D I C C I O N A R I O DE M I N E R A

INGLS -

ESPAOL -

INGLS

MINING DICTIONARY
ENGLISH -

SPANISH -

ENGLISH

RIL editores
bibliodiversidad

Ingls - Espaol - Ingls

RL editores

338.2
P

Prez Rojas, Jorge et al.

Diccionario de minera. Ingls - Espaol - Ingls /
Jorge Prez Rojas et al.

Santiago : RIL editores,

278 p. ; 24 cm.
ISBN: 978-956-284-735-3
1 INDUSTRIA MINERA-CHILE.DICCIONARIOS ESPAOL,
z INDUSTRIA MINERA-CHILE-DICCIONARIOS INGLS.

DICCIONARIO DE MINERA
INGLS - ESPAOL - INGLS

Primera edicin: agosto de 2.010

Intrpretes Asociados, 2010
Registro de Propiedad Intelectual
N 177-346
RIL editores, 2010
Alfrez Real 1464
750-0960 Providencia
Santiago de Chile
Tel. (56-2) 2238100 Fax 2254269
ril@rileditores.com www.rileditores.com
Composicin, diseo de portada e impresin:

RIL

Impreso en Chile Printed in Chile

ISBN 978-956-284-735-3
Derechos reservados.

editores

ndice I Index
Prlogo / Prologue

Abreviaturas / Abbreviations

11

Diccionario Ingls-Espaol

13

Aa

15

Bb

20

Ce

28

Dd

41

Ee

49

Ff

53

Gg

59

Hh

63

Ii

68

Jj

71

Kk

72

L1

73

Mm

78

Nn

83

Oo

84

Pp

87

Qq

96

Rr

96

Ss

103

Tt

119

Uu

124

Vv

126

Ww

128

Xx

131

Yy

131

Zz

131

Spanish - English Dictionary

Aa
Bb

133
135

. .

Cc

143
147

Dd

161

Ee

167

Ff

175

Gg. . .

180

Hh

182

li

185

Jj

187

Kk

188

LI

188

Mm

192

Nn

198

Oo

199

Pp

200

Qq

211

Rr

211

Ss

217

Tt

223

Uu

230

Vv

231

Xx

233

Yy

233

Zz

233

Secciones / Sections

235

[1] G e o l o g y / G e o l o g i a

235

[2] Ore R e s o u r c e s E v a l u a t i o n / E v a l u a c i n de Y a c i m i e n t o s

237

[3] G e o m e c h a n i c s a n d G e o t e c h n i c s / G e o m e c n i c a y Geotcnica

239

[4] Drilling a n d B l a s t i n g / P e r f o r a c i n y T r o n a d u r a

242

[5] O p e n - P i t / R a j o a b i e r t o

245

[6] U n d e r g r o u n d M e t h o d s / M t o d o s s u b t e r r n e o s

247

[7] C r u s h i n g a n d G r i n d i n g / C h a n c a d o y Molienda

251

[8] C o n c e n t r a t i o n / C o n c e n t r a c i n

254

[9] P y r o m e t a l l u r g y / P i r o m e t a l u r g i a

257

[10] H y d r o m e t a l l u r g y / H i d r o m e t a l u r g i a

259

[11] E l e c t r o m e t a l l u r g y / E l e c t r o m e t a l u r g i a

261

[12] M i n i n g E q u i p m e n t / E q u i p o s m i n e r o s

263

[13] W a t e r a n d E n v i r o n m e n t / A g u a y Medio A m b i e n t e

266

[14] Mineral E c o n o m i c s / E c o n o m a de m i n e r a l e s

270

[15] M a n a g e m e n t a n d Administration/Gestin y administracin

272

Prlogo
Este diccionario es el producto de treinta aos de trabajo de Intrpretes Asociados
como traductores/intrpretes en el mbito
de la minera. Los vocablos tcnicos han
aparecido una y otra vez en conferencias y
traducciones. Ordenada y sistemticamente hemos recogido ms de 4500 trminos
mineros y de geologa y hemos procesado
los comentarios y las explicaciones de expertos.
Esta obra ha contado con la valiosa cooperacin y auspicio del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, a travs de su
Corporacin de Minera y Cultura, cuya finalidad principal es el desarrollo de la cultura dentro del mbito minero de Chile.
Se agradece a los siguientes profesionales
por su aporte tcnico a este trabajo:

Ricardo Arias
Bruno Behn
Francisco Calaf
Osvaldo Castro
Jaime Chacn
Alfredo Garcia
Willy Kracht
Ricardo Sepulveda
Federico Stger

CMO USAR ESTE DICCIONARIO

En el trabajo del intrprete profesional
hay muchas maneras de adquirir, guardar
y clasificar glosarios.
Con dos miradas diferentes liemos ordenado los trminos en una Lista en Orden Alfabtico y en Secciones que permitirn situar
el trmino dentro de una lista de palabras
afines que se emplean en el mismo contexto,
permitiendo al profesional ampliar el vocabulario requerido y realizar la bsqueda de
trminos para expresarse en ese campo.
El Diccionario en Orden Alfabtico contiene una lista de palabras del mbito minero con su descripcin/significado, mientras que las Secciones proporcionan las
palabras e imgenes relacionadas con cada
proceso que permiten al usuario realizar la

