Manuel Utilisation Variateur OMRON J7

Cat. No.
I63E-FR-01
VS mini J7
Variateur industriel compact
MANUEL D'UTILISATION
Remarque : spcifications soumises modifications sans pravis.

Cat. No. I63E-FR-01
Merci davoir choisi un produit VARISPEED de la srie J7. Une utilisation et

une manipulation correctes de l'appareil garantissent des performances
optimales de l'appareil, une longue dure de vie de l'appareil et favorise la
prvention d'accidents. Veuillez lire attentivement ce manuel et manipuler
votre appareil avec soin.
1. Pour garantir l'utilisation correcte et en toute scurit des variateurs
OMRON-YASKAWA, veuillez lire le prsent MANUEL DUTILISATION
(Cat. No. I63E-FR-01) afin de disposer de connaissances suffisantes sur
les appareils, ainsi que de prendre connaissance des informations
relatives la scurit et des prcautions avant la mise en service.
2. Pour des raisons de commodit, les produits sont illustrs sans capot ni
blindage dans le prsent MANUEL DUTILISATION. Dans le cadre de
l'utilisation relle des produits, assurez-vous d'utiliser les capots et
blindages appropris.
3. Le prsent MANUEL DUTILISATION et les autres manuels associs
doivent tre fournis aux utilisateurs rels des produits.
4. Veuillez conserver ce manuel porte de la main afin de pouvoir le
consulter en cas de besoin.
5. En cas de non-utilisation du produit pendant une priode prolonge,
veuillez contacter votre revendeur.
AVIS
1. Ce manuel dcrit les fonctions du produit et les liens avec d'autres
produits. Tout ce qui n'est pas dcrit dans ce manuel est interdit.
2. Malgr tout le soin apport la documentation de ce produit, veuillez
contacter votre revendeur Omron pour toute suggestion au sujet de ce
manuel.
3. Le capot du produit renferme des lments potentiellement dangereux.
Ne tentez en aucun cas d'ouvrir le capot car cela risquerait de vous
blesser, voire de vous tuer, et d'endommager le produit. N'essayez jamais
de rparer ou de dmonter le produit.
4. Nous vous recommandons de joindre les consignes suivantes tous les
manuels d'instructions que vous prparez pour le systme dans lequel
l'appareil est install.
Soyez attentif aux dangers des quipements de surtension.
Faites attention en touchant aux bornes de l'appareil, mme lorsque vous
avez coup l'alimentation lectrique (les bornes peuvent rester sous
tension mme sans alimentation lectrique).
5. Les spcifications techniques et les fonctions peuvent tre modifies sans
pravis en vue de perfectionner l'appareil.
A vrifier avant le dballage

Veuillez vrifier les points suivants avant de retirer votre appareil de son
emballage.
Avez-vous reu le bon produit (vrifier la rfrence, les spcifications
techniques) ?
L'appareil a-t-il subi des dommages pendant le transport ?
Les vis et les boulons sont-ils bien serrs ?
II
Avis
Les produits OMRON-YASKAWA sont conus pour tre utiliss par un
utilisateur qualifi, en respectant les procdures appropries et uniquement
aux fins prcises dans le prsent document.
Les conventions suivantes sont utilises dans ce manuel pour indiquer et
catgoriser les consignes de scurit. Respectez toujours les informations
fournies. Le non-respect de ces consignes peut entraner des blessures ou
des dgts matriels.
! DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas vite, peut entraner
des blessures graves ou mortelles. Il peut galement s'ensuivre de graves
dgts matriels.
! AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas vite,
peut provoquer des blessures graves ou mortelles. Il peut galement
s'ensuivre de graves dgts matriels.
! Attention
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas vite,
peut provoquer des blessures moins graves ou endommager des biens.
Rfrences des produits OMRON-YASKAWA

Tous les produits OMRON-YASKAWA sont crits en majuscules dans le
prsent manuel.
L'abrviation Ch qui apparat sur certains affichages et sur certains produits
OMRON-YASKAWA signifie souvent mot .
L'abrviation API signifie Automate programmable industriel et n'est jamais
utilise comme abrviation d'un autre systme, composant ou lment.
Aides visuelles
Les intituls suivants apparaissent dans la colonne de gauche du manuel
pour vous aider localiser diffrents types d'informations.
Remarque
Dsigne des informations particulirement intressantes en vue d'une

utilisation pratique et efficace du produit.
III
Prcautions gnrales
Observez les prcautions suivantes lors de l'utilisation des variateurs et des
priphriques VARISPEED.
Ce manuel peut comprendre des illustrations du produit sans capots de
protection pour dcrire en dtail les composants du produit. Avant d'utiliser le
produit, veillez ce que ces capots de protection soient poss.
Avant d'utiliser le produit aprs un arrt prolong, consultez votre revendeur
OMRON-YASKAWA.
! AVERTISSEMENT
! AVERTISSEMENT
Ne touchez pas l'intrieur du variateur. Cela peut provoquer une dcharge

lectrique.
Le fonctionnement, la maintenance et l'inspection doivent tre effectus aprs
avoir coup l'alimentation lectrique, aprs confirmation que le voyant
CHARGE (ou le voyant d'tat) est teint et aprs avoir attendu le temps
indiqu sur le capot avant. Si vous ne procdez pas de cette manire, cela
peut provoquer une dcharge lectrique.
! AVERTISSEMENT
Ne pas tirer, appliquer une pression, placer des objets lourds sur les cbles et
ne pas les endommager ou les pincer. Cela peut provoquer une dcharge
lectrique.
! AVERTISSEMENT
Ne touchez pas les parties rotatives du moteur en fonctionnement. Risque de

blessures.
! Attention
Ne modifiez pas le produit. Risque de blessures ou d'endommagement du

produit.
! Attention
Ne pas stocker, installer ou faire fonctionner le produit dans les endroits

suivants. Cela pourrait provoquer une dcharge lectrique, un incendie ou
endommager le produit.
Endroits exposs la lumire directe du soleil.
Endroits soumis des tempratures ou des taux d'humidit en dehors
des valeurs indiques dans les spcifications.
Endroits soumis la condensation due des variations importantes de
tempratures.
Endroits en contact avec des gaz corrosifs ou inflammables.
Endroits pouvant contenir des combustibles.
Endroits soumis la poussire (en particulier, la limaille de fer) ou au
contact de sels.
Endroits o l'on utilise de l'eau, de l'huile ou des produits chimiques.
Endroits soumis des chocs ou des vibrations importantes.
! Attention
Ne touchez pas le radiateur du variateur, la rsistance rgnrative ni le

servomoteur pendant que celui-ci est sous tension ni peu aprs l'arrt de
l'alimentation lectrique. Le contact de la surface chaude pourrait provoquer
des brlures.
! Attention
Ne conduisez aucun test de rigidit dilectrique sur aucune partie du

variateur. Cela pourrait endommager le produit ou l'empcher de fonctionner
correctement.
! Attention
Prenez des mesures appropries lors de l'installation des systmes dans les
endroits suivants. Le non-respect de cette consigne pourrait endommager
l'appareil.
Endroits soumis l'lectricit statique ou d'autres formes de parasites.
Endroits soumis de forts champs lectromagntiques et magntiques.
Endroits susceptibles d'tre exposs la radioactivit.
Endroits situs proximit de sources d'alimentation.
IV
Prcautions de transport
! Attention
Lors du transport, ne tenez pas le produit par le capot ni par le panneau

avant, mais par le radiateur. Risque de blessures.
! Attention
Ne tirez pas sur les cbles. Cela pourrait endommager le produit ou

l'empcher de fonctionner correctement.
! Attention
Utilisez les boulons oeil uniquement pour le transport du variateur. Si vous

les utilisez pour transporter des machines, vous risquez de vous blesser ou
de provoquer des dysfonctionnements.
Prcautions d'installation
! AVERTISSEMENT
Placez un systme d'arrt sur le ct de la machine afin de garantir

la scurit. (Un frein de maintien n'est pas un systme d'arrt adquat.)
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures.
! AVERTISSEMENT
Placez un systme d'arrt d'urgence externe qui permet un arrt immdiat du

fonctionnement et une coupure d'alimentation. Le non-respect de cette
consigne peut provoquer des blessures.
! Attention
Veillez installer le produit dans le bon sens et laisser suffisamment

d'espace entre le variateur et le panneau de commande ou d'autres appareils.
Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou un
dysfonctionnement.
! Attention
Empchez totalement la pntration de corps trangers dans l'appareil.

Cela peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement.
! Attention
N'exercez pas de fortes pressions. Cela pourrait endommager le produit ou

l'empcher de fonctionner correctement.
Prcautions de cblage
! AVERTISSEMENT
Le cblage ne peut tre effectu qu'aprs avoir vrifi que l'alimentation est
bien hors tension. Si vous ne procdez pas de cette manire, cela peut
provoquer une dcharge lectrique.
! AVERTISSEMENT
Le cblage doit tre effectu par du personnel comptent. Dans le cas

contraire, cela peut provoquer une dcharge lectrique ou un incendie.
! AVERTISSEMENT
Ne confirmez le fonctionnement qu'aprs avoir cbl le circuit d'arrt

d'urgence. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures.
! AVERTISSEMENT
Connectez les bornes de terre une terre infrieure ou gale 100 W pour la
classe 200 Vc.a., ou infrieure ou gale 10 W pour la classe 400 Vc.a. Si la
connexion la terre n'est pas correcte, cela peut provoquer une dcharge
lectrique.
! Attention
Posez des disjoncteurs externes et prenez galement d'autres mesures de

scurit contre les courts-circuits dans le cblage externe. A dfaut, cela peut
provoquer un incendie.
! Attention
Confirmez que la tension d'entre nominale du variateur est identique la

tension d'alimentation c.a. Une mauvaise alimentation peut provoquer un
incendie, des blessures ou un dysfonctionnement de l'appareil.
! Attention
Connectez la rsistance de freinage et l'unit de rsistance de freinage

comme indiqu dans le manuel. A dfaut, cela peut provoquer un incendie.
! Attention
Assurez-vous que le cblage est correct et effectu en toute scurit.

A dfaut, cela peut provoquer des blessures ou endommager le produit.
! Attention
Serrez fermement les vis du bornier. A dfaut, cela peut provoquer un

incendie ou des blessures, ou endommager le produit.
! Attention
Ne branchez pas une source d'alimentation c.a. la sortie U, V ou W.

Cela pourrait endommager le produit ou l'empcher de fonctionner correctement.
Prcautions de fonctionnement et de rglage

! AVERTISSEMENT
Ne mettez l'alimentation d'entre sous tension que lorsque le capot avant, le

capot des bornes, le capot infrieur, la console et les lments optionnels
sont monts. A dfaut, cela peut provoquer une dcharge lectrique.
! AVERTISSEMENT
Ne retirez pas le capot avant, les capots des bornes, le capot infrieur, la
console et les lments optionnels lorsque le produit est sous tension. Sinon,
cela peut provoquer une dcharge lectrique ou endommager le produit.
! AVERTISSEMENT
Ne manipulez pas la console ni les interrupteurs avec les mains mouilles.

Cela peut provoquer une dcharge lectrique.
! AVERTISSEMENT

lectrique.
! AVERTISSEMENT
Ne vous approchez pas de la machine lorsque vous utilisez la fonction de

rptition aprs erreur car la machine pourrait dmarrer soudainement aprs
avoir t arrte par une alarme. Risque de blessures.
! AVERTISSEMENT
! AVERTISSEMENT
! AVERTISSEMENT
! Attention
Afin d'viter tout redmarrage inattendu, ne vous approchez pas de la

machine immdiatement aprs la remise en circuit la suite d'une
interruption d'alimentation momentane (si la fonction de redmarrage aprs
ce type d'interruption est programme). Risque de blessures.
Placez un bouton d'arrt d'urgence spar, car la touche STOP sur le clavier
de la console n'est valide que lorsque les rglages des fonctions ont t
effectus. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures.
Veillez confirmer que le signal RUN est hors tension avant de mettre
l'alimentation sous tension, de redfinir l'alarme ou de commuter le slecteur
LOCAL/REMOTE. Si vous agissez de la sorte alors que le signal RUN est
activ, cela peut provoquer des blessures.
Veillez confirmer les gammes autorises de moteurs et de machines avant
le fonctionnement car la vitesse du variateur peut facilement passer d'une
vitesse faible une vitesse leve. Dans le cas contraire, cela peut
endommager le produit.
! Attention
Placez un frein de maintien spar si ncessaire. Le non-respect de cette

! Attention
N'effectuez pas de vrification du signal pendant le fonctionnement. Risque

de blessures ou d'endommagement du produit.
! Attention
Ne modifiez pas les paramtres de faon non rflchie. Risque de blessures

ou d'endommagement du produit.
VI
Maintenance et inspection
! AVERTISSEMENT
! AVERTISSEMENT
Ne touchez pas aux bornes du variateur pendant qu'il est sous tension.
La maintenance et l'inspection doivent tre effectues aprs avoir coup

l'alimentation lectrique, aprs confirmation que le voyant CHARGE
(ou voyant d'tat) est teint et aprs avoir attendu le temps indiqu sur le
capot avant. A dfaut, cela peut provoquer une dcharge lectrique.
! AVERTISSEMENT
La maintenance, l'inspection ou le remplacement de pices doit tre effectu

par le personnel comptent. A dfaut, cela peut provoquer une dcharge
lectrique ou un incendie.
! AVERTISSEMENT
N'essayez pas de dmonter ni de rparer l'unit. Cela pourrait provoquer une

dcharge lectrique ou des blessures.
! Attention
Manipulez le variateur avec soin, car il contient des lments semiconducteurs. Une manipulation brusque pourrait provoquer des
dysfonctionnements.
! Attention
Ne changez pas le cblage, ne dconnectez pas les connecteurs, la console

ni les lments optionnels et ne remplacez pas les ventilateurs pendant que
le variateur est sous tension. Cela pourrait vous blesser, endommager le
produit ou l'empcher de fonctionner.
Etiquettes d'avertissement
Des tiquettes d'avertissement sont apposes sur le produit comme illustr
ci-dessous. Veillez respecter les instructions fournies.
Etiquettes
d'avertissement
VII
Contenu de l'avertissement
Pour CIMR-J7AZ20P1 20P7 (0,1 0,75 kW) et CIMR-J7AZB0P1
B0P4 (0,1 0,4 kW) :
Pour CIMR-J7AZ21P5 A4P0 (1,5 4,0 kW), CIMR-J7AZB0P7 B1P5

(0,75 1,5 kW) et CIMR-J7AZ40P2 44P0 (0,2 3,7 kW) :
A vrifier avant le dballage

Contrle du produit
A la livraison, assurez-vous que le produit livr correspond bien au variateur
VARISPEED J7 que vous avez command.
En cas de problme, contactez votre revendeur local dans les plus brefs
dlais.
Contrle de la plaque
d'identification
MODELE DE VARIATEUR
SPEC. ENTREE
SPEC. SORTIE
N LOT
N SERIE
POIDS
N LOGICIEL
Contrle du modle
CIMR-J7AZ20P1
Variateur
Srie J7
Puissance moteur maximale applicable

0P1 : 0,1 kW
4P0 : 4,0 kW
A : Avec console numrique (avec potentiomtre)
Z : Spcifications des
normes europennes
VIII
P correspond
la dcimale
Tension
B : Monophas 200 Vc.a.
2 : Triphas 200 Vc.a.
4 : Triphas 400 Vc.a.
Puissance moteur maximum applicable

0P1
0P2
0P4
0P7
1P5
2P2
4P0
0,1 (0,1) kW
0,25 / 0,37 (0,2) kW
0,55 (0,4) kW
1,1 (0,75) kW
1,5 (1,5) kW
2,2 (2,2) kW
4,0 (4,0) kW
Remarque
Les chiffres entre parenthses correspondent aux capacits des moteurs

utiliss en dehors du Japon.
Classe de tension
2
B
4
Entre triphase 200 Vc.a. (classe 200 V)

Entre monophase 200 Vc.a. (classe 200 V)
Entre triphase 400 Vc.a. (classe 400 V)
Contrle de dommages
Contrlez l'aspect gnral et vrifiez l'absence de dommages ou d'raflures

dus au transport.
A propos de ce manuel
Le prsent manuel est divis en chapitres dcrits dans le tableau ci-dessous.
Pour optimiser l'utilisation du manuel, les informations y sont structures par
domaine d'application.
Chapitre
Chapitre 1 Prsentation
Chapitre 2 Conception
Chapitre 3 Prparation pour l'utilisation
et de la surveillance
Chapitre 4 Test du variateur
Chapitre 5 Fonctions de base
Chapitre 6 Fonctions avances
Contenu
Dcrit les fonctions et la nomenclature.
Indique les dimensions, les mthodes d'installation et les mthodes de cblage,
et fournit des informations sur la conception et la slection des priphriques.
Dcrit la nomenclature et les procdures lies la console numrique dans le
cadre de l'utilisation et de la surveillance des variateurs.
Dcrit la procdure de contrle d'un moteur via le potentiomtre de frquence
situ en face avant du variateur. Cette procdure peut servir tester le
fonctionnement du systme.
Dcrit les fonctions de contrle de base du variateur pour les utilisateurs qui
dcouvrent les variateurs. Dcrit les fonctions comprendre pour utiliser un
moteur avec un variateur.
Dcrit toutes les fonctions fournies par le variateur. Ces fonctions permettent
d'utiliser des applications avances. Il s'agit notamment de fonctions amliorant
le contrle du moteur via le variateur, comme le temps de rponse
(caractristiques de couple), l'augmentation de la prcision de la vitesse,
le contrle PID et la dtection du surcouplage.
Chapitre 7 Communications
Dcrit la carte de communication RS-422/485 et les fonctions de communication

RS-422/485 universelles fournies par le variateur, notamment les mthodes
de connexion.
Chapitre 8 Oprations de maintenance Fournit des informations sur la maintenance, l'inspection et le dpannage.
Chapitre 9 Caractristiques techniques Dcrit les caractristiques techniques du variateur, ainsi que les
caractristiques techniques et les dimensions des priphriques.
Chapitre 10 Liste des paramtres
Fournit des informations de base sur les paramtres du variateur des
fins de rfrence pour les utilisateurs dj habitus utiliser des variateurs.
Pour des raisons de commodit, les paramtres sont rpertoris dans l'ordre
et accompagns d'un numro de page permettant d'obtenir des informations
supplmentaires.
Chapitre 11 Utilisation du variateur pour Fournit des informations sur l'utilisation du variateur pour un moteur.
un moteur
Lire et comprendre ce manuel

Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
Consultez votre revendeur OMRON-YASKAWA si vous avez des questions ou
des commentaires.
IX
Garantie et limitations de responsabilit

GARANTIE
La seule garantie d'OMRON-YASKAWA est que ce produit est exempt de dfauts de matriaux ou de main-d'uvre
pour une priode de un an (ou toute autre dure spcifie) compter de la date de la vente par OMRON-YASKAWA.
OMRON-YASKAWA NE DONNE AUCUNE GARANTIE, NI NE DECLARE, EXPRESSEMENT OU IMPLICITEMENT,
QUE LE PRODUIT EST EXEMPT DE CONTREFACON, QU'IL A UNE VALEUR COMMERCIALE OU QU'IL CONVIENT
A UN USAGE PARTICULIER. TOUT ACQUEREUR OU UTILISATEUR RECONNAIT QUE SEUL L'ACQUEREUR OU
L'UTILISATEUR PEUT DETERMINER SI LES PRODUITS REPONDENT CONVENABLEMENT A L'USAGE AUXQUELS
ILS SONT DESTINES. OMRON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU INDUITE.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITE
OMRON-YASKAWA NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS OU
CONSECUTIFS, DE LA PERTE DE PROFIT OU DE LA PERTE COMMERCIALE LIEE D'UNE QUELCONQUE FACON
AUX PRODUITS, QUE LA RECLAMATION REPOSE SUR UN CONTRAT, UNE GARANTIE, UNE NEGLIGENCE OU
UNE STRICTE RESPONSABILITE.
En aucun cas, la responsabilit d'OMRON-YASKAWA ne saurait excder le prix de vente unitaire du produit pour lequel
la responsabilit est invoque.
EN AUCUN CAS, OMRON-YASKAWA NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA REPARATION
OU AUTRE DEMANDE CONCERNANT DES PRODUITS, A MOINS QUE L'ANALYSE D'OMRON-YASKAWA NE
CONFIRME QU'ILS ONT ETE MANIPULES, STOCKES, INSTALLES ET ENTRETENUS CORRECTEMENT ET N'ONT
PAS FAIT L'OBJET DE CONTAMINATIONS, D'UNE UTILISATION ANORMALE OU D'UNE MAUVAISE UTILISATION OU
DE MODIFICATIONS OU REPARATIONS INAPPROPRIEES.
Considrations lies aux applications

ADEQUATION AU BESOIN
OMRON-YASKAWA ne garantit pas la conformit de ses produits aux normes, codes ou rglementations applicables
en fonction de l'utilisation des produits par le client.
A la demande du client, OMRON-YASKAWA fournira les documents de certification par des tiers tablissant les valeurs
nominales et les limitations d'utilisation s'appliquant aux produits. Ces informations ne suffisent pas dfinir de manire
complte l'adquation des produits des produits finaux, machines, systmes ou autres applications ou utilisations.
Voici quelques exemples d'application auxquelles une attention particulire doit tre porte. Il ne s'agit pas d'une liste
exhaustive de toutes les utilisations possibles des produits et elle n'implique pas que les produits peuvent convenir aux
usages indiqus dans cette liste :
Utilisation en extrieur, utilisation entranant une contamination chimique potentielle ou des interfrences lectriques,
des conditions ou des utilisations non dcrites dans le prsent manuel.
Systmes de contrle de l'nergie nuclaire, systmes de combustion, systmes pour l'aviation, quipement mdical,
machines de jeux, vhicules, quipements de scurit et installations soumises des rglementations industrielles
ou lgislations particulires.
Systmes, machines et quipements pouvant prsenter un risque pour la vie ou la proprit.
Veuillez lire et respecter les interdictions d'utilisation applicables aux produits.
NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS DANS DES APPLICATIONS PRESENTANT DES RISQUES SERIEUX POUR
LA VIE OU POUR DES BIENS SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTEME DANS SON ENSEMBLE A ETE CONU
POUR PRENDRE EN COMPTE CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON-YASKAWA SONT CORRECTEMENT
CALIBRES ET INSTALLES POUR L'USAGE PREVU DANS L'EQUIPEMENT OU LE SYSTEME COMPLET.
PRODUITS PROGRAMMABLES
OMRON-YASKAWA n'assume aucune responsabilit quant la programmation, par l'utilisateur, d'un produit programmable,
ni des consquences ventuelles.
Exclusions de responsabilit
MODIFICATION DES SPECIFICATIONS
Les spcifications et accessoires des produits peuvent changer tout moment pour motif d'amlioration des produits
ou pour d'autres raisons.
Les rfrences sont modifies en cas de modification des valeurs nominales ou des fonctions, ou encore en cas de modification importante de la construction. Toutefois, certaines spcifications techniques des produits peuvent tre modifies
sans pravis. En cas d'hsitation et sur demande, des rfrences spciales peuvent tre attribues afin de corriger ou de
dfinir des spcifications cls correspondant votre application. Veuillez contacter votre revendeur OMRON-YASKAWA
pour obtenir confirmation des spcifications des produits achets.
DIMENSIONS ET POIDS
Les dimensions et les poids sont nominaux et ne doivent pas tre utiliss des fins de fabrication, mme si les tolrances
sont indiques.
DONNEES DE PERFORMANCES
Les donnes de performances indiques dans le prsent manuel sont fournies des fins de rfrence pour l'utilisateur
dans le cadre de la dtermination de l'adquation et ne constituent aucune garantie. Elles peuvent reprsenter le rsultat
d'essais mens par OMRON-YASKAWA et l'utilisateur doit les mettre en rapport avec les conditions d'application relles.
Les performances relles sont soumises la garantie et aux limitations de responsabilit d'OMRON-YASKAWA.
ERREURS ET OMISSIONS
Les informations contenues dans le prsent manuel ont t soigneusement contrles et sont supposes exactes.
OMRON n'accepte cependant aucune responsabilit pour les erreurs d'criture, de typographie ou de relecture ou
pour des omissions ventuelles.
XI
XII
Table des Matires

CHAPITRE 1
Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-1
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-2
Nomenclature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CHAPITRE 2
Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2-2
Cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CHAPITRE 3
Prparation de l'utilisation et de la surveillance . . . . 33
3-1
Nomenclature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3-2
Prsentation de l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CHAPITRE 4
Test du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4-1
Procdure pour le test du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4-2
Exemple de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
CHAPITRE 5
Fonctions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5-1
Rglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5-2
Contrle V/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5-3
Rglage du mode local / distant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5-4
Slection de la commande de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5-5
Rglage de la frquence de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5-6
Rglage du temps d'acclration / dclration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5-7
Slection de la rotation arrire interdite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5-8
Slection du mode d'interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5-9
E/S multifonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5-10 Sortie de la console analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CHAPITRE 6
Fonctions avances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6-1
Rglage de la frquence de dcoupage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6-2
Fonction de freinage injection c.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6-3
Fonction de protection anticalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6-4
Fonction de dtection de surcouplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6-5
Fonction de compensation de couple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6-6
Fonction de compensation de glissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6-7
Autres fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
XIII
Table des Matires

CHAPITRE 7
Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7-1
Carte de communication RS-422A/485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7-2
Paramtrage du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7-3
Format de base des communications de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7-4
Message DSR et rponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7-5
Commande Entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
7-6
Dfinition des donnes de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7-7
Dtail des attributions de numros aux registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7-8
Codes d'erreurs de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
7-9
Test d'auto-diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
CHAPITRE 8
Oprations de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
8-1
Fonctions de protection et de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
8-2
Correction des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
8-3
Maintenance et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
CHAPITRE 9
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
9-1
Caractristiques du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
9-2
Caractristiques des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
9-3
Caractristiques des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
CHAPITRE 10
Liste des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
CHAPITRE 11
Utilisation du variateur pour un moteur. . . . . . . . . . 159
XIV
CHAPITRE 1
Prsentation
1-1
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
Nomenclature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 1-1
Fonctions
1-1
Fonctions
Simple et compact, le variateur VARISPEED srie J7 est plus convivial
utiliser que les modles conventionnels. Le variateur VARISPEED srie J7
respecte les directives CE et les normes UL/cUL relatives une utilisation
internationale.
Modles de variateurs VARISPEED J7

Les modles J7AZ 200 Vc.a. triphas et monophas et 400 Vc.a. triphas
indiqus dans le tableau ci-dessous sont disponibles.
Tension nominale
Structure de protection
Triphas 200 Vc.a.
Modles montage sur

panneau (conformes IP20)
Monophas 200 Vc.a.
Modles montage sur

Triphas 400 Vc.a.
Modles montage sur

Remarque
Puissance moteur
maximum appliquable
(kW)
0,1
0,25
0,55
1,1
1,5
2,2
4,0
0,1
0,25
0,55
1,1
1,5
0,37
0,55
1,1
1,5
2,2
4,0
Modle
CIMR-J7AZ20P1
CIMR-J7AZ20P2
CIMR-J7AZ20P4
CIMR-J7AZ20P7
CIMR-J7AZ21P5
CIMR-J7AZ22P2
CIMR-J7AZ24P0
CIMR-J7AZB0P1
CIMR-J7AZB0P2
CIMR-J7AZB0P4
CIMR-J7AZB0P7
CIMR-J7AZB1P5
CIMR-J7AZ40P2
CIMR-J7AZ40P4
CIMR-J7AZ40P7
CIMR-J7AZ41P5
CIMR-J7AZ42P2
CIMR-J7AZ44P0
Il est impossible de brancher une unit de rsistance de freinage ou une unit

de freinage un variateur de srie J7. Slectionnez un variateur d'une autre
srie si l'application ncessite une commande de freinage.
Normes internationales (directives CE et normes UL/cUL)

Le variateur J7 respecte les directives CE et les normes UL/cUL relatives
une utilisation internationale.
Catgorie
Directives CE
Directive EMC
Directive sur les
basses tensions
UL/cUL
Fonctions conviviales
et polyvalentes
Norme correspondante
EN50081-2 et EN5008-2
prEN50178
UL508C
Intgration des fonctions et des caractristiques oprationnelles de la

srie J7AZ conventionnelle.
Initialisation et utilisation simples grce au potentiomtre de frquence
(FREQ) et la console numrique.
Maintenance simple. Le ventilateur peut tre facilement remplac.
Pour prolonger la dure de vie du ventilateur, ne l'activez que lors de
l'utilisation du variateur.
Suppression
des harmoniques
Branchement des bobines de ractance c.c. pour une suppression des

harmoniques plus efficace qu'avec des bobines conventionnelles.
Pour optimiser la suppression des harmoniques, il est possible de combiner
l'utilisation de bobines de ractance c.c. et c.a.
Chapitre 1-2
Nomenclature
1-2
Nomenclature
Panneau
Console numrique
Voyant d'affichage
de fonction
Affichage des donnes
Touche de slection
d'affichage
Bascule les fonctions parmi les
voyants d'affichage de fonctions.
Touche Entre
Entre les donnes lors de la dfinition
des constantes.
Aprs avoir slectionn un n de
constante en mode PRGM , les
donnes apparaissent.
La fonction slectionne s'allume

(voir les fonctions ci-dessous). Ses
donnes sont affiches l'cran.
Touche
de fonctionnement
Appuyer pour dmarrer le moteur.
Le voyant RUN est allum pendant
le fonctionnement.
Voyant d'alarme
Voyant
de fonctionnement
Touche Augmenter
Augmente le n de constante ou
les donnes.
Rglage de la frquence
Dfinit la frquence de fonctionnement.
Touche Diminuer
Diminue le n de constante ou les
donnes.
Touche Stop/Reset
Appuyer pour arrter le moteur.
En cas de dfaillance, rinitialise
le variateur.
Remarque
1. Le capot avant fait office de capot de bornes. Il est impossible de retirer la

console numrique.
2. Au lieu de trous de montage, chacun des modles ci-dessous intgre des
dcoupes en U situes en diagonale.
CIMR-J7AZ20P1 (0,1 kW),
CIMR-J7AZ20P2 (0,25 kW),
CIMR-J7AZ20P4 (0,55 kW) et
CIMR-J7AZ20P7 (1,1 kW)
CIMR-J7AZB0P1 (0,1 kW),
CIMR-J7AZB0P2 (0,25 kW) et
CIMR-J7AZB0P4 (0,55 kW)
Chapitre 1-2
Nomenclature
Console numrique
Voyants
(voyants
de rglage /
surveillance)
Affichage
des donnes
Touches
Elment
Potentiomtre FREQ
Nom
Affichage
des donnes
Fonction
Affiche les donnes pertinentes, telles la frquence de rfrence, la frquence
de sortie et les points de consigne des paramtres.
Potentiomtre
FREQ
Dfinit la frquence de rfrence dans une plage entre 0 Hz et la frquence

maximale.
Voyant FREF
La frquence de rfrence peut tre surveille ou dfinie quand ce voyant est

allum.
La frquence de sortie du variateur peut tre surveille quand ce voyant est
allum.
Le courant de sortie du variateur peut tre surveill quand ce voyant est
allum.
Les valeurs dfinies dans U01 U10 sont surveilles quand ce voyant est
allum.
Le sens de rotation peut tre slectionn quand ce voyant est allum pendant
le fonctionnement du variateur via la touche RUN.
Le fonctionnement du variateur via la console numrique ou selon les
paramtres dfinis peut tre slectionn quand ce voyant est allum.
Remarque L'tat de cet indicateur ne peut tre surveill que lorsque le
variateur fonctionne. Toute entre de commande RUN est ignore
quand ce voyant est allum.
Les paramtres dans n01 n79 peuvent tre dfinis ou surveills quand
ce voyant est allum.
Remarque Pendant le fonctionnement du variateur, les paramtres peuvent
seulement tre surveills et il n'est possible de modifier que
certains paramtres. Toute entre de commande RUN est
ignore quand ce voyant est allum.
Commute les voyants de rglage et de surveillance de manire squentielle.
Le paramtre en cours de rglage est annul en cas d'activation de cette
touche avant l'entre du paramtre.
Augmente les numros de surveillance multifonction, les numros
de paramtres et les points de consigne des paramtres.
Voyant FOUT
Voyant IOUT
Voyant MNTR
Voyant F/R
Voyant LO/RE
Voyant PRGM
Touche Mode
Touche Augmenter
Touche Diminuer
Diminue les numros de surveillance multifonction, les numros

Touche Entre
Entre les numros de surveillance multifonction, les numros de paramtres

et les valeurs de donnes internes aprs leur dfinition ou modification.
Touche RUN
Dmarre le variateur quand le J7AZ fonctionne avec la console numrique.
Touche
STOP/RESET
Arrte le variateur, sauf si le paramtre n06 est dfini pour dsactiver

la touche STOP. Fait office de touche de rinitialisation en cas d'erreur
du variateur (voir remarque).
Remarque
Pour des raisons de scurit, la rinitialisation est impossible lors de

l'application d'une commande RUN (avant ou arrire). Attendre que la
commande RUN soit dsactive avant de rinitialiser le variateur.
CHAPITRE 2
Conception
2-1
2-2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1-1
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1-2
Conditions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
2-2-1
Dmontage et montage des capots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2-2-2
Bornier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
2-2-3
Connexions standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
2-2-4
Cblage du circuit principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2-2-5
Cblage des bornes du circuit de contrle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
2-2-6
Conformation la directive CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Chapitre 2-1
Installation
2-1
2-1-1
Installation
Dimensions
CIMR-J7AZ20P1 CIMR-J7AZ20P7 (0,1 0,75 kW), entre 200 Vc.a. triphase
128
118
CIMR-J7AZB0P1 CIMR-J7AZB0P4 (0,1 0,4 kW), entre 200 Vc.a. monophase
D1
6
56
8,5
68
Tension nominale
Triphas 200 Vc.a.
Monophas 200 Vc.a.
Modle CIMR-J7AZ20P1
20P2
20P4
20P7
B0P1
B0P2
B0P4
Dimensions (mm)
D
D1
t
70
10
3
70
10
3
102
42
5
122
62
5
70
10
3
70
10
3
112
42
5
Poids (kg)
Environ 0,5
Environ 0,5
Environ 0,8
Environ 0,9
Environ 0,5
Environ 0,5
Environ 0,9
Chapitre 2-1
Installation
CIMR-J7AZB0P7 CIMR-J7AZB1P5 (0,75 1,5 kW), entre 200 Vc.a. monophase
128
118
Deux trous diam. 5
D1
8,5
96
D
108
Tension nominale
Triphas 200 Vc.a.
Monophas 200 Vc.a.
Triphas 400 Vc.a.
Modle CIMR-J7AZ21P5
22P5
B0P7
B1P5
40P2
40P4
40P7
41P5
42P2
129
154
129
154
81
99
129
154
154
Dimensions (mm)
D
D1
64
64
64
64
16
34
64
64
64
Poids (kg)
Environ 1,3
Environ 1,5
Environ 1,5
Environ 1,5
Environ 1,0
Environ 1,1
Environ 1,5
Environ 1,5
Environ 1,5
Chapitre 2-1
Installation
CIMR-J7AZ24P0 (4,0 kW), entre 200 Vc.a. triphase
CIMR-J7AZ44P0 (4,0 kW), entre 400 Vc.a. triphase
128
118
Deux trous diam. 5
D1
128
8,5
140
Tension nominale
Triphas 200 Vc.a.
Triphas 400 Vc.a.
2-1-2
Modle CIMR-J7AZ24P0
44P0
Dimensions (mm)
D
D1
161
71
161
71
Poids (kg)
Environ 2,1
Environ 2,1
Conditions d'installation
! AVERTISSEMENT
Placez un systme d'arrt sur le ct de la machine afin de garantir

la scurit. (Un frein de maintien n'est pas un systme d'arrt adquat.)
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures.
! AVERTISSEMENT
Placez un systme d'arrt d'urgence externe qui permet un arrt immdiat du

fonctionnement et une coupure d'alimentation. Le non-respect de cette
! Attention
Veillez installer le produit dans le bon sens et laisser suffisamment

d'espace entre le variateur et le panneau de commande ou d'autres appareils.
Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou un
dysfonctionnement.
! Attention
Empchez totalement la pntration de corps trangers dans l'appareil.

Cela peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement.
! Attention
N'exercez pas de fortes pressions. Cela pourrait endommager le produit

ou l'empcher de fonctionner correctement.
Chapitre 2-1
Installation
Sens et dimensions d'installation
Installez le variateur dans les conditions suivantes :
Temprature ambiante de fonctionnement (montage sur panneau) :

10 C 50 C
Humidit : 95 % max. (sans condensation)
Installez le variateur dans un endroit propre sans brume d'huile ni poussires.
Sinon, installez-le dans une armoire totalement ferme, compltement
protge des poussires flottantes.
Lors de l'installation ou de la mise en marche du variateur, prenez toujours un
soin particulier ce que les poussires de mtaux, d'huile, d'eau ou d'autres
corps trangers ne pntrent pas dans le variateur.
N'installez pas le variateur sur un matriau inflammable, comme du bois.
Sens
Installez le variateur sur une surface verticale afin que les caractres sur
la plaque d'identification soient orients vers le haut.
Dimensions
Lors de l'installation du variateur, respectez toujours les distances ci-dessous

pour permettre une dissipation normale de la chaleur mise par le variateur.
W = 30 mm min.
100 mm min.
Variateur
Variateur
Variateur
Air
Ct
100 mm min.
Air
Rgulation de la temprature ambiante

Pour accrotre la fiabilit du fonctionnement, le variateur doit tre install
dans un environnement protg de toute variation extrme de la temprature.
Lorsque le variateur est install dans un environnement protg comme un
botier, utilisez un ventilateur ou un systme de climatisation d'air pour
maintenir la temprature interne en dessous de 50 C. Pour prolonger la
dure de vie des condensateurs lectrolytiques intgrs du variateur,
maintenez la temprature interne de l'air aussi basse que possible.
La temprature des surfaces du variateur peut dpasser la temprature
ambiante de 30 C environ. Veillez loigner le plus possible l'quipement et
les cbles du variateur s'ils sont trs thermosensibles.
Protection du variateur contre les corps trangers lors de l'installation

Placez un capot au-dessus du variateur pendant l'installation pour le protger
de la poussire mtallique produite par le perage. Une fois l'installation
termine, retirez ce capot du variateur. Dans le cas contraire, la ventilation
sera rduite, provoquant ainsi une surchauffe du variateur.
Chapitre 2-2
Cblage
2-2
Cblage
! AVERTISSEMENT
Le cblage ne peut tre effectu qu'aprs avoir vrifi que l'alimentation

est bien hors tension. A dfaut, cela peut provoquer une dcharge lectrique.
! AVERTISSEMENT
Le cblage doit tre effectu par du personnel comptent. Dans le cas

contraire, cela peut provoquer une dcharge lectrique ou un incendie.
! AVERTISSEMENT
Ne confirmez le fonctionnement qu'aprs avoir cbl le circuit d'arrt

d'urgence. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures.
! AVERTISSEMENT
Connectez les bornes de terre une terre infrieure ou gale 100 pour la
classe 200 Vc.a., ou infrieure ou gale 10 pour la classe 400 Vc.a. Si la
connexion la terre n'est pas correcte, cela peut provoquer une dcharge
lectrique.
! Attention
Posez des disjoncteurs externes et prenez galement d'autres mesures de

scurit contre les courts-circuits dans le cblage externe. A dfaut, cela peut
provoquer un incendie.
! Attention
Confirmez que la tension d'entre nominale du variateur est identique la

tension d'alimentation c.a. Une mauvaise alimentation peut provoquer un
incendie, des blessures ou un dysfonctionnement de l'appareil.
! Attention
Connectez la rsistance de freinage et l'unit de rsistance de freinage

comme indiqu dans le manuel. A dfaut, cela peut provoquer un incendie.
! Attention
Assurez-vous que le cblage est correct et effectu en toute scurit.

