&$57$$3267/,&$

12920,//(11,2,1(817(
'268023217),&(
-223$8/2,,
$2(3,6&23$'2
$2&/(52($26),e,6
127(502'2*5$1'(-8%,/(8
'2$12


$RV,UPmRVQR(SLVFRSDGR
DRVVDFHUGRWHVHGLiFRQRV
DRVUHOLJLRVRVHUHOLJLRVDV
DWRGRVRVILpLVOHLJRV
1RLQtFLRGRQRYRPLOpQLRTXDQGRVHHQFHUUDR*UDQGH-XELOHXHP
TXHFHOHEUiPRVRVGRLVPLODQRVGRQDVFLPHQWRGH-HVXVHXPQRYR
SHUFXUVRGHHVWUDGDVHDEUHSDUDD,JUHMDUHVVRDPQRQRVVRFRUDomR
DVSDODYUDVFRPTXHXPGLD-HVXVGHSRLVGHWHUIDODGRjVPXOWLG}HV
DSDUWLUGDEDUFDGH6LPmRFRQYLGRXR$SyVWRORDID]HUVHDRODUJR
SDUDDSHVFD'XFLQDOWXP/F3HGURHRVSULPHLURV
FRPSDQKHLURVFRQILDUDPQDSDODYUDGH&ULVWRHODQoDUDPDVUHGHV
$VVLPIL]HUDPHDSDQKDUDPXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHSHL[H/F

'XFLQDOWXP(VWDVSDODYUDVUHVVRDPKRMHDRVQRVVRVRXYLGRV
FRQYLGDQGRQRVDOHPEUDUFRPJUDWLGmRRSDVVDGRDYLYHUFRP
SDL[mRRSUHVHQWHDEULUVHFRPFRQILDQoDDRIXWXUR-HVXV&ULVWRp
RPHVPRRQWHPKRMHHVHPSUH+HE
$RORQJRGRDQRMXELODUJUDQGHIRLDDOHJULDGD,JUHMDTXHVH
GHGLFRXDFRQWHPSODURURVWRGRVHX(VSRVRH6HQKRU(ODWRUQRXVH
PDLVLQWHQVDPHQWHSRYRSHUHJULQRJXLDGRSRU$TXHOHTXHpR
JUDQGH3DVWRUGDVRYHOKDV+HE2SRYRGH'HXVFRPXP
GLQDPLVPRH[WUDRUGLQiULRTXHHQYROYHXPXLWRVGRVVHXVPHPEURV
VHMDDTXLHP5RPDVHMDHP-HUXVDOpPHHPFDGDXPDGDV,JUHMDV
ORFDLVSDVVRXSHOD3RUWD6DQWDTXHp&ULVWR$(OHPHWDGD
KLVWyULDH~QLFR6DOYDGRUGRPXQGRD,JUHMDHR(VStULWRJULWDUDP
0DUDQDWKD9HP6HQKRU-HVXVFI$S&RU
eLPSRVVtYHOPHGLURVXFHVVRGHJUDoDTXHDRORQJRGRDQRWRFRX

eLPSRVVtYHOPHGLURVXFHVVRGHJUDoDTXHDRORQJRGRDQRWRFRX
DVFRQVFLrQFLDV0DVFHUWDPHQWHXPULRGHiJXDYLYDRPHVPR
TXHMRUUDLQFHVVDQWHPHQWHGRWURQRGH'HXVHGR&RUGHLUR$S
LQXQGRXD,JUHMDeDiJXDGR(VStULWRTXHVDFLDHUHQRYDFI
-ReRDPRUPLVHULFRUGLRVRGR3DLTXHXPDYH]PDLVQRVIRL
PDQLIHVWDGRHRIHUHFLGRHP&ULVWR1RWHUPRGHVWHDQRSRGHPRV
UHSHWLUFRPUHQRYDGRM~ELORDTXHOHDQWLJRUHIUmRGHDFomRGH
JUDoDV/RXYDLR6HQKRUSRUTXH(OHpERPSRUTXHpHWHUQDDVXD
PLVHULFyUGLD6DO
6LQWRSRULVVRDQHFHVVLGDGHGHPHGLULJLUDYyVLUPmRVPXLWR
DPDGRVSDUDSDUWLOKDUFRQYRVFRRFkQWLFRGHORXYRU$HVWHDQR
VDQWRWLQKDHXSHQVDGRFRPRXPDGDWDLPSRUWDQWHGHVGHR
SULQFtSLRGRPHXSRQWLILFDGR7LQKDHQWUHYLVWRHVWDFHOHEUDomRFRPR
XPPRPHQWRSURYLGHQFLDOHPTXHWULQWDHFLQFRDQRVGHSRLVGR
&RQFtOLR(FXPpQLFR9DWLFDQR,,D,JUHMDVHULDFRQYLGDGDDLQWHUURJDU
VHVREUHDVXDUHQRYDomRSDUDDVVXPLUFRPQRYRLPSXOVRDVXD
PLVVmRHYDQJHOL]DGRUD
2-XELOHXWHUiFRQVHJXLGRUHDOL]DUHVWHGHVtJQLR"2QRVVRHPSHQKR
FRPVHXVJHQHURVRVHVIRUoRVHLQHYLWiYHLVIUDJLOLGDGHV'HXVR
FRQKHFH0DVQmRSRGHPRVVXEWUDLUQRVDRGHYHUGHDJUDGHFHUDV
PDUDYLOKDVTXH'HXVIH]SRUQyV0LVHULFRUGLDV'RPLQLLQ
DHWHUQXPFDQWDER6DO
$RPHVPRWHPSRWXGRRTXHDFRQWHFHXVRERVQRVVRVROKRVPHUHFH
VHUSRQGHUDGRHGHFHUWRPRGRGHFLIUDGRSDUDRXYLUDTXLORTXHDR
ORQJRGHVWHDQRWmRLQWHQVRR(VStULWRGLVVHj,JUHMDFI$S
HWF
0DVVREUHWXGRpQRVVDREULJDomRDPDGRVLUPmRVHLUPmVODQoDU
QRVSDUDRIXWXURTXHQRVHVSHUD1HVWHVPHVHVROKiPRV
IUHTXHQWHPHQWHSDUDRQRYRPLOpQLRTXHFRPHoDYLYHQGRR-XELOHX
QmRVyFRPROHPEUDQoDGRSDVVDGRPDVWDPEpPFRPRSURIHFLDGR
IXWXUR$JRUDpSUHFLVRJXDUGDURWHVRXURGDJUDoDUHFHELGD
WUDGX]LQGRDHPDUGHQWHVSURSyVLWRVHGLUHFWUL]HVFRQFUHWDVGH
DFomR$HVWDWDUHIDGHVHMRFRQYLGDUWRGDVDV,JUHMDVORFDLV(P
FDGDXPDGHODVUHXQLGDjYROWDGRVHX%LVSRQDHVFXWDGD3DODYUD
QDXQLmRIUDWHUQDHQDIUDFomRGRSmRFI$FWHVWiH
RSHUDD,JUHMDGH&ULVWRXQDVDQWDFDWyOLFDHDSRVWyOLFD>@e
SULQFLSDOPHQWHQDUHDOLGDGHFRQFUHWDGHFDGD,JUHMDTXHRPLVWpULR
GR~QLFRSRYRGH'HXVDVVXPHDTXHODFRQILJXUDomRSDUWLFXODUTXHR
WRUQDDGHUHQWHDRVGLYHUVRVFRQWH[WRVHFXOWXUDV

(VWHHQUDL]DPHQWRGD,JUHMDQRWHPSRHQRHVSDoRUHIOHFWHHP
~OWLPDDQiOLVHRPRYLPHQWRPHVPRGDHQFDUQDomReKRUDSRLVGH
FDGD,JUHMDUHIOHFWLUVREUHRTXHR(VStULWRGLVVHDRSRYRGH'HXV
QHVWHHVSHFLDODQRGHJUDoDHWDPEpPQRDUFRPDLVDPSORGHWHPSR
GHVGHR&RQFtOLR9DWLFDQR,,DWpDR*UDQGH-XELOHXPHGLQGRRVHX
IHUYRUHJDQKDQGRQRYRLPSXOVRSDUDRVVHXVFRPSURPLVVRV
HVSLULWXDLVHSDVWRUDLV&RPWDOILQDOLGDGHGHVHMRRIHUHFHUQHVWD
&DUWDQRHQFHUUDPHQWRGRDQRMXELODURFRQWULEXWRGRPHX
PLQLVWpULRSHWULQRSDUDTXHD,JUHMDUHVSODQGHoDFDGDYH]PDLVQD
YDULHGDGHGRVVHXVGRQVHQDXQLGDGHGRVHXFDPLQKR


,
2(1&21752&20&5,672
/(*$'2'2*5$1'(-8%,/(8

*UDoDV7HGDPRV6HQKRU'HXV7RGRSRGHURVR$S
1D%XODGHSURFODPDomRGR-XELOHXID]LDYRWRVGHTXHDFHOHEUDomR
ELPLOHQiULDGRPLVWpULRGDHQFDUQDomRIRVVHYLYLGDFRPRXP~QLFR
HLQFHVVDQWHFkQWLFRGHORXYRUj7ULQGDGH>@HDRPHVPRWHPSR
FRPRFDPLQKRGHUHFRQFLOLDomRHFRPRVLQDOGHJHQXtQDHVSHUDQoD
SDUDWRGRVRVTXHOHYDQWDPVHXROKDUSDUD&ULVWRHSDUDDVXD,JUHMD
>@$H[SHULrQFLDGRDQRMXELODUPRGHORXVHSUHFLVDPHQWHVHJXQGR
HVWDVGLPHQV}HVYLWDLVDWLQJLQGRPRPHQWRVGHWDOLQWHQVLGDGHTXH
QRVIL]HUDPTXDVHSDOSDUVHQVLYHOPHQWHDSUHVHQoDPLVHULFRUGLRVD
GH'HXVGR4XDOSURYpPWRGDDERDGiGLYDHWRGRRGRPSHUIHLWR
7J
3HQVRDQWHVGHPDLVjGLPHQVmRGRORXYRU5HDOPHQWHpGDTXLTXH
SDUWHWRGDDDXWrQWLFDUHVSRVWDGHIpjUHYHODomRGH'HXVHP&ULVWR
2FULVWLDQLVPRpJUDoDpDVXUSUHVDGHXP'HXVTXHQmRVDWLVIHLWR
FRPFULDURPXQGRHRKRPHPVDLXDRHQFRQWURGDVXDFULDWXUDH
GHSRLVGHWHUIDODGRPXLWDVYH]HVHGHGLYHUVRVPRGRVSHORV
SURIHWDVIDORXQRVDJRUDQHVWHV~OWLPRVWHPSRVSHOR)LOKR
+HE
$JRUD6LPR-XELOHXIH]QRVVHQWLUTXHSDVVDUDPGRLVPLODQRVGH
KLVWyULDVHPVHDWHQXDUDSXMDQoDGDTXHOHKRMHUHIHULGRSHORV
DQMRVTXDQGRDQXQFLDUDPDRVSDVWRUHVRDFRQWHFLPHQWR
PDUDYLOKRVRGRQDVFLPHQWRGH-HVXVHP%HOpP+RMHQDFLGDGHGH
'DYLGQDVFHXYRVXP6DOYDGRUTXHpR0HVVLDV6HQKRU/F
3DVVDUDPGRLVPLODQRVPDVSHUPDQHFHYLYDFRPRQXQFDD

SURFODPDomRTXH-HVXVIH]GDVXDPLVVmRDRVFRQWHUUkQHRVQD
VLQDJRJDGH1D]DUpGHL[DQGRRVDWyQLWRVDRDSOLFDUD6LSUySULRD
SURIHFLDGH,VDtDV&XPSULXVHKRMHHVWDSDVVDJHPGD(VFULWXUD
TXHDFDEDLVGHRXYLU/F3DVVDUDPGRLVPLODQRVPDVYROWD
VHPSUHFKHLRGHFRQVRODomRSDUDRVSHFDGRUHVQHFHVVLWDGRVGH
PLVHULFyUGLDHTXHPQmRRp"DTXHOHKRMHGDVDOYDomRTXH
QD&UX]DEULXDVSRUWDVGR5HLQRGH'HXVDRODGUmRDUUHSHQGLGR
(PYHUGDGHWHGLJRKRMHHVWDUiV&RPLJRQR3DUDtVR/F
$SOHQLWXGHGRVWHPSRV
$FRLQFLGrQFLDGHVWH-XELOHXFRPDHQWUDGDQXPQRYRPLOpQLR
IDYRUHFHXVHJXUDPHQWHVHPFDLUHPIDQWDVLDVPLOHQDULVWDVD
SHUFHSomRGRPLVWpULRGH&ULVWRQRJUDQGHKRUL]RQWHGDKLVWyULDGD
VDOYDomR2FULVWLDQLVPRpUHOLJLmRHQWUDQKDGDQDKLVWyULD&RP
HIHLWRIRLQRWHUUHQRGDKLVWyULDTXH'HXVTXLVHVWDEHOHFHUFRP
,VUDHOXPDDOLDQoDHGHVWHPRGRSUHSDUDURQDVFLPHQWRGR)LOKRQR
YHQWUHGH0DULDQDSOHQLWXGHGRVWHPSRV*DO9LVWRQRVHX
PLVWpULRGLYLQRHKXPDQR&ULVWRpRIXQGDPHQWRHRFHQWURR
VHQWLGRHDPHWD~OWLPDGDKLVWyULD'HIDFWRIRLSRU(OH9HUERH
LPDJHPGR3DLTXHWXGRFRPHoRXDH[LVWLU-RFI&RO
$VXDHQFDUQDomRTXHFXOPLQRXQRPLVWpULRSDVFDOHQRGRPGR
(VStULWRFRQVWLWXLRFRUDomRSXOViWLOGRWHPSRDKRUDPLVWHULRVDHP
TXHR5HLQRGH'HXVSDVVRXDHVWDUDRQRVVRDOFDQFHFI0F
DQWHVODQoRXUDt]HVQDQRVVDKLVWyULDFRPRVHPHQWHGHVWLQDGDDVHU
XPDJUDQGHiUYRUHFI0F
&ULVWRRQWHP&ULVWRKRMH&ULVWRVHPSUHPHX6DOYDGRUFRP
HVWHFkQWLFRPLOKDUHVGHYH]HVUHSHWLGRFRQWHPSOiPRVDRORQJR
GHVWHDQR&ULVWRWDOFRPRQR/RDSUHVHQWDR$SRFDOLSVH2$OIDHR
PHJDR3ULPHLURHROWLPRR3ULQFtSLRHR)LP$S(DR
PHVPRWHPSRTXHFRQWHPSOiPRV&ULVWRDGRUiPRVR3DLHR
(VStULWRD7ULQGDGH~QLFDHLQGLYLVtYHOPLVWpULRLQHIiYHOQRTXDOWXGR
WHPDVXDRULJHPHSHUIHLomR
3XULILFDomRGDPHPyULD
3DUDTXHRVQRVVRVROKRVSXGHVVHPILFDUPDLVSXURVSDUD
FRQWHPSODUHPRPLVWpULRHVWHDQRMXELODUFDUDFWHUL]RXVH
LQWHQVDPHQWHSHORSHGLGRGHSHUGmR,VWRYHULILFRXVHQRV
LQGLYtGXRVTXHVHLQWHUURJDUDPVREUHDVXDSUySULDYLGDSDUD
LPSORUDUPLVHULFyUGLDHREWHURGRPHVSHFLDOGDLQGXOJrQFLDPDV
WDPEpPFRPD,JUHMDLQWHLUDTXHTXLVUHFRUGDUDVLQILGHOLGDGHVGH

PXLWRVGRVVHXVILOKRVTXHDRORQJRGDKLVWyULDREVFXUHFHUDPRVHX
URVWRGH(VSRVDGH&ULVWR
+iPXLWRTXHQRVSUHGLVS~QKDPRVSDUDHVWHH[DPHGHFRQVFLrQFLD
FLHQWHVGHTXHD,JUHMDFRQWHQGRSHFDGRUHVQRVHXVHLRp
VLPXOWDQHDPHQWHVDQWDHVHPSUHQHFHVVLWDGDGHSXULILFDomR>@
&RQJUHVVRVFLHQWtILFRVDMXGDUDPQRVDIRFDOL]DURVDVSHFWRVRQGH
QHPVHPSUHEULOKRXRHVStULWRHYDQJpOLFRQRDUFRGRVSULPHLURVGRLV
PLOpQLRV&RPRHVTXHFHUDFRPRYHQWH/LWXUJLDGHGH0DUoRGH
QDEDVtOLFDGH63HGURGXUDQWHDTXDOFRPRVROKRVIL[RVQR
&UXFLIL[RIL]PHSRUWDYR]GD,JUHMDSHGLQGRSHUGmRSHORSHFDGRGH
WRGRVRVVHXVILOKRV"(VWDSXULILFDomRGDPHPyULDUHIRUoRXRV
QRVVRVSDVVRVQRFDPLQKRSDUDRIXWXURWRUQDQGRQRVDRPHVPR
WHPSRPDLVKXPLOGHVHYLJLODQWHVQDQRVVDDGHVmRDR(YDQJHOKR
$VWHVWHPXQKDVGDIp
$FRQVFLrQFLDSHQLWHQFLDOPDLVYLYDQmRQRVLPSHGLXSRUpPGH
GDUJOyULDDR6HQKRUSRUWXGRRTXH(OHIH]DRORQJRGRVVpFXORVGH
PRGRSDUWLFXODUQHVWH~OWLPRTXHGHL[iPRVSDUDWUiVDVVHJXUDQGRj
VXD,JUHMDXPDORQJDVpULHGHVDQWRVHGHPiUWLUHV3DUDDOJXQV
GHOHVHVWHDQRMXELODUIRLRDQRGDEHDWLILFDomRRXFDQRQL]DomR
4XHUDWULEXtGDD3RQWtILFHVEHPFRQKHFLGRVGDKLVWyULDTXHUDILJXUDV
KXPLOGHVGHOHLJRVHUHOLJLRVRVDVDQWLGDGHDSDUHFHXPDLV
FODUDPHQWHGXPH[WUHPRDRRXWURGRJORERFRPRDGLPHQVmRTXH
PHOKRUH[SULPHRPLVWpULRGD,JUHMD0HQVDJHPHORTXHQWHTXHQmR
SUHFLVDGHSDODYUDVDTXHODUHSUHVHQWDDRYLYRRURVWRGH&ULVWR
0XLWRVHIH]WDPEpPSRURFDVLmRGRDQRVDQWRSDUDUHFROKHUDV
PHPyULDVSUHFLRVDVGDV7HVWHPXQKDVGDIpGRVpFXOR;;1RGLD
GH0DLRGHMXQWDPHQWHFRPRVUHSUHVHQWDQWHVGDVRXWUDV
,JUHMDVH&RPXQLGDGHVHFOHVLDLVIL]HPRVDVXDFRPHPRUDomRQR
VXJHVWLYRFHQiULRGR&ROLVHXVtPERORGDVSHUVHJXLo}HVDQWLJDVe
XPDKHUDQoDTXHQmRVHGHYHSHUGHUPDVID]HUIUXWLILFDUQXP
SHUHQHGHYHUGHJUDWLGmRHQXPUHQRYDGRSURSyVLWRGHLPLWDomR
,JUHMDSHUHJULQD
6HJXLQGRGHDOJXPPRGRDVSHJDGDVGRV6DQWRVIRUDPVH
DOWHUQDQGRDTXLHP5RPDMXQWRGRW~PXORGRV$SyVWRORV
LQXPHUiYHLVILOKRVGD,JUHMDGHVHMRVRVGHSURIHVVDUDSUySULDIp
FRQIHVVDURVVHXVSHFDGRVHUHFHEHUDPLVHULFyUGLDTXHVDOYD1HVWH
DQRRPHXROKDUQmRVHGHL[RXLPSUHVVLRQDUDSHQDVSHODVPXOWLG}HV

TXHHQFKHUDPD3UDoDGH63HGURGXUDQWHPXLWDVFHOHEUDo}HVSRLV
QmRHUDUDURGHWHUPHDFRQWHPSODUWDPEpPDVORQJDVILODVGH
SHUHJULQRVTXHHVSHUDYDPSDFLHQWHPHQWHDVXDYH]GHDWUDYHVVDUD
3RUWD6DQWD(PFDGDXPGHOHVHXSURFXUDYDLPDJLQDUXPDKLVWyULD
GHYLGDIHLWDGHDOHJULDVDQVLHGDGHVVRIULPHQWRVXPDKLVWyULD
DFROKLGDSRU&ULVWRHTXHQRGLiORJRFRP(OHUHWRPDYDRVHX
FDPLQKRGHHVSHUDQoD
1DTXHOHIOX[RFRQWtQXRGRVJUXSRVGHSDUDYDVHPHTXDVHXPD
LPDJHPSDOSiYHOGD,JUHMDSHUHJULQDGDTXHOD,JUHMDTXHYLYHFRPR
GL]6$JRVWLQKRQRPHLRGDVSHUVHJXLo}HVGRPXQGRHGDV
FRQVRODo}HVGH'HXV>@$QyVpQRVFRQFHGLGRDSHQDVREVHUYDUD
IDFHPDLVH[WHULRUGHVWHDFRQWHFLPHQWRVLQJXODU4XHPSRGHFDOFXODU
DVPDUDYLOKDVGDJUDoDTXHVHUHDOL]DUDPQRVFRUDo}HV"2PHOKRUp
FDODUHDGRUDUFRQILDQGRKXPLOGHPHQWHQDDFomRPLVWHULRVDGH'HXV
HFDQWDQGRRVHXDPRUVHPILP0LVHULFRUGLDV'RPLQLLQDHWHUQXP
FDQWDER
2VMRYHQV
2VQXPHURVRVHQFRQWURVMXELODUHVSHUPLWLUDPFRQJUHJDUVHDV
PDLVGLYHUVDVFDWHJRULDVGHSHVVRDVFRPXPDSDUWLFLSDomR
YHUGDGHLUDPHQWHLPSUHVVLRQDQWHTXHjVYH]HVFKHJRXDS{U
GXUDPHQWHjSURYDRVHVIRUoRVGRVRUJDQL]DGRUHVHDQLPDGRUHV
WDQWRHFOHVLDLVFRPRFLYLV'HVHMRDSURYHLWDUHVWD&DUWDSDUDH[SULPLU
DWRGRVRPHXDJUDGHFLPHQWRPDLVFRUGLDO0DVSDUDDOpPGR
Q~PHURDTXLORTXHPXLWDVYH]HVPHWRFRXIRLYHULILFDUDVHULHGDGH
GRFRPSURPLVVRGHRUDomRUHIOH[mRFRPXQKmRTXHTXDVHVHPSUH
VHPDQLIHVWDYDQHVWHVHQFRQWURV
'HPRGRHVSHFLDOFRPRQmRUHFRUGDURHQFRQWURMXELORVRH
HVWLPXODQWHGRVMRYHQV"6HKiXPDLPDJHPGR-XELOHXGRDQR
TXHILFDUiPDLVGRTXHRXWUDVYLYDQDPHPyULDpVHJXUDPHQWHD
GDTXHODPXOWLGmRRFHkQLFDGHMRYHQVFRPTXHPSXGHHVWDEHOHFHU
XPDHVSpFLHGHGLiORJRSULYLOHJLDGRGLWDGRSRUXPDUHFtSURFD
VLPSDWLDHXPDVLQWRQLDSURIXQGD9HULILFRXVHLVWRORJRGHVGHR
PRPHQWRGDVERDVYLQGDVTXHOKHVGHLQD3UDoDGH6-RmRGH
/DWUmRHQD3UDoDGH63HGUR'HSRLVYLRVPRYHUHPVHSHODFLGDGH
DOHJUHVFRPRGHYHPVHURVMRYHQVPDVWDPEpPSHQVDWLYRViYLGRV
GHRUDomRGHVHQWLGRGHDPL]DGHYHUGDGHLUD7DQWRSDUDHOHV
PHVPRVFRPRSDUDDTXHOHVTXHRVFRQWHPSODUDPQmRVHUiIiFLO
DSDJDUGDPHPyULDDTXHODVHPDQDHPTXH5RPDVHIH]MRYHP
FRPRVMRYHQV1mRVHUiSRVVtYHOHVTXHFHUDFHOHEUDomRHXFDUtVWLFD