Prologue

After 29 years of work as translators / interpreters in the field of mining, Intrpretes

Asociados decided to publish this Mining
Dictionary. The technical terms included
in this dictionary have shown up once and
again during the conferences and translations in which we have been involved. Systematically and methodically we have gathered more than 4500 mining and geology
terms and we have processed the comments
and explanations from experts.
This work has had the valuable cooperation and sponsorship of the Chilean Mining
Engineers Institute, through its Mining and
Culture Corporation, which main purpose
is to develop the culture within the mining
area in Chile.
We thank the following professionals for
their technical contribution to this work:
Christian Loewe
Oscar Melo
Augusto Min
Enrique Miranda
Gerardo Muoz
Hans Hein
Julin Ortiz
Carlos Landolt
Sergio Demetrio

HOW TO USE THIS

DICTIONARY

In the work of the professional interpreter there are various forms to acquire, keep
and classify glossaries.
With two different looks we have ordered the terms in an Alphabetical Order List
and in Sections that will allow to locate the
term within a list of common words used
under the same context, allowing the professional to broaden the vocabulary required and to progress in the search for terms
to express him/herself in that field.
The Alphabetical Order Dictionary has a
list of ivords belonging to the mining area
with their description/meaning, while the
Sections provide the words and images related to each process, which allow the user
to progress in the search for common words.
9

Introduccin

bsqueda de trminos afines. Ellas incluyen

la equivalencia ms frecuente para el trmino que se busca en el lenguaje hablado
especficamente en esa rea.
Busque la palabra que le interesa en la lista alfabtica y revise la seccin a la cual pertenece el trmino en la lista de abreviaturas
de la siguiente pgina. Eso le guiar en su investigacin del trmino y del rea de inters.
Por ejemplo, la palabra B or eh ole: Tiro/ Sondaje / Pozo /Taladro (Pe) /Barreno (Co) Ver
Seccin [3] significa Ver la Seccin Geomecnica y Geotcnica de acuerdo a lo sealado en la pgina siguiente.
Es una herramienta simple que permite
no slo encontrar la equivalencia de palabras en los dos idiomas, sino que adems
entrega las ideas afines que permiten expresarse en el contexto.

They include the most frequent equivalence

for the term that is looked for in the language spoken specifically in that area.
Search for the word of interest in the
alphabetical order list and check which is
the section that belongs to the term in the
abbreviations list found in the next page.
This will guide you in the investigation of
the term and area of interest. For example,
the word: Tiro / Sondaje / Pozo / Taladro
(Pe) / Barreno (Co): Borehole See Section
[3] means See Section Geomechanics
and
Geotechnics according to what is indicated
in the next page.
This is a simple tool that allows not only
finding the equivalence of words in both
languages, but it also provides the common
ideas that allow expressing yourself within
the context.

Santiago, mayo de 2010

Mara Isabel Sillano
Jorge Prez Rojas

Santiago, May 2010

Mara Isabel Sillano
Jorge Prez Rojas

INTRPRETES

INTRPRETES

10

ASOCIADOS

ASOCIADOS

Abreviaturas / Abbreviations
Geologa

[1]

Geology

Evaluacin de Yacimientos

[2]

Ore Resources

Geomecnica y Geotecnia

[3]

Geomechanics

Perforacin y Tronadura

[4]

Drilling & Blasting

Rajo Abierto

[5]

Open Pit-

Mtodos Subterrneos

[6]

Underground

Chancado y Molienda

[7]

Crushing & Grinding

Concentracin

[8]

Concentration

Pirometalurgia

[9]

Pyrometallurgy

Hidrometalurgia

[10]

Hydrometallurgy

Electrometalurgia

[11]

Electrometallurgy

Equipos Mineros

[12]

Mining

[13]

Environment

Economa de Minerales

[14]

Mineral

Gestin y Administracin

[15]

Management

Medio Ambiente y Agua

Ar

Argentina

Australia

Aus

Australia

Bolivia

Bo

Bolivia

Brasil

Bra

Brazil

Canad

Ca

Canada

Chile

Ch

Chile

Colombia

Co

Colombia

Cuba

Cu

Cuba

Repblica Dominicana

Do

Dominican

Ecuador

Ec

Ecuador

Mxico

Mx

Mexico

Nicaragua

Ni

Nicaragua

Per

Pe
SudAf

Methods

& Water

Economics
&

Republic

Peru

Es

Spain

Gran Bretaa, Inglaterra

UK

United Kingdom,

Estados Unidos

US

USA

Venezuela

Vz

Venezuela

Coloquial

col

Colloquial,

f.