A dfaut, cela peut provoquer des blessures ou endommager le produit.
! Attention
Serrez fermement les vis du bornier. A dfaut, cela peut provoquer un incendie
ou des blessures, ou endommager le produit.
! Attention
Ne branchez pas une source d'alimentation c.a. la sortie U, V ou W.

Cela pourrait endommager le produit ou l'empcher de fonctionner correctement.
10
Chapitre 2-2
Cblage
2-2-1
Dmontage et montage des capots

Pour effectuer le cblage sur le bornier, il est ncessaire de retirer le capot
avant, le capot en option, ainsi que les capots de protection suprieur et
infrieur du variateur. Suivez les instructions ci-dessous pour retirer les
capots du variateur. Pour les remettre en place, effectuez la procdure en
sens inverse.
Dmontage du capot avant

Desserrez les vis de montage du capot avant l'aide d'un tournevis.
Appuyez sur les cts gauche et droit du capot avant dans le sens des
flches 1, puis levez la partie infrieure du capot dans le sens de la
flche 2 pour le retirer, comme indiqu dans l'illustration suivante.
2
Dmontage des capots de protection suprieur et infrieur et du capot en option

Dmontage des capots de protection suprieur et infrieur
Aprs avoir dmont le capot avant, soulevez les capots de protection
suprieur et infrieur dans le sens des flches 1.
Dmontage du capot en option
Aprs avoir dmont le capot avant, soulevez le capot en option dans
le sens de la flche 2 en utilisant la position A comme point d'appui.
1
Position A
1
11
Chapitre 2-2
Cblage
2-2-2
Bornier
Avant d'effectuer le cblage sur le bornier, veillez retirer le capot avant,
ainsi que les capots de protection suprieur et infrieur.
Emplacement du bornier
Borne terre
Bornes d'entre
du circuit principal
Bornes du circuit
de contrle
Bornes de sortie
du circuit principal
Borne terre
Disposition des bornes du circuit de contrle
Disposition des bornes du circuit principal

CIMR-J7AZ20P1 CIMR-J7AZ20P7
CIMR-J7AZB0P1 CIMR-J7AZB0P4
CIMR-J7AZB0P7 CIMR-J7AZB4P0
12
Bornes d'entre du circuit

principal (partie suprieure)
Bornes d'entre du circuit

principal (partie suprieure)
Bornes de sortie du circuit

principal (partie infrieure)
Bornes de sortie du circuit

principal (partie infrieure)
Chapitre 2-2
Cblage
Bornes du circuit principal
Symbole
R/L1
Nom
Bornes d'entre d'alimentation
Description
CIMR-J7AZ2_ : triphas 200 230 Vc.a.
CIMR-J7AZB_ : monophas 200 240 Vc.a.
Remarque Connectez l'entre monophase aux bornes R/L1 et S/L2.
Bornes de sortie du moteur
Sortie d'alimentation triphase pour les moteurs.

CIMR-J7AZB_ : triphas 200 240 Vc.a.
Bornes de connexion +1 et +2 :
Bornes de connexion bobine
de ractance c.c.
+1 et :
Bornes d'entre d'alimentation c.c.
Branchez la bobine de ractance c.c. pour la suppression

d'harmoniques aux bornes +1 et +2.
En cas d'utilisation d'une alimentation c.c. pour le variateur,
raccordez l'alimentation c.c. en entre aux bornes +1 et .
(La borne +1 est positive.)
Borne terre
Veillez raccorder la borne la terre dans les conditions suivantes.

CIMR-J7AZ2_ : mise la terre une rsistance de 100 max.
CIMR-J7AZB_ : mise la terre une rsistance de 100 max.
CIMR-J7AZ4_ : mise la terre une rsistance de 10 max.
et branchement de la phase neutre de l'alimentation conformment
aux directives CE.
Remarque Veillez raccorder la borne de terre directement la terre
du chssis du moteur.
S/L2
T/L3
U/T1
V/T2
W/T3
+1
+2
Remarque La tension de sortie maximale correspond la tension d'entre

d'alimentation du variateur.
13
Chapitre 2-2
Cblage
Bornes du circuit de contrle
Symbole
Entre S1
Sortie
Nom
Fonction
Avant en position ON.
Arrt en position OFF.
Avant / arrt
Niveau du signal
Optocoupleur
8 mA 24 Vc.c.
Remarque NPN est le paramtre par dfaut
de ces bornes. Raccordez-les
en fournissant une terre
commune. Aucune alimentation
externe n'est ncessaire.
Toutefois, pour fournir une
alimentation externe et
raccorder les bornes via une
ligne positive commune, rglez
le commutateur SW7 sur PNP et
assurez-vous que l'alimentation
est rgle sur 24 Vc.c. 10 %.
S2
Entre multifonction 1 (S2)
Dfinie par le paramtre n36

(arrire / arrt)
S3

(rinitialisation erreur)
S4

(erreur externe :
S5

(rfrence pas multiples 1)
SC
Commun d'entre
de squence
Commun pour S1 S5
FS
Alimentation de la
frquence de rfrence
Alimentation c.c. pour

la frquence de rfrence
20 mA 12 Vc.c.
FR
Entre de frquence
de rfrence
Borne d'entre pour

la frquence de rfrence
0 10 Vc.c.
(impdance d'entre : 20 k)
FC
Commun de frquence
de rfrence
Commun pour l'utilisation

de la frquence de rfrence
MA
Sortie de contact multifonction Dfinie par le paramtre n40 Sortie relais

(normalement ouverte)
(lors de l'excution)
1 A max. 30 Vc.c.
1 A max. 250 Vc.a.
Sortie de contact multifonction
(normalement ferme)
MB
MC
Commun de sortie de
contact multifonction
Commun pour l'utilisation

de MA et MB
AM
Sortie console analogique
Dfinie par le paramtre n44 2 mA max. 0 10 Vc.c.

(frquence de sortie)
AC
Commun de sortie console

analogique
Commun pour l'utilisation AM
Remarque
1. En fonction des paramtres dfinis, il est possible de slectionner diverses

fonctions pour les entres multifonction et les sorties de contacts
multifonction.
2. Les fonctions entre parenthses sont les paramtres par dfaut.
Slection de la mthode d'entre

Les commutateurs SW7 et SW8, situs au-dessus des bornes du circuit de
contrle, sont utiliss pour slectionner la mthode d'entre. Retirez le capot
avant et le capot en option pour pouvoir utiliser ces commutateurs.
SW7
SW7
SW8
SW8
Slecteur
Bornier du circuit
de contrle
14
Chapitre 2-2
Cblage
Slection de la mthode
d'entre de frquence
de rfrence
Le commutateur SW7 permet de slectionner l'entre NPN ou PNP, comme

indiqu ci-dessous.
24 V
NPN
SW7
GND
S1 55
S1
3,3 k
0,1
360
SC
GND
24 V
PNP
SW7
GND
S1
S1 55
3,3 k
0,1
24 Vc.c.
Vc.c.
(+10 %)
(+10%)
360
SC
GND
Slection de la mthode
d'entre de frquence
de rfrence
Le commutateur SW8 permet de slectionner l'entre de courant ou de tension

de frquence de rfrence. Les paramtres doivent tre rgls simultanment
la slection de la mthode d'entre de frquence de rfrence.
Mthode d'entre
de frquence
de rfrence
Entre de tension
Entre de courant
Rglage SW8
V (OFF)
I (ON)
Slection de frquence
de rfrence
(paramtre n03)
Valeur 2
Valeur 3 ou 4
15
Chapitre 2-2
Cblage
2-2-3
Connexions standard
Bobine
de ractance c.c.
(en option)
Filtre antiparasite
Triphas 200 Vc.a.

Monophas 200 Vc.a.
(voir remarque 1)
Triphas 400 Vc.a.
Sortie de contact multifonction
Avant/arrt
NO
NF
Commun

Commun d'entre de squence
Alimentation de frquence
de rfrence 20 mA +12 V
Potentiomtre
FREQ

Commun de sortie console analogique
Entre de frquence de rfrence

Commun de frquence de rfrence
(2 k, 1/4 W min.)
Remarque
1. Connectez le courant monophas 200 Vc.a. aux bornes R/L1 et S/L2 du

CIMR-J7AZB_.
2. La rsistance de freinage ne peut pas tre connecte car aucun transistor
de freinage n'est incorpor.
Exemple de connexions de squence 3 fils

Commutateur
d'arrt
(NF)
Commutateur
d'excution
(NO)
Commutateur de direction
Entre d'excution (excution avec les

commutateurs d'arrt et d'excution ferms)
Entre d'arrt (arrt avec le commutateur d'arrt
Rfrence avant/arrt (avant avec le commutateur de direction
ouvert et arrire avec le commutateur de direction ferm)
Commun d'entre de squence
Remarque
16
Rglez le paramtre n37 pour l'entre de squence 3 fils.
Chapitre 2-2
Cblage
2-2-4
Cblage du circuit principal
Taille du cble, vis de borne, couple de serrage des vis et capacits du disjoncteur
de circuit botier moul
Pour le circuit principal et la terre, utilisez toujours des cbles PVC 600 V.
Si un cble est long et risque de provoquer des chutes de tension, augmentez
la taille du cble en fonction de sa longueur.
Modle triphas 200 Vc.a.
Modle
CIMR-J7AZ-
Symbole de la borne
Vis de
la borne
Couple
de serrage
de la vis
(Nm)
Taille
du cble
(mm2)
20P1
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
0,75 2
Taille
Capacit du
recommande disjoncteur
du cble
de circuit
botier
(mm2)
moul (A)
2
5
20P2
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
0,75 2
20P4
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
0,75 2
20P7
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
0,75 2
10
21P5
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
2 5,5
20
22P2
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
2 5,5
3.5
20
24P0
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M4
1,2 1,5
2 5,5
5,5
30
17
Chapitre 2-2
Cblage
Modle monophas 200 Vc.a.
Modle
CIMR-J7AZ-
Symbole de la borne
Vis de
la borne
Couple
de serrage
de la borne
(Nm)
Taille
du cble
(mm2)
B0P1
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
0,75 2
Taille
Capacit du
du cble
de circuit
(A)
(mm2)
2
5
B0P2
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
0,75 2
B0P4
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
0,75 2
10
B0P7
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
2 5,5
3,5
20
2
B1P5
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
2 5,5
5,5
20
Modle triphas 400 Vc.a.

Modle
CIMR-J7AZ-
Symbole de la borne
Vis de
la borne
Couple
de serrage
de la borne
(Nm)
Taille
du cble
(mm2)
40P2
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
2 5,5
Taille
Capacit du
du cble
de circuit
(A)
(mm2)
2
5
40P4
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
2 5,5
40P7
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
2 5,5
41P5
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M3.5
0,8 1,0
2 5,5
10
42P2
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M4
1,2 5,5
2 5,5
10
44P0
R/L1, S/L2, T/L3, , +1, +2,

U/T1, V/T2, W/T3
M4
1,2 1,5
2 5,5
20
3,5
18
Chapitre 2-2
Cblage
Cblage du ct d'entre du circuit principal
Installation d'un
disjoncteur de circuit
botier moul
Connectez toujours les bornes d'entre d'alimentation (R/L1, S/L2 et T/L3) et

l'alimentation l'aide d'un disjoncteur de circuit botier moul (MCCB)
adapt au variateur.
Installez un MCCB pour chaque variateur utilis.
Slectionnez une capacit de MCCB adapte en fonction de la colonne
correspondante dans le tableau de la page prcdente.
En ce qui concerne les caractristiques de longvit du MCCB, n'oubliez
pas de tenir compte de la protection de surcharge du variateur (une
minute 150 % du courant nominal de sortie).
Si vous devez utiliser le MCCB en commun pour plusieurs variateurs ou
d'autres appareils, configurez une squence de sorte que l'alimentation
se mette hors tension suite une sortie erreur, comme illustr dans le
schma ci-dessous.
Variateur
Alimentation MCCB
Triphas/Monophas
200 Vc.a.
Triphas 400 Vc.a.
R/L1
S/L2
T/L3
MB
OFF
ON
MC
Sortie erreur
(NF)
Installation d'un
disjoncteur de fuite
la terre
Les sorties du variateur fonctionnent en commutation grande vitesse ce qui

provoque la gnration d'un courant de fuite haute frquence.
En rgle gnrale, un courant de fuite d'environ 100 mA se produit pour
chaque variateur (cble d'alimentation de 1 m) et d'environ 5 mA pour chaque
mtre supplmentaire de cble.
Par consquent, au niveau de l'entre d'alimentation, utilisez un disjoncteur
usage spcial pour les variateurs qui permet de dtecter uniquement le
courant de fuite se trouvant dans la plage de frquence dangereuse pour les
humains et d'exclure le courant de fuite haute frquence.
En ce qui concerne le disjoncteur usage spcial pour les variateurs,
choisissez un disjoncteur de fuite la terre dot d'une sensibilit de
10 mA minimum par variateur.
En cas d'utilisation d'un disjoncteur de fuite universel, choisissez un
disjoncteur de fuite la terre dont la sensibilit est de 200 mA ou plus par
variateur et dont la dure de fonctionnement est de 0,1 s ou plus.
Installation d'un
contacteur magntique
Si l'alimentation du circuit principal doit tre coupe cause de la squence,

vous pouvez utiliser un contacteur magntique au lieu d'un disjoncteur de
circuit botier moul.
Mme si un contacteur magntique est install du ct primaire du circuit
principal pour forcer l'arrt d'une charge, le frein rgnratif ne fonctionnera
pas et la charge s'arrtera par inertie.
Une charge peut tre dmarre et arrte en ouvrant et fermant le
contacteur magntique du ct primaire. Cependant, si vous ouvrez et
fermez souvent le contacteur magntique, le variateur peut tomber en panne.
Afin de prolonger la dure de vie des relais internes et des condensateurs
lectrolytiques du variateur, il est recommand d'utiliser le contacteur
magntique de cette manire au maximum une fois toutes les 30 minutes.
Lorsque le variateur fonctionne avec la console numrique, il n'est pas
possible d'effectuer le fonctionnement automatique aprs une
rcupration suite une coupure de courant.
19
Chapitre 2-2
Cblage
Connexion de
l'alimentation d'entre
au bornier
L'alimentation d'entre peut tre connecte sur n'importe quelle borne du

bornier, car la squence de phase de l'alimentation d'entre n'a aucune
consquence sur la squence de phase (R/L1, S/L2 et R/L3).
Installation d'une bobine

de ractance c.a.
Si le variateur est connect un transformateur grande capacit

(660 kW minimum) ou que le condensateur de compensation de phase
est allum, une surcharge lectrique peut se produire dans le circuit
d'alimentation d'entre et provoquer une panne du convertisseur.
Pour empcher cela, installez une bobine de ractance c.a. en option du ct
entre du variateur.
Cela amliore galement le facteur de puissance du ct de l'alimentation.
Installation
d'un parasurtenseur
Utilisez toujours un parasurtenseur ou une diode pour charges inductives

prs d'un variateur. Ces charges inductives comprennent les contacteurs
magntiques, les relais lectromagntiques, les lectrovannes, les lectroaimants et les freins magntiques.
Installation d'un filtre

antiparasite du ct
de l'alimentation
Les sorties du variateur fonctionnent en commutation grande vitesse.

Par consquent, des parasites peuvent tre transmis du variateur vers la ligne
d'alimentation et perturber les autres appareils proximit. Il est recommand
d'installer un filtre antiparasite au niveau de l'alimentation afin de minimiser la
transmission de parasites. Les parasites seront galement rduits de la ligne
d'alimentation vers le variateur.
Exemple de cblage 1
Filtres antiparasite en entre
Filtre antiparasite en entre conforme EMC : 3G3JV-PFI
Alimentation
MCCB
CIMR-J7AZ
Filtre
antiparasite
VARISPEED
MCCB
Automate
programmable
Remarque
20
Utilisez un filtre antiparasite conu pour le variateur. Un filtre antiparasite

universel est moins efficace et risque de ne pas rduire les parasites.
Chapitre 2-2
Cblage
Cblage du ct de sortie du circuit principal
Connexion du bornier
la charge
Connectez les bornes de sortie U/T1, V/T2 et W/T3 aux cbles d'alimentation
du moteur U, V et W.
Vrifiez que le moteur tourne vers l'avant avec la commande approprie.
Passez d'une borne de sortie l'autre et recommencez la connexion si le
moteur tourne en sens inverse avec la commande d'avance.
Ne branchez jamais
une alimentation aux
bornes de sortie
Ne connectez jamais d'alimentation aux bornes de sortie U/T1, V/T2 et W/T3.
Ne court-circuitez ni ne
mettez jamais la terre
les bornes de sortie
Il peut se produire une dcharge lectrique si les bornes de sortie sont

touches par des mains nues ou que les cbles de sortie entrent en contact
avec le botier du variateur. Cela est extrmement dangereux.
Si une tension est applique aux bornes de sortie, le circuit interne du variateur
sera endommag.
En outre, veillez ne pas court-circuiter les cbles de sortie.

N'utilisez pas de
condensateur de
compensation de phase
ni de filtre antiparasite
Ne connectez jamais de condensateur de compensation de phase ni de filtre

antiparasite LC/RC au circuit de sortie.
N'utilisez pas
de commutateur
lectromagntique de
contacteur magntique
Ne connectez pas de commutateur lectromagntique de contacteur

magntique au circuit de sortie.
Installation d'un relais

thermique
Le variateur dispose d'une fonction de protection thermique lectronique

destine protger le moteur d'une surchauffe. Cependant, si plusieurs
moteurs fonctionnent avec un seul variateur ou si vous utilisez un moteur
multipolaire, installez toujours un relais thermique (THR) entre le variateur et le
moteur et attribuez la valeur 2 au paramtre n33 (pas de protection thermique).
Cela peut endommager le variateur ou provoquer un incendie d'autres

composants.
En cas de branchement d'une charge au variateur lors de l'excution, un

courant d'appel dclenche le circuit de protection de surintensit du variateur.
Dans ce cas, programmez la squence de sorte que le contacteur

magntique du ct d'entre du circuit principal soit mis hors tension par le
contact du relais thermique.
Installation d'un filtre
antiparasite du ct
de la sortie
Connectez un filtre antiparasite du ct de la sortie du variateur afin de

rduire les parasites radio et d'induction.
Alimentation
MCCB
CIMR-J7AZ
VARISPEED
Ligne de signal
Filtre
antiparasite
Parasites
d'induction
Contrleur
Parasites
radio
Radio AM
Parasites d'induction : l'induction lectromagntique gnre des parasites sur

la ligne du signal, ce qui fait dysfonctionner le contrleur.
Parasites radio : les ondes lectromagntiques provenant du variateur et des
cbles provoquent l'mission de parasites partir du rcepteur de diffusion
radio.
21
Chapitre 2-2
Cblage
Contre-mesures contre
les parasites d'induction
Comme dcrit prcdemment, un filtre antiparasite peut tre utilis pour viter la
cration de parasites d'induction du ct de la sortie. De mme, les cbles
peuvent tre drouls dans un tube mtallique mis la terre afin d'viter les
parasites d'induction. Laisser le tuyau mtallique une distance d'au moins 30 cm
de la ligne du signal permet de rduire considrablement les parasites d'induction.
Alimentation
MCCB
CIMR-J7AZ
Tube mtallique
VARISPEED
30 cm min.
Ligne de signal
Contrleur
Contre-mesures contre
les interfrences radio
Les parasites radio sont gnrs partir du variateur ainsi qu' partir des
lignes d'entre et de sortie. Pour rduire les parasites radio, installez des
filtres antiparasite du ct de l'entre et de la sortie et installez le variateur
dans un botier en acier compltement isol.
Le cble entre le variateur et le moteur doit tre le plus court possible.
Botier en acier
Alimentation
CIMR-J7AZ
MCCB
Filtre
antiparasite
Longueur du cble entre

le variateur et le moteur
VARISPEED
22
Filtre
antiparasite
Plus la longueur du cble entre le variateur et le moteur est importante, plus la

capacit de flottement entre les sorties du variateur et la terre augmente.
L'augmentation de la capacit de flottement au niveau des sorties du variateur
entrane l'augmentation du courant de fuite haute frquence, ce qui risque de
perturber les priphriques et le dtecteur de courant dans la section de sortie
du variateur. Pour empcher ce phnomne, utilisez un cble de maximum
100 mtres entre le variateur et le moteur. Si vous devez utiliser un cble d'une
longueur suprieure 100 mtres, prenez les mesures qui s'imposent pour
rduire la capacit de flottement en n'effectuant aucun cblage dans des
gaines mtalliques, en utilisant des cbles spars pour chaque phase, etc.
En outre, rglez la frquence de dcoupage (paramtre n46) en fonction de la
longueur du cble entre le variateur et le moteur, comme indiqu dans le
tableau ci-dessous.
Longueur de cble
Frquence de dcoupage
Remarque
Tube mtallique
50 m ou moins
10 kHz max.
100 m ou moins
5 kHz max.
Plus de 100 m
2,5 kHz
Vous ne pouvez pas utiliser de moteurs monophass.

Le variateur n'est pas adapt la commande de vitesse variable des moteurs
monophass.
Le sens de rotation d'un moteur monophas est dtermin par la mthode de
dmarrage du condensateur ou du sparateur de phase appliquer lors du
dmarrage du moteur.
Toutefois, dans la mthode de dmarrage du condensateur, ce dernier risque
d'tre endommag par une dcharge lectrique soudaine du condensateur,
provoque par la sortie du variateur. En outre, la bobine de dmarrage risque
de brler dans la mthode de dmarrage du sparateur de phase car le
commutateur centrifuge n'est pas activ.
Cblage
Chapitre 2-2
Cblage la terre
Utilisez toujours la borne de terre avec la rsistance de terre suivante :
Variateur 200 V : 100 W ou moins
Variateur 400 V : terre spare, 10 W ou moins
Ne partagez pas le cble de terre avec d'autres appareils tels que des
postes souder ou des outils lectriques.
Utilisez toujours un cble de terre correspondant aux normes techniques
du matriel lectrique et rduisez autant que possible la longueur du cble.
Le courant de fuite traverse le variateur. Par consquent, si la distance
entre l'lectrode de terre et la borne de terre est trop longue, le potentiel sur
la borne de terre du variateur devient instable.
Lorsque vous utilisez plusieurs variateurs, veillez ne pas enrouler
le cble de terre.
23
Chapitre 2-2
Cblage
Harmoniques
Dfinition
Une harmonique reprsente une nergie lectrique gnre partir d'une

alimentation c.a. et dont la frquence est un multiple entier de la frquence de
l'alimentation c.a.
Les frquences ci-dessous sont des harmoniques d'une alimentation
commerciale de 60 ou 50 Hz.
Deuxime harmonique : 120 (100) Hz
Troisime harmonique : 180 (150) Hz
Deuxime harmonique (120 Hz)
Frquence de base
(60 Hz)
Troisime harmonique
(180 Hz)
Problmes provoqus par la gnration d'harmoniques

La forme d'onde de l'alimentation commerciale entre en distorsion si cette
alimentation contient des harmoniques excessives. Les machines alimentes
dysfonctionnent ou gnrent une chaleur excessive.
Frquence de base (60 Hz) Troisime harmonique (180 Hz)
Forme
d'onde
de courant
en distorsion
24
Chapitre 2-2
Cblage
Causes de la gnration
d'harmoniques
En rgle gnrale, les machines lectriques intgrent un circuit qui convertit

l'alimentation c.a. commerciale en alimentation c.c.
Toutefois, ce type d'alimentation c.a. contient des harmoniques en raison
de la diffrence de circulation de courant entre c.c. et c.a.
Obtention de c.c. partir de c.a. l'aide de redresseurs et de condensateurs
La tension c.c. est obtenue en convertissant la tension c.a. en tension
unidirectionnelle pulsation l'aide de redresseurs et en attnuant cette
tension l'aide de condensateurs. Toutefois, ce type de courant c.a. contient
des harmoniques.
Variateur
A l'instar de machines lectriques normales, le variateur a un courant d'entre
qui contient des harmoniques car il convertit le courant c.a. en c.c. Le courant
de sortie du variateur est relativement lev. Par consquent, le rapport des
harmoniques dans le courant de sortie du variateur est plus lev que pour
les autres machines lectriques.
Tension
Temps
Rectifi
Tension
Temps
Attnu
Tension
Temps
Courant
Un courant entre dans
les condensateurs.
Ce courant diffre de
la tension en termes
de forme d'onde.
Temps
25
Chapitre 2-2
Cblage
Contre-mesures l'aide
de bobines de ractance
contre la gnration
d'harmoniques
Bobines de ractance c.c. / c.a.

Les bobines de ractance c.c. et c.a. suppriment les harmoniques et les
courants qui varient de manire soudaine et importante.
La bobine de ractance c.c. supprime mieux les harmoniques que la bobine
c.a. La bobine de ractance c.c. utilise en combinaison avec la bobine c.a.
supprime les harmoniques de manire plus efficace.
Le facteur de puissance d'entre du variateur est amlior en supprimant les
harmoniques du courant d'entre du variateur.
Connexion
Branchez la bobine de ractance c.c. l'alimentation c.c. interne du variateur
aprs avoir coup l'alimentation du variateur et vous tre assur que le voyant
de charge est teint sur le variateur.
Ne touchez pas le circuit interne du variateur en fonctionnement, car vous
risquez de vous lectrocuter ou de vous brler.
Mthode de cblage
Avec bobine de ractance c.c.

Bobine
de ractance c.c.
(en option)
MCCB
Alimentation
Triphas 200 Vc.a.

Monophas 200 Vc.a.
Triphas 400 Vc.a.
VARISPEED
CIMR-J7AZ
Avec bobines de ractance c.c. et c.a.

Bobine
de ractance c.c.
(en option)
Alimentation
MCCB
Triphas 200 Vc.a.

Monophas 200 Vc.a.
Triphas 400 Vc.a.
Effets des bobines

de ractance
Mthode
de suppression
des harmoniques
VARISPEED
CIMR-J7AZ
Les harmoniques sont supprimes de manire efficace lorsque la bobine de

ractance c.c. est utilise en combinaison avec la bobine c.a., comme indiqu
dans le tableau ci-dessous.
Taux de gnration des harmoniques (%)
5
7
11
13
17
19
23
25
harmoni- harmoni- harmoni- harmoni- harmoni- harmoni- harmoni- harmonique
que
que
que
que
que
que
que
65
41
8,5
7,7
4,3
3,1
2,6
1,8
Pas de bobine
de ractance
Bobine de ractance c.a. 38
Bobine de ractance c.c. 30
Bobines de ractance
28
c.c. et c.a.
26
Bobine
de ractance c.a.
(en option)
14,5
13
9,1
7,4
8,4
7,2
3,4
5
4,1
3,2
4,7
3,2
1,9
3,2
2,4
1,7
3,0
1,6
1,3
2.2
1,4
Chapitre 2-2
Cblage
2-2-5
Cblage des bornes du circuit de contrle

Une ligne de signal de contrle doit avoir une longueur maximale de 50 m et
tre spare des lignes d'alimentation. La frquence de rfrence doit tre
raccorde en entre au variateur via un cble torsad blind.
Cblage des bornes d'E/S de contrle

Raccordez chaque borne d'E/S de contrle dans les conditions suivantes.
Cbles et couple
de serrage
Sortie de contact multifonction (MA, MB et MC)

Fil
Couple
Taille des
vis de la de serrage
Nm
borne
M3
0,5 0,6
Fil unique
Taille du fil
0,5 1,25
(20 16)
Fil standard 0,5 1,25
(20 16)
Taille de fil
recommande
0,75 (18)
Cble
Cble avec
gaine en
polythylne
Entre squentielle (S1 S5 et SC) et

sortie de la console analogique (AM ou AC)
Taille des
Couple
Fil
borne
Nm
M2
0,22 0,25 Fil unique
Taille du fil
0,5 1,25
(20 16)
(20 18)
Taille de fil
recommande
0,75 (18)
Cble
Cble avec
gaine en
polythylne
Entre de frquence de rfrence (FR, FS et FC)

Taille des
Couple
Fil
borne
Nm
M2
0,22 0,25 Fil unique
Taille du fil
0,5 1,25
(20 16)
Taille de fil
recommande
0,75 (18)

(20 18)
Cble
spcial avec
gaine en
polythylne
et blindage
des fins
de mesure
Il est recommand d'utiliser des bornes sans soudure pour les bornes
du circuit de contrle des fins de fiabilit et de facilit de raccordement.
Veillez utiliser la taille de fil 0,5 mm2 en cas d'utilisation de la borne sans
soudure suivante.
Diam. 1,0
Modle : Phoenix Contact A1 0,5-8 WH

14
Remarque
Taille des bornes

sans soudure
Cble
(Taille : mm)
Diam. 2,6
27
Chapitre 2-2
Cblage
Mthode de cblage
1. Serrez les vis des bornes l'aide d'un fin tournevis plat.
2. Insrez les fils en commenant sous le bornier.
3. Serrez fermement chaque vis de borne au couple indiqu dans les tableaux
prcdents.
Remarque
1. Sparez toujours la ligne du signal de contrle des cbles du circuit

principal et des autres cbles d'alimentation.
2. Ne soudez pas les fils aux bornes du circuit de contrle. En effet, s'ils sont
souds, les fils risquent de ne pas tre correctement en contact avec les
bornes du circuit de contrle.
3. L'extrmit de chaque fil raccord une borne du circuit de contrle doit
tre dnude sur environ 5,5 mm.
4. Raccordez le fil de terre la borne de terre du CIMR-J7AZ. Ne le raccordez
pas au ct appareil command.
5. Veillez isoler le fil de terre avec de l'adhsif afin qu'il n'entre pas en contact
avec d'autres fils de signal ou machines.
Fin tournevis plat
Bornier
Dnudez l'extrmit sur environ

5,5 mm si vous n'utilisez pas
de borne sans soudure.
Fil
28
Remarque L'application d'un couple excessif

risque d'endommager le bornier.
Toutefois, si le couple de serrage
est insuffisant, les fils risquent de
Borne sans soudure
se dbrancher.
ou fil sans soudure
Chapitre 2-2
Cblage
2-2-6
Conformation la directive CE
La description ci-dessous indique la mthode de cblage du variateur
conformment aux exigences de la directive CE. Si ces exigences ne sont pas
respectes, le matriel englobant le variateur ncessite une homologation
supplmentaire.
Connexion standard
Bornes du circuit principal
Filtre
antiparasite
MCCB
Noyau collier
Triphas 200 Vc.a.

Monophas 200 Vc.a.
Triphas 400 Vc.a.
Bornes du circuit de contrle

Sortie de contact
Avant/arrt
NO
NF
Commun

Commun d'entre
de squence
Alimentation de frquence
de rfrence +12 V
Potentiomtre
FREQ
Commun de sortie
console analogique
Entre de frquence de rfrence

Commun de frquence de rfrence
(2 k, 1/4 W min.)
Remarque
Les signaux d'E/S peuvent tre raccords un seul cble blind.
29
Chapitre 2-2
Cblage
Cblage de l'alimentation
lectrique
Assurez-vous que le variateur et le filtre antiparasite sont relis ensemble la terre.

Branchez toujours les bornes d'entre de l'alimentation (R/L1, S/L2 et T/L3)
et l'alimentation via un filtre antiparasite ddi.
Diminuez le plus possible la longueur du fil de terre.
Placez le filtre antiparasite aussi prs que possible du variateur. Assurezvous que la longueur du cble entre le filtre antiparasite et le variateur ne
dpasse pas 40 cm.
Les filtres antiparasite suivants sont disponibles.
Filtre antiparasite triphas 200 Vc.a.

Variateur
Modle CIMR-J7AZ20P1/20P2/20P4/20P7
21P5/22P2
24P0
Modle Schaffner
3G3JV-PFI2010-SE
3G3JV-PFI2020-SE
---

Modle Rasmi
Courant nominal (A)
3G3JV-PFI2010-E
10
3G3JV-PFI2020-E
16
3G3JV-PFI2030-E
26
Filtre antiparasite monophas 200 Vc.a.

Variateur
Modle 3G3JVB0P1/B0P2/B0P4
B0P7/B1P5
Modle Schaffner
3G3JV-PFI1010-SE
3G3JV-PFI1020-SE
Filtre antiparasite monophas 200 V

Modle Rasmi
Courant nominal (A)
3G3JV-PFI1010-E
10
3G3JV-PFI1020-E
20

Variateur
Modle CIMR-J7AZ40P2/40P4
40P7/41P5/44P0
A44P0
Connexion d'un
moteur au variateur
Modle Schaffner
3G3JV-PFI3005-SE
3G3JV-PFI3010-SE
3G3JV-PFI3020-SE
Filtre antiparasite monophas 200 V

Modle Rasmi
Courant nominal (A)
Modle Schaffner
Modle Rasmi
3G3JV-PFI3005-E
5
3G3JV-PFI3010-E
10
3G3JV-PFI3020-E
20
15
En cas de branchement d'un moteur au variateur, veillez utiliser un

cble blind en tresse.
Diminuez le plus possible la longueur du cble et mettez le blindage la
terre du ct variateur ainsi que du ct moteur. Assurez-vous que la
longueur du cble entre le variateur et le moteur ne dpasse pas 20 cm.
En outre, raccordez un noyau collier (filtre collier) proximit des
bornes de sortie du variateur.
Produit
Filtre collier
Cblage d'un
cble de contrle
Modle
2CAT3035-1330
Fabricant
TDK
Veillez brancher un cble blind en tresse aux bornes du circuit

de contrle.
Mettez le blindage la terre uniquement du ct variateur.
30
Chapitre 2-2
Cblage
Mise la terre du blindage
Pour mettre le blindage la terre en toute scurit, il est recommand de

relier directement un collier de serrage la plaque de masse, comme indiqu
ci-dessous.
Plaque de masse
Collier de serrage
Cble
Blindage
Conformit LVD
Connectez toujours le variateur et l'alimentation l'aide d'un disjoncteur
de circuit botier moul (MCCB) adapt au variateur afin de protger ce
dernier contre les dommages rsultant d'un court-circuit.
Utilisez un MCCB par variateur.
Slectionnez un MCCB adapt dans le tableau cidessous.
Pour un variateur 400 V, il est ncessaire de raccorder la terre la phase
neutre de l'alimentation.
Modles 300 V
Variateur
Modle CIMR-J7AZ20P1
NF30
20P2
20P4
20P7
21P5
22P2
24P0
B0P1
NF30
B0P2
B0P4
B0P7
B1P5
MCCB (Mitsubishi Electric)

Type
Courant nominal (A)
5
5
5
10
20
20
30
5
5
10
20
20
31
Chapitre 2-2
Cblage
Modles 400 V
Variateur
Modle CIMR-J7AZ40P2
NF30
40P4
40P7
41P5
42P2
44P0
MCCB (Mitsubishi Electric)

Type
Courant nominal (A)
5
5
5
10
10
20
Pour rpondre aux exigences LVD (LowVoltage Directive directive sur les
basses tensions), le systme doit tre protg par un disjoncteur botier
moul (MCCB) en cas de court-circuit. Un MCCB peut tre partag par
plusieurs variateurs ou par d'autres machines. Toutefois, dans ce cas, prenez
les mesures qui s'imposent afin que le MCCB protge tous les variateurs
contre le moindre court-circuit.
L'alimentation de la frquence de rfrence (FS) du variateur prsente une
construction d'isolation simple. En cas de branchement du variateur des
priphriques, veillez augmenter le degr d'isolation.
32
CHAPITRE 3
Prparation de l'utilisation et de la surveillance
3-1
Nomenclature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
3-2
Prsentation de l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
33
Chapitre 3-1
Nomenclature
3-1
Nomenclature
Voyants
Voyants
de rglage / surveillance
Affichage
des donnes
Potentiomtre FREQ
Touches
Elment
Nom
Affichage
des donnes
Fonction
Affiche les donnes pertinentes, comme la frquence de rfrence,
la frquence de sortie et les points de consigne des paramtres.
Potentiomtre
FREQ
Dfinit la frquence de rfrence dans une plage entre 0 Hz et la frquence

maximale.
Voyant FREF
La frquence de rfrence peut tre surveille ou dfinie quand ce voyant

est allum.
La frquence de sortie du variateur peut tre surveille quand ce voyant
est allum.
Le courant de sortie du variateur peut tre surveill quand ce voyant
est allum.
Les valeurs dfinies dans U01 U10 sont surveilles quand ce voyant
est allum.
Le sens de rotation peut tre slectionn quand ce voyant est allum pendant
le fonctionnement du variateur via la touche RUN.
Le fonctionnement du variateur via la console numrique ou selon les
paramtres dfinis peut tre slectionn quand ce voyant est allum.
Remarque L'tat de cet indicateur ne peut tre surveill que lorsque le
variateur fonctionne. Toute entre de commande RUN est ignore
Les paramtres dans n01 n79 peuvent tre dfinis ou surveills quand
ce voyant est allum.
Remarque Pendant le fonctionnement du variateur, les paramtres peuvent
seulement tre surveills et il n'est possible de modifier que
certains paramtres. Toute entre de commande RUN est ignore
Commute les voyants de rglage et de surveillance de manire squentielle.
Le paramtre en cours de rglage est annul en cas d'activation de cette
touche avant l'entre du paramtre.
Augmente les numros de surveillance multifonction, les numros
Voyant FOUT
Voyant IOUT
Voyant MNTR
Voyant F/R
Voyant LO/RE
Voyant PRGM
Touche Mode
Touche Augmenter
Touche Diminuer
Diminue les numros de surveillance multifonction, les numros

Touche Entre
Entre les numros de surveillance multifonction, les numros de paramtres

et les valeurs de donnes internes aprs leur dfinition ou modification.
Touche RUN
Dmarre le variateur quand le CIMR-J7AZ fonctionne avec la console

numrique.
Touche
STOP/RESET
Arrte le variateur, sauf si le paramtre n06 est dfini pour dsactiver

la touche STOP. Fait office de touche de rinitialisation en cas d'erreur
du variateur (voir remarque).
Remarque
34
Pour des raisons de scurit, la rinitialisation est impossible lors de

l'application d'une commande RUN (avant ou inverse). Attendre que la
commande RUN soit dsactive avant de rinitialiser le variateur.
Chapitre 3-2
Prsentation de l'utilisation
3-2
Slection des voyants

Lorsque vous appuyez sur la touche Mode, un voyant s'allume dans un ordre
dtermin en commenant par le voyant FREF. L'affichage des donnes indique
l'lment correspondant au voyant slectionn.
Le voyant FOUT ou IOUT s'allume lors de la remise sous tension du variateur,
aprs sa mise hors tension alors que l'un de ces voyants tait allum. De mme,
le voyant FREF s'allume lors de la remise sous tension du variateur, aprs sa
mise hors tension alors qu'un autre voyant que FOUR ou IOUT tait allum.
Alimentation ON
FREF (frquence de rfrence)
Surveille et rgle la frquence de rfrence.
FOUT (frquence de sortie)

Surveille la frquence de sortie.
Remarque Ce voyant s'allume lors de la remise sous tension du variateur,
aprs sa mise hors tension alors que ce voyant tait allum.
IOUT (courant de sortie)

Surveille le courant de sortie.
Remarque Ce voyant s'allume lors de la remise sous tension du variateur,
aprs sa mise hors tension alors que ce voyant tait allum.
MNTR (surveillance multifonction)

Surveille les valeurs dfinies pour U01 U10.
F/R (sens avant/arrire)

Slectionne le sens de rotation.
LO/RE (local/distant)
Slectionne le fonctionnement du variateur via la console numrique ou
selon les paramtres.
PRGM (rglage des paramtres)

Surveille ou rgle les valeurs pour n01 n79.
Le voyant FREF s'allume nouveau.
35
Chapitre 3-2
Exemple de rglage de la frquence de rfrence
Squence des
oprations
Voyant
Exemple
d'affichage
Explication
Sous tension
Remarque Si le voyant FREF ne s'allume pas, appuyez
plusieurs fois sur la touche Mode jusqu' ce
que le voyant FREF s'allume.
Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour dfinir
la frquence de rfrence.
L'affiche des donnes clignote lors du rglage
de la frquence de rfrence (voir remarque 1).
Appuyez sur la touche Entre pour valider le point de consigne
et l'affichage des donnes s'allume (voir remarque 1).
Remarque
1. Vous ne devez pas appuyer sur la touche Entre lors du rglage du

paramtre n08. En effet, la frquence de rfrence change lors de la
modification du point de consigne l'aide de la touche Augmenter ou
Diminuer alors que l'affichage des donnes s'allume en permanence.
2. La frquence de rfrence peut tre dfinie dans l'un des cas suivants.
Le paramtre n03 de slection de la frquence de rfrence est dfini sur 1
(la frquence de rfrence 1 est active) et le variateur est en mode distant.
Le paramtre n07 de slection de la frquence en mode local est dfini sur 1
(la console numrique est active) et le variateur est en mode local.
Les frquences de rfrence 2 8 sont dfinies en entre pour le
fonctionnement de vitesse pas multiples.
3. La frquence de rfrence peut tre modifie mme pendant une opration.
Exemple d'affichage multifonction
Squence des
oprations
Voyant
Affichage
Explication
Alimentation ON
Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu'
ce que le voyant MNTR s'allume.
U01 s'affiche.
Appuyez sur la touche Augmenter ou Diminuer
pour slectionner l'lment de surveillance afficher.
Appuyez sur la touche Entre pour afficher les donnes
de l'lment de surveillance choisi.
L'affichage du numro de surveillance rapparat
en appuyant sur la touche Mode.
36
Chapitre 3-2
Surveillance de l'tat
Elment
Affichage
U01
Unit
d'affichage
Frquence de rfrence Hz
U02
U03
U04
Frquence de sortie
Courant de sortie
Tension de sortie
U05
U06
Tension du bus c.c.

