a parole et le marbre

J espe
Aux origines de la potique grecque

 Jesper Sv enbr o 1976

Pr i nt ed i n Sweden

Studentlitteratur
Lu n d 1976

86862

PREFACE
Comme l ' u n d es o b j e t s do n t Homr e r ac o n t e l a " g n a l o g i e " , l e
l i v r e que j e p r s e n t e i c i me semb l e en e x i g e r un e : l a d r e s s e r ,
c ' e s t l a f o i s r s u mer u n i t i n r a i r e b i o g r a p h i q u e et r a p p e l e r
l e s d e t t e s de r e c o n n a i s s a n c e en v er s t o u s c eu x q u i , de m a i n t es
f a o n s , m ' o n t a i d dan s mes r e c h e r c h e s . C ' e s t g al emen t a s s o c i e r
u n c e r t a i n no mbr e de p er s o n n es u n t r a v a i l q u i a p o u r t a n t o b i
s a p r o p r e l o g i q u e : a u s s i f a u t - i l s o u l i g n e r que l a r e s p o n s a
b i l i t de ce q u i s u i t i n c o mbe l ' a u t e u r s e u l .
C ' e s t d ' a b o r d St i g Y . Ru d b e r g , mon p r o f e s s e u r de g r ec
l ' U n i v e r s i t de Lun d ds 1966 et p l u s t a r d mon d i r e c t e u r d ' t u
d e s , q ue j e d o i s e x p r i m e r ma g r a t i t u d e . A p l u s i e u r s r e p r i s e s ,
i l a su m ' e n c o u r a g e r dans u n p r o j e t q u i , p ar s a n a t u r e mme,
p r s u p p o s a i t des t u d es a u s s i p eu s d e n t a i r e s que p o s s i b l e .
A i n s i a i - j e p u s u i v r e , l ' U n i v e r s i t de Ya l e en 1969- 70, l ' e n
s ei g n emen t d ' E r i c A . Ha v e l o c k , q u i m ' a l a i s s e n t r e v o i r l e p o
t e n t i e l d ' u n e r ec h er c h e s o c i o l o g i q u e mene p a r t i r des i n v e s t i
g a t i o n s de v o c a b u l a i r e . C' e s t a u s s i Y a l e , p en d an t l e s s m i n a i
r es s u r l a Cr i t i q u e l i t t r a i r e dan s l ' a n t i q u i t d i r i g s p ar
He i n r i c h v o n St a d e n - a l o r s mon a d v i s o r - , que mon i n t r t p o ur
l e s p r o b l mes de l a p o t i q u e g r ec q u e s ' e s t c r i s t a l l i s . A u s s i ,
r ev en u L u n d , j ' a i commenc t r a v a i l l e r s u r l a p o t i q u e a r c h a
que s o u s l a d i r e c t i o n de J e r k e r Bl o m q v i s t , q u i , j u s q u ' e n 19 7 3 ,
m ' a c o n t i n u e l l e m e n t a i d en f a i s a n t p r euv e d ' u n e p e r s p i c a c i t
do nt j ' a i l ar g emen t p r o f i t .
D' a u t r e s p er s o n n es o nt l u l e s b au c h es d i v e r s e s de mon t ex t e
en me c o mmuni q uant l e u r s c r i t i q u e s : Geo r ge Th o ms o n , Bi r mi n g h am,
do n t l e s en c o u r ag emen t s m ' o n t a i d t r a v e r s de n o mb r eu s es d i f
f i c u l t s ; A r v i d Sv e n s s o n , L an d s k r o n a ; mes ami s An n a T' r n g r en ,
Pe r E r i k L j u n g et Lar s - H k an Sv e n s s o n , Lu n d ; Gi u l i a n a L a n a t a ,
G n e s , mi n en t e s p c i a l i s t e dan s l e domai ne de l a p o t i q u e p r
p l a t o n i c i e n n e ; Han s Re g n l l , Lun d ; Mo ses I . F i n l e y , Ca m b r i d g e,
me s u g g r a n t u n moment donn de r e c o n s i d r e r , s i n o n d ' a b a n d o n
n e r , c e r t a i n e s de mes p o s i t i o n s ; Br un o Ge n t i l i , Rome e t Ur b i n ,
av ec q u i j ' a i pu d i s c u t e r l e s p r o b l mes de l a p o t i q u e c h o r al e
d ' u n e man i r e t r s f c o n d e p o u r mes r e c h e r c h e s ; T z v &t a n To d o r o v ,
P a r i s , do n t j ' a i s u i v i l e c o ur s de Rh t o r i q u e et Sy mo o l i q u e en
1974.
.
I l me f a u t i n s i s t e r p l u s p a r t i c u l i r e m e n t s u r l a d e t t e que
j ' p r o u v e e n v e r s Je a n - Pi er r e Ve r n a n t et Ma r c e l De t i e n n e : en v er s
V e m a n t , do n t j ' a i s u i v i l e s c o u r s l a So r bo n ne en 1974 e t e n .
1975 et q u i a l u n o n s eu l emen t p l u s i e u r s de mes b au c h es mai s
en c o r e l e m a n u s c r i t p r l i m i n a i r e ; e n v e r s De t i e n n e , q u i , en q u a
l i t de d i r e c t e u r d ' t u d e s 1 ' Ec o l e Pr a t i q u e des Ha u t e s Et u d e s ,
m ' a a i d av ec u n e r ar e g n r o s i t en l i s a n t l e m a n u s c r i t , e n me

s u g g r an t des p r c i s i o n s , en m ' v i t a n t b eau c o u p d ' e r r e u r s . C' e s t

a u s s i dan s l e c ad r e des s m i n a i r e s de De t i e n n e , en f v r i er - mar s
1975, que j ' a i eu l ' o c c a s i o n de p r s e n t e r l e c h a p i t r e s u r H
si ode .
Le m a n u s c r i t p r l i m i n a i r e a t l u p ar d ' a u t r e s p er s o n n es
en c o r e : j e p en s e l a r s Ry d b e c k , V m a m o , av ec q u i j e mne u n
d i a l o g u e a m i c a l d ep u i s p l u s d ' u n e d i z a i n e d ' a n n e s s u r d i v e r s
p r o b l mes dan s n o t r e domai ne ; mon ami J o n a t h a n B o r d o , a v e c
q u i j ' a i c r i t u n e s s a i s u r l a Po t i q u e d ' A r i s t o t e Ya l e en
1970 et do n t l e s r e c h e r c h e s o n t p r s e n t de t r s g r an d e s a f f i n i
t s av ec l e s mi en n es ; g al emen t F r a n o i s e F r o n t i s i - Du c r o u x
et A l a i n B a l l a b r i g a , P a r i s . Po u r l a mi s e au p o i n t f i n a l e du
m a n u s c r i t , j ' a i p r o f i t du t r a v a i l e f f i c a c e de J e a n n i e De t i e n n e ,
P a r i s , q u i a l u l e t e x t e e n t i e r en me c o mmuni q uant s es o b s e r v a
t i ons .
Deu x b o u r s e s g n r eu s es de l ' i n s t i t u t s u d o i s Rome m ' o n t
p er mi s de r d i g e r l e s r s u l t a t s de mes r e c h e r c h e s dan s l a p l u s
g r an de c o n t i n u i t .
E n f i n , i l me r e s t e r e c o n n a t r e un e d et t e de t o u t
au t r e
n a t u r e , s ' a d a p t a n t mal au x f o r mu l es de g r a t i t u d e t r a d i t i o n n e l
l e s : c e l l e que j ' p r o u v e en v er s Yv o n n et t e L l a v a d o r , ma f emme,
q u i p en d an t c es an n es a b eau c o u p t r a v a i l l s u r c es p ag es p o u r
l e s r en d r e i n t e l l i g i b l e s et c l a i r e s ; q u i a p a r t a g l e s d i f f i
c u l t s et l e s s a t i s f a c t i o n s de mon t r a v a i l du d b u t l a f i n ;
e t q u i j e d d i e ce l i v r e c on a m o r e .
,

Ro me, no v embr e
J .S.

1975

INTRODUCTION
Ra d i c a l i s e r l e c o n c ep t de p o t i q u e a f i n de r e t r o u v e r l a p r h i s
t o i r e de l a Po t i q u e d ' A r i s t o t e l a q u e l l e l e s t h o r i c i e n s mo
d er n es n ' o n t p as c es s de se r f r e r : t e l a t l e p r o j e t
l ' o r i g i n e des s i x t u d es que j e p r s en t e i c i . Et s i j ' e m p l o i e
l e mot " r a d i c a l i s e r " au s en s l a f o i s t y mo l o g i q u e et q u a s i
p o l i t i q u e , u n e t e l l e a mb i g u t me p a r a t j u s t i f i e p ar l a n a t u r e
mme du p r o j e t : c h o i s i r l a Po t i q u e a r i s t o t l i c i e n n e n o n p as
comme l e d bu t d ' u n c e r t a i n t y p e de r f l e x i o n a u x p r o l o n g emen t s
m i l l n a i r e s mai s comme l e p o i n t o se p er d f i n a l e m e n t l e s o u v e
n i r de l a c o n f i g u r a t i o n s o c i a l e q u i a en g en d r l a c o n c e p t i o n du
p o t e comme p o i t s , comme " p r o d u c t e u r " ( au s en s a r t i s a n a l ) ,
p eut en e f f e t a l l e r de p a i r av ec l a c r i t i q u e q u a s i p o l i t i q u e
d ' u n f o r mal i s me au x p r t e n t i o n s u n i v e r s e l l e s . Bi e n e n t e n d u , c e t
t e c r i t i q u e ne s e r a p as f a i t e dan s ce q u i s u i t . En f a i t , l ' e n
q ut e h i s t o r i q u e que j e me s u i s p r o p o s e a p ar u comme l a c o n d i
t i o n n c e s s a i r e d ' u n e t e l l e c r i t i q u e : : j ' a i v o u l u en f o u r n i r un
p o i n t de d p ar t en t e n t a n t u n d p l ac emen t o l ' a c c o m p l i s s e m e n t
a r i s t o t l i c i e n a p p a r a t r a i t dans l a p e r s p e c t i v e de s a p r h i s t o i
r e p l u t t que dans c e l l e de s a p o s t r i t . Ce l a d i t , i l f a u t s o u
l i g n e r q u ' a u c u n e des t u d es q u i s u i v e n t ne po r t e d i r e c t em e n t s u r
l a Po t i q u e d ' A r i s t o t e mai s q u e , t o u t en r e s t a n t au - d el de l ' h o
r i zo n
t .ue,s7 c e l l e - c i a n an mo i n s o r i e n t l e u r s e n s .
La c o n c e p t i o n du p o t e comme* " p r o d u c t e u r " ne c o n s t i t u e p o u r
t an t q u ' u n b r e f moment dan s l a r f l e x i o n des a n c i e n s Gr ec s s u r
l e " f a i t l i t t r a i r e " : s i s o n s o u v e n i r se p er p t u e p r es q u e comme
u n e c u r i o s i t dan s l a p o i t i k % t k hn a r i s t o t l i c i e n n e t , l ' u n e
man i r e p l u s g n r a l e , d an s l e s l a n g u e s q u i , s o u s d i v e r s e s f o r
mes , g ar d en t l ' a p p e l a i i o n Ti oi gt Hs. s an s p o u r a u t a n t l u i a t t r i b u e r
l e s en s de " p r o d u c t e u r " , c et t e c o n c e p t i o n n e p r en d t o u t e s o n i m
p o r t an c e q u ' c o n d i t i o n d ' t r e t u d i e dans s or . r a p p o r t av ec
c e l l e , r e l i g i e u s e , de l a p a r o l e q u i l u i es t a t r i e u r e s t a v e c
l a q u e l l e e l l e a d r o mp r e. C' e s t p o u r q u o i
c h o i s i de f a i r e
d b u t e r c et t e en q u t e s u r l a p o t i q u e ar c h a q u e u n moment o
i l n ' y a p a s , p r o p r ement p a r l e r , de p o t i q u e : p o u r Homr e et
H s i o d e , l ' a d e t i e n t s a p ar o l e "d e l a Mu s e , i l n ' a p p a r a t n u l
l emen t comme l e " p r o d u c t e u r " de s o n d i s c o u r s , Sn e f f e t , l a p o
t i q ue' s l a b o r e r a c o n t r e ce sy st me r e l i g i e u x de r e p r s e n t a t i o n s ,
o l a m c o n n a i s s a n c e du p r o c es s u s oo j e c t i f ( c ' e s t - - d i r e l a. .m
c o n n a i s s a n c e de l a " p r o d u c t i o n " du d i s c o u r s ) p a r a t t r e une
c o n d i t i o n d ' e x i s t e n c e de ce mme p r o c es s u s : s i l ' a d e se c o n
s i d r a i t comme l e p o i t s de s o n d i s c o u r s - ce q u i p o u r l u i
s e r a i t une i m p i t - , i l d f i n i r a i t du mme c o up so n a u d i t o i r e
comme Au t r e et b r i s e r a i t l ' h o m o g n i t s o c i a l e q u i s e u l e , sem
b l e - t - i l , p eut o r i e n t e r s es i m p r o v i s a t i o n s o r a l e s . Po u r l e p o t e

c h o r a l , t o u j o u r s en q u t e de c o mmi s s i o n s , c et t e l i m i t e n ' e x i s t e
p l u s : au c o n t r a i r e , i l d o i t i n s i s t e r s u r l e f a i t q u ' i l e s t l e
" p r o d u c t e u r " de so n pome a f i n d ' t r e r mu n r , et i l l e f a i t
au mo y en de n o mb r eu s es mt ap h o r es f o n d es s u r l ' a n a l o g i e en t r e
p o t e et a r t i s a n , mt ap h o r es "r s u m es " v e r s l e m i l i e u du Ve
s i c l e p a r l e s i mp l e sy st me m t ap h o r i q u e du p o i e n ( " f a i r e " ,
" p r o d u i r e " ) . I l n ' e s t p l u s s d e n t a i r e comme l ' a d e , a t t a c h un
s e u l gr o u p e s o c i a l ; i l es t d ev en u l e p o r t e- p ar o l e de g r o u p es
d i f f r e n t s , do n t l e s i n t r t s s o n t i n v i t a b l e m e n t c o n t r a d i c t o i
r e s . I l es t l e " p r o d u c t e u r " c o n s c i e n t et h a b i l e d ' u n d i s c o u r s
o b j e c t i v q u ' i l c o n s t r u i t du p o i n t de v ue de 1 ' A u t r e , du comman
d i t a i r e , a v ec q u i i l e n t r e t i e n t des r ap p o r t s do n t l e c a r ac t r e
c o n t r a c t u e l n ' e s t que t r s i m p a r f a i t em e n t c a c h . En t a n t que
s t r a t g i e c o no mi q ue de l a p a r o l e , l a p o t i q u e a r c h a q u e ap p a
r a t a i n s i comme p r o f o n d men t s o l i d a i r e du c o n t r a t , t e l q u ' i l a
t l a b o r p a r l e s Gr ec s a r c h a q u e s p a r t i r de l ' p o q u e de
So l o n .
Le champ d ' t u d e s que j ' a i c h o i s i s ' t e n d do nc d ' Ho mr e j u s
q u a u x p o t es c h o r au x av ec q u e l q u e s p r o l o n g emen t s dans' 1 ' poque
c l a s s i q u e ( t i t r e de " v r i f i c a t i o n " ) . I n u t i l e de l e d i r e , i l
ex c d e l e s f o r c e s d ' u n e s e u l e p er s o n n e : q u ' o n p ens e a u s s i l a
n a t u r e de l a d o c u m e n t a t i o n , t o u j o u r s p r o b l m a t i q u e , et l a ma
n i r e g l o b a l e do n t l ' e n q u t e d o i t t r e mene p o u r p er met t r e d ' e n
d i s c e r n e r l e s l i g n e s de f o r c e . En e f f e t , q u i c o n q u e s ' i n t r e s s e ,
comme m o i , l a c o n c e p t i o n a r c h a q u e de l a p o s i e et 3 e p r o p o s e
d ' e n f a i r e l ' t u d e se t r o u v e du mme c o up i m p l i q u dan s l ' t u d e
de t o u t e l ' h i s t o i r e s o c i a l e de l a Gr ec s a r a h a i e j u e . I mb r i q u e
dan s l a r a l i t s o c i a l e , l a c o n c e p t i o n de l a p o s i e e x i g e de
l ' o b s e r v a t e u r u n e au t r e p e r s p e c t i v e que c e l l e de 1 ' t u de a t o
m i s e : j e me s u i s donc t r o u v d e v a n t u n en s emb l e de p r o b l mes
r e l e v a n t no n p as du domai ne de l a l i t t r a t u r e ( s u sen- s t r o i t ) ,
m &i s d es d o mai n es r e s p e c t i f s de l a r e l i g i o n , de l a p en s e p o l i
t i q u e , du d r o i t - .pour n ' e n m e n t i o n n e r que t r o i s do n t j e ne s u i s
n u l l e m e n t s p c i a l i s t e . Au s s i f a u t - i l s o u l i g n e r que l e s r s u l t a t s
p r s e n t s i c i ne p eu v en t c o n s t i t u e r q u ' u n e b a u c h e , mai s une
b au c h e q u ' i l f a l l a i t f a i r e " d a n s l ' a t t e n t e de c o l o n n es s o l i d e s " .
Or g a n i s e s en t r o i s p a r t i e s de d eu x v o l e t s c h a c u n e, l e s s i x
t u d e s q u i s u i v e n t ne- c o u v r en t p as t o u t e l a d o c u men t at i o n q u i
n o u a e s t p ar v en u e s u r l a p o t i q u e ar c h a q u e : u n moment d o n n ,
j ' a i d p r i v i l g i e r c e r t a i n s p o i n t s s t r a t g i q u e s a f i n de p o u v o i r
p o u s s e r l ' e n q u t e a u s s i l o i i q ue p o s s i b l e . I l c o n v i e n t d ' e x p l i
c i t e r l e p r i n c i p e q u i a g u i d ce c h o i x ( d o n t ou p eu t se f a i r e
u n e i d e e n p a r c o u r a n t l e c or pus' r as s em b l p ar Gi u l i a n a l a n a t a
d an s Po t i s a p r e- p l at - o n l c a) . L o r s q u e j ' a i c r u e n t r e v o i r l ' i m p o r
t an c e de l a c o n c e p t i o n du " f a i r e " ( p o i e n ) p o t i q u e , c ' es t - d i r e de l a p o s i e comme p r o d u c t i o n a r t i s a n a l e , j e me s u i s p r o p o
s d ' t u d i e r en p r e m i e r l i e u l e s t e x t e s q u i p o u r r a i e n t f a i r e
r e s s o r t i r l a s p c i f i c i t de c et t e c o n c e p t i o n n o v a t r i c e . A i n s i ,
l e s t u d es s u r Homr e et H s i o d e c o n s t i t u e n t u n p o i n t de d p ar t

i n d i s p e n s a b l e p o u r p o u v o i r mi eu x a p p r c i e r l a l a c i s a t i o n do l a
p ar o l e do n t l e s p o t es c h o r au x so n t l ar g emen t r e s p o n s a b l e s . D' u n
c t donc l a Muse des a d e s , de l ' a u t r e l a p o t i q u e c h o r al e :
en t r e c es d eu x c o n c e p t i o n s o p p o s es se s i t u e n t l e s p r em i r es i n
t e r p r t a t i o n s d ' Ho mr e - q u i t mo i g n en t el l es - mmes de c et t e o p
p o s i t i o n . C' e s t l e c as l o r s q u e Xn o p h an e b a n n i t du b an q u et l e s
" r c i t s f a b r i q u s " ( p l s m a t a ) d ' u n e poq ue r v o l u e . C' e s t t o ut
p a r t i c u l i r e m e n t l e c as l o r s q u e Th ag n e a t t r i b u e Homr e mor t d e p u i s l o n g t emp s - u n e p o t i q u e r g l a n t u n d i s c o u r s do nt
l e s en s s u p e r f i c i e l et i mmo r al s ' o p p o s e au s en s p r o f o n d , s a
v o i r s a v r i t p h i l o s o p h i q u e . Une r u p t u r e h i s t o r i q u e s p ar e Ho
mr e de c et t e l e c t u r e l a c i s e : a i n s i , on p eu t c o n s i d r e r l ' e r
r e u r do n t Th ag n e se r en d c o u p ab l e comme u n e e r r e u r h i s t o r i q u e
ment d t e r m i n e . En f a i t , l ' i d e q u ' i l s ' e s t f a i t e du d i s c o u r s
h o mr i q ue sembl e p l u s p r o c h e de l a p o t i q u e c h o r al e ( d o n t e l l e
es t d ' a i l l e u r s p r es q u e c o n t emp o r ai n e) que de l a c o n c e p t i o n hom
r i q u e du c h a n t . Pl u s p r o c h e , mai s a u s s i d i f f r e n t e : c o n t r a i r e
ment Th a g n e , Si mo n i d e et Pi n d a r e l a b o r en t l e u r p r o p r e p o
t i que .
C ' e s t donc p ar r ap p o r t c es c o n c e p t i o n s d i v e r s e s et c o n t r a
d i c t o i r e s en t r e e l l e s que j ' a i t e n t de f a i r e a p p a r a t r e l a s p
c i f i c i t de l a p o t i q u e c h o r al e : p ar r ap p o r t u n e c o n c e p t i o n
" n o n - p o t i q u e " du d i s c o u r s ( p ar c e que r e l i g i e u s e ) et p ar r ap p o r t
u n e c o n c e p t i o n "p s e u d o - p o t i q u e " du d i s c o u r s ( p ar c e q u ' i n c a
p ab l e de r e c o n n a t r e l a s p c i f i c i t d ' u n d i s c o u r s q u i n ' e s t n i
" f a b r i q u " n i r g l p ar une p o t i q u e ) .
Dan s l e champ q u i se d e s s i n e a i n s i et q u i a t p a r c o u r u p a r
t an t d ' a u t r e s ' , i l f a u t i n d i q u e r l e s q u e l q u e s s e n t i e r s q u i , p l u s
s o u v en t que l e s a u t r e s K r ec o u p en t l e m i e n . Je p en s e deu x o u
v r a g es q u i m o n t b eau c o u p s e r v i dan s c es t u d es et q u i m o n t
f o u r n i n o n s eu l emen t des t e c h n i q u e s d i n t e r r o g a t i o n mai s en c o r e
d ' i m p o r t a n t s p o i n t s de d p ar t : f f r ef aef er t o Pl a t o d ' E r i c A . Hav el o c k et Les Ma t r e s de v r i t dan s l a G- r ce a r c h a q u e de Ma r c e l
De t i e n n e . Pa r u s a p r s Po s t i c a p r e- p l at o i i l c de L a ^ a t a , q u i r s u
me ad mi r ab l emen t l a r ec h er c h e " t r a d i t i o n n e l l e " dan s l e d o mai n e,
c es d eu x l i v r e s o nt b o u l e v e r s l ' t u d e de l a p o t i q u e a r c h a q u e .
Po u r Ha v e l o c k , i l s ' a g i t en p r emi er l i e u de d f i n i r l a f o n c t i o n
du d i s c o u r s h o mr i q ue dans l e c o n t ex t e h i s t o r i q u e d ' u n e s o c i t
s an s c r i t u r e . Po u r De t i e n n e , d ' t u d i e r l a l a c i s a t i o n de l a M
m o i r e , p r o c es s u s dan s l e q u e l l e s p o t es c h o r au x o nt j o u u n r l e
i m p o r t a n t . Si c es d eu x l i v r e s ont r o r i e n t l a r e c h e r c h e , c ' e s t
s u r t o u t p ar c e que l e u r s a u t e u r s o nt su ab an d o n n er l a p e r s p e c t i v e
at o m i s t e - q u i a l o n g t emp s f a i t o b s t a c l e l ' t u d e de l a p o t i
que a r c h a q u e - p o u r s i t u e r l e u r s en q u t es dan s u n e o p t i q u e que
c er t ai n s ap p el er ai en t "s o c i o - h i s t o r i q u e", d 'au t r es "an t h r o p o l o
g i q u e " . C' e s t c e l l e que j ' a " a d o p t e . En o u t r e , i l me f a u t s i g n a
l e r l e l i v r e d ' u n s o c i o l o g u e do n t l e nom a p p a r a t s o u v e n t dan s
mes n o t e s : Es q u i s s e d u n e t h o r i e de l a p r a t i q u e de Pi e r r e
B o u r d i e u . Gr ce ce t e x t e , o j ' a i r ec o n n u de n o mb r eu x p r o b l

mes q u i m ' o n t p r o c c u p , j ' a i p u o r g a n i s e r mes r s u l t a t s d ' u n e

man i r e que j e c r o i s t h o r i q u emen t c o h r en t e - mal g r l a d i v e r
s i t m t h o d o l o g i q u e q u i s ' i m p o s e comme une n c e s s i t d an s l '
t u de de l a Gr c e a n c i e n n e . *

* L e sy st me de t r a n s c r i p t i o n emp l o y es t c e l u i de Be n v e n i s t e I - I I
( v o i r i n f r a B i b l i o g r a p h i e , p p . 221 s q q . ; c f . a u s s i De t i e n n e
1972 et De t i e n n e - Ve r n a n t ) . Si c e r t a i n s s ' e n t r o u v e r o n t g n s ,
i l f a u t n o t e r q ue j e l ' e m p l o i e s eu l emen t a p r s l ' a v o i r so u mi s
des p er s o n n es s an s c o n n a i s s a n c e du g r ec et q u i se s o n t d c l a
r e s p l u s c a p a b l e s de s u i v r e a i n s i l ' a r g u m e n t a t i o n . C ' e s t f i n a
l emen t a u s s i p o u r c et t e c a t g o r i e de l e c t e u r s que j ' a i c r i t
l e s p ag es q u i s u i v e n t . Qu an t a u x t r a d u c t i o n s , j e me s u i s s u r t o u t
s e r v i de c e l l e s des d i t i o n s L es B e l l e s L e t t r e s de l ' A s s o c i a
t i o n Gu i l l au me Bu d , mai s r ar emen t d ' u n e man i r e q u i j u s t i f i e
r a i t l a m en t i o n du t r a d u c t e u r .

LA PAROLE DELA MUSE

1.1.Homreou la Museprolifique

1 .1 .1 .

La m u l t i f o r m i t du c h an t

Mal g r l e s q u e r e l l e s q u ' e l l e a s u s c i t e s , l a r e c h e r c h e de . i l man

Par r y - p o u r s u i v i e p ar son d i s c i p l e Al b e r t B . L o r d n o u s per met
a u j o u r d ' h u i de s a i s i r , av ec un e c e r t a i n e p r c i s i o n , l e c a r a c t r e
s p c i f i q u e du d i s c o u r s h o m r i q u e .' Ce r t e s , Pa r r y n ' t a i t p as
san s p r c u r s e u r s : p ar mi e u x , l e s av an t r u s s e Wi l h e l m Ra d l o f f
a v a i t , u n d emi - s i c l e a v a n t Pa r r y , r s o l u l a " q u e s t i o n p i q u e " ^
p a r t i r d ' u n e v a s t e r ec h er c h e mej ae p ar mi d es no mades k i r g h i z
d ' A s i e Ce n t r a l e . Dan s l e t ex t e p r o p h t i q u e q u i i n t r o d u i t s es
t r a d u c t i o n s de l ' p o p e k i r g h i z , Ra d l o f f a d g ag l a p r o b l m a t i
que d ' u n e t h o r i e q u i d s o r mai s a l l a i t d c o n c e r t e r u n e p en s e
ac c o ut ume a u x p r a t i q u e s de l ' c r i t u r e ..3 C' e s t de c et t e t h o r i e ,
p ei n e e s q u i s s e p a r Ra d l o f f , que Pa r r y a j e t l e s f o n d emen t s
s y s t m a t i q u es en mo n t r an t que l ' o r g a n i s a t i o n f o r m u l a i r e des
c h an t s h o m r i q u es es t l ' emp r "i n t e i r r f u t a b l e d ' u n e l o n g u e t r a
d i t i o n o r a l e 4 : l e s t e x t e s q u i n o u s so n t p a r v e n u s , s i " l i t t
r a i r e s " dan s l e u r a p p a r e n c e , d o i v e n t t r e en f a i t c o n s i d r s
comme l e s d v i a t i o n s d ' u n e t e l l e t r a d i t i o n . 5 Ce q ue n o u s p o s s
dons so n t l e s t e x t e s d ' u n e I l i a d e et d ' u n e Od y s s e q u i , dan s
l a t r a d i t i o n o r a l e , t a i e n t m u l t i f o r m e s .^
Si p r o c h e s , a p p a r e m e n t , de l a t r a d i t i o n p i q u e d ' u n Ho mr e,
l es o eu v r es d ' A p o l l o n i u s de Rho des et de V i r g i l e s o n t p o u r t a n t

1. Cf . l ' i n t r o d u c t i o n d ' Ad am Pa r r y Pa r r y 19 7 1 , p p . i x - l x i i .
2. Ra d l o f f V , p p . i i i et x x .
3 . I b i d . p p . i - x x v i i i . C f . L o r d , p . 100 : " Ou r r e a l d i f f i c u l t y
a r i s e s f r o m t he f a c t t h a t , u n l i k e t he o r a l p o e t , we ar e n o t
ac c u s t o med t o t h i n k i n g i n t er ms o f f l u i d i t y . We f i n d i t d i f f i c u l t t o g r a s p s o met h i n g t h a t i s m u l t i f o r m " .
4 . Pa r r y 19 3 0 , r e p r i s dan s Pa r r y 19 71, p p . 266- 324 ; c f . L o r d ,
p . 14 2, et K i r k , p . 5 9 .
^
5. L o r d , p . 125 ( s u r l e s e f f e t s de l ' e n r e g i s t r e m e n t ) : " Of c o u r
s e , t h e s i n g e r was n o t a f f e e t e d at a i l . . . Th e t r a d i t i o n wen t
o n . No r was h i s a u d i en c e a f f e e t e d . Th ey t h o u g h t i n h i s t er m s ,
i n t he t er ms d f m u l t i f o r m i t y " .
6 . L o r d , p . 151 : "Th e p o et who f i r s t s a n g t h es e s o n g s . . . ne v er
t h o u g h t o f h i s s o n g as b e i n g at an y t i me f i x e d e i t h e r as t o
c o n t en t o r as t o w o r d i n g . He was t he a u t h o r o f e a c h s i n g i n g .
And t h o s e s i n g e r s who l e a r n e d f r o m hi m t he s o n g o f A c h i l l e s
o r t h a t o f Od y s s eu s c o n t i n u e d t h e c h an g es o f o r a l t r a d i t i o n
i n t h e i r p e r f o r m a n c e s ; an d e a c h o f t hem was au t h o r o f e a c h
o f h i s own s i n g i n g s " .

l es p r o d u i t s d ' u n e t r a d i t i o n r ad i c al emen t d i f f r e n t e , ^ t r a d i t i o n
d an s l a q u e l l e n o u s p o uv o n s r e c o n n a t r e n o s p r o p r es p r a t i q u e s
d ' c r i t u r e : s i Do n at r ac o n t e que V i r g i l e a compo s l ' En i d e en
p r o s e a v a n t de c ommencer l a v e r s i f i c a t i o n et q ue c et t e d e r n i r e
n ' a p as s u i v i l ' o r d r e l i n a i r e du r c i t , p er s o n n e ne s ' e n t o n
n e . V i r g i l e a t r a v a i l l so n t e x t e d ' u n e man i r e q u i n o u s es t
f a m i l i r e . A c et t e l a b o r a t i o n l e n t e , s o u v en t p r c a i r e , v i s a n t
l a r c i t a t i o n mot p o u r mot d ' u n t ex t e t r a v a i l l , s i n o n l a
l e c t u r e , s ' o p p o s e l ' i m p r o v i s a t i o n de l ' aj i e- homr i que ( a n a l o g u e
c e l l e de 1 ' ak y n k i r g h i z et du g u s l a r y o u g o s l a v e ) , q u i s a i t
c o mb i n er s es f o r mu l es t r a d i t i o n n e l l e s au moment mme o i l se
t r o u v e d ev an t s o n a u d i t o i r e . Co n t r ai r em en t c e l u i d ' u n V i r g i l e ,
l e d i s c o u r s de l ' a d e se l i v r e au mme r y t hme q u ' i l es t r e u
p a r l e s a u d i t e u r s . Une f o i s l i v r dan s so n i r r v e r s i b i l i t , i l
ne p eu t p l u s t r e a m l i o r n i mme m o d i f i p ar s o n a u t e u r .
l ' a d e h o mr i q u e d o i t c h a n t e r d ev an t s es a u d i t e u r s a f i n d '
t r e c o n s i d r comme a d e . En f a i t , d an s des c o n d i t i o n s o r a l e s ,
on n e s a u r a i t e n v i s a g e r l a s i t u a t i o n o l ' a d e c h a p p e r a i t au
c o n t a c t d i r e c t av ec so n a u d i t o i r e : p a r q u e l i n t e r m d i a i r e l e
f e r a i t - i l ? Au c o n t r a i r e , i l s ' e s t . b i e n p r p ar p o u r s es i mp r o
v i s a t i o n s . Pen d an t u n e l o n g u e p r i o d e de f a m i l i a r i s a t i o n ( p l u
t t q ue d * e n s e i g n e m e n t c o n s c i e n t ) , 9 a a t t e i n t l a m a t r i s e
des f o r mu l es t r a d i t i o n n e l l e s , de f a o n s a v o i r l e s " c o m b i n e r " ,
l e s " m a n i e r " , l e s " r e m p l a c e r " s an s e f f o r t . C ' e s t dans c et t e ma
t r i s e que r s i d e s o n s e c r e t , c ' e s t p ar e l l e que l ' a d e se d i s
t i n g u e d ' u n V i r g i l e p o u r q u i l e s " f o r m u l e s " ne c o n s t i t u e n t p l u s
u n e c o n d i t i o n n c e s s a i r e du d i s c o u r s mai s p l u t t u n c h o i x d ' o r
dr e s t y l i s t i q u e . ^

7.

Cf . Pa r r y 19 7 1 , p p . 24- 36, 16 6 , 169- 71, 299- 300 ( = Pa r r y

19 2 8 , p p . 29- 44, 2 0 9 , 212- 5, et Pa r r y 19 3 0 , p p . 11 5- 6) .
8 . V i t a Do n a t i 85- 91 Ha r d i e : "Ap r s a v o i r l a b o r l e p l a n de
1 ' En i d e en p r o s e , i l commen a de l a r d i g e r de f a o n d
t a i l l e en d o uze l i v r e s - s e l o n so n i n c l i n a t i o n et s an s j a
mai s s ' e f f o r c e r de l e f a i r e en o r d r e ; et p o u r ne p o i n t c o n
t e n i r l ' i n s p i r a t i o n , i l l a i s s a i t c e r t a i n s p a s s a g es i n a c h e v s
t a n d i s q u e , p o u r a i n s i d i r e , i l en t a y a i t ( f u l s i t ) d ' a u t r e s
de v e r s f a c i l e s q u i , d i s a i t - i l en p l a i s a n t a n t , d e v a i e n t s e r
v i r de p i l i e r s p o u r s o u t e n i r l ' d i f i c e dan s l ' a t t e n t e de c o
l o n nes s o l i d e s " .
9 . L o r d , p . 22 ( s u r l e j eu n e g u s l a r ) : "He i s l i k e a c h i l d
- l ear n i n g w o r d s , o r an y o n e l e a r n i n g a l an g u ag e w i t h o u t a
s c h o o l m e t h o d ; ex c ep t t h a t t he l an g u ag e h er e b e i n g l e a r n e d
i s t he s p c i a l l an g u ag e o f p o e t r y " . C f . Ra d l o f f V , p . x x :
" De r S n g er e r l e r n t n u r ' p a s s i v d u r c h H r e n " . C f . a u s s i l e s
r emar q u es de Bo'- i r di eu, p p . 189 s q q . , s u r l e g u s l a r .
10 . Po u r l e s " r p t i t i o n s " dan s l ' o e u v r e de V i r g i l e , on c o n s u l
t e r a Pa r r y 1 9 7 1 , p . 300 ( = Pa r r y ' 9 3 0 , p . 1 1 6 ) , q u i r en v o i e

Si l a r c i t a t i o n d ' u n t ex t e c r i t p eu t r e s s e m b l e r c et t e i m
p r o v i s a t i o n de l ' a d e , l e s d eu x c h o s es s o n t , on l e v o i t , b i e n
d i s t i n c t e s . Car mme s i l ' q u i v a l e n t y o u g o s l a v e de l ' a d e , l e
g u s l a r , a f f i r m e q u ' i l a c h an t l e mme c h an t d eu x f o i s , l e s en
r e g i s t r e m e n t s n o u s mo n t r en t que so n i d e d ' i d e n t i t se d i s t i n g u e
de l a n t r e . " ' ' Po u r l u i , l ' i d e n t i t des v e r s i o n s ne c o n c er n e n i
l e c h o i x des f o r mu l es n i l e s p a r t i e s mo i n s i m p o r t a n t es du r c i t .
Ce q ue l e g u s l a r en t en d p a r l ' i d e n t i t des v e r s i o n s es t u n e c er
t a i n e s t a b i l i t t h m a t i q u e ^ et n o n p as c et t e i d e n t i t "p h o t o
g r a p h i q u e " q u i p eu t se m a n i f e s t e r dan s l e s r c i t a t i o n s d ' u n s e u l
et mme t e x t e . Pa r l e r , dan s c es c o n d i t i o n s , d ' u n " o r i g i n a l " ne
s i g n i f i e r i e n c a r , dan s l a r a l i t du g u s l a r - e t , p a r a n a l o g i e ,
dans c e l l e de l ' a d e - , on c h e r c h e r a i t en v a i n ce q u i p o u r r a i t
c o r r es p o n d r e n o t r e c o n c e p t i o n d ' u n " o r i g i n a l " . D' a u t r e p a r t ,
s i l ' o n c o n s i d r e c haq u e v e r s i o n comme u n e s o r t e d ' " o r i g i n a l " , ^
on commet l ' e r r e u r i n v e r s e , s emb l e- t - i l : ce n ' e s t p as c e l a que
n o u s .en t en d o n s p a r u n " o r i g i n a l " .
Pl u t t q ue de c h er c h e r c et " o r i g i n a l " i n e x i s t a n t o u , l a r i
g u e u r , f a l l a c i e u x , i l f a u t a b a n d o n n er ce c adr e c o n c e p t u e l e t .
c o n s i d r e r , l a man i r e des m y t h o l o g u e s , l ' e n s e m b l e des v e r s i o n s
d i f f r e n t e s . ^ En ce q u i c o n c er n e 1 ' I l i a d e et 1 ' Od y s s e , u n e t e l
l e a p p r o c h e , d i r a- t - o n , c h a n g e r a i t p eu de c h o s e s , c a r e l l e ne
p o u r r a i t j a mai s f a i r e s u r g i r du p a s s de n o u v e l l e s I l i a d e s et
Od y s s e s . ^ 5 El l e i m p l i q u e c ep en d an t u n c h an gemen t de p e r s p e c t i v e

Al b r ec h t

; c f . aussi

Sp ar r o w.

11 . L o r d , p . 28 : " Zo g i l e a m e d f r o m Mak i d t he s o n g u n d e r d i s

,
!
12.

13.

14.

15.

c u s s i o n . . . Zo g i d i d n o t l e a r n i t wo r d f o r wo r d an d l i n e f o r
l i n e , and y et t he t wo s o n g s ar e r e c o g n i z a b l e v e r s i o n s o f t he
same s t o r y . I h e y ar e n o t c l o s e e n o u g h , h o we v e r , t o be c o n si d e r e d e x a c t l y a l i k e ' . Was Zo g i l ^ d n g t o u s ? No , b ec au s e he
was s i n g i n g t h e s t o r y as he c o i nc ei v ed i t as b e i n g ' l i k e ' Ma
k i ' s s t o r y , an d t o hi m ' wo r d f o r wo r d an d l i n e f o r l i n e '
ar e s i mp l y an emp h at i c way o f s a y i n g ' l i k e ' . As I h av e s a i d ,
s i n g e r s do n o t k no w what wo r d s an d l i n e s a r e " .
L o r d , p . 99 : " Hi s i d e a o f s t a b i l i t y , t o wh i c h he i s d e ep l y
d e v o t e d , d o es n o t i n c l u d e t he w o r d i n g , wh i c h t o hi m h as nev e r b een f i x e d , n o r t h e u n e s s e n t i a l p a r t s o f t h e s t o r y . He
b u i l d s h i s p e r f o r m a n c e , o r s o n g i n o u r s e n s e , on t h e s t a b l e
s k e l e t o n o f n a r r a t i v e , wh i c h i s t h e ao n g i n h i s s e n s e " .
C f . L o r d , p . 100 : " I b e l i e v e t h a t o nc e we k no w t he f a c t s o f .
o r a l c o mp o s i t i o n we must c eas e t r y i n g t o f i n d an o r i g i n a l o f
an y t r a d i t i o n a l s o n g . Fr om one p o i n t o f v i e w e a c h p e r f o r m a n
ce i s an o r i g i n a l " .
C f . L v i - St r a u s s 19 5 8 , p . 240 ; c f . a u s s i l e s r emar q u es de
L o r d , p p . 279- 80 n . 7 , 284 n . 1 , 286 n . 15, au s u j e t de L
v i - St r a u s s 1955 ( = L v i - St r a u s s 19 5 8 , p p . 2 2 7 - 5 5 ) .
Mai s c f . i n f r a p . 41 n . 127 o l e s d i f f r e n t e s v e r s i o n s de

q u i ne d o i t p as t r e s o u s - e s t i m . En f a i t , e l l e n o u s p er met de
c e r n e r , et c e l a t r s p r c i s m e n t , l a d i f f r e n c e f o n d amen t al e
e n t r e l e t e x t e ho mr i q u e e t , p o u r g a r d e r n o t r e e x e m p l e , l e t ex t ?' v i r g i l i e n , c ' e s t - - d i r e en t r e u n t e x t e q u i es t u n v r i t a b l e
s u p p l men t de l a p ar o l e ( l a man i r e d ' u n e n r e g i s t r e m e n t e t h
n o g r a p h i q u e ) et u n au t r e q u i n e l ' e s t p a s . Je c o n s i d r e dor .c
1 ' I l i a d e comme une v e r s i o n " e n r e g i s t r e " d ' u n c e r t a i n Ch an t
d ' A c h i l l e m u l t i f o r m e . V e r s i o n g r a n d i o s e , b i e n e n t e n d u , mai s dans
l ' e n s e m b l e des v e r s i o n s , do n t i l f a u t p o s t u l e r l ' e x i s t e n c e , n o
t r e v e r s i o n n ' e s t q u ' u n e p ar mi t a n t d ' a u t r e s . En r a l i t , c et t e
v e r s i o n q u i n o u s p a r a t s i p r i v i l g i e p a r r ap p o r t a u x a u t r e s
ne d i f f r e d ' e l l e s q u ' e n ce f a i t mme : e l l e a t f i x e p a r
l ' c r i t u r e . Dan s ce s e n s , e l l e c o n s t i t u e u n e d v i a t i o n de l a
t r a d i t i o n o r a l e , u n e v r i t a b l e a n o m a l i e , c a r du moment q u ' e l l e
a t f i x e , s o n s t a t u t r es s emb l e p l u t t c e l u i d ' u n e E n i d e ,
o eu v r e c ompo se l ' a i d e de l ' c r i t u r e , q u ' c e l u i des a u t r e s
v e r s i o n s du Ch an t d ' A c h i l l e . Ce t t e r es s emb l an c e p o u r r a i t n o u s
i n d u i r e en e r r e u r : i l f a u t se g a r d e r de c o n f o n d r e des f a i t s h
t r o gn es si n o n o p p o ss.
D ' u n c t , d o n c , l e t e x t e t r a v a i l l et u n i q u e , do n t l e moment
de r c e p t i o n p eu t t r e m u l t i p l i et r e t a r d p a r r ap p o r t au mo
ment d ' m i s s i o n et do n t l a c o n s t r u c t i o n p eu t se f a i r e en d s o r
d r e , u n r y t hme i r r g u l i e r , t a n d i s que s a r c i t a t i o n ou s a l e c
t u r e se f a i t , n o r m al em en t , d ' u n e f a o n l i n a i r e et r a p i d e . De
l ' a u t r e c t , l ' a b o n d a n c e de v e r s i o n s , do n t l ' u n e n e c o r r es p o n d
j a mai s ex ac t emen t l ' a u t r e mai s do n t l ' m i s s i o n , pounf c hac un e
d ' e n t r e e l l e s , se t r o u v e n c e s s a i r e m e n t u n i e , dan s l e t emp s et
l ' e s p a c e , l a r c e p t i o n . Et s i j ' i n s i s t e s u r l e f a i t que l e
d i s c o u r s h o mr i q u e d o i t t r e s i t u s o u s l e s i g n e de c e t t e a b o n
d a n c e , c ' e s t p ar c e q u ' i l a pu d o n n e r , s i l o n g t em p s , l ' i m p r e s s i o n
d ' a p p a r t e n i r c et o r d r e conome et f a m i l i e r o se l i v r e l e d i s
c our s c r i t .
Le mode d ' e x i s t e n c e du d i s c o u r s h o mr i q u e s ' o p p o s e donc d ' u n e
f a o n n e t t e c e t t e ' c r i t u r e p a r l a q u e l l e n o u s f a i s o n s s a conn a i s _s a n c e . Dan s l e t e x t e , l e d i s c o u r s h o mr i q u e se t r o u v e en
q u el q u e s o r t e " d n a t u r "' .' B i e n e n t e n d u , l e s c o n d i t i o n s p r c i s e s
dan s l e s q u e l l e s ce t e x t e p a r a d o x a l a t p r o d u i t n o u s c h ap p en t ,
m a i s i l s u f f i t , p o u r p o u v o i r m i eu x l ' i n t e r r o g e r , d ' a d m e t t r e q u ' i l
r e p r s e n t e u n e l o n g u e t r a d i t i o n o r a l e p ar r ap p o r t l a q u e l l e
T ' c r i t u r e est e x t r i e u r e . Fi x e p ar l ' c r i t u r e , l a v er s i o n p ar
t i c u l i r e d ' u n c h an t m u l t i f o r me n e p eu t donc c o n s t i t u e r q u ' u n e
p e r v e r s i o n , l a q u e l l e on se r f r e d s o r mai s comme s i e l l e t ai t
l a v e r s i o n ; c a r , u n e f o i s f i x e , e l l e p eu t t r e a p p r i s e p a r
c o e u r , mot p o u r mo t , p h r as e p a r p h r a s e , et c e l a p r c i s m en t p ar
c eu x q u i n ' o n t j a mai s m a t r i s l a t e c h n i q u e f o r m u l a i r e . La s t a
b i l i t t h mat i q u e de l a t r a d i t i o n o r a l e se t r an s f o r me d s o r mai s

l a f i n de l ' Od y s s e so n t

i n di q ues.

on s t a b i l i t t e x t u e l l e , m a t r i e l l e , ce q u i mar q ue l a f i n de l a
"t r 'd f i o n o r a l e . La m a t r i s e de f or mu3.es f a i t p l a c e l a mmo r i
s a t i o n mot p o u r mot q u i , comme Ra d l o f f d j l e f a i t r e m a r q u e r , ^
es t t r an g r e l a t r a d i t i o n o r a l e . Ma l g r l e u r s r c i t a t i o n s
o r a l e s , c eu x q u i d s o r mai s ap p r en n en t l a v e r s i o n du t ex t e hom
r i q u e ne s o n t p l u s des a d e s "' ' : ce s o n t des r h a p s o d e s . En d e r
n i r e i n s t a n c e , i l s d p en d en t t o u j o u r s de l a p a r o l e c r i t e , de
l a s t a b i l i t m a t r i e l l e du t e x t e .
~_La m m o r i s a t i o n se f a i t donc l ' a i d e - d i r e c t e ou i n d i r e c t e f l ' i m t ex t e q u ' o n p eu t p a r c o u r i r dan s l ' o r d r e q u ' o n p r f r e . " Ce
c i s p u r a q u i dan s l a t r adi t i - o n o r a l e t a i t i r r v e r s i b l e se p r
s en t s mai i i t engc r k . u n e l e c t u r e " : i l p eu t t r e p a r c o u r u en d s o r
d r e , u n r y t hi se i r r g u l i e r ; i l p o u r r a i t mme t r e l u r e c u
l o n s . Comme dan s l a c o n s t r u c t i o n d ' u n t e x t e , c et t e r v e r s i b i l i
t r e p r s e n t e q u el q u e c ho se de n o u v e a u p a r r a p p o r t l a t r a d i
t i o n o r a l e , o n i l ' a d e n i l ' a u d i t e u r ne s a u r a i t r e t o u r n e r
u n p o i n t d j p ar c o u r u p o u r l ' l a b o r e r ou l ' i n t e r r o g e r . A d f a u t
d ' e n r e g i s t r e m e n t s , l e c h an t o r a l ne p eu t p as t r e s o u mi s u n
c o n t r l e o b j e c t i f . L ' a d e , s ' i l es t c r i t i q u , a u r a t o u j o u r s l a
p o s s i b i l i t de p r s e n t e r u n e au t r e v e r s i o n du mme c h an t ; et
l e_s_ a u d i t e u r s , e u x , i n t e r r o g e r a i e n t p l u t t l ' a d e l ui - mme que
s a p a r o l e p h mr e. Le mode d ' e x i s t e n c e de l a t r a d i t i o n p i q u e ,
j u s q u ' a u p o i n t de s a f i x a t i o n , semb l e donc a v o i r e x c l u n o n s e u
l emen t l a p o s s i b i l i t d ' u n e p o t i q u e ( au s en s " a r c h i t e c t u r a l " ) ^8
mai s a u s s i d ' u n e c r i t i q u e : en l ' a b s e n c e d ' u n o b j e t c o n s t r u i r e
ou i n t e r r o g e r , c es d eu x t y p es de r f l e x i o n c o mp l men t ai r es ne
p o u v ai en t se f o r m e r .
Es t - c e - di r e q ue l e s a u d i t e u r s de l ' a d e h o mr i q u e n e f o r
mai en t au c u n e o p i n i o n s u r ce q u ' i l s e n t e n d a i e n t ? No n , a s s u r
men t . Ma i s l e s c o n d i t i o n s o r a l e s o nt i mp o s des l i m i t e s t r s
p a r t i c u l i r e s l e u r c o mp r h en s i o n de l ' a o i d , du " c h a n t " , l i m i
t es q u i s o n t en mme t emps d ' o r d r e s o c i a l . I l f a u t do nc se de
man der d ' u n e p a r t de q u e l l e man i r e 1^
a u d i t e u r s o nt p a r l du
c h an t et d ' a u t r e p a r t comment l ' a d e l ui - mme c o mp r en ai t s o n a c
t i v i t . Po u r c el g ., l e s o b s e r v a t i o n s de Ra d l o f f , q u o i q u e so mmai
r e s , n o u s s e r o n t b eau c o u p p l u s u t i l e s que l ' a n a l o g i e y o u g o s l a v e ;
en e f f e t , l a s i t u a t i o n s o c i a l e de l ' a d e - comme on l ' a s o u v en t
r emar q u - n ' a q ue t r s p eu de c h o s es en commun av ec c e l l e du

16. Ra d l o f f V , p . x x i .
17. L o r d , p . 137 : " h o s e s i n g e r s who ac c e p t t he i d e a o f a f i x e d
t e x t ar e l o s t t o o r a l t r a d i t i o n a l p r o c e s s e s . I h i s means d eat h
t o o r a l t r a d i t i o n an d t he r i s e o f a g n r a t i o n o f ' s i n g e r s '
who ar e r e p r o d u c e r s r a t h e r t h an r e - c r e a t o r s " . C f . a u s s i i b i d .
p . 138 : "Th e c hange h as b een f r o m s t a b i l i t v o f e s s e n t i a l
s t o r y , wh i c h i s t he g o a l o f o r a l t r a d i t i o n , t o s t a b i l i t y o f
t e x t , o f t he e x a c t wo r ds o f t he s t o r y " .
18 Cf . s u p r a p . 12 n . 8 .

g u s l a r , t a n d i s que 1 ak v n k i r g h i z , a t t a c h l a m ai s o n d ' u n s u l
t a n , r a p p e l l e de p r s l ' a d e a r c h a q u e , a t t a c h l a m ai s o n d ' u n
b a s i l e u s . 1 9 C' e s t f i n a l e m e n t p a r t i r de l a r ec h er c h e de Ea d l o f f
que c et t e "a b o n d an c e de v e r s i o n s " do n t j ' a i p a r l v a p r en d r e une
s i g n i f i c a t i o n p l u s r i c h e que l a m u l t i f o r m i t do n t n o u s i n f o r men t
Pa r r y et L o r d .

1 .1 .2 .

^
?0
La Muse comme r e p r s e n t a t i o n du c o n t r l e s o c i a l

" L a s o l l i c i t a t i o n de l a s i t u a t i o n o b j e c t i v e , s o c i a l e m e n t q u a l i
f i e , dan s l a q u e l l e s ' a c c o m p l i t l a c o mmu n i c at i o n es t t e l l e q u e ,
comme c h ac u n en a f a i t l ' e x p r i e n c e , c ' e s t t o u t u n l a n g a g e , u n
t y p e de p l a i s a n t e r i e s , u n t o n , p a r f o i s mme u n a c c e n t q u i se
t r o u v e comme o b j e c t i v e m e n t a p p e l p a r c e r t a i n e s s i t u a t i o n s et
q u i s o n t , t o u t au c o n t r a i r e , e x c l u s , en d p i t de t o u s l e s e f
f o r t s d ' v o c a t i o n , en d ' a u t r e s s i t u a t i o n s . " ^ Cet t e r emar q ue
d ' u n s o c i o l o g u e mo der ne q u i s i t u e l ' a c t e de c o mmu n i c at i o n o r a l e
dan s u n champ de r ap p o r t s s o c i a u x n ' e n v i s a g e p a s , b i e n e n t e n d u ,
l a c o mmu n i c at i o n en t r e a d e et a u d i t e u r s , mai s u n e c o mmun i c at i o n
o r a l e t o u t o r d i n a i r e . A p r emi r e v u e , s a p e r t i n e n c e en ce q u i
c o n c er n e l e s f a i t s h o m r i q u es p o u r r a i t do nc p a r a t r e d o u t e u s e .

1 9 . E a d l o f f V , p p . i v et x x . Les a d es d c r i t s dan s l ' Od y s s e

( v o i r i n f r a p . 21 et n . 4 4 ) s o n t t o u s a t t a c h s des o k o i
r o y aux .
2 0 . L ' a n a l y s e que j e p r o p o s e i c i ne c o n c er n e p a s , b i e n e n t e n d u ,
l a r a l i t c u l t u e l l e s u r l a q u e l l e n o u s sommes d ' a i l l e u r s
a s s e z mal r e n s e i g n s p o u r l ' p o q u e des a d es ( mai s c f . Det i e n n e 1 9 6 7 , p . 13 n . 16 , p o u r q u e l q u e s r e n s ei g n e m en t s b i
bl i o gr ap h i q ues) .
2 1 . B o u r d i e u , p p . 244- 5 n . 6 . L ' a u t e u r c o n t i n u e : "On s a i t p a r
ex emp l e c o mb i en i l es t d i f f i c i l e de f a i r e r e v i v r e dan s une
a u t r e s i t u a t i o n s o c i a l e l e s p r i p t i e s d ' u n e av e n t u r e v c u e
d an s u n c o n t ex t e s o c i a l d i f f r e n t . Ch a r l e s B a l l y mo nt r e b i e n
q ue l e c o n t en u mme de l a c o mmu n i c at i o n , l a n a t u r e du l a n
gage et de
fcu.t es l e s f o r mes d ' e x p r e s s i o n emp l o y es ( m ai n
t i e n , d mar c h e, m i mi q u e, e t c . ) et s u r t o u t , p eu t - t r e l e u r
s t y l e , se t r o u v e n t a f f e c t s p a r l a r f r e n c e p er man en t e l a
s t r u c t u r e de l a r e l a t i o n s o c i a l e en t r e l e s a g e n t s q u i l ' a c
c o m p l i s s e n t e t , p l u s p r c i s m e n t , l a s t r u c t u r e de l e u r s
p o s i t i o n s r e l a t i v e s dan s l e s h i r a r c h i e s de l ' g e , du p o u
v o i r , du p r e s t i g e et de l a c u l t u r e . . . "
2 2 . Mai s c f . Gr eene 1 9 5 1 , p p . 29- 30 : " I am n o t d e n y i n g t h a t t he
h e r o i c s o n g s t h a t p r e c e d e d t he Ho mer i c p o ems , l i k e o t h er
u n w r i t t e n h e r o i c s o n g s , must h av e b een q u i t e f l u i d , v a r y i n g

Mai s s i n o u s t i r o n s l e s c o n s q u en c es de l a r ec h er c h e de Ra d l o f f ,
de Pa r r y et de t a n t d ' a u t r e s , s i n o u s ab an d o n n o n s c et t e n o t i o n
e t h n o c e n t r i q u e du c h an t " o r i g i n a l " - a c t d u q u e l l e s d i f f r e n
t es v e r s i o n s ne s e r a i e n t que des " c o p i e s " p l u s ou mo i n s f i d l e s l ' a n a l o g i e en t r e l a c o mmu n i c at i o n o r d i n a i r e et c e l l e q ue n o u s
t u d i o n s i c i s ' i m p o s e i n v i t a b l e m e n t . San s d o u t e , c et t e a n a l o g i e
p eu t t r e q u a l i f i e , m ai s i l s u f f i t i c i d ' e n r e t e n i r u n as p ec t
e s s e n t i e l , s a v o i r l ' u n i t , dans l e s d eu x c a s , de l ' m i s s i o n
et de l a r c e p t i o n , l e u r h i c et n u n c , p o u r v o i r en q u o i l ' i n t e r
l o c u t e u r n o r m al et l ' a d e se d i s t i n g u e n t du r c i t a n t d ' u n t ex t e
d j f i x . Po u r ce d e r n i e r , l a p r o b l mat i q u e se r d u i t au x q u e s
t i o n s e s t h t i q u e s c o n c er n an t l ' e x c u t i o n du t ex t e ; p o u r l e s deux
p r e m i e r s , i l s ' a g i t d ' u n c h o i x m u l t i p l e q u i c o n c er n e l ' a s p e c t
" e s t h t i q u e " a u s s i b i e n que t o u t ce que l a s i t u a t i o n p o u r r a i t
e x i g e r dan s s a c o m p l ex i t s o c i a l e .
Reg ar d o n s l e s c h o s es d ' u n p eu p l u s p r s . Ch ez l e s K i r g h i z ,
Ra d l o f f a o b s er v - i l i n s i s t e b eau c o u p s u r ce p o i n t - l a s e n s i
b i l i t p r es q u e i n f a i l l i b l e de l ' ak y n q u an t au x e x i g e n c e s t a c i t e s
des a u d i t e u r s . Q u a n d 1 ' ak y n s ' e s t t r o u v d ev an t des n o b l e s , i l
a su i n t g r e r l e u r s g n a l o g i e s au r c i t et c h o i s i r des p i s o d es
s u s c e p t i b l e s d ' v e i l l e r l e u r a p p r o b a t i o n .2 4 Dev an t des a u d i t e u r s
p a u v r e s , c e p e n d a n t , i l y a i n t g r u n e c r i t i q u e mo r dant e c o n t r e
l e s r i c h e s et p l u s i l a t a p p r o u v , p l u s i l l ' a d v el o p p e

f r om r e c i t a t i o n t o r e c i t a t i o n t h r o u g h t h e e x i g e n c i e s o f t he
o r a l t e c h n i q u e , o r i n r es p o n s e t o v a r y i n g o c c a s i o n s - or demands on- t he p ar t o f a u d i e n c e s ; b u t t h e i r d em an d s , one may
as s u me, wer e c o n s e r v a t i v e , a p p r o v i n g on t he wh o l e t h e f ami l i a r r a t h e r t h an s t a r t l i n g i n n o v a t i o n ^ . To t h i s e x t e n t t h e
s o n g s , s t i l l at t he s t ag e o f t h e sp o k en wo r d , w e r e . . .r es p o n s i v e t o t h e a u d i e n c e , t o t h e i r ^ r i t i c i s m ' i f t h i s wo r d may
be g i v e n an i n c l u s i v e m e a n i n g . The s i n g e r c o u l d see t he f a
c es o f h i s h e a r e r s an d d e t ec t ' e n c h a n t m e n t ' o r d o u b t o r di smay at t h i s o r t h at p o i n t i n h i s s i n g i n g . . . "
2 3 . Ra d l o f f V , p . x i x : " Es i s t zu b e wu n d e r n , wi e d er S n g er
s e i n Pu b l i c u m k e n n t . I c h h ab e es s e l b s t mi t a n g e s e h e n , wi e
e i n e r d er Su l t a n e p l o t z l i c h w h r en d des C- esanges a u f s p r a n g
u n d s e i n s e i d e n e s Ob e r k l e i d v o n d en Sc h u l t e r n r i s s u n d
j a u c h z e n d dem S n g er a l s Ges c h en k z u w a r f " .
2 4 . I b i d . p p . x v i i i - x i x : " Si n d r e i c h e u n d v o r nehme K i r g i s e n anwe s e n d , so we i s s e r g e s c h i c k t L o b e s e r h e b u n g en i h r e r C- es c h l e c h t e r e i n z u f l e c h t e n u n d s o l c h e Ep i s o d e n zu s i n g e n , v o n
d en en e r e r w a r t e t , d as s s i e g an z b e s o n d er s den B e i f a l l d er
Vo r neh men e r r e g e n " .
25. I b i d . p . x i x : " Si n d n u r ar me l e u t e s e i n e Zu h r e r , so v er sc hm ht e r n i c h t , g i f t i g e Bemer k un gen b e r d i e An maas u n g en
d er Vo r n eh men u n d Re i c h e n e i n z u s c h i e b e n , u n d zwar i n j e gr ss e r e r Au s d eh n u n g , j e mehr e r den Bei f al l d er Zu h r e r e i n e m t e t " .

Dev a n t Ra d l o f f l ui - mme, 1 ' ak y n s ' e s t v i demment demand q u e l l e s

p o u v a i e n t t r e l e s e x i g e n c e s du s av an t a f i n de l u i p r s e n t e r u n
c h an t a p p r o p r i . 26 I n c a p a b l e de c h a n t e r l e mme c h an t d eu x f o i s ,
1 ' a k y n ' p r o f i t e de c et t e " i n c a p a c i t " p o u r s ' a d a p t e r l a s i t u a
t i o n t e l l e q u ' e l l e se p r s e n t e p l u t t q u ' u n t ex t e c o n t r a i g n a n t .
I l c o n n a t s o n a u d i t o i r e : en l e s a t i s f a i s a n t , i l a t t e i n t l a
r enomme s t o b t i e n t de p l u s l e s a v a n t a g e s m a t r i e l s q ue c et a u
d i t o i r e peut ; l u i p r o c u r e r . P o u r d e v e n i r ak y n e t l e r e s t e r , i l
d o i t donc n o n s eu l emen t m a t r i s e r l a t e c h n i q u e f o r m u l a i r e et l a
t h mat i q u e h r o q u e mai s a u s s i c et t e sy mb o l i q u e s o c i a l e t r a
v e r s l a q u e l l e u n gr o u p e do nn p eu t se r econna t r e- .- De ^ c e ' p o i n t
de v u e , l ' e x c e l l e n c e de 1 ' ak y n c o n s i s t e en s a c a p a c i t de sy m
b o l i s e r l e s v a l e u r s et l e s a s p i r a t i o n s du g r o u p e.
Ap r s ce d t o u r o n o u s av o n s s u i v i Pi .adl o f f , t o u r n o n s - n o u s
v e r s l e t ex t e h o mr i q ue a f i n de d c l e r ce q u i n o u s p e r m e t t r a i t
de r e c o n s t r u i r e u n e p r a t i q u e s o c i a l e a n al o g u e c e l l e do n t Rad
l o f f a f a i t l ' e x p r i e n c e d i r e c t e . Y a- t - i l des i n d i c a t i o n s q u i
p o u r r a i e n t n o u s i n f o r m e r s u r u n " c o n t r l e s o c i a l " e x er c p ar l es
a u d i t e u r s de l ' a d e ? Y a - t - i l , l ' i n t r i e u r du r c i t , d es t
mo i g n ag es d ' u n t e l c o n t r l e ? Y a- t - i l des v e s t i g e s dan s l e t e x
t e q u i n o u s s i g n a l e r a i e n t que l e d i s c o u r s h o mr i q u e a t so umi s
au c o n t r l e des a u d i t e u r s ? I l semb l e q u ' i l en e s t b i e n a i n s i .
Commen ons p a r q u e l q u e s i n d i c a t i o n s t r s p r c i s e s : pl ut , d ' u n e
f o i s , Homr e n o u s d i t que Ph m i o s , l ' u n des a d es d c r i t s dans
1 ' Od y s s e , c h an t e "s o u s l a c o n t r a i n t e " ( a n g k i ) de s o n a u d i t o i
r e , s a v o i r so u s l a c o n t r a i n t e o u v er t e des p r t e n d a n t s q u i ' i n
f e s t e n t l a m ai s o n d ' U l y s s e . C e r t e s , Homr e ne p a r l e p as de
l ui - mme i c i , mai s l e s p a s s a g es en q u e s t i o n m e t t e n t en v i d e n c e ,
ce q u i n o u s s u f f i t p o u r l ' i n s t a n t , q u ' i l p o u v a i t e n v i s a g e r une
s i t u a t i o n o l ' a d e se t r o u v e so u mi s au c o n t r l e s o c i a l p o u s s
so n e x t r m e, et n o u s p o uv o ns a j o u t e r que c et t e v i d en c e p r e n
d r a t o u t s o n p o i d s s eu l emen t s i n o u s i n s i s t o n s , a v e c Er i c A .
Ha v e l o e k , s u r l e c a r a c t r e de mo d l e du d i s c o u r s h o m r i q u e . ^ 0
l e t r i o mp h e d ' Ul y s s e s u r l e s p r t e n d a n t s r e n v er s e b r u t al emen t
l e s r a p p o r t s de f o r c e I t h a q u e . Bi e n e n t e n d u , ce r en v er s emen t

26.
27.
2.8.

29.
30.

I b i d . : "Man v e r g l e i c h e d i e d r i t t e Ep i s o d e des Ma n a s , d i e
s i c h v o l l k o mmen mei nem G- eschmacke an s c h mi eg en s o l l " .
I b i d . p. xv i .
I b i d . p . x v i i i : "Da d er S n g er den B e i f a l l d er Menge zu er l a n g e n m i n s c h t , u n d es i hm d a b e i n i c h t n u r um d en Ruhm, sond er n a u c h um u s s er e V o r t h e i l e zu t h u n i s t , so s u c h t e r st et s
s e m e n G- esang n a c h d er i h n u mg eb en d en Zu h o r e r s c h a f t ei n zu r i c h t e n " . Cf . a u s s i L o r d , p . 19.
Od . 1 . 1 5 4 , X X I I . 3 5 3 .
Ha v e l o c k 1 9 6 3 , p ar ex emp l e p . 87 ( s u r l e d i s c o u r s h o m r i q u e) :
" T h i s i s a p o et r y o f p r e s e r v e d c o mmu n i c at i o n an d wh at i s
p r e s e r v e d h as t o be t y p i c a l " .

ne p eu t q u ' a f f e c t e r l ' a d e des p r t e n d a n t s : s a v i e es t en j e u .

Dev an t Ul y s s e , i l d o i t f a i r e so n p l ai d o y er ^ "! : ce n ' e s t n i "de
s a p r o p r e v o l o n t " ( h k n ) n i " p a r b e s o i n de s ' a l i m e n t e r " ( k h a t i z n ) ^ 2 q u ' i l s ' e s t r en d u au x ban j uet s des p r t e n d a n t s ma s
p ar c e q u ' o n l ' a " f o r c de v e n i r " ( g o n a n g k i ) .3 3 Au c o n t r l e
b r u t a l des u n s r p o n d l e c o n t r l e b r u t a l de l ' a u t r e , du b o n r o i ,
q u i m a i n t e n a n t t i e n t l a v i e de l ' a d e en t r e s es m a i n s , et c ' e s t
s eu l emen t g r c e 1 ' i n t e r v e n t i o n - de Tl maq ue que Ph mi o s es t
s a u v . Ce n ' e s t donc gu r e c ause d ' u n " c a r a c t r e f a i b l e " que
Ph mi o s p r end d s o r mai s p a r t i e c o n t r e c eu x p o u r qui i l a v a i t
c h an t s i l o n g t em p s . Fau t e de t o u t e e x p l i c a t i o n p s y c h o l o g i q u e ,
Homr e p l ac e ce r et o u r n emen t dan s l e c adr e des r ap p o r t s de f o r
ce : l ' i n t r i e u r du g r o u p e, l e s a u d i t e u r s s o n t t o u j o u r s " p l u s
n o mb r eu x " ( p l o n e s ) et donc " p l u s f o r t s " ( k r e i s s o n e s ) q ue l ' a d e34 et s e u l e l ' i n t e r v e n t i o n de f o r c e s e x t r i e u r e s p eu t met t r e
f i n l a s u b o r d i n a t i o n de l ' a d e - p o u r l e f a i r e e n t r e r dan s une
s u b o r d i n a t i o n a u t r e . Au s e i n d ' u n c o n f l i t en t r e g r o u p e s , l a s i
t u a t i o n de l ' a d e d e v i e n t n c e s s a i r e m e n t d i f f i c i l e , c a r s y m b o l i
s er l e s i n t r t s d ' u n g r o u p e , s o u s n ' i m p o r t e q u e l p r t e x t e ,
c ' e s t c o up s r s ' o p p o s e r u n a u t r e .
Res t e do nc p r c i s e r l e c o n t en u d es c h an t s e x t o r q u s Phmi o s p a r l e s p r t e n d a n t s , c ar n o u s ne sommes p as i n t r e s s s s e u
l emen t p a r l e f a i t que c et a u d i t o i r e a e x e r c u n c o n t r l e s o c i a l
mme b r u t a l , mai s s u r t o u t p a r l a man i r e do n t Homr e e n v i s a g e
l es e f f e t s d ' u n t e l c o n t r l e . Ei e n e n t e n d u , Homr e n ' y f a i t p as
d i r e c t em e n t a l l u s i o n au X X I I e Ch an t o se t r o u v e l e p l a i d o y e r
de Ph m i o s , ce q u i s i g n i f i e p eu t - t r e q u ' i l a c o n s i d r . t r o p
v i d en t e l a " t e n d a n c e " de t e l s c h a n t s . I l n o u s d o n n e, c e p e n d a n t ,
deux i n d i c a t i o n s v a l a b l e s , l ' u n e i n d i r e c t e , au X X I I e Ch a n t , l ' a u
t r e d i r e c t e , au I e r Ch a n t . Co n s i d r o n s d ' a M> r d l ' i n d i c a t i o n i n
d i r e c t e q u i se s i t u e q u el q u es i n s t a n t s a v a n t l e p l a i d o y e r de Ph
m i o s . 35 Av ec l a mme p r i r e de p i t i qi r " l ' a d e , L o d s , l e
t h u o s k o o s ( " p r t r e q u i ex ami n e l es s a c r i f i c e s " ) 3 6 des p r t e n
d a n t s , s ' e s t j e t au x g en o u x d ' U l y s s e . Le h r o s l e t u e , p ar c e
q u ' i l s u p p o s e q u^' aux s a c r i f i c e s des p r t e n d a n t s , l e p r t r e a
p r i p o u r que l e r o i ne r e v i e n n e j a m a i s . A t r a v e r s une p r a t i q u e

3 1 . Od . X X I I . 344- 53.
3 2 . Po u r k h a t i z n , c f . H s . T r a v . 394- 5 o l e mme p a r t i c i p e
q u a l i f i e l e men di an t .
3 3 . Od . X X I I . 3 5 3 .
34. I b i d .
3 5 . I b i d . 310- 29.
3 6 . Ch a n t r a i n e , p . 4 4 8 . Cf . I I . X X I V . 220- 2 o l a v r a c i t d es
t h u o s k o o i e s t mi se en q u e s t i o n p a r Pr i a m . La t c h e p r i n c i p a
l e du t h u o s k o o s t a i t s an s do ut e l ' i n t e r p r t a t i o n du s a c r i
f i c e d i v i n a t o i r e et n o n p a s , comme l e s u g g r e n t l e s mo t s
d 'Ul y s s e , l a p r i r e.

r e l i g i e u s e , Ul y s s e r e c o n n a t do nc i mmdi at ement u n mode de sy m

b o l i s a t i o n s o c i a l e : p r i e r au s e i n du g r o u p e , c ' e s t e x p r i m e r
l e s i n t r t s l e s p l u s p r o f o n d s de ce g r o u p e , c ' e s t - - d i r e se
s o l i d a r i s e r av ec l u i . Qu ' Ul y s s e ne r e v i e n n e j a mai s : n u l l e p r i
r e n e p o u r r a i t m i eu x s y m b o l i s e r l ' i n t r t des p r t e n d a n t s . Com
p l i c e de c es d e r n i e r s , au x y eu x d ' U l y s s e , l e t h u o s k o s d o i t mou
r i r . Si n o u s n g l i g e o n s p o u r l ' i n s t a n t l a "m o r a l e " i m p l i c i t e
d an s c et p i s o d e , q u i met en g ar d e c o n t r e l e s m eu r t r es i r r f l
c h i s - Homr e n o u s a d j d i t que Lo d s t a i t r e s t f i d l e au
r o i ^ - , n o u s p o u v o n s met t r e en p a r a l l l e l e s r a i s o n s p o u r l e s
q u e l l e s Ul y s s e t ue l e p r t r e av ec c e l l e s , j a mai s
ex p l i c i t es,
q u i l e c o n d u i r a i e n t au meu r t r e de l ' a d e : l ' u n , et l ' a u t r e , p en
se Ul y s s e , o nt ex p r i m l e s i n t r t s des p r t e n d a n t s . Un p as s ag e
au I e r Ch an t c o n f i r me ce p a r a l l l e ^ : s an s au c u n e p r eu v e p o s i
t i v e , Phmi 'Qs" v i e n t de c h a n t e r l a mo r t d ' U l y s s e , ^ 9 l a g r an de
d o u l e u r de P n l o p e , q u i l e p r i e de c h ah g er de s u j e t . Tl maq ue
l e d f e n d : " l a r e s p o n s a b i l i t , d i t - i l , n ' i n c o m b e p as au x ad es
mai s Z e u s " , ^ et c et t e r f r e n c e Zeu s n ' e s t n u l l en ^n t ..- g r a
t u i t e , 41 mai s p o u r .l e moment . i X . s u f f i t __d 1o b s er v er - ' l a^ v al eu r du
c h a n t , t e l q u ' i l s ' i n s c r i t dan s s o n c o n t ex t e s o c i a l i mmdi at ^:n u l c h an t ne p o u r r a i t m i eu x s y m b o l i s e r l ' i n t r t des p r t en d an t s
q ue c e l u i de l a mo r t d ' U l y s s e .
No u s p o u v o n s do nc d d u i r e que l ' a d e q u i es t l ' a u t e u r de
1 ' Od y s s e a t s e n s i b l e n o n s eu l emen t l a p o s s i b i l i t d ' u n
c o n t r l e s o c i a l de l ' a d e mai s en c o r e a u x e f f e t s d ' u n t e l c o n
t r l e s u r l e d i s c o u r s mme. Or , l e t hme de P h m i o s ^ 2 n o u s s,t
f a m i l i e r : c ' e s t c e l u i des N o s t o i , c h an t s p i q u e s q u i o nt r a c o n
t l e s " Re t o u r s " d es A c h e n s .43 Mme s i n o t r e c o n n a i s s a n c e de
c es c h an t s se l i m i t e des f r a g m e n t s , n o u s p o u v o n s c ep en d an t
t r e s r s que l e s a d es des No s t o i n ' o n t j a mai s f a i t m o u r i r Ul y s
se a v a n t s o n r e t o u r I t h a q u e . C' e s t s eu l emen t dan s l a " v e r s i o n
de Ph m i o s " , t e l l e que n o u s p o uv o n s l a r e c o n s t r u i r e , q ue l e h
r o s meur t a v a n t d ' a v o i r r eg ag n s o n l e . Que l a " v e r s i o n de Ph
m i o s " se t r o u v e i n s r e l ' i n t r i e u r du r c i t h o mr i q u e ne d i
mi n ue en r i e n s a v a l e u r : e l l e mo nt r e q u ' Ho mr e a c o n s i d r l e
t hme des No s t o i comme u n e s o r t e de m a t i r e s y m b o l i s a t i o n so-

37.
38.
39.

40.
41.
42.
43.

Od . X X I . 146- 7.
Od . 1 . 3 2 5 - 5 9 .
Au v e r s 3 5 4 , Tl maq ue y f a i t a l l u s i o n l o r s q u ' i l d i t P n
l o p e q u i v i e n t d ' i n t e r r o m p r e l e c h an t de Ph m i o s , l e Ret o u r
des Ac h en s : "Ul y s s e n e f u t p as s e u l p er d r e l a j o u r n e
du r e t o u r " .
I b i d . 347- 8.
V o i r i n f r a p p . 33- 4.
Od . 1 . 3 2 6 : " I l c h a n t a i t l e Re t o u r des Ac h en s ( Ak h a i n n o st on) ".
C f . Hu x l e y , p p . 162- 73.

c i a l e p l u t t comme u n r c i t f i x e , c o r r e s p o n d a n t u n p a s s h i s t o
r i q u e i mmu ab l e. l ' e x p l o i t a t i o n de ce t hme " f l o t t a n t " p a r Ph
mi o s d o i t do nc t r e s i t u e dans u n champ de r a p p o r t s de f o r c e
o l ' a n n o n c e de l a mo r t d ' Ul y s s e ne c o r r es p o n d p as u n v n e
ment r e l mai s "s e t r o u v e comme o b j e c t i v e m e n t a p p e l e " p a r l a
s i t u a t i o n . Dan s u n au t r e champ s o c i a l , l e mme t hme r e c e v r a i t
un au t r e t r a i t e m e n t . La m u l t i f o r m i t du c h an t o r a l n ' e s t donc
p as s eu l emen t u n e c o n s q u en c e de l a t e c h n i q u e f o r m u l a i r e mai s
a u s s i , du p o i n t de v ue s o c i o l o g i q u e , l a c o n s q u en c e d ' u n c o n t r
l e s o c i a l t o u j o u r s c h an gean t .
La p r a t i q u e q ue n o u s av o ns m a i n t en a n t d g ag e l ' i n t r i e u r
du r c i t h o mr i q u e d i f f r e p ar s a b r u t a l i t de c e l l e p l u s s u b
t i l e , p l u s i m p l i c i t e , que d c r i t R a d l o f f . Ce p e n d a n t , de mme que
l e s p r t e n d a n t s ne c o n s t i t u e n t p as l e s e u l a u d i t o i r e dan s 1 ' Od y s
se , Ph mi o s n ' e s t p as l e s e u l ade ; i l y en a t r o i s a u t r e s :
l ' a d e d ' Ag amemn o n , c e l u i de M n l a s , t o u s d eu x a n o n y m e s , ^ 4 et
l ' a d e d es Ph a c i e n s , Dmo d o c o s , q u i es t n o n s eu l emen t " c l b r e "
( p er i k l u t i Ss ) 45 comme P h m i o s ^ mai s en c o r e "h o n o r p a r l e p eu
p l e " ( l a s i t e t i m n o s ) . ^ Pa r l e s e u l c h o i x des p i t h e t e s , Ho
mr e l e s d i s t i n g u e l ' u n de l ' a u t r e : Dmo do c o s es t l ' a d e d ' u n e
communaut en q u i l i b r e , s an s d i v i s i o n s s o c i a l e s , ' et c ' e s t en
c el a q ue s a s i t u a t i o n s ' o p p o s e c e l l e de Ph mi o s ( e t a u s s i
c e l l e do l ' a d e d ' Agamemno n ) q u i n ' e s t gur e l a o s i t e t i m n o s ,
b i e n au c o n t r a i r e . Par mi l e s Ph a c i e n s , au c u n c o n f l i t s o c i a l ne
r en d l a s i t u a t i o n de l ' a d e d i f f i c i l e ; on d i r a i t p l u t t q ue s a
c o n d i t i o n r es s emb l e c e l l e de l ' ak y n k i r ^ f i i z , q u i , en c r o i r e
Ra d l o f f , n ' a c o nnu au c un e c o n t r a i n t e o u v e r t e . No u s t r o u v e r o n s en
e f f e t l a c o u r d ~ ' Al c i n o o s , l e r o i des Ph a c i e n s , u n c o n t r l e
s o c i a l p l u s s u b t i l mme que p ar mi l e s K i r g h i z , ce q u i r e n d r a
n o t r e l e c t u r e l a f o i s p l u s d l i c a t e et p l u s n c e s s a i r e .
Au p a l a i s d ' Al g i J l QOs , Dmo do c o s c h an t e I s s e x p l o i t s d ' Ul y s s e
deux r e p r i s e s .
l a p r emi r e f o i s , l a. Muse l ' i n c i t e c h a n t e r
l ' p i s o d e de l a Qu e r e l l a en t r e Ul y s s e et A c h i l l e , ^
ce q u ' i l
f a i t s i b i e n q u Dl y s a e n e p eu t s ' e m p c h e r de p l e u r e r ^ : l ' a d e
a c h an t k a t k o s mo n , c ' e s t - - d i r e dan s l ' o r d r e mme o l a q u e
r e l l e , s e l o n Ul y s s e , s ' e s t d r o u l e . 51 Qu an t a u x a u t r e s a u d i
t e u r s , A l c i n o o s e x c e p t , i l s en c o u r a g e n t p l u s i e u r s f o i s l ' a d e

44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.

Od .
Od .
Od .
Od .
Od .
Ibi
Ibi
Ibi
16-

I I I . 2 6 7 , I V . 17.
V I I I . 521.
1.325.
V I I I . 472, X I I I . 28.
V I I I . 73- 82, 499- 520.
d . 75.
d . 83 s q q .
d . 489. Cf . Kr i s c h e r , p p .
7.

170- 1, et

sur t out

Ad k i j ae, p p .

 c o n t i n u er s i t t q u ' i l s ' i n t e r r o m p t . ^ Al c i n o o s s e u l s ' a p e r

o i t q u e s o n i n v i t , en c o r e i n c o n n u , s ' e s t mi s p l e u r e r . 53
c l t l e b a n q u e t . 5 4 Le mme s o i r c h ez A l c i n o o s , Ul y s s e p r i e l ' a
de - en l u i o f f r a n t un mo r c eau de c h o i x - de p o u r s u i v r e s o n r
c i f av ec l e s p i s o d e s s u c c e s s i f s du Ch e v a l et de l a Pr i s e de
T r o i e . 55
To u j o u r s i n c i t p a r l a Mu s e ,5b Dmo do c o s s a i t s a t i s f a i
r e , une deux i me f o i s , l e s e x i g e n c e s de so n a u d i t e u r e x c e p t i o n
n e l . l a r a c t i o n d ' U l y s s e , c o n f i r m e au d b u t du I X e C h a n t , 57
mo n t r e que l ' a d e a c h an t l e s p i s o d e s k a t m o r a n , -1 c ' es t - d i r e en d o n n an t c h ac u n des p a r t i c i p a n t s l a mo r a q ui l u i c o n
v i e n t , l e "r l e " q u i l u i est at t r i b u p ar l e d e s t i n , l a "p ar t i e
d u e " . Ev i d emmen t , Ul y s s e es t c o n t en t d ' e n t e n d r e comment s a p r o
p r e m o r a , dan s l e r c i t , r e o i t l a p l ac e q u i l u i r e v i e n t m a i s ,
p r o f o n d men t t o u c h p ar l e s s o u v e n i r s q u ' v o q u e n t l e s p a r o l e s de
l ' a d e , i l se r emet p l e u r e r . ^9 Le s c n a r i o du p r emi er b an q u et
se r p t e et Al c i n o o s i n t er r o mp t s o n ade : "Ce n ' e s t p as p o u r
l e p l a i s i r de t o u s , d i t - i l , que Dmo do c o s a c h an t c es p i s o
d e s " . 60 C ' e s t l e moment o Ul y s s e es t p r i de r v l e r s o n i d en t i t Sl : j u s q u ' i c i , p er s o n n e p ar mi l e s Ph a c i e n s ne c o n n a i s s a i t
l e nom de l ' i n v i t .
So u v en o n s - n o u s que n o t r e i n f o r m a t e u r a i c i u n s t at u t t r s p a r
t i c u l i e r : Homr e n ' e s t p as u n E a d l o f f g r ec v i s i t a n t l e s Ph a
c i e n s mai s l ui - mme u n ade q u i se r e p r s e n t e l a c a p a c i t d ' u n
a u t r e . T e l l e q u ' e l l e n o u s es t d c r i t e , c et t e c a p a c i t e s t v r i
t ab l em en t su r h u mai n e : 1 ' a d e s a i t c h a n t e r p l u s i e u r s p i s o d e s ,
a u x q u e l s i l n ' a p as a s s i s t l ui - mme, u n a u d i t e u r q u i l u i est ,i n c o n n u mai s q u i e s t , en f a i t , l e p r o t a g o n i s t e mme du r c i t .
Cet a .u d i t eu r se d c l a r e s a t i s f a i t et Homr e s ' e x p l i q u e : l a c a
p a c i t de l ' a d e v i e n t de l a Mu s e. A c et g a r d , Dmo do c o s ne
d i f f r e p as d ' Ho m r e , c ar t o u s d e u x , l a man i r e des a d e s ,
t i e n n e n t l e u r p a r o l e "d e l a M u s e " , c ' e s t e l l e q u i l e s i n c i t e
c h a n t e r , c ' e s t e l l e q u i l e l e u r e n s e i g n e . ^ I _ r ap p o r t en t r e
r c i t et r a l i t e s t donc c o mp r i s de f a o n r e l i g i e u s e : c ' e s t
s eu l emen t gr c e au "d o n de l a p a r o l e " ^ 3 que l ' & d e s a i t c h a n t e r
l e s c h o s es do n t i l n ' a au c un e c o n n a i s s a n c e p e r s o n n e l l e .
j

52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.

Od . V I I I . 90- 2.
I b i d . 94- 5.
I b i d . 97- 9.
I b i d . 492- 520.
I b i d . 499.
Od . I X . 3- 4.
Od . V I I I . 4 9 6 . C f . Ha r r i s o n , p p . 373- 9.
Od . V I I I . 521- 31.
I b i d . 538.
I b i d . 550.
Po u r Ho mr e, v o i r p ar ex emp l e I I . 1 1 . 4 8 4 - 9 3 .
C f . Od . V I I I . 64 s u r Dmodoc o s : " [ L a Mu s e] l u i

donna ( d i d o u )

Deu x p r o b l mes ce p o s en t m a i n t e n a n t , T) ' a b o r d , q u e l e s t l e

s t a t u t p r c i s de c et t e r e p r s e n t a t i o n d ' u n ade p a r un au t r e ?
Que s i g n i f i e - t - e l l e ? Pa r q u e l s mo y ens Homr e l a f a i t - i l s i g n i
f i e r ? E n s u i t e , comment c o mp r en d r e, du p o i n t de v ue s o c i o l o g i q u e ,
l a f o n c t i o n de l a Mu s e, q u i , on l e f ^ ai t , se t r o u v e t o u j o u r s en
q u el q u e s o r t e au p r i n c i p e de l a c o mmun i c at i o n en t r e a d e et a u
d i t e u r s ? Qu e _ s i g n i f i e l ' i n v o c a t i o n l a Muse p a r l a q u e l l e so n t
i n t r o d u i t s c es a c t e s de ' s y i b l Xs ai i o n s o c i a l e ? Qu e l es t l e r ap
p o r t en t r e c et t e r e p r s e n t a t i o n r e l i g i e u s e et l e champ s o c i a l
l ' i n t r i e u r duq u el e l l e "s e t r o u v e comme o b j e c t i v e m e n t a p p e l e " ?
I l es t d j p o s s i b l e d ' a b o r d e r l e p r emi er p r o bl me o u , p l u t t ,
l a p r emi r e s r i e de q u e s t i o n s ; q u an t l a d eu x i me s r i e , j ' y
r e v i e n d r a i s i t t q ue j ' a u r a i t r a i t des v e s t i g e s , dan s l e t ex t e
h o m r i q u e, d ' u n c o n t r l e s o c i a l ex er c s u r l u i p ar des a u d i t e u r s
r el s.
Comment l i r e l e V I I I e Ch an t de l ' Od y s s e p o u r que l a r e p r
s e n t a t i o n de l ' a d e l i v r e so n s en s ? Qu ' e s t - c e q u ' e l l e " v o q u e " ?
J ' a i d j f a i t a l l u s i o n au c a r a c t r e " v o c a t i f " de l ' p i s o d e o
Ul y s s e t ue l o d s . Ce meu r t r e i n j u s t e , comme l e meu r t r e de Ph
mi os q u ' Ul y s s e se d i s p o s e c o mmet t r e, met en g ar de c o n t r e l e s
ac t es v i o l e n t s i r r f l c h i s . Te l s q u ' i l s s o n t r a c o n t s , i l s c o n
t i e n n e n t u n e " m o r a l e " q u i n o u s p a r l e t r a v e r s l e d r o u l emen t
des v n emen t s . I l s r e p r s e n t e n t u n e Es p c e de l an g ag e i n d i r e c t
o l e s en s es t " r e f o u l " dans l e r c i t . To ut se p as s e comme s i
Ho mr e_a v a i t . v o u l u d i r e s es a u d i t e u r s de s ' a b s t e n i r de l e mal
t r a i t e r v o i r e de l e t u e r , mme au c as o s es p a r o l e s n e s e r a i e n t
p as k a.t m o r a n . Ce p e n d a n t , au l i e u de l e d i r e d i r e c t e m e n t , i l
p r f r e l e d t o u r , san s do ut e p ar c e q ue l ' a d r e s s e d i r e c t e , s u g
g r an t l a p o s s i b i l i t d ' u n e i n j u s t i c e de l a p ar t des a u d i t e u r s ,
l es a u r a i t c er t a i n em en t g n s , ce q u i a u r a i t p u p r o v o q u e r c et t e
v i o l e n c e mme do n t l ' a d e v eu t l e s d i s s u a d e r .
Po u r j u s t i f i e r c et t e i n t e r p r t a t i o n , i l s u f f i r a de l i r e l a
f i n du X I V e C h a n t . ^ 4 Ul y s s e v i e n t de s o u p er av ec Eu m e , s o n p o r
c h er f i d l e , o u i n e l ' a p as en c o r e r e c o n n u . I l f a i t mau v ai s
t emps : Ul y s s e , d g u i s en m e n d i a n t , a b e s o i n d ' u n man t eau p o u r
l a n u i t . Au l i e u d ' a d r e s s e r au p o r c h er u n e demande f r a n c h e et
d i r e c t e , i l ac c ep t e s a mo r a en t a n t que s u p p l i a n t et p r o c d e
p ar u n d t o u r , c ' e s t - - d i r e u n r c i t f a b r i q u . Une f o i s d ev an t
T r o i e , r a c o n t e - t - i l , i l s ' e s t mi s en emb usc ade av ec un c o n t i n
gent d ' A c h e n s . San s man t eau dan s l a n u i t f r o i d e , i l demande
c o n s e i l Ul y s s e - a l l o n g c t de l u i - , q u i r s o u t l e p r o
bl me de f a o n t y p i q u e : s o u s p r t e x t e q u ' i l f a u t f a i r e v e n i r
des r e n f o r t s - mai s en r a l i t p o u r r en d r e u n man t s au d i s p o n i b l e
- Ul y s s e en v o i e u n homme au camp des Ac h e n s , de s o r t e q ue s o n
camar ade p eu t d o r mi r c o n f o r t a b l em e n t j u s q u ' l ' a u b e . Le ma t r e

l e c h an t d o u x " .
64 . Qd . X I V . 457 s q q .

d ' Eu m e a do nc t l e b i e n f a i t e u r de c e l u i q u i e s t m a i n t e n a n t l e
s u p p l i a n t du p o r c h e r . l e mess ag e se d c h i f f r e f a c i l e m e n t : " Ri e n
de ce q ue t u as d i t p a r i n t r t , d i t l e p o r c h e r , n ' a t p r o n o n
c c o n t r a i r e m en t l a m o r a " , e t l e m en d i an t r e o i t l e man t eau
d o n t i l a "b es o i n , l e r c i t a eu l ' e f f e t es c o mp t , i l a v o q u l a
demande s an s l a p r o n o n c e r . I l n ' e s t g u r e q u e s t i o n de l a cr r l i Tai l i t du m e n d i a n t ( e l l e a d j t mi s e en d o u t e p ar Em n e ) ^ .
Ce q u i i mp o r t e c ' e s t que l e men d i an t n ' a r i e n r a c o n t p a r a mo r a n , " c o n t r a i r e m e n t l a m o r a " , q u ' i l a p a r l k at mo r an comme Dmo d o c o s . T e l q u ' i l es t e n v i s a g p a r Ho mr e, l e " r e f o u l e
ment du s e n s " dan s l e d i s c o u r s es t l ' e f f e t du champ s o c i a l o
i l se p r o d u i t p l u t t q ue d ' u n e " s t y l i s t i q u e " l ' t a t p u r .
Ev o q u er s an s p r o n o n c er : t e l es t l e p r i n c i p e d ' u n t y p e de
d i s c o u r s " p r u d e n t " que n o u s p o uv o n s i s o l e r l ' i n t r i e u r du r
c i t h o m r i q u e . Ce p r i n c i p e s ' a p p l i q u e - t - i l , comme j e l ' a i s u g g
r , au d i s c o u r s h o mr i q u e l ui - mme ? Homr e a- t - i l c o n s i d r
n o n s eu l emen t l e d i s c o u r s du men d i an t mai s en c o r e so n p r o p r e
d i s c o u r s comme s o u mi s un c o n t r l e s o c i a l e n t r a n a n t u n " e f f e t
de r e f o u l e m e n t " ? Ce l a me sembl e v r a i s e m b l a b l e . J ' e n a i d j
f o u r n i u n ex emp l e : l e " r e f o u l e m e n t du s e n s " dan s l ' p i s o d e o
Ul y s s e t ue l o d s et s ' a b s t i e n t de t u e r Ph m i o s . Ce " r e f o u l e
m e n t " c o n c er n e Homr e l ui - mme q u i , d ev an t son a u d i t o i r e r e l ,
v e u t v o q u er une mo r al e s an s t r a n s g r e s s e r l e s l i m i t e s de s a mo
r a . To ut en p a r l a n t " p a r i n t r t " , i l n ' o f f e n s e p as s es a u d i
t e u r s . Ce p r i n c i p e de " r e f o u l e m e n t " s ' a p p l i q u e - t - i l g al emen t
l a r e p r s e n t a t i o n de l ' a d e p h a c i e n Dmo do c o s au V I I I e ChaAt
de 1 ' Od y s s e ? Rev eno ns - y a f i n d ' e x a m i n e r s i n o u s p o uv o n s d g a
g er l e " s e n s r e f o u l " p ar l e c o n t r l e s o c i a l .
Ri e n de mo i n s t o n n an t p o u r n o u s , s an s d o u t e , q ue l a v o l o n t
d ' u n g r a n d a de de se v a l o r i s e r n- ' T n T q i ' "t el . ' "' Cp HSant , dans
l a s o c i t o i l v i v a i t , l a p ar o l e - d e l aede n ' t a i t p as c en se
et r e s i e n n e - 31 l a t e n a i t "d e l a M u s e " . T e l l e es t l a mo r a de
l ' a d e ; et l e s r i s q u e s q u ' e n t r a n e s a t r a n s g r e s s i o n s o n t v i
d en t s dan s u n p as s ag e de 1 ' I l i a d e : l o r s q u e l ' a d e Th amy r i s se
v an t e de s u r p a s s e r l e s Mu s es , e l l e s se v en g en t en l e p r i v a n t de
s a v o i x . 67 Au moment mme o l ' a d e r e v e n d i q u e s o n c h an t comme
p r i v , i l es t p r i v du c h a n t . Po u r v i t e r c et t e v e n g e a n c e , i l

6 5 . I b i d . 509 o ud t po p ar mo r an pos n e k er d s e i p e s .
6 6 . I b i d . 363- 5.
6 7 . C ' e s t dan s l e Ca t a l o g u e des V a i s s e a u x q u ' Ho m r e r ac o n t e
l ' h i s t o i r e de Th a m y r i s , p l u s p r c i s m en t l o r s q u ' i l f a i t men
t i o n de Do r i o n , l ' e n d r o i t " o l e s Mus es j a d i s v i n r e n t met t r e
f i n au c h an t de Th amy r i s l e Th r ao e l o r s q u ' i l v e n a i t d ' c hal i e , de chez, Eu r y t o s ; c a r Th amy r i s se v a n t a i t de s u r p a s s e r
l e s Mus es el l es - m mes , f i l l e s de Zeu s q u i t i e n t l ' g i d e , s i
e l l e s se m e t t a i e n t c h a n t e r . En r a g e s ( k h o l s m e n a i ) , e l l e s
f i r e n t de l u i u n i n f i r m e ( p r s ) : e l l e s l e p r i v r e n t du

do i t do nc i - .gi r av ec p r u d en c e an r e c o n n a i s s a n t l a s u p r i o r i t de
de l a Mu s e, s an s j amai s
' o p p o s e r e l l e . C' e s t dan s c et t e p e r
s p e c t i v e q ue 1 ' " a d o c e n t r i s m e " 6 do nt o .j. a p a r l au s u j e t de
l ' Od y s s e d o i t t r e e n v i s a g . A c t de l a p l ac e i n s i g n i f i a n t e
r s er v e l ' a d e dans 1 ' I l i a d e , p l u s t r a d i t i o n n e l l e , p l u s s v
r e, c et a.d o o ent r i sr ae p eut p a r a t r e " r v o l u t i o n n a i r e " ; i l f au t
n anmo i n s s o u l i g n e r q u ' i l n ' e n t r a n e j u s t emen t au c u n e t r a n s g r e s
s i o n de l a mo r a : l a r u p t u r e r v o l u t i o n n a i r e ne se p r o d u i t p a s ,
c ar p o u r Ho mr e, i l ne s a u r a i t enc o r e t r e q u e s t i o n d ' a t t r i b u e r
ses c h an t s u n au t r e que l a Mu s e. I l n ' u t i l i s e au c u n e " s i g n a t u
r e" ( s p h r g i s ) l a man i r e d ' u n T h o g n i s . ^ 9 " V o i c i l e s v e r s
d' Ho mr e ; i l n ' y en a p as de m e i l l e u r s " : une t e l l e d c l a r a t i o n
a u r a i t t t r o p d i r e c t e , t r o p p r s o m p t u eu s e , t r o p a r r o g a n t e p o u r
ses a u d i t e u r s , q u i , de t o u t e m a n i r e , c o n n a i s s a i e n t l e nom de
l ' a d e q u ' i l s a v a i e n t d ev an t e u x . El l e a u r a i t c o n s t i t u une
t r a n s g r e s s i o n de l a m o r a , ce q u i a u r a i t p u p r o v o q u er l a " v e n
geanc e des d i e u x " .
C ' e s t p o u r q u o i , en l i e u et p l ac e d ' u n e d c l a r a t i o n e x p l i c i t e
c o nv enant u n e poq ue p l u s i n d i v i d u a l i s t e , Homr e n o u s p r s en t e
un r c i t s u b t i l o se t r o u v e en g ag t o u t u n j eu d ' a l l u s i o n s s a
p r op r e p r a t i q u e . I l v oque s a p r o p r e c a p a c i t de r e p r s e n t e r l e
monde k at mo r an ; i l ne l ' a f f i r m e p a s . I l v oq ue sa c o mp t enc e
a n t i c i p e r l e s e x i g e n c e s des a u d i t e u r s , s y m b o l i s e r l e u r mo
r a ; i l ne s ' e n v an t e p a s . Au l i e u d ' i n s i s t e r , i l se v eu t p r u
d e n t . Dmo do c o s c h an t e d ev an t l e h r o s mme de l ' h i s t o i r e q u ' i l
r ac o n t e : on ne s a u r a i t i m a g i n e r c o n t r l e p l u s e x i g e a n t . En e x a
g r an t l a c o mp t enc e de Dmo d o c o s , c ' e s t s a p r o p r e c o mp t en c e
q u' Ho mr e v o q ue ; i l ne l a men t i o n n e p a s . Une t e l l e c o mp t enc e
ex i g e u n e r m u n r a t i o n : Homr e en v oq ue l ' i d e ; i l ne demande
r i e n . I l r ac o n t e comment Dmo d o c o s ,
u c o u r s du b a n q u e t , se v o i t
o f f r i r p a r Ul y s s e u n e p ar t de c h o i x . Ri e n de p l u s n a t u r e l que l a
n o u r r i t u r e u n b an q u et : n i Dmo do c o s ( q u i en r e o i t s an s en
demander ) n i Homr e l ui - mme ( q u i en v oq ue l ' i d e s an s en d e
mand er ) n ' o n t p a r l p ar m o r a n , " c o n t r a i r e m e n t l a m o r a " . To ut
en p a r l a n t " p a r i n t r t " comme l e men d i an t c h ez Eu m e , Homr e
n ' a o f f e n s p e r s o n n e , p u i s q u ' i l n ' a r i e n demand ; i l s ' e s t c o n
t ent d ' v o q u e r - c ' e s t t o u t ce q u ' i l p o u v a i t f a i r e .
On v o i t m a i n t e n a n t p o u r q u o i l a- s i e n s ,5e l a r e p r s e n t a t i o n de
l ' a d e se. t r o u v e " r e f o u l " dan s l r s c i h , t a u s s i p o u r q u o i i l
ne p o u r r a i t p as se t r o u v e r a i l l e u r s : l ' a d e p r u d e n t , c bnf o r m-

c h an t d i v i n et l u i f i r e n t o u b l i e r comment s ' a c c o m p a g n e r de
s a c i t h a r e " (_I 1. 1 1 . 5 9 4 - 6 0 0 ) . Po u r Eu r y t o s , c f . Od , V I I I . 2233 : t i r e u r l ' a r c r e d o u t a b l e , l e r o i d ' CEc h a l i e r i v a l i s a i t
av ec Ap o l l o n q u i , en r a g ( k h o l s m en o s ) , l e t u a ,
58. Je d o i s ce n o l o g i s m e u n a r t i c l e de Fr a n o i s e F r o n t i s i Du c r o u x , "Ho mr e et l e t emp s r e t r o u v " ( p a r a t r e ) .
69. - Thogn. 19 Di e h l ( v o i r i n f r a Ap p en d i c e 2 , p. 2 1 6 ) .

men t l a p l a c e q u i l u i e s t a t t r i b u e , n e s a u r a i t a p p u y e r , p r
c i s e r , a f f i r m e r , mme en p a r l a n t " p a r i n t r t " . A c au s e du c o n
t r l e s o c i a l e x e r c s u r l u ri , i l So i t v i t e r t o u t d i s c o u r s e x p l i
c i t e q u i p o u r r a i t h e u r t e r l e s s e n t i m e n t s de s e s a u d i t e u r s et
p r o v o q u er l a " v e n g e a n c e des d i e u x " . l ' i n t r t " c o n o m i q u e " de
l a d e - q u i , l u i a u s s i , a b e s o i n d man g er - se t r o u v e " r e f o u
l au p o i n t d ' t r e p r es i i u ' i n v i s i b l e: t o u t se p as s e comme s ' i l
n ' y a v a i t p as d ' i n t r t " c o no mi q ue " . I l e- gt v o q u p a r u n e a l
l u s i o n s u b t i l e ; i l n e se d c l a r e j a m a i s . T e l esi r d o n c , me semb l e - t - i l , 1s s en s ds l a r e p r s e n t a t i o n de l ' a d e au V I I I e Chant de l ' Od y s s e : t r a v e r s l e d r o u l emen t d es v n em e n t s , Homr e
se v a l o r i s e j u s q u ' a u p o i n t mme - mai s j a mai a au - d el - o com
menc e l ' i n d i v i d u a l i s m e .
Pl u s d ' u n e f o i s , j ' a i f a i t a l l u s i o n , a u c o n t r l e s o c i a l e x e r
c s u r l e d i s c o u r s h o mr i q u e l ui - mme p ar des a u d i t e u r s r e l s .
A p a r t i r des r e p r s e n t a t i o n s de ce c o n t r l e l ' i n t r i e u r du
d i s c o u j ' s , j ' a i s i m p l een t .p o s t u l 3 an e x i s t e n c e . I i ' ar g u men t at i o n
d es p a r a g r a p h e s p r c d e n t s d p en d l ar g emen t de c et t e h y p o t h s e
et c e s t p o u r q u o i j e v a i s m a i n t e n a n t e s s a y e r de l a c o r r o b o r e r :
q u e l s s o n t l e s v e s t i g e s dan s l e d i s c o u r s ho mmec i q ue g u i p o u r
r a i e n t n o u s i n d i q u e r or . s eu l emen t l a c o n s c i v ae m ai s e n c o r e l a
p r a t i q u e d ' u n c o n t r l e s o c i a l a u q u e l se so n t a d a p t e s l e s .gn
r a t i o n s s u c c e s s i v e s d es adt s ? Tr o p c o n n u s , en f a i t , p o u r d e
man d er u n e t ude d t a i l l e , l e s v e s t i g e s do n t i l es t q u e s t i o n
d o i v e n t c ep en d an t t r e b r i v em en t 1 r e c o n s i d r s p a r t i r d l a
t h s e c l b r e de Mo s es I . F i n l e y : " On n e p eu t d o u t e r q u ' i l y a
eu un n o y au my c n i en d an s l ' I l i a d e e t l ' Od y s s e , mai s i l t a i t
r d u i t , et c et l men t d j r e s t r e i n t a t d f o r m j u s q u '
d ev en i r m c o n n ai s s ab l e".
B i e n q ue l e s audi t eur s- d es a d ea n o u s s o i e n t j a m a i s i n c o n
n u s , n o u s p o s s d o n s c ep en d an t des c o n n a i s s a n c e s p r c i s e s q u i
n o u s p e r m et t e n t c d f i n i r g r o s s o modo l e s t r a i t s e s s e n t i e l s de
l e u r e x i s t e n c e : t r a v e r s 1 ' a r c h o l o g i e , n o u s e n t r e v o y o n s que
l e u r n i v e a u de v i e , apr r f l a c h u t e du monde m y c n i e n , a c o n s i d
r a t i e m e n t b a i s s , l 'Toua p o uv o ns p a r l e r - d'une v r i t a b l e r u p t u r e -"
h i s t o r i q u e t r a v e r s l a q u e l l e s ' e a .t t r a n s m i s e l a t r a d i t i o n o r a l
du monde m y c n i e n . Ge n ' e s t qu ' a p r s p l u s i e u r s s i e l e s , 1 1po
q ue a r c h a q u e , que l e s c h an t s h o m r i q u es o n t t f i x e p a r l '
c r i t u r e . I l e s t v i d e n t que l e c a r a c t r e " f l o t t a n t ' " d ' u n e t el l e,
t r a d i t i o n a i n s i que l a d i s p a r i t i o n de ce monds d o n t e l l e p r t e s
t m o i g n er a d e n t r a n e r une d f o r ma t i o n du "n o y au m y c n i e n " .
Ce t t e a f f i r m a t i o n se t r o u v e v r i f i e p ar l e s d o n n es a r c h o l o
g i q u e s - y c o mp r i s l e s t a b l e t t e s de l i n a i r e B - q u i , s u r l e
p l a n des i n s t i t u t i o n s s o c i a l e s , mo n t r en t u n manque de c o r r esp o n
d an c es c o n s i d r a b l e av ec l e s d o n n es " h o m r i q u e s " ^ * : l ' o r g a-

7 0 . F i n l e y 1 9 6 9 , p . 43 ( = F i n l e y 19 6 5 ,
7 1 . Cf . p a r ex emp l e K i r k , p . 38 : "Bu t

p. 40).
t he d i f f r e n c e s

i n soci al

n i s a t i o n bu r e au o r at i q u e que p r s u p p o s en t l e s p a l a i s my c n i en s ne
c o r r e s p o n d , dan s l e t e x t e h o m r i a u e , q u ' u n e o r g a n i s a t i o n g en t i l i c e c en t r e s u r 1 ' o k o s ; au r y t hme s t r i c t e m e n t r c g i des s a
c r i f i c e s
my cni en?- ne c o r r es p o n d en t que des s a c r i f i c e s q ui se
f o n t ad ho c c h ez Ho mr e72 ; l a. p r s en c e de l ' c r i t u r e u s ag e
a d m i n i s t r a t i f ne c o r r e s p o n d que l ' a l l u s i o n au x smat a e Pr oi t o *
dans T ' I l i a d &. ~ 3 Ce manque de c o r r e s p o n d a n c es a p u d c e v o i r .Tesi
c h er c h eu r s : l e s t a b l e t t e s my c n i en n es n ' c l a i r e n t - e l l e s donc
pas l e s c h an t s h o m r i q u es ? Ce r t a i n em e n t - mai s c ' e s t p ar ce
manque mme q u ' e l l e s l e f o n t . A i n s i se t r o u v e c o n f i r m l a r emar
que de Pa r r y : " I l e s t i m p o s s i b l e que l a t r a d i t i o n a i t pu c o n
s er v er l e s d t a i l s de l ' e x i s t e n c e s o c i a l e de l ' h o mme une a u
t r e p o q u e ".1
"^
La d i s p a r i t en t r e l e s d o n nes a r c h o l o g i q u e s et l e t ex t e h o
mr i q ue s ' e x p l i q u e d o n c , s u r l e p l a n d es i n s t i t u t i o n s , comme r
s u l t a n t d ' u n e t r a n s f o r m a t i o n p r o f o n d e de l a s o c i t g r ec q u e
ap r s l a c h ut e du monde m y c n i e n . Pa r c o n t r e , on d o i t a u s s i r e
mar q uer u n e c o n t i n u i t de l a t r a d i t i o n o r a l e q u i p a r f o i s n o u s
s t u p f i e et do n t l a coupe de Ne s t o r f o u r n i t u n b e l ex emp l e :
e l l e es t d c r i t e p ar ^ Ho mr e d ' u n e f a o n do n t l ' a r c h o l o g i e a d
mont r l a p r c i s i o n . ' ^ Si l a t r a d i t i o n o r a l e a r e j e t l e s r e p r
s e n t a t i o n s des i n s t i t u t i o n s so c i ar i es au f u r et mesur e q u ' e l l e s
so nt d ev en u es d mo d es , e l l e sembl e donc a v o i r g ar d c e r t a i n s
d t a i l s s u r l a c u l t u r e m a t r i e l l e . Or , ce q u i n o u s i n t r e s s e i c i
ce ne so n t p as c es d t a i l s p r e s t i g i e u x mai s au c o n t r a i r e l e s e f
f e t s de l a t r a n s f o r m a t i o n s o c i a l e t r a v e r s l a q u e l l e s ' e s t t r a n s
mi se l a t r a d i t i o n : p l u s l e s r e p r s e n t a t i o n s de l a s o c i t my c
n i en n e t ai en t l o i g n e s , p l u s el l o - o nt p ar u o b s c u r e s , de s o r t e
q u ' e l l e s o nt t f i n a l e m e n t abandonnes et r emp l ac es p ar d ' a u
t r e s . No u s ne p o u v o n s r e p l a c e r c et ab an d o n que dans l e c adr e de
l a c o mmu n i c at i o n en t r e ade et a u d i t e u r s : l o r s q u e c es d e r n i e r s
n ' o n t p l u s c o mp r i s l e s r e p r s e n t a t i o n s t r a d i t i o n n e l l e s , l e s a
des o nt d l e s c h a n g e r . I l n ' y a v a i t au c u n o b s t a c l e u n t e l
c h an g emen t . Au c u ne " f i d l i t au t e x t e " n ' a emp c h l e s a d es

72.
73.
7 4.
75.

s t r u c t u r e , eco nomv an d spf c i a l i z s d o c c u p a t i o n ar e mo st

s t r i k i n g , an d u n d o u b t e d l y s t r e n g t h e n t he c ase o f i h o s e who
c l a i m t h at t he t a b l e t s do n o t t h r o w muc h l i g h t on Ho mer ,
t h a t t he s o c i a l an d c u l t u r a l b ac k g r o u n d o f t he poems i s
l a r g e l y p o s t - My c en ean , an d t h at t h er e was a p r o f o u n d c hange
i n s o c i e t y an d i n s t i t u t i o n s b et Ween t he I 2 t h c e n t u r y an d
t he 10 t h an d 9t h " .
Ki r k , p . 38.
I I . V I . 16 8 .
Pa r r y 1 9 7 1 , p . x l v n . 3 .
I I . X I . 632- 5 ; c f . L o r i m e r , p p . 328- 35 ; K i r k , p . 111 . Co n
t r a Fu r u mar k .

d ' i n t e r v e n i r dan s une t r a d i t i o n d o n t i l s t a i e n t l e s p o r t e u r s ;

l e u r s e u l e f i d l i t t a i t c e] ,l e due l e u r s a u d i t e u r s . 1
'^
Le monde m y c n i e n , c h ez Ho mr e, se t r o u v e do nc s t r u c t u r con
f o r mmen t une s i t u a t i o n s o c i a l e q u i e s t p o s t - my c n i en n e. Et
comme s i c et t e " r e s t r u c t u r a t i o n " n ' t a i t p as s u f f i s a n t e , l es
a d e s ont i n t r o d u i t dan s l e u r s d i s c o u r s des i mag es p a s t o r a l e s
q u i , comme l e f a i t r emar q u er I . B . L . We b s t e r , " i l l u s t r e n t une
i n c o n n u e p a r u n e c o n n u e " ' ' : p ar e x em p l e , p o u r a n i m er l a s c n e
du I I e Ch an t de 1 ' I l i a d e o l e s m y r i ad es d ' A c h e n s s o r t e n t de
l e u r s t e n t e s p o u r se r en d r e l ' a s s e m b l e , l ' a d e l e s compar e
a u x a b e i l l e s s o r t a n t d ' u n r o c h e r . D e u x mo ndes s p t r o u v e n t j ux
t a p o s s i c i : l ' u n , h r o ' i q u e, l o i g n , t r a n g e r ; l ' a u t r e , past o
r a i , p r o c h e , f a m i l i e r . Deu x n o n d e s do n t c h ac un a s o n p r o p r e
r y t h m e ^ e t do nt l ' u s se t r o u v e " i l l u s t r " p a r l ' a u t r e . Po u r
r en d r e l e i nonde h r o ' i q u e de l ' I l i a d e a u s s i a c c e s s i b l e a u x audi -

76.

C f . F i n l e y 1 9 6 9 , p . 21 ( = F i n l e y 19 6 5 , p p . 14- 5) , s u r l a
t r a d i t i o n my t h i q u e : " A c haque n o u v e l l e t r i b u , c haque
communaut n o u v e l l e , c haque c h an gemen t dans l e s r a p p o r t s
de f o r c e , au s e i n de l ' l i t e a r i s t o c r a t i q u e , c o r r e s p o n d a i t
un e m o d i f i c a t i o n dan s l a g n a l o g i e des h r o s , dan s l e d
no u emen t des l u t t e s f a m i l i a l e s , d an s l ' q u i l i b r e d l i c a t
en t r e l e s hommes et l e s d i e u x . Bi e n e n t e n d u , l a n o u v e l l e
v e r s i o n d v el o p p e i c i ou l ne c o n c i d a i t p as av ec l a t r a
d i t i o n r ec o n n u e a i l l e u r s . Et on ne c h e r c h a i t p as l e s f a i
r e c o n c o r d e r . Ni l e s c o n t eu r s n i l e u r a u d i t o i r e n ' t i e n t
des r u d i t s ; i l s p a r t i c i p a i e n t a u x a c t i v i t s de l e u r pr opr f
c ommunaut et n e s ' o c c u p a i e n t p as l e mo i n s du monde des
my t h es t r a n g e r s " .
77- We b s t e r 19 59, p . 82 ; c f . . i l s so n, p . 2 7 7 . Les r e c h e r c h e s di
Sh i p p s u r l e c a r a c t r e " t a r d i f " des c o mp ar ai s o n s ( s u r l e pl i
de l a m o r p h o l o g i e ) t e n d e n t c o r r o b o r er ce p o i n t , ce q u i ne
s i g n i f i e p as que l e s c o mp ar ai s o n s a u r a i e n t t i n s r e s dan:
l e t e x t e d j f i x mai s si mp l emen t q u e , dan s s a f o r m a t i o n ,
l e d i s c o u r s n a r r a t i f e s t a n t r i e u r au b e s o i n de c o mp ar er
t e l ou t e l p hno mne u n e r a l i t f a m i l i r e . To u t se passe
comme s i u n e mo r p h o l o g i e p a r t i c u l i r e se t r o u v a i t const am- '
ment a s s o c i e au c o n t en u d es c o mp ar ai s o n s et n o n p as au r
c i t h r o ' i q u e. Cf . K i r k , p p . 201- 3, e t , p o u r u n e c r i t i q u e de=
t h s e s de Sh i p p , Si n c l a i r 1954 q u i c o n c l u t ( p . 2 2 0) : " I t is
l i k e l y t h a t s t r a i g h t f o r w a r d n a r r a t i v e o f vt ea cvp Sv was tlif
e a r l i e s t u s e o f Gr eek h ex am et er v e r s e , e a r l i e r t h a n i t s use
t o mak e s i m i l e s . . . The f o r mu l ae an d t he m e t r i c a l p h r a s i n g
wh i c h wer e f o u n d t o be a p p r o p r i a t e i n n a r r a t i v e wer e n o t
al wa y s t h e mo st u s e f u l i n s i m i l e s , a f a c t wh i c h Sh i p p h as
sho wn t o be r e f l e c t e d i n o u r I l i a d t e x t " .
78 . I I . 11.87- 93.
7 9 . Cf . F r n k e l 19 2 1 , p p . 99- 104.

t eu r s q ue c e l u i mo i n s hr o ' i q u e de l ' Od y s s e - o l e s i mag es p as

t o r a l es
j o n t r e l a t i v e m e n t r a r e s - , l e s a d e s o nt u t i l i s l e s
i mages de ce monde o , comme H s i o d e l e ber g er ou l e g u s l a r
y o u g o s l a v e , ' b eau c o u p d ' e n t r e eu x a v a i e n t a p p r i s l e u r s c h an t s :
l e monde des c h amp s , des t r o u p e a u x , des a n i m a u x . ^
Rsumo ns l ' a n a l y s e . A p a r t i r des r e p r s e n t a t i o n s p l u s ou mo i n s
e x p l i c i t e s l ' i n t r i e u r du r c i t h o m r i q u e, j ' a i f o r mu l l ' h y p o
t hse d' u i i c o n t r l e s o c i a l e x er c s u r l e d i s c o u r s h o mr i q u e p ar
l es a u d i t e u r s , h y p o t h s e q u i se t r o u v e c o n f i r m e p ar l a d f o r ma
t i o n " s y s t m a t i q u e " q u ' o n t s u b i e l e s r e p r s e n t a t i o n s de l a s o
c i t m y c n i e n n e . D' u n c t , d o n c , l a p e r s p e c t i v e de l ' a d e q u i
se mont r e c o n s c i e n t d ' u n c o n t r l e s o c i a l e x er c s u r l a v e r s i o n
p a r t i c u l i r e d ' u n c h an t ; de l ' a u t r e c t , u n e p e r s p e c t i v e q u i
s ' t e n d s u r u n e t r s l o n g u e p r i o d e , o se s o n t p e r d u e s l e s e x i
genc es p a r t i c u l i r e s de t e l ou t e l a u d i t e u r mai s o n o u s p o uv o ns
e n t r e v o i r l e s t e n d a n c e s g n r a l e s . L a p e r s p e c t i v e l i m i t e es t
c o mp l men t ai r e de l ' a u t r e : l ' u n e n o u s m o n t r e , j u s q u e dan s l e s
d t a i l s , comment l e c o n t r l e s o c i a l a f o n c t i o n n dan s une s i t u a
t i o n c o n c r t e ; l ' a u t r e c o n f i r me l a ^ p r e m i r e en a p p o r t a n t une
p r euv e de s o n c a r a c t r e de s y m b o l i s a t i o n s o c i a l e c a r , t o u t en
g ar d an t l e s d t a i l s de l a c u l t u r e m a t r i e l l e , l a t r a d i t i o n a r e
j et l e s r e p r s e n t a t i o n s s o c i a l e s au f u r et mesur e q u ' e l l e s
so nt d ev en u es i n c o m p a t i b l e s av ec u n e / n o u v e l l e o r g a n i s a t i o n de l a
s o c i t . La t r a d i t i o n a donc do nn a u x a d es u n e s o r t e de m a t i
r e s y m b o l i s a t i o n s o c i a l e , m at i r e do n t i l s o nt d i s p o s c o n f o r
mment a u x e x i g e n c e s de l a s i t u a t i o n a c t u e l l e , t o u j o u r s d i f f
r ent e de l a p r c d e n t e . A p a r t i r d ' l m e n t s do n n s - f o r m u l e s ,
t hmes - l es. a d es o nt s u o r g a n i s e r l e u r s c h an t s c o nf o r mment
au x i n t r t s d es a u d i t e u r s . Ph mi o s ne f a i t p as au t r e c h o se au
I er Ch an t de l ' Od y s s e : s o n t r a i t e m e n t d ' u n t hme f a m i l i e r v i s e
s y m b o l i s er l e s v a l e u r s et l e s a s p i r a t i o n s de so n a u d i t o i r e et
no n p as r e c o n s t r u i r e l e s v n emen t s . Si Homr e l ui - mme, dan s
l ' i n v o c a t i o n c l b r e du I I e Ch an t de l ' I l i a d e , ^ 3 demande l ' a s
s i s t a n c e d e s _Mu s es p o u r se r emmo r er l e s noms des Ac h en s q u i
sont a l l s Tr o;i e , ce n ' e s t do nc p a s , mon a v i s , p ar c e q u ' i l
v eut se r a p p e l e r l a l i s t e " o r i g i n a l e " des g u e r r i e r s au s en s d ' u n
h i s t o r i e n mo der n e
mai s p ar c e que l a s y m b o l i s a t i o n s o c i a l e

8 0 . H s . T h . 22 s q q . ( v o i r i n f r a Ap p en d i c e 1, p p . 2 1 5 - 6 ) .
8 1. V o i r L o r d , p . 2 1 , c i t i n f r a p p . 63- 4.
8 2 . Du c h emi n , p . 415 n . 1, s u g g r e de f a i r e u n r ap p r o c h emen t
d t a i l l en t r e l e s c o mp ar ai s o n s de l ' I l i a d e et l ' a r t an i ma
l i e r c r t o i s comme s i l e s c o mp ar ai s o n s p a s t o r a l e s t a i e n t
des s o u v e n i r s du monde mi n o en (c e f u t g al emen t l ' o p i n i o n
d ' E v a n s , r f u t p a r N i l s s o n , p p . 28 et 2 7 6 ) .
83 . I I . 1 1 . 4 8 4 - 9 3 .
84 . Co n t r e Pag e 1959B, p p . 118- 77 ( c i t p a r Ha v el o c k 1 9 6 3 , p p .
131- 2 n . 1 9 ) , i l f a u t r a p p e l e r l ' e x p r i e n c e y o u g o s l a v e :

l a q u e l l e se p r t e n t mi nment l e s c a t a l o g u e s e s t une t c he ext r

mement d l i c a t e q u ' i l do i t , a c c o m p l i r d ev an t l e s i n t r e s s s ex>
mmes. l a d i s p r o p o r t i o n " b o t i e n n e " du Ca t a l o g u e des V a i s s e a u x
p o u r r a i t t r e c i t e comme u n e p r eu v e de c et t e i n t e r p r t a t i o n :
mme en A s i e Mi n e u r e , l a B o t i e p o u r r a i t f o u r n i r Homr e l e s
l men t s d une s y m b o l i s a t i o n s o c i a l e c a r , p ar mi s es a u d i t e u r s ,
i l y a v a i t s an s d o u t e des n o b l e s q u i se s o n t c o n s i d r s comme
l e s d e s c e n d a n t s des mi g r s b o t i e n s .
Si l a p a r o l e mal f o n d e de Ph mi o s n o u s p a r a t comme oppose
c e l l e p eu t - t r e m i e u x f o n d e de Dmodoco- s, i l r e s t e q ue l ' u n e
e t l ' a u t r e s o n t e n v i s a g e s de l a mme f a o n p a r Ho m r e, savoi :
comme i n s p a r a b l e s du champ s o c i a l o se d r o u l e l ' a c t e de com
m u n i c a t i o n . A v r a i d i r e , l a p ar o l e de Dmo do c o s e s t a u s s i mal
f o n d e q ue c e l l e de Ph m i o s , c a r n i l ' u n e n i l ' a u t r e , sembl e- t i l , n ' e s t b as e s u r une c o n n a i s s a n c e p o s i t i v e des v n emen t s
d o n t i l e s t q u e s t i o n ; de mme, l a p ar o l e de l ' u n s a t i s f a i t l ' a
d i t o i r e a u q u e l e l l e e s t a d r e s s e a u s s i b i e n q ue c e l l e de l ' au t i *
En e f f e t , l e s d e u x .a d e s s o n t a u s s i i g n o r a n t s q u ' e f f i c a c e s : la
d i f f r e n c e er r t r e eu x se r d u i t cel l e- - ent r e l e s a u d i t o i r e s doi
i l s s o n t l e s p o r t e- p ar o l e " l o y a u x " ( e r i r e s ) .^6 Le c h o i x de 1 'a
de e s t donc ex t r memen t l i m i t : q u ' i l a c c e p t e l e s v a l e u r s du
g r o u p e "s o u s l a c o n t r a i n t e " comme Ph mi o s ou q u ' i l l e f a s s e v o
l o n t a i r e m e n t comme Dmo d o c o s , i l ne s a u r a i t t r e ade s an s s ' i
d e n t i f i e r au x v a l e u r s d o mi n an t es du g r o u p e . A 1 ' i n t r i e u r du
g r o u p e , l e s r a p p o r t s de f o r c e s o n t d ' o r d r e p r e s q u ' a r i t h m t i q u e
l e s a u d i t e u r s s o n t t o u j o u r s " p l u s n o mb r eu x " et donc " p l u s f o r t ;

c ' e s t d an s l e s c a t a l o g u e s que l e g u s l a r se mo nt r e l e p l u s
l o i g n d u n e c o n c e p t i o n mo der n e de l ' h i s t o i r e ( v o i r l o r d ,
p . 106).
8 5 . C f . Page 1959B, p . 125 : "Wh o ev er c o mp o sed t h e Ca t a l o g u e
k n ew mor e an d c a r e d mor e ab o u t Bo e o t i a t h an a b o u t Agamemnoi
an d A c h i l l e s o r t h e s i e g e o f T r o y " . Po u r Pa g e , c e l a s i g n i f i
q ue l e Ca t a l o g u e des V a i s s e a u x a t c ompo s en B o t i e ( p ,
152) et i n s r dan s l ' I l i a d e ap r s l a c o m p o s i t i o n de cel l e( p . 134) : i l s a g i t , s e l o n Pa g e , d ' u n "o r d r e de b a t a i l l e "
( p . 135) h i s t o r i q u e m e n t f o n d ( p . 1 5 4 ) . Co n t r e c e t t e r econ 1
s t r u c t i o n d es f a i t s , j ' a i d j r a p p e l l ' e x p r i e n c e yougosl
v e ( v o i r n o t e p r c d e n t e ) . Par mi l e s a u d i t e u r s d ' Ho mr e en
As i e Mi n e u r e , i l y a v a i t c e r t a i n e m en t d es n o b l e s q u i se va
t a i e n t de l e u r o r i g i n e b o t i e n n e ( c f . Tho mson 1 9 4 9 , p p . 31
4 0 0 , q u i r e n v o i e St r a b . I X . 2 . 5 / C 402 e t c . ) de mme que lf
Pe n t h i l i d e s de L es b o s se v a n t a i e n t de l e u r o r i g i n e a t r i d e
( St r a b . X I I I . 1 . 3 / C 582 ; c f . Al c e f r . 7 0 . 6 L . - P . ) .
8 6 . Cf . Od . 1 . 3 4 6 , V I I I . 62 e t 4 7 1 , o l e s a d es s o n t q u a l i f i s
d ' e r i r e s , a d j e c t i f q u i au t r emen t ne s a p p l i q u e q u ' a u x het a r o i c h ez Homr e : l ' a d e es t donc p e r u comme ap p ar t en
au gr o u p e au s e i n d u q u e l i l c h a n t e .

que l ' a d e , q u i ne t i e n t s a f o r c e que de s a c o mp t enc e sy mbo

l i s e r l e s v a l e u r s et l e s a s p i r a t i o n s de l ' a u d i t o i r e . I l ne s a u
r a i t o p p o s er s a " p r o p r e " f o r c e c e l l e d es a u d i t e u r s . S ' i l d e
v i e n t l a o s i t et i m n o s comme Dmo d o c o s , c ' e s t p ar c e q u ' i l ne
q u es t i o n n e p as l e s v a l e u r s d o mi n an t es mai s s a i t c h a n t e r k at
mo r an comme l e p o r t e- p ar o l e de l ' a u d i t o i r e . Homr e e n v i s a g e
deux s i t u a t i o n s o l a t c h e de l a d e , t o u t en r e s t a n t l a mme,
d ev i en t p l u s d l i c a t e q ue d ' h a b i t u d e : dan_s u n c o n f l i t et d ev an t
des t r a n g e r s . Ce p e n d a n t , q uand Ph mi o s d o i t f a i r e f ac e u n
c o n f l i t , Tl maq ue n o u s a f f i r m e que l a r e s p o n s a b i l i t du c h an t
"i nc o mbe Ze u s " ; q u an d Dmo do c o s se t r o u v e d ev an t u n t r a n g e r
dont i l ne c o n n a t n i l e nom n i l a m o r a , c ' e s t l a Mu s e , " f i l l e
de Z e u s " , q u i i n t e r v i e n t d eu x r e p r i s e s . Qu e l e s t l e s en s de
ces d p l ac emen t s ? l a q u e s t i o n es t i mp o r t an t e c a r , comme l e s a
des de s o n r c i t , Homr e s ' e s t p r v a l u de l ' a u t o r i t d i v i n e .
I n s i s t o n s en c o r e une f o i s s u r l e f a i t q ue l ' a d e d p en d de
c eux q u i s o n t " p l u s n o mb r eu x " et do nc " p l u s f o r t s " , c ' e s t - - d i r e
de so n a u d i t o i r e a u q u e l i l ne s a u r a i t s ' o p p o s e r : s ' i l ne r u s
s i t p as s y m b o l i s e r l e s v a l e u r & de l ' a u d i t o i r e , i l c es s e t o u t
si mp l ement d ' t r e a d e . C' e s t p r c i s m e n t l e c as de l ' a d e a n o
nyme d ' Ag amemn o n .^ A l a demande du r o i p a r t i p o u r T r o i e , l ' a
de es s ay e de " p r o t g e r " ( e i r u s t h a i ) l a r e i n e , n o n s eu l emen t en
v e i l l a n t mai s e n c o r e , s e m b l e - t - , en r a p p e l a n t dan s s es c h an t s
l a g r an d eu r de l ' A t r i d e a b s e n t . Pa r c o n s q u e n t , i l ne r u s s i t
pas s a t i s f a i r e l e s e x i g e n c e s de l ' a u d i t o i r e q u i s ' e s t c o n s t i
t u My c n es a p r s l e d p ar t du r o i : Eg i s t h e l ' u s u r p a t e u r l e
f a i t e x i l e r s u r u n e l e d s e r t e . En r e s t a n t f i d l e s o n r o i a b
s e n t , l ' a d e e s t ap p ar u comme q u e l q u ' u n q u i a f f i r m e s es " p r o p r e s "
v al eu r s c o n t r e c e l l e s de l ' a u d i t o i r e : au moment o i l a r e v e n
di q u so n c h an t comme " p r i v " , i l a t p r i v du c h a n t . C ' e s t
p ar c et t e mme f o r mu l e que j ' a i d j q u a l i f i l a s i t u a t i o n de
Th amy r i s , q u i , en s ' o p p o s a n t a u x Mu s e s , a c e s s d ' t r e a d e . Qu e l
est l e s en s de c et t e a n a l o g i e ? D' u n c t , l e s r a p p o r t s de f o r c e
en t r e a u d i t o i r e et a d e , de l ' a u t r e , c eu x en t r e Muse et a d e :
t o us d eu x s u p r i e u r s l ' a d e , l ' a u d i t o i r e et l a Muse s o n t en
q uel q ue s o r t e i n t e r c h a n g e a b l e s . C' e s t u n i q u emen t en a c c e p t a n t
l a s u p r i o r i t de
l a M u s e tl ue l ' a e p eu t c h a n t e r . On n ' e n
v i s a g e r a i t do nc g ur e u n ade s o l i t a i r e , s an s a u d i t o i r e , san s

8 7 . Od . I I I . 267- 72.
88 . Comme me l ' a f a i t o b s e r v er Ma r c e l De t i e n n e , l ' a d e r e m p l i
r a i t a i n s i u n e f o n c t i o n p r o c h e de c e l l e de Mnmon ( " c e l u i
q u i r a p p e l l e " ) q u i " f u t do nn p a r Th t i s A c h i l l e comme
c o mpagnon ( s u n a k o l o u t h o s ) p o u r l u i r a p p e l e r ( h u p o m i m n s k e i n )
de ne p as t u e r l e f i l s d ' A p o l l o n " ( Sc h o l . L y c o p h r . 1 1 . 1 0 6 .
27- 8 Sc h e e r ; c f . P l u t . Mo r . 297e - f ) ; v o i r Ge m e t 1 9 6 8 , p p .
286- 7, et V e m a n t 19 6 5 , p . 52 n . 3 , p o u r l e s f o n c t i o n s d i
v er s es d es i r ni mones.

Mu s e . Que f e r a i t - i l ? Su r s o n l e d s e r t e , l ' a d e d' Agamemn o n

meur t .
L ' a n a l o g i e q u ' o n v i e n t d ' o s e r v e r me s u g g r e l a p o s s i b i l i t
e c o mp r en dr e l a Sws.e cp.mffi e une: s o r t e de r e p r s e n t a t i o n r e l i
g i e u s e - du- c- e st r &l e s o o i a l . I l n ' e s t p as q u e s t i o n , r emar q uo ns- l e
b i e n , d ' u n e s i m p l e r d u c t i o n o u d ' u n e q u i v a l e n c e en t r e u n t er
me r e l i g i e u x at u n t er me s o c i o l o g i q u e , mai s p l u t t des modal - i t
d i f f r e n t e s du p hno mne q u ' o n a t u d i dan s l e s p ag es p r c der
t e s . La Muse ne " r e m p l a c e " p as n o t r e c o n c ep t du c o n t r l e so c i al
m ai s e l l e es t u n e r e p r s e n t a t i o n d t er mi n e a p p a r t e n a n t u n me
de d ' a p p r h e n s i o n p a r t i c u l i e r . Po u r que c et ar gu men t s o i t p l u s
q u ' u n e s i mp l e s u g g e s t i o n , i l f a u t c ep en d an t l a r g i r l a par spaet i v e et c o n s i d r e r , dan s s a t o t a l i t , l e sy st me d o n t l a usa
f a i t p a r t i s . En v i s a g e o n s d o n c , a v ec J e a n - Pi e r r e V e r n a a t , l e pan
t h o n g r ae comme " u n mode p a r t i c u l i e r d ' a p p r h e n s i o n e t d ' e x
p r e s s i o n s y m b o l i q u e s de l a r a l i t " . ^ 9 p o u r en s a i s i r l e f o n c
t i o n n e m e n t , n o u s p o u v o n s l i r e u n p a s s a g e e x e m p l a i r e du I e r Chasde l ' I l i a d e , o i l e s t q u e s t i o n d ' u n , r a p p o r t , n o n e n t r e audi t o i
r e et a d e , m ai s en t r e communaut g u e r r i r e et h a r o s . 90 En pl ei
n e a s s e m b l e , A c h i l l e se d eman da, f u r i e u x :, s ' i l d o i t t u e r Agamemnon q u i v i e n t de p a r l e r , ac t e q u i c o n s t i t u e r a i t u n e v i o l at i i .
i n o u ' i e des r g l e s de l ' a s s e m b l e . Ce p e n d a n t , i l se m a t r i s e . Ct
ment Homr e e n v i s a g s - t - i l c et t e s o u m i s s i o n l ' i n t r t de l a
mu n au t ? Dan s l e r c i t , At h n a e s t env o y e l ' a s s e m b l e p ar
H r a , q u i a a u t a n t s o i n d ' A c h i l l e que d ' Ag amemn o n . I n v i s i b l e
t o u s s a u f A c h i l l e , At h n a a p a i s e l a c o l r e du h r o s q u i es t
en t r a i n de t i r e r so n pe : " J e s u i s v en u e du c i e l p o u r cal me:
t a - f i i r eur , d i t - e l l e ; s v eux- i r a o b i r ? La d es s e a u x b r a s
b l a n c s , H r a , m ' a d p c h e : dan s s o n c o e u r , e l l e v o u s ai me et
v o u s p r o t g e g al emen t t o u s d e u x . Cl o s ce d b at et q ue t a mai n
ne t i r e p as l ' p e > "91 Al o r s A c h i l l e s ' e n g a g e r e s p e c t e r l a
v o l o n t d es d eu x d e s s e s , mal g r s a f u r e u r c a r , d i t - i l , " l a pr:
r e de c e l u i q u i o b i t au x d i e u x e s t p l u s s r emen t e x a u c e " , et
i l r ep o u s s e l ' p e dan s so n f o u r r e a u . ^ La f o r c e s o c i a l e q u i e
p c h e A c h i l l e de t i r e r s o n pe e s t do nc compr i se~ pa~ r "Homr e d
f a o n r e l i g i e u s e : c ' e s t gr c e l ' i n t e r v e n t i o n d ' u n e d e s s e ,
en v o y e p a r u n e a u t r e , q u ' A c h i l l e n e se l a i s s e p as a l l e r l a
v i o l e n c e , l ' i n t r t commun e x c l u t l a v i o l e n c e de l ' a s s e m b l e ;
de mme, Hr a empc he l a v i o l e n c e d ' c l a t e r au moment o l e s
d eu x h r o s d o n t e l l e p r en d g al emen t s o i n s ' o p p o s e n t l ' u n l 'i
t r e . L i n t r t commun e s t d o n c , a u t a n t q ue l a d e s s e , l ' o r i g
n e de l ' a c t i o n d ' A c h i l l e : en e f f e t , " i n t r t commun" et "Hr a
s o n t en q u el q u e s o r t e i n t e r c h a n g e a b l e s i c i . Ce l u i q u i o b i t

89.
90.
91 .
92.

V e m a n t 1974A, p .
I I . 1.188- 222.
I b i d . 207- 10.
I b i d . 216- 20.

10 6 .

l ' u n ou l ' a u t r e en p r o f i t e r a l ui - mme. C' e s t do nc en se s e r

v an t du c ode que l u i o f f r e l e p ant i i o n g r ec q u ' Ho m r e a r r i v e
s y m b o l i s er ce q ue n o u s , d ' u n e p e r s p e c t i v e d i f f r e n t e , a p p el o n s
une " f o r c e s o c i a l e " .
Hr a se t r o u v e l ' o r i g i n e de l ' a c t i o n dan s l ' p i s o d e t u d i .
De mme ( comme n o u s l av o ng d j r emar q u , Zeu s e s t " a u p r i n c i
p e " a i t i o s ) l e c et t e a c t i o n v e r b a l e q ue c o n s t i t u e l e r c i t e
Ri mi o s a u
Cl i ent de l ' Od y s s e : " l a r e s p o n s a b i l i t n ' i n c o j s b e
p as au x a d e s , d i t T l m aq u e, mai s Z e u s " . ^ Dan s q u e l s e n s
Zeus e s t - i l " a u p r i n c i p e " du c h an t o Ph mi o s an n o n c e l a mo r t
d ' Ul y s s e au x p r t e n d a n t s ? Zeu s es t l e d i e u du p o u v o i r r o y a l .
C' e s t de l u i que l e s r o i s t i e n n e n t l e u r p o u v o i r . Or , v er s l a f i n
du I e^ Ch a n t , Tl maq ue q u a l i f i e p r c i s m en t l e s p r t e n d a n t s de
b a s i l e s , " r o i s " , en s ' a d r e s s a n t l ' u n d ' e n t r e e u x , 94 Xe b o u l e
v er s emen t des r ap p o r t s de f o r c e I t h a q u e a donc c o n c er n l e
p o u v o i r r o y a l , de s o r t e q ue l a r f r e n c e l a " r e s p o n s a b i l i t "
e Zeu s ne p eu t t r e g r a t u i t e : e l l e s y mb o l i s e l e p o u v o i r q u i
f o r c e l ' a d e se c o n f o r mer au x v a l e u r s de s o n a u d i t o i r e " r o y a l " ,
l ' a d e n e s a u r a i t o p p o s er aa f o r c e c e l l e de s es a u d i t e u r s , c ar
i l s t i e n n e n t l a l e u r - phmr e ou n o n - du d i e u s u p r me, de
Zes B a s i l e s .
La r f r e n c e Ze u s , j u s t i f i a n t l e c h an t de Ph m i o s , es t f a i t e
dans une s i t u a t i o n an o r mal e- ^Car ac t r i s e p a r l a c o n t r a i n t e o u
v er t e ; on n ' y t r o u v e p as de m en t i o n de l a Mu s e . Or , l a s i t u a
t i o n de Ph mi o s es t en q u el q u e s o r t e l ' a n t i p o d e de c e l l e de
Dmodoc o s : l ' a d e des Ph a c i e n s , t o u t en t an t s o u mi s au c o n
t r l e s o c i a l , ne c h an t e p as "s o u s l a c o n t r a i n t e " . Le c o n t r l e
s o c i a l t e l q ue n o u s l e c o n n a i s s o n s du V I I I e Ch an t de l ' Od y s s e
est p l u s s u b t i l , i m p l i c i t e , " r e f o u l " . Si l a m e n t i o n de Zeu s
s ' a p p l i q u e l a s i t u a t i o n o p p r e s s i v e de l ' u n , e l l e n e s ' a p p l i q u e
r a i t gur e c e l l e de l ' a u t r e : p ar mi l e s Ph a c i e n s , p as de c o n
t e s t a t i o n du p o u v o i r r o y a l , p as de c o n f l i t , p as de c o n t r a i n t e .
Par c o n s q u e n t , n o u s t r o u v o n s u n e au t r e r e p r s e n t a t i o n " a u p r i n
c i p e " des c h an t s de Dmo d o c o s , r e p r s e n t a t i o n o l e s n o t i o n s de
p o u v o i r r o y a l et v d e c o n t r l e s o c i a l se t r o u v e n t " r e f o u l e s " p ar
l a d i s t a n c e d ' u n e g n r a t i o n d i v i n e : c e s t l a Mus g , " f i l l e de
2e u s , q u i , d e u x r e p r i s e s , ^ i n c i t e Dmo do c o s c h a n t e r l ese x p l o i t s d ' U l y s s e . C' e s t donc ^La Muse q u i es t " a u p r i n c i p e " des
c h ant s de Dmo do c o s de l a mme f a o n q ue Zeu s es t " a u p r i n c i p e "
du c h an t de Ph m i o s . Les r f r e n c e s l a Muse i n d i q u e n t l ' q u i
l i b r e s o c i a l q u i c a r a c t r i s e l ' a u d i t o i r e des Ph a c i e n s , q u i l i b r e
q u i se d f i n i t p a r l a s o u m i s s i o n v o l o n t a i r e au p o u v o i r r o y a l , de
l a mme f a o n q ue l a Muse se d f i n i t p a r s a s o u m i s s i o n Z e u s .
C' e s t s eu l emen t de f a o n i n d i r e c t e , p a r " r e f o u l e m e n t " , q ue Zeu s

93-

Od . 1 . 3 4 7 - 3 o n u t '

aoi do i

ai t i oi ,

al l a pot hi

94. Ibid. 394 ; cf. XVIII.64-5.

95. Od. VIII.73 et 499 (cf. ibid. 480-81 et 488).

Ze s a i t i o s .

e s t " a u p r i n c i p e " des c h an t s de Dmo d o c o s , o l e " d e g r de r e

f o u l e m e n t " e s t , p o u r a i n s i d i r e , mes u r g n a l o g i q u e m e n t . Or ,
d an s l a g n a l o g i e de l a Mu s e , n o u s t r o u v o n s g al emen t Mnmosyn , s a m r e . Ce r ap p o r t g n a l o g i q u e s y mb o l i s e l e f a i t q ue l a
Muse d i s p o s e de l a "m mo i r e" de s a m r e. Mnmo sy n e s t un e des
f emmes de Ze u s , so u mi se au p o u v o i r de s o n p o ux de l a mme f aoi
q ue l a "m mo i r e" de l ' a d e se t r o u v e s o u mi s e au c o n t r l e s o c i al
e x e r c p ar l ' a u d i t o i r e . F i l l e de Zeu s et de Mn mo sy n , l a Muse
d o i t f o u r n i r l ' a d e l e s l men t s d ' u n e s y m b o l i s a t i o n t o uj o u r s
s o u mi s e au c o n t r l e des a u d i t e u r s .
D f i n i e p a r s o n as c en d an c e av ec u n e p r c i s i o n r e m a r q u a b l e,
l a Muse se t r o u v e donc " a u p r i n c i p e " de l ' a c t e de c o mmuni c at i o n
n o r mal e n t r e ade et a u d i t o i r e . Po u r r i o n s - n o u s m a i n t e n a n t p r
c i s e r l e s e n s _d e l ' i n v o c a t i o n l a Muse p a r r ap p o r t l ' a c t e so
c i a l q u ' e l l e i n t r o d u i t ? Dev an t l e s i n t r e s s s , l ' a d e d o i t ac
c o m p l i r une t c h e do n t j ' a i d j s o u l i g n l e c a r a c t r e d l i c a t ,
l e moment o i l commence c h a n t e r , c ' e s t p r c i s m e n t l e moment
o i l ne s a i t p as en c o r e s ' i l r u s s i r a f a i r e ce que s o n a u d i
t o i r e a t t e n d de l u i . ^ To ut e s a c a p a c i t a n t i c i p e r l e s ex i gen
c es des a u d i t e u r s y es t e n g a g e , t o u t e s a s e n s i b i l i t , c a r u n
a u d i t o i r e n ' e s t j a mai s u n p hno mne s i mp l e mai s t o u j o u r s u n ph
nomne c o mp l ex e dan s s es r a p p o r t s i n t e r n e s comme dan s ses- r a p
p o r t s av ec l e monde e x t r i e u r . Po u r s a t i s f a i r e l e s e x i g e n c e s
d u n a u d i t o i r e c o mp l ex e, l ' a d e p r o f i t e d ' h a b i t u d e de l a connai
san c e p e r s o n n e l l e q u ' i l en a - i l n ' y a p as d ' a d e s "i t i n r a n t s
dan s 1 ' Od y s s e ^
- et t o u j o u r s du mode d ' e x p r e s s i o n s y mbo l i q ue
p a r l e q u e l i l p eu t c o d er et t r an s met t r e p l u s de mes s ag es que
n o u s n e p o u r r i o n s j a mai s en d g a g e r de s o n d i s c o u r s . Dan s cet t e
s i t u a t i o n , l 'a d e s 'e f f a c e pour s 'ap p u y er su r l au t o r i t d'une
r e p r s e n t a t i o n c o l l e c t i v e , s a v o i r l a Mu s e , f i l l e de Zeu s et c
Mn mo sy n . C' e s t donc t r a v e r s e l l e q u ' i l c o mp r end s a f o nc t i o n
d an s l e g r o u p e , s a f a c u l t d ' a n t i c i p e r , s a s e n s i b i l i t a u x nua
c es l e s p l u s s u b t i l e s - c et t e c o mp t en c e, p r c i s m e n t , do n t i l
ne s a u r a i t se v a n t e r . La Muse s e r t do nc de m d i a t i o n en t r e l u i
e t s es a u d i t e u r s , m d i a t i o n n c e s s a i r e q u i l e p r o t g e et l ' c l a
r e , q u i g a r a n t i t , f i n a l e m e n t , l ' a u t o m a t i s m e de l ' ac c o mp ag n emen t

96.