Administration

South Africa

Espaa

Fuente

Geotechnics

Equipment

Argentina

Sudfrica

Evaluation
&

England

slang

Source

11

Diccionario Ingls-Espaol

a/o | aci

Access Ramp / Decline

Rampa de Acceso / Inclinado Ver Seccin [6]

Accident Rate

Accidentabilidad
[15]

Accolade

Apoyo
[15]

A / O Aqueous/Organic Ratio

Accretion

Abandoned Workings

Accretionary Wedge

Razn A/O (Acuoso/Orgnico) Ver Seccin [10]

Labores Mineras Abandonadas
[13]

Abandonment of Mines

Abandono de Minas Ver Seccin [13]

Abrade

Desgastar
[12]

Abrasion

Abrasin
[12]

Abrasive Drilling

Perforacin Abrasiva
[4]

Absolute Bulk Strength (ABS)

Potencia Absoluta en Volumen

[4]

Absolute Weight Strength (AWS)

Potencia Absoluta en Peso

[4]

Abstraction

Extraccin (Sacar el Agua) Ver Seccin

[13]

Abut

Colindar
[6]

Abutment

Zona de Concentracin de Presiones Ver

Seccin [4]

Abutment

Estribos (Estructuras) / Empotramiento

(Mina Subterrnea)
[3]

Abutment Stress

Abutment Stress / Redistribucin de Esfuerzos Ver Seccin [3]

Zona de esfuerzos inducidos.

AC Alternating Current

Corriente Alterna / CA Ver Seccin [11]

Acrecin
[i]
Prisma de Acrecin
[i]

Accumulated Average Grade

Ley Ponderosa (Balance Metalrgico)

Ley Promedio Acumulada
[2]

Accumulation

Acumulacin
[2]
El producto de la ley por el largo de la
muestra o cornpsito sobre el que se midi.

Accumulator

Acumulador / Botella (Co)

[12]

Accuracy

Insesgo / Exactitud
[2]
Se refiere a la ausencia de sesgo de un
conjunto de observaciones (o de una estadstica) en relacin al valor real.

Acid Fracturing / Acid Frac

Fracturacin Con cido

[10]

Acid Mine Drainage

Drenaje cido de Mina Ver Seccin [13]

Acid Mist

Neblina cida Ver Seccin [10], [11]

Acid Rain

Lluvia cida
[13]
Lquidos que presentan valores de ph
menores de 5.6, esto indica la presencia de cidos fuertes como el sulfrico
y el ntrico. Las causas de este fenmeno son las emisiones atmosfricas, principalmente de los xidos de azufre y de
nitrgeno.

Accelerometer

Acid Rock Drainage

[8]
Acceptance Criteria

Acid Runoff

Acelermetro
Criterios de Aceptabilidad
[15]

Acceptor

Aceptante
[4]

Drenaje cido de Roca Ver Seccin [13]

Escurrimiento / Fuga de cido Ver Seccin [13]

Acid/CopjDer Ratio

Razn cido Cobre Ver Seccin [10]

Acidophyllic Bacteria

Bacterias Acidoflicas Ver Seccin [10]

15

aco | air

AG /Autogenous Grinding Mili

Acoustic Emission

Acoustic Emission / Emisin Acstica

Ver Seccin [3]
Acoustic Method
Mtodo Acstico (Efecto Kayser)
[1]
Act of God

Caso Fortuito, Fuerza Mayor

[2]
Force majeure.

Agglomerate

Aglomerado
[i]
Brecha volcnica, un conjunto
catico
de materiales piroclsticos
principalmente gruesos, de angulares a redondeados.

Aggregates

Activation

Activacin
[8]

Periodo de tiempo en que el

hace efecto en la partcula.

Molino de Molienda Autgena

[12]
Molino de auto fragmentacin.

reactivo

Acylpyrazolone

Acilpirazolona
[9]

Adit / Access Drift Intake Tunnel f.

El Teniente

Adit / Galera de acceso / Galera Ver

Seccin [6]
Tnel o rampa de acceso que se conecta
con galeras interiores.

Adjusted Value

Valor Actualizado
[14]

Admittance

Admitancia
[4]

Adopt the Minutes

Aprobar el Acta Ver Seccin [15]

Advance

Avance
[6]
Longitud excavada por disparo.

Aridos (Cemento)
[7]

Agitated Tank Leaching

Lixiviacin en Tanque Agitado Ver Seccin [10]

Agitation Leaching

Lixiviacin Por Agitacin Ver Seccin

[10]

Agitator/Mixer Truck (Aus)

Camin mixer Ver Seccin [8]

Air Blast / Blown Blast / Air Gust

Onda Expansiva / Tronadura de Aire /

Chorro de Aire (Mx) / Pistoneo Ver Seccin [4]
Onda atmosfrica de explosin.

Air Decking

Decking / Taco de Aire Ver Seccin [4]

Air Drill

Perforadora / Taladro Neumtico

[4]

Air Gap

Entrehierro (Motores) Ver Seccin [7]

Air Gap

Boquilla
[4]

Advanced Procurement Overview

Air Gap Sensitivity

Aeolian Dune

Air leg

Aerobic

Air Mover

Sntesis de Estrategias Avanzadas de Abastecimiento

[15]
Duna Elica
[i]
Aerbico
[10]

Affidavit

Declaracin Jurada Ver Seccin [15]

Affine Correction

Sensibilidad a la Detonacin por Simpata

[4]

Pata neumtica / Avance Neumtico

[4]

Trompa Venturi / Corneta de Ventilacin

/ Cono Venturi
[6]
Cono con aire comprimido para mejorar
la ventilacin y la velocidad de la columna de aire.