V
Etat de la borne d'entre ---
Hz
A
V
Fonction
Surveille la frquence de rfrence (comme FREF).
Surveille la frquence de sortie (comme FOUT).
Surveille le courant de sortie (comme IOUT).
Surveille la valeur de rfrence de la tension de sortie interne
du variateur.
Surveille la tension c.c. du circuit interne principal du variateur.
Indique l'tat ON/OFF des entres.
: entre ON
: pas d'entre
Borne S1 : avant/arrt
Borne S2 : entre multifonction 1 (S2)
Non
utilise
U07
tat de la borne
de sortie
---
Indique l'tat ON/OFF des sorties.
: ferme
Borne MA :
sortie de contact multifonction
Non
utilise
U09
Journal d'erreurs
(plus rcent)
---
: ouverte
Affiche la dernire erreur.
Erreur
U10
N logiciel
---
Rserv OMRON.
37
Chapitre 3-2
Exemple de rglage de slection Avant / Arrire
Squence des
oprations
Voyant
Exemple
d'affichage
Explication
ce que le voyant F/R s'allume.
Le rglage actuel s'affiche.
For : avant ; rEV : arrire
pour modifier le sens de rotation du moteur.
Le sens slectionn prend effet aprs le changement
d'affichage suite l'activation de la touche.
Remarque
Le sens de rotation du moteur peut tre modifi, mme pendant une opration.
Exemple de rglage de slection Local / Distant
Squence des
oprations
Voyant
Exemple
d'affichage
Explication
ce que le voyant LO/RE s'allume.
Le rglage actuel s'affiche.
rE : distant ; Lo : local
pour rgler le variateur en mode Local ou Distant.
La slection prend effet aprs le changement
d'affichage suite l'activation de la touche.
Remarque
1. Il n'est possible de slectionner le mode Local ou Distant que lorsque le

variateur n'est pas en cours de fonctionnement. Le rglage actuel peut tre
surveill lorsque le variateur fonctionne.
2. Le rglage du mode Local ou Distant sur les bornes d'entre multifonction
ne peut tre modifi qu' l'aide de ces bornes.
3. Toute entre de commande RUN est ignore lorsque le voyant LO/RE est
allum. Pour activer une commande RUN, dsactivez-la d'abord, puis
appuyez sur la touche Mode pour afficher un lment accompagn d'un
voyant vert (FREF MNTR). Entrez ensuite nouveau la commande RUN.
38
Chapitre 3-2
Exemple de rglage de paramtres
Annule les
donnes dfinies
Environ en 1 s
Squence des
oprations
Voyant
Exemple
d'affichage
Explication
Alimentation ON
ce que le voyant PRGM s'allume.
le numro du paramtre.
Appuyez sur la touche Entre.
Les donnes du numro de paramtre slectionn
s'affichent.
les donnes. ce moment, l'affichage clignote.
Appuyez sur la touche Entre pour valider le point de
consigne et l'affichage des donnes s'allume (voir remarque 1).
Le numro du paramtre s'affiche.
Environ en
1s
Remarque
1. Pour annuler le point de consigne, appuyez sur la touche Mode. Le numro

du paramtre s'affiche.
2. Certains paramtres ne peuvent pas tre modifis pendant que le
variateur fonctionne. Consultez la liste des paramtres. Si vous essayez
de modifier ces paramtres, l'affichage des donnes ne changera pas en
appuyant sur la touche Augmenter ou Diminuer.
3. Toute entre de commande RUN est ignore lorsque le voyant PRGM
(rglage de paramtres) est allum. Pour activer une commande RUN,
dsactivez-la d'abord, puis appuyez sur la touche Mode pour afficher un
lment accompagn d'un voyant vert (FREF MNTR). Entrez ensuite
nouveau la commande RUN.
39
40
Chapitre 3-2
CHAPITRE 4
Test du variateur
4-1
4-2
Procdure pour le test du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Exemple de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
4-2-1
Branchement de l'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
4-2-2
Vrification de l'tat d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
4-2-3
Initialisation des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4-2-4
Rglage du courant nominal du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4-2-5
Fonctionnement hors charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
4-2-6
Fonctionnement avec charge relle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
41
Chapitre 4
! AVERTISSEMENT
Ne mettez l'alimentation d'entre sous tension que lorsque le capot avant, le

capot des bornes, le capot infrieur, la console et les lments optionnels
sont monts. A dfaut, cela peut provoquer une dcharge lectrique.
! AVERTISSEMENT
Ne retirez pas le capot avant, les capots des bornes, le capot infrieur, la
console et les lments optionnels lorsque le produit est sous tension. Dans le
cas contraire, cela peut provoquer une dcharge lectrique ou endommager le
produit.
! AVERTISSEMENT
Ne manipulez pas la console ni les interrupteurs avec les mains mouilles.

Cela peut provoquer une dcharge lectrique.
! AVERTISSEMENT

lectrique.
! AVERTISSEMENT
Ne vous approchez pas de la machine lorsque vous utilisez la fonction de

rptition de l'erreur car la machine pourrait dmarrer soudainement aprs
avoir t arrte par une alarme. Risque de blessures.
! AVERTISSEMENT
Afin d'viter tout redmarrage inattendu, ne vous approchez pas de la

machine immdiatement aprs la remise en circuit la suite d'une
interruption d'alimentation momentane (si la fonction de redmarrage aprs
ce type d'interruption est programme). Risque de blessures.
! AVERTISSEMENT
Placez un bouton d'arrt d'urgence spar, car la touche STOP sur le clavier
de la console n'est valide que lorsque les rglages des fonctions ont t
effectus. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures.
! AVERTISSEMENT
Veillez dsactiver le signal RUN avant de mettre l'alimentation sous tension,

de remettre l'alarme zro ou de commuter le slecteur LOCAL/REMOTE.
Si vous agissez de la sorte alors que le signal RUN est activ, cela peut
provoquer des blessures.
! Attention
Veillez confirmer les gammes autorises de moteurs et de machines avant le

fonctionnement car la vitesse du variateur peut facilement passer d'une vitesse
faible une vitesse leve. Dans le cas contraire, cela peut endommager le
produit.
! Attention
Placez un frein de maintien spar si ncessaire. Le non-respect de cette

! Attention
N'effectuez pas de vrification du signal pendant le fonctionnement. Risque

de blessures ou d'endommagement du produit.
! Attention
Ne modifiez pas les paramtres de faon non rflchie. Risque de blessures

ou d'endommagement du produit.
42
Procdure pour le test du variateur
4-1
Chapitre 4-1

1. Installation et montage
Installez le variateur en fonction des conditions d'installation. Voir page 6.
Assurez-vous que les conditions d'installation sont respectes.
2. Cblage et branchement
Connectez l'alimentation et les priphriques. Voir page 10. Slectionnez
les priphriques qui respectent les spcifications et raccordez-les de
manire approprie.
3. Branchement de l'alimentation
Effectuez les contrles pralables au raccordement ci-aprs avant de
mettre l'alimentation sous tension.
Veillez toujours utiliser une alimentation la tension approprie et
ce que les bornes d'entre d'alimentation (R/L1, S/L2 et T/L3) soient
raccordes de manire adquate.
CIMR-J7AZ-2_ : triphas 200 230 Vc.a.
CIMR-J7AZ-B_ : monophas 200 240 Vc.a. (raccorder R/L1 et S/L2)
Veillez ce que les bornes de sortie du moteur (U/T1, V/T2 et W/T3)
soient correctement connectes au moteur.
Veillez ce que les borne du circuit de contrle et l'appareil de contrle
soient correctement raccords. Veillez ce que toutes les bornes de
contrle soient hors tension.
Affectez l'tat sans charge au moteur (c.--d. pas connect au systme
mcanique).
Aprs avoir effectu les contrles ci-dessus, raccordez l'alimentation.
4. Vrification de l'tat d'affichage
Assurez-vous que le variateur est exempt d'erreurs.
Si l'affichage est normal lors du branchement de l'alimentation, il se
prsente comme suit :
Voyant RUN : clignotant
Voyant ALARM : teint
Voyants de rglage / surveillance : FREF, FOUT ou IOUT est allum
Affichage des donnes : affiche les donnes correspondant au voyant
allum.
En cas d'erreur, les dtails correspondants s'affichent. Dans ce cas,
consultez le chapitre 8, Oprations de maintenance, et prenez les
mesures qui s'imposent.
5. Initialisation des paramtres
Initialisez les paramtres.
Dfinissez le paramtre n01 sur 8 pour initialiser une squence 2 fils.
6. Rglage des paramtres
Rglez les paramtres requis pour excuter un essai.
Rglez le courant nominal du moteur afin d'empcher le moteur de brler
en raison d'une surcharge.
7. Fonctionnement hors charge
Dmarrez le moteur sans charge l'aide de la console numrique.
Rglez la frquence de rfrence l'aide de la console numrique
et dmarrez le moteur l'aide de squences d'oprations.
8. Fonctionnement avec charge relle
Raccordez le systme mcanique et dmarrez l'aide de la console
numrique.
Si le fonctionnement hors charge ne pose aucun problme, raccordez
le systme mcanique au moteur et dmarrez l'aide de la console
numrique.
43
Chapitre 4-1
9. Fonctionnement
Fonctionnement de base :
Fonctionnement reposant sur les rglages de base requis pour dmarrer
et arrter le variateur. Voir page 5-1.
Fonctionnement avanc :
Fonctionnement faisant appel au contrle PID et d'autres fonctions.
Voir page 6-1.
Pour le fonctionnement l'aide de paramtres de base, reportez-vous
au chapitre 5, Fonctions de base.
Reportez-vous aux chapitres 5 (Fonctions de base) et 6 (Fonctions
avances) pour connatre les diffrentes fonctions avances, comme la
protection anticalage, le rglage de la frquence de dcoupage, la
dtection de surcouplage, la compensation de couple et la compensation
de glissement.
44
Chapitre 4-2
Exemple de fonctionnement
4-2
4-2-1
Branchement de l'alimentation
Points contrler avant de brancher l'alimentation

Assurez-vous que l'alimentation utilise la tension approprie et que les
bornes de sortie du moteur (R/L1, S/L2 et T/L3) sont raccordes au
moteur de manire adquate.
CIMR-J7AZ-B_ : monophas 200 240 Vc.a. (raccorder R/L1 et S/L2)
Veillez ce que les bornes de sortie du moteur (U/T1, V/T2 et W/T3)
soient correctement connectes au moteur.
Veillez ce que les borne du circuit de contrle et l'appareil de contrle
soient correctement raccords. Veillez ce que toutes les bornes de
contrle soient hors tension.
Affectez l'tat sans charge au moteur (c.--d. pas connect au systme
mcanique).
Branchement de l'alimentation lectrique

Aprs avoir effectu les contrles ci-dessus, raccordez l'alimentation.
4-2-2
Vrification de l'tat d'affichage

Si l'affichage est normal lors du branchement de l'alimentation, il se
prsente comme suit :
Normal
Voyant ALARM : teint
Affichage des donnes : affiche les donnes correspondant au voyant allum
En cas d'erreur, les dtails correspondants s'affichent. Dans ce cas,
consultez le chapitre 8, Oprations de maintenance, et prenez les
mesures qui s'imposent.
Erreur
Voyant ALARM : allum (dtection d'erreur) ou clignotant (dtection d'alarme)
Affichage des donnes : le code d'erreur s'affiche (UV1, par exemple).
L'cran varie en fonction du type d'erreur.
45
Chapitre 4-2
4-2-3
Initialisation des paramtres

Initialisez les paramtres en suivant la procdure ci-dessous.
Pour initialiser les paramtres, rglez le paramtre n01 sur 8.
Squence
des
oprations
Voyant
Exemple
d'affichage
Explication
Sous tension
Appuyez plusieurs fois sur la touche
Mode jusqu' ce que le voyant
PRGM s'allume.
Les donnes de n01 s'affichent.
Utilisez la touche Augmenter ou

Diminuer pour attribuer la valeur 8
n01 L'affichage clignote.
Appuyez sur la touche Entre
pour entrer le point de consigne
et l'affichage des donnes s'allume.
Environ en
1s
4-2-4
Rglage du courant nominal du moteur

Rglez le paramtre de courant du moteur (n32) afin d'empcher le moteur
de brler en raison d'une surcharge.
Rglage du courant nominal du moteur
Contrlez la valeur de courant nominal sur la plaque d'identification
du moteur et rglez le paramtre de courant du moteur.
Ce paramtre est utilis pour la fonction thermolectronique de dtection
de surcharge du moteur (OL1). Si vous rglez le paramtre appropri,
le moteur en surcharge ne peut pas brler.
n32
Plage de
rglage
Courant nominal du moteur
0,0 120 % (A) du courant

de sortie nominal du variateur
Remarque
Unit de
rglage
0,1 A
Modifications
Non
pendant
fonctionnement
Rglage par dfaut (voir remarque 1)
1. Le courant nominal standard du moteur maximal applicable correspond

au courant nominal par dfaut du moteur.
2. La fonction de dtection de surcharge du moteur (OL1) est dsactive en
rglant le paramtre sur 0.0.
Squence
des
oprations
Voyant
Exemple
d'affichage
Explication
Affiche le numro du paramtre.

Utilisez la touche Augmenter
ou Diminuer jusqu' ce que n32
s'affiche.
Les donnes de n32 s'affichent.
Environ en
1s
46
Utilisez la touche Augmenter ou

Diminuer pour rgler le courant
nominal du moteur. L'affichage
clignote.
Appuyez sur la touche Entre
pour entrer le point de consigne
Chapitre 4-2
4-2-5
Fonctionnement hors charge

Dmarrez le moteur hors charge (non connect au systme mcanique)
l'aide de la console numrique.
Remarque
Avant d'utiliser la console numrique, assurez-vous que le potentiomtre de

frquence (FREQ) est rgl sur MIN.
Sens avant / arrire l'aide de la console numrique

Squence
des
oprations
Voyant
Exemple
d'affichage
Explication
Appuyez sur la touche Mode pour

allumer le voyant FREF.
Surveille la frquence de rfrence.
Appuyez sur la touche RUN.
Le voyant RUN s'allume.
Tournez lentement le potentiomtre
FREQ dans le sens des aiguilles
d'une montre.
La frquence de rfrence
surveille s'affiche.
Le moteur commence tourner
en avant en fonction de la
frquence de rfrence.
Appuyez sur la touche Mode pour
allumer le voyant F/R. For
s'affiche.
Appuyez sur la touche Augmenter
ou Diminuer pour modifier le sens
de rotation du moteur. Le sens
slectionn prend effet aprs
le changement d'affichage suite
l'activation de la touche.
Aprs avoir modifi la frquence de rfrence ou le sens de rotation,

vrifiez qu'il n'y a pas de vibration ou de son anormal provenant du moteur.
Assurez-vous qu'aucune erreur ne s'est produite lors du fonctionnement
du variateur.
Arrt du moteur
Aprs avoir utilis le moteur en tat hors charge en sens avant ou arrire,
appuyez sur la touche STOP/RESET. Le moteur s'arrte.
47
Chapitre 4-2
4-2-6
Fonctionnement avec charge relle

Aprs avoir vrifi le fonctionnement hors charge du moteur, raccordez
le systme mcanique et dmarrez avec une charge relle.
Remarque
Avant d'utiliser la console numrique, assurez-vous que le potentiomtre

de frquence (FREQ) est rgl sur MIN.
Raccordement du systme
Assurez-vous que le moteur est compltement arrt, puis connectez
le systme mcanique.
Veillez serrer toutes les vis lorsque vous fixez l'axe du moteur dans
le systme mcanique.
Fonctionnement l'aide de la console numrique

En cas d'erreur lors du fonctionnement, assurez-vous que la touche
STOP de la console numrique est facilement accessible.
Utilisez la console numrique de la mme manire que lors du
fonctionnement hors charge.
Rglez d'abord la frquence de rfrence une faible vitesse, un dixime
de la vitesse de fonctionnement normale.
Vrification de l'tat de fonctionnement

Aprs avoir vrifi que le sens de fonctionnement est correct et que la
machine tourne en douceur une faible vitesse, augmentez la frquence
de rfrence.
Aprs avoir modifi la frquence de rfrence ou le sens de rotation,
vrifiez qu'il n'y a pas de vibration ou de son anormal provenant du moteur.
Contrlez l'affichage de la console (IOUT ou surveillance multifonction
U03) pour vous assurer que le courant de sortie n'est pas excessif.
48
CHAPITRE 5
Fonctions de base
5-1
Rglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
5-2
Contrle V/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
5-3
Rglage du mode local / distant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
5-4
Slection de la commande de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
5-5
Rglage de la frquence de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
5-5-1
Slection de la frquence de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
5-5-2
Limites suprieure et infrieure de la frquence

de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
5-5-3
Rglage de l'entre analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
5-5-4
Rglage des frquences de rfrence via les

squences d'oprations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
5-6
Rglage du temps d'acclration / dclration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
5-7
Slection de la rotation arrire interdite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
5-8
Slection du mode d'interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
5-9
E/S multifonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
5-9-1
Entre multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
5-9-2
Sortie multifonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
5-10 Sortie de la console analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
49
Chapitre 5-1
Rglages initiaux
Ce chapitre explique les rglages de base requis pour utiliser et arrter le

variateur. Les paramtres dcrits ci-dessous sont suffisants pour pouvoir faire
fonctionner le variateur en toute simplicit. Commencez par effectuer ces
rglages de base, puis passez aux explications relatives aux fonctions
spciales, mme si l'application ncessite des fonctions spciales, comme la
protection anticalage, le rglage de la frquence de dcoupage, la dtection
de surcouplage, la compensation de couple et la compensation de
glissement. Reportez-vous au chapitre 6, Fonctions avances.
5-1
Rglages initiaux
Les rglages initiaux ci-dessous sont obligatoires.
Slection d'interdiction d'criture de paramtres / initialisation de paramtres
(n01) : rglez n01 sur la valeur 1 afin de pouvoir rgler ou afficher les
paramtres n01 n79.
Courant nominal du moteur (n32) : contrlez la valeur de courant nominal
sur la plaque d'identification du moteur et rglez le paramtre.
Rglage de la slection d'interdiction d'criture de paramtres / initialisation

de paramtres (n01)
Rglez n01 sur la valeur 1 afin de pouvoir rgler ou afficher les paramtres
n01 n79.
n01
Plage de
rglage
Slection d'interdiction d'criture de paramtres /

initialisation de paramtres
0, 1, 6, 8, 9
Unit de
1
rglage
Remarque
Modifications pendant
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
1
Ce paramtre permet d'interdire l'accs en criture aux paramtres, de modifier

la plage de paramtres rgls ou affichs et d'initialiser tous les paramtres
leur valeur par dfaut.
Point de consigne
Valeur
0
1
6
8
9
Description
Seul n01 peut tre affich et rgl. Les paramtres n02 n79 peuvent uniquement tre affichs.
Les paramtres n01 n79 peuvent tre affichs et rgls.
Seule la mmoire du journal d'erreurs est efface.
Active l'initialisation de tous les paramtres en squence 2 fils afin que leur valeur par dfaut soit rtablie.
Active l'initialisation de tous les paramtres en squence 3 fils.
Rglage du courant nominal du moteur (n32)

Rglez le courant nominal du moteur (n32) afin d'empcher le moteur de brler
en raison d'une surcharge.
Contrlez la valeur de courant nominal sur la plaque d'identification du moteur
et rglez le paramtre.
Ce paramtre est utilis pour la fonction thermolectronique de dtection
de surcharge du moteur (OL1). Si vous rglez le paramtre appropri,
le moteur en surcharge ne peut pas brler.
n32
Plage de
rglage
Courant nominal du moteur

0,0 120 % (A) du courant de
sortie nominal du variateur
Remarque
Unit de
rglage
0,1 A
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
(voir remarque 1)
1. Le courant nominal standard du moteur maximal applicable correspond

au courant nominal par dfaut du moteur.
2. La fonction de dtection de surcharge du moteur (OL1) est dsactive
en rglant le paramtre sur 0.0.
50
Chapitre 5-2
Contrle V/f
5-2
Contrle V/f
Configuration des schmas V/f (n09 n15)

Configurez le schma V/f afin que le couple de sortie du moteur
corresponde au couple de charge souhait.
Le J7AZ intgre une fonction d'augmentation du couple automatique.
Par consquent, il est possible de dfinir un couple maximal de 150 %
en sortie 3 Hz sans modifier les rglages par dfaut. Contrlez le
systme en mode de test et conservez les rglages par dfaut si les
caractristiques de couple ne doivent pas tre modifies.
n09
Plage de
rglage
Frquence maximale (FMAX)

50,0 400 Hz
n10
Plage de
rglage
n11
Plage de
rglage
n12
Plage de
rglage
n13
Plage de
rglage
n14
Plage de
rglage
n15
Plage de
rglage
Unit de
rglage
0,1 Hz
(voir remarque 1)
Tension maximale (VMAX)

1 255 (V)
(voir remarque 2)
Unit de
rglage
1V
Frquence de tension maximale (FA)

0,2 400 (Hz)
Unit de
rglage
0,1 Hz
(voir remarque 1)
Frquence de sortie moyenne (FB)

0,1 399 (Hz)
Unit de
rglage
Unit de
rglage
1V
Frquence de sortie minimale (FMIN)

0,1 10,0 (Hz)
Unit de
rglage
0,1 Hz
Tension de frquence de sortie minimale (VMIN)

1 50 (V) (voir remarque 2) Unit de
rglage
Remarque
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
1V
Non
60,0
Non
200
(voir remarque 2)
Non
60,0
fonctionnement
0,1 Hz
Rglage par dfaut
(voir remarque 1)
Tension de frquence de sortie moyenne (VC)

1 255 (V) (voir
remarque 2)
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
1,5
Non
12
(voir remarque 2)
Non
1,5
Non
12
(voir remarque 2)
1. Les valeurs sont rgles par incrments de 0,1 Hz si la frquence est

infrieure 100 Hz et par incrments de 1 Hz si elle est suprieure ou
gale 100 Hz.
51
Chapitre 5-2
Contrle V/f
2. Sur un variateur 400 V, les valeurs de la limite suprieure de la plage

de rglage et les rglages par dfaut correspondent au double des valeurs
indiques dans le tableau ci-dessus.
Tension
de sortie (V)
Remarque 1. Rglez les paramtres afin de

respecter la condition suivante.
n14 n12 < n11 n09
Remarque 2. La valeur rgle pour n13 est
ignore si les paramtres
n14 et n12 possdent
une valeur identique.
n10 (VMAX)
n13 (VC)
n15 (VMIN)
Frquence
Frquence (HZ)
(HZ)
0
n14
(FMIN
n12
(FB)
n11
(FA)
n09
(FMA
Rglez la frquence d'entre nominale du moteur sur la frquence

de tension maximale lorsque la tension d'entre nominale du moteur
est rgle sur la tension de sortie maximale (VMAX).
La charge de l'axe vertical ou la charge frottement visqueux lev peut
ncessiter un couple lev faible vitesse. Si le couple est insuffisant
faible vitesse, augmentez la tension de la plage de faible vitesse par
incrments de 1 V, condition qu'aucune surcharge (OL1 ou OL2) ne soit
dtecte. En cas de dtection d'une surcharge, diminuez les points de
consigne ou envisagez d'utiliser un modle de variateur dot d'une
capacit plus grande.
Le couple requis pour le contrle du ventilateur ou de la pompe
est proportionnel au carr de la vitesse. Si vous configurez un schma V/f
quadratique pour augmenter la tension de la plage faible vitesse,
la consommation lectrique du systme augmente.
52
Chapitre 5-3
Rglage du mode local / distant
5-3
Rglage du mode local / distant

Le J7AZ en mode local ou distant. La description ci-dessous fournit des
informations sur ces modes et sur leur slection.
Concept de base
Mode de
fonctionnement
Distant
Local
Concept de base
Description
Commande RUN
Slection parmi deux types et rglage dans n02.
Frquence de rfrence
Slection parmi cinq types et rglage dans n03.
Commande RUN
Dans un systme, le variateur
fonctionne de manire
Dmarrage avec la touche RUN de la console
indpendante dans ce mode.
numrique et arrt l'aide de la touche STOP/RESET.
Il est ds lors possible de le
Frquence
de rfrence
contrler de manire indpendante.
Rglage l'aide de la console numrique
ou de potentiomtre FREQ.
Rglage avec la slection de la frquence de rfrence
en mode local dans n07.
Le variateur d'un systme
fonctionne selon le signal
de contrle du contrleur hte.
Mthodes de slection du mode local / distant

Les deux mthodes de slection ci-dessous vous permettent d'activer le
mode local ou distant du variateur. Toutefois, lors de l'entre de la commande
de fonctionnement, il est impossible de passer du mode local au mode distant
et inversement.
Slectionnez le mode l'aide de la touche LO/RE de la console numrique.
Rglez l'une des entres multifonction 1 4 (n36 n39) sur 17 pour
dfinir le variateur en mode local lorsque l'entre de contrle est active.
Remarque
Si vous effectuez le rglage ci-dessus, il n'est possible de slectionner le mode

qu' l'aide de l'entre multifonction, pas l'aide de la console numrique.
Le variateur est toujours en mode distant lors de la mise sous tension.
Par consquent, pour pouvoir l'utiliser directement aprs la mise sous tension,
configurez au pralable la commande RUN et les rglages de la frquence de
rfrence en mode distant.
53
Chapitre 5-4
Slection de la commande de fonctionnement
5-4

La description suivante fournit des informations sur la procdure suivre pour
entrer les commandes de fonctionnement afin de dmarrer ou d'arrter le
variateur, ainsi que d'en modifier le sens de rotation.
Il existe trois types de mthodes d'entre de commande. Slectionnez-en une
en fonction de l'application.
Slection du mode de fonctionnement (n02)

Slectionnez la mthode d'entre du mode de fonctionnement pour
dmarrer ou arrter le variateur.
La mthode suivante n'est disponible qu'en mode distant. La commande
peut tre entre via les squences d'oprations sur la console numrique.
n02
Plage de
rglage

02
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
2
Description
Les touches RUN et STOP/RESET de la console numrique sont actives.
L'entre multifonction en squence 2 ou 3 fils via les bornes du circuit de contrle est active.
Les commandes de fonctionnement via une communication RS-422A/485 sont actives.
Slection de la fonction de la touche STOP/RESET (n06)

Lorsque le paramtre n02 est rgl sur 1, indiquez si vous souhaitez
utiliser la touche STOP/RESET de la console numrique afin d'arrter le
variateur en mode distant. La touche STOP/RESET est toujours active
en mode local, indpendamment du rglage n02.
n06
Plage de
rglage
Slection de la fonction de la touche STOP

0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
54
Description
La touche STOP/RESET de la console numrique est active.
La touche STOP/RESET de la console numrique est dsactive. Ce rglage n'est possible
que si la console numrique est slectionne pour l'entre de commande de fonctionnement.
Chapitre 5-5
Rglage de la frquence de rfrence
5-5
5-5-1

Slection de la frquence de rfrence
La description ci-dessous fournit des informations permettant de rgler la
frquence de rfrence sur le variateur. Slectionnez la mthode en fonction
du mode de fonctionnement.
Mode distant : Slectionnez et rglez l'une des six frquences de rfrence
dans n03.
Mode local :
Slectionnez et rglez l'une des deux frquences de rfrence
dans n07.
Slection de la frquence de rfrence (n03) en mode distant

Slectionnez la mthode d'entre des frquences de rfrence en mode
distant.
Cinq frquences de rfrence sont disponibles en mode distant.
Slectionnez-en une en fonction de l'application.
n03
Plage de
rglage
Slection de la frquence de rfrence

0 4, 6
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
2
3
4
6
Description
Le potentiomtre FREQ de la console numrique est activ (voir remarque 1).
La frquence de rfrence 1 (n21) est active.
La borne de contrle de la frquence de rfrence (pour une entre 0 10 V) est active (voir remarque 2).
La borne de contrle de la frquence de rfrence (pour une entre 4 20 mA) est active (voir remarque 3).
La borne de contrle de la frquence de rfrence (pour une entre 0 20 mA) est active (voir remarque 3).
La frquence de rfrence via une communication RS-422A/485 est active.
Remarque
1. La frquence maximale (FMAX) est rgle lorsque le potentiomtre FREQ

est rgl sur la position MAX.
2. La frquence maximale (FMAX) est rgle avec une entre 10 V.
3. La frquence maximale (FMAX) est rgle avec une entre 20 mA,
condition de placer le commutateur SW8 sur la position I (au lieu de V)
sur le circuit de contrle.
La frquence de rfrence rgle dans n03 est utilise comme frquence
de rfrence 1 lorsque le fonctionnement de vitesse pas multiples est activ
sur le variateur. Les points de consigne pour les paramtres n22 n28 pour
les frquences de rfrence 2 8 sont activs.
Slection de la frquence de rfrence (n07) en mode local

Slectionnez la mthode d'entre des frquences de rfrence en mode local.
Deux frquences de rfrence sont disponibles en mode local. Slectionnezen une en fonction de l'application.
n07
Plage de
rglage
Slection de la frquence de rfrence en mode local

0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
Description
Le potentiomtre FREQ de la console numrique est activ (voir remarque 1).
Les squences d'oprations de la console numrique sont actives (voir remarque 2).
55
Chapitre 5-5
5-5-2
Limites suprieure et infrieure de la frquence de rfrence

Indpendamment des mthodes de mode de fonctionnement et d'entre de
frquence de rfrence slectionnes, il est possible de rgler les limites
suprieure et infrieure de la frquence de rfrence.
Rglage des limites suprieure et infrieure de la frquence de rfrence (n30 et n31)

Rglez les limites suprieure et infrieure de la frquence de rfrence sous
la forme d'un pourcentage, la frquence maximale tant gale 100 %.
n30
Plage de
rglage
n31
Plage de
rglage
Limite suprieure de la frquence de rfrence

0 110 %
(frquence max. = 100 %)
1%
Limite infrieure de la frquence de rfrence

0 110 %
Remarque
5-5-3
Unit de
rglage
Unit de
rglage
1%
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
100
Non
0
Si le paramtre n31 est rgl sur une valeur infrieure la frquence de

sortie minimale (FMIN), le variateur n'a aucune sortie lorsqu'une frquence
de rfrence infrieure l'entre de frquence de sortie minimale est active.
Rglage de l'entre analogique

Il peut s'avrer ncessaire de rgler les caractristiques d'entre pour les
frquences de rfrence analogiques entrer. A ce stade, utilisez les
paramtres suivants pour rgler le gain, la pente et le filtre.
Rglages des bornes de FR pour l'entre de frquence de rfrence

Paramtres de gain
et de pente (n41 et n42)
n41
Plage de
rglage
n42
Plage de
rglage
Rglez les caractristiques d'entre des frquences de rfrence

analogiques sur n41 (gain de frquence de rfrence) et n42 (pente de
frquence de rfrence).
Rglez la frquence de l'entre analogique maximale (10 V ou 20 mA)
sur n41 sous la forme d'un pourcentage bas sur la frquence maximale
(100 %).
Rglez la frquence de l'entre analogique minimale (0 V, 0 mA ou 4 mA)
sur n42 sous la forme d'un pourcentage bas sur la frquence maximale
(100 %).
Gain de frquence de rfrence
0 255 %
Unit de
rglage
1%
fonctionnement
Rglage par dfaut
1%
fonctionnement
Rglage par dfaut
Pente de frquence de rfrence

99 99 %
Unit de
rglage
Oui
100
Oui
0
Temps de filtrage de la frquence de rfrence analogique (n43)

Il est possible de rgler le filtre numrique avec retard de premier ordre
pour les frquences de rfrence analogiques entrer.
Ce rglage est idal si le signal d'entre analogique varie rapidement
ou si le signal subit des interfrences.
Plus le point de consigne est important, plus le temps de rponse est long.
n43
Plage de
rglage
56
Temps de filtrage de la frquence de rfrence

analogique
0,00 2,00 (s)
Unit de
0,01 s
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0,10
Chapitre 5-5
5-5-4
Rglage des frquences de rfrence via les squences d'oprations

La description ci-dessous fournit des informations sur les paramtres lis aux
rglages des frquences de rfrence via des squences d'oprations sur la
console numrique.
Rglage des frquences de rfrence 1 8 et de la commande

de frquence pas pas (n21 n28 et n29)
Sur le variateur, il est possible de rgler jusqu' neuf frquences de rfrence
(1 8) et une commande de frquence pas pas.
Rglage des frquences de rfrence 1 8 (n21 n28)
n21
Plage de
rglage
Frquence de rfrence 1
0,0 la frquence max.
n22
Plage de
rglage
Unit de
rglage
0,01 Hz
(voir remarque 1)
Unit de
rglage
0,01 Hz
(voir remarque 1)
Unit de
rglage
0,01 Hz
(voir remarque 1)
n28
Plage de
rglage
0,01 Hz
(voir remarque 1)
n27
Plage de
rglage
Unit de
rglage
n26
Plage de
rglage
0,01 Hz
(voir remarque 1)
n25
Plage de
rglage
Unit de
rglage
n24
Plage de
rglage
0,01 Hz
(voir remarque 1)
n23
Plage de
rglage
Unit de
rglage
Unit de
rglage
0,01 Hz
(voir remarque 1)
Remarque
Unit de
rglage
0,01 Hz
(voir remarque 1)
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
Oui
6,0
Oui
0,0
Oui
0,0
Oui
0,0
Oui
0,0
Oui
0,0
Oui
0,0
Oui
0,0

gale 100 Hz.
2. La frquence de rfrence 1 est active en rglant le paramtre n03
sur 1 pour la slection de frquence de rfrence.
3. Les frquences de rfrence 2 8 sont actives en rglant les rfrences
de vitesse pas multiples 1, 2 et 3 sur n36 n39 pour l'entre
multifonction. Reportez-vous au tableau ci-aprs pour connatre la relation
entre les rfrences de vitesse pas multiples 1 3 et les frquences de
rfrence 1 8.
57
Chapitre 5-5

Frquence de rfrence
Rfrence de vitesse
pas multiples 1
(point de consigne : 6)
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Rfrence de vitesse
pas multiples 2
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
Rfrence de vitesse
pas multiples 3
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Aucun rglage de la rfrence de vitesse pas multiples 3 n'est requis

si seules les frquences de rfrence 1 4 sont utilises, par exemple.
Une rfrence de vitesse pas multiples non rgle est considre comme
une entre dsactive.
Rglage de la commande de frquence pas pas (n29)
Pour pouvoir tre utilise, la commande de frquence pas pas doit tre
rgle en tant qu'entre multifonction.
n29
Plage de
rglage
Commande de frquence pas pas

Remarque
Unit de
rglage
0,01 Hz
(voir remarque 1)
fonctionnement
Rglage par dfaut
Oui
6,0
1. La valeur est rgle par incrments de 0,1 Hz si la frquence est infrieure

100 Hz et par incrments de 1 Hz si elle est suprieure ou gale
100 Hz.
2. Pour pouvoir utiliser la commande de frquence pas pas, l'un des
paramtres n36 n39 doit tre rgl sur 10 pour l'entre multifonction.
Pour slectionner le paramtre n29, activez l'entre multifonction rgle
sur la commande de frquence pas pas. La commande de frquence
pas pas est prioritaire sur la rfrence de vitesse pas multiples (c.--d.
lorsque la commande de frquence pas pas est active, toutes les
entres de rfrence de vitesse pas multiples sont ignores).
58
Chapitre 5-5

Rglage de la frquence de rfrence lorsque le voyant FREF est allum
Il est possible de rgler la frquence de rfrence lorsque le voyant FREF de

la console numrique est allum dans les cas suivants :
Le paramtre n03 de slection de la frquence de rfrence est dfini sur 1
(la frquence de rfrence 1 est active) et le variateur est en mode distant.
Le paramtre n07 de slection de la frquence en mode local est dfini sur 1
(les squences d'oprations sont actives sur la console numrique) et le
variateur est en mode local.
Les frquences de rfrence 2 8 sont rgles avec une entre
de rfrence de vitesse pas multiples.
La frquence de rfrence peut tre modifie mme pendant une opration.
En cas de modification de la frquence de rfrence alors que le voyant
FREF est allum, le paramtre correspondant change simultanment. Par
exemple, si la frquence de rfrence 2 est slectionne avec l'entre
multifonction (rfrence de vitesse pas multiples), le point de consigne pour
n22 (frquence de rfrence 2) change simultanment en cas de modification
de la frquence de rfrence alors que le voyant FREF est allum.
Excutez les tapes par dfaut ci-dessous, par exemple, pour modifier
la frquence de rfrence lorsque le voyant FREF est allum.
Squence
d'oprations
Voyant
Exemple
d'affichage
Explication
Sous tension
Remarque Si le voyant FREF ne s'est pas allum, appuyez plusieurs
fois sur la touche Mode jusqu' ce que ce voyant s'allume.
Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour dfinir la frquence
de rfrence.
L'affiche des donnes clignote lors du rglage de la frquence
de rfrence.
Appuyez sur la touche Entre pour entrer le point de consigne
Rglage de la frquence
squentielle de touches
(n08)
n08
Plage de
rglage
Vous ne devez pas appuyer sur la touche Entre lors de la modification

du paramtre n08. En effet, la frquence de rfrence change lors de la
modification du point de consigne l'aide de la touche Augmenter ou
Diminuer alors que l'affichage des donnes s'allume en permanence.
Rglage de la frquence squentielle de touches

0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
Description
Touche Entre active (point de consigne entr en appuyant sur la touche Entre).
Touche Entre dsactive (point de consigne entr directement).
59
Chapitre 5-6
Rglage du temps d'acclration / dclration
5-6

La description ci-dessous fournit des informations sur les paramtres lis
aux rglages du temps d'acclration et de dclration.
L'acclration et la dclration trapzodales et en S sont disponibles.
La fonction caractristique en S pour l'acclration et la dclration permet
de rduire les chocs de la machine lors de l'arrt ou du dmarrage.
Rglage du temps d'acclration / dclration (n16 n19)

Il est possible de rgler deux temps d'acclration et deux temps
de dclration.
Le temps d'acclration correspond au temps requis pour passer de
0 100 % de la frquence maximale, tandis que le temps de dclration
correspond au temps requis pour passer de 100 0 % de la frquence
maximale. La formule ci-dessous permet de calculer le temps d'acclration
ou de dclration rel :
Temps d'acclration / dclration =
(Point de consigne de temps d'acclration / dclration)
(Valeur de frquence de rfrence) (Frquence max.)
Le temps d'acclration 2 et le temps de dclration 2 sont activs en
rglant la valeur 11 (slection du temps d'acclration / dclration) pour les
paramtres n36 n39 pour l'entre multifonction.
Le temps de dclration 2 peut galement tre activ l'aide des
rglages d'arrt d'urgence 19, 20, 21 et 22 dans l'un des paramtres n36,
n37, n38 et n39 pour l'entre multifonction, le paramtre n04 (slection du
mode d'interruption) tant rgl sur 0 (arrt de dclration).
n16
Plage de
rglage
Temps d'acclration 1
0,0 999 (s)
n17
Plage de
rglage
0,0 999 (s)
0,0 999 (s)
0,1 s
Rglage par dfaut
(voir remarque)
Unit de
rglage
0,1 s
(voir remarque)
Temps de dclration 2
0,0 999 (s)
Remarque
60
Unit de
rglage
Unit de
rglage
Oui
10,0
fonctionnement
Temps d'acclration 2
n19
Unit de
rglage
0,1 s
(voir remarque)
Temps de dclration 1
n18
Plage de
rglage
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
0,1 s
(voir remarque)
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
Oui
10,0
Oui
10,0
Oui
10,0
Les valeurs sont rgles par incrments de 0,1 Hz si la frquence est infrieure
100 Hz et par incrments de 1 Hz si elle est suprieure ou gale 100 Hz.
Chapitre 5-6

Caractristique d'acclration / dclration en S (n20)
L'acclration et la dclration trapzodales et en S sont disponibles.