GH7RU9HUJDWD
2VMRYHQVUHYHODUDPVHXPDYH]PDLVSDUD5RPDHSDUDD,JUHMD
XPGRPHVSHFLDOGR(VStULWRGH'HXVVYH]HVHQFRQWUDVHQD
DQiOLVHTXHID]HPGRVMRYHQVFRPWRGRVRVSUREOHPDVHIUDJLOLGDGHV
TXHRVFDUDFWHUL]DPQDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHDXPDWHQGrQFLDDR
SHVVLPLVPR2UDR-XELOHXGRV-RYHQVIH]QRVYHUTXHQmRpFDVR
GLVVRDRGHL[DUDPHQVDJHPFRQWUiULDGXPDMXYHQWXGHTXHQmR
REVWDQWHSRVVtYHLVDPELJXLGDGHVVHQWHXPDQVHLRSURIXQGR
GDTXHOHVYDORUHVDXWrQWLFRVTXHWrPHP&ULVWRDVXDSOHQLWXGH
3RUYHQWXUDQmRp&ULVWRRVHJUHGRGDYHUGDGHLUDOLEHUGDGHHGD
DOHJULDSURIXQGDGRFRUDomR"1mRp&ULVWRRPDLRUDPLJRH
VLPXOWDQHDPHQWHRHGXFDGRUGHWRGDDDPL]DGHDXWrQWLFD"6H&ULVWR
OKHVIRUDSUHVHQWDGRFRPRVHXYHUGDGHLURURVWRRVMRYHQV
UHFRQKHFHP1RFRPRUHVSRVWDFRQYLQFHQWHHFRQVHJXHPDFROKHUD
VXDPHQVDJHPPHVPRVHH[LJHQWHHPDUFDGDSHOD&UX]3RULVVR
YLEUDQGRFRPRVHXHQWXVLDVPRQmRKHVLWHLHPSHGLUOKHVXPD
RSomRUDGLFDOGHIpHGHYLGDDSRQWDQGROKHVXPDPLVVmR
HVWXSHQGDID]HUHPVHVHQWLQHODVGDPDQKmFI,V
QHVWDDXURUDGRQRYRPLOpQLR
3HUHJULQRVGDVYiULDVFDWHJRULDV
1mRSRVVRSRUUD]}HVyEYLDVFRQFHQWUDUPHGHWDOKDGDPHQWH
VREUHRVGLYHUVRVHYHQWRVMXELODUHV&DGDXPGHOHVWHYHRVHX
FDUiFWHUSUySULRHGHL[RXDVXDPHQVDJHPQmRVySDUDRV
SDUWLFLSDQWHVGLUHFWRVPDVWDPEpPSDUDTXDQWRVRXYLUDPIDODURX
WRPDUDPSDUWHjGLVWkQFLDDWUDYpVGRVPDVVPHGLD0DVFRPRQmR
UHFRUGDURWRPIHVWLYRGRSULPHLURJUDQGHHQFRQWURGHGLFDGRjV
FULDQoDV"2IDFWRGHVHFRPHoDUFRPHODVVLJQLILFDYDGHDOJXP
PRGRDFROKHUDDGYHUWrQFLDGH-HVXV'HL[DLYLUD0LPDV
FULDQFLQKDV0F(VLJQLILFDYDWDOYH]DLQGDPDLVUHSHWLUR
JHVWRSUDWLFDGRSRU(OHTXDQGRFRORFRXQRPHLRXPPHQLQRH
IH]GHOHRSUySULRVtPERORGRFRPSRUWDPHQWRTXHVHWHPGH
DVVXPLUVHVHTXLVHUHQWUDUQR5HLQRGH'HXVFI0W
$VVLPHPGHWHUPLQDGRVHQWLGRIRLVHJXLQGRRVSDVVRVGDVFULDQoDV
TXHYLHUDPSHGLUDPLVHULFyUGLDMXELODUDVPDLVYDULDGDVFDWHJRULDV
GHDGXOWRVGRVLGRVRVDRVGRHQWHVHLQYiOLGRVGRVWUDEDOKDGRUHV
GDVIiEULFDVHGRVFDPSRVDRVGHVSRUWLVWDVGRVDUWLVWDVDRV
GRFHQWHVXQLYHUVLWiULRVGRV%LVSRVHSUHVEtWHURVjVSHVVRDVGHYLGD
FRQVDJUDGDGRVSROtWLFRVDRVMRUQDOLVWDVHDWpDRVPLOLWDUHVTXH
YLHUDPUHDILUPDURVHQWLGRGDVXDPLVVmRFRPRXPVHUYLoRjSD]

*UDQGHVLJQLILFDGRWHYHDFRQFHQWUDomRGRVWUDEDOKDGRUHVUHDOL]DGD
QRGLDWUDGLFLRQDOGDVXDIHVWDRSULPHLURGH0DLR3HGLOKHVSDUD
YLYHUHPDHVSLULWXDOLGDGHGRWUDEDOKRLPLWDQGR6-RVpHRSUySULR
-HVXV$OpPGLVVRDTXHOHMXELOHXGHXPHRFDVLmRSDUDODQoDUXP
IRUWHDSHORDILPGHVHVDQDUHPRVGHVHTXLOtEULRVHFRQyPLFRVH
VRFLDLVTXHH[LVWHPQRPXQGRGRWUDEDOKRHSDXWDUHP
GHFLGLGDPHQWHRVSURFHVVRVGDJOREDOL]DomRHFRQyPLFDHPIXQomR
GDVROLGDULHGDGHHGRUHVSHLWRGHYLGRDFDGDSHVVRDKXPDQD
$VFULDQoDVYROWDUDPFRPDVXDDOHJULDLQFRQWLGDQR-XELOHXGDV
)DPtOLDVWHQGRDVHQWmRDSRQWDGRDRPXQGRFRPRSULPDYHUDGD
IDPtOLDHGDVRFLHGDGH)RLYHUGDGHLUDPHQWHH[SUHVVLYRHVWH
HQFRQWURMXELODUFRPWDQWDVIDPtOLDVGDVPDLVGLYHUVDVUHJL}HVGR
PXQGRTXHYLHUDPUHFHEHUFRPQRYRIHUYRUDOX]GH&ULVWRVREUHR
GHVtJQLRRULJLQiULRGH'HXVSDUDHODVFI0F0W
&RPSURPHWHUDPVHDLUUDGLiODVREUHXPDFXOWXUDTXHGHIRUPD
VHPSUHPDLVSUHRFXSDQWHFRUUHRULVFRGHSHUGHURVHQWLGRGR
PDWULPyQLRHGDLQVWLWXLomRIDPLOLDU
(QWUHRVPRPHQWRVPDLVWRFDQWHVTXHWLYHFRQWDVHRHQFRQWURFRP
RVSUHVRVGR(VWDEHOHFLPHQWR3ULVLRQDO5HJLQD&OL1RVVHXVROKRV
YLDPDUJXUDPDVWDPEpPRDUUHSHQGLPHQWRHDHVSHUDQoD3DUD
HOHVR-XELOHXIRLDWtWXORDEVROXWDPHQWHHVSHFLDOXPDQRGH
PLVHULFyUGLD
3RUILPQRV~OWLPRVGLDVGRDQRWHYHOXJDURHQFRQWURFRPRPXQGR
GRHVSHFWiFXORTXHWDQWDVLPSDWLDHHQFDQWRGHVSHUWDQRFRUDomR
GDVSHVVRDV$TXDQWRVWUDEDOKDPQHVWHVHFWRUUHFRUGHLDJUDQGH
UHVSRQVDELOLGDGHGHSURSRUDWUDYpVGRGLYHUWLPHQWRMRYLDO
PHQVDJHQVSRVLWLYDVPRUDOPHQWHVmVFDSD]HVGHLQIXQGLUFRQILDQoD
HDPRUjYLGD
2&RQJUHVVR(XFDUtVWLFR,QWHUQDFLRQDO
1RGHVHQYROYLPHQWRGHVWHDQRMXELODUHVSHUDYDVHTXHWLYHVVH
XPVLJQLILFDGRTXDOLILFDQWHR&RQJUHVVR(XFDUtVWLFR,QWHUQDFLRQDOH
WHYHR6HD(XFDULVWLDpRVDFULItFLRGH&ULVWRTXH6HWRUQDSUHVHQWH
HQWUHQyVSRGHULDDVXDSUHVHQoDUHDOQmRHVWDUQRFHQWURGHVWHDQR
VDQWRGHGLFDGRjHQFDUQDomRGR9HUER"3RULVVRPHVPRIRLSUHYLVWR
FRPRDQRLQWHQVDPHQWHHXFDUtVWLFR>@HDVVLPSURFXUiPRVYLYr
OR$RPHVPRWHPSRFRPRSRGLDIDOWDUDPHQomRGD0mHDR
UHFRUGDUPRVRQDVFLPHQWRGRVHX)LOKR"0DULDHVWHYHSUHVHQWHQD
FHOHEUDomRMXELODUPHGLDQWHRSRUWXQRVHTXDOLILFDGRV&RQJUHVVRV

PDVVREUHWXGRDWUDYpVGRJUDQGH$FWRGH(QWUHJDFRPTXHODGHDGR
SRUERDSDUWHGR(SLVFRSDGRPXQGLDOFRQILHLjVXDVROLFLWXGH
PDWHUQDDYLGDGRVKRPHQVHPXOKHUHVGRQRYRPLOpQLR
$GLPHQVmRHFXPpQLFD
eFRPSUHHQVtYHOTXHPHYHQKDPDLVHVSRQWkQHRIDODUGR-XELOHX
YLVWRGD6HGHGH3HGUR7RGDYLDQmRHVTXHoRTXHIXLHXPHVPRD
GHVHMDUTXHDVXDFHOHEUDomRVHUHDOL]DVVHDSOHQRWtWXORWDPEpP
QDV,JUHMDVSDUWLFXODUHVHIRLOiTXHDPDLRUSDUWHGRVILpLVS{GH
REWHUDVJUDoDVHVSHFLDLVFRQH[DVFRPRDQRMXELODUHGHPRGR
SDUWLFXODUDLQGXOJrQFLD0DVQmRGHL[DGHVHUVLJQLILFDWLYRTXH
PXLWDVGLRFHVHVWHQKDPVHQWLGRRGHVHMRGHID]HUVHSUHVHQWHFRP
JUXSRVQXPHURVRVGHILpLVWDPEpPDTXLHP5RPD$VVLPD&LGDGH
(WHUQDPDQLIHVWRXXPDYH]PDLVRVHXSDSHOSURYLGHQFLDOGHOXJDU
RQGHDVULTXH]DVHRVGRQVGHFDGD,JUHMDHPHVPRGHFDGDQDomR
HFXOWXUDVHKDUPRQL]DPQDFDWROLFLGDGHSDUDTXHD~QLFD
,JUHMDGH&ULVWRUHYHOHGHPRGRFDGDYH]PDLVHORTXHQWHRVHX
PLVWpULRGHVDFUDPHQWRGHXQLGDGH>@
1RkPELWRGRSURJUDPDGRDQRMXELODUWLQKDSHGLGRTXHVHGHVVH
XPDDWHQomRHVSHFLDOWDPEpPjGLPHQVmRHFXPpQLFD4XHRFDVLmR
PDLVSURStFLDSRGHULDKDYHUSDUDHQFRUDMDURFDPLQKRSDUDDSOHQD
FRPXQKmRGRTXHDFHOHEUDomRFRPXPGRQDVFLPHQWRGH&ULVWR"
0XLWRVHVIRUoRVVHUHDOL]DUDPFRPWDOILQDOLGDGHVREUHVVDLQGRSHOR
VHXVLJQLILFDGRRHQFRQWURHFXPpQLFRQDEDVtOLFDGH63DXORQRGLD
GH-DQHLURGHSHODSULPHLUDYH]QDKLVWyULDXPD3RUWD
6DQWDIRLDEHUWDFRQMXQWDPHQWHSHOR6XFHVVRUGH3HGURR3ULPD]
$QJOLFDQRHR0HWURSROLWDGR3DWULDUFDGR(FXPpQLFRGH
&RQVWDQWLQRSODQDSUHVHQoDGHUHSUHVHQWDQWHVGH,JUHMDVH
&RPXQLGDGHVHFOHVLDLVGHWRGRRPXQGR1HVWDOLQKDFRQWDPVH
WDPEpPDOJXQVHQFRQWURVLPSRUWDQWHVFRP3DWULDUFDV2UWRGR[RVH
FKHIHVGRXWUDVFRQILVV}HVFULVWmVUHFRUGRHPSDUWLFXODUDUHFHQWH
YLVLWDGH6XD6DQWLGDGH.DUHNLQ,,3DWULDUFD6XSUHPRH&DWKROLFRVGH
WRGRVRV$UPpQLRV+RXYHWDPEpPPXLWRVILpLVGRXWUDV,JUHMDVH
&RPXQLGDGHVHFOHVLDLVTXHWRPDUDPSDUWHQRVHQFRQWURVMXELODUHV
GDVGLYHUVDVFDWHJRULDV2FDPLQKRHFXPpQLFRFRQWLQXDFHUWDPHQWH
IDWLJRVRHWDOYH]ORQJRPDVDQLPDQRVDHVSHUDQoDGHVHUPRV
JXLDGRVSHODSUHVHQoDGR5HVVXVFLWDGRHSHODIRUoDLQH[DXUtYHOGR
VHX(VStULWRFDSD]GHVXUSUHVDVVHPSUHQRYDV
$SHUHJULQDomRQD7HUUD6DQWD

(FRPRQmRUHFRUGDUDLQGDRPHX-XELOHXSHVVRDOSHODVHVWUDGDV
GD7HUUD6DQWD"2PHXGHVHMRHUDWrORLQLFLDGRHP8UGRV&DOGHXV
SDUDSHUFRUUHUTXDVHVHQVLYHOPHQWHRVSDVVRVGH$EUDmRQRVVR
SDLQDIpFI5RPPDVWLYHGHFRQWHQWDUPHFRPXPD
SDUDJHPDSHQDVHVSLULWXDODWUDYpVGDVXJHVWLYD/LWXUJLDGD3DODYUD
TXHIRLFHOHEUDGDDGH)HYHUHLURQD$XOD3DXOR9,/RJRD
VHJXLUFRPHoRXDSHUHJULQDomRHPVHQWLGRSUySULRVHJXLQGRR
LWLQHUiULRGDKLVWyULDGDVDOYDomR7LYHDDOHJULDGHSDUDUQR0RQWH
6LQDLQRFHQiULRGRGRPGR'HFiORJRHGDSULPHLUD$OLDQoD8PPrV
GHSRLVUHWRPHLRFDPLQKRTXHPHOHYRXDWpDR0RQWH1HERHHP
VHJXLGDDRVOXJDUHVKDELWDGRVHVDQWLILFDGRVSHOR5HGHQWRUeGLItFLO
H[SULPLUDHPRomRTXHVHQWLDRSRGHUYHQHUDURVOXJDUHVGR
QDVFLPHQWRHGDYLGDGH&ULVWRHP%HOpPH1D]DUpDRFHOHEUDUD
(XFDULVWLDQR&HQiFXOROXJDUGDVXDLQVWLWXLomRHDRPHGLWDUR
PLVWpULRGD&UX]QR*yOJRWDRQGH(OHGHXDYLGDSRUQyV1DTXHOHV
OXJDUHVDLQGDPXLWRDWULEXODGRVHUHFHQWHPHQWHIXQHVWDGRVWDPEpP
SHODYLROrQFLDSXGHH[SHULPHQWDUXPDFROKLPHQWRH[WUDRUGLQiULRQmR
VyGRVILOKRVGD,JUHMDPDVWDPEpPSRUSDUWHGDVFRPXQLGDGHV
LVUDHOLWDHSDOHVWLQHQVH&RPLQWHQVDHPRomRYLYLDRUDomRMXQWRGR
0XURGDV/DPHQWDo}HVHDYLVLWDDR0DXVROpXGH<DG9DVKHP
PHPRULDOFKRFDQWHGDVYtWLPDVGRVFDPSRVGHH[WHUPtQLRQD]LVWDV
$TXHODSHUHJULQDomRIRLXPPRPHQWRGHIUDWHUQLGDGHHGHSD]TXH
PHDSUD]UHJLVWDUFRPRXPGRVPDLVEHORVGRQVGRHYHQWRMXELODU
5HFRUGDQGRRFOLPDYLYLGRQDTXHOHVGLDVQmRSRVVRGHL[DUGH
H[SULPLUVHQWLGRVYRWRVGXPDVROXomRVROtFLWDHMXVWDSDUDRV
SUREOHPDVDLQGDLQFRQFOXVRVQDTXHOHVOXJDUHVVDQWRVDPDGRV
VLPXOWDQHDPHQWHSRUMXGHXVFULVWmRVHPXoXOPDQRV
$GtYLGDLQWHUQDFLRQDO
$OpPGLVVRR-XELOHXIRLXPJUDQGHDFRQWHFLPHQWRGHFDULGDGH
HQmRSRGLDVHUGHRXWURPRGR-iGHVGHRVDQRVSUHSDUDWyULRV
WLQKDODQoDGRRDSHORSDUDXPDDWHQomRPDLRUHPDLVHIHFWLYDDRV
SUREOHPDVGDSREUH]DTXHDLQGDDIOLJHPRPXQGR1HVWHFHQiULR
DVVXPLXSDUWLFXODUVLJQLILFDGRRSUREOHPDGDGtYLGDLQWHUQDFLRQDOGRV
SDtVHVSREUHV8PJHVWRGHJHQHURVLGDGHSDUDFRPWDLVSDtVHV
HVWDYDLQVFULWRORJLFDPHQWHQRSUySULR-XELOHXVDEHQGRQyVTXH
HVWHQDVXDSULPRUGLDOFRQILJXUDomREtEOLFDHUDSUHFLVDPHQWHR
WHPSRHPTXHDFRPXQLGDGHVHFRPSURPHWLDDUHVWDXUDUDMXVWLoDH
DVROLGDULHGDGHQDVUHODo}HVHQWUHDVSHVVRDVUHVWLWXLQGROKHV
LQFOXVLYDPHQWHRVEHQVGHTXHWLQKDPVLGRSULYDGDV&RPVDWLVIDomR
YHMRTXHUHFHQWHPHQWHRV3DUODPHQWRVGHPXLWRVGRV(VWDGRV

FUHGRUHVYRWDUDPXPVXEVWDQFLRVRSHUGmRGDGtYLGDELODWHUDOTXH
SHVDYDVREUHSDtVHVPDLVSREUHVHHQGLYLGDGRV)DoRYRWRVGHTXH
RVUHVSHFWLYRV*RYHUQRVGrHPHPEUHYHFXPSULPHQWRDWDLV
GHFLV}HVSDUODPHQWDUHV-iVHDSUHVHQWRXPDLVSUREOHPiWLFDD
TXHVWmRGDGtYLGDPXOWLODWHUDORXVHMDDGtYLGDFRQWUDtGDSHORV
SDtVHVPDLVSREUHVMXQWRGRVRUJDQLVPRVILQDQFHLURVLQWHUQDFLRQDLV
(VSHURTXHRV(VWDGRVPHPEURVGHVWHVRUJDQLVPRVVREUHWXGR
DTXHOHVFRPPDLRUSHVRGHFLVyULRFRQVLJDPUHXQLURVFRQVHQVRV
QHFHVViULRVSDUDVHFKHJDUjUiSLGDVROXomRGXPDTXHVWmRTXH
PDQWpPVXVSHQVRRFDPLQKRGRSURJUHVVRGHPXLWRVSDtVHVFRP
SHVDGDVFRQVHTXrQFLDVVREUHDFRQGLomRHFRQyPLFDHH[LVWHQFLDOGH
WDQWDVSHVVRDV
8PQRYRGLQDPLVPR
(VWDVVmRDSHQDVDOJXPDVGDVOLQKDVUHVXOWDQWHVGDH[SHULrQFLD
MXELODU'HVWDILFDPQRVJUDYDGDVWDQWDVUHFRUGDo}HVVH
TXLVpVVHPRVFLUFXQVFUHYHURQ~FOHRHVVHQFLDOGRJUDQGHOHJDGRTXH
HODQRVGHL[DQmRKHVLWDULDHPYrORQDFRQWHPSODomRGRURVWRGH
&ULVWRFRQVLGHUDQGR2QRVVHXVWUDoRVKLVWyULFRVHQRVHXPLVWpULR
DFROKHQGR2FRPDVXDPXOWLIRUPHSUHVHQoDQD,JUHMDHQRPXQGR
FRQIHVVDQGR2FRPRVHQWLGRGDKLVWyULDHOX]GRQRVVRFDPLQKR
$JRUDGHYHPRVROKDUSDUDDIUHQWHWHPRVGHID]HUQRVDRODUJR
FRQILDGRVQDSDODYUDGH&ULVWR'XFLQDOWXP2TXHUHDOL]iPRVQHVWH
DQRMXELODUQmRSRGHMXVWLILFDUXPDVHQVDomRGHVDFLHGDGHQHP
LQGX]LUQRVDXPDDWLWXGHGHUHOD[DPHQWR3HORFRQWUiULRDV
H[SHULrQFLDVYLYLGDVGHYHPVXVFLWDUHPQyVXPGLQDPLVPRQRYRTXH
QRVOHYHDLQYHVWLUHPLQLFLDWLYDVFRQFUHWDVDTXHOHHQWXVLDVPRTXH
VHQWLPRV2SUySULR-HVXVQRVDGYHUWH4XHPGHSRLVGHGHLWDUD
PmRDRDUDGRROKDSDUDWUiVQmRpDSWRSDUDR5HLQRGH'HXV/F
1DFDXVDGR5HLQRQmRKiWHPSRSDUDROKDUSDUDWUiVPHQRV
DLQGDSDUDGDUVHjSUHJXLoD+iPXLWRWUDEDOKRjQRVVDHVSHUDSRU
LVVRGHYHPRVS{UPmRVDXPDHILFD]SURJUDPDomRSDVWRUDOSyV
MXELODU
0DVpPXLWRLPSRUWDQWHTXHWXGRRTXHFRPDDMXGDGH'HXVQRV
SURSXVHUPRVHVWHMDSURIXQGDPHQWHUDGLFDGRQDFRQWHPSODomRHQD
RUDomR2QRVVRWHPSRpYLYLGRHPFRQWtQXRPRYLPHQWRTXHPXLWDV
YH]HVFKHJDjDJLWDomRFDLQGRVHIDFLOPHQWHQRULVFRGHID]HUSRU
ID]HU+iTXHUHVLVWLUDHVWDWHQWDomRSURFXUDQGRRVHUDFLPD
GRID]HU$WDOSURSyVLWRUHFRUGHPRVDFHQVXUDGH-HVXVD
0DUWD$QGDVLQTXLHWDHSHUWXUEDGDFRPPXLWDVFRLVDVPDVXPD

VypQHFHVViULD/F&RPHVWHHVStULWRGHVHMRDQWHVGH

SURSRUjYRVVDFRQVLGHUDomRDOJXPDVOLQKDVGHDFomRSDUWLOKDU
TXDOTXHUWySLFRGHPHGLWDomRVREUHRPLVWpULRGH&ULVWRIXQGDPHQWR
DEVROXWRGHWRGDDQRVVDDFomRSDVWRUDO


,,
8052672$&217(03/$5

4XHUtDPRVYHUD-HVXV-R(VWHSHGLGRIHLWRDR

DSyVWROR)LOLSHSRUDOJXQVJUHJRVTXHWLQKDPLGRHPSHUHJULQDomRD
-HUXVDOpPSRURFDVLmRGD3iVFRDHFRRXHVSLULWXDOPHQWHWDPEpPDRV
QRVVRVRXYLGRVDRORQJRGHVWHDQRMXELODU&RPRDTXHOHVSHUHJULQRV
GHKiGRLVPLODQRVRVKRPHQVGRQRVVRWHPSRWDOYH]VHPVH
GDUHPFRQWDSHGHPDRVFUHQWHVGHKRMHQmRVyTXHOKHVIDOHP
GH&ULVWRPDVWDPEpPTXHGHFHUWDIRUPDOK
2IDoDPYHU(QmR
pSRUYHQWXUDDPLVVmRGD,JUHMDUHIOHFWLUDOX]GH&ULVWRHPFDGD
pSRFDGDKLVWyULDHSRUFRQVHJXLQWHID]HUUHVSODQGHFHURVHXURVWR
WDPEpPGLDQWHGDVJHUDo}HVGRQRYRPLOpQLR"
0DVRQRVVRWHVWHPXQKRVHULDH[FHVVLYDPHQWHSREUHVHQmR
I{VVHPRVSULPHLURFRQWHPSODWLYRVGRVHXURVWRSRUFHUWRR*UDQGH
-XELOHXDMXGRXQRVDVrORPDLVSURIXQGDPHQWH&RQFOXtGRR-XELOHX
DRUHWRPDUPRVRFDPLQKRGHVHPSUHFRQVHUYDQGRQDDOPDD
ULTXH]DGDVH[SHULrQFLDVYLYLGDVQHVWHSHUtRGRPXLWRHVSHFLDOR
ROKDUSHUPDQHFHPDLVLQWHQVDPHQWHIL[RQRURVWRGR6HQKRU
2WHVWHPXQKRGRV(YDQJHOKRV
$FRQWHPSODomRGRURVWRGH&ULVWRQmRSRGHLQVSLUDUVHVHQmR
jTXLORTXHVHGL]G
(OHQD6DJUDGD(VFULWXUDTXHHVWiGRSULQFtSLR
DRILPSHUPHDGDSHORVHXPLVWpULRHVWHDSDUHFHREVFXUDPHQWH
HVERoDGRQR$QWLJR7HVWDPHQWRHUHYHODGRSOHQDPHQWHQR1RYRGH
WDOPDQHLUDTXH6-HUyQLPRDILUPDVHPKHVLWDU$LJQRUkQFLDGDV
(VFULWXUDVpLJQRUkQFLDGRSUySULR&ULVWR>@3HUPDQHFHQGR
DQFRUDGRVQD6DJUDGD(VFULWXUDDEULPRQRVjDFomRGR(VStULWRFI
-RTXHHVWiQDRULJHPGRVVHXVOLYURVHVLPXOWDQHDPHQWHDR
WHVWHPXQKRGRV$SyVWRORVFI-RTXHIL]HUDPDH[SHULrQFLD
YLYDGH&ULVWRR9HUERGDYLGDYLUDP1RFRPRVVHXVROKRV
HVFXWDUDP1RFRPRVVHXVRXYLGRVWRFDUDP1RFRPDVVXDVPmRV
FI-R

