Apuntes de Instalaciones 1 - Abastecimiento de Agua

INSTALACIONES
ABASTECIMIENTO DE AGUA
AGUA FRA SANITARIA
AGUA CALIENTE SAN ITARIA
Escugl-. Tctqce Swgnron pp AnQurscruRA op
Ssvue'
CATEDRA DE INSTALACIONES Y ACONDICIONAMIENTO.

INSTALACIONES I. CURSO 1995196
Preparados por el alumno colaborador Juan A' Gonzlez-Muriel Martnez'
DirigidoyRevisadoporD.JaimeNavarroCasas,Catedrticode|aasignatura.
Separata:
1.- Hiptesis de Partida.
'2.Esquema de la instalacin.
3.- Caudales instalados.

4.- Dimensionado de la red.
5.- Potncia de la bomba.
6.- Dimensionado del depsito neumtico.
7.- Dimensionado del depsito acumulador.
8.- Dimensionado del depsito partdor.
Anexo
1.- Equivalencias entre unidades.
2-- Extractos de la N.l.A

3.- Tablas y bacos de c'lculo.
4.- Materiales.
5.- Bombas de Presin.
ai Copia i
't'oPlAS
BIBLIOGRAFIA:
1.- "Apuntes de Instalaciones de
Edificios
(4o
curso)".
D. PEDRO M, RUBIO REQUENA,
Departamento de publicaciones de la E. T. S. A. Madrid-
2.- "Clculo y Normativa Bsica de las Instalaciones en los

Edifi cios".
D. LUIS JESUS ARIzuENDI.
Editorial EUNSA.
3.- "El Tubo de Cobre en las Instalaciones de la Edificacin'..
Editorial CEDIC.
4.- "Guia Hidrulica".
D. JULIO CASTEJON SANCHEZ.
Escuela Politcnica Superior del Ejrcito.

5.-
"lnstalaciones Hidrosanitarias. Fontanera y Saneamientos".

E. CANICER ROYO. C.MAINAR HASTA.
Editorial Paraninfo.
OTM.S FUENTES CONSULTADAS:

6.- Apuntes de la asignatura "lnstalaciones
1,,
(4o curso)
de la
E.T.S. de Arquitectura de Sevilla, correspondientes
1994/95.
7.- Departamento
de Fisica Aplicada de la E.T.S. de
Arquitectura de Sevilla.
8.-Catlogos y publicidad en general de las siguientes firmas
comerctales:
8.1.- BARBI S.A. Tuberas de polietileno reticulado.

accesorios y herramientas.
8.2.- CERAC S.A. Calefaccin y agua caliente.
8.3.- ELIAS. Bombas y grupos de presin.

8.4.- PERFRISA. Tubos de Acero para conducciones.
R,'*i?m
"CoPtIs
Reo oe DtsrRtBUcroN
DE
AcuA FRa Sarurante
1.- Hiotesis de pariida:

Se anota el nmero de plantas del edificio, la altura de las mismas,
el numero de viviendas por planta y se realiza un clculo estimado del

nmero de habitantes por vivienda, adems; se toma el dato de la presin
que ofrece en la acometida, la red urbana de abastecimiento, teniendo en
cuenta que:
Ver ampliacin de unidades en el anexo
.1
Nota 1: Un suministro de mala calidad, nos advierte de la posibilidad
de frecuentes cortes en el abastecimiento o variaciones notables de la

oresin.
Nota 2: Antes de decidirse por un esquema, conviene hacer un
tanteo de la presin que se va a necesitar, para compararla con
la
disponible y obrar en consecuencia.

il
i po- l.2o Ha + 15 o-c.a.
2.- Esquema de la instalacin de aoua fria:

Dibujos en planta y axonomtrico de la red de distribucin con todos
sus componentes. En cuanto al diseo, hay que considerar los siguientes

aspeclos:
2.1.- Situar una llave de paso general en el exterior del edificio, que
sea fcilmente registrable.
2.2.- En el interior, bien sea en la pared o en el suelo, se coloca: una
tfare de paso, un
contador general, un vlvula antirretorno y otra
llave de paso, siendo este armario o arqueta fcilmente accesible y
A.F.S. I
.:
8.5.- PLYSAN. Tubera de Polipropileno.

Nota: En adelante, cada vez que se haga referencia a cualquiera de
estas publicaciones, se citar nicamente el nmero que le corresponda

segn este ndice.
observando la posibilidad de recoger agua y que esta sea vaciada
sin dificultad. Las dimensiones de estos armarios o arquetas se

indican en la N.l.A. (ver anexo 2.1 y 2.2).
ESoUEMA coNcEPTUAL DE UNA RED oE DISTRIBUCIoN DE AGUA

FR|A SAN|TARTA coN GRUpo DE SoBREELEvActor..
<
Uave de Paso.
Vvr.a antinetorno de
Z
0
Contador general.
Vutl. An"tiut".
!,:
Es necesario indcar, el
=;
numero de montantes
por el que se va a optar,
as como el no de
vivcndas servidas por
caoa (no.
-;
:
:o
u
Bombas a" DePsito

F:Iii';:_Acumulado-Frcsron. NeUIDaUCO.
2.3.- Si se dispone de cierta presin en la acometda, hay que prever
"byaass" independiente del sistema de distribucin que vaya a

utilizar el edificio, este dispositivo permitir que l menos las.
un
primeras plantas , puedan recibir agua
en caso de avera
en el
sistema de distribucin. o avera elctrica.

2.4.- En caso de haber grupo de presin, este constar normalmente,
de dos bombas, cuyas potencias sern aproximadamente
23 de la
total necesara, las cuales funcionarn conjunta o alternativamente
segn la demanda en cada momento. Antes y despus de cada

A.F.S.2
ii
t ..-,
'tlI
.-\ i
bomba. debe haber una llave de corte.
2.5.- El depsito neumtico es el otro elemento del grupo de

presin
, necesita una llave de paso a la entrada, una vlvula
antrretorno a su salida y otra llave de paso.
2.6.- Antes de volver a conectar
con el "by-pass" para
luego
distribuir a los montantes, hay que hacer una derivacin de agua fra
a presin, que ser destinada al consumo de agua caliente.
Nota: El caudal que se suele asignar al tramo anterior a esta

derivacin de A.C.S., es ei total cie A.F.S. incremeniada en un 157o un
2004, ya que podemos suponer
que ser un caudal alternativo al de A.F.S.,
si bien al existir mayor no de puntos de consumo, este aumentar-
2.7.- En la base de cada montante, conviene colocar una vlvula de
clapeta (antirretorno), una llave de paso y un grifo para un posible

vaciado*. Se considera que la altura mxima de un montante no debe
sobrepasar los 30m (10 plantas).
Nota*: deber disearse de forma que sea posible incluir estos grifos
de vaciado, y se dispondrn de forma que se pueda equilibrar la red.
2.8.- En las derivaciones de cada planta debe colocarse una vlvula
A.F.S.3
'- .'
..i
CPl"iS
:j
de clapeta y una llave de paso. En Andaluca, el contador individual
es
obligatorio en todos los casos y ha de estar centralizado.
Normalmente se disponen en una bateria de contadores en las zonas
de servicio del edificio.

2.9.- Al final de cada montante se sita una vlvula antiariete que
absorba los cambios bruscoS de presin, suele utilizarse
un
dispositivo de muelle, por su fiabilidad.

En el anexo 3.5 se propone una leyenda tipo.
3.- Caudales instalados (Qi):
Para cada tipo de vivienda o de local hmedo que sirve cada

montante, se suman los caudales correspondientes a cada clase de aparato
servido por el tramo.
4.- Dimensionado de la red de agua fra:

El cuadro consta de los siguentes datos;
Tramo
Q (uss
Q" (uss) D (") v (m/sg)
(m.c.a./m)
L^(m)
L"(m)
LT (m)
A-B
B-C
c-D
Q" = Q, 'a (Coef. 5,-'-",)
Caudal de clculo
Q" (l/sg)
Dimetro
D ('')
Velocidad
v (mi sg)
Perdida de carga unitaria. j (m.c.a./m)
geomtrica
Longitud equivalente
Perdida de carga total
Longitud
Ls (m)
L" (m)
J (m. c.a.)
Para el clculo de cr, j, L", ver anexos 3.1 , 3.2 y 3.3

A.F.S..,l
(m.c.a.)
Nota: El Coeficiente de simultaneidad (a), es un coeficiente de

minoracin del caudal instalado, ya que ste resulta de la suma de los
caudales correspondientes a cada aparato, sin contemplar el hecho de que
la mayor parte del tiempo, solamente funcionan a la vez, muy pocos de los
aparatos instalados en un edificio.
Este coeficiente depende de las caractersticas de uso de la

instalacin. por lo que su clculo, se basa en aproximaciones por anlisis
estadstico. Podemos decir, por ejemplo, que en un edificio determinado,
para el instante ms desfavorable, habra un 15% de grifos abiertos

simultaneamente. Sin embargo, el valor de a ser oscilante, pudiendo variar
desde un
8o/o
para un gran edificio de viviendas, hasta un 25o/o paa una
vivienda unifamiliar, un 100% para las duchas de un cuartel.
4.1.-
En este
momento
, es muy conveniente , hacer una
comprobacin del Qc total obtenido. Podemos saber si es excesivo

o insuficiente, convirtiendo estos litros por segundo en los puntos de
consumo (tipo baera 0.3 l/sg, tipo grifo 0.1 l/sg), que podriamos
tener abiertos al,msmo temoo.
Por ejemplo: si en un tramo que sirve a 10 vivendas, el Qc obtenido
es del orden de 1 l/sg, esto representa 10 grifos normales abiertos

(podramos pensar en 1 porvivenda), 3 baeras funcionando, 5 duchas
simultneas; lo que puede representar una situacin razonable, aunque

algo ajustada. Depender del tipo de proyecto, para que mantengamos el
valor de Q^. lo revisemos al alza a la baia.
Presin total necesaria
= J+Hodii*Pro--"
4.2.- Una vez rellenado el cuaoro
, se suman los valores
corresoondientes a los oastos totales de cada tramo, este es
e.
A.F.S.5
total en m.c.a. del gasto debido a rozamiento a lo largo de toda

la red de distribucin. para ra comprobacin debe tomarse er
circuito
ms desfavorable, que suele ser el ms alto y ms alejado (red
ascendente).
4.3.-A este valor se le suman
m.c.a., que es la presin remanente
que debe haber en los puntos de consumo. Si adems,

el recorrido
interior que conduce a este punto tiene diversas perdidas de carga
.
puntuales y una cierta longitud, habr que aadir hasta 3
m.c.a. ms.
+" Punlo de consumo ms desfavorable.

n
Vlvula
antriete.
Vlvrla
n.*.
l--*-
l4.4.- En caso de existir contadores individuales, habra que

aadir
10 m.c.a.
4.5.- Por ltimo se suma la altura total del edificio, desde el depsito
neumtico hasta la ltima planta servida (en m.c.a), ya que la

distribucin, discurre colgada del techo en todas las plantas.
A.F.S.6
5.- Potencia de la bomba:
Q".FL
=
Q" =
H. =
p=
Potencia total requerida. (c.v.)
Caudal de clculo. (l/sg)

Presin total necesara + Margen diferencial. (m.c.a')
Rendimiento de la bomba (0.7 0.8).
Nota 1: el margen diferencial es la diferencia entre l presin

mxima ( P") y mnima (P.) del depsito neumtico, normalmente entre 15
y 20 m.c.a. La presin mxima no debe superar nunca los 60 m'c'a" ni los
45 m.c.a. en los puntos de consumo (*).
Mientrase|nive|depresindeldepsitoneumticoseSitedentro
del margen diferencial, la bomba estar en reposo y en el momento en que
la presin baje hasta el valor de la presin mnima, la bomba entrar en

funcionamiento. La piesin necesaria antes calculada, suele estat entre
la P" y la P., salvo en el caso, de que la presin necesaria haya salido
cercana a los 60 m.c.a.
Nota 2 ("): Si a travs del clculo anterior, tenemos como resultado
que la red de distribucin, est sometida a una alta presin de servicio

(cercana a los 60 m.c.a.), ser imprescindible realizar una comprobacin de
la presin a la que van a estar sometidos los puntos de consumo ms

favorables (1'planta en caso de red ascendente), ya que si dicha presin
es mayor igual a 45 m.c.a., podemos suponer que la instalacin va estar
sometida a unas condiciones de uso, que conllevan un mal funcionamiento
en dichas plantas (problemas de ruido' rotura de los elementos de unin y
control, etc...). Por tanto en estos casos, ante la alternativa de colocar

vlwlas reductoras de presin en nuestra red, sera ms lgico rePlantear
A.F.S.7
el dseo de la instalacin.
DEpsrro NEUMTlco coN CoMPRESoR MARGEN DFERENCIAL'

Entrada de aie
del Compresor.
Aire a Presin.
P mxima
(!
at
bombe sAeri
alcaz2fse este valor.
,1
Presin necesaia..
oo
P miruma
-Llo-m-b eliEa en
funcionanento-
--{.,
Entnda de agua
I'
procedente de la
Salida hacia la disribucin.
5.1.- Para obtener la potencia de la bomba en kw, hay que multiplicar
el resultado por 0.737.

5.2.- Cuando se utiliza un equipo que consta de dos bombas (y esto
se hace por seguridad por economa), se suele adoptar para cada
una de ellas el 70% del total requerido-
Ms informacin en el anexo 5.
6.- Dimensionado del depsito neumtico:
6.1.- Si se trata de endas:
la
N.l.A., a cada vivienda del edificio le

corresponder el siguiente tipo de suministro, en funcin de
6.1.1.- Segn
su caudal instalado (Q):
0.6 <Qi <1
1 <Qi <1.5
A.F.S.8
6.1.2.- una vez conocido el tipo de viviendas, la norma nos da
los siguientes coeficientes de clculo para depsitos con

compresor:
o de Suministro.
6.1.3.- Se muliiplica el nmero de viviendas del edificio por el

coeficiente.
VoL
N' u. ' Coef
6.2.- En el caso de que el uso no sea vivenda, se calcula de la

siguiente manera:
6.2.1.- Para equipos con compresor:
27,5 .
Q.(P-.,( + l0)
N".(P.,*-P.j".)
6.2.1.1.- N" = Numero de puestas en funcionamiento del
equipo de bombeo en el intervalo de
hora. Segn el
tamao de las bombas a utilizar se toman los siquientes
vatores:
Tipo de instalacin
Bomba/s grande/s. (> 4.5 c.v.)
Ciclos de 10 a 15 mn.
Bomba/s mediana/s. (de 2.S a 4.5 c.v.)
Ciclos de 4 a 10 min.
Bomba/s pequea/s. (<2.5 c.v.)
Cicfosde2a4min.
A.F.S.9
6.2.1.2.- Para calcular Q (l/min) tenemos tres

alternativas:
6.2.1.2.1.- A partir del Q":
T"
Q.'60'-
Q (Vmin) =
Nota:
/ T" es la relacin entre el tiempo medio de utilizacin de
aparato y el tiempo de duracin del ciclo.
6.2.1.2.2.-
oartir de la dotacin en litros
por persona y da:

ii
i Q (ymin)
Dot (Vp'da) ' N" uzuarios ' Osc
(%)
Valor de las distintas dotaciones en el anexo 3.4

Nota: La oscilacin segn el mes del ao, puede ss vi + 20yo
el valor medio. La oscilacin segn el da de la semana, puede mayorar
hasta un 30% el valor medio. La oscilacin horaria puede aumentar este

valor hasta un 500% en horas puntas de consumo.
SIMULTANEIDAD DE CoNSUMO EN UN
BloouE oE Prsos n ro L-lRoo oe uH De
2.5
o i
o'1
234 5674910 12
14
horas
A.F.S. IO
El dato de las oscilaciones, ha de ser elegido para atender los

posibles perodos de mximo consumo, estos dependern de las
caractersticas de uso del edifcio en cuestin.
6.2.1.2.3.- Algunos autores, basndose en su

cropia erperiencia calculan Q (l/min.), como un
porcentaje que varia del loo/o al2joA del volumen
total consumido en el da, dividido por el numero
de horas de uso de la instalacin; 8h. (oficinas),
16h. (viviendas), etc... El resultado se epresa

en l/min.
Nota: Este mtodo no contempla las posibles puntas de consumo que
pueden producirse segn el uso de Ia instalacin, por lo que, tanto en este
como en los dems casos, es necesario contrastar el resultado obtenido
con los valores minimos que aconseja la norma en funcin del numero de
suministros.
7.- Dimensionado del deosito acumulador:

Este aparato se utiliza en previsin de un posible corte del suministro
de la red urbana y su volumen se calcula de la siguiente manera:

V .",, =
No po.".
' Dot
.%
6.
Nota: Se multiplica por un porcentaje, ya que acumular el total de la

dotacin por numero de personas y da, es una prevsn muy alta para un
edificio con suministro urbano de cierta calidad, puesto que normalmente

el contenido de este depsito, se est renovando continuamente sin ningn
probfema. As pues, un valor normal para este porcentaje suele ser un 25o/o.
A.F-S.
lr
8.- Dimensionado del deosito partidor:

El depsito partidor se sita entre la acometida y el grupo de presin
y su funcin es la de asegurar que la bomba de presin

no trabaje en vaco.
Normalmente se coroca er depsito acumurador en er rugar conespondiente
al depsito partidor, realizando as ambas funciones a la vez.
A.F.S.l2
ANexo : AouR Fne SaNlrARlA.

1.. EQUIVALENCTAS ENTRE LAS UNIDADES METRICAS.
1.1-PRESION
B
ari
(dina/cm2)
1t,t/m2)
bari
0.1
I pascal
10
atm-
6
.01 .10
1o
I bar
Ate
Pascal
1.01.10
0.987.1 o
9.87.10-s
s
I kp/cm2
9.81.10
I torr.
I nc.a.
9.81.10
.33.10
o.'t02.1o
-"
0.102'10
0.987
.013
1
o'lI
9.8't.101
0.968
IJJ
1.31'10-3
1.33.10
^^^,^-2
Y-OO' I U
9.81'10
9.81.10
IlLC.a.
(-*'c'Hg)
1o
10
Torr.
Kp/cm2
Bar
-3
-2
-5
7.5.101
-4
7.5-10
-3
'10.2-10
10.2.fi'5
I ??
/t)u
10.33
1.02
750
10.2
/JO
10
1.36.10-3
0.1
7?A
13.6.10
-3
1.2- CAUDAL O FLUJO DE VOLUMEN
.1nrio
-'/t
I mr/s
mlmn
1 m3lt
1Vs
1 Vmin
3-6-10
60
1.667.10
-2
2.78-104
1o
-'/tr
-3
1.667.10
1.667.10
0.06
-s
1o
-3
-2
Vmin
Vs
3
1o
6.10I
3
60
to.o/
o.278
16.76
J_O
60
U.UO
1.667.10
10
-2
Aoero A.F.S. I
1.3- POTENCIA
ergs
I ergls
lw
-7
o.102 10'7
I Kpm/s
9.81'10
caVs
4.186'10
KcaVmin
l c.v.
Kpds
10
1o
(J/s)
6.98.10
.433.1 o
-10
.33.10
-2
0.06
5.69.1 o
-3
lo-o/
9.49.10
-2
175.72
10.54
2.343
o.141
4.186
o.427
bY-tt
7.11
75
736.107
1.36.10
-3
0.0143
R1
-e
1.36.10
0.2389
-7
o.102
0.239.10
c.v.
KcaVmin
caUs
2.- Extractos de la N.l.A.:Las siguientes tablas (extraidas de la N.l.A'), indican

las dimensiones de los armarios o cmaras necesarios para alojar el contador general.
segn esta norma, se colocar preferentemente el armario, utilizndose la cmara bajo
nivel del suelo, solo en casos excepcionales y debidamente justificados.
2. I - Dimensiones del armario
contador oeneral (cm ).
Dimetro
interior
Altura
Longitud
Profindidad
50
OU
20
90
30
bU
130
5U
2.2 - Dimensiones de la cmar I Oara contador qenera cm).

Altura
Longitud
Prondidad
150
OU
40
210
70
70
220
80
80
l0
250
on
80
t)
?n
100
BO
Contador
Carricuba
90
45
40
Contador
OU
40
40
Dimetro
interior
Fuente
.{-.'o
,{.F.S. 2
3'- Factores de Clculo: A conntracin se expone una recopitacin, que trata de ser lo ms extensa
pc{He' de las diferentes tablas y bacos que pueden utlizarse. tanto para la eeccin del coeficiente
de
simudtaneidad , como para elcculo de la prdida de carga en tuberias; detida a rozamiento
puntual.
Es posible encontsar documentacin aparentemente "rpeda,,. que no ser ms que las diierentes
alternat\as que se dantean para un msmo crcuro; es er rector pues, quien debe deciir qu" .toao
u"
a segur para realzar su esh:dio.
3.1 .-
Coeficientes de Simultaneidad.
3.1 .1 .- Fuente consultada (2).
rco
Kp
90
BO
I
N
N
\
N
60
t
\\
/.1.E.f.
50
'CrJe
l5
-l
)t
'l
Ditales
>r
)
30
NP
0,r
7r
of
icirns-
,r
r0
6 ? 8 90
0 fU
lm
n
r0m
200
A-''ero A.F.S. 3
3.1.2.- Coeficiente de Simultaneidad. Fuente consultada (1).
tuuro/ rcioavrl
l{61 Celc:.rtes dc slulrrctdrC
p.-
vtu?
h@v"
RbJtreuqw
clnEos dc Eab)c.
[,
Lu6r4',
j.:j.r.s y ::..a
->'-\n,;__i-
l--r."1-
.\'..'"
.{.F.S.
'{
3.1.3.-Coeficientes de Simultaneidad. Fuente consultada (4).
60
55
50
=
^
)
f
i0
J 1:)
l
i) L\J
J
rl
3 1C
a-l
10
No de
20 30
Pu
ntos
qn
.)^
70
100
200
J00 500
1000
2000
Consumo
.{....o A.F.5.
3.2.- Prdida de carga en tuberas debida a rozamiento:

3.2.1-Tabla universal. Fuente consultada (2).
P,,
J,o
.o/
\"7
(rx
"-7
\zs^,
v_/
:.--\
_i
10.9
o,7
0.6
0.5
0,4
\
r-t
q
-
s
,
0.1
0.09
'a
0.08
0.07
0.05
0.05
0.04
O
a)
p
c
0)
o_
0.01
0.o09
0.008
0.007
0.005
0.00,(
0.oo3
0,r 0.15 0.2
0.3
0,4
0,50,6 0,8 l
r,5 2
5 6 7890
Coudol de Clculo. l/sg

A-o"to .A.F-S. 6
3.2.2.-Aceros con rugosidad k = O.5O mm. y agua a 10 oC (para agua

a 40 oC y a 70 oC, reducir las prdidas de carga muftiplicando por 0.97 y 0.96).
Fuente consultada (1).
1,6
1.4
r,3
1,2
/L/ 'r,"\,
Vle /'
Ao.ro A-F.S.
3.2.3.- Aceros con rugosidad k = 1.00 mm (envejecido). y agua a 10 oC,

(para agua a 40 oC y a 70 oC. reducir las prdidas de carga multiplcando por 0.98 y
0.99). Fuente consultada (1).
g'
t,
rsl
,/
"7,
-J'-o
/"/
,/
^/ l\.
v
,/;,
4 .3
-+-b'-
'./
- Qts'-
?,
?,
,'r
I,
?
a,-
|-l
',/
k/
^7
q$
q9l
^s'
,oo,
o!
,'rs
1t
/(
1t/2'
.{,".'"
.A-.1"
S. }t
3.2.4.- Prdidas de carga para tuberas de P-9!4!9nole!tu]399

Fuente consultada (8. 1 )
DC,
q-
i '1_1
a / '.tt:
'/ /./'r.-,
'>
'.
L)
r. . "
rl
3.2.5.- Prdidas de carga para tuberas de Polipropileno. Fuente

(8.5).
consultada
lo.
8
7
6
5
lo
50
40
30
ti
LU
ro
(J
0.9
o.8
0.7
o.6
0.5
0.4
o.3
a'
d) o| o?o9ilo9o9.9
5 !
c)
PERDIDA DE CARGA (KPa-0.01
^Sq\O
BAR)
tO
10
oa .ro ooô oo oorB
KPa/m
A..r" A.F.S. l0
3.2.6.- Prddas de carga en tuberas de P.V.C. con rugosidad k = 0.50

oC y a 70 oC, reducir las prdidas de carga
multiplicando por 0.97 y 0.96). Fuente consultada (1).
mm. y agua a 10 oC (para agua a 40
/1
.+/-'
(
^:r
o,
o.ro
!.o
't-
l
.A'
A
3
>o
13.6/ t6
t7
/?o
36/ 40
,/ "9,
^9
4?,5 / 30
A-o"ro A.F.S.
ll'
3.2.7- prdidas de carga en tuberas de Cobre, con una rugosdad k

=
0.0.1 mln. y agua a 10 qC (para agua a 40 oC y a 70 oC reducir las prdidas
de carga
multiplicando por 0.97 y 0.96). Fuente consuliada (1).
(-/")
2.OO
.J0
1.20
o7
G
?,'
l.ro
-.-.:
-tJ
r.o0
\'
o"l
.,'---l-
cl
- A'I
s/y / /llro'/-ol
'^J"'l"d
.t-.t./
\s
aA
'.o/
r
f,/ l5
9'
o
I
31,/J5 +o/12.
51/51 60/64
D (mm)
Ao.r" A.F.S.
12
carga en tuberas de Cobre
3.2.8.- Abaco para el lculo de prdidas

con agua fra (10 oC). Fuente consultada (3).
Caudal q
Prdrda de carga R
en un lramo de tlrbra
Velocdad V
en nvs
en
Umin
delmdebgtud
l/s
en mm col. agua/
0,01
muy rui<loso
2000
0,02
1000
0,03
500
400
0,04
x u,/c
0,05
8=10x1
=12x1
12 xO,75
f,
100
poco rurc,oso
0,8
50
15 = 17 x
30
20
20=22x1
o,7
0,6
8
10
0,5
o,2
26=28x1
15
30
20
36 x 1,5
0,4 5
0.4
4
0.3
o25
c.4
42x1,5
40
30
50 x 1,5
54 x 1.5
50
40
60
70
50
80
90
slencoso
nq
0,3
100
0,4
0,3
o,2
0.5
60
70
80
90
100
r50
0.15
4
0,1
10"c
600
700
800
900
1000
Eemplo
t
7 Vm
Datos:
'10 mm (tubo
340 mm Col- agua,/m

1,5 nvs
Solcn:
Elemplo 2
Oatos:
So[rcrn:
1500
de cobre 12 x 1)
40
3000
R= I
q=
dv-
mm c!1. agua/m
670 Ymm
4000
119mm
1,0
rvs
30
2CCC
ABACO PARA EL CALCULO OE PEROIDAS OE CARGA

EN TUBERIAS DE COBRE CON AGUA FRIA (10"C)
(Los eieplos cluidos musran et rnajo el bco)
5000
6000
Ao.r" A.F-S.
13'
3.2.9.- Abaco para el clculo de prdidas de carga en tuberas de Cobre

con agua caliente (60'C). Fuente consuliada (3).
Caudal q
Prdida de crga R
en un tramo de lubera
Velocdad V
en fvs
en
l/mrn
delmdelongtud
Us
en mm @1. aga,/m
.6
0,01
muy ruido5o
2000
0,02
1000
0,03
500
400
300
0.04
x
oE
u,/5
0,8
=12x1
15 = 17 x f
12 x 0,75
poco fuoso
0,05
8 = 10 x f
o,7
10
20=22x1
0,6
0,5
0.45
36 x 1,5
0,4
42 x 1,5
0.35
50 x 1,5
54x1,5
0.3
1
o,2'
26=28x1
15
30
20
40
30
50
40
60
50
70
60
70
80
0,4
80
0,25
slencoso
0,2
0.5
0.4
0.3
o.2
0.f5
0,1
0.3
90
100
0,5
90
100
60"c
600
700
800
r
Eiemplo
900
o00
f
7 Vmin
10 mm (lubo de cobre 12 x 1)
Oatos:
Solucin:
1500
30
.R= 260 mrn Col. agua/m
2000
1,5 nvs
Elemplo 2
Datos:
Soluci:
d=
a=
R-
40
3000
119mm
670 Vntm
6,4 mm col. agua./m
I.O
TTs
50
4000
AAACO PARA EL CALCULO OE PEROIDAS DE CARGA
EN TUBERIAS DE COBRE CON AGUA CALIENTE (6O"C}
mueslran el anei'tdel baco)
{Los eiemplos
'.tduidos
5000
6000
A,'"'o .A.F.S-
14
d_e
3-2.10.- Abaco de. Danbs para er crcuro de prdidas de carga en tuberas

Acero negro (uso calefaccn). Fuente consultada (2).
so
.to
(l/s)
JO
20
t5
to
7
6
(mm)
(m.c.a./m)'
.to o
tetendo I sln tene,

en cuento,-!os perd td os
JOO
ot5 too
200
"vili+i#
.-"1'8";*,
too
90
..-.-...-zo
3
6o
50
uo
t.s
os de corgo
o''ol -a- oôot

{'
o.ooz J
^ ^-
)o
-----
o,21
{o.oz
--ici:*ztt
,i.1.=;33,'
f_v.|=-
",:', -]-ot
;:
o,, _--__?,y
=_e.9
t
Z-""
-'--l
-l
o'6
o'7-i.
o.8-f
o.s 7
ta
:l
-l
,.sl
-----...-l
21
JJ
r
t
o,6.
'
to
I
d
l'l
1
.__42
o,9
o,3
r-'-'
(m/s)
___5:
---Ea
----1- '
to ._{.-_ro
A..'.-" A.F.S.
15'
3.3.- Prdidas de carga puntuales: Longitud en metros de tramo recto de

conduccin, equivalente a las perdidas de carga de diversos accesorios. Fuente
consultada (2).
rr-f
u-----u
Tl-_\r
lrJ-
/nl
RI
ts
codo
& 90'
te de
45'
r.02 10,84 10,s0 10.96
1,201
lr,eo I r.sz
2.401 3.001 3,601 4201 4,801 s,401 6,001 6,60
0,10 10,15 10,20 10,30
0,401 0,501 0.601 0,701 0.801 0,e01
l3,m I3,60
4,101 4,601 5,001 5,501 6,201 6.901 7,701 8,90
0,20 10.30 l0,ss 10,7s

1,33 11,70 12,32 12,8s
1,ls1 1.s01 1,s01 2,651 3,401 4.8s1 6.001 8,30

3,721 4.6i1 s,75 I 6.sl l8.40lll,l 112,8 115,4
mno
&
rduccin
mdo o cuv de 45'

I
I-1l
\\\-I
l-f
| 0.041 0.0s1 0,061 0,0s1 0,121 0,1s1 0,201 0.2s

0,20 10,30 10,50 10,65 I 0,8s1 t,ml 1,301 2.ml 2,301 3.ml 4,001 5,00
0,20 10,34 10,43 10,47 | 0,561 0,701 0,831 1,001 1,181 1,251 1,451 1,63
0,r8 10,33 10,45 10,60 | 0.841 0.e61 1,2i1 1,481 1,541 1,s71 2,61 | 3,42
0,38 10,s0 10,63 10.76 1 1,01 11.321 1,71 ll,e4l 2,01 I2,21 l2,s4l 3.ss
0,00
manguito de unin
cua de 9CP
|
I
I
I
ts>t
Jfq
U_-.^-Jt
te afqueaoa 0 0e
fr:=
-r
t
.Jt L*
t.t-rl
ff:l
*l
te mnfluencia de
I
I
ramal (paso recto)
le derivacin a ramal
vlvula retencin
de batente
I
I
rt_\-fl
1.80 12,s0
de pistn
vlvula retencin
lalwla
Jll)-n
de
0,14 10.18
cmpuena abena
vlvula de paso reao
"rr
|l--...:F-
y asiento inclinado
valvula de globo
u#l--
vlwla de escuadra
trI
o ngulo {abiena}
lt>-tFH
vlwla de asiento de
paso reflo
I t ...2)
radiador con
, qeneral
'
1,801 2,101 2,401 2,i01
3,ml
1.ml
3,30
1,20
0.ssl
0,6s1 0,81
1,0e1 1.441 1,70
1r,34l',* lr,zs I z.arl ,oul r,s:l s,srl o,osl a.aolro,a lr:,r
4.os
l4,s5lo,zs le,zs lro,e lr,0 l,0 lzt.o
1.90
l2.ss 12,3s 14,30
| 3.40 13,60 14,s0
I2,10
12s,0
lr.0
ls,o l4r,s
s.601 6,851 8,60111.1 113,7 117,1 121,2 125,5
s,osl a,rol e,ool
-l-l-t-
5.00112,s 113,2 114,2 125,0

4.501 s,001 s.751 6,501
|- r- r-
7,ml
7,501 8.m110.0
l6,m
6,751 7,501 8,80110.1 111,4 112,7 114,0 115,0
2,s0 13,00 13,50 14,00
4,501 s,001 5.7s1 6,s01 7,001 7,501 8,00110,0
4.5 m.c.d.a.
dilrsionario l0
Para tuberas lisas E
0.361 0,44 1
r,ro
3,75 14,40 Is,25
vlvulera
lnl
_>./'f
2,s0 I 3,00 13,50 l4,oo
radiador
tl
,.
-' -'--- :indidualo
c.-t=_,-++ mnta@r
lo.zr lo,z0
- l- l-
lntercmDraoof
tEl
L=J
l,s0l
s,10 15,40 16,50 18,50 111.s0113.0 I16,5 121,0 12s,0 136,0 142,0 1sl,0
paso 0e escuaora
1.
10,02 10,03
1.so 11,68
cuMs {pantalones)
l0,m
= 0,05 mm) mukiplicar
m.c.d.a.
los valores del cuadro por 1.4O.
,d'.r" A.F.S. l6
| .| Pi-.;
3.4.- Dotacin Hidrosanitaria.

3.4.1.- Volmenes mnimos de agua a sumnistrar, segn las funcines
que se desarrollen en el edificio. Fuente consultada (1).
l4Ol Volnenes inios de agu a sunjnisb:r a dj.stinbs

clases de edificios con di.stintos nivdes de enicios.
Caactei st i ca< del
tlso y
d.stirD
Vivie-das lexcluyerdo riego)
lgtees, resldcrcias y pertsi caEs

inclwendo senicios gercral es)
(
I
I
cdificio
taciE dc
dotac i rr
tnrte/rsra.
1,20
lAn
2,@
"q
o. ?0
1,60
85
100
1?
1
Arl
190
100
200
2,OO
2,50
300
350
trospitales (lrclu-
o. ro
U. U
r0O
oficinas y crr-
0.20
0,30
o
55
crtlcs do.lftcs
(de asigtcrcia
obl tgBto!la)
local es dc bl ica corEl$rc a
o.10
20
30
o,08
10
lrstsleclaEs re-
0,10
o.15
o.25
o,50
70
85
1@
130
ye!'do erwicios
gErEtal esl
trG
de traba jo
6id.5tciae6 (tnterdos. ctlatelcs, rrislcrcs)

En estas antidades
rio dc ACS.
U. UJ
agn:a
(&'/rs.dial
t3
- tlene en cuerrta d voluen necel-
A-o"ro A-F.S.
l7
3.4.2.- Estimacin de consumos medios diarios de agua. Fuente
consultada (5).
CLASIFICACION DE LA INSfALACION
litos/dia
MUESREO DE CONSUMOS PARA DISTINTOS USOS
Ciudd grande (por persona. incluida la p.p. de servicios

pblicos)
Poblaciones con menos de 5O.OOO habftantes (por persona,
incluida la p.p. de servicos pblicos)
Medio rural (por persona)

Casa corriente de una ciudad (por persona)
Casa de un solo piso, de un barrio extremo (por persona)
Casa de verano (por persona)
Hotel (por husped)
Residencia o institucin (por residente)
Apanamento (por persona)
Escuela con nlernado (por alumno)
Escuela sin internado (por alumno)
Cuartel, por plaza (aseo. comida y usos higinicos) ....'..
Prisin (por recluso) .......
Hospital, sin incluir riego n lavandera (por paciente) ....
Oficina (por ofcnisral ........
Mercados, limpieza (por m2)
Matadero (por res grande sacrificada)
Matadero (por res pequea sacrificada)
Fbrica (por personal .. _......
Establecimiento de bao (por bao instalado)
Etablecimienro de bao (por ducha instalada) ...........
Lavaderos pblicos (por plazal
Urinarios pblicos, con lavado contnuo (por plaza) . . . . . .
Riego de calles (por m2) .......
Jardines pblicos, poca estval (por m2)
Jardines privados, poca estival (por m2) ............. -...
Caballos, vacas, etc. (por cabeza)
Corderos, cerdos. etc. (por cabeza)
Colocacin en obra de 1 .@O ladri os
Garajes (por coche lavado)
Mima
Nomal
e?n
2U
))(\
120
100
80
60
1SO
tz5
70
100
ou
t03
200
190
200
tta)
20
70
60
450
50
120
t3u
90
225
300
280
300
1-75
;
70
'75
Econmica
OU
r30
t3u
100
300
40
80
300
150
qn
4.OOO
3.OOO
600
1.200
4.800
480
1-75
5.OOO
qqn
5.950
J. O(J
11
t^
1t
200'
Aoe'o A.F.S. IB
3.5.- Smbotos para la representacin en planos. Fuente consultada (5)-
,i-E-
stMBoLos
+cr}-
-..-.dgdr.
-...-.go{de
-F_s_
o..d
(rd!'s6it
$5'ng-
Cd- !rr!
-C.S.P.-
ll l5 Elfa
('d rs
c riJ'd
--C-S.P.- c'tE, r'r* e rE6
---|-
o..dcrdftdro
Otdr rribr.d .
|
rb
h.r
19
i.drl
--D9c0e
---<-
LEadd-
------- aa-n*tao
-rl-
u-a-o,-'"*
F.
---l F-
-------iO
r,rl
E.n'
--)(_ ^,o,rc',t
-rl't&@.
--------i R.L A.F & lrv.
----IOR.L
r.F! !q. .d !.
-\-
-'
h .-"-.
vri ,dE.
--l\F
----r]r- ve.oco'*r
f
-ro-
UI
"**.*,""
-cf,-
-+
3Ao
v*"c.c,-.
(
(
r
FO."
crtr e
,*'-.
-o-$*
o..trc.s..,*
crL.e 4rrt
o,ne4'.re
codd F {d r
rad
eo aa
r6'.*
$rir.d.
-uSr sdn
-,-,
Ll
'{o
NCIOmO
c.
!,le
r.
td.r
|r,Eo
S.c.llda
r)
-S c , .r rio dd Fl
d*6*'!cq
@
tr *eo@
D u-"*,*"
(i?ec6
ld .ro.
e dr
*@&
CrEn
---
r*tP
-{f-
t-.,-"*"
___-oKF_
uxoqa
u*cs
_-0{--+<-N!-
'.hc@4dtr
vrne,i.d\
C.da a Et
Fltxoes
so F
d.
a.* *ea-,aos
9t?
-T-
r,sa ro ata.
r,
96
zaa
r**c. -
'se
9d
{F
/"es" r
'&ao
d ocvrb
-ti-
,c&'.e
i.
r'.
T.J
v,,"*-**
(noF
o*.-..'".u'-"a'
;-
x---l
eJJ re-"..-"r
"_9
lF
&a;F. ff r! ! -r<r-
-----)-
Cr'e4...
Fluxores
^r<-ll.{c@
I
re.F6s.o.l
--F"*'-'
--__{.+_ vn.&,.
B "*"*.
-,[L
*-"*"
Jl ""-"-.
-oo
o
n
tll
cl6rr
gi. Md rrr
ol
errs' d6
ndcd&r
-*-
"'
u*,.g"--*"*
EJ
0'
._.@_ vl"/.c,cr
rrd
sd@@@ .E,.6
-D.1.-
v''- "vo'
v,..
ato
u,.."o"-."l/r\lA
ad
u,
F-l
H
6ba@
@ o*".o<rd.Dsd&E
q.e
A.o.ro A.F.S. 19
I.. GASTOS EN LOS PUNTOS DE CONSUMO'

que sc relaciona'
a cfectos del clculo es el
Et colsurqo dc los aParatos Es sualcs
L'VABO
gloe
irrro
t/s URINARIO 0'05 l/s"

VERTEDERO 0'r5
0.10 "
0'10
0.10
BAERA
DUClA
"
0'20
"
rng,cepero o.rs "

0.30 '
L-A,VADORA 0.20 '
0.60 "
L-A,VAVAJIL 0.20 "
1-2s
Fiuxones
FTE
BEBER
O.3O "
'
2'0o'
ACUM'ELEC
'
0'05
"
501 0'15 l/s

10cl 0'25 "
15010'30
'
CALENTADORES INSTANTANEOS GAS

125 mth = ?500 Kcal/b 0'08 l/s
o'tji '
200 = 12000
0'17 '
250 " = 15000 '
"
0n'
32O " = 2L2.N
'
0.25 "
380 ". = 22S00
"
0.30'
a = 2a000
'
'
BOC.a RIEGO (30nm) 1'5 l/s
'
Dimetro de aParatos 0.10 l/s
Alimcutacin cuarto hmcdo privado
Derivacio particular (apartamento, local comcrcial,-.-)

Dimetro moimo columna l'
- disrribuidor prrncipal I 1/4'
a2/0-3"
1" = 25.4 mm.
l/2"
3/4"
3/4'
|
,
$ a'n"*t7 tE
r
--1 I
I
@u'1fu't/o\n'''
4 (Kvenr A'
lf U peO Au6
VAPA6 A^trlc71tf4d"@
n"
Circular
lecnologla
Fecha,
Pgina: 414
1/95
-o
ooBH.5"{r
z
1711
r;l:? t!
-a
o
o
o
!! s F E'fi ;t : .
Ei El E i 5 i e !
g; ;E ; i; ;
EE
E E E E
o 8 Et
E e
o
o
cr*
o9
Iq
o
o
o
]J
o
q
!
o
):
>o
I
I
I
i )
I
I
I
I
t;
,l
3l
l
lEl
;l
8t' )l o
ot, rl o
"9
Elr ;t
OI
ol ll
it
co
,I
!t o il o
:t o Jl'
ili
:I :t0
:I
c
E
s7t
2-
6
!
( :l
.t q
.l
n ;l
1_
l>
lo ( ll s
?l
l
rl
|t
:o
n;
rt.Et*l
I .ql
it5tfl
1.o l 6l
l-1cl
( rt ol t
(
-o,
o
a
.o
o
o
E
I
I
t.l
I
I
;r
0t
_o
o)
c.
A.
=
c\oi'd
i-9
:6
:tr
a:
i!
!( *;
io
' 'tl
-s --t
-i t
>-i
o;
, O(
g
i<l
to--{
-o
j
-9.i.Itto(
lt;ei
ta
^1
,\
\d
(a)
o I ri
o.
'g(
t;.
' ?s
-rEc
t
E e: : I .a
g; ; ee E Et *
E; E; 3aE E5
P
a)
ol o { lc Eo <t<t<
!
lio!R
oco
>- o
.E;I
_o
ttl
o rl ol
ol illsl
i9
lo ol
:l
flx c l! . il-ell
rlolol
9l o !I to. E
:t o lc, )t.ol-o q
o itl
o o
lo lt ot
IE
'i
.9
ry
ttl
ttl
ttl
l-I tl."
l!
.l
.o
o.u
66
o<<o
o
-ol
dt9 .n
E
oi s
> 6
!
'o
tol
U:
lol
o
d
+-
J+ "
E E E E
'o
-o
v
c,
E E E E
o-
c,
EE
T* 5e Ee :Ee
; ?H !H 95H
5i
c 5
t{
dr
-rTl
t1
i=
*l
**lr
*ql
d.<g
d-
:o20q-9
!='
9>
o :o
o!F
!
of,--'
go!
o(J
fioe9
q)
! E *
53 5 5
22
.9
?s
'oo
'9.
.l
T
;o
o0J
t:
9
YEFH
<a!o
):
7:t oo
or 90 t! o
uY
v/
ffi
FIDAS
IE
FUoAcN PARA I.A IIvESIGACI Y oFUsIN DE LA ARaUITECTURA.