Se l o n Mi n t o n , p p . 292- 3, l ' i n v o c a t i o n h o mr i q ue se d f i n i t
1 p a r s o n c a r a c t r e de q u e s t i o n , 2 p a r l e c a r a c t r e de
c a t a l o g u e q u ' o f f r e l a " r p o n s e " et 3 p a r l e t y p e de r c i t
q u i s u i t { " c r i g i s - s t r u g g L e d e f e a t " ) : l ' a d e demande donc
1 ' a s s i s t a n c e de l a Mus e l o r s q u ' i l d o i t s ' a t t a q u e r au x suj et
q u i , p a r l e u r n a t u r e , es p r t e n t l a s y m b o l i s a t i o n d e s m
p o r t s de f o r c e de l a c o mmunaut o i l v i t .
9 7 . I l n ' e s t p as s an s i n t r t d ' o b s e r v e r q ue l e s e u l a e q u i
se d p l ac e c h e z Ho mr e, sav oi r - Th a m y r i s , a p p a r a t comme !
n g a t i o n du b o n a d e ( c f . s u p r a p p . 24- 5 et n . 6 7 m f r
PP- 35- 6).

mu s i c al - que Th amy r i s " o u b l i e "9 - , l ' a u t o m a t i s m e de l a t e c h n i

que f o r m u l a i r e , en b r e f , l ' a u t o m a t i s m e du p r o c e s s u s d l i c a t dans
l e q u e l i l e s t en g ag et q u i ne l u i p e r m e t t r a i t p as p l u s de c h o i
s i r en t r e s es f o r mu l es q u ' u n l o c u t e u r n o r mal ne " c h o i s i t " en t r e
l es p h o n m e s .^ 9
Tel e s t d o n c , me s em b l e- t - i l , l e s en s de c et t e r e p r s e n t a t i o n
r e l i g i e u s e dan s l e champ s o c i a l o e l l e se t r o u v e "comme o b j e c
t i v ement a p p e l e " . Po u r c o n f i r m e r c et t e i n t e r p r t a t i o n , r e t o u r
no ns 1 a k y n k i r g h i z , q u i n o u s a d j s e r v i de mo d l e dan s l ' a
n a l y s e du c o n t r l e s o c i a l . Sa s e n s i b i l i t au x e x i g e n c e s de s es
a u d i t e u r s t a i t a u s s i r emar q u ab l e que c e l l e de l ' a d e ho mr i q ue
et s a s i t u a t i o n s o c i a l e - c o n t r ai r em en t c e l l e du g u s l a r - n o u s
a f o u r n i u n p ar ad i g me s o c i o l o g i q u e au d b u t de l ' a n a l y s e . Ce p a
r adi gme s ' e s t mo n t r v a l a b l e s u r t o u s l e s p o i n t s i m p o r t a n t s l ' ex c ep t i o n d ' u n s e u l q ue j e n ' a i p as en c o r e t o u c h . Du p o i n t
de vue g r e c , l a Muse a t une r e p r s e n t a t i o n r e l i g i e u s e o se
t r o u v a i t " r e f o u l e " l a n o t i o n d e ^ c o n t r l e s o c i a l , e l l e a t une
so r t e de " f i c t i o n n c e s s a i r e " l ' i n t r i e u r du champ s o c i a l .
Qu el l e a t l ' o p i n i o n de 1 ' ak y n s u r l e c o n t r l e s o c i a l o b s er v
par Ra d l o f f ? Le champ s o c i a l o l ' ak y n. a c h an t t - i l p r o d u i t
une " f i c t i o n n c e s s a i r e " a n al o g u e ? ous p o u v o n s r p o n d r e p a r
l ' a f f i r m a t i v e . Ci t o n s l e s p a r o l e s mme de 1 ' ak y n : " J e s a i s c h an
t er t o u t e s s o r t e s de c h an t s ; c ar Di e u a d p o s en mon c o eu r l e
don du c h a n t . C' e s t l u i q u i f a i t v e n i r l e mot s u r ma l an g u e san s
q u ' i l me s o i t n c e s s a i r e de l e c h e r c h e r . Je n ' a i a p p r i s au c u n de
mes c h an t s ; t o u t s u r g i t de mon t r e i n t i m e " .

1.1 .3 .

La l i m i t e

de l ' a n t i c i p a t i o n

l es t r o i s a d es de l ' Od y s s e - Dmo d o c o s , Ph mi o s et l ' a d e ano101 - - nyme d' Agamemn o n

' - c o n s t i t u e n t av ec Th a m y r i s , m en t i o n n e dans
l ' I l i a d e , u n en s emb l e q u i c i r c o n s c r i t l a c o n c e p t i o n h o mr i q ue de
l ' a d e . To u t se p as s e comme s ' i l s ^ r e p r s e n t a i e n t une s t r a t g i e
p ar l a q u e l l e Homr e a v al u s es a l t e r n a t i v e s d ' a c t i o n , l e s a
j u s t i f i e s ou r e j e t e s . D' u n c t , l e s l e o n s de Th amy r i s et de
l ' a d e an o n y me, l e o n s q u i met t en t en g ar d e c o n t r e l a c o n t e s t a
t i o n en l u i r a p p e l a n t q u ' i l t i e n t s a f o r c e "d e l a Mu s e" ou de
l ' a u d i t o i r e ( c e q u i r e v i e n t au mme) et q u ' i l ne p e u t , p a r con-

98. I I .
1 1 . 6 0 0 e k l l a t h o n k i t h a r i s t n , " [ l e s Mu s es ] l u i f i r e n t
o u b l i e r comment s ' a c c o m p a g n e r de s a c i t h a r e " .
99. Cf . B o u r d i e u , p . 174.
100. Ra d l o f f V , p . x v i i .
101. Je l a i s s e de c t l e q u a t r i m e , s a v o i r c e l u i de M n l a s ,
anony me et s an s t r a i t s s p c i f i q u e s ( Od . I V . 1 7 ) .
'

s q u e n t , l ' o p p o s e r c eu x do n t i l l a t i e n t . De l ' a u t r e c t , l es
a l t e r n a t i v e s p l u s v i a b l e s do n t l ' u n e a l e s c o n n o t a t i o n s d ' u n
p a s s s an s c o n f l i t s , d ' u n q u i l i b r e s o c i a l d i s p a r u , l ' a u t r e cel
l e s d ' u n p r s e n t en c r i s e : Dmo d o c o s , l ' a d e des Ph a c i e n s ,
d i s p a r a t av ec so n p eu p l e e n t i e r dan s u n p a s s d j l g e n d a i
r e *^ ; Ph m i o s , l ' a d e d ' u n e c ommunaut en c r i s e , a c c ep t e sa
s o u m i s s i o n c eu x q u i se s u c c d en t au p o u v o i r et a f f i r m e dans
s o n p l a i d o y e r q u ' i l c o n n a t d i v e r s e s o mai ( " c h e m i n s du chant ")"'- d s o r m a i s , i l c h o i s i r a l e s o i mai q u i f o n t p l a i s i r Ul y s s e .
Pa r c o n t r e , l ' a d e d ' Ag amemn o n , o b s t i n , p r f r e l a c o nt est at i o n
ce q u i l e co ndamne l ' i s o l e m e n t au s en s l e p l u s r a d i c a l du mot
San s a u d i t o i r e et s an s i n t e r m d i a i r e , i l ne p o s s d e auc un moyen
de c o n t i n u e r s a p r o p ag an d e p o u r l ' A t r i d e . Dan s l e sy st me des
a l t e r n a t i v e s e n v i s a g e s , q ue j e v i e n s d ' a p p e l e r " s t r a t g i e " ,
l ' a d e d' Ag amemno n se t r o u v e do nc l ' a n t i p o d e de Ph mi o s (com
me d ' a i l l e u r s t o u t e l a mai s o n d' Ag amemno n p ar r a p p o r t c e l l e
d ' U l y s s e ) : c o n t e m p o r a i n s , c es deux a d es s ' o p p o s e n t f o r m e l l e
ment t o u t en t an t c o m p l m e n t a i r e s . Dan s l e mme s y s t m e, Dmo
do c o s r e p r s e n t e u n p as s l g e n d a i r e a u t a n t que Th a m y r i s , q u i
e s t l e " d o u b l e " f o r mel de l ' a d e anony me d ' Ag amemn o n . Tel s
q u ' i l s s o n t s i t u s dan s l e t emps du d i s c o u r s , Th amy r i s e f Dmo
do c o s r e p r s e n t e n t , r e s p e c t i v e m e n t , l a c o n t e s t a t i o n et l a s o u
m i s s i o n dan s u n p a s s l g e n d a i r e t a n d i s que l ' a d e anony me et
Ph mi o s l e f o n t une poq ue p l u s p r o c he :

CONTESTATI ON
Temps
l gendai r e
Temps
r c en t

Th amy r i s

1 ' a d e
d' Agamemno n

SOUMI SSI ON

Dmodoc o s

Ph mi o s

Dan s l e d i s c o u r s h o m r i q u e, Ph mi o s e s t l ' a d e l e p l u s r
c en t : i l e s t l e s e u l d o n t l ' a c t i v i t se p r o l o n g e au - d el du rfc i t . Dan s l a c o n c e p t i o n h o mr i q u e de l ' a d e , i l r e p r s e n t e l ' a i
t e r n a t i v e l a f o i s l a p l u s v i a b l e et l a p l u s r a l i s t e , p l u s

1 0 2 . Od . X I I I . 146- 37.
103- Od . X X I I . 347- 8 ( e f , V I I I . 74 s t 431 ; c f , a u s s i Hy mne g hom..
I V . 451 o mc s a o i s , 1? " c h e m i n du c h a n t 11 ; p o u r o mos au
s en s de "c h emi n (.de l a v e r t u ] " , c f . H s . T r a v . 2 9 0 ) ; Du
r a n t e , p p . 240- 1, t r a d u i t o f mai p ar " r c i t s " d o n t c hac un
a s o n p r o p r e " f i l c o n d u c t e u r ( s e l o n Du r a n t e , l a n o t i o n
de " f i l " s e r a i t s u g g r s p ar 1 ' t y mo l o g i e d oi i n [ a i n s i

v i a b l e que c e l l e de l ' a d e i s o l , p l u s 'r a l i s t e que c e l l o de ] )n o l o c o s , do n t l e s c o n d i t i o n s s o c i a l e s n ' e x i s t e n t p l u s . C' e s t en

e f f e t a u t o u r do Ph mi o s que l a c o n c e p t i o n h o mr i q u e du c h ant
g r a v i t e , c ' e s t p a r t i r de l u i que se p r o d u i s e n t l e s d d o u b l e
ment s et l e s o p p o s i t i o n s . Si n o u s c o n f r o n t o n s l e p er s o n n ag e de
Phmi os av ec l e s d o n nes h i s t o r i q u e s , n o u s r e c o n n a i s s o n s san s
d i f f i c u l t l ' a d e ar c h a q u e r e V ^ c ar l ' p o q u e a r c h a q u e , c on
t emp o r ai ne de l a f i x a t i o n des c h an t s h o m r i q u es , n ' a p as s e u l e
ment c o nnu des c o n f l i t s en t r e l e s g r an d s pr opr - i t a i r e s a r i s t o
c r a t i q u e s et l e s p a y s a n s , mai s enc o r e des c o n f l i t s l ' i n t r i e u r
de l ' a r i s t o c r a t i e el l e- mme, c et t e a r i s t o c r a t i e l a q u e l l e s ' e s t
as s o c i e l a t r a d i t i o n p i q ue .u- C'est c et t e p o q u e, mar q ue p ar
l es d i v i s i o n s s o c i a l e s , q u i se i .r ouve au p r i n c i p e du d i s c o u r s
c o n t r a d i c t o i r e de Ph m i o s , c ' e s t e l l e q u i f o u r n i t Homr e l e s
c a t g o r i e s de s a c o n c e p t i o n de l ' a d e , c ' e s t e l l e q u i , de f a o n
p l u s g n r a l e , f a i t a p p a r a t r e l a l i m i t e de c et t e a n t i c i p a t i o n
q u i , mon a v i s , a c a r a c t r i s t o u t e l ' a c t i v i t de l ' a d e . Car
mme 1
l a s t i c i t " de Ph m i o s , q u i c o n n a t 1 ' o m a p p r o p r i e
c haque a u d i t o i r e , n ' c h a p p e p as c et t e l i m i t e , c e l l e mme q u i
d i v i s e s a communaut : au moment o Ph mi o s l a t r a n s g r e s s e en
p as s an t du c t d es p r t e n d a n t s c e l u i d ' U l y s s e , c et t e " l a s
t i c i t " r i s q u e de l u i c o t er l a v i e .
D j au I r ;r Ch an t de l ' Od y s s e , l a l i m i t e s o c i a l e de l ' a n t i
c i p a t i o n s ' i m p o s e l ' a d e : i l es t i m p o s s i b l e p o u r Ph mi o s
d ' a n t i c i p e r l ' i n t r t des u n s en mme t emp s que c e l u i des a u
t r e s . Une f o i s q u ' i l a c h o i s i so n c t , i l d o i t r e s t e r en d e
de l a l i m i t e : i l ne s a u r a i t s a t i s f a i r e l e s e x i g e n c e s de P n
l ope et de T l maq u e, q u i se t r o u v e au - d el de c et t e l i m i t e , en
mme t emp s q ue c el l es des p r t e n d a n t s , des " p l u s f o r t s " . C ' e s t
un i q uemen t a p r s u n l a p s de t emps q u i e f f a c e r a l e s o u v e n i r g
nan t de s es p a r o l e s q u ' i l s a u r a c h a n t e r p o u r l ' p o u s e et l e f i l s
d ' Ul y s s e - ap r s l a d f a i t e des p r t e n d a n t s . La m u l t i f o r m i t du
chant do n t Ph mi o s se mont r e c o n s c i e n t e s t do nc u n e m u l t i f o r m i t
dans l e t emp s : ce s e r a i t s eu l emen t p a r l a f i x a t i o n de p l u s i e u r s
v er s i o n s du mme c h an t que c et t e m u l t i f o r m i t p o u r r a i t se t r a
dui r e en m u l t i f o r m i t s p a t i a l e , s y n c h r o n i q u e , l i s i b l e . Ph m i o s ,
l u i , n ' p r o u v e p as l e b e s o i n d ' u n e t e l l e f i x a t i o n , b i e n au con-

L a n a t a , p p . 11- 2, c i t a n t Pa g l i a r o , p . 2 7 , et Se t t i , p . 151
et n . 1 ; c f . a u s s i v an C- r oni ngen 19 58, p p . 76- 7] mai s c f .
F r i s k I I , p . 3 6 3 , et Ch a n t r a i n e , p p . 783- 4- ) ; Bo wr a 1 9 5 2 , p .
2 2 0 , t r a d u i t o i mai p ar " c h e m i n s " ou " a p p r o c h e s " . On d o i t o b
s e r v e r q u e , dan s l e s ex emp l es c i t s , l ' oi m du c h an t e s t
t o u j o u r s t r o i t em en t a s s o c i e l a Mu s e, comme s i l ' a d e
a v a i t b e s o i n d ' e l l e p o u r ne p as p er d r e s o n " c h e m i n " ( o u p o u r
s a v o i r p ar o commencer : c f . Od . 1 . 1 0 h amo t h en , " d ' u n p o i n t
q u e l c o n q u e " ) en i m p r o v i s an t d ev an t l e s i n t r e s s s .
104. A i n s i Ma r g , p . 11 .

t r a i r e : e l l e a u r a i t f o u r n i , Ul y s s e une p r eu v e p o s i t i v e de s a
c o m p l i c i t . En r e s t a n t e n e de l a l i m i t e s o c i a l e , q u i n e co n
c i d e p l u s - comme p o u r Dmo do c o s - av ec l a l i m i t e m a t r i e l l e de
l ' a u d i t o i r e , Ph mi o s f a i t l a s e u l e c ho se p o s s i b l e : i l a c c e p t a
l a s u p r i o r i t de l ' a u d i t o i r e a i n s i q ue l e l ai e et n u n e de l a ffoS
m m i c a t i o n o r a l e . Phi ni os n e s ' i n t r e s s e au c u n emen t l i d e n t i t
d es v e r s i o n s , i l p eu t c h a n t e r l e "mme" c h an t a u s s i s o u v e n t qu'oi
l e l u i demande mai :- : s an s j amai s l e f i x e r . Et comme p o u r e x c u s er
c e t t e s o u p l e s s e - q u i e s t a u s s i l a s i e n n e - Homr e n o u s r ac o n t e
l e d e s t i n de l ' a d e anony me q u i a t e n t l ' i m p o s s i b l e : i l sembl e
v o u l o i r met t r e en v i d en c e ce q u i s e r a i t a r r i v Ph mi o s s ' i l
s ' t a i t o b s t i n . Pa r s a t r a n s g r e s s i o n de l a l i m i t e i mp o se p ar
Eg i s t h e et s es c o m p l i c e s , l ' a d e anony me e s t c o up des s e u l s
mo y ens de f a i r e en t en d r e s a v o i x . La f i x a t i o n a u r a i t donc t
a u s s i " f a t a l e " Ph mi o s q u ' e l l e a u r a i t t " s a l u t a i r e " l ' ad e
i s o l , q u i , s an s i n t e r m d i a i r e , v o i t s a p ar o l e mi s e h o r s - c i r
c u i t : c o n t r a i r e m en t a u x p o t es d ' u n e p oque p l u s , r c e n t e , i l
n ' a pu f a i r e e n v o y er s es v e r s h u p r p o l i s h a l o s , " p a r d e l l es
f l o t s g r i s " . " * ' Le g es t e c o n t e s t a t a i r e de l ' a d e anony me e s t
donc a u s s i p r o p h t i q u e q u ' i n e f f i c a c e : p r o p h t i q u e , c a r i l " s i
t u e " l ' c r i t u r e ; i n e f f i c a c e , c ar i l l u i manque c et i n t e r m d i a i
r e q u ' i l an no n c e.
Par mi l e s si des h o m r i q u es , Ph mi o s es t l e s e u l do n t l ' a c t i
v i t se p r o l o n g e au - d el du p o i n t f i n a l de 1 ' Od y s s e . I l accept e
l a s u p r i o r i t de s o n a u d i t o i r e et s a i t t o u j o u r s d e v e n i r so n
p o r t e - p a r o l e . J ' a i d j v o q u l e c a r a c t r e g n r a l des c h an t s
q u ' i l p r s e n t e r a , p l u s t a r d , a u x b an q u et s de so n r o i r ev en u :
i l s s e r o n t c h an t s a u s s i k a t mo r an que c eu x de Dmo d o c o s .
C ' e s t ce que Ph mi o s p r omet Ul y s s e dan s so n p l a i d o y e r . Cep en
d a n t , n o u s ne s av o n s r i e n de c es p r o l o n g emen t s du r c i t , c ar
l ' h i s t o i r e se t er mi n e av an t de n o u s en i n f o r m e r . Pa r l e r des
c h an t s s i t u s dan s l e p r o l o n g emen t d ' u n es p ac e f i c t i f s e r a i t
donc u n e s p c u l a t i o n v a i n e ? Je n ' e n s u i s p as e n t i r em e n t c o n
v a i n c u . En e f f e t , au XXI V e Ch an t de l ' Od y s s e , dan s l e s der ni er s
v e r s , se p r o d u i t u n v nement s i g n i f i c a t i f q u i , e n t a n t q ue r e
p r s e n t a t i o n s y mb o l i q u e d ' u n e t r a n s f o r m a t i o n s o c i a l e r e l l e , ei
en q u e s t i o n l es- f o n d emen t s mmes de l a u d i t o i r e h o m r i q u e . J ' i
r a i s v o l o n t i e r s p l u s l o i n en a p p e l a n t c et v n ement n o n l a mi se
en. q u e s t i o n mai s l a T i n mme, a u s e n s s y m b o l i q u e , de l ' a u d i t o i
r e h o mr i q ue .
T mo i g n an t d ' u n e r a d i c a l e t r a n s f o r m a t i o n s o c i a l e , l a c o n c ep t
t i o n de l ' h o m i c i d e occupe, u n e p l a c e p r i v i l g i e dans' l t u d e as
l a p r i o d e q u i v o i t l a Ci t g r ec q u e s ' t a b l i r . 1^1" A t r a v e r s l es]
noms de Ur ac o n e t de So l o n , l g i s l a t e u r s a t h n i e n s du V I I e e t 1
V I e s i c l e , n o u s en t r ev o y o n s s o n v o l u t i o n p a r r a p p o r t s l a cou-

105.
106.

Pi n d . Py t h . 2 . 6 8 .
Cf . Tho mson 19 5 5 ,

p.

228.

c ep t i o n t r a d i t i o n n e l l e , o l a p u n i t i o n de l ' h o m i c i d e , f au t e d ' u n
a p p a r e i l t a t i q u e , t a i t l ' a f f a i r e du g n o s , du " c l a n " , a u q u el
a p p a r t e n a i t l a v i c t i m e . T e l l e que n o u a l a c o n n a i s s o n s p ar l e s
c han t s h o m r i q u e s , l a c o n c e p t i o n t r a d i t i o n n e l l s ne f a i t auc un e
d i s t i n c t i o n en t r e h o mi c i d e v o l o n t a i r e et i n v o l o n t a i r e mai s c o n
s i d r e u n meu r t r e comme une s i mp l e p er t e de s an g p o u r l e g n o s ,
au q u el c h o i t d s o r mai s l ' o b l i g a t i o n de v e n g e r l e meu r t r e (d an s
l e c as o l e m e u r t r i e r a p p a r t i e n t au mme gno s que l a v i c t i m e ,
i l es t c o n s i d r comme s o u i l l p ar so n ac t e et d o i t q u i t t e r l e
g n o s ) . 107 c ' e s t au V I I e s i c l e s eu l emen t que Dr ac o n a i n t r o d u i t
l a d i s t i n c t i o n en t r e ho mi c i df r v o l o n t a i r e et i n v o l o n t a i r e en em
p c h an t l e s en~ de v e n g e r l e s h o m i c i d e s i n v o l o n t a i r e s , ce q u i
a l i m i t l e u r p o u v o i r de f a o n d c i s i v e .
Cet t e v i c t o i r e de3
v a l e u r s de l a Ci t n a i s s a n t e a t c o n s o l i d e p ar So l o n , q u i ,
t o ut en r j t a n t l a p l u p a r t des l o i s d r a c o n i e n n e s , a g ar d c e l l e s
c o n c er n an t l ' h o m i c i d e . 1 ^
Ai t XXI Ve C3mnt de l ' Gd y s s e , l a r u a e u r de l a v i c t o i r e d ' U l y s
se s ' e s t f i n a l e m e n t r p an d u e p ar mi l e s gens d ' I t h a q u e et l e s
c o n s an g u i n s des p r t e n d a n t s v i e n n e n t au p a l a i s d ' Ul y s s e p o u r
e n t e r r e r l e u r s m o r t s . Eu p e i t h s , p r e de l ' u n des p r t e n d a n t s
t u s , p r en d l a p ar o l e p o u r i n c i t e r l a f o u l e l a v en g ean c e c a r ,
d i t - i l , "c e s e r a une h o n t e do nt l e s g n r a t i o n s f u t u r e s se s o u
v i en d r o n t s i n o u s ne v en g eo n s p as l e s meu r t r es de n o s f i l s et
f r r e s " . C e p e n d a n t , l e s o p i n i o n s so n t d i v i s e s . Ce r t a i n s e s
say ent de r amen er l e s gens l a r a i s o n : s e l o n l ' u n , Ul y s s e "b
n f i c i a i t d ' u n e a s s i s t a n c e d i v i n e en t u an t l e s p r t e n d a n t s , 111
s el o n l ' a u t r e , c es d e r n i e r s a v a i e n t l s Ul y s s e , de s o r t e que
l es m eu r t r es t a i e n t i n v i t a b l e s . 11^ l ' a s s e m b l e i m p r o v i s e ,
dont l a " m a j o r i t " ( h mi s n p l e i o u s ) ' * ' ^ s ' o p p o s e l a v e n g e a n
c e, se d i s p e r s e . Eu p e i t h s p r en d l a t t e des v e n g e u r s . Dan s l a
b a t a i l l e q u i s u i t , l e s f o r c e s so n t g a l e s mme s i l e c t d ' Ul y s -

107. Cf . Bu s o l t - Swo b o d a, p p . 3 3 1 , 530- 1, 8 0 5 , Tho mso n 19 4 9 , p p .

89- 90, 135- 7, et Thomson 19 5 5 , p p . 228- 9.
108. Po u r l a l o i de Dr a c o n , v o i r St r o u d , p p . 5 s q q . ; c f . Rus c h e n b u s c h , p p . 142- 3 : " Di e gan ze Ge s e t z g e b u n g des Dr ak o n
b e r d i e u n v o r s t z l i c h e T t u n g be s t an d n u r d a n n , d as s er
den T t e r v o r d er Bl u t r a c h e d er An g e h o r i g e n des C- et ot et en
a b s c h i r m t e , i n dem e r i h n s e l b s t i m Sc h u t ze des Re c h t s f r i e dens i n d as Au s l a n d ent kor amen l i e s s , s e i n Ei g en t u m a b e r dem
Z u g r i f f d er V e r f o l g e r e n t z o g u n d dami t Re p r e s s a l i e n unmgl i c h mao h t e".
109. A r i s t . Co n s t . d ' At h n e s 7 , P l u t . So l . 17.
110 . Od i X X I V . 433- 5 l o b e g r t de g ' e s t ! k a i e s s o m n o i s i p u t h s ' t h a i , e i d t mg pai cLn t e k a s i g i e t Sn t e p h o n as t i s m s t h ' .
111* I b i d . 443- 9.
112. I b i d . 454- 62.
113. I b i d . 4 6 4 .

sn ag compt a q u une o u s a i n e d ' homme 3 e t l ' a u t r e v r a i s e m b l a b l e

ment b eau c o u p p l u g , 1 1 4 et s i l a ne f i n i s s e n t p as p ar a ent r et uer .i
c ' e s t u n i q u emen t gr c e l ' i n t e r v e n t i o n d ' A t h n a : "Gen s d ' I t h a
q u e , s ' c r i e - t - e l l , c e s s e s c et t e b a t a i l l e t e r r i b l e : sp ar e.sv o u s i i amdi at ement p o u r n e p as v e r s e r p l u s de 3 a n g ! " 1 1 ' A c es
mo t s d ' A t h n a , l a " c r a i n t e v e r t e " ( k h l o r n d o s ) s a i s i t l e s com
b a t t a n t s et i l s l a i s s e n t t o mber l e u r s ar mes p ar t e r r e . ^ ^ La
v en g ean c e a c ho u : Eu p e i t h e s es t t omb s u r l e champ de b a t a i l
l e , 117 et l e s a u t r e s v e n g e u r s r e t o u r n e n t v er s l a v i l l e " p a r d
s i r du b i o t o s " ,1 1 8 a c c o m p l i s s a n t a i n s i l a v o l o n t de Zeu s q u i ,
a v a n t l a b a t a i l l e , s ' t a i t p r o n o n c en f a v e u r d ' u n e I t h a q u e " r i
c h e" et " p a c i f i q u e " . 1 1 ^ L o r s q u ' Ul y s s e se met - l a p o u r s u i t e des
v e n g e u r s , Zeu s l an c e so n c l a i r : " A r r t e , s ' c r i e At h n a Ul y s
s e , met s u n t er me l a d i s c o r d e du combat g a l ! " 120 j ,a p a i x en
t r e l e s d eu x p a r t i e s p eut t r e c o n c l u e : c o nf o r mment l a v ol on
t de Z e u s , 1^1 At h n a l e s u n i t p a r des " s e r m e n t s m u t u e l s " ( h o r k i a . . . m e t ' amp h o t r o i s i n )122 - on es t p r e s q u ' e n d r o i t de d i r e :
p a r u n " c o n t r a t " .1 ^ 3

114.

115.
116.
11 7 .
118.

119.
120.
12 1 .
122.
12 3 .

I b i d . 543 n e k o s h o mo i i o u p o l m o i o , l a " d i s c o r d e du combat

g a l " . I l y a 12 p r t e n d a n t s d ' I t h a q u e ( Od . X V I . 2 5 1) ; l es
c o n s a n g u i n s q u i m a i n t en a n t so n t v en u s l e s e n t e r r e r so n t sans
do ut e p l u s n o mb r eu x . Le c t d ' Ul y s s e compt e 12 hommes (Ul y s s e , T l m aq u e, Eu m e , P h i l o i t i o s , l e s s i x f i l s de Do l i o s,
Do l i o s et La r c e s e l o n Od . X X I V . 497- 8 ; c f . i b i d . 3 5 6- 60 ) .
Et a n t do n n que c es d e r n i e r s d o i v en t t r e mo i n s n o mb r eu x que
l e u r s a d v e r s a i r e s , i l n ' e s t p as e x c l u que 1 ' " g a l i t " du
c o mbat se r f r e au f a i t que l e c t d ' Eu p ei t h es d o i t v enger
l a mo r t de 12 hommes en d t r u i s a n t , p r c i s m e n t , u n gr oupe
de 12 ( s i l ' o n ne compt e p as At h n a d g u i s e en Men t o r q ui
a p p a r a t au x v e r s 5 0 2- 3) .
Od . X X I V . 531- 2.
I b i d . 533- 5. C f . i n f r a p p . 41- 2 n . 128 ( l e d e i n o n t r ag i q u e) .
Od . X X I V . 521- 5.
I b i d . 536 p r s de p o l i n t r p o n t o l i l a i m e n o i b i o t o i o : l e
s en s de b i o t o s i c i es t n o n s eu l emen t c e l u i de " v i e " en t ant
q ue n g a t i o n de "m o r t " ( c a r ce n ' e s t p as en t a n t q ue "mor t s"
que l e s v e n g eu r s " d s i r e n t l a v i e " ) mai s en c o r e c e l u i at t es
t c h ez H s i o d e , s a v o i r "mo y ens de v i v r e " e t c . ( v o i r i nf r a
p . 129 n . 143) : c i t t i es t en f a i t l e s en s de b i o t o s ( b o s ,
b i o t ) t r o i s f o i s s u r q u at r e c h ez Ho mr e. C f . Od . XI I .328et c ,
Od . X X I V . 4 8 6 .
I b i d . 543.
I b i d . 483 .
I b i d . 546.
Cf . He u s s , p . 16, s u r l e s s u n t h k a i d ' u n e poq ue p l u s t ar d i
v e : c ' e s t t o u j o u r s l e ser men t o r a l et n o n p as l ' a c t e c r i t
q u i r en d v a l a b l e u n a c c o r d en t r e t a t s .

La l g i s l a t i o n s u r l ' h o m i c i d e q u i p o r t e l e nom de Dr ac o n dat e

de l a sec o n d e m o i t i du V I I e s i c l e . Ev i d em m en t , e l l e ne s o r t
pas de l a t t e de Dr ac o n comme une At h n a t o u t e ar me de l a t t e
de Zeus : e l l e es t l e r s u l t a t d ' u n p r o c e s s u s h i s t o r i q u e do nt
l ' a u d i t o i r e de 1 ' Od y s s e a g al emen t f a i t p a r t i e . Ca r ce n ' e s t
p l us l a c o n c e p t i o n t r a d i t i o n n e l l e q u i se t r o u v e mi s e en o euv r e
dans l es d e r n i e r s v e r s de l ' Od y s s e , c ' e s t u n e c o n c e p t i o n n o u
v e l l e . L e s meu r t r es : commi s p a r Ul y s s e ne s o n t p as v en g s : i l s
sont c o n s i d r s comme j u s t i f i a M e s ; b s o n t , e n e f f e t , j u s t i
f i s , -* ^ Eu p e i t h e s , q u i p r euv e u n e " d o u l e u r i n o u b l i a b l e " ( l as t o n . . . p n t h o s ) 1 2 5 ^ c ause de l a mo r t de son. f i l s , t r o u v e l u i mme l a mo r t ; p a r c o n t r e , Zeu s s ai d e d ' " e f f a c e r l e s o u v e n i r "
( k l si n t h e n a i } 1
de t o u s l es: m e u r t r es commi s p a r Ul y s s e . Be
c et t e f a o n , l a p a i x s o c i a l e sJ^JGPOse a u x gne r i v a u x , p a i x q u i
en s u p p r i man t l e s v a l e u r s g e n t i l ! c e s se t r o u v e f o n d e s u r u n
ensembl e, de val eur - t ; n o u v e l l e s - c e l l e s , e n p r i n c i p e , de l a C i
t . ^ ? j ,a f j j !
l ' Od y s s e c o n s t i t u e a i n s i u n e p r emi r e r e p r
s e n t a t i o n d ' u n o r d r e s o c i a l p n t l ' q u i l i b r e r ep o s e s u r l a t e r
r eu r p a r t a g e : de ce f a i t , e l l e an n o n c e d j l a t r a g d i e .

124. De mme, l e c r i me d ' Or e s t e es t j u s t i f i p ar Ap o l l o n dan s

l e s Eu m n i d es d ' Es c h y l e ( v v . 609 s q q . ) : c f . i n f r a n . 12 8.
125. Od . X X I V . 4 2 3 .
126. I b i d . 484- 5 h me s d ' a - sal don t e k a s i ^ i t o n t e p h o n o i o
k l s i n t h men , " a u meu r t r e de l e u r s f i l s et f r r e s n o u s
v e r s e r i o n s l ' o u b l i " : c f . s u p r a p . 39 et n . 110 .
127. Sel o n Gl o t z 1 9 0 4 , p p . 150- 1, l a f i n de 1 ' Od y s s e a c o nn u
t r o i s " s o l u t i o n s " d i f f r e n t e s , p r o g r essi v emen t l ab o r es :
1 l a " s o l u t i o n a n c i e n n e " c o mp o r t an t l ' e x i l d ' Ul y s s e q u i ,
dan s s o n a b s e n c e , r e o i t u n ddommagement a n n u e l v e r s p ar
l e s g en s d ' I t h a q u e T l ^ o aq u e ( P l u t . Mo t . 294c - d , A p o l l o d .
S p i t . 7- 4- 0) ; 2 l a " s o l u t i o n i n t e r m d i a i r e " , c e l l e de n o
t r e Od y s s e ( q u i , s e l o n Gl o t z , s o u s - en t en d "comme u n e c hose
n a t u r e l l e l e p ai emen t d ' u n e r an o n p a r U l y s s e " ) ; 3 l a " s o
l u t i o n m o d e r n e " , c e l l e que l a l o i de Dr ac o n f o u r n i t p o u r
l ' h o m i c i d e i n v o l o n t a i r e , l ' e x i l t emp o r ai r e : c et t e "s o l u t i o n "
est e n v i s a g e p a r T i r s i a s l o r s q u ' i l p r d i t l ' a v e n i r Ul y s
se au X I e Ch an t ( v v . 119- 33 ) . L ' i n t e r p r t a t i o n de Gl o t z
n ' e s t p as i n c o n t e s t a b l e ( l a " s o l u t i o n a n c i e n n e " q u i c o n c er n e
l a f o i s l ' e x i l du m e u r t r i e r et l a p r o t e c t i o n de s a pr opr i
t r a p p e l l e , e l l e a u s s i , l a l o i d r ac o n i en n e : c f . Ru sc hen t ousch, p p . 142- 3, c i t s u p r a p . 39 n . 105 ; l a " s o l u t i o n i n
t e r m d i a i r e " n e f a i t p as a l l u s i o n a u " p a i e m en t d ' u n e r a n
o n " ) ; ce q u i p a r a t i i i eo n t s s t a b l e , c ' e s t que l es- t r o i s
" s o l u t i o n s " c i t e s p a r Gl o t z s ' a r t i c u l e n t l ' i n t r i e u r
d ' u n e p r o b l m a t i q u e " d r a c o n i e n n e " et n o n p as t r a d i t i o n n e l l e .
128. Cf . Gl u c k s m an n , p p . 109- 15, p o u r l e d e i n o n ( " t e r r i f i a n t " )
dans l a t r a g d i e . L ' a u t e u r c r i t , p . 115 : "Le p o l i t i q u e

T e l e s t d o n c l e monde dan s l e q u e l " s e p r o l o n g e " , t h o r i q u e

m e n t , l ' a c t i v i t de Ph m i o s . En p r a t i q u e , c ' e s t l e monde des
d e r n i e r s - a d e s h i s t o r i q u e s . En r a c i n s dan s u n o r d r e s o c i a l bas
s u r d es r a p p o r t s p e r s o n n e l s et h i r a r c h i q u e s , i l s n o n t p l u s
r e t r o u v l e s a u d i t o i r e s d o n t i l s a v a i e n t t l e s f i d l e s p or t ep a r o l e . Co n t r a i r e m e n t l a u d i t o i r e t r a d i t i o n n e l , l e n o u v eau
g r o u p emen t d ev an t l e q u e l i l s d o i v e n t c h a n t e r e s t h t r o g n e ,
c a r a c t r i s p a r s e s r a p p o r t s i m p e r s o n n e l s : s o l i d a i r e de l a Ci
t , ce g r o u p emen t - a u q u e l c o n v i e n t l e t er me p u b l i c - e s t c as
s u r l a s u p p r e s s i o n de c es v a l e u r s p a r t i c u l i r e s q ue l ' a d e av ai t
s i "bi en s u s y m b o l i s e r , l a l i m i t e s o c i a l e q u i l a v a i t o b s er v e
e n c h o i s i s s a n t l e c t des " p l u s f o r t s " d ev an t u n a u d i t o i r e d i
v i s s ' e s t d s o r m ai s t r a n s f o r m e en p r i n c i p e mme de l a Ci t ,
q u i h e l u i p er met p l u s l e c h o i x . Po u r d e v e n i r l e p o r t e- p ar o l e
du p u b l i c , i l ne d o i t p as c h o i s i r s o n c t , b i e n au. c o n t r a i r e :
i l d o i t r e s p e c t e r l ' q u i l i b r e d es f o r c e s r i v a l e s pour - n e p as
p r o v o q u e r l e s r i v a l i t s d o m i n es . Fac e a u p u b l i c de l a Ci t ,
l ' a d e f a i t l e s e u l c h o i x p o s s i b l e : i l t en t e de s a t i s f a i r e l a
s e u l e e x i g e n c e ho mo gne de es gr o u p ement h t r o g n e , s a v o i r
s o n e x i g e n c e f o r m e l l e . Qu ' e s t - u e q ue c e l a s i g n i f i e en p r a t i q u e ?
Qu an d l ' o r d r e s o c i a l a u q u e l s ' e s t a p p l i q u s o n mode de s y mb o l i
s a t i o n se d s i n t g r e , l ' a d e p r e n d c o n s c i e n c e de ao n a c t i v i t
comme a c t i v i t e s t h t i q u e , i l d e v i e n t u n v i r t u o s o , c ar l e p ubl i :
d ev an t l e q u e l i l c h an t e n ' e s t p l u s en mesur e d ' a p p r c i e r s a ca
p a c i t . d s y m b o l i s e r l e s v a l e u r s p a r t i c u l i r e s d u n g r o u p e h o
m o g n e. Dan s c et t e u e r s p e a t i v e , on p o u r r a i t mme e n v i s a g e r , avec
Ge o f f r o y S. K i r k , 12^ u n i n t r t dan s l a d e r n i r e g n r a t i o n des

r a i s o n n a b l e c h e r c h a i t o p r e r l a c o n v e r s i o n de l a gu er r e
en p a i x , en o b l i g e a n t l e s d eu x a d v e r s a i r e s c o n s i d r e r l e
d a n g er c o mmu n". Au s u j e t du r l e j o u p a r At h n a dan s l es
Euunni des d ' E s c h y l e , Tho mso n 1 9 6 6 : 1 1 , p . 5 0 , compar e l 'At i i f
n a q u i t a b l i t l a p a i x en I t h a q u e 1 ' At h n a e s c h y l e n n e :
dan s l e s Eu m n i d e s , At h n a i n t e r v i e n t dan s u n au t r e conf l i i t
g a l , s a v o i r c e l u i q u i o p p o se Ap o l l o n a u x Er i n y e s et qui
c o n c er n e l e c r i me d ' Or e s t e : " Ce t homme es t ab s o u s du cr i t
de m e u r t r e , d i t - e l l e ; l e no mbr e des v o i x des d eu x p ar t s e:
g a l " (Eu m . 7 5 2 - 3 ) . C' e s t l a mme At h n a q u i v i e n t de di r e
"Que t o u t e c r a i n t e ( d e i n o n ) s u r t o u t n e s o i t p as c h as s e ho:
de l a Ci t ; c a r , s ' i l n ' a r i e n c r a i n d r e , q u e l m o r t e l pis
t i q u e r a i t l a j u s t i c e ( t s . . . n d i k o s b r o t n ) ? " ( v v . 698- 9'
1 2 9 . K i r k , p . 97 ; "Su c h r e p r o d u c t i v e s i n g e r s must h av e ex i st ed
f o r a t i me i n G- r eece p a r t i c u l a r l y , one wo u l d c o n j ec t u r e,
t he mi d - 7t h c e n t u r y B . C . ; b ut we hav e no d i r e c t k no wl edge
t h e m " . Qu el q u e s p ag es p l u s l o i n , K i r k t en d l a p r i o d e de
t r a n s m i s s i o n o r a l e des c h an t s h o m r i q u es " c i n q ou s i x g
n r a t i o n s " ( p . 10 0 ) , ce q u i me p a r a t d i f f i c i l e ac c ept er
en v ue des do n n es mme que K i r k c i t e p o u r j u s t i f i e r son h;1

ades p o u r t e l l e ou t e l l e v e r s i o n p a r t i c u l i r e m e n t r u s s i e d ' u n
c h an t , c ' e s t - - d i r e p o u r sa f o r m e , une a m b i t i o n do nc c h ez l e s
d er n i er s a d es de se mo n t r er f i d l e s ce q u ' o n p o u r r a i t a p p e l e r
l e " p r - c r i t " ^ . G n r a t i o n t r a n s i t o i r e , m a t r i s a n t en c o r e l a
t ec h n i q u e f o r m u l a i r e mai s de p l u s en p l u s i n t r e s s e p a r l a "t ex t u a l i t " du c h an t - av an t mi r e q u ' u n t e x t e n ' a i b t t a b l i . Dans
ce c a s , l e t e x t e a u r a i t do nc t s o c i a l e m en t p r s e n t a v a n t d ' t r e
m a t r i a l i s , c h er c h av an t d ' t r e t r o u v , p en s av an t d ' t r e
ac h ev .
En t o u t c a s , l e t ex t e ho mr i q ue a t f i x p a r l ' c r i t u r e , l a
f i x a t i o n , "dont n o u s t i r o n s ' , en d e r n i r e a n a l y s e , n o t r e - c o n n ai s s' r "'de~s~ c hant s"' h o m r i q u e s , ^ d a v o i r l i e u en As i e Mi n eu r e v er s
I ~ f i n " d u ' V I I I e s i c l e . -* Les e f f e t s de ce' t t e f i x a t i o n o nt t
m u l t i p l e s , et j 'n a i ~ dj a i n d i q u q u e l q u e s - u n s . R s u mo n s - l es . Par
l i ~ T 5t at Toi l ~ i r c h a n t , l a sp h r e d ' m i s s i o n p e u t t t - e s p a r e ds
l a sp er - de r c e p t i o n , s p h r es q u i dan s l e s c o n d i t i o n s o r al es '
s oa
ce s Sai r em e n t u n i e s . L ' a n t i c i p a t i o n de l ' a d e , g u i se l i m i
t e a u x ^ e x i g e n c e s des a u d i t e u r ET ,! ! * e n v i s a g e ugs , .b i e n e n t e n d u ,
c et t e s p h r e de r c e p t i o n u n i v e r s e l l e h o r s d,e l a l i mi t a- m a t r i e l l e et s o c i a l e de s o n a u d i t o i r e m a i s , f i x p a r l ' c r i t u r e , s o n
c hant p eu t n an mo i n s p a s s e r au - d el de c et t e l i m i t e p o u r d e v e n i r
p u b l i c . D s o r m a i s , c o n t en u et f or me m a t r i e l l e s o n t h t r o g n e s ,
l e p r emi er se r f r a n t au chaj np s o c i a l d ' u n a u d i t o i r e b i e n t t
d i s p e r s , l a sec o n d e a p p a r t e n a n t a u ' b u l o meno s du p u b l i c , c ' e s t - di r e l ' i n d i v i d u a b s t r a i t de l a Ci t , q u i ne s a u r a i t p l u s i m
p o ser u n c o n t r l e s o c i a l au c h an t de l a mme f a o n que l e s a u d i
t eur s de l ' a d e . Du moment q u ' u n e v e r s i o n e s t f i x e p a r l ' c r i -

t h s e , s a v o i r c e l l e s d e ^ l a r ec h er c h e " y o u g o s l a v e " .
130. J ' e m p r u n t e ce mot Bo u r d i e u , p . 2 5 5 , s an s p o u r a u t a n t l u i
d o n n er l e mme s en s que c et a u t e u r .
131. Cf . J e f f e r y , p . 2 1 , p o u r l a dat e de l ' a l p h a b e t , l e t er mi n u s
p o st quem de l a f i x a t i o n : "On t he p r e s e n t e v i d e n c e we mi g h t
i n f e r t h a t t he dat e o f b i r t h [ de l ' a l p h a b e t ] was somewher e
ab o u t t he mi d d l e o f t he e i g h t h c e n t u r y " . I l f a u t t e n i r comp
t e d ' u n c e r t a i n r e t a r d ap r s c et t e dat e - u n e g n r a t i o n ? av an t que l ' a l p h a b e t s o i t s u f f i s a m e n t m a t r i s p o u r u n e t
che a u s s i l o u r d e que l a f i x a t i o n de l ' I l i a d e ou de 1 ' Od y s
se : a i n s i , on es t amen s i t u e r l a f i x a t i o n des c h an t s
h o mr i q u es en t r e 725 et 700 ( c f . p a r ex emp l e Da v i s o n 19 62,
p . 149, ou Pa r r y 19 6 6 , p p . 177- 216 ; c f . a u s s i K i r k , p . 2 8 7 ,
q u i do nne l a deux i me m o i t i du V I I I e s i c l e comme l a dat e
ap p r o x i m a t i v e de l a c o m p o s i t i o n [ q u ' i l d i s t i n g u e de l a f i x a
t i o n p a r l ' c r i t u r e ] ) . I l es t v i d e n t que l e "d o c u men t e t h
n o g r a p h i q u e " ( c f . s u p r a p . 14) q u i en es t l e r s u l t a t a t
s u s c e p t i b l e des i n t e r p o l a t i o n s d ' u n e p oque o l a m a t r i s e
de l a t e c h n i q u e f o r m u l a i r e n ' t a i t p as en c o r e per d,ue ( o f .
i n f r a p . 194 n . 1 3 7 ) .

t u r e , c e t t e Ve r s i o n p eu t t r e c o p i e , m mo r i s e, exami ne__. C' e s t

l e moment o l a r f l e x i o n _c r i t i q u e s u r l a c h an t d e v i e n t p o s s i b l e
e"t ~ p ar f o i s n c e s s a i r e ^ a r , u n e T a i s que l aed d ^ s p r u , i l ne
p eu t p l u s t r e i n t e r r o g e . C ' e s t l e moment a u s s i o l a p ar o l e de
l ' a d e c h ap p e m a t r i e l l e m e n t s o n c o n t r l e , s p ar e de l ui ~~comnfe p ar u n a c t e de c h i r u r g i e s o c i a l e , u n mo ment , en b r e f , o u ' I f
c h an t p eu t t r e~ j u g comme s ' i l n ' a v a i t au c u n e r ac i n e-' ' dans l a
p r at Tq i i e s o c i a l e d o n t i l "a f a i t p a r t i e . Ay an t p er d u l a t r an sp ar c ceF' " q u ' i l t i e n t du champ o i l a t p r o n o n c , i l d e v i e n t un
h i r o g l y p h e s o c i a l , d s o r m ai s mc an i q u emen t r e p r o d u i t p ar des
r e i t a t e u r s p r o f e s s i o n n e l s , s a v o i r p ar l e s r h ap s o d es de l a
Ci t e_.
Les p r em i er s r h a p s o d e s q u i n o u s so n t c o nn u s s o n t c eu x q u ' H
r o d o t e men t i o n n e au Ve L i v r e des Hi s t o i r e s : p eu ap r s 600 a v .
J . - C . , "q u an d i l t a i t en g u er r e c o n t r e l e s A r g i e n s , Cl i s t h n e
a i n t e r d i t l e s c o n c o u r s de r h ap s o d es Si c y o n e c aus e des chant s
h o m r i q u e s , c a r l e s Ar g i e n s et Ar g o s y s o n t p r es q u e const amment
c l b r s ".
Qu el q u e s r f l e x i o n s s ' i m p o s e n t s u r se p a s s a g e . Pr e
m i r e m e n t , c ' e s t Hr o d o t e q u i , en p l e i n V e s i c l e , emp l o i e l ' a p
p e l l a t i o n " r h a p s o d e s " ( r h a p s i d o i ) i c i , ce n ' e s t do nc p as n c es
s ai r em en t une a p p e l l a t i o n c o n t emp o r ai n e de Cl i s t h n e l e Si c y o n i e n . Ce p e n d a n t , s i l e s " r h a p s o d e s " m en t i o n n s i c i a v a i e n t ma
t r i s l a t e c h n i q u e f o r m u l a i r e l a man i r e des a d e s , l e t y r an
s i c y c n i e n n ' a u r a i t p as t f o r c d ' i n t e r d i r e l e s c o n c o u r s . Comme
l e s p r t e n d a n t s t e 1 TOd y s s e . i l a u r a i t pu e x e r c e r s o n p o u v o i r
p o u r q ue l e s " r h a p s o d e s " s ' a d a p t e n t l a s i t u a t i o n p o l i t i q u e . I l
.ne l a p as f a i t . La c o n c l u s i o n q u i s ' i m p o s e e s t q u ' i l n ' a p as pu1
d eman d er a u x " r h a p s o d e s " c e - q u ' i l s n t a i e n t p l u s c a p a b l e s de
f a i r e . I l s n ' t a i e n t p l u s a u t o d i d a k t o i comme P h m i o s . " ^ 3 Ho u s
p o u v o n s donc t r e s r s q u ' i l es t q u e s t i o n i c i d es v r i t a b l e s r c i t a t e u r s d ' u n t ex t e mmo r i s ( p a r l a l e c t u r e ou de f a o n i n d i - [
r e c t e ) et n o n p as des a d es i m p r o v i s a t e u r s ."* - ^ Mme s i l e s "r hap
s o d s " n ' a v a i e n t p as en c o r e r e u l e u r a p p e l l a t i o n l ' p o q u e de
Cl i s t h n e , l a " t e x t u a l i t " q u ' v o q u e c et t e a p p e l l a t i o n - " c e u x
q u i r ec o u sen t l e c h ant "
_ e st do nc d j p e r c e p t i b l e t r av er s

13 2.- H d t , V . 6 7 . Cf . F r i i s J o h a n s e n , p p . 233- 4.
133- Od . X X I I . 347 a- u't oi dak t os d * e i m , " j e n ' a i p as de ma t r e",
s u g g r a n t 1 ' e x i s t e n c e d es a d e s c o n t emp o r ai n s d ' Ho mr e qui ,
p a r c o n t r e , se t e n a i e n t au " p r - c r i t " ( v o i r s u p r a p . 43 )
d ' u n e g n r a t i o n p r c d en t e ( c f . a u s s i l a s p ar o l e de 1 ' akyn
k i r g h i z c i t e s s u p r a p . 35 : "J e n ' a i a p p r i s au c u n de mes
c h a n t s " ) . C f . L a t t e , p . 15 4, Do d d s , p . 10, L es k y 19 6 1 , pp.
30- 1.
1 3 4 . C f . E l s e , p p . 27- 34, et K i r k , p . 3- 14, q u i s i t u e l e " t o u r
n a n t " en t r e 625 - at 5 75 , h y p o t h s e q u i e s t c o n f o r me a u x v
n emen t s r a c o n t s p a r H r o d o t e .
13 5 . C f . i n f r a p . 2 0 1 . I n s i s t a n t s u r l a " c o m p l m e n t a r i t " ent r e

l e d r o u l emen t des v n ement s : l e s " r h a p s o d e s " ne se mo n t r en t

p l u s f i d l e s au x a u d i t ^ i r s mai s p r c i s m en t au " t i s s u " ( t e x t u s )"* 36 q u ' i l s " r e c o u s e n t " , c ' e s t - - d i r e au t ex t e .
Deu x i memen t , i l f a u t s i t u e r l ' a c t i o n e n t r e p r i s e p ar Cl i s t h
ne l ' i n t r i e u r du "p r o g r amme" do nt e l l e f a i t p a r t i e : l a p o
l i t i q u e a n t i - a r g i e n n e de Cl i s t h n e a c o n s i s t n o n s eu l emen t
i n t e r d i r e l e s r c i t a t i o n s mai s a u s s i s u p p r i m er l e c u l t e d ' Ad r a s t e , l e h r o s a r g i e n , a i n s i q u ' r f o r m er l a n o men c l at u r e
t r i b a l e des Si c y o n i e n s , j u s q u e l i d e n t i q u e c e l l e des A r g i e n s .
Sur l e p l a n de l a s y m b o l i s t i o n s o c i a l e , l e t y r a n de Si c y o n e a
donc men - une l u t t e c o n s q u en t e c o n t r e l ' e n n e m i a r g i e n . Av ai t i l r a i s o n d ' a t t r i b u e r u n e i n t e n t i o n a n t i - s i c y o n i e n n e au x c h an t s
ho mr i q ues ? I l e s t v r a i que l e s Ar g i e n s et Ar g o s s o n t " c l
b r s " dan s 1 ' I l i a d e p a r ex em p l e , mai s i l s n ' y s o n t p as " i n s r s "
dans u n e s p r i t a n t i - s i c y o n i e n . Dan s l e u r m a t r i a l i t , c o mp ar abl e
c e l l e du monument ( h r ' i o n ) d ' d r a s t e , l e s c h an t s h o mr i q u es
ont s i mp l emen t p r i s u n s en s i m p r v u . Le s en s que Cl i s t h n e y
dc o uv r e es t do nc u n s en s a c c i d e n t e l , d i s t i n g u e r du s en s o b
j e c t i f d f i n i p a r l e champ s o c i a l o l e c h an t a t p r o n o n c .
R c i t s au - d el de l a l i m i t e du c o n t r l e s o c i a l , l e s c h an t s h o
mr i q u es o n t f a i t p r euv e d ' u n e i m m u a b i l i t p r es q u e "mo n u men t al e"
q ui a f o r c Cl i s t h n e f a i r e t a i r e l e s r c i t a t e u r s . I l i n au g u r e
a i n s i une p r o b l m a t i q u e q u i se p er p t u e t r a v e r s l ' p o q u e c l a s
si q ue j u s q u ' s a c l b r e f o r m u l a t i o n dan s l a R p u b l i q u e de P l a
t on.

- est - re- oi m ( l e " f i l " du c h an t : p o u r c et t e s i g n i f i c a t i o n

p eu p r o b a b l e , c f . s u p r a p p . 36- 7 n . 103) et r h a p s i d s , Du
r a n t e , p . 243 ( et n
5 1 ) , ne f a i t p as de d i f f r e n c e en t r e
ad e et r h a p s o d e . Po u r Du r a n t e , t o u t se p as s e comme s i l e
r h p t e i n " p o t i q u e " t a i t v i r t u e l l e m e n t p r s e n t c h ez Hom
r e : c e p e n d a n t , i l f a u t r a p p e l e r q ue l e r h p t e i n ho mr i q ue
n '3 q ue d es o b j e t s comme kal i a e t phonon. l o r s q u ' i l e s t em
p l o y a u se- Qs m t ap h o r i q u e ( v o i r i n f r a p p . 2 0 0 - 1 ) . En t o u t
c a s , l i ne e x p r e s s i o n comme o mer . r h n t ei n ., " c o u d r e l e f i l "
( s i c ) T s e r a i t i mp o ssi bl e ( r h p t ei n a t o u j o u r s pour o b j et
l e p r o d u i t de l ' a c t i v i t " c o u t u r i r e " comme 1 ' o b s er v e Du
r an t e l ui - mme en r en v o y a n t F r n k e l 1925A, p . 3 ) . Or ,
mme s i n o u s ad m e t t i o n s 1 ' t y mo l o g i e de Du r a n t e , o i m ne
s u g g r e r a i t p a s , e l l e s e u l e , l a n o t i o n de " t e x t u a l i t "
mai s p l u t t l a n o t i o n d ' u n " f i l d ' A r i a n e " do nt l ' a d e d o i t
se s e r v i r p o u r ne p as p er d r e s o n c h emi n ( c f . s u p r a p p . 367 n . 103) l o r s q u ' i l se met c h a n t e r d ev an t des a u d i t e u r s
a u s s i e x i g e a n t s q ue l ' U l y s s e du V I I I e Ch an t ( v . 74 oi me au
moment o Dmo do c o s se met c h a n t e r l a Qu e r e l l e en t r e
I TI y sse et A c h i l l e ) .
136. Tex t u s au s en s de " t e x t e " p o u r l a p r emi r e f o i s dan s Qu i nt i l . I n s t . o r . I X . 4 . 1 3 ( c f . a u s s i i b i d . 17 t e x t u m ) .

1.2. Hsi o de : l a vr i t c o m m e r el at i on so c i al e1

1 .2 ;1 .

L'i n t er p r t at i o n dual i st e

du Di s c o u r s des Mus es

" L a p r emi r e t e n t a t i v e de p o l mi q u e l i t t r a i r e " , c r i t A l b i n

L e s k y au s u j e t du Di s c o u r s d es Mus es au x v e r s 26- 8 de l a Tho go n i e ^ : dan s l e c adr e des r e c h e r c h e s p o u r s u i v i e s i c i , n o u s p o u
v o n s s an s r s er v e i n s i s t e r av ec l e s av an t al l em an d s u r l a p o s i
t i o n s t r a t g i q u e du p a s s a g e . 3 D j l e no mbr e des t u d es q u i en
t r a i t e n t p eu t n o u s i n d i q u e r q u ' i l e s t q u e s t i o n d ' u n e v r i t a b l e
c l de v o t e p o u r n o t r e c o mp r h en s i o n n o n s eu l emen t de l ' o e u v r e
h s i o d i q u e mai s p l u s g n r al emen t de l ' p o p e g r e c q u e . ^ Si j ' y
a j o u t e a u j o u r d ' h u i u n e n o u v e l l e t u d e , ce n ' e s t p as p a r e s p r i t
de c o n t r a d i c t i o n , mai s p ar c e que j e c r o i s que l ' i n t e r r o g a t i o n
s o c i o l o g i q u e p eu t n o u s a i d e r d c h i f f r e r l e s en s de c et t e " p o
l m i q u e " do n t p a r l e L e s k y , " p o l m i q u e " q u i se c o mp l i q u e p o u r l es
r a i s o n s s u i v a n t e s : p r emi r emen t p ar c e q u ' e l l e se t r o u v e comme
" d p l a c e " , de s o r t e q ue l e Di s c o u r s e s t a d r e s s s o n a u t e u r
m o r t e l , deux i memen t p ar c e q u ' e l l e n ' e x p l i c i t e p as l ' i d e n t i t
de l ' a d v e r s a i r e d ' H s i o d e , t r o i s i m e m en t p ar c e que s es c a t g o
r i e s se p r t e n t f a c i l e m e n t u n t y p e de l e c t u r e q u i , comme on l e
v e r r a , t en d m c o n n a t r e l e u r h i s t o r i c i t .
De n o s j o u r s , ce so n t s u r t o u t des c h er c h e u r s a l l e m a n d s q u i se
s o n t o c c u p s du Di s c o u r s des Mus es a i n s i q ue du p r amb u l e ent i er
do n t i l f a i t p a r t i e ( Th o g o n i e 1- 1 15) . D u n d es p r e m i e r s don
n e r l ' i n t e r p r t a t i o n q u i sembl e p eu p r s g n r al emen t ac cept s
a u j o u r d ' h u i a t Wi l h e l m L u t h e r ^ q u i , c r i v a n t en 1 9 3 5 , a v a i t
d j des p r c u r s e u r s r enomms comme Wi l h el m. Sc hmi d et Wer n ar
J a e g e r ? . L ' i n t e r p r t a t i o n de L u t h e r , r e p r i s e p ar K a r t L at t e dsj r
u n a r t i c l e de 19 4 6 , a d s o r mai s t s u i v i e p a r Her man n Fr ar l k el ^,

1.

23.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

r \

So u s une f or me l &g er em en t d i f f r e n t e , ce c h a p i t r e a et e p r
s e n t au s m i n a i r e de St i g Y . Ru d b er g en sep t embr e 19 7 2 . Que
l e s p a r t i c i p a n t s s o i e n t i c i r em er c i s p o u r l e u r s o b s e r v a
t i ons .
L es k y 19 6 3 , p . 111.
Po u r l e t e x t e , v o i r i n f r a Ap p en d i c e 1, p p . 215- 6.
C f . p ar ex emp l e L a n a t a , p p . 23- 6.
L u t h e r 19 35, p p . 124- 5. L ' a u t e u r a r e p r i s l ' e s s e n t i e l de son
i n t e r p r t a t i o n en 1958 ( L u t h e r 19 5 8 , p p . 8 0 - 2 ) .
Sc h m i d - St h l i n 1 . 1 , p . 2 5 0 .
J a e g e r 1 9 3 4 : 1 , p . 112.
L a t t e , p . 158.
F r n k e l 1 9 6 2 , p p . 105- 6.

Wal t er Kr a u s l O et A l b i n l e s k y 1' q u i t o u s t r o i s se r c l amen t de

l ' a r t i c l e de L a t t e . Si Sc h m i d , au s u j e t du Di s c o u r s , n o u s as s u r e
q u ' H s i o d e a c o n s i d r l e c u l t e des Mu s es comme u n mo y en "d e t i
r er l e p eu p l e i n f r i e u r de s a c o n d i t i o n d ' i n e r t i e s p i r i t u e l l e " 1^
et a i J a e g e r a f f i r m e g al emen t q u e ^ l ' a e ' b o t i e n mar q ue l e d bu t
d l a " s o u v e r a i n e t de l ' E s p r i t " , 1:5 c e l a e s t d j a s s e e c l a i r ,
usai s i l e s t t o u t de mi se* p r o f i t a b l e de l i r e u n p a s s a g e o L u t h er
dv el o p p e ^ e t t e i nt e- r - pr t at i on. : " C ' e s t l ' e x i s t e n c e pur sTaect ma
t r i e l l e et i n s t i n c t u e l l e [ d es b e r g e r s ] q u i se t r o u v e b l m e, H
s i o d e , l u i , p r o uv e l ' i n s u f f i s a n c e de so n o c c u p a t i o n j u s q u e - l .
I l se c r o i t p r d e s t i n q u el q u e c h o s e de p l u s l e v que n ' t r e
' r i e n q u ' u n v e n t r e ' , l e s Mus es o p p o s en t l ' e x i s t e n c e m a t r i e l l e
et ap a t h i q u e des b e r g e r s l e u r p r o p r e s p h r e de s p i r i t u a l i t s u
p r i eu r e".
On l e v o i t , l e s c a t g o r i e s m i s e s en o euv r e dan s c e t
t e l e c t u r e s ' o r g a n i s e n t de f a o n t r s .n e t t e . Les .c at g o r i e s s p a
t i a l e s ( h a u t / b a s ) , s o c i a l e m en t q u a l i f i e s , se t r o u v e n t l i e s au x
c a t g o r i e s d u a l i s t e s ( s p i r i t u e l / m a t r i e l ) e t , p ar c o n s q u e n t , au x
c a t g o r i e s du Di s c o u r s l ui - mme ( v r i t / m e n s o n g e ) , de s o r t e q u ' u
ne v r i t a b l e i s o t o p i e s man t i q u e a p p a r a t :

SUPERI ORI TE

I NFERI ORI TE

Ty p e
d'ex i st enc e

spi r i t uel

mat r i el

St a t u t
du d i s c o u r s

v r i t

menso nge

- - - - - - - - - - 1
L ' i n t e r p r t a t i o n q u i s ' o r g a n i s e de c et t e f a o n es t a s s e z a r t i c u
l e p o u r ne p as demand er u n e e x p o s i t i o n p l u s d t a i l l e . I l s u f
f i t do n o t e r que n o u s l a r et r o u v o n s dan s l e s t u d es de Meh mel ,
d ' Ot t o , de K e r n y i , de v an G- r oni ngen, de Ma e h l e r , de ' Kamb y l i s
e t , p l u s r c emmen t , de V e r d e n i u s 1 ? q u i f o n t t o u s l a mme an a l y s e

10. K r a u s , p p . 72- 3 n . 15.

11. Les k y 1 9 6 3 , p p . 111- 2 .
12. Sc h m i d - St h l i n i b i d .
13 . J a e g e r i b i d .
14. L u t h e r 1 9 3 5 , p p . 124- 5 : "G- et adel t w i r d h r r e i n m a t r i e l
l e s , t r i e b h a f t - a n i m a l i s c h e s L e b e n . He s i o d e mp f i n d et s e l b e r
d i e t n s u l a n g l i c h k e i t sei nes- h i s h e r i g e n Be r u f s , Sr g l a u b t
s i c h s u Ho h er em b e s t i m m t , a l s ,n u r Ba u o h ' zu s e i n . Di e Mu s en
f aal t en dem m a t e r e l l e n , st ump f ei i Da s s i n d er Hi r t e n di e- e i g a e
5ph.r e g e h o b e n e r Ge i s t i g k e i t e n t g e g n " .
15. Meh mel , p . 18 , Ot t o , p . 3 2 , K e r n y i , p . 2 0 3 , v an G- r oni ngen

s a n s i amai s s d eman d er , mme a p r i o r i , s i l e d u al i s me q u ' i l s

a t t r i b u e n t Hi st or i ne p r s u p p o s e p eu t - t r e p as une d i v i s i o n
s o c i a l e du t r a v a i l en t r a v a i l i n t e l l e c t u e l et t r a v a i l m a n u e l ,
d i v i s i o n q u i n e s t gu r e ac h ev e l ' p o q ue d ' H s i o d e .
San s s ' e a a p e r c e v o i r , s e m b l e - t - i l , L at t e t o u c h e u n e d i f f i
c u l t d c i s i v e i n h r e n t e l ' i n t e r p r t a t i o n d u a l i s t e q uan d i l
c r i t , t o u t e n a f f i r m a n t l e d u al i s me d ' H s i o d e : " L a d v a l o r i s a
t i o n d u t r a v a i l r u r a l l u i t a i t t r a n g r e " ." ' D u n c t , d o n c ,
H s i o d e d v a l o r i s a i t l e mo nde " o r i e n t u n i q u e men t v e r s l e s i n t
r t s m a t r i e l s " , 1 f de l au t r e c t , 13 ne s o n g e a i t p as d v a
l o r i s e r l e t r a v a i l r u r a l " . Comment f a i r e a c c o r d e r l e s d e u x poi nt s
de v u e ? L a t t e n ' y v o i t mme p as u n p r o b l m e , e t i l s emb l e que
c et t e c o n t r a d i c t i o n s o i t d s o r mai s p as s e i n ap er u e, ch.f i s l es
c h e r c h e u r s . Ex p l i c i t o n s - l a . l ' a u t e u r des Tr a v a u x e t l e s t-To u r s t
q u i t r a i t e des ' b es o i n s m a t r i e l s du p ay s an b o t i e n , a- t - i l a s p i
r u n "r o y au me s p i r i t u e l au - d es s u s de l a c o r p o r a l i t l men
t ai r e " ^
? Le p ay s an p r c a u t i o n n e u x q u i r ec o mmande so n f r r e
de r e m p l i r s o n g r e n i e r de b l a v a n t de f a i r e a u t r e c h o s e et qui
g ar d e j a l o u s e m e n t l e s i e n a- t - i l v r ai m en t r v d ' u n e " s o u v e r a i
n e t d e l ' E s p r i t " 1^ ? l ' a g r i c u l t e u r b o t i e n n u i s a i t f a b r i q u e r
s a p r o p r e c h ar r u e a - t - i l e n v i s a g l a " c r a t i o n s p i r i t u e l l e , t el l *
q u ' e l l e es t e x e r c s p ar 1e p o t e , comme q u el q u e c h o s e de ? i a s ^
l e v , o p p o s une e x i s t e n c e ^ i s ' a c h a r n e dan s 1 ' a n i m a l i t " ^ 1
E x p l i c i t e a i n s i , l a c o n s t r u c t i o n d u a l i s t e m a n i f e s t e s a f r ag i i i -

1- 6.

17.

18 .
19.
20.

19 5c , p . 2 5 7 , Ma e h l e r , p p . 39- 40, Ka m b y l i s , p p . 62- 3, Ver den i u s 19 7 2 , p p . 233- 4, q u i c i t e Od . V I I I . 166 s q q . comme "t he

f i r s t i n s t a n c e o f a s s e r t i n g t he s u p e r i o r i t y o f m en t al f acul t i e s " ( c f . Ma e h l e r , p p . 25 - 6 ) . Po u r t a n t , l a " s u p r i o r i t "
do n t i l e s t q u e s t i o n dan s l e p as s ag e c i t ne s ' i n s c r i t pas
dan s u n sy st me d u a l i s t e : s i Ul y s s e n ' a p as l ' a i r , a u x yeux
d ' E u r y a l e , d ' u n " c o n n a i s s e u r des j e u x " ( i b i d . 1 5 9- 64 ) , i l
s a i t que l a b e a u t c o r p o r e l l e ( e d o s ) et l ' i n t e l l i g e n c e
( n o o s ) ne v o n t que r ar emen t de p a i r ; en t o u t c a s , c ' e s t en
l a n a n t l e d i s q u e q u ' i l p r o u v e s a " s u p r i o r i t " s u r Eu r v al e
( i b i d . 186 s q q ,.) ' . On a g al emen t c o mp r i s Cic. X X I . 85 e ph&msr i a p h r o n o n t es comme une e x p r e s s i o n q u i o p p o se l e "m a t
r i e l " au " s p i r i t u e l " ( Meh mel , p . 18 n . 8) mai s c f . Pr an k el
1 9 4 6 , p p . 13T- S.
L a t t e , p , 158 ' " De r j unge B a u e r , sm i n e i n s r n u r d en mat er i e l l e n I n t e r s s s e n su gewan er t en. , . Wal t d er Re i z d e r Po e s i s
a u f g e g a n g e n vr ar , d i e i n d en Ha l l e n d e r F u r s t e n e r k i a h g , mr i
d en Ge g e n s a t s s u s e m e m e i g e n e n Le ber . s t a r i : emp f u n d en hab e n . . . E s l a g i hm f e r a , L an d .ar b ei t g e r l n g zu s c h t e n . . . "
Lat t e i b i d .
Pr a n k e l 1 9 6 2 , p . 106.
Jaeg er i b i d .
Kr au s i b i d .

t : v r a i d i r e , on c h er c h e r a en v a i n s es f o n d emen t s h i s t o r i
ques .
A q u e l q u e s e x c e p t i o n s p r s , l ' i n t e r p r t a t i o n d u a l i s t e se l i
mi t e au x t u d es a l l e m a n d e s . Ho r s d ' A l l e m a g n e , l e s i n t e r p r t a
t i o n s du Di s c o u r s des Mus es ont t l a f o i s p l u s h t r o g n es
et p l u s i n d c i s e s . No u s p o uv o ns n o u s b o r n e r i c i a u x a n a l y s e s de
deux c h er c h e u r s ang l o - sa' So n s . ^ ^ J3e f a o n s o mmai r e, E ,E . Si k e s
ab o r d e l a Di s c o u r s en i d e n t i f i a n t "m en s o n g e" et " v r i t " a v ec
22
J.ee - p osi t i ons de c l a s s e r e s p e c t i v e s des n o t l e s e t des p a y s a n s .
A p ei n e e s q u i s s e , c et t e i n t e r p r t a t i o n de 1931 r e s t e c ep en d an t
u n i q u e c au se de s a p e r s p e c t i v e s o c i o - h i s t o r i q u e , et i l sembl e
que Si k e s a i t t p eu p r s l e s e u l s ' o p p o s e r au c o n s en s u s
al l eman d a v a n t Er i c A . Ha v el o c k en 1 9 6 3 . Ha v el o c k e n v i s a g e l e
c o n t r as t e en t r e "men s o n g e" et " v r i t " dan s u n e p e r s p e c t i v e f o r t
d i f f r e n t e de c e l l e des c h er c h eu r s a l l em an d s : i l y v o i t u n e op
p o s i t i o n q u i se m a n i f e s t e l ' i n t r i e u r mme du d i s c o u r s hom
r i q u e . Se l o n Ha v e l o c k , l e "men s o n g e" ( o u l a " f i c t i o n " ) e s t l e
moy en p a r l e q u e l l ' a d e d o i t t r an s m et t r e sa " v r i t " , s a v o i r
l e "s y s t me de d i s p o s i t i o n s " de s a s o c i t ( n mo i k a i t h e a )
Sans met t r e en c au se l a v a l i d i t g n r al e de l a t h s e d ' Ha v e l o c k ,
no us dev o n s c ep en d an t o b s e r v er que so n i n t e r p r t a t i o n n ' a r r i v e
pas r en d r e compt e de l a v hmenc e du Di s c o u r s des Mus es : Ha
v el o c k p as s e s o u s s i l e n c e l e v e r s 26 - q u i c o n t i e n t u n e v r i t a
bl e r p r i man d e - en c o n c e n t r a n t so n a t t e n t i o n s u r l e s s e u l s v er s
27- 8 .
No u s p o uv o ns c o n s t a t e r , en c o n c l u s i o n , que l e s i n t e r p r t a t i o n s
des c h er c h eu r s a l l e m a n d s , t o u t en e n v i s a g e a n t l e Di s c o u r s comme
un t o u t , n ' a r r i v e n t p as l ' i n s r e r dan s u n c o n t ex t e so c i o - c u l t u r e l , t a n d i s q ue l ' i n t e r p r t a t i o n d ' Ha v e l o c k , t o u t en i n s r a n t
l e Di s c o u r s dan s u n c o n t ex t e p l u s l a r g e , n ' y a r r i v e q u ' e n i g n o
r an t u n v e r s - c l - ceU^i i - mme q u i do n ne l e t o n au Di s c o u r s . F a
ce l a c o n t r a d i c t i o n i n h r e n t e s l ' i n t e r p r t a t i o n d es i mg e t
au c a r a c t r e sommai r e et i n s u f f i s a n t de c e l l e des a u t r e s , i l
f aut donc r e f a i r e l ' a n a l y s e - en commen ant p a r u n e t ud e de
v o c abul ai r e.

21. En o u t r e , on c o n s u l t e r a l a r t i n a zzo l i ,
154- 9, Wes t 19 66, p p . 161- 3, Ha r r i o t t ,
22. Si k e s , p . 6 .
23. Ha v el o c k 19 6 3 , p p . 104- 5, q u i t r a d u i t
t h e a p a r " c ust om- l aws an d f o l k - way s "
b i e n c o u v er t e p ar "s y s t me de d i s p o s i t
c o n c ep t B o u r d i e u , p . 175 et n . 2 8 ) .

p p . 82- 5, Se t t i ,
p p . 3 5 , 112- 3.

pp.

Th . 66 n mo i k a i
( p . 6 2 ) , n o t i o n assez
i o n s " ( j ' e m p r u n t e ce

1 .2 .2 .

La v a l e u r

s man t i q u e

de g a s t e r

L ' I n t e r p r t a t i o n d u a l i s t e du Di s c o u r s d es Mu s es g r a v i t e a u t o u r
de 1 ' e x p r e s s i o n r emar q u ab l e q u i t er mi n e l e v e r s 26 : ga s t r e s
a c n , "v o u s q u i n ' t e s q ue v e n t r e s . Les Mu s es a d r e s s e n t c e t t e
i n s u l t e au x . b e r g e r s , et l e s i n t e r p r t e s du p as s ag e n o nt p as
t a r d r e t e n i r , a v e c r a i s o n , - son c a r a c t r e de s i g n a l . L ' i n s u l t e
s i t u e l s Di s c o u r s . Ce p e n d a n t , a u s s i t t q u ' o n . y v o i t l i ne r f r e n
ce c et t e e x i s t e n c e " m a t r i e l l e " e t " i n f r i e u r e " do n t p a r l e n t
l e s d u a l i s t e s , I s s a u t r e s t er mes de l e u r i n t e r p r t a t i o n s o n t dj do n n s ( l a s p h r e " s p i r i t u e l l e " et " s u p r i e u r e . " ) , et o n a b o u t i t
l a c o n t r a d i c t i o n i n h r e n t e l ' i n t e r p r t a t i o n d u a l i s t e . Bo u s
d ev o n s do nc met t r e en q u e s t i o n l a v a l e u r s man t i q u e que l e s dua
l i s t e s a t t r i b u e n t au mot g a s t e r , " v e n t r s " , e t i n t e r r o g e r 1 usags
q u ' o n e n a f a i t l ' p o q u e d ' H s i o d e . Le: b u t d ' u n e t e l l e i n t e r
r o g a t i o n e s t d o u b l e . Pr em i r em e n t , n o u s Dev o ns met t r e 1 pr suv
l a v a l e u r s man t i q u e a t t r i b u e au mot gast si - a f i n de V o i r s i
l ' i n t e r p r t a t i o n d u a l i s t e p eu t t r e v r i f i e ou n o n . Deu x i m e
m e n t , n o u s d ev o n s e s s a y e r de d f i n i r l e champ s m a n t i q u e ^ de
a a s t e r dan s l a mes u r e o i l c l a i r e l e v e r s .26 de l a T h o g o n i e .
a r c o n s q u e n t , i l n e s ' a g i r a p as d ' u n e zu &e c o mp l t e du mot
m a i s s eu l em en t d ' u n e t u de a d h o c v i s a n t l a d f i n i t i o n de son
e m p l o i s o c i a l e m e n t q u a l i f i , e t c el a u n i q u emen t p a r t i r des
a u t e u r s p l u s ou mo i n s c o n t emp o r ai n s ' H s i o d e , q u i o n t emp l o y
l e mme mode d e x p r e s s i o n q ue l u i ( 1 ' h e x a m t r e ) . 2 ^ j c o r p u s de
l ' t u d e s.e l i m i t e do nc a u x t r o i s , a u t e u r s s u i v a n t s : Ho m r e, H
si ode- , Sp i m n i d e .- ^ l e c h o i x s l f e mp l o i s o c i a l e m e n t q u a l i f i "
n o u s d i s p e n s e i mmdi at ement de l ' e x a m e n d ' i g r an d no mb r e de cas
d an s 1 ' I l i a d e o i l e s t q u e s t i o n d es g u e r r i e r s q u i r e o i v e n t une

2 4 . Po u r l a t h o r i e du "c hamp s m a n t i q u e " , c f . De t i e n n e 1967,

p p . 5- 6 n . 6 .
2 5 . Comme l e f a i t r emar q u er De t i e n n e ( i b i d . ) , l ' t u d e d ' u n champ
s man t i q u e d o i t se l i m i t e r une p r i o d e t r s c o u r t e ( c h ez
u n a u t e u r q u ' i l c i t e , i l s ' a g i t d ' u n e p r i o d e de t r o i s ans)- '
i l ne s e r a i t donc gu r e a d m i s s i b l e d ' i n t r o d u i r e dan s no t r e
c o r p u s l e s ex emp l es de l ' p o q u e c l a s s i q u e q u i , e u x , s ' i n s c n
v en t dan s des champs s m an t i q u es s o l i d a i r e s de l a Ci t (un
ex amen de l ' u s a g e p l a t o n i c i e n ou x n o p h o n i e n de s a s t r don
n e r a i t c e r t a i n e m en t des r s u l t a t s i n t r e s s a n t s , m a i 3 s an s va
l e u r p o u r l ' t u d e d ' H s i o d e : c f . p ar ex emp l e P l a t . T i m . 732
d i g a s t r l m a r g i a n a p h i l s o p h a n k a i mo u s o n , " e t r a n g e r , par
sa g a s t r i m a r g i a [ ' v o r a c i t ' ] , l a p h i l o s o p h i e et a u x Muses'
q u i p r s u p p o s e u n c o n t ex t e s o c i o - h i s t o r i q u e i n c o n n u Hsi o
de - s i n o n au x " d u a l i s t e s " ) .
2 6 . Ep i m n i d e y a p p a r t i e n t t i t r e e x c e p t i o n n e l : s o n emp l o i de
g a s t r se l i m i t e u n e i m i t a t i o n d ' H s i o d e ( v o i r i n f r a pp.
57 - 8) .

ar me " d a n s l e v e n t r e " . Ces c as n ' a p p o r t e r a i e n t v i demment r i e n

n o t r e c o mp r h en s i o n de l ' e x p r e s s i o n g a s t r e s o o n . No us p o uv o ns
y a j o u t e r u n deux i me gr o u p e a s s e z h t r o g n e q u i , dan s n o t r e
p e r s p e c t i v e l i m i t e , n ' o f f r e que p eu d ' i n t r t : ce s o n t l e s cas
o g a s t r se r f r e l a mat r i c e d ' u n e f emme e n c e i n t e , ^ au x v e n
t r es des l o u p s ( = l e s My r mi do n s c o u r a g e u x ) q u i v i e n n e n t de man
ger , ^
au v en t r e du t i l i er so u s l e q u e l Ul y s s e s ' c h a p p e , a u
v en t r e dan' ' l e s en s de " s a u c i s s e " ,- '
au v en t r e du b o e u f s a c r i f i
M c o n .31 Bi e n que ce gr o u p e ne compr enne p as de c as q u i s o i e n t
ass ez s o c i al emen t q u a l i f i s pour s e r v i r no t r e a n a l y s e , nous de
v o ns t o u t e f o i s o b s e r v e r q u ' a u c u n des c as c i t s n ' a p p a r t i e n t un
u n i v e r s s man t i q u e q u i o p p o se l e " m a t r i e l " au " s p i r i t u e l " . Re s
t ent s e i z e c as dan s n o t r e c o r p u s . Ex a m i n o n s - l e s .
Dan s 1 ' Od y s s e , n o u s t r o u v o n s g a s t e r l a p r emi r e f o i s au I V e
Ch an t , o M n l as r ac o n t e Tl maq ue l e s m s a v en t u r e s de so n
r et o u r : r e t e n u Ph ar o s a v ec s es v a i s s e a u x c au se de s a n g l i
genc e e n v e r s l e s d i e u x , M n l as r en c o n t r e f i n a l e m e n t Ei d o t h a en
se p r o menant s e u l , l o i n de s es c o mp agno ns q u i , d i t - i l , " f a i s a i e n t
l e t o ur de l ' l e p o u r p c h er av ec l e u r s h ame o n s r e c o u r b s - l a
f ai m l e u r r o n g e a i t l e v en t r e ( t i r e d a s s i r a l i r n o s) " . 3 ^ Une
f o i s l e s p r o v i s i o n s p u i s e s , l e s c o mp agnons de K n l a s r ec o u
r ent l a p c h e , l e u r d e r n i e r moy en de s u i v i v r e s u r l ' l e d
s er t e : i l s y s o n t f o r c s p ar l a f a i m . Le m o t i f r e v i e n t p l u s t a r d
dans 1 ' Od y s s e l o r s q u ' Ul y s s e r ac o n t e l e d s a s t r e de s es compa
gnons en Si c i l e : en l ' a b s e n c e d ' U l y s s e , i l s o nt s a c r i f i l e s
b o eu f s s a c r s d ' H l i o s , c ar l e u r p r o v i s i o n s t a i e n t p u i s e s et
" l a f ai m l e u r r o n g e a i t l e v e n t r e " . 35 L e c o n t ex t e o se - t r ouve
ap p el l e mot g a s t e r es t b i e n d f i n i dan s c es d eu x ex emp l es : l e
s eu l moy en de s u r v i v r e s u r une l e i n h a b i t e , c ' e s t l a p c he r a
j o u t o n s a u s s i , p o u r l e s c o mp agnons d ' U l y s s e , l a c h as s e a u x o i
s e a u x ) , moy en p r c a i r e et h a s a r d e u x a u q u e l l e s hommes ne r e c o u
Pa r c o n t r e , l a. v i a n d e de
r ent que " p a r n c e s s i t " ( a n g k i ) .
b o e u f , do n t l e s c o mpagno ns d ' Ul y s s e o nt e n v i e , p r s u p p o s e n o r
mal ement u n e o r g a n i s a t i o n s o c i a l e q u i p eu t y p o u r v o i r . Or , comme
l ' o n t mo n t r l e a r e c h e r c h e s de Ma r c e l De t i e n n e , l a v i a n d e de
b o e u f , l ' i n t r i e u r du sy st me a l i m e n t a i r e des Gr e c s , e s t i n-

27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

I I . V I . 58.
I I . X V I . 163.
Od . I X . 4 3 3 .
Od . X V I I I . 4 4 , 115, X X . 2 5 .
Th . 5 3 9 . ,
Od . I V . 368- 9.
I b i d . 363.
Po u r l e s t a t u t de l a p c h e , c f . P l a t . R p . X I I . 13/4- 04b- c et
l es r f r e n c e s d o n n es p ar St c k l e , c o l . 45735. Od_. X I I . 332 ( l a mme f o r mu l e que dan s Od . I V . 3 6 9 ) .
36. Od . X I I . 3 3 0 .

v e s t i e a ' u n s e n s - pr ci s : l a m a n g er , c ' a s t a c c e p t e r l ' o r d r e s o

c i a l q u i s ex p r i me dan s l e r e p a s r i t u e l du s a c r i f i c e a i n s i q ue
l a c o n d i t i o n , h u mai ne - l e s d i e u x , e u x , n e f o n t q ue s e n t i r l a
f ume d r e p a s . ^ 7 l o i n de i a u r s o o i t , l e s c amar ad es de Mn e
l a s e t d ' U l y s s e n ' a r r i v e n t mme p as p ar t i c i p a r de l a c o n d i
t i o n h umai ne.
Au XXI V e Ch an t de 1 ' I l i a d e , A c h i l l e t en t e de c o n s o l e r l e v i eux
Pr i an i , q u i es t v en u c h ez l u i p o u r r a c h e t e r l e c o r p s de s o n f i l s :
i l l u i r a p p e l l e comment Zeu s d i s t r i b u e des s o r t s d i f f r e n t s aux
h u m a i n s .3 Dan s l a m ai s o n de Z e u s , d i t - i l , i l y a d eu x p l t h o i
( " j a r r e s " ) , l ' u n p l e i n de "b i en s , l ' a u t r e de maux ; c e l u i q u i on
r e o i t des do ns m l an g s r en c o n t r e t a n t t l e "bonheur t a n t t l e
m a l h e u r dan s s a v i e ; c e l u i q u i ne r e o i t q ue de mau v ai s do ns
d e v i e n t i n f me e t , a j o u t e A c h i l l e , "u n e m au v ai s e b o u b r s t i s l e
c h as s e a u t o u r du monde m e r v e i l l e u x , o i l er r e s an s es t i me n i
d es d i e u x n i d es h o m m e s " .^ 9 I l n ' e s t do n ne au c u n homme de ne
r e c e v o i r que des do ns a g r a b l e s : c ' e s t l e p r i v i l g e des d i e u x ,
q ui v i v en t "s an s s o u c i s ( ak d es ) .
H i Pe l e n i Pr i am n e p eu
v en t a t t e i n d r e l a c o n d i t i o n d i v i n e , n i A c h i l l e l ui - mme q u i
e s t p o u r t an t l e f i l s d ' u n e d e s s e . Or , l e mot b o i i b r s t i s , p ar
l e q u e l l a c o n d i t i o n hu mai ne se t r o u v e c a r a c t r i s e , a f a i t l ' o b
j e t de p l u s i e u r s t u d e s , do n t j e r e t i e n s l a p l u s r c e n t e , c e l l e
de L . J . D . Ri c h a r d s o n , ^ l a q u e l l e n o u s dev o n s c ep en d an t aj o u t er
u n e p r c i s i o n . L o r s q u e Ri c h a r d s o n t r a d u i t b o b r s t i s p a r " c o n
so mmat i o n de "b o euf " { e a t i n g o f o x e n )
n o u s d ev o n s met t r e cet t e
s i g n i f i c a t i o n en r ap p o r t av ec l e s t a t u t du b o e u f dan s l e sy st me
a l i m e n t a i r e des Gr ec s t a i n s i , on e s t en d r o i t de d i r e q ue l e
mot se r f r e l a n c e s s i t s p c i f i q u e m e n t hu mai ne de se n o u r
r i r de v i a n d e de "b o euf , n c e s s i t l a q u e l l e mme u n h r o s comme
A c h i l l e ne s a u r a i t c h ap p er c o mp l t emen t . L a q u a l i f i c a t i o n de
"b o u b r s t i s p a r k a k , " m a u v a i s e " , s i g n i f i e s an s do ut e q ue l e s
hommes q u i r e o i v e n t s eu l emen t de mau v ai s do n s n ' a r r i v e n t p as
co nsommer de b o e u f : c h as s s a u t o u r du mo n d e, i l s v i v e n t hor s
de l a s o c i t , i n c a p a b l e s de se p r o c u r e r eux- mmes c et t e v i and e
do n t i l s ont b e s o i n . ^

3 7 . De t i e n n e 1 9 7 2 , p p . 86 s q q . Cf . Hy mne s h o m. I V.1313 8 . I I . X X I V . 525- 51.

3 9 . I b i d . 532- 3.
40. I b i d . 526.
4 1 . Ri c h a r d s o n 1 9 6 1 . Cet a r t i c l e e s t l a t r o i s i m e t u de q ue
Ri c h a r d s o n a f a i t e s u r ce s u j e t ( c f . i b i d . p . 21 n n . 2 et
4).
4 2 . I t o . p . 18 .
4 3 . Lo s homme s q u i s o u f f r e n t de l a " m a u v a i s e " b o u b r s t i s r ap p el
l e n t a i n s i c eu x q u i , c h ez H s i o d e , s o n t ac c o mp ag n s p a r l a
" m a u v a i s e " a i d s ( T r a v . 317 ; c f . Od . X V I I . 347 et i n f r a p .
60 n . 2- 5) e t p a r l a "m a u v a i s e " el gi - s ( T r a v . 5 0 0 ) .

Po u r v r i f i e r c et t e i n t e r p r t a t i o n de b o b r s t i s , n o u s p ou
v ons l a r e p l a c e r dan s l e p as s ag e du X I X e Ch an t de 1 ' I l i a d e , o
A c h i l l e , a p r s l a mo r t de Pa t r o c l e , p r o p o s e a u x Ac h en s d ' a l l e r
i mmdi at ement au champ de b a t a i l l e s an s r i e n man g er av an t l e
c o u c h er du s o l e i l . ^ 4 I l r e f u s e donc l a b o b r s t i s n o r m a l e . Pl u s
r a l i s t e , Ul y s s e s ' o p p o s e c et t e i d e . Po u r v e n g e r l a mo r t de
Pa t r o c l e et de t a n t d ' a u t r e s , i l f a u t b i e n man g er a v a n t l a b a
t a i l l e c ar , di t "c e n ' e s t p as av ec l e v en t r e ( g a s t r i ) que
l es Ac h en s d o i v e n t r e g r e t t e r l e u r s m o r t s " . 4 5 j ^ g Ac h en s s u i
v en t so n c o n s e i l , mai s A c h i l l e i n s i s t e . Ce p e n d a n t , At h n a p r o c u
r e au h r o s o b s t i n c es " s u p e r n o u r r i t u r e s " que s o n t l e n e c t a r et
l ' amb r o i s i e " p o u r que l a f ai m d v o r an t e ne l u i a f f a i b l i s s e p as
l es g e n o u x " 4 dan s s a d e r n i r e b a t a i l l e . Re f u s a n t l a b o b r s t i s ,
l e h r o s s ' e s t mo n t r a s o c i a l mai s r e o i t - p ar p ur e p i t i d i v i
ne - l a n o u r r i t u r e des d i e u x , s an s l a q u e l l e i l s u c c o m b er ai t l a
f ai m comme n ' i m p o r t e q u e l g u e r r i e r . Ce n ' e s t do nc p as u n " d u a
l i s m e " q u i s t r u c t u r e ce d i s c o u r s s u r l a c o n d i t i o n h u m a i n e , c ' e s t
p l u t t l a c o n s c i e n c e de l a n c e s s i t de s ' a l i m e n t e r q u i en o r d o n
ne l e s c a t g o r i e s et met en g ar de c o n t r e l ' i l l u s i o n d ' u n e e x i s
t enc e s an s s o u c i s m a t r i e l s . Mme A c h i l l e , q u i f r a n c h i t l e s l i
mi t es de l a c o n d i t i o n h u m a i n e , n ' y c h ap p e p as c a r , s ' i l r e p r o
che au x Ac h en s l e u r a p p t i t , Homr e n o u s i n d i q u e q u ' i l es t l a
v i c t i me d ' u n e i l l u s i o n : l u i a u s s i d o i t se n o u r r i r p o u r s u p p o r
t er l a b a t a i l l e - f au t e d ' a s s i s t a n c e d i v i n e , sa n g l i g e n c e se
s e r a i t s o l d e p ar l a f a i m , l ' a f f a i b l i s s e m e n t et l e d s h o n n e u r .
Ret o u r n o n s 1 ' Od y s s e . Au V I e Ch a n t , Ul y s s e a c h o u s u r
l ' l e des Ph a c i e n s . Nu , i l d o i t a p p r o c h e r l e s p r emi er s t r e s
humai ns q u ' i l r e n c o n t r e , s a v o i r u n gr o u p e de j e u n e s f i l l e s q u i
j o u en t l a b a l l e . D f i g u r p a r l a m e r , i l es t e f f r o y a b l e v o i r ,
et Homr e l e compar e u n l i o n d es c en d u des mo n t ag n es p o u r c h er
c her s a p r o i e ( b o e u f , mo u t o n , c e r f ) e t , a j o u t e - t - i l , " l e v en t r e
l u i commande ( k \ e t a i d he g a s t r ) de p n t r e r j u s q u ' l ' i n t
r i e u r des h a b i t a t i o n s h u mai n es p o u r s ' e s s a y e r au p e t i t b t a i l " . ^
Tel e s t Ul y s s e q uan d i l d o i t s ' a v a n c e r v e r s l e s j e u n e s f i l l e s ,
q ui l u i d o n n er o n t man ger : l a n c e s s i t l ' y f o r c e ( k h r e i g r
h i k a n e ) . ^ Ay an t r e u u n "ml an g e de d o n s " de Ze u s , Ul y s s e r e n
c o nt r e t a n t t l e b o n h eu r t a n t t l e m a l h e u r . Comme l e l i o n a f f a
m, i l e s t i n c i t p a r s o n v en t r e s ' a p p r o c h e r des h a b i t a t i o n s
hu mai n es c a r i l l u i man q u e, p o u r l ' i n s t a n t , l e s mo y ens de se
n o u r r i r . Po u r l e mo ment , s a b o b r s t i s es t " m a u v a i s e " . L ' i m a g e
du l i o n n ' e s t donc p as g r a t u i t e : e l l e s i g n i f i e l a f o i s l e
s t at u t r o y a l d ' Ul y s s e et s o n s t a t u t t emp o r ai r emen t n o n s o c i a l

44.
45.
46.
47.
48.

I I . X I X . 205- 8.
I b i d . 225.
I b i d . 354.
Od . V I . 133- 4.
I b i d . 136.

q u i l e f o r c e s ' a p p r o c h e r de l a s o c i t de> h u m a i n s . I l e s t p r o
f i t a b l e de c o n f r o n t e r c e p as s ag e av ec c e l u i de l ' I l i a d e o Sar p d o n , l e f i l s de Z e u s , a s s a i l l a n t l e mur des Ac h e n s , e s t com
p a r a u n l i e n d es c en d u d es mo n t ag n es p o u r c h e r c h e r s a p r o i e :
" So n c o eu r c o u r a g e u x l u i commande (k l e t a i de he t humf cs a g n r ) ,
d i t Homr e du. l i o n , de p n t r e r j u s q u l ' i r t t r i e- ur d es h a b i t a
t i o n s h u mai n es p o u r s ' e s s a y e r au p e t i t b t a i l " . ^
Sa r v d o n , l u i ,
n e s o u f f r e d ' a u c u n manque de n o u r r i t u r e : dan s l a c o m p a r a i s o n ,
c ' e s t p a r c o n s q u en t l e " c o e u r c o u r a g e u x " du l i o n q u i l ' i n c i t e
l a c h as s e et n o n p as s o n ' ' v e n t r e " . L ' a s s a u t du mur des Ac h en s
n ' e s t p as l ' e f f e t d ' u n e' " n c e s s i t " t k h r e i o ) mai s c e s t l e
" c o e u r 11 de Sar p o n q u i l y " i n c i t e " ( t f aumos angl es)
Les deux
c o mp ar ai s o n g q u a l i f i e n t a i n s i l e s s i t u a t i o n s r e s p e c t i v e s des
d eu x h r o s : l ' u n se t r o u v e , p o u r l e mo men t , h o r s de. I s s o c i t ,
l ' a u t r e n o n ; l ' u n e s t c h as s p a r l a " m a u v a i s e " b o &b r Ss t i s , l ' a u
t r e n ' p r o u v e au c u n e d i f f i c u l t s ' a l i m e n t e r , l e c o n t ex t e o se
t r o u v e a p p e l l e mot ^ a s t e r a do nc u n s e n s p r c i s , q u i l ' o p p o s e
au c o n t ex t e o ce mot e s t a b s e n t ; mai s i l n e s ' a g i t n u l l e m e n t
d u n e o p p o s i t i o n d u a l i s t e : g a s t g r s i g n a l e l a n c e s s i t de s a l i
m e n t e r , p r o u v e p a r c e l u i q u i n e p e u t s e p r o c u r e r de l a v i a n d e
de b o e u f l ui - mme mai s q u i d p en d de c e u x q u i en d i s p o s e n t ,
s a v o i r l e s hommes o r g a n i s s e n s o c i t .
Au 7 1 1 e Ch a n t , Al c i n o o s do n ne u n b a n q u et en l h o n n eu r d ' U l y s
s e . " l a i s s e s - m c i man g er dan s ma d t r e s s e , d i t Ul y s s e , c a r i l
n Vy a r i e n de p l u s c h i e n q ue l e v e n t r e o d i e u x ( o u g r t i a t u g e r i e p i g a s t r i k n t er o n l l o p l e t o ) " 5 1
; s an s n o u r r i t u r e ,
Ul y s s e n e p o u r r a i t r a c o n t e r s es a v e n t u r e s c a r , d i t - i l , s o n v en
t r e l u i "commande de man g er et de b o i r e " et l u i " f a i t o u b l i e r "
[ e x . . . I t h n s i ) 5 g ce q u ' i l a p r o u v . Or , l a s i g n i f i c a t i o n de
l a n o t i o n a r c h a q u e d ' a l i t h a i a , t u d i e en t r e a u t r e s p a r De t i e n
n e , 53 n o u s p er met de f a i r e 1 ' o b s e r v a t i o n s u i v a n t e : l o i n de c o r
r e s p o n d r e n o t r e c o n c e p t i o n de " v r i t " , 1 ' a l t h e i a a r c h a q u e
t en d g a r d e r s o n s e n s " t y m o l o g i q u e " e t s i g a i f i e l e "n o n - o u b l i "
( a - l t t h e i a ) , de s o r t e q u ' o n p o u r r a i t d i r e d ' Ul y s s e q u ' i l n sau
r a i t d i r e 1 a- l ^ t h e i a q u ' c o n d i t i o n de r e c e v o i r m a n g er . C' e s t
a u s s i l e c as des t r o i s Vi e r g e s dans 1 ' Hy mne h o mr i q ue Her ms
q u i Up r s a v o i r mang du m i e l b l o n d d i s e n t v o l o n t i e r s l a v r i t
( a l t h e l &n a g o r e u e i n ) " t a n d i s q u ' e l l e s " d e v i e n n e n t men t eu s es
( p s e d o n t a i ) " a u s s i t t q u ' e l l e s e n s o n t p r i v e s . ^4
Comi e l e d i t A c h i l l e Pr i a m , s e u l s l e s d i e u x v i v e n t " s a n s
s o u c i s " ( a k d e s ) : au c u n e b o b r s t i s n e s a u r a i t l e s t r o u b l e r .

49.
50.
51 .
52 .
53.
54.

I I . X I I . 300- 1.
I b i d . 307.
Od . V I I . 215- 7.
I b i d . 220- 1.
De t i e n n e 1 9 6 7 . C f . i n f r a p. 145 et
Hy mnes hom. I V . 560- 3.

n.

21.

Au XVe Ch an t de 1 ' Od y s s e , c et t e c o n c e p t i o n se t r o u v e c o n f i r me
l o r s q u ' U l y s s e , d g u i s en m e n d i a n t , d i t au p o r c h er Eume que
" c ' e s t c aus e de l e u r a f f r e u x v en t r e que l e s hommes ont des
s o u c i s [ h n e k T o ul o mns g as t r o a k ak k e d e 1 k h o u ai n a n r e b ) "
l o r s q u ' i l s c o u r en t l e mo n d e. ^ Eume l u i do nne mar .ger , i l met
un t er me au "v a g a b o n d a g e " ( p l a g k t o s n ) ^6 d ' Ul y s s e et donc au x
" s o u c i s " de c e l u i ' q u e l a "m a u v a i s e " b o b r s t i s a c h as s a u t o u r
du mo n d e. Le c o n t ex t e o g a s t r se t r o u v e a p p e l e s t en c o r e une
f o i s c e l u i de l a " m a u v a i s e " b o b r s t i s , q u i f o r c e c eu x q u i en
s o u f f r e n t v i v r e au x d p ens des a u t r e s . ^7 I l en es t de mme p o u r
l es q u at r e c as q u i se t r o u v en t au X V I I e Ch a n t . M l a n t h e , l e
c h e v r i e r des p r t e n d a n t s , i n s u l t e Eume et Ul y s s e l o r s q u ' i l s se
r en d en t au p a l a i s d ' Ul y s s e en d i s a n t que l e men d i an t q u i ac c o m
pagne l e p o r c h er ne s a i t p as t r a v a i l l e r mai s s eu l emen t "m en d i e r
c hez l e s gens p o u r n o u r r i r s o n v en t r e i n s a t i a b l e ( b o s k e i n hen
gast r ' n al t o n ) " .
L o r s q u ' i l s a r r i v e n t d ev an t l e p a l a i s , i l s
p eu v en t s e n t i r l a f ume du r ep as des p r t e n d a n t s . Eume v a en
t r e r l e p r emi er et i l r ecommande Ul y s s e de se mo n t r er p r u d e n t ,
c ar s i q u e l q u ' u n l ' a p e r o i t , i l s e r a b a t t u et c h a s s . Le men d i an t
r p o nd q u ' i l en a l ' h a b i t u d e c a r , d i t - i l , " i l es t i m p o s s i b l e de
d i s s i m u l e r l e s b e s o i n s de l ' a f f r e u x v en t r e ( g a s t r a . . . ap o k r u p s a i
memau an o u l o m n n ) q u i donne t a n t de mal au x h u m a i n s " . 5 5 Le

men d i an t d o i t donc t r e p r t r e c e v o i r des c o up s s ' i l v eu t s a

t i s f a i r e s o n v e n t r e . En t r dan s l e p a l a i s , Ul y s s e en f a i t b i e n
t t l ' e x p r i e n c e : An t i n o o s l an c e u n t a b o u r e t au m e n d i a n t , q u i
p o u r t an t r p o n d l ' o r g u e i l l e u x p r t e n d a n t : u n homme q u i d f e n d
ses b i e n s , s es b o e u f s ou s es mo ut o ns ne s ' i n d i g n e p as de r e c e
v o i r des c o up s m a i s , d i t Ul y s s e , " An t i n o o s m ' a d o n n ^ u n c o up
c ause de mon v en t r e m i s r a b l e ( g a s t r o s h e i n e k a l u g r s j " . ^ Ul y s
se se met m a n g er . Ce p e n d a n t , P n l o p e v eu t r e n c o n t r e r l e men
d i a n t , do n t e l l e ne c o n n a t p as en c o r e l ' i d e n t i t , et demande
Eume de l e f a i r e v e n i r dan s s a chambr e l ' t a g e s u p r i e u r . Eu
me en f a i t l a dei i ande Ul y s s e : s ' i l donne des i n f o r m a t i o n s
p r c i s e s P n l o p e , d i t l e p o r c h e r , i l r e c e v r a u n man t eau et
une c h emi s e ; q u an t l a n o u r r i t u r e , a j o u t e - t - i l , " t u n o u r r i r a s
t on v en t r e ( g a s t r a b o s k t s e i s ) en men d i an t c h ez l e s g e n s " . ^
Dp en danc e des a u t r e s c aus e d ' u n v en t r e i n s a t i a b l e , t e l l e est

55. Od . X V . 344- 5.
56. I b i d . 3 4 3 .
57. Cf . i b i d . 308- 9 : "J e v o u d r a i s v o u s q u i t t e r l ' a u b e , d i t
Ul y s s e Eu me, et m ' e n a l l e r m e n d i e r l a v i l l e p o u r ne p as
r e s t e r l a c h ar ge de t o i et t e s c o mpagnons ( h i n a m se k at at r u k h k ai h e t a i r o u s ) " .
58. Od . X V I I . 226- 8.
59. I b i d . 286- 7.
60. I b i d . 4 7 3 .
61 . I b i d . 558- 9.

l a c o n d i t i o n du m e n d i a n t , q u i a p p a r a t comme l e p r o t o t y p e de
l ' h o mme que l a " m a u v a i s e " b o u b r s t i s c h as s e a u t o u r du mo n d e.
Po u r Ul y s s e , c et t e c o n d i t i o n es t t emp o r ai r e ; p o u r I r o s , c o nnu
I t h a q u e " p o u r so n v en t r e g l o u t o n ( g a s t r i m a r g e i ) " , ^ c et t e
c o n d i t i o n e s t p er man ent e : f au t e de mo y ens de se p r o c u r e r l u i mme de l a v i a n d e , i l o b i t s e r v i l e m e n t au x p r t e n d a n t s a f i n de
s a t i s f a i r e s o n a p p t i t e x c e s s i f . Or , I r o s v o i t s a s i t u a t i o n me
n a c e p a r l ' a r r i v e du n o u v eau m e n d i a n t , l e s p r t e n d a n t s p r o f i
t e n t de l ' o c c a s i o n p o u r o r g a n i s e r u n p u g i l a t do n t l e p r i x s e r a
u n e s a u c i s s e . Ul y s s e , q u i f e i n t d ' t r e v i e u x , s ' e x c u s e en d i s a n t
q u ' i l e s t t r o p g p o u r se b a t t r e av ec u n j eu n e homme comme I r o s
" m a i s , a j o u t e - t - i l , mon v e n t r e , ce b a n d i t , m ' y i n c i t e ( a l l a me
g ast r o t r u nei k ak o er gas) " , ^
et i l r emp o r t e l a v i c t o i r e .
L e s d eu x c as q u i n o u s r e s t e n t a b o r d er dans l ' Od y s s e se
t r o u v e n t dan s u n p as s ag e au X V I I I e Ch a n t , q u i r s u me, de f a o n
e x e m p l a i r e , l ' e m p l o i s o c i a l e m e n t q u a l i f i de g a s t r c h ez Ho mr e.
D' u n e f a o n q u i r a p p e l l e c e l l e de M l a n t h e , ^ 4 l e p r t e n d a n t Eur y maq ue i n s u l t e l e men d i an t q u i a p r i s l a p l ac e d ' I r o s : s ' i l
v o u l a i t " t r a v a i l l e r comme v a l e t de f er me" ( t hgt - aemen ; de t h s ,
" v a l e t de f e r m e
p o u r Eur y maq ue p en d an t u n a n , i l a u r a i t t out
ce q u i l u i manque p o u r l ' i n s t a n t - n o u r r i t u r e , v t e m e n t s , s an d a
l e s - m a i s , a j o u t e l e p r t e n d a n t , v i demment " t u ne v o u d r as pas
t e met t r e t r a v a i l l e r ( r g o n e p o i k h e s t h a i ) , t u v e u x s eu l emen t
m e n d i e r c h ez l e s gens p o u r n o u r r i r t o n v en t r e i n s a t i a b l e ( bo s k ei n
s n g as t r 1 n al t s n ) " .
Ul y s s e , p l u s s r de l u i ap r s s a v i c t o i
r e s u t I r o s , r p o n d av ec u n e f i e r t i n a t t e n d u e : s i Eur y maq u e et
l u i f a i s a i e n t u n c o n c o u r s de f au c h ag e ou de l a b o u r ou b i e n s ' i l s
d e v a i e n t se d f e n d r e c o n t r e u n enn emi env o y p a r Ze u s , l ' o r g u e i l
l e u x p r t e n d a n t v e r r a i t a l o r s s es q u a l i t s e t , a j o u t e Ul y s s e ,
" t u n e m ' i n s u l t e r a i s p as c aus e de mon v en t r e ( o u d ' an mo i t n
g a s t r 1 o n e i d i z n a g e r e u o i s ) " . ^ Ul y s s e , i n s u l t c aus e de son
" v e n t r e " , se d f e n d do nc d ' u n e f a o n s i g n i f i c a t i v e : l o i n d ' i n
s i s t e r s u r s es c a p a c i t s " s p i r i t u e l l e s " - q u o i q u ' i l s o i t "comme
u n a d e - i l r p o n d au p r t e n d a n t en se r f r a n t s es c ap a
c i t s m a n u e l l e s , s a v o i r c e l l e s d ' u n p ay s an ou d ' u n g u e r r i e r .
Le c o n t ex t e o se t r o u v e a p p el l e mot g a s t r s ' o r g a n i s e donc
a u t o u r de d eu x t er mes o p p o s s , mai s l e u r o p p o s i t i o n n ' e s t n u l l e
men t d ' o r d r e " v e r t i c a l " ( h a u t / b a s ) , e l l e e s t d ' o r d r e " h o r i z o n
t a l " : i l s ' a g i t d ' u n e o p p o s i t i o n en t r e " t r a v a i l " e t " p a r e s s e " .
Le mot g a s t r v oq ue l e deux i me t er me, l a " p a r e s s e " , l e r e f u s

62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.

Od .
Ibi
Od .
Od .
Ibi
Ibi
Od .

X V I I I .2.
d . 53- 4.
X V I I . 226- 8 ( c i t s u p r a p .
X V I I I . 357.
d . 362- 4.
d . 380.
X I . 368, X V I I . 518.

55 et

n.

58).

de t r a v a i l l e r , l e p a r a s i t i s m e . Car s i t t q u ' Ul y s s e se m e t t r a i t
t r a v a i l l e r , l ' i n s u l t e d ' Eu r y maq u e p e r d r a i t t o u t e r a i s o n d ' t r e .
Les ex emp l es h o mr i q u es s o n t donc u n i v o q u e s en s i t u a n t g a s t r
dans u n champ s man t i q u e d f i n i p ar une s r i e d ' o p p o s i t i o n s que
no us p o uv o n s ma i n t en a n t r s u mer : l a b o b r s t i s "n o r m a l e " s ' o p
pose l a " m a u v a i s ^ b o b r s t i s do n t p a r l e A c h i l l e ; l a v i e en
s o c i t s ' o p p o s e l ' e x i s t e n c e p r c a i r e des c o mp agno ns de Mn l as
et d ' Ul y s s e ; 1 ' " a u t a r c i e " de Sar p d o n s ' o p p o s e l a " d p e n d a n c e "
d ' U l y s s e , c ho u s u r l ' l e des Ph a c i e n s ; au " t r a v a i l " du t h s
s ' o p p o s e l a " p a r e s s e " du p a r a s i t e . Dans l e sy st me q u i se d e s s i
ne a i n s i , g a s t r s i g n a l e t o u j o u r s l e deux i me t er me, s a v o i r l a
"m a u v a i s e " b o b r s t i s , l ' e x i s t e n c e h o r s de l a s o c i t , l a " d p e n
d an c e" d es m e n d i a n t s , l a " p a r s s s s " du p a r a s i t e . L ' e m p l o i h s i o d i que e s t - i l o u non. c o nf o r me c et e m p l o i de p e s t e r ? t et o u mo n s
l a Th o g o n i e e t , p l u g p r c i s m e n t , au p as s ag e o H s i o d e v i e n t
de r a c o n t e r l a c r a t i o n de Pa n d o r a , do n t d es c en d l a " r a c e desf emmes1' . 6 9 H s i o d e p o u r s u i t p ar u n e c o mp ar ai s on : I s s f emmes
sont comme des f r e l o n s q u i , t a n d i s que l e s a b e i l l e s t r a v a i l l e n t
t o ut l e j o u r , " r e c u e i l l e n t l e t r a v a i l d ' a u t r u i dan s l e u r v en t r e
( a l l o t r i o n k mat o n s p h e t r n es _^ as t r ' a m n t a i ) " J Dan s ce
v er s , q u i c o n t i e n t l e d e r n i e r c as de g a s t r c h ez H s i o d e et q u i
se t r o u v e , de p l u s , dan s l a T h o g o n i e , H s i o d e s i t u e g a s t r dans
l e mme champ s man t i q u e q u ' Ho m r e , c a r l e mot se t r o u v e p r c i s
ment a p p e l p ar u n c o n t ex t e o r g a n i s a u t o u r d ' u n e o p p o s i t i o n en
t r e " t r a v a i l " et " p a r e s s e " et i l s i g n a l e , p r c i s m e n t , c et t e d er
n i r e . L a c o mp ar ai s o n r e v i e n t dan s l e s Tr av a u x et l e s J o u r s , o
el l e s ' a p p l i q u e au x hommes q u i ne t r a v a i l l e n t p as : c eu x q u i v i
v ent dan s l a p a r e s s e r e s s em b l e n t au x f r e l o n s " q u i c onsomment
av ec v o r a c i t l e t r a v a i l des a b e i l l e s s an s t r a v a i l l e r eux- mmes
( ho t e m e l i s s n k amat o n t r k h o u s i n a e r g o l s t h o n t e s ) " . 7 1
Le d e r n i e r ex emp l e de g a s t e r dan s n o t r e c o r p us t i e n t s a v a
l eu r p a r t i c u l i r e du f a i t q u ' i l es t une i m i t a t i o n du v e r s 26 de
l a Th o g o n i e p a r ui i homme q u i s ' e s t b eau c o u p i n s p i r , sembl e- t i l , de l ' o e u v r e h s i o d i q u e , s a v o i r Ep i m n i d e , l e " p r o p h t e " des
Cr e t o i s . Un j o u r , s e l o n i o g n e L a r e e , Ep i m n i d e f u t "en v o y p ar
so n p r e dan s l e s champs p o u r c h e r c h e r q u e l q u e s mo ut o ns q u a n d ,
v er s m i d i , a y an t q u i t t l a r o u t e , i l s ' e n d o r m i t dan s u n e c av e e t
ne s ' v e i l l a p as de c i n q u an t e- s ep t a n s " 1'2 : c ' s t dan s l e s r v es
de ce l o n g s o mmei l q u ' i l r e u t s es "o r a- Sl es" d i v i n s , no t amment
d ' A l t h e i a e t de D i k . ,J L ' a n e c d o t e r ac o n t e p ar Di o g n e r e l v e
sel o n t o u t e v r a i s e m b l a n c e des Kh r es mo f ( " Or a c l e s " ) , pome en

69. Th . 5 9 0 .
70. Th . 59 9 .
71. T r a v . 305- 6. Po u r t r k h o u s i n , c f . Od . X V . 309 k at at r uk l i
s u p r a p . 55 n . 5 7 .
72. Ep i m n . f r . 3 A 1 D.- K. ( = Di o g . Lar c e 1 . 1 0 9 ) .
73. Vo i r f r . 3 B 1 D.- K.

ci t

h- xamt r es d ' Ep i m n i d e ' ^ : comme H s i o d e , l p i g an s c r t o i s a

r e u s a v o c a t i o n p en d an t q u i l g a r d a i t l e s mo u t o ns e s o n p r e ,
st . c e s t do nc dan s l e p r amb u l e des ICfar s mo i q ue n o u s dev o n s
p l a c e r 1s v e r s s u i v a n t , 'ad e s s , s e m b l e - t - i l , Ep i m n i d e p a r
Al t f c ei a el l e- mme : " Cr t o i s t o u j o u r s m e n t e u r s , s ' ex c l ame- t e l l e , a n i m au x n u i s i b l e s , v e n t r e s p a r e s s e u x ! ( K r s t e s a a i pse-
s t a i , k ak t h r i a , g a s t r e s a r g a i ) "
A l t h e i a a p r o b ab l emen t
a d r e s s c e t t e i n s u l t e Ep i m n i d e au d b u t du di sc our s- o l e
j eu n e Cr e t o i s r e o i t
v o c a t i o n d i v i n e . En t o u t c a s , l e c o n t ex
t e o se t r o u v e a p p e l g a s t e r - i c i au v o c a t i f p l u r i e l c o r ne au
v e r s 26 de l a Th o g o n i e - e s t en c o r e u n e f o i s o r g a n i s a u t o u r
d u n e o p p o s i t i o n e n t r e " t r a v a i l " et " p a r e s s e " ( a r g a i < a- e r g a i ) . ^
L ' i n s u l t e mt o n y mi q ue g a s t r e s a r g a i , " v e n t r e s p a r e s s e u x " , es t
a d r e s s c e u x q u i n e t r a v a i l l e n t p a s p o u r se n o u r r i r mai s q u i
s o n t comme d es "a n i m a u x n u i s i b l e s " , - c 'est - - i r e d s p a r a s i t e s :
d p en d an t d ' a u t r u i , i l s n e s av en t p as d i r e l a " v r i t " mai s- ne
s o n t q ue d es " m e n t e u r s " . l a t c he de d i r e l a " v r i t " a s an s
d o u t e t r s e r v e Ep i m n i d e q u i , l u i , c o n n a i s s a i t d es moy ens
m er v e i l l eu x p o u r ss r en dr e i n dp en dan t d ' a u t r u i .
Po u r se r en d r e i n d p e n d a n t d l a n o u r r i t u r e c a m e , comme 1 ' &
o b s e r v De t i e n s s
l e " p r o p h t e " c r t o i s & r ec o u r u au x n o u r r i
t u r e s comme l a mauv e e t l ' a s p h o d l e - t o u s d eu x men t i o n n s p a r
H s i o d e au v e r s 41 des T r a v a u x a t l e s J o u r s , c ' e s t - - d i r e
a u x " s u p e r a o u r r i t u r e s 11 q u i l u i o n t p er mi s de se n o u r r i r "comme
l es- d i e u x " , c a r l a mauv e e t l a s p h o d l e " s o n t c o m e s t i b l e s l '
t a t s a u v a g e " et n e p r s u p p o s en t do nc au c un e o r g a n i s a t i o n , s o c i a
l e . l a s o l u t i o n d ' H s i o d e , l aq u e l l e j e r ev i en d r ai b i e n t t ,
t a i t f o r t d i f f r e n t s : l e p ay s an b o t i e n , t o u t e n c o n n a i s s a n t
l e s v e r t u s de l e mauv e e t de l a s p h o d l e , n a c o nn u q u ' u n s e u l
mo y en de se r e n d r e i n d p e n d a n t : l e t r a v a i l . Po u r l u i , f a i m et
p a r e s s e v o n t de p a i r " ^ mai s s e u l l e t r a v a i l p e u t g a r a n t i r c et t e
a u t a r c i e q u i e s t l a c o n d i t i o n de l a " v r i t " .
Jot r a l o n g d t o u r s ac h v e i c i , e t n o u s p o u v o n s m a i n t e n a n t
a v a n c e r d e u x c o n c l u s i o n s s i g n i f i c a t i v e s . Pr e m i r e m e n t , n o u s n a-

74.
75.

Ibi d.
I b i d . C f . West 19 6 6 , p . 1 6 2 . Hu x l e y , p . 8 1 , p r en d ce f r agment :
comme l ' n o n c d ' Ep i m n i d e l ui - mme : a i n s i l e f r ag men t l ui
p o s e u n p r o bl me l o g i q u e d o n t l e s p h i l o s o p h e s se so n t l ongue-1
ment o c c u p s : "Ep i m n i d e l e Cr t o i s d i t : t o u s l e s Cr t o i s 1
s o n t m e n t e u r s . Or , Ep i m n i d e es t l ui - mme u n Cr t o i s ; i l
e s t d o n c , l u i a u s s i , u n men t eu r : a u s s i s o n a s s e r t i o n est e l l e f a u s s e . Pa r c o n s q u e n t . . . " ( Ko y r , p , 5 ) . Ce p r obl me
es t en f a i t u n d es "p a r a d o x e s m g a r i e n s " , ho Ps eu d o m en o s ,
" l e Me n t e u r " ( Di o g . L a r c e 1 1 . 1 0 8 ; c f . Be c k e r , p p . 5 0 ^ 4)
7 6 . C f . T r a v . 305 a e r g o i c i t s u p r a p . 5 7 .
7 7 . De t i e n n e 1 9 7 2 , p . 9 1 .
78 . Tr av . 302.

v an s t r o u v au c u n e j u s t i f i c a t i o n de l a v a l e u r smant i q ue; a t t r i
bue au mot g a s t r p a r I s a d u a l i s t e s , e t n o u s d ev o n s p ar c o n s
q u en t r e j e t e r l e u r i n t e r p r t a t i o n du Di s c o u r s des Mu s e s . De u x i
mement , n o u s av o n c o n s t a t que l e cl i amp s man t i q u e o s ' i n s c r i t
l e mot g a s t r se d f i n i t p ar u n e s r i e d ' o p p o s i t i o n s , do n t l a
p l u s i mp o r t an t e es t c e l l e do n ne p ar A c h i l l e dans l a c o n s o l a t i o n
ad r e s s e Pr i a m , c ' e s t - - d i r e l ' o p p o s i t i o n en t r e l a b o b r s t i s
"n o r m a l e" q u i c a r a c t r i s e l a v i e des hommes o r g a n i s s en s o c i t
et l a " m a u v a i s e " b o b r s t i s , s u b i e p ar t o u s c eu x q u i comme l e s
men d i an t s et l e s v ag ab o n d s c o u r en t l e monde s an s l e s mo y ens de
se p r o c u r e r eux- mmes de l a n o u r r i t u r e c a m e . La " v r i t " , dans
ce s y s t m e , d p end d ' u n e c o n d i t i o n m a t r i e l l e - l a b o b r s t i s
"n o r m al e" o u , dan s l e cas d ' Ep i m n i d e , l e s " s u p e r n o u r r i t u r e s " t o u t a u t a n t que l e " m e n s o n g e " . D j F r a n c i s M. Co r n f o r d a o b s e r
v l a r es s emb l an c e e x c e p t i o n n e l l e en t r e l e Di s c o u r s des Mus es
et u n p as s ag e du X I V e Chan t de 1 ' Od y s s e o i l es t q u e s t i o n , en
cor e une f o i s , des hommes q ui s o u f f r e n t de l a " m a u v a i s e " b o b r s t i s et q u i , a f f a m s , ne s av en t p l u s d i r e l a v r i t : Pnl op e et Tl maq ue ne l e s c r o i e n t p l u s l o r s q u ' i l s a r r i v e n t l ' u n
ap r s l ' a u t r e I t h a q u e av ec des " n o u v e l l e s " d ' Ul y s s e c a r , d i t
Eume, " a y a n t b e s o i n de n o u r r i t u r e l e s v ag a b o n d s d i s e n t des men
so nges et ne v e u l e n t p as d i r e l a v r i t ( k o mi d es k ek h r mn o i
nd r es a l t a i p s e u d o n t ' , o u d ' e t h l o u s i n a l t h a m u t h e s a s t h i ) 1.
Po u r q uo i d i a e n t - i l s p l u t t des men so n g es que l a v r i t ? L a r
ponse es t s i mp l e : p o u r au g men t er l a r m u n r at i o n l a q u e l l e i l s
s ' a t t e n d e n t , i l s r ac o nt en t l ' h i s t o i r e q u i f er a l e m e i l l eu r e f f e t .
Les v er s c i t s s ' o r g a n i s e n t donc a u t o u r d ' u n e o p p o s i t i o n en t r e
" a u t a r c i e " et "d p e n d a n c e " e t , comme n o u s l e v e r r o n s dans l e s
pages q u i s u i v e n t , c ' e s t p r c i s m en t c et t e o p p o s i t i o n q u i se
t r o uv e au p r i n c i p e du Di s c o u r s des Mu s e s . A s a f a o n , u n s c o l i a s t e no us c o n f i r me c et t e i n t e r p r t a t i o n du Di s c o u r s en e x p l i q u a n t
l e p r o v er b e " l e s a d es d i s e n t b eau c o u p de men s o n g es " ( p o l l p s e u do n t ai a o i d o ) ^ \ : i l c r i t q u ' i l s ' a p p l i q u e " c eu x q u i p o u r
f ai r e p r o f i t et p o u r c a j o l e r l e s gens d i s e n t d es men s o n g es c a r ,
di t - on, l es p o t es d ' a u t r e f o i s a i Ba i en t l a v r i t mai s p l us t a r d ,
l o r sq ue des p r i x o n t t i n t r o d u i t s dan s l e s c o n c o u r s , i l s ont
p r f r r a c o n t e r des mens o ng es et d es f a b r i c a t i o n s p o u r a i n s i
c a j o l e r l e.s a u d i t e u r s et g a g n er l e s p r i x " .
C' e s t a u x Mu s es de
ces deux t y p es d ' a d e s que n o u s n o u s i n t r e s s e r o n s b i e n t t .

79.
:80 .
8 1.
82.

Co r n f o r d , p . 105.
Od . X I V . 124- 5.
[ P l a t . ] Su r l a .j u s t i c e 374a
Sc h o l . P l a t . 402 G- r eene .

( = So l .

fr.

21 Di e h l ) .

1 .2 .3 .

V r i t et

au t ar c i e

J ' y a i d j f a i t a l l u s i o n ; p o u r H s i o d e , l ' a u t a r c i e n ' e s t a s s u

r e q ue p a r l e t r a v a i l , s a v o i r l e t r a v a i l a g r i c o l e , "Dans u n
d i s c o u r s .sur l a n c e s s i t du t r a v a i l , l e p a y s a n "b o t i en d v e l o p
pe ce p r i n c i p e p o u r s o n f r r e Pe r s e s : " T r a v a i l l e , 6 P e r s s ,
d e s c e n d a n t d es d i e u x , ' e x h o r t e - t - i l , p o u r q ue i u s o i s l i ai p a r
l a Fai m e t ai m p a r l a v n r a b l e S m t e r r i c h emen t c o u r o n n e
e t p o u r q ue t o n g r e n i e r s o i t a i n s i r e m p l i de b l " ^ 3 c a r j e x p l i
q u e - t - i l , " l ' e x c e l l e n c e ( a r e t g ) e t l e p r e s t i g e ( k d o s ) ac c o m
p a g n e n t l ' o p u l e n c e " , 4 et i l c o n c l u t : " L ' h u m i l i t ( a i d s ) ap
p a r t i e n t l . p a u v r e t , t a n d i s q ue l a s s u r a n c e ( t h r s o s ) e s t l a
mar q u e de l a r i c h e s s e " O n l e v o i t , ce d i s c o u r s e s t d ' u n g r an
de i mp o r t a n c e p o u r l e s r e c h e r c h e s p o u r s u i v i e s i c i , et n o u e dev ons,
p a r c o n s q u e n t , e s s a y e r d ' c l a i r e r l e s v n ement s o i l s ' i n
scr i t .
H s i o d e et Pe r s e s a v a i e n t d j d i v i s l e l o t de l e u r p r e
l o r s q u e Pe r s e s v o l a "b ea u c o u p de c h o s e s " ( l l a t e p o l l ) ap p ar
t e n a n t s o n f r r e ; p a r ce v o l , d i t H s i o d e , Pe r s e s "au g men t a
b eau c o u p l e p r e s t i g e des r o i s man g eu r s de d o n s (mga k uf l ai n n
b a s i l e a s d r o p l i go us ) " . ^6 V o l c u r i e u x , s e m b l e - t - i l , mai s t an t
do n n q ue s e l o n H s i o d e l e " p r e s t i g e " es t l ' e f f e t de 1 ' " o p u l e n
c e " ( v o i r c i - d e s s u s ) , n o u s p o u v o n s met t r e l e v o l de Pe r s e s en
r a p p o r t d i r e c t a v ec l e " p r e s t i g e " a c c r u d es r o i s et f o r m u l er
l ' h y p o t h s e s u i v a n t e : p o u r u n e r a i s o n q u e l c o n q u e , l e s c h o s es
a p p r o p r i e s p a r Pe r s e s f u r e n t d o n n es a u x r o i s "man g eu r s de
dons" .
Es s a y o n s de c o r r o b o r e r c et t e h y p o t h s e . Dan s l e v e r s 221 des
T r a v a u x et l e s J o u r s , l e s mmes r o i s "man g eu r s de d o n s " , s a
v o i r l e s n o b l e s de T h e s p i e s , s o n t a c c u s s p a r H s i o d e de "c ho i -

83.
84.
85.

Tr av .
Ibi d.
Ibi d.
bi gui t

299- 301.
313.
3 1 9 . Po u r l e s e n s d ' a i d s , n o t i o n d ' u n e a p p ar en t e am
, ~:f . p a r ex emp l e Gl o t z 19 0 4 , p . 9 6 , q u i c r i t q ue
" I ' ocl u
e s t l e s e n t i m en t d ' u n l i e n en t r e d eu x p er s o n n es qui
n e s o n t p o i n t s u r l e p i e d d ' g a l i t , et q u i se d o i v e n t r c i
p r o q u emen t a i d e ou o b i s s a n c e , p r o t e c t i o n ou r e s p e c t " . L ' a u
t e u r c o n t i n u e , p . 98 : " Et , comme l ' a w e n t r a n e t o u j o u r s
r c i p r o c i t des d e v o i r s , l ' h t e qui . r e o i t d e v i e n t a i o i o
en mme t emp s que l ' h t e r e u " . Ch ez H s i o d e , l ' a i d s de
l ' " h t e r e u " ( = du p au v r e q u i d p en d du r i c h e ) es t q ual i f i e
de " m a u v a i s e " ( T r a v . 317 o uk a g a t h ) : en d ' a u t r e s m o t s ,
1 ' " o b i s s a n c e " due au r i c h e e s t r es s en t i e comme u n e h u m i l i a
t i o n . Po u r a i d s en g n r a l , or . c o n s u l t e r a l e s t u d es de
Sc h u l t z , d ' Ho f f m a n n , de v o n E r f f a , de Ve r d e n i u s 1944 et de
Ch e y n s .
8 6 . T r a v . 37 s q q .

s i r " ( k r l n e i n ) i n j u s t e m e n t l es t h m i s t e s . Qu ' e s t - c e q ue c e l a
s i g n i f i e ? Pa r t h m i s t e s , on en t en d d ' h a b i t u d e l ' e n s e m b l e des
" p r c d e n t s " t r a d i t i o n n e l s que l e s r o i s h o m r i q u es et h s i o d i q ues p eu v en t c i t e r ^ l o r s q u ' i l s e x e r c e n t l e u r p o u v o i r . Dan s une
sc ne du b o u c l i e r d ' A c h i l l e , l e p eu p l e q u i t r a v a i l l e so u s l e
s c ep t r e du r o i s u i t s an s do ut e des t h m i s t e s r o y a l e s . ^ Les mot s
d' Agamemn o n au I X e Ch an t de 1 ' I l i a d e v o q u en t une p r a t i q u e a n a
l o g ue : l e r o i p r o met A c h i l l e s ep t v i l l e s do n t l e s h a b i t a n t s ,
r i c h e s en b t a i l , "v o n t l u i v e r s e r gr o s t r i b u t ( t h m i s t e s ) so u s
so n s c e p t r e " . Dan s l a mes ur e o i l es t q u e s t i o n de p r r o g a t i
v es m a t r i e l l e s , l e s t h m i s t es p eu v en t do nc as s u mer u n c a r ac t r e
c o n c r et et t a n g i b l e . 9 En e f f e t , l e s t h m i s t es c i t e s p a r l e s
r o i s de T h e s p i e s o nt d s o u v en t c o n c e r n e r l e s o b l i g a t i o n s mat
r i e l l e s de l e u r s s u j e t s : c ' e s t ce f a i t q u ' v o q u e l e u r a p p e l l a
t i o n r o p h g o i , "man g eu r s de d o n s " . 90 Dan s u n e B o t i e en p l e i n e
c r i s e a g r a i r e , l e s t h m i s t es q ue l e p e t i t p ay s an a r e s s e n t i e s
l e p l u s o nt s an s do ut e t c e l l e s q u i l ' o n t o b l i g v e r s e r ,
comme " t r i b u t " au x r o i s , u n e p a r t i e de s es r e s s o u r c e s d j l i
mi t es .
En v o l a n t so n f r r e , Pe r s e s a donc v r a i s e m b l a b l e m e n t r u s s i
s ' a c q u i t t e r du " t r i b u t " i mp o s p a r l e s r o i s de T h e s p i e s . Cep en
d a n t , i l l u i manque de n o u v eau l e s mo y ens de s ' e n a c q u i t t e r , sem
b l e - t - i l , e t i l es s ay e de s ' e n s o r t i r en i n t r i g u a n t l ' a g o r a .
I l ne t r a v a i l l e p as s a t e r r e . F i n a l e m e n t , i l se t o u r n e v e r s H
si o de p o u r l u i emp r u n t er ce q u ' i l d o i t au x r o i s , mai s s o n f r r e
se s o u v i e n t des c h o s es q ue Pe r s s n ' a p as r en d u es et i l r e f u s e
de l ' a i d e r . San s d o u t e , H s i o d e a v a i t demand l a r e s t i t u t i o n de
son b i e n , mai s une f o i s r e u p a r l e s r o i s , i l es t r e s t en l e u r
p o s s e s s i o n . Ma i n t e n a n t , H s i o d e n e d s i r e p as l ' i n t e r v e n t i o n des
r o i s , i l e x i g e l a j u s t i c e de Z e u s . 92 Au l i e u d ' i n t r i g u e r , Pe r s s
d o i t se met t r e au t r a v a i l c a r , d i t H s i o d e , " c e l u i q u i n ' a p as
en r s er v e p o u r u n an l a n o u r r i t u r e q ue l a t e r r e p r o d u i t , l e b l
de D m t er , ne dc^Lt p as p a r t i c i p e r au x q u e r e l l e s de l ' a g o r a " . ^3
Re c o n s t r u i t de c et t e f a o n , l e c o n f l i t en t r e H s i o d e et Pe r
ss se s i t u e doi \ c dan s u n c o n f l i t p l u s g n r a l o l e f r r e d ' H
si o d e a p p a r a t comme l a v i c t i m e l a f o i s d ' u n t r i b u t e x c e s s i f

87. I I . X V I I I .5 5 0 - 6 0 . Po u r l e s c e p t r e , v o i r 1 . 2 3 4 - 9 .
88 . I I . I X . 156 k a i h o i hup o s k et t r i l l ' p ar s t e l o u s i t h m i s t a s .
89. C f . Ger n et 1 9 6 8 , p . 5 0 , V o s , p . 5 , De t i e n n e 19 63, p . 27 ( c f .
au s s i a n g l . r o y a l t i e s , "p r r o g at i v es r o y a l e s " ) .
90. Cf . I I . 1 . 2 3 1 dmob r o s b a s i l e u s , " r o i d v o r eu r de s o n p eu
p l e " , e x p r e s s i o n emp l o y e p a r A c h i l l e d' Agamemno n q u i se p r o
p o se d ' a r r a c h e r B r i s i s au P l i d e .
91. V o i r De t i e n n e 19 63, p p . 15- 7. Co n t r a Wi l l .
92. T r a v . 35- 6 ( c f . w . 9- 1 0 ) . Po u r v . 35 a t h i , " i c i m me", c f .
Pi n t e .
93. T r a v . 30- 2.

e t de s a p r o p r e " p a r e s s a '1. Qu an t H s i o d e , i l n ' h s i t e p as

c o n t e s t e r l ' o b l i g a t i o n de v e r s e r ce t r i b u t et s o p p o se de ce
f a i t c e t t e a r i s t o c r a t i e p a r a s i t a i r e do nt Eume se p l a i n t
Ul y s s e : " D a u t r e s consomment n o t r e s o u f f r a n c e ( k m a t o s ) san s
r c o m p e n s e . ^ Po u r E m e s , l a " s o u f f r a n c e " c e s o n t l e s p o r c s
q u i l d o i t a p p o r t e r au x b a n q u e t s d es p r t e n d a n t s q u i , comme l e s
n o b l e s de T h e s p i e s , p o r t e n t l e t i t r e de b as i l s e s , - de " r o i s " . ^ *
L ' a r i s t o c r a t i e de 1 ' I l i a d e a p p a r a t b i e n d i f f r e n t e : d an s u n
p a s s a g e au X I I e Ch a n t , Sar p d o n en c o u r ag e s o n c o m p a t r i o t e Gl au0 3 g en l u i r a p p e l a n t p o u r q u o i l e s g en s l u i f o n t h o n n e u r dan s son
p a y s : "Ce n e s t p as s an s g l o i r e , d i s e n t - i l s , que n o s r o i s r
g n en t s u r l a L y c i e en c onsommant du mo ut o n g r a s et l e m e i l l e u r
v i n d o u x ; l e u r f o r c e e s t g r a n d e , c a r i l s sa b a t t e n t l a t t e
d es L y c i e n s " . 3e c et t e a r i s t o c r a t i e v a i l l a n t e e t c a p a b l e n e
r e s t e n t q ue d es d e s c e n d a n t s p ar as i t ai r es - - do n t H s i o d e c o n t e s
t e l e s p r r o g a t i v e s c o mp r o mi s es .9 7
D j d an s l a T h o g o n i e H s i o d e c r i t i q u e l ' a r i s t o c r a t i e :
au x v e r s 80- 92, i l v oq ue l ' n a g e du r o i q u i " c h o i s i t l e s i r hmi st e s d ' u n e f a o n j u s t e " . Bi e n e n t e n d u , H s i o d e n e x p l i c i t e p as
l ' i m a g e o p p o s s i c i , m ai s e l l e e s t v i r t u e l l e m e n t p r s e n t e c a r ,
s i t &.t q ue l e s d c i s i o n s r o y a l e s o n t b e s o i n d ' t r e q u a l i f i e s
comme " j u s t e s " o u " i n j u s t e s ' , e l l e n e s o n t p l u s i n c o n t e s t a b l e s .
Par - c o n t r e , Agamemnon ne q u a l i f i e p as l e p o u v o i r r o y a l do n t i l
v e u t i n v e s t i r A c h i l l e : de s o n p o i n t de v u e , l e p o u v o i r de c el u i
q u i t i e n t l e s c e p t r e n. p eu t t r e- q u a l i f i comme " j u s t e " o u " i n
j u s t e " - i l e s t a b s o l u . Dan s l e p r amb u l e do n t l e Di s c o u r s des
Muses- f a i t p a r t i e , H s i o d e se mesu r e do n c dj - a v ec l e s r o i s en
l e s j ugeant ; e t , cot ant e o n l ' a s o u v en t r e m a r q u , 3 s e p l a c e au mme
n i v e a u q u e u x : l e s a d e s t i ennent - I s u r s t a t u t d es Mu s es t d A
p o l l o n , t a n d i s que l e s r o i s t i e n n e n t l e l e u r de Z e u s , m ai s c ' e s t
de Ca l l i o p e q u ' i l s d t i e n n e n t t o u s l e do n de l a p a r o l e . 39
l ' a u t e u r de l a Th o g o n i e e s t do n c d j u n c o n t e s t a t a i r e . Con
t r a i r e m e n t s o n f r r e e t c es " b e r g e r s " que l e s Mu s es i n s u l
t e n t .au v e r s 2 6 , i l a c h er c h u n s s o l u t i o n q u i se s i t u e au- del
de l a d p en d an c e d ' u n e a r i s t o c r a t i e ds i nai s i n c a p a b l e de r em
p l i r s e s f o n c t i o n s t r a d i t i o n n e l l e s . En t a n t q u a d e , i l r ej et t e

9 4 . Od . X I V . 4 1 7 .
9 5 . Od . X V I I I . 64- 5. Cf . 1 . 3 9 4 .
9 6 . I I . X I I . 318- 21.
9 7 . C f . Tho mson 19 5 5 , p . 12 7 , q u i s i t u e l a p u b l i c a t i o n d es Tr a
v au x et l e s J o u r s dan s l e c adr e de c et t e c o n t e s t a t i o n : en
l e s p u b l i a n t , H s i o d e p r i v a l e s " r o i s " du c o n t r l e des ac t i
v i t s a g r i c o l e s , do n t l e p e t i t p ay s an p o u v a i t d s o r mai s d
t e r m i n er l ui - mme l e r y t h me.
9 8 . Cf . p ar ex emp l e v an G- r oni ngen 1957A, p p . 158 n . 17 et 166
n . 38.

l a c o n c e p t i o n ho mr i q u e de l a d e ' c a r n i l a s o u m i s s i o n de
Ph mi o s n i l ' i s o l e m e n t de l ' a d e d' Ag amemno n ne s o n t a c c e p t a b l e s
s es y e u x . I l r e f u s e de d e v e n i r eosi me c eu x q u i , d an s 1 1Od y s s e ,
c au se de l e u r d p en d an c e co no mi o uc i , n s v e u l e n t p as d i r e l a
v r i t " mai s s o n t p r t s " c o n s t r u i r e u n r c i t " ( p os p a r a t e k t a i n e s t h a i ) p o u r o b t e n i r ce do n t i l s o nt b e s o i n . L as de an o
nyme d' Ag amemno n a v a i t , b i e n e n t e n d u , r e f u s c et t e man i r e de
s ' a d a p t e r l ' a u d i t o i r e et i l a d en t i r e r l ' a m r e c o n s q u e n c e .
Hs i o d e t a i t p l u s p r v o y an t : dans s o n a u t a r c i e m a t r i e l l e , i l
a t a u s s i l i b r e de d i r e l a v r i t q u ' Ag amemn o n , d o n t Ne s t o r
d i t au I I e Ch an t de l ' I l i a d e q u ' i l n ' a u r a i t p as s u m e n t i r au x
Ac h en s c ar i l n ' t a i t so u mi s p e r s o n n e ,
H s i o d e n J e s t donc
p l u s s o u mi s ce c o n t r l e s o c i a l do nt j ' a i p a r l dans l e c h ap i t r e
p r c d e n t . Le champ s o c i a l o se l i v r e l e d i s c o u r s de l ' a d e
s ' e s t p r o f o n d men t t r a n s f o r m . Bi e n e n t e n d u , H s i o d e t i e n t s o n
p r e s t i g e de s a c a p a c i t de s y m b o l i s e r l e s v a l e u r s d ' u n e commu
n au t do nne m a i s , gr c e so n a u t a r c i e , i l n ' e s t p l u s d p en d an t
d ' e l l e : i l p eu t s ' o p p o s e r l a c ommunaut e n t i r e - s a n s p o u r c e l a
mo u r i r de f a i m . Au s e i n du c o n f l i t s o c i a l q u i o p p o se l e s "man
geur s de t r i b u t " ( d r e p h ^ o i ) a u x t r i b u t a i r e s , i l c h o i s i t so n
c St e t i l y r e s t e e n p o u r s u i v a n t s a l u t t e - gr c e c et t e I n d
p endan c e c o no mi q ue q u i s e u l e p er met 1 ' " a s s u r a n c e " ( t h r s o s ) .
Comme l e mo n t r en t l e s v er s 27- 8 de l a T h o g o n i e , c ' e s t en
t an t q u ' a d e s que l e s ' b e r g e r s " a t t i r e n t l ' a t t e n t i o n d es Mu s e s .
L ' a n a l o g i e y o u g o s l av e p eut n o u s c l a i r e r : mi eu x que t o u t a u t r e ,
s emb l e- t - i l , l ' e x i s t e n c e s o l i t a i r e du b e r g e r se p r t e l ' a p
p r e n t i s s a g e de l a t e c h n i q u e f o r m u l a i r e . A l b e r t B . L o r d . c r i t :
" L ' u n e des m e i l l e u r s d e s c r i p t i o n s de l ' a p p r e n t i s s a g e [ de l a t e c h
ni q u e f o r m u l a i r e ] se t r o u v e dans l e Tex t e Pa r r y 12391 de Sec o
K o l i . En f a n t , i l f a i s a i t p a t r e l e s mo ut o ns s e u l dan s l a mon
t ag n e. V o i c i ses p r o p r e s p a r o l e s : ' L o r s q u e j ' t a i s u n b e r g e r ,
i l s a v a i e n t l ' h a b i t u d e de v e n i r p a s s e r l a s o i r e c h ez moi ou b i e n
q u e l q u e f o i s n o U 3 p a l l i o n s c h ez q u e l q u ' u n , d ' a u t r e dan s l e v i l l a g e .
Al o r s u n c h a n t e u r p r e n a i t l e g u s l e et j ' c o u t a i s l a c h a n s o n . Le
j o ur s u i v a n t , l o r s q u e j ' t a i s av ec mon t r o u p e a u , j ' a s s e m b l a i s
l a c h an so n mot p ar mot s an s l e g u s l e et j e c h a n t a i s de mmo i r e,

100. V o i r s u p r a p p . 35 s q q .
101. Od . X I V . 124- 5, 131- 2 ; c f . 1 1 .104 - 6 o Eur y maq ue so u p o n n e
que l e s p r d i c t i o n s d ' Ha l i t h e r s s so n t f a i t e s a f i n de p r o
v o q u er des c o nt r e- do n s de l a p ar t de T l maq u e.
102. I I . 1 1 . 7 9 - 8 2 . Cf . Ay mar d , p . 143 : " Pe t i t es t l e r oy aume du
p ay san - mo dl e d ' H s i o d e . Ma i s , g r c e s a t o t a l e a u t a r c i e
i n d i v i d u e l l e , i l y v i t p o u r l e mo i n s a u s s i a s s u r du l e n d e
m a i n , a u s s i t r a n q u i l l e et c a l me, a u s s i l i b r e de s es p e n s e s
et s es a c t e s que l e g r an d h o mr i q ue dan s l e man o i r d ' o i l
c o nt emp l e au l o i n s es c h amp s, s es v e r g e r s , ses p t u r a g e s et
ses t r o u p e a u x " .

mot p a r mo t , ex ac t emen t comme l e c h a n t e u r l ' a v a i t c h a n t . . .

En s u i t e , j a p p r e n a i s , p e t i t p e t i t , m a t r i s er l i n st r u men t
et a d a p t e r l e d o i g t a u x p a r o l e s et mes d o i g t s o b i s s a i e n t de
m i e u x en m i e u x . . . Je ne c h a n t a i s p as p ar mi l e s hommes a v a n t d ' a
v o i r p a r f a i t l a c h an s o n mai s s eu l emen t p ar mi l e s j e u n e s gens de
ma b a n d e , p as d ev an t des g en s p l u s g s et p l u s i m p o r t a n t s " .
Ce q ue mo nt r e ce t e x t e e x e m p l a i r e , c ' e s t q ue l a t e c h n i q u e f o r mu
l a i r e p eu t se t r a n s m e t t r e s an s e n s ei g n emen t s y s t m at i q u e : p ar
a n a l o g i e , c ' e s t en t r a v a i l l a n t comme b e r g e r p o u r s o n p r e , l o i n
de t o u t e n s e i g n em e n t i n s t i t u t i o n n e l , q u ' H s i o d e a a t t e i n t
l a m a t r i s e des f o r mu l es p i q u e s . T e l t a i t s an s do ut e l e c as de
b eau c o u p d ' a u t r e s a d es do n t n o u s ne r :o n n ai s s o n s n i ] e nom n i l e
no mbr e : n o u s p o u v o n s c ep en d an t t r e s r s que c h aq u e r g i o n a eu
s es a d e s , q u i o n t s u i mp r o v i s e r s u r l e s t hmes de l a t r a d i t i o n
p i q u e . A I t h a q u e , c et t e f o n c ^ i o E es t r emp l i e p a r Ph m i o s , q u i
s a i t c h a n t e r l a Mor t d ' Ul y s s e a.u ss i b i e n q ue l e Re t o u r d ' Ul y s s e
s e l o n l e s r ap p o r t s de f o r c e de s a c o m m u n a u t .
Pa r a n a l o g i e ,
l e Ca t a l o g u e des- V a i s s e a u x a d se p r t e r l a s y m b o l i s a t i o n so
c i a l e ea c o mmunaut s d ' A s i e Mi n eu r e."* ^ Au t a n t que l e s c a t a l o
gues - a v ec l e s q u e l s e l l e s se c o n f o n d en t s o u v en t - l e s g n a
l o g i e s f o u r n i s s e n t une e x c e l l e n t e m a t i r e s y m b o l i s a t i o n s o c i a
l e en t r a d u i s a n t l e s r ap p o r t s de f o r c e " s y n c h r o n i q u e s " d ' u n e
c o mmunaut do n ne en r a p p o r t s " d i a c h r o n i q u e s " . Le p as s se t r o u
v e do nc dan s u n t a t de t r a n s f o r m a t i o n p e r p t u e l l e : f a u t e de

103.