La fonction caractristique en S pour l'acclration et la dclration
permet de rduire les chocs de la machine lors de l'arrt ou du dmarrage.
Il est possible de slectionner l'un des trois temps d'acclration ou de
dclration en S (0,2, 0,5 et 1,0 s).
n20
Plage de
rglage
Caractristique d'acclration / dclration en S

03
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
2
3
Description
Pas de caractristique d'acclration / dclration en S (acclration / dclration trapzodales)
Temps de caractristique d'acclration / dclration en S de 0,2 s
Remarque
Une fois le temps caractristique d'acclration / dclration en S rgl,

les temps d'acclration et de dclration sont allongs en fonction de la
forme en S au dbut et la fin de l'acclration / dclration.
61
Chapitre 5-7
Slection de la rotation arrire interdite
5-7

Ce paramtre sert activer ou dsactiver la commande de rotation arrire
transmise au variateur depuis les bornes du circuit de contrle ou la console
numrique. Il doit tre rgl pour refuser la commande si le variateur est
appliqu des systmes interdisant la rotation arrire du variateur.
Slection de la rotation arrire interdite (n05)

n05
Plage de
rglage
0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
Description
Accepter
Refuser
5-8
Slection du mode d'interruption

Ce paramtre sert spcifier le mode d'interruption lors de l'entre de la
commande STOP.
Le variateur dclre ou s'arrte en fonction du mode d'interruption slectionn.
Slection du mode d'interruption (n04)

n04
Plage de
rglage
Slection du mode d'interruption

0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
Description
Arrt de dclration de la frquence (voir remarques 1 et 2)
Rotation libre (voir remarque 3)
Remarque
1. Le variateur dclre et s'arrte conformment au rglage du paramtre

n17 pour le temps de dclration 1 si l'un des paramtres n36 n39 pour
l'entre multifonction n'est pas rgl sur 11 (slection du temps
d'acclration / dclration). Si l'un de ces paramtres est rgl sur la
slection du temps d'acclration / dclration, le variateur dclre et
s'arrte conformment au rglage slectionn pour le temps de
dclration lors de l'entre de la commande STOP.
2. Si le signal RUN est nouveau entr lors d'un arrt de dclration,
la dclration s'arrte au moment de l'entre et l'acclration se poursuit
cette frquence.
3. N'entrez pas de signal RUN lors d'un arrt en rotation libre (systme) si la
vitesse de rotation du moteur n'est pas suffisamment rduite. Si un signal
RUN est entr dans ces conditions, une surtension (OV) ou une
surintensit (OC) du circuit principal est dtecte.
Pour redmarrer un moteur en rotation libre, rglez une commande
de recherche de vitesse dans l'une des entres multifonction 1 4
(n36 n39), utilisez la recherche de vitesse pour dterminer la vitesse du
moteur en rotation libre, puis acclrez doucement.
62
Chapitre 5-9
E/S multifonction
5-9
E/S multifonction
5-9-1
Entre multifonction
Le J7AZ intgre quatre bornes d'entre multifonction (S2 S5). Les entres
de ces bornes proposent diverses fonctions selon l'application.
Entre multifonction (n36 n39)

n36
Plage de
rglage

2 8, 10 22
(voir remarque)
n37
Plage de
rglage
0,2 8, 10 22
(voir remarque)
fonctionnement
Rglage par dfaut
Unit de
rglage

2 8, 10 22
(voir remarque)
n39
Plage de
rglage
n38
Plage de
rglage
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Unit de
rglage
Remarque
Unit de
rglage
Non
5
fonctionnement
1
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut

2 8, 10 22, 34, 35
(voir remarque)
Non
Non
3
Non
6
Ne rglez aucune valeur en dehors des plages de rglage ci-dessus.
63
Chapitre 5-9
E/S multifonction
Points de consigne
Valeur
0
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Fonction
Commande de rotation
avant / arrire
Arrire / Arrt
Erreur externe (NO)
Erreur externe (NF)
Rinitialisation erreur
Rfrence de vitesse
pas multiples 1
Rfrence de vitesse
pas multiples 2
Rfrence de vitesse
pas multiples 3
Commande de frquence
pas pas
Slection du temps
d'acclration / dclration
Commande de circuit
externe (NO)
Commande de circuit
externe (NF)
Commande de recherche
(dbut de la recherche
partir de la frquence
maximale)
(dbut de la recherche
partir de la frquence
prrgle)
Commande d'interdiction
d'acclration / dclration
Slection du mode
local / distant
19
20
21
22
Slection de l'entre de
communication ou distante
Erreur d'arrt d'urgence (NO)
Alarme d'arrt d'urgence (NO)
Erreur d'arrt d'urgence (NF)
Alarme d'arrt d'urgence (NF)
34
Commande haut ou bas
35
Test d'auto-diagnostic
64
Description
Squence 3 fils ( rgler sur n37 uniquement)
En rglant le paramtre n37 sur 0, le point de consigne pour n36 est ignor
et les rglages suivants sont forcs :
S1 :
entre RUN (RUN quand ON)
S2 :
entre STOP (STOP quand OFF)
S3 :
commande de rotation avant / arrire (OFF : avant ; ON : arrire)
Commande de rotation arrire (squence 2 fils)
ON : erreur externe (dtection FP_ : _ correspond un numro de borne)
OFF : erreur externe (dtection EF_ : _ correspond un numro de borne)
ON : rinitialisation erreur (dsactive lors de l'entre de la commande RUN)
Signaux permettant de slectionner les frquences de rfrence 2 8
Remarque Voir la section 5-5-4 Rglage des frquences de rfrence
via les squences d'oprations pour connatre le rapport entre
les rfrences de vitesse pas multiples et les frquences
de rfrence.
Remarque Une rfrence de vitesse pas multiples non rgle est
considre comme une entre dsactive.
ON : commande de frquence pas pas (prioritaire sur la rfrence
de vitesse pas multiples)
ON : le temps d'acclration 2 et le temps de dclration 2 sont
slectionns
ON : sortie dsactive (pendant l'arrt du moteur et clignotement de bb )
OFF : sortie dsactive (moteur en rotation libre et clignotement de bb )
ON : recherche de vitesse (dbut de la recherche partir de n09)
ON : recherche de vitesse
ON : acclration / dclration maintenues (excution la frquence

paramtre)
ON : mode local (utilisation de la console numrique)
Remarque Une fois ce rglage activ, la slection du mode n'est plus
possible l'aide de la console numrique.
ON : activation de l'entre de communication RS-422A/485
OFF : les rglages de n02 et n03 sont activs
Le variateur s'arrte en fonction du rglage du paramtre n04 (slection
du mode d'interruption) lorsque l'entre d'arrt d'urgence est active.
n04 rgl sur 0 : arrt par dclration dans le temps de dclration 2
rgl en n19.
n04 rgl sur 1 : arrt par inertie.
Remarque NO : arrt d'urgence avec contact ferm.
NF : arrt d'urgence avec contact ouvert.
Remarque Erreur : sortie d'erreur active et rinitialise l'aide de l'entre
RESET. Sortie alarme active (pas de rinitialisation requise).
Remarque STP s'affiche (allum avec entre d'erreur active et clignotant
avec entre alarme active).
Commande haut ou bas (rgle sur n39 uniquement)
En rglant le paramtre n39 sur 34, le point de consigne pour n38 est ignor
et les rglages suivants sont forcs :
S4 : commande haut
S5 : commande bas
Remarque Il est impossible de rgler ensemble la commande haut ou bas
et les rfrences de vitesse pas multiples 1 3.
Remarque Pour plus de dtails sur les fonctions des commandes haut et
bas, voir la section 6-7-7 Mmoire de frquence de commande
UP/DOWN (n62).
ON : test d'auto-diagnostic de communication RS-422A/485
(rgl sur n39 uniquement)
Chapitre 5-9
E/S multifonction
Fonctionnement en squence 2 fils (point de consigne : 2)
Pour que le variateur fonctionne en squence 2 fils, vous devez rgler

le paramtre d'entre multifonction sur 2 (arrire / arrt).
Le schma suivant illustre un exemple de cblage des bornes en squence
2 fils.
Commutateurrotation
avant
Commutateurderotation
arrire
Avant/arrt (rotation avant avec le commutateur de rotation

S1 avant ferm et le commutateur de rotation arrire ouvert)
S_
Arrire/arrt (rotation arrire avec le commutateur de rotation

arrire ferm et le commutateur de rotation avant ouvert) : 2 5
SC Commun d'entre de squence
Fonctionnement en squence 3 fils (n37 = 0)

Pour que le variateur fonctionne en squence 3 fils, vous devez rgler le
paramtre n37 de l'entre multifonction 2 sur 0.
Seul le paramtre n37 peut tre rgl sur 0 (squence 3 fils).
En effectuant ce rglage, le point de consigne pour n36 est ignor et les
rglages suivants sont forcs :
S1 : entre RUN (RUN quand ON)
S2 : entre STOP (STOP quand OFF)
S3 : commande de rotation avant / arrire (OFF : avant ; ON : arrire)
Le schma suivant illustre un exemple de cblage des bornes en squence
3 fils.
Commutateur Commutateur de
d'arrt
fonctionnement
(NF)
(NO)
S1 Entre RUN (RUN avec commutateurs STOP et RUN ferms)
S2 Entre STOP (avec commutateur STOP ouvert)
Commutateur de direction
S3 Commande de rotation avant/arrire (rotation avant avec le commutateur
de direction ouvert et rotation arrire avec le commutateur de direction ferm)
SC Commun d'entre de squence
Commande de circuit externe (point de consigne : 11, 12)

En cas de rception d'une entre SPST-NO (rglage : 12) ou SPST-NC
(rglage : 13), les sorties du variateur sont dsactives. Utilisez ces entres
dans les cas suivants pour arrter les sorties du variateur.
Pour basculer le moteur en mode de rotation libre lors de l'application
d'un frein externe.
Pour arrter les sorties du variateur avant de dbrancher le moteur en cas
de remplacement des connexions du moteur du variateur par une
alimentation commerciale.
Remarque
Le circuit externe arrte uniquement la frquence de sortie du variateur et

la frquence interne du variateur continue tre calcule normalement.
Par consquent, si le circuit externe est effac si la frquence a une valeur
diffrente de zro, la frquence calcule ce moment est envoye en sortie.
En outre, si le circuit est effac lors d'une dclration alors que le moteur est
en rotation libre, un cart important entre la vitesse du moteur cet instant et
la frquence de sortie du variateur peut entraner une surtension (OV) ou une
surintensit (OC) du circuit principal.
65
Chapitre 5-9
E/S multifonction
Recherche de vitesse (point de consigne : 14, 15)
La fonction de recherche de vitesse est fournie pour un redmarrage en douceur

sans arrter le moteur en rotation libre. Utilisez-la pour basculer le mode de
fonctionnement du moteur (alimentation commerciale en fonctionnement
variateur) lors du dmarrage d'un moteur m par une force externe, etc.
La fonction de recherche de vitesse permet de dterminer la frquence
actuelle du moteur (frquence haute vers frquence basse). Lorsque la
vitesse de rotation du moteur est dtecte, elle est augmente la frquence
de rfrence en fonction du rglage de temps d'acclration / dclration.
Commande RUN
avant (arrire)
de vitesse
ON
ON
0,5 s min.
Temps
Temps
Frquence de sortie
Frquence haute
vitesse ou frquence
rgle (frquence de
rfrence)
Temps minimal de circuit (0,5 s)
66
Opration de recherche de vitesse
Temps
Chapitre 5-9
E/S multifonction
5-9-2
Sortie multifonction
Le J7AZ intgre deux bornes de sortie multifonction (MA et MB).
Les sorties de ces bornes proposent diverses fonctions selon l'application.
Slection de la sortie multifonction (n40)

n40
Plage de
rglage
Sortie multifonction (MA/MB et MC)

0 7, 10 17
(voir remarque)
Remarque
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
1
Ne rglez aucune valeur en dehors des plages de rglage ci-dessus.
Points de consigne
Valeur
0
1
2
Fonction
Sortie d'erreur
Opration en cours
Dtection de frquence
3
4
5
Ralenti
Dtection de frquence 1
Dtection de frquence 2
Surveillance de surcouplage
(sortie de contact NO)
Surveillance de surcouplage
(sortie de contact NF)
10
11
12
13
14
Sortie d'alarme
Circuit en cours
Mode RUN
Variateur prt
Reprise aprs erreur
15
UV en cours
16
17
Rotation en sens arrire

Recherche de vitesse
en cours
Remarque
Description
ON : sortie d'erreur (fonction de protection active)
ON : opration en cours (entre de commande RUN ou sortie de variateur)
ON : dtection de frquence (frquence de rfrence correspondant
la frquence de sortie)
ON : ralenti (moins de la frquence de sortie min.)
ON : frquence de sortie niveau de dtection de frquence (n58)
ON : frquence de sortie niveau de dtection de frquence (n58)
Sortie si l'une des conditions de paramtre suivantes est respecte :
Slection de fonction de dtection de surcouplage (n59)
Niveau de dtection de surcouplage (n60)
Temps de dtection de surcouplage (n61)
Remarque Contact NO : ON si surcouplage dtect
Contact NF : OFF si surcouplage dtect
ON : alarme dtecte (erreur rcuprable dtecte)
ON : circuit en cours (en fonctionnement avec sortie dsactive)
ON : mode local (console numrique)
ON : variateur prt fonctionner (aucune erreur dtecte)
ON : reprise aprs erreur (rinitialisation du variateur avec reprise aprs
erreur (n48) non rgle sur 0)
ON : sous-tension surveille
(dtection de sous-tension du circuit principal UV ou UV1)
ON : rotation en sens arrire
ON : recherche de vitesse en cours
Utilisez le rglage de fonctionnement en cours (point de consigne : 1) ou de

ralenti (point de consigne : 3) pour la temporisation d'arrt du moteur l'aide
d'un frein. Pour spcifier une temporisation d'arrt prcise, rglez la dtection
de frquence 1 (point de consigne : 4) ou dtection de frquence 2 (point de
consigne : 5), et rglez le niveau de dtection de frquence (n58).
67
Chapitre 5-10
Sortie de la console analogique
5-10 Sortie de la console analogique

Le J7AZ intgre les bornes de sortie de la console analogique AM et AC.
Ces bornes possdent des valeurs de courant ou frquence de sortie pour
la console analogique.
Rglage de la sortie de la console analogique (n44 et n45)

La frquence ou le courant de sortie est rgl dans n44 en tant qu'lment
surveill.
Les caractristiques de sortie analogique sont rgles en tant que gain
de sortie de la console analogique dans n45.
n44
Plage de
rglage
Sortie de la console analogique

0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Point de consigne
Valeur
0
1
n45
Plage de
rglage
Description
Frquence de sortie (rfrence : 10 V frquence max.)
Courant de sortie (rfrence : 10 V avec courant de sortie nominal)
Gain de sortie de la console analogique
0,00 2,00
Remarque
Unit de
rglage
0,01
fonctionnement
Rglage par dfaut
Oui
1,00
1. Rglez le rapport de multiplication en fonction du point de consigne pour n44.

Par exemple, pour obtenir une sortie de 5 V la frquence maximale
(n44 rgl sur 0), rglez n45 sur 0,50.
2. La tension de sortie maximale des bornes de sortie de la console
analogique est gale 10 V.
68
CHAPITRE 6
Fonctions avances
6-1
Rglage de la frquence de dcoupage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
6-2
Fonction de freinage injection c.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
6-3
Fonction de protection anticalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
6-4
Fonction de dtection de surcouplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
6-5
Fonction de compensation de couple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
6-6
Fonction de compensation de glissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
6-7
Autres fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
6-7-1
Caractristiques de protection du moteur (n33 et n34) . . . . . . . . . . .
79
6-7-2
Fonction d'activation du ventilateur (n35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
6-7-3
Compensation d'interruption momentane d'alimentation (n47) . . .
80
6-7-4
Reprise aprs erreur (n48) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
6-7-5
Fonction de saut de frquence (n49 n51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
6-7-6
Fonction de dtection de frquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
6-7-7
Mmoire de frquence de commande UP/DOWN (n62) . . . . . . . . .
85
6-7-8
Historique des erreurs (n78) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
69
Chapitre 6-1
Rglage de la frquence de dcoupage
Ce chapitre fournit des informations sur l'utilisation des fonctions avances du

variateur, comme la protection anticalage, le rglage de la frquence de
dcoupage, la dtection de surcouplage, la compensation de couple et la
compensation par combinaison.
6-1

La frquence de dcoupage du J7AZ peut tre fixe ou variable en fonction
de la frquence de sortie.
n46
Plage de
rglage
Slection de la frquence de dcoupage

1 4, 7 9
Remarque
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
(voir remarque)
Le rglage par dfaut dpend de la capacit du modle de variateur.
Points de consigne
Valeur
1
2
3
4
7
8
9
Description
2,5 kHz
5,0 kHz
7,5 kHz
10,0 kHz
2,5 kHz (12) : 12 fois la frquence de sortie (entre 1,0 et 2,5 kHz)
Le rglage par dfaut ne ncessite aucune modification du fonctionnement

normal.
Modifiez le rglage par dfaut dans les cas suivants :
La distance de cblage entre le variateur et le moteur est importante :
Rglez le variateur sur une frquence de dcoupage infrieure.
Frquence de dcoupage de rfrence : 10 kHz une distance de cblage
maximale de 100 m et 5 kHz une distance de cblage suprieure 100 m.
Vitesse excessive ou dispersion du couple faible vitesse :
Rglez la frquence de dcoupage sur une valeur infrieure.
Remarque
La frquence de dcoupage varie comme indiqu dans le graphique ci-dessous,

o les valeurs 7 9 sont rgles pour n46.
Frquence de dcoupage (n46 : 7 9)

Frquence
de dcoupage
2,5 kHz
1,0 kHz
Frquence de sortie
83,3 Hz (point de consigne : 7)
70

Chapitre 6-1
Le variateur ne peut pas conserver le courant de sortie nominal si la frquence

de dcoupage est rgle sur une valeur suprieure celle par dfaut.
Le tableau suivant indique la valeur par dfaut et une diminution du courant
de sortie pour chaque modle de variateur.
Veillez utiliser le variateur de sorte que le courant de sortie nominal ne
diminue pas.
Tension
Modle
CIMR-J7AZ-
Triphas
200 V
Monophas
200 V
Triphas
400 V
n75
Plage de
rglage
Rglage par
dfaut
Courant de sortie
nominal (A)
20P1
20P2
20P4
20P7
21P5
22P2
24P0
B0P1
B0P2
B0P4
4 (10 kHz)
4 (10 kHz)
4 (10 kHz)
4 (10 kHz)
3 (7,5 kHz)
3 (7,5 kHz)
3 (7,5 kHz)
4 (10 kHz)
4 (10 kHz)
4 (10 kHz)
0,8
1,6
3,0
5,0
8,0
11,0
17,5
0,8
1,6
3,0
Rgl sur 3 Rduction du

courant de sortie
nominal (A)
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
B0P7
B1P5
40P2
40P4
40P7
41P5
42P2
44P0
4 (10 kHz)
3 (7,5 kHz)
3 (7,5 kHz)
3 (7,5 kHz)
3 (7,5 kHz)
3 (7,5 kHz)
3 (7,5 kHz)
3 (7,5 kHz)
5,0
8,0
1,2
1,8
3,4
4,8
5,5
8,6
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Frquence de dcoupage basse faible vitesse

0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Rgl sur 4 Rduction du

courant de sortie
nominal (A)
Q
Q
Q
Q
7,0
10,0
16,5
Q
Q
Q
Q
7,0
1,0
1,6
3,0
4,0
4,8
7,6
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
Description
Frquence de dcoupage basse faible vitesse dsactive.
Frquence de dcoupage basse faible vitesse active.
Normalement, vous rglez n75 sur 0.

Si la frquence de sortie est gale 5 Hz ou plus et le taux de courant de
sortie est gal 110 % maximum, la frquence de dcoupage est
automatiquement diminue 2,5 kHz lorsque n75 est rgl sur 1. Si la
charge est trop importante faible vitesse, le variateur supporte une
surintensit suprieure en supprimant le rayonnement de chaleur gnr
par la frquence de dcoupage.
Cette fonction est active si la valeur 2, 3 ou 4 est rgle sur le paramtre
n46 (frquence de dcoupage).
71
Chapitre 6-2
Fonction de freinage injection c.c.
6-2
Fonction de freinage injection c.c.

La fonction de freinage injection c.c. applique un courant c.c. au moteur
induction pour la commande du frein.
Freinage injection c.c. de dmarrage : ce freinage est utilis pour arrter et
dmarrer le moteur tournant par inertie sans traitement de rgnration.
Freinage injection c.c. d'arrt : rglez le temps de freinage injection c.c.
d'arrt si le moteur en rotation ne dclre pas pour s'arrter en
fonctionnement normal en raison de l'inertie d'une charge leve.
En augmentant le temps ou le courant de freinage injection c.c., le temps
requis pour arrter le moteur diminue.
n52
Plage de
rglage
Courant de contrle c.c.

0 100 (%)
n53
Plage de
rglage
1%
Temps de contrle c.c. d'interruption

0,0 25,5 (s)
n54
Plage de
rglage
Unit de
rglage
fonctionnement
Unit de
rglage
0,1 s
Temps de contrle c.c. de dmarrage

0,0 25,5 (s)
Unit de
rglage
0,1 s
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
50
Non
0,5
Non
0,0
Rglez le courant de freinage injection c.c. sous forme de pourcentage

en prenant le courant nominal du variateur comme base (100 %).
Une fois le temps de freinage injection c.c. de dmarrage rgl,
le variateur dmarre la frquence minimale l'achvement du contrle
de freinage injection c.c. de dmarrage du variateur.
Une fois la vitesse diminue, le variateur passe en freinage injection c.c.
la frquence de sortie minimale.
Contrle de freinage injection c.c.
Frquence
de sortie
Frquence
de sortie
minimale
(n14)
72
n54
Temps de contrle
c.c. de dmarrage
Temps
n53
Temps de contrle
c.c. d'interruption
Chapitre 6-3
Fonction de protection anticalage
6-3

Un calage se produit lorsque le moteur ne parvient pas suivre le rythme du
champ magntique en rotation sur le ct stator du moteur, en cas
d'application d'une charge importante sur le moteur ou d'une acclration /
dclration brusque.
Sur le J7AZ, il est possible d'activer les fonctions de protection anticalage de
manire indpendante en fonction des conditions (acclration, fonctionnement
et dclration).
n55
Niveau de protection anticalage lors de la dclration
Plage de
rglage
0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
Description
Protection anticalage lors de la dclration
Protection anticalage lors de la dclration
Si ce paramtre est rgl sur la valeur 1, le moteur dclre

conformment au temps de dclration rgl. Si ce temps est trop court,
il peut se produire une surtension du circuit principal.
Si ce paramtre est rgl sur la valeur 0, le temps de dclration est
automatiquement allong afin d'empcher toute surtension.
Protection anticalage lors de la dclration, paramtre n55 rgl sur 0
Frquence
de sortie
Le temps de dclration est contrl
pour viter la surtension.
Temps
Temps de dclration (point de consigne)
73
Chapitre 6-3

n56
Plage de
rglage
Niveau de protection anticalage lors de l'acclration

30 200 (%)
Points de consigne
Unit de
rglage
1%
fonctionnement
Points de consigne
Non
170
Cette fonction sert arrter l'acclration de la charge si le courant de

sortie dpasse la valeur de courant rgle afin que le variateur puisse
continuer fonctionner sans caler. Le variateur acclre la charge tandis
que le courant de sortie est gal ou infrieur au point de consigne.
Rglez le paramtre sous forme d'un pourcentage en prenant le courant
nominal du variateur comme valeur 100 %.
normal.
Diminuez le point de consigne si la puissance du moteur est infrieure
celle du variateur ou si le moteur cale avec la valeur par dfaut.
En rgle gnrale, le point de consigne est 2 ou 3 fois suprieur au courant
nominal du moteur. Rglez ce courant sous forme d'un pourcentage en
prenant le courant nominal du variateur comme valeur 100 %.
Protection anticalage lors de l'acclration

Courant
de sortie
n56 (niveau de protection

anticalage lors de l'acclration)
Temps
Frquence
de sortie
La frquence de sortie est contrle
pour viter le calage du moteur.
Temps
74
Chapitre 6-3

n57
Plage de
rglage
Protection anticalage lors du fonctionnement

30 200 (%)
Points de consigne
Unit de
rglage
1%
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
160
Cette fonction diminue la frquence de sortie si le courant de sortie

dpasse la valeur de courant rgle de minimum 100 ms environ, afin
que le variateur puisse continuer fonctionner sans caler. Le variateur
augmente la frquence de sortie pour revenir au niveau de la frquence
de rfrence rgle lorsque le courant de sortie est infrieur au point de
consigne.
Le variateur augmente ou diminue la frquence de sortie en fonction du
temps d'acclration ou de dclration prrgl (temps d'acclration 1 :
n16, n17 ou temps d'acclration 2 : n18, n19)
normal.
Diminuez le point de consigne si la puissance du moteur est infrieure
celle du variateur ou si le moteur cale avec la valeur par dfaut.
En rgle gnrale, le point de consigne est 2 ou 3 fois suprieur au courant
nominal du moteur. Rglez ce courant sous forme d'un pourcentage en
prenant le courant nominal du variateur comme valeur 100 %.
Protection anticalage lors de l'acclration

Courant
de sortie
n57 (niveau de protection

anticalage lors de l'acclration)
Temps
Frquence
de sortie
La frquence de sortie est contrle
pour viter le calage du moteur.
Temps
75
Chapitre 6-4
Fonction de dtection de surcouplage
6-4
Fonction de dtection de surcouplage

En cas d'application d'une charge excessive l'quipement, le variateur
dtecte le surcouplage par une augmentation du courant de sortie.
n59
Plage de
rglage
Slection de fonction de dtection de surcouplage

04
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
Description
0
1
Le variateur ne surveille pas le surcouplage.

Le variateur surveille le surcouplage uniquement si la vitesse correspond. Il continue fonctionner
(gnre des avertissements) mme aprs la dtection du surcouplage.
Le variateur surveille le surcouplage uniquement si la vitesse correspond. Il cesse de fonctionner
(via la fonction de protection) en cas de dtection du surcouplage.
Le variateur surveille toujours le surcouplage lors du fonctionnement. Il continue fonctionner
(gnre des avertissements) mme aprs la dtection du surcouplage.
Le variateur surveille toujours le surcouplage lors du fonctionnement. Il cesse de fonctionner
(via la fonction de protection) en cas de dtection du surcouplage.
2
3
4
Rglez n60 pour le niveau de dtection de surcouplage et n61 pour le

temps de dtection de surcouplage afin d'activer la fonction de dtection de
surcouplage. Le variateur dtecte le surcouplage lorsqu'un courant gal ou
suprieur au niveau de dtection est sorti pour le temps de dtection
prrgl.
Rglez n40 pour la sortie multifonction sur l'une des valeurs suivantes
afin d'activer la sortie externe de dtection de surcouplage.
Point de consigne : 6 pour dtection de surcouplage (NO)
Point de consigne : 7 pour dtection de surcouplage (NF)
Dtection de surcouplage
Courant
de sortie
Voir remarque
n60 (niveau de dtection
de surcouplage)
Temps
n61
Temps de dtection
de surcouplage
Dtection
de surcouplage (NO)
Remarque
n60
Plage de
rglage
76
ON
Temps
La dtection de surcouplage est annule si le courant de sortie diminue
par rapport au niveau de dtection d'environ 5 % du courant nominal du variateur.
Niveau de dtection de surcouplage
30 200 (%)
Unit de
rglage
1%
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
160
Chapitre 6-5
Fonction de compensation de couple

Points de consigne
n61
Plage de
rglage

Temps de dtection de surcouplage
0,1 10,0 (s)
Points de consigne
Unit de
rglage
0,1 s
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0,1
Rglez le temps de dtection de surcouplage.

Le variateur dtecte le surcouplage lorsqu'un courant gal ou suprieur
au niveau de dtection est sorti pour le temps de dtection prrgl.
6-5
Fonction de compensation de couple

Cette fonction augmente le couple de sortie du variateur en cas de dtection
d'une augmentation de la charge du moteur.
n63
Plage de
rglage
Gain de compensation de couple

0,0 2,5
Points de consigne
Unit de
rglage
0,1
fonctionnement
Rglage par dfaut
Oui
1,0

normal.
La distance de cblage entre le variateur et le moteur est importante :
Rglez le gain sur une valeur suprieure.
La puissance du moteur est infrieure la puissance moteur maximum
applicable du variateur :
Rglez le gain sur une valeur suprieure.
Le moteur vibre :
Rglez le gain sur une valeur infrieure.
Le gain de compensation doit tre rgl afin que le courant de sortie
faible vitesse ne dpasse pas 50 % du courant de sortie nominal du
variateur. A dfaut, le variateur risque d'tre endommag.
77
Chapitre 6-6
Fonction de compensation de glissement
6-6
Fonction de compensation de glissement

La fonction de compensation du glissement calcule le couple du moteur en
fonction du courant de sortie et rgle le gain en compensation de la frquence
de sortie. Cette fonction sert amliorer l'exactitude de la vitesse en cas de
fonctionnement avec une charge.
n64
Plage de
rglage
Glissement nominal du moteur

0,0 20,0 (Hz)
Remarque
Points de consigne
Unit de
rglage
0,1 Hz
fonctionnement
Rglage par dfaut
Rglez la valeur de glissement nominal du moteur en fonctionnement.

Ce paramtre sert de constante de compensation de glissement.
Calculez la valeur de glissement nominal du moteur partir de la
frquence nominale (Hz) et de la vitesse (tours / minute) indiques sur la
plaque d'identification du moteur l'aide de la formule suivante.
n65
Courant hors charge du moteur

0 99 (%)
Remarque
Points de consigne
n66
Plage de
rglage
0,0 2,5
Nombre de ples
120
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
(voir remarque)
Unit de
rglage
0,1
0,0 25,5 (s)
fonctionnement
Rglage par dfaut
Oui
0,0
(voir remarque)
Ce paramtre est dsactiv si la valeur est rgle sur 0,0.

Rglez d'abord le paramtre sur 1,0 puis contrlez le fonctionnement du
variateur. Ensuite, affinez le gain par incrments ou dcrments de 0,1.
Si la vitesse est infrieure la valeur cible, augmentez le point de consigne.
Si la vitesse est suprieure la valeur cible, diminuez le point de consigne.
Constante de temps de la compensation de glissement
Points de consigne
78
1%
Gain de compensation de glissement
Points de consigne
Plage de
rglage
Unit de
rglage
Rgime nominal
Rglez le courant du moteur hors charge sous la forme d'un pourcentage

en utilisant le courant nominal du moteur comme valeur 100 %.
Contactez le fabricant du moteur pour connatre le courant hors charge
du moteur.
Ce paramtre sert de constante de compensation de glissement.
Remarque
n67
(voir remarque)
Valeur de glissement nominal (Hz) = Frquence nominale (Hz) -
Plage de
rglage
Oui
Unit de
rglage
0,1 s
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
2,0
Ce paramtre est utilis pour le rglage de rponse de la fonction de

compensation de glissement.
normal.
Le moteur vibre :
Rglez le paramtre sur une valeur suprieure.
Le temps de rponse
du moteur est faible : Rglez le paramtre sur une valeur infrieure.
Chapitre 6-7
Autres fonctions
6-7
Autres fonctions
La description ci-dessous fournit des informations sur les autres fonctions
et rglages de paramtres du variateur.
6-7-1
Caractristiques de protection du moteur (n33 et n34)

Ce rglage de paramtre est destin la dtection de surcharge du moteur
(OL1).
n33
Plage de
rglage
Slection des caractristiques de protection du moteur

02
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
2
Description
Caractristiques de protection pour les moteurs induction universels
Caractristiques de protection pour les moteurs ddis au variateur
Aucune protection
Ce paramtre est utilis pour rgler les caractristiques thermolectriques

du moteur connecter.
Rglez le paramtre en fonction du moteur.
En cas de raccordement d'un seul variateur plusieurs moteurs, rglez ce
paramtre sur 2 (aucune protection). Ce paramtre est galement
dsactiv si n32 est rgl sur la valeur 0,0 pour le courant nominal du
moteur. Pour protger chaque moteur contre la surcharge, veillez prendre
les mesures appropries (installation d'un relais thermique, par exemple).
n34
Plage de
rglage
Temps de protection du moteur

1 60 (mn)
Points de consigne
Unit de
rglage
1 mn
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
8
Ce paramtre sert rgler la constante de protection thermolectronique

de dtection de surcharge du moteur (OL1.).
normal.
Pour rgler le paramtre en fonction des caractristiques du moteur,
demandez au fabricant du moteur de fournir la constante de temps
thermique et prvoyez une marge. En d'autres termes, rglez ce paramtre
sur une valeur lgrement infrieure la constante de temps thermique.
Pour dtecter la surcharge du moteur de manire plus rapide, diminuez le
point de consigne, condition que cela n'entrane aucun problme
d'application.
79
Chapitre 6-7
Autres fonctions
6-7-2
Fonction d'activation du ventilateur (n35)

Ce paramtre sert activer le ventilateur du variateur lorsque celui-ci est sous
tension ou en cours de fonctionnement.
n35
Plage de
rglage
Slection du fonctionnement du ventilateur

0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
Description
Le ventilateur ne tourne que lorsque la commande RUN est entre, et ce pendant 1 minute aprs l'arrt
de fonctionnement du variateur.
Le ventilateur tourne lorsque le variateur est sous tension.
Ce paramtre n'est disponible que si le variateur intgre un ventilateur.

Si la frquence de fonctionnement du variateur est faible, il est possible
de prolonger la dure de vie du ventilateur en rglant le paramtre sur 0.
6-7-3
Compensation d'interruption momentane d'alimentation (n47)

Le paramtre spcifie le processus effectu en cas d'interruption momentane
de l'alimentation.
n47
Plage de
rglage
02
Compensation d'interruption momentane

d'alimentation
Unit de
1
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
2
Description
Fonction dsactive (une erreur de surtension est dtecte en cas d'interruption momentane
de l'alimentation pendant au moins 15 ms).
Le variateur continue fonctionner si l'alimentation est rtablie en moins de 0,5 s (voir remarque 1).
Le variateur redmarre lorsque l'alimentation est rtablie (voir remarque 2).
Remarque
1. Si le paramtre est rgl sur 1, un avertissement de sous-tension est

dtect et la sortie du variateur est dsactive pendant 0,5 s en cas
d'interruption momentane de l'alimentation. Le variateur redmarre aprs
la recherche de vitesse si l'alimentation est rtablie en moins de 0,5 s.
L'erreur de sous-tension 1 est dtecte si la panne dure plus de 0,5 s.
2. Si le paramtre est rgl sur 2, un avertissement de sous-tension est
dtect et la sortie du variateur est dsactive en cas d'interruption
momentane de l'alimentation. Le variateur attend alors que l'alimentation
soit rtablie. Ensuite, il redmarre aprs la recherche de vitesse.
80
Chapitre 6-7
Autres fonctions
6-7-4
Reprise aprs erreur (n48)
! Attention
Le variateur peut disjoncter en cas d'utilisation de la fonction de reprise aprs

erreur.
Si le variateur disjoncte, prenez les mesures suivantes :
Veillez installer un disjoncteur sans fusible (NFB).
Indiquez une squence pour le variateur et les priphriques afin que les
machines s'arrtent en cas de problme oprationnel du variateur.
La fonction de reprise sur erreur rinitialise et redmarre automatiquement
le variateur en cas de surtension, surintensit ou fuite la terre.
S'il s'agit d'une autre erreur, la fonction de protection se dclenche
instantanment et la fonction de reprise sur erreur ne s'active pas.
Cette fonction ne doit tre active que si l'utilisateur ne souhaite pas
interrompre le systme mcanique, mme si elle risque d'endommager le
variateur.
Rglez n40 pour la sortie multifonction sur la valeur suivante afin d'activer
la sortie externe de dtection de surcouplage.
Point de consigne : 14 pour la reprise aprs erreur.
n48
Plage de
rglage
Reprise aprs erreur

0 10
Points de consigne
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Rglez le nombre de reprises sur erreur de votre choix.

