YW
W YWF W
h
T WH sW W "* y e S YMDJ Xe Tolman Hull W W,w
fQcYdu|fKWNH
WPEHudw ,WHfvQM
tPOsf HWNOQswHesQWJwW L7lsD tWJ
w WF c g) WJ W OW YQW+ WNQd YQNS
sNH ",ZwfL dX"WQ "fK "tMH M7wK
eSkinner fO QL
wtMH dQy7QLfaufGO,W f
kQaSJwWKW
W MW !,wQ*WWN * xMYNPW W
d 7d dO YQMa vWwM
y v C uL v w W 3 e
fQI ,xsw YW
WvWO uWFWWWQW WJwfO QL
xO
xMWD upLfWDawWOWHw "YgPvQuYFQ
w
Yw M,WW
wPxMfQQI MYMWKinputss dfQ ,
WIC WNPOQ f W , WH xM gf e outputs w+
WW;fK yN
WNYWY MHt" MwD eYQM dWPWW W
YW,fWGydwM"xMfD KYQwQYQW"YQOWQs
y W+7wKW ye SfQ"J u[ ssW f
YKQdYf WWPQsw t
v"JOWPH}WP y wM"7wvw fO QL
qMFvQM
qQ F tQNH W sfH ZWy YfGOWWN svOW g
dd
WNMu"w xMfQ"vW(y ss myMNH
WN* wQ U f W H dQ Yw E YQ gQP f? , W"
fQ ,wy tMH WPMH&WdKf YNG OsHdD
fOQL
xM e|dO WP"J Z}f y YfK H fLJ s WF S f Yd
bD vWG y tMH fG? O Zw hJ y v OP tL W
a w
yFHuL3yWLdKWdQY f ,tMH W"xMre
t")wDW2rMYdePtGO,wJCtQMH uf Yf
tMH M YQOW swH w YK ", W s WD W bN" YW Y MH
66
WPNQMH f, w, wNE tMH M YWH 7wK YfH yJLQ fC
W YwMF, WHNM sa xM W"
f u d xM \f YWQ bO"
b O uL t WP yd u W O W; Yf Z & d
d yKM fQ xM dN H, yGJM 7KM y W H, fF n YWK,W
W*Wd,d
YQWLY QLYQJWHwJOSN
sNHyLQWLQ,nWFds KsLChLHWZ e
rM WPT f Yd y dQMK tQMH wD WN d,
q " W, bQ D WPG
fQ xM s u dQMK tQMH M uL t U
dQ sLC fC e fQw WPOL3 Y yd uN bQ D v}fH
s bQ fQ wK e uL YQJWH swH yIM Y sQ d
gQJ uw "xsw vWdxquydfOQL
qMH WOYS",YWHduddHyW4wWWN WQW*
wKdWWdKdQH
WN|XHMd,YQdZWWW U
kf wd , WPQ W3 7
d, uwL y YQW jD jQD! fE
sCJekf ysCJYWydQtMH? f,arWwQ*
tP"JWJaxWN|X"OWJaYQfyWWJ WNOQwvF u
WNQd xS MWQwwL"uK WPSd fOQL
W*
WKy M
gsdH "YQW
xMvNQNHs hJOtMyv
yfOQL
vfeY f d
yW wv ftQMH
\|W OYd yWPOf! "vOXMFeQNM MpWH 0dKdH
YWP}fHwMY7MuWQ fIePvQMf KY Q D
ufN WHSF sNHfN "xMvFIEX|WDs*W wU
sW*tPJxMdW WYw YWPdKddYwMHswL
ddK yfN
WE dOf,ugMWfLneQNM dO
w
d ,eX"WYY fuLNQt|dqQw YWyWFK
fek 2jW+d
WfaqMH
fgYWOWPQMZW|WWW&tMH ZfsLCeP
eP uL3 7
d, y WD+ eQ d y t!E u yJ
67
nYWK,WZwufQ bfwNHxMbN"sfLOWd dK
yWEW1X"d,yhQsNH "Z ddQMK tQMH
f X "ud fMnf
tQMHWFxYW*fPWNMWK,
f,daWWH qMH tQMH y\PO,es ,YQOW YNQKW
W*wWNgWYfHsQD'wMF,Wx NYOQHY H syWPwM
[QuWwD WPf HWd TYW }d WIMtQMHy
d
s"M"WC WyW w ,YWIZWx ZwbfWP
WNP wKWPOLv"Jd
tPJdH "YWWQ}WfyWN
w f;TxSCePW tP,ufEsLCW ,dH "
w W wQ|WgQJ wQ}Wf W [Q WKW
vO WOd' e Woodshole
sLC,aWL fW fOQL
Wf KbO3twMHtQMHdd WQH
uwLtQd qMH WWdKdQ)tPJs|W
W UqMH uLtt|WK
7d ,7 W
sN 'Y " L,WH,uYQNxW 'WsWN YWYJD
wD w QWH,WC [ YFCpM !,W ZwhJy
fuWH w ed xMYFCaXQDsQ " XQD7Ww
wLefEZwuWEHdDePtMH fwuL3f
lQCOsNHMjD!,ZwddN yW WbN"dQMK tQMH yw
gQJ uWPHf KW2wD+xMYQWNWI WW"eZONE
es UW
aWWfNf JYWNOQYf C,W f,W ,
fJvwyWN)vw7TWL ZwhJyqK dw
YQ
d,WQ*W"WHWf}WNyOewP NM
dWWwvaqW"uvWdyrJW\f ,tQMH fQ
xMgLf,tQMH \WOsfxM\PO,ePs K ",SCT OxM
ufWxK vOLe! ,Ygub OdyOewNOuWXW
YCWO, Z"Q Ywf s|W", s y WN YFKO e y WW W PO wL
YKQdYKK=n|WwtfudssWC,s*sQ "yf ,YQwPJ,
jD!, tQMH u YW" d* yS WKQK e XfI u
u yWH fa eP bQ D xOH,W YQ
d, YQf u yS W4 f W LM
68
YQKQK*\|W OwqQNgIWvwg eWNPW
a
tP hQ ueud fWfaqMHf YdWQMHqK'WyNQMH\PO,
sJLy YQwD+WK,W"xMZwWWwD vwHQEZ
swN
ZWOkHuGWIDWfaqMHd ewhLH
W LxMW WW LZuYNQsKY
dMjD!,7N WJa
uWQFMWFH,WQ}WffdDePuL3YHW ,gM "
nWDWwMNHue W
fdPHy7fL"HW akHW
ww"WywwLQ"dPH,
WPwLWJM
WP NQkJ!O\f ,tQMH \WOwyW X "
YWHYQ
d,X LwNE,YQLQWLQ,YWQDWW*ufQ yyJ L
y d tPJd W
xMYN|,\f WOdX Lew
as
sa xM WODQM! x fOQL
\PO T y sa q W dK
fQF+sWC,WdxnQN)tMHy YQ
d,X LMYfJ,YONQPu
fdK kHX"y
d,W Ls 3fQ awO"yJWPYKMH ,
tfWmJ vuEX LMy,WHW wN upDOwJY "
dN HY f W Wd eX LnQN7uX "My
WQK
YHQ FWQ nKssP"sNHMWQ www,YQ
d,X LxM
f awM
aWYM"M" ,YwaYM
an}f"Qy X LrMxMW*
YQwN
69
tMH lQF!YQNLw &5
1935WeOtQMH YQf uYM|WJ Yw0dKWO wWOxaW
wKH y tQMH M s|WP n
w xM Yd eO dQS W sDJ e b J
Y Q uLteQ ddgW WW
YfXYN fQ a
wZ y YQWN YdHfQd rel W1lKWL"dg
7f dPHes wW7Kf,uWwD WJauWWd,
uddHyW dN u
dd;rxWEYWD W
aWPO
ZWWwf wF MYQW Xw)efQYQOP,d,fWLdM
W tYMNH ",s|W
wYW&j!WNQYN|WgWy sWC,WOQ"O
uhQWWwYwMlQMIxTdWdYQNLYguWQ a
WWD YQf W Of KyWO n
w rWN|ZW
y sWC,fUdWwKf YNL*uWOdre
W
ddK WPW dYwf WOWHYWJdHqMH WNQYfFg
sWC, j x sK O s v WO tQMH f w YQwwLQ"
wM*rMW /w
YKW"s|W",WdQKWPwMxK y f Y
wNM,
sWClQF! wP uWPWE/YQwQWW*X"f"
y YQWNfQI sQM'xVfYQw}wNMYf Wd
YQNLWQFH,SfQe nW dWOWHN w'tQMH xMWP }f
wMxMdPCW4f YN|WsWCxMdPCysW(YWYsN'
uex}f,WQ|WDxfDWO
WXFdKxMtL*WWW /
n
w nW WHYW&Y
wLWNOQlsQM dKY)WH,wW
gewjQ N es W*qNYXQ F MyWN
ZWWNPYQwL*fyX "uNLWOyNMHYQf uwH
WPfDW" uYM"M"Ww JW ,f dH"
WrewMslKYQNZ"QY d*tQMH w'dQ
dg rnWOQWKQwLdsLCl fYH
dHxMYQMLQ
lQF! uWrMZ fw
d,dN ,yNQMH wPN M
d" dH swWWdKdW YMD sff v K
WH
nN ,YfKw YWHWPw yYQOK YQNMHw yr WPN
WwOxMWJYQMHJv |W fQDxK WEWOuLtQMH
70
d|WJ d'y dd)YQ
d,YsWQPYxMlKv My
dxf fd'y yYMNH ",Ywf \WO,se
tWs K "WFQF! sEawLuL3YKK=WW OfQ
bE WOuYQNQMH WWIYHfXWx\WONMWefQQIuNE
vQPwyNMHsKHuwLj!WNQd*WWOWOy YQas|W",
ysYdQP;s|W"f Z"QyOK x y f y}WfyKFO,
WFQF! WYQHwYQWOdXfud'y
YQNLWQFH,
W tQMH d tQNHW w vw wy
W
d
q
y dM yWLdW dN dd;Y d*dM y
xWW WNQMH1959fWOfW"fyJeLd ,rZO
XWatPO7Q"fJ7"O)uWJY "OWfCY
W"u
YW
f dd;/YO"hJy1959fWO%WuWFfNHuY
W"7IW
WEQ WQ
WQfyWQw"W'ywO
8x7uW dN
dN M wO
10 WQWF y wO
9 YW' WQW, y tQWD d'
W
nQ
wxYQffQd uYwN W dN n
w WH f K
yW ,tQMH W dYQ
dbO,YJWEretQMH YQW WF
reeQ sKYQ
d,aYQW ,sNCWfQ aw ",y
dWH,yredswW w "xMYQW ,etQNHw vwYN
W"aysQ " wKe1956W/ yWQw"W'yJWQMH
tQMH y wW W YDD! , dWH, y re YQW Yd u YdK ,
dM ePtQMH W"
TnQNyWW;YQW Z Y
dWyWH
WK FV WefDOHgQ,u[d*7"O)7gQQN dQ
tQMH n
wWgWdM ufQ LyYW"d*sLCqWO,kHy
WQwyO WP uywNHtQMH MYQddOS1952YO
x
yW",vZ WW7utQMH WW"OnQ ;SCwxYPw
Y
dpQWLWJYQM|WHWEwH bO,WGyW tQMH d
yOK yOP,wW tQMH yY
dYHW 2bN"W4cX|fEu
71
xM dH fw WO fQ W , e y e|eO dK kH qK' d yWH
s " YS"NM YQKQK* YW* w dO WP Z W y YMDJ, W
d
W}aY)WH,Yf K,
tQMH w W "gtMm*u"*YWZ"Qy gw*et
s W"
T,WeQ dxaYdutQMH j!WNQJWd
Z Hy dM y19591956yW7WwO
% 7x6Y "OY
d,
6Y "Oy|d yeQ dWNOQYQf MydX L,xWfWK
11 X"O kH ZIM 1963 1959 yW 7 wO" l
w , y % 8 x
tQMH uYQNWQFHZdy dM u647uWwO
% 12x
yJlKdM5yjWO s
WNOQdM59ydgs
WPQwW
?
WwO
l
w ,y% 13.7x10.5dg Y "ZW196319597Wf J
X"Ow1yOP,tQMH dPC% 18.6Y "yfQ ayHfl
w ,d
WwO
% 77dM X"f X"OyWHtQMH Y MgWNOQYMW4
fQ ayHfl
w , % 17.6ayHfl
w ,
fN "fQIyE Kdg es YKQKxMdQS My
WNQWwD YQWfQWN|xK WQgQ,eywNHtQMH WQgQy
sNL y yNMH [ M YQOw gf, d t u yWH tQMH W qMH
yWQgQ,rMUrnWQMLfuYwON,WN WPdW"
yHfl
w ,y% 9us1963WWgeY "ZWfFW
fQ ayHfl
w ,y% 18.25uf a
YWH Yf* rM xM f WW f T dd) YQ
d, WWO dH
fWK xWN|WO
WuLNQWNE,eyY HwLYWKYt
f N
yZOMW"fJYM akHfYQf MydX L,WPswy
W"f 4221ZOdOw7 Qa7 dWWN"13915b u1961
WPNQWuYQWNyf 8000dO1962YO
YQ|d
YQNLWQFH,s tPOwLtQMH WpQwfHsWK,W
s K " WF, YWP y WP l f y Ygf, YMLC, eP wHO
YKW"
8sDJv ftQMH
72
YQf lQF!
fZMy YKQNHw MW
WLHdHtQMH Ms|WPn
w e
Zw hJ y y Ywf \f sWQP y W x 1945
WeyfQLJ xduddHWnef=st|dX "
YwN fWGdKWFQF! n}xMW LyM K "quN}
uYQf W yWxf YWJ WdYFf ,W
au
df*WP f y dM yy sWOWf}W
ae
f fQ dM yOwf dM uddHMYQ
WQ"YNGayfQQI
nN xdgW"KenW WYQ
WQ
s xtWHW"K
d f W wLW W fQ+W wH y YQOK w W'
u \ W YQOK w rM ZK y YQWN YWD YKQNH
kH idOfN ",pQL WgM "YQWK dQWK 7Wfur
Wyf W fLJsWC,uddHvwy dwuWWQ
xMdWDWQauwLxMW
W
dN HfC WQWuLYQNQMH
sKOxMwf yW+sKOxMdN HWPYJW"WQad
d" fK
v"
W
dfWGsLsWCsICUywyOW
fTy f f W ,fw ,YMQ
wWW WY
d,qfuuwL y
YQM|WHYQf yrxM
fuYOMH,YQ|g)YMWCWudYWKdOHeL
YQf MwO"ydsQdMYPw,YwO"WfWKyYQOwYQf
% 43 y 1938 1933 7 W f J y Z; y W m
f* ZFK
YQw d 61 x 31 7 u dM u % 72 x
98 x 84 Y " 1960 1946 7 W f J y ZIM % 45_28 Y " x
[d MwHO
y WdQYQwd75x417u%
wK W pL W f N f y lQF! 6 sDJ dH WNQ WPO
nde! WdOWL"ddgnlQ" fFX
WO uy
d,
xYQffQd uYwN YWD swHlI}Z'YQWN YdH
fQtQMH wwxMWL asLnQ C W dN u
dd;
upLs K ",yfQLJ W*YHQ Fub De|dOYW
dQH fQDKd,xMrefEWxK
WOxM ,sWQPSWK
73
nEYwLuWdas"M"7N!xWxH"sLr
fQWJM
wO
nEdxMWPW"fEYQ
d,WWO YQgQ
feyWQw"W'W
Wf*dHWWEyWKdd)yC
W}WWP"JdYQNQMH WFM"wrs YMWCWFQF!
sWfQsnw fQw xMuWQ,x yYW" dYQf*dd
f Hg*f 7WPJwZWJWNPWFM"rMsHW4WWQnw M
[Q nN ,WQWtQMH sWQ7wDK,YQJQwY,fE
YdDMYf YE YQYQMNY,rMxK
t WYOLN,uPNMfwf WKdKWdPHex
YQf*RQPYQOP,RQPnWJWuwL fsLY\f n}
fH7wtQNHuWFYQWN YWIMs|WJ ,wD uWF
pM !xMfanwrdHd Wyf MWD gQN,XMF
Wf}f W HW w ,dYEfHvwF yXQ "Q
d,
WPWw YQ
d,WsH)WQJLQ
yWJFy|WDpQL u
nN ,W MF sqWF
7QNMYsWK7O7QwLWO|Wy"ffW7
w
sHJtwPdysWK7QNMYH
xW 7y
rMfQf WwMHxMWQ|d WQON}rydN HqW"wD f
xwW WOHfHpQLWfJ2YQ
d,WFM"WPQMfw y
WC
vr rtQMH fdrM7QNMHuY "Oe
\f s|W"W(vWEr WNMH7QOK 7QWN 7WD
uf
SnN ,yfNE,tQWD fGYPuwaxfGOQYQM d
YQM K ",vWfY
YWJ wKW1elQF! WQdweWW es u
xMfJSWH faqMH fQ awO" dM ufQ dy
WwfHdM kHnYQwKWQW*X"s K ",ytPOPeQ
W"
T,yww,dWK,bO,dHWDdd Y Q lF!,WJFu
xMyYMLC,W WQwwLQ"MdPHjD! ePVQPy
nWw ",sxMwasudNMyWLwNOfQwrhL
X"WP Qwd,dHnfWNQ K "WOnN ,WQWW
74
ys dN xK uL3elQF! en}dHfJXHC
w10x5dxMtQWDW&WWWQ sf,sQWJ
YF
wrSQP,sWQP7eQ d7 qQK yH"ud
YQ
d,YwQ"YWncvQw
YWJLvQW2YfvQw MYNG
YQM|WH dQWK W YOQ WJF YQMN YfJ WQ xK yL YQWL
rhLxMl fywax uYK ",WLa7fWlK
WQw}ws K ",WRj! sdK2
d O \f Y, YMQLQP W eP 6 sDJ jD!