104.
10 5.

L o r d , p . 281 n . 5 : "Th e s i n g e r do es n o t a c t u a l l y mean t hi s.

The s u b j e c t o f e x a c t r e - s i n g i n g i s d i .s c u s s ed f u l l y i n C i apt e r s Fo u r an d E i v e " . Cf . s u p r a p . 13 n . 11 .
Lo r d , p . 21.
l ' h y p o t h s e d ' u n e " c o l e ' b o t i en n e' 1 d o n t .Hsi o d e a u r a i t t '
l e d i s c i p l e r ep o s e an g r an d e p a r t i e s u r l e p r j u g c o n t r e
l e q u e l 1 ' e x p r i e n c e de E a d l o f f s i de t a n t d ' a u t r e s d o i t nous
m et t r e e n gar de- : v o i r s u p r a p . 12 e t n . 9 . C f . Ha v e l o c k
1 9 6 3 , p . 9 9 , a u s u j e t d 1 " ' c o l e b o t i e n n e " : " l l s concep
t i o n i s- w i d e l y s h a r ed by s c h o l a r s , an d i t u s e s t h e f i e l i e n i st i c h a b i t o f c l a s s i f y i n g e a r l y 1 1 t e r a t u r e i n gsni - es, j u s t ae
e a r l y p l i x l c s o p h y was e l a s s i f i e d l a ssf i i ool s. I t i s a c o nc ep
t i o n wh i c h l a e k s h i s t o r i c a l p e r s p e c t i v e . . . i t i g n o r e s t he
p an- Es 11 ani .c c h a r s c t e r 01 t h e e p i c t e c h n i q u e l a t he ei g h t h
an d s e v e n t h c e n t u r i e s " . C ' e s t u n i q u emen t , a p r s l a f i x a t i o n
de l ' o e u v r e , h s i o d i q u e q u ' o n p o u r r a i t s e n g s r s p a r l e r d' uns
a s s o c i a t i o n c u l t u e l l e p o u r l a p r s e r v a t i o n de l ' o e u v r e fas i o d i q u e , a s s o c i a t i o n c o mp ar abl e a u gr o u p e v o u , l a. pr ser
v a t i o n ( e t l a d i f f u s i o n ) de l ' o e u v r e h o m r i q u e, s av o i r
l e s Ho mr i d es ( p o u r l e s Ho m r i d e s ,
p a r ex emp l e l e s r f
r e n c e s d o n n es p a r De t i e n n e 1 9 6 2 , p p . 134 n . 3 ) V o i r s u p r a p p . 20- 1, 36- 8.
V o i r s u p r a p p . 29- 30.

cf.

106.
107.

moy ens d ' e n r e g i s t r e m e n t , l a t r a d i t i o n o r a l e ne p eu t p as m a n i

f e s t e r s es c o n t r a d i c t i o n s de f a o n l i s i b l e .
Comme- dan s l e c as de Ph m i o s , l e s c o n t r a d i c t i o n s de l a - t r a
d i t i o n p eu v en t se t r o u v e r l ' i n t r i e u r de l ' o e u v r e d' un. s e u l
et mme a d e . Une f o i s p r o n o n c e , t e l l s su t e l l e v e r s i o n u c h an t
es t p er d u e dan s c et t e i r r v e r s i b i l i t do n t Ph s mi o s p r o f i t e au
r e t o u r d Ul y s s e : s e u l un a d e c o n t e s t a t a i r e a u r a i t p r o f i t d ' u n s
f i x a t i o n de s es han- t s p ar 1. ' c r i t u r e . ^ ci Or , i l 06111316 q u ' H
s i o d e , t o u t en t a n t u n a d e p a r f a i t e m e n t ma t r e de l a t ec h n i q u e
f o r m u l a i r e , a l ui - mme f i x p a r l ' c r i t u r e l a Th o g o n i e e t l e s
Tr av a u x e t l e 3 J o u r s
c a r , comme ou l ' a s o u v en t f a i r emar
q u e r a i ^ i l a p r o u v l a n c e s s i t e de c o r r i g e r , au d b u t des
Tr av a u x e t l e s J o u r s , 1 ^ l a ng n a l o g i e d ' E r i s t e l l e q u ' e l l e es t
do n ne dan s l a Th ni e_. 11~ l a c o r r e c t i o n e s t s i g n i f i c a t i v e ,
c ar u n a d e comme Ph mi o s n ' a u r a i t p as p e n s se- c o r r i g e r o u
v er t emen t comme l e f a i t H s i o d e , "bi en au o o n x r a i r s . I l sembl e
donc q u ' H s i o d e se s o i r c o r r i g p a r c e q u ' i l a v a i t d j "f i x une
v e r s i o n d f i n i t i v e de s a T h o g o n i e Si c e t t e c o n c l u s i o n e s t c o r
r e c t e , H s i o d e a f a i t l ' e x p r i e n c e d ' u n t y p e de c o n t r a d i c t i o n
i n c o n n u a u x a d es an aI p l i al ) t es : l a g n a l o g i e d ' Sr i s n e p o u v a i t
p as t r e c e l l e do nn e d o n s l a Th o g o n i e en mme t emp s q ue c e l l e
donne dan s l e s Tr av a u x e t l e s J o u r s . Co n s i d r e s u n o i n t u i t u ,
el l es s ' e x c l u e n t mu t u el l emen t .
Ces o b s e r v a t i o n s me c o n d u i s en t l ' h y p o t h s e s u i v a n t e : l e s
"men s o n g es " que l e s Mu ses s a v a i e n t i n s p i r e r a u x b e r g e r s t a i e n t
des g n a l o g i e s h r o q u e s do nt H s i o d e a su p e r c e v o i r l e s c o n t r a
d i c t i o n s gr c e s a p o s i t i o n de c o n t e s t a t a i r e ( e t p eu t - t r e g r
ce son. e x p r i e n c e de l ' c r i t u r e ) . Es s a y o n s de v r i f i e r c et t e
h y p o t h s e . On c o n n a t b i e n l e r l e des g n a l o g i e s dan s l e s
c hant s h o m r i q u e s , o l a q u e s t i o n " Qu i es - t u ? " q u i v a u t " Qu e l
l e est t a g n al o g i e ? " .
En e d i t A c h i l l e : "No u s c o n n a i s
sons c h ac u n l a g n a l o g i e et l e s p ar en t s de l ' a u t r e f o r c e d ' e n
t end r e l e s chant t e v n r a b l e s ( p r o k l u t ' ak o o n t es p s a ) 11^ des
hommes m o r t e l s " . 1y San s d o u t e , i l p ens e a u x a d e s , d t e n t e u r s

108.
109.
110.
111.

112.
113.
114.
115.

V o i r s u p r a p p . 37- 8.
C f . West 19 66, p p . 47- 8.
Cf . p a r ex emp l e Ha v e l o c k 19 66, p . 68 et n . 7 .
T r a v . 11 s a q . : " I l n ' e x i s t e p aa un s e u l t y p d ' E r i s (mon o n . . . E r f don g n o s ) comme j e l e c r o y a i s [ l ' i m p a r f a i t h ,
' e x i s t a i t ' , se r f r e cp o u ' H s i o d e , u n mcmeni ; d o n n ,
s u p p o s a i t t r e l e c as ] , mai s en r a l i t , i l y en a d e u x
( e i s i d u 5 ) : t u f e r a i s l a l o u an g e de l u n e s i t u l a c o n
n a i s s a i s , t a n d i s que l ' a u t r e ne m r i t e que l e b l m e . . .
T h . 223 s q q .
V o i r I I . V I . 123 et 145 ; X X I . 150 et 153.
Cf . K o ] 1 e r , p . 18 .
I I . X X . 203- 4.

d es g n a l o g i e s h r o q u e s . Pa r c o n t r e , l a g n a l o g i e d ' u n h r o s
p e u t a u s g i t r e c o n t e s t e : " Me n t e u r s , <3i "t l pc- l mos Sar p do i , m en t eu r s t o u s c eu x o u i d i r e n t que t u es 1s f i l s de Zeu s
q u i p o r t e l ' g i d e " . 1 ^ De n o u v e a u , i l d o i t s ' a g i r des a d e s , i c i
q u a l i f i s de " m e n t e u r s " . Or , p o u r T l s p o l m o s , l a mi s e ei i q u es t i o n
de l a g n a l o g i e de s o n a d v e r s a i r e - q u i l e t u e r a b i e n t t - est
u n e r sani f er e de s ' a f f i r m e r s y mb o l i q u emen t : l ui - mme t a n t s e u l e
ment l e p e t i t - f i l s de Z e u s , i l d o i t r f u t e r l a s u p r i o r i t gna
l o g i q u e de Sar p d o n p o u r o s e r se m e s u r er a v ec l u i . L a g n a l o g i e
a p p a r a t d o n c comme un mode de s y m b o l i s a t i o n d i s t i n g u e r de l a
p a r e n t r e l l e e t , - e n j u g e r p a r l ' p o p e b .o ' t i enn e, e l l e a d.
t r e l a g o d e p r i n c i p a l e gy mbo 1 i s a t 1 on s o c i a l e . Dan s s a t h s e
s u r l a t r a d i t i o n p i q u e ' b o t i e n n e , J a c q u es Schwar - t z c r i t : "De
mme que l e s p o mes h o mr i q u es f l a t t a i e n t q u e l q u e s f a m i l l e s
a r i s t o c r a t i q u e s d ' I o n i e , de mme l e Ca t a l o g u e [ des 'Femmes ~) c o r
r e s p o n d a i t , m u t t i s mut an di . 3 , 1 *a r m o r i a l d ' u n e n o b l e s s e l o c a l e.
Uns t e l l e o euv r e n ' a p u n a t r e q ue d an s u n m i l i e u o l a p o s i e
p i q u e , f a m i l i r e , en .i n s p i r a t a n t l e f o n d q ue l a f o r m e . On ne
peut - p r c i s e r l e b ag ag e p i q u e d e s cont empor ai ns.- de l l a b o r a
t i o n du Ca t a l o g u e , ma s i l - est c e r t a i n q ue l ' o n c h er c h a o r n er
des ar b r e s g n a l o g i q u e s , p a s s a b l em e n t s e c s , p ar des l g e n d e s
c l b r e s . Par mi e l l e s , l ' u n e des p l u s t a r d i v e s a v o i r p n t r
d an s c et i ;e l i t t r a t u r e sembl e t r e c e l l e d K r a c l s , m a l g r
l ' e x i s t e n c e d ' u n e Sh ee d Al c m n e " . 11 ! Or , comme l e c o mmen t at eu r
d es T r a v a u x e t l e s J o u r s , T . A . Si n c l a i r , l a o b s e r v , 1"1 a u x r oi s
de- T h e s p i e s o n t s u c c d l e s demo k ho 1 ( " p r o t e c t e u r s du p e u p l e " }
q u i se s o n t p r c i s m e n t c o n s i d r s comme l e s d e s c e n d a n t s d ' H r a
c l s : os d e r n i e r a v a i t v i s i t l e r o i T h e s p i o s e t f c o n d s es
c i n q u a n t e f i l l e s . " * I l sa t r o u v e q ue l a t r a d i t i o n s u r ce " t r e i
zi me t r a v a i l " d ' H r a c l s es t a u s s i p eu u n an i me q u ' o n p o u v a i t
s ' y - at t endr e
- et c ' e s t v r a i s e m b l a b l e m en t H s i o d e q u i a dc o u
v e r t l e p r e m i e r l e s c o n t r a d i c t i o n s de c e t t e t r a d i t i o n m u l t i f o r
me, Si l e s r o i s de T h e s p i e s , comme l e s demc k ho i q u i l e u r ont
s u c c d a , se s o n t c o n s i d r s comme d es d e s c e n d a n t s d ' H r a c l e e t do nc de Zeu s - , i l t a i t p a r c o n s q u en t d an s l ' i n t r t de
l e u r a d v e r s a i r e de met t r e en q u e s t i o n c et t e t r a d i t i o n q u i , gr ce

116 . I I . V . 635- 6.

11 7. Sc h wa r t z 1 9 6 0 , p . 6 29 .
11 8 . Si n c l a i r 19 3 2 , p . 6 .
1 1 9 . Di o d . I V . 2 9 . 4 ; a j o u t o n s q u ' i l y a v a i t , s e l o n P a u s . I X . 27.6,
u n c u l t e d ' H r a c l s T h e s p i e s .
1 2 0 . V o i r l e s r f r e n c e s do n n es p a r Gu l i c k dans s o n d i t i o n
d ' A t h n e , v o l . V I , p p . 10- 1 ( A t h n . X I I I . 55 6e - f ) , et p ar
Ol d f a t h e r dan s l ' d i t i o n de Di o o r e de S i c i l e , v o l . I I , pp.
434- 5 ( i o d . I V . 2 9 . 3 ) ; v o i r a u s s i Br o a d b e n t , p p . 283 sq q .,
et H e i s i g .

 s es c o n t r a d i c t i o n s i n t e r n e s a i n s i q u '
dout e f a c i l e m e n t p r t e l a c r i t i q u e .

so n s u j e t ,

s'est

san s

Les v e r s 22- 35 Se l a Th c- gaul e se t er m i n en t p ar une q u e s t i o n q u i

a dconc er t - l e s i n t e r p r t e s du p r au o u e 121 : "Ma i s q ue f a i s - j e
i c i a u t o u r du c hne ou du r o c h e r ?" I l sembl e q u ' H s i o d e s ' e x c u s e
d ' a v o i r men t i o n n
s o n nom et r ac o n t comment i l a v a i t r e u sa
v o c a t i o n des Mu s e s .Ex c u s e c o n f u s e , s em b l e- t - i l , c a r e l l e r e n v e r
s e r a i t d ' u n s e u l c o u d l a - or t ent i on de l ' a d e b o t i e n d ' a v o i r
r e u l a v o c a t i o n de d i r e l a " v r i t 11*
Le c o mmen t at eu r l e j l u s
r c en t de l a T h o g o n i e , Ma r t i n 1 . We s t , donne c i n q i n t e r p r t a
t i o n s p o s s i b l e s de ce v e r s 12^ : 1 Po u r q u o i f a i r e un e d i g r e s s i o n ?
2 Po u r q u o i t o u r n e r en r o n d ? 3 Po u r q u o i se v a n t e r ? 4 Po u r
q u o i p a r l e r de ce q u i es t de mo i n d r e i mp o r t an c e au l i e u de ce
q u i e s t p l u s i mp o r t an t ? 5 Po u r a u o i r a c o n t e r ce q ue p er s o n n e ne
c r o i r a ? Auc un e de c es c i n q i n t e r p r t a t i o n s ne r e v l e l e s en s
e x i g p a r l e c o n t e x t e . Pa r c o n t r e , n o u s dev o n s c h e r c h e r u n s en s
q u i , au l i e u de met t r e en q u e s t i o n l a p r t e n t i o n h s i o d i q u e , l a
c o n s o l i d e en l a r en d a n t i n d i s c u t a b l e .
Dan s l e s c h an t s h o m r i q u es , l a f o r mu l e n i g mat i q u e "c h n e et
r o c h e r " ( dr s k a i p t r ) es t emp l o y e d eu x f o i s . Dan s l e s d eu x
c o n t e x t e s , i l e s t . q u e s t i o n d ' u n e p o s s i b i l i t q u i es t r e j e t e
comme t an t a b s u r d e , et ce r e j e t s ' e x p r i m e p a r l a n g a t i o n ou
( o u d ) . Or , t o u t ce que n o u s p o uv o n s d i r e av ec a s s u r a n c e , c ' e s t
que l a f o r mu l e "c h n e et r o c h e r " v oq ue l a n o t i o n d ' " a b s u r d i t " .
Ce p en d a n t , i l es t p o s s i b l e que c e l a n o u s s u f f i s e . Au X X I I e Chan t
de 1 ' I l i a d e , o He c t o r c o n s i d r e l a p o s s i b i l i t de se r en d r e
A c h i l l e , l a f o r mu l e d s i g n e l ' a b s u r d i t de c et t e a l t e r n a t i v e p eu
h r o ' i q u e124 : "Qe n ' e s t n u l l e m e n t l e moment de p a r l e r av ec l u i
n i du c hne n i du r o c h e r ( o u . . . ap dr u o s o u d ' ap b p t r s ) comme
l a j eu n e f i l l e ,et l e g ar o n - l a j eu n e f i l l e et l e g a r o n , e u x ,
p a r l e n t c o e u r o u v er t l ' u n av ec l ' a u t r e . Mi eu x v au t e n g a g e r l e
combat l e p l u s v i t e p o s s i b l e " . 1
Au X I X e Ch an t de l ' Od y s s e ,

121. Cf . Wes t 19 66, p p . 167- 9. Po u r l a p o s i t i o n du v e r s 35 au

m i l i e u d ' u n ar r an g emen t de Rj n g k o m p o s i t i o n ( v v . 31./ 39, 3 2 /
3 8 , 3 3 / 3 7 , 3 4 / 3 6 ) , v o i r Se h w a b l , p p . 69- 71.
122. Dan s l e s v er s 646- 62 des Tr a v a u x et l e s J o u r s , o H s i o d e
f a i t a l l u s i o n s a r en c o n t r e av ec l e s Mu s es , i l n ' y a r i e n
q u i s u g g r e q u ' i l a i t t e n c l i n l a d v a l o r i s e r : p ar
c o n t r e , c ' e s t c et t e r en c o n t r e q u i f o n de s a p r t e n t i o n de
p o u v o i r e n s e i g n e r l a n a v i g a t i o n , do n t i l n ' a p as l ui - mme
une ex p r i en c e s u f f i s a n t e .
123. West 19 6 6 , p . 169.
124. C f . I I . X X . 211- 2, 244- 5.
125. I I . X X I I . 126- 9.

o P n l o p e a demand Ul y s s e so n i d e n t i t p a r d j d eu x f o i s
et o Ul y s s e a d c l i n une f o i s , l a mme f o r mu l e r e v i e n t p o u r
d s i g n e r l ' a b s u r d i t de 1 ' an o n y mat "! 26 ; " Ma i s di s- mo i f i n al emen t
de q u e l l e d es c en d an c e t u e s , d i t P n l o p e , c a r t u n es n i du
c h n e l g e n d a i r e n i du r o c h e r ( ou g r ap 6 d r u o s e s s i p a l a i p h a t o u
o ud ' ap p t r s ) 1' . ' * 2 ^ Ul y s s e , en c o r e d g u i s en m e n d i a n t , r p o nd
p a r u n e de c es g n a l o g i e s t r o mp eu s es do n t i l e s t l e ma t r e i n
c o mp ar ab l e et P n l o p e y c r o i t . " En d i s a n t b eau c o u p de menso nges,
i l l e s f a i s a i t r e s s e m b l e r a u x r a l i t s ( s k e n s eu d ea u o l l l g Sa
et mo i s i f l h o mo a) " , c o n c l u t Homr e au v e r s 203 a v ec u n e f o r mul e
.qns n o u s r e t r o u v o n s dan s l e Di s c o u r s des Mu s e s . ^ 8
Si n o u s e x c l u o n s l e s c as p l u s r c en t s de l a f o r mu l e "c h n e et
r o c h e r " q u i d ' a i l l e u r s r e l v e n t , en d e r n i e r l i e u , d es d eu x c as
h o m r i q u e s , 1^
c es d e r n i e r s c o n s t i t u e n t do nc n o s p r em i er s p o i n t s
de r p r e p o u r 1 i n t e r p r t a t i o n de l a f o r mu l e c u r i e u s e du v er s
35 de l a T h o g o n i e . Ce p e n d a n t , d eu x d i f f r e n c e s s i g n i f i c a t i v e s
a p p a r a i s s e n t s i n o u s l a c o mpar o ns av ec s es p a r a l l l e s h o m r i
q u es : 10 l a f o r mu l e "c h n e et r o c h e r " se t r o u v e emp l o y e san s
n g a t i o n c h ez H s i o d e ; 2 l a p r p o s i t i o n n ' e s t p l u s ap s u i v i
du g n i t i f mai s p r i s u i v i de l ' a c c u s a t i f . V o i c i l e t e x t e des
d i t i o n s : \X t Ct] h o i T a v i a r c e p t
puv
) nep
nx p t ) v ; / t v t ) ,
Moucr dwv p ^ u i i e - f r a , t c c l . . . ( " Ma i s q ue f a i s - j e i c i a u t o u r du chne
ou du r o c h e r ? To i l - b a s , n o u s d ev o n s commencer p a r l ' i n v o c a t i o n
d es Mu s es q u i . . . " ) . 1^
A mon a v i s , c e l a n e p eu t s i g n i f i e r q u' u ne
mi s e en q u e s t i o n de c et t e v o c a t i o n p e r s o n n e l l e do n t H s i o d e , pl us
t a r d , se mo nt r e s i f i e r . ^ l
l e t e x t e des d i t i o n s c o mp o r t ent d ' a u t r e s d i f f i c u l t s . Pr e
m i r e m e n t , l e Nc h an gemen t b r u s q u e , en l ' e s p a c e de mo i n s de deux
v e r s , de l a -|er e p er s o n n e du s i n g u l i e r (m o i ) l a 2 eme p er so n ne
du s i n g u l i e r ( t u n e ) et de l a 2 eme p er s o n n e du s i n g u l i e r l a
1er e p er s o n n e du p l u r i e l ( ar k h m e t h a ) , t o u t e s se r f r a n t H
s i o d e l ui - mme en c r o i r e l a m a j o r i t des i n t e r p r t e s . I l est
v r a i que l e p as s ag e de l a 3 eme p er s o n n e l a 1e r e , t o u j o u r s au
s i n g u l i e r , n e p a r a i s s a i t p as t r o p a b r u p t H s i o d e , comme l e

1 2 6 . C f . Od . V I I I . 5 5 2 .
1 2 7 . Od . X I X . 162- 3.
1 2 8 . Dan s ce v e r s , on a s o u v en t c r u r e c o n n a t r e l e " m o d l e " du
v e r s 27 de l a Th o g o n i e comme s i l e s Mus es h l i c o n i e n n e s
t r a a i e n t u n e l i g n e de d m ar c at i o n en t r e " f i c t i o n homr i que"
et " v r i t h s i o d i q u e " . Ap r s Pa r r y , on ne p eu t p o u r t an t
p l u s c o n s i d r e r l a f o r mu l e de T h . 27 comme u n e " a l l u s i o n "
Od . X I X . 203 : i l s ' a g i t p l u t t d ' u n e f o r mu l e q ue t o u t ade
c o n n a t et q u e , p a r c o n s q u e n t , au c u n d ' e n t r e eu x ne saur ai t
" em p r u n t e r " 1 ' " a u t e u r " . Cf . Uo t o p o u l o s , p p . 186- 8.
1 2 9 . Wes t 1 9 6 6 , p p . 167- 8.
13 0 . T h . 35- 6.
13 1 . T r a v . 656- 9 ; c f . s u p r a p . 67 n . 12 2 .

mo n t r en t d eu x e x e m p l e s ,
2 mai s Do c h an gemen t i c i e s t b i e n d i f
f r e n t et a p p e l l e l a m f i a n c e . Deu x i memen t , l a p o s i t i o n de
t i mg n o n s u i v i p ar u n - a l o r s q u e , ans 1 ' I l i a d e , o n t r o u v e
r g u l i r e m e n t t i i n d- e e n t t e d ' u n v e r s , a i n s i q u ' a u v e r s 641
des Tr a v a u x e t l e s J o u r s ( au c u n c as dan s 1 ' Od y s s e ) - d o i t n o u s
met t r e en g ar de c o n t r e l e t ex t e des d i t i o n s . Dan s 1 ' I l i a d e , i l
y a s i x c as de t u n e , do n t d eu x s o n t emp l o y s d ' u n e man i r e s a r
c a s t i q u e q u i , comme l ' a o b s er v We s t , r a p p e l l e 1 ' h o t o s at t i q u e . 1^
H s i o d e emp l o i e t n t r o i s f o i s . 134 a u x v e r s 9- 10 des
Tr av a u x et l e s J o u r s , i l s ' a d r e s s e Zeu s :
i, l v l t ov t e ,
Cht i 6
1- &UVE f r f i i i aTOC / t uv t ] - ey ne npef l T'nT'U| i a yu^r i cr au(ar )v
( " V e i l l e av ec t e s y eu x et av ec t e s o r e i l l e s et r g l e , t o i , l es
t h mi s t es av ec j u s t i c e ; q u an t m o i , j e v o u d r a i s a d r e s s e r Pe r
ss u n d i s c o u r s s u r l e s r a l i t s p r a t i q u e s " ) . Ce p a r a l l l e d ' u n
t n q u i , s an s t r e s u i v i d ' u n d_, i n t r o d u i t l e v e r s a s u g g r
l a p o n c t u a t i o n s u i v a n t e des v er s 35- 6 de l a Th o g o n i e o t n.
- comme au v e r s 10 des Tr av a u x et l e s J o u r s - a p p a r t i e n t sy nt ac t i q u emen t au v er s q u i l e p r c d e : aXX t l t i | j .oi r a v r a ; - rcep, pv
il 7i p t - rt Tpriv / r vvr j - Mov auv < S > pxune- 9- a, TC . . . ("Co mment
se f a i t - i l q ue c et t e t c he me r e v i e n n e mo i ? To i l - b as , [ c h a n
t e] a u t o u r du c hne ou du r o c h e r ; q u an t n o u s , n o u s dev o n s com
menc er p a r l ' i n v o c a t i o n des Mu ses q u i . . . " ) .
Gr ce c et t e p o n c t u a t i o n - que j e d o i s J e r k e r Bl o m q v i s t 1- ^
- t n r e o i t p r p i s men t ce t o n s a r c a s t i q u e q u ' i l a deux f o i s
dans 1 ' I l i a d e et s a r f r e n c e d e v i e n t v i d en t e : l o i n de s ' a d r e s
ser so i - mme, H s i o d e s ' a d r e s s e au x g n a l o g i s t e s de l ' a r i s t o
c r a t i e l o c a l e , g n a l o g i s t e t. q u i , s es y e u x , se so n t c o n t en t s
d ' " a b s u r d i t s " g n a l o g i q u e s . Si l a f o r mu l e se r f r e l a n o
t i o n d ' " a u t o c h t o n i e " comme on l ' a c r u , 1^
e l l e o p p o se de p l u s l e
p a t r i o t i s m e " des a d es l o c a u x l ' h o r i z o n p l u s l a r g e d ' H s i o d e
q u i , l u i , t a i t l e f i l s d ' u n t r a n g e r . 137 j )e t o u t e f a o n , l a c o n
n o t a t i o n " g n a l o g i q u e " q u ' e l l e p o s s d e dan s 1 ' Od y s s e p eu t t r e
r et en u e i c i . I l se t r o u v e donc que l a p o n c t u a t i o n de Bl o mq v i s t
ex p l i q u e pour o*J.oi H s i o d e n ' e m p l o i e p as l a n g a t i o n comme l e f a i t
Homr e : au l i e u de r e j e t e r l ' a b s u r d i t v o que p a r l a f o r mu l e
en l a q u a l i f i a n t d ' o u ( o u d ) , i l l a f a i t r f r e r l a p o s i t i o n
de s es a d v e r s a i r e s , l e s g n a l o g i s t e s m e n t e u r s . Ces a d v e r s a i r e s
se t r o u v e n t do nc " a u t o u r du c hne ou du r o c h e r " , t a n d i s q u ' H -

132.
133.
134.
135.

Th . 22- 4 et T r a v . 207- 8.
West 19 6 6 , p . 169.
T h . 3 6 , T r a v . 10, 6 4 1 .
J e r k e r Bl o mq v i s t f a i t 1 ' o b s e r v a t i o n que l ' i n s e r t i o n du p a r
t i a l e < & > ap r s Mouoccwv n ' e s t p as n c e s s a i r e : e l l e es t
t o u t e f o i s p al o g r a p h i q u em en t f a c i l e ( p a r o m i s s i o n , _NAAd e v i e n t - M'A- q u i , so n t o u r , d e v i e n t - I A- ) .
136. Cf . J o s e p h s o n , p . 250 et n . 2
( et V e m a n t 1965, p . 1 1 3 ) .
137. T r a v . 635- 40.

s i o d e , l u i , n e s ' y t r o u v e p a s . Pa r c o n t r e , i l r ec o mmence s o n i n
v o c a t i o n a u x Mu s es p o u r p o u r s u i v r e l a t c h e do n t e l l e s l ' o n t i n
v e s t i : c h a n t e r l a r ac e des D i e u x . ^ 8 Une f o i s q u ' H s i o d e s ' e s t
a i n s i d i s p e n s de l a n g a t i o n ou ( o u d ) , l a p r p o s i t i o n ap o es t
d ev en u e i m p o s s i b l e p o u r des r a i s o n s m t r i q u es : s a p l a c e , i l
a emp l o y p r i au s en s l c c a l 1 3 9 s i t u a n t a i n s i s es a d v e r s a i r e s
" a u t o u r du c hne ou du r o c h e r " .
*
I l e s t t emp s de r c a p i t u l e r l e s r s u l t a t s o b t e n u s dan s mon a n a
l y s e du Di s c o u r s d es Mu s e s . Comme j a l ' a i f a i t r e m a r q u e r , l s
c a r a c t r e de a i p a l de l ' e x p r e s s i o n g a s t r e s o o n s i t u e l e D i s
c o u r s dan s u n champ s man t i q u e d f i n i p a r u n e s r i e d * o p p o s i
t i o n s q ue n o u s p o u v o n s s c h m a t i s e r de f a o n s u i v a n t e :

TRAVAI L

PAEESSE

Re p r s e n t a t i o n
s y mb o l i q u e

abei l l e

f r el o n

St a t u t
soci ol ogi que

aut ar c i e

Di s p o s i t i o n
psy chol o gi que

assu r an c e

St a t u t
du d i s c o u r s

v r i t

d p end an c e

humi l i t

menso nge

Dan s ce s y s t m e , g a s t r es t a s s o c i au x n o t i o n s de l a c o l o n n e
de d r o i t e : c ' e s t l e f r e l o n , r e p r s e n t a t i o n s y mb o l i q u e de l a
" p a r e s s e " ( a e r g i ) , q u i r e c u e i l l e l e t r a v a i l d ' a u t r u i "d a n s son
v e n t r e " ; c ' e s t av ec l ' i m a g e du mme f r e l o n v o r ac e q u ' H s i o d e
t e n t e de c o n v a i n c r e so n f r r e de l a n c e s s i t du " t r a v a i l " ( r g o n ) en d i s a n t que 1 ' "homme d p e n d a n t " ( k ek hr mn o s a n r ) es t
mar q u p a r 1 ' " h u m i l i t " ( a i d s ) ; c ' e s t c aus e de l e u r " d p e n
d a n c e " que l e s " v e n t r e s du Di s c o u r s des Mu s es n e s a v en t d i r e
q ue des " m e n s o n g e s " , comme l e p r o u v e l ' i m i t a t i o n d ' Ep i m n i d e
o l e s " v e n t r e s " s o n t q u a l i f i s de " m e n t e u r s " ( p a e s t a i ) , de
de " p a r a s i t e s " ( k ak t h r i a ) et de " p a r e s s e u x " ( a r g a i ) . S' a d r e s
s an t a u x " v e n t r e s " , c ' e s t - d i r e au x g n a l o g i s t e s de l ' a r i s t o -

138.
1 39.

Th . 33.
Cf . West

1966, p .

169.

c r a t i e l o c a l e , l e s Mu ses a f f i r m e n t q u ' e l l e s s av en t d i r e " b e a u

c o up de men s o n g es p a r e i l s au x r a l i t s " , mai s e l l e s a j o u t e n t :
" Ce p e n d a n t , n o u s s av o n s a u s s i , l o r s q u e n o u s l e v o u l o n s , el amer
l a v r i t " . C ' e s t s u r ce d e r n i e r v e r s q u ' H s i o d e , l u i , f o n de
s y mb o l i q u emen t s a p r t e n t i o n o r g u e i l l e u s e de d i r e l a " v r i t " ,
une " v r i t " q u i d s o r mai s l ' o p p o s e r a au x a u t r e s , q u i s o n t " v e n
t r e s " . Gr c e s o n i n d p en d an c e c o no mi q ue ( p l o t o s , o l b o s ) , g a
r a n t i e p ar so n t r a v a i l , i l ose d i r e l a " v r i t " av ec une " a s s u
r a n c e " ( t h r s o s ) l a q u e l l e 1 ' "homme d p e n d a n t " ne s a u r a i t j a
mai s a t t e i n d r e .
"Cl a m e r l a v r i t " : q u ' e s t - c e que c et t e f o r mu l e s i g n i f i e ,
c o n c r t emen t , p o u r H s i o d e ? Si c e r t a i n s l ' o n t p r i s e comme une
a l l u s i o n au d i s c o u r s " r a l i s t e " des Tr av a u x et l e s J o u r s , 1^0 i l
f a u t r a p p e l e r q u ' e l l e e s t p r o n o n c e dans l e p r ambu l e de l a
Th o g o n i e o H s i o d e r e o i t l a t c he de " c h a n t e r l a r ac e des
D i e u x " . La " v r i t " d o i t do nc se r f r e r au s t a t u t du d i s c o u r s
g n a l o g i q u e de l a T h o g o n i e . H s i o d e ne s ' o p p o s e p as l a g n a
l o g i e comme mode de s y m b o l i s a t i o n , b i e n au c o n t r a i r e : i l at t aq u e
s eu l emen t u n c e r t a i n t y p e d ' a d e s q u i , c au se de l e u r dp end an c e
- k ek h r mn o i n d r es - , d o i v en t f o u r n i r 1 ' a r m o r i a l p r e s t i g i e u x
des "r o i s man g eu r s d.e t r i b u t " , av ec q u i H s i o d e , d j dan s l a
T h o g o n i e , ose se m e s u r e r , l e d i s c o u r s g n a l o g i q u e de l a Tho
go n i e n ' e s t donc p as so u mi s au c o n t r l e a r i s t o c r a t i q u e : v r a i
d i r e , i l s ' a d a p t e r a i t mal au x f i n s a r i s t o c r a t i q u e s , c a r i l n '
t a b l i t p as de l i e n s n t r e d i e u x et hommes d ' u n e f a o n q u i p o u r
r a i t r e n f o r c e r l e p r e s t i g e des n o b l e s de T h e s p i e s - s u r t o u t s i
H s i o d e , comme j e l e c r o i s , a r en d u s a Th o g o n i e i mmuabl e en l a
f i x a n t , u n e f o i s p o u r t o u t e s , p ar l ' c r i t u r e . C' e s t dan s ce sens
q u ' H s i o d e n e se t r o u v e p l u s n i " a u t o u r du c h n e" n i " a u t o u r du
r o c h e r " comme c eu x q u ' i l a t t a q u e . Pa r c o n t r e , so n g r an d d i s c o u r s
su r l a "r a c e des Di e u x " d o i t se l i v r e r dan s c et t e a u t a r c i e q u i
seu l e p eu t g a r a n t i r l a " v r i t " des Mu s e s . G n a l o g i e d i v i n e ,
i mmuabl e, ou g n a l o g i e h u m ai n e, c h an g ean t s e l o n l e s e x i g e n c e s
des " p l u s f o r t s "
l e c h o i x en t r e l e s d eu x n ' a p as d t r e d i f
f i c i l e p o u r H s i o d e mai s i l a t o u t de mme e x i g e u n e j u s t i f i c a
t i o n au n i v e a u de l a r e p r s e n t a t i o n s y m b o l i q u e , j u s t i f i c a t i o n
c o nd ens e dan s l e Di s c o u r s que l e j e u n e b e r g e r , s an s do ut e p ar
a u t o s u g g e s t i o n , 141 a c r u en t en d r e des Mus es el l es - mmes .

140. Cf . L u t h e r 19 3 5 , p . 125 : " De r n c h t er n e Wi r k l i c h k e i t s m e n s c h

He s i o d s i e h t d i e e p i s c h e n Er z h l u n g e n a l s das a n , was s i e
t a t s c h l i c h s i n d : M r c h en , Er f i n d u n g , Tr u g , so f e i n gesp o nn e n , d as s man d i e h i s t o r i s c h e Wa h r h e i t v o r s i c h zu h a b e n
v e r m e i n t " . Cet t e l e c t u r e es t r e p r i s e p ar L u t h e r 1 9 5 8 , p . 8 1 :
" De r w i r k l i c h k e i t s n a h e Ba u er u n d Hi r t s i e h t i m Ep o s e i n e
Wel t des s c h n en S c h e i n s . . . "
141 * Cf . West 19 6 6 , p . 16 0, q u i f a i t o b s e r v e r que l e c a r a c t r e
t r a d i t i o n n e l de l ' e x p r i e n c e d c r i t e p a r H s i o d e ne met p as

La r u p t u r e r v o l u t i o n n a i r e a v ec l a c o n c e p t i o n h o mr i q ue de
l ' a d e que ce c h o i x s i g n a l e n ' a p as manqu de t r o u v e r , p l u s t a r d ,
s o n e x p r e s s i o n dan s l ' o e u v r e l i s i o d i q u e , s a v o i r dan s l e. f at al e
du Ro s s i g n o l et - de l Eg e r v i s r a d r e s s e a u x r o i s de f ca s p i s s . ^
V o i c i ce q ue d i t l ' E p e r v i e r au Eo s s i g n o l : " Po u r q u o i c r i e r s i
f o r t , m i s r a b l e ? Beau c o u p p l u s f o r t es t c e l u i q u i t e c o n t r l e .
L o j e t e mne t u i r a s mme s i t u es u n a d e , et mon gr
j e f e r a i de t o i mon r ep as ou j e t e l c h e r a i . I n s e n s c e l u i q u i
v e u t r s i s t e r p l u s f o r t que s o i , i l es t p r i v de l a v i c t o i r e
et s e s maux s a j o u t e l a h o n t e " . 143 Si p r o c h e du p l a i d o y e r de
Ph mi o s au X X I I e Ch an t de l ' Od y s s e - mme s u r l e p l a n de v o c a
b u l a i r e 144 p o u r ne r i e n d i r e du no mbr e des v e r s 145 _ c e t t e f a b l e
en d i f f r e c ep en d an t d ' u n e f a o n s i g n i f i c a t i v e . Bi e n e n t e n d u , l e
p l a i d o y e r de Ph mi o s c o n t i e n t une mo r al e a d r e s s e au x a u d i t e u r s
d ' Ho m r e , mai s c e t t e mo r al e se t r o u v " r e f o u l e " d an s l e r c i t
p o u r n e p a s p r o v o q u e r l a v i o l e n c e q u ' e l l e v e u t d c o u r a g e r , 146 ^
f t sl e l i s i o d i q u e e s t "bi en d i f f r e n t e . Av ec r a i s o n , Pr a n k e l l ' a
c a r a c t r i s e de " c a r i c a t u r e p o l i t i q u e " c a r , l o i n d ' a f f i c h e r une
a t t i t u d e p r u d en t e de l a p ar t de l ' a d e , s o n l an g ag e i n d i r e c t q u i se d c h i f f r e s i ac i l ej n en t ~ es t emp l o y dan s l e b u t d ' e x
p r i m e r l s ar c as me d' Hsi o e- q u i , c o n t r a i r e m e n t F n &i o s , es t
u n a d e r e l , s ' a d r e s s a n t a u x r o i s r e l s de T h e s p i e s . H s i o d e se
mesu r e av ec l e s r o i s , i l ose d i r e o u v er t emen t l a v r i t s u r ce
q u i se p as s e T h e s p i e s - que l e s r o i s s o n t des "man g eu r s de
t r i b u t " et que Xas c h a n t s de l e u r s " r o s s i g n o l s s o n t e x t o r q u s
d ' u n e man i r e q u i l i m i n e l a p o s s i b i l i t de l e u r " v r i t " .
H s i o d e mar q ue u n e t r a n s f o r m a t i o n du cht i mv s o c i a l o se p r o
d u i t l e d i s c o u r s de l ' a d e , - t r a n s f o r m a t i o n a u s s i p r o f o n d e
q u ' u n i q u e c a r , o n l e s a i t , s a - c o ndi t i o n de " v r i t " n e s ' e s t
p as v r a i m e n t r e p r o d u i t e p ar l a s u i t e : l a do mi nanc e de l a v i l l e
s u r l a c amp agne n ' a p as p er mi s l ' a u t a r c i e p av s an n e - q u i c ep en
d an t r e s t e u n i d a l de l a Ci t c l a s s i q u e 148 _ ^e d e v e n i r l a con-

142.
143.
1 4 4.

145.
14 6.
147.
14 8 .

n c e s s a i r e m e n t en do ut e so n a u t h e n t i c i t en t an t q u ' e x p
r i e n c e r e l i g i e u s e . C f . a u s s i Ac eame, p . 408 n . 1 ( q u i r sume
l a d i s c u s s i o n de ce p r o bl me t o u t en r c u s a n t , p o u r s a p ar t ,
ce q u ' i l a p p e l l e "u n v an o p s i c o l o g i s m o " ) , et Ma e h l e r , p . 38
n. 3.
T r a v . 202- 12.
I b i d . 207- 11 .
T r a v . 205 el e o n , Od . X X I I . 344 e l s o n ; T r a v . 208 a o i d o n ,
Od . X X I I . 345 a o i d o n ; T r a v . 210 k r e i s s o n a s , Od . X X I I . 353
k r ei sso n es .
T r a v . 20 2-11 ( = 10 v e r s ) , Od . X X I I . 344- 53 ( = 10 v e r s ) .
Vo i r su p r a p . 2 3 ,
Cf . Gr een e 1 9 5 1 , p . 56 n . 4 7 , et Eh r e n b e r g , p p . 11- 3Cf . p a r ex emp l e A u s t i n et Vi d a l - I l aq u et , p p . 175- 6- Po u r t a n t ,
At h ei i es , " l e c i t o y e n n ' t a i t p l u s o b l i g d ' t r e u n p r o

d a t i o n i mmd i at e d ' u n d i s c o u r s d o m i n a n t 149 et l o r s q u e l e p ay san

St r e p s i a d s , en p l e i n s p oq ue c l a s s i q u e , p r o n o n c e s e s " v r i t s "
s u r 1 ' u n i v e r s i t n a i s s a n t e , o s t t r a v e r s u n d i s c o u r s c o mi q ue
q ue n o u s en t en d o n s sa v o i .x ."1? 0 l e t r a n s f o r m a t i o n h s u o d i q u e - dont
i e p a r l e se s i t u e do nc au moment p r i v i l g i o s t a b l i t l a Ci t
g r e c q u e . Or , comms n o u s l ' a v o n s c o n s t a t , e l l e a e n t r a n u n
c h an gemen t s i g n i f i c a t i f au n i v e a u de l a r e p r s e n t a t i o n s y m b o l i
q u e , c a r l a p a r o l e de l a Mu s e, l a d i s i n c o n t e t e , s y t r o u v e du
mme c o up d d o u b l e en "men s o n g e" et " v r i t " : p o u r H s i o d e ,
l a Hu se e s t en c o r e u n e " f i c t i o n n c e s s a i r e " engendr - s p a r l a
c o mmu n i c at i o n o r a l e 1
mai u n e f o i s que l ' a d e se r e n d coi Lomi uent f i 't i n d p e n d a n t de l ' a u d i t o i r e a u q u s l i l s ' a d r e s s e , c et t e
" f i c t i o n n c e s s a i r e " n e p eu t p l u s , r e s t e r l a mme. L ee Mu s es n ' i n
s p i r e n t p as l a d e d p en d an t de l a .mme f a o n q u ' e l l e s i n s p i r e n t
c e l u i q u i at i n d p e n d a n t . Deu x t y p es d ' aec t s , d eu x t y p es de d i s
c o ur s : l e d d o u b l emen t r e f l t e b i e n l a d i v i s i o n s o c i a l e de l a
c ommunaut l ' i n t r i e u r de l a q u e l l e i l se p r o d u i t . L a Mu s e,
r e p r s e n t a t i o n c o l l e c t i v e du c o n t r l e s o c i a l , n a p as p u r e s t e r
l a mme du moment que l e c o n t r l e s o c i a l s ' e s t t r o u v c o n t e s t ,
s a t i r i s et p r a t i q u em e n t r e n v er s p a r l f= p ay s an "b o t i en d o n t l e
message es t en c o r e c l a i r e m en t p e r c e p t i b l e t r a v e r s l e s d p l a c e
ment s s u b t i l s du Di s c o u r s ds Mu s es .

p r i t i r e f o n c i e r : s i en f a i t l a m a j o r i t d es t l i ni en s
p o s s d a i e n t u n b i e n - f o n d s quel conque- , une' i n n o v a t i o n de
p r i n c i p e a v a i t t f a i t e " ( i b i d . p . 1 2 6 ) .
149- Q u o n p en s e T r i e l a q u i , v i v a n t l a v i l l e , l a i s s a i t " l a
g e s t i o n de s o n p a t r i m o i n e un i n t e n d a n t q u i l u i v e r s a i t un e
r ed ev an c e: r g u l i r e a v e c l a q u e l l e r i c l s f ai s ai t - f ac e au x
d p en s es q u o t i d i e n n e s " ( i b i d . p . 114 ; c f . Pl u t , B r . 1 c ) .
150. Les r e s s em b l a n c e s en t r e l e " p h r o n t i o t r e " des l oues 1A r i s
t o p h an e e t l 1Ac ad mi e de Pl a t o n , t e l l e q u e l l e e s t e s q u i s
s e dar .s l a Rp ubl i q ue- , ont t e x p o s e s p ar Er i c A . Hv eI n c k dan s u n e s r i e de s m i n a i r e s 1 ' Un i v e r s i t de Ya l e en
aut o mne 1969 ( c f . Har el o c k . ' 1972, p p . 11B et n . 5 6 ) . Po u r
l e s q u a l i f i c a t i o n s q u i l i m i t e n t l ' u s a g e d u mot " ' Un i v e r s i t "
en t a n t q ue d s i g n a n t 1 ' Ac a d m i e , v o i r d k =r r i s s , p p . 61- 70
( c i t p a r Ha v el o c k 19 6 3 , p . 19 n . 4 5 ) .
151- V o i r s u p r a p . 3 5 .

LAMISE ESMESON DHOMERE

II.l. Xnophane: lacritiquedesmythes

I I . 1.1.

Homr e dan s l a Ci t ou l e m t i e r

de r h ap s o d e

Si H s i o d e e s t u n p er s o n n a g e h i s t o r i q u e , t mo i n p r i v i l g i d ' u n
p r o c es su s i r r v e r s i b l e p ar l e q u el s ' e s t f i n al emen t t ab l i e l a
Ci t g r e c q u e , l e s r h ap s o d es a p p a r a i s s e n t p l u t t comme u n t y p e
s an s t r a i t s - i n d i v i d u e l s , t y p e do n t l e s c o n d i t i o n s d ' e x i s t e n c e
se s o n t r e p r o d u i t e s b i e n au - d el de l a Ci t c l a s s i q u e . Au c a r a c
t r e t r a n s i t o i r e e t p r o p h t i q u e de l ' a d e b o t i e n s ' o p p o s e l e
c a r a c t r e p er man en t e t p r es q u e r o u t i n i e r de c es r c i t a t e u r s
p r o f e s s i o n n e l s q u i , p o u r l ' t u d e de X n o p h a n e , o c c u p en t une p l a c e
t r s p a r t i c u l i r e : n o n q ue Xn o p h an e a i t l ui - mme t u n " r h a p
sode 11 comme o n l ' a s o u v e n t c r u c au s e d ' u n e p h r as e m a l c o mp r i s e
c h ez Di o g n e L a r c e ^ mai s p o u r l a s i mp l e r a i s o n q ue l e s r h a p s o
des t a i e n t l e s d t e n t e u r s p r i n c i p a u x de c et t e t r a d i t i o n a n c i e n n e
que l e p h i l o s o p h e de Co l o p h o n a a t t a q u e a v ec t a n t de v h men c e.
Comme n o u s l ' a v o n s d j v u , l e s r h ap s o d es o n t r c i t l e t e x t e
des c h an t s h o m r i q u es au mo i n s p a r t i r du V I I e s i c l e ^ et n o u s
p o u v o n s t r e s r s q u ' i l s n ' o n t p as t a r d se v o u e r a u s s i
l ' o e u v r e h s i o d i q u e . ^ Or , Homr e et H s i o d e a p p a r a i s s e n t p r c i
sment comme l e s p r i n c i p a u x a d v e r s a i r e s de Xn o p h an e : t o u s deu x
mo r t s d e p u i s l o n g t emp s l ' p o q u e du p h i l o s o p h e - d o n t l a mat u
r i t se s i t u e v e r s l ' a n n e 530 a v . J . - C. 4 - , i l s n ' o n t - p a s de
ce f a i t c e s s de p a r l e r . Au c o n t r a i r e , i l s . o n t t p l u s " p r
s e n t s " q ue Jamai s g r c e a u x r c i t a t i o n s r h a p s o d i q u e s q u i , en
c r o i r e l e t mo i g n ag e des v a s e s , ^ - se s o n t f a i t e s de p l u s e n p l u s
f r q u e n t s p en d an t l a deux i me m o i t i du V I e s i c l e , s i n o n "p r es -

1. Di o g . L a r c e I X . 18. Cf . J a e g e r 1947, p p . 40- 1.

2 . V o i r s u p r a p p i 43- 5.
3 . Cf . s u p r a p . 6 4 . n . 10 5. La " c o n f r r i e h s i o d i q u e " s ' e s t v o ue
l a d i f f u s i o n de l ' o e u v r e h s i o d i q u e a v e c , s em b l e- t - i l , u n
z l e c o n s i d r a b l e : v e r s 5 0 0 , H s i o d e a v a i t t i m i t en
Cr t e ( Ep i m n . f r . 3 B 1 D. - K . ) et L es b o s ( Al c e f r . 347
L . - P . ) , a t t a q u a u s s i b i e n l ' E s t ( H r a c l . f r . 22 B 4 et 57
D. - K . ) q u ' l ' Ou e s t ( Xn o p h an e f r . 21 B 11 D. - K . ) . On es t
amen c r o i r e q ue l e s r h ap s o d es s o n t a l l s c o n s u l t e r l a
" c o n f r r i e h s i o d i q u e " en B o t i e . Po u r l e c u l t e des Mu s es en
B o t i e , o p p o s an t As c r a T h e s p i e s , c f . v an G- r oni ngen 1 9 48A .
4. Po u r l a d at e de X n o p h a n e , c f . Ki r k - Ra v e n , p p . 163- 4 ; c f .
a u s s i Co r b a t o , p p . 245- 6 ( r e n s e i g n e m e n t s b i b l i o g r a p h i q u e s ) ,
et St e i n m e t z , p p . 13- 34 ( a v e c u n t a b l e a u c h r o n o l o g i q u e p p .
33 - 4) .
5. Cf . F r i i s J o h a n s e n , p p . 223- 43.

.qus q u o t i d i e n n e s " comme un s i c l e p l u s t s r d . ^ Une a n ec d o t e r a

c o n t e p a r Pl u t a r q u e i l l u s t r e b i e n c es f a i t s . I l a r r i v a q ue Xsn o p h a n e , n v i s i t e c h ez Hi r o n de Sy r a c u s e ) se p l a i g n i t d ev an t
l e t y r an de ne g u r e p o u v o i r f a i r e v i v r e s e s d eu x e s c l a v e s . l e
t y r a n a u r a i t a l e r s r p o n d u : "Ma i s Ho mr e, q ue t u met s en p i
c e s , l u i , f a i t v i v r e ( t r p h e i ) d es m i l l i e r s de g e n s , mme ap r s
s a m o r t " J L ' e x i l de Co l o p h o n , q u i a v a i t t r o u v u n a s i l e en
Gr an d e Gr e c s , n ' t a i t d o n c p as l ui - mme u n de c es " m i l l i e r s ' dont
p a r l e Hi r o n , "bi en au c o n t r a i r e : s e l o n l a p h r as e de Di o g n e , i l
a v a i t s eu l emen t " f a i t l u i a u s s i de,s r c i t a t i o n s , s a v o i r c e l l e s
*
R
de s e s p r o p r e s v e r s ( k a i aut f t s e r r h a p s i d e i t h a a u t o ) " ,
c e q ui
l o p p o s e a u x r h a p s o d e s , r c i t a t e u r s des v er s d ' a u t r u i . L at t aq u e
de Xn o p h an e c o n t r e "Ho mr e et H s i o d e s i g n i f i e do n c en r a i t
u n e mi s e en q u e s t i o n de t o u t e l ' i n s t i t u t i o n gr c e l a q u e l l e l ea
d e u x a d e s o n t semb l c o n t i n u e r p a r l e r . Or , a f i n e p o u v o i r
p r c i s e r l e s en s de l ' a t t a q u e a i n s i d p l a c e , n o u s d ev o n s commen
c e r p a r 1 ' ex amen d u n a u t r e d p l a c e m e n t , c a r ce n e s t p as "Hom
r e " q u i , comme l e f a i t c r o i r e l ' a n e c d o t e de Pl u t a r q u e , a " f a i t
v i v r e " l e s r h a p s o d e s . B i e n e n t e n d u , i l t a i t l ' a u t e u r des c h an t a
q u ' i l s r c i t a i e n t , m a i s l e u r s Mo y en s d ' e x i s t e n c e , e u x , v e n a i e n t
n c e s s a i r e m e n t d ' a i l l e u r s . D' o v e n a i e n t - i l s ?
Dan s l e s Hy mnes d i t s h o m r i q u es n o u s t r o u v o n s p l u s i e u r s f o i s ,
d e s a p p e l s e x p l i c i t e s l a g n r o s i t de l i n s t i t u t i o n q u i a s o l
l i c i t l e s s e r v i c e s du r e i t a t e u r : c o n c l u a n t s o n hy mne p a r l ' i n
v o c a t i o n l a d i v i n i t du t e m p l e , l e r e i t a t e u r r c l ame l a r mu
n r a t i o n de s o n t r a v a i l . A i n s i on t r o u v e dan s 1 ' Hy mne J m t er
u n a p p e l D m et e r et Pe r s p h o n e : " En c h an g e de mon c h a n t ,
do nnez- mo i a v e c g n r o s i t c es moyens- d ' e x i s t e n c e q u i r c h a u f
f e n t l e c o e u r ( - pr 6 p h r o n es a n t 1 o i d a s b i o t o n t h u m e r e ' o p z e i n ) " . ^
A t r a v e r s c et a p p e l , c ' e s t en r a l i t l e t emp l e d ' E l e u s i s q u i
e s t i n v o q u , p a r u n e f o r mu l e q u i r e v i e n t p l u s t a r d dan s l e s Hym
n e s h o m r i q u es - v e r s l a f i n de 1 Hy mne G H e t , a v e c q u el q u es

6.
7.
8.
9.
10.

Se l o n Xn o p h o n Ba n q u et 3 . 6 .
P l u t . Mo r . 17 5 c .
Di o g . L a r c e i b i d .
F r . 21 B 11.1 D.- K .
Hy mnes h o m. 1 1 . 4 9 4 . Po u r l ' e x p r e s s i o n a n t ' i d s b i o t o s ,
" e n c h an ge du c h a n t , l e s mo y ens d ' e x i s t e n c e " , c f . A r i s t .
E t h . N i e . V . 5 . 1 6 / 1 133b 27 k l n a i p en t e a n t l o i k i a s , " c i n q
l i t s en c h an ge d u n e m a i s o n " ( d a n s l e p as s ag e s u r l change
des m a r c h a n d i s e s ) . Ri c h a r d s o n 19 7 4 , p . 3 2 1 , p en s e q ue l e
p o t e " p r a y s f o r p r o s p e r i t y h e r e , s i n c e t h i s i s e s p e c i a l l y
t he g i f t o f Demet er an d Pe r s e p h o n e " , mai s c f . Hy mnes ho m.
X V . 9 et X X . 8 ( c i t s i n f r a p . 7 9 et n . 15) o n o u s t r o u v o n s
u n e p r i r e a n al o g u e a d r e s s e H r a c l s et H p h a i s t o s r es
p ec t i v emen t .
11 . Hy mne s h o m. X X X . 18.

-1 p

m o d i f i c a t i o n s , d an s l e s d e r n i e r s v e r s de l ' Hy mne a H e l i o s .
Le
r e i t a t e u r r a p p e l l e a i n s i q u ' i l d o i t r e c e v o i r u n e r mu n r at i o n
en c h an ge de l ' e x c u t i o n de l ' h y m n e ; s a r c i t a t i o n q u i v a u t
u n e c e r t a i n e q u a n t i t de ' b i o t o s ( b i o s ) , c ' e s t - - d i r e de "mo y ens
d ' e x i s t e n c e " , de " n o u r r i t u r e " . Dan s l e r c i t de l ' Hysai s Her m s ,
o se t r o u v e s y mb o l i s e l ' o r i g i n e des p r a t i q u e s d ' c h an g e ( epsm o i b i a r g a ) , ^ n o u s p o uv o n s o b s e r v e r u n e q u a t i o n s i g n i f i c a t i
v e c et g ar d : r a v i p ar l a t h o g o n i e c h an t e p a r Her ms , Ap o l
l o n a s s u r e q u ' e l l e v au t b i e n l e s c i n q u a n t e v ac h es que ce d e r n i e r
l u i a v o l e s . Or , ce t y p e d ' a l l u s i o n s s u b t i l e s n ' e s t p as f r
q u en t dan s l e s Hy mnes h o m r i q u e s . Pa r c o n t r e , l e r e i t a t e u r s a i t
i n s i s t e r p a r u n e s r i e de f o r mu l es o u v er t emen t " i n t r e s s e s " :
i l p eu t p r i e r H r a c l s ou H p h a i s t o c de l u i d o n n er " e x c e l l e n c e
et r i c h e s s e " ( ar et r l t e k a i o l b o n )'*- ' ou At h n a de l u i en v o y er
" s u c c s et f o r t u n e " ( t u k h n eu d ai m o n i n t e ) ^ ou l e s Mu s es et
Ap o l l o n d ' " h o n o r e r " ( t i m n ) s o n c h a n t .1 V Ces d e r n i e r s p r i r e s
s u g g r en t que n o u s av o n s a f f a i r e des hy mnes c o mp o ss en v ue de
c o n c o u r s - comme 1 ' Hy mne Ap h r o d i t e : "Do n ne- mo i l a v i c t o i r e
ce c o n c o u r s et e m b e l l i s mon c h an t ( d 6 s d ' en a ^ g n i n i k n t i d e
p h r e s t h a i , emn d ' n t i mo n a p i d ^ ) ' 1.
Po u r l e s r h a p s o d e s , l e s c o n c o u r s t a i e n t l e s p r i n c i p a l e s o c
c a s i o n s de r c i t e r l e s c h an t s q u ' i l s a v a i e n t a p p r i s : a i n s i l e s
p r emi er s r h ap s o d es do n t n o u s e n t en d o n s p a r l e r se t r o u v e n t p r
c i s men t en g ag s dan s u n c o n c o u r s Si c y o n e l o r s q u e Cl i s t h n e
l es f a i t t a i r e . A A t h n e s , l e s c o n c o u r s p r e s t i g i e u x des Pa n
at h n es l e s o nt g al emen t a t t i r s . C ' e s t l e c as dans l ' i o n de
Pl a t o n o So c r at e s ' e n t r e t i e n t av ec l e r h ap s o d e q u i a p r t so n
nom au d i a l o g u e : ap r s a v o i r g agn l e g r an d p r i x des As c l p i e s E p i d a u r e , I o n v a t e n t e r s a c h an c e dan s l e s c o n c o u r s des
Pa n a t h n e s . 2 0 Au x p r i x t r a d i t i o n n e l s comme l e s b o e u f s et l e s
t r p i e d s , l e d i a l o g u e de Pl a t o n sembl e a j o u t e r u n au t r e t y pe de
r c o mp ense q u i au mo i n s p l u s t a r d e s t d ev en u c o u r a n t ^ : l e

12. I b i d . XXS^ . 17~

13. I b i d . I V . 5 1 6 .
14. I b i d . 437 p an t k a n t ~bo5n a n t a x i a t a ~ a m s m a l a s , " t e s s o i n s
v a l e n t b i e n c i n q u a n t e v a c h e s " : Ap o l l o n p en s e n o n se u l emen t
l a l y r e f a b r i q u e p a r Her ms m a i s en c o r e au c h an t ( c a r c f .
i b i d . 44 0 - 2 ) .
15. I b i d . X V . 9 , X X . 8 .
16 . I b i d . X I . 5 .
17. I b i d . X X V . 6 .
18 . I b i d . V I . 19- 20.
19. V o i r s u p r a p . 4 4 .
20. P l a t . I o n 530a- b .
21. Cf . p a r ex emp l e I .G- . X I I : 9 . 1 8 9 . 1 5 - 6 ( i n s c r i p t i o n de 340 a v .
J . - C. c o n c er n an t des c o n c o u r s de mus i q ue Er t r i e ) : "Au
r h ap s o d e [ q u i g ag n e] 120 [ d r a c h m e s ] , au d eu x i me 30 , au

r h ap s o d e n o u s i n f o r me q u ' i l d o i t c o n c e n t r e r so n a t t e n t i o n s u r l e
p u b l i c c a r , d i t - i l , " s i j e l e s f a i s p l e u r e r , j e r i r a i moi - mme
en r e' c ev an t de l ' a r g e n t ( a r g r i o n ) , mai s s i j e l e s f a i s r i r e ,
c ' e s t mo i q u i p l e u r e r a i , q uan d j e v e r r a i l ' a r g e n t p e r d u " . 22 A i n
s i se t r o u v e n t e x p l i c i t e s l e s f o r mu l es " i n t r e s s e s " des Hy mnes
h o m r i q u es : s ' i l n ' y a r i e n d ' t o n n a n t au f a i t que l e r h ap s o d e
i t i n r a n t se mo n t r e i n t r e s s p ar l a r m u n r at i o n q u i d o i t l e
f a i r e v i v r e , n o u s p o uv o n s t o u t e f o i s o b s e r v e r q u ' - cet g ar d i l
d i f f r e de l ' a d e t r a d i t i o n n e l , do n t l ' i n t r t c o n o mi q ue n ' e s t
p as d c l a r .
Si l e r h ap s o d e du d i a l o g u e p l a t o n i c i e n - q u i se s i t u e v e r s
l a f i n du V e s i c l e - p o u v a i t s a t t e n d r e une somme d ' a r g e n t en
g u i s e de r m u n r a t i o n , i l p o u v a i t a u s s i t r e r mu nr de f a o n
p l u s t r a d i t i o n n e l l e , ci mne l e mo n t r en t deu x i n s c r i p t i o n s d ' Ep i a u r e , g o n t gmj d l i e s de l a v i s i t e d ' I o n 2 ^ : e l l e s g a r a n t i s s e n t
a u x " a d e s " ( a o i o i ) q u i p a r t i c i p e n t a u x - ' s a c r i f i c e s Ap o l l o n
ou. A s c l p i o a u n e p o r t i o n d f i n i e de l ' u n d es b o e u f s s a c r i f i s .
L es " a d e s " a i n s i r mu nr s s o n t v i demment l e s r c i t a t e u r s des
hy mnes s a c r i f i c i e l s : au x i n s i s t a n t s a p p e l s l a g n r o s i t des
i n s t i t u t i o n s dan s l e s Hy mnes h o m r i q u es l a Ci t a do nc f i n a l e
ment r p o n d u ; s es l o i s , i n s c r i t e s dan s l e m a r b r e, g a r a n t i s s e n t
au x r c i t a t e u r s l e u r s "mo y ens d ' e x i s t e n c e " . Ces g a r a n t i e s n '
t a n t p as l ' i n v e n t i o n des Ep i d a u r i e n s , e l l e s d o i v e n t en p r i n c i p e
r emo n t er j u s q u ' l ' o r i g i n e des c o n c o u r s r h a p s o d i q u e s , do n t el l es
s o n t l a c o n d i t i o n t a c i t e : s an s b i o t o s , mme l e p l u s dv o u des
r h a p s o d es n ' a u r a i t p as s u r v c u . Ce n ' e s t donc p as Homr e q u i f ai t
v i v r e l e s " m i l l i e r s " d en t p ar l e Hi r o n , b i e n au c o n t r a i r e : c' est
p l u t t gr c e eu x q u ' Ho m r e , mo r t d ep u i s l o n g t em p s , a pu " s u r
v i v r e " dan s l a Ci t do n t l e s u r p l u s c o no mi q ue a a s s u r l ' ex i s t e n
ce m a t r i e l l e des r h a p s o d e s .
l a s t r u c t u r e de l a Ci t - o se t r o u v e n t m u l t i p l i e s l e s r e
l a t i o n s i m p e r s o n n e l l e s - t a i t i n c o m p a t i b l e av ec l a t r a d i t i o n
au t h e n t i q u e m en t o r a l e : e l l e n ' a a s s u r que l a r e p r o d u c t i o n m
c a n i q u e des " e n r e g i s t r e m e n t s " de c et t e t r a d i t i o n ( e n r a c i n e dans
u n monde p l u s p e r s o n n e l ) . Or , l e p r o c es s u s de r e p r o d u c t i o n dont
l e s r h a p s o d es t a i e n t r e s p o n s a b l e s n e s ' e s t p as d r o u l s an s di f
f i c u l t s . D' a b o r d , l e s d i m e n s i o n s de l ' o e u v r e h o mr i q u e o nt d
i mp o s er a u x r h ap s o d es l e c h o i x en t r e d i f f r e n t s p i s o d e s p o ur
l e s r c i t a t i o n s , c h o i x o l e p o t e n t i e l c o no mi q ue de t e l ou t el
p i s o d e a j o u u n r l e i mp o r t an t en f a v o r i s a n t c e r t a i n s pi sodes
' l ' e x c l u s i o n d es a u t r e s . ^ Les h a b i t u d e s d a n g er eu s es de c eux
q u i o n t " r e c o u s u " l e s c h an t s h o m r i q u es n e p o u v a i e n t p as p asser

t r o i s i m e 20 " .
2 2 . I o n 5 3 5 e . C f . A r i s t . Co n s t . d ' A t h n e s 6 0 . 3 .
2 3 . V o i r s u p r a p p . 25- 6.
24.
I V : 1.914 ( I V 2 :1.40/41, S . I . G . I I I 3 . 998 Di t t e n b e r g e r ) .
25.. C f . K i r k , p p . 302-3.

i n a p e r u e s : q u ' o n p ens e au x f o r mu l es " i n t r e s s e s " des Hy an s s

h o m r i q u e s , q u i p eu v en t t r e i n s r e s , a u t a t i s mu t a n d i s , l a
f i n de n i mp o r t e q u e l p i s o d e ; ou en c o r e d es i n t e r v e n t i o n s
p l u s g r a v e s . Pa r c o n t r e , c es h a b i t u d e s o nt p r o v o q u l a r a c t i o n
d ' u n homme q u i , l u i , t a i t p l u s i n t r e s s p ar l e p o t e n t i e l i d o
l o g i q u e de l ' o e u v r e ho mr i q u e que p ar l e p o t e n t i e l c o no mi q ue
de t e l ou t e l p i s o d e . Dan s l ' i n t r t des c o n c o u r s r h a p s o d i q u e s
des Pa n a t h n e s , l e t y r a n Hi p p ar q u e a " i m p o r t " ( ek m i s en ) l e
t ex t e h o mr i q u e d ' I o n i e 2 : p u i s , i l a i n t r o d u i t u n e r g l e q u i
a f o r c l e s r h ap s o d es r c i t e r l e s p i s o d e s ex hu.' p ol spsaos
ep h ex s,
c ' e s t - - d i r e dan s l ' o r d r e l i n a i r e du t e x t e , c haque
r h ap s o d e c o mmen ant o l e d e r n i e r v e n a i t de f i n i r . En do n n an t
au x r h a p s o d es u n mo d l e p r e s t i g i e u x , do n t l ' a u t o r i t n e p o u v ai t
p as t r e c o n t e s t e , 2 i l a e s s ay de s u p p r i mer l e s d e r n i r e s
t en d an c es l a m u l t i f o r m i t q u i m e n a a i en t l ' o e u v r e h o m r i q u e .2 ^
A t r a v e r s c et t e p o l i t i q u e u n i f i c a t r i c e du t y r a n a t h n i e n , c o n
t emp o r ai n de X n o p h a n e , n o u s e n t r e v o y o n s l a v a l e u r a t t r i b u e
l ' I l i a d e et l ' Od y s s e (Homr e t a i t l e s e u l t r e r c i t au x
Pa n a t h n e s ) 3 a i n s i que l e n o u v e l i n t r t , p r es q u e p h i l o l o g i q u e ,
p o ur l e t e x t e h o m r i q u e .
Re p r o d u i t s d ep u i s l o n g t emp s au - d el de l a l i m i t e m a t r i e l l e
et s o c i a l e du champ do n t i l s t i e n n e n t l e u r s en s o b j e c t i f , l e s
c h an t s h o m r i q u es o nt ass um u n c a r a c t r e o f f i c i e l et mo n ument al
At h n e s . Co n s q u en c e de l e u r p o s i t i o n p r i v i l g i e a u x Pa n a t h
n e s , l a c o n n a i s s a n c e r p an d u e de 1 ' I l i a d e et de 1 ' Od y s s e n ' a
p as manq u de mar q u er l e f a i t a r t i s t i q u e de l ' p o q u e : comme l ' a
mont r Kn u d E r i i s J o h a n s e n , l a p e i n t u r e s u r v a s e s At h n es r
v l e , d e p u i s l e r g n e du P i s i s t r a t i d e , u n e f a m i l i a r i t s o u d a i n e
av ec l e s m o t i f s h o m r i q u e s , q u i n ' a pu t r e que l ' e f f e t de l a
p o l i t i q u e du t y r a n . 3 ^ Une d i z a i n e d ' a n n e s a p r s l a mo r t d Hi p
p ar q ue , l e s c h an t s h o m r i q u es o nt t i n t r o d u i t s Sy r ac u s e p ar
l e r h ap s o d e Cy n t h e , s e l o n une s c o l i e p i n d a r i q u e . 32 I l s n ' t a i e n t
pas i n c o n n u s Sy r ac u s e a v a n t l ' a r r i v e de Cy n t h e comme o n l ' a
s u p p o s , 33 mai s c ' e s t l a dat e c i t e p a r l e s c o l i a s t e q u ' i l s ont
t r o u v u n e "pl ace- o f f i c i e l l e dan s l e c a l e n d r i e r s y r a c u s a i n " p o u r

26. [ P l a t . ] Hi p p ar q u e 2 2 8 b .
27. i b i d . ; c f . Da v i s o n 19 5 5 , p p . 7- 15, et E l s e , p p . 32- 4.
28. Cf . Da v i s o n 19 5 5 , p p . 12- 3.
29. l a man i r e do n t p ar ex emp l e Pl a t o n c i t e Homr e ne t mo i gn e
p l u s d ' u n e v r i t a b l e m u l t i f o r m i t mai s p l u t t d es l i m i t e s
t e c h n i q u e s de l ' d i t i o n p r - a l e x a n d r i n e . Cf . L a b a r b e , p p .
419- 25, et Da v i s o n 19 55, p p . 15- 6.
30 . L y c u r g . Co n t r e L o e r . 10 2 .
31. F r i i s Jpf csnsen- v - pp. 223- 43.
32. Sc h o l . P i n d . I I I . 29.16- 8 Dr ac h man n .
33. Cf . K i r k , p . 3 1 0 .

e m p r u n t er l ' e x p r e s s i o n de G- eor ge T h o m s o n , c ' e s t - - d i r e en 5041 a v . J . - C. So u s u n e f or me o u u n e a u t r e , 1 ' I l i a d e a t c o nnue

Se St s i c h a T e - p o t e de l a Gr an d e Gr c e et a u t e u r de l a f ameuse
Pa l i n o d i e - , "bi en a v a n t l ' a r r i v e de C y n t h e , 3 ^ e t , comme l ' a
o b s e r v E- mst Buschor - . l e s v a s s s d i t s " c h a l c i d i e n s " - p r o b a b l e
men t f a i t s , Bhgi on- ^
- t mo i g n en t d j p en d an t l e t r o i s i m e
q u a r t du V I e ^ 9 i c l e d ' u n e f a m i l i a r i t c e r t a i n e av ec l e s m o t i f s
h o m r i q u es
Le " c r a t r e An d r o m a q u e "3 '3 en f o u r n i t u n b e l exempl e
e n i l l u s t r a n t l a c l b r e s c n e du V I e Ch an t de 1 ' I l i a d e o Hect or
f a i t s e s a d i e u x s a f emme.
L i s p a r f i es r a p p o r t s c o no mi q ues au x i n s t i t u t i o n s de l a Ci t
- d o n t , c o n t r a i r e m en t aux . a d e s , i l s so n t s t r u c t u r a l e m e n t s o l i
d a i r e s - , l e s r h a p s o d e s o n t f a i t p a r l e r Homr e et H s i o d e devant
i m p u b l i c que l s 3 d eu x a d e s n ' o n t j a m a i s c o n n u . Dev en u s h i r o
g l y p h es s o c i a u x c au s e de es t ac t e de " c h i r u r g i e " q u i l e s a s
p a r s de l e u r s a u t e u r s , 3 ^ l e s c h a n t s des a d es o nt d s o r mai s
e x i g l a r f l e x i o n c r i t i q u e , l ' e x g s e , l ' i n t e r p r t a t i o n . Ds o r
m a i s , i l n ' t a i t p l u s p o s s i b l e d ' i n t e r r o g e r l e s a d es eux- mmes.
San s d o u t e , l e s r h a p s o d e s o n t s u d o n n er des r p o n s es au x q u es
t i o n s p o s es p ar l e p u b l i c . Pa r ex em p l e , i l s ont c er t a i n emen t
f o u r n i d es e x p l i c a t i o n s " p h i l o l o g i q u e s " au x e x p r e s s i o n s q u i n '
t a i e n t p l u s c o m p r h e n s i b l e s s t , comme l e d i t Ru d o l f P f e i f f e r ,
I s s V i e s h o m r i q u es d ' u n e p o q ue p l u s t a r d i v e d o i v e n t en p r i n
c i p e r emo n t er j u s q u ' 1 ' e n s e i g n e m e n t des p r em i e r s r h a p s o d e s . ^
Gomme l e s c o n c o u r s n ' t a i e n t p as q u o t i d i e n s , i l e s t p r o b a b l e que
l e s r h a p s o d es o n t d v el o p p l e u r s mt h o d es " p h i l o l o g i q u e s " dans
c et e n s e i g n em e n t l m e n t a i r e q u i se t r o u v e i l l u s t r s u r l e c
l b r e v as e de Do u r i s , d at an t d ' e n v i r o n 480 a v , J . - C . ^ S ' i l y
a v a i t u n gr o u p e q u i n ' a v a i t ab s o l u men t au c u n i n t r t at t aq u er
Homr e et H s i o d e , c ' t a i t b i e n c e l u i d es r h a p s o d e s , q u i gagnai si t
l e u r s mo y ens d ' e x i s t e n c e en l e s f a i s a n t p a r l e r dan s l a Ci t .
En g a g dan s u n p r o j e t t o u t f a i t d i f f r e n t de l a s i mp l e r e
p r o d u c t i o n des p a r o l e s d ' a u t r u i , Xn o p h an e n ' a p as c o n s i d r l es
c h an t s h o m r i q u es du p o i n t de v ue f o r m el : p o u r l u i , l a t r adi t i or

34.

38.
39.

Tho mso n 19 49, p . 5 6 7 . Cf . P r i i s J o h a n s e n , p p . 240- 1, et

L o i c q - Be r g e r , p p . 73- 86.
St s . f r r . 1 0 / 1 8 7 - 1 5 / 1 9 2 Page ; c f . Thomson 19 49, p . 567,
et West 19 7 1 , p p . 305- 6, p o u r une mi s e au p o i n t de l a chr o
no l o gi e st si c h o r en n e.
V a l l e t , p . 2 2 4 , Bo ar d man , p . 2 0 6 .
Bu s c h o r , p . 81 : "I m d r i t t e n J a h r h u n d e r t v i e r t e l l i e g t di e
Ha u p t b l t e d er c h a l k i d i s c h e n G- ef s s mal er ei . . . Vo r al l em di e
t r o j a n i s c h e Sage h at es d i e s e n Ma l e r n a n g e t a n " .
V o i r Rumpf I I , p l . 3 1 , Bu s c h o r , p . 82 f i g . 9 3 .
V o i r s u p r a p p . 43- 4.

40.

Pf ei f f er ,

35.

36.
37.

41. Vo i r

pp.

Bu s c h o r ,

11- 2.

p.

159 f i g . - 178.

p er p t u e p a r l e s r h ap s o d es t a i t a v a n t t o u t u n sy st me d ' e n d o c
t r i n emen t " c a r . d i t - i l , ds l e d b u t , t o u t l e monde a a p p r i s
s e l o n Ho m r e " .^
A l ' a n t i p o d e des r h ap s o d es a u t a n t que des a d e s ,
Xno p h an e a donc a t t a q u l a t r a d i t i o n do n t l e s u n s t a i e n t l e s
r ep r o d u c t eu r s ., s u p e r f i c i e l s , l es a u t r e s l e s p r o d u c t e u r s d i s p a r u s .
Qu e l l e s t a i e n t s es r a i s o n s p r c i s e s p o u r a t t a q u e r c et t e t r a d i
t i o n d o n t s o n c o n t emp o r ai n Hi p p ar q u e s ' e s t mo n t r t e l l e m e n t s o u
c i e u x ? Qu e l t a i t l e s t a t u t o b j e c t i f de c et t e t r a d i t i o n dan s l a
n o u v e l l e f o r m a t i o n s o c i a l e q u i a v a i t r emp l ac c e l l e c en t r e s u r
1 ' o k o s , ( " m a i s o n " en t a n t q u ' u n i t c o n o mi q u e) ? Qu e l l e s t a i e n t
f i n a l e m e n t l es c o n d i t i o n s de p u b l i c a t i o n , dan s l a Ci t p r c l a s
s i q u e , d ' u n homme q u i f a i s a i t une c r i t i q u e p o l i t i q u e d ' Ho mr e
et d ' H s i o d e mai s q u i , c o n t r ai r em en t Cl i s t h n e l e Si c y o n i e n ,
n e d i s p o s a i t p as du p o u v o i r d ' u n t y r a n ? ,4f i n de p o u v o i r r p o n dr e
c et t e s r i e de q u e s t i o n s , i l f a u t f a i r e u n d t o u r q u i n o u s I n
t r o d u i r a l i sns l e monde de l a Ci t , o Hof f i r e e t H s i o d e , ay an t
" s u r v c u " l eur s- s o l i c i t i o n s h i s t o r i q u e s , t a i e n t ap p &r een t p l u s
l o q u ac es q ue j a m a i s .

I I . 1.2.

l 'esp ac e

publ i c

Ap r s l e s t u d es d ' e n t r e a u t r e s Je a n - Pi er r e V e m a n t s u r l a v a l e u r
du mso n ( " c e n t r e " ) dan s l e v o c a b u l a i r e p o l i t i q u e de l a Ci t ,
no us c o n n a i s s o n s b i e n l a s t r u c t u r e g o mt r i q u e de l ' u n i v e r s dans
l e q u e l ce mo t - c l s ' i n s c r i t . ^ 3 Ma r c e l De t i e n n e c r i t : " Po i n t
commun, l e mso n es t p a r l mme l e l i e u p u b l i c p a r e x c e l l e n c e :
p ar s a p o s i t i o n g o g r a p h i q u e , i l es t sy nony me de p u b l i c i t " . ^
Av an t de r s u mer c es r e c h e r c h e s s u r l e mes o s et s u r l ' o r g a n i s a
t i o n g o mt r i q u e de l a Ci t , s i d i f f r e n t s de 1 ' o r g a n i s a t i o n
h i r ar c h i s e l aq u el l e .s ' es t at t ac h e l a t r a d i t i o n o r a l e , j ' a i
c h o i s i d ' t u d i e r q u e l q u e s v e r s i m p o r t a n t s de T i ogi i s- , q u i , t anf c c o n t emp o r ai n de X n o p h a n e, a t so u mi s a u x mmes c o n d i t i o n s

4 2 . Xn o p h an e

f r . 21 B 10 D.- K . ; c f . H r a c l . f r . 22 B 57 D.- K. :
" l e ma t r e de l a p l u p a r t des gens e s t H s i o d e " . Se l o n f r . 22
B 42 D . - K . , Homr e m r i t e d ' t r e e x p u l s des c o n c o u r s et
f o u e t t " ( ek t o n ag o n n e k b l l e s t h a i k a i r h a p i s e s t h a i ) :
l ' a t t a q u e d ' H r a c l i t e c o n c er n e donc l e s r c i t a t i o n s du t ex t e
h o mr i q u e dan s l e s c o n c o u r s r h a p s o d l q u e s comme 1 ' i n d i q u e
r h a p i s e s t h a i , p ar o ny me e r h a p s i o s
( v o i r ^ Fr an k el 1962, p .
449 n . 57 ) ; c f . a u s s i f r . 22 B 104 D. - K . l m n a o l d a s i
p ei t ] ao n t ai . " i l s o b i s s e n t a u x a- des du p e u p l e " .
43. V e m a n t 1 9 6 2 , p p . 4 S, 38- 3, 125- 3G, V e m a n t 19 65, p p . 165- 8 ;
1 v q ue e t Vi d a .1- 0a q u et , p p . 77- 80 ; De t i e n n e 19 6 7 , p p . 83- $44. D t i e n n e 1 9 6 7 , p . 9 1 .

de p u b l i c a t i o n que l e p h i l o s o p h e . B i e n e n t e n d u , l e p o t e e x i l
de Mgar e d i f f r e p r o f o n d men t du p h i l o s o p h e p a r s es p r i s e s de
p o s i t i o n d an s l e s l u t t e s q u i o n t mar q u l ' p o q u e a r c h a q u e . Ce
p e n d a n t , dan s l ' e s p a c e g a l i t a i r e de l a Ci t , l e s d eu x hommes
o n t f a i t c i r c u l e r l e u r s o eu v r es de f a o n e s s e n t i e l l e m e n t i d e n
t i q u e . 45
Si l a f o r m a t i o n de l a Ci t a mi s u n t er me l a t r a d i t i o n a u
t h e n t i q u e m e n t o r a l e en f a v o r i s a n t l a r e p r o d u c t i o n mc an i q u e de
c et t e t r a d i t i o n , l a s i mp l e r c i t a t i o n d es o eu v r es p r e s t i g i e u s e s
n ' a p as t u n e e x p r e s s i o n s u f f i s a n t e des n o u v e l l e s v a l e u r s de
l a C i t . De n o u v e a u x modes d ' e x p r e s s i o n o n t mer g et l a Ci t
p r c l a s s i q u e mar que p r c i s m e n t l a f l o r a i s o n de l a c h an s o n monod i q u e et de l ' l g i e , t o u t e s d eu x t mo i g n an t d ' u n i n d i v i d u a l i s m e
i n c o n n u j u s q u e l . I l n ' e s t q u e s t i o n i c i n i d ' a d e s n i de
r h ap
s o d e s m ai s d ' u n n o u v e a u t y p e d ' a u t e u r s i n d i v i d u a l i s t e s . Ce r t e s ,
l a d e t t e de l a c h an s o n mo n o d i q ue et de l ' l g i e
t ec h n i q u e
f o r m u l a i r e et do nc l a t r a d i t i o n o r a l e es t g r an d e
mai ? l o r s
q ue n o u s l e s r e n c o n t r o n s , e l l e s s o n t d j b i e n i n d i v i d u a l i s e s
e t c o n s i d r e s , p o u r l a p r emi r e f o i s , comme d i g n es de p u b l i c a
t i on.
C ' e s t l e c as des l g i e s de Th o g u i s de M g a r e , p o t e
du V I e s i c l e , q u i ap p o se o r g u e i l l e u s e m e n t s a " s i g n a t u r e " ( sp hr
g i s ) au d b u t de s o n o euv r e : " S i , en c o mp o san t c es v e r s , j ' y
ap p o s e ma s i g n a t u r e , c h er Cy m o s , l e u r a t t r i b u t i o n s e r a j amai s
mi s e h o r s de do ut e et p er s o n n e ne l e s f a u s s e r a en p r s e n c e d ' u n
homme de b i e n , n o n , t o u t l e monde d i r a : ' V o i c i l e s v e r s de Thog n i s de Mgar e ; c ' e s t u n nom c o nnu de t o u s ' . Pa r c o n t r e , j e
n ' a r r i v e p as en c o r e f a i r e p l a i s i r t o u s mes c o n c i t o y e n s . Ri en
de mo i n s t o n n a n t , c h er f i l s de Po l y p a o s ! Car q u ' i l p l eu v e ou
q u ' i l f a s s e b e a u - mme Zeu s n e f a i t p as p l a i s i r t o u t l e mon
de
Or , l e s v e r s a i n s i t r a d u i t s e x i g e n t u n b r e f c o mment ai r e
p h i l o l o g i q u e av an t d ' t r e a n a l y s s c a r , on l e v o i t , ma t r a d u c
t i o n n ' e s t p as c o nf o r me a u x i n t e r p r t a t i o n s t r a d i t i o n n e l l e s du
p o me.
Je me l i m i t e i c i l ' i n t e r p r t a t i o n du v e r s 21 o ud t i s a l l x e i k ak i on t o u s t h l o p ar o n t o s q ue j ' a i r en d u p a r " e t p er s o n n e
n e l e s f a u s s e r a en p r s en c e d ' u n homme de b i e n " . Po u r l o n a r d
Wo o d b u r y , a u t e u r d ' u n e t ude f o r t u t i l e s u r l a s p h r g i s de Thog n i s , ^ 3 " l e s e n s de t o s t h l o n ' e s t gu r e d o u t e u x " c a r , c r i t - i l .

4 5 . C f . Gr een e 19 5 1 , p p . 34- 5.
4 6 . C f . Pa r r y 1 9 7 1 , p p . 347- 50 ( = Pa r r y 1 9 3 2 , p p . 2 9 - 3 4 ) . Po u r
l a c o m p o s i t i o n f o r m u l a i r e de l a p o s i e l y r i q u e ar ab e l '
p o q ue p r - i s l a m i q u e , c f . Mo n r o e .
4 7 . C f . Ha v e l o c k 19 63, p p . 292- 3.
4 8 . Th o g n . 19- 26 Di e h l . Po u r l e t e x t e , v o i r i n f r a Ap p en d i c e 2,
p . 216 .
49- Wo o d b u r y 19 5 2 , av ec des r e n s ei g n e m en t s b i b l i o g r a p h i q u e s i mpu
t a n t s , c o mp l t s p a r L a n a t a , p p . 60- 3, et l en c i , p p . 30- 1.

l e p o t e "p n s e v i demment s e s v e r s , e t i l s s o n t "bons n o n p a r

ce q u ' i l y a p p o s e r a s o n nom mai s p ar c e o u ' i l s s o n t l e s p r o d u i t s
de s o n a r t " . ^ Comme l e s a u t r e s i n t e r p r t e s du p o me, Wo o d b u i y
o n s i d r e do nc t o a t h l o comme l e g n i t i f ds t e s t h l n , " l e
B i n " , ^ a t t r i b u a n t a i n s i Th o g n i s u n c o n c c p t e s t h t i q u e q u i
n ' a p as de p a r a l l l e l ' p o q u e du p o t e . Or , du p o i n t de v ue
m o r p h o l o g i q u e , t o f t s t h l q p eu t a u s s i t r e l e g n i t i f de ho e s t h 1 b . "l ' h o m m e de b i e n " , et si . l e c o n c ep t e s t h t i q u e s a t ab s e n t
a i l l e u r s dan s l e c o r p u s t h o g n i c e n , h o e s t h l s n o u s i n t r o d u i t
i mmdi at ement d an s l e v o c a b u l a i r e p o l i t i q u e t r s a r t i c u l de
T h o g i i s q u i , en l e s a i t , o p p o s e l e s e s t h l o i , l e s " n o b l e s " , au x
k a k o i , c ' e s t - - d i r e l a " p o p u l a c e " .52
v e r s 441- 4 n o u s f o u r
n i s s e n t u n ex emp l e de ho e s t h l o s q ue n o u s p o u v o n s r e t e r i r : " Pe r
so nne n ' a t t e i n t au b o n h eu r p a r f a i t dan s t o u t e s c h o s e s . Mai s l ' h o m
me de b i e n ( ho mn e s t h l o s ) , t o u t en s o u f f r a n t du m a l h e u r , s a i t
l ' e n d u r e r s an s l e m o n t r e r , t a n d i s que l ' h o mme v i l f .i ei l o s d ' ) ne
s a i t v i v r e d i g n emen t n i dan s l e b o n h eu i n i d an s l e m a l h e u r " . Or ,
l e v er b e p a r e n a i , c o mbi n av ec ho e s t h l o s dan s u n g n i t i f a b s o
l u , s i g n i f i e s an s do ut e " t r e p r s e n t " - mai s " p r s e n t " q u o i ?
Po u r Wo o d b u r y , t e s t h l o n e s t l a q u a l i t e s t h t i q u e " p r s e n t e "
l ' o e u v r e de T h o g n i s , q u a l i t q u i emp c h er a l e s a l t r a t i o n s .
Par c o n t r e , s i n o u s c o n s i d r o n s t o s t h l o comme l e g n i t i f de
ho e s t h l o s , "l ' h o mme de b i e n " , p a r e n a i ne p eu t p l u s se r f r e r
une " p r s e n c e " dans l ' o e u v r e el l e- mme. De n o u v e a u , l e c o r p us
t h o g n i d e n p eu t n o u s c l a i r e r , c ar i l semb l e que p a r e n a i y s o i t
emp l oy dan s u n s en s p eu p r s t e c h n i q u e : au v er s 239 e i l a p i n i s l p a r s s i , " t u s e r a s p r s e n t au x b a n q u e t s " ; au v er s 296
h o s i p a r s ! , " p o u r s es c o mp agnons de b e u v e r i e " ( c a r c f . v . 298
s u m p o s i i ) ; au v e r s 487 g p ar e on m p n e , " o u b i e n r e s t e [ au
b a n q u et ] s an s r i e n b o i r e " . Dan s c et t e p o s i e c ompose p o u r l e s
b an q u et s ,
p a r e n a i se r f r e n a t u r e l l e m e n t l a " p r s e n c e " de
c e l u i q u i y p a r t i c i p e , et s i n o u s t r a d u i s o n s t o s t h l o p ar eo n t o s
p ar " e n p r s en c e d ' u n homme de b i e n " , n o u s p o u v o n s donc a j o u t e r
que l ' h o mme a u q u e l Th o g n i s p en s e se t r o u v e u n b an q u et o p r
c i smen t l e s v e r s du p o t e s o n t r c i t s - en l ' a b s e n c e de l e u r
a u t e u r . Seul k l a p r s en c e d ' u n "homme de b i e n " p eu t g a r a n t i r
l ' e x c u t i o n c o r r e c t e des v e r s du p o t e q u i , t o u t en c o n s i d r a n t

50. Wo o d b u r y 19 5 2 , p . 2 9 .
51. I b i d . p . 39 n . 54 ' " I n g n r a l , cr &\ 6 v means ' g o o d ' ; i n t h i s
c o n t e x t , ' a r t i s t i c a l l y g o o d . ' " Cf . a u s s i L a n a t a , p . 6 2 , et
v an Gr o n i n g en 19 66, p . 2 0 .
52. Cf . l ' a r t i c l e de Ce r r i .
53. Wo o db u r y 19 5 2 , p . 39 n . 56 : "He s i mp l y means t h at h i s b o o k
o f v e r s e s w i l l be made a v a i l a b l e t o a i l , an d i f t he g o o d i s
a v a i l a b l e no one w i l l p r e f e r t he i n f e r i o r " .
54. Cf . w . 237 s q q .

s es v e r s comme i n i m i t a b l e s , 5 5 n ' a c e r t a i n e m en t p as c r u que l e u r

q u a l i t e s t h t i q u e a i t t u n e g a r a n t i e s u f f i s a n t e c o n t r e l e s
al t r at i ons.
No u s p o u v o n s d j t i r e r q u e l q u e s c o n c l u s i o n s de c et ex amen
du v e r s 2 1 . Th o g n i s es t u n p o t e q u i f a i t c i r c u l e r s es v e r s ,
v i demmen t mmo r i s s p a r d ' a u t r e s p a r t i r d ' u n e v e r s i o n a u t o
g r ap h e du p o t e . S p ar s de l e u r a u t e u r p a r c et ac t e de " c h i
r u r g i e " q u ' e s t l a f i x a t i o n p a r l ' c r i t u r e , s es v e r s c h ap p en t
so n c o n t r l e , et s e u l e l a p r s en c e d ' u n "homme de b i e n " , c ' es t - d i r e d ' u n homme de l a mme p o s i t i o n de c l a s s e q ue l e p o t e ,
p eu t g a r a n t i r q u ' i l s s o i e n t r e p r o d u i t s c o nf o r mment a u x v o eu x
de l e u r a u t e u r . Si 1 ' "ho mme de b i e n " e s t p r s e n t au b an q u et o
l ' o n r c i t e l e s v e r s q u i p o r t e n t l a s i g n a t u r e de T h o g n i s , t o ut e
m a n i p u l a t i o n v i s a n t f a u s s e r l e s en s es t e x c l u e , c a r 1 ' "homme
de b i e n " , l ' a r i s t o c r a t e , s a u r a i t t o u j o u r s l a d n o n c e r . S p ar
de s o n o e u v r e , Th o g n i s ne f a i t c o n f i a n c e q u ' a u x a r i s t o c r a t e s ;
l a " p o p u l a c e " n ' h s i t e r a i t c e r t a i n e m en t p as m a n i p u l e r l e sens
de so n o eu v r e dans s o n p r o p r e i n t r t . Th o g n i s compose do nc ses
v e r s en v ue d ' u n p u b l i c , p l e i n e m en t c o n s c i e n t des f o r c e s o p p o
s es q u i s ' y t r o u v e n t u n i f i e s .
Th o g n i s n e p a r l e p l u s comme l e s a d es : i l n ' e s t p as so umi s
au s o n t r l e s o c i a l i mmdi at de l ' i m p r o v i s a t i o n p i q u e . Si l ' a d e
anony me d' Ag amemno n ne p o u v a i t que " s i t u e r " 1 ' c r i t u r e , 5 6 l e
p o t e de Mgar e s a i t en f a i r e u s a g e p o u r p r o p a g e r u n e p o l i t i q u e
e s s e n t i e l l e m e n t d p a s s e . l e mess ag e r a c t i o n n a i r e du p o t e ,
d e s c e n d a n t de l ' a r i s t o c r a t i e p a r a s i t a i r e de l ' p o q u e "p r - p o l i t i q u e " , e s t en f a i t p r at i q u em en t a n a n t i p a r l e f a i t mme q u ' i l
f a i t c o n n a t r e s es p en s es dan s l e s mmes c o n d i t i o n s que c eu x
q u ' i l a t t a q u e . La c o n d i .t i o n g a l i t a i r e q u i g r a v i t e a u t o u r du
mso n de l a Ci t l e d i s t i n g u e n e t t emen t des a d es de s es an c
t r e s , q u i - s a u f en t r e eux- mmes - o nt x c l u l a p o s s i b i l i t d ' u n
d r o i t g a l l a p ar o l e- ^ : l e s a d es c o n t e s t a t a i r e s n ' o n t p as pu
c o n t i n u e r p a r l e r . T h o g n i s , l u i , a d r o i t l a p a r o l e a u t a n t que
s e s a d v e r s a i r e s , q u i , en l ' e n t e n d a n t , n ' a c c e p t e r o n t p as l e cont e
n u de s es v e r s . Le p o t e se c o n s o l e : "Mme Zeu s n e f a i t p as

5 5 . Cf . v . 370 ( c i t i n f r a p . 8 7 ) .
56. Vo i r supr a p . 38.
5 7 . Si Dmo d o c o s se r en d es mso n ( Od . V I I I . 2 6 2) p o u r c h an t er
l e s Amo ur s d ' A r s et d ' A p h r o d i t e , c e l a n e s i g n i f i e p as q u ' i l
p a r t i c i p e u n " d b a t p u b l i c " mai s s eu l emen t q u ' i l se p l ac e
" a u m i l i e u " des Ph a c i e n s au s en s l o c a l . Le r ap p o r t en t r e
l ade et l e r o i Al c i n o o s n ' e s t p as u n r ap p o r t d ' g a l i t mai s
de eenr i - t r ude p e r s o n n e l l e : l ' a d e se- met c h a n t e r , n o n pas
de s o n p r o p r e g r , m ai s l a demande du r o i ( Od V I I I . 2 5 ' 4 - 5 f'
Cf . i b i d . 43 k a l e s a s t h e . . . a o i d n , " d i u Rs l ' at l s de v e n i r " ,
a p r s q u o i o n f a i t i n s t a l l e r l ' a d e a v e u g l e " a u m i l i e u des
r 8t es" [ i p i f i . 6 6 m e s s o i dAi t i uac no n] ) ' .

p l a i s i r ( h a n d n e i ) ^ t o u t l e m o n d e " . Ce m o t i f r e v i e n t p l u s
t a r d d a n s l e c o r p u s a u x v e r s 367- 70 : " J e n ' a r r i v e p a s c o n n a
t r e l ' e s p r i t de mes c o n c i t o y e n s , c ar j e n e l e u r p l a i s ( ot e _.. . h an d n ei ) n i e n f a i s a n t de b o n n e s a c t i o n s n i e n f a u a n t de
m a u v a i s e s . Be a u c o u p de g e n s me d s a p p r o u v e n t , q u ' i l s s o i e n t v i l s
o u n o b l e s . Ma i s a u c u n d e s hommes m a l h a b i l e s n ' a r r i v e m ' i m i t e r
( m i m e s t h a i d ' o u d e i s t o n a s opt i on d u n a t a i ) " . L e s ' f r i a l h a b i l e s "
( a s o p h o i ) s o n t v i d em m en t c e u x q u i n e p e u v e n t " c o m p o s e r d es v e r s "
( v . 19 s o Tl k L ze g t J a a i ) , q u i n e p o s s d e n t p a s l a s o p h i , c ' e s t - d i r e 1 ' " h a b i l e t " d o n t se v a n t e l e p o t e .
Or , s i T h o g n i s n ' a r r i v e p a s " f a i r e p l a i s i r " t o u s s e s
c o nc i t o y ens, ^
s a s o p h i e s t u n i v e r s e l l e m e n t r ec o n n u e d an s l a
Ci t , e l l e t r an s c en d e l a l i m i t e s o c i a l e q u i d i v i s e n o n seu l emen t
l es e s t h l o i d es k a k o i mai s en c o r e l e s e s t h l o i en t r e eu x ( v . 3 6 9 ) .
De l a mme f a o n q u e l e s a d e s q u i s o n t d e v e n u s r h a p s o d e s e n
d c o u v r a n t q u e l ' e x i g e n c e f o r m e l l e t a i t l a s e u l e e x i g e n c e ho mo
g n e de l e u r p u b l i c h t r o g n e , T h o g n i s d c o u v r e l a d i f f r e n c e
e n t r e f o r me m a t r i e l l e , t r a v a i l l e a v e c " h a b i l e t " e t u n i v e r s e l
l emen t r e c o n n u e , et c o n t en u q u i en p r i n c i p e n e p eu t p as t r e
u n i v e r s el l e m en t ac c ep t : p er so n n e ne p eu t " f a i r e p l a i s i r "
t o u t l e mo n d e d a n s l .a C i t , l a d y n a m i q u e s o c i a l e q u i e n g e n d r e
l e s c a t g o r i e s t h o g n i d i e i m e s de " f o r m e " e t " c o n t e n u " , i n s p a r a
b l e s d a n s l a t r a d i t i o n a u t h e n t i q u e m e n t o r a l e , e s t ' o nc s o l i d a i r e
de l a f o r m a t i o n d ' u n e s p a c e p o l i t i q u e , c e l u i de l a C i t , u n i f i
c a t r i c e de f o r c e s a n t a g o n i s t e s . Or , comme j e l ' a i d j d i t , l e s
a d e s s o n t d e v e n u s r h a p s o d e s d u mo ment q u ' i l s s e s o n t i n t r e s s s
s eu l em en t l ' e x c u t i o n d es c h an t s f i x s , c ' e s t - - d i r e l ' a s p e c t
p u r e m e n t f o r m e l d es c h a n t s . ^ T h o g n i s , l u i , n e s ' e s t p a s c o n t e n
t de c e t a s p e c t de s e s v e r s , i l s ' e s t i n t r e s s g a l e m e n t l e u r
c o n t e n u - q u i p l a i r a a u x u n m a i s p a s a u x a u t r e s . Go mment T h o g n i s
p e u t - i l se p e r m e t t r e ce q u i a t i m p o s s i b l e a u x a d e s ? J ' a i d
j m e n t i o n n l ' a d e d ' Ag a m e m n o n : l u i , n ' a p a s r u s s i c o n t i n u e r
s a p r o p a g a n d e c o n t e s t a t a i r e p a r man q u e d ' i n t e r m d i a i r e . Or , Th o
g n i s er a u n s a d i s p o s i t i o n : e n f i x a n t s e s v e r s p a r l ' c r i t u r e ,
i l p e u t t a b l i r l ui - mme u n e d i s t a n c e e n t r e l e s s p h r e s d ' m i s
s i o n e t de R c e p t i o n , d i s t a n c e q u i l e p r o t g e t o u t e n l e p r i v a n t
du c o n t r l e de s e s p r o p r e s p a r o l e s . Pa r c o n t r e , l e r h a p s o d e n ' a
p as c e t t e p r o t e c t i o n c a r , e n t a n t q u e r e i t a t e u r , i l d o i t f a i r e
f ac e en p e r s o n n e u n p u b l i c s o c i a l e m e n t h t r o g n e : s ' i l c h o i
s i t u n c t o u l ' a u t r e , s e s mo y en s d ' e x i s t e n c e s o n t e n d a n g e r .
De v e n u r h a p s o d e , l ' a d e s ' e s t p l a c a u - d e s s u s de ce c h o i x : d
s o r m a i s , i l n ' e s t q ue l e r e i t a t e u r f i d l e d es v e r s d ' a u t r u i .
T h o g n i s p r o c d e de l a m a n i r e i n v e r s e : n ' t a n t p as o b l i g de

58.
59.
60.
61.

C f . v . 24 h a d e n .
C f . w . 563- 6, 769- 70.
C f . a u s s i w . 801- 4.
C f . s u p r a p p . 42- 4.

" f a i r e f a c e " au p u b l i c p o u r g a g n e r s a v i e , i l p r en d p a r t i , c r i t
s es p r o p r e s v er s et f a i t a i n s i , c i r c u l e r s an s c r a i n t e s es o p i n i o n s
- au mme t i t r e que l e s c i t o y e n s q u i i l ne p eu t p as " p l a i r e "
( h a n d n e i n ) . Pi o n n i e r e t p o r t e- p ar o l e de c et q u i l i b r e e n t r e l es
f o r c e s o p p o s es de. l a Ci t , So l o n c o nt emp l e l e u r s c o n f l i t s de
h au t : " Si j ' a v a i s s u i v i ce q u i p l a i s a i t ( h n d a n e n ) u n p a r t i
ou ce que l ' a u t i e s o u h a i t a i t , l a Ci t a u r a i t p er d u b eau c o u p
d ' h o m m e s " P o u r l ' h o mme d ' E t a t a t h n i e n , l e s a s p i r a t i o n s o p
p o s e s d es c i t o y e n s d o i v en t t r e m o d r e s , d o m i n es , r g l e s .
En e x p r i man t ce q u i " p l a i t " s a p r o p r e c l a s s e , Th o g n i s se s i
t u e donc "a u - d e s s o u s " de So l o n , c ' e s t - - d i r e au n i v e a u d es c o n
f l i t s , o i l d o i t c ep en d an t o b i r a u x r g l e s de l ' e s p a c e p o l i t i
que i n t r o d u i t e s p a r l e mme So l o n , r g l e s q u i d f i n i s s e n t d s o r
mai s l e d b at p u b l i c de l a Ci t .
Comme c e l l e s de T h o g n i s , l e s l g i e s de Xn o p h an e o n t t
c o mp o ss en v ue de b a n q u e t s , a i n s i q ue l e mo nt r e l e p r e m i e r f r a g
m e n t , ^ 3 o n o u s t r o u v o n s , de p l u s , u n e c r i t i q u e de l a t r a d i t i o n
my t h i q u e s u r l a q u e l l e n o u s r e v i e n d r o n s b i e n t t . Dan s l ' e s p a c e
f o r mel l emen t homogne de l a Ci t , l e p o t e de Mgar e et l e p h i
l o s o p h e de Co l o p h o n o n t donc f a i t " p u b l i e r " l e u r s o eu v r es de
f a o n s em b l ab l e : t o u s d eu x s ' a d r e s s e n t l a Ci t - l ' e n s e m b l e
des Ci t s mme - o l e s v er s de l ' u n s er o n t a p p r c i s c aus e de
l e u r " f o r m e " t o u t en t a n t c o n t e s t a b l e s c au s e de l e u r "c o n t en u " 6 4 a l o r s que l a s c i e n c e de l ' a u t r e s e r s t ant t , a p p r c i e t an
t t c o n t e s t e , comme l e mont r e u n f r ag men t ' H r a c l l t ^ J ' a i
d j f a i t a l l u s i o n au c a r a c t r e " g o m t r i q u e " da l ' e s p a c e o. ae
d r o u l e ce p r o c es s u s de p u b l i c a t i o n et j e v a i s mamt s- i i mt r
s u mer , p a r t i r des r e c h e r c h e s de D&t i e m e ,** ' l es- i m p l i c a t i o n s
de l a n o t i o n d ' i s g o r i a ( " d r o i t g a l l a p a r o l e " ) , s o l i d a i r e
d ' u n e c o n c e p t i o n g o mt r i q u e de l a C i t . Ce r t e s , c et t e c o n c ep
t i o n r emo nt l ' p o q u e " p r - p o l i t i q u e " : e l l e se t r o u v e mi s e
en o euv r e dans l e dasmo s ( " p a r t a g e du b u t i n " ) des g u e r r i e r s ho
m r i q u e s , dan s l e s j e u x f u n r a i r e s et dans l e s d l i b r a t i o n s de
l ' a s s e m b l e g u e r r i r e . To u t es c es a c t i v i t s g u e r r i r e s g r a v i t e n t
a u t o u r du m s o n , o l e b u t i n - ou l e p r i x - es t d p o s a f i n d '
t r e d i s t r i b u , et o c e l u i q u i v eut s ' a d r e s s e r l a communaut
p r en d l a p ar o l e : c ' e s t donc u n es p ac e c i r c u l a i r e . Pr i v i l g e s
de l a c ommunaut g u e r r i r e , c es p r a t i q u e s m a n i f e s t e n t , comme l e
d i t De t i e n n e , " u n p l a n de p en s e p r - p o l i t i q u e " , d o n t l a s t r u c
t u r e c ep en d an t se ' t r o u v e d s o r mai s r e p l a c e et g n r a l i s e dans

62.
63.
64.
65.
66.
67.
68 .

So l . f r . 24 .2 2 - 5 Di e h l .
Xn o p h an e f r . 21 B 1 D.- K. Cf . De f r a d a s .
C f . Th o g n . 19- 26 Di e h l .
H r a c l . f r . 22 B 40 D.- K.
V o i r s u p r a p p . 83- 4, 8 6 .
De t i e n n e 1 9 6 7 , p p . 82- 99.
I b i d . p . 96 .

l a Ci r ( s o u l i g n o n s q u c et Ti ' t r a n s f o r m a t i o n n e c o n c er n e q ue l e s
c i t o y e n s l i b r e s ) . Le f a i t que l e s u c c e s s e u r du t y r an Po l y e r a t e
Sar oos, Ma i a n d r o s , p en d an t l a d eu x r n e mo i t i di t V I e s i c l e ,
"d p o s e s o n p o u v o i r a u mso n " qn p r o c l aman t l ' g a l i t da t ous
l e s c i t o y e n s , ^ c o n s t i t u e un. v nement s i g n i f i c a t i f do nt Ver aar r t
et d ' a u t r e s ont s o u l i g n 1 ' i m p o r t a n c e . ^
Pa r son a c t e , Ma i an d r o s
a b o l i t l a t y r a n n i e en i n s t i t u a n t une Ci t d es h o m o i o i , d es "sem
bl abl es" .
Po u r t a n t , l a g n a l o g i e du mson p o l i t i q u e n ' e s t p as c o mp l t e
mo i n s d ' y i n s r e r u n e s r i e d ' e x e m p l e s de l ' I l i a d e q u i met t en t
en v i d e n c e l a v a l e u r " s t r a t g i q u e " de c e mot : q u ' o n p en s e au
p as s ag e ex em p l a i r e du VI Ch a n t o Di oi i i .i s et Cl a u c c s se r en d en t
es mso n p o u r sa b a t t r e . ^ L es d eu x g u e r r i e r s s e r e n c o n t r e n t en
e f f e t dan s l a zone en t r e l e s d eu x ar m e s , c ' e s t - - d i r e dans un
110 m a n ' s l a n d . I l ne s ' a g i t p as i c i d ' u n es p ac e c i r c u l a i r e , mai s
d ' u n es p ac e d l i m i t p ar d eu x l i g n e s p a r a l l l e s o l e mson es t
l e l i e u d ' a f f r o n t e m e n t , l e champ de b a t a i l l e , q u ' Ho mr e nomme
a i l l e u r s l e s g p h u r a i du combat av ec u n e i mage s u g g e s t i v e A i n
s i , on e s t en d r o i t de d i r e que l e mso n " s t r a t g i q u e " d e v i e n t
l e l i e u d ' u n e l u t t e p a c i f i e dan s l a Ci t , s a v o i r l e l i e u de
l a p o l i t i q u e , c o n ue comme l ' i n t r i o r i s a t i o n de l a g u er r e dans
une s e u l e et mme f o r m a t i o n s o c i a l e . Le mso n e s t donc sy nony me
d ' u n d b at p u b l i c c o mp r i s l a f o i s t r a v e r s l e mo dl e c i r c u
l a i r e de l a communaut g u e r r i r e ( u n i t ) et t r a v e r s l e mo dl e
sy mt r i q u e de l a l u t t e mor t ( c o n t r a d i c t i o n a n t a g o n i s t e ) : s i
l e p r emi er mo d l e a t p l u s i mp o r t an t p o u r l l a b o r a t i o n des
p r a t i q u e s p o l i t i q u e s - e t , comme on l e v e r r a , de l a p en s e p h i
l o s o p h i q u e - , c ' e s t t r a v e r s l ' a u t r e q ue n o u s p o u v o n s e n t r e v o i r
l e s en s des l u t t e s p o l i t i q u e s de l a Ci t . Eg a u x d ev an t l a m o r t ,
l es c i t o y e n s d o i v en t s ' a b s t e n i r de l a g u er r e c i v i l e p o u r s ' a f
f r o n t e r de f a o n p a c i f i q u e : d s ar m e, l a l u t t e mo r t se t r o u v e
t r an s f o r me en p o l i t i q u e . 73

69 . H t . I I I . 142 ef co de es mson t n ar k h n t i t h e i s i s o n o mi h
hum n ^ o a g o r e ,
7 0 . Ve n i a n t 1962, p . 127, Lv q ue et Vi d a l - Na q u e t , p . 2 9 , De t i e n
ne 19 6 7 , p . 9 5 .
7 1 . I I . V I . 120 ; c f . I I I . 6 9 , 9 0 , 2 6 6 , 3 4 1 , I V . 7 9 , 4 4 4 , X X . 159.
Ce p ar ag r ap h e s u r l e mso n " s t r a t g i q u e " d o i t b eau c o u p au x
o b s e r v a t i o n s que m ' a f a i t e s J o n a t h a n Bo r d o .
72. I I . I V . 371 e t c . : l e s g p h u r a i s i g n i f i e n t des " l e v e s de t e r
r e q u i c o n t i e n n e n t u n c o ur s d ' e a u " ( Ch a n t r a i r .e , p . 2 1 8 ) ,
c ' e s t - - d i r e u n e es p c e de " p o n t " q u i u n i t d eu x c t s o p p o
s s et a i n s i l e "c h amp " de b a t a i l l e .
73. Cf . Od . X X I V . 531- 6 et s u p r a p p . 39- 42. A u s s i , on p o u r r a i t d i
r e que l ' i n t e r v e n t i o n d ' A t h n a l a f i n de l ' Od y s s e r e p r
sen t e l a f o r m a t i o n du mson p o l i t i q u e . Lo r s q u e l e c h an t de
l ' a d e p as s e au - d el de l a l i m i t e de so n a u d i t o i r e ho mo gne

A c e t t e o r g a n i s a t i o n , g a l i t a i r e dft l ' e s p a c e p o l i t i q u e c o r r e s
p o n d l a s t r u c t u r e de l a r e p r s e n t t i o n d u c o smos c h es l e s p h i l o
s o p h e s i o n i e s , no t amment ehss An a x i m a n d r a , a i s n i qi i l ' a mo n t r
G- r egor y V l a s t o e . 7 4 Ci t o n s l e s e u l f r ag men t ds ce p h i l o s o p h e q u i
n o u s s o i t d i r e c t em e n t p a r v en u ; " L e s l men t s mer gen t du mme
l i e u o , p ar n c e s s i t , i l s p r i r en t , c ar i l s ex p i en t mu t u el l e
men t l e u r i n j u s t i c e s e l o n l e r y t h me du t e m p s 11. 7 5
mer g ean t au
mon d e , l e s l men t s c or amsi en t d o n c u n e " i n j u s t i f i qu * i 1s do i v ent
e x p i e r en p r i s s a n t , c ' e s t - - d i r e en f a i s a n t p l a c e a u x a u t r e s
l m e n t s . I l s ne p eu v en t p as r e s t e r au mo n d e, c a r c e l a d t r u i r a i t
l ' q u i l i b r e du p r o c es s u s ' c o s m i q u e . r , i l n o u s s u f f i t i c i d r e
t e n i r l e' c a r a c t r e " p o l i t i q u e " de ce f r ag men t : comme ^ n s l a
Ci t , i l n y a au c u n e domi r t ar ce i mmuabl e m a i s , p a r c o n t r e , g a
l i t r v e r s i b l e q u i r g l e 1 ' a l t e r n a n c e c o n t i n u e l l e dan s l e m s o n .
Au c u i l men t n ' e s t s u p r i e u r a u x a u t r e s mai s t o us o o i s sei t au:- :
r g l e s q u i d f i n i s s e n t l e u r q u i l i b r e . l e p r o c es s u s c o smi q ue se
t r o u v e do nc i l l u s t r p ar u n e a n a l o g i e t i r e des p r a t i q u e s s o c i a
l e s de l a C i t e . Au t an t q u ' A n a x i m a n d r e , He r a c l i t e e x p l i q u e l e p r o
c e s s u s c o smi q ue p a r u n e a n a l o g i e s o c i a l e : "To u t e s c h o s es so n t
c o n v e r t i b l e s en f e u ( p u r o s . . . a n t a m o i b ) et l e f eu c o n v e r t i b l e
en t o u t e s c h o s es comme l e s m a r c h a n d i s e s ( k h r m a t a ; so n t c o n v e r t i
b l e s en mo n n ai e ( k h r u s o ) et l a mo n n ai e en m a r c h a n d i s e s " . 7 6 Po ur
If--- p h i l o s o p h e d ' Ep h s e , l a s t r u c t u r e de l ' u n i v e r s e s t do nc c el l e
de l a Ci t , o l a mo n n ai e t i t r e , d s l e V I I e s i c l e , a j o u l e
r l e r v o l u t i o n n a i r e de r i v e l e u r s o c i a l en r e n d a n t p o s s i b l e l ' a c

( c f . s u p r a p p . 43- 4 ) , c ' e s t do nc p o u r a r r i v e r es m s o n , "en

t r e l e s l i g n e s d ' e n n e m i s " , o i l es t i m p o s s i b l e de " p l a i r e
t o u t l e mo n d e" ( c f . s u p r a p p j 86 - 8 ) .
7 4 . V l a s t o s 1947 ; c f . Ve r n a n t 1968 q u i d v el o p p e l e s t h s e s de
V l a s t o s s u r An ax i man d r e ; c f . a u s s i l v eq u e et Vi d a l - Naq u et ,
p . 78 .
7 5 . An ax i man d r e f r . 12 E 1 3 . K .
7 6 . H r a c l . ? r . 22 B 90 D . K . Po u r k h r u s o [ s n t a m o i h e ] , c f . Esc h,
A g . 438 k h.r u- 3&aoi b6s ( a i n s i q ue I Pl a t . P o l i t . 289e ar gur amoi _I bo l ) et Tho mso n 1 9 6 6 : I I , p . 44 ( a u x W i 438- 44) ; c f . a u s s i
t OKi son 1 9 5 5 , p . 2 8 2 , et Bo l l aek - Wi s m a n n , p p . - 2S4- 7 ( d o n t l a
l e on d i f f r e de c e l l e do nn e p a r Ei e l s - Kr a n z : Bo l l aek - Wi smar r n l i s e n t f upg t e av en u s Cf l eTai . i r 'vi a u ai l p aTrcEv- ruv oKtiKfTi sp x p uo o xpf )f i aTa x al xpT)j j .aTi ov x p u o , " a u p r i x du f e u t out e
c h o s e e s t c h a n g e , et l e f e u au p r i x de t o u t e s en s e m b l e ,
comme on c h an ge av ec l ' o r l e s m a r c h a n d i s e s , et a v ec l e s mar
c h a n d i s e s l ' o r " ) . Ramn o u x , p p . 404- 5, p ens e que " l e modl e
o f f e r t l a m d i t a t i o n du s ag e t a i t c e l u i d ' u n e c o nomi e de
1a t h s a u r i s a t i o n " , I n t e r p r t a t i o n q u i me p a r a t p eu p r o ba
b l e : comme l e mo nt r e l a f o r mu l e d ' H e r a c l i t e , l ' c h a n g e en
v i s a g n ' e s t p as u n c h ang e i r r v e r s i b l e ( = t h s a u r i s a t i o n ) ,
b i e n au c o n t r a i r e ( c f . Mar x I , p . 120 et n . 6 5 ) .

c u m u l a t i o n d ' u n n o u v eau t y p e de r i c h es .s e q u i , c o n t r a i r e m en t l a
r i c h e s s e t r a d i t i o n n e l l e , "ne c o n n a t au c u n e l i m i t e " h o g o i s ,
q u i , l u i , s ' a c c r o c h e l a v a l e u r supr me- l e sa- d es c en d an c e n o b l e ,
ne p eu t que se p l a i n d r e de ce p u i s s a n t n i v e l .eu r : " L s g^n.s n ' a p
p r c i e n t que l ' a r g e n t . L ' a r i s t o c r a t e s- e m s a l l i e e t t ' h o am e v i l
f a i t l e c o n t r a i r e : 1a. r i c h e s s e conf ond, l a d e s c e n d a n c e " .
Si
l e s m a r i a g e s de l ' a r i s t o c r a t i e t r a d i t i o n n e l l e o nt t i n t e r n a
t i o n a u x p a r p r i n c i p e , l e c i t o y e n c l a s s i q u e se d f i n i t p ar c o nt r e
comme l e f i l s l g i t i m e de p ar en t s a p p a r t e n a n t l a mme Ci t ( s e
l o n l a " l o i de P r i c l s " ) . ^
No u s p o uv o n s c o n c l u r e ce r sum r a p i d e p a r q u e l q u e s c o n s t a x a
t i o n s i m p o r t a n t e s . Po u r t a b l i r l a Ci t , f o r m a t i o n s o c i a l e d f i
n i e p a r son t e r r i t o i r e , l e s Gr e c s , de Dr ac o n Cl i s t h n e l ' At h
n i e n , o nt d b r i s e r l e p o u v o i r dos gne ( " c l a n s " ) n o b l e s , c ' e s t - di r e t o u t ur r s e a u de r e l a t i o n s c o n c r t es et h i r a r c h i s e s ,
p o u r l e s i n t g r e r dan s une c ommunaut c a r a c t r i s e p ar s es r e l a
t i o n s a b s t r a i t e s et g a l i t a i r e s . l a l u t t e c o n t r e l e s g n n o b l e s
s ' a c h v e v e r s l a f i n du V I e s i c l e dan s l a r v o l u t i o n c l i s t h n i e n n e o l e p r i n c i p e t e r r i t o r i a l d ' o r g a n i s a t i o n s o c i a l e r ompt
f i n al emen t l e s l i e n s t r a d i t i o n n e l s su r l es q u e l s l e p o u v o i r a r i s
t o c r at i q u e s ' e s t b a s . Ai n s i l e p r i n c i p e t e r r i t o r i a l a p r v al u
s u r l e p r i n c i p e g en t i l i c e, l ' g a l i t s u r l a h i r a r c h i e , l a gom
t r i e s u r l a g n a l o g i e . Or , l ' o r g a n i s a t i o n , g a l i t a i r e de l a C i
t c o r r es p o n d p r c i s men t i me v i s i o n du monde g o mt r i q u e q u i
t r o uv e u n e e x p r e s s i o n a r t i c u l e dan s l a p ens e i o n i e n n e . La v i
s i o n du monde d ' A n a x i m a n d r e , t o u t en t an t e n r a c i n e dans une
p en se g n a l o g i q u e comme l ' a mo n t r F r a n c i s M. C o r n f o r d , r o m p t
p r c i s men t av ec l a p ens e g n a l o g i q u e et h i r a r c h i s e que n o u s
c o n n a i s s o n s b i e n p ar l e s c h an t s h o mr i q u es et l ' o e u v r e b s i o d i q u e . Comme l e d i t V e m a n t : "Co m p r en d r e, c ' t a i t t r o u v e r l e p r e
et l a m r e , d r e s s e r l ' a r b r e g n a l o g i q u e . Ma i s c h ez l e s I o n i e n s ,
l es l men t s n a t u r e l s , d ev en u s a b s t r a i t s , n<= p eu v en t p l u s s ' u n i r
p ar mar i ag e l a f a o n d es h o mmes ". ^ l e s a n a l o g i e s g n a l o g i q u e s
sont en f a i t s y s t mat i q u emen t ab an d o n n es p ar l e s I o n i e n s .
Com
me n o u s l ' a v o n s v u , e l l e s s o n t r emp l ac es p ar des a n a l o g i e s q u i
r el v en t d e ^ p r a t i q u e s g a l i t a .i r e s de l a Ci t .

77. So l . f r . 1. 7 1 D i e h l .
78 . Th o g n . 189- 90 Di e h l .
79. V o i r A r i s t . Co n s t . d ' A t h n e s 2 6 , D mo s t h . 1 I X Co n t r e N r a
16, P l u t . P r . 3 7 .
80 . Co r n f o r d , p p . 159- 224. Cf . Thomson 19 5 5 , p p . 140- 72.
81. Ve m a n t 1965, p . 293.
8 2 . H r a c l . f r . 22 B 53 D.- K . p 6l emos o an t n mn p a t r e s t i , " l a
gu er r e e s t l e p r e ae t o u t e s c h o s e s " , r d u i t l ' a n a l o g i e g
n a l o g i q u e au mi ni mum ; p eu t y p i q u e d ' H r a c l i t e , c e l l e - c i
d o i t t r e e x p l i q u e p a r l ' a l l i t r a t i o n ( c a r c f . f r . 22 B
80 D . - K . ) .

No u s sommes m a i n t en a n t en mes ur e de d f i n i r l e s t a t u t o b j e c
t i f d ' Ho mr e et d ' H s i o d e dan s l a C i t . En r a c i n s dan s u n monde
a v e c l e q u e l l a Ci t a d r omp r e p o u r s ' t a b l i r , l e s c h a n t s des
d eu x a d e s t a i e n t s t r u c t u r a l e m e n t i n c o m p a t i b l e s av ec l e s pr at i a u e s e t l s mo d es de p en s es q u i l a c a r a c t r i s e n t . San s d o u t e ,
l e s g n n o b l e s o n t r s i s t au n i v e l l e m e n t de l a n o u v e l l e f o r
m a t i o n s o c i a l e a u s s i l o n g t emp s q ue p o s s i b l e , e t l e s r e s t a u r a
t i o n s o l i g a r c h i q u e s t mo i g n en t du f a i t que l ' o r d r e de l a Ci t a
d se d f e n d r e c o n t i n u e l l e m e n t des c o n t r e - r v o l u t i o n s . Ob j e c t i
v ement s o l i d a i r e s de c et t e p o l i t i q u e c o n t r e - r v o l u t i o n n a i r e p r o
p ag e p a r l e s g n e r ' a e i n .o a n a i r e s ,
i e s c h an t s h o m r i q u es d e
v a i e n t f o r c emen t - pr ov oquer l a a r i t i q u e , c a r p r o n o n c s dan s
l ' e s p a c e g a l i t a i r e de l a Ci t , e t n o n p as dan s l ' e s p a c e h i r a r
c h i s de l ' o l t o s r o y a l , i l s p a r t i c i p a i e n t d ' u n e c o n d i t i o n q u i
s ' e s t - t abl i s b i e n a p r s l e u 1 f i x a t i o n : au d r o i t l a p ar o l e
d u r h a p s o d e , o b j e c t i v e m e n t p r d i s p o s au f o r m a l i s m e , c- or r espond
l e d r o i t i d e n t i q u e de c e l u i q u i v o i t dan s l e s c h an t s r c i t s
u n c o n t en u d a n g e r e u x ,
e n d o c t r i n em e n t c o n t r e - r v o l u t i o n n a i r e .
L a r u p t u r e q u i a s p ar l e monde d ' Ho mr e de c e l u i de l a Ci t
a t f o n d a m e n t a l e , p l u s f o n d amen t al e p eu t - t r e que c e l l e q u i a
s p a r e l e monde my c n i en de l a s o c i t a r c h a q u e . Deu x r u p t u r es
m ai s a u s s i , au n i v e a u d es r e p r s e n t a t i o n s , d eu x c o n t i n u i t s ,
c a r c ' e s t t r a v e r s l a p r emi r e r u p t u r e que l a t r a d i t i o n o r al e
du monde my c n i en s ' e s t p er p t u e et c ' e s t t r a v e r s l a deux i me
q ue c et t e t r a d i t i o n , m a i n t en a n t f i x e p a r l ' c r i t u r e , s ' e s t r e
p r o d u i t e j u s q u ' l ' p o q u e de l a Ci t et b i e n au - d el . Mai s c es
c o n t i n u i t s d i f f r e n t l ' u n e de l ' a u t r e : comme n o u s l ' a v o n s v u ,
l a t r a d i t i o n o r al e a r e j e t l es r ep r s en t a t i o n s q ui n ' t a i e n t
p l u s c o n f o r mes au x i n s t i t u t i o n s de l a s o c i t p o st - my c n i en n e
Une f o i s f i x e , c et t e t r a d i t i o n n ' t a i t p l u s s u s c e p t i b l e de
c h an g emen t s de ce t y p e 5 c a r l e s r h a p s o d e s , f i d l e s au t e x t e seul ,

83-

Ma l g r l a f i n du XXI V e Ch an t de 1 ' Od y s s e ( c f . s u p r a p p . 394 2 ) . Ce n ' e s t que dan s l a p e r s p e c t i v e de l a p a i x f i n al em en t

r t a b l i e I t h a q u e que l e r e s t e de 1 ' Od y s s e p eu t p r en d r e un
s en s "p r o gr ess i s t e". En r c i t a n t d es p a s s a g e s c h o i s i s de 1 ' 0d y s s e s an s y i n c l u r e l a f i n du X XI V e Ch a n t , l e r h ap s o d e pou
v a i t se r en d r e r e s p o n s a b l e d ' u n e a l t r a t i o n f o n d amen t al e du
s en s de l ' Od y s s e ; i l es t n an mo i n s f o r t p r o b a b l e que ce
t y p e d ' a l t r a t i o n s t a i t f r q u e n t et donc q u ' i l t a i t l ' o
r i g i n e de l a " r g l e p a n a t h n e n n e " ( c f . s u p r a p . 8 l ) .
8 4 . V o i r s u p r a p p . 26- 9.
8 5 . Les m a n i p u l a t i o n s l e t t r e s du t e x t e en s o n t n e t t e m e n t d i s
t i n c t e s : c e l l e s - c i d o i v e n t t e n i r compt e de l a p o s s i b i l i t
d ' u n c o n t r l e ( a u s en s t y mo l o g i q u e du mo t ) v i s a n t r t a
b l i r l e t e x t e : c f . K i r k , p . 3 0 8 , s u r I I . I I . 557- 8, deu x
v e r s s o u p o n n s d ' a v o i r t i n t e r p o l s p a r l e s At h n i e n s
dan s u n e i n t e n t i o n p o l i t i q u e .. C f . a u s s i s u p r a p . 81 n . 29

n ' t a i e n t p l u s en mesur e de s y m b o l i s e r l e s a s p i r a t i o n s p a r t i c u
l i r e s de l e u r p u b l i c s o c i a l e m en t h t r o g n e . I mmuabl e comme u n
mo n ument , l a t r a d i t i o n p i q u e a donc c o n t i n u p a r l e r - t r a
v e r s s es a g e n t s p r o f e s s i o n n e l s - d ' u n monde r a d i c a l e m e n t d i f f
r en t de c e l u i de l a Ci t , de s o r t e q u ' Ho mr e et H s i o d e so n t ap
p ar u s comme l e s m a t r e s p e n s e r d ' u n e s o c i t q u ' i l s n ' o n t j a
mai s c o n n u e, d p l ac emen t d o n t t mo i g n en t l e s f r ag men t s de X n o
p hane et d ' H r a c l i t e
Or , l a l ongue, l u t t e p a r l a q u e l l e s ' e s t t a b l i e l a Ci t dmo
c r at i q u e. t mo i g n e d j du f a i t que l a s o c i t g r ec q u e n e s ' e s t
p as t r a n s f o n n d ' u n j o u r l ' a u t r e s e l o n l s s c hma q ue j ' a i p r
s e n t dan s c es d e r n i r e s p ag es : p l u s d ' n s i c l e s p a r e n t l e s
l o i s de Dr ac o n de l a r v o l u t i o n c l i s t h n i e s n e . Eai s c e s t p r
c i s men t d an s ce d v el o p p emen t i n g a l de l a s o c i t p r c l a s s i q u e
que n o u s d ev o n s c h e r c h e r l e s r a i s o n s p o u r l e s q u e l l e s X n o p h a n e,
d i s c i p l e d ' An ax i man d r e e t p o r t e- p ar o l e d ' u n e Ci t g a l i t a i r e ,
a a t t a q u l a t r a d i t i o n my t hi que- q u i p o r t e l e s noms d ' Ho m r e et
d ' H s i o d e ..

I I . 1.3.

l a

r ec o nst r uc t i o n

du t et el es m n o n h o mr i q u e

I m m u a b i l i t de l ' o b j e t , d r o i t g a l l a p a r o l e : v o i c i l e s d e u x
c o n d i t i o n s de l a c r i t i q u e d ' Ho m r e q u i s e t r o u v e n t f i n a l e m e n t
r e m p l i e s l ' p o q u e de X n o p h a n e . Po u r ce q u i c o n c e r n e - l a p r e

m i r e! n o u s av o n s p u c o n s t a t e r q u ' e l l e n e p o u v a i t p as t r e r em
p l i e a v a n t l a f i x a t i o n d ' u n e v e r s i o n p a r t i c u l i r e du c h a n t m u l
t i f o r m e , ? Qu a n t l a d e u x i m e , e l l e n e s ' e s t p as r emp l i e, avant que l a h i r a r c h i e r o y al e n e s o i t c o n t e s t e p a r H s i o d e
et f i
n al emen t a b o l i e p a r l a Ci t g a l i t a i r e , Ces c o n d i t i o n s r e m p l i e s ,
de q u e l l e f a o n Xn o p h an e a- t - i l c r i t i q u l a t r a d i t i o n ? Comment
a- t - i l r e n d u compt e e l ' i n c o m p a t i b i l i t o b j e c t i v e en t r e l e mode
de p ens e p r s e r v dans l a t r a d i t i o n my t h i q u e e t l a n o u v e l l e v i
s i o n du monde d o n t l ' a n c i e n d i s c i p l e d ' Jj aax i man d r e^ t a i t l e
p o r t e- p ar o l e ? Pa r q u e l s mo y en s a- t - i l e s s a y de c e r n e r l e s t a
t ut de ce n o u v e l o b j e t de c o n n a i s s a n c e q u ' t a i t l e t e x t e hom
r i q u e , d o c ument p ar ad o x al em en t p r s e n t d an s l a Ci t ? L e s r e c h e r
ches d ' A n d r Ri v i e r s u r l ' p i s t m o l o g i e de Xn o p h an e"1 n o u s p e r

sur

l a man i r e r e l a t i v e m e n t

l i br e

do n t

Pl a t o n c i t e Ho m r e.

86 . Cf . l e s f r ag men t s c i t s s u p r a p . 83 et n . 42 .
8 7 . V o i r s u p r a p . 15 e t c .
88 . V o i r s u p r a p . 62 e t c .

89. F r r . 21 A 1 et A 2 D.- K.
90. R i v i e r , p p . 37 s a q . Po u r des r e n s ei g n e m en t s b i b l i o g r a p h i q u e s ,
on c o n s u l t e r a l ' a r t i c l e de Co r b a t o , p p . 234- 7, a i n s i que

m e t t en t de r p o n d r e av ec u n e c e r t a i n e p r c i s i o n c es q u e s t i o n s :
mme s i Ri v i e r l ui - mme e x c l u t l a p o s s i b i l i t de v o i r c et t e pi st m o l o g i e mi s e en o euv r e dan s l e s f r ag men t s du p h i l o s o p h e 9 "I no us
v e r r o n s b i e n t t q ue s a p o s i t i o n , c et g a r d , d o i t t r e m o d i f i e .
l e s r e c h e r c h e s de R i v i e r c o n c er n en t l e s f r ag men t s 34 et 3 5
D . - K . , do n t l e p r emi er s u r t o u t n o u s r e n s e i g n e s u r 1 ' p i s t mo l o g i e de Xn o p h an e : " Pe r s o n n e ne s a i t et p er s o n n e ne s a u r a l a v
r i t ( t o s a p h s ) c o n c er n an t l e s d i e u x et c o n c er n an t l e s c h o s es
d o n t j e p a r l e c a r , mme s i q u e l q u ' u n a r r i v a i t , p a r h a s a r d , d
c r i r e c o mp l t ement u n p r o c e s s u s ac h ev ( t e t e l e s m n o n ) , i l ne l e
s a u r a i t p as l u i - mme. I l e x i s t e s eu l emen t u n e c o n n a i s s a n c e c o n
j e c t u r a l e ( d 6k o s ) s u r l ' e n s e m b l e des c h o s e s " . C' e s t l e g r an d m
r i t e de l i v i er d a v o i r p r c i s l a v a l e u r de d 6k o s i c i ^ ; l o i n
d t r e d v a l o r i s ( " i l l u s i o n " , " a p p a r e n c e " e t c . ) , d 6k o s d s i g n e ,
p o u r X n o p h a n e , u n e c o n n a i s s a n c e v a l o r i s e , mme s i c et t e c o n
n a i s s a n c e n e p eu t t r e p o s i t i v e m e n t v r i f i e : l e " p r o c e s s u s ac h e v " ( t e t e l e s m n o n ) c h ap p e en p r i n c i p e l a c o n n a i s s a n c e d i
r e c t e du s u j e t h umai n p o u r l e q u e l s e u l e u n e " c o n n a i s s a n c e c o n
j e c t u r a l e " ( d k o s ) e s t p o s s i b l e . Po u r v r i f i e r s a t h s e , Ri v i e r
c i t e av ec r a i s o n l e p r e m i e r f r ag men t de l ' h i s t o r i e n H c at e de
M i l e t : " J ' c r i s l e s c h o s es q u i s u i v e n t c o nf o r mmen t ma r e
c o n s t r u c t i o n c o n j e c t u r a l e de l a v r i t [ t a t a g r p h o h s emoi
d o k e aUt h- sa e n a i ) " . 9 3 Pa r c et t e p h r a s e , l ' h i s t o r i e n de Mi l e t
r sume s a mt h o d e : i l ne p r t e n d p as a v o i r c o nnu l a " v r i t "

c e l u i d ' H e i t s c h 1 9 6 6 , p p . 206- 7 n . 2 9 .
9 1 . R i v i e r , p p . 58- 9.
9 2 . Cf . a u s s i F r n k e l 1925B, p p . 184- 92, et F r n k e l 1 9 6 0 , p p .
342- 9, q u i t r a d u i t : "Un d das Genaue n u h a t n i e e i n I l l ensch
e r b l i c k t , so wi e es a u c h n i e e i n e n g eb en w i r d d er es k e n n t ,
h i n s i c h t l i c h d e r G t t e r wi e a u c h d e r s m t l i c h e n Di n g e , di e
i c h i r g e n d ( i n d i es em Wer k ) b e h a u p t e . Den n s e l b s t wen n es
j emandem v o r a l l e n a n d e m ( o d e r : d u r c h a u s ) g e l i n g e n s o l l t e
das w i r k l i c h Vo r h an d en e a u s z u s p r e c h e n , so h at e r do c h k e i n
Wi s s e n au s e i g e n e r Er f a h r u n g ; a b e r ( g u l t i g e ) Ver mu t u n g g i b t
es b e i a l l e n Di n g e n " ( p p . 3 4 6 - 7 ) .
9 3 . F n . 1 Ja c o b y ( v o i r R i v i e r , p p . 4 8 - 9 ) . C f . a u s s i Hi p p o c r . De
l ' a n c . m d . 1 F e s t u g i r e ( c i t p a r F r n k e l 19 6 0 , p p . 347- 8) :
" C ' e s t p o u r q u o i j e n ' a i j a m a i s p en s que l a m d ec i n e e t be
s o i n d ' u n p o s t u l a t d ' i n v e n t i o n n o u v e l l e comme ce q u i es t hor s
de l a v ue et de t o u t e e x p l i c a t i o n , s u r q u o i on es t b i e n f o r
c , ds l q u ' o n e n t r e p r e n d d ' e n t r a i t e r , de se s e r v i r d ' u n
p o s t u l a t , p a r ex emp l e s u r l e s c h o s es q u i s o n t au c i e l ou
s o u s l a t e r r e : c es c h o s es - l , q u an d mme on l e s d i r a i t et
d f i n i r a i t comme e l l e s s o n t , n i c e l u i q u i p a r l e n i c eu x qui
l ' e n t e n d e n t n e v e r r a i e n t c l a i r e m e n t s i c ' e s t v r a i ou f a u x ,
c a r i l n ' y a p as de c r i t r e a u q u e l on d o i v e se r a p p o r t e r pour
s a v o i r ex ac t emen t ce q u ' i l en e s t ( t o s a p h s ) " .

d i r e c t em e n t mai s i l l ' a " r e c o n s t r u i t e " p a r t i r des d o n n es q u ' i ]

a r a s s e m b l e s . Or , H c at e n ' e s t p as s eu l emen t c l b r e p o u r a v o i r
t l ' u n des p r em i er s h i s t o r i e n s , i l l ' e s t a u s s i p o u r a v o i r am
l i o r l a c ar t e d ' A n a x i m a n d r e .9 4 l e p h i l o s o p h e m i l s i e n a v a i t f a i t
un e c ar t e du monde e n t i e r , c o n s t r u i t e p a r t i r d ' o b s e r v a t i o n s
h t r o g n e s , s an s do ut e p l u s a c c e s s i b l e s q u ' a i l l e u r s dan s u n p o r t
comme M i l e t . 9 5 C' e s t c et t e c ar t e q u ' H c a t e a a m l i o r e , et s i
l a p h r as e c i t e s ' a p p l i q u e s a mt ho de d ' h i s t o r i e n , e l l e s ' a p
p l i q u e a u s s i b i e n so n a c t i v i t de c a r t o g r ap h e : c o n s t r u i r e une
c ar t e e s t u n e a c t i v i t de " r e c o n s t r u c t i o n c o n j e c t u r a l e " ( h s emoi
d o k e ) p a r e x c e l l e n c e - a u s s i l o n g t emp s que l e monde do n t c et t e
c ar t e e s t l a r e p r s e n t a t i o n s y n t h t i s e n e p eu t t r e o b s er v uno
i n t u i t u . Per s o n n e n ' a v a i t v u l e t e t el e s m n o n do n t l a c ar t e i o
n i e n n e t a i t l e do k o s : ce t e t e l e s m n o n t an t en p r a t i q u e i mp o s
s i b l e v o i r , i l f a l l a i t t r a v a i l l e r l e s d o n n es g o g r ap h i q u es
p o u r a r r i v e r au d o k o s .
On v o i t l a f a c i l i t av ec l a q u e l l e l e s c o n c ep t s du f r ag men t 34
se p r t e n t l ' a r t i c u l a t i o n de l a p r o b l mat i q u e des c a r t o g r ap h es
i o n i e n s , et n o u s p o uv o n s t r e s r s que l e d i s c i p l e d ' An ax i m an d r e
a c o nnu l a c ar t e de so n ma t r e - p eu t - t r e au p o i n t mme de l ' u
t i l i s e r comme u n e es p c e de mo dl e c o g n i t i f . 9 6 Ret en o n s ce modl e
p o u r u n mo men t . Qu ' e s t - c e q u ' u n e c a r t e ? Qu e l mode de p ens e se
t r o u v e au p r i n c i p e de s a c o n s t r u c t i o n ? Comment s ' t a b l i t l e

94 . An ax i man d r e f r . 12 A 6 D.- K .
9 5 . Ki r k - Ra v e n , p . 1 0 4 . Po u r l a c a r t o g r a p h i e i o n i e n n e , .c f . Ka h n ,
p . 82- 3, et Lv q ue et Vi d a l - Na q u e t , p p . 80- 3 ( a v e c des r e n
s e i g n em e n t s b i b l i o g r a p h i q u e s dan s l e s n o t e s ) .
96 . Es s a y o n s de j u s t i f i e r c et t e h y p o t h s e . Comme l ' a o b s er v
K a h n , p . 83 n . 1, l a p r emi r e r f l e x i o n c r i t i q u e s u r l a c a r
t o g r a p h i e se t r o u v e dan s Ep i m n . f r . 3 B 11 D.- K . : " Ca r i l
n ' y a v a i t p as de n o m b r i l ( o mp h al o s ) n i au m i l i e u de l a t e r r e
n i au m i l i e u de l a mer ; s ' i l y en a , i l es t v i s i b l e au x d i e u x
mai s i n v i s i b l e au x hommes" ( c f . Dmo c r . f r . 68 B 15 " l e s
A n c i e n s ^ d e s s i n a i e n t l a t e r r e h a b i t e comme r o nd e av ec l a
Gr c e au c en t r e et Del p h e s au c en t r e de l a Gr c e p u i s q u e
Del p h e s e s t l e n o m b r i l f ^ n o mp hal n g r k h e i n ] de l a t e r
r e " ) . On l e v o i t , l a p e r s p e c t i v e c a r t o g r a p h i q u e du f r ag men t
d ' Ep i m n i d e es t t r s p r o c h e de c e l l e de Xno p han e f r . 21 B
34 ( c i t s u p r a p . 9 4 ) , s u r t o u t s i l ' o n se r a p p e l l e q ue l e
Di e u de Xn o p h an e es t l ' " G E i l a b s o l u " ( f r . 21 B 24 D.- K .
hol os hor i : c f . i n f r a p .
9 9 ) . Ce r ap p r o c h emen t e s t c o n
f i r m p a r u n e l e c t u r e an c i e n n e du f r . 21 B 34 D.- K. :
" . . . M s n c o n n a t l a v r i t ( t h eo s mer , ot de t n a l t h e i a n )
' m a i s i l e x i s t e s eu l emen t une GQnt x ai ssanc e c o nj - ent ur al e s u r
l ' e n s s m b l e des c h o s e s ' [ c i t a t i o n du v . 5 ] " ( Xn o p h an e f r .
21 A 2- 4 D. - K . ' ) . Aj o u t o n s q ue Xn o p h an e f a i t ment - i cn. d .' Ep i mn i d e ( f r . 21 E 0 D. - K . ) .