SEVLLA.
Fecha, 11/11/95
c ta
.E
Y-
.o
:t'
_9
+t+
!o
it.!
'g .6
:t>
ocl
t*l
i'3
?o;
l;t-
sS
oo
T'
6
I
t( _I
I
ol
:li Ilo
ol
s
R R
+* F
i
!.9;
g>
FE
.:
lo: o
l
l
o'
<l
al
l.
I
.o:
z
j
E
(J
E E E E
=o a
ol
9o
ll o!
oo
o
E
:l
b'E
x t
-t
<l
!!l
"1
l s
9t E l
oE
a!o
o
58
oY
z
6
9-O
-;
9l
;-l
.o
l
>sl
:]
9I
ol
ol
.ol
-9
!r
.s!
Eq?EcE?
'.:
>:1
(J
?3:jH?
tU 9t<i='
.o-l
9. =y
? o.-a^=
o o
s*
ol
ol
OI
<l
ul o
:l
:;
?l
z
o
6I
l.o
; .f
sg
!: o:
6;
'll o
t! r lo
o-
I
I
-ct
.E
9l
bt 9t
<.b
EI9
ti -l
.ql
<i
.El
-E
o
o
Jl 4
c t-=
l
'!
rgtnd:
l-
n" 3
Circulr
Foi
.r;
<J;
(
a
l::l:.:.'::j
COLEGIO OFICIAL
DE
ANDALUCIA
DE
AROUITECTO'
OCCIDENf A L
DTMAICACI]N
'EVILLA
4.- Materiales:
Esta es una relacin de los materiales ms empleados en la actualidad en la

construccin de redes de distribucin de agua fra sanitaria y agua caliente sanitara,
en la que adems de sealar los diferentes usos y dimetros con que se comercializan,
se indican sus principales caractersticas tcnicas.
4.1- ACERO: Es una aleacin de Hierro y Carbono, en la que el

contenido de carbono no sobrepasa el lmite de la saturacin perdurable.
por lo cual, todo el carbono que existe en
est
"u "o*poricin
combinado.
ventaias e Inconvenientes: El acero es un material fcil de trabajar, conocido por los
operarios, con buenas caractersticas mecnicas, soldable salvo si est galvanizaoo
y con un costo aceptable. Los inconvenientes son la facilidad de corrosin, que
conlleva el peligro de destrucin del material, as como la facilidad de incrustacin.
sobre todo en el caso del acero neoro.
iedades trmicas v mecni cas.
Material
Densidad
T/ml
Acero
7 'R'2.^
Temperatura de Conductidad
fusiu
trmica
Coeficiente de
dilatacin
Wm.k
m/m''C
t./3u
45'3
1'2.rc's
Carga de rorura
kglcmz
4.200
4.1.1- Acero Inoxidable: Es una mezcla de Hierro y .Carbono,

con otros elementos, en proporcin variable. presenta una eran
resistencia a la corrosin y a la abrasin.
4.1.2- Acero Galvanizado: Se obtiene mediante la inmersin de
la pieza en un bao de Zinc. La galvanizacin protege el acero de
la oxidacin y mejora su comportamiento frete a la corrosin,
adems consigue mejor acabado interior y por tanto reduie el
peligro de incrustaciones.
se utiliza fundamentalmente en las redes de agua interiores de edificios, pero sin que
elfluido rebase nunca los 55 oC, puesto que destruira el galvanizado, tampoco puede
ponerse en contacto directo con er cobre en el sentido
de la corrente, ya que
a'astrara iones de.cobre que acereran er proceso de destruccin der garvantado.
A-.r"
A.F.S. 20
bo de Acero
Dimetros y Espesores de los tubos
0"o (mm)
e (mm)
Ont
(mm)
17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 47.3
z-o
to_
1n
3/8
J-Z
J-
J.Z
21.7 ZI.J
JO
41.3
11t4
11n
z-o
2.6
.J
3t4
1
o(.)
o.
J-
lvanizado
4.3
68.5 80.9 109.1

2
lA?,1
88.9 117.7
5.2
tzJ-l 152.7
4
21n
t1t2
4.1.3- Acero Forjado: Este tipo de acero es fcilmente corroible'

su comportamiento frente a la incrustacin y la erosin es
aceptable.
4.1.4- Acero Negro: Se obtiene mediante proceso de estrado'

presenra propiedades muy parecidas a las del acero forjado' con
la diferencia de que admite presiones internas mucho mayores'
soldadura se emplea en las redes de calefaccin y el acero negro
sin soldadura en las redes de distribucin de gases.
Ef acero negro con
Dimetros
21.3 zo-J
"o (mm)
e (mm)
Qn1
(mrn)
z-J
2.6
t.o 16.1 t.I

3/8
o()
2.6
1t2
JJ. /
s de los tubos de Acero

I A? I
42.4 47.3 t]U. J / o_ | RRq 117.7 133.7
J.Z
J.
J.Z
ZT.J
Jb
41.3
11t1
11t2
3t4
1
68.5
2
21n
5.2
4.3
109.1 123-7
^1t2
152.7
a1t2
4.2.- COBRE: Se trata de un elemento puro, riqueza > 99.0%, al que no se le

ha aadido ningn elemento a excepcin del oxgeno u otros elementos
necesarios para la desoxidacin. El cobre que se emplea para las
instalaciones termosanitafias, tiene un contenido de Fsforo < 0.0170. Los
procesos de fabricacin del tubo de cobre son: extrusin, laminado y esiirado
en frio.
Ventajas e lnconvenientes: Entre sus caracteristicas, podemos destacar el buen

que
cornprtamiento frente a los materiales de obra, su alta conductividad trmica,
consigue altos rendimientos en instalaciones de calefaccin, su maleabilidad.
capacid"d de reciclado y su elasticidad, que le permite deformarse ante un aumento
d presin, originado por congelacin del agua, sin que por ello se produzca rotura'
como inconvenientes figuran el alto coeficiente de dilatacin, que obliga a instalar
Ao"ro A.F.S- 2l
dispositvos dilatadores (liras), la posibilidad de ser atacado por aguas amoniacates

(aguas fecales) y la incompatibilidad para formar redes mixtas con algunos metales
(vsto anteriormente).
iedades
es termtcas
t
ntcasMaterial
Densidad
T/m3
Crlrra
8'94
Temperatura de ConductMdad
tusin
trmica
caVcm:'cm'sg'oC
"C
1.083
V J.5
Coeficiente de
dilelgii
Carga de rotura
kg/cm2
m/m-oC
1
'65.10-5
zzu
Se utifiza para redes de diskibucin y abastecimiento de agua fra sanitaria, agua

caliente sanitara, calefaccn y refrigeracn.
D
es de los tubos de Cobre.
imetros
ESPESOR NOMINAL
Onr
4.3.- CLORURO DE POLMINtLO
(mm)
(P.V.C.): Material termoplstico que resulta
Ao.'"
A-F.S. 22
de la
polimerzacin del cloruro de vinilo al que se aaden sustancias

denominadas plastificantes con objeto de que el material sea flexible. Los tubos
de P.V.C. se obtienen por inyeccin a presin.
Ventaias e Inconvenientes: Facilidad de transporte y colocacn en obra, resistencia
a las lcalis, aceites, cidos y materales usuales en obra, Buen acabado interno que
reduce la formacin de incrustaciones. Como inconvenentes cabe sealar. la escasa
resistencia a la intemperie y al paso de agua caliente a ms de 60 oC.
es termlcas v mecantcas.
Material
P.V.C.
Densidad
T/x3
Temperatura
Conductidad
reblandecimiento
trmica
"c
>80
1'4
Se utiliza fundamentalmente para acometidas

evacuacin de aguas pluviales y residuales.
D imetros
$ nominal (mm)
Resistencia
a traccin
kcal/m.h.oC
Coeficiente
de dilatacin
mm/m.oC
o'15
0'08
5JU
montantes de agua fra
para la
sores de los tubos de P.V.C.

Presin de trabajo (Kg/cm')
4
10
16'
lo
1.2
v.
1.5
25
1.9
JZ
1.8
40
1.8
1.8
2.4
2.4
1.8
1-9
1.8
2.2
?A
5.6
1.8
2.7
4.3
6.4
110
2.2
3.2
J.J
-z
tzJ
-3
3.7
140
4.1
6.7
10.4
160
.2
4.7
7.7
11.9
180
J-O
5.3
13.4
200
5.9
9.6
14.8
qn
kg/cm2
4.7
9.3
Ao"r" A.F.S. 23
4.4.- PoLIETILENO (P.8.): Se obtiene por polimerizacn del etileno en

se
condiciones de presin y temperatura variables, |a fabricacin de tubos
realiza por procedimientos similares a los del P'V'C'
Sin
Ventajas e Inconvenientes: Resiste bien |os cidos y e| calor. reblandecindose
y
a 115 oc. Por contra, tiene escasa resistencia a la erosin es atacable
de los rayos
"l"at'f,a""t*
por fos fralgenos, el zr'fre y el oxgeno, adems s.e degrada por accin
Lltravioleta, por lo que se desaconseja su colocacin a la intemperle'
P
Material
P.E.
Densidad
T/m3
0'945
ades trm icas v mecni cas.

Coeficiente de
dilatacin
mm/m''C
Carga de rotura
.c
Conductividad
trmica
WmPC
.111
o'4
o'14
>20
Temperarua
reblandecimiento
MPa
tipos
4.4.1- Polietileno Negro: Bsicamente' podemos encontrar d.os

difefentesenelmerca=do;|osdenominadosde.'UsoA|imentario'.;para
UNE
los cuales. nemos Oe exigir al fabricante' que cumplan la Norma
53131-90.
y
Se utilizan en general para conducciones de agua a presin saneamiento'
estn
Por otro lado tenemos los denominados de "Uso Aoricola"' Que no
normalizadosysefabricanconP.E.debaiadensidadrecuperado.Estos
puesto
tubos no se deben emplear en conducciones de agua potable'
quenoestnobligadosacumplirlalegis|acinsanitariaVigente.
para
Su principal utilizacin es agrcola y ganadera, tambin puede emplearse caso
en cuyo
ntt"f""ion"t de iardinera, por jemplo para ramales de microirrigacin'
deber cumplir la Norma UNE 53367-90-
4.4.2- Polietileno Reticutado (P.E-R.): Tiene mayor resistencia a las

presiones internas y externas, mayor flexibilidad, soporta temperaturas
dehastag5oCdemaneracontinuada,resistentea'|asheladasdebido
a su bajo coeficiente de conductividad trmica' soporta grandes saltos
trmicos (desde -140 og +95 oC ) , con lo que se evtan las7
es
condensaciones. Es un material muy ligero; a iguales dimetros
Dada
acero'
veces menos pesado que el cobre y 13 veces menos que el
riesgo de
el
reduce
la poca rugosidad de su superficie interior, se
que en los
incrstacionJs, el lquido a transportar fluye a ms velocidad
tubos metlicos, pioduciendo menos ruido y pudiendo trabajar con
mayores caudales y menores prdidas de carga' Las tuberas de
pol'retiteno reticulado tienen la mayor vida til de entre todas las tuberas
blrti""t. El principal problema del P.E.R. es el elevado costo del
material y de las piezas accesorios de unin'
A,,".o A.F.S. 24
Se utifiza en instalaciones de A.F.s. y
A.c.s., calefaccin por radadores, calefaccin
por suelo radante, transporte de tiquidos conosivos, instalaciones de

acondicionado por agua y conducciones de agua en ambientes sa/rnos.
Dime tros
Tipo de tubera
nominal (mm)
es de los tubos de P.E.
Baja densidad
Alta densdad
Presin de trabajo (Kg/cmz)
Presin de trabajo (Kg/cmz)
-J
2.5
10
10
10
t_o
12
1.8
to
-J
2.9
20
z3
z.
JZ
40
aire
4.6
t_o
2.5
J-l
5.8
J-Z
4.6
7.2
l,
4.7
10.8
12.9
2.2
90
J-t)
110
4.4
-z
o.Y
tzJ
10
'14
140
17.9
_b
tz.
20
z-3
z-J
3.6
.
2-4
J-O
4.3
4.5
b-u
8.2
2.7
4..2
o-z
10
J.
4.8
7.1
11.4
qA
7A
12.7
o-z
al
14.6
'to.2
16.4
.4
1A a
tou
6.4
10
14.6
22.9
?o
180
7.2
11.3
16.4
za.
4.4
200
8.0
-J
14.2
z-
4.9
7.7
11
4.5.- PouPRoprLENo (c.P.P.): Resurta de la formacin de coporimeros de

propileno-etileno, obtenidos por mediacin de los denominados catalizadores
ZieoterNatta, a presiones de 10 atm. y temperaturas del orden de 60 a 70 oC.
Ventajas e Inconvenientes: Ar iguar que er porietireno, ste es un material que

destaca por su ligereza y risura interna que reduce notabremente er riesgo de
Ao.'.
A.F.S. 25
incrustaciones y las prdidas de carga. En general es de menor calidad y durabilidad

que el anterior, no obstante presenta como ventaja muy importante su menor coste y
facilidad de montaje.
cas Y mecncas
Propiedades trmicas
Material
c.P.P.
Densidad
grlcmr
Tempertua
rebl an deci mi
.c
en
to
Conductidad
trmica
W/mPC
Coeficiente de
dilataci
mm/mPC
Carga de rotura
0'19
340
0'9
Se utila en conducciones de agua

suelo radante-
Kglcm'
presin y para instalaciones de calefaccn por
Dimetros y Espesores del tubo de Polipropileno
Los dimetros nominales coinciden con los dimefos interiores, y los ms

utilizados son el de 16, 18 y 20 mm., todos ellos con un espesor de 2 mm y
suministrados en rollos de hasta 120 m.
5.- Bombas de Presin:
Por bomba se entiende toda mquina capaz de suministrar energa al lquido
que la atraviesa, de forma que ste pase de un nivel de energa bajo a otro ms alto.
La energa suministrada de invierte en velocidad y presin que servir para elevar y
en general conducir fluidos, venciendo todas las prdidas de carga producidas a lo
largo del trazado.

A continuacin se muestra un resumen con las bombas que ms se utilizan en
la actualidad.
BOMBAS CENTRI FUGAS
BOMBAS PERI FERICAS
consLa de uno o varlos

radetes que n'ontados sobre
un eje, desplanzan radial renLe eI Iquido desde su
parte cenLral hacia su
perr ferla -
Constan de ula tubrna con

labes en su periferia, que
Fr una serie continuada de
inputsos. eraisnite aI lquido

t-
âcr
A-o..o A.F.S. 2(
1 '.- r.:'
i-,.
BOMBAS AUTOASP I RANTE

son bombas centrfugas o
perlfrrcas, capaces de
el jninar, Por sr rllrsr|as ' e-L
alre existente en eI tranrD
de tuberia de asprracin
c-omprendrdo errtfe ef nivel
del Iiquido y la entrada de
Ia bcmba, levantando as Ia
coluJrria de agua. No necesrta
por tanLo vlvula cie Pre Para
poder asprar.
BOMBAS ENCR.NAJE5
Son bcrnbas en Ias iiue
Ia
aspiracin e inpulsi.n del
Iquido se efectua For eI
npvrmienLo simul tneo de dos
DE PALETAS
por un roLor ciln
drica en eI que se ala]an
un deteFmnado ero de
palegas que glra en un
BOMBA
Forrf|adas
nredas dentadas que engraan
entre si.
611
, /-T
(l
i!
HN
T
Efl
NN
n
!=-----
BOMBA DE TORN ILLOS
BOMBA DE; LOBULOS
Son senEjantes
a las
de
engranajes, sustituYendo
a estos por rotores en forrB
de lobulos que no llegan a
establecer concacto entre si.
EI |cvrsnienLo de los nlisos
se realiza nediante un tren
de engranajes npnLado en eI
rnterlor del
La vehiculacin del fl-uido

se produce por su desplazar.iento a Lo largo de lJno o
varios Eornrllos srn fin.
DE P I STON
Fbrffladas por uno o varlos
pi-stones que se desPlaza
a.Iternatlvanenle en un
c.l,indro.
BOMBA
soporLe.
A..'"
A.F.S. 27
VARIA]TES DE MAS UTTIZACION
TIE=
;- i -d
a--t
Eo,AAS MiJLTI CELtIARitS
tDf"tsAS T,oDCS "PASO TCffAL''
BOIAAS TRATSMI SIOIJ i'IA(IETICi
Soc bonbas centri ftgas cong
trata de un tiFo especial

de bcnbas centrfugas en Las
que eI rodete esL si cuado
en rna cmara anterior a Ia
que circula el lqurdo. l,as
dos cBras estan rnlerclmunicadas y perniten eI Paso
de slidos de gra tarnano.
Son bcnbas en -la.s que
titrdas Por varios fodetes

rovidos Por un misno eje,
con objeto de consegurr graq
des presj.ones. F'ueden ser
verticales. accronadas por
un lotor refrgerado por
arre surerqrdas. accionadas por [n rnotcr surergldo-
gi_i
a,'"
:fi rj
f.l '
el
gi.ro del rodete rPulsor

del Iiquido se produce por
arrastre ragntico- No neaEsltan crerre ecanrco o
estopada
A-,'.ro A-F.S. 28
J
c)
a)O
>;
.e
=
=
s-
fl
EI
>l
:*\
3.9
3\
-r
qQ{'
tra
ntt /o
G.
,s
'5
..:-:t ". t.
,, .1:---j::-,.....
j '': i
.
L.
,.t'
.-\t
I
I
. ED hAtilI(^DA 6r't ?h$lQf
lA LED alEh/)1^L
lrvlicK
wi6
EO
rrlJ5r
RAn,*utgA a.././
i^;-\
w ^qqi" , vrPn fia ?AnJ1;'Nt 'l bf'

tAgot-.9 Pl,(ittot rAP-i ry
q\v?0t
byt rDtl;DA PR
R-awtauoA @N
'"ll-r*,n4ôra$ tt
1EV?at c\rtzDs dttPc
M{Tt A ti Lo lEIlEKi
'1 6*t7{at E INVtgtt'lAAi
fu 6Dk Lo(AL-
J
,/
\
. W.MWF-tuoA
6{rf.fL 1cr\'0{'{L
('a"I* 'l
PsevA frr
tag-/,rD
t)66.1.JIENIE''
?u4ln
(tN
nvrr {> AN|(L0 oN ?At9n 'r

th
ilj7 waâu I
"l6wEitL-
bNIADOK-
?.rV Sudrirlfuae t/(riAYn

WUlh\ W\e (AFTat^t ltLi(/\
l') (a\.fKLr.:L\DA F,\i lt'{f5t7N W

I W 1quvLtL \ krvLft N
tL]l
Dl-,
ioac
,etnnr #t
uDIb-Y-T '
tt\ttnllt"UDA bv't
["!ûTAvlYt
UtlTwtt
tlv , I on.a A et
vt
t+ti'
rlll
1ilj
],t,!
-fnwltu,t ,WtN''
-
L___i__t_
Itltl7 W
ofl tgtvrna
A/-AW\67
tiJtNtl\t?i)
_
IDW)
in
tttl
Ittl
tTtt
ttC
?ahln
^,,--'ri.,^r',,A-,(,!1
6' A U hrttuDft
7
TAt^sl An r5 w, LA
LUv
Da
(A lLnlttl
si
$r
5-
!!
Fg.
1 .1
.-,nsta/ac
n para
el sumnstro a u n edilco de vivendas'
! ttl
g{
TAPA FEGISTMEI-T:
LLAVE, OE EEGISTBO
ABQUETA CALL E
CANAL BTLLENA
D AFENA SECA
OF:
,aO.
r-t
TUEO DE
rM4l
At-It{A{l
AL
Fig. 1 .8.-Vlvula de compuerta_
INCLINADA
F9.
1.9.-ylvulas de soleta o asienlo.
Fi? 1.1O.-Vlvulas de bola o esteia.
r461b
PARALELO
D CLAPETA
VERTICAL
DE CLAPEIA
ASCEN DENTE
Fig. 1.1 1.-Ylvuls de rclencin.
Fig 1.13.-Vlvulas
Fig. 1 12
de segltdad.
tiau-t
rn8/o
DtJ,T7AL1
W f(L5thl
Ftg
14.-Fltros cotadores
E
1.
qlJeJ\^^?
^vw
ye
?o N WTb
(,rN5(1+9
l. l.
.povvvEL)
?TLffi
2twiua,P$ drAcvRtsr|C P*nurAD frrL

,' /oNJuNf* '
TnabNort D. tuFv.l*
6ow
,*7fta W
^LTEKÂ|(
l-2.
gl AAt/u7 ?oF a- ffi2tFr\T,1q bvuw t01o FlrrdeArwwn

4nt re y6h,gtE bNtrv^!,t1e qrav\ zlA IAV, AvNuN a! JNhi dAWLel
:'itvlvLfAr'rhn^lNl\ d fW r't )* n pe Wr!D')
Tvt
^ct<^tbllw
foNfttt.o pl\ectl ?& {L qvtro ?tJ
Z.l- futq2,9
(^1t
tE
Ek1o E
tatAYE) (AaLrcAq1/.2
a& TwottP W 44)+ lLlrt *gA o'
tUL^DA,
At^4,)|JTfr.
Pl12't
pK EL rn$\
flFro
2.1. tlfuwi
ba{tS u)o NLNAwtatr7 U*
tE
gnur@D fuE ut't [tvt't'1n
lk67ffr't eryEaLwtw-$trv ErÂW' 1W24AN \tN lbrwtAflA
tttt4\Lfll)ulctw 'f.'t
frlrvo't
o'
w w Ntr'Âr'tP+
lfrNtu\o EtW wn ,t{,//t{(rJunt W (ll@Dr2
(^1 6 lh
2
V)
r-'t i+l
F{A
t-{
>,
zii
\t't
F-l
'n
f*\aqE<
HJE
?sie3
E+lX<
FqFEP
ztved x
ra A
ii:i
*:
;iiiit
;
c
;?;
-;;E;
;3;8;+se
:;irc:
it1
ael
:.
;
*;s eis:J'r3I ii:i;:i:;;ieli;
-*:
7i=?:
: . i; :;;i fa
g;!;;: : ;:,
;3;
jii:;;i;tE
s;i:
:;lte:;
;
i-:3
!; i:i:i;i;:;t!;;E
=
I :;*
"E! js;lii::q;;1;i;;;ii
E!
s
;s:
::! IiI3:gii::i!;::iI;;iiii E ;;;i

i
i' ;ii ;;iiii!i;cii;i: ii;ili, ; iEi;
:i ;ii: li;:iii iii;i;:; Fi;:E; ;ri;

:;;Eis
*;1
iiir ::iiii: i;5i:i;i j3:J::i:;i' ;;;
:;
i '; i; !:;;.i 'i:;gS;i:
:
"E
=z=
:!
f,
:o
;
a_.
cro
?:1,
F-
a<
::
!rNr^P'iqe
llx
(r: -i ?x R-:
P= E - 5 _: Y
9
irF *;
rz - oI ^Yqxr
v!z
=:.;ltA
;E
'r
: -e
"
i c;i
;ii::
!
;!Eai
;;;
silr i -=sE :'t:EE ri;c
f
:
t
I
ijii
:
bH
zo o=
EE :
;V
?
P ;:
-x =;
i;?s i;
;E
:
z :l
ai:e;
i :
i:q E;:;E;;*cI'-sg*
:tE
a3iile:friEig E:'e
::p;
y;*;
lE:-s$s:, lI_"
;A
!Ei'
q3:'
tt;e;E3=::;"
:
g!; :Ei;;;::;ll
,; !:l:Frde:*:: i;;;
!i"
z'=; i:.::s:*a;:::; i;f
q
rt5
i-=i=
F:'3' i iE:;::s='E3i-+
:.: is-E;+*3:! !r.
i;:=s:Etr:E;:ii!!
:
:::;
;:;: i:eit'::5:;EiE::Et
;i6 a;!
'i;;i::;:u:lE;:;:
i:;:. ?E :!;*;t.i:l;::s:sl;t
:il
-F: _;i::;:i::
-be:z itB3.:3=;:;
-!!EE :i;
:!3: a: ss "":
ir:i:iiiiiilt'iu
;:ill
$ii; ii;
: t;i
sr;ilii ;ii;? i:;i s i
iiiiil:iitiiiiiiiilii
sii;g i::i;g
E; ;E
=tfi

:L
3 soJ t
:Ê-o;
:i
1"oo.r6
'-d,Cc=::
:90-;
c 6J_g
o
4 ".0r (J !
-:!
-;
-iiJ
o!6:
a)
^-
I.o"9i;
cPL-co:
cio.^-
:
(
9::
"_sl " b 5
.cioSoFr
i,: i a: T o
q"'o!:-'
"
l:
q
o
r)d
d;9 { n F
"= 6; " -.
:
.-Fqdoo
.i4
'o
o-o
."
o.
cc')ca)d;o _:
oDouL-L
"".xq>-:
c,
e c;-
-lj:
E-?.r-qF
o d - u
'--i.-::!;,;o
:vc
)4-o.d)
'- c 9 c {
=
- c _ "
:
;d
(J o;
c)
3
CI
-:
;.:xJ
*(,:,r;
:c
lJ
oor
o)Y
E J
'
=
O
.-cyd:L
. .o
:tt
-1
Gt :9
lt tt a
od
<Jrl.-o
tl
FJ
qoo)
o: o
:5
c:cc,
(JU
7-
c:9
I ll lr
<m.c!
ii sa:E
:
r
"
asi$:: lgF ' ;Y
3
..
ii1l.ti;'i
-E
:1 e;;ii;E;
s
:!i3=ilFs" '- e*
ooooooo
ooooc)croo
1--n
;d*
:;:-
c.i
i.;8"!!.o
l,:iiitiEiiz;i=i
j*
= lEt=aE:l!:
;q;p,i;,Ps
a
:10
.c
:....-!9:i
o,
:J
; 9 i .;
4:
i.a
r
d
E;3t
iu;:
EH;:
3:5*
:;;
;ii-sii;:f:,
:g ;- j;r;jE;9 3E :i;:
lo:-'lI;!""
=; :::
:
-E -gii;;-3t
=l3;;:=:fr ;i*;
;i
!iliiii i
t: l!li,:: ;e
:o
;::E
b:;3iza06-
s.E"
lii ii ii ii: iiitili i:iii
i ili iilrriil
litll l utfui ii
I
E
i-iiii iiii ilii

!::!E
=ii;
lfili I iiiiiit:li
!Ei'E;i:
::iFi;Ei
i
;
E
;: s'3
:
;i: !E;E
ii;: !i;g
"sq:3
g:
iE
ii
: *;r ;i:
3 u$,iii
*u*r:rsi: i ;;
rs
;i ia: ;at +*i ;Fi i i
i!,iii ;;i il; lfi,ii i ailifi;e ;i uii* ]:
.ir;a:; :;;ii":;:ii iigiiti fi El i
E
i*l*;;;e ?e,
;ti
aiiieE;:;;
;;iei
E
;e ;;
e;;:
: ErE:;i"*;;;:;';:i ; ;iii:;1
i;i;;;:::eii;;*i,= * ir:il ii iA:
;H; =l:;
l=il'l::ri:iiE'i:;tig :' 'le;s ' =t
tr60
q
;
Lt -rf
tst
oSoo
'oa: ^ cJ
u :
o-Y
oXF
a)
Y-o
d
cX
;
- 6
: -::
!:.:
c
or; I fo r3
:6
u: o
)-o
.:.-o
qcr
U,;;
.E
'
a)!:
c ^F
ou:^,
rc,^:1
-:
-o!/
^-
'- _ >-L
<L
o
Lov:1
ds-oqe
F
'= a o.2
u; d
;-
i:
-:o
-c-
"o
9.rJ
v.=
6= o ; o).=
.:! tr ". p 6;t
ou0iorE:
ucec.l.
9.:
cJ
o
,,8
o.? 5ar;..
oc
" c:
gr,r
F
99o
!;!
c-'
cr!
.Y c.P
o)
.9<
-z
o9.is
.9>c
F
f-
=.2c
). â
,t-c'lo
I i
ij<cd..,.
=o
!. lo
99 *q'
: o.o e
':3 (!
:9.rJ
gFE
o
A
ijPc;
x
3Ioi
53s
n-
i"-E
-e*
a: t
3i6
Ooq'
,3E
!>tr
o
d9_.
5^
=;
-:i.^
4:l
.i .
o@ o\ ) @ @ r') c\ li c, oo
HHdNr6r.oo
^
3
;:1c
:.::
* or6
a:--
o^ c
o5.
=Tt
- .r-i^
-.! ;
:.i u
3-'=;
';: d o.L
- r.co
=.t t.-,racr:
o ,":
;9qi *
o:ll
t-
<
^ --F=e
! :
u u.:/
.^- :
."i d
E?
- t
-
(,
3oo
q3
:- : o
b e'
-:
;46
.!14
6 e a
{
'. .i;
d:|.=o
o;2 " -
>::.
a)ho
c29:
o:liq,
;!
:Jta a
:@"
'eao
.ii.o6o.rt@cr(o(to
ha
o-:
:oi;o )
. o
o:,9
.q BD
oaj
;.o
@F
.a
o"
5 >' -
:-oYd
,1 ! -;
":.=i;
|
Ze"
7'o-
;t,.1
iOF
G)N@
NoNrr(o-
cl
xo:!
J=
a'!-
'90.i
X*
:;
L@
.c;.d
;66
to,o
;2
u-q)
o
E
-c
=
:6u
tsL):
a':6
o a dE O o,9
O-:
- : F
d-
'o
eEgFi:
.9!
OJO
ooo4!a)u:.D!.)
:
)
=g;"B
tN)o).o.D .:(o
|
F
o
E:ii
>,.f
C * ao
.E
_c
J:J
E!
-tc
ci_:
or
oo
(J.:
u ooooooooo
;3:;E::
EtrItrEEEbtsE
-al---tl-i
oooJ
16
^!1
{ \D 2.tr
LaL'o,oooo
o:
u,.!,t>
f-
9a
(/c)clCJqTOc)(Dc)C)
Jr)6c,a)O
O'ocrooO
']t ;
".i
l-
)^
.-:
E5
O.tOaAaaL-CA
.)/..*//aL/r
,./' -
os:
'64=c
!
rl.)o)ooo
ac
J:t
4 d
c
o^
9 -'
9ru
:o!
L:
t--
.*<
F
:t
!3
+BE
-o;-
Y>,
:o
!3"!
.9T 3
cr
.r'd :
.:t"
---
199
16
6'o
I cl
:'6
-
-!
9E .:F<
9go' ,; >\:
Ei
;
9;
-.--.
trE E; .i
! 6
CrE
ts
,?o
'o
OL
<r> T
; v=H E:
"
i
--.:5
qro
!l i;;-
-
.I:EA
!E9 ;
;.8
l."'i!9
.EsEd ..3
I..-oo,; Fg.EX r -o3E?! ^ *s
?*:H
:"85E *EeE
; !o'
--eF
;a,b9ts
(;.^;rb=
d:L-:
F;-9t
i99--o
.:-=
^d^.=Y-
i-:"
i;"9
;:
-o
:3L
6'JB
5; I o'
58:
oF6r"."
(.) 0ro -::6 L
.r(J:e:_
*+9s 3'E s:"
e!E s e,E
:esls
t-85 E t-'
;';!
f;e.,Er
s s=E
F! I E: .jlr:
.: P.
v.:
- rjc,
b --o
')
.ocq
-9r-
qa
':,2=o
-:6-J
._9.=._
, ^.n_
a ;o
l/)8",0
f ;63
:gj
b
.-"?dB
o
OCr
- qr
;s;43
;
;:i!;:*:s
;:ees:
E;:;":!:5iris'i:
;a:;::;;Hg::;!:E: - s=iE:!
si;{iq !{gEir!li;* ; ;3::i
Eq
!",.*iilElei :';;i!
3gg;
"Ii
i:E:"59=":J;sl-::
o':" s-.^=.E!UC I 4EEa;i
ue!:E
;
; I ; i : : i : a; ; : i i ! :; . : E s: :-:!;: ;l:+:i=t;.: i- 3iEss':t
7.
f j;',,:"""
!c-':-1
o
o
tr--:
=oE
63L
: *v
c
6
:<n=
(J
=
,?
r-
L.OOCOo
-1 c
i:
o?=a
-;
,,1 OOc)
q
E
q"o,i
rJ
i,:
7,
,- ,a
oo
.ra
o
d-o-
ro
.i lî I
c,i
oi Iî
d-
It'
!i
o I o t c{ (\ t
{DO
tr
6q
oE
tlottNl.r
ts
tr
o.
eE
E
.2
(oÂ_
<L
6
F;
c.EZx
nJ
i
l'.:
e
oooLcANc.6
-o)h:6.lgE
^;-{,
5^>
O-
ll"ill"ii.i
e:"!.E*
.= o
:
a\
o ;
i o!
o
d 2
-E9:
E!E
{
6E
-Y;
trt
5*t:
eEdr
.J
aP
(J
-!
@ <\
P.
=o;g
C\
';
;;:
j:::
tltttl
. c-- -- o- F- F. F.
.':
R 3
;:
.9
.a
C c)O
-e
c)iooooo
N .\
9"
:J"'
tr
F-
(J
o-Joj
F
ocroo<)o
^ E:"-*
:i ge:::*";Eiqr . : !:; gE;

,:::i ; l:i:i riEiE;' ;il:::;
:l
rI
q;:e
arooo
Fc.r@coN
tr
i:::;t
; ;: ::i::;
=\r:,u:;t;
i:;;;:.;:
E: ;g;E:;:
:s ?: I q- I =::;:;ii;
l==!t! ;i :E srlq"
o':s
rrrlgEe:: : _;aiE'.i
"1JjEii:;i;i,s;
a; :;i:ti
;s::Ji
ca
::
F-
d
L
6
co .g
'o q
ln
o l.
3 a3E
*:
-gis .g5b 3.:si
*d
.-dX
':tLC,
6*iE
3i-
oll
i:
::iEis;*
;"8;
'o rcJ
o,;
-Od
d- o
4G
O:-
.r60-
u:';i :
Eo!" 3E
;Spi ;i
d:u
.-=
- o "'"o
e"g
--c
'g.z
. 1)
bo
<
ocE
t!
sE!-E
_!
()
cg9-
zris
o :E
- .9 9o.
-l*E:-ii-3r
::<
q
d d
d
isEE- 3:
;5 r;lcl{:i
Y .^.:
:;io.
;i
F":'.
" P*
.h'rE t-or;
:I. 33s
qr
;
U
.o *:;E
sts i.
^.9!ohE;sa !",
l()?o
.!* *;
9- !
i:
s 9E;eEEr
-a.^
==d
u:-c
iEc@d"b :=^
d Y: o_a
" q ?^9;'o c
tr
- c
(t u f
i:o:
'tt :
t'o
e
'^d3..
c)
o
o
O
ar-
!es
!-
33
EE: I s$. !
i'
:!F::Eg .
33:s3;"5,
s;xEasH3,qg
o - i d o f 6.J
'c -:-oo6> ro
E.;;:6"e
"sBEFlX
v crJ:
- Y
--
'7
{$;ss;E:
co
I
s E{5iE: 3
3A
- (.) >a-(r) ".

o96ôJl;
!--=d
-:id
o_ -
':
ig *::iirl
o!3t.ee
q:-:?
9.: .,
*i:"'eBeE
t.:.:^.r)0)=t
q;
tr
9!;6
...l!:; -;*'g;i
-;
'':dt: 4c
:
*-.:9
il: 45 sTq
0J
3),
xEEu
b;9
; o (g
aiE! ;" !$E;
o9:.i;
cr -
9 " c6q o.:
o,
p!
,c
i;
F,s -E:
I "
6 d.9
Es
s::
l.E3
SKPf
^-
H. :E:
lr g.:E=o
^=
o a- ;
: !=
y @ "i:r S
=7
!(Jor
cr
Xoo
o;:--
tcL
6 *
39Gr
:
.laJOo!-ar:u
"' c .,
6 > >
E;:
!"E6 Ei pH:s
db0
)
:o
cJ.:::
o El;
!-sr
lo,-'
:
2'.a
YP2
;o,'
I'*=a
;";
"!o a Er'
^* 2 9: -:
E E-: E::;
aE>-s 7-e;
9EF
-'.^
>X
5
oo
ô..dcJJ
", _ ;
;
uEEi-{s'=Ea
i3"
o):.
o u;
ar ". cr :l
'=
:s5:::3;::3E3s
-o"-.:.n68'qE;7
d7
;:ocr
o-
r or :-
'i
"
'o
i-
cj-r:
YX
c:ro
9!--d.
E2
o6
.=
qJQ
.: o-
;!a;e5i -.br;:
pEn"Sie E:YgF
! ! j f a; : - sfl!e4e:E is:e;
^
Aq :PI
OJ
.Ha:s
F4
'= -^ v
'oG
lu-
cr bo -:Y
:
-3!"
*E.;ls"
-n*Edo.E
@;
"
0J:6
_oY.
d9
>e=
^4.)
J
;,6
a_>.
E:.
9
:J_
;*a ;;;19
.Ei*
a:"a
-";
r 6 - i'
di '
:;
9E"o
5l"z
-5-s
-;a
r
o o.:-i q;.9{ "Ii
s; EgaT n;;
9
I l
;9 0 z= e!
96;
e s ;:3E
5rq
t{"s -i g E s-
o)
bo^
a:
()
;!fr;-:3i
al ":
. Be:*
Io
Pe{9:g9.";:
E ES339 ef
;:ii! ?i!; iEe:Et; !qri=E:,is::; E; i

e:i ; il;;;;:5i ;:!:iiiii; ;;; ;l:
ili:i
:iq!i ;:i : :t:l:s;; i=ut;i::g,i;;
;:
:
:
;:
i::!::i:;;a?Eli
i
:
tl!E!
::;ii;:i
g
:i;: i:t: ir;q;=:' surtili!i;;i:i :t

ga= =: =;
;:;t: ::: i ,z;:iiii :,,'.i;;r,ia;a
:
2"i:::t::: ;;';-,il;;E;E
:;:; g:
i?; i
:i::;i::iEi;i:i' i; !:a
:=i :a;. :a:t
:i
;1il:C
i:i= ee- : q;': i:;;:;;:;":::
i:i;;::::;F;:ii ;l!
,!:i:i;!;;:ti;i:i:rii;,i.s:*:*,ii;*::,
?
. i,
i ii ;: i? li,ig ilii sifiil
;u
I i:ii i i iiii iiil iiiiiiui

=
g
r
E:iii
i; ti iti;i :iii i *iiiiiiiEi
r iEi
;;3
ii;iiliii
i ft;fifiii
*i=ii;=;i; :i;s,,':
i i'
'
=ie
iiiiil i iiliiiiii ifiilii;, : iilii;,; i!
ii ;:eil iiii E;ii ii ii ilti!

i;
:t rili
i;i:i:
:i
E
iil:
:;;i
I Ei **;;E::::; E::s ;;: ;sirr
lt E i E:;;
iu
i;
E;i;;,
E;
i.
*E i;;,,:;au
rsita;ie;li;ii;;:l; i: ;i;;ir:;
ir; :; i5g i s; :;;s =
;ei*i;;:^;gr;Eei:i*
a:*;srrii:E;iii:;E
'
:,
ri;;;;el;i*iii6, ;i,;:;ili'
; ii:=-,u*,*;lii;iilE!E ;
B
#E;i::
; 1 :Ei;ii;ii;!;it;? : =E;=t=:=;:a
.g;iste:: ;:E;ie:: :3;i ;

;:ir;;;:a
i
l:
IE;
i;;: ii
!Eq*33;i +l::;=i:i sE:=
;,i,i;!: i:Ei::*:a ;:i::

g;;,u
;t;;E ;;i;E*;l ;1"q
ii;;
;
:i
; : =Ai: r;"e:e = ;;;g;Eis:
i
g;E:E
ii;
il
il*:;:;
i;i
s ;;i; ;:i:[: a : i;:;:; ::i ; g*ai ;;

;
!t: i;i' a;:
, ,:i:
i;
ii;i E :ili i;
* ::;; EiiiEi I E:;i: ii ii:E ;i5

: ;::r;i:;;:a :;iit;::;;ir =;:E; ii
iiiiiiliiiii,iiii:i:iliiiii,iliii
iii: :;-t :l;
iii i
iiii:Eii: , iiliili:
iiliiiiii I iiiiilili iiii:
tillilti ltil
:illiiii:,::ll i ::;;iii:i i :i;t:ii: ? ;ri;ii
:2 :>-.*q pi
b*:IF
g
,-'" 3:s.:
::& i
Es*
sjq : F::b;: iub 6{":N6
e5eE
SErE*
;:
si:F: l; :ii* E!:;
: t;:i: :E ::!:;
:;;
eE: ::
i;EFi :e EE:',8'
i:; Eqle*! :piru; r;i:i
gii.
!a:
". e
:33 x.: E 6
E;r;i:;
:!i
;::E.i;;;s
3iiEX_ls=
E9
::';"igi! s.iEis
-.'",t?
g:-,b1.!c!c'r
t63 - --9'9e
3
9
-o
-o
d
-J
7,
J-:
bEH?
'o
i :E i::i'::
;li:;r;;
EBs:lEt'2.
;F;l i;;:l=l'
E; ; Et3?ii:* ::s::;;iel
:f
--r \i;;:E:ii: : giE;:i;i=i
'c
at
o --
rrJ
,"o
z
OJ
o<
<F
:o
u?D
cr;
?9.; "3r
";r;s;t
c/ O;
" lt
.:o
=:
^:3
'9
o *
-a;
qd
*'F.:
.9E
v
Tt
qrot-
,:^ o-;
cr:
o;: o
:;-0):oe;
lrf,d
L
cl
6('cd
o9
;9;
g - 3 o --o! Yr
.l
E5
oi o 9 X o '"
6d:';-ac:
!? <., ,F9{
ztt=
<:o.
FY<
;:<r
;-
;,
o
a,Z -
;ooo
: a)
e:3 E*3
LJ
FX
s;:i:;-s1 !9,r;:!ii
oo
lsE;fr;;Es
:Fi;rE:;siEi!
c
Es::: =i*3;EE ! :i"?:s.---- a=22 <<i
-1;lai;=;:
;;
s;;:er;;ii;
6
,:58;
Ir rHii;i;;;i;;;
ocd
=.r;5
,.
:o
Y=
o-=a
:- n-='a:;; ; :i;iE;!bl,
;; :: ;;;;E;;;: ; E;:sE*a
;i;s:lE:
;: :!
.s:
H;i::E:EH
Elq;sF:f::r!. E3 l*;ti::;;
i;i;;;E;I
E::::;-;:;;
;;'
EE3 ;;; ;:i=!sHt-t v -is!h-'o
e:F
g.i:i*-.i s EoqF;uz
":
xB.I* i.=?i'::!H *is 5 aEsl n5. ;!:
*a!:C*! ;Fs :rEreE Ei: s
E: .: :o1":"o3-:
;;?E;r='ii "n
se *q,,
-:';:=d:b-;E
33;
u'E: .q.q!*Er : :':EE::s*ii
;Eae
;;=?
;f p#; ::
;iia$ge"l!
g:3^l 3r3-'.
nF
-'e ;:rIE'';
i'P :'es5e rEE
!*:;
i*:si::
:E; e!!nailEq :.! E;:i5i;$*:
IEE :* i-s
o.
-)
;!9
,30,
'd o.
_ o cr
c 6-=.4
oE!
_.:
,q:
u;::
U=o"
J E
o
d:d,E
-a.
! = =d
",'E9
;.e;
O (r
=.i,
i;
r
F
3
.=
; or:
;dd-
.Y
P!
g
c, cloo-t5
":I3;:
ar'o'r^:
- P.-Fa
- ;d):9; U .
â
- X;
!*;331
-j o o!
)0|r)0000
9,;
c-Y
o
; u
Id r-.;
Io:
= !
bd;
0^5
o
.O
:--.d
* ji
_ o;-^L
!C.:
->.
9prd
d0=
L:
oc
:;
o6!')ooo-
oo--
3.
F o5;
. p -.2
=
6a
o;d y:
: " e;
3",-6_:=
'o t
(JD
L)
tr-
: !;
9c
6
o:
dE
!:l: E c
o;99o
=
:oo
iE;'
a 9-=
60
cf
A;
'-
>cd:
*se;
=
o (,9
3:!;
o.9
."P
.Ja
c_
qd,
;!
-.-E-2
-o!
d
9
i::
so
:.e
;:
=o
--5o:x
z
9'
o.9-3
H eb
F " 3;
*i -_
_i:"9-;
:E
a*
zF ?,3';
6 E cov
*,5;;;
9.:
*.S53
: -.>.-c
i Fii -E
f :-:._.! :
z-
.: d>x
E E EFE'E
.r o o o*
E-E
q .: a).:
3 A6E;
>, :,^ E; x
b F:"_8b
J>tr;
a:N
;!0,*N
u;:;
.- cLrJ''f
oct:
c:o
o3'
ogi
.::"d
-!r,rcE::;L'r.;
.o:;
i
.^c
-d
!.d d
> d: d
" X>
!;.;
9;*:
d=LU::+:L:
N=i!:X:NJ9E
*oJ::
^=
.o
liXo
-;-2
cYo
'c !d
oo
d .5'!t
dvc.)
= t*:
.n;
--CL
:
f-.;
=;-
Y
F!:;
r
- c ^=F
9.:cd-c
:.dg
o E 9=
o|,-ed,
. E*c:.:x
"a d j:
.i!.,
;cJJ
Yr 9 o
!:{
=i: =
!!
E (r >.9-:
F o,.F.
:HiA{F=53g
7 ?.==.: E S s n
-: o*".9::';
3E
:o
61f
I;;;:;s*j
F; b ! I
;c
O a)
o;
--.!
: H35i;
d";F
E;
6 :9Eo I
l.-
; i
9
H-"'"
^.:;:
Jt6
Or
._Cqc!>itd,-o
3a
E;
oo
B Hols
o,7*- !-6 "Sb
3s
d;:::^
cE-"::
5F
,3::
A,tAd
9 :-
E -'o"o
9 E:P.
) vDt
3! E,
!*9S*.
- rd d ,;-o
.^
e !> 3
.3;--9
9!lid
q
E*
d,d
:6o,
.dto=
.::
1>!
E
tl -o -
@6@-'.@:
rc - 9:
"O
6-
;ue33E
!9
3."Eo
1;
Fc-c"
E:6-o
sErs
8s388833
dNovt,F.O
g:=
q::
: a6
o 9 -6
za
rrd
>
'?9i:"9
iE:r4.,4
"J:'C _ ."
CI
.Pli;3:
:"o:;E
-:c
;.-9.I
:E
L lro
9 f
e x -I ^; "
Fd 4d"65e-,"?6b
: EE6FcE
a:a
q c -: L
;.::
: o;-3ty.
-!.Ei:o,"
:9X;Fo
:q.:-t,r
-= y
E^lqll
;.s
z@
4-
4.3
6q
!q
:
tr
u-
:! E
:9EFr
C @
-*GB
1l-E?
:_
,:
o
a)
c)
ot
;;:_o
;i .;;
:
.,
= X
= v a
9
6:: ^c
! t)a
iL
;3.9
c -c
Y E"
c
ta
:.:
^. ::
\q;-:cc:iq/-:l
".i
{o
4
:
!,roc.:6Xo"
-^
Y
v
cooc
''
..: &;
bo
b 3;
:>=c^
-;9I
;3H"
o >6
o
E:;
o,
o-t .c
eô
: - c,- .-otbg
oPdiF"-q
::.-d"
9r:i
J.,6c, E !**t
:3*E=aglE
i"pse
i il" 3 " - o . o ,* i ! . 3
5ri
;;E:rsE:-6--!i
* q!
o !
1- e ts :
- L d 4
_ i - q I q Lr
ei: 5;E;
o
-
3s-3
-.
."r::P
i.:
--d
-:c-'
- q"o
. o-
o
:
1f, drtL
":u
-:'- ^
o;
'.c9 -o
o;l&
!n,
@2)
60
.!
-o
1o,"r
'o;6
X
\a^do
i5;;;
clro>' -.- -ô.i
g *" : ,':-'*a:
L
C o _r
:
r:,
r 9
- o-'lj
>!
cr
-o)
B,r
cc
:jE'
s"
Jo,
3o o
6 0.=
!Qi"
o! o
o,d
t
:* ..ri u
iEi
P:!
-I
J^
i':lc
qiqq
1-
..
.:1t
i.qq;:.5lg:::".-s;!cdtr
c
O.L
L
=EEc!
39cr
!L:o
":-
q,
l::
c-Jd
i oloo
oP-3'" !_cJo;!"ot!6
:U
n
".d:p9cJ
>,fEc
:d
a".i
::".?SA"oli
-" -)B
oJ
=3
_,tf,
ir o X., :
o.'o O t :
:B
96H:d;
:
ac-
::
::Lr<D--@o
q
<!r!.rd
;-
or
::c=d-
t.; -; E
t-.P-3.Ecl
!o-
d:
P"
:
Y
u:
o5
ccldo
-3
6rdoc-Y"j
;a :xqr9?
9e
::E':
:)J
or X.''o-
a\
.i a
!)()OT/)OO
o'..rF(JO
q-
-O F
B 3o
3. i r
ii--9*3Ei
o Q o.2
;()bO
eE
-C
oo
i'iHoB3
c
o o.9
:li(D<no
q
__-4.-d
'og
I"i.s*
dd6qtdo.)
or'
; X
:@
> !.:9..
"9:33F38
x=
d::?q
! o 4.9
Yo
" ug: Pdc