dOWPt u7uWy lQF! W=YEfHwF+WfQe W
1962WHWPyYQf wYQd
wf UwsyWH|W lQF! u[d*WvYKQK*
x Ce TYNMLW H,YQdWN!E xTY}wYNMLe
YNMLexkH ndpM! ,fPG2wPGdyY fyWH,
xMYE YQnWCxMx d,dQHWPwLYFQ"\fxM
d e*uNYQMLQfQQIYudQHd,nQ
wtQWD
ywf lQF! yYD !Y MDZdy dM ylQF! u
wf lQF! nE!y dM yedMufCywYQOwYQf
xWEdM18YdYFCaWHlQF! qQ"O WPWOWQMRQP
swYD !gPW)xwWPQdNHy W*kHn FWr
w\POeWgPxMfw Wf 0dKW
dWQKWPQ
YO)y}WfyHW)y
d,gQP YO)dUW"fvQMW
e
re1970WYWxYwf WY
dZJMy Legorgeu w w w
Parent W_ YO)dOyrQ tQMySC
W 21964WYWPyWP"JwL"wQZ"
yddQHDxM
WH fd, X|W f W fd n YQf lQF! W L MMaheu wW u
ud fuwLY H yWHy
d,tQMH Y H uYhQYQf WpML,
n}W v xM YQf lQF! n FW YQ HC WwPN) tPJ
bQf r u Xf Ya YFC wN d' y YWH tQWD M
y wO
10 xM d ; YQ
WN wL d y d, dQH tQWD
c yWQw" W' dOw WEQ WQ
y WW 20 xM WWIM
75
YQ
WQ"WP NGpM !y dM kHxW uduL
d, Ywf WFF nE W fQ YQ HC WwPN) u fQ d x
WPK
WOf}xMf Sf dCXWIyYQ
WN ZWsWN,
WH xM dD e y dN H YQOK YWD YQWN W n
YQHQ F YKQd wMH yM 4 n 7QOK 7QWN 7WD n
Y f dO W H WPKQ F dO WE W1 lF+ n} dO lK hQ
YQNMYKfFdH,YKQdWQ|WDyjKOxWCWfQ WP |W
ZONE d YJM !, sf, e y XD O d gW wD+ xM
W1962WYQf wYQddOfuWPQMWD,YQw
fwFxs|W
wsLyH"d WPQW31W,SCeyY
YMD=\|W OMYMWCYQKQK*Y f,bQ y yNLywOtQQK WQOK
TSsaq YM K,lF+n}Y f,ew}xMf"Q [Q
wpM !pQQLj!WNQwf,WOQ" xlKhQW
drM
y YQNMHYQf rMW(WdK xreW1nN ,WQWntQMH
W yw
YKMH,sWCNMwMYW dQSsLfCy
wf hJOtMW yYQf WQwwQ
w
Yf C, YN" U YQWN WQW* n tQMH wD! W
vWI Y
WO2WPQMuYQf MydX L,uL;y dH ,lF!M
7"'YQNOw dWdb}W(fZW1962WdfQE
w " y wW tQMH w " y w
yNMH yOP, yOK tQMH
YHfsuW
dW&YQOP,YQOK d,dWyWHtQMH
W y 7DD! , wL y WQMLW WHW) s WN WPQ \f
wL"wQ YQf M yd X L, YQf lQF! n YQKQ F wMH
YOQYQKQ F wMHwLdxYfHW*XIV XIIIW J
YKQNH YHf, 7 W uwL gM " t y
W
a jW+ [ W
yYOflQF! wPWPfFy YMLC,7 usH(YdQMK WO Qf
v fyNMHtQMH YMLCaWK,y
76
YQNMHYQOK fauwL
s|W" W u WPS d WPM| y lQF! wP ZW 7 y
WWD dH wFF!, WfQ y YMLC, W sWQP da
YMLC WOf WO y YQNMH YQOK fa YQN xM eL tdQS
YE Yw WP )WH d tQWD xK wS WP"J YQ PO, \f
WxOH,uWWYdwLuwL ePYwO"ddd
TYQNO j axMqMH WNQuwL sQWJ tMxMuLt
f x W yMNHpQL [
hQ YQwNH YQf w YQd dO WQw w u U eP
uwL
fQ"Q YQffQd WqMH YQwYdDsQ ur
lQF! s|W" u WwH sK O y 1952 W YQOK YQNMH fa
YJML,gPb DxYQw wdxaj!WNQJ\PO,s|W"x
7MT, WNH 7QOK 7
dOP, 7 W n WH YS", Y
d WDQD
w W "*ye SgParM xO" x Yw3dfK
nW
W}ayfN ",
dD ZIQ y YQ
d, sWQP wL d r xM
WPMH Yf,udxMyOK yNMHuwL Mdd)W MF NMYW
YS" wD! W 8 W YQOK tMHM nf" wF n pQL M YMW
Ww ",yjD! yWKNHf W
dUWOYQw UsWQP
YQOKw dUeYQHW) dHYQ
d, dH
YQNxMW ZK
WNYQw d\WO,YS"SC
Z WWPdd)34WYW fYQNOWPS uy YFCOfF
agQP YWy36WtMHW7
d,7t|dWH W
yWEwPyO;UWQ}WfdQyWH|W WH eWYwf
udxMWJWExTdYW fYQfyOK uwL wK
yGJM7KM xMgf,YdQMK Y
d,ZMNtHWOdKYw
ue7Q|WgQJkHYMLC,eZMI tyOeuwL uXW)r
YQ|d Y
d,yW uwL WdxMW Ldxw
dO "WdKd)We T
y WfefxlQF! W ZMw
77
w f ZKK d wL " 7QOK 7 W XW u td x wwf
fWH,Y
d,WfG OYN
W
vWJ d xM we, YQw Zf f xM dQS nK W fQ
dQ yNMH yOK tQMH s YWH YWK w xM WJ* f} w
fuwL YQWLjD*jQD!udYdhJObQ sWK,
xMWQwwgQwLQ"WQwwLQ"wKyYQafJs YW
dQKH tPxO" x YFCOY f,uyWLdKWN}xMf*nsa
YQNOjQ N \WOxMfN WfWGys|W",l"pO LeddC
YWK n Fy dd)YQ"WwLuWNWHyYdKOWO f
uwYWQxwW"wf,vQfLJWeuwL yf|W"YQM K ",
WPOfJy gw*f WuwL d
yOP,tQMH
ufQ dMvdP Wwe,WW(hJOdYH
wWQM u
uNW MWL Wf}dDeyZ}fdyOP,tQMH yefQQI
y
dVQPxMsN C[Q tQMH uwOenQ
wf}fPYP
rMlKhQf*uuL4df tPrefGwD+WyMN
uy
d,uwL rs WeOgM "WPQyOK jD! Wy
W dgsuWDy \f 7WEff}fPYQWYP
e W xsQ;y YWK yYH
wYWYWK s K ",yf*
YQW YdytQMH ws7f C
yOP,tQMH nQ
wudOwy/WfuL37W(uexMW N
u7MT,WNHVQPy xaYduYQOP,d,wYtE[Q
d1963Wy %18.8Wn196263WeQNM503.062tPWH
64W % 50.4Wn6263WeQNM89901WKNMYHW xaYd
l
w ,w ",yVQPy YQW YduYQOP,YQOK d,t63
Wn196362WeQNM543580W ,pM !yyOwWD WN
YM
f,W YQMQ WI S 7g M, WNH d 196463 W%15.3
dfQ 196463W% 11.5Wn196263WeQNM202.441
196463W10.8%Wn196362WeQNM87531yguwL
78
18xMYwYOP199 tPxaYduYQOP,d,rMW*
YwN 21 xM Yw WDD! 203 tP YQW Yd d YwN
WPQw"v QW YOOL2YKMH ,WDD! uP,dWfF
YWOWWNQLXMDYWOWH,WYQ
W
aYQNaWWOD
1963YO"YQf MydX L,xwffKYQf LYWODWQ
32Y J1964
dyWP JQxMYQOP,Y
d,ffK epQEuL
dqQK ZH
WN|WP"JOZN
TXMF y WNeQ
gWdKYQWN YWD WHdK WdKW"sWCwNO
f sWK,WXMFfCdMpEO31WPtM",YWIrMYQN
yXd WYQNMHYQafJyw
wW yeQNMswKf S
W YQOK sWC2tMx WWODd
WOs'WEfIdMyYQOP,d,fWLxW d(
eQ nQNf3[QYQPQw YNGaqfuXWIyYWHYWK YMLC
d, x W wW dWH x W WPO tPPQw t YF
w Y
d u
WPQfF WvwsWQPYMLCyeYQOP,
vQw sWC\f sWQPW6
W J vHW qW" sDJ y Wf e tQMH M WH n
w
Ww ",wfQ"QW dN ddN WwNZwhJyf
YQOP,YQOK d,fWLtQMH w7gWN qQNH WQKWQMHYwW
LCfQ wPtQWD yWHw WQHn}weWw
uwL yf C,e)YWK dYMLCWPwMu[ sJI t
YQWLWvwYQWN YwQ"WYF f,YQ
d,YwQ"YMLC
d T,xM WdKY
dWOWE dOvQw yfQQI
xMv"Q
SvQw rsQP" YMNH ",fFYMLCWQCWQ WQH}w
uw
WWQYQNwLy fdK xMlKhQYQw}wWQFH
WW WWeQ XW
79
dM nQNyWPWN fPy YQ"Q|fsWC,exK
sw , wNOW pH} Y
d ZQG y y YwW Z"Q YMLC
uf CeWJWQ sLYWOHyY feWQOK WHNM
yfEdW4WFsLC\f WKxwatGHyTYWHYWK
dKhJOtPOwLfQ SxTeQ MYQMKHYQN")Y DWfaYWP
y
d,WYMLCvMQNLuwL enf"vxfWe
YQwwLQ"W
a YwJFMydgf,WYQ FW
aqMKe
WYfHwgf,T"Wnwyl fYwf WFM"qMKW4f
dCWdKT"edf Ld)Y3dWQ tMHY
d,ZW
YQ
d,X LWPHEy YfH,tfuf f W ,dxM
WwD dduWW YS"xYMLC,eWOMQ'nQN)WO y
fanQEuL3[QWW ,WGWPQxCJ y dM MY "OW
y YMf,ytfNuWwwP nN NMdQasEaWLM,
s K ",yYQMNHtPWQvw
ddWLtdOWP wM
YQ
d,s YQf
sWC, n W W WH WPW( y f* dH W W ZONE
11u
xd 3yMf CedaeOWPfQLJ /y f L
WDD! v fKyPQwrM
vH WQakHyf WW12
WPQ W y u" WPa WO Q y e WW1112 u
WQ u" d
dWWOY
wNM,WQMNHw "YQ"JOYQWOusJF
f v bQ y YwD YwEK WQMNH w " x xf c
w f W , xFH, u yW W f uLN, W(W d
W}f
YQKQK*vduWpCLy nWC,WWN
xOH,fD dN YMff C,e)d w "yuL
f KWPau"eWQ reu"dwNHxMfNHuYHW"yw
ewCsQP"t pQWrs Y
wNM,WQMNHwCWd
YQ
W
aYQOea
u r fQ WJa YQ
d, s YQf Z
e WP fQ f dM u uW dd tQGO u W1a nE! WN
a
80
wO e s K " YQLfa d , Ww yJ yM sLC WC y
dO wW y WID WJ yWN dH pD Yf d, u
jD! sa xM d t" xM YwDJ YQwN Y
d 1650 sN C
W tuwW_ ffKUr QtQMY "OWWWJaf
fetQNH XWFlQF!
X 1930WYQf wYQddOvZ WZK
Wr
dN u"YKW"YMf, WJaj!y YQ
d,s YQf b D
nQNWYw JwLX Ywf WFM"WWN dW
WJa
w"OsNHtQNHaYWD W
n FWvw edw
WW
tP QfWIDWJaYWfYQffQd xTQWW
W+yf,WI
f Sf WPQMddC nKrxWEYQ"JW
YNuL
uf WPMqMH y s|W",duNLWPQaWPQW dQJ,u
WevQWeqauNEsJFw1wW aWH,YW WfQ
YQf red WW
W"WuW
W
dN "vSd
f vH}ewNOqYQ"*
YW
/SyJLdQYfH,vOW;sQ
ZW}d ,hJdduw" w dQ"ZO dWJaWQW*
XwK,fQWCOuWNPWF"WfGrwDd*sEJvQ
uy ss d OWewQtMHWOW*gWYF
wWK "
dWW WsWLWWOH2YQf*YQ"*p|Www1yMNHWCO
uL3eWyMNHd eWf"? Q YQYMLQyWdKfWQMN
dDePsJFWKv"JWeuwL vOWOWdWOwLW
bQ vMQWJywF eYfHuLfGnQNyv"JOvW!d
WPKWxMYQ
d,s YQf WPMN'y adrvMQP"YQWL
YKQWQFHxMWN ZWF
WNM
wLxwd1939WwYQwsHeqMFO,we
tQMH j ! YQf*YQ"* YQf xM fD K y
d,s tQMH
rMb}wYQw dQW"*YW LfKMy PO,tQMH Wy|d
81
vQ W2 dN Y
WO, a WPQ ZMNH
YQf*YQ"* d
WL aYdHtQWJ,W" xT
y|WKM WCOxMYWJL
d*wPyWd exwKvwxMyeWCOpEO
[QuWP"JYQKFO,WQMNHw ",eyWEVQPYQW ,YdH
YIMw "xMWDs WHWHqQ"O xMwKqFO,
w OexMYQ
d,s YQf YQNOWpKegW*dQ
WN wW"fyYW W
aufQ ydCWPQwfWPt
YHQ FYQwwLQ"W ,udg,regM "YQ|WKM WWCOxMdg ,
W WdQHKxMYNMH,fCWHyWJafIfQSsW*W*
f"!WtPug HWdKYJQH}YNMH,TwLWdKfQ LsP
YQYQOauf WdOwxMYQw WywwLQ"sP)Y Q
xMYQ
d,s W"aWWNMH,uwLWN|sN CX 17W
ewLwauWYSw uP NP,uPMTyMNfGjD!
WruXf y|d tQMH faY "OWwMFwW4WKNsVQP
2019WW,WOQQH Xfj!WNQ\|W uvOQN!sP"
vfQf*dHWWwYQaq|WK*WfQe eue H
f uhQMYQNMHYW fuwLxMWrMdQS fG
7f,WfafWGyWH}wvWL f ywuwL ef WN
7Q|WgQJWwMD WQaePwN" ueWQMHWw ",y
Ww "xYQLfad ,WwygOuww! tue7f =
tQMH \WO7" WQH
nursery schoolsfIDW"a
YQW xa7 dysWQPW
wW fCV W
dsWCWQw1WNQNDs 3WJ&
1944WYQOwYQf wdetQND euNE
YxMsN CWW18x6uW tQMH 1
eQ nQN)f CwWW11x6uyarM"
YQWLnWQ djD! nWW15x11uyPQw rM"
f tQMHuWK
82
yOP,yMNHyfYvQWW18x15udd rM
fGO
WW20x18uYHW MsQS YMf2
yWHtQMH 3
w M YJQJfQQInrdHWO ddfC,eq Ft
rM"y7w ,7NQMH fLYW}nW 1953Wytf
w fQ
fCkJ 1955Wyswf fQDWNd
f fCY
W"u
xW tQMH YWPMBerthoin
YO
11x6uWf CW Wf
YO
13x11uWQPQwWLM
yOP,WHyfYHvQ16u
x13u
ud 3WLM
fC, u 1956 WBillieres fQQMQ fC pM ! t yWH y|WPO
QMqW"
W dN d35945tw
fd1959fWO6y
59 57 t 7w
f Xw2 fK WN fNH u fC Y
W" YW x
\ y YQKQ F fQd e! 1960 YO
y WwWW 5958
x6uy|d rM"n YO
13x11uyPQwrM
dWPO
bN"fNMW K
W"xMyPQw rM"sN YO
11
rW" Y WO vQw YfN
uNE f yNQMH f u WK W
y|WPO yOP, WH tQMH yPQw rM" u f+ dO Yw J
W uf ,YQHNvQ[QWfJWef W*YHQ F
Rogerval WfQ vQ f t [Q W fQ W wW tQMH M
yKQKWG yWN|WOWWQKQw
d 3WNP7LM
xwW t"Kddw
fd1963ZCy
yW xadWP eOd evQw v t YO
15x11u
YQWLnYWK Yw WfarM"uNE YO
18x15ud 3
YfDHfJWQLQ
LYWHYWK fWOPf fuWK
83
yg yOP, yOP, tQMH M YQP, fJ WIM d X" II I
T,swFyOK WHfQDKtQMH YQWLyW rM"uNE
WdfJdH ,WdxN"wMHYJ"MJWwWWx
wW tQMH
yXf dQyyPQw rM"fLqQ FWFn
wd
Y W"atQGO wO
fng[QpQOw Ws f dM
7f"wLWW15x12u
uwO"ed ;nW WrM"eP
y"wQfuL3YWK,sQ
xMyWHtQMH y|d tQMH
wZ;YQ OadM xf +s
WdHwO
dxMde
WdHfCY"W+x7u
uYW YQ|d Y
d,WwL"wQuufQ
xdwuw YQWLnuLWwW YQOP,d,xeQNM sK O
f WIMYQWN wMHMWNd7fxMWwW sN Cf a
yeQ nQN)Yf CYWfwnuLYQ}WfYQHQ FwMHM
uwL WL 7lffWGyOP,tQMH MWPQYWQ w,YQgfQ
WPYpQL YQMWfauwL uNE[Q YQ
dNMw,YQ
d,
YsNCQWQMHdWH,nQNtEeyHW)tQMH W
yWHyOP,uwL WxOH7 O
da
W H,YQHW)tQWH WxOHw54xMd 3yW
yNMH[ WDD! M[W
W WQ WW1WwWL xMwD*WWfCYHW)wdHt
YQww W t b} w WN WOP YwW Y
d YWP
W yH"ruWuwae7dQWK YQ
WW(yjD! W nQ
wtgWN qMFOyf Ce
Wd&WPOQHWN"ef jD!uWK YQWLnYQOK YQOP,
WgOYWK2WPdFX "WdHq Fty nWCyre
W 3YQ"fJdOL W_ ffKnWC,f udPHY dWPaWYGW=
wO"WPOjD!wO
Z
xMWQWNQMHf KwPdd MvgO
wO"W\WO,lCqfuYQ
W
aWQOK tMH xa
84
dHySfJysNHyD!CsNH\WOxMfN MjD! fQ a
nuLw,WQ yWQWLn
bQ fJdH wWtQMHr
YQYQ PO,YQMLQPWQwD+
u
dHeQ WyatQMH mJ aWK,yw
W de|dOWHQNtPM K "y yYwW Y
d,sfCY W
WH YWQ w,wLYdYO
tPWHEtGOxMYMD=\|W OM
WPOW !eQNM xMwLdH YQOKWfsNCgWN fQ re
YsWC,W WH XMF ewW vNQMHwsaxMd
ZND W y WN W_ YO) s K yW WK, y tQMH YNM
qWF YKQYFQCwLd\WO,WYQ
d,WD+xN
SwN)
nQN) f WQNM sN WQQP f J e sJF YQwwLQ
WQFH n
ss ffK bMWw ",nQN)Y "OWfO
WNYHW)y7
d,
qNwDsNHfuN}tP"JeW
aWI f}xMy
xWO
WW ej axMf K W_ YO)ffKdQ
yvW&hQsNHyv WO[QueQNM uwLwY
d,d
eQNM tQQKdN Ht_ _ uWHNMytf xMwKy|WPW
YMD=\|W OpDWP xMYwW Y
duv|WP dOsD vMNxM
xMd 3WLM
t7 O
WHuwL MWLM
W dwLWdHr
qNjD!ywO
YQWK YMfNyHW)s yOP,uwL MrM
b ffK f K
WWw JwLxMW O
rM"edWQMLwW 7sDJ
dH n
WHW)ugQN YW dWHvQuwL WnMFEnQN)
WWD y
"
wLQ
7Q
d,7Q
w
v Q w
\ WO
ddYIQyfFf YwfYd TYQPQw d
YQWN YQWOuYQNaoWyMnJuWPWNEeQ W YMLC
fQl EWd WLM"n eQNMsWYKW"wD yJ
fGtQQKYQKQK*vdKW xO" [Q dfL ySWQ
85
W !y Y
dMYKWF,YOP,Yf*WPQWNQ
y YQWN YWD
WP
W Y
dW /WNMwNHxMWQWpQL WdWP HW
WH, u YwN xM w N , YQ|WPO WW y W OW YK ,
dKePW WQ"OvRf kH f}WPEHY " L,
yY}WH WWJ YWyWfFW MLCZQKuL
vQZP ew ",WWNJQY
dW yf ZWWNpQL
dYWyYW"sLYQ|WPOWW yeQNM wK
YWyr
n}weY)WH,ZNG dvYN|,YQOP,YQH}wxMvW&tw
y Xf y YW+ YQwNH W"
T, u nQ C yOP, vQw bWD
bWDdHdWQ "d=tPT,WH tPOYOQxMWPQJwWQ
uwL Wdw" sLCWP WOw1935WeOyOP,vQw
f Sf WH|W 7PwNMyHW)
W*wWNYQNMHYQ PO,yWQWw "YDD! ,dWH,kHZIM
HPieron f QQ hW v"
e yOP, vQw M yOw dPHNM Y "OW
fQ a e dWK dH fQ_
fEW hQ fa uL MReuchlin
7Pw,uwLw "pM !f"w
y NWLsyw OexM
xd&[QfQ W f aYHWKubWDNMYQNMHYNQKpM !
