Vous êtes sur la page 1sur 142

Presentacin

Vivimosenunapocaquehaseparadodrsticamentelaciencia
delarte.Dosculturasenpugna,comoadvirtihacedcadasel
escritoringlsC.P.Snow.Antesdelsigloxix,artistasycientficos
compartanunmarcodereferencia,mientrasquehoynosenfrentamosaunaespecializacinextremaquedividedemanera
tajanteestosdosmundos.
Parasucuadragsimaterceraedicin,elFestivalInternacional
Cervantino,consolidadocomolacitaartsticamsimportante
delcontinenteamericano,retomalaideadelconocimientounificadoparamostrarlosvnculosqueunenaestosdosuniversos,
dedicandounodesusdosejestemticosaLa ciencia del arte.
El arte de la ciencia.
Unconciertoconproyeccinenpantallagigantedeimgenes
tomadasporlanasa,pasandoporlacoreografaparabailarinesy
robotsdeBlancaLi,hastalaexploracindelasinestesiaporpartedePeterBrook,sonejemplodeestauninentrecienciayarte.
Laprogramacincontemplalasintervencionesdelospremios
NobeldeFsicayQumica,GeorgeF.SmootyRoaldHoffmann;
losmonlogoscientficosdelgrupoespaolTheBigVanTheory;
elestrenoenMxicodelaSinfona Doctor Atomic,deJohnAdams,
basadaenlavidadeRobertOppenheimer,elpadredelabomba
atmica;ascomoobrasmusicalesdeIannisXenakis,Jaime
OliverlaRosayConlonNancarrow,directamentevinculadascon
lacienciaylatecnologa.
UnregimientodedestacadoscientficosdeMxicoyelmundodialogarn,yenocasionessebatirnaduelo,conlosartistas
invitadosalFestival.Adems,paraestaedicinseponenenmarchanuevosespaciosparaalbergarLa danza de las neuronas,con
talleres,conciertos,obrasdeteatroycursosparaniosyjvenes.
Elficseafianzacomoespaciodereflexin,convivenciay
anlisiscrticodelasociedad,atravsdelaaccinylamiradade
losartistasmexicanosyextranjerosmsrelevantesdenuestro
poca.Entiemposdifcilesinteresantes,segnlamaldicin
chinaelartedejadeladosucondicindeentretenimiento
paraconvertirseenunaherramientadecambiosocial,enunespejoenelquesereflejanlosdesafosypeligrosqueatravesamos
yenuncampodeexperimentacinparaqueloscreadoresyel
pblicodialoguenyreflexionensobreelpresente.
Laserasdecrisis,comolanuestra,sonmomentosde
cambio.Deallelsegundoejetemticoparaestaedicin:
Transiciones,dondeparticipanartistasqueensuobraprivilegianlatransformacinylasmutaciones.Paradigmadeello
eseltrabajodelmalienseSalifKeita,quienhatrastocadolas
tradicionesdesutierraaldesafiarladiscriminacinhacia
losalbinosyabogarporlaarmonaentreelIslamylamsica.
LaconquistadeAmrica,eventoquemodificlahistoriamundial,eselargumentodeMontezuma,deVivaldi,cuyaedicin

originalserinterpretadaporlaorquestabarrocaModoAntiquo.
TransicionesalbergatambinlahistoriadeUb rey,queen
laversindeCheekbyJowlrenuevaelcarcterperturbadorde
estaobra,olahermosaytrgicacrisisdeunaciudadpuestaen
marchaenFeralvalindosedepersonajesyconstrucciones
depapel.
NuestrospasesinvitadosconformanconMxicolaAlianza
delPacfico.Chile,ColombiayPerpresentarnlariquezade
susculturasmestizasconnuevaslecturasdesutradicin.Y,
comoestadoinvitado,Morelosmostrarlavitalidaddesusartistasconunenfoqueespecialenniosyjvenesenelmarco
delasustentabilidad.
Mencinapartemereceunacontecimientomusicalnicoen
Mxico:lapresentacin,porprimeravezennuestropas,del
ciclocompletodelassinfonasdeBeethovenconinstrumentos
depoca,acargodeunodelosensamblesmsrelevantesde
nuestrotiempo:laorquestabelgaAnimaEterna,dirigidapor
JosvanImmersel,acompaadosenlaNovenaporelDresden
Kammerchor.
Cervantino para Todos,nuestroprogramasocialypedaggico,
continareforzndoseconlasegundaedicindesusproyectos
emblemticos:elProyecto Ruelas,laAcademia Cervantina,
Cervantino a la Comunidad,Una comunidad al Cervantinoy
ahoratambinconuntallerparaperiodistasculturales.Con
Ms All de Guanajuato,elFestivalllegaratodoelpasatravs
delatelevisinyradioabiertas,yenlasmsde120pantallas
repartidasportodoelterritorionacional,ascomoenstreaming
pornuestrapginadeinternet.
As,alolargode19das,msde3milartistasde27pases
llevarnacaboalrededorde450actividadesentodaslas
disciplinasartsticas.
AgradezcoaquieneshacenposibleelCervantino:colaboradores,embajadas,losgobiernosfederal,estatalymunicipal,
laUniversidaddeGuanajuato,nuestrospatrocinadoresy,de
maneramuyespecial,atodosloshabitantesdeGuanajuato.
Bienvenidossean,pues,aestafiestadelartequeenesta
ocasintambinloserdelaciencia.

Dr. Jorge Volpi


DirectorGeneraldelFestivalInternacionalCervantino
2 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Cervantina

PROGRAMACIN GENERAL

FestivalInternacionalCervantinoMxico
@cervantino
cervantinomexico
festivalcervantino.gob.mx

ndice

LA CIENCIA DEL ARTE.


EL ARTE DE LA CIENCIA

20

Ladanzadelasneuronas

28

TRANSICIONES

44

EL PACFICO: ChILE, COLOMbIA, PER

56

MORELOS

65

PERA y MSICA VOCAL

71

ORqUESTAS y ENSAMbLES

81

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

90

MSICA ANTIGUA

98

MSICA DEL MUNDO

107

ARTES ESCNICAS

108
111

Danza
Teatro

Programacinsujetaacambios

114

NIOS

120

EL TRASNOChE

124

ARTES VISUALES

128

CERVANTINO PARA TODOS

130
131
132

AcademiaCervantina
ProyectoRuelas
Talleresdeformacinparaperiodistasculturales

134

PRESENCIA DEL FESTIVAL


EN LA REPbLICA MExICANA

134
135

PresenciadelFestivalenlaCiudaddeMxico
ficenLen,Guanajuato

136

RECINTOS

137

INFORMACIN DE TAqUILLAS

LA CIENCIA DEL ARTE


EL ARTE DE LA CIENCIA

La ciencia del arte.


El arte de la ciencia

Esteao,losprotagonistasdelFestivalInternacionalCervantino
sernpensadoresqueconelpropsitocomndepercibiry
entenderlarealidad,indagandemaneraindistintaentrelas
diversasdisciplinasdelarteylaciencia.
ApartirdelapropuestaLa ciencia del arte. El arte de la
ciencia,unodelosejestemticosdeestacuadragsimatercera
edicin,elficplanteaunjuegodeespejosentreestosuniversos,
quesondoscarasdeunamismamoneda:elconocimiento.
Conunprogramaconformadopordiversasexpresionesartsticasyconferenciasanimadasporelespritudeldebateyla
reflexin,sebuscamostrarcmoelsabernuncaespuro,pues
estintegradoporlateoraqueaportalacienciaylaintuicin
quedesarrollaelarte,prcticasqueseestimulanmutuamente.
Msalldehacernfasisensusdiferenciasycontradic-
ciones,seaspiraahacercomparacionesinslitasquedemues-

trensussimilitudesyelmodoenquehistricamentehan
hibridadosuslenguajesymtodos,partiendodeunpuntoen
comn:lacreatividadhumana.
Biensabidoesqueparteimportantedelaaparicindenuevosconceptos,estilosytendenciasartsticastienesuorigen
enlosdescubrimientoscientficosyavancestecnolgicos,
mientrasquelacienciahanecesitadotambindelaintuicin,
inspiracinyfantasadelarteparacaminarhaciaaquelloque
sevislumbraincierto.
Conunvastonmerodeactividadesentornoaesteejetemtico,elFestivalllamalaatencinsobrecmoloscaminospara
acercarsealoincgnito,yaseaponiendoapruebaunahiptesis
odesdelabelleza,sonrutasqueseentrecruzan.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 7

PERA y MSICA VOCAL

Mefistfeles
Arrigo Boito

AnaLourdesHerrera

Srba Dinic

Compaa Nacional de pera


OrquestayCorodelTeatrodeBellasArtes
CorodeNiosdelaFacultaddeMsica
delaunam
JohnDalyGoodwin,director husped
del coro
SrbaDinic,director concertador
Mefistfeles, Rubn Amoretti | Fausto, Jos Luis Ordez |
Margarita-Elena de Troya, Maribel Salazar | Pantalis, Grace
Echauri | Marta, Rosa Muoz | Wagner, Gilberto Amaro |
Nero, Juan Carlos Lpez

8 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Insatisfechoporloslmitesdelconocimientohumano,elestudiosoFaustohaceunpactoconeldiablo:Mefistfelessersusirvienteenlatierrasi,acambio,aqueljuraservirleenelInfierno.
FaustolograentoncesconocerelamorrealconMargaritayel
amoridealconHelenadeTroya,antesdemorirarrepentidoeir
alcielo.LaclsicahistoriaescritaporMarloweyGoethehagenerado,entreotras,dosperasclsicas:Fausto,deGounod,yMefistfeles,deArrigoBoito(Padua,1842Miln,1918).Estaltima
obrafueestrenadaenelTeatroallaScaladeMilnen1868,y
veinteaosdespusllegaMxico,dondenosehabarepresentadodesde1953.DeahquelaversinenconciertodeMefistfeles,queinterpretarlaCompaaNacionaldeperadeBellas
ArtesbajoladireccinmusicaldeSrbaDinic,constituyauna
oportunidadmagnficaparaapreciarlamsicaylaletradeBoito.
AMefistfelesleprestarsuvozgraveelbajoespaolRubn
Amoretti,mientrasquelasopranoMaribelSalazarharaMargaritayaHelena,yeltenorJosLuisOrdezinterpretaraFausto,
eltristehombrequesedebateentreelamoralconocimientoyel
conocimientodelamor.

JUEVES 8
21:00 horas
TeatroJurez
-
basada en Fausto de
J.W. Goethe
Versin concierto
-
Mxico
-
150min

TEATRO

El valle del asombro

PascalVictor

Peter Brook

Thtre des bouffes du Nord


KathrynHunter,MarcelloMagniyJared
McNeill,actores
RaphalChambouvetyToshiTsuchitori,
msicos
PeterBrookyMarie-HlneEstienne,
directores y texto

Escudriarlamenteysusarcanoshasidounhiloconductoren
laobradeldirectormsemblemticodelteatroactual,Peter
Brook(Londres,1925).El valle del asombro,montajequetraehoyal
Festival,eslaltimaentregadeunatrilogaescnicaqueinici
en1993conEl hombre que confundi a su mujer con un sombrero
relatosdelneurlogobritnicoOliverSacks,alaquelesigui
en1998Soy un fenmenoinspiradaenellibrodeldoctor
AlexanderRomnovichUna memoria prodigiosa,quenarra
lahistoriadeunpacientequelorecordabatodoy,porende,no
podaolvidarnada.
EnEl valle del asombro,elcreadoringlsexploralaexperiencia
deunsinestsico.Condenaoparaso?Sloquienpadeceesta
enfermedad,quepermiteescucharcolores,saborearnotasmusicales,palparconceptosabstractosyolfateartexturas,podraresponderestapregunta.
Eldirector,quiendesdeladcadade1960precistanslode
unespaciovacoparaedificarsumonumentalteatrominimalista,afirmaquequiznosepuedeentrarenlamentedeun
hombrequeseveenlacalle,sinembargo,enelteatro,accedera
eseterritorioocultoesposible.

VIERNES 9
y SbADO 10
18:00 horas
TeatroPrincipal
-
basada en el poema
pico La conferencia de
los pjaros, del persa
Farid al-Din Attar
-
Francia
-
70min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 9

MSICA DEL MUNDO

DANzA

Jaime Oliver la Rosa

Kintica
Compaa Ciudad Interior

Alcompositordemsicaelectrnica
JaimeOliverlaRosa(Lima,1979)nolebastlaexperimentacinmusicalatravs
decomputadoras;necesitabarescatarese
gestonicoquesurgedelainterpretacin
humana,asquecresuspropiosinstrumentos:dispositivosquepermitentransformarlosgestosdelosejecutantesen
expresionessonoras.Esteartista,profesor
delaUniversidaddeNuevaYork,se
hadestacadoporlaejecucinenvivode
msicaporcomputadora.Entresus
creacionesseencuentraneltambor
silenciosoyelmanocontrolador,instrumentosdondeunacmaradevideo
analizaformasymovimientosparaluego
transformarlosensonido.

INSTALACIN
SONORA
SbADO 10
17:00 horas
-
SalndelConsejo
Universitario
-
Evento gratuito
-
170min

CONCIERTO
DOMINGO 11
17:00 horas
-
SalndelConsejo
Universitario
-
Dos estrenos
mundiales
-
Per
-
70min

Enunhomenajealalegendariabailarina
ycoregrafaGuillerminaBravo(Chacaltianguis,1920Quertaro,2013),la
CompaaCiudadInterior,afincadaenla
ciudaddeQuertaro,montaKintica,
unapropuestaescnicadondesucreador,
AlejandroChvez,entrelazalapotica
corporaldeladanza,conlaperayel
multimedia.Loscuerposvelocessemultiplicangraciasaunmurodondeseproyectanentiemporeallashistoriasntimas
quesevandesarrollandoenelforo.
Fundadaen2007,CiudadInteriorseha
presentadoenfestivalesinternacionales
enEstadosUnidos,SueciayEspaa.

Agradecimientos:
Instituto Estatal de Cultura
de Guanajuato, Instituto
queretano de la Cultura
y las Artes, Centro de las
Artes de quertaro (ceart),
y a las maestras Christine
Dakin y Rosamara Graziani

10 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

MARTES 13
18:00 horas
TeatroCervantes
-
fic Jvenes
-
Guanajuato
-
75min

ORqUESTAS y ENSAMbLES

Plyades
Iannis Xenakis

BoHuang

AcademiaCervantina2014

Iannis xenakis

Aiyun huang, profesora y directora del Ensamble

Ensamble de Percusiones
de la Academia Cervantina
Xenakis, Plyades: Mtaux, Claviers Peaux,
Mlanges

CuandoIannisXenakis(Bralia,1922Pars,2001)seacercal
compositorfrancsOliverMessiaenparaestudiararmona,ste
ledijo:Ustedtienelabuenafortunadesergriego,deserun
arquitectoydetenerlasmatemticassuperioresestudiadas.
Aprovecheestascosasensumsica.Xenakis,consideradoun
renovadordelamsica,noloolvideinvolucrlacienciayla
tcnica;supropuestadeunaorquestasindirector,dondeuna
computadoraorganizaralasseccionesinstrumentales,esejemplodeello.
ObrafundamentalensutrabajoesPlyades,composicinpara
percusionesencuatromovimientos:Mtaux,dondesehace
sonarunsixxen,instrumentometlicocreadoporelautor;
Claviers,enelqueseutilizanvibrfonos,xilfonosymarimbas;
Peaux,conpercusionesdemembranacomoeltamborolos
timbales,yMlanges,dondetodosseconjugan.
Xenakismuchotuvoquevivirparallegaraestepunto.Emigr
aParstraslaSegundaGuerraMundialylaposteriorguerracivil
griega,dondeperdiunojo.Lapersecucinpolticaysuhuidase
volvieronleitmotivdetrabajoybuscresarcirlaprdidadesus
camaradasmediantelamsica.

LUNES 12
19:00 horas
AuditorioGeneralde
laUniversidad
-
Ensamble integrado
por alumnos de la
Academia Cervantina
2015
-
fic Jvenes
-
Mxico
-
65min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 11

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA

George Fitzgerald Smoot

Los ritmos del universo

12 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Unanoche,mientrasviajabaencarroporAlabama,elpequeo
GeorgedescubriquelaLunalosegua.Suspadresleexplicaron
queeltamaoyladistanciaalaqueseencontrabastapermitan
queelngulodesdedondelaveannocambiaraapesardeavanzar
muchasmillas.FuelaprimeravezqueGeorgeF.Smoot(Yukon,
1945)sehizounapreguntacientfica,yaprendiqueelmundopodaentenderseconunasimpleevaluacinracional.DoctorenFsicaporelInstitutoTecnolgicodeMassachusettsyprofesorenla
UniversidaddeBerkeley,elautordeArrugas en el tiemponocesade
buscarrespuestasenelcielo,comolaquehallen1992yquelevalielPremioNobeldeFsicaenel2006:laprimeraevidenciadeestructuraeneluniversotemprano,ascomodatosquecorroborabanlateoradelbig bang.Conunamisinespacialimpulsadapor
lanasa,pusoenrbitaelsatlitecobeyobtuvodatossobreelorigendeluniversoquesonparteaguasenlaastrofsicamundial.Los
mediosllamaronaldescubrimientoLaescrituradeDiosoelGnesis,cuyoorigenestuvoenunapreguntainfantil.Smootloresumeenunafrase:Sisonreligiosos,escomoveraDios.

SbADO 17
12:00 horas
Auditoriodela
Universidad
-
Premio Nobel de
Fsica 2006
-
Acompaado por
Jos Gordon
-
EstadosUnidos

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA

Roald hoffmann

La qumica del arte


y el arte de la qumica

Roald Hoffmann: Poeta Cervantino


Lectura de poesa
DOMINGO 18
12:00 horas
MuseoGeneByron
EstadosUnidos

Comosifueraungranmatraz,elcerebrodeRoaldHoffmann
(Zoczw,1937)recibeinformacindediversasfuentes:laqumica,
lapoesa,laciencia,elarte.Ensuinterior,loselementossemezclan
yreaccionangenerandonuevassustancias:poemasmoleculares,
qumicasimtrica,polmerosfilosficos.Cadames,enelCornelia
StreetCafdelaciudaddeNuevaYork,HoffmanprotagonizaelespectculoEntertainingScience,unshownocturnoquenopuede
relacionarsefcilmenteconalguienqueobtuvoen1981elPremio
NobeldeQumica.Noobstante,sialgodistinguealcientficoestadounidenseesunacuriosidadomnvora.RoaldHoffmannnacien
1937enZloczow,PoloniahoyUcrania,enunafamiliajuda.
Luegodesobrevivirauncampodeconcentracin,llegaEstados
Unidosen1949.EstudiqumicaenlaUniversidaddeColumbiay
obtuvoundoctoradoporlaUniversidaddeHarvard.Ademsdelos
aportescientficosquelevalieronelPremioNobel,Hoffmanesescritor,poetaypromotordelascienciasylasartes.Lospoemarios
The Metamict State,Gaps and Verges,Memory EffectsySoliton,ascomo
loslibrosChemistry Imagined,The Same and Not the Same: an Old Wine,
dancuentadelafecundaactividaddeestehombredecreatividad
renacentista.

LUNES 19
17:00 horas
TeatroJurez
-
Premio Nobel de
qumica 1981
-
En la compra del
boleto se regalar un
libro del cientfico.
Acompaado de
Jorge Volpi
-
EstadosUnidos

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 13

TEATRO

AljoaRebolj

Fausto

Pandur Theaters
TomaPandur,director

14 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

EnelcontratoconMefistfeles,firmadoconsangre,estFausto
enelteatrodelmundooslocontraelmundo?,esundiosoun
esclavo?,lograalcanzarelconocimiento?
EldirectoreslovenoTomaPandur(Maribor,1963)reviveyreinterpretaFausto,elgranpoemadramticodeGoethe,dondeun
hombrevendesualmaaldiablo.Suespectculodiseccionalapsicologadelprotagonistaparahablardelaalienacindelhombre
modernoysunecesidaddellegaraunacuerdoconsigomismoy
conlasociedadenlaquevive.
Enunainquietanteversinquerespondealclimaintelectualy
emocionaldenuestrapoca,lacompaaPandurTheatersconvierteelescenarioenunhornoalqumicoquetransformatodolo
queenlpenetra,mientrasMefistfelesserevelaenungranmuro.
ElviajedeesteFaustoesunabatallaontolgica.Pandurponeen
escenaeleternodeseoporloquenoposeemos:familia,amor,juventudobelleza.Fueradelaortodoxiateatral,esteproyectorene
artistasdelmundoenunlaboratoriomulticulturalymultilinge
queconecta,inspira,despiertaytrastoca.

VIERNES 16
y SbADO 17
20:00 horas
AuditoriodelEstado
-
Eslovenia/Espaa
-
120min

ORqUESTAS y ENSAMbLES

Los planetas

J.F.Salgado

Gustav Holst

Concierto con proyeccin


de imgenes de la nasa
OrquestaSinfnicadeXalapa
JosFranciscoSalgado,video
LanfrancoMarcelletti,director titular
Holst, Los planetas: Marte, el portador de la guerra,
Venus, el portador de la paz, Mercurio, el mensajero
alado, Jpiter, el portador de la alegra, Saturno,
el portador de la vejez, Urano, el mago, Neptuno, el
mstico

En1914,mientraseltercerplanetadelsistemasolarestabasumidoenunaguerrainterna,elcompositorbritnicoGustavHolst
(Cheltenham,1874Londres,1934)trasladabaasonidoselsignificadoastrolgicodelasotrassieteesferasqueorbitanalrededor
delSol.AssurgiMarte,elportadordelaguerra;Venus,dela
paz;Mercurio,elmensajeroalado;Jpiter,elportadordelaalegra;Saturno,delavejez;Urano,elmago,yNeptuno,elmstico.
Sieteinfluenciasdeldestino,sietebrillantesfragmentossonoros
queintegranunadelaspiezassinfnicasmsimportantesdela
historia:lasuiteorquestalLos planetas.Paraquelamsicadelas
esferasseaposible,serequieredeunartefactosonorocapazde
unahazaaastronmica.LaOrquestaSinfnicadeXalapa(osx),
con86aosdeexistencia,asumelamisin.Alacalidaddesusonido,sesumalapropuestaescnicaymultimediadelastrnomo
yfotgrafoexperimentalJosFranciscoSalgado,queincluyela
proyeccindeimgenesrealesdelosplanetastomadasporla
nasaqueensumomentoimaginHolst.Msicaparalosojosy
losodosenunviajeinterplanetarioabordodelanaveosx.

MARTES 20
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga

-
Mxico
-
50min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 15

ORqUESTAS y ENSAMbLES

Sinfona Doctor Atomic

FrancoisSechet

John Adams

PerseoBernal

Alexei Lubimov

Orquesta Sinfnica de xalapa


AlexeiLubimov,piano
LanfrancoMarcelletti, director
Adams, Sinfona Doctor Atomic Brahms, Concierto para
piano y orquesta nm. 1, op. 15

16 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Unpaisajepostnuclearcompletamentedevastado,lafierezadela
tormentaelctricaqueprecedialadetonacindelabombayun
solodetrompetainspiradoenBatter my heart,elsonetosagrado
delpoetainglsJohnDonne,dancuerpoalaSinfona Doctor Atomic
queelFestivalestrenaenMxico.
BasadaenlaperadeJohnAdams(Massachusetts,1947),esta
obraorquestalintegradaportressecciones,queseinterpretpor
primeravezen2007enLondres,retomalashoraspreviasalaprimerapruebadelaexplosindeunabombaatmica,el16dejulio
de1945enNuevoMxico.ElcompositorhaadmitidoquelaSinfona
nm. 7deSibeliustuvouninmensoefectoensuprocesocreativo.
Lasegundapartedelprogramacontemplaaunodelospianistasmsoriginalesyexcepcionalesdelaescenamusicalanivel
mundial,elmoscovitaAlexeiLubimov,primeroeninterpretarenla
UninSoviticaobrasdeloscompositoresoccidentalesSchnberg,
BoulezyJohnCage,ganndoselacensuradelasautoridades
comunistas.ElsolistainterpretarelConcierto para piano y orquesta
nm. 1, op. 15,deJohannesBrahms(18331897),obramaestra
quetieneentresusmritoslacombinacindelasposibilidades
piansticasconorquesta.

MIRCOLES 21
21:00 horas
TeatroJurez
-
Estreno en Mxico
de la Sinfona Doctor
Atomic
-
Mxico/Rusia
-
90min

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

MSICA DEL MUNDO

La msica de las esferas

Rorschach_3.0
Spanglitch

AnaKarenBarajas

ErnieSapiro

MiguelAlcubierre,conferencia
ConlonNancarrow,msica
Trimpin,instalacin sonora

Nadaescapaaunagujeronegro.Elcampo
gravitacionalquegeneraabsorbetodo,
inclusolaluzquedaatrapadaenel
horizontequeloprotegesinpodersalir.
Deesavoracidadcsmica,delaextraa
maneraenquesegestanysemanifiestan
losagujerosnegros,hablareldoctor
MiguelAlcubierre(Mxico,1964)enla
conferenciaLa msica de las esferas.Fsico,
maestroencienciasydoctorporla
UniversidaddeGales,Alcubierrehaestudiadolasimulacindefuentesdeondas
gravitacionales,comolacolisinde
dosagujerosnegros.Unainstalacin
sonoraparaunpianoelctrico,delartista
alemnTrimpin,conmsicadeConlon
Nancarrow(Arkansas,1912Mxico1997),
completarnlacharla.

SbADO 17
12:00 horas
SalndelConsejo
Universitario
-
EstadosUnidos/
Mxico
-
90min

Unainvasinsensorialapartirdelafusindemsicaelectroacsticayvideoarte
esloqueproponelaagrupacinguanajuatenseRorschach3.0.Alapardelsonido
surgenlasimgenes.Elpodervisualdelos
ritmossedespliegaenpantallasparallegaralasubjetividaddelespectador,graciasaltrabajodeEmmanuelOntiverosy
PaulLenMorales,encomplicidadconel
matemticoBenjamnSnchezLengeling.
Juntossehacenllamar,desdesucreacin
en2007,Rorschach3.0.Seautodenominan
untercetodeintermediavisual/sonora
conundiscursocuyaestticaesajenaa
todolenguajeverbal.Sumsicaesgenerosaydialogaconladanzayelcine.

JUEVES 22
17:00 horas
SalndelConsejo
Universitario
-
fic Jvenes
-
Guanajuato
-
80min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 17

TEATRO

Galileo o la abolicin del cielo

Puo de Tierra
FernandoBonilla,director

18 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Lacienciaestcondenadaasometersealpoderyaabdicarde
suservicioalahumanidad?Conestapreguntaeldirectory
dramaturgoFernandoBonillaponeeldedoenlallagaydespliega
clowns,malabaristas,msicayacrobacia,mientraselpblico
avizoraunretratogenuinoypolivalentedeGalileoGalilei.
Lapuesta,comisionadaporelFestival,revelacmoel
matemticoyastrnomoitalianoindagaensuuniversoloque
suimaginacinledictaydibujalosdetallesdesusrevolucionariosconceptos,ascomosusclaroscuros,miedosytrgicas
equivocaciones.
Galileo o la abolicin del cielosetitulaestetrabajoquesesumaa
lasmsdequincepropuestasescnicasconlasquecuentaensu
trayectorialaagrupacinPuodetierra,fundadaen2011porGabrielZapata,ValentinaSierrayBonilla.
ElmontajeestinspiradoenlaobraqueBertoltBrechtescribierasobreelcientfico,consideradacomosutestamentoliterarioyunhitodelteatroeuropeo.

VIERNES 23
y SbADO 24
19:00 horas
AnfiteatroMina
deRayas
-
Obra comisionada por
el fic
fic Jvenes
-
Mxico
-
90min

DANzA

RobotLaurentPhilippe

Robot!

blanca Li

Coproduccin: Festival Montpellier danse 2013 /


Festival automne en Normandie / Espace Jean Legendre
scne nationale de lOise en prfiguration / Le studio
Maison des Arts de Crteil / Residencia en el Centro
de las Artes de Enghien-les-bains (Teatro Nacional
de Escritura Digital).
Agradecimientos: Atelier ckr, @robose, Gwen-hal
Denigot, mlg

DiscpuladecoregrafoscomoMarthaGrahamyAlvinAiley,
BlancaLi(Granada,1964)esactualmenteunaartistavisualy
multimediaquehaorganizadodesfilesdemodaparafirmas
comoStellaMcCartney,HermsyJeanPaulGaultier.Sulenguaje
dancsticohaquedadoplasmadoenfilmesdeMichelGondryy
PedroAlmodvar,yenvideosdebandascomoDaftPunkyBlur.
Desdequeen1993fundsucompaadedanzaenPars,
susobrashanabrevadodelaceremoniadetrancedelos
gnawadeMarruecos,delartegriego,delospoemasdeFederico
GarcaLorca,deloscuadrosdeel Boscoydelalocuracontemporneadesatadaluegodelosataquesterroristasdel11de
septiembrede2001.
Mundialmenteaclamadaporlaprensa,Robot!abrenuevoshorizontessobreelempleodeautmatasenescena,queeneste
casotocaninstrumentosmusicalesgraciasasistemaselectromecnicosactivadosporochobailarines.Enestacoreografa,que
trasladaaescenaelcomplejovnculoentreelhombreylamquina,LicolaboraconelcolectivodeartistasjaponesesMaywa
Denki,yrecurreaalgunosnao,robotshumanoidesde58centmetroscapacesdedanzar.

VIERNES 23
20:00 horas
SbADO 24
12:00 horas
y20:00 horas
AuditoriodelEstado
-
Espaa/Francia
-
90min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 19

MSICA DEL MUNDO

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Reflections

Momenta quartet
homenaje a Julin Carrillo

Takami Nakamoto /
Sebastien benoits

Emilie-Anne Gendron y Adda Kridler, violines |


Stephanie Griffin, viola | Michael haas, chelo
Carrillo, Cuarteto para cuerdas nm. 13 Kampela, Uma
Faca S Lmina || Carrillo, Cuarteto para cuerdas nm. 6

JohnGurrin

Ives, Cuarteto para cuerdas nm. 2

Losestrenosmundialesdeloscuartetos
decuerdas6y13deJulinCarrilloson
elcomponenteesencialdelprograma
conelqueMomentaQuartet,ensamble
alabadoporsudiligenciaycuriosidad,
explorarlainvencinmicrotonaldel
creadormexicano,alladodelamsica
deunpardecompositoresigualmente
radicales:elestadounidenseCharlesIves
yelbrasileoArthurKampela.
MientrasqueIvesyuxtaponelas
melodasehimnospatriticosdesu
tierraconalgunascitasalcanonclsico
(Chaikovski,BeethovenyBrahms)y
lamsicaatonal,Kampelarelegala
armonaparaentrardellenoaluniverso
delruido.

20 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

VIERNES 23
12:00 horas
SalndelConsejo
Universitario
-
Dos estrenos
mundiales
-
EstadoUnidos
-
90min

Doshombresocupanlaescena:elmsico
yarquitectoTakamiNakamoto,yelbateristaSebastienBenoits.Cuandolosbeats
delpercusionistaacompaanlaspistas
electrnicasdelartistavisual,surgeuna
atmsferalumnicaconresplandoresestroboscpicosylmparasled.
ReflectionssellamaestaexperienciaaudiovisualquepresentaMutekenMxico.
LavigorosaactuacindeBenoitsyla
casidancsticaintervencindeNakamoto
brillanalapardelaluzqueirradian
micrfonosybatera,ascomo32barras
luminosas.
Laescenografa,atmsferaetrea
queinvitaaunestadoonrico,fuediseadaporNonotak,estudioconformado
porNakamotoylailustradorafrancesa
NoemiSchipfer.