Le nombre de reprises sur erreur est effac dans l'un des cas suivants :
L'tat du variateur est normal pendant 10 minutes en permanence aprs
la dernire tentative de reprise sur erreur.
L'alimentation du variateur est interrompue.
Une rinitialisation est entre.
81
Chapitre 6-7
Autres fonctions
6-7-5
Fonction de saut de frquence (n49 n51)

La fonction de saut de frquence empche le variateur de gnrer des
frquences faisant rsonner le systme mcanique.
Cette fonction permet de rgler efficacement deux zones mortes d'une
frquence de rfrence.
n49
Plage de
rglage
Frquence de saut 1
0,0 400 (Hz)
n50
Plage de
rglage
Unit de
rglage
Frquence de saut 2
0,0 400 (Hz)
n51
Plage de
rglage
0,1 Hz
(voir remarque)
Unit de
rglage
0,1 Hz
(voir remarque)
Largeur de saut
0,0 25,5 (Hz)
Remarque
Points de consigne
Unit de
rglage
0,1 Hz
fonctionnement
Rglage par dfaut
fonctionnement
Unit de rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0,0
Non
0,0
Non
0,0
Les valeurs sont rgles par incrments de 0,1 Hz si la frquence est infrieure
Rglez les paramtres n49 et n50 pour les frquences de saut 1 et 2 sur
les valeurs centrales des frquences de saut.
Ces valeurs doivent rpondre la condition suivante :
n49 n50
La valeur de n51 doit tre rgle pour la largeur de saut.
Cette fonction est dsactive si la valeur de n51 est rgle sur 0,0.
Il est interdit de faire fonctionner le variateur dans les zones mortes.
Toutefois, lorsque le variateur est en mode d'acclration ou de dclration,
il ne saute pas les zones, mais change doucement de frquence.
Fonction de saut de frquence

Frquence
de sortie
n49 n50
n51
n50
82
n49
Frquence
de rfrence
Chapitre 6-7
Autres fonctions
6-7-6
Fonction de dtection de frquence

Le 3G3LV intgre les fonctions de dtection de frquence ci-dessous.
Dtection de frquence :
Dtecte que la frquence de rfrence correspond la frquence de sortie.
Niveaux de dtection de frquence 1 et 2 :
Dtecte que la frquence de sortie est identique, suprieure ou infrieure
au point de consigne pour n58 (niveau de dtection de frquence).
Le paramtre n40 (sortie multifonction) doit tre rgl pour la fonction
de dtection de frquence.
Dtection de frquence
Le paramtre n40 (sortie multifonction) doit tre rgl pour la sortie d dtection
de frquence.
Point de consigne : 2 (dtection de frquence).
Opration de dtection de frquence
Frquence
de sortie
Largeur de rinitialisation 4 Hz
Largeur de dtection 2 Hz
Frquence de rfrence
Temps
Dtection
de frquence
ON
Temps
83
Chapitre 6-7
Autres fonctions
Niveaux de dtection de frquence 1 et 2
Le paramtre n40 (sortie multifonction) doit tre rgl pour la sortie de

dtection de frquence.
Point de consigne : 4 pour le niveau de dtection de frquence 1
(frquence de sortie n58)
Point de consigne : 5 pour le niveau de dtection de frquence 2
(frquence de sortie n58)
Rglez le niveau de dtection de frquence dans n58.
n58
Plage de
rglage
Niveau de dtection de frquence

0,0 400 (Hz)
Remarque
Unit de
rglage
0,1 Hz
(voir remarque)
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0,0
La valeur est rgle par incrments de 0,1 Hz si la frquence est infrieure

Niveau de dtection de frquence 1

Frquence
de sortie
Largeur
de rinitialisation 2 Hz
de frquence)
Temps
Niveau de dtection
de frquence 1
ON
Temps
Niveau de dtection de frquence 2

Frquence
de sortie
Largeur de rinitialisation
2 Hz
de frquence)
Temps
Niveau de dtection
de frquence 2
84
ON
ON
Temps
Chapitre 6-7
Autres fonctions
6-7-7
Mmoire de frquence de commande UP/DOWN (n62)

Cette fonction modifie la frquence de rfrence en activant et dsactivant
les commandes UP (haut) et DOWN (bas).
Pour pouvoir utiliser cette fonction, rglez n39 pour l'entre multifonction 4
sur 34. Ensuite, les bornes des entres multifonction 3 (S4) et 4 (S5) sont
rgles comme dcrit ci-dessous.
Entre multifonction 3 (S4) : commande UP (la valeur de n38 pour l'entre
multifonction 3 est ignore).
Entre multifonction 4 (S5) : commande DOWN.
La frquence de sortie contenue par la fonction UP/DOWN est stocke
dans la mmoire si le paramtre n62 pour la mmoire de frquence de
commande UP/DOWN est rgle sur 1.
En rglant n62 sur 1, la frquence de rfrence maintenue pendant au
moins 5 s est conserve, mme aprs une interruption d'alimentation, et
le fonctionnement reprend cette frquence lors de la prochaine entre
de la commande RUN.
La frquence de sortie stocke est efface de la mmoire si le paramtre
n62 est rgl sur 0. La frquence conserve est initialise si n01
(initialisation de paramtre) est rgl sur 8 ou 9.
Remarque
n62
Plage de
rglage
Lors de l'utilisation de cette fonction, les frquences de rfrence peuvent

tre utilises avec la commande UP/DOWN ou la commande de frquence
pas pas. Toutes les rfrences de vitesse pas multiples sont dsactives.
Slection de la fonction de maintien de la frquence

0, 1
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
85
Chapitre 6-7
Autres fonctions
Points de consigne
Valeur
0
1
Description
La frquence maintenue n'est pas conserve.
La frquence maintenue pendant au moins 5 s est conserve.
Utilisation de la fonction UP/DOWN

Commande RUN
(rotation avant)
Temps
Commande UP
(S4)
Temps
Commande DOWN
(S5)
Temps
Frquence de sortie
Limite suprieure
Limite infrieure
Temps
Etat
Dtection
de frquence
Remarque
Temps
Etat
U : UP (acclration)
D : DOWN (dclration)
H : Maintien
U1 : acclration de frquence restreinte par limite suprieure
D1 : dclration de frquence restreinte par limite infrieure
Les combinaisons ON/OFF suivantes sont possibles pour les commandes

UP et DOWN.
Commande
S4 (commande UP)
S5 (commande DOWN)
Acclration
ON
OFF
Dclration
OFF
ON
Maintien
OFF
OFF
Maintien
ON
ON
Lors de l'utilisation de la fonction UP/DOWN, les restrictions ci-dessous

s'appliquent la frquence de sortie en termes de limites suprieure et
infrieure.
Limite suprieure : frquence maximale dans n09 ou limite suprieure de
la frquence de rfrence dans n30, en fonction de la valeur la plus faible.
Limite infrieure : frquence de sortie minimale dans n14 ou limite
infrieure de la frquence de rfrence dans n31, en fonction de la valeur
la plus faible.
86
Chapitre 6-7
Autres fonctions
En cas d'entre de la commande RUN pour la rotation avant ou arrire, le

variateur commence fonctionner la limite infrieure, indpendamment
de l'entre de la commande UP/DOWN.
Lorsque la fonction UP/DOWN et la commande de frquence pas pas
sont affectes des entres multifonction, une entre de commande de
frquence pas pas est prioritaire.
Si le paramtre n62 (mmoire de frquence de commande UP/DOWN) est
rgl sur 1, la frquence de sortie maintenue par la fonction UP/DOWN
pendant au moins 5 s est stocke dans la mmoire. La frquence de sortie
est maintenue par la fonction UP/DOWN lorsque les commandes UP et
DOWN sont ON ou OFF simultanment.
6-7-8
Historique des erreurs (n78)

Le J7AZ stocke les informations sur la dernire erreur.
Pour afficher les informations sur la dernire erreur enregistre, appuyez
sur la touche Entre lorsque le paramtre n78 (historique des erreurs)
s'affiche.
Les dtails affichs sont identiques ceux de la surveillance multifonction
U09.
n78
Plage de
rglage
Historique des erreurs

---
Unit de
rglage
Remarque
---
fonctionnement
Rglage par dfaut
-----
Les informations sont en lecture seule.
Exemple d'affichage
Affichage d'erreur
Aucune erreur stocke
uU 1
Code d'erreur
Pour effacer l'historique des erreurs, rglez n01 (slection d'interdiction

d'criture de paramtres / initialisation de paramtres) sur la valeur 6.
87
Autres fonctions
88
Chapitre 6-7
CHAPITRE 7
Communications
7-1
7-2
Carte de communication RS-422A/485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
7-1-1
Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
7-1-2
Dimensions externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
7-1-3
Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
7-1-4
Procdure d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
Paramtrage du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
7-2-1
Paramtrage des conditions de communication . . . . . . . . . . . . . . . .
93
7-2-2
Slection de la commande de fonctionnement (n02) . . . . . . . . . . . .
96
7-2-3
Slection de l'entre de frquence de rfrence (n03). . . . . . . . . . . .
96
7-2-4
Rglage des entres multifonction (n36 n39). . . . . . . . . . . . . . . . .
97
7-3
Format de base des communications de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
7-4
Message DSR et rponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
7-4-1
Lecture de donnes (code fonction : 03 Hex) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
7-4-2
Lecture de donnes / Lecture de donnes de diffusion

(code fonction : 10 Hex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
7-4-3
Test de boucle de rappel (code fonction : 08 Hex) . . . . . . . . . . . . . .
106
7-5
Commande Entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
7-6
Dfinition des donnes de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109
7-7
Dtail des attributions de numros aux registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
7-7-1
Fonctions d'E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
7-7-2
Fonctions de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
7-8
Codes d'erreurs de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
7-9
Test d'auto-diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
89
Chapitre 7-1
Carte de communication RS-422A/485
Grce une carte de communication RS-422/485 SI-485/J7 (3G3JV-PSI485J),

le variateur J7AZ peut effectuer des communications srie RS-422/485. Ce type
de communication permet d'effectuer l'entre de contrle du variateur, l'entre de
frquence de rfrence, la surveillance de l'tat de fonctionnement du variateur et
la lecture / criture des rglages des paramtres. Il est possible de relier jusqu'
32 variateurs la carte afin de simplifier la cration de rseaux.
Remarque
1. Les communications RS-422A/485 utilises par les variateurs J7AZ sont

conformes au protocole de communication MODBUS (marque commerciale
d'AEG Schneider Automation). Aucun autre protocole de communication ne
peut tre utilis sur le mme rseau et seuls les variateurs et les produits
associs peuvent faire office d'esclaves.
2. Sur les variateurs J7AZ, le temps de traitement des communications
RS-422A/485 est proportionnel au nombre d'esclaves. Lors de l'excution
d'un contrle du variateur, tenez compte du temps de traitement des
communications et limitez le nombre de variateurs connects en fonction
du temps de rponse que vous souhaitez obtenir.
3. Le dlai d'expiration des communications RS-422/485 est fix 2 s (si le
dlai de communication est activ). Dans le pire des cas, les problmes
lis la ligne de communication risquent de ne pas tre dtects pendant
2 s maximum. Concevez l'application et le systme gnral afin de garantir
la scurit en consquence.
7-1
7-1-1
Prsentation
La carte de communication RS-422/485 SI-485/J7 (3G3JV-PSI485J) est
une carte en option pour les variateurs J7AZ.
L'installation d'une carte de communication RS-422/485 sur un variateur
3G3JV fournit ce dernier une interface RS-422/485.
Dimensions externes
16
21,5
7-1-2
4 x 3,8 = 15,2
13
29
12
63
90
19
Chapitre 7-1
7-1-3
Nomenclature
Bornier
Commutateur de rsistance de terminaison
Bornier
1
S
2
S+
3
Blindage
R+
Commutateur de rsistance de terminaison

SW
OFF
ON
Remarque
7-1-4
Placez le commutateur de rsistance de terminaison sur la position ON pour

connecter la rsistance de terminaison.
Procdure d'installation
Suivez la procdure ci-dessous pour installer une carte de communication
RS-422/485 SI-485/J7 (3G3JV-PSI485J) sur un variateur J7AZ.
1. Mettez le variateur hors tension. Si vous installez la carte de communication
RS-422/485 alors que le variateur est sous tension, vous risquez de recevoir
une dcharge lectrique ou d'endommager l'quipement.
2. Dvissez les vis de montage du capot avant du variateur, puis retirez le
capot avant comme indiqu ci-dessous gauche.
3. Retirez le capot en option comme indiqu ci-dessous droite.
91
Chapitre 7-1
4. Alignez la carte sur le connecteur du variateur, puis insrez compltement

la carte dans le variateur (les 3 cliquets doivent entrer dans les trous
correspondants).
Connecteur
5. Remettez le capot avant en place (retir prcdemment) et fixez-le l'aide

des vis de montage appropries (ne remontez pas le capot en option).
Remarque
92
Si vous n'utilisez pas la carte de communication RS-422/485, veillez mettre

en place le capot en option. A dfaut, les composants chargs seront exposs
et vous risquez de recevoir une dcharge lectrique ou d'endommager
l'quipement.
Chapitre 7-2
Paramtrage du variateur
7-2
7-2-1
Paramtrage des conditions de communication
Slection de la dtection de dpassement des communications (n68)

Ce paramtre sert surveiller le systme de communication.
Le point de consigne du paramtre dtermine si la dtection de
dpassement des communications est effectue lorsque CE s'affiche
en cas d'intervalle de plus de 2 s entre des communications normales.
La mthode de traitement du dpassement des communications est
galement dtermine en fonction du point de consigne du paramtre.
En cas d'entre d'un signal de contrle (commande RUN, commande
avant / arrire ou signal d'erreur externe) sur le variateur via des
communications, veillez rgler n68 sur la valeur 0, 1 ou 2. Le systme
s'arrte alors en cas de dtection d'une expiration de dlai. En cas d'erreur
de communication, aucune entre de contrle n'est oprationnelle.
Toutefois, il est impossible d'arrter le variateur si le paramtre n68 est
rgl sur 4 ou 3. Utilisez un programme hte pour surveiller la faon dont
le variateur gre les signaux d'entre de contrle, par exemple, pour qu'il
n'y ait pas d'intervalle de plus de 2 s entre les communications.
n68
Plage de
rglage
Slection de dtection
de dpassement des
communications RS-422A/485
04
Registre
0144 Hex
fonctionnement
Non
Unit de
rglage
Rglage par dfaut
Points de consigne
Valeur
0
1
2
3
4
Description
Dtection d'un dpassement et d'une erreur irrcuprable, ralentissement par inertie jusqu' l'arrt complet
(voir remarque 1).
Dtection d'un dpassement et d'une erreur irrcuprable, et dclration jusqu' l'arrt complet en fonction
du temps de dclration 1 (voir remarque 1).
Dtection d'un dpassement et d'une erreur irrcuprable, et dclration jusqu' l'arrt complet en fonction
du temps de dclration 2 (voir remarque 1).
Dtection d'un dpassement et d'une erreur rcuprable, mais poursuite du fonctionnement.
L'avertissement est annul lorsque les communications retrouvent l'tat normal (voir remarque 2).
Pas de dtection de dpassement.
Remarque
1. L'erreur rcuprable est annule par l'entre de rinitialisation d'erreur.

2. L'avertissement d'erreur rcuprable est annul lorsque les communications
retrouvent l'tat normal.
Slection d'unit de frquence de rfrence / affichage de communication (n69)

Rglez ce paramtre sur l'unit de la frquence de rfrence et des valeurs
de frquence rgler ou surveiller via les communications.
Cette unit ne sert que dans le cadre des communications et ne dpend
pas des units rgles l'aide de la console numrique.
n69
Plage de
rglage
Slection d'unit de frquence Registre

de rfrence / affichage de
communication RS-422A/485
03
Unit de
rglage
0145 Hex
fonctionnement
Non
Rglage par dfaut
93
Chapitre 7-2
Points de consigne
Valeur
0
1
2
3
Description
0,1 Hz
0,01 Hz
Valeur convertie en fonction de la frquence maximale 30 000
0,1 % (frquence max. : 100 %)
Remarque
Suite la conversion ci-dessus, les donnes de communication sont au format

hexadcimal.
Par exemple, si la frquence est de 60 Hz et que l'unit de rglage est de 0,01 Hz,
la valeur convertie est calcule comme suit : 60 / 0,01 = 6000 = 1770 Hex
Adresse esclave (n70)

Rglez ce paramtre sur l'adresse esclave (numro d'unit esclave) pour
les communications.
Si plusieurs variateurs sont connects en tant qu'esclaves, veillez ce
qu'il n'y ait aucune adresse esclave en double.
n70
Plage de
rglage
Adresse esclave de
communications RS-422A/485
00 32
Registre
0146 Hex
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
00
01 32
Description
Rception des messages de diffusion du matre uniquement (voir remarque).
Adresse esclave
Remarque
L'adresse 00 n'est utilise qu' des fins de diffusion. Ne rglez pas l'esclave
sur cette adresse, sinon les communications seront impossibles.
Slection de la parit et du dbit des communications (n71 et n72)

Rglez le dbit et la parit conformment aux conditions de communication
du matre.
n71
Plage de
rglage
Slection du dbit
RS-422A/485
03
Registre
0147 Hex
Unit de
rglage
Points de consigne
Valeur
0
1
2
3
94
Description
2 400 bps
4 800 bps
9 600 bps
19 200 bps
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
2
Chapitre 7-2
n72
Slection de la parit
RS-422A/485
Registre
0148 Hex
fonctionnement
Non
Plage de
rglage
02
Unit de
rglage
Rglage par dfaut
Points de consigne
Valeur
0
1
2
Description
Pair
Impair
Pas de parit
Dans le cadre de communications srie normales, les donnes sont

configures en octets simples et les messages sont crs en rassemblant
plusieurs octets de donnes. Le contrle de parit dcrit dans cette section
permet de contrler chaque octet de donnes. Dfinissez la mthode de
contrle de parit requise par le matre.
Remarque
Le message entier est contrl par un code de contrle distinct, CRC-16. Par
consquent, les donnes de communication sont contrles mme si aucun
contrle de parit particulier n'est effectu.
Paramtre de temps d'attente l'envoi (n73)

Rglez ce paramtre sur une priode d'attente afin de renvoyer une rponse
aprs la rception du message DSR (Data-Send-Request) envoy par le matre.
n73
Plage de
rglage
Temps d'attente l'envoi

RS-422A/485
10 65 (ms)
Points de consigne
Registre
0149 Hex
Unit de
rglage
1 ms
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
10
Une fois le message DSR du matre reu, le variateur doit attendre pendant
un temps de communication correspondant une longueur de 24 bits plus le
point de consigne dans n73 avant de renvoyer une rponse. Rglez cette
valeur en fonction du temps de rponse du matre.
Slection du contrle RTS (n74)

Activez ou dsactivez la fonction de contrle de communication RTS
(Request-To-Send).
Cette fonction ne peut tre dsactive (valeur 1) que si une configuration
matre / esclave un--un est utilise pour les communications RS-422A.
Si plusieurs esclaves sont utiliss pour RS-422A ou si des communications
RS-485 sont utilises, il est ncessaire de slectionner la valeur 0 (contrle
RTS activ).
n74
Plage de
rglage
Slection du contrle
RTS RS-422A/485
0, 1
Registre
014A Hex
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
Description
Fonction active
Fonction dsactive (disponible uniquement pour les communications RS-422A un--un)
95
Chapitre 7-2
7-2-2
Slection de la commande de fonctionnement (n02)

Slectionnez la mthode d'entre de la commande RUN ou STOP dans
le variateur.
Ce paramtre n'est activ qu'en mode distant. En mode local, le variateur
n'accepte la commande RUN que via des squences d'oprations sur la
console numrique.
n02
Plage de
rglage
Slection de la commande
de fonctionnement
02
Registre
0102 Hex
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
2
Description
Les touches RUN et STOP/RESET de la console numrique sont actives.
Les bornes d'entre multifonction sont actives en squence 2 ou 3 fils.
Les communications RS-422A/485 sont actives.
Remarque
1. Pour entrer la commande RUN via des communications RS-422A/485,

rglez ce paramtre sur la valeur 2. La commande RUN est alors active
uniquement via des communications RS-422A/485.
2. La commande RUN peut galement tre entre via RS-422A/485 l'aide
de paramtres d'entre multifonction. Pour plus d'informations, reportezvous la section 7-2-4 Rglage des entres multifonction (n36 n39).
7-2-3
Slection de l'entre de frquence de rfrence (n03)

Slectionnez la mthode d'entre de la frquence de rfrence dans le
variateur en mode distant.
Dix mthodes sont disponibles pour l'entre de la frquence de rfrence
en mode distant. Slectionnez la mthode idale en fonction de l'application.
n03
Plage de
rglage
Slection de la frquence
de rfrence
0 4, 6
Registre
0103 Hex
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
0
Points de consigne
Valeur
0
1
2
Description
Le potentiomtre de frquence de la console numrique est activ.
La frquence de rfrence 1 (n21) est active.
La borne de contrle de la frquence de rfrence pour une entre de tension 0 10 V est active.
3
4
6
La borne de contrle de la frquence de rfrence pour une entre de courant 4 20 mA est active.
La borne de contrle de la frquence de rfrence pour une entre de courant 0 20 mA est active.
La frquence de rfrence via des communications est active.
Remarque
1. Pour entrer la frquence de rfrence via des communications RS-422A/485,

rglez ce paramtre sur la valeur 6. La frquence de rfrence est alors
active uniquement via des communications RS-422A/485.
2.
La frquence de rfrence peut galement tre entre via RS-422A/485 l'aide

de paramtres d'entre multifonction. Pour plus d'informations, reportez-vous
la section 7-2-4 Rglage des entres multifonction (n36 n39).
3. Le rglage du paramtre n03 est valable pour la frquence de rfrence 1,

mais il n'est pas li aux frquences de rfrence 2 8. Ces dernires sont
rgles l'aide des paramtres n22 n28.
96
Chapitre 7-2
7-2-4
Rglage des entres multifonction (n36 n39)

Outre les mthodes dcrites ci-dessus, il est possible d'entrer la
commande RUN et la frquence de rfrence via des communications
RS-422A/485 en rglant la valeur 18 sur l'un des autres paramtres n36
n39 (entre multifonction).
Par consquent, les oprations suivantes peuvent tre slectionnes
en mode distant. Toutefois, ces paramtres ne sont pas modifiables lors
de l'entre de la commande de fonctionnement.
Si la borne d'entre multifonction est dsactive, la commande RUN est
excute en fonction du rglage du paramtre n02 (slection de la
commande de fonctionnement) et la frquence de rfrence est excute
en fonction du rglage du paramtre n03 (slection de la frquence de
rfrence).
Si la borne d'entre multifonction est active, le variateur fonctionne selon
la commande RUN et la frquence de rfrence via des communications
RS-422A/485.
n36
Registre
0124 Hex
Plage de
rglage
2 8, 10 22
Unit de
rglage
n37
Registre
0125 Hex
Plage de
rglage
0, 2 8, 10 22
Unit de
rglage
n38
Registre
0126 Hex
Plage de
rglage
2 8, 10 22
Unit de
rglage
n39
Registre
0127 Hex
Plage de
rglage
2 8, 10 22, 34, 35
Unit de
rglage
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
fonctionnement
Rglage par dfaut
Non
97
Chapitre 7-3
Format de base des communications de messages
7-3

La description ci-dessous fournit des informations sur le format des donnes
de messages (donnes de rponse et DSR).
Les communications de messages du variateur sont conformes au protocole
de communication MODBUS, qui ne ncessite pas de traitement de dbut et
de fin de message.
(Le protocole de communication MODBUS est une marque commerciale
d'AEG Schneider Automation.)
Format des communications

Le format suivant est utilis pour les communications de donnes de
messages.
Les donnes d'un message sont constitues d'une adresse esclave, d'un
code de fonction, de donnes de communication et d'un bloc de contrle
d'erreur.
Donnes
de message
(message DSR
et rponse)
Adresse esclave
1 octet
Code fonction
1 octet
Donnes de
communications
Bloc de contrle d'erreur

2 octets
Intervalle des messages

Lorsque le variateur reoit le message DSR envoy par le matre, il attend
pendant une priode correspondant une longueur de 24 bits et au
temps d'attente l'envoi dfini dans n73. Le variateur renvoie ensuite une
rponse. Rglez le paramtre n73 en fonction du temps de traitement du
matre ou du rglage de temporisation.
Lorsque le matre gnre le message suivant aprs la rception de la
rponse du variateur, il doit attendre pendant une priode de 24 bits plus
une autre priode d'au moins 10 ms.
Message DSR du matre
Rponse du variateur
Priode d'attente
24 bits (ou 3 octets)
Priode d'attente
rgle dans n73
Priode d'attente
24 bits (3 octets)
Message DSR du matre
Rglage d'une priode d'attente

de 10 ms ou plus pour le matre
Configuration des donnes du message

Le message de communication est constitu exclusivement de donnes
hexadcimales (les formats ASCII et FINS ne sont pas utiliss).
Les donnes de communication sont divises en quatre domaines, comme
indiqu dans le tableau ci-dessous.
Nom du bloc de donnes
Adresse esclave
Description
Adresse esclave du variateur (point de consigne du paramtre n70) auquel le message
DSR est envoy. L'adresse esclave doit tre comprise dans une plage de 00 32
(00 20 Hex).
Code fonction
Donnes de communication
Commande transmettant au variateur les instructions de traitement.

Exemple : lecture de donnes (03 Hex) et criture de donnes (10 Hex).
Donnes jointes la commande.
Exemple : numro de registre des donnes de dbut de lecture et nombre de registres
de donnes de lecture.
Contrle d'erreur
Code de contrle CRC-16 permettant de contrler la fiabilit des donnes du message.
Remarque
98
Dans les communications ci-dessus, la valeur par dfaut est 1 (65535) et le

bit de poids faible (LSB) est converti en bit de poids fort (MSB) (sens inverse).
Le contrle CRC-16 est effectu automatiquement l'aide de la fonction de
macro de protocole intgre aux automates programmables SYSMAC srie
CS/CJ, C200HX/HG/HE ou CQM1H d'OMRON.
Chapitre 7-3
Adresse esclave
Le matre peut communiquer avec un maximum de 32 esclaves via
RS-422A/485. Une adresse esclave unique est attribue chaque
esclave (variateur) des fins de communications.
Une adresse esclave doit tre comprise dans une plage de 00 32
(00 20 Hex). Si un message DSR est gnr sur l'adresse esclave 00,
il s'agit d'un message de diffusion.
Remarque
Le message de diffusion est transmis tous les esclaves. Seules les commandes
RUN (registre 0001 Hex) et de frquence (registre 0002 Hex) peuvent tre crites
dans le message. Le variateur de destination du message ne renvoie pas de
rponse, qu'il reoive ou non le message. Par consquent, pour viter toute
erreur de communication, la fonction de surveillance du variateur doit tre utilise
pour contrler la rception des messages de diffusion.
Code fonction
Le code fonction est une commande transmettant au variateur les instructions
de traitement.
Les trois codes fonction suivants sont disponibles.
#
Code fonction
03 Hex
Nom de la commande
Lecture de donnes
08 Hex
Test de boucle de rappel
10 Hex
Ecriture de donnes
Remarque
Description
Lit les donnes du numro de registre spcifi. Il est possible de
lire des donnes conscutives de maximum 16 mots (32 octets).
Le message DSR est renvoy en tant que rponse.
Cette commande sert contrler l'tat des communications.
Les donnes jointes au format sont crites dans le numro de
registre spcifi. Il est possible d'crire des donnes conscutives
de maximum 16 mots (32 octets).
1. N'utilisez que les codes indiqus dans le tableau ci-dessus, sinon le

variateur dtecte une erreur de communication et renvoie un message
d'erreur.
2. Le variateur utilise le mme code fonction pour la rponse. Toutefois, en
cas d'erreur, le MSB du code fonction est dfini sur 1. Par exemple, si une
erreur se produit dans un message DSR avec le code fonction 03, le code
fonction de la rponse est 83.
Donnes de communication
Des donnes de communication sont jointes la commande. Le contenu et la
disposition de ces donnes varient selon le code fonction. Pour plus
d'informations, reportez-vous la section 7-4 Message DSR et rponse.
99
Chapitre 7-3
Contrle d'erreur
Le code de contrle CRC-16 est le reste (16 bits) lorsque tous les blocs de
messages sont connects en srie pour l'adresse esclave vers les donnes
de communication finales, comme indiqu dans le schma ci-dessous.
En outre, les donnes sont divises par un nombre binaire fixe 17 chiffres
(1 1000 0000 0000 0101).
8 bits
Adresse esclave
Code fonction
Dbut des donnes

de communication
Fin des donnes

de communication
100
Le LSB de l'adresse esclave est trait en tant que MSB dans le calcul CRC-16.
Chapitre 7-4
Message DSR et rponse
7-4

La description ci-dessous fournit des informations sur la configuration des
messages DSR et les informations renvoyes dans les rponses. Chaque
message DSR ou rponse est divis en blocs de 8 bits. Par consquent, les
donnes doivent tre dfinies en blocs de 8 bits des fins de communication.
7-4-1
Lecture de donnes (code fonction : 03 Hex)
Rglages et rponses
Pour lire des donnes (tat d'E/S de contrle, lment de surveillance ou
point de consigne des paramtres, par exemple) partir du variateur,
gnrez le message ci-dessous.
La longueur maximale de lecture des donnes est de 16 mots (donnes
de 32 octets issues de 16 registres) pour chaque message DSR.
Un numro de registre est attribu chaque lment de fonction (E/S de
contrle, lment de surveillance et paramtre, par exemple). Vous trouverez
le numro de registre de chaque paramtre dans la section abordant le
paramtre correspondant dans ce manuel, ainsi qu' la section 10 (Liste des
paramtres). Pour connatre les autres numros de registre, reportez-vous
la section 7-7 Dtail des attributions de numros aux registres.
Remarque
1. Un paramtre correspond un registre (un mot), de sorte que le nombre

de registres de donnes de lecture indique le nombre de paramtres lire
(nombre de registres conscutifs commenant par le premier numro de
registre).
2. Le nombre d'octets de donnes jointes indique le nombre d'octets de
donnes lues partir des registres joints partir de ce stade. Le nombre
de registres doit tre gal au nombre d'octets divis par deux.
Message DSR
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
Donnes
Adresse esclave
Code fonction (03 Hex)
N de registre des donnes de dbut de lecture
Nombre de registres de donnes de lecture (max. 16)
Contrle CRC-16
101
Chapitre 7-4

Rponse
Normal
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
n1
n
Donnes
Adresse esclave
Nombre d'octets de donnes jointes
Donnes du registre de dbut
MSB
LSB
MSB
LSB
MSB
LSB
:
Donnes du registre suivant

:
Contrle CRC-16
Erreur
N octet
1
2
3
4
5
Donnes
Adresse esclave
Code d'erreur
Contrle CRC-16
Remarque
En cas d'erreur, le MSB du code fonction prend la valeur 1.
Exemple de lecture de donnes

Dans l'exemple ci-dessous, des donnes de quatre registres (donnes de
signal d'tat) sont lues partir du registre 0020 Hex du variateur avec l'adresse
esclave 02.
Message DSR
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
102
Donnes
Adresse esclave
Code fonction
N de registre des donnes de dbut de lecture
Nombre de registres de donnes de lecture
Contrle CRC-16
Exemple de
donnes (Hex)
02
03
00
20
00
04
45
F0
Chapitre 7-4

Rponse
Normal
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Donnes
Adresse esclave
Code fonction
Nombre d'octets de donnes jointes
Donnes dans le registre 0020
MSB
LSB
MSB
LSB
MSB
LSB
MSB
LSB

Contrle CRC-16
Exemple de
donnes (Hex)
02
03
08
00
65
00
00
00
00
01
F4
AF
82
Erreur
N octet
1
2
3
4
5
7-4-2
Donnes
Adresse esclave
Code fonction
Code d'erreur
Contrle CRC-16
Exemple de
donnes (Hex)
02
83
03
F1
31
Lecture de donnes / Lecture de donnes de diffusion

(code fonction : 10 Hex)
Rglages et rponse
Pour crire des donnes sur le variateur (E/S de contrle ou point de
consigne des paramtres, par exemple), gnrez le message DSR
ci-dessous.
La longueur maximale d'criture de donnes conscutives est de 16 mots
(32 octets pour 16 registres) pour chaque message DSR.
Un numro de registre est attribu chaque lment de fonction (E/S de
contrle et paramtre, par exemple). Vous trouverez le numro de
registre de chaque paramtre dans la section abordant le paramtre
correspondant dans ce manuel, ainsi qu' la section 10 (Liste des
paramtres). Pour connatre les autres numros de registre, reportezvous la section 7-7 Dtail des attributions de numros aux registres.
Remarque
1. Un paramtre correspond un registre (un mot), de sorte que le nombre

de registres de donnes d'criture indique le nombre de paramtres
crire (nombre de registres conscutifs commenant par le premier
numro de registre).
2. Le nombre d'octets de donnes jointes indique le nombre d'octets de
donnes crites dans les registres joints partir de ce stade. Le nombre
de registres doit tre gal au nombre d'octets divis par deux.
103
Chapitre 7-4

Message DSR
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
:
n1
n
Donnes
Adresse esclave
N de registre des donnes de dbut d'criture
Nombre de registres de donnes d'criture (max. 16)
MSB
LSB
MSB
LSB
MSB
LSB
:

:
Contrle CRC-16
Rponse
Normal
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
Donnes
Adresse esclave
Nombre de registres de donnes d'criture
MSB
LSB
MSB
LSB
Contrle CRC-16
Erreur
N octet
1
2
3
4
5
Donnes
Adresse esclave
Code d'erreur
Contrle CRC-16
Remarque
1. En cas d'erreur, le MSB du code fonction prend la valeur 1.

2. Un message de diffusion utilise le mme format de message DSR.
Toutefois, l'adresse esclave est toujours dfinie sur 00 et seuls les registres
0001 Hex (commande RUN) et 0002 Hex (frquence de rfrence) peuvent
tre crits.
104
Chapitre 7-4

Exemple de lecture de donnes
Dans l'exemple ci-dessous, des donnes de deux registres (commande RUN)

sont crites partir du registre 0002 Hex du variateur avec l'adresse esclave 01.
Message DSR
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Donnes
Adresse esclave
Code fonction
MSB
LSB
MSB
LSB

Contrle CRC-16
Exemple
de donnes
(Hex)
01
10
00
01
00
02
04
00
01
02
58
63
39
Rponse
Normal
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
Donnes
Adresse esclave
Code fonction
Contrle CRC-16
Exemple
de donnes
(Hex)
01
10
00
01
00
02
10
08
Erreur
N octet
1
2
3
4
5
Donnes
Adresse esclave
Code fonction
Code d'erreur
Contrle CRC-16
Exemple
de donnes
(Hex)
01
90
02
DC
C1
105
Chapitre 7-4
7-4-3
Test de boucle de rappel (code fonction : 08 Hex)
Rglages et rponse
Le message DSR du matre est renvoy en tant que rponse. Le variateur
ne rcupre et ne traite pas ces donnes.
Le message DSR ou la rponse normale utilis pour le test de boucle de
rappel est divis en blocs de 8 octets, comme indiqu ci-dessous. Les
donnes peuvent tre dfinies en tant que donnes de test 1 ou 2,
condition que le nombre d'lments de donnes reste inchang.
Cette commande sert contrler l'tat des communications ou de
communications fictives, sans dtection du dlai d'expiration des
communications.
Message DSR
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
Donnes
Adresse esclave
Donnes de test 1
Donnes de test 2
Contrle CRC-16
Rponse
Normal
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
Donnes
Adresse esclave
Donnes de test 1
Donnes de test 2
Contrle CRC-16
Erreur
N octet
1
2
3
4
5
Donnes
Adresse esclave
Code d'erreur
Contrle CRC-16
Remarque
106
En cas d'erreur, le MSB du code fonction prend la valeur 1.
Chapitre 7-4

Exemple de test de boucle de rappel
Dans l'exemple ci-dessous, un test de boucle de rappel est ralis sur le variateur
avec l'adresse esclave 01.
Message DSR
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
Donnes
Exemple
de donnes
(Hex)
01
08
00
00
A5
37
DA
8D
Donnes
Exemple
de donnes
(Hex)
01
08
00
00
A5
37
DA
8D
Donnes
Exemple
de donnes
(Hex)
01
88
01
86
50
Adresse esclave
Code fonction
Donnes de test 1
Donnes de test 2
Contrle CRC-16
Rponse
Normal
N octet
1
2
3
4
5
6
7
8
Adresse esclave
Code fonction
Donnes de test 1
Donnes de test 2
Contrle CRC-16
Erreur
N octet
1
2
3
4
5
Adresse esclave
Code fonction
Code d'erreur
Contrle CRC-16
107
Chapitre 7-5
Commande Entre
7-5
Commande Entre
La commande Entre sert copier des points de consigne de paramtres
crits via des communications dans et aprs le registre 0101 Hex de la zone
RAM de la mmoire EEPROM du variateur. Cette opration permet la
mmoire EEPROM de contenir les points de consigne.
Lors de la gnration d'un message DSR pour crire des donnes, les
donnes sont crites dans la zone RAM du variateur. Ces donnes sont
perdues en cas de mise hors tension du variateur. Gnrez la commande
Entre pour enregistrer dans la mmoire EEPROM du variateur le point de
consigne d'un paramtre crit via des communications.
Remarque
La commande Entre n'est pas accepte lors du fonctionnement du variateur.