:()FcocD
c *c
oi
::
s38sp88
I
c
!3=99;
Ba!:e
"o a o ji
UE
t:6
oc,
to*a
--.Edor.;
o x o ",;
dP
o. .
o ov
E ud
-:
o
l;
:o
d:",o1.
o E:o d
!3
-.
t 6
eS - o 9:
:cqt"
.iOq
g"r:39*bE
".! fl;oo
9y:cH5:r"l9iToo
rj9^!o:vtJ":i!
s:
3c s;99b
g\ F;U
;. Joo a-_ya?.
: i < in
,?
9't
-:"Y
-----",";
:
o o .Y ;
-;
_5:!!
-tE;-Y
V"t-i--o;t.-o6o.:L
vc. l iao
-49'H3
_o
6
car:
-'
lcoo
x
-ZQZ
d c XE
@;
g;=>'
:';
u:iIL
,=U"
;*9
:d
L
5:".e
crf o
B;;*
;';s
6_:{,
o) 6-
"cr
'''
"'l;:i
*!-
.=."-:,
orJ:cr-,_-
! ^:
oo
!-{i;
o r-:
!iq
P:
e
!=
=
E
,;
-'
r-l
e.s,;"'b'o.e
or.o .
'r'l _o
d oo
Fo
; : c: -
6;9
: . -o=
"
"-.^-E
E L'l:g
c^9;;9i!'
F qFr; q o
-6
:7)
5;
_T"
o'):o
Cu=(
-rc:6
':! -
g!'E
-d.
>. 1
:,
iE:i
c---
El"
-E-F
.;
r
-!.,-ar
Y-i-
E-qr:
::
cJ
A:i
:1 9
! )
o
cu
.i*i ii'l.9:; il
;i*:;*;;ia: i fi
:
! L-;6:
P
*xd;;o
P;:';
cq:l
r
o,^
9;>:.::
:f() ;El^d
Y.o d 7
5-"*q
!;' ==
3 g s
33ipE:
.-!
{f
Y +cf
ô
90.
39
9
'
e. E:il
I-tcEoc
; ! -.r
I I
A o; "', E !.E
ce
"d"
io"'P
o!
-e
9! .a'9
5
^ 6 2T
).:
=
i!
P I ao
!
I i 3
::5.5,J
;
{
Hi
* c:
d
E o: " d c.2 >
-6cbo
-;=--oS;;.':. EE-i'*;;
sEil_*EBae"-E
u(J::c
.j
d.^q,
E:fi3?:
l=-F
3;'"3i;E3:'g o?
? _6;:; a
: a:;,
d I ". Q - ^ o Y ^ r -"
.;6t; N ':"_iiPE
o 'x! " c
F"g.;E:EE:it
;3:-F;d!b3*
3r3-s 5E es
A.
'o
fi: :;;
6q-
b(J,
o;
o6
! r I
"
o 1i "
E *c 3
o
d
= i h
I
o
o:dorqrYl
:J a= z
9 :-o - *
E
L
=G,
r.,q,Y
u:t
*u
7-
F J
c'n
cr
-.-o
.c)
c
f ^
A -,:;=
E3;qr
f-:
..
.:6F
a::
i *.A o o:
:iliilEti;iii
I ::*:; ":;l :; ;i s ;;
ieE :: -s
o-E
:.
i;'i ts;; ;;;; Ei
lro
:^
: c,
;!
iie ;fii
"."5!
drf !o
=d6l
X cJd;!F;or
"-o > 6:;
".:
.9
'- :q,o;
ii
Yo"*
.--i
(t)
o l:
E
dc-6
x: ;: ; i; i; sE :;
i; it; ::r fi
;
@
l oq)
tr Ee
=.d
r. tbo
9:
!*L
!9i>=
* -::
-..-
5"o"q
.:d:
<
Cc;
dq
oi;
: is : ! s; 5;: P :
: :: - E; ;iE *i E: ;
; ; ;:; f :H;
;;
: yE t' ai y2 E:g E
: ;i ;ig: =i : :;* : ;
"1
i
!u;i
u ;i it; !i ;
E:-
:
i
'g;
e;;:
!I;=4!
EH::
E: a
":'s::E "cE *
:; i;r:s ;i;r: ;;: ! ;.
it;l r ;;is g:li:, gii ; il"
E:
-^ 41;
o:
-:: >
L
Yog,o
c aE
ô
c!:ior;
J
-r!
3:: :qE;:;3:
X - d!
-^
^ 9
() t.
=(')tro
d 9i:: o
X
-iorio
;:;i j::;;,;!;;;;l;l i:3:
6-dC
:-a
1:::d
!o
6
!:e d:i,= .
;-
? "i'"!:
LrO o i
^
cJ"
;o.
!
;
d
o
.r
<
:Lldr:.
; :3::;
rr
tr cl ,:;
;
A= i;i::rE-EuE-ia
ga=*":
i-
F t!
c -o
co
d e x o
_'
* d
o
o -d) o.:^
;
o! -o 6
E:': :'g-;=."'*;*iE*
iil i'
ii iiili ili
:9
-i;c-;
lJ-
6O
ol
F 5
",:c
._; .y I
:;
q 9
ad3:
t
-
!f
v
=
c
;!
E
X!
o;
\_
o
q
'*
lili iiii
! ?f;g' aE E : :g 3"
;E:i iE
:i
:gîr;:
:l
: t;i: -; = Eg i: s 3: ;:
iii';:igi;;
;E e; t;
;.;:;
dc
6e,:f
-rF:::ô
6g
>oo
;-a.o
9-o:q
o i_
6::o
F; E5i;aE
y9.;
cr:
E.J
^*;9
5p
i.3E Ei,!Elg;
:e;ii
f c,999:
2c)
*u l
3; :: =dE
"-"!"h.o
;eer
ee:E,Et
F' ;E;9"EI=
;il:
:;=
!:i
;r;
-3 :-':: !;'!Ea:; :3s; c; Fi
i.; * t " :!=
r {i;- i-ili-
:o3;H ti""1,!
,-
_-(!1-
n -
J L
!';53E:
:i:
dSj o -_-!-".4
cJ+!-
hf
>'-c
;-'F:i ;::;q !;:E 5;::
-E:i;-9i'83:i
".""3;;--.*F
a ;.=
cr-:
ô= .
:i :Eei
:!r:;
I
=z:::=ii
-\r= :;;;
=
r
Ei:"
calig'"eEa
i
g=
Y,::
oi!eo-itiii;
::?
i
= -!i;
**:* -.ic .q:;
5
i:Ei.e
:5-i.-;;rAl;
.-r E 3?se835
;:r;:;
l:ii?
!:;;
gii
!
:::F F:lI
:Ei:sE l, ;:;;:
g;;
!uooro;:9:
=o-
'i
:"*i!
=;=EEr+=;i-:t:;
g
@ 6
i:
!.
;
;::
!;
E ;E
y-
.,:
-o=!
sH
o
c
', Z !.1 E3 353:rl
3's:Ei:!sliEa!
lsr-:
*;aga:;i
(r^;(!-?::o-
-i!5
:: -câ/ uo;_: vl- ^:E;
=
q i*E:tt:65r-E"
"8t2
=
"
d *
: .-'oc'o'u3.
d
,:
:
: ;
9 0 ; ;
-: -=3;.-?";;;E
;.oo9.i
;::;
'
2..:a
;;fii! i; :t;isr i;i

i gc:;;a
;t;3;i ;ie;
:
E ii;it :E
: ;i;::
i !:lsi l:':*"nl:="
;i: *!:iii'i!;;
r
,; ; =:g
cri--trLd
i=
o
=!
;i:;;
i; iu;irl:i
l:i;
;!"s
;;i:::;
:i;
"
,.'.- Y
c?
;;';;i
;E i: ;E:i;;
Er
::;':.'=
li:i:
. : =L:.; B; j..:::"i
9t_
r.-.o -=-H!-3:-E
:; E:: 5;; I FE H:
rlcJd
:5.
i,,9t
aJ,
o-d
o-tr
U:!:
.n:_a
-;:
:"
.
;":
.coF
A lt!
5 ;f!E
1; -^
:do
goq
o or q
-!,^
9:--;
.E
c;c,
-'rc
.3;tr!
H - " : : " s
!;sXi;,";
r
o
5 Yee
9N
q 9EY7d:t3
e
c
=.t
!'. .
c l!
<' 9t:
a 9.i
y.:
Y:i.
H
.-
t 3.;
:ll aF
" :
.;:
9 -":
C:
c-
-
"--36r-'d6N o
6;J
b :
(i
1
.l
o - cJ o
=- o
ydo
I lrc
: Z: i
:3
: ii!;i l:
;; i_ E1 : :i! Elg
t^,
u3
; ;i
i; -:;
:; rH i;;;
c:; At
E: iE
:F'-aal
:
!: : n., : [E::3 !g
;
s:
s i
c 3i
;
i:
i
;3b;:;
BE
i 3: ;; ;gsi:i:e: g* g
; p;
:;
s:"Egi aie ;;
:
;C : Elr::i.e
.'I ;_l; :E
=g
=[ :
telle
:EEE;;i
:
s;q ;i3._;i
ar.,E
--
qEEEPgCE
-ioo
F'
;lEp:si:
; i; ;it: : :E?Ei:*; ;EE;

.:?E?
I;;g: ;.::
;
;;,:lsg;
ZiZ:; *S;l:,iEi,
;
-I'
';i;::
:! :;st:;: l;; ::t;
:&:::;gi
i:q::Eg;
qE.,:.s-
69o
YXX:XX><;
YXXXXXX
<.!)oroo
'9
:c:
:uln
-:ijs -';;!
Ir!'r 3!S-F: I= -;o.;
u E: ; igtss 3E -{36
!tE
.Yd
i ;a
co
x.=
q=
-o6
. D.^
!5
==
:5 e
l
"Yt.9P
;U9
ir
o
se
e7:
=3
:r6 :"oI
r.:
-!i
sE
;"!
1
1od
5;e :H"
.:;
s:f l;'9: 'EE ;*t ts;;

;;;Ei
;:i;
E:i
;;:"i
3E; #?;: E;;:;E; :;
::e;
li,
Iii:r*:;:;ii
.&
;p: ; ;f
idoo t!
Ei=
":E
'_
5!
E'",e 9":3 5:',

;,E:Efiq"ei:
;FcE Sei};:
e_o e:
"=e
:;
!E;
r.:
iH
3 is-
f*:
-eg : i"
2=i
3;E
:bF
:g
lso
5
o'
E-
15:Ii!E* ffse;s*E
:i'H
!e t: :; : ;; i e3 ;
qi::
*eE :i:,
EtiS q; fi;
t
-EEEie=e
l;s: 3 a"s sEie
*;s iiE* i 33
:cE .;E;
;F.o
; ;".9
-j:
-;^F.\iE-o
::A:
;!E;:EE!:::::: ; :,,i "lq-"g
o
I
;eq
:.
cror
1x!
33-l
xx)<x:x
6
oc;o
5 siEi$:iuP ::!.E ! "

$::s
5. sa;1::s
c:9-tr0.:rdX
-E:E ;':
g ::"-geI'-,' ;E3? f 3
Ei;Ei's .: s: E i "
E i:;
: "!3*9i31.3F "-F- s '
E!
:"!'e*sc'"*e l*l! E
Esu-;i*s[ ;-:! _" ;
!to ?' 7
-s"s;.i,El
l==
:"-6:a-s:rE
:g=*EiEt;; rlt
!ssi
i:
::
rE!E::e;E *tiE
:s!3g'_E53H
o', 6
!:;"
*s e
p-.,
Egle
E:;
::P'
"E
:E;E
Ld,
Bg!
o-r"
E:
FE;F:!t
E
esls
q': isE i:
E: i..
e [; ;6
ds6:Ptre'.tE C_l Fci
*-gp3
:!;::;;;;;;;
;i;;:E p: -H .e_s
:;i!
-Ei si c e ! s : o; E.
3st-"
q
E ." E
i T s E i; i
;:: i s q : ;
E
Es;lg1:'"EEEi,iF;;
6ro--:-:{oc,o; :Sp:Ei5i 3
_;:
'!l.s::_":EE"Fl",oie-^
.
;s,'
a;-5ili",E!cn.HFr,L:-? ;i>Fo
s ;.;>.jioJ =EtI E i : -i
"*s
ii;;; ;;^;iiii ; ; :
;i
iirsr
;;,'ilrq
iE;
;,r: :"
il $ii;i
E;;r:qi;;::;;:t:r;;::Fg :;:;;;
;
r;:i:: ii;g ;:i fr;; lE;i i;
j;;;g: si!;:iril s
Ei
t:
: ;i;t: itli: ic:i:ai;s : ;;:i ;
gF
:EE;$;;s
,:aii;i,l;;EEEi;;;i
iiEiEi
"
rs,?,i;gI;ll:;;i;:Ei:-;s:i
i ii:i ;i
a
;:;
: =rii':i,s:iiii;::i15 i ;;st *
o
o
.\ .{
A-|.IrJ (/)
!l
D<o
9Jr-'
6
o
lFb,
**2
J1
<*f
9o!
'
r<2
U
,oOf,
o!o-<q
!lccu
"
2
;^
I
a : tZ
::Rf
a;
:,i
r,EE
c : :9.;
.-9p
:E
Irn
cc>
:
:;o
::,
'=
ti,
ie
:oE
aJ
:_:
._60.
.a
:2 -cJ:r::;:_
.a
.- c
:=: ;>-.
": ,f'vi'*6 .Y:X
-.)
oE
Q a7
99- ::a
5;
.i ,g:3 :J_:tri
6'A: ';: ,EEi ! .c:
-Pi
.ei oo:GgisJ
e5:
E
udJ
or,::
. c
_-rr=
'.
>o*
3z
o (s o.:
(!*
i'^
6
> *= .l--r | c:
o
c
cl
.9!)
? J:9:9'| ":6
i j::::9;
q,i*,b:i
>
; Y.t ./
F l; :5 : ,: :.E
?:E '; :3? :;.
:8 F5E;-o:
": sp3:.':
o;
u 'e
;p
rJ(Juqt:c)oJ
. ";';"ii;E
E- -g:?
's .8ts
r?5 ; ; 8E5 .=>.aaJ :3 s3

aa?? F: 5;! ^-^,,
9'i
,E
F o:--
A
:::::
'9:-
'..
.i .. r.
a{ a\ a a{
=:::::::
::c,;
-2
:a..:
i
:7\
..r ..r
c\
q.?a,?"i
(\r , (\r r a\r f
(\l
; EC
q:
':AE
_1
.=a
t-o
ii
rrcc
2222.S5:=g
.t
*.8
,t,;
r- :r
:oal:
()r:^
' .r ;.ir'...: o!
. (|)dq:
E!5
'
.:
. c..o o.!
: . P^;
: -.i
o;X9
: '-. *
o . -a
*EFc
F-:
F9
: :
:E
15 !l
o
tq i
X,Z<E
"irq
:q!-:F
c v, 6;
.Io:o:
'-7 .\
ts i .-:
''::o 6
^ v
(r:- cr
*.. { or. g oic "g
,.q 3 B H
"
: ; iii
q,,
6,, tr a:-.:
: tg;;:;
::-
";
Dq
.: fdE d-.
t-
v;;;
-t
:j
:q)
.
: : :6
i :: :c
:o
: i
:: : :
.tr
o
i ',,:iE::: .o,-,
";
'el:
,iqb'
5
a ,, : ' ,^-EXF'
c
.iF*=
3 :.-:
;'
^ . -
9'o
,do,!9
cl
b
s
H
'9
a)
.s;E#
vX
; og(|)F
5!EEsIEEE "@ e
"lf, i, i>=,;
9;q,:==fl
9!
s E ii
PE'rq
: t ci.l d -i q r <i - cri .l
;,;;.;.;.r;
tr
: o o ci
'ellsi
.E
.2
<;
ItltuWm w
(+fiatu
lu't4ttvtt IPE
Dorn&A' tat'u4l'o
DF A%'+
R4ioau-).
I . DisPosiciones generqles
lot (onodore5,
CONSEJERIA DE LA PRESIDENCIA
DECRIIO l21/t991, de
ll de pn'o por el que se
opruebo el Reg/oenro dej 5uminislro Dom'cil'o40 de aguo
Lo egulocin del 5umirslro domiciliorio de oguo poloble en

nuestro orenomienlo iuridico viene consliluido hoslo lo lecho Por
no normotivo coocterizodo lonto por su dispersin como por 5u
(o Orden del Minrsrerio de Agri'rlturo, ndusrrio v Come'cio

de I5 de morzo de 1932 y los Ordenes del Minislerio de lJestrio
y Comercio de 12 de febero de 1935 v 27 de iuo de 1935,
ocion extensivos o los suminislros pblicos de gos y oguo, dete'
minodos preceptos del Reglomento de ve.ificocioe5 [lckicos de

5 de diciembre de 1933.
to vioenaio de loles Ordenes, en cuonro ol suminislro domrc_
lolo de q,ro, lue orifrcodo por Orden de P'esidencio de l5 de
-orzo de l93. conlirmodo por Io posterior de 2l de orzo de
l94, que hocio referencio yo ol Reglomenlo de verilicociones
ldricos oorobodo ,or Decreto de 12 de morzo de 1954
Lo experenco ocumulodo en el irolomiento odmiislrotivo d3l
sminstro domiciliorio
del oguo ho pueslo de monifreslo
deli_
ciencios en lol ordenomenlo rrdico, que no AJeden ser <orre'

oidos Dor los noros relolvo5 ol suinislro de eergo elcl'ico v
ue oionseon lo odopcin de dispoti<ones especiftcos oplicoble:
o los rumnskos domicil|orios de oguo.
El tillilo compeieciol que omporo ol presenle Decrero es-e!
oicllo 13.12 del Esloluto e Aulonomio poro Andol'.rco, tev Or_
onico /1981, de 30 de diciembre. por vild del cuol lo Comu'
idod eurnomo rene compelenco excliivo sobre rec,r5os v
oprovechomenlos hidrulicos, conoles y regodo5 v los oguos strb'
rerrneos cuondo su oprovechomielo o olecle o olro le'rroro
tquoloenre, el orriculo | 8 I esroblece, lo compelecio e'clus'vo de
l; Comu,dod Aulno.no en molerio de indusl"o, s'n perlu'('o de lo
que delerminen los normos del Esrodo por rozones de segu'idod.
soito.ios o de ite.s mililor. Finolmenre, lo tey 5/l985, de 8 de
iulio, de Conlumidores y lJsuorios de Andoluco, en sv orl;culo I
dispoe que sern obieio de uno especiol vigilonc.o Y cotrol los
bienes y produclos de primeo necesidod y los seicio5 esencoles
poro lo comrrnidod. enledrndose por loles oquel{os que por 5ut
rrnqulores coro(terstrcos reluhen bs,coe poro los consum'do'es
to o.denocin iurid'co del obostecrm'enlo dom'cl'oro de
oguos o kovs del p.esere texlo reglomenrorio. ipl'co en prmer
bor lo detimirocin de compelecios y lo definici de obonodo
v tidod turinisl.odoro, lo cuol se hollo obligodo o insc'b(5e en
el Regisrro Indsrriol y o pec'sor elreo de coberturo que lo m'smo
olcono con sus inttolocioes- Estos o su ve ton obleto dc cosr'
derocrn en dos copilutos del Roglomenlo, quc toro 'mcd'o o
menre despus de lo: ocomotidos, con los riter Fo.o formol'or
su concesin y lo loborocin de unos bo.emos o porroncs "hdos
lo Comunidod Aulnomo'ooroEnlodo
lo que se efier o los equipos de medrdo, opoae lo: m'nu
cosor pret(rpcones tcnicos exigibls, se ha oProdo porqe seo
el suministrodor. v no los usuorlos,-el responsoblc v propietoro de
si cosre odlcool
poro los oconcd(
! e
concepro
Eioeciolmenre amporrontcs son los Coprulos eferenres o l.rs

condiciones del suminirro domicilo!io de ogso corrorocin de
obortecimielo y reguloridod dei mismo con onrenrrero de ro
presin y coldol cn unos limres liodos v pos;bil,Cod de sus'
pensin temporol del sevicio.
El sistemo de lecluros y lo dete,m,nocn de consumos son
seouidos del procedirnielo poro lo op|coci de rorilos y lo.mo
oe-oooo de los focruros. <on oedcoc'n del Cop'rulo Xl o los
oosible-s froudes en el sum,nrsro, lo5 cuole! se I'qr'do" conlo''e o
io esoblec,do en drcho Copirtlo, regulndo;e cn el Copnulo oos
rerior, relot,vo olrgime econmi<o,los conceplos de cooro liio o
de servicio, cuolo vorioble o de cosuo, cobro de !enicios espe'
cificos y recoroos especioles. con focultod por po'te de;o Enlidod
<umnisirodorol uno ve oblenido lo outoriocin delrespeclivo En'
re Locol, de dereminor lo modolidod qr:e esrie conveiere: do'
msrico, comerciol, nd!lriol, poro Orgon,smos olicioles o poro
n cuonto o los.eclomocionet de los u:uoos. o los que 9
o eto lo otenc'n debido, se reol,zo lo opo.luno remitrn o o lev
5/1985. de los Consunidores v usuor'os en Andolucio v oi Rcol
Decrero 1945/1983, de 22 de iunio
Se complero elReglomento poro cuvo eloborocr se ho dodo

oudiencio o lo Federocn Andoluzo de Municipios y P'ovrn(or' osi
<omo o lo Asociocin de Abostectmiento de Age'o v Soneoo'ento
y o diversot Asociocones de Consumido.es. ho-bidose evo'
cuodo lo5 preceptivos info.es po. todos ellot
t su v ud, o proplesto con|r"ro de lo: Consele'os de fcc
y Ho('edo. y de Solvd v previo delibercci del Co^sero
ômio
de Gob,erno eo su evin del dio I I de iun'o dc l99l
DISPONGO
Articulo Un,co, Se op,ebo el rero del Reglomenre del Sumrn t'o
Oomicil,oo de Aguo, qle 5e pvtrl,co (ooo Aexo del pretere
Decreto y que er.or e vgor o los te's eres de su publ'coc,n
en el Bolerin Of'c'ol dc lo lunro de A.do'u(;o
DrSPOSrCrON ADlCrOr.lAr
Lor Reglome.to de Prcsroc,n de Ser-c,o que re.gon e cr

ocruol,dod oprobodos los d,st,n'os tnkdodet 5unrst'odcros. co
e gdr en rodo oquello que no 3e opogo o lc presente
"uornreglomenroro. de lo que <oosr,ru no.mot'"o spleror'o
noro
DlsPoslcloNts lflAr{slroRlAs
Prie.o, Ios d,sposi.ionet regulodoros del Rgrr' tco'
m,<o. estoblecdo3 en el CopiultXtl dcl p.esente Reglomcnro.

o eno. en vigo' hosro rro54rdo vn oo desde lo publrcoci
del presenre Relonenro en el Eolerin Olclde lo Junro de Ando
l,c;o, -onrennose cn 'igor el ocruol Rg,oen .Jurdico de Torifos.
Sevilo,
l0 ds
sopdemb.o
99 |
sL9u^rcs d..cchos:
tds
, Tods
or,9idr
r
.equ'sL( p.v Lo
c (!nc1o,,"-,^^.-
^rclcto r.- e o co:rrrrr
-!+:
.-a
+q -!+r
.r
.ccao,
artlcuto
-r::
j" p-r-L,r c s.,r or(rns

ct Lt,o,r. d- tr f.!L".,u-r
,,t.. l, u r. t bonrd.
t0._ oof,cAcroN:s pL
-.,-^.
aBo,\Am
rnd.p^dcncrr d. qu.r ls
unr .eurac,dn
..er.,-.,i,".
."..r.
:t1..:
s quc". pLcdn d.rrvrsc obl
",prci.,
!qcrn.s esp.crrL..s r,.,r,r
i50ndo, sros tcd.rn. co .".j.r".
e..".i r .
a.tlcuto a.::1.."
oBLcAcloNEs Oe
L E.rroô s!tNfsrRôoRA
,dcpcnd.nc,
..
,",.,,,.
.;;;;.
.co r.e!rc, crpccrr
..".
.n csL. r.sjcro. n
". "i"
i:,,:;' .::::::.::;::::.;.:::'::il:::.,::"::;ji:::.:;;j", l:
:"''"""
L EnLrdd sin si rdo.a.

.u Lcc{ y. r <bt!o d. r copc(.ci
:::
,:
=!r*!91.4:
obl r9d. d Lr. Lbu r r
o" o, .uo.jo,
1:,..^"
;::"::j:":: ";i:.j:i:^:'..
slsi:*#tn*, *i$#:='h ffi $:l :i

:t:".:''.'i::: .Li.j: ?Tji";i:",:"i:lt:::,:i;:::;il
:
os consos d 9j, csr

dd d. peo s co^sLdc.r c,t"".r"
; r". .,.""
i.,.
hy oqrd po. ruq., v.,
"i.q""
a-r"i"
,,
"
d. ls rnsLrdr oncs
?"..,,d. trs: rodo p4(r.ron,:o.
t fo,drr7,.
,j ,,,nrr.,
vr.nc obt,gdo d.posLr t
o, csrw1.
.o rrcato . drspu.<Lo
Ir.rio.e3
sr pc.turcro
:de rsr:c,oE:
t Nns B3c pr
d. suhrni.t.o
d. A9u, rodo
:::,:"
I"*'
t:".:
t:' T.d'9.=
l::
g.-,i.:.
l^s.lcrqr.cs
co"se."r r.s
",."s
d.cud.. y vrtdo r ..!".".
" r., ..;
qu. ert,,n r o pucroa
dc .c.r Ld,
id.s p t !o . l.c.u..s d.r rsoo.
os .srdbl<rd3.n ct p..s.1. n.9.cn(o y. re

rccoeia"s' j' o'3 codL_
::::::'":":l;:::.:'""no^r<:"
"et'
!:r+r_!+!:<!+!i,
L. t rdd suin I sr.do. .sL ob I re _

r polbrlLd dt .9q, con rrr-9o
ts
::::::'::"1:'.^:::i::i;;", :t:;i::".?j:::.i"' i.;-';.";.. :;'
.upcro.s
E cutgurc.
d.
r..n Lnputbls ls rnL.os supu.sLos
.j
Yl+.! 4_!_lf!__tlj-eltslrjs
corborr <oo ie auro
::,t,1":
"
fic | tr, cn
u,l
q9!9i.vcrn
qu. !.e
., r.e,a-"n,o
;i;;.i;;:"Ll'lji..::.;i: :""i::
v .*' ,""',i,".""
"
.r.,
d9u4 suh,nrsr
| dd
dd.r
1:
"i'".".1".
pu.dn cooc.. l t!con:
9rn..rr,
R.cccron.!:
t. Etid,d 3uErn rst.
". r.crrEcro.3 qu.3.
r. rornur.l
::.1::,..
.up.r'o,
d,., dtr hb, t.s.
rpo d< 6uarrstros
crr(s qu.,
Por r auto.id.d co.;."1..
.rr!r
)vnro
t 9u. d.
. bond v.d.
obtrg:do .3rbt.ccr
r.cs
i_
J"
Sevllo, lO de sePtemb.e
BO.lA, nm. B]
vftt: CONcEsIOJ Y cOfTRATAcoN OEL sorrNlS'rRo'

cAPITOT fX: REGLARIDO EN EL SUI.fNISTRO.
CAITULO X: LECTUnA5, coxscnos I rcTURAcIon_s
CApTOr.o Xf: fftÛoES Eri n! SUrlr;IsTRo oE ACUA'
cAPlTUr,o
sin periuico olguno de los octuolizociones, cuondo p'ocedon, o

n<roncios de los Enlidodes sumiisl.odo.os respeclivos.
(o_
Segundo, Cuonlos obligociones l<i(os en orden o los
roclersiicos de los instolociones de sum'n'slro, vreen impueslos en
esie Reglo.enro po'o lbs Enidodes s,Lm n'srodoos v/o obonodos,
i" "i", " othsodo cumol'm;eoro poro oquellos isrolociones
ore ,eon oprobodJt con posierioridod o Io vigecio de esle Re'
;lomento; eslondo obhgodos ombos. iguolmenre, o ir odoplqndo
ios nsrolocones exsrenle:, de st, responsobilidod. o lo no'motivo
de esre Reglomento, en los supueslos que sobe los mismos seo
i.."."r;" ,ott- .r"lquie close de reporocin modificocn' omy
ohocin o meioro. Ixcepcin hecho poro lo isrolocin, monloie
L."'.." irt porque de c'.'nrodores, donde lo ot'ligocin del
otonodo se limiior o lo odoplocin del emplozomiento del con'
lodor.
XIr: REGHtN ecoNofllco_

caPf'loL Xf II: ReCL.lractO\Es E l{'RAccIoNEs'
CAp
c^f ! llll!
^.ti.:ulo
NoRlt s ccNER^LEs
pol!bl'
s' )!5
d
onr.r'Lo
sunr^st.o
Et
'9u
L a cuto siabt.cc al pr'src Reql'^to'
que s
la
L97l
de
Por
..
t. ordn de c d Drcl.br'
i."
'Ls Nofns asrcs Pr Istlcroes ILe o"
:o.br.o
d. aqu_. Y a l05 Rel'(os v/o odcn:r
;:'
;.'..'"."
a;rou"a"s c"aa n(rdrd surrsL'd
;:",;;;;i;;
e". t.i"".
o s. oPog
ArLlcu:o
.-
a!fcu Io l--
corPfECfas
de
l dbid Pr'stcLon
c a.n!rar
A fi
Pr'seL
d. 9ua Potablc q' " r'ficrc
sun!ist.o
'l
qu'
contu:
cohP'rencis
ls
ci"t.cn
n.st.ônto,
t :
c i s. .t I ".
en rodo coso desde su fecho de
m'- co,..spde.
Cuo,lo, Aquello5 Enr,dodes sumrrtlrodo'os que. o lo entrodo

e" 'qo' del prerenre Reglomenro, m'don los consumos o [ocluo'
: lo
", .".rq"Li.'r. d,si,nro ot conr'do, quedon.obligodos
,nstolocin de los mrsmos, y no se outorizo'n subrdos lorlo''os e
Ut f"t'.'on"t iu subidos no vovon ocompoodos del
al'[
orove.lo
"* de Inrolocin de contodores que cluir lo prev'sro oe
plozo de eiecuc
l" o',.ccr.'j
esoeclrvoS compelenciot
l99l
r(rrcrnes
M l.m cn^ws Go^tz

Pr.!di. d. ro j1r'o de
^.dokio
....1'."^"
r.do .l
l. t.'rfnts
,.rLo
E' iot r(rtr
l! ii.".ii-";:;i;
cor.rctrcroN qJtRRt2 oft c^5f[(o

Co*r.ro & k P.et'd(
oE
".;";;i;
rr rl tccio..i
STALAC(ONDS OEL
c d' d's:r't1"
'trnr'"do
v..!b'cr'r'nto
i ec'tr. .
rnitrJt
d' l"ttructut
LA ENTIOAo SUj
^SOXAOOS-
Â^STECIIENTO
DE CUA'
NST^LACTONES INTERfORES.
AcolrETI OAs,
coTRoL Oe coNsrlftos_
corocfoNes oEL suttNfslRo o actla'
A.t.fcuIo
._
'r
rJ'tf'r
qu. co."'Pon:n'
gff:"iiis#fi"'i?!-foiii
DREcHos OE
''
;. coktid
;..'.;
t
.l co.!uo !ol iciti.do-
cENeRALs
rsTnaooRA Y OE LOS
P"'"'''
orgrnrino
"iiill"iii';;'
i' q"' d'"3rw"
iJ";a.' G
:.";;:'-;'.n'dr'
cqurP
^{;!^
' Lr d.fnLcr
';;;.
rII:
IV:
e:
vt:
d'l
...-c'^
:.;:;r...'t".!
L.!--L !- LE
tt: Onl-icacloS Y
r.
'"
.."'"'(""'"
lii.il-r.-.;p;:;;o'r'e'cr'
liII :: co
l::'::::::l::.:':
Provr"rr
ij-
4!!r-
: oRras
t ntrd sqlt$r$14'r
_ corr.:Po.d.r
r'ohctLIARto
:crq'
c ls rnsLcones
dicrro.InL
' El ''Eo.cto
drsc'epd'c'\
d. .drd, r.nP..
.our@s
't'
rrr co r '30ruc'
.i
;..'.'""..."
v cl En;rhrst'dor'
l6
surrstros
d,
d. r3 .ct.o.croncs
,n5uo
trr'
c'"rr'
t Qrr"''n
- Corr.sp.der
o<l'9rcton"
de t.s cor..sPndr.t.a
rJs
"rn'
' al ,..nt.ot d. cor"cr
to'i'lc"'Jtrf n '|qur '
..
..;
".;:
y Solud
Se oulonzo o los Conseleros de tconomio v Hocendo
ooro cuotos ourorrzoc ones seon necesorros en desorrollo y oplr_
i*i.-J. |o o;evisro en esle Decreto dentro del mblo de sus
fenj'.rr I dP Idustri
:
dJecucn
coLoI y vtgLncr 'l l co"tct'
' tl
cd on.^ro dc ls L"rlc'on(
qstc
coucc Ln
d cP!c tn
. r!ct roêcrc"i
d'I 9u3'
!dc.nhi.to
Y drstrrbucin
d'
l'
v p"ctdo
' Ls conP.obcros. r.rilc'cr's
drst nto sisths d. edrd'
DISPOSICION TINAL
de iunio de
ou-,ETO
i.rro-lociOl, ti bien q"edon focullodos los Enlidodes surnnislrodoros

o, *rt,''", en el plozo globol e ocho oos desde lo entrodo
Reglo-ero oquellos que en eso [echo hovon
!. 'ij", a"
"tr" de vido l'l de veinlicuoko oos
cumpido sr peodo
l.-
ohrrr
re9ul
ttê o'
R.9lrloto
el e..scntc
'_
4trc r .nrLrld qu' P"sc' cl s'rI'Lo
,.r.1.."i=
brsc's Pr
q.Allose lor 1cr'. nos t obl!9cron's
6sF,
.-d" unr d Is Pf,.(s
relocin o los contodores yo inslolodos,los E'lidodes sumi'

*rr.oot "."," obligodos o lo revisn rolol de 5u porque de
en un perodo mrimo de ocho oosronodores
-un
iI-.Jt" "io-que de contodores 5e nici' tronlcurido
urgor de esre Reglon'enro' debiendo
;esd;- 1.
"^',oo
"n
""
lo onr'giedod de los contodores
en o,den-o
l.io, .ti. '."'"
insrolodos en su oboste<imientoexrs'
[n los supuestos de renovoci^ de los conlodores yo
ismos'
renres, el pe,ido de servicio mximo esloblecido poro los
Se"illo, I
1".
En
.-'",'..
lfu!
onh^s cENaR^LES
Teceo Los obl,goc'one5 de tevrs' Y renovocn pe/idrco

O".on6qres,,eguldos en el oriculo 40 del presente Reglo
menlo, ser de inmediolo oplicocin y cmpulo po'o oqueltos
conroores nstolodos con posterioridod o lo entrodo en vgor de
o ;;.;;";;;
l99l
i".;T't'
AAONAoo
d'l P""('
.l'ctor
u'o ' rJ rn
't 'r"ho d'
., .5. ^:*;::"-:i-iii"i.. u ,.p....t.'c
q' t'q !on('(
o
i:".i- J i;"...,..
l.r
.t 3ur!!.o . 9u Polb''
lo 5._ GroAD sorrxrsroR
^.tlcu
rc''Ento
A ot 'cto' cd
'rtceu Potb., ru'll'
rrrr
rnrLd.r .-i",.i..".,.
o Prrvd' q' '
Pbrrcr
o )"rra'c"
::::"-;:;".;r.:
Pgino
nrn.6.302
8OJA. nm.
id.pcnd r.^.c.n
FGclc t.3
. r!d.
PoLlrilidd
.1 au,
..,us
in3r:.lsrs
deuJ
rq!:t.os dc tr_.brrrdd .st,br.c,o"
orsa4sr.roc6 v e.n!.r ,
"" i,,
pc.hnr.: A l drrposcin
srwr.io
dl sur_
.'stro
d. 9r eotb1.. cn ..j9t l. cndcro.s
au.
:a :.A.lcn
d. ruqrn'srro.
rr",..",".r.".
i ' P"stc
d.: dLsFbco.cs
y cu.(s vrgntcs.
qu. s. . f orMl ..,

99ll-:
^ ..1\pulen ls co.Lcron.s 6.rsics ccl sucL.rst.o. aij.d3 n.l .!lculo
53 d.l pr.snr. Rcatncnto.
ei.cucr
. irr.Icio..
in!..or..:
t6 t ondo p..n
..9rr
lib..ncntc
c isttd. :uroridoquc.i.cr!<
trs
!n!lci..!
ir..ior..,
sl <oo .t t'rov..dor d; t._
qu. d.b.r tust...
.!:t,
ti
p.c.cripcioe.
rcnrc.
.{9d.tr!rcnt.
.i9ibls.
R.clcone.:
A ao.Eul.. r.cuc.
cont. l. .cuci.
d. Entidid !uhioi.t.do.
o .u5 .npt.do,
dic.
tos
p.o..ri.nts
conrcrdos
.st. i.9t.*r".
cu^d t
""
.ca.cr
s. .ti..
cuEplir..ro
d. t3 coicLon.s
.1 ruEi.i,t.o
..9u,.
..ctn. d.bc. c..drt:.
.!
condi:i d rirul.
.t conr..ro . suii.r.r.
o r.pr.i.,
tn. lcgrl d.I trr sho.
r6.
^.rlculc
sxorn's(rdo.,
' rcnplr d.l
+!!__f+ _ll!r!sl_s!!
r.9rsrro
<n
pr ru r.rtu.
p". .l
..
t..;d"
d.
nt.. .. pir . Ju.rr31,.,r"

'
.).utd.3
ror i:ao
o.1.9cr 'r.o!ncrl
d. I. conr.j..f.
d. rndu.r.r. d. t Jur. dc .dlucl,
\
)u3trn
suii.t.o
dc A9u.
d.
iu6ri.t.
t.r
^.rlc0to a.-
^RTERra
cir
c!c..
t D.ntcnrrr.to
t
cd r.to.
ta. - Tparc^croN oE LAs rNsTAacIoiEs
^.fcu
Ln5!lcro...
cl.trcrn
d. l t.r.ci^
doii.t.tiv
)cc!crn t Pu..r .n
rnt..ro..s
d. ru6rni..6 d. 9ut.
. los crlpos
d<
ls
sts
s.
L6 co.d...r,
co
6r 9u. clrnL.
. iondo c.ntiLid.
c^ t6 (otrJof.sr.
Jr. .rr!.dcrorrdo
.!J.. .,, ..o(o.d.. Ft' .t.Jrr.
..r,:1
srcLon.s
v,
InBrcro.r
dc c!l9urr
csp.c
6RUPo vf :
tn.rrlrcro^.r
ustrLl.s-
cRuPo vf:
tsr!lcro.r
o rn.tut.s
A.rlcuo
^CU^
12. -
rt.
alur
p.:r!
p., i.,"_
L ..d d dilt.rbucrn
r.. l coniu.o d. tub._
_ y todo.
.r.
su. ct.îo.
dc u^r6. y conr16ri q. rr!.tdo. d.ro de nr,rto t.rrrto.r.l
d. c,c.. p,trr,."
pi".
r.,".a".
.r v,ub... "
y d. r.ut
3. d.rvn ls
^ri(culo
no. dcr
t7.-
^.1culo
cFcPo
IISTALACTONES OEL ABAS-rCIHIERTO O
l.!lo
c. r crrculcr
c-4qlMq_ry
c^FlTorII
^.t
"
!nLc.ir dc sur!,:
, sus .t.sen(os
r. '!tctn
p.,r
l .rptor.,
rrr,sr.rr..
InI.ciî
A consoltr codrs ls cs.ron.; crrv.ds
d
l p.cstci
y Iucro^nr.ro dcl ...wr.io
...1.cr.
cot.sLcin a-. G5c. i !o

i oru dr
::--1.":".:"l,f a-.ccho.
,
E.
11.,::. ' cY. r. infr.
qn..t
.
c aftt.
d. lcct!.
I. tohc p. t err,d
la lccrur cqurr d. o.id quc controt.
con u f...u.<r
srpero.
ô
d. lccu.crn: A qu. sc l. fo.nulc l.tu.
Eri 2
9u. r..rb, con un p..roicid.d
p..ioicrdrd
.s.l
!rJo dc
l rr!. d. , ,:9 \r r,
!431:
l99t
.
.oocti.
f. iuro rl r.ucb..
1...d.Jdr.r
l r(rd.d .uL^rs!r.lo.a
t .l.h..to
.l bodo,
c!n . r..Ponsrh I rdrd.s.
pc r
t..odrcrdd
Sovillo, lO de sepriembro
'
jui. ro
..p.c I r,.s
.oo crcr..
9ce,
s.
gt
t9-L
r.r
t.6.
jos grqpos
:n(a-
auToflfAcor DE poEsT^ e sEiv!co
docur..t.c!n
y t.6rtct
.c.s.ro.
obt.cr
d.
l iun;;in_c-6i--E-ai--!.-i-c
rnrtrioc.
.....
t!crn d<.u
cin,
.caltn lo..ripuldo..
..trcto
i.rr.
qu. Pr crd. c.:o s..6rbl.cc
pr t.
ro d s
rrpLtrc
t d. tr3
ersaoo Poe colEco
.trrP!gi r3
l-Ouc.l
o c.ng rcs.lt
d. 9u .rrul.r
v...ido.
f pluvi:1.r.
d3ro1ndo, .n
d. vcscr . l. nits.
c .irt.a
ru.o.rconc.
d.
|lr .l lo.
.st. cro.
P..ci.s
d. cf,....r
Pblrco qu.
a.- ou. cn l! c.3 o pt!!
d t.hd..
.r!rt.
li. con . inu.b.,
y ..3rsicio.
codu.cio.. Pblic.. d. l .d
i.tld.
dc 9u p,tbr.
. di...ibu.i^
t.. f .. d. cndr.i d
l'st l6 viro^.rios
. in 9u c
I i.nt.
c.ncr1, i..
condi.ionda c.n... I r-
cuno n un (l Pbl rc st^ Protcl.. conducc!osca tJd. lr nr. . r cc.

jo . ds c..r, l.ti.t.i
3uPu.3to cont.iPldo, o u_
o"u.!t t.r..sPo.d'.ntc
dl P...fo nL.rror.
.unplrt.to
r9n.ro.l
Fr.n
Oq t co.duccr quc
d....vicio,
p.Ic.to...to
Y ru cPcidd
!..
co frFo. .l cd.Plo c l qu.
t.JPo.t.
. l co6.rid
co..c.tbd
hrd..ulrco
i9stdd dc .9irtcn
5.-
nrt lc ioncs co. brcrf: d. concdo..r div!

lh:. . rG -!io.ro.
.ontdof.. t -
^.tfcdlo
.t tc io.. c^ l -qu..c ui! I icc fluro_.c io..r d. cul_I

