Mettre en mode diaporama

Elle a saut sur ses pieds ds que le chirurgien

sortit de la salle d'opration. Elle a dit:
C'est mon petit garon? Va-t-il bien? Quand
puis-je le voir?
Le chirurgien dit: Je suis dsol. Nous avons fait
tout ce qu'on pouvait .

Sri n picioare de cum l vzu pe chirurg ieind din sala de operaii.

ntreb: E bieelul meu? Se simte bine? Cand pot s-l vd?
Chirurgul i rspunse: mi pare nespus de ru. Am fcut tot ce mi-a stat n
putin.

Sally dit: Pourquoi est-ce que les enfants ont

un cancer ? Dieu ne fait pas de diffrence?
O tiez-vous Dieu, quand mon fils avait
besoin de vous ?
Le chirurgien a demand: Souhaitez-vous un
peu de temps seule avec votre fils? L'une des
infirmires va sortir dans quelques minutes,
avant de le transporter l'universit.

Sally rosti: De ce, oare, se mbolnvesc copiii de cancer?

Lui Dumnezeu nu-i pas c sunt copii?
Unde erai, Doamne, cand fiul meu a avut nevoie de Tine?
Chirurgul o ntreb: Vrei s rmanei o clip singur cu fiul dumneavoastr?
O s vin o infirmier n cateva clipe, nainte s fie dus la Universitate.

Sally a demand l'infirmire de rester

auprs d'elle alors qu'elle dit au revoir son fils.
Elle a dirig avec amour ses doigts travers ses
cheveux boucls et pais. Est-ce que vous
voulez une mche de ses cheveux demande
l'infirmire ?
Sally a opin de la tte : oui. L'infirmire a coup
une mche de cheveux du garon, la mise dans
un sac en plastique et la donna Sally.

Sally o rug pe infirmier s rman acolo, n vreme ce ea i lua rmas-bun de la

fiul ei.
i petrecu degetele, cu dragoste, prin prul lui des i plin de bucle.
Vrei o uvi? ntreb infiermiera.
Sally ddu afirmativ din cap. Infirmiera tie o uvi din prul biatului,
o puse ntr-o punguli de plastic i i-o ddu mamei.

La mre a dit: Cest lide de Jimmy de

faire don de son corps l'Universit pour
ltudier. Il a dit qu'il pourrait aider
quelqu'un d'autre. J'ai dit non au
dbut, mais Jimmy a dit: Maman, je ne
serai pas utile aprs mon dcs. Peut-tre
que cela aidera un autre petit garon
passer un jour de plus avec sa maman .
Elle a ensuite pens," Mon Jimmy avait un
cur d'or. Toujours penser quelqu'un
d'autre. Toujours vouloir aider les autres s'il
le pouvait. "

Sally zise: A fost ideea lui Jimmy s-i doneze trupul universitii, pentru studiu.
Spunea c ar putea, n felul acesta, s ajute pe cineva.
ntai, m-am opus, dar Jimmy a zis: Mam, dup ce mor, n-am s-i mai fiu
nimnui de folos.
Poate c asta o s ajute alt bieel s stea alturi de mama lui mcar o zi n
plus.
Continu ngandurat: Jimmy al meu avea o inim de aur.
Era mereu gata s-i ajute pe ceilali, dac-i sttea n putin.

Sally a quitt Children's Mercy Hospital

pour la dernire fois, aprs y avoir pass
la majeure partie de ses six derniers mois.
Elle posa le sac de Jimmy sur le sige
ct delle dans la voiture.

Sally prsi Childrens Mercy Hospital pentru ultima oar,

dup ce, vreme de ase luni, i petrecuse aproape tot timpul acolo.
n automobil, aez rucsacul lui Jimmy pe scaunul de alturi.

La route ft difficile pour se rendre son

domicile. Il est encore plus difficile d'entrer
dans la maison vide. Elle transportait les biens de
Jimmy, avec la mche de ses cheveux et alla la
chambre de son fils.
Elle a commenc placer le modle des voitures
et d'autres choses personnelles dans sa
chambre, exactement l o il l'avait toujours
gard. Elle a fix de travers son lit, et, treignant
son oreiller, elle pleurait et sendormit.

i fu greu s parcurg drumul pan acas. i mai greu i fu s intre n cminul

acum pustiu.
Lu lucruoarele lui Jimmy mpreun cu uvia de pr i se duse n camera fiului
ei.
ncepu s aeze mainuele i celelalte obiecte personale n ncpere,
exact acolo unde obinuia el s le in.
Se ntinse de-a lungul patului, strangand perna n brae i adormi plangand.

Il tait environ minuit quand Sally

se rveilla. ct delle, sur le lit,
tait pli une lettre. La lettre dit:

Pe la miezul nopii, Sally se trezi.

Pe pat, lang ea,vzu o scrisoare mpturit. Iat ce scria:

Chre maman, je sais que vous allez

me manquer, mais ne pensez pas que je
vais vous oublier, jamais, ou arrter de
vous aimer, juste parce que je ne suis pas
prs de vous pour vous dire Je t'aime .
Je vous aimerai toujours Maman, encore plus chaque
jour. Un jour, nous nous verrons de nouveau les uns
les autres. Jusque-l, si vous voulez adopter un petit
garon vous serez moins seul. Il peut avoir mon
ancienne chambre et jouer avec mes jouets.