" p o i n t t r a n s c e n d e r .t a l " d ' o l a t e r r e se t r o u v e comme o b s er v e

d an s 1 acr t e de r e p r s e n t t ! o r , p o i n t q ui . p e r m e t t r a i t s e u l l a v
r i f i c a t i o n d i r e c t e de l a c ar t e mai s q u i e s t , en p r a t i q u e , i n a c
c e s s i b l e ? Dan s l e u r o uv r age s u r Cl i s t h n e 1 ' A t h n i e n , Pi e r r e
Lv q u e et Pi e r r e Vi d a l - Na q u et o nt f a i t u n e t ude i mp o r t an t e s u r
l a c a r t o g r a p h i e i o n i e n n e ; u n e de l e u r s o b s e r v a t i o n s l e s p l u s
r e m a r q u a b l es c o n c er n e l a c ar t e d ' A r i s t a g o r a s , d c r i t e p a r H r o
do t e dan s l e Ve L i v r e des H i s t o i r e s .9 7 A r r i v en Gr c e p o u r c h er
c h er des a l l i s c o n t r e l e Gr an d Ro i , A r i s t a g o r a s de Mi l e t p o r t a i t
a v ec l u i , " ce q ue d i s e n t l e s L a c d m o n i e n s , u n e t a b l e t t e de
b r o n ze o t a i e n t g r av s l e s c o n t o u r s de t o u t e l a t e r r e , t o ut e
l a mer et t o u s l e s f l e u v e s " . 9 U t i l i s a n t c et t e c a r t e , A r i s t a g o
r a s s o l l i c i t a l ' a i d e de Cl o mne de Sp ar t e - s an s r s u l t a t . Qu e l
q u es s emai n es p l u s t a r d , A r i s t a g o r a s se p r s e n t a At h n es dans
l e mme b u t . Se l o n t o u t e v r a i s e m b l a n c e , i l u t i l i s a l a mme c ar t e
p o u r c o n v a i n c r e l e p eu p l e as s emb l - q u i l u i a c c o r d a l ' e n v o i de
v i n g t v a i s s e a u x . 99 Ce r t e s , i l y a des c a u s es c i r c o n s t a n t i e l l e s
c es d eu x "c o mp o r t emen t s a n t i t h t i q u e s " e t l v q u e et Vi d a l Na q u e t l e s s o u l i g n e n t m a i s , demandent l e s a u t e u r s , " q u i p o u r r a i t
n i e r q ue c es d eu x p o l i t i q u e s t r a d u i s e n t g al emen t d eu x m e n t a l i
t s d i f f r e n t e s ? Hr o d o t e l ui - mme en es t l e p r e m i e r c o n s c i e n t ,
q u i a p l a c l e r c i t de l ' i n t r o d u c t i o n de l a ' d m o c r a t i e ' At h
n e s p r c i s m e n t en t r e l ' v o c a t i o n des d eu x i n t e r v e n t i o n s d ' A r i s
t ago r as" .
En g a g dan s u n e t u de d i f f r e n t e de c e l l e de l v q ue
et Vi d a l - Na q u e t , j ' e n v i s a g e r a i i c i c es " d e u x m e n t a l i t s " du p o i nt
de v ue p i s t m o l o g i q u e .
" I l es t en p a r t i c u l i e r f o r t p o s s i b l e , c r i t J e a n P i a g e t , et
c ' e s t l ' i m p r e s s i o n q ue n o u s d o n n en t l e s t r a v a u x e t h n o g r a p h i q u e s
c o n n u s , q u ' e n b i e n de s o c i t s , l a p en s e a d u l t e ne d p as s e p as
l e n i v e a u des o p r a t i o n s ' c o n c r t e s ' et ne p a r v i e n t p as c e l u i
des o p r a t i o n s p r o p o s i t i o n n e l l e s q u i s ' l a b o r e n t en t r e 12 et 15
a n s dan s n o s m i l i e u x " . " '
Ces o b s e r v a t i o n s du g r an d p s y c h o l o g u e
s u i s s e , c o nn u p o u r s es t r a v a u x d ' p i s t m o l o g i e g n t i q u e , m ' o n t
s u g g r u n e e x p l i c a t i o n de l a d i f f r e n c e en t r e l e s " d e u x men t a
l i t s " do n t p a r l e n t Lv q ue et Vi d a l - Na q u e t . Si l a s o c i t de
Cl o mn e a v a i t p r s e r v s es t r a d i t i o n s " t r i b a l e s " - l e mot es t
emp l o y p a r Pi a g e t - en r e f u s a n t o b s t i n men t de se t r a n s f o r m e r
en Ci t de t y p e a t h n i e n , l a s o c i t a t h n i e n n e a v a i t p r c i s
ment r omp u a v ec c es t r a d i t i o n s au moment o A r i s t a g o r a s t a i t
v en u v e r s l ' a n n e 500 a v . J . - C. Pa r l a r v o l u t i o n c l i s t h n i e n n e ,

97.
98.
99.
100.

l v q u e et Vi d a l - Na q u e t , p p . 82- 3Hd t . V . 4 9 .
Hd t . V . 9 7 .
l v q u e e t Vi d a l - Na q u e t , p . 8 3 . Qu ' o n p en s e a u s s i
l i t i q u e a n t i - n a v a l e de Sp a r t e .
10 1. I b i d .
102. Pi a g e t 19 7 2 , p p . 160- 1.

l a po

At h n es s ' t a i t f i n a l e m e n t t a b l i e comme t at d mo c r at i q u e et
g a l i t a i r e . Or , s i l a "p en s e a d u l t e ne d p as s e p as l e n i v e a u
des o p r a t i o n s ' c o n c r t e s ' " dans l e s s o c i t s o r g a n i s a t i o n
" t r i b a l e " , comme l e s u g g r e Pi a g e t , i l e s t do nc p o s s i b l e que l a
m f i a n c e de Cl omne s ' e x p l i q u e comme u n e i n c a p a c i t s o c i a l e m en t
d t er mi n e de m a t r i s e r l e s o p r a t i o n s p r o p o s i t i o n n e l l e s , c ' e s t - di r e l e s o p r a t i o n s c o n s i s t a n t t i r e r de d eu x ou p l u s i e u r s
p r o p o s i t i o n s , p o s es en t a n t que v r a i e s ou f a u s s e s mai s a b s t r a c
t i o n f a i t e de l e u r c o n t e n u , des a s s em b l a g es d t er mi n s eux- mmes
en l e u r v r i t et en l e u r f a u s s e t ( s i p et q s o n t v r a i e s ensem
b l e , l ' a s s e m b l a g e [ p . q ] es t v r a i t andi s~ q ue [ p / q ] e s t f a u x ) . Pa r
c o n t r e , l a s o c i t a t h n i e n n e sembl e p l u s p r c Ee de "n o s m i l i e u x "
o l e s o p r a t i o n s p r o p o s i t i o n n e l l e s s ' l a b o r e n t en t r e 12 et 15
a n s , et on p eu t do n c se demand er s i c e l a n ' e x p l i q u e p as l a r a c
t i o n a t h n i e n n e , t an t do n n q u ' u n e c ar t e e s t , p a r e x c e l l e n c e ,
u n " a s s e m b l a g e " . Ce q u i a a p p a r u Cl o mne comme u n o b j e t t r o m
p eu r e t m a l f i q u e ' ^ t a i t v i demment u n e r e p r s e n t a t i o n r a i s o n
n a b l e a u x y eu x des A t h n i e n s , d j c a p a b l e s , comme j e l e p e n s e ,
de m a t r i s e r l e s o p r a t i o n s p r o p o s i t i o n n e l l e s .
Res t e e x p l i q u e r comment u n e s o c i t comme l a Ci t a e n g e n
dr u n e m e n t a l i t q u i a s u s c i t l a m f i a n c e d ' u n Cl o m n e, r e s t
l u i au n i v e a u d es o p r a t i o n s c o n c r t e s . Qu e l e s t l e mc an i sme
q ui p er met a u x u n s de p e n s e r ce q u i es t i mp e n s a b l e au x a u t r e s ?
Je me l i m i t e i c i e s q u i s s e r u n e e x p l i c a t i o n p a r t i r de q u el q u es
r f l e x i o n s s u r l e s p r a t i q u e s p r o p o s i t i o n n e l l e s de l a Ci t : l a
p r a t i q u e mo n t ai r e e t l a p r a t i q u e de l a d c i s i o n d m o c r a t i q u e .
Po u r ce q u i c o n c er n e l a p r e m i r e , i l se t r o u v e q u ' e l l e ' m a n i f e s t e
son c a r a c t r e p r o p o s i t i o n n e l d j s u r l e p l a n de v o c a b u l a i r e :
l ' e x p r e s s i o n k h r mat a ddk i ma ( l i t t r a l e m e n t " m a r c h a n d i s e s
v a l e u r - c o n v e n u e " , c ' e s t - - d i r e "mo n n ai e t i t r e " ) des l o i s r t r i e n n e s du V I e s i c l e ^ ^ c o r r es p o n d l e x p r e s s i o n i n v e r s e t
no mi sma a&o k i mo n p o i e n ( " r e n d r e l ' a r g e n t a d k i m o n " , c est - d i r e " a n n u l e r l a v a l e u r c o nv enu e des p i c e s de m o n n a i e " - p o u r
] es a c h e t e r l e u r v a l e u r r e l l e ) dan s 1 ' Ec o n o mi q u e de Ps eu do A r i s t o t e .
Danf e - l a p r a t i q u e m o n t a i r e , on a g i t comme s i l a v a
l e u r c o n v e n u e ^ t a i t l a v a l e u r r e l l e de l a p i c e f r ap p e : d j
l es p r emi er s mo n n ay eu r s a v a i e n t p ay de l ' o r n o n f r ap p av ec des
p i c es f r a p p e s do n t Ha v a l e u r r e l l e n e c o r r e s p o n d a i t n u l l e m e n t
l a v al eu r "c o n v en u e" .
"Po s e en t a n t que v r a i e " " v r i t "
i mp ose p a r l Et a t - , l a v a l e u r c o n v enu e a t empl o y e dans
l e s o p r a t i o n s c o m m er c i a l e s . Po u r emp l o y er l e s c o n c ep t s du f r a g
ment 34 de X n o p h a n e , l e t e t el e s m n o n de l ' o r t an t i mp er c ep t i -

103. C f . Hd t . V . 5 0 .
104. I . G . X I I : 9 . 1 2 7 3 . 2 - 3 . Po u r c et t e r f r e n c e a i n s i
l a s u i v a n t e , c f . Kr a a y , p . 90 et n . 8 1.
105. [ A r i s t . ] E c o n . I I . 2 . 4 / f 3 4 7 a 8 .
106. C f . l ' a r t i c l e de B o l i n .

que p o u r

o i e , i l a f a l l u s e c o n t e n t e r du Af e o s d es p i c e s f r a p p e s . Or ,
r e p l a c e r c e 3 c o n c ep t s p i s t m o l o g i q u e s d an s u n c o n t ex t e m o n t a i
r e e s t u n e o p r a t i o n mo i n s g r at u i t e, q u ' i l n e p a r a t , c a r au x
p a r a l l l e a s u r l e p l a n de v o c a b u l a i r e ( d 6k o s - do k i mo s - af l ki i Gcs)
o n d o i t a j o u t e r l ' i n t r t que Xs a o p h a a e ^ a m a n i f e s t e p r c i s m e n t
p o u r l ' o r i g i n e de l a mo n n ai e f r a p p e . 101'
Qu an t l a deux i me, " p r a t i q u e p r o p o s i t i o n n e l l e " de l a Ci t ,
e l l e p r s e n t e g al emen t u n e r e s s em b l a n c e a v ec l e v o c a b u l a i r e
p i s t m o i n g i q u s da Xn o p h an e ( e t d ' H c a t e ) : l a d c i s i o n dmo
c r a t i q u e , i n s c r i t e dan s l e m a r b r e , s ' i n t r o d u i t n o r mal emen t p a r
l a p h r as e do x e t ~5i cLi mi , " l e p eu p l e a d c i d e " ( l i t t r a l e m e n t
' ' i l a p ar u c o n v en ab l e au p e u p l e " )
San s p o u s s e r p l u s l o i n
l ' a n a l o g i e p i s t m o l o g i q u s , n o u s p o uv o ns, t o u t e f o i s c o n s t a t e r que
l e s c o n c ep t s du f r ag men t 34 s a p p l i q u e n t l ' a r t i c u l a t i o n d ' u n e
p r o b l m a t i q u e " d m o c r a t i q u e " : l e t e t el e s m n o n de l a v o l o n t p o
p u l a i r e t a n t i m p o s s i b l e r a l i s e r - c ause de s o n c a r a c t r e con
t r a d i c t o i r e , i l f a u t se c o n t e n t e r du d k o s p o p u l a i r e , t e l q u ' i l
s ex p r i me dan s l e v o t e m a j o r i t a i r e de l ' a s s e m b l e .
J ' a v a n c e do n c l ' h y p o t h s e q ue l eej p r a t i q u e s de l a Ci t - par ai
l e s q u e l l e s l a p r a t i q u e m o n t a i r e o c c up e u n e p l a c e p r i v i l g i e c o n s t i t u e n t u n e c o n d i t i o n n c e s s a i r e p o u r l e g o p r a t i o n s pr opos i t i o n n s l l e s d o n t p a r l e P i a g e t . Or , i l s e t r o u v e que l a p r at i q u e
mc mt ai r e p r o v o q u e l a m f i a n c e r s o l u e d es s o c i t s n o n . mer c an
t i l e s eoi ass l a Pe r 3 e , Sp ar t e e t l a T h e s s a l i e .
Ton ac c o ut u ms
l a p r a t i q u e p r o p o s ! t i e n n e l i e q u i f a i t de l a p i c e f r a p p e l '
q u i v a l e n t d ' u n e p l u s g r an d e q u a n t i t du mme m t a l , l e s Pe r s e s ,
r e s t s au n i v e a u d es o p r a t i o n s c o n c r t e s , n e v o i e n t q u ' u n e " r u
s e " dan s l e s p r a t i q u e s c i t a d i n e s q u i se m a n i f e s t e n t s u r l ' a g o r a
g r e c q u e . 1 ^ Je s u i s do nc e n c l i n c o n s i d r e r l a t t i t u d e de Cl o
mne v i s - - v i s de l a c ar t e d ' A r i s t a g o r a s comme s t r u c t u r a l e m e n t
s o l i d a i r e de c et t e m f i a n c e dea p r a t i q u e s m e r c a n t i l e s . I l s ' e n
s u i t q ue l a f o r m a t i o n de l a C i t e c o n s t i t u e u n ac h v emen t h i s t o
r i q u e , n o n s eu l emen t du p o i n t de v u e d es r a p p o r t s s o c i a u x , mai s
g al emen t s u r 1 p l a n de l ' p i s t m o l o g i e : p o u r l a p r emi r e f oi s,
s e m b l e - t - i l , l e s Gr ec s s o n t p a s s s du n i v e a u d es o p r a t i o n s con
c r t e s au n i v e a u d e s o p r a t i o n s p r o p o s i t i o n n e l l e s , e t c ' e s t pr
c i s men t ce p as s ag e que n o u s pouvons- s a i s i r s u r l e v i f dan s l es
f r ag men t s de Xn o p h an e e t , p l u s g n r a l e m e n t , c h ez l e s p h i l o s o
p h es i o n i e n s .
Rev en o n s 1 p i s t m o l o g i e de X n o p h a n e. l a p r o b l mat i q u e
a r t i c u l e dan s l e f r ag men t 34 g r a v i t e do nc a u t o u r de l ' c a r t
e n t r e l e " p r o c e s s u s a c h e v " ( t e t e l e s m n o n ) et s a "r ec o n s t r u c t i o n

10 7 . F r . 21 B 4 D.- K.
10 8 . Cf . De t i e n n e 19 6 7 , p . 117.
1 0 9 . V o i r X n o p h o n Cy r o p . 1 . 2 . 3 ,
V I I . 1 1 . 2 / 1 3 3 1a30- 5.
1 1 0 . Hd t . 1 . 1 5 3 .

R p .

des l a c d . 7 ,

A r i s t . Po l .

c o n j e c t u r a l e " ( d o k o s ) : comment r en d r e compt e du r ap p o r t en t r e

l e r e l et s a r e p r s e n t a t i o n ? On l e v o i t , c et t e q u e s t i o n es t
au p r i n c i p e des o p r a t i o n s p r o p o s i t i o n n e l l e s , c a r s ' i l s ' a g i t de
c o n s t r u i r e une c ar t e p a r t i r de p r o p o s i t i o n s h t r o g n e s dont
on assume l a v r i t , comment s a v o i r s i l ' a s s e m b l a g e ( d o k o s )
est
v r a i ? Comment r g l e r l e p as s ag e des p r o p o s i t i o n s l ' a s s e m b l a
ge ? Cet t e p r o b l mat i q u e ne se l i m i t e p as l a c o n s t r u c t i o n des
c a r t e s : e l l e se t r o u v e mi se e;i o euv r e dan s l e s r f l e x i o n s d ' An ax i man d r e s u r l ' o r i g i n e de l ' h o m m e , d e s c e n d a n t l o i n t a i n des
p o i s s o n s , 111 a i n s i que dan s l es r f l e x i o n s g o l o g i q u e s de X n o
p hane l ui - mme q u i , p a r t i r des o b s e r v a t i o n s des f o s s i l e s , a
t i r d es c o n c l u s i o n s r emar q u ab l es s u r l a p r h i s t o i r e de l a t e r
r e . 1 ^ L ' o r i g i n e de l ' h o m m e , c o mp r i se de f a o n r a t i o n n e l l e , a i n s i
que l a p r h i s t o i r e des c o n t i n e n t s , s o n t p r c i s m en t des " p r o c e s
sus a c h e v s " ( t e t e l e s m n a ) ab s o l u men t i n o b s e r v a b l e s : c e p e n d a n t ,
on p eu t l e s r e c o n s t r u i r e p a r t i r de do n n es e m p i r i q u e s . Pa r
c o n t r e , s i l e "p r o c e s s u s a c h e v " n ' e s t p as p e r c e p t i b l e l ' h o mme,
i l es t p e r c e p t i b l e ce s u j e t t r a n s c e n d e n t a l que Xn o p h an e a p p e l
l e t h e o s 1 1^ : "Un s e u l Di e u , d i t l e p h i l o s o p h e , l e p l u s g r an d
p ar mi l e s d i e u x et l e s hommes, d i s s e m b l a b l e des m o r t e l s p ar sa
f or me a u t a n t que p a r s a p e n s e " c a r , a j o u t e - t - i l , " i l es t l ' i l
a b s o l u , l ' Es p r i t a b s o l u , l ' Or e i l l e a b s o l u e " . 1 1 4 j j e t e t el e s m n o n
est donc d i r e c t em e n t p e r c e p t i b l e au D.i eu q u i " s a n s e f f o r t f a i t
mo u v o i r t o u t e s c h o s es gr c e l a f o r c e de s a p e n s e " et q u i " r e s
t e t o u j o u r s au mme l i e u s an s b o u g er : i l ne l u i c o n v i e n t p as de
se d p l a c e r i c i et l " . 1 15 En t a n t que s u j e t t r a n s c s n d e n t a l , ce
Di eu e s t u n i q u e ( h e s t h e o s ) , mme s i X n o p h a n e, comme l e mon
t r en t l e s f r a g m e n t s , c r o i t a u s s i l ' e x i s t e n c e d ' a u t r e s d i e u x . 11^

111. An ax i man d r e f r . 12 A 11 ( S) D.- K,

1 12 . Xn o p h an e f r . 21 A 33 ( 5 ) - ( 6 ) D.- K . Po u r l a p o s s i b i l i t
d ' u n e t h o r i e x n o p h an en n e des c l i p s s , v o i r B i c k n e l l
( p u r f r . 21 B 41a D . - K . ) .
113. C f . d j Ep i m n . f r . 3 B 11 D.- K. c i t s u p r a p . 95 n . 96
( q u i p r s u p p o s e l ' e x i s t e n c e de p l u s i e u r s d i e u x ) . C f . g a l e
ment Al f cmon f r . 24 B 1 D.- K.
114. F r r . 21 B 23 et 24 D.- K.
115. F r r . 21 B 25 et 26 D.- K.
116. On ne r s o u d p as l e p r o bl me en d i s a n t que l e s t h e o i de
Xn o p h an e so n t l e s d i v e r s e s r e p r s e n t a t i o n s du d i v i n t a n d i s
q ue l e t h e 6 s e s t l e v r i t a b l e et u n i q u e d i e u de Xn o p h an e
c a r c f . f r . 21 B 18 o. l e s t h e o i s o n t c o mp r i s en t a n t que
r e l s . On e s t amen c r o i r e q ue c ' e s t l e c a r a c t r e e x p l i
c i t emen t c o n j e c t u r a l de l a p en s e x n o p h an en n e q u i j o u e
i c i ( mai s c f . l e s r emar q u es de V e m a n t 19 65, p p . 273- 6, s u r
l ' a b s e n c e d ' u n e d i s t i n c t i o n n e t t e en t r e t h eo s et t h e o i dan s
l a p en s e g r ec q u e ; c f . g al emen t V e m a n t 1974A, p . 1 1 0 , et
F r a n o i s , p p . 160- 70 ) .

En t o u t c a s , i l n ' a c c e p t e p as l e p o u v o i r " t y r a n n i q u e " d ' u n d i e u

s u r l es au t r es m ai s , f i d l e l ' e s p r i t dmo c r at i q u e, i l i n st au r e
1 ' i s o n o m i a dan s l e p a n t h o n . 1 ^
Comment c o mp r en d r e, du p o i n t de v ue s o c i o l o g i q u e , l ' c a r t t r s
mar q u en t r e c o n n a i s s a n c e t r a n s c e n d e n t a l e et c o n n a i s s a n c e humai ne
d an s 1 ' p i .s t mo l o g i e de Xn o p h an e ? Bi e n e n t e n d u , l e s Mus es hom
r i q u e s t a i e n t a u s s i o m n i s c i e n t e s q ue l e Di e u de X n o p h a n e 11^
mai s au c u n c a r t i n f r a n c h i s s a b l e n e s p a r a i t l e u r o mn i s c i en c e de
l e u r p o r t e - p a r o l e , l ' a d e , e t n o u s p o uv o ns a u s s i o b s e r v e r q u e ,
p o u r Ho mr e, l a r e p r s e n t a t i o n du monde n e p o s a i t au c u n p r o b l
me " p i s t m o l o g i q u e " , c a r l a q u e s t i o n "c omment l e s a i s - t u ? "
l ' a d e r p o n d a i t " l a Muse me l e d i t " , et l a Muse t a i t p r c i s
ment l a r e p r s e n t a t i o n c o l l e c t i v e du c o n t r l e s o c i a l q u i d t e r
m i n a i t l a " v r i t " de l ' a d e , " v r i t " en p e r p t u e l l e t r a n s f o r
mt i o n . Le Di e u de Xn o p h an e e s t b i e n d i f f r e n t : i mmu ab l e, i l
n ' i n s p i r e p as l e p h i l o s o p h e , q u i c ep en d an t en " c h e r c h a n t " a t t e i n
d r a une c er t ai n e c o n nai ssan c e c o n g c t u r a l s .
^ En t r e Di e u et
Homme, i l y a u n c ar t a b s o l u , u n h o r i z o n i n f r a n c h i s s a b l e . To ut
s e p as s e en e f f e t comme s i ce L i e u n e r e p r s e n t a i t q ue l a p o s s i
b i l i t t h o r i q u e d ' u n e c o n n a i s s a n c e t o t a l e , d ' u n e v ue d ' en s emb l e
o b j e c t i v e , p r at i q u em en t i n a c c e s s i b l e l ' h o m m e .
Or , comme t o ut e " s c i e n c e " au. s en s f o r m e l , l a s c i e n c e i o n i e n n e
r r
1?0
'
s ' t a b l i t p a r u n e "c o u p u r e e p i s t e m o l o g i q u e " .
D s o r m a i s , c et t e

1 1 7 . Xn o p h an e f r . 21 A 32 D.- K . : "En ce q u i c o n c er n e l e s d i eu x ,
i l [ X n o p h a n e] d c l a r e q u ' i l n ' y a p as de t y r a n n i e p ar mi eux
c a r i l s e r a i t i mmo r al de c r o i r e q u ' u n d es d i e u x g o u v er n e l es
a u t r e s comme u n d e s p o t e " . C f . en g n r a l Vl a s t o s 1 9 4 7 , p p .
156 -6 1 et 174- 6, s u r l ' o r d r e c o smi q ue comme o r dr e "d mo
c r a t i q u e ( av ec l e s r f r e n c e s p . 175 n . 165, en p a r t i c u l i e r
Hd t . I I I . 8 0 ) ; p o u r i s o n o m i a , c f . V l a s t o s 1953 et Vl as t o s
19 64.
118 . C f . p ar ex emp l e I I . 1 1 . 4 8 5 .
119- C f . Xn o p h an e f r . 21 B 18 D.- K .
1 2 0 . C f . Ba c h e l a r d , p . 23 : " V o i c i a l o r s l a t h s e p h i l o s o p h i q u e
q ue n o u s a l l o n s s o u t e n i r : l ' e s p r i t s c i e n t i f i q u e d o i t se
f o r mer c o n t r e l a Na t u r e , c o n t r e ce q u i e s t , en n o u s et hor s
de n o u s , l ' i m p u l s i o n et l ' i n s t r u c t i o n de l a Na t u r e , c o nt r e
l ' e n t r a n e m e n t n a t u r e l , c o n t r e l e f a i t c o l o r et d i v e r s " .
Po u r A l t h u s s e r , p . 18 9, l a "c o u p u r e p i s t m o l o g i q u e " mar que
l ' c a r t en t r e l a " g n r a l i t i d o l o g i q u e " et l a " g n r a l i t
s c i e n t i f i q u e " . Pi a g e t 1 9 5 0 : 1 1 , p . 7 9 , c r i t au s u j e t du
d b u t d es o p r a t i o n s f o r m e l l e s c h ez l e s Gr ec s que " l e s op
r at i o n s f o r m e l l e s , n es d ' u n e a r t i c u l a t i o n l a f o i s con
s t r u c t i v e e t r f l e x i v e des o p r a t i o n s c o n c r t es f o n t a u s s i
t t c r a q u e r l e c adr e de l a r a l i t s e n s i b l e , au p r o f i t d'une
d c e n t r a t i o n t o u t e s l e s c h e l l e s et d ' u n e l a b o r a t i o n de
c o o r di nat i o ns n o u v el l es ".

s c i e n c e o b i t s es p r o p r es r g l e s de v r i f i c a t i o n q u i , en ce
q u i c o n c er n e X n o p h a n e, s o n t des r g l e s n g a t i v e s : t e l l e ou
t e ] l e " r e c o n s t r u c t i o n c o n j e c t u r a l e " ( d o k o s ) p eu t t r e ac c ep t e
comme "r e s s e m b l a n t e l a r a l i t " 1^ 1 a u s s i l o n g t emp s q u ' o n ne
dmont r e p as s a f a u s s e t . Mai s comme t o u t e a c t i v i t t h o r i q u e ,
c et t e s c i e n c e p r s u p p o s e n o n s eu l emen t u n e "c o u p u r e p i s t m o l o
g i q u e " mai s e n c o r e , comme ] e s o u l i g n e Pi e r r e B o u r d i e u , une cou122 c o up u r e q u i - na 1 ' i n t ' r i e u r d ' u n e s e u l e et meme
"
p ur e s o c i a l e , '
s o c i t - n ' a p p a r a t q u ' a p r s l a f o r m a t i o n de l a Ci t . Dso r mai s,
l a p en s e p h i l o s o p h i q u e se c o n s t r u i t n o n s eu l emen t c o n t r e l ' e n
d o c t r i n emen t t r a d i t i o n n e l mai s en c o r e c o n t r e l ' e x p r i e n c e des
p r o d u c t e u r s de l a v i e m a t r i e l l e . Au mode de p r o d u c t i o n c en t r
s u r 1 ' o k o s ( " m a i s o n " ) , q u i u n i t l e s s p h r es de p r o d u c t i o n et
de c o n s o mmat i o n , a s u c c d l e mode de p r o d u c t i o n de l a Ci t q u i ,
en se d t a c h a n t de l a c amp ag n e, s p ar e c es s p h r es l ' u n e de
l ' a u t r e . Cet t e t r a n s f o r m a t i o n d es r a p p o r t s en t r e p r o d u c t e u r s et
c o nso mmat eur s n ' a p as manqu de t r o u v e r so n e x p r e s s i o n dan s
l ' o e u v r e de Xn o p h an e : au x d i e u x p r o d u c t i f s et a l e r t e s des
c h an t s h o m r i q u es s u c c d e u n Di e u i mmuabl e et a b s t r a i t c h ez l e
p h i l o s o p h e de Co l o p h o n . A l a c o n s c i e n c e h o m r i q u e, m a n i f e s t e
dans l a f o r mu l e r emar q u ab l e d ' Eu m e , " d ' a u t r e s consomment n o t r e
s o u f f r a n c e ( k m a t o s ) s an s r c o mp en se " , 1^ 3 a s u c c d u n e c o n s c i e n
ce c i t a d i n e q u i t r o u v e une e x p r e s s i o n c a r a c t r i s t i q u e c h ez X n o
p h an e, p r o p r i t a i r e de d eu x e s c l a v e s : "L e V i n , t o u t p r t , d i t
l e p h i l o s o p h e , n o u s p r omet de ne j amai s n o u s d s e r t e r " . S a n s
ex p r i e n c e d i r e c t e de l a p r o d u c t i o n du b i o s - " v i e " au s en s c o n
c r et - l e p h i l o s o p h e s u b s t i t u e i n no c emment l a p e r s o n n i f i c a t i o n
du p r o d u i t au p r o d u c t e u r i n v i s i b l e . Le p r o c es s u s s o c i a l , d ev en u
c o mp l ex e, n e p er met p l u s l a c o n n a i s s a n c e i mmdi at e d ' u n Homr e
q ui s an s e f f o r t " t h o r i q u e " f a i t p a r l e r Eume de l ' a p p r o p r i a
t i o n d i r e c t e du t r a v a i l . A c et t e c o n n a i s s a n c e i m m d i at e, s o l i
d ai r e d ' u n monde s o c i a l h o mo g n e, l e p h i l o s o p h e en s u b s t i t u e une
a u t r e , a c c e s s i b l e au Di e u s e u l q u i p e r o i t l e t e t el e s m n o n a u q u e l
l e p h i l o s o p h e a t t e i n t u n i q u emen t p ar " r e c o n s t r u c t i o n c o n j e c t u r a
l e " ( d o k o s ) : l e Di e u x n o p h an en e s t do n c u n e es p c e de " f i c t i o n
n c e s s a i r e " q u i ^ p er met au p h i l o s o p h e de c o mp r en dr e l e p r o c es s u s
cogni t i f .
C' e s t l a Ci t q u i g a r a n t i t l ' e x i s t e n c e d ' u n i n t e l l e c t u e l com
me Xn o p h an e ; de ce f a i t , l e p h i l o s o p h e se t r o u v e comme o b j e c
t i v emen t d p en d an t de l ' q u i l i b r e q u i c o n s t i t u e l e p r i n c i p e de

121.
122.
123.
124.

Xn o p h an e f r . 21 B 35 D.- K.
B o u r d i e u , p . 158.
Od . X I V . 4 1 7 .
Xn o p h an e f r . 21 B 1 . 5 D.- K . l l o s d ' o t n o s h t o i m o s , h o s
ot i pot p h s i p r o d s e i n . Si Homr e q u a l i f i e l es a l i m e n t s de
h e t o m a , " p r t s " , dan s l ' e x p r e s s i o n c n e i a t h ' h et o ma p r o k ei men a ( Od . 1 . 1 4 3 e t c . ) , i l ne l e s p e r s o n n i f i e p a s .

c et t e
moy en
g ag s
men t s

Ci t . "^ 5 par

c o n t r e , l a s o c i t ho mr i q u e n ' a c o nn u au c u n
i n s t i t u t i o n n e l de do mi n er l e s c o n f l i t s des gne r i v a u x en
dan s des v e n d e t t a s , des r a z z i a s de t r o u p e a u x , d es e n l v e
de f emmes . On v o i t l ' i n c o m p a t i b i l i t p r o f o n d e au n i v e a u
s o c i a l e n t r e l e s u n i v e r s d ' Ho m r e et de X n o p h a n e , i n c o m p a t i b i
l i t q u i se r e p r o d u i t au n i v e a u de l a r e p r s e n t a t i o n r e l i g i e u s e :
"Ho mr e et H s i o d e , d i t l e p h i l o s o p h e , o n t a t t r i b u a u x d i e u x
t o u t ce q u i e s t h o n t eu x et r p r h e n s i b l e p a r m i l e s hommes : l e
v o l , l ' a d u l t r e , l es f r au d es r c i p r o q u es " . 1
Mai s ce q u i l '
p o q ue de Xn o p h an e a p ar u " h o n t e u x et r p r h e n s i b l e " n ' t a i t c er
t a i n em e n t p as c o n s i d r comme t e l p a r l e s a u d i t e u r s d ' Ho mr e :
p o u r c es d e r n i e r s , l e "s y s t me de d i s p o s i t i o n s " ( n mo i k a i t h e a )
d i v i n n ' t a i t p as d i f f r e n t de s o n q u i v a l e n t h u m a i n . ^ < I l es t
s u p e r f l u d ' i l l u s t r e r l a v a l o r i s a t i o n h o mr i q u e des a c t e s de " v o l "
et d ' " a d u l t r e " p a r m i l e s hommes ( o u p ar mi l e s d i e u x ) : q u ' o n
p en s e au x r a z z i a s de Ne s t o r ( o u d ' He r m s ) e t a u x a v e n t u r e s d H
l n e ( o u d ' A p h r o d i t e ) . En ce q u i c o n c er n e l e s " f r a u d e s r c i p r o
q u e s , l a c a p a c i t d ' Ul y s s e c et g a r d t a i t a u s s i n o t o i r e p ar
mi l e s hommes que c e l l e d ' A t h n a p ar mi l e s d i e u x . 1^8
Au x d i e u x h o m r i q u e s , s t r u c t u r a l e m e n t l i s u n e s o c i t
p r - p o l i t i q u e , s ' o p p o s e de f a o n t r s m a r q u e l e Di e u x n o p h a n e n , " f i c t i o n n c e s s a i r e " d ' u n e p e n s e c i t a d i n e . D p o u i l l de
t o u t e q u a l i t h u m a i n e , c e Di eu , c o r r e s p o n d s a n s d o u t e m i e u x a u x
e x i g e n c e s u n i v e r s e l l e s de l a Ci t q u e l e p a n t h o n t r a d i t i o n n e l
q u i p ar so n ant h r o p o mo r p h i s me p r o v o q u e l e so u p o n du p h i l o s o p h e
" L e s m o r t e l s c o n s i d r e n t ( f l o k o u s i ) que l e s d i e u x s o n t n s
( g e n n s t h a i ) e t q u ' i l s o n t d es h a b i t s comme eux - mmes a i n s i

v
^
19 Q
f
q u ' u n e v o i x et un e f or me h u m a i n e s " 13 m a i s , d i t Xe n o p h a n e , "c eu x
q u i d i s e n t q ue l e s d i e u x n a i s s e n t b l as p h men t a u t a n t que c eu x qui
d i s e n t q u ' i l s m e u r e n t " . 1 3 0 A r i s t o t e , c h ez q u i n o u s t r o u v o n s l a
d e r n i r e c i t a t i o n , e x p l i q u e l a p o s i t i o n de Xn o p h an e : "Da n s l es
d eu x c a s , i l s ' e n s u i t q u ' u n c e r t a i n moment l e s d i e u x n ' e x i s t e n t
p a s " . I J ' Dan s l a f o r mu l e ep i q u e g en o s a i e n e o n t o n , " l e s n a i s s a n
c es ( l a g n a l o g i e ) des E t e m e l s " , l e p h i l o s o p h e ne v o i t q u ' u n e
c o n t r a d i c t i o n : p eu i mp o r t e s i l e d i s c o u r s g n a l o g i q u e d' Ho mr e,
dan s u n e s o c i t s an s c r i t u r e , a t u n e man i r e de t r a d u i r e l es
r a p p o r t s " s y n c h r o n i q u e s " en r a p p o r t s " d i a c h r o n i q u e s " .
Le dokos

125.

126.
12 ? .
128.
129.
130.
131.
132.

I n v e r s e m e n t , - l e p h i l o s o p h e se c r o i t i
t : c f . f r . 21 B 2 D.- K . q u i met en
( s o p h i ) du p h i l o s o p h e p a r r ap p o r t
Xn o p h an e f r . 21 B 11 D.- K.
Cf . Ha v e l o c k 1963, p p . 62- 4 e t c . , et
Od . X I I I . 291- 9Xn o p h an e f r . 21 B 14 D.- K.
I b i d . A 12.
Ar i s t . Bh t . I I .2 3 . 17/l 399b 5.
V o i r s u p r a p p . 64- 5.

n d i s p e n s a b l e l a Ci
v al eu r l a "s c i en c e "
l a pol i s.
supr a p .

49 et

n.

23.

t r a d i t i o n n e l ( c f . d o k o u s i c i - d es s u s ) n e p o u v a i t p l u s t r e a c c e p
t comme " r e s s e m b l a n t l a r a l i t " 1^
p 0u r ^ es r a i s o n s e n t i r e
ment f o r m e l l e s : s ' i l y a des d i e u x , i l s d o i v e n t n c e s s a i r e m e n t
se d i s t i n g u e r des hommes q u i , e u x , s o n t so u mi s au c y c l e de l a
n a i s s a n c e et de l a m o r t . Le Di e u x n o p h an en d i f f r e des hommes
c et g ar d : " I l r e s t e t o u j o u r s au mme l i e u s an s b o u g e r " . 134
Di e u e s t t e r n e l : s i n o n i l ne s e r a i t p as Di e u .
Comme j e l ' a i d j d i t , Xn o p h an e a. i n s t a u r l ' g a l i t p o l i
t i q u e dan s s o n p r o p r e p a n t h o n 1^5 ; SUr ce p o i n t , i l d i f f r e
n e t t e m en t d ' Ho mr e do nt l e p a n t h o n , i mage f i d l e d ' u n e s o c i t
gent i l i c e , se d f i n i t p ar s a h i r a r c h i e m i n u t i e u s e . Or d i n a i r e
ment ex p r i m s de f a o n g n a l e g i q u s , e t t e h i r a r c h i e p eu t a u s s i
s ' a r t i c u l e r .dans l e s l ut t es- . ] ' i n t r i e u r au p a n t h o n , q u i p e r
met t en t - l ' u n de d f i n i e so n r an g - p ar r ap p o r t l ' a u t r e , l u t t e s
q u i o n t p r o v o q u e l ' i n d i g n a t i o n du p h i l o s o p h e dan s u n e l g i e
l a q u e l l e J ' a i d j f a i t a l l u s i o n 1^
: if[jR t o u s I s s l i onmes, m r i
t e l a l o uan ge c e l u i q u i , ap r s a v o i r t u , f a i t pr ouv e d ' u n c ar ac
t r e n o b l e , u t i l i s a n t s a mmoi r e e t s a f o r c e d es f i n s m o r a l es
- q u i n e c h an t e n i l e s l u t t e s des T i t a n s , des Gan t s et des Cen
t a u r e s , f a b r i c a t i o n s ( p l s m a t a ) des A n c i e n s , n i l e s l u t t e s c i v i
l es ( s t s e i s ) v i o l e n t e s , c a r i l n ' y a l r i e n de p r o f i t a b l e - i l
f au t t o u j o u r s a v o i r u n e b o n ne i n t e n t i o n ( p r o m t h e i ) p o u r l e s
d i e u x " . 137 Au x
l u t t e s i n t e r n e s du p an t h o n c o r r e s p o n d en t l e s l u t -

1 33.
134.
135.
136.
137.

V o i r s u p r a p p . 100- 1 et n . 121.
V o i r s u p r a p . 99 et n . 115.
V o i r s u p r a p . 100 et n . 117.
V o i r s u p r a p . 88 et n . 6 3 .
Xn o p h an e f r . 21 B 1.19- 24 D.- K . Po u r l ' i n t e r p r t a t i o n de
ce p o me, c f . He r t e r 19 56, De f r a d a s , Z i e g l e r , p . 2 4 et
n . 6 . C' e s t l e m r i t e d ' He r t e r d ' a v o i r r ap p r o c h l e d e r
n i e r v er s du^pome ( v . 24 t b e n < d> p r o m t h ei &n ai f cn
k h e i n a g a t h n ) J a m b l . Su r l a v i e p ;r t h ^ 1 0 0 / 5 7 . 2 3 - 5 ? . 2
Deu b n e r : v er s l a f i n d ' u n b an q u et p y t h a g o r i c i e n , on t a i t
e x h o r t "ai \ p i r un e i n t e n t i o n p i e u s e et bo n ne ( eup hmon t e
k a i a g a t h n k h ei n d i a n o i a n ) p o u r l e s L i e u x ( p r i . . . t o
t he.1 o u . . . g e n o u a ) , p o u r l e s Dmons et p o u r l e s H r o s " . Le
g n i t i f t h eo n c h ez Xn o p han e es t do nc o b j e c t i f ( = p r i
t h e n ) et i l es t q u e s t i o n de l a r e p r s e n t a t i o n des d i e u x
( r e p r s e n t a t i o n v e r b a l e , mai s c f . v . 22 p l s mat a q u i
s u g g r e n t des r e p r s e n t a t i o n s f i g u r a l e s ) . La p r o m t h ei
( " i n t e n t i o n " ) es t " b o n n e " l o r s q u e q u e l q u ' u n se met " c
l b r e r D i e u . . , en p a r o l e s p i e u s e s " ( w . 13- 4 t he o n . . . humn e n . . . eup h mo i s mu t h o i s : c f . P l a t . R p . X . 7 / 6 0 7 s ) ;
e l l e es t " m a u v a i s e " l o r s q u e q u e l q u ' u n q u i a t r o p bu ( c f .
v v . 17- 8, 19 p i o n , et l a n o t e s u i v a n t e ) se met c h a n t e r
p a r ex emp l e l e s " l u t t e s des Ce n t a u r e s " ( c o n n u s , comme on
l e s a i t , p o u r l e u r s ex c s de b o i s s o n ) .

t e s c i v i l e s q u i men ac en t l ' q u i l i b r e des f o r c e s dan s l a C i t . 1^

T h o g n i s i d e n t i f i e de mme l e s l u t t e s d i v i n e s et l e s l u t t e s c i
v i l e s : " J e c r a i n s , c h er f i l s de Po l y p a o s , que l a v i o l e n c e (hu* b r i a) n e d t r u i s e l a. Ci t comme e l l e a d t r u i t l e s Ce n t a u r e s ,
man g eu r s de v i a n d e c r u e " . 1 3 9 L eS p o s i t i o n s p o l i t i q u e s o p p o s es
de Z n o p h s n e e t Th o g n i s n ' e x c l u e n t do nc p as u n e c o mmunaut de
v u es q u an t a u x l o i s q u i d o i v e n t r g l e r l a v i e dan s l a C i t . Po u r
t o u s d e u x , l e s l u t t e s q u i men ac en t l ' o r d r e t a b l i s o n t h o mo l o
g u es a v ec l e s l u t t e s q u i d f i n i s s e n t l e p an t h o n t r a d i t i o n n e l :
en t a n t q u ' i m a g e d ' u n e s o c i t o l e s r i v a l i t s des gn ne so n t
p as en c o r e s u r m o n t e s , ce p an t h o n a p p a r a t n c e s s a i r e m e n t comme
u n e r e p r s e n t a t i o n c o n t r e - r v o l u t i o n n a i r e do n t l a " m o r a l e " c i
v i q ue do i t t r e p u r i f i e .
Ret en o n s l e c a r a c t r e m a t r i e l que c es r e p r s e n t a t i o n s v e r b a
l e s as s u men t a u x y e u x de Xnophane- : i l s ' y r f r e comme des
" o b i et a f a b r i q u s " .
I mmuabl e comme u n mo n ument , l a t r a d i t i o n
my t h i q u e n ' a p as d i s p a r u , b i e n q u ' e l l e a i t t o b j e c t i v e m e n t i n
c o m p a t i b l e a v e c l e s s t r u c t u r e s s o c i a l e s de l a Ci t , No u s r e v i e n
d r o n s s u r c e t t e " m a t r i a l i t " des r e p r s e n t a t i o n s v e r b a l e s :
p o u r l e mo men t , i l s u f f i t d ' o b s e r v e r q u e , l o i n d ' a p p r o f o n d i r 1 ' 6t u d e des p l s m at a en ce q u ' i l a u r a i t p u a p p e l e r u n e p l a s t i k
t k h n ( " a r t de f a b r i c a t i o n " ) s i n o n u n e p o i t i k , Xn o p h an e u t i
l i s e c es mmes p l s mat a comme l e s do n n es i n i t i a l e s d ' u n e r e c h e r
c h e a n t h r o p o l o g i q u e , r g l e de l a mme f a o n que s es r e c h e r c h e s
go l o gi q ues- : p r en an t 1.1i n c ompat i h i l l t en t r e l a p en s e h o mr i
q ue - ce " f o s s i l e " dan s l a Ci t - e t s a p r o p r e p en s e c i t a d i n e
comme l e p o i n t de d p a r t , i l s ' e n g a g e d s o r mai s dan s u n e r e c h e r
c he g l o b a l e q u i l u i p e r m e t t r a de r e c o n s t r u i r e l e t e t el e s m n o n
h o m r i q u e , j a mai s i n a c c e s s i b l e l ' o b s e r v a t i o n d i r e c t e .

1 3 8 . Cf . He r t e r 19 5 6 , p p . 45- 7 ; c f . a u s s i B u m e t , p . 117 n . 1 ,
et Bo wr a 1938A, p . 12 6, q u i t o u s d eu x a s s o c i e n t l e s s t s e i s
m e n t i o n n e s p a r Xn o p h an e au x s t a s i t i k , " c h a n t s r v o l u
t i o n n a i r e s " , d ' A l c e : a j o u t o n s que l e s e x h o r t a t i o n s b o i
r e i mmo dr ment s o n t t y p i q u e s de c es c h an t s ( c f . f r r . 332
et 335 L . - P . ) et que l ' a d v e r s a i r e d ' A l c e , P i t t a c o s , es t
c o nnu p o u r s es l o i s c o n t r e l ' b r i t ( v o i r l e s r f r e n c e s
d o n n es i n f r a p . 143 n . 11 ) .
139- Th o g n . 541- 2- D i e h l . Po u r h b r i s , c f . Xn o p h an e f r . 21 B 1.
17 D.- K . ( o l a l e o n de West ov x uj Bpei - t c i v el v me p a
r a t p r f r a b l e c e l l e de Di e l s - Kr a n z ) : i l y a en e f f e t
n o n s eu l emen t c o r r es p o n d an c e en t r e l e s v v . 13- 4 et 24 ( l a
" b o n n e " r e p r s e n t a t i o n du d i v i n ) mai s en c o r e en t r e l e s w .
15- 7 et 2 1-3 ( l a m o d r a t i o n c o n t r e l a g u er r e c i v i l e ) ; l a
m o d r a t i o n d an s l a b o i s s o n ( v v . 17- 8) c o r r es p o n d p eut - t r e
l a m e n t i o n des Ce n t a u r es ( v . 22 ; c f . s u p r a p . 103 n . 13 7) .
14 0. V . 22 p l s m a t a , " o b j e t s f a o n n s " e t , de ce f a i t , " o b j e t s
t r o m p e u r s " : c f . H s . Th . 5 1 3 , 571- 2, T r a v . 70- 1.

Pl u s l e s r c i t a t i o n s d ' Ho mr e e t d ' H s i o d e s e f o n t f r q u e n t e s
en Gr an d e Gr c e ,
p l u s e l l e s s u s c i t en t : 1 ' i n q u i t u d e du p h i l o
so p h e q u i , s an s e f f o r t , e n t r e v o i t l e u r mes s ag e c o n t r e - r v o l u t i o n
n a i r e . Or , comment r e n d i s compt e d u c a r a c t r e de ce mes s ag e ?
Comment d c h i f f r e r l h i r o g l y p h e s o c i a l r e p r o d u i t p a r l e s r h ap s o
des ? Comment r e c o n s t r u i r e l e monde do n t i l t i e n t s o n s e n s o b j e c
t i f ? l ous t r o u v o n s ' l a r p o n s e d c i s i v e dan s l e s f r ag m en t s : " L e s
Et h i o p i e n s d i s e n t q ue l e u r s d i e u x so n t cam'ar s et n o i r s , d i t Xn o p h a n e , t a n d i s que l e s Th r a c ea r e p r s e n t e n t l e s l e u r s av ec l e s
y eu x t l e s et l e s c h ev eu x r o u x " . 1 ^ D u n s e u l c o u p , Xn o p h an e a
r sum s e s r s u l t a t s s c i e n t i f i q u e s : p ar d t e r m i n t i o n e t h n i q u e ,
l e s r e p r s e n t a t i o n s r e l i g i e u s e s s ' e x c l u e n t m u t u e l l e m e n t Co n s i
d r es u n e i n t u i t u , e l l e s m a n i f e s t a n t l e u r s c o n t r a d i c t i o n s i n s u r
m o n t a b l e s . Co n t r a i r e m e n t au Di e u x n o g h a n e n , u n i v e r s e l et a b s
t r a i t , l e s d i e u x des Ba r b a r e s et d es Gr ec s o n t d es q u a l i t s h u
mai n es t r s p a r t i c u l i r e s : " I l s o n t d es h a b i t s comme eux- mmes
a i n s i q u ' u n e v o i x et u n e f or me h u m a i n e s " . A u x e x i g e n c e s u n i
v e r s e l l e s de l a Ci t , l e p an t h o n g r e c se p r t e a u s s i mal q ue
l e s d i e u x r a c i a l e m e n t d i f f r e n c i s dea B a r b a r e s . S ' i l e x i s t e des
d i u x , i l s n e p eu v en t r e s s e m b l e r l a f o i s au x E t h i o p i e n s , a u x
Th r a c es et au x Gr e c s . Aux e x i g e n c e s de l a Ci t n e p eu t c o r r e s p o n
dr e q ue l e Di e u x n o p h a n e n , d p o u i l l de t o u t e q u a l i t h u m a i n e .
Pa r u n e: r e &u c t i o a d a b s u r d u m , Xn o p h an e t i r e l e s c o n s q u en c es de
so n ar g u men t : " 5 i l e s b o e u f s , l e s c h ev au x et l e s l i o n s a v a i e n t
eu des mai n s p o u r p e i r s et p q u r a c c o m p l i r l e s o eu v r es d es h u
m a i n s , l e s c h ev a u x a u r a i e n t p e i n t et s c u l p t l e u r s d i e u x comme
ay an t l a f o r me d u n c h e v a l , l e- s b o eu f s l e s l e u r s c o r ne a y an t l a
f or me d ' u n b o e u f , a i n s i q ue c h ac un l e f a i t c o nf o r mmen t s a
p r o p r e f o r m e " . 1 4 4 L ' a r g u m e n t x n o p h an en a f f i c h e s o n c a r a c t r e
d ' o p r a t i o n p r o p o s t i o n n e l l e : p o s es e n t a n t q ue f a u s s e s mai s
s o u mi s es a u x r g l e s l o g i q u e s , I s a p r o p o s i t i o n s i n i t i a l e s d t e r
mi n en t l a f a u s s e t de l as s emb l a g e ( " l e s c h ev au x p e n s e n t q ue l es
d i eu x o n t l a f o r me d ' u n c h e v a l " e t c . ) q u i c ep en d an t r sume l a
p o s i t i o n du p h i l o s o p h e de f a oi i r emar q u ab l e .
La c o n s q u en c e de- l ' a r g u m e n t a n t h r o p o l o g i q u e e s t i mp o r t a n t e :
e l l e p er met X n ^ h a n e de d n o n c er l e s t a t u t b a r b a r e d ' Ho mr e
et d ' H s i o d e . La t r a d i t i o n my t h i q u e q u i p o r t e l e s noms d es d eu x
ades n ' e s t p as e s s e n t i e l l e m e n t d i f f r e n t e des t r a d i t i o n s des
Ba r b a r e s . B i l e s se s i t u e n t t o u t e s a u mme n i v e a u . Si l a Ci t
r ep r s en t e - pour Xn o p h an e l ' a b a n d o n d es d 6k o i s u p e r s t i t i e u x do n t
l a p h i l o s o p h e p eu t d mo n t r er l a f a u s s e t , c e t t e Ci t e c o n s t i t u e
du mme c o up u n v r i t a b l e p r o g r s p ar r a p p o r " au p a s s , p r o g r s
dont l e p h i l o s o p h e v eu t a s s u r e r l a c o n t i n u a t i o n : "Les- d i e u x

141.
142.
143.
144.

Vo i r supr a
p p . 8 12 .
F r . 21 B 16 D.- K.
I b i d . B 14 .2.
I b i d . B 15.

n ' o n t p as t o u t r v l au x m o r t el s ds l e d b u t m a i s , c h er c h an t
p e t i t p e t i t , c es d e r n i e r s a r r i v e n t u n e m e i l l e u r e c o n n a i s s a n
c e ".^
Cet t e c o n c e p t i o n du p r o g r s s c i e n t i f i q u e e s t s o l i d a i r e
de l a p e r s p e c t i v e t h u c y d i d en n e : " I l y a de n o mb r eu s es p r e u v e s ,
d i t l ' h i s t o r i e n , que l e s Gr ec s du p a s s a v a i e n t u n mode de v i e
s e m b l a b l e c e l u i des Ba r b a r e s d ' a u ;; o u r d h u i " . 146 x,a Gr c e c i v i
l i s e n ' a p as r u s s i s u p p r i m er l e s " p r e u v e s " t mo i g n an t du
s t a d e do n t e l l e a mer g av ec t a n t de r a p i d i t . ^47 He r a c l i t e en
e s t p l e i n e m e n t c o n s c i e n t : " L e s y eu x et l e s o r e i l l e s s o n t de
m a u v a i s t mo i n s p o u r l e s hommes, s ' i l s g ar d e n t u n e s p r i t b a r b a
r e ( b a r b r o u s p s u k h s e k h n t n ) " . 1 4 8 T0u t en t an t Gr e c s , l e s
c o n t emp o r ai n s du p h i l o s o p h e p h s i e n " g a r d e n t u n e s p r i t b a r b a r e "
- c o mp ar ab l e l ' e s p r i t h o mr i q u e : " L e s gens se t r o mp en t s u r
l a c o n n a i s s a n c e du monde v i s i b l e a u t a n t q u ' Ho m r e " . 149 No u s r e
c o n n a i s s o n s i c i l a p o s i t i o n de X n o p h a n e , p o u r q u i l a c o n t r er v o l u t i o n o b j e c t i v e m e n t p r o p ag e p a r Homr e et H s i o d e a u r a i t
r amen l e s Gr ec s au s t ad e des B a r b a r e s , ce s t ad e a u q u e l Th o g n i s
se r f r e comme l ' p o q u e des Ce n t a u r es "man g eu r s de v i a n d e
c r u e " . 1^0
Ay an t i d e n t i f i l e mes s ag e du p a s s r v o l u comme u n mess ag e
b a r b a r e e t , de ce f a i t , c o n t r e - r v o l u t i o n n a i r e , Xn o p h an e n ' a
v a i t p as comme Cl i s t h n e l e Si c y o n i e n l e p o u v o i r de f a i r e t a i r e
l e s r e p r o d u c t e u r s p r o f e s s i o n n e l s de ce m e s s a g e . A A t h n e s , Hi p
p ar q u e a v a i t mme e n c o u r a g l e p r o c es s u s de r e p r o d u c t i o n en mo
n o p o l i s a n t l ' o e u v r e h o m r i q u e. Le p h i l o s o p h e et l e t y r a n a t h
n i e n a p p a r a i s s e n t do nc comme l e s r e p r s e n t a n t s de d eu x c o mp o r t e
men t s o p p o s s , l ' u n comme c e l u i d ' u n e c r i t i q u e t o t a l e , l ' a u t r e
comme c e l u i d ' u n e a c c e p t a t i o n a u s s i t o t a l e . Ce p e n d a n t , i l s e r a i t
t r o p f a c i l e de r d u i r e c et t e d i f f r e n c e une d i f f r e n c e p u r e
ment p o l i t i q u e , comme s i l a p o s i t i o n " g a l i t a i r e " du p h i l o s o p h e
e n t r a n a i t l e r e f u s et l a p o s i t i o n " t y r a n n i q u e " d ' Hi p p a r q u e en
t r a n a i t i n v e r s e m en t l ' a c c e p t a t i o n d es c h an t s h o m r i q u e s , v h i
c u l e s d ' u n e i d o l o g i e a n t i - g a l i t a i r e , Je c r o i s au c o n t r a i r e que
l ' c a r t en t r e c es d eu x p o s i t i o n s es t mo i n s g r an d q u ' i l n ' y p a
r a t : l e mo n o t h i sme p h i l o s o p h i q u e de l ' h o mme p r i v , s an s r e s
p o n s a b i l i t s p o l i t i q u e s , e s t p l u t t s o l i d a i r e de l ' a c t i v i t
u n i f i c at r i c e d ' Hi p p a r q u e q u i , o b j e c t i v e m e n t , p r p ar e l e c hemi n
p o u r l a r v o l u t i o n d mo c r at i q u e e t , en l e s m o n o p o l i s a n t , p r i v e
l e s c h an t s h o m r i q u es de l e u r m u l t i f o r m i t , de l e u r c a r a c t r e
l o c a l , de l e u r ap p a r t e n a n c e au x gn n o b l e s . La mme d i s p o s i t i o n

145.
1 4 6.
147.
14 8.
14 9.
15 0.

I b i d . B 18 . Cf . F r n k e l 1 9 6 2 , p .
3 sqq.
Th u c . 1 . 66.
C f . Tho mso n 1955, p . 2 0 5 .
F r . 22 B 107 D.- K .
I b i d . B 56.
V o i r s u p r a p . 104.

380,

et

Ed e l s t e i n ,

pp.

u n i v e r s a l i s t e se t r o u v e au p r i n c i p e des d eu x c o mp o r t emen t s appar ement o p p o s s : s i l e p h i l o s o p h e a v a i t d f a i r e f ac e au x r a l i

t s p o l i t i q u e s de l ' A t h n e s p r c l a s s i q u e , s a p r i s e de p o s i t i o n
s u r l a t r a d i t i o n my t h i q u e a u r a i t c e r t a i n e m en t t r o u v u n e au t r e
e x p r e s s i o n q ue c e l l e t h o r i q u e et " l i b r e " d ' u n p h i l o s o p h e - sans
p o u r a u t a n t c h an g er so n sen s f o n d a m e n t a l . Pr i v a n t l e s g n n o b l es
de l e u r c o n t r l e s u r l a t r a d i t i o n , Hi p p ar q u e n ' a p as " e n c o u r a g "
c et t e t r a d i t i o n a n c i e n n e : i l l ' a t r an s f o r m e en monument e t ,
de ce f a i t mme, i l a c o n s o l i d l a n o u v e l l e s o c i t .
Xn o p h an e n e s ' e s t p as c o n t en t d ' u n e c i r c u l a t i o n l i m i t e de
s es v e r s : comme l e d i t Di o g n e L a r c e , " i l a f a i t - des r c i t a
t i o n s p u b l i q u e s de s es p r o p r es v e r s ( e r r h a p s i d e i t h eau t o ) " . ^ ^
Le c a r a c t r e o u v er t de so n a t t a q u e a d e m b a r a s s er p r o f o n d men t
l e s r h a p s o d es q u i t a i e n t , comme n o u s l ' a v o n s v u , c o no mi q uement
d p en d an t s de l e u r s r c i t a t i o n s . Homr e l ui - mme ne p o u v a i t p as
r i p o s t e r l ' a t t a q u e : s a d f en s e i n c o m b ai t i n v i t a b l e m e n t au x
r h ap s o d es q u i , a u t a n t que X n o p h a n e, a v a i e n t d r o i t l a p ar o l e
d an s l ' e s p a c e p u b l i c de l a Ci t . L eu r s mo y ens d ' e x i s t e n c e t an t
en d a n g e r , i l f a l l a i t r i p o s t e r au do k o s x n o p h an en a v a n t q u ' i l
ne s o i t t r o p t a r d . Fo r mul e av ec t a n t de r u s s i t e e t b i e n t t
r p an d u e dans l e s Ci t s de l a Gr an d e Gr c e , l a c r i t i q u e x n o
p h an en n e e x i g e a i t une v r i t a b l e " r u s e g u e r r i r e " de l a p a r t des
r h a p s o d e s . I l s en t r o u v r e n t u n e : u n r h ap s o d e de Rh g i o n , Th a
g n e , p r i t l ' a t t a q u e d i r i g e c o n t r e Homr e a u t a n t au s r i e u x
que Xn o p h an e a v a i t p r i s l a menac e du mme Ho mr e, et c r i v i t
l e p r e m i e r t r a i t " s u r Ho mr e" que n o u s c o n n a i s s i o n s .

151. V o i r

supr a p p .

77- 8 et

n.

1.

I I .2. Th ag n e : pot i que de l a Th o m ac h i e

I I .2 .1 .

La t r a d i t i o n , s u r

Th ag n e de Rh g i o n

E x i l de Co l o p h o n , Xn o p h an e a t r o u v a s i l e en Gr a4e Gr c e o i l
a h a b i t p l u s i e u r s c i t s e t , er c r o i r e Di o g n e L a r c e , ' Zan c l e
n o t ammen t , ci t - q u i l u i s e r v i t p eu t - t r e de b as e d ' o p r a t i o n s .
En e f f e t , comme l ' i n d i q u e n t l e s f r a g m e n t s , i l ne s ' i n s t a l l a p as
p o u r t o u j o u r s n i Za n c l e n i a i l l e u r s mai s a l l a p a r mo nt s et p ar
v a u x t r a v e r s l a Gr c e e n t i r e a f i n de p r o p a g e r s a p h i l o s o p h i e . ^
Si c es d p l a c e m e n t s f r q u e n t s r e n d e n t c o mp t e, p a r t i e l l e m e n t , du
l a r g e h o r i z o n de s a p en s e s t de s a n o t i o n de Ci t - p l u s r a d i
c a l e q ue s e l l e d / u n homme p o l i t i q u e s d e n t a i r e - , l a p o s i t i o n
g o g r a p h i q u e c.e Za n c l e e s t a u s s i i mp o r t an t e dans n o t r e p e r s p e c
t i v e : c i t j u m el l e de Eh g i o n , e l l e e s t s p ar e de l a t e r r e n a
t a l e de Thag n e p a r l s E t r o i t de Me s s i n e , c ' e s t - - d i r e p ar une
d i z a i n e de k i l o m t r e s s e u l e m e n t . C ' e s t do nc t r a v e r s l e D t r o i t
q ue l e p r e m i e r d i a l o g u e s u r Homr e sembl e s ' t r e t a b l i , c a r l e
p h i l o s o p h e i n s t a l l Za n c l e e s t p r c i s m en t l e c o n t emp o r ai n de
T h a g n e , d o n t l e f l o r u i t n o u s e s t c o nnu gr c e u n p as s ag e chez
a t i e n : " L e s p r em i er s e x am i n er l a p o s i e , l a d e s c en d an c e et
l a d at e d ' Ho m r e t a i e n t Th ag n e de Rh g i o n , c o n t emp o r ai n de
Ca m b y s e , St si mf c r o t e de Th as e et nt i ma.que l e Co l o p h o n ..."- ^ Or ,
l e s d a t e s du r g n e de Camby se ( 529- 22 a v . J . - C . ) no us, p er met t en t
de s i t u e r l a. m a t u r i t de Th ag n e dan s l e s a n n e s 20 du V I e s i
c l e , c ' e s t - - d i r e p eu a p r s c e l l e de X n o p h a n e .^ h ag n e a donc
d t r e au c o u r an t de l a c r i t i q u e x n o p h an en n e l a n c e de l ' a u t r e
c t du D t r o i t l o r s q u i l a a b o r d l e s t u d es do n t i l e s t l e
p i o n n i e r . Ca r mme s i .T a t i e n , l e g n o s t i q u e s y r i e n du I I e s i c l e ,
e s t n o t o i r e pol i r 1 s o n manqi i e .4 ' e x a c t i t u d e , ^ so n r e n s ei g n e m en t sur
Th ag n e p eu t t r e a c c e p t : i l e s t c o n f i r m p a r Po r p h y r e q u i ,
l u i , e s t u n t mo i n d ' u n t o u t a u t r e o r d r e . Po u r s es Rec h er c h es
h o m r i q u e s l i v r e p er d u m a i s g n r eu s emen t c i t dan s l e s sc o l i es
de 1 ' I l i a d e , Po r p h y r e a s a n s d o u t e s u i v i l e t r a i t d ' Ap o l l o d o r e

1. Di o g . L a r c e I X .8 ( = Xn o p h an e f r . 21 A 1 D . - K . ) .
2 . F r r . 21 B 8 e t 45 D.- K.
3 . h a g . f r . 1 D.- K. ( = T a t i e n Di s o o u r s a u x Gr ec s 31 Sc h war t z) j
c f . a u s s i f r . 4 D.- K . ( = So u d a s . v . Th eag n o u s ^ h r mat a t t '
A i s k h i n o u ) . Po u r St s i m b r o t e , c f . P l a t . I o n 53 0 d , Xn o p h o n
Ban q u et 3- 6 et L a q u e u r , c o l l . 2463- 4 ; p o u r An t i m a q u e , c f .
Wy s s , p p . x x i x - x x x i et 61- 8.
4 . V o i r s u p r a p . 77 et n . 4 .
5 . Cf . F a s c h e r , c o l . 2 4 7 0 .
6 . Ce s o n t l e s Ho mr i k z t mat a r e c o n s t i t u s p a r Sc h r a d e r ,

Su r l e s d i e u x ^ e t n o u s p o uv o ns do nc f a i r e c o n f i a n c e Po r p h y r e ,
d t e n t e u r d ' u n e r u d i t i o n i mmens e, l o r s q u ' i l a f f i r m e dan s l es
Se c h e r c h e s que l a " d f e n s e " ( aj ao l o g i a) a l l g o r i s a u t e d ' Ho mr e
" e s t t r s a n c i e n n e e t r emo nt e j u s q u ' | Th ag n e de B h g i o n , q u i
f u t l e p r e m i e r c r i r e s u r Ho m r e".' " Le t mo i g n ag e de Po r p h y r e
e s t d a u t a n t p l u s i mp o r t an t q u i l n o u s i n f o r me s u r l e b u t des
t u d es men es p a r Th ag n e : e l l e s ont v i s l a d f e n s e d ' Ho m
r e . D f e n s e c o n t r e q ui . ? J ' y a i d j f a i t a l l u s i o n e t j e p o s t a l e
- comme o n l ' a f a i t d e p u i s l o n g t emp s f a u t e de t mo i gn ag e1 d i r e c t ^ 1
- q ue l a " d f e n s e " do n t p a r l e Po r p h y r e a t l a d f e n s e d ' Ho mr e
c o n t r e l ' a t t a q u e de g n o ' p h an e. s i p r o c h e de Th ag n e dan s l ' e s p a
ce e t d an s l e t emp s q u ' i l sembl e i m p o s s i b l e de n e .pas f a i r e l a
c o nnex i o n.
No u s c o n n a i s s o n s donc l ' o r i g i n e et l e s d a t e s de Th a g n e , l e
p r emi er a v o i r c r i t u n l i v r e s u r Homr e : t r a i t a n t de l a b i o
g r a p h i e de l ' a d e ( s o n gno s et s o n k h r o n o s ) , ce l i v r e sembl e
av an t t o u t a v o i r t u n e t ude s u r l a " p o s i e " ( p o i s i s ) hom
r i q u e . Une s c o l i e au v e r s 381 du I e r Ch an t de 1 ' I l i a d e ( c o n c e r
n a n t l e s s e n t i m e n t s d ' A p o l l o n v i s - - v i s de Ch r y s s : e p e i mal a
h o i p h i l o s j ' e n ) ^ n o u s f o u r n i t u n r e n s ei g n e m en t i mp o r t a n t c et
g ar d : " S l e u c o s a f f i r m e q u e , dan s l a Ku p r f a et l a K r e t i k , l a
f o r mu l e se p r s en t e a i n s i : e p e i r a n u h o i p h i l o s e n . ' hagne p r f r e g al emen t c et t e l e o n ( k a i Th ea g n s h o u t s n r o p h r e t a i ) " . ^ Dan s n o t r e p e r s p e c t i v e , l a d e r n i r e p h r as e du sco-

7 . Po u r l e l i v r e d ' Ap o l l o d o r e Pe r l t h e n , v o i r B e u t l e r , c o l .
2 9 9 , Sc h wa r t z 1 8 9 4 , c o l l . 2872- 3, P f e i f f e r , p p . 261- 3. Ap o l l o d o r e a t l e d i s c i p l e du c r i t i q u e a l e x a n d r i n A r i s t a r q u e ,
ce q u i s u g g r e que Po r p h y r e e s t l ' h r i t i e r de l a t r a d i t i o n
al ex an d r i n e su r Th ag n e.
8 . T h a g . f r . 2 D.- K . V o i r i n f r a Ap p en d i c e 3 , p p . 217- 9. Si l e s
t m o i g n ag es de T a t i e n et de Po r p h y r e c o n c o r d en t e n ce q u i
c o n c er n e Th a g n e , c et t e c o n c o r d an c e e s t d ' a u t a n t p l u s s i g n i
f i c a t i v e q u ' i l s p r o v i e n n e n t de d eu x camps o p p o s s c a r , c o n
t r a i r e m e n t Po r p h y r e ( v o i r i n f r a p . 1 1 5 ) , T a t i e n e s t u n a d
v e r s a i r e de \ l 1i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e ( Di s c o u r s a u x Gr ec s
21 Sc h w a r t z ) .
9. Sc h r a d e r , p . 384 : " Si l ' o n c o n s i d r e l e s d at es et l ' e n d r o i t ,
i l n ' e s t p as d o u t eu x que l ' h o mme de Rh g i o n a i t r i p o s t au
p h i l o s o p h e de Cr o t o n e e t / o u d ' E l e " .
10. " Ca r i l l u i t a i t t r s c h e r . "
11. " Ma i n t e n a n t q u ' i l l u i t a i t c h e r . "
12. T h a g . f r . 3 D.- K . Po u r p r o p h r e s t h a i dan s l e s en s de " p r
f r e r " ( u n e l e o n do n ne f h o t s ] p ar mi d ' a u t r e s ) , c f . p a r
ex emp l e l a s c o l i e i n I I . 1 1 . 1 1 1 ( Er b s e I , p p . 202- 3) o i l
es t q u e s t i o n d es d eu x v a r i a n t e s mga et m g a s , l a d e r n i r e
s o u t en u e p a r A r i s t a r q u e : "Dan s so n l i v r e Su r l ' I l i a d e , Cal l i s t r a t e p r f r e g al emen t c e t t e l e o n ( k a i K a l l i s t r a t o s d

l i a s t e p r en d u n p o i d s t o u t p a r t i c u l i e r : i l r v l e u n i n t r t
p h i l o l o g i q u e p o u r l e t e x t e h o m r i q u e, i n t r t p a r a l l l e c e l u i
m a n i f e s t l a mme po q ue p a r H i p p a r q u e . " ^ Le s o u c i p o u r l a
V e r s i o n c o r r e c t e dmo n t r p a r l ' a p o l o g i s t e h o mr i q u e de Rh g i o n
n e d i f f r e p a s dans- s o n e s p r i t de l ' a c t i v i t u n i f i c a t r i c e du t y
r a n a t h n i e n : i l n ' e s t mme p as n c e s s a i r e de p o s t u l e r u n e i n
f l u e n c e d an s u n e d i r e c t i o n o u d an s l ' a u t r e (mme s i l e s c o n t ac t s
f r q u e n t s en t r e At h n es e t Rh g i o n p o u r r a i e n t j u s t i f i e r u n e t el l e
p o s s i b i l i t ) "*4 mai s
i l f a u t p l u t t p a r l e r de c o n d i t i o n s h o mo l o
g u es dan s l e s q u e l l e s l e s d e r n i r e s t e n d a n c e s l a m u l t i f o r m i t
d es c h an t s h o m r i q u es o n t t d o m i n e s . L ' u n i f o r m i t du t e x t e
a v a i t s a n s d o u t e l e sme s e n s At h n es q u ' Rh g i o n : e l l e a
s i g n i f i l e mo n o p o l e de l a Ci t s u r u n e t r a d i t i o n an t r i eu r em e n t
s o u mi s e au c o n t r l a d es g n l o c a u x .
Le s o u c i de l a V e r s i o n a s an s do ut e e x i g une r f l e x i o n ap p r o
f o n d i e s u r l a l an g u e h o m r i q u e . La v a r i a n t e r a i s o n n a b l e p o u r l a
q u e l l e Th ag n e e s t c i t p eu t en t m o i g n e r , mai s i l y en a une
p r eu v e p l u s e x p l i c i t e , f o u r n i e p a r u n s c o l i a s t e q u i comment e un
p a s s a g e c h ez Den y s de Th r ac e : 11La g r ammat i k es t d i v i s e en
deu x ' b r a n c h e s . La p r emi r e c o n c er n e l e s l e t t r e s et l a p r o n o n c i a
t i o n d as s y l l a b e s e t e s t p a r f o i s c o nnu e comme g r a m m a t i s t i k :
e l l e e s t t r s a n c i e n n e et e x i s t a i t d j a v a n t l a g u er r e de Tr o i e,
s ' t a n t p r o d u i t e p eu p r s esx mme t emp s q ue l a l an g u e . La deu
x i me c o n c er n e l ' u s a g e c o r r e c t ( h e l l n i s m o s ) : e l l e e s t p l u s r
c e n t e , f o n d e p a r Th ag n e et l ab o r e p ar l e s P r i p a t t i c i e n s
- p a r Pr a x i p h a n e e t p a r A r i s t o t e " . ^ ous n e c o n n a i s sei ng p as l a
n a t u r e e x a c t s de c et i n t r t p o u r l e h l l n i s m e s ^ .en ce q u i con
c er n e Th ag n e mai s i l e s t f o r t p r o b a b l e que T h a g n e , s o u c i e u x
de c h o i s i r l a v a r i a n t e c o r r e c t e , a e s s a y de r en d r e c ompt e de
s a c r i t i q u e de t e x t e s en t er mes " l i n g u i s t i q u e s " .
A i n s i so n

13.
14.
15.

16.
17.

en t i P r i I l i d o s h o u t s p r o p h r e t a i ) c au se de s a c onf or
mi t av ec 1! 1. X V I I I . 292 i zgas " ; c f . a u s s i Er b s e I , p . 142
( i n I I . 1 . 5 2 4 : " K e p h a i t i k at ane so r n ai : Dan s s o n l i v r e Pr s
P h i l i t a n , A r i s t a r q u e p r f r e c et t e l e o n - c i , k at an e s o r n ai ,
et n o n p as ep i n e s o m ai ( k e p h a l e i k at an e s o r n ai : ho t 'gs r kat sn e s o m a i , o u k h i e p i n e s o m a i 1 A r i s t a r k h o s en t o s Pr s Ph i l i t a n - p r o p hr et ai ) " .
Vo i r supr a p . Si .
C f . V a l l e t , p . 196 e t c .
T h a g . f r . 1a D.- K . ( Sel i o l . Di o n y s . Ti r r ac . 1 6 4 . 2 3 Hi l g a r d ) .
Je d o i s l a c o r r e c t i o n g r aai aat i <s t i >ke J e r k e r Bl o m q v i s t qui
r e n v o i e Se x t . Emp . Co n t r e l e s mat h m. 1 . 4 4 et Ph i l o n
I I I . 1 0 3 .1 Co h a- Wen d l an d .
C f . A l y , c o l . 1773, et L a n a t a , p . 10 5.
C f . S u f f i r e , p . 118 e t n . 7 8 , p o u r l a c o r r e c t i o n de St si ub r o t e , f o n d e , s e m b l e - t - i l , s u r u n r ai s o n n em en t d e t y p e l i n
g u i s t i q u e : " Po u r l a f o r me a du r e l a t i f , au l i e u de 2 , St

no

i n t r t p o u r ce que l e s c o l i a s t e a p p e l l e h e l l n i s m o s t a i t p r o
b ab l emen t s o l i d a i r e de s es t u d es b i o g r a p h i q u e s , c a r l ' o r i g i n e
d ' Ho mr e p o u v a i t t r e c i t e comme ar g u men t p o u r t e l l e ou t e l l e
v a r i a n t e , t an t do n n q ue l e t e x t e h o mr i q u e c o n t i e n t des t r a i t s
d i a l e c t a u x ap p ar emment c o n t r a d i c t o i r e s .
Les t e n t a t i v e s de Th ag n e en v ue d ' t a b l i r u n e d i t i o n c r i
t i q u e d ' Ho mr e r e l v e n t d ' u n e s i t u a t i o n h i s t o r i q u e do n t j ' a i d j
l o n g u emen t t r a i t : l a t r a n s f o r m a t i o n de l a c u l t u r e o r a l e et gent i l i c e en c u l t u r e c r i t e et p o l i t i q u e . I l s u f f i t i c i d ' o b s e r v e r
que l a m u l t i f o r m i t du Ch an t d ' A c h i l l e e s t v r a i s e m b l a b l e m e n t d e
v e n u e , p o u r Th a g n e , une c a t g o r i e i mp en s a b l e : l a Ve r s i o n t an t
f i x e p a r l ' c r i t u r e , i l s ' a g i s s a i t p o u r l u i de r e s t i t u e r c et t e
V e r s i o n a u s s i f i d l e m e n t q ue p o s s i b l e . En q u e l l e q u a l i t Thagne
a- t - i l p o u r s u i v i c es t u d es p h i l o l o g i q u e s ? E t a i t - i l u n "gr ammar i e n " comme l ' a s u g g r Ma r c e l De t i e n n e ,
se r f r a n t l a s c o
l i e que j e v i e n s de c i t e r ? Je n e l e p en s e p a s , c a r l ' e x i s t e n c e
de v r i t a b l e s "g r ammai r i ens" au V I e s i c l e r e s t e ex t r memen t d o u
t e u s e . Pa r c o n t r e , i j _ f a u t p e n s e r l a " p r o t o p h i l o l o g i e " des
r h ap s o d es q u i , comme l ' a o b s er v Ru d o l f P f e i f f e r , s o n t l e s pr cur seur s des "gr ammai r i ens" d ' u n e po q ue p l u s r c e n t e . ^ I n t e r
p r t e s p r o f e s s i o n n e l s d ' u n t e x t e q u i e x i g e a i t des e x p l i c a t i o n s
au f u r et mesur e que s es e x p r e s s i o n s d e v e n a i e n t i n c o mp r h en
s i b l e s , l e s r h ap s o d es t a i e n t , p o u r a i n s i d i r e , o b j ec t i v e m e n t
ap p el s l a p h i l o l o g i e , a u s s i p r i m i t i v e q u ' e l l e a i t t .^ O Se l o n
t o u t e v r a i s e m b l a n c e , c ' e s t do nc en t a n t que r h ap s o d e q ue Th ag
ne e s t d ev en u l e p r em i er "g r ammai r i en" q u i n o u s s o i t c o n n u . Ri e n
de p l u s p r o b a b l e c a r , demande- t - o n, q u i p o u r r a i t av o i r - p l u s i n
t r t q u ' u n r h ap s o d e t u d i e r Homr e s o u s l e s d i v e r s a s p e c t s
q u i s o n t a t t e s t s p o u r T h a g n e ^ ? Qu i s e r a i t p l u s p r d i s p o s
u n t e l e c l e c t i s m e q u ' u n r h ap s o d e s o u d ai n emen t c o n t e s t ? Qu i
s e r a i t p l u s s e n s i b l e au x a t t a q u e s c o n t r e Homr e q u ' u n de c es
" m i l l i e r s " que l ' a d e mo r t a " f a i t v i v r e
? A v r ai d i r e , p er
sonne h o r s du gr o u p e des r h a p s o d e s , et n o u s p o u v o n s p a r c o n s
q uent a c c e p t e r l ' h y p o t h s e , av an c e p a r U l r i c h v o n Wi l amo wi t zM o e l l e n d o r f f ,^ 3
^ ue Th ag n e de Rh g i o n a p p a r t e n a i t ce g r o u p e .

18 .
19.
20.
21.
22.
23.

s i mb r o t e d e v a i t f a i r e a p p e l l a p s i l o s e o l i e n n e : p o u r
l u i Homr e t a i t de Sm y r n e "[ Vi e s d ' Ho m . V I . 15- 6 A l l e n ] ,
De t i e n n e 19 6 2 , p . 6 7 .
P f e i f f e r , p p . 11- 2.
Le r h ap s o d e I o n d c l a r e t r e p a s s ma t r e en ce t y p e d ' e x p l i
c a t i o n s ( P l a t . I o n 530c d i a n o i a i : c f . L a n a t a , p . 2 4 1 ) .
Po u r l a d i v e r s i t m t h o d o l o g i q u e de Th a g n e , c f . L a n a t a ,
p . 11 1.
V o i r s u p r a p . 78 .
Wi l a m o wi t z 1 9 3 2 : 1 1 , p . 215 n . 2 . Cf . We h r l i , p . 9 1 , P f e i f
f e r , p . 10.

Po u r l a d f e n s e d ' Ho mr e c o n t r e l ' a t t a q u e de X n o p h a n e , l a
" p r o t o p h i l o l o g i e " de Th ag n e a d j o u e r u n r l e s e c o n d a i r e , et
e l l e ne n o u s c o n c er n e i c i q ue dans l a mesur e o e l l e n o u s p er met
d ' t a b l i r q ue l e r h ap s o d e de Rh g i o n , l o i n de s ' i n t r e s s e r l a
m u l t i f o r m i t , s ' e s t v o u l a r e s t i t u t i o n f i d l e de l a Ve r s i o n
f i x e p a r l ' c r i t u r e , c et t e V e r s i o n q u i c o n s t i t u e u n e d v i a t i o n
de l a t r a d i t i o n o r a l e , et mme s a " p e r v e r s i o n " , ^ 4 x,a " t e x t u a l i t "
d es c h an t s h o m r i q u e s , q u i se m a n i f e s t e p o u r l a p r emi r e f o i s aux
c o n c o u r s r h a p s o d i q u e s S i c y o n e , ^ e s t do nc u n f a i t ac c o m p l i
l ' p o q u e de Th a g n e . El l e es t v i d e n t e n o n s eu l emen t dan s l a
" r g l e p a n a t h n e n n e " ^ mai s en c o r e dans l a t r a d i t i o n s u r l e
" p r o t o p h i l o l o g u e " de Rh g i o n . Or , p o u r d f en d r e l e t e x t e d s o r
m ai s i mmu ab l e, c ' e s t l a mt ho de d ' i n t e r p r t a t i o n , do n t t mo i gn e
Po r p h y r e , q u i a j o u l e r l e p r i n c i p a l : s e l o n l u i , Th ag n e a
t l e p r emi er a l l g o r i s e r Homr e en v ue de l e d f e n d r e .
l e s c o l i a s t e a c o p i l ' e x t r a i t des Re c h er c h e s h o m r i q u es q u i
n o u s i n t r e s s e i c i ^ p o u r so n c o mmen t ai r e l a T h o m a c h i e , l a
" l u t t e des d i e u x " a u x XXe et XXI Ch an t s de l ' I l i a d e . Dev an t ce
p a s s a g e l i t i g i e u x de l ' I l i a d e , mme l e s c o l i a s t e semb l e a v o i r
p r o u v l e b e s o i n de l e d f en d r e - l ' a i d e de Po r p h y r e q u i , dans
s o n e x p o s f o r t b i e n a r t i c u l , r sume l e s t r o i s mo des de df ens e
d es my t h es "i mmo r au x " : l a d f e n s e du p o i n t de v ue de l a l x i s
("mo d e d ' e x p r e s s i o n " ) , du p o i n t de v ue de l a t r a d i t i o n et ou
p o i n t de v ue d es c i r c o n s t a n c e s h i s t o r i q u e s . De c es t r o i s modes
de d f e n s e , Th ag n e n ' a emp l o y que l e p r e m i e r . I ' a - t - i l a p p l i
q u , a u t a n t que Po r p h y r e , l a Th o mac h i e ? Po r p h y r e n e l e d i t
p as d i r e c t e m e n t , mai s n o u s p o u v o n s t o u t de mme f o u r n i r u n e r
p o n s e c et t e q u e s t i o n . L es t r o i s mo des de d f e n s e s o n t a p p l i
c a b l e s l a Th o mac h i e m a i s , o b s e r v o n s - l e , c ' e s t u n i q u emen t l e
p r e m i e r q u i s ' y t r o u v e a p p l i q u . Le d eu x i me mode de d f en s e
n ' e s t a s s o c i q u ' l a " p o s i e " en g n r a l , au x " m y s t r e s " et aux
" g i g a n t o m a e b i e s " b r o d es s u r l e p p l o s d d i At h n a t o u s l es
q u at r e an s ; q u an t au t r o i s i m e , Po r p h y r e l e r sume s an s y as s o
c i e r u n o b j e t p a r t i c u l i e r . Ap p l i q u et n o n s eu l emen t a p p l i c a b l e
l a Th o m a c h i e , l e p r e m i e r mode de d f e n s e es t g al emen t l e s eu l
a u q u e l es t a t t a c h l e nom d ' u n i n d i v i d u , et i l es t do nc n a t u r e l
de s u p p o s er q ue l a Th o mac h i e t a i t u n p a s s a g e do n t l a d f en s e
p a r Th ag n e a t p a r t i c u l i r e m e n t r u s s i e : a i n s i , l ' i n v e n t e u r
du mode de d f e n s e n e s e r a i t p as d i s s o c i de l ' o b j e t a u q u e l i l
l ' a a p p l i q u , o b j e t q u i en t o u t c as p eu t t r e r e t e n u t i t r e
e x em p l a i r e c a r , comme on l ' a v u , c ' e s t p r c i s m e n t ce t y pe de
p a s s a g e q u i a p r o v o q u l a c r i t i q u e du p h i l o s o p h e t a b l i de l ' a u
t r e c t du D t r o i t .

24.
25.
26.
27.

V o i r au p r a
Vo i r su r r a
Vo i r supr a
Vo i r i n f r a

p p . 14- 5 e t c .
p p . 44- 5.
p . 81 et n . 2 7 .
Ap p en d i c e 3 , p p . 217- 9.

Comme on l ' a f a i t r emar q u er , l ' e x p o s e Po r p h y r e a une c o n

n o t a t i o n " s t o c i e n n e " et " a l e x a n d r i n e " c e q u i n ' e s t gur e
t o n n a n t , c a r , u t i l i s a n t l ' r u d i t i o n a l e x a n d r i n e p o u r s es Rec her c h.es h o mr i q u es , ^ 9 Po r p h y r e a d s u b i r l ' i n f l u e n c e t er mi n o
l o g i q u e n o n s eu l emen t d ' A r i s t a r q u e mai s e n c o r e , i n d i r e c t e m e n t ,
des St o c i e n s , q u i se s o n t o c c u p s p r c i s m e n t des i n t e r p r t a
t i o n s a l l g o r i q u e s . ^ Une t e l l e i n f l u e n c e t a n t i n v i t a b l e , i l
ne f a u t p as en t i r e r l a c o n c l u s i o n que l ' e x p o s de Po r p h y r e s e
r a i t e n t i r em e n t i n s p i r p a r l e s t o c i s m e et do nc s an s v a l e u r
p o u r l ' t u d e de Th ag n e : v r a i d i r e , i l n y a r i e n dan s c et
e x p o s , s a u f s u r ,1e p l a n de v o c a b u l a i r e , q u i ne r emo nt e une
p oque a n t r i e u r e au s t o c i s m e . ^ 1 D j u n p a s s a g e du I I e L i v r e
de l a R p u b l i q u e de Pl at o n - ^ mo nt r e que l a p r o b l m a t i q u e dans
l a q u e l l e - s ' i n s c r i t l Tex p o s de Po r p h y r e dat e au mo i n s du Ve
s i c l e . So c r at e y a t t a q u e , comme on l e s a i t , l e s r c i t s de l a
my t h o l o g i e g r ec q u e : mme s ' i l s s o n t v r a i s , d i t - i l , o n n e d o i t
p as l e s r a c o n t e r au x j e u n e s g e n s , mai s l i m i t e r l e u r c i r c u l a t i o n
au x c i t o y e n s l e s p l u s r i c h e s ; de mme, on d o i t i n t e r d i r e l e s
s c n es de l a g i g an t o m ac h i e b r o d es s u r l e p p l o s p an at h n en - ^ ;
l e s " l u t t e s des d i e u x " ( t h e o m a k h i a i ) d ' Ho m r e , f i n a l e m e n t , d o i
v ent t r e s u p p r i m es " q u ' e l l e s s o i e n t c o mp o ses dan s u n e i n t e n
t i o n a l l g o r i q u e ou n o n " ( o t ' en h u i s o n o i ai s p ep o i mn as o t e
an eu l i u - p o n o i o n ) . 34 Les " l u t t e s des d i e u x " q u i l u i f o n t p e n s e r
au x h u p o n o i a i , " s e n s s o u s - e n t e n d u s " , s o n t s an s d o u t e c e l l e s de
l a Th o mac h i e et s i j Po r p h y r e , l u i , n e p a r l e p as de h u p n o i a i
mai s d a l l g g o r i a i , Pl u t a r q u e n o u s e x p l i q u e q ue c es d e r n i r e s
c o r r es p o n d en t p r c i s m en t ce que l e s An c i e n s o n t a p p e l h u p o n o i a i . ^ 5 x,a d f en s e du p o i n t de v ue de l a l x i s ^
e s t do nc a t
t es t e l ' p o q u e de Pl a t o n q u i , s p o n t an m en t , l ' a t t a c h e au x
" l u t t e s des d i e u x " de l a Th o m a c h i e . San s p r o u v er l e b e s o i n de
s ' e x p l i q u e r , So c r at e se r f r e a u x h u p o n o i a i d ' u n e f a o n s u g

28 . C f . We h r l i , p p . 89- 91, B u f f i r e , p . 1 0 1 , P p i n , p p . 98- 9,

L a n a t a , p . 107, P f e i f f e r , p . 10.
2 9 . C f . s u p r a p . 109 n . 7 .
30 . Po u r 1 ' a l l g o r s m e s t o c i e n , c f . B u f f i r e , p p . 137- 54, P p i n ,
p p . 125- 67 ; c f . a u s s i De L a c y , p p . 241- 71.
3 1 . Cf . l e s j u s t e s r emar q u es de B u f f i r e , p . 1 0 1.
32 . Rj o. I I . 1 7 / 3 7 7 e - 8 e .
33. Cf . Eu t h y p h r . 6b - c .
34. Rp -, I I . l 7 / 3 7 8 d .
35. P l u t . Mo r . 19e : "Au moy en de ce q ue l e s An c i e n s a p p e l l a i e n t
hu- onoi ai et que l ' o n nomme a u j o u r d ' h u i des a l l g o r i a i ( t a s
p l a i mn hu- p o no i ai s, a l l g c r i a i s d n n l e g o a n a i s ) , on a
v o u l u f a i r e v i o l e n c e au x r c i t s d ' H o m r e . . . "
36. Dan s P l a t . Aj d . I 7 d , l x i s se t r a d u i t p a r "man i r e de s ' e x p r i
m e r " . Po u r l x i s , c f . a u s s i De t i e n n e 19 6 2 , p . 27 et n . 4 .

g r a n t au u s a g e b i e n t a b l i de ce- t e r m e ^ 7 q u i d o i t p a r c o n s q u en t
d a t e r au mo i n s du Ve s i c l i : . ^
L ' q u i v a l e n c e e n t r e a l l p p r i s . et h u p n o i a n o u s p er met de
d i s t i n g u e r l ' a f f i n i t en t r e l ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e t e l l e
q u ' e l l e e s t d f i n i e p a r Po r p h y r e et l e s " s e n s s o u s - e n t e n d u s " mi s
e n q u e s t i o n p a r So c r a t e . Be mme, n o u s p o u v o n s r e t e n i r d ' a u t r e s
a f f i n i t s er - t r e l ' e x p o s de Po r p h y r e e t l a d i s c u s s i o n mer i e dan s
l a R p u b l i q u e : r em ar q u o n s , p a r ex em p l e , q ue l e p p l o s d ' A t h n a
a p p a r a t d an s l e s d eu x t e x t e s e t q ue l a d i s t i n c t i o n , p r emi r e
v ue p d a n t e , c h ez Po r p h y r e en t r e as mp h o r o n ( " i m p r o p r e " ) et
a p r s u s ( " i n d c e n t " ) e s t c l a i r e p a r l a r emar q ue de So c r a t a s u r
l e s r c i t s m y t h i q u e s : mme s ' i l a s o n t v r a i s dan s l e u r i n d c e n
c e " , i l e s t " i m p r o p r e de l e s r a c o n t e r a u x j e u n e s g e n s .- ^ J e
c o n c l u s q ue l e s c o l i a s t e c omnenc e c i t e r Po r p h y r e au m i l i e u
d ' u n p ar a g r a p h e et q ue l e s u j e t de pl i e s i e s t , s e l o n t o u t e v r a i
s e m b l a n c e , S o c r a t e 40 ; " Ca r i l [ So c r a t e ] m a i n t i e n t que l e s my t hes
s u r l e s d i e u x ne so n t p as d c e n t s " . Po u r So c r a t e , l e s i n t e r p r
t a t i o n s a l l g o r i q u e s n ' o n t au c u n e v a l e u r : l e s h u p n o i a i ne so n t

37.

C f . a u s s i X n ap h c n Ban q u et 3 . 6 o So c r at e a f f i r m e que l e s
r h a p s o d e s , e u x , "n e c o n n a i s s e n t p as l e s h u p o n o i a i des pomes
[ h o m r i q u es ] ; p a r c o n t r e , d i t - i l N i c r a t e , t u as do n n
b eau c o u p d ' a r g e n t St s i m b r o t e [ v o i r s u p r a p p . 108 et 110- 11
n . 1 7 ] , An ax i man d r e [ p a s l e p h i l o s o p h e : c f . p ar ex emp l e
F.H.G- , 1 1 . 6 7 Mi l l i er et B u f f i r e , p . 133 n . 30] et p l u s i eu r s
a u t r e s , de f a o n que r i e n de l e u r en s e i g n em e n t p r c i e u x a d
t ' c h a p p e r " . St s i m b r o t e se t r o u v e a s s o c i Th ag n e c h ez
T a t i e n ( v o i r s u p r a p . 108) et Mt r o d o r e de Lamp saq ue c h ez
Pl a t o n ( I o n 530c - d ; Mt r o d o r e a c e r t a i n e m en t p r a t i q u l ' i n
t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e : v o i r L a n a t a , p p . 244- 7) ; i l f ai t
c o n t r a s t e i c i a v ec l e s r h ap s o d es q u i "ne c o n n a i s s e n t p as l es
h u p o n o i a i " . I l semb l e d i f f i c i l e de n e p as c o n c l u r e q u ' i l a
l ui - mme p r a t i q u l ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e ( c f . Bu f f i r e ,
p p . 132- 6 ; c o n t r a P f e i f f e r , p . 3 5 , q u i ne c i t e p as Xnophon
l o c . c i t . ) . A l ' p o q u e de X n o p h o n , l a c o n n a i s s a n c e des hupo
n o i a i sembl e donc a v o i r t l e p r i v i l g e de s p c i a l i s t e s
d i s t i n c t s des r h a p s o d e s .
3 8 . C f . E u r . Ph a t . f r . 78 1 .1 1 - 3 T . 5 . F . Na u c k o i l e s t q uest i o n
d es " a p p e l l a t i o n s s i l e n c i e u s e s d es d i e u x " ( s i g o n t ' o n o m a t ' ...
d a i m o n Sn ) e t , pl us- p a r t i c u l i r e m e n t , d ' A p o l l o n comme a p p e l
l a t i o n a l l g o r i q u e du So l e i l .
3 3 . H r . I I . l 7 / 3 7 8 a .
4 0 . Je d o i s c et t e c o n j ec t u r e J e r k e r Bl o m q v i s t . On ne p eu t pas
a c c e p t e r l a t r a d u c t i o n do n n e p ar P p i n , p . 98 : " L a d o c t r i
n e [ d ' Ho m r e] s u r l e s d i e u x s ' a t t a c h e g n r al emen t l ' i n u t i l a , v o i r e l ' i n c o n v e n a n t ; c a r l e s my t h es q u ' i l n a r r e sur
l e s d i e u x ne so n t p as c o n v e n a b l e s " .

/Al
p as v e r i f i a b l e s .
Po r p h y r e , l e f u t u r a u t e u r de 1 ' An t r e des Ny m
p h es , o euv r e d ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e , a d t r o u v e r c et t e
p r i s e de p o s i t i o n g n a n t e , c a r i l t a i t a v a n t t o u t u n p l a t o n i
c i e n , d v o u au p o i n t d ' c r i r e un pome p o u r f t e r l ' a n n i v e r s a i
r e de P l a t o n . 42 Comment r s o u d r e c et t e c o n t r a d i c t i o n ? D j l e
t r s r u d i t l o n g i n , l e ma t r e de Po r p h y r e p en d an t l a p r i o d e o
i l a v a i t c r i t l e s Rec h er c h es h o m r i q u e s ,
a v a i t e s s a y de r a p
p r o c h er Homr e et Pl a t o n dan s u n l i v r e i n t i t u l Si Homr e a v a i t
t u n p h i l o s o p h e ( s e s Pr o b l mes et s o l u t i o n s h o m r i q u es ont
g al emen t d i n s p i r e r so n d i s c i p l e ) . 4 4 I I e s t do nc p r o b ab l e que
Po r p h y r e a a r t i c u l s o n ex p o s l ' i n t r i e u r d ' u n e p r o b l mat i q u e
s o l i d em e n t p l a t o n i c i e n n e , mme s ' i l a emp l o y l e v o c a b u l a i r e de
sa p r o p r e p o q u e. Or , c et t e h y p o t h s e semb l e c o n f i r m e p a r l e
f a i t que Po r p h y r e , p l a t o n i c i e n f i d l e , a p r i s une p o s i t i o n r s o
l ument a n t i - s o c r a t i q u e dan s so n Hi s t o i r e de l a p h i l o s o p h i e ^
:
p o u r r e s t e r p l a t o n i c i e n et a l l g o r i s t e , Po r p h y r e a d s p a r e r
So c r at e de Pl a t o n .
Av an t de s i t u e r l ' a c t L t v i t de Th agne p a r r ap p o r t au x deux
p h i l o s o p h e s do n t i l sembl e a v o i r s u b i l ' i n f l u e n c e , s a v o i r An a
x i man d r e et Py t h a g o r e , r e p l a o n s de f a o n c o n c r t e l a mt ho de de
Thagne dan s l e p as s ag e q u i l u i e s t a s s o c i . 46 V o i c i l e s v er s
d ' Ho mr e : " Ca r en f ac e du s e i g n e u r Po s i d o n se d r e s s a Ap o l l o n
au x f l c h e s emp en nes et en f ac e d ' A r s l a d es s e a u x y eu x g r i s ,
At h n a . Co n t r e H r a se d r e s s a Ar t m i s l a q u e n o u i l l e d o r e ,
des s e h u r l a n t e q u i r p a n d s es f l c h e s , s o e u r du d i e u l a l o n g u e
p o r t e . En f ac e de Lt o se d r e s s a Her ms , l e f o r t , l e g n r e u x ,
et c o n t r e H p h a i s t o s l e g r an d f l e u v e au x t o u r b i l l o n s p- r of onds,

4 1 . V o i r s u p r a p . 113 ( e t n . 34 ) et Hi p p . m i n . 365c - d .
4 2 . V o i r B e u t l e r , c o l l . 277- 80. Cet t e d i f f i c u l t e s t ^ e l l e l ' o
r i g i n e de l a p o s i t i o n t r s n u an c e (mme p a r a d o x a l e ) de Po r
p hy r e v i s - - v i s de l ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e ( c f . P p i n ,
p . 4 6 5 ) ? Po u r l e pome ( a l l g o r i q u e ) de Po r p h y r e , c f . a u s s i
B u f f i r e , p p . 535- 6.
43. B e u t l e r , c o l . 2 9 9 , s u r l e s Rec h er c h es h o mr i q u es : " Mi t zi eml i c h e r Si c h e r h e i t whr er i d d es A u f e n t h a l t e s i n At h en b e i Long i n u s a b g e f a s s t " . C f . B u f f i r e , p . 102 n . 4 .
44. A u l i t z k y , c o l . 14 06, s u r l e s c r i t s de L o n g i n : " e t <pl Aocr ocpo
"Oi ar i po, wo h l e i n e r j e n e r Ve r s u c h e , zwi s c h e n Ho mer u n d d er
Ph i l o s o p h i e , i n b e s o n d e r n Pl a t o , zu v e r m i t t e l n , wi e w i r so l che a u c h v o n Po r p h y r i o s , Sy r i a n o s u n d Pr o k l o s k e n n e n . - i t po| 3Af )| !aTQ! ' 0| i f )pou h o c ! u c t e l , w o r i n L . g l e i c h f a l l s Vo r g n g e r
s e i n e s Sc h l e r s Po r p h y r i o s i s b " . La So u da men t i o n n e u n l i v r e
Su r l a p h i l o s o p h i e d ' Ho mr e p a r Po r p h y r e ( So u da s . v . Po r p h r i o s ; c f . Be u t l e r , c o l . 2 9 7 ) .
45. Po r p h . H i s t . p h i l . 9 / 8 . 5 - 1 1 Na u c k . C f . B e u t l e r , c o l . 2 8 7 .
46. C f . B u f f i r e , p p . 101- 5.

f l e u v e que l e s d i e u x a p p e l l e n t Xan t h o s et l e s h u mai n s Scamand r e " . ^ Or , ce " r s u m " de l a Th o mac h i e n ' e s t p as c o mp l et san s
y a j o u t e r u n p a s s a g e du XXI Ch an t : " A i n s i p a r l a H r a , et At h n a
se- mi t l a p o u r s u i t e e t , r a t t r a p a n t A p h r o d i t e , e l l e l a f r a p p a
s u r l a p o i t r i n e de s es mai n s f o r t e s " . 4 U t i l i s a n t l ' o r d r e de
l ' e x p o s p o r p h y r i e n , n o u s p o uv o n s f a c i l e m e n t s c h m a t i s e r l e " r
su m" a i n s i c o mp l t :

c t ac h en

(+)

c t t r o y en

(- )

Po s i d o n

Ap o l l o n

H p h a i s t o s

Sc amandr e

Hr a

Ar t mi s

At h n a

( Ar s
[ Ap h r o d i t e

Her ms

< Lt o >

D' a p r s l ' e x p o s de Po r p h y r e , l a d f e n s e , du p o i n t de l a l x i s ,
e x p l i q u e c et en s emb l e de r ap p o r t s d ' u n e man i r e g al emen t f a c i l e
s c h m a t i s e r ( v o i r f i g u r e l a p age s u i v a n t e ) .
l a v i c t o i r e de l ' E a u q u i e s t " s u s c e p t i b l e d ' t e i n d r e ( s b e s t i k 6 n ) l e Pe u " se t r o u v e r e p r s e n t e p a r l a v i c t o i r e de Po s i d o n
s u r A p o l l o n . I n v e r s e m e n t , l a v i c t o i r e du Feu q u i e s t " s u s c e p
t i b l e de s c h e r ( x r a n t i k d n ) l ' E a u " se t r o u v e r e p r s e n t e p ar
l a v i c t o i r e d ' I i p h a i s t o s s u r Sc aman d r e, q u i v a l e n c e q u i e s t en
f a i t " c o n f i r m e " p a r Homr e l ui - mme : "To u t e l a p l a i n e f u t sc he ( e x r n t h ) et l ' e a u b r i l l a n t e f u t a r r t e " , ^ 0 "La v i c t o i r e
de l ' A i r s u r l a Lune e s t r e p r s e n t e p a r l a v i c t o i r e d ' H r a su r
Ar t m i s ,
l a v i c t o i r e de l a Ra i s o n s u r l a F o l i e et l e D s i r par
l a v i c t o i r e d ' A t h n a s u r Ar e s et A p h r o d i t e . ^ Pa r c o n t r e , l a r e-

4 7 . I I . X X . 67- 74.
4 8 . I I . X X I . 423- 5
4 9 . I b i d . 468- 73.
50. I b i d . 345.
5 1 . I b i d . 489- 96.
5 2 . I b i d . 400- 26.

"l men t s"

( st o i k h e a)

Eau

Feu

Feu

Ea u

Ai r

l une

Ra i s o n

f Fo l i e
l D s i r

Ca l c u l

< 0u b l i >

"d i s p o s i t i o n s "
(di at hsei s)

t r a i t e t ac t i q u e d ' He r m s ^ i n t er r o mp t , sembl e- t - i l , l a r g u l a r i
t de l a s r i e m a i s , t an t do nn q u ' i l n e s a g i t p as d u n e d f a i
t e mai s p l u t t d ' u n "t r i o mp h a s i l e n c i e u x " u c a l c u l d ' He r m s ,
e l l e a do nc p r o b ab l emen t t c o n s i d r e comme u n e v i c t o i r e du
Ca l c u l , L- ar n e t r i o mp h e- t - i l p a s , en r a l i t , de l Ou b l i ?
San s c et t e i n t e r p r t a t i o n , n o u s r e conn a i s s o n s f a c i l e m e n t l e
c a r a c t r e m i l s i e n d es " l m e n t s " ( s t o i k h e a ) e t l e u r " o p p o s i
t i o n " ( e n a n t i B i s ) c ar l e Sec e t 1 Hu mi d e, l e Ch au d et l e F r o i d ,
men t i o n n s p a r Po r p h y r e , s o n t p r c i s m en t l e s d e u x o p p o s i t i o n s
l m e n t a i r es d ' A n a x i m a n d r e ^ e t l a c o n c e p t i o n d ' n e l u t t e a n t r e
l e Feu et l ' E a u , q u i v a l e n t s du s o l e i l et de l a m er , es t g a l e
ment a t t e s t e p o u r ce p h i l o s o p h e . 55 Ob s er v o n s si mp l emen t ' que
l ' i d e n t i f i c a t i o n du s o l e i l av ec Ap o l l o n r emo nt e au V e s i c l e 5 ^
e t , s e l o n t o u t e v r a i s e m b l a n c e , mme l po q ue de h a g n e ( l '
q u i v a l e n c e en t r e l a mer et Po s i d o n es t en c o r e p l u s " v i d e n t e " ) .
De mme, l e mouv ement p e r p t u e l des l m e n t s , t e l q u ' i l s t d
c r i t p a r Po r p h y r e , s a p p l i q u e l a c o s mo l o g i e d A n a x i m a n d r e ^ et
i l es t f o r t p r o b a b l e q ue Zeu s q u i , d an s l a Th o m a c h i e , r eg ar d e
l es l u t t e s des d i e u x de l o i n s an s y p a r t i c i p e r l ui - mme5 a i t

53 .
54.
55.
56.

I b i d . 497- 501.
An ax i man d r e f r r . 12 A 9 et A 16 D.- K.
I b i d . A 27.
Es c h . Sup- pl . .213- 4, Sen t 85 9 ; E u r . Ph a t . f r ,
I , G- . P . l auc k . C f . Bo y an c , p p . 149- 70.
57. V o i r s u p r a p . 9 0 .
58. I I . S X . 22- 5. C f . B u f f i r e , p.. 5 3 7 , p o u r l ' i d e
l e "mo nde t o t a l " c h ez Po r p h y r e ,

7 8 1 .1 1 - 3

de Zeu s comme

t c o n s i d r comme l e p r i n c i p e c o smi q ue d ' An a x i m a n d r e , l ' p e i r o n , ce s u b s t r a t u m " i n d e s t r u c t i b l e " ( azi l et h r o n ) 5 9 d u q u e l l es

l men t s se d t ac h en t ^ " s e l o n l e r y t hme du t emp s " p o u r f i n a l e
ment y r e t o u r n e r .^ 1
Si l ' a f f i n i t en t r e l ' i n t e r p r t a t i o n a s s o c i e au nom de Th a
gne et l a c o s mo l o g i e d ' An a x i m a n d r e es t b i e n a t t e s t e p o u r l e s
d eu x p r e m i e r s c o u p l es d ' o p p o s i t i o n s ( q u i se r d u i s e n t , en f a i t ,
u n s e u l c o u p l e d ' o p p o s i t i o n s r v e r s i b l e ) , l e s c o u p l es q u i s u i
v en t a p p a r a i s s e n t p l u s h t r o g n e s : o n c h e r c h e r a en v a i n c h ez
An ax i man d r e des p a r a l l l e s au x " d i s p o s i t i o n s " men t i o n n es p ar
Po r p h y r e . Ce p e n d a n t , l ' a s s o c i a t i o n de c es d e r n i r e s au x d i e u x
o l y mp i en s dat e au mo i n s du Ve s i c l e s i n o n du V I e , de mme que
l a t r o i si me al l g o r i e phy si que - sel o n l aq u el l e l 'o p p o s i t i o n
en t r e Hr a et Ar t mi s s e r a i t l ' q u i v a l e n t de c e l l e en t r e l ' A i r
e t l a L u n e . ^ En ce q u i c o n c er n e l e s " d i s p o s i t i o n s " , c o n s t at o n s
q ue l ' q u i v a l e n c e en t r e At h n a e t 3 a Ra i s o n e s t p l u s ou mo i n s
" v i d e n t e " dj c h ez Homr e l u i - m m e ^ e t so u v en o n s- n o u s q u ' A t h
n a e s t g n a l o g i q u em en t d f i n i e p a r H s i o d e comme l a f i l l e de
M f t i s , 1 ' " I n t e l l i g e n c e " . ^ 4 Une f o i s i d e n t i f i e comme l a Ra i s o n ,
At h n a d e v i e n t l ' a d v e r s a i r e " l o g i q u e " de l a Po l i e ( = Ar s ) et
du D s i r ( = A p h r o d i t e ) . Le c a r a c t r e c a l c u l a t e u r d ' Her m s c h ez
Ho mr e^ 5 f a c i l i t a i t so n i d e n t i f i c a t i o n av ec Lo g o s ( " C a l c u l " ) et
s o n a d v e r s a i r e d e v a i t p a r c o n s q u en t se s i t u e r l ' a n t i p o d e s
man t i q u e de l g o s : i c i , l e nom de Lt o do nne u n e " i n d i c a t i o n "
c a r L t r es s emb l e L t h ( " O u b l i " ) , n o m q u i c o r r es p o n d p r
c i s men t a u x " b e s o i n s s m a n t i q u e s " de l ' e x g s e .
Si l e r a p p o r t d ' A&a x i m a n d r e a u x i n t e r p r t a t i o n s a l l g o r i q u e s
t a i t i n v o l o n t a i r e , Py t i ago r e - a u t r e f o i s so n d i s c i p l e 0 ' - a l ui i mi t l f a i t , s e l o n De t i e n n e , d es i n t e r p r t a t i o n s de ce t y p e . ^
Di s c i p l e d' er modamas ( l e d es c en d an t de Cr o p l i y l e l e Saut i en dont
l e nom e s t a s s o c i Ho m r e ) , ^ Py t h ag ar e a t f o r m , sembl e- t i l , p a r Pb r c y e de Sy r o s 1 q u i e s t l ' a u t e u r d ' u n e o eu v r e t l i ol g i q u e , c o mpo se dan s u n e i n t e n t i o n a l l g o r i q u e . ^ Comme T ' a

5 9 . Pr . 12 B 3 D.- K.
60. I b i d . A 9 et c .
6 1 . I b i d . B 1.
6 2 . H r a = Ai r - s e l o n So c r at e dan s P l a t . C r a t . 404c ; A.r t mi s =
Lune s e l o n Es c h . X a n t r . f r . 170 T .G- .F. Na u c k .
6 3 . C f . Od . X I I I . 289- 9 e t c .
6 A. T h . 886- 96 ; c f . a u s s i C r a t . 407a - c .
6 5 . I I . X X . 35 e t c .
6 6 . Cf . C r a t . 406a L t h .
67- Po r p h . V i e de P y t h . 2 / 1 8 . 1 6 7 Na u c k .
6 8 . De t i e n n e 19 6 2 , p p . 61- 81.
6 9 . Po r p h . i b i d . l / 1 7 . 1 5 6 . Cf . De t i e n n e 19 6 2 , p p . 13- 4.
7 0 . Po r p h . i b i d . 1/ 17 . 1 4 5 . Cf . De t i e n n e 19 6 2 , p . 18.
7 1 . Ph r . f r r . 7 B 1, 1a , 2 et 3 D.- K.

o b s er v J o n a t h a n T a t e , c et t e a c t i v i t de Ph r c y d e e s t s o l i d a i r e
de s a r f l e x i o n a l l g o r i s a n t e s u r Ho mr e, r f l e x i o n do n t t mo i gn e
u n f r a g m e n t . P a r s a f o r m a t i o n , Py t h ag o r e app- i r a t do nc comme
p r d e s t i n l ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e q u i c e p e n d a n t , dan s l a
s e c t e p y t h a g o r i c i e n n e du Ve s i c l e , n ' a as su m q u ' u n e f or me "ap or a d i q u e "^3 p . e
c o n c er n an t que des " p a s s a g e s c h o i s i s " ( l x e i s e x e i l e g m n a i ) ^ 4 d ' Ho m r e . Po u r l ' t u d e de Th a g n e , c es o b s er v a.t i o n s
d o i v e n t t r e c o n f r o n t e s av ec l e f a i t q u ' i l y a v a i t , Rh g i o n ,
u n e c ommunaut de Py t h a g o r i c i e n s " ^ : i l sembl e donc p o s s i b l e que
l e s p r a t i q u e s e x g t i q u e s de Py t h a g o r e , a r r i v v e r s 530 en Gr an de
G r c e , 76 a i e n t
s u g g r au r h ap s o d e l e mode de d f en s e do n t i l est
c i t comme l ' i n v e n t e u r . Fau t e de p r eu v e d i r e c t e , i l f a u t en t o ut
c as s o u l i g n e r que Th a g n e , s ' i l a s u b i l ' i n f l u e n c e de Py t h a g o r e ,
a d s y s t m a t i s e r l e s p r a t i q u e s p y t h a g o r i c i e n n e s , o p p o s es p ar
l e u r c a r a c t r e s o t r i q u e une d f e n s e d ' Ho mr e n c e s s a i r e m e n t
p u b l i q u e . Dev an t s o n p u b l i c , Th ag n e ne p o u v a i t p as " c h o i s i r "
l e s p a s s a g es i n t e r p r t e r : ce c h o i x i n c o mb ai t s es a u d i t e u r s
c r i t i q u e s ( o u si mp l emen t c u r i e u x ) . l a p o s s i b i l i t d ' u n c l e c t i s
m e "^ p a r r ap p o r t Py t h ag o r e ne d i mi n u e do nc p as l ' i m p o r t a n c e de
sa c o n t r i b u t i o n . Pa r c o n t r e , Th ag n e a f o u r n i une mt ho de l a
b o r e - o r i g i n a l e ou n o n - u n gr o u p e t r s v a s t e q u i , c o n t r a i
r ement l a s e c t e p h i l o s o p h i q u e , s ' e s t t r o u v s t r a t g i q u e m en t
p l a c p o u r l a d i f f u s i o n de l ' o e u v r e h o mr i q ue : l e s r h a p s o d e s .
Je c r o i s donc a v o i r s u f f i s a m e n t t a b l i q u ' u n r h ap s o d e de Rh
g i o n , Th a g n e . a t l e p r emi er d f en d r e Homr e c o n t r e l e s
a t t a q u e s l a n c a s p a r Xn o p h an e et que s a d f e n s e s. g r a v i t a u t o u r
d ' u n e mt ho de d ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e . Q u ' i l a i t emp l o y l e
mot hupon- oi a ou n o n , Th ag n e a donc c e r t a i n e m en t mi s en o euv r e
un e n o t i o n de " p r o f o n d e u r " q u i y c o r r e s p o n d . Dev an t l e t e x t e i m
m u a b l e , i l a f a i t l a d c o u v er t e de l a " p r o f o n d e u r " du d i s c o u r s
h o m r i q u e, " p r o f o n d e u r " q u i q u i v a u t s a " v r i t " . Or , l a " p r o
f o n d e u r " des p hno mnes men t au x es t u n e n o t i o n q u i , s u r l e p l a n
l e x i c a l , d es c en d de b u s s o d o meu ei n ( " b t i r dan s l e s p r o f o n d e u r s
de l ' e s p r i t " ) , mot h o mr i q ue q u i ne c o n n a t c ep en d an t q u ' u n u s ag e
l i m i t au x c o n t e x t es o i l es t q u e s t i o n de " p l a n s s e c r e t s " v i s a n t
l a d e s t r u c t i o n de l ' e n n e m i , de " r u s e s g u e r r i r e s " ." ^ l e s a d v e r

7 2 . F r . 7 B 5 D.- K. C f . Tat e 19 27, p . 2 1 5 , q ui c r i t , au s u j e t

de Ph r c y d e , que "t h e p r o c es s o f r e a d i n g d o c t r i n e i n t o t he
my t hs go es on s i d e by s i d e wi t h t he p r o c es s o f r e m o u l d i n g
an d e x t e n d i n g t he my t hs f o r o n e ' s own p u r p o s e s " ; c f . a u s s i
Tat e 19 3 4 , p . 107.
7 3 . De t i e n n e 19 6 2 , p . 3 6 .
7 4 . F r . 58 D 1 D.- K. Cf . De t i e n n e 19 6 2 , p . 2 7 .
7 5 . J a m b l . Su r l a v i e p y t h . 2 6 7 / 1 4 5 . 1 8 s q q . De u b n e r .
7 6 . C f . De t i e n n e 19 6 2 , p . 16.
7 7 . V o i r s u p r a p . 111 et a . 2 1 .
7 8 . Od . I V . 6 7 6 , V I I I . 2 7 3 , I X . 3 1 6 , X V I I . 6 6 , 4 6 5 , 491 , X X .18 4 ;

s a i r e s c ac h en t l e u r s p l a n s l ' u n l ' a u t r e " ^ ; s s o n t g au x ,

i l s o c c u p en t des p o s i t i o n s s y m t r i q u e s . Au x " a r r i r e - p e n s e s " de
l ' u n c o r r e s p o n d en t l e s " a r r i r e - p e n s e s " de l ' a u t r e . L ' " a r r i r e p l a n " de l a p en s e es t donc i c i s o l i d a i r e du mo dl e de l a l u t t e
mo r t ; comme on l ' a v u , c ' e s t u n i q u emen t p a r t i r du V I e s i c l e
q ue ce mo dl e t r o u v e u n e a p p l i c a t i o n g n r a l i s e dan s l a Ci t ,
c o n ue comme l e l i e u d ' u n e l u t t e d s ar m e, l e l i e u de l a p o l i t i
q u e . D a n s l a c ommunaut h t r o g n e mai s f o r mel l emen t g a l i t a i
r e de l a Ci t , Th o g n i s p r o u v e, p a r e x em p l e , l ' i m p o s s i b i l i t
de s a v o i r ce q u i se p as s e dan s l ' e s p r i t de s es c o n c i t o y e n s , mme
l o r s q u ' i l s a p p a r t i e n n e n t s a p r o p r e c l a s s e ^ : 1 ' " a r r i r e p l a n "
o se t r o u v e l a " v r i t " e s t do nc i n a c c e s s i b l e . I n v e r s e m e n t , i l
n ' o s e p as t o u j o u r s a f f i c h e r s es p r o p r es o p i n i o n s . x,a m f i an c e
p a r r a p p o r t au c i t o y e n , c et t r a n g e r , e s t do nc en q u el q u e s o r t e
l a m f i a n c e g u e r r i r e g n r a l i s e : l ' g a l i t des a d v e r s a i r e s
s u c c d e l ' g a l i t d es c i t o y e n s . Or , l a s p a t i a l i t ex p r i me p a r
b u s s o d o m e u e i n se t r o u v e "bi en t t v a l o r i s e de f a o n s i g n i f i c a t i
v e : So l o n , l ' ho mme d ' E t a t a t h n i e n , s e q u a l i f i e p r c i s m en t
de b a t h p h r n , ^ 4 " a u x p en n es p r o f o n d e s " , c ' e s t - - d i r e c ap ab l e
d ' e n t r e v o i r l e s " p l a n s s e c r e t s " r e s p e c t i f s des c l a s s e s a n t a g o
n i s t e s de l a C i t . Ce t t e s p a t i a l i t ds l a p en s e c i t a d i n e d ev i en t
d s o r m ai s un e c a t g o r i e b i e n t a b l i e . j e c o n s i d r e d.onc c et t e
n o t i o n de " p r o f o n d e u r " comme s o l i d a i r e de l a s p a t i a l i t des r a p
p o r t s s o c i a u x de l a Ci t , s p a t i a l i t q u i se d f i n i t p a r l ' i n t e r

79.

80.
81.
82.

83.
84.

85*

| "Hs. "] B o u c l . 3 0 . Cf . l ' e x a m e n de c es ex emp l es i n f r a p p .

198- 9.
C f . Sn e l l 19 3 0 , p . 144 n . 4 , q u i c ar t e q u el q u e p eu l g r e
ment b u s s o d o me ei n de 1 ' t u d e de l a " p r o f o n d e u r " men t al e en
d c l a r a n t q ue l a " p r o f o n d e u r " ex p r i me p ar ce mot " i s t h i e r
[ c h e z Ho mr e] a l s o n u r das V e r s t e c k e n d e " . Rep r en an t l ' t u d e
de l a " p r o f o n d e u r " ment al e, une q u i n z a i n e d ' a n n e s p l u s t a r d ,
l e s a v a n t al l eman d ne f a i t p l u s m en t i o n de b u s s o uome e i n
( Sn e l l ^ 1 9 5 5 , p p . 3 6 - 7 ) .
Vo i r supr a p . 89.
T h o g n . 367- 70 Di e h l c i t s u p r a p . 8 7 . C f . a u s s i w . 87- 92,
119- 28, 571- 2, 641- 2.
I b i d . 419- 20 : "J e l a i s s e p a s s e r b i e n d es c h o s es que p o u r
t a n t j e c o mp r en d s , mai s j e me t a i s , p a r f o r c e , c a r j e s a i s
l e p eu que j e p u i s " .
Cf . supr a p . 88.
V o i r f r . 2 3 . 1 Di e h l ( l a n g a t i o n es t i r o n i q u e ) ; o f . Es c h .
C h . 651 b u s s p h r n q u i n o u s p er met d ' t a b l i r , de f a o n p r
c i s e , l e l i e n " g n a l o g i q u e " er .t r e bus so do me e i n et b a t h p h r n ( c f . a u s s i Es c h . P e r s . 142 b a t h u b o u l o s ) .
C f . Al c m . f r . 3 / 3 . 8 2 Pag e ( ? ) , Th o g n . 1051- 2 Di e h l , Pi n d .
0 1 . 2 . 5 4 , I Tm. 3 . 5 3 , 4 . 8 , 7 . 1 , P an s 7 b . 3- 5, H r a c l . 22 B
45 D . - K . , D mo c r . 68 B 117 D. - K . , Hd t . I V . 9 5 .

c h a n g e a b i l i t d es p o s i t i o n s , e ' e s t - di r e: p a r l ' g a l i t . Lo r s q ue
Thag n e a p p l i q u e c et t e n o t i o n au t e x t e h o m r i q u e, i l t r an s f o r me
du mme c o up Homr e en " c i t o y e n " , d o n t l e r h ap s o d e p r t e n d c o n
n a t r e l e s " a r r i r e - p e n s e s " , Au s s i bat h- phr on q u e So l o n , hag ne p r s u p p o s e c h ez Homr e u n " p l a n s c c r c t " o u i n e s ' a f f i c h e p as
p r emi r e v u e .
Or , i c i i l e s t d i f f i c i l e de n e p as o b s e r v e r q ue l ' e x p l o r a t i o n
de l ' e s p a c p i c t u r a l - l ' i l l u s i o n de l a p r o f o n d e u r dan g u n e p e i n
t u r e - dat e de l a deux i me m o i t i du VT^ s i c l e , o se s i t u e
p r c i s m en t l ' a c t i v i t de Th a g n e . Ap r es a v o i r t u n phnomne
s p a r a d i a u e e t a c c i d e n t e l , l a p e r s p e c t i v e as s u me u n c a r a c t r e s o
c i a l dan s l a p e i n t u r e s u r v a s e s a t h n i e n n e , au moment o Thag n e
- i n f l u e n c o u n o n p a r Py t h ag o r e - d c o u v r e l a " p r o f o n d e u r " du
t e x t e , c et t e " p r o f o n d e u r d o n t l e t e x t e t i e n t s a " v r i t " comme
l a p e i n t u r e t i e n t l a s i e n n e ( c ' e s t - - d i r e s a r es s emb l an c e l a
r a l i t ) de s o n es p ac e i m a g i n a i r e . La p e r s p e c t i v e
p i c t u r a l e des
Gr ec s p r s u p p o s e p r c i s m en t c et t e i n t e r c h a n g e a b i l i t d es p o s i
t i o n s d o n t j ' a i p a r l : l e " p o i n t de v u e " de l a p e r s p e c t i v e c ' e a t - - d i r e l a p o s i t i o n o l ' o n d o i t se t r o u v e r p o u r q ue 1 * i l l u
s i o n d ev i en n e compl t e. - d o i t t r e g al emen t a c c e s s i b l e a u p e i n
t r e et a u Bp e c t a t e u r , L e u r s p o s i t i o n s d o i v e n t t r e i n t e r c h a n g e a
b l e s d ' u n e f a c a q u i l e s o p p o se a u x p o s i t i o n s r i g o u r e u s e m e n t f i
x e s ( t i m a i , m o r a i ) de l a h i r a r c h i e p r - p o l i t i q e . I n v e r s e m e n t ,
l ' a b s e n c e de c et t e i n t e r c h a n g e a b i l i t d an s l e s s o c i t s " p r i m i
t i v e s " p o u r r a i t e x p l i q u e r l e r e f u s des " s a u v a g e s " d a c c e p t e r l e s
a r t i f i c e s de l a j p e r o p e c t i v e p i c t u r a l e , O r , " r e p l a a n t " l e s y s t
me d ' A r xi ma.n dr e dan s l e t e x t e h o m r i q u e, Th ag n e a d o n c , p o u r
a i n s i d i r e , f i x l e ".p o i n t de y u e " d ' o , s e l o n l u i , l ' o e u v r e h o
mr i q u e d o i t t r e l u e - eor asc s i Homr e a v a i t p r o n o n c s o n d i s
c o ur s d ' u n " p o i n t de .v ue" i n d i v i d u a l i s e t g a l i t a i r e , Le c h o i x
3 ' An ax i man d r e n ' e s t gu r e g r a t u i t i c i : comme n o u s l ' a v o n s v u , ^
l e p h i l o s o p h e m i l s i e n a v a i t t l e ma t r e de c e l u i q u i m a i n t e
n a n t , Z a n c l e , t a i t en t r a i n .de met t r e Ho mr e en p i c e s .

I I . 2 .2 .

Le d r ac i n em en t

d es c h o s es

Ar r t o n s - n o u s i c i p o u r l a r g i r l a p e r s p e c t i v e de n o t r e t u de :
d j l e s r emar q u es p r o v i s o i r e s que j e v i e n s de f a i r e s u r l a " p r o
f o n d e u r " de l ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e i n d i q u e n t q u ' i l f a u t
s i t u e r l ' a c t i v i t de Th ag n e dan s s o n c o n t ex t e h i s t o r i q u e et

8 6 . V o i r Wh i t e , p p . 238 et 247- 9.
8 7 . C f . Go mb r i c h , p . 11 9 , So r bo m, p .
8 8 . C f . s u p r a p p . 24- 6.
8 9 . Su p r a p . 93 et n . 8 9 .

45 et

n.

11.

s o c i a l a f i n de p o u v o i r c o r n e r s o n s e n s . Pa r c o n s q u e n t , j e v a i s
f a i r e u n e e s q u i s s e r a p i d e de l h g i o n , l a p a t r i e de Th a g n e ,.
e s q u i s s e p o u r l a q u e l l e j ' u t i l i s e r a i l ' o u v r a g e de Geo r g es V a l l e t
s u r Rhgi o n. e t Z a n c l e .
Qu e l l e s t a i e n t l e s c o n d i t i o n s s o c i a l e s
p a r t i c u l i r e s de l a p r emi er s c o n f r o n t a t i o n a t t e s t e en t r e l a p en
s e c i t a d i n e et l e t e x t e h o mr i q u e ? La p en s e c i t a d i n e , t e l l e
q u ' e l l e s ' e s t ex p r i m e a hgi ol i , e s t - e l l e s o l i d a i r e de c et t e
t r a n s f o r m t :o n de l a p en s e g r ec q u e l a q u e l l e j ' a i d j f a i t
a l l u s i o n ^ ! ? Je v a i s c o n f r o n t e r l e s d eu x modes de p en s e en g ag s
d an s c et t e t r a n s f o r m a t i o n p o u r v o i r s i u n e t e l l e c o n f r o n t a t i o n
gn r al e no us ai d e r a
c l a i r e r l a l e c t u r e d ' Ho mr e f a i t e p a r
T h a g n e . Qu e l l e s s o n t , en ce q u i c o n c er n e l e r h ap s o d e de Rh
g i o n , l e s i m p l i c a t i o n s de c et t e r u p t u r e q u i s p ar e l a p en s e c i
t a d i n e de s o n p a s s ?
l ' p o q u e de h a g n , Eh g i o n t a i t d j u n g r an d p o r t com
m e r c i a l , s t r a t g i q u e m e n t p l a c , a v e c Z a n c l e , s u r l e D t r o i t de
Me s s i n e o d e v a i t p a s s e r l ' i m p o r t a n t t r a f i c g r ec av ec l ' E t r u r i e .
Les d c o u v e r t e s a r c h o l o g i q u e b a t t e s t e n t , p o u r l a zo n e e n t i r e
du D t r o i t , u n c o n t a c t i n t e n s i f a v ec At h n es : l e s i m p o r t a t i o n s
de c r ami q u e a t t i q u e , c r i t V a l l e t , y s o n t " t r s n o mb r eu s es et
de t o u t e p r emi r e q u a l i t . e t , dan s l ' t a t a c t u e l de n o s c o n n a i s
s a n c e s , l s. m o n n a i e s a r c h a q u e s de Gr c e n e s o n t r e p r s e n t e s
q ue p a r d es t t r a d r a c h m e e d ' At h n e s " . Or , c et t e p r o s p r i t de
Rh g i o n - d o n t t mo i gn e g al emen t l a c r ami q u e a u t o c h t o n e ^ n ' a p as manq u de m ar q u er l e f a i t p o l i t i q u e : s e l o n H r a c l i d e
L em b o s , l e s c i t o y e n s de Eh g i o n o n t c h o i s i u n e c o n s t i t u t i o n s e
l o n l a q u e l l e " l e p o u v o i r t a i t e n t r e l e s mai n s de Mi l l e c h o i s i s
d ' a p r s l e u r r i c h e s s e " . ^ A t t r i b u e Ch ar o n d as de Ca t a n e , do nt
l ' o e u v r e l g i s l a t i v e p r c d e c e r t a i n e m e n t l ' p o q u e de Th a g n e ,
c e t t e c o n s t i t u t i o n a a s s u r a u x p l u s r i c h e s c i t o y e n s u n t y pe
d ' o l i g a r c h i e " t e l l e q u ' o n p eu t s ' a t t e n d r e l a r e n c o n t r e r dans
u n e c i t c o m m e r a n t e 95 Ol i g a r c h i e m o d r e , comme l e d i t V a l
l e t , 96 c a r d i s t r i b u e r l e p o u v o i r p o l i t i q u e p ar mi l e s m i l l e c i
t o y en s l e s p l u s r i c h e s t a i t d j u n e t ap e i mp o r t an t e v e r s l '
t a b l i s s e m e n t d ' u n e Ci t v r i t a b l e m e n t g a l i t a i r e . L a c o n s t i t u t i Di :
de Ch a r o n d a s , o r i g i n a i r e de l a c l a s s e m o y e n n e ,^ a t c o mpar e
j u s t e t i t r e c e l l e de So l o n q u i , i t h n e s , a o u v er t l e chemi n
l a r v o l u t i o n c l i s t h n i e n n e s an s p o u r a u t a n t i n s t a u r e r l ui - mme

90.
91.
92.
93.
94.

V a l l e t , p p . 139 s q q .
V o i r s u p r a p . 91 e t c .
V a l l e t , p . 196.
Cf . s u p r a p . 82 et n . 3 6 .
H r a c l . Lemb . 25 : F . H . G . I I . 21 9 M l l e r . Po u r
de ce t e x t e , c f . Da e b r i t z , c o l l . 489- 91.
95 . V a l l e t , p . 316.
96. I b i d .
9 7 . A r i s t . P o l . I V . 9 . 1 0 / 1 2 9 6 a 18- 21,

l 'at t r i b u t i o n

u n e d mo c r at i e r a d i c a l e . Une des l o i s a t t r i b u e s Ch ar o n d as p a
r a t p a r t i c u l i r e m e n t s i g n i f i c a t i v e , i n d i q u a n t q u e l degr l e
p r i n c i p e g e n t i l i c e a v a i t c d l a p l ac e au p r i n c i p e g a l i t a i r e
de l a C i t . 9 . l a l o i en q u e s t i o n c o n c er n e l ' p i c l r a t , c ' es t - d i r e l e d e v o i r t r a d i t i o n n e l de l a f i l l e s an s f r r e s de se m a r i er
av ec l e p l u s p r o c h e p ar en t p o u r que l e p a t r i m o i n e r e s t e dans l e
g n o s . 9 9 Or , l a l o i de Ch ar o n d as t r an s f o r me l ' p i c l r a t de " d e
v o i r " en " p r i v i l g e " p o u r emp r u n t er l e s t er mes de J a c q u es Pi r en n e ^ : l e p l u s p r o c h e p ar en t n ' e s t p l u s f o r c d ' p o u s e r l a f i l l e
p i c l r e c a r , s i e l l e e s t p a u v r e , i l p eu t s i mp l emen t l u i d o n ner
u n e do t de 500 dr ac h mes en c o mp en s at i o n ."' "' A i n s i , comme l e f a i t
r emar q u er Pi r e n n e , l e gno s n ' e s t p l u s l e f o n d emen t de l a s o c i
t , q u i es t d s o r mai s u n e " r u n i o n de c i t o y e n s , c ' e s t - - d i r e
d ' i n d i v i d u s " . Au x c r i t r e s o u v er t emen t c o no mi q ues r g l a n t l ' a d
m i s s i o n l ' a s s e m b l e de Rh g i o n c o r r e s p o n d , s e m b l e - t - i l , l e
p r i n c i p e de c et t e l o i s u r l ' p i c l r a t , et i l s ' e n s u i t q ue Rhgi o n,
l ' p o q u e de Th a g n e , a v a i t d j d p a s s l e p o i n t o l e p r i n
c i p e p u i s s a n t de l a Ci t b r i s e l e s r a p p o r t s t r a d i t i o n n e l s : l a
h i r ar c h i e mi n u t i eu se d ' a u t r e f o i s av a i t su c c d un or dr e p l us
g a l i t a i r e q u i d f i n i s s a i t s es membr es en t er mes de r i c h e s s e p l u
t t q u ' e n t er mes de p a r e n t .
A u s s i c o n d en s que s o i t c et e x p o s , i l n o u s p er met de c o n s t a
t e r q ue l e d v el o p p emen t de Rh g i o n e s t g r o s s o modo c o nf or me au
"s c h m a" men t i o n n dan s l e c h a p i t r e s u r Xn o p h an e : av ec un l g e r
" r e t a r d " p a r r ap p o r t At h n e s , Rh g i o n a s u i v i l e mouv ement
h i s t o r i q u e q u i a f i n a l e m e n t a b o u t i l a Ci t c l a s s i q u e . On es t
do nc en d r o i t a ' t u d i e r l a t r a d i t i o n s u r Thag n e de Rh g i o n dans
u n e p e r s p e c t i v e p l u s v as t e o l a r u p t u r e en t r e l a p en s e de l a
Ci t et s o n p a s s p eu t a p p a r a t r e av ec d ' a u t a n t p l u s de p r c i
si on .
*
J ' a i d j t i r l a c o n c l u s i o n p r o v i s o i r e q ue l a g n a l o g i e , dans
l a s o c i t p r - p o l i t i q u e , a t l e mode p r i n c i p a l de l a s y m b o l i
s a t i o n s o c i a l e . "'0^ Dan s l a s o c i t d ' Ho m r e , l e s hommes c o mp r en
n e n t l e u r s r a p p o r t s en t er mes de p a r e n t , de s o r t e que l a q u e s
t i o n " Qu i es- t u ? " q u i v a u t " Qu e l l e es t t a g n a l o g i e ?" L '
t r a n g e r do n t on n e c o n n a t p as l a g n a l o g i e p a r a t en q u el q u e
s o r t e i r r el "'- ^ et l e t o u r j o u Po l y p h me p a r Ul y s s e , q u i

98.
99.
1 00.
101.
102.
10 3 .

C f . s u p r a p . 91 e t c .
Po u r l ' p i c l r a t , c f . Ge m e t 1921 et V e m a n t 1 965 , pp. 117- 21.
Pi r e n n e , p . 4 0 3 , c i t d ' a p r s V a l l e t , p . 319 et n . 3 .
Di o d . X I I . 1 8 . 3 .
Su p r a p p . 65- 6.
C f . Od . V I I I . 5 5 2 , X I X . 162- 3.

s ' i n t r o d u i t comme O t i s , " Pe r s o n n e , 1^ t i e n t s o n s e n s de c e

f a i t : c e l u i q u i c ac h e 3a g n a l o g i e d e v i e n t a u s s i d i f f i c i l e
m a t r i s e r q u ' O t i s , d o n t l e s a c t i o n s n e s o n t p as eo m m u n i c a b l e s ,
I l n e p eu t p as t r e s i t u , do nc i l " n ' e x i s t e p a s " , l o r s q u e l es
a u t r e s Cy c l c p e s d eman dent Po l y p h me p o u r q u o i i l l e s a p p e l l e au
s e c o u r s , i l l e u r r p o n d : "Pe r s o n n e v e u t me t u e r p a r r u s e et p a r
f o r c e " . l e s Cy c l o p e s l e c r o i e n t f o u et s ' e n v o n t . L o i n d ' t r e
u n f a i t " b i o l o g i q u e " , l a g n al o g i e est u n f a i t s o c i a l q u i t i en t
s o n p o t e n t i e l nor me de l ' i m p o s s i b i l i t de l a v r i f i e r , dan s une
s o c i t s an s c r i t u r e , au - d el d ' u n c e r t a i n p o i n t o , p a r c o n s
q u e n t , ec n c a r a c t r e de s y m b o l i s a t i o n s o c i a l e d e v i e n t de p l u s en
p l u s t r a n s p a r e n t . Ce. p o i n t p e u t d ' a i l l e u r s t r e a s s e z p r o c h e :
l o r s q u e Tl maq u e a f f i r m e q u ' i l e s t l e f i l s d ' l y s s .e , i l a j o u t e
u n e r s er v e s i g n i f i c a t i v e : "l i a mr e me d i t q ue j e s u i s s o n f i l s
m a i s , moi - mme, j e n e s a i s p as : p er s o n n e n ' a t t mo i n de s a
pr opr e c o n c ep t i o n " ,
Tl maq u e d o i t s ' a p p u y e r s u r l e t m o i g n a
ge d ' a u t r u i p o u r v r i f i e r s a d es c en d an c e : du mi me c o u p , i l l a i s
se l e s mai n s l i b r e s a u x g n a l o g i s t e s q u i , comme n o u s l ' a v o n s vu.,
s a v e n t t r a d u i r e l e s r ap p o r t s de f o r c e "s y n c h r o n .i q u e s " de l e u r s
c o mmunaut s e n r ap p o r t s " d i a c h r o n i q u e s " , c ' e s t - - d i r e en r ap p o r t s
gnal ogi ques.
Pa r c o n s q u e n t , l e d i s c o u r s h o m r i q u e, do nt l es
v n emen t s se s i t u e n t b i e n au - d el du p o i n t o l e s g n a l o g i e s
p e u v e n t t r e v r i f i e s , a d se p r t e r , av ec u n e g r an d e f a c i l i t ,
l ' a r t i c u l a t i o n du p r i n c i p e - e l de l a g n a l o g i e : d t ac h du
p r s e n t , l e p r i n c i p e d ' q u i v a l e n c e en t r e e x p l o i t e t s t a t u t g n a
l o g i q u e t r o u v e u n e e x p r e s s i o n i d a l e dan s l e r c i t .
L ' a d e c o n s i d r e d ' u n c t q ue l e s h r o s s o n t n o b l e s p ar c e
q u ' i l s s o n t v i c t o r i e u x , d e l ' a u t r e - a v ec u n e i n v e r s i o n i d o
l o g i q u e - q u ' i l s s o n t v i c t o r i e u x p ar c e q u ' i l 3 s o n t n o b l e s . Co n
s i d r o n s d ' a b o r d l e 3 e x p l o i t s du h r o s p r i n c i p a l de 1 ' I l i a d e ,
A c h i l l e , q u i , dan s u n s en s t r s p r c i s , es t a u s s i n o b l e q u ' i l

1 0 4.
1 0 5.
1 0 6.

Od . I X . 3 6 6 .
I b i d . 408.
Od . 1 . 2 1 5 - 6 ; c f . I I . 1 1 . 2 6 0 o Ul y s s e si i ggr e l a mi s e en
d o u t e i n v e r s e : s i T h e r s i t e f a i t l ' i d i o t en c o r e u n e f o i s ,
s o n c h t i men t i n c o mb er a Ul y s s e ; s i l e h r o s y man q u e, i l
p e r d r a l e- d r o i t d ' " t r e a p p e l l e p r e de T l maq u e" ( m d '
t i T l em k h o i o p a t r k ek l mn o s e i n ) . C f . l ' e x p l i c a t i o n du
nom Tg l em k h o s donne p a r E u s t . Comm. d ' Ho m . 1 4 7 9 . 5 6 St al l baum : e p e i d t l l e mak homno u t o G a t r s e t r p h , " c a r i l a
g r a n d i p en d an t q ue l e p r e se b a t t a i t au l o i n " ( p o u r d ' a u
t r e s e x p l i c a t i o n s du mme no m, c f . He r t e r 1934, c o l l . 3256 ) . Ne p as f a i r e ce que l e nom d u f i l s i m p l i q u e ( i c i : ne
p as f a i r e p r eu v e de v e r t u g u e r r i r e dan s u n p ay s l o i n t a i n ) ,
s e r a i t do n c p er d r e l a p a t e r n i t mme.
1 0 7 . V o i r s u p r a p p . 64- 5 et 102.
108. I I . X I I . 318- 21.

e s t v i c t o r i e u x . l a r a i s o n p o u r l a q u e l l e A c h i l l e p eu t t u e r As t r o p e e s t f o r mu l e modo g e n e a l o g l c o : A c h i l l e e s t l ' a r r i r e - p e
t i t - f i l s de Ze u s , As t r o p e l e p e t i t - f i l s d ' u n s i mp l e d i e u f l u
v i a l , A s i o s . 1^
L o r s q i i ' A c M l l e r e n c o n t r e En e s u r l e champ de
b a t a i l l e , l a s i t u a t i o n , e s t d i f f r e n t e . Ee s Cen d an t de Zeu s a u
t a n t q u ' Hn e , A c h i l l e e s t t o u t de mme g n a l o g i q u em en t i n f
r i e u r s o n a d v e r s a i r e : " I l s m a i n t i e n n e n t , d i t Ap o l l o n En e ,
eu e t u es n d ' A p h r o d i t e , f i l l e de Z e u s , t a n d i s q ue c e l u i - l
[ A c h i l l e ] e s t n d ' u n e d es s e i n f r i e u r e " , 1 ^ A c h i l l e t an t l e
I sr os de 1 I l i a d e , Homr e n e p eu t p as l e c o n f r o n t e r En e :
p a r c o n s q u e n t , En e s et l o i g n de l a ' b a t a i l l e u a r P o s i d o n , 111
l ' o n c l e p a t e r n e l e t do nc l e s u p r i e u r d ' A p o l l o n , ^ 12 q u i a v a i t
command En e d ' a t t a q u e r A c M l l e . 11- De s c e n d a n t de Z e u s , Hec
t o r e s t c ep en d an t l e f i l s d ' u n e f emme m o r t e l l e e t i n f r i e u r p a r
c o n s q u en t A c h i l l e , comme l e d c l a r e H r a a p r s l a d f a i t e
du h r o s t r o y e n : " He c t o r n ' t a i t q u u n m o r t e l q u i a s u c l e
l a i t d ' u n e f emme, t a n d i s q u .' A c h i l l e e s t l e f i l s d ' u n e d e s s e " . 11^
Dan s 1 ' I l i a d e , d eu x b a t a i l l e s i n d c i s e s e x p r i m e n t p a r c o n t r
l a v a l e u r p r a t i q u em e n t i d e n t i q u e d es h r o s q u i y p a r t i c i p e n t :
c e l l e en t r e M n l a s e t Pa r i s et c e l l e e n t r e A j a x et He c t o r .
Dans l a p r e m i r e , Pa r i s a u r a i t t v a i n c u , c o nf o r mmen t sons t a t u t g n a l o g i q u e - q u i e s t l g r emen t i n f r i e u r c e l u i de
M n l a s ( l ' u n t an t p l u s l o i g n e de Ze s q ue l ' a u t r e ) - , " s i
A p h r o d i t e , f i l l e de Ze u s , n a v a i t t t r s a t t e n t i v e . 1
Il
s embl e q ue l ' i n g a l i t s u b t i l e en t r e l e s d eu x h r o s a i t t r o u v
une e x p r e s s i o n a d q u a t e dan s l ' i s s u e du combat o l a s u p r i o r i
t g n a l o g i q u e i d e M n l a s n ' e s t p as a s s e s gr an de p o u r - l u i
' ' a s s u r e r " u n e v r i t a b l e v i c t o i r e . En e q u i c o n c er n e l a d e u x i
me b a t a i l l e , l es- d eu x h r o s s o n t l ' u n e t l ' a u t r e l e a d e s c e n
d an t s de Zeu s q u i " l e s ai me t o u s d e u x " 1
; p ar c o n sq u en t ,
A j a x n ' a r r i v e p as commc A c h i l l e t u e r l e p r i n c i p a l h r o s des
T r o y e n s . Qu e l l e e s t l a d i f f r e n c e g n a l o g i q u e en t r e l e s d eu x
h r o s a c h e n s ? L a r p o n s e e s t v i d e n t e : l a mr e d ' Aj j ax e s t
une f emEB m o r t e l l e ( P r i b e ) comme c e l l e d ' H e c t o r , t a n d i s que.
l a mr e d ' A c h i l l e e s t uns d e s s e . Dans l e s c i n q c o mbat s c i t s ,
l e s t a t u t g n a l o g i q u e e s t d en e n e t t e m en t c o nf o r me - l ' i s s u e
du com'bat et v i c e v e r s a , d ' u n e man i r e q u i n o u s p er met de c o n
c l u r e q ue l e p r i n c i p e d ' q u i v a l e n o e en t r e e x p l o i t e t s t a t u t
g n a l o g i q u e e s t u n v r i t a b l e p r i n c i p e - c l n o n s eu l emen t du

109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.

I
I
I
I
I
I
I
I

I.
I.
bi
I.
I.
I.
I.
I.

X X I . 184- 99
X X . 105- 6.
d . 325- 39.
X X I . 468- 9.
X X . 108- 9.
X X I V . 58- 9.
I I I . 374.
V I I . 280.

117
r c i t h o mr i q u e mai s en c o r e de l a s o c i t q u i 3 ' a p r o d u i t .
Da n s l e r c i t , I s s d eu x a a p e e t 3 de ce p r i n c i p e s o n t s y m t r i q u es ;
d an s l e s o n d e r e l , l e u r a s y m t r i e a d t r e c o n t i n u e l l e m e n t
a j u s t e p a r l e s g n a l o g i s t e s . Tl p o l m o s , q u i , d an s l e r g i t ,
s u g g r e u n e a s y m t r i e de ce g e n r e , e s t t u p a r Sa r p d o n , 1 '
c ar
ce d e r n i e r e s t , c o n t r a i r e m en t ce q ue p r t en d Tl p o l m o s , l e
f i l s de 2 e u s l u i - m me. 1
l a mo r t de Tl p o l mo s e x p r i m e , a u s s i
i i ezi q ue s a g n a l o g i e , s o n i n f r i o r i t p a r r a p p o r t Sar p d o n :
i l n e p e u t p as t r e g n a l o g i q u e m en t s u p r i e u r so n a d v e r s a i r e
p a r c e q u ' i l e s t v a i n c u ; i l ne p eu t p as v a i n c r e p ar c e q u ' i l est
g n a l o g i q u e m en t i n f r i e u r s o n a d v e r s a i r e .
Ap r e s l e s r e c h e r c h e s de Ma r c e l Maus s ^ 0 - e t , dan s l e domai ne
g r e c , de L o u i s G- e m e t ^ 1 e t de Mo ses I . F i n l e y - n o u s c o n n a i s
sons- b i e n l a p r a t i q u e du do n e t du c o n t r e- d o n t y p i q u e des s o c i
t s p r - p o l i t i q u e s . F i n l e y c r i t : "Da n s l e r s e a u des a c t i v i t s
de c o m p t i t i o n et de l u t t e p o u r l ' h o n n e u r , don et c o nt r e- do n
a u s s i a v a i e n t l e u r p l a c e . . . Les h r o s se g l o r i f i a i e n t d es c a
d eau x q u ' i l s a v a i e n t r e u s et de c eu x q u ' i l s a v a i e n t d o n n s ,
cor nue d ' a u t a n t de t mo i g n ag es c l e u r b r a v o u r e . C' e s t p o u r q u o i
l e s o b j e t s de don a v a i e n t l e u r g n a l o g i e " . 1^ No mb r eu x s o n t l es
ex em p l es d ' o b j et s d o n t Homr e r ac o n t e l a " g n a l o g i e " . Or , comme
l e f a i t r emar q u er F i n l e y , c et t e " g n a l o g i e " des o b j e t s e s t s o
l i d a i r e de l a p r a t i q u e du d o n .et du c o n t r e- d o n : l a " g n a l o g i e "
at t ac h e l ' o b j e t r e u r ap p el l e n at u r el l emen t l ' o b l i g a t i o n d i f
f r e dan s l a q u e l l e , o b j e c t i v e m e n t , l e d o n n eu r p l a c e l e d e s t i n a
t a i r e . Lo r s q u e Gl a u c o s , dan s l e c l b r e p as s ag e du V I e Ch an t de
l ' I l i a d e , ^ 4 r e o i t l e s ar mes de Di o m d e , q u i v a l e n t 9 b o e u f s ,

117.

T18.
119.
120.
121.
122.
123.
124.