VIERNES 23
20:00 horas
Alhndigade
Granaditas
-
Francia

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA

The big
Van Theory

Taller para nios


SbADO 10 y DOMINGO 11
10:00 horas a 14:00 horas
Patio de Relaciones Industriales
Elgrupodemonologuistascientficos
TheBigVanTheoryllevanacabountaller
dondelosparticipantes,atravsdel
trabajoconelcuerpo,elespacio,las
sensacioneseimgenes,sedescubrirn
comonarradoresocomunicadoresde
laciencia.
(Apartirde8aos)

Aligualquelaserietelevisivacuyonombreparodian,losinvestigadoresespaolesqueintegranTheBigVanTheorysehanpropuestoencontrarleelladocmicoalaciencia;pero,adiferencia
delprogramaestadounidense,nobuscanreproducirlosestereotipossobreloscientficos.Consusmonlogos,estegrupodefsicos,bilogos,qumicosymatemticosqueviajanenunacombiy
queseformaronapartirdelconcursodedivulgacincientfica
Famelab,enmarzode2013,lomismosealanlasdivergencias
entreconjeturasyteoremas,quehablandeplantaspeludastilescontralamalariaodelosmtodosparaencontrarplanetas
fueradelsistemasolar.

SbADO 10
16:00 horas
Monlogos cientficos
75min
DOMINGO 11
16:00 horas
Clowntifics: El
laboratodoelmundorio
60min
PatiodeRelaciones
Industrialesde
laUniversidad
deGuanajuato
-
Espaa

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 21

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA

La danza de las neuronas


Monlogos cientficos

El gran colisionador de
hadrones: ms all del
bosn de higgs

El origen de la vida

Gerardo herrera

Antonio Lazcano

De la rosa y del cristal:


El debate esttico
entre nuevas y viejas
simetras
Juan Manuel Garca Ruiz

TegustaratrasladartealGranColisionadordeHadrones,lamayormquinajams
construida,yconocerlossecretosdelbosn
deHiggsdescubiertoall?ElfsicoGerardo
HerrerasehaatrevidoadecirqueesequivocadollamarpartculadeDiosaestebosn.Segnestegrancontadordehistorias,
the god particleesuntrminoqueocup
LenLeddermancuandoseconsideraba
queestaeralanicapartculaquefaltaba
enelmodeloestndar,sinembargo,estoya
noesas.
Herreraesunodelosmexicanosque
participademanerarelevanteenelGran
ColisionadordeHadronesyencabezaalos
mexicanosqueimpulsaronelexperimento
alice(ALargeIonColliderExperiment),
cuyoobjetivoesreproducirelllamadobig
bang,esdecir,lascondicionesdelosprimerosmomentosdeluniverso.Nadiecomol
paraguiarnosporunodelossecretosmejor
guardadosdelcosmos.

Tehaspreguntadoalgunavezculesel
origendelavida?Aunquetodavanose
sabeconseguridadcmosurgieronlos
primerosseresvivosenlaTierra,enlas
ltimasdcadaslacertezahacrecidograciasaevidenciasenelespacioascomoa
lasimulacinexperimentaldelascondicionesprimitivasdelplaneta.
Descubre,alladodeAntonioLazcano
Araujo(Tijuana,1950),elprimercientfico
latinoamericanoquepresidelaSociedad
InternacionalparaelEstudiodelOrigen
delaVida,culessonlasteorasmsrecientessobreestetema.
UnviajefascinanteporlaTierraprimitiva,consuacumulacindecompuestos
orgnicosenlasuperficie,bombardeada
porcometasymeteoritosquepudieron
serlacausainicialdenuestraexistencia.

Loscristaleshaninspiradoapoetascomo
GoetheyFedericoGarcaLorca,yaescritorescomoMaryShelley,GeorgeSand
yJulioVerne.Desupoderprodigiosoda
cuentalakryptonitaquetantodebilita
aSuperman.
ElcientficoespaolJuanManuelGarcaRuz(Sevilla,1953),expertoenla
cristalografa,hablardelosdosmundos
desimetrasenfrentadosenlasartesyla
filosofa:elmundomineral,dominadopor
lalnearectadeloscristalesqueseasocia
alaracionalidad,yelmundodelacurva,
vinculadoalasensualidadylapasin.
Estedebateestticoentrelarectayla
curvaseponedemanifiestoenlahistoria
personaldeSalvadorDal,consureivindicacindelocristalino,ydeGarcaLorca,
amantedelarosacurva.

MIRCOLES 14
12:00 horas
Patio de Relaciones Industriales de
la Universidad de Guanajuato
-
Mxico

LUNES 19
12:00 horas
Auditorio General de la Universidad
de Guanajuato
-
Espaa

VIERNES 16
17:00 horas
Saln de Actos de la Facultad de Derecho
de la Universidad de Guanajuato
-
Espaa

22 xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA

Agujeros negros
y la estructura del
espacio-tiempo

Tango y ciencia

La neurona de Jennifer
Aniston, encargada
del recuerdo humano.

Alberto Rojo y Pablo Amster

Rodrigo quian quiroga,


Jos Luis Daz y Jorge Volpi

Juan Martn Maldacena

Sabesquehayfsicosquecreenqueel
universoestformadoporminsculas
membranasquevibranadistintasfrecuencias,comosielcosmosytodoloque
contienefueseunagigantescaorquesta?
Estaidea,queparecehacerreferenciaala
armonadelasesferasenlaquecrean
losgriegos,eslaespecialidaddelcientficoargentinoJuanMartnMaldacena
(BuenosAires,1968).
Lateoradecuerdaslehaservidoa
Maldacenanosloparaentenderqu
pasaenelinteriordelosagujerosnegros,
sinotambinparadesentraarcmose
origineluniversoenelllamadobig bang
altratardeentenderelcomportamiento
delespacioyeltiempo.Descubrecules
sonlosltimosavancesenestaapasionantebsquedadelprincipiodetodaslas
cosasdelamanodeunodesusmslcidosexploradores.

Sieluniversoylasestrellassoninfinitos,
porqulanochepareceunpozode
sombras?Estaparadojaplanteadaporel
astrnomoalemnHeinrichOlbers
hacedossiglos,quetambinintriga
Kepler,dapieaunadelasvariadasdisertacionesentrelosargentinosAlberto
RojoyPabloAmster.
Elfsicoyelmatemticointercalarn
susexplicacionescientficasconfragmentosdetangosinterpretadosporellos
mismosadosguitarras.Rojosehadestacadoenelmbitomusicalalgrabara
doconMercedesSosa,componeralalimnconPedroAznarydisearlaprimera
guitarradecafnica.

Sabasqueunaclulanerviosadescubiertaenelhipocampofuebautizada
comolaNeuronadeJenniferAniston?Durantesusinvestigacionesconpacientes
epilpticos,elcientficoargentinoRodrigo
QuianQuirogaencontrque,entretodas
aquellasquereaccionabandemaneraintensafrenteapersonasylugaresconocidos,habaunaquesloseactivabaantela
fotografadelaclebreprotagonistadela
serieFriends.
Elexpertonoscompartirlostrabajos
quelehanpermitidodeducirqueelcerebrohumanoslonecesita300milisegundosparagenerarunrecuerdo;eseltiempoquetardanlasneuronasdeconcepto
enrelacionarimgenes.
Acompanosenesteapasionanteviajeporelcerebroyunadelascomediastelevisivasmsseguidasdelahistoria.

JUEVES 22
12:00 horas
Patio de Relaciones Industriales de
la Universidad de Guanajuato
-
Argentina

VIERNES 23
12:00 horas
Patio de Relaciones Industriales de
la Universidad de Guanajuato
-
Argentina

SbADO 17
12:00 horas
Patio de Relaciones Industriales de
la Universidad de Guanajuato
-
Argentina/Mxico

xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 23

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA

Talleres para nios y jvenes


Acamparcuatrodasytresnochesparacrearvideojuegos,elaborar
uninstrumentomusicalparaentenderlarelacinentrecienciayarte,
odiseartupropioextraterrestre,sonalgunasdelasactividadesque
disfrutarsenestanuevadinmicagratuitaparaniosyjvenes.

Mayoresinformeseinscripciones:tallerescervantino@conaculta.gob.mx
Cupolimitado.

Ulises I: Una misin al espacio


Juan Jos Daz Infante
Conferencia y Exposicin
ElartistainterdisciplinarioJuanJosDaz
Infanteofrecerunaconferenciasobreel
procesocreativodeUlisesI,nanosatlite
realizadoporelColectivoEspacialMexicanocon
laparticiparondecompositores,msicosy
artistaselectrnicos.
Naves espaciales imaginarias. Satlites para nios
Crear una misin al espacio
Erika b. Carrillo
Disearunamisinespacialparadaraconocer
lasnavesmsespectacularesquehanexistido,
desdelasquesonresultadodelaimaginacin
delosartistashastaaquellasquelosingenieros
hicieronrealidad,eselobjetivodeltaller
infantil.

Game Jam: La ciencia del arte


(Centro de Cultura Digital del Conaculta)
Jacinto quesnel
Losparticipantes,quepodrnserdesde
escritoreshastamsicos,artistasvisuales,
diseadoresyprogramadores,participarnen
unmaratnparacreardiversosjuegosalrededor
deltemaLacienciadelarte.

24 xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Talleres de Grupo quark

Fuego bajo el agua


Suma y resta de luz
Toro volador
Globo refrigerador
Flor que se abre
Crea tu extraterrestre
Invisibilidad
Enlaces quarks
Colores bailarines
Tela relativista
Gomalculas
Memoria de cientficos mexicanos

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA

Debates y duelos cientficos


Patio de Relaciones Industriales de la Universidad
de Guanajuato
12:00 horas

Sinduda,unabuenaprcticacientficaincluyeeldebatecomodeporte
cotidiano.steesunejercicioprdigoquepermiteelanlisisylareflexin
consensuadaentrepares,esdecir,entreexpertosconinteresescomunes
quebuscanponeradiscusintemasanporconcluir.
Conunprogramadeduelosenelqueparticipancientficosdivulgadores,elFestivalInternacionalCervantinosevuelveplataformadel
pensamientoquegarantizalacomunicacinparaconfrontarhiptesisy
experimentos.
Medianteestosforos,elFestivalbuscaquelosargumentos,coincidentesydiscrepantes,puedandarorigenanuevasideascientficastantoen
losparticipantes,comoenelpblicoasistente.

JUEVES 15
Detectives del CERN: Literatura policiaca y fsica moderna
bruno Arpaia vs. Alberto Gijosa
Italia/Mxico
Monos imaginantes. Relatos de ciencia y arte
Gustavo Ariel Schwartz vs. Jos Gordon
Espaa/Mxico
DOMINGO 18
Las neuronas de dioses y divas
Diego Golombek vs. Rodrigo quian quiroga
Argentina
Matemticas y futuros extraos
Rudy Rucker vs. bernardo Fernndez
EstadosUnidos/Mxico

Plticas de calle
Kiosco del Jardn Unin
SbADO 17

11:00 horas

Teratologa: en busca de lo monstruoso


MaraEmiliaBeyeresbilogayhatrabajadoenlacoordinacindeexposicionesparalosmuseosdeHistoriaNaturaly
Universum.EsautoradeMonstruos, sueos y otros cuentos
vistos desde la ciencia.
Mxico

VIERNES 9
Pdele al tiempo que vuelva: la ciencia y los viajes en el tiempo
SergiodeRgules,coordinadorcientficodelarevistaCmo
ves?,esfsicoyescritorcientfico,autordevarioslibrosde
divulgacincomoLa mam de KepleryEl universo en un calcetn.
Mxico
SbADO 10
Mundos extraos: sueos, laberintos y espejismos
GabrielaFrasVillegasesmatemtica,maestraenfilosofade
lacienciaypasantedeLenguayLiteraturasInglesas.Es
coordinadoradelaUnidaddeComunicacindelaCienciadel
InstitutodeCienciasNuclearesdelaunam.
Mxico
VIERNES 16
La receta csmica
AlbertoGijosaesinvestigadordelInstitutodeCiencias
Nuclearesdelaunam.EstudiundoctoradoenFsicaenla
UniversidaddePrinceton,dondeseespecializenlateora
decuerdas.
Mxico

MARTES 20
El significado del cielo en las civilizaciones prehispnicas
JosFranco,atravsdeestacharla,hablarsobreel
significadodelcieloenlasculturasyelarteprehispnico,
yexplicarcmostehainfluidoenlaarquitectura,
loscalendariosylosritualesdenuestropas.
Mxico
MIRCOLES 21
Crnicas extraterrestres
AntgonaSegurasepreguntasiestamossoloseneluniverso.
EstafsicayastrnomacolaborenelLaboratorioVirtualde
Planetas,proyectodelInstitutodeAstrobiologadelanasa.
Mxico

xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 25

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA

Tianguis de la ciencia
Patio de la Unidad beln
10:00 a 18:00 horas

Elaborarunlabialcasero,armarunrobotconpiezasdelegoy
hacerunzapatosontresdelasdecenasdetalleresldicos
queorganizaelConsejodeCienciayTecnologadelEstadode
Guanajuato(Concyteg),conlaparticipacindemsde30institucionesyasociacionesciviles.
Elpblicotendroportunidaddeconstruirjugueteselectrnicos,lentes3D,cristales,pinturasmgicasyfotografassin
necesidaddecuartooscuro,ademsdepresenciarlaobrateatral
Desesperimento,elshowdecienciadivertidodelProfesorChiflado
yelconciertomusicaldelColectivoChipotle.
EnlosstandsparticiparninvestigadoresdelCinvestav-
Irapuato,delInstitutoTecnolgicodeLenydelCentroInteractivo
deCienciasLaNave.

Instituciones participantes
CecyteGuanajuato
cio
Cinvestav-Irapuato
CentrodeCienciasExplora
UniversidaddeGuanajuato
Ciatec
UniversidadTecnolgicadeCelaya
UniversidaddelaSalleBajo
InstitutoTecnolgicodeLen
ColectivoChipotle
CentroInteractivodeCienciasLaNave
UniversidadTecnolgicadelSuroestedeGuanajuato
UniversidadTecnolgicadelNortedeGuanajuato
SeguridadVialIntegral
Nutridiversidad
UniversidadIberoamericanaLen

Talleres puma-unam
Programa Universitario del Medio Ambiente, unam

Casa de Cultura Guanajuato


9:00 a 14:00 y 16:00 a 18:00 horas

JUEVES 8 y VIERNES 09
El arte y la ciencia de la ilustracin de la naturaleza
Aldi D. Oyarzabal
Atravsdeestetaller,losparticipantes,mayoresde6aos,
reconocernlarelacinentrediversasrepresentacionesdela
naturalezaenalgunoscdicesmexicanosyenelarte.
ficNios
Mxico
JUEVES 15 y VIERNES 16
El arte y la ciencia de la msica
Rodrigo Garibay Lpez
Losniosqueparticipenenestetaller,sefamiliarizarncon
diversosconceptosdelacienciayelarte,ysurelacinconla
msica,atravsdelaelaboracindeuninstrumentomusical.
Mxico

26 xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

JUEVES 22 y VIERNES 23
El arte y la ciencia: representar la naturaleza con el cuerpo
July Padrn Scott
Quelementosconformannuestromedioambiente?
Losniosqueformenpartedeestetallerpodrndescubrirlo
atravsdediversosejerciciosdeexpresincorporal.
Mxico

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA

Cine

Los hijos del hombre

Microcosmos

El planeta salvaje

Escalinatas de la Universidad de Guanajuato

Auditorio Euquerio Guerrero de la Universidad


de Guanajuato

20:00 horas

12:00 horas

JUEVES 8
Los hijos del hombre
Alfonso Cuarn, 2006
EstadosUnidos/ReinoUnido
109min
Trasaosdeinfertilidadhumana,lapoblacindelplaneta
estalbordedelaextincin.Enmediodelcaosalguien
piensaenlosdems:TheoFaron.

DOMINGO 18
El planeta salvaje
Rene Laloux, 1973
Francia/Checoslovaquia
72min
Cintadedibujosanimadossobreelfuturodelarazahumana,
enmanosdelosDraags,gigantescoshabitantesdelplaneta
Ygam.

SbADO 10
Usurpadores de cuerpos
Philip Kaufman, 1978
EstadosUnidos
115min
EsteremakedelacintahomnimadeDonSiegel,de1956,
recrealainvasindeesporasinteligentesllegadasdems
alldeluniverso.
MARTES 13
La marcha de los pinginos
Luc Jacquet, 2005
Francia
86min
Documentalquedescribeelviajemigratorioanualdeestos
animalesalaAntrtida.Elcortejoamoroso,comorito,esel
centrodelahistoria.
MIRCOLES 14
Microcosmos
Claude Nuridsany y Marie Prennou, 1996
Francia/Suiza/Italia
75min
Lavidayloshbitosdelosinsectossonatrapadoseneste
documental,dondelapalabraseextingue,ylamsicaylos
ruidosdiminutosseacrecientan.

xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 27

ARTES VISUALES

historia Visual del Clculo

Algunas fotografas que pertenecen a la exposicin

Tecnologa Matemtica
1600 1949. Precedentes histricos
y grandes logros
Coleccinfemsa

Congruenteconsucompromisoporlageneracindevaloreconmico,socialyambientaldemanerasimultneaenloslugares
dondeestpresente,alolargodesus125aosdehistoria,femsa
hadesarrolladodiversasiniciativasenfocadasaldesarrollointegraldelostrabajadores,susfamiliasysuscomunidades.Elimpulsoalaeducacinhasidopartefundamentaldeestecompromiso,
yesporelloqueelProgramaCulturalfemsapresentaestamuestra
de76fotografasquesontestimoniodeldesarrollodelasmquinasqueantecedieronalacreacindelacomputadora.
Aprincipiosdeladcadade1930,ThomasJ.Watson,fundador
deibm,comenzacoleccionarobjetosydispositivosrelacionados
conlosavancesdelacomputacinmecnica.Estacoleccin
llegaserlamscompletadesutipo,yen1982fueorganizada
ydocumentadaporelnotablefotgrafoAndrewNeuhart.
En1993,ibmcerrlagaleraquealbergabalacoleccin,loque
provocquefuerafragmentada.LasfotografasdeNeuhartrepresentanelregistrovisualmsampliodelamisma,elcualconsiste
endiapositivasynegativosde76mquinasalolargode300aos,
desde1617a1949.

28 xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Fotografa documental
-
VallasdelaExplanada
delaAlhndiga
MuseoCasaDiego
Rivera
-
Mxico

ARTES VISUALES

RominaHierro

Francisco Toledo

Sin maz no hay Toledo


Variastcnicas
Curadura:RenBustamante
ConlacolaboracindelaGaleraJuanMartn
UniversidaddeGuanajuato,SalaPolivalente
Mxico

Maruch Sntiz

El arte de la medicina ancestral


Variastcnicas
Curadura:IngridSuckaer
ConlacolaboracindelaUniversidadde
lasCienciasylasArtesdeChiapas
Mxico

MaruchSntiz

UniversidaddeGuanajuato,SalaJessGallardo

xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 29

TRANSICIONES

Transiciones

Lassupervivenciasindividualycolectivaenfrentantodoslos
dasprocesosaceleradosdetransformacin:lastradiciones,
losmtodos,losvalores,lanaturaleza,elconocimientoy
lasformassocialessurgenydesaparecencasialinstante.Cuandoparecieraquealgoadquierearraigo,seasomadeinmediato
algunanuevasolucinquelotrastoca.
Elordensemodificaconrapidez,apesardequenoemerge
necesariamenteotronuevooradicalmentediferente.Enbusca
delequilibrio,elhorizonteevolucionahaciamuchasdirecciones,
contradictoriasenocasiones,yenelprocesodeadaptacin
deestaevolucinprogresiva,sonlosartistasquienesexplorany
reflexionanesasmetamorfosis.
Dramaturgos,coregrafos,msicos,bailarines,actores,escritoresyartistasvisualesplantancaraaestasTransiciones.
Sesumergenenellas,lasprovocany,almismotiempo,alcanzan
avislumbrarentrelapolvaredadeestaavalancha,lasluces

yoscuridadesquevanmarcandoelcamino.Nadaescapa
asumirada.
Elpblicopodrapreciarlamaneraenquecreadores
dedistintoslugaresyculturassehanenfrentadoabruscassacudidaspolticas,econmicas,ticasopersonales,yalasconsecuenciasquestashantenidoensusvidasyenlasdesuscomunidades:delacrisiseconmicaexperimentadaenunapequea
ciudad,presentadaenlaobraescocesaFeral,alatransformacin
moraldeunaniaenfrentadaaunadictaduramilitarenlapera
La creciente,deGeorginaDerbez;delatensinsocialqueaparece
enlamsicayelteatroalascensurasqueseabrenentre
unapocayotraoentreungneroyotro.
Conunavastaprogramacinintegradaalejetemtico
Transiciones,elFestivalInternacionalCervantinoseconvertir
enescenariodeestossobresaltos.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 31

PERA y MSICA VOCAL

La creciente
OM21
Desdesuedicin41a,elficcomisionla
creacindeunaperaaartistasmexicanos.
Unescritor,uncompositoryundirectorde
escenasumansutalentoparaconstruiruna
obraabordandotemasdeactualidad.

GeorginaDerbez,msica
PaulaMarcovitch,libreto
RagnarCondeyYuririaFanjul, codirectoras
de escena
ChristianGohmer, director musical

32 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Materialdelosrecuerdos:unacasaenlaplayadeSanClemente,
enArgentina,elviento,losdasdeescuela,ladictaduramilitary
unaniadesieteaosquedebeguardarunsecretoporquede
revelarse,pondraenpeligroatodasufamilia.Conesoselementosextradosdesumemoria,lacineastabonaerenseavecindada
enMxicoPaulaMarkovitchescribiellibretodelaperaenun
actoLa creciente.
ConmsicadelacompositoramexicanaGeorginaDerbez,
estapropuestaescnicaseinscribeenelprogramaperaMexicanadelSigloxxi(om21),atravsdelcualelFestivalpropiciala
creacindeperasenMxico.Enestaocasin,ladireccinmusicalestaracargodeldirectordeorquesta,ChristianGohmer;
mientrasqueladireccinescnicaestaracargodelamexicana
YuririaFanjul,cuyacarrerasehadesarrolladoprincipalemente
enEuropa.LosrecuerdosdeMarkovitchsetrasladandela
pantallaalescenario,sumemoriasevuelveunhermosocanto
dedolorydesamparo.

VIERNES 9
y SbADO 10
18:00 horas
TeatroCervantes
-
Produccinfic

-
Mxico
-
60min

TEATRO

Diez mil cosas


Andrs Kalawski

FabioRubianoOrjuela,director
Miriam, Renata Ramos Maza | Salvador, David Caldern

Susposturasideolgicasparecenirreconciliables.Salvadorlucha
porunauniversidadpblica,peroMiriam,unahumildecamarera,nocomprendelaraznporlaqueestejoven,debuenacondicineconmica,hadecididosumarseaesacausa.
LapuestaenescenaDiez mil cosassecentraenunodelos
acontecimientoshistricosfundamentalesdeChilecontemporneo,atravsdelarelacinentreelestudianteylamujerde
cuarentaaos.
Eneltextodramtico,delautorchilenoAndrsKalawski
(Santiago,1977),quehastaahoraslohabasidomontadopor
universitariosdelpassudamericano,losprotagonistasse
conocencuandolarepresinaunamanifestacinobligaaeste
estudiantearefugiarseenelrestaurantedondeellatrabaja.
EstacoproduccinentreelFestivalIberoamericanodeTeatro
deBogot,elFestivalInternacionalSantiagoAMilyelficaborda
elmovimientoestudiantilde2011,elmsrelevantetraselfin
deladictadura,elcualcuestionelcontroldelaenseanzaen
manosdelsectorprivadoporconsiderarlounlegadodelrgimen
deAugustoPinochet.

VIERNES 9
y SbADO 10
19:00 horas
AnfiteatroMinade
Rayas
-
Coproduccin fic
-
Chile/Colombia/
Mxico
-
60min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 33

MSICA DEL MUNDO

ballet Liaoning
de China

Marsh Dondurma

Espartaco

Entre tiempos

QuZijiao,directora
AramJachaturin, compositor
YuriGrigorovich,coregrafo

Ellderdelamayorrebelindeesclavos
contralaantiguaRoma,Espartaco,esel
protagonistadelballetqueelLiaoningde
Chinainterpretardemostrandoelrigor
tcnico,elespritujovialylamadurezartsticadesusbailarines.
Entresactosydoceescenas,esteclsico,enlaversincoreogrficadeYuriGrigorovichfiguradestacadadelballetruso
ydirectorartsticodurantemsdetres
dcadasdelBolshoi,formaunaparte
destacadadelrepertoriodeestacompaa
surgidaen1980,quetambinincluye
creacionesapegadasalaculturachina.
Desdeelao2000,QuZijiao,quien
fuerabailarinaprincipaldeLiaoningen
lasdcadasde1980y1990,encabeza
estaagrupacin,cuyaacademiahasido
unsemillerodetalentosconxitodentro
yfueradelpasasitico.

Puedentocarenlacalleoenunbarcoque
naveguesobreelroYarknobien,enun
pequeoclubuorganizarungranbaileen
elcentrodeJerusaln;perodondeestn,
losmiembrosdeMarshDondurmase
diviertenrompiendoesquemas,juegan
acocinarsonidosyainventarsensaciones
contrompetas,trombones,saxofones,
tubasydiversostambores.Desusmanos
emananritmostradicionalesdediversas
latitudesconresonanciasmetlicasdel
jazzyfunk.EstabandafundadaporDotan
Yogev,inicien2005tocandoenlosmercados,callesyclubesdeJerusaln.Enla
actualidad,esconocidayaplaudidaen
festivalesdejazzdetodoelorbe.

AmitAlfonta
Amit Alfonta

DANzA

34 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

JUEVES 8, VIERNES 9
y SbADO 10
20:00 horas
AuditoriodelEstado
-
China
-
170min

JUEVES 15
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga
-
fic Jvenes
-
Israel
-
80min

MSICA DEL MUNDO

GabrielCardona

Teresa Salgueiro

La golondrina y el horizonte

Dramticoyclidoalavez,moradadelanostalgia,eltimbredela
cantanteportuguesaTeresaSalgueiro(Lisboa,1969),exvocalista
deMadredeus,exploraahoramsicamexicanaylatinoamericana
enlaproduccindiscogrficaqueestrenarmundialmenteen
elFestival.
SusseguidoreshanpodidodegustarpequeosguiosdeLa
golondrina y el horizonte,ttulodeestelbumenunpardeconciertos.EnestaocasinlaactrizprincipaldeHistoria de Lisboa,
pelculadeWimWenders,incluirensuspresentacionesde
octubreinterpretacionesenespaol,ascomocomposicionesde
suautoraymsicadelatradicinlusitana.
MarlonValente,enelacorden;scarTorres,enelbajo;GracianoCaldeira,enlaguitarra,yRuiLobato,enlaguitarraylas
percusiones,acompaarnaquienfueramiembrodelgrupoque
vendimsde5millonesdelbumesenelmundo,convirtindoseenelmsclebredePortugal.
TrassusalidadeMadredeusen2007,Salgueirohagrabado
loslbumesVoc e Eu,La Serena,Silence,Night and Dreams,Matrizy
O Mistrio.

MARTES 13
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga

-
Portugal
-
70min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 35

PERA y MSICA VOCAL

Montezuma

ChristianSteiner

Antonio Vivaldi

Vivica Genaux

Modo Antiquo
FedericoMariaSardelli,director
Mitrena, Vivica Anne Genaux | Montezuma, Luigi De
Donato | Teutile, Roberta Mameli | Asprano y Fernando,
Nicki Kennedy | Ramiro, Eugenia burgoyne

36 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

UndramaalaitalianaenTenochtitln.Teutile,hijadelemperador
Montezuma,amaaRamiro,hermanodeFernando(HernnCorts).
Elromancesedesarrollaenlosltimosdasdelaguerraentre
mexicasyespaoles.CuandolashuestesdeFernandovencen,los
reinossereconcilianconelmatrimoniodeTeutileyRamiro.Tales
elargumentodelaperaMontezuma,escritaen1733porAntonio
Vivaldi(Venecia,1678Viena,1741).Delaobrasloseconocael
libreto,hastaqueenel2002fuedescubiertalapartitura,aunque
incompleta.ElmusiclogoFedericoMaraSardellireconstruyla
piezayen2005,juntoconsuensambleModoAntiquo,diosonidoa
lasnotasquepermanecieronensilenciopormsde250aos.
UnaversinenconciertodeMontezuma,acargodeestaagrupacin,acompaadaporlaextraordinariavozdelamezzosoprano
VivicaGenaux,esunprivilegioacstico.Especialistasenel
repertoriobarrocoitaliano,losmsicosycantantesdelgrupoconstituyenlaplataformaidealparaestareconstruccinsonoraque
evoca,conmsapegoalalricaquealahistoriografa,unmomentocrucialenlahistoriadeltlatoani,deMxicoydelmundo.

JUEVES 15
21:00 horas
TeatroJurez
-
Versin concierto
-
Italia
-
160min

MSICA DEL MUNDO

PriscaLobjoy/RichardDumas

Salif Keita

Acstico

Trastocandolastradicionesdesutierra,quelodiscriminaban
porseralbinoyqueleimpedan,dadosunoblelinaje,serun
cantante,SalifKeita(Djoliba,1949)llevamsdecuatrodcadas
desafiandoelordenestablecidoenMali,desdequeseuniala
RailBanddeBamako,en1967.
Comenzsucarreracomosolistaen1984,cuandocambisu
residenciaaPars,luegodeperteneceraLesAmbassadeursInternationaux,lalegendariaorquestaqueagrupalosmejoresmsicosdeloestedefricayconsiguixitocontinental.
Pionerodelallamadaworld musicconellbumSoro,donde
revelsugeniovocalaOccidente,KeitaposeeentresuproduccindiscogrficattuloscomoKo-Yan,inspiradoenelsacrificioy
laluchadelosinmigrantesporserreconocidoslejosdesupas
natal,yMoffou,consideradounadesusmejorescreaciones,dondeincluyeunduetoconCesriavora.
DeregresoaMaliapartirdel2002,dondeinstalunestudio
degrabacin,KeitatambinhalanzadoLa diffrence,unhimno
alatoleranciadedicadoalosalbinos,yTal,producidopor
PhilippeCohenSolaldeGotanProject.

VIERNES 16
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga

-
Mali
-
90min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 37

TEATRO

Ub rey

JohanPersson

Alfred Jarry

JohanPersson

Declan Donnellan y Nick Ormerod

Cheek by Jowl
DeclanDonellan,director
NickOrmerod,escengrafo
Bordura, xavier boiffier / Madre Ub, Camille Cayol / El
rey Wenceslao, Vincent de board / Padre Ub, Christophe
Grgoire / La Reina Rosamunda, Ccile Leterme /
Bougrelas, Sylvain Levitte

38 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

CuandoAlfredJarry(Laval,1873Pars,1907)escribiylleva
escenasuUb rey,tenaapenasdiecisisaosylogrque
lasociedadfrancesadesupocasufrieraunshockcolectivo,
almostrardescarnadamentelaambicin,lacodicia,lamaldad
ylaestulticiadeunasociedadabsurda.118aosmstarde,
DeclanDonellanyNickOrmerodnosofrecenunaversindeesta
obraqueparodiaalMacbeth deWilliamShakespeare,interpretadaporlaprestigiadacompaabritnicadeteatroitinerante
CheekbyJowl.Donellan,quienhadichoqueelteatronopuede
morirantesdequeelltimosueohayasidosoado,coloca
laaccinenelcontextodeundepartamentodeunafamilia
burguesa,enlaquetienelugarunacena,universodeapariencias
dondesehacenevidenteslosabusosdelpoder.Lamezclade
tonos,girosinesperadosyunfinohumorsacudenalpblicocon
unmontajeadmirable.