3RUVHXLQWHUPpGLRFKHJDQRVXPDYLVmRGHIpVXVWHQWDGDSRUXP
WHVWHPXQKRKLVWyULFRFRQFUHWRXPWHVWHPXQKRYHUGDGHLURTXHRV
(YDQJHOKRVDSHVDUGDVXDUHGDFomRFRPSOH[DHILQDOLGDGH
SULPDULDPHQWHFDWHTXpWLFDQRVRIHUHFHPGHIRUPDSOHQDPHQWH
DWHQGtYHO>@
'HIDFWRRV(YDQJHOKRVQmRSUHWHQGHPVHUXPDELRJUDILD
FRPSOHWDGH-HVXVVHJXQGRRVFkQRQHVGDFLrQFLDKLVWyULFD
PRGHUQD1RHQWDQWRQHOHVDSDUHFHFRPIXQGDPHQWRKLVWyULFR
VHJXURRURVWRGR1D]DUHQRYLVWRTXHIRLSUHRFXSDomRGRV
(YDQJHOLVWDVGHOLQHiORUHFROKHQGRWHVWHPXQKRVILGHGLJQRVFI/F
HWUDEDOKDQGRVREUHGRFXPHQWRVVXMHLWRVDFXLGDGRVR
GLVFHUQLPHQWRHFOHVLDO)RLFRPEDVHQHVWHVWHVWHPXQKRVGDSULPHLUD
KRUDTXHHOHVVREDDFomRLOXPLQDGRUDGR(VStULWR6DQWRVRXEHUDP
GRIDFWRKXPDQDPHQWHGHVFRQFHUWDQWHGH-HVXVWHUQDVFLGR
YLUJLQDOPHQWHGH0DULDHVSRVDGH-RVp'DTXHOHVTXH2WLQKDP
FRQKHFLGRGXUDQWHRVWULQWDDQRVDSUR[LPDGDPHQWHTXHYLYHUDHP
1D]DUpFI/FUHFROKHUDPRVGDGRVVREUHDVXDYLGDGHILOKR
GRFDUSLQWHLUR0WHG
(OHPHVPRFDUSLQWHLURFRPR
TXDGURGDVXDSDUHQWHODEHPHVSHFLILFDGRFI0F(UHJLVWDUDP
DVXDJUDQGHUHOLJLRVLGDGHTXH2OHYDYDDLUHPSHUHJULQDomRDQXDO
MXQWDPHQWHFRPRVVHXVDRWHPSORGH-HUXVDOpPFI/FH
VREUHWXGRID]LDG
(OHXPIUHTXHQWDGRUKDELWXDOGDVLQDJRJDGDVXD
FLGDGHFI/F
$VQRWtFLDVWRUQDPVHPDLVDEXQGDQWHVHPERUDQmRFKHJXHPDVHU
XPUHODWRRUJkQLFRHGHWDOKDGRQRSHUtRGRGRPLQLVWpULRS~EOLFRD
FRPHoDUGRPRPHQWRHPTXHRMRYHP*DOLOHX6HIH]EDSWL]DUSRU
-RmR%DSWLVWDQR-RUGmRDQLPDGRSHORWHVWHPXQKRGR$OWRHFRPD
FRQVFLrQFLDGHVHUR)LOKRSUHGLOHFWR/FGiLQtFLRjVXD
SUHJDomRDQXQFLDQGRDFKHJDGDGR5HLQRGH'HXVLOXVWUDQGRDV
VXDVH[LJrQFLDVHDVXDIRUoDDWUDYpVGHSDODYUDVHVLQDLVGHJUDoDH
PLVHULFyUGLD2V(YDQJHOKRVDSUHVHQWDPQR/RFDPLQKDQGRSRU
FLGDGHVHDOGHLDVDFRPSDQKDGRSRUGR]H$SyVWRORVTXH(OH
HVFROKHUDFI0FSRUXPJUXSRGHPXOKHUHVTXH2VHUYHP
FRPRVVHXVEHQVFI/FSRUPXOWLG}HVTXH2SURFXUDPH
VHJXHPSRUGRHQWHVTXHHVSHUDPQRVHXSRGHUGHFXUDSRU
LQWHUORFXWRUHVTXHRXYHPFRPYDULDGRSURYHLWRDVVXDVSDODYUDV
$QDUUDomRGRV(YDQJHOKRVFRQFRUGDWDPEpPQRIDFWRGHPRVWUDUD
WHQVmRTXHIRLFUHVFHQGRHQWUH-HVXVHRVJUXSRVGRPLQDQWHVGD
VRFLHGDGHUHOLJLRVDGHHQWmRDWpjFULVHILQDOTXHWHYHRVHXHStORJR
GUDPiWLFRQR*yOJRWDeDKRUDGDVWUHYDVjTXDOVHVHJXHXPD

GUDPiWLFRQR*yOJRWDeDKRUDGDVWUHYDVjTXDOVHVHJXHXPD
DXURUDQRYDUDGLDQWHHGHILQLWLYD'HIDFWRRVUHODWRVHYDQJpOLFRV
WHUPLQDPPRVWUDQGRR1D]DUHQRYLWRULRVRVREUHDPRUWHDVVLQDODP
RVHXW~PXORYD]LRHDFRPSDQKDP1RQRFLFORGDVDSDULo}HV
GXUDQWHDVTXDLVRVGLVFtSXORVSULPHLURSHUSOH[RVHDWyQLWRVHGHSRLV
FKHLRVGHLQHIiYHODOHJULD2H[SHULPHQWDPYLYRHJORULRVRWHQGR
UHFHELGRG
(OHRGRPGR(VStULWRFI-RHRPDQGDWRGH
DQXQFLDUR(YDQJHOKRDWRGDVDVQDo}HV0W
2FDPLQKRGDIp
$OHJUDUDPVHRVGLVFtSXORVDRYHUHPR6HQKRU-R2
URVWRTXHRV$SyVWRORVFRQWHPSODUDPGHSRLVGDUHVVXUUHLomRHUDR
PHVPRGDTXHOH-HVXVFRPTXHPWLQKDPFRQYLYLGRFHUFDGHWUrV
DQRVHTXHDJRUDRVFRQYHQFLDGDYHUGDGHLQFUtYHOGDVXDQRYDYLGD
PRVWUDQGROKHVDVPmRVHRODGR-R&HUWDPHQWHQmRIRL
IiFLODFUHGLWDU2VGLVFtSXORVGH(PD~VVyDFUHGLWDUDPQRILPGXP
SHQRVRLWLQHUiULRGRHVStULWRFI/F2DSyVWROR7RPp
DFUHGLWRXDSHQDVGHSRLVGHWHUFRQVWDWDGRRSURGtJLRFI-R
1DUHDOLGDGHSRUPDLVTXHVHROKDVVHHWRFDVVHRVHXFRUSRVy
DIpSRGLDSHQHWUDUSOHQDPHQWHQRPLVWpULRGDTXHOHURVWR(VWD
H[SHULrQFLDGHYLDPMiWrODIHLWRRVGLVFtSXORVQDYLGDKLVWyULFDGH
&ULVWRVHPSUHTXHVHOHYDQWDYDPTXHVW}HVQDVXDPHQWHDR
VHQWLUHPVHLQWHUSHODGRVSHORVVHXVJHVWRVHSDODYUDV$-HVXVVyVH
FKHJDYHUGDGHLUDPHQWHSHORFDPLQKRGDIpXPFDPLQKRFXMDV
HWDSDVRSUySULR(YDQJHOKRSDUHFHGHOLQHDUQDIDPRVDFHQDGH
&HVDUHLDGH)LOLSHFI0W)D]HQGRGHFHUWRPRGRXP
SULPHLUREDODQoRGDVXDPLVVmR-HVXVSHUJXQWDDRVGLVFtSXORVRTXH
SHQVDPRVKRPHQVDFHUFDG
(OHWHQGRRXYLGRFRPRUHVSRVWD
8QV>GL]HP@TXHp-RmR%DSWLVWDRXWURVTXHp(OLDVHRXWURVTXHp
-HUHPLDVRXDOJXPGRVSURIHWDV0W8PDFRQVLGHUDomR
FHUWDPHQWHHOHYDGDPDVDLQGDGLVWDQWHHPXLWRGDYHUGDGH2
SRYRFKHJDDSUHVVHQWLUDGLPHQVmRUHOLJLRVDDEVROXWDPHQWH
H[FHSFLRQDOGHVWH5DEELFXMDVSDODYUDVRGHL[DIDVFLQDGRPDV
DLQGDQmRFRQVHJXHFRORFi/RDFLPDGRVKRPHQVGH'HXVTXH
DSDUHFHUDPDRORQJRGDKLVWyULDGH,VUDHO2UD-HVXVpUHDOPHQWH
PXLWRPDLVeSUHFLVDPHQWHHVWHSDVVRVXFHVVLYRGHFRQKHFLPHQWR
TXHGL]UHVSHLWRDRQtYHOSURIXQGRGDVXDSHVVRDTXH(OHHVSHUDGRV
VHXV9yVTXHPGL]HLVTXH(XVRX"0W6yDIp
SURIHVVDGDSRU3HGURHFRPHOHSHOD,JUHMDGHWRGRVRVWHPSRV
DWLQJHRFRUDomRGRPLVWpULRDVXDSURIXQGLGDGH7XpVR
&ULVWRR)LOKRGH'HXVYLYR0W

&RPRFKHJRX3HGURDHVWDIp"(RTXHVHUHTXHUGHQyVVH
TXLVHUPRVVHJXLUGHIRUPDFDGDYH]PDLVFRQYLFWDDVVXDVSHJDGDV"
0DWHXVGiQRVXPLQGtFLRHVFODUHFHGRUQDVSDODYUDVFRPTXH-HVXV
DFROKHDFRQILVVmRGH3HGUR1mRIRUDPDFDUQHQHPRVDQJXH
TXHPWRUHYHORXPDVRPHX3DLTXHHVWiQRVFpXV0W$
H[SUHVVmRFDUQHHVDQJXHHYRFDRKRPHPHRVHXPRGRFRPXP
GHFRQKHFHUTXHQRFDVRGH-HVXVQmREDVWDeQHFHVViULDXPD
JUDoDGHUHYHODomRTXHYHPGR3DLFI0W/XFDVRIHUHFH
QRVXPDLQGLFDomRTXHDSRQWDQDPHVPDGLUHFomRDRREVHUYDUTXH
HVWHGLiORJRFRPRVGLVFtSXORVWHYHOXJDUTXDQGR>-HVXV@RUDYDHP
SDUWLFXODUHVWDQGRFRP(OHDSHQDVRVGLVFtSXORV/F$VGXDV
DQRWDo}HVOHYDPQRVDWRPDUFRQVFLrQFLDGHTXHjSOHQD
FRQWHPSODomRGRURVWRGR6HQKRUQmRFKHJDPRVSHODVQRVVDV
VLPSOHVIRUoDVPDVGHL[DQGRDJUDoDFRQGX]LUQRVSHODVXDPmR6y
DH[SHULrQFLDGRVLOrQFLRHGDRUDomRRIHUHFHRDPELHQWHDGHTXDGR
SDUDPDWXUDUHGHVHQYROYHUVHXPFRQKHFLPHQWRPDLVYHUGDGHLUR
DGHUHQWHHFRHUHQWHGDTXHOHPLVWpULRFXMDH[SUHVVmRFXOPLQDQWH
DSDUHFHQDVROHQHSURFODPDomRGRHYDQJHOLVWD-RmR(R9HUER
IH]6HFDUQHHKDELWRXQRPHLRGHQyVHQyVYLPRVDJOyULDG
(OH
JOyULDTXH/KHYHPGR3DLFRPRD)LOKR~QLFRFKHLRGHJUDoDHGH
YHUGDGH-R
$SURIXQGLGDGHGRPLVWpULR
29HUERHDFDUQHDJOyULDGLYLQDHDVXDWHQGDQRPHLRGRV
KRPHQVeQDXQLmRtQWLPDHLQGLYLVtYHOGHVWHVGRLVSyORVTXHHVWiD
LGHQWLGDGHGH&ULVWRVHJXQGRDIRUPXODomRFOiVVLFDGR&RQFtOLRGH
&DOFHGyQLDDQRXPDSHVVRDHPGXDVQDWXUH]DV$SHVVRD
pXQLFDPHQWHDGR9HUERHWHUQRR)LOKRGH'HXV$VGXDVQDWXUH]DV
VHPTXDOTXHUFRQIXVmRPDVWDPEpPVHPSRVVtYHOVHSDUDomRVmRD
GLYLQDHDKXPDQD>@
7HPRVFRQVFLrQFLDGRFDUiFWHUOLPLWDGRGRVQRVVRVFRQFHLWRVH
SDODYUDV(PERUDVHPSUHKXPDQDDIyUPXODHVWiFDOLEUDGD
FXLGDGRVDPHQWHQRVHXFRQWH~GRGRXWULQDOSHUPLWLQGRHPFHUWD
PHGLGDGHQRVGHEUXoDUPRVVREUHRDELVPRGRPLVWpULR6LP-HVXV
pYHUGDGHLUR'HXVHYHUGDGHLURKRPHP&RPRVXFHGHXFRPR
DSyVWROR7RPpD,JUHMDpFRQWLQXDPHQWHFRQYLGDGDSRU&ULVWRD
WRFDUDVVXDVFKDJDVRXVHMDDUHFRQKHFHUDSOHQDKXPDQLGDGH
G
(OHDVVXPLGDGH0DULDHQWUHJXHjPRUWHWUDQVILJXUDGDSHOD
UHVVXUUHLomR&KHJDDTXLRWHXGHGRHYrDVPLQKDVPmRV
DSUR[LPDDWXDPmRHPHWHDQRPHXODGR-R&RPR

7RPpD,JUHMDSURVWUDVHHPDGRUDomRGLDQWHGR5HVVXVFLWDGRQD
SOHQLWXGHGRVHXHVSOHQGRUGLYLQRHSHUHQHPHQWHH[FODPD0HX
6HQKRUHPHX'HXV-R
29HUERIH]6HFDUQH-R(VWDVXEOLPHDSUHVHQWDomR
MRDQLQDGRPLVWpULRGH&ULVWRpFRQILUPDGDSRUWRGRR1RYR
7HVWDPHQWR$VVLP63DXORDILUPDTXHR)LOKRGH'HXVQDVFHXGD
GHVFHQGrQFLDGH'DYLGVHJXQGRDFDUQH5RPFI6H
KRMHFRPRUDFLRQDOLVPRTXHJUDVVDHPPXLWRVVHFWRUHVGDFXOWXUD
FRQWHPSRUkQHDpDIpQDGLYLQGDGHGH&ULVWRDHQFRQWUDUPDLV
SUREOHPDVWDPEpPMiKRXYHFRQWH[WRVKLVWyULFRVHFXOWXUDLVHPTXH
SUHGRPLQRXDWHQGrQFLDDUHGX]LURXGLOXLURFDUiFWHUKLVWyULFR
FRQFUHWRGDKXPDQLGDGHGH-HVXV0DVSDUDDIpGD,JUHMDp
HVVHQFLDOHLUUHQXQFLiYHODILUPDUTXHYHUGDGHLUDPHQWHR9HUER6H
IH]FDUQHHDVVXPLXWRGDVDVGLPHQV}HVGRVHUKXPDQRH[FHSWRR
SHFDGRFI+HE1HVWDSHUVSHFWLYDDHQFDUQDomRp
YHUGDGHLUDPHQWHXPGHVSRMDUVHNHQRVLVSRUSDUWHGR)LOKRGH
'HXVGDJOyULDTXH(OHSRVVXLGHVGHWRGDDHWHUQLGDGHFI)LO
3HG
3RURXWURODGRHVWDKXPLOKDomRGR)LOKRGH'HXVQmRpILPHPVL
PHVPDPDVYLVDDSOHQDJORULILFDomRGH&ULVWRLQFOXVLYDPHQWHQD
VXDKXPDQLGDGH3RULVVRpTXH'HXV2H[DOWRXH/KHGHXXP
QRPHTXHHVWiDFLPDGHWRGRRQRPHSDUDTXHDRQRPHGH-HVXV
WRGRRMRHOKRVHGREUHQRVFpXVQDWHUUDHQRVDELVPRVHWRGDD
OtQJXDFRQIHVVHTXH-HVXV&ULVWRpR6HQKRUSDUDJOyULDGH'HXV3DL
)LO
eRWHXURVWR6HQKRUTXHHXSURFXUR6DO(VWH
DQWLJRDQVHLRGR6DOPLVWDQmRSRGLDWHUUHFHELGRUHVSRVWDPHOKRUH
PDLVVXUSUHHQGHQWHTXHDFRQWHPSODomRGRURVWRGH&ULVWR1
(OH
'HXVQRVDEHQoRRXYHUGDGHLUDPHQWHID]HQGRUHVSODQGHFHUVREUH
QyVDOX]GRVHXURVWR6DO6HQGRDRPHVPRWHPSR'HXV
HKRPHP(OHUHYHODQRVWDPEpPRURVWRDXWrQWLFRGRKRPHP
UHYHODRKRPHPDVLPHVPR>@
-HVXVpRKRPHPQRYRFI(I&ROTXHFRQYLGDD
KXPDQLGDGHUHGLPLGDDSDUWLFLSDUGDVXDYLGDGLYLQD1RPLVWpULRGD
HQFDUQDomRHQFRQWUDPVHDVEDVHVSDUDXPDDQWURSRORJLDFDSD]GH
XOWUDSDVVDURVVHXVSUySULRVOLPLWHVHFRQWUDGLo}HVFDPLQKDQGRSDUD
RSUySULR'HXVDQWHVSDUDDPHWDGDGLYLQL]DomRSHODLQVHUomR
HP&ULVWRGRKRPHPUHVJDWDGRDGPLWLGRjLQWLPLGDGHGDYLGD
WULQLWiULD2V6DQWRV3DGUHVLQVLVWLUDPPXLWRVREUHHVWDGLPHQVmR

VRWHULROyJLFDGRPLVWpULRGDHQFDUQDomRVySRUTXH6HIH]
YHUGDGHLUDPHQWHKRPHPR)LOKRGH'HXVpTXHRKRPHPSRGH
Q
(OHHSRU(OHWRUQDUVHUHDOPHQWHILOKRGH'HXV>@
5RVWRGR)LOKR
(VWDVXDLGHQWLGDGHGLYLQRKXPDQDPDQLIHVWDVHLQWHQVDPHQWH
QRV(YDQJHOKRVHVWHVGmRQRVXPDVpULHGHHOHPHQWRVTXHQRV
SHUPLWHPSHQHWUDUQDTXHODiUHDUHVHUYDGDGRPLVWpULRTXHpD
DXWRFRQVFLrQFLDGH&ULVWR$,JUHMDQmRWHPG~YLGDVGHTXH
QDUUDQGRLQVSLUDGRVSHOR$OWRRV(YDQJHOLVWDVFDSWDUDP
FRUUHFWDPHQWHQDVSDODYUDVSURQXQFLDGDVSRU-HVXVDYHUGDGHGD
VXDSHVVRDHDFRQVFLrQFLDTXH(OHWLQKDGDPHVPD1mRp
SUHFLVDPHQWHLVWRTXHH[SULPH/XFDVTXDQGRUHIHUHDVSULPHLUDV
SDODYUDVGH-HVXVFRPGR]HDQRVDSHQDVQRWHPSORGH-HUXVDOpP"
-iHQWmR(OHHVWiFRQVFLHQWHGHSRVVXLUXPDUHODomR~QLFDFRP'HXV
SUySULDGHILOKR'HIDFWRTXDQGRD0mH/KHID]VDEHUDDIOLomR
FRPTXH(ODH-RVp2SURFXUDUDP-HVXVUHVSRQGHVHPKHVLWDU
3RUTXHPHSURFXUiYHLV"1mRVDEtHLVTXHGHYLDHVWDUHPFDVDGHPHX
3DL"/F3RULVVRQmRDGPLUDTXHXPDYH]KRPHPIHLWRD
VXDOLQJXDJHPH[SULPDGHFLGLGDPHQWHDSURIXQGLGDGHGRVHXSUySULR
PLVWpULRFRPRODUJDPHQWHRVXEOLQKDPTXHURVHYDQJHOKRV
VLQySWLFRVFI0W/FTXHUVREUHWXGRRHYDQJHOLVWD
-RmR1DFRQVFLrQFLDTXHWHPGH6LPHVPR-HVXVQmRQXWUH
TXDOTXHUG~YLGD23DLHVWiHP0LPH(XQ
(OH-R
(PERUDVHMDOtFLWRSHQVDUTXHQRUHVSHLWRGDFRQGLomRKXPDQDTXH
2ID]LDFUHVFHUHPVDEHGRULDHPHVWDWXUDHHPJUDoD/F
WDPEpPDFRQVFLrQFLDKXPDQDGRVHXPLVWpULRWHQKDFUHVFLGRDWpj
H[SUHVVmRSOHQDGDVXDKXPDQLGDGHJORULILFDGDQmRKiG~YLGDGH
TXH-HVXVMiQRVGLDVGDVXDH[LVWrQFLDKLVWyULFDWLQKDFRQVFLrQFLD
GDVXDLGHQWLGDGHGH)LOKRGH'HXV-RmRVXEOLQKDRWDQWRTXHFKHJD
DDILUPDUTXHHP~OWLPDDQiOLVHIRLHVVHRPRWLYRSRUTXH2
UHMHLWDUDPHFRQGHQDUDPQDUHDOLGDGHSURFXUDYDPPDWi/RQmR
VySRUYLRODURViEDGRPDVWDPEpPSRUTXHGL]LDTXH'HXVHUDVHX
3DLID]HQGR6HLJXDOD'HXV-R1RFHQiULRGR*HWVpPDQLH
GR*yOJRWDDFRQVFLrQFLDKXPDQDGH-HVXVVHUiVXEPHWLGDDGXUD
SURYDPDVQHPVHTXHURGUDPDGDVXDSDL[mRHPRUWHFRQVHJXLUi
WXUEDUDVXDVHUHQDFHUWH]DGHVHUR)LOKRGR3DLFHOHVWH
5RVWRGRORURVR
(DVVLPDQRVVDFRQWHPSODomRGRURVWRGH&ULVWRWURX[HQRVDWp