Si Pa t r o c l e r u s s i t t u e r Sa r p d o n , l e f i l s de Z e u s , c ' e s t
u n i q u emen t g r c e l ' i n t e r v e n t i o n d ' H r a ( i l . X V I . 440- 57)
q u i p r v i e n t so n p o u x l o r s q u ' i l v eu t s a u v e r so n f i l s :
" F a i s - l e , d i t - e l l e , mai s n o u s , l e s a u t r e s d i e u x , n o u s ser o ns
p as t o u s d ' a c c o r d p o u r t ' a p p r o u v e r " ( i b i d . 4 4 3 ) . V e m a n t
1974A , p . 16, comment e : " A i n s i mi s en g a r d e , Zeu s p r f r e
se s o u met t r e et n e p as d c l e n c h e r u n j e u de f o r c e s q u i f i n i
r a i t p a r met t r e en c a u s e , av ec l ' o r d r e de l ' u n i v e r s , s a p r o
p r e s u p r m a t i e " . L a s u p r i o r i t g n a l o g i q u e de Sar p d o n par
r ap p o r t Pa t r o c l e ne s u f f i t p as l u i a s s u r e r l a v i c t o i r e
l o r s q u ' H r a s ' y o p p o se au nom de p l u s i e u r s d i e u x .
Vo i r supr a p . 66.
I I . V . 662.
Mau ss 19 23- 1924, p p . 30- 186 ( = Mau s s 19 5 0 , p p . 14 5- 27 9) .
C f . a u s s i B o u r d i e u , p p . 13- 44 e t c .
Ge m e t 1948, p p . 415- 62 ( = Ge m e t 1968, p p . 9 3 - 1 3 7 ) .
F i n l e y 1 9 6 9 , p p . 62- 6 ( = F i n l e y 1965, p p . 1 2 9 - 3 0 ) , F i n l e y
1955, p p . 167- 94.
F i n l e y 1 9 6 9 , p p . 123- 4 ( = F i n l e y 19 65, p p . 129- 30) .
I I . V I . 234- 6.

i l e s t p l a c dan s l ' o b l i g a t i o n de r en d r e e t so n c o n t r e- d o n es t
en e f f e t s i p r c i e u x - s e s ar mes v a l e n t 100 b o e u f s - q u ' i l p r o
v o q u e l a s t u p f a c t i o n d ' Ho m r e . Comme l ' a o b s er v Emi l e Benv en i s t e , q u i n o u s dev o n s c et t e a n a l y s e , " l ' i n g a l i t de v a l e u r
en t r e l e s do ns es t v o u l u e ",1^5
s o r t e que Di o m d e , l e h r o s i n
v i n c i b l e des Ve et V I e Ch a n t s , es t mi s dan s l ' o b l i g a t i o n d.e r en
dr e - et p a r c o n s q u en t de ne p as t u e r Gl au c o s dan s l a b a t a i l l e .
Ec h a n g e s p o u r c o n f i r m e r l e s l i e n s d ' h o s p i t a l i t en t r e Di o mde
et Gl a u c o s , l e u r s ar mes o nt d s o r mai s u n e " g n a l o g i e 11, u n e h i s
t o i r e q u i r a p p e l l e l e s l i e n s en t r e l e s d eu x h r o s . Une t e l l e
" g n a l o g i e " s ' a t t a c h e g al emen t l ' a r c d ' Ul y s s e : c et t e ar me
t i e n t s a v a l e u r e x c e p t i o n n e l l e du f a i t q u ' e l l e a v a i t ap p ar t en u
l ' u n des p l u s g r an d s a r c h e r s du p a s s , l e r o i E u r y t o s . 1^
le
f i l s d ' Eu r y t o s , I p b i t o s , l ' a v a i t h r i t e et c h an g e p o u r l ' p e
et l a l an c e d ' Ul y s s e en s i g n e d ' h o s p i t a l i t m u t u e l l e .^ ' L ' a r c
d ' Ul y s s e a donc une " g n a l o g i e " q u i r a p p e l l e s a v a l e u r . De mme,
n o u s p o uv o n s o b s e r v e r que l ' a r c de Pan d ar o s a s a " g n a l o g i e " ,
q u i e s t do nn e p a r Homr e au m i l i e u de l ' a c t i o n , 1^o ce q u i es t
f r q u e n t c h ez l u i : f a b r i q u av ec l e s c o r n es d ' u n c h amo i s t u
p a r Pan d ar o s l ui - mme, c et ar c t i e n t s a v a l e u r du t r a v a i l q u ' i l
a e x i g - l ' a r t i s a n se t r o u v e en e f f e t men t i o n n - comme l e b o u
c l i e r de Sa r p d o n . 1^ 9 q b m0(j e d ' v a l u a t i o n , on l e v o i t , es t e s
s e n t i e l l e m e n t i d e n t i q u e c e l u i q u ' e x p r i m e l a f o r mu l e A' Eu me
d j d i s c u t e . A u s c ep t r e d ' Ag amemn o n , f i n a l e m e n t , e s t a t t a
c he "une " g n a l o g i e " dan s u n s en s t r s p r c i s : f a b r i q u p a r
H p h a i s t o s , ce s c ep t r e es t p a s s de p r o p r i t a i r e en p r o p r i t a i
r e , t o u s c o n s a n g u i n s , j u s q u ' Agamemnon d o n t i l s y m b o l i s e l e
p o u v o i r r o y a l e x c e p t i o n n e l . 1^
Ces q u el q u es ex emp l es de l a " g n a l o g i e " des o b j e t s de don
t e n d e n t m o n t r e r q ue l e s b i e n s en c i r c u l a t i o n d an s l a s o c i t
p r - p o l i t i q u e n e s o n t p as d i s s o c i s de l e u r o r i g i n e : i l s o nt
g a r d , au c o n t r a i r e , l e s o u v e n i r de l ' o b l i g a t i o n dan s l a q u e l l e
i l s o n t p l a c l u r s d e s t i n a t a i r e s , t o u t comme l e s f emmes "do nn e e s " en m a r i a g e . 1-* Or , l e c a r a c t e r e her o ' i q ue des c h an t s home-

1 25.
12 6 .
127.
128.
129.
130.
131.

Be n v e n i s t e I , p . 9 9 .
Od . X X I . 31- 3 ; c f . V I I I . 223- 5.
Od . X X I . 34- 5.
I I . I V . 105- 11 ; c f . a u s s i 1 1 . 8 2 7 .
I I . X I I . 294- 7 ; c f . V I I . 219- 23 ( l e b o u c l i e r d ' A j a x ) .
V o i r s u p r a p . 101 et n . 123.
I I . I I . 100- 8 ( c f . 1 1 . 4 6 ) . Po u r d ' a u t r e s " g n a l o g i e s " d ' o b
j e t s dan s 1 ' I l i a d e . v o i r 1 . 6 0 7 - 8 , I V . 141- 5, 185- 7, 215- 6,
218- 9, V . 3 3 8 , 734- 5, V I . 288- 92, 313- 5, V I I . 136- 49, V I I I . 1945 , X . 261- 70, X I . 352- 3, X I V . 166- 8, 178- 9, 238- 41, 338- 9,
X V . 308- 10, 529- 33, X V I . 140- 4, 220- 7, X X . 10- 2, X X I I . 314- 6,
4 7 0 , 510- 1, X X I I I . 91- 2, X X I V . 448- 53.
132. Cf . I I . I X . 144- 7 e t c .

r i q u e s p eu t or me r l a f a u s s e i m p r e s s i o n que c es b i e &s o n t t
u n i q u e m en t d es o t g e t s de " t r s o r " ( k e.l m l i a n ) . Pour - d i s s i p e ? cet t s i m p r e s s i o n , i l s u f f i r a de r a p p e l e r q ue l e s p o r c s d ' Eu m e s an s
d o u t e s o n t l e s " d o n s " a u x p r t e n d a n t s q u i , en r e v a n c h e , s er ai en t ,
o b l i g s de l e p r o t g e r dan s des c i r c o n s t a n c e s p l u s " n o r m a l e s " .
De mme, H s i o d e c o n n a t , dan s l e c ad r e du o n v o i s i n a g e p a y s a n ,
l a p r a t i q u e du don et du c o n t r e- d o n
et n o u s p o uv o n s donc g n
r a l i s e r en d i s a n t que l e s "bi ens en c i r c u l a t i o n dan s u n e s o c i t
o r g n e l e sy st me, de don et de c o nt r e- do n - q u ' i l s s o i e n t t r
s o r ou. n o n - n e p eu v en t p as p a r a t r e comme d i s s o c i s du c o n t ex t e
concr et et p e r s o n n e l do n t i l s t i e n n e n t l e u r v a l e u r .
J a i d j f a i t a l l u s i o n l a r u p t u r e q u i s p ar e l a p en s e c i
t a d i n e du- mode de p en s e g s r a l o g i s a n t : l a v i s i o n d u monde e x
p r i me dan s l a c o s mo l o g i e d An ax i i i an r e r ompt p r c i s m e n t av ec
l a p en s e g n a l o g i q u e do nt e l l e e s t l ' h r i t i r e , 1^
Les an al o
g i e s g n a l o g i q u e s s o n t en e f f e t ab an d o n n es p a r l e s p h i l o s o p h e s
i o n i e n s a u moment o l a g n a l o g i e e s t r empl ace- p a r l a g o mt r i e
comme p r i n c i p e d ' o r g a n i s a t i o n s o c i a l e - M i l e t , A t h n e s ,
E h g i o n . De f a o n t y p i q u e , Si mo n i d e " d v o i l e " l e c a r a c t r e r e l
de l a d e s c en d an c e n o b l e : l e s 11g e n s da h au t e n a i s s a n c e " ( eugene - s) i d i t - i l , s o n t " l e s d e s c e n d a n t s des- r i c h e s d ' a u t r e f o i s " . 1- ^
Po u r l e p o t e de C a s , l a g n a l o g i e e s t d ev enu e l a t r a n s c r i p
t i o n s i m p l e d ' u n e r e l a t i o n p u r emen t c o n o mi q u e. Le r a n g e s t p r o
p o r t i o n n e l l a r i c h e s s e . Co nf o r me au p r i n c i p e r g l a n t l a v i e
p o l i t i q u e R h g i o n , 1^ 7 ce f r ag men t r e f l t e l e p u i s s a n t p r o c e s
p o u r t a b l i r de n o u
su s s o c i a l q u i "c o n f o n d l a d e s c e n d a n c e " 1 ^
v e l l e s s t r u c t u r e s s o c i a l e s : ne v o y an t q u ' u n en s emb l e de r el at i ons c o n o mi q u es dan s l a g n a l o g i e , Si mo n i d e n e c o mp r end p l u s
l e s en s de c et t e d e r n i r e , i n f i n i m e n t p l u s r i c h e q u ' i l n e l e
c r o i t . Eman c i p s du " r s e a u g n a l o g i q u e " q u i d s o r mai s ne j o u e
r a q u ' u n r l e s e c o n d a i r e , l e s hommes, d ev en u s c i t o y en s ., n e se
c o n n a i s s e n t p l u s f o n d : l a m f i a n c e a u t r e f o i s r s e.r v e au x
t r a n g e r s a p p a r a t au m i l i e u de l a n o u v e l l e f o r m a t i o n s o c i a l e
o l e s "ar r i r e - p e n s e s " du c o nc i t o y en sont a u s s i i n q u i t a n t e s
o u ' i m p n t r a b l e s . 1- 9

1.33.
134.
135.
136.
13 7.
13 8.
13 9.

C f . s u p r a p p . 60- 62.
T r a v . 349- 51. Cf . Au s t i n et Vi d a l - Na q u e t , p . 230 n . 5.
Vo i r supr a p . 91.
A r i s t . f r . 9 2 / 9 2 . 1 6 - 7 Ro s e,
V o i r s u p r a p . 122.
T h o g n . 190 Di e h l ( v o i r s u p r a p , 9 1 ) .
C f . s u p r a p p . 119- 21. Si l a " m f i a n c e " do n t j e p a r l e ap p a
r a t l ' i n t r i e u r de l a Ci t , c ' e s t p ar c e que l a Ci t est
l e l i e u d ' u n e c o mmu n i c at i o n p a c i f i e en t r e des gens q u i , du
p o i n t de v ue p r - p o l i t i q u e , so n t des t r a n g e r s l ' u n p a r r ap
p o r t l ' a u t r e , des en n emi s p o t e n t i e l s . Av an t de d e v e n i r
l ' e x t e n s i o n de l a p o l i t i q u e , l a g u er r e a t s a p r f i g u r a t i o n .

A c e d r a c i n e m e n t d e s h o mmes , d o n t l e s r a p p o r t s s o c i a u x d e
v i e n n e n t de p l u s en p l u s a b s t r a i t s , c o r r e s p o n d u n d r a c i n e m e n t

d es c h o s es dan s l a Ci t e , d r ac i n emen t ' q u i l i b r e l e s o b j e t s en

c i r c u l a t i o n de l e u r " g n a l o g i e " : l a p e r s o n n i f i c a t i o n d u V i n
"q u i

nous

p r o met

de n e

j amai s no us

dser t er "

c h ez

X n o p h a n e

en f o u r n i t i ex emp l e p r c i s n'ai i net en. v i d e n c e l e r e f o u l e m e n t

de c et " a r r i r e - p l a n " de l a s o c i t q u ' e s t dev en u e l a p r o d u c t i o n
m a t r i e l l e . S p ar de l a p r o d u c t i o n d b i o s , " v i e " au s en s c o n
c r e t , l e p h i l o s o p h e p er d l a v ue d ' e n s e m b l e d n t j o u i t en c o r e Ho
mr e.
T> f a o n s i g n i f i c a t i v e , u s c o mp at r i o t e de- Xno p han e'
s t a i t dj demai ^ q u e l t a i t l e s e n s du b i e s , c gst - .d i r e
1 " e x i 3t ea.ee" au s en s a b s t r a i t , ^ 2 q u e s t i o n q u i a u r a i t p ar a i n
s en s e au p ay s an H s i o d e p o u r q u i l e b i p 3 ( b i o t o s ) t a i t u n i q u e
ment s es "mo y en s de v i v r e " t a n g i b l e s .1 ^ 3 Po u r A r c h i l o q u e , ai l des
p r emi er s mer c en ai r es g r e c s ,
r i ert n e r a p p e l l e l o r i g i n e de so n
"b o u c l i er : l ay an t p er d u d an s u n e b a t a i l l e , i l s ex c l ame : " Ta n t
p i s ! Mai s b i e n t t Je m en- p r o c u r e r a i u n n o u v e a u q u i n s s e r a pas
i n f r i e u r " . 1^ x st at ut _.p r G.f e6si o i L.- el A r c h i l o q u e , q u i gagne
s a v i e " p a r l a l a n c e " , e s t i mp o r t an t p o u r l i n t e r p r t a t i o n

14 0. F r , 21 B 1 . 5 D.- K. Cf . s u p r a p . 101 e t n . 12 4.
1^- 1 . V o i r s u p r a p . 101 et n . 123- a c as l i m i t e m en t i o n n p ar
r ael , LeTnb. 30 { ? . E . g . 1 1 . 2 2 1 M l l e r : v o i r s u p r a p . 122
n . 94 ) p eu t n o u s c l a i r e f : c h s z l e s l o c r e s , c r i t - i l , " i l
n y a p a s de commer ce au x mai n s i n t er i i i di ai r .s ( k a p l e o n . . .
m e t a b c l l k n ) ..
mai s 1 g p ay s an v en d s a p r o p r e p r o d u c t i o n "
f c f . t v a l l e t , p . 31 7 a t n . 7 ; c f . a u s Bi H a . T r a v . 64 6 3q .q J,
A L o c r e s , c i t v o i s i n e e Hh g i o n , l e s c o n d .i t i e n s de " v i s i
b i l i t " s o c i a l e n e s o n t donc v r a i s e m b l a b l e m e n t p as l e s m

142.

mes q u e d a n s l e s c i t s c o m m e r a n t e s de l a Gr a n d e G- r 'ece o
des "m ai n s i n t e r m d i a i r e s " t e n d en t l i m i n e r l a c o mmu n i c a
t i o n d i r e c t e e n t r e l e s s p h r e s de p r o d u c t i o n e t de c o n s o m
mat i o n .
Mi mn . f r . 1- . 1 D i e h l .

14 3. H s . T r a v . 3 1 , 4 2 , 2 , 3 16 , 5 0 1 , 5 ^ 7 , 6O 1 , 5 3 4 , 6 8 9 ( b- l os) ;
T h . 6 0 5 , 1 r a v . 167, 3Q1, 3 0 7 , 4 0 0 , 4 7 6 , 49 9 ( b i o t o s ) . A u s 3 i ,
[ Ep i c h a r m e ] f r . 23 ^ 56 D.- K. p r en d l e c o n c ep t p h i l o s o p h i q u e
du b i o s ( " e x i s t e n c e 11) a u s en s c o n c r et ( "mo y en s de v i v r e ) :
"L e b- i os des hommes d p en d e n t i r e m e n t du c a l c u l e t du nom
b r e : n o u s v i v o n s du no mbr e e t du. c a l c u l - c eu x - c i s o n t n o
t r e sal ut " (c f .
H d t . 1 1 . 1 7 7 h o t h e n b i o t a i , "d o n t i l v i t " ,
au s en s de "mo y en s de v i v r e " ) .
144. C f . P a r k e , p p . 3- 4.
145. A r c h i l . f r . 5 . 4 We s t .
14 6. A r c h i l , f r . 2 , 1 West en d o r x . C f . p a r ex emp l e F r n k e l 1 9 6 2 ,
p , 152. Co n t r a C ent i l i 1965A e t 1 9 7 0 , p . 115 n . 2 { c f . Da v i
s o n I 9 6 0 ) , q u i t r a d u i t en or i p ar " s u l l e ^ o ( d l i a n a v e ) "
r env oy ant - , en t r e a u t r e , I I . X V .410- et Od . I X . 4 9 8 . Po u r t a n t ,

du pome au r 1b b o u c l i e r : s e l o n R . M . Co o k , l a p r a t i q u e m e r c e n a i
r e e s t 30 l i . 1
i i s.i r e de l a p r emi r e f r a p p e de m o n n a i e s .
' Les mer
c e n a i r e s de l a Ci t o n t t p ay s av ec l ' a r g e n t f r a p p p a r l ' Et a t . C' e s t , l ' e s p r i t en g e n d r p ar c et t e p r a t i q u e q u i , mon a v i s ,
s e t r o u v e au p r i n c i p e de l ' a t t i t u d e p r o f o n d men t a n t i - h r o q u e
d ' A r c h i l o q u e : c o n t r a i r e m eu t au Bo u c l i e r de Sar p d o n ou d ' A c h i l
l e , l e si XL n ' e s t su e 1 ' q u i v a l e n t de n ' i m p o r t e quel au t r e b o u
c l i e r a u ' i l p eu t s a c h e t e r l o r s q u ' i l v e u t . * ^
So n b o u c l i e r n ' a

Ar c h i l o a u e d i t s i mp l emen t q ue s o n " p a i n d p en d de [ s a ] l a n
c e " ( en d o r l . . . m sa) ds l a mme f a o n q ue l a f emme d i t
so h mar i dan s X n o p h o n E c o n . 7 . 1 4 en s o i pant s. s a t i n , " t o u t
d p end de t o i "
e n s u i t e , i l d i t q ue so n y .i n er . " d p e n d "
( en d c r l d 1 c l n o g ) . Ay an t a i n s i emp l o y l ' e x p r e s s i o n en dc- r i
d e u x f o i s a u s e n s a b s t r a i t ( c e q u i e s t c o n f o r me l ' u s a g e
n o r m a l ) , i l l e. r ep r en d u n e d e r n i r e f o i s ( v . 2 ) a u s e n 3 con
c r et : p i n s d 1 en d e r i k e k l i a i n o s , " e t j e o o i s [ n o n v i n ] en
m ' a p p u y a i t s u r ma l a n c e " . C e s t p r c i s m e n t d an s ce g l i s s e
ment du s en s a b s t r a i t au s en s c o n c r et q ue r s i d e l ' e f f e t de
s u r p r i s e du d eu x i me v e r s ( s e l o n Ge a t i l i 965A, p . 130, u n
t e l g l i s s ai en t n e s e r a i t p as " p r o p r i o p er l ' a n a f Gr a " mai s c f .
p ar ex emp l e A n t h . P a l . V I I . 348) s t s i l ' o n s ' a t t e n d a i t au
d a t i f s i mp l e a v e c l e p a r t i c i p e p a r f a i t k s k l i m n o s ( c f . I I .
I I I . 135 e t Od.. V I . 3 0 7 ) au l i e u d d a t i f p r c d p ar l a p r
p o s i t i o n e n , i l f e ^ t t e n i r compt e de l an ap h o r e mar q u e en
o r i . . . En d o r i . . . es. d o r i q u i , p o u r a i n s i d i r e , s ' i m p o s e
su r l e c o n t en u .
1 4 7 . Co o k 1 9 5 8 , p . 2 6 1 .
1 4 8 . On o b j e c t e r a p eu t - t r e q u ' A r c h i l o q u e e s t u n m e r c e n a i r e et
n o n p as u n c i t o y e n : p o u r t a n t , i l sembl e que l e mer c en a i r e
a i t do n n l ' e x e m p l e au c i t o y e n Al c e ( c f . f r . 130 l . - P . )
q u i , ab an d o n n an t s es ar mes dan s u n e b a t a i l l e , a eu l a v i e
s a u v e , f a i t r a c o n t dan s u n pome q ue l e p o t e a en v o y
u n ami My t i l n e ( f r . 428 L . - P . ) . Ce l a n e s i g n i f i e p as
q u ' A l c e s o i t i n d i f f r e n t aux v a l e u r s do n t u n e ar me p eu t
t r e i n v e s t i e comme l e mo nt r e f r . 357 L .- P. ; c e p e n d a n t , i l
f a u t o b s e r v e r que l e s ar mes nu mr es dan s ce pome ne t i e n
n e n t p a s , au x y eu x d ' A l c e , l e u r v a l e u r de l e u r " g n a l o g i e "
comme c h ez Ho mr e, mai s p l u t t de l e u r u s ag e .^ u ^ r r i e r ( c f .
a u s s i f r . 427 L .- P. : u n e ar me n e v au t r i e n s i s o n u s a g er
ne v au t r i e n ; f r . 426 L .- P. : l a Ci t q u i v au t s es g u er
r i e r s et n o n p as l a t k hn de s es c o n s t r u c t e u r s ) ; en
d ' a u t r e s m o t s , e l l e s s o n t e n v i s a g e s du p o i n t de v ue de
] ' u s a g e r . Si l e s p es s o n t q u a l i f i e s de Kh a l l c i d i k a i { f r .
3 5 7 . 7 L . - P . , "de C h a l c i s " ) , ce n ' e s t q u ' u n e i n d i c a t i o n go
g r ap h i q u e ( i m p e r s o n n e l l e ) de l e u r o r i g i n e , i n d i c a t i o n q u i
d f i n i t v r a i s e m b l a b l e m en t u n c e r t a i n t y p e d ' p e ; Ch a l c i s
t a i t r i c h e en c u i v r e et en f e r ( c f . St r a b . X . 1 . 9 / C 447) et

p as de " g n a l o g i e " : i l es t u n e m ar c h an d i s e p r o d u i t e p a r u n i n
c o nn u dan s u n de c es a t e l i e r s do n t c e l u i de Po l m a r q u e , o c c u p an t
120 e s c l a v e s , f o u r n i t u n ex emp l e au V e s i c l e .
He r a c l i t e r
sume l e d r ac i n emen t a i n s i e x e m p l i f i : "Mme l e s c h o s es que l es
gens r e n c o n t r e n t t o u s l e s j o u r s l e u r a p p a r a i s s e n t t r a n g r e s
( h o s k a t h ' hmr an e g k u r o s i , t a t a a u t o s x n a p h a i n e t a i ) " . ^ 50
A u s s i t r a n g r e s que l e s c o n c i t o y e n s , l e s " c h o s e s " de l a v i e q uo
t i d i e n n e s o n t d s o r mai s d i s s o c i e s du c o n t ex t e c o n c r et do n t e l l e s
s o n t l e s p r o d u i t s . Di s s o c i e s de l e u r o r i g i n e , e l l e s n e r a p p e l
l e n t au c u n e o b l i g a t i o n p a r r ap p o r t au p r o d u c t e u r ou p a r r ap p o r t
c e l u i q ue l e s " d o n n e " : p a r l ' a c h a t , l e c l i e n t s ' e s t d j a c
q u i t t de s a d e t t e , d et t e q u i dan s l a s o c i t p r - p o l i t i q u e a v a i t
t l e s e u l mo y en d ' t a b l i r et d ' e n t r e t e n i r des r ap p o r t s av ec
a u t r u i . Pa r c o n t r e , l a " j u s t i c e " ( d i k a i o n ) de l a Ci t se d f i n i t
comme l ' o b l i g a t i o n i n v e r s e de " p a v e r s es d e t t e s " ^ 51 _ c ' es t - d i r e u n e o b l i g a t i o n q u i , du p o i n t de v ue p r - p o l i t i q u e , l i m i n e
r a i t l a p o s s i b i l i t mme d ' e n t r e t e n i r des r e l a t i o n s a u t r u i .

I I . 2 .3 .

La s t r u c t u r e

de l a l x i s h o mr i q u e

F i x s p a r l ' c r i t u r e , l e s c h an t s h o mr i q u es se d t a c h en t de l a
p r a t i q u e do n t i l s t i e n n e n t l e u r s t r u c t u r e i n t e r n e . Bans u n sen s
t r s p a r t i c u l i e r , i l s p a r t i c i p e n t a i n s i de l a c o n d i t i o n que j e
v i e n s d ' e s q u i s s e r : dev en u t e x t e , l e c h an t e s t d r a c i n . La "t ex t u a l l t " es t Jen f a i t l a c o n d i t i o n n c e s s a i r e de ce d r a c i n e m e n t ,
c ar a u s s i l o n g t emp s q ue l e c h an t r e s t e m u l t i f o r me au s en s s o c i o l o g i q u e , 152 j_]_ ne p e u t p as t r e d p l a c dan s u n champ s o c i a l q u i
ne l ' a p as s t r u c t u r : c haque champ s o c i a l e x i g e s a p r o p r e v e r
s i o n . Une f o i s f i x p ar l ' c r i t u r e , l e c h an t se t r o u v e b i e n t t
d p l a c - dan s l a Ci t , o l e s r h ap s o d es g a r a n t i s s e n t s a r e p r o
d u c t i o n m c a n i q u e . I l es t d s o r mai s u n h i r o g l y p h e s o c i a l do n t
l e s en s o b j e c t i f ^ n ' e s t p l u s i mmd i at ement d c h i f f r a b l e . So n o r i -

149.
150.
151.
152.

c l b r e p o u r s es p es ( c f . A r c h i l . f r . 3.3- 5 We s t ) , p r o
d u i t e s s an s do ut e g r an de c h e l l e en v ue d ' u n mar c h ( c f .
l e s r f r e n c e s d o n n es p a r Page 1959A, p . 219 n . 1 ) . Si
Al c e p o u v a i t s ' a c h e t e r une p e , i ] , p o u v ai t s an s do ut e se
p r o c u r e r d ' a u t r e s ar mes de l a mme f a o n : "L' h o mme v au t
s a r i c h e s s e " ( Al c e f r . 360 L . - P . ) .
Po u r 1 e r g a s t r i o n de Po l m a r q u e, l e f r r e de l ' o r a t e u r Ly s i a s , v o i r L y s . X I I Co n t r e E r a t o s t h . 12 et 18 9.
H r a c l . f r . 22 B 72 D.- K.
P l a t . R p . 1 . 6 / 3 3 l e ( = Si m. f r . 1 3 7 / 6 4 2 a P a g e ) . Cf . i n f r a
p . 160 et n . 125.
V o i r s u p r a p . 21 e t c .

g i n e se s i t u e h o r s du champ de v i s i o n de l a Ci t : c ' e s t l a r a i
s o n p o u r l a q u e l l e X n o p h an e d o i t r e c o n s t r u i r e l e t et el es m n o n
h o m r i q u e , q u i , en p r i n c i p e , c h ap p e 1 1o b s e r v a t i o n d i r e c t e . 1^
L a m f i a n c e s p o n t an e du p h i l o s o p h e v i s - - v i s de l a t r a d i t i o n
my t h i q u e se t r o u v e s c i e n t i f i q u e m e n t J u s t i f i e p a r ce t r a v a i l de
r e.eon.st ni - f ci on q u i l u i p er met de. d f i n i r l e s t a t u t de c et t e t r a
d i t i o n : mal g r s a p r s en c e dan s l a Ci t , Homr e e s t u n " b a r b a
re " .
T h a g n e , l u i , ne p o u v a i t p as r e j e t e r l e t ex t e de c et t e f a c n :
l e r h ap s o d e t a i t c o no mi q u emen t d p en d an t de s es r c i t a t i o n s
d ' Ho m r e . I d e n t i f i e r Homr e comme " b a r b a r e " a u r a i t s i g n i f i , p o ur
l u i , l a f i n des r c i t a t i o n s h o m r i q u e s . Pa r c o n t r e , Homr e d ev ai t
t r e d i s s o c i de c et t e p r a t i q u e que Xn o p h an e a v a i t r e c o n s t r u i t e
a v ec t a n t de p r c i s i o n a n t h r o p o l o g i q u e . Or , s i l ' i d e n t i f i c a t i o n
d ' Ho m r e comme " b a r b a r e " t a i t i m p e n s a b l e , i l t a i t au s s i i mp en
s a b l e de c h an g er l e t e x t e : Th ag n e ne p o u v a i t p l u s i n t e r v e n i r
dan s l a t r a d i t i o n comme l e s a d es d ' a u t r e f o i s , q u i n ' a v a i e n t p as
h s i t i n t e r v e n i r dan s l a t r a d i t i o n c o nf o r mmen t au x e x i g e n c e s
des a u d i t e u r s . Le t e x t e t a i t l , i mmuabl e comme u n monument et
mme s o u mi s au " c o n t r l e de l ' E t a t " A t h n e s . La m u l t i f o r m i t du
c h an t t an t u n e c a t g o r i e i m p e n s a b l e , ^ 4- n_e r h ap s o d e s ' e s t en
e f f e t v o u c et t e " p h i l o l o g i e " p a r l a q u e l l e l e t e x t e ho mr i q ue
s ' e s t s t a b i l i s v er s l a f i n du V I e s i c l e . I l t a i t a u s s i i mp o s
s i b l e de r e j e t e r l e t e x t e q ue de l e c h an g er : g a r a n t i s s a n t l ' e x i
s t en c e m a t r i e l l e du r h a p s o d e , l e t e x t e s o u d ai n emen t c o n t e s t
s e m b l a i t d e v o i r l e p r en d r e au p i g e . No u s s av o n s comment Th a
gne s ' e n e s t s o r t i : l ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e a s au v n o n
s eu l emen t Homr e mai s en c o r e l e r h ap s o d e l ui - mme.
Th ag n e a v u l e p o i n t f a i b l e de l a r e c o n s t r u c t i o n x n o p h a
n en n e : s o n c a r a c t r e d ' o p r a t i o n p r o p o s i t i o n n e l l e . Le t e t e l e s
mno n t an t i n a c c e s s i b l e , l e do k os t a i t n c e s s a i r e m e n t u n e r e
c o n s t r u c t i o n f r a g i l e do n t l a v r i f i c a t i o n d i r e c t e t a i t l e p r i
v i l g e du " s u j e t t r a n s c e n d e n t a l " , du Di e u x n o p h a n e n . Pa r r a p
p o r t au t e t e l e s m n o n , Xn o p h an e et Th ag n e t a i e n t p a r c o n s
q u en t g au x : i l s ne l e c o n n a i s s a i e n t d i r e c t e m e n t n i l ' u n n i
l ' a u t r e . Pa r c o n t r e , l e d k o s de l ' u n s ' o p p o s a i t au do k o s de
l ' a u t r e dan s u n d i a l o g u e ar mes g a l e s . Au d r o i t l a p ar o l e du
p h i l o s o p h e c o r r e s p o n d a i t l e d r o i t g a l du r h ap s o d e q u i , l u i ,
t a i t o b j e c t i v e m e n t a p p e l d i s s o c i e r l e t e x t e h o mr i q ue de l a
p r a t i q u e " b a r b a r e " q u i l ' a v a i t s t r u c t u r . Ce d r o i t , l e r h ap s o d e
en f i t u s a g e : p r e n a n t Homr e p o u r un " c i t o y e n " do n t l e s " a r r i
r e - p e n s e s " n e s ' a f f i c h e n t p a s , i l l ' a mme t r a n s f o r m en p h i l o
so p h e au x t r a i t s m a n i f es t em e n t m i l s i e n s . Homr e n ' t a i t n u l l e
ment u n " b a r b a r e " comme l ' a v a i t d i t Xn o p h an e : i l t a i t u n an-

153. V o i r
154. V o i r

s u p r a p p . 105- 6.
s u p r a p . 111.

c : e n p h i l o s o p h e q u i c o n n a i s s a i t l a s t r u c t u r e du monde au t a n t
qu ' An a x i m a n d r e , l e ma t r e de Xn o p h an e l u i - m m e . 155
No u s s av o n s comment Thag- i e r er .d compt e de s a t h o r i e : i l
f a i t l a d i f f r e n c e en t r e d eu x n i v e a u x du d i s c o u r s h o m r i q u e, l e
s en s s u p e r f i c i e l et l e s en s p r o f o n d , q u i s ' o p p o s e n t comme "men
s o n g e " et " v r i t " . L ' i m m o r a l i t a t t r i b u e l a Tho mac hi o n ' e s t
q u ' a p p a r e n t e : en r a l i t , l e s l u t t e s "i m m o r a l e s " c ac h en t u n sens
p r o f o n d q u i r e l v e d ' u n e r f l e x i o n p h i l o s o p h i q u e s u r l e s f o r c es
de l a n a t u r e et de l a v i e . Ce s en s " p r o f o n d " j u s t i f i e l ' i m m o r a
l i t ap p ar en t e de l ' o e u v r e ho mr i q ue c o n t r e l e s a t t a q u e s l e X
n o p h a n e . La Th o m a c h i e , p a r ex em p l e , d o i t t r e l u e s el o n un code
c o s mo l o g i q u e ( c o n c e r n a n t l e s " l m e n t s " ) et u n c o de p s y c h o l o g i
que ( c o n c e r n a i t l e s " d i s p o s i t i o n s " ) : c e l u i q u i sai .t l i r e de c e t
t e f a o n c o n n a t r a s es " v r i t s p r o f o n d e s " . I l n ' e s t n u l l em e n t
q u e s t i o n d ' u n e l u t t e l ' i n t r i e u r du p an t h o n : c haque d i eu
a g i t c o nf o r mment u n sy st me do nt l e r h ap s o d e p r t en d a v o i r l a
c l . Ho mr e, d i t - i l , s ' e x p r i m e a l l g o r i q u e m e n t . A i n s i , a t t r i b u a n t
un e i n t e n t i o n a l l g o r i q u e Ho mr e, Th ag n e l u i a t t r i b u e du mme
c o up u n e p o t i q u e , c ' e s t - - d i r e u n ens embl e de r g l e s d f i n i s s a n t
l a c o n s t r u c t i o n du d i s c o u r s . I l e n t r e p r e n d l ' t u d e f o r m el l e des
p l s mat a ( " f a b r i c a t i o n s " ) q ue Xn o p h an e a v a i t d n o n c s e t i l
p r t e n d s a v o i r comment c es p l s mat a s ' a r t i c u l e n t . L a s t r u c t u r e
de l a l x i s " d f e n d " l ' a e d e c o n t r e l e s i n s i n u a t i o n s du p h i l o s o
p h e . Se l o n Th a g n e , l a Th o mac hi e se d f i n i t p ar u n r ef o u l emen t
s y s t mat i q u e et i n t e n t i o n n e l du s e n s , r ef o u l em en t q u i se t r o u v e
r g l p ar d eu x c o d es d i f f r e n t s . Emp l o y an t c es c o d e s , on p eu t
" t r a d u i r e " l e d i s c o u r s a l l g o r i q u e et r e t r o u v e r l ' i n t e n t i o n de
l ' a d e : l a i j i t hode d ' i n t e r p r t a t i o n de Thag n e se p r s e n t e donc
comme l a d c o u v er t e d ' u n e p o t i q u e r e l l e mi s e en o euv r e p a r Ho
mr e .
Si t u a n t l e "men s o n g e" et l a " v r i t " l ' i n t r i e u r du d i s c o u r s,
Th ag n e d i f f r e d ' H s i o d e q u i , l u i , c o n s i d r e l e s t a t u t du d i s
c o ur s p a r r ap p o r t l a p r a t i q u e q u i l e d t er mi n e : comme n o u s
l ' a v o n s v u , H s i o d e c o n s i d r e l ' a u t a r c i e comme l a c o n d i t i o n de
l a " v r i t " , l a dp en d an c e comme l a c o n d i t i o n du " m e n s o n g e " .
Au c u n p r o b l me " p i s t m o l o g i q u e " n e se p r s en t e H s i o d e : s a

155. I l n ' e s t p as e x c l u que l e r a t i o n a l i s m e mme de Xn o p h an e

a i t s u g g r Thag n e s o n "mode de d f e n s e " : l e p h i l o
so p h e c o n s i d r e 1 ' " a r c - e n - c i e l " ( i r i s ) comme une es p c e
de " n u a g e " ( f r . 21 B 32 D . - K . ) , mai s i l es t p o s s i b l e q ue
Th ag n e a i t p r f r c o mp r endr e " I r i s " ( l a d e s s e ) au l i e u
d ' " a r c - e n - c i e l " , o b t en an t a i n s i l ' q u i v a l e n c e a l l g o r i q u e
" I r i s = n u a g e " . Pa r c o n t r e , Xn o p h an e es s ay e de d n o n c er
u n d k o s t r a d i t i o n n e l ( " l ' a r c - e n - c i e l es t un e d e s s e " ) p o u r
a r r i v e r un e " m e i l l e u r e c o n n a i s s a n c e " ( c f . s u p r a p p . 105- 6
et n . 145) .
156. V o i r s u p r a p . 104.

l i g n e de d m ar c at i o n en t r e " v r i t " et "men s o n g e" d i v i s e l a s o

c i t ( e t n o n p as u n s e u l et mme d i s c o u r s ) . Rep r s en t at i o n , du
c o n t r l e s o c i a l , s a Muse l u i p r o c u r e l a r p o n s e l a. q u e s t i o n
"Comment l e s a i s - t u ? " 1 5 7 . j_a j/[u s e
p ay san i n d p en dan t s a i t
" c l a m e r l a v r i t " , p as c e l l e du p a r a s i t e . Po u r H s i o d e , l a p r a
t i q u e des p a r a s i t e s n e p eu t p as t r e d i s s o c i e des "m en s o n g es "
q u ' i l s d i s e n t : i l n ' p r o u v e au c u n b e s o i n de se deman der comment
i l s a i t que l e s p a r a s i t e s s o n t des " m e n t e u r s " . Pa r c o n t r e , Th a
gn e n e c o n n a t p as l a p i ' at i d ae de c e l u i do n t i l d f e n d l e s " v
r i t s p r o f o n d e s " : i l d o i t mme e s s a y e r de d i s s o c i e r Homr e de
l a p r a t i q u e i d e n t i f i s p a r Xd n o p h a n e . Sa d f e n s e g r a v i t e p a r n
c e s s i t a u t o u r de 1 ' i n t a n t i en au o.j e c t i v e q u ' i l a t t r i b u e Ho mr e,
i n t e n t i o n au x t r a i t s max i l est eent c i t a d i n s . Si l ' a t t a q u e x n o
p h an en n e a v a i t so n p o i n t f a i b l e , 1 " ' i n t e n t i o n a l l g o r i q u e " t a i t
b i e n l e p o i n t f a i b l e de l a d f e n s e : comment s a v o i r s i Hamr e
a v a i t c ompo s s e s v e r s d an s u n e i n t e n t i o n a l l g o r i q u e ou n o n ?
D' a u t r e p a r t , comment r e f u t e r l ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e ? La
d f e n s e , c o n d u i .f i du p o i n t de v ue de l a l x i s , p o s a i t u n p r o b l
me p i s t m o l o g i q u e q u i n e p o u v a i t p as t r e r s o l u .
Xn o p h an e s ' e s t c er t a i n em en t o p p o s au x i n t e r p r t a t i o n s al l g o r i a u e s des p a s s a d e s " i m m o r a u x " . ^ ^8 Mai s comment d mo n t r er l e u r
f a u s s e t ? Dan s u n s e n s , l e p h i l o s o p h e e s t d ev en u l a v i c t i m e de
sa pr opr e p i st mo l o gi e g a l i t a i r e , q u i ne l u i p er met t ai t p as ,
s e m b l e - t - i l , de r e f u t e r l ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e d ' Ho m r e .
Un s i c l e p l u s t a r d , So c r at e n e c o n n a t r a p as d ' p i s t m o l o g i e
q u i p u i s s e t r a n c h e r dan s u n p a r e i l d i a l o g u e : "Ne n o u s o c c u p o n s
p l u s d ' Ho m r e , d i t - i l , c ar i l e s t i m p o s s i b l e de s a v o i r q u o i i l
a p en s en c o mp o san t c es v e r s " . 159 p o u r So c r a t e , l a p r o b l mat i q u e
en g en d r e p a r Tha.gne ne c o n v i e n t en e f f e t q u ' l a p o p u l ac e et
s a p o s i t i o n r a p p e l l e a i n s i l a p o s i t i o n de Par mn i d e q u i , d ev an t
l e s " o p i n i o n s " des c i t o y e n s , d v a l o r i s e l e do k o s g a l i t a i r e de
X n o p h a n e : c h ez l e p h i l o s o p h e d ' E l e , l a " r e c o n s t r u c t i o n con
j e c t u r a l e " , d s o r mai s d s i g n e p a r _doxa, ^1 a p p a r t i e n t au monde
des " a p p a r e n c e s " , o p p o s c e l u i de l ' " E t r e " p u r q u i Par mn i d e,
l u i , a t t e i n t g r c e u n e r v l a t i o n r e l i g i e u s e . 1 ^ Ep r o u v an t

157.
1 5 .

159.
160.
161.
162.

Cf . s u p r a p . 100 et l i s. T r a v . 660- 2.
On s a i t que Xn o p h an e s ' e s t o p p o s u n au t r e t y p e d ' i n t e r
p r t a t i o n , ' s a v o i r l a d i v i n a t i o n ( f r . 21 A 52 D . - K . ) . Cf .
Bo u c h - L ec l er q I , p p . 33- 4, et V e m a n t 1974B, p . 14.
P l a t . H i p p . m i n . 365c - d ; c f . R p . I I . l 7 / 3 7 8 d ( c i t s u p r a
p . 113 et n . 3 4 ) , Ph d r e 275d e t s u r t o u t Pr o fc. 347c - 8a .
V o i r s u p r a p p . 93 s q q . Po u r l ' i n v e r s i o n du sy st me x no phan e n c h es Pa r m n i d e , c f . Pr n k e l 19 6 0 , p p . 343- 9.
Par m. f r . 28 B 1 . 31 D.- K . e t c .
I b i d . 28- 32. Po u r l e r ap p o r t en t r e l e Di e u de Xn o p h an e et
l ' E t r e p a r m n i d e n , c f . Vl a s t o s 19 4 7 , p . 177 n . 17 8, q u i
compar e Xn o p h an e f r . 21 B 26 D.- K . a i e ! d ' en t a u t Si mi m-

l ' i m p o s s i b i l i t de d c i d e r en t r e l e s d o x a i ( " o p i n i o n s " ) , Par m

n i d e , l 'homme d ' E t a t , ' ^ r ompt av ec l a s c i e n c e de Xn o p h an e et
se p l a c e , d ' u n e f a o n p l u s c a t g o r i q u e q ue So l o n , au - d es s u s des
c o n f l i t s des c i t o y e n s .
^ Pa r un e v r i t a b l e r g r e s s i o n , Par m
n i d e r e j e t t e 1 ' p i s t m o l o g i e de X n o p h a n e , t r o p d an g er eu s e p a r
ce q ue t r o p g a l i t a i r e , p o u r i n s t a u r e r s a p r o p r e p h i l o s o p h i e
t o t a l i t a i r e : 1s l g i s l a t e u r d ' Sl e se p r s e n t e cor nme l e .por t ep a r o i s p r i v i l g i du " s u j e t t r a n s e an d e n t a l " . E l u , Par m n i d e
t r a n s c e n d e i ' h o r i z p n en t r e Di e u et 1 ' Homme: et a t t e i n t l a c o n
nai ssan c e abso l ue.
Rev en o n s au t e x t e h o m r i q u e. Comme j e l ' a i d i t , l a Tho mac hi e
p eu t t r e r et en u e t i t r e e x em p l ai r e p o u r l ' a n a l y s e . ^ 5 s e ppgt a n t n o n s eu l emen t l a c r i t i q u e x n o p h an en n e mai s en c o r e l a
d f e n s e a i l .go r i s a u t e de Th a g n e , l a Th o mac h i e e s t de p l u s un
p a s s a g e t y p i q u e d'Homr e- : l e p r i n c i p e d ' q u i v a l e n c e e n t r e e x
p l o i t et s t a t u t g n a l o g i q u e y t r o u v e u n e e x p r e s s i o n g u s s i i d a
l e que dans l e s c o mbat s h r o q u e s t u d i s c i - d e s s u s .
D j au
d b u t du XXe Ch ant , l e r a n g de Seu s e s t d f i n i p a r Homr e q u i
l o i g n e l e d i eu supr me du champ de b a t a i l l e : i l s e r a l ' o b s e r
v a t e u r i m p a r t i a l des t h e o m a k h i a i . Or , l a c o n f r o n t a t i o n en t r e Po
s i d o n et Ap o l l o n es t c o nf o r me l e u r s s t a t u t s r e s p e c t i f s : Ap o l
l o n c de Po s i d o n " c a r i l c r a i g n a i t d ' e n v e n i r au x mai n s av ec
s o n o n c l e p a t e r n e l " . ^7 Le combat n ' a p as l i e u : l e s t a t u t g n a
l o g i q u e d ' A p o l l o n ne l u i p er met p as de se m es u r er av ec so n o n c l e .
Pa r c o n t r e , l e r a n g d ' H p h a i s t o s p a r r ap p o r t au d i e u f l u v i a l Sc a
mandr e s ' e x p r i m e t r a v e r s l ' a c t i o n g u e r r i r e : a u s s i s u p r i e u r
Sc aman dr e q u ' A c h i l l e es t s u p r i e u r A s t r o p e , ^
H p h a i s t o s

163.
164.

16 5 .
16 6.
167.
168.

n e i i " i l [ Di eu ] r e s t e t o u j o u r s au mme l i e u " , av ec Par m. f r .

28 B 8 . 2 9 D.- K . o l a mme e x p r e s s i o n es t emp l o y e p o u r q u a
l i f i e r l ' E t r e . Aj o u t o n s que l e c a r a c t r e s p h r i q u e de l ' E t r e
p ar m n i d en ( f r . 28 B 8 . 4 3 - 4 D.- K . ; c f . i b i d . 1 . 2 9 ) ne p eu t
q ue r a p p e l e r l e Di e u " s p h r i q u e " de Xn o p h an e ( f r r . 21 A 1,
A 28 [ 7 ] , A 33 [ 2 ] , A 35 [ c f . f r . 28 A 31] D. - K . ) et que l e
t e t el e s m n o n x n o p h an en ( f r . 21 B 3 4 . 3 D. - K . ) r e v i e n t c h ez
Par mn i d e comme l a q u a l i f i c a t i o n de l ' E t r e (f r . 28 B 8 .4 2 D.- K.).
F r r . 28 A 1 et A 12 D.- K.
Cf . s u p r a p p . 8 8 , 120- 1. Le monde p o l i t i q u e se t r o u v e donc
comme o b s er v du " d e h o r s " p a r l e l g i s l a t e u r : c ' e s t p o u r
q u o i c el u i - c i a b es o i n d ' u n e doubl e c o n nai ssan c e - c el l e
de l a " v r i t " ( t r a n s c e n d a n t a l e ) et c e l l e des " o p i n i o n s "
( q u i o p p o s en t l e s c i t o y e n s ) . Po u r u n e l e c t u r e " p o l i t i q u e "
de Pa r m n i d e , c f . Mi n a r : une t e l l e l e c t u r e p o u r r a i t s an s
do ut e t r e mene p l u s l o i n .
V o i r s u p r a p . 112.
V o i r s u p r a p p . 124- 6.
I I . X X I . 468- 9.
V o i r s u p r a p . 125 et n . 109.

d o i t i n v i t a b l e m e n t t r i o m p h er du d i e u f l u v i a l , s e m b l e - t - i l , et
i l l e f a i t . So n e x p l o i t es t a i n s i c o nf o r me s o n s t a t u t g n a l o
g i q u e . La s o e u r d ' A p o l l o n se mesur e av ec H r a . L ' i s s u e semb l e
d c i d e d ' a v a n c e : mme s i Zeu s a do nn Ar t m i s l e p r i v i l g e
de t u e r , 1 9 e l l e ne d o i t p as s ' o p p o s e r H r a , " l ' p o u s e v n r a
b l e de Z e u s " . ' ^ Hr a t r i o mp h e d ' Ar t m i s q u i s ' e n f u i t . ^ " * At h n a
t r i o mp h e d ' A r s : f i l l e de Ze u s , e l l e se p r o t g e c o n t r e l e d i e u
g u e r r i e r a v e c l ' g i d e que mme l ' c l a i r de s o n p r e n ' a r r i v e p as
b r i s e r . 1 ! ^ Le s t a t u t ' At Ji na conune f i l l e de Zeu s s e u l e x c l u t ,
s e m b l e - t - i l , t o u t e d f a i t e : e l l e ab at n o n s e u l e m e n t Ar s 1 ^ mai s
en c o r e Ap h r o d i t e q u i e s t v en u e en a i d e ce d e r n i e r . A t h n a
e s t l a f i l l e e Zeu 3 s e u l ; Ar f es e s t l e f i l s de Zeu s e t d ' H r a ,
Ap h r o d i t e l a f i l l e de Zeu s et de Di o n . La g n a l o g i e d ' A t h n a
e s t do n c p l u s " p u r e " q ue c e l l e des d eu x a u t r e s . La r e t r a i t e t a c
t i q u e d ' Her m s e s t due s o n r e s p e c t p o u r L t o : " I l e s t d an g e
r e u x de se b a t t r e av ec l e s p o u s es de Zeu s q u i r as s emb l e l e s
n u a g e s , d i t - i l L t o : j e t e p er met s de t e v a n t e r p ar mi l e s
d i e u x i mmo r t el s de m ' a v o i r b a t t u de t o u t e t a f o r c e " . 175 j ' a i d i
176
v
s o u l i g n e l ' a m b i g u i t e de c et t e " v i c t o i r e " de L et o 1 ; a v r a i d i
r e , Her ms n ' e s t n i v a i n c u n i v a i n q u e u r , ce q u i e s t c o n f o r me,
s e m b l e - t - i l , so n s t a t u t g n a l o g i q u e : so n a d v e r s a i r e e s t a u
t a n t que s a m r e, Ma' i a, un e p o use de Zeu s ; de p l u s , L t o et
Ma i a s o n t t o u t e s d e u x des desc endant es de T i t a n s .
Le r c i t de l a Thomachi e p er met a i n s i Homr e de d f i n i r s i x
r a p p o r t s de f o r c e l ' i n t r i e u r du p an t h o n a i n s i q ue l e r ap p o r t
de Zeu s au x o nze d i e u x en g ag s dan s l a l u t t e . 177 f o u s c es r a p
p o r t s t r a d u i s e n t des r ap p o r t s g n a l o g i q u e s , q u i se t r o u v e n t a i n
s i " c o n f i r m s " p a r l e d r o u l emen t des v n emen t s : i l e s t " v r a i "

16 9 . I I . X X I . 4 8 4 .
170. I b i d . 479.
1 7 1 . I b i d . 489- 96.
1 7 2 . I b i d . 400- 1.
1 7 3 . I b i d . 406- 8.
1 7 4 . I b i d . 416- 26.
1 7 5 . I b i d . 498- 501.
1 7 6 . V o i r s u p r a p p . 116- 7.
1 7 7 . Peut - t r e- f a u t - i l s ' e x p r i m e r d ' u n e f a o n p l u s p r u d en t e :
t o u t se p a s s e comme s i Homr e e s s a y a i t de d f i n i r c es r a p
p o r t s de f o r c e t r a v e r s l e d r o u l emen t des v n emen t s . Cf .
Bo u r d i e u , p . 173, et Ha v e l o c k 19 6 3 , p . 182 : "We h av e a r g u ed
t h a t t h i s k i n d o f d i s c o u r s e , j u s t b ec au s e i t i s t he o n l y
s p e e c h wh i c h i n an o r a l c u l t u r e e n j o y s a l i f e o f i t s o wn,
r e p r e s e n t s t he l i m i t s w i t h i n wh i c h t he mi n d o f t he member s
o f t h a t c u l t u r e c an e x p r e s s i t s e l f , t he d eg r ee o f s o p h i s t i c a
t i o n t o w h i c h t h ey can at t ai o . Henc e ai l ' k n o wl e d g e' i n an o r a l
c u l t u r e i s t e m p o r a l l y c o n d i t i o n e d , wh i c h i s a n o t h e r way o f sayi ng
t h a t i n s u c h a c u l t u r e ' k n o wl edge' i n o u r s en s e c an n o t e x i s t " .

q ue t e l ou t e l d i e u e s t g n a l o g i q u emen t s u p r i e u r t e l ou t e l
au t r e - i l e s t v i c t o r i e u x dans l a Th o m a c h i e . C ' e s t do nc l e p r i n
c i p e d ' q u i v a l e n c e en t r e e x p l o i t et s t a t u t g n a l o g i q u e q u i r end
compt e des r g u l a r i t s r emar q u ab l es du p as s ag e en q u e s t i o n . Ce
p r i n c i p e , q u e l l e t a i t son i mp o r t an c e p o u r Th ag n e ? Ap r s l '
t ude f ai t e c i - d es s u s , ^
j e me c r o i s en mes ur e de r p o n d r e c e t
t e q u e s t i o n . Se l o n t o u t e v r a i s e m b l a n c e , ce p r i n c i p e ne p o u v a i t
p l u s t r e c o mp r i s p a r l e r h ap s o d e q u i , de p l u s , t a i t o b j e c t i v e
ment p r d i s p o s d i s s o c i e r l a p r a t i q u e s t r u c t u r a n t e du t ex t e
s t r u c t u r . Te l l e q u ' e l l e s ' e x p r i m e dans l a c o n s t i t u t i o n a t t r i
b u e Ch a r o n d a s , l a p r a t i q u e de l a c i t c o mmer ant e q ue f u t
Rh g i o n n ' t a i t p l u s c o nf or me ce p r i n c i p e de l a s o c i t g en t i l i c e : Rh g i o n , l e r a n g s ' e x p r i m a i t en t er mes c o n o mi q u es .
Comme Si m o n i d e , ^ ^ Th ag n e a d c o n s i d r e r l a g n a l o g i e comme
l a t r a n s c r i p t i o n d ' u n e r e l a t i o n p ur ement c o n o mi q u e. Le r h ap s o d e
n ' a v a i t do nc au c un e i d e de l a p r a t i q u e p r - p o l i t i q u e do n t l a
Th o mac h i e t i e n t s es r g u l a r i t s . Or , c es r g u l a r i t s , i l l e s a
c ep en d an t b i e n o b s er v es : l e u r c a r a c t r e a n t i t h t i q u e l ' a ame
n c r o i r e q u ' i l y a v a i t u n sy st me s o u s - j a c e n t - p as u n e p r a
t i q u e - do n t e l l e s t a i e n t l e s m a n i f e s t a t i o n s . N ' t a n t q u ' u n
a g e n t de l a r e p r o d u c t i o n r g l e du t e x t e , T h a g n e p r s u p p o s e
c h ez Homr e un e s o u m i s s i o n des r g l e s e x p l i c i t e s a n a l o g u e l a
s i e n n e : l e s r g u l a r i t s r e l v e n t , s es y e u x , d ' u n e a p p l i c a t i o n
s y s t m at i q u e des r g l e s . La p o t i q u e a t t r i b u e Homr e d e v i e n t
a i n s i l e s u b s t i t u t a p p a u v r i de l a p r a t i q u e do n t l e d i s c o u r s hom
r i q u e t i e n t s es r g u l a r i t s , c a r l a s e n s i b i l i t i n f i n i m e n t s u b
t i l e de l ' a d e , du g n a l o g i s t e , n e se r d u i t p as u n en s emb l e
de r g l e * .
I n t r o d u i s a n t l e sy st me d ' An ax i man d r e dans l a Th o m a c h i e ,
Th ag n e r e t o u r n e du l o g o s p h i l o s o p h i q u e au m t ho s f o s s i l i s
d ' Ho m r e . L ' u n des p r e m i e r s , i l d c o u v r e l a " r a i s o n " du my t h e,
u n e " r a i s o n " que l e s my t h o l o g u es d s o r mai s n e c e s s e r o n t p as de
c h e r c h e r . Que s i g n i f i e ce " r e t o u r " s i n o u s n o u s l i m i t o n s Th a
gne ? Ap r s l e s r e c h e r c h e s de F r a n c i s M. Co r n f o r d , on s a i t dans
q u e l l e mesur e l e d i s c o u r s du l o g o s e s t l ' h r i t i e r du d i s c o u r s
g n a l o g i s a n t : Co r n f o r d a m o n t r , j u s q u e dan s l e s d t a i l s , l a
c o r r es p o n d an c e t r o i t e en t r e l a c o smo go ni e d ' H s i o d e et l e s y s t
me r a t i o n n e l d ' A n a x i m a n d r e . 1
Su p p r i man t l e c a r a c t r e an t h r o p o mo r p h i q u e de l a c o smo g o n i e t r a d i t i o n n e l l e , l e s p h i l o s o p h e s i o
n i e n s o nt emp l o y s o n sc hma dan s l e u r s p r o p r es s y st mes : en t r e
H s i o d e et An ax i man d r e i l y a donc une c o n t i n u i t b i e n t a b l i e
et i l s e r a i t t r s t o n n a n t , mon a v i s , q u ' An a x i m a n d r e l ui - mme
n ' e t eu au c un e i d e de c et t e c o n t i n u i t . Le p h i l o s o p h e a d

17 8.
17 9.
18 0.
18 1.

V o i r s u p r a p p . 122 s q q .
V o i r s u p r a p . 128 et n . 136.
C f . s u p r a p p . 42- 5, 80- 1, 87- 8.
Co r n f o r d , p p . 159- 224.

s a v o i r m i eu x que t o u t au t r e que l e sy st me q u ' i l a v a i t l ab o r

t a i t l ' h r i t i e r d ' u n e v i s i o n du monde g n a l o g i s a n t e - do nt l a
Th o mac h i e e s t , e l l e a u s s i , s o l i d a i r e . Le c h emi n p ar c o u r u p ar
Th ag n e du l o g o s au m t ho s a p p a r a t do nc mo i n s g r a t u i t q u ' i l
ne semb l e p r emi r e v ue : c o n t emp o r ai n d ' A n a x i m a n d r e , Th ag n e
a d c o n n a t r e - p eu t - t r e p a r l ' i n t e r m d i a i r e de Py t h ag o r e l a n a t u r e de l a t r a n s p o s i t i o n que Co r n f o r d a r e c o n s t r u i t e av ec
t a n t de p a t i e n c e . A mon a v i s , ce n ' e s t donc p as u n e p ur e c o n c i
d en c e s i Co r n f o r d , e s s a y a n t comme Th ag n e d ' c l a i r e r u n e p ens e
en se r f r a n t u n e a u t r e , commet l a mi me e r r e u r que l e r h a p s o
de de Rh g i o n et o u b l i e l a r u p t u r e r v o l u t i o n n a i r e q u i s p ar e
l e 16g o s du m t h o s - c et t e r u p t u r e q u i t a b l i t l a Ci t gr ec q ue . 1

18 2. C f . l e s r emar q u es de W. K . C . Gu t h r i e dan s l a p o s t f a c e de
Co r n f o r d , p . 259 : "Th e d an g er o f e n d i n g w i t h t h i s i n a d
q u at e summar y i s t h a t i t may c o nv ey t he f a l s e i m p r e s s i o n
t h a t t he ear l i est G- r eek p h i l o s o p h e r s ( an d among a n c i e n t
p e o p l es i t was o n l y amo ng t he G- r eeks t h a t t h i s t r a n s l a t i o n
was a c h i e v e d ) d i d n o mor e t h an r e p e a t t he l e s s o n s o f my t h
i n a c h an g ed t e r m i n o l o g y " .

III. LESARTISANSDELAPAROLE

I I I .l . L a Pot i que d e Si m o ni de

I I I . 1.1.

L'i n t er p r t at i o n

" m o r a l e " du pome Sc o p as

Ap p a r t e n a n t l a mme g n r a t i o n que Xn o p h an e et Th a g n e , Si
mo n i d e se d i s t i n g u e a u t a n t de l ' u n que de l ' a u t r e : a u t e u r p r of e s s i o n n e l d ' p i n i c i e s , i l e s t o b j ec t i v e m e n t p r d i s p o s g l o
r i f i e r l e s j e u x , v i g o u r eu s em en t c o ndamns p a r l e p h i l o s o p h e "* ;
p o t e l u i - mme, i l c h er c h e e x p l i c i t e r s a p r o p r e p o t i q u e p l u
t t que c e l l e d ' a u t r u i . A t r a v e r s q u e l q u e s d c l a r a t i o n s a u 3 s i
f r a g m e n t a i r e s que s u g g e s t i v e s , ^ n o u s e n t r e v o y o n s en e f f e t l e s
g r an d es l i g n e s de s a p o t i q u e , c a r a c t r i s e p ar u n e r f l e x i o n
s u r l a r e l a t i o n en t r e p ar o l e et r a l i t . A u s s i f r a g m e n t a i r e so i t e l l e , c et t e p o t i q u e t m o i g n e, s em b l e- t - i l , du moment o l e d i s
c o u r s s u r l a p a r o l e s ' m a n c i p e des c r o y a n c e s r e l i g i e u s e s do nt
i l t a i t d p en d an t j u s q u e l . Si mo n i d e t a b l i t u n r ap p o r t r a t i o n
n e l et s c u l a r i s s a p r o p r e p a r o l e , do n t i l se c o n s i d r e l a
f o i s comme l ' a u t e u r et comme l ' o b s e r v a t e u r : c o nf o r mment s a
p o s i t i o n de p r o f e s s i o n n e l , l e p o t e ,
s e l o n l ' e x p r e s s i o n de .Mar
c e l De t i e n n e , "d c o u v r e l e c a r a c t r e a r t i f i c i e l de l a p ar o l e
p o t i q u e " . 3 Le c o r p u s de l a p o t i q u e s i mo n i d en n e se l i m i t a n t
q u e l q u e s f r ag men t s d j b i e n i n t e r p r t s , i l s e r a i t s u p e r f l u
d ' e n r ep r e n d r e l ' t u d e s ' i l n ' y a v a i t p as p o u r c e l a d es r a i s o n s
t r s p a r t i c u l i r e s . Je c r o i s en a v o i r : a u c o r p u s l i m i t j e p r o
p o se en e f f e t d ' a j o u t e r u n t e x t e i mp o r t an t q u i c o n s t i t u e , comme
j ' e s p r e l e m o n t r e r , l a Po t i q u e mme de Si m o n i d e , l e p r e m i e r
d i s c o u r s r a t i o n n e l s u r l a s p c i f i c i t de l a p a r o l e p o t i q u e , un
v r i t a b l e m a n i f e s t e q u i n o u s p er met t r a de m i e u x c e r n e r l e r l e
r v o l u t i o n n a i r e de so n a u t e u r . Ce t e x t e , c ' e s t l e pome p r s e r
v p a r Pl a t o n dan s l e Pr o t a g o r a s , l e f ameux pome de Si mo n i d e
d d i Sc o p a s .^

1. Xn o p h an e f r . 21 B 2 D.- K . Po u r Xn o p h an e et l e s j e u x o l y mp i
q u e s , c f . Bo wr a 1938B, r e p r i s dan s Bo wr a 19 53, p p . 15- 37.
Xn o p h an e q u a l i f i e Si mo n i d e de k i m b i x , " p i n g r e " , dan s f r .
21 B 21 D.- K .
2 . No t amment dan s P l u t . Mo r . 3 4 6 f .
3 . Re t i e n n e 1' 967, p . 10 6 . C f . Ge n t i l i 1 9 6 9 , p . 1 3 , q u i p a r l e de
l a " p o e t i c a a r t i g i s n a l e d i Si m o n i d e " .
4 . Po u r l e t e x t e , v o i r i n f r a Ap p en d i c e 4 , p p . 219- 20. Ge n t i l i
1 9 6 4 , p p . 278- 9 n . 1, do n ne u n e v a s t e b i b l i o g r a p h i e des i n t e r
p r t a t i o n s ; v o i r a u s s i So n l a n , p p . 77- 8 n . 13, e t A n g e l i
B e r n a r d i n ! 1 9 6 9 , p p . 158- 61. Po u r [ Si m . ] f r . 3 6 / 5 4 1 Pa g e ,
pome s o u v en t r ap p r o c h de c e l u i do n t j e t r a i t e r a i i c i , o n
v e r r a l e s ar g u men t s d c i s i f s de Bowr a, T36 3 c o nt r e 1 ' a t t r i b u -

Ma l g r l e u r s d s a c c o r d s , l e s n o mb r eu x i n t e r p r t e s d a pome
Sc o p as s o n t u n a n i m e s sur - un p o i n t e s s e n t i e l : comme So c r a t e ,
l e u r p r c u r s e u r p eu s c r u p u l e u x , i l s s u p p o s en t que s a p r o b l ma
t i q u e f o n d am en t al e e s t d ' o r d r e m o r a l . Se l o n ce c o n s e n s u s , Si mo
n i d e a u r a i t c r i t i q u l a mo r al e " a r i s t o c r a t i q u e " d ' u n p o i n t de
v u e ' " r a l i s t e " et " m o d e r n e " . Cr i t i q u e c u r i e u s e , s e m b l e - t - i l , c a r
e l l e s ' a d r e s s e - v i demment s u r demande - u n ar i st o c r at e- de
v i e i l l e s o u c h e , au r o i t h e s s a l s n Sc o p a s . L ' a r i s t o c r a t e s e r a i t
do n c l e eoanaandi t a i r e de c e t t e c r i t i q u e a n t i - a r i s t o c r a t i q u e . Si
c et t e c o n c l u s i o n n a s t que r ar emen t r en d u e e x p l i c i t e , ^ c e s t
s a n s do ut e p ar c e q u e l l e e s t p eu v r a i s e m b l a b l e . De p l u s , e l l e
e n t r e en c o n f l i t av ec l a s t mo i g n ag es que n o u s p o s s d o n s s u r l e
c a r a c t r e de Sc o p as - q u i , s e l o n Ci c r o n , ^ f u t u n homme c a p r i
c i e u x e t a v a r e , u n v r i t a b l e a u t o c r a t e . Un t e l c o mman d i t ai r e ne
p o u v a i t - gur e i n s p i r e r u n e c r i t i q u e o u v e r t e , bi en- au c o n t r a i r e ,
d a u t a n t p l u s q ue l a s i t u a t i o n de Si mo n i d e t _ai t p l u s p r c a i r e
q ue j a m a i s ap r s l a mo r t d Hi p p a r q u e e n 5 14^ : c t a i t v i d em
ment p o u r d es r a i s o n s de s c u r i t que l e p o t e ad mi r p a r l e t y
r a n a t h n i e n s t a i t e x i l e n Eh e s s a l i e ce moment - l o u p eu
a p r s . L a p r u d en c e t a i t n c e s s a i r e . Cr i t i q u e r l e s v a l e u r s du
m a t r e q u i l u i a v a i t d o n n u n r e f u g e (j u- squ ce que l a s i t u a
t i o n At h n es p er met t e s o n r e t o u r ) a u r a i t pu a v o i r d es c o n s
q u e n c es f a t a l e s . Pl u s q ue j a m a i s , e n T h e s s a l i e , Si mo n i d e a d
v i t e r t o u t e c r i t i q u e s u s c e p t i b l e d i n d i s p o s e r s o n c o mman d i t ai
re .
Le p r o b l me q ue s o u l v e n t c es r f l e x i o n s n ' e s t p a s p as s
i n a p e r u . Her man n Fr Sr Jt el a c h er c h l a s o l u t i o n dans. l ' h y p o t h s e ,
dj . r e j e t e p a r U l r i c h Wi l a m o w i t s - Mo e l l e n d o r f f ,
q ue l e pome
a v a i t t c o n u p o u r c o n s o l e r Sc o p a s , q u i a u r a i t s o u f f e r t u n e
a d v e r s i t q u e l c o n q u e ^ : s e l o n c e t t e i n t e r p r t a t i o n , Si mo n i d e l u i
d c l a r e , e n "b r ef , q ue " p e r s o n n e n e s t s a n s : d f a u t " , One t e l l e

5.

6.
7- .
8.

9.

t i o n de ce f r ag men t Si mo n i d e ( c f . a u s s i De t i e n n e , p . 109 n .
2 0 , p o u r des r e n s ei g n e m en t s b i b l i o g r a p h i q u e s ) .
C f . F r n k e l 19 6 2 , p . 352 n . 12 : " De r Ad r e s s t war Sk o p a s . Es
s c h e i n t s e l t s a m , d as s g er ad e ei n em F e u d a l h e r m Ged an k en v or g e t r a g e n we r d e n , d i e l e t z t e n En d es zu r Z e r s e t z u n g des st nd i s c h r ep r sen t at i v en Leb es i d eal s f h r en ".
C i c . De o r a t . 1 1 , 8 6 . 3 5 2 ( = Si m. f r . 5 / 1 0 Pa g e ) .
C f . A r i s t . Co n s t . d At h n es 189.
Wi l a m o wi t z 19 1 3 , p . 16 : "Es i s t mi t d er b o d e n l o s e n Ver mu t u n g
g ar n i c l i t s g ewo n n en , d as s Sk o p as g er ad e et was s e h r b eden k l i c h e s b eg an g en g e h ab t h t t e , u n d Si m o n i d e s i h n g ewi s s er mas s en e n t s c h u l d i g t " .
r a n k e l 1 9 6 2 , p- 352 n . 12 ; " A b s r man f cann et wa v er mu t en ,
d a s s Sk o p as e i n e n R c k s c h l a g e r l i t t e n h a t t e a u f d en Si m o n i d es
Be s u g n ah m; i n d i es em - ITal l e war en Er w g j mg en wi e s i e d er
Di e h i e r h i e r a n s t a l i t d u r eb au s am P l a t s e " .

l e c t u r e me p a r a t u n p eu b a n a l e , mme s i Sc o p a s , s e l o n l ' h i s t o
r i e n Ph ai i i i as d ' Er s e ," ' t a i t u n g r an d b u v e u r , s an s do ut e c a p a
b l e de commet t r e des a c t e s q u ' i l r e g r e t t a i t e n s u i t e . ' ' I l f a u t
i n s i s t e r , c e p e n d a n t , s u r l a b a n a l i t de l a l e c t u r e " m o r a l e " du
pome : au x a f f i r m a t i o n s s u r l e c a r a c t r e n o v a t e u r de l a c r i t i
que s i mo n i d en n e dan s l a p en s e t h i q u e g r ec q u e n e c o r r es p o n d
q u ' u n e p a u v r et du c o n t en u " m o r a l " , p a u v r et dan s l a q u e l l e Wal t e r Do n l a n , a u t e u r d ' u n a r t i c l e r c en t s u r l e p o me, v o i t u n
manque de c a t g o r i e s ad q u a t e s p o u r e x p r i m e r l a n o u v e l l e "mo r a
l e " . En o u t r e , q u e l l e s e r a i t l a n o u v e a u t " m o r a l e " de 1 ' h u g i s
a n r ^ p r o p o s p a r Si mo n i d e p ar r ap p o r t au h r o s de 1 ' Od y s s e ?
S ' i l y a c o n t r a d i c t i o n en t r e l e s en s a t t r i b u au pome p a r
l ' i n t e r p r t a t i o n "m o r a l e " et ce q u ' o n a t t e n d r a i t d ' u n p o t e e x i l
d ev an t u n ma t r e t o u t - p u i s s a n t et c a p r i c i e u x - c ' e s t - - d i r e en t r e
l e s do n n es " i n t e r n e s " et " e x t e r n e s " - i l y a a u s s i c o n t r a d i c
t i o n , au mo i n s a p p a r e n t e , l ' i n t r i e u r mme du p o me. Si mo n i d e
se c o n t r e d i t , s em b l e- t - i l , l o r s q u ' i l r e j e t t e l a f o r mu l e de Pi t t a c o s , " t r e e x em p l ai r e e s t d i f f i c i l e " ( v . 4 ) , ^ c a r i l v i e n t
d ' m e t t r e c et t e o p i n i o n au d b u t du pome ( w . 1- 2) . De p u i s l a
p r emi r e d i s c u s s i o n du p o me, c e l l e en t r e Pr o t a g o r a s et So c r a t e ,
j u s q u ' a u x t u d es l e s p l u s r c e n t e s , ce p r o bl me n ' a p as c es s
d ' a t t i r e r l ' i n t r t des i n t e r p r t e s . So c r at e l e r s o u t en d c l a
r an t q u i l y a une o p p o s i t i o n en t r e g e n s t h a i ( v . 1) et mmenai
( v . 4) : i l e s t d i f f i c i l e ( mai s t o u t f a i t p o s s i b l e ) de d e v e n i r

1 0 . Ph ai r i . d ' Er s e c h ez At h n . X . 4 3 8 c : c f . F.H.G- . 1 1 . 2 98 M i l
l er .
11. Peu t - t r e f a u t - i l met t r e l e s mo eur s de Sc o p as en r ap p o r t
av ec Jl es l o i s c o n t r e l ' b r i t de Pi t t a c o s ( A r i s t . P o l . I I .
9 . 9 / l 2 7 4 b l 3 - 2 3 , Rh t . I I , 2 5 / l 4 0 2 b 8 - 1 2 , Di o g . La r c e 1 . 7 6 ) :
u n b u v eu r comme Sc o p as t a i t c er t a i n em en t p r d i s p o s a v o i r
en a v e r s i o n l e l g i s l a t e u r l e s b i e n . I l n ' e s t p as e x c l u que
ce s o i t p o u r p l a i r e Sc o p as .que Si mo n i d e c h o i s i t d ' a t t a q u e r
Pi t t a c o s dan s so n pome ( v . 4 ) .
1 2 . L i t t r a l e m e n t "homme s a i n " ( v . 1 7 ) , c ' e s t - - d i r e "homme de
b o n s e n s " , "homme r a i s o n n a b l e " .
1 3 . C f . P l u t . Mo r . 147c o l a mme f o r mu l e e s t c i t e : " Et ce
mme P i t t a c o s , s ' i l n ' a v a i t go t L l a m o n a r c h i e , n ' a u r a i t
p as d i t : ' Et r e e x em p l ai r e es t d i f f i c i l e ' . " No us ne c o n n a i s
so n s p as l e c o n t ex t e o l e Sage de l e s b o s ( q u i a t q u a l i f i
de k a k o p a t r i d a s , "d e mau v ai s e o r i g i n e " , p ar Al c e f r . 34 8.1- 2
L . - P . ) a p r o n o n c s a f o r mu l e ; p ar c o n s q u e n t , n o u s n e s av o n s
p as s i Si mo n i d e en df o r me l e s en s dans l e b u t de l a r e f u t e r
et de " g a g n e r une g r an de c l b r i t p ar mi s es c o n t e m p o r a i n s " ,
comme l e d i t So c r at e ( P r o t . 3 4 3 c ) . Ce p en d a n t , ce n ' e s t p as
l a s e u l e f o i s que Si mo n i d e at t aq u e u n des Sep t Sag es ( v o i r
f r . 7 6 / 5 8 1 Page : c o n t r e Cl o b o u l o s ) . Cf . Sc h a c h e r m e y r , c o l l .
1872- 3.

un homme e x e m p l a i r e , i m p o s s i b l e ( e t n o n s eu l emen t d i f f i c i l e ) de
l ' t r e ; d o n c , Si mo n i d e n e s c o n t r e d i t p a s . B a n s s o n i n t e r
p r t a t i o n , Wi l amo i r ei t a- Mo el l eo i dor f f a t r o u v c e t t e n u an c e en t r e
gen s t h a i et emmenai t r o p s u b t i l e ( Haa r s p a l t e r e i ) 17 e t p a r l as u i t e t o u t e u n e r e c h er c h e s u r l e v o c a b u l a i r e mo r al a p o &ae a
do n n d es s o l u t i o n s a u s s i i n g n i e u s e s q ue d i v e r s e s au p r o b l me
p o s p a r p r o t a g o r a s . La d i v e r s i t des s o l u t i o n s e s t en e f f e t s i
g r an d e q u ' i l e s t d i f f i c i l e de: n e p as y v o i r l e r s u l t a t d ' u n e
e r r e u r f o n d amen t al e : comme o n l e v e r r a , l a d i v e r s i t do n t t
m o i g n en t t a n t d' e- ^udes r e l v e p r c i s m e n t de l ' a p p r o c h e " m o r a l e " ,
j a m a i s r emi s e en q u e s t i o n mal g r s o n o r i g i n e s o c r a t i q u e .

I I I . 1.2.

L a Po t i q u e

de l ' i d a l

" ul l s p a r t , dans' l e c o r p u s i n t a c t de Xa l i t - c r at ur e g r ec q u e
a n t r i e u r e Si m o n i d e , l e t er me a n e r a g ^ t h o s n ' a v a i t t m o d i f i
p a r I ' a d v e r b e a l a t h s " . ^ Ce t t e o b s e r v a t i o n de Do n l a n p eu t n o u s
s e r v i r de p o i n t de d p ar t p o u r u n e n o u v e l l e l e c t u r e du pome
Sc o p as : e l l e n o u s p er met i mmd i at ement d ' i n s i s t e r s u r l i mp o r
t a n c e c a r d i n a l e du mot a l a t h s ( v . 1 ) . A c au se de s a n o u v e a u
t , ^ c e t ad v er b e n ' a u r a i t gu r e p u p a s s e r i n a p e r u , d ' a u t a n t
p l u s q u ' i l s s t p l a c , de f a o n o s t e n t a t o i r e , au p r e m i e r v e r s du
p cer ne. Les a u d i t e u r s du pome l ' o n t c e r t a i n e m en t r e m a r q u , c a r
c ' e s t p a r i s mot a l a t h s q ue l a p r o p o s i t i o n d es v e r s 1- 2. n d r 1
a g a t h n mn a l a t h s g e n s t h a i k h a l e p n ( " i l es t d i f f i c i l e de
d e v e n i r u n homme a l a t h o s e x e m p l a i r e " ) d i f f r e de l a f o r mu l e de
Pi t t a c o s k h a l e p &n . . , e s t h l 6 n emmenai ( v . 4)
j e c o n s i d r e do nc
sj i s r a g a t h d s comme l q u i v a l e n t d ' e s t h l o s ' ( q u i v a l e n c e p r o u v e
p a r l e v e r s 7 ) et , p r o v i s o i r e m e n t , g g n s t h a i comme l ' q u i v a l e n t
d ' a m e n a i . Une q u e s t i o n f o n d amen t al e s i mp o se : q u ' e s t ce q ue
Si mo n i d e a en t e n d u p ar a l a t h o s ? Po u r So c r a t e , ce mot s i g n i f i e
" v r a i m e n t " : p ar c o n s q u e n t , l e p h i l o s o p h e t r o u v e l a q u a l i f i c a
t i o n d a g a t h s p a r a l a t h o s ( = "v r a i m en t e x e m p l a i r e " ) a b s u r d e "comme s i c e r t a i n s t a i e n t v r ai men t e x e m p l a i r e s , d a u t r e s ex em
p l a i r e s , mai e p as v r a i m e n t " . 1- So c r a t e r s o u t c e p r o bl me en
f a i s a n t d ' a l a t h o s l e q u a l i t a t i f de k h a l e p o n ( = " i l es t v r ai men t
d i f f i c i l e " ) , t r a n s p o s i t i o n ( h u p e r b a t &n ) t r o p a r t i f i c i e l l e p o u r
t r e a c c e p t a b l e dans- u n pome de Si mo n i d e do n t l e - st yl e se d i s

14.
15.
16 .
17.

Pl a t . Pr o t . 340c .
Wi l a m o wi t z 1913 p . 165.
Do n l a n , p p . 78- 9.
C f . m a i n t e n a n t f r . a d e s p . S 3 8 7 . 7 Pag e a l a t h [ s ou a l a t h[ n.
18. P r o t . 3 4 3 e .

r
Q
k
t i n g u e p a r s a c l a r t . ^ Po u r q u o i 1s p o et e a u r a i t - i l pr xs- l e r i s
q u e d ' u n ni ai ent , en d u c a p i t a l au d b u t d u p o me, o l a c o n t r a i n t e
m t r i q u e e s t r d u i t e a u mi ni mum ? La s o l u t i o n s o c r a t i q u e p eu t
t r e c a r t e . De p l u s , l e p h i l o s o p h e se r e n d c o u p ab l e d u n a n a
c h r o n i s me c a r , s an s y r f l c h i r , i l s i t u e a l a t h s dan s u n champ
s man t i q u e r g l p ar l e p r i n c i p e de c o n t r a d i c t i o n ( " v r a i / f a u x " )
a l o r s q u e , somme j e l ' a i d j f a i t r e m a r q u e r ,2 ^ 1 a l f t h e i a a r
c h a q u e t en d g a r d e r s o n sens, " t y m o l o g i q u e " { - " n o n - o u b l i " ) q u i
p a r c o n s q u en t l ' o p p o s e , comme' l a mo n t r Er h s t He i t s c h ,^ " * l a n
t h an e i n ( " c h a p p e r l ' o b s e r v a t i o n " ) e t l a t h e ( " o u b l i " ) p l u t t
q u so n a n t i t h s e " l o g i q u e " .
l o r s q u e Pi n d ar v 1, p ar e x e m p l e , i n v o q u e A l t h e i a d an s l a X e
Ol y m n i q u e , i l l ' o p .p s e de f ag o n a u d i b l e au v er b s e p i l a n t h n e s t h a i : " J ' a v a i s o u b l i ( e p i l - l t h ' ) ma d et t e e n v e r s l u i [ c ' e s t - d i r e e n v e r s l e v a i n q u e u r Hag es i dai ao s l - u n e d o u c e c h a n s o n . 0
M s e , e t t o i s u r t o u t , D es s e du n o n - o u b l i ( A- l t b - f l i a ) , f i l l e de
Z e u s , l e v e z l a mai n e t c a r t e s de mo i l e r ep r o c h e d ' a v o i r l s
un am i ",^
Hag s i d amo s v a do nc e n f i n t r e c l b r . Pi n d a r e l u i
e x p l i q u e : " 0 Ha g s i d a m o s , s i q u e l q u ' u n d es c en d c h e z Had s ap r s
a v o i r ac c o m p l i de g r an d s e x p l o i t s s e n s l e s f a i r e r e t e n t i r p a r u n
p o me, i l s ' s t f a t i g u en v a i n _e t n ' a c o mp ens s o n e f f o r t q ue
p a r u n e j o i e de c o u r t e d u r e " . A u x - Jux l y m p i q u e s , l a t h l t e
p eu t mo n t r er s ' i l e s t d i g n e de l o u a n g e o u n o n ; v a i n q u e u r , i l
d p e n d de l a p ar o l e p o t i q u e p e u r l a c o mmmo r at i o n de s o n e x
p l o i t . CoxOT nOTen'r c et t e c o n c e p t i o n de l a p o s i e , Pi n d a r e c o n
s i d r e l j r mpi e comme l a "i ei ae du. n o n - o u b l i ( d s p o i n ' a l a t h e as) ,
l ' e n d r o i t q u i p er met l ' e x c e l l e n c e de se m a n i f e s t e r
a f i n d ' t r e c o mmmor e. Comme l e v a i n q u e u r , Pi n T a r a d p end d es
j e u x a t h l t i q u e s : i l s l u i f o u r n i s s e n t s o n t hme p r i n c i p a l . Or ,
l ' e x p l o i t d .' Hag s i amo s - a c c o m p l i mai s p eu p r s o u b l i - v a
do n c t r e commmor : " En d f i n i t i v e , c r i t De t i e n n e , u n homme
v au t ce que v au t s o n l o g o s "
Ce s o n t p a r c o n s q u en t l e s p o t es
q u i d c i d e n t l a v a l e u r d ' u n g u e r r i e r ou d u n v a i n q u e u r A ce so n t
e u x " q u i l u i a c c o r d e n t ou l u i r e f u s e n t l a ' M m o i r e ' . " ^ 0 Gu e r r i e r
ou a t h l t e : dan s l a p e r s p e c t i v e de Pi n d a r e , l e u r d i f f r e n c e e s t
n g l i g e a b l e . On p as s ag e de l a V T I I e I s t h m i c u e met en v i d en c e
l e u r q u i v a l e n c e : a u t a n t q ue l a "M mo i r e" d ' A c h i l l e , c e l l e de
K i e o c l s - b o x e u r comme Hag s i d amo s - se p e r p t u e a p r s l a mo r t

1 9 . C f . l e s k y 19 6 3 , p . 2 1 6 .
20. Vo i r su pr a p . 54.
2 1 . He i t s c h 19 6 2 . C f . De t i e n n e
Kr i s c h er .

22 . 0 1 . 10 .3 -6 .
23.
24.
25.
26 .

I b i d . 91- 3.
01. 8 .2 .
De t i e n n e 19 67,
I b i d . p . 21.

p.

20.

19 67,

pp.

20- 7 et

48 n .

10 7,

et

27

'

g r c e a l a p o e s i e c o mmemo r at i v e.
San s c et t e d e m i e r e , l a mo r t
e s t n i v e l l a t r i c e : " l e r i c h e et l e p au v r e s o n t g au x d ev an t l a
m o r t " , c L i t Pi n d a r e , v o q u an t a i n s i l a r a i s o n p o u r l a q u e l l e l e
v a i n q u e u r ( o u l e c o mman d i t ai r e) d o i t se mo n t r er g n r eu x en v er s
l e p o t e : s i l n e se mo nt r e p as " p r v o y a n t " ( s o p h o s ) ^ ^ an s ce
s e n s , r i e n n e l e d i s t i n g u e r a s a mo r t de l a m a j o r i t des hom
m e s . " Si q u e l q u ' u n c o uv e so n t r s o r e t , r i c a n a n t , o p p r i me l e s
a u t r e s , i l o u b l i e q u ' i l l i v r e so n me Had s s an s r enomme p o s t
hume " .3
Cet t e c o n c e p t i o n de l a p o s i e c o mmmo r at i v e r e l v e , comme l ' a
b i e n mo n t r St a n i s i a w Gz e l l a , du p r o f e s s i o n n a l i s m e des p o t es
c h o r au x ^ ^ : c ' e s t l ' i n t r t c o no mi q ue du p o t e q u i o r g a n i s e s o n
d i s c o u r s s u r l a p o s i e . Je r e v i e n d r a i s u r ce p r o f e s s i o n n a l i s m e :
p o u r l e mo ment , i l s u f f i r a d ' i l l u s t r e r l a c o n c e p t i o n q u ' i l e n
t r a n e l ' a i d e de q u e l q u e s c i t a t i o n s . En f a i t , Pi n d a r e e x p l i c i t e
c e t t e c o n c e p t i o n de f a o n i n s i s t a n t e : i l t r o u v e t o u j o u r s de n o u
v e l l e s e x p r e s s i o n s p o u r l a mme i d e f o n d amen t al e ( q u i t i e n t s a
c o h r en c e de l a p r a t i q u e du p o t e p r o f e s s i o n n e l ) : " Si q u e l q u ' u n
r u s s i t g r c e so n e f f o r t , ce so n t l e s hy mnes au s o n d o u x q u i
f o n d e n t s a r enomme f u t u r e S a n s , l e s hy mnes du p o t e , l ' e f f o r t
du v a i n q u e u r s e r a o u b l i . Dan s l a l er e p y t h l q u e , Pi n d a r e es t
p l u s c a t g o r i q u e en c o r e : " Se u l e l ' a c c l a m a t i o n post i u.me de l a
g l o i r e t mo i g n e au x h i s t o r i e n s et au x p o t es comment l e s hommes
d c d s o nt v c u " . 33 Or , i l e s t d i f f i c i l e de d e v e n i r d i g n e de l a
l o u a n g e p o t i q u e : " l ' e x c e l l e n c e ( ar e t a = l a q u a l i t de l ' a n r
a g a t h o s ) s ' t e r n i s e p a r l e s c h an t s r e t e n t i s s a n t s : r a r e s s o n t
c eu x q u i l ' o b t i e n n e n t f a c i l e m e n t " .34- l ' e f f o r t t an t l a c o n d i t i o n
de l a l o u a n g e , i l e s t t o u t e f o i s t r a n s i t o i r e . Pa r c o n t r e , l a
l o u a n g e demeur e : " l a p a r o l e v i t p l u s l o n g t emp s q ue l e s e x
p l o i t s ",
j _t p i n d a r e , et en c o r e : "L o r s q u e l e s hommes so n t
m o r t s , l e s c h an t s et l e s l g e n d e s g ar d en t l e s o u v e n i r de l e u r s
e x p l o i t s " . 36 D ' u n c t , l ' o b s c u r i t de l ' o u b l i : "Pr o f o n d e es t

2 7 . I s t h m . 8.62- 9 ; c f . 1.50- 1.
2 8 . Nm. 7 . 1 9 - 2 0 ; c f . Si m. f r . 1 5 / 5 2 0 . 4 - 6 Pa g e .
2 9 . N m. 7 . 1 7 - 8 , I s t h m . 2 . 1 2 . Po u r s o p h o s dan s ce s e n s , c f . Pav es e , p p . 110- 1. Cf . a u s s i M a u t i s , p . 5 1 , q u i c r i t q ue " l a
' p o s i e e s t n c e s s a i r e p o u r que l e s h a u t s f a i t s ne demeu r ent
p as e n s e v e l i s dan s l ' o b s c u r i t . Les s ag es s av en t b i e n c e l a ,
i l s ne se l a i s s e n t p as v a i n c r e p a r l ' a v a r i c e q u i l e s emp c he
r a i t de s ' a d r e s s e r u n p o t e c ap ab l e de c h a n t e r l e u r expl oi t ".
3 0 . I s t h m . 1 .6 7- 8.
3 1 . Gz e l l a 1971 ; c f . Gz e l l a 1969 et 19 7 0 .
3 2 . 0 1 . 1 1 .4 - 5 .
33 . Py t h . 1.92- 4.
34 . Py t h . 3.114- 5.
3 5 N m. 4 . 6 .
3 6 . Nm. 6 . 3 0 - 1 .

l ' o b s c u r i t q u i c ac he l e s g r an d s e x p l o i t s p r i v s d ' h y m n e s " . ^

De l a u t r e c t , l a l u mi r e ac c o r d e l ' e x p l o i t p a r l e p o t e :
" Ce l u i q u i a ac c o m p l i q u el q u e c h o se de b i e n b r i l l e t r a v e r s l a
l o u a n g e " . 3 D' u n c t , l e s i l e n c e de l ' o u b l i : " R d u i t au s i l e n
c e , t o u t e x p l o i t m e u r t " . 39 De l ' a u t r e c t , l a p a r o l e commmor a
t i v e du p o t e : "To u t ce q u i es t b i e n d i t [ "d ' u n h r o s ] n e c es s e
j a m a i s de p a r l e r " .
A t r a v e r s c es q u el q u es c i t a t i o n s , n o u s e n t r e v o y o n s l a c o n c ep
t i o n p i n d a r i q u e de l a p o s i e : i l e s t d j v i d e n t q u e , p o u r
Pi n d a r e , l a " p o s i e " q u i v a u t l a " p o s i e c o mm mo r at i v e", l ' a r t
du n o n - o u b l i , l a V I I e Wmenne e s t p a r t i c u l i r e m e n t i n s t r u c t i v e
c et g ar d : l a "M mo i r e" p o t i q u e , Pi n d a r e o p p o s e l ' " Ou b l i "
q u i menac e l a s e x p l o i t s a c c o m p l i s ^
: de mme, i l j o u e s u r l es
o p p o s i t i o n s h o mo l o g u es " l u m i r e / Ob s c u r i t ,4 2 " p al - o l e / Si l e n c e ,4- 3
" Cl a i r v o y a n c e / C c i t " , ^
HKo n o u b l i / Ou b l i " . Ci t o n s l e p as s ag e
o s ' a r t i c u l e l a d e m i e r e o p p o s i t i o n : " L a p l u p a r t d es hommes
o n t u n c o e u r a v e u g l e . Ca r s ' i l s a v a i e n t v u l a - l t h a i a , l e b r av e
A j a x , r e n d u f u r i e u x c au s e des ar mes [ d ' A c h i l l e ] , n e s e s e r a i t
p as p er c de s o n p e l i s s e " . ^ 5 Ap r s l a mo r t d ' A c h i l l a , l e s
Ac h en s v o u l u r e n t d o n n er l e s ar mes d ' A c h i l l e au p l u s c o u r ag eu x
des h r o s . Or , a p r s A c h i l l e , c ' t a i t p r c i s m e n t A j a x m a i s
comme p er s o n n e n ' a v a i t l o u so n c o u r a g e , l e p r i x f u t a t t r i b u
Ul y s s e q u i n e l e m r i t a i t p a s . A c aus e de c et t e i n j u s t i c e , A j a x
se s u i c i da : s an s p o t e , i l ne v a l a i t r i e n . Ce n ' e s t p as l a s e u l e
f o i s que Pi n d a r e t r a i t e de ce t hme v o c a t e u r . Se l o n l a V I I I e
S a s u n e , l a l t h a ( " o u b l i ' 1) r d u i t l e hr o s, r i e n t a n d i s q u I j s s e , r u s et l o q u e n t , r e o i t l e p r i x . ^
A i n s i , l a p r p h asi s
( " p e r s u a s i o n " ) a r r i v e " v i o l e r " l ' h r o i s i e " b r i l l a n t " d.' Aj aj x :
p r u h a s i s . . . t h . . . l ai r r pr hn b l t a i .^ Q Ba c h y l i d e f a i t c ho P i n
dar e : i l p a r l e d ' u n e " e n v i e l o q u a c e " ( t h e r s i e u s u h t h n o g ) q u i
" v i o l e " (b f e t a i ) c e l u i q u i n e f a i t pa,s de l o u a n g e s 4 " Si mo n i d e

37.
38 .
3940.
41 .
42.
43.
44.
45.
46*
47.
48.
49.

Nm. 7 . 1 2 - 3 .
P an s 2.4- 2.
Pi n d . f r . 1 0 6 b . 4 Bo wr a,
I s t h m . 4.44- 5.
N m . 7 .14- 6.
I b i d . 12- 3 ; c f . 61 .
I b i d . 20- 1, 31- 2.
I b i d . 23- 5.
I b i d . 23- 7.
I b i d . 27.
Nm. 8 . 2 3 - 7 .
I b i d . 32- 4.
B a . 13.199- 202 Sn e l l : " Ce l u i que l ' e n v i e l o q u ac e ne r u s s i t
p as v i o l e r [ = c e l u i q u i ne se c o mpo r t e p as comme u n Ar c h i l o q u e : v o i r i n f r a p . 153 n . 84 et p . 178 n . 4 4 ] , q u ' i l f a s
se l a l o u a n g e ( a i n e i t ) de l ' h o mme p r v o y an t dan s l e s f o r -

n e d i t p as au t r e c h o se dan s u n f r ag men t c l b r e : " L ' o p i n i o n l es

g en s a r r i v e p a r f o i s v i o l e r 1 ' a l t h e i a " ( t o d o k e n k a i t a n al at h e i a n b i t a i ) . 5 V a l o r i s a n t l a f o n c t i o n c ommmor at i v e de l a
p o s i e , l e s p o t es c h o r au x met t en t en g ar de c o n t r e 1 ' " e n v i e p u
b l i q u e " q u i menac e l ' e x p l o i t n o b l e : c ' e s t u n i q u emen t gr c e
Ho mer e q ue l a "M mo i r e" d ' A j a x a s u r v c u . 51 Ce p e n d a n t , au moment
o A j a x a u r a i t d g ag n er l e p r i x de c o u r ag e des Ac h e n s , i l se
t r o u v e g l s s o s ( " a b a s o u r d i " ) t o u t en t an t t o r l k i mo s ( " a u
c o eu r b r a v e " ) comme l e d i t Pi n d a r e dan s l a V I I I e N m e n n e . ^ Po ur
c e t t e r a i s o n , l e p o t e e s t i n d i s p e n s a b l e : s an s l u i , i l es t p r a
t i q u em en t i m p o s s i b l e de d e v e n i r u n "homme e x e m p l a i r e " , c a r i l
e s t ma t r e du " n o n - o u b l i " . Pa r c o n t r e , s i l ' o n e s t r ec o n n u comme
u n "homme e x e m p l a i r e " p a r l a p ar o l e du p o t e , on l e d e v i e n t al at h s.
On l e v o i t , l a q u a l i f i c a t i o n d ' a g a t h o s p a r l ' a d v e r b e al at hsn ' e s t p as l a " s o t t i s e " ( e u e t h e s ) q ue p en s e So c r a t e 53 ; au moment
o A j a x se v o i t v a i n c u p a r Ul y s s e , i l n ' e s t p as a l a t h s agat i h s ,
" e x e m p l a i r e dan s l a Mmoi r e des h o mmes ", t o u t e n t a n t a g a t h s ,
" e x e m p l a i r e " . Si l e s Ac h en s a v a i e n t c o nnu 1 a- l t h e i a ( "n o n o u b l i " ) , l a l t h a ( " o u b l i " ) n ' a u r a i t p as r d u i t l e c o u r ag e d ' A.j ax
r i e n . Le c as d ' A j a x e s t d o u b l emen t i n s t r u c t i f : d ' u n c t , i l
mo n t r e ce q u i a r r i v e s i l e s e x p l o i t s de q u e l q u ' u n s o n t o u b l i s ,
de l ' a u t r e , ce q u i a r r i v e s i q u e l q u ' u n e s t c l b r p a r l e s p o t es
( c a r A j a x es t f i n a l e m e n t c l b r p a r Ho m r e ) . A t r a v e r s c et exem
p l e , n o u s en t r ev o y o n s en e f f e t l a p r o b l mat i q u e que l e p o t e v eut
i m p o s er s o n c o m m a n d i t a i r e , p r o b l m at i q u e q u i d f i n i t l a g n r o
s i t de ce d e r n i e r comme " p r v o y a n c e " . Comme Pi n d a r e , Ba c c h y l i d e
- l e n ev eu et c o mp at r i o t e de Si mo n i d e - a r t i c u l e c et t e p r o b l ma
t i q u e : " L ' e x p l o i t q u i a r e u des hy mnes l g i t i m e s e s t p r s e r v

50.

51.
52.
53.

mes du c o n t r a t ( sr _ d i k a i ) " . C f . B a . 5 .187- 90 Sn e l l : " Si

q u el q u 'u n r u s s i t , i l f aut l o u er (a i n e n ) pour t ab l i r l e
n o n - o u b l i de ce q u ' i l a f a i t ( a l a t h e i a s k h r i n ) en r e p o u s
s a n t l ' e n v i e ( p h t h o n o s ) d es d eu x m a i n s " .
Si m . f r . 9 3 / 5 9 8 Pa g e . A i n s i , on o b t i e n t l a s r i e d ' h o mo l o g i es
s u i v a n t e : p ar p h as i s / l a m p r o n : : p h t h 6n o s / a i n e n : : d o k e n /
a l t h e i a . Po u r l a v a l e u r de b i t a i ( q u i p er met l ' a r t i c u l a
t i o n de c es t r o i s o p p o s i t i o n s ) , c f . De t i e n n e 1 9 6 7 , p . 113 et
n . 3 2 . Dan s u n e pi gr amme a t t r i b u e Si mo n i d e ( A n t h . P a l .
I X.- 757) , ce s o n t p a r c o n t r e l e s "o e u v r e s a r t i s t i q u e s " ( r g a ) ,
e x c u t e s s an s " m a l v e i l l a n c e " (mmos) , q u i " s u r p a s s e n t "
( p r o p h r ei ) l es "o p i n i o n s " ( d x as) .
I s t h m . 4.37- 43.
Nm. 8 . 2 4 .
P r o t . 3 4 3 e . Po u r l e p r o bl me de l ' e x g s e s o c r a t i q u e du p o
me, c f . G- ent i l i 19 64, p p . 280- 1 : l e b u t de Pl a t o n es t de
mo n t r er l ' a b s u r d i t de t o u t e ex g s e l i t t r a i r e ( P r o t . 347c8a ; c f . s u p r a p . 134 e t n . 1 5 9 ) .

l - h au t c h ez l e s d i e u x ; dan s 1 ' a l t h e i a d es m o r t e l s ( s n . . .
a l a t h e l a i b r o t n ) , i l en r e s t e , mme a p r s l a m o r t , u n b eau j o y au
d es Mu s e s . . . " . ^ 4 Av ec l a mme e x p r e s s i o n , Ba c c h y l i d e j u s t i f i e s a
p r t e n t i o n de p o u v o i r a p p o r t e r l a g l o i r e au c o u r eu r L ac h o n de
Co s : "Dan s 1 ' a l t h e i a , c haque e x p l o i t b r i l l e " . 55 Dan s une pi n i c i e p o u r l e t y r a n Hi r o n de Sy r a c u s e , Ba c c h y l i d e c o n c l u t : "Le
s i l e n c e n ' a p p o r t e au c u n e g l o i r e c e l u i q u i a r u s s i ( p r x a n t i
eu ) : dan s 1 ' a l t h e i a d es e x p l o i t s , on v a mme l o u e r l ' a r t du
r o s s i g n o l de Co s [ = Ba c c h y l i d e l ui - mme] " . 5 6 L ' e x p r e s s i o n s n
a l a t h e i a i c h ez B a c c h y l i d e , p r at i q u em en t l ' q u i v a l e n t d ' a l a t h s ,
s i g n i f i e donc "d a n s l e n o n - o u b l i (de l a p o s i e ) " , c ' e s t - - d i r e
"d a n s l a p o s i e c o mmmo r at i v e" ou p a r f o i s s i mp l emen t " e n p o
s i e " . Le champ s man t i q u e o s ' i n s c r i t a l a t h s n ' e s t do nc p as
c e l u i s u g g r p a r So c r a t e 5^ : l o i n de s ' o r g a n i s e r a u t o u r du p r i n
c i p e de c o n t r a d i c t i o n ( " v r a i / f a u x " ) , ce champ o p p o se A l e t h e i a
L t h , comme l ' a b i e n mo n t r De t i e n n e , q u i j ' e m p r u n t e l e t a
b l e a u s u i v a n t 58 ;

Lo u an ge

Bl me

p a i n o s

Mmos

Pa r o l e

Si l e n c e

l u mi r e

Ob s c u r i t

Mmoi r e

Ou b l i

Al et h ei a

Lt h

5 4 . B a . 9.82- 7 Sn el l ' .
5 5 . B a . 8.20- 1 Sn e l l .
5 6 . B a . 3- 94- 8 Sn e l l ( c f . Wo o db u r y 1 9 6 9 ) . Cf . I b y c o s f r . l / 2 8 2 a .
47- 8 Page et P i n d . 0 1 . 1 .1 1 5 - 6 . Pa r c o n t r e , l a "M mo i r e"
(mn amo s un a) de Sap p h o ( f r . 55 L .- P. ; c f . f r r . 147 et 193)
e s t c e l l e do n t j o u i r a l a p o t es s e s e u l e l o r s q u ' e l l e s e r a
m o r t e . Cf . Ma e h l e r , p p . 59- 60.
5 7 . C f . A r i s t . E t h . N i e . 1 . 1 0 . 1 l / n 0 0 b 2 l h s a l t h s a g a t h s ,
" e n t a n t que v r ai men t e x e m p l a i r e " , c i t a t i o n q u i r e l v e d ' u n e
l e c t u r e du Pr o t a g o r a s p l u t t que du pome s i m o n i d e n . S ' i l
en e s t a i n s i , A r i s t o t e es t p r d i s p o s mc o n n a t r e l a
v a l e u r d ' a l a t h s c h ez Si m o n i d e . Cf . a u s s i i n f r a p . 156
n . 97.
5 8 . De t i e r n e 1 9 6 7 , p . 2 5 .

Les o p p o s i t i o n s du t a b l e a u , on l e s r et r o u v e n o n s eu l emen t c h ez
Pi n d a r e et Ba c c h y l i d e mai s e n c o r e , p o u r l ' e s s e n t i e l , c h ez Si mo
n i d e : l a " L o u a n g e " s ' o p p o s e au "Bl me" ( v v . 2 , 11, 17- 9) , l ' A l t h e i a ( v . 1) L et h ( l ' a b s e n c e s i g n i f i c a t i v e de l ' a d v e r b e a l a t h s dan s l a f o r mu l e de Pi t t a c o s v . 4 ) . No u s p o u v o n s donc p a r a
p h r a s e r l ' a r g u m e n t a t i o n de Si mo n i d e a i n s i : " I l es t d i f f i c i l e de
d e v e n i r u n homme a l a t h s e x e m p l a i r e , c a r p o u r c e l a i l f a u t avoi r a c c o m p l i des e x p l o i t s commmor s p ar l e s p o t e s . Pa r c o n t r e , i l
e s t i m p o s s i b l e d ' e t r e e x e m p l a i r e , c a r u n t e l t at n ' e s t p as p er
man en t e t , en t o u t c a s , l ' h o mme ex em p l a i r e n ' e s t p as r ec o n n u com
me t e l s an s 1 ' a i e t h e i a , c et t e p u i s s a n c e des p o t e s " . Ba c c h y l i d e
l u i f a i t c ho : " L ' e x e m p l a r i t ( a r e t ) e x i g e b eau c o u p de p ei n e
( ep i mo k h t o s) ; c ep en dan t , s i e l l e a t r o uv une ex p r es s i o n c o r r ec
t e ( t e l e u t a t h e s a . . . o r t h o s ) e l l e ap p o r t e 1 'homme l e p r i x en
v i a b l e de l a r enomme mme a p r s l a m o r t " . 5 9 c ' e s t d an s c et t e
p e r s p e c t i v e q ue n o u s d ev o n s c o n s i d r e r l a d i f f r e n c e en t r e l ' a o
r i s t e g e n s t h a i ( v . 1) et l e p r s e n t emmenai (i r . 4) : l ' a o r i s t e
d f i n i t l ' e x c e l l e n c e de l ' aj r a g a t h s connse un f a i t a c c o m p l i ,
l e p r s e n t comme u n e v i r t u a l i t .60 p o u r Si m o n i d e , l ' a n r ag at h s
geno meno s r i s q u e t o u j o u r s , a u s s i l o n g t emp s q u ' i l v i t , de s u b i r
u n e a d v e r s i t q u i r e n v e r s e r a s a f o r t u n e ( w . 5- 8) 6^ et c ' e s t
p o u r c e t t e r a i s o n q u ' i l n e p eut p as a c c e p t e r l a f o r mu l e de P i t
t a c o s . 62 Le r i s q u e d ' u n e m e t s t a s i s ( " r e n v e r s e m e n t " ) e s t en f a i t
l a r a i s o n d ' t r e du p o t e : c e l u i q u i es t a l a t h s a g a t h s , "c o m
mmor p o u r s es e x p l o i t s " , e s t au mo i n s a s s u r d ' u n e r enomme
p o u r ce q u ' i l a d j a c c o m p l i , q u o i q u ' i l a r r i v e . Ev o q u an t l a
p o s s i b i l i t d ' u n e m e t s t a s i s , c ' e s t s a p r o p r e f o n c t i o n q ue l e
p o t e v a l o r i s e : a u x v i c i s s i t u d e s de l a v i e h u m a i n e , i l o p po se
l a p r e n n i t de l a p ar o l e p o t i q u e .
Ce t t e d i s t i n c t i o n mar q ue en t r e f a i t ac c o m p l i ( + ) e t v i r t u a
l i t (- ) r a p p e l l e u n p as s ag e c l b r e du I e r L i v r e d ' H r o d o t e
o Cr s u s demande So l o n : "As - t u d j v u u n homme q u i s o i t l e
p l u s h e u r e u x ( o l b i t a t o s ) du monde ? " . 6 3 s e c o n s i d r a n t l ui - mme
comme l e p l u s h e u r e u x des ho mmes, Cr s u s e s t f o r t d u p a r l a
r p o n s e de So l o n ; " J e n e p eu x d i r e en c o r e q ue t u l e s o i s , d i t - i l
au r o i , a v a n t d ' a v o i r a p p r i s que t u as t er mi n t e s j o u r s dan s l a
p r o s p r i t " .64
Se l o n l e Sage a t h n i e n , l ' h o mme n ' e s t que " v i c i s -

5 9 . B a , 1.181- 4 Sn e l l .
6 0 . C f . d es P l a c e s , p p . 238 - 9 , q u i r en v o i e Sc h wa r t z 1 9 2 9 , p p .
351- 2. C f . a u s s i Gu n d e r t , p . 9 0 .
6 1 . C f . Si m . f r . 1 6 / 5 2 1 . 4 Page m e t s t a s i s et P i n d . Py t h . 10 .2 1
m e t a t r o p i a i . C f . a u s s i Th u c . V I I . 8 6 . 5 .
6 2 . C f . Tho mson 1 9 6 6 : 1 1 , p p . 31- 2 et 7 4 . C f . a u s s i T h o g h . 57- 8
et 173 Di e h l p o u r l e r en v er s emen t de l a f o r t u n e des e s t h l o i
( = a g a t h o i ) e t i b i d . 1117- 8 p o u r l ' a s c e n s i o n d es k a k o i .
6 3 . Hd t . 1 . 3 0 .
64. I b i d . 32.

s i t u d e " ( s u mp h o r ) e t , d i t - i l Cr s u s , " a v a n t s a m o r t , at t endo ns,

n e d i s o n s p as en c o r e q u ' i l ent h e u r e u x ( o l b i o s ) , d i s o n s que l a
f o r t u n e l u i s o u r i t ( e u t u k h s ) " . Po u r i l l u s t r e r c et t e o p i n i o n ,
So l o n r ac o n t e comment T e l l o s 1 ' A t h n i e n , s e l o n l u i l e p l u s h e u
r e u x du mo n d e, a f i n i s es j o u r s s u r u n champ de b a t a i l l e . ^ 5 Al o r s
Cr s u s l u i demande q u i s e r a l e s ec o n d a p r s T e l l o s . So l o n l u i
r p o n d : Cl o b i s et B i t o n . ^6 o r , c es j e u n e s hommes a r g i e n s , t o us
d eu x " a t h l t e s v i c t o r i e u x " ( a e t h l o p h o r o i ) , 6 7 a v a i e n t t r a i n l e
c h a r de l e u r mr e p en d an t q u ar an t e- c i n q p t a d e s j u s q u ' a u s a n c t u a i
r e d ' H r a , o l e u r mr e p r i a l a d es s e d ' a c c o r d e r s e s f i l s ce
q ue l ' h o mme p eu t o b t e n i r de m e i l l e u r : " A l a s u i t e de c et t e p r i
r e , ap r s l e s a c r i f i c e et l e b a n q u e t , l e s j e u n e s g en s s ' e n d o r m i
r en t dan s l e s a n c t u a i r e mme ; et i l s n e se r e l e v r e n t p l u s , mai s
t r o u v r e n t l l e u r f i n . Les Ar g i e n s f i r e n t f a i r e d ' e u x des s t a
t u e s q u ' i l s c o n s a c r r e n t De l p h e s comme c e l l e s d' ho mmes exem
p l a i r e s ( A r g e o i d su h e n e i k n a s t ' o i s men o i a n t h e s a n es Del p h o u s h o s an d r o n a r i s t o n genomei '.on J " .o o En t er mes s i m o n i d e e n s ,
Cl o b i s et Bi t o n s o n t a g a t h o l a l a t h s g e n o m e n o i , "commmor s
p o u r l e u r s e x p l o i t s " ( f a i t do n t t mo i g n en t en c o r e l e s d eu x s t a
t u e s au muse de De l p h e s ) . Les p a r o l e s du p o t e s o n t d ' a i l l e u r s
t r s p r o c h es de c e l l e s de l ' h i s t o r i e n : l ' e x p r e s s i o n de Si mo
n i d e a n r a g at h s g e n s t h a j 69 c o r r es p o n d l e s u p e r l a t i f d ' H r o d o t e
a n r r i s t o s g e n s t h a i . Cet t e a f f i n i t en t r e l e s d eu x a u t e u r s
p eu t t r e g al emen t o b s er v e au V I I e L i v r e des H i s t p i r e s , o es t
d c r i t e l a mo r t des Sp a r t i a t e s a u x Th er mo p y l es : a y an t d c i d de
m o u r i r p o u r s ' a s s u r e r une " g l o r i e u s e r eno mme" ( k l o s m g a ) , ^
"L o n i d a s t omba dan s c et t e b a t a i l l e ^ d ev en an t a i n s i u n homme
ex em p l a i r e ( L e n f d s t e en t o t o i t i p o n i p l g x e i s n e r ganomenos
r i s t o s ) " J 1 Av ec l a mme f o r m u l e , H r o d o t e d f i n i t l e c o ur ag e
d ' u n au t r e h r o s des Th er mo p y l es : "L' h o mme l e p l u s e x e m p l a i r e ,
d i t o n , i e f u t l e Sp a r t i a t e Di n c s ( l g e t a i a n r r i s t o s g en s
t h a i Sp a r t i a t e s Li er , k s ) " .7 2 o r , on l e s a i t , l a g l o i r e des h r o s
r i s t o i gen o men o i au x Th er mo p y l es a t p r c i s m e n t c l b r e p ar
Si m o n i d e , do n t l e t h r n e n o n s eu l emen t f a i t m e n t i o n du k l o s de
L o n i d a s 7 3 ni ai s en c o r e d f i n i t
l e s g u e r r i e r s s p a r t i a t e s comme

65.
66.
67.
68.
69.
70.

I b i d . 30.
I b i d . 3 1 . Cf . v an G- r oni ngen 19 44.
Hd t . 1 . 3 1 .
Ibi d.
C f . a u s s i Si m . f r . 1 4 / 5 1 9 : 8 0 . 6 Page ag at h l s a n r .g e n s t h a i .
Hd t . V I I . 2 2 0 . Th mi s t o c l e a v a i t d c i d l ' v a c u a t i o n d ' A t h
n e s a v a n t l a b a t a i l l e des Th er mo p y l es ; on s a v a i t do n c que
l a t c h e de L o n i d a s t a i t i m p o s s i b l e ( p o u r l e p s p h i s me de
T h m i s t o c l e , v o i r T r e u , p p . 447- 8 et n . 4 1 ) .
7 1 . Hd t . V I I . 2 2 4 .
7 2 . I b i d . 226.
7 3 . Si m . f r . 2 6 / 5 3 1 . 7 - 9 Pa g e .

 zi dr es a g a t h o i ^ ^ _ d ev en u s d s o r mai s a l a t h s a g a b h o i gr c e s l a
p a r o l e du p o t e . 1? C ' t a i t d ' a i l l e u r s dan s ce b u t mme que l e s
r o i s s p a r t i a t e s f a i s a i e n t des s a c r i f i c e s a u x Mus es a v a n t d ' a l l e r
au c o m b a t . 76 a q u e l q u ' u n q u i demanda p o u r q u o i , l ' u n d ' e u x a u r a i t
r p o n d u : " Po u r que n o s e x p l o i t s r e o i v e n t des l o u a n g e s ( ho p s
h a i p r x e i s l o g n a g at h n t u g k h a n s i n ) " . 7 7
Rev en o n s au t e x t e . Si mon i n t e r p r t a t i o n de l a c o n t r a d i c t i o n
" i n t e r n e " e s t c o r r e c t e , e l l e r s o u t en mme t emps l a c o n t r a d i c
t i o n en t r e l a l e c t u r e " m o r a l e " et l e s d o n n es " e x t e r n e s " ^ c a r
l ' a f f i r m a t i o n de l a f o n c t i o n p o t i q u e e s t t o u t f a i t c o nf o r me
l a c o n d i t i o n du p o t e e x i l . Si mo n i d e ne f a i t p as u n e c r i t i q u e
d ev an t s o n ma t r e t o u t - p u i s s a n t . I l v a l o r i s e si mp l emen t s a p r o
p r e f o n c t i o n -.' On v o i t f a c i l e m e n t p o u r q u o i l e p o t e a r e j e t l a
f o r mu l e de Pi t t a c o s : i l a u r a i t , s i n o n , n i l a v a l e u r de so n
p r o p r e m t i e r . Or , c e l u i q u i d e v i e n t a l a t h s a g a t h s g r c e
l a p a r o l e du p o t e e s t d f i n i d ' u n e f a o n c u r i e u s e dans l e d eu
x i me v e r s : i l es t " c a r r p o u r s es b r a s , p o u r s es .j ambes et
p o u r s a p e n s e " . Po u r c l a i r e r c et t e e x p r e s s i o n e x t r a o r d i n a i r e ,
l e s i n t e r p r t e s n o u s r e n v o i e n t l a n o t i o n p y t h a g o r i c i e n n e du
" c a r r " - f i g u r e "d o u b l em en t s y m t r i q u e q u i a u r a i t r e p r s e n t
l e p l u s h au t d eg r de l a p e r f e c t i o n ' 1 - et l a n o t i o n des q u at r e

7 4 . I b i d . 6.
75- Po u r ag at h n g e n s t h a i , c f . a u s s i Xn o p h o n A n a b . I V . 1 . 2 6 ;
p o u r a n e r a g a t h s , v o i r T y r t . 1 0 . 2 , 1 2 . 1 0 , 20 We s t . Ch ez Si
m o n i d e , l e mo dl e g u e r r i e r de l ' a n r ag at h s p r o p ag p a r Ty r t e se. c o n f o n d av ec l e modl e; a g o n a l ( v o i r J u r e n k a , p . 8 6 6 ,
q u i i n s i s t e s u r l e c a r a c t r e a g o n a l du v o c a b u l a i r e emp l o y
dan s l e pome Sc o p as ; c f . a u s s i s u p r a p p . 145- 6 et n . 27) ;
t r a v e r s c es d eu x mo d l es de l ' a n r a g a t h s , on e n t r e v o i t
u n t r o i s i m e , s a v o i r c e l u i q u i n o u s e s t c o nnu du c o r p u s
t h e g n i d e n : au v e r s 17 3, Th o g n i s c r i t p a r ex emp l e n d r '
ag a t h n p e n i p an t n d amn es i m l i s t a , " c ' e s t l a p a u v r et q u i ,
p l u s q ue t out e au t r e c h o s e , c r as e l ' a n r a g a t h s " .
7 6 . Pl u t . h y c . 21.
7 7 . P l u t . Mo r . 2 2 1 a . Cf . De t i e n n e 19 67, p p . 19- 20. Le c a r a c t r e
c o l l e c t i f de l a c o mmmo r at i on des e x p l o i t s Sp ar t e a p p a r a t
d ' u n p as s ag e de Th u c y d i d e , q u i r ac o n t e comment Pa u s a n i a s ,
c o n t r a i r e m en t l ' u s a g e t r a d i t i o n n e l , a f a i t g r a v e r - " p a r
un or dr e p r i v " ( i d i a i ) - un d i s t i q u e c l b r an t " s a " v i c t o i r e
s u r un t r p i e d c o n s ac r p ar l e s Gr ec s comme p r mi c es du b u t i n
f a i t s u r l e s Mdes ( T h u c . 1 . 1 3 2 . 2 - 3 ) . I l n ' e s t p as e x c l u que
l e d i s t i q u e en q u e s t i o n s o i t de Si mo n i d e : c f . Bo wr a 19 61,
p . 345.
7 8 . V o i r s u p r a p . 143.
7 9 . Fr n k el 1962, p . 315.
8 0 . Pr o c l . Comm. d ' E u c l . G 48 F r i e d i e i n ; c f . A.r i s t . R h t . I I I .
1 1 / 1 4 1 1b 2 6 . V o i r Bo wr a 19 6 1 , p . 3 2 8 .

v e r t u s c a r d i n a l e s 1 ; p o u r l e r e s t a de 1 ' a x p r &3 Si o n , o n c i t e u n
p a s s a g e du XVe Ch an t de l ' I l i a d e o l e i t r es P r i p h t a es.t com
p a r si m p r e : "He ce p r e m i s r a b l e u n f i l a t a i t n q u i l u i
t a i t s u p r i e u r ( a m s i n n ) en mai n t es : v e r t u s ( p ar ,t o as a r e t a s ) ,
en c o u r s e (_ das) e t en c o mbat ( md J h c s t ai ) ; e n p en s e (n o o n ) t
i l f u t ( et t t c t c ) l ' u n f s p r e m i e r s p ar mi le.3 My c n i e n s . Ci Nous
r e t r o u v o n s dan s ce p as s ag e l e s t r o i s v e r t u s de l ' a n r ag at h s si mo n i d en : l a p e r f e c t i o n de b r as f k h e r e a / m k h e s t h a i ) , de j ambes
( p d e s ) et de p en s e ( n o u s ) . Su r l e p l a n l e x i c a l , i l y a Rn c o r e
u n e a f f i n i t : e t t u k t o c h ez I l omr e c o r r e s p o n d , c h ez Si m o n i d e ,
t et u g mn o s l a f i n du deux i me v e r s . Le p l u s - q u e- p a r f a i t p a s s i f
de t e k h e i n ( " r e n d r e " , " f a o n n e r " ) , e t t u k t o , e s t b i e n r en d u p ar
" i l f u t " ; c ' e s t p r o b ab l emen t l a r a i s o n p o u r l a q u e l l e Do n l a n
c r i t que l e p a r t i c i p e p as s du mme v er b e c h ez Si m o n i d e , t e t u g m n o s , s i g n i f i e que l a " p e r f e c t i o n " de l ' h o mme do n t p a r l e l e
p o t e e s t " i n n e " . C e p e n d a n t , c et t e a f f i n i t s u r l e p l a n l e
x i c a l ne c o r r es p o n d au c u n e a f f i n i t r e l l e , c a r l a f o r c e de t
t u gmnos c h ez Si mo n i d e es t d t er mi n e p a r l e q u a l i t a t i f n eu p s o g o u , " s a n s M a l v e i l l a n c e " q u a l i f i c a t i o n s an s p a r a l l l e c h ez
Ho mr e. L ' a n r ag at h s dan s l e pome de Si mo n i d e s e r a commmor
p o u r s es e x p l o i t s p a r l e p o t e , q u i p r o met de l e f a i r e " s a n s Mal -

8 1 . Pi n d . N m. 3 . 7 4 - 5 , Es c h . Sep t 6 1 0 . V o i r Bo wr a i b i d .
8 2 . I I . X V . 641- 3. Si g n a l o n s une d i f f r e n c e en t r e ce p as s ag e et
l e d eu x i me v e r s du pome Sc o p as : c h ez Ho mr e, amei n n
( " s u p r i e u r " ) es t q u a l i f i p a r des a c c u s a t i f s q u i i n d i q u e n t
en q u o i c o n s i s t e l a " s u p r i o r i t " de P r i p h t s ( a c c u s a t i v u s
g r a e c u s ) t a n d i s q u e , c h ez Si m o n i d e , t et r g n o s ( " c a r r " ) es t
q u a l i f i p a r des d a t i f s q u i i n d i q u e n t l e s mo y ens p a r l e s q u e l s
l ' a n ^ a g at h s a t t e i n t l ' t a t " c a r r " ( c f . l e s d a t i f s i n
s t r u men t au x dan s Pi n d . P y t h . 10.22- 4 hu mn t s h o t o s . . . hs
n k h e r s i n - qodn a r e t i k r a t s a i s t m g i s t ' a t h l o n h l i ,
"m r i t e l a l o u a n g e . . . c e l u i q u i , a p r s a v o i r v a i n c u au moy en
de s es b r a s et de l a r a p i d i t de s es i amb es , r emp o r t e l e s
p l u s g r an d s p r i x " ) . C f . i n f r a p . 214 n . 9 7 .
8 3 . Do n l a n , p . 80 ; "Th e p a r t i c i p l e t et u g men o s i m p l i e s t h a t t he
c o n d i t i o n o f bl amel es sn ess i s i n n a t e ".
8 4 . C f . Pi n d . Py t h . 2 . 5 5 p s o g er n A r k h i l o k h o n , " Ar c h i l o q u e l e
m a l v e i l l a n t " , et N m . 7 . 6 1 p s g o n , " Ma l v e i l l a n c e " ( v o i r
Sl a t e r 1 9 6 9 , p . 55 3, s . v . p s o g o s : " f a u l t - f i n d i n g " ) . On ne
p eu t t r a d u i r e " f a o n n s an s r e p r o c h e " q u ' a u p r i x d ' u n e am b i
g u i t q u ' i l f a u t v i t e r , c a r i l n ' e s t p as q u e s t i o n i c i de
l a man i r e " i r r p r o c h a b l e " do n t q u e l q u ' u n es t r e p r s e n t
(comme dan s I . G . X I I : 3 . 1 0 7 5 a m f e l n p h s gal ma q u i s i g n i f i e
que l ' o e u v r e , e l l e , es t d ' u n e t e c h n i q u e " i r r p r o c h a b l e " )
mai s s eu l emen t de l ' i n t e n t i o n de c e l u i q u i " f a o n n e " l ' i m a
ge : ma t r e de l a l o u a n g e , l e p o t e d o i t r e n o n c e r au Bl me
( c f . l e t abl eau supr a p . 149) .

v e i l l a n c e " : c e t t e i d e r e v i e n t p a r ex emp l e dan s l e v e r s 18 o

5 i mon 4.de a f f i r m e q u ' i l n ' e s t p a s " e n c l i n f a i r e des r e p r o c h s
( p Ml u m o m o s ) , mme s i s o n c o m m a n d i t a i r e , c o nf o r mmen t l a c o n
d i t i o n h u m a i n e , n ' e s t p as " i r r p r o c h a b l e " ( p an mo mo s) . ^ 5 " j e n e
l u i r e p r o c h e r a i r i e n " , d i t - i l au v er s 17. L ' a n t r a g a t h s s e r a
do n c "f a o nn, s a n s M a l v e i l l a n c e " ( n eu p s 6 go u t e t u g m n o s ) . D t e r
mi n p a r s o n Qu a l i t a t i f n eu p s o g o u ( = n e u mmc- u) ,^6 l e v er b e
t et l k h ei n s i g n i f i e do nc " f a o n n e r " au sens, a r t i s a n a l , ^ 7 ce qUi
n o u s do nne u n e i n d i c a t i o n i mp o r t an t e p o u r l ' i n t e r p r t a t i o n de
t e t r g n o s , " c a r r 11.
Comme l e f a i t r emar q u er F r n k e l dan s s o n a n a l y s e d u pome
Sc o p a s , l e s c u l p t e u r Po l y c l t e e s t a s s o c i u n s t y l e " c a r r " :
c ' e s t Va r r o n q u i , c h ez Pl i n e 1 * A n c i e n , q u a l i f i e l e s s t a t u e s de
Po l y c l t e de "c a r r e s ." ( s i g n a . . . q u a d r a t a )
Si l a p o s t r i t
s ' e s t r f r e a u x s t a t u e s p o l y c l t e n n e s de c e t t e f a o n , l e
s c u l p t e u r p a r l e l ui - mme de l e u r su mmet r l a ( " p r o p o r t i o n " ) dan s
l e c l b r e t r a i t do n t n o u s p o s s d o n s q u e l q u e s f r a g m e n t e , s a
v o i r l e Ca n o n . ^ Or , l a t h o r i e de l a su mmet r i a mi s e en. o euv r e
p a r Po l y c l t e a t c r i t i q u e u n s i c l e p l u s t a r d p a r L y s i p p e :
" I l n ' y a p as de mo t l a t i n , c r i t Pl i n e 1 A n c i e n , p o u r t r a d u i r e
l a s u mmet r i a q u ' i l [ L y s i p p e ] o b s e r v a av ec l a p l u s s c r u p u l e u s e
a t t e n t i o n , s u b s t i t u a n t u n sy s t me de p r o p o r t i o n s n o u v e a u et o r i
g i n a l l a s t at u r e, c ar r e ( q u a d r a t a s . , . s t a t u r a s ) d es o eu v r es

8 5 . Po u r p an m mo s , c f . Xn o p h o n Mm. I I I . 1 0 . ? o So c r a t e d i t
q ue l e s p e i n t r e s , f a u t e de n o d l e p a r f a i t ( ou r h i d i o n h e n i
a n t h r o p Si p e r i t u k h e n memp t a p n t a k h o n t i ) , d o i v e n t c o n
s t r u i r e l e u r s i mag es p a r t i r d e- p l u s i e u r s mo d l es d i f f r e n t s
p o u r a r r i v e r l a r e p r s e n t a t i o n i d a l e du c o r p s p a r f a i t ( q u i
n ' e x i s t e p a s ) : a i n s i , d i t So c r a t e , "v o u s a r r i v e z f a i r e
a p p a r a t r e u n c o r p s p a r f a i t en e n t i e r ( h o l a t s mat a k a l
p o i e t e p h ai n es t h ai ) " .
8 6 . C f . l e t a b l e a u s u p r a p . 14 9.
8 7 . C f . F r o n t i s i - Du c r o u x , p . 58 n . 3 5 .
8 8 . P l i n . H i s t . n a t . X X X I V . 5 6 . L a s o u r c e de Va r r o n e s t p r o b a b l e
men t l e c r i t i q u e d ' a r t X n o c r a t e ; q u a d r a t a t r a d u i t s an s
d o u t e t e t r g n a c h ez ce d e r n i e r ( c f . L i p p o l d , c o l . 1 7 1 5 ) .
8 9 . P o l y e l . f r . 40 3.28- 32 D.- K. : " Po u r t a n t , i l [ Ch r y s i p p e ]
c o n s i d r e q ue 1s b e a u t c o n s i s t e n o n d an s l a s u mmet r i a des
l men t s [ l e c h a u d , l e f r o i d , l e s e c , l ' h u m i d e ; c f . 1 ' ' i s o
n o mi e d es f o r c e s ' dan s Al c mo n f r . 24 B 4 D.- S..] mai s dan s
c e l l e des membr es : dan s l a su mmet r i a d ' u n d o i g t p a r r ap p o r t
l ' a u t r e , de t o u s l e s d o i g t s p a r r ap p o r t au mt ac ar p e et au
c a r p e , de c es d e r n i e r s p a r r ap p o r t 1 ' a v a n t - b r a s , de l avant b r as p a r r a p p o r t l a p a r t i e hu mr al e du b r a s et de t o u s ces
membr es p a r r a p p o r t l ' en s emb l e du c o r p s , a i n s i q u ' i l es t
c r i t d an s l e Can o n de P o l y c l t e " .

a n t i q u e s " .- La su mmet r i a de L y s i p p e n ' e s t do n c p ] u s c e l l e de

Po l y c l t e : e l l e s y o p p o s e . Po u r l y s i p p e , l a s t a t u a i r e de p o l y c l t e a d j p ar u " c a r r e " t o u t en t an t l a mi s e en o eu v r e d ' n e
t h o r i e de l a au mmet r aa. Po u r t a n t , n i L y s i p p e n i Po l y c l t e n '
t a i e n t en c o r e n s l o r s q u e Si mo n i d e c o mp o sa s o n p ome Sc o p a s ^
et n o u s d ev o n s p a r c o n s q u en t e s s a y e r de r emo n t er l e t emp s . En
c e q u i c o n c er n e l a su mmet r i a ( l e mot emp l o y p a r Po l y c l t e ) , c e l a
p a r a t p o s s i b l e : s e l o n Di o g n e L a r c e ^ l e s c u l p t e u r Py t h a g o r a s
de Rh g i o n , c o n t emp o r ai n de Si m o n i d e , ^
"s emb l e t r e l e p r e m i e r
a v o i r v i s au. r y t hme et l a summe t r i a ( p r o t an d o k o n t a r hut hmo k a i su mmet r i as e s t h o k h s t b a i ) 11. 9 3 Hi en. n ' e x c l u t e n e f f e t que
l e s c u l p t e u r Py t h a g o r a s a i t l ui - mme emp l o y l e mot s u mmet r i a :
s i F r a n o i s l a s s e r r e h s i t e en t r e Si mo n i d e e t Pi n d a r e p o u r l ' a t
t r i b u t i o n du f r ag men t mt r o n d i a g l p h , " j e s c u l p t e une m e s u r e ",94
l a mt ap h o r e r e l v e c o up s r de l a t h o r i e s c u l p t u r a l e a r c h a
q u e . Py t h a g o r a s , Po l y c l t e , L y s i p p e : c h ac u n d ' e n t r e e u x a p r a
t i q u , s a p r o p r e p o que e t de sa p r o p r e f a o n , u n e s u mmet r i a
o p p o s e u n e c o n c e p t i o n p l u s r i g i d e d l a s t a t u e . L e u r p r c u r
s e u r m y t h i q u e , D d a l e , n ' a p as f a i t a u t r e c h o s e : " Av a n t D d a l e ,
l ' e x c u t i o n ( e r ^ s i a ) n o n s eu l emen t des her ms mai s e n c o r e des
a u t r e s s t a t u e s t a i t c a r r e ( t e t r a g Sn o s ) 11.9 5 L a n e c e t t e man c i
p a t i o n p r o g r e s s i v e de l a s c u l p t u r e do n t " D d a l e " mar q ue l e d b u t ,
d eu x n o t i o n s s emb l en t c o n s t i t u e r u n e es p c e de b as e t h o r i q u e ,
n o t i o n s s u s c e p t i b l e s de n o u v e l l e s d s i g n a t i o n s t r a v e r s l e u r s

9 0 . P l i n . i b i d . 6 5 . Cf . P o l l i t t , p . 176.
9 1 . C f . l a c r i t i q u e de Pe r r o t t a - Ge n t i l i , p . 3 0 8 , c o n t r e L a s s e r r e ,
p . 48.
9 2 . Cf . Bo wr a 1 9 6 1 , p . 3 1 4 , P o l l i t t , p . 5 8 .
9 3 . Di o ^ . L a r c e V I I I . 4 7 .
9 4 . L a s s e r r e , p . 4 8 , s u r Pa p . B e r o l . 9 5 7 1 , p u b l i p a r Sc h u b a r t .
9 5 . T h m i s t . Or . 2 6 / 1 2 6 Downey- I T or man ( 381 D i n d o r f ) . Cf . T h u c .
V I . 2 7 . 1 , Pa u s . I I . 1 0 . 7 , I X . 4 0 . 3 . Se l o n Di o d . 1 . 9 7 . 6 , l e s s t a
t u es de D d al e r a p p e l a i e n t
en c o r e c e l l e s des Eg y p t i e n s ( p o u r
l e p r o b l me de l ' h i s t o r i c i t de D d a l e , c f . F r o n t i s i - Du c r o u x ,
p p . 19 - 23) . Di o d o r e n o u s f o u r n i t u n e p r c i s i o n : l a s t at u e
d ' A p o l l o n Samo s , o euv r e r emar q u ab l e de T l c l s et de Thodor os, r ap p el ai t
g al emen t l a s t a t u a i r e g y p t i en n e " e n t e
n a n t l e s mai n s t en d u es et l e s j ambes c a r t e s " ( i b i d . 9 8 . 9 ) .
Or , dan s l e c as de l a s t a t u a i r e g y p t i en n e (q ue Di o d o r e com
p ar e av c r a i s o n l a s t a t u a i r e g r e c q u e ) , on s a i t d ' o r e l v e
l a r i g i d i t ; l e s s c u l p t eu r s g y p t i en s p r en ai en t p o u r p o i n t
de d p ar t u n r s ea u q u a d r i l l a f i n d ' y i n s c r i r e j e u r s f i g u r e s
de f a o n r g l emen t e ( c f . i b i d . 9 &. S e t r a n o f s k y , p p . 55- 72,
i l l . p . 6 f! et f i g g . 17- 8) I l e s t p r o b ab l e q ue l e s s c u l p t e u r s
d es k ot t r oi a r c h a q u e s emp l o y ai en t l a mme mt ho de : a i n s i ,
c ' e s t av ec c et t e mt ho de q u e Py t h a g o r a s de Rh g i o n r ompt
l o r s q u ' i l commence v i ser - " a u r y t hme et l a summe t r i a " .

s i g n i f i c a t i o n s f o n d a m en t a l e s : d ' u n c B t , l a n o t i o n de " c a r r " ,

i n v e s t i e d es v a l e u r s d ' u n e t r a d i t i o n r i g i d e et s t a t i q u e , de l ' a u
t r e c St , c e l l e de s marnet r i a , s o u p l e e t d y n a m i q u e , o u v er t e au
mo u v ement e t au c h an g emen t - t o u t en; g a r d a n t l e n i t r o n , l a "me
s u r e " . Ve r s l a f i n du V I e s i c l e , l e s t y l e " c a r r " a d t r e
c e l u i d es k o r o i a r c h a q u e s , s t y l e i l l u s t r p a r Cl o t d s e t Bi t o n.
au mus e de Del p h e s ou b i e n p a r l e t o r o s de Co s q u i , s e l o n G- is e l a JK.A. Ri c h t e r , f u t ac h ev p en d an t l e s a n n es o u i p r c d r e n t
f%
*
l ' e x i l t h SG3 a l i e n de Si m o n i d e . yc> Dan s eea k o r o i , l e c a r a c t r e
" c a r r " e s t t r s mar q u , s i mar q u en f a i t q ue n o u s sommes en
d r o i t de p e n s e r q ue Si mo n i d e p o u v a i t s ' y r f r e r , s an s se f a i r e
mal c o mp r en d r e, p a r l e mot t e t r g n o s . Cet t e c o n c l u s i o n , b as e
s u r des f a i t s i n d p e n d a n t s du pome Sc o p a s , se t r o u v e en e f f e t
c o n f i r m e p a r l e t mo i g n ag e du pome l ui - mme : s y n t a c t i q u e m en t
l i t e t r g n o s , l e p a r t i c i p e t et u g mn o s a u n e v a l e u r m a n i f e s t e
men t " a r t i s a n a l e " .97
En d ' a u t r e s m o t s , Si mo n i d e emp l o i e u n e mt ap h o r e emp r u n t e
l a sc u l p t u r e p o ur su g g r er l ' i n t e m p o r a l i t l a q u e l l e l ' an r agat h o s a t t e i n t d an s l a p o s i e . Cet t e i n t e r p r t a t i o n du deux i me
v e r s e s t d ' a u t a n t p l u s v r a i s e m b l a b l e que l e p o t e de Co s e s t ,
s e l o n l ' e x p r e s s i o n de De t i e n n e , " l e p r e m i e r t mo i n de l a t h o r i e
de l ' i m a g e " . 9^ C ' e s t t r a v e r s u n e r f l e x i o n s u r l a p e i n t u r e et
l a s c u l p t u r e q u ' i l a r r i v e u n e c o mp r h en s i o n de s a p r o p r e a c t i
v i t : " L a p a r o l e e s t 1 ' i mag e des a c t i o n s ( ho l o g o s t o n pr agEt t 5 n e i k o n e s t i n ) " . 9 9 Or , c ' e s t p r c i s m e n t p a r l e mot ei f eon ( " i m a
g e " ) q u ' H r o d o t e d s i g n e l e s " s t a t u e s " de Cl o b i s et B i t o n .
Si mo n i d e c o n s i d r e donc l a p o s i e n o n s eu l emen t comme a n al o g u e
l a p e i n t u r e '"' m ai s en c o r e l a s c u l p t u r e . An a l o g i e i n s t r u c t i
v e , s an s d o u t e , mai s e x i g e a n t en mme t emp s u n e p r c i s i o n i mp o r
t a n t e : "Mme des mai n s d' ho mmes p eu v en t d t r u i r e u n monument de

9 6 . Ri c h t e r , p . 113 et f i g g . 144- 6.
9 7 . A r i s t . E t h . N i e . 1 . 1 0 . 1 1 / 1 100b 21 ( e t Rh t . I I I . 1 l / l 4 1 1b 26)
t e t r g n o s n e r e l v e p a s , mon a v i s , d ' u n e l e c t u r e du pome
s i m o n i d e n l ui - mme ( c f . s u p r a p . 149 n . 5 7 ) : ce q u i p o u r
Si mo n i d e e s t u n e mt ap h o r e v o q u an t l ' i mage m a t r i e l l e de
l ' h o mme q u i r u s s i t ( " c a r r p o u r s es b r a s " e t c . p a r a n a l o
g i e une- e x p r e s s i o n comme " c l b r p o u r s es b r a s " : l ' ho mme
a l a t h s a g a t h s es t " c a r r " c au se des e x p l o i t s ac c o mp l i s
" a u mo y en de s es b r a s " [ I h e r s i n ] e t c . : c f . s u p r a p . 153 n .
8 2 ) e s t d e v e n u , p o u r A r i s t o t e , u n e mt ap h o r e v o q u an t l a
p e r f e c t i o n de l ' h o mme e x em p l a i r e l ui - mme ( a u s s i , on t r a
d u i t d ' h a b i t u d e " c a r r d e [ s ] b r a s " e t c . comme s i Si mo n i d e
v o u l ai t di r e "p a r f a i t de[ s] b r a s ") .
9 8 . De t i e n n e 1 9 6 7 , p . 109 n . 1 8 .
9 9 . Si m . f r . 190 Be r g k .
1 0 0 . V o i r s u p r a p . 15 1.
101. Pl u t . Mo r . 3 4 6f e t c .

mar br e
Comme Pi n d a r e , Si r aoni d;' c o n s i d r e que l a p a r o l e p o
t i q u e e s t s u p r i e u r e au m a r b r e .
p e r f e c t i o n de l homme " c a r
r " r s i d e do n c mo i n s dan s s a v e r t u "mar mo r en n e" q u e: San s l ' i n
t e m p o r a l i t s u g g r e - mai s n o n r a l i s e - p a r l e s c u l p t u r e :
e n t r dan s l a d i m e n s i o n at emp o r el l e de l a p o s i e , l ' h o mme a t t e i n t
l a p e r f e c t i o n t e m e l l e ; s a l o u a n g e , c h an t e p a r l e p o t e ,
d e v i e n t d s o r mai s u n "mo nument i mmo r t el d es Mu s e s " ( a t h n a t o n
Mo us n g a l m a ) .
I i ' i n t e r p r t a t i o n p r o p o s e dan s c es d e r n i r e s p a g e s g r a v i t e
a u t o u r des p r emi er s v e r s : p o u r l a v r i f i e r , n o u s d ev o n s mo n t r er
q u ' e l l e e s t g al emen t v a l a b l e p o u r l e r e s t e du p o me. Je v a i s
do n c met t r e mon i n t e r p r t a t i o n l ' p r e u v e dans u n e l e c t u r e p l u s
g l o b a l e , q u i me. p e r m et t r a de mo n t r er s a c o h r e n c e . En g en d r e p ar
u n e p r a t i q u e q u i u n i t i s s t r o i s g r an d s p o t es c h o r a u x , l a c o n c ep
t i o n q u i se t r o u v e au p r i n c i p e du pome s ' a r t i c u l e n o n s eu l emen t
c h ez Si mo n i d e m a i s en c o r e c h es Pi n d a r e e t B a c c h y l i d e , q u i p eu v en t
a i n s i a i d e r c l a i r e r l e u r p r c u r s e u r mc o n n u . Or , d e v e n i r a l a t h Ss agat h- ds e s t d i f f i c i l e mai s p o s s i b l e : s u r ce p o i n t , l e s
p o t es c h o r au x s o n t u n a n i m e s . Re p r s e n t s c g u n a n g l e f a v o r a b l e ,
l ' h o mme e x em p l a i r e a t t e i n t u n e p e r f e c t i o n q u i l u i e s t n i e dans
l a v i e r e l l e . Po u r l e s p o t e s c h o r a u x , i l n ' e x i s t e p as d ' a u t r e
p e r f e c t i o n h u mai n e q ue c e l l e d o n t i l s s o n t eux- mmes l e s m a t r e s :
l ' h o mme n ' e s t p a r f a i t q ue dan s l ' o e u v r e d ' a r t " f a o n n e s a n s Mal
v e i l l a n c e " . Po u r Pi t t a c o s , l a p e r f e c t i o n h u mai n e a p p a r a t p a r
c o n t r e comme u n e v i r t u a l i t q u i n ' e s t s u s c e p t i b l e n i de m e t s t a
s i s n i de l a t h : r a r e s s o n t c eu x q u i l a p o s s d e n t ( f r h al ep n )
usai s l ' h o mme p a r f a i t l ' e s t i n c o n d i t i o n n e l l e m e n t .
5 p i n dar e au
r a i t c e r t a i n e m en t p u a p p r o u v e r l a c r i t i q u e s i m o n i d en n e de P i t
t a c o s c a r , d i t - i l , " i l e s t i m p o s s i b l e p o u r un homme de g ag n er
l e p r i x du "bo nheur t o t a l 11."10 Ba c c h y l i d e l u i f a i t c ho : " Pe r
s o n n e p a n a i ^ l e s m o r t e l s n ' a t t e i n t au b o n h eu r en t o u t e s c h o s e s " . ^ ?
Ce t t e i d e n ' e s t n u l l e m e n t l ' i n v e n t i o n d es p o t e s c h o r a u x : comme
n o u s l ' a v o n s v u , e l l e s e t r o u v e d j c h e z Ho mr e."'
I s b o n h eu r
v i r t u e l do n t p a r l e Pi t t a c o s e s t d o n c un b l as p h me p o u r Si mo n i d e :
" Ce p r i v i l g e ( g r a s ) n a p p a r t i e n t q u ' Di e u ! " , s ' e x c l a m e l e
p o t e ( v . 5 ) . Cet t e i d e a t r o u v p l u s i e u r s e x p r e s s i o n s c h ez P i n
d ar e , p a r ex emp l e au d b u t de l a V I e St meme : " L a r ac e des

10 2.
103.
104.
10 5.

10 6.
107.
108.

Si m . f r . 7 6 / 5 8 1 . 5 - 6 Pa g e . Cf . s u p r a p . 143 n . 13 et Ma e h l e r ,
p p . 78- 9.
C f . P i n d . N m. 4 . 7 9 - 8 5 , 5 . 1 - 5 , I s t h m . 2 . 4 5 - 6 .
B a . 1 0 .1 1 Sn e l l .
Cf . Es c h . c i t p a r P l a t . R p . I I . 4 / 3 6 l b : i l e s t q u e s t i o n
de l ' h o mme " q u i n e v eu t p as a p p a r a t r e ex emp l ai r e m ai s l '
t r e " ( .ou d o k e n a i l ' e n a i ag a t h n e t h l o n t a ) .
Nm. 7 . 5 5 - 6 .
B a . 5.53- 5 Sn e l l .
Vo i r supr a p . 52.

hommes e s t u n e c h o s e , l a r ac e d es d i e u x e s t u n e au t r e : n o u s
av o n s r e u l e s o u f f l e d ' u n e s e u l e et mme mr e mai s l e, f o r c e d
s o r m ai s p a r t a g e n o u a d i s t i n g u e , de s o r t e q ue l e.s u n s n e s o n t
r i e n ( o u d n ) t a n d i s q ue l e s a u t r e s h a b i t e n t l e c i e l d ' a i r a i n
j a m a i s i n b r a n l a b l e " ."* ^9 x a f o r c e h u mai n e t an t l i m i t e , s i n o n
n u l l e , i l f a u t q ue l ' ho mme ac c ep t e c et t at de c h o s es : "Ne l e
l a i s s e p as e s s a y e r de d e v e n i r u n d i e u , d i t l e p o t e dan s l a Ve
Ol y mp i q u e .
E t i n v er s emen t : " De s b u t s m o r t e l s c o n v i e n n e n t au x
m o r t e l s " . 111
Ay an t d f i n i l e b o n h eu r v i r t u e l comme u n p r i v i l g e d i v i n , Si
mo n i d e c o n t i n u e : " I l e s t i m p o s s i b l e l ' h o mme de ne p as t r e u n
m a u v a i s ex emp l e s i u n d s a s t r e ( s u mp h o r d ) s ' e s t a b a t t u s u r l u i "
( v . 5 ) . ^ 0 omme n o u s l ' a v o n s v u , 11- c ' e s t n r c i s m en t a v e c l e mot
s u mp h o r , " v i c i s s i t u d e " , q ue So l o n d f i n i t l ' h o mme - " v i c i s s i t u
d e " q u i , dan s l ' o p t i q u e d es p o t es c h o r a u x , e s t l a r a i s o n d ' t r e
de l a o o s i e c o mmmo r at i v e. A i n s i , o n p eu t l i r e q u e l q u e s v e r s de
Ba c c h y l i d e comme une " r p o n s e " Pi t t a c o s : " t a s u mp h o r a, p l e i n e
de s o u f f r a n c e , d t r u i t l ' h o mme e x e m p l a i r e ( e s t h l o s ) " . 11-i l e mo
ment o v i e n d r a c et t e sumpho r e s t i nr er b v i s i b l e 114 m a i s i l es t
s r q u ' e l l e v i e n d r a . 115 Or , l ' h o mme e s t d ' a u t a n t p l u s ag &t h o s
q u ' i l c h ap p e d av a n t ag e au m a l h e u r : t e l e s t , s e m b l e - t - i l , l e
3 e n s de i s d eu x i me m o i t i d u v e r s S, q u i mo n t r e a u s s i d ' o
l ' h o mme e x em p l a i r e t i e n t s o n e x c e l l e n c e : " Ce u x q u i s o n t l e s
p l u s e x e m p l a i r e s s o n t l e s f a v o r i s des d i e u x " . Si l ' h o mme ex em
p l a i r e t i e n t s o n k l o s ( "r e n o m m e ") du p o t e , i l t i e n t so n k d o s
( " f o r c e " ) des d i e u x . 11 6 Ce p e n d a n t , mme l ' h o mme l e p l u s e x e m p l a i
r e n ' c h a p p e p as l a sumpho r f i n a l e : " l e s hommes e x e m p l a i r e s
( a g a t h o i ) o nt r e u l a mme p o r t i o n de mo r t q ue l e s m i s r a b l e s
( h s t i s . . k a k d s ) " , 1 1 7 d i t Si m o n i d e , a v e r t i s s a n t a i n s i de l ' o u b l i

109.
110.
111 .
112.
113.