VIERNES 16
y SbADO 17
18:00 horas
TeatroPrincipal
-
Francia/ReinoUnido
-
110min

TEATRO

RossMackay

Feral

Tortoise in a Nutshell
RossMackay,director

Agradecimientos:
Show And Tell, Cumbernauld
Theatre, Creative Scotland /
hecho en Escocia, 2014

Feralesunespectculoinnovadorquecombinalamanipulacin
deobjetos,paisajessonorosinmersivosytecnologamultimedia,enunasorprendentesecuenciavisualqueinspirayenciende
lossentidos.Enestetrabajoescnico,losactoressonpequeas
marionetas,cuyaaccinesgrabadaconcmarasdevideoyproyectadaenunagranpantallasobreelescenarioentiemporeal.
Enesteuniversodepapel,creadoporlacompaaescocesa
TortoiseinaNutshell,Joedejaatrselmundodesuinfancia
parairrumboaunacomunidadpresadeviolenciaydesorden.
NacidaenEdimburgoen2009,TortoiseinaNutshellseconvirti
en2012enlaprimeracompaadelReinoUnidoenparticipar
enelFigura Theaterfestival(FestivaldeTeatrodeFigura)en
Baden,Suiza,yhasidogalardonadaconelPremioGrnschnabel
paralascompaasjvenes.Feral,coproduccinconlacompaa
CumbernauldTeatro,ganelprimerlugardelcertamen
ScotsmanFringeTheatreen2013yfuenominadaalPremiode
TeatroFsico/Visual,yesunaobraquecombinaalaperfeccin
elcineconlaactuacinendirecto.

SbADO 17
y DOMINGO 18
18:00 horas
TeatroCervantes
-
Ao dual MxicoReino Unido
fic Jvenes
-
ReinoUnido
-
55min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 39

TEATRO

FrancoisSechet

Esto no es un sueo,
linterna mgica

Alexei Lubimov

Fondation Royaumont
AlexeiLubimov, piano
LouiseMoaty,directora
Cage, Four Walls Satie, Sur une Lanterne; Svre Rprimande Cage, The Seasons Prelude 1; The Seasons Spring
Satie, Sur un Vaisseau; Sports et divertissements; Petite
ouverture danser; Les Pantins dansent; Cinma! Cage,
Suite for Toy piano; A room; The Perilous Night 2; Music for
Marcel Duchamp; Prelude for meditation Satie, Avantdernires Penses Cage, Four Walls; Dream; Four Walls;
The wonderful widow of eighteen springs; The Perilous
Night 4, 6 Satie, Gnossienne nm. 5
Agradecimientos:
Delphine Thibault
(Association Graines de chimistes)
y Laurent barotte (cejef).
Con el apoyo de Jean Monville,
miembro del Cercle Saint Louis de la
Fundacin Royaumont.

40 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Cuandoen1895fueinventadoelcinematgrafo,yaexistaun
dispositivopticocapazdeconvocaralamultitudpara,encompletaoscuridad,observarimgenessobreunapantalla.Lalinternamgica,comoeraconocidoelaparato,funcionabagraciasala
luzemitidaporunalmparadeaceitequepasabaatravsde
placasdecristalpintadasconimgenes.As,sobreunapantalla
surganlosrelatos,lasleyendasylossueos.Reconstruiresta
experienciaeselobjetivodelpianistaAlexeiLubimov(Mosc,
1944)ydelacantante,actrizyartistavisualLouiseMoaty.Suestrategia:proyectaratravsdeunamodernalinternamgicauna
seriedeimgenescreadasporMoaty,quedialoguenconlamsicadeErikSatieyJohnCageinterpretadasporLubimoventres
tiposdepianos.Setrataderecuperarenelpblicocontemporneoelasombrodegeneracionespasadas,dereencontrarla
luzdelamagiaatravsdelamagiadelaluz.LacomplicidadescnicadeLubimovyMoatysurgeenlapenumbra:rbolesque
crecen,lquidosqueseexpanden,elefantesquedeambulan
enfilaalritmoquemarcandosuniversossonoros.Yapesarde
queloparezca,estonoesunsueo.

MARTES 20
21:00 horas
TeatroJurez
-
Rusia/Francia
-
70min

TEATRO

DANzA

Desde berln

Kagura de hiroshima

Teatro Romea

Momiji Gari / Yamata No Orochi

AndrsLima,director
JuanVilloro,JuanCavestanyyPauMir,texto

HidekiHayashi,director

DavidRuano

Caroline, Nathalie Poza / Jim, Pablo Derqui

HuboquiendesdelamuertedeLouReed
en2013noserepone,perohayquienes
decidieronunirsuvozparadarvidaasu
leyendayteatralizarelmticolpBerln
(1973),comotributoalmsiconeoyorkino.
JuanVilloro,JuanCavestanyyPauMir
hicierondelanostalgiauntextoenhomenajealvinilodestrozadoporlacrticapor
morbosoymediocreyquehoyesconsideradounodelosmejoresdelahistoria.
LapuestadelTeatreRomea,deBarcelona,esunahistoriadeamoryautodestruccin,asegurasudirectorAndrsLima.
SobreaquelBerlnmalditosetrama
unmontajedeentraableurdimbre,
queretomaensuestticaelalientode
AndyWarhol.

MARTES 20
y MIRCOLES 21
18:00 horas
TeatroCervantes
-
Espaa
-
70min

Conmsdedossiglosdeexistencia,el
kagura,danzaritualdestinadaaagradecer
alosdioseslasbuenascosechas,fue
germendeartesescnicasjaponesas
comoelteatronoh,elkabuki,elbunrakuy
elbutoh.
ExponenterepresentativaeslacompaaHiroshimaKaguraDan,quepresentar
Momiji Gari,montajesobrelabatallaentre
unsamuriyunadiabla,basadaenuna
piezateatralescritaporKanzeKojiroNobumitsuenelsigloxv;ascomoYamata
No Orochi,quecuentacmoeldiosSusanoonoMikotoprometeaunaparejade
ancianosmataraunaserpientedeocho
cabezasparaevitarquesecomaasu
ltimahija,conlacondicindecasarse
conella.

MIRCOLES 21
18:00 horas
TeatroPrincipal
-
Japn/Guanajuato
-
120min

Agradecimientos:
Embajada de Japn en
Mxico, Prefectura de
hiroshima, Gobierno del
Estado de Guanajuato, a.c.
MxicoJapn Caminando
Juntos y Fundacin Japn

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 41

MSICA DEL MUNDO

MiguelHerrera

Festejando a Manzanero
con Paquito DRivera

PaquitoDRiveraesunpromotorirredentodelaculturalatinoamericana.Convencidodequenoexistenfronterasenlamsica,
estecubanofundadorycodirectordelaagrupacinIrakere,
colaboraporigualconsugrupodejazzqueconlaFilarmnicade
LondresoVarsovia.Conelhumorquelocaracteriza,elsaxofonistayclarinetistaganadordetrecepremiosGrammy,afirma
quelamsicadelareginhatenidounenormeimpactoenel
jazz.Eljazzescomoelchilehabanero,queustedesleponena
todo,hastaalheladodechocolate,ysabebueno.
AmricaLatinaes,paraeltambincompositordemsica
clsica,unareservamusicalenlaquehaytodavamuchoporexplorar.Bajoestaideaunirsutalentoaldelcompositormexicano
ArmandoManzanero,dequieninterpretardiversaspiezas.
EnunconciertocelebradoelaopasadoenMxico,DRivera
dijoqueunodeloscompositoresquemslehanllegadoalcorazneselautordeSomos noviosyAdoro,yloinvitalescenario
parainterpretardostemas.Loqueseescuchentoncesfueun
deliciosoprembulodeloqueserunanochebohemiaenhonor
almsicoyucateco.
42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

JUEVES 22
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga

-
Mxico/
EstadosUnidos/Cuba
-
120min

MSICA DEL MUNDO

Taraf de hadouks

Clejani,pueblosituadoalsuroestedeBucarest,seagregal
mapadelamsicamundialconlaaparicindeTarafde
Hadouksen1991,regocijantebandadegitanosdevariasgeneracionescongregadaporStphaneKaroyMichaelWinter.Conun
repertorioqueincluyebaladasmedievales,piezasdebaile
balcnicasconsaborturcoycantosconecosgitanosprovenientesdelaIndia,hanconquistadopblicosdetodoelmundo.
Suspresentacionessonunaautnticafiesta,diceelactor
JohnnyDepp,puessoncapacesdetocarunamsicaqueexpele
alegraenestadopuro.Tieneneldondehacertesentirconvida.
Suscanciones,muchastransmitidasdegeneracinengeneracin,hablandelavidacotidiana,elamor,lanaturaleza,situacioneshumorsticasy,porsupuesto,loshadouks,bandidosque,
comoRobinHood,robabanalosricosparadaralospobres.
Cuatrodesusintegrantesoriginalesfallecieron,deahque
TarafdeHadoukshayasidoreforzadapormsicosjvenes
que,ademsdeconocerlatradicin,inyectannuevasideasa
estabandadevitalidadcontagiosaquehacedelamsicagitana
unaexperienciainolvidable.

SbADO 24
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga
-
fic Jvenes
-
Rumania
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 43

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

DANzA

Ensemble Vertebr

LOStheULTRAMAR

Europa, Sudamrica y Mxico:


Msica contempornea para flauta
y piano

Foco alAire producciones


MarcelaSnchezMota
yOctavioZeivy,directores

Olivia Abreu, flauta / Anna Paolina hasslacher, piano


Invitados especiales: Javier Compen, Javier Muoz

AnastasiaGherbali

bravo, Vctor Ibarra, compositores

LaflautistaOliviaAbreuylapianistaAnna
PaolinaHasslachersonmexicanas,perose
encontraronenelConservatoriodeEstrasburgo,enFrancia.Ambasestudiabanmsicacontemporneaytenanunintersen
comn:labsquedadeobrasinnovadoras
definalesdelsigloxxydelxxi.Assurgiel
EnsembleVertebr,agrupacinquebasa
surepertorioenelpianoylaflauta,pero
queintegraensudotacininstrumental
percusiones,cuerdas,vozymaderas.ElEnsembleVertebrtrabajaencrearsonoridadesnuevas,enofreceralosodoscomplejasyfascinantesestructurasmusicalesde
jvenescompositores.
Furrer, Presto Leroux, PPP Arroyo, GravitassonIIb
Muoz Bravo, Focus || Muoz Bravo, Fluxusturbulentus
Garca Velasquez, Calcifer Compen, Cuatro Miniaturas,
Quinta serie Ibarra, sobre el horizonte

44 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

MARTES 20
17:00 horas
SalndelConsejo
Universitario
-
fic Jvenes
-
Guanajuato
-
70min

Elescenariosecolmaconseresenlosque
conviveloprimitivoconelmundocivilizado.SonpersonajescreadosporOctavio
ZeivyyMarcelaSnchezMota,queevidencianelparasoyelinfiernoquesuele
serelmundoactual.Estospobladoresde
tribusposmodernasyapocalpticasprotagonizanLOStheULTRAMAR,montajeescnicoparaespaciosnoconvencionalesde
FocoalAireproducciones,obraquemerecielPremioNacionaldeDanzainbauam-unam2012.Loscreativosdanvidaa
unespectculoconmsicapoderosaque
remiteaunritualdondeseexhibenlas
contradiccioneseironasdelassociedadescontemporneas.

JUEVES 8
20:00 horas
TeatroJurez
(escalinatas)

VIERNES 9,
SbADO 10
yDOMINGO 11
12:00 horas
KioscodelJardn
Unin

SbADO 10
y DOMINGO 11
18:00 horas
PlazaSanFernando
-
Mxico
-
Intervenciones
de30min

TRANSICIONES

Cine

Escalinatas de la Universidad de Guanajuato


20:00 horas

VIERNES 9
Searching for sugar man
Malik bendjelloul, 2012
Suecia/ReinoUnido
86min
Rodriguez,cantantedeorigenmexicano,esdescubiertoen
Detroit.Trassudesaparicin,quizunsuicidio,dosfans
sudafricanosrescatansushuellas.
fic Jvenes
DOMINGO 18
La parka
Gabriel Serra Argello, 2014
Mxico/Nicaragua
29min
Unejercicioescolar,nominadoalOscarcomomejor
cortometrajedocumental,describeeltrabajoingratodel
matarifedeunrastrodondeliquidaporlomenos
500animalesalda.
fic Jvenes

Auditorio Euquerio Guerrero de la Universidad


de Guanajuato

DOMINGO 11
Visin (de Hildegarde von Bingen)
Margarethe von Trotta, 2009
Alemania
111min
EstefilmerescatalafiguradeHildegardevonBingen,la
religiosaqueenelsigloxiisedestaccomocompositora,
pintorayexpertaenherbolaria.
LUNES 12
La noche de los lpices
hctor Olivera, 1986
Argentina
105min
steeseltestimoniodeunjovenquesobrevivialsecuestro,
torturayasesinatodesietelderesestudiantilesenlaciudad
dePlata,en1976.
fic Incluyente
MIRCOLES 14
El color de las granadas
Sergei Parajanov, 1969
UninSovitica
78min
Elcineastaarmeniorecluidoenprisinporsuhomosexualidad,recogepasajesdeltrovadorypoetadelsigloxviii
SayatNova.
JUEVES 15
Huevo
Semih Kaplanolu, 2007
Turqua
97min
PrimerapartedeunatrilogasobreelpoetaturcoYusuf
Yumurta.Enestefilme,conoceaAyla,primalejanaquele
pide,antesdemorir,unsacrificio.
fic Jvenes

12:00 horas

JUEVES 8
El ladrn de caballos
Tian zhuanzhuang, 1986
China
88min
Filmadoencinemascope,estacintaretratacmoelquehacer
delictivodeunindividuoamenazaelequilibrodeuna
colectividad.

VIERNES 16
Ceddo
Ousmane Sembne, 1977
Senegal
115min
Loquecomenzcomounatareadefeparaoccidentalizar
Senegalenelsigloxviii,desembocenunaluchade
faccionespolticasentrelderesreligiosos.

SbADO 10
El paciente interno
Alejandro Solar Luna, 2012
Mxico
83min
CarlosCastaedadelaFuenteintentasesinaralentonces
presidenteGustavoDazOrdaz,yselecondena23aos
internadoenunhospitalpsiquitrico.Hoyesunindigente.
fic Jvenes

SbADO 17
Tres tiempos (1911, 1968 y 2005)
hou hsiao-hsien, 2005
Taiwn
120min
Eldirectorchinosevaledetresfechasparacontarhistorias
dondesustituyelapresenciadeDiosporlaexpresinabierta
delamor.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 45

El Pacfico

Chile, Colombia, Per

Unadelasestrategiasmsefectivasparaellogrodelosobjetivos
queseplanteaunanacinhoyenda,eslaalianzainternacional.
Conformarmecanismosdeintegracinconpasesconidentidad
culturalcomn,permiteconstruiriniciativasdemaneraparticipativayconsensuada,enfavordesusparticipantes.
EsteeselcaminoelegidoporlaAlianzadelPacfico,proyecto
constituidoen2011porChile,Colombia,MxicoyPer,que
hacomenzadoaafianzarvnculosdecooperacinparagenerar
condicionesdecrecimiento,desarrolloycompetitividad,pese
asurecientecreacin.
ElFestivalInternacionalCervantinosesumaalaagendahistricaqueMxicotieneconAmricaLatinaparaelestablecimientodeproyectosdeinnovacinyemprendimientoenelmbitoartstico,yesteaosehonraentenercomoinvitadosde
honoralospasesqueformanpartedeestaAlianzadelPacfico.
Lascaractersticassocioculturalescompartidasporlas
nacionesqueformanestauninpolticayeconmica,constituyenunaventajaincuestionableparalapromocindeldilogo,
laconvivenciapacficaylainclusinsocial.
Ejemplosemblemticossepresentanenlacuadragsima
terceraedicindelFestival,dondelaafinidadcultural,el
lenguajeeinclusolaubicacingeogrficasonvirtudesquese
conviertenenunpotencialparaeldesarrollointelectualy
creativo,ascomoparalareflexinylaautocrticacolectiva.
LarealidadpolticaysocialsehacepresenteenLabio de liebre,
montajedelaagrupacincolombianaTeatroPetraencoproduc-

cinconelTeatroColndeBogot,trabajoquecuestiona
quinessonlasvctimasyquineslosvictimariosenlosmomentosviolentosquesevivenhoyendamuchospases.
Marcarnpautalasmanifestacionescontemporneascon
lapresenciadelaCompaadelCuerpodeIndias,proyecto
artsticodeElColegiodelCuerpo,quepresentasuobrams
recienteFlowers for Kazuo Ohno (and Leonard Cohen),ofrenda
coreogrficaquehonraalpadredelbutoh,ascomoalganador
delPremioPrncipedeAsturiasen2011.Otrademostracin
contundenteserlaparticipacindelcompositor,cantante,
guitarristaypercusionistachilenoLynnRapu,quienformhace
unlustrolaprimerabandaderocklatinopolinsico.
Latradicinjuegaunpapelfundamentalenlasexpresiones
queseapreciarnenesteencuentro:HerenciadeTimbiqu,
sonmsicosafrodescendientessurgidosdelaselvadelPacfico
querecuperanelfolclorancestraldeCali,Colombia,conuna
sonoridadcontempornea.Patrimoniosonorodelascalleschilenas,elChinchineroacompaadodesuinseparableorganillero,
alegrarloscallejonesguanajuatenses.ElElencoNacionalde
FolcloredePerofrecerlasdanzasmsrepresentativasdela
costa,sierrayAmazona,ylaOrquestaSinfnicaNacionaldeesa
nacinandina,ofrecerunespectculoquefusionalasantiguas
costumbresconlamodernidad,conlaparticipacindecinco
destacadosmsicos:EvaAylln,LuchoQuequezana,DinaPacar,
JeanPierreMagnetyManuelchaPrado.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 47

EL PACFICO: ChILE, COLOMbIA, PER

Inauguraciones
Explanada de la Alhndiga
20:00 horas

Chile
Pakilymau Rapa Nui

Colombia
herencia de Timbiqu

Kuhane (Espritu)

This is gozar

FabricioVarelaTraves,director
EddySnchez,director musical

LynnRapu,director

ElespectculomontadoporelElencoNacionaldeFolcloredelPerestconformadoporunaseleccindelasdanzasms
representativasdelacosta,sierrayamazoniadeesepas,haciendonfasisenel
mestizaje,ladiversidaddelenguas,msica,costumbresyexpresionesqueforman
partedesucultura.
LapiezadeldirectorFabricioVarela
hilvanagneroscosteoscomoelfestejo,
elLandylaMarinera,conpasajes
tradicionalesdelandeydelaltiplano
peruanorepresentadospordanzascomo
elWititi,CaporalesolasWallatas de Cuzco,
cerrandoconunimperdiblehuaylarsh
decarnavalcomofindefiesta.

LderculturaldeRapaNui,laisladeChile
ubicadaenOceana,elcompositor,cantante,guitarristaypercusionistaLynn
Rapuformhaceunlustrolaprimera
bandaderocklatinopolinesio.Leyendas
musicalescomoJimiHendrixyMick
JaggersoninfluenciasreconocidasdePakilymauRapaNui,comosellamaesta
bandaquerecurrealsonidodeinstrumentostpicosdelasislasdelPacficoSur,
comoeltambortoere.Ensuscincoaos
deexistencia,elgrupohapopularizado
temascomoHere Pata eyMata Koiro,que
serninterpretadosenelconciertoprogramadoparaelFestival,juntoattulos
comoMira niita,Te TamayManavai.Antes
decrearestaagrupacinnicaensutipo,
LynnRapusededic,juntoconsuamigo
Paki,apreservarlasdanzasycantosdesu
etniapormediodelproyectoKariKari.

Colombiaesmsquecumbiayvallenato.
Msicosafrodescendientessurgidosdela
selvadelPacficorecuperanelfolclorancestraldeCaliconunasonoridadcontempornea.HerenciadeTimbiquestradicinymulataje.LamarimbadeChonta
juegaconlaguitarraelctrica,elcantode
aguabajosemezclaconelreggaeyhay
ademsespacioparalaesenciarumbera
yparaelafrobeat.
TrassudebutenelFestivaldeJazzde
Montreuxen2010,elgrupoconsolidsu
presenciainternacional.Amanec,tema
desumsrecientediscoThis is gozar,
fuepremiadoconlaGaviotadePlataenel
FestivalInternacionaldelaCancinde
ViadelMar.

MIRCOLES 7

JUEVES 8

VIERNES 9

-
105min

-
90min

-
90min

Lynn

Per
Elenco Nacional
de Folclore del Per

48 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

TEATRO

JuanAntonioMonsalve

Labio de liebre
(venganza o perdn)

Teatro Petra
Teatro Coln de bogot
FabioRubianoOrjuela,director

Perdnovenganza?,quinesvctimayquinvictimario?Estas
sonpreguntasqueeldramaturgo,actorydirectorcolombianoFabioRubianosehaceatravsdelmontajeLabio de Liebresobreel
momentoviolentoquevivenhoyendamuchospases.
Elcreadornohacemanifiestospolticos,socialesodocumentales;planteaunaficcinquebuscaproducirtensindramtica.El
compromisoconlarealidadsiguesiendoimportanteparaTeatro
Petra,fundadoporRubianoyMarcelaValenciaen1985,perosiempreanteponenantetodoelcompromisoconlateatralidad.
Labio de Liebre,coproduccinconelTeatroColndeBogot,se
desarrollaenunterritorioBlanco,ubicadoenunpasneutral.Rubianoseinspiraeneljuegodeambigedadesquesevivecotidianamenteensociedadesdondeundaalguienescriminaly,alotro,
hroenacional.
Lejosdeperspectivascompasivas,estaobra,queabrevadetextosdeHannahArendtydelPremioNobelsudafricanoJ.M.Coetzee,
presentafragmentosdelarealidadqueloscampesinosenfrentan
alvivirenmediodegruposarmados,ascomolascontradicciones
queprovocanlosprocesosdepacificacin.

MARTES 13
18:00 horas
TeatroPrincipal
-
Coproduccin del
Teatro Coln
de bogot
-
ElPacfico:Colombia
-
90min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 49

TEATRO

TEATRO

Gabriela apasionada.
homenaje a Gabriela
Mistral

Pequeo Teatro
de Medelln

La cautiva

Los Chorros de Tapart

Teatro la Plaza

IsabelAldunate,voz
CarolinaHolzapfel,piano

RodrigoSaldarriaga,director

CheladeFerrari,directora
LuisAlbertoLen,texto

LacantantechilenaIsabelAldunate,voz
emblemticadelCantoNuevo,cuyaimprontavocalyrepertoriolaubicancomo
unadelasmejoresintrpretesdelacancinpopularculta,creelrecitalGabriela
apasionada,homenajea50aosdequela
escritorachilenaGabrielaMistral(1889
1957)fuerareconocidaconelPremio
NobeldeLiteratura.
Conesteespectculovivointegrado
pormsdeveintemusicalizacionesacargodeJoaknBello,CeciliaCordero,DesiderioChereArenas,EduardoYezyRafael
Manrquezvuelvelosojosalapoesaen
untrabajoquearmonizacontenidospoticos,dramticosyhumorsticos.

Elambienteinfernaldeviolenciadeun
pueblecitoandinodeColombiaesescenariodeLos chorros de Tapart,viajeprofundo
alosrecuerdoscasiinfantilesdelosprotagonistas,quienes,aligualquecuatrogeneraciones,hanpadecidoeldesplazamientoyeldesarraigo.
LaAsociacinPequeoTeatrodeMedelln,declaradaPatrimonioCulturaldela
ciudaddeMedellnen1985,traeeste
montajedetonointimistaquehacenfasisenlosconflictosdeidentidad,elorigen
ylaculturaatravsdelamsicapopular,
ascomopaisajesurbanosyrurales.

Enestapieza,tanfuerteypoticaalavez,
senarralahistoriarealdeMaraJosefa,jovende14aosqueen1984despertenun
lugarqueseconvertiraensuinfierno.Un
jovende22aos,llamadoMaduro,lapreparaparaofrecerlacomobanquetealcapitnyasutropa,enunasupuestafiestade
15aos.
ElTeatroLaPlaza,institucindedicada
aldesarrollodelteatro,convocaalosms
reconocidosdirectores,actores,dramaturgosydiseadoresescnicosparalevantary
narrarestatragediaocurridahace20aos,
lacualremueveviejasheridasyhacetemblarhastaloscorazonesmstemplados.

SbADO 10
20:00 horas
MuseoIconogrficodel
Quijote
-
Exposicin, concierto
y conversatorio
-
ElPacfico:Chile
-
90min

JUEVES 22
20:00 horas
MesndeSanAntonio
(Catacumbas)
-
ElPacfico:Colombia
-
80min

VIERNES 23
18:00 horas
TeatroPrincipal
-
ElPacfico:Per
-
105min

CarlosGaliano

MSICA DEL MUNDO

Gabriela ntima: Vida, obra y el anecdotario


mistraliano
homenaje a Gabriela Mistral
PedroPabloZegersySoledadFalabella
VIERNES 9
20:00 horas
PatiodelasEsculturasdelMuseoIconogrfico
delQuijote
ElPacfico:Chile

50 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Rostro de mar: 60 poetas del Caribe colombiano


Presentacin del libro
FabinMuoz,compilador
JUEVES 8
12:00 horas
SalndelConsejoUniversitario
ElPacfico:Mxico/Colombia

TEATRO

KarinaStigler

Kimba F: La ciudad suena

Teatro del Milenio


LuisAlbertoSandovalZapata,director

Camas,escaleras,escobas,baldes,latas,tubosplsticoso
auto-partes,cualquierobjetoseconvierte,coneltalentodeTeatrodelMilenio,enuninstrumentonicoqueteharbailar.
Laagrupacinformadaen1992presentarKimbaF,nombre
quesintetizalosafronegrismosperuanosquimba,quesignifica
elritmo,elcontoneoyelgarbo,yf,quequieredecirenerga.
Antesupropuestaescnica,quehaceunamixturaconelritmo,elzapateadoylapercusin,temoverssinpensarlo.Desde
hacediezaos,estegrupodemsica,danzayteatroexploralas
posibilidadesdelcuerpocombinandoacrobaciasincidentales
conpercusionessurgidasdeutensiliosdeusocotidiano.
BajoladireccindeLuchoSandoval,KimbaFesconsiderado
comounodelosespectculosmsoriginalesdePeryenlse
muestraunamiradacontemporneadelaLimaactual,unaciudadqueesconsecuenciademigracionesindgenas,europeas,
negrasyorientales.Susprotagonistassonpersonajespopulares
quereivindicansuaportealaculturanacional.

DOMINGO 18
22:00 horas
LosPastitos
-
ElPacfico:Per
-
70min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 51

MSICA DEL MUNDO

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Organillero
y chinchinero

Patricio Anabaln

Homenaje a los poetas chilenos

HctorLizana,director

SantiagoLupino,piano

Patrimoniosonorodelascallesandinas,ha
sobrevividoalpasodeltiempoyalavance
tecnolgico.Esposiblelocalizarloenplazas
ymercadosdeSantiagooValparaso.El
Chinchinero,acompaadosiempredeun
organillero,estinvariablementerodeado
degentequemirasuacto.Consusmanos
sostieneunpardevarasconlasquegolpea
rtmicamenteunbomboochinchncolgadoasuespalda,ysobreelcualhayunpar
deplatillosqueregalansumetlicosonido
alcompsdelpiealqueestnatadospor
unacuerda.Porsiestofuerapoco,tambin
tocauntringulo.Estehombre-orquesta
ysuacompaanteorganilleroson,desdela
dcadade1920,unaaportacinchilena
alamsicaurbanadelmundo.

PabloNeruda,GabrielaMistral,Vicente
Huidobro,GonzaloRojasyscarHahnse
harnpresentesenestaedicindelFestival,graciasalamsicaylavozdelintrpretePatricioAnabaln,quienhaceun
homenajeaestospoetaschilenos.Desde
los15aosesteautorcomenzatrabajar
enlamusicalizacindepoesa,ejercicio
quesehahechocolumnavertebraldesu
obra.Anabalnhacompartidoescenario
conintrpretescomoSilvioRodrguez,
VicenteFeli,CeciliaToddyGiorgisChristodoulou,ycuentaconproducciones
discogrficascomoHojas de invierno,taca,
Por si te mueresyMuseo de cera.

RafaelArenasEncina

Patrimonio Chileno /
Tesoros humanos vivos

52 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

SbADO 10
y DOMINGO 11
20:00 horas
PlazadelaPaz
-
ElPacfico:Chile
-
45min

VIERNES 16
12:00 horas
ExHaciendadeSan
GabrieldeBarrera
-
ElPacfico:Chile
-
65min

DANzA

TEATRO

Flores para Kazuo Ohno


(and Leonard Cohen)

hoy envejec diez aos

Compaa del Cuerpo de Indias (El Colegio del Cuerpo)


lvaroRestrepo,concepcin general
MarieFranceDelieuvin,lvaroRestrepo
yRicardoBustamante,coregrafos
LeonardCohen, msica

Fundacin La Maldita
Vanidad Teatro

Cuandoelclebrecantautorcanadiense
LeonardCohen(Montreal,1934)violaobra
msrecientedelaCompaadelCuerpo
deIndias,quedtanconmovidoqueslo
tuvopalabrasdeelogioparareferirsea
ella,algoraroenl.Flowers for Kazuo Ohno
(and Leonard Cohen) eselnombredeesta
ofrendacoreogrficaenlaqueMarie
FranceDelieuvin,lvaroRestrepoyRicardoBustamantehonranalpadredelbutoh
yalPremioPrncipedeAsturias2011.
Enlugarderecurrirallenguajedela
llamadadanzadelastinieblas,laagrupacincolombiana,ncleoprofesionaldel
proyectoartsticoElColegiodelCuerpo,
partedesupropiouniversopoticoylo
acompaacontemasdeCohen,muchos
interpretadosporlmismo.Lamayora
delosbailarinesprovienendelaCartagenaprofunda,donde70porciento
delapoblacinviveencondicionesde
marginacin.

SbADO 17
21:00 horas
TeatroJurez
-
ElPacfico:Colombia
-
90min

AndresGomez

FabianRicardolvarez

JorgeHugoMarn,director y texto

Olga:Papmurihacejustamenteun
ao.EselprimerdilogoenlaobraTres
hermanasdeAntnChejovyesesteel
puntodepartidaparacrearestanueva
obra.Unaobraparadespediralpadre,a
mipadre,aesospadresquelaviolencia
deladcadade1980enMedellnsellev.
Esepadrequedabaseguridad,peroque
yanoestparaverloscrecer.Loshijoshan
quedadosolos.Treshermanasyunhermanoenunacasadecampointentando
sobrevivir.Papnuncalesenseaestar
solos,porquelnuncaibaafaltar,porque
sufiguramilitardabarespeto,eraun
hroe.Perounpatrn,queatemorizaba
alpas,lomat.Unmillndepesospagabanporcadapolicamuerto.
Diezactoresenescenasernlosencargadosdedarvidaaestahistoriaque
sucedeenunodelosmomentosmstrgicosdelarecientehistoriadeColombia:
Medelln1989.