î n.to. l! . l/
qi..
qu cri.t
^.!l
c io^..
indu.t.i:
o ic l
n..Ici..
d. c. lo g.uP. 4..._
qu. .c.Fr rorici dG ti in.rcion.r

ej..""ipoy.cto, d.b.r pf.,î...c.,;a,-.;:;;i!;
qiro
c"
po!.I
cor.gi."....p."ic"t.
Y
'
lcon cocetnci
l o1.3cin 'ovrc!l
';tc'i
'
;;
D.r..ci di'pod. .r ;il;"-J.
;..;i..';
'.",
"'""o P.dL.
do dc.. l. p.c..t.ji.
d.l p.ot.cto p. ..\lr
qu..o.rr<|..c
dLs t..^rcur..
..<..r.ron.s
c...rir.
nineu^. .(..ct.t,
.h pt.o y no:. hubr.r....ti.ro
r.r
qq. no hy rdco.e.a.nt.
l
i.cucr
t. r.t.n..
P.r
p.oy.c.o.
.i qu..1.:upong.
c^ i9 co l. P.ob.cr^
racrc. pof t dr rr.tci
d.l cto p.oy.cro.
ir!.a
intlcron...
tn lu.cio^bicnto
d. lr
qu. p.....tsci
o ..c!r.
ot. ..qi.ito
cn t. q.l.. . cc.tifrccr.
crpi.d pr tcnico coopctc^t.,
9.cr.
p.ng
l
qu.
.
.
alai.to
.
. .dpcin d t ob.
y
. p.oy.cto y .l cupl rr.nto d t. c6o<licio...
la.ics
prctcrrpcionr
quc co.r.d.^.
djutr.9..tri..
d..
.l cc.tilicdo
d. . p..b. d. r.r..t.^ci
t ..tqq.rdd t .l bol.t(n d. ro!do
ut6.i.do-
.rfcqlo 20.- roorftc^clor oe As rr{sratco{Es
d. lo. ...w!.io.
dc bccrnr.E.
..t..
. l: Et.id.d.. .u.inirrdo.r, cu: rq-uiii ;;i i.i r; ;i; . r;;;.-Gi -r - ii$;io c rct. r! rt Lc._! _d_1!_r_!!.! lac i_q! j!cl|o_.q-.
Artr.ulo 2t.- rAcoLTô ot tSpeCCO

srn Fjucr. ? 1.. fcultid.. i.tP.cto.. d. lor
A. l Adrtrr(.cin. l.s nrid..t
.r Fodr. r..p..cio^r l. .lcro. d. .. bo.dos,
con .l l . wr9. lt .ondr.in.i y fo.d c 9u. ltor
fcu to 2J,-
9u .:t...sPltd
p.
2.-
..or los qu. d"ro dl r' d

n q!.tlo.
b't'!hr'nto
condi.ion.!
o s. d.n lt
cb.to.
robligd
.tr
pl.no.
l rrdd 3u.rLrt.o.
"l
rcdLri'
prolo9ro"t
<.9o
1r
iu
cu.nt
;..,
*...
t.
d. ls r.dt qu
y/o ..fu..o.
ccion.t
p.. t.d.. l. d.t
.i.cutr
'olictdt' rrPondr d' un
di"h.; obrt, l ELtd.ninirt.dor
':.
d. doc. a.r...ontdo..
li
P.ti. d. l lc<h 'n
olo
t. coci. qu. d.b
.. t',y. p..f.ccrodo
!".
i. .^t..
t Etrdd .unr.r.dor.
v.l
P.liciorio'"tt'lec"d'
l
qucd'
L ELtdd sn' 'rtr.dor
't't
cu'ndo 3
ot'li9cin
Pr"16 ht"io'
'
'l
'
rc'r
Lnst_
"ibl'crd
.fu...ot
pr.lo9 ra.r Y
Fodiiiccron...
u'r':d' 'tu'cr'3
. reri.r.""."..cunci.
rc!on.
P' ' qu' lo3 tr('tic
d' intcr' t'n^ " qul'
suPiniLlciot
dt:i"
t'd's
d_
dot
'
'p'Er'nLos
a s'rviduibcs'
e' o6'tro''
d.
.n rnt..ir
quc .G ...ic.
c!u.ron.r
f:.
d.
.r.o
y urbnrcors
lrooo.
v
d. l.r oblrq.ion.s
i;.;'J.."i..""...
cu.dn.,c.prud.r
lo. P.toc
q. :. catbi...tr..
condicionrc,
q.
r.
lo
y
3.
..9ut.r^
!b.
a. ..r...itcut;,
Gl .iqui.r.
25.- onsîlMcloNEs r Po,rco oS
:'
Por
. .5t. Rgt't6'
A lo. .f.cto:
't'nd"
t"c'o'
u.b^Lcionc.
Y ftlgdno. qu.rro. co'iuro' 2 c"cron'
l
.ob. quc l ctu.^ o.b.rtic
'rti'
vr'r
v
o ipcrn . n if.'!tru'rq'
rlicci^
q
'<. t.rvicio
o
t.. l d.rrntt
P'c'li
'
'ol"t
d
l
on
.l t..r.no !
. divi.
'dircd
A.t(cqo
r|rRroRes
r!
E?l!!qot
obt q.do.
^.r
..
o coaeRruF
Er eL
^Re
^cro^cors
d.l
r.
d.
cob.rtur d.fid
d.r.o
coo.
d
r. .. s condicron.. 'n
? d..st.
n.9l6.nto.
.l
.trclo
fo. I I do l cor!.:Podr'b'r.cri.Lo
t. Etrdd rqEii:L'
t.
co(.rr d..co..rd
n'c'ios
. i.tlcio^'!
lo. tr.b.ios
. ...1i..
oblio.d
.on'trd'
dc l. :<6tid.
:..eicio
.nt.o d., Pl!o d. lot qui'c' 1r st9ui''
i'"ri.i..1.
d' ' r'(c'id
f.ch d. P.lcccioni'Lo
l.
hbir.
con gu/
nst lcioo.r
c I ictc c.nt.r !r
cdiciono ct^tr i_
do co codsdof ?o.
un.cotd
tr cotrcro.r
!'9u rd"t':
d.
P'
d cotid o tuiirro
L. coc..\n
d'f:ro o P" :ol_
lr.ono
o
l
qur.
:.:-';-.";"";i;.
'uP'rtd
'!t"
coaicio':
d. : ttui.^t.
pli.icnt.
Prvro "i".4".."
dtstribucr'
v d'r r'rlcio !....t
b"t'cir'to
P.. .1 co'r'cto
r"Po'd'
polrgomr.
drch. u.br.cro.
-i!'*t
d'rrrr"
td'd ;u';rrrdo' v d'b'' coEP'('rbr rcnico

"dc!do
"1.. a'c"i''c
3'iniro'' co' 'u)'cro
pot
i
antrd
.p."u."
v
o'
d. Pr.cr6 Y t' r'r: rc!c'
.'r"1 !s.*".".
7 ' c'9o d'l prt E!id.; u.i!t.:4o.., t 16' cu'nt
lor o Ptopic.io . l. u.bizci^ Por9o'o'
Iill,ii.i'-Li
q.tnt.
l rdon.dd
t .r r,re L"'4
rrr,.
d. c. rd rr. l13 o..r tr.r Pr'vrr_
df, r.' .rFcrfrccio.:
(gh .n .t p.oy.cro,
t l!oPr'rIo
Poina
8t
rlum o|
BoJA" m.
BoJd
nrn.4.3o4
lr..d..
ir..rr.r
cr E .n.c.
entid
co. l. conduccioncr .ii.rir.
bto do!io d. t.
y ..1!r!63
qu
.f co@ l. biai..ionc.
.uii.t.do.,
l.r i...
hubi.r . .f.ciur...
.c
iorru..t.
p-r I u.bnircin,
. nucw.. .und.
d.litri!rdo..n
po. q!l. y qu.d.1n rErl.ctnt.
lii..n
c^ .l tu.t.do
.
. p.oy.cto . q!. . h 6ho .....ci.
pr cuct Y
. .rtc rttc{lo.
r e.1.cqr..
proto. o P.oPrcl.io d: l urbni!.r.
^rt(clo
6.-
tlJAcIoN
DE
c-nccERIsTI.\s
d. l.s coo.LLd3. t.to.n

lo
L. c,.cr.rl.tic'
co.poncntc. trpo y ct id '
qu. rG.p.cl ru' dr.ioh.r,
co .! lo.d . .i.cuci.
. .u. ut.riI.s.
v pqlo c
.c.n d.t..ind.
.onrrin,
Pot l f,.ti:d Ei^r.r.o.
ac
co o ..r.b.cido
P.
d. cu..do
d. A9u. .n b...
l
. s@in!.1..
rnr.rior..
tlcion.E
co..u. e..wi.ibl.3
.t.t.c.r,
t .odi.o d. iMu.bl.
d.
ro.
P..tr.
coE.cr1..
os llG.
r.r .f.ct..
Y Pln_
^
con. uso.o dcriio o.i divin
t d..di(ic.cin
i l. .r9nr
.tP..r.
...t.uctu.l
r.uctiv,
qu..n
l.
d.qnd..l
c!^do
. o'02 !/rc9lrr.
P.io. l cir cul.l. .l
P'rrcro'ro
.< (o.!1G...
t
d. qu.lts or.r oblreclonct q! Pr'
Ln rE.tui.i
.b"
con noriwo . .u Fti...
.'.-'
.l ..i".
'uf"?''
l
tivo
d'
o. s..to. qu. .c o.igi.. co'
.u ..9o
qu' ipon. .c*rid
. 1.. c..ct..l.ti..
ificcin
o. .t .tdich lJEto . cud:tcit.do. .a'cto dl
E^ .l .qPo..to n.G.ianc.
d.
trt.rl.
d< l r..P.ctiw.
dr...io.ri.nto
6t 'r'trrr
u' t'l
cd.
com
lr,
.. .ntc... 9u..
'0
oa soLlctoo"
27._
^rt(culo
d. c@rr.
L.ol!(Lt
.1
.i t f,nrid.ii.c.do..
:r.
qu...
lcitr.
tl cf.....
qlai.
.oticrtod
A l r.fc.d
dallr.1crnt
l ii!i..rt
Po. .l
- Hri Tc.rc ru.c.it.
to d. l. Ob.3 d. Ediaiccr,
qu. r...tc.
l.cio.r
d.
- 8..,!u.
dirpolblti
-
er.pi..d.
d.l
iuu.blr
d.b.rrn
tctc.
. Piconorutito
J. .cone''
u.o.
qu'
6 d@nLo
q.
P..I
'c
c ob..,
.!icie.l
Ltcnc!.
raPr..o
inf6r
corc
d'l Ptov6d l rnrt_

c"it
'lici!
l'
l'
(v6..61.
dcl
c.o.gu.. .^.u
Fdic"
. 1...virbr.
- fitq..r.
dc l
..tbt*..
cr .e.qrt6
P. 1.. i.!l.cioer
o d. l. P.olongcionc. d. ..d. qu
.c*!td
c cu..tin.
.fto.
Fr1...n i.. re.s.i..1
d.
l. ti.t.
cr.!c.1.ti...
^
. lr
.t. dit.ibqci..
r.e.
.n .l
! Fttctodrio.
. cint . ... l leh
d. coc...
del.a
.oli.itd..
Y. .n..!
o dto. q .Po.. .l .olicrttc.

d'
l"
d. l@.b1..
t a.l ...
codnlc.
.iî.!.do.
l r.tidd
qiR
a'
hbil"'
.
Pt.o .rlts
.
dG Pr.lctci
'oliciod'''u
.ca t .4t-i
lti. c..6, l' cu':' ' t' 'n'9_
d n et'!'
di'Po''
A .u w... . .oltcitn.,
'l
lo'
dt. Mt.1.
.to.
t.int.
P. fo.!r.
'cl"r_
ruli'_
enr'
l
qu. l. ht .io loculo.
.r.nto.
fEr
cstcrol"
.ntt l rtq
o br. p.f. e...cnt..
!r.df.
T"tcu'ido
Pl'o 'in qq'
-6Epi..t.o
"
l
d*fI
..
.tGG'
lo
rcgl-to.
tr.
."ii.tt".
." .l ot, i9cion. P.. l' tid 'u'i'it'l. ELrdd r'^rrtr'o"
l .olt<td
'
^<.prd
d. quc' r:' 6btl"
.n .l Pl! .li
l
. 1.. qu. d.b.. ru..r.
circqn.t.i.
.r._
con..i
lr
6icio..
t
<6<tir,
.it
cG
^.r(cqto
21.- oEETo o r cqEsro
d.
d.t.rbu.r6
qs. lr.rc.ftnt.
.d{rccn
r
d. c|*(id'
''
q! p..b...
tr. Fr '
con.trtut
on s^rd.l. ida{t.t'
v
l.
Pblic..
'r'
d'
..
d. .plccrn d. o .c9.Entdo.
.l<<(o.
l corq.ro
cp.ni.^t. . cilrc.cn
conrdc. ^ !.!d
d. wiwicrd. yo le.!.
co Po.!l cof,r. . <n.r
Y
c<,*'crl'
.f co- o.
...cltr.
'di(lcior
o
flri.
qvc p..tG.tc.6 u. .r..
< inv.tri.l<r
P..o^.
sn
y .n lo. qu. .. d.r..o1l.
tur(i..
idtt. i.l o cr...i.
r^f.rlo...
cor.cort.
.tc
R
'
le..
qu. ..tn.rcu'do'
Plnt'r
"
l. urdid fnFiGnr. d. ca(ic.ci.
co'n' d't"n
6!..r
9....1 . contor.
so',in",
Io
!9l9gti''"!11l j:
Solo, l0 do seotiomb.6
leel
SOJA. nm.
pgino nm.
8.3Os
Ltr .Gplrci d. .cci . u: co!id

o...ri...ntc,
.oIi.rLd
or <ncrd,
rb. u b.n.do, dcv.ngr
.quLe.1.
p.iE...sud
d . .rp...,
b,oic
9u.
.ttlc..
cuor ot. !. l it....ci
.rf.
to. vr....
<I. .9udo .uando pr to. u.wo. cudtc6
itdo.
nr.. . t .olicirud.
t ro. qs. .ri:tln
a.
cntLdrd. p..cibidrt
pr l. .tid..
ur_
po. lo c.c.ero. ..9!tdo..n.sr.
rtfculo,
.lccLor . trifr.
..prc io,
arrlculo
Jr.-
us
TeRvENcoll D onc.^rrsfros
i,cr.p.c
i o ci.csn:r.cis
y o crrrr
l. Eridd.uni3t._
p.ticio.io
bon.do. rcf.rcr.
rnro ..i.cucin
co@ l
iatidci.
to o19i8.
cop.t.r.s
p.. t: r.sotucrn
.r
los
c.p.ci(ic.tr.n
cl .tfclo
t d..!t.
R.qtE<nro,
or
t.l
c prTUf vr
CoNTROL OE CONSOrOS
^.t
tcqlo
J'- - EQUPos oE eDo^
srn p..lucLo . o.r.bt.rdo

pr c ij".o por
arcx e. r^r..cion..
r...ri,o...
d. su!i._
tro <1. 9., l Edicin d. lor con.uoo. quc h r ...vrr
d. b. p. cru.crn . roo rr..r.o
tar cocdor; qu .: ct nco o.ro qu. dr f d. l conl.bili.cin
.t .n!ud)9.... t, p. o. i,u.ht..
l. wl pblic., l c.dicin..
con.@.
cd .n .l
ihr.blc
o Iinc.
r.
.!.c-
- cud.l d. r.rici., .Q!": E..l

I qu...p..
l.
n. il..io. t .pri6r, c qu.cud
to. ...or: oiri'
tol..do. r^ ir.t:
- P.,d . p..i:
E.!. .. fij.
.or.nt.
. t. cEE e.. t p.obcl d. Ed.lo y o h.br.t d.
rr..n
0.25 b.c. t cudt o.int y t
^rngo..o
An cqtqqi..
c.6, l. Entidd..
.uii,r.do..,
pod.
in.!l.
cn .l inieio dc t i.t t.cin
tt..io._
u^ .ot.dof
ror,i!or,
cuy. îc fuacr ...
t d.
co^ruro gtobtc. d. drch in.t.tcr.
rl
..9ir.o.
d. .r, c.nrdo. no .q.ti(n
..cto gu.o
,.b..
l. I.ct.cin,
i.vi.no
d. b.. p( d.t<c^
. u
po.rDrc
.n-f
..
t iu.r.cl
int.cri6.,
qu. ...
cduicd,
. a.rdiro
.t uu..i o ur!.io.
d. l .ira.
qui..r rr,.. obtti<. . b.r
lo. .f!o. cri.tc^t.r
.. .I ptro qu. .G ..t.bl*.
.n .r
r(.qlo
-.., . ..t. a.9lnto.
, pft.do
at i.rcs
dG cont.ot .
.n c.tr..
d. crct.r
p.rw.do y ro corq^Lor
91". .:l!".d9.
.obf. rto.
f.eir
ts.
l.
n6.Drv.
c.p.c(ti.
qu..d
Errd. acnqi .ic.or.li.
.
E drE.ion.ni.nro
y (itct6.
d. crc...rrt_
o co^r.dor..
.utqui...
quc .G. .t rrrt.qu. lo ..tir
t wr.u d. l d.cl..<^
co.ue
qu. lorul.
. bo.do
.o to ..t6tccrdo
t <1. .o^lo..rdd
.n L.
-
il.
p..
^.t
rcu lo
l.r
ri(
br ct...
1i*i*!"-**i*ii-re=iili:":":.:.i:.i::i:::i:.;::;,.t
d.d qu.. r. prcr.n.
brt.! y. G^ cuqurcr ..,;,

.o"
dc.d. t. wf p5ic.
ac.FioMlEnl.,
c.o d.bidE.!. iu.rificdo.
pod a.l..G .t co!dor.n ni@
, o. lle.r'd. îob.
ccc.o dG.to
r
c.r.
.irudo
to r p.riE
,
-..aco c...ui.!o
aE.bl. . fch<!.
d. p.opr.d..
nrio
o .F dG tor.r!o d.l cor_
ip.*.biiido,
E.fet.*nr.
d.
!!1:
....rlf
d..goc
dir.ct tcrritro, cp.r .di.p.d.
t
. .9s. 9uc .p..r. l .cetrd. ..wcu..
qu.
t
:.
r..r.r.. rl -i.-. crr. do!.do. d.
.. hoFlo9..l.. o. E.r. .u.i.iird6.L
h.t.rf.
le.l..
l.-
E! r!or tolc.dor
5.- cotftôo{ ortcq
juAt6 co. u. r.v.r d. p.or.cci y

s. l.rrl(
u. .E.io. hoelogo
. Enri .rrr_
crdor, .rcuriv^r,c d..rin.do Fr
c.c tin, ..pt!do .n
Arracqlo 16.- tfEita o cq^rbr
.,o..
toE.p.r.o:
. no.-. aounr!. r. r.rn rr
r a..or.:
artfculo
. E.
rrgu...
d. co^rd,r.r
ryirro...ioi
r. .o .a.ro..ctrvcnt.
d..(!.do.
"T:;;*-i:"=-!
ll. br..t.r
d. contd. r.._
.
. rpot r
ort..lEnlc
.p.ob.do. y hotor::..."
-.ot c-p.r.r..
9oo. por_. Hni....io
qr.ri
d. lndu.(.r.
Inouirr.
E...e( rin.. d. t runr d.
^d.tucr..
d<
co
r.i..
. Io.. e..
pgio
BoJA' nfn
nm.8.3o
r;,
conuccio"cr
tdo' '
d' loo lur
.t:.n
J"--iî...e"..
.ob.c l .u. to '
"r.1."
;;..;;a'
' ""
.."
:;:;.;;."
i,',..t.-."t..
rr.r
r'
P'rrrcr
qu..
qv'
coddt'ro's
hu.ao qu. 6.qo' r r'rtidd

. .dicin v ot:'
..t.r
Lor .ro.ior
'ituo'
. r"" Y .. rod' 'u lo9itud
'rirt
."c"
.i .;;..i"'' '" I'rr':"::;."i.::'::

,l:1..1:'':
in(.r. c.r
.t..
,'"::
qu. p..iL.n
;.;;'..
. 0 50 o Y ocro o' ! "
i.tcri.
ol'
rro. d. Ptr.rt Y lo' tl'<to:
igut.t
cuFf, rr
qu'
't"'
lu9' d'r_
o d'
. ld'"
' o 'qu's
u' cu'
i"t1' 'tioi
y-. ao.u wi.!br..
t..."
i"- -".-'.
ro.. tcl.bl' 'cqu..n 'bidt'
cr"r'd btc'l'
r:u "rllido
.t.t.
t.id'
i"' il.i'".""
..i. <o l. vrvt.nd. Y'o roc"'
]t'_
A.llcl
.."t".
PRoPTEOIO
oEL ColrtÔoR
R'91'9u' "
eu' '
eigor d' P"t"t'

a. 1 c.t.d
P..ti.
d< Eici
P"!o'
^
o. conto..r o 'n
t"1.
lor con.*' '

*ri " """t."t.i
;:;:i..--;;.
propt.dad d. r. Entrdd.''ir'tr'do'
:l;:-;;-;.;..i;
-;i;;;;qnt'.drn v r'tdr. co
:;:-. to. o inL.rn,
no Frnao
d'l
9.tot dc .rPlot'cincobr"
"dtcio'
cnrd leu <
".."o
.uninr.trdor.
ii='e.t...1
tqrrcr tEr.r co!'dor o Pr'to d' 'id'
";;".;i;-.
t.ti' d' 'Atr'd '^ rrgor d'
Iqu!.^t..
no P6....."t
cqr"cato, Enti'dc' rul'irtrdo''
Slii- liu.ii'".".,.i .rs"". po. tsuttG' ' t6' ibl*9"' -c"'
d' *dl<t P'oPr''

Po' 'ric
o. c.tc. orei'do'
'l t'ricio'
d
'rPlocl
f6.- os!G ToRfEO O Oe sEff?rccfo'
r.ci4to
l. .ntrl G' vitor 'l P"'crG R'91'_
A qrtrr
l' s'rLrrc'crn
.i6 .rccPcl
*"to.
.. iur,q.t".io
Prt'o' dc rd
s!'
y .r o.etnt.< . to. cont.dtc' v 'l!d'
lctq'd.
b.'.
.i.w.
cqno
Pr "9qr
l.
.nit.t"".
. 9u.
ci. d.l c.@
<l' '
r w..ilic.i
Y P'itdo
d u'-'
rtc'r 'P""o'
co'e'rc'i'
..litr
ts. .l Or9.r.ts
'n
or
o
6lrci
.t.
t...lorro
i.ii. ...i,r
'n
'c!o'ito
c.o.:
i9ui.t..
r
qrc Fc'
..P''rn
. tod.
r.D..N.
' .
'l P(to' o ht 'f'ctrcr9roo
d. t ur.h
..qul.id
'
prrnto''
d. .u
lGv.r.i.nto
o.Pr.t'or
q.i.^..
c.".irt^.n
liJi...
g.to.
lo.
d.
.
t..i".
i*"
q. lo .olr'rt'n
I._ sl..e..
o:t9,1. r9..o
.".1"i.t.:,d"r.
.i^ 5 ic.
''
c-P't'nt'
b'do''
c l'
d' 6Ar'E'o'
E. lo. c.ttro< 't. ttql'rdd
t"
cuiPtrf c 'e'to
d.b.( .. .'pr'do t r'rific'do
.9l.En(.rr.!.
r:
En'rd
coorcto'r
w.rrltcc!on.
qs'
'n
lo'
t'brto-
PeEclno oFfcIAL I eflQoEt^s

p'rnr'!
6 tori!do'
oficit
al tb..to.io
' Eli' or qu'
o
cato...
todor .qu.lo.
un. e.rlfic'cr' 't"to'
h.t pr.cric.do
d'bc' li9u_
' ''
E c.d cotd. o er't
rorrEtc
u ctqu'u
p..cinro'
.r, unrd Eit.
o
d'
rt'rt'l
P'ico-rr9rdo'
no
la.ric.
. i.."r"
i.,
' tr"l
. rd.tr(icc{^
@c .tb!ltG
Ptrc. t ret lc t 'n l' qu' 'p"t"^r cturr'c'i.*i...i"
ProYlEl'l
o.lGe.c'
.
l
i"'"."'i'
.
i.
-i;
ct Pr'!o
' lbrlc"l'
y .l
.r..ctc.fttc..
l.i
(h
^*'o
' 't'-'
tt1;
w.'il(c'ci
.
r
t
..."ri."
d' t' Y"rlidc'p{'r
El p.;ito
olicll
"l'Ao
ccin 9.rt !.:
^.t(dlo
!t.-
i"t'
"..-"..i"!i'l"'
E.('
r "LG
id'd
'
'DPo
'
Pr
9'"'1"
"Pracro"
'to
Porn 'fcc(u'-
::..r:..*i:::::-1.;lii:;:::"::':::*::''::':''::::;::i:
d' nurE' r' '
u(crr'
.oP.t.i..n
I
C
_;--""' v'
-^-_"^'
qu' u con!do' o P'r'E d'

d't>"
e'A'rl
cpjrcin
nox'o
::='": :.'ii"ii'i'riiii;.'r*'o
'"
?:;:".'"; ."i'-:n' y tor ;: rt''
9u. tq.i r.ero'
' .no d'

rerto 'r "'i'
'n
hv 'ro
' xdi'
contdor o P"'o
cundo
-i do.'rcp..cion..,.e::::i:::
.*.,"
I.'fiIi:;.,":i
6'.r'
ru'
ouGd.. forto"enE'
P'ridr<'
. "l' trl tG ' "eund r'F"cr'
f._ fAaOR TOAfOS O?C[!ES
otcrl'r'
Po lborro'rE'
'qu'lto'
S.
"Li''
I)ili"
f""f"
;::,:::"'i":riiiii:ii';-q;;ti;*:;i:;:*Hi::l':.":!i::
<ip. d. did., quc
2.- r.looR toaos ltto{Acos
l.tfdl
:'
.F.rr.n'xt' .i:-l?:":'3:::::"*.?l"llil
-""".; r' co I. utofirr'd t ' '1:f
con r i.s
i:;.i;
qu',o'Il-i.-i,.c"i"
c."...t
blcc.r.. oro. tbor.rorior.
oto'g'o'
.i '.in
corrcrFndi.t'
-e;"gr xr6"'
qsr tc!r t' ord'-r'r
ll"iiiil..iii.
i 'cetrn r' <r:' rbo"t'o'ro'

"":-::';;;"...';
a.- OsStr'r^JC D COrt^l'REs
^.t(qlo
rr cocrr t dc'@'rrn dcr contdof " '9'Iil"
;:.
.
' rl
quicn P'd' Pt'crntr
o.., -ri-.llii.-""1'::1'::"i"itl,li,:l':i".:::l':::i:
6
l.
. ivdo.
..G
r.!.-
P'ctrc"'
o.qto.t.do
v nicFnic'. "lrt'r
" .i P.ronr. r'urr'rv'
. l"r."
:;ii;-'.; -i;.';;:;; i"..
r"
d' fdu'trt
rr'ri
c'
d. o.cn:
lo._
p-i'i.-1.
.n l .r:q
"p..."'oi.
tu. F.c.
.lo. !tlit6do
Po.rtl.r'
il'
-';'.'". .- ..sPontbtILd'
ig'i i"
:::";;".-i",,.r.
"i
r.do ritl. . rsniIr'o'
{0.- ssrtovactot !EArooCA oE codrôoRs
^.t(cul
con i4rE'd'n'ra' '
' '3td
."ii."";
.,*".
" 1p.,.." *"11'-.:::'"".11::["::.::l::';
!.'P.'
i..;,,.*"..,rrdo'or
^donr'tr'_
.-
oic.1
sn
't''cc
Au (ci.ou con '9u'idd'

in('lcrn
G P'er
fn lor <ol.do..3 u'vo
d' <op'b
r.ch' ' vc'irr<crn
-- ..rr.ii..l--."d'
H'<'
'
t
r
d'
::"^"-;'-:;
r.L..."."
'riit'-r
cot"
Pr(i ' r'h r'ch "
p:;;;;i;;
:::1r'::'";'
^
o'
t('cio'
d.t to^L'dor
;.'",.
ii.'
li"i
c.!. R.9r.k.t.'
d.l 'boo (utoi'
d. ;id..
,-.
.;;.."
or'r re"
..tdo.
li' -i.-ai'-i..t...o
'r''ibr' "t'
r:
.'i"' ;,.cih(o 't'r'ndo
: i".-';.;.;
'tiqd'-
' r'a br'rr's

d' (' I lo'd
u' ipcio
d' 'dr'
o P't
l99l
2.-
q'
'tifi'ir'
iurinin
un cr'o
u' Prrno 'ilu'do
'
'
nt^lg'
<c"o tcnt us diEr''"
'l lGl
h"r'.'l
o. o oo "- , l 05 n, trir
'r!'rio'
h'd
r
t
t
L
Po
tr' .
<o'L'r
ll...i-"""'i."'.
| uir cr'''
ord I I d' Por'"br"
i'lli..-.""-i.,,.".
codicion.. . o' 'rrot
dc
.'o d' qu' l's tcrl'
C .l
Qc .t cotdof
.l.rcs.P.ob.o'
!,-
or.Fdrn . u; 'cid"o' cn cPc 1" 9"^'g'i'

.q"r".""i. :r c." Fr'im,qu'.'Y:::.i::':'"'":::t::'::i'::
sovillo' l0 d !Ptiombro
8l
1.{.5.-
Pr'
oîc^
d. l. 'rPlotc'j
'!
"P'Gcint-do
' *di'r'
. 'P"rr
"{r':
'i9!i'ntc'
. o'l'9'crn
Por R..oluci.
dr
.it"'"
co'P't'"
conr.t..!.
'"
co.ft.tEô.
p'r
F'd''
-ttvo'
"-"-
e.. .u.quic.
tu't''
q'
d
'q'rr't'o
no
edd
'
dl P!.to
?. .v..t.
'undo
dc! boMdo'
.l.qci.
P..'i.
lunc! d' cu'to qu'

Po. r.@vci^
F.i&ic'
' 'slE^ro
.. .'t'br'c
.ato
'lwo
.ri:b
.ldci^
P..sl. dl'bo:o'
*drd
t'
d.l ragt*n ' co"u"n
eor .lt..crn
tr c'P<d
q!. d..tord.
eor .r.G.o o P'r 'rrcto
t.ric
.1
co. .rci^ci.
d. ct'to
' l Enti
c!no. I
tqicio
(roMr'nto d'r co'1ac qle
.'L't." iJriii' crrio' o
'l
F ' P''"1:-::::):
*!
d.
dor o .s..to
lr.b.u Pr.Gr . ..'tr
-.cr.
' orrci'rt'- b'
e..i(r<'do
.tao
l"--i.i r"i..-ii;"
'*c..t-i". qi'c r'rte
i"'o Gn 'u't'tusi,'.r.p..'t"
(
tiqurci ' o'
""".*i
di.n Fr'
.ii..l..
.iii-.r
^*r*r"
c.lecr.
::;--;;;i1..;.
i.r:
c-arDio
D! txPtqanro
qu' { d"'rvrr
r..l.cr'
o
c lo' <o'ro"'
'P"'to'
qto'tt'''
por rA.t.r.at
d.r !@.5r.'
":;..'-:i--41."1..
..elE.t..1"'
co6icrm..
"
l'
' "
lq'
'&r
c *r'
Po' cu'nL'
',.'
rus'r qlc
99t
Sovilo, lO d6 rpiimbro
Bo.,A. mim-
dcI co"tdcl .npltn!.to

culqut.r i(cci
.
o o .p.ro . E.did. .ntfo dGl r.cito o P.oPi.d.
.i.p.....
c.9 d r
.uto .".i.i.!.o.t.drcri,to,
tso
ht lt.vdo c.b. qualt'
.". tic!p.< c.9 dcl b..to, !o i(ic_
o.ttc.
(b'
...ion.d
ci. . .t .-p.i.!o
- d.t .otor
a. lo: .i9i.rG.
tiwo.:
c.tqsi...
. r.lo.d.
fcct.. po. cl bon. on !rc. inr! lci. .1 .otd..
t qu di(icu .u3!irucid.
..srrrn o fciid
to. ot'.i
t..io.i.d
br
d.t cotdo. o...Po.d

cqdo l i:Ll.cin
. .stc R<9I.kd.o,
.ri9cc1..
t rc produ< o
d.l .uinat.o.
t titul.ridd
^.rrcu
.6- - foTFrc^clo AL
Aarôo
tsiitt.dor.
d.bcr cou.ic..
l bo: co^'ci^ o d..co.rin
. 16. .quiP'or
.do
p..v!.n.r..
clsi,.
Rnt
ti,o,
b ntid .!ni.i.r.o..r.
obigd
n.n .l p.iEr a.cibo gu. crpid l bn:ao
inditpo.t.ror
. l co^.iin, o c.unic. tb. G.c.ito.
.
o.o . ab.icci .1 pro c .+did t t.cru.
{t--
LrQoDCrO poR teRt?fc^ctorl
cu.ao p....nr.d
...lcin
.n l D.1.9:ci.
Crovicil
cofr cop.t.^cit
. q!..i
d corls.
.
p.i..
d. .oni.o. o .e.r.ro d ftid t.tldo,
ee.ilicciA
..
.oli.i,..
itotE
t.nlco
d. l. ol9.cin
e.oeinir
c.p.l.nic
.n st.ri
. i^du.ii.,
qui.. notifi,c!
ro.
intcrc.do.,
tt
co . .bortorio.
l lch !, lug.
qu .r l.vd c.bo l v..l!icciti^lird

l. v.lficc!
d.
o. co!.o.
o
provinci.l
prr
d. *i,
l o.l.g.in
c t.
co...ic.(
co.p.t.t
.n a..ri
G tdui.i
. G
ôrtai,c.f.
pl:o
d. iri <ll.r, t o<lcaci. p.ovi,n.il
t. co..ccdp.t.t
c t..i.
dG cos.l.,
f
r
c*
J.r
prt.. int.r...d...
.l r..ul.do d. l ircnlo <1. l wc.i(lcct.
.. c<Erru.b qu. l .otdor
tucioa.
c. !.o. aE.itlro .qF.io!
t
uco.i.do,
p....
. orgni.cooFt.c.
at.!..in.r
l.
cn.id.<t
qu. b. ....cltca..
t.sicnlo.n cucnr tor con.@.
rcE.c
.f.ctu.do..
.9n t.. rrar
vig.nr..
dur.n.
o. E...
9. .b .t.ot.....
t. liquidci..
a ti.rpo . qu. .. ..ai..G .f p.r!o
tcrio.,
..
..tbl.ccr
c.d. l. a.ch. G qu. rG i6.rt
.t cord6..
o
cn qqc .c p.crlc l ti, v..ilicc,^
d.l .t..
hr
.l 1. .. q. .. hy .l.cto
l. c6.9.obctA .t c..o( .n
.q indiccio.r.
E nish c.o ..rt rq!E.o. .Gi. 8....
si .. conp.u.b. q! c c.nt.do. aurctoa ir..qql.rdi.ti.t.
c..r...
l: tqtdcan . !. cridd
l.volw.r,
c. .s c.or po. l. Eri<, .G .faru.
u^
ur
t i.Eo 9u t..rino
trio.,
..t
errl
t
qc r.
.tisno
.n . ticrpo sA .o.llcquiv.l.nl.
.l
dl.
.igsa.^.tcctc
con u. qvo cont.do. G lor rr.i6r:
. c6<.cin,
o rt6.
o tutg oP.lu_
t.
ti.F.i..f
qu d.
.9.o cop.t.ct.
.n ac.i.
dc Con.u-.
ô
. l
cu.t. . prt.i
d.l ..1..
.'..p..
i^tc..rdt
p.cticd..
quid.ci
cu^do urni. .l prac.o d. v..iaicci
t.
conp.ob...
q!. . .p...to
frudu_
h io pnipuldo co tin.
d.
l.t6.,
wc.itic.o.
.l
lcwnt. t . lo. cf.cco.
cu6io ..!.bl.cc
cI ..tfculo
,l . .... R9tEnto.
^.tfdo
aa.
- sosfflcror
Cq.o tE. .cp.r.ci,

..owcan p.ri&ic.,
f/o
vc.',liccir
.
.. ht d. ..ti(.
un co.r,l6r o prlo
E<lrd l in.t..ci^
ru colcln,
t o . in-.ir
.< p.*...
d.
. .q lug. . l. i.bl.cin
lirut
arro c...<lo. o t..td. Ei, .bldkr.
e..ilic<to,
quc..r.
qs. c.hr.ol.
lo. co..lr..
a.r.
nq.wo cotor o .p.to . Edtd.
l.tldo
..r
.1.-.. p.opi.ild d. l ant'i<ld .uii.t.o..
En cl
.
c.o . qq. . contor r{.',tqi.L
u..
t).opi.d
booo.
.i G. del..do
tll d..Fr . . .cr{rc!.
..mvcL.
p..tlc.
vc.Illcci
o.9nI.
t/o
!8. .l
c-Ft
ntc t .t boM.to qul.tcr.
.caul. rtllr!olo.^
.s
.r id.!o
po. r nrldd .6ti^.rl.cln,
ôw.*.t.
h.t (tnit..
ni.t.do.
c.9o d.t .too.
iu p.too
(tMir..
. wlf.t
o wld r,tlr rI
dGl
ril
p.opi.
.
coto..
ncriknt.
ct^l n.vo...
E.t'id .qiî.t.do(.
^.tlRlo
r.-
c.^stos
n q..c.t
lo.
yrirtccionc.
d Edid
^p..t..
g.to.
drrvdo.
co.r..
d. lo. conro.c! .
..prcio^.r
c9o dl P.oPi.t:.io
d. 16.
r.id
n.rci c
cdo l. v.rifi.cr^..
rigin.n .
p..r..
o.
Po. rodot ro.
.lvo.n
c.9o t aaticion.i,
Gl c..o.n
l ri.a
rrln.
(uncionni.nto
.o.d
d.t
p.to
q. .. crs.tr.
.l
t qu.
lr orr P.tt.
f.v.bl.
cl r.o...
c^prfofa
v I
oeL sofNIsrno oa
^rtfcuro
El bo^d o uiu.io
.t .nfbd. dîpul.
tdo. o Prro d. .dd. i ^vc
o.hc.. d.i"rrio...
.t...1.1
ap.t.,
in p..ni.o.rp...o
. l. .
A.racuto
Pgino nm 8.307
ls
<.Ebi
lo 5. - uNr.uL^coN
^.tlculo
t..
d.
^cu^
50.- c^n^cren olc

fuci.
r. .
uir.!.o
r I t. .
c los
r suiîri.or
.. uro3 dod!.iicot: so q.llot
p. t.d..
qu..l
!rii:.r.!riw.o.nt.
li n.c.9u.c
d. l vid.
.id. p.iu.i
loct.r d.rtL.
.! rcdtd.d .rclu.i"e..c
sc .plc.
r.lic.
.iivL_
.i.Fprc q..n <llo.
o! vivi.nd,
ô:. d. nin9. .iPo.
o p.o!c.iort
dd iu.t.1,
co..cil
. c6ch._
lo. loc.. d.tin.do!
.<luid;
aucn eue.t.
y P !^.oio
vhr'n cu.ndo .. d. u.6 p.ticul.
r..
. l vivi.n.
culo, co.no qutl6r ..n id.e.ndicnr.
d. or.6
l,l s6inirtror
qu .
9u n .. utiltc.
p..tdo dt.ri6.,
i'sini.t.o.
u..:
e.
s.r todoE .q!.lo.

.:pu::t63
lo. fi...
l .i.to
En funcan d.l c..c.r
.n:
a.t .c .li(ic.
.n tos
. .l
d.l
cct..tt.
p..
s. .o..id...
u.o. co.rcil.r:
b.)
suini.t.o.
r$ia!!.o
. Io. q!. t 9u.
odor .gucllo.
co
C1..
y
o biico
. u.:
s. .l.Enao
ini,..cto
cot.j.uy.
ccivid
.o.ci,
fb.i,l o idurlri1.
t,.ofc.ion.,
ulor idu.crilc.:
5c ct.n...
coe
b,l
slni.t.or
!i.
.Ei.i.!o.
c. to. qsc .l .9s colt!r:lc.
oo. .qq.llo.
qo Gr*nio
dl..co y b.lco, . iap...ci.ibl,
.n l
t!t.
ctiwi
I o .o..ci.
ld!.t'ri
pr c.E.o. otici1..:
s :..r .o@
b,3
sqlni.tror
d.l
!.1c..
lo. q. . ..li.ccd p.r cctro. y d.p.nd.nci.
y dc l Adlî.t.ci.
Aqc.nric, f,eI t P.ovrn_
.t..
o.gni.F.
c!.1 t d..u.
ût.@.o
p. ot.o. u.!..j,o.:
Sc co.id...:.
b.l
soinl.t.o.
d.
Gn lor gruFr ll, 2' t,
tlc.r -i.qu.lro. M.ûar.do.
b.o.
circstncilcr
.p..do
t..
c.:
..!.
(.ir.
po.
.
.u_
t..j cocicrto
o ..F!dico.
.n .
conw.ni.. t.to
irt.o
rbr ao.o e. qn ti c.Fcfficoi
p.
cut ctiwid.<l conti._
t..o
r/o .inirt.r
^bo.do. t.tulto
d. un ..vlcio
. .i.dd
r.
. p..rtci
qu. nt.c._
?.tdo
iclsi.lor
. ror di.tlAto.
e.hc.1,
ô
^.tacqlo
5l.-
sorNlsios
r od. c!,, o. lel.r

co*.ci.l..
qo. pq.^ ci.tir
. cd cdlicio,
.t.rn
.urî.l'.o
id.tsi.r..
^rr(cqlo
52.- soafsRos
. n.goco
drrFr dc u
corrR^ fcroos
L.
it cio...
con.. icdio
qu. .. cl dc.tino
. cailiccio...,
cuguic.
' 9r
. .t.hl..r.i.rto
. u .nr.r.tro
t...
..9u.rir
td. lo.1.cpr .!c u.o Grco.iwo y.l
u.pii..to.
(ot.
p.c...t.
<1. 1.. codrcio^..
.t.
.9...^t
Pf'
9u.
o.dr".rr,
l.
i..tlcaon.r
.rti^..1
.b..t'i.i.n.o
dc con(.ri. co. lor .iqui.nt.r
.ilcrio.:
rcdcct
t.d. l. in.rl.ci.o..,
b_1_1!jj:]j
co^t.
td.ndio.
....
.b.oqt..ct.
rn.tr.nL.r
.tu.'".-'-
j- j3:1'
oa-l-!-r
p.ohibio to. .9u . culgui..