114.
115.
1 1 6.

117.

N m . 6 . 1- 4 ; c f . P y t h . 1 0 . 2 7 , I s t h m . 3 . 1 9 .
01. 5.27 ; c f . I st h m . 5 .1 4 .
I st h m. 5.16.
V o i r s u p r a p p . 150- 1.
B a . 14.2- 3 Sn e l l . Si p o u r n o u s l ' h o mme ex em p l a i r e p eu t mon
t r e r s a v e r t u d an s l a d f a i t e ( c f . l ' i d o l o g i e du go o d l o o s e r ; c f . a u s s i Th o g n . 441- 4 Di e h l c i t s u p r a p . 8 5 ) , l e s
p o t es c h o r au x n e s o n t p as de c et a v i s : c f . Bo wr a 1 9 6 4 , p p .
182- 3 (sur t out l a c i t a t i o n de Pi n d . P y t h . 8 . 8 7 s u mp h o r i d ed a g m n o i , "mo r d us p a r l a d f a i t e " ) .
Si m . f r . 1 6 / 5 2 1 Pag e ; P i n d . 0 1 . 1 2 . 7 - 1 2 , P y t h . 1 0 . 6 3 .
Si m . f r . 2 2 / 5 2 7 Pag e ; P i n d . 0 1 . 7 . 9 4 - 5 , P y t h . 8 . 9 2 - 7 .
C f . Si m . f r r . 1 4 / 5 1 9 : 7 9 . 1 0 et 2 1 / 5 2 6 Page ; c f . a u s s i Pi n d .
N m . 9 . 4 5 et s u r t o u t I s t h m . 1 . 5 0 - 1 . Po u r l a d i s t i n c t i o n e n
t r e k l o s et k d o s , v o i r De t i e n n e 19 6 7 , p . 2 0 , et Be n v en i s t e
I I , p p . 57- 69.
Si m . f r . 1 5 / 5 2 0 . 5 - 6 Pa g e .

q u i menac e l ' h o mme ex em p l a i r e a p r s l a mo r t : s o n k d o s s e r a

o u b l i s i l u i manque l e k l o s a t t r i b u p a r 1b p o t e .118
Ap r s a v o i r 1 a i n s i r e j e t l a f o r mu l e de Pi t t a c o s comme b l a s
phma, t t >i r e ( c a r l a p e r f e c t i o n a b s o l u s e s t l e p r i v i l g e des
d i e u x ) , Si mo n i d e t i r e de s a c r i t i q u e l a c o n c l u s i o n s u i v a n t e :
" Po u r c et t e r a i s o n , j e n e p e r d r a i p as mon t emp s dan s u n e s p o i r
v a i n e t s an s i s s u e c h e r c h e r es q u i n e p e u t j a m a i s e x i s t e r "
( v v . 9 - 1 0 ) . Pi n d a r e l u i f a i t c ho dan s l a V I I e Smean e : " I l
e s t i m p o s s i b l e p o u r u n homme de g a g n e r l e p r i x du b o n h eu r t o
t a l : j e ne c o n n a i s p er s o n n e q u i l e De s t i n l ' a i t a c c o r d
p e r p t u i t " , ^ 19 L ' i r o n i e du v e r s 12 ci t e z Si mo n i d e d c o u l e de c e t
t e i m p o s s i b i l i t : " Si j e l e t r o u v e u n j o u r , j e vous- a v e r t i r a i ! "
Pa r c o n t r e , l e s hommes s o n t p r d e s t i n s m a n i f e s t e r l e u r manoue
de p e r f e c t i o n : comme l e d i t T h o g n i s , i l s d o i v e n t " n c e s s a i r e
ment ( a n s'i ci ) t r a n s g r e s s e r " . 1^ 0 ^ e l l e t an t l a n a t u r e de l ' h o m
m e , Si mo n i d e se c o n t en t e de c e u x " q u i n e f o n t .r i en de v i l v o l o n
t a i r e m e n t 1 ( v . 14- ). Ce p e n d a n t , i l n e f a u t p as d s e s p r e r , c a r
" l e s d i e u x eux- mmes n a r r i v e n t p as s ' o p p o s e r au De s t i n " ( v .
14 a n g k i ) . Ma i n t e n a n t l e p o t e e s t p r t d f i n i .r l e c a r a c t
r e. de s o n c o mman d i t ai r e p r f r ; " Ce l u i - l me s u f f i t q u i n ' e s t
n i u n mau v ai s ex emp l e ( k a k o a ) n i t r o p m a l a d r o i t ( a p l a m n o s ) ,
c o n n a i s s a n t l a j u s t i c e u t i l e ^ l a Ci t ( e i d Ss o n a s i p o l i n d i k a n ) ,
l homme de b e n s e n s ( h u g l s s a n r ) " ( v v . 15- 7) . l e p o t e n e p eu t
v i demment p as c h a n t e r c e l u i q u i e s t k ak d s ( - ) , c a r u n t e l hom
me e s t a b a t t u p ar l e d s a s t r e s e l o n I e s : v e r s 5S : ce t er me n e
p o s e au c u n p r o bl me p o u r n o u s . Pa r c o n t r e , l e s en s d es t r o i s
a u t r e s t er mes n e se l i v r e p as a u s s i f a c i l e m e n t ; q u ' e s t ce q ue
Si mo n i d e e n t e n d ] aar an l amn o s - ( - ) , p a r e.i d s o n a s l p o l i n d f k a n (h- )
e t p a r h u a i e s a n r ( + ) ? Comment s ' o p p o s e l a n r ap l amn o s
c e l u i q u i "c o n n a t l a j u s t i c e u t i l e l a Ci t 1- o u b i e n l ' h u g i t s
a n r ? Poui i c o mmencer av ec a m l a m n o s , ce mot es t emp l o y p a r
Al c e p o u r q u a l i f i e r l a c l b r e f o r mu l e d ' A r i s t o d a m o a , "l ' h o mme
v a u t s a r i c h e s s e " , f o r mu l e ( l o g o s ) q u i , s e l o n k l c e , n ' e s t p as
a- pl amnos, " d r a i s o n n a b l e " * ^ ! 7 Ar i s t o dar ao s a " r a i s o n " de d i r e
q.ue l ' h o mme q u i v a u t s e s p o s s e s s i o n s . Or , l a " r a i s o n d ' A r i s t o damo s ^ a p l u Pi n d a r e , q u i c i t e s a f o r mu l e dan s l a I I ft I s t h mi que^
; l e t er me r e v i e n t p r c i s m e n t c h ez ce p o t e dans une
p i n i c i e o i l e s t q u e s t i o n d es e s p r i t s ap l an r i o i 12^ q u i , a p r s
l a m o r t , s o n t p un i 3 de s ' t r e mo n t r s a v a r e s . 124 Une c e r t a i n e

1 1 8 . C f . s u p r a p . 14 6 .
11 9 . Nm. 7 . 5 5 - 8 .
12 0 . Th o g n . 1015 Di e h l ; c f . v . 79 9 "l ' h o mme i r r p r o c h a b l e
( p s e k t o s ) n ' e x i s t e p as s u r t e r r e " .
12 1 . Al c e f r . 360 L .- P.
122. I s t h m . 2 . 1 1 .
1 2 3 . 0 1. 2 . 5 7 .
12 4 . Car c f . i b i d 56 e i d n i n ("t o n p l o t o n ] k h n t i s o d en

c o n n o t a t i o n " e a n o m q u " e s t do nc a t t e s t e p o u r ap l amn o s : l ' e x

p r e s s i o n f f l e' g an ap l as mo s p o u r r a i t donc f a c i l e m e n t s i g n i f i e r
" p a s t r op ' d r a i s o i m a b l s " a u s en s c o n o mi q u e, c ' o s t - - a i r e " g n
r e u x " . Cet t e c o n c l u s i o n h y p o t h t i q u e e s t p o s i t i v e m e n t c o n f i r me
p a r l ' e x p r e s s i o n e i d o s o n a s i p o l i n d i k a n c a r , g r c e Pl a t o n ,
n o u s c o n n a i s s o n s l a v a l e u r de c et t e f l i k a Dan s l a R p u b l i q u e ,
Pol mar que; d i t So c r a t c , qui . l u i demande l e s en s du d i k a i o n
s i m o n i d e n : "L e d i k a i o n , c ' e s t p a y er c h ac u n ce q u i l u i es t
d " . a
ce d i k a i o n de l a R p u b l i q u e q u i v a u t s an s do ut e l a d i k a
du pome Sc o p as : c e l u i q ui " c o n n a t l a d i k a u t i l e l a Ci t "
s a i t " p a y e r s es d e t t e s " . Et comme s i c es a l l u s i o n s l a g n r o
s i t n ' t a i e n t p as a s s e z c l a i r e s , Si mo n i d e e n ^ a j o u t e u n e d e r n i r e
en - appel ant s o n c o mman d i t ai r e p r f r u n h u g i s a n r , l i t t r a l e
ment u n "homme s a i n " ( v . 17) : comme l e mo nt r e l a Ve Ol y mp i q u e
de [ P i : i . d a r e ] ,
l ' a d j e c t i f h u gi s a , l u i a u s s i , une c o n n o t at i o n
" c o n o m i q u e " p r c i s e : " S i q u e l q u ' u n p r en d s o i n de s a r i c h e s s e
de f a o n s a i n e ( h u g i e n t a d ' e i t i s o l b o n r d e i ) en t an t g n
r e u x av ec s es p o s s e s s i o n s e t en g ag n an t p o u r l ui - mme u n e bo n ne
,
1 ?7
r en o mmee, ne l e l a i s s e p as e s s a y e r de d e v e n i r u n d i e u " . 11 Le
c o mman d i t ai r e de Si mo n i d e d o i t donc se mo n t r er " r a i s o n n a b l e " :
i l n e d o i t p as c o u v er so n t r s o r mai s en f a i r e u s a g e - comme u n
s o p h o s ( = " p r v o y a n t " ) . ^ L ' i m a g e du c o mman d i t ai r e i d a l a i n s i
i mp o s e Sc o p as e s t d ' a u t a n t ^ l u s s u g g e s t i v e que n o u s c o n n a i s
s o n s , g r c e Ci c r o n , l e c a r a c t r e du r o i t h e s s a l i e n : Sc o p as
t a i t u n a v a r e , ce q u i a d d e c e v o i r p r o f o n d men t l e p o t e q u i
v e n a i t d ' a r r i v e r d ' A t h n e s o Hi p p a r q u e l ' a v a i t g n r eu s emen t
ent r et enu. ^ 9

125.
126.
127.

128.
129.

t m l l o n , " s i c e l u i q u i p o s s d e l a r i c h e s s e s a i t c o n n a t r e
l ' a v e n i r " , comme l e s s o p h o i de Wm. 7 . 1 7 et d ' I s t h m , 2 . 12
( v o i r s u p r a p . 146 n . 29 ) : a p r s a v o i r f a i t a l l u s i o n au bon
u s a g e de l a - "i c h es s e, Pi n d a r e v oq ue l e j u g emen t des ap l amn o i p h r n es e t p as s e e n s u i t e u n my t he e s c h a t o l o g i q u e ( p o u r
ce d e r n i e r , c f . B o l l a c k 19 6 3 , Bo wr a 19 64, p p . 12 1- 2) .
P l a t . R p . I . 6 / 3 3 l e ( = Si m. f r . l 3 7 / 6 4 2 a Pa g e ) t o t o p h ei l o mena h e k s t i a p o d i d o n a i d i k a i o n e s t i . Cf . s u p r a p . 131.
L ' a u t h e n t i c i t de ce pome e s t c o n t e s t e ( v o i r Bo wr a 19 64,
p p . 414- 20) m a i s c e l a ne n o u s c o n c er n e v i demment p as i c i .
0 1 . 5 . 2 5 - 7 . C f . Es c h . Eu m . 536- 7 " l a r i c h e s s e ( o l b o s ) . . .
v i e n t de l a s a n t de l ' e s p r i t ( ek h u g i e i a s p h r e n n ) " et v o i r
Tho mson 1 9 6 6 : 1 1 , p p . 211- 2 : l a p r o s p r i t d p en d de l ' q u i
l i b r e r g l ( c o n t r a c t u e l ) d es i n t r t s o p p o s s ( p o u r u n e c er
t a i n e q u a n t i t de " p o s s e s s i o n s " l e c o mman d i t ai r e de Pi n d a r e
o b t i e n t u n e b o n ne " r e n o m m e " ) . C f . a u s s i Bo wr a 1 9 6 1 , p.335 n. 2.
C f . s u p r a p . 146 et n . 2 9 .
[ P l a t . ] Hi p p a r q u e 228c : Hi p p ar q u e " g a r d a t o u j o u r s au p r s
de l u i Si mo n i d e de C o s , en l e c o mbl an t de r m u n r at i o n s
et de c a d e a u x " .

Ap r s c et t e d f i n i t i o n du Co m m a n d i t a i r e , Si mo n i d e r e v i e n t
l a f o n c t i o n du Po t e q u i , comme i l l e s u g g r e d j au v e r s 2 ,
d o i t s u p p r i m er l e s " r e p r o c h e s " ( v v . 17- 8 ) . "*30 Au c o n t r a i r e , l a
" f o u l e des i g n o r a n t s e s t i mmens e" ( v . 19) : d t er mi n e p a r s o n
c o n t e x t e , c et t e p h r as e n e p eu t s i g n i f i e r au t r e c h o se q ue l e f r a g
ment 93
: l a " f o u l e " n e c o n n a t p as l ' e x c e l l e n c e de l ' h o mme
ex em p l a i r e a v a n t q u ' i l n e s o i t r e p r s e n t p a r l e p o t e . 132 La
r e p r s e n t a t i o n que se p r o p o s e Si mo n i d e s e r a do n c i d a l i s e :
" Se u l e s t p a r f a i t ce q u i n ' e s t p as ml de v i l n i e " ( v . 2 0 ) . Le
pome Sc o p as a b o u t i t c et t e c o n c l u s i o n et o n v o i t comment l a
p r o p o s i t i o n i n i t i a l e ( v v . 1- 2 ) e s t r e p r i s e , de f a o n a r c h a q u e ,
l a f i n d u p o me.
C ' e s t t o u t u n p r ogr amme p o t i q u e q u i se
t r o u v e r su m d an s ce d e r n i e r v e r s , u n e Po t i q u e de l i d a l que
Si mo n i d e a mi s e en o euv r e n o n s eu l emen t dan s 1 ' p i n i c i e An ax i 1\ A
l a s de R h g i o n , v a i n q u e u r dan s u n e c o u r s e de mu l es - d o n t l a
g n a l o g i e e s t p r s e n t e so u s u n a n g l e q u i f a i t d i s p a r a t r e l e u r
a s p e c t " v i l " l 3 5 _ t mai s en c o r e dan s ur pome f o r t d i f f r e n t
comme l e t h r n e do n t j ' a i d j p a r l . 136 D j e n .498, Pi n d a r e
s a v a i t a p p l i q u e r c et t e Po t i q u e dan s l a Xe Py t h i q u a , p i n i c i e
qui t mo i gn e de s a d et t e en v er s s o n p r c u r s e u r , l i 7 e t d an s u n
f r ag men t i l se f a i t so n p o r t e- p ar o l e e x p l i c i t e : " A i n s i n o u s
d ev o n s e x h i b e r p u b l i q u emen t ( es m s o n ) **38 a u x g e n s c e q U j _ n o u s
e s t a r r i v de b eau et de b i e n ; c e p e n d a n t , s i u n d s a s t r e n o u s
e s t i n f l i g p a r l e s d i e u x , n o u s d ev o n s l e c a c h e r dan s l ' o b s c u
r i t " . 139 Lu mi r e du p r e m i e r p l a n , o b s c u r i t du f o n d : dan s l e
champ de v i s i o n a i n s i d l i m i t , on r e c o n n a t f a c i l e m e n t l a p e r
s p e c t i v e de c l a s s e des c o mman d i t ai r es - p e r s p e c t i v e do n t Si mo
n i d e e s t , pour ai n s i d i r e , l 'a r c h i t e c t e .

13 0 . Cf
131.
132.
133.
134.
1 3 5.
136.
137.

138.
139.

s u p r a p p . 153- 4.
V o i r s u p r a p . 148 e t n . 5 0 .
C f . P i n d . I I m. 7 . 2 3 - 4 , P an s 7 b . 3- 5Po u r l a Ri n g k o m p o s i t i o n , c f . v an G- r oni ngen 19 5 8 , p p . 51 s q q .
Si m. f r . 1 0 / 5 1 5 Pa g e .
Cf . Si m . f r . 7 7 / 5 8 2 Page : " L a r t i c e n c e e s t p a r f o i s une
s o u r c e de p r o f i t c e r t a i n " ; c f . a u s s i Pi n d . Tm. 5. 18 e t c .
V o i r s u p r a p p . 151- 2.
C f . l e s r emar q u es de F a m e l l I I , p p . 216- 7, s u r P y t h . 10. 212 t h e 6s e i apesr - k a r ( " a go d mi g h t be f r e e f r o m a i l sor r o w " ) : "Th e p as s ag e r emi n d s u s v i v i d l y o f t h e p h r as e i n
Si m o n i d es f r . 5 1 . 10 [ Di e h l ] - &e av t o u t x c a y p a " .
Cf . a u s s i s u p r a p . 153 n- . 8 2 .
C f . s u p r a p p . 8 3 , 88- 90.
P i n d . f r . 23 4 .3 - 5 Bo wr a ( c f . s u p r a p p . 119- 21) . Pe u i mp o r t e
s i c ' e s t Pi n d a r e q u i p a r l e i c i ou s ' i l a t t r i b u e c es mo t s
u n p er s o n n ag e m y t h i q u e . C f . Bo wr a 19 6 1 , p . 13, c i t i n f r a
p . 177 n . 3 7 .

I I I . 1.2.

Le d r o i t

du p o t e

L a Po t i q u e de Si mo n i d e e s t d e s t i n e u n p er s o n n ag e h i s t o r i q u e :
l e r o i t h e s s a l i e n . Sc o p a s .1 4 0 Ce f a i t n o u s p e r m et t r a de p a r l e r du
c hamp s o c i a l do n t e l l e t i e n t s o n s en s o b j e c t i f en d es t er mes
l a f o i s p r c i s et g n r a u x : d ' u n c t l e p o t e e x i l , i d o l o g u e
c i t a d i n p a r e x c e l l e n c e , de l ' a u t r e s o n d e s t i n a t a i r e , r o i - San s
"c e t t e " T h e s s a l i e a r r i r e o l e r gn e ds gn n o b l e s , c au se
d ' e x c e p t i o n n e l l e s c o n d i t i o n s n a t u r e l l e s , a d ur j u s q u ' l a f i n
du Ve s i c l e . 141 D j c et t e o b s e r v a t i o n n o u s f a i t e n t r e v o i r l a
c o m p l e x i t du champ s o c i a l o l e s d eu x hommes se s o n t t r o u v s
c o n f r o n t s : en f a i t , comme j ' e s p r e l e m o n t r e r , i l s o nt mi s en
j e u d eu x s y s t mes de d i s p o s i t i o n s d i f f r e n t s s i n o n o p p o s s , deu x
m e n t a l i t s a u s s i h t r o g n e s q ue c e l l e s q ue j ' a i d j ex ami n es
en t r a i t a n t de l a c a r t e d ' A r i s t a g o r a s . 1 4 Z Le c a r a c t r e de ce
c hamp s o c i a l o l e p o t e e s s a y e de " c i v i l i s e r " ( c f . v . 16 o n asi p o l i s ) son_._det i nat ai r e n c e s s i t e p a r c o n s q u en t u n e t ude l a r
g i e , p o u r l a q u e l l e n o u s p o uv o n s u t i l i s e r c e r t a i n s r s u l t a t s o b
t e n u s dan s l e s c h a p i t r e s p r c d e n t s , c a r c ' e s t p r c i s m e n t l e
dv l op- pement i n g a l d o n t j ' a i p a r l 143 qUi r en d compt e de l a
d y n ami q u e p a r t i c u l i r e du champ s o c i a l o s ' i n s c r i t l e pome
s i m o n i d e n So o p a s .
En. q u i t t a n t 1 o k o s a r i s t o c r a t i q u e , l ' a d e s ' e s t f i n a l e m e n t
f a i t r h ap s o d e dan s l a Ci t : a u c a r a c t r e s d e n t a i r e d es a d e s
de 1 * O d y s s e 144 s ' o p p o s e n t l e s p i ac amen t s f r q u e n t s d es r h ap
s o d e s , q u i , c o n t r a i r e m e n t a u x a d e s , o n t d d c l a r e r o u v er t emen t
l e u r i n t r t c o n o mi q u e r c i t e r , i n t r t q u i a f i n a l e m e n t t
r e c o n n u p a r l a Ci t . *45 p o r t e- p ar o l e f i d l e d ' u n e c ommunaut
h o mo g n e, l ' a d e n ' a c o nn u n i l e c h an t u n i f o r m e n i l a r mu n r a
t i o n c o n t r a c t u e l l e : c o mp l men t ai r e du b a n q u e t , ' 4 6 s o n c h an t
m u l t i f o r m e a t "r m u n r " d ' u n e f a o n p r e s a u ' i n v i s i b l e . Au t a n t

140. Pl a t . Pr o t . 339a .
1 4 1 . C f . Ms y e r , c o l . 3068 : " Di e f t i r g r i e c h . V e r h l t n i s a e u n g ewo h n l i c h e We i t r u m i g k e i t f h r t e d&zu , d a s s d e r g r u n d o e s i t
aen d e A de 1 a s h e r r s c h e n d e 5 c h i e h t l a n g e r a l s s o n s t h a.l t en
k o i mt e u n d s e Xb s t n d i g e St a d t e s i c h e r s t s p at e n t wi c k e l t e r i " . C f . a u s s i A u s t i n e t Yi d a l - F a q u e t , p , 9 4 , a u r l e s
'E t a t s e t h n o s " ( p ar mi l e s q u e l s o n compt e l a T h e s s a l i e ) :
" Po u r u n Gr ec du Ve s i c l e , ce s o n t l des r g i o n s du monde
g r e c en c o r e a r r i r e s , o d es f o r mes a r c h a q u e s de v i e se
s o n t p r s e r v e s , o l e s t a d e de d v el o p p emen t s o c i a l et
c o no mi q ue e s t p r i m i t i f " .
1 4 2 . V o i r s u p r a p p . 96- 8. C f . a u s s i B o u r d i e u , p p . 164 s q q .
1 4 3 . V o i r s u p r a p p . 93 et 129 n . 14 1.
1 4 4 . Cf . s u p r a p . 34 et n . 9 7 .
1 4 5 . C f . s u p r a p p . 78 - 8 0 .
1 4 6 . Od . I X . 3- 11 e t c .

q ue l e s a u t r e s i n v i t s au b a n q u e t , l ' a d e a t n o u r r i s an s a v o i r
demand e t s i Ho mr e, au V I I I e Ch an t de 1 ' Od y s s e , v oq ue l ' i d e
d ' u n e r m u n r a t i o n , i l n e t r a n s g r e s s e p as s a m o r a . ^ 7 Gr c e
u n e c o n n a i s s a n c e i n t i me de s es a u d i t e u r s , a c q u i s e au s e i n d ' u n e
s e u l e e t mme c o mmunaut , l ' a d e s a i t s y m b o l i s e r l e u r 3 i n t r t s
a v e c u n e f i d l i t do n t l e x a c t i t u d e n e p eu t q ue n o u s c h a p p e r .
I l n e s e d p l ac e p as comme l e r h ap s o d e p l u s t a r d ; i l s y mb o l i s e
l e s r a p p o r t s d f o r c e d u n monde f a m i l i e r et v c u , l o r s q u i l
d o i t f i n a l e m e n t f ai r e, f ac e a u p u b l i c .de l a Ci t , i l n e s t p l u s
e n mesu r e de s y m b o l i s e r l e s i n t r t s c o n t r a d i c t o i r e s des^ c i
t o y en s : p a r c o n s q u e n t , i l t en d v a l o r i s e r l a f or me du c h a n t ,
s a " i e x t u a l i t 11, j u s q u ' a u moment o. i l d e v i e n t l e r e i t a t e u r
p r o f e s s i o n n e l du t ex t e i m m u a b l e ."^ a l i n t r t " r e f o u l " de
l ' a d e - q u i n e demande r i e n - s o p p o se l ' i n t r t i n v i t a b l e m e n t
d c l a r du r h ap s o d e q u i n e r c i t e s o n t ex t e q u ' c o n d i t i o n d ' t r e
r mu n r s o u s u n e f or me o u un e a u t r e ( p r i x de c o n c o u r s , n o u r r i
t u r e , a r g e n t ) a v a n t de p a r t i r a i l l e u r s . L e s l o i s p i d a u r i e n n e s
de. l a f i s. d u Ve s i c l e t mo i g n en t d u d r o i t des r h a p s o d e s , "*49
d r o i t q u i n e se d i s t i n g u e p as de. c e l u i u n i v e r s e l l e m e n t p r a t i q u
d an s d es c i t s d ' o r i e n t a t i o n c o mmer c i al e cor nai e A t h n e s , Co r i n t h e
o u Rh g i o n . Le t r a v a i l du r h ap s o d e e s t r mu nr : u n e f o i s a u ' i l
a e x c u t s o n t e x t e e t q ue l e c o mman d i t ai r e l ' a p a y , l a t r a n s
a c t i o n e s t a c h e v e . l e s d eu x p a r t i e s s o n t q u i t t e s . La r c i t a t i o n
p l a c e l e c o mman d i t ai r e dan s l o b l i g a t i o n c o n t r a c t u e l l e de r mu
n r e r l e r h a p s o d e , ce q u ' i l d o i t f a i r e s an s d l a i . Comme l a u t e u r
anony me du S mi n o s ( " F o u r " ) , pome h ex am t r i q u j a d i s a t t r i b u
Ho m r e, l e r h ap s o d e demande u n mi st h<5e ( " r m u n r a t i o n " ) i mm
d i a t p o u r s o n c h a n t . 150 Pa r c o n t r e , l e r a p p o r t en t r e l a d e et
s o n a u d i t o i r e r a p p e l l e p l u t t l e sy st me de don et de c o n t r edo n : l e " d o n " du c h an t p l a c e l ' a u d i t o i r e dan s l ' o b l i g a t i o n t a
c i t e et d i f f r e de n o u r r i r et de p r o t g e r l ' a d e . 151 Lo r s q u e
l ' a d e . q u i t t e l e b an q u et o i l a c h a n t , l e s p a r t i e s , e l l e s , ne
sont n u l l emen t " q u i t t e s " .
Le p r o c es s u s p a r l e q u e l l ' a d e d e v i e n t r h ap s o d e semb l e donc
s o l i d a i r e du p r o s e s s u s q u i a b o l i t l e sy st me de do n e t de c o n t r edo n p o u r l e r e m p l a c e r p a r u n sy st me p l u s " r a t i o n n e l " , f o n d s u r
u n p r i n c i p e q u i se d f i n i t comme l ' o b l i g a t i o n de " p a y e r s es d e t
t e s " - s an s d l a i . Si mo n i d e se f a i t p o r t e- p ar o l e de ce p r i n c i
p e ,^
a i n s i q ue l e s Py t h a g o r i c i e n s , q u i d f i n i s s e n t l e d i k a i o n

147.
148.
149.
15 0.
151.

V o i r s u p r a p p . 24- 6.
V o i r s u p r a p p . 42- 5.
V o i r s u p r a p . 80 et n . 2 4 .
[ H s . ] f r . 3 0 2 . 1 M.- W.
Cf . s u p r a p p . 24- 6 et 126- 31 ; c f . a u s s i Od . I I . 18 4-6 ( o u
H s . T h . 2 6 ) o l ' i n s u l t e t i e n t s a f o r c e du f a i t q ue l ' i n
t r t " c o n o m i q u e " e s t e x p l i c i t .
1 5 2 . C' e s t l e d i k a i o n s i m o n i d e n : v o i r s u p r a p . 160 et n . 1 2 5 .

comme " r c i p r o c i t " ( ant i - pepo nt hos ) . d f i n i t i o n q u i i n t r o d u i t ,

c h ez A r i s t c t e , l e c l b r e p a s s a g e s u r l ' c h a n g e l es m a r c h a n d i
s e s . -' ^
Dan a l a Ci t , l e r e i t a t e u r d ' Ho mr e e s t u n s p c i a l i s t e
q u i c o mp t e s u r l a " c o l l a b o r a t i o n " 1
d ' a u t r u i : l ' a u t e u r ar .on.yme
du K mi n o s n e f a i t p as au t r e c h o se l o r s q u ' i l demande s a r mun
r a t i o n d ' u n a u d i t o i r e de p o t i e r s . Fau t e de " c o l l a b o r a t i o n " , l a
v en g ean c e d i v i n e f e r a c r a q u e r t o u t e l a p o t e r i e de l ' a t e l i e r , di t i l en men a an t s es c l i e n t s . A t r a v e r s c et a p p e l l a s u p e r s t i t i o n
d es p o t i e r s , n o u s en t r ev o y o n s l e p r i n c i p e de l a l g i s l a t i o n com
m e r c i a l e de So l o n q u i , s e l o n Pl u t a r q u e , a l a b o r s e s l o i s de
s o r t e q ue n i l ' u n e n i l ' a u t r e des d eu x p a r t i e s l i e s p a r u n c o n
t r a t ( s u n t h k ) n e p r o f i t e r a i t de s a v i o l a t i o n : l a p r a t i q u e de
j u s t i c e ( d i k ai o p r a.g e n .) d e v a i t a p p a r a t r e comme 1 ' a l t e r n a t i v e
l a p l u s , p r o f i t a b l e t o u s . ^ ^ Or , S o l o n t a i t l e p r e m i e r e n
c o u r a g e r s y s t mat i q u eme n t l e s a c t i v i t s c o mmer c i al es At h n es ,
q u i e n t i r a i t d s o r m ai s u n e g r an d e p a r t i e de so n p o u v o i r . Gr c e
l a l g i s l a t i o n so l o n i en n e, l es ar t i s an s p o uv ai ent s ' t a b l i r
At h n es , dan s d es c o n d i t i o n s q u i l e u r g a r a n t i s s a i e n t u n e s c u r i t
n c e s s a i r e : h o r s de l a Ci t , i l n ' y a v a i t p er s o n n e p o u r d f en d r e
l e u r s i n t r t s . San s l e d r o i t q u i l e u r t a i t a s s u r dan s l a Ci t ,
l e s a r t i s a n s n e v a l a i e n t r i e n , c a r i l s n ' e n t r e t e n a i e n t p as av ec
l e s c o nso mmat eu r s de l e u r s p r o d u i t s l e s r ap p o r t s p e r s o n n e l s do nt
j o u i s s a i e n t en c o r e l e s d m i o e r g o i h o m r i q u es ( l e p r o p h t e , l e
m d e c i n , l e ma o n , l ' a d e , l e h r a u t et p r o b ab l emen t l e f o r g e
r o n ) . ^ /
San s l e d i k a i o n de l a Ci t , l a s i t u a t i o n d es a r t i s a n s
t a i t a u s s i p r c a i r e q ue c e l l e des t h t e s , " o u v r i e r s i t i n r a n t s " ,
do n t r i e n n e g a r a n t i s s a i e n t l a r m u n r a t i o n . 158
Si mo n i d e a t u n des i d o l o g u e s de c et e s p r i t n o u v e a u q u i a
p r s i d l a l g i s l a t i o n so l o n i en n e : sel o n l u i , l e d i k ai o n s i
g n i f i e p r c i s m e n t " p a y e r s es d e t t e s " . Ce p r i n c i p e c i t a d i n , q u ' at - i l s i g n i f i p o u r l e s T h e s s a l i e n s ? l ' a t t i t u d e r s o l u men t an t i -

1 5 3 . A r i s t . E t h . N i e . V . 5 . l / l l 32 b 2 1 - 2 . Ce l a n e s i g n i f i e p o u r t an t
p as q ue l e d i k a i o n p y t h a g o r i c i e n a u r a i t u n s en s a u s s i
r e s t r e i n t q ue s o n p a r a l l l e s i m o n i d e n . C f . Ga u t h i e r - J o l i f
I I , p p . 372- 3.
1 5 4 . Cf . Wa l t z , p . 6 . C f . a u s s i So l . f r . 1 . 4 3 s q q . Di e h l .
1 5 5 . P l u t . So l . 5 .
156. I b i d . 22.
1 5 7 . Se l o n Od . X V I I . 382- 6, l e s d mi o er g o i p eu v en t t r e " a p p e l s "
v e n i r dan s u n e communaut mai s c f . Od . 1 . 4 1 5 - 6 , ( 1 1 . 1 8 4 6 ) , I I I . 425- 6, V I I I . 4 3 , I I . I V . 19 3 , ( V I . 313- 6) o l e s dmi o
e r g o i s o n t " a p p e l s " v e n i r - du v o i s i n a g e ; p a r c o n t r e ,
l e s h r a u t s ( Od . X I X . 135) n e s o n t p as " a p p e l s " v e n i r ;
ce s o n t - eu x q u i f o n t v e n i r l e s a u t r e s .
1 5 8 . C f . I l , X X I . 441- 57. Se l o n H s . T r a v . 602^ l e p ay s an d o i t
"s e t r o u v e r un o u v r i e r s an s f a m i l l e " ( t h t a t ' o i k o n
p o i e t s t h a i ) .,

c o mmer c i al e de l a T h e s s a l i e es t a t t e s t e dan s u n p a s s a g e d ' A r i s

t o t e : " I l c o n v i e n t q ue s o u s l ' em p l a c em e n t ( r s e r v au x c u l t e s )
o n t a b l i s s e une a g o r a an al o g u e c e l l e q u ' o n d s i g n e de ce nom
en T h e s s a l i e : l e s T h e s s a l i e n s l ' a p p e l l e n t ' a g o r a l i b r e ' ( e l e u t h r a a g o r a ) . I l l a f a u t p ur e de t o u t t r a f i c
; ar t i sans, c ul t i
v a t e u r s et g en s de c et t e s o r t e n ' y p nt r er &S- t q u ' a p p e l s p ar
l e s m a g i s t r a t s " . 15 9 Dan s c et t e r g i o n q u i , du p o i n t de v ue a t h
n i e n , a d p a r a t r e a r r i r e c au se de so n m p r i s de l ' a c t i v i t
c o mmer c i al e, f o r t v a l o r i s e At h n e s , i l n ' y a v a i t r i e n q u i s u g
g r t q ue l e d i k a i o n c i t a d i n p u i s s e t r e c o mp r i s : p r s e r v a n t une
s o c i t ar c h a q u e j u s q u ' l ' p o q u e c l a s s i q u e d ' A t h n e s , l e s T h e s
s a l i e n s se s o n t m f i s du commer ce e t , de ce f a i t mme, des r ap
p o r t s g a l i t a i r e s et r c i p r o q u e s de l a Ci t . C ' e s t d an s c et t e
p e r s p e c t i v e q ue n o u s dev o n s r e l i r e l e p as s ag e de Pl u t a r q u e o
Si mo n i d e se p l a i n t d es T h e s s a l i e n s : " Po u r q u o i l e s T h e s s a l i e n s
s o n t - i l s l e s s e u l s ne p as t r e t r o mp s p a r t o i ? " demanda u n
homme Si m o n i d e . l e p o t e l u i a u r a i t r p o n d u : "Pa r c e q u ' i l s
n e s o n t p as a s s e z du q us p o u r t r e t r o mp s p a r mo i ( a m a t h s t e r o i
g r e i s i n g h s hup 1 emo e x a u a t h s t h a i ) " . 1^0 p o u r l e p o t e q u i
d c l a r a i t q ue " l a Ci t duque l ' h o mme ( p l i s n d r a d i d s k e i ) , ^
l e manque de c i v i l i s a t i o n des T h e s s a l i e n s a .d t r e g n a n t . Mai s
q u e l g ar d n ' t a i e n t - i l s p as " a s s e z d u q u s " ? Pl u t a r q u e com
p r e n d l e v er b e e x a p a t n , " t r o m p e r " , comme u n t er me e s t h t i q u e ,
ce q u i , mon a v i s , e s t er r o n : c h ez H r o d o t e , c ' e s t p r c i s men t
p a r ce mot q ue Cy r u s m a n i f e s t e s o n m p r i s d es a c t i v i t s commer
c i a l e s g r ec q u es : " J e n ' a i j a mai s eu p e u r j u s q u ' p r s e n t des
hommes de c et t e es p c e q u i o nt au m i l i e u de l a v i l l e u n e n d r o i t
d s i g n p o u r se r u n i r et se t r o mp er ( e x a p a t n ) l e s u n s l e s au
t r e s p a r des s e r m e n t s " . 1 ^ Hr o d o t e n o u s f o u r n i t u n e p r c i s i o n :
" Cy r u s l a n a c es s ar c as mes c o n t r e l ' e n s e m b l e des Gr ec s p ar c e
q u ' i l s t i e n n e n t des mar c h s p o u r a c h e t e r et v en d r e : l e s Pe r s e s ,
c h ez e u x , i g n o r e n t c o mp l t ement l ' u s a g e des m a r c h s " . Or , comme
l e s T h e s s a l i e n s , l e s Pe r s e s a v a i e n t , s e l o n Xn o p h an e7, u n e " a g o r a
l i b r e " ( e l e u t h r a a g o r a ) d ' o l e s mar c h an d s t a i e n t r i g o u r e u s e
ment e x c l u s . 163 Au m p r i s du commer ce des u n s c o r r es p o n d do nc
c e l u i des a u t r e s d ' u n e f a o n s i p r c i s e q u ' e l l e n o u s p er met de
c o n c l u r e q ue l e mot ex a p a t n emp l o y p a r Pl u t a r q u e ( q u i a d mal
c o mp r en dr e s a s o u r c e ) d o i t se r f r e r l ' a c t e de v e n t e . 1^ 4 p o u r

159.
160.
161.
162.
163.
164.

A r i s t . P o l . V I I . 1 1 . 2 / 1 3 3 1a 30- 5.
P l u t . Mo r . 15d .
Si m . f r . 53 Di e h l . Cf . l ' a r t i c l e de Sm i t h .
Hd t . 1 . 1 5 3 .
Xn o p h o n Cy r o p . 1 . 2 . 3 .
Co n t r a v an G- r oni ngen 1948B, p .' 3 , q u i c r i t au s u j e t d ' e x a
p at n que "t o u t e a l l u s i o n d es ex c s ou des f r a u d e s f a i t
d f a u t " ; p a r c o n t r e , l e s av an t h o l l a n d a i s p ens e que " l e s
o d es t hess al i .er m.es [ de Si mo n i d e] n ' o n t p as c o mp o r t de my-

u n homme h a b i t u a u x p r a t i q u e s du do n et du c o n t r e- d o n , l e s o p
r a t i o n s du mar c h s o n t p r o b ab l emen t a p p ar u s comme des a c t e s t r o m
p e u r s et m a l f i q u e s p a r l e s q u e l s l e s u n s p e r d a i e n t ce que l e s
a u t r e s s e m b l a i e n t s o u d ai n emen t g a g n e r . J o u a n t a v ec c et t e p e r s p e c
t i v e p eu " c i v i l i s e " , Si mo n i d e emp l o i e l e mot e x a p a t n i r o n i q u e
men t p o u r d s i g n e r l ' a c t e p a r l e q u e l l e p o t e v en d s o n h a b i l e t
e t demande s a " j u s t e " r m u n r a t i o n , ac t e q u i a d p a r a t r e t r o m
p e u r et p r s o mp t u eu x au x T h e s s a l i e n s , s an s e x p r i e n c e des p r a t i
q u es de l ' a g o r a c o m m er c i al e. Or , c e t t e i n t e r p r t a t i o n " c o n o m i
q u e " d ' e x a p a t n s emb l e c o n f i r m e p a r un p as s ag e d u ? r o t a g o r a s ,
o So c r a t e .di t q ue l e s s o p h i s t e s - d o n t Si mo n i d e e s t c i t connue
l ' u n d es p r c u r s e u r s ^ _ en v a l o r i s a n t ce q u ' i l s v en d en t ( l e u r s
mat h emat a, "d o c t r i n e s " ) so n t p r d i s p o s s "t r o mp er " ( ex ap at n )
l eur s c l i en t s,
L es T h e s s a l i e n s , h a b i t u s u n sy st me de don et de c o nt r ed o n , o n t s an s do ut e t c h o q us p a r l a f r a n c h i s e du p o t e c i t a
d i n : l o i n de met t r e so n ma t r e p u i s s a n t dan s l ' o b l i g a t i o n t a c i
t e et d i f f r e de r e n d r e , Si mo n i d e a e x i g u n e r m u n r at i o n i m
m d i a t e . " ' ^ Je p e n s e , p a r c o n s q u e n t , que 1 ' " a v a r i c e " a t t r i b u e

t h e " , c a r , d i t - i l , " c ' e s t l e my t he en t o u t p r e m i e r l i e u q u i

t r o mp e" ( p . 4 ) .
1 6 5 . P l a t . P r o t . 3 l 6 d . Se l o n Di o g . La r c e I X . 5 5 , Pr o t a g o r a s es t
l ' a u t e u r d ' u n l i v r e q u i s ' i n t i t u l e Dx k h u p r mi s t h o
( " Dr o i t r m u n r a t o i r e " ) : c f . P r o t . 328b - c ( c f . a u s s i Pr o d .
f r . 84 A 11- 2 D . - K . ) .
1 6 6 . P r o t . 3l 3c - d . Cf . a u s s i l e s f o r mu l es d ' Hi p p a r q e men t i o n n es
p a r So c r a t e dan s [ Pl a t . ] Hi p p ar q u e
229a- b : "Ce t t e s t at u e
[ d ' He r m s ] f u t r i g e p a r Hi p p a r q u e : mar c he dans des s e n t i
men t s de j u s t i c e ( s t e t k h e d i k &i a r t hr o n n)" o u , ce qu'i r e
v i e n t au mme, "ne t r ompe t s s t o n ami (m pf ai l on s x a p a t a ) 11.
Les h er ms d ' Hi p p a r q e ( c f . 1 . 0 . 1 ^ : 8 3 7 ) f u r e n t r i g s dan s
l e b u t d ' " d u q u e r l e s c amp ag n ar d s " ( [ P l a t . ] i b i d . 228d t o us
e n t o s a g r o s p a i d e s a i ) p en d an t l e s j o u r de Si mo n i d e c h ez
Hi p p ar q u e ( d o n t l e s f o r mu l es c i t e s r a p p e l l e n t l e v o c a b u l a i
r e s i m o n i d e n : p o u r d i k a i a , c f . s u p r a p . 160 et n . 125 ;
p o u r e x a p a t n , c f . s u p r a p . 165 et n . 1 6 0 ) . Un s i c l e p l u s
t a r d , St r e p s i a d s met en v i d en c e que l a p r o p ag an d e d ' Hi p p ar q u e n ' a p as eu l e r s u l t a t v o u l u p ar mi l e s " c a m p a g n a r d s " :
p o u r l e p ay s an d es Hu es d ' A r i s t o p h a n e , l a Ci t e s t t o u j o u r s
l e l i e u p a r e x c e l l e n c e de l a " t r o m p e r i e " : du p o i n t de v ue
p a y s a n , i l s ' a g i t s i mp l emen t de p r v e n i r l a " t r o m p e r i e " des
c i t a d i n s en t an t p l u s m a l i n q u ' e u x .
1 6 7 . C f . Bo u r d i e u , p p . 229- 30, q u i c r i t que " l a g n r a l i s a t i o n
d es c h an g es m o n t a i r e s q u i d v o i l e l e s mc an i s mes o b j e c t i f s
de l ' c o n o m i e p o r t e au j o u r du mme c o up l e s mc an i s mes i n
s t i t u t i o n n e l s , p r o p r es l ' c o n o m i e a r c h a q u e , q u i o nt p o u r
f o n c t i o n de l i m i t e r et de d i s s i m u l e r l e j e u de l ' i n t r t et

p a r t r a d i t i o n Sc o p as e s t l e r s u l t a t d ' u n et h n o c en t r i s m e : p o u r
l e s c i t a d i n s , l a t en d an c e n e p as s ' a c q u i t t e r d ' u n e d et t e - a f i n
d ' t a b l i r et d ' e n t r e t e n i r une r e l a t i o n a v ec a u t r u i - ne p eu t ap
p a r a t r e q ue comme une f or me d ' " a v a r i c e " . No u s p o uv o n s ma i n t en a n t
c o mp r end r e l a f o r c e de l ' a d j e c t i f o n a s i p o l i s p a r l e q u e l Si mo n i d e
q u a l i f i e s a d i k a : d ev an t l e r o i t h e s s a l i e n , i l v oq ue l ' i d e
d ' u n d r o i t q u i a v a i t d j " p r o f i t " ( o n a s i - ) l a Ci t d ' o i l
v e n a i t : A t h n e s . I n s i s t e r s u r l e d r o i t du p o t e t a i t d ' a u t a n t
p l u s i mp o r t a n t p o u r Si mo n i d e q u ' i l se t r o u v a i t l ' t r a n g e r , o
so n d r o i t n e p o u v a i t p as t r e g a r a n t i p a r l e s l o i s de l a Ci t .
Pi n d a r e p r o uv e l e mme b e s o i n d ' i n s i s t e r s u r ce p o i n t : l e p o t e
t h b a i n s o u l i g n e dan s u n f r ag men t l ' i m p o r t a n c e de l a d i k a x e i n n ,
l a " j u s t i c e en v er s l e s t r a n g e r s " , ^ " t r a n g e r s " p ar mi l e s q u e l s
se t r o u v a i e n t l e s p o t es c h o r a u x . " ^ 9

du c a l c u l ( a u s en s r e s t r e i n t ) . A i n s i , p a r e x e m p l e , u n ma on
[ k a b y l e ] r p u t , q u i a v a i t a p p r i s so n m t i e r en F r a n c e , f i t
s c a n d a l e , a u t o u r de 1 9 5 5 , en r e n t r a n t c h ez l u i , s o n t r a v a i l
t e r m i n , s an s p r en d r e l e r ep as t r a d i t i o n n e l l e m e n t o f f e r t
s o n h o n n eu r l o r s de l a c o n s t r u c t i o n d es m a i s o n s , et en d e
m an d an t , en p l u s du p r i x de s a j o u r n e de t r a v a i l ( 1000
f r an c s),
u n ddommagement de 200 f r a n c s , p o u r l e p r i x du
r ep as : r c l am er l ' q u i v a l e n t en mo n n ai e du r e p a s , c ' t a i t
o p r e r u n r en v er s emen t s a c r i l g e de l a f o r mu l e p a r l a q u e l l e
l ' a l c h i m i e sy mb o l i q u e v i s a i t t r a n s f i g u r e r l e p r i x du t r a
v a i l en do n g r a c i e u x , d v o i l a n t a i n s i l e p r o c d l e p l u s
c o nst amment u t i l i s p o u r s a u v e r l e s a p p a r e n c es p a r u n f a i r es emb l an t c o l l e c t i v e m e n t c o n c e r t " .
16 8 . P i n d . f r . 1.5- 6 Bo wr a. Pi n d a r e t a i t l ui - mme l e p r d x en o s
t h b a i n d es At h n i e n s ( I s o c r . X V . 166) et p r o b ab l emen t des
Ep i r o t e s ( c f . Nm. 7 . 6 5 ) . Su r l a p r o x e n i a , c f . Ga u t h i e r , p .
61 : " l ' t r a n g e r q u i p as s e p o u r a v o i r l s u n p a r t i c u l i e r
ou l a c ommunaut r i s q u e l a s a i s i e , l u i ou s e s c o n c i t o y e n s .
Or , l e p r o x n e p o u v a i t i n t e r v e n i r e f f e c t i v e m e n t i c i . Qu an d
on l o u e u n p r o x n e ' d ' a v o i r p r i s s o i n ' des t r a n g e r s q u i
' a r r i v a i e n t ' dan s s a c i t , q u i p ense- t - o n ? Les v o y ag eu r s
comme l e s t r a n g e r s t a i e n t p r i n c i p a l e m e n t des c o mmer an t s .
I l e s t l g i t i m e de s u p p o s e r que l e p r o x n e p r o t g e a i t l es
i n t r t s de c es c o m m e r a n t s ... I l p o u v a i t s ' o p p o s e r u n e
s a i s i e en d s i n t r e s s a n t u n c r a n c i e r , p r t e r de l ' a r g e n t
1 ' t r an g ej r , l e met t r e en r ap p o r t s av ec t e l de s es c o n c i
t o y e n s , e t c . . . Dans u n c o n t ex t e p r - j u d i c i a i r e ou n o n - j u d i c i a i r e , l e r l e des p r o x n es d e v a i t t r e c a p i t a l " . Lo r s q u e
Pi n d a r e c r i t l a I X e Ol y mp i q u e p o u r Ep h ar mo s t o s d ' Op o n t e ,
i l l e f a i t l a demande de Lamp r o mac h o s , p ar en t du v a i n q u e u r
et g al emen t p r o x n e des Th b a i n s ( e t donc de Pi n d a r e )
Op o n t e ( Sc h o l . Pi n d . 1 . 2 9 6 . 8 - 2 1 Dr ac h man n ) : "Ma i s j e s u i s
v e n u , c r i t Pi n d a r e , p o u r r en d r e hommage l a p r o x n i e

__

L a l g i s l a t i o n de So l o n a t r a i t de l a s u n t h ek e ( " c o n t r a t " )
e n t r e l e s d eu x p a r t i e s en g ag es dan s "une t r a n s a c t i o n c o mmer c i a
l e : ap p l i q u er l e c o n t r at , c 'e s t "p r at i q u er l a j u s t i c e" ( d i k ai o p r a g e n ) . Or , en emp l o y an t l e v er b e do n t s u n t h k e s t d r i v ,
Pi n d a r e f a i t a l l u s i o n au c o n t r a t t a b l i en t r e l e p o t e et s o n
170
r
y
r
c o n m a n d i t a i r e . 11 Dan s une c i t e comme A t h e n e s , i l p o u v a i t se r e
c l amer du d r o i t c o n t r a c t u e l ' ^"' ; dan s une r g i o n " a r r i r e " comme
l a T h e s s a l i e , l e d r o i t du p o t e n ' t a i t n u l l e m e n t d f e n d u , et
c ' e s t p eu t - t r e l a r a i s o n p o u r l a q u e l l e Pi n d a r e , p o u r a u t a n t
q u ' o n s a c h e , n ' a p as c r i t p l u s d ' u n e p i n i c i e d e s t i n e u n
T h e s s a l i e n , s a v o i r l a Xe Py t h i q u e .
L a r m u n r a t i o n de Si mo
n i d e a d t r e l a f o i s i r r g u l i r e et h a s a r d e u s e en T h e s s a l i e ,
c o nf o r mmen t au sy st me de do n et de c o n t r e- d o n . Si ce sy st me
v i e i l l i a t s u p p r i m dan s l a Ci t , i l a c o n t i n u d ' e x i s t e r
h o r s des r g i o n s de commer ce : l a l u t t e p o u r l a r a t i o n a l i t com
m e r c i a l e n ' t a i t p as en c o r e g a g n e . En e f f e t , l a p r o b l mat i q u e
s o l o n i e n n e a g ar d so n a c t u a l i t j u s q u ' l ' p o q u e c l a s s i q u e :
d ' u n c t l e s c i t a d i n s a v a i e n t eux- mmes b e s o i n de c e t t e " d u c a
t i o n " do n t p a r l e Si m o n i d e , de l ' a u t r e c t l e s " b a r b a r e s " av ec
q u i l e s c i t a d i n s t a i e n t en c o n t ac t n e c o mp r en ai en t p as l a d i k a
" u t i l e l a C i t " . Le d r o i t q u i p r o t g e l a p r o p r i t de l ' i n d i v i
du d an s l a Ci t a donc p o s u n p r o bl me q u i n e c e s s a i t p as de
p r o c c u p e r l e s Gr e c s , d e p u i s l ' p o q u e a r c h a q u e j u s q u ' l ' p o q u e
de Pl a t o n ( l e s Nu es d ' A r i s t o p h a n e et l a R p u b l i q u e de Pl a t o n
c o mmenc ent p a r des d i s c u s s i o n s c e n t r es s u r l e p ai emen t des d e t
t e s ) . " ^ Le d r o i t du p o t e , q u i n e p r o d u i s a i t r i e n de v r ai men t
t a n g i b l e , t a i t n a t u r e l l e m e n t p l u s d l i c a t d f en d r e que t o u t
a u t r e , e t on r et r o u v e s a p r o b l mat i q u e dan s t r o i s r c i t s l g e n
d a i r e s q u i , mon a v i s , o n t d t r e l a b o r s dan s l e s m i l i e u x
" p o t i q u e s " du V I e s i c l e : i l s t r a i t e n t de l a p r o t e c t i o n do n t
l e p o t e , t o u j o u r s en r o u t e en q u t e de c o mmi s s i o n s , a v a i t b e s o i n
d s l e moment o i l q u i t t a i t l a Ci t . Ev o q u an t l e c h t i men t q u i
a t t e n d c e l u i q u i ne r e s p e c t e p as l e d r o i t du p o t e i t i n r a n t , c es
t r o i s r c i t s c o n s t i t u en t un p e t i t cor pus d ' d u c a t i o n c i v i q u e
d e s t i n t o u s c eu x q u i p o u r r a i e n t v i o l e r ce d r o i t .

169.
170.
171.

172.
17 3.

( p r o x en i a- i ) et a u s s i l a v e r t u de Lamp r o mac h o s . . . " ( 0 1 . 9.

8 3 - 4 ) . C f . a u s s i Py t h . 1 0 . 6 4 , I s t h m . 4 . 7 - 8 , f r . 8 4 . 3 1 Bo wr a.
Cf . f r . 1.7- 8T Bo wr a.
Py t h . 1 1 . 4 1 , N m. 4 . 7 5 , f r . 1 9 4 . 3 Bo wr a. Cf . Gz e l l a 1971,
p . 191 et n . 3 .
Ev i d em m en t , i l n ' y a v a i t p as de d r o i t s p c i f i q u e m e n t " p o
t i q u e " : l e s p o t es o nt si mp l emen t s u i v i l e mo dl e l a b o r
dan s l e s p r a t i q u e s c o n t r a c t u e l l e s des a r t i s a n s .
Se l o n l e s v e r s 64- 6, l e c o mman d i t ai r e du pome s ' a p p e l l e
T h o r a x . A- t - i l t a u s s i " a v a r e " que Sc o p as ?
Je d o i s c et t e o b s e r v a t i o n E r i c A . Ha v el o c k ( c f . s u p r a p .
73 n . 150) .

Si mo n i d e es t s o u v en t c i t comme l e p r emi er c o mp o ser des p o

mes en c h an ge d ' u n e somme d ' a r g e n t . Ce p e n d a n t , comme l e f a i t r e
m ar q u er C.M. B o w r a , i l n ' t a i t p as s an s p r c u r s e u r s : av an t
l u i , Ar i o n a v a i t f a i t f o r t u n e p a r s a p o s i e et des p o t es comme
An a c r o n et I b y c o s , t o u s deu x i n v i t s p a r des t y r a n s f o r t u n s ,
se f a i s a i e n t c er t a i n em en t p a y er p a r l e u r s h t e s . On c o n n a t l e
r c i t d ' H r o d o t e s u r l ' a v e n t u r e d ' A r i o n . 1 7 5 : a p r s u n s j o u r c h ez
l e t y r a n P r i a n d r e Co r i n t h e , c i t d ' a r t i s a n s p a r e x c e l l e n c e , 17&
A r i o n " c o n u t l e d s i r de se r en d r e o ut r e- mer en I t a l i e et en
Si c i l e ; d ' o , a y an t g agn b eau c o u p d ' a r g e n t , i l v o u l u t r e v e n i r
Co r i n t h e " . Ha b i t u l ' e s p r i t c o mmer c i al des Co r i n t h i e n s - do n t
l e s e x p o r t a t i o n s de c r ami q ue t a i e n t d j i m p o r t a n t es - , l e
p o t e d c o u v r i t , p a r a n a l o g i e , l e p o t e n t i e l c o no mi q ue de so n
p r o p r e a r t : p o u r e x p o r t e r s es p o mes , i l n e p e n s a i t p as en c o r e
l e s e n v o y er " p a r d e l l e s f l o t s g r i s " comme Pi n d a r e ' ' ' mai s i l
v o y a g e a i t l ui - mme p o u r t r o u v e r des c l i e n t s 1 ' t r a n g e r . 178 Or ,
p o u r r e t o u r n e r Co r i n t h e , d i t H r o d o t e , Ar i o n " a v a i t f r t un
b a t e a u mo nt p a r des gens de Co r i n t h e . Ce u x - c i , en h au t e mer ,
f o r m r en t l e mc h an t d e s s i n de j e t e r A r i o n p ar - d es s u s b o r d p o u r
a v o i r s es r i c h e s s e s ; A r i o n , q u i l e c o m p r i t , l e s s u p p l i a , l e u r
f a i s a n t ab an d o n de s es b i e n s et deman dan t l a v i e sau v e ; i l ne
p u t t o u t e f o i s l e s c o n v a i n c r e , mai s l e s b a t e l i e r s l u i e n j o i g n r e n t
ou de se t u e r l ui - mme p o u r o b t e n i r s u r t e r r e une s p u l t u r e ou
de s a u t e r l a mer au p l u s v i t e . Dan s l a d t r e s s e o i l t a i t
a c c u l , Ar i o n l e u r demanda en g r c e , p u i s q u e t e l l e t a i t l e u r
d c i s i o n , de s o u f f r i r q u ' i l c h a n t t , en g r an d c o s t u me, d ebo ut
s u r l e t i l l a c ; i l p r o m e t t a i t de se ' d o nn er l a mo r t a p r s a v o i r
c h a n t " . Ap r s s o n c h an t m i s t h o s , 1 7 9 Ar i o n "s e j e t a dan s l a mer
t e l q u ' i l t a i t , av ec t o u s s es v t e m e n t s . Les m ar i n s f i r e n t v o i l e
p o u r Co r i n t h e . Qu an t A r i o n , u n d a u p h i n l e p r i t , d i t - o n , s u r so n
do s et l e p o r t a au Tn ar e ; i l p r i t t e r r e et se r e n d i t Co r i n t h e,
en c o st ume ; a r r i v l , i l r a c o n t a t o u t ce q u i s ' t a i t p a s s .
P r i a n d r e , i n c r d u l e , t i n t Ar i o n s o u s bo nne g ar d e s a n s l u i l a i s
s e r au c u n e l i b e r t , et g u e t t a l e s m a r i n s . A u s s i t t q u ' i l s f u r en t
l , i l l e s f i t a p p e l e r et s ' i n f o r m a s ' i l s a v a i e n t d o n n er q u e l
q ue n o u v e l l e d ' A r i o n ; i l s r p o n d i r e n t q u ' i l t a i t b i e n p o r t a n t
en I t a l i e et q u ' i l s l ' a v a i e n t l a i s s Tar en t e dan s u n e b e l l e
s i t u a t i o n . Ar i o n a l o r s p ar u t d ev an t l e u r s y e u x , v t u comme i l
t a i t en s a u t a n t l a mer ; c o n s t e r n s , i l s f u r e n t c o n v a i n c u s de

17 4. Bo wr a 19 6 1 , p . 3 6 0 .
17 5. Hd t . 1 . 2 3 - 4 ; c f . L u c i e n D i a l , des d i e u x mar i n s 8 e t , p o u r
l e s a u t r e s v e r s i o n s , Cr u s i u s , c o l l . 836- 9.
17 6. Cf . Hd t . 1 1 . 1 6 7 , T h u c . 1 . 1 3 . 5 , St r a b . V I I I . 6 . 2 3 / C 3 8 2 .
1 7 7 . V o i r s u p r a p . 38 et n . 105.
1 7 8 . Cf . Ph d r e F a b . I V . 22 ( Si mo n i d e f a i s a n t l e t o u r de l ' A s i e
Mi n e u r e ) .
1 7 9. Le mot dan s Es c h . A g . 979 ( " s a n s r m u n r a t i o n " ) .

l e u r c r i me s an s p o u v o i r n i e r d a v a n t a g e " . l a mo r al e v o q ue p ar
ce r c i t e s t v i d e n t e : i l a v e r t i t c o n t r e l e s v i o l a t i o n s du d r o i t
des p o t e s . Ce l u i q u i v i o l e ce d r o i t s e r a c h t i t t ou t a r d .
H r o d o t e , l u i , n e f a i t p as m en t i o n du c h t i men t des m a r i n s ;
en c r o i r e d ' a u t r e s v e r s i o n s du mi me r c i t , i l s f u r e n t mi s mor t
p ar P r i a n d r e .
La mme mo r al e a p p a r a t t r a v e r s l e r c i t de l a mo r t d ' I b y c o s 11 : a p r s a v o i r q u i t t l a c o u r de Po l y c r a t e , l e t y r a n q u i
a v a i t f a i t de Samos u n c en t r e c o mmer c i al , l e p o t e se t r o u v a u n
j o u r " s u r un e c t e d s e r t e " o des b r i g a n d s " c u p i d e s " l e t u
r ent
p o u r s ' a p p r o p r i e r s es b i e n s . Al o r s u n e n u e de g r u es p a s
s a : a p p e l e s p a r l e p o t e m o u r an t , c es g r u es d e v i n r e n t p l u s t a r d
ses " v e n g e r e s s e s " .
Un j o u r au t h t r e - Co r i n t h e , s e l o n
l ' An t h o l o g i e P a l a t i n e - , l e s mmes b r i g a n d s , a y an t a p e r u une
n u e de g r u e s , d i r e n t en p l a i s a n t a n t : " V o i l l e s v e n g e r e s s e s
d ' I b y c o s ! " ; q uel q u es s p ec t at eu r s , q u i av ai en t su r p r i s l eu r
p l a i s a n t e r i e , l e s d n o n c r e n t , de s o r t e q u ' i l s f u r e n t mi s m o r t ,
e x p i a n t a i n s i l e meu r t r e du p o t e d i s p a r u d e p u i s l o n g t e m p s .
Mme c es b r i g a n d s " s u r l a c t e d s e r t e " n ' c h a p p r e n t p as l a
" c o l r e des d i e u x " ( t h e n . . . k h o l o s ) ^
; j_]_s d u r en t e x p i e r l e u r
c r i me p r c i s m e n t dan s l a c i t q u i p l u s que t o u t e au t r e a v a i t
a s s u r l a s c u r i t d es a r t i s a n s s p c i a l i s s .
Le t r o i s i m e r c i t q u i e x p l i c i t e c et t e p r o b l mat i q u e se t r o u v e
c h e z Ci c r o n et j ' y a i d j f a i t a l l u s i o n p l u s i e u r s f o i s : "On
r a c o n t e q ue Si mo n i d e d n a i t u n e f o i s c h ez Sc o p a s , l e r i c h e a r i s
t o c r a t e Cr an n o n en T h e s s a l i e . L o r s q u ' i l eut c h an t p o u r ce
d e r n i e r u n pome o , l a man i r e des p o t e s , i l a v a i t b eau c o u p
c r i t s u r Ca s t o r e t Po l l u x a f i n de l ' e m b e l l i r , Sc o p as l u i d i t
t r s s o r d i d emen t q u ' i l t a i t p r t l u i p ay er l a m o i t i de l a
somme q u ' i l s a v a i e n t f i x e p o u r l a c o m p o s i t i o n du pome ; s ' i l
l e d s i r a i t , l e p o t e p o u v a i t d eman der l e r e s t e Ca s t o r et
Po l l u x q u ' i l a v a i t c l b r s a u t a n t q ue s o n c o m m a n d i t a i r e . Peu
a p r s , i l e s t d i t , on v i n t p r i e r Si mo n i d e de s o r t i r : deux
j e u n e s g en s t a i e n t l a p o r t e , l e demand an t av ec b eau c o u p d ' i n
s i s t a n c e . Si mo n i d e se l e v a , s o r t i t , n e v i t p e r s o n n e . Pen d an t son
a b s e n c e , l e t o i t de l a s a l l o o d n a i t Sc o p as s ' c r o u l a , c r a-

1 8 0 . V o i r Cr u s i u s ; c o l . 8 3 8 .
18 1. A n t h . P a l . V I I . 745 et P l u t . Mo r . 509f - 10a ; c f . a u s s i Bo wr a
1 9 6 1 , p . 267 et n . 3 .
18 2 . A n t h . P a l , i b i d . 2 et 7- 8.
1 8 3 . Si Pl u t a r q u e p ar l e d es g r u es " v e n g e r e s s e s " ( k d i k o i ) , l ' p i gr amme de 1 ' An t h o l o g i e l e s q u a l i f i e de " t m o i n s " ( v . 4 mr t ur es).
18 4 . V . 7 Si s u p h i n k a t g a a n , "d a n s l e p ay s d Si s y p h e " .
18 5 . P l u t . i b i d .
186. An t h . Pa l . i b i d . 8 .

s a n t l ' h t e l ui - mme et s a f a m i l l e so u s l e s r u i n e s " . L a . c o n

s t r u c t i o n de ce r c i t e s t f a c i l e m e n t r e c o n n a i s s a b l e : e l l e s u i t
l e mme mo dl e que l e s d eu x r c i t s p r c d e n t s . Un p o t e a s s o c i
l a c o u r d ' u n t y r an q u i t t e l a Ci t o i l a j o u i j u s q u e- l de
l a s c u r i t c o n o mi q u e. A l ' t r a n g e r , s o n d r o i t e s t v i o l . Le
p o t e , l u i , e s t s au v e t / o u v eng de f a o n s u r n a t u r e l l e , t a n d i s
q ue l e s m a l f a i t e u r s s o n t c h t i s de r r or t . Le c r i me n e p a i e p as
- mme h o r s de l a C i t . Au t y r an a t h n i e n Hi p p ar q u e q u i a v a i t
e n t r e t e n u Si mo n i d e c o r r es p o n d en t P r i a n d r e et Po l y c r a t e dan s l es
a u t r e s r c i t s . Au r o i " b a r b a r e " Sc o p as q u i v i o l e l e c o n t r a t t a
b l i c o r r es p o n d en t l e s mar i n s c o r i n t h i e n s q u i , l o i n de l e u r c i t ,
v o l e n t l ' a r g e n t du p o t e , a i n s i que l e s b r i g a n d s " c u p i d e s " q u i
t u e n t I b y c o s . Au x Di o s c u r e s q u i s au v en t l a v i e de Si mo n i d e
c o r r e s p o n d en t l e d au p h i n d ' A r i o n et l e s g r u es v e n g e r e s s e s d ' I b y c o s . ( V o i r f i g u r e l a page s u i v a n t e . ) Les v n ement s du b ar q u et
o l e s Sc o p ad es t r o u v r e n t l e u r f i n o n l do nc t c o m p r i s , p ar
l e p o t e , t r a v e r s u n mo d l e p r e x i s t a n t : d s o r m a i s , i l p o u
v a i t se r f r e r u n ex emp l e p u i s s a n t q u i a v e r t i s s a i t c o n t r e
t o u t manque de r e s p e c t au d r o i t c o n t r a c t u e l . Rev en u At h n es
a v ec p eu t - t r e mo i n s d ' a r g e n t q u ' i l n e s ' y t a i t a t t e n d u , l e
p o t e t a i t t o u t e f o i s e n r i c h i de l ' e x p r i e n c e d ' u n e m e n t a l i t
q u ' i l p o u v a i t d s o r mai s c o m b at t r e, l ' i n t r i e u r de l a Ci t ,
a v e c d ' a u t a n t p l u s de l u c i d i t i d o l o g i q u e .

1 8 7 . C i c . De o r a t . I I . 8 6 .3 52- 3 . Cf . l a r emar q ue de Gz e l l a 19 7 1 ,
p p . 194- 5 : "Th e p u r p o s e o f t h i s t a i e was t o w a m t he c ust o mer s n o t t o do an y har m t o t h e p o e t s . I t may be v i e w e d as a
p r e s e r v e d ex amp l e o f nu mer o us a r g u m en t s , mo r al s an d f a b l e s ,
b y means o f w h i c h t he c h o r a l p o et e n d e a v o u r e d t o s a f e g u a r d
h i s r i g h t t o be d u l y r e w a r d e d " . San s t e n i r compt e de c et t e
p o s s i b i l i t , Sl a t e r 1972 c o n c l u t q u ' i l s ' a g i t d ' u n e f i c t i o n
t ar di v e.
18 8 . To u t se p as s e comme s i l e s Di o s c u r e s t a i e n t l e s mnmones
du c o n t r a t t a b l i en t r e Si mo n i d e et Sc o p as : comme l e s d i v i
n i t s i n v o q u es dan s l e K mi no s ( v o i r s u p r a p p . 16 3-4 e t c f .
l a " c o l r e des d i e u x " dan s l ' p i g r am m e s u r I b y c o s c i t e sup r a p . 170 et n . 18 6 ) , i l s g a r a n t i s s e n t l e d r o i t du p o t e .
Po u r l e s mnmones ( " r e c o r d s " ) , c f . s u p r a p . 31 n . 88 e t Bus o l t - Swo b o d a , p . 488 : " I n n a h e r Be z i e h u n g zu den r i c h t e r l i c h e n Beamt en s t a n d e n b e i den au s Re c h t s g e s c h f t e n h er v o r g eh en d en St r e i t i g k e i t e n v i e l f a c h d i e M n e m o n e s (Mhamon e s ) , d i e , M e r k e r ' . Di e Ur s p r u n g d i e s e r Beh r de i s t d a r i n zu
s u c h e n , d as s es i n l t e r e r Z e i t k e i n e s c h r i f t l i c h e Ko n t r a k t e
g a b , s o n d e m n u r v o r Zeu g en a b g e s c h l o s s e n e Ge s c h f t e . Di e
f f i nemones a s s i s t i e r t e n b e i j edem K a u f un d Ve r k a u f u n d v er l i e h e n i hm d a d u r c h r e c h t l i c h e G l t i g k e i t " .

ARI ON
Co m m a n d i t a i r e t y r an

P r i a n d r e

Li eu p r i n c i p al
d 'ac t i v i t

Co r i n t h e

L i e u du c r i me

Tr an s g r es s eu r s

Na t u r e

du c r i me

Ch t i men t
c r i me

du

Sa u v e u r s e t / o u
v engeur s

h au t e mer

m ar i n s

I BYCOS

SI MONI DE

Po l y c r a t e

Hi p p ar q u e

Samos

At h n es

ct e
d s er t e

exi l

br i g an ds

"b ar b ar es"
( Sc o p a s )

vol

vol

v i o l at i o n
de c o n t r a t

mor t

mor t

mo r t

daup hi n

g r u es

Di o s c u r e s

I I I .2. Pi n d ar e et l e f i l t r e pot i que

I I I . 2.1.

l a Muse v n al e

De T h e s s a l i e , Si mo n i d e r e t o u r n a At h n e s : l a l i s t e de s es
c o mman d i t ai r es n o t o i r e s , p ar mi l e s q u e l s se t r o u v a i e n t d j Hi p
p ar q u e et Sc o p a s , i l p o u v a i t d s o r mai s a j o u t e r l e nom de Th mi s
t o c l e , q u i a d t r e u n homme s o n gr ; en t a n t q ue s t r a t g e ,
l e c l b r e At h n i e n f u t p o u r t an t o b l i g
de mar c h an d er l a somme
demande p a r l e p o t e p o u r l a c o m p o s i t i o n d ' u n p o m e ,* p eu t - t r e
c e l u i s u r l a v i c t o i r e de Sa l a m i n e , o j u s t em en t i l a v a i t j o u un
r l e d c i s i f . ^ Qu el q u e s an n es p l u s t a r d , en 4 7 6 , Si mo n i d e q u i t
t a At h n es p o u r l a Si c i l e , et i l e s t d i f f i c i l e de ne p as a s s o c i e r
l e d p ar t du p o t e , m a i n t en a n t g de q u a t r e- v i n g t s a n s , l ' c l i p s e p o l i t i q u e de so n m a t r e S i m o n i d e a l l a i t r e s t e r en Si c i l e
j u s q u ' s a m o r t , p r e s q u ' u n e d c ad e p l u s t a r d ( 4 6 8 / 7 ) . En f a i t ,
i l c o n n a i s s a i t d j l a p r o s p r i t de l a C- r ande Gr c e : i l a v a i t
c ompo s une p i n i c i e p o u r l e t y r a n A n a x i l a s de Rh g i o n (mo r t en
4 7 6 ) , q u i ne f u t c l b r q u ' a p r s de d l i c a t e s n g o c i a t i o n s au
s u j e t de l a r m u n r a t i o n .
Or , a r r i v en S i c i l e , i l sembl e que
Si mo n i d e s o i t d ev en u l e p o t e l a u r a t du t y r a n H i r o n ^ et At h n e
do nne mi me des d t a i l s s u r l e s j o u r s y r a c u s a i n du p o t e : "A
Sy r a c u s e , l o r s q u Hi r o n l u i e n v o y a i t , av ec b e a u c o u p de g n r o s i
t , l e s c h o s es de l a v i e q u o t i d i e n n e , Si mo n i d e v e n d a i t l a p l u s
g r an d e p ar t de ce q u * i l a v a i t r e u , en g ar d an t s eu l emen t u n e p e
t i t e p ar t i e pour s o i " .
Comme u n de c es " p o t e s ( so p f ao i ) q u i se
r e n d a i e n t " a u x p o r t e s d es r i c h e s ." s e l o n 1 ' e rsrpre s s i o n mme du
p o t e , ^ Si mo n i d e c h e r c h a i t p ar t o u t d es c o mman d i t ai r es o u i , en
c h an g e d ' u n p o me, p o u v a i e n t l u i a c c o r d e r u n e p a r t du s u r p l u s
s o c i a l do n t i l s d i s p o s a i e n t .
$p c i a l i s , l e p o t e c h o r a l n ' a v a i t p as l e c h o i x : comme t o u t
o u v r i e r , i l d p e n d a i t de l a r mu n r at i o n de s o n t r a v a i l . Pi n d a r e

1 . P l u t . Th m. 5
2 . C f . Bo wr a 1 9 6 1 , p p . 342 s q q . Par mi l e s c o mman d i t ai r es de Si mo
n i d e i l f a u t p r o b ab l emen t i n c l u r e Pa u s a n i a s : v o i r s u p r a p .
152 n . 7 7 .
3 . C f . Bo wr a 19 6 1 , p p . 358- 9.
4 . A r i s t . R h t . I I I . 2 / l 4 0 5 b 2 3 - 7 ( = Si m . f r . 1 0 / 5 1 5 P a g e ) . Po u r
l e s d a t e s d ' A n a x i l a s , v o i r N i e s e , c o l . 2083 ; M o r e t t i , p . 8 9 ,
et V a l l e t , p . 366 et n . 5 , d o n n en t 480 comme dat e p r o b a b l e de
l a v i c t o i r e du t y r a n .
5 . C f . Bo wr a 19 6 1 , p . 3 5 9 .
6 . At h n . X I V .6 5 6 d .
7 . A r i s t . R h t . I I . 1 6 / I 391a 8- 12 ; c f . P l a t . R p . V I . 4 / 4 8 9b .

d f i n i t l ui - mme c et t e c o n d i t i o n en d es t er mes i r r d u c t i b l e s :
" Po u r l e u r s d i v e r s t r a v a u x , l e s hommes ai men t r e c e v o i r c h ac u n
s a r m u n r a t i o n (m i s t h s ) : l e b e r g e r , l e l a b o u r e u r , l ' o i s e l e u r
et a u s s i c e l u i que n o u r r i t l a mer ; c h ac u n f a i t u n e f f o r t p o u r
l o i g n e r de s o n v en t r e l a f ai m p e r n i c i e u s e " . A r c h i l o q u e , q u i
r e f u s a i t de f a i r e c et " e f f o r t " en t a n t que p o t ( s i n o n en t a n t
q ue m e r c e n a i r e ) , v i v a i t " l a p l u p a r t du t emp s dan s l a m i s r e " . ^
l e p o t e c h o r a l q u i a c c e p t a i t s a p l a c e dan s l a d i v i s i o n s o c i a l e
, du t r a v a i l v e n d a i t s a s o p h f a , s o n " h a b i l e t p o t i q u e " , et comme
u n s e u l et mme e n d r o i t ne p o u v a i t l u i a s s u r e r l a demande c o n t i
n u e l l e de c e t t e s o p h l a , i l d e v a i t t r e p r i t se d p l a c e r san s
c es s e p o u r se r en d r e l o l e v a i n q u e u r des j e u x a t h l t i q u e s
i f a i s a i t " j a i l l i r l e c h an t des Mu s es en l u i o f f r a n t u n e mat i r e
do uc e comme l e m i e l p o u r l ' e s p r i t ( m e l i p h r o n ' a i t i a n ) " . 1 (~> Se d
p l a a n t , l e p o t e c h o r a l c h e r c h a i t do nc n o n s eu l emen t s es moy ens
d ' e x i s t e n c e m ai s en c o r e l e s s u j e t s mi mes , l e s a i t f a i , de s es p o
m e s . Les p r em i er s v e r s de l a I I e Ol y mp i q u e p eu v en t t m o i g n er de
c e t t e d o u b l e r e c h e r c h e : "Hy mn es , r o i s de l a l y r e , q u e l d i e u ,
q u e l h r o s , q u e l homme a l l o n s - n o u s c h a n t e r
Bi e n e n t e n d u ,
Pi n d a r e c o n n a i s s a i t d j l a r p o n s e , mai s l a q u e s t i o n r e l v e
d ' u n e p r o b l m at i q u e do n t l ' a u t h e n t i c i t e s t d j a t t e s t e p ar u n
p o t e du V I e s i c l e : " L a Muse n e manque p as de r e s s o u r c e s , e l l e
n e go t e p as ce q u i e s t s eu l emen t d ev an t e l l e ( t o p ar b n m n o n )
m ai s a v a n a n t e l l e mo i s s o n n e t o u t " . ^ Ce f r ag men t p eu t en e f f e t
se l i r e comme u n e d e s c r i p t i o n de l a Muse du p o t e c h o r a l , p o u r
q u i l e mar c h l o c a l n e s a u r a i t s u f f i r e n i comme r e s s o u r c e c o n o
mi q ue n i comme r e s s o u r c e t h m a t i q u e . Une i mage d l i c a t e de Si mo
n i d e r e l v e , s e m b l e - t - i l , de l a mme p r o b l m at i q u e : " Pr p a r a n t
l e m i e l b l o n d ( x a n t h n m l i mdo mna) , e l l e f r q u e n t e ( h o m i l e )
l e s f l e u r s " . 13 l a Muse du p o t e - c a r c ' e s t b i e n d ' e l l e ou de
son q u i v al en t q u ' i l s ' a g i t - v o l e d ' u n e f l e u r l ' a u t r e pour
p r p a r e r du " m i e l b l o n d " , a u s s i n c e s s a i r e p o u r e l l e q ue p o u r
l e s t r o i s V i e r g e s de l ' Hy mne h o mr i q u e He r m s , q u i ne d i s e n t
l ' a i e t h e i a q u ' c o n d i t i o n de t r o u v e r du m i e l . 14 Si l a Muse si mon i d e n n e , e l l e , en c h er c h e p a r t o u t , c ' e s t p ar c e q u ' e l l e n e s a u
r a i t c h a n t e r p r i v e des a i t i a i m e l i p h r o n e s que l u i o f f r e n t l e s
c o mman d i t ai r es du p o t e . A l a f i n de l a V I e Py t h i q u e , Pi n d a r e

8 . I s t h m . 1.47- 9 ; c f . Gz e l l a 1 9 7 1 , p . 19 8. En ce q u i

9.
10.
11
12.
13.
14.

c o nc er n e
l a " c o n c e p t i o n p i n d a r i q u e de l a p o s i e et du m t i e r de p o
t e " , on t r o u v e r a des r e n s ei g n e m en t s b i b l i o g r a p h i q u e s dans
B e m a r d i n i 1 9 6 6 , p p . 153- 9.
Py t h . 2 . 5 4 .
Nm. 7 . 1 1 - 2 .
01 2 1 2
Er ag m. a d e s p . 2 9 / 9 4 7 a Pa g e . C f . De t i e n n e 1967, p . 109 n.. 19.
Si m . f r . 8 8 / 5 9 3 Pa g e .
V o i r s u p r a p . 54 et n . 5 4 .

. . .- .

d v el o p p e c et t e i mag e, s an s do ut e p ar c e q u ' i l v e u t p r o v o q u er l a
g n r o s i t de T h r a s y b o u l o s , l e f i l s de s o n c o mman d i t ai r e : " Sa
g n r o s i t , do uc e a u x c o n v i v es ( g l u k e a de pfa- r en k a i au m p o t a i s i n
h o mi l e n) ,
r c o mp ens e l ' o u v r a g e a l v o l d es a b e i l l e s ( mel i s s a.
a m e i b e t a i p o n o n ) " . ^ Le f i l s du c o m m a n d i t a i r e , d t e n t e u r d ' u n e
a i t i a m e l i p h r o n , d o i t "r c o m p e n s er " l e t r a v a i l p a r l e q u e l c et t e
a i t i a a t t r an s f o r m e en " r a y o n de m i e l " , c ' e s t - - d i r e en
p o me.
L a c o n d i t i o n d ' u n p o t e p r o f e s s i o n n e l comme Pi n d a r e se d i s
t i n g u a i t do nc de c e l l e des p o t es mo n o d i q u es d ' u n e p oq ue d j
r v o l u e * : Sap p ho n ' t a i t p as p a r t i e en Si c i l e p o u r c h e r c h e r de
n o u v e a u x t hmes ; Al c e n ' a v a i t j amai s c h an t e p l m i s t h i , "p o u r
u n e somme c o n v e n u e " . Cet t e d i f f r e n c e e s t i m p o r t a n t e . Co n t r a i r e
ment au p o t e m o n o d i q u e , l e p o t e c h o r a l d e v a i t se v o u e r des
e x e r c i c e s q u i v i s a i e n t l ' e x c u t i o n des commandes d ' u n e p er s o n n e
do n t l a r i c h e s s e t a i t l a s e u l e q u a l i t p r v i s i b l e ; i l s v i s a i e n t
l ' a c t e p a r l e q u e l l e p o t e p r t a i t s a p r o p r e v o i x a u t r u i
" p o u r u n e somme c o n v e n u e " . L a s o p h i a p o t i q u e t a i t v en d r e :
s a v en t e t a i t l a c o n d i t i o n d ' e x i s t e n c e du p o t e . Pl u s l a s o c i t
g r ec q u e d e v e n a i t r i c h e , p l u s e l l e p o u v a i t p er met t r e au p o t e de
r a l i s e r l e p o t e n t i e l c o no mi q ue de s o n h a b i l e t , c o n d i t i o n
q u ' i l s o i t p r t se d p l a c e r . Pl u t t que de r e s t e r c h ez u n s e u l
c o m m a n d i t a i r e , a u s s i r i c h e s o i t - i l , l e s p o t es c h o r au x o n t en
e f f e t m u l t i p l i l e u r s r e s s o u r c e s en se r e n d a n t d ' u n c o mman d i t ai r e
l ' a u t r e . Le p o t e c h o r a l p o u v a i t e x p l o i t e r des r e s s o u r c e s go
g r ap h i q u emen t l o i g n e s mme s an s se d p l a c e r : a i n s i Ba c c h y l i d e
a c c e p t a l a c h ar g e d ' c r i r e u n pome p i s t o l a i r e p o u r Hi r o n *^
a v a n t mme de se r en d r e en S i c i l e .
Ma l g r s o n a t t i t u d e r s o l u men t c o mmer c i al e, Si mo n i d e a v a i t
f i n a l e m e n t a c c e p t , c h ez Hi r o n , u n e p o s i t i o n q u i ne p o u v a i t que
r a p p e l e r l a s e r v i t u d e p e r s o n n e l l e .^ Qu ' e l l e s o i t due l ' g e de
Si mo n i d e ou n o n , u n e t e l l e p o s i t i o n ne p a r a i s s a i t p as a c c e p t a b l e
Pi n d a r e q u i , a r r i v en Si c i l e l a mme an n e q ue l e p o t e de
C p , n ' y r e s t a q u ' u n an ( 4 7 6 - 5 ) . ^ * Une an ec d o t e r ac o n t e p ar
u n s c o l i a s t e p e u t t mo i g n er de l ' a t t i t u d e de Pi n d a r e : "L o r s q u e
q u e l q u ' u n l u i demanda u n e f o i s p o u r q u o i Si mo n i d e t a i t a l l

1 5 . Po u r l a c o n s t r u c t i o n , c f . p ar ex emp l e N m. 1 0 . 7 2 k h a l e p . . .
an t h r p o i s h o m i l e n , " d i f f i c i l e su p p o r t er pour l es hu
m a i n s " ; k a i i n d i q u e que l e s c o n v i v es s o n t m en t i o n n s t i
t r e ex emp l ai r e.
16. Py t h . 6.52- 4.
17- Po u r l ' i m a g e de l ' a b e i l l e , v o i r a u s s i Py t h . 1 0 . 5 4 e t B a .
1 0 . 1 0 Sn e l l .
18 . C f . Ge n t i l i 1965B, p p . 72- 80.
1 9 . B a . 5.195- 7 Sn e l l .
2 0 . C f . Si m . f r . 7 5 / 5 8 0 Pa g e .
2 1 . C f . Bo wr a 1 9 6 4 , p p . 117- 8 et 12 9 .

v i v r e c h ez l e s t y r a n s de S i c i l e , t a n d i s que l ui - mme ne v o u l a i t
p a s , Pi n d a r e r p o n d i t : ' Pa r c e que j e v eu x v i v r e p o u r moi - mme,
p as p o u r a u t r u i ' ( emau t i z n , o uk l l i ) " . ^ Si c et t e an ec d o t e
do nne l ' i m p r e s s i o n que Pi n d a r e a r ompu av ec Hi r o n , r i e n n ' e s t
p l u s f a u x : r e t o u r n en Gr c e , l e p o t e a c o n t i n u c r i r e p o u r
Hi r o n , q u i i l s ' a d r e s s e , p r emi r emen t , dan s u n pome p i s t o l a i r e de 474
o , t o u t en d c l i n a n t l ' i n v i t a t i o n du t y r a n ,
i l n ' o u b l i e p as de l u i r a p p e l e r l a r m u n r at i o n due p o u r l a com
p o s i t i o n du p o me^S ; d eu x i memen t , dan s une p i n i c i e de 470^
q u i se t er mi n e p a r u n r a p p e l a n a l o g u e ^ ; t r o i s i m e m e n t , dan s
l a I I e Py t h i q u e , o l e p o t e ex p r i me s a p r o f o n d e i n d i g n a t i o n de
ne p as a v o i r t s o l l i c i t p o u r c l b r e r l a v i c t o i r e d ' Hi r o n
d an s l a c o u r s e de c h ev a u x Ol y mp i e en 4 6 8 . Mme dan s ce pome
a k l e u s t o n , ^ 9 n ' p r o u v e au c u n e gne f a i r e a l l u s i o n l a r
m u n r a t i o n : " J e t ' e n v o i e ce c h an t p a r d e l l e s f l o t s g r i s comme
u n e m a r c h a n d i s e p h n i c i e n n e ( k a t Ph o i n i s s a n e m p o l an ) " . ^ To ut
en r e f u s a n t de " v i v r e p o u r a u t r u i " comme Si m o n i d e , Pi n d a r e a
do nc c o n t i n u de v en d r e s a s o p h i a au t y r a n , et l a I I e Py t h i q u e
mo n t r e av ec q u e l l e j a l o u s i e l e p o t e t h b a i n g a r d a i t s a r e l a t i o n
a v ec Hi r o n , r e l a t i o n v i demment t r o p p r c i e u s e p o u r t r e r ompue
t o u t en t a n t i n s u f f i s a n t e comme u n i q u e r e s s o u r c e . Si l e p o t e
s ' e s t g o g r ap h i q u emen t l o i g n de s o n c o m m a n d i t a i r e , i l n ' e n a
p as p o u r a u t a n t r ompu av ec l u i : comme l ' a v a i t d j mo n t r Ba c
c h y l i d e , l a r e l a t i o n en t r e p o t e et c o mman d i t ai r e p o u v a i t t r e
mai n t en u e p a r l ' i n t e r m d i a i r e de l ' c r i t u r e .
No u s p o u v o n s a i n s i s a i s i r l e s en s de c et t e " i n d p e n d a n c e " q u i
s ' a f f i r m e dan s l a d c l a r a t i o n f i r e de Pi n d a r e de ne p as v o u l o i r
" v i v r e p o u r a u t r u i " : c ' e s t u n e " i n d p e n d a n c e " q u i p er met au p o t e
de se v o u e r n o n s eu l emen t l a c o mmmor at i o n d ' u n s e u l c o mmandi
t a i r e mai s l a c o mmmo r at i o n d ' u n no mbr e g r a n d i s s a n t de comman
d i t a i r e s do n t l e s i d e s p o u v a i e n t t r e a s s e z d i f f r e n t e s et mi me
p a r f o i s o p p o s e s . C' e s t c et t e " i n d p e n d a n c e " q u i p er met au p o t e
d ' a c c e p t e r l a commande de l a X I e Py t h i q u e p eu api r s s o n r e t o u r
de l a S i c i l e , en 474 ( s e l o n l a p l u p a r t des c h er c h e u r s ) - ^ : "Mu s e ,

22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

Sc h o l . Pi n d . 1 . 3 . 2 0 - 2 Dr ac h man n .
Po u r l a d a t e , c f . Bo wr a 19 6 4 , p . 4 0 8 .
Py t h . 3.68- 79.
I b i d . 110- 5.
Po u r l a d a t e , c f . Bo wr a 1 9 6 4 , p . 4 0 9 .
Py t h . 1 . 9 2 - 1 0 0 .
Po u r l a d a t e , c f . Bo wr a 1 9 6 4 , p . 4 1 0 .
Le mot dan s Es c h . A g . 979 ( " n o n c o m m i s s i o n n " ) .
P y t h . 2 . 6 7 - 8 . C f . Gz e l l a 1 9 7 1 , p . 19 8.
C f . Bo wr a 1 9 6 4 , p p . 402- 5, q u i , p o u r s a p a r t , p r f r e u n e
dat e p l u s t a r d i v e dan s ce q u i me p a r a t t r e u n e t e n t a t i v e
de " s a u v e r " Pi n d a r e ( c f . a u s s i F i n l e y 19 6 8 , p p . 4 0 - 1 ) . Fo gel mar k n e d i s c u t e p as l a dat e de c et t e p i n i c i e m ai s donne 454

d i t Pi n d a r e , s i v r ai men t t u as c o n v en u de l o u e r g ag es t a l an g u e
d ' a r g e n t , s ' i l f a u t que s an s c es s e t u a i l l e s , a et l , v e i l l e r
de n o u v e a u x c h o s , p ens e a u j o u r d ' h u i Th r as y d e et so n p r e ,
Py t h o n i c o s "
Le p r e de Th r a s y d e , c ' e s t l e c o mman d i t ai r e t hb a i n du p o t e . De l a Si c i l e des t y r a n s , l a Muse p i n d a r i q u e es t
do n c r ev en u e Th b e s , ce q u i es t i mp o r t an t p o u r a p p r c i e r l e s
v e r s s u i v a n t s : "Qu an d j ' o b s e r v e q u e , dan s l a C i t , l e s c i t o y e n s
de c o n d i t i o n moy enne j o u i s s e n t du b o n h eu r l e p l u s d u r a b l e , j e
p r en d s en d g o t l e d e s t i n d es t y r a n s , et j e n ' a s p i r e p l u s q u ' a u x
v e r t u s c o m m u n es ".^ 3 Un t e l c h ang ement d ' a t t i t u d e p eu t c h o q u er ,
s u r t o u t l o r s q u ' o n se r a p p e l l e que Pi n d a r e a l l a i t g a r d e r s a r e l a
t i o n a v ec Hi r o n , mai s i l t a i t en p r i n c i p e i n v i t a b l e du moment
que l e p o t e a v a i t d c i d de se v o u er l a p o s i e de f a o n com
m e r c i a l e . L a mme a n n e , en 4 7 4 . Pi n d a r e c o mpo sa g al emen t u n
d i t h y r amb e p o u r l e s A t h n i e n s .
Le p o t e t h b a i n , q u i , comme
s es c o m p a t r i o t e s , a v a i t p r i s p a r t i p o u r l e s Pe r s e s p e n d a n t l ' i n
v a s i o n de l a Gr c e , y c h a n t a i t l a g r a n d e u r d ' A t h n e s " o l e s f i l s
d es At h n i e n s o nt j e t l e s f o n d emen t s s p l e n d i d e s de l a l i b e r t " . ^
Rc emment v a i n c u s Pl a t e , l e s T h e b a i n s n ' t a i e n t p as p r t s
a c c e p t e r une t e l l e l o u an g e de l e u r s en n emi s p a r l e u r c o mp at r i o t e
et i l s f u r e n t f u r i e u x au p o i n t d ' i n f l i g e r au p o t e u n e amende
de 1000 d r ac h mes ,
Pa r l e r i nno c emmen t de 1 ' " a m i t i " en t r e l e p o t e e t s es comman
d i t a i r e s , comme l ' a f a i t C.M. Bo wr a, me p a r a t ^ p a r c o n s q u en t p eu
adquat - ^' : mme s ' i l es t v r a i que Pi n d a r e s ' a d r e s s e Hi r o n

32.
33
34.
\
35.
36.

37.

comme " d a t e p r o b a b l e " de s a c o m p o s i t i o n s an s c a r t e r l a p o s

s i b i l i t que l e pome a i t t compos en 474 ( F o g e l m a r k , p p .
140- 1 ; c f . p . 75 n . 1 5 ) .
P y t h . 11 . 4 1- 4 . Cf . F i n l e y 19 68, p p . 38- 43.
P y t h . 11.52- 4F r r . 63- 5 Bo wr a. Po u r l a dat e du d i t h y r a m b e , c f . Bo wr a 19 64,
p . 408.
F r . 65 Bowr a%
Sc h o l . Pi n d . I I I . 3 0 0 . 1 2 Dr ac h man n . C f . Gz e l l a 1971, p . 193
et n . 11 . Bo wr a 19 6 4 , p . 143, c i t e I s o c r . X V . 166 o p o u r t an t
l e s 10000 dr ac h mes s o n t "d o n n es en c a d e a u " p a r l e s At h n i e n s
Pi n d a r e , l e u r p r x en o s Th b es ( c f . s u p r a p p . 167- 8 n .
16 8 ) , q u i i l s a v a i e n t r i g u n e s t a t u e ( | _Esc hi ne ] L e t t r e s
4 . 3 , Pa u s . 1 . 8 . 4 ) : s i l e s 10000 dr ac h mes t a i e n t l e p a i e
ment p o u r l e d i t h y r a m b e , Pi n d a r e g a r d a i t donc u n b n f i c e n e t
de 9000 dr ac h mes ap r s a v o i r p ay l ' a m e n d e de 1000 d r ac hmes
s es c o m p a t r i o t es ( s e l o n [ Es c h i n e ] i b i d . , l e s A t h n i e n s l u i
p a y r e n t u n ddommagement q u i t a i t l e d o u b l e de l ' a m e n d e ) .
Bo wr a 19 6 4 , p p . 386- 8 ; mai s c f . l e s r emar q ues du mme s a
v a n t s u r l e p o t e c h o r a l en g n r a l : " I t i s mor e h i s p u b l i c
t h a n h i s p r i v a t e s e l f w h i c h s p e a k s " (Bo wr a 1961, p . 13) ou
en c o r e s u r I b y c o s f r . l / 2 8 2 a Page en p a r t i c u l i e r : " I t l o o k s

comme u n " a m i " , 3 l ' i m a g e que l e p o t e n o u s p r s e n t e de l u i mme e x i g e v i demment u n e r f l e x i o n c r i t i q u e , d ' a u t a n t p l u s que

Pi n d a r e se mo nt r e a u s s i au f a i t de l a p r o b l m at i q u e de l a d i s
s i m u l a t i o n q ue T h o g n i s ^ ^ : " 0 mon f i l s , c o nf o r me t o n c a r a c t r e
l a p eau de l a b t e mar i n e a t t a c h e au x r o c h e r s , et s ac h e v i v r e
a v ec l e s g en s de t o u s p ay s ; dor me s an s p e i n e t o n a s s e n t i m e n t
t o n c o mp agno n du moment et s ac h e d ' u n j o u r l ' a u t r e v a r i e r t es
s e n t i m e n t s " .4 Qu e l q u ' a i t t l e c o n t ex t e de c es v e r s o Amp hi ar ao s s ' a d r e s s e s o n f i l s , i l e s t d i f f i c i l e de n e p as a s s o c i e r
l e u r c o n t en u l a p r a t i q u e de Pi n d a r e q u i , comme on v i e n t de l e
v o i r , " s a v a i t v i v r e " u n p eu p ar t o u t c o n d i t i o n de t i r e r p a r t i
des c i r c o n s t a n c e s . Qu e l a t l e s en s de 1 ' " a m i t i " en t r e Pi n d a r e
et Hi r o n ? Av an t de s u g g r e r u n e r m u n r at i o n p o u r l a I I e Py t h i
que t r a v e r s l ' i m a g e de l a " m a r c h a n d i s e " , 4 1 Pi n d a r e r v l e l a
n a t u r e de c et t e " a m i t i " 4 2 : p o u r s ' a s s u r e r une r m u n r a t i o n , l e
p o t e d o i t " f u i r l a m d i s an c e l a d en t i n s a t i a b l e " ,4 3 e t i l c o n
t i n u e : " J ' a i v u - q u o i q u e de b i e n l o i n - Ar c h i l o q u e l e m a l v e i l
l a n t ( p s o g e r s ) v i v r e l a p l u p a r t du t emps' dan s l a mi s r e e t ne
s ' e n g r a i s s e r q ue de h a i n e s f a r o u c h e s " . 4 ^ Ce n ' e s t do nc p as l ' " a m i t i " q u i emp c he l e p o t e de m d i r e , c ' e s t p l u t t l a p e r s p e c
t i v e d ' u n e r m u n r a t i o n . No r mal emen t , c et t e r m u n r a t i o n a t
g a r a n t i e au p o t e a v a n t l a c o m p o s i t i o n du p o me, et u n a r t i c l e
t r s i mp o r t a n t de St a n i s a w Gz e l l a met en v i d en c e l a n a t u r e
c o n t r a c t u e l l e de l a r e l a t i o n en t r e p o t e et c o m m an d i t ai r e45 ;
1 ' " a m i t i " q u i s ' a f f i c h e dan s l e s p omes ne c ac he g u r e p l u s
q u ' u n r ap p o r t c o mmer c i al .
Si Pi n d a r e p a r l e l ui - mme de l a I I e Py t h i q u e comme d ' u n e "mar
c h a n d i s e " p o u r s u g g r e r Hi r o n que l e pome l e met dan s l ' o b
l i g a t i o n de p a y er l e p o t e , c et t e i mage e s t sy mp t o mat i q ue de l a
s i t u a t i o n du p o t e p r o f e s s i o n n e l . Co n s t a t o n s c ep en d an t que l e

38.

3940.
41.
42.
43.
44.

45.

as i f he was n o t i n s p i r e d b y h i s s u b j e c t an d wr o t e al mo s t
m e c h a n i c a l l y t o an s wer t h e demands o f an o c c a s i o n w h i c h d i d
n o t s t i r h i s h e a r t " (Bo wr a 1961, p . 2 5 7) ; c f . Page 1951, p .
165, s u r l e mme p o me.
P y t h . 1 . 9 2 p h i l e e t c . ; c f . l e pome Sc o p as de Si mo n i d e
v . 13 p h i l , " j ' o f f r e mon a m i t i " . Po u r t a n t , l e champ sman
t i q u e de p h i l i a ne c o uv r e que t r s i n c o mp l t emen t c e l u i d ' " a m i t i " ( f r i e n d s h i p ) : v o i r Be n v e n i s t e I , p p . 335- 53.
C f . s u p r a p . 120 n . 82 e t Th o g n . 213- 4 Di e h l .
Pi n d . f r . 235 Bo wr a.
Py t h . 2 . 6 7 .
I b i d . 83 p h i l b n e i p h i l e n .
I b i d . 53.
I b i d . 54- 6. Ap r s l a p u b l i c a t i o n du n o u v eau p ap y r u s d ' Ar c h i l o q u e , on c o n n a t m i eu x l a " M a l v e i l l a n c e " de ce p o t e : c f .
l a r emar q ue de Me r k e l b a c h dan s Mer k el b ac h - Wes t 1 9 7 4 , p . 113.
Gz e l l a 1971.

pome n ' e s t p a s , s t r i c t e m e n t p a r l a n t , u n e m a r c h a n d i s e p r o d u i t e
p o u r l e bo u l o men o s du m ar c h , s a v o i r l ' a c h e t e u r a b s t r a i t , mai s
q u ' i l e s t compo s p o u r u n d e s t i n a t a i r e p a r t i c u l i e r do n t l e nom
e s t m en t i o n n dan s l e pome m m e 46 : 0n i mag i n e d i f f i c i l e m e n t
comment u n e au t r e p er s o n n e p o u v a i t a c h e t e r ce pome en v o y
H i r o n . 47
Dan s l e c as p l u s n o r mal d ' u n pome c ompo s s e l o n u n
a c c o r d c o n t r a c t u e l , l e p r o d u i t n ' e s t p as n o n p l u s u n e m a r c h a n d i
s e . Ce q u e , l e p o t e c h o r a l ap p o r t e au mar c h comme s a m a r c h a n d i
s e , ce n ' e s t p as u n pome d j c o mp o s, mai s s a s o p h i a , so n " h a
b i l e t p o t i q u e " , q u ' i l v en d t o u s c eu x q u i en o n t b e s o i n . Une
f o i s q ue l e p o t e a c o n c l u u n c o n t r at av ec s o n c o m m a n d i t a i r e ,
c et t e m a r c h a n d i s e - do n t i l n e s a u r a i t f a i r e u s a g e l ui - mme f au t e
d ' a i t i a i m e l p h r o n e s 4 - d e v i e n t u n e v a l e u r d ' u s a g e p o u r l ' a c h e
t e u r j u s q u ' ce que l e pome command s o i t p r t . Ds l e moment
o l a s o p h f a du p o t e e s t m a t r i a l i s e dan s l e pome e t r mu n
r e c o n f o r mmen t au c o n t r a t , l a t r a n s a c t i o n e s t t er mi n e : l e
p r o d u i t n e p eu t p as t r e v e n d u . Si l e p o t e , l u i , n e s ' a c q u i t t e
p as i mmd i at emen t de so n eng ag emen t c o n t r a c t u e l , s a " d e t t e "
( k h r o s ) p eu t t r e p ay e p l u s t a r d av ec " h t r t " ( t o k o s ) , comme
l e f a i t Pi n d a r e dan s l a Xe 0 1 y m p i q u e 4 9 a p r s a v o i r p r e s q u ' o u b l i
l a commande q u i l u i a t f a i t e . J ' a i d j p a r l des e f f o r t s de
Si mo n i d e p o u r f a i r e r e c o n n a t r e l a s o p h i a p o t i q u e comme u n e mar
c h an d i s e^
: c ' e s t s an s do ut e en g r an d e p a r t i e g r c e l u i e t
so n i n s i s t a n c e s u r l a r mu n r at i o n - i n s i s t a n c e q u i l u i a v a l u
l a r p u t a t i o n d ' t r e " a v a r e " - que l e s r a p p o r t s e n t r e p o t e et
c o mman d i t ai r e o nt p r i s u n c a r a c t r e a r t i c u l et c l a i r c h ez P i n
d ar e .
L ' " i n d p e n d a n c e " de Pi n d a r e n e c o n c er n e donc p as s a l i b e r t
d ' e x p r e s s i o n , mai s e l l e se s i t u e p l u t t s u r l e p l a n du d r o i t
c o n t r a c t u e l . Eman c i p e de t o u t e s e r v i t u d e p e r s o n n e l l e , l e p o t e
e s t l i b r e de v en d r e so n t r a v a i l n ' i m p o r t e q u e l c o mman d i t ai r e
- q u i s e r a s o n g a l j u r i d i q u e - m a i s , u n e f o i s v e n d u , s o n t r a-

4 6 . Py t h . 2 . 5 Hi r o n .
4 7 . Pa r c o n t r e , u n v as e f a b r i q u At h n es en v u e d ' u n e o c c a s i o n
s p c i a l e p o u v a i t t r e r e v en d u o u t r e- mer . We b s t e r 1 9 7 2 , p . 298,
c r i t : "Th e who l e ar gu men t o f t h e e a r l i e s t c h a p t e r s o f t h i s
b o o k . . . i s t h a t a nu mber o f A t h e n i a n v a s e s i l l u s t r a t e d u n i q u e
At h en i an o c c a s i o n s ( o r s t o c k o c c a s i o n s wh i c h wer e made u n i q u e
b y t he a d d i t i o n of names) an d t h a t a c o n s i d r a b l e p r o p o r t i o n o f
t hem wer e f o u n d o v er s eas i n p l a c e s w h i c h c o u l d hav e no i n t e r e s t
i n t h es e o c c a s i o n s . The e a s i e s t e x p l a n a t i o n o f t h i s i s t h a t
t h e y wer e s p c i a l c o mmi s s i o n s f o r s p c i a l s y mp o s i a an d t h e n
a f t e r b e i n g u s e d once wer e s o l d on t he s ec o nd - h an d m a r k e t " .
4 8 . C f . s u p r a p p . 174- 5.
4 9 . 0 1 . 1 0 .7 - 9 .
5 0 . V o i r s u p r a p p . 162 s q q .
5 1 . C f . Ch r i s t , p p . 61- 7.

v a i l ne s a u r a i t se m a t r i a l i s e r que d ' u n e f a o n d t er mi n e : u n
c o mman d i t ai r e se c o n s i d r a i t c e r t a i n e m en t ex emp t du c o n t r a t s ' i l
se t r o u v a i t c r i t i q u p a r u n p o t e p hi l o m mo s ou p s o g e r o s ^
dans
l e pome c o mmand. L a commande i mp o se i n v i t a b l e m e n t des l i m i t e s
au d i s c o u r s . En r e v a n c h e , l e p o t e d eman d ai t des r m u n r at i o n s
d o n t , comme l ' a o b s er v Gz e l l a , l ' c h e l l e f a b u l e u s e es t d j i n
d i q u e p a r l ' a m e n d e de 1000 dr ac hmes i n f l i g e Pi n d a r e en 4 7 4 .
Se l o n l e s s c o l i e s , l e p o t e t h b a i n e x i g e a 3000 dr ac h mes en 485
p o u r l a c o m p o s i t i o n de l a Ve N m en n e,5 3 somme i n c r o y a b l e u n e
p o q ue o , en c r o i r e l ' e s t i m a t i o n de Gu s t av e Gl o t z , u n homme
s e u l p o u v a i t v i v r e b i e n av ec 120 dr ac hmes p a r a n . 54 Si l e p o t e
v e n d a i t s a s o p h i a , i l l a v e n d a i t do nc t r s c h er - s i c h er en e f
f e t q u ' i l p a r a t i mp o r t a n t d ' l a r g i r n o t r e p e r s p e c t i v e p o u r s i
t u e r l a g n r o s i t d es c o mman d i t ai r es dan s u n c ad r e p l u s g n r a l .
Mi c h e l A u s t i n c r i t : " Ca r a c t r i s t i q u e de l a m e n t a l i t c o no mi q ue
des Et a t s g r e c s e s t l a man i r e do n t i l s d i s p o s e r o n t d es e x c d e n t s
de r ev en u s : au l i e u d ' e s s a y e r de l e s i n v e s t i r dan s des p l a c e
men t s a v a n t a g e u x , i l s a u r o n t t en d an c e l e s d p e n s e r l ar g emen t
d an s des e n t r e p r i s e s n o n c o no mi q ues - d p en s es de p u r p r e s t i g e
o l a f i e r t et l e p a t r i o t i s m e c i v i q u e s ' e x p r i m e n t l i b r e m e n t av ec
un e s a t i s f a c t i o n n a i v e - , t e l l e que l a c o n s t r u c t i o n de monument s
p u b l i c s , c i v i q u e s et r e l i g i e u x " .
D t er m i n e s p a r c et t e "m en t a
l i t c o n o m i q u e " , l e s d p en s es des c o mman d i t ai r es a u x q u e l s on
s ' i n t r e s s e i c i n e c o n c e r n a i e n t p a s , b i e n e n t e n d u , des monument s
s t r i c t o s e n s u mai s des p omes : s i l e s p o t es o n t i n s i s t s u r
l ' a n a l o g i e en t r e monument et p o m e ,5^ l e u r i n s i s t a n c e r e l v e donc
v r a i s e m b l a b l e m e n t d ' u n e v o l o n t de f a i r e r e c o n n a t r e l a "monumen
t a l i t " de l a p o s i e c ommmor at i v e e t , du mme c o u p , l ' q u i v a l e n
ce " j u r i d i q u e " en t r e s c u l p t e u r et p o t e . 5 ' A p a r t i r du moment o
l e p o t e e s t r ec o n n u comme a r t i s a n , l ' a n a l o g i e c o r r es p o n d un e
r a l i t s o c i a l e o l a d i f f r e n c e en t r e s c u l p t e u r et p o t e d e v i e n t
p r a t i q u em e n t n g l i g e a b l e : l ' u n et l ' a u t r e g ag n en t l e u r v i e en
v endant l eu r s o p h i a , l e u r "h a b i l e t a r t i s a n a l e " . I l dev i en t al o r s
i m p o r t a n t p o u r l e p o t e de s o u l i g n e r l a d i f f r e n c e e n t r e s c u l p
t u r e e t p o s i e : p l u s d u r a b l e q ue l e mo n ument , l a p ar o l e e s t l a
f or me supr me de l a c o mmmo r at i o n .5 Le s c o l i a s t e q u i comment e

52.
5354.

55.
56.
57.
58.

C f . s u p r a p p . 153- 4 et n . 8 4 , p . 178 et n . 4 4 . Cf . a u s s i B a .
1 3 . 2 0 2 s n d i k a i c i t s u p r a p p . 147- 8 n . 4 9 .
Sc h o l . P i n d . I I I . 89.6- 11 Dr ac h man n ( c i t i n f r a p . 1 8 1 ) . Po u r
l a d a t e , c f . Bo wr a 19 6 4 , p . 4 0 7 .
Gl o t z 1 9 2 0 , p . 341 ( c i t p a r Gz e l l a 1 9 7 1 , p . 193) : "Un c l i
b a t a i r e v i t s o n a i s e au t emp s de P r i c l s av ec 120 d r . [ p ar
an ] " .
A u s t i n et Vi d a l - Na q u e t , p . 13 8.
C f . s u p r a p p . 156- 7.
C f . s u p r a p p . 156- 7, 164, 168.
C f . s u p r a p p . 156- 7.

l e s p r em i er s v e r s de l a Ve Nmenne - o Pi n d a r e s o u l i g n e p r c i
sment l a s u p r i o r i t de s a p r o p r e s o p h i a s u r c e l l e du s c u l p t e u r r ac o n t e l ' a n e c d o t e s u i v a n t e , q u i p eu t t m o i g n er de l ' a u t h e n t i c i t
de c et t e p r o b l mat i q u e d l i c a t e : " l e s p a r e n t s de Py t h a s [ l e
v a i n q u e u r c l b r dan s l a Ve N menne] , d i t - o n , v i n r e n t v o i r Pi n
d ar e p o u r l e s o l l i c i t e r d ' c r i r e une p i n i c i e . l o r s q u e Pi n d a r e
demanda 3 0 00 d r ac h mes , i l s r p o n d i r e n t q u ' i l v a u d r a i t m i e u x q u ' a u
l i e u du pome i l f a b r i q u t ( p o i e s a i ) u n e s t a t u e de b r o n ze p o u r
l e mme p r i x . Ay an t c h an g d ' a v i s , i l s r e v i n r e n t p o u r t a n t ap r s
q u el q u e t emp s p a y er l a somme d e m a n d e " .59
La v n a l i t de l a s o p h i a p o t i q u e t e l l e que j e l ' a i p r s e n t e
dan s l e s p ag es p r c d e n t e s a t r o u v u n e e x p r e s s i o n t r s p r c i s e
dan s l ' o e u v r e de Pi n d a r e . Au mme Th r a s y b o u l o s d ' A c r a g a s do n t
Pi n d a r e , en 4 9 0 , es s ay e de p r o v o q u er l a " g n r o s i t " dan s l a V I e
Py t h i q u e , 6 0 l e p o t e s ' a d r e s s e v i n g t an s p l u s t a r d dan s u n pome
p i s t o l a i r e , l a I I e I s t h m i q u e , de f al j t on s u i v a n t e : " A u t r e f o i s ,
c h er T h r a s y b o u l o s , l e s mo r t el s q u i m o n t a i e n t s u r l e c h ar des Mu
s es au di adme d ' o r a f i n de s a i s i r l a n o b l e l y r e n e t a r d a i e n t p as
l a n c e r l e u r s hy mnes do u x comme l e m i e l en l ' h o n n e u r des b eau x
a d o l e s c e n t s do n t l ' a i m a b l e j e u n e s s e f a i t r v e r d ' A p h r o d i t e , l a
d es s e au t r n e ^ b r i l l a n t . En ce t emp s - l , l a Muse n ' t a i t n i c u
p i d e ( p h i l o k e r d s ) n i mer c e n a i r e ( e r g t i s ) : T e r p s i c h o r e l a
v o i x m i e l l e u s e ne v e n d a i t p as en c o r e ( o u d 1 e p m a n t o . . . p o t i
T e r p s i k h r a s ) de s u av es c h an s o n s m a q u i l l e s d ' a r g e n t , c h u c h o t an t
d o u c e r e u s e m en t . Ce n ' e s t que m a i n t en a n t q u ' e l l e n o u s i n v i t e
n o u s ac c o mmo der c et t e f o r m u l e , s i p r o c h e de l ' e x a c t e r a l i t ,
q u ' a p r o n o n c e 1 ' A r g i e n : ' Ri c h e s s e , r i c h e s s e : v o i l l ' h o m
me ! ' " 6 1 a une p oq ue r v o l u e , l a s o p h i a p o t i q u e n ' t a i t p as
v e n d r e . a
l ' p o q u e de Pi n d a r e , l e s p o t es n e s o n g en t p l u s
" s a i s i r l a no bl e l y r e" q u ' c o n di t i o n d ' t r e assu r s d 'u n e r
m u n r a t i o n . L eu r s c h a n o n s s o n t en e f f e t mar q u es p a r ce f a i t :
e l l e s a p p a r a i s s e n t comme des p r o s t i t u e s C o n d i t i o n r e g r e t t a
b l e ,. b i e n e n t e n d u , mai s que f a i r e ? Pu i s q u e Th r a s y b o u l o s es t
" p r v o y a n t " ( s o p h o s ) , ^ 4 i l c o mp r en d r a. Dan s ce p o me, Pi n d a r e
d f i n i t l a c o n d i t i o n du p o t e av ec un e l u c i d i t t o n n a n t e . I l
r e c o n n a t n o n s eu l emen t l a s p c i f i c i t h i s t o r i q u e de s o n p r o f e s
s i o n n a l i s m e ( " a u t r e f o i s / m a i n t e n a n t " ) mai s en c o r e l e c a r a c t r e

5 9 . Sc h o l . Pi n d . I I I . 89.6- 11 Dr ac h man n .
6 0 . V o i r s u p r a p p . 174- 56 1 . I s t h m . 2.1- 11 ; p o u r l a f o r mu l e de 1 ' " A r g i e n " , c f . s u p r a p .
159 et n . 121 ( c f . a u s s i s u p r a p . 131 n . 1 4 8 ) . Po u r l e pome
en g n r a l , v o i r Wo o db u r y 19 68.
6 2 . C f . s u p r a p . 175.
6 3 . C f . v . 7 e p r n an t o q u i s u g g r e p o m a i , " p r o s t i t u e s " ( c f .
a u s s i v . 6 e r g t i s , " p r o s t i t u e " , comme dan s A r c h i l . f r . 208
We s t ) . C f . Wi l amovr i t z 19 2 2 , p . 311 n . 1 , et Bo wr a 19 64, p . 3 5 6 .
6 4 . I s t h m . 2 . 1 2 ; v o i r s u p r a p . 146 et n . 2 9 .

d t er m i n de s o n d i s c o u r s : l e s c h an s o n s de T e r p s i c h o r e a f f i c h e n t
l e u r v n a l i t . Cet t e f r a n c h i s e de l a p a r t du p o t e e s t s i r emar
q u a b l e q u ' e l l e p o s e r a i t u n p r o bl me s i n o u s n e s a v i o n s q u i Pi n
d ar e s ' a d r e s s e : l e d e s t i n a t a i r e du pome e s t u n homme do n t Pi n
d ar e e s t amo u r eu x d e p u i s 490 , ^
e t ce s t a t u t t o u t p a r t i c u l i e r
a u t o r i s e l e p o t e l u i p a r l e r comme u n v r i t a b l e a m i .
Pa r c o n t r e , l a r e l a t i o n en t r e Pi n d a r e et d es c o mman d i t ai r es
comme X n o p h o n de Co r i n t h e se r d u i s a i t gu r e p l u s q u ' u n a c c o r d
c o n t r a c t u e l : c h ar g d ' c r i r e u n pome s u r l a t r o u p e des p r o s t i
t u e s d d i e s p a r Xn o p h o n au t emp l e d ' A p h r o d i t e Co r i n t h e ,
l e p o t e n ' e n g a g e s a p r o p r e p er s o n n e q u ' a f i n de p r en d r e s es d i s
t a n c e s v i s - - v i s de ce q u ' i l e s t en t r a i n de f a i r e : " Ma i s j e me
demande ce q ue v o n t d i r e l e s m a t r e s de l ' i s t h m e en me v o y an t
t r o u v e r une t e l l e m at i r e p o u r u n pome d o u x comme l e m i e l ( m e l i p h r o n o s ar k h n heu r men o n s k o l i o u ) 6 e t f r q u e n t e r des f emmes
p u b l i q u e s " .67 Le p o t e r e s t e en q u el q u e s o r t e en d eh o r s de s a
p r o p r e p a r o l e : t o u t en l ' n o n a n t , i l y e s t a b s e n t . Ce n ' e s t que
s o u s l a c o n t r a i n t e du c o n t r a t q u ' i l se met c h a n t e r , et i l es t
d i f f i c i l e de n e p as i n t e r p r t e r u n v e r s p a r a d o x a l du mme f r a g
ment d an s ce s en s : "So u s l a c o n t r a i n t e , t o u t d e v i e n t b e a u ( s n
d ' anagTr aj - pn k a l o n ) " . 6 L ' a s s e r t i o n de Pi n d a r e es t en e f f e t
s o l i d a i r e de c et t e " Po t i q u e de l ' i d a l " do n t j ' a i d j p a r l , ^ 9
p o t i q u e q u i s ' a r t i c u l e dan s u n e s t r u c t u r e s o c i a l e t r s p r c i s e .
Sp c i a l i s , l e p o t e p r o f e s s i o n n e l n e p eu t que v en d r e s a s o p h i a
l ' a c h e t e u r a b s t r a i t du mar c h a f i n de t r o u v e r n o n s eu l emen t
s e s mo y en s d ' e x i s t e n c e mai s en c o r e l a "m a t i r e p r e m i r e " ( a i t i a ,
a r k h ) de s es p omes : en p r i n c i p e , l e no mbr e des t r a n s a c t i o n s
s e u l e x c l u t d es r e l a t i o n s p e r s o n n e l l e s en t r e l e p o t e e t s es
c o m m a n d i t a i r e s , m ai s l e p o t e d o i t t o u t e f o i s r e p r s e n t e r c es
d e r n i e r s s o u s u n an gl e, n c e s s a i r e m e n t f a v o r a b l e comme s ' i l t a i t
l e u r "ami " ou u n "homme p r i v "
c 'est - - di r e q u el q u 'u n q u i
o n p eu t f a i r e c o n f i a n c e

6 5 . C f . P y t h . 6.1- 3 ( p o u r l a d a t e , v o i r Bo wr a 1 9 6 4 , p . 4 0 6) ; c f .
a u s s i f r . 109 Bo wr a ( p o u r l a d a t e , v o i r Bo wr a 1 9 6 4 , p . 2 3 2 ) .
C f . en g n r a l Bo wr a 19 6 4 , p p . 106- 7 et 3 8 7 .
6 6 . Po u r 1 ' h y p a l l a g e , c f . N m. 7.11- 2 o m e l l p h r n se r f r e
a i t i a , q u i est l ' q u i v a l e n t d ' ar k h .
6 7 . F r . 107.13- 5 Bo wr a.
6 8 . I b i d . 9 . C f . Si mo n i d e f r . 8 5 / 5 9 0 Pag e : " So u s l a c o n t r a i n t e ,
mme ce q u i e s t p r e d e v i e n t d o u x " ( en a n g k a i s g l u k g i n e t a i k a i t o s k l r o n ) . Th o g n i s ne c o n n a t p as c et t e " s a g e s s e "
d es p o t e s c h o r au x : "To u t ce q u i e s t f a i t s o u s l a c o n t r a i n t e
.( p n . . . a n a g k a o n k h r m ' ) e s t p n i b l e " ( v . 472 D i e h l ) .
6 9 . V o i r s u p r a p . 161.
7 0 . 0 1 . 1 3 . 4 9 l d i o s . Ce pome f u t c r i t p o u r Xn o p h o n de Co r i nt he.
7 1 . C f . en e f f e t , dan s l a mme p h r a s e , i b i d . 52 ou p s e s o m ' , " j e
n e d i r a i p as de m e n s o n g e s " .

L a "m a t i r e p r e m i r e " du pome command a p p a r a t d o n c comme

o b j e c t i v e , t r an g r e mme, au x y eu x du p o t e : e l l e l u i e s t do n
n e . Le t r a v a i l p o u r l e q u e l l e p o t e es t r mu nr c o n s i s t e p r
c i s men t dan s l e f a o n n emen t h a b i l e de c et t e " m a t i r e " . Dan s l a
Rh t o r i q u e d ' A r i s t o t e , une an ec d o t e s u r Si mo n i d e t mo i g n e de
l ' a t t i t u d e c o mmer c i al e du p o t e v i s - - v i s de s a " m a t i r e " d o n
n e : " L o r s q u e l e v a i n q u e u r dans l a c o u r s e de mu l es [ An a x i l a s de
Rh g i o n ] l u i o f f r i t u n e r mu n r at i o n t r o p p e t i t e , Si mo n i d e ne
v o u l u t p as c r i r e de pome ( p o i e n ) s o u s p r t e x t e q u ' i l s e r a i t
gn d ' c r i r e un pome ( p o i e n ) s u r des m u l e s . Ce p e n d a n t , ay an t
r e u u n e somme s a s a t i s f a c t i o n , i l c r i v i t l e pome ( e p o i s e ) :
' J e v o u s s a l u e , f i l l e s de c h ev au x au x i ambes l g r e s comme l e
/V
1P
v e n t . . . ' Et p o u r t a n t e l l e s so n t l es f i l l e s d ' a n e s a u s s i ! " 1 A
Si mo n i d e es t p r o p o s e une " m a t i r e " q u i , p r t e n d - i l , e s t r i d i c u
l e : u n e v i c t o i r e dans u n e c o ur se de - ^j ul es ( en e f f e t , c es v i c
t o i r e s n e s o n t p as men t i o n n es dan s l e s l i s t e s d ' Ox y r y n c h o s ) . ^
Po u r t a n t , i l ac c ep t e c et t e " m a t i r e " s i t t q u ' i l r e o i t u n e r
m u n r a t i o n s a s a t i s f a c t i o n . Ev i d emmen t , s o n ex c u s e n ' a t
q u ' u n moy en de f a i r e au g men t er l a r m u n r a t i o n , e t s ' i l c a c h e ,
dan s s o n p o me, l ' o r i g i n e r i d i c u l e des mu l es en l e s a p p e l a n t
" f i l l e s de c h e v a u x " , i l y e s t p l u s ou mo i n s f o r c : u n e f o i s
q u ' i l a pu f a i r e mo n t er l e p r i x p a r so n e x c u s e , i l n e p eu t p l u s
r e v e n i r s u r c e l l e - c i . I l r s o u t a l o r s s o n p r o b l me gr c e u n
a r t i f i c e i n g n i e u x de " p e r s p e c t i v e " en f a i s a n t p a s s e r l e s mu l es
p o u r p l u s n o b l e s q u ' e l l e s n e l e s o n t : t a n d i s q u ' i l met l e u r
p a r e n t a r i s t o c r a t i q u e au p r e m i e r p l a n , i l f a i t d i s p a r a t r e l ' a u
t r e , l ' n e r i d i c u l e , dan s l ' o b s c u r i t du f o n d ^ - o p o u r t an t
A r i s t o t e l e b at h p h r n ^^1 i e r e t r o u v e .
Si mo n i d e ne f u t p as t o u c h p a r s a "m a t i r e p r e m i r e " , on l e
s e n t : s o n i n t r t t a i t a i l l e u r s . Ma i s p a r t i r du moment o i l
l ' a v a i t a c c e p t e , i l s a v a i t l a f a o n n e r d ' u n e man i r e q u ' A r i s t o
t e c i t e comme e x e m p l a i r e . So n h a b i l e t p r o f e s s i o n n e l l e t a i t c o n
s i d r a b l e : gr c e e l l e , i l s a v a i t c o n v ai n c r e mme au x moment s
o ^ i l n ' t a i t p as l ui - mms c o n v a i n c u . Le p o t e c h o r a l t a i t p ay
p o u r c o n v ai n c r e : s ' i l p a r t a g e a i t l e s o p i n i o n s de s o n c o mmandi
t a i r e , t a n t m i e u x , ma s ce n ' t a i t p as p o u r c et t e r a i s o n q u ' i l
o b t e n a i t d es c o mmandes, c ' t a i t c aus e de s a s o p h i a , so n "ha-

7 2 . A r i s t . Rh t . I I I . 2 / 1 405b 23- 8 ( = Si m . f r . 1 0 / 5 1 5 P a g e ) . Cf .
s u p r a p . 173 et n . 4 ( e t P l a t . Ph d r e 2 6 0 b ) . L ' a n e c d o t e r a
c o n t e p a r Ar i s t o t e es t c o n f i r me p ar l e s mo n n ai es f r a p p e s
Rh g i o n ( e t Me s s i n e ) ap r s l a v i c t o i r e du t y r an : e l l e s
mo n t r en t l ' a t t e l a g e de mu l es ( v o i r V a l l e t , p l . 1 9 :6 - 8 , e t c f .
A r i s t . f r . 5 6 8 / 3 5 0 . 1 7 - 2 1 Ro se ; c f . a u s s i He a d , p p . 108- 9,
f f i o r t t i , p . 8 9 , V a l l e t , p p . 36 6- 7) .
7 3 . C f . Bo wr a 19 6 4 , p . 4 1 4 .
7 4 . C f . s u p r a p . 16 1.
7 5 . C f . s u p r a p p . 120- 1.

b i l e t p o t i q u e " , gr c e l a q u e l l e
t e q u e l l e " m a t i r e " en pome :

il

sav ai t

t r an sf o r mer n ' i m p o r

"h a b i l e t p o t i q u e"
[ so p h i a)
"mat i r e p r emi r e"
( a i t i a , ar k h )

"p o eme"
( ao i d et c . )

En g en d r e p a r l a p r a t i q u e du p o t e p r o f e s s i o n n e l , c e t t e c a t g o r i
s a t i o n a u r a i t t a u s s i v a l a b l e p o u r l ' a c t i v i t d ' u n a r t i s a n
en g ag p a r ex emp l e dan s l a c o n s t r u c t i o n d ' u n t emp l e : l a d i s t i n c
t i o n en t r e ar k h e t s o p h i a r e l v e de l a s i t u a t i o n " a r t i s a n a l e "
o se p r o d u i s a i t l e d i s c o u r s du p o t e . A f f i r m a n t l a s o p h i a comme
une p r o p r i t n a t u r e l l e ,7^ p i n d ar e i n s i s t e p ar c o nt r e su r 1 ' a l
t r i t de l a " m a t i r e " l a q u e l l e i l d e v a i t a p p l i q u e r c et t e s o
p h i a a f i n de g a g n e r s a v i e . So l i d a i r e d ' u n e p r a t i q u e q u i se v o u
l a i t " i n d p e n d a n t e " , c et t e d i s t i n c t i o n ne p o u v a i t p o u r t a n t s a u
v e r Pi n d a r e de l a f ameuse amende q u ' i l dut p a y e r au x Th b a i n s en
474-77 .
]_e d i t h y r amb e f a t a l , l a s o p h i a du p o t e se t r o u v a i t
i n e x t r i c a b l e m e n t l i e l a " m a t i r e " que l e s A t h n i e n s l u i avai ent
o f f e r t e . Au c u n ar g u men t s u r l a d i s t i n c t i o n t h o r i q u e en t r e " f o r
me" et " c o n t e n u " n ' a u r a i t su c o n v a i n c r e l e s Th b a i n s de l ' i n n o
c en c e f o r m e l l e de l e u r c o m p a t r i o t e .
La s i t u a t i o n du p o t e p r o f e s s i o n n e l t a i t d l i c a t e : d ' u n c
t , i l d e v a i t i n s i s t e r s u r l e f a i t q u ' i l t a i t l ' a u t e u r de s es
p o mes a f i n d ' t r e r mu nr p o u r s o n t r a v a i l ; de l ' a u t r e c t ,
i l d e v a i t r e f u s e r d ' t r e c o n s i d r comme t e l s a u f au s en s p u r e
ment f o r m el a f i n de r a l i s e r c et t e " i n d p e n d a n c e " q u i s e u l e p o u
v a i t l u i p er met t r e d ' c r i r e p o u r des c o mman d i t ai r es a u x e x i g e n c e s
c o n t r a d i c t o i r e s . C ' e s t dan s u n e t e l l e p r o b l m a t i q u e q ue n o u s d e
v o n s s i t u e r l a mt ap h o r e emp l o y e p a r Pi n d a r e dans l a V I I e N menne : "No u s n e c o n n a i s s o n s q u ' u n e s e u l e man i r e d ' o f f r i r un
m i r o i r a u x g r an d s e x p l o i t s ( r ^ o i s dfe k a l o s s o p t r o n i s amen h e n i
s n t r o p g j ) : c ' e s t q u ' i l s r e o i v e n t l e u r r c o mp en s e, p a r f a v e u r
de 1/b.mosy a au di adme b r i l l a n t , s o u s f or me de c h an t s g l o
r i e u x " .7 l e p o t e s e u l s a i t r e n v o y e r l ' i m a g e de l ' e x p l o i t l a
p o s t r i t - gr c e au " m i r o i r " . A p r emi r e v u e , c et t e mt ap h o r e
p e u t p a r a t r e i n n o c e n t e , mai s e l l e p er met en f a i t au p o t e d ' a r
t i c u l e r s a r e l a t i o n l a " m a t i r e " ( a i t i a ) 7 9 av ec u n e t r s g r an d e

7 6 . 0 1 . 2 . 8 6 : " Ce l u i
s o n g r an d s a v o i r "
l i d e , pour qui l a
s o p h o s f o r c e de
7 7 . V o i r s u p r a p . 177.
78 . N m. 7 . 1 4 - 6 .
7 9 . I b i d . 11.

es t s o p h o s q u i t i e n t de l a n a t u r e ( p h u i )
e t c . ; c f . l a " d m y s t i f i c a t i o n " de Ba c c h y
s o p h i a p eu t t r e e n s e i g n e : " l ' u n es t
f r q u en t er un a u t r e " ( Ba . f r . 5.1 Sn e l l ) .

p r c i s i o n : 1 ' a i t i a ne l e t o u c h e p as p e r s o n n e l l e m e n t , i l n ' e n
f a i t que r e n v o y e r l ' i m a g e l a p o s t r i t . De r r i r e s o n " m i r o i r "
o p a q u e , l e p o t e p eu t do n c d f en d r e s o n " i n d p e n d a n c e " t o u t en
c h a n t a n t , gr c e s a s o p h i a , l e s l o u a n g e s d ' i n d i v i d u s av ec
l e s q u e l s i l n ' a q u ' u n r ap p o r t c o n t r a c t u e l . ^ En mme t emp s , l e
p o t e ne d o i t p as t r o p i n s i s t e r s u r l e c a r a c t r e f o r m el ou c o n
t r a c t u e l de s a p a r t i c i p a t i o n : mme s ' i l se s i t u e h o r s du p r o c e s
s u s r e f l e c t e u r , c ac h d e r r i r e l e " m i r o i r " , s o n d i s c o u r s d o i t
d o n n e r un e i m p r e s s i o n de s i n c r i t , l a r e l a t i o n c o mmer c i al e se
p r s e n t e a l o r s comme u n e r e l a t i o n " a m i c a l e " ou " s i n c r e " : l e
p o t e p r t e n d p a r l e r en s a f o n c t V i d ' " a m i " ou d ' "h o mme p r i v " ^
comme s i l ' i n i t i a t i v e de l a l o u an g e v e n a i t de l u i et n o n p as
du c o m m an d i t ai r e.
A l ' a u t e u r c o n t r a c t u e l q u i f a i t a l l u s i o n l a r mu n r at i o n
( " j e t ' e n v o i e ce c h an t comme une m a r c h a n d i s e " e t c . ) et q u i , en
se v a l o r i s a n t , es s ay e de s ' a s s u r e r de f u t u r e s c o mmi s s i o n s s ' o p
p o se dono l ' a u t e u r f i c t i f q u i dan s s a s i n c r i t p r t en d u e d o i t
g a r a n t i r l a v r a c i t de l a l o u an g e commande ( " e n t a n t q u' homme
p r i v j e n e d i r a i p as de men s o n g es " e t c . ) . ^ on l e v o i t , c et t e
c o n c e p t i o n c o n t r a d i c t o i r e de l ' a u t e u r se d i s t i n g u e , a b s o l u m e n t ,
de l a c o n c e p t i o n ho mr i q ue du c h a n t . Po r t e- p ar o l e s d e n t a i r e
d ' u n e communaut homogne et f a m i l i r e , l ' a d e ne s a u r a i t p r
t en d r e t r e l ' a u t e u r de s o n c h an t n i au s e n s c o n t r a c t u e l n i au
s en s f i c t i f . I g n o r a n t t o u t r ap p o r t c o n t r a c t u e l , i l t i e n t s a p a r o
l e u n i q u emen t "d e l a Mu s e " , ^ f i c t i o n n c e s s a i r e q u i , t o u t en

8 0 . C f . i b i d . 14 i s amen et 0 1 . 2 . 8 6 e i d s .
8 1 . Po u r 1 ' a l t r i t d es i mag es r e f l t e s dan s l e m i r o i r du f l a t
t e u r , c f . P l u t . Mo r . 53a : l e f l a t t e u r , d i t Pl u t a r q u e , ne
s a i t n i a i m er n i h a i r de so n p r o p r e gr ( o i k e i i p t h e i ) mai s,
l a man i r e du m i r o i r ( d i k n k a t o p t r o n ) , i l ne f a i t q ue r e
c e v o i r l e s i mag es { s i k o n a s ) des s en t i m en t s d ' a u t r u i ( p at h n
o t h n e i n ) . Si l e m i r o i r de Pi n d a r e p eu t a p p a r a t r e comme
l ' h o m o l o g u e de ce m i r o i r , i l f a u t b i e n r a p p e l e r que l a f o n c
t i o n du p o t e t r a n s c en d e c e l l e du s i mp l e f l a t t e u r ( mai s c f .
l a r emar q ue de Det i e n n e 19 6 7 , p . 2 7 , au s u j e t du d c l i n de
l a p a r o l e m a g i c o - r e l i g i e u s e dan s l a Ci t c l a s s i q u e : "A l a
l i m i t e , l e p o t e n ' e s t p l u s q u ' u n p a r a s i t e , c h ar g de r e n
v o y e r l ' l i t e q u i l ' e n t r e t i e n t s o n i mag e, une i mage emb el
l i e de s on p as s " ) .
8 2 . V o i r s u p r a p p . 177- 8, 182 et n n . 70- 1.
8 3 . Po u r Pi n d a r e comme " l e v r a i a u t e u r de s es o d e s " , c f . Sv o b o d a,
p p . 112- 6. Po u r une t ud e q u i t r a i t e du " j e " p i n d a r i q u e , c f .
L e f k o w i t z 19 63, t ude q u i c ep en d an t se s i t u e dan s u n e p e r
s p e c t i v e d i f f r e n t e de l a mi en n e ( c f . g al emen t L e f k o w i t z
1962) .
8 4 . C f . s u p r a p p . 24- 5 e t c . Po u r l e s p o t es c h o r a u x , l a Muse se
t r o u v e 1 ' a r r i r e - p l a n de l a p r o d u c t i o n p o t i q u e , q u i es t

g a r a n t i s s a n t l a v r a c i t du d i s c o u r s , d i f f r e de 1 ' "homme p r i v "

de f a o n t r s n e t t e - a i n s i q ue l e mo nt r e l ' e x e m p l e de Thamy r i s. ^
N c e s s a i r e p o u r a s s u r e r l a " v r a c i t " du d i s c o u r s , l ' a u t e u r f i c
t i f du d i s c o u r s p i n d a r i q u e n ' e n demeur e p as mo i n s s e c o n d a i r e p ar
r a p p o r t l ' a u t e u r c o n t r a c t u e l de ce d i s c o u r s : s an s s ' a f f i r m e r
comme l ' a u t e u r c o n t r a c t u e l de s a p a r o l e , l e p o t e ne s a u r a i t
d eman d er l a r m u n r a t i o n q u i l e f a i t v i v r e . L ' a u t e u r c o n t r a c t u e l
c ' e s t do nc c et a r t i s a n de l a p a r o l e v o q u n o n s eu l emen t p a r Si
mo n i d e
mai s en c o r e p ar Pi n d a r e l o r s q u ' i l d s i g n e p a r ex emp l e
so n a c t i v i t f o r m a t r i c e p a r s o p h i a , l ' o r i g i n e " h a b i l e t m an u el
l e " , ^ q u ' i l d i f f r e n c i e de l a " m a t i r e " l a q u e l l e i l l ' a p p l i
q u e . Or , comme l a mt ap h o r e de l a "mar c h an d i s e" l ' i n d i q u e ,
c ' e s t n o n s eu l emen t l a " m a t i r e " q u i a p a r u t r an g r e au p o t e
mai s en c o r e l e p r o d u i t f i n i de s o n t r a v a i l : t o u t se p as s e en
e f f e t comme s i 1 ' a l t r i t de l a " m a t i r e " e n t r a n a i t l a c o n c ep
t i o n du pome comme o b j e t m a t r i e l .

I I I . 2.2 .

La " m a t r i a l i t "

de l a p a r o l e p o t i q u e

Fac e u n e c u l t u r e t r a n g r e , Si mo n i d e d c o u v r e l a s p c i f i c i t
de s a p a r o l e : d ev an t l e r o i " a v a r e " des T h e s s a l i e n s , i l se

85.
86.
87.

88.

l ' a f f a i r e du p o t e : "Rend s- mo i t o n o r a c l e , Muse ; m o i , j e

l ' i n t e r p r t e r a i " ( P i n d . f r . 137 B o w r a ) . C f . l e s r emar q u es de
De t i e n n e 1 9 6 7 , p . 109 n . 19 . C f . a u s s i Si m . f r . 170 Ber g k
( = f r . l g . 17 We s t ) o on t r o u v e u n e v r i t a b l e m a n i p u l a t i o n
de l ' i n v o c a t i o n l a Muse : Mo s mo i Al k mns k a l l i s p h r o u
h u i o n e i d e | h u i b n Al k mn s ei d e Mo s moi k a l l i s p h u r o u
( g r c e u n i n g n i e u x d p l ac emen t des m o t s , l e p r e m i e r v e r s ,
q u i e s t u n h e x a m t r e , se t r o u v e t r an s f o r m en t et r am t r e t r ocha'i q ue ) . Au moment o Si mo n i d e v eu t d mo n t r er s a m a t r i s e
de v e r s i f i c a t e u r , i l f a i t p r euv e d ' u n e a t t i t u d e q u i , sembl et - i l , e x c l u t t o u t r ap p o r t s i n c r e l a Mu s e. L a mme a t t i t u d e
e s t au p r i n c i p e d ' u n pome r emar q u ab l e ( Si m . f r . 4 / 5 0 9 Pa g e )
o Si mo n i d e met l e b o x e u r Gl au c o s au - d es s u s de Po l l u x et
d ' H r a c l s - i m p i t i n o u e q u i n e l u i a p o u r t an t p as a t t i r
de p u n i t i o n , en c r o i r e L u c i e n ( Po u r l e s p o r t r a i t s 19) :
Si mo n i d e r u s s i t en q u el q u e s o r t e l o Th amy r i s a c ho u
( v o i r s u p r a p p . 24- 5 e t n . 6 7 ) .
V o i r s u p r a p p . 24- 5 et 31 s q q .
V o i r s u p r a p p . 156- 7, 1801.
I I . X V . 4 1 2 . V o i r a u s s i Hom. Ma r g i t s c i t p a r A r i s t . E t h .
N i e . V I . 7 . 2 / 1 1 4 1 a 1 5 ( = f r . . 2 . 2 A l l e n ) : s o p h o s . C f . Bo wr a
19 6 4 , p p . 4- 7, B o l l a c k 19 68, p p . 550- 4, Sn e l l 19 7 3 , p p . 172- 7.
P y t h . 2 . 6 7 ; v o i r s u p r a p . 17 6.

t r o u v e comme o b j ec t i v e m e n t a p p el r e p r s e n t e r s a p r o p r e a c t i
v i t comme u n e a c t i v i t a r t i s a n a l e a f i n d ' t r e r mu n r . ^ La
mt ap h o r e s c u l p t u r a l e que j ' a i d g ag e dan s l e deux i me v e r s du
pome Sc o p as s ' i n s c r i t a i n s i dan s l a l o g i q u e de l a r mun r a
t i o n : l e p o t e d o i t i mp o s er l ' i m a g e de l ui - mme comme a r t i s a n
a f i n de p o u v o i r r c l am er l a r mu n r at i o n de so n t r a v a i l , mat
r i a l i s d an s l e p o m e . ^ Une f o i s q u ' i l a r u s s i i mp o s er c et t e
i mage au p u b l i c , i l p eu t l a c r i t i q u e r ,
m ai s i l n e p eu t f o r mu
l e r u n e t e l l e c r i t i q u e av an t que l ' a n a l o g i e en t r e s c u l p t u r e et
p o s i e s o i t p r at i q u emen t r e c o n n u e . Av an t d ' i n s i s t e r s u r l a s u p
r i o r i t de l a p ar o l e p o t i q u e s u r l a s c u l p t u r e , l e p o t e d o i t
f a i r e r e c o n n a t r e l a " m a t r i a l i t " de so n p r o p r e p r o d u i t , s i p eu
s o l i d e q u ' i l n ' a p p a r a t p as i mmdi at ement comme t e l . ^ Pr o v o q u
p a r 1 ' " a v a r i c e " de Sc o p a s , Si mo n i d e r e c o u r t donc l ' a n a l o g i e
av ec l a s c u l p t u r e , et i l d e v i e n t , du mme c o u p , l e p r e mi er
f o r m u l e r une v r i t a b l e p o t i q u e , q u i , t o u t en v i s a n t l ' d u c a
t i o n du r o i , c o n s t i t u e l a p r i s e de c o n s c i e n c e du p o t e l ui - mme :
l e d v el o p p emen t i n g a l de l a s o c i t g r e c q u e ^ a donc p er mi s au
p o t e de p r c i s e r , t h o r i q u e m e n t , l e s t a t u t de s a p r o p r e p r a t i
que dan s l a C i t . Cl de v o t e de l a p o t i q u e s i m o n i d e n n e , l a
mt ap h o r e s c u l p t u r a l e a r t i c u l e l a mme c o n c e p t i o n de l a p o s i e
que l a t r s c l b r e a n a l o g i e en t r e p e i n t u r e et p o s i e p o u r l a
q u e l l e Si mo n i d e e s t c i t p a r Pl u t a r q u e : " L a p e i n t u r e e s t une
p o s i e s i l e n c i e u s e et l a p o s i e une p e i n t u r e q u i p a r l e " . ^ 4 La
d i f f r e n c e en t r e s c u l p t u r e e t p e i n t u r e e s t en e f f e t n g l i g e a b l e
au x y eu x du p o t e : " L a p ar o l e e s t l ' i m a g e ( e i k n ) des a c t i o n s " ,
d i t - i l , s an s p r c i s e r l a v a l e u r d ' e i k n , " i m a g e " . 96 Po u r l e p o
t e , l ' i n t r t de c es a n a l o g i e s e s t n o n s eu l emen t d ' o r d r e e s t h
t i q u e mai s en c o r e d ' o r d r e s o c i a l : i l s ' a g i t , en t r e a u t r e s c h o
s e s , de f a i r e r e c o n n a t r e l ' q u i v a l e n c e " j u r i d i q u e " en t r e a r t i
s an et p o t e . 97

C f . s u p r a p p . 156- 7, 166 - 8 , 179- 81.

Po u r " t r a v a i l " dan s ce s e n s , c f . Pi n d . Py t h . 6 . 5 4 p n o s .
V o i r s u p r a p p . 156- 7, 1801 .
C f . s u p r a p . 168.
C f . s u p r a p p . 9 3 , 16 2 .
P l u t . Mo r . 3 4 6 f e t c .
Si m . f r . 190 Be r g k .
I l e s t mme p o s s i b l e de t r a d u i r e e i k o n p a r " r e f l e t " comme
l e mo nt r e P l u t . Mo r . 53a ( c i t s u p r a p . 18 5 n . 8 1 ) : en ce
c a s , l a f o r mu l e de Si mo n i d e a n n o n c e r a i t l a mt ap h o r e du m i
r o i r c h ez Pi n d a r e ( v o i r s u p r a p p . 18 45 ) . Le c o n t ex t e t a n t
p e r d u , i l me p a r a t c ep en d an t p r u d en t de ne p as p r i v i l g i e r
un e t r a d u c t i o n p a r t i c u l i r e au d t r i men t des a u t r e s t r a d u c
t i o n s p o ss i b l es (c ar c f . supr a p . 156) .
9 7 . V o i r s u p r a p . 180 et n . 5 7 .
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.