Correccin Afn / Correccin por Afinidad

Air Preheater
[2]
Precalentador de Aire
After Tax Rate of Return
[12]
Tasa de Retorno Despus de Impuestos
Airborne Survey
[14]
Levantamiento Aerotransportado Ver SecAfterglow
cin [13]
Resplandor Crepuscular
Airglow
[13]
Aurora
[13]
Airlift

Airlift/Elevar el Agua con Aire (Hidrologa)

16

alb | anh

[8]
Columna de agua con aire que sube sobre la superficie de agua y se utiliza para
la flotacin de minerales.
Albite

Albita

[1]
Aldoxyme

Aldoxima Ver Seccin [10]

Alimak Raise Climber

Alimak
[6]

de perforacin

[i]
Analyte

Ana lito Ver Seccin [2]

Un analito es el componente (elemento,
compuesto o ion) de inters analtico de
una muestra.
Anamorfosis / Transformacin de una Distribucin
[2]
Se refiere a cualquier transformacin estrictamente montona de una funcin.

Trazado
[5]

elevadora

Analcima-Wairakita

Anamorphosis

Alignment

Plataforma
chimeneas.

Analcime-Wairakite

de

Aliquote

Alcuota
[15]

Alkali

lcali Ver Seccin [9]

Alleged

Supuesto Ver Seccin [15]

Anastomizing

Anastomizantes / Entrelazadas

[i]
A n c h o r Ice

Hielo de Fondo / Hielo Anclado al Fondo

[13]

Anchoring

Anclaje / Apernado de roca Ver Seccin

[6]

Allophane

Andalusite

[1]
Alloting

[i]
Andesite

Alofano
Asignando
[15]

Alluvial

Aluvial Ver Seccin [1]

Terreno que se ha creado por aluvin de
materiales arrastrados por las corrientes
de agua.

Alluvial Deposit

Relleno / Depsito Aluvial

[1]
Alluvial Flow

Flujo Aluvial

[i]
Alteration

Alteracin

[i]
Alumina

Almina
[12]

A l u m i n u m Sensitized Water-Gel

Aquagel Aluminizado
[4]

AMD Acid Mine Drainage

Drenaje cido de Minas Ver Seccin [13]

Andalusita
Andesita
[i]

Roca extrusiva de composicin

intermedia (52-66% de slice), que suele contener el equivalente extrusivo de la diorita.
Andesitic Ignimbrite

Ignimbrita Andestica
tu

Andesitic Lava Flow

Colada Andestica / Flujo de Lava Andestica

ni

Andesitic Porphyry

Prfido Andestico

[1]
A N F O S / A m m o n i a Nitrate Fuel Oil

ANFOS/ Mezcla de Nitrato de Amonio y

Petrleo Ver Seccin [4]
Mezcla de nitrato de amonio y petrleo,
utilizada como explosivo a granel.

Ancjle of Attack

ngulo de Ataque
[12]

Angle of Repose

A m m o n i a Gelatin

ngulo
de Reposo
5]

A m o r p h o u s P h a s e / Glass P h a s e

Mximo ngulo de un talud natural de

materiales sueltos determinado por sus
caractersticas fsicas y qumicas.

Amongelatina / Dinamita
[4]
Fase Amorfa / Fase Vitrea Ver Seccin [9]

Amygdule

Amgdala
[6]

Analcime

Analcima

[ ,.

Anhydrite

Anhidrita
[i]

Sulfato anhidro de calcio (yeso sin agua).

[1]

17

ani | ari

Animal Bone Glue

Cola Animal
[15]

Anisotropic

Anistropo
[2]

Apron Feeder

Apron Feeder / Alimentador Vibratorio

de Bandeja con Rieles
[12]

Aptian

Aptiano

Annealed

[i]
Aqueduct

Annuity Due

Aquiclude

Revenido
[15]

Anualidad Vencida
[14]

Anode Rack

Receptor de nodos
tu]

Anode Slime

Barro Andico Ver Seccin [11]

Son un concentrado de metales preciosos generado durante la refinacin electroltica realizada para fabricar
ctodos
de cobre con 99,99 por ciento de pureza.

Anode Slime Treatment Plant

Planta Tratamiento Barros Andicos / Planta Metales Nobles

[11]

Anthracite Culm

Polvo de Antracita
[9]

Anti J a m m i n g

Anti Atascamiento
[4]

Acueducto Ver Seccin [13]

Acuiclusa / Acuicierre

Formacin que no transmite agua lo suficientemente rpido como para dar un suministro apreciable a un pozo o un arroyo.
Aquiclude

Acuicludo (Hidrologa)
[3]
Lecho
semi-permeable.

Aquifer

Acufero / Capa Acufera Ver Seccin [13]

Formacin geolgica permeable
capaz
de almacenar y producir agua subterrnea (bajo presin).

Aquitard

Acuitardo (Hidrologa)
[3]
Hidrologa / capa
semi-confinada.

Arbitrator

Arbitro Ver Seccin [15]

Anti-Wear

Are

Anticline

Archean

Anti Desgaste
[4]
Anticlinal
tu
Pliegue convexo de capas de roca.