Drag mam, tiu c-o s-i fie dor de mine,

dar s nu crezi c te voi uita vreodat
sau c voi nceta s te iubesc, numai pentru c
nu sunt alturi de tine, ca s i-o spun.
Te voi iubi mereu, mam, tot mai mult, zi dup zi.
Ne vom revedea, candva. Pan atunci, dac vrei s adopi un bieel...
n-ai s te mai simi aa singur.
Poate s stea n camera mea i s se joace cu jucriile mele.

Mais, si vous dcidez de prendre une

fille la place, elle n'aura
probablement pas les mmes choses
comme nous, les garons. Vous
aurez acheter des poupes et des
trucs comme les filles, tu sais.
Ne soyez pas triste de penser moi. C'est vraiment
une trs belle place. Grand-maman et grand-papa
m'ont rencontr, ds que je suis arriv ici et m'ont
fait faire le tour, mais il faudra beaucoup de temps
pour tout voir. Les anges sont tellement cool.

ns dac te hotrti s iei o feti, nu va agrea, poate, aceleai lucruri ca noi,

bieii, aa c va trebui s-i cumperi ppui i tot felul de fleacuri pentru fete; tii
tu
Nu te ntrista cand te gandeti la mine. Aici e tare frumos.
De cum am ajuns, m-au ntampinat bunicul i bunica i m-au plimbat prinprejur,
ns e nevoie de mult timp s pot vedea totul. ngerii sunt marf!

J'aime les regarder voler.

Et, vous savez quoi?
Jsus ne ressemble aucune de ses images!
Pourtant, lorsque je l'ai vu, j'ai su que c'tait lui.
Jsus lui-mme m'a pris pour voir DIEU! Et
devinez quoi, maman? J'ai eu siger sur les
genoux de Dieu et parler avec Lui, comme si
jtais quelqu'un d'important. C'est alors que je Lui
ai dit que je voulais vous crire une lettre, pour
vous dire au revoir et tout. Mais je savais dj qu'il
n'tait pas autoris. Eh bien, vous savez quoi
maman? Dieu m'a remis un peu de papier et son
propre stylo pour vous crire cette lettre.

mi place s m uit la ei cum zboar.

i, tii ceva? Iisus nu seamn cu niciuna dintre imaginile Sale!
Totui, mi-am dat seama c e El de cum L-am vzut.
nsui Iisus m-a dus s-l vd pe Dumnezeu.
i, n-ai s ghiceti, mam!
M-am aezat pe genunchii Lui i-am stat de vorb amandoi,
de parc a fi fost cine tie ce persoan important.
Atunci I-am spus c a dori s-i scriu, ca s-mi iau rmas bun
i s-i mai povestesc cate ceva.
Ei, bine, tii, Dumnezeu mi-a adus nite hartie
i mi-a dat propriul Lui stilou, ca s-i scriu.

Je pense que Gabriel est le nom de l'ange

qui va dposer la prsente lettre pour vous.
Dieu ma dit de vous donner la rponse l'une
des questions que vous lui avez demand:
O tait-il quand j'ai eu besoin de lui?

Cred c ngerul care i va aduce aceast scrisoare

se numete Gabriel. Dumnezeu m-a pus s-i dau
rspunsul la una dintre ntrebrile tale:
unde era atunci cand ai avut nevoie de El ?!

Dieu dit: Il tait la mme place, avec

moi, alors que Son Fils Jsus tait sur la
croix. Il tait juste l, comme toujours, il est
avec tous ses enfants.
Oh, au fait, Maman, personne d'autre ne
peut voir ce que j'ai crit, sauf vous. Pour
tous les autres, il s'agit juste d'une feuille
blanche. N'est-ce pas cool? Il faut que je
redonne Dieu son stylo maintenant. Il a
besoin d'crire un peu plus de noms dans
le Livre de Vie.

Dumnezeu a zis c era n acelai loc,

ca i mine, dup ce Fiul Lui, Iisus, a fost rstignit.
Era acolo, dintotdeauna, alturi de toi copiii Si.
O, mam, de fapt, nimeni afar de tine
nu poate citi ce-am scris.
Pentru toi ceilali nu e decat o coal alb de hartie.
Nu-i aa c-i marf?
Acum trebuie s-I napoiez stiloul lui Dumnezeu.
Are nevoie de el s mai scrie nite nume n Cartea Vieii.

Ce soir, je serai reu la table

avec Jsus pour le souper. Je
suis sr que la nourriture sera
bonne.

n seara aceasta voi fi primit s iau cina

cu Iisus. Sunt sigur c mancarea o s fie bun.

Oh, j'ai presque oubli de vous dire.

Je ne suis plus malade. Le cancer est tout parti.
Je suis content parce que je ne pouvais plus
supporter la douleur et Dieu ne pouvait pas
supporter de me voir avec tant de mal, non plus.

O, era s uit! Nu mai sunt bolnav.

Cancerul s-a dus! M bucur, pentru c nu mai suportam durerea
i nici Dumnezeu nu mai suporta s vad atata suferin.

C'est alors quIl a envoy

L'Ange de la Misricorde venir
me chercher. L'ange dit que
j'tais une LIVRAISON
SPCIALE! Pas mal, non?

Atunci l-a trimis pe ngerul Milosteniei s m caute.

Acesta a spus c sunt O LIVRARE SPECIAL!
Nu-i ru, nu-i aa?

Sign par l'amour de

Dieu, de Jsus et moi.

Semnez cu iubirea lui Dumnezeu, a lui Iisus i a mea.