w"WtP fHxMfw uf 7Pw7QwwLQ"7Pw,XW
yvOY" K,fQhJOtMuY" K,W kHtQM"tP"
W eWNH
vduL3euwL xfK JwanQN
Xf vQw
q "y Ywf sWQPd&f YQWu
y"Q|fydweWP"JtP
eQ pQL YQWLWPO
b}wwK"WXWxvary
d,hJOtMbWDtQGOx
Y
d,sd Y
dyfN
dHbDOMTd,WPQwLy
wK"WWNQ[ MWEWOvQWwfxK ywwLQ"sQM n
YQgW
aWQfpQL WufQ WOHMW
hJOWNMHYWH
yW Zwtf ,wWd,wLdYQO
dy
d,XQ Fn FWWOw JsQW uwOey7D !,
XQ FfQywwLQ"usEWQakHyywwLQ"XQ FwL
swWKNHWW WQQPXMF hJOtMUW Q f,Ww
uL
86
dxMWDD!v Puy
d,hJOtMf JrxMda
YduW
W"fyZK y
d,hJOtMbWDZNGdKxM
YT,7QWD xbWD,esQw yE KdQNfL
tQMH yyMNHsQS WP nsWwfVQPgVQPsEJ
7QwwLQ"7rwKy fw uyJHhW dsgW4
jD! ,uwL vH resWywwLQ
sQS7
d,
YHWKyZT,WPeWWH|NW"fybWD,eg&d
W
bWD,efNdH ,YQMNHWPWW&xYW}W WIWWKM7"
YQKFO,WQMNHWYKMH ,WOWQ xMZ Ly rM WPOYNPYQNM
ZW YS",W YQwNH YQf w YQd dO ZN d YQ}Wf
WPWd'y
d,hJOtMbWDYQNOwD!YQwxMw
eLW w ,daY W
WJa pQQL W Y w tf uf S , eQ WC
\f pQQLyOP,s vQw WQ
d,WJFvQw 7DH ",
WFM" eW
a n WH Ywf \WO, pM ! Yf Y f YQ
d,
wf,Wd+xMdQS WyJ LYQw eWN Ws "YQ
d,
s|W", xM re dC W1 lK y fJ hJO tM dQ y
\WO,Yf\f pQQLYQOep|WwMYWHWQwwLQ"WYF f,
fD Ky
d,hJOtMxMjOYS",exYHW"W,wH
sQM'y7
d,nWH uuLN X sYfJW*j xM
eQ MyOewNOM\WO,eYyYMNH ",Ywf \WO,Yf
wKYMWuvQw
ZNGWdOYS",vQMZWWr
gQf wwMF,dHtLC,fYQMd(
aeWCYf
WN}rhLxMW1WQ|WPWQffJpQL Y)WHxM
dH ,vQw WQ WQWLsLMfN ",pQL
hM dwy"fJWGOy7
d,WxWQ|d vQw sw
xMfF
y Wf fKueeW
awN uwL yPQw
87
W
eQNM s dZM yUYQgZ"QWf efQeQNM
hM ,WQwuWWQ pM WNPQwf,Y"
T,fJx
WQ WW WFwLvOLdfejD! dPHNMdK eQNM Mq
w KW
qQ F gQ x 1959 s e 1960 wQw 2 w
f W
y WHWK, hW dQH xM 7Q
d, 7QwwLQ" x fQC
vQw uWYQ3WauYQNQMH RQPpM !u7dOtE
qQK' hW , e YNP y
d ywwLQ
XQ x YW}W y
d,
7QwwLQ"WYWH
yPd uuLwf,fQQI f
7
d,qWxMy WI aYW!EfGOWWP"JfJ ZWW7Q
d,
WFxMYWYf [QQOyy|d tQMH uxaW"ay
wQwwLQ"sNHYfJW MsDJ,sQM uuLN dDd
uPL yYW jQ!C ydw HMYf,sWLwQ
d,
tPPQw eQ dKqMH WsL
YMLC WP QwN WP W" sWL dD eP fQ vQw
YNQKfdK Y*WD\WO,YMLCyYQf uJY "OWYwQ*YQNa
xOH,WWOYQMKHYNQKW e TgQ;y YW+dKeQNM MYQMKH
g,W l f c f YLM Xw, sNH yPd u n
w
WQ+WWeWl fedKhJOyWN wM"WyJWHw W
tPZWWW! YQNMHW
ayWD fQ"HuhQMfeW
WNcWQ W&yeW EdnW Of s
vxMqfy DWj!CyMHJsNHtQQKbQ y \WO,y
11u
y ss s "OsNHenwwD+xMbQ dd
WQMNHYdlKdPCwPuL4fNxvQw MY "OWs ;WW13x
fNHuWW1514ywWPww "oM y YwDYwEK
uPL UtudHWNQfPGdYQ|WKM WN"udUeL
u"yfIdxMv wHgeQNM vQw
d,fueQNM sNHYMw ,YG,ya\PO,s N
v Qw}w v|We qMH WP v"J d, YNQK WH YOQ vNL YNQ
YQ
d,WD+YN|dWD+7gQQN xMvdKWwD qMH vd
88
ufQ LsEWQ
W
W POeQNM sNHfN ",YN|dYG,esLC
YO)S wWNWW ef WWQwyWPYK W
fQ awO"yYKfFePW PWfQ 7 GYNuLdOLW
eQNM \|W tQQKd Ywf WP QNWPuLYE Ywd WN
WPEwH d,kHZW201007WPNM
f YwflKO
e7 dcWP udgdQYQwOfdK W
dH,nYWK,WWF,YWPyf YQw}wf YH CfdK
Wg wL dH wg, y}Wf yW"* WPHW nQN) tMH y
WOQhQeQNM sNHfN ",tQQK WTfF YQW YG,
YMNH ", \WO,W re l f W1 YK vQ nE uL3 e d,W lK
w"l
yv fsWLsNHeQNM UsHJWsNHry
fdK fF WN| uNLQ yKM \WO, gQN, W* y W YFCO \WO,
y WJLrMWJtdwYQ
d,WaWCyugQN ,
qNHywwLQ
sQM WfuL3WNOQwPGYfYW*eyd(
W*b dYQ
d,WW xMdN HtQQK MyW \PO,
f at"KXFK "WPaY
d,sNyWW tQ wdxMdd
WddsNH\WOWeuwL WPDQD!xaWy WWCOu
dfTf WW Wx XWIyYHOFD,fWH\|W OyH"y
WW tMSCW"fyJYQ
WWK WW Z}fHeQNM YNQxM
fQQ swWW YQKQK*WHYQNMHY
dWQwwNQ
ypH}y "p"HWOW uvt" Wsfxf vQQw
WNMeQNM tPYfdKxMfD KWwW tY
wNM,WP
xafeYS"fdK ePWW;lM!vOLd ,[Quvw W)
qMH sWQ*ybQ DWPW yWOWPMNH "y feWWPYMe
YFf dQwd)W yOnOD yfnOFDtf fa
yeQNM W eW rwYQJWHWfF}dQQ'v t
Wq
y WNd W yvMNwLyvK|Wv vw
a\PO,xWdQHeywQvMNuWfW wLe|dOHWP
YQ
d,WQwwLQ"WPHEy W xMdN H
W UW udWuLWW WEes|W
89
yPtunOFDsLCWPfE eQNM sH(WPwLW ;YQwwLQ"
uN}f YQw}w27 D,pM !WPwqJ fK
f \|W yFH
eQNM nQF "WWPQMsD=\|W OhQKWPW XQuL
u\|W uqK WWPqK y YQJQwWgWLQ,xeJOvWQK
nw uPL MYQWfQfWWPOLjQ!C MY*WW Ut
XfuWO ywywwLQ
sQM'xdO "
wL WPQ tL u uLN y YQ|f WQO f eQNM fL W"
xO" eLWQ dWPMYMLCfWP t W 0dKwMF,
yNy
WQvOf y QftM
xMWN WWK,fsQM WWQK
W n}x uWHUyOP,vQw MyOwdPH,swd
Ww "YKf,s Ww "NMY "OWWwD YQ|fWOMQW'uWw "
YKf,u
d y
d,hJOtMWPdKuL3y Wd+UwNHxM
fGOWPWQO[QusNtWQwwLQ
xMdN WNMYQf
x WwD qQ F x vQH" sG n Q Y"fJ hJO tM f W fQ
dQ,eyWP"QKy swHYYwL,WgWL,tPJs WQK
suLYQKQ FWQwwLQ"wwKuL3uWQ,ufQyWN
WKQ F kH YMWwLdQYQwwLQ
tQMH fJfN ",n
w 3sDJnYQNQMH w,wF
WHfw"w
fJvQw
WP Q y dg ,YwQ"nW W
Zf WPOL r YN| YMLC YN \f y Ye fQQI
YQf w YQd dO ZMH Y x fQ a wO" bM sLC
n}w1960W1958W7 QwxMYWD,ufYQwNH
YQW YdyWHtQMH \fty|d tQMH \fd
YwO
dOf yWfrhQMWQw exW uf LWO
dOeyW sDJy7 O
WOnWQ|gWPOwT"WKu
ss|W",eWQNMw
due7D !NMyWN)dP)wHWPOL3
YQf u7dO,tEWPtL dOwW rMxyd
90
7
d,rM"x WH WHfMhQW Q W
WLHsLCYQwNH
xMWW,f WDWdHeQJO dWPy YQ
d,WFM"MuL7MWH
WPWf
WF xM WN W M 50 t 46 t 7 Qw 7W W*
tQWJ,W \f M YQw
w, YgO d
d Ww f L ", \f
xYgOwQ yWQKQKfF YNt9W56YQw Yfw)
wNEyWgWWddwW UW\f W
dlF WK
e YWE,dd)tQWJ,Ywd(fF+eYPw,dxMWs
WOWd 20W50YQw cWP QNdKy Y3dKtQWJ,
YQdYQwdQ YS",YQ HCWwPN)dyYQwNHYQf f
tQMH \fWKYMLCfGyyW H
f a
\f WPQM fD K d y Yfw) tQWJ, WQ pQ uL
xWP Hf\f n}YNPWO
xWwe,W Qw wdYQ
d,
w,y7D !,YQOH,Ww ",y7
d,yM 4WH tEYOQHgP
uf wuf Ww "uw
dreWPQWCxMYQOH,
oQM fy7D !,xYW}YDlxMWfrtQMH
YKf,YwJFyQwwLQ
WQP Sb}wxMdOfYQW Yd\fj!WNQ
YDD! YdQP; YMf f} W "* y e S X \f n}w YJML,
wqQw M
YKf,YSfS u
yf|WWJaw1j|WD
tQMH w,YwL,uWQ,pM !yYMW*YQNMHwF t
jD! ,WHoQM uydd)WQFH,
tQMH W7JML,7
dNMwf yNMHyP Y
[d*tWHMyWN WD yWK wF yYNL ,WW(
f adM yYK F,\f MYWK,W
d
f dM y v"J dM y dD eP g& y W \|W
28W50YQw
91
t W WeQJO fas \f WE UY WF,ydObM
WWQ t YWW"
TyWy f wOud,yWYdWP f
WfQ y YQWNW rMY f,W WdOdDKYWIeP
YQwwLQ"W aYQNafGYMDJWW dDKysWPWJ nK
rMYHW ,WHQ C xFHwf,WWP HfwW tQMH \fn}y
WL d WPQ f C xM YN|, s|W
wW g gf y W a
YQw W27W50YQw W auwOePwN P,w
d,
nWFwf [ xMewQ*dMfGWPQW 15W46
uUWP HfYQ|d \f YQfWNayv HMWQ
Wgv7fJ ,7
d,[ ePYDD!,gf,dyWgX
WO,
tPW uYw}w,s|W
wy
s yJW sWH fQe YwW \f WKU qMH WNQ dQJ, u
YwON, Xf YNG YWK dO fQS x WWQ W ZH WD
WN*lM !dH W
avW2[ C sLnwW7D !,7
dNM
y XfWWQ7 dY
d,yYM =YWL,YWP,W WyWK
eddgxWTYsLWW"dW
xMX"'
jD*kHyjKOYQWLYQWNXfbQ WNOQWW"
YQf W yydWH 7
sWC,fQ aYQ,WHf*dHYwf w MW WN"u
19257WW ,eyd eydWH YQWHe!
196519457d ggHwFdP 1939
xMWWYQNMY H W WYQf usJFWQwwLQ
bQ
sN W dMydaYHW sQ "WNPH F7Qd
wWNruXfdW ,hJyf
StWHyYW)da
p}dM nQNyYQf yfW ,sQ
xMw" wfL
YQ aYQf ds YQf;TwWYQf uy7 W rx
f;T,WQHNw"
wD+xMtPWNWG WdKHOZWy
wD dQ"YMwd,WPFQCO ZWy dd)YQf Y Ds YNG O,
YIWYQNwQx fN ",WPWNay Mme Ensor
92
\WO,WDXWuYQ
WN*wd[ ufGOfDuL
fDOndMdyWKMIsYwf W
aul
sUdd)
Ywf sWQP\WO,WPM
xfQIDdM enddy
WQ"wJO
YMQJL YWK, W
dW WQK W W fL U fQ dM y YH ,
WfQIWfQ dM eWxMfF!tYwMF,fKW!sQP"
vWP "WQWOWsryfQLJ udHZWfQ LdM
s wQWOCdYJM !WdYQf W yyWHsYfWH
YKQK*yl fZWkfePYQKQK*nddQYQOwWQ"w
YQJ"MJYdQMK nw,kHxMYGW=yY fW
dWWwQYQf W yydWH b rhLxM
YwO"dyWPQMWD,W fKWQw nQNUrxMf TN
WH wO W* X" sN W WW uNE YQwNH YQf f;T,
ww swN M nf WNQ w
sLCNM YQd Xw) yd
W+tQMH MWQ}WftQMH YQ
d,WWO MYfKqWO,ytQMH
clQF! MYWH\f MWQMKufWKW
YQf W yydWH sf
Y DHdxWwWH ePWH,WQ W5aY DWdy
WHLeon Bourgeois wwwQWPdy YKQdWf K,xMd}f
WPWCsKuYwf s|W",
YQ"fJYwL*Z"
YPuNWgfJexMsHJW
tdPH,eYFCdHd5aY DHv fLJWH MWQdPH
YP u wf WH xM fJ, f * n x Yd y sw t v
pQO YQwD Y"
T WP W e w
W W dPH f f
YQwD Y"
TWEwWX L,etYQf MydX L,hQ
S
YQf WwL*uLN 1929WvMWQfQf;T,kHtGdK
WwLWetQGO WdOWESvQWN uYQwNH
WP HWKQOYwPNwwdOwyX LNMWQN
WNEx
WPJw2Yf"w"YQdQJYwL*ZGJ WNOQ
93
WH dPHusYFCsWL w ZP(193919297Wf Jy
dPH2fQ"yHBonnet y w WHfd,uY YQf MydX L,fLJ
dy wf qQw MYQOgfWCxnwF wF 5aY DHnW
ydX L,Wgf,rM7qQ"O WyddPH,wKxMdM u
v PutGdKYQFZWYNG OYQJQLgWEWeYQf M
WQMNW uL3W19331932yWv"M ,7wO"7WN
YQf wYWHfWK ZCwZd[QYQwNHYQf Myf;TyW
xwdZ;fN ZWYf 7 hM ,ryYM N,YQwNH
Yf"w"YwL*YF
w1934WYQwNHYQf M[W ydf;T,dK
qwduLtX L,yWEZWw
dnQN)Ww Jf;T,W
YwW dWH,Ww Kf W dN dd;YS",jD!,f;T,e
Y M
SwD+xMYQf dYQwNHYQf WYKMH ,YWD s|W",
xMlIEZWy W yWPdMyYWD W YPw,
dHuLt YQwNHYQf f;TfN
f uWQuf tQMH
1946ud ZJT
1939YO
x WKHyf;T,eOQWK
n
w feq
WNWPOXfy YWD YQ
WQ"W
ahJ
fEuZMHYQW YQ,WHf*dHwNH,lKnQNyYQf Ms|WP
y Y}WH,WQ MfWOdHt[Q n
wyWHYWvQwf,
d , 5a f Z' Z"
S dK 5a Y D dP y Yf* e f
ZMHYEfYNGONwL"wQYWK tMHYQf Md ,5aYNGO
qMFO,eOWPWw WWCtQMH YQf W yWH u
YQ
WQ"s|W
wrM;WdysNWPy ss wL"wQ
pM! YNGO,rMdyOHeWONPedQ,ysNHMWHYQW,
YNGO,uLYQMNYMNYs f}wWW auW aWWQKu
fdQJWP
fy nQ}w,kHyd[ su[ WwK
t"KwK[QYQWN wMHdQywD+xMW*efN WQ
dQJ,W W1yFHdYFCYM dUwL"wQyWPpML,
xMYM H "dH reW WI aWYQf MYwO ,uWQ,yW
w ",xMYQMNHWP,yrNPOWPOfG OWWqwL"wQsH w
yd
94
WKWNYQ
W
aYQf YQaYW yYNGO,wP tMHsLW
wDyW1X" fKYW LWNH
uWWfZ"QYQaawQ
Yd aWYF f,WDYNGh3WdKWP"JY DW s|W
tPW
WP fWQ*WPqMH y YQaWH,sKOYd! ",
wL"wQUyOJWH WwQxN"WYQOJdW",w "xM
f +W HYF
wwNOqfyf|W"dM MfN "dW"redK
tQMH dK YfEsWQPfQQ"ytPMNHwNW"ue
W&YQI YQf lQF! ydPHWCUwL"wQgdW d
wQ*dQ,eyWwMH,W W
d
W"
T,d!