SbADO 24
18:00 horas
TeatroCervantes
-
Coproduccin del
Teatro Coln de
bogot
-
ElPacfico:Colombia
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 53

ORqUESTAS y ENSAMbLES

Orquesta Sinfnica
Nacional de Per

FernandoValcrcelPollard,director
Eva Aylln, voz | Manuelcha Prado, guitarra | Lucho
quequezana, instrumentos andinos | Dina Pucar, voz |
Jean Pierre Magnet, saxofn
Prado, Flor de los glaciares Annimo (Tradicional ayacuchano), Adis pueblo de Ayacucho Quequezana,
Kuntur Apaza-Zavala-Pucar, Qu lindos son tus ojos
(popurr); Con qu derecho-Falso Amor Magnet, Carnaval
Soto, Tamalito

54 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

DesdequeFernandoValcrcelestalfrentedelaOrquestaSinfnicaNacionaldePer,haimpulsadounproyectomodernizador
que,sinolvidarelrepertoriotradicional,seacercatambinalas
obrasdenuestrotiempo.
Estavez,elprimerelencosinfnicodelPer,fundadoen1938,
presentaunprogramadedicadoalamsicayculturatradicional
delpas,enunencuentroconsusmsemblemticosmsicos,
representantesdediversosgnerospopulares,enunrecorrido
musicalporelPercontemporneo.
Descendientededosreconocidoscompositoresperuanos,su
padredgarValcrcelysutoabueloTheodoroValcrcel,el
tambinpianistaycompositorsehapreocupadoporlainclusin
deobrasdeautoresnacionalesdeunaampliagamade
generaciones.Eldirectoraseguraquelaresponsabilidaddela
agrupacin,espromoverlaidiosincrasiamusical,como
escucharemosenestaocasin.

MIRCOLES 14
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga
-
ElPacfico:Per
-
45min

TEATRO

LizaRetamal

Parlamento!

Compaa Tryo Teatro banda


AndrsdelBosque,director invitado

Estamosen1641,despusdecelebrarseelPactodeQuiln,cuando
lasfuerzasdelaCapitanaGeneraldeChileinvadieronimpunementeelterritoriomapuche,violandotodoslosconveniospara
imponerotroacuerdo.
EnParlamento!,montajedelacompaaTryoTeatroBanda,
unjuglarnoscuenta,apartirdeunaeclcticamezcladerecursos
escnicos,cmomilesdemapuchesyespaolesserenenpara
firmaruntratadofronterizo,ratificadoporelreydeEspaaFelipe
IV,conelquesequisoponerfinalasangrientaGuerradeArauco.
TryoTeatroBandaesunaagrupacinjuglarescaquesecaracterizaporpresentarespectculosdetemticaschilenasquedeambulanenespaciosalejadosdelcircuitoartstico,ascomopor
combinarlaactuacinconlaliteraturaylamsicaenvivo.Sufundador,elactor,director,investigador,msicoycompositorchileno
FranciscoSnchez,nospermiteverenestetrabajocmoesque
laconvivenciatieneunprecio.Elparlamentofirmado,mezcla
derealidadesirreconciliablesyostentacindelafuerzabrutacon
laqueseintentcomprarlapaz,fueunmodeloqueserepiti
durante250aos.

VIERNES 23
18:00 horas
TeatroCervantes
-
ElPacfico:Chile
-
70min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 55

TEATRO

The Illusive Man


Jean Paul Olhaberry

Apesardequeportradicinfamiliar
todoapuntabaaqueseraingeniero
comercial,comoporartedemagiaJean
PaulOlhaverryseconvirtienunode
losilusionistasmsimportantesdelmundo.Sutalentonoradicaentrucoso
virtuosismostcnicos;sumagiaproviene,
comolmismoloseala,delaquetodos
tenemosyqueestentodaspartes.Esa
ilusin,queenlasutilezadelosorpresivo
hacesoarasupblico,eslavirtudquelo
hahechofamosoalreinterpretarelmisterio,parahacerloposibleantenuestros
ojosatravsdelespectculotituladoThe
Illusive Man.

SbADO 24
18:00 horas
TeatroPrincipal
-
ElPacfico:Chile
-
45min

Cine
Escalinatas de la Universidad de Guanajuato

Auditorio Euquerio Guerrero de la Universidad


de Guanajuato

20:00 horas

12:00 horas

DOMINGO 11
La teta asustada
Claudia Llosa, 2009
Per/Espaa
103min
Latetaasustadaesunaenfermedadquetransmitemiedo
ysufrimientoatravsdelalechematerna.Losniosque
nacenconella,noposeenalma.
fic Jvenes

VIERNES 9
Das de campo
Ral Ruz, 2004
Chile/Francia
89min
EnunbarenSantiago,dosancianoshablansobresupasado.
Enestaextraadiscusinconversancomosiestuvieran
muertos.Ques,sueoorealidad?
MARTES 13

LUNES 12
El acorden del diablo
Stefan Schwietert, 2000
Alemania/Suiza
90min
PanchoRadaBatistaesunacordeonista,compository
cantantecaribeoquedirimesupersonalidadentrecuentista
ymitmano.
fic Jvenes

56 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Rodrigo D. No Futuro
Vctor Gaviria, 1990
Colombia
93min
Unadolescente,rodeadoporlaviolenciadelnarcotrficoen
Medelln,parecieranotenersalidaasufallidaexistenciay
buscaelsuicidio.
fic Jvenes

EL PACFICO: ChILE, COLOMbIA, PER

Chile

Colombia

Per

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 57

Morelos

ElestadodeMorelosgozadeunpatrimonioculturalenelque
seentretejenlaherenciadeunatradicinqueseremontaa
pocaspreviasalaconquistaespaola,conlasexpresionesms
contemporneasdelarteyelpensamiento.
Quizporesoseaunodelosdestinospreferidosdelaspersonalidadesdelmundocreativo,circunstanciaqueconfierea
estaentidadelpoderdecongregaralgunasdelasmanifestacionesmsrepresentativasyactualesdeladanza,elteatroy
lamsica.
Desdesuorigen,lalabordelFestivalInternacionalCervantino
haservidocomounmegfonodelaspropuestasartsticasms
relevantesdecadamomento,porloquelaSecretaradeCultura
delEstadodeMorelosaceptconentusiasmolainvitacin
queesteimportanteforonoshizoparallevaraGuanajuatouna
muestradelalaborculturalquecotidianamenteserealizaen

nuestraentidad:untrabajoinfinitamentediversoyenconstante
movimiento,quecreacomunidadytrazaunpuenteentrela
tradicinyelcambio.
Morelosofrecerunprogramaconformadopordiversos
ejemplosenloscamposdelasartesvisuales,electrnicas,escnicas,pera,muestrasdelcorridosuriano,jazz,salsaytalleres
connuestrosartistasyartesanos.Adems,compartiruna
degustacinconlomejordelaescenamusicalemergente,integradaporgruposdejvenesqueirrumpenenelmbito
nacionaleinternacional.
Estadomulticultural,MorelosllegaalosescenariosdelFestivalconunaofertaintelectualyestticaqueaspira,atravsdel
lenguajedelarte,acrearlazosdesolidaridadyentendimientoen
ladiferencia.

Cristina Faesler bremer


SecretaradeCultura

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 59

MSICA DEL MUNDO

Libertad de la tierra
Presentacin oficial del estado de Morelos

LorenaAguilar,soprano
CelsoDuarte,director musical
SarimlvarezHernndez,director
de escena
PabloRamrez,director visual
CarlosArce,diseador de iluminacin
MarcelaHerschEnsamble
JessCastroySantiagoCastro,
corridistas
EnsamblePrehispnico
GrupoZombie
MaxPotenza
NiosCantoresdeMorelos
DosRaces
Tembembe
BandaSinfnicaJuvenildelEstado

60 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

ParacelebrarlahistoriadelestadodeMorelosdesdelapoca
prehispnicahastanuestrosdas,mostrarsuculturaygenerosidadnatural,msicosdediversosgneros,bailarines,actores,
proyeccionesdevideoyfuegospirotcnicosformarnpartedel
espectculomultidisciplinario Libertad de la tierra.
Condanza,escenificacinymsicaritualseevocaralasculturasprimigenias,yserecrearelencuentroentreculturascon
unaanimacindelosmuralesqueDiegoRiverapintenelPalaciodeCortsenCuernavaca.LaColoniaseharpresenteatravs
desusconventosyhaciendas;tambinsebrindarunhomenaje
alasmanoscampesinas,paraterminarconunafiestadecarnavalconcomparsaybailedechinelos.

SbADO 10
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga
-
Inauguracin Morelos
-
Morelos
-
70min

MSICA DEL MUNDO

MSICA DEL MUNDO

De sur a sur /
From South to South

Encuentro banda
de Tlayacapan brgido
Santamara
y bandas de Viento
de Guanajuato

Celso Duarte Ensamble

AlejandraBarragn

Elarpaesunaextensindesucuerpo.Sus
dedosrecorrenlascuerdasnoparainterpretar,sinoparareinventarlamsica.De
nio,CelsoDuarte(Villarica,1974)jugaba
coninstrumentoscomoelpianoyelcharango,peroaligualquesupadreeligiel
arpa,instrumentonacionaldesunatalParaguay.Esunarquelogosonoroquebuscaenfonotecasregistrosdesconocidosy,
almismotiempo,abordalatecnologacon
unprototipodearpaelctricadefibrade
carbono.Sumsicaesunafusinentre
lasarpasparaguaya,jarochaycelta,que
oscilaentreelfolcloryloelectrnico.GanadordepremiosGrammy,Duarteseha
presentadoenelCarneggieHallyhacolaboradoconPlcidoDomingo,IlyaKuryaki
yLilaDowns.

SbADO 10
12:00 horas
ExHaciendadeSan
GabrieldeBarrera
-
Morelos
-
90min

EnpueblosdetodalaRepblicahaypor
loregularunabandadevientoconuna
potenteseccindemetales,enocasiones
acompaadaporunanomenossonora
seccindemaderas.GuanajuatoyMorelos
nosonlaexcepcin.Elfenmenose
repiteencadacomunidad:lossucesosimportantessonacompaadospormsica
debanda,tantoenlafiestacomoenel
duelo.LasBandasdeVientodeGuanajuato(1827)ylaBandadeTlayacapanBrgido
Santamara(1870)seunennoslopara
ofrecerunespectculoartstico,sinouna
expresinquepermiterecuperarlossonidosdelamemoria.

LUNES 12
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga
-
Morelos/Guanajuato
-
80min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 61

DANzA

El pequeo
deshollinador

Framen M_Danza
que invita a la accin

Coro de nios y jvenes


de Cuernavaca

Rquiem
(ancdotas de la nostalgia)

VernicaPrezAltamirano,directora

BeatrizMadrid,coregrafa y directora

En1948,elcompositorbritnicoBenjamin
Brittensedioalatareadecrearunaobra
paraeducarmusicalmenteaniosyjvenes,ydesmitificaralespectculooperstico
hastahacerloaccesible.AssurgiHagamos una pera!cuyaterceraparteeslapera
decmaraEl pequeo deshollinador.Ellibreto
deEricCroziernarralahistoriadeSam,un
nioqueesexplotadoporundeshollinador
llamadoBlackBob.MientraslimpialachimeneadelacasadelosCrome,cuyapulcritudeslaobsesindelamadellavesMiss
Baggot,sequedaatrapado.Perolosnios
quehabitanenesehogarlosalvanyloayudanaescapardesucruelpatrn.

FramenM_Danza,bajoladireccinde
BeatrizMadridyMarcosArielRossi,es
unacompaaqueaspiraaunartepropositivoypotico.Desdesucreacinen
1998,sutrabajohabuscadolamxima
expresinteatralatravsdelariqueza
tcnicadesusintegrantes.Estaagrupacin,conmsde25produccionesensu
trayectoria,tienesusedeenelF4Libre,EspacioCulturalMultidisciplinarioenCuernavaca,Morelos,desdedondeimpulsadiversosproyectosartsticos.Lapiezaque
nospresentanenestaocasinestmusicalizadaporelconocidoRquiem en re menor K.626,ltimamisadeMozart.

LidiaFitch

PERA y MSICA VOCAL

62 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

LUNES 19
11:00 horas
TeatroJurez
-
Morelos
-
50min

LUNES 19
18:00 horas
TeatroPrincipal
-
Morelos
-
50min

TEATRO

Aziz Gual
Huraclown, la espiral del humor

nicoytransgresor,subvierteydivierte
desdelaparadoja.AzizGualaprendide
losgrandescomoJacquesLecoqyMarcelMarceaulacienciadehacerrercon
elartedeloescnicamenteesencial.ArtficeensusorgenesdelCirqueduSoleil,
esteclowndecepahahechodesufenotpicohumorunrefinadoconceptoque
enlazalafrescuraconloexcepcional,para
entregarnosunarevelacinpoticadelo
quenosescomnatodos.Presenciarloes
liberaralniointerior:lomismoestimula
latempranacognicindebebs,quereactivalajocosidaddelosadultosmayores.

VIERNES 23
18:00 horas
PlazaSanFernando
-
Morelos
-
60min

Cine
Escalinatas de la Universidad de Guanajuato

VIERNES 16
Perdida
Viviana Garca-besn, 2010
Mxico/Espaa
94min
Ladirectoraconstruyesupropiaversinhistricasobreel
trayectopionerodelcineenMxico,atravsderecuerdos
familiares.

20:00 horas

MIRCOLES 14
Maguey
Francesco Taboada Tabone, 2013
Mxico
60min
Reportajequedocumentalatradicindeestaplanta,
smbolodelamexicanidadydeclaradaporlafaoenpeligro
deextincin.
JUEVES 15
Espantapjaros
Ricardo del Conde, 2012
Mxico
53min
Cadasecuenciaeselactodeunaperaquenarralalabor
inhspitadeunhombrequebuscasalvarlascosechasdela
depredacindelasaves.

SbADO 17
Caf
hatuey Viveros Lavielle, 2014
Mxico
80min
Eltriunfoprofesionaldeunmiembrodeunacomunidad
indgenanoloeximedelaobservanciadesusobligaciones
ancestrales.Aqu,elejemplo.
DOMINGO 18
Nahuales
Csar Garca, 2013
Mxico
85min
Estapelculatratasobreelnagualque,segnelCdice Borgia,
esunacriaturaquecambiasuforma,ysuideaseasociaalas
prcticasdemagianegra.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 63

MORELOS

Jvenes trenes del Sur


Espacio para nios y jvenes del estado de Morelos

Ex Estacin del Ferrocarril


RebeldajuvenilyorgullohistricosonlosdoshilosqueseentretejenenlacontraculturadeMorelos,yestosehacepatenteen
elprogramaJvenesTrenesdelSur.
EsteproyectotraeralFestivalInternacionalCervantinouna
muestradelavibrantemsicaemergentedeeseestadoatravs
deunaseriedeconciertospblicosdelasdiversasramificacionescontemporneasdelrock.Bandasconsagradasydenaciente
experienciasedarncitaparamostraraGuanajuatoyalmundo
supropuestaartstica.
Aestosconciertossesumancorridossureos,recitalesdesalsa,sesionesdejazzymsicadelmundo,ascomomatinspara
elpblicoinfantil,talleres,ventadeartesanasydegastronoma
morelenses.
Conectandoelpasadoconelpresente,elttulojvenesTrenes
delSuraludealaplazadelaExEstacindelFerrocarrilde
Guanajuato,dondetendrnlugarlosconciertostodoslosviernes,
sbadosyelsegundodomingodelFestival;ascomoalorgullo
rebeldedeMorelos,quedurantelaRevolucinconstituyel
corazndelareginconocidacomoelSur.Dichoseadepaso,
estegranmovimientosocialtuvogranrepercusindebidoa
losferrocarrilessureosqueporesaregindelpastransitaban
enaquellaspocas.

fic Jvenes

Jvenes trenes del Sur presentar


durante esta edicin del Festival
Internacional Cervantino:
msde30grupos
6talleres
30conciertos
msde100artistas

64 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

MORELOS

Conciertos
20:00 horas

Som bit

Capital Sur

Cuarenta das

Fake Femina

Monodram

VIERNES 9
Neopln
Som bit

VIERNES 16
Fake Femina
Cuarenta das
Rinno
Never After before

JUEVES 22
Djember
Son de Tepoztln
Oscar bolaos y La Santa Rumba

SbADO 10
Capital Sur
dadA
Leika Mochn

SbADO 17
Ikl Gallo / Sesar Adjuster
Seres Lunticos
Seal&zacin
DOMINGO 18
Kamikaze
Mara Cant
La bolonchona

MelisaVarella

EnriqueTorresAgatn

Neopln

VIERNES 23
Monodram
Meteora
300 Rubias Suicidas
SbADO 24
Los Ppalos
Malmalario
Seor Atmico

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 65

MORELOS

Transicin Morelos

VIERNES 16

Multitalentos en multimedios
19:00 a 23:00 horas
Enestaobraexperimental,artistasmorelenseshanindagado
ennuevastecnologasycaminosalternosparaexpresarse.
Videoarte,mapping,artesonoro,performanceyaplicaciones
interactivasseconjuganenjuegosinterdisciplinariose
improvisacionesquedancomoresultadounapiezacontinua
altamentesensorialeinnovadora.

Artistas:
HumbertoCorralDesorden Juana Gallo
JavierOcampo
ElasXolocotzn
AryEhrenberg
MarteRoel
LeonardoAranda
AntonioRussek
MoissRegla
RaquelPunto
GaloGonzlez
LeonardoRequejo
ManoloGaribay
SbADO 17

Letra Performa
Bajoestettulosepresentaunaseriedeactosescnicos,en
dondeartistasmultimediayescritoresmorelensesconjugan
suquehacerparamostrarnoselpoderdelapalabraoral
yescrita.

Plaza Allende, frente al Teatro Cervantes


Elartecontemporneoesunterritorioenconstantetransicin,
depermanentecambio,dondetodolodichoessusceptibledeser
subvertido.EnconcordanciaconelejetemticoTransiciones,el
estadodeMoreloshadispuestounespacioparaquelasmanifestacionesdelartecontemporneomorelense,multidisciplinarias
yexperimentales,puedanexplayartodosupotencial.Transicin
Morelosofreceunprogramaqueincluyedesdevideoarte,mappingymsicaexperimental,hastaensayosartsticosqueamalgamanlaliteraturaconelartemultimedia.

fic Jvenes

66 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

20:00 horas
En nombre del silencio
MarinaRuz

20:30 horas
A travs del cuerpo del ciervo de los ojos
KeniaCano/MarcosMiranda/OmarGonzlez

22:00 horas
Erosional
PaulaRechtman/LeikaMochn
DOMINGO 18

Msica Experimenta
Elprogramatienelugarbajoelhiloconductordelamsicay
seapoyaendistintasdisciplinascomolaactuacin,elarte
multimedia,losnuevosmedios,ylaexperimentacinsonora
yvisual.

19:00 horas
Valsian
EuniceRodrguez/OscarDomnguez/JavierOcampo

20:30 horas
LaPerrayManoloGaribay

Flucturas
ChrisvanBeuren/JuanPabloVilla/AryEhrenberg

pera y msica vocal

PERA y MSICA VOCAL

AlexanderBischoff

Dresdner Kammerchor

Dresdner Kammerchor a capella


MichaelKppler,director
Schtz, Motetes a cinco voces; Es wir das Scepter von Juda
nicht entwendet werden SWV; Er wird sein Kleid in Wein
waschen SWV 370; Es ist erschienen die heilsame Gnade
Gottes SWV 371; Verleih uns Frieden SWV 372; Gib unseren
Frsten und aller Obrigkeit SWV 373; Unser keiner lebt ihm
selber SWV 374; Viel werden kommen von Morgen und von
Abend SWV375; Herr auf dich traue ich SWV 377; Die mit
Trnen sen SWV 378; So fahr ich hin zu Jesu Christ SWV
379; So fahr ich hin zu Jesu Christ SWV 379; Also hat Gott
die Welt geliebt SWV 380; Motes a seis voces O lieber Herre
Gott SWV 381; Trstet, trstet mein Volk SWV 382; Das
Wort ward Fleisch SWV 385; Ich bin ein rechter Weinstock
SWV 389; Das ist je gewisslich wahr SWV 388.

68 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Elcanto,msquecualquierotroarte,consucapacidadpersuasiva
dacuerpoalapoesa.Ejemplodeestoeseltrabajoquedesarrolla
DresdnerKammerchor,elcorodecmaradeDresde,cuyosonido
combinaclaridadconintensidadparaevocarlafuerzaylaemocindelespritu.
Consideradounodelosdiezmejoresgruposcoralesanivel
mundial,estaagrupacin,bajoladireccindesufundador,HansChristophRademann,hadesarrolladounrepertorioamplioenestilosypocas.Aunquegozadeunagranreputacinaldedicarsea
lainterpretacinhistricademsicaantiguayromntica,hamantenidouncompromisoconlamsicacontempornea.
ColaborasistemticamenteconagrupacionescomoTheOrchestraoftheAgeofEnlightenment,ConcertoKlnyAkademiefr
AlteMusikBerlin,yentresusreconocimientosseencuentrael
GrandPrixduDisque.
AsuscantantesRademannsueledecirlesqueesfundamental
observarlarelacinentrelapalabrayelsonido.Dicequesedebe
tratardeencontrarimgeneselocuentesparamotivaralensambleadescifrarsumensajecrpticoymotivaraslainterpretacin.

JUEVES 15
17:00 horas
Templodela
Compaa
-
Alemania
-
70min

PERA y MSICA VOCAL

El viaje de invierno
Franz Schubert

FurioZanasi,bartono
MassimoViazzo,piano

Atravsdeunpaisajenevado,unhombreavanza.Sucanto
habladelfro,lasllgrimascongeladasdeurracasytilos,yel
dolorporunamorperdido.EselViaje de invierno,ciclodelieder
quecompusoFranzSchuberten1828,sultimoaodevida.
Cadaunodelos24temasquelointegranestbasadoenun
poemadeWilhelmMller.Esuncantoalatristezayladesesperanza,queprecisadeunavozpotente,profundaytransparente
comoladelbartonoitalianoFurioZanasi.Elliedalemn,la
msicaantiguaylabarrocaitalianahanviajadoatravsdesu
extraordinariotimbre,acompaadoporlosensamblesdeJordi
SavallyRinaldoAlessandrini,entreotros,perotambinha
tenidositioparalamsicanovohispana:conGabrielGarrido
grabmsicamexicanadeGasparFernandesyManueldeSumaya,conservadaenlaCatedraldeOaxaca,ascomoeldisco
Fiesta criolla. Una fiesta para la Virgen de Guadalupe.Noobstante,el
viajequeofreceahoraesmelanclico.Acompaadadelamano
delpianistaMassimoViazzo,lavozdeZanasinosllevarpor
parajesfrosydesolados,porlospaisajesdeinviertoyelinfierno
delalma.

VIERNES 9
17:00 horas
Templodela
Compaa
(Pinacoteca)
-
Italia
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 69

PERA y MSICA VOCAL

Sindy Gutirrez, soprano Karina Pegueros,


Jacobo Cerda, piano
soprano

Coro de la Universidad
de Guanajuato

Programa de voz

Arias de pera y canciones

Polifona de Per, Colombia y Mxico

Mozart, Batti, Batti o bel Masetto Gounod, Je veux vivre

Puccini, Oh mo babbino caro Mozart, Ach ich fuls;

Franco, Miserere mei Deus de Herrera, La devocin ms

Villalobos, Bachiana brasileira Brahms, Intermezzo

Porgi, amor, qualche ristoro Puccini, Valzer di Musetta

rara (Villancico a San Francisco Javier de Sumaya,

nm. 2 op. 118 Offenbach, Aria de la mueca Puccini,

Verdi, Caro nome Bellini, La sonnambula Ah! Non

Christum Regem Franco, Motete a Santa Mara (Texto

O mio babbino caro || Puccini, Quando men vo Strauss,

credea mirarti || Ponce, Estrellita del Moral, Besos

en Nahuatl) de Torrejn y Velasco, Ave Verum Corpus

Mein Herr Marquise Cerda, Preludio nm. 3

robados Grever, Te quiero dijiste; Jrame

Annimo, Hanacpachap Cussicuinin (Texto en quechua)

Rajmninov, Vocalise Mozart, Giunse al fin il momento

de Torrejn y Velasco, A este Sol peregrino Gutirrez

Verdi, Sempre libera

de Padilla, Stabat Mater Herrera, Laudat Dminum

EgresadadelDepartamentodeMsica
delaUniversidaddeGuanajuato(DeMUG),
SindyGutirrezesunapromesadelbel
cantoquehademostradosutalentoen
mltiplespresentacionesenMxico,as
comoconsudiscoAbriendo las alas.El
ampliorepertoriodelasoprano,alinterpretarlomismoaPucciniqueaVerdi,
MaraGreveroManuelM.Ponce,demuestrasuflexibilidadyvirtuosismo.Hasido
solistaenlaOrquestaSinfnicaEstudiantildelDeMUGyelaopasadoparticip
enelmontajedeHansel y Gretel,bajola
direccindeKateBurt.
En2012,tuvoelpapeldeSerpinaenla
peraLa Serva Padrona,deG.B.Pergolesi.
Enelao2014realizunconciertoenel
InternazionaleDomkozertenSanktBlasien,Alemania.

KarinaPegueros(1990)esunatalentosa
sopranooriundadeSanJosIturbide,
Guanajuato,quedebuten2006en
elTeatrongelaPeraltadeSanMiguelde
Allende.Definasensibilidadeintuicin
musical,seformenelCentrodeCreacinMusical,enlaAcademiadeCantoy
pera.En2011,obtuvoeltercerlugardel
prestigiadoConcursoInternacionalVincenzoBellini,quesellevacaboenCaltanissetta,Sicilia.

ElCorodelaUniversidaddeGuanajuato
ofrecerunmagnorecitalquerenemsicadelperiodocolonialoriginariadePer,
ColombiayMxico.
Estaagrupacin,quedesde2007trabaja
bajoladireccindeJosFranciscoMartnez,
tambinincluirenestapresentacin,
obrasquemuestrancmoseasimilel
Barrocoenlaproduccinsacrovocalde
lapoca.
ElprogramatituladoPolifona de Per,
Colombia y MxicointegrapiezasdeToms
deTorrejnyVelasco,JuandeHerrera,
HernandoFranco,JuanGutirrezdePadilla,
ManueldeSumayayFranciscoLpez
Capillas,ascomoalgunaspiezasdeautoresannimos.

JUEVES 15
12:00 horas
MuseoGeneByron
-
Guanajuato
-
70min

VIERNES 16
12:00 horas
MuseoGeneByron
-
Mxico
-
90min

SbADO 17
17:00 horas
TemplodelaCompaa
-
Guanajuato
-
60min

70 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

PERA y MSICA VOCAL

Ildar Abdrazakov

DarioAcosta

Bajo

Mzia bakhtouridze, piano


Glinka, Recuerdo un momento maravilloso (Texto de A.
Pushkin); Cancin de viaje (Texto de N. Kukolnik)
Chaikovski, Un corazn solitario (Texto de L. Mey, basado
en J.W. Goethe); Arrullo (Texto de A. Maikov); Serenata de
don Juan (Texto de L. Tolsti) Mussorgski, Canciones y
danzas de la muerte (Textos de A. Golenishchev-Kutuzov)
|| Mozart, Madamina! il catalogo questo... de Don
Giovanni Rossini, Gi dinsolito ardore nel petto... de
La italiana en Argel; Ella giammai mam... de Don Carlo
Verdi, Che mai veggioInfelice! e tu credevi... de
Ernani Gounod, Le veau dor de Fausto.

DesdesudebutenLaScaladeMilnen2001,elcantanterusoIldar
Abdrazakovseconvirtienunodelosbajosmsrequeridosporlas
grandescompaasdeperadelmundo.
Devozredonda,nobleycontundente,esunodeloscantantes
favoritosdeldirectorRiccardoMuti.Sucarreradespuntafinesde
ladcadade1990,luegodeganarelGranPremiodeMosc,alque
lehansucedidonumerosasdistinciones.
Ademsdesuvozexcepcional,unacautivadorapresencia
escnica,quelepermitetenerunaacentuacinfrancayteatral
sobreelforo,hallevadoaalgunoscrticosadecirquepodra
serunaestrelladecine.Abdrazakovseentregaconpasinatodos
lospersonajesynoleinteresaserinnovador,yaquesuretonoes
crearalgodiferente;paral,todoestescritoenellibreroyelresto,
dice,lohacelamsicaporssola.
DurantesuparticipacinenelFestival,Adbrazakovestar
acompaadoporlapianistaMziaBakhtouridze,aquienhemosvistoenvariasocasionesconRamnVargas.EgresadadelConservatoriodeMosc,hasidocoachmusicaldeLaScalayhacolaborado
congrandesdirectorescomoMuti,MstislavRostropvichyGustavo
Dudamel.

JUEVES 22
21:00 horas
TeatroJurez
-
Rusia/Italia
-
90min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 71

PERA y MSICA VOCAL

Les Talens Lyriques


con Ann hallenberg

EricLarrayadieu

IgnacioBarriosMartnez

Arias para Farinelli

JacquesVerrees

Christophe Rousset

Ann hallenberg

ChristopheRousset,director
Broschi, Artaserse; Idaspe Porpora, Polifemo; Ifigenia in
Aulide Hasse, Siroe; Artaserse || Leo, La Morte di Abel
Porpora, Imeneo

72 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

LaflexibilidaddistingueaLesTalensLyriques.Desdesucreacin
en1991porelclavecinista,directordeorquestaeinvestigador
ChristopheRousset,esteensambleparisinocuentaconunrepertorioqueseextiendedesdeelperiodobarrocohastael
prerromntico.Abarcalomismoperaquemsicadecmara,
oratorioquemadrigaleinterpretanconlamismapasinpiezas
conocidasqueaquellasinditas.Ejecutartalgamasonora
hallevadoalensambleaexpandirsehastaalbergaramsde
60integrantes.
ParasuparticipacinenelFestival,RoussetapostporeltalentodelamezzosopranosuecaAnnHallenbergparacrear
unrecitalenhonoraCarloBroschi(Italia,1705Bolonia,1782),
mejorconocidocomoFarinelli,afindehonrarlamemoriadeuno
delosmsgrandescastratidelsigloxviii.
Afinalesdelsigloxixseprohibilacastracincomoprctica
paraproducircontraltosmasculinos;sinembargo,laexcelsa
interpretacindeHallenbergpermitirexperimentarlaextravagancia,virtuosismoyfascinacinqueproduceunpersonaje
comoesteprodigioitaliano.

VIERNES 23
21:00 horas
TeatroJurez
-
Francia
-
90min

Orquestas y ensambles

ORqUESTAS y ENSAMbLES

AlexVanhee

Proyecto beethoven:
Las nueve sinfonas

FrankCendelin

Jos van Immerseel

Anima Eterna
Dresdner Kammerchor
Jos van Immerseel, director

CONCIERTO I

AndreaLaurenBrown,soprano
MarianneBeateKielland,alto
MarkusSchfer,tenor
ThomasBauer,bartono

CONCIERTO II

Obertura Las criaturas de Prometeo || Sinfona nm. 1 en do mayor, op. 21 | Sinfona


nm. 2 en re mayor, op. 36

Sinfona nm. 4 en si bemol mayor, op. 60 ||


Sinfona nm. 3 en mi bemol mayor heroica, op. 55
CONCIERTO III
Sinfona nm. 8 en fa mayor, op. 93 || Sinfona nm. 7 en la mayor, op. 92
CONCIERTO IV
Sinfona nm. 6 en fa mayor Pastoral, op.
68 || Sinfona nm. 5 en do menor Destino,
op. 67
CONCIERTO V
Sinfona nm. 9 en re menor Coral, op.
125

74 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Noesmuyfrecuentenadafrecuentequeel
poderosocorpussinfnicodelgeniodeBonnseescucheenconciertosconsecutivosalolargodeunpar
desemanas.
Muchomenosque,contraloquepudieraesperarse,
laexperienciaresultefrescayoriginalenelmspuro
sentidodeltrmino.UnBeethovenrenovado(comose
dicedeunapinturaquerecuperabrillo,color,nima,
trasserrestaurada)porunacombinacinderigorestticoeinvestigacinmusicolgica:lasnuevesinfonas
interpretadasconinstrumentosdelapoca,yrespetandoescrupulosamentelaspartiturasdelautor.
Talprodigiodeinnovacinporlavadelrescate
historiogrficotendrcomoprotagonistaalaagrupacinbelgaAnimaEterna,bajoladireccindesufundadorJosvanImmerseel(Amberes,1945),legendarioclavecinista,investigadoryeducador.