Arco
tu

Arqueano
[i]

Grupo ms antiguo de rocas

Antimonial Lead

Arcine

Antlerite - Cn,(OH),SO,

ARD Acid Rock Drainage

[1]
Apex

Argentine Frontal Range

Plomo Antimonial
[15]
Antlerita (Sulfato)
Apex
[12]

Appraisal

Evaluacin
[2]

Appraiser

Tasador
[2]

conocido.

Arcina
[9]
Drenaje cido de Rocas Ver Seccin [13]
Cordillera Frontal Argentina

[i]
Argentine Puna

Puna Argentina
[15]

Argillic

Argilica

[i]
Argillite

Appreciation

Argilita

Apron Conveyor

Trmino genrico teferido a rocas constituidas por limos y arcillas endurecidos,

p. ej. Lodolita, limolita, Lutita.

Aumento de Precio
[14]
Cadena Transportadora / Oruga
[12]

Arithmetic Average / Mean

Promedio Aritmtico / Media Aritmtica

[2]

18

arm |

Arms Length Transaction

Transaccin a Precio Justo de Mercado

[14]

Arsenate

Arsenato Ver Seccin [13]

Arsenite

Arsenito Ver Seccin [13]

Arsenopyrite

Arsenopirita

[1]
Artie Pack

Campo de Hielo
[13]
Hielo
amontonado.

Atacamite - Cn 2 (OH) 3 Cl

Atacamita

[1]
Atoll

Atoln

[i]
Attachment

Accesorio de Equipo. Documento adicional.

[12], [15]

Attitude

Orientacin
[3]

Attorney / Lawyer / Counsel

Abogado Ver Seccin [15]

Pirquinero (Col) (Ch) / Garimpeiro [Bra], Attorney / Proxy
Girisero [Nic] / Petrolero (Co/Ec)
Apoderado Ver Seccin [15]
[15]
Attrition
As-Built
Desgaste / Atricin Ver Seccin [7]
As-Built / Como Fue Construido Ver Sec- Attrition Scrubbing
cin [15]
Limpieza por Friccin
Artisanal Miner

Asbesto

Asbesto

ti]
Ashflow

Flujo de Ceniza Piroclstica

[i]
Aspect

Ladera Ver Seccin [1]

[8]
Auger

Barreno/Taladro / Sinfn
[4]

Auger drill

Taladro tipo tornillo

[4]

Auger Track

Equipo con Oruga y Taladro Tipo TorFactor de Forma / Esbeltez / Relacin Dinillo
mensional
[4]
[6]
Auger Truck
Asperity
Camin con Tornillo de Carga Ver SecAspereza
cin [4]
[5]
Aureola
Assay / Test
Halo
Anlisis / Ensayo
[1]
[2]
Austenite
Assay Model
Austenita
Modelo de Anlisis
[15]
[2]
Autoclave
Assemblage
Autoclave
Asociacin / Conjunto
[9]

Aspect Ratio

[i]
Assessed Value

Tasacin Oficial
[2]

Assessment

Determinacin
[2]

Asset Management

Gestin de Activos Ver Seccin [12]

Assumption

Supuesto

[2]

Assurance Group

Grupo de Garantes
[2]

Asthenospheric Wedge

Cua Astenosfrica

Automated Guided Carrier

Carro de Conduccin Automtica Ver

Seccin [11]

Autonomous / U n m a n n e d Trucks

Camiones Autnomos
[12]

Availability

Disponibilidad Ver Seccin [12]

Porcentaje de tiempo en que el equipo
est disponible para operar y realizar la
funcin para la que est diseadoy en relacin con el tiempo total. Esta disponibilidad se expresa corno un porcentaje de
disponibilidad.

Avalanche

Avalancha
[13]

[1]

19

ava | bai

Avalanche path

Senda / Sendero de Avalancha

[13]

Toda el rea a travs de la cual se mueve

una avalancha.
Avoca Method

Mtodo Avoca
[6]
Mtodo de explotacin que consiste en una
variedad de cmaras donde los bloques mineralizados generalmente se cortan por subniveles a partir de los cuales se perforan tiros largos en planos que generalmente son
paralelos. Los tiros permiten tronar el bloque mediante quiebres verticales sucesivos.
La marina de mineral quebrado se extrae
mediante puntos de extraccin o mediante
retroceso longitudinal.

Avoca Mining

Minera Avoca
[6]

Award a Contract

Asignar/Adjudicar un Contrato Ver Seccin [15]

Azurite - Cn 3 (0H) 2 (C0 3 ) 2

Azurita (Carbonato)
[1]

Backbreak/ Overbreak

Sobreexcavacin / Quebradura / Sobrequiebre (Preferentemente quebradura) Ver Seccin [4]

Backfill

Relleno
[3]
Material estril que se coloca dentro
realce.

del

Backhead

Tapa Trasera
[4]

Backhoe

Retroexcavadora Ver Seccin [12]

Backing Pate

Placa de Respaldo
[12]

Backlash

Falla de Holgura de Diente / juego de

Fondo
[12]

Backpressure

Contrapresin
[12]

Backshore

Costa / Playa Alta

[1]
Backsight

Retrolectura / Lectura Topogrfica Hacia Atrs

t3]

Lectura topogrfica

mirando hacia atrs.