On l e v o i t , Si mo n i d e c o n s i d r e s es p o mes comme des o b j e t s

m a t r i e l s et i l v eu t l e s f a i r e r e c o n n a t r e comme t e l s . D j l ' a
n e c d o t e r ac o n t e p a r Ar i s t o t e ^ met en v i d en c e u n e a t t i t u d e q u i
c o r r esp o n d c et t e "m a t r i a l i t " : i n d i f f r e n t l a "m at i r e"
q ue l u i p r s e n t e l e v a i n q u e u r , l e p o t e s a i t t o u t e f o i s l a f a o n
n e r en pome do n t l a q u a l i t a p p a r a t comme p r o p o r t i o n n e l l e au
p r i x . Or , p o u r f a i r e r e c o n n a t r e l e pome comme o b j e t d i g n e de
r m u n r a t i o n , l e p o t e n e s ' e s t p as b o r n l ' a n a l o g i e en t r e
s c u l p t e u r - p e i n t r e et p o t e , a i n s i q ue l e mo nt r e l e f r ag men t s u i
v an t : " Si m o n i d e d i s a i t q u ' H s i o d e t a i t l e j a r d i n i e r , t a n d i s
q u ' Ho m r e t a i t l e t r e s s e u r de c o u r o n n es ( s t e p h a n p l o k o n ) ; l ' u n
p l a n t a l e s r c i t s m y t h i q u es s u r l e s d i e u x e t s u r l e s h r o s , l ' a u
t r e t r e s s a ( s u m p l x a n t a ) l a c o u r o n n e de 1 ' I l i a d e et de 1 ' Od y s
s e " . 9 9 Si mo n i d e c o n s i d r e l a "m at i r e p r e m i r e " des c h an t s h o
m r i q u es comme o b j e c t i v e p a r r ap p o r t Homr e q u i , gr c e s o n
h a b i l e t de " t r e s s e u r " , l ' a t r an s f o r m e en " c o u r o n n e " . Comme
Th ag n e de Rh g i o n , l e p o t e c h o r a l n e p eu t p l u s p e n s e r l ' a c t i
v i t de l ' a d e q ue dan s l e s t er mes de s a p r o p r e p r a t i q u e I ' :
ce q u i p o u r Homr e a u r a i t c o n s t i t u u n e i m p i t - p o u r l u i l a
Muse e s t l ' a u t e u r du d i s c o u r s ^
- e s t d e v e n u , p o u r Si m o n i d e ,
10"}
'
l e s e u l mo y en de c o mp r en dr e l e s c h an t s " r e c o u s u s " ' J de l ' a e d e .
A p a r t i r d ' u n e p r a t i q u e an al o g u e c e l l e de Si m o n i d e , Pi n d a r e
c o n s i d r e s e s p omes comme l e s p r o d u i t s de s a s o p h i a , so n " h a b i
l e t a r t i s a n a l e " , au p o i n t mme d ' t r e p r t c o mp ar er u n pome
une " m a r c h a n d i s e "
.
j ' a i d j p a r l de l a f o r c e s u g g e s t i v e
de c e t t e m t a p h o r e e t j e v a i s m a i n t en a n t g n r a l i s e r en d i s a n t
q ue l a " m a t r i a l i t " de l a p a r o l e p o t i q u e , s o l i d a i r e d ' u n e pr a-

9 8 . V o i r s u p r a p . 18 3 .
9 9 . Si m . f r . 2 l a n a t a .
1 0 0 . Po u r l e t r e s s a g e de c o u r o n n e s , c f . A r i s t o p h . Th es m. 446- 58 :
"Mo n mar i e s t mo r t Chy p r e en me l a i s s a n t c i n q p e t i t s en
f a n t s que j ' a v a i s g r an d - p ei n e n o u r r i r en t r e s s a n t des c o u
r o n n es ( st ep'i i ang- gl okal g ) s u r l e mar c h au x my r t es ( en t a s
m u r r h f n a i s [ c f . As s emb l e des Femmes 303 en t o s s t ep h an mas i n , ' s u r l e mar c h a u x c o u r o n n e s ' ] ) . J u s q u ' a l o r s j e g a g n a i s
ma v i e t a n t b i e n t a n t m a l . Mai s a u j o u r d ' h u i ce p o t e [ = Eu
r i p i d e ] q u i t r a v a i l l e s u r l e mar c h a u x t r a g d i e s ( en t a s i n
t r ag c ad i ai s p o ' n) a p e r s u a d au x hommes q u ' i l n ' y a p as de
d i e u x ; a u s s i , n o t r e commer ce a- t - i l d i mi n u de p l u s de mo i
t i . . . Mai s j e m ' e n v a i s l ' a g o r a ; c a r j ' a i t r e s s e r
( p l x a i ) p o u r des hommes v i n g t c o u r o n n es - c ' e s t u n e com
mande ( s t ep h n o u s s u n t h m a t i a i o u s e i k o s i n ) " .
1 0 1 . C f . s u p r a p p . 132- 3, 13 7.
10 2. C f . s u p r a p p . 24- 5 e t c .
10 3 . C f . s u p r a p p . 44- 5.
104- Py t h . 2 . 6 7 .
10 5 . V o i r s u p r a p p . 176, 178.

t i q u e r e l l e m e n t a n al o g u e c e l l e de l ' a r t i s a n , s ' i n s c r i t , p o u r
Pi n d a r e comme p o u r Si m o n i d e , dan s l a l o g i q u e de l a r m u n r at i o n :
en r e p r s e n t a n t s a p ar o l e comme u n o b j e t m a t r i e l , l e p o t e s u g
gr e l ' o b l i g a t i o n c o n t r a c t u e l l e dans l a q u e l l e c et " o b j e t " p l ac e
l e c o mman d i t ai r e ( l a p ar o l e p o t i q u e n ' e s t p as n ' i m p o r t e q u e l l e
p a r o l e ) . Po u r y a r r i v e r , Pi n d a r e emp l o i e l e s m t ap h o r es a r t i s a
n a l e s d j i n t r o d u i t e s p a r Si m o n i d e , et i l e s t s i g n i f i c a t i f
q u ' e l l e s p eu v en t t r e gr oi ^kes de l a mme f a o n c h ez Pi n d a r e
q ue c h ez so n p r c u r s e u r : dan s u n p r e m i e r g r o u p e , Pi n d a r e dv el l o p p e l a c o n c e p t i o n du pome comme sculpture et c o n s t r u c t i o n ;
d an s u n deux i me g r o u p e , i l d v el o p p e c e l l e de l a p o s i e comme
t r e s s a g e , t i s s a g e et couture.I^
( l ) Le p r e m i e r gr o u p e es t a u s s i l e p l u s i m p o r t a n t : d ' a b o r d ,
n o u s av o n s (a ) un e s r i e d ' e x e m p l e s o l e p o t e emp l o i e l e s u b
s t a n t i f t k t n , " c h a r p e n t i e r , c o n s t r u c t e u r " , et l e v er b e t e i k h i z e i n , " c o n s t r u i r e , b t i r " . Ve r s l a f i n de l a I I I e Py t h i q u e , Pi n
dar e d i t : " Ne s t o r et l e L y c i e n Sar p d o n - l a g r an d e r enomme n o u s s o n t c o nnu s p a r l e s c h an t s r e t e n t i s s a n t s q u ' o n t j o i n t s e n
sembl e des c o n s t r u c t e u r s h a b i l e s ( t k t o n e s h o a s o p h o i h r mos a n ) . 1 0 7 Dan s l a V I e Py t h i q u e , i l d v el o p p e c et t e mt ap h o r e
l o n g u emen t : " Po u r l e s Em m n i d e s ... n o u s av o n s a c h ev de b t i r ,
dan s l ' o p u l e n t e v a l l e d ' A p o l l o n , u n T r s o r des hy mnes ( het o mo s
hmn n t h s a u r s . . . t e t e i k h i s t a i . . . ) q u ' i l s o n t m r i t s p a r l e u r
v i c t o i r e p y t h i q u e : n i l a p l u i e d ' h i v e r . . . n i l e v e n t ne r u s s i r a
l e d t r u i r e a f i n d ' e n emp o r t er l e s d b r i s . . . j u s q u ' a u x ab mes
de l a mer ; s a f a ad e ( p r o s p o n ) , i l l u m i n e d ' u n e l u mi r e p u r e ,
p r o c l a m e r a . . . l ' i l l u s t r e v i c t o i r e . . . " . 1 Aj o u t o n s que. c ' e s t p r
c i s men t dan s ce pome que Pi n d a r e es s ay e de p r o v o q u e r l a " g n
r o s i t " de T h r a s y b o u l o s , q u i d o i t r c o mp en s er l e " t r a v a i l " (pon o s ) 1 ^ 9 des " a b e i l l e s " . 1 1 La c o n s t r u c t i o n d ' u n " T r s o r d ' h y m n e s "
ne se f a i t p as g r a t u i t e m e n t , d ' a u t a n t p l u s q u ' u n e t e l l e c o n s t r u c -

1(* 5. Po u r l e s mt ap h o r es ( p as s eu l emen t " a r t i s a n a l e s " ) emp l o y es

p a r Pi n d a r e ^ p o u r q u a l i f i e r s o n a c t i v i t de p o t e , c f . Do m s e i f f j p p . 54- 66, Sv o b o d a, p p . 109- 10, Bo wr a 19 6 4 , p p . 3
s q q . et 2 3 0 , Mo r a v c s i k , A n g e l i B e m a r d i n i 1967 et Si mp s o n ;
c f . en g n r a l Du r a n t e , p p . 231- 44, q u i p o u r t a n t , en p a r
c o u r an t s es v a s t e s m a t r i a u x de d i v e r s e s l a n g u e s et p o
q u e s , t e n d m c o n n a t r e l e s d i f f r e n c e s t r a v e r s l e s q u e l
l e s on p eu t e s s a y e r de d g a g e r l e s t r a i t s s p c i f i q u e s de
l a n o t i o n de " p o s i e " dan s t e l ou t e l c o n t ex t e s o c i o - c u l t u
r e l ( v o i r s u p r a p p . 4 4 -5 n . 1 3 5 ) .
10 7. P y t h . 3 . 1 1 2 - 4 .
108. P y t h . 6 . 5 - 1 8 .
109. I b i d . 5 4 .
11 0. Po u r l ' i m a g e de 1 ' a b e i l l e - c o n s t r u c t r i c e , c f . f r . 139 Bo wr a :
"Ma v o i x e s t p l u s do uc e q ue l e r ay o n de m i e l , c o n s t r u i t p a r
l es a b e i l l e s ".

'
'
111
t i o n a l ' a v a n t a g e s u r u n v r a i t r s o r de ne p as s ' e c r o u l e r . 111 l e
pome t an t u n o b j e t t a n g i b l e , l e c h o eu r q u i l e c h an t e d e v i e n t
u n gr o u p e d ' " o u v r i e r s " : " Su r l a r i v e de l ' A s o p o s , l e c h o eu r des
j e u n e s g e n s , h a b i l e s o u v r i e r s du c h an t d o u x comme l e m i e l (m e l i g ar n t k t o n e s k mn n e a n i a i ) , a t t e n d , i m p a t i e n t d ' c o u t e r t a
v o i x " ^ 1^ C ' e s t p eu t - t r e u n t e l gr o u p e d ' " o u v r i e r s " que Pi n d a
r e s ' a d r e s s e d an s l e f r ag men t s u i v a n t : " J ' a i f o r g u n e b as e d ' o r
( k e k r o t t a i k h r u s a k r p i s ^ 13 p o u r mes c h an t s s a c r s t a l l o n s ,
b t i s s o n s ( t ei k Ti i z men) m a i n t en a n t u n monument o r n emen t d ' l o
q u en c e
Ma i n t e n a n t , l ' e n s e m b l e des " o u v r i e r s " de l ' a t e l i e r
p o t i q u e H 5 _ ]_e c h o eu r et l e p o t e - v o n t " b t i r " l e c h an t com
me s ' i l s ' a g i s s a i t d ' u n m o n u m e n t . 11^
E n s u i t e , n o u s av o n s
d eu x c as o Pi n d a r e emp l o i e d es v e r
b es q u i s i g n i f i e n t " f a o n n e r " au s en s s c u l p t u r a l ( e r g z e s t h a i ,
t e .k h e i n ) . Dan s l a I I e I s t h m i q u e , Pi n d a r e r a p p e l l e l a v e r t u de
X n o c r a t e s o n f i l s T h r a s y b o u l o s , v e r t u commmor e p a r Pi n d a r e :
" Q u ' i l n e l a i s s e p as c es hy mnes t o mb er dan s l ' o u b l i ! Ca r j e ne
l e s a i p as f a o n n s p o u r q u ' i l s s o i e n t i n e r t e s ( o u k e l i n d s o n t a s
a u t o s e r g a s m a n ) " . 1 1 ' Pi n d a r e r u s s i t i c i n o n s eu l emen t v o
q u e r l e c a r a c t r e s c u l p t u r a l de s es hy mnes mai s en c o r e s o u l i
g ner l eu r s u p r i o r i t su r l es s c u l p t u r es , q u i r est en t " i n e r t e s " .
Les hy mnes a i n s i " s c u l p t s " p a r Pi n d a r e e x i g e n t p a r c o n s q u en t
u n e b e l l e r m u n r a t i o n de l a p a r t de T h r a s y b o u l o s , l ' a m i " p r
v o y a n t " ( s o p h o s ) de Pi n d a r e : so u v en o n s - n o u s que l a I I e I s t h m i
q ue e s t l e pome o Pi n d a r e admet l a v n a l i t des p omes c h o
r au x .
Dan s l a I er e I s t h m i q u e , l e p o t e p a r l e g al emen t du

(b)

111.

Cf .

Si m .

fr.

113.

Cf . A n t h o l . P a l . V I I . 34 o Pi n d a r e e s t a p p e l h mnon k h a l k e u t a s , " f o r g e r o n d ' h y m n e s " ; c f . a u s s i N m . 11. 18 d a i d a l t h n t a . . . a o i d a s , " o r n . . . de p o mes " ( p o u r l a v a l e u r de

d a i d l l e i n , c f . F r o n t i s i - Du c r o u x , p p . 57 s q q . ) , E s c h . A g .
1153 m e l o t u p e n , " f o r g e r en m l o d i e " .
F r . 184 Bo wr a ; c f . P y t h . 7 . 3 " j e t e r l a b as e des c h a n t s . . .
(k r p d' ao i d n. . . b al st h ai ) " .
Cf . Sc h o l . Pi n d . 1 . 4 . 3 - 5 Dr ac h man n p o u r l a d i v i s i o n du t r a
v a i l dan s l a p r o d u c t i o n p o t i q u e .
Po u r l e s m t ap h o r es de " c o n s t r u c t i o n " , c f . So p h . f r . 162
T . G . F . Na u c k , Dmo c r . f r . 68 B 21 D . - K . , A r i s t o p h . Pa i x
7 49- 50, Sr e n . 82 0 et 10 04, Th es m. 49 s q q . , Pa u s . X . 5 . 8
( t e k t n a t ' a o i d n , " i l [ Ol en l e l y c i e n ] f a b r i q u a u n c h a n t " ,
c i t a t i o n hex ar at r i q u q u i r a p p e l l e Hy mnes h o m. I V . 25 t e k t n a t ' a o i d o n , " i l [ Hen n s ] f a b r i q u a u n c h a n t e u r " , s a v o i r
l a l y r e).
I s t h m . 2.4 5 - 6 ; p o u r l a v a l e u r s c u l p t u r a l e de l a m t ap h o r e,
c f . N m. 5 . 1- 2 .
V o i r s u p r a p p . 18 12 .

112 . N m. 3 . 3 - 5 .

114.
115.
116.

117.
118.

7 6 / 5 8 1 Pa g e .

" f a o n n e m e n t " p o t i q u e : "Mo i d o n c , en f a o n n a n t p o u r H r o d o t e

u n j o y a u en l ' h o n n e u r du q u ad r i g e ( He r o d o t i t eu.k h.0n t o mn h r m a t i t e t h r i p p i g r a s ) do n t i l a l ui - mme t e n u l e s r n e s , j e v eu x
i n s r e r ( e n r m o x a i ) so n nom dan s u n hy mne d d i s o i t Ca s t o r
s o i t I o l a o s " .1 1 9
En f i n ., n o u s av o n s ( c ) t r o i s c as o i l s ' a g i t de d r e s s e r des
" c o l o n n e s " ( k i o n e s ) ou des " s t l e s " ( s t l a , l i t h o s ) . Av ec l e s
v e r s s u i v a n t s , l e p o t e c't snmence l a ' VI e Ol y mp i q u e : " Po u r s o u t e
n i r l e p o r t i q u e b i e n b t i d ev an t l ' d i f i c e ( h u p o s t s a n t e s e u t e i k h e p r o t h r i t h al m o u ) , d r e s s o n s ( p ax o men ) de s c o l o n n es ( k i o n a s ) d ' o r comme s i n o u s c o n s t r u i s i o n s u n p a l a i s s p l e n d i d e . A
l ' o e u v r e q u i s ' l v e , i l f a u t d o n n er une f a a d e ( p r o s p o n ) q u i
b r i l l e au l o i n " . 120 S' a d r e s s a n t T i m a s a r q u e , l e v a i n q u e u r c l
b r dan s l a I V e N m en n e, Pi n d a r e l ' a s s u r e que l ' a r g e n t d p en s
p o u r u n hy mne "mo n u men t al " e s t de l ' a r g e n t b i e n d p en s : " Si t u
me demandes en c o r e de d r e s s e r p o u r t o n o n c l e m a t e r n e l , C a l l i c l s ,
u n e s t l e p l u s b l a n c h e que l e mar br e de Par o s ( s t l a n t hmen
Pa r l o u l i t h o u l e u k o t r a n ) , s ac h e q ue l ' o r q u ' o n p as s e au f eu
n ' e s t q u ' u n e s p l e n d e u r f u l g u r a n t e mai s que l ' h y m n e q u i c l b r e
l e s g r an d s e x p l o i t s f a i t d ' u n s i mp l e m o r t e l l ' g a l des r o i s " . 1^1
En c o r e u n f o i s , Pi n d a r e r u s s i t d ' u n s e u l c o up v o q u er n o n s e u
l emen t l e c a r a c t r e s c u l p t u r a l de s es p omes mai s en c o r e l e u r
s u p r i o r i t s u r l a s c u l p t u r e . No t r e d e r n i e r c as c o n t i e n t u n e d i f
f i c u l t s i g n i f i c a t i v e : l e pome e s t c o mp ar u n e " s t l e " ( l i t h o s ) q u i , v i demment c au se de s o n c a r a c t r e v e r b a l , es t q u a
l i f i e de " l g r e " ( e l a p h r o s ) : " Po u r t a p a t r i e , d i t Pi n d a r e ,
p o u r l e s Ch a r i a d e s , j e v eu x d r e s s e r u n e s t l e l g r e de p o s i e
( e l a p h r n h u p e r e s a i l i t h o n Mo i s a o n } . . , " . 1 2 2
A p a r t ce gr o u p e de mt ap h o r es a r t i s a n a l e s q u i se r f r e n t
l a c o n s t r u c t i o n ou l a s c u l p t u r e , i l y a ( 2 ) u n d eu x i me gr o up e
o l e s m t ap h o r es se r f r e n t au t r e s s a g e , au t i s s a g e et l a
c o u t u r e . Comme l e t r e s s a g e , l e t i s s a g e t a i t c o n s i d r comme u n
a r t i s a n a t 1 ^ 3 . en ce qUi c o n c er n e ( a ) l a c o u t u r e , Pi n d a r e n e f a i t

11 9. I s t h m . 1 . 1 4 - 6 .
120. 0 1 . 6 . 1 - 4 . Cf . Du r a n t e , p . 237 et n . 2 6 .
12 1. N m. 4 . 7 9 - 8 5 .
12 2. N m . 8 . 4 6 - 7 . Po u r d ' a u t r e s m t ap h o r es de ce t y p e , v o i r B a .
1 . 1 8 4 e t 10 .1 1 Sn e l l ( g a l m a ) .
1 2 3 . Po u r l e s i m p l i c a t i o n s j u r i d i q u e s de c et a r t i s a n a t f m i n i n ,
c f . l a l o i de Go r t y n e I I I . 24- 30 Ko h l e r - Zi e b a r t h o i l e s t
q u e s t i o n du d r o i t de l a v euv e s u r ce q u ' e l l e a t i s s ( e [ nu] p n e i ) . C f . a u s s i An t h . P a l . V I . 3 9 , 47- 8, 174, 2 8 3 , 288- 9
(p i g r ammes v o t i v e s des t i s s e u s e s e t c . ) et I I . X I I . 433- 5
( v en t e des p r o d u i t s de f i l a g e ) . Pa r c o n t r e , l e t r e s s a g e des
v an s t a i t un t r a v a i l d' homme : v o i r So p h . f r . 760 T . G . F .
Na u c k et l e s a n a l y s e s de B r a r d . Au I V e s i c l e , i l y a v a i t ,
s e l o n L y c u r g . Co n t r a L o c r . 112, u n "mar c h au x c o r b e i l l e s "

que r p t e r l a mt ap h o r e av ec l a q u e l l e on a v a i t d j q u a l i f i
l ' a c t i v i t d es r h a p s o d e s , 1^ 4 c e s o u v r i e r s du t e x t e ho mr i q u e :
" I m i t o n s l e s Ho m r i d e s , c es a d es q u i , d an s l e s c h an t s q u ' i l s
r e c o u s e n t ( r h ap t n e p n ) , ai men t dan s l e u r p r l u d e c o mmencer
p a r Z e u s " . 1^5 Comme B a c c h y l i d e , 1 ^ 6 Pi n d a r e c o n s i d r e l a c o mp o s i
t i o n d ' u n pome comme
u n t i s s a g e : "0 douc e l y r e , t i s s e ( e x u p h a i n e ) s an s p l u s t a r d e r , s u r l e mode l y d i e n , ce c h an t ( m l o s )
a i m . . . " . 1 2 7 Et
en c o r e : " J e t i s s e ( h u p h a i n ) p o u r l e s Amy t haon i d e s u n di ad me o r n emen t ( p o i k i l o n an d ma) " . l 2 8 g i Si mon i d e ,
l u i , q u a l i f i e l e d i s c o u r s h o mr i q u e de " c o u r o n n e " t r e s s e p a r
l ' a d e , Pi n d a r e a p p l i q u e ( c ) l a mt ap ho r e du t r e s s a g e s o n p r o
p r e d i s c o u r s : " J e b o i s so n eau s p l e n d i d e en t r e s s a n t ( p l k n )
u n hy mne o r n emen t ( pc- i k i l on humnoi i ) p o u r e v a i l l a n t s g u e r
r i e r s " . 1^ 9 p a n s i a I V e N m en n e, l e p o t e c o n s t a t e q ue l a l o u a n
ge de l ' e n t r a n e u r M l s i a s e x i g e r a i t u n " t r e s s a g e de mo t s " de
l a p a r t du p o t e ( r h emat a p l k n ) 130 e t l a mme mt ap h o r e r e v i e n t
d an s u n c o n t e x t e d i f f r e n t : " I l y a l o n g t em p s , At h n a i n v e n t a
c et a r t q u an d e l l e t r e s s a ( d i a p l x a i s ' ) l e s i n i s t r e t h r n e des
Go r g o n es f a r o u c h e s " . ^ 1 n f a u t p o u r t a n t o b s e r v e r q ue Pi n d a r e
p r en d s es d i s t a n c e s v i s - - v i s de ce gr o u p e de mt ap h o r es : " T r e s
s e r des c o u r o n n es e s t t r o p f a c i l e ( e i r e i n s t ep h a n o u s e l a p a r o a ) " ,
s ' e x c l a m e - t - i l dan s l a V I I e N m e n n e 1-3" comme a i l e t r e s s a g e n ' t a i t p as a s s e z n o b l e p o u r s e r v i r de mt ap h o r e s a p r o p r e s o p h i a ,
s u p r i e u r e n o n s eu l emen t c e l l e du s c u l p t e u r mai s en c o r e l a
s o p h i a du t r e s s e u r .
Dan s c et t e ab o n d an c e d ' i m a g e s t ec h n i q u em en t d i f f r e n c i e s ,
n o u s en t r e v o y o n s l ' h o m o g n i t s o c i a l e : mal g r l e u r v a r i a t i o n ,
l e s m t ap h o r es r u n i e s i c i n e t r a d u i s e n t q u ' u n s e u l r a p p o r t s o
c i a l - l e r ap p o r t en t r e a r t i s a n et c o m m a n d i t a i r e . Ve n d a n t so n
t r a v a i l a u t r u i , l ' a r t i s a n met en o eu v r e u n e s o p h i a r a t i o n n e l l e
a f i n de t r a n s f o r m e r u n e m a t i r e p r emi r e q u i l u i es t a u s s i o b j e c
t i v e que l e p r o d u i t ac h ev de so n t r a v a i l , que ce s o i t u n monu
ment de m a r b r e , u n e s t a t u e de b r o n ze ou s i mp l emen t u n e c o ur o n ne
h a b i l e m e n t t r e s s e . C' e s t t r a v e r s l e s m u l t i p l e s i mag es de c et t e
s i t u a t i o n s i mp l e que l e p o t e es s ay e s an s c es s e de f a i r e r e c o n
n a t r e s o n p r o p r e s t a t u t c o n t r a c t u e l : comme j e l ' a i d j d i t ,
c es i mag es s ' i n s c r i v e n t dan s l a l o g i q u e de l a r m u n r a t i o n . Mai s

(b)

( t o i s u a ) At h n e s .
1 2 4 . V o i r s u p r a p p . 44- 5 et

[ Hs .] f r .

125. Nm. 2 . 1 - 3 .
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.

B a . 5.9- 10 et 19.8- 10 Sn e l l .
N m . 4 . 44 - 5 .
P r . 169 Bo wr a.
0 1 . 6.85- 7.
N m . 4 . 9 4 .
Py t h . 12.6- 8.
Nm. 7 . 7 7 .

357 S.- M.- W.

s i e l l e s v i s e n t l a j i ^ t i f i c a t i o n des demandes du p o t e , c e l a
ne s i g n i f i e n u l l em e n t que l a " m a t r i a l i t " q u ' e l l e s v o q u en t s o i t
l ' i n v e n t i o n a d ho c du p o t e . El l e es t p l u s f o n d amen t al e que c e l a .
Le p o t e , q u i t r a v a i l l e r e l l e m e n t comme u n a r t i s a n , p r o uv e
d ' a b o r d l ui - mme c et t e " m a t r i a l i t " . Me t t a n t en o euv r e u n e sop h i a r a t i o n n e l l e dans l a c o mp o s i t i o n du pome c ommand, l e p o t e
o b s er v e s o n p r o d u i t "d u d e h o r s " a v a n t de l ' a c h e v e r : i l se deman
de s i l e pome f e r a l ' i m p r e s s i o n c a l c u l e ; i l f a i t l e s c o r r e c
t i o n s n c e s s a i r e s ; i l en ar r an g e l a " p e r s p e c t i v e " . Ay an t t r a n s
f o r m s a " m a t i r e " d o n n e , i l se r f r e s p o n t an men t au pome
comme u n o b j e t f a b r i q u . Sa p r o p r e p a r o l e l u i p a r a t t a n g i b l e .
Si l e pome assume ce c a r a c t r e m a t r i e l s es y e u x , c e l a n e d o i t
p o u r t a n t p as t r e c o n f o n d u av ec l a s i mp l e m a t r i a l i s a t i o n c r i t e
de l a p a r o l e s u r l e p ap y r u s ou s u r l e m a r b r e , comme dan s l e c as
de l a V I I e Ol y m p i q u e , g r av e s u r l e t emp l e d ' A t h n a L i n d o s .
La p a r o l e " o b j e c t i v e " des p o t es c h o r a u x , c ' e s t c et t e p a r o l e
do n t l a m a t r i a l i t p r t en d u e t r a d u i t u n e a l t r i t , u n e t r an g et
mme, p a r r a p p o r t c e l u i q u i l a p r o n o n c e . A c et g a r d , l e c as
des r h a p s o d es n ' e s t p as e s s e n t i e l l e m e n t d i f f r e n t de c e l u i des
p o t e s c h o r au x : r c i t a t e u r s p r o f e s s i o n n e l s , i l s e x c u t e n t l e
t e x t e h o mr i q ue dan s c et t e a l t r i t o b j e c t i v e . Dan s l a Ci t , l e
" t i s s u " t r a n g e r des c h an t s h o m r i q u es a t " r e c o u s u " p a r l e s
r h a p s o d es en c h an ge d ' u n e r m u n r a t i o n , et i l e s t mme f o r t
p r o b a b l e que l e s a d e s , d ev en u s l e s v i r t u o s i d ' u n e s o c i t i n
c o mp a t i b l e av ec l a t r a d i t i o n a u t h e n t i q u e m en t o r a l e , a i e n t p r o uv
l a " t e x t u a l i t " du c h an t a v a n t q u ' u n v r i t a b l e t e x t e n ' a i t t
t a b l i .133

I I I . 2.3.

La g n a l o g i e

du " p o t e "

Homr e r e p r s e n t comme u n " t r e s s e u r de c o u r o n n e s " ou comme u n

" c o n s t r u c t e u r d e ^ c h a n t s " 134 : comme j e l ' a i d j i n d i q u , l e s
m t ap h o r es de ce t y p e d e v i e n n e n t a n a c h r o n i q u e s s i t t q u ' e l l e s
s o n t emp l o y es p o u r q u a l i f i e r l a p r a t i q u e de l ' a d e . 135 L ' i d e
mme de l ' a d e comme a u t e u r du c h an t e s t en e f f e t " s y s t m a t i q u e
men t " r e j e t e p a r Homr e : en d ' a u t r e s t e r m e s , l a p r a t i q u e de
l ' a d e e x c l u t une t e l l e i d e , en g en d r e p a r une p r a t i q u e c o n t r a c
t u e l l e ( e t do nc g a l i t a i r e ) q u i e s t p o s t r i e u r e s o n p o q u e.

133. V o i r
134. V o i r
B 21
c h an t
135. V o i r

supr a
supr a
D.- K.
s v ar
supr a

p p . 42- 5.
p p . 188, 189 et n . 10 7 . C f . a u s s i D mo c r . f r .
: "Homr e b t i t ( e t e k t n a t o ) u n monument de
i s ".
p . 188 et n . 10 2.

68

L a d s t i ent - s a p a r o l e u n i q u emen t "d e l a Mu s e" . 1|^ 6

ne pou
v o n s t r o u v e r n u l l e p ar t dan s l e s c h a n t s h o m r i q u es l a c o n c e p t i o n
du c h an t comme u n o b j e t m a t r i e l q u i n e r e o i t s.a f a o n q u ' a p r s
l e s e f f o r t s l a b o r i e u x d ' u n, a r t i s a n .137 e a r , mme 3 i l ' a d e ss c o n
s i d r e comme u n d em i a e r g o s ,
ce mo t " n e q u a l i f i e p as l ' o r i
g i n e l ' a r t i s a n n t a n t que t e l " , cume l e f a i t r e m a r q u e r Jean Pi s r r e V e i n a n t , m a i s " i l d f i n i t t o u t e s l e s a c t i v i t s q u i s e x e r
c e n t en d eh o r s de l ' o t n o g , en f a v e u r d u n p u b l i c , 6f j .o ",
san s
s p c i f i e r l a n a t u r e t e c h n i q u e de c e t t e a c t i v i t { m a n u e l l e , d i v i
n a t o i r e e t c . } . Le mot d mi o er g o s n e s a u r a i t do nc v o q u er , c h e z
Ho m r e, 1s n o t i o n du c h an t comme u n o b j e t m a t r i e l , p r o d u i t d u n

136. V o i r
s u p r a p p . 16- 35 e t c .
1 3 7 . A p r emi r e v u e , d eu x v e r s au XXI V e Ch an t de 1 ' Od y s s e sem
b l e n t m et t r e en d o u t e l a t h o r i e q ue j ' a v a n c e i c i : t e x o u s i
d ' e- c i t i 'i t ho ni oi si n a o i d Sh a t h a n a t o i k h a r f e s s a n ek h n h r o n i
w
* 1 1 1 / ^
i- - W
P e n a l o p e i a i , " l e s i mmo r t el s f a b r i q u e r o n t au x h u mai n s u n b eau
c h an t p o u r v a r t e r l a s ag e P n l o p e " ( w . 1 9 7- 8) . T r a d u i t s
a i n s i , c es d eu x v e r s i m p l i q u e n t u n e c o n c e p t i o n " a r t i s a n a l e "
du c h an t c h ez Homr e : p o u r t a n t , i l s a p p a r t i e n n e n t u n
p as s ag e q u i , p o u r p l u s i e u r s r a i s o n s , d o i t t r e c o n s i d r
comme i n s r d an s l e t e x t e b i e n ap r s l a f i x a t i o n du Chan t
d Ul y s s e . D j A r i s t a r q u e donne d es ar g u men t s c o n t r e l ' a u
t h e n t i c i t de l a deux i me I Tal ai i a ( Od . XXXV. 1 - 2 0 4 ) , a r g u
ment s r su ms p ar E r a r d I I I , p . 171 ( c f . L a n a t a , p . 15,
q u i r e n v o i e So l m s en , p . 38 i . 1 1 9 ) . SJ i l s ' a g i t d ' u n e i n
t e r p o l a t i o n , l ' e x p r e s s i o n t eu k h ei n . a o i d n c o n s t i t u e une
r f l e x i o n s u r l e d i s c o u r s h o m r i q u e , r f l e x i o n q u i p o u r t an t
se do nne p o u r h o mr i q u e ( c f . [ H s .] f r . 357 S.- M.- W. c i t
i n f r a p. 201 p o u r u n e r f l e x i o n a n a l o g u e ) . Mme s i l ' o n c o n
s i d r a i t l e s v r s comme a u t h e n t i q u e s , on ne d e v r a i t p as
t r a d u i r e t ei l k h ei n a o i d n p a r " f a b r i q u e r u n c h a n t " : en v ue
de l ' a b s e n c e , c h ez Ho mr e, des mt ap h o r es q u a l i f i a n t l a
p a r o l e de l ' a d e d ' " a r t i s a n a l e " , l e t e u k h e i n du v e r s 197
r a p p e l l e p l u t t des e x p r e s s i o n s comme bor . t e u k h e i n , " p o u s
s e r u n c r i d ' a l a r m e " ( Od . X . 1 1 8 ) et g l h e t a r o i s i n t euk h ei n,
" f a i r e c l a t e r u n r i r e p ar mi l e s c o n v i v e s " ( Od . X V I I I . 3 5 0 ) ;
c e t t e d e r n i r e e x p r e s s i o n s u g g r e en e f f e t l a t r a d u c t i o n
" l e s i mmo r t el s f e r o n t n a t r e , p ar mi l e s h u m a i n s , u n c h an t
g r a c i e u x p o u r v a n t e r l a s ag e P n l o p e " ; f i n a l e m e n t , on ne
p eu t p as c a r t e r l a p o s s i b i l i t de t r a d u i r e t e u k h e i n p ar
" r e n d r e " ( c f . C)d. X I I I . 190- 1 g a en p a t r o i n gno- st j dn t i n i
t e u k h e i n , "r en d r e l a t er r e n a t al e mc o n n ai ssab l e q u e l
q u ' u n " ) , ce q u i d o n n e r a i t " l e s i mmo r t el s r e n d r o n t l e c h an t
[ q u i t r a i t e r a de l a ' g l o i r e ' de P n l o p e s e l o n l e s v e r s
196- 7] p l a i s a n t a u x m o r t el s p o u r v a n t e r l a s ag e P n l o p e " .
1 3 8 . Od . X V I I . 383- 5.
1 3 9 . Ve r n a n t 19 6 5 , p . 1 9 8 . Cf . a u s s i V e m a n t 19 6 2 , p , 26 n . 1.

t r a v a i l a r t i s a n a l . Une t e l l e n o t i o n a u r a i t d ' a i l l e u r s c o n s t i t u
u n e i m p i t . L ' a d e ne t r an s f o r me au c u n e " m a t i r e p r e m i r e "
do n ne en p r o d u i t a r t i s a n a l ^ 40 : i n s p i r p a r l a Mu s e, i l c h an t e
" a u s s i n a t u r e l l e m e n t q u ' i l r e s p i r e " . 141 La. d i f f r e n c e en t r e p o t e
et a d e a p p a r a t a i n s i comme an al o g u e c e l l e en t r e a r t i s a n (mon
de c i t a d i n .) e t a g r i c u l t e u r (monde r u r a l ) : " L ' a c t i v i t de l ' a r
t i s a n , c r i t V e m a n t , a p p a r t i e n t u n do mai n e o. s ' e x e r c e en
Gr c e u n e p an s e d j p o s i t i v e . L ' a g r i c u l t u r e r e s t e au c o n t r a i r e
i n t g r e u n sy st me de r e p r s e n t a t i o n r e l i g i e u x . L ' a s p e c t t e cl i
n i q u e et i n s t r u m e n t a l du t r a v a i l n e p eu t y a p p a r a t r e : en t r e
l ' e f f o r t h u mai n e t s o n r s u l t a t , l a d i s t a n c e , t em p o r el l e et
t e c h n i q u e , es t t r o p g r a n d e " . 142 Co mp r i s de f a o n r e l i g i e u s e , l e
c h an t de l ' a d e ne p eu t p as n o n p l u s a p p a r a t r e comme l e r s u l
t a t d ' u n a p p r e n t i s s a g e ou comme l a mi s e en o euv r e d ' u n en s emb l e
de r g l e s e f f i c a c e s , s a v o i r u n e p o t i q u e , s u r u n e m a t i r e p r e
mi r e d o n n e . L ' a d e ne " c o n s t r u i t " p as s o n d i s c o u r s . I l l e r e
o i t comme u n do n "d e l a Mu s e " .
Si c et t e a b s en c e d ' u n e " p o t i q u e h o m r i q u e" e s t l i e l ' a b
s en c e de l ' c r i t u r e , comme j e l ' a i d j s u g g r , 143 e l l e ne se
r d u i t p o u r t a n t p as c e l a . Si mo n i d e ne d e v i e n t p as l e p r em i er
v r i t a b l e p o t i c i e n p ar c e q u ' i l s a i t c r i r e : l a d i f f r e n c e
d c i s i v e en t r e l u i e t Homr e n ' e s t p as d ' o r d r e t e c h n i q u e mai s
d ' o r d r e s o c i a l . Homr e n o u s en f o u r n i t l a p r eu v e : l ' a d e c o n
n a t , en f a i t , une p a r o l e ( e t u n e p e n s e ) " o b j e c t i v e " , s o l i d a i
r e d ' u n e "p r o t o - p o t i q u e " q u i , e l l e , n ' a r i e n v o i r a v ec l ' c r i
t u r e . Comme l a p o t i q u e des p o t es c h o r a u x , c et t e p r o t o - p o t i q u e
- q u i , b i e n e n t e n d u , n e c o n c er n e p as l e d i s c o u r s de l ' a d e l u i mme - s ' a r t i c u l e t r a v e r s d eu x g r o u p es de m t ap h o r es a r t i s a n a
l e s : dan s u n p r e m i e r g r o u p e , n o u s r et r o u v o n s l e s m t ap h o r es q u i
r e n v o i e n t au x p r a t i q u e s de l a c o n s t r u c t i o n ; dan s u n deux i me

---V_________________

14 0. Mme s i l ' o n a d m e t t a i t l ' et y mo l o g i e do nne p a r Du r an t e

( v o i r s u p r a ^ p p . 36- 7 n . 103 e t p p . 44- 5 n . 1 3 5 ) , o f m n e
r e n v e r r a i t p as l a n o t i o n de "mat i r e, p r e m i r e " mai s s e u l e
ment c e l l e de " f i l . c o n d u c t e u r " que l ' a d e d o i t s u i v r e
en i r ap r o v i s an t ( s a n s l s t r a n s f o r m e r ) .
14 1 . De t i e n n e 19 6 7 , p . 109.
14 2 . V e m a n t 1 9 6 5 , p . 2 0 4 . Cf . i b i d . p . 205 : "L e t r a v a i l de l a
t e r r e n e p r e n d do n c pas' l a f or me d ' u n e mi s e en o eu v r e de
p r o c d s e f f i c a c e s , de r g l e s de s u c c s . I l n ' e s t p as u n e a c t i o n s u r l a n a t u r e , p o u r l a t r a n s f o r m e r ou l ' a d a p t e r
des f i n s h u m a i n e s . Ce t t e t r a n s f o r m a t i o n , s i mme e l l e t a i t
p o s s i b l e , c o n s t i t u e r a i t u n e i m p i t " . C' e s t p a r r a p p o r t
u n sy st me a n al o g u e q u ' o n d o i t e n v i s a g e r l a p o t i q u e de
Si mo n i d e a f i n de s a i s i r s o n c a r a c t r e n o v a t e u r : c f . s u p r a
p p . 185- 6 n . 84 et p . 18 8 .
14 3 . V o i r s u p r a p . 15.

g r o u p e , c e l l e s q u i r e n v o i e n t s u r t o u t l a p r a t i q u e du t i s s a g e . 144
Dan s
l e p r em i er g r o u p e , n o u s av o n s d ' ab o r d ,
d eu x ex emp l es
o l a c o n s t r u c t i o n s ' e x p r i m e a v ec l e v er b e ( p a r a - ) t e k t a i n e s t h a i ,
" b t i r , c o n s t r u i r e " . Au d b u t du Xe Ch an t de 1 ' I l i a d e , o Agamemnon s ' i n q u i t e du s o r t d es Ac h e n s , Homr e n o u s d i t : " A l a
f i n , ce p a r t i l u i p ar u t l e m e i l l e u r en s o n me : a l l e r t r o u v e r ,
a v a n t t o u t a u t r e , Ne s t o r , l e f i l s de N l e , p o u r v o i r s i , av ec
l u i , i l p o u r r a i t b t i r u n e r u s e s an s f a i l l e ( m e t i n ammona t e k t n a i t o ) " . 1 4 5 Dan s so n e s p r i t , Agamemnon " c o n s t r u i r a " , av ec
N e s t o r , une r u s e q u i s a u v e r a l e s Ac h e n s . Comme l e c h a s s e u r q u i
c a l c u l e l ' e f f e t de so n p i g e s u r l ' a n i m a l , 146 i e r o i c a l c u l e r a
l ' e f f e t o b j e c t i f de s a r u s e s u r l ' e n n e m i : Agamemnon j u g e r a so n
p r o p r e p l a n av ec l e co up d ' o e i l d ' u n t r a n g e r , i l l ' e n v i s a g e r a
du p o i n t de v ue de s o n a d v e r s a i r e . Se met t an t " h o r s de s a p r o p r e
p e n s e " , i l v a l u e r a l ' e f f i c a c i t de s a r u s e a v a n t de l a met t r e
en o euv r e ; i l en c o r r i g e r a l e s d f a u t s ; i l en a r r a n g e r a l ' a p
p ar en c e a f i n de c a c h e r s o n i n t e n t i o n p r o f o n d e e t r e l l e . Sa mt i s
( " r u s e " ) p eu t do n c se p r t e r u n c a l c u l r a i s o n n . So n e f f e t es t
o b j e c t i v e m e n t p r v i s i b l e . La p en s e d ' Agamemno n n ' o b i r a p as
l ' i m p u l s i o n du moment ; e l l e s e r a u n e p en s e q u i s ' l a b o r e p a r
u n e s r i e d ' o p r a t i o n s i n t e l l e c t u e l l e s . El l e a p p a r a t de ce f a i t
comme q u el q u e c ho se de m a t r i e l , comne q u el q u e c ho se " b t i r "
d an s l ' e s p r i t , comme u n e s t r a t g i e q u i , une f o i s f i x e , r g i r a
une c er t ai n e c o n du i t e.
Pa r c o n t r e , n o t r e deux i me ex emp l e ne c o n c er n e p as u n e c o n
s t r u c t i o n m e n t a l e , mai s u n e c o n s t r u c t i o n v e r b a l e . Au X I V e Ch an t
de l ' Od y s s e , Eume d i t Ul y s s e , s o n ma t r e d g u i s en men
d i a n t : " T o i a u s s i , v i e i l l a r d , t u b t i r a i s t o u t de s u i t e u n r c i t
( po s p a r a t e k t n a i o ) s i t u t .' a t t e n d a i s ce q u ' o n t e donne l e s
h a b i t s , l a r o be et l e m a n t e a u " .1 4 7 Eume a t t e n d du me n d i a n t q u ' i l
" c o n s t r u i s e " u n r c i t p o u r o b t e n i r d ' i m e a u d i t r i c e r i c h e e t cr -

(l)

144.

(a)

L ' t u d e de l a "p r o t o - p o t i q u e " q ue j e p r o p o s e i c i r a p p e l e r a

a i n s i c e l l e s p l u s v a s t e s s u r l a m t i s ( " r u s e " ) menes p a r
De t i e n n e - V e m a n t . Po u r t a n t , l ' o b j e t de mon t u de n ' e s t p as
l a m t i s el l e- mme mai s u n en s emb l e de mt ap h o r es a s s o c i e s ,
en t r e a u t r e s c h o s e s , l a m t i s .
145. I I . X.17- 9.
1 4 6 . De t i e n n e - V e m a n t , p . 5 4 , v o i e n t l ' o r i g i n e de ce t y p e de
m t ap h o r es dan s l e s t e c h n i q u e s de l a c h as s e ( e t de l a p
c h e) : " On t i s s e , on t r ame, on t r e s s e , on c o mbi ne u n e mt i s ou u n d o l o s . . . comme on t i s s e u n f i l e t , comme on t r e s
se une n a s s e , comme on c o mbi ne u n p i g e l a c h a s s e " . Si
l e v o c a b u l a i r e de l a m t i s r emo nt e a u x t e c h n i q u e s de l a
c h as s e et de l a p c h e , l a m t i s "d b o r d e l ar g emen t ce c a
dr e" ( i b i d . p . 5 6 ) .
1 4 7 . Od . X I V . 1312 .

d u l e - P n l o p e - l e s o h o s es do nt i l a b e s o i n 148 . e l l e p r en d r a
s a " c o n s t r u c t i o n " p o u r u n r c i t s i n c r e et s p o n t a n . Se l o n Eu
me, l e r ap p o r t en t r e men d i an t et r c i t e s t u n r ap p o r t r a t i o n
n e l . Le men d i an t " c o n s t r u i r a " so n r c i t a v a n t de l e p r o n o n c er
s o u s une f or me d f i n i t i v e . I l se m e t t r a , t h o r i q u e m e n t , dan s l a
p o s i t i o n de so n a u d i t r i c e a f i n de s a v o i r l a s a t i s f a i r e , l a r a s
s u r e r . Le r c i t t i e n d r a sa s p c i f i c i t , s a " p e s a n t e u r " , 1 4 9 du
f a i t q ue l e men d i an t l .e t r a i t e r a en o b j e t - o b j e t do n t 1 ' " i n e r t i e
m a t r i e l l e " l u i p er met , p r c i s m e n t , de se d p l a c e r p o u r l e j u g e r
du p o i n t de v ue de so n a u d i t r i c e . De c et t e p o s i t i o n , i l se deman
d e r a q u e l l e i m p r e s s i o n t e l ou t e l ar r an g emen t f e r a s u r e l l e . Pen
d an t l ' a c t e de " c o n s t r u c t i o n " , so n p r o p r e r c i t l u i p a r a t r a
" t r a n g e r " et s e r a donc so u mi s au r e g a r d c r i t i q u e de son a u t e u r .
Le m e n d i a n t se m et t r a "h o r s de so n p r o p r e r c i t " a f i n de p r v o i r
s o n e f f e t s u r l ' a u d i t r i c e . Sa s i n c r i t f i c t i v e f e r a p a r t i e de
l a " c o n s t r u c t i o n " : e l l e s ' i n s c r i t dan s u n e s t r a t g i e q u i n e p eut
que r a p p e l e r l e "d d o u b l emen t de l ' a u t e u r " c h ez P i n d a r e . 1^ D' u n
c t d o n c , l ' au t eu r c a l c u l a t e u r q u i s a i t man i p u l er son r c i t
des f i n s p r c i s e s ; de l ' a u t r e c t , l ' a u t e u r f i c t i f q u i p r o n o n
ce l e r c i t comme s ' i l s ' a g i s s a i t "d ' u n d i s c o u r s s p o n t a n san s
a r r i r e - p e n s e s . Dan s l e men d i an t ai j x s i " d d o u b l " , n o u s p o uv o ns
r e c o n n a t r e l ' a n c t r e du p o t e p r o f e s s i o n n e l q u i , l u i , n ' a t t e i n t
so n s t a t u t d ' " a u t e u r c o n t r a c t u e l " q u ' a p r s une l o n g u e l u t t e ^ l :
p a r l e u r m a t r i a l i t p r t e n d u e , l e s p omes c h o r au x d es c en d en t
donc du d i s c o u r s que met en o euv r e l a p r o t o - p o t i q u e .
Ma i s , d i r a- t - o n , n ' e s t - c e p as p r c i s men t ce que f a i t l ' a d e
l o r s q u ' i l " a n t i c i p e " l e s e x i g e n c e s de so n a u d i t o i r e 1 5 2 ? s i
l ' a d e se r e p r s e n t e l e s e x i g e n c e s de so n a u d i t o i r e p o u r p o u v o i r
l e s s a t i s f a i r e , n e f a i t - i l p as l a mme, c ho se q ue l e m en d i an t q u i
" c o n s t r u i t " u n r c i t h a b i l e a f i n d ' o b t e n i r ce q u i l u i manque ?
Po u r r p o n d r e c es- - quest i o ns, i l n e s u f f i t p as de r en v o y er au
f a i t q u ' Ho m r e n ' e m p l o i e p as d.emt ap h o r es a r t i s a n a l e s l o r s q u ' i l
d f i n i t s a c o n c e p t i o n du d i s c o u r s p i q u e . To ut en t an t sy mp t o
mat i q u e , l ' a b s e n c e de ce t y pe de mt ap h o r es n e p r o u v e r i e n en

148. C f . a u s s i Od . X I . 363- 6 o Al c i n o o s f a i t a l l u s i o n au x men

d i a n t s " q u i met t en t en sembl e des m e n s o n g e s " ( p s e u d e a . . . a r t n o n t a s ) . La v a l e u r " a r t i s a n a l e " du v er b e a r t n e i n , "met t r e
e n s e m b l e " , es t p o u r t an t peu mar q u e.
14 9 . C f . De t i e n n e - V e m a n t , p . 22 n . 19, q u i r e n v o i e n t " l a r use
que md i t e Ul y s s e p o u r c h ap p er l a v en g ean c e du Cy c l o p e .
Co u l so u s l e v en t r e du b l i e r l e p l u s f o r t , p en d u en s a
l a i n e , Ul y s s e p as s e d ev an t sa v i c t i m e : ' l e d e r n i e r s o r
t i r , mon b l i e r s ' a v a n a i t , a l o u r d i de sa l a i n e et de mes
l o u r d s p e n s e r s , k a i emo i p u k i n p h r o n o n t i ' [ Od . I X . 4 5 5 ] " .
15 0 . V o i r s u p r a p . 18 5 *
151. V o i r s u p r a p p . 162- 72.
152. V o i r s u p r a p p . 34- 5 e t c .

s o i . Pl u t t que de s ' a p p u y e r s u r u n ar gu men t ex s i l e n t i o , i l f a u t

do n c r e g a r d e r a i l l e u r s et c o n s i d r e r l e s c i r c o n s t a n c e s s o c i a l e s ,
v o i r e l e s p r a t i q u e s , do n t l e s d i s c o u r s r e s p e c t i f s de l ' a d e et
du me n d i a n t i t i n r a n t t i e n n e n t l e u r s p c i f i c i t . Comme j e l ' a i
d i t , l ' a d e c h an t e au s e i n d ' u n e c ommunaut f a m i l i r e et ho mo g
n e do n t i l e s t l e d m i o e r g o s . ^
L ' a d e c o n n a t do nc s es a u d i
t e u r s . I l se t r o u v e comme p ar mi l e s s i e n s . Pa r c o n t r e , t e l q u ' i l
e s t e n v i s a g p a r Eu me, l e r c i t du men d i an t r e l v e d ' u n e s i t u a
t i o n o c e t t e f a m i l i a r i t e s t ab s e n t e : l e m en d i an t n e c o n n a t
p as s o n a u d i t r i c e ; e l l e l u i e s t t r a n g r e , a u t r e . Le men d i an t
r es s em b l e q u e l q u ' u n q u i , en p a r l a n t u n e l an g u e t r a n g r e , d o i t
" c o n s t r u i r e " s es p h r a s e s . I n v e r s e m e n t , l ' a d e r es s emb l e u n l o
c u t e u r en p l e i n e p o s s e s s i o n de s a l a n g u e , l o c u t e u r do n t l e s
" c o n s t r u c t i o n s " s ' i g n o r e n t comme t e l l e s . Au s e i n de s a communau
t , l ' a d e n e p eu t p r o u v er l e b e s o i n de " c o n s t r u i r e " : en t o u t
c a s , s a p ar o l e n ' a p p a r a t r a p as comme l e r s u l t a t d ' u n e f f o r t
h u mai n mai s comme l e " d o n " de l a Mu s c . No u s n e p o uv o ns donc r
d u i r e 1 ' " a n t i c i p a t i o n " de l ' a d e u n s i mp l e c a l c u l q u ' a u p r i x
de m c o n n a t r e l a p r a t i q u e i n f i n i m e n t d l i c a t e q u i s e u l e r en d
c et t e "a n t i c i p a t i o n " p o s s i b l e .
g i Homr e n ' a t t r i b u e au c un e
" m a t r i a l i t " so n p r o p r e d i s c o u r s (comme l e f o n t l e s p o t es
c h o r a u x ) , c ' e s t p ar c e q u ' i l ne s a u r a i t o p p o s e r , c o nf o r mment
c e t t e p r a t i q u e , so n p r o p r e i n t r t l ' i n t r t de s a c ommunaut
n i p a r r u so n i p a r c o n t r a t . 1^5 p a r c o n t r e , s i l e r c i t du men
d i a n t i t i n r a n t l u i p a r a t t a n g i b l e , " o b j e c t i v " , c ' e s t p ar c e
q u e l e m e n d i a n t , en t a n t q u ' t r a n g e r , ne p eu t q u ' o p p o s e r so n
p r o p r e i n t r t c e l u i de so n a u d i t r i c e . C ' e s t u n i q u emen t p a r
u n e r u s e q u ' i l se p r o c u r e r a l e s c h o s es do n t i l a b e s o i n .
A p a r t i r des d eu x c as de " c o n s t r u c t i o n " ex ami n s c i - d e s s u s , ^ ^6
s a v o i r l a m t i s d' Ag amemno n et 1 ' p o s du m e n d i a n t , n o u s sommes
en mesu r e de p a s s e r en r ev u e
l a deux i me s r i e d ' e x e m p l e s ,
o l a n o t i o n de c o n s t r u c t i o n s ' e x p r i m e t r a v e r s l e v er b e b u s s o d o m e e i n , " b t i r dans l e s p r o f o n d e u r s de l ' e s p r i t " . En f a i t ,
j ' a i d j f a i t a l l u s i o n c et t e s r i e au s u j e t de l a " p r o f o n d e u r "
( b u s s o - ) d c o u v er t e p a r T h a g n e . 157 Cet t e f o i s - c i , j e m ' i n t r e s
s e r a i s u r t o u t l a deux i me m o i t i du mot o , p r c i s m e n t , se

(b)

1 5 3 . C f . s u p r a - i b i d . et p . 164 n . 15 7. Le d e v i n , q u i e s t u n au t r e
d m i o e r g o s , p eu t t r e i n t g r dan s s a c ommunaut a.u p o i n t
mme de p o u v o i r p r en d r e l a p a r o l e l ' a s s e m b l e , comme l e
f a i t Ha l i t h e r s s ( Od . 1 1 . 1 5 7 s q q . et X X I V . 451 s q q . ) , l ' het a r o s d ' Ul y s s e ( Od . 1 1 . 2 5 3 ^ 4 et X V I I . 6 8 - 9 ) .
1 5 4 . C f . s u p r a p p . 24- 5 ( e t n . 6 7 ) , 34- 5. Po u r l a d s i n t g r a t i o n
de c e t t e p r a t i q u e e t l a f i n de 1 ' " a n t i c i p a t i o n " , c f . s u p r a
p p . 42- 5, 78- 81, 8 7 , 162- 4.
1 5 5 . Cf . s u p r a p p . 24- 5, 3 1 , 162- 3 e t c .
1 5 6 . V o i r s u p r a p p . 196- 7.
1 5 7 . V o i r s u p r a p . 119.

t r o u v e a r t i c u l e l a n o t i o n de c o n s t r u c t i o n (- d o m e ei n '; , Au I V e
Ch an t de l ' Od y s s e , l e s p r t e n d a n t s so n t en t r a i n de c o n s p i r e r
l e meu r t r e de Tl maq ue : "Ce f u t p r e s q u ' a u s s i t t q ue P n l o
p e ap p r i t l es d e s s e i n s (mu t h o n ) que l e s p r t e n d a n t s b t i s s a i e n t ^
dan s l e s p r o f o n d e u r s de l e u r e s p r i t ( e n i t t hr asi bussodomeuor p". ^
L es p r t e n d a n t s " c o n s t r u i s e n t " des m t h o i . S' a g i t - i l do nc d ' u n e
v r i t a b l e c o n s t r u c t i o n v e r b a l e ? Bi e n e n t e n d u , l e s p r t e n d a n t s
d i s c u t e n t l e u r s " d e s s e i n s " en t r e eu x v e r b a l e m e n t , mai s l e u r s
m t h o i ne s o n t p as d e s t i n s l e u r s a d v e r s a i r e s : c ' e s t p a r h a
s a r d q u ' i l s s o n t i n t e r c e p t s p a r l e h r a u t Md o n , q u i p r v i e n t
P n l o p e .
j ,es m t h o i d es p r t e n d a n t s d o i v e n t do nc t r e c o n
s i d r s comme des c o n s t r u c t i o n s m e n t a l e s , comme des p l a n s s e c r e t s
q u i r g i r o n t u n e c e r t a i n e c o n d u i t e . De mme, l e s t r at ag me em
p l o y p a r H p h a i s t o s c o n t r e Ar es et Ap h r o d i t e es t u n e c o n s t r u c
t i o n men t al e a v a n t de se m a t r i a l i s e r : " I l c o u r u t s a f o r g e ,
b t i s s a n t u n e v en g ean c e dan s l e s p r o f o n d e u r s de so n e s p r i t ( k ak
p h r e s i b u s s o d o meu n ) " . 1 ^ En f er m dan s l a c av e de Po l y p h m e ,
Ul y s s e l ab o r e s a s t r a t g i e : " Mo i , j e r e s t a i s l , b t i s s a n t une
v en g ean c e dan s l e s p r o f o n d e u r s de mon e s p r i t ( k ak b u s s o d o
m e n ) " . l 6 l L o r s q u e l e s p r t e n d a n t s r e n c o n t r e n t T l maq u e, i l s
p r e n n en t s o i n de d i s s i m u l e r l e u r s " d e s s e i n s " : " En g r o u p e , a u t o u r
de l u i , l e s f o u g u eu x p r t e n d a n t s s ' a d r e s s a i e n t l u i av ec p o l i
t e s s e m a i s , dan s l e s p r o f o n d e u r s de l e u r e s p r i t , i l s b t i s s a i e n t
l a t r a t r i s e ( k ak d p h r e s i b u s s o d o meu o n ) " . 1 ^ 2 Mme s i l e s p r
t e n d a n t s se c ac h en t d e r r i r e des p a r o l e s t r o mp eu s es en s ' " a d r e s
s a n t av ec p o l i t e s s e " ( s t h l ' a g o r e u o n t e s ) T l maq u e, ce n ' e s t
p as l e u r s p a r o l e s q u i as s u men t u n c a r a c t r e m a t r i e l mai s s e u l e
ment l e u r s p l a n s m e u r t r i e r s , l euj r " t r a t r i s e " . Dan s 1 ' Od y s s e ,
l e s d e r n i e r s ex emp l es c o n c e r n e n t t o u s l a v en g ean c e q u ' Ul y s s e p r
p ar e au x p r t e n d a n t s : "Ma i s , f er me comme u n r o c , i l r e s t a s an s
b r o n c h e r s o u s l e c o up d ' A n t i n o o s , s an s mot d i r e ( a k n ) , en h o
c h an t de l a t t e , b t i s s a n t u n e v en g ean c e dans l e s p r o f o n d e u r s
de s o n e s p r i t ( k ak b u s s o d o meu n )
1
No t r e d e r n i e r ex em p l e,
p r o v e i ^ n t du Bo u c l i e r p s eu d o h s i o d i q u e , c o n c er n e g al emen t une
c o n s t r u c t i o n men t al e : " Ze u s s ' l a n a donc du h au t de l ' Ol y m p e ,
b t i s s a n t u n e r u s e dans l e s p r o f o n d e u r s de s o n e s p r i t " ( d o l o n
p hr esi b u s s o d o meu n ) . 1^ 4
Si l e s ex emp l es de b u s s o d o me ei n n ' o n t t r a i t q u ' des c o n
s t r u c t i o n s m e n t a l e s , n o u s p o uv o n s p o u r t a n t o b s e r v e r que l a " p r o
f o n d e u r " d c o u v er t e p a r Thag n e e s t c e l l e d ' u n e c o n s t r u c t i o n

1 5 8 . Od . I V . 675- 6.
1 5 9 . I b i d . 677- 8.
16 0 . Od . V I I I . 2 7 3 .
. Od . I X
.
1 6 2 . Od . X V I I . 65- 6.
1 6 3 . I b i d . 463- 5 ( X V I I . 465 = X V I I . 491 et
1 6 4 . L H s .] B o u c l . 3 0 .

161

.316

XX.1 84) .

v e r b a l e , r g l e p ar c e t t e p o t i q u e q ue Th ag n e a t t r i b u e Hom
r e 165 ; l e s r u s e s " p r o f o n d e s " de l a p r o t o - p o t i q u e d e v i e n n e n t du
mme c o up l e s h u p o n o i a j l ^ 6 p r o p r e s au d i s c o u r s s p c i f i q u e m e n t
" p o t i q u e " . Av ec l ' i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i s a n t e d ' Ho m r e , l a
r u s e a t t e i n t en q u el q u e s o r t e u n s t a t u t i n s t i t u t i o n n e l et
r e s p e c t a b l e . Re f u s a n t ce s t a t u t , Xn o p h an e c o i si dr e l a t r a d i t i o n
my t h i q u e comme u n en s emb l e de " f a b r i c a t i o n s " ( p l s m a t a ) au s en s
p j o r a t i f du mot : p eu t - t r e a- t - i l p en s u n e " f a b r i c a t i o n "
c l b r e do n t l e c a r a c t r e t r o mp eu r e s t t r s mar q u : "Av ec de l a
t e r r e , d i t H s i o d e au s u j e t de l a c r a t i o n de Pa n d o r a , l ' i l l u s
t r e Bo i t e u x f a o n n a ( a a y l a B s e ) u n t r e t o u t p a r e i l une c h as t e
v i e r g e " . 1^ 7 p a n d o r a e s t u n k a i o n k a k o n , u n "mal a u x ap p a r e n c es
a t t i r a n t e s " 16 : so n a p p ar en c e e s t l e c o n t r a i r e mme de s a v r a i e
n a t u r e . El l e es t en e f f e t u n d o l o s , Un " p i g e " . 1^ 9 g- j _ x n o p h an e
emp l o i e u n e mt ap h o r e emp r u nt e l a s c u l p t u r e p o u r q u a l i f i e r l a
t r a d i t i o n m y t h i q u e , ce n ' e s t do nc p as au mme t i t r e q ue l e s p o
t e s c h o r a u x . En f a i t , i l v o i t u n e r u s e d an g er eu s e l o l e r h ap
so de d c o u v r e l e s t a t u t s p c i f i q u e m e n t " p o t i q u e " du d i s c o u r s
h o m r i q u e . Au t a n t q ue l a " m a t r i a l i t " , l a c o n c e p t i o n d ' u n e " p r o
f o n d e u r " de l ' p o p e r emo nt e c et t e p o t i q u e de l a r u s e que
j ' a p p e l l e l a "p r o t o - p o t i q u e".
No u s p o u v o n s m a i n t e n a n t p a s s e r au ( 2 ) deux i me gr o u p e de m
t a p h o r e s , o n o u s av o n s d ' a b o r d (a ) u n e s r i e d ' e x e m p l e s q u i
ex p r i m e n t l a n o t i o n de c o ut u r e, av ec l e v er b e r h a p t e i n , " c o u d r e "
( e t dan s u n c as a v ec so n d r i v - r h a p h i , " c o u t u r e " ) . Po u r a i d e r
l e s Ac h e n s , Hr a s d u i t Zeu s q u i , en se r v e i l l a n t de s o n som
m e i l d ' a m o u r , s ' a d r e s s e a i n s i so n p o use t r o mp eus e : " I l es t
f o r t p o s s i b l e q u e , t o i l a p r e m i r e , t u f a s s e s l ' e x p r i e n c e des
maux p n i b l e s q ue t u as c o u s u s ( k a k o r r h a p h i s a l e g e i n s ) " 170
Pl u s t a r d , Hr a l u i demande : "Comment ne d e v a i s - j e p as c o udr e
l e m a l h e u r ( k ak r h p s a i ) des T r o y e n s , s ' i l s o nt p r o v o q u ma
r an c u n e ? " .
Dan s 1 ' 0 f l y s s e, Ne s t o r r ac o n t e l e s i g e de Tr o i e
Tl maq ue : " Ne u f a n s , d i t - i l , s an s d e s s e r r e r n o t r e c e r c l e
d ' e m b c h e s , n o u s av o n s c o us u l e u r m al h eu r ( k ak r h p t o men ) " . 1 ^ 2
l e s " d e s s e i n s " que l e s p r t e n d a n t s " b t i s s e n t dan s l e s p r o f o n
d e u r s de l e u r e s p r i t " s ' e x p r i m e n t a u s s i en t er mes de c o u t u r e :
"T l maq u e s e r a f u r i e u x , d i t l ' u n des p r t e n d a n t s , et i l se l v e-

1 6 5 . V o i r s u p r a p . 13.3.
1 6 6 . V o i r s u p r a p p . 113- 4, 119- 21.
1 6 7 . H s . _Th. 571- 2 ; c f . i b i d . 513- 4 " l a v i e r g e f a b r i q u e ( p l a s t s ) " et T r a v . 70- 1 " l ' i l l u s t r e Bo i t e u x f a o n n a ( p l a s s e )
a v ec de l a t e r r e u n t r e t o u t p a r e i l une c h as t e v i e r g e " .
1 6 8 . H s . Th . 5 8 5 .
1 6 9 . H s . T r a v . 8 3 .
1 7 0 . I I . X V . 16- 7.
171. I I . X V I I I . 367.
1 7 2 . Od . I I I . 118 .

r a p o u r r a c o n t e r au p eu p l e l a mor t ( p h n o n ) q ue n o u s l u i c o us o n s
( r h p t o men ) s an s a r r i v e r l a p r o v o q u e r " . 17- 3 p eu a p r s , Pn l o p e
s ' a d r e s s e au mme p r t e n d a n t dan s l e s mmes t er mes : " Mo n s t r e ,
p o u r q u o i c o uds - t u l a mo r t et l e t r p as ( t h n at o n t e mo r o n t e
r h a p t e i s ) de Tl maq ue ? Po u r q u o i t e mo q ues- t u des s u p p l i a n t s
d o n t Zeu s es t l e t moi n ? Co udr e l e m a l h e u r d ' a u t r u i ( k ak r h p t e i n a l l l o i s n i ) est s ac r i l g e ' .".174
l e s ex emp l es s o n t u n i v o q u e s . Comme c eu x de b u s s o d o m e u e i n , i l s
se r f r e n t des c o n s t r u c t i o n s m e n t a l e s q u i v i s e n t l a d e s t r u c
t i o n de l ' e n n e m i . Le champ s o c i a l o se p r o d u i t c et t e " c o u t u r e "
se d f i n i t do nc p a r des r a p p o r t s d a l t r i t , v o i r e d ' h o s t i l i t .
L a " c o u t u r e " des mau x , c ' e s t en p r i n c i p e 1 ' l a b o r a t i o n r ai s o n n e
d ' u n e s t r a t g i e . J ' a i d j p a r l de l ' g a l i t d es en n emi s en ce
q u i c o n c er n e l ' l a b o r a t i o n d es s t r a t g i e s 1 7 5 . a u x ar r i r e- p en s es m e u r t r i r e s de l ' u n c o r r es p o n d en t c e l l e s de l ' a u t r e . I n t
r i o r i s e dan s l a Ci t , c et t e c ommunaut d ' " t r a n g e r s " , l ' g a l i t
g u e r r i r e d e v i e n t en q u el q u e s o r t e l ' g a l i t d es c i t o y e n s p a c i
f i q u e s n o n s eu l emen t au s en s p o l i t i q u e ( c o n s t i t u t i o n d m o c r a t i
q u e ) mai s en c o r e au s en s c o no mi q ue ( p r a t i q u e s c o m m e r c i a l e s ) . 1 7 6
A i n s i , on p o u r r a i t d i r e que l e c o n t r a t d es c en d du c a l c u l r u s
de l a mme f a o n que 1 ' " a u t e u r c o n t r a c t u e l " c h ez Pi n d a r e d es c en d
de 1 ' " a u t e u r c a l c u l a t e u r " . 1 7 7 C ' e s t en e f f e t ce r ap p o r t " g n a
l o g i q u e " q u i e x p l i q u e l a r a c t i o n d es T h e s s a l i e n s l o r s q u e Si mo
n i d e demande s a r mu n r at i o n c o n t r a c t u e l l e : i l s p r en n en t l e
i 18
c o n t r at p o ur une r u s e . u
Or , l o r s q u e n o u s r et r o u v o n s r h p t e i n
au s en s m t ap h o r i q u e ap r s Ho mr e, ce n ' e s t p l u s u n mot q u i d
s i g n e u n e c o n s t r u c t i o n men t al e v i s a n t l a d e s t r u c t i o n de l ' e n
n e m i . I l d s i g n e un e c o n s t r u c t i o n v e r b a l e q u i s ' i n s c r i t dan s un
~
- - - - - - 17Q
c o n t ex t e p a c i f i q u e q u i ne p eu t e t r e que c o n t r a c t u e l 1' 7 : "No u s
t i o n s a l o r s a d es ( a o i d o i ) D l o s , Homr e e t mo i : r ec o u s an t
l e c h an t en hy mnes j a mai s e n t en d u s ( en n e a r o s h mno i s r h p s a n t e s a o i d n ) , n o u s c hant mes d ' a b o r d Ap o l l o n l ' p e d o r e , l e
f i l s de L t o " . 1
Ce f r ag men t p s eu d o - h s i o d i q u e s u g g r e , de f a
on t r s p r c i s e , l a " t e x t u a l i t " du c h an t l
: l '"a d e" df i ni t
du meme c o up l e s t a t u t a r t i s a n a l de so n a c t i v i t . I l es t d j

1 7 3.
17 4.
1 7 5.
17 6.

177.
178.
17 9.
1 8 0 .

18 1 -

Od . X V I . 378- 9.
I b i d . 421- 3.
V o i r s u p r a p p . 119- 20.
Qu ' o n p en s e au d i k a i o p r a g e n s o l o n i e n q u i , s u r l e p l a n c o
n o m i q u e , v i s a i t l ' q u i l i b r e des i n t r t s o p p o s s . V o i r
s u p r a p . 164 et n . 155.
V o i r s u p r a p p . 185 et 197.
V o i r s u p r a p p . 165- 7.
V o i r s u p r a p p . 8 0 , 162- 3.
Sc h o l . P i n d . I I I . 31.10- 2 Dr ac h mann = [ H s . ] f r . 357 S.- M.- W.
C f . s u p r a p p . 44- 5.

d ev en u r h a p s o d e .
De l a mme f a o n q ue l a p o e t i q u e c h o r a l e , l a
" t e x t u a l i t " r h a p s o d i q u e d es c en d do n c d ' u n e p r o t o - p o t i q u e r u s e
mi s e en o e u v r e , en t r e a u t r es c h o s e s , dan s l a " c o u t u r e " des maux
c h ez Ho m r e .
Dan s l e deux i me gr o u p e de m t a p h o r e s , n o u s t r o u v o n s a u s s i
u n e s r i e d ' e x e m p l e s o l a " m a t r i a l i t " v e r b a l e ou me n t a l e
s ' e x p r i m e t r a v e r s l e v er b e h u p h a r n e i n , " t i s s e r " . . Au I I I e Ch an t
de 1 ' I l i a d e , Pr i am r ac o n t e comment Ul y s s e , u n e f o i s , l u i a v a i t
r e n d u v i s i t e av ec M n l a s . Les d eu x Ac h e n s , d i t - i l , " t i s s a i e n t
d es p a r o l e s et des p l a n s d ev an t t o u t l e monde (mut ho uo k a i mdea
p s i n f r e s s m l h p h a i n o n ) 11. ^ 3 s i i es p r t e n d a n t s , e u x , " c o n
s t r u i s e n t " d es m t h o i q u i n e d o i v en t p as v e n i r a u x o r e i l l e s de
l ' e n n e m i ( c o n s t r u c t i o n m e n t a l e ) , l e s m t h o i d ' Ul y s s e e t de Mn
l a s s o n t p a r c o n t r e " t i s s s " dan s l ' i n t e n t i o n de p e r s u a d e r l ' e n
n emi ( c o n s t r u c t i o n v e r b a l e ) . Dev an t l e s T r o y e n s , Ul y s s e et Mn
l a s p r e n n en t c o n s c i e n c e de l e u r s p a r o l e s , i l s c a l c u l e n t l e u r e f
f e t , i l s l e s " t i s s e n t " comme s i e l l e s t a i e n t l e f i l d u n t i s s u
d e s t i n f a i r e u n e c e r t a i n e i m p r e s s i o n p r m d i t e . L ' e f f e t de
l e u r " t i s s a g e " v e r b a l e s t o b j e c t i v e m e n t p r v i s i b l e . Comme l a
" c o n s t r u c t i o n " du m en d i an t d an s 1 ' Od y s s e , ce " t i s s a g e " s ' i n s c r i t
cl ans u n champ s o c i a l o s ' a f f r o n t e n t l e Mena et l ' u t r e , En e f
f e t , on i mag i n e d i f f i c i l e m e n t u n " t i s s a g e " v e r b a l d e s t i n q u e l
q u ' u n q u i n ' SB t p a s , p ar s e s i n t r t s , o p p o s a u " t i s s e u r " : du.
moment q ue q u l u ' u n " t i s s e " s e s .p a r o l e s , i l d f i n i t i n v i t a b l e ai ent l e u r d e s t i n a t a i r e comme Au t r e ( t r a n g e r , h o s t i l e ) , s i t u
l ' a n t i p o d e du Mme. No t r e d eu x i me ex emp l e c o n c er n e p a r c o nt r e
u n " t i s s a g e " m e n t a l : "Ma i s p ei n e t a i t - i l de r e t o u r , d i t Ho
mr e de B e l l r o p h o n , que l e r o i t i s s a i t u n e au t r e r u se s e r r e
( - pukl non d o l o n l l o n hu- c hai ne) c o n t r e l u i " . *4 L a " d e n s i t " de
l a r u s e t i s s e p a r l e r o i de l a L y c i e d o i t emp c h er Be l l r o p h o n
de s ' a p e r c e v o i r de l a r a l i t m e u r t r i r e q u ' e l l e c ac h e : i l
s ' a g i t d ' u n e c o n s t r u c t i o n men t al e mi s e en o euv r e dan s u n e embus
c a d e . L ' e x e m p l e s u i v a n t se r f r e g al emen t u n e c o n s t r u c t i o n
m e n t a l e . Par mi l e s Ac h e n s , d i t Ho mr e, " l e v i e u x Ne s t o r commen
a t i s s e r s a r u s e ( h u p h a m e i n er k h et o m t t i n ) " . ^ ^ l e s p a r o l e s
de Ne s t o r n e s o n t n u l l e m e n t d e s t i n e s l ' e n n e m i : comme l e s
m t h o i d es p r t e n d a n t s , e l l e s ne f o n t q u ' e x p l i q u e r u n e s t r a t
g i e p a r t i c u l i r e l ' i n t r i e u r d ' u n gr o u p e q u i se d f i n i t c o n t r e
c et e n n em i . Ne s t o r p a r l e comme p ar mi l e s s i e n s . C' e s t g al emen t
a v ec l a mt ap h o r e du t i s s a g e q u ' Ho m r e q u a l i f i e l e c a r a c t r e
m a t r i e l des m t h o i " c o n s t r u i t s " p a r l e s p r t e n d a n t s c o n t r e

(b)

182 - C f . So l . f r . 1 . 4 3 s q q . Di e h l o l a s o p h i ( v . 52) du r h a p
s o d e s ' i n s c r i t d an s l e c o n t ex t e de l a d i v i s i o n s o c i a l e du
t r av ai l .

18 3. i l .

I I I . 212.

184. I I .
185. I I .

V I . 18 7 .
V I I . 324- 5.

Tl maq ue : "L e h r a u t M d o n . . . s a v a i t l e u r s p r o j e t s , se t r o u v an t
j u s t em en t en- deh o r s de l a c o u r l o r s q u ' l ' i n t r i e u r i l s t i s s a i e n t
l e u r r u s e (m t i n h p h a i n o n )
1 L o r s q u e l e s p r t e n d a n t s d i s c u
t e n t l e u r s t r a t g i e , e l l e es t i n t e r c e p t e : i l s ' a g i t do nc d ' u n e
c o n s t r u c t i o n men t al e ( ex ami n e de f a o n v e r b a l e l ' i n t r i e u r
d ' u n gr o u p e h o m o g n e ) . C' e s t a u s s i l e c as dan s l ' e x e m p l e s u i v a n t
o P n l o p e d i t : " J e v eu x q u ' i l [ Do l i o s ] a i l l e c h ez L a r c e a f i n
de t o u t l u i r a c o n t e r p o u r v o i r s i , ay an t t i s s une r u s e ( mt i n
h u p h n a s ) q u el c o n q u e dan s so n e s p r i t , l e v i e i l l a r d v i e n d r a mon
t r e r s a d o u l e u r au x gens q u i v e u l e n t s u p p r i m er s a r a c e " . 1 7 Pa r
c o n t r e , l o r s q u e L eu c o t h a ex h o r t e Ul y s s e q u i t t e r so n r a d e a u ,
l e h r o s so u p o n n e un e r u s e v e r b a l e : "Ma l h e u r e u x que j e s u i s !
Que c e l a n e s o i t p as u n e r u se ( d o l o n ) n o u v e l l e q ue me t i s s e (hup h a i n i s i n ) XgUn d es d i e u x q u an d i l v i e n t m ' o r d o n n e r de q u i t t e r
ce r a d e a u " . 1
Lui - mme ma t r e de l a r u s e v e r b a l e , Ul y s s e e s s a i e
d ' i n t e r p r t e r l e s en s d ' u n mess ag e q u ' i l c r o i t r u s : l e "p r o t o p o t i c i e n " p a r e x c e l l e n c e a t t r i b u e donc u n e "p r o t o - p o t i q u e "
l a d es s e - q u i p o u r t a n t n e l e t r ompe p a s . Les ex emp l es q u i no us
r e s t e n t n e c o n c er n en t que l e " t i s s a g e " m e n t a l . Dan s l a c av e de
Po l y p h m e , d i t Ul y s s e , " j e t i s s a i s t o u t e s l e s r u s e s p o s s i b l e s
( p n t as d d o l o u s k a i m t i n h p h a i n o n ) c a r n o t r e v i e t a i t en
j e u i l e d s a s t r e t a i t " p r o c h e " . l '^y L o r s q u e l e h r o s r e v i e n t
I t h a q u e , At h n a l u i d i t : " Ma i n t e n a n t j e s u i s v en u i c i p o u r t i s
s e r u n e r u s e ( met i n h u p h n ) av ec t o i et p o u r c a c h e r c es r i c h e s
s es q u ' a u d p ar t t u r e u s des n o b l e s Ph a c i e n s q u an d j e l e u r en
d o n n a i l ' i d e et l e c o n s e i l " . 190 C ' e s t p r c i s m e n t At h n a
q u ' Ul y s s e s ' a d r e s s e u n p eu p l u s t a r d en d i s a n t : "Ma i s v o y o n s ,
t i s s e- mo i l a r u s e (m t i n h p h n o n ) de ma v e n g e a n c e " . 1 9 1 Un d e r
n i e r ex emp l e p r o v i e n t du B o u c l i e r p s eu d o - h s i o d i q u e : "L e p r e
d es d i e u x et d es hommes, en s o n c o e u r , t i s s a i t u n e au t r e r u se
( l l n mt i n h u p h ai n e) " .1 9 2

1 8 6 . ^ 0 d . I V . 677- 8.
1 8 7 . I b i d . 737- 41.
18 8 . Od . V . 356- 7.
18 9. Od . I X . 422- 3. Cf . s u p r a p . 197 n . 149 p o u r l a " p e s a n t e u r "
des r u s e s " t i s s e s " p a r Ul y s s e .
1 9 0 . Od . X I I I . 303- 5.
191. I b i d . 386.
1 9 2 . L H s . ] B o u c l . 27- 8. Cf . a u s s i Ba c c h y l i d e q u i , t o u t en q u a
l i f i a n t l a p o s i e de " t i s s a g e " ( v o i r s u p r a p . 192 n . 1 2 6 ) ,
emp l o i e l ' e x p r e s s i o n m t i n h u p h a i n e i n , " t i s s e r u n e r u s e "
( B a . 16.24- 5 et 17- 51- 2 Sn e l l ) ; s i Homr e i g n o r e l e " t r e s
s a g e " ( p l k e i n ) r u s , n o u s t r o u v o n s c h ez Sap p h o n o n s e u l e
ment d o l o p l o k o s , " t r e s s e u s e de r u s e s " ( q u a l i f i a n t Ap h r o d i t e
f r . 1 . 2 L . - P . ) , mai s en c o r e m u t h p l o k o s , " t r e s s e u r de p a
r o l e s " ( q u a l i f i a n t Er o s f r . 188 L . - P . ) . C f . a u s s i Th o g n .
226 et 1386 Di e h l , I b y c o s f r . S 1 9 9 . 2 Page ( ? ) , [ Si m . ] f r .

Po u r t i s s e r , i l f a u t du f i l : u n ex emp l e u n i q u e de t o l u p e e i n ,
" f i l e r " , au mme s en s que i ' h u p h ai n e i n t u d i c i d e s s u s , me p a
r a t p a r t i c u l i r e m e n t i n t r e s s a n t p o u r l a r e c o n s t r u c t i o n de l a
p r o t o - p o t i q u e . Au X I X e Ch an t de l ' O y s s e , P n l o p e d i t Ul y s
s e , en c o r e dgui s- e n me n d i a n t : " l e s e u l r e g r e t d ' Ul y s s e me
f a i t f o n d r e l e c o e u r . Mes p r t e n d a n t s , e u x , p r e s s e n t ce m a r i a g e .
Mo i , j e f i l e d es r a s e s ( d 61o u s t o l p e o )
Un d i e u m ' a v a i t d ab o r d
i n s p i r ce mo y en . Dr e s s a n t mon g r an d m t i e r , j e t i s s a i s ( h u p h a i n e i n ) a u m a n o i r u n i mmense l i n o n et l e u r d i s a i s p a r f o i s : S s
j e u n e s p r t e n d a n t s , j e s a i s b i e n q u ' i l n ' e s t p l u s , c et Ul y s s e
d i v i n ! M a i s , m a l g r v o s d s i r s de h t e r ce m a r i a g e , p er met t ez
que j a c h v e : t o u t ce f i l r e s t e r a i t i n u t i l e et p e r d u . C ' e s t p o u r
e n s e v e l i r n o t r e s e i g n e u r l a r c e : q u an d l a Par q u e de mo r t v i e n d r a
t o u t de s o n l o n g l e c o u c h er au t r p a s , q u e l s e r a i t c o n t r e mo i l e
c r i des Ac h e n n e s , s i c et homme o p u l e n t g i s a i t l s an s s u a i r e ! '
Je d i s a i s , et c es g e n s , mon g r , f a i s a i e n t t a i r e l a f o u g u e de
l e u r s c o e u r s . Su r c et t e i mmense t o i l e , j e t i s s a i s ( h u p h a i n e s k o n )
t o u t l e j o u r ; m ai s l a n u i t j e v e n a i s , au x t o r c h e s , l a d f a i r e .
T r o i s a n n e s , j ' c h a p p a i l ' a t t e n t i o n et f a i l l i s c o n v ai n c r e l e s
A c h e n s " . 193
On c o n n a t m a i n t e n a n t l ' e m p l o i h o mr i q ue des e x p r e s
s i o n s d o l o n ( d l o u s ) h u p h a i n e i n et m e t i n h u p h a i n e i n , f r q u e n t e s
s u r t o u t d an s l ' Qj y s s s . Or , l o r s q u e P n l o p e s u b s t i t u e u n l
ment de c es s y n t ag mes b i e n c o nn u s en d i s a n t q u ' e l l e " f i l e " des
r u s e s a u l i e u de d i r e q u e l l e l e s " t i s s e " , n o u s d ev o n s o b s e r v e r
q ue ce " f i l a g e " i n s o l i t e a n t i c i p e u n t i s s a g e q u i , n o mi n al emen t
r e l , n e p eu t q u ' a s s u m e r u n c a r a c t r e m t ap h o r i q u e en v o q u an t
l e s y n t a g n e f a m i l i e r d o l o n h u p h a i n e i n , " t i s s e r u n e r u s e " . P n
l o p e " f i l e " d es r u s e s , e l l e " t i s s e uns i mmense t o i l e . To ut se
p a s s e comme s i l ' e x p r e s s i o n n o r mal e d l o n h u p h a i n e i n se t r o u v a i s
t r a n s p o s s s u r l e p l a n d ' a c t i o n . P n l o p e p r o d u i t u n t i s s u t a n
g i b l e q u i p o u r t a n t n e p e u t s e r v i r de p r t e x t e q u ' c o n d i t i o n
q u e l l e s ' e n ^ g e dan s u n " t i s s a g e " t o u t f a i t m t ap h o r i q u e -
sav o i r l e di sc our s, t r o i s f o i s r e p r i s ,
q u ' e l l e pr ononce
l ' i n t e n t i o n d es p r t e n d a n t s . Ce d i s c o u r s es t un " t i a e a g e " t e l l e
ment s e r r q u ' i l l e u r f a u t t r o i s an s p o u r r u s s i r l e p e r c e r .
*
l a " p r o t o - p o t i q u e " q u ' o n v i e n t de d g a g e r es t do n c l ' a n c t r e
b i e n a t t e s t de l a p o t i q u e des p o t es c h o r a u x . Tec h n i q u emen t
mo i n s d i f f r e n c i e s q ue l e s m t ap h o r es a r t i s a n a l e s c h ez Pi n d a r e ,
l e s m t ap h o r es q u i c o n s t i t u e n t c et t e p r o t o - p o t i q u e s ' o r g a n i s e n t
p o u r t a n t d ' u n e f a o n q u i n o u s p er met d ' t a b l i r l e l i e n " g n a
l o g i q u e " en t r e l a r u s e g u e r r i r e ( e t c . ) et l e c a l c u l du p o t e

3 6 / 5 4 1 . 9 Pag e ( ? ) , f r . a d e s p . 3 1 / 9 4 9 Pa g e , Es c h . Ch .
19 3. Od . X I X . 136- 51.
1 9 4 . Od . 1 1 . 9 6 - 1 0 2 , X I X . 141- 7 et X X I V . 131- 7.

220,

p r o f e s s i o n n e l . L o i n de se r f r e r l a c o n s t r u c t i o n d u n d i s c o u r s
s p c i f i q u emen t "p o t i q u e" (ou " l i t t r a i r e " ) , l a p r o t o - po t i q ue
r g l e u n d i s c o u r s r u s . Ce d i s c o u r s t i e n t s a s p c i f i c i t d ' u n e
s r i e de p r a t i q u e s p r - p o l i t i q u e s q u i , t o u t en r a p p e l a n t l a p r a
t i q u e des p o t es c h o r a u x , n e s o n t p o u r t a n t p as i d e n t i q u e s c e l
l e - c i . Le r ap p o r t " g n a l o g i q u e " do n t j e p a r l e n ' e s t en e f f e t
c o mp r h en s i b l e q u ' c o n d i t i o n d ' t r e r e p l a c
d an s l e c adr e de
c et t e t r a n s f o r m a t i o n des p r a t i q u e s q u i s ' a c h v e dan s l a Ci t
g r e c q u e . J ' a i d j f a i t a l l u s i o n c et t e t r a n s f o r m a t i o n : au
champ s o c i a l q u i o p p o se l e Mme et 1 ' Au t r e comme t r a n g e r s s i n o n
comme e n n e m i s , s u c c d e l e champ des p r a t i q u e s c i v i q u e s q u i l e s
o p p o s e comme c i t o y e n s a u x a s p i r a t i o n s p o l i t i q u e s c o n t r a d i c t o i
r e s , ou comme p a r t i e s en g ag es dan s u n e t r a n s a c t i o n c o m mer c i al e,
r g l e p a r c et t e l g i s l a t i o n q u i . s e l o n So l o n , d e v a i t r en d r e l e
r a p p o r t c o n t r a c t u e l q u i t a b l e . 1 5 x,e p r e m i e r d i s c o u r s s p c i f i
q uement p o t i q u e ( " l i t t r a i r e " ) de l a Ci t , c ' e s t p r c i s m e n t un
d i s c o u r s p r o d u i t dan s l e champ s o c i a l q u i o p p o se Po t e et Com
m a n d i t a i r e comme l e s d eu x p a r t i e s d ' u n c o n t r a t ; c ' e s t u n d i s
c o u r s q u i se c o n s t r u i t du p o i n t de v ue de l ' A u t r e , s a v o i r l e
Co mman d i t ai r e ; c ' e s t ce d i s c o u r s t r a v a i l l q u i c o n s t i t u e l a
p o s i e c h o r a l e . Comme l e d i s c o u r s p r o t o - p o t i q u e , ce d i s c o u r s
t i e n t s a " m a t r i a l i t " du f a i t q u ' i l es t p r o d u i t du p o i n t de v ue
de l ' A u t r e q u i l e r ap p o r t du Mme, a v ec l e s p o t e s c h o r a u x ,
d e v i e n t d s o r mai s c o n t r a c t u e l .
J u s q u ' i c i j e n ' a i p as i n s i s t s u r l e mot q u i e s t d e v e n u , p l u s
t a r d , l e mo t - c l de l ' a c t i v i t que Pi n d a r e a d s i g n e av ec une
ab o n d an c e de mt ap h o r es s o c i a l e m en t h o mo g n es . La r a i s o n es t
si mp l e : p o i e n ( a i n s i q ue s es d r i v s ) dan s l e s en s de "c o mp o
s e r u n p o me" n ' e s t p as d ev en u f r q u e n t a v a n t H r o d o t e . 196 Qn l e
t r o u v e d ' a b o r d c h ez So l o n : m e t a p o i s o n . 197 j j g s en s " r e f a i r e " =

19 5. V o i r s u p r a p . 164.
19 6. Cf . d j We i l , p . 2 3 9 , p o u r q u i p o i t s se t r a d u i t p a r "aut f f i i r " ( p . 24 3) ; l ' a p p e l l a t i o n p o i t s e s t , s e l o n l e mme
s a v a n t , l e r s u l t a t d ' u n "b es o i n de d i s t i n g u e r l e s au t e u r s
des e x c u t a n t s " q u i " c o n v e n a i e n t l e s noms de dc o i oi ,
p ct (| ;)OL ou b i e n T t o x p L T a l " ( p . 242 ; c f . a u s s i Sp e r d u t i , p .
2 2 0 , et Sc h o l . Pi n d . 1 . 4 . 3 - 5 Dr a c h m a n n ) . S ' i l e s t v r a i que
l ' a p p e l l a t i o n p o i t s i m p l i q u e l ' i d e de ce q ue l e s A n g l a i s
a p p e l l e n t a u t h o r s h i p (comme j e l e s u g g r e i n f r a p p . 207- 8 n .
2 0 5 ) , e l l e ne se r d u i t p o u r t a n t p as c e l a . Po u r l e p o i e n
" p o t i q u e " , c f . a u s s i Du r a n t e , p p . 234- 5 ( d o n t l a p e r
s p e c t i v e c o mp a r at i s t e n ' o f f r e que p eu d ' a f f i n i t s av ec l a
m i e n n e) et V a l e s i o , p . 9 7 , d o n t l a p r o c c u p a t i o n p r i n c i
p a l e es t de mo n t r er l a f a u s s e t de l a t r a d u c t i o n i d a
l i s t e de p o i e n , " c r e r " ( c f . a u s s i Sp e r d u t i , p p . 220- 1 et
n . 47).
1 9 7 . So l . f r . 2 2 . 3 Di e h l .

" r c r i r e " de ce mot c ompos s ' i m p o s e n a t u r e l l e m e n t c a r , dan s l e

mme v e r s , So l o n l ' o p p o s e e i d e : " R c r i s - l e . . . e t c h an t e a i n
si :
Po u r t a n t , s i l a n o t i o n d ' c r i t u r e e s t v o q ue p a r
m e t a p o i s o n , n o u s dev o n s t o u t e f o i s c o n s t a t e r q u ' e l l e n e c o n s t i
t u e p as une c o n d i t i o n n c e s s a i r e de l a r emar q ue f a i t e p a r So l o n :
s e l o n ce d e r n i e r , l e p o t e Mi mnenne - d e s t i n a t a i r e des v e r s sol o n i e n s - se t r o u v e " h o r s de s a p r o p r e p a r o l e " de s o r t e q u ' i l
p eu t l a " r e f a i r e " c o nf o r mmen t l a c r i t i q u e de l ' A u t r e , c ' e s t - d i r e So l o n . L a c r i t i q u e de So l o n e s t en e f f e t s o l i d a i r e d ' u n
t y p e de p en s e q u i se t r o u v e l ' o r i g i n e de t o u t e c o n s t r u c t i o n
v e r b a l e , q u ' e l l e se p r o d u i s e l ' a i d e de l ' c r i t u r e ou n o n . Pa r
c o n t r e , Homr e n ' a p as p u t r e c r i t i q u de l a mme f a o n : v en an t
"d e l a M u s e " , l e d i s c o u r s de l ' a d e n e se donne p as comme - "con
s t r u i t " , Po u r Ho mr e, t o u t e c o n s t r u c t i o n v e r b a l e es t n c e s s a i r e
ment i n t r e s s e : s ' i l n e c o n s i d r e p as que s o n d i s c o u r s es t
c o n s t r u i t , c ' e s t p ar c e q u ' u n e t e l l e q u a l i f i c a t i o n d f i n i r a i t
so n a u d i t o i r e comme Au t r e et b r i s er ai t - , du mme c o u p , l ' h o m o g
n i t du gr o u p e d o n t i l s a i t s y m b o l i s e r l e s v a l e u r s p ar c e q u ' i l
s ' i d e n t i f i e c o mp l t ement av ec l u i .
Dan s l e deux i me ex emp l e du p o i e n p o t i q u e , l e s en s n e p r
s e n t e au c u n e a m b i g u i t : " Pe u r l a p l u p a r t des g e n s , d i t T h o g n i s ,
i l n ' y a q u 'u n e seul e v er t u , s av o i r l a r i c h e s s e . I l s n ' a p p r
c i e n t p as a u t r e c h o s e . . . n o n , mme s i t u p r o d u i s a i s des f i c t i o n s
p a r e i l l e s au x r a l i t s ( o u d ' e i p s e u d e a mn p o i o s e t u m o i s i n
h o m o a ) p a r l a n t av ec l a l an g u e f o r m i d ab l e du d i v i n N e s t o r . . . " . 1 ^8
L a " p l u p a r t d es g e n s " s o n t s i a v a r e s q u ' i l s ne s o n t mme p as
p r t s p a y er l a " p r o d u c t i o n " v e r b a l e ( e t mi m t i q u e) des r h ap
s o d es r c i t a n t H o m r e . ^ ^ 9 Dan s l a deux i me m o i t i de l a c i t a t i o n ,
n o u s r e c o n n a i s s o n s f ac i .l emen t l ' a l l u s i o n Homr e^** ou H s i o
d e . 201 Ce p e n d a n t , l a v a r i a n t e de Th o g n i s s u b s t i t u e au l g n
( " d i s a n t " ) h o mr i q u e et au l g e i n ( " d i r e " ) h s i o d i q u e u n p o i o s
( " t u p r o d u i s a i s " ) t o u t f a i t c o nf o r me a u x p r i n c i p e s de l a po-

1 9 8 . Th o g n . 699- 700 et 713- 4 Di e h l .

1 9 9 . C f . Ha v e l o c k 1 9 6 3 , p . 45 : "Yo u t h r ew y o u r s e l f i n t o t he
s i t u at i o n o f Ac h i l l e s , you i d e n t i f i e d wi t h h i s g r i e f or hi s
a n g e r . Yo u y o u r s e l f bec ame A c h i l l e s an d so d i d t he r e c i t e r
t o whom y o u l i s t e n e d " .
2 0 0 . Du p o i n t de v ue de T h o g n i s , i l es t p o s s i b l e de f a i r e a l l u
s i o n t e l ou t e l v e r s h o mr i q ue ( c f . s u p r a p . 68 et n . 1 2 8 ) .
2 0 1 . H s . T h . 27
v o i r s u p r a p p . 6 8 , 71 et i n f r a Ap p en d i c e 1,
p p . 215- 6. Dan s l a p e r s p e c t i v e du v e r s t h o g n i d e n , o n p o u r
r a i t do n c r e c o n n a t r e l a p l a c e s t r a t g i q u e o c c u p e p a r l e s
g a s t r e s o o n du Di s c o u r s des Mu s es : t o u t se p as s e comme
s i l eu r s "men so n g es - f i c t i o n s" ( p s eu d ea) c o n s t i t u ai en t un
c a s - l i m i t e en t r e ce que j ' a i a p p e l l a "p r o t o - p o t i q u e " et
l a v r i t a b l e p o t i q u e. A i n s i , l es g ast r es o on s er ai en t
l es p r emi er s " p o t e s ".

t i q u e c h o r al e. I l ne s ' a g i t p l u s d 'u n e r use v i s an t l ' a p p r o p r i a

t i o n d es b i e n s d ' a u t r u i (une d o l i t k h n ) mai s d ' u n e t e c h n i q u e
a r t i s a n a l e (une t k h n ) q u i e x i g e s a r m u n r a t i o n l g i t i m e . Le
r h ap s o d e " p r o d u i t " ( o n d i r a i t p l u t t " r e p r o d u i t " ) s o n d i s c o u r s ,
s es - r c i t at i o n s c o n s t i t u e n t u n " t r a v a i l " . Le p r e m i e r c as " p u r "
du p o i e n p o t i q u e p r s e n t e donc u n e a n a l o g i e p a r f a i t e a v ec l e s
m t ap h o r es a r t i s a n a l e s de Pi n d a r e . Tec h n i q u emen t mo i n s ex ac t e
que c e l l e s - c i , l e p o i e n p o t i q u e de Th o g n i s se r f r e l ' a c
t i v i t des r h ap s o d es comme une a c t i v i t a r t i s a n a l e dan s l e c a
dr e de l a Ci t . Or , Th o g n i s emp l o i e l e p o i e n p o t i q u e en c o r e
u n e f o i s : c e l u i q u i p o s s d e u n e s o p h i , d i t - i l , n e d o i t p as l a
g a r d e r p o u r l ui - mme mai s i l d o i t , en t r e au t r es , " f a b r i q u e r "
(po i e n) p o u r
t r e u t i l e a u t r u i . San s d o u t e , Th o g n i s p ense
i c i l a c o m p o s i t i o n s p c i f i q u e m e n t p o t i q u e , p r o b ab l eme n t dans
l e s en s de " f i c t i o n " ( p l u t t q ue " m e n s o n g e " ) , mme s i l a r emar
q ue d ' E m e s t Di e h l es t u n p eu a u d a c i e u s e : u t p o t e i r o i r j TTi ;, "
s a v o i r en t a n t que p o t e " .2 03 n 011s ne s av o n s p a s , v r a i d i r e ,
s i l e p o t e a v a i t r e u c et t e d s i g n a t i o n t e c h n i q u e l ' p o q u e
de T h o g n i s .
Or , n o u s s av o n s t r s b i e n que p o i e n n ' e s t p as n ' i m p o r t e q u el
v er b e : du V I e s i c l e , c ' e s t l e v er b e q u ' o n r en c o n t r e l e p l u s
s o u v en t d an s l e s s i g n a t u r e s des v a s e s et d es s c u l p t u r e s ( ho d e n a
e p o i s e n , " t e l ou t e l l ' a f a b r i q u [ e ] " ) . To ut f a i t c o nf or me
c et u s a g e , Si mo n i d e c r i t l ' p i g r a m m e s u i v a n t e : " V o i c i l a s t at u e
d ' A r t m i s . So n p r i x ( m i s t h o s ) f u t de d eu x c en t dr ac h mes p ar i en n e s - c e l l e s q u i p o r t e n t l e s i g n e du b o u c . A r c s i l a s , f i l s de
A r i s t o d o c o s . l ' a f a b r i q u e ( e p o i s e n ) av ec u n e h a b i l e t d i g n e
d 'At h n a".
A t r av er s c e t t e p i g r amme, n o u s p o u v o n s r e c o n n a t r e
l e p o t e q u i , p l u s que t o u t au t r e p e u t - t r e , a l u t t p o u r q ue l e
d r o i t du p o t e l a r mu n r at i o n (m i s t h o s ) s o i t r ec o n n u comme
d r o i t a r t i s a n a l . Po u r l u i , r i e n de p l u s n a t u r e l q ue d ' e m p l o y e r
l e mot p o i e n l o r s q u ' i l v eu t e x p l i q u e r p o u r q u o i A r c s i l a s a r e u
s a r m u n r a t i o n : p o i e n e s t en e f f e t l e mo t - c l n o a r d s i g n e r
l a t r a n s f o r m a t i o n du monde m a t r i e l p ar l e T r a v a i l p a y . On i ma
g i n e d i f f i c i l e m e n t u n mot q u i a i t p l u s de c o n n o t a t i o n " a r t i s a n a
l e " . 203 En u t i l i s a n t ce mo t - c l p o u r d s i g n e r l ' a c t i v i t p o t i -

2 0 2 . Th o g n . 771 Di e h l .
2 0 3 . Di e h l a d l o c . ; v an Gr o n i n g en 1957B, p p . 107- 8, n ' e s t p as
mo i n s a s s u r : "Le t er me l e p l u s c l a i r es t p r o b ab l emen t l e
d e r n i e r , i r o i e t v . . . On n ' a q u ' l i r e l a Po t i q u e d ' A r i s t o t e
p o u r v o i r que l e v r i t a b l e Tt oi Ti Tr i e s "t c e l u i . . . q u i p r a t i - q ue en v e r s l ' a r t de l a n a r r a t i o n " .
204- Di o g . L a r c e I V . 45 ( = Si m. f r . 114 D i e h l ) .
2 0 5 . A c et t e c o n n o t at i o n s ' a j o u t e , p ar i m p l i c a t i o n , une a u t r e ,
s a v o i r c e l l e de l a p er s o n n e j u r i d i q u e b n f i c i a i r e du p a i e
ment : c f . Co o k 1971 q u i t en d mo n t r er q ue l a s i g n a t u r e
a v ec e p o i s e n s u r l e s v a s es de l a p r i o d e de 570- 470 a v .

q u e , B r c d o t e " r s u m e " l e s m t ap h o r es a r t i s a n a l e s c h ez p i n d a r e
p a r u n s i m p l e sy st me m t ap h o r i q u e : p o i e n , p o i e s i s , p o i t s ,
- p o i i e . - p o l o s ( l ' a b s e n c e de p o i s ma a u s e n s de "p o me" c h ez H r o
d o t e e s t s an s do ut e a c c i d e n t e l l e ) . ^ 0 Cet t e s i m p l i f i c a t i o n l u i
a t p o s s i b l e c au sa de l ' h o m o g n i t s o c i a l e des mt ap h o r s s
t e c h n i q u e m en t d i f f r e n c i e s q u i , c h e z l e s p o t es, c h o r a u x , t r a
d u i s e n t l e s t a t u t a r t i s a n a l de l a p a s s i a . A f o r c e d ' i n s i s t e r
s u r ce. st at ut - , 1 " ' a r t i s a n de l a p a r o l e " se t r o u v e do nc f i n a l e
men t r e c o n n u comme t e l . Ev i d em m e n t , Hr o d o t e n est - p as s e u l
r e s p o n s a b l e de c et t e s i m p l i f i c a t i o n d c i s i v e m a i s , en t a n t que
p r o s a t e u r p i o n n i e r , i l a s an s do ut e eu b e s o i n d un v o c a b u l a i r e
c o n c i s et a d q u a t p o u r d s i g n e r l ' a c t i v i t v i s - - v i s de l a q u e l l e
i l a p r i s s e s d i s t a n c e s : l a p o s i e et s u r t o u t l a p o s i e p i q u e ,
r c i t e p a r c es a r t i s a n s du t e x t e h o mr i q ue q u ' t a i e n t l e s r h ap
s o d e s . Du mme c o u p , Homr e a commenc s a c a r r i r e de " p o t e " :
d s o r mai s l e s Gr ec s se s o n t r f r s Homr e t o u t s i mp l emen t
comme au " Po t e " ( ho p o i t s ) , l u i a t t r i b u a n t i n no c emmen t u n e
i m p i t do n t i l n e s ' e s t j a m a i s r en d u c o u p a b l e .2 0 7
H r o d o t e , on l e s a i t , se m f i e t o u j o u r s de l a p o s i e p i q u e .
D' u n e f a o n c a r a c t r i s t i q u e , i l met en d o u t e l ' e x i s t e n c e du f l e u
v e Oc an o s : "Ho m r e, j e p e n s e , ou u n d es p o t es ( p o i t a f ) p r
c d e n t s , a i n v e n t ce nom e t l ' a i n t r o d u i t d an s l a p o s i e ( p o i s i s ) " . 2 0 8 o r , Oc an o s f a i t p a r t i e de l a t h o g o n i e g r e c q u e , ce
q u i do n ne u n e i n d i c a t i o n i mp o r t an t e q u an t l ' i n t e r p r t a t i o n du
p o i e n s u i v a n t : "Ce s o n t eu x [ H s i o d e et Ho mr e] q u i dan s l e u r s
p o mes o nt f a b r i q u p o u r l e s Gr ec s u n e t h o g o n i e ( h o i p o i s a n t e s
t h e o g o n i n H l l s i ) " . 2 ^ 9 Se l o n H r o d o t e , l e p o t e p i q u e s u i t des
p r i n c i p e s t r a n g e r s au p r o s a t e u r : " I l sembl e q u ' Ho m r e l u i a u s s i
a v a i t e n t en d u r a c o n t e r c et t e h i s t o i r e ; mai s comme e l l e ne c o n
v e n a i t p as l ' p o p e ( es t n e p p p o i i n ) a u t a n t que c e l l e do n t
i l s ' e s t s e r v i , i l l ' a l a i s s e de c 3t . . . " . 2 1 0 H r 0 0 -t;e a 0n c
de b o n n es r a i s o n s de se deman der " s i l ' o n p eu t a v a n c e r q u el q u e
c h o se en s ' a u t o r i s a n t d es p o t es p i q u es ( e p o p o i b f ) " , Cet t e
m f i a n c e r en d compt e d ' u n e c o n c l u s i o n r a p i d e dan s l e I I I e L i v r e :

206.

207.
208.
209.
210.
211.

J . - C. se r f r e s p c i f i q u e m e n t l a n o t i o n de p r o p r i t :
Eu p h r o n i o s n ' e s t p as s t r i c t o s e n s u l e "p r o d u c t e u r " de t o u s
l e s v a s e s p o r t a n t s a s i g n a t u r e - c eu x - c i s o n t - l es p r o d u i t s
de s o n a t e l i e r o t r a v a i l l a i e n t p l u s i e u r s o u v r i e r s .
Le l i e n en t r e l e s mt ap h o r es " d i f f r e n c i e s " et l e p o i e n
p o t i q u e a p p a r a t , de f a o n am u s a n t e , c h ez A r i s t o p h . Th es m.
446- 56, c i t s u p r a p . 188 n . 100.
V o i r s u p r a p p . 194- 5 et n . 142
Hd t . 1 1 . 2 3 .
I b i d . 53 ; c f . a u s s i i b i d . 3 p o u r l a p o s i t i o n " a g n o s t i q u e "
d ' H r o d o t e .
I b i d . 116
I b i d . 120.

" So n nom mme - H r i d a n o s - se dno nc e comme t a n t u n nom g r ec

e t n o n b a r b a r e , f a b r i q u p a r q u el q u e p o t e ( hu~pQ p o i t d
t i nos p o i t h n ) "
1
" p o t e p i q u e " ( r o i n p eaJ ST J A r i s t a s ,
n ' i n s p r _x cne c o n f i a n c e Hr o d o t e q u i d i t , comme s ' i l v o u l a i t
i n d i q u e r l a l i m i t e a b s o l u e de s es i n f o r m a t i o n s : " Mme A r i s t a s ,
d an s l ' o u v r a g e en v e r s o i l f a i t o euv r e de p o t e ( en t o s i p es i
p o i n ) , ne p r t en d p as t r e a l l en p er s o n n e p l u s a v a n t que l es
I s s d o n s " . 2 1 4 Ap r s a v o i r mi s en q u e s t i o n l ' e x i s t e n c e des Hy p er b o r e n s , Hr o d o t e a j o u t e : " C ' e s t c h ez H s i o d e q u ' i l e s t q u e s t i o n
d es Hy p e r b o r e n s , c ' e s t a u s s i c h ez Ho mr e, dan s l e s B p i g o n e s , s i
Homr e es t r e l l e m e n t l ' a u t e u r de ce pome ( t a t a t - pea e p o i s e ) " . 2 1 5 L a m en t i o n d ' H s i o d e et d ' Ho mr e e s t d o n c u n ar g u men t
c o n t r e l ' e x i s t e n c e des Hy p er b o r en s p l u t t q u ' a u t r e c h o s e . Un
d e r n i e r ex emp l e du p o i e n " p i q u e " s u g g r e u n e v a l e u r p o s i t i v e
mai s ce n ' e s t q u ' u n e ap p ar en c e : en r a l i t , i l se t r o u v e dans
l a r p o n s e , " c i t e " p a r H r o d o t e , du d p u t a t h n i e n au r o i des
Sy r a c u s a i n s , G l o n . ^ ^
La v a l e u r de l ' p o p e en t an t que s o u r c e h i s t o r i q u e e s t do nc
mi s e en q u e s t i o n de f a o n c o h r en t e : l e s en s du p o i e n " p i q u e "
e s t c e l u i de " f a b r i c a t i o n " s e l o n des p r i n c i p e s t r a n g e r s l a
r e c h e r c h e que se p r o p o s e H r o d o t e , et n o u s p o u v o n s a j o u t e r que
ce s en s n e p eu t q u ' t r e a s s o c i l a p r a t i q u e i n t r e s s e des
r h a p s o d e s , r c i t a t e u r s p r o f e s s i o n n e l s de l ' p o p e . Vi s - - v i s de
c e l l e - c i , l a l i g n e de d mar c at i o n t r a c e p a r H r o d o t e n e p r s en t e
au c u n e a m b i g u ' i t . 2 1 7 p o u r t a n t , s a c a t g o r i e de p o s i e a p p a r
t i e n n e n t a u s s i l e s o e u v r e s , s o c i a l e m en t h t r o g n e s , des p o t es
l y r i q u e s , c h o r au x et t r a g i q u e s . Une f o i s t a b l i e comme t er me q u i
"r s u m e " l e s mt ap h o r es a r t i s a n a l e s de l a p o t i q u e c h o r a l e , l a
p o i s i s t e n d en e f f e t p er d r e s a p r c i s i o n s o c i a l e et d e v i e n t
l a d s i g n a t i o n de t o u t d i s c o u r s v e r s i f i . No u s t r o u v o n s d ' a b o r d
un e s r i e d ' e x e m p l e s du p o i e n p o t i q u e et de s e s d r i v s o l a
v a l e u r de l a p a r o l e p o t i q u e n ' e s t p as p e r c e p t i b l e .218 p eu x
ex emp l es s u g g r e n t , p a r c o n t r e , une v a l e u r p o s i t i v e : emp l o y
p o u r q u a l i f i e r l ' a c t i v i t de Sap p h o 219 et d ' A l c e ^ O ]_e p o i e n
p o t i q u e n e p eu t gu r e a v o i r l e s en s de " f a b r i q u e r " , c a r l e s
"p o mes " des L e s b i e n s o nt v i demment t u t i l i s s p a r Hr o d o t e

2 1 2 . Hd t . I I I . 115.
2 1 3 . Hd t . I V . 13.
2 1 4 . I b i d . 16.
215. I b i d . 32.
2 1 6 . Hd t . V I I . 161.
2 1 7 . La p o s i t i o n d ' H r o d o t e r a p p e l l e a i n s i c e l l e de X n o p h a n e .
2 1 8 . Hd t . 1 . 2 3 ( A r i o n ) , 1 1 . 8 2 ( ? ) , 1 1 . 1 3 4 ( E s o p e ) , I V . 35 ( Ol e n
l e L y c i e n : c f . Pa u s . X . 5 . 8 c i t s u p r a p . 190 n . 1 1 6 ) ,
V I . 21 ( Ph r y n i c h o s ) .
2 1 9 . Hd t . 1 1 . 1 3 5 h m o u s o p o i d s .
2 2 0 . Hd t . V . 9 5 ho p o i t s , en m l e i p o l s a s .

22 1

en t a n t que do c ument s a u t o b i o g r a p h i q u e s . Si mo u s o p o i o
n 'est
p as u n e e r r e u r p o u r m o u s o p 61o u , " s e r v a n t e de l a Mu s e " , 2 2 2 p o i e n
a do n c d j p er d u i c i l e s c o n n o t a t i o n s s o c i a l e m e n t i n c o m p a t i b l e s
av ec l a p r a t i q u e de S a p p h o 2 2 3 e t es t dev en u u n e q u a l i f i c a t i o n
u n i q u emen t t e c h n i q u e . Qu an t A l c e , une o b s e r v a t i o n s u f f i r a :
i l e s t l ' a u t e u r d ' u n hy mne Ap o l l o n d an s l e q u e l l e d i e u r en d
v i s i t e . a u x Hy p e r b o r e n s , p eu p l e do n t Hr o d o t e met en d o u t e 1 ' ex i s t e n c e 2 24 ; de ce p o i n t de v u e , Al c e n ' e s t p as d i f f r e n t d ' H
s i o d e et d ' Ho m r e - i l " f a b r i q u e " . U t i l i s p o u r q u a l i f i e r 1 ' a c
t i v i t d .' Es c h y l e , l e p o i e r . p o t i q u e ass ume une v a l e u r n g a t i v e :
s e l o n H r o d o t e , Es c h y l e a " v o l " ( h e r p a s e ) a u x Egy pt i ens- l ' i d e
OU' Ar t m i s e s t l a f i l l e de D m t e r .4 - 7 Ce t t e v a l e u r n g a t i v e de
p o i e n a t s i f o r t e q u ' H r o d o t e , f a v o r a b l e l o i Pi n d a r e , a d
i n t r o d u i r e n o l i s a i av ec o r t h o s mo i cLoI cei : "Co n t r a i r e m e n t - ce
q u ' o n a t t e n d r a i t d ' u n p o t e , P i a d &r e , mon a v i s , a t o u t f a i t
r a i s o n en d i s a n t : 1 . . . ',2 26
H r o d o t e e s t l e p r e m i e r t mo i n d ' u n u s a g e c r i t i q u e du p o i e n
p o t i q u e . Comme on v i e n t de l e v o i r , i l o p p o s e a u x p r i n c i p e s de
l ' p o p e , c o mp r i s e t r a v e r s u n mo d l e " a r t i s a n a l " - do n t i l ne
r ec o nna t t o u j o u r s l es i mp l i c at i o n s s o c i al es - , l es p r i n c i p es
de s a p r o p r e r e c h e r c h e . I l o p p o se a n 11,j s" p o t i q u e ^ 1 s o n p r o p r e
" i e 11 c r i t i q u e , q u i e s t c e l u i d ' u n c i t o y e n l i b r e 2 2 d do n t ' l a f a i m

2 2 1 . Hd t . 1 1 . 1 3 5 .
2 2 2 . C ' e s t p a r ce mot que Sap p h o d f i n i t el l e- mme s a p o s i t i o n
" a n t i - p o t i q u e " dan s f r . 150 L .- P. ( u n c o p i s t e q u i v o i t
M0TC0I I 0A0Y p eu t s an s do ut e c o mp r en dr e M0YC0 0I 0Y p a r a n a l o
g i e av ec AOr OOI OY du p ar ag r ap h e p r c d e n t ) . Or , l a v a l e u r
t r s p eu p r o s a q u e du mot mo u s o p o l o s (emp l o y p a r Eu r i p i d e
dan s d eu x p a s s a g e s l y r i q u e s : A i e . 455 et Ph n . 1499) e x
c l u t , s e m b l e - t - i l , so n emp l o i c h ez H r o d o t e , mai s v o i r Jac o b y 19 1 3 , c o l . 5 0 3 , p o u r l a man i r e do n t Hr o d o t e s a i t a s s i
m i l e r - i l n e s ' a g i t p as de c i t a t i o n s - d es p h r a s es p i q u es
et l y r i q u e s " d e r e n Ur s p r u n g d er L e s e r mer k en s o l l " ( c f . Hd t .
V I I I . 8 . 3 q u i r a p p e l l e H s . T h . 27 et Hd t . V I I . 11 7 .1 q u i , de
f a o n am u s a n t e , r a p p e l l e Al c e f r . 350 L . - P . ) .
2 2 3 . Cf . s u p r a p p . 175, 18 1.
2 2 4 . Al c e f r . 307 L .- P. ; Hd t . I V . 3 2 .
2 2 5 . Hd t . 1 1 . 1 5 6 .
2 2 6 . Hd t . 111- 3.8. Ma t r a d u c t i o n v i s e r en d r e l a f o r c e d o r t h o s
au d b u t de l a p h r as ( c f . Tho mso n 1 9 6 5 : 1 1 , p p . 253- 5). ;
p o u r Ti o i e n c h e z Pi n d a r e , c f . N m. 5 . 2 9 ~ psest an dfc p o i t &n
s u n ^ a x e 1- Jgon, " e l l e f a b r i q u a h a b i l e m e n t une f a b l e mens o n
g r e " ; p o u r l e " p o t e " l ui - mme, l e p o i e n v e r b a l e s t e n
c o r e s o l i d a i r e d ' u n e p o t i q u e r u s e - l a " p r o t o p o t i q u e " pl ut t q u 'ar t i s t i q u e.
2 2 7 . V o i r s u p r a p . 185 p o u r l a d u p l i c i t de ce " j e " .
2 2 8 . I l se q u a l i f i e l ui - mme de Th o u r i o s dan s l a p r emi r e p hr as e

a t j amai s l o i g n e du v e n t r e 2 2 ^ gr c e au d v el o p p emen t de
l ' e s c l a v a g e . Co n t r a i r e m e n t c e l u i des r h ap s o d es ou c e l u i des
p o t es c h o r a u x , so n " j e " n ' e s t p as d t er mi n p a r des r e l a t i o n s
de d p en d an c e q u i a u r a i e n t pu l e f o r c e r c r i r e p o u r o b i r
t e l ou t e l c o m m a n d i t a i r e . Au c o n t r a i r e , so n " j e " e s t r e l l e m en t
ce que c e l u i de Pi n d a r e p eu t s eu l emen t p r t en d r e t r e , c ' es t - d i r e l e " j e " d ' u n l d i o s ("homme p r i v " ) , q u i n ' a au c un e r a i s o n
de n e p as d i r e l a v r i t . ^ 30
"- j e " d s i n t r e s s d e v i e n t a i n s i
l a c o n d i t i o n de v r i t J ' d ' u n d i s c o u r s q u i , comme on l e s a i t ,
ab o n d e d ' e x p r e s s i o n s comme " mon a v i s " , " v o i c i mon o p i n i o n " ,
" j ' a i v u moi - mme" e t c . , e x p r e s s i o n s d f i n i s s a n t l e p o i n t de v ue
q u i do n ne au d i s c o u r s s a p e r s p e c t i v e c o h r e n t e .
Or , c et t e o p p o s i t i o n en t r e l e " j e " p o t i q u e et l e " j e " c r i t i
q ue se t r o u v e c o n f i r me c h ez Pl a t o n q u i , dan s u n e d i z a i n e de
p a s s a g e s , f a i t c o n t r a s t e r p o i t s et i d i o t e s ( o u b i e n l e u r s q u i
v a l e n t s ) . Si l ' o n c h er c h e t r a d u i r e c es d eu x t e r m e s , on a r r i v e
au x t r o i s s o l u t i o n s s u i v a n t e s : 1 " p o t e / p r o s a t e u r " 2 ^ 2 ; 2
"p o t e/ h o mme p r i v " 2 ^ ^ ; 3 "l o g o g r ap h e/ h o mme p r i v " . C o m m e n t
e x p l i q u e r l ' i m p r e s s i o n d ' a m b i g u i t que do n n en t c es t r o i s s o l u
t i o n s ? l a r p o n s e es t s i mp l e : l ' o p p o s i t i o n p o i t s / i d i t s ne
t r a d u i t p as u n e r e l a t i o n d ' o r d r e t e c h n i q u e ( " p o s i e / p r o s e " ) mai s
d ' o r d r e s o c i a l . A i n s i l e s d eu x t r a d u c t i o n s du p r e m i e r t er me,
" p o t e " et " l o g c g r a p h e " , n e so n t p as c o n t r a d i c t o i r e s , mme s i l e
" l o g o g r a p h e " es t u n e s o r t e de " p r o s a t e u r " . Le p r em i er t er me, on
l e v o i t , c o r r es p o n d u n e a c t i v i t p r o f e s s i o n n e l l e , i n t r e s s e :
t o u t " p r o d u c t e u r " q u i v en d so n t r a v a i l s ' a p p e l l e p o i t s , mme
s i , d ' h a b i t u d e , on n ' e n t e n d que " p o t e " p a r ce m o t . 235 So i t en
t a n t que " p o t e " s o i t en t a n t que " l o g o g r a p h e " , l e p o i t s v en d
s o n h a b i l e t v e r b a l e ; son t r a v a i l e s t v e n d r e . 2 ^ 6 L ' a u t r e
t e r m e , t r a d u i t c i - d es s u s p a r " p r o s a t e u r " et p a r "homme p r i v " ,
e s t a u s s i p r c i s : i d i t s e s t c e l u i q u i n e v en d p as so n t r a v a i l

229-

230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.

de so n o e u v r e , ce q u i d o i t s i g n i f i e r " c i t o y e n de T h o u r i e s " .
C f . J ac o b y 19' 13, c o l l . 205- 9, 224- 6 .
Po u r l ' e x p r e s s i o n , c f . s u p r a p . 174 et n . 8 . P l u t . Mo r .
862a- b f a i t m en t i o n d ' u n e " a l l g a t i o n " ( d i a b o l ) s e l o n l a
q u e l l e Hr o d o t e a u r a i t r e u d i x t a l e n t s des At h n i e n s p o u r
l e s a v o i r f l a t t s d an s so n o euv r e : q u ' i l s u f f i s e de c o n
s t a t e r q u e , mal g r so n p a r t i - p r i s a n t i - h r o d o t e n , Pl u t a r
q ue l ui - mme n ' y c r o i t p a s .
V o i r s u p r a p p . 182 ( e t n n . 70- 1) et 18 5 C f . d j H c at e f r . 1 J a c o b y c i t s u p r a p . 9 4 .
P l a t . Ban q u et 178b , Ph dr e 2 5 8 d , R p . I I . 9 / 3 6 6 e , Loi s X .8 9 0 a .
P r o t . 347c - 8a , I o n 5 3 2 d , R p . 1 1 . 7 7 3 6 3 e , X . 7 / 6 0 6 c .
T h t . 177b , Ph d r e 2 2 8 a , 2 3 6 d , Eu t h y d . 305b - d .
Ban q u et 2 0 5 c .
C f . I o n 535e a r g u r i o n , c i t s u p r a p . 8 0 , et Ph d r e 228a
k h r u s i o n , q u i donne l a v a l e u r de l ' h a b i l e t d ' u n r h t e u r .

e t q u i , an. t a n t q ue " p r o s a t e u r " , p a r l e en i d i o i s l g o i e , "a v e c

s e s p r o p r e s p a r o l e s " e n t o u t e s i n c r i t , c o n t r a i r e m en t au
" l o g o g r a p h e " q u i d o i t f a b r i q u e r so n d i s c o u r s . D ' u n c t l a d
p en d an c e d u n a r t i s a n , de l ' a u t r e l ' i n d p e n d a n c e ( e l e u t h e r f a ) ^
p r t en d u e ' u n c i t o y e n q u i se m f i e de t o u t e a c t i v i t a r t i s a n a
l e . 1 ' i n d p e n d a n c e dan s l a q u e l l e H s i o d e a v u u n e c o n d i t i o n de
v r i t 2 - ^ a do n c f i n a l e m e n t t r a l i s e d an s l a Ci t , mai s s o u s
u n e f or me q u ' H s i o d e n ' a u r a i t g u r e r ec o n n u e : c o n t r a i r e m en t
c e l l e de 1 ' i d i o t e s , so n i n d p en d an c e n ' a j a m a i s t b as e s u r l e
t r a v a i l d es a u t r e s . Mme s a Mu s e, g a r a n t i e s o c i a l e de t o u t e c o n
n a i s s a n c e , se t r o u v e d t r n e dans l a Ci t - et p r c i s m e n t p a r
1 ' i d i o t e s , 1 ' "homme p r i v , q u i v o i t s a c o n d i t i o n de v r i t dan s
s o n " i n d p e n d a n c e " s e u l e : " Ce r t e s , v o u s t e s h a b i l e s ( s o p h o i ) ,
d i t So c r a t e I o n , v o u s l e s r h ap s o d es a i n s i j ue l e s a c t e u r s et
l e s p o t es do n t v o u s c h a n t e z l e s p omes ( p o i emat a) ; m o i , p a r
c o n t r e , j e n e d i s r i e n d ' a u t r e que l a v r i t ( eg 5 d o u dn l l o
t l t h e l g ) comme on eu t s ' y a t t e n d r e de l a p a r t d ' u n hom
me p r i v ( h o o n e i k s i d i t n n t h r p o n ) " . 2 4 0

2 3 7 . R p . I I . 9 / 3 6 6 e ; c f . Eu t h y d . 30 5d e t P r o t . 3 4 8 a .
2 3 8 . V o i r P r o t . 3 1 2 b . 1 ' e l e u t h e r i a a p p a r t i e n t au do mai n e de l a
p r a x i s o s ' e x e r c e l ' a c t i o n n o n p r o d u c t r i c e de 1 ' i d i o t e s
( c f . V e m a n t 19 6 5 , p p . 19 8, 216 et 2 2 3 - 5 ) . A i n s i on o b t i e n t
l a s r i e d 'h o mo l o g i es su i v an t e : p o n o s / e l eu t h er i a : : p o i si s/p r x i s : : p o i t s/i di t s.
2 3 9 . V o i r s u p r a p p . 70- 3 e t c .
240. I o n 532d .

APPENDICES

1.1.

Tex t e1
a"

25

vv

k o&

'Ha o o v

x a\ r ) v

Tt oi .i - i aLvoV'S'

t ove

& | i e Tt p u Ti f f Ta - S- ea, Tt po p.'9- ov e e l t i o v ,

0Xu| j .7i ;i (x ,

" n o L | i v 8
L| i v

x o p ai ,

ay pau\ oL,

(Jj EuSsa n o A X

xx

t r a

o i 'n v ,

ap v a

Mo a a i

' E A l k Sv o

i a a v

At

a & o i o .

a i y i o x OL O'

eX Y X E a y ao - Tp E o t o v ,

Xy ei v TU| i o i ,c n ,v ^ o t a ,

l [ i .v 6 , e t ' &\ a)^ev , ar i '&a Y'HP'ucr aCT'&ai . "

u
30

Ec p aaav

naC (j.0 l.
p^aaaL
- f r f cr a i v ,
x a C |ie

xo pai

aXX t l t i
t u vt ]

v ETTv Eu f f a v

mXe l o i , ( j . l

H \ o V ' &

A o

ac p v n

eov ,

- r TnTOv'
va

OTpc av i
35

i i Ey a Ao u

cr xr j Tt Tpov

Ta

| i V L V

p Ti Tt s l a l
p i . ' &r ) X o

<5e | i o l

ar i v

c r ao n ev a

Tt po

l i ax apuv

y v o

aiv

o o v

o v t o :,

eov t uv ,

npTov t e xa . i j aTOt Tov a v s i Ei v .

p.oi

Mo u o d u v

TauTa;

TCEpl

< > pxt o| i - &a,

[ i Eyot v

voov

pv

t] UEp t

t ocl , A l l
ev t o

7t Tpr | v

Tt aTp l

| J.VEDaai ,

TEpTCo uCL

el pEv aai

i d t e o v t q : T a t kaa \ i z va Tt po t e o v t o :,

OXu i n i o u ,

cpcovr) | i r i pEOf f a l .

1.2.

Tr ad u c t i o n

"Ce so n t e l l e s [ l e s Mu s e s ] q u i u n j o u r a p p r i r e n t H s i o d e un
t e a u c h a n t , a l o r s q u ' i l f a i s a i t p a t r e s es ag n ea u x au p i e d de
l ' H^ f L i c o n d i v i n . Et v o i c i l e s p r emi er s mo t s q u ' e l l e s m ' a d r e s s
r en t , l es d esses,
Mu ses de l ' Ol y m p e , f i l l e s de Zeu s q u i t i e n t
l ' g i d e : ' Be r g e r s au x c h amp s , t r i s t e s o p p r o b r e s , v o u s n ' t e s
r i e n que des v e n t r e s ! No u s s av o n s d i r e b eau c o u p de men so n g es
p a r e i l s au x r a l i t s . Ce p e n d a n t , n o u s s av o n s a u s s i , l o r s q u e n o u s
l e v o u l o n s , c l amer l a v r i t . ' A i n s i p a r l r e n t l e s f i l l e s l o
q u e n t e s du g r an d Zeu s
et p o u r b t o n e l l e s m ' o f f r i r e n t u n s u
p er b e r ameau p a r e l l e s d t ac h d ' u n - eAi s^i &s? f l o r i s s a n t ; p u i s
e l l e s m ' i n s p i r r e n t des a c c e n t s d i v i n s p o u r que j e g l o r i f i e ce
q u i s e r a et ce q u i f u t , et e l l e s m ' o r d o n n r e n t de c l b r e r l a

i . On s u i t l e t ex t e de Sol msei i
p r o p o s e s u p r a p . 6 9 .

dan s S.- M.- W. av ec l a p o n c t u a t i o n

r ac e des Di e u x t e m e l s - et d ' a b o r d el l es - mmes au d b u t a i n s i

q u ' l a f i n de c h ac u n de mes c h a n t s .
Comment se f a i t - i l que
c e t t e t c h e me r e v i e n n e mo i ? To i l - b as , c h an t e a u t o u r du
c h n e ou du r o c h e r ; q u an t n o u s , n o u s d ev o n s c ommencer p ar
l ' i n v o c a t i o n d es Mus es do n t l e s hy mnes r j o u i s s e n t l e g r an d c o eu r
de Zeu s l e u r p r e , dan s l ' Ol y m p e , q u an d e l l e s d i s e n t ce q u i e s t ,
ce q u i s e r a , ce q u i f u t , de l e u r s v o i x l ' u n i s s o n . "

Ap p en d i c e 2 : Th o g n i s

2 .1 .

19- 26 Di e h l

Tex t e
K p v e,

20

cocp i o [ i v w M- v | i o i

T OL f f
o

t l

Se
t o

ETI ECL V,
cc AXdei ,

& Tt t l

MEy a p o -

- pCEL
xdxi ov
pei '

uct vTCC

cr cppr j Y i

u x e

Lo^t o

OUTCOTE X?l TI TO ^ V t t ,
To f f ' &Xo O n a p Eo v T O " QE u y v i o

xai

ec t t i v

v &pGj Tt ou;

eut )

v o n ac j To . "

cTTOLcr i v & ovi t co Tt Sai v ETv 6u v a| i aL

25

o v
ou- 0-

2 .2 .

aui j .aCTTov,
uuv

I I oA.uTi a r ]

n d v T Ea a

v a v EL

ycfcp

Ze

ov x a v ^ w v .

Tr ad u c t i o n

" Ch e r Cy m o s , que ma s i g n a t u r e de p o t e s o i t ap p o s e
c es
v e r s - a i n s i p er s o n n e n ' c h a p p e r a l ' a t t e n t i o n en l e s v o l a n t ,
p er s o n n e n e l e s f a u s s e r a en p r s en c e d ' u n homme de b i e n mai s
t o u t l e monde d i r a : ' V o i c i l e s v er s de Th o g n i s de Mgar e ;
c ' e s t u n nom c o nnu de t o u s . ' Po u r t a n t , j e n ' a r r i v e p as en c o r e
f a i r e p l a i s i r t o u s mes c o n c i t o y e n s . 2 5 Ri e n de mo i n s t o n n a n t ,
c h e r f i l s de Po l y p a o s ! Ca r q u ' i l p l eu v e ou q u ' i l f a s s e b eau mme Zeu s n e f a i t p as p l a i s i r t o u t l e m o n d e ."

3 .1 .

Tex t e2

...t o u

au| i c p o p o u

t ou

x a .

(l v

6 Tt epl

aTt p ETi o O '

0- ewv E X E T a i

yp

n p Tt o v Ta

x o t ' &o Xo u

t o

Xo y o ,

i t p

t v

| j .oCu

S- ewv

p u &o u

cpr|ffL v .
Ti p
cnv,

XXr i y o p i a

c p u aEw ,
Toi

Tr ] V T o i a u T T i v

o ov

ypw xa

v av TLWO' EO' i ,
t w c| j i >xp) |i

- &ep| i v

Tt

TO | i V Ut l )p a p EOT L x V

XOV

TOU Ct TO.

au v c r Tr ] X V,

a T Ov ,
t ov,

to

p , v i v

| i v

"Hp a v

11 p
x a

xal

tov

Ap Ea ,

' Ep p ,f j v ,

<t t ]

Xr v&'f l

| i v

ov

Tp OTt o
og

Tf j

TO

Tt Up O,

Xx d | _t a v p o v ,

TO

tw

I t up

r i pov

papet .
T] p a V T l ~

WV T Tt Sv

&

ttjv

Tr i v

xal

v i t dv u

x a ,

a-

Ap t T

A r i v t v ,

At p po Cr r ) V,

' O| i - np ou,

" Ht p a i

aEXf j v Ti v
ot e

T t p o a o l x e uoct i

ap x a o
Tt Ep .

xal

au

EO'

(_i v p o v n f f Ei ,

xai

i a T L &Ea ' &a i ,

"HXi o v

n o i w

Tt i ,- &u| i Lg t t i v

sy pa^E

c t t o i x ei wv

cpacr i ,

x o< pov

p .ax a

Tr oXXcov a x a l

aTi o Xo y i a ;

t wv

y ap

' r u Xu o u -

nai (l p o | i v t i l exec'S- oci ,

xal

Tr j

Xeeco;

t t )

x a ,

xa

a wv i w.

t t | V Ar i Tcj j , >

Tt pwTo

n p

- &wv .

t o; X o u u a .

cct t Tr j

Tt af f L f f TOL Xe ^ ^ >

v o u a T a - 0- eSv T L ^ v a i ,

' Pr ] y i v o u ,

| i v

&% a&ai

El VCt l

6 x a

o CE L Su v a

t wv

v av Ti wc u ;

t ppocuv r

out o
t o

uup

t o v pa

La- 9'EO'EO'L

t v

Ta n a v T a

i o v o f m o v Ta

t e [i l v

| i o Cu

n a p x EL

cp- 9- opv a n a E, ,

i .pr i cT'&a 1. v o | _u o v t

i t av Ta

x aTr i y o p i av

trj

t co Xo y w

t out oi -

0 ay v o u

t oi ot

ec t t i v ,

<>

aTt TT) X e e w .
v l 0l
t o Xewv

x a ,

i t ol 'h/'eci i v ,
v a^i ] | i acr L
t t i Xov

ct Tt &o u
t Cov
a XX

xa

v d y Et v

0 l,

xal

T p a

cct t t o u
yp

2,

t ex t e

sui t

Jer k er

le

t ol

Bl o m q v i st

de
:

ew
: Bl o m q v i st
2 Sc h r a d e r 2 4 1 . 1 7

Xe

[ i ax C a .

(i ucTTT] p C o l

xai po

t ot e

tt

&e53v ut ]

i r ap a L o v a 1 ,

y i y a v TO| j ,a x Ca .

t oC

t ot e

' E X X a o

Sc h r a d e r
t o io u t o

yp

| i 6v o v

xaTc t t ] v
xa

av ec

h o i .v ^

ev

te

deux

241.12

e c t t lv ,

<

>

L Ep o t
x a .

cor r ect i ons

no

r r j

t v

x a T & t o Xe l ,

t o lo O to

y L y a v T O ( i a x Ca

t wv

i t ap ai i U' &o v Ta 1

' EXXd a
x a

t m

a E i v

l i u- ^OLg x a T a a x u c t l v

1 Sc h r a d e r
Tfj

auy x Exc op r i VTa l

Tt Epl

aui i cpuv a t o l

v uc p aa| av o v

p aai ,X u o ( i v r |

On

n o Xo y o u v r a l

v op.O'&r .T ov T o i a T a

du es

0 t lv
X

Bl o m q v i st

em
Tcfc

oci ro T f j

:
y iy a v T O -

t t wv pacTLwv y ^ v o au o v Ta t t ol eTv no t o u Sv j-ir) i t avTCt i aai

Tt oppu e v ai , okt ) t v- 8- pun:Cvt ] cpucr i Tr j
k g n ep l

- &EWV nn o Za n ep l

&el oc;, noi r XdcTTE i v

v&pwi t i v pwf i ev cpdcnov'ucc. t f i v ov

\ t av

sv t e t w aup.cp6pcj j t ap aTTOv

3 .2 .

Tr ad u c t i o n

Ha

t 5 cei t pEi t E t o i o t o v

ect t i ,.

" . . . L a d e s c r i p t i o n d es d i e u x e s t , t o u t p r e n d r e , i mp r o p r e ; en
o u t r e , e l l e e s t a u s s i i n d c e n t e q u ' i m p r o p r e . Ca r i l [ So c r a t e ] 3
m a i n t i e n t q ue l e s my t h es s u r l e s d i e u x n e s o n t p as d c e n t s .
( 1 ) Ce r t a i n s r e j e t t e n t u n e t e l l e a c c u s a t i o n du p o i n t de v ue
de l a l x i s [ mode d ' e x p r e s s i o n ] , c o n s i d r a n t que ce q u i e s t d i t
e s t u n e e x p r e s s i o n a l l g o r i q u e de l a n a t u r e des l m e n t s , p a r
ex emp l e dan s l ' o p p o s i t i o n en t r e l e s d i e u x . Ca r i l s c r o i e n t que
l e Sec l u t t e a v ec l ' Hu m i d e e t l e Ch au d a v ec l e F r o i d et l e L g e r
a v ec l e L o u r d ; en o u t r e , l ' E a u e s t s u s c e p t i b l e d ' t e i n d r e l e Peu
et l e Feu e s t s u s c e p t i b l e de s c h e r l ' E a u . De mme, d i s e n t - i l s ,
i l y a o p p o s i t i o n , en t r e t o u s l e s l men t s d en t l e. To u t c o n s i s t e
e t , mi me s i c e s l men t s p r i s s e n t i n d i v i d u e l l e m e n t u n moment
d o n n e , l e u r T o t a l i t demeur e t e r n e l l e m e n t : a r r a n g e a n t l e s l u t
t e s , Homr e do nne I s s noms d ' A p o l l o n , d ' B e l l e s et d ' He p h a i s t o s
au F e u , l e s no ms de Po s i d o n et e Sc an an d r e l Ea u , l e no m
d ' A r t m i s l a L u n e , l e nom 'H - a l ' A i r e t c . ; de l a mme
f a o n , i l do nn e p a r f o i s d es noms d i v i n s au x d i s p o s i t i o n s p s y c h o
l o g i q u e s - l a Ra i s o n l e nom d ' A t h n a , l a F o l i e l e nom d ' A r s ,
au D s i r l e. nom d ' A p h r o d i t e , au Ca l c u l l e nom d ' He r m s < l ' u b l i l e nom de L t o > ; c h ac un e de c es d i s p o s i t i o n s , i l s a s s i
g n en t u n nom p r o p r e . T e l e s t ce mode de d f e n s e , c ' e s t - - d i r e
l a d f e n s e du p o i n t de v ue de l a l x i s , mode t r s a n c i e n r emo n
t a n t j u s q u ' Th ag n e de Rh g i o n , q u i f u t l e p r e m i e r c r i r e
s u r Home r e .
( 2 ) Qu e l q u e s u n s d f e n d e n t Homr e du p o i n t de v ue de l a t r a
d i t i o n ; l e s c i t s et l e s l g i s l a t e u r s o nt a c c e p t q ue de s emb l a
b l e s c h o s es s o i e n t n o n s eu l emen t c h an t es en p o s i e mai s enc o r e
ad mi s es , dan s l e s my s t r es ; e t que t o u t ce q u i e s t c o nf o r me au x
my t h es s o i t r e p r s e n t dan s l e s monument s s a c r s et que l e p p l o s
d ' A t h n a s o i t a p p o r t l a d es s e mme s ' i l e s t b r o d de g i g an t o mac h i es.
( 3 ) D' a u t r e s ar g u men t en t du p o i n t de v ue h i s t o r i q u e , se r f
r a n t au x c i r c o n s t a n c e s de l a Gr c e c et t e p o que : dan s s o n e n
sembl e a i n s i q ue dan s s es c i t s , l a Gr c e t a i t g o u v er n e p a r
des r o i s e t , e n n o b l i s s a n t l e s g n a l o g i e s r o y a l e s , l e s p o t es
c o mp o s ai en t l e u r s p omes de s o r t e que l a n a t u r e h u mai ns n ' a p p a
r a i s s e p as e n t i r em e n t o p p o se l a n a t u r e d i v i n e ; f a b r i q u a n t
l e u r s r c i t s , i l s p r t e n d a i e n t que ce que n o u s v o y o n s p ar mi l es

3.

Cf .

supr a p p .

114- 5.

h u mai n s se p as s e de mme c h ez l e s d i e u x . A i n s i s ' e x p l i q u e t o u t

ce q u i e s t c h o q u an t dan s l e s p a s s a g es i mp r o p r es et i n d c e n t s . "

Ap p en d i c e 4 : l e pome de Si mo n i d e Sc o p as

4 .1 .

Tex t e^

Avp ctyaov |iv

XocXETtv x Pa ^ te

\ a & w

y ev a - ai

7toal xal vow

nal

p.

a'

a %p .

|3 '

ct t

TETpay cov ov , av eu (Jj oyou t e t u y ^ e v o v .

*
*
*
( des u n t
o S

(x o i

| i n e\ t o

v(j ,ET<xi , x a i T o i
p r )| i v ov
5

9- e ccv

XVI w . )
t

I I i T T c x EL o v

cr ocpo

uap c p wT ei -

x a ^ e,t v cpa^ a&A.v ep.| i sv ai ,.

(J.6vo t o u t e / o i

ec t t l

l it )

ou- nano v

v- '

y p a , av p a on

ej m ev c a,

ov av a| i t !t xavo cru|acpopo: not '&Vg.

np aa y p e u ncc ccv?)p yct '&o,
S* ,

el

k cch,

TO

ME

- 9- Eol

nax

f i n i

t t Xe c j t o v

Mal

api cr r oLt

e p L XUCTL V .

t o uv emev out t ot y t ht| yevct - &bi

10

uv aTv

l ' huev o x ev ek v

TipaxTov

i t av d(i wn o v

\ nC&a

a v ' &p c o w o v ,

vx.

e a-

|iotpav aLjvo pa\u,

e p u E p

oct ol

napTt v auvui JE'&a X&o v o -

ette * |ilv epiv aTtayyEXu.

Ti d v Ta

xv

4 . On s u i t

&

oct l

' r t aCv r i p.L

v t al

c p i Aw,

epS') [ i t ] e v a l a x p v

o ^eo,

l 'ex c el l en t e

vdynqt

nocx ov Tai .

d i t i o n de Ge n t i l i

19 6 4 , p p .

297- 2

p'

15

(a.0 l y * apHe
[J.T]

o av p,f| nanog f)

ayav a7t(!t\a(j.vo , e w

y"

etc. p '
vacrinoX t. v

ix a v ,

y iri a vnp- ou ( uv yio nw[aaao(iai,

ou ydp e |iL 9 LX6y.top.o *
twv

20
4.2 .

yp \i,&LWv -rteipwv yev-&A.a.

Tt ccvTa t o i , Ma\ a, t o i o l

a cr xp

| i | i i wTai .