\xyfYQY
WQ
dxMwL"wQZH
YfLJYQK
WWPQH ;nYW faddW"
TWCww,
YKQwWPWSCWOuWPOW xYG MWf dYQW,Y
Z'YQf Mydf;T,sHxMWJsDYQf MydX L,n
7fFx}fyG1949WeOWGOexC;7 "
TNMYf C,
YwL"wQMeQJO hM ,u7dOYtEYFM !YO)WO
WNdys|W",udWffKWPWOYQf MydX LNM7M 4
W
d u gM W dU e|dO wL"wQ YW wK YQwNH YQf f;T
wq|WsL yWfCOWNadyfK,s|W",wWQfww,
wPN)WO yWPMHs f;TNMYQOH,dyYQf yM 4xM
nQNxvwfK,s|W",wWN
v WuYQf MydX L,dH
n}wWwrs iWOWN
jtMHnYQwNHYQf
WPQs_ ;y YO MyY"
T,ePYeQJO YO Ms uYQ|WPOv IQ
WEywwCOuN}YWK,W
de\|W WDdM nQN
ywNHWPds f;T,y7dO,nQNxM
95
u WPQM WD, t|wK q 7 NGO, u wd f;T, dKHO WdO
wK YWCNMYQwNHYQf nQNWQ|d yd "WNPQ"M f
WNPQWEuLtf;TNM7 Qd7 NGO,yWEZWw
YW"
ufK,dwKWdQKd ,5YHWYDD! YNGONwL"wQdQ
Urnd ,5nWfQIYQf MydX L,WfQ aef
YfDWwOtfYOQHwQn}xWEWOTdYQ
WQ"WQ Ma
t tYQ HC7DYwPNUtWQtYQf MydX L,fQ",
f;T,fWW;WO
eYN"wQM450wIM WPWL
nWWd
dH
xMwDvWNdyYM ",s|W",iWOf;T,dKHOWdO
y Y}WJ
W WWOMNH
d WOW WPO dd YM fe y WQw
YQf u100x80xw*f C,fufQ H YKW"wDJ
f;T,yWYM N,YQwNH
WH rYMffZ"QWQwWPSYG,d(
W2W ,f W",ft}fN wLYQf W yyd
WEYQOwWQ"MYQWO, d dH "fsK
YWQuNE
bf YwfYHQ uyYKW"uWwsKf YMrx
qQ F MWPKfd(uffKWYQOwYQf ueLL
YQMHJW
WN,7f C,t
WKxMWD WO WQdWw ",y
\|W O dH
W W W d f WQw 7 y d nQN)
YW sufQ LwWPwHJwLxaw ndgweLd
f"KdQw M
YQWN YdHW"wKf W h;y s|W",kHfQ
nQNwYQWLy
d,WK f" W dN SCW*wWN
wLdcy"O)fDOHgQ,fG*YQffetQMH f
WQw xW ,xYW}fdwn}WPwD!dQau
ydX L,YFM
fQ LwJeWYQwWYFM
rM3sNWP wL"wQ
W(ryYf C,dOsNYMw,YMT,yYQf M
yYQwNHYQf f;TiWOf WufQI ,s|W",xYW}W
YQw*uN}nN(y fWK ywMYwO"fWK vus
96
YQ YQJQL W , fw WPa YN d|W WP YQwNH YQf M YQd
1929wO
ywDuLN,uuLtWef W ,YQfGMfW"
WPQMWD,WQw MWH vWQK/WxW sLCfWK fQC1939
s u
27 vEf/WdHYHWsLCYQf Mydf;T,W
yFHuvwMywNW
uerx WW;y}fvSW uLYwO
YwYSYDWw19651935 7WY K*ytQMH YQf u
upM! tu w
dxMwaGfYQw}wwL
WPSdYKW"wDJusDyreWQKYW
YQ
d,WFM"Sf udWO qFOxWd
wdOdxMvfWef y wf [ tMHy YQf
f W"
T2hQf;T,exK rnYQf sLwrM
YQf tHsM+avMwhQw y uyWHwOhJu
x WP ffWH,
[d*WWfW1960WY W YH Ff;T,WQwsQdYdKy
WOQMuLYQf My eq"YQf MydwWKW Q,uwu
f y
d, s w ", y WNMH, bO x f;T, wd WdOH tWJ
uf HqQw,7wKY PMqFOwPy|d tQMH WEaWW"
fav"LHyChJOXWFyWKf;TuvH FpM !S
ud OfQWP|WWQ}WfdD f;T,fDWdOWW;pW!
r dwxMWEWOf;T,W1W43YQw sWJqFO,
WW WLhLHWwf;T,bfD WOQhQYW*eywDuL
YFM"vKWYxMdKJWCWwKvOL3aW ,yWNOQ
YwOH
wHOD tPOL wWK wHOD WPf;T w U WD W
ZCwW ,eyydsNHsN LuYwf YQNMHYKQK*
u y 7Q|WD fuWKWWJM
Wf;T,WPfFy s|W",hJ
n|Ww0dKtPWWN fN xMWNfQhJOtMyW YQf
f;T 7 Wa We e wO qw u WPQ W2 S e fw ,
97
fN sLCwal }ufJ"vS uf +WWN 7QN
f
WPW H
WP QNwLy Yw Jgy s|W"NMfwD+xM
WPSCW apQ LxO" QW ,rM w}wWQM(d
wOePXWWfQ vSfudYQf Mydf;TNMWWD
sH)YNWd vS uewfN ",tGO,w*fQW
du
YWHW frM
dd WtPnff f;T,yWWPOd Of LdbQ
y Y DMYQdYNGO,f;TfxMrWQw YQNysEJ
xK efJuLZwhJytPdM 7M 4W WPQwdO,wL
vvWNMYQ eYQEss 3XQ Fwy stWw M
sftQGO WwL*fJOWNOQY Df;TwxMv FM
fJ
d xMdjD*sQWJx s7
d,uwLWP WOYQf
fKYQwNHYQf wx sY Dwq vSuwL d
dQyfXQ uwL WP|fdWfX WQMNY
f s ; e YQHfC gPa WW,f W l f WwL* fQ
yddQHDxMWtP"JtQMH WvQW2f RsLCWH
d d YQMQ N RQP re W sW YQwNH YQf f;T U
WOqufQ dK Oefaw7QwWKWPWC "YQW+TC
tQMH W f;T tQGO / w e yd WH y f fI fPG
rM s W* f + f;T YQN
f f;T, XW x tW d}WH
7G2s 3WPEHyddQHDxMsHJWwwWQHN)Wd}WH
YQJQLs|W",hJYHfuWPHO3WWOhQMyN
ff;T,y
fN
WG WWP G2pfH YQ POYMW
WFM"WNMH7fay w*WQdOlKWdO
yW fKsWL yWHud g|W)ub DdQ,y7MWH
YQf sK
98
wW y|d uwFyNMHuwL 7
d,uwL&8
tQMH YQf Mf)eyWPQWOfFy WWEKuYQEWOZ"Q
, uwL YQE y W XD 1935 eO
w ",dHWw
d,fw td"qfxsDWsNa
WOWHuYQMHJWQFH,upWEsJFWQwwLQ"uL37wMF,
tdY
d,\MuWLaeq|WK*ewNOWgQWLQw
W MF bQ Yd dfW&yWP Nfdxw
d,WP w "
WL aWHQ
wWOQMfJdnN NMYWD WW*YQWN YdH
s K uWOWEWOuLWWyeQ MYQWO YQftQMH
dQwdfavQwdOtPKWxMnKy YNQ")YQT",w
d,
WWNMWsLCdQJYwHs
wH"x sWC,dKHd
WNMu"\WO,ZWWNMYNQ"d,YNPZ WNMhd WK
qQ F Y HZW
dd f fQ awO" n JsLCsDdvW*
W
aWWQ}fhQWD euL7
d,ydg WD!WHwf
yWN nw,pH}xy WP"JyYN|fQY
d,ZMHy
gwYNMLreYQfY Q OYWD v QH}ydxyW WdNM
/7NQW"QYNGsyw
Y
d,wyuNLW
aeU
WH,XWKwN YQwdQ fGOYPu 7GW s uWdQQC
uwL wN W4f dWDWQan Fv uX eYdQMK
YPuZKJ y yYdQMK XwKeYdKOY+fWe
YQWHf \WOYfYWf tGbWDnN NMYOfWQW*fG
tPOsH(ZWY3dKwD UYQWN tP QH}7
d,YuW
fSW ,xMtPdYF
w YQYf CWH,7IM f
dr dvQqK eZwyJtPHwYQvOt&W4WC
w qf, sJF w w N WPa cW y YWP YQwdQ w
rM 3fGeydInN ,WHJf al EWwL
y tPT
e xM tP * YWJL vQ W2 wM YQf M WNM d, pM !2 tQMH W
W WrxMwG tMHefwFsuYQD!CwP)
Y "OW y
W
yMN yNM d y w e WCO eP l f, nQf
99
WwHtPWFK
vwsL SfItP QH}UtunN NM
dg
y YQ"Q|fYMEH,Wgsuy7
d,uwLYMLCN
e YWP x WWf u d* WWO)W y WWEK s y WPM tL
sN Y s NQ
WP )WH,Yf K,WFH,wM MWOfFfH
YKW"sQW
d uwL
y|d y
d,y|d yNMHuwL YNGYdM pM !ydN H
dWH,lQ
wlNOuYwf dWH,WQM WPZWw
WQMH
nf w fQ a wO" b}w W( W YQf WQM YQHW)
YO
vd YQwNHYQf f;TjM!
dK7NMH,VQPw "u
dPsLCWw "uW"
Tyy|d yNMHuwLS1953
10W36YQwf Sf vOf X exN
a
WPaXQHWQMHd,xMe TjwOuWwWOuL
YKMIOYQWN YVCOWPxOH2qMIl
yy|d y
dSQfE'
yWN) wHC u wO YMW wD Y}fH WPOL WWg2 WfC WQ sN'
WHyy fWGetMHsLfeYKW"W
aveIjKOW
t7NMH,WFK
vyYQ
W
asQfHdZ nOFDyWN
7
d,dgUYQWYQWuY
d,b JvyWK|Wwau"'
dH WNQ tP NP Yg, YfE WwMH,W WQMH d, y tPOwL
nYW ,dHX "WOfWO tP WKfDxnwyT
`
ywwLQ"dUj YJDf uPxYT,YQ
d XH C
W4f YQWOeutP NPdQKHYwHDfG7NMHNMvOWOe
W
SW qfuYQWHJqK uL3wW tQMH yW*w
tPW ywE|W t7DD! ,dWCuL3[QyHW)[
y YWC, dd W y YNW",W WK sJF WQwwLQ
tMH uL3
sH W2vQ[ yWD Wxatw
d,WW YQf u
bQ edQwl
wYHW)WdwesW*sEtPWC
xMfD K,drW 7 Ww DpQwNMH 7
dNM
100
WD Wxatw
d,WW YQf uS reWH,sK
reuwL WwGtWQNMdHe! tPWCsH W2vQ[ y
qNHywwQ
w
ywwLQ
uwLusDJOduwL e
sH jwOeY)WHW lQ
wwOuYQwdQ dWH,W
WK "vMQD't wW w "uWuwL7 MfxMl" OuwL
gQf WPOL3eLdWH,rMyt jD! uwLYWW"
Ty
xK eXQHfQWQMWdKsLCW4wf y"JOdxM
YJy|d wFydIyNMHgys N uwL uwOePWKW
YHW)Y MwN uj YJDwW y
duWPeYN|WYQWN
xMYdM[ \WOtMHnYfH,W" WPQd _ XH y7MWH
WWwWKMIxK WQY fypODy|d y
d,yOP,uwL
yJLufN ",qQNH dd WYN" ,wMHxnMFufW
7KMxMWPQWD YHW)u7
dNMyOP,ddWHgm
wW y
dx tfQWO
aW YWQD7yYQaw,
dMddxHsWsLC,WWQMLWdytPOwLt
VQP fQ aejD!Ywf d,Ywf dWH,7gQ;Z
YQaW"ayNMH
uwL tG Y)WH s W nW YQE W W , e y d
hd u sP
vS ya tQMH xM tL WQH S YHW)W wf
wW WtQMH usP
vSfQ aexMy|d uWQMHW"aW
fGOWuLY
d,w,W*YHQ FwXf ef edQwW
uWPWHQ
YwP
dWfWP"JWH,w "YulKWPQ
xMWfF7 QEyWK "t"*f JWLarMs uLeQ s
YQOtPJwO
977fNf sJsHxMYOf WNPwJ
W*f dKHYQOXw "qfsHusP
YW=W"*yYQ
fGYPudQKHf Hyy YQW YQO wZ WYNhQv
YQOeYwGO,wWOQWwD WIQM XHayv"Jd ftMH
WYfHyYQW YMLC,LfQLJ yd fWxfqfNM
pM !,dQ)WHQ
[QueQNM MyOewNOsw Y "OWtaw
uWQO yd*exyGJMy fK WHQ
W WQO
101
YQMYfCYKYQ
d,WQ*SWNMYQaWQO yxMw "
kwH MWsxMYMWxK WQMHWQO 7yYQaWQO eP
eQNM w "X"yebQ D
tQWJNMYQW+YQNaWHQ
WwHW yWe
WdKYNQ"YQM K "WJWE2s YwHgtQMH WK w
sYQwwLQ
YuwaxWfGWH eu"fQIeQNM wL
dwySWOu7f C,h*ddOpKYQwwNQ "
WPNgy rMy7
d,uwLW yWPQMd ny W t
f y Godfery Tomson w"w fw fQ L hJO tWYMw 7O"
wNMH, t dH YHW)W WQwdQ Y H Murray House xM
WHW) y yW rM" w " xM tPNQMH uwL w y t ue
WwfWQwwLQ
WOwLY HCWwKM WP"dwg Hy w,sN y
uwL eYWPyvW wHgey
d,wFW !WE
tPOwLwW y|d w
dxKM f W HjD! ,ywdQ
d wf uwL uYQW +wO"e yWNsLC
WIWNWQW fDOryWPQwN OQ
y YQNQMH YJWK "
xMvOf eQNM WQWxMgLfuwLWN}wJ dKjKOdK
nQN)7WOYW" WQ eaYYQH}wWYF f,WQ
YQW,vWJWE,fGvNQNHWLydes awNOe
uwLW yRf,g O,W=pM !Y)WH,saxMWwKY }w
d WJaWdC dDeydaWYHW)Wy|d yNMH
YQLfa7
d,WQMutLdDKyHWw "YQOQYWsy
Yw JWPwLWOCWexOH,WYQwdQdWHw
nwyZ"Q
W yv[ w "xMdQHw euuW fQY Mvy
fC RWeYQHW)WQ*y7d ,7NMHNMyKQKW/f
K "Yf K,WY "OWYQ"fJdOLW
YQO dH fQ a wO" Genve QO g& y Yf
tMH wL w vQM ZW e d , WPWW& WPDw [Q u w
wO
xMjD! ,vOwLwtWwMW xMWy|d
sWCwH tPMH sLCYQMNXd w f,wKxaYO"
102
YO"WyMNHXd MY W YO" wHtY
WN, uhd
wMHYQMLhJOtMwHW [QYHW)Ww f,WPQEKQYQW
w
dPHYQf wMdPH2YW W
YQMLWQwdQ
YwJ YHYQW WW YWPCWW WfxMwdK
y d d YHW)W Y
d d w WPON WGO e j|WK W
jD! W WQ xYW}WeWWdWbN"fan
d tW"W4fxMwMD 7 f,WNff d fJ
w f,WKM etQMH UsWK,WY MFsN ugQN tPMHy
dHdHWNQtPEHfN "tPOQufWOHu"WN WyJL
wD*dxyOP,tPWCiWxMtP
YHW y7NMHNtPOQQH
xfN
WN nhJOtMWQwdQ yWxMwMxM
WPCesWQML7f C,dPH,bO3w dxMwD*d
YS",eZWwNOWQwwLQ
7KMyYQ
W
aYFKO
d,ryW2YQNQMH tGOsyqJ sLWW ,eWW
Y
d, XQW
WQwwLQ
WOwL f J 7NMH, VQP xM WQMH
xtP"JY MFj!WNQdQWK yYWJLvQW2dHs dtYFCO
YfGOduYwN yWQaXMyfD OuwL ed
y v W* uWN kH xM YQKQ F WNa fD K WNOQ WW
fQ"J S n|WwMyKQK*tPJxS WfQuf WQwwLQ"
7|d NMY "OWYW [ etQGOXHD[ MyD!CyWH W
/ w
dPH dD u e W+ W , YW y W* YHQ F
YO
uYO
WPlF!W SdPH,wKyW sLCxMYS",es
WWyYQCsWJaww "uedW",WwKeW
as u
W aeyY MFf t Y
dsyYWIePtPW uZH}
sQ " wNMH W* xD y Y 7 W u YwL WwN uN}
[ W"yWPwWCYfWKwD+xMg OYW",n|Ww
WH e x wd uwL w y t 7NMH, vWW& vWWJ U
ewy d WwM WP!