Backslope

Talud Exterior
[5]

Babbit

Metal Antifriccin de Descanso

[12]
(Metal Babbit)
Back
Techo de la Labor
w
Parte superior de la seccin de un tnel.
Back hammering
Contra Perforacin
[4]
Back Shattering
Retroastillamiento
[6]
Back-Arc
Transarco / Trasarco / Retroarco Ver Seccin [1]
Back-Reef
Back-Reef
[1]
Detrs de la barrera de coral.
Backanalysis
Backanalisis / Anlisis Inverso Ver Seccin [6]
Reconstruir una falla o roca.

20

Backwardation

Backwardation
[14]

Cuando el precio 'cash' es mayor que el

precio a tres meses.
Backwashing

Retrolavado Ver Seccin [10]

Lavado a contracorriente.

Bag

Manga Ver Seccin [8]

Baghouse Filters

Filtros de Manga Ver Seccin [8]

Bail
Fianza Simple Ver Seccin [15]
Bail Test
Bail Test / Prueba de Extraccin de Agua
[3]
Bailer

Cuchara / Achicador
[3]
Un achicador es un dispositivo utilizado para sacar agua que ha entrado en un
bote. En el caso ms simple es una cuchara que se puede llenar manualmente
y voltear por un lado.

bai I bdt

Bailing

Barren/ Sterile Solution

Limpieza de los pozos con aire / Soplado

Solucin Estril Ver Seccin [10]
/ Vaciado / Achique (con aire)
Barrel
[4]
Portatestigos
Bailing Velocity
[3]
Velocidad del Aire de Barrido / Vaciado Barren
[4]
Estril
Bakeout

[i]

Desorcin Trmica

Roca econmicamente

[8]
Bale

Barren Leach Liquor / Raffinate

Ball Joint

Refino

Rtula / Articulacin de Rtula

[12]

tu]
Barren Organic

Ball Mill

Orgnico Estril Ver Seccin [10]

Molino de Bolas Ver Seccin [7]

Barren Solvent

Ball String

Collar de Carga de Bolas Ver Seccin [7]

Ballast

Unidad Basal

[i]
Base Charge

Ballast

Lastre (En barcos)

[12]

Carga de Fondo
[4]

Banana Screen

Basement

Harnero Tipo Banana

Basamento

m,LL2]

[1]
Basin

Banding

Bandeamiento
[1]

Cuenca Ver Seccin [13]

Batch

Conjunto / Grupo / Lote i Batch

[15]

Bank

Ribera
[13]

Batch Flotation

Bankable

Financiable / Banca ble

[14]

Banksman

de operador

de ve-

Barchan Dunes

Dunas de Barchan
[i]

Las dunas de Barchan son producidas

por los vientos fuertes que soplan a travs de una superficie del nivel y son en
medialuna.
Hielo Desnudo
[13]
Hielo no cubierto con nieve.

Barge

Balsa
[12]

Barite

Baritina

[i]
Barium Sulphate

Sulfato de Bario

Solvente Estril
[10]

Basal Unit

Contrapeso (En palas)

[12]

Bare Ice

extrable.

Electrolito Pobre Ver Seccin [10]

Lingada / Linga Ver Seccin [11]

Porta lonero
[15]
Asistente autorizado
hculos pesados.

no

Barren Electrolyte

Flotacin No Continua Ver Seccin [8]

Se refiere a la flotacin en una celda, usualmente de laboratorio, en que se alimenta
la pulpa al comienzo, se recolecta concentrado durante la prueba y se retira el relave
slo al final de la misma.

Batholith

Batolito

[1]
Batter

ngulo de Banco / Desplome / Inclinacin Ver Seccin [5]

Bay

Nave Ver Seccin [11], [10]

Bay Carrier / BC

Sistema Porta Carro / Puente de Ver Seccin [11]

Bay Ice

Hielo de Bahia
[13]

BCF Block Cave Fragmentation

BCF (Fragmentacin de Block Caving)

Ver Seccin [3], [6]
Sistema experto.

BDT Blast Damage Transition

BDT Transicin de Dao de Tronadura

[4]

[1]

21

bea | bio

Bead

Taln
[15]

Bearing

Direccin / Azimut Ver Seccin [3]

Bearing Cap

Tapa de Rodamientos/Cojinete
[12]

[13]
Berm

Berma / Camelln Ver Seccin [15]

[3]

Berth

Atracadero (Puerto)
[12]

Beyond Repair

Irreparable
[15]
Sistema de Cojn de Cojinetes / Pad / DesBias
canso
Sesgo
[12]
[2]
Beck
Arroyo Pequeo (UK) / Riachuelo Ver Sec- Bias
cin [13]
Velocidad Superficial de Lquido (Agua)
Bed
a Travs de la Interfase Pulpa-Espuma
[8]
Estrato Ver Seccin [1]
Bearing Pad System

Bedding Plane

Plano de Estratificacin / Comisura Estratigrfica Ver Seccin [1]

Una superficie paralela a la lnea de deposita cin o flujo.