DRDVSHFWRPDLVSDUDGR[DOGRVHXPLVWpULRTXHVHPDQLIHVWDQDKRUD
H[WUHPDDKRUDGD&UX]0LVWpULRQRPLVWpULRGLDQWHGRTXDORVHU
KXPDQRSRGHDSHQDVSURVWUDUVHHPDGRUDomR
3DVVDGLDQWHGRVQRVVRVROKRVHPWRGDDVXDLQWHQVLGDGHDFHQDGD
DJRQLDQR+RUWRGDV2OLYHLUDV2SULPLGRDRSUHVVHQWLUDSURYDTXH2
HVSHUD-HVXVVR]LQKRFRP'HXVLQYRFD2FRPDVXDKDELWXDOH
WHUQDH[SUHVVmRGHFRQILGrQFLD$EED3DL3HGH/KHSDUDTXH
VHIRUSRVVtYHODIDVWHG
(OHRFiOLFHGRVRIULPHQWRFI0F
PDVR3DLSDUHFHQmRTXHUHUDWHQGHUDYR]GR)LOKR3DUDWUDQVPLWLU
DRKRPHPRURVWRGR3DL-HVXVWHYHQmRDSHQDVGHDVVXPLURURVWR
GRKRPHPPDVGHWRPDULQFOXVLYDPHQWHRURVWRGRSHFDGR
$TXHOHTXHQmRKDYLDFRQKHFLGRSHFDGR'HXV2IH]SHFDGRSRUQyV
SDUDTXHQRVWRUQiVVHPRVQ
(OHMXVWLoDGH'HXV&RU
-DPDLVDFDEDUHPRVGHVRQGDURDELVPRGHVWHPLVWpULR(VWH
SDUDGR[RVXUJHHPWRGDDVXDUXGH]DQRJULWRGHGRU
DSDUHQWHPHQWHGHVHVSHUDGRTXH-HVXVHOHYDQDFUX](ORt(ORt
ODPiVDEDFKWKDQL"TXHTXHUGL]HU0HX'HXVPHX'HXVSRUTXH0H
DEDQGRQDVWH"0F6HUiSRVVtYHOLPDJLQDUXPWRUPHQWR
PDLRUXPDHVFXULGmRPDLVGHQVD"1DUHDOLGDGHDTXHOHSRUTXH
FKHLRGHDQJ~VWLDGLULJLGRDR3DLFRPDVSDODYUDVLQLFLDLVGR6DOPR
DSHVDUGHFRQVHUYDUWRGRRUHDOLVPRGXPVRIULPHQWR
LQH[SULPtYHOpHVFODUHFLGRSHORVHQWLGRJHUDOGDRUDomRR6DOPLVWD
QXPPLVWRLPSUHVVLRQDQWHGHVHQWLPHQWRVXQHODGRDODGRR
VRIULPHQWRHDFRQILDQoD&RPHIHLWRR6DOPRSURVVHJXHGL]HQGR
(P9yVFRQILDUDPRVQRVVRVSDLVFRQILDUDPH9yVRVOLYUDVWHV>@
1mR9RVDIDVWHLVSDUDORQJHGHPLPSRUTXHHVWRXDWULEXODGRQmR
KiTXHPPHDMXGH
2JULWRGH-HVXVQDFUX]DPDGRVLUPmRVHLUPmVQmRWUDGX]D
DQJ~VWLDGXPGHVHVSHUDGRPDVDRUDomRGR)LOKRTXHSRUDPRU
RIHUHFHDVXDYLGDDR3DLSHODVDOYDomRGHWRGRV(QTXDQWR6H
LGHQWLILFDFRPRQRVVRSHFDGRDEDQGRQDGRSHOR3DL(OH
DEDQGRQD6HQDVPmRVGR3DL2VVHXVROKRVSHUPDQHFHPIL[RVQR
3DL3UHFLVDPHQWHSHORFRQKHFLPHQWRHH[SHULrQFLDTXHVy(OHWHP
GH'HXVPHVPRQHVWHPRPHQWRGHREVFXULGDGH-HVXVYr
FODUDPHQWHDJUDYLGDGHGRSHFDGRHLVVRPHVPRIi/RVRIUHU6y(OH
TXHYrR3DLHSRULVVRUHMXELODSOHQDPHQWHDYDOLDDWpDRIXQGRR
TXHVLJQLILFDUHVLVWLUFRPRSHFDGRDRVHXDPRU$SDL[mRp
VRIULPHQWRDWUR]QDDOPDDQWHVGHRVHUHEHPPDLVLQWHQVDPHQWH
TXHQRFRUSR$WUDGLomRWHROyJLFDQmRGHL[RXGHLQWHUURJDUVHFRPR

S{GH-HVXVYLYHUVLPXOWDQHDPHQWHDXQLmRSURIXQGDFRPR3DLSRU
VXDQDWXUH]DIRQWHGHDOHJULDHEHDWLWXGHHDDJRQLDDWpDRJULWRGR
DEDQGRQR1DUHDOLGDGHDSUHVHQoDFRQMXQWDGHVWDVGXDV
GLPHQV}HVDSDUHQWHPHQWHLQFRQFLOLiYHLVHVWiUDGLFDGDQD
SURIXQGLGDGHLQVRQGiYHOGDXQLmRKLSRVWiWLFD
3DUDSHQHWUDUPRVQHVWHPLVWpULRDSDUGDSHVTXLVDWHROyJLFD
SRGHQRVYLUXPDDMXGDUHOHYDQWHWDPEpPGDTXHOHJUDQGH
SDWULPyQLRTXHpDWHRORJLDYLYLGDGRV6DQWRV(VWHVGmRQRV
SUHFLRVDVLQGLFDo}HVTXHQRVSHUPLWHPDFROKHUPDLVIDFLOPHQWHD
LQWXLomRGDIpHID]HPQRPHUFrGDVOX]HVSDUWLFXODUHVTXHDOJXQV
GHOHVUHFHEHUDPGR(VStULWR6DQWRRXPHVPRGDH[SHULrQFLDTXH
HOHVSUySULRVWLYHUDPGDTXHOHVWHUUtYHLVHVWDGRVGHSURYDomRTXHD
WUDGLomRPtVWLFDGHVLJQDSRUQRLWHHVFXUD1mRpUDURWHUHP
YLYLGRRV6DQWRVDOJRTXHVHDVVHPHOKDjH[SHULrQFLDGH-HVXVQD
FUX]QXPPLVWRSDUDGR[DOGHEHDWLWXGHHGRU1DREUD'LiORJRGD
'LYLQD3URYLGrQFLDWHPRV'HXV3DLTXHPRVWUDD&DWDULQDGH6HQD
FRPRpSRVVtYHOHVWDUSUHVHQWHQDVDOPDVVDQWDVVLPXOWDQHDPHQWH
DIHOLFLGDGHHRVRIULPHQWR$DOPDVHQWHVHIHOL]HDWRUPHQWDGD
DWRUPHQWDGDSHORVSHFDGRVGRSUy[LPRIHOL]SHODXQLmRHDIHFWRGD
FDULGDGHTXHDLQYDGLX(VVDV>DOPDVVDQWDV@LPLWDPR&RUGHLUR
LPDFXODGRRPHX)LOKR8QLJpQLWRTXHQDFUX]6HVHQWLDIHOL]H
DWRUPHQWDGR>@'DPHVPDIRUPD7HUHVDGH/LVLHX[YLYHDVXD
DJRQLDHPFRPXQKmRFRPDGH-HVXVYHULILFDQGRHPVLSUySULD
SUHFLVDPHQWHRSDUDGR[RGH-HVXVIHOL]HDQJXVWLDGR1RVVR
6HQKRUQR+RUWRGDV2OLYHLUDVJR]DYDGHWRGDVDVDOHJULDVGD
7ULQGDGHHWRGDYLDDVXDDJRQLDQmRHUDPHQRVDWUR]eXP
PLVWpULRPDVSRVVRDVVHJXUDUOKHHVFUHYHHODj6XSHULRUDTXH
FRPSUHHQGRDOJXPDFRLVDGHVVHPLVWpULRDSDUWLUGRTXHVLQWRHP
PLPPHVPD>@eXPWHVWHPXQKRHVFODUHFHGRU$OLiVHVWD
SHUFHSomRHFOHVLDOGDFRQVFLrQFLDGH&ULVWRHQFRQWUDIXQGDPHQWRQD
SUySULDQDUUDomRGRV(YDQJHOLVWDVTXDQGRUHIHUHPTXHPHVPRQR
VHXDELVPRGHVRIULPHQWR(OHPRUUHLPSORUDQGRSHUGmRSDUDRV
VHXVFDUUDVFRVFI/FHPDQLIHVWDQGRDR3DLRVHXH[WUHPR
DEDQGRQRILOLDO3DLQDVWXDVPmRVHQWUHJRRPHXHVStULWR/F

5RVWRGR5HVVXVFLWDGR
&RPRHP6H[WDIHLUDH6iEDGR6DQWRD,JUHMDQmRFHVVDGH
FRQWHPSODUHVWHURVWRHQVDQJXHQWDGRQRTXDOVHHVFRQGHDYLGDGH
'HXVHVHRIHUHFHDVDOYDomRGRPXQGR0DVDVXDFRQWHPSODomRGR

URVWRGH&ULVWRQmRSRGHGHWHUVHQDLPDJHPGR&UXFLILFDGR(OHpR
5HVVXVFLWDGR6HDVVLPQmRIRVVHVHULDYmDQRVVDSUHJDomRHD
QRVVDIpFI&RU$UHVVXUUHLomRIRLDUHVSRVWDGR3DLjVXD
REHGLrQFLDFRPRUHFRUGDD&DUWDDRV+HEUHXV4XDQGRYLYLDQD
FDUQH>&ULVWR@RIHUHFHXFRPJUDQGHFODPRUHOiJULPDVRUDo}HVH
V~SOLFDVTXHOHTXH2SRGLDVDOYDUGDPRUWHHIRLDWHQGLGRSHODVXD
SLHGDGH$SHVDUGH)LOKRGH'HXVDSUHQGHXDREHGHFHUVRIUHQGRH
XPDYH]DWLQJLGDDSHUIHLomRWRUQRX6HSDUDWRGRVRVTXH/KH
REHGHFHPIRQWHGHVDOYDomRHWHUQD
$JRUDpSDUD&ULVWRUHVVXVFLWDGRTXHD,JUHMDROKD)iORVHJXLQGR
RVSDVVRVGH3HGURTXHFKRURXSRUWr/RQHJDGRHUHWRPRXRVHX
FDPLQKRFRQIHVVDQGRFRPFRPSUHHQVtYHOWUHPRURVHXDPRUD
&ULVWR7XVDEHVTXH7HDPR-R$,JUHMDIiOR
VHJXLQGR3DXORTXHILFRXIDVFLQDGRSRU(OHGHSRLVGH2WHU
HQFRQWUDGRQRFDPLQKRGH'DPDVFR3DUDPLPRYLYHUp&ULVWRH
RPRUUHUpOXFUR)LO
3DVVDGRVGRLVPLODQRVGHVWHVDFRQWHFLPHQWRVD,JUHMDUHYLYHRV
FRPRVHWLYHVVHPVXFHGLGRKRMH1RURVWRGH&ULVWRHODD(VSRVD
FRQWHPSODRVHXWHVRXURDVXDDOHJULD'XOFLV,HVXPHPRULD
GDQVYHUDFRUGLVJDXGLD&RPRpGRFHDUHFRUGDomRGH-HVXV
IRQWHGHYHUGDGHLUDDOHJULDGRFRUDomR&RQIRUWDGDSRUHVWD
H[SHULrQFLDUHYLJRUDGRUDD,JUHMDUHWRPDDJRUDRVHXFDPLQKRSDUD
DQXQFLDU&ULVWRDRPXQGRDRLQtFLRGRWHUFHLURPLOpQLR(OHpR
PHVPRRQWHPKRMHHVHPSUH+HE


,,,
3$57,5'(&5,672

(XHVWDUHLVHPSUHFRQYRVFRDWpDRILPGRPXQGR0W
(VWDFHUWH]DDPDGRVLUPmRVHLUPmVDFRPSDQKRXD,JUHMD
GXUDQWHGRLVPLOpQLRVHIRLDJRUDUHDYLYDGDHPQRVVRVFRUDo}HVFRP
DFHOHEUDomRGR-XELOHXGHODGHYHPRVDXIHULUXPQRYRLPSXOVRSDUD
DYLGDFULVWmPHOKRUID]HUGHODDIRUoDLQVSLUDGRUDGRQRVVR
FDPLQKReFRPDFRQVFLrQFLDGHVWDSUHVHQoDGR5HVVXVFLWDGRHQWUH
QyVTXHKRMHQRVSRPRVDSHUJXQWDIHLWDD3HGURQRILPGRVHX
GLVFXUVRGH3HQWHFRVWHVHP-HUXVDOpP4XHKDYHPRVGHID]HU"
$FW
,QWHUURJDPRQRVDQLPDGRVGHFRQILDQWHRSWLPLVPRHPERUDVHP

VXEHVWLPDURVSUREOHPDV&HUWDPHQWHQmRQRVPRYHDHVSHUDQoD
LQJpQXDGHTXHSRVVDKDYHUXPDIyUPXODPiJLFDSDUDRVJUDQGHV
GHVDILRVGRQRVVRWHPSRQmRVHUiXPDIyUPXODDVDOYDUQRVPDV
XPD3HVVRDHDFHUWH]DTXH(ODQRVLQIXQGH(XHVWDUHLFRQYRVFR
6HQGRDVVLPQmRVHWUDWDGHLQYHQWDUXPSURJUDPDQRYR2
SURJUDPDMiH[LVWHpRPHVPRGHVHPSUHH[SUHVVRQR(YDQJHOKRH
QD7UDGLomRYLYD&RQFHQWUDVHHP~OWLPDDQiOLVHQRSUySULR&ULVWR
TXHWHPRVGHFRQKHFHUDPDULPLWDUSDUDQ
(OHYLYHUDYLGDWULQLWiULD
HFRP(OHWUDQVIRUPDUDKLVWyULDDWpjVXDSOHQLWXGHQD-HUXVDOpP
FHOHVWHeXPSURJUDPDTXHQmRPXGDFRPDYDULDomRGRVWHPSRVH
GDVFXOWXUDVHPERUDVHWHQKDHPFRQWDRWHPSRHDFXOWXUDSDUD
XPGLiORJRYHUGDGHLURHXPDFRPXQLFDomRHILFD](VWHSURJUDPDGH
VHPSUHpRQRVVRSURJUDPDSDUDRWHUFHLURPLOpQLR
0DVpQHFHVViULRWUDGX]LORHPRULHQWDo}HVSDVWRUDLVDMXVWDGDVjV
FRQGLo}HVGHFDGDFRPXQLGDGH2-XELOHXSURSRUFLRQRXQRVD
RSRUWXQLGDGHH[WUDRUGLQiULDGHQRVHPSHQKDUPRVGXUDQWHDOJXQV
DQRVQXPFDPLQKRFRPXPGD,JUHMDLQWHLUDXPFDPLQKRGH
FDWHTXHVHDUWLFXODGDVREUHRWHPDWULQLWiULRHDFRPSDQKDGDSRU
HVSHFtILFRVFRPSURPLVVRVSDVWRUDLVHPRUGHPDXPDH[SHULrQFLD
MXELODUIHFXQGD$JUDGHoRDDGHVmRDPSODHFRUGLDOUHVHUYDGDj
SURSRVWDTXHIL]QD&DUWDDSRVWyOLFD7HUWLRPLOOHQQLRDGYHQLHQWH
$JRUDMiQmRpXPDPHWDLPHGLDWDTXHVHDSUHVHQWDGLDQWHGHQyV
PDVRKRUL]RQWHPDLVYDVWRHHPSHQKDWLYRGDSDVWRUDORUGLQiULD1R
UHVSHLWRGDVFRRUGHQDGDVXQLYHUVDLVHLUUHQXQFLiYHLVpQHFHVViULR
ID]HUFRPTXHR~QLFRSURJUDPDGR(YDQJHOKRFRQWLQXHDSHQHWUDU
FRPRVHPSUHDFRQWHFHXQDKLVWyULDGHFDGDUHDOLGDGHHFOHVLDOeQDV
,JUHMDVORFDLVTXHVHSRGHPHVWDEHOHFHUDVOLQKDVSURJUDPiWLFDV
FRQFUHWDVREMHFWLYRVHPpWRGRVGHWUDEDOKRIRUPDomRH
YDORUL]DomRGRVDJHQWHVEXVFDGRVPHLRVQHFHVViULRVTXH
SHUPLWDPOHYDURDQ~QFLRGH&ULVWRjVSHVVRDVSODVPDUDV
FRPXQLGDGHVSHUPHDUHPSURIXQGLGDGHDVRFLHGDGHHDFXOWXUD
DWUDYpVGRWHVWHPXQKRGRVYDORUHVHYDQJpOLFRV
3RULVVRH[RUWRYLYDPHQWHRV3DVWRUHVGDV,JUHMDVSDUWLFXODUHV
YDOHQGRVHGRFRQWULEXWRGDVGLYHUVDVFRPSRQHQWHVGRSRYRGH
'HXVDGHOLQHDUFRQILDGDPHQWHDVHWDSDVGRFDPLQKRIXWXUR
VLQWRQL]DQGRDVRSo}HVGHFDGD&RPXQLGDGHGLRFHVDQDFRPDVGDV
,JUHMDVOLPtWURIHVHDVGD,JUHMDXQLYHUVDO
7DOVLQWRQLDVHUiFHUWDPHQWHIDFLOLWDGDSHORWUDEDOKRFROHJLDOTXHMi
pKDELWXDOUHDOL]DGRSHORV%LVSRVQDV&RQIHUrQFLDV(SLVFRSDLVHQRV

6tQRGRV3RUYHQWXUDQmRIRLHVWHWDPEpPRPRWLYRGDV$VVHPEOHLDV
FRQWLQHQWDLVGR6tQRGRGRV%LVSRVTXHPDUFDUDPDSUHSDUDomRGR
-XELOHXHODERUDQGRYiOLGDVGLUHFWUL]HVSDUDRDQ~QFLRDFWXDOGR
(YDQJHOKRQRVP~OWLSORVFRQWH[WRVHQDVGLYHUVDVFXOWXUDV"(VWHULFR
SDWULPyQLRGHUHIOH[mRQmRGHYHVHUHVTXHFLGRPDVOHYDGRjDFomR
FRQFUHWD
(VSHUDQRVSRUWDQWRXPDHQWXVLDVPDQWHREUDGHUHODQoDPHQWR
SDVWRUDOXPDREUDTXHQRVWRFDDWRGRV(QWUHWDQWRFRPR
LQFLWDPHQWRHRULHQWDomRFRPXPGHVHMRDSRQWDUDOJXPDV
SULRULGDGHVSDVWRUDLVTXHDH[SHULrQFLDGR*UDQGH-XELOHXPHIH]YHU
FRPSDUWLFXODULQWHQVLGDGH
$VDQWLGDGH
(PSULPHLUROXJDUQmRKHVLWRHPGL]HUTXHRKRUL]RQWHSDUDTXH
GHYHWHQGHUWRGRRFDPLQKRSDVWRUDOpDVDQWLGDGH1mRHUDLVVR
WDPEpPRREMHFWLYR~OWLPRGDLQGXOJrQFLDMXELODUHQTXDQWRJUDoD
HVSHFLDORIHUHFLGDSRU&ULVWRSDUDTXHDYLGDGHFDGDEDSWL]DGR
SXGHVVHSXULILFDUVHHUHQRYDUVHSURIXQGDPHQWH"
(VSHURTXHWHQKDPVLGRWDQWRVGHQWUHRVTXHSDUWLFLSDUDPQR
-XELOHXDTXHOHVTXHJR]DUDPGHWDOJUDoDFRPSOHQDFRQVFLrQFLDGR
VHXFDUiFWHUH[LJHQWH7HUPLQDGRR-XELOHXYROWDVHDRFDPLQKR
RUGLQiULRPDVDSRQWDUDVDQWLGDGHSHUPDQHFHGHIRUPDPDLV
HYLGHQWHXPDXUJrQFLDGDSDVWRUDO
$VVLPpSUHFLVRUHGHVFREULUHPWRGRRVHXYDORUSURJUDPiWLFRR
FDStWXOR9GD&RQVWLWXLomRGRJPiWLFD/XPHQJHQWLXPLQWLWXODGR
YRFDomRXQLYHUVDOjVDQWLGDGH6HRVSDGUHVFRQFLOLDUHVGHUDP
WDQWRUHOHYRDHVWDWHPiWLFDQmRIRLSDUDFRQIHULUXPWRTXHGH
HVSLULWXDOLGDGHjHFOHVLRORJLDPDVSDUDID]HUVREUHVVDLUDVXD
GLQkPLFDLQWUtQVHFDHTXDOLILFDWLYD$UHGHVFREHUWDGD,JUHMDFRPR
PLVWpULRRXVHMDFRPRXPSRYRXQLGRSHODXQLGDGHGR3DLHGR
)LOKRHGR(VStULWR6DQWR>@QmRSRGLDGHL[DUGHLPSOLFDUXP
UHHQFRQWURFRPDVXDVDQWLGDGHHQWHQGLGDQRVHXVHQWLGR
IXQGDPHQWDOGHSHUWHQoDTXHOHTXHpR6DQWRSRUDXWRQRPiVLDR
WUrVYH]HV6DQWRFI,V3URIHVVDUD,JUHMDFRPRVDQWD
VLJQLILFDDSRQWDURVHXURVWRGH(VSRVDGH&ULVWRTXHDDPRX
HQWUHJDQGR6HSRUHODSUHFLVDPHQWHSDUDDVDQWLILFDUFI(I
(VWHGRPGHVDQWLGDGHSRUDVVLPGL]HUREMHFWLYDpRIHUHFLGRD
FDGDEDSWL]DGR

0DVRGRPJHUDSRUVXDYH]XPGHYHUTXHKiGHPROGDUD
H[LVWrQFLDFULVWmLQWHLUD(VWDpDYRQWDGHGH'HXVDYRVVD
VDQWLILFDomR7HVeXPFRPSURPLVVRTXHGL]UHVSHLWRQmR
DSHQDVDDOJXQVPDVRVFULVWmRVGHTXDOTXHUHVWDGRRXRUGHPVmR
FKDPDGRVjSOHQLWXGHGDYLGDFULVWmHjSHUIHLomRGDFDULGDGH>@
$UHFRUGDomRGHVWDYHUGDGHHOHPHQWDUSDUDID]HUGHODR
IXQGDPHQWRGDSURJUDPDomRSDVWRUDOTXHQRVRFXSDDRLQtFLRGR
QRYRPLOpQLRSRGHULDSDUHFHUjSULPHLUDYLVWDDOJRGHSRXFR
RSHUDWLYR3RGHVHSRUYHQWXUDSURJUDPDUDVDQWLGDGH"4XHSRGH
VLJQLILFDUHVWDUHDOLGDGHQDOyJLFDGXPSODQRSDVWRUDO"
1DYHUGDGHFRORFDUDSURJUDPDomRSDVWRUDOVRERVLJQRGD
VDQWLGDGHpXPDRSomRFDUUHJDGDGHFRQVHTXrQFLDV6LJQLILFD
H[SULPLUDFRQYLFomRGHTXHVHR%DSWLVPRpXPYHUGDGHLURLQJUHVVR
QDVDQWLGDGHGH'HXVDWUDYpVGDLQVHUomRHP&ULVWRHGDKDELWDomR
GRVHX(VStULWRVHULDXPFRQWUDVHQVRFRQWHQWDUVHFRPXPDYLGD
PHGtRFUHSDXWDGDSRUXPDpWLFDPLQLPDOLVWDHXPDUHOLJLRVLGDGH
VXSHUILFLDO3HUJXQWDUDXPFDWHF~PHQR4XHUHVUHFHEHUR
%DSWLVPR"VLJQLILFDDRPHVPRWHPSRSHGLUOKH4XHUHVID]HUWH
VDQWR"6LJQLILFDFRORFDUQDVXDHVWUDGDRUDGLFDOLVPRGR6HUPmRGD
0RQWDQKD6HGHSHUIHLWRVFRPRpSHUIHLWRYRVVR3DLFHOHVWH0W

&RPRH[SOLFRXR&RQFtOLRHVWHLGHDOGHSHUIHLomRQmRGHYHVHU
REMHFWRGHHTXtYRFRYHQGRQHOHXPFDPLQKRH[WUDRUGLQiULR
SHUFRUUtYHODSHQDVSRUDOJXPJpQLRGDVDQWLGDGH2VFDPLQKRV
GDVDQWLGDGHVmRYDULDGRVHDSURSULDGRVjYRFDomRGHFDGDXP
$JUDGHoRDR6HQKRUSRUPHWHUFRQFHGLGRQHVWHVDQRVEHDWLILFDUH
FDQRQL]DUPXLWRVFULVWmRVHQWUHRVTXDLVQXPHURVRVOHLJRVTXHVH
VDQWLILFDUDPQDVFRQGLo}HVRUGLQiULDVGDYLGDeKRUDGHSURSRUGH
QRYRDWRGRVFRPFRQYLFomRHVWDPHGLGDDOWDGDYLGDFULVWm
RUGLQiULDWRGDDYLGDGDFRPXQLGDGHHFOHVLDOHGDVIDPtOLDVFULVWmV
GHYHDSRQWDUQHVWDGLUHFomR0DVpFODURWDPEpPTXHRVSHUFXUVRV
GDVDQWLGDGHVmRSHVVRDLVHH[LJHPXPDYHUGDGHLUDHSUySULD
SHGDJRJLDGDVDQWLGDGHFDSD]GHVHDGDSWDUDRULWPRGRV
LQGLYtGXRVGHYHUiLQWHJUDUDVULTXH]DVGDSURSRVWDODQoDGDDWRGRV
FRPDVIRUPDVWUDGLFLRQDLVGHDMXGDSHVVRDOHGHJUXSRHDVIRUPDV
PDLVUHFHQWHVRIHUHFLGDVSHODVDVVRFLDo}HVHPRYLPHQWRV
UHFRQKHFLGRVSHOD,JUHMD
$RUDomR