ORqUESTAS y ENSAMbLES

AlexVanhee

PROyECTO bEEThOVEN
ParacontinuarconelProyecto,en2016el
ficofrecertodosloscuartetosparacuerdas
deBeethoven.

Esteesfuerzodereconstruccinimplictambin
integrarunaformacinorquestalsimilaralaque
elgenioalemntuvoenmentealmomentodecomponer,yutilizareldiapasnqueseempleabaensupoca
paraconservarelcolor,fuerzaybrillantezoriginal
delaobra.
ElconjuntodesinfonasdeBeethoven,repertorio
quecomoningnotrohainfluidolahistoriadelamsica,esensugneroelmsapreciado,tocadoy
grabadoenelmundo,loquesignificaparaAnimaEterna,ascomoparasudirector,undesafo.
Nacidaen1987comounpequeoconjuntobarroco
especializadoenlaobradeBach(seismsicosde
cuerdaformanelncleoinicial),AnimaEternaseconsolidtresaosmstardecomoorquestasinfnica,
contreintainstrumentistas,paraconcentrarseen
lamsicaclsicavienesa.Deeseperiododestacala

ejecucinintegraldelosconciertosparapianoforte
deMozart,grabadosendiezdiscoscompactospor
ChannelClassics.
En19921994,yacon45msicos,seabocalrepertoriodelromanticismotemprano,realizandouna
nuevalecturadelassinfonasdeFranzSchubert,
interpretadasconinstrumentosantiguosygrabadasen
cuatrocdparaSony,aloqueseguiren19981999la
integraldelassinfonasdeBeethoven(Quinta,Sextay
Novena,grabadasporSony).
Elciclodelassinfonasdeestemsicoalemn,que
porprimeravezseinterpretaenMxico,nospermitir
disfrutardelarteexcepcionaldeestecompositor,y
celebrarlavirtudconlaqueuncreadorescapazdealcanzarlacumbredelesprituhumano.

CONCIERTO I
VIERNES 9
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
70min

CONCIERTO II
SbADO 10
21:00 horas
TeatroJurez
-
75min

CONCIERTO III
LUNES 12
21:00 horas
TeatroJurez
-
65min

CONCIERTO IV
MIRCOLES 14
21:00 horas
TeatroJurez
-
75min

CONCIERTO V
VIERNES 16
21:00 horas
TeatroJurez
-
65min

Primera vez en Mxico


-
Blgica/Alemania

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 75

ORqUESTAS y ENSAMbLES

KatrinSchilling

Ensemble Modern

FranckOllu,director
Andre, zu staub al polvo Kyburz, anceps
Ligeti, Concierto para violonchelo y orquesta
Nancarrow, Study nm. 7 Rihm, Chiffre II Silence to
be beaten uraj, Runaround fr Blechblserquartett und
Ensemble

76 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Referidoporsusinterpretacionesdemsicaavant-gardeypera
contempornea,estegrupopuedemontartantoconciertospara
orquesta,comomsicaparaproyectosteatrales,dedanza,cineo
multimedia.Destacansuscolaboracionesconrockerosyjazzistas,
comoFrankZappa,OrnetteColemanyAnthonyBraxton.
ElconciertoqueofrecielEnsembleModernconobrasde
Schnberg,Webern,Goldman,SpahlingerySchnebel,transmitido
porradioenoctubrede1980enFrankfurt,leotorgelreconocimientodemaneraprcticamenteinstantnea.Hoy,concasi
35aosdeexistencia,esteensamblepresentaanualmenteun
centenarderecitalesenlosfestivalesyforosmsimportantes,
ademsdetrabajarenrgicamenteencercadesetentaobras
anuales,unaveintenadelascualessonestrenosmundiales.
Larevolucindelafusin,hadichouncrticoparareferirse
alapropuestadesafiantedeestegrupode21solistasprovenientes
deochopases,quefuncionacomounacooperativa;estoes,sin
directorartstico.Ademsdesulaborcomoejecutantes,quese
extiendealaedicindediscosyvideos,cuentanconunaacademia
queformafuturosejecutantes.

MARTES 13
21:00 horas
TeatroJurez
-
Alemania
-
80min

ORqUESTAS y ENSAMbLES

CliveBarda

birmingham Contemporary
Music Group

Canciones sin palabras


ChristianKarlsen,director
Knussen, Songs Without Voices Davies, Nature Snchez-Gutirrez, obra de estreno || Knussen, Ophelia Dances Castaos, obra de estreno Holt, Lilith Birtwistle, Fantasia upon all the notes

Reconocidocomounodelosensamblesmsexigenteseimaginativosdelaescenainternacional,elBirminghamContemporary
MusicGroup(bcmg)espuntadelanzadeunproyectointegraldedicadoaladivulgacinypromocincreativadelasnuevasmsicas.
Unpluralplenamentejustificado,puestoquelasiniciativasdel
bcmgdesbordantodavisinconvencionaldelamsicadeconcierto:porunlado,mantieneunrigurosoyampliorepertoriodeclsicosdelsigloxxquevadeSchoenberg,Berg,CoplandyBritten,aBerio,HenzeyBoulez;porelotro,comisionayestrenaobrasde
compositoresdediversosuniversossonoroscomoelbritnico
ThomasAds,elargentinoOsvaldoGolijovolosestadounidenses
DavidDouglasyDavidLang,hastasumar160nuevaspiezas.
Surgidoen1987delaCityofBirminghamSymphonyOrchestra,
cuentaconelrespaldoartsticodesirSimonRattle,patronofundador,conquienharealizadograbacionesparaelselloemi.
DurantesuparticipacinenelFestivallaagrupacininterpretarpiezasdeOliverKnussen,TansyDavies,SimonHoltyHarrison
Birtwistle,yestrenarobrascomisionadasporelficdelosmexicanosAlejandroCastaosyCarlosSnchez-Gutirrez.

SbADO 17
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
Ao dual MxicoReino Unido
-
Dos estrenos
mundiales
-
ReinoUnido
-
85min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 77

ORqUESTAS y ENSAMbLES

Ensamble de la
Academia Cervantina

Concierto de clausura
SylvainGasanon,director
Reich, City Life Milhaud, La Cration du Monde
Grisey, Priodes; Partiels de Les Espaces acoustiques
Varse, Octandre Barroso, Sketches of Briefness

78 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

ElminimalismodeSteveReich,lamsicaespectraldeGerard
GriseyylaserialdeEdgarVarse,tcnicasdecomposicinque
marcaronunparteaguasenelsigloxx,serninterpretadaspor
18delos21jveneslatinoamericanosqueesteaoparticiparn
delaAcademiaCervantina,proyectoconcebidoparaformar
instrumentistasdealtonivelespecializadosenlaejecucinde
msicacontempornea.
SalvoOctandre,deVarse,elprogramadelconciertodeclausura
estarintegradoporestrenosenMxico,incluyendoLa Cration du
Monde,piezaconservadoradeDariusMilhaud,ylaobradeEdgar
Barroso(1977),guanajuatenseegresadodeHarvardyelmsjoven
detodoslosautoresdelrepertorio,queserejecutadoporun
ensambledecmaramixto(cuerdas,percusionesyalientos).
Eclctico,elconciertoguardarelacinconunodelosdostemas
queagrupanlasactividadesdelacuadragsimaterceraedicindel
Festival:La ciencia del arte. El arte de la ciencia.Elserialismo,por
ejemplo,estfuertementeregidoporleyesmatemticas;lamsica
espectralsebasaenlaspropiedadesacsticasdelsonido,yelminimalismorecuperaprocesosalgortmicosygeomtricos.

SbADO 17
19:00 horas
AuditorioGeneralde
laUniversidad
-
fic Jvenes
-
Guanajuato
-
90min

ORqUESTAS y ENSAMbLES

Camerata bariloche

Clsico + Tango
AndrsSpiller,oboe
FreddyVarelaMontero,violn y director
Mozart, Divertimento nm. 2 KV 137 Bach, Concierto
para violn, oboe y orquesta de cuerdas en re menor BWV
1060 || Piazzolla, Adis Nonino, Fuga y misterio, Oblivion,
La muerte del ngel, Escualo, Calambre, Libertango

Conmsde2mil500conciertosyveinticincogirasinternacionales
desdesufundacinen1967,laCamerataBarilochedemuestraque
lamsicadecmaranoespatrimonioexclusivodelosejecutantes
europeos.
Sueclecticismopermitequeensupropuestaconvivan,sinningnprejuicio,diversasculturas,pocasygeografassonoras.Su
repertorio,queabarcaobrasdelsigloxvialxxi,incluyetambin
folclorytango.Sucalidadhasidocompartidaporgrandessolistas,
comoYehudiMenuhin,Jean-PierreRampal,MstislavRostropvich,
AstorPiazzolla,MercedesSosaySusanaRinaldi.
ConsideradaporlacrticacomounreferenteobligatoriodelpaisajeculturaldeArgentina,ganen1989elPremioKonexdePlatino
comoelmejorconjuntodecmaraenlahistoriadelamsica
desupas.
nicaorquestalatinoamericanainvitadaacelebrarelcentenariodelCarnegieHall,CamerataBarilochetambinhaofrecidoconciertosmasivosalairelibre.En1987,130milpersonassecongregaronenelHipdromoArgentinodePalermoparaescucharlostocar
Msica para los reales fuegos de artificio,deHandel.

DOMINGO 18
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
Argentina/Chile
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 79

ORqUESTAS y ENSAMbLES

homenaje a Jean Sibelius


Orquesta Sinfnica de la
Universidad de Guanajuato

Roberto beltrn

AlejandroEscuer,flauta
RobertoBeltrn,director invitado
Brahms, Obertura Festival Acadmico, op. 80 Chapela,
Obra comisionada por el fic || Sibelius, Sinfona nm. 2
en re mayor, op. 43

80 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

LaSinfona nmero 2deJeanSibelius(Finlandia,18651957)esla


msconocidaeinterpretadadesuciclosinfnico.CompuestaduranteunaestanciaenItalia,seestrenenHelsinkien1902,marcandoelfinaldelprimerperiodoromnticodelcompositor,quien
consietesinfonasdeexcepcionalmaestraocupaunaposicin
destacadadentrodeldesarrollodeestaformacompositiva.
Estasinfonaeslaprimeramanifestacinmaduradelaexploracindelosrecursosformalesdefragmentacinyrecombinacin
quevenarealizandoesteautor.Enella,enlugardeseguirlacorrientedesuscontemporneosconobrascaracterizadasporladisonancia,eligelatonalidaddemostrandoquelaoriginalidadno
radicaenlaescala.
ComohomenajealingeniodeSibelius,estaobraserinterpretadaporlaosug,bajolabatutadelmexicanoRobertoBeltrn-Zavala,jovendirectorconunaslidareputacininternacional.
AlprogramaseintegrauntrabajocomisionadoporelFestivalal
compositormexicanoEnricoChapela(1974),enlaqueelartista
multidisciplinarioAlejandroEscuer,destacadoporlacreacin,
improvisacineimpulsodeproyectosartsticosoriginales,participarcomosolista.

DOMINGO 18
21:00 horas
TeatroJurez
-
Un estreno mundial
-
Guanajuato
-
80min

ORqUESTAS y ENSAMbLES

Orquesta Sinfnica Esperanza


Azteca Guanajuato

Carmina burana

Tocando vidas

Orquesta Sinfnica Juvenil Silvestre Revueltas


Coro Juvenil del Conservatorio de Msica
y Artes de Celaya

Issac, Obertura rusa Hndel, hallelujah de El mesas Bizet, Aragonesa de Carmen

Orff, Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi, Primo vere, In Taberna,

Hndel, And the Glory of the Lord de El mesas Sibelius, Finlandia Vangelis,

Cour d'amours, blanziflor et helena, Fortuna Imperatrix Mundi

Conquista del paraso Beatles, Lo mejor de los Beatles (popurr) Serrat, Barquito

IsaacOrtiz

de papel Mrquez, Danzn Popurr mexicano Moncayo, Huapango

Contribuiralatransformacinyfortalecimientodelavidasocialdelosniosy
jvenesdecomunidadesvulnerables,esla
misindelareddeorquestasEsperanza
Azteca.Creadaen2009,promuevela
formacindeagrupacionessinfnicas
conformadasporniosyjvenesdeentre
6y17aosdeedad.Hoyenda,son80
lasorquestasycoroscreados,77deellos
endiversosestadosdelaRepblicaMexicana,dosenElSalvadoryunoenEstados
Unidos.Habeneficiadoaunos16mil
menores,ascomoamil280profesores.
Elprogramapermitealosalumnosaprendermsica,desarrollarvalorescomo
ladisciplina,yfomentarlaexcelenciay
eltrabajoenequipo.

MARTES 13
17:00 horas
Templodela
Compaa
-
Guanajuato
-
60min

Aprincipiosdelsigloxx,elcompositoralemnCarlOrff(Mnich,1895)seconcentrabaencrearmsicabasadaenlasimplicidadrtmica,armnicaymeldica.Carmina
Burana,lacantataescnicamsinterpretadadesurepertorio,sermontadaporlaOrquestaSinfnicaJuvenilSilvestreRevueltas
yelCoroJuvenildelConservatoriodeMsicayArtesdeCelaya.Laletrafuetomadade
los254poemasprofanosdelcdicemedievaldelmismonombre.Orffextrajo24temasquehacenreferenciaalgozoporlos
placeresdelavida,subrevedadylavolubilidaddelasuerte.

JUEVES 22
17:00 horas
Templodela
Compaa
-
Guanajuato
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 81

ORqUESTAS y ENSAMbLES

KevinLeighton

London Sinfonietta

GarryWalker,director
Bedford, Wonderful No-Headed Nightingale Jimnez,
obra de estreno Crane, obra de estreno || Matthews,
Contraflow Birtwistle, Carmen Arcadiae Mecanicae
Perpetuum

82 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Inspiradosporlaideadequelamsicanuevaesrelevanteenla
vida,DavidAthertonyNicholasSnowmanfundaronen1968la
LondonSinfonietta,orquestadecmaraquebuscahacersonarlo
mejordelamsicacontempornea.Conformadapor18intrpretesdeexcelencia,hacomisionadodurantecincodcadasalrededorde300nuevasobrasyestrenadocientosmsdeautorescomo
IannisXenakis,LucianoBerio,SteveReich,RobertoCarnevale
yJohnnyGreenwood,enconciertosrealizadosenGranBretaay
alrededordelmundo.Desde1970,cuandoseeditsuprimerdisco
enelselloAppledelosBeatles,LondonSinfoniettahagrabado
numerososlbumesenlasproductorasmsprestigiadas.
Colaboraconmsicosdeotrosgneroscontemporneosen
proyectosqueincorporannuevastecnologas,eimpulsalaformacindemsicosycompositoresjvenes.
Enaosrecientes,elensambleconsedeenelSouthbankCentre,
lehadadoprioridadalamsicadelsigloxxi,loquehallevadoal
compositorestadounidenseSteveReichadecir:Sifueraelgobiernobritnico,declararaalaLondonSinfoniettauntesoronacional.
Quesiganhaciendomsicanuevadurantemuchotiempo!.

SbADO 24
21:00 horas
TeatroJurez
-
Ao dual MxicoReino Unido
-
ReinoUnido
-
90min

Msica de cmara y solistas

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Alice Sara Ott y Francesco Tristano

MarieStaggat_DeutscheGrammophon

Scandale
(La consagracin de la primavera)

Ravel, Bolero Debussy, Tres nocturnos Ravel, La Valse


|| Tristano, A Soft Shell Groove Suite Stravinsky, La
consagracin de la primavera

84 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Cuandoestnfrenteafrente,sudilogoesunacomplejaestructuradesonidosysilencios.LapianistagermanojaponesaAlice
SaraOtt(1988),yelpianistaluxemburgusFrancescoTristano
(1981),hansostenidodesdehaceunpardeaosunacharlamusicaladospianosenlaquereconstruyenpiezasdeRavel,Rimsky-KrsakovyStravinsky.Comosolistas,ambossonvirtuosos
ejecutantesdelrepertorioclsico:OtthagrabadoobrasdeChopin,ChaikovskiyLiszt,mientrasqueTristano,quientambines
compositoryejecutantedemsicatechno,tieneentresuamplia
discografalasVariaciones Goldbergylosconciertosparapiano
deBach.AmbostienencontratodeexclusividadconDeutsche
Grammophon.Comoduetobuscanirmsalldeloconvencional,ycomoejemploestsuejecucindelaversinadospianos
deLa consagracin de la primavera,deStravinsky,piezaqueen
elestrenodesuversinorquestalparaballetcausungran
escndaloyquehoyesconsideradaunparteaguasdelamsica
contempornea.

VIERNES 9
21:00 horas
TeatroJurez
-
Alemania/
Luxemburgo
-
86min

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

MatHennek

Cuarteto Faur

ErikaGeldsetzer,violn|SaschaFrmbling,
viola|KonstantinHeidrich,chelo|Dirk
Mommertz,piano
Mahler, Quartettsatz en la menor Faur, Cuarteto para
piano nm. 1 en do menor op. 15 || Brahms, Cuarteto para
piano nm. 1 en sol menor op. 25

Enlamsicadecmara,gnerodominadoporloscuartetosde
cuerdas,sonpocaslasagrupacionesenelmundoconunaformacinqueincluyapiano,violn,violayviolonchelo,yesque
tambinfueronpocoslosautoresqueenelromanticismose
atrevieronacomponerparaestacombinacin.Suherenciaest
ligadaaMozart,MendelssohnySchumann,aunqueenelsigloxx
esfundamentalenlatradicincamersticalapresenciadel
compositorfrancsGabrielFaur.Ensuhonoren1995seconformelCuartetoFaur,integradoporDirkMommertz,Erika
Geldsetzer,SaschaFrmblingyKonstantinHeidrich,todosegresadosdelauniversidadalemanadeKarlsruhe.Hoyendaeste
grupodestacacomounodelosmejoresanivelinternacional,
aldescubrirnuevoscamposdelsonidoenlamsicadecmaray
realizarcomposicionesfueradelrepertorioclsico.Hanrecibido
reconocimientoscomoelPremioVittorioGuienFlorencia,yel
ParkhouseAwardenLondres.

SbADO 10
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
Alemania
-
90min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 85

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Luis herman Miranda,


piano

Ensamble A Tempo

Mauricio Nader

Mxico Contemporneo

Un piano para don Quijote


y paisaje ibrico

Obras contrastantes del


repertorio pianstico

EnriqueEskeda,director

Beethoven, Sonata para piano nm.14 en do sostenido

Arantxa Carr, flauta | Alejandro Alczar, oboe | Edgar

Halffter, Serenata a Dulcinea; Cinco danzas de don

menor, nm.2 Quasi una fantasia, op. 27; Sonata para

Estrada, clarinete | Cristian Cruz, fagot | Luis Flores, trom-

Quijote Kienzl, Don Quijote Gerhard, Danzas del ba-

piano nm. 21 en do mayor, Waldstein, op. 53 || Ponce,

peta | Jacobo Cerda, piano | Nstor Prez, guitarra | Rafael

llet Don Quixot

Preludio y fuga sobre un tema de Hndel Ibarra, Sonata

Melgar, violn | Roberto Torres, viola | Leslie Caballero,

nm. 2 Liszt, Estudio nm. 3, La Campanella

violonchelo | Jos Nicasio, contrabajo

DesdequeLuisHermanMirandasesent
frenteaunteclado,aloscincoaosde
edad,seentregalpianohastahacer
delsumododevida.
Subialescenarioporprimeravezen
laconmemoracindelos250aosdel
nataliciodeWolfgangAmadeusMozart,
celebradaenIrapuato,Guanajuato.Desde
entonceshasumadomsdesetentaconciertoensutrayectoria,tantoenMxico
comoenEstadosUnidos.Esegresado
delaUniversidaddeGuanajuatoy
actualmentecursaestudiosdeposgrado
enlaUniversidaddeMsicaFrderic
Chopin,dePolonia.

Difundirlamsicacontempornea,tanto
acsticacomoelectroacstica,decompositoresmexicanosjvenes,eslaapuesta
principaldelaagrupacinEnsambleA
Tempo,creadaen2006ydirigidaporel
msicoEnriqueEskeda.Lacapacidadmusicaldesusintegranteslesotorgaunaversatilidadsingularquelespermiteacercar
alpblicolasnuevaspropuestassonoras
quesegeneranenelpas.Eskeda,profesordelDepartamentodeMsicadela
UniversidaddeGuanajuato,dirigeadems
elgrupoVocalEnsambleAeternum,ylleva
acabodiversosproyectosartsticosmultidisciplinarios.

Martnez Torner, Cuatro danzas de la poca de Cervantes

Durn, Curicaueri Cabrera, Quadrans Muralis Tovar,

MARTES 13
17:00 horas
SalndelConsejo
Universitario
-
Guanajuato
-
60min

86 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Supadrepodatocardeodocualquier
piezapopular.Depronto,MauricioNader
(Mxico,1967)sevioasmismotodoslos
domingosporlamaanasentadofrenteal
piano.Cuandotomconciencia,lamsica
habaentradoensuvidaparasiempre.
Capazdeabarcardesdelamsicabarrocahastalacontempornea,Nader,maestro
enpianoporlaEastmanSchoolofMusicde
Rochester,NuevaYork,haplasmadosutalentoenunatreintenadediscoscompactos
yenlosescenariosdemsde20pases.
ObrasdelosespaolesRobertoGerhard,
JoaqunRodrigoyEduardoMartnezTorner,
queevocanelcosmosquijotesco,integran
elprogramaqueofrecerelreconocido
pianista.

Veladura Morfn, Sobre la tormenta Caballero, Espacio blanco Galindo, CoraZn Eskeda, Flatlands Impressions Ontiveros, Sin Ttulo Gonzlez, Mochilazo

MARTES 13
19:00 horas
AuditorioGeneraldela
Universidad
-
Guanajuato
-
50min

JUEVES 15
20:00 horas
MuseoIconogrficodel
Quijote
-
Guanajuato
-
60min

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Jos van Immerseel

AlexVanhee

Fortepiano

Schubert, Impromptu en do menor D899/1; 15 Deutsche


Tnze D783 || Sonata en si bemol mayor D960

DesdequefundelCollegiumMusicumen1964,JosvanImmerseelcomenzsulargoidilioconlasobrasdelRenacimientoyel
Barrococoninstrumentosdepoca.GanadordelPrimerConcursodeClavecndeParsen1973,esunodelossolistasdemsica
antiguamsreconocidos,ademsdededicarsealamsica
decmara.FundadorydirectordelaorquestaAnimaEterna,es
tambinprofesorendiversosconservatoriosyuniversidades.
Hagrabadomsdeuncentenardediscosexclusivamentecon
instrumentoshistricos,conlosquehaganadopremioscomo
elDiapasondOr.
Esteclavecinista,pianistaydirectorbelga,tambinhaentregadosuvidaalestudiodelrgano,elcantoyelfortepianohistrico.Comoejecutantedeesteltimo,buscaunacercamiento
lgicoalvocabulariooriginaldeloscompositorescomofundamentoparasusinterpretaciones.
JosvanImmerseelposeeunaasombrosacoleccindeinstrumentosantiguosqueabarcamsdetressiglos,alaquehayque
agregarcientosdemanuscritosautgrafosyedicionesdemsica
originales,loquelepermitehacerunaprcticainterpretativa
histricadeunaltorigoresttico.

JUEVES 15
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
Blgica
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 87

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Ana Cervantes, piano

barton Piano quartet

Exposicin / ReExposicin

Alba de otoo

Rodrguez, Como el agua en el agua Derbez, Del viento, la esperanza Montes de Oca,

Eleonora Ryndina, violn | Lyda Chen Argerich, viola | Mikayel Matnishyan, chelo |

Ecos del llano Ibarra, Pramo ptreo Griffin, Murmuring en Comala (Murmurando

Eugenia Pilyavina, piano

en Comala) McNeff, An evening with doa Eduviges: a Fantasy (Una velada con doa
Eduviges: una fantasa) Ortiz, Preludio y Estudio nm. 5 Jesusa Palancares || Marco,
Siluetas en el camino a Comala Fortner, Retrato de Malintzin Lavista, Mujer pintando

Saint-Sans, Cuarteto para piano nm.1 en mi mayor Schubert, Adagio y Rondo


concertante, D.487 Raff, Cuarteto para piano nm. 1

en cuarto azul LeBaron, Creacin de las aves Uribe, El viaje nocturno de Quetzalpap-

GuillermoMartnezAcebo

lotl Mrquez, Das de mar y ro

AnaCervantesesunapianistamexicanaestadounidenseradicadaenlaciudadde
Guanajuato,quehasidoreconocidainternacionalmenteporsuscualidadesinterpretativas,alcombinarensusejecuciones
lapasinconelrigortcnico.Latambin
acadmicacomprometidaconlamsica
decmaraesintegrantefundadoradelensambledealientosconpianoEhecalli.EstudienelBardCollege,dondetuvocomo
profesoresaJoanToweryTheodoreLettvin.HasidomerecedoradelabecaFulbright-GarcaRobles,paradifundirlamsicamexicanaenEstadosUnidos.

88 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

JUEVES 15
17:00 horas
SalndelConsejo
Universitario
-
Guanajuato
-
100min

Lapasinporlamsicadecmaraunia
cuatrointrpretesdediversasnacionalidades,culturasehistorias:Eleonora
Ryndina,LydaChenArgerich,Mikayel
MatnishyanyEugeniaPilyavina.ElBarton
PianoQuartetnacienGinebra,ciudad
donderadicaytrabajaenlaexploracin
delrepertorioclsico,enlaobradecompositoresolvidados,ascomoenlamsica
contempornea.Elnombredeestaagrupacin,queofrecerunprogramaintegradoporobrasdeSaint-Sans,Schuberty
Raff,rindehomenajeaDanielFitzgerald
PackenhamBarton,cnsuldeGinebra,
quienhizoconstruirlasaladeconciertos
VictoriaHall.

SbADO 24
17:00 horas
SalndelConsejo
Universitario
-
fic Jvenes
-
Suiza
-
75min

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Jos Ulises hernndez Muiz, piano | Israel Andrs Lugo

Rodolfo Ponce Montero, piano

Fernando Domnguez, clarinete | Abel Romero, violn |

YolandaSarayMonzn

Lpez, violn | Rodrigo Mata lvarez, contrabajo

Ensamble del Patio


(Cuarteto Siqueiros)
Obras ganadoras del vi Concurso
Internacional de Composicin
Musical miq 2015
Luz del Carmen guila, chelo | Mauricio Nader, piano

J.ManuelSnchez

Ensamble Felipe Villanueva

Msica para piano


de compositores de
la Universidad
de Guanajuato
(siglo xx y xxi)

JuanCarlosVenegasSnchez

Panorama musical
del porfiriato

Esteaosecumpleunsiglodelamuerte
dePorfirioDaz,msdecienaosdel
findeunaera.Pararecordaresteperiodo
histrico,elEnsambleFelipeVillanueva
nosproponeelprogramaPanorama
musical del porfiriato,unrecorridosolemne,
triunfalypatriticoporlosmsicos
quededicaronalgunasdesusobrasal
generalDaz.
Loscompositoresdelsigloxixmexicano,comoAbundioMartnezyMaraGarfias,fueronrelegadosporelnacionalismo
delaprimeramitaddelsiglopasado;sin
embargo,esteEnsamblesehaabocadoa
suinvestigacin,rescateydifusin.

RodolfoPonceMonteroesuninvestigador
destacadoenelrescatedelamsicamexicanaparateclado.Entresusexploraciones
msimportantesseencuentralaobrade
GerhatMuench(19071988),msicoalemnqueradicgranpartedesuvidaen
Mxico,ydeautorescomoGuillermoPinto
Reyes(19201997),RamnMontesde
Oca(19532006)yMarioLavista(1943).
ElcatlogodelexdirectordelaEscuela
deMsicadelaUniversidaddeGuanajuato
agrupamsde25discosentrelosque
destacanlagrabacindelosSeis conciertos
twv42 para violn, rgano y clavecn,de
Telemann,enelquetocalladodelviolinistaFabrizioAmmeto,yPresencias,dedicadoalaobradeMuench.

ElEnsambledelPatioesunconjuntoen
residenciadelMuseoIconogrficodel
Quijote(miq),cuyosmsicos,siempre
distintos,serenencadaaoparainterpretarlasobrasganadorasdelCertamen
InternacionaldeComposicinMusical,que
organizaanualmenteestainstitucin.
Este2015sellevacabolasextaedicin
delcertamenquecontempl,paraestaocasin,piezascuyaplantillainstrumental
constardeclarinete,violn,cheloypiano,
mismasquesernestrenadasenelmarco
delFestival.

Lerdo de Tejada, Marcha El gran presidente Martnez,

de Elas, Sonata breve; Cinco preludios Garca Ledesma,

Vals Arpa de oro Anaya y Arrieta, Vals Poema de la

Nocturno G. Compen, Sonata nm. 2 Muench,

paz || Rosas, Vals Carmen Martnez, En alta mar

Kreisleriana Nova Quintanar, Tres estudios para piano

Garfias, A Zaragoza! Gascn, Gloria a Mxico Rosas,

Pinto Reyes, Recuerdos de Espaa Berg, Sonata op. 1

JUEVES 22
20:00 horas
MuseoIconogrficodel
Quijote
-
Guanajuato
-
60min

Danzn Flores de Romana Elorduy, Cantos para la


juventud Robles, Himno Patritico

MIRCOLES 21
17:00 horas
SalndelConsejo
Universitario
-
Guanajuato
-
75min

MIRCOLES 21
17:00 horas
TemplodelaCompaa
(Pinacoteca)
-
Guanajuato
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 89

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Christophe Rousset

IgnacioBarriosMartnez

Clavecn

Couperin, LArt de toucher le clavecn; Primer Preludio en do


Bach, Suite francesas, nm. 2 en do menor, BWV 813; El
clave bien temperado; Preludio y fuga nm. 1 en do mayor,
BWV 846 Couperin, Primer libro de piezas para clavecn,
Tercer orden

90 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Consideradoporlacrticabritnicacomoelmsverstily
curiosoentrelosintrpretesdemsicabarroca,elclavecinista
francsChristopheRousset(Avin,1961)tambintienereputacindeprofanador,graciasasuaproximaciniconoclastaaeste
periodomusical.EstudienlaScholaCantorumdePars,yfue
discpulodeKennethGilbertydeGustavLeonhardt,conquien
perfeccionsuinterpretacinenelConservatorioRealdeLa
Haya.Comenzaadquirirrenombrealgrabarlascomposiciones
deJean-PhilippeRameauenundiscoconelqueobtuvoelPremioGramophone.Suvirtuosismosehaceevidentealinterpretar
obrasdeFranoisCouperinyDomenicoScarlatti.En1991form
LesTalensLyriques,ensambleconelquesedioaconocermundialmentecomountalentosodirectordeorquestayunapasionadoinstrumentista,trastocarconagrupacionescomoLaPetite
BandeyLesArtsFlorissants.Elclavecinistafuedistinguidocon
laOrdendelasArtesylasLetrasporelMinisteriodeCulturade
Francia,ylaOrdenNacionaldelMrito,queotorgaelpresidente
delpasgalo.