Veillez la gnrer lorsque le variateur n'est pas en cours de fonctionnement.
Message DSR de la commande Entre

La commande Entre est gnre en rponse au message DSR (code
fonction 10 Hex) destin crire des donnes.
Lors de l'criture de donnes 0000 Hex envoyer au registre 0900 Hex,
le variateur copie dans la mmoire EEPROM tous les points de consigne
de paramtres qu'il a reus.
Remarque
1. Seules les constantes de paramtres (dans et aprs le registre 0101 Hex)

sont stockes dans la mmoire EEPROM l'aide de la commande Entre.
La commande RUN (registre 0001 Hex) est stocke dans la zone RAM.
La frquence de rfrence (registre 0002 Hex) et les autres donnes des
registres jusqu'au numro 003D Hex sont galement stockes dans la zone
RAM. Par consquent, la mmoire EEPROM ne stocke pas ces paramtres.
2. Les donnes peuvent tre crites environ 100 000 fois maximum dans la
mmoire EEPROM. Veillez ds lors diminuer le plus possible les
commandes Entre envoyes.
108
Dfinition des donnes de communication
7-6
Chapitre 7-6

La description suivante fournit des informations sur la procdure suivre pour
convertir les donnes de registre (valeur de surveillance ou point de consigne
des paramtres, par exemple) places dans le bloc de donnes de
communication des donnes du message (donnes DSR et de rponse, par
exemple).
Conversion des donnes de registre

Les donnes de chaque registre sont envoyes sous forme de donnes
de 2 octets.
Les donnes de chaque registre sont traites en utilisant les rgles
suivantes et envoyes au format hexadcimal.
Les donnes sont converties en valeur hexadcimale en fonction
de l'unit minimale de rglage de chaque registre de 1.
Si la frquence de rfrence est de 60 Hz et que l'unit de rglage minimale
est de 0,01 Hz, les donnes sont converties de la manire suivante :
60 (Hz) / 0,01 (Hz) = 6000 = 1770 Hex
Remarque
1. Vous trouverez l'unit de rglage minimale de chaque paramtre la

section 10 (Liste des paramtres). Pour connatre les autres registres,
reportez-vous la section 7-7 Dtail des attributions de numros aux
registres.
2. L'unit de rglage minimale des donnes de frquence de rfrence ou de
surveillance de frquence est dtermine par le paramtre n69 (registre
0145 Hex : slection d'unit de frquence de rfrence / surveillance de
communication RS-422A/485). L'unit de rglage de chacun des trois
registres ci-dessous est dtermine par le point de consigne de n69. Pour
connatre les units de rglage de ces constantes, reportez-vous la liste
des paramtres. Le point de consigne de n69 n'a aucun rapport avec les
lments de donnes de frquence dfinis en tant que constantes de
paramtre (c'est--dire les frquences de rfrence 1 8, la frquence de
rfrence pas pas, la frquence maximale, la frquence de sortie
minimale, la frquence de saut).
Elments de surveillance
Registre 0023 : surveillance de la frquence de rfrence
Registre 0024 : surveillance de la frquence de sortie
Registre de communications
Registre 0002 : frquence de rfrence
Toutefois, malgr le point de consigne de n69, rglez la frquence
maximale sur 3 000 lorsque la frquence de rfrence est excute avec
un message de diffusion. Dans ce cas, le variateur arrondit toute valeur
0,01 Hz.
3. Certains paramtres font varier l'unit de rglage en cas d'augmentation
des valeurs l'aide de la console numrique. Toutefois, dans ce cas, les
units les plus faibles sont utilises des fins de communication.
Par exemple, la valeur de n49 (registre 0131 Hex : frquence de saut 1)
est rgle par incrments de 0,01 Hz si la frquence est infrieure
100 Hz et par incrments de 0,1 Hz si elle est suprieure ou gale
100 Hz. La valeur 0,01 Hz est toujours 1 Hex pour les communications.
Si la frquence de saut est de 100,0 Hz, l'unit de rglage minimale est
gale 0,01 Hz et les donnes sont converties de la manire suivante :
100,0 Hz / 0,01 (Hz) = 10000 = 2710 Hex
109
Chapitre 7-6

Valeurs ngatives exprimes en complments deux
Si la pente de frquence de rfrence dans n42 est de 100 %, l'unit

de rglage minimale est de 1 % et les donnes sont converties de la
manire suivante :
100 (%) / 1 (%) = 100 = 0064 Hex
Complment deux : FF9C Hex
Bit invers.
1 est ajout.
Remarque
La positivit ou la ngativit des donnes est dtermine par le point de

consigne du paramtre. Le MSB de donnes de valeur ngative est toujours
rgl sur 1. Les donnes dont le MSB est dfini sur 1 ne sont cependant pas
toujours des donnes valeur ngative.
Rglage de tous les bits non utiliss sur 0
Les bits 9 15 de la commande RUN (registre 0001 Hex) ne sont pas utiliss.
Lorsque vous crivez les donnes, assurez-vous de dfinir tous ces bits
sur 0. Ces bits sont dfinis sur 0 lorsqu'ils sont lus.
Pas de rglage de donnes dans les registres non utiliss
Les registres dcrits comme non utiliss peuvent tre utiliss des fins
de traitement interne. N'crivez pas de donnes dans ces registres.
110
Chapitre 7-7
Dtail des attributions de numros aux registres
7-7

La description ci-dessous fournit des informations sur les numros
de registres attribus au variateur, ainsi que la signification des registres.
En ce qui concerne les numros de registre des paramtres (n01 n79),
reportez-vous la section 10 (Liste des paramtres), ainsi qu' la description
de chacun de ces paramtres dans ce manuel.
7-7-1
Fonctions d'E/S
Communication avec un seul esclave avec les adresses 01 32 (01 20 Hex)

Lecture / criture
N registre (Hex)
0000
0001
0002
Fonction
Non utilis
Commande RUN
Frquence de rfrence
0003
Gain V/f
0004 0008
0009
000A 000F
Non utiliss
Sortie variateur
Non utiliss
Remarque
Description
--Reportez-vous au tableau ci-dessous.
Rglez la frquence de rfrence de l'unit en fonction
du point de consigne de n69.
Rglez selon la condition 100 % = 1 000 dans une plage
de 2,0 200,0 % (20 2 000) (voir remarque 1).
---
1. Le gain V/f est un taux multiplier par la tension de sortie obtenue partir
de l'opration V/f. Si la valeur 1 000 (03E8 Hex) est rgle, le taux de
multiplication est gal 1.
2. Lors de la lecture des registres ci-dessus, les valeurs rgles via les
communications sont lues. Par exemple, lors de la lecture de la commande
RUN (registre 0001), l'entre de contrle du registre prcdemment
dfinie via les communications est renvoye. Il ne s'agit pas d'une valeur
surveille via la borne de signal d'entre. Pour surveiller l'tat rel du
variateur, utilisez les fonctions de surveillance (reportez-vous la
section 7-7-2 Fonctions de surveillance).
Commande RUN (registre 0001 Hex)

N bit
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 15
Fonction
Commande RUN (1 : RUN)
Avant / arrire (1 : arrire)
Erreur externe (erreur externe EF0)
Rinitialisation erreur (1 : rinitialisation erreur)
Non utilis
Entre multifonction 1 (1 : ON)
Non utiliss
Remarque
Il existe une relation OR entre l'entre des bornes de contrle et l'entre via
les communications, l'exception de la commande RUN et de la commande
de rotation avant / arrire.
Sortie variateur (registre 0009 Hex)

N bit
0
1 15
Fonction
Sortie de contact multifonction (1 : ON)
Non utiliss
Remarque
Les rglages sont activs si la sortie multifonction n40 est rgle sur 18 pour
la sortie de communication. Les bornes de sortie (MA MC) sont alors
actives et dsactives via les communications.
111
Chapitre 7-7

Message de diffusion avec adresse esclave : 00 (00 Hex) - criture
N registre (Hex)
0000
0001
0002
Fonction
Non utilis
Commande RUN
Frquence de rfrence
0003 000F
Non utiliss
Remarque
Description
Rglez la frquence de rfrence en fonction
de la frquence maximale de 30 000.
---
1. Les donnes peuvent tre crites dans les registres 0001 et 0002
uniquement. Les valeurs prcdentes supposes sont maintenues pour
les registres non utiliss.
2. Aucune donne ne peut tre crite dans une entre multifonction.
3. L'unit de rglage du message de diffusion diffre de celle du message
DSR pour communiquer avec un seul esclave.
Commande RUN (registre 0001 Hex)

N bit
0
1
23
4
5
4 15
7-7-2
Fonctions de surveillance
N registre (Hex)
0020
0021
0022
0023
0024
0025 0026
0027
0028
0029 002A
002B
002C
002D
002E 0030
0031
0032 003C
003D
003E 00FF
112
Fonction
Commande RUN (1 : RUN)
Avant / arrire (1 : arrire)
Non utiliss
Erreur externe (1 : erreur externe EF0)
Rinitialisation erreur (1 : rinitialisation erreur)
Non utiliss
Fonction
Signal d'tat
Etat d'erreur
tat de la liaison de donnes
Frquence de rfrence
Frquence de sortie
Non utiliss
Courant de sortie
Tension de sortie
Non utiliss
Etat de la borne d'entre
Etat du variateur 1
Etat de la borne de sortie
Non utiliss
Tension c.c. du circuit principal
Non utiliss
Erreur de communication
Non utiliss
Description
Reportez-vous au tableau correspondant ci-aprs.
En fonction du point de consigne du paramtre n69.
En fonction du point de consigne du paramtre n69.
--Lecture en fonction de 1 A = 10.
Lecture en fonction de 1 V = 1.
--Reportez-vous au tableau correspondant ci-aprs.
--Lecture en fonction de 1 V = 1.
--Reportez-vous au tableau correspondant ci-aprs.
---
Chapitre 7-7

Signal d'tat (registre 0020 Hex)
N bit
0
1
2
3
4
5
6 15
Fonction
Pendant RUN (1 : pendant RUN)
Fonctionnement avant / arrire (1 : fonctionnement arrire)
Variateur prt (1 : prt)
Erreur (1 : erreur)
Erreur de rglage de donnes (1 : erreur)
Sortie multifonction (1 : ON)
Non utiliss
Etat d'erreur (registre 0021 Hex)

N bit
0
1
2
3
4
5
6
7
Fonction
OC
OV
OL2
OH
Non utilis
Non utilis
Non utilis
EF_, STP
Remarque
N bit
8
9
10
11
12
13
14
15
Fonction
F_
OL1
OL3
Non utilis
UV1
GF
CE
Non utilis
En cas d'erreur, l'octet correspondant est rgl sur 1.
Etat de la liaison de donnes (registre 0022 Hex)

N bit
0
12
3
4
5 15
Fonction
criture de donnes (1 : criture)
Non utiliss
Erreur de limites suprieure et infrieure (1 : erreur) : en dehors de la plage de rglage
Erreur de vrification (1 : erreur) : comme OPE_.
Non utiliss
Etat de la borne d'entre (registre 002B Hex)

0
1
2
N bit
Fonction
Borne avant / arrt (S1) (1 : ON)
Borne d'entre multifonction 1 (S2) (1 : ON)
3
4
5 15

Non utiliss
113
Chapitre 7-7

Etat variateur 1 (registre 002C Hex)
N bit
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Fonction
Pendant RUN (1 : pendant RUN)
Vitesse zro (1 : vitesse zro)
Acceptation de la frquence (1 : acceptation de la frquence)
Avertissement (erreur rcuprable) (1 : avertissement)
Dtection de frquence 1 (1 : frquence de sortie n58)
Dtection de frquence 2 (1 : frquence de sortie n58)
Variateur prt (1 : prt)
UV (1 : UV)
Circuit (1 : circuit)
Mode de frquence de rfrence (1 : autre que communication)
Mode de commande RUN (1 : autre que communication)
Dtection de surcouplage (1 : dtection de surcouplage)
Non utilis
Reprise aprs erreur (1 : reprise aprs erreur)
Erreur (1 : erreur)
Dpassement des communications : aucune communication normale pendant 2 s min.
(1: dtection de dpassement des communications)
Etat de la borne de sortie (registre 002D Hex)

N bit
0
1 15
Fonction
Borne de sortie de contact multifonction MA (1 : ON)
Non utiliss
Erreur de communication (registre 003D Hex)

N bit
0
1
2
3
4
5
6
7 15
114
Fonction
Erreur CRC (1 : erreur)
Erreur de longueur de donnes (1 : erreur)
Non utilis
Erreur de parit (1 : erreur)
Erreur d'engorgement (1 : erreur)
Erreur de synchronisation (1 : erreur)
Dpassement des communications (1 : erreur)
Non utiliss
Chapitre 7-8
Codes d'erreurs de communication
7-8
Codes d'erreurs de communication

Le variateur dtecte une erreur de communication en cas d'chec de
communication normale ou de donnes de message errones.
En cas de dtection d'une erreur de communication, le variateur renvoie une
rponse constitue de l'adresse esclave, du code fonction avec le MSB rgl
sur 1, du code d'erreur et du bloc de contrle CRC-16.
Lorsque le matre reoit un code d'erreur, reportez-vous au tableau ci-dessous
pour identifier et corriger l'erreur.
Erreurs et solutions
Code
d'erreur
01 Hex
Nom
Erreur de code fonction
02 Hex
Erreur de numro
de registre
03 Hex
Erreur de numro
de donnes
21 Hex
Erreur de rglage
des donnes
22 Hex
Erreur de mode
d'criture
Cause probable
Le code fonction est dfini sur un code autre
que 03, 08 ou 10 Hex.
Le numro de registre spcifi n'est pas enregistr.
Une tentative a t effectue pour lire le registre
de la commande Entre.
Le nombre de registres d'criture ou de lecture n'est
pas compris dans la plage 1 16 (0001 et 0010 Hex).
Le nombre de registres du message DSR multipli
par deux ne correspond pas au nombre d'octets
des donnes jointes.
Les donnes d'criture ne sont pas comprises dans
la plage autorise.
Le jeu de donnes est interdit et entrane une erreur
OPE (OPE1 OPE9).
Solution
Contrlez et corrigez
le code fonction.
le numro de registre.
le nombre de registres
ou le nombre d'octets.
Contrlez l'affichage de
la console numrique et
corrigez les donnes.
Le variateur en fonctionnement a reu un message DSR Ecrivez les donnes

pour crire des donnes dans un paramtre qui interdit
aprs avoir arrt le
l'criture de donnes lors du fonctionnement du variateur. variateur.
La commande Entre a t reue lors du fonctionnement
du variateur.
Le variateur dtectant un tat UV a reu un message
DSR pour crire des donnes.
Le variateur dtectant un tat UV a reu la commande
Entre.
Le variateur dtectant F04 (erreur de mmoire
d'initialisation) a reu un autre message DSR que
pour l'initialisation de paramtres (n01 rgl sur 8 ou 9).
Ecrivez les donnes

aprs avoir restaur
l'tat UV (sous-tension
du circuit principal).
Mettez le variateur hors

tension, puis remettezle sous tension aprs
avoir initialis les
paramtres
(n01 rgl sur 8 ou 9).
Le variateur traitant les donnes crites a reu
Attendez pendant une
un message DSR pour crire des donnes.
priode correspondant
24 bits plus au moins
10 ms avant de gnrer
le message aprs
la rception d'une
rponse envoye
par le variateur.
Un message DSR destin un registre en lecture seule Contrlez et corrigez
a t reu.
le numro de registre.
115
Chapitre 7-9
7-9
Le variateur intgre une fonction de test d'auto-diagnostic qui contrle si les
communications RS-422A/485 sont oprationnelles. En cas d'erreur de
communication, suivez la procdure ci-dessous pour contrler si la fonction
de communication du variateur est normale.
Procdure de test d'auto-diagnostic

1. Rglage du paramtre
Rglez n39 pour l'entre multifonction 4 (S5) sur 35 l'aide de la console
numrique.
2. Mise hors tension du variateur et raccordement de la borne
Mettez le variateur hors tension et raccordez les bornes de contrle cidessous. A ce stade, veillez ce que toutes les autres bornes de circuit
soient ouvertes.
Rglez SW7 sur NPN.
Raccordez S5 et SC.
Raccordez R+ et S+.
Raccordez R et S.
3. Mise sous tension du variateur et contrle de l'affichage

Remettez le variateur sous tension.
Contrlez l'affichage sur la console numrique.
Normal
L'affichage est normal et aucun code d'erreur ne s'affiche.
Erreur
L'affichage indique CE (dpassement de communications) ou CAL
(communication en attente). Le circuit de communication du variateur
est alors en panne. Remplacez le variateur.
116
CHAPITRE 8
Oprations de maintenance
8-1
8-2
8-3
Fonctions de protection et de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
8-1-1
Dtection d'erreur (erreur irrcuprable). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
8-1-2
Dtection d'avertissement (erreur rcuprable). . . . . . . . . . . . . . . . .
121
Correction des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123
8-2-1
Echec de rglage des paramtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123
8-2-2
Echec de fonctionnement du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123
8-2-3
Sens de rotation du moteur incorrect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124
8-2-4
Aucun couple moteur en sortie ou acclration lente . . . . . . . . . . . .
125
8-2-5
Dclration du moteur lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125
8-2-6
Brlure du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125
8-2-7
Parasites sur le contrleur ou la radio AM lors

du dmarrage du variateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
126
8-2-8
Dclenchement de l'interrupteur de dfaut de masse lors

du dmarrage du variateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
126
8-2-9
Vibrations mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
126
8-2-10 Rotation du moteur aprs la dsactivation de la sortie du variateur .
127
8-2-11 Dtection de OV lors du dmarrage du moteur et calage du moteur
127
8-2-12 Frquence de rfrence non atteinte par la frquence de sortie . . . .
127
8-2-13 Non-excution du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127
Maintenance et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
117
Chapitre 8-1
Fonctions de protection et de diagnostic
8-1
8-1-1
Dtection d'erreur (erreur irrcuprable)

Le variateur dtecte les erreurs suivantes en cas de brlure du variateur ou
du moteur, ou de dysfonctionnement du circuit interne du variateur. Lorsque le
variateur dtecte une erreur, le code d'erreur s'affiche sur la console
numrique, la sortie de contact d'erreur opre et la sortie du variateur se
dsactive, ce qui entrane l'arrt du moteur. Il est possible de slectionner la
mthode d'arrt pour certaines erreurs, et la mthode slectionne sera
utilise pour ces erreurs. Lorsqu'une erreur se produit, reportez-vous au
tableau ci-dessous pour identifier et corriger la cause de l'erreur. Utilisez l'une
des mthodes suivantes pour rinitialiser l'erreur aprs le redmarrage du
variateur. Toutefois, lors de l'entre de la commande de fonctionnement, le
signal de rinitialisation est ignor. Par consquent, veillez rinitialiser
l'erreur en dsactivant la commande de fonctionnement.
Activez le signal de rinitialisation d'erreur. Une entre multifonction
(n36 n39) doit tre rgle sur 5 (rinitialisation d'erreur).
Appuyez sur la touche STOP/RESET de la console numrique.
Mettez hors tension l'alimentation du circuit principal, puis remettez-la
sous tension.
Affichage et traitement des erreurs

Affichage
d'erreur
%c
Nom et signification de l'erreur

Surintensit (OC)
La tension de sortie du variateur
est gale ou suprieure 200 %
du courant de sortie nominal.
Cause probable et solution

Un court-circuit ou un dfaut de masse s'est produit au niveau
de la sortie du variateur.
Contrlez et corrigez le cble d'alimentation du moteur.
Le rglage V/f est incorrect.
Diminuez la tension de consigne V/f.
La puissance du moteur est trop importante pour le variateur.
Diminuez la puissance du moteur la puissance moteur
maximale applicable.
Le contacteur magntique du ct de sortie du variateur a t ouvert
puis ferm.
Modifiez la squence afin que le contacteur magntique ne s'ouvre
et ne se ferme pas lorsque le variateur a une sortie de courant.
%U
uU1
Surtension (OV)
La tension c.c. du circuit principal
dpasse le niveau de dtection
de surtension
(modles 200 V : 410 Vc.c. min. ;
modles 400 V : 820 Vc.c. min.).
Sous-tension du circuit
principal (UV1)
La tension c.c. du circuit principal
a atteint le niveau de dtection
de sous-tension (200 Vc.c. pour
le 3G3JV-A2_, 160 Vc.c. pour
le 3G3JV-AB_ et 400 Vc.c. pour
le 3G3JV-A4_).
Le circuit de sortie du variateur est endommag.

Remplacez le variateur.
Le temps de dclration est trop court.
Augmentez le temps de dclration.
La tension d'alimentation est trop leve.
Diminuez la tension afin qu'elle corresponde aux spcifications.
Prsence d'une nergie rgnrative excessive en raison
d'un dpassement lors de l'acclration.
Diminuez le plus possible le dpassement.
L'alimentation du variateur subit une perte de phase,
des vis de la borne d'entre d'alimentation sont desserres
ou le cble d'alimentation est dbranch.
Contrlez les lments ci-dessus et prenez les mesures
qui s'imposent.
Tension d'alimentation incorrecte
Vrifiez que la tension d'alimentation respecte les spcifications.
Interruption momentane de l'alimentation.
Utilisez la compensation de l'interruption momentane
de l'alimentation (rglez n47 afin que le variateur redmarre
une fois l'alimentation rtablie).
Amliorez l'alimentation.
Le circuit interne du variateur est endommag.
118
Chapitre 8-1

Affichage
d'erreur
%h

Surchauffe des ailettes
de refroidissement (OH)
La temprature des ailettes
de refroidissement du variateur
a atteint 110 C 10 C.

La temprature ambiante est trop leve.
Arez le variateur ou installez une unit de refroidissement.
La charge est excessive.
Diminuez la charge.
Diminuez la puissance du variateur.
Le temps d'acclration / dclration est trop court.
Augmentez le temps d'acclration / dclration.
La ventilation est obstrue.
Modifiez l'emplacement du variateur conformment
aux conditions d'installation.
%l1
Surcharge du moteur (OL1)

Le relais thermolectrique
a dclench la fonction de
protection contre les surcharges
du moteur.
Le ventilateur du variateur ne fonctionne pas.

Remplacez le ventilateur.
Diminuez la charge.
Diminuez la puissance du variateur.
La valeur de n11 pour la frquence de tension maximale est trop faible.
Consultez la plaque d'identification du moteur et rglez n11
sur la frquence nominale.
La valeur de n32 pour le courant nominal du moteur est incorrecte.
Consultez la plaque d'identification du moteur et rglez n32
sur le courant nominal.
Le variateur actionne plusieurs moteurs.
Dsactivez la fonction de dtection de surcharge du moteur
et installez un relais thermolectronique pour chacun des
moteurs. Pour dsactiver la fonction de dtection de surcharge
du moteur, rglez n32 sur 0,0 ou n33 sur 2.
%l2
Surcharge du variateur (OL2)

Le relais thermolectronique
a dclench la fonction de
protection contre les surcharges
du variateur.
La valeur de la dure de protection du moteur dans n34 est trop courte.

Rglez n34 sur 8 (valeur par dfaut).
Diminuez la charge.
La puissance du variateur est insuffisante.
Utilisez un modle de variateur d'une plus grande puissance.
%l3
Dtection de surcouplage (OL3) Le systme mcanique est verrouill ou en panne.

Vrifiez le systme mcanique et corrigez la cause du surcouplage.
Courant ou couple gal ou
suprieur au rglage des
Les rglages des paramtres sont incorrects.
paramtres n60 (niveau de
Rglez les paramtres n60 et n61 en fonction du systme
dtection du surcouplage)
mcanique. Augmentez les valeurs de consigne de n60 et n61.
et n61 (temps de dtection du
surcouplage). Une erreur a t
dtecte avec le paramtre n59
(slection de la fonction de
dtection de surcouplage)
rgl sur 2 ou 4.
gf
Dfaut de masse (GF)

Un dfaut de masse s'est produit au niveau de la sortie du variateur.
Contrlez les connexions entre le variateur et le moteur
Le courant de dfaut de masse
et rinitialisez l'erreur aprs avoir corrig la cause.
au niveau de la sortie du variateur
a dpass le courant de sortie
nominal du variateur.
119
Chapitre 8-1

Affichage
d'erreur
ef_
Erreur externe _(EF_)

Une erreur externe a t introduite partir d'une entre multifonction.
Supprimez la cause de l'erreur externe.
Une erreur externe a t introduite
partir d'une entre multifonction. La squence est incorrecte.
Une entre multifonction 1, 2, 3
Contrlez et modifiez la squence d'entre de l'erreur externe,
ou 4 rgle sur 3 ou 4 a t
notamment la synchronisation d'entre et le contact NO ou NF.
actionne. Le numro EF
indique le numro de l'entre
correspondante (S2 S5).
f00
Erreur de transmission de la
console numrique 1 (F00)
Une erreur de mmoire initiale
a t dtecte.
Erreur de transmission de la
console numrique 2 (F01)
Une erreur ROM a t dtecte.
Erreur de mmoire initiale (F04)
Une erreur a t dtecte dans
la mmoire EEPROM interne
du variateur.
Erreur du convertisseur
analogique / numrique (F05)
Une erreur du convertisseur
analogique / numrique a t
dtecte.
Erreur de la console numrique
(F07)
Une erreur a t dtecte dans
le circuit de contrle interne de
la console numrique.
Dpassement des
communications (CE)
Les communications RS-422A/485
normales n'ont pas t tablies
en 2 s.
Le variateur dtecte cette erreur
si n68 (slection de dtection de
dpassement de communication
RS-422A/485) est rgl sur 0, 1
ou 2.
f01
f04
f05
f07
ce
Le circuit interne du variateur est en panne.

Mettez le variateur hors tension, puis remettez-le sous tension.
Remplacez le variateur si l'erreur se produit nouveau.
Initialisez le variateur en rglant n01 sur 8 ou 9. Ensuite,
mettez le variateur hors tension, puis remettez-le sous tension.
Le circuit interne de la console numrique est en panne.

Mettez la console numrique hors tension, puis remettez-la
sous tension.
Remplacez la console numrique si l'erreur se produit nouveau.
Un court-circuit, un dfaut de masse ou une dconnexion s'est
produit sur la ligne de communication.
Contrlez et corrigez la ligne.
Le rglage de la rsistance de terminaison est incorrect.
Activez la rsistance de terminaison uniquement pour le variateur
situ chaque extrmit du rseau.
Influence de parasites.
Ne raccordez pas la ligne de communication avec les lignes
d'alimentation dans le mme conduit.
Utilisez le cble blind paire torsade pour la ligne de
communication et mettez-le la terre au niveau du matre.
Erreur de programme du matre.
Contrlez et corrigez le programme afin que les communications
soient effectues plus d'une fois toutes les 2 s.
Circuit de communication endommag.
Si la mme erreur est dtecte suite un test d'auto-diagnostic,
remplacez le variateur.
stp
0ff
Arrt d'urgence (STP)

Une alarme d'arrt d'urgence
est gnre sur une entre
multifonction. (Une entre
multifonction 1, 2, 3 ou 4 rgle
sur 19 ou 21 a t actionne.)
Une alarme d'arrt d'urgence est gnre sur une entre multifonction.
Supprimez la cause de l'erreur.
La squence est incorrecte.
Contrlez et modifiez la squence d'entre de l'erreur externe,
notamment la synchronisation d'entre et le contact NO ou NF.
Erreur d'alimentation
Aucune alimentation n'est fournie.
Contrlez et corrigez le cble et la tension d'alimentation.
Tension d'alimentation insuffisante.
Erreur d'alimentation de contrle.
Les vis des bornes sont desserres.
Panne matrielle.
Contrlez et resserrez les vis des bornes.
Le variateur est endommag.
120
Chapitre 8-1
8-1-2
Dtection d'avertissement (erreur rcuprable)

La dtection d'avertissement est un type de fonction de protection du
variateur qui n'actionne pas la sortie de contact d'erreur et rtablit l'tat
d'origine du variateur une fois la cause de l'erreur supprime. La console
numrique clignote et affiche le dtail de l'erreur. En cas d'avertissement,
prenez les mesures ncessaires en vous rfrant au tableau ci-dessous.
Remarque
Certains avertissements ou cas entranent l'arrt de fonctionnement du variateur,

comme dcrit dans le tableau ci-dessous.
Affichage et traitement des avertissements

Affichage
d'erreur
uU
(clignotant)
%U
(clignotant)
%h
(clignotant)
cal
(clignotant)
%l3
(clignotant)
ser
(clignotant)
bb
(clignotant)
Nom et signification de l'avertissement

Sous-tension du circuit principal (UV)
La tension c.c. du circuit principal a atteint
le niveau de dtection de sous-tension
(200 Vc.c. pour le CIMR-J7AZ-2_,
160 Vc.c. pour le CIMR-J7AZ-B_ et
400 Vc.c. pour le CIMR-J7AZ-4_).
Surtension du circuit principal

La tension c.c. du circuit principal dpasse
le niveau de dtection de surtension
(modles 200 V : 410 Vc.c. min. ;
modles 400 V : 820 Vc.c. min.).
Surchauffe des ailettes
de refroidissement (OH)
La temprature des ailettes de refroidissement
du variateur a atteint 110 C 10 C.
Communication en attente (CAL)
Aucun message DSR normal n'a t reu
lors de communications RS-422A/4895.
Le variateur ne dtecte cet avertissement
que si la slection de commande RUN (n02)
est rgle sur 2 ou si la slection de
frquence de rfrence (n03) est rgle
sur 6. Tant que l'avertissement n'est pas
rinitialis, aucune autre entre que l'entre
de communication n'est ignore.

L'alimentation du variateur subit une perte de phase,
des vis de la borne d'entre d'alimentation sont
desserres ou la ligne d'alimentation est dbranche.
Contrlez les lments ci-dessus et prenez
les mesures qui s'imposent.
Tension d'alimentation incorrecte
Vrifiez que la tension d'alimentation respecte
les spcifications.
La tension d'alimentation est trop leve.
Diminuez la tension afin qu'elle corresponde
aux spcifications.
La temprature ambiante est trop leve.

Arez le variateur ou installez une unit
de refroidissement.
Un court-circuit, un dfaut de masse ou une dconnexion
s'est produit sur la ligne de communication.
Activez la rsistance de terminaison uniquement
pour le variateur situ chaque extrmit du rseau.
Contrlez le dbut des communications et corrigez
le programme.
Si une erreur CAL ou CE est dtecte suite un test
d'auto-diagnostic, remplacez le variateur.
Le systme mcanique est verrouill ou en panne.
Vrifiez le systme mcanique et corrigez la cause
du surcouplage.
Dtection de surcouplage (OL3)

Courant ou couple gal ou suprieur au
rglage des paramtres n60 (niveau de
dtection du surcouplage) et n61 (temps de Les rglages des paramtres sont incorrects.
dtection du surcouplage). Une erreur a t
Rglez les paramtres n60 et n61 en fonction
dtecte avec le paramtre n59 (slection
du systme mcanique. Augmentez les valeurs
de la fonction de dtection de surcouplage)
de consigne de n60 et n61.
rgl sur 1 ou 3.
Une erreur de squence s'est produite.
Erreur de squence (SER)
Contrlez et modifiez la squence de slection
Une modification de squence a t entre
du mode Local ou Distant en tant qu'entre
pendant le fonctionnement du variateur.
multifonction.
La slection du mode Local ou Distant est
entre lorsque le variateur est en cours de
fonctionnement.
Remarque Le variateur ralentit
pour s'arrter.
Circuit externe (bb)
La commande de circuit externe a t introduite
en tant qu'entre multifonction.
La commande de circuit externe a t entre.
Supprimez la cause de l'entre de circuit externe.
Remarque Le variateur ralentit

pour s'arrter.
Contrlez et modifiez la squence d'entre de l'erreur
externe, notamment la synchronisation d'entre et le
contact NO ou NF.
121

Affichage
d'erreur
ef
(clignotant)
stp
(clignotant)
fRn
(clignotant)
Nom et signification de l'avertissement

Entre de rotation avant / arrire (EF)
Les commandes avant / arrire sont entres
sur les bornes de circuit de contrle
simultanment pendant 0,5 s ou plus.
Remarque Le variateur s'arrte
conformment la mthode
slectionne dans n04.
Arrt d'urgence (STP)
La console numrique s'arrte de
fonctionner. La touche STOP/RESET
de la console numrique est actionne
alors que le variateur fonctionne selon la
commande avant ou arrire via les bornes
du circuit de contrle.
Le signal d'alarme d'arrt d'urgence est
gnr en tant qu'entre multifonction.
Une entre multifonction 1, 2, 3 ou 4 rgle
sur 20 ou 22 a t utilise.
Erreur du ventilateur (FAN)
Le ventilateur est bloqu.
ce
Dpassement des communications (CE)

Les communications RS-422A/485
normales n'ont pas t tablies en 2 s.
Le variateur dtecte cette erreur si n68
(slection de dtection de dpassement
de communication RS-422A/485) est rgl
sur 0, 1 ou 2.
%p1
(clignotant)
Erreur de fonctionnement (OP_)

(erreur de rglage des paramtres)
%p2
(clignotant)
%p3
(clignotant)
%p4
(clignotant)
%p5
(clignotant)
122
Chapitre 8-1
Une erreur de squence s'est produite.
Contrlez et modifiez la squence de slection
du mode Local ou Distant.
Le rglage du paramtre est incorrect.

Dsactivez la commande avant ou arrire,
contrlez le rglage du paramtre n06 pour
la slection de la fonction de touche STOP/RESET,
puis redmarrez le variateur.
Une alarme d'arrt d'urgence est gnre sur une entre

multifonction.
Supprimez la cause de l'erreur.
Contrlez et modifiez la squence d'entre
de l'erreur externe, notamment la synchronisation
d'entre et le contact NO ou NF.
Problme de cblage du ventilateur.
Mettez le variateur hors tension, dmontez
le ventilateur, puis contrlez et rparez le cblage.
Le ventilateur n'est pas en bon tat.
Vrifiez la prsence de corps trangers
ou de poussire sur le ventilateur et retirez-les.
Le ventilateur ne peut pas tre rpar.
Remplacez le ventilateur.
Un court-circuit, un dfaut de masse ou une dconnexion
s'est produit sur la ligne de communication.
Activez la rsistance de terminaison uniquement
pour le variateur situ chaque extrmit du rseau.
Influence de parasites.
Ne raccordez pas la ligne de communication avec
les lignes d'alimentation dans le mme conduit.
Utilisez le cble blind paire torsade pour la ligne
de communication et mettez-le la terre au niveau
du matre.
Contrlez et corrigez le programme afin que les
communications soient effectues plus d'une fois
toutes les 2 s.
Si la mme erreur est dtecte suite un test
d'auto-diagnostic, remplacez le variateur.
Les valeurs rgles pour les paramtres n36 n39 pour
les entres multifonction 1 4 ont t dupliques.
Contrlez et corrigez les valeurs.
Les rglages du schma V/f ne rpondent pas
la condition suivante : n14 O n12 < n11 O n09.
Contrlez et corrigez le point de consigne.
Le courant nominal du variateur rgl dans n32 dpasse
150 % du courant de sortie nominal du variateur.
Contrlez et corrigez la valeur.
La limite suprieure de la frquence de rfrence rgle
dans n30 et la limite infrieure de la frquence
derfrence rgle dans n31 ne rpondent pas
la condition suivante : n30 P n31.
Contrlez et corrigez les points de consigne.
Les frquences de saut rgles dans n49 et n50
ne rpondent pas la condition suivante : n49 P n50.
Contrlez et corrigez les points de consigne.
Chapitre 8-2
Correction des erreurs
8-2

Etant donn les erreurs de rglage des paramtres, les cblages dfectueux,
etc., il se peut que le variateur et le moteur ne fonctionnent pas correctement
lors du dmarrage du systme. Dans ce cas, utilisez cette section comme
rfrence et prenez les mesures adquates.
Reportez-vous la section 8-1 Fonctions de protection et de diagnostic si le
contenu de l'erreur est affich.
8-2-1
Echec de rglage des paramtres
L'cran ne change pas lorsque vous appuyez sur la touche Augmenter ou Diminuer.
L'interdiction d'criture
de paramtres est entre.
Cette situation se produit lorsque n01 (slection d'interdiction d'criture de

paramtres / initialisation de paramtres) est rgl sur 0. Rglez n01 sur
une valeur approprie en fonction du paramtre rgler.
Le variateur est en cours

de fonctionnement.
Certains paramtres ne peuvent pas tre dfinis pendant le fonctionnement.

Consultez la liste des paramtres.
Mettez le variateur hors tension et effectuez les rglages.
La console numrique
n'affiche rien.
Mettez le variateur hors tension, puis remettez-le sous tension. Si la console

numrique n'affiche toujours rien, le circuit interne du variateur est en
panne. Remplacez le variateur.
8-2-2
Echec de fonctionnement du moteur
Le moteur ne fonctionne pas avec une entre via les bornes du circuit de contrle,
mme si la frquence de rfrence est correcte.
Le rglage de la mthode
de fonctionnement est
incorrect.
Si le paramtre n02 (slection du mode de fonctionnement) n'est pas rgl

sur 1 pour activer les bornes du circuit de contrle, la commande RUN ne
peut pas tre excute via les bornes du circuit de contrle.
Contrlez et corrigez le rglage du paramtre n02.
Une entre en squence

2 fils est applique alors
qu'il s'agit d'une squence
3 fils ou inversement.
Le variateur fonctionne en squence 3 fils conformment aux commandes

RUN, arrt et avant / arrt si le paramtre n37 (entre multifonction 2) est rgl
sur 0. Dans ce cas, le variateur ne fonctionne pas si l'entre en squence 2 fils
est active. Par ailleurs, le variateur en squence 2 fils ne fonctionne que dans
le sens inverse si l'entre de squence 3 fils est active.
Contrlez et corrigez le rglage du paramtre n37 ou changez la mthode
d'entre de la commande RUN.
Le variateur n'est
pas en mode RUN.
Lorsque le voyant PRGM ou LO/RE (voyant rouge) de la console

numrique est allum, le variateur ne dmarre pas.
Annulez la commande RUN, appuyez sur la touche Mode pour changer le
mode du variateur, puis redmarrez le variateur lorsque le voyant vert s'allume.
La frquence de
rfrence est trop faible.
Si la frquence de rfrence est infrieure la frquence de sortie

minimale rgle dans n14, le variateur ne fonctionne pas.
Augmentez la frquence de rfrence au moins jusqu' la frquence de
sortie minimale.
Le variateur est
en mode local.
Le variateur en mode local dmarre lorsque vous appuyez sur la touche

RUN pour activer la commande RUN.
Vrifiez le voyant LO/RE. Si Lo s'affiche, le variateur est en mode local.
Appuyez sur la touche Augmenter et rglez le variateur en mode Distant
(rE affich).
Si l'opration ci-dessus est impossible, une entre multifonction est dfinie
en mode local / distant. Dans ce cas, le mode ne peut tre chang que
pour l'entre multifonction. Dsactivez la borne d'entre correspondante
afin de dfinir le variateur en mode distant.
123
Chapitre 8-2

Le cblage des bornes
du circuit de contrle
du variateur est incorrect.
Le variateur ne peut pas contrler les signaux d'entre si le cblage

d'entre des bornes du circuit de contrle est incorrect.
Utilisez la console numrique et contrlez l'tat des bornes d'entre de la
surveillance multifonction U06.
Vous pouvez slectionner la squence d'entre NPN ou PNP. La squence
d'entre NPN correspond au rglage par dfaut.
Reportez-vous la section 2-2-2 Bornier et contrlez que le rglage du
commutateur SW7 et le cblage sont corrects.
Le moteur ne fonctionne pas en cas d'entre via les bornes du circuit de contrle.
(La frquence de rfrence est nulle ou diffrente du point de consigne.)
Le rglage de la frquence
de rfrence est incorrect.
L'entre analogique des frquences de rfrence est ignore lorsque la

console numrique est slectionne. L'entre numrique des frquences
de rfrence est ignore sauf si la console numrique est slectionne.
Vrifiez que le rglage du paramtre n03 (slection de la frquence de
rfrence) correspond la mthode de fourniture d'instructions de frquence.
Avant d'utiliser une entre analogique, reportez-vous la section 2-2-2
Bornier et vrifiez que le rglage du commutateur SW8 et que la mthode
(tension et courant) de fourniture des frquences de rfrence sont
corrects.
Le variateur est
en mode local.
Les frquences de rfrence ne peuvent tre fournies que via des squences
d'oprations sur la console numrique ou l'aide du potentiomtre FREQ
du variateur en mode local.
Vrifiez le voyant LO/RE. Si Lo s'affiche, le variateur est en mode local.
Appuyez sur la touche Augmenter et rglez le variateur en mode Distant
(rE affich).
Si l'opration ci-dessus est impossible, l'entre multifonction est dfinie en
mode local / distant. Dans ce cas, le mode ne peut tre chang que pour
l'entre multifonction. Dsactivez la borne d'entre correspondante afin de
dfinir le variateur en mode distant.
Le rglage de gain
ou de pente de l'entre
analogique est incorrect.
Vrifiez que le gain de frquence de rfrence rgl sur n41 et la pente de

frquence de rfrence rgl sur n42 sont dfinis conformment aux
caractristiques de l'entre analogique.
Le moteur s'arrte pendant l'acclration ou lors de la connexion d'une charge.

La charge est peut-tre
trop importante.
Le J7AZ dispose d'une fonction de protection anticalage et d'une fonction

d'augmentation automatique du couple, mais il se peut que la limite de
ractivit du moteur soit dpasse si l'acclration est trop rapide ou si la
charge est trop importante.
Allongez le temps d'acclration ou diminuez la charge. Pensez galement
augmenter la puissance du moteur.
Le moteur ne tourne que dans un sens.