3DUDHVWDSHGDJRJLDGDVDQWLGDGHKiQHFHVVLGDGHGXP
FULVWLDQLVPRTXHVHGHVWDTXHSULQFLSDOPHQWHSHODDUWHGDRUDomR2
DQRMXELODUIRLXPDQRGHRUDomRSHVVRDOHFRPXQLWiULDPDLV
LQWHQVD0DVDRUDomRFRPREHPVDEHPRVQmRVHSRGHGDUSRU
VXSRVWDpQHFHVViULRDSUHQGHUDUH]DUYROWDQGRVHPSUHGHQRYRD
FRQKHFHUHVWDDUWHGRVSUySULRVOiELRVGRGLYLQR0HVWUHFRPRRV
SULPHLURVGLVFtSXORV6HQKRUHQVLQDQRVDRUDU/F1D
RUDomRGHVHQURODVHDTXHOHGLiORJRFRP-HVXVTXHID]GHQyVVHXV
DPLJRVtQWLPRV3HUPDQHFHLHP0LPH(XSHUPDQHFHUHLHPYyV
-R(VWDUHFLSURFLGDGHFRQVWLWXLSUHFLVDPHQWHDVXEVWkQFLDD
DOPDGDYLGDFULVWmHpFRQGLomRGHWRGDDYLGDSDVWRUDODXWrQWLFD
2EUDGR(VStULWR6DQWRHPQyVDRUDomRDEUHQRVSRU&ULVWRHHP
&ULVWRjFRQWHPSODomRGRURVWRGR3DL$SUHQGHUHVWDOyJLFDWULQLWiULD
GDRUDomRFULVWmYLYHQGRDSOHQDPHQWHVREUHWXGRQDOLWXUJLDPHWDH
IRQWHGDYLGDHFOHVLDO>@PDVWDPEpPQDH[SHULrQFLDSHVVRDOpR
VHJUHGRGXPFULVWLDQLVPRYHUGDGHLUDPHQWHYLWDOVHPPRWLYRVSDUD
WHPHURIXWXURSRUTXHYROWDFRQWLQXDPHQWHjVIRQWHVHDtVH
UHJHQHUD
1mRVHUiSRUYHQWXUDXPVLQDOGRVWHPSRVTXHVHYHULILTXH
KRMHQmRREVWDQWHRVYDVWRVSURFHVVRVGHVHFXODUL]DomRXPD
JHQHUDOL]DGDH[LJrQFLDGHHVSLULWXDOLGDGHTXHHPJUDQGHSDUWHVH
H[SULPHSUHFLVDPHQWHQXPDUHQRYDGDFDUrQFLDGHRUDomR"7DPEpP
DVRXWUDVUHOLJL}HVMiODUJDPHQWHSUHVHQWHVQRVSDtVHVGHDQWLJD
FULVWLDQL]DomRRIHUHFHPDVVXDVUHVSRVWDVDWDOQHFHVVLGDGH
FKHJDQGRjVYH]HVDID]rORFRPPRGDOLGDGHVFDWLYDQWHV1yVTXH
WHPRVDJUDoDGHDFUHGLWDUHP&ULVWRUHYHODGRUGR3DLH6DOYDGRUGR
PXQGRWHPRVREULJDomRGHPRVWUDUDSURIXQGLGDGHDTXHSRGH
OHYDURUHODFLRQDPHQWRFRP(OH
$JUDQGHWUDGLomRPtVWLFDGD,JUHMDWDQWRQR2ULHQWHFRPRQR
2FLGHQWHpEHPHOXFLGDWLYDDWDOUHVSHLWRPRVWUDQGRFRPRDRUDomR
SRGHSURJUHGLUVREDIRUPDGXPYHUGDGHLURHSUySULRGLiORJRGH
DPRUDWpWRUQDUDSHVVRDKXPDQDWRWDOPHQWHSRVVXtGDSHOR$PDQWH
GLYLQRVHQVtYHODRWRTXHGR(VStULWRDEDQGRQDGDILOLDOPHQWHQR
FRUDomRGR3DL([SHULPHQWDVHHQWmRDRYLYRDSURPHVVDGH&ULVWR
$TXHOHTXH0HDPDVHUiDPDGRSRUPHX3DLH(XDPiORHLH
PDQLIHVWDU0HHLDHOH-R7UDWDVHGXPFDPLQKR
VXVWHQWDGRFRPSOHWDPHQWHSHODJUDoDTXHQRHQWDQWRUHTXHU
JUDQGHHPSHQKDPHQWRHVSLULWXDOHFRQKHFHWDPEpPGRORURVDV
SXULILFDo}HVDMiUHIHULGDQRLWHHVFXUDPDVGHVHPERFDGH
GLYHUVDVIRUPDVSRVVtYHLVQDDOHJULDLQH[SULPtYHOYLYLGDSHORV

PtVWLFRVFRPRXQLmRHVSRQVDO&RPRQmRPHQFLRQDUDTXLHQWUH
WDQWRVWHVWHPXQKRVOXPLQRVRVDGRXWULQDGH6-RmRGD&UX]HGH6
7HUHVDGHYLOD"
$VQRVVDVFRPXQLGDGHVDPDGRVLUPmRVHLUPmVGHYHPWRUQDUVH
DXWrQWLFDVHVFRODVGHRUDomRRQGHRHQFRQWURFRP&ULVWRQmRVH
H[SULPDDSHQDVHPSHGLGRVGHDMXGDPDVWDPEpPHPDFomRGH
JUDoDVORXYRUDGRUDomRFRQWHPSODomRHVFXWDDIHFWRVGHDOPDDWp
VHFKHJDUDXPFRUDomRYHUGDGHLUDPHQWHDSDL[RQDGR8PD
RUDomRLQWHQVDPDVVHPDIDVWDUGRFRPSURPLVVRQDKLVWyULDDR
DEULURFRUDomRDRDPRUGH'HXVDTXHODDEUHRWDPEpPDRDPRU
GRVLUPmRVWRUQDQGRQRVFDSD]HVGHFRQVWUXLUDKLVWyULDVHJXQGRR
GHVtJQLRGH'HXV>@
6HPG~YLGDTXHVmRFKDPDGRVGHPRGRSDUWLFXODUjRUDomRRV
ILpLVTXHWLYHUDPRGRPGDYRFDomRDXPDYLGDGHHVSHFLDO
FRQVDJUDomRHVWDSRUVXDQDWXUH]DWRUQDRVPDLVGLVSRQtYHLVSDUD
DH[SHULrQFLDFRQWHPSODWLYDVHQGRLPSRUWDQWHTXHHOHVDFXOWLYHP
FRPJHQHURVRHPSHQKR0DVVHULDHUUDGRSHQVDUTXHRFRPXPGRV
FULVWmRVSRVVDFRQWHQWDUVHFRPXPDRUDomRVXSHUILFLDOLQFDSD]GH
HQFKHUDVXDYLGD6REUHWXGRSHUDQWHDVQXPHURVDVSURYDVTXHR
PXQGRDFWXDOS}HjIpHOHVVHULDPQmRDSHQDVFULVWmRVPHGtRFUHV
PDVFULVWmRVHPSHULJRFRPDVXDIpFDGDYH]PDLVGHELOLWDGD
FRUUHULDPRULVFRGHDFDEDUFHGHQGRDRIDVFtQLRGHVXFHGkQHRV
DFHLWDQGRSURSRVWDVUHOLJLRVDVDOWHUQDWLYDVHDFRPRGDQGRVHDWpjV
IRUPDVPDLVH[WUDYDJDQWHVGHVXSHUVWLomR
3RULVVRpSUHFLVRTXHDHGXFDomRSDUDDRUDomRVHWRUQHGH
TXDOTXHUPRGRXPSRQWRTXDOLILFDWLYRGHWRGDDSURJUDPDomR
SDVWRUDO(XPHVPRSURSXVPHGHGLFDUDVSUy[LPDVFDWHTXHVHVGDV
TXDUWDVIHLUDVjUHIOH[mRVREUHRV6DOPRVFRPHoDQGRSHORVVDOPRV
GDV/DXGHVDRUDomRS~EOLFDFRPTXHD,JUHMDQRVFRQYLGDD
FRQVDJUDUHGDUVHQWLGRDRVQRVVRVGLDV
6HULDGHJUDQGHSURYHLWRTXHVHGLOLJHQFLDVVHFRPPDLRUHPSHQKR
QDVFRPXQLGDGHVQmRVyUHOLJLRVDVPDVWDPEpPSDURTXLDLVSDUDTXH
RFOLPDIRVVHSHUPHDGRGHRUDomRYDORUL]DQGRFRPRGHYLGR
GLVFHUQLPHQWRDVIRUPDVSRSXODUHVHVREUHWXGRHGXFDQGRSDUDDV
IRUPDVOLW~UJLFDV$LGHLDGHXPGLDGDFRPXQLGDGHFULVWmHPTXHVH
FRQMXJXHPRVP~OWLSORVFRPSURPLVVRVSDVWRUDLVHGHWHVWHPXQKR
QRPXQGRFRPDFHOHEUDomRHXFDUtVWLFDHPHVPRFRPDUH]DGH
/DXGHVH9pVSHUDVpWDOYH]PDLVSHQViYHOGRTXHVHFUr
'HPRQVWUDRDH[SHULrQFLDGHWDQWRVJUXSRVFULVWmPHQWH

HPSHQKDGRVPHVPRFRPIRUWHSUHVHQoDODLFDO
$(XFDULVWLDGRPLQLFDO
+iGHVHS{URPi[LPRHPSHQKRQDOLWXUJLDDPHWDSDUDD
TXDOVHHQFDPLQKDDDFomRGD,JUHMDHDIRQWHGRQGHSURPDQDWRGD
DVXDIRUoD>@1RVpFXOR;;VREUHWXGRGHSRLVGR&RQFtOLRD
FRPXQLGDGHFULVWmFUHVFHXPXLWRQRPRGRGHFHOHEUDURV
6DFUDPHQWRVVREUHWXGRD(XFDULVWLDeSUHFLVRSURVVHJXLUQHVWD
GLUHFomRGDQGRSDUWLFXODUUHOHYRj(XFDULVWLDGRPLQLFDOHDRSUySULR
GRPLQJRFRQVLGHUDGRXPGLDHVSHFLDOGHIHVWDGLDGR6HQKRU
UHVVXVFLWDGRHGRGRPGR(VStULWRYHUGDGHLUD3iVFRDGDVHPDQD
>@+iGRLVPLODQRVTXHRWHPSRFULVWmRpPDUFDGRSHOD
UHFRUGDomRGDTXHOHSULPHLURGLDGHSRLVGRViEDGR0F/F
-RTXDQGR&ULVWRUHVVXVFLWDGRWURX[HDRV$SyVWRORVR
GRPGDSD]HGR(VStULWRFI-R$YHUGDGHGD
UHVVXUUHLomRGH&ULVWRpRGDGRSULPRUGLDOVREUHRTXDOVHDSRLDDIp
FULVWmFI&RUXPIDFWRTXHHVWiVLWXDGRQRFHQWURGR
PLVWpULRGRWHPSRHSUHILJXUDR~OWLPRGLDHPTXH-HVXVYROWDUi
JORULRVR1mRVDEHPRVRVDFRQWHFLPHQWRVTXHQRVUHVHUYDRPLOpQLR
TXHHVWiDFRPHoDUPDVWHPRVDFHUWH]DGHTXHHVWHSHUPDQHFHUi
ILUPHPHQWHQDVPmRVGH&ULVWRR5HLGRVUHLVH6HQKRUGRV
VHQKRUHV$SHFHOHEUDQGRSUHFLVDPHQWHDVXD3iVFRD
QmRVyXPDYH]SRUDQRPDVWRGRVRVGRPLQJRVD,JUHMDFRQWLQXDUi
DLQGLFDUDFDGDJHUDomRRHL[RIXQGDPHQWDOGDKLVWyULDDRTXDO
ID]HPUHIHUrQFLDRPLVWpULRGDVRULJHQVHRGRGHVWLQRILQDOGR
PXQGR>@
3RULVVRGHVHMRLQVLVWLUQDOLQKDGRTXHGLVVHQD&DUWDDSRVWyOLFD
'LHV'RPLQLHPTXHDSDUWLFLSDomRQD(XFDULVWLDVHMD
YHUGDGHLUDPHQWHSDUDFDGDEDSWL]DGRRFRUDomRGRGRPLQJRXP
FRPSURPLVVRLUUHQXQFLiYHODEUDoDGRQmRVySDUDREHGHFHUDXP
SUHFHLWRPDVFRPRQHFHVVLGDGHSDUDXPDYLGDFULVWm
YHUGDGHLUDPHQWHFRQVFLHQWHHFRHUHQWH(VWDPRVDHQWUDUQXP
PLOpQLRTXHVHDQXQFLDFDUDFWHUL]DGRSRUXPDSURIXQGDDPiOJDPD
GHFXOWXUDVHUHOLJL}HVPHVPRQRVSDtVHVGHDQWLJDFULVWLDQL]DomR(P
PXLWDVUHJL}HVRVFULVWmRVVmRRXYmRVHWRUQDQGRXP
SHTXHQLQRUHEDQKR/F,VWRFRORFDRVSHUDQWHRGHVDILRGH
WHVWHPXQKDUHPFRPPDLVIRUoDPXLWDVYH]HVHPFRQGLo}HVGH
VROLGmRHKRVWLOLGDGHRVDVSHFWRVHVSHFtILFRVTXHRVLGHQWLILFDP8P
GHOHVpDREULJDomRGHSDUWLFLSDUWRGRVRVGRPLQJRVQDFHOHEUDomR
HXFDUtVWLFD$RFRQJUHJDUVHPDQDOPHQWHRVFULVWmRVFRPRIDPtOLDGH

'HXVjYROWDGDPHVDGD3DODYUDHGR3mRGHYLGDD(XFDULVWLD
GRPLQLFDOpWDPEpPRDQWtGRWRPDLVQDWXUDOFRQWUDRLVRODPHQWRpR
OXJDUSULYLOHJLDGRRQGHDFRPXQKmRpFRQVWDQWHPHQWHDQXQFLDGDH
IRPHQWDGD3UHFLVDPHQWHDWUDYpVGDSDUWLFLSDomRHXFDUtVWLFDRGLD
GR6HQKRUWRUQDVHWDPEpPRGLDGD,JUHMD>@DTXDOSRGHUiDVVLP
GHVHPSHQKDUGHPRGRHILFD]DVXDPLVVmRGHVDFUDPHQWRGH
XQLGDGH
2VDFUDPHQWRGD5HFRQFLOLDomR
6ROLFLWRDLQGDXPDUHQRYDGDFRUDJHPSDVWRUDOSDUDQD
SHGDJRJLDTXRWLGLDQDGDVFRPXQLGDGHVFULVWmVVHSURSRUGHIRUPD
SHUVXDVLYDHHILFD]DSUiWLFDGRVDFUDPHQWRGD5HFRQFLOLDomR(P
FRPRUHFRUGDUHLVLQWHUYLPVREUHHVWHWHPDDWUDYpVGD
([RUWDomRSyVVLQRGDO5HFRQFLOLDWLRHWSDHQLWHQWLDQDTXDOIRUDP
UHFROKLGRVRVIUXWRVGDUHIOH[mRGXPD$VVHPEOHLDGR6tQRGRGRV
%LVSRVGHGLFDGDDHVWDSUREOHPiWLFD/iFRQYLGDYDDTXHVHIL]HVVH
WRGRRHVIRUoRSDUDVXSHUDUDFULVHGRVHQWLGRGRSHFDGRTXHVH
YHULILFDQDFXOWXUDFRQWHPSRUkQHD>@HPDLVDLQGDTXHVH
YROWDVVHDGHVFREULU&ULVWRFRPRP\VWHULXPSLHWDWLVQRTXDO'HXV
QRVPRVWUDRVHXFRUDomRFRPSDVVLYRHQRVUHFRQFLOLDSOHQDPHQWH
&RQVLJR7DOpRURVWRGH&ULVWRTXHLPSRUWDID]HUUHGHVFREULU
WDPEpPDWUDYpVGRVDFUDPHQWRGD3HQLWrQFLDTXHFRQVWLWXLSDUD
XPFULVWmRDYLDRUGLQiULDSDUDREWHURSHUGmRHDUHPLVVmRGRV
VHXVSHFDGRVJUDYHVFRPHWLGRVGHSRLVGR%DSWLVPR>@4XDQGRR
UHIHULGR6tQRGRVHGHEUXoRXVREUHRWHPDHVWDYDjYLVWDGHWRGRVD
FULVHGHVWH6DFUDPHQWRVREUHWXGRQDOJXPDVUHJL}HVGRPXQGR(RV
PRWLYRVTXHDRULJLQDUDPQmRGHVDSDUHFHUDPQHVWHEUHYHHVSDoR
GHWHPSR0DVRDQRMXELODUTXHIRLFDUDFWHUL]DGRSDUWLFXODUPHQWH
SHORUHFXUVRj3HQLWrQFLDVDFUDPHQWDORIHUHFHXQRVXPD
HVWLPXODQWHPHQVDJHPTXHQmRGHYHVHUSHUGLGDVHWDQWRVILpLV
MRYHQVPXLWRVGHOHVVHDSUR[LPDUDPIUXWXRVDPHQWHGHVWH
6DFUDPHQWRSURYDYHOPHQWHpQHFHVViULRTXHRV3DVWRUHVVHDUPHP
GHPDLRUFRQILDQoDFULDWLYLGDGHHSHUVHYHUDQoDSDUDRDSUHVHQWDUHP
HID]HUHPQRYDORUL]DU1mRGHYHPRVUHQGHUQRVTXHULGRV,UPmRV
QRVDFHUGyFLRGLDQWHGHFULVHVWHPSRUkQHDV2VGRQVGR6HQKRU
HRV6DFUDPHQWRVFRQWDPVHHQWUHRVPDLVSUHFLRVRVGHOHVYrP
G
$TXHOHTXHEHPFRQKHFHRFRUDomRGRKRPHPHpR6HQKRUGD
KLVWyULD
2SULPDGRGDJUDoD
1RkPELWRGDSURJUDPDomRTXHQRVHVSHUDDSRVWDUFRPDPDLRU

FRQILDQoDQXPDSDVWRUDOTXHFRQWHPSOHRGHYLGRHVSDoRSDUDD
RUDomRSHVVRDOHFRPXQLWiULDVLJQLILFDUHVSHLWDUXPSULQFtSLR
HVVHQFLDOGDYLVmRFULVWmGDYLGDRSULPDGRGDJUDoD+iXPD
WHQWDomRTXHVHPSUHLQVLGLDTXDOTXHUFDPLQKRHVSLULWXDOHWDPEpPD
DFomRSDVWRUDOSHQVDUTXHRVUHVXOWDGRVGHSHQGHPGDQRVVD
FDSDFLGDGHGHDJLUHSURJUDPDUeFHUWRTXH'HXVQRVSHGHXPD
UHDOFRODERUDomRFRPDVXDJUDoDFRQYLGDQGRQRVSRUFRQVHJXLQWHD
LQYHVWLUQRVHUYLoRSHODFDXVDGR5HLQRWRGRVRVQRVVRVUHFXUVRVGH
LQWHOLJrQFLDHGHDFomRPDVDLGHQyVVHHVTXHFHUPRVTXHVHP
&ULVWRQDGDSRGHPRVID]HUFI-R
eDRUDomRTXHQRVID]YLYHUQHVWDYHUGDGHUHFRUGDQGRQRV
FRQVWDQWHPHQWHRSULPDGRGH&ULVWRHFRQVHTXHQWHPHQWHR
SULPDGRGDYLGDLQWHULRUHGDVDQWLGDGH4XDQGRQmRVHUHVSHLWDHVWH
SULPDGRQmRKiTXHPDUDYLOKDUVHVHRVSURMHFWRVSDVWRUDLVVH
GHVWLQDPDRIDOLPHQWRHGHL[DPQDDOPDXPGHSULPHQWHVHQWLGRGH
IUXVWUDomR5HSHWHVHHQWmRFRQQRVFRDTXHODH[SHULrQFLDGRV
GLVFtSXORVQDUUDGDQRHSLVyGLRHYDQJpOLFRGDSHVFDPLUDFXORVD
7UDEDOKiPRVGXUDQWHWRGDDQRLWHHQDGDDSDQKiPRV/F
(VVHpRPRPHQWRGDIpGDRUDomRGRGLiORJRFRP'HXVSDUDDEULU
RFRUDomRjRQGDGDJUDoDHGHL[DUDSDODYUDGH&ULVWRSDVVDUSRU
QyVFRPWRGDDVXDIRUoD'XFLQDOWXP1DSHVFDGHHQWmRIRL
3HGURTXHGLVVHDSDODYUDGHIpWXDSDODYUDODQoDUHLDVUHGHV
/F1HVWHLQtFLRGHPLOpQLRVHMDSHUPLWLGRDR6XFHVVRUGH3HGUR
FRQYLGDUWRGDD,JUHMDDHVWHDFWRGHIpTXHVHH[SULPHQXP
UHQRYDGRFRPSURPLVVRGHRUDomR
(VFXWDGD3DODYUD
1mRKiG~YLGDTXHHVWHSULPDGRGDVDQWLGDGHHGDRUDomRVyp
FRQFHEtYHODSDUWLUGXPDUHQRYDGDHVFXWDGDSDODYUDGH'HXV'HVGH
R&RQFtOLR9DWLFDQR,,TXHDVVLQDORXRSDSHOSURHPLQHQWHGDSDODYUD
GLYLQDQDYLGDGD,JUHMDPXLWRVHDYDQoRXFHUWDPHQWHQDHVFXWD
DVVtGXDHQDOHLWXUDDWHQWDGD6DJUDGD(VFULWXUD)RLOKHJDUDQWLGRR
OXJDUGHKRQUDTXHPHUHFHQDRUDomRS~EOLFDGD,JUHMD$HOD
UHFRUUHPMiHPODUJDPHGLGDRVLQGLYtGXRVHDVFRPXQLGDGHVHKi
PXLWRVHQWUHRVSUySULRVILpLVOHLJRVTXHGHODVHRFXSDPKDELOLWDGRV
FRPDDMXGDSUHFLRVDGHHVWXGRVWHROyJLFRVHEtEOLFRV(VREUHWXGR
KiDREUDGDHYDQJHOL]DomRHGDFDWHTXHVHTXHVHWHPUHYLWDOL]DGR
SUHFLVDPHQWHSHODDWHQomRjSDODYUDGH'HXVeSUHFLVRDPDGRV
LUPmRVHLUPmVFRQVROLGDUHDSURIXQGDUHVWDOLQKDLQFOXVLYHFRPD
GLIXVmRGROLYURGD%tEOLDQDVIDPtOLDV'HPRGRSDUWLFXODUp

QHFHVViULRTXHDHVFXWDGD3DODYUDVHWRUQHXPHQFRQWURYLWDO
VHJXQGRDDQWLJDHVHPSUHYiOLGDWUDGLomRGDOHFWLRGLYLQDHVWD
SHUPLWHOHURWH[WREtEOLFRFRPRSDODYUDYLYDTXHLQWHUSHODRULHQWD
SODVPDDH[LVWrQFLD
$Q~QFLRGD3DODYUD
$OLPHQWDUQRVGD3DODYUDSDUDVHUPRVVHUYRVGD3DODYUDQR
WUDEDOKRGDHYDQJHOL]DomRWDOpVHPG~YLGDXPDSULRULGDGHGD
,JUHMDDRLQtFLRGRQRYRPLOpQLR'HL[RXGHH[LVWLUPHVPRQRVSDtVHV
GHDQWLJDHYDQJHOL]DomRDVLWXDomRGHVRFLHGDGHFULVWmTXHQmR
REVWDQWHDVPXLWDVIUDTXH]DVTXHVHPSUHFDUDFWHUL]DPWXGRRTXHp
KXPDQRWLQKDH[SOLFLWDPHQWHFRPRSRQWRGHUHIHUrQFLDRVYDORUHV
HYDQJpOLFRV+RMHWHPVHGHHQIUHQWDUFRPFRUDJHPXPDVLWXDomR
TXHVHYDLWRUQDQGRFDGDYH]PDLVYDULDGDHGLItFLOFRPDSURJUHVVLYD
PLVWXUDGHSRYRVHFXOWXUDVTXHFDUDFWHUL]DRQRYRFRQWH[WRGD
JOREDOL]DomR$RORQJRGHVWHVDQRVPXLWDVYH]HVUHSHWLRDSHORj
QRYDHYDQJHOL]DomRHIDoRRDJRUDXPDYH]PDLVSDUDLQFXOFDU
VREUHWXGRTXHpSUHFLVRUHDFHQGHUHPQyVR]HORGDVRULJHQV
GHL[DQGRQRVLQYDGLUSHORDUGRUGDSUHJDomRDSRVWyOLFDTXHVH
VHJXLXDR3HQWHFRVWHV'HYHPRVUHYLYHUHPQyVRVHQWLPHQWR
DUGHQWHGH3DXORTXHROHYDYDDH[FODPDU$LGHPLPVHQmR
HYDQJHOL]DU&RU
(VWDSDL[mRQmRGHL[DUiGHVXVFLWDUQD,JUHMDXPDQRYD
PLVVLRQDULHGDGHTXHQmRSRGHUiVHUGHOHJDGDDXPJUXSRGH
HVSHFLDOLVWDVPDVGHYHUiFRUUHVSRQVDELOL]DUWRGRVRVPHPEURVGR
SRYRGH'HXV4XHPYHUGDGHLUDPHQWHHQFRQWURX&ULVWRQmRSRGH
JXDUGi/RSDUDVLWHPGH2DQXQFLDUeSUHFLVRXPQRYRtPSHWR
DSRVWyOLFRYLYLGRFRPRFRPSURPLVVRGLiULRGDVFRPXQLGDGHVH
JUXSRVFULVWmRV4XHLVVRVHIDoDSRUpPQRGHYLGRUHVSHLWRSHOR
FDPLQKRSUySULRGHFDGDSHVVRDHFRPDWHQomRSHODVGLIHUHQWHV
FXOWXUDVHPTXHGHYHVHUVHPHDGDDPHQVDJHPFULVWmSDUDTXHRV
YDORUHVHVSHFtILFRVGHFDGDSRYRQmRVHMDPUHQHJDGRVPDV
SXULILFDGRVHOHYDGRVjVXDSOHQLWXGH
2FULVWLDQLVPRGRWHUFHLURPLOpQLRGHYHUiUHVSRQGHUFDGDYH]PHOKRU
DHVWDH[LJrQFLDGHLQFXOWXUDomR3HUPDQHFHQGRRTXHpQD
ILGHOLGDGHWRWDODRDQ~QFLRHYDQJpOLFRHjWUDGLomRHFOHVLDOR
FULVWLDQLVPRDVVXPLUiWDPEpPRURVWRGDVGLYHUVDVFXOWXUDVHGRV
YiULRVSRYRVRQGHIRUDFROKLGRHVHUDGLFDU$RORQJRGRDQRMXELODU
SXGHPRVVDERUHDUGHPRGRHVSHFLDODEHOH]DGHVWHURVWRSOXULIRUPH
GD,JUHMD7DOYH]VHMDVyXPLQtFLRXPtFRQHDSHQDVHVERoDGRGR

