I.

Lisez avec attention le texte:

La nature mme des informations apportes par ce que lon appelle en
franais hexagonal les mass-media soppose la dmarche scientifique: la sensation
soppose lobservation. La recherche du sensationnel vise dclencher les rflexes, les
impressions immdiates instinctives, irraisonnes, qui non seulement ne favorisent pas,
mais paralysent leffort de rflexion. En poursuivant laudience du plus grand nombre,
linformation contemporaine use des expressions les plus simplistes, les plus voisines de
linstinct. Elle en vient donner priorit et mme exclusivit ces nouvelles
spectaculaires que sont les coups dEtat, les guerres, les rvoltes, les bagarres, les
embrassements et les ruptures, les assassinats, les squestrations dotages. Un
dtournement davion aura la une de toutes les TV et de tous les journaux du monde,
et impressionnera plus quune srieuse tude sur la violence. Lhomme moyen est ainsi
journellement confront avec ce quil y a de plus irrationnel, passionnel, frntique et
fanatique dans la condition humaine.
a) A quel type de discours appartient ce fragment ? (littraire, politique,
publicitaire, journalistique, etc.). Justifiez votre rponse par les marques
linguistiques tires du texte.
b) Rsumez le texte.
c) Mettez en roumain le texte en italiques.
d) Donnez des synonymes contextuels des mots souligns.
e) Partagez-vous lopinion de lauteur selon laquelle les mass-media donnent
priorit au ct spectaculaire, irrationnel et violent de notre existence ? Justifiez
votre rponse (150 mots environ).
II. Mettez en franais:
Dac n acel memoriu ar fi existat mai puine puncte, muzeele, nu ncape ndoial,
ar fi azi mai bogate. Dar Leonardo n-ar fi fost Leonardo - aventura cea mai prodigioas a
minii omeneti. Zborul lui ratat a contat pentru omenire mai mult dect nelepciunea
altora de a rmne cu picioarele pe pmnt.
Poate c noaptea cade, ntr-adevr, din ce n ce mai deas peste btrneea lui
Leonardo, ns aceast noapte ni-l dezvluie universal i prin proporiile decepiilor sale.
A visat prea mult pentru ca nfptuirile lui s nu sufere, s-a lsat sedus de prea multe
ipoteze.
Un singur fel de risip din viaa lui Leonardo mi d o strngere de inim. C o
asemenea minte i risipete geniul n fleacuri, n artificii destinate s se vestejeasc dup
o zi. Leonardo pare mulumit c are prilejul s uite de picturile neterminate. Dar poate,
c, din cnd n cnd, nenelepii cei mai consecveni au nevoie s fie nelepi.
(Daprs Octavian Paler, Eul detestabil, Editura Albatros, Bucureti, pp. 49-50)