.1...
Qs. igul*t.
i,.
. ..r..
i..lcio....wo.n.l
co . inc...tro.
uto.i!ci
. .4 .6inirt.d..
qu. con.tiruy
Todo .i.t.u
l i.rtcir
ior. lr..t.r
r.w{. . c*!i:
dc dirt.ibucin
r^.F.i..tc.
d.l
P6blic
A .. p.iblc,
p.
..co<.i
q. .nduc.i.
tut.
dc..l.
.c*
. .s-i^t.t.o
o.din. io.
iccndo.
dirtit.
..d
u-rL.o
d.
r^ P..cq.o
l ortlv.:p-.1ic.
. ,....io..rr:
l
qo' a
rotcrio'
l' l"''cl^
d'l
"'
'i'
'bo<lo
quc
...fE..'bltt.' .t1,. l,n.t..o.
r.
9..nt!.,
d . .bo^.do crt61.r
lo. diP.trvo'
t co..ry.
.ol'...wcln
. l. .r-"
. cpi|.!o
{u. tG p...it.
tlv. crp..ta ic. .tr cildr-
pgi.,o.,-.
8.308
8oJA" rni*.
r.rn l 6rrd r 'ni tc in

o.,lr..ro
)
q! o! . uarni.rro
rsq!
.
t..
."i.".
P..'crrp.rons
"erE'nr'r:r
Se"illo' l0 du soPfro'br"
Bl
l99l
q!'
D'eLs6dlsRo
^.
rcq lo 5). -
t.-
cur.o
a.rlc lo 56
c.
ol t< L '
quc .
.l
r.ro!
t cr
. irtro
.otrto
sn ls coPc:cro'r 'conEic'
d' un
l3 .lrcr.(.!
!,sl.c.r
'uinr'tro ro'
p..' 3urrer
.-,","',.orr.
i,i,iii
d'rrwo' d'
;:;--i."i."
v .donr.t.Ltvo
qu' db'ri
t' qu ls "_
cort'L d' c'r(
r rorr rcI^
coc"Lo
L cuoL ri 'n P"G! qu' Po' "t'
lo' P't'''^'
1.3 E^t'd.d.i
rcr,.rcrr
'uEritr'd'r"
d' l'
r< ''ct'
d.
l,;.
'rPt'stn
""'.""'"',..o.
cc
600 d - .500
( - P/tl
Sovillo. O d 3ptiembre
BOJA,m.8t
l99t
3a,- coaTR^To oE suhrrsfpo

L r.lci.
.r,< t rnr dd rqF,r...dj.
y
Do v.ndr
..gu.d
d. rqrrr.(o
r,r
pl i a. .b6o.
, d.
^.tfculo
.
o
t co^..r.
d: u-i"isr ro :.. . t ico docuh.n.o
qu. d. l. d. t c6nc:r d.t irc.
! ilnro ts cd_
ci.n.
crbl.<dr
.n.t
p..3G.ic R.9t..nro.
i( coô
t. q. ..
..o.
qu. c .ur^r.(ror
pud.r.
(..cr p.06d 6trcrt...,
.ca.tr
t. ...cio_
ti ruEjrrio.
/ ct bodo, orcho co"tr.to
.. (o.ql..
d.bL.do
, po. duptico.
cj.pt.
cupt iacn.:o bon.do, , . .l
r.ho .. d.tr ..co9..i
.o tni,
to ,ie"ic"ti,
arc"s,
r rd.tiaic.ci
. ! Erd !{rinirrroo:
- DoEiciio.
-
co..c i
^9.c.
- ooniciio.
- ra(ono.
b) ..ti
ic.c in a.I bondl
Nobr. t p.llidr.
o .! .it,
o.r. r. o c-f .,
ooFical io rcuno .. di!trL tr.t
O.tor d.l
.c1...,
- R.f..cci
...
5o.r,f^
r c.cact.tict
Trpo dc u.ii..o.
oi...
r..ior:
dt ir!l..
d. ,u.i i.t.o
G .c*tid.
. cotor
rr.rro^
rîE
9.nr:.r
." r,i"9.._2".,
oc.c9r:rr.
l. cot i.
Ir Eoqt6 .
id,
-
. Na.o d. l.b. iccrn.
- cr rbr. .n .rt(r...-
er
cond icion..
e-..:
- O.r.cho. ..c*tid..
- cuoc G .on!r.t.<,-
- o.to:
) codrcto..
t Luq..
.r atrE.
^.rfcto
'
bn<rr.
conr!ro:
..t<i....
c-et.^r..
th
d. l,
. GrEdicr.
d.l co.(rr.
r.r...
59-- corrsrrfos
ErtE{oEn
..ndo. por,;";;:-;;i;;:::.i:':.::::..':::,.::
:::'""'-..
..ir.. o .o.icioG. dr..:";.:A.tfcqlo
r.
60,- soJErcs oL c-orTB^
En,d
al
lLt.ci.i...o
d ..utr
d. t. pl d
.yu9., d..ccdi.t.3,
hito. :doprivo
pl.r,
y h.-.o. quc hbi..n .ovivio hbi.utD.._
t.
.n l wivicnd.. l c.6. c. d6! o! d. nt.tcr.
t.
l.ch d. flt.cir.nr,o,
p...
or ...chs
y obligcror.r
d. l. plir. No...ln
.c...io.
tor os
o: d. conviv.ci p.. to. qu. .st?i..cn
.or.ridot
t
ni p. l cnyugc.
et.r poccsid dl a.ll.cido
qur.n
an .l
co d.
.t'd.d.r
iu.rdicr.
.ub.o9!.
o :u.tiruy .n ....fio: t oblig.cio^
lo p.oeio .n r. P'ri d. boo, condiciondo . l.
p......uri.t.dor
.p..r
d. .od. l. :uto.rt.r.! .drit.tiv
n.<.r.is.
prtir
El pl.o pr rub.og..:r
d. l f.<h d.l hc.ho <.!..t.
doc.
3e
.ir
63.- OeJerO f
64--
DSRACIO OEL
Clt
RATO
E co.t..to
.i.i.!.o
. .u.cribir
F.
r.i
-........
jl!.
rn.Ln1d,
.rc'Frlci
s.
csh!9o.
.l
b6oo ib.
d.:o
po. "t."c.6i.
.
i.-p..
qu. couniqq. c.r
^rrdd rucirrrdo
d. nr.l.c ia.
p.. or,...r G.FcrcJloi
..F.lcr G. l.tcr
nvi..,
t.
9c...
a.
.aErc!,
!i.np..
!b. t ict .r.rtjo qu.
.ipc..nc.r.
li9ur..
. .t cor..ro.
: ti.po iro F.^ p.o..og...
rnrr.t.
d. titul..
.1 16i.i.!ro,
p. cu. tu..tc.
Y co cp.c.o con..rini.nt.
d. t. Eridd .uii,.rrdor.
A.rf cslo 65-- crosotÂs EspEclLEs
t:.
ctu.ulr
G.Fcit.r
q. pu.n co.r9n.r..
.
d. .urni..o.
o coat.dr cndrc tgun
lo. p.cc.pro. d. .! cglEco.
r tor d
a.cr d. rn.E.cloar
r.r,..io...
d. sunnr!.o
d. agu
. ot.. iuquic. dirFo.ictn
.p.obd .ob..
r sr..r.
q. îl. .. . etrccin.
os s o s,sso oEr soxrrirsno
trd.d.. ..it..ro..
. .9! podn. :rn
p.ruicio
l.l .jcrci.io
.1. 1.. ccio.. d. o.d..
civr I o
d.itt..two
q. l. G9i.ci ,i9.r.
lG rp.c,
.u.p.nd..
.l .ui.i.tr
tur b.ndo.
d. do.crtci
kt Juri.dicci.
l.
d. doo:
r ou.cr d.t
.i I"" . e r,-
^.r(culo 66.- c
- fr.r.
hr lue.
, r ocupc r. dcl
t qu. u.c.bi
fb. pcrroo
t
.r i9.
t.ro.,
..hp.c q. r. cpl to. ..c,rr3
c.s1. R.9 i.Lo.
cot(. co.
crn .1
..r.bl..idor
A.lulo
d l tl!!tt.crn
d.r
o po. qu.n
cd .r.tr.o
pr
9u.d. .c.iro os fr.
or qu. i. conc.di, qu.rtn. p.ohibid6 d.dic..o
or.oi
rn.r
o rci(ic.
.q .r.c,
qs..
culqui..
Fr l
n.c.r.i.
un nue
t. .n s cjo. .l
'i.i.d
conr.to co!i9ui.nt..
ac viwicds.
dl C.ctG.lricr
'rô
6r. -
^rr(culo
- ro.b.. y p. lido..
- D.n- ' o c,I;4.
- R. . l. .cp....nrcn,
.tr.
A.t(clo
0L C!{TR TO
^(XCA
d..qini!t.o
r. fo.Dir
or.
cd wiwi.nd., pi.o loc1. in.t.i
u 6 qu. c.'(riuy.
u. unid id.p.di.t..
r.p.c.cnt.ic:
- No'..o rot
- t.lf.no.
r fr.c..
nm
podrt .b.o9r...uquir
tbia
r.o h.r.d..o
1.9t.io
i h d..uc...
l c:..n...n
l p.opicd.d o uro
d. l v.wL.n. o ll .n q. r. ..,rc..l
runii.r.o,
- ei.o.
Pgno
._.".._"..-i-ii.;;;;;.:."ji.::l::i:,:..":::
Po. Gl r!p9o d. t. lcr..i6...

.ro
..tbt.cio
.l .f.ct.o por l Eni .6inirr.do..-
.1
pro
dcl .u.iirt.o
.i^ cot,r.o .r<.'to . .! hb.. q.. lo .F.. y.c.rcgu..
.u.u!c.rp.n
.cqscrr.i.nto
d. l E.!id ru.ii.r..oo..
<t Po. (.lt
d. F9o . .t p.o c q.in.
f: hbtG!
p..ti.
l l.ch d. cunicci,
dc t.i.nr,
.. r.rut.r
d. rqidcin li.x
. l.. o . .
<.6 p.obd6 d. .inci.n.i
. t .i6.
d n roor
qu. .. r. .u.ri.!..
<onr.rdo.,
. cq.do
rr^c:.,
(t
co.t.
q. Gt b.ô h9 .o .1 9
.. for- o p. .o. i.rco!
. lo:
. .bondo ...bt.c.
Io<.1.! o vrvid.
d. rinr.c.o.
cuno
o p<.ir.
di(....tc.
.r.rr".,
..t.bt.cc.
' 9' : ot"'
to. c.r!^...-
po. .l p.fro.t < l enttd .ui.i.r..o.

3.
d.rivci...
...q.
....
19u.o, .. d.<r.. .. I i.. . t.rr ..<.. .l
tsd. E.rd.
.l.c(u.
n+dir.
.r.t .s!rnr.r.o
. .." cn t..
.rr".cro,
dc.llo,
nc. .no c.nr
d. l co. )<r
(ovrn.i
I
f
o.I.gcin
.l ln,d o pcr.r t.n...d....

loc
qs. :f.cr .l .r.i.i.o
o dc
c.1..!.o.
cn hor! t'bi,l..
c cl .rr..io.,
no.ru ..tc!n
do fEr t Ecid y p.ovr.16 . .u co....podr.t.
du..nd. id.ntidd. tr.!. d. rcvi..
!n.c1.cro....
.ci
.
.icndo p.ci.o,
.n rl co, q!. !r p.tc d. t Entid.d
qu. b..
.uini.trdo..
.. lcvt. <t d. l h.cho.,
d. In!riri.
l
.iai
Orgni. coe..cnt..^
rt.i
ju^tr.rc
cod l .olrcirq . iu.?..in d. su@inirrro.
a.tfclo
d. ro: .P.chl cu.do bodo o cupl, . cs.qui..

to..
.l co^trco qu. i.ng. ..tblccio con l nli 1..
!crvrcio.
.1
condicron.. 9...1.! . tilici.
2.-
ir cu.do .n tor .ur^rsLror .n o qo. .l u. l.l 9 o

fcd. t. in.t.l.ciocr
int.(io.c..
di.poici^
Pudi..
6..d.I 9u .n l r. d. dirt.ibuci.,
r.
po!bilid:
.
t qu.. pr lo' 6.n.do !. to.cn l: ci. Po.luni
l
@it,.l
c.o
tia
d
tt.r.iucio.:.n
cqitcin
.Miip.dr
..l i. .l .o.t. inadito
n!.tor
l:
o.1.9..i
d. .o P......ito
d6 cui.
tro,
d. I.. l cont.r..f
cp.tcnt'. .^ utri
e.owrnci
o
.9Lr(.o
Po. r ^.9(v .1 bondo. Erficr.l
ir
rtG.ro
.1 cot.do...
r<uro.u
intI.cr.
fqu.r
.l
contdo.
a!.r. pr.ci.o p. .u.t'i!uir
Po.
cuo .lo
. lt c!. q!. !to.ir
..t. Rcgl44i..
cqlqui..
p..<r
;6 E!ct. s. . ot.
k) cuo .l
t
.cqu.rido
er. q. n!1. .rt
t. l E.tidd q!ini.trdo
o l. l.v. . <l!o . . pllo orim . .:.o
.oqlf
df..
d.
l ipoibilrdd
t Cuod d.nt. d. x..
rE..i...
.t
eo.
lccsr. ntro rt rgi& m.B .tbl.crd
po. cu.. ipui.bl.s
l bo^d. l E.ridd
.uifccto.
.urnrr i!:.o.
r f. .u.p.nd., t.n.it.iA!...1
t.o.
i3! trt.
. bM. c.cA dilic.,
d.
y po. . csct, t in.!lci.
dl eq{ipo d. Eid,
qu. o di(icur..
.l cc.6 l .rr e. eo.. t.r
to.a
l l.cti.
_i
l . rg.ncr. d. Pgo d. l ud
.urii.tr.
E.rid.
. q!.
. lo. or y e<riicLo'
hubi..
f .t .c.ciicto
so.
dl b^do r..p.cto l ..p..c in .
,
^.9Iig.cr.
p6r
ri, n w.t otificdo
v..(.
.n r ..r.l.ron.!
c entadd .ui.r.l.o..
c.c.ito
.rt. d1. .ift qu. l. v.rf
pto .up.rro.
^.t(cuIo
67-- eRocEofr1ELTo De sosPtalslor
r.F.tro
d. .rt.
con .xc.i.
d. Io c.o.
tuErr.trdo.
p(evitr
c .r!.
R.9l.Ento,
t. n!i:
. ot..i
.b.r
d. .unt l ore.i.6
c{F!..t.
contid..nIû.i.
Y .t .bno P,or cor. c.tific.do.
.i
do quc. uro.rdo e.. l rs.p..r. .t .ur.tro
.n .
6.d.n . c.nt..i
.ib.
. icho o.9.r.F
^.
d. l.
d. qi.c.
f.. Mbi.,
co^to. . P..t!.
tarri
(.ch
qu. o
.v
.n q .. di .u.ni. d lo. hhor.
.olic!!.<lo
.6 . rur( d..r.
d. 9u. Po' P.tc .
f
.o.pcn.i^ d.l .biirt.o
entaAd .urnr.tr.o..,
..1w. c. l'o. .oPoc.to. d. .ortc
l.
o df.
.n
o p.dr .cti....
in<li.co,
.^ .ll. !..!iwor
i.i.tfti_
qu..
...vici
Etivo. .o .irt
Por cq.lqui.(
. l r.ni_
wo t&ico
. t.^cin l !li@,
..aeto.
n .n
acl .c.vi.io.
.1 .c.t-bt-i,i.no
ci .-pct.
ct.cunrdf .n qu. r. .n l9u. d. c.t.
vl.pc...
d.l
.tth.t.
..
d.t !..wicio
el ..3tbtrG.o
l .igsaGnc d!.
<t(. o. . .u .{.o,
.id ubr.d.
l. cu.. qu. ori9i..o
r. t!.
hbil ..
.l co.a.
64.- Erff
NCOr OEL
. .9u 6.
. .Er.irtr
l coat.ro
o no d. l.' ccon..
. t:.iucrn.^...io.
.n p..ruicio
r. fcu lo
-d.:unini...,..P.c(icd:r.n.t
. .p.^.i.
.u lqi.r
d. 1.. cc.
R.9lrto,
P..
66 dG ..r.
l.-
g<licin cl tFn.do
^
d. l Enrrd utir.t..dor:,
Po r.rolucr
. 9u rc.. cor:
,
P.. FE.rrL.nc'
d. l.t c.us3 d. u!p.ri
.!qui.r
rtlculo
66 d<.rt
..9u1d.....1
bt ?or csplii.to
to d. .uirt.o
d.t
-
d.r
cr Po. utilrtcrn
co^t.ctu I d.l .r..
r.rno
d.
lor
.u&Lnr3r.o
dcl co^1.-
8OJA. nm- 81
,,.* ..-i, ::;::::: ;:'.:::il:

;:.j:: :::".I:i:::r'.::'i:..iti :t:':::' "t.:",::'"i
l.r c(qrcron..
,.-,,,.',....
;;;;;
o. ,.u"to"'
.-;
;:;,'i::,::.:;, 1,,,",
r9-- o&rFfo v pERroorcfo^D oE !

^r(fcuto
obJ.Lo d. t..cu..ron
aAcroR^cro,
:i":;:i::i- l:: ;""""":-;;.' ;;:::"::'.:';":"::::::;":"":

;'r.i-i:;;;:.^jl,::.::":1":.::
l:"I::1,". 0., .".i.,.i,"',
;::.
".il.l:j
At(culo 30.-
i ;i,
::i:."f :r::i:;:"r:I, :I.ilFi:::,.i""
REQOjTos De ?acTsrL^s
t kE.roos
-;:;;,;'::::.::';:l;'.nr"::',:l''
.r tcrq...
:::.":::':::::;::::;
:;
oorrcrtio br.!o d.l .@i,n.r.o.
"'
ff':;':i::"r:i:-"'-
c,
rrif
''
o
:::l:li,:::,::itdo'
'qulpo d. E,. y ,! n&.o d.
tarq.. d.t coudo. qu. d.r..
.r
pl r.d.
.",.a.."ro"r..r,.
a.-i:.,;.:::.;::"::,:i."":1.;I
!|
ic.c!
9,
fdrccin cl a..t(n
^.t
.! c. d1.,,,o y ,ieur.
. .r. lo. on.b
fcu lo a?._ PoRureo
.."."...".:..1:: T:::::: ";.
oficrt
",.:.
fcturdo..o
rcr..
q. ..b..
l. rr,r
Peino n*.
^.(!culo
g.3lz
6].
go:d
f'n1
s5.
199|
TRIauros
^rL
^r.(culo
s'ill"' l0 do'"ptio'b'"
B|
r.u
lo 69.-
IHsPcroRes
",."..,,i,":::;::".::::"
94g l
i::':::::."::'il'::;"1:'
::';:x
R'':'
-
rl'
t
Sslo. lO d6 optiombre
l1-:.
8OJA,nm.81
991
Peino nm.9.3t3
aj
urrl i:ds e...

ho..3 L:rrr . ucrli.r
nir..ruoers
pt.o qu. .r..nt.c
d. I
l.dquiicrn
ciLds,
us. d. l. ostlci..r
qu.6r ubs..o l.i.r.ci
d.l f.ud.
Els d. u
.n i.Lil
t.po d. t..:
) du.t< cl
trtul.rdd
y . .to.n
. con.o,
c3o l.- sr c h.. tls.do s r.rc.co..
o
p:.ro d...d1d
t.rlo. r!. culqr.r p.ocd!o.n!o
:.o.8l
d.
dL.fiLivo
9u. prod: !n lu.ronrr.to
co@ b3. p. l lrquicin d< t cutr
dcl fru. cp:cd:d . .di dcl non1. coput"dos.
c tr.ep. corid...
cn rci ho.. i:ri.
dr. l f.ch
d. r n. v..raicc:
tcLt d. cotor. si^ qu...rc
d.l
o, dcacnt.1dor. l.!
tL.opo .rc.d
cosuos quc
p.rrodo . r,.tr ht rid bodor tE. .l
du.t.
.:.
.u(. d.l f.sd..
c.<o l.5 .l t.ud 5. , cf.c.udo ..1?no.t
.udr
.Pr:to
^r.s
d.l
tiqrd.r co c cl c!
priF..o.
d.
.nL..to
. sunirstro.
f 5t
por.l
9u .rd. po..l
hc....
d..a!..ro
coto.l,qLdcr . t .uLf d.I
dc
r. p.rcrrc..
f.vo.
'.r'rd
pr (cno co^suo d!r.r.n_
p'r fodo co "!t' nr
r.
9u. : ls q,P.
c_4r___!.- .
9u. urrl:d
l ttdd
\
/
(h,
.a or
rcl !s.
r-. r,,.r.,,
n. txt ( I :r
- or9n
^.!lcu
n.
i sF
97._
rri q!. .rrccrc d.rcn !r,

qu.90.
. u.!.o6 por l drseo.IuLlrd.d
ind,.(.
d. qu h9 n
i)o.!.
e.crbrdoe
l.tO r dct rorat
.o pod. !c.3E.r.. 'q....
d proLcn d.l srvrci
d. c f,ntr.d uorrrrdo-
El
!s 9r(r
br!cr.n(o
),
i-
"
cooTA vîâLE
a.r fcs lo 93.
l cLrdd
u6urLo d. 1..t
y c. (^cr .1 co6urc..li.do.
'r
cr
a..,d..
L!lrcr
.s. cuoc 3c td.
di.rito!
rLt5 qu. c..vcin . dc.:1.n,
..rr
a.
-i1 r!.rr,
'
d bl{ucs
c.<cr.(.s
dc llFrL.'
Iallls
-i-s--!] 9!s!d.scnp.c
d.
P...r..tl1.
rLr.s
P...c.61.
:Ji!.
=str
cvntr
.l r-p-rr. d. fr d.lu! ' Jt

.3(hl.(,dor.^
lo.
P..J lor
iu).to
. lo. f,c.Lo3 q. I.
lu^
rrcdo 31, d.bno:. co. rq r
.n r. c...4spoir
qu. fo.DUl. l 6.!idd

3utLsL.dor
3... noort...
to! rt...c.do
qu., conL.. r
r!d..
pod. fo.!.r
...t.dcro^c.:nr.
.
or9nrso
coP.c..t.
.o
.l Plo d. qur.c.
df. co.t.. d.rd. l tilLcci
d. dich.
i,quidcr.,
3r. p..iuL.ro
d. 1.5 .ts
qu. t. cosidr.n
"""rra- a-"".,a"
A.tlculo
9{.
oERlcaos coto+1rcos
l3 etidd.:sEiirc..do.:.
.oforE sr. R.d...chor
t in p.)u!cro d. l: ind.îc.o.c.,
que l. .9il.crn
vr9.nr. t. ne:..,
no Fdr
por tnrrr.o
,1..9u eLrbr., ruE boor.
cobrr.
o.ro3 coc.P.o.
!. qu. Lsa..ltr..
9l.o..to.
- cuoL ft o . r..vic!o.
p.rfo
broqu. por co !u..

l rcd I idd d.
bt
^..o
dr.l.d
c)
el Ecro d btoqu.s,
d rdd .
e o. co.
- o.r.ch..
.o pd.:.r
d. bloq!.r.
o podr..r.up..io.
dc u.o. !.d..riI..
o c6.rcilc!.
o por .r..up.r!o.
d. o.9.i.6s
c.
ofr.r..
-l
suPcr
t..i
'.,.
L.
dor.
Glo ....b1.c..
. lo. conc.pror t.it.ioi.st.con id.p..ci.

. rr
bl.ci
.. lor .ctculo
97 y 9a d. .c. R.glnto,
cl
r..wicio
dc
9u { pobl.tn, un ..cto.
e....i.
c t r.d,
conc..to. bood6.. por rorrv d.
.1 o.Dl
. !n.c.lcio..
dit...^tc.
:.
.plo!ci^
brc6i'i.t.,
coho pudic.n .c. ..t:!clon..
F. edifr_
quc 9e...
c.c d. p'c.io.t
o cudI...
l
.l 9...l
d. t Gplrcin, r ^tidd .uini.trdo.
po. c.tbt.c.r,
p.. to' bndor f<tdo.,
u. rc.9
ra..Gn
.u. :ru
cl oto. co. ..ivo dc .iicnlo
.l
pc.sn.c.
o t.nrito.ic.
to!..
ci,o, co c..ct..
p..cio & n.iro c'tbico cl .9u tc.s..d.
o dr .:n5u@.
too--
^.rtdto
- ....qot.rP.crr...
P. tr 6oqu.r . co.rum3.t!bl.cdos
nr. r 6r. ..9r. lor
c-oorl o coa.IT^clof
ad.1i d. os conc.pto' d.l!ior

.n tr .tfculor
d.t
p.ecd.t.,
t q..orirtiy..
iEridrco
pod.n cob.r
t!.rer-!.nc,
l Etr.dc. unrnrrt.do..
r.guldo:
d. c.tid.
lo. d.r.chot
t coot. d. cot.tcin
c to. .t cu lo.
d. cao.t d.
...t
.q 1. oo
eo..no .(.to.
(o. r,:c.9 q!., r.p.nd.c.en.G
d. l r.Lf, ...e.
Lrbl.c.
.n 1..!!.".
P. hrc.. l.t.
tr.t..
li^l tt.
Pr .
rl.f cnr.
t.t.r..c
ros co..ct-ros.lc
t.rplot.c.
\
..\ ,l<.(or
qv.
ca)!.(,,
r .r,nrd. d.6.
.1 .quitrbrro
.1. coc.p.or,
aLn.c<ro
.1.
:..n probdo. p. Gt o.9.o

d. Ad lucr
los
r9r..r
d. r
f L.ci.o
.r tc! ro t6.-
ooi
v.
..c""
!,.":.
d.
^.i
rcu
p..c
co.p.r..
obr.ro. -r.r cnon. .c.

l..nt.
l s.rin y.
qu.9.cr.n
.r..
l ...cn
qqc ..<. e. .or.. <l pr.cro

lrnr
n^ cundo . ^. ob.. l....r1
F..
. .l aot.rfn otLcrl d. .
t.s
d. nucvo r"rr.d,]
. rptorc r
d.i.n.d
!r
r.t.,
d. coktr,
d.l
l rnri p.c.rc.r
.(vr . t. arrd r-cr <of..pon
io.
. .e,--"
d. I.. t..(.r .rc l s..r.rr '
o r o.. -
. n ....
R.9.Ent..
dc
t
"'ift
v
'f"oLt't
Y "'
'
lo'
ou'
r'
o'
d'
d"'
r'r!'
Pglno n'im. 8.314
rcairir por l; t'et"::l::
P..cc'nrc"c
..er6...d
..leto.
t.ne".*i::,'1:::ri:":LLi:."'i::::s:
;-.
t..r
".""..r
toa-_ caBRO Oe SERVCIOS S?ECFrCros

rvicto:
l"
E^ lo. co. .n quc ro' 'b6' Etid'i
s'' t"
d. .eu iorici!'n
. .s...."..i.""
Lndivrduri:do'
c un
r p...!cin
;:..;;;;;;;
"rvrci
^.ar".t.
:i;:::;:.:;"- ;..i":":":: ;:.:::::":.:i:.":.";il:;..1*;::l:

*"f::_':::l::'::'1":"'..::::::
li .iioil.r"; d.y-.urcr
.9u l 6Yor'r c
1"""....".
'uroo
cu"o'
CAPUL XI I
Recf-a.qcfo.Es FR
CCONEs
A.a(cu I o Io5._ rR ll^co'i
G^ o 'ifculor
d. to r'pv"ca
sr^ .tuicro
r'cdcro"'
'
Rcql'nto
c.it.
-.....'..,it.'
"
crrbr'crdo
"
ro
n(or.
;.'".;.;i;..
::
l hoi' ' qui " v
.".-..".
Pr t euc .
i;
ch
di. to. c;".u"ido'.."s!n Y u'u'rior
ll"r.ii"l"i..
^nrucl''
pt'li''
no
Fgo ' t'r
..c.Mcion
l.
'
no obr_
obi'o d' l' '!'a't
tiquidci6"
fcts.cio^.
-"*".
po! iicon(o'ridd
l. .;caci^
P'nr"
i.iil,
t''
'c
bono
c
.cLu.d
tr
co l cut(
-; qu. .. .. . <"rc
' r' (cts"<i
'cdicio'
c rco
::;..;;
'obrc
r
.G'
.c.ocr
trn
crro.'
i;:i;..Lia.
br ' t' c'!iil'd "cBci''
i. ctrd.d .qi.î.!do..
"ti'lh
riquicin'
r.!i. . 'co.r.rpondicnr.
;. :i-;;;.;,
,oU-_ ttcollPLllrElto oE la Et'ltoa soltNlstR )oR
^.aa"","
d'
icurPlirclo f' l' trdd 'u'inr't'do'
G
P'G'tG RGsI'Gn'
r. obi;:ci;"G. i"c .. ..t!t*."
'
'lni'irr'Erv
.c..i!ut r i1.cctn
. t Lt 5/1t63 ' cod'idor' o'u"ro'
.ii.."iao
'
;;.I;"i:
t, R..l o.c.;to re5/re.!. d. r' dG Juô'
lt._ noRll RECII\OORA
^rlfcclo
coernr:to
-. ptac.tii.oor (''rtrdo' F"
- -;..1;
tr hho con.rirutivo. . ifrcci' 'n 'l 't!' a'9r'4r-Y
'
P'@cdiri'rto
t'
?n
;;,
io. c.cbr.cio. .n r. tzY . R9i-^ Ia'l
v
-ltnirr(ttvo
.u. acg*nlo..
f,rt-loto. 1O8.' BlrR.rE
I Sr't'q d t'icn
L. r.tc. Por 'o9"" ' con''
ro
:i-a;":a;" d.r;t
'^fo'E ' Y
'.l.t.i.iii
^.o..ill Gn Gl rt(.ulo t0 ' l 'v c co'uido"r
o.u.rio. An!uc!.
ESdEffi-
pE
-I-ioMeT
roA
lnstalaciones de Fontanerla
ffiH
Diseo
Abastecimiento
NTE
Tipos de red de distribucin
tF/
Waler supp/y. Desgn
La red de dlstbucin puede ser ramificada o
ma
976
ada
Rmficada
Se utilizar en ncleos residenciafes de
1 000 habilantes como rTtximo g co

iguracin urbaa lineal.
La arteria tendr una lonoitud maxrma de 1.000 m U seg u ir el eje
del ncle
Los distribuidores tendr una longitud mxima de 300 m.
f
Mallad
Las arterias lormarn una o rns malas g su trazado seg!,ir tas
de prmer Orden, coincidetes con las zonas de m39 q"9sr-o vias urbana
La separacin mxima entre dos ados oprestos o ,ni.'ia-jer
oe soc ,
g Ia mnima de 250 m.
La supeficie mrima de ua malla ser de 30 ha u Ia mrn jma oe 9 hd.
Laoa mala aDastecer a un mimo de I 500 vrviendas g a un minimo de 50(

Cuando el ncteo tenga meos de 5Oo vrvendas i" ,ip,iOi u"u iolu ."ll
Los orstou0ores estarn co.ectados enlre sf q/o a ls arterias
Unicamente se instalan distribuidores c,ego"s cr-rando tii.u ,rounu
requrera, como en londos de saco U punlos d consumo aislados; su tngit!,
no ser mauor de 300 m, ni podrn abastecer a ms de ZOO vvienii
o"r.
* ,*
Cqlco e rrsnac
Sectores de ed
La red quedar djvidida eo sectores rnedianlg iJaves de paso.

1all9 que, en caso necesario, culqurera de eltos pueda queda; luera
se
rvrc ro.
oe
de
Las llaves de paso e1 las conducciones se co.ocarn de forrna que una ave.ra
en.unaconduccrn no implique el cierre CJe las llaves en con-cluccrones de
d ,nelro supe.,or, para to cual se segu r1 los s.quentes criterios.
'tn ras arerras se Insiatarn dos llaves de paso e tas tes
Se colocarn adems tas aves de paso nl."rart. p-*u"poO", aisrar
{raros
de ua longitud no sucertor 200 m.
tr] los dislriburdores se Instatar una llave d9 paso en cada unrn con l
En la5 u.taaa etre drslribuidoes se cotocar una liave cie paso
en el Ce
red artera.
f enor
d rm
elro.
Se colocarn las llaves de desague necesar as oilra

Dueda ser vacrado en se lotlidao
Las cle9agues estarr aonectados a cauce
.lje ciraiqurer seclor

jalu.ai o a oozos cle ta re c.j
-,ar'r:ar,'lddo. p.c,ere-l,nenle tos rl9 a:lLr..)c olu/.les

!1,:'r4) se co.19cle la 'ej 4o ar(a',l:r,. .to se cotocr er, ta cu,t(.rLr.,.r- "ca-:j9sage 0na vtvuta oe retenc n para
ev
lo. srcc,nei
5.
Esquemas
Red Ramificada
::::i::::
::::,8
Mallada
:::.:,:rl.ii:::::
ii. , :
::l: !'::
:l,,:,:+,
:i:
i:ii:r: : ;:: ,
::i:, , l:l
,::.
::i..:,.,!:i.
, i::i.
tt :r:r:,::1
,!:
:.:l ::; il::,:li:.:::i:

:!i:, l::': i:il ::l
::iii:.rii:ll;:,
'i ,ir!! i:li i::i ij:::
lta
.i
::i
l.:
..'
':
. ..
Y- ,____.__: :J
I
,;:' ::::
:::: :,ri. :i::i :::: ,L
,,::.l:l:,:,.'::
i' :': ,i!
'r .
::
'i::
"r.. ::!i'
: "i
448
,,
-:.":
'
i:i.+l;::::,
;i:;:,, :::: o
::
i,
::':
,:: ::,:!I.l'ii:l
,:i
::;:i:lrl:,t'tg
!:ii+
,:!l:::.: :!:
::r:::,tl::
HI
NTE
Diseo
l.
Agua Fria
.|
Ptubnq cold waler. Design
Ambito de aplicacin
2. lnformacn previa
De suministro
Arquitectnica
De servicios
3.
lnstata:iones de Fotanerla
Criterio de diseo
973
Instataciones de dstribucin de agua lrla para uso en cocias U aseos desde

tiometa nteror del inmuebl hasta los aparatos de consumo. en edifi'
cios con un mxmo de 20 pantas. La potabiliacin del agua, cuando sea ne'
cesaria, se har segn la NTE'lFP: Potabilizacin
Caudal. Dresin. continuidad g potabilidad del agua suministrada por la red
de abastecimento seon datos de la Compafa suminstradora.
Plantas U secciones del edifico que definan la situacn, nmero g tipo de los
. putos oe consumo.
SItuacn de la acometida U locales en que rn aloados los equipos de me'

dicin, presin U almacenamlento.
1. La red interior se ajustar a los sguientes esquemas:
A Contador nico g distrbuci vertical por grupos mltiples de columnas
B Cotador ico U distrbucin vertical por grupo nico de columnas'
C Contadores divsionarios centralzados.
D Contadores dvisionaros en cada vivienda o local
Considerndoos en dcho orden de preferenca'
B-
----t---------
B-----R-----------{--a--L-_,---Ea-------- +s,--B-------A----+B--B---------A+<--
o,-----B.*--l
C3-._--_g.6------e-+-E-
---r
-i
.-
--
515
2. Cuando existan ilLlxores, se e imenlarn medlnle una red ndependienle de
la general. irazada se!!jn lcs esquernas AoB,Oelerenlenrenle qLiipados

con grupo de presin. para regularrar esta
3.
Cada columna servir a die plantas como maxrmo'
4.
E la base de la red de distribucin se Inlerpondr un crlrDo de presi

cuando la de la acometida Sea insufrcienle. o una vlvlila reduclora, Si eS
excesrva segn C lcu lo.
el suministro es disconlinuo. cuando la suma de ls rnterrupcrones en

un dia. sea suoerior a un hora, se dispondr un depsito regulador' con la
caoacrdad eourvalenle a la dotacin dlaria, segun NfE IFA: Abastecimiento
oe Agua.
5. Si
El lramo desde la red hasla la acomellda inlerror del edrfcio, ser cfe eJecu
cin U maniobra exclLlsiva de la Compaia sumrnlslradora
7 La red se dispondr a dislancia no menor de 30 crn de loda conducci o
cuadro elctico.
En una red rnixta acero cobre. el acero se sluar srernpre anies que el co'
bre, con relacin al sentido de crculacin del agua tn la unrn de luberias
de acero g cobre se dispodr un rnanguito de latn.
Especificacin
IFF-17 Contador
g en eral
colocad o
- D.S
Simbolo
Aplicacin
Se utiliar para controlar ei consumo toial de
rargo
a
tto
a
b
c
15
10
20
600
600
500
200
500
200
a rm
general
coloca d a-D
A'B
ua en las soiucrones
gD
g.con desage'
Quedar alojado en armarro o cmara impernleailizados
U
;rtuados en l rnterior del Inmueble en ona camn lcilmente accesible
.J.u Jlu enlrada del ed,f,cro En el ilerror del armario o cmara se drs'
pondr la Ilave general.
se alolara
Cuando el dimelro de la conduccin sed gLral o Inferror a C nrm 40
nlnr rra
o hueco en el paramenlo Sr el rarrrelo es mauor de
";;r;;;,o
Srluado en cmara en el suelo de la plania bala o solano.
Las drnrensiones del arrnario o cmara en mcr' segrrn drmetro D de la con'
duccin en a acometida se.n:
ancho
IFF-18 Llavo
aO
15
25 32
20 25
900 900
500
300
40
30
1.300
500
3m
600
500
ario
50 65
40 60
80
r00
80
100
125
125
150
150
2.100 2 100 2.2 2.500 3 000 3.000
700
700
700
i00
800
800
800 Bo0
800
900 1.000 .c00
cmara
C
Se utilizar para el corte genera de la instalacion eri la solucicjn
lr alo'
genral
En las soluciones A, B I D queda incorporada al co.ntadoren,el interior del
situada
con
desaOrre,
irnperm;abili2ada
U
i.ura
Ou-"n
tomon rc,lmen-te accesibl u prxima a la enlrada del
i;;;;;i".;;;;^;
ed il ic ro.
D de la
Las dimensiones mnimas en mm. de dicha cmara' segn dimetro
coducc;n en la acomel;da se'n
D en Ac.ro
largo
ncho
a|lo
516
15 20 25 32 40
10 15 20 25 30
50
40
4OO 4OO 400 40o 00. 600

4OO 400 400 4c0 400 600
4OO 40O 40O 4CO 400 7@
65 60 100 t25
60 BO 100 125
50
&c0
900
800
900
600
600
700
800
900
8co
900
1.000 L000 r
000
150
1000
ffi
Instalaciones de Fonianerla
Agua Fria
NTE
Diseo
Especificacin
IFF-l9 Contador
divisionario
IFF
1973
Plumbing. cold waler. Design
Smbolo
--{F
Aplicacin
Se iJliliar. en la solucin D, para conlrolar el consumo mediante contaoor
individual. Se situar en lLrgar accesible para la ectura.
colocad o
-D.S
Se utiliza. en la soluci C, para controla cada consumo particLrlar me.

diante contadores individuales centraliados.
Se alojar en plania baja o stano, prxima al pe de las columnas, en un local
de a zona comn facilmente accesible. rmpermeabiliado U con desage.
Las dimensiones del hueco en mm, segn nmero de niveles U conladores del
IFF-20 Bateria de
contadores
colocada
-L.N.S
soporte sera
n:
N." de
niveles
largo
ancho
largo
acho
IFF-21 Canaliza-
cin
de acero-D
a2
b2
a3
b3
N.o
de contadores
1.5 6.10 11.15 16.20 21-25
1.320 1.600
700 700
Comprende distribLridor, coluorna
'-----arluxores
26-30
2.000
700
2.300 2.500
1.600
700
1.900 2.000 1.300
700 800
31-40
2.800
900
700 700 700
1.900
900
2.800
900
derivacin.
Distribuidor:
Canaliacin horizontal desde el contador o Ilave general hasta el pie de las
columnas.
La canalizacin ir vista U recibida a los paramentos o suspendida def forjado.
Co lu m
na:
Canazaci vertical desde el distribuidor hasta las derivaciones.

La canalizacin ir en cmara registrable.
Derivacin:
Canaliaci^ horizontal desde la columna hastq los puntos de consumo.
La canalizacin podr ir en cmara regtstrble, empotrada en tabicn o en
muro no resistente. o bajo el solado.
IFF-22Canalizacin
de cobre-D
=)51-:'___)_
fluxores
Comprende distribuidor. columna
denvacn.
Distribuid or:
Canaliacin horizonlal desde el conlador o llave general hasla el pie de las
coumnas.
La canaliacin ir vista g recibida a Ios paramentos o suspendida del forjado.
Columna
Canaliacin vertical desde et drslriburdor hasta las derivacones.

La canaliacin ir en crnara re{ strable.
De
rivac i n:
Canalrzacrn horrzonlal desde la columna hasta los pun:cs de consumo.

La canallacin Doclr rr en cmara, enrpclrada en tatrrc. o en muro no resrs.
tente. o bajo el soladc.
:)t/
Especificacin --
Simbolo
IFF-23 Llave de
pa so
coloc a d a-D
--_++-
ispond r:
Se uiilizar al pie de cada columna.
grifo de
vaciado
colocada-D
IFF-25 Vlvula
Se utilizar a continuacn de la llave general o cotador 0eneral clrando la

presin sea excesiva, de acuerdo con las condiciones de Calculo.
feductora
colocada
-D'P
retencin
colocada-D
Se
Al prlncipio de la derivacin.
En cada local h rl m edo.
Antes de los siouienles aparatos de consumo: inodoro, la!apralos U lavadora.
IFF-24 Llave de
Paso con
IFF-26 Vlvula de
Ap lic a ci n
l-
--A
Se ulili2ara anles de cada columna en las soluciones A,

balerla de conladores en la solucrn C
Se dispondr en el extremo superior de cada columna de
IFF-27 Antiarete
siemore eue slos no lo lleven incorporado.
colocado-D
U D o antes de la
la red de fluxoreS,
?
IFF-28 Depsito
acumulador
colocado
-D.W
-#
Se utilizar para alimeniar el grupo de presin, U de reserva cuando el sumi.

nistro sea discontinuo.
Se sltuar a continuacin de a llave general o contador Oeneral segn la solucin adoptada, en localde la zona comn, imperreabilizado g con sLrmidero.
Cuando la capacldad necesaria sea strperior a 50C litros se desdoblar en

varios menores segn NTE-lDA: Depsitos de agua.
IFF-29 Grupo de
Para distribucin de agua cuando la presn sea insuficente, de acuerdo con
las condiciones de Clculo.

Se siluar a continuacin de la llave general o conlador general segLrn 1a solu.
cin adoptada, en local de 1a ona com, impermeabil,ado g con sumidero.
Donde exista peligro de corrosin, se dispondr eltanque del grupo de presin
con membrana separadora de las zonas de a0Lra g aire.
presin
nstalado
-D.K.P.V
Se Lrtilizar en los puntos de consumo.
IFF-30 Grifo
colocado
IFF-31 Fluxor
colocado
IFF-
-----o
Local
hmedo
1.
Se utilar para susttur el depsito de descarga en inodoros.

Aconsejable en servcios de uso pblico.
Se usar para la representacin en esquema de locales conaparatos de consumo de aguaSe indicar en la parte superior izquierda el numero de grilos g, g n la parie
supe.ror deecha el mero oe fuxores f,comprenoroos en el local.
Planos de obra
Es ca
IFF-
Plantas
En cada planta-tipo del edificio se represennarn por su simbolo

todos los elementos de la red g se numerarn. Se acompaar una
relacrn de la especificacin que corresponde a cada elemento
numerado. e),O,esando el valcr|ûmer,co de sus parrneiros
l:100
IFF-
Secciones
Sobre las secciones del edriicio se dibujarn los esquenas de la

red, necesarios para delin r la srtuacin de cada uno de sus ele
1:100
menIoS.
IFF-
Locales hmedos
Se delallar la inslalacin de cada tipo de local
IFF-
Detalles
Se represenlarn grfrcarnenle tcdos los detalles de elel.nenios
518
hlimedo,
1 20
pa16
los cuales no se haga adoplado o no e)(sta especriicac n l!TE.
1:2a
la
Esqu"ma
520
lnslalacrones de Fonianer;3
wffi
Ff#
NTE
Diseo
Agua Fra
Plumbng: cold wale. Design
IFF
| 973
5. Esquemas
Esqu"." A
519
Instalaciooes de Fontaneria
msJ.
Diseo
Plumbing; cold waler. Destg
:;":;;."*--l
_ _+'-------r+., -
Agua Fra
FF
n
'",",_1[
|
tii
111
\21
Esqu.ma
522
Instalaciones oe f onianera
NTE
ccron
Agua Fra
IFF
1973
Pluolbing; cold waler. Conslruclion
1. Espec ifica cion es

IFF-I Tubo y piezas
especiafes de acero-D
rilffi-ll]iilt o
Tbo de acero soldado, recocido,

con rosca cillndrica.
Piezas especiales de fudicin matea
te.
Todos ellos. galvanizados interior

exlero rm ente.
Estancos
10 atrn.
a una presin mnima
de
Seccio.circular. espesor uniforme.
rFil
u-__rj
srn rebabas en cortes.

Di
metro
Espesor
nomtnal
D (mm)
de pared
e (mm)
15
2,65
20
25
2,65
3,25
3,25
3,25
40
50
3,65
65
IFF-2 Tubo y piezas

especiales de cobre-D
100
3.65
4.05
4,50
125
150
4,85
4.85
De cobre estirado sin soldadura

Desoxdado con fsforo.
oi"
Estancos
alm
10
a una
presron minima de
Seccn circular g espesor untlorme.

Las sunerfices exteor e Interior se.
ran l5as u estarn exentas de raLtas,
manchas, sopaduras. escorras, Dica_
d uras o pliegues.
Di
meiro
in te rio r
fI
D (mm)
fll--}n
L{
/_l
Espesor de
e (mm)
10
15
20
25
30
40
60
BO,
1,5
1,5
100
125
150
IFF-3 Llave de compuerta-D
-Erf
f) ftT
lt to
c5
Permitir el corte totat del paso de
agua.
-l
t-r----7|l
---ti
lfr ,li1-
ilr{ilio*
tf-t
LJ
Cuerpo de bronce o lundicin con

mecanrsmo de bronce
Espesor mnimo 2 mm.
Para roscar o embridar.
Estanca a la presin de t5 atm.
Dimetro-D eo mr.
IFF-4 Llave de paso-D
Permitrr el corte U regutacrn del
"tl
'l-f
t
;o
l---
paso oe agua.
De bronce o latn.
Espesor minrmo 2 nr r
Para rascar o soJdar
i.
rt
'
fstanca a ta presrn de l5 airjr

Dranretro .D en mr
525
IFF- 5 Llave de paso con grifo

de vaciado-D
Permitir el co.te U vacado de una

parte de la red.
De bronce o lat n.
Espesor m Innro 2 mm.
Para roscar.
Estanca a la presn de 15 atm.
Di metro -D en mm.
IFF- 6 Grifo de coriprobacin

.D
Permitr comprobar la med;cin oel

contaoof.
De bronce o lundicin.
Espesor mlnimo 2 mm.
Para roscar o embrdar.
Dimetro.D en mm.
IFF- 7 Vlvula de retencin-D
Permitir el paso de agua en un solo

senlido, marcado por una flecha.
De bronce, atn o fundicin.
Ser estanca g con prdda de pre.
si
--Tt
| I-
t-{
UH
mf
nima.
Espesor mlnimo 2 mm.

Para roscar o embrdar.
Dmetro .D en mm.
IFF- 8 Vlvula reductora-D.P
Reducir la presin de la red a lirs

valores P fjados enClculo, en |.o.c.a.
Cuerpo de bronce o laln, muelle de
acero inoidable u membrana de oo.
ma elstica e indformable.
Espesor mnimo 2 mm
Dimetro .D en mm.
IFF- 9 Vlvula con flotador-D
Cortar el paso de agua cuando sta

alcance, en el depsto, un deteminado nvel.
Obturaci por muelle de acero Inoidable.

Para roscar.
Dmetro -D en mm.
IFF-t0 Antiarete-D
Evitar las sobpresiones en cualquier punto de la red.

Cuerpo de acero protegdo o noxida-
ble U membrana de caucho sinttco.

Para roscar.
.Estanco a la presn de 15 atm.