JUEVES 22
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
Francia
-
75min

MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Ingolf Wunder

PatrickWalterandDG

Piano

Beethoven, Sonata para piano nm. 23 en fa menor, op.


57 Appassionata Chopin, Nocturno en mi bemol,
op. 55 nm. 2 Chopin, Polonesa As-Dur op. 53 || Chopin,
Polonesa-Fantasia en la bemol mayor, op.61 Liszt,
Soneto 104 de Petrarca Liszt, Hexameron

Susinterpretacionessondeslumbrantes.Inclusolosescpticos
quedesconfandesujuventud,seconmuevenanteIngolf
Wunder,elaustriacoqueasus30aosesconsideradounodelos
mspoderosospianistasdesugeneracin.Elprestigiointernacionaldeestemsico,cuyorepertoriocomprendeaChopin,
Liszt,Chaikovski,MozartyRajmninov,tuvosuorigenen2010,
alparticiparenelConcursoChopin,deVarsovia,yfirmar,al
aosiguiente,contratodeexclusividadconelclebresello
discogrficoDeutscheGrammophon.Alos4aoscomenzcomo
violinista,yunadcadadespussedescubrieltalentoque
desarrollenlosconservatoriosdeKlagenfurtyLinz,ascomo
enlaUniversidaddeMsicayArtesInterpretativasenViena,
bajolatutoradelpolacoAdamHarasiewicz.Haactuadocon
lasfilarmnicasdeViena,VarsoviayBruselas,ascomoenlas
sinfnicasnhkdeTokio,TenerifeydeFrankfurt.

VIERNES 23
17:00 horas
Templodela
Compaa
-
Austria
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 91

Msica antigua

MSICA ANTIGUA

PascalGerard

Caf zimmermann

PabloValetti,director
Bach, Concierto de Brandenburgo nm. 5 en re mayor, BWV
1050; Concierto para oboe de amor en la mayor, BWV 1055
|| Concerto para violn en la menor, BWV 1041; Obertura en
si menor, BWV 1067

LlevanelnombredelestablecimientodondeBachestrenmuchas
desuscantatasseculares.CelineFrischyPabloValettiformaronen
1999CafZimmermann,ensamblequedifundelamsicadelsiglo
xviii.Trabajarestetipoderepertoriohaprecisadorecurriralamusicologa,peronovistacomodogma,advierteValetti,violinistaque
haformadopartededestacadasagrupacionesdeestegnero,sino
comounaayudaparalacomprensindelaspartituras,lasintencionesylasensibilidaddecadacompositor.
CafZimmermannofreceunainterpretacinhistricade
lamsica,conelsonidoparticularqueleconfierecontarconelementosconracesendiferentespases.Lasrelacionesartsticas
delosmsicossehanfortalecidoalolargodeestosaos,loque
loshallevadoaconsolidarunaestticapropiadondelaelegancia
ysofisticacinsonesenciales.
Susgrabacionesyconciertossoninvariablementerecibidoscon
entusiasmo,sobretodosusversionesdelaobrainstrumentalde
Bach,registradaenvariosdiscos.Lacrticaalabasuvivacidad,elocuencia,empatayperfeccionismo,ademsdeafirmarquecon
susinterpretacionespresentanaBachconunrostrohumano.

DOMINGO 11
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
Francia
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 93

MSICA ANTIGUA

Paul ODette
Lad

Robin is to the Greenwood Gone


Annimo, I cannot keep my wife at home Annimo, Up
Tails All Annimo, Robin is to the Greenwood Gone
Annimo, John come kiss me now Bachelar, Pavan &
Galliard; Mounsieurs Almaine Holborne, Fantasia; Il
Nodo di Gordio; A Fairy Round Johnson, Omnino Galliard;
A Pavan to Delight; A Galliard to Delight; Carman's Whistle
|| Dowland, A Fancy; A Pavin

94 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Duranteelsigloxvi,grandesmaestrosdellad,comoJohn
DowlandoFrancescoCanovadaMilano,transmitansusconocimientosasuspupilosdesdequestoseranpequeos.Deesta
manera,lossecretosasegurabansupermanenciadegeneracin
engeneracin.Desafortunadamente,estonosucedems,deah
quelaudistascontemporneos,comoelvirtuosoPaulODette
(Ohio,1954),debaninvestigarporsucuenta,estudiaryensayar
muchosaosparaobtenerdelladunsonidolomscercano
posiblealoriginal.Latareaestitnica,peroparaelmsicoymusiclogoestadounidenseesdivertida,pueselladloentretiene.
ODette,profesordelaEastmanSchoolofMusic,esunaautoridadmundialenlaejecucindeesteinstrumento,especficamenteenelrepertoriobarrocoyrenacentista.Conmsdecien
grabacionesensuhaber,esunhombrequeantelaimposibilidad
devolvereneltiempo,abrevaentodaslasfuentesposibles:la
filosofa,lapoesa,lapintura,laarquitecturatodoledapistas
parareconstruirelsonido.Ynoobstante,nuncaestsatisfecho
conloquehace.

DOMINGO 11
17:00 horas
Templodela
Compaa
(Pinacoteca)
-
EstadosUnidos
-
75min

MSICA ANTIGUA

Ensamble la
Dexima Mvsa
El prncipe de los ingenios, la palabra
y la msica: msica de la poca de
Cervantes y don Quijote

Ensamble de Msica
Antigua Los Tiempos
Pasados

Ensamble barroco
de la Universidad de
Guanajuato

De Abu I-Hazan Nafi (Ziryab)


a Manuel de Zumaya

Los conciertos para rgano y orquesta


op. 4 de Hndel

FernandoAceves

JuanCarlosVenegas

SossioCapasso,rgano
FabrizioAmmetto,director

LamsicaquehubieraescuchadoAlonso
Quijano,donQuijotedelaMancha,ysu
creador,MigueldeCervantesSaavedra
mismaqueeracoleccionadaenloscancionerospotico-musicalesdelapoca
formapartedelprogramaquepresentar
elensambleLaDeximaMvsa.Conformado
porlassopranosGabrielaMiranday
LourdesAmbriz,ylosatrilistasAntonio
Corona,enlavihuelaylaguitarrabarroca;
AbelMan,enlavioladagamba,yKarina
Pea,enelclavecn,estaagrupacinde
repertoriorenacentistaybarrocointerpretartemasdeMateoRomero,Sebastin
AguileradeHerediayTomsLuisde
Victoria.

Estaagrupacinhaqueridocumplirlamisindehacerpresentelossonidosdel
pasado,alrecreartantolamsicadelperiodoantesdeCristo,quepiezasdela
EdadMedia,elRenacimientooelBarroco
europeoymexicano,siempreconinstrumentosdepocayelretoderestituirlesu
esplendor,comosiaquellossiglosse
comunicaranpormediodesuejecucin.
Elprogramaquenosobsequiarnen
estaocasinesunrecorridoporlasobras
deZiryabseudnimodeAbul-HasanAli
ibnNafi,msicoiraqudelsigloix,que
terminaenalgunaspiezasdelmexicano
ManueldeZumaya(16441754).

ConLos conciertos para rgano y orquesta


op. 4,GeorgFriedrichHndelexplorpor
primeravezelrganoencontextosnolitrgicos,aunquesreligiosos,puesfueron
escritoscomointermediosentrelaejecucindeoratorios.
Elmsicoalemn,naturalizadocomo
sbditobritnico,compusoestasobras
durantesuestanciaenelteatroCovent
Garden.Elconciertoquenosbrindarel
EnsambleBarrocodelaUniversidadde
Guanajuatoserunaoportunidadexcepcionalparaescucharunodelosrganos
histricosdelaciudad,ubicadoenel
TemplodelaCompaa.

Romero, No me tires flechas, rapaz cupido; De la dulce mi

Annimo (siglo xi), Estampida Annimo, Taksim Co-

Hndel, Concierto en sol menor-mayor, op. 4 nm. 1 HWV

enemiga de Araujo, Recordad jilguerillos de Murcia,

dax, Cuanto sabesdes amar Annimo, Cancin del Yemen

289 Concierto en si bemol mayor, op. 4 nm. 2 hWV 290

La jota Blas, nsares y Menga de Murcia, Chacona

Alfonso X el Sabio, Cantigas Annimo, La Manfredina

Concierto en sol menor, op. 4 nm. 3 hWV 291 || Concier-

de Ochoa, Bellos jilguerillos; La perra mora Vsquez, No

y Rotta de Machaut, Douce Dame jolie de Ascanio, In

to en Fa mayor, op. 4 nm. 4 hWV 292 Concierto en fa

s qu me bulle de Quevedo, Al mosquito de la trompeti-

te domine speravi Ortz, Recercada tercera (La Espaa)

mayor, op. 4 nm. 5 hWV 293 Concierto en si bemol ma-

lla Annimo, Debajo de un olivo Annimo, Dale si le

Hidalgo, La devocin ms para a san Francisco Javier

yor, op. 4 nm. 6 hWV 294

das de Riva, Jeroglfico alado; Tres morillas me enamoran;

Ortz, Recercada segunda Annimo del Cancionero

Dar un real a una dama del Vado, Con amor se paga el

Jacobeo (siglo xiii), Para ser a Dios propicio Annimo

amor Machado, En tus brazos una noche Romero,

(siglo xvii), Mascaradas inglesas de Zumaya, Sacris

Por unos puertos arriba de Quevedo, A una nariz

solemnis Cantemir, Makam sal Sakiz Turna Ziryab,

Caldern de la Barca, Gozad vuestra juventud

SanaA

JUEVES 8
20:00 horas
MuseoIconogrficodel
Quijote
-
Guanajuato
-
60min

VIERNES 16
12:00 horas
TemplodelaValenciana
-
Guanajuato
-
100min

VIERNES 16
17:00 horas
TemplodelaCompaa
-
Guanajuato
-
70min

Agradecimientos:
Departamento de Msica
(daad, cg) de la Universidad
de Guanajuato y al Instituto
Estatal de la Cultura

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 95

MSICA ANTIGUA

HervePouyfourcat

Vox Cantoris

Misa pro defunctis


du Moulin, Elevacin del cuerpo en casa del difunto
Mouton, Oficio de difuntos en maitines Certon, Misa
pro defunctis; Mientras el cuerpo es llevado al atad;
Requiescant in pace: Amen; Deploracin por la muerte de
Claudin de Sermisy a seis voces

Agradecimientos:
drac de Aquitania,
el Consejo General 33
y adami

96 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

EltonoespiritualquealcanzaelensamblefrancsVoxCantoris
cuandointerpretaMisa pro defunctis,dePierreCerton,maestrode
capilladeLaSainte-ChapelledePars,nosrecuerdaquelamuerte
eselgranasuntodelavida.AsserefiereelcrticoXavierBisaroal
trabajodeestaagrupacinquebuscarecrearlariquezadelamsicaantigua,conespecialatencinalamanerahistricamentecorrectadeinterpretarla.Fundadaen2000porJean-ChristopheCandau,conlacolaboracindedestacadosmusiclogos,seha
dedicadoalarestauracinderepertorioslitrgicosolvidados,con
elrespaldodetratadosmusicalesherederosdesdelaEdadMedia
hastaelsigloxix.ParareproducirlomsfielmenteposiblelascondicionesdeloscorosdelapocadelRenacimiento,loscantantes
serenenfrentealfacistoldondesecolocaunfacsimilardelapartitura,afindehacerlalecturadirectasobrelanotacinoriginal.
Lassutilezasvocalesdesuscantantes,ysucapacidadpara
cumplirconlaexigentecohesinqueestetipodecantoimpone,
hanllevadoaVoxCantorisobtener,conochodiscosgrabados,
cincoDiapasonsdOr,elPremioClefdeResmusicaycuatroestrellasdelMondedelaMusique,entreotrosgalardones.

VIERNES 23
17:00 horas
BaslicaColegiata
deNuestraSeorade
Guanajuato
-
Foro nuevo
-
Francia
-
60min

MSICA ANTIGUA

GrardLlabres

La Simphonie du Marais

Las meriendas del rey


Franois Nicolet, flauta | Laurent Le Chenadec, bajo |
Guillaume humbrecht, violn | Marieke bouche, violn |
Jrme Vidaller, chelo | Lucile boulanger, viola da gamba |
Marco horvat, archilad | hugo Reyne, flauta y direccinVIERNES 23 Delalande, Sinfonas para las meriendas
del Rey; Segunda fantasa o capricho que el Rey solicitaba a
menudo; Duodcima suite cuyas arias forman el tercer
capricho; En la mesa de Louis XV Telemann, Cuarteto en
re menor; Suite en mi menor

Je suis roi et j'expire!


Lucile boulanger, viola da gamba | Marco horvat,
tiroba | hugo Reyne, flauta y direccin
SbADO 24 Hotteterre, Preludio en re mayor con cadencias en todos los niveles de la octava; Primera suite en re
mayor Couperin, Las barricadas misteriosas hotteterre, Tercera suite en si bemol mayor || Hotteterre, Preludio
en sol menor con cadencias en en todos los niveles de la octava; Cuarta suite en sol menor Couperin, Pompe funbre
Hotteterre, Segunda suite en mi menor

Clebreporserunodelosgrandespromotoresdelamsicabarrocaenelmundo,elflautistayobostaHugoReyne(1961)funden
1987LaSimphonieduMarais.Supropsito:darvidaaproyectos
musicalesrelacionadosconlamsicafrancesadelossiglosxviiy
xviii.Elnombredelensamblecombinalapalabrasinfona,queen
esapocaseutilizabaparadesignaraunensambleinstrumental,y
Marais,unodelosbarriosmshermososdeParsdesdeaquellos
aos.Susconciertosproponenmsicasinfnica,peraoballets,
conuncontingentequepuedellegaramediocentenardemsicos,
entrecantantes,coroyorquesta.Ensuspresentaciones,sepermitenincluirpoesa,teatro,danza,arquitectura,gastronomayhasta
equitacin.
LaSimphonieduMarais,quehagrabadomsdetreintalbumesresultadodelainvestigacindeReyne,ofrecerdosprogramas:UnoconlaobraLas meriendas del Rey,deMichelDelalande,su
obrainstrumentalmsconocidaysuitequepermitaembellecerla
ceremoniadelacenarealmismaqueLuisXIVcelebrabaenpblico,yotrotituladoJe suis roi et jexpire!queincluyetemasdeJacquesMartinHotteterre(16741763)yFranoisCouperin(16681733).

VIERNES 23
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
Francia
-
75min
SbADO 24
17:00 horas
Templodela
Compaa
(Pinacoteca)
-
Francia
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 97

MSICA ANTIGUA

stasekvs

Solamente Naturali

Musica Globus
MiloValent,director
Telemann, Hanac I, II y III; Polonesa en re Dance
(manuscrito Annae Szirmay-Keczer, 1720) Telemann,
Dance Dance (manuscrito Annae Szirmay-Keczer,1720)
Telemann, Dance Dance G-11 (manuscrito Annae
Szirmay-Keczer, 1720) Telemann, Vivement Saltus
Hungaricus (manuscrito Trencin, siglo xVIII) Telemann,
Les Moscovites; LEsprance de Mississipi Playford, A
new hornpipe Matteis, Ground after the Scotch humour
Hungaricus nm. 22 (manuscrito Saltus hungarici a
Dionisio, Uhrovec, 1730) Annimo, Aria Hannaco
Hirschmentzel, Moravica; Orpheus pro rusticus Ballad
(collection Fr. bartos, 1830) Dance nm. 293 (manuscrito Uhrovec, 1730) Telemann, Les Janissaires
Nota Kurucz I y II (manuscrito Uhrovec, 1730) ela
trowke (manuscrito Annae Szirmay-Keczer,1720) Dance
I y II (manuscrito Annae Szirmay-Keczer, 1720) En
Kitzvo (manuscrito Chassidic, berln, siglo xvii) Dance
(manuscrito Annae Szirmay-Keczer, 1720) Melody (manuscrito Uhrovec, 1730) Telemann, Les Turcs

98 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Alcanzarinterpretacionesdinmicasyvibrantesdelamsicade
lossiglosxviiyxviiiesunsucesoqueslopuedenoriginaralgunasagrupaciones.Taleselcasodelproyectoeslovacodemsica
antiguaSolamenteNaturali,quebajoladireccin,desde1995,
delviolinistaMiloValent(1960)sehaconvertidoenunode
losgruposmsdestacadosdelmundo.Surepertoriointegrapor
igualtrosyoratoriosbarrocos,yaquerealizaformaciones
variablesenfuncindelprogramaainterpretar.Utilizainstrumentosdepocayllevaacaboinvestigacionesendocumentos
histricosquelepermitenrescatarelespritudelBarroco.
Reconstruirlamsicadehacetressiglos,noesejerciciosencillo;
sinembargo,Valenthaencontradoelmododelograrloa
travsdelareactivacindelaespontaneidad,lanaturalidady
elrigorartstico.

SbADO 24
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
Eslovaquia
-
60min

MSICA ANTIGUA

BenjaminEalovega

Pieter Wispelwey

Johann Sebastian Bach:


suites completas para violonchelo
Bach, Suite nm. 1 en sol mayor BWV1007 Suite nm. 2
en re menor BWV1008 Suite nm. 3 en do mayor
BWV1009 || Suite nm. 4 en mi bemol mayor BWV1010
Suite nm. 5 en do menor BWV1011 || Suite nm. 6 en re
mayor BWV1012
(Programa con dos intermedios)

CuandoelviolonchelistaholandsPieterWispelwey(1962)se
subealescenario,nolohaceparaofrecerunshowinstrumental,
sinoparadarpautaaunprodigio:concentrarlapoticadelainterpretacinparallevaralxtasisasusescuchas.Eldesafopor
alcanzarunarteelevadoencadaejecucinhallevadoalintrpretedeBeethoven,Chopin,Lutoslawski,CrumbySchnittkea
convertirseenunodelosmsicosmsdestacadosantelacrtica
yelpblico.EnsuparticipacinenelFestivalinterpretarlas
seissuitesparavioloncheloqueBachcreentre1717y1723.Hijo
deunviolinista,estudienAmsterdam,EstadosUnidoseInglaterra,paraconvertirseen1992enelprimerchelistaenrecibirel
PremiodeMsicaPasesBajos.Cuentaconunadiscografacon
msdeveintelbumes,muchosdeellosenelselloChanelClassics,yhasidosolistaenalgunasdelasprincipalesorquestasdel
mundo,incluyendolassinfnicasdeSydney,Boston,Sapporoy
ladelabbc,ascomolasfilarmnicasdeLosngeles,Tokio
yLondres.

DOMINGO 25
12:00 horas
Templodela
Valenciana
-
Holanda
-
150min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 99

Msica del mundo

MSICA DEL MUNDO

Ccile McLorin Salvant

JohnAbbott

The Aaron Diehl Trio

PaulSikivie,bajo
LawrenceLeathers,batera
AaronDiehl,piano

LavozdeCcileMcLorinSalvantconstituyelamejorpruebade
losprivilegiosdelmestizajemusical.NacienMiamidemadre
francesaypadrehaitiano,enFranciaestudiderechoycanto
clsico,hastaquealos18aossereencontrconeljazzque
habatocadoyescuchadodesdesuinfanciayolvidsusplanes
escolares.Ochoaosmstarde,esunaestrelladeljazzen
crecimiento.
Enuntiempoenelqueabundanlasvocessinpersonalidady
latendenciaaderivarhaciaotrosgneros,lacantanteestan
seriacomounabiblioteca,nuncaescursieirradiaautoridad,
aseguraelcrticoBenRatliff.WyntonMarsalis,quienlainvit
aparticiparenelhomenajeaBillieHolidayenocasindelcentenariodesunacimiento,afirmaquelaintrpretetieneaplomo,
elegancia,alma,humor,sensualidad,poder,virtuosismo,alcance,
perspicacia,inteligencia,profundidadygracia.
SialgoleatraeaCciledelgneroquemanejaconmaestra
esqueconestamsicapuedessentarteeintelectualizarla,
comoelgranrepertorioeuropeo,yalmomentosiguienteaventar
lamesaysimplementeponerteabailar.

DOMINGO 11
21:00 horas
TeatroJurez
-
fic Jvenes
-
EstadosUnidos
-
80min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 101

MSICA DEL MUNDO

Cuarteto Solar

Misteur Valaire

SUIte TRANSfronteriza

Amigosdesdelainfancia,losintegrantes
deMisteurValaireeranjazzistas,pero
aldescubrirlamsicaelectrnicacoincidieronenunapropuestaqueinvolucra
electro-jazz,hip hopyrock.Alprincipio,su
estilo,influidopormsicoscomoBeck,
TheFlamingLipsyRatatat,eramscercanoasonoridadescomolasdelnoruego
NilsPetterMolvr,peroprontoderivaron
haciaformasmsfestivas,loqueacrecentsunmerodeseguidores.Susactuacioneshansidocalificadasdealucinantes,
algradoque,enunaocasin,elsuelo
delasaladondeactuabansedesplom
anteelentusiasmodesupblico.

102 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

DOMINGO 11
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga
-
fic Jvenes
-
Quebec
-
90min

ElCuartetoSolaresunaagrupacinguanajuatensedejazzquefusionaritmos
devanguardiaconinfluenciasntimamentemexicanas.Seformen2010poriniciativadeAdalbertoTovar,pianistadel
grupo.Estegrupotieneentresusfilasal
violinistaAndrsTovar,jovenegresado
delaAcademiaCervantina,programade
formacinmusicalqueelaopasado
lanzelFestival.Susintegrantessehan
caracterizadopordarmuestrasdetalento
musicaldesdejvenes.

MARTES 13
20:00 horas
MesndeSanAntonio
(Catacumbas)
-
Guanajuato
-
90min

MSICA DEL MUNDO

Debanjan
bhattacharjee

Ramita de Cedro

Jeromo Segura y Grupo


Flamenco de hoy

PakoManzano

Tenaslosieteaoscuandolacelebracin
deSaraswatiladiosahinddelasabidura,elconocimiento,elarte,lamsicayel
aprendizajemarcaraparasiempre
laexistenciadeDebanjanBhattacharjee,
intrpretedelsarod.Eseda,elvirtuoso
ejecutantedeesteinstrumentotradicional
decuerda,UstadAashishKhan,loacept
comodiscpulo.
GanadordelAllIndiaRadio2008,
Bhattacharjee,compositoryarreglista,al
tiempoquetransmitealasnuevasgeneracioneslastcnicastradicionales,lesimprimesupropiosello.Esunodelosartistas
seleccionadosporelConsejoIndiodeRecursosCulturalespararepresentarasupas
alrededordelmundo.

Elsonjarochotradicionalfandangueroy
campiranodelsurdeVeracruzllegaal
FestivalgraciasaRamitadeCedro,conjuntoquedesdesucreacinen2005busca
dejardemanifiestolariquezamulticulturaldeestaexpresinmusical.Laagrupacin,herederadegrandesmaestros
soneros,tomasunombredelamadera
preciosadelacualseconstruyenlosinstrumentosdeestegnero,comolajarana,
elrequintoolaguitarraleona.Sulabor
artsticanoslohacesentirlosritmos
flamencos,rabesyafricanosenlosque
tienesurazestamsica,sinoquese
daalatareadereinterpretarlatradicin,
conlenguajescomoelhip hopyelreggae.

ComocantaordelagranbailaoraEvaYerbabuena,JeromoSegura(Huelva,1979)
hapisadoescenarioscomoelNewYork
CityCenter,laSydneyOperaHouseyel
ThtreNationaldeChaillotdePars.Hoy
enda,esprimerafiguradelosfestivales
deflamencoenelmundo.
SegurapresentarelespectculoFlamenco de hoydonde,acompaadodel
guitarristaJessGuerrero,recuperalapurezadelgneroconpaloscomosole,tangosymartinetes.Suscmplicessonlos
bailaoresAntonioMolinael Choro,integrantedelascompaasdeIsraelGalvn,
laYerbabuenayManuelaCarrasco;as
comoAlmunedaSerrano,colaboradorade
MercheEsmeraldayCristinaHoyos.

DOMINGO 11
12:00 horas
ExHaciendadeSan
GabrieldeBarrera
-
India
-
105min

SbADO 24
12:00 horas
ExHaciendadeSan
GabrieldeBarrera
-
fic Jvenes
-
Mxico
-
90min

DOMINGO 18
12:00 horas
ExHaciendadeSan
GabrieldeBarrera
-
Espaa
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 103

MSICA DEL MUNDO

Noche electrnica
alemana

A band of bitches

Noise Manifesto

LasmujeresdominarnlanocheelectrnicadelFestival.Enclavadaenelprimer
planodelamsicatechno,labritnicaPaulaTempleeslaprimeradjenfirmarconla
disquerabelgar&s,ylaco-creadoradel
midicontroladormxf8.LatambinfundadoradelsellodiscogrficoNoiseManifestocolaboracondecon/recon,colectivode
mujeresreconocidoporcrearsuspistasa
partirdeunarchivoabiertoenelquesus
integrantesviertensampleosparagenerar
unnuevotrack,quepresentansinidentificaralaartista,yascuestionarlaautora
ylaidentidad.Aestafiestasesumaladj
LenaWillikens,queponeagirarlosvinilosconestiloscomoelboogieindustrial,el
houseyelmsoscurotechno.

104 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

TaniaGualeni

TaniaGualeni

LenaWillikens
PaulaTemple
decon/reconconAquarianJugs,Jaguar
Woman,OniAyhunyrRoxymore

VIERNES 16
22:00 horas
LosPastitos
-
fic Jvenes
-
Alemania

Sudiscodebut,The pre End of the World


Soundtrack,abordconhumorlasprediccionesdelfindelmundoqueaparecieron
en2012.Luegocambilamiradaalamaneraenquelosnorteosparrandeanen
MxicoconsusencilloNoreste calientey,a
slotresaosdesusurgimiento,ABand
ofBitchessecolocacomounaagrupacin
concadadamsseguidores.Fundadapor
Ushka(elregiomontanoJonsGonzlez,
integrantedePlastilinaMosh),estabanda
decincoencapuchadosoriundosdediversospases,hacesonararitmodeelectronorteo,punk-rockyelectro-punksunuevo
disco4808 Chingadazos musicales vol. 1.
Suobjetivoeselemental:ofrecermsica
bailableypachanguera.

MIRCOLES 21
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga
-
fic Jvenes
-
Mxico
-
90min

MSICA DEL MUNDO

JustinBettman

Antonio Snchez
y The Migration band

AntonioSnchez,sindudaelbateristamexicanomsinternacionaltrasrealizarlabandasonoradeBirdman,pelculaganadoradel
Oscar,esuncompositoreintrpretecuyatcnicahasidocalificada
porlacrticacomoferoz.
DespusdepasarporlaEscuelaSuperiordeMsica,donde
tomcursosdepianoclsicoycomposicin,estudijazzenel
BerkleeCollegeofMusicdeBoston.Duranteesoscuatroaos,
mientrasterminabasuinstruccin,buscmantenerseactivoenla
escenamusicalcolaborandoalladodemsicoscomoGaryBurton,
DaniloPrezyMickGoodrick.Segraduconhonoresyobtuvouna
becaparahacerunamaestraenimprovisacinenelConservatoriodeNuevaInglaterra.
UndaelprestigiosomsicocubanoPaquitoDRiveralepidia
DaniloPrezquelerecomendaraunbateristaparasuOrquestade
lasNacionesUnidas(United Nations Orchestra),yAntonioSnchez
fueelelegidoparaformarpartedeestabandaoriginalmentedirigidaporDizziGillespie.DeestaformahadejadohuellaenuncentenardediscosdejazzistasdeprimeralneacomoMichaelBrecker,
CharlieHaden,ChickCoreayGaryBurton.FormapartedelprestigiosoPatMethenyGroup.

SbADO 17
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga

-
fic Jvenes
-
Mxico
-
75min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 105

MSICA DEL MUNDO

Mark Atkins Trio

De tradicin
y nuevas rolas

Alfa Rococo
Nos Coeurs Ensemble

JohnSones

JohnLondono

Migrantedelrock,narrador,artistavisual,
baterista,fabricantedeinstrumentosy
compositor,MarkAtkins(Albany,1938)no
pidemuchoasupblico:Slounpocode
silencioyatencin,aslasesinsevuelve
unritualcolectivodondeelsonidodel
didgeridooinstrumentotradicionalaustralianoeselprotagonista.
Estedescendientedelosindgenas
yamitjisesreferentedelamsicadel
mundo.Susconciertosencuentranpolifonaconlaguitarraelctrica,percusiones,
armnicayritmosvocalesdeParris
MacleodyChontiaRobinson.Discoscomo
City CirclesoDidje Blows The Gamelositan
comounodelosgrandes,ademsde
hacermancuernaconmsicoscomo
RobertPlant,JimmyPageyPhilipGlass.

Elmovimientomusicalcontemporneode
lospueblosindgenasesfrtilyabundante.Insertasenelmundoglobal,susvisionessonposeedorasdeidentidadesy
culturas.De tradicin y nuevas rolasesun
encuentroquebuscahacervisiblelafuerzadeesasexpresiones.
EnestaocasinsedarncitaLumaltok,
consurock y bluestsotsildeChiapas;
XaamXuxp,bandatradicionalmixede
Oaxaca;Rockercotl,consurocknahua
dePuebla,yChanSantaRootsysu
reggaedefusinmaya.

Subailableelectro-popllegcasideinmediatoalaradiotrasellanzamientodesu
lbumdebutLever lancre(2007).Formado
tresaosantes,eldoquebequense
AlfaRococoproponemelodasadictivas.
Nos Coeurs Ensemble(2014),sultima
produccindiscogrfica,coqueteacon
elnew wavedeladcadade1980,queincluasintetizadoresynavegabaentrela
msicaelectrnica,lamsicadiscoy
lasonoridaddelindie pop.
DavidBussiresyJustineLaberge,
guitarristaycantante,maridoymujer,
seenfocanenlafazluminosadesu
relacinparalacreacindeestelbum.
Sufortalezaresideenlaarmonay
sinergiaentreambos.

SbADO 17
12:00 horas
ExHaciendadeSan
GabrieldeBarrera
-
Australia
-
60min

SbADO 17
22:00 horas
LosPastitos
-
Mxico
-
180min

DOMINGO 18
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga
-
fic Jvenes
-
Quebec
-
90min

106 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

MSICA DEL MUNDO

badia bouhrizi

Misterios Gozosos

Enoujed

LaversinjarochayhuastecadeCielito
lindo,lossonesqueinspiraronelHuapango,deJosPabloMoncayo,yelorigen
cubanodeBilongo,lacancinqueCaifanes
popularizcomoLa negra Tomasa,son
algunosdeloshallazgosdeSusanaHarp
alirenbuscadelassonoridadesquedan
identidadalosmexicanos.
Elltimolbumdelaintrpreteoaxaquea,Misterios gozosos(2014),recuperael
repertoriotradicionalypopulardeMxico.
BajolaasesoradeletnomusiclogoRubn
LuengasyelantroplogoAntonioGarca
deLen;rastreasunacimientoycontexto,
ycompartelosfrutosdelainvestigacin
conelpblicoqueacudeasusconciertos.
Conmsdedieciochoaosdetrayectoriaartstica,Harpsumayaonceproduccionesdiscogrficas,enlasquelomismo
haentonadolossonesdesutierra,las
cancionesdecunaylosfandangos,que
losbolerosycorridosafromestizos.