IXWXURTXHR(VStULWRGH'HXVQRVSUHSDUD
&ULVWRKiGHVHUSURSRVWRDWRGRVFRPFRQILDQoD$SURSRVWDVHMD
IHLWDDRVDGXOWRVjVIDPtOLDVDRVMRYHQVjVFULDQoDVVHPQXQFD
HVFRQGHUDVH[LJrQFLDVPDLVUDGLFDLVGDPHQVDJHPHYDQJpOLFDPDV
DGDSWDQGRDDQtYHOGHVHQVLELOLGDGHHOLQJXDJHPjVLWXDomRGH
FDGDXPVHJXQGRRH[HPSORGH3DXORTXHDILUPDYD)L]PHWXGR
SDUDWRGRVSDUDVDOYDUDOJXQVDWRGRRFXVWR&RU$R
UHFRPHQGDUWXGRLVWRSHQVRSDUWLFXODUPHQWHjSDVWRUDOMXYHQLO
3UHFLVDPHQWHYLQGRGRVMRYHQVR-XELOHXFRPRDFLPDUHFRUGHL
SUHVHQWHRXQRVFRPXPWHVWHPXQKRGHJHQHURVDGLVSRQLELOLGDGH
7HPRVGHVDEHUYDORUL]DUUHVSRVWDWmRFRQVRODGRUDLQYHVWLQGR
DTXHOHHQWXVLDVPRFRPRXPQRYRWDOHQWRFI0WTXHR
6HQKRUFRORFRXQDVQRVVDVPmRVSDUDID]rORIUXWLILFDU
1HVWDPLVVLRQDULHGDGHFRQILDQWHHPSUHHQGHGRUDHFULDWLYD
VLUYDQRVGHHVWtPXORHRULHQWDomRRH[HPSOROXPLQRVRGHWDQWDV
WHVWHPXQKDVGDIpTXHR-XELOHXQRVIH]UHFRUGDU$,JUHMD
HQFRQWURXVHPSUHQRVVHXVPiUWLUHVXPDVHPHQWHGHYLGD
6DQJXLVPDUW\UXPVHPHQFKULVWLDQRUXP>@HVWDFpOHEUHOHL
HQXQFLDGDSRU7HUWXOLDQRVXMHLWDjSURYDGDKLVWyULDVHPSUHVH
PRVWURXYHUGDGHLUD3RUTXHQmRKDYHULDGHRVHUWDPEpPQRVpFXOR
HPLOpQLRTXHHVWDPRVDFRPHoDU"7DOYH]HVWLYpVVHPRVXPSRXFR
KDELWXDGRVDYHURVPiUWLUHVGHORQJHFRPRVHVHWUDWDVVHGXPD
FDWHJRULDGRSDVVDGRDVVRFLDGDHVSHFLDOPHQWHFRPRVSULPHLURV
VpFXORVGDHUDFULVWm$FRPHPRUDomRMXELODUGHVFHUURXQRVXP
FHQiULRVXUSUHHQGHQWHPRVWUDQGRRQRVVRWHPSRSDUWLFXODUPHQWH
ULFRGHWHVWHPXQKDVTXHVRXEHUDPRUDGXPPRGRRUDGRXWURYLYHU
R(YDQJHOKRHPVLWXDo}HVGHKRVWLOLGDGHHSHUVHJXLomRDWpGDUHP
PXLWDVYH]HVDSURYDVXSUHPDGRVDQJXH1HOHVDSDODYUDGH'HXV
VHPHDGDHPWHUUDERDSURGX]LXRFrQWXSORFI0W&RPR
VHXH[HPSORLQGLFDUDPQRVHGHFHUWRPRGRDSODQDUDPQRVD
HVWUDGDGRIXWXUR$QyVUHVWDQRVDSHQDVVHJXLUFRPDJUDoDGH
'HXVDVVXDVSHJDGDV


,9
7(67(081+$6'2$025

eSRULVWRTXHWRGRVVDEHUmRTXHVRLVPHXVGLVFtSXORVVHYRV
DPDUGHVXQVDRVRXWURV-R6HYHUGDGHLUDPHQWH
FRQWHPSOiPRVRURVWRGH&ULVWRDPDGRVLUPmRVHLUPmVDQRVVD

SURJUDPDomRSDVWRUDOQmRSRGHUiGHL[DUGHLQVSLUDUVHDR
PDQGDPHQWRQRYRTXH(OHQRVGHX$VVLPFRPR(XYRVDPHL
WDPEpPYyVGHYHLVDPDUYRVXQVDRVRXWURV-R
eRRXWURYDVWRFDPSRHPTXHVHWRUQDQHFHVViULRXPGHFLGLGR
HPSHQKRSURJUDPiWLFRDQtYHOGD,JUHMDXQLYHUVDOHGDV,JUHMDV
SDUWLFXODUHVRGDFRPXQKmRNRLQRQLDTXHHQFDUQDHPDQLIHVWDD
SUySULDHVVrQFLDGRPLVWpULRGD,JUHMD$FRPXQKmRpRIUXWRHD
H[SUHVVmRGDTXHOHDPRUTXHEURWDQGRGRFRUDomRGR3DLHWHUQRVH
GHUUDPDHPQyVDWUDYpVGR(VStULWRTXH-HVXVQRVGiFI5RP
SDUDID]HUGHWRGRVQyVXPVyFRUDomRHXPDVyDOPD$FW
$RUHDOL]DUHVWDFRPXQKmRGHDPRUD,JUHMDPDQLIHVWDVH
FRPRVDFUDPHQWRRXVLQDOHLQVWUXPHQWRGDtQWLPDXQLmRFRP
'HXVHGDXQLGDGHGHWRGRRJpQHURKXPDQR>@
$WDOUHVSHLWRDVSDODYUDVGR6HQKRUVmRWmRSUHFLVDVTXHQmRp
SRVVtYHOUHGX]LURVHXDOFDQFH$,JUHMDWHUiQHFHVVLGDGHGHPXLWDV
FRLVDVSDUDDVXDFDPLQKDGDKLVWyULFDWDPEpPQRQRYRVpFXORPDV
VHIDOWDUDFDULGDGHDJDSHWXGRVHUiLQ~WLO2DSyVWROR3DXOR
UHFRUGDQRORQRKLQRGDFDULGDGH$LQGDTXHIDOiVVHPRVDVOtQJXDV
GRVKRPHQVHGRVDQMRVHWLYpVVHPRVXPDIpFDSD]GHWUDQVSRUWDU
PRQWDQKDVPDVIDOWDVVHDFDULGDGHGHQDGDQRVVHUYLULDFI
&RU$FDULGDGHpYHUGDGHLUDPHQWHRFRUDomRGD,JUHMD
FRPREHPLQWXLX67HUHVDGH/LVLHX[TXHHXTXLVSURFODPDU'RXWRUD
GD,JUHMDSUHFLVDPHQWHFRPRSHULWDGDVFLHQWLDDPRULV
&RPSUHHQGLTXHD,JUHMDWHPXPFRUDomRXPFRUDomRDUGHQWHGH
DPRUFRPSUHHQGLTXHVyRDPRUID]LDDFWXDURVPHPEURVGD,JUHMD
>@FRPSUHHQGLTXHRDPRUHQFHUUDHPVLWRGDVDVYRFDo}HVTXHR
DPRUpWXGR>@
8PDHVSLULWXDOLGDGHGHFRPXQKmR
)D]HUGD,JUHMDDFDVDHDHVFRODGDFRPXQKmRHLVRJUDQGH
GHVDILRTXHQRVHVSHUDQRPLOpQLRTXHFRPHoDVHTXLVHUPRVVHU
ILpLVDRGHVtJQLRGH'HXVHFRUUHVSRQGHUjVH[SHFWDWLYDVPDLV
SURIXQGDVGRPXQGR
4XHVLJQLILFDLVWRHPFRQFUHWR"7DPEpPDTXLRQRVVRSHQVDPHQWR
SRGHULDIL[DUVHLPHGLDWDPHQWHQDDFomRPDVVHULDHUUDGRGHL[DUVH
OHYDUSRUWDOLPSXOVR$QWHVGHSURJUDPDULQLFLDWLYDVFRQFUHWDVp
SUHFLVRSURPRYHUXPDHVSLULWXDOLGDGHGDFRPXQKmRHOHYDQGRDDR
QtYHOGHSULQFtSLRHGXFDWLYRHPWRGRVRVOXJDUHVRQGHVHSODVPDR
KRPHPHRFULVWmRRQGHVHHGXFDPRVPLQLVWURVGRDOWDURV

FRQVDJUDGRVRVDJHQWHVSDVWRUDLVRQGHVHFRQVWURHPDVIDPtOLDVH
DVFRPXQLGDGHV(VSLULWXDOLGDGHGDFRPXQKmRVLJQLILFDHPSULPHLUR
OXJDUWHURROKDUGRFRUDomRYROWDGRSDUDRPLVWpULRGD7ULQGDGHTXH
KDELWDHPQyVHFXMDOX]KiGHVHUSHUFHELGDWDPEpPQRURVWRGRV
LUPmRVTXHHVWmRDRQRVVRUHGRU(VSLULWXDOLGDGHGDFRPXQKmR
VLJQLILFDWDPEpPDFDSDFLGDGHGHVHQWLURLUPmRGHIpQDXQLGDGH
SURIXQGDGR&RUSRPtVWLFRLVWRpFRPRXPTXHID]SDUWHGHPLP
SDUDVDEHUSDUWLOKDUDVVXDVDOHJULDVHRVVHXVVRIULPHQWRVSDUD
LQWXLURVVHXVDQVHLRVHGDUUHPpGLRjVVXDVQHFHVVLGDGHVSDUD
RIHUHFHUOKHXPDYHUGDGHLUDHSURIXQGDDPL]DGH(VSLULWXDOLGDGHGD
FRPXQKmRpDLQGDDFDSDFLGDGHGHYHUDQWHVGHPDLVQDGDRTXHKi
GHSRVLWLYRQRRXWURSDUDDFROKrORHYDORUL]iORFRPRGRPGH'HXV
XPGRPSDUDPLPFRPRRpSDUDRLUPmRTXHGLUHFWDPHQWHR
UHFHEHX3RUILPHVSLULWXDOLGDGHGDFRPXQKmRpVDEHUFULDUHVSDoR
SDUDRLUPmROHYDQGRRVIDUGRVXQVGRVRXWURV*DOH
UHMHLWDQGRDVWHQWDo}HVHJRtVWDVTXHVHPSUHQRVLQVLGLDPHJHUDP
FRPSHWLomRDUULYLVPRVXVSHLWDVFL~PHV1mRKDMDLOXV}HV6HPHVWD
FDPLQKDGDHVSLULWXDOGHSRXFRVHUYLUmRRVLQVWUXPHQWRVH[WHULRUHV
GDFRPXQKmR5HYHODUVHLDPPDLVFRPRHVWUXWXUDVVHPDOPD
PiVFDUDVGHFRPXQKmRGRTXHFRPRYLDVSDUDDVXDH[SUHVVmRH
FUHVFLPHQWR
3RVWRLVWRRQRYRVpFXORKiGHYHUQRVHPSHQKDGRVPDLV
LQWHQVDPHQWHQDYDORUL]DomRHGHVHQYROYLPHQWRGRVVHFWRUHVH
LQVWUXPHQWRVTXHVHJXQGRDVJUDQGHVGLUHFWUL]HVGR&RQFtOLR
9DWLFDQR,,VHUYHPSDUDDVVHJXUDUHJDUDQWLUDFRPXQKmR&RPR
QmRSHQVDUHPSULPHLUROXJDUDGRLVVHUYLoRVHVSHFtILFRVGH
FRPXQKmRTXHVmRRPLQLVWpULRSHWULQRHLQWLPDPHQWHOLJDGDFRP
HOHDFROHJLDOLGDGHHSLVFRSDO"7UDWDVHGHGXDVUHDOLGDGHVTXHWrPR
VHXIXQGDPHQWRHFRQVLVWrQFLDQRSUySULRGHVtJQLRGH&ULVWRVREUHD
,JUHMD>@PDVSRULVVRPHVPRQHFHVVLWDPGXPDYHULILFDomR
FRQWtQXDTXHDVVHJXUHDVXDDXWrQWLFDLQVSLUDomRHYDQJpOLFD
'HSRLVGR&RQFtOLR9DWLFDQR,,MiPXLWRVHIH]QRPHDGDPHQWH
TXDQWRjUHIRUPDGD&~ULD5RPDQDjRUJDQL]DomRGRV6tQRGRVDR
IXQFLRQDPHQWRGDV&RQIHUrQFLDV(SLVFRSDLVPDVFHUWDPHQWHKi
DLQGDPXLWRTXHID]HUSDUDYDORUL]DURPHOKRUSRVVtYHODV
SRWHQFLDOLGDGHVGHVWHVLQVWUXPHQWRVGDFRPXQKmRKRMH
SDUWLFXODUPHQWHQHFHVViULRVWHQGRHPYLVWDDH[LJrQFLDGHGDU
UHVSRVWDSURQWDHHILFD]DRVSUREOHPDVTXHD,JUHMDWHPGH
HQIUHQWDUQDVUiSLGDVPXGDQoDVGRQRVVRWHPSR

2VHVSDoRVGDFRPXQKmRKmRGHVHUDSURYHLWDGRVHSURPRYLGRV
GLDDGLDDWRGRVRVQtYHLVQRWHFLGRGDYLGDGHFDGD,JUHMD1HVWD
DFRPXQKmRGHYHUHVSODQGHFHUQDVUHODo}HVHQWUH%LVSRV
SUHVEtWHURVHGLiFRQRVHQWUH3DVWRUHVHRFRQMXQWRGRSRYRGH
'HXVHQWUHFOHURHUHOLJLRVRVHQWUHDVVRFLDo}HVHPRYLPHQWRV
HFOHVLDLV3DUDLVVRGHYHPVHYDORUL]DUFDGDYH]PDLVRVRUJDQLVPRV
GHSDUWLFLSDomRSUHYLVWRVQRGLUHLWRFDQyQLFRWDLVFRPRRV&RQVHOKRV
3UHVELWHUDLVH3DVWRUDLV&RPRVHVDEHHVWHVQmRVHUHJHPSHORV
FULWpULRVGDGHPRFUDFLDSDUODPHQWDUSRUTXHRSHUDPSRUYLD
FRQVXOWLYDHQmRGHOLEHUDWLYD>@PDVQmRpSRULVVRTXHSHUGHPR
VHXVHQWLGRHLPSRUWkQFLDeTXHDWHRORJLDHDHVSLULWXDOLGDGHGD
FRPXQKmRLQVSLUDPXPDUHFtSURFDHHILFD]HVFXWDHQWUH3DVWRUHVH
ILpLVTXHSRUXPODGRRVPDQWpPXQLGRVDSULRULHPWXGRRTXHp
HVVHQFLDOHSRURXWURIiORVFRQIOXLUQRUPDOPHQWHSDUDGHFLV}HV
SRQGHUDGDVHFRPSDUWLOKDGDVPHVPRQDTXLORTXHpRSLQiYHO
&RPWDOILQDOLGDGHpSUHFLVRDVVXPLUDTXHODDQWLJDVDEHGRULDTXH
VHPSUHMXGLFDUHPQDGDRSDSHOFDWHJRUL]DGRGRV3DVWRUHV
SURFXUDYDLQFHQWLYiORVjPDLVDPSODHVFXWDGHWRGRRSRYRGH
'HXVeVLJQLILFDWLYRRTXH6%HQWROHPEUDDRDEDGHGRPRVWHLURDR
FRQYLGiORDFRQVXOWDUWDPEpPRVPDLVQRYRVeIUHTXHQWHR
6HQKRULQVSLUDUDXPPDLVMRYHPXPSDUHFHUPHOKRU>@(6
3DXOLQRGH1RODH[RUWD'HSHQGHPRVGRVOiELRVGHWRGRVRVILpLV
SRUTXHHPFDGDILHOVRSUDR(VStULWRGH'HXV>@
'HVWDIRUPDVHDFLrQFLDMXUtGLFDDRHVWDEHOHFHUQRUPDVSUHFLVDVGH
SDUWLFLSDomRPDQLIHVWDDHVWUXWXUDKLHUiUTXLFDGD,JUHMDHHVFRQMXUD
WHQWDo}HVGHDUEtWULRHLQMXVWLILFDGDVSUHWHQV}HVDHVSLULWXDOLGDGHGD
FRPXQKmRFRQIHUHXPDDOPDDRGDGRLQVWLWXFLRQDODRDFRQVHOKDU
FRQILDQoDHDEHUWXUDTXHFRUUHVSRQGHSOHQDPHQWHjGLJQLGDGHH
UHVSRQVDELOLGDGHGHFDGDPHPEURGRSRYRGH'HXV
$YDULHGDGHGDVYRFDo}HV
(VWDSHUVSHFWLYDGHFRPXQKmRHVWiLQWLPDPHQWHOLJDGDj
FDSDFLGDGHTXHWHPDFRPXQLGDGHFULVWmGHGDUHVSDoRDWRGRVRV
GRQVGR(VStULWR$XQLGDGHGD,JUHMDQmRpXQLIRUPLGDGHPDV
LQWHJUDomRRUJkQLFDGDVOHJtWLPDVGLYHUVLGDGHVpDUHDOLGDGHGH
PXLWRVPHPEURVXQLGRVQXPVyFRUSRR~QLFR&RUSRGH&ULVWRFI
&RU3RULVVRpQHFHVViULRTXHD,JUHMDGRWHUFHLURPLOpQLR
HVWLPXOHWRGRVRVEDSWL]DGRVHFULVPDGRVDWRPDUHPFRQVFLrQFLDGD
VXDSUySULDHDFWLYDUHVSRQVDELOLGDGHQDYLGDHFOHVLDO$RODGRGR
PLQLVWpULRRUGHQDGRSRGHPIORUHVFHURXWURVPLQLVWpULRVLQVWLWXtGRV

RXVLPSOHVPHQWHUHFRQKHFLGRVHPSURYHLWRGHWRGDDFRPXQLGDGH
DMXGDQGRDQDVVXDVGLYHUVDVQHFHVVLGDGHVGHVGHDFDWHTXHVHj
DQLPDomROLW~UJLFDGHVGHDHGXFDomRGRVMRYHQVjVYiULDV
H[SUHVV}HVGDFDULGDGH
8PJHQHURVRHPSHQKRFHUWDPHQWHKiGHVHUSRVWRVREUHWXGR
DWUDYpVGHXPDRUDomRLQVLVWHQWHDR6HQKRUGDPHVVHFI0W
QDSURPRomRGDVYRFDo}HVDRVDFHUGyFLRHGHHVSHFLDO
FRQVDJUDomR7UDWDVHGXPSUREOHPDGHJUDQGHLPSRUWkQFLDSDUDD
YLGDGD,JUHMDHPWRGRRPXQGR0DVQDOJXQVSDtVHVGHDQWLJD
HYDQJHOL]DomRWDOSUREOHPDWRUQRXVHGUDPiWLFRGHYLGRjDOWHUDomR
GRFRQWH[WRVRFLDOHjDULGH]UHOLJLRVDFDXVDGDSHORFRQVXPLVPRH
VHFXODULVPReQHFHVViULRHXUJHQWHHVWUXWXUDUXPDYDVWDHFDSLODU
SDVWRUDOGDVYRFDo}HVTXHHQYROYDDVSDUyTXLDVRVFHQWURV
HGXFDWLYRVDVIDPtOLDVVXVFLWDQGRXPDUHIOH[mRPDLVDWHQWDVREUH
RVYDORUHVHVVHQFLDLVGDYLGDFXMDVtQWHVHGHFLVLYDHVWiQDUHVSRVWD
TXHFDGDXPpFRQYLGDGRDGDUDRFKDPDPHQWRGH'HXV
HVSHFLDOPHQWHTXDQGRHVWDSHGHDWRWDOGRDomRGHVLPHVPRHGDV
SUySULDVIRUoDVjFDXVDGR5HLQR
1HVWHFRQWH[WRDSDUHFHHPWRGRRVHXYDORUFDGDXPDGDVUHVWDQWHV
YRFDo}HVUDGLFDGDVQDULTXH]DGDYLGDQRYDUHFHELGDQRVDFUDPHQWR
GR%DSWLVPR(PSDUWLFXODUKiTXHGHVFREULUFDGDYH]PHOKRUD
YRFDomRSUySULDGRVILpLVOHLJRVTXHVmRFKDPDGRVHQTXDQWRWDLVD
SURFXUDUR5HLQRGH'HXVWUDWDQGRGDVUHDOLGDGHVWHPSRUDLVH
RUGHQDQGRDVVHJXQGR'HXV>@HWrPWDPEpPXPSDSHO
SUySULRDGHVHPSHQKDUQDPLVVmRGRLQWHLURSRYRGH'HXVQD,JUHMD
HQRPXQGR>@FRPDVXDDFomRSDUDHYDQJHOL]DUHVDQWLILFDURV
KRPHQV>@
1HVWDPHVPDOLQKDUHYHVWHXPDJUDQGHLPSRUWkQFLDSDUDD
FRPXQKmRRGHYHUGHSURPRYHUDVYiULDVUHDOLGDGHVDJUHJDWLYDV
TXHWDQWRQDVVXDVIRUPDVPDLVWUDGLFLRQDLVFRPRQDVPDLVUHFHQWHV
GRVPRYLPHQWRVHFOHVLDLVFRQWLQXDPDGDUj,JUHMDXPDJUDQGH
YLWDOLGDGHTXHpGRPGH'HXVHFRQVWLWXLXPDDXWrQWLFDSULPDYHUD
GR(VStULWReVHPG~YLGDQHFHVViULRTXHDVVRFLDo}HVH
PRYLPHQWRVWDQWRDQtYHOGD,JUHMDXQLYHUVDOFRPRGDV,JUHMDV
SDUWLFXODUHVDFWXHPHPSOHQDVLQWRQLDHFOHVLDOHREHGLrQFLDjV
GLUHFWUL]HVDXWRUL]DGDVGRV3DVWRUHV0DVDWRGRVpGLULJLGDGH
IRUPDH[LJHQWHHSHUHPSWyULDDDGYHUWrQFLDGR$SyVWROR1mR
H[WLQJDLVR(VStULWRQmRGHVSUH]HLVDVSURIHFLDV([DPLQDLWXGRH
UHWHQGHRTXHIRUERP7HV

'HYHVHUDVVHJXUDGDWDPEpPXPDHVSHFLDODWHQomRjSDVWRUDO
GDIDPtOLDDLQGDPDLVQHFHVViULDQDpSRFDDFWXDOTXHUHJLVWDXPD
FULVHJHQHUDOL]DGDHUDGLFDOGHVWDLQVWLWXLomRIXQGDPHQWDO1DYLVmR
FULVWmGRPDWULPyQLRDUHODomRHQWUHXPKRPHPHXPDPXOKHU
UHODomRUHFtSURFDHWRWDO~QLFDHLQGLVVRO~YHOFRUUHVSRQGHDR
GHVtJQLRRULJLQiULRGH'HXVRTXDORIXVFDGRQDKLVWyULDSHOD
GXUH]DGRFRUDomRIRLUHVWDXUDGRQRVHXHVSOHQGRUSULPRUGLDOSRU
&ULVWRPRVWUDQGRRTXH'HXVTXLVDRSULQFtSLR0W1R
PDWULPyQLRHOHYDGRjGLJQLGDGHGH6DFUDPHQWRHVWiH[SUHVVRR
JUDQGHPLVWpULRGRDPRUHVSRQVDOGH&ULVWRSHODVXD,JUHMDFI(I