n|WwntP yWO ,
tPNP uWQWKWOwLyW Ww " LtPMH y
W
atPOwLuNE
y WPM/y WWEKWqMH y d7yWWEKdQKH
103
WOwLYKfFrM w " LtPWNW*wW4YwP
f red
WQWO KsNCyf,dQSYWOKtdOsD'WQWN WQ
WNMtMH,YOPUgwYNMLyOK WKfGOqQNH W[Qu
x W(YOPf WPwuZJWNMf [ Y
WN2Zf
uJMdyyN OYOPsLq|f X" L YQJWHYwPw "
W xEZuf wQsLCvOwLsJFwMrtMH
XEO[
wW y
duwL
[Q WHW)W dM XM y wW tQMH y
d uwL t
tPQMy w,y[ xMwH tPsaxMWxMwMD
Xw WPw
dy w,xMuwQwWUeLsaxMWw
d
yT,xMteQ7ufH xMuWWEwwLtPQM
Y " L,WH,w w "tPwMH WdKretTQP[ uWQ
fFQ"Wf 2jD! WQwdQ WvWN WE yW rM"W
WdKuyqQ F WQwdQ WN bYIQDWP
dy W,vQM
eSf xwf sw hd YLMW
asQ3tMy
dQYS"YQOeWgOLQNMYKdYfHf WN uvQOIYLM,
w "yWu"WIewNMHtPQMuey|d y
d,Y "OW
YQwQYf xvOyWQ pQEYQwwLQ"sQW eUYKf,
ffeQfHd KW
a
WFQ"W e SO
wD es WPQTuL3y \|W OWP
ePdd)hd qMFOWwN ,WfGY d*WQ}Wfh
7uN
wKHd\Wfw7 wN nWKtEYQaWQMNHtMHuW,
W
WY
wNM,WQMNHw "eOWQMNHes 2WwJwKsJFa
WQMNHes 2WQKyeQWd y YwHDufI "QWQ}Wf
YKfF wD WPJfH 7 d wL WdH YO
13 12 u
y UF
ywwLQ" fJ YW" sL w W
a e vMJI e WPQM e T
7wJsLCWYQMNHWQKxMdK7dwey
W
a
ywwLQ"sQM WLUf pQS!
suWPQfQLJ YQWL
0dKYQJQfQ sLCsP"fQLJ u7w ",ue7WK fC
104
WQ}Wfw
dwLJWud KeW
wQx WOr d
wFsaYQwdQ XQW
aWYdf a
\WHwYQwNHYQf Mydf;T,ZMHYKQNW
WO
WN f}xMdTwW Whd SQuwLYQE1954Wvy
y WDD! xMXDO,WN WHYQJQLeW
ywwLQ"uwL
eW
dOvwywdQwLQ"uwL exMwD*WPw
dQ
WC,W
asLCy|d yNMHdOfawW4f YwHw ",e
YwHDuNLWwOu"uYKMFO,W=vyWHQOgWWJWPQ
W,xMpw qf,dOYQMKHp|WwWQwwLQ
tPyy ss
wW eW
W*d fu
xfIDYwJFuwNOsfpM !2
fQDsN sQM'wdYwJFWW f dd 7d ,
YKf,WPOj!WtPJfCwYQOwL
xMwM KtP"J7QOH,sHyWNfQuf W &W KfWO
yW*YHQ Fs N WNdsaxMwMHeW
SqMH WNQuwL e
YQ}WfYQKFO,YQO ewYQwdQwLQ
W ywWCtPMH
pM !uW! awM
Wf YQ|WgQYQ
YQH}wrM
tPJyf,sH)yJLW WWPT O uL3wDWWEKes WNa
yQP j! YQW YKfFWsQDJ WPQMfH dQJ,uwWO
W }WK uwL wywMHeW
uL sD WW WfGO
7wKywwNQ "dH wNPJtPMHuuLN tWwNOWQwwLQ"
WHYIQyWH,W" WWEfuWOL;x NsWK,WwNOe
YQ|WO YQM KYQ f S YCWOyW WfQ w}w,e7
w"NMtPDD!yYgf,WWEKkH rW eW
aTpC L
0dK YKf X " WN s u WPww wwL t y W a YQN
WPywdQ
bN"W adKw "U7d ,eW
wD!W
fJwF WYKMH ,YQO"MQM dKfQDes usQMK
YuWP"JYwIMYwQO Yuw
eOwuwM!YIM
yr uWn
W WEWOW asKfLJWYQ|WQN"YJQwW
Yf WQOKWWP
esxWO
YQf wMvQnEwySQ
v
105
WOwLhd SQuwLrxMWOY Kf,\|W OuwQyW4Y
fN
WWdd(uWQ,edQQCyWHWHqQK'qN
106
yW t"K
d
d ) \ WO,
"W
Y Q_ w wLQ
? P "
WwPd cWuWFY d*Ywf \WO,fHpQ
sLC sw'd fyWN l
wnsJFpQQLWOHwf sNH
yWN)ywWPX"Oy Yf C,q|WK*sN ,WKfJMywwQ y"JO
fQyfJYPuWOdYQf ySCOy YHMMWYNQ
yf,xMy YQ aYQWK YQWN tQKWOf YPuw1
Yd yfLJtYW+v uYHdW Wd fvWPOKM
sQuQtQKMsKf WPSYQf wDxMfD WyW fDOHy
vOf sWLsfWWPWQOK vWN uf YQf dSyf,t
YQHQ FYW*rM7WH X "WsPuWrw17wsJFW
YQHN ,lwE7fJWPQMdwy
fQIsfWsJFW xYfWQON}yf,W"eL
Yf
xDSd fWNOnv MW4xMsNHWQ v ePvNQMHX
XMF YQDH "WsJFxOH2YQMaWWF+pM !,dQ" WYOL4
Ywf WOftGHWPOq Oy YfyeW XMF W4f 0wK
7He S Y d*\WO,WYdQMK YKQ HYQf \WOd'y
w17wfJMy"JOwCO7wxMdN HYW+sJFYHQ W
J YQ_ M "
Y Q_ M W
_
YWFfeWdDKWNQdQtWJ dvfQe q
Wt
sJFMYQHQ WN
yyKM swsWsLCd fdQMKYQ M"
kHyZWWNPYdQMK \WO,SwKuL3wJHvWCs WPM
WQHNywOeusJFYGZMNdWQwwLQ"MYQWOWQa
108
sN yvO[ X [d*YQf udQMK YQf u7gQQN
eWNH
yhQWNPOsWuN}sJFuyf,vwLewD
YQwJFYQMKHj|WD urMYQW+
YQJQYsN'sJFYQMKj|WD vOdf YwJFsP
dy
W
aT"euvQFHew MWH yKQKWCO d
YHWXW)YWYHWv Qff,sJF7d fnN 7YH
d fYfHfNW+uxKM SW WFsJFwLxaYW*yYQW
uyKM YPulIExMYN|WYwf YHwLWW;gWv
W W&UYff aWPQW2eQ WNUYgeuf YP
wLW4f yW wNOW!"W}fJWOf;wLYS"sjYW
WQ SvWNyWH C eQNM wLWQD! WQ|WKMW WQKQKWWC
YwJFMtPJWdK rhLxMYQeuf YWFWPw
7YHusH&WdKv QWOyuew1tPJWdKyMHJWPWC
uf xsJFsQ3t uYQW YnN ,7tP Qff,fa
uWPW" WW1WW;gWu"*sHJdwYfH,yKM d fYW
exMdWDWQaunN ,fG OsWK,W7QD!Cv f(wP
tPWO dQMK uu"wWwO,
d
d ) \ WO ,S C 1
f
`
vKM! e q* WCOW f? H YQf y dd) \WO, ZW
enN ,7Y WO7WPNQKy YHMYQW YN"WesJFd
W LufG O ,spC
dKdd Z"QtGOes UvtPMT
WOwD dH ,Xw)uXW)eWQwdQ cWyW fK
f eQNM WCxMdN HWfK"dQw Xe,yM)uN
W EYQGJMYQf d}yO w Rabelais yMsHWNvwE u
ds YKQYQwwLQ
W
dxfCW"fKyyW"
YQMNHWQ*xMd f}YHQ FMYYG,WN yKQK*
cYfH2Z"QXMfPuYfH,feyD!CtPJ7WH
109
1912W aWKgQW Q,YM 2fCwPCWKy7
_ dW_
M QO YG,Y "OWWESCwWNWG,e
WNfQww
f wQv NQWOCdW wDw
` W
dOd&sWK,WYQ|gxK
WYQNMYf(YutPM " twD rYW xEZu
yw}wsLCvNQQKWWfQ yJ"MJ
f w
swnN ,W"YHQ FY
wWP"JvWWOX "
YQHQ WPadQJwLuL3YwJFSYM|WKfLJxVWJ,rM",e
dgQOLQ,epwYQf xMHY W7wKnE!yMKHwNO
WQ|g)yqQd dxwM WQwdQw
W
t uW"pW!
sQ!f WYQf ydd)\WONMWfK WW
WWPQfWOOL3
dOg Wf HW Ww
YQJ"MJWK ",nEWN "rfW
YQwwQ
w"vWfSfEWYF f v
Y_ w
f` WKgQW Q,uyWH vQMsQ "sQ W Wnw
e vH u WP C u ZMJ wf d| w
y X " w e
sWK ufCH fK \WO, yKQK* dd tPJ fa n y WOMH( YG,
w
r 7QLQ
LufGO,tG
WPWwKu
sLpC
d
@
wM
Sufvr W"fQLJ fGOyYW+vfsJFM
eQNM xMlQCOW" qfuWQ tMH WOxMoQM
vfJIy YQW Y QDOd
ev"Jww
stMHWC dQH
eltPwfHdQSsLtLateQY
ddfQ L
x YQwwQ
w
YWOw
dOhQyOewNOnwfN ",d*
xMfN
WdTeywwLQ"\EOr7wv"JOwMYW NM
YwJFMyJQwxOH,tQWJNyWN l
wufJwNOgW,w
dOWJM
wwWPMq*WCOWN y ayOewNOsf
w "xMWPWC WZ;WdOdd)\WO,WW,xftWPOL
Y|WPYKQK Mf WWN wue7JT,s uYf YQw}w,YG,
YQ PO,Y f,
yWLkHWKK saxMfLJWF
w
yMNL7u
qMH dd)\WONM7QMHud|WNW uL3ePWP"JY
d,W
wW "Q
W d1852 _ 1782sQfw
W dw W "Q
fa
110
eQ MwJHWCOxdCvWN e OYverdondPHf|
Y
dNMYQ f fW
tPOf 7dW geW
aWD
W& u eQ M ywwLQ" wNO wF u YQwQ WG, s " [Q
wW "Q
b eWfesEJYMNH ",YQwdQ WQOK sC
W"vQyJLWQKQKWHN Y
d,wYN
WYFKyw
wJxM
v QfyeQNM gxYWsJFYQf WH fQWHWQT",W
ruf sfW!ugQJ Wl fWfE,wIEXO(wd
d aW yYQWK YQf w "xMw
s d yWN sWH
sHWNwW "Q
W L Bell sQ
yWH tQMH uWw LancasterfQF
tG
tPW ykH tPEHeQ dW"[Q
wW "Q
WwM s eLZdYFCOY
d,ZWuL
f dd)YQf MY d*fFvwDq|W7W Uv WO
WQwdQhQ
SxvMwWw
XejKOWWNru
upM !sJFfQ w
bQ yMKHwNOWQwwLQ
yYQNM
yMKHwF 7ww
fvWWObQ YW+WPWN
u
sLd f
ddYQ M"YQf wfQPCv fv NPWPdxYKQNZW
d y wNO7wYwJFWYW+WN"eyWuLtMH,s d
wyW [ ufN d|WwYKQNHvWGWO
Ww
WPO
d f u
YwJF 7 WPH} y W U YwJFM YQwwQ fE
sfWNcXwWW"sKHsP sJFWW
W
YQ M
xK
Y d*WfGOMfQGWPQfkH y WPH}y yOewF
p|WwwPcW WWwWW WFQ"dd'dH wNOww
fEfPGeu"yYQ"JOWQ*yYQNf aWQM MYQ
W
a
sKHfPGeu"yWN fPGeu"y
7 tMywWewCOyKQKtMudH sdQHu
wW "QUrefN ",WwM YQWO WQwp|Www pQ
fL u
eOsJFdOYQ afWC,sKHeWSmWdH
@
xWCOufN WN wfN ,WLaWO
WruWFnf
uen N sLd fuNE fQ aeW WsJFwYH|WCtQWJ,
W(yYCdW&XWxwW "Q dWHUvMePWK "gW
rxMW NW ,WN"ufQ upCLfWH,YFCOY
d,
111
WDD!syXf,xlQ" ud fEWHO KWwW "QU
d fWQMKHkH l flQ" wPJnQN)tMH7ytQMH
WWD wW "Q W dK W sLC pM ! ywNCW d sJF
yvOW;YQ
d,wNMv Qfv QwyxM Y PON,YQLCuwO
vryvWIubE d
xMfJ,fyYQOeY}Wf
yKQK*yOewNOq|WW ye WQM
f dO W
YFCO YQf fL 7 WH U 1852 _ 1782 sQ
w
f s a wNO WO YP uN f w}w d YQMHJ WPWKQ F
uX Ll
WQ al
Yf*sWLsJFMwJHb J xyd
vQfWwyj axMWQ yf*d Y
WN,qf
yOewNOwyW wPJwD eyd&f YPuuLb
f WUv"J
uWN Ml EWXHMyJQwxOH,v
d dsQ
yW W sJ fJ wF y YQ" YMf ww u dK YQf*YQ"*
X w*YQfyMNHWeMdKHdYMQDdhQ
Wdy w,Uruf sWeMyMLlQCO uN}WPKQK'
W(yWQMWdKZML WdK wPC,n "uWN WwN sQf
WPaWwMIxOHv"JWCOwPJ,wJxMyFHWdKYFCOYQf
WQ*YQHwWQW*Wl f,wNM,[ wHyKQK*dw'
dQsNHyYQL YgOsJF
ufLJ, W u WOMDJ y
W
W YN f wNH xM
7QLQ
L
YQ
d* tP fH u tf xMH dd) WP WO w W u YFCO
YJQL YwfWQOKwM YfEWQwwLQ"w"
TtYwJFWYQMNH
wMnHh
Tdd)\WONMuLtyMKHwNO7wnH
ehQ
SUeYwJFyYD !YQ POWQwwQ
w
wLQ
WQwwLQ
dd)\WO,wPcWfanyd ewfQ a
ddHZWfCn
W fK!WEvOdf WGJ'WO
vQN"W,yN OrWPMH WQwwLQ"xMwKYQwdQ tGOu
iWOfaeyWOn
w W yddd)\WO,wQ
f f xW ud WxMWOvW vwf" O
WL
112
y WQwwLQ" u f} u YNPM ", WQwdQ M WJ
T Ww1 n} vwL
vZWWPxMWdW"
vWNYCWOUt_ uYQOwLdHb Dt
WQwdQ d|WJddWNusJFWQwwLQ
yY d*w
YQwdQ WLacWyfa17761841 f f WdK
Y W d YKfF WQwwLQ" 7w n Ywf WQOK t| r d
XQf 7NMH, u WQa WPOK y YNQL* W , fH sL Y f
W3wQ e,fLJ,v\P sLCWPOduKy YQMNHdwKM\PON,
Yf WeyIMy YQM N YQuf}vyYQ"JOWQ*WWP
YQrMeWPdyWLYQWOf Y WYwMv}wHYFQC
wy
W
aywdQ sLC,wLWP"JxMYGW=xfgw
WOyfH,WGOW JsQD WHQ
sWsLCw,0dKYQJQYfH
xwP ,uWK WPOdfQDxduWK w
YQfxMW 7HwNOsfe f}xMff dTwMH,
YQW*\WO,yt
WsWHYW YJDyD!CWN xMeQ
sfY Q wWN YQW N YQRdQKdOxK rU
vQM(WL pM !yYfJW1au"
W"a YMW4 Y"
T Ya w Y
d, ff fQ_ s uL
dw" w
WQwwLQ
aW,vQWWN tgcy f
hJOWPMNCy YGW=fWOxMdN H,yKM XeW
aWyff
YQwwQ fGOYPlfYFCOYQf yYfGwM pQfHtf f
WewefN ",WO rsQM'nwNOM
WQwwLQ"dd)\WO,
dPHMgQN,YQf ydd)\WO,wPfCd WOWLU
Sf WsJFnY
d,pQQL fN
WnQN)XWdKf}W*
qNHpwtb OuL3YQf yKQKWCYLM2n N sJF
sH(YwK,eWew
eOnQN)vffreYLM,eWQMH
YwJFMgQN,WCOrj|WD YddvwWQwdQ rQfw vO
w WPO dw , WQwdQ f}W* fK WQwwLQ" WwO yK e d
y"JOWCOyMKHwNOMyW sSn}l EW
113
d f! " t Y d* WQwdQ W dDK WNQ tWJ WOQM uL
YQWODYQOK wFWPZf!