SbADO 24
18:00 horas
PlazaSanFernando
-
Mxico
-
75min

SamySnoussi

RicardoAudiffred

Susana harp

Tienelapielmorena,elcabellorizado,
cantaysueaenrabefushaydiceque
sumsicavienedelcorazn.Suarteabrevadetradicionesafricanas,rabesymediterrneas.Lacantanteycompositora
tunecinaBadiaBouhrizireivindicasus
racesconcadanota,ylasmatizaconuna
mezcladejazz,funk,rock,soul,electrnica
yreggae.Cancionesdeprotestaypara
lalibertad,comoaquellaquededicaa
suhermanoencarceladoporinterpretar
temasdisidentes,formanpartedesu
repertorio.FiguradestacadaenEgiptoy
Tnez,susseguidoreslanombran
miltazema,trminoqueseotorgaalos
artistascomprometidosconlalibertad
ylajusticia.

DOMINGO 25
12:00 horas
ExHaciendadeSan
GabrieldeBarrera
-
Tnez
-
70min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 107

MSICA DEL MUNDO

Nmada

homenaje a Jos
Alfredo Jimnez
Estudiantina de la
Universidad de Guanajuato

Concerto alla italiana

GerardoAugustoSnchezLeyva,director

TomasMota

MauricioBarami,compositor

Toni zarattini

Conlaaspiracindemezclarflamencoy
rockconritmosafroantillanosparacrear
ambientesrtmicosyarmoniosospara
todotipodeescucha,elguitarristaycompositorMauricioBaramiconformNmada,proyectomusicalconsedeenIrapuato,
Guanajuato.
Supropuestameldicapuedeser
englobadaendosgneros:eljazzlatino
oelllamadonuevoflamenco,corriente
menospreocupadaporelpurismoy
msinteresadaendiversosestilospara
lograrunamayoruniversalidad.Barami,
tambinproductormusical,explicaque
sulenguajeessencilloydirectoparacrear
paisajessonoroseimgenesqueel
pbliconoquieradejardedisfrutar.

Elorigendelasestudiantinasseremonta
alastunasdelsigloxiii,queeranhermandadesdeestudiantesquecompartanel
gustoporlamsica,ascomoporlavida
bohemiaytrashumante.Paulatinamente
fueronadquiriendolaformadelensamble
demsicatradicionaliberoamericana
quehoyconocemos.
EnlaUniversidaddeGuanajuato,un
grupodejvenesformen1962unade
estasagrupaciones,yhoysehaconvertido
enuniconodelaciudaddeGuanajuato.
EnestaemisindelFestival,ofrecer
Homenaje a Jos Alfredo Jimnez.

PodramosdefinirelestilodeToniZarattini
comounpopconfirmesbasesenlastcnicastradicionalesdelcanto.Estemsicoy
empresarioagrnomoguanajuatense,se
enamordeesteartecuandoen1990tuvo
laoportunidaddeescucharelConcierto de
los tres tenores.Aosmstarde,setraslada
Miln,Italia,paradesarrollarsutcnica
vocalyallsurgienllanecesidadde
componer.ElcantautoryproductorFatolo
impulsalanzarsuprimerdiscocomosolista,Lady Libera.

MIRCOLES 21
20:00 horas
MesndeSanAntonio
(Catacumbas)
-
Guanajuato
-
90min

JUEVES 22
21:00 horas
PlazaSanRoque
-
Guanajuato
-
120min

JUEVES 22
18:00 horas
PlazaSanFernando
-
Guanajuato
-
60min

108 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Artes escnicas

DANzA

Muestra de danza coreana


Discusin

Una larga charla con


uno mismo / El cuento
de la cola

Arco / Equilibrio y
desequilibrio

Choe Contemporary
Dance Company

bereishit Dance Company

Art Project bora


ChoeSang-cheul,coregrafo y
director artstico

ParkSoon-ho,coregrafo

P.ShinahKIM

P.ShinahKIM

KimBora,coregrafa y directora

Eldeseodellenarelmundodepensamientoseideaspropiasderivaraenguerrasdenoserporqueeldebatelasevita.
Estacapacidaddeargumentareslaque
llevanalescenariolosbailarinesdela
ChoeContemporaryDanceCompany.
Antelaimposibilidaddeconquistaral
otroseabreespacioparalanegociacin,
actoquepermitealahumanidadseguir
existiendo,comoexponeDiscusin,lacoreografadelcoreanoChoeSang-cheul.
Eldirectordeestatroupe,que
combinadanzacontecnologadepunta,
examinalacomunicacincontodoy
susmalasinterpretaciones.Inquisitivo
comoes,Choeconsiguequesutrabajo
vivayrespireautenticidad.

Exploradortenazdelarelacinentrela
danzaylosdeportes,elcoregrafoybailarncoreanoParkSoon-ho,figuradestacadadelaescenaasitica,hizounarigurosa
investigacinsobreeltiroconarco,la
relevanciaquelameditacintieneenesta
prcticaylatradujoalmovimientoactivo
ydinmicodedosbailarines.
Arco,comosellamaestaobra,estar
precedidaporEquilibrio y desequilibrio,propuestaquerenelenguajescorporalesde
OrienteyOccidentealritmodetambores.
Pormomentosrayaenelbreakdancey
lafrescuradelarteurbano.Soon-hose
aproximaasutradicinculturaldesde
unamiradacontempornea.

Enunaatmsferafantasmal,unamujer
ataviadaconuncorpiodeplsticotraslcidoseinstalafrenteaunmicrfono.Es
lacoregrafaybailarinacoreanaKim
Bora,quienllevaacabounaconversacin
consigomisma.Atravsdeunvideoque
proyectasufiguraalfondodelforo,despliegajuegosentrelarealidadylailusin.
Una larga charla con uno mismosellama
estapiezainterpretadaporKimenestado
deshock.Lacoregrafa,quienhabailado
enagrupacionescomolaDaghdhaDance
Company,deIrlanda;laCompaade
DanzaAlias,deSuiza,yelLaboratory
DanceProject,deCoreadelSur,monta
tambinTail Language,consugrupoArt
ProjectBora.

JUEVES 15
18:00 horas
TeatroCervantes
-
fic Jvenes
-
CoreadelSur
-
75min

VIERNES 16
18:00 horas
TeatroCervantes
-
fic Jvenes
-
CoreadelSur
-
50min

DOMINGO 18
18:00 horas
TeatroPrincipal
-
fic Jvenes
-
CoreadelSur
-
60min

110 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

DANzA

ballet Folklrico de Mxico


de Amalia hernndez
Orquesta Sinfnica
de la Benemrita Universidad
Autnoma de Puebla

Clausura
AmaliaHernndez,fundadora y coregrafa
SalvadorLpezLpez,director general
VivianaBasantaHernndez,
directora artstica
AlbertoMoreno,director de la osubuap

Innovar,transformaryreconstruirsonlasestrategiasquelehan
permitidoalBalletFolklricodeMxicodeAmaliaHernndezser
unaagrupacinemblemticadesdesucreacinen1952.ElpblicodelFestivalhasidotestigodesusdiversosrumboscreativosy
estecasonoserlaexcepcin.Hoy,bajoladireccinartsticade
VivianaBasanta,incorporamsicasinfnicaenvivo,ascomo
arreglosparaorquestadetemaspopularesenunprogramapor
su63aniversario.Invitaaunviajeatravsdeltiempoportreinta
culturasdistintasyporlosrinconesmsgenuinosdeMxico,
aquellosdonderesurgenlosseoresdelcieloylatierra,losjaguares,losdiosesnacidosdesereshumanos.
EncolaboracinconlaOrquestaSinfnicadelabuap,bajola
direccindeAlbertoMoreno,supropuestaseapartadellugarcomnylograunequilibrioperfectoentretradicinycontemporaneidad,convirtiendoesteespectculoenunaexperienciaestticasorprendente.

DOMINGO 25
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga

-
Con orquesta en vivo,
por primera vez en
el Festival
-
Mxico
-
120min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 111

DANzA

Candoco Dance
Company
Lets Talk About Dis
(hablemos desto)

ballet Folklrico
de la Universidad de
Guanajuato

Los caprichos de Sonia

Guanajuato, tierra y tradicin

RobertoMartnezRocha,director

SoniaAmelio(Mxico,1941)esdanzayes
msica,esartequetrasciendelasfronteras.Dicequesuinstrumentoeselcuerpo,
porlotanto,loscrtalosquevibranensus
manossugierenunparderganosms.
Alosseisaosdeedadsepresentcomo
pianistaenelPalaciodeBellasArtes,y
seismesesdespusdebutcomobailarina
enelTeatroEsperanzaIris.Lejosdedecidirseporalgunadisciplina,laartistaopt
porunirsietetcnicas:balletclsico,
concertistadepiano,direccindeorquesta,actuacin,coreografaylatcnica
parahacermsicaconlasmanosycon
laszapatillasdeballet.

Con18aosalfrentedelBalletFolklrico
delaUniversidaddeGuanajuato,Roberto
MartnezRochahaconseguidolapermanenciadelacompaadentrodelFestival,
derivadadesulaborderescateyconservacindelasdanzastradicionalesde
Mxico.Elballet,bajolavisindesu
director,concibelosbailesregionalescon
relacinalaidentidad,lascostumbresy
lasformasdevidadelasdiversasculturas
delpas.MartnezRochahacontribuidoa
difundirelpatrimonioguanajuatense
impartiendocursosdentroyfueradelas
fronterasnacionales.

DOMINGO 11
18:00 horas
TeatroPrincipal
-
Mxico
-
90min

LUNES 19
20:00 horas
Explanadadela
Alhndiga

H.Patel&A.Whitley

HetainPatelyAlexanderWhitley,
coregrafos

Sonia Amelio

Ricktienedosbrazosyporpiernasuna
silladeruedas.Compartelaescenacon
bailarinesquetienen,ono,algunadiscapacidad.Estemixtoeincluyenteelenco
hacaracterizadodesdehacedosdcadas
alaagrupacinbritnicaCandocoDance
Company.
Laspersonalidadesyloscuerposdesus
integrantesquedanexpuestosenLets Talk
About Dis,deHetainPatel,unodelosartistasvisualesmsinteresantesdelReino
Unido,enunapropuestaquepretende
trascenderlostabessobrelasdiferencias
mientrasevidencialosprejuiciosocultosy
loabsurdodelascorreccionespolticas.
ElcoregrafoAlexanderWhitleyesel
autordelasegundaobraqueCandoco
bailarconlacautivadoracomposicindel
alemnNilsFrahm.Sutrabajoeslomismoabsorbentequeelegante,ymediante
losmovimientosdelosbailarinesprovocarunareaccinvisceralenelpblico.
DOMINGO 11
20:00 horas
AuditoriodelEstado
-
fic Incluyente
fic Jvenes
-
Ao dual, MxicoReino Unido
-
ReinoUnido
-
80min

112 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

-
Guanajuato
-
120min

TEATRO

Fidget Feet
Firebirds

ChantalMcCormickyJymDaly,directores

Agradecimientos:
Mikel Murfi, Pete Jordan,
Eibhln N Dhochartaigh,
Derry Fleadh Cheoil, Culture
Ireland, barry Tumelty,
Department of Foreign Affairs
& Trade (Irlanda)

Suescenariopuedeserlomismounauditorio,queunaexplanadacongras,quizlosrbolesdeunbosqueolosedificiosen
algunaciudaddondepodercolgarse.FidgetFeetAerialDance
Theatreesunacompaairlandesaquesehadestacadoporsus
espectculosareos,tantoparaespaciosbajotechocomoal
airelibre.
Suspropuestasnoconvencionales,bajoladireccincoreogrficadeChantalMcCormick,yelmsicoyartistamultimediaJym
Daly,combinanteatroconvideoarte,msica,circoydanza.Sus
intrpretes,algunosbailarines,otrosacrbatas,puedenpender
detelas,detrapecios,arneses,cuerdasoestructurasconstruidas
porellosmismos.
Desdesusorgenes,estaagrupacinconformadaen2004es
invitadadehonorenfestivalesdetodoelmundo.Sutrabajo
buscaconvocarlaimaginacindelosespectadores,provocar
sentimientosdeasombro,ascomoemocionesfascinantes.
ConobrascomoFirebirds,Wired and Free,A Fairies TailyHang
On,staeslaprimeraagrupacindecircoareocontemporneo
financiadaporelConsejodelasArtesdeIrlanda.

VIERNES 9
y SbADO 10
22:00 horas
LosPastitos
-
Irlanda
-
50min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 113

TEATRO

Dos hombres
en la mina

Entremeses
Cervantinos

Retablillo Jovial

Teatro Universitario de la
Universidad de Guanajuato

Teatro Universitario de la
Universidad de Guanajuato

Teatro Universitario de la
Universidad de Guanajuato

EugenioTruebaOlivares,director titular
EnriqueRuelasEspinosa,director

EugenioTruebaOlivares,director

EugenioTruebaOlivares,director

Traselderrumbeenunamina,doshombresatrapadossedescubrenenlaoscuridaddeuntneleintentansalvarsusvidasmientrasenfrentansusmiedos,sus
prejuicios,sussentimientosdeclase.Este
dramatituladoDos hombres en la mina,escritoporeldramaturgohngaro-alemn,
FerencHerczeg,fueelegidoporEnrique
Ruelas,fundadordelTeatroUniversitario,
parahacerunhomenajealosminerosde
estaciudad.Eligicomoescenariolamina
ElNopal,yhoyelTeatroUniversitario
ofrecealpblicodelFestivallaexperienciadeenfrentar,bajocincuentametros
detierra,losconflictoshumanos.

Lastradicionessenutrendelasociedad
quelasmantienevivas.EjemplocontundenteesunaexpresincomolosEntremeses cervantinos,montajeteatralqueha
trascendidoloslmitesdelescenariopara
albergarseenelcorazndelascallesdela
ciudaddeGuanajuato.
HacemsdeseisdcadasEnrique
Ruelasllevaescena,enlaPlazaSanRoque,losEntremeses,deMigueldeCervantes,cuadrosquehansidomontadosao
conaoininterrumpidamenteporel
TeatroUniversitariodelaUniversidad
deGuanajuato.

Elteatrouniversitarioessiempremitote,
sainete,entremsyplatofuerteenGuanajuato.Desdequeirrumpiconalgaraba
enlasviejascallesestrechasyempedradas,dioaluzalespaciopblicoinstalandounanuevatradicinenelarteylaescenasocial.Retablillo jovial,conjuntode
piezasbrevesquecuestionanrdenessociales,situacionesyconductasenuntono
pararerydivertirse,escritasporAlejandroCasona,sernmontadasporesta
agrupacinenelMesndeSanAntonio.

VIERNES 9 y SbADO 10
13:00 horas
MinaElNopal
-
Guanajuato
-
50min

VIERNES 9, SbADO
10, VIERNES 23
y SbADO 24
21:00 horas
PlazaSanRoque
-
Guanajuato
-
90min

VIERNES 16 y SbADO 17
20:00 horas
MesndeSanAntonio
(Catacumbas)
-
Guanajuato
-
120min

Ferenc herczeg

114 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

TEATRO

Espectros familiares
y cortantes

Don Miguel de la
Mancha

Teatro de los Sueos


Paola Oa

Trayecto Msica Teatro


y otras Artes

Grupo miq Teatroensamble

Inunda

ArmandoHolzer,director

ErandoGonzlez,director

IsraelAraujo,director

Unmonlogoqueponderalacomodidadde
estarsentadosobreelretrete,vaacompaadodeotrasescenasavecesms,aveces
menos,escatolgicas,enunaobradonde,
enpalabrasdeloscrticos,cabeladesmesura,laradicalidadylaprovocacin.
EnEspectros familiares y cortantes,
montadaporelensambleTrayectoMsica
TeatroyOtrasArtes,eldirectordeescena
venezolanoArmandoHolzer(Caracas,
1958)apuestaporelteatrototal:pera,
baileyactuacin,cercanosalcabaret,sin
olvidarlosrecursosmultimediademano
delariquezapoticadeautorescomo
SamuelBeckett,RainerMariaRilkey
BertoltBrecht.

UnagrescaprovocadapordonQuijotedela
Manchahacequeseisvecinosdelapoca
actualprotestenporelescndalo.ElCaballerodelaTristeFigurainiciunadiatriba
contraMigueldeCervantesSaavedra,alegandoquelesquienhacreadoalescritor
ynoalrevs.
Enestaobra,dirigidaporelactor,msicoydramaturgoErandoGonzlezyrepresentadaporGrupomiqTeatroensamble,
DonQuijotereprochaalautordefirmar
comopropiaslashistoriasdeamorqueal
lefueronrelatadas.
Elprotagonistaesinterpretadoporel
directoryactorDavidHevia,quienpornueveaosformpartedelTheaterander
Ruhr,dirigidoporRobertoCiulli.

PresenciarlospensamientosdeAdela,sus
miedos,traumas,recuerdos,yunayms
versionesdeellamisma,eslaposibilidad
queofreceInunda,obradelacolombiana
PaolaOa,montadaporelmexicanoIsraelAraujoconelcolectivoTeatrodelos
Sueos.Laprotagonistaescuchaenlaradiolocalnoticiassobreuntsunamiy,justo
antesdehacerunallamadatelefnicaa
unamadrequebuscaasuhijaextraviada
enestacatstrofe,surgeesemomento
imaginarioquerecorreloquepodrapasaryquenuncapas:elpblicopodrver
enescenaunaversindeloposibleque
habitaenlacabezadeAdela.

LUNES 12
18:00 horas
TeatroCervantes
-
Guanajuato
-
105min

VIERNES 23
y SbADO 24
20:00 horas
MuseoIconogrficodel
Quijote
-
Produccin del Museo
Iconogrfico del quijote
-
Mxico
-
90min

LUNES 19
20:00 horas
MesndeSanAntonio
(Catacumbas)
-
Guanajuato
-
55min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 115

NIOS

PERA y MSICA VOCAL

Ana y su sombra

Gabriela Ortiz
AndrsSarr,piano
MnicaSnchezEscuer,texto
LuisMartnSolis, director de escena
RogelioRiojas,director concertador
Ana, Anglica Alejandre | La sombra, Oralia Castro |
Pete, Juan Enrique Guzmn | Yeya, Rosario Aguilar
| Asombro-Roble, hctor Valle | Sombra actriz, Jssika
Gmez | Sombra acrbata, Sergio Cardoso
INNER Pulse Ensamble
Omar Castro, flauta / Erika Cano, violn / Alejandro
Martnez, contrabajo / Juan Gabriel hernndez,
percusiones

Nohaycuerpoquepuedavivirsinsusombra,perotampocohay
sombraquepuedamantenersesinuncuerpo.EldilemadelapequeaAna,unaniadeorigenmexicanoqueviveenEstados
Unidos,esqueellaquiereregresarasupas,perosusombraprefierequedarse.Unasolucinmusicalaesteproblemaeslaque
proponelacompositoraGabrielaOrtiz(Mxico,1964)enAna
y su sombra,peradecmaraparaniosque,enpalabrasdela
autora,tratasobrelobicultural,laalteridad,losclaroscurosy
prejuiciosquenoslimitan.
LaobrasurgicomounencargodelaUniversidaddeIndiana
ydelaorganizacinRoundaboutOperaforKids.Fuepresentada
enaulasdemsdetreintaescuelasestadounidensesconelfin
deacercaralosniosalgnerooperstico,ysensibilizarlossobre
lamigracinylaempata.
staserlaprimeravezquelapiezallegaraunteatrocon
unainstrumentacinyunrepertoriovocalampliados.BajoladireccinescnicadeLuisMartnSols,laperaconservarsucarcterdidcticoyelobjetivoqueleotorgsucreadora:mostrar
quelasfronterasquenosseparansedesvanecenenlassombras.

JUEVES 8 y VIENRES 9
17:00 horas
AuditoriodeMinas
-
Mxico
-
45min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 117

DANzA

Cuenta cuentos: Alicia en el pas de


las maravillas
Elia Snchez, Ral buenda,
Gerardo Mndez, Ignacio Casas
VIERNES 23 y SbADO 24
11:00 horas
MuseoDiegoRivera
Mxico

Jean-LucBeaujault

Lapres midi dun Foehn.


Versin I

Compaa Non Nova


PhiaMnard,directora

118 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Tardanunaeternidadendegradarse;sinembargo,enunesfuerzo
poralargarsuduracintil,laCompaaNonNovaconvierte
lasbolsasdeplsticoendiestrosdanzarinesque,impulsadospor
variosventiladores,bailanalritmodeClaudeDebussy.
EnLaprs midi d un foehn. Versin 1,comosetitulaestaobra,un
artistaconfeccionalasmarionetaspolicromadasdeplsticofrente
alpblico.Conunastijerasdaformapocoapoco,acabezasy
brazosy,graciasalefectodelviento,seinflan,seenderezan,se
desplazanporelescenario,tomanvida.
Esteballetareodegranpoesaybellezafuecomisionadoa
PhiaMnard,directoradelgrupo,porelMuseodeHistoriaNatural
deNantesparalaferiadecienciasde2008,quetuvocomotema
elmovimiento.
Fundadoen1998enFrancia,NonNovaestencabezadopor
unartistatransgneroqueabordaensustrabajoslostemasdela
identidadylatransformacin,aunquetambinsuspiezasaluden
alcinemaburlesque,elcabaret,laposguerraylaalienacinen
unmundoglobal.

SbADO 10 y
DOMINGO 11
12:00, 13:30
y 17:00 horas
AuditoriodeMinas
-
Francia
-
25min

DANzA

ballenas, historias
de gigantes

Danse-Cit

Larumbe Danza

EmmanuelleCalv,directora

Alsumergirseenlasprofundidadesdel
marparaafrontarsusmiedosydemonios,
unamujersetransformahastadeveniren
ellamisma,luegodequedaratrapadaen
lareddeunpescador.Laleyendainuitsobreelciclodevidaymuerte,queinspiraa
suvezelrelatoLa mujer esqueleto,dellibro
Mujeres que corren con los lobos,deClarissa
PinkolaEsts,esretomadaporlaartista
multidisciplinariaEmmanuelleCalvenla
puestaEMMAC Terre marine.DanielSoulires,directorartsticodelaagrupacin
Danse-Cit,fundadaen1982enMontreal,
ubicaenunlugarprivilegiadodela
escena,alasmarionetas,lashistoriasy
lasartesvisuales.

JUEVES 15
17:00 horas
VIERNES 16
12:00 y 17:00 horas
AuditoriodeMinas
-
Quebec
-
65min

blsg

FrederickDuchesne

EMMAC Tierra Marina

Paradisfrutarestadanzaesnecesario
usarlentes3Dporquelosbailarinesinteractanconunaescenografavirtual
queretomaloscuentosyleyendaslatinoamericanassobrelasballenas.Dividido
encuatroactos,elmontajedirigidoalos
niosmuestraelcontrasteentreelprofundorespetoquelospueblosindgenas
tienenhaciaestoscetceos,yladestruccindelanaturalezaamanosdelhombre
moderno.Ballenas, historias
de gigantesesunapropuestadeLarumbe
Danza,agrupacincreadahacemsde
treintaaosporKarmenLarumbe.AfincadaenCoslada,Madrid,bajoladireccin
deDanielaMerloyJuandeTorres,esta
compaacreelfestivalSpain Dances In.

SbADO 17
y DOMINGO 18
17:00 horas
AuditoriodeMinas
-
Espaa/Mxico/Chile
-
60min

Agradecimientos:
Canada Council for the Arts,
the Conseil des arts et
des lettres du qubec y
Danse-Cit.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 119

TEATRO

Jugar

Teatro de la
Complicidad

Teatro al Vaco

zambombas, retrucanos y bululs

ArmandoHolzer,director

RicardoRamrezArriola

TEATRO

Eljuegoesvitalparaelserhumano,essu
primermododedilogoconelmundoyel
medioperfectoparaexpresaremociones.
Pero,cmojueganlosnios?EstapreguntasirvicomopuntodepartidaaJos
AgeroyAdrinHernndezparalacreacindeJugar,propuestaescnicadela
agrupacinTeatroalVaco.Estetrabajo
apuestaporunteatrocorporal,tcnica
quepermitelacercanaconniosdetempranaedad,conadultosypersonascon
capacidadesdiferentes.Buscaquelosespectadoressesientansintiendo,sevean
viendoysepiensenpensando.

120 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

SbADO 17
y DOMINGO 18
19:00 horas
PlazaSanFernando
-
FIC Incluyente
-
Mxico
-
45min

Unteatroalacarta,asentadoenunrestaurantetradicionaldeGuanajuato,alimenta
lasfantasasescnicasdeloscomensales.
Sumenincluyedesdelasagridulcesletrillasyfarsashispanoamericanasantiguas,
hastaloscidossaboresdelacomediamoderna,aderezadasconlasaldelhumor
gruesoypicantedelacarpamexicana.
TeatrodelaComplicidadtieneplatos
fuertescomoQuevedo,CervantesyLope
deVega,entreotrosautores.Susartfices,
JorgeJuregui,CarlosBarragn,Moiss
Gersam,MayedNazzoureyArmando
Holzer,hantransfiguradolajuglaramedievaleuropeaconlajugueterapopularmexicana,enunaperitivocontemporneode
pequeoformato.

LUNES 19
17:00 horas
AuditoriodeMinas
-
Guanajuato
-
75min

TEATRO

GAIA

Oniria
AlejandroIkerArce,director

Estamosanteelgeneradordeunaexperienciasensorialnica.
GAIA,montadaporlacompaaOniria,esunametforadelaevolucinemanadadelcaos.
Esteacontecimientoescnicoparanios,creadoporBenjamn
BarriosyelactorymsicoAlejandroArce,tienelugarapartirdeun
rbolqueseencuentraenelcentrodelescenario,queserrodeado
porelpblico,formandoasparteactivaeneldiscursoteatral.
Cuandolamezcladeloscuatroelementossecondensaenagua,
loquesigueesvida:organismosycriaturasenunnuevoambiente.
Gaiaesuncuerpovivoquedaaluzadosgemeloscsmicosenla
hlicedeltiempo,consusrfagasdinmicas:elda,lanocheylas
estaciones.Estospersonajesantropomorfos,tteresdemanipulacindirecta,llevarnalosespectadoresporestadiosemocionales,
paisajessonorosytexturasacsticasquedescansanenunadramaturgiagozosamentemusical.
Conesteproyecto,Oniriaapelaalatomadeconscienciadelos
niosrespectoalaideadequetodoslosseressonpartefundamentalyresponsabledeesteorganismovivientellamadoTierra,
debidoalarelacinintrnsecaqueexisteentresushabitantes.

DOMINGO 25
12:00 y 17:00 horas
AuditoriodeMinas
-
Obra comisionada por
el fic
-
Con la colaboracin
de la Teatrera
-
Mxico
-
60min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 121

El Trasnoche

Apertura de puertas 22:30 horas


Espectculo 23:30 horas
Mesn de San Antonio

EL TRASNOChE

SalN ConTinenTaL

Romanzas
Salomn Maawad
y canciones napolitanas Cool Jazz Era Group

Foco alAire producciones

Ocho piezas
FurioZanasi,bartono
MassimoViazzo,piano

SalomnMaawad,director

FocoalAireproduccionesplanteaunjuego
enelescenario:eligecantantesnicosy
memorables,ylesdavida,resignificando
suvozatravsdelainterpretacinqueun
actorhacedeellos.MarcelaSnchezMota
yOctavioZeivydirigenestemontaje
escnicotituladoSalNConTinenTal,en
elquelasuprarrealidaddejaaldesnudo
cuerposyalmasqueslotienenlugargraciasaunavozquenoeslasuya.Esta
agrupacin,fundadaenAlemaniaen1999,
seaproximaalcantocomounelemento
perturbadordelentornoydelosobservadores,paraexponerdemaneracrudala
fragilidaddelserhumano.

LavozdelbartonoitalianoFurioZanasi
esunvehculosonoroalserviciodela
msicaantigua.Poseedordeuntimbre
difano,sedesenvuelveconlamismafluidezenelrepertorionovohispanoqueen
elliedalemn,enelmadrigaloenlapera
barroca.
Suflexibilidadinterpretativaquedar
demanifiestoenelntimorecitalconformadoporclsicostemasdelacancinnapolitana,surgidaenlaprimeramitaddel
sigloxixyquealcanzpopularidadgraciasaEnricoCaruso,quienacostumbraba
culminarsusrecitalesconesterepertorio.
Desdeentoncespocossonloscantantes
quenohancadoenlatentacindehacer
suyosestostemastradicionales.Zanasi,
conmsdesesentagrabacionesensuhaber,nopudoevitarlo.

TheCoolJazzEraGroupesunsextetoradicadoenSanMigueldeAllende,queinterpretapiezasoriginalesdejazzcontemporneoyfusin,variasdelascualesson
autoradelmsicooaxaqueoSalomn
Maawad,quieninterpretalossaxosaltos.
EnlaagrupacinparticipatambinGabrielHernndez,enelpiano;PacoServn,
enelsaxofnbartono;KenBasman,enla
guitarra;VctorMonterrubio,enlabatera,
yAdrinFlores,enelbajo.
Maawad,quienfueramiembrodela
orquestasinfnicadelConservatorioNacionaldeMsica,hasidoartficedevarias
agrupaciones,entreellasTheDownbeats
quedesde1979siguevigente.Asimismo,
fuefundadordelFestivalInternacionalde
JazzdeSanMigueldeAllende.

VIERNES 9
-
Mxico
-
60min

SbADO 10
-
Italia
-
60min

DOMINGO 11
-
Guanajuato
-
90min

OctavioZeivy

beneficiario del Programa de Proyectos


y Coinversiones Culturales del
Fondo Nacional para la Cultura y las
Artes 2014

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 123

EL TRASNOChE

Gadjo

Jess Guerrero

De Ida y Vuelta

AlbaCarmona

SergioCabanillasGonzlez

Guitarra flamenca

GuillermoMartnez

Abe Rbade Tro

DelniveldelpianistaAbeRbade(Compostela,1977)dacuentahabersidounode
lospocosmsicosinvitadosporelLincoln
CenterdeNuevaYorkparatocarconellegendariobateristaBillGoodwin.Egresado
delBerkleeCollegeofMusic,elgallegoes
unodelosjazzistasmsinternacionales
deEspaa.Compositorydocente,Rbade
formen1996sutrodejazzacstico,juntoconelcontrabajistaPabloMartnCamineroyelbateristaBrunoPedroso.Alos
tresgalardonesqueobtuvoenelBerklee
CollegeofMusic,sesumaelPremioTete
MontolialPianistaRevelacin(2001),al
MejorDiscodeJazzdeEspaaporZigurat
(2011)yalaMejorbandadejazzenlos
premiosMartnCdax(2013).

Noobstantesujuventud,lafuerzadesus
interpretacioneshaconvertidoalgaditano
JessGuerrero(1985),enunadelasms
destacadaspromesasdelaguitarraflamenca.AlumnodeJosLuisBalaoenJerez
delaFrontera,colaborenlaBienalde
Sevilla2008dondetocalladodela
bailaoraRosarioToledo.Fueguitarrista
oficialenelConcursoNacionalMemorial
CamarndelaIslaycompuso,juntocon
ManuelParrilla,lamsicadelespectculo
EscueladeArte,deel Carpeta,conquien
trabajaenFlamenco, Flamenco,pelculade
CarlosSaura.Sueleacompaaraartistas
comoMiguelPoveda,NiaPastori,Rancapino,AnaMorales,JeromoSeguray
NaniPaos.

Aprincipiosdelsigloxx,enelsurdeFranciaunapoblacingitana,losmanouche,comenzatocarjazzdeformaparticular,
dandoorigenaloquehoyseconocecomo
jazz manoucheojazz gitano.Llamabangadjosaaquellosmsicosqueinterpretaban
suestilosincompartirlapertenenciatnica.TambinsellamaGadjolabandaintegradaporMarioNieves,JacoboHechem,
dgarEstradayLalocVallejo,grupoqueen
suestilocombinagnerosdelosalbores
delsigloxx,comovalsesychotis;arreglos
demsicavernculamexicana,polcagitanayswingdelasbig bands,porloquellamanasusonidoswinggitano.