6REUHHVWHSRQWRD,JUHMDQmRSRGHFHGHUjVSUHVV}HVGH
GHWHUPLQDGDFXOWXUDDLQGDTXHJHQHUDOL]DGDHSRUYH]HVDJUHVVLYD
$RFRQWUiULRpSUHFLVRID]HUFRPTXHSRUPHLRGXPDHGXFDomR
HYDQJpOLFDVHPSUHPDLVFRPSOHWDDVIDPtOLDVFULVWmVRIHUHoDPXP
H[HPSORSHUVXDVLYRGDSRVVLELOLGDGHGHXPPDWULPyQLRYLYLGRGH
IRUPDSOHQDPHQWHFRQJUXHQWHFRPRGHVtJQLRGH'HXVHFRPDV
YHUGDGHLUDVH[LJrQFLDVGDSHVVRDKXPDQDDSHVVRDGRVHVSRVRVH
VREUHWXGRDSHVVRDPDLVIUiJLOGRVILOKRV$VSUySULDVIDPtOLDVKmRGH
HVWDUFDGDYH]PDLVFRQVFLHQWHVGDDWHQomRTXHpGHYLGDDRVILOKRV
WRUQDQGRVHVXMHLWRVDFWLYRVQD,JUHMDHQDVRFLHGDGHFRPXPD
SUHVHQoDHILFD]QDGHIHVDGRVVHXVGLUHLWRV
2HPSHQKRHFXPpQLFR
'HSRLVFRPRQmRPHQFLRQDUDXUJrQFLDGHIRPHQWDUD
FRPXQKmRQRkPELWRGHOLFDGRGRHPSHQKRHFXPpQLFR",QIHOL]PHQWH
RVWULVWHVOHJDGRVGRSDVVDGRYmRDFRPSDQKDUQRVDLQGDSDUDDOpP
GROLPLDUGRQRYRPLOpQLR$FHOHEUDomRMXELODUUHJLVWRXDOJXPVLQDO
YHUGDGHLUDPHQWHSURIpWLFRHWRFDQWHPDVKiDLQGDWDQWRFDPLQKRD
SHUFRUUHU
1DUHDOLGDGHR*UDQGH-XELOHXOHYDQGRQRVDIL[DURROKDUHP
&ULVWRIH]QRVWRPDUPDLVYLYDFRQVFLrQFLDGD,JUHMDFRPRPLVWpULR
GHXQLGDGH&UHLRQD,JUHMDXQDLVWRTXHDILUPDPRVQDSURILVVmR
GHIpWHPRVHXIXQGDPHQWR~OWLPRHP&ULVWRQR4XDOD,JUHMDQmR
HVWiGLYLGLGDFI&RU(QTXDQWR&RUSRGH&ULVWRQD
XQLGDGHUHDOL]DGDSHORGRPGR(VStULWRD,JUHMDpLQGLYLVtYHO$
UHDOLGDGHGDGLYLVmRIRUPDVHQRWHUUHQRGDKLVWyULDQDVUHODo}HV
HQWUHRVILOKRVGD,JUHMDHPFRQVHTXrQFLDGDIUDJLOLGDGHKXPDQD
SDUDDFROKHURGRPTXHFRQWLQXDPHQWHGLPDQDGH&ULVWR&DEHoD
SDUDRVHX&RUSRPtVWLFR$RUDomRGH-HVXVQR&HQiFXORTXH

WRGRVVHMDPXPFRPR7Xy3DLHVWiVHP0LPH(XHP7LTXH
WDPEpPHOHVHVWHMDPHP1yV-RpVLPXOWDQHDPHQWH
UHYHODomRHLQYRFDomR5HYHODQRVDXQLGDGHGH&ULVWRFRPR3DL
FRPROXJDUIRQWDOGDXQLGDGHGD,JUHMDHGRPSHUHQHTXHHOD
UHFHEHUiPLVWHULRVDPHQWHG
(OHDWpDRILPGRVWHPSRV(VWDXQLGDGH
TXHQmRGHL[DGHUHDOL]DUVHFRQFUHWDPHQWHQD,JUHMD&DWyOLFD
DSHVDUGRVOLPLWHVSUySULRVGRVHUKXPDQRPDQLIHVWDVHWDPEpP
HPGLYHUVDPHGLGDQRVQXPHURVRVHOHPHQWRVGHVDQWLILFDomRHGH
YHUGDGHTXHVHHQFRQWUDPQRVHLRGDVRXWUDV,JUHMDVH&RPXQLGDGHV
HFOHVLDLVWDLVHOHPHQWRVHQTXDQWRGRQVSUySULRVGD,JUHMDGH&ULVWR
LPSHOHDVLQFHVVDQWHPHQWHSDUDDXQLGDGHSOHQD>@
$RUDomRGH-HVXVOHPEUDQRVTXHHVWHGRPSUHFLVDGHVHUDFROKLGR
HIRPHQWDGRGHPDQHLUDVHPSUHPDLVSURIXQGD$LQYRFDomRXW
XQXPVLQWpVLPXOWDQHDPHQWHLPSHUDWLYRTXHQRVREULJDIRUoDTXH
QRVVXVWHQWDVDOXWDUFHQVXUDjQRVVDSUHJXLoDHPHVTXLQKH]GH
FRUDomReVREUHDRUDomRGH-HVXVQmRVREUHDVQRVVDV
FDSDFLGDGHVTXHDVVHQWDDFRQILDQoDGHSRGHUFKHJDUWDPEpPQD
KLVWyULDjFRPXQKmRSOHQDHYLVtYHOGHWRGRVRVFULVWmRV
1HVWDSHUVSHFWLYDGHUHQRYDGRFDPLQKRSyVMXELODUROKRFRPJUDQGH
HVSHUDQoDSDUDDV,JUHMDVGR2ULHQWHHVSHUDQGRTXHUHWRUQH
SOHQDPHQWHDTXHODSHUPXWDGHGRQVTXHHQULTXHFHXD,JUHMDGR
SULPHLURPLOpQLR$OHPEUDQoDGRWHPSRHPTXHD,JUHMDUHVSLUDYD
FRPGRLVSXOP}HVHVWLPXOHRVFULVWmRVGR2ULHQWHHGR2FLGHQWH
DFDPLQKDUHPMXQWRVQDXQLGDGHGDIpHQRUHVSHLWRGDVOHJtWLPDV
GLIHUHQoDVDFHLWDQGRVHHDMXGDQGRVHXQVDRVRXWURVFRPR
PHPEURVGR~QLFR&RUSRGH&ULVWR
&RPLGrQWLFRHPSHQKRKiGHVHUFXOWLYDGRRGLiORJRHFXPpQLFRFRP
RVLUPmRVHLUPmVGD&RPXQKmR$QJOLFDQDHGDV&RPXQLGDGHV
HFOHVLDLVQDVFLGDVGD5HIRUPD2FRQIURQWRWHROyJLFRVREUHSRQWRV
HVVHQFLDLVGDIpHGDPRUDOFULVWmDFRODERUDomRQDFDULGDGHH
VREUHWXGRRJUDQGHHFXPHQLVPRGDVDQWLGDGHQmRGHL[DUmRFRPD
DMXGDGH'HXVGHSURGX]LURVVHXVIUXWRVQRIXWXUR(QWUHWDQWR
SURVVLJDPRVFRQILDGDPHQWHSHORFDPLQKRVXVSLUDQGRSHORPRPHQWR
HPTXHSRGHUHPRVFRPWRGRVRVGLVFtSXORVGH&ULVWRVHPH[FHSomR
FDQWDUMXQWRVFRPWRGDDQRVVDYR]&RPRpERPHDJUDGiYHO
YLYHUHPRVLUPmRVHPKDUPRQLD6DO
$FDULGDGHIUDWHUQD
3DUWLQGRGDFRPXQKmRGHQWURGD,JUHMDDFDULGDGHDEUHVHSRU

VXDQDWXUH]DDRVHUYLoRXQLYHUVDOIUXWLILFDQGRQRFRPSURPLVVRGXP
DPRUDFWLYRHFRQFUHWRSRUFDGDVHUKXPDQR(VWHkPELWRTXDOLILFD
GHPRGRLJXDOPHQWHGHFLVLYRDYLGDFULVWmRHVWLORHFOHVLDOHD
SURJUDPDomRSDVWRUDOeGHVHHVSHUDUTXHRVpFXORHRPLOpQLRTXH
HVWmRDFRPHoDUKmRGHYHUDGHGLFDomRDTXHSRGHOHYDUDFDULGDGH
SDUDFRPRVPDLVSREUHV6HYHUGDGHLUDPHQWHSDUWLPRVGD
FRQWHPSODomRGH&ULVWRGHYHPRVVDEHUYr/RVREUHWXGRQRURVWR
GDTXHOHVFRPTXHP(OHPHVPR6HTXLVLGHQWLILFDU3RUTXHWLYH
IRPHHGHVWHV0HGHFRPHUWLYHVHGHHGHVWHV0HGHEHEHUHUD
SHUHJULQRHUHFROKHVWHV0HHVWDYDQXHGHVWHV0HGHYHVWLUDGRHFL
HYLVLWDVWHV0HHVWLYHQDSULVmRHIRVWHVWHU&RPLJR0W
(VWDSiJLQDQmRpXPPHURFRQYLWHjFDULGDGHPDVXPDSiJLQDGH
FULVWRORJLDTXHSURMHFWDXPIHL[HGHOX]VREUHRPLVWpULRGH&ULVWR
1HVWDSiJLQDQmRPHQRVGRTXHRID]FRPDYHUWHQWHGDRUWRGR[LD
D,JUHMDPHGHDVXDILGHOLGDGHGH(VSRVDGH&ULVWR
eFHUWRTXHQLQJXpPSRGHVHUH[FOXtGRGRQRVVRDPRUXPDYH]TXH
SHODVXDHQFDUQDomR(OHR)LOKRGH'HXVXQLX6HGHFHUWRPRGR
DFDGDKRPHP>@PDVVHJXQGRDVSDODYUDVLQHTXLYRFiYHLVGR
(YDQJHOKRTXHDFDEiPRVGHUHIHULUKiQDSHVVRDGRVSREUHVXPD
HVSHFLDOSUHVHQoDGH&ULVWRREULJDQGRD,JUHMDDXPDRSomR
SUHIHUHQFLDOSRUHOHV$WUDYpVGHVWDRSomRWHVWHPXQKDVHRHVWLORGR
DPRUGH'HXVDVXDSURYLGrQFLDDVXDPLVHULFyUGLDHGHDOJXP
PRGRFRQWLQXDVHDVHPHDUQDKLVWyULDDTXHOHVJpUPHQHVGR5HLQR
GH'HXVTXHIRUDPYLVtYHLVQDYLGDWHUUHQDGH-HVXVDRDFROKHUD
TXDQWRVUHFRUULDPD(OHSDUDWRGDVDVQHFHVVLGDGHVHVSLULWXDLVH
PDWHULDLV
1RQRVVRWHPSRGHIDFWRVmRPXLWDVDVQHFHVVLGDGHVTXH
LQWHUSHODPDVHQVLELOLGDGHFULVWm2QRVVRPXQGRFRPHoDRQRYR
PLOpQLRFDUUHJDGRFRPDVFRQWUDGLo}HVGXPFUHVFLPHQWRHFRQyPLFR
FXOWXUDOHWHFQROyJLFRTXHRIHUHFHDSRXFRVDIRUWXQDGRVJUDQGHV
SRVVLELOLGDGHVHGHL[DPLOK}HVHPLOK}HVGHSHVVRDVQmRVyj
PDUJHPGRSURJUHVVRPDVDEUDoRVFRPFRQGLo}HVGHYLGDPXLWR
LQIHULRUHVDRPtQLPRTXHpGHYLGRjGLJQLGDGHKXPDQD&RPRp
SRVVtYHOTXHDLQGDKDMDQRQRVVRWHPSRTXHPPRUUDGHIRPH
TXHPHVWHMDFRQGHQDGRDRDQDOIDEHWLVPRTXHPYLYDSULYDGRGRV
FXLGDGRVPpGLFRVPDLVHOHPHQWDUHVTXHPQmRWHQKDXPDFDVDRQGH
DEULJDUVH"
(RFHQiULRGDSREUH]DSRGHUiDPSOLDUVHLQGHILQLGDPHQWHVHjV
DQWLJDVSREUH]DVDFUHVFHQWDUPRVDVQRYDVTXHIUHTXHQWHPHQWH

DWLQJHPPHVPRRVDPELHQWHVHFDWHJRULDVGRWDGRVGHUHFXUVRV
HFRQyPLFRVPDVVXMHLWRVDRGHVHVSHURGDIDOWDGHVHQWLGRj
WHQWDomRGDGURJDjVROLGmRQDYHOKLFHRXQDGRHQoDj
PDUJLQDOL]DomRRXjGLVFULPLQDomRVRFLDO2FULVWmRTXHVHGHEUXoD
VREUHHVWHFHQiULRGHYHDSUHQGHUDID]HURVHXDFWRGHIpHP&ULVWR
GHFLIUDQGRRDSHORTXH(OHODQoDDSDUWLUGHVWHPXQGRGDSREUH]D
7UDWDVHGHGDUFRQWLQXLGDGHDXPDWUDGLomRGHFDULGDGHTXHMiWHYH
LQXPHUiYHLVPDQLIHVWDo}HVQRVGRLVPLOpQLRVSDVVDGRVPDVTXHKRMH
UHTXHUWDOYH]DLQGDPDLRUFDSDFLGDGHLQYHQWLYDeKRUDGXPDQRYD
IDQWDVLDGDFDULGDGHTXHVHPDQLIHVWHQmRVyQHPVREUHWXGRQD
HILFiFLDGRVVRFRUURVSUHVWDGRVPDVQDFDSDFLGDGHGHSHQVDUHVHU
VROLGiULRFRPTXHPVRIUHGHWDOPRGRTXHRJHVWRGHDMXGDVHMD
VHQWLGRQmRFRPRHVPRODKXPLOKDQWHPDVFRPRSDUWLOKDIUDWHUQD
3RULVVRGHYHPRVSURFXUDUTXHRVSREUHVVHVLQWDPHPFDGD
FRPXQLGDGHFULVWmFRPRHPVXDFDVD1mRVHULDHVWHHVWLORD
PDLRUHPDLVHILFD]DSUHVHQWDomRGDERDQRYDGR5HLQR"6HPHVWD
IRUPDGHHYDQJHOL]DomRUHDOL]DGDDWUDYpVGDFDULGDGHHGR
WHVWHPXQKRGDSREUH]DFULVWmRDQ~QFLRGR(YDQJHOKRHHVWH
DQ~QFLRpDSULPHLUDFDULGDGHFRUUHRULVFRGHQmRVHU
FRPSUHHQGLGRRXGHDIRJDUVHQDTXHOHPDUGHSDODYUDVTXHDDFWXDO
VRFLHGDGHGDFRPXQLFDomRGLDULDPHQWHQRVDSUHVHQWD$FDULGDGH
GDVREUDVJDUDQWHXPDIRUoDLQHTXLYRFiYHOjFDULGDGHGDVSDODYUDV
2VGHVDILRVGHKRMH
(FRPRILFDULQGLIHUHQWHVGLDQWHGDVSHUVSHFWLYDVGXP
GHVHTXLOtEULRHFROyJLFRTXHWRUQDLQDELWiYHLVHKRVWLVDRKRPHP
YDVWDViUHDVGRSODQHWD"2XIDFHDRVSUREOHPDVGDSD]
IUHTXHQWHPHQWHDPHDoDGDFRPRtQFXERGHJXHUUDVFDWDVWUyILFDV"
2XIUHQWHDRYLOLSrQGLRGRVGLUHLWRVKXPDQRVIXQGDPHQWDLVGHWDQWDV
SHVVRDVHVSHFLDOPHQWHGDVFULDQoDV"0XLWDVVmRDVXUJrQFLDVDTXH
RHVStULWRFULVWmRQmRSRGHILFDULQVHQVtYHO
8PHVSHFLDOHPSHQKRGHYHFRORFDUVHHPDOJXQVDVSHFWRVGD
UDGLFDOLGDGHHYDQJpOLFDTXHIUHTXHQWHPHQWHVmRPHQRV
FRPSUHHQGLGRVFKHJDQGRDWRUQDUVHLPSRSXODUDLQWHUYHQomRGD
,JUHMDPDVLVVRQmRSRGHID]HUFRPTXHHVWHMDPPHQRVSUHVHQWHV
QDDJHQGDHFOHVLDOGDFDULGDGH5HILURPHjREULJDomRGHVH
HPSHQKDUSHORUHVSHLWRGDYLGDGHFDGDVHUKXPDQRGHVGHD
FRQFHSomRDWpDRVHXRFDVRQDWXUDO'HLJXDOPRGRRVHUYLoRDR
KRPHPREULJDQRVDJULWDURSRUWXQDHLQRSRUWXQDPHQWHTXHWRGRV
RVTXHODQoDPPmRGDVQRYDVSRWHQFLDOLGDGHVGDFLrQFLD

SULQFLSDOPHQWHQRkPELWRGDVELRWHFQRORJLDVQmRSRGHPMDPDLV
GHVFXUDUDVH[LJrQFLDVIXQGDPHQWDLVGDpWLFDID]HQGRDSHORDXPD
GLVFXWtYHOVROLGDULHGDGHTXHDFDEDSRUGLVFULPLQDUYLGDVHQWUHVLFRP
GHVSUH]RSHODGLJQLGDGHSUySULDGHFDGDVHUKXPDQR
3DUDDHILFiFLDGRWHVWHPXQKRFULVWmRHVSHFLDOPHQWHQHVWHVkPELWRV
GHOLFDGRVHFRQWURYHUVRVpLPSRUWDQWHID]HUXPJUDQGHHVIRUoRSDUD
H[SOLFDUDGHTXDGDPHQWHRVPRWLYRVGDSRVLomRGD,JUHMD
VXEOLQKDQGRVREUHWXGRTXHQmRVHWUDWDGHLPSRUDRVQmRFUHQWHV
XPDSHUVSHFWLYDGHIpPDVGHLQWHUSUHWDUHGHIHQGHUYDORUHV
UDGLFDGRVQDSUySULDQDWXUH]DGRVHUKXPDQR$FDULGDGHWRPDUi
HQWmRQHFHVVDULDPHQWHDIRUPDGHVHUYLoRjFXOWXUDjSROtWLFDj
HFRQRPLDjIDPtOLDSDUDTXHHPWRGDDSDUWHVHMDPUHVSHLWDGRVRV
SULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVGHTXHGHSHQGHRGHVWLQRGRVHUKXPDQRH
RIXWXURGDFLYLOL]DomR
7XGRLVWRKiGHVHUQDWXUDOPHQWHUHDOL]DGRFRPXPHVWLOR
HVSHFLILFDPHQWHFULVWmRFRPSHWHVREUHWXGRDRVOHLJRVQR
FXPSULPHQWRGDYRFDomRTXHOKHVpSUySULDID]HUHPVHSUHVHQWHV
QHVWDVWDUHIDVVHPQXQFDFHGHUjWHQWDomRGHUHGX]LUDV
FRPXQLGDGHVFULVWmVDDJrQFLDVVRFLDLV'HPRGRSDUWLFXODUR
UHODFLRQDPHQWRFRPDVRFLHGDGHFLYLOGHYHUiYHULILFDUVHQRUHVSHLWR
GDVXDDXWRQRPLDHFRPSHWrQFLDVHJXQGRRVHQVLQDPHQWRV
SURSRVWRVSHODGRXWULQDVRFLDOGD,JUHMD
eFRQKHFLGRRHVIRUoRTXHR0DJLVWpULRHFOHVLDOWHPUHDOL]DGR
VREUHWXGRQRVpFXOR;;SDUDOHUDUHDOLGDGHVRFLDOjOX]GR
(YDQJHOKRHRIHUHFHUGHIRUPDFDGDYH]PDLVFRQFUHWDHRUJkQLFDR
VHXFRQWULEXWRSDUDDVROXomRGDTXHVWmRVRFLDOKRMHDODUJDGDj
HVFDODSODQHWiULD
(VWDYHUWHQWHpWLFRVRFLDOpXPDGLPHQVmRLPSUHVFLQGtYHOGR
WHVWHPXQKRFULVWmRKiTXHUHMHLWDUDWHQWDomRGXPDHVSLULWXDOLGDGH
LQWLPLVWDHLQGLYLGXDOLVWDTXHGLILFLOPHQWHVHFRDGXQDFRPDV
H[LJrQFLDVGDFDULGDGHFRPDOyJLFDGDHQFDUQDomRHHP~OWLPD
DQiOLVHFRPDSUySULDWHQVmRHVFDWROyJLFDGRFULVWLDQLVPR6HHVWD
WHQVmRQRVWRUQDFRQVFLHQWHVGRFDUiFWHUUHODWLYRGDKLVWyULDQmRR
ID]SDUDQRVGHVLQWHUHVVDUPRVGRGHYHUGHDFRQVWUXLU$WDO
UHVSHLWRFRQWLQXDVHPSUHDFWXDORHQVLQDPHQWRGR&RQFtOLR9DWLFDQR
,,$PHQVDJHPFULVWmQmRDIDVWDRVKRPHQVGDWDUHIDGHFRQVWUXLU
RPXQGRQHPRVOHYDDGHVDWHQGHUREHPGRVVHXVVHPHOKDQWHV
PDVDQWHVRVREULJDDLQGDPDLVDUHDOL]DUHVVDVDFWLYLGDGHV>@

8PVLQDOFRQFUHWR
3DUDGDUXPVLQDOGHVWDGLPHQVmRGDFDULGDGHHGDSURPRomR
KXPDQDTXHVHIXQGDQDVH[LJrQFLDVtQWLPDVGR(YDQJHOKRTXLV
TXHRDQRMXELODUHQWUHRVQXPHURVRVIUXWRVGHFDULGDGHTXHMi
SURGX]LXGXUDQWHDVXDUHDOL]DomRSHQVRGHPRGRSDUWLFXODUj
DMXGDGDGDDPXLWRVLUPmRVPDLVSREUHVTXHOKHVSHUPLWLXWRPDU
SDUWHQR-XELOHXGHL[DVVHWDPEpPXPDREUDTXHGHDOJXPPRGR
FRQVWLWXLVVHRIUXWRHRVHORGDFDULGDGHMXELODU0XLWRVSHUHJULQRV
GHUDPGHGLYHUVRVPRGRVDVXDHVPRODHFRPHOHVWDPEpP
PXLWRVSURWDJRQLVWDVGDDFWLYLGDGHHFRQyPLFDRIHUHFHUDPDSRLRV
JHQHURVRVTXHVHUYLUDPSDUDJDUDQWLUXPDDGHTXDGDUHDOL]DomRGD
RFRUUrQFLDMXELODU8PDYH]SDJDVDVGHVSHVDVTXHIRLSUHFLVRID]HU
GXUDQWHRDQRRVDOGRTXHKRXYHUGHYHHUiVHUGHVWLQDGRSDUDILQV
GHFDULGDGHeUHDOPHQWHLPSRUWDQWHTXHGXPDFRQWHFLPHQWR
UHOLJLRVRWmRVLJQLILFDWLYRVHMDDIDVWDGRTXDOTXHULQGtFLRGH
HVSHFXODomRHFRQyPLFD2TXHVREUDUKiGHVHUYLUSDUDVHUHSHWLU
QHVWDFLUFXQVWkQFLDWDPEpPDH[SHULrQFLDMiPXLWDVYH]HVYLYLGDDR
ORQJRGDKLVWyULDDFRPHoDUGRVSULPyUGLRVGD,JUHMDTXDQGRD
FRPXQLGDGHGH-HUXVDOpPGHXRWHVWHPXQKRTXHWDQWR
LPSUHVVLRQRXRVQmRFULVWmRVGXPDHVSRQWkQHDSHUPXWDGHGRQV
DWpjSRVVHFRPXPGRVEHQVHPIDYRUGRVPDLVSREUHVFI$FW