y YKfFhJOsJFWQwwLQ
u
YK*wMHWWC uwF wF Y d*
YQwwLQ" W YWH f u Z H WQwdQ YKQK*W
W u\WO,eZMK WdKWP"JYG,\WOuWEWsLC
yfdW w usWUy
d,Xf W xk=tMH
7f !N d, 7"
TN WQwwLQ" tW y W WN
a u t
W
d WP P u ZJ d w" w w d U YKQ Ywf WQOK
W ZH}WN7WHfQWJawWYQwwLQ
YQ YQwwf
x S tM Kerchensteiner f O W "O
f W YW WQwwLQ" y YQ
7lfWWNPuLYQM,YMwFYQOP,v f(tE yWQwwLQ"
eU7Q
W
aud ,dOd|fYQwdQ WLasJFWQwwLQ
\WO,n OwY d*YQOwL WQwwLQ"MfQ LWQ ewvQr
dd)
fWH,WQwwLQ"sH fGOYyefQQIsDdKWK
s WdQS ZW fQ a eP fC n
W fK WQwwLQ
n WH y
YQ"JO WQ* sN f W
W
W' YGW= yKM p|W xM y s
YQNMHYI DW" YQfWPW yH}wWPML yWdWfWOH
YwF vWyW
W
fWGsLYQFf XeYQLQWLQZWL
YQOWQ|g7XQf WQyyOeWCOg xxH
YQOwL
WFf xM WO ue WQMN w1 YW xH
w hQ
W dW
yFf Xe,mUyJ"MJvML yWWQdWfQYMHJO
wDkwH YWgWWLMwwDxMfD u"uLt
Maine De f Q 7
SCeyYWLq "YQ f fQ"J
f Tw
sD tv W YQNWC wfQ ayvMCwBiran
qW"WHtQQK l EWdTWe
WPwsxMxaYMweOZWLufCHfKWQwwLQ
W
yu
d W whNQtQMWNxWfGUyeWCOMQM'dQS
" f d ,Ww
f QQ WeWQwwLQ
vW dHZ O QW"fyw
f"w
y dW wwM Lautomatisme vW dH Pierre Janet ZQ
W
114
YKQKueWQywE*YN|fLd&WQW,yWurzburg Y
d
YMWfQfN ",yD!CdWOyMHWCWeYQLQWO
WP"JYQNMHYG,YQ}xMW)[ UgwYNMLg a
yfWwP ywM YQFQ" YQLQWLQ,YgOd}WP"JYf sH
xMWN uew1weyKQK*WO reWwf fGW" x
w"xMYQNYQw\WO
d
d ) \ WO , d p Q
Y Q uLtyPvQWf e dd)WO,y\WO,ed
xWO
sJFw1wYQwdQwLQ
YfGjM!
gHj! sN
dH WP xMWP"JZ}fdd)\WO,sW w}wyW[
dy
fYQW"YQD!CwWLaysDeWHfQQI r
WLX "rt tfWIYKfFYwJFxfGOY J ,wKHxM
X "sDsdK Hw
WWNv QHQ fW"Yw QwYK "
ugw wNHxMWgOWOtMHycW yddfW
sJFYQ"Jw1j aWyww1n utPOL3tQWJ,uq"OWPO2
WQw}wWPMQM'uL3YKQKtPJaYMWfLq*WCOb lKWdO
Y
d,xWCOrW UwNM WQwdQ yud ,W WWdH
ZMLCeLy"JOtwNOYQM dfQDqeQ db J vf
hQWPwFnqQR sJFWQwwLQ
ndZydd)\WO,
rWQfQ"Hu
fKZH y YwN)YgOd}sHJgQ;d ,WwyJ
YQWNf W
dZJCYPuNWP7}WH7W(f fCn
W
fLJdQHxMYW YQOeWQMNHssLCysHJuWKO
WwD YWYWLyOwL hJOtMyOewNOtMs YQWYPu
w fLyl EWWW(enWKdu
W
n
d W WyM
WWN xMgfWPeQ sNWYQ f(Y
d1896YO
SCe
u
sLgQN,WQW*
115
Joseph SergiyfQ
pw ywwf afQSZ'YMf,hJy
xMw"Q
w Z LsJFY
uWQwdQ dd xH"We
WPWC WWQWFytP Qf YJMLZWueWQMKuf S ,WJaY
yw xMWP"JdXFtPW4f WQwwLQ"W tPtPW
uWIDMYN|,WQwdQ yMKHwNOyYwQWWEKf nYPw
ZK yMKH wDK W u v DM!
W WP sQ YLO ZNN t_
usJFtMH WQdsf,y7WHWJaYQfyW+rMW
TvMNYeI qQMYN|S_ gfLJWtMH W4f sHJ
yWP"JYW=YF
wX Lu"YF
wqK W4f Yf"YfH,x
uYwN dQsLCZK
YQMKHfaXydW"d&We
YQ POFYFKZML WQMKufWKMYQOeYQwYKQdWG,
.y,WHw ",xMWPfDWJWEWPZWddYW
yWYQwwLQ"WWEKWYxMWEWf W Q W*
WK"dWPOf!
sQ"fy7WHfQWJaY
dYMf,hJ
uf S NMyMKHsQM uHyf jM!
dKWL WQwdQ
wWHv eecW"*fKtMH dQfH,yMLv PO
w"Q
w w WWC ug lQCO sNH w WN gf
WN xMt|WKsNHfLZWtb}wf YQNy" Lyf
n
W fKf WQwwLQ
y7 OWfLJMVQP,yD!CWCOfL
YQwwQ WQwwLQ"WPOYW WP ffC
Yuw}wYMQMrnZ"QMdQKHf WOwaZW
Z
fI YQW,a y YFCO Y
d, bQ YQwwLQ" WLa fQS
yWaWO
xMdN HZWy yOP,yQP W"
TuddHy
fGOtQMH MWNPOdQ 7MNLNyMNH[ dQsNHpQw
, / pQ uL
dQsNHyM)uYQf w f*WCOWPQb y YN
W*YMf,
udWdtMH,WPQwuxw "yKW,WvdyWFChQ
xK uL3WIDdOx tP"JeQ My|WKM [ uxw "
uL3WNWE WQwOWQMS WN xMt|WKwP ,xOH2WCO
WQW,ysP
dYdQWNaxw MtfWdWQMNb D
WC rYMwLuddQHxK wPYFCO\WO,WC
116
1895YO
fJ7wD+xMf O W " O f nYQKQK*YMKOZ;dK
cwQdtQGOWyfywdQ fQLJ WWCwMHW
w
sJFWQwwLQ
WPOYW YQW,aWQwwLQ"W sN ,vJQwsEJ
WQD! WW t
f w YH
w Y
\|W 1906 YO
v"J w fC [Q
wY
d,dYgf,vfLxsw7WW eQ ZMN
w WPNfy LarbeitshulefLyeQNM dOYQ|WKM YQNO
Y
d,[Q
f N " Lavy y Meuyman W 3w WNfKurxMYFCO
wFdM uWfQyWNWQW,ydd)\WO,SnO KMesmer
hJOtMnqQW W
wW
dsJFw1wW aswJW,ad ,W
wsQW fLJYf
wPC, YfGOM ywdQ qQ F WPQ / y y f"w
dQ
YQJQYyW Wvduf;XHMSYM|WKKarl Groos
f W
vWNeOvvadW WK
f XeYQNysEJnf
dD w e YQJQ YQLQWO fG YP u n YQFf Xe xa
Maison desQO WIDdWfwF/y Ywf WHaYQNQMH \WO,
dPHWCs dWWWy Yf*dDepetits de Genve
dyYwf WQOK Y
dYwJFY
f sudHw
ywY dWWPWy Y"
T,WH tLdiscat a puero magister
y fQ LYQNaWfQe fWHW et !WOOL3
m*f sJFWQwwLQ
WNMdZQOQWNfKs|yWP M
vaW2gQ? 4YQM YQwdQYfWP"JW"fyf tvtfYWau
fQf W YNPWZWvW Uhd WWQD! wKdft
wWNauddHWg
YQ"JOW yMNHW&ruf W
fN tYQ"JOW rMtYfJT,yOewNOWQK
uL3WWsWP QNyW(WWEdWdKWPOfG OWWs
WWWwdQW WySQ
s K ",WUWPWNH
YdyvHw
ZQ
rxYW}WfN ,WF wNOcW ydM!
O Q W
WLavW Wewv fGOdd)YQf Mf Wd dZQOQU
WJawY d*
117
"
wLQ
YQ_ w
QFH
? W
,Y Q f
W 2
dd)\WO,fQvYFQ=YQWN YQ nfJpQLyYQf
y|WKM WCOeWP"JYwJFwQpQw pQL efQ"Q xH"
uL3WEweLyO InN ,SWK nyOewNOWYMDqQw
WP|W ,sDJ,sQM WWOQO WPWKQ FWPfdd)YQf tPJ
fLYQOYwJFwdsaxMlKnyYQwwLQ"WP Qj
YwJFMYQWN WQ*YQwNO7wsJF
r vMICyPvMNeQNM xMfJYdQMK Y
d,
wP vQe sNHePWN usQMfQ l"dnQF "sJF
TPf dve7vOQWH UdQWQfd,WWQD!
fLJWCOsH y
dWGOqFOfQq*WCOMvWP "WCW
tMH,fufWdxMWF ffQIWH}W eQNM MwOH,
vw rhLxMfePywFw}fWWwH sLCW
WN YW*xMt|WKy|WKM sNHyKQK*WCOxdd)Y
d,
YQf dW dQ r xM d WN yOH e sJFM yD!C
syw fdfysWCWswMHJWJauXMFYFCO
eYW*u$WOWN YW*8wf_ wf wMHJW
wWN wWK195WQKQKHsHJusH esWHw
197v fwf WGOvwdX edQww=
dfUWPWWCYwJFwd,WKQWNPwD es gM "
WCOWQwwLQ"MYQWOYdfJ,sNHydWw w
dq
WfLdHvSd f,sH dWN f JXD+
wKUf YPudQ,ey7QLQ
LufLJ,W W*UvQM
l EWvW gMWf w
hQt|dyD!CWCOxMYwJFdK2
[ v"Jd fWwM
xagQN,WCOes xMWYwJFs
dd)YQf vwYgfYMEHeYQ|WKMYWunWOfN ",
YCWO,eywEuWQ yKMdW YN
WYGYN
YQwwLQ"YQWOusWKWYQ"JOWQMNHueYQO7WgQU
Lducation Fonctionnelle ,p. 2528
118
sWKWYQO rM yJQwsNH7YPuv "t")WE
YQf uwKuL3YQWYPuWQwwgQJWP
dy YQJQwWH
[QuWNPOQfJYQOeYQO [Qud fsJF7w"dQMK
xMWvSsJFMfGOYdQMK YQf ZWdKYQO rM yJQwsNH
ZWWPOLYQ adwKkHqNxMWQKFOydwWstP
YW f HYQJQwYQWOud fuWJM !ZwhJysJFf H
df xMWsJFdK HWNOQf yLngWxd f
WsNSWQKf H ,WH,ytL xMdKW" xMgW
sJFvOYHWYWYY
d,rXMFyJLQvOXMFWf 2
9
sJFvWQu
Z"Q sJFM YwOH, YQOe WQO W bQ D w hLH W*
WNapM !uWJdKdd)\WO,W'tuu WOWQO
tw1wuwsLgQN,WQO qWHQ
YMWWL ytQMH w
nE! lC u|W d fW wP YQJQw YQWO u d fM sW4 sJF uL
WYMWv fyFHuL3tuYW*WN wWKvWC
uLhJO wfCWNLj!CMYMK ",YQOW ndnW
d fs fD sJFredJEdOhJO WPuYJM !WES
wNOwX"WP QOpM !YQOeuL
uYdePWO|WLYwf WQOK YpQYwJFWN
WO WOHvWC
YHWYMfWPvOdf dd)Y
d,fGOyYwJFZ"Q
yWN yHQ FlQ=ny d pQL xMdWQwwQ
YKf, YwJF w vW" fN " w fQ pQL W*
WHQ
DJO7 Q7wwewwsf,gQN,YQO d
nv QOYWQxMWWpQL vWt"uwKu O
pQL WYQ j|WD+YQO eYWPQyW+lQ=YeWHQ
nfQ aeYt")ylQ=WHQ
7w rwywwQ
WHQ
nQF "WdO7HnnpQL fLJs ,WwKuL3lQ=
Lducation fonctionnelle (246 247 9
119
yd ",fGnXwKeZwhJyt|v wynwe
WQO yYf WHQ
7wYQMNwfLJpQL Wnwr
pQL UYWwDYf WQFH,WQO eY7YQW O
W nyW w anQF "[Q w}w,e7WJf J
WHQ
y Q7sWL gWN d2pQL qNdqMH vD|WD
u YM"M
f w e qQK yH
dd W WP YwJF YQW
faqMFOsLQPfN "WCqfuYQD!CWwM"uWN
w1qMFOyHwLsJFWw}w,e7y|wCHgW;YWu
dHgWN tWNPK
WOdHqK t7"WH 7W(yWe yOe
fFEsJFwLYPuNf nvwdHd t7W(ua
j|WD yW+nwnYfLJYQf*YQ"*v|WEYxfN
W
yswefN ", ey sWPOtMH vQMy WQ a
WQ a j|WD xM yWL dKW e Wf q FO WdO dQMK w
WHQ
xsJFW f YPuuLsJFYf*xafEsLC
j|WD+rMnWCOeY,WKWP|w vWCuN}WQ aj|WD
dd)Y
d,yK FfGOfutPMwNHxMtPJ WNMXW)e
WdKYQOeWQ*YdysJFdOWN fQ WQ aW
WayyW+tWHMyeWHQ
etyeWCOMesLC
wNOMxasf, YQMvh Mvv"J kQKvW(ys 3
nwyevWC7faWdfatQKsJFsH(Yx
w}w,e7yW+
Y
dNM Y "OW YQ
W
WPU YfG W e d WNP
hQnwn WdHWw wL[QjW+vML yWHQ
W
pQL YQOeWQ*sN yYJQweYYdd tWXHMw
W WWIDYQf dd)WQOK yXHMpQw fQ"Jd&uMfLJ
YwJFMgQN,WWCOfu
120
XH M_
WOYdQMK Y
d,fuYMNP,WwM"MYQw1YWY HM
dHn|WCYQf uJY "OW YQJQYsuYWWwM"es
YQFQ" fGOefQYE|WYWFWIfJY fYQM"XHMwL
wD+xMtPWHaWJav
fLeWN f"JudQH
WQ+YgfWWHaee! eZW sLC
WW;fWIfGxWwQ*WHY
dHfW swd
WwQ* WH WN yN") wNOM nW fQE' WC XHM WT
yNOXHM7sJFUdQDfHgfs YOQHg|fIWOf;sLC
tMH MYMQ
XHMsH WeYQWN g|fW vwQvW
WWPwfLy WI w"N WJadxYWHYwWIDdO
WHxWI aesw'xWOMwWNMW"*fKtMH
v e! yJQpf xK efWsSfQ
y sJF dO m fQ"Q uN WHQ
wPJ x WO
W YMW
YWQ ay" L[QfDyOfN nWFWwM
avW
WCOWL pM !,YQJQYef NXw "W1WPdyYQN
e sJFW [QxOH,fD pQL WwM
XWxeye
fDyOfN WCOryJcWPLWPEJWQ aufW
wWKqYQJQwWP
W4 uWwM"wNO[QvMXHMd
YWWCOrMWPQMW;y WQ ay" LyJQwWHQ
WH
vKFOyXHMhQvOW;yd! "abMDWPw
sJFMY "OWY
xOH,WYNMLMg ,xOH,WWaynwMWHQ
k _ yf*y"*
WEWQMHyNOf` N WHf"JWwyJQwWHQ
ywwQ
yeWCOyWQ aw ywwLQ"xOH,WvWwM
t")
t fW r gf sQ! WH WQMH WHa W
q ",ufN f fQ dxdH sJFdOsQ! aWPf xsw
WEysYwagfYQNOxMfD K YQdY HMYOQHg|fI
WP w
dwLsJFWPCQHy n|WwsN ,gfs` N MYMQ
eLYW*X"WPMw'nn|WwrMYCWHsJFdQHs N ePdH
121
fJfQLJ wPnwMWaWHQ
yfQ"Jred gfXHMU
W fqQK'Wab JXHMd" wNE,[QuwjM y
q|WK*wDnwnWapQLeyHN ,yKHfQLJ hLxM
y YWL,hJfJXHMysNH ",gfs YQO [QuYf C,
nN NMY "OWYQGJMYHWPM '
YgY
WNNyfy"f` N 7Q
W
avQMLCXHMW
w fEv|eIWCOegyeWCOynwMWWHQ
dH
YFCOYQf \WOyX "weWdH ,WQW*X"nw
w w "utPOQLN Y
WO,aWWJadgWPMxE KWIDM
YQ DWeY "OWYQW rdxK YfLn|WXHM
pQL WWf}WpQL uW WhQWHQ
dQ
WHQ
y d XQf y s N vKQK' u YwJFM d e sWL
uWwFtL WQCWQ fQI WIDWHyX "we
rbE fN
WyMHJsNHudg,gM "WJQLWOb D s d
xXHMuWK WKMsYGuL3[QYFCOY
d,W"y
uxawPCeOd WHQ
7XQf tauLsNH
WOd u"dKnWeMy Qf sNHgv"JWesEJfNH
wPJ,exMYQO dd)YQf WwD WeMYQKQK*Yf*f
eW
We
YH Yww YLM N W YQLQ
L WQwwLQ" wD y We d
Z'WQLQWLQY " L,WQd uYwGONWnwYfHxMWd
YQ
W"*Y3dKYQf WP O;y YQNaWfWNySWOuWQ alI}
xMWN f aWQwwLQ"d&rkQKxMfe[QS yKM
WCOWef HWHWQd W WwwwQf HW
.YfH,YLMf NyKQK
xK y WF aW=YM"M
ykH X"WCOes N
[ WQ}fJMyOWOwyWPWF
t tYQW YQMNfa
122
WU f K We WC f f dW WP"J N W vw,
fywKJ nQN)uLY+YMLQPWfN
WWsKtQGO
ddvWF
t WQfWQ"WQMNfawLWeS
sw WOWeSnQN)fKWNbQ DxOH,WfLxw Q
yJQwsNHSfNHuaWH WeSCY
yw
W1YE YQOWYMLQqfuYQ|wCwDd WxMt ueM
YnWL uewM Wndy WOWCf t
wxJwWeUf W HfN
WYf WQFH,WL ae
YyeWCOuN}WQ aWHQ
7ww[QupQL M
WP"JWQ YQWHQ
SchmesWL a
q|Hs fwGtPJyMNHWew "xMsJFUeL
t|sWK,WvOLyf*vWCuN}WPWHQ
WcYQ "YQWL,
sJFfQLJ WQdwaUs ,WYQW+n|WwsQWJnYQWHQ
vWL
WHQ
WL Y2WfKeWCuN}WQ fN "WWHQ
d
WHQ
l fWdKYQwN YfN
sKw xMYf nye
yW O
WCO xM fD K WHQ
b D f S f dH WNQ W
y YHrMy7WCOdb DW W j !v"J
sKHMgQN,YHyYf W O
7tDJO
g|W)fQudIv"Jd fWesJFWewD euWF
spQLWsLfDyKM xMYN|WKYwf \WO,WWNPOYMWH
u yvYMNL,fQDeWQOWQ aWHQ
xE KpQL
XfWN xdO "WuWNt
b}WNWHQ
yLQWOdXW)w
nwyWN hQ
Ww}wfLnWasWN WdOSCOyKQK*WN UqNHwr
Y
d,XWFWNOQWPWCOWf}eW DfQ H MYKfWNPQd(
sI Cv|WsH vQMfJvun OeQNM wP sH YFCO
7wKf WXWFYW"sLyPW+ugW)WwMH,yKMWK
wP 2HsI CuL3ued&d fdOx Wsn Fy
xK dw}wNMYQD!CeWHQ
nv QD! sWdO
123
WQ WaWHQ
WsJFxMfaWq FOeWPOWQW
w Wf;rXMF sWQ an WdOWw xaYMwuwL
xOH,fD pQL iWxMXHMqfu
f f bDd fMyOesNHytL
eWN wWK
`
dH "W4dwYK"OdHwLsJFWWN rsJFYWy
WySWOufQIUfJueMWCWdOW4f dOWW;
sysLCy*u|WLyJQwK
wWKdWWN
vWQWxMWKsHJxMvdxOH2YQJQdw1uYG*
Lducation fonctionnelle
Ww ",nQNywwueMyJQwsNHWs uWWOM
YQWOeuW"aW YQ"JOn|WwW wO MYMWYQOeWQO U
eYJM !WEvwKuL3WnY WxK f Lp|Ww
fGYPuYMK "u|WLsJFs WHdfdd)YQf U
uYW+v QOW "*ye TSXWFsWK,WyPvMNHYQJQwfC
sQ " q "y dd)YQf MYQW gQ,yeYwQO YQWO
vSfQId vSWsJFZMWYdQMK YQf UsHJW
sJF W2 Yf WwMH, vDKO l EW WOM h fLJ
fLJuwLZMJyf,YNPUWd vwwD eX"dH
Y
WN,ePYQWW+uWFH,w,SWK w"Wv QS ZH
YwQO fQI fuqMFOWf 2XKxMW
XMKOYS",uL
l
wW yb DYMLC,UWfLuWQwpM !sJFfLWU
xM sw xOH2 v"JO vMK sQLC xM sJF dW", X"a fF
s ,WsWH xy aw ",xMYQw}w,W "xfLJw ",
rciprocit
sJFdOfQLJ YQOyWdd)Y
d,tM HdtP,u
Y
d,wd rM dud fYQOYQwJFYQOe7WHyW
YQOuXW)ePYKQYfHWWQMW
dWtPHQNYFCO
xM dT w
W dK d f w YwJF 7 YwQO wJM sJF
d WwNEe! tfLJefQfLJ yYW+WPfu
sL
124
sJFwW
uWWy/WsEJufCHfKWQwwLQ
wPn
WwyJWK,WN tMWQwwLQ"tQWJsEJWdxv"J
dW"W YPuW yM W
Y
dW aWH YQLfad ,
\WfYWQDfGOqQNfLJWIKing oOQtPOQuYQWYPuw
W xMrydN Htp
vnSCOyOwL qFONM
yPYKQNYYQNMHW,es yfQLJ f y" LdQM
WKf WOWP"Jv QOywF sKHfLwJ dWO7
fCn
W fKywQKHwQH}wdK HWWhLYwJF
WwdWyfWI f YMW4\|W xsw /Wy
XHMwfW Y
WJawf Q
sNWJa
QM'YQ|d YQMKHwwPC,W
duZf!