Bedrock / Wallrock

Biased

Sesgado/Polarizado
[2]

Bichofita Sealed Road

Camino estabilizado con Bichofita (cloruro de magnesio)

[15]

Roca de Caja / Roca Encajadora / Roca

Base / Circa / Basamento / Roca de Res- Bid / Tender
Licitacin Ver Seccin [14]
paldo Ver Seccin [1]
Suelo meteorizado o roca que se encuen- Bid Slate
tra inmediatamente debajo del suelo.
Calendario de Licitacin
Belt
[14]
Bid-Offer Spread
Fr an ja/Cin turn
Margen entre Precio Comprador y Ven[1]
dedor Ver Seccin [14]
Belt Take Up
Bieniawski's RMR Classification
Tensor de Correa
Clasificacin Bienawski RMR Ver Seccin
[12]
[3]
Bench
Esquema de clasificacin del macizo roBanco/Antepecho/Escaln (Ar) Ver Seccoso en una escala de 0 a 100 desarrollacin [5]
do por el Dr. Z. T. Bieniawski.
Bancos escalonados utilizados en la exBill of Materials
plotacin de rajos abiertos.
Ordenes de Material / Lista de MateriaB e n c h blasting
les
Banqueo con Explosivos
[15]
[4]
B e n c h Face

Billet

Benching

Bin

Bending

Bioherm

Frente del Banco

[3]
Banqueo
[5]

Flexin Ver Seccin [3]

Bending Moment

Momento de Flexin
[12]

Beneciation / Processing

Beneficio / Enriquecimiento

[8]

Tratamiento de minerales para separar y

concentrar sus componentes
econmicos.
Benefit

Beneficio / Regala Ver Seccin [15]

Bergy bit

Tmpano pequeo / Tempanito

22

Tocho/Lingote
[9]
Tolva / Buzn Ver Seccin [6], [7]
[12]
Bioherma
[i]

Macizo rocoso circunscrito construido exclusivamente o principalmente de organismos sedimentarios marinos como corales,
algas y estromatoporoides.
Bioleaching

Biolixiviacin Ver Seccin [10]

Lixiviacin con bacterias.

Bioleaching / Bacterial Leaching

Lixiviacin Bacteriana / Biolixiviacin Ver

Seccin [10]

bio | ble

Se basa en la accin efectiva de la bacteria Tbiobacillus Ferrooxidans para oxidar especies reducidas de azufre a sulfato, y para oxidar el in ferroso a in
frrico.
Biotite

Biotita

[1]
Bit

Punta / Bit de Perforacin Ver Seccin

[12]
[4]
Bivariate

Bivariado
[14]

Black Chrysocolla

Crisocola Negra (Silicato)

[i]
Black Copper

Cobre Negro
[9]

Blade

Cuchilla
[12]

Blade Type Bit

Herramienta de Perforacin Cortante /

Broca Tipo Cuchillo
[4]

Blank

Ctodo Permanente / Placas Madre / Lamina Inicial / Hoja de Partida Ver Seccin [11]

Blank Reference

Referencia Testigo
[3]

Blanket Order

Orden de Compra Abierta Ver Seccin

[15]

Blast / Burn (Aus)

Tronadura / Voladura / Disparo / Mascada / Quemada (Col)

[4]

Blast Damage

Dao por Tronadura

[4]

Blast Furnace

Alto Horno / Cubilote (Acero) Ver Seccin [9]

Blast Hole Drilling

Perforacin de Tiros Ver Seccin [4]

Blast Ring / Fan Drilling

Tiros Radiales / Abanico de Tronadura /

Parada Ver Seccin [4]

Blast Wall

Muro Contra Explosiones (Seguridad)

[15]

Blastability index

ndice de fragmentabilidad
[4]

Blaster

Disparador / Cargador de Tiros / Mechero

[4]
Personal.

Blasthole

Tiro de Perforacin / Pozo / Tiro / Barreno / Barrena Ver Seccin [4]

Tiro o perforacin en la roca donde se
coloca el explosivo a detonar.

Blasthole Stoping
Realce Por Tiros / Minera Por Perforacin
y Detonacin de Barrenos Largos

[6]
Mtodo utilizando barrenos de voladura
ms largos con dimetros mayores. Los
barrenos son perforados con la tcnica
DTH y los patrones de voladura se disean con barrenos muy largos.
Blasting

Tronadura / Quemada / Voladura (Ar)

Ver Seccin [4], [7]
La tronadura es la fragmentacin que se
produce en la roca por efecto de la detonacin de explosivos depositados en su
interior. La tronadura primaria es la que
se realiza e directamente en el macizo rocoso para separar y fragmenta parte de
ste, ya sea en minas a rajo abierto o subterrneas, en tanto que se denomina tronadura secundaria a la que se realiza sobre
fragmentos de gran tamao o colpas ya separados del macizo, de manera de lograr
su reduccin al tamao adecuado para ser
cargadas y transportadas a la planta.
Blasting Cap

Fulminante / Detonador / Casquillo /

Capsula / Iniciador
[4]
Cpsula de ton a dora que produce la ignicin del explosivo.
Blasting Pattern

Diagrama de disparo / Malla de Tronadura

[4]

Blasting Slurry

Lodo Explosivo / Explosivo Slurry

[4]
Explosivo plstico de gran resistencia al
agua, de tipo nitrocarbo nitrato, o con
trinitrotolueno, de alta densidad y velocidad de detonacin.

