DCH THNG MI

1. Thng tin chung v hc phn

1.1 Tn hc phn: L thuyt dch thng mi
1.2 Tn hc phn bng ting Anh: Theory of Translation and Interpretation
1.3 M hc phn:
1.4 Hc phn tin quyt:
-

Cc hc phn phi tch ly trc: Khng

Cc hc phn phi hc trc: Ting Anh thng mi 2

1.5 Chng trnh o to: Gio dc i hc

1.6 Ngnh o to: Ting Anh
1.7 S tn ch: 2; S tit: 30 (30/0/0/0)
1.8 Yu cu phc v cho hc phn: bng, my LCD Projector, my vi tnh
2. Tm tt ni dung hc phn
Hc phn ny cung cp cho ngi hc cc khi nim v nguyn tc c bn trong lnh
vc dch thut (hnh thc v ng ngha, phn loi bin dch v phin dch, k thut
bin dch, v.v.). Ngoi ra mn hc cn cung cp cho ngi hc nhng kin thc v
ngh phin dch v k thut phin dch ch o.
3. Mc tiu hc phn
3.1 Mc tiu kin thc
Sau khi hc xong hc phn ny, sinh vin s
-

bit c cc yu cu, v k nng cn thit trong cng vic dch thut chuyn
nghip

hiu c cc khi nim c bn trong l thuyt dch v nguyn tc trong qu

trnh bin phin dch.

nm c cc tiu ch nh gi mt bn dch

3.2 Mc tiu k nng

Sau khi hc xong hc phn ny, sinh vin s:
-

vn dng hp l cc k nng bin phin dch trong cc tnh hung khc nhau

x l c s khc bit v ngn ng v vn ha khi chuyn ng mt vn bn

t ting Vit sang ting Anh v ngc li

phi hp c kin thc ng php v ngn t khi dch

kim sot c ngha cu dch, m bo c cc tiu ch tn t nh

trong dch thut, v trnh c nhng cu m h v ngha.

4. Ni dung chi tit hc phn

4.1 Gii thiu chung v cng tc bin phin dch
- cc loi hnh bin phin dch
- cc yu cu v tiu ch trong dch thut
- thc o c ca ngh bin phin dch
- kh khn trong dch thut
- cc c im ngn ng nh hng n qu trnh dch
4.2 Dch tng t - dch trn c s t vng
4.3 Yu t vn ha trong dch thut
- dch cc cm t c cha yu t vn ha
- dch tn ring
4.4 Dch thnh ng, tc ng, v qun ng
4.5 Cu trc cu trong dch thut
4.6 Dch theo vn phong
4.7 K nng phin dch: nghe hiu, ghi ch, din gii, v n gin ha
5. K hoch ging dy
Tun
1

Ni dung
S tit
Gii thiu chung v cng tc bin
2

Ti liu

phin dch

Ghi ch
Sinh vin lm
bi tp v tm

- cc loi hnh bin phin dch

[1]: Phn 1

hiu thm v t

- cc yu cu v tiu ch trong dch

[3]: Chng 1 & 2

vng, cu trc,

thut

v kin thc c

- thc o c ca ngh bin

bn lin quan

phin dch
Gii thiu chung v cng tc bin

n ni dung
2

[1]: Phn 1

phin dch (tt)

[3]: Chng 1 & 2

ca tng tun.

- kh khn trong dch thut

- cc c im ngn ng nh
3

hng n qu trnh dch

Dch tng t - dch trn c s t

[1]: Bi 2

vng
Yu t vn ha trong dch thut

[2]: Bi 3
[2]: Bi 5, 7, & 11

- dch cc cm t c cha yu t

[4]: Chng IX, bi 1

vn ha
5

- dch tn ring
Dch thnh ng, tc ng, v qun

[2]: Bi 12, 13 & 16

ng
Dch thnh ng, tc ng, v qun

[4]: Chng IX, bi 2

[2]: Bi 12, 13 & 16

ng (tt)
Cu trc cu trong dch thut

[4]: Chng IX, bi 2

[1]: Bi 1, 3, 6, 7
[2]: Bi 8 & 14
[4]: Chng III, bi

Cu trc cu trong dch thut (tt)