y fJf
sLC,ePYCWOjQD!ud gffLJw7dfJ
vWOQWPQMtL*YQf ydd)\WO,tQQKxK
? q F O d
f
s JF
_ q F O
sJFqFOYS"yYfLJYQf yYgf,YS",
tQMH wvdKYdQMK Y
d,quwLWOM fLJWU
\|W u
xu
usM yJLuLud fMYPwf}W WPS
YfG7sDJwYdOYQ|d Y
d,yY
dOPW"*
WW1211u"WJatP7YQZWWNPd
YFCOY
d,wPff fJ2yJLvafd fWOP
yf*y"*yMNHWeYPufLJ,yfH,We7fJw
eLYfGOMqQ F Y
WN,d yOewNOMWw "yJYQWYPu
WKQ FuwsdQJ " YQ f wYMwdeOW(YWODU
WHj!CdO\ OyMNHWeWYF fWYMLCsUs ,WtMH
XHDuhQey f l ! uWY }YfG ;uW
dQMK tQMH yX "weYKW"YfLJWH,fQSWvQd&
xMXd s w OtMH NYfGOW ,bWDWK "WNLsN
cYQW"*s|W",ss W"*dwtMH L
125
Wew1hLHOywPJfLs yW WLs mWOdQ
fwwWWOdxdwXeWeenQ}fdOyf*y"*
W!
W,W WD W tGO v Wg YQ " w}w, W NM Y "OW
10
WHaw "xMWN "O
WeMYQJ YQO sNHWQMNWsJFdOd&dN u
yx
11
WW;vOgQN fQ aeuYMK "vWQd fGO
sQDJ W
dHt tWeu7wOue7WHt
efLJWesJFdOq "yMNHWeWOQKwKWOWLU
saxMWOOL3yMNHWe\|W OywyfQ dxs N fQ a
WHw "xMddwWdxsw fLJWeSg&
WPNGdwLYKQNh
xMvWQOW
fCvQsNHetQWJ,
yMNHWe
nwxsw fQ aed&sJFMYQ|WKM WgJW y N
yMNHWeud O,wWKWfQ LWf"JpQfHs fwG
fwGMbQ DfQ"J uLy
WLHW O
XMF y YQ "q "
12
nw YQMNWy swHWy d ywys N
WKQ FwLudQHWIDMyMNHpQL WD WfeL
fC WP"J YfH, y xa YMf, r hL xM w s YQwPJ YfH,
YKYfLYfHsLfE
fQ Lf \WOYuf YFCOYwf \WO,W&f
bE WO
d sJF wL WNOQ Y
dOP W"* s f , YfH, f tQMH y
ewPJ,UWfLWP fHs fQ H bWdWW",dad
hQs uvdYwSYQMNWL aWQKQKWQwLWKWPSCv " L
YQJM YQOYdYwuWN f KWQGJWwPJW H,\WO,yWN
YQwwLQ"WQFH,dsLCyMNHWeUtuYKW
YW
10
Jean Piaget >O\OWaaO\QSRSZ+W\bSZZWUS\QSQVShZ+S\TO\b SbZOQ]\ab`cQbW]\Rc`SZQVShZ+S\TO\b
3\R`DSg >+W\bSZZWUS\QS^`ObW_cSQVShZ+S\TO\b 11
<SO\BWOUSb >OQOcaOZWb^VgaW_cSQVShZ+S\TO\b 12
126
W sLW O(s "duLYFCOYQf WPQMwKy YQ
W
a
WCYNM13dWWWNLfWIxOH2WOw SYFCYNM
xOH2WN xMt|WwM"yJQwxOH,WtPJuL3h WPJO L
waxOH,WWCOW*YQfYQW YQMNxMd[QsHJ
WCOud uL3Ww ",nQNyYFCOY
d,gQ3ed
Y "OWf}wPWCOuyW wOWk=fLJWFxMaxOH,W
u"dKnv QNjK OwD+xMWIDM
fLJWe7yf*y"*yMNHWe7YHXMdQ
dsWfLusJFfQLJsDJedQwwQO fJWhQhLHO,
YQNytQWJ,w "xMsJFdOYw Mf gQ4xW u
YQ
W
XwY gQN,eqMH tQMH Y
W4fGYPuq
W,YMW4
WHYQOtQWJ,WJYQOYwDW ,yfLJMYQKFO,YQO M
WPOFd Yw MYKQKd WxMdDeyYN
wD d
xM W wL WW 11 x 10 u" sJFW
14
Yw M,q|WK*xMhQlKYw KWQFHxMt|WKW O
xM WD WID dO WQ}Wf y W H, WwHD u N
Yf W YF f, Y
wNM, Wfe x w M d YS"NM Yd) YWQD
W fKfNHuf WHsJFxMsQ ",uUYWYJDYQD!C
YQ f( YHQ uYQW O
YQ}fYHQ u YQ}WfYKQK*wtPJ
yYKfYFKOeyWIDxMfJYdQMK YQf YCdfQ W4
Y
WN,ufdHW fdHWPW" xqfsw td
wWPWONy QM df YPuY
dOPW"*WYQ f
12x11u
s wDd
YwHxMYfDYQGJMd
kH
dYwPW WOM rM 3sJFWWwW" q t_ uWW
Levy fyJQWWy WWEKhJvSCfFcW O
kWO
ufE ,fQwBruhl
p|Ww7fqW"fJW "*ye Sdw)d
W " u [ YJQw fG YP u sJF y d WQO
Lducation fonctionnelle 13
<SO\BWOUSb ZSXcUS[S\bSbZS`OWa]\\S[S\bQVShZ+S\TO\b 14
127
WfLtL'y YQJQw7wKhJOnE!sJFfLfLsYWrM
vrxMu WOQ}fW,YJW!W "ufEyJ LvfQ
[Qudd dQ)tQWJ,dDKWOxaYMwuWPQsw
YKfFsJFfLJWfQ L YW YQO fLJMwDq
WO MYf}y
u WOY "OWYEWO
U wD+ eP YQwJF tQWJ, WJ YwGO x WwK e
fQS yLd!
xMfD KWKMFwLWLsLCYdQMK YQf
WO KfFvNQWJwM sJFSf WOHeeQNM xMv
W;e
yCJuLd deQNM tQWJd,tQWJ7qWFYNu
YfQWJSYKWH tQWJ,W WC g y
dnwYQGJM
f"JWwHDuZMJyGJM7KM YQYWJLvQW27 YQH
yKM Y
dd}YFCOY
dNMYQ
W
asHJd
Yd ,YQWK YIMyYd,d ftQWJrtPJfQ"fa
tQGO Yd! "YQOsLCYCWO,wJCfHyf fu
ufa7YW ,sw sQP" YPusW w xMY " L,WH,
xyfH,Wew"rJWyMNHWed OsJFdOWYQWYP
fQYMwd,xK fLJwP ,gW)YfH,xMXMI[ fQ d
l fywJFwPJ,WWdOW4pH}yHN ,dH xK oQM MsW
WHQ
WH}W wO
dHxK yf*y"*sLCWvKMFO[Qu
u yHN , fLJM gQN, YQd
dwKM nE! W4 f Wa y nw
wMyKFO,tQNH WvOf yKQJM WHQ
WSCOywJFwPJ,Ut
Y"
T,WQMNHrM qMH W YO
11
10WJaWE WOW
?
YMW YwHWOG7QKFO,fEnN)WqFO,WNMWWN
y tQWJNM
f sJFdOyGJMtPJY
df YPuWQMNHeqQ Fy
xMWWGddW yf Wy YQKQJM yML\dfQhJ
dQ)tQWJ,W f YMwd,sJFdOWLWD Ww "
xaYMwusw wPY fDsDJtEWQMNH[d
fK J,dHK,fQW O
uwOrYF
wfLJswDq
WO x
W W O
WfQ
WN
WeYK*fEYK*YQwNHx
Transduction
128
f w}wd fJUWHqFO2YKWO,WN
WwD!W
wF ,fLJ7sJFfL7
dxMw 'WLwMHwWNdwYQHw WLaXWxU
h
S yW tQWJ,WGuqNWOWHWGkH WPEHtE
axM
yPyOwL nW fGYPusJFdOYQMd WHuL
xK hLHO,Wew "xMWPdfQyf*y"*w ",eOYMW
fGOYPuWQ anQNxMYd ytL fJfLJWYMwd,fQ"
WP Q "OdHWNQfH Q
y WN"kHxMnWyJEYQe
sKYQW up WWW;YPWC XMWIWJxMt }fwM
7aW MHyMWNW WfLJtP/dwsKWPt S
Y W u
p ayYQW sKayY W WW MQKY W xaY MHW JQJ
pQOD q
WO WYW+p|WwhJvQWfLJsNHsJFfL
YMWp|Ww;y YW+YQKFO,WQO uLcWHYWfQ"J
fEuxdd)Y
d,wK FfLJjM t ufQI wNOM
yMQM WfLWP O3y rMuYQMpM !dwqsJFMtQMH w0dK
ydfsLCddYM rud&YW" w}wWL yd
qQJM gQN yMLfFxMt|WKyf\PO
yOewNOw
WPdyuew1WQRqMH YfwYQEdDeyfF
WWGqYQOWswHYwL sJFueYwQO fQI fJO
yFI l EW v y w s yS [Q ZW yO s"M" nW M
fJ ue wF d YNML fJO sJF WQ u d YMf
fDYQf MY "OWruY f ,\|W OWWQw E,7O)w1v C
yvew1nf"WwdPv dw
sHJutMH,WP
WwMH, W y fD O fJ rM xM WO yKQK* sLC, 7
yXw "aYMWWPMH sLCWP3dKwNOwuwsLYN|,
7H,wFMYQOeYQO
129
fQS WdYfJYf WWF fyOewNOWwMhLHW
yaywYQOe nWW;Y
d,dK2WLyWN yHQ Fl
w
yd fsJF7sWN qQK'sf,gJdxwNOnf"W y
uL4Zf
euTtwNOYQwYOLN,sZfd
bN" YMW Yf( dd W s ; YQ
d, WQ* a re Ywf WKQ F x
YW ,yYfJ,S WH
yW Wy"JOwNOyl
wfQSY
d
d=sf,uYM"M
vSsJFMy"JOwNOwDu WOP
WHawFewyMW
TuYfC cWsf,YMWN,WQ
YQwwQ WLaWryfSdYKQ YFCatG OfLvxMsJFdO
fJw1sf7w wfCn
W fKf yfC OZWy
fQSYfGOrM WY " L,j|WD!MywWK wOw1sf
fGYPurndqQ FWPOt O7f,uddHxM
nW wYQLfad ,WwyZfy W
dZOQYQwwLQ
YKQ HYFCaWsSswMICOWID7QLfau"dKX"WHa
15
fWH,l
wWfwy dWC,uf Sf tPWHww "
sK ", yOW \EO fQD tP, dW YM|WK fLJ U sWK,W
tMH YMwuW;uddQ,X"LyOewNOyyW+l
wu
es YW sunQ}fWOHOwuLYQOH,YQ DHgf,\Es yC,
sgQ W Us ,WWPwMdO7*yyC,X" LQ "xM ,YG M
xwF_NKueWID7QW awBuhler fMw7QKQK*7w w
XHMy DHWP)\E7 sf,ftPO
uf!MZwsD
l
wYfJYf WfWGyWW f aW " L,yx WQ
W
WPdy yOewNOwSWK dxfM w
XeePyW+
n Fy WI,WQ W WOhQY WWNaYKWFYf}sfsLC
YMW YwfWKQ FxWsxMTtvWwD wD e
Yf W7vSsJFMyOewNOwDuf YPuWO
fWK
sLYgQM&YQ f YMme. Isaacs16 Y W WWd
?`a5c`bW 5VWZRBagQV]Z]Ug 15
The intellctual Growth of young Children 16
130
sJFfaWnwsQ "xYW"sLwKsJFMYQwYQO
WPJQw WP |W OWJ W Msw ,tQGO xYQevwQ2wd
ueWCOfKwQZ YQ f x YKvW y
es gM "tYQwwLQ"YQWOu7 SW ,bN"
Sp LOMu"dKnwF YQWHQ
YQOwDy stYQ f
d'wNOWNdfQ WJxYwf vWKQ FyTXe,s "
tP
dyWPdW"W
dQ"UsHJWyOW \EOswYQM
fus dsuYfDwHO 3wWdf WLMalting house fQID
w ewYQ"WPw uvQW2tQMH tPOWK d f
tQGOutPOQLN Yf !gQP(WIDw O3wWtPOLWJaWI
yWN7tWNf WJW uwH}eLtP"JSW
BunsensdOf M,f =W aYQaw,uuL4df wO
tfd|WuY Q OwM!tyHQ FcW gQP(fec
wWHs[ Myw,l
weyWCOuWJapM! ttPO
fI
pQwNMH WKwWWN*WN sWLYOLN,YdQWNasL
YW Y
d, eP WOW uL WQWN Wf YG, u fLJ
fCes x WOGYPuNWgWW FWOdZfYCd,
YQOeYQO MgQN,j|WD+pM !w=YQWuLty|WO
sLCYQw,
YQ PO,uWQ UYQWYPuwF nf"yWPwHJfD OW1sJFM
ZdweQ WfE ZWWd fuWDsystmatisation YQwNC
!
r tP
vQXfWW4f Sf ZWWY Q OsN =uuLYwW Y
d
WP YQNMHYf W"yW O
yMKHWCOf}wf,r
WE uL WJa 7 lK hQ WH uNE YQHN YQO fQw f}
sKHhQ
S f}fCd f7tPOQ
sLCy f aW OWWZQGy dd)Ywf \WO,W
f Hl
XeuWdxWw "yPdYFCOY
d,qMFOr
w
dxMyHQ FyWN lQ=Yf WRwQO \EOd
sJFsW;swHeuawOwfLOy YdQMK Y
dNMW!
wNOwW "*ydd)\WO,e SxaYMweOd fW
131
dd)\WO,wKfDywwQ \EOxMgLf,WfGOMW
wNOryfQS WLU
YQf uJY "OWwNOwYNQ
Y
d,fGYPuyOewNOw7wsSuL3pQ
uWNapM !uWJaS"WdO17sJFdOYQ "W Ne SO
dd YwxMsD WQ|WKMWPwN Py YQ"Q|fYQHQ FfwG
dYwO wDd&WIDdOHtPS"ueW! aWw "X"
WWwOsN'WQ*Wn N WQ as u"dKnWP QNWE
WW"Yd+tWHq
WOWN}yWf*eYWYQeYf*xM
tPMd fMgQN,y "wOuwDw
d&wHW LWJadO
xMWW11x8u
y7w ",7YKW"wauYQW W
f kH
gQN,YQWOFYwQ*YgO7dH YQWK WL sWK,Wd&XfK v
uf}wD+xMrW W LMgQN,YQLQWLQ,YgO7WIDM
Wd&YQ|d WgQJMd sLCwF
WgQJWfeY PON,YQWOd
f YQKHYM K,WHMWQQPZwhJydOd&WNsJFdO
fLJMwQO w xMdPCYwaywF eSWK w
WPOQHYwarMxMW
anQNyf HtWObQ u"ydK MWH
fQDMy|WPOsS dOW ye aYwayf esQ "d
YwSWIDYwYMN)yWKWf 2sWHfufJvdQsL
uWOf WNWaynwWHQ
fLJMYQMYgOYQ "WW L
WQ anuepQQLZwhJyWEf JWdKs
7WE2u"d dQKdWsf2wKudH sdQHeuL
Y WYfL
uWWOf!