Dimetro -D en mm.
IFF-l
Contador-S
Permitir medir el caudal de agua

que pasa a su tavs.
Para roscar o embridar.
Homologado por la Delegacin de

ustria.
Calibre-S en mm-
Ind
526
NTE
Construccin
Instalaciones de Fontaera
Agua Fria
IFF
| 973
Plumbing: cold waler. Canslruclon
Permitir acoplar sobre l un nme'

ro -N de contadores en la solucin
IFF-12 Soporte de contadores-L.N
centraliada.
Tipo columna o cuadro de dos o tres
nrve le S.
Cueroo de fundicin gris con acabado a base de Prntura anlroxdante
Homologado por
ln
du
la Delegacin
de
stria.
Permitir elevar la presin del agua

a los valores requercto5
El tanque o tanques de Presron en
IFF-I3 Grupo de Presin-K'P'V
acero oalvanizado con vlvula de seourida. manmetro, ndicador de îvel g grifo de purga. Ser aconsejable la disposicin de una memorana
de separacin entre el agua U el aire.
Hermeticamente cerrado U caPaz de
resislir una presin hiorulica: Doble
de la de servicio cuando sta sea

menor de 6 atmsferas e gual a la
de servicio ms 6 atmsferas si
sta es mauor de 6 atmsleras
Horflologado or la Delegacr de
lndustria.
Caudat de la bomba- K en l/mn
Presn P en m. c. aVolmen del taqe- V en litros.
De fibrocemento, Provisto de tapa

con tornillo de PUrga en latn.
Volrnen W en mr:
IFF-!4 Depsito acumulador-W
0,100; 0.150; 0.200; 0.250; 0.300;10'400 g

0,500.
IFF-15 Gifo
De latn o acero inoxdable. Estar
-f
r'--fr'
t!-
exento de defectos que Puedan n'

lluir en Ias caracterfsticas mecnicas
e hidrlicas,.en la estanquidad, en
el revestmiento p.otector o en el as'

pecto eteror.
IFF-16 Fluxor
Permitir una descarga minima de 10

litros en 8 seaundos.
De latn o ac!ro inoidable, provsto
de drspositivo de ciere lento.
527
IFF-17 Conta dor general colocado-D.S
1FF.
IFF-6
L ave de
cop!eria roscada
embridada
IFF 6 Gnlo de conrprobac
cado o enrbridado al lubo
IFF
ll
tubo
En el paso de la condLrccrn a
travs de muros o for]ados se
I
l
'i---*
ros-
ConlaCjor roscacjo o embcjr.
do
t:
jl25ql-e
recrbrr con n'lorlero de cal Lrr

nranguto pasamuros de lrbro.
-, -
cenrenlo con holOUra orinima

de 10 man g se rellenar e es.
pacro libre con masilla pls.
tica.
ft-3 Fa- Fa_6
FF_3
U)
I JJ
Y//;.,
) .---1-i-+-+I t:_-f--i
L.
v///,/
i"
fbA---F4t3#t=*
l7///)I'..'.I
ffi t--;'
i-?25q-,-
.'n
- -_-_.-i-
Seo. ve c.t
IFF-t8 Llave general colocada-D
lFt. 3
lravs de muros o foriados se

recibir con mortero de cal un
. ,+
I
trT]
:-- -fffs{Ffl::
manguato pasamuros de i brocemenlo con holgura mnima
de 10 mm g se rell'ear el es-
ltlli
pacio libre con masitla pts-
ll2!s
Plara
tca.
F_______,-__+
Sc'n verti@l
IFF-l9 Contador divisionario colocado-D.S
lFF. 4 Llave de paso anleor al con.

tador roscada o soldada.
lF F.l
IFF-20 Batera de contadores colocada-L'N'S

Mel
t
l.
I
l.-
l
a
i
I
Mel
IFF 4
Cotador roscado.
Llave de paso antes

de cada colador.
Se
t:
1.
despus
lFF.11 Conlador roscado.
528
Llave de compuerla roscada o

embrdada.
En el paso de la condL,ccin a
IFF-12
colocarn N contadores se.
gn Documentacin Tcnica.
Soporte de contadores lijado
a la fbrica dei local mediante
anclales.
Inslalaciones de Fontaneria
NTE
Gonstruccin
Agua Fria
P/ubing cold
IFF
1973
aler Conslructton
IFF-21 Canalizacin de
acero-D
IFF-l Tubo de acero galvaniado enrPolradO en paramenlos o baJo

solados con proteccin de prn.
tura antioxida1e de base s.
l
ltic a.
s r,innps i nipTas pqnc. j.
les rn roscadas. Para la es,

tanqLridad de la unin, una ve
aterrajados los tubos, se pirlia.

larn con minio las roscas g en
l
"ni^
ca al.;
-.....--.-
oc,^.
- -.- Ja,
pastas o cintas de tetrallLore'

trleno. Se evitar lotalmente el
contacto de la tuberia con Ueso.
Cuando la conduccin vaUa e.
crbida a los paramentos o a

lorjados med iante grapas, s
tas sern de acero galvaniado
interponiendo an iloi elsticos
de goma o freltro con separa.

on nrxima de 2000 mm.
Cuando la tuberia at.aviese

muros, tabiques o torjados se
recibir con morlero de cal un
rnanguito pasamuros de lrbrocemento co holgura minrma
de l0 mrn U se aellenar el espaqo libre con masilla plstica
tFF-22 Canalizacin de
IFF
cobre-D
2 Tubo de cobre empotra.io rj'

parametos o bajo solados fo.
rrado con cartn ondulado.
Las unrones de tubos g pieas
especraleS se haran con soi(ld.
dura de tipo blando por

la rid
caOr.
ad.
Cuando la conduccin vaUa re

cibrda a los paramentos o ior.
jados medante grapas. stas

sern de latn con separacron
mxrna de 4m mm.
Cuando la tLrbera atraviese m-
ros. tabrques o torjados se recibir con morlero de cal Un

mangurto pasamuros de fibrccemento con holg ura minima
de 10 mm g se rellenar el es.
pacio bre con masilla plstica.
IFF-ZI Llave de paso
IFF-4 Llave de oaso roscada al lubo

de acero preva preparacin de
ste con mrio g estopa, pasias
o crntas.
colocada-D
Unin al tubo de cobre me'

diante racor, o soldadura de
trpo blando.
IFF-24 Llave de paso con grifo

de vaciado colocada-D
IFF
5 Llave de paso con grifo de
va,
ciado roscada al tlrbo de acero

previa preparacin de ste con
minro V eslopa. pastas o cntas
,trg'
Unin meorante racor at
rt
-t
IFF-25 Vlvula reductora

colocada-D.P
oe coore
tLrbo
lft-8 Vlvuia r?dLrclcra roscaaa
-tl"r'
-"ljl
ai
lulro ce aaero pre!a prelara

c Lcn o tj5l;l con m lnio u es!o;)a,
psias o cr.las
Un,n n'ad,ante racor
de cclrre.
lr,lr.)
s29
IFF-26 Vlvula de retenc!n

colocada-D
rf
l-.7
Vlvul de relencin roscad.

al tubo de acero previa preoa-
racin de ste con mjnio u bs.

topa, pastas o cintas
Unin medianie racor al tubo
oe coDre.
IFF-27 Antiariete colocado-D
lFF.10
Antiarete roscado direciamente al tubo de acero o me,

diante racor al de cobre.
IFF-4 L'ave de paso roscada al lubo

de acero previa preparacin de
este con rnno g estopa, pastas
o crntas.
Unin medante racor. o sol.

dadura de lipo blando con el
tubo de cobre.
IFF-28 Depsito acumulador
IFF- 3 Llave de compuerta roscada o
colocado-D'W
embridada a la entrada u sa,r.

da del deDsto.
lfF- I Vlvula de llotador roscada

tubo de alimentacin
al
IFF-14 Deosilo provrslo de rebosa.

dero que se conectai a la red
de saneamiento.
IFF-29 Grupo de presin

instalado-D-K.P.V
IFF-]3 6rupo de presin formado por
una o dos bombas en oard.

elo..Uno o dos tanques de
preston en parateto.
fn la unin oe ra bomba
con
et tanque se situar ua vlv.

la de etencrn g una llave oe
compuerta.
Antes de cada bomba u antes
U despus de cada lanue e.
vara tave de comOUerta.
E la unin det grupo de pre.
Sron con ta red U enlre e tan.
que U Ia bomba se situar un
manguito etstico.
IFF-30 Grifo colocado
lFF.l5 Grifo roscado djrectamente al

tubo de alimentacn o me_
orante accesorio de tubo ffexi.
be o rlgido.
IFF-31 Fluxor colocado
lfF.16 fluor roscado at tubo de

mentaci.
a,.
El enlace con el inodoro
se
har mediante tubo de descarga de longitud minima oe 2OO
millmetos.
El lubo de descarga podr aco
meter al InodOro pOr Ia parle
SupeOr O por
atrS del mismo
2. Condiciones
de
seguridad en el trabao
530
;: ;""TJ'
l"
l'"'iri';:
;J T f 1""#
::
iy
"r.'""011
"
ap
ri
c a c,
la parle de
n de a o
I
de
)..
INSTALACONES DE SUMINISTROS
Nonas DE LAS Covpaas oe Senvtclos
EMASESA
Erpnesn Mur.tctpnl DE ABASTECIMIENTo
v SnruenvtENTo DE AcUAS DE SEVILLA
r=
Fundacin Cultural del Colegio Oficial de Aparejadores
y Arquitectos Tcnicos de Sevilla
ndice
cApTULo
l.
r.
TNSTALAcIoNES tNTERtoRs DE AGUA

3
INIRODUCCION
2.
3.
4
4
4.
3.2. Ramal ........

1 1 | bva .i ro^lclr^
EOUTPOS DE MEDr04...............
5
5
5.
tNSrALActN GENERAL coMUNrrAR1A...............................
5.2. Llave de paso genefal del nmueble....

5.3. Tubo de alimentacin ..............
5.4. Balera soporle de contadores...........
5.6. LOCALIZACION DE LA BATERIA ,..,...
7
7
7.1. Acometidas.
I
I
I
7-2. Contadores.............
B.
9.
Ordenanza reguladora del servco
pblco.
.. . .- ....
..
13
CAPTULO 2. SANEAMIENTO
TNTRODUCCTON ..........
INSTALACIONES INTERIORES, AROUETAS Y ACOMETIDAS.............,....
2.1. Instalaciones nteriores
3
3
2.2. 1. Inslalacin general comunitara......,.
3.
2.3. Ubicacin. materiales, dmensionamiento y eecucin de las acometrdas. . .. ..

VERTIDOS DE AGUA NO PROCEOENTES DE LAS RED MUNICIPAL..-........
4.
DETALLES CONSTRUCTIVOS............
5.
oRoENANzA REGULADoRA DEL sERVtcto PBLlco .........,.......................
5
5
6
10
CAPTULO 3. TELELECTURA
1.
2.
3.
CAJA DE TOMA OE LECTURA EN FACH4D4.........,.......
CABLEADO PARA LECTURA DE CONTADORES .....,,.........,..-..,,

CAJA DE DERIVACION DE LECTURA INTERIOR.........-....,,
frrr n,r:..r I.i-lr rp.rL o: As^s!crrlr.:iic

v )1'Ji..i,ra\ro o qc,. ol)1. ,_l
,,lrr,..,.n.,"i1 ,,.,-L*..n, l:, n"u^
EN/ASESA lleva a cabo en loda su zona cle inlluenca el servrcio de abastecimiento en parle de
la msma el de saneamienlo. v dentro de este ltimo la recogrda de aguas resrduales y su depuracin.
En este breve resumen informativo hemos establecido los aspectos basicos relativos a la instalacin de acometidas e rnstalaciones interiores de abastecim ento de agua, con el animo de proporcronar
al leclor la mxima informacin, pudier'do conlaciar srempre para mayor anlplacrn de la nlisma con el
Departarnento de Inspeccin de Acornetidas y Contadores, donde ser atendido gustosamente en los

telfonos 453.O9.72,453.00 46 v 453.07.09.
ElrASESA, adems de exigirse a s misma el esfuerzo necesarro para facturar correclafllen

le a sus clientes (renovando todos los contadores vieos por nuevos) y organizar carnpaas de aho'
rrO y adeCuaCin dl COnSur'1O de iOrma permrrCnle aUn COrr rese'vaS de agUa mUy SJperiores a leS
de los ltimos aos, entiencje que debe dar a conocer toda la Informacin necesaria para la correcta inslalacin de laS conducciones interiores de agUa, quc puede SUponer tambin un ahorro signl
ficativo. facilitando la adecuacin del consumo a la demanda real Por ello vamos a rndrcar' en prr'
mer lugar, los trminos municipaies adems ds los servicios que en cada poblacin lene asumrdas
EMASESA las competencias:
A) Abastecimiento:sevilla, camas, El Garrobo;La Rinconada, Alcal del Rio; Dos Hermanas, Los
palacios - Villafranca:Alcal de Guadaira, Mairena del Alcor, San Juan de Aznalfarache. Gelves, Coria
del Rio y La Puebla del Ro.
B) Saneamiento:
vertido- Depuracin. sevilla-capital, Alcal de Guadaira, y Pgno. ctra. de la lsla (Dos Hermanas)
- Depuracin. Resto del trmino municipal de Dos Hermanas
Vertido. Camas, y en esle momento est en tramitacin la delegacn de competenctas para la

pfestacin por EMASESA de esie servicio en el lrmino municipal san Juan de Aznalfarache
- Normas Bsicas para Instalaciones Interiores de Suministro de Agua (N

de I de Diciembre de 1.97s).
. Reglamento del suministro Domiciliario de Agua. (Decreto
120/1-991
lA.
O-rden Mtnisterial
de 1 1 de Junio.
BOJA
81i91 de 10 de Septiembre).
- Ordenanza reguladora del Servicio Pblico de Suministro de Agua gestonado
(B.O.P ne 42 de 20 de Febrero de 2.001, p9. 2.392 y sig.).
por EI'4ASESA
- Ordenanza Frscal de la Tasa de Saneamento lvertrdo y Depuracin)(BO P ne 42 de 20 de

Febrero de 2 00 t. pq 2.407 y sig.).
g-
INSTALACIONES DE SUMINISTROS - Nonas oE LAs CoHPAiAs oE SERvrcos

EMASESA
EMpRsA MuNrctpAL DE ABA5rctMlNfo
Y SaNtHrLNo Dt AcuAs
Dt SEvrLl
CAPTULO
lNSrALACrof,Es lNlRloREs oE Acu,\
FEcs
r/6/200
Acometida es el conjur\to de tuberias y otros elementos que unen las conducciones viarias o
redes generales de distribucin con la instalacin interior del inmueble que se pretende abastecer.(Ver
croquis ne 1)
Elementos que la constituyen:
Es un elemento que se coloca sobre la tuberia para elecluar la toma de la acometida, deber
teoer una salda de dimetro nominal mnimo 50 mm. Estar constituido por un cuerpo de lundicin dc
til. revestido nterior y exteriormente de epxido de proteccin. La banda de suecin ser de acero ino'
xidable y la tornillera de sujecin a la tuberia ser gualmente de acero noxdable o bcromatada con
rosca mlrca M'14. Deber disponer de un dispositivo de cerre que permta ejecutar la acometida sin
cortar el agua de la red general
Es el tramo de tubera comprendido entre el dispostivo de toma y Ia llave de registro. En la eje'

cucin de acometdas domicitiarias se utlizarn exclusivamente tuberas de polietleno aptas para uso
alimentario, timbradas a '10 atmsferas de baia densdad para dimetros nomnales de 20 a 50 mm.
Debern poseer el sello de calidad AENoR y estar perfectamente marcados segun normas.
Los accesoros para unir las tuberias de poletleno con otros elementos sern de latn eslampa'
provistos
de garra metlica.
do
Las acometidas de dimetros suoerores a 50 mm. Se ejecutarn en fundicin dctil, los elemen'
tos de unn sern del msmo material.
Est situada al final del ramal de la acometida, en la va pblica y iunto al inmueble. Consttuye el
elemento diferenciador entre ENASESA y el abonado en lo que respecta a la conservacin y de|mttacin de responsabilidades. Se emplearn vlvulas de esfera con mando de cuadradllo y preslon noml'
nal 30 atmsleras para dimetros nominales comprendidos entre 20 y 50 mm. Para dimetros Supertores se emplearn vlvulas de compuerta de ciere elstico. (Ver croquis ne 2).Las caracteristicas de las
acometdas. tanto en lo que resoecta a sus dimensones, componentes, tipo y caldad de sus maleria'
les, as como a su forma de ejecucin y punto de conexin sern determnadas por EMASESA (de
acuerdo con lo establecido en las Normas Bsicas para las Instalaciones Interores de Sumnistro de
Agua (N.l.A.) en base al uso al que se desline el inmueble a abastecer. consumos previsibles y caudales a instalar reflejados en el Proyecto y condiciones de presrn
Las obras necesarias para la ejecucin de la acometida sern realizadas directamente por EMA'
SESA. por si o a travS del nstalador autorizado expresamenle por Sta. Las acometidas quedrn en
propiedad de EMASESA. quin vendr obligada a su mantenmtento y conservacin Ninguna persona
aulort'a'
f sica o juridica podr rnlnrobrar nr eiecutar obras en las acometrdas ni en los contadores sin
crn expresa de EMASESA.
tsraLacloNEs DE SUMlNlsTRos - NoRMAs DE LAs coH.lr,'s DE SEAVrcros

EMASESA
C^prruLo,
,i:;:)';
L/,6/ 4q
] Eroarsa Mu::,,,rr,\L Di AaA5rcrr!r.rrc ,", r.*â,ofo,',., r",^,"oou, o, e",r.,
L rg. )
I v Srutar'ir.::, i): Acu\5 D stvrlLt I
La med On de los aonsumos que ha dc servrr de baso ptra la facluracror.l ai,r iccjo sLlrrllnlstro
realizar Siempre nredrarrle coniador. para ello todos loS inmuebles estaran dOtaocs Ce
:;;.1
Se Instalarn en lcs lnmuebles O flnCaS en IOS qr.re Slo i)XiSta Una vivien(i-l O local. IOS illnrrnrs.
ios oro!'rsionl1JS Oara t)1.)rls v los surinrstros con uso drfer-lcrado que rlo pugd:l:r ':roasl.Jcerse a lr:l
vcs .Ja la baieria (rnr::ircJros. f uxores y oiros) En esios clsos despus de cada i:cf iacor s Insill:lri
llave general cle corte y vlvula de retencin. El contador nrco se alojar en ur arTnarro ubicado
nq
3'
indica
en
el
croqurs
y
se
como
fachada y IUnlo al porlal. de medrdas normalrzaclas tal
Se abastecern n.tediante la misma los lnmuebles o fincas qe tengan ms de una vivienda

local. En ella se instalarn los contadores entre llaves.
El dimensionamiento y determinacin de las caracteristicas de los contadores corresponde a

EN/ASESA que lo realzar en luncin del caudal instalado en la vivienda o local, segn lo cspecifica'
do en el boletn y de acuerdo con lo proyectado y la N IA
En todos tos casos tos contadores sern propiedad de EN/ASESA, quin los instalar. nrantendra
y repondr con cargo a la gxplotacin general del Servicro
Se entiende por tal el conlunto de tuberias y elementos que enlazan la llave de regrstro sltuada
en la via pblica con el conlador o batera de contadores. rncluida la batera y montantes. (Ver croquis
ne 4) Constar de los siouientes elementos:
paso general
Es et tubo que enlaza ta llave de registro situada en la via pblica con la llave de
Interior en e caso de baterias de contadores. o con el contador general UnICO en SU caso
ser del mismo dimelro y material que la acometida y acceder a la finca a lravs de un tubo
pasarrtg que a modo de lunda permtta la libfe dilalacin del mrsmo y SU Sustitucin en CaSo de averia
de la
Es ta ltave general dc corto do la frnca. Estar srluada afrles de la baleria lunlo al ur]bfal
y
drnrOiro
Srl
puerta y en el InterrOr det rnnruOble y qUedara alOIaOa en urr.l car1lara lmpermC abrlrZadl
Innred a
Scra rl nISmO dril tUbO dil allmr)nlac n En el CaSo aje Clue (rtlsla COnlador nrco Se rrlstalar;r
lJrr)c'rl4 deSpJL'q
o'i
rnrsrllo
e Ar'r'I
JNSrr.L/.:. tr^-a5
ULo
|j!raRLo/tj
Da Aa,(.r'\
-.'!_.'
t.,r )0{r
It---..
I '].r;' i
Es la tubera que enlaza la llave de paso general del rrrueble con la balera de conladcres sor
visible en todo su recorrido. y nicarnente en casos excepcronales. se pernrilir oculto bajo urr ;ar-;o
techo o empotrado en paredes y Sempre por zonas comunes del inmueble a abaslecer. Se profribe la
instalacin del tubo de aimentacin enterrado. Los materialgs y dimetro del rsmo sern los espccrficados en Ia N lA
Se nstalar al final del tubo de alimenlacin . Estar iororada por un conlunto de tubos horizonialcs
v verlcales eue airmentarn a los conladores divisionarios. sirviendo de soporte a los mrsmos y a sus lla.
ves. Los tubos que nlegran la batera iornrarn circuitos cerrados y responderan a trpos y modeics r)ll
cratmenle aprobados y homologados por el Minislerio compelente en materia dir lndustrii, o en sLr rliririlo. autoflzados por 1a Direccin Generll de Induslria, Energia y N,''lrnas de la Jurrta de Andaluci:l L.i,; l;l
ves de escuadra (entrada y salida), entre las que se debe Instalar el contador, seran de nlodelo auiorr:a
oc por EMASESA, la de salida, deber actuar lambn como vlvula de retencrn y estar unida al oron'
tante mediante tubo flexble. Todos estos elementos sern del dimetro especrflcado, en los aprldos
1.5.4. y 1.5.5. de la N.l.A., y sern montadas por nstalador autorzado previarnente a la expedicrn del
corfespondiente "Boletn de la lnstalacin Interior de Agua de la vivienda o locai a abastecer.
En la unin de la batera con el tubo de alimentacin se instalar una vlvula de retencin y sl

ste tene una longitud superor a 15 m., discurre por el stano, en el inmueble existe ms de una batera o un grupo de presin, se nstalar adems una llave de corle inmediatamente antes de la vlvula
de retencn mencionada.
Estar dotada de tomas originales suficientes para atender a todas las viviendas, locales y servt'
cros exislentes en la frnca. Dichas tomas estarn perfeclamente identificadas de forma esquemtica y
su soporte estar definido en material nallerable y que no sufra deterioro. La loma ms elevada debe
quedar a 1,30 m. sobre el nivel del suelo. y como minimo a 0.50 m. por debajo del lorjado, cubierta. drnlel de puerta elc., de la cmara o armario donde se halla alolada.
Se ubicar en los locales o armarios exclusivanrente destinados a este fin, emplazados e la plan .
ta baja del inmueble. en zona de uso comn y con acceso drrecto desde el portal de entrada, dotando'
se la puerta del cuarto o armario de una cerradura triangular de 7 mm. o cerroio de segurdad homolo'
gado por EMASESA Las dimensiones de dicho cuarto o armario se aiustarn a lo especrficado en el
Reglamento del Sumrnistro Domicitiarro de Agua). (Ver croours ne 5). El lugar de emplazamento de Ia
batera debe estar dotado de iluminacin elctrica y de desage al alcantarillado con cota adecuada.
separada suficientemente de centralzaciones de contadores y lineas de gas y electricidad. En el local
para la batera de contadores se podr alojar el grupo depresrn y depsilos de acumulacin
Las tuberias individuales o montantes de locales comer-ciales pueden no Incluirse en el proyrclo
pero debe preverse una localizacin para su fulura inslalacrn La autozacin para la ejecucron dc cslas
rostalaciones asi como su servidumbre deber eslar conlemo:ada en los documenlos oportunos.
'
'
ii.._-!lly!t! _:
i Eyhrs MLr.... ,..\r n;

^ D: 5:vr'-L^
I Y )ANE,\-1r[NTO Dt ACU/.5
r71,.
Si la presin existente en la red general hiciera necesaria la instalacion de grupo de sobrepresion

en Sevilla captal deber preverse su instalacin en edificacrones con planta baja y ms de cuatro alturas -ste estar constituido por dos bombas como mnimo, permanecrendo una de ellas en funcionamiento y Ia otra en reserva. lr emplazado preferenteo.rente en planta bala junto al depsilo de acunulacin y en el mismo local que deber ser de fcil acceso y estar situado en zona comn del inmueble
a abaslecer.
Cuando en el msmo edificro existan viviendas y !oceles eslos pcdrn alimentarse nledrante
batera indeoendienie Dudindose derivar en estos casos la batera anles del grupo de presin. Vei'
croqurs 4
Esiar construrcio con ntaleriales no porosos y separados suf rcrnlemente ds las paredes 'ie l3 tratlr'
tacin donde Se Ubica, de forma que Se pueda inspeccionar Cualquler posrble fuga. No Se permit rn aljrbes nr depSitos enterrados. El nivel inferior de la llegada del agua al depsito debe verler libremente 10
cm Dor o menos Dor encrma oel nivel mximo del aliviadero, el cual debe ser mantenido pedectamenle
lbre en todo momenlo, visible y no puede unirse directamenle al alcantarllado.
El depsito igualmente ir provisto de un desage de fondo que al igual que el aliviadero no rra
conectado directamente al alcantarillado
La renovacin total del agua acumulada deber producirse a lo largo de perodos cortos de tiempo,
a estos efectos se recomienda aue la capacidad del depsito no supere los 100 litros/vivenda
En el caso de instalarse grupos de presin y depsitos exslir un by-pass, del mismo dinlelro
del tubo de alimentacrn, que Oermrta alimentar algunas viviendas por gravedad en el supuesto de un
corte de fluido elctrico, y deber estar dotado de llave de corte y vlvula de retencin.
La inslalacin interior no podr conectarse con la acometcja ni ponerse en luncronamrento sin el
informe previo del Departamento de Inspeccin de Acomelidas Contadores de EMASESA, y entrega
en el citado Oepartamento por parte del instalador de una relacin debidamente cumplimentada donde
se especifique dimetro, materiales y situacn de los distintos elementos de la nstalaclon general
comunitaria. asi como se relacione las drstintas tomas de la bateria especificando sealizacton. destrno v caudal instalado oor cada una de ellas. Dicha relacin vendr igualmente suscrita por el promolor
propietario o presidente de comunidad.
de suma rmportancra que la rdcnlilicacin de la sena' corncrda con Ia especrfrcada en la esc'r
que SU
tura de divisin horizontal a 1OS efectos de evitar errores en la nOmenClatura de IaS tomaS ya
denominacin servir para la identificacin de la vivienda o local en el contrato de sumrnislro
ts
Cambio de contador general por baleria de contadores drvisionarios
Actualmenle existe un gran nmero de edifcios que Se abastecen a travs de un contador gene'
ral que contabiliza los consumos que Se realizan por todas laS vrvrendaS y locales del mismo
Ll agua es un ben escaso. pueslo claraf.enle de manrfieslo en las lltmas seouras qe l''rl'os
alravesado. irnponrndose
CaCja veZ mS
la necesrdad de raCrOnalrzar
SU uSO
e rmpulsar Una pollrca
Oe
ErPR[s^ l'1u] ar.. Di ABAsrEc rl[rr t L-)

y SAEAM]Er.o o: Acu.\s oE SE\,!!^
eaf'r l uLo f
lN5r/.u\:rcira5 li,\roREs
DE
Acu
/6/)001
P9. B
ahorro. En este sentido ENIASESA trata de fomentar todas aquellas iniciativas encanrrnadas a slrstilurr
estos contadores nicos por balerias de contadores divisionarios, donde cada vivienda o local contrata
su suministro con EMASESA y se hace responsable de su consumo para administrar adecuadamente

el uso que hace del agua.
n esta va la Ordenanza de abastecimiento prev que cuando las comunidades nlodifican sus
instalaciones nlerores de agua para pasar al sistema de batera de contadores divisionarios, pueden
solicitar y obtener de EMASESA subvenciones que se concrelan en la aportacn de materales de
dicha instalacion. (Artculo 13 de las Ordenanzas).
Incuso en aquellos casos en que las obras fueran muy costosas. EMASESA aconseja como alter'
nativa a la bateria de conladores divisionarios la instalacin de contadores particulares en los propios
pisos, que si bien no permite eliminar el contador general ni el conlralo nico con EMASESA, al menos
pernrite divdir el consurno realzado enlre los vecinos con arreglo a lo regrstrado por cada contador in(ji
vidual. Para fomentar tambrn esta va alternativa EN/ASESA sunlinistra gratultamenie eslos contadores parlrculares.
Las entidades suministradoras estn obligadas a mantener en la llave de registro de cada nsta'
lacin las condiciones de presin y caudal establecidas en el contrato de acometida o suministro, admitindose una tolerancia de ! 20 .A (Artculo 6q del Reglamento Del Suministro Domiciliario de Agua).
Cuando las condiciones det edificio a abastecer exijan una presion superior a la garanttzada por
la Empresa Suministradora ser responsabilidad del usuario establecer y conservar dispositivos de
sobreelevacin y depsitos.
EtvIASESA gatanliza una presn esttica en la acometida. que vara segn la zona o municipio
abastecido, y que dentro det muncipio de Sevilla es de 2 Bar (20 m.c.a), y el caudal garantizado ser
el correspondiente a la acometida resultante suficiente para alimentar adecuadamente el ne de suminislros de la f inca, de acuerdo con la (N.l.A). Para ello es preciso disponer de Boletin de lnstalador Autorizado por lndusfia, donde se reflejen la totalclad del caudal nstalado. nmero y tipos de suministros
en base a lo reflejado en el oportuno proyecto de edifcacin.
!rfcrJldf n
uy
P$tna:
Fech 21/O7/2OOO
2/ 4 de demarcacin
Hemos recibido en est demarccin el siguiente escrito de la consejera de empleo y desarrollo Tecnolgico, rclercrtte
l const,lt planteada sobre la necesdad de grupos de presin en Sevill.
Adjunto se remite copia del escrito del 11 de Mayo de 2OOO presentado por Emasesa en esta Delegacin Provinci1, l
obleto de que se tengd en cuent, para la previsin n proyecto o memor de los grupos de presin, considerando que ser
necesrio el mismo cudnlo l altu dl tcho Je I d ltimd pfantd de f edificacin se superor a la presin mnima absolut
gdrntizad (m.c.a.) menos (m.c.a), expresado en metros sobre el niuel de la llaue de registro.
Adems, deber observrse par las excepcones indicads en dicho escrito
Emasesa, los promotores
el procedimiento de
comunicacin enire
y esta Delegacin Provincial.
de junio de 2000
EL DELEGADO PROVINCAL.
Sevilla,
Fdo. Antonio Riuas Snchez.
TMASESA
IMEEE
DELEG^COI.J PROVI!CiAL
Cos.jcria d! iabajr i Icsr

D. Lfigucl Torcs Subi.la
Plz d.
.017 2 5
-q
Es.ad .
t'!.rld Navtt
"1600
5uno: l'.6ooe! minidt rbiou1s g^rrl'dr

cDmo aclaocin
crunicJ'l.s au
bjolurs dc
ll
*fticio
lrs
nlcsr.ot :3.ioJ p.a .1 5!.to d. rcr:rc..rl cnot cc

v ?rlia :Jmo Pr.r'on.j minrmnt
q!. t
conluacro tc aln:
hcr .n la rorlidad d.
Sai iua d. Azalachc
20
lr
poblac,ot
dc 5.!'ll. Ca:Ds :l CaroiJc
l) l0 'nci con tc.p.on.t.n Celv.s, C^ dl Rio. l'u.blr d:l i{'e Ori

H.moas. Alcal dc Cudar... lvlrr.na d.l Alco' Y iicai dc ii.io
j) t8 m.. Le tunod i tcl!,da 8da d.51Jos!)
r) t5 nc2 cn Lot Plciot y Poblados dc colon,zc'n
En co6ccucnc Dd 14 poblconr rcogds .l P3ddo :) .rr.n
consrulda5 por p.qucia 2on4 .n i qc por .l mocrro no s pude
3aotr i3 Frcron mi ma hoitua d 20 nca Pr'.st poblacro:t \ talc..1
LJro l t-< n .r lrnrad; l, pcsron r,nr rso.urd cn c' mocn . .l quc :
,rooror rot,cti..i tlntur.o d: g ou s! dtflccr.:11AS:SA i.ln3n a l
Delca*l Provnciald( Industlr u. codunc.c'n.n l qu. s. 'cdr.1ra ra P,.noo
:,aLmr gread.n.1 puto r.i. smtuno CoP. cc cs:s.r:ro re l cr1rtr3 J'
I':onr.or paa qoc lo compi..n.l d.m. o d< la grrta.ron Jn!rtkf,\ '1' l
nr.li,n d: r! u! .orcspo nd.nk a. l Dcl.gacroo Provin.:l
repcn.r
?in :,lna' b labo d. id.nifi.oon. EM^SESA ia.ttar I la Dtl.3acron

fo!,ncal !na lcn d. id pr.5locs d. 5@turo .riit.nr.s .n c.C .ll: plzr
g.ndl
"'c l: ra: 9olacn cooo .r.cpircn a r.gla
S.v,1la. l7 dc M:ro
FIDAS
E
-a'l
Pabell dc F,nland,a,
l,das@n'Cas
o,s
A'd Mr'eC,,'c/n
lsla cic la
l.: :0!l
Ca,trla a1099 Scv'lla Tlno 95aOl 90 F' 95 46or91

rnrcncr nrrp.//*** f'das o,e/rn'c'o html
qs'-,I'e
l,:,,..
t.
:,^;.;;--'-;^:--:"';.., ".'---
INSTALACIc|NES DE SUMINISTROS - NoRr4^s t)e L^s CorrPAAs r)F SRvlcros
EMA.FSA
: r
Ca'ruLo
io.
L,,-;^.
SANEAmItrrr() {)a Ai,JA! Dt S[vrLL,.
li"+;Y/ ri'tl=.'
Seran ejecutadas por Et\ASESA direclarnente o por conlralrsla aulorizado Su olecucin tendra
aio da carantia y Sera competencra de t-1,1,\SL SA su manlc4 ir':nto y const:..'.t:,.r; poslc,'or
SJraln Inslalados Oor 1a EmOreSa Sumirrrstradora quin IOS nrarrtendr. consei'var y repondra
Seran eiecutadas por instalador autorizado por la Delegacin Provincial de la Conseleria compe'
an
naterra de rnduslna de la Junta de Andaluca. y se aj.islara a cuanlo al efeclo prescrrbe la
lenle
y
N I A . de acuerdo con lo especificado en el oporluno proyecto. Su conservacin y mantenirnrenlo
sern por cuenta de la comunidad de usuarios Sobre elio haremos las srguientes observacrones:
elementos de Ia instalacin Intrior del edrlicio cornunes a lodos los rsuarios, los trtulares de lcs suminrstros se obligan solidariamente a conservar y reparar en su caso, con la mayor urgen
cia. todcs los elementos comunes de la instalacrn. tales como ilaves de paso. tubo de alrmentacron.
bateria de contadores, registros, asi como depsrlos e instalaciones de sobre elevacrn cuando eslos
elementos extstan.
Al
exLSlrr
Los drstintos usuaos de la batera vtenen oblrgados a conservar la rdentificacrcn de su n]ontan

te o colunrna. asi como de la correspondrenle loma de la bateria durante la vigencia del contralo de
suminrstro. sin qe EN4ASESA se haga responsable de las consecuencras que pudreran derivarse de
una errnea dentificacn. Asimismo estarn obligados a comunicar a EMASESA cualquier modificacin que realicen en la disposicin o caracterstrcas de sus instalaciones interiores.
Todo abonado deber utilizar de forma correcla las instalacrones y servrcros adoplando las medrpara conservar las mismas en a lorma ms adecuada, y evitando el relorno a la red de
necesarias
das
posibles aguas contaminantes. manteniendo. adefirs. Intactos los precrntos que garanlizan la no mani'
pulacn del contador e instalacones de acomelidas. en su caso, asi como las condicrones rdneas para
la toma de lecluras del mismo.
grn perjuicio de las facultades inspectoras de los Organrsmos de la Admrnistracin, EMASESA

podr revrsar las rnstalacrones de sus abonados. con el fin de vigrlar las condiciones y lorma en que
stos ulrlrz an el Suministro
l'luNrctpAL DE AsAsTscrrtENTo
Y SiN:^YrENTo Dt AGUAS Di SLv.LL-/.
EMpBES.
CAPruLo
IN5TAlACtoN:s INf:Ro.:s D: AcuA
IUBO
LITIIT PRF IEOAD
aL
OE
Il'\lac to\
LLAYT GEIRA(
ruBo 0t
LLAVT OE RECISIRO
ISPOS I
I YO DE
TOUA
cRoQUrs
cRoQUs
\sraLac tof{
ll{rtptm
lNSTALACloNEs DE sUMINISTRoS - NoRMAs oE

EMAS ESA
CaPiTULg
EMPRSA MUNICPAL OE AAA5 C1INTO
v Saer:ruro
oE AGUA5
LAs co|1PAias DE SERVrcrs
Di
Stvll l-
FECHA
I
lNsrAlAcroNEs lNfRloREs o AGua
5-10
r
r
300
00
15
lO0
?00
75
600 x
500
50
90
500
300
rl0
I3
,150
t5-0
,150
5-
l0
,0-50
50
600
cRoQUts
E
X
f!
ACOHT
cRoQUIS
IDA
r/6/200
I\fTRIOR
COHUNITARIA
^,;;;;;,
EHPRESA
f1UlcrpAL DE ABA5TEctH.i !-o

DE AGUAS DE 5\,IiL4
SANEA.IENTo
PLANT A
cRoQUrs
INSTAL/.CIoN:s INTERoREs DE AGUA
/'.:5.
i...i -J
INSTALACIONES DE SUMNISTROS
Nonmas DE LAs Compaas oe SeRvlclos
':
ALJARA.FESA
ElpnrsR MnNcomuNADA DEL ALJARAFE, S-4.
l=
Fundacin Cultural del Colegio Oficial de Aparejadores
y Arquitectos Tcnicos de Sevilla
Erasa
A.LJ ARAFESA
Mlconulo DEL AUAMF. 5A
DLlENSIONES ARQUEAS CONT^DOR

fRAM?ILTA POLIESTER
RAMPILLA MIALICA
o.25
c, soD.c occtooo
(Colocodo en ocerodo)
(>
NOIA.-
l- vtvut
de
cilc. d!
D.on(e. (o
lilt9 pr- polietilno en lot elreo3cie dernontble t (u.d,tlo d;

OIMENSIONES: 0.20rO.
rnoobr p.(ni ble
2- (odo ttting
ESOUEMA ACOMEfOA
PARA UBERIAS EN
SERVICIO
ALJARAFESA
Eensa Mrcoruroe Da AqAMFE
CaPruLo
5,{
CERRAMIENTO
I-ECHA
r/6/200
AaASTEcIHIENTO
O PARCETA
TRAMPIL(A VALVULA ESFERA
(Colocodo en ocerodo)
NOIA
l-
Vlvul de r3lcr de brori(c. (on
titting pr poletlno en (os ct.c|Doj.

rje derrhonlble t (udrdillo de
nnioba pre(nlble.
OIMESIONS: O.20lo.14
2-
Ipn de pol.tleno
l-
Fittng mcho
ESQUEMA ACOMENDA PREVISTA
ARA NUEVAS UREANTZACIONES
ALJARAF ESA
EMPRL5A
ll.NcoMUNADA
oEL AqapstE.
oJ^Llo [N ^Roirt i^
I
t_. 'l
I
_l
G)
r (t{lllt [L _
ii
5!_qc LQ
_]ll4!svr 854!
t6t)oo
S.A
&3re| Po
a:q I l!]QLj)tue
^
q,
-Y]/_
l'1
It llll L1o
'\
_! li-ll E)
EE
R^sPlLV\
^ROUF
I^
-lr:!-l9i
wdqr-^ D4 t5.4.( o{ 4ccf. co.r I'rr,r

tg portrlt.'o (i (o5 tfretvos. (Jt
o(twortr( cu.o.,rLo oa 4'ooq
ti(cx],\a!( Y t,4){L{ o{ 4ttaAm
fRAMPILlA VALVUIA ISF[RA

(Colocodo cn occodo)
clg(r.torts:
TRarPrLL POL'CSIER
NOTA
Ir11.
qua
lr
l.9'llll
1.( i
an
(.ro o,bla. (o^
IRAJIPLI
o.2oc.r.
UEIALTC^
nrt! dt'nrron'r
.1
EsouEMA AcoMElloA. HoRNACINA
TRAMPILLAS f IPO
AGUA CALTENTE SAN|TARTA (ACS)

BIBLIOGRAFIA Y NORMATIVA.
INDIcE GENERAL
Tema
ema2
3
Tema 4
Tema 5
Tema
Agua caliente sanitaria (ACS): generalidades, sstemas de produccin y distibucin.

Sstemas individuales de produccn y disbibucin de ACS.
Sstemas centralzados de produccn y dstribucin de ACS.
Nomava.
Clctlo.
EIBUOGRAFh
.
.
.
Apuntes de instalaciones. FGncsco Javier Senz de Oza.

Apuntes de instalacones. P. M. Rubio Requena.
Clqrlo y Normaliva 8sica de as nshlaciones en los edficos. Lus Jess Arizmendi. EUNSA NavarTa, 1995. 5.
Edicin. Tomo l.
INorcE.
Tema
AGIJA CALIENTE SANTTARIA (ACS}: GENERALIDADES, SISTEMAS DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN.
1.1.
1.2.
NECESDAD DE DISPONER DE ACS.

SIS]EMAS DE PRODUCCION Y DISTRIBUCIN DE ACS.
1.2.a.
1.2.b.
1.Lc.
TEMA
Produccnydstribucinindvidualocentralizada.
Produccin instantnea o por aqJmulacin.
Dstibucin con o sin retomo.
SISTEMAS INOIVIDUALES DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN DE ACS.
2.1,
2,2.
SIS'IEMAS INDIVIDUALES DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN DE ACS.
PRODUCCION.
gas.
elctricos.
EOUIPOS INDIVIDUALES DE
Calentadores instantneos de agua a
Calentadoreeaormuladores de agua
Calderas mxtas para calefaccin y agua caliente sanitaria.
Equpos solares domscos (ESD).
2.2a.
2.2.b.
2.2.c.
2.2.d.
TEMA
4,2
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
5
---- Cr-f,...
3.2'a.
3.2.b.
Crdlitopnmario.
Intercarbiador.
Crftitose@ndaio.
NORMATIVA
4.1.
Tema
SISTEMAS CEN]MLIZADOS OE PRODUCCIN Y DISTRIEUCIN DE ACS.

COMPONEN'IES DE UNA INSTALACIN CONVENCIONAL CENTMLIZADA DE ACS.
Caidera.
3.2c.
3.2d.
' ly,-.,".*
f
SISTEMAS CENTRALIZAOOS DE PRODUCCIN Y DSTRIBUCIN DE ACS.
3.1.
3.2.
Tema
REGLAMENTO DE INSTAUCIONES TRLIICAS EN LOS EDIFICIOS
{RIIB Y SUS
|jS
NORMAS BASICAS PARA

INSTAJ-ACIONES INTERIORES DE SUMINSTRO DE AGUA (NIA}.
NORMAS TCNICAS DE DISEO Y CALIDAD DE LAS VIVIENDAS DE PROTECCIN OFICIAL
NORMAS DE RANGO MUNICIPAL
OIRAS NORMAS.
NORMAS RELATIVAS A LOS ESD (Equipos solares domsms).
cLcULo.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
INSTRUCCIONES
fEcNrcAS CoMPLEMENTARTAS (rTE).
CLCULO DE UNA NSTAI.ACIN DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN DE ACS.

CUANTIFICACIN DE LA DEMANDA DE ACS.
5.2e"
5.2b.
Caudaldeclorlo.
Previsn de reserira de ACS.

CICULO OEL EOUIPO DE PRODUCCIN EN INSTATACIONES INDIVIDUALES.
CLCULO OEL EOUIPO DE PRODUCCIN EN INSTAIACIONES CEN]RqLIZADAS.
5.4.a. Produccininstantnea.
5.4.b.
5.4.c.
Produccn por admulacin.

Produccin con sstemas mixtos ntercanbador-adjmulador.
cfuculo DE t 4 REo oE orsrRtBuctN.
5.5.a.
5.5.b.
5.5.c.
Red de disibucin.
Red de rehmo.
Potencia de la bomba de retomo.
Tema
AGUA CALIENTE SANIARIA (ACS):

GENERALIOADES, SISTEMAS DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN.
,I.1.
NECESIDAD DE DISPONER OE ACS.
Es evidente que la necesidad de disponer de ACS en los edificios se establece sobre todo Dor razones hioinicas v de
ho,'- en da prescndh de ella en un establecmiento o edificio con.lgn local de seo personal
0 de limpieza domsca, pero tambien est legislado que esto sea asf.
clnfort, a nadie se le ocunira
La legislacn referente a las VPO obliga a disponer de ACS en cocinas y cuartos de aseo. El sistema podr ser cenfalizado
o individual, instantneo o de acumulacin.
lgualmente, en la mayor parte de las Ordenanzas Municipales revisadas recientemente tambin se establece esta
necesdad, asi por ejemplo, en as ordenanzas del Plan General Muncipal de ordenacin se Sella, se recoge en su
articulo 5.69, dento del capitulo 5o sobre las Condicones de las Dotaciones y Servicios de los Edficos, la necesdad de
preve6e la nstalacn de ACS en los aparatos san,ifanos desf,hados al aseo ds /as perso nas y a la linpeza domstca.
1.2,
SISTEMAS DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN DE ACS.
Para suministrar ACS a los aparatos sanitanos de los dsntos locales hmedos habr que de disponer de una red de
distribucin de ACS que de servicio a esos puntos de consumo desde un equipo de produccjn de ACS. que eslar a su ve
almentado de agua apta para el uso santario de la red general de agua ftia Cel edificio. A partir de este esquerna genera
de produccin y disEibucn de ACS surge una gran variedad de esquemas partidtlares resultado de ta adao,,acin oel
esquema bsico a las caracleristjcas concretas de cada edifcio.
Estas caracteriscas especificas que denefl esos esquemas partiorlares de dstribucin y proCuccin de ACS Ce los
dstintos edificios son muy variados: tipo de uso y tamao del edficio, caudales de c.nsumo, freqrencia del consumo,
clncentracn o dispersin de los locales de consumo, r4imen de uso y de propiedad del edifico, tipo de eners'a
disponible.. Pero bscamente, las posbilidades que caracterizan la eleccin de un sistema espeqfi@ se mncretan en to
sgurente:
.
.
.
1.2.a.
Eleccin de un sistema de producco y dsfibucin nddualo cenbalzado.