VIERNES 16
-
Espaa/Portugal
-
75min

SbADO 17
-
Espaa
-
60min

DOMINGO 18
-
Guanajuato
-
50min

124 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

EL TRASNOChE

Alberto Rojo Tro

baldachin

Esa

Folclore y jazz argentino

SalidadeAmordeDios,emblemticaescueladeflamencoydanzaespaola,Elsa
Rovayobailporaosenlostablaosde
Madrid,BarcelonaySevillahastaqueen
2005dioungiroasucarrerayselanz
comocantanteadoptando,porsucorta
estatura,elnombreartsticodeLaShica.
Contresdiscos:Trabajito de Chinos,SupercopyEsa,sulbummscrudo,msensayadoyquizelmenosretocado,LaShica
(Ceuta,1976)hadestacadoporsumezcla
dehip hop,pop,flamenco,rumba-rockycopla.FielseguidoradeLolaFlores,Martirio
yPaquitaladelBarrio,hatrabajadolo
mismoconMiguelPovedaqueconJarabe
dePaloyJorgeDrexler.

Lamecnicacunticaylatrovasonlas
dosdisciplinasalasquesehaentregado
esteguitarrista.AlbertoRojohasidoprofesorenlaUniversidaddeBuenosAires,
enladeChicago,enladeOaklandyenel
LaboratorioNacionalOakRidge.Nacien
Tucumn,Argentina,ysegraduenFsica
enlaUniversidadNacionaldeCuyo.
Cuentaconsietediscosyparticipenla
produccindeMercedesSosaCorazn libre
(DeutscheGrammophon),queobtuvoel
GrammyLatinoen2005.Ensulaborcomo
divulgadordelacienciahaescritolibros
comoEl azar en la vida cotidianayBorges y
la fsica cuntica.

Extraviarseenlavariedaddeestiloscuandosecruzaneljazz,lamsicaindiayel
flamenco,esunriesgoquenotodaagrupacinescapazdeasumir;sinembargo,
eltroaustriacoBaldachinseloapropiay
loexplotaparaevidenciarsucreatividad,
innovacinypasinmusical.
LukasSchiemer,enelsaxofn;BenjaminSchiemer,enlaguitarrayelsitar,y
NiklasSatanik,enlaspercusiones,integranestegrupofundadoen2009.SuproduccindiscogrficaDie Reise im Abbruchhaus,esunlbumquetransportaal
escuchaporllanuras,montaas,bosques
ypraderas,mientrasqueKutsche Feuerland
poseetantoscoloresysombrasqueesal
mismotiempoldicoyconmovedor.

JUEVES 22
-
Espaa
-
50min

VIERNES 23
-
Argentina/Estados
Unidos
-
80min

SbADO 24
-
Austria
-
90min

SophiaSchiemer

La Shica

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 125

Artes visuales

ARTES VISUALES

Espen Eichhfer, Talayan Riverside

Arte textil contemporneo

La ciudad

Trine Ellitsgaard

Instituto Goethe

Curadura:RenBustamante

Fotografa

ConlacolaboracindelaGaleraJuanMartnydelaUniversidad

Exposicincolectiva

deGuanajuato

ConlacolaboracindelInstituto

UniversidaddeGuanajuato,salaHermenegildoBustos

GoetheydeOstKreuzAgenturder

Mxico/Dinamarca

Fotografen
MuseodelPueblo
Alemania

La mirada de lo invisible. Dilogo entre poesa y grfica


Octavio Paz 100 Aos

La vitalidad de las formas

Josefina Temn

Curadura:AlbertoRuySnchez

Escultura

UniversidaddeGuanajuato,salaElAtrio

Conlacolaboracindela

Mxico

UniversidaddeGuanajuato
ydelaGaleraArteContemporneo
CorredorArtsticoToms
ChvezMorado
Mxico

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 127

UlrichBecker

ARTES VISUALES

Constelacin 1: A tres mil aos luz.

Gabriela Mistral en Punta Arenas, Colec-

Tcnica mixta. Aprox. 2505001300 cm

cin biblioteca Nacional de Chile, 1919

Mdulo interactivo

Isabel Nuo de buen

Gabriela Mistral,
hija del Nuevo Mundo

Ciencia y arte

Juan Jos Daz Infante

Constelacin 3

Exposicindocumental

Cmo ponerle orden al

Ulises I. Una misin al espacio

Instalacinparasitioespecfico

Conlacolaboracindela

caleidoscopio del mundo

ColectivoEspacialMexicano

CentroCulturalRegionalCentro

EmbajadadeChileenMxicoyde

Exposicininteractivaydidctica

UniversidaddeGuanajuato

OccidenteisssteCultura

laBibliotecaNacionaldeChile

Conlacolaboracindelaunama

Mxico

MuseoIconogrficodelQuijote

travsdelProgramaUniversitario

ElPacfico:Chile

delMedioAmbiente(puma),DireccinGeneraldelaDivulgacinde
laCienciaydelaDireccinMunicipaldeCulturadeGuanajuato
CasadelaCulturadeGuanajuato
Mxico

Taller de Grfica del


cearg

Arnaldo Coen

Jorge Marn

Ana Paulina Gmez

Presente perpetuo

De lo corpreo a lo intangible

Galera urbana

Exposicincolectiva

FrumCulturalGuanajuato,

Esculturas

Escultura

Grfica

MuseodeArteeHistoria

FrumCulturalGuanajuato,

ConlacolaboracindelInstituto

ConlacolaboracindelInstituto

deGuanajuato

MuseodeArteeHistoria

EstataldeCultura

EstataldeCultura

Mxico

deGuanajuato

Guanajuato

MuseoCasaDiegoRivera,salas

Inauguracin:Jueves8,19:30horas

Inauguracin:Jueves15,

GuadalupeMarnyLuisGarca

18:00horas

Guerrero

Flor bosco

Ren Serrano

Daniela Camarena

Fosa comn

Los paisajes ntimos

Cesar para desistir a la nada

Instalacin

Fotografa

Fotografa

ConlacolaboracindelInstituto

ConlacolaboracindelInstituto

ConlacolaboracindelInstituto

EstataldeCultura

EstataldeCultura

EstataldeCultura

MuseodeArteOlgaCostayJos

MuseoCasaDiegoRivera,sala

MuseodeArteOlgaCostayJos

ChvezMorado(exterior)

AngelinaBeloff

ChvezMorado

Guanajuato

Guanajuato

Guanajuato

128 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Conferencias en honor
al aniversario de la segunda
parte del quijote
Patio de las Esculturas del Museo Iconogrfico
del quijote
20:00 horas

MIRCOLES 7
Don Quijote y Fausto: dos metafsicas distintas?
Andreas Kurz
Austria
MIRCOLES 14
Los demonios de la lengua cervantina (revisin paremiolgica y
fraseolgica del pensamiento supersticioso de Miguel de
Cervantes)
Ignacio Padilla
Mxico
MIRCOLES 21
La risa y la concepcin del tiempo en el Quijote de Cervantes
Luis Carlos Salazar quintana
Mxico

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 129

Cervantino para todos

CERVANTINO PARA TODOS

Elarteofreceexperienciasquepermitensobrellevarlasadversidades,recursosparahacerfrentealascarenciasylaposibilidad
denoperderdevistaanuestrossemejantes.Convencidodelo
anterior,elFestivalInternacionalCervantino,desdesucuadragsimaprimeraedicin,pusoenmarchaelprogramaCervantino
para Todos,enunintentoporacercarlomejordelarteuniversal
apblicosquedeotromodonotendranaccesoal.
Inicien2013concincoprogramas:CervantinoentuComunidad,UnacomunidadalCervantino,elProgramaFormacinde
Pblicos,DilogosCervantinosyMsalldeGuanajuato,loscualessehanconsolidadocomounfocodedesarrollohumanopara
laregin.Elaopasado,sesumaronlaAcademiaCervantinay
elProyectoRuelas.
Cervantino en tu Comunidadpromuevequeartistasnacionaleseinternacionalesllevensusespectculosazonasalejadasy
desfavorecidas,barriosmodelo,escuelas,asilos,reclusoriosy
hospitalesdelasciudadesdeGuanajuatoyLen.Mientrasque
Una Comunidad al Cervantinoseencargadequehabitantesde
poblacioneslejanasalacapitaldeestaentidad,seaninvitadosa
laciudaddeGuanajuatoparapresenciar,demaneragratuita,
diversasfunciones.
Partiendodelaideadequeeldisfruteartsticonosloimplicaelaccesoalosespectculos,sinoquerequierequeelespectadorposealainformacinparaapreciarlademejormanera,se

instauraronDilogos Cervantinos,plticaspreviasycharlas
conartistasqueproporcionanherramientasparaentenderde
manerareflexivaeinformadalaspropuestasestticas.Coneste
programaseincrementelnmerodeconferencias,clases
magistralesytalleresparacreadoreslocales,aprovechandola
visitadeprestigiadosexponentesdelaescenaartstica.
ElpblicojovenesdemayorrelevanciaparaelFestival,que
buscaincidirdeformapropositivaenestesector.ElPrograma
Formacin de Pblicospromuevequediversoscreadoresacudan
aescuelaspblicasdelaciudaddeGuanajuato,paracompartir
conestudiantessuexperienciacreativa.
ConelProyecto Ruelasseestablecieroncompaasdeteatro
amateurencomunidadesmarginales.EsteaosedarcontinuidadconlaparticipacindelosdirectoresSaraPinedo,Raquel
Araujo,LuisMartnSolsyAdaAndrade.
Paralelamente,seimpulsalaAcademia Cervantina,espacio
dedicadoalaformacindejvenesinstrumentistasdealto
nivel,ejecutantesdemsicacontempornea.Durantecasidos
semanasrecibirnclasesindividualesymagistrales,talleres,
yensayosconmsicosinternacionales.
ElFestivalrebasayalosconfinesdelaciudadqueledio
origen.AtravsdeMs all de Guanajuato,todoelpasvivela
experienciacervantinaconlatransmisindesuprogramacin
enpantallasubicadasentodoslosestadosdelaRepblica.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 131

CERVANTINO PARA TODOS

Academia Cervantina

LaAcademiaCervantina,iniciativapuestaenmarchadesdeel
aopasado,haempezadoaconsolidarsecomounproyectode
relevanciacontinentalenmateriadepreparacindeartistas.
Suobjetivoespromoverlaformacindejvenesinstrumentistas
dealtonivel,especializadosenlaejecucindemsicacontempornea.
Trasunaconvocatoriaabierta,losmsicosseleccionadospuedentomarclasesconmaestrosdetallainternacional.Esteao
participarncomoprofesordedireccin,SylvainGasanon(Francia);depiano,EdithRuiz(Mxico);decuerdas,AlexanderBruck
(Mxico);demaderas,WilfridoTerrazas(Mxico);demetales,
TimotyMcKeown(EstadosUnidos);depercusin,IvnManzanilla
(Mxico)yAiyuHuang(ChinaCanad),yalgunosmiembros
delEnsambleModerndeAlemania,ascomodelBirmingham
ContemporaryMusicGroup,delReinoUnido,yelCuartetoFaur,
deAlemania.
Alfinaldelostalleres,losjvenesseleccionadosintegrarn
unaagrupacinllamadaEnsambledelaAcademiaCervantina,
paraofreceralgunaspresentacionesduranteelFestival.
132 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

City Life,deSteveReich;La cration du Monde,deDariusMilhaud;PriodesyPartiels,dosfragmentosdeLes Espaces Acoustiques,deGerardGrisey;Octandre,deEdgarVarese,ySketches of


Briefness,deEdgarBarroso,sonlasobrasqueformarnparte
delrepertorioque,amaneradedesafo,estosjvenesdebern
interpretar.
EnconsonanciaconelejetemticoLa ciencia del arte. El arte
de la ciencia,losseleccionadosenpercusininterpretarntambinPlyades,deIannisXenakis.
Lasobrasserntrabajadasconcadatutordelasrespectivas
familiasinstrumentales,ylosconciertoscontarnconladireccindeSylvainGasanon,ganadordelPremioInternacional
EduardoMatadeDireccindeOrquesta.
ComopartedelainiciativaCervantino para Todos,elEnsambledelaAcademiaCervantinatendrseispresentacionesen
comunidadesdesfavorecidasdelestadodeGuanajuato.

CERVANTINO PARA TODOS

Proyecto Ruelas

barrios Modelo
de Guanajuato

Comunidad de Pozo
blanco del Capuln,
San Jos Iturbide

LuisMartnSolis,director
RaquelAraujo,directora
DOMINGO 18
17:00 horas
AnfiteatroMinadeRayas
-
Guanajuato

Comunidad de Puerto
de Valle, Salamanca

Comunidad de San Juan


de Abajo, Len

SaraPinedo,directora

AidaAndrade,directoraen
colaboracinconundirector
delBritishCouncil

SbADO 17
17:00
AnfiteatroMinadeRayas
-
Guanajuato

GeneraridentidadynuevasformasdeconvivenciaenlascomunidadesdesfavorecidasdeGuanajuatoespropsitodelProyecto
Ruelas,iniciativaimpulsadaporelFestivalInternacionalCervantinoqueconsisteenelestablecimientodecuatrocompaasde
teatronoprofesionalparafomentarlacolaboracinentrecreadoresypobladoresafectadosporladesigualdad.
Susdirectores,conunavastaexperienciadetrabajoensectores
vulnerables,sonlosartistasSaraPinedo,RaquelAraujo,Ada
AndradeyLuisMartnSols,quieneshanrealizadodurantetodoel
aoresidenciasintermitentesenlascomunidadesconlasquehan
trabajadodesdeelaopasado,quesepusoenmarchaelproyecto.
LaspoblacionesbeneficiadassonSanJuandeAbajo,delmunicipiodeLen;PozoBlancodelCapuln,enelmunicipiodeSanJos
Iturbide;PuertodeValle,ValtierrillaenSalamanca,yunBarrio
Modelodelacapital.Laideaesseguirtrabajandoenlosmismos
sitiosyaqueresultafundamentallacontinuidadqueasegureun
verdaderoimpactoenlagente.

DOMINGO 18
20:00 horas
AnfiteatroMinadeRayas
-
Guanajuato

SbADO 17
20:00 horas
AnfiteatroMinadeRayas
-
Guanajuato

Elproyectoaspiraaquelapoblacinseintegrecomoparte
activaenlaconstruccindelosmontajes.Elficaportarlainfraestructuraylosrecursosnecesarios,conlaideadequelosvecinos
seinvolucrenenlaproduccin,esdecir,quealgunosparticipenen
laelaboracindevestuario,escenografaodiseodeiluminacin,
afindequevivanlaexperienciadeaplicarsuconocimientoafavor
delacreacinartstica.
Diversasinstitucionessesumarnaestainiciativa:Secretara
deDesarrolloSocialdeGuanajuato,FundacinCervantista,dif
EstataldeGuanajuato,UniversidaddeGuanajuato,Ayuntamiento
deGuanajuato,AyuntamientodeSanJosIturbide,Direccin
GeneraldeCulturasPopularesdelConacultayelBritishCouncil.
Alconcluirlosprocesoscreativos,losmontajes,queesteao
serncuatroobrasdelSiglodeOroespaol,seestrenarnensulocalidadyposteriormenteformarnpartedelaprogramacindela
presenteedicindelfic,tantoenespaciosabiertosdeGuanajuato,
comodentrodelprogramaCervantino para Todos.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 133

Talleres de formacin
para periodistas culturales

Expertosendiversasreasartsticasconunadestacadatrayectoriacomoperiodistasydivulgadoresculturales,compartirnsu
conocimiento,ascomoherramientasparaeldesempeoprofesionaldeesteoficio.
InvitadosporelFestivalInternacionalCervantino,losinvestigadores,creadoresyacadmicosofrecern,atravsdediversos
talleres,unacercamientoaaquellastareasqueenfrentaunreporteroespecializado.
ElargentinoDiegoFischerman,crticomusicalyperiodistaen
Pgina/12,exeditordelaRevista Clsicaycoordinadordelas
edicionesdiscogrficascompletasdeAstorPiazzollayMercedes
SosaparalossellosUniversal,SonyyLantower,esunode
losconvocados.
Participaeldocenteespecializadoenhistoriayteorateatral
JorgeDubatti,quienrealizainvestigacindesde1983.HapublicadomsdecienvolmenessobreteatroyfuedirectordelCentro
deInvestigacinenHistoriayTeoraTeatral,ascomodelaEscueladeEspectadoresdeBuenosAires.
Eltemaescnicoydancsticoserabordadoporlacoregrafa
israelRuthEshel,exbailarina,investigadoradeladanzayautora
dellibroBailar el sueo,acercadeloscomienzosdeladanzaartsticaenIsrael,ascomodeldocumentalShoulder dancing.FueeditoradelarevistaDanza Israel,esperiodistaydirectorafundadora
delosgruposdedanzaExestayBeta.Asimismocolaboracon
Haaretz / Israel Dance Diaries.
Lamsicadelmundoserpuestasobrelamesagraciasala
presenciadeEduardoLlerenasyMaryFarquharson,fundadoresy
promotoresdeDiscosCorasn,sellosurgidoen1992,quelanza
lafamaalguitarristacubanoEliadesOchoa,ascomoalviolinistaJuanReynoso,entreotroscreadores,ytrajoaMxicoaartistas
comoAfroCubanAllStars,OumouSangareyLadysmithBlack
Mambazo.
Elaboraruncomunicado,uncomentariocrticoounacolumnadeopininsonquehacerescotidianosdeaquellosautoresque

134 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

lomismocolaboranenprensaescritaqueenradio,televisino
mediosdigitales.Losfundamentosynocionesbsicasparauna
buenaprcticaserncompartidosporlosespecialistasenencuentrostericosyprcticoscadada,quesellevarnacabo
endiversassedesdelaUniversidaddeGuanajuato.
FischermanimpartireltallerdemsicaEstrategias para el periodismo musical,queconsistirenlaescritura,lecturaydiscusin
detrabajosprcticosacerademsicastantodelatradicinacadmicacomopopular.Atravsdeltrabajosobredistintosmodelosperiodsticos,comolasemblanza,lacrnica,lacrticadeconcierto,lacrticadiscogrficayelensayo,buscaelconocimientoy
perfeccionamientodelosinstrumentosdeabordajetericosysu
utilizacinperiodstica.
El pblico teatral hoy: nuevas competencias y estrategias de formacineselnombredeltallerqueimpartirDubatti,dondeelcrticopartedelapregunta:Quineselespectadorhoy?Enlse
expondrnteorascontemporneassobrepblicosyespectadores,ysedejaenclarolaperspectivadeunanuevaconcurrencia
frenteanuevosfuncionamientosdeloscamposteatrales,con
competenciasdistintasalasqueseestablecanhaceapenas
unasdcadas.
Eshelpreparuntallersobrelacrticadedanzaalquetitul
Viendo la obra frente a ti,enelquelaespecialistaproponediferentesformasdepensar,ver,describir,analizaryescribirsobrelos
cuerposbailando.Paraello,invitaralosalumnosalanlisisde
diversosgnerosdancsticos,afindehacerevaluaciones,escribir
textoscrticosydiscutirlosencolectivo.
Finalmente,eltallersobreworld musicqueimpartirnLlerenasyFarquharson,partedelaprovocadorapregunta:Msicade
qumundo?Enl,atravsdegrabacionesyvideos,ascomo
dinmicasdepreguntasyrespuestas,ofrecernunaintroduccin
crticaalrededordelamsicatradicionaldediferenteslugares,
pasandoporEuropaOriental,fricayMxico,ascomosuherenciaeinnovaciones.

Presencia del Festival


en la Repblica Mexicana

Presencia del Festival


en la Repblica Mexicana
Coahuila

Durango

Jalisco

Veracruz

Instituto Coahuilense de Cultura

Durango

Guadalajara

Coatzacoalcos

Monclova

DebanjanBhattacharjee

h. Ayuntamiento de Coatzacoalcos

CafZimmermann

Instituto de Cultura del Estado


de Durango

Ballenas, historias de gigantes

SoniaAmelio

DebanjanBhattacharjee

AbeRbadeTro

Universidad de Guadalajara

MisteurValaire

DebanjanBhattacharjee

TarafdeHadouks

yucatn

Piedras Negras

Ballenas, historias de gigantes

emmac Tierra Marina

SalifKeita

h. Ayuntamiento de zapotln
el Grande

Mrida

MisteurValaire

SoniaAmelio

Ciudad Guzmn
DebanjanBhattacharjee

Saltillo
BalletLiaoningdeChina

Guanajuato

AbeRbadeTro

Sinaloa

CafZimmermann

Festival Internacional de la Cultura


Maya

AlexeiLubimov

Laprs midi dun Foehn. Version 1

Irapuato

emmac Tierra Marina

Instituto Tecnolgico de Monterrey

Instituto Sinaloense de Cultura

BereishitDanceCompany

FurioZanasiyMassimoViazzo

Baldachin

Culiacn

CafZimmermann

Torren

SolamenteNaturali

BalletLiaoningdeChina

Len

ChoeContemporaryDance
Company

CompaadelCuerpodeIndias
(ElcolegiodelCuerpo)

DebanjanBhattacharjee

Poliforum Len

SoniaAmelio

Ballenas, historias de gigantes

FurioZanasiyMassimoViazzo

AbeRbadeTro

Guasave

MisteurValaire

Salamanca

ArtProjectBora

MarkAtkinsTro

h. Ayuntamiento de Salamanca

Mazatln

MarshDondurma

AbeRbadeTro

NocheElectrnicaAlemana

MarshDondurma

ChoeContemporaryDance
Company

MarkAtkinsTro

SoniaAmelio

SusanaHarp

Los Mochis

Festejando a Manzanero con Paquito


DRivera

ArtProjectBora

PatricioAnabaln

SoniaAmelio

SalifKeita

Baldachin

JeromoSegurayGrupo

SoniaAmelio
SolamenteNaturali

Presencia del Festival


en la Ciudad de Mxico

Desde Berln

Auditorio Nacional

Centro Nacional de las Artes

Instituto Nacional de bellas Artes

Lunario

Robot!

AlexeiLubimov

Palacio de bellas Artes

Baldachin

La creciente

LondonSinfonietta

JaimeOliverlaRosa

OrquestaSinfnicaNacionaldel
Per

Los Planetas

La Teatrera

Secretara de Cultura
del Distrito Federal
Teatro de la Ciudad

Cineteca Nacional

GAIA

SalifKeita

Esto no es un sueo, linterna mgica

Feral

Labio de liebre (venganza o perdn)

136 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

fic en Len, Guanajuato


Elenco Nacional de
Folclore del Per

Debanjan bhattacharjee

Orquesta Sinfnica
de la Universidad de
Guanajuato

JUEVES 8
20:00 horas
Instituto Cultural Len
Teatro Manuel Doblado
-
Per

LUNES 12
19:00 horas
Instituto Cultural Len
Plaza de los Fundadores
-
India

SbADO 17
20:00 horas
Frum Cultural Guanajuato
Teatro del bicentenario
-
Guanajuato

Organillero y Chinchinero

Compaa Non Nova

Patrimonio Chileno /
Tesoros Humanos Vivos

Laprs midi dun foehn.


Versin I

DOMINGO 11
12:00 horas
Instituto Cultural Len
Plaza de los Fundadores
-
Chile

Cuarteto Faur
DOMINGO 11
19:00 horas
Frum Cultural Guanajuato
Auditorio Mateo herrera
-
Alemania

LUNES 12
Frum Cultural Guanajuato
Teatro Estudio del Teatro
bicentenario
-
Francia

Camerata bariloche
DOMINGO 18
20:00 horas
Frum Cultural Guanajuato
Calzada de las Artes
-
Argentina

Larumbe Danza
y Pndulo Cero

Kagura de hiroshima
Momiji Gari / Yamata No Orochi
JUEVES 22
19:00 horas
Frum Cultural Guanajuato
Teatro del bicentenario
-
Japn

baldachin
SbADO 24
Instituto Cultural Len
Teatro Mara Grever
-
Austria

Les Talens Lyrique

Misteur Valaire

Ballenas, historias de gigantes

MARTES 13
19:00 horas
Instituto Cultural Len
Plaza de los Fundadores
-
Quebec

LUNES 19
20:00 horas
Instituto Cultural Len
Teatro Manuel Doblado
-
Espaa/Mxico/Chile

Arias para Farinelli con


Ann hallenberg
SbADO 24
19:00 horas
Frum Cultural Guanajuato
Teatro del bicentenario
-
Francia

emmac Tierra Marina


Danse-Cit
SbADO 17
20:00 horas
Instituto Cultural Len
Teatro Doblado
-
Quebec

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 137

Recintos
Templos, teatros
y auditorios

Ex hacienda de San Gabriel


de barrera y Fuente de las
Conchas

baslica Colegiata de Nuestra


Seora de Guanajuato

-
CarreteraGuanajuato
Marfil,km2.5,s/n,
Guanajuato,Gto.

-
PoncianoAguilar7
(frentealaPlazadelaPaz)
ZonaCentro,Guanajuato,Gto

Teatro Jurez
-
Sopeas/n(frentealJardnUnin)
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Auditorio General de la
Universidad, Saln del Consejo
Universitario y Antiguo Patio
de Relaciones Industriales
-
Universidad de Guanajuato
-
LascurindeRetana5
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Mina El Nopal
-
CarreterapanormicaSanJavier
s/n
SanJavier,Guanajuato,Gto.

Centro de las Artes


de Guanajuato
-
Revolucin204
ZonaCentro,Salamanca,Gto.

Mesn de San Antonio:


El Trasnoche

Templo de la Compaa

-
CalledeAlonso12
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

-
CalledelSol16
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Anfiteatro Mina
de Rayas

Teatro Principal

-
CarreterapanormicaCerrodel
Cuartos/n,Guanajuato,Gto.

-
Hidalgos/n,esquina
conCantarranas
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Plazas y espacios
pblicos

Teatro Cervantes

Kiosco del Jardn Unin

-
PlazaAllendes/n
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

-
JardnUnin
Sopenas/n
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Templo de la Valenciana
-
CarreteraGuanajuato
DoloresHidalgo,km1.5,s/n,
Guanajuato,Gto.

Explanada de la Alhndiga

Auditorio de Minas

Los Pastitos

CalleHidalgo1
Guanajuato,Gto.

-
ExHaciendadeSanMatass/n
ColoniaSanJavier,
Guanajuato,Gto.

-
Mendizbal6
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Auditorio del Estado


-
Centro de Convenciones
Guanajuato
-
PueblitodeRocha,km2.5,s/n

138 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Plaza San Fernando


-
EsquinadeSanFernandoe
Independencia
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Plaza San Roque


-
EntreMigueldeCervantesy
Cantaritos
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Museos y galeras
Museo Regional de
Guanajuato Alhndiga
de Granaditas
-
Mendizbal6
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Plaza de la Paz

Museo del Pueblo


de Guanajuato

-
FrentealaBaslicaColegiatade
NuestraSeoradeGuanajuato
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

-
Positos7
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Patio de Ingeniera de
la u.g. (Unidad beln)

Casa de la Cultura
de Guanajuato

-
AvenidaJurez77
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

-
5deMayos/n,Guanajuato,Gto.

Museo Iconogrfico del quijote


Ex Estacin del Ferrocarril
-
PatiodelaEstacindelFerrocarril
s/n
BarriodeTepetapa,
Guanajuato,Gto.

Recintos en Len

-
ManuelDoblado1
ZonaCentro,Guanajuato,Gto.

Museo Olga Costa y


Jos Chvez Morado
-
Pastita158,Guanajuato,Gto.

Teatro Mara Grever


-
lvaroObregn217
ColoniaCentro,Len,Gto.

Teatro Manuel Doblado

Museo Jos y Toms


Chvez Morado
-
Guerrero1,esquinacon
Dr.Domenzan
Silao,Guanajuato

-
PedroMoreno202,esquinacon
HermanosAldama
ColoniaCentro,Len,Gto.

Museo Casa Diego Rivera

Teatro del bicentenario,


Calzada de las Artes y
Auditorio Mateo herrera

Museo Gene byron

-
Frum Cultural Guanajuato
-
Prolongacincalzadadelos
Hroes308
ColoniaLaMartinica,Len,Gto.
-
forumcultural.guanajuato.gob.mx

-
Positos47,Guanajuato,Gto.

-
Marfil10,Guanajuato,Gto.

Informacin de taquillas

Todos los eventos en lunes 2 1 para todo pblico (Slo vlido al comprar en taquillas del fic)

Foro

Precio normal

EVENTOS DE
Viernes a
domingo: 30%

EVENTOS DE
Lunes a jueves:
50%

Descuentos para residentes en Guanajuato, estudiantes, maestros


y afiliados al inapam, con credencial vigente
(slo vlido al comprar en taquilla)

Guanajuato, Guanajuato
Teatro Jurez

$710.00/$520.00/$330.00
/$100.00

$500.00/$360.00/$230.00
/$70.00

$355.00/$260.00/$165.00
/$50.00

Teatro Principal
y Teatro Cervantes

$300.00/$220.00/Nios:$70.00

$210.00/$150.00

$150.00/$110.00

Templo de la Valenciana

$450.00

$315.00

$225.00

Saln del Consejo / Mina


El Nopal / Museo Gene byron

$100.00

$70.00

$50.00

Explanada de la Alhndiga

$70.00/Inauguracinyclausura:
$190.00(unboletoporpersona)

Noaplica

Noaplica

Mesn de San Antonio

Catacumbas:$100.00/
ElTrasnoche:$250.00

Noaplica

Noaplica

Auditorio del Estado

$300.00/$220.00/$100.00

$210.00/$150.00/$70.00

$150.00/$110.00/$50.00

$70.00

Noaplica

Noaplica

Otros foros 2

$200.00

$140.00

$100.00

Conferencias 4

$30.00

Noaplica

$15.00

Teatro Manuel Doblado

$150.00/$100.00/$50.00

Noaplica

Noaplica

Teatro Mara Grever

$100.00

Noaplica

Noaplica

Teatro del bicentenario 3

$390.00/$390.00/$450.00/
$420.00

Noaplica

Noaplica

Teatro Estudio bicentenario

$200.00

Noaplica

Noaplica

Auditorio Mateo herrera 3

$200.00

Noaplica

$160.00

Auditorio de Minas
(SloficNios)

Len, Guanajuato

1. No se permite la entrada a nios menores de 8 aos, excepto

Informacin de taquillas

en espectculos infantiles.

(473) 732 24 48 / 732 16 89 / 732 64 16

2. Plaza de San Roque, Ex hacienda de San Gabriel de barrera,

Sistema Ticketmaster

Templo de la Compaa, Auditorio General de la Universidad,

ticketmaster.com.mx

Museo Iconogrfico del quijote, Anfiteatro de Mina de Rayas,


baslica Colegiata de Nuestra Seora de Guanajuato.
3. Descuento de 20% para estudiantes, maestros y afiliados al
inapam con credencial vigente, hasta el 30 de septiembre de 2015.
4. Descuento aplicable todos los das de la semana para estudiantes,
maestros y afiliados al inapam.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 139

Cuauhtmoc Moctezuma-Heineken Mxico

Rafael Tovar y de Teresa


PresidentedelConsejoNacional
paralaCulturaylasArtes
-

Miguel Mrquez Mrquez


GobernadorConstitucionaldelEstado
deGuanajuato
-

Luis Fernando Gutirrez Mrquez


PresidenteMunicipaldeGuanajuato
-

Jos Manuel Cabrera Sixto


RectorGeneraldelaUniversidad
deGuanajuato
-

Juan Alcocer Flores


DirectorGeneraldelInstitutoEstatal
delaCulturadeGuanajuato
-

Jorge Volpi
DirectorGeneraldelFestivalInternacional
Cervantino

FestivalInternacionalCervantino

Vous aimerez peut-être aussi