wx dHf xK wsLgQN,WNaW
rUWNaX"wanW YKQKtWJaufQ dY
WJ ufQ WOtY T,YfJWHf x ddH "
j!WNQ7HwxyN OesJFWf xW W usK OWdO
Piaget, La reprsentation du monde chez lenfant ; et la causalit physique chez 17
lenfant
132
j!WNQdK wxZwhJyyN OuL3YQ "s|W"uYS"
WdQyfPGdddWQNMwDWNxW YQ "YS"
fJwD wPJ,reLdd7O
dHf auWQ,\M
WJ eYW+WPWwHYMLCsLdYHvNQNHt dd)
tPMYWwdd'YQWLdH ",usH W2fQ H bn
w y
WQ*uxawO
7 O"MY "OW
xMWwfPGdKqNHyWWJWO WOY WYQWu
ywMWw}wYMwddHb DyMNHyf*y"*w ",
7eLug dHWHqFOwD!WOWefQLJ
dfQ wNOwYMLCdQKHydgfLJWw "sHJWw "
7HfLwNE2gQN waeuwsxMW*sLdQS u
rMY Q OexTduWWCYOQHdgQ;y YdhJO
sJFvQiQHel
wX"
YW YJD sJF YQOe Y "OW w
YN
W YQE fQ WO u
rM YMW4WwHYQEKepO LWQwwLQ"Mdd)YQf MY "OW
YwWQwwQWPfHy
t tW,WYEWYFM !ZMYws|W"uddHwMH,uN
lNO 7 YQOW YQw fQI Gnotype yw lNO 7 gQQN
WQKW*YQ WYF f,YQwfQfQI PhnotypeyQ
YQyWN|iQHt"sWYQQ W1axMfuL3f W ,
YQQ W1anQN7f C,ZW fDOHw
hQywlNOYOQH
ewvWQOdf(f JZW fDOHenjW+wOhJO
tPJduL3 hJOtMyWW;reW*fQI YQtPJbN"
vF
ugH2vdyvQWfGWH d ffLsJFfL
fQI YwyFHWJM !wP e Q
7HwxyN O,sJF
j!C X" y
d, yM|WH vFQ X" YM
a hJ dD
W1auf}xMW ydsD uMrecvS"e
YKMFYQW!sHW YW ,sQ uWwLQ
YQOeYQQ
WJafuWFH,YwaYWKuLddQwNOwFZWw N
133
hJyf w "uWJaYwnYwO W
ydw ",7N O,
WN"eWdd'uL3Yf CWN
YNSywxWwKW
a
kHuWPEHwgQN,YQMNHdK,f Tdd Ws ;YWH
ud OW7sDJl WOQKd ufZwyuL3vt
yWN vFQ fQSusJFYf(uySW7ueMwQO \EO
wNOwL[Q WH7MWHMfN ",s d WwKg|W)ud QyHQ F
f f}Y
d,fGYPuyOHefN ",WNPMWJY Q
e WNanQNyWHWwLyOeSWO yOewF W
YQWYPuryOHwaX"W "*yvWWsJFWWN
d hQwaquew1yWN
WXHMX lQ=
uL3Y*W\WOW fLJ7WEWNnfWNQy|WPsLC
v W 2f}q MyOetwNOf"seQ Yfunf
sJFMYQWN WQ*
pM !, gQN, sHJ w YKQK wNO y lQ= fQS YS"
eW yWwKyOe\EOd2qMH WdKYQ WWN|qMH wa
YQWN WHWPfFy YwfwLQ"YMEH,yfGOxgQwfH
Y
d,dd)Y
d,WPSCWH y lKOdeYwJFMgQN,
YdYKQNYQJQLYdQMK
sH YQWN WHudWwdfHYdQMK Y
d,W
YQKQKYWNwwLt"KhJuWJar eQNM yd,
xMWN|ZQ}Y
d,y
dsNHyYK F,Ywf \WO,ZWWNJQ
uLfQIDnN ,es ywM y dHuWE dwxMYQWf
YDD!,jD*W v"Jt"KypwWJYQWN WQ*e
YfJWNauYwYwg,YQWN)uWN Z"QXHMY}WfM
y sweQNM yd,sHxK WPEHxWEWL,7yeJO
Uv WeQNM XuYQ aYfLJYFM"Ww
wd,W2
WN WNMvQN"WtLyyw1sLCs dYQWN YHe
yfwE+dYWyfPGyHNKWPHWSWNMfW
eQNM XWuYwP"w KWJQFwLuL3WHfQ
134
YWL Yd eO dd) Ywf \WO, ZDD r hL xM
yf w xa WNa eON WJa 7 YQWN WQ M Yfw
YW xM fLJ [ xM WH y WH sNH y f eQ f
self ye tL* eP fJ y sNH eP b d ywM
W E
sWC, YCWO d( dd) Y
d, Y
W4 y y
W
government
ywJFnN ,eWQWfQ y
ywwM"fGYPuWLavweOyWN sJF
ufyM dnN ,vQMqMF0W WWYQHN ,g|fI
eOW! t" sJFWt" MywwQwLQ"uwL W7w[Q
eyWJadCdtMHsLfQInWDW yW fP
dQYw EWxMtwH tWN|Y DwW eWYFKO
YQM d YQHN , wQ, XW x dw uL fJ WCOM jD!
tPW u tPOQ WK y WH sN yO fa u yW nN
sK OWsWD WYQwWKYQ aWNaYQWK W ,YIMW
YQwQ*WHN ,hLxMfC nN ,fws 3sQxsQu
lKgfIxMYN|WK
v ty stMH YQWOeusJFxMW*
Yf YW u H qMFO sJFW dQMK e& wQ xa YMw eO
fQInW vQMsQ "[QwuxawPC Yf
Yd ytMH wdWNLoM YQHN YWxWQ dsw
y d pQL qfuX" LvQMwLWYdwY
7 fw7 QW fQInvYvyuf WHQ
xMt|WK
W EYQW LxMdN HeW ,tWJ WN yW nN ,
s ,WsWH dwxMt|WKyWN)
yW+nN ,fGYPulKYQWOeuwKuL3
f KYgOWaYgfwH sLCWPH FYQMYWuqMFOsJF
YWN)e7gW;YW
atPWuyW pDOeOWIDHd&YPuN
YryfPGfN
WvdMKsfQInWDu[ WwJ L
135
uXW)ryWN dQHDxMxM WOW YQMWKuwD
yfWGwE+yHQ FtWHyvWH WJvQMWOKMepQL
Yf yYQW+Xw M
Xw "qW"vwM
usJFd&f YPuuL
tPHtPwM"YQ F"fWG,xMfD KwPvyfN
Wuf
vW WLWK
nwfGYPyy sg WtPNPxsw
f C,tWJ W MYQWN asJFX" LtW,WfQIxM
ydwWNdH uMs ,WYMWH,dwKWanE! eW Ee
y syvWLsG
yWN yHQ F7,WHgfvSWK w "
Ygf,WauN}waWHQ
xMYN|W
w"xMvtPfQItPxsJFsw WdK reW
Y HYQw}wqQK fEdKWYN "OdwKfQLJvW nE!
nw3v dyveywvuf+xsw WdKWO,
sYQD! v QD! ZwhJypC LWPW uuf 7v
vwFQ u4f d
xwWaYgfuqMFOsJFMyWN wNOwKY
W
SW ,tPJxWPeYQwfQWayWHQ
us ,WsWH
l EO,tQGO xMt|WKgWN xYWN)yw}wJgQ;uYQD!CM
YQMaWaYgfwHJ
xMaWK,yYw M,WyWaYgfWsM O
WIDwM
w "
WPQwH N y d,yWHaytPgQ4WwM
WIDd
s L xwH"tPEHnwwLw tPWQWNWfsNHYf
xMwK"OW*eyx tPfQYufDOuWWNy
WHQ
WOWw
W+vW"*tPOdsfD twPwNH
uLtW
6x5u
yx WJad& W_ fLY HMYQWN)Y HMW
YW+v KfFYQD!Cdwq FdssH w xMWPw
W3w
136
hJd&WO WHYgfWHayZwhJy7 nQN)wL
yX "ewH fJImQMIdQMK sw ulQM+
WIDnsCJyWN)sNH\WO
yJfQ YW*es yresJFYIy" LWW W
xdWwQw6x3u
uWJadOWOGQO WID
ZDOv"JsJsd [QyD!Cw MYQWN)Y
WN,
Waygf,LexpH}sQf W
ymw18uf zWK
19W fKvWQx
sLCYQWN)www,fJ[d*eWQPdd uL
W1sJFWlKqMH WPxOH27HwFyQ lNOj|WD dd W
dO fwG e sHJW m YP uN vQ dw e l
wW WE
YQW WPxMYWJLvQW2dW4W LdOhQw87WJa
dKW
akHyfwGemYQWYPuWQdwgQ4
v
W3 e fQS X" y
d, yM|WH l
w X" fC O jMK
sJFxMd f
YQOefGOYPuj axMWN WfdWaYgfdQ
fQ"Jd XHMxs uWf dYWYQNfWsLC[Q
fJWCOuN}tWHMfN ",WHQ
y
WHQ
rw}xMvNPuL3j axMgfXHM
YQO f"J vwPMyW fW WWQt vKfufLJynwM
wXHMWyHN ,fLJMYQGJMYQwPJ,YQO kQKxMXHMYgf
YQw}wYQNsyW+tWHvQdKJWaygf,fLJMf gQN,lNO
WP J f Nd! "WaWWN qf!"tWHen
qfuYfsLeW}yW"fJfLJw
hQXHMb
f pQL Wf KWaYgfUyeWCOuN}WQ aWHQ
WHQ
7wwpQL WyHQ fevfQ
v7wL,7W(sWLxsw s YMwYwQOfQgM "w e
xWf ueMsJFqFOWNe! ueM7PwUeL
Piaget , Le langage et la pense chez lenfant 18
Delacroix. , Le langage de lenfant 19
137
Ygf2W qWF fwNOMxawayYQOeYQO gQWNPw
fLJw "xMWHdyYNWwHvwsJFWUWa
x nf re WQ a 7 WH n pQL yf*y"* vWC t
exMvOsJFwHtW,WfGOWPsWKgM "YQ "OwM
xK Q"WH qfufa7W ,ys ,WsWH qfusWK
Uf YPuYKMFW*YHQ FWf Hy YQD!CfGYP7
YQf Wf}Wf dHYfLJW ,yYNWwHd sJFW
YWYJDY }wtQWJ,Y W WJfH YNQxO uesHsQM
yW WWPMQLCuL3fLJWQ YW 2yqFONMYwDdwKU
q Mf uWH evgM "WWH qfu
sJFMyWN WdfQ
pQL fQxK [QuuWQ,nQNyWagfsJFxK
y a w ", xM x vW uL3 W w YQW+ YQWN n|Ww n
4f YwP"
W H YQWN WQ*nvJQLeYW*t pQLYQOevWQOu
yWN vWdfQyWb
g !YdQMK Y
d,ZWdKdd)Ywf \WO,gQf WO
dd)Y
d,WfxMYN|WYQyWQ WfLyWN Wd
WNP |W pM !7 O7fQ7rhLgQN Y
wNM,WPWL pM !2
YPuWOPe*YWOHufQ L7 MWL W DWOQW
WJa7WH YQWYPuWOd ffuf
YKQNwQ,XQ "WdKYNP\|W qK d ffufW
sJFYQOyd
aWK,yvdW(Wvwd fW(fHCsJFUsHJW
W*Y =w+u\gyf ys N y YQ
W
aYJWHrM
d OlWdK HWWhLvdywWKudw f
d0W dK HWWhLW! ayYN" ,YQWN YFfu
138
sJF 7 YQJWH WH y YQ YH f W 20yw r 7
sQLCYMsJFXWuYWFYMZwhJywvQwuud f
fQ aefHCWdKsJFf WWj! xG WdKfdwK
yv
W
d XwWwHCwCUt uYQgvWNQMHfSH
sJFyd ffQSYWPMWLxM WOhLHhQf YJW
wNOYdyYKQK M yMan O,wd fWvdQ
y Y QPd& YfLJYQWOuNWF auwM!YQH}weU
dDy gW)wass K fQ aesH(sJFdOd fWPn N
['WaYgfW2yD! fQLJsuYFM"vQJHt ud,u
fud ff UjQ ;Y ffQuwaxMl EW
r WP Q D d sJF dO Wa Ygf tQd x T W fQ sJF
dWdYFM"udN ",WK WyD!CWK uY}WH
W
WNP QNOuL3ueMsKHW"
TueMdKOWKOrfQLJ r
7QKQK*W WH u
f}WPwfLJwE!MYQGJMYgOYQ aYQWOu
xMYW"sLWJw WNPSfCfQ+tPJ[QYQ a YQHwu
WQ aes d ffuYw}w,dWKMqWFfQqWFwW
sCJyPWL adH Wf xTYWFfQIUW
W
YOQf
w vfQ"ugWWPafWH,nN NMYQ
W
atQKs K sJFdy
fQ+WQ WP
W
xMsLC y yD!CywMYMK ",rM
k=XwkQKxM
ufJ,W EfIkwH wP dd)YQf Zet u
tP"JWJYQHN ,WQ*xMgLf,yeW EqQK YQW
W+
YQWN) tPWH y j a xM fQID tPWHN y WJaW
WNQMH kHuf WO WWPwf dwtP"JxMw}fJwHQF "
Y
d,iWxMwFnQN)tMHWNtPtud ffufF",
d*exYf
YQJQLWWQY
d,xMd}v"Jt"Ky
v YWN tPD!dHWwH xMW uWExMwKWH MWWG
B 4]dSb >Sa Q]\RWbW]\a RS Z+]PZWUObW]\ RS Q]\aQWS\QS 3\\S ^agQV]Z]UW_cS 20
139
w WPfWPWNdYQWN)wKepQwxdd)YQf \WO
YWHwx
usKYQNWQ"eyy" LWJa7WNQWH
xMdawWH rd&YfLJYQWOuNtPQud ffQSYQN
YQf YMQJL WwM" s yW W yKQK* fLJ W YCWO, nQ C
WH TYQ aYQWOuyd
fQLJ YQw}w,YdKOf
fQIMwE+f lKhQwM"W xMyMHJfN xWJa7
7 f C, sNH qf u t"K x YQHN , WQ* w U f W H
y dd)Y
dNMxMas NMXQ "YWN MyeW EeQ
sHJy awWH WeQ WCxMWN Ws uWf WNW ;
YwN xwKWH rxMsHJyWewlCOsNHWN
wEHuWE s W",xMt|WKdHs gQN ,tQKu
ytPMW
aWIxyfdd)\WO,UW*YHQ F
WH 7 ud f f 7 qQw x yf y s wDK W* kH
xWHxWLdvMw'fud*xyfWNWJa
140
141
YNf eydN H,W MFD,WZ
WK W YNMLMaf*WNyfHd aXQf W
diffrentiel
disciplinaire
Maturation, maturit
anticipation
exprimental
opratoire
induction
dduction
`SfWT
rversible
oprations
projective
positif
intellectuel intrt
introspection
structures de transformation
commutativit
empirique
Uc`ObWT
isomorphisme
exclusion
correspondance
gntique
associanisme
association dide
positionner
ordre
y
yW E
\EWO
W
W
y|f
fK
W O
y
WLH
y
WL
YQOWQMNf
YQWK
yW
WN
WF
YQMw'WQO
YQ}WH
y f(
yM ;
yML fWO
WO
qWF
SCyOwL
YQFf
yOyd
nw;
XQf
classement
rangement
implication rciproque
intersection
additif
schmes
outputs
inputs
atomiste
ngation
srie
rseau
autorgulation
inclusion
inverse
relations
hypothse
classes
disjonction
disjonction exclusive
disjonction inclusive
propositionnel
associativit
mtrique
autocentr
gocentrisme
identique
complmentaire
intrt au sens matriel, objectif
matriel
rciproque au sens logique
groupement
groupe
pQOD
pQJD
nWK
yHN
WWF
w
s
XW
YM"M
YL
yel E
tE
hL
W
YQ}f
W
sD
yOW sDJ
yOQNE sDJ
YwE
tEYQMW
y
WQ
eYgf
WaYgf
sW4
sNL
Y MD
sWK
YHN
YwN ,
142
143
intrioris
contraire
topologie
affectif
conjonction
positiviste
uF "
kQK
YQHwY
dO
yd
s
yH}
fP
7....................................................................................................0dK
13 .................................. 1935WdOtQMH YQf at"K
14
29
41
57
69
78
91
98
107................... YQwwLQ"WP"
dd)\WO,yW t"K
108
117 ............................
B`Wf 6Va
;E4@
6> ?]
Vous aimerez peut-être aussi
- Memento ArDocument18 pagesMemento ArLaggaf ChaggoPas encore d'évaluation
- Fi Al TadhawwuqDocument115 pagesFi Al TadhawwuqLaggaf ChaggoPas encore d'évaluation
- إنجاز النص مقاربة تنظيرية PDFDocument38 pagesإنجاز النص مقاربة تنظيرية PDFLaggaf ChaggoPas encore d'évaluation
- اليتيم - عبدالله العروي # اليك كتابيDocument177 pagesاليتيم - عبدالله العروي # اليك كتابيLaggaf ChaggoPas encore d'évaluation
- كتاب النكت والطرائفDocument140 pagesكتاب النكت والطرائفLaggaf ChaggoPas encore d'évaluation
- التقويم و التحصيل الدراسي PDFDocument132 pagesالتقويم و التحصيل الدراسي PDFLaggaf Chaggo0% (1)
- 40 Faedah Fi Alekhtebarat1Document28 pages40 Faedah Fi Alekhtebarat1Laggaf ChaggoPas encore d'évaluation
- استراتيجيات التقويم التربوي الحديث-مصطفى نمر دعمس PDFDocument180 pagesاستراتيجيات التقويم التربوي الحديث-مصطفى نمر دعمس PDFLaggaf Chaggo88% (8)
- جون ديويDocument162 pagesجون ديويLaggaf ChaggoPas encore d'évaluation
- الادارة المدرسية الحديثة - جودت عزت عطويDocument335 pagesالادارة المدرسية الحديثة - جودت عزت عطويLaggaf ChaggoPas encore d'évaluation
- - مدخل الى علوم التربيةDocument50 pages- مدخل الى علوم التربيةLaggaf Chaggo100% (3)
- لأقصوصة الأولىDocument76 pagesلأقصوصة الأولىLaggaf ChaggoPas encore d'évaluation
- BouafiaDocument186 pagesBouafiaLaggaf ChaggoPas encore d'évaluation