Eleccin de un lipo de produclor inshntneo o por aolmulacin.
Eleccn de un sistema de distribucn con o sin retomo.
Produccin y distribucin individual o centnlhd
Cuando para un misno edficio, compuesto de diferentes unidades funcionales o de propiedad, disponemos de{n equipo
de produccn, y por tanto de dsfibucn, pd' cada una de esas unidades, nos encontsamos ante un sstema ndvidual. S
por el contrano dsponemos de un nico sistena de produccn y de disbibucn para todo d edicio, estanos hablando oe
un sislema cenhalzado.
Los sFtemas indiduales normalmente son racteriscos de consumos reducdos, divefsdad de pos y fre@eflcia de uso,
dispersn de puntos de @nsumo, discontinuklad en el empo, multipropiedad..., y en general van ligados a una cerb
independend o autonomia de la unidad funcional dento del edificio. Asi, emplearemos sistema indyijuales efl
promocones de viendas unfamliares, en edificios de viendas escaso o imprescindble 'comgmmso de comundad'.
endas de segunda resdencia, comercos y oficjnas de poca superficie...
Por el contrario, los sstemas cenbalizados son de uso preferente en nstalaciones con demandas mportanbs de ACS,
concentracin de puntos de consumo, regularidad en el po y freorencia uso, coincdencja de usos, propedad nica... pd lo
que en didlos sistemas la unidad funcone es subordnada a una jeraqua superior denbo del edfico, y los emplearernos,
sobre todo, en edificios de uso colecvo (edminsf'vos. educacionales, comercjales de gran envergadura, etc...), en
edificjos de viendas con alto'compromiso de comunidad'...
1.2,b.
Produccin instantnea o oor acumulacin.
A la hora de producir ACS las opciones posbles son la produccin instantnea, esto es, se calienta el agua a medda que
se demanda para su clnsumo, o la producn por acumulacin, en la que se prepara el agua caliente y se mantiene
almacenada en un depsito aislado lsta paft su mnsumo cuando sea demandada (ya veremos ms adelante que los
sistemas podrn ser mxtos).
La ventaja de la produccin nstantnea es que no hay que tener acumulada el agua caliente, lo que implica una
disponiblidad de espacio y un coste energco deteminados, se calienta el agua en la medida en que se necesita, pero
ese calentamiento instantneo implica un consumo energco puntual muy elevado, sendo los caudales mxjmos
dsponibles limitados. Por el contrario un calentamiento por aarmulacin es ms lento y el @nsumo energco es
moderado, pudindose tener aclrmulada todo el agua caliente necesaria, pero mientras no haya @nsumo, ese gua nay
que mantenerla caliente, lo mplica un recalentamento conlinuo de esa agua, con el mnsiguente gasto energtico.
vemos que cada sistema tiene sus ventajas y limitaciones, menfas el calentamienlo instantneo no necesta aatmulacin,
tiene un caudal mimo razonablemente lmitado, y la actmulacin permite tener grandes reservas de agua caliente, pero
stas ocupan mucho espacio y su onnuo recalentamento significa un gasto energco excesivo.
El uso de uno u oho sistema vendr determinado por las calacteriscas del consumo. El sistema de produccin instantneo
es adecuado para usos que impliquen un @nsumo no excesivo pero localizado puntualmente a lo largo deldia (un cuanet,
un centro penitenciario, una colonia infantjl, un campamento...), mienfas que la acumulacin es caracterisca de consumos
ms o menos con[nuos, sin una especial mncentacin al menos, a lo largo del dia (hospitales, hoteles, edificios de
vviendas...).
Es interesante en ocasones la posibilidad de adoptar un sstema mxto, que combine una determnada acllmulacin que de
a basto mn los consumos @ntjnuos a lo argo del da, que no implican excesivo caudal, y un sstema de producqn
instantnea, sin excesiva capacdad, que abaslezca, junto con la reserva aqjmulada, los momentos en tos que se prod,,Jzca
un caudal punta elevado.
1.2,c.
Dstribucn con o sn retomo.
La existensa de una red de retomo que ananca al nal de la red de disibucin y retoma el ACS no ulzada hasta el punto
de producn, de rnanera que eisle disponibildad continua cje ACS a lo largo de toda ia red de distribuin, ser
obligatoria por Ia nornativa en muchos casos, pero en determinadas ocasiones esa ser opoonal, proporcionando mayor
Erado de confort y ahofTo de agua, aunque un gasto desproporconado, en olanto a costo iniad de la instaiacin y consumo
energtico, en nstalaciones excesivarnente pequeas.
Este sistema permte que el empo transdrlo desde la apertrra de un grifo de ACS hasta que el agua sale realmente
caente sea mnmo. Por el confaio, s no existe este sistema, s fansoJre demasiado empo enfe aperfura y apertura, el
agua admulada en la red de disibucin s6 enfrla, y para que el agua salga calente de nuevo habr de pasa mudto
empo, lo que implica adems del denodle de agua una edente falta de confort, especalmente si ta longitud de
disfibucin es mporlante, como suele pasar en los sistemas centsalizados.
Realzar una funa0 que reladone biunivocamente caracrlsticas del edificio y poiogia de instalacn de ACS ia- esas
condciones seria inteminable, pues las vatiables y sus comtnacion6 son excesivas, y emendamente responsable,
pues en mucltos sos no podemos hablar de una nica solucin ptima, sno varias altemativs de relativa doneidad.
Para seguir abordando el tema de la produccrfl y disfibucin del agua caliente sanitada lo 'rmos a hacer desde el punto
de vista de la dslincin daa eistente, sobre todo en flento a diversidad y magnifud de equipos mmponefltes y de
normativa aplicable, enbe sistemas indviduales y sistemas centralirados, si bien en el fondo companen eseuemas
smilares aunque a distinta escala.
tema
SISTEMAS INDIVIOUALES DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN DE ACS.
2.1.
SISTEMAS INDIVIDUALES DE PRODUCCIN Y DISTRIEUCIN DEACS.
Hasta hace relativamente poco empo, las lnstalaciones ndviduales se limtaban a sasfacer ajustadamente la demanda de
ACS de vivendas o de determinados locales. Si se queria un grado ms de confort y dotar adems a la vienda o locat oe
un sstema de calefaccin por agua calente, los sstemas ya pasaban a tener las caracteristicas de los grandes equpos
caracterscos de la produccn y disfibucn centralzada que si safsfacia requerimentos de cantidad, calidad y confort
Hoy en dla sn embargo existe gran diversdad de equipos individuales que van desde el ms pequeo de los calentadores
instantneo elctco que abastece a un aseo hasta el ms sofistjcado sistema de produccin de ACS por medio de una
caldera que adems de Ia produccn de un caudal instantneo mnsiderable permite una adimulacin importante y la
calefaccin adems de viviendas o locales de gran superficie. Esto, unido a la problemtica que genera la vida en
mmundad de propetarios (desacuerdo entre vecinos, elevado msto de mantenimiento y gestjn..., que derivan en una flta
de calidad y confol), hace que en los ltmos aos exista una tendencia a las instalaciones indviduales, en las que cada
usuario es el propietario de su instalacin, regula el grado de confort y nivel de gasto, y en definiva es el responsable de su
manelo y consefvacin.
2.2.
EQUIPOS NDIVIDUALES OE PROOUCCIN.
Los equpos indiduales de pioduccin son hoy en dia muy variados. Como ya se ha comentado en tema anterior, tos
diferentes tjpos de equpos rienen dados por la produccin instantnea o por aormulacin. as como por el po de energia,
adems de por la cuantia de las demandas y por lo tanto la capacidad calorifica de los equpos, aunque el esquema general
es gual en todos ellos: de la red de agua fria hay una derivacn nacia un aparato, y aqu esbiban las diferencias, donde se
calenta el agua, obteni0dose ACS, a partir de este equipo de pmduccn surge la red de disibucin de ACS, que
nomalmente dsd.rrir paralela a la de agua fiia, hasta abastecer los disntos locales hmedos y sus apamtos.
8scamente se pueden considera dos sstemas convenconales de produccn de ACS indvidual:
Calentados instantneos de agua a gas.
.
.
CalentadoregadJmuladores de agua por electicidad.

Aparte existen otros sistemas ms especificos pero que cada vez son ms freqientes:
.
.
Calderas mixtas para calefaccin y agua caliente.

Coleclores solarcs.
Por lmo, aprovedrando la exislend de una instalacin de dmatizacin por bomba de calor, se puede consider el
aprovedtar esa fuente como produclor de un determnado caudal de ACS, aunque con dertas lmittaciones de tempefttura,
pues como mucio se consegui elevat la tenperahJrd a unos 4045 oC. Suele ser en nstal&iones que alcanza ya una
cierta mmplejdad que la asemejan ms a una nstalacin cenfalizada que a una ndidual.
2.2.a.
Calsrtadores instantneos do agua a gas.
Consiste en la colocacin, a partir de la red de agua frla, de un calentador de gas que se accona automticanente @ando
se produce una demanda de ACS, en ese momento, el agua frfa comienza a cinarlar por un serpentn dentro de una cma
de combustn, donde la'llama'del gas en combustjn intercambia elcalor al ffudo, producndose ACS.
La caracterisca fundamental de este po de aparatos ene dada por su potencia calorifica (Kcal,h
Kvr;
KcaUh=0,85w=0,86KW1000), ya que en tuncin de ella se obtendr un determinado cauda de ACS (Us) al que se habr
aplcado un ncremento trmco (AT) tambin determinado, siendo estas magnitudes nversarEnte proporconales.
Ventajas:
.
.
Sstema con un buen rendimento y razonable grado de
confo(
Coste econmico tanto en inslelacn como en @nsumo muy satilactorio.
Inconvennes:
Caudales nstantneos limitados,

potencias excesivas.
2.2.b.
de modo que con demandas elevadas los
eauiDos deberian ser oe
Debido al propio sistema de calentamiento, el lugar de ubcacin de estos aparatos requiere de unas
determinadas condiciones de ventjlacin mpresondbles para garanzar la seguridad (generalmente en
cocnas o lavaderos comunicados con espaco exterior suficientemente ventilado), ya que puede resultar
peligroso alguna fuga del propio gas combusble (butano, propano, ciudad o natural) asi omo de los oases
resultado de la combustin (CO2)o por una hpotca combustjn inmmpleta
1CO, an ms nocivo).
Calentadores.acumuladcres de agua elctricos.
consste en la colocacin, a partir de la red de agua fria, de un calentador que adems es acumulador (deosito con
paredes aisladas trmicamente). La produccn de ACS ene lugar por'efecto Joule'en el propio depsito acumulador por
medo de una resstencia elctica.
La caracteristca fundamental de este tjpo de aparatos viene dada por la cpacidad de acumulacin {25, 50, i00... hasta
200 fos), y en funcin de ella se necesitar una determinada potencia para la resistencia elctrica (500... hasta 3.000\r).
Ventaas:
.
.
.
Al ser una energia limpia en su @nsumo, los riesgos de la instalacin son mnimos, siendo nicamente
necesarios unos sistemas de confol de presin y temperatura, por ofa parte comunes en todo este po de
aparatos, y una vlvula antnetomo, segn marca la NlA, y una detemnada separacin, segn marca el
REBT, de la zona de seguridad de las baeras y duchas, para evitar contactos elctrims directos.
Su ubicecn, por lo anteriormente expuesto, puede ser cualquera, con la ni condicin de la exjstencia de
un punto de desage.
Capacidad de aclmulacin, por lo que podr sasfacer caudates instantneos etevados.
Inconvenientes:
.
.
.
22.c,
Agotada el caudal aflmulado, el calentamiento para la reposicin del desto no es instantneo pudiendo,
en funcn de la potencia y la capacidad, sobrepasar las 2 horas.
El calentamiento Ce! agua por medio de una resisiencia sumergida en ela es mudro menos eficaz que
circulando dento de un serpentn expuesto bajo una llama, por lo que, aunque el costo inical de las
instalaciones por calentador a gas y calentador-aclimulador elcfico son similares. el costo enerotjco de
uso diario es bastante ms elevado en ste lmo, sn tener en oenta el coslo adicional del recaletamiento
@nnuo del agua aqJmulada a medda que se enfria eando sta no se con$!me.
En aguas duras, exceso de cal, el sistema de calentamieflto por resbtencia elctica

fredentemente por la calcificacin de la msma-
se es[opea
Calderas mixtas pan calefaccin y agua callerte sanilaria.
Los sistemas de caientamiento por calderas son similares a los calentadores indMduales a gas, si bien aqu es adems
posble el gasleo como combustjble, pero dsponen mayor capacdad calorifica (se les denomina calderas e vez de
lentadores), por lo dems se asemejan ms a una instaiacin centralizada que una insblacin nddual, de hedto el
RITE fija que @ando una nstalacin indidual liene poteflda superior a los 70 Kw, la nstalacin deber dlmDlir to
reglamentado para las nshiaciones centralizadas.
El ACS no se calenta directamente en un serpentin bajo la llama en a cmara de combuslion, sino que eiste un circuito
cenado tambin de agua pero no apta para el consumo, que es el de calefacclh, llamado primario, que hace adems de
fansportador e intercmbiador de calor enfe la llama y el circuito de AF-ACS para consumo, de modo que este segundo
calentamienlo se puede produdr por contaclo drecto enfe ambos ciroritos (serpennes arollados o ntercambiador de
placas) o por nmersin de un serpentin del cirorito AF-ACS en deposto del cireito cerado de calefaccin, dando
Drioridad
a la produccin de ACS dando hay demanda de sta.
Estos sistemas permten, adems de la produccn de un limtado cauda instantneo, le colocacin de un aa,mulador que
permila dar respuestas a demandas puntualmeflte altas de caudal. De este modo este sisterna da respuesta a un elevado
gndo de confoft aunando y superando respedivamente las ventaias e inconyeflientes (te tos sistemas individuales de
produccin y aomulacn de ACS por gas o por elecicdad.
La existenca de la calefaccin no es imprescindble sino opcional, de modo que cuando sh no existe, la nica funcin del
crcuto primario es la de preparacin de ACS. La gama de potencias y combinaciones posbles existente en el mercado es
muy variada, seleccionaremos un deteminado equpo en funcin de las potencias calorificas para demandas de caudalde.
ACS, y calefaccin en su caso ,que preveamos, fijando en definitiva un deteminado grado de conhrl
2.2d,
Equipos solares domstcos (ESo).
El potencial de la energia solar es enorme, adems de ser una energia lmpa en su produccin y consumo, es gratuita,
estando disponible en muchas regiones de Espaa en una gran parle del a0. Por eso, aunque este sistema no temina de
generalzarse, es cada vez ms demandado, adquiriendo gran potencial de uso en un futuro no muy lejano. Para pequeas
instalaciones domsticas, estos sistemas no difieren en mucho de los convencionales, de hecho precisan el apoyo de una
instalacin fadiconal para aquellos periodos de empo donde la energie solar no est disponible.
NORMATIVA
La produccin de ACS se produce a partir de un circuito cenado o primario, que al pasar por un serpentn en el interior de
un panel acristalado expuesto al sol capta el calor, cediendo posteriomente este calo, por intercambador o por
acumulador, al circuito de AF.ACS que dispone de un depsilo acumulador, ya que el caudal instantneo es insuficente
para las demandas normales de ACS, quedando dispuesta para ser clnsumda. Cuando la temperatura del agua calente
solar es inferior a la del consumo, sobre unos 45o, es el sistema de energia auxiliar conectado a Ia insialacin, un sistema
clnvencional a gas o elctrico, el que se encarga de realizar el calentamenlo de esa agua aojmulada hasta la temperatura
deseada.
Una caracterstjca comn a todos estos sstemas convencionales de produccin indvidual es ia limitacin de distancia entre
el equipo de produccin y los puntos de consumo, que no debe sobrepasar los 10 12 m, con objeto de evitar, a pesar del
siempre necesario aislamiento de las conducciones de disfibucn, el enfriamento excesivo dd agua. No obstante, esto es
solucionable, en el caso de sistemas con admuladores, ceaando la red de disfibucin con un dr@ito de retomo.
lema J
SISTEMAS CENTRALIZAOOS DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN DE ACS.
3.,I.
SISTEMAS CENTRALIZADOS DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN DEACS.
Ya hemos visto como cuando en edificio hay una cierta administracin nica del mismo, como son edificios de tipo
adminisfavo o de equipamiento pblico, de una comunidad de vecinos de viviendas con alto grado de prestaciones, un
hotel, una residencia..., y tenemos demandas mportantes de ACS, reornimos normatmente a sstemas centalizados para
la produc-cn y disbibucin de ACS a las distintas unidades funconales del mismo (viviendas, vestuarios, aseos,
habitaciones de un hotel...).
De esta manera, el usuario solo es recptor del servco, y por lo tanto, ajeno al mantenimiento, pagando, cuando proceda,
por la parte proporcional de cnsumo. Puede garantzarse, por relativo pom coste por usuario, un elevado nivel de confort
mediante un corecto dmensionado y un adeo.iado sistema de regulacin gracias a la disDoscn de mecanismos de
confol y automazacin que consiguen una regulacin de la temperatura, programacin horaria, homogenezacin del
confort, minimacn y contol del consumo...
Los sstemas convencionales utjlizan como fuente productora de calor una caldera con comoustibles 6siles, no obstante
exisle altemavamente, aunque no es frecuente y va ligado a la existencia de un sstema. de climatzcn, el sistema de
oroduccin de ACS oor bomba de calor, de manera smlar a como hemos visto en la oroduccion rdividual.
3.2.
COMPONENTES DE UNA INSTALACIN CONVENCTONAL CENTRALIZADA DE ACS.
El sistema de produccin de ACS es smilar al explicdo en los sstemas indvidual6 por caldera. Se comDone
fundamentamente de dos circ1litos principales y de dos elementos singulares donde se produce un b'asvase de clor, que
por orden del proceso producvo y de disfibuci.n son:
.
.
.
.
Caldera: es el ceno productor de calor, donde se produce la quema del combusble

el Droceso de oroduccrn de ACS.
apdtado el caior nec6ario para
Circuilo orimario (o de producon): es un ciraito cerado de agua no apta para el consumo que funciona ncamente
mmo agente transportador del clor.
Intercambiadon es el centro donde se produce el intercambio o cesin de calor desde d fluido del cr@to dmario al
agua de consumo, procedente de la red de agua fa, que se convertir en ACS a distribuir
Ckolito sedndario (o de disbibucn): es el encargado de hacer llegar el ACS desde d ntercambador a los dstintos
locales hmedos. lnciuye una red de retomo.
El ACS no se calienta directamente en un serpentn bajo la llama en la cmara de combuson de la caldera. sino que existe
un cirorito cerado, tambn de agua pem no apta peft el consumo, que es el ciroJito primrio. que hace de hansportador
de calor entre la caldera y el cirflito sedndario. encargado de la dsbibucn delACS propafiEnte dia procesoque tiene
lugar en el ntercambador.
32.a.
Caldera.
La caldera no es ms que el lugar donde se produce la quema del combustible, origen del cakr. Los cornbustibles utilizados
hoy en dla son el gas natural y los derivados del peuleo: gas ciudad, butano, propano y g6leo, aunque an podemos
encontrar en algunas zonas leliquias'que funoonan con crbn como combusble. LgcarEnte esle proceso debe llevar
nas rigurosas condiciones de seguridad en dJanto al almacenamento y quema del combusle, asi como de eva@acn
de los gases de combusn, por lo que es fundamental elegir ade@adamente su ubicacin.
NORMATIVA Reglamento sobre Instaiaciones de Almacenamento de G.L.P. (fren Mo hd. 29.01.86, BOE 22.02.8F
r0.06.86)
3.2.b.
CkcutoDrimario.
Llamado tambin circuito de produccin, es el encargado de ransportar el caor desde la caldera al agua de consumo.
Consiste bsicamente en un cr@ito crado donde una bomba de recirc-ulacin mueve el fludo conductor del calor. oue es
agua no apta para el consumo. Se compone de un serpentn situado dentro de la cmara de combusn de la caldera
encargado de captar ei calor, y de otro serpentin, o sistema similar altemativo, encargado de ceder el calor antes captado al
crcuto de agua de consumo, cenndose el cido cuando el agua vuelve a al serpentin de la caldera. Consta tambin el
circuto pimario un sstema de 'by-pass", regulado medante una vlvula de tres vias termoconfolada, que evila que el agua
del crcuito primario sga calentando la del circ ito secundario cuando sta ha alcanzado la temperatura mxima deseada.
La temperatura del agua en este circuito oscla entre los 70o C y los 90o C.
Adcionalmente el circuito primario debe llevar una serie de valvuleria y elementos de clnfol necesarios para el corecto
funcionamiento:
Alimentacin desde la red gentral de agua fria con llave de cor-te y annetorno: para el llenado del circuito tras su
lmpeza reparacin o prdida de fluido.
Vaso de expansin, abierto o cenado, para absorber las dlataciones del agua ante sus incrementos de temperatura,
de modo que se evitan sobrepresiones.
.
.
.
Vlvula de vacado conectada
a un punto
sumdero
de desage, para faciltar las posbles
operaciones de
mantenmento.
3.2.c.
lntercambiador.
Es el punto donde se produce el trasvase de calor de el cjrcuito primario al secundario. Este proceso puede ser de dos
tipos:
Intercambo instantneo: el intercambio se produce por mntacto directo entre ambos cirJitos, mediante serpentines
anollados el uno sobre el otro, o mediante un ntercambiador de placas, que posibilitan un coeficiente de intercambo
trmco muy elevado. De esta forma, el agua se calenta instantneamenle al @ntacto con la superficie de mayor
temperatura, s bien etisten ciertas lmitaoones de c?udal mimo. Se les denomina inlercmbadores orooarnente
dichos.
Intercambio oor admulacjn: el ntercamtio de calor se produce por recalentamiento indirecto del agua, medante la
inmersn de un serpentn del crcuito primario en un depsito adjmulador del circ!to secljndario, o por sisternas
smlares como envolver el depsito aqjmulador de ACS por una membrana superficial por ta que se hace cirujlar el
fluido caliente del cirdjito primano. En eshs casos hay quen les denomina como interacumladores. Deben dsponer de
una viwla de seguridad que permrta desaguar, asccmo de una vlwla de vaciado, ambas coneclada a desage. La
temperatura de admulacin del ACS debe ser entre 55-600 C, y puntuaimente debe poders elevaf la tempeatura del
agua hasta los 70o C, para evita la 'legionda'. Por dlo debe dsponerse un temosiato que ndique la tempertura de
acumulacin.
Los materiales de estos intercambadores deben ser muy resstentes a la conosin, que se acentua @n las atas
temperatura, sendo los mejores los de acero inoJable, emplendose tanbn el cobre.
Los ntercmbiadores sern de uso preferente en edificios cofl uso dscontnuo y de caudal fluctuante de ACS sn demandas
puntas elevadas, menfas que el adlmulador es caacterisco de @nsumos ms o menos @nnuos con deteminadas
horas punta de gran caudal.
No obstante, el mejor sistema consiste en aprovedrar hs ventajas tanto del ntercambador como del aalmulador
en
sstema mixto de preparacin (calentamiento susye), un sistema que proporcjona una gran capacidad de respuesb que se
tsadu@ en un elevado grado de confort si bien
una nsBadn ms costosa.
3.2.d.
Circtosecundario.
Es la red de disbibucin propiamente dicha, que partiendo desde el aflmulador, o ntercambiador en su caso. alimenta |os
diferentes locales hmedos, cenndose el cirodo medidlte la red de retomo, que aranca efl el punto ms alejado de la
dsfibucin. Los criterios de fazado de la red de dsbibucih sern los msmos que los de Ia red de agua fra- Generimente
consta de:
.
.
Disfibuidor princioal: es la conduccn princpal de disibucn que conduce el agua a las columnas.
Distribudores sedndarios: normalmente, n edificios en alfura, son vert cales y se les ltama @lumnas o montantes,
encargndose de dsfibuir el ACS a las dislintas plerEs. En edifcios en extensin, no en alfura, estas conduccones
.
.
pasan a ser horizontales. Al tfabalar con agua a elevada temperatura son ftecuentes las a@mulaciones de vapor en Ia
red, lo difqllta la corecta distribucn, oor ello se debe dar pendente de 0,5-1,0% en sentido de la cirdlacin a los
tramos horizontales, evitar la fomacin de sifones y la colocacin de purgadores al final de cada columna.
Derivaciones: tuberia que partiendo de la columna y en horizontal, da seNicio a Ia undad funcional (vivienda, vestuario,
habitacn de hotel...) alimentando los distintos locales hmedos y sus aparatos. Para edficos en mulpropiedad debe
disponerse un @ntador para cuantificar el consumo de ACS por parte de cada usuario, con llave de corte, ambos
accesibles desde zonas comunes, y posteriormente una vlvula anfetomo.
Red de retomo: partiendo del punto ms alejado de la disltibucin se inica una red que ciena el cr(rlito, retomando al
punto de origen, al depsto acumulador o smilar. La temperatura de dstribucin no puede ser inferior a los 50o C en el
punto ms desfavorable del crcuito, la entrada de la red de retomo al acumulador, dsponindose en ese punto un
termostato que indique la temperatur del agua de retomo. El caudal de retomo es el mhimo necesario para que la
temperatura no descienda de la permitjda, la fijaremos en 3o C. Con esta medida se consigue por una parte garantizar
la seguridad ante la 'legionela' en la red de distribucin, por oba un mayor grado de confol y un consderable ahono
de agua ,de lo contrario, en este tipo de instalaciones sn red de retomo, el enfriamiento del agua de la red de
distnbucin provocaria un largo periodo de espera hasta que el agua llegue realmente caliente. Sendo el caudal de
retomo relatvamente pequeo, la velocdad de retomo se fijar muy baja, entomo a 0,3 m/s, de modo que la tuberia de
retomo es de escaso dmetro, al igual que la potencia de la bomba de recirculacin, que oblga el retomo, que sueie
ser alrededor de 0,1 cv, pues solo debe superar las prddas de carga puntuales en el rozamiento en el circ1iito de
recirculacn.
Los materiales a emplear en estas conducciones deben soportar las elevadas temperaturas de distribucin, y lener un buen
comportamienlo ante el fenmeno de la dilatacin por la variacin de las temperaturas. Hoy en dia el uso del acero
galvanizado en este po de instalacones est casi totalmente destenado, pues sufre un proceso de envejecmiento
aclerado baio temperaturas superiores a 53" C. El material ms comn es el cobre, que tambin tiene muy buen
comportamiento ante las dilataciones. Un magnifico mateial es el acero inoxidable, pero resulta muy caro, por lo que 5u uso
se restringe a instalaoones con muy altas prestaciones. fambn tjene buen comportamiento el acero negro estirado srn
soldadura. Hoy en da se tabaja tambin mn materiales plscos, como el polibuleno, polietjleno retjqjlado, polpropileno
o el PVC dorado, pro no todos se comportan bien ante las temperaturas y algunos sufren excesiva dilatacin.
lgualmente deben disponerse medidas construcvas que eten el dao que las dilataciones de estos conductos pueden
causar al propio edfico, asi se evitarn tramos rectos de excesiva longitud (los quebros absoen fcilmente las
dilataciones), se dispondrn tubos pasamuros, abrazaderas de suiecin que pmitan el desplazamenlr libre de los
conduclos, y cada 15 m de lamo recto se dspondrn elementos que absorban esas dilataciones de los conductos: las liras
de dlatadn.
Es oblgatorio el aislaniento de todos los elemenlos singuares y conductos de la nstalacin, no solo para evrtar perdidas de
calor (muy impodante), sino tambin para etar daos peGonales por quemaduGs en labores de mantenimiento y
materiales en los elementos consbuctivos. Asi, la caldera, los conduclos del crorito primario, los a@muladores y todos los
conductos de Ia red de dsfibucin (da y retomo), dispondrn de una capa de aislamiento trmico, clryo espesor minamo
ene establecdo en el Apendice 03.1 del RITE, y es tundn del dimefo del tubo y de la temperatura del fluido.
Los condudos de dsibucin y las derivaciones palidlares nterior de los locales suelen disdJnir parieias a la cd de
agua fria, neceslando una separacin mnim a stas de 4 cm, debiendo separarse gualmente de qlalquier conduccn de
gas por causas obas al menos 30 cm.
r0
Tema 4
NORMATIVA APLICABLE EN LAS INSTALACIONES DE ACS.
4.1.
REGLAMENTO DE INSTALACTONES TERMICAS EN LoS EDtFtCtoS (R|TE)

TECNICAS COMPLEMENTARIAS (ITE},
Real Deceto 1751/1998 de 31 de Julio de 1998. (BOE 5 de Agosto de 1998).
SUS
TNSTRUCCTONES
En su adiculo 1o se establece que este Reglamento y sus Inslrucciones Tcncas Complementarias ITE tonn por objeto
establecer las condcones que deben flmplr las instalaciones trmcas en los edificios, destnadas a atender la demandas
de bienestar tmico y de higene a tsavs de las instalaciones de calefaccin, climafzacn y agua catiente sanitaria, mn
objeto de conseguir un uso racional de la enegla que mnsumen, por consideraciones tanlo econmicas como de
proteccin del medio ambiente.
En su articulo 2o se establecen los objetivos de las instalaciones y componenles, siendo la primera la obtencn de un
ambiente nterior tmico, de calidad de are, de condiciones acscas y de dotacin de agua calente sanitaria aceptables
para el ser humano durante el desarollo de sus acvidades, atendendo adems a la seguridad, uso racional de energia,
rendmiento, mantenimento y proteccin del medo ambiente.
Son las Insfucciones Tcnicas Complementarias (lTE) las que mntemplan los requisitos icncos esenciales de las
instalaciones, independentemente de que cada una de ellas cumpla las disposiciones parlculares que le sean de
aplcacin, conductos, calderas, acumuladores, cuarto de rnquinas..., para lo cual se cita mmo refeenoa las nomas UNE
clrespondientes. En cuanto a la produccin y distibucin de agua caliente sanitarja ACS estas ITE contemplan lo
srgurente:
ITE 02 DISEO
ttru.tu
Produccn cenfalizda de agua calente sanitaria.

Referencia a la norma UNE 100030: 'Prevencin de la leqionela en nstalacones de edifioo'.
Aslamento tmico.
ITE 02.11
Control.
nEUl-J
Contabilizacin de consumos.
.
.
ttr uz.f
iTE 03 CALCULO
ITE
03.13
03.1
Apndice
Instalaciones de agua sanitaria.

Espesores minimos ds aislamenh tmco.
ITE 09 INSTALACIONES INOIVIDUATES
.
.
tTE 09.1
Objeto y mbb de aplicacin.
ITE 09.2
Generadores de calor.
TE 1O INSTALACIONES ESPECIFICAS
tr
4.L
tu.
Produccin de ACS medante sstemas solares activos.
NORMAS BSICAS PARA tS |NSTALACIONES INTERIORES DE SUfrflNlSrRO OE AGUA (Nli{).

Ministerio de Indusia, Comerco y Turismo. Ordeo de I de ociembre de 1975.
Las nicas disposicones que aparecen en esb normava y que afeclen a la nslalacin de ACS son dos:
Los depstos de agua caliente con capacidad superior a 10 lifos no pueden estar conectados direclamente a la red de
disfibucin ms que bajo la condicn de instalar en la conduccn de agua fra, junta a Ia enfada del depsito y en el
sendo de crq'lacin del agua, los siguinles dispo$livos:
Un grifo de ciene.
1.
2.
3.
4.
Un purgador de contol de la estanquedad del disposilivo de retencifl.

Un disposlivo de retencin.
Una vvula de seguridad. drya tuberia de evas.acin erla lbremente por encima del borde superior del
elemento que recoja el agua-
11
Los grfos mezcladores de agua caliente y fra han de ser de un modelo que no pemta el paso de agua caliente hacia
el conduclo de agua fria y vceversa.
4.3.
NORMAS TCNICAS DE DISEO Y CALIDAD DE I-AS VIVIENDAS DE PROTECCIN OFICIAL.

Orden Ministerial 2411 1 /1 974.
Dentro de las ordenanzas que recogen las Normas de Diseo de las Vviendas de Proteccin Oficial, en la relativa a las
instalaciones minimas, se especifica, como no podia ser de otra manera, que ser preceptiva, entre otras, la nstalacin de
agua hia y caiente.
4.4.
NORMAS OE RANGO MUNICIPAL.
Ya hemos comentado cmo en las normas ds carcter muncipal o local, Planes Generales uncipales de Ordenacin
Urbana o Nomas Subsdiarias en su defecto, puede haber medidas que afeclen a las instalaciones de ACS, la ms
probable sea Ia destnadas a exigr la dotacin de ACS a los edificios, especialmente a aquellos de carcter resdencal.
Estas medidas suelen ser de carcter genrico y nomalmente se cumplen por propia nercia en el 'buen hacef de la
arqutectura y la mnsEuccin, aunque su no obseNacin puede llegar a ser un conbaempo para ciertos tcnicos
proyectas y promotores que, por razones de lucfo e@nmico, no velen por ese "buen hacer'.
4.5.
OTRAS NORMAS.
Englobamos aqu una serie de normas que no afectan directamente, aunque s subsidianamente, a las inslalaciones de
produccin y distribucn de ACS. Nos referimos a las Normas que regulan las disposiciones relativas a proveer seguridad
en os edficios en los que, debdo al sistema de produccin de ACS medante combustibles fsiles, haya riesgos producdos
por la propia combusn y/o acumuacin de los combusbles. Esas Normavas son:
.
.
Reglamento de lnstalaciones de Gas en Locales destinados a Uso Domsco, Colectivos o Comerciales.

(R0. 1853 del 22.11.93).
Reglamento sobre Instalaciones de Almacenamiento de G.L.P.
(Orden M' lnd. 29.01.86, BOE 22.02.8F10.06.86).

No vamos a en8ar en el desanollo de estas nomativas, pero s comentar que exjsten medidas relativas por un lado a la
disposion de caentadores y calderas instrnneas a gas en locales que dspongan de sudente venacin, mediante
disposicin de rejillas inferiores y/o superiores que den a espacios exterioes sufidentemente ventilados de manen que si
pmduce una fuga de los gases combuslibles o gases Foduclo de la combusn no se pueda pmducr aoJmulacn de |os
mismos en los locales y que tambin dspongan de evaqJacin conducida de los gases derivados de la combustin. Y por
oo a las meddas relatvas a la uticin de depostos de gas y gasoil que, por razones obvias derivadas del nesgo
provocado por el volumen de combusble alnacenado. no pueden disponerse de qJalquier manera, oblgndose unas
deterninas dsposiciones en eento a separacin a zonas habilables, y en danto a las propias condftjones de
almacenamento.
4.6.
NOR,IAS RELATIVAS A LoS ESD (Equipos solares domsticos).
Hasta ahora hay muy poco reglamentado en oJanto a esta materia.

son de carc1er muy genrico.
A nvel estatal el RITE recoge algunas medidas. pero
Puede exisr alguna regulacin de orden autonmco, asi existen unas Especicacjones Tcnicas de la Junta de Andalucia
relatvas a las condiciones que deban qlmplir estas instalaciones para poder acogerse al programa PROSOL, que enbe
otras cosas regula Ias ayudas y subrcnciones ociales. asi como establece los organsmos Oficiales de Asesoramieflto,
omo SODEAM, y empresas instaladoras autoiadas...
lgualmente, en orden local puede exislir algn po de regulacin. Asi, elAfo. Ce Sevill est preparando las'Ordenanzas
para la Gesn Local de la Energia', donde se recoger cbrta regulacn en esta materia.
Tema 5
cLcuL0.
5.1.
CLCULO DE UNA INSTALACIN DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN DE ACS.
Para definr una instalacin de ACS, una vez elegido el sistema de produccin y dseado su trazado habr que calcula:
.
.
EI equpo de produccn de ACS, que incluye el productor de calor y el acumulador en su caso.
La red de distribucin de ACS, que incluye en su caso la red de retomo.
Para estructurar la explcacin del clculo vamos a abordar en primer lugar el dato de partida fundamental, que es la
cuanficacin de la demanda de ACS. Posteriormente explcaremos el clculo de los equipos de produccin, viendo primero
el caso de las instalacones indivduales, menos complejas que las que pasaremos a ver a continuacin, las instalaciones
centrallzadas. El c'lculo de la red de dstribucin se deiar para el tinal.
5,?,
CUANTIFICACIN DE LA DEMANDA DE ACS.
De manera general elclculo de una nslalaon de ACS consisle en el dimensionado de los distintos elementos del equipo
de produccin y de Ia posterior red de dstribucin, incluyendo la red de retomo si procede. Para ello lo fundamental es
cuantificar las demandas de ACS y ente sentiCo son importantes los caudales de clculo, especalmente para los equipos
de produccin instantnea, y las previsiones de reserva ds ACS en el caso de sislemas de produccin de ACS con
acumulacin.
Tanto en el cso de produccjn instantnea como en el de aormulacin la deteminacin de los caudales mimos como de
la reserva de ACS son funcin del grado de confort que se quera onseguir, que ser inversamente proporcional al coste
inicral y de uso de la instalacin. El razonable equ'lbrio ene esos dos factores deteminar la eleccin de los valores de
clculo de la instalacin.
5.2.a.
Caudal ds clculo.
El sistema pa deteminar el caudal de calculo de una instalacn de agua caliente es el mismo que el sto en AF, con dos
particlaridades:
.
.
Los caudales instalados de ACS son sensiblemente nhfiores a los de AF.

En aquellos sistemas que incorporen la red de retomo habr que mayorar elcudal de clqllo un 10%, en presn del
caudal de retomo.
Para determinar el caudal de cldlo de un detemnado tramo de Ie instlacn de ACS se sumarn en primer lugar los
cudales instalados de los disntos aparatos a los que de servicio ese hamo de la inslalacn (Qi:Eqi; qi en Tabla l).
Posteriomente se aplcar un coeficeflte de snultaneidad funcin del no de aparatos (a; en Grfico 0, que, multiplcando
por el Qi, nos deteminar el caudal de clarlo (ft=aQ- Por lmo mayoraremos en un 10% ese Qc, s procedera en
previsn del caudal de retomo, para obtener d caudal de clqllo denilivo (Oc':1,10c). Este caudal de clcUlo es en
definiva elcaudal instantneo que el equipo debe produci para dar respuesla a la demanda de ACS.
5.2.b.
Previsin de eserva de ACS.
El concplo de Ia prevsin de acumuacin es completamente distnta a la de caudal instantneo, pues se refiere a

clnsumo probable que habr que aormular en un periodo de tiempo deteminado, que nomalmente se expresa en una
fraccin de dia. Tambin es importante el uso al que se deslina el edficio, conocer el nmero de penonas que harn uso de
la instalacin, y de qu forma harn uso de ella s ser de forma dispersa o coincidente en d tiempo, si el uso estat mudlo
o poco rqlamentado.
Para recoger numricamente lo dicho en el pnafo anterior expresaremos el volumen de la reserva de ACS a acumutar
segn se especifica en el apartado 1.4.2. relavo al clculo de instalaciones centralizadas con Dmduccin Dor acumulador.
CALCULO DEL EOUIPO DE PRODUCCIN EN INSTALACIONES INDIVIDUALES.
Para las instalaciones ndividuales ser preciso que determinemos el nmero de personas que harn uso de ella, el nmero
de locales hmedos (cuartos de bao, cocina...) a los que queremos se de servicio smultneamente, nmero de duchas
que se esman coincidrn en un corto periodo de tjempo... Todos estos factores, asi como lo dicho al nico del tema, el
grado de clnfort en relacin al costo nical y de uso de la instalacin, nos detormnar el equipo a elegk, ya sea de
produccin instantnea o de ac1lmuladn, sin oldar las mixtas que aportan un gran conhrt.
En nstalacones cln calentador-acumulador olctrco (temo elctrico), para determinar el volumen de ACS a arumular,
emplearemos la sguiente tabla que recoge los consumos mximos en un solo uso de ACS a 40o por aparato y uso:
Lavabo
Baera
orivada
'lolifos
150
lifos
Baerapblca 200litros
Polibn
Ducha
Drivada
Duchapblica
Bid
50litros
100litros
'10
litros
persona
Fregadero privado, por

Freoadero restaurante, por
Lavadero, oor colada v
10 litros
persona l0litros
Dersona
10 litros
70litros
Tabta V
A titulo orientativo, aunque los valores puedan ser puestos en criss en funcin de la relactn mnforgasto exigido por el
cliente-usuario o proyectjsta, la eleccin del volumen del acrumulador para usos domsticos indviduales podemos resumrla
de la siguiente forma:
Acumulador
Acumulador
de
de
50 litros ...............................lJso
75 bos
Uso
Aqimulador de 100 lbos ...............................lJso
Adlmulador de 150 [os
Uso
Aqjmulador de 200 Ibos
Uso
de cocina exclusivamente.
de un cuarto de bao sin baera.
de un ctarto de bao con baera.
de cocna ms dos baos.
de programa completo en una vvienca grande.
La potencia elctrica de los aparatos y el tiempo de prepaacin vendr determinada por cada fabricante en fundn oel
volumen del acumulador, sendo datos lambin importantes a suministrar Oara la eleccn del rodelo de aoarato.
Para el caso de instalaciones con pmduccin nstantnea es el caudal instantneo mxmo que permita la potencia
calorifica del aparato la que nos determina su eleccn. Par ello habremos oancado cbievamente los udales
instalados y posteriomente, en funon del grdo de confort que queramos conseguir. aDlcaremos una determnada
smultanedad que deteminar el caudalde ckulo o nstalado ex'gdo.
Los apamtos vrenen definidos por una potenca lil caracterisca (Kcauh Kw) en funcn de ta
alal son caoaces de aolcar
un salto trmico ('C) detemnado a un cr dal deteminado (l/s, Umin Uh), sendo esbs magnitudes nveGamente
proporcionales. En funcin de nuesfo caudalda clc lo elegiremos un aparto de una potencia calorfica caraclerisca que
nos proporcione instantneamenle el caudal de ACS neceslado a una temperatura determinad
A modo de referencia, pudindose de nuevo poner en criss en funcn de la relacn conforgsto exigilo por el diente o
proyec{sta , mosfamos ahora una serie de potencias calorficas cacctersticas que nos propsdonan, para un salb lrmico
de 25 oC, los siguentes caudales instanlneos:
Calentadordel25Kcal/min..............5Umin(0,083Us)...................0aservoaunsotogrifo(cocina).
Calentador de 250 Kcaumin.............. 10 Umin (0,166 Us) ................... Da servicio a un bao y una cocina.
Calentador de 375 Kcaumin.............. 13 Umn (0,216 Us) ...................0a servido a dos baos smuttneamente.
Calentador de 400 Kcaumin.............. 16 l/min (0,266 Us) ................... Da servirio a varbs baos simultneamente.
5.4.
CATCULO DEL EOUIPO DE PRODTJCCIN EN INSTATACIONES CENTRALIZADA9
Distnguiremos aqui entre los dos sistemas altemavamente opuestos de prod0ccin de ACS, los equipos de produccin
instantnea y los equpos de produccrn por acumulacin. Los sstemas mixtos, en cuanto que comparten las caractersticas
de los ya explicados no se considerarn especificamente a la hora del clculo.
5.4.a.
Produccinnstantnea.
Para una nstalacn de este tpo nicamente debemos calcular el caudal de clculo tal como se ha eslablecido en el
apartado conespondiente del punto relativo a la flanficacin de la demanda. En funcn de este caudal elegremos el
equipo que por sus prestaciones, potenca y capacdad de intercambo, nos proporcione instantneamente ese caudal.
5.4.b.
Produccinporacumulacin.
Vamos a calcular aqui el volumen del acumulador y la potencia de la caldera productora de calor.
Para el volumn del acumulador tomaremos lo explcado en el punto referente al clcuio de la demanda de ACS. donde el
volumen de la reserva de ACS a acumular se expresa de la siguiente forma:
V-,rn. = Dot. x
Nop.s
Fuso ;
donde:
V-u' : Volumen de ACS a acumular
en litros (l).
Dot.:
Dotiacin estmada en litros de ACS por prsona y da

en funcn det uso det edificio (ypd): en fabta ll.
No"': Nmero de personas que se estima aue usan la nstalacin
Fuso
de ACS (p).
Factor expresado en faccin de da que recoge et rgimen de
uso de la nstalacjn (d): en Tabls l y lV.
La potenca de la caldera es fundamentalmente directamente proporcional al volumen del elmulador y al satto trmico
que haya que aplicalse, esto es, la dferenca de temperatura entre el agua de a red de AF y la de admulacin del ACS, sin
embargo es inversamente proporcional al tiempo de preparacin que dspongamos para aDi6ar este salto trmco y al
rendimiento de la caldera. Aaliticamente:
p.",.
Vttlt'.ar'
to.o
'6on6a,
p".:
potencia de ra caldera en Kcar. (1Kcar:1,16w).
Va,'. : volumen de ACS a admular en ibos (l).
AT!:
Incremento de temperatura a aplcar en oC: es decir, la

diferenca entre la temperatura da acumutacn del ACS
y la tempgrtura a la qus ttega en agua fria. La T oe
acumulacn sa fija en 60, y la del AF es variaD

segn las condicones, pgro suele ser d6 unos 1OoC.
F:
p:
5.4,c.
con lo que T > SooC.

Tiempo mfnmo en horas (h) qua asmemos ngcesario
para la preparcn del agua calente. Tomamos tp = 3
h, aunque podrfa variar en fundn d9 las condcones de
uso de la nsblacin.
Coeficiente que expresa el rendimnto de la ldera.
Produccin con sstemas mixtos intsrcambiadof-acumulador.
Hemos vsto en los puntos anteriores como dartificar las demandas mximas por los sstema de produccin instantnea y
por acumulacin, en los sistemas mixtos ser riecesario por pafle del proyec{ista, evaluando las necesidades concretas del
usuario, realzar un razonable equlibrio entre los caudales nstantneos y a adjmular de modo que el sstema pmyeclado
refleie una adecada relacin efe d grdo de confort que debe proporconar la instalacn y costo, tanb inical como de
manlenimento, que la instalacin vaya a precis.
CLCULO DE LA RED DE DISTRIBUCIN.
Para el clculo de la red de distibucin dsnguimos el clctjlo de los siguientes elementos:
.
.
.
La red de dishibucin de ACS propiamente dicha (red de ida).