Tr ad u c t i o n

" I l e s t d i f f i c i l e de d e v e n i r u n homme e x em p l ai r e dan s l a Mmoi r e

des hommes, c a r r p o u r s es b r a s , p o u r s es j amb es et p o u r s a
p e n s e , f a o n n s an s M a l v e i l l a n c e . [ Lac u n e de 16 v e r s . ]
La f o r mu l e de Pi t t a c o s n e me p a r a t p as n o n p l u s h a r m o n i e u s e ,
mme s i so n a u t e u r t a i t u n Sage : ' Et r e e x em p l ai r e e s t d i f f i
c i l e ' , d i s a i t - i l . Ce p r i v i l g e n ' a p p a r t i e n t q u ' Di e u ! I l es t
i m p o s s i b l e l ' h o mme de ne p as t r e u n mau v ai s ex emp l e s i u n
d s a s t r e i r r m d i a b l e s ' e s t a b a t t u s u r l u i . Dan s l e s u c c s ,
c h ac u n e s t u n homme ex em p l a i r e ; dan s l e m a l h e u r , u n mau v ai s
e x e m p l e . Ceu x q u i s o n t l e s p l u s e x e m p l a i r e s so n t l e s f a v o r i s
d es d i e u x .
Po u r c et t e r a i s o n , 10 j e n e p e r d r a i p as mon t emp s dan s u n
e s p o i r v a i n e t s an s i s s u e c h e r c h e r ce q u i n e p eu t j a mai s e x i s
t e r - l ' h o mme i r r p r o c h a b l e p ar mi n o u s q u i v i v o n s des f r u i t s de
l a t e r r e s p a c i e u s e . Si j e l e t r o u v e u n j o u r , j e v o u s a v e r t i r a i !
J ' o f f r e mes l o u a n g e s et mon a m i t i c eu x q u i n e f o n t r i e n de
v i l v o l o n t a i r e m e n t ; p o u r t a n t , l e s d i e u x eux- mmes n ' a r r i v e n t
p as s ' o p p o s e r au De s t i n .
15 Ce l u i - l me s u f f i t q u i n ' e s t n i u n mau v ai s ex emp l e n i t r o p
m a l a d r o i t , c o n n a i s s a n t l a j u s t i c e u t i l e l a Ci t : l ' h o mme de
b o n s e n s . Je ne l u i r e p r o c h e r a i r i e n . Ca r j e ne s u i s p as e n c l i n
f a i r e des r e p r o c h e s . L a f o u l e des i g n o r a n t s e s t i mmen s e.
Se u l , e s t p a r f a i t ce q u i n ' e s t p as ml de v i l n i e . "

BIBLIOGRAPHIE
Ac c ame

Ad k i n s

Al b r e cht

Al l en

Al t h u ss er
Al y

Angel i

Bem ar di ni

1967
An g el i

Bem ar di ni

1969

Au l i t zk y

Au s t i n et
Na q u e t

Vi d al -

Ay i / a r d

B c h el ar d
Bec k er

Ben v en i st e
Br ar d

I- II

Ac c ame, S . , " L i n v o c a z i o n e a l l a Mu s a e l a
v e r i t i n Omer o e i n E s i o d o " , R i v i s t a d i F i - :
l o l o g l a e d i I s t r u z i o n e Cl a s s i c a 4 1 , 1963,
p p . 25 78 1 et 385- 415.
A d k i n s , A . W. H . , " T r u t h , KOSMOZ an d APETH i n
t h e Ho mer i c Po e m s " , Cl a s s i c a l Qu a r t e r l y 2 2 ,
19 7 2 , p p . 5- 18.
A l b r e c h t , E . , " Wi e d e r h o l t e Ve r s e u n d Ver s t h e i l e b e i V e r g i l " , Her mes 16, 18 8 1 , p p . 393444.
Ho mer i o p r a , v o l . V (Hy mn i Cy c l u s Fr ag men t a
Ma r g i t e s Bat r ac h o my o mac h i a V i t a e ) , d . T . W,
A l l e n , Ox f o r d ^ 1 9 4 6 .
A l t h u s s e r , 1 . , Po u r Ma r x , Pa r i s 1965 -j
A l y , W. , 'Pr a x i p h a n e s 11, Pau l y s Re a l e n c y d o
pa d i e d e r c l a a s i s c h e n Al t er t umsy t f i sBenBc ha.i t
X X I I : 2 , St u t t g a r t 19 54, c o l l . 1769- 84.
A n g e l i B e m a r d i n i , P . , " L i n g u a g g i o e p r o gr am
ma p o e t i c o i n P i n d a r o " , Qu a d e m i U r b i n a t i d i
c u l t u r a c l a s s i c a 4 , 1 9 6 7 , p p . 80- 97.
- - - - - - - , " Si m o n i d e . Ra s s e g n a c r i t i ' c a d e l l e
e d i z i o n i , t r a d u z i o n i e s t u d i d a l 1949 a l 1968
( 1 9 6 9 ) " , Qu a d e m i Ur b i n a t i d i c u l t u r a c l a s s i
c a 8 , 19 6 9 , p p . 140 - 6 6 .
A u l i t z k y , K . , " L o n g i n o s " , Pa u l y s Real - En c y c l o p d i e d er c l a s s i s c h e n Al t e r t u m s w i s s e n s c h a f t X I I I : 2 , St u t t g a r t 1 9 2 6 , c o l l . 1401- 15.
A u s t i n , M . , et Vi d a l - Na q u e t , P . , Ec o n o mi es
et s o c i t s dan s l a Gr c e a n c i e n n e , Pa r i s
1972.
Ay mar d , A . , " Hi r a r c h i e du t r a v a i l et a u t a r
c i e i n d i v i d u e l l e dan s l a Gr c e a r c h a q u e " ,
Rev ue d ' h i s t o i r e de l a p h i l o s o p h i e 1 1 , 1943,
p p . 124- 46.
B a c h e l a r d , G . , La Fo r mat i o n de l ' e s p r i t
s c i e n t i f i q u e , Pa r i s J 1 9 5 7 .
Be c k e r , 0 . , Zwei Un t er s u c h u n g en z u r a n t i k e n
L o g i k ( K l a s s i s c h - Ph i l o l o g i s c h e St u d i e n 1 7 ) ,
Wi e s b a d e n 19 5 7 .
B e n v e n i s t e , E . , Vo c a b u l a i r e des i n s t i t u t i o n s
i n d o e u r o p e n n e s , v o l . I - I I , Pa r i s 1 9 6 9 .
B r a r d , C . , "L e l i k n o n d ' A t h n a et l a p r o c e s
s i o n des Ch a l k e i a " , p a r a t r e dan s An t i k e
Ku n s t .

B r ar d I I I
Be r g k
Bem ar di n i

1966

Beu t l er

Bi c k n e l l
Bo ar dman
Bo l i n
Bo l l a c k

1963

Bo l l a c k

1968

Bo l l ac k - Wi s man n
Bo u c h - L e c l er c q I
Bo u r d i e u
Bo wr a
Bo wr a 1938A
Bo wr a 1938B

Bo wr a 1952
Bo wr a 1953
Bo wr a 1961
Bo wr a 1963
B- owr a 1964
Bo y an c
Br o a d b e n t
Bu f f i r e
Bu m et

Homr e : l ' Od y s s e , d . V . B r a r d , v o l . I I I ,
Pa r i s 5 19 56 .
Po et ae L y r i c i G- r aeci , d . T . Be r g k , v o l . I I I
( Po e t a s m e l i c o s c o n t i n e n s ) , L e i p z i g ^ 188 2 .
B e m a r d i n i , P . , "Ra s s e g n a c r i t i c a d e l l e ed i z i o n i , t r ad u zi o n i e i s t u d i p i n d a r i c i dal
1958 a l 1964 ( 1 9 6 5 ) " , Qu a d e m i Ur b i n a t i d i
c u l t u r a c l a s s i c a 2 , 19 66, p p . 136- 93.
B e u t l e r , R . , "Po r p h y r i o s [ 2 1 ] " , Paul .y s. Se a l e n c y c l o p a d i e d er c l a s s i s c h e n A l t e r t u m s w i s s e n s c h a f t X X I I : 1 , St u t t g a r t 1 9 5 3 , c o l l . 275- 313*
B i c k n e l l , P . J . , " Xe n o p h a n e s ' ac c o u n t o f s o l a r
c l i p s s " , Er a n o s 6 5 , 19 6 7 , p p . 73- 7.
Bo ar d man , J . , The Gr eek s Ov e r s e a s , Har mondswo r t h 19 6 4 .
B o l i n , S . , "De l d s t a my n t en s p r i n c i p " , Sc an
d i a 2 4 , 19 5 8 , p p . 1- 31.
B o l l a c k , J . , " L ' o r des r o i s " , Rev ue de Ph i l o
l o g i e 3 7 , 19 6 3 , p p . 234- 54.
- - - - - - - - , "Une h i s t o i r e de 009111" , Rev ue
des Et u d e s g r ec q u es 8 1, 19 6 8 , p p . 550- 4.
- - - - - - - - f et Wi s man n , H . , H r a c l i t e ou l a
s p a r a t i o n , Pa r i s 19 7 2 .
Bo u c h - L e c l er c q , A . , Hi s t o i r e de l a d i v i n a
t i o n d an s l ' a n t i q u i t , v o l , I , Pa r i s 18 79.
B o u r d i e u , P . , Es q u i s s e d u n e t h o r i e de l a
p r a t i q u e , Gen v e- Par i s 1 9 7 2 .
I
Pi n d a r i Car mi n a cum f r a g m e n t i s , d . C. M . Bowr a , Ox f o r d ^ 1 9 4 7 .
Bo wr a, C . M . , Ea r l y Gr e e k E l e g i s t s , Ha r v a r d
19 3 8 .
- - - - - - - - , "Xen o p h a n es an d t h e Ol y mp i c Gam e s " , Amer i c an J o u r n a l o f Phi l o l o g,- 5 9 , 1938,
p p . 257- 79.
- - - - - - - , He r o i c Po e t r y , Lo n do n 19 52,
- - - - - - - - Pr o b l ems i n Gr eek Po e t r y , Ox f o r d
19 5 3 .
- - r- - - - - , Gr eek L y r i c Po e t r y , Ox f o r d
19 6 1 .
- - - - - - - - , "Si m o n i d e s o r B a c c h y l i d e s ? " , Her
ni es 9 1 , 19 63, p p . 257- 67.
- - - - - - - - , P i n d a r , Ox f o r d 19 6 4 .
Bo y an c , P . , " A p o l l o n s o l a i r e " , M l an g es J .
Ca r c o p i n o , Pa r i s 19 66, p p . 149- 70.
Br o a d b e n t , M . , St u d i e s i n Gr eek Ge n e a l o g y ,
L e i d e n 19 6 8 .
B u f f i r e , F . , Les my t h es d ' Ho mr e et l a p en
se g r e c q u e , Pa r i s 19 56.
B u m e t , J . , Ea r l y Gr eek Ph i l s o p h y , Lo n do n
^ 1930.

Bu s c h o r
Bu s o l t - Sw o b o d a

Ce r r i

Ch a n t r a i n e
Ch e m i s s
Ch ey n s

Ch r i s t
Co h n - Wen dl an d I I I
Co o k

1958

Co o k

1971

Co r b a t o

Co r n f o r d
Cr u s l u s

Da e b r i t z

Da v i s o n

1955

Da v i s o n 1960
Da v i s o n

De f r a d a s
De Lac y

1962

Bu s c h o r , E . , Gr i e c h i s c h e V a s e n , M nc hen 19 4 0 .
B u s o l t , G . , et Swo b o d a, H . , Gr i e c h i s c h e
St a a t s k u n d e ( Han b u c h d e r Al t e r t u m s wi s s e n s c h a f t I V . 1 . 1 ) , f f i i nchen ^ 1 9 2 6 .
Ce r r i , G . , " L a t e r m i n o l o g i a s o c i o p o l i t i c a d i
Teo g n i d e : I . L ' o p p o s i z i o n e s e m a n t i c a t r a
t xyafl - o- o'- o e hcch - e l \
" , Qu a d e m i Ur b i
n a t i d i c u l t u r a c l a s s i c a 6 , 19 6 8 , p p . 7 - 3 2 .
Ch a n t r a i n e , P . , Di c t i o n n a i r e t y mo l o g i q u e de
l a l an g u e gr e c q u e , Pa r i s 1 9 6 8 .
C h e m i s s , H . F . , The Bi d d l e o f t he Ea r l y Ac a d emy , Be r k e l e y 19 45.
Ch e y n s , A . , " Se n s et v a l e u r s du mot a l &
dan s l e s c o n t e x t e s h o m r i q u e s " , Be c h er c h e s
de Ph i l o l o g i e et de L i n g u i s t i q u e 1, 19 67,
p p . 3- 33.
Ch r i s t , G . , Si m o n i d e s s t u d i e n , F r e i b u r g 1941.
Ph i l o n i s A l e x a n d r i n ! Op r a q uae s u p e r s u n t ,
v o l . I I I , d . P . We n d l a n d , B e r l i n 18 98.
Co o k , R . M . , " Sp c u l a t i o n s on t he Or i g i n s o f
Co i n a g e " , Hi s t o r i a 7 , 19 5 8 , p p . 257- 62.
- - - - - - - , " ' E p o i e s e n ' on Gr eek V a s e s " ,
J o u r n a l o f He l l e n i c St u d i e s 9 1 , 19 7 1 , p p .
137- 8.
Co r b a t o , C . , " P o s t i l l a s e n o f a n e a 1952- 1 962" ,
Ri v i s t a c r i t i c a d i St o r i a d l i a F i l o s o f i a 18 ,
19 6 3 , p p . 229- 47.
Co r n f o r d , F . M . , Pr i n c i p i u m s a p i e n t i a e , Cam
b r i d g e 19 5 2 .
Cr u s i u s , 0 . , " A r i o n [ 5 ] " , Pa u l y s Re a l - En c y c l o p d i e d er c l a s s i s c h e n Al t e r t u m s w i s s e n s c h a f t
1 1 : 1 , Su u t t g a r t 1- 395, c o l l . 364 1 .
Da e b r i t z , R . , " He r a k l e i d e s [ 5 1 ] " , Pa u l y s
Beal eaa- y c l o p sd i e d er c l a s s i s c h e n Al t e r t u m s
w i s s e n s c h a f t V I I I : 1 , St u t t g a r t 19 12, c o l l .
488- 91<
Da v i s o n , J . A . , " Pe i s i s t r a t u s an d Ho m e r ",
Tr a n s a c t i o n s an d Pr oceer i i r .f f g o f t he Amer i c an
P h i l o l o g i c a l A s s o c i a t i o n 3 6 , 1 9 5 5 , p p . 12 1 .
- - - - - - - , " A r c h i l o c h u s F r . 2 D i e h l " , Cl a s s i c a l Re v i e w 10, 19 60, p p . 1- 4.
- - - - - - - , " L i t e r a t u r e an d l i t e r a c y i n anc i e n t Gr e e c e " , Ph o e n i x 16, 19 62, p p . 141- 56
et 219- 33.
De f r a d a s , J . , "Le Ban q u et de X n o p h a n e " , Rev ue des Et u d e s g r ec q u es 7 5 , 19 6 2 , p p . 344- 65.
De L a c y , P h . , " St o i c Vi e ws on Po e t r y " , Amer i ean J o u r n a l o f Ph i l o l o ^ y 6 9 , 19 4 8 , p p . 2 4 1
71.

De t i e n n e

1962

De t i e n n e

1963

De t i e n n e

1967

De t i e n n e 1972
De t i e n n e - Ve m a n t

De u b n e r
Di e h l

D.- K.
S . I . G . I I I 3 Di - t t en ber ger
Do d ds
Do n l a n

Do m s e i f f
Do wn ey - No r man
I- III

Dr a c h m a n n

Du c h emi n

Du r an t e

Ed e l s t e i n
Eh r e n b e r g
El s e
Er b s e

v on Er f f a

De t i e n n e , M . , Ho mr e, H s i o d e et Py t h ag o r e
( Co l l e c t i o n Lat o mus 5 7 ) , B r u x e l l e s 19 6 2 .
- - - - - - - - , Cr i s e a g r a i r e et a t t i t u d e r e l i
g i e u s e c h ez H s i o d e ( Co l l e c t i o n Lat o mus 68 ) ,
Br u x el l es - Ber eh em 1963.
- - - - - - - - , L es Ma t r e s de v r i t dan s l a
Gr c e a r c h a q u e , Pa r i s 19 67.
- - - - - - - - , Les J a r d i n s d ' A d o n i s , Pa r i s 1972.
- - - - - - - - , et V e m a n t , J . - P . , L es Ru ses de
l ' i n t e l l i g e n c e : l a m t i s des Gr e c s , Pa r i s
19 74.
J am b l i c h u s : De V i t a Py t h a g o r i c a L i b e r , d .
L . De u b n e r , L e i p z i g 1937.
An t h o l o g i a L y r i c a Gr a e c a , d . E . Di e h l , f a s c .
1- 3, L e i p z i g 3 1949- 52, v o l . I I ( f a s c . 5- 6) ,
L e i p z i g 2 1942.
Fr ag men t e d er V o r s o k r a t i k e r , d . H. Di e l s
et W. K r a n z , v o l . I - I I I , B e r l i n ^ 1 9 5 1 .
Sy l l o g e I n s c r i p t i o n u m Gr aec ar u m , d . W. Di t t en b er g er , L e i p zi g ^ 1920.
Do d d s , E . R . , The Gr eek s an d t he I r r a t i o n a l ,
Ber k el ey - L o s An g e l e s 19 56.
Do n l a n , W. , " Si m o n i d e s , f r . 4D and P . Ox y .
2 4 3 2 " , T r a n s a c t i o n s an d Pr o c e e d i n g s o f t he
Amer i c an Ph i l o l o g i c a l A s s o c i a t i o n 10 0, 1969,
p p . 71- 95.
D o m s e i f f , F . , Pi n d a r s S t i l , B e r l i n 19 21.
T h e m i s t i i o r a t i o n e s , v o l . I I , d . G. Do wney
et A . F . No r man , L e i p z i g 1971.
Sc h o l i a v e t e r a i n Pi n d a r i c a r m i n a , d . A . B .
Dr ac h man n , v o l . I - I I I , L e i p z i g 1903- 27.
Du c h emi n , J . , " As p e c t s p a s t o r a u x de l a p o s i e
h o m r i q u e " , Rev ue des Et u d e s g r ec q u es 7 3 ,
19 60, p p . 362- 415.
Du r a n t e , M . , "Ri c e r c h e s u l l a p r e i s t o r i a d l i a
l i n g u a p o e t i c a g r e c a . La t e r m i n o l o g i a r e l a t i v a a l l a c r ea zi o n e p o e t i c a " , Re n d i c o n t i d l i a
Cl a s s e d i Sc i e n z e m o r a l i , s t o r i c h e e f i l o l o g i c h e d e l l ' A c c a d e m i a d e i L i n c e i 15, 1960,
p p . 2 3 1 49*
Ed e l s t e i n , L . , The i d e a o f p r o g r es s i n c l a s s i c a l a n t i q u i t y , Ba l t i m o r e 19 67.
Eh r e n b e r g , V . , Fr om So l o n t o So c r a t e s , Lo ndo n
1968.
E l s e , G . F . , "Th e o r i g i n o f T p a y w i a " , Her mes
8 5 , 1 9 5 7 , p p . 17- 46.
Sc h o l i a Gr aec a i n Home r i I l i a d e m ( Sc h o l i a
V e t e r a ) , d . H. Er b s e , v o l . I , B e r l i n 1969.
E r f f a , C . E . v o n , Ai d o s u n d v er wan d t e Be g r i f f e

in

Famel l
Fasc h er

Fes t u g i r e

Fi n l ey

1955

Fi n l ey

1965

Fi n l ey

1968

Fi n l ey

1969

Fo g el mar k
Fr n k el

1921

Fr n k el

1925A

Fr n k el

1925B

Fr n k el

1946

Fr n k el

1960

Fr n k el

1962

Fr an o i s

Fr i e di e i n

F r i i s Jo h ai sen
Fr i sk I - I I
F r o n t i s i - Du c r o u x

i h r e r E n t w i c k l u n g v o n Ho m e r

b i s De m o k r i t

( Ph i l o l o g u s Su p p l emen t b an d 3 0 : 2 ) , L e i p z i g
19 3 7 .
F a m e l l , L . R . , The Wo r k s o f P i n d a r , v o l . I I ,
" Cr i t i c a l Co mmen t ar y ", Lo n d o n 19 32.
F c h e r , E . , " T a t i a n u s [ 9 ] " , Pa u l y s Re a l e n c y c l o p d i e d er c l a s s i s c h e n Al t e r t u m s wi s s e n s c h a f t 2 : I V : 2 , St u t t g a r t 1 9 3 2 , c o l l . 2468- 71.
Hi p- pocr at e : L ' A n c i e n n e m d e c i n e , d . A .- J .
F e s t u g i r e ( Co l l e c t i o n Et u d e s et Co mment ai
r e s 4 ) , Pa r i s 1 9 4 3 .
F i n l e y , M . I . , " M a r r i a g e , Sal e an d G- i f t i n t he
Ho mer i c Wo r l d " , Rev ue I n t e r n a t i o n a l e des
Dr o i t s de l ' A n t i q u i t 2 , 1 9 5 5 , p p . 167- 94.
- - - - - - - - , The Wo r l d o f Od y s s e u s ., New Yo r k
2 196 5.
- - - - - - - , As p e c t s o f A n t i q u i t y , Lo n do n
1968.
- - - - - - - , Le monde d ' U l y s s e , Pa r i s 1969
( t r a d u c t i o n f r a n a i s e de F i n l e y 1 9 6 5 ) .
Fo g el mar k , S . , St u d i e s i n P i n d a r , t h s e , Lun d
1972.
F r n k e l , H . , Di e h o m er i s c h en Gl e i c h n i s s e ,
G t t i n g e n 19 21.
- - - - - - - - , " Gr i e c h i s c h e W r t e r " , Gl o t t a 14,
1 9 2 5 , p p . 1- 13.
- - - - - - - - , " X e n o p h a n e s s t u d i e n " , Her mes 6 0 ,
19 25, p p . 174- 92.
- - - - - - - - , " Ma n ' s ' e p h e m e r o s ' n a t u r e ac c o r d i n g t o Pi n d a r an d o t h e r s " , T r a n s a c t i o n s an d
Pr o c e e d i n g s o f t he Amer i c an P h i l o l o g i c a l As
s o c i a t i o n 7 7 , 19 4 6 , p p . 131- 45.
- - - - - - - - , Wege u n d Fo r men f r u h g r i e c h i s c h e n
De n k e n s , Mun c hen ^ 1 9 6 0 .
- - - - - - - - , Di cht t r i j g u n d Ph i l o s o p h i e des f r u h en Gr i e c h e n t u m s , Mu n c h en * 19 6 2 .
F r a n o i s , G . , Le p o l y t h i s m e et l ' e m p l o i au
s i n g u l i e r des mo t s
Ssoc, haCubi v dan s l a l i t
t r a t u r e g r ec q u e d' Hc i n~ r e P l a t o n , Pa r i s
19 5 7 .
Pr o c l u s : i n p r mv j i . E u c l i d i s el emen t o r u m
l i b r u m c o m m e a t a r i i , d . G. F r i e d l e i n , L e i p z i g
18 73.
F r i i s J o h a n s e n , K . , The I l i a d i n Ea r l y Gr eek
A r t , Ko b en h av n 19 6 7 .
F r i s k , H . , Gr i e c h i s c h e s et y mo l o g i s c h .es Wo r t e r b u c h , v o l . I - I I , He i d e l b e r g 1960- 70.
F r o n t i s i - Du c r o u x , F , , D d a l e . My t h o l o g i e de
l ' a r t i s a n en Gr c e a n c i e n n e , Pa r i s 19 7 5 .

Fu r u mar k
Ga u t h i e r

Ga u t h i e r - J o l i f

Ge n t i l i

1964

Ge n t i l i

1965A

Ge n t i l i

1965B

Ge n t i l i

1969

Ge n t i l i

1970

Ge m e t

1921

Ge m e t

1948

Ge m e t

Gl o t z

1904

Gl o t z

1920

II

Gl u c k s m a r m
Go m b r i c h
Gr e e n e

Gr e e n e

1951

v a n Gr o n i n g e n

1944

Fu r u mar k , A . , " N e s t o r ' s Cup an d t he My c en ean

Do v e Go b l e t " , Er a n o s 4 5 , 19 4 6 , p p . 41- 53.
Ga u t h i e r , P h . , Sy m b o l a. l e s t r a n g e r s et l a
.j u s t i c e dan s l e s c i t s [ gr ecques ( An n a l e s de
l ' E s t p u b l i e s p a r l ' u n i v e r s i t de Na n c y I I .
Mmo i r e n 4 2 ) , Nan c y 19 72.
A r i s t o t e : L ' Et h i q u e Ni c o m a q u e , d . P..A.
Ga u t h i e r et J . Y . J o l i f ( Co l l e c t i o n A r i s t o t e :
Tr a d u c t i o n s et E t u d e s ) , v o l . I I (Co mmen t ai
r e ) , L o u v a i n - Pa r i s ^ 1 9 7 0 .
Ge n t i l i , B . , " St u d i s u Si m o n i d e , Ma i a 16 ,
1 9 6 4 , p p . 278- 306.
- - - - - - - - , "I n t e r p r e t a zi o n e di Ar c h i l o c o
f r . 2D = 7 L . - B. " , Ri v i s t a d i F i l o l o g i a e
d i I s t r u z i o n e c l a s s i c a 9 3 , 19 6 5 , p p . 129- 34.
- - - - - - - - , " A s p e t t i d e l r ap p o r t o p o e t a , comm i t t e n t e , u d i t o r i o n e l l a l i r i c a c o r al e g r e c a " ,
St u d i Ur b i n a t i 3 9 , 1 9 6 5 , p p . 70- 88.
- - - - - - - - , " L ' i n t e r p r e t a z i o n e dei l i r i c i
g r e c i a r c a i c i n e l l a d i men s i o n e d e l n o s t r o
t e m p o ", Qu a d e m i Ur b i n a t i d i c u l t u r a c l a s s i
ca 8 , 19 69, p p . 7 - 2 1 .
- - - - - - - - , " L a l a n c i a d i Ar c h i l o c o e l e f i g u r a z i o n i v a s c o l a r i " , St u d i F l o r e n t i n a A .
Ro n c o n i o b l a t a , Roma 19 70, p p . 115- 20.
Ge m e t , L . , " Su r l ' p i c l r a t " , Rev u e des Et u
d es g r ec q u es 3 4 , 19 21, p p . 337- 79.
- - - - - , " L a n o t i o n my t h i q u e de l a v a l e u r
en Gr c e " , J o u r n a l de Ps y c h o l o g i e 4 1 , 19 4 8 ,
p p . 415- 62.
- - - - - -- - , An t h r o p o l o g i e de l a Gr c e a n t i
que , Pa r i s 19 6 8 .
Gl o t z , G . , L a s o l i d a r i t de l a f a m i l l e dans
l e d r o i t c r i m i n e l en Gr c e , Pa r i s 19 04.
- - - - - - - - , Le t r a v a i l dan s l a Gr c e a n c i e n
ne , Pa r i s 19 20.
Gl u c k s m a n n , A .
Le Di s c o u r s de l a Gu e r r e ,
Pa r i s 19 67.
Ar t an d I l l u s i o n , Lo ndo nGo mb r i c h , E . H .
New Yo r k 19 6 0 .
Sc h o l i a P l a t o n i c a , d . W. C. Gr een e ( Am er i
c an P h i l o l o g i c a l A s s o c i a t i o n . P h i l o l o g i c a l
Mo n o g r ap h s 8 ) , Ha v e r f r d ( P e n n . ) 1938.
Gr e e n e , W. C . , "Th e s p o k eh an d t he w r i t t e n
w o r d " , Har v ar d St u d i e s i n Cl a s s i c a l Ph i l o l o 6 0 , 1 9 5 1 , p p . 23- 59.
Gr o n i n g e n , B . A . v a n , " L ' E x p l o i t de Cl o b i s
et Bi t o n et l a V r a c i t d ' H r o d o t e " , Mnemosy ne 12 , 19 4 4 , p p . 34- 43.

v a n Gr o n i n g e n
v a n Gr o n i n g e n
v a n Gr o n i n g e n

v an

Gr o n i n g e n

v an

Gr o n i n g e n

v a n Gr o n i n g e n

Gu l i c k

Gunde r t
Gz e l l a

1969

Gz e l l a

1970

Gz e l l a

1971

Ha r d i e
Ha r r i o t t
Ha r r i s o n
Ha v e l o c k

1963

Ha v e l o c k

1966

Ha v e l o c k

1972

Head
He i s i g

He i t s c h 1962
He i t s c h 1966

1948A

- - - - - - - , " L e s t r o i s Mu s es d ' H l i c o n " ,

L ' A n t i q u i t Cl a s s i q u e 17, 1 9 4 8 , p p . 287- 96.
1948B - - - - - - - , "Si mo n i d e e t l e s T h e s s a l i e n s " ,
Mnmosy n 1, 19 4 8 , p p . 1- 7.
1957A - - - - - - - - , "H s i o d e e t P e r s s " , Med ed e l i n g en
d e r Ko n i i i k l i .i k e Ak ad emi e v an Wet en sc haTr o en,
A f d . L e t t er k u n d e N . R . 2 0 : 6 , 19 5 7 , p p . 153- 66.
1957B - - - - - - - , "Th o g n i s 7 6 9 - 7 7 2 " , Mnmosy n 10,
19 5 7 , p p . 103- 9.
1958
- - - - - - - , La c o m p o s i t i o n l i t t r a i r e a r c h a
q ue g r ec q u e ( Ve r h a n d e l i n g e n d e r K o n i n k l i j k e
Ne d e r l a n d s e Ak ad emi e v an We t e n s c h a p p e n , A f d .
L e t t e r k u n d e , N . R . 6 5 : 2 ) , Amst er dam 1 9 5 8 .
1966
Th o g n i s : l e p r e m i e r l i v r e , d . B . A . v an
Gr o n i n g en ( Ve r h a n d e l i n g e n d e r K o n i n k l i j k e
Ne d e r l a n d s e Ak ad emi e v an We t e n s c h a p p e n , A f d .
L e t t e r k u n d e , N . R . 7 2 : 1 ) , Amst er dam 19 6 6 .
At h en aeu s : The Ds i p n o s o p h i s t s , d . C . B .
Gu l i c k ( L o eb Cl a s s i c a l L i b r a r y ) , v o l . V I ,
Lo n do n - Cambr i dg e ( M a s s . ) 19 5 9 .
Gu n d e r t , H . , Pi n d a r u n d s e i n Di c h t e r b e r u f ,
F r a n k f u r t 19 3 5 .
Gz e l l a , S . , "Th e c o m p t i t i o n amo ng t h e Gr eek
c h o r a l p o e t s " , Eo s 5 8 , 1969- 70, p p . 19- 32.
- - - - - - - , " Se l f - p u b l i c i t y an d p o l emi c s i n
Gr e e k c h o r a l l y r i c s " , Eo s 5 8 , 1969- 70, p p .
171- 9.
- - - - - - - - , "Pr o b l em o f t he Fee i n Gr eek
c h o r a l l y r i c s " , Eo s 5 9 , 1 9 7 1 , p p . 189- 202.
Vi t a e v e r g i l i a n a e a n t i q u a e , d . C. Ha r d i e ,
Ox f o r d ^ 1 9 6 7 .
Ha r r i o t t , R . , Po e t r y an d Cr i t i c i s m b e f o r e
P l a t o , Lo n do n 19 69.
Ha r r i s o n , E . L . , " Od y s s e u s an d Demo ' d o c u s ",
Her mes 9 9 , 19 7 1 , p p . 378- 9.
Ha v e l o c k , E . A . , Pr f a c t o P l a t o , Cambr i dg e
( M a s s . ) 19 63.
- - - - - - - - , " T h o u g h t f u l H e s i o d " , Ya l e Cl a s
s i c a l St u d i e s 2 0 , 19 6 6 , p p . 61- 72.
- - - - - - - , "Th e So c r a t i c Se l f as i t i s p ar od i e d i n A r i s t o p h a n e s ' Cl o u d s " , Ya l e Cl a s s i c a l
St u d i e s 2 2 , 19 7 2 , p p . 118 .
He a d , B . V . , Hi s t o r i a Numo r um, Ox f o r d ^ 1 9 1 1 .
H e i s i g , K . , " b er d i e d r e i z e h n t e A r b e i t v o n
H e r k u l e s " , Z e i t s c h r i f t f u r Ro man i s c h e Ph i l o
l o g i e 8 3 , 19 67, p p . 492- 4.
He i t s c h , E . , "Di e n i c h t - p h i l o s o p h i c h e cct )f r ei a", Her mes 9 0 , 1 9 6 2 , p p . 24- 37.
- - - - - - - , "Das Wi s s en des Xe n o p h a n e s " ,

He r t e r

1934

He r t e r

1956

Heu s s

Hi l g a r d

Ho f f man n

Hu x l ey
Ja c o b y
Jac o by

1913

Jaeger

1934:1

Jaeger

1947

Jef f er y
J o s ep h s o n
Ju r en k a

Kah n
Kam b y l i s
Ke r n y i

Ki r k
Ki r k - Rav en
K o h l e r - Zi e b a r t h
Ko l l er

Rh g l n i s c h .es Musum 109., 19 66, p p . 193- 235.

He r t e r , H . , "Tel emao h o s C l ] " , Pa u l y s He a l e n c .y el o p n i s d e r c l assi s c hen- Al t e r t u m Bwi s s e n s e h a i t 2 : V : 1 , St u t t g a r t 1 9 3 4 , c o l l . 325- 57- - - - - - - - , "Das Sy mp o s i o n d es Xe n o p h a n e s " ,
Wi e n e r 5 t u d i e u 6 9 , 1956, p p . 33- 48.
He u s s , A . , " Ab s c h l u s s un d S^ u r k u n d u n g d es
g r i e c h i s c h e n u n d r mi se i en St aat s v er t r ag f es " ,
K i l o 9 , 19 34, p p . 14- 53.
Sc h o l i a i n. Dl o n y s i i T h r a c i s Ar t em gr aguaat i caj a (Gr amn i at i c i Gr a e c l 1 : 3 ) . d . A . Hi l g a r d ,
L e i p z i g 19 0 1 .
Bo f f i n ami , M. , Di e e t h i s c h e Te n a i n c i o a i e b e i
Ho.mer , He s i o d u n d en a l t e n E l e g i k a m u n d
J a m b o g r a p h en , t h s e , Tu b i a g e n 1 9 1 4 .
Hu x l e y , G . L . , Gr eek Ep i e: Po e t r y f r o m Eu mel o s
t o Pa n y a s s i s , L o n d o n 19 6 9 .
Di e Fr ag men t e d e r g r i e c h i s c h e n H i s t o r l k e r ,
d . F . J a c o b y , Er s t e r T e i l , L e i d e n - 1957.
J a c o b y , F . , "He r o d o t o s [ 7 ] " , Pa u l y s Re a l e n c y c l o p d i e d er c l a s s i s c h e n Al t e r t u m s w i s s e n s c h a f t , Su p p l emen t b an d I I , Si n ^t t g ar t 19 13,
c o l l . 205- 520 .
Jaeg er , W . , Pa i d e i a , v o l . I , Ber l i n - L ei p zi g
19 34.
- - - - - - - - , The Th eo l o g y o f t he Ea r l y Gr e e k
Ph i l o s o p h e r s , Ox f o r d 19 47.
J e f f e r y , L . H . , The L o c a l Sc r i p t s o f Ar c h a i c
Gr ee c e , Ox f o r d 19 61.
J o s e p h s o n , A . , " Te r r a e f i l i u s " , Er a n o s 5 4 ,
1 9 5 6 , p p . 246- 62.
J u r e n k a , H . , ,rBe- s Si m o n i d s ^ Si e g e s l i e d a u f
Sk o p as i n Pl a t o n s P r o t a g o m s " , z e i t s e f a r i f t
f u r d i e o .s .t er r ei c Ms el aen Gy mn as i en 5 7 , 19 0 6 ,
pp- . 865- 75.
K a h n , C h . H . , An ax i i s an d er an d t he O n g i n s o f
Gr e e k Co s m o l o g y , New Yo r k 1 9 6 0 .
K a m b y l i s , A , , Di s Di c h t e r w e i h e u n d i h r e Sy mb o l i k , He i d e l b e r g 19 6 5 .
K e r n y i , K . , " W. F . Ot t o , Di e Mu s en u n d d er
g t .t l i c h e Ur s p r u n g des Si n g e n s u n d Sa g e n s " ,
Gnomon 2 8 , 19 56, p p . 200- 4.
K i r k , G . S . , The So n gs o f Ho mer , Camb r i d g e
19 62.
- - - - - - - , e t Ea v e n , J . E . , The Pr e s o c r a t i c
Ph i l o s o p h e r s , Camb r i d g e ^ 19 6 9 .
Das St a d t r e c h t v o n Go r t y n , d . J . K o h l e r e t
E . Z i e b a r t h , G t t i n g e n 19 12.
K o l l e r , H . , " " E t t o ", Gl o t t a 50 , 19 7 2 , p p .

Ko y r

Kr a a y

Kr au s

Kr i s c h er
Lab ar b e

Lan at a
Laq u eu r

L a s s er r e

L at t e
L e f k o w i t z 1962

L ef k o wi t z

L es k y

1961

L es k y

1963

Lv q u e et
Naq u et

1963

Vi d a l -

L v i - St r a u s s

1955

L v i - St r a u s s

1958

Li p p o l d

16- 24.
Ko y r , A . , Ep i m n i d e l e Me n t e u r ( A c t u a l i t s
s c i e n t i f i q u e s et i n d u s t r i e l l e s 1 0 2 1 ) , Pa r i s
19 47.
Kr a a y , C . M . , " Ho a r d s , s m a l l c h ang e an d t he
o r i g i n o f c o i n a g e " , J o u r n a l o f He l l e n i c St u
d i e s 8 4 , 1964, p p . 76- 91.
K r a u s , W. , "Di e A u f f a s s u n g des Di c h t e r b e r u f s
i m f r h e n Gr i e c h e n t u m " , Wi e n e r St u d i e n 6 8 ,
19 52, p p . 65- 87
K r i s c h e r , T . , " "Et uj i o u n d \ r)- 8'f " , Ph i l o l o gus 109, 19 65, p p . 161- 74.
L a b a r b e , J . , L ' Ho mr e de Pl a t o n ( Bi b l i o t h q u e
de l a F a c u l t de Ph i l o s o p h i e et L e t t r e s de
l ' U n i v e r s i t de L i g e . F a s c i c u l e 1 1 7 ) , L i g e
19 49.
Po e t i c a p r e - p l a t o n i c a , d . G. L a n a t a , F i r e n z e
19 63.
L a q u e u r , R . , " St e s i m b r o t o s " , Pa u l y s Re a l e n c y c l o p d i e d er c l a s s i s c h e n Al t e r t u m s w i s s e n s c h a f t 2 : 1 1 1 : 2 , Mun c hen 19 2 9 , c o l l . 2463- 7.
Pl u t a r q u e : De l a Mu s i q u e , d . F . L a s s er r e
( B i b l i o t h e c a He l v e t i c a Romana I ) , Ol t en - Lausan ne 19 54.
L a t t e , K . , " He s i o d s Di c h t e r w e i h e " , An t i k e
u n d Ab e n d l a n d 2 , 19 4 6 , p p . 152- 63.
L e f k o w i t z , M . R . , " T n al yco. A St u d y o f
F i r s t Pe r s o n a l St at emc n t s i n Pi n d a r " ( r s u
m d ' u n e t h s e ) , Ha r v a r d St u d i e s i n Cl a s s i c a l
Ph i l o l o g y 6 6 , 19 6 2, p p . 259- 62.
- - - - - - - , " Tw x al yco. The F i r s t Pe r s o n i n
P i n d a r " , Ha r v a r d St u d i e s i n Cl a s s i c a l Ph i l o
l o g y 6 7 , 19 6 3 , p p . 177- 253.
L e s k y , A . , Go t t l i c h e u n d m e n s c h l i c h e Mo t i v a
t i o n i m h o mer i s c h en Ep o s ( Si t z u n g s b e r i c h t e
d er He i d e l b e r g e r Ak ad emi e d er Wi s s e n s c h a f t e n ,
Ph i l o s o p h i s c h - h i s t o r i s c h e Kl a s s e 1 9 6 1 : 4 ) ,
He i d e l b e r g 19 61.
- - - - - - - , Ga s c h i c h t e d er g r i e c h i s c h e n L i t e r a t u r , B e m - 1963 .
L v q u e , P . , et Vi d a l - Na q u e t , P . , Cl i s t h n e
l ' At h n i e n ( An n a l e s l i t t r a i r e s de l ' U n i v e r
s i t de Bes an o n 6 5 ) , Pa r i s 19 64.
L v i - St r a u s s , C . , "Th e St r u c t u r a l St u d y o f
My t h " , J o u r n a l o f Amer i c an F o l k l o r e 7 8 , 1955,
p p . 428- 44.
- - - - - - - , An t h r o p o l o g i e s t r u c t u r a l e , Pa r i s
1958.
L i p p o l d , G . , " Po l y k l e i t o s [ 1 0 ] " , Pa u l y s Re a l -

L .- P.
L o i c q - Ber g er

Lo r d
L o r i m er
Lut her

1935

Lut her

1958

Ma e h l e r

Mar g
Ma r t i n a zz o l i

Mar x I

Mau s s

1923- 1924

Maus s

1950

e n c y c l o p d i e d er c l a s s i s c h e n Al t e r t u m s w i s s e n s c h a f t X X I : 2 , St u t t g a r t 19 5 2 , c o l l . 1707- 18.
Po et ar u m L es b i o r u m F r a g m e n t a , d . E . L o b e l
et D. Pa g e , Ox f o r d ^ 1963 L o i c q - Be r g e r , M . - P . , Sy r a c u s e . Hi s t o i r e c u l
t u r e l l e d ' u n e c i t g r ec q u e ( Co l l e c t i o n L a t o
mus 8 7 ) , B r u x e l l e s 19 6 7 .
L o r d , A . B . , The Si n g e r o f T a i e s , Cambr i dg e
( M a s s . ) 19 6 0 .
L o r i m e r , H . , Homer an d t h e Mo n u men t s , Lo n do n
1950.
L u t h e r , W. , ..Wa h r h e i t " u n d L g e " i m a l t e s t e n
G- r i ec hent um, B o m a - L e i p z i g 19 3 5 .
- - - - - - - , " De r f r u h g r i e c h i s c h e Wa h r h e i t s g e d a n k e i m L i c h t e d e r Sp r a c h e " , Gy m n as i u m 6 5 ,

1 9 5 8 , p p . 75- 107.
Ma e h l e r , H . , Di e A u f f a s s u n g d es Di c h t e r b e r u f s i m f r u h en G- r i e c h ent um b i s zu r Z e i t Pi n d a r s (Hy p o mnemat a 3 ) , G t t i n g e n 19 6 3 .
Ma r g , W. , Ho mer l i ber d i e Di c h t u n g ( Or b i s ant i q u u s 1 1 ) , Mu n s t er 19 5 7 .
M a r t i n a z z o l i , F . , Et h o s ed Er o s n e l l a p o e s i a
g r e c a , F i r e n z e s . a . ( mai s 1947 s e l o n l ' Anne
p hi l o l o gi que) .
Ma r x , K . , Das K a p i t a l , v o l . I , d . I n s t i t u t
f r Ma r x i s m u s - L e n i n i s m u s / Di e t z V e r l a g , B e r l i n
19 6 9 .
Ma u s s , M. , " Es s a i s u r l e d o n " , L ' An n e s o c i o l o g i q u e 1923- 1924, p p . 30- 186.
Ma u s s , M. , So c i o l o g i e et A n t h r o p o l o g i e , Pa r i s
19 5 0 .

M a u t i s

M au t i s , G.,
Pa r i s 19 62 .

Mehmel

Meh mel , F . , "Ho mer u n d d i e Gr i - ec hen ", An t i k e

u n d Ab e n d l a n d 4 , 19 5 4 , p p . 16- 41.
Fr ag men t a He s i o d e a , d . R. Me r k e l b a c h e t M . L .
We s t , Ox f o r d 19 6 8 .
Me r k e l b a c h , R . , et We s t , M . L . , " E i n Ar c h i l o c h o s - Pap y r u s " , Z e i t s c h r i f t f u r Pa p y r o l o g i e
u n d Ep i g r a p h i k 14, 1 9 7 4 , p p . 97- 113.
Me y e r , E . , " T h e s s a l i e n " , L e x i k o n d e r a l t e n
We l t , Z u r i c h St u t t g a r t 19 6 5 , c o l l . 3068- 9.
Mi n a r , E . - L . , "Pa r m e n i d es an d t he Way o f
Se e m i n g " , Amer i c an J o u r n a l o f Ph i l o l o g y 7 0 ,
19 4 9 , p p . 41- 55.
Mi n t o n , W. W. , " Ho m e r ' s i n v o c a t i o n s o f t he
Mu s e s " , T r a n s a c t i o n s an d Pr o c e e d i n g s o f t he
Amer i c an P h i l o l o g i c a l A s s o c i a t i o n 9 1 , 19 6 0 ,
p p . 292- 309.

M.- W.
Me r k e I b ac h - Wes t
1974
Mey er
Mi n a r

Mi n t o n

Pi n d a r e

l e D o r i e n , Ne u c h t e l -

f f i o nr o e, J . T . , " Or a l Co m p o s i t i o n i n Pr e - I s l a mi c Po e t r y ", J o u r n a l o f A r a b i e l i t e r a t u r e 3,

Mo nr o e

19 7 2 , p p . 1- 53.
Mo r a v c s i k , E . , La c o u r o n n e comme sy mbo l e de
l a p o s i e c h ez Pi n d a r e ( e n h o n g r o i s ) , r sum
en al l eman d dan s B i b l i o t h e c a Cl a s s i c a Or i e n t a l i s 10 , 19 65, c o l l . 130 - 1 .
Mo r e t t i , L . , " Ol y m p i o n i k a i , i v i n c i t o r i n e g l i
a n t i c h i a g o n i o l i m p i c i " , Memo r i e d l i a Cl as s e
d i Sc i e n z e m o r a l i , s t o r i c h e e f i l o l o g i c h e
d e 1 1 ' Ac c ad em i a d e i L i n c e i 8 , 19 5 9 , p p . 53-

Mo r a v c s i k

Mo r e t t i

19 8 .

F .H .G. I I

Mi l l er

Fr agmen t a h i s t o r i c o r u m g r aec o r u m ,
i e r , v o l . I I , P a r i s 18 4 8 .

d. K.

Mi l l

Na u c k

Po r p h y r i u s : Op u s c u l a s e l e c t a , d . A . Na u c k ,
L e i p z i g 18 8 6 .

T .G- .F. Nau c k

Tr ag i c o r u m g r aec o r u m f r a g m e n t a , d . A . Na u c k ,
L e i p z i g ^ 1889.
N e n c i , G . , " I l s i g i l l o d i T e o g n i d e " , Ri v i s t a

Ne n c i

Ni e se

Ni l s s o n

No t o p o u l o s

Ol d f a t h e r

d i F i l o l o g i a e di I s t r u zi o n e c l a s s i c a 41,
1 9 6 3 , p p . 30- 7.
N i e s e , B . , " A n a x i l a o s [ l ] " , Pa u l y s Re a l e n c y c l o p d i e d er c l a s s i s c h e n A l t e r t u m s w i s s e n s c h a f t 1 : 2 , St u t t g a r t 18 9 4 , c o l l . 2083- 4.
N i l s s o n , M . P . , Homer an d My c e n a e , Lo n do n
19 3 3 .
N o t o p o u l o s , J . A . , " Ho m e r , He s i o d a n d t h e
Ac h a e a n h r i t a g e o f o r a l p o e t r y " , He s p e r i a

2 9 , 19 6 0 , p p . 177- 97.
Di o d o r u s o f S i c i l y , d . C . H . Ol d f a t h e r
Cl a s s i c a l L i b r a r y ) , v o l . I I , Cambr i d ge
( Ma s s . ) - London 19 6 1 .

( L o eb

Ot t o

Ot t o , W . F . , Di e Mu s e n u n d d e r g t t l i c h e Ur s p r u n g - d e s Si n g e n s u n d Sa g e n s , D s s e l d o r f

Page

Po e t a e M e l i c i

19 5 5 .
Gr a e c i ,

d.

D.L .

Pa g e ,

Ox f o r d

1 1967.
S Page

S- uppl ement um L y r i c i s
Ox f o r d 1 9 7 4 .

Pag e

1951

Page
Pag e

1959A
1959B

Pa g e , D . L . , " I b y c u s ' poem i n h o n o u r o f Po l y c r a t e s " , Aeg y p t u s 3 1 , 1951 ( Sc r i t t i V i t e l l i ) ,

p p . 158- 72.
- - - - - - - - , Sa p p h o a n d A l c a e u s , Ox f o r d ^ 1 9 5 9 .
- - - - - - - , Hi s t o r y an d t he Ho mer i c I l i a d ,
Ber k el ey - L o s An g e l e s 19 59.
Pa g l i a r o , A . , " L a t e r m i n o l o g i a p o e t i c a d i
Omer o e l ' o r i g i n e d e l l ' e p i c a " , Ri c e r c h e l i n g u i s t i c h e 2 , 19 5 1 , p p . 1- 46.

Pa g l i a r o

Pa n o f s k y

Pa n o f s k y , E . ,

Gr a e c i s ,

Mea n i n g i n

d.

D.L .

t he V i s u a l

Pa g e ,

Ar t s,

Par k e
Pa r r y

1966

Pa r r y

1928

Pa r r y

1930

Pa r r y

1932

Pa r r y

1971

Pav es e

P p i n
Pe r r o t t a - Ge n t i l i
Pf e i f f e r
Pi a g e t

1950:11

Pi a g e t

1972

Pi n t e

Pi r e n n e
des Pl a c e s

Po l l i t t
Ra d l o f f V

Rar anoux

Gar d en Ci t y ( K . Y . ) 19 55.
Pa r k e , H . W. , Gr eek Mer c en a r y So l d i e r s , Ox
f o r d 19 3 3 .
Pa r r y , A . , "Hav e we Ho m e r ' s T l i a d ? " , Ya l e
Cl a s s i c a l St u d i e s 2 0 , 19 6 6 , p p . 175- 216.
Pa r r y , M . , L ' Ep i t h t e t r a d i t i o r m e l i e c h ez
Ho mr e, Pa r i s 19 2 8 .
- - - - - - - - , " St u d i e s i n t he Ep i e Tec h n i q u e
o f Or a l Ve r s e - Ma k i n g . I ; Homer an d Ho mer i c
St y l e " , Ha r v a r d St u d i e s i n Cl a s s i c a l Ph i l o l o g y 4 1 , 19 30 , p p . 73- 147.
- - - - - - - - , " St u d i e s i n t he Ep i e Tec h n i q u e
o f Or a l Ve r s e - Ma k i n g . I I : The Ho mer i c L a n g u a
ge as t h e Lan g u ag e o f Or a l Po e t r y " , Har v ar d
St u d i e s i n Cl a s s i c a l Ph i l o l o g y 4 3 , 1 9 3 2 , p p .
1- 50.
- - - - - - - - , The Ma k i n g o f Ho mer i c Ver s e (The
Co l l e c t e d Pa p e r s o f Mi l man P a r r y ) , d . A .
Pa r r y , Ox f o r d 19 71.
Pa v e s e , C . , "Xpt ] | i aTa, x P' l F ' c v np ed i l mot i v o d l i a l i b e r a l i t n e l l a s ec o n d a I s t m i c a
d i P i n d a r o " , Qu a d e m i Ur b i n a t i d i c u l t u r a
c l a s s i c a 2 , 19 6 6 , p p . 103- 12.
P p i n , J . , My t he et a l l g o r i e , Pa r i s 1 9 5 .
Pe r r o t t a , G . , e t Ge n t i l i , B . , P o l i n n i a . Poes i a g r e c a a r c a i c a , M e s s i n a - F i r e n z e z 19 6 5 .
P f e i f f e r , R . , Hi s t o r y o f Cl a s s i c a l Sc h o l a r s h i p , Ox f o r d 19 68.
P i a g e t , J . , I n t r o d u c t i o n 1 1 p i s t m o l o g i e
g n t i q u e , v o l . I I , Pa r i s 19 5 0 .
- - - - - - - - , Pr o b l m e s de p s y c h o l o g i e g n
t i q u e , P a r i s 19 72.
P i n t e , D . , "Ex g s e des v e r s 35 et 36 des
Tr av a u x d ' H s i o d e ; l e s en s de l ' a d v e r b e
a & l . " , Rec h er c h es de Ph i l o l o g i e et de L i n
g u i s t i q u e 2 , 19 6 8 , p p . 139- 46.
Pi r e n n e , J . , Ci v i l i s a t i o n s a n t i q u e s , Pa r i s
1951 .
Pl a c e s , E . d e s , "Si m o n i d e et So c r at e dan s l e
Pr o t a g o r a s de P l a t o n " , Les Et u d e s c l a s s i q u e s
3 7 , 19 6 9 , p p . 236- 44P o l l i t h . J .r T . , Ar t an d Ex p r i e n c e i n Cl a s s i
c a l Gr e e c e , Lo n do n 19 7 2 .
Ra d l o f f , W. , Pr o b en d e r V o l k s l i t e r a t u r d er
n B r d l i c h e n t r k i s c h e n St ami n, v o l . V , " De r
Di a l e et d er K a r a - K i r g i s e n " , St . Pe t e r s b u r g
18 8 5 .
Ramn o u x , C . , H r a c l i t e ou 1 ' Homme en t r e l e s
c h o s es et l e s mo t s ( Co l l e c t i o n d ' Et u d e s an-

Ri c h a r d s o n

1961

Ri c h a r d s o n

1974

c i e n n e s ) , Pa r i s 19 5 9 .
Ri c h a r d s o n , L . J . D . , "My c en ean p o up p aTL ?" ,
B u l l e t i n o f t he I n s t i t u t e o f Cl a s s i c a l St ud i e s ( On i v e y s i t y o f Lo r .don) S, 19 6 1, p p . 15-

22.

Ri c h t e r
Ri v i e r

Ro se
Rump f I I
Ru s c h e n b u s c h

Sc h ac h er mey r

II

Sc h ee r

Sc h mi d - St h l i n

Sc h r a d e r

Sc h u b ar t
Sc h u l z
Sc h wab l

Sc h war t z
Sc h wa r t z 18 94

Sc h war t z 1929
Sc h wa r t z 1960
Se t t i

1.

The Ho mer i c Hymn t o De m e t e r , d . N . J . Ri

c h a r d s o n , Ox f o r d 1974.
Ri c h t e r , G. M . A . , K o u r o i . A r c h a i c Gr eek
Y o u t h s , Lo n d o n 19 6 0 .
R i v i e r , A . , "Remar q u es s u r l e s f r ag men t s 34
et 35 de X n o p h a n e " , Rev ue de Ph i l o l o g i e 3 0 ,
19 56, p p . 37- 61.
A r i s t o t e l i s - U- i f e r e b a n t u r l i b r o r u m f r a ^ e n t a , d . V . Ro s e , L e i p z i g 1S86.
Ru mp f , A . , Ch a l k i d i s c h e V a s e n , v o l . I I , Ber l i n - L e i p z i g 19 27.
Ru s c h e n b u s c h , E . , "'So v o . Zum Rec h t Dr ak c n s
u n d s e i n e r Be d e u t u n g f r das Wer d en des at hen i s c h e n St a a t c s " , Hi s t o r i a 9 , 19 6 0 , p p . 12954.
Sc h ac h er mey r , F . , " P i t t a k o s " , Pa u l y s Be a l e n s y c l o p d i e d er c l a s s i s c h e n A l t e r t u m s w i s s e n s c h a f t X X : 2 , St u t t g a r t 19 5 0 , c o l l . 1c ! f 2- 73.
L y c o p h r o n i s A l e x a n d r a , d . E . Sc h e e r , v o l .
I I ( Sc h o l i a c o n t i n e n s ) , B e r l i n 2 19 58.
Sc h mi , W. , et St h l i n , 0 . , G- eschi cht e der
g r i e c h i s c h e n L i t e r a t u r ( Han d b u c h d e r Al t er t u m s wi s s e n s c h a f t V I I . 1 . 1 ) , Mun c hen 19 29.
Po r ^ h y r i L Q- i a- est i onum h o mer i c ar u m a d I l i a d e m
p e r t i n e n t r u m r e l i q u i a e , - d. H. Sc h r a d e r ,
L e i p z i g 18 SO.
Sc h u b a r t , W. , " b er den Di t h y r a m b u s " , Ar c h i v
f r Pap y r u s f o r s c h u n g 1 4 , 19 4 1 , p p . 24- 9.
Sc h u l z , E . , AI ASS t h s e , Eo s t o c k 19 10.
Sc h wa b l , H . , " Be o b a c h t u n g e n zu r Po e s i e des
He s i o d " , Se r t a p h i l o l o g i c a Aeni - pont ana ( I n n s b r u c k e r Be i t r g e zu r K u l t u r w i s s e n s c h a f t 7- 8) ,
I n n s b r u c k 19 6 2 , p p . 69- 84.
T a t i a n i Or a t i o a d Gr a e c o s , d . E . Sc h wa r t z ,
L e i p z i g 18 88.
Sc h w a r t z , E . , " Ap o l l o d o r o s [ 6 1 ] " , Pa u l y s
Real - En c y c l a p a d i e d er c l a s s i s c h e n Al t e r t u m s v ss sns c haf t 1 : 2 , St u t t g a r t 1S9 4 , c o l l . 285586.
- - - - - - - - , Pas Ge s c h i c h t s w e r k des T h u k y d i d e s , Bo nn 2 19 29.
Sc h w a r t z , J . , Ps e u d o - He s i o d e i a , t h s e , Lei den 19 6 0 .
Se t t i , A . , " L a memo r i a e i l c a n t o . Sag g i o d i

Sh i p p

Si k e s
Si mp s o n

Si n c l a i r

1932

Si n c l a i r

1954

Sl a t e r
Sl a t e r

1969
1972

Smi t h
Lnel l
Sn e l l

1930

Sn e l l

3 1955

Sn e l l

1973

S r bo m
So l ms en
S.- ' M.- W.

Sp ar r o w
Sp e r d u t i

St a l l b a u m
St e i n m e t z
St c k l e

p o e t i c a a r c a i c a g r e c a " , St u d i I t a l i a n i d i
F i l o l o g i a Cl a s s i c a 3 0 , 19 5 8 , p p . 129- 71.
Sh i p p , G . P . , St u d i e s i n t he l an g u ag e o f Ho
mer ( T r a n s a c t i o n s o f t he Camb r i d g e P h i l o l o
g i c a l So c i e t y 8 ) , Camb r i d g e 1 9 5 3 .
Si k e s , E . E . , The Gr e e k Vi e w o f Po e t r y , L o n
do n 19 3 1 .
Si m p s o n , M . , "Th e Ch a r i o t an d t h e Bow as Met a p h o r s f o r Po e t r y i n P i n d a r ' s Od e s " , Tr an s
a c t i o n s an d Pr o c e e d i n g s o f t h e Amer i c an Ph i
l o l o g i c a l A s s o c i a t i o n 100, 19 69, p p . 437- 73.
He s i o d : Wo r k s an d P a y s , d . T . A . Si n c l a i r ,
Lo n d o n 19 3 2 .
Si n c l a i r , T . A . , "Th e L an g u ag e o f Ho m e r " ,
Cl a s s i c a l Rev i ew 4| 19 5 4 , p p . 218- 20.
Sl a t e r , W . J . , L e x i c o n t o P i n d a r , B e r l i n 19 69.
- - - - - - - , " Si m o n i d e s 1 Ho u s e " , Ph o e n i x 2 6 ,
19 7 2 , p p . 232- 40.
Sm i t h , G . , "I I oTu av p a i d Ec mei ", Cl a s s i c a l
J o u m a l 3 8 , 1 9 4 3 , p p . 260- 73.
B a c c h y l i d e s , d . B . Sn e l l , L e i p z i g 19 4 9 .
Sn e l l , B . , "Da s Be w u s s t s e i n v o n e i g e n e n Ent s c h e i d u n g e n i m f r u h en Gr i e c h e n t u m " , Ph i l o l o gus 8 5 , 1 9 3 0 , p p . 141- 58.
- - - - - - - - , Di e En t d e c k u n g d es Ge i s t e s , Il amb u r g 3 19 5 5 .
- - - - - t
"Wi e d i e Gr i e c h e n l e m t e n , was
g e i s t i g e T t i g k e i t i s t " , J o u r n a l o f He l l e n i c
St u d i e s 9 3 , 1 9 7 3 , p p . 172- 84.
S r b o m, G . , Mi mes i s an d A r t , t h s e , Up s a l a
19 6 6 .
So l m s en , F . , He s i o d an d A e s c h y l u s , I t h a c a
( N . Y . ) 19 4 9 .
He s i o d i Th eo g o n i a Op s r a e t Pi e s Sc u t u m, d .
F . So l m s en , Fr ag men t a Se l e c t a , d . R. Me r k e l
b a c h et M . L . We s t , Ox f o r d 19 7 0 .
Sp ar r o w, J . , Ha l f - L i n e s an d R p t i t i o n s i n
V i r g i l , Ox f o r d 19 3 1 .
Sp e r d u t i , A . , "Th e Bi v i n e Na t u r e o f Po e t r y
i n A n t i q u i t y " , T r a n s a c t i o n s an d Pr o c e e d i n g s
o f t he Amer i c an P h i l o l o g i c a l A s s o c i a t i o n 8 1,
1 9 5 0 , p p . 209- 40.
Eu s t a t h i i Co mmen t ar i i ad Ho mer i Od y s s e a m ,
d . G. St a l l b a u m , v o l . I , Tj ei p zi g 18 2 5 .
St e i m n e t z , P . , " Xe n o p h a n e s s t u d i e n " , Rh e i n i s c h e s Musum 10 9, 19 6 6 , p p . 13- 73.
St c k l e , A . , " F i s c h e r e i g e w e r b e " , Pa u l y s Re a l e n c y c l o p d i e d er c l a s s i s c h e n Al t e r t u m s w i s s e n s c h a f t , Su p p l emen t b an d I V , St u t t g a r t 1924,

St r o u d

Sv o b o d a
Tat e

1927

Tat e

1934

Tho mso n 1949

Thomson 1955

Tho mson 1966:1- 11

Tr eu
Val es i o

Va l l e t

c o l l . 456 - 6 2 .
St r o u d , R . S . , Dr a k o n ' s Law on Ho mi c i d e (Uni v e r s i t y o f Ca l i f o r n i a Pu b l i c a t i o n s . Cl a s s i c a l
St u d i e s 3 ) , Be r k e l e y 1 9 6 8 .
Sv o b o d a, K . , " L e s i d e s de Pi n d a r e s u r l a
p o s i e " , Ac g y p t u s 3 2 , 1 9 5 2 , p p . 108- 20.
T a t e , J . , "Th e De g i n n i n g s o f Gr e e k A l l e g o r y " ,
Cl a s s i c a l Rev i ew 4 1 , 1 9 2 7 , p p . 214- 5.
- - - - - - - , "On t h e Hi s t o r y o f A l l e g o r i s m " ,
Cl a s s i c a l Qu a r t e r l y 2 8 , 1 9 3 4 , p p . 105- 14.
Th o ms o n , G . , St u d i e s i n An c i e n t - Gr eek So c i e Z , v o l . I , "Th e An c i e n t A e g e a n " , Lo n d o n
1949.
- - - - - - - - , St u d i e s i n An c i e n t Gr eek So c i e t y ,
v o l . I I , "Th e Pi r s t Ph i l o s o p h e r s " , Lo n do n
19 55.
The Or e s t e i a o f A e s c h y l u s , d . G. Th o mso n ,
v o l . I - I I , Amst er dam- Pr ague ^ 1 9 6 6 .
T r e u , M . , "Vo n d er We i s h e i t d e r Di c h t e r " ,
Gy mnasi um 7 2 , 19 65, p p . 434- 49.
V a l e s i o , P . , "Un t er mi n e d l i a p o e s i a a n t i c a :
h o l e l v . A n a l i s i s e m a n t i c a " , Qu a d e m i d e l l ' I s t i t u t o d i Gl o t t o l o g i a 5 , 1 9 6 0 , p p . 97- 111.
V a l l e t , G . , Rh g i o n et Z a n c l e . H i s t o i r e , com
mer c e et c i v i l i s a t i o n d es c i t s h a l c i d i e n n e s
du d t r o i t de Mes s i n e ( Bi b l i o t h q u e des Ec o
l e s f r a n a i s e s d ' At h n es et de Rome 1 8 9 ) ,
Pa r i s

Ve r d e n i u s

1944

Ve r d e n i u s

1972

Vem an t

1962

Vem an t
.

1965

Vem s Bi t

1968

Vem ant

1974A

Vem an t

1974B

Vl a s t o s

1947

Vl as t o s

1953

1958.

Ve r d e n i u s , W . J . , "A b e i Ho m er ", Mnmosy n

12, 19 4 4 , p p . 47- 60.
- - - - - - - - , "No t e s o n t he Pr o em o f H e s i o d ' s
Th eo g o n y " , Mnmosy n 2 5 , 19 7 2 , p p . 225- 60.
V e m a n t , J . - P . , Les o r i g i n e s de l a p en s e
g r e c q u e , Pa r i s

1962.

- - - - - - - - , My t he et p en s e c h ez l e s Gr e c s ,
Pa r i s 19 65.
- - - - - - - - , " St r u c t u r e g o m t r i q u e e t n o t i o n s
p o l i t i q u e s dan s l a c o s mo l o g i e d ' A n a x i m a n d r e " ,
Ei r e n e 7 , 19 6 8 , p p . 5- 2 3 .
- - - - - - - , My t he et s o c i t en Gr c e a n c i e n
n e , Pa r i s 19 7 4 .
- - - - - - , " Pa r o l e s et s i g n e s m u e t s " , i n
V e m a n t et a l . , Di v i n a t i o n et Ra t i o n a l i t
( Co l l e c t i o n Rec h er c h es a n t h r o p o l o g i q u e s ) ,
Pa r i s 19 7 4 , p p . 9- 25.
V l a s t o s , G . , " Eq u a l i t y an d J u s t i c e i n Ea r l y
Gr eek Co s m o l o g y ", Cl a s s i c a l Ph i l o l o g y 42 ,
19 47, p p . 156- 78.
- - - - - - - , " I s o n o m i a " , Amer i c an J o u r n a l o f

Vl as t o s

1964

Vo s
Wa l t z

We b s t e r

1959

We b s t e r

1972

W.ehr l i

We i l
Wes t
Wes t
Wes t

1966
1971

Wh i t e
Wi l a m o wi t z

1913

Wi l a m o wi t z 1922
Wi l a m o wi t z 1 9 3 2 : 1 1
Wi l l

Wo o d b u r y

1952

Wo o d b u r y

1968

Wo o d b u r y

1969

Wy s s
Zi eg l er

Ph i l o Uo g y 7 4 , 19 5 3 , p p . 337- 66.
- - - - - - - - , " l a o v o [ Ha t uo\ l t i k t )" , i n I s o n o m i a . d . J . Man et E . G . Sc hni i dt ( Deu t s c h e
Ak ad emi e d er Wi s s e n s c h a f t e n zu B e r l i n , I n s t i
t u t f r g r i e c h i s c h - r o m i s c h e Al t er t u ms k i m.d e,
Ar b e i t s g r u p p e f r h e l l e n i s t i s c h - r m i s c h e Ph i
l o s o p h i e , 9 ) , B e r l i n 1 9 6 4 , p p . 1- 35.
V o s , H . , 0EMI 2, As s e n 19 56.
Wa l t z , P . , " L e s a r t i s a n s et l e u r v i e en Gr c e
des t emp s h o mr i q u es l ' p o q u e c l a s s i q u e " ,
Rev u e h i s t o r i q u e 11 7, 19 1 4 , p p . 5- 41.
We b s t e r , T . B . L . , Gr eek Ar t an d L i t e r a t u r e
700- 530 B . G . , Lo n do n 19 5 9 .
- - - - - - - - , Po t t e r an d Pa t r o n i n c l a s s i c a l
A t h e n s , Lo n d o n 19 7 2 .
We h r l i , P . , Zu r Ge s c h i c h t e d er a l l e g o r i s c h e n
De u t u n g Homer s i m A l t e r t u m , t h s e ( B a s e l ) ,
B o m a - L e i p z i g 1928 .
We i l , H . , Et u d e s s u r l ' a n t i q u i t g r e c q u e ,
Pa r i s 19 00.
I a m b i et e l e g i Gr a e c i , d . I f l .L. We s t , v o l .
I - I I , 1971- 2.
He s i o d : Th eo g o n y , d . M . L . We s t , Ox f o r d 1966.
We s t , M . L . , " St e s i c h o r u s , Cl a s s i c a l Qu a r t e r l 2 1 , 19 7 1 , p p . 302- 14.
Wh i t e , - J., The B i r t h an d Re b i r t h o f Pi t o r i a l Sn a c e , Lo n d o n ^ 1 9 6 7 .
Wi l a m o w i t z - Mo e l l e n d o r f f , U. v o n , Sap p ho u n d
Si m o n i d e s , B e r l i n 19 1 3 .
- - - - - - - , Pi n d a r o s , B e r l i n 19 2 2 .
- - - - - - - , De r Gl au b e d er He l l e n e n , v o l .
I I , B e r l i n 19 3 2 .
Wi l l , E r n e s t , " H s i o d e : c r i s e a g r a i r e ? ou
r e c u l de l ' a r i s t o c r a t i e ? " , Rev u e des Et u d e s
g r ec q u es 78 , 19 6 5 , p p . 542- 56.
Wo o d b u r y , L . , "Th e Se a l o f T h o g n i s " , St u d i e s
i n h o n o u r o f Gi l b e r t No r wo o d ( Ph o e n i x s u p p l
ment 1 ) , To r o n t o 1 9 5 2 , p p . 20- 41.
- - - - - - - - , " Pi n d a r and t he Mer c en a r y Mu s e.
I s t h m . 2 . 1 - 1 3 " , T r a n s a c t i o n s an d Pr o c e e d i n g s
o f t h e Amer i c an P h i l o l o g i c a l A s s o c i a t i o n 9 9 ,
1 9 6 8 , p p . 527- 42.
- - - - - - - - , " T r u t h an d So n g " , Ph o e n i x 2 3 ,
19 6 9 , p p . 331- 5.
An t i m a c h i Co l o p h o n i i r e l i q u i a e , d . B . Wy s s ,
B e r l i n 19 3 6 .
Z i e g l c r , K . , "Xen o p h a n es v o n Ko l o p h o n , e i n
Re v o l u t i o n r des Ge i s t e s " , Gy mnasi um 7 2 ,

INDEX
a b e i l l e 5 7 , 7 0 , 17 5, 189
Ac ad mi e 73 n . 150
Ac c a m e , S . 72 n . 141
a c c u s a t i v u s g r aec u s 153 n . 82
a c h a t 1 3 1 , 16 5 , 179
A c h i l l e 14, 2 1 , 31 n . 8 8 , 3 2 ,
52- 4, 5 7 , 5 9 , 61- 2, 6 5 , 6 7 ,
111, 124- 5, 130, 13 5, 145,
147
A d k i n s , A . W. H . 21 n . 51
ad o k i mo s 97
Ad r a s t e 45
a d e 5 , 1 2 , 15, 17, 18- 31,
33- 8, 4 3 , 5 6 , 5 9 , 6 2 , 656 , 72- 3, 8 3 , 8 6 , 13 2, 1624,
18 5, 18 8 , 19 3, 195,
197- 8, 201
a d e d' Ag amemno n 2 1 , 31- 2, 356 , 6 3 , 86- 7
ad e de M n l as 2 1 , 35 n . 101
a d o e e n t r i s m e 25
Agamemnon 31- 2, 61- 2, 127, 196,
^ 98
g l o s s o s 148
a g o n a l 152 n . 75
a g o r a l i b r e 165
a g r i c u l t e u r 195
a i d o s 6 0 , 70
a i n e n 147- 8 n n . 49- 50
A i r 116- 8
a i t i j i 174- 5, 17 9, 182, 184- 5
a i t i o s 33
A j a x 12 5, 127 n . 12 9, 147- 8
a k l e u s t o s 176
ak y n 12, 16- 8, 2 1 , 35
a l a t h s 144- 5, 148- 52, 156 n .
9 7 , 157
A l b r e c h t , E . 13 n . 1 0
Al c e 30 n . 8 5 , 77 n . 3 , 104
n . 1 3 8 , 130- 1 n . 14 8, 143
n . 13, 15 9 , 17 5, 209- 10
A l c i n o o s 21- 2, 5 4 , 86 n . 57 ,
197
n . 148
Al c man 120 n . 85

Al mo n 99 n . 1 1 3 , 154 n . 89
a i e t h e i a 5 4 , 14 5, 147- 9
A l t h e i a 57- 8, 14 5 , 149- 50
a l l g o r i a 113- 4
a l l g o r i s e r 10 9, 1 1 2, 11 9, 135,
200
a l l u s i o n 68 n . 1 2 8 , 206
a l t r a t i o n s du t e x t e 85- 6
a l t r i t 184- 6, 19 3, 201
A l t h u s s e r , 1 . 100 n . 120
A l y , W. 110 n . 16
a m b r o i s i e 53
ameap h s 153 n . 84
mempt os 154 n . 85
amende 17 7 , 18 0 , 184
mi s t h o s 169
a m i t i 177- 8, 182, 18 5
An a c r o n 169
an g k i 18 , 5 1 , 159
a n a l o g i e s o c i a l e 90- 1, 100 n . 117
A n a x i l a s de Rh g i o n 161, 173, 183
An ax i man d r e ( p h i l o s o p h e ) 90- 1, 9 3 ,
9 5 , 9 9 , 11 5 , 117- 8, 121, 128,
13 3 , 137- 8
An ax i man d r e ( h i s t o r i e n ) 114 n . 37
a n r a g a t h s 144, 14 6, 148- 53,
156- 8
A n g e l i B e m a r d i n i , P . 141 n . 4 ,
__189 n . 106
a n l e t h r o n 118
ano ny mat 6 8 , 124
An t h o l o g i e Pa l a t i n e 130 n . 146,
148 n . 1 5 0 , 17 0 , 190 n . 113,
191 n . 123
a n t h r o p o l o g i e 9 9 , 104- 5, 132
an t h r o p o mo r p h i s me 10 2, 137
a n t i c i p a t i o n 2 5 , 3 4 , 35- 45 p a s s i m , 197- 8
An t i maq u e de Co l o p h o n 108
An t i n o o s 5 5 , 199
a n t i p e p o n t h o s 164
ao i d e 15, 18 4 , 201
a o r i s t e 150
ap l amno s 159- 60

Ar t m i s 115- 8, 13 6 , 2 0 7 , 210
a p e i r o n 118
a r t i s a n , a r t i s a n a l 12 7, 156,
Ap h r o d i t e 7 9 , 102, 1 1 6, 118,
164- 5, 168 n . 17 1, 16 9, 180,
12 5 ,
13 6, 181- 2
Ap o l l o d o r e 41 n . 12 7 , 108,
1 8 4 , 186- 9, 191- 2, 194- 5, 197,
2 0 1, 2 0 4 , 207- 10, 212
109 n . 7
a r t n e i n 197 n . 148
A p o l l o n 25 n . 6 7 , 41 n . 124,
A s c l p i e s 79
42 n . 128 , 6 2 , 79- 80, 109,
A s c l p i o s 80
114 n . 3 8 , 115- 6, 125,
As i e Mi n eu r e 6 4 , 169 n . 178
13 5 , 155 n . 9 5 , 18 9 , 2 0 1 ,
a s o c i a l 53
2 10
as s emb l ag e 9 7 , 9 9 , 105
A p o l l o n i u s de Rh o des 11
a s s u r a n c e 6 0 , 6 3 , 70- 1
a p r e p s 114
p s e k t o s 159 n . 120
As t r o p e 12 5, 135
as mp ho r o n 11 4
a r c de Pan d ar o s 127
At h n a 3 2 , 40- 1, 42 n . 12 8, 53,
a r c d ' Ul y s s e 127
A r c s i l a s 207
79,
89 n . 7 3 , 10 2 , 112 , 114a r c h o l o g i e 26- 7
6 , 118 , 13 6, 19 2, 2 0 3 , 207
At h n e 66 n . 12 0, 143 n . 10 , 173
Ar c h i l o q u e 129- 31, 147 n .
At h n es 72- 3 n . 14 8 , 7 9 , 8 1, 92
7 4 9, 153 n . 8 4 , 17 4, 178 ,
181
n . 63
n . 8 5 , 96- 7, 106- 7, 110 , 122A r s ^ 115- 6, 11 8 , 136
3 , 128 , 13 2 , 14 2 , 16 0 , 163- 5,
a r e t 6 0 , 14 6 , 150
167- 8, 171- 3, 17 7 , 179 n . 4 7 ,
18 4 , 192 n . 123
a r g e n t 8 0 , 16 3, 16 9, 17 1 , 191
a t h l t e 14 5, 151
A r g i e n s 44- 5, 151
ar g u r am o i b o s 90 n . 76
a u d i t o i r e , a u d i t e u r s 5 , 12 , 15,
a r g r i o n 8 0 , 211 n . 236
17- 9, 21- 31, 33- 6, 3 8 , 42- 3,
6 3 , 7 2 , 89 n . 7 3 , 13 2 , 197- 8,
A r i o n 1 6 9 , 171- 2, 209
A r i s t a g o r a s 9 6 , 9 8 , 162
206
A u l i t z k y , K . 115 n . 44
A r i s t a r q u e 109 n n . 7 et 12,
A u s t i n , M. 72 n . 14 8 , 73 n . 149,
1 1 3, 194 n . 137
A r i s t a s 209
128
n . 134, 162 n . 14 1, 180
a r i s t o c r a t i e 3 7 , 6 2 , 70- 1,
a u t a r c i e 5 7 , 5 9 , 60- 73 p a s s i m ,
86,
9 1 , 142
133
Ar i s t o d a m o s 15 9 , 18 1 n . 61
a u t e u r 141, 184 6 , 19 3, 19 7, 2 0 1 ,
Ar i s t o p h a n e 73 n . 15 0 , 166 n .
205 n . 196
a u t h o r s h i p 205 n . 196
16 6 , 168, 188 n . 10 0 , 190
n . 11 6, 208 n . 206
a u t o c h t o n i e 69
a u t o d i d a k t o s 44
A r i s t o t e 5, 39 n . 10 9 , 78 n .
10 , 80 n . 2 2 , 91 n . 7 9 ,
au t o mat i s me 34 -5
a u t o s u g g e s t i o n 71
9 7 , 98 n . 10 9, 10 2 , 122 n .
Au t r e 5, 6 , 198, 205- 6
9 7 , 128 n . 136, 142 n . 7 ,
143
n . 11 , 149 n . 5 7 , 152a v a r i c e 160, 166- 7, 179, 181 ,
n . 8 0 , 156 n . 9 7 , 164- 5,
187
Ax i o s 125
173 n n . 4 e t 7 , 18 3 , 186
Ay mar d , A . 63 n . 102
n . 8 7 , 188
a r k h 18 2 , 184
Ba c c h y l i d e 147- 50, 157- 8, 175- 6,
ar mes d ' A c h i l l e 147
191
n . 12 2 , 19 2 , 203 n . 192
a r r i r e - p e n s e s 120 - 1 , 128 ,
B a c h e l a r d , G. 100 n . 120
13 2, 197

b a n q u et 8 5 , 88
Ba r b a r e s 10 5 , 106
b a s i l e u s 16 , 3 3 , 62
b t h u b o u l o s 120 n . 84
b a t h u p h r n 120 - 1 , 183
b t i r 190, 196, 198- 200
B e c k e r , 0 . 58 n . 75
Be l l r o p h o n 202
B e n v e n i s t e , E . 8 n . , 12 7, 158
n . 116 , 178 n . 38
B o t i e 3 0 , 6 1 , 6 4 , 77 n . 3
B r a r d , Cl . 191 n . 123
B r a r d , V . 194 n . 137
b e r g e r 2 9 , 62- 3, 6 5 , 174
B e m a r d i n i , P. 174 n . 8
B e u t l e r , R. 109 n . 7 , 115 n n .
43- 5
b i s t h a i 147- 8
B i c k n e l l , P. 99 n . 112
b i o g r a p h i e 10 9, 111
b i o s , b i o t o s 4 0 , 78 - 8 0 , 10 1,
129
B i t o n 151, 156
Bl me 149- 50, 153 n . 84
Bl o m q v i s t , J . 6 9 , 110 n . 15,
114
n . 4 0 , 217 n . 2
Bo ar d man , J . 82 n . 36
b o e u f s 79 -8 0
b o e u f s d ' H l i o s 51
b o i s s o n 103 n . 137, 104 n n .
138- 9, 143
B o l i n , S. 97 n . 106
B o l l a c k , J . 90 n . 7 6 , 160 n .
12 4 , 186 n . 87
B o r d o , J . 89 n . 71
b o b r s t i s 52- 7, 59
Bo u c h e - L e c l e r q , A . 134 n . 158
b o u c l i e r d ' A c h i l l e 130
b o u c l i e r d ' A j a x 127 n . 129
b o u c l i e r d ' A r c h i l o q u e 129- 30
b o u c l i e r de Sar p d o n 127, 130
b o u l o men o s 4 3 , 179
B o u r d i e u , P . 7 , 12 n . 9 , 16,
35 n . 9 9 , 43 n . 130, 49 n .
2 3 , 10 1, 126 n . 120 , 136 n .
17 7, 162 n . 14 2 , 166- 7 n .
167
Bo wr a , C. M . 37 n . 103, 104 n .
138 , 141 n n . 1 e t 4 , 152 n n

77 et 8 0 , 155 n . 9 2 , 158 n .
11 3, 160 n n . 124 et 1?6- 7,
161 n . 13- 9, 1 6 9 , 170 n . 18 1,
173 n n . 2- 3 et 5 , 175 n . 2 1,
176 n n . 23 26 28 e t 3 1 , 177,
178 n . 3 7 , 180 n . 5 3 , 181 n .
6 3 , 182 n . 6 5 , 183 n . 7 3 ,
186
n . 8 7 , 189 n . 106
Bo y a n c , P . 117 n . 56
B r i s i s 61 n . 90
Br o a d b e n t , M. 66 n . 120
B u f f i r e , E . 1- 10 n . 17, 113 n n .
28 et 30 - 1 , 114 n . 3 7 , 115
n n . 42- 3 et 4 6 , 117 n . 58
Bu r n e t , J . 104 n . 138
Bu s c h o r , E . 82
B u s o l t , G. 39 n . 10 7 , 171 n . 188
b u s s o d o m eu ei n 119- 20, 198- 9, 201
b u s s o p h r n 120 n . 84
c a l c u l 129 n . 14 3 , 166- 7 n . 167,
1 9 3, 196- 8, 20 1- 2 , 204
Ca l c u l 117- 8
c a r r 15 2 , 154- 6
c a r t e , c a r t o g r a p h i e 95- 6 , 162
Ca s t o r 17 0, 191
Cat al o g u e des Femmes 66
Ca t a l o g u e des V a i s s e a u x 24 n .
6 7 , 30
C c i t 147
Ce n t a u r es 103- 4, 106
c r ami q ue 12 2 , 169
C e r r i , G. 85 n . 52
Ch a l c i s 130- 1 n . 146
champ s man t i q u e 5 0 , 5 7 , 149,
178 n . 38
champ s o c i a l 16, 2 1 , 24 , 30 , 4 3 ,
4 5 , 6 3 , 7 0 , 7 2 , 8 1, 13 1, 162,
201,
205
c h an t 1 5 , 24- 5, 3 1 , 4 3 , 4 5 , 78
Ch a n t r a i n e , P. 19 n . 3 6 , 37 n .
10 3, 89 n . 72
Ch a r i a d e s 191
Ch ar o n d as 122- 3, 137
c h as s e 196
c h as s e a u x o i s e a u x 51
Ch aud 11 7, 154 n . 89
"c h n e e t r o c h e r " 67- 70
C h e m i s s , H . F . 73 n . 150

c o n d i t i o n s o r a l e s 12
c o n f r r i e h s i o d i q u e 64 n . 10 5 ,
77 n . 3
c o ns o mmat i o n 101, 129 n . 141,
130 n . 148, 131
c o n s t i t u t i o n de Rh g i o n 122,
1 2 8 , 137
c o n s t r u c t i o n 18 99 1 , 19 3, 195- 9,
20 2 ,
206
c o n s t r u c t i o n men t al e 19 6 , 199,
201- 3
c o n s t r u c t i o n v e r b a l e 196, 199,
202- 3, 206
c o n t en u 8 7 , 9 2 , 18 4
c o n t e s t a t i o n 35- 6, 6 2 , 65
c i t o y e n 8 4 , 87- 9, 9 1 , 113,
c o n t r a i n t e 18 , 2 1 , 30 , 3 3 , 182
120- 3, 128 , 130 n . 14 8 ,
c o n t r a t , c o n t r a c t u e l 6 , 4 0 , 148
131- 2, 134- 5, 2 0 5 , 2 10 ,
211 n . 228
n . 4 9 , 160 n . 1 2 7 , 163- 4,
16 8 , 171 n . 18 8 , 178- 9, 18 2 ,
Cl a i r v o y a n c e 147
185- 6, 18 9, 192- 3, 197- 8,
Cl o b i s 151, 156
2 0 1,
205
Cl o b o u l o s 143 n . 13
c o nt r e- Uo n 63 n . 101
Cl o mn e de Sp ar t e 96- 7
c o n t r e - r v o l u t i o n 9 2 ,' 105- 6
Cl i s t h n e d ' A t h n e s 9 1 , 9 3 ,
c o n t r l e s o c i a l 16- 35 p a s s i m ,
96
Cl i s t h n e de Si c y o n e 44- 5,
4 3 , 6 3 , 7 3 , 8 6 , 10 0 , 134
Co o k , R. M. 13 0 , 207- 8 n . 205
7 9 , 8 3 , 106
Co r b a t o , C. 77 n . 4 , 93 n . 90
c o g n i t i f 9 5 , 101
c o l l a b o r a t i o n 164
Co r i n t h e 16 3, 169- 70, 17 2 , 182
c o l o n n e 191
Co r n f o r d , F. . 5 9 , 9 1 , 137- 8
c o mman d i t ai r e 6 , 14 2 , 146,
c o s mo l o g i e d ' An a x i m a n d r e 9 0 , 117'
8 , 12 1, 12 8, 137- 8
14 8 , 160- 1, 16 3, 16 8 , 173c o udr e, r ec o u d r e, c out ur e 44,
8 0 , 18 2, 184- 5, 19 2, 2 0 5 ,
211
18 8 , 191- 3, 20 0 -2
c o mmmo r at i o n 145- 8, 150 , 152
c o upe de Ne s t o r 27
c o up u r e p i s t m o l o g i q u e 10 0 -1
n . 7 7 , 15 3 , 158 , 17 6 , 18 0 ,
c o up u r e s o c i a l e 101
190
c o mmer c e, c o mmer c i al 12 2 , 129
c r a t r e Andr o maq ue 82
" c r e r " 205 n . 196
n . 1 4 1 , 13 0, 13 7 , 164- 6,
168- 9, 17 5, 177- 8, 18 5, 201, Cr o p h y l e 11 8
Cr s u s 150
205
c o mmu n i c at i o n o r a l e 16- 7, 2 7 ,
c r i t i q u e 15, 4 4 , 6 7 , 82- 3, 8 8 ,
3 0 , 73
92- 3, 106- 8, 111- 2 , 13 5, 142,
c o mp a r ai s o n s p a s t o r a l e s 28 -9
15 2,
180, 187, 19 7 , 2 0 6 , 211
c o n c e p t i o n h o mr i q u e de l ' a d e Cr u s i u s , 0 . 169 n . 175
c u l t e des Mus es 16 n . 2 0 , 77 n .
35- 7, 6 3 , 7 2 , 197
c o n c e p t i o n r e l i g i e u s e de l a
3 , 152
p a r o l e 5 , 2 2 , 18 5 , 195
Cy c l o p es 124
c o n c o u r s r h a p s o d i q u e s 4 4 , 79 ,
Cy n t h e 8 1- 2
8 0 , 8 2 , 83 n . 4 2 , 112
Cy r u s 165
Ch e y n s , A . 60 n . 85
c h o r a l 7 , 141- 212 p as s i m
Ch r i s t , G. 179 n . 51
Ch r y s s 109
Ch r y s i p p e 154 n . 89
Ci c r o n 142, 16 0, 171 n . 187
c i r c u l a t i o n d es b i e n s 127-9
Ci t 38- 9, 41- 2, 72- 3, 7 7 , 8 0 ,
82- 4, 86- 9, 91- 3, 96- 8,
10 1- 2 , 10 4 , 107- 8, 110 ,
120 , 122- 3, 128 n . 13 9,
1 3 2 , 137- 8, 162, 164- 5,
167- 8, 17 1 , 19 3, 2 0 5 , 20 7 ,

212

Da e b r i t z , R. 122 n . 94
d a i d l l e i n 190 n . 113
dasmo s 88
d a t i f i n s t r u m e n t a l 153 n . 82
Da v i s o n , J . A . 43 n . 131, 8 1
n n . 28- 9, 129 n . 146
d c i s i o n d mo c r at i q u e 98
D d al e 155
d f e n s e d ' Ho mr e 109, 112,
133- 5
De f r a d a s , J . 88 n . 6 3 , 103 n .
137
d e i l o s 85
d e i n o n 40 n . 116, 41- 2 n . 128
De L a c y , I h . 113 n . 30
De l p h e s 151, 156
D m t er 60- 1, 7 8 , 210
d mi o er g o s 164, 194, 198 n .
153
demo bo r o s 61 n . 90
D mo c r i t e 95 n . 9 6 , 120 n . 8 5 ,
190 n . 11 6, 193 n . 134
Dmo do c o s 21- 2, 24- 5, 30- 1,
33- 6, 3 8 , 45 n . 135, 86 n .
57
Dmo st hn e 91 n . 79
dmo k h o i 66
Den y s de Th r aee 110
do s 40
d p en d an c e 5 5 , 5 7 , 5 9 , 62- 3,
70- 1, 7 3 , 132- 3, 211
d es c en d an c e 9 1 , 124 - 5 , 128 ,
136
D s i r 116- 8
De t i e n n e , M. 7 , 8 n . , 16 n .
20 , 31 n . 8 8 , 50 n . 24 et
2%, 5 1 , 5 4 , 5 8 , 61 n n . 89
et 9 1 , 64 n . 105, 8 3 , 8 8 ,
89 n . 7 0 , 98 n . 108, 111 ,
113 n . 3 6 , 118 , 119 n n .
73- 4 e t 7 6 , 14 1, 145 n n .
21 et 25- 6, 148 n . 5 0 , 149
n . 5 8 , 152 n . 7 7 , 156, 158
n . 116, 174 n . 12 , 18 5 n .
8 1 , 195 n . 141, 196 n n .
144
et 1 4 6 , 197 n . 149
D t r o i t de Mes s i n e 108, 122
d et t e 131, 145, 160, 164, 167
8 , 179

d v el o p p emen t i n g a l 9 3 ,
d i a l o g u e 108 13 2 , 134
d i n o i a 111 - n. 20
d i k a 159- 60, 167- 8
d i k a i o n 131 , 16 0, 163- 5,

166

162

166 n .

d i k a i o p r a g e n 164, 168, 201 n .

176
Di e h l , E . 207
D i e l s , H. 104 n . 139
Di n c s 151
Di e u x n o p h an en 95 n . 9 6 , 9910 1, 10 3 , 105, 132, 134- 5 n .

162

Di k 57
Di o d o r e de Si c i l e 66 n n . 119- 20,
123 n . 10 1, 155 n . 95
Di o g n e L ar c e 5 7 , 58 n . 7 5 , 778 , 107- 8, 143, 15 5 , 166 n .
165, 207 n . 204
Di o mde 126- 7
Di o n 136
Di o s c u r e s 171- 2
d i s c o u r s c o mi q ue 73
d i s c o u r s h o mr i q u e 11 , 1 4 , 18 ,
2 4 , 3 6 , 4 9 , 11 9, 12 4 , 133,
137,
194 n . 13 7 , 19 8 , 200
d i s p o s i t i o n s 117- 8, 133
d i v e r s i t m t h o d o l o g i q u e 8 , 111
n . 21
d i v i n a t i o n 19 n . 3 6 , 134 n . 158,
198
n . 153
d i v i s i o n du t r a v a i l 4 8 , 202 n .

182
Do d d s , E . R . 44 n . 133
d o k e n 94- 5, 9 8 , 102- 3, 148, 157
n . 105
do k i mo s 97
do k o s 94- 5, 98- 102, 10 5 , 107,
13 2 ,
134
Do l i o s 40 n . 114, 203
d o l o p l o k o s 203 n . 192
d o l o s 196, 2 0 0 , 202- 4
don 52- 3, 6 0 , 160 n . 129, 173
Do n at 12
don de l a p a r o l e 2 2 , 19 5 , 198
do n et c o n t r e- d o n 126- 8, 163,
166,

168

Do n l a n , W.

141 n .

4 , 143- 4, 153

en d o r i 129- 30 n . 146
En e 6 5 , 125
En i d e 1 2 , 14
e n r e g i s t r e m e n t 13- 5, 6 5 , 80
en s e i g n em e n t 12, 6 4 , 8 2 , 114 n .
37
e n t r e p r i s e s n o n c o n o mi q u es 180
Ep h ar mo s t o s 167 n . 168
Ep i c h ar me 129 n . 143
p i c l r a t 123
Ep i d a u r e 8 0 , 163
e p i l a n t h n e s t h a i 145
Ep i m n i d e 5 0 , 57- 9, 7 0 , 77 n . 3,
95 n . 9 6 , 99 n . 113
Ep i r o t e s 167 n . 168
p i s t m o l o g i e 93- 4, 9 6 , 9 8 , 1 00,
Ea u 116- 7
133- 5
c h an g e 78- 9, 90 n . 7 6 , 126- 8 , e p o p o i i e 208
ep o p o i d s 208
166 n . 16 7 , 16 9, 193
q u i l i b r e des f o r c e s 4 2 , 8 8 , 9 0 ,
e c l e c t i s m e 11 1, 119
" c o l e b o t i e n n e 64 n . 105
101,
104, 201 n . 176
c r i t u r e 12, 14, 26- 7, 3 8 , 4 3 , Er t r i e 79 n . 21
v o n E r f f a , C . E . 60 n . 85
6 5 , 86- 7, 9 2 , 10 2, 111- 2,
e r g a s t r i o n de Po l mar q u e 131
12 4 , 131, 19 5, 206
E d e l s t e i n , L . 106 n . 145
e r g t i s 181
e r g z e s t h a i 190
d u c a t i o n 16 5, 168
g a l i t , g a l i t a i r e 39- 40, 42 e r i r o s 30
Er i n y e s 42 n . 128
n . 12 8, 8 6 , 89- 92, 103,
E r i s 65
10 6 , 120- 3, 134- 5, 165,
Es c h i n e 177 n . 36
1 7 9 , 1 9 3 , 201
Eg i s t h e 3 1 , 38
Es c h y l e 41 n . 12 4 , 42 n . 12 8, 90
n . 7 6 , 117 n . 5 6 , 118 n . 6 2 ,
Eg y p t i e n s 155 n . 9 5 , 210
Eh r e n b e r g , V . 72 n . 147
120 n . 8 4 , 153 n . 8 1, 157 n .
10 5, 160 n . 1 2 7 , 169 n . 179,
Ei d o t h a 51
ei k n
1 5 1 , 15 6, 187
176
n . 2 9 , 190 n . 113, 20 4 n .
e i r e i n 192
1 9 2 , 210
e i r u s t h a i 31
e s c l a v e s 7 8 , 10 1, 211
k d i k o s 170 n . 183
Es o p e 209 n . 2 18
k l s i s 41
es p ac e c i r c u l a i r e 88
l g i e 8 4 , 88
es p ac e p o l i t i q u e 87- 8
l men t s 90- 1, 1 1 7 , 133
e s t h l o s 8 5 , 8 7 , 144, 150 n . 6 2 ,
158
E l e u s i s 78
e l e u t h r a ago.r 165
Et h i o p i e n s 105
e l e u t h e r i a 212
t r a n g e r 120, 12 8, 13 1 , 1 6 7, 183,
E l s e , G. F . 44 n . 133
186, 19 3, 196- 8, 2 0 1 , 2 0 2 ,
m i s s i o n / r c e p t i o n 14 , 17, 4 3 ,
205
Et r e p ar m n i d en 13 4 , 135 n . 162
87
Emmn i d es 18 9
e u g e n e s 128
e n d o c t r i n e m e n t 8 3 , 9 2 , 101
Eume 23- 5, 40 n . 114, 5 5 , 5 9 ,
D o m s e i f f , F . 189 n . 106
d r o p h a g o i 60- 1 , 63
Do u r i s 82
d 6x a 134- 5, 148 n . 50
Dr a c o n 38- 9, 4 1 , 9 1 , 93
d r o i t 162- 72 p a s s i m , 179
d r o i t g a l l a p ar o l e 8 6 , 8 8 ,
92- 3, 1^?
d u a l i s m e , d u a l i s t e s 46- 9 p a s
s i m , 5 0 , 5 3 , 59
Du c h e m i n , J . 29 n . 82
Du r a n t e , M. 36 n . 10 3 , 44- 5 n .
13 5, 189 n . 10 6, 191 n .
12 0 , 195 n . 140, 205 n .
196

62,
1 0 1 , 127- 8, 196- 8
Eu p e i t h s 39- 41
Eu r i p i d e 114 n . 3 8 , 117 n . 56,
188
n . 10 0 , 210 n . 222
Eu r y a l e 48 n . 15
Eur y maq u e 56- 7, 63 n . 101
Eu r y t o s 24- 5 n . 6 7 , 127
Eu s t a t h e 124 n . 106
Ev a n s , A . 29 n . 82
v o c a t i o n 23- 4, 147
ex a p a t n 165- 6
e x i s t e n c e 129
e x p l o i t et s t at u t g n a l o g i
que 124- 6, 135- 7

f r e l o n 5 7 , 70
F r i i s J o h a n s e n 44 n . 132, 77 n .
5 , 8 1, 82 n . 34
F r i s k , H j . 37 n . 103
F r o i d 11 7 , 154 n . 89
F r o n t i s i - Du c r o u x , F . 2 5 , 154 n .
87,
190 n . 113
f ume du r ep as s a c r i f i c i e l 52
Fu r u mar k , A . 27 n . 75

g a s t r 50 -9 p a s s i m , 70 ( c f . 174
et 2 11 )
g a s t r e s o o n 50- 1, 7 0 , 206 n .
201
Ga u t h i e r , Ph . 167 n . 168
Ga u t h i e r , R . A . 164 n . 153
f a o n n e r 153- 4, 190- 1, 200
f a m i l i a r i s a t i o n 12
G 78
F a m e l l , L . R . 161 n . 137
G an t s 103
F a s c h e r , E . 108 n . 5
g n a l o g i e 1 7 , 28 n . 7 6 , 3 4 , 65f e u 90
6 , 68- 9, 7 1 , 9 1 , 102- 3, 1236 , 128, 136- 8, 161
Feu 116, 117
f i c t i o n n c es s ai r e 35 , 73,
g n a l o g i e des o b j e t s 126- 7,
130
n . 148
10 1- 2 , 185
f i d l i t au t e x t e 2 7 , 4 3 , 4 5 ,
g n a l o g i s t e s ( a d e s ) 69- 70,
92
124, 126, 137
g e n s t h a i / m m e n a i 143 - 4 , 150
f i l e r , f i l a g e 191 n . 123, 204
F i n l e y , M . I . 2 6 , 28 n . 7 6 ,
g n o s 3 9 , 4 1 , 91- 2, 10 2 , 104,
12 6 ,
176 n . 3 1 , 177 n . 32
106- 7, 110 , 1 2 3 , 162
f i x a t i o n 14, 37 - 8 , 4 3 , 65
Ge n t i l i , B . 129- 30 n . 146, 141
f l a t t e u r 185 n . 81
n n . 3- 4, 148 n . 5 3 , 155 n .
F o g e l m a r k , S. 176- 7 n . 31
9 1 , 175 n . 18 , 219 n . 4
F o l i e 116- 8
g e n t i l i c e 4 1 , 9 1 , 11 1 , 12 3 , 137
f o n c t i o n p o t i q u e 15 2 , 161
g o l o g i e 94 n . 9 3 , 9 9 , 104
f o r c e s o c i a l e 32-3
g o mt r i e 8 3 , 8 8 , 9 1 , 128
f o r g e r 190
g r as 157
f o r mal i s me 92
Ge r n e t , L . 31 n . 8 8 , 61 n . 8 9 ,
f o r m a t i o n s o c i a l e 8 3 , 8 9 , 128
123 n . 9 9 , 126
f or me 42- 3, 8 7 . 184
g i g an t o mac h i e 10 3 , 112 -3
f o r mu l es , t ec h n i q u e f o r mu l ai
Gl au c o s 6 2 , 126- 7
r e 11- 2 , 15, 18 , 2 1 , 3 5 ,
Gl o t z , G. 41 n . 1 27, 60 n . 8 5 ,
180
43- 4, 63- 4
Gl u c k s man n , A . 41- 2 n . 128
f o r mu l es i n t r e s s e s 79 , 81
Go mb r i c h , E . H . 121 n . 87
f o s s i l e 9 9 , 10 4 , 137
F r n k e l , H. 28 n . 7 9 , 45 n .
go o d l o o s e r .158 n . 113
1 3 5, 4 6 , 48 n n . 15 et 18 ,
Go r g o n es 192
72,
83 n . 4 2 , 94 n n . 92- 3,Go r t y n e , l o i de 191 n . 123
106 n . 14 5 , 129 n . 146, 134 gr ammat i k 110
n . 16 0 , 14 2, 152 n . 79 , 154 gr ammat i s t i k 110
F r a n o i s , G. 99 n . 116
Gr e c s / B a r b a r e s 105- 6

Gr e e n e , W. C . 16- 7 n . 2 2 , 72 n .
147,
84 n . 45
v a n Gr o n i n g e n , B . A . 37 n . 103,
4 7 , 62 n . 9 8 , 77 n . 3 , 85
n . 5 1 , 151 n . 6 6 , 161 n .
1 3 3 , 155- 6 n . 16 4 , 207 n .
203
g u er r e 42 n . 128, 8 9 , 91 n .
82,
128 n . 139
g u e r r e c i v i l e 103- 4
g u e r r i e r 5 6 , 8 8 , 130 n . 148,
14 5 , 151, 152 n . 7 5 , 201
Gu l i c k , C . B . 66 n . 120
Gu n d e r t , H. 150 n . 60
g u s l a r 12- 3, 1 6 , 2 9 , 30 n . 8 4 ,
35
Gu t h r i e , W. K . C . 138 n . 182
Gz e l l a , S. 146, 168 n . 17 0 ,
171 n . 18 7, 174 n . 8 , 176
n . 3 0 , 178, 180

H r a c l s 6 6 , 78 n . 1 0 , 79
H r a c l i d e Lembos 12 2, 129 n . 141
H r a c l i t e 77 n . 3 , 83 n . 4 2 , 8 8 ,
9 0 , 91 n . 8 2 , 9 3 , 1 06, 120
n . 8 5 , 131
Her ms 7 9 , 10 2, 115- 8, 1 3 6, 190
n . 116
Her modamas 118
Hr o d o t e 4 4 , 89 n . 6 9 , 9 6 , 97
n . 103, 98 n . 11 0, 100 n . 117,
120 n . 8 5 , 129 n . 1 4 3 , 150- 1,
156, 165, 169- 70, 2 0 5 , 208-

11

Hr o d o t e de Th b es 191
He r t e r , H. 103 n . 13 7 , 104 n .
138,
124 n . 106
H s i o d e 5- 6, 19 n . 3 2 , 2 9 , 36 n .
103, 40 n . 11 8 , 46- 73 p a s s i m ,
77- 8, 82- 3, 92- 3, 10 2, 104
n . 140, 105- 6, 118 n . 6 4 ,
120 n . 7 8 , 12 9 , 133- 4, 13 7 ,
163 n n .. 150- 1 , 164 n . 158,
h a b i l e t p o t i q u e 8 7 , 174- 5,
18 8 , 1.92 n . 12 4, 194 n . 137,
17 9 , 183- 4
h a b i t u d e s d a n g er eu s es des
199- 201, 2 0 3 , 2 0 6 , 208- 9,
210 n . 2 2 2 , 212
r h a p s o d es 80- 1
h e t a r o s 8 6 , 198 n . 153
Hag s i d amo s 145
He u s s , A . 40 n . 118
Ha l i t h e r s s 63 n . 10 1, 198
h i r a r c h i e 4 2 , 8 3 , 9 1 , 12 1, 123
n . 153
h an d n e i n 87- 8
Hi r o n de Sy r ac u s e 7 8 , 8 0 , 149,
h a r m o z e i n , en ar m o zei n 18 9, 191
17 3,
17 56 , 178- 9
Ha r r i o t t , R. 49 n . 21
Hi p p ar q u e 8 1, 106- 7, 11 0, 1 42,
Ha r r i s o n , E . L . 22 n . 58
16 0, 166 n . 16 6, 171- 3
Hi p p o c r a t e 94 n . 93
Ha v e l o c k , E . A . 7 , 18 , 29 n .
h i s t o i r e 2 1 , 29
8 4 , 4 9 , 64 n . 10 5 , 65 n .
Ho f f m a n n , M. 60 n . 85
11 0 , 73 n . 150, 84 n . 4 7 .
Homr e 5- 7, 11- 45 p a s s i m , 48 n .
102 n . 12 7, 136 n . 177,
15, 5 0 , 51 n n . 27- 30 32- 3 et
168 n . 17 3, 206 n . 199
35- 6, 52 n n . 38- 40 e t 4 3 , 5 3 ,
He a d , B . V . 183 n . 72
5 4 , 55 n n . 55- 61, 56 n n . 62H c at e 94- 5, 9 8 , 211 n . 231
8 , 61 n n . 87- 8 et 9 0 , 62 n n .
He c t o r 6 7 , 8 2 , 125
94- 6, 63 n n . 101- 2, 65 n n .
H e i s i g , K . 66 n . 120
113 et 115, 66 n . 11 6, 67 n n .
He i t s c h , E . 94 n . 9 0 , 145
H l n e 102
124- 5, 6 8 , 6 9 , 72 n n . 144- 5,
H l i o s 79
77- 8, 80- 3; 86 n . 5 7 , 89 n n .
h e l l n i s m o s 110- 1
71- 3, 92- 3, 100- 3, 105- 9, 111,
H p h a i s t o s 78 n . 10 , 7 9 , 1151 1 3 , 115- 9, 12 1, 123- 7, 129,
130 n n . 146 et 148, 132- 7,
6,
12 7, 135- 6, 199
H r a 32- 3, 115- 6, 11 8 , 125,
1 4 8 , 153, 157, 163- 4, 186 n .
126 n . 11 7, 1 3 6 , 151, 200
8 7 , 18 8 , 191 n . 1 2 3 , 193- 8,

200- 2, 203 n n . 186- 92, 204

n n . 193- 4, 2 0 6 , 208- 9
Ho mr i d es 64 n . 105, 192
h o m i c i d e 38- 9, 41
homme p r i v 106, 18 2, 185,

211-2

h o m m e s / d i e u x 52- 3, 5 8 , 7 1 ,
10 0, 12 5 , 13 5, 157- 60
h o mo i o i 89
h u b r i s 104
h u g i e s a n g r 14 3 , 159- 60
Humi de 11 7, 154 n . 89
h u m i l i t 6 0 , 70
h u p e r b a t o n 144
h u p h ai n e i n , en u p h ai n e i n , e x u p h a i n e i n 191 n . 123, 192,
202- 4
h u p o n o i a 113- 4, 119, 200
Hu x l e y , G. 58 n . 75
Hy p er b o r e n s 209- 10
Hy mnes h o mr i q u es 36 n . 10 3,
52 n . 3 7 , 5 4 , 78- 81, 174,
190 n . 116
I b y c o s 149 n . 5 6 , 169- 72,
_1 7 7 , 203 n . 192
i d a l 154 n . 8 5 , 161, 182
i d i o s 152 n . 7 7 , 182 n . 7 0 ,

211-2

i n d i v i d u a l i s m e 2 6 , 84
i n t e m p o r a l i t 15 0 , 156- 7
i n t e n t i o n a l l g o r i q u e 113, 118 ,
133- 4
i n t e r c h a n g e a b i l i t des p o s i t i o n s
1 2 0 -1
i n t r t commun 3 2 , 42 n . 128
i n t r t c o n o mi q ue 2 6 , 1 4 6 , 162
3 , 166 n . 167
i n t e r p o l a t i o n 43 n . 131, 92 n .
8 5 , 194
i n t e r p r t a t i o n 8 2 , 110- 2, 133- 4,
148 n . 53
i n t e r p r t a t i o n a l l g o r i q u e 113- 5,
117- 9, 12 1, 13 2 , 134
i n t e r v e n t i o n 2 8 , 8 1, 132
i n v o c a t i o n l a Muse 2 3 , 2 9 , 186,
n . 84
I o l a o s 191
I o n 79- 80, 212
I o n i e 81
I p h i t o s 127
r i s 133 n . 155
I r o s 56
I s o c r a t e 177 n . 36
i s o n o m i a 100, 154 n . 89
i s o t o p i e s man t i q u e 47

J a c o b y , F . 210 n . 2 2 2 , 211 n .
228
J a e g e r , W. 46- 8, 77 n . 1
Jamb l i q u e 103 n . 13 7 , 119 n . 75
j a r d i n i e r 188
166
I l i a d e ( v o i r a u s s i Ho mr e) 11, " j e " 185 n . 8 3 , 210- 1
J e f f e r y , L . H . 43 n . 131
13- 4, 24- 5, 28- 9, 3 2 , 3 5 ,
j e u x 141, 145
43 n . 13 1 , 5 0 , 52- 4, 6 1 ,
J o l i f , J . Y . J 6 4 n . 153
6 3 , 6 7 , 6 9 , 81- 2, 8 9 , 108,
J o s e p h s o n , A . 69 n . 136
124- 6, 127 n . 13 1 , 153,
J u r e n k a , H. 152 n . 75
18 8 , 196, 202
i m m o r al i t d ' Ho mr e 102, 112,
j u s t i c e 13 1 , 159, 16 4 , 168
133- 4
Kab y l e 167 n . 167
i m p i t 186 n . 8 4 , 18 8 , 195,
208
Ka h n , Ch . H . 95 n n . 95- 6
k a k o p a t r i d a s 143
i m p r o v i s a t i o n 13, 37 n . 103,
k ak o s 8 7 , 150 n . 6 2 , 158- 9
6 4 , 8 6 , 195 n . 140
k mat o s 5 7 , 6 2 , 101
i n d p en d an c e 5 8 , 6 3 , 7 1 , 7 3 ,
K a m b y l i s , A . 47
176, 17 9, 18 4, 212
i n d i v i d u a b s t r a i t 43
K mi no s 163- 4, 171
k a t k smo n 21
i n d i v i d u a l i s 8 4 , 121
i d i o t e s 211- 2
I . G . 79 n . 2 1 , 80 n . 2 4 , 97
n . 104, 153 n . 8 4 , 166 n .

90 n . 7 4 , 95 n . 9 5 , 96
k a t mo r an 22- 5, 3 1 , 38
K e r n y i , K . 47
L v i - St r a u s s , C l . 13 n . 14
k h a l k e u t s 190 n . 113
l x i s 112- 3, 116, 11 9, 133- 4
k h r o s 179
L i n d o s 193
Kh r s mo i 57- 8
L i n a i r e B 26
k h r u s am o i b o s 90 n . 76
l i o n 53- 4
k h r u s i o n 211 n . 236
L i p p o l d , G. 154 n . 88
k i m b i x T41 n . 1
l i t h o s 191
k i n 191
L o c r e s 129 n . 141
l o g o g r ap h e 211- 2
K i r g h i z 11 , 17 , 2 1 , 35
L o i c q - Be r g e r , M.- P. 82 n . 34
K i r k , G. S . 11 n . 4 , 26 n . 7 1 ,
l o i de P r i c l s 91
27 n n . 72 et 7 5 , 4 2 , 43 n .
L o n g i n 115
1 3 1 , 44 n . 13 4 , 77 n . 4 ,
80
n . 2 5 , 81 n . 3 3 , 92 n . L o r d , A . B . 1 1 , 13 n n . 11- 4, 15
n . 1^ . 16 , 29 n . 8 1, 30 n .
8 5 , 95 n . 95
8 4 , 6 3 , 64 n n . 103- 4
k l o s 15 1, 158- 9
K o l l e r , H. 65 n . 114
L o r i m e r , H. 27 n . 75
k o r o s 155 n . 9 5 , 156
l o u an g e 146.- 7, 152, 157, 1 8 5
k o r o s de Co s 156
Lo u an g e 149- 50, 153 n . 84
L u c i e n 1 6 9 , 186 n . 84
K o y r , A . 58 n . 75
Kr a n z , W. 10 4 n . 139
Lu mi r e 14 7 , 1 4 9 , 161
Lune 116- 8
K r a u s , W. 47- 8
K r i s c h e r , T . 21 n . 5 1 , 145 n .
L u t h e r , W. 46- 7, 71 n . 140
21
l u t t e mo r t 8 9 , 120
L y c u r g u e 81 n . 3 0 , 191- 2 n . 123
k d o s 6 0 , 158- 9
L y s i a s 131 n . 149
L a r c e 40 n . 114 , 203- 4
L y s i p p e 154- 5
l a c i s a t i o n 7 , 141
Lamp r o mac ho s 168 n . 168
Ma e h l e r , H. 4 7 , 48 n . 15, 72 n .
141, 149 n . 5 6 , 157 n . 102
l amp r o n 14 7, 1 48 n . 50
L a n a t a , G. 6 , 7 , 37 n . 103,
Ma' i a 136
84 n . 4 9 , 85 n . 5 1, 110 n . Mai an d r o s 89
m a j o r i t 3 9 , 98
1 6 , 111 n . 2 0 , 113 n . 2 8 ,
' 114 n . 3 7 , 194 n . 137
Ma l v e i l l a n c e ( v o i r a u s s i Bl me)
l an g u e ho mr i q u e 110
153- 4, 157
l a n t h a n e i n 145
mar br e 15 7 , 191- 2
l a o s i t et i m n o s 21
mar c h an d i s e 9 0 , 9 7 , 13 1, 176,
L a s s e r r e , P. 155
178- 9, 188
mar c h 131 n . 14 8 , 165, 174*
L a t t e , K . 44 n . 13 3 , 46- 8
L e f k o w i t z , M . R. 185 n . 83
179, 18 2, 188 n . 10 0, 191
l e o n 109- 10
n . 123
Ma r g , W. 37 n . 104
L o d s 19- 20, 23- 4
L o n i d a s 151
Ma r g i t s 186 n . 87
L e s k y , A . 44 n . 13 3 , 46- 7,
mar i ag e 91
145
n . 19
M a r t i n a z z o l i , P . 49 n i 21
mr t u s 170 n . 183
l f t h 14 5, 148- 9, 157
Ma r x , K . 90 n . 76
L t o 115- 6, 11 8, 136
L e u c o t h a 203
m a t r i a l i t 4 5 , 104, 186- 93
L v q u e , P . 83 n . 4 3 , 89 n . 70 ,
s i m , 19 4 , 197- 200, 202

m a t i r e p r emi r e 174, 182- 4,

18 6 , 18 8 , 195
Ma u s s , M. 126
mauv e et as p h o d l e 58
M a u t i s , G. 146 n . 29
Mc o n 51
Mdo n 19 9 , 203
Meh mel , F . 4 7 , 48 n . 15
M l an t h e 55- 6
M l s i a s 192
m e l o t u p e n 190 n . 113
Mme 2 0 2 , 205
Mmoi r e 145, 147- 9
m m o r i s a t i o n 15, 4 4 , 86
m en d i an t 5 6 , 5 9 , 196- 8
M n l a s 51- 2, 5 7 , 125, 202
menso nge 47- 8, 5 4 , 58- 9, 6 3 ,
65- 6, 70 - 1 , 7 3 , 133- 4,
182 n . 7 1 , 197 n . 14 8 ,
206
Men t o r 40 n . 114
m e r c e n a i r e 129 - 30 , 174
Me r k e l b a c h , R. 178 n . 44
mso n 8 3 , 8 6 , 88 - 9 0 , 161
mso n s t r a t g i q u e 89
m e t a p o i e n 205- 6
m e t s t a s i s 150 , 157
Bi et at r o p i a 150 n . 61
m t i a 19b , 19 8 , 203- 4
M t i s 118
Mt r o d o r e de Lamp saq ue 114
n . 37
mt r o n 155- 6
Me y e r , E . 162 n . 141
m i e l 174, 182
Mi l e t 128
M^mner me 129, 206
M i n a r , E .- 1. 13 5 n . 164
Mi n t o n , W.W. 34 n . 96
m i r o i r 18 4 5 , 187 n . 96
m i s t h o s 163, 174- 5, 207
mnamo s na 149 n . 56
Mnmon 31 n . 88
mnemones 31 n . 8 8 , 171 n . 188
Mnmo sy n 3 4 , 184
mode de s y m b o l i s a t i o n 6 6 , 71
Mo n r o e , J . T . 84 n . 46
mo r a 22- 5, 3 1 , 12 1 , 163
moi n os 148 n . 5 0 , 154

monde mi n o en 29 n . 82
monde m y c n i en 26- 9, 92
monde p o s t - my c n i en 2 8 , 92
mo n nai e 9 0 , 97- 8, 122, 130, 183
n . 72
mo n o d i q ue 8 4 , 175
mo nument , mo n u men t al 4 5 , 8 1,
104, 10 7, 13 2, 180, 190- 1,
193 n . 134
mo r al e 2 0 , 23- 4, 7 3 , 142- 3, 152,
170
Mo r a v c s i k , E . 189 n . 106
Mo r e t t i , I . 173 n . 4 , 183 n . 72
mo r t n i v e l l a t r i c e 146
mo u s o p o i o s 209 n . 19, 210
mo u s o p o l o s 210
mu l es 161, 183
m u l t i f o r m i t 11- 6 p a s s i m , 2 1 ,
3 7 , 6 6 , 8 1, 10 6, 110- 2, 132,

162

Mu s e, Mus es 5 , 7 , 21- 5, 2 9 , 315 , 37 n . 103, 46- 7, 5 0 , 5 9 ,

62- 3, 6 5 , 6 7 , 6 9 , 7 1 , 7 3 , 77
n . 3 , 7 9 , 10 0, 13 4 , 15 2, 157,
17 4 ,
17 6 , 18 1, 185- 6 n . 8 4 ,
18 8 , 194- 5, 198, 2 0 6 , 212
mu t h o p l o k o s 203 n . 192
m t ho s 199, 202
m t h o s / l o g o s 137- 8
My c n es 31
My r mi do n s 51
n e c t a r 53
N k u i a , l a deux i me 194 n . 137
Ne n c i , G. 84 n . 49
Ne s t o r 6 3 , 10 2 , 1 8 9 , 19 6 , 2 0 0 ,
202,
206
Ni c o c l s 145
N i e s e , 3 . 173 n . 4
N i l s s o n , M . P . 28 n . 7 7 , 29 n . 82
no m a n ' s l a n d 89
no mo i k a i e t h e a 4 9 , 102
No n - o u b l i 14 5 , 147- 9
n o n s o c i a l 53
No s t o i 20
No t o p o u l o s , J . 68 n . 128
n o u r r i t u r e 2 5 , 5 9 , 7 9 , 163

o b j e t de c o n n a i s s a n c e (i mmua
p a r a s i t e 57- 8 , 13 4 , 18 5 n . 81
b i l i t ) 93
p a r e n a i 85
Ob s c u r i t 146- 7, 149, 161
p a r e s s e 56- 8, 6 2 , 70
Oc an o s 208
Pa r i s 125
Od y s s e ( v o i r a u s s i Ho mr e) 11 , Pa r k e , H. W. 129 n . 144
1 3 , 14 n . 15, 16 n . 1 9 , 18 , Par mn i d e 134- 5
20 - 1 , 23 - 6 , 2 9 , 33- 5, 37- 9, Pa r o l e 14 7, 149
p a r o l e / r a l i t 2 2 , 141
4 1 , 43 n . 13 1, 4 4 , 5 1 , 5 3 ,
55 - 6 , 5 9 , 6 3 , 6 7 , 6 9 , 7 2 ,
Par o s 191
8 1, 92 n . 8 3 , 14 3 , 162- 3,
p r p h a s i s 14 7 , 148 n . 50
Pa r r y , A . 11 n . 1 , 43 n . 131
18 8 , 194 n . 13 7 , 196, 19920 0 ,
20 2 , 204
Pa r r y , M. 11 , 12 n n . 7 et 10,
o k o s 16, 2 7 , 8 3 , 9 2 , 101,
16- 7, 27 n . 7 4 , 68 n . 128,
162
84 n . 46
oi m 36- 7, 45 n . 13 5 , 195 n .
p a s s a g e s c h o i s i s 119
140
Pa t r o c l e 5 3 , 126 n . 117
o mos 36 n . 103
Pa u s a n i a s ( g n r a l ) 152 n . 7 7 ,
Ol d f a t h e r , C . H . 66 n . 120
173 n . 2
Ol e n l e L y c i e n 190 n . 116,
Pa u s a n i a s ( g o g r a p h e ) 66 n . 119,
209
n . 218
155 n . 9 5 , 177 n . 3 6 , 190 n .
Ol y mp i e 145, 176
116 , 209 n . 218
o mp hal o s 95 n . 96
Pa v e s e , C. 146 n . 29
o n a s i p o l i s 159- 60, 16 2, 167
p ay s an 3 7 , 5 6 , 72- 3, 134
o p r a t i o n s c o n c r t es 96- 8
p c he 51
o p r at i o n s p r o p o s i t i o n n el l es
p e i n t r e 154 n . 8 5 , 188
( f o r m e l l e s ) 96- 99, 100 n .
p e i n t u r e 15 6, 187
120 , 10 5, 132
p e i n t u r e s u r v a s e s 8 1- 2 , 121
Op o n t e 167 n . 168
P l e 52
o p p o s i t i o n 117- 8
P n l o p e 2 0 , 3 7 , 5 5 , 6 8 , 194 n .
o r 90
137, 19 7 , 1 9 9 , 2 0 1 , 204
Or e s t e 41 n . 12 4 , 42 n . 128
p en s e i o n i e n n e 91
o r i g i n a l 13, 17
Pe n t h i l i d e s 30 n . 85
Ot t o , W. 47
P p i n , J . 113 n . 3 0 , 114 n . 4 0 ,
Ou b l i 5 4 , 117- 8, 146- 9
115
n . 42
Ou t i s 124
p e r f e c t i o n 152, 157, 161
Ox y r y n c h o s , l i s t e s d '
183
P r i a n d r e 169, 171- 2
P r i b e 125
Pa g e , D . L . 29 n . 8 4 , 30 n . 8 5 , P r i c l s 73 n . 14 9 , 9 1 , 180 n .
131
n . 14 8 , 178 n . 37
54
P a g l i a r o , A . 37 n . 103
p e r i k l u t o s 21
p a l a i s my c n i en s 27
P r i p h t s 153
panmmos 154
Pe r r o t t a , G. 155 n . 91
Pa n a t h n e s 7 9 , 8 1, 113
Pe r s e 9 8 , 16 5, 177
Pa n d a r o s 127
Per s p h o n e 78
Pa n d o r a 5 7 , 200
Pe r s s 60- 1, 69
Pa n o f s k y , E . 1 5 5 ' n . 95
p er s o n n e j u r i d i q u e 207 n . 20 5
p a n t h o n 32- 3, 102- 5, 136
p e r s p e c t i v e 12 1 , 18 3, 211
p a r a d o x e s m g a r i en s 58 n . 75
p e s a n t e u r 19 7 , 203 n . 189
p ar mo r an 24 -5
P f e i f f e r , E. 8 2 , 1 1 1 , 113 n . 2 8 ,

114
n . 37
41 n . 12 7 , 73 n . 14 9 , 7 8 , 91
Ph a i n i a s d ' Er s e 143
n . 7 9 , 1 1 3 , 141 n . 2 , 143 n .
Ph a c i e n s 21- 2, 3 3 , 3 6 , 53,
13, 156 n . 10 1 , 164- 5, 170
86 n . 57
n n . 181 183 et 185, 173 n . 1,
Ph d r e ( f a b u l i s t e ) 169 n . 178
185
n . 8 1, 18 7, 211 n . 229
pome p i s t o l a i r e 175- 6, 181
Ph mi o s ' 8 - 2 1 , 23- 4, 29- 31,
p o s i e comme p r o d u c t i o n a r t i s a
3 3 , 35- 8, 4 2 , 4 4 , 63- 5, 72
Ph r c y d e de Sy r o s 118- 9
n a l e 6 , 1 5 6 , 180- 1, 18 4 , 187
p h i l i a 178 n . 38
9 0 , 208
P h i l o i t i o s 40 n . 114
p o t i q u e 5- 7, 15, 133, 13 7 , 141,
p h i l o k e r d s 181
161, 18 2, 18 7 , 195, 2 0 0 , 2 0 2 ,
p h i l o l o g i e 8 1- 2 , 110- 2, 132
2 0 4 , 206- 7, 210 n . 226
p o i e n 6 , 1 3 1 , 1 83, 188 n . 10 0 ,
p hi l o m mo s 154, 180
p h r o n t i s t r e 73 n . 150
2 0 5 , 206- 10
p o i ma 2 0 8 , 212
Ph r y n i c h o s 209 n . 218
p o i s i s 10 9, 2 0 8 , 212 n . 238
p h t h o n o s 147- 8
P i a g e t , J . 96- 8, 100 n . 120
p o i t s 5 , 205 n . 196, 207- 9,
211,
212 n . 238
p i g e 19 6, 200
Pi n d a r e 7 , 3 8 , 120 n . 8 5 , 145 p o i t i k t k h n 5 , 104
- p o i i 208
5 0 , 153 n n . 8 1- 2 et 8 4 ,
p o i n t de v ue 12 1 , 197, 211
1 55, 157- 61, 167- 9, 173- p o i o s 208
212 p as s i m
P i n t e , D. 61 n . 92
Po l mar q u e 13 1 , 160
"p o l mi q u e l i t t r a i r e " 46
Pi r e n n e , J . 123
p i t h o i 52
p o l i t i q u e 41 n . 128, 8 1, 89- 90,
Pi t t a c o s 104 n . 138, 143- 4,
106- 7, 11 1, 12 0 , 122, 128,
150, 152, 157- 9
135 n . 164, 2 0 1 , 205
d es Pl a c e s , E . 150 n . 60
Po l l u x 170, 186 n . 84
pHagl sf cosun 55
Po l y c l t e 154- 5
Po l y c r a t e 8 9 , 170- 2
p l s mat a 7 , 103- 4, 133, 200
p l s s e i n , su mp l ss ei n , p l as Po l y p h me 123- 4
t s 200
p o no s 175, 187, 18 9 , 212 n . 238
Pl a t e 177
p o t i e r s 164
Pl a t o n 4 5 , 50 n . 2 5 , 51 n . 3 4 , Po r p h y r e 108- 9, 112- 8
59 n . 8 1, 73 n . 150, 7 9 ,
Po s i d o n 115- 7, 12 5 , 135
81 n n . 26- 7 et 2 9 , 90 n .
p r a t i q u e s p r o p o s i t i o n n e l l e s 97- 8
p r a x i s 212 n . 238
7 6 , 93 n . 8 5 , 103 n . 137,
108 n . 3 , m
n . 2 0 , 113- 5, p r - c r i t 43
118 n n . 62 64 et 6 6 , 131 n . p r - p o l i t i q u e 8 8 , 10 2 , 1 21, 126
1 5 1 , 134 n . 159, 141, 143
7,
128 n . 139, 131, 13 7 , 205
n . 13, 144 n n . 14 et 18,
p r t e n d a n t s 18 - 20 , 4 4 , 19 9 , 204
148 n . 5 3 , 149 n . 5 7 , 160,
Pr i am 19 n . 3 6 , 5 2 , 5 4 , 5 9 , 202
162 n . 14 0, 166 n n . 165- 6,
p r i v 2 4 , 3 1 , 106, 152 n . 77
Pr o c l u s 152 n . 80
1 68, 173 n . 7 , 183 n . 7 2 ,
211- 2
Pr o d i c o s 166 n . 165
p l k e i n , d i a p l k e i n , su mp l k ei r .p r o d u c t i o n 101, 12 9 , 130 n . 14 8 ,
18 8 , 19 2, 203 n . 192
131
Pl i n e 1 ' An c i e n 154- 5
p r o f e s s i o n n a l i s m e 146, 1 7 5 , 181
2, 211
Pl u t a r q u e 31 n . 8 8 , 39 n . 109,

p r o f o n d e u r 119- 21, 133, 196,

199- 200
p r o g r s 105- 6
Pr o ' i t o s 27
u r o m t h ei a
p r o p h r e i n 146 n . 50
p r o c h e r s s t h a 109- 10 n . 12
p r o s a t e u r 2 0 5 , 211- 2
p r o s e 211
p r o s p o n 18 , 191
p r o s t i t u e 18 12
Pr o t a g o r a s 143- 4, 166 n . 165
p r o t o - p o t i q u e 195, 197, 2 0 0 ,
202- 5, 206 n . 2 0 1 , 210 n .
226
p r o x e n i a 167 n . 168
p r o x en o s 167 n . 16 8 , 177 n .
36
p s o g e r o s 17 8, l 8
p s o g o s 153, 159
p u b l i c 43- 3, 8 2 , 86- 8, 9 3 ,
1 0 7 , 11 9 , 186
p u b l i c a t i o n 83- 4, 86
Py t h a g o r a s de Rh g i o n ( s c u l p
t e u r ) 155
Py t h a g o r e ( p h i l o s o p h e ) 115,
118- 9, 12 1 , 138
Py t h a g o r i c i e n s 11 9, 15 2, 163
Py t h a s d ' Eg i n e 18 1

103

q u a d r a t u s 154
q u e s t i o n p i q u e 11
Qu i n t i l i e n 45 n . 136
R a d l o f f , W. 11, 12 n . 9 , 15- 8,
21- 2, 3 5 , 64
Ra i s o n 116- 7
Ramn o u x , C l . 9O n . 76
r a n g 10 3 , 128, 135, 137
r ap p o r t s de f o r c e 18 9 , 30- 1,
3 3 , 6 4 , 13 6, 163
r a t i o n n e l , r a t i o n a l i t 141,
16 8 , 19 3 , 197
Ra v e n , J . E . 77 n . 4 , 95 n . 95
r c i p r o c i t 164- 5
r c i t a t i o n 12- 5, 44- 5, 77- 8,
8 0 , 84- 5, 8 7 , 10 5, 10 7, 132
163- 4, 19 3 , 2 0 6 , 209
r e f o u l e m e n t 23- 5, 33- 5, 7 2 ,

13 3,
163
r g l e 13 3 , 137, 195
r g l e p an at h n en n e 3 1 , 92 n .
8 3 , 112
r e l a t i o n c o no mi q ue 12 8, 137
r m u n r at i o n 2 5 , 5 9 , SO, 160 n .
12 9, 162- 4. 166, 168, 173- 4,
176, 178- 81, 183- 9, 192- 3,
201,
207
r e p r s e n t a t i o n du c osmos 9 0 ,
100 n . 117
r e p r s e n t a t i o n s y mb o l i q u e 70- 1,
73
r s ea u q u a d r i l l 155 n . 95
r t i c e n c e 161 n . 135
r v o l u t i o n c l i s t h n i en n e 93, 96,
106,
122
r ha- p i zest hai 83 n . 42
r h ap s o d e 15, 4 4 , 77- 83 p a s s i m ,
8 4 , 8 7 , 9 2 , 10 5, 10 7 , 111- 2,
114 n . 3 7 , 11 9 , 12 1, 131- 2,
162- 3, 192- 3, 2 0 0 , 2 0 2 , 2069 , 211
r h a p t e i n 4 5 , 200- 1
Rh g i o n 8 2 , 10 8 , 11 9, 122- 3, 128,
129
n . 1 4 1 , 13 7, 163, 183
Ri c h a r d s o n , L . J . D . 52
Ri c h a r d s o n , K . J . 78 n . 10
r i c h e s s e 9 1 , 12 3 , 12 8, 131 n .
148, 175, 18 1, 206
Ri c h t e r , G- .M.A. 156
Ri n g k o m p o s i t i o n 67 n . 121, 161
R i v i e r , A . 93- 4
Ro s s i g n o l et Ep e r v i e r 72
Ru d b e r g , S . Y . 46 n . 1
Ru mp f , A . 82 n . 38
Ru s c h e n b u s c h , E . 39 n . 108, 41
n . 127
r u s e i 9 6 , 19 8, 200- 4
r u s e g u e r r i r e 10 7, 1 1 9 , 204
r y t hme 155
s a c r i f i c e 2 7 , 5 2 , SO
Sal ami n e 173
Samo s , 118, 155 n . 9 5 , 172
s ap h s 94
, Sappho 149 n . 5 6 , 17 5, 203 n .
19 2,
209- 10
Sar p d o n 5 4 , 5 7 , 6 2 , 6 6 , 126- 7,

130,
189
Sc aman dr e 116, 135, 136
s c e p t r e 61- 2, 127
Sc h ac h er m ey r , F . 143 n . 13'
Sc h m i d , W. 46- 7
Sc h o l . Di o n y s . T h r a c . 110 n .
15
Sc h o l . L y c o p h r . 31
Sc h o l . Pi n d . 81 n , 3 2 , 167 n .
168, 176 n . 2 2 , 177 n . 3 6 ,
180 n . 5 3 , 181 n . 5 9 , 190
n . 11 5 , 201 n . 18 0 , 205 n .
196
Sc h o l . P l a t . 59
Sc h r a d e r , H. 108 n . 6 , 109 n .
9,
217 n . 2
Sc h u b a r t , W. 155 n . 94
Sc h u l t z , R. 60 n . 85
Sc h wa b l , H. 67 n . 121
Sc h w a r t z , E . 109 n . 7 , 150 n .
60
Sc h w a r t z , J . 66
s c i e n c e 100- 1, 102 n . 125,
132, 135
Sc o p as 141- 3, 160, 16 2 , 167,
168
n . 17 2, 170- 3, 186- 7
s c u l p t e u r 154- 5, 180- 1, 18 8 ,
192
s c u l p t u r e 156, 180, 187, 189
9 1 , 200
Sec
117,' 154 n . 89
/
s emat a 27
Se p t Sa g e s 143 n . 13
ser v i t ude per so nnel l e

86,

17 5,
17 9, 182
Se t t i , . 37 n . 10 3, 49 n . 21
Sh i p p , G. P . 28 n . 77
S/ c i l e 16 9 , 1 7 3 , 175- 6
s i g n a t u r e 2 5 , 8 4 , 2 0 7 , 208 n .
205
Si k e s , E . E . 49
Si l e n c e 147, 149
Si mo n i d e 7 , 128, 131 n . 151,
137, 141- 72 p a s s i m , 173- 6,
178 n . 3 8 , 17 9, 183, 186- 9,
190 n . 11 1, 19 2, 195, 2 0 1 ,
203- 4 n . 192
s i n c r i t 18 5, 186 n . 8 4 , 197,

212

Si n c l a i r , T . A . 28 n . 7 7 , 06
Sl a t e r , W. J . 153 n . 8 4 , 171 n .
187
Sm i t h , G. 165 n . 161
Sn e l l , B . 120 11. 7 9 , 186 n . 87
so c i t , o r gan i sat i o n so c i al e
51,
5 4 , 5 7 , 59
soc i t s non mer c ant i l es 98,
164- 5
So c r at e 7 9 , 113- 5, 118 n . 6 2 ,
13 4,
142- 5, 149, 154 n . 85,160, 166 , 212
So r b o m, G. 121 n . 87
So l e i l 114 n . 38 , 117
So l ms en , ? . 194 n . 13 7, 215 n . 1
So l o n 38- 9, 59 n . 8 1, 8 8 , 91 n .
77,
120- 2, 1 3 5 , 150- 1, 158,
16 4, 16 8 , 201 n . 17 6 , 202 n .

182, 205-6

s o p h i a 8 7 , 102 n . 1 2 5 , 174- 6,
179- 86, 192- 3, 202 n . 182,
207
s o p h i s t e s 166
So p h o c l e 190 n . 11 6, 191 n . 123
s o p ho s 14 6, 160, 18 1, 190
So u d a 108 n . 3 , 115 n . 44
s o u m i s s i o n 3 3 , 3 6 , 137
Sp ar r o w, J . 13 n . 10
Sp ar t e 9 6 , 9 8 , 152 n . 77
s p a t i a l i t 120
s p c i f i c i t de l a p ar o l e p o t i
que 14 1, 18 6 , 189, 197- 8,
2 0 0 , 2 0 5 , 207
Sp e r d u t i , A . 205 n . 196
s p h r g i s 2 5 , 84
s p i r i t u e l / m a t r i e l 47- 8, 50- 1,
56
s t l a 191
s t a s i t i k 104 n . 138
s t s i s 103, 104 11. 138
s t a t u e 15' 1, 154- 5, 166 n . 16 6 ,
177
n . 3 6 , 18 1, 192
s t a t u t b a r b a r e 1C5- 6, 132
St e i n m e t z , P . 77 n . 4
s t l e 191
s t e p h a n p l k o s 188
St c s i c h o r e 82
St s i m b r o t e de Th as e 10 8, 110- 1
n . 1 7 , 114 n . 37

St o c i e n s 113
St r a b o n 30 n . 8 5 , 130 n . 148,
169
n . 176
St r p s i a d s 7 3 , 166 n . 166
St r o u d , R . S . 39 n . 108
s t y l i s t i q u e 12 , 16 n . 2 1 , 24
s u l t a n 16
s u mmet r i a 154- 5
sumpho r e 1 5 1 , 158
s u n t h e k 40 n . 123, 164, 168
s u p e m o u r r i t u r e s 5 3 , 58
s u r p l u s c o no mi q ue 8 0 , 173
Sv o b o d a , K . 18 5 n . 8 3 , 189 n .
106
Swo b c d a, H. 39 n . 1 0 7 , 171 n .

188

Sy r a c u s e 8 1 , 173
s y m b o l i s a t i o n s o c i a l e 18 2 1 ,
2 3 , 2 9 , 30- 1, 3 4 , 4 5 , 6 4 ,
6 6 , 123- 4, 163
s y n c h r o n i q u e/ i ac h r o n i q u e 64,
10 2, 124
sy st me a l i m e n t a i r e 51- 2
sy s t me de d i s p o s i t i o n s 49 ,
10 2 ,
162
sy st me de t r a n s c r i p t i o n 8 n .

t e x t u a l i t 43- 4, 112 , 13 1,
19 3,
20 1-2
t e x t u s 45
Th amy r i s 2 4 , 3 1 , 34 n . 9 7 ,

186

163,

35- 6,

t h r s o s 6 0 , 6 3 , 70- 1
Thag n e de Rh g i o n 10 7 , 108- 38
p a s s i m , 14 1, 18 8 , 198- 200
Th b es 167 n . 16 8 , 1 7 7 , 184
t h m i s t es 61- 2, 69
T h m i s t i u s 155 n . 95
Th mi s t o c l e 151 n . 7 0 , 173
Th o d o r o s 155 n . 95
T h c o g n i s , 2 5 , 83- 8, 9 1 , 10 4 , 106,
120 , 128 n . 13 8 , 150 n . 6 2 ,
152 n . 7 5 , 158 n . 11 3, 159,
1 7 8,
203 n . 19 2, 206- 7
Th o mac hi e 112- 3, 11 6 , 1 3 3 , 135-

t h e o m a k h i a i 113, 135
Th er mo p y l es 151
T h e r s i t e 124 n . 106
t h s 56- 7, 164
t h s a u r i s a t i o n 90 n . 76
T h e s p i e s , n o b l e s de 60- 2, 6 6 ,
71- 2
Th e s p i o s 66
T h e s s a l i e 9 8 , 14 2 , 16 2, 164- 6,
T a t e , J . 119
16 8 , 17 0 , 1 7 3 , 18 6 , 201
T a t i e n 108, 109 n . 8
t e i k h i z e i n 18 9 -9 0
Tho mso n , G. 30 n . 8 5 , 38 n . 106,
39 n . 10 7, 42 n . 12 8 , 62 n .
t ek t ar .nest f r .ai , - p ar at ek t ai n es t ?j ai 6 3 , 190 n . 116 ,
9 7 , 8 2 , 90 n . 7 6 , 91 n . 8 0 ,
106 n . 1 4 7 , 150 n . 6 2 , 160
193
n . 13 4, 196
t k t n 189- 90
n . 1 2 7 , 210 n . 226
Th o r ax 168 n . 172
T l c U s 155 n . 95
Th r ac es 105
Tl maq ue 1 9 , 3 1 , 3 3 , 3 7 , 40
Th r a s y b o u l o s 175, 18 1, 189- 90
n . 114, 41 n . 127, 5 1 , 5 9 ,
Th r as y d e 177
63 n . 1 0 1 , 1 2 4 , 199- 201
t h r n e de Si m o n i e : 15 1, 161
T e l l o s 151
e r p s i c h o r e 18 12
Th u c y d i d e 106, 150 n . 6 1 , 152
t e t e l e s m n o n 93- 107 p a s s i m ,
n . 7 7 , 155 d . 9 5 , 169 n . 176
t humo s 54
132_
t h u o s k o o s 19- 20
t e t r g o n o s 154- 6
t e u k h e i n 153- 4, 156, 190, 194
Ti mas ar q u e 191
t i m 121
n . 137
T i r s i a s 41 n . 127
t e x t e 14- 5, 4 3 , 4 5 , 92 n . 8 5 ,
112 ,
119, 131- 2, 137, 193 t i s s e r , t i s s a g e , t i s s e u r 18 9 ,
t e x t e h o mr i q u e 8 1, 9 3 , 12 1- 2 ,
191- 2, 19 6 , 202- 4
T i t a n s 10 3 , 136
13 2 , 16 3, 193

v en t e 165- 6, 173- 5, 179- 80, 182,

19 2 , 211
V e r d e n i u s , W. J . 4 7 , 60 n . 85
v r i t 47- 8, 5 4 , 58- 9, 60- 73
p a s s i m , 9 4 , 95 n . 9 6 , 9 7 ,
100, 119- 21, 133- 4, 211- 2
V e r n a n t , J . - P . 8 n . , 31 n . 8 8 ,
3 2 , 69 n . 13 6 , 8 3 , 8 9 , 90 n .
7 4 , 9 1 , 99 n . 116, 123 n .
9 9 , 126 n . 117, 134 n . 158,
194- 5, 196 n n . 144 et 14 6,
197
n . 14 9 , 212 n . 238
v e r s i f i c a t i o n 186 n . 8 4 , 209
( c f . 211 n . 2 3 5)
v e r s i o n s ( d i f f r e n t e s ) du c h an t
13- 4, 2 0 , 38
v i a n d e c r ue 104, 106
v i a n d e de b o e u f 51
v i c i s s i t u d e 150- 1, 158
Vi d a l - Na q u e t , P . 72 n . 14 8 , 73
n . 149, 83 n . 4 3 , 89 n . 7 0 ,
90 n . 7 4 , 95 n . 9 5 , 9 6 , 128
n . 13 4, 162 n . 141, 180 n .
55
V i e r g e s , l e s t r o i s 5 4 , 174
V i e s h o m r i q u es 82
v i l l e / c a m p a g n e 7 2 , 101
V i r g i l e 11- 2
v i r t u a l i t 15 0 , 157- 8
Ul y s s e 18- 25, 3 3 , 36- 41, 45 n . v i r t u o s o 4 2 , 193
v i s i b i l i t s o c i a l e 10 1 , 129 n .
13 5, 51- 7, 6 2 , 64- 5, 6 8 ,
10 2, 123- 4, 127, 147- 8,
1 4 1 , 131- 2
V l a s t o s , G. 9 0 , 100 n . 11 7 , 134194 n . 137, 19 6, 198 n .
5 n . 162
15 3, 199, 202- 4
u n i v e r s i t 73
v o c a b u l a i r e p o l i t i q u e de Th o g n i s
u s a g e , u s a g e r 130 n . 148, 179
85
V o s , H. 61 n . 89
v ac h es v o l e s p a r Her ms 7 9 ,
Wa l t z , P. 164 n . 154
v ag ab o n d s 59
We b s t e r , T . B . L . 2 8 , 179 n . 47
v a i n q u e u r 145- 6, 16 1, 167 n .
We h r l i , F . 111 n . 2 3 , 113 n . 28
We i l , H. 205 n . 196
1 6 8, 17 4 , 18 3, 188
V a l e s i o , P . 205 n . 196
We s t , M . L . 49 n . 2 1 , 58 n . 7 5 ,
v a l e u r 126- 8, 130 n . 148
65 n . 109, 6 7 , 68 n . 12 9 , 6 9 ,
70 n . 13 9 , 71 n . 1 4 1 , 82 n .
V a l l e t , G. 82 n . 3 6 , 110 n . 14 ,
1 2 2 , 129 n . 14 1, 173 n . 4,
3 5 , 104 n . 139, 178 n . 44
183
n . 72
Wi l a m o w i t z - Mo e l l e n d o r f f , U . v .
Va r r o n 154
111,
142, 144, 1 8 1 n . 63
Wi l l , Er n e s t 61 n . 91
v a s e s " c h a l c i d i e n s " 82
Tl p o l mo s 6 6 , 125
t o k o s 179
t o l u p e u e i n 204
t o t a l i t a i r e 135
t r a d i t i o n b o t i e n n e 66
t r a d i t i o n my t h i q u e 82- 3, 8 8 ,
9 3 , 104- 5, 107, 113- 4, 132,
200
t r a d i t i o n o r a l e 11, 14- 5, 267 , 2 9 , 64- 5, 8 0 , 8 3 , 8 7 ,
92,
11 2 , 193
t r a n s c e n d e n t a l 9 6 , 99- 100,
132,
135
t r a v a i l 56- 8, 60- 1, 7 0 , 163,
173- 5, 179, 183- 4, 186- 7,
19 2 , 195, 2 0 5 , 2 0 7 , 211
" t r e i z i m e t r a v a i l " d ' H r a o l s 66
t r p i e d 7 9 , 152 n . 77
t r s o r 128
t r es s er , t r ess ag e, t r esseu r
18 8 , 191- 3
T r e u , M. 151 n . 70
t r i b u t 61- 2, 71- 2
t r o mp er 165- 6
t un e 68- 9
t y r a n 169- 71, 176- 7
Ty r t e 152 n . 75

102

Wi s max m, H. 90 n . 76
Wo o d b u r y , L . 84- 5, 149 n .
181
n . 61
Wy s s , B . 108 n , 3

56,

Xa n t h o s 116
X n o c r a t e ( c r i t i q u e d ' a r t )
154
n . 88
X n o c r a t e d ' A c r a g a s 190
Xn o p h an e 7 , 77- 107 p a s s i m ,
108- 9, 112, 12 9 , 132- 5, 141,
200,
209 n . 217
X n o p h o n 50 n . 2 5 , 78 n . 6 , 98
n . 109, 108 n . 3 , 114 n . 3 7 ,
130
n . 146, 152 n . 7 5 , 154
n . 8 5 , 165 n . 163
Xn o p h o n de Co r i n t h e 182
Za n c l e 10 8 , 121- 2
Zeu s 2 0 , 3 1 , 33- 4,
56, 61, 66, 69,
135- 6, 199- 200,
Z i e g l e r , K . 103 n .

40- 1, 52- 4,
117, 125- 6,
203
137

Tabl e des mat i r es

Pr f a c e
I nt r oduct i on

3
5

I . L PAROLE DE LA MUSE
1 . 1 . Homr e ou l a Muse p r o l i f i q u e
1 . 1 . 1 . La m u l t i f o r m i t du c h an t
1 . 1 . 2 . La Muse comme r e p r s e n t a t i o n du c o n t r l e s o c i a l
1 . 1 . 3 . La l i m i t e de l ' a n t i c i p a t i o n
1 . 2 . H s i o d e : l a v r i t comme r e l a t i o n s o c i a l e
1 . 2 . 1 . L ' i n t e r p r t a t i o n d u a l i s t e du Di s c o u r s des Mu s es
1 . 2 . 2 . La v a l e u r s man t i q u e de g a s t r
1 . 2 . 3 . V r i t et a u t a r c i e

9
11
11
16
35
46
46
50
60

I I . LA MI SE "ES MESON" D' HOMERE

1 1 . 1. Xn o p han e : l a c r i t i q u e des my t hes
1 1 . 1 . 1 . Homr e dan s l a Ci t ou l e m t i e r de r h ap s o d e
1 1 . 1. 2. L'esp ac e p ubl i c
1 1 . 1 . 3 . La r e c o n s t r u c t i o n du t e t e l esmn o n h o mr i q u e
I I . 2. Th ag n e : p o t i q u e de l a Th o mac h i e
1 1 . 2 . 1 . La t r a d i t i o n s u r Th agne de Rh g i o n
1 1 . 2 . 2 . Le d r ac i n emen t des c h o s es
1 1 . 2 . 3 . L a s t r u c t u r e de l a l x i s h o mr i q ue

75
77
77
83
93
108
108
121
131

I I I . LES ARTI SANS DE LA PAROLE

I I I . 1. La Po t i q u e de Si mo n i d e
I I I . 1 . 1 . L ' i n t e r p r t a t i o n " m o r a l " du pome Sc o p as
1 1 1 . 1 . 2 . La Po t i q u e de l ' i d a l
1 1 1 . 1 . 3 . Le d r o i t du p o t e
I I I . 2 . Pi n d a r e et l e " f a i r e " p o t i q u e
1 1 1 . 2 . 1 . L a Muse v n a l e
1 1 1 . 2 . 2 . L a " m a t r i a l i t " de l a p ar o l e p o t i q u e
1 1 1 . 2 . 3 . L a g n a l o g i e du " p o t e "

139
141
141
144
162
173
173
186
193

i PENDI CES
Ap p e n d i c e 1
Ap p en d i c e 2
Ap p en d i c e 3
1 . 23 Sc h r
Ap p en d i c e 4

: Th o g o n i e 22- 33
: T h o g n i s ~ 19- 26 Dl eKL
Po r p h y r e Rec h er c h es h o m r i q u es
ader
: l e pome de Si mo n i d e Scopas.

Bi b l i o g r ap h i e
I n dex

213
2 15
216
2 40.14217
219
221
237