L'interdiction de rotation
arrire est slectionne.
Si le paramtre n05 (slection de l'interdiction de rotation arrire) a la

valeur 1 (excution inverse interdite), le variateur n'accepte pas les
commandes de rotation arrire.
Pour utiliser la rotation avant et arrire, attribuez la valeur 0 n05.
8-2-3
Sens de rotation du moteur incorrect
Le cblage de sortie du
moteur est dfectueux.
124
Lorsque les bornes U/T1, V/T2 et W/T3 du variateur sont correctement

connectes aux bornes T1(U), T2(V) et T3(W) du moteur, ce dernier tourne
vers l'avant si vous excutez une commande de rotation avant. Le sens
avant dpend du fabricant et du type de moteur.
Par consquent, veillez contrler les spcifications. Si vous intervertissez
deux fils sur les bornes U/T1, V/T2 et W/T3, le sens de rotation est invers.
Chapitre 8-2
8-2-4
Aucun couple moteur en sortie ou acclration lente
Le niveau de protection
anticalage pendant
l'excution est trop faible.
Si la valeur dfinie pour n57 (niveau de protection anticalage pendant

l'excution) est trop faible, la vitesse diminue avant l'activation de la sortie
du couple.
Vrifiez que le point de consigne convient.
Le niveau de protection
anticalage pendant
l'acclration est trop
faible.
8-2-5
Si la valeur dfinie pour n56 (niveau de protection anticalage pendant

l'acclration) est trop faible, le temps d'acclration est trop long.
Vrifiez que le point de consigne convient.
Dclration du moteur lente
Le temps de dclration
configur est trop long.
Contrlez les rglages du temps de dclration sur n17 et n19.
Protection anticalage lors

de la dclration
Le variateur intgre une fonction de protection anticalage qui prolonge

automatiquement la priode de dclration en cas d'nergie rgnrative
excessive prsente sur le moteur. Cette fonction se dclenche si la priode
de dclration dpasse le point de consigne. Si la priode de
dclration doit correspondre au point de consigne, utilisez un modle de
variateur dot d'une capacit plus grande ou un modle intgrant une
fonction de traitement de l'nergie rgnrative (variateur VARISPEED V7
ou 3G3EV, par exemple).
8-2-6
Brlure du moteur
La charge est
trop importante.
Si la charge du moteur est trop importante et que le moteur tourne avec un

couple rel dpassant le couple nominal du moteur, celui-ci brle. Par
exemple, le couple nominal du moteur et la capacit peuvent tre limits
huit heures d'exploitation si l'inscription sur le moteur indique huit heures.
Si le couple nominal de 8 heures est utilis dans le cadre d'une utilisation
normale, il peut entraner la brlure du moteur.
Rduisez la quantit de la charge ou augmentez le temps d'acclration /
dclration. Pensez galement augmenter la capacit du moteur.
La temprature ambiante
est trop leve.
La valeur nominale du moteur est dtermine dans une plage de

temprature ambiante de fonctionnement particulire. Le moteur brle s'il
tourne en continu au couple nominal dans un environnement o la
temprature ambiante de fonctionnement maximale est dpasse.
Diminuez la temprature ambiante du moteur jusqu' une valeur comprise
dans la plage de temprature ambiante.
La tension de tenue entre

les phases du moteur est
insuffisante.
Lorsque le moteur est connect la sortie du variateur, une surintensit

est gnre entre le commutateur du variateur et la bobine du moteur.
En rgle gnrale, la tension de surintensit maximale correspond
environ trois fois la tension d'alimentation d'entre du variateur (environ
600 V pour les modles 200 V et environ 1 200 V pour les modles 400 V).
Par consquent, la rigidit dilectrique du moteur utiliser doit tre
suprieure la tension de surintensit maximale.
125
Chapitre 8-2
8-2-7
Parasites sur le contrleur ou la radio AM lors du dmarrage

du variateur
Les parasites
sont gnrs par la
commutation du variateur.
8-2-8
Dclenchement de l'interrupteur de dfaut de masse lors

du dmarrage du variateur
Du courant de fuite
s'chappe par le variateur.
8-2-9
Prenez les mesures suivantes pour viter les parasites :

Diminuez la frquence de dcoupage du variateur dans n46.
Le nombre de commutations internes est diminu, ce qui rduit les
parasites dans une certaine mesure.
Installez un filtre antiparasite en entre.
Installez un filtre antiparasite en entre au niveau de la zone d'entre
d'alimentation du variateur.
Installez un filtre antiparasite en sortie.
Installez un filtre antiparasite en sortie au niveau de la zone de sortie
du variateur.
Utilisez un tube mtallique.
Les ondes lectriques peuvent tre arrtes par du mtal.
Par consquent, placez un tube mtallique autour du variateur.
Le variateur effectue une commutation interne. Par consquent, un

courant de fuite s'chappe par le variateur et peut dclencher l'interrupteur
de dfaut de masse et couper l'alimentation.
Utilisez un interrupteur de dfaut de masse avec une valeur de dtection
de courant de fuite leve (sensibilit de 200 mA min., temps de
fonctionnement de 0,1 s min.) ou un interrupteur qui incorpore des contremesures haute frquence pour le variateur.
La diminution de la valeur de frquence de dcoupage dans n46 est
galement efficace.
En outre, n'oubliez pas qu'un courant de fuite augmente
proportionnellement la longueur du cble. En rgle gnrale, environ
5 mA de courant de fuite est gnr par mtre de cble.
Vibrations mcaniques
Le systme mcanique fait des bruits inhabituels.

Rsonance entre la
frquence caractristique
du systme mcanique
et la frquence de
dcoupage.
Il peut y avoir de la rsonance entre la frquence caractristique du

systme mcanique et la frquence de dcoupage. Si le moteur tourne
sans problme et que le systme mcanique vibre en mettant un
sifflement aigu, cela peut signifier qu'il y a une rsonance. Pour viter ce
type de rsonance, modifiez la valeur de la frquence de dcoupage
l'aide de n46.
Rsonance entre la
frquence caractristique
d'une machine et la
frquence de sortie
du variateur.
Il peut y avoir une rsonance entre la frquence caractristique d'une

machine et la frquence de sortie du variateur. Pour viter cela, utilisez la
fonction de saut de frquence avec les constantes rgles pour les
paramtres n49 n51 afin de modifier la frquence de sortie ou installez
un caoutchouc anti-vibration la base du moteur afin d'empcher la
rsonance du systme mcanique.
Vibrations et pompage.
Influence de la fonction
de compensation de
glissement.
La fonction de compensation de glissement du variateur peut influencer la

frquence caractristique du systme mcanique et entraner des
vibrations ou un pompage. Dans ce cas, augmentez la constante de temps
sur n67 pour la compensation de glissement. Toutefois, plus cette
constante de temps est leve, plus la vitesse de rponse de la fonction
de compensation de glissement est faible.
Vibration excessive du moteur et rotation anormale.

Interruption de phase
du moteur.
126
Si une ou deux des trois phases du moteur sont ouvertes, le moteur vibre
de manire excessive et ne tourne pas. Assurez-vous que le cblage du
moteur est correct. Ce phnomne se produit galement si le transistor de
sortie du variateur est ouvert et endommag. Vrifiez aussi l'quilibre de
la tension de sortie du variateur.
Chapitre 8-2
8-2-10 Rotation du moteur aprs la dsactivation de la sortie du variateur

Contrle c.c. insuffisant.
Si le moteur continue fonctionner faible vitesse, sans s'arrter

compltement et aprs un arrt aprs dclration, cela signifie que le
freinage c.c. n'a pas dclr suffisamment.
Dans ce cas, ajustez le contrle c.c. comme dcrit ci-dessous.
Augmentez la valeur du paramtre n52 pour le courant de contrle c.c.
Augmentez la valeur du paramtre n53 pour le temps de contrle c.c.
d'interruption.
8-2-11 Dtection de OV lors du dmarrage du moteur et calage du moteur

Contrle c.c. insuffisant
lors du dmarrage.
Il peut se produire une gnration de OV et un calage si le moteur tourne

dj lors de son dmarrage.
Pour viter cela, vous pouvez ralentir la rotation du moteur par freinage c.c.
avant de le dmarrer.
Augmentez la valeur du paramtre n54 pour le temps de contrle c.c.
de dmarrage.
8-2-12 Frquence de rfrence non atteinte par la frquence de sortie

La frquence de rfrence
se trouve dans la plage
de frquence de saut.
Si vous utilisez la fonction de saut, la frquence de sortie reste dans la

plage de frquence de saut.
La frquence de sortie
prrgle dpasse la
frquence de limite
suprieure.
La frquence de limite suprieure est calcule l'aide de la formule

suivante : Frquence maximale dans n09 Limite suprieure de frquence
de rfrence dans n30/100
Assurez-vous que les rglages de largeur de saut pour les paramtres n49
et n50 (frquences de saut 1 et 2) et pour le paramtre n51 sont corrects.
Assurez-vous que les valeurs des paramtres n09 et n30 sont correctes.
8-2-13 Non-excution du variateur

Dtection de EF (entre simultane de commandes avant et arrire) ou
rotation momentane du moteur alors que l'alimentation de l'appareil de
contrle est coupe.
Erreur de squence.
Une erreur EF est dtecte si des commandes avant et arrire sont

entres simultanment pendant 0,5 s ou plus. Corrigez la squence.
Dysfonctionnement
en raison d'un chemin
de courant non dsir.
Les entres du variateur peuvent rester actives cause d'un chemin de

courant non dsir au niveau des sorties du contrleur. Dans le schma
de cblage illustr ci-dessous, si l'alimentation de sortie du contrleur est
infrieure 24 Vc.c. ou si l'alimentation est coupe, le courant indiqu par
la flche passe et les entres du variateur fonctionnent. Si cela se produit,
insrez une diode comme illustr au point A du schma.
Section A
Contrleur
(unit de sortie)
Variateur
(entre de contrle)
S1 S5
SC
GND
127
Chapitre 8-3
8-3
! AVERTISSEMENT
! AVERTISSEMENT
Ne touchez pas aux bornes du variateur pendant qu'il est sous tension.
La maintenance et l'inspection doivent tre effectues aprs avoir coup

l'alimentation lectrique, aprs confirmation que le voyant CHARGE
(ou voyant d'tat) est teint et aprs avoir attendu le temps indiqu sur le
capot avant. A dfaut, cela peut provoquer une dcharge lectrique.
! AVERTISSEMENT
La maintenance, l'inspection ou le remplacement de pices doit tre effectu

par le personnel comptent. A dfaut, cela peut provoquer une dcharge
lectrique ou un incendie.
! AVERTISSEMENT
N'essayez pas de dmonter ni de rparer l'unit. Cela pourrait provoquer une

dcharge lectrique ou des blessures.
! Attention
Manipulez le variateur avec soin, car il contient des lments semi-conducteurs.

Une manipulation brusque pourrait provoquer des dysfonctionnements.
! Attention
Ne changez pas le cblage, ne dconnectez pas les connecteurs, la console

ni les lments optionnels et ne remplacez pas les ventilateurs pendant que
le variateur est sous tension. Cela pourrait vous blesser, endommager le
produit ou l'empcher de fonctionner.
Inspection quotidienne
Vrifiez les points suivants lorsque le systme fonctionne :
Le moteur ne doit pas vibrer ou faire des bruits inhabituels.
La chaleur dgage ne doit pas tre anormalement leve.
La valeur du courant de sortie indique sur l'afficheur de la console
ne doit pas tre suprieure la valeur normale.
Le ventilateur en bas du variateur doit fonctionner normalement si le modle
de variateur intgre un ventilateur.
Inspection priodique
Vrifiez les points ci-dessous pendant la maintenance priodique.
Avant de commencer l'inspection, veillez teindre l'alimentation. Vrifiez que
tous les voyants situs sur le panneau avant sont teints, puis attendez au
moins 1 minute avant de commencer l'inspection.
Ne touchez pas les bornes juste aprs la mise hors tension. Vous pourriez en
effet recevoir une dcharge lectrique.
Les vis des bornes du variateur ne doivent pas tre desserres.
Assurez-vous de l'absence de poussire conductrice ou de traces d'huile
sur le bornier ou l'intrieur du variateur.
Les vis de montage du variateur ne doivent pas tre desserres.
Aucune salissure ou poussire ne doit s'accumuler sur les ailettes
de ventilation.
Aucune poussire ne doit s'accumuler sur les prises d'air du variateur.
L'aspect extrieur du variateur ne doit prsenter aucune anomalie.
Il ne doit pas y avoir de bruits inhabituels ni de vibrations, et le temps de
fonctionnement cumul ne doit pas dpass les caractristiques
techniques.
128
Chapitre 8-3
Maintenance priodique des pices
Le variateur est constitu de nombreuses pices, qui doivent fonctionner

correctement pour que les fonctions du variateur fonctionnent de manire
optimale. Parmi les diffrents composants lectroniques, certains ncessitent
d'tre entretenus en fonction des conditions d'utilisation. Pour que le variateur
fonctionne normalement pendant une longue priode, il est ncessaire de
pratiquer des inspections priodiques et de remplacer les pices en fonction
de leur dure de vie.
Les normes d'inspection priodique varient en fonction de l'environnement
dans lequel est install le variateur et en fonction des conditions d'utilisation.
Les priodes de maintenance du variateur sont dcrites ci-dessous.
Conservez-les titre de rfrence.
Priodes de maintenance (rfrence)
Ventilateur : 2 3 ans
Condensateur lectrolytique : 5 ans
Disjoncteur : 10 ans
Les conditions d'utilisation sont les suivantes :
Temprature ambiante : 40 C
Facteur de charge : 80 %
Fonctionnement : 8 heures par jour
Installation : conforme aux instructions du manuel
Il est recommand de rduire le plus possible la temprature ambiante
et le temps d'activit afin de prolonger la dure de vie du variateur.
Remarque
Contactez votre reprsentant OMRON-YASKAWA pour plus de dtails sur

la maintenance.
Remplacement du ventilateur
Si l'erreur FAN s'affiche ou si le ventilateur doit tre remplac, suivez
la procdure ci-dessous.
Modles de ventilateur
Triphas 200 Vc.a.
Monophas 200 Vc.a.
Triphas 400 Vc.a.
Variateur
CIMR-J7AZ21P5 ou 3G3JV-22P2
CIMR-J7AZ24P0
CIMR-J7AZB1P5
CIMR-J7AZ41P5 ou CIMR-J7AZ42P2
CIMR-J7AZ44P0
Ventilateur
FAN001062
FAN001063
FAN001062
FAN001062
FAN001063
Remplacement du ventilateur (variateurs de 68 ou 140 mm de large)

1. Appuyez sur les cts gauche et droit du capot du ventilateur situ dans la
partie infrieure de l'ailette de ventilation dans le sens des flches.
Soulevez ensuite le bas du ventilateur dans le sens de la flche 2 pour
retirer le ventilateur, comme indiqu sur l'illustration suivante.
Ailette de ventilation
(radiateur)
Sens du souffle
129
Chapitre 8-3
2. Maintenez le fil du ventilateur et tirez le tube de protection du capot dans

le sens de la flche 3.
Tube de protection
Connecteur l'intrieur
Sens du souffle du ventilateur
3. Faites glisser le tube de protection et retirez le connecteur interne.

4. Retirez le ventilateur de son capot.
5. Installez le nouveau ventilateur sur le capot. A ce stade, assurez-vous que
le ventilateur souffle en direction de l'ailette de ventilation.
6. Branchez le connecteur, placez le tube de protection sur le connecteur,
puis insrez le connecteur dans le capot.
7. Remettez le capot du ventilateur en place dans la partie infrieure de
l'ailette de ventilation. Assurez-vous que le capot du ventilateur soit
correctement remis en place.
Remplacement du
ventilateur (variateur
de 108 mm de large)
1.
Dmontez le capot avant, le capot infrieur et le connecteur de ventilateur CN4.
Connecteur du
ventilateur (CN4)
Ergot de cblage
Ailette de ventilation
(radiateur)
Sens du souffle du ventilateur
2. Appuyez sur les cts gauche et droit du capot du ventilateur situ dans la
partie infrieure de l'ailette de ventilation dans le sens des flches 1.
Soulevez ensuite le bas du ventilateur dans le sens de la flche 2 pour
retirer le ventilateur, comme indiqu sur l'illustration suivante.
Dbranchez le cble de la prise lectrique en bas du botier en plastique.
3. Retirez le ventilateur de son capot.
4. Installez le nouveau ventilateur sur le capot. A ce stade, assurez-vous que
le ventilateur souffle en direction de l'ailette de ventilation.
5. Remettez le capot du ventilateur en place dans la partie infrieure de
l'ailette de ventilation. Assurez-vous que le capot du ventilateur soit
correctement remis en place.
6. Branchez le cble d'alimentation la prise lectrique en bas du botier en
plastique et insrez l'ergot de cblage dans le circuit interne du variateur.
7. Raccordez le cble au connecteur CN4 et remettez les capots avant et
infrieur en place.
130
CHAPITRE 9
Caractristiques techniques
9-1
Caractristiques du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-2
Caractristiques des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
9-2-1
Liste des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
9-2-2
Panneau adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
136
9-2-3
Carte de communication RS-422A/485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
9-2-4
Ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
9-2-5
Console numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
138
9-2-6
Botier pour console numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139
9-2-7
Cble de raccordement de la console numrique . . . . . . . . . . . . . . .
139
9-2-8
Bobine de ractance c.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139
9-2-9
Support de montage sur rail DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140
9-2-10 Bobine de ractance c.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
141
Caractristiques des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142
9-3-1
142
9-3
Filtre antiparasite compatible EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132
131
Chapitre 9-1
Caractristiques du variateur
9-1
Modles
triphass
200 Vc.a.
Modle CIMR-J7AZ
Alimen- Tension et frquence
tation
nominales
Variation de tension
autorise
20P1
20P2
20P4
20P7
Triphas 200 230 Vc.a. 50/60 Hz
22P2
24P0
15 % 10 %
Variation de frquence 5 %
autorise
Puissance de l'alimentation (kVA) 0,4
(voir remarque 1)
Rayonnement de chaleur (W)
13,0
Modles
monophass
200 Vc.a.
21P5
0,9
1,6
18,0
28,1
2,7
4,3
45,1
72,8
Poids (kg)
Mthode de refroidissement
0,5
0,5
0,8
Refroidissement naturel
0,9
1,3
Ventilateur
Modle CIMR-J7AZ
tation
nominales
autorise
B0P1
B0P2
B0P4
B0P7
Monophas 200 240 Vc.a. 50/60 Hz
5,9
9,3
94,8
149,1
1,5
2,1
B1P5
---
---
15 % 10 %
Variation de frquence 5 %
autorise
Puissance de l'alimentation (kVA)
(voir remarque 1)
(voir remarque 2)
Poids (kg)
Puissance max. du moteur applicable (kW)
Caractris- Puissance de sortie nominale (kVA)
tiques de
Courant de sortie nominal (A)
sortie
Tension de sortie nominale (V)
Frquence de sortie max.
Caractris- Mesures contre le courant
tiques de
harmonique
contrle
Mthode de contrle
Plage de contrle de frquence
Prcision de la frquence
(caractristique thermique)
Rsolution de rglage
de la frquence
Rsolution de la frquence
de sortie
132
0,5
0,9
1,6
2,7
4,3
---
---
14,1
20,0
31,9
51,4
82,8
---
---
1,5
1,5
--Ventilateur
---
0,5
0,5
0,9
0,1
0,2
0,4
0,75
1,5
2,2
3,7
0,3
0,6
1,1
1,9
3,0
4,2
6,7
0,8
1,6
3,0
5,0
8,0
11,0
17,5
Triphas 200 240 Vc.a. (selon la tension d'entre)
Rglage de paramtre 400 Hz
Possibilit de connexion d'une bobine de ractance c.c. (en option)
MLI onde sinusodale (contrle V/f)
2,5 10,0 kHz (contrle vectoriel)
0,1 400 Hz
Commandes numriques : 0,01 % (10 C 50 C)
Commandes analogiques : 0,5 % (25 C 10 C)
Commandes numriques : 0,1 Hz (moins de 100 Hz) et 1 Hz (100 Hz ou
plus) Commandes analogiques : 0,06 Hz/60 Hz (quivalent 1/1 000)
0,01 Hz
Chapitre 9-1
Caractris- Capacit de surcharge
tiques de
Signal de rglage de
contrle
la frquence externe
Temps d'acclration /
dclration
Couple de freinage
Fonction
de
protection
Caractristiques de tension /
frquence
Protection du moteur
Protection contre les
surintensits instantanes
Protection contre la surcharge
Protection contre la surtension
150 % du courant de sortie nominal pendant 1 mn

Slectionnable par le potentiomtre FREQ : 0 10 Vc.c. (20 kW), 4
20 mA (250 W) et 0 20 mA (250 W)
0,0 999 s (rglages indpendants du temps d'acclration
et de dclration : 2 types)
Environ 20 % (connexion impossible de la rsistance en freinage
et de l'unit de freinage)
Dfinition d'un schma V/f utilisateur
Protection thermolectronique
Arrt environ 250 % du courant de sortie nominal
Arrt en 1 mn environ 150 % du courant de sortie nominal
Arrt quand la tension c.c. du circuit principal est de 410 V environ
Protection contre la sous-tension Arrt quand la tension c.c. du circuit principal est de 200 V environ
(160 V pour le modle monophas 200 Vc.a.)
Arrt aprs une coupure de 15 ms ou plus. En activant le
Compensation d'interruption
mode d'interruption momentane d'alimentation du variateur,
momentane d'alimentation
le fonctionnement n'est pas interrompu si l'alimentation est rtablie
(slection)
dans les 0,5 s.
Surchauffe du ventilateur
Dtection 110 C 10 C
Protection de la mise la terre
Protection au niveau de courant de sortie nominal
Voyant de charge (voyant RUN)
Allum quand la tension c.c. du circuit principal est d'environ 50 V ou moins
Environne- Emplacement
ment
Temprature ambiante
Humidit ambiante
Temprature ambiante
Altitude
Rsistance d'isolement
Rsistance aux vibrations
Degr de protection
Remarque
Intrieur (pas de gaz corrosifs, projections d'huile ou poussires

mtalliques)
Fonctionnement : 10 C 50 C
Fonctionnement : 95 % max. (sans condensation)
20 C 60 C
1 000 m max.
5 MW min. (n'excutez pas de tests de rsistance d'isolement
ou de tension de rsistance)
9,8 m/s2 max. entre 10 et 20 Hz 2,0 m/s2 max. entre 20 et 50 Hz
Modles montage sur panneau : conforme IP20
1. La puissance d'alimentation correspond la puissance de la sortie nominale

du variateur. Elle varie en fonction de l'impdance de l'alimentation d'entre.
(Ce phnomne est d aux variations du facteur de puissance. Il est possible
d'amliorer le facteur de puissance en insrant une bobine de ractance c.a.)
Il y a galement des variations dans le rapport entre le courant nominal du
moteur utilis et le courant de sortie nominal du variateur.
2. Le rayonnement de chaleur correspond l'nergie lectrique consomme
par le variateur au niveau de la sortie nominale du variateur.
Modles
triphass
400 Vc.a.
Modle CIMR-J7AZ
tation
nominales
autorise
Variation de
frquence autorise
40P2
40P4
40P7
Triphas 380 460 Vc.a. 50/60 Hz
41P5
42P2
44P0
Puissance de l'alimentation (kVA)

(voir remarque 1)
(voir remarque 2)
Poids (kg)
1,3
1,9
3,6
5,1
5,9
9,1
23,1
30,1
54,9
75,7
83,0
117,9
15 % 10 %
5 %
1,0
1,1
1,5
1,5
1,5
Ventilateur
2,1
133
Chapitre 9-1
Puissance max. du moteur applicable (kW)
Caractris- Puissance de sortie nominale (kVA)
tiques de
Courant de sortie nominal (A)
sortie
Tension de sortie nominale (V)
Frquence de sortie max.
Caractris- Mesures contre le courant
harmonique
tiques de
contrle
Mthode de contrle
Plage de contrle de frquence
Prcision de la frquence
(caractristique thermique)
Rsolution de rglage
de la frquence
Rsolution de la frquence
de sortie
Capacit de surcharge
MLI onde sinusodale (contrle V/f)

2,5 10,0 kHz (contrle vectoriel)
0,1 400 Hz
Commandes numriques : 0,01 % (10 C 50 C)
Commandes analogiques : 0,5 % (25 C 10 C)
Commandes numriques : 0,1 Hz (moins de 100 Hz) et 1 Hz (100 Hz ou
plus) Commandes analogiques : 0,06 Hz/60 Hz (quivalent 1/1 000)
0,01 Hz
150 % du courant de sortie nominal pendant 1 mn
Signal de rglage de la frquence

externe
dclration
Slectionnable par le potentiomtre FREQ : 0 10 Vc.c. (20 kW),

4 20 mA (250 W) et 0 20 mA (250 W)
0,0 999 s (rglages indpendants du temps d'acclration
et de dclration : 2 types)
Couple de freinage
Environ 20 % (connexion impossible de la rsistance en freinage

et de l'unit de freinage)
Dfinition d'un schma V/f utilisateur
Caractristiques de tension /
frquence
Fonctions
de
protection
0,2
0,4
0,75
1,5
2,2
3,7
0,9
1,4
2,6
3,7
4,2
6,6
1,2
1,8
3,4
4,8
5,5
8,6
Triphas 380 460 Vc.a. (selon la tension d'entre)
Rglage de paramtre 400 Hz
Possibilit de connexion d'une bobine de ractance c.c. (en option)
Protection du moteur
Protection contre les
surintensits instantanes
Protection contre la surcharge
Protection contre la surtension
Protection thermolectronique
Arrt environ 250 % du courant de sortie nominal
Protection contre la sous-tension

Compensation d'interruption
momentane d'alimentation
(slection)

Arrt aprs une coupure de 15 ms ou plus. En activant le
mode d'interruption momentane d'alimentation du variateur,
le fonctionnement n'est pas interrompu si l'alimentation est rtablie
dans les 0,5 s.
Surchauffe du ventilateur
Dtection 110 C 10 C
Protection de la mise la terre

Voyant de charge (voyant RUN)
Protection au niveau de courant de sortie nominal
Environne- Emplacement
ment
Temprature ambiante
Humidit ambiante
Temprature ambiante
Altitude
Rsistance d'isolement
Rsistance aux vibrations
Degr de protection
Arrt en 1 mn environ 150 % du courant de sortie nominal

Allum quand la tension c.c. du circuit principal est d'environ 50 V ou moins

Intrieur (pas de gaz corrosifs, projections d'huile ou poussires
mtalliques)
Fonctionnement : 10 C 50 C
Fonctionnement : 95 % max. (sans condensation)
20 C 60 C
1 000 m max.
5 MW min. (n'excutez pas de tests de rsistance d'isolement ou
de tension de rsistance)
9,8 m/s2 max. entre 10 et 20 Hz 2,0 m/s2 max. entre 20 et 50 Hz
Modles montage sur panneau : conforme IP20
1. La puissance d'alimentation correspond la puissance de la sortie nominale

du variateur. Elle varie en fonction de l'impdance de l'alimentation d'entre.
(Ce phnomne est d aux variations du facteur de puissance. Il est possible
d'amliorer le facteur de puissance en insrant une bobine de ractance c.a.)
Il y a galement des variations dans le rapport entre le courant nominal du
moteur utilis et le courant de sortie nominal du variateur.
2. Le rayonnement de chaleur correspond l'nergie lectrique consomme
par le variateur au niveau de la sortie nominale du variateur.
134
Chapitre 9-2
Caractristiques des accessoires
9-2
9-2-1
Liste des accessoires
Accessoires de montage
Nom
Panneau adaptateur
(pour srie J7AZ)
Modle
SI232J/J7 et SI232J/J7C
Carte de communication
RS-422A/485
SI485/J7
Ventilateur
FAN00106_
Description
Interface requise pour connecter une console
numrique un variateur J7AZ. Il existe deux types
de panneau adaptateur : fixe (SI232J/J7) et amovible
(SI232J/J7C). Utilisez le type amovible pour copier
des paramtres.
Interface requise pour effectuer des communications
RS-422/485 universelles. Le protocole de
communication est conforme MODBUS
(mme protocole que les variateurs V7AZ et F7Z).
Remplacement du ventilateur existant du variateur.
Remplacez le ventilateur s'il est arriv au bout de
sa dure de vie ou si un avertissement de panne
du ventilateur (FAN) est gnr.
Accessoires ddis
Nom
Console numrique
(avec potentiomtre)
Console numrique
(sans potentiomtre)
Modle
JVOP-140
JVOP-146
Botier pour console numrique 3G3IV-PEZZ08386A

(pour 3G3IV-PJVOP140)
Cble de raccordement
de la console numrique
Support de montage sur rail
DIN
3G3IV-PCN126/326
3G3IV-PEZZ08122_
Description
Console permettant d'excuter des oprations pour
les variateurs J7AZ et V7AZ. Elle est identique la
console numrique attache aux variateurs V7AZ
standard et intgre de la mmoire EEPROM permettant
de stocker les rglages des paramtres du variateur.
En cas d'utilisation du botier pour console numrique
(3G3IV-PEZZ08386A), le variateur peut tre mont
sur un panneau de commande ou dclench par
tlcommande.
Console permettant d'excuter des oprations pour les
variateurs J7AZ et V7AZ l'aide d'une tlcommande.
Elle intgre de la mmoire EEPROM permettant de
stocker les rglages des paramtres du variateur.
Botier pour console numrique JVOP-140. Le montage
d'un JVOP-140 dans le botier permet de monter le
variateur sur un panneau de commande ou de le
dclencher par tlcommande.
Obligatoire en cas d'utilisation d'une console numrique
avec un variateur J7AZ. Longueur du cble : 1 m, 3 m.
Adaptateur permettant de monter le variateur sur des
rails DIN en toute simplicit.
Accessoires spars recommands

Nom
Filtre antiparasite en entre
conforme EMC
Modle
3G3JV-PFI_
Description
Filtre antiparasite du ct entre conforme aux
exigences EMC des directives CE. La partie suprieure
du filtre antiparasite prsente des trous de vis de
montage permettant de fixer le variateur.
135
Chapitre 9-2
9-2-2
Panneau adaptateur
SI232/J7_
Un panneau adaptateur est requis en tant qu'interface pour connecter
une console numrique (JVOP-140 ou JVOP-146) au variateur J7AZ.
Il existe deux modles de panneau adaptateur. Le SI232/J7 est install de
manire permanente et ne peut pas tre retir. Le SI232/J7C, destin la
copie des paramtres, est amovible.
Connexions
Variateur J7AZ
Panneau adaptateur
SI232/J7 (fixe)
SI232/J7C (amovible)
Cble de raccordement
de la console numrique
3G3IV-PCN126 (1 m)
3G3IV-PCN326 (3 m)
Console numrique
JVOP-146
JVOP-140 + 3G3IV
PEZZ08386A (botier pour console numrique)
Dimensions (mm)
SI232/J7 (fixe)
15,5
21,5
2,5
SI232/J7C (amovible)
13,5
21,5
60,0
136
2,5
Chapitre 9-2
9-2-3
SI485/J7
La carte de communication RS-422/485 (SI-485/J7) fait office d'interface pour les
communications RS-422/485 universelles. Le protocole de communication est
conforme MODBUS (mme protocole que les variateurs V7AZ et F7).
Les communications peuvent tre utilises pour les entres de contrle du
variateur, les frquences de rfrence, la surveillance de l'tat de fonctionnement
du variateur et la lecture/criture des rglages des paramtres.
Remarque
Reportez-vous au CHAPITRE 7 Communications pour plus d'informations.
21,5
Dimensions (mm)
4x3,8=15,2
9-2-4
Ventilateur
FAN00106_
Le ventilateur remplace celui install actuellement dans le variateur.
Remplacez le ventilateur s'il est arriv au bout de sa dure de vie ou si un
avertissement de panne du ventilateur (FAN) est gnr.
Modles applicables
Variateur
Ventilateur
Triphas 200 Vc.a.

CIMR-J7AZ21P5/-22P2
CIMR-J7AZ24P0
CIMR-J7AZB1P5
CIMR-J7AZ41P5/-42P2
CIMR-J7AZ44P0
Monophas 200 Vc.a.

Triphas 400 Vc.a.
FAN001062
FAN001063
FAN001062
FAN001062
FAN001062
Mthode de remplacement
Reportez-vous la section 8-3 Maintenance et inspection.
137
Chapitre 9-2
9-2-5
Console numrique
JVOP-140/JVOP-146
La console numrique (JVOP-140/JVOP-146) sert commander le variateur
distance. Deux modles sont disponibles. Le JVOP-140 est quip d'un
potentiomtre et le JVOP-146 ne l'est pas.
Utilisez toujours le JVOP-140 avec un botier pour console numrique
(3G3IV-PEZZ08386A). Sans ce botier, il est impossible de brancher le cble
de raccordement de la console numrique. En outre, ce botier permet le
montage sur un panneau de commande.
Remarque
Lorsqu'une console numrique est branche, la console du variateur ne peut

pas servir contrler le fonctionnement (seules les fonctions d'affichage sont
accessibles).
Dimensions (mm)
JVOP-140
(avec potentiomtre)
26,3
8 max.
diam. 3,6
2,5
0,5
5,0
JVOP-146
(sans potentiomtre)
Quatre trous de montage diam. 4,4
10,5
1,7
18,2
12,2
(30,4)
138
Quatre dpressions
pour boulons M4
(profondeur : 3,5)
Chapitre 9-2
9-2-6
Botier pour console numrique
3G3IV-PEZZ08386A
Le botier pour console numrique (3G3IV-PEZZ08386A) sert fixer la console
numrique JVOP-140. Sans ce botier, il est impossible de brancher le cble de
raccordement de la console numrique. Utilisez toujours le JVOP-140 avec le
botier pour console numrique.
Dimensions (mm)
Quatre trous de montage diam. 4,4
10,5
1,7
18,2
12,2
Quatre dpressions
pour boulons M4
(profondeur : 3,5)
(30,4)
9-2-7
Cble de raccordement de la console numrique
3G3IV-PCN126/PCN326
Le cble de raccordement de la console numrique (3G3IV-PCN126/PCN326)
est requis pour relier une console numrique un variateur J7AZ.
Modles et caractristiques
Cble de raccordement de la console numrique
3G3IV-PCN126
3G3IV-PCN326
9-2-8
Longueur de cble
1m
3m
Bobine de ractance c.c.

La bobine de ractance c.c. supprime le courant harmonique gnr par le
variateur et amliore le facteur de puissance du variateur. La suppression du
courant harmonique est plus efficace qu'avec la bobine c.a. En outre, la
bobine de ractance c.c. peut tre utilise en combinaison avec la bobine de
ractance c.a.
Modle applicable
Classe
de tension
200 V
400 V
Variateur
Puissance
max. du moteur
applicable (kW)
0,1 0,75
1,5 4,0
0,2 0,75
1,5 2,2
4,0
Bobine de ractance c.c.

Courant nominal
Inductance
(A)
(mH)
5,4
18
3,2
5,7
12
8
3
28
11
6,3
139
Chapitre 9-2
9-2-9
Support de montage sur rail DIN
3G3IV-PEZZ08122_
Adaptateur permettant de monter le variateur sur des rails DIN en toute simplicit.
Modle applicable
Triphas 200 Vc.a.
Monophas 200 Vc.a.

Triphas 400 Vc.a.
Variateur
CIMR-J7AZ20P1/-20P2/-20P4/-20P7
CIMR-J7AZ21P5/-22P2
CIMR-J7AZ24P0
CIMR-J7AZB0P1/-B0P2/-B0P4
CIMR-J7AZB0P7/-B1P5
A4004/-A4007/-A4015/-A4022
CIMR-J7AZ44P0
Support de montage sur rail DIN

3G3IV-PEZZ08122A
3G3IV-PEZZ08122B
3G3IV-PEZZ08122C
3G3IV-PEZZ08122A
3G3IV-PEZZ08122B
3G3IV-PEZZ08122B
3G3IV-PEZZ08122C
Dimensions externes (mm)

3G3IV-PEZZ08122A
3G3IV-PEZZ08122B
1,6
(35,1)
(35,1)
Rail DIN
(35,1)
Rail DIN
1,6
(5,2)
(5,2)
Quatre,
filetage M4
3G3IV-PEZZ08122C
6
(5,2)
(35,1)
Rail DIN
1,6
140
Quatre,
filetage M4
Quatre,
filetage M4
Chapitre 9-2
9-2-10 Bobine de ractance c.a.

La bobine de ractance c.a. supprime le courant harmonique gnr par le
variateur et amliore le facteur de puissance du variateur. Raccordez la
bobine de ractance c.a. au variateur si la puissance d'alimentation est bien
suprieure celle du variateur. Slectionnez le modle de bobine de
ractance c.a. dans le tableau suivant en fonction de la puissance du moteur.
Exemple de connexion
Bobine
MCCB de ractance c.a.
Moteur
Plage applicable
Bobine de ractance c.a.
requise pour utilisation souple
dans les conditions
d'alimentation actuelles
Puissance de
l'alimentation (kVA)
Bobine
de ractance
c.a. non requise
Puissance du variateur (kVA)
Modles et dimensions applicables

Classe 200 V
Puissance max.
du moteur applicable (kW)
0,1 0,2
0,4
0,75
1,5
2,2
4,0
Courant (A)
2
2,5
5
10
15
20
Inductance (mH)
7,0
4,2
2,1
1,1
0,71
0,53
Classe 400 V
Puissance max.
du moteur applicable (kW)
0,2 0,4
0,75
1,5
2,2
4,0
Courant (A)
1,3
2,5
5
7,5
10
Inductance (mH)
18,0
8,4
4,2
3,6
2,2
141
Chapitre 9-3
Caractristiques des options
9-3
9-3-1
Filtre antiparasite compatible EMC

Veillez slectionner un filtre antiparasite optimal dans les tableaux cidessous afin que le variateur soit conforme aux exigences EMC des
directives CE.
Branchez le filtre antiparasite entre l'alimentation et les bornes d'entre
(R/L1, S/L2 et T/L3) du variateur.
Le variateur peut tre mont sur la partie suprieure du filtre antiparasite
car celle-ci prsente des trous de montage prvus cet effet.
Caractristiques standard
Filtres antiparasite pour
modles de variateur
triphass 200 Vc.a.
Variateur
Modle CIMR-J7AZ20P1/20P2/20P4/20P7
21P5/22P2
Filtre antiparasite pour modles de variateur triphass 200 Vc.a.

Schaffner
Rasmi
Courant nominal
Poids (kg)
(A)
3G3JV-PFI2010-SE 3G3JV-PFI2010-E
10
0,68
16
0,84
24P0
---
3G3JV-PFI2030-E
26
1,0

modles de variateur
monophass 200 Vc.a.
Variateur
Modle CIMR-J7AZB0P1/B0P2/B0P4
Filtre antiparasite pour modles de variateur monophass 200 Vc.a.

Schaffner
Rasmi
Courant nominal
Poids (kg)
(A)
10
0,45
B0P7/B1P5
3G3JV-PFI1020-SE
3G3JV-PFI1020-E
20
0,68

modles de variateur
triphass 400 Vc.a.
Variateur
Modle CIMR-J7AZA4002/A4004
A4007/A4015/A4022
A4037
Filtre antiparasite pour modles de variateur triphass 200 Vc.a.