La red de retomo.
La potencia de la bomba de retomo o recrculacn.
Tanto en Ia red de distribucn como en la de retomo, ser mprescndible determinar las caractersticas del oblqado
aislamiento trmco que deben disponer segn obliga el RITE en la ITE 02.10.
5.5.a.
Red de distribucin.
El clculo de la red de disfibucin se regir por Io especficado para el clculo de la red de disfibucin de agua fria con dos
matizaciones: en primer lugar los caudales nstlados de ACS en los dstjntos aparatos son sensblemente inferiores a los
aplidos en agua fria (Tabla l), y en segundo lugar, en aquellos casos en los que se prevea red de retomo, habr que
mayorar el caudal de
cldlo en presn del caudal de retomo.
Para iniciar el proceso de c'lculo de la red de disEibucin, y una vez determnado un trazado de la instalacin, se proceder
en primer lugar a determinar, por lramos, los caudales instalados de los distintos aparatos a los que se de servicio de ACS
(Oi=Iq; qi en Tabla l). Posteriormente se aplicarn los coecientes de simultaneidad en fundn del no de aparatos (d.; en
Grfim l), que, mulplcando por el O, nos determinar el caudal de clorlo (Qc=Qi). Por lmo mayoraremos en un 10%
ese Qc, si crocediera en prevsin delcauda de retomo, para obtener el caudal de clcrjlo definivo (1,loc).
Posteriormente, al igual que hacamos en la red de agua fTia, enfamos en el baco (Grfico ll) que relaciona caudales,
velocldades y dimetros (no siendo necesado en principio que nos oorpemos de las prdidas de carga, pues suponemos
que el Problema de la presin est sufcentemente solventado en la instaacin de AF, que es la que en definitjva
proporciona presin a la red de ACS). De dcho baco, con los msmos criterios de velocidad empleados en AF, obtenemos
el dmeho del conducto (O) que nos garanza un determinado caudal de clfllo (Qc'J sin superar una vel@idad mxma
admrsble (v).
Anotaremos no solo el dmetro nominal o elerior (Oe) del mismo, sino tambn el dimefo interior (Oi) y el dmeho del
conducto ms el aislamiento (Oa) necesario. Este aislamiento ene deteminado por el RITE en el Apndce 03.1, donde se
especifica el espesor minimo del aslamiento tmco necesaio. En ese apndce, adems de una formuladn de catlo se
acompaa una doble tabla de entrada en funcn del po de nuido (frio o caliente), temperatura del ffuido (t) y dmeo del
conducto (mm) por la que se obene el espesor expresado en mm para condciones de interior. necesitndose una
coneccin para el crso de conductos que cirollen por el exterior.
0e esta forma hemos cal@lado la red de disfibucn, que quedar ref,eiada en una tabla d6 clclo por famos que,
quedando abierta para posteriores clorlos, seria tal como sta:
5.5.b.
Red de retomo.
E ccJlo de la red de fetomo se rcaliza en funcn del caudal de retomo (O), y ste a su \rez ser el mnimo necesario
pa garanzar que no s produzca una crid & temperatura de ms de 3 "C dsde la salda det aqimulador (o calentador
en su caso) a los puntos de consumo, paa lo dJal es necesario conocer tambin qu prdidas de calor se ha produddo en
la distribucin, ya que una mayor prdda de calor mplicara tambin la necesdad de mayor caudal de retomo pari evitar
una bajada excesiva de temperafura. Analicamente elcaudal de retomo se determna asi:
^Pt=
Qr
donde:
Qr: Caudal de retomo en litros/hora (lh).
Pr :
Potencia calorifca perdida total en la dstrbucin en klocalorias / hon (Kcauh).
AT : Calda mxima de temoeratura admisble, tomamos Dor
defecto 3
q: Calor especfico del fludo fansportado, que en nueso caso
dftT;
oC.
es agua eigual a 1 Kcal/loC.

Para poder aplicar la frmula anterior precsamos saber la prdida calorifica total (PT) que en general ser funcin de:
La geometria (D y De) y material (cobre, acro, polieleno...) delconduclo.
.
.
.
La geometria (Da) y material (caucho-nlo, fibra de vidrio...)del aislamiento.

El gradiente de temperatura entre el fluido transporlado y el aire cimrndante al conduclo (aT=Ti.Te).
El clculo se realza para un melro de tubera, es decir, una prdida de calor unitaria'pi (KcUhm), y ene definido por la
laboriosa, que no compleja, expresin:
n.(Tr-Te)
nr99r
',i '.In(Oa/Oe)
1,
,.6i
2.A1 2.A2
;donde:
pi:
Prdida de calor unitaria (Kcauhm).
Tl.Te:
Diferencia de temperatura interiorxtenor {"C).
Oe:
Dmefo exterior del conducto en mefos lm).
Oi:
0imeho interior delconducto en metos (m).
ai:
Coeficiente
,d2.Oa
1
de fansmisin trmi del
material.
conducdad (Khmoc).
tri:
Coeficiente
de fansmison trmi:a superficiai
del
material (Kcauhmqc).
En el numerador de esa expresin tenemos como nca variable el gradiente de temperafura, es lgco que a mayor salto
trmico nteriorferior se produzca mayor Fspaso de calor. La temperafura de crwlac& del ACS fli) debe estar
comprendida entre los 5S0 oC, siendo a tempeiJra amtiente (Te) la que puede sufrir ms wiaciones. tomaremos '10oC
arando hablemos de ciroitos exteriores a los edicjos y de 20"C en zonas interiores, siendo de todos modos datos que
habria que conbastar en las condcones partidles de cada proyecto.
En qjanto al denominador, es obo que Ia geomefia del conducto y su aislarniento inffuyen en la dida de cakrr, en lo
que respecta a la nafuraleza de los mmos, infrJye en bnlo en dJanto al coeciente de bansmisn tmi: propa de los
materiales (ai, es la conductvidad, un material conduclit/o favorece la bansmisin y rdda de clor por tanto, un material
poco conductvo
aslante eta prdidas) cdno al coeficiente de bansmisin supercial
(f, ene a representar la
rugosdad de la superficie del material y en defintiva la mayor o menor hcildad que una superficje presenb pata el paso del
calor a travs de ella).
Lgicamente estas condiciones son aplicables a cada bamo en el que se mantengan unifornemente las cond'rciones de
geomefa, materiales y temperatura, interior y exlerior, y por mefo de conduclo. Por lo tanlo, una vez definidos todos los
tramos de disfibucin, analizadas sus caracleriscas y deteminada sus prddas untarias de calor, habria que danficar
la prdida de calor en cada tramo y la perdda toFi de calor en el circuito:
PT
=Ipi.li
:donde:
l,:
Prdida de calor total (Kcah).

Prdida deralor unitaria de cada Fmo (Kca!hm).
longtud de cada farno, en metros (m).
Una vez determnado el trazado de la red de retomo y los caudales conespondientes, para lo cual habr que haber
analizado, aunque sea estimativamente un reparto porcentual de las prdidas de calor, se procede al clculo de la red de la
red propiamente dcha. Los escasos caudales que se manejan y la baja velocidad de circulacn en el retomo, para evitar
ruidos y molesas entre otas razones, hace en ocasiones dilicil la enttada en bacos, por lo que se reclmienda acudir al
clculo analitico de la seccn necesaria de conducto segn la frmula de dinmica de fluidos segn la cual el caudal que
circula por un conducto es igual a la seccin del mismo por su velocidad:
g =
9;
Caudal de retomo (l/s).
donde:
Seccn de retomo (dm2)..

Velocidad de retomo (dm/s), fijamos 0,3 m/s = 3 dm/s.
Determnada Ia seccin determinamos el dimeo de clnducto necesario (Sr = n
.Rrr =
I-,
y en funcin de
definimos el espesor del aislamiento, quedando definda la red de retomo a falta tan solo de a potenca de la bomba de
retomo.
5.5.c.
Potencia de la bomba de retomo.
Para terminar con el clfllo de la red de disfibucn de ACS nos queda conocer qu bomba de retomo o recirculacn debe
llevar incorporada la red de retomo para foear la recirfllacn. Para ello se aplicar la misma formula que en elclc{jlo de
agua hia para el clfllo de la potenca de la bomba, con la diferencia de que en la altura manomtrica no hay que
considerar, ai ser un cjrcuito cerTado, Ia altura geomtrca del fazado, aunque si la prdida oe carga que la esmaremos
nicamente como un 10% del reconido de retomo:
t(cv) =
O.Hm
-;
00n0e:
P(o/)
Qr
Hm
p:
18
Potencia de la bomba de recir@lacin (cv).

Caudal de retomo (l,rh).
Altura manomtica (m.ca-).

Rendimento de la bomba tomaremos 0,75.
(_
I
(_
(_
{,
(_
L'
L
L
L
L
L
;Aoo"
.
=.
:a)
(! (D
N(g
tr;
I
CO
-G
,'.
<c$
(!(!(!=
e :
" 3 3s
iccr
(-
L
L
L
oE
l:
N:
:w-
oic
o
c.c
t_
,";
Lr >C
;c_r,
r
Xi
j.
r1 )_
o
D
o^
_E
cG
q)O
j o
)OY
(!'i3
O-
'b X
,^:.Y
X
(J ('
;\
:3
EE
=!o
>(!
.EE
c
1
i.E
::
q)
- 2
/1
l/qor
6E
og
:q)
o-
P
's +
C
*;
;E
a
Cq)
5,8 .l g
.; 3; ;=
;> :>
I
bobo
tr
* o
sggs! i*e
ooo.
- i 6
c'JY
6\
/i
q
Calentadores con
ertcenc[iclo pr n" h"ett cle cl.tislstts

islrr
Cl.t
tnatic.
: La:: slil alra alfr]a

', d].,_Ja
udia,.lca sai jlvlaf dr :- --.r3rti.i
11
..,j:
3.ieriado: L:\rsa: iaJrdabie

iiier:ai-bra::: de ca: e] ccb:i
:.e:i:cbt:ca aal
recu-b: i:r:enlo
&
ia lutturd
1tr:::i:1a
e: aiitperai,J: ".
ia i:rda. DL::i e:l n-'1J!.,
le
3ra rto:
er.._9rca.
j: aqu
Re3.-riaio: !:amatco Je cau
t.::. Je e::..ia ae af'i.
1::- cr er:::i" C,-, ai.:-:

:-::,:::. ,r:.:,::r'-:i. J. ..tili ..
:.-,i,
)= lJ: l:i_- Ia::ir:t.:]a:
a
sxrfin
1"9-,
rriitffrr8rr0r
|/
it=\-.
l:
.lauci max,'na
AGJIII
'
ir
r!id00
0e E Drsoi
oc audl dt
CA:
,A.irmenia:ron
l i', )JLACI3li HIDR,'.lllCL
Dere31o. Ios
ncdelos con Modulacon
ilalla,Jrca scn la solucron rdeai El

sl:rie!n. compietamenle auto;aucc
alusta el consumo de gas en funcn
de la cantidad de agua que se qohcrta.
Con ei consrgnente ahoro de gas
.r'-ierras se
',
):,silfLle ub1-6nel
, ;Jc c.drenle
i, mp:ralurd
"
"i'."'..""-'-
"".
:l:rjiillrl Il'fflDO
'20
pc: pl
Selecrcr de potencja
I i 1 I'so ..r':v ln :.. :r. : !d:u,r-:)r.

lnsta.lacion l.rtero:
lsta.lacron
50
40
,v
30
exenot
itd{
Encendido por en
de chispas
SL,r urdos l, ccn rur
solo oeac
Basta con pr-.r1sar el
bolon de encendldo
llur:en var os p,Jnl/il

rr,:onsumo
:i:i!)a
Ll3tr:trt- 5Ct iJir:i,
f.:-i-:\:-JL: . ..1- rrrr . L)!r-il\L1-,,/.,
i',rr.j ics que desean el equibri..
Vmin.
:-:t:t_rnai:la '-r:.: i:?:: ai-
!l
Modulacin Hidu.lica.
1l
..:.::,.
un tren cie chspas
Droouce ?i
encendldo de la
lanra ploto Con
ccrtdrCai i
::l Lild,rl
:cd
:,i
:,'
',
Lirenl. rJi!i
.iei 9n:enddo po: en de chts-),1:i

! ,tcil :oio,:j.rcr:t
la.11:: i'-i:. :a l,' Ce i.il da

;.1, .lllr :iu:':lon l:-'lo:ii:,It,r(i,l
r.)n:tr;l ,ire: ncinl,r:i
je
ie
u.io
dc,.:,
'ros.:lt
c!
.,1
I
Cf)
^:O)
t/)e
9oo
;*e
F
^' to
Eq,
o
oo - o
DgF(!oD
-! !iEE!E.:
,+
q)
c I O c O (!=
<C)Ft.J!(,o-
q)
(oF-@o)
r!
o 3a
'g Rg
(!.Y:-;of
T:
E-^g
=: r ;e;9
: E::
i'3:
ssF
:.-;Yro-
r*
:EgEEEp
.9G:93ii
r..o
<oOtL!OO:
.G
q)
o
l!
t.
q
C\I
tL
IL
!c
So^
E!!
CJ
.r! .(i .
o
-o
or <(Do
o-+
i:
:
.
.B
oec
o-o
o
lo)
,: o)
-.:
oo
r!
L:-
bE
h6
:tr
9r!
-i
!t
iii
t|
t:t
t!:
;t
E:I
-(d
al
tEi
3i
;!*tt;"
il itil
;Fiiilt
:-i. a i
I = i?; != !i
E.?iii
;:F'i::
-'q)
$!i!
;:i
-i:i
tii:i
= ,iiii
E!i!ii;
!:i:i:;:i:;:
;5 !+::lr:::+:
--o)
K ii:' : i-;i!
::
E iii,,'.',1i:;
4 1j-
e ::
Efeii!.., 1';':ii
(d
a!.
rEiEri=i
:.1:
"e
EE;:i;E:i:
f ;:EEti*:
3a
F El
u I Etl:
:9 F:ti.
E g!;
)<
t::
ffs
gB trsls:E:+:
nH
Hs ;-
H f=!
th
)-r
.0)
t4
j.
:
z
L
\r/
\,,
:s
l-:
ii
a+ F : a./:" X : =
:>
,!
r=tFEif
i::
lJY E i c E;
- c.-iEF
!+
tt
i ::F.4
;: i:;
a -z:i.
ELr1;l-!c--
X:z:'::.i9;
es;;:ii;:i
P i E ae
* E S. :
: i E
=9
E:.:F
.Fl:i:
E;:Ez:;
:F:+
Ei!E::l*[
> !:.1,E
t;
sF
f5 E. 9 L.
'<
_ii:ji-:i
i ':.!is;;
EEtii,.i:'l:iii
,rl'e
(O sE
.-^:4.
:1;==:
n :-:: i;:'-*
a;.
-:Z--
9J: ::.i::
SEEI:r,,,.-,ilir
FE :; ! i.;::. :T
c)
=r
ti
l-
-i
i.::
tI
t-
t_
tti.,
i_
ll
:. J:
t---:
1-+-.:
/-------:-t
.
.
j
::.:
>
-
_rda
rd
rr)
.a
o
)<
'q)
frl
a
-r
tr-
i.:
ca
EJ
-ot
B)
CJ
ctt
a)
CJ
{
-H
E
c4
cJ
L
q)
\J
ha
(.)
!liqll,e
E:
EH
gee {0 oEo
xf;
q
EA
sa
El
tt
B rQ
.Fa
L
ra q)
-ia
E r'ra
ca
x6
6g
x
'Fa
E
xs
6 B
*t
j * *!
F
o P!E * !
L
q)
()
E
HE
5lE E i
+r?i"!,r
! o:9
i5
o
BE
33
E $SE$I{F
o
-,
E:
a-
F sE .ii
.E
._c
EsgiisEE5r
-
.=
*9a
-=
>-
Fe
"cE EE:
F.
;J
q)
q
q
\3
ha B
CJ
\-/
?
a 3 .a
Ea
.P
CJ
u, lo
*9_
s)
CJ
h
*.
I I
t
.P .E
a) th
t9-
6t
q
H
I I
B)
--6.6
.= !? .E
\2
=
E
Ee
! gFE
E
ts
r'!
C tFeEg;$tF
= 2
u-e I
:x:
, l.b
.e
E5
Iu:
t
o
\,r, I
=
ttsE
I
I
I
I
Esguema de fttcionamiento
E hiercmLrddo Securda!o A
@
CS
\lu.r re:. \.rs
El V r"Ja mocuanle de qdj

@
@
Em:-aaa de gas
Tbr
Sl
crifo de lenacio
Presosi.rio
@ T"r-or"oro-.,a
E Pugdor all:omaco de Arre

E m6tar.a Cleiaaai:l tda
Dccncial de .{re.
E
qse.(
tr Sald de corusri
E EIlrdd de ae
E
de Ag!.
E Prescsato
de
Clo
ID
E de oluzadn.
Ventdador
Dere-'rda;
lnterca-rnbrddo
Bujla
IE
IE Ouemador
IE Dstibuidc de Gas
Buja de Ecendido.
Enracia de aoua kra san:ranr,
lq" -c"t"t""-go..
l[
Rercrno ca]etaccrc:r
@ sa,a. r.c s
@ var",h a. s.,.,r'r,l"a
@ By.pass auromadcc
so de e*par,"ron
Eomba circuladora
EE
Terrnsrqa de
A.c.s
t:
."
FG[- 20M (ialefaccin +.8"C.S.)

I
,.
:-i
(
r;: '
:{. "
r:.i.a..:
.t'.: !,".i;.ir ,.
j_
L
L
t_
lc:
lda de calehcci!de catefacclbES: tuda Agua F Saai

IAS: lda de Agua Caliele Sairaia,
r,S. Vt'rula de segrrnidad
RCi RekfIF
l-INIERnUPIOR GENEFL
(na!.ba,!o)., &
Peme ldcaj(r|a
as
egua siraria
p(lsiclr !e_drp'.
1RM6'A]O
DE CONTROL
lejrperlura que d9esa
el la iEalcitn de cale{ccin
Mae
g vso
cpcas de
calelccih + ag.la saniraa er
pcich trvIrlo'o
la
{-]ERMO!,IANOMEISO;
hdka h Enperdwa del egu de
!r
.!.
d!d.a.
L. d. !iE-io,
t: l' rrciul
CrF
3:V&r
c llb
f:
G:
Il
ii r0.
Vlrur hrro.
8at(|or
t 8laor.
.t
calefacdtr
$ PI'RGDORANOMAIICO.
e toMEA DE C,RdICON.
l!
lrrnxbl
r.
Cuot.
AC,S.
L Orruor.
?-
DE EGA,SON.
IG VALVTIA INVERSORA DE 3 Vl,{S]

I
Cdl reglaclt de caudal de ACS

I.INIECAMBIADOR ACS
12.
E!CSTATO DE $GIJRIDD:
rorE rnanuI. (e la base del
P6t&G).
De
} UlEDE
IEMDO
DE
cAtEACCtON.
caldr y )a presiD de la inralaci4n de
OJEMADoR DE LTO NDIMRITO

NrVL Sor.IoRO.
YMIO
2. SEECIDRDEVEMNCYINVIERO
I4. II.\,8 DE VACIADO DE
cIE
ACCTON.
I'NIDINE@PML
S VALVUI,
VA,WIADE SIJRIDO DE
e I.|DCAmR
C{FACOON
I?. INDICADON DE VBANOiINVI!NO
Tarad a 3
Kglcn,
DE l,tARgl,?ARO.
& rl{DtcrDoR DE BrorrEo
c,APf cnN
ACIJMUIACTO'|
ATXILIAR
tl
tl
Arcuito Ptimab
Ctwito
*cundano
FgJra 3. Funclonamlento bsico de una tnstalacln sotar.
Fioura 4. Componentes de un ESD
lr\lrOnrvr,CctON FACILITADA
POR:
SERVICIO DE ASESORAMIENTO DE SODEAN, S.A.
D6jr. p.!3U conoo.r.s hidrlucr y
Dcj.. yeristo.@yo
FOiJra
9. Prelnstalacln plca cfe un equlpo solar compacto o ltegrado.
Flgura 10. Prelnstalacin de un equlpo pafdo o Instalactn sotar.
It'tronttnctl' FACILITADA POR:
SERVICIO DE ASESORAMIENTO DE SODEAN, S.A.
Vl.t.io.tc..posor
> 3m. y
mtmltirl..t > 0't
Sagttcia oatn 2 Ya ant.
A,6dt.,or
Odtu
'racD
o,n bd.l c.litic.do
da cl..n.ia y |,ant r.ln (.tamcw > 1 m.)

Pnticl..ta
c..a,
dal clrcul?o hicl.ulco <
m., t n lllmin
m2
F9, 1 . Captador solar Plano
))
--
DOBLE ENVOLVNTE
Fig.
SFRPEN'\I
BAO INTERIOR
2.lipos de lnterc&'nbiadores i@rporadc
fNSTANANEO
Figura 1O . Sistemas de eergia auxllar.
EN ACUMULADOR AUXILIAR
HOROUILIA
-r'
'l
t
'T
t[r*
I
I
I
r-rr-+
q?
I
I
I
I
I
I
I
L
-t'
J
j___r
vl
////
t.-
Flg 2 10 -CJmoo')eles de
una
tnslalactat) o:- ac5 aor preson de

/eo en sr., tl5 -r:)/. rres
Nor ff r:,': ,r, r'il.,,1-ron oor

vao5 drr;,:'_:.i .r .,rJa unn re co
r.esponde u. sauirulJtor ia caldere
s
emuatq! i r!l : r. .:or:!.
sos acunlurar,t:
ao
vr--
Po
3
(o
o
r
-* :E F$
E
!eE=i
.gsq:38
E3:i39s
. .ci
:
o
PT: Eg
@q)-FF--
(!
b
*:E9i$rE
(!
(!
(!
q)
ox
(D\
o
.o
*.b
"!e:*E
;EFEETi F
*:
Q - C = .-''
5q
3sEF f
o5:9 I bE bP q
:qE;E:EE;
E-c;^fcfc=
(tr= o-:.:: c > tr O
Ee"sipE5e'
-N.
<t
LO
(C
-.t
"ErrE$
FEEEiEE
F3*
E.
=i
3.îe
(D
i-
:
(Bs
o:
*'
P
F@CD
q)
-cd<'
E$585
c)A-
:
;
!' 3**
o
'b
Ef :fi
;
o:) (!
:3
5
vo
P
s3
F
v!!
\si
xu
'\
t:
SP
!?ts
Y(!
ieiesBs
:E:-oPo
PP
:EiEE
;63Sfi3,5
-N('9r)(oF-
iI
oi
N
.9
LL
c..
2t
4'
!4
a
;
.x
:
:
ll
Ll
:i
9
;;
- =
:':
-(J
:=
i;=-:=
(!
C!
.:;1 3: !o
PE
in-':;:
; Jq -ss i:EE
.,
a!Oc
cdoo*
9
Pc
vo
ei
!:e3!iz
(!= O o; rss O a q
>OJC)
.\) .') s
',
oc
o:
or: -b
c)
.a
9Y
E ()
- ^:.Y
.:Yf:9\
r!
;,"
lo:o(DOO
(r
L
i > a l|
: o';F o
YI)0)o).iO-'(l3;-\O
t.
.
tr-
or
:
D;Y
q'b
o;
o
D:*: - X l.
!;:
oXmoil-ilO
o;=;SX-E
:-c<9;
5bE;?
o-(J(I)>Lr.i(,r!=
*
c! C,) 9
r/-- (O -,
tL d
-o<6'"--o4f:l
-od:-fO '-"---X
E|----'O4'E
- -:
--D{---X-El
-
-D<-[:]
--D'<
--r'o-E)---X-E
D<-s-- - D. EF--[=
--+o---l<
--D+E)---X
--D4"--xE
E-----E:
-o<-=- - -D{-
_--r]__-o._ _+,0-E
--Do-E]f---X-6:]
-x-E---E--x-E
--D.o-El--s-El
--o<l---FC-E)
r<-s- -
'---x8----'*E
-tro---9<
--}eE
----D+E'-*-x-Cl
-o<-s|.--o<-E-
-x-E- --D<-E)--.X-E
c
-r<-D- -->(-El
=--''o<
C-r<.C
--J'<.;l ?
-..>4
^.E<+'.--1:
= -.-^..
t<-
=
=
=-
(/\1^
-i
=,-.c-1^
=--..^,:
-'.----x-E
I
!
'
r----><
r. c< ..L
El--->< E:]
XE---F[]
-D<
i ô". -..
i'ô+ C
i: r<-..::^c*- =
)^.'<.- C-
ir*.=
_.X
D<-s=---X-
-D<.8---X-[=
-.o<-El- - -ts<-c
->c-El---tr(-E
-D.+E)--fi-E
--o<-E--*--fi---x-E
--D<---X
-
-:5..,c--n
-r+trl---x-E
-D<.E:]- --D<-E:f
,.
R
{,al$-c,<'
:+
{-
{>
-{'..F
4U
lf
F.1
7 Conraa' 9e.ef, cotocado
rF rQ Crrado' 4,? 5'onaio c.locoo

tFf.21 Czâ1
aF
7. \ t.
rFF 2C V
vr
tn.,o. e acec
a tat(.ti .a
s 0e
(a .cada
rerecr corocsda
--..E-L-
--D--
lFF 28 freps to
acumuladot colo.ado
IFF 29 G.uPo
dc Presi isl6lado
Acoel'da
la rd Ptrlrc0
lt
_ oGA
.;; O
Gi
: <
--Nnl-tnn:rnnnn
- - r r r r b t r !.
JirlL;
-
x{"
L t
333t8888888
-F
:;tit:tt:j
auJ
Ei
+-:
tr
t*tt--t
-4
nnnn ! .i
TsTX l
I 83 nTitn
x rE lz
! 0 nnn
I nn nnnn
823 :
zz7.z.
:
5:
E<
3E
,,
E
IT
iii
i I
dici al az c z? t aata
: t x 5t
5t
,B
c)
(g
o
ag
El
ii-nnnr.nnn 0! !
585-abb-suJ!!
tJ
rr!::It8
i^-^ll-fr;rnnn
ifrf9efreo.o!
:G
t"
.4-3
;::-;;!;:;-:::-
zi
Iir
xr!i8r:ztE)]:
r:t:flE:::B
!E C
i ::::
!i;j;:
;*i i,:i'iituiff:*
; -i
- t=
i
_:
-:.
J-:
:i*:!
;i
::! i; i::; :
-!.-
.o:
_:G,:
' c):
I
I
:=]
El)i
, {!
___L
I
Ll
,I
iiqi
lll.r
|IJ-IJ' !
-lll
:f!j-
i i:
.ij:-:
'.
-!: a i :
::
!
-:
ii:
r:.
;: -:> :
! ; i:-: :
::
=i.
i.! a:. : . ?=^
-". Y-!:: -::-!"
:f ;:::a ees*s98s8e19 :: :i;! .':;: ::tFp:g8e*8
G'
r :i:
_
I : :
. | ,: i:1
i 1
-: i ::-:
i-s 9.!; "
::; ii:'
;i:
i !
nff
*l
flfi-t
*"tî
l!
ti
a----i ----
=--tj--'
.
:i
tJ
q:
n o!
I i
::
:
;!
c : :r
ta
, : :.-'l :: :"
't,a'
;::
.rs-l S 6tS
i:igr-tS:s:;:;:
. !:
!=i'
:;s:
:-:: 333R38r-';gs i:;Fi:
:t':;::
E
,9
' :
al
:q
:
ii':
:i
; :
'<.
i...::::
!
C li:.:':.
.': -i:!c
:::
.E lii't
rr .. ::i!::
t:
-::,1-:ii:..i
0E[8 0i!
:0!0!0EtIE
^rr:
: :!::,':;
:5: li'l
i,,
x!txrf rr8 szz
< i:
i:
;.
llnnnFnnn 0!!8 8!;

't?rit!rrs
8E 122
taguiuctra, uuu 9tcL
'i:ltlii
;'e?::9!:-60.i
:;
i :i i i+i
ii i,. ii i'. iiq!;;:
G' ;i Ei; ;. i:i ;ri;;i, !,i
i:
;:
i:
--
-l-;' ;*
a .:>:
:::i ;:
!
.e:e:
ei
i3:; 5::;
:e
;*iii ii:F=:i ;#iiii*';
iile
; ::
;; :;:
:t!" :-' ;
i: ir'
;"i. :i;i:
:e:a;
!.r
i:
^::
ili:;;
-:+;::3:E
3: :!3::
ic3;:liii3
.g
o-o
(g
o-O
(g
.9
E't
:A
6,
!3
tJ
io
ii
::
3E
63
=3
.i
()
:c
; :ii i I
;:.ii
:i.!: ij ;,',
';ii,ii
. !,
;,:.!;,"
iti,;:.:
;:ii iii; : i j,' ;liii
'
:il
ii:,il
iii :i=i,:t;i j :;;;' i:;i i:t::r :i:

;t;;ii: :=;i
i:;:.;i;
.::,i:i:
i::,=::i ;i,:l: :':i:iili'! i::=:ii::L':!: i!';
!:!iii i:irii::; i::;iii!i: :::l;iliii::: i:lii;
*-r'
i.:
-l!.
.?" P.!9!c
:.;!!!
." E! 5
-----l
,-ifilk^1*
tln-r
r--i
{( (}Il -,-rarr
H" , lllll - s
l:::-L
Ll
, rv-'.-_!lllfl________J
--r--r-
(l
r==l -\
,{l_''----\
ilMq
7-/
' -l
[---\J
!o
:i
-;
i6,
's
:d
:9
l!
G'
i:i,iiiii'i
iiiii:;iiiiiiiii:i*tiiiiiii; ti;t,iiff *iu**,
;;:::*i;i$:l;
c,
. .!9!
! Ge
o:
:
(E:t
E''i
i <s
:
F.O
2.6
>_
t2
-tE
LJ3
:i
:G
9:
:.
:
;
i!li
;:::
s !-:
| . ::
_
;ii:i*i,iii:
:..'
oe;
- ;9"::_.
_:9a4..::
:.;
!iiii:: ii ii:i;i ii
i;l: :;i t;ir;;

:ii:il:i:ii.:l
ii:i a5:;;: :: !l L:
!:i:-3;:i; :i!5E
::
I
.-
{g+
{,#.:
Ez
L]NT
!o
!!
.!?
.!:
+E?
:riiiiii:ii:iiili iii
t
--T.V
:o
5: i"
a: ? -3;
;1
!
;:tE
."it
G'
""::F"
+;:
=:c.a
;iiirii*iiiiiii
o
!
:
.-9
ii: i:$i'
-!o
qr!
tz
---'--ull
?
O:r....:\).,
I
fE:
3gl,
g|i
' \:':-
<
;o
Eo
H.5
:q
:c
Z'-e
;=
:l
:9
iE
E.E
E
-iiii:iii:
:iii :: ;:::=i
'1::-
iij** $ ii,iii iiii.iiii,i:ii ii: :iii;
!:.-_<-
:::ti;::::;:;
.i:;l::::::;i
ii ii iti
:::i:i: ;:iiii:, ii;;ii*:;;; iffii:if
-:
fi ;ii,
!sy
l"-N- | ]fl-- ;|
ii,
\lvE-
.!
t
;'r
6!^
!t:
! 6E
'i
d
1,2*-J
,
ilijl
-i
*--=E-lif
lr;l
E
E
i:'.
-".======J, i
.lj--'
:-\=:-l--:-==e
Fr.i-
:o
lt
G'
ri:l::i::'
t"::3:::;
:
i;:;:;:
i:?iii!s:
3i:ig;iE
:
o
o
!!:..!:.:::
E:!:P!i;
=.3:;:g:.
;iiiiiiii;
ii:i-iiiii,
iiii?i:;i
99
ii!ii;i:;
::i#i::
s
a
:!itii:i*,
:
e!
:F
;:
i:
-,i
fE
i6
:i
E)
:E
F .o
u
9
it
::i
:!=
ô
E:
i:-
iEv
i
6o
!D
i:
iE
9;
(.)
;-oEt g9! 99: i
i;:ii iji!: i: i
__1;:;::;;;::i:;
-:;: ia, Ai'=:i i::
!i::;ii!:;:::!i
:;::::i::.!tli:.!
a
ii::i ;:i:rl;;:
:t:;;:i:iii:t;i
l! i : ! i r. ; i. i
:-(:s?!c'vej.r
:-:::iiiiii;:::
Jlii:,:ii::c!:ll
:
5!-a;i:sa3.:^[
E3
::tiii:::ii,i:i:
:::-:!:;ifi::::i:
=
it
oa
?l;
.i
?n
!n
E;
q,E
:
o 5!
g
:
:s
i
.c:
9RRgeg
35
aB3
ii
i8
,o
::f
9..
PE
9!
:E
aE
:5
::
-:
:5
ei
i
3
Bs
?I
a=e.a''
tI
5
ii : i:a
.'il-
F iii iii s! ' igg:
!t
E
n
fi ii i i5i
+i
i
ga ;g :lE ii Eie-a
=E
i3iiiiiii?
\I
gii:iiiE:;s::r"1.
-'u''
.
iiE E E.
a 9t9
F
5:
:
oE
!
E.
:e E
;
i9
1
z>->.
'::
a
;
:;;
s22
:=
*ea9
!t
?E
n:
i i
a la-
-:
-E
al
*i-=
s
i
:
ol-
9?9
:t-
=
*
Y
!
!i
r'
E li&E
.:
l'E 5
- l
-;
E
E
Mrrcoles
26600
BOE
aoosro 1998
nm 186
9!:!
9:!=
-"3
!!::
ss
t
-;.:
:
i
i El
i
:i:
9.
:;"i
i
i;
Eer iii ii.
ii-i.t!i:: i:EE s
Ee
!;3 9:
-8;;C
gF;t
F !i!9
ee
-9rE
::s
-b;8i
I :s6
;:r:
'
3e
pE
iE
SE
-9e
3-i
!E S*E
--e
!
5:E
i
:g.5i iE
E3i i et.:
Ei - !EE
.,
: ;-a;
;;:i
- iiii :i s
F:E:iE
g;3; i
;i
:* ;
i
;:;*:
EiE i; ;ii:;
i:iilgtiiiii?i;
ii;s
iEile i Ei:;:i
Eii
r3a
E .*;$ ssi
s ti'E
i
i
;" si
I
i6s
E
ie
i
;Eg
,
E+ e:sl 3i' E;5s ;
E :!
!
- EE;A - ElHI
-;*: EE
F EEES
?
sF3'; 5
E +.EEE
5o;E 5H
3-.,!:
i
sEr" i5*
; E:EE
PpE
:
=:
6:
eiE
Es'3E -E:
ses EiE
E EEc
3!;c E3E5 :E!
,r=EE E :i! 53. aa o
G.
i i rE
E :iE
E ;
;gEi
;E
ii
BOE nm. 186
Mrcoles
aoosro 1998
26601
:
3E
-3
!E
iE
;
E
lti
I lel
g
ggii
ii
" i i 'ifu :i ii i E
;g E a ft , Eii E
! i i ?ii;EE i;i
i t; ;e; . i t
Ei ii ii ligEif
eu
le;lc $El
lclE -l
I;
IP
tt'l
ttl
E
gi
tE
lr l:
L-L-----.1
Efuliii'E , Ei :, i ffE i i, f ;l:l

5ti I :
5:3
E
;
;:
! ?E g,i$iiii6 : g! ;i E f
flEi:li
IEEEF
:;ig
ii
:EgEgIEiI
FE
;:
;E
E,
-"lE I
gi
g
g
E Eril-',**,u,=*t
t8: - i :iAg ;!; gE i;ig ; 3 l I
i iE,
I
|
!l*
E:
E5
I
I
::
:i
--
sp
EAE ;E
ii"
5:
iE
i::
;;
's5e
q;i
liee
iE
:E;
E:q gE
;;Ei
E
i: : :gEE
.E
EF
;*F
i=
5,
i "::3
gE:iiiiii
i
B "' -q;
iiE:iiiiigi
RSeA
E5
E!
E5: ;E;c :ie .
32
:ia
E:!
35P
c5
9ê -!
E:
::
E
s 3!
eI
E
s 4
;
*- 55
eE r'E
rt
3: *
E!
5
:!
B;!it
ill:
9
9
sg
E-E
: t -E -:
q E
r
*F 3
:
i:
t:
;* fE s3
5:
B
i* .ts E5
i"' ; ii
EOEnm.
186
Mircoss
aoosro
1998
26603
ii,,iiii=
u
i iiEi ; ii
iiiiiilii;iiiti;Egit:ii::cEE
::l eci
sE: ;;l il;
3gil t;Ei
i;:i
; ilEi, ii : iii
: gg i iii
E
liii i it
i:E
ii ; iEii
Ei,
: ii:
i I tii
26604
Mi.coes
agosro
1998
8OEnm. 186
9
!
E
i a' i ii ;i ii
i ,iii
tu
ii iii ii
Ei : isii
i ii
; i t ii
i iE i ;iiii i,Et ii i Ei i
i : ii ii ii i : gi i Egii, Ea isi Eig i
8OE nm. 186
Mircoles
oosro '1998
26605
EE
ESE
E8
a
a!
a
qE
c9t
s:s
3!
:$
E:A
E
?3P
:s
ga
!;
a=
El
!E
;:g
;9 e:
!o
{;
.5?
Ee
t=
se<
3- <E
EE 9? s5
s*
=
Eg E gE
!
?IC
ss g
r ie
.3
F. .H
3S
> a=
.n!
,E
-
::
2i.
!E
:!
-;!
3:
E
5E;
;:
lie
3: E t: i
l;
;g
:: !s ;
E: E
Eg
si: ee i ;;
:sE
E Ei
I i:E
i;
iii
;
:
:i E
; s E
;:
i i
:n
;eA 5: .9
:i3 E1
E!'
;:
i::
; :;i :
i3 EE i
-i EE eE
:::
EE s
E i i
iE:s :E 3 gi 3$
i*sEisiiiiiElili
EiiiiiiiEirgi iiii
:i e i isg, i
9
g5
;F
tr
26606
Mircoles
5 aoosto 1998
8OE nm. 186
SE
iii ii
ii
ia i i i'i*i
** iigsie
i :il
ll : liiii ifu iig i i
iialtss : ii
* iia :'
giiiiiig:iiiiiigii,s
gE
lii, i iiig il :iig
i ;l igii iii
iiiEaig
ii
ll
9o
! -E!
:.E
Ea- ::3:
l!E
ao
t'
ot
E
6.)
E
o
c)
s
(
()
o
J
3e
qo6
;
E E*;
-5
!
-Ef
s "**ezz
C)
F =
J
rc)
:9
o
C)
()
{q
o
o II
F
EEeE*EEEEEEE
fr
F
..::::i:-
9e
!
o
E
E-.9
! !t -o
:.!
n -9
!Er
c aa r aa
5
3.
9
E
it
9n-
iai
3
.i:
:r
:E
!:!
&3
!:
iE
E
BOE
nm.
'Mrcoles
196
5 aqosto
E;;: ::E i s:
iiiE iEE
'* E?E
uu;r ;:
g:; EE
ig iiiE
ii i i:
-e;3 ii iE!
;t9i s
?E'E
!g:"!:;
E:5;
;E:
9?;5 :iJ3
7a
;i
a q EgE Eni lii :Ei : Ei :E 9E:E EEE :
;3
a; ;;:c ::; i3i ::i sEsE$iE igE s ;
e
E; EiE
E- iii
E; t=;;
;:
E
-
:'=
;9Er
E:
;;f :
2662')
1998
qEg
;E
Eii E-*,t u'= ii,
ig iii i9 ;i; igiE i,
;iE:
>9
g:
i
::
Ege
i-
Ei
at
I
o,
;-E, U,
69cn
ox.u
uY-l
o(J<
'E<:)
(JJO
ie=
c,l/rO
:o
VZ
(J
9s
=ot
i
EF
9
so5
YcFo
-o;
<)
=6
gu!
E g;
-
==z=l:-z
=33EU
35 -i
:e3
: g:
:E
(r,
G'
a
o,
lrso
E rl
o, oo- an
ll
E (tt
(J ul
z.
.!
()
Io
=
9^
o
C)
.6'
J
F
F
I(, (t,
()
o
=
E
3 C
::
E -:3
E
?
=
= :5
n
- :
s
!-
9 ?: -Y
6!3gE
q i 5 ct s
!J
;0
I
E pEE; E:
u) tJ
s. !":
es
g;
:i
;99 i'l
gis ;3;gg
iise
ie ig 3i :tg
::
;:
i
:i"
FE* is; s::^ *5 i:i:
E;F
e; s i;5
F;i c:s$
E; E: fril;!E E;:?gB ;'r
!Ee:
i
;:;g ig i ::l
E: i:i
=;:
l; :tEr s;E l; : i;i 'u! i;s
il i!Ei iE i; iEi :ii; iEii i:la ii:
iE
ii
il: *'
ig?;EcE=:E:;,
:e
E
A!
;E
a:
;;
ii ii
iii ii iii
9E!
5ttt:
gt9
Et3
lE
i!
gl!
EI:
!
!F9
g!
i=E
: 3
El
gi
EE
i 3
ts
5l
ltl
FE,-
E:
tt9
5tt :r.9
t:
:! E
;t :-:=
-t
(n
r{
gtr
O) \J
;a
Eâ
ao a-r
oY
o<
.o.., J
F<
-o (n
';i z.
9o
, l
EF
E;
:$
:i E
=
i;
$iF
EE:i
iE:;
EE ri
E
3E i
; --
iE"
iiri'iiiiiiilisl
_E
-E
s :r:ss - E iig;ii i ;i
igEii Eiit'!:irE.F
::!iE.
iF :
;
;lii:
aEl
iii
i*
i;
ii::;
-;i;iri=;;i
rE?.l:EiE
gii:i;,ii ;ie
i;
i i l;iii , ii Eiil g i!
si:
ir
;i
;
!i-rie;
;
iel
i
!
;
i:!ii
ii:;iEi
i:i
: gs:l:q i* iiE gE;iEE :i ;

. iE :isiEi :i;5r*i;;c'
iEi eie;; Ei E;E
eiElii
:ii
:
: :: ;:sg iE iAii E :E iiEi ;i ;;
. EE! " Es"$EE =.'; g; ;Ss;g gi EE E:;li Ec =e*
i;E: E EEEEgg i!E EiiEE U* ii Eg:;
::g
s:
P6 i
Y 9E
' '''
26630
Mi.clles 5 soosto
1998
BOE nm. 186
3 E!
g f
;g Ei{ ; i :
:iiEi
F
Ei;s i Eg.;;;
Ei
EgEE
i'iiiisigiiiL
iiiiisiiigi:
E!
liiliit'iliiiiiliiiisiii:iiiigi
(
I
I
{
I
8OE nm.
186
Mircoes
5 aoosto 1998
I
(
(_
t
(_
L
{-
(lto
*i
Esfrt:e
35F A Eo>
qqE $
En
E
-6
;iE: is
.E*= "E :Eu
F
< EEi:Ei
ic:EEFE EE5
P;3
!
EU E
E2
$E
HBEA
t!uirrsuJrlJr!ur
- n-r! @
g,
^
z
tsH
i;:
t
$EE,
3
, :;
i5s
+ Es
: E
5;F
;: ii35
EE-: s*
E
A :lE I :i
;
ii lii
sli
iia :
gi
igitsia sEii
zbbJ

Apuntes de Instalaciones 1 - Abastecimiento de Agua

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Apuntes de Instalaciones 1 - Abastecimiento de Agua

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

INSTALACIONES

Escugl-. Tctqce Swgnron pp AnQurscruRA op

CATEDRA DE INSTALACIONES Y ACONDICIONAMIENTO.

Preparados por el alumno colaborador Juan A' Gonzlez-Muriel Martnez'

3.- Caudales instalados.

1.- Equivalencias entre unidades.

2-- Extractos de la N.l.A

D. PEDRO M, RUBIO REQUENA,

Departamento de publicaciones de la E. T. S. A. Madrid-

2.- "Clculo y Normativa Bsica de las Instalaciones en los

Escuela Politcnica Superior del Ejrcito.

"lnstalaciones Hidrosanitarias. Fontanera y Saneamientos".

OTM.S FUENTES CONSULTADAS:

E.T.S. de Arquitectura de Sevilla, correspondientes

de Fisica Aplicada de la E.T.S. de

8.1.- BARBI S.A. Tuberas de polietileno reticulado.

8.3.- ELIAS. Bombas y grupos de presin.

AcuA FRa Sarurante

1.- Hiotesis de pariida:

el numero de viviendas por planta y se realiza un clculo estimado del

Ver ampliacin de unidades en el anexo

Nota 1: Un suministro de mala calidad, nos advierte de la posibilidad

de frecuentes cortes en el abastecimiento o variaciones notables de la

Nota 2: Antes de decidirse por un esquema, conviene hacer un

tanteo de la presin que se va a necesitar, para compararla con

disponible y obrar en consecuencia.

i po- l.2o Ha + 15 o-c.a.

2.- Esquema de la instalacin de aoua fria:

sus componentes. En cuanto al diseo, hay que considerar los siguientes

contador general, un vlvula antirretorno y otra

llave de paso, siendo este armario o arqueta fcilmente accesible y

8.5.- PLYSAN. Tubera de Polipropileno.

estas publicaciones, se citar nicamente el nmero que le corresponda

observando la posibilidad de recoger agua y que esta sea vaciada

sin dificultad. Las dimensiones de estos armarios o arquetas se

ESoUEMA coNcEPTUAL DE UNA RED oE DISTRIBUCIoN DE AGUA

Bombas a" DePsito

2.3.- Si se dispone de cierta presin en la acometda, hay que prever

"byaass" independiente del sistema de distribucin que vaya a

primeras plantas , puedan recibir agua

sistema de distribucin. o avera elctrica.

de dos bombas, cuyas potencias sern aproximadamente

total necesara, las cuales funcionarn conjunta o alternativamente

segn la demanda en cada momento. Antes y despus de cada

bomba. debe haber una llave de corte.

2.5.- El depsito neumtico es el otro elemento del grupo de

, necesita una llave de paso a la entrada, una vlvula

antrretorno a su salida y otra llave de paso.

2.6.- Antes de volver a conectar

con el "by-pass" para

Nota: El caudal que se suele asignar al tramo anterior a esta

que ser un caudal alternativo al de A.F.S.,

si bien al existir mayor no de puntos de consumo, este aumentar-

2.7.- En la base de cada montante, conviene colocar una vlvula de

clapeta (antirretorno), una llave de paso y un grifo para un posible

sobrepasar los 30m (10 plantas).

2.8.- En las derivaciones de cada planta debe colocarse una vlvula

de clapeta y una llave de paso. En Andaluca, el contador individual

obligatorio en todos los casos y ha de estar centralizado.

Normalmente se disponen en una bateria de contadores en las zonas

de servicio del edificio.

absorba los cambios bruscoS de presin, suele utilizarse

dispositivo de muelle, por su fiabilidad.