2, 3, & 4
[1]: Bi 11, 13, 15, 16
[4]: Chng V, VI,

Kim tra gi k

XI, & XII

Bi kim tra do ging

Sinh vin lm

vin son

bi

kim

tra

trn giy
Sinh vin lm

10
11
12

Dch theo vn phong

Dch theo vn phong (tt)
K nng phin dch: nghe hiu &

2
2
2

[2]: Bi 10 & 19
[2]: Bi 20, 21, & 23
[3]: Bi 3, 4, & 5

13

ghi ch
K nng phin dch: nghe hiu &

[3]: Bi 3, 4, & 5

[3]: Bi 7 & 8

bn lin quan

[3]: Bi 7 & 8

n ni dung

14
15

ghi ch (tt)
K nng phin dch: din gii &
n gin ha
K nng phin dch: din gii &
n gin ha (tt)

6. Hc liu ngh

bi tp v tm
hiu thm v t
vng, cu trc,
v kin thc c

ca tng tun.

6.1 Gio trnh mn hc:

[1] Le, H. L., Truong, H. D., & Pham, V. T. (2009). Luyn dch Anh-Vit, Vit-Anh.
NXB Tng hp TP. HCM.
[2] Nguyen, Q. H. (2007). Hng dn k thut bin dch Anh-Vit, Vit-Anh. NXB
Vn ha Si Gn.
[3] Nguyen, Q. H. (2007). Hng dn k thut phin dch Anh-Vit, Vit-Anh. NXB
Vn ha Si Gn.
[4] Truong, Q. P. (2001). Gio khoa cn bn mn dch Anh-Vit, Vit-Anh. NXB i
hc Quc Gia TP. HCM.
6.2 Danh mc ti liu tham kho
[5] Chamberlin, D., & White, G. (1978). Avanced English for translation. Cambridge:
Cambridge University Press.
[6] Duong, N. D. (2005). Ging trnh bin dch v phin dch ting Anh (Course in
translation and interpretation of English). NXB i hc Quc Gia TP.
HCM.
[7] Duong, N. D. (2009). Luyn dch Vit-Anh. NXB i hc Quc Gia TP. HCM.
[8] Ho, V. H. (2002). Luyn dch Vit-Anh. NXB Nng.
[9] Nguyen, T. Y. (2005). Luyn dch ting Anh thng mi. NXB Tng hp TP.
HCM.
6.3 Trang web c th s dng
[10] http://www.trans-k.co.uk/glossary.html
[11] http://www.ats-group.net/glossaries/glossary-translation.html
[12] http://www.barinas.com/glossary_main.htm
Ghi ch: Cc ti liu ngh trn y c th c nhng iu chnh theo cc kha hc khc
nhau do yu cu cp nht chng trnh hc ph hp vi thc tin v c s nht tr ca
t b mn.
7. nh gi kt qu hc tp
nh gi qu trnh

Thi kt thc hc phn

Chuyn cn
10%

Kim tra gia hc phn

30%

60%

7.1 Kim tra - nh gi chuyn cn:

-

Hnh thc: tham gia lp hc, chun b bi, lm vic theo nhm

im: t 0 n 10, lm trn n mt ch s thp phn

7.2 Kim tra gia hc phn:

-

Hnh thc: bi kim tra trn giy

im: t 0 n 10, lm trn n mt ch s thp phn

7.3 Kim tra kt thc hc phn:

-

iu kin d thi ht hc phn: im nh gi qu trnh t 3.0 tr ln.

Hnh thc: bi kim tra dch vit

im: t 0 n 10, lm trn n mt ch s thp phn

8. Thng tin v ging vin xy dng cng

H v tn
Hc hm, hc v
n v
Email
Cc hng

Ging vin 1
Ging vin 2
inh Trn Hnh Nguyn
Thc s
Khoa Anh
hanhnguyendinhtran@gmail.com
Phng php ging dy, qun tr

nghin cu chnh

kinh doanh, bin phin dch

Tp. H Ch Minh, ngy

thng

nm 2010

Trng khoa duy t

Trng b mn

Ging vin 1

Ging vin 2

(Ky v ghi ho tn)

(Ky v ghi ho tn)

(Ky v ghi ho tn)

(Ky v ghi ho tn)

TS. Nguyn Ngc

V

TS. Ng Th Thanh
Vn

ThS. inh Trn Hnh Nguyn