Schaffner
Rasmi
Courant nominal (A)
Poids (kg)
Schaffner
Rasmi
5
0,57
10
0,67
20
15
1,0
Exemple de connexion
MCCB
Filtre antiparasite
Triphas 200 Vc.a. ou

monophas 200 Vc.a.
Triphas 400 Vc.a.
142
Noyau collier
Chapitre 9-3

Dimensions externes
Filtres
Modle Schaffner
3 x 200 V 3G3JV-PFI2010-SE
3G3JV-PFI2020-SE
1 x 200 V 3G3JV-PFI1010-SE
3G3JV-PFI1020-SE
3 x 400 V 3G3JV-PFI3005-SE
3G3JV-PFI3010-SE
3G3JV-PFI3020-SE
A
194
169
169
169
169
169
174
B
82
111
71
111
111
111
144
C
50
50
45
50
50
50
50
D
160
135
135
135
135
135
135
E
181
156
156
156
156
61
61
Dimensions
F
G
62
5,3
91
5,5
51
5,3
91
5,3
91
5,3
120 5
120 5
H
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
I
25
25
22
25
22
28
28
J
56
96
56
96
96
128
128
K
118
118
118
118
118
118
118
L
M14
M4
M4
M4
M4
M4
M4
Montage lecteur
Flexibles
de sortie
Modle Rasmi
W
3 x 200 V 3G3JV-PFI2010-E
3G3-JV-PF2020-E
3G3JV-PFI2030-E
1 x 200 V 3G3-JV-PFI1010-E
3G3-JVPFI1020-E
3 x 400 V 3G3JV-PFI3005-E
3G3JV-PFI3010-E
3G3JV-PFI3020-E
82
111
144
71
111
111
111
144
H
50
50
50
45
50
50
50
50
L
194
169
174
169
169
169
169
174
Dimensions
X
181
156
161
156
156
156
156
161
Y
62
91
120
51
91
91
91
120
Fixation
du variateur
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
143
144
Chapitre 9-3
CHAPITRE 10
Liste des paramtres
Liste des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146
145
Chapitre 10
Liste des paramtres

Liste des paramtres
N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
n01 (0101) Slection

d'interdiction
d'criture de
paramtres /
initialisation de
paramtres
n02 (0102) Slection de la

commande de
fonctionnement

frquence de
rfrence
n04 (0104) Slection

du mode
d'interruption

rotation arrire
interdite
n06 (0106) Slection
de la fonction
de la touche
STOP/RESET
146
Description
Sert interdire l'criture de paramtres,

rgler des paramtres ou modifier la plage
de surveillance de paramtres.
Sert rtablir la valeur par dfaut
des paramtres.
0 : Rgle ou surveille le paramtre n01.
Les paramtres n02 n79 peuvent
uniquement tre surveills.
1 : Rgle ou surveille les
paramtres n01 n79.
6 : Efface le journal d'erreurs.
8 : Rtablit la valeur par dfaut des
paramtres en squence 2 fils.
9 : Rtablit la valeur par dfaut des
paramtres en squence 3 fils.
Sert slectionner la mthode d'entre des
commandes RUN et STOP en mode distant.
0 : Les touches RUN et STOP/RESET
de la console numrique sont actives.
1 : Entre multifonction via les bornes
du circuit de contrle en squence
2 ou 3 fils.
2 : Les commandes de fonctionnement
via une communication RS-422A/485
sont actives.
Remarque La commande RUN via des
squences d'oprations sur
la console numrique n'est
accepte qu'en mode local.
Sert dfinir la mthode d'entre de la
frquence de rfrence en mode distant.
0 : Console numrique
1 : Frquence de rfrence 1 (n21)
2 : Borne du circuit de contrle
de frquence de rfrence (0 10 V)
6 : Frquence de rfrence via
communication RS-422A/485
Sert rgler la mthode d'arrt appliquer
lors de l'entre de la commande STOP.
0 : Arrt par dclration dans le temps
prrgl.
1 : Arrt sur inertie (sortie dsactive
par la commande STOP)
Sert slectionner le fonctionnement
avec l'entre de commande arrire.
0 : Fonctionnement arrire activ
1 : Fonctionnement arrire dsactiv
Sert slectionner la mthode d'arrt en
mode distant avec n02 (slection du mode
de fonctionnement) rgl sur 1.
0: Touche STOP/RESET de la console
numrique active.
1 : Touche STOP/RESET de la console
numrique dsactive.
Plage Unit de Rglage Modifica- Page

de
de
rglage
par
tions penrfrglage
dfaut
dant
fonction- rence
nement
0, 1, 6, 1
1
Non
5-2
8, 9
02
Non
5-7
0 4, 6 1
Non
5-8
0, 1
Non
5-16
0, 1
Non
5-15
0, 1
Non
5-7
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
Description

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
0, 1
1
0
Non
5-8
n07 (0107) Slection de Sert dfinir la mthode d'entre de la

la frquence frquence de rfrence en mode local.
en mode local 0 : Potentiomtre FREQ de la console
numrique activ
1 : Squences d'oprations de la console
numrique actives
Sert activer la touche Entre pour rgler la 0, 1
n08 (0108) Rglage de
la frquence frquence de rfrence l'aide des touches
Augmenter et Diminuer.
squentielle
de touches
0 : Valeur entre en appuyant sur
la touche Entre
1 : Valeur active lors de l'entre
de la valeur
n09 (0109) Frquence
Sert rgler le schma V/f comme
50,0
maximale
caractristique de base du variateur
400
(FMAX)
avec tension de sortie par frquence.
Non
5-12
0,1 Hz
(voir
remarque 1)
60,0
Non
5-4
1 255 1 V
(voir
remarque 2)
200
(voir
remarque 2)
Non
5-4
0,2
400
0,1 Hz
(voir
remarque 1)
60,0
Non
5-4
0,1 Hz
(voir
remarque 1)
1,5
Non
5-4
Tension
de sortie
n10 (010A) Tension

maximale
(VMAX)
n11 (010B) Frquence

de tension
maximale (FA)
Frquence
(HZ)
Remarque Rglez les paramtres afin de

respecter la condition suivante :
n12 (010C) Frquence
0,1
n14 O 012 < n11 O n09
de sortie
399
Remarque La valeur rgle pour n13 est
moyenne (FB)
ignore si les paramtres n14
et n12 ont la mme valeur.
n13 (010D) Tension
de frquence
de sortie
moyenne (VC)
1 255 1 V
(voir
remarque 2)
12
(voir
remarque 2)
Non
5-4
n14 (010E) Frquence

de sortie
minimale
(FMIN)
0,1
10,0
1,5
Non
5-4
n15 (010F) Tension

de frquence
de sortie
minimale
(VMIN)
1 50 1 V
(voir
remarque 2)
12,0
(voir
remarque 2)
Non
5-4
10,0
Oui
5-13
10,0
Oui
5-13
10,0
Oui
5-13
10,0
Oui
5-13
n16 (0110) Temps

Temps d'acclration : temps ncessaire
0,0
d'acclration 1 pour passer de 0 100 % de la frquence
999
maximale.
Temps de dclration : temps ncessaire
n17 (0111) Temps de
pour passer de 100 0 % de la frquence
dclration 1 maximale.
Remarque La formule ci-dessous permet de
calculer le temps d'acclration
n18 (0112) Temps
ou de dclration rel :
d'acclration 2
dclration = (Point de consigne
n19 (0113) Temps de
du temps d'acclration /
dclration 2
dclration) (Valeur de
frquence de rfrence)
(Frquence max.)
0,1 Hz
0,1 s
147
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
Description
n20 (0114) Caractristique Sert rgler les caractristiques

d'acclration / d'acclration / dclration en S.
dclration en 0 : Pas d'acclration / dclration en S
S
(acclration / dclration trapzodales)
1 : Temps de caractristique d'acclration /
dclration en S 0,2 s
Remarque Une fois le temps
caractristique d'acclration /
dclration en S rgl, les
temps d'acclration et de
dclration sont allongs
en fonction de la forme en S
au dbut et la fin de
l'acclration / dclration.
n21 (0115) Frquence
Sert rgler les frquences de rfrence
de rfrence 1 internes.
Remarque La frquence de rfrence 1 est
n22 (0116) Frquence
active en mode distant
de rfrence 2
en rglant le paramtre n03
n23 (0117) Frquence
(slection de la frquence
de rfrence 3
de rfrence) sur 1.
n24 (0118) Frquence
Remarque
Ces frquences de rfrence
de rfrence 4
sont slectionnes l'aide de
n25 (0119) Frquence
rfrences de vitesse pas
de rfrence 5
multiples (entre multifonction).
n26 (011A) Frquence
Reportez-vous aux pages de
de rfrence 6
rfrence pour connatre le
rapport entre les rfrences
n27 (011B) Frquence
de vitesse pas multiples et les
de rfrence 7
frquences de rfrence.
n28 (011C) Frquence
de rfrence 8
n29 (011D) Commande
Sert rgler la commande de frquence pas
de frquence pas.
pas pas
Remarque La commande de frquence pas
pas est slectionne avec la
commande pas pas (entre
multifonction). La commande
de frquence pas pas est
prioritaire sur la rfrence
de vitesse pas multiples.
Sert rgler les limites suprieure et
n30 (011E) Limite
suprieure de infrieure de la frquence de rfrence sous
la frquence la forme d'un pourcentage, la frquence
de rfrence maximale tant gale 100 %.
Remarque Si le paramtre n31 est rgl
sur une valeur infrieure la
n31 (011F) Limite
frquence de sortie minimale
infrieure de
(n14), le variateur n'a aucune
la frquence
sortie lorsqu'une frquence de
de rfrence
rfrence infrieure l'entre
de frquence de sortie minimale
est entre.
n32 (0120) Courant
Sert rgler le courant nominal du moteur pour
nominal
la dtection de surcharge du moteur (OL1) en
du moteur
fonction du courant nominal du moteur.
Remarque La fonction de dtection de
surcharge du moteur (OL1)
est dsactive en rglant
le paramtre sur 0,0.
Remarque Le courant nominal du moteur
correspond par dfaut au
courant nominal standard du
moteur applicable maximal.
148

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
03
1
0
Non
5-14
6,0
Oui
5-10
0,0
Oui
5-10
0,0
Oui
5-10
0,0
Oui
5-10
0,0
Oui
5-10
0,0
Oui
5-10
0,0
Oui
5-10
0,0
Oui
5-11
6,0
Oui
5-11
0 110 1 %
100
Non
5-9
0 110 1 %
Non
5-9
0,0
0,1 A
120 %
du courant de
sortie
nominal du
variateur
Non
Varie
selon la
capacit
5-2
0,0 la
frquence
max.
0,1 Hz
(voir
remarque 1)
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
n33 (0121) Caractristiques de

protection
du moteur
Description
Sert rgler la dtection de surcharge

du moteur (OL1) pour les caractristiques
thermolectroniques du moteur.
0 : Caractristiques de protection pour les
moteurs induction universels
1 : Caractristiques de protection pour les
moteurs ddis au variateur
2 : Aucune protection
Remarque En cas de raccordement
d'un seul variateur plusieurs
moteurs, rglez ce paramtre
sur 2 (aucune protection).
Le paramtre est galement
dsactiv en rglant n32
(moteur nominal) sur 0,0.
n34 (0122) Rglage
Sert rgler les caractristiques
du temps
thermolectriques du moteur connecter
de protection par incrments d'1 minute.
du moteur
Remarque Le rglage par dfaut ne
ncessite aucune modification
du fonctionnement normal.
Remarque Pour rgler le paramtre en
fonction des caractristiques
du moteur, demandez au
fabricant du moteur de fournir la
constante de temps thermique
et prvoyez une marge.
En d'autres termes, rglez
ce paramtre sur une valeur
lgrement infrieure la
constante de temps thermique.
Remarque Pour dtecter la surcharge du
moteur de manire plus rapide,
diminuez le point de consigne,
condition que cela n'entrane
aucun problme d'application.
n35 (0123) Fonction
Sert activer le ventilateur du variateur
d'activation
lorsque celui-ci est sous tension ou en cours
du ventilateur de fonctionnement.
0 : Tourne uniquement lorsque la commande
RUN est entre, et ce pendant 1 minute
aprs l'arrt de fonctionnement du variateur.
1 : Tourne lorsque le variateur est sous
tension.
Remarque Ce paramtre n'est disponible
que si le variateur intgre un
ventilateur.
Remarque Si la frquence de fonctionnement
du variateur est faible, il est
possible de prolonger la dure
de vie du ventilateur en rglant
le paramtre sur 0.
n36 (0124) Entre
Sert slectionner la fonction des bornes
multifonction 1 d'entre multifonction S2 S5.
(borne
Point
Fonction
Description
d'entre S2)
de
consigne
n37 (0125) Entre
Squence 3 fils
0
Commande
multifonction 2
( rgler sur n37
de rotation
(borne
avant / arrire uniquement) En rglant
d'entre S3)
le paramtre n37 sur 0,
le point de consigne
n38 (0126) Entre
de n36 est ignor et les
multifonction 3
rglages suivants sont
(borne
forcs : S1 : entre RUN
d'entre S4)
(RUN quand ON)
S2 : entre STOP
(STOP quand OFF)
S3 : commande de
rotation avant / arrire
(OFF : avant ;
ON : arrire)

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
02
1
0
Non
6-14
1 60
1 mn
Non
6-14
0, 1
Non
6-14
2 8, 1
10 22
Non
5-17
0, 2
1
8, 10
22
Non
5-17
2 8, 1
10 22
Non
5-17
149
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
Description
2
n39 (0127) Entre
multifonction 4
(borne
d'entre S5)
3
Erreur externe
(NO)
Erreur externe
(NF)
Rinitialisation
erreur
Rfrence de
vitesse pas
multiples 1
Rfrence de
vitesse pas
multiples 2
Rfrence de
vitesse pas
multiples 3
10
Commande de
frquence pas
pas
11
Basculement
du temps
d'acclration /
dclration
Commande
de circuit
externe (NO)
12
13
Commande
de circuit
externe (NF)
14
Commande de
recherche (dbut
de la recherche
partir de la frquence maximale)
Commande de
recherche (dbut
de la recherche
partir de la frquence prrgle)
Commande
d'interdiction
d'acclration /
dclration
Slection du
mode local /
distant
15
16
17
150
Arrire / Arrt

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
Commande de rotation 2 8, 1
6
Non
5-17
10 22,
arrire en squence
2 fils (inverse avec 34, 35
borne active)
ON : erreur externe
(dtection FP_ : _
correspond un
numro de borne)
OFF : erreur externe
(dtection EF_ : _
correspond un
numro de borne)
ON : rinitialisation
erreur (dsactive lors
de l'entre de la
commande RUN)
Signaux permettant
de slectionner les
frquences de
rfrence 1 8.
Voir la section 5-5-4
Rglage des
frquences de
rfrence via les
squences d'oprations
pour connatre le
rapport entre les
rfrences de vitesse
pas multiples et les
frquences de
rfrence.
ON : commande de
frquence pas pas
(prioritaire sur la
rfrence de vitesse
pas multiples)
ON : le temps
d'acclration 2 et le
temps de dclration 2
sont slectionns
ON : sortie dsactive
(pendant l'arrt du
moteur et clignotement
de bb )
OFF : sortie dsactive
(moteur en rotation libre
et clignotement
de bb )
ON : recherche de
vitesse (dbut de la
recherche partir
de n09)
ON : recherche
de vitesse
ON : acclration /
dclration maintenues
(excution la frquence
paramtre)
ON : mode local
(utilisation de la
console numrique)
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
Description
n39 (0127) Entre

18
multifonction 4
(borne
d'entre S5)
Slection
de l'entre
de communication ou distante
19
Erreur d'arrt
d'urgence
(NO)
20
Alarme d'arrt
d'urgence
(NO)
21
Erreur d'arrt
d'urgence
(NF)
22
Alarme d'arrt
d'urgence
(NF)
34
Commande
haut ou bas
35
Test d'autodiagnostic
ON : activation
de l'entre de
communication
RS-422A/485
OFF : les rglages
de n02 et n03 sont
activs
Le variateur s'arrte
en fonction du rglage
du paramtre n04
(slection du mode
d'interruption) lorsque
l'entre d'arrt
d'urgence est active.
NO : arrt d'urgence
avec contact ferm.
NF : arrt d'urgence
avec contact ouvert.
Erreur : sortie d'erreur
active et rinitialise
l'aide de l'entre
RESET. Sortie alarme
active (pas de
rinitialisation
requise).
STP s'affiche (allum
avec entre d'erreur
active et clignotant
avec entre alarme

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
2 8, 1
6
Non
5-17
10 22,
34, 35
Commande haut ou
bas (rgle sur n39
uniquement)
En rglant le
paramtre n39 sur 34,
le point de consigne
pour n38 est ignor et
les rglages suivants
sont forcs :
S4 : commande haut
S5 : commande bas
ON : test d'autodiagnostic de
communication
RS-422A/485 (rgl
sur n39 uniquement)
151
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
Sert slectionner la fonction des bornes de 0 7, 1
1
Non
5-20
n40 (0128) Sortie
10 17
multifonction sortie multifonction.
(bornes de
Point
Fonction
Description
sortie MA/MB
de
et MC)
consigne
0
Sortie d'erreur ON : sortie d'erreur
(fonction de protection
active)
1
Opration
ON : opration
en cours
en cours
2
Dtection de ON : dtection de
frquence
frquence (frquence
de rfrence
correspondant la
frquence de sortie)
3
Ralenti
ON : ralenti (moins de
la frquence de sortie
min.)
4
Dtection de ON : frquence
frquence 1
de sortie P niveau
de dtection de
frquence (n58)
5
Dtection de ON : frquence
frquence 2
de sortie O niveau
de dtection de
frquence (n58)
6
Surveillance Sortie si l'une
des conditions de
de
surcouplage paramtre suivantes
est respecte :
(sortie de
contact NO) n59 : slection de
7
Surveillance fonction de dtection
de
de surcouplage
surcouplage n60 : niveau
(sortie de
de dtection
contact NF)
de surcouplage
n61 : temps
de dtection
de surcouplage
Contact NO : ON
si surcouplage
dtect
Contact NF : OFF
si surcouplage
dtect
8
Non utilis
--9
10
Sortie
ON : dtection
d'alarme
d'alarme (erreur
rcuprable dtecte)
11
Circuit en
Circuit en cours (en
cours
fonctionnement avec
sortie dsactive)
12
Mode RUN
ON : mode local
(console numrique)
13
Variateur prt ON : variateur prt
fonctionner (aucune
erreur dtecte)
14
Reprise aprs ON : reprise aprs
erreur
erreur
15
UV en cours ON : sous-tension
surveille
152
Nom
Description
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
Description

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
ON : rotation en sens 0 7, 1
1
Non
5-20
arrire
10 17
ON : recherche de
vitesse en cours
16
n40 (0128) Sortie
multifonction
(bornes de
17
sortie MA/MB
et MC)
Rotation en
sens arrire
Recherche
de vitesse
en cours
Sert dfinir les caractristiques d'entre
des frquences de rfrence analogiques.
Gain : frquence de l'entre analogique
maximale (10 V ou 20 mA) sous la forme
d'un pourcentage bas sur la frquence
maximale (100 %).
Pente : frquence de l'entre analogique
minimale (0 V ou 4 mA) sous la forme
d'un pourcentage bas sur la frquence
maximale (100 %).
0 255 1 %
100
Oui
5-9
99
99
1%
Oui
5-9
0,00
2,00
0,01 s
0,10
Non
5-10
0, 1
Non
5-22
0,00
2,00
0.01
1.00
Oui
5-22
n46 (012E) Slection de Sert rgler la frquence de dcoupage.

la frquence Remarque Le rglage par dfaut ne
de dcoupage
Remarque Reportez-vous la section 6-1
Rglage de la frquence de
n47 (012F) Compensation Sert spcifier le processus effectu en cas
d'interruption d'interruption momentane de l'alimentation.
momentane 0 : Arrt du fonctionnement du variateur
d'alimentation
1 : Poursuite du fonctionnement du
variateur si l'interruption d'alimentation
est de 0,5 s ou moins
2 : Redmarrage du variateur lorsque
l'alimentation est rtablie
n48 (0130) Reprise aprs Sert dfinir le nombre de rinitialisations et
erreur
de redmarrages automatiques du variateur
en cas de surtension, surintensit ou fuite
la terre.
1 4,
79
Non
Varie
selon la
capacit
6-2
02
Non
6-15
0 10
Non
6-15
n49 (0131) Frquence

de saut 1
0,0
400
0,1 Hz
(voir
remarque 1)
0,0
Non
6-16
0,0
400
0,1 Hz
(voir
remarque 1)
0,0
Non
6-16
0,0
25,5
0,1 Hz
0,0
Non
6-16
n41 (0129) Gain de

frquence
de rfrence
n42 (012A) Pente de
frquence
de rfrence
n43 (012B) Temps de

frquence
de rfrence
analogique
n44 (012C) Sortie console Sert rgler la frquence ou le courant
analogique
de sortie en tant qu'lment surveill.
0 : Frquence de sortie (sortie 10 V
frquence max. avec n45 rgl sur 1,00).
1 : Courant de sortie (sortie 10 V avec
courant de sortie du variateur, paramtre
n45 rgl sur 1,00).
n45 (012D) Gain de sortie Sert dfinir les caractristiques de sortie
de la console de la sortie de la console analogique.
analogique
Sert rgler la fonction de saut de frquence.

Frquence
de sortie
n50 (0132) Frquence

de saut 2
n51 (0133) Largeur

de saut
n51
Frquence
de rfrence
n50
n49
Remarque Ces valeurs doivent rpondre la

condition suivante : n49 P n50
153
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
n52 (0134) Courant de

contrle c.c.
n53 (0135) Temps de

contrle c.c.
d'interruption
n54 (0136) Temps de
contrle c.c.
de dmarrage
Description
Sert imposer un courant c.c. au moteur

induction pour la commande du frein.
Rglez le courant de freinage c.c. sous la
forme de pourcentage bas sur le courant
nominal du variateur (100 %).
154
0,0
25,5
0,1 s
0,5
Non
6-5
0,0
25,5
0,1 s
0,0
Non
6-5
0, 1
Non
6-6
30
200
1%
170
Non
6-7
30
200
1%
160
Non
6-8
0,0
400
0,1 Hz
0,0
Non
6-18
04
Non
6-9
30
200
1%
160
Non
6-9
0,1
10,0
0,1 s
0,1
Non
6-10
Frquence
de sortie
Frquence
de sortie
minimale
(n14)
Temps
n54
n53
Sert slectionner une fonction pour

modifier automatiquement le temps de
dclration du moteur afin qu'aucune
surtension ne soit impose au moteur lors
de la dclration.
0 : Protection anticalage lors
de la dclration active
1 : Protection anticalage lors
de la dclration dsactive
Sert slectionner une fonction pour arrter
n56 (0138) Niveau de
automatiquement l'acclration du moteur
protection
pour la protection anticalage lors de
anticalage
l'acclration.
lors de
l'acclration Rglez le niveau sous la forme d'un
pourcentage en prenant le courant nominal
du variateur comme valeur 100 %.
n57 (0139) Niveau de
Sert slectionner une fonction pour
protection
diminuer automatiquement la frquence
anticalage
de sortie du variateur pour la protection
pendant le
anticalage lors du fonctionnement.
fonctionnement Rglez le niveau sous la forme d'un
n58 (013A) Niveau de
Sert rgler la frquence dtecter.
dtection de
Remarque Le paramtre n40 (sortie
frquence
multifonction) doit tre rgl
pour la sortie des niveaux de
dtection de frquence 1 et 2.
n59 (013B) Slection de Sert activer ou dsactiver la dtection de
fonction de
surcouplage et slectionner la mthode de
dtection de
traitement aprs la dtection de
surcouplage
surcouplage.
0 : Dtection de surcouplage dsactive
1 : Dtection du surcouplage uniquement
avec correspondance de la vitesse et
poursuite du fonctionnement (gnration
d'alarme)
2 : Dtection du surcouplage uniquement
avec correspondance de la vitesse et
dsactivation de sortie (pour protection)
3: Dtection du surcouplage et poursuite
du fonctionnement (gnration d'alarme)
4 : Dtection du surcouplage et
dsactivation de sortie (pour protection)
Sert rgler le niveau de dtection
n60 (013C) Niveau de
de surcouplage.
dtection de
surcouplage
Rglez le niveau sous la forme d'un
n61 (013D) Temps de
Sert dfinir le temps de dtection
dtection de
de surcouplage.
surcouplage
n55 (0137) Protection
anticalage
lors de la
dclration

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
0 100 1 %
50
Non
6-5
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
Description
Sert stocker la frquence de rfrence

n62 (013E) Mmoire de
ajuste avec la fonction UP/DOWN.
frquence
de commande 0 : Frquence non stocke
UP/DOWN
1 : Frquence stocke
La frquence doit tre maintenue
pendant au moins 5 s.
0 : Frquence non stocke
1 : Frquence stocke
0 : Frquence non stocke
1 : Frquence stocke
n63 (013F) Gain de
Sert dfinir le gain pour la fonction
compensation de compensation de couple.
de couple
Le rglage par dfaut ne ncessite aucune
modification du fonctionnement normal.
n64 (0140) Glissement
Sert rgler le glissement nominal
nominal du
du moteur en fonctionnement.
moteur
Remarque Sert de constante pour la
fonction de compensation
de glissement.
n65 (0141) Courant hors Sert rgler le courant du moteur hors charge
charge du
en fonctionnement en utilisant le courant
moteur
nominal du moteur comme valeur 100 %.
Remarque Sert de constante pour la
fonction de compensation
de glissement.
n66 (0142) Gain de
Sert dfinir le gain pour la fonction
compensation de compensation de glissement.
de glissement Remarque La fonction de compensation de
glissement est dsactive en
rglant n66 sur 0,0.
n67 (0143) Constante de Sert dfinir la vitesse de rponse pour la
fonction de compensation de glissement.
temps de la
compensation Remarque Le rglage par dfaut ne
de glissement
n68 (0141) Slection de Sert dfinir si un dpassement des
communications (CE) est dtect en cas
(voir
dtection de
remarque 3) dpassement d'intervalle de plus de 2 s et slectionner
des communi- la mthode de traitement du dpassement
dtect.
cations
RS-422A/485 0 : Dtection d'un dpassement et d'une
erreur irrcuprable, ralentissement
par inertie jusqu' l'arrt complet
1 : Dtection d'un dpassement et d'une
erreur irrcuprable, et dclration
jusqu' l'arrt complet en fonction du
erreur irrcuprable, et dclration
jusqu' l'arrt complet en fonction du
erreur rcuprable, mais poursuite du
fonctionnement
4 : Pas de dtection de dpassement

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
0, 1
1
0
Non
6-19
0,0
2,5
0.1
1,0
Oui
6-11
0,0
20,0
0,1 Hz
Varie
Oui
selon la
capacit
6-12
0 99
1%
Varie
Non
selon la
capacit
6-12
0,0
2,5
0.1
0,0
Oui
6-12
0,0
25,5
0,1 s
2,0
Non
6-12
04
Non
7-5
155
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
n69 (0145) Slection

d'unit de
(voir
remarque 3) frquence
de rfrence /
affichage de
communication
RS-422A/485
n70 (0146) Adresse
(voir
esclave de
remarque 3) communications
RS-422A/485
n71 (0147) Slection
(voir
du dbit
remarque 3) RS-422A/485
n72 (0148) Slection

(voir
de la parit
n73 (0149) Temps

(voir
d'attente
remarque 3) l'envoi
RS-422A/485
n74 (014A) Slection du
(voir
contrle RTS
n75 (014B) Slection de
la rduction
de frquence
de dcoupage
faible vitesse
n76 (014C) Fonction de

(voir
copie et de
remarque 3) vrification de
paramtres
n77 (014D) Slection

(voir
d'interdiction
remarque 3) de lecture de
paramtres
156
Description
Sert rgler l'unit de la frquence de

rfrence et des valeurs de frquence rgler
ou surveiller via les communications.
0 : 0,1 Hz 1 : 0,01 Hz
2 : Valeur convertie en fonction de
la frquence maximale 30 000
3 : 0,1 % (frquence max. : 100 %)
Sert rgler l'adresse esclave (numro
d'unit esclave) pour les communications.
0 : Rception des messages de
iffusion du matre uniquement
01 32 : Adresse esclave
Sert rgler le dbit des communications.
0: 2 400 bps
1: 4 800 bps
2: 9 600 bps
3: 19 200 bps
Sert rgler la parit des communications.
0: Parit paire
1: Parit impaire
2: Pas de parit
Sert rgler la priode d'attente afin
de renvoyer une rponse aprs la rception
du message DSR (Data-Send-Request)
envoy par le matre.
Sert activer ou dsactiver la fonction
de contrle de communication RTS
(Request-To-Send).
Sert slectionner une fonction pour rduire
la frquence de dcoupage lorsque la
vitesse du variateur est faible.
0: Fonction dsactive
1: Fonction active
Remarque Normalement, vous rglez n75
sur 0.
Sert slectionner la fonction de lecture,
de copie et de vrification du paramtre
entre la mmoire du variateur et celle de
la console numrique.
rdy : Prt accepter la commande suivante
rED : Lecture du paramtre du variateur
Cpy : Copie du paramtre vers le variateur
vFY : Vrification du paramtre du variateur
vA : Contrle de l'affichage de capacit
du variateur
Sno : Contrle du numro du logiciel
Sert slectionner la fonction d'interdiction
de la copie. Utilisez ce paramtre pour
protger les donnes stockes dans la
mmoire EEPROM de la console
numrique.
0 : Lecture interdite pour les paramtres
du variateur (criture de donnes
impossible dans la mmoire EEPROM)
1 : Lecture possible pour les paramtres
du variateur (criture de donnes
possible dans la mmoire EEPROM)

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
03
1
0
Non
7-5
00 32 1
00
Non
7-6
03
Non
7-6
02
Non
7-7
10 65 1 ms
10
Non
7-7
0, 1
Non
7-7
0.1
Non
6-4
rdy
Sno
---
rdy
Non
---
0, 1
Non
---
Chapitre 10
Liste des paramtres

N
paramtre
(n registre
(Hex))
Nom
n78 (014E) Journal

d'erreurs
Description

de
rglage
par
tions pende
rglage
dfaut
dant
rffonction- rence
nement
------6-21
Sert afficher la dernire erreur enregistre. ---
Affichage
n79 (014F) Numro

de logiciel
Remarque ___ s'affiche si aucune

erreur n'a t enregistre.
Remarque Ce paramtre est surveill
uniquement.
Sert afficher le numro de logiciel du
--variateur des fins de rfrence de contrle
pour OMRON.
Remarque Ce paramtre est surveill
uniquement.
Remarque
---
---
---
---

gale 100 Hz. Avec les communications RS-422/485, l'unit est toujours
0,1 Hz.
2. Sur un variateur 400 V, les valeurs de la limite suprieure de la plage de
rglage et les rglages par dfaut correspondent au double des valeurs
indiques dans le tableau ci-dessus.
3. Les paramtres n68, n74, n76 et n77 ne peuvent pas tre crits via des
communications RS-422A/485. Ils sont en lecture seule.
157
Liste des paramtres
158
Chapitre 10
CHAPITRE 11
Utilisation du variateur pour un moteur
Utilisation du variateur pour un moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
159
Chapitre 11

Utilisation du variateur pour un moteur standard existant

Lorsqu'un moteur standard fonctionne avec le variateur, une perte de puissance
est lgrement suprieure celle engendre par une alimentation secteur.
En outre, les effets du refroidissement s'attnuent dans la plage des vitesses
faibles, ce qui a pour consquence d'augmenter la temprature du moteur.
Par consquent, le couple du moteur doit tre diminu dans la plage de
vitesses faibles.
La figure ci-dessous indique les caractristiques de charge autorises pour
un moteur standard.
Si un couple de 100 % est requis en permanence dans la plage de vitesses
faibles, utilisez un moteur spcial avec le variateur.
Caractristiques de charge autorises d'un moteur standard
25 % ED (ou 15 mn)
40 % ED (ou 20 mn)
60 % ED (ou 40 mn)
100
Couple (%)
80
70
60
50
Continu
0 3 10 20
Frquence (Hz)
Fonctionnement
haute vitesse
Lorsque le moteur est utilis haute vitesse (60 Hz ou plus), l'quilibre

dynamique et la dure de vie des roulement peuvent tre affects.
Caractristiques
du couple
Un couple d'acclration suprieur peut tre requis pour un moteur par

rapport une alimentation secteur. Vrifiez les caractristiques du couple de
charge de la machine utiliser avec le moteur pour rgler un modle V/f
appropri.
Vibrations
Le J7AZ utilise un contrle MLI frquence de dcoupage leve pour

rduire les vibrations du moteur. Lorsque le moteur fonctionne avec le
variateur, les vibrations du moteur sont presque identiques celles
engendres par une alimentation secteur.
Toutefois, les vibrations du moteur peuvent augmenter dans les cas suivants.
Rsonance la frquence propre du systme mcanique
Vous devez rester particulirement vigilant lorsque vous utilisez une
machine en mode vitesse variable aprs qu'elle a t utilise vitesse
constante.
Si une rsonance se produit, installez un caoutchouc anti-vibration la
base du moteur.
Rotor dsquilibr
Restez particulirement vigilant lorsque le moteur fonctionne vitesse
leve (60 Hz ou plus).
Parasites
160
Les parasites sont presque identiques ceux gnrs avec une alimentation
secteur. Toutefois, les parasites du moteur augmentent lorsque la vitesse
dpasse la vitesse nominale (60 Hz).
Chapitre 11
Utilisation du variateur pour les moteurs spciaux

Moteur plusieurs
polarits
Le courant nominal d'entre des moteurs plusieurs polarits est diffrent de

celui des moteurs standard. Vous devez donc slectionner un variateur
appropri au courant d'entre maximal du moteur en question.
Avant de changer le nombre de polarits, assurez-vous que le moteur est
arrt.
En effet, si le moteur n'est pas arrt, le mcanisme de protection contre les
surtensions et contre les surintensits serait activ et provoquerait une erreur.
Moteur immerg
Le courant nominal d'entre des moteurs immergs est suprieur celui des
moteurs standard. C'est pourquoi vous devez toujours slectionner un
variateur en fonction de son courant nominal de sortie.
Lorsque la distance entre le moteur et le variateur est importante, utilisez un
cble suffisamment pais pour connecter le moteur et le variateur afin
d'empcher une diminution du couple du moteur.
Moteur antidflagrant
Lorsque vous utilisez un moteur antidflagrant ou de type scurit

renforce, ce dernier doit tre test contre les dflagrations avec le variateur.
Cela s'applique galement lorsque vous utilisez un moteur antidflagrant
existant avec le variateur.
Moteur engrenages
La plage de vitesses pour un fonctionnement continu varie en fonction du

procd de lubrification et du fabricant de moteur. En particulier, un moteur
lubrifi l'huile fonctionnant en continu dans la plage des vitesses faibles peut
prendre feu. Si le moteur doit fonctionner une vitesse suprieure ou gale
60 Hz, consultez le fabricant.
Moteur synchrone
Le variateur ne permet pas de contrler un moteur synchrone.

La synchronisation peut tre perdue lorsqu'un groupe de moteurs synchrones
est allum et teint individuellement.
Moteur monophas
N'utilisez par de variateur pour un moteur monophas.

Le moteur doit tre remplac par un moteur triphas.
Mcanisme de transmission de puissance (rducteurs de vitesse, courroies et chanes)

Si une bote d'engrenage ou un rducteur de vitesse lubrifi l'huile est
utilise dans le mcanisme de transmission de la puissance, la lubrification
sera affecte lorsque le moteur fonctionne uniquement dans la plage des
vitesses faibles. Le mcanisme de transmission de puissance sera bruyant et
sa dure de vie sera perturbe si le moteur fonctionne une vitesse
suprieure 60 Hz.
Surchauffe du moteur due une insuffisance de rigidit dilectrique pour chaque

phase du moteur
Une surtension se produit entre les phases du moteur lors de la commutation
de la tension de sortie.
Si la rigidit dilectrique de chaque phase du moteur est insuffisante,
le moteur peut surchauffer.
La rigidit dilectrique de chaque phase du moteur doit tre suprieure la
tension de surintensit maximale. Normalement, la tension de surintensit
maximale vaut environ trois fois la tension d'alimentation impose au variateur.
161
Chapitre 11

Historique des rvisions
Un code de rvision du manuel apparat sous la forme d'un suffixe en regard

du numro du catalogue, sur la couverture du manuel.
Cat. No. I63E-FR-01

Code de rvision
Le tableau suivant montre les modifications apportes au manuel lors de
chaque rvision. Les numros de page font rfrence la version prcdente.
Code de rvision
01
162
Date
Fvrier 2006
Contenu de la rvision
Cration initiale

Langue

Manuel Utilisation Variateur OMRON J7

Transféré par

Informations du document

Description :

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Utilisation Variateur OMRON J7

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cat. No.

Variateur industriel compact

Remarque : spcifications soumises modifications sans pravis.

Merci davoir choisi un produit VARISPEED de la srie J7. Une utilisation et

A vrifier avant le dballage

Rfrences des produits OMRON-YASKAWA

Dsigne des informations particulirement intressantes en vue d'une

Ne touchez pas l'intrieur du variateur. Cela peut provoquer une dcharge

Ne touchez pas les parties rotatives du moteur en fonctionnement. Risque de

Ne modifiez pas le produit. Risque de blessures ou d'endommagement du

Ne pas stocker, installer ou faire fonctionner le produit dans les endroits

Ne touchez pas le radiateur du variateur, la rsistance rgnrative ni le

Ne conduisez aucun test de rigidit dilectrique sur aucune partie du

Lors du transport, ne tenez pas le produit par le capot ni par le panneau

Ne tirez pas sur les cbles. Cela pourrait endommager le produit ou

Utilisez les boulons oeil uniquement pour le transport du variateur. Si vous

Placez un systme d'arrt sur le ct de la machine afin de garantir

Placez un systme d'arrt d'urgence externe qui permet un arrt immdiat du

Veillez installer le produit dans le bon sens et laisser suffisamment

Empchez totalement la pntration de corps trangers dans l'appareil.

N'exercez pas de fortes pressions. Cela pourrait endommager le produit ou

Le cblage doit tre effectu par du personnel comptent. Dans le cas

Ne confirmez le fonctionnement qu'aprs avoir cbl le circuit d'arrt

Posez des disjoncteurs externes et prenez galement d'autres mesures de

Confirmez que la tension d'entre nominale du variateur est identique la

Connectez la rsistance de freinage et l'unit de rsistance de freinage

Assurez-vous que le cblage est correct et effectu en toute scurit.

Serrez fermement les vis du bornier. A dfaut, cela peut provoquer un

Ne branchez pas une source d'alimentation c.a. la sortie U, V ou W.

Prcautions de fonctionnement et de rglage

Ne mettez l'alimentation d'entre sous tension que lorsque le capot avant, le

Ne manipulez pas la console ni les interrupteurs avec les mains mouilles.

Ne touchez pas l'intrieur du variateur. Cela peut provoquer une dcharge

Ne vous approchez pas de la machine lorsque vous utilisez la fonction de

Afin d'viter tout redmarrage inattendu, ne vous approchez pas de la

Placez un frein de maintien spar si ncessaire. Le non-respect de cette

N'effectuez pas de vrification du signal pendant le fonctionnement. Risque

Ne modifiez pas les paramtres de faon non rflchie. Risque de blessures

La maintenance et l'inspection doivent tre effectues aprs avoir coup

La maintenance, l'inspection ou le remplacement de pices doit tre effectu

N'essayez pas de dmonter ni de rparer l'unit. Cela pourrait provoquer une

Ne changez pas le cblage, ne dconnectez pas les connecteurs, la console

Pour CIMR-J7AZ21P5 A4P0 (1,5 4,0 kW), CIMR-J7AZB0P7 B1P5

A vrifier avant le dballage

Puissance moteur maximale applicable

A : Avec console numrique (avec potentiomtre)

Puissance moteur maximum applicable

Les chiffres entre parenthses correspondent aux capacits des moteurs

Entre triphase 200 Vc.a. (classe 200 V)

Contrlez l'aspect gnral et vrifiez l'absence de dommages ou d'raflures

Chapitre 5 Fonctions de base

Chapitre 6 Fonctions avances

Dcrit la carte de communication RS-422/485 et les fonctions de communication

Lire et comprendre ce manuel

Garantie et limitations de responsabilit

Considrations lies aux applications

Table des Matires

Procdure pour le test du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rglage du mode local / distant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Slection de la commande de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54