$REUDDUHDOL]DUVHUiDSHQDVXPSHTXHQRULRTXHLUiFRQIOXLUQR
JUDQGHFDXGDOGDFDULGDGHFULVWmTXHDWUDYHVVDDKLVWyULD8PULR
SHTXHQRPDVVLJQLILFDWLYR2-XELOHXIH]FRPTXHRPXQGRROKDVVH
SDUD5RPDD,JUHMDTXHSUHVLGHjFDULGDGH>@HGHL[DVVHQDV
PmRVGH3HGURDVXDHVPROD(VWDFDULGDGHTXHVHPDQLIHVWDUDQR
FHQWURGDFDWROLFLGDGHGHUUDPDVHDJRUDGHDOJXPPRGRVREUHR
PXQGRDWUDYpVGHVWHVLQDOTXHVHSUHWHQGHVHMDIUXWRHUHFRUGDomR
YLYDGDFRPXQKmRH[SHULPHQWDGDSRURFDVLmRGR-XELOHX
&RPHoDXPQRYRVpFXORHXPQRYRPLOpQLRVREDOX]GH&ULVWR
1HPWRGRVSRUpPYrHPHVWDOX]$QyVFDEHDWDUHIDPDUDYLOKRVDH
H[LJHQWHGHVHURVHXUHIOH[ReRP\VWHULXPOXQDHWmRTXHULGR
jFRQWHPSODomRGRV6DQWRV3DGUHVTXHXVDYDPHVWDLPDJHPSDUD
LQGLFDUFRPRD,JUHMDGHSHQGHGH&ULVWR(OHpR6ROFXMDOX]HOD
UHIOHFWH>@(UDXPDPDQHLUDGHH[SULPLURTXH&ULVWRGLVVHTXDQGR
VHDSUHVHQWRXFRPR/X]GRPXQGR-RHSHGLXWDPEpP
DRVVHXVGLVFtSXORVSDUDVHUHPDOX]GRPXQGR0W
(VWHpXPHQFDUJRTXHQRVID]WUHPHUTXDQGRROKDPRVSDUDD

IUDTXH]DTXHIUHTXHQWHPHQWHQRVWRUQDRSDFRVHFKHLRVGHVRPEUDV
0DVpXPDPLVVmRSRVVtYHOVHH[SRQGRQRVjOX]GH&ULVWRQRV
DEULUPRVjJUDoDTXHQRVID]KRPHQVQRYRV
1HVWDSHUVSHFWLYDFRORFDVHWDPEpPRJUDQGHGHVDILRGR
GLiORJRLQWHUUHOLJLRVRQRTXDOWHPRVGHFRQWLQXDUDHPSHQKDUQRV
QRQRYRVpFXORVHJXQGRDOLQKDWUDoDGDSHOR&RQFtOLR9DWLFDQR,,
>@1RVDQRVGHSUHSDUDomRSDUDR*UDQGH-XELOHXD,JUHMDWHQWRX
LQFOXVLYHFRPHQFRQWURVGHQRWiYHOUHOHYRVLPEyOLFRGHOLQHDUXPD
UHODomRGHDEHUWXUDHGLiORJRFRPH[SRHQWHVGRXWUDVUHOLJL}HV&RPR
HVTXHFHURJUDQGHtFRQHGH$VVLVQRDQRHRHQFRQWURQD
3UDoDGH63HGURFRPUHSUHVHQWDQWHVGHPXLWDVUHOLJL}HVQmRFULVWmV
QRGLDGH2XWXEURGHMijVSRUWDVGR-XELOHX"2GLiORJR
GHYHFRQWLQXDU1DFRQGLomRGHXPSOXUDOLVPRFXOWXUDOHUHOLJLRVR
PDLVDFHQWXDGRFRPRVHSUHYrQDVRFLHGDGHGRQRYRPLOpQLRLVVRp
LPSRUWDQWHDWpSDUDFULDUXPDVHJXUDSUHPLVVDGHSD]HDIDVWDUR
HVSHFWURIXQHVWRGDVJXHUUDVGHUHOLJLmRTXHMiFREULUDPGHVDQJXH
PXLWRVSHUtRGRVQDKLVWyULDGDKXPDQLGDGH2QRPHGR~QLFR'HXV
GHYHWRUQDUVHFDGDYH]PDLVDTXLORTXHpXPQRPHGHSD]XP
LPSHUDWLYRGHSD]
0DVRGLiORJRQmRSRGHVHUIXQGDGRVREUHRLQGLIHUHQWLVPR
UHOLJLRVRHQyVFULVWmRVWHPRVDREULJDomRGHUHDOL]iORGDQGR
WHVWHPXQKRFRPSOHWRGDHVSHUDQoDTXHKiHPQyVFI3HG
1mRGHYHPRVWHUPHGRTXHSRVVDFRQVWLWXLURIHQVDjLGHQWLGDGHGH
RXWUHPDTXLORTXHpLQYHUVDPHQWHDQ~QFLRMXELORVRGHXPGRP
TXHVHGHVWLQDDWRGRVHSRUFRQVHJXLQWHKiGHVHUSURSRVWRD
WRGRVFRPRPDLRUUHVSHLWRGDOLEHUGDGHGHFDGDXPRGRPGD
UHYHODomRGR'HXV$PRUTXHDPRXGHWDOPRGRRPXQGRTXHOKH
GHXRVHX)LOKR~QLFR-R1DGDGLVWRFRPRDLQGD
UHFHQWHPHQWHIRLVXEOLQKDGRSHOD'HFODUDomR'RPLQXV,HVXVSRGH
VHUREMHFWRGXPDHVSpFLHGHQHJRFLDomRGLDORJDGDFRPRVHVH
WUDWDVVHGXPDVLPSOHVRSLQLmR3DUDQyVDRFRQWUiULRpJUDoDTXH
QRVHQFKHGHDOHJULDpQRWtFLDTXHWHPRVRGHYHUGHDQXQFLDU
$,JUHMDSRUWDQWRQmRSRGHVXEWUDLUVHjDFWLYLGDGHPLVVLRQiULD
MXQWRGRVSRYRVHSHUPDQHFHWDUHIDSULRULWiULDGDPLVVLRDGJHQWHV
RDQ~QFLRGHTXHpHP&ULVWR&DPLQKR9HUGDGHH9LGD-R
TXHRVKRPHQVHQFRQWUDPDVDOYDomR2GLiORJRLQWHU
UHOLJLRVRQmRSRGHGHIRUPDDOJXPDVXEVWLWXLURDQ~QFLRPDV
SHUPDQHFHRULHQWDGRSDUDRDQ~QFLR>@3RURXWURODGRRGHYHU
PLVVLRQiULRQmRQRVLPSHGHGHHQWUDUQRGLiORJRLQWLPDPHQWH

GLVSRVWRVDRXYLU&RPHIHLWRVDEHPRVTXHDSUySULD,JUHMDGLDQWH
GRPLVWpULRGHJUDoDLQILQLWDPHQWHULFRGHGLPHQV}HVH
FRQVHTXrQFLDVSDUDDYLGDHDKLVWyULDGRKRPHPMDPDLVFHVVDUiGH
LQGDJDUSRGHQGRFRQWDUFRPDDMXGDGR3DUiFOLWRR(VStULWRGD
9HUGDGHFI-RDR4XDOFRPSHWHSUHFLVDPHQWHDPLVVmRGH
JXLiODSDUDDYHUGDGHWRWDO-R
(VWHSULQFtSLRHVWiQDEDVHTXHUGRLQH[DXUtYHODSURIXQGDPHQWR
WHROyJLFRGDYHUGDGHFULVWmTXHUGRGLiORJRFULVWmRFRPDVILORVRILDV
DVFXOWXUDVDVUHOLJL}HV1mRpUDURR(VStULWRGH'HXVTXHVRSUD
RQGHTXHU-RVXVFLWDUQDH[SHULrQFLDKXPDQDXQLYHUVDOQmR
REVWDQWHDVVXDVP~OWLSODVFRQWUDGLo}HVVLQDLVGDVXDSUHVHQoDTXH
DMXGDPRVSUySULRVGLVFtSXORVGH&ULVWRDFRPSUHHQGHUHPPDLV
SURIXQGDPHQWHDPHQVDJHPGHTXHVmRSRUWDGRUHV1mRIRL
SRUYHQWXUDFRPHVWDDEHUWXUDKXPLOGHHFRQILDQWHTXHR&RQFtOLR
9DWLFDQR,,VHHPSHQKRXDOHURVVLQDLVGRVWHPSRV">@$SHVDU
GHWHUHIHFWXDGRXPGLVFHUQLPHQWRGLOLJHQWHHFXLGDGRVRSDUD
LGHQWLILFDURVYHUGDGHLURVVLQDLVGDSUHVHQoDRXGDYRQWDGHGH
'HXV>@D,JUHMDUHFRQKHFHTXHQmRVHOLPLWRXDGDUPDV
WDPEpPUHFHEHXGDKLVWyULDHHYROXomRGRJpQHURKXPDQR>@
(VWDDWLWXGHIHLWDVLPXOWDQHDPHQWHGHDEHUWXUDHGHDWHQWR
GLVFHUQLPHQWRLQLFLRXDR&RQFtOLRWDPEpPFRPDVRXWUDVUHOLJL}HV
&RPSHWHQRVDQyVVHJXLUILHOPHQWHRVHXHQVLQDPHQWRSHORVXOFR
DEHUWR
1DOX]GR&RQFtOLR
4XDQWDULTXH]DDPDGRVLUPmRVHLUPmVQDVGLUHFWUL]HVTXHR
&RQFtOLR9DWLFDQR,,QRVGHX3RULVVRQDSUHSDUDomRSDUDR*UDQGH
-XELOHXSHGLj,JUHMDSDUDLQWHUURJDUVHVREUHDUHFHSomRGR
&RQFtOLR>@(IH]VH"2&RQJUHVVRTXHVHUHDOL]RXDTXLQR9DWLFDQR
IRLXPPRPHQWRGHVWDUHIOH[mRHHVSHURTXHDVHXPRGRVHWHQKD
IHLWRRPHVPRHPWRGDVDV,JUHMDVSDUWLFXODUHVPHGLGDTXH
SDVVDPRVDQRVDTXHOHVWH[WRVQmRSHUGHPRVHXYDORUQHPDVXD
EHOH]DeQHFHVViULRID]rORVOHUGHIRUPDWDOTXHSRVVDPVHU
FRQKHFLGRVHDVVLPLODGRVFRPRWH[WRVTXDOLILFDGRVHQRUPDWLYRVGR
0DJLVWpULRQRkPELWRGD7UDGLomRGD,JUHMD&RQFOXtGRR-XELOHX
VLQWRDLQGDPDLVLQWHQVDPHQWHRGHYHUGHLQGLFDUR&RQFtOLRFRPRD
JUDQGHJUDoDGHTXHEHQHILFLRXD,JUHMDQRVpFXOR;;QHOHVH
HQFRQWUDXPDE~VVRODVHJXUDSDUDQRVRULHQWDUQRFDPLQKRGR
VpFXORTXHFRPHoD


&21&/862
'8&,1$/780

6LJDPRVHPIUHQWHFRPHVSHUDQoD'LDQWHGD,JUHMDDEUHVHXP
QRYRPLOpQLRFRPRXPYDVWRRFHDQRRQGHDYHQWXUDUVHFRPDDMXGD
GH&ULVWR2)LOKRGH'HXVTXHHQFDUQRXKiGRLVPLODQRVSRUDPRU
GRKRPHPFRQWLQXDWDPEpPKRMHHPDFomRGHYHPRVSRVVXLUXP
ROKDUSHUVSLFD]SDUDDFRQWHPSODUHVREUHWXGRXPFRUDomRJUDQGH
SDUDQRVWRUQDUPRVLQVWUXPHQWRVGHOD3RUYHQWXUDQmRIRLSDUD
WRPDUUHQRYDGRFRQWDFWRFRPHVWDIRQWHYLYDGDQRVVDHVSHUDQoD
TXHFHOHEUiPRVRDQRMXELODU"$JRUD&ULVWRSRUQyVFRQWHPSODGRH
DPDGRFRQYLGDXPDYH]PDLVDSRUPRQRVDFDPLQKR,GHSRLV
HQVLQDLWRGDVDVQDo}HVEDSWL]DQGRDVHPQRPHGR3DLGR)LOKRH
GR(VStULWR6DQWR0W2PDQGDWRPLVVLRQiULRLQWURGX]QRV
QRWHUFHLURPLOpQLRFRQYLGDQGRQRVDWHURPHVPRHQWXVLDVPRGRV
FULVWmRVGDSULPHLUDKRUDSRGHPRVFRQWDUFRPDIRUoDGRPHVPR
(VStULWRTXHIRLGHUUDPDGRQR3HQWHFRVWHVHQRVLPSHOHKRMHDSDUWLU
GHQRYRVXVWHQWDGRVSHODHVSHUDQoDTXHQmRQRVGHL[D
FRQIXQGLGRV5RP
$RSULQFtSLRGHVWHQRYRVpFXORRQRVVRSDVVRWHPGHID]HUVHPDLV
OHVWRSDUDSHUFRUUHUDVHVWUDGDVGRPXQGR$VVHQGDVSRURQGH
FDPLQKDFDGDXPGHQyVHFDGDXPDGDVQRVVDV,JUHMDVVmRPXLWDV
PDVQmRKiGLVWkQFLDHQWUHDTXHOHVTXHHVWmRLQWLPDPHQWHOLJDGRV
SHOD~QLFDFRPXQKmRDFRPXQKmRTXHFDGDGLDpDOLPHQWDGDj
PHVDGR3mRHXFDUtVWLFRHGD3DODYUDGHYLGD&DGDGRPLQJR&ULVWR
UHVVXVFLWDGRPDUFDHQFRQWURFRQQRVFRQR&HQiFXORRQGHQDWDUGH
GRSULPHLURGLDGHSRLVGRViEDGR-RDSDUHFHXDRVVHXV
VRSUDQGRVREUHHOHVRGRPYLYLILFDQWHGR(VStULWRHLQLFLDQGRRV
QDJUDQGHDYHQWXUDGDHYDQJHOL]DomR
1HVWHFDPLQKRDFRPSDQKDQRVD9LUJHP6DQWtVVLPDD(ODKi
SRXFRVPHVHVMXQWDPHQWHFRPPXLWRV%LVSRVFRQJUHJDGRVHP
5RPDGHWRGDVDVSDUWHVGRPXQGRFRQILHLRWHUFHLURPLOpQLR$R
ORQJRGHVWHVDQRVPXLWDVYH]HV$DSUHVHQWHLHLQYRTXHLFRPR
(VWUHODGDQRYDHYDQJHOL]DomR(DSRQWR$XPDYH]PDLVFRPR
DXURUDOXPLQRVDHJXLDVHJXUDGRQRVVRFDPLQKR0XOKHUHLVDTXL
RVWHXVILOKRVUHSLWR/KHID]HQGRHFRjSUySULDYR]GH-HVXVFI
-RHGDQGRYR]MXQWRG
(ODDRDIHFWRILOLDOGHWRGDD,JUHMD
$PDGRVLUPmRVHLUPmV2VtPERORGD3RUWD6DQWDIHFKDVHDWUiV
GHQyVPDVSDUDGHL[DUPDLVHVFDQFDUDGDDLQGDDSRUWDYLYDTXHp

&ULVWR1mRpDXPDYLGDTXRWLGLDQDFLQ]HQWDTXHUHJUHVVDPRV
GHSRLVGRHQWXVLDVPRMXELODU$RFRQWUiULRVHIRLDXWrQWLFDDQRVVD
SHUHJULQDomRHVWDWHUiFRPRTXHGHVHQWRUSHFLGRDVQRVVDVSHUQDV
SDUDRFDPLQKRTXHQRVHVSHUD'HYHPRVLPLWDURHQWXVLDVPRGR
DSyVWROR3DXOR$YDQoDQGRSDUDRTXHHVWiDGLDQWHSURVVLJRHP
GLUHFomRjPHWDSDUDREWHURSUpPLRDTXH'HXVQRVFKDPDHP
&ULVWR-HVXV)LO$RPHVPRWHPSRKDYHPRVGHLPLWDUD
FRQWHPSODomRGH0DULDTXHWHUPLQDGDDSHUHJULQDomRjFLGDGH
VDQWDGH-HUXVDOpPYROWDYDSDUDDFDVDGH1D]DUpPHGLWDQGRQRVHX
FRUDomRRPLVWpULRGR)LOKRFI/F
3RVVD-HVXVUHVVXVFLWDGRTXH6HS}HDFDPLQKRFRQQRVFRSHODV
QRVVDVHVWUDGDVGHL[DQGR6HUHFRQKHFHUFRPRVXFHGHXDRV
GLVFtSXORVGH(PD~VDRSDUWLUGRSmR/FHQFRQWUDUQRV
YLJLODQWHVHSURQWRVSDUDUHFRQKHFHURVHXURVWRHFRUUHUDOHYDUDRV
QRVVRVLUPmRVRJUDQGHDQ~QFLR9LPRVR6HQKRU-R
eHVWHRIUXWRWmRGHVHMDGRGR-XELOHXGRDQRGRLVPLORMXELOHXTXH
DSUHVHQWRXQRYDPHQWHDRYLYRGLDQWHGRVQRVVRVROKRVRPLVWpULR
GH-HVXVGH1D]DUp)LOKRGH'HXVH5HGHQWRUGRKRPHP
(QTXDQWRRPHVPRVHHQFHUUDGHL[DQGRDEHUWRSDUDQyVXPIXWXUR
GHHVSHUDQoDVXEDDR3DLSRU&ULVWRQR(VStULWR6DQWRRORXYRUHD
JUDWLGmRGHWRGDD,JUHMD
&RPHVWHVYRWRVDWRGRVHQYLRGRIXQGRGRFRUDomRDPLQKD
%rQomR
9DWLFDQRQRGLDGH-DQHLUR6ROHQLGDGHGD(SLIDQLDGR6HQKRUGR
DQRRYLJpVLPRWHUFHLURGH3RQWLILFDGR

,2$11(63$8/8633,,

1RWDV

>@&RQF(FXP9DW,,'HFUVREUHRP~QXVSDVWRUDOGRV%LVSRV
&KULVWXV'RPLQXV
>@%XOD,QFDUQDWLRQLVP\VWHULXPGH1RYHPEURGH$$6


>@,ELGRF
>@&RQF(FXP9DW,,&RQVWGRJPVREUHD,JUHMD/XPHQ
JHQWLXP
>@'HFLYLWDWH'HL;9,,,3/FI&RQF(FXP9DW,,
&RQVWGRJPVREUHD,JUHMD/XPHQJHQWLXP
>@-RmR3DXOR,,&DUWDDS7HUWLRPLOOHQQLRDGYHQLHQWHGH
1RYHPEURGH$$6
>@&I&RQF(FXP9DW,,&RQVWGRJPVREUHD,JUHMD/XPHQ
JHQWLXP
>@,JQRUDWLRHQLP6FULSWXUDUXPLJQRUDWLR&KULVWLHVWQDVXDREUD
&RPPHQWDULRUXPLQ,VDLDPOLEULSURO3/
>@&I&RQF(FXP9DW,,&RQVWGRJPVREUHDUHYHODomRGLYLQD
'HL9HUEXP
>@$VVLPVHGL]QR&RQFtOLR(FXPpQLFR&DOFHGRQHQVH1D
VHTXrQFLDGRV6DQWRV3DGUHVHQVLQDPRVXQDQLPHPHQWHTXHVH
FRQIHVVHXPVyHPHVPR)LOKRQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR
LJXDOPHQWHSHUIHLWRQDGLYLQGDGHHSHUIHLWRQDKXPDQLGDGHVHQGRR
PHVPRYHUGDGHLUDPHQWH'HXVHYHUGDGHLUDPHQWHKRPHP>@8P
VyHPHVPR&ULVWR6HQKRU)LOKR~QLFRTXHGHYHPRVUHFRQKHFHUHP
GXDVQDWXUH]DVVHPFRQIXVmRVHPPXGDQoDVHPGLYLVmRVHP
VHSDUDomR>@(OHQmRHVWiGLYLGLGRRXVHSDUDGRHPGXDVSHVVRDV
PDVpXPVyHPHVPR)LOKR~QLFR'HXV9HUERH6HQKRU-HVXV
&ULVWR'6
>@&RQF(FXP9DW,,&RQVWSDVWVREUHD,JUHMDQRPXQGR
FRQWHPSRUkQHR*DXGLXPHWVSHV
>@$HVWHUHVSHLWRREVHUYD6$WDQiVLRTXHRKRPHPQmRSRGLD
VHUGLYLQL]DGRVHHVWLYHVVHXQLGRDXPDFULDWXUDRXVHMDVHR)LOKR
QmRIRVVHYHUGDGHLUR'HXV'LVFXUVR,,FRQWUDRV$ULDQRV3*
%
>@1
>@OWLPRVFROyTXLRV&DGHUQRDPDUHORGH-XOKRGH
2SHUHFRPSOHWH9DWLFDQR
>@6&LSULDQR'HRUDWLRQHGRPLQLFD3/FI&RQVW

GRJPVREUHD,JUHMD/XPHQJHQWLXP
>@&RQF(FXP9DW,,&RQVWGRJPVREUHD,JUHMD/XPHQ
JHQWLXP
>@&I&RQF(FXP9DW,,&RQVWVREUHDVDJUDGD/LWXUJLD
6DFURVDQFWXP&RQFLOLXP
>@&I&RQJUGD'RXWULQDGD)p&DUWDVREUHDOJXQVDVSHFWRVGD
PHGLWDomRFULVWm2UDWLRQLVIRUPDVGH2XWXEURGH$$6

>@&RQF(FXP9DW,,&RQVWVREUHDVDJUDGD/LWXUJLD
6DFURVDQFWXP&RQFLOLXP
>@&I-RmR3DXOR,,&DUWDDS'LHV'RPLQLGH0DLRGH
$$6
>@,ELGRF
>@&ILELGRF
>@&IQ$$6
>@,ELGRF
>@7HUWXOLDQR$SRORJHWLFXP3/
>@&RQF(FXP9DW,,&RQVWGRJPVREUHD,JUHMD/XPHQ
JHQWLXP
>@0DQXVFULWR%YV2SHUHFRPSOHWH9DWLFDQR
>@&I&RQF(FXP9DW,,&RQVWGRJPVREUHD,JUHMD/XPHQ
JHQWLXPFDS,,,
>@&I&RQJUGR&OHURH2XWUDV,QVWUDFHUFDGHDOJXPDVTXHVW}HV
VREUHDFRODERUDomRGRVILpLVOHLJRVQRVDJUDGRPLQLVWpULRGRV
VDFHUGRWHV(FFOHVLDHGHP\VWHULRGH$JRVWRGH$$6
9HMDVHVREUHWXGRRDUW2VRUJDQLVPRVGH
FRODERUDomRQD,JUHMDSDUWLFXODU
>@5HJ,,,,GHRDXWHPRPQHVDGFRQVLOLXPYRFDULGL[LPXV
TXLDVDHSHLXQLRUL'RPLQXVUHYHODWTXRGPHOLXVHVW
>@'HRPQLXPILGHOLXPRUHSHQGHDPXVTXLDLQRPQHPILGHOHP

6SLULWXV'HLVSLUDW(SLVWXODD6XOStFLR6HYHUR&6(/

>@&RQF(FXP9DW,,&RQVWGRJPVREUHD,JUHMD/XPHQ
JHQWLXP
>@&RQF(FXP9DW,,'HFUVREUHRDSRVWRODGRGRVOHLJRV
$SRVWROLFDPDFWXRVLWDWHP
>@&I&RQF(FXP9DW,,&RQVWGRJPVREUHD,JUHMD/XPHQ
JHQWLXP
>@&RQF(FXP9DW,,&RQVWSDVWVREUHD,JUHMDQRPXQGR
FRQWHPSRUkQHR*DXGLXPHWVSHV
>@&RQVWSDVWVREUHD,JUHMDQRPXQGRFRQWHPSRUkQHR*DXGLXP
HWVSHV
>@6,QiFLRGH$QWLRTXLD&DUWDDRV5RPDQRV3UHI(G)XQN,

>@$VVLPHVFUHYHSRUH[HPSOR6$JRVWLQKR/XQDLQWHOOLJLWXU
(FFOHVLDTXRGVXXPOXPHQQRQKDEHDWVHGDE8QLJHQLWR)LOLR'HL
TXLPXOWLVORFLVLQ6DQFWLV6FULSWXULVDOOHJRULFHVROHVWDSSHOODWXV
(QDUUDWLRLQ3VDOPRV&&/
>@&I'HFOVREUHDVUHODo}HVGD,JUHMDFRPDVUHOLJL}HVQmRFULVWmV
1RVWUDDHWDWH
>@3RQW&RQV3DUDR'LiORJR,QWHU5HOLJLRVRH&RQJUSDUDD
(YDQJHOL]DomRGRV3RYRV,QVWU'LiORJRHDQ~QFLRUHIOH[}HVH
RULHQWDo}HVGH0DLRGH$$6
>@&I&RQVWSDVWVREUHD,JUHMDQRPXQGRFRQWHPSRUkQHR
*DXGLXPHWVSHV
>@,ELG
>@,ELG
>@&I&DUWDDS7HUWLRPLOOHQQLRDGYHQLHQWHGH1RYHPEURGH
$$6


&RS\ULJKW/LEUHULD(GLWULFH9DWLFDQD