Bleed

Purga / Descarte / Sangra Ver Seccin

[10]

Bleedoff Condensing Turbine

Turbina de Reduccin de Presin y Condensacin

[12]
23

ble | bol

Blended Formulation

Formulacin Combinada Ver Seccin [10]

Blending

Mezcla
[10]

Blinded

Atollado

[7]
Blindhole

Chimenea Ciega / Blindhole /Chimenea

Piloto Ver Seccin [4], [6]
[6]

De menos de 1 Mt.

Blow

Golpe/Impacto
[4]

Blower

Ventilador / Soplador Ver Seccin [8], [9]

Blowhole

Respiradero (Erosin)
[i]
Blowing Bubble

Soplado de Burbuja Ver Seccin [8]

Blowing Ventilation

Ventilacin de Inyeccin (Tneles)

[6]

Blister

Blown Blast

Blister Copper

Blunt

Blister Ver Seccin [9]

nodo de Cobre / Blister Ver Seccin [9]

Bloat

Embancamiento
[12]

Tiro Soplado Ver Seccin [4]

Roma
[12]

BMR Blair Multirope System

BMR Sistema Multicables Blair (Piques)

Block

[6]
Board

Block b Tackle

Board

Block Caving

Board Meeting

Motn (Gras)
[12]
Polipasto
[12]

Hundimiento Por Bloques / Block Caving Ver Seccin [6]

Mtodo de explotacin de hundimiento
gravitacional masivo, en el cual el bloque mineralizado se prepara
(desarrollo
y construccin), socava y, posteriormente, se extraen las reservas mineras.

Block Flow

Flujo de Bloque
[3]
Block Heaving

Levantamiento en Bloque
[4]

Block Height

Altura del Bloque

[6]
Altura del bloque que se va a socavar
desde el nivel de extraccin hasta la superficie, hasta la base de un rajo abierto
existente , hasta un nivel o hasta un rea
explotada en la parte superior.

Blocked Steel Set

Marco de Acero Acuado

Marco metlico en el que se ha instalado

bloques de madera para la fijacin al tnel o galera.
Blockiness

Blocosidad Ver Seccin [3]

Blocking Temperature

Temperatura Critica de Retencin Magntica (de argn)

[i]

24

Tarjeta Electrnica (Galleta en Teniente)

Junta Directiva / Directorio Ver Seccin

[15]
Reunin de Directorio Ver Seccin [15]

Boatswain Chair

Silla para Escalar (Seguridad)

[15]

BOD Biological Oxygen Demand

DBO Demanda Biolgica de Oxgeno

Ver Seccin [13]

Body

Tacho
[12]

Body Capacity

Volumen (Camiones) Ver Seccin [12]

Body Centered Cubic Ferrite

Ferrita Cbica Centrada a Cuerpo

[9]

Bog (to) (Aus)

Extraer la Marina / Limpiar la Frente

[6]

Bogger (Aus)

LHD / Pala

[6]
Bogs/Fens

Pantanos / Cinagas / Marismas Ver Seccin [13]

Boguie

Boguie / Carro con Ruedas de Ferrocarril

[6]

Boiler Plate

Letra Chica
[15]

Bollard

Bolardo
[15]
Poste de control de acceso de

vehculos.

bol | bow

Bolt - Mesh - Shotcrete

Perno - Malla - Hormign Proyectado

(Shotcreto) Ver Seccin [6]

Bolter

Empernador / Apernador
[6]

tres dimensiones en perforaciones

de agua de 500 metros o ms.

llenas

Borrow Pit

Cantera de Emprstito Ver Seccin [5]

Boss

Jefe Ver Seccin [15]

Bonanza

Zona Alta Ley / Mina Muy Valiosa

[2]
Sector de una mina con altas leyes de mineral.

Bond

Bono
[14]

Boss

Cubo
[12]

Bottom Charge

Carga de Fondo
[4]

Bottom Deck

Parrilla Inferior
[12]

Bond Work Index / BWI

Nmero de Bond / ndice de Bond / ndi- Bottom Hole / Lifter

ce de Trabajo Ver Seccin [4]
Tiro Zapatera / Tiro de Arrastre (Co) /
Tiro del piso Ver Seccin [4]
ndice de dureza, dureza relativa. Unidad Bottomset Bed
de molienda que es la medida del trabajo
Capa de Fondo
requerido para reducir el tamao de parni
tcula de un mineral.
Boudin Structure
Bonded Warehouse
Estructura Tipo Salchicha
Bodega Afianzada
[i]
[15]
Boulder
Boom
Colpa (Ch, Pe) / Pea / Pedrejn / CanAguiln / Brazo / Pluma (Palas) / Boom
to Rodado (Es) / Boln Ver Seccin [4]
de un equipo de perforacin Ver Seccin
Fragmento de roca de gran tamao que
[4], [12]
se encuentra comnmente presente en
B o o m Conveyor
depsitos de tipo aluvial y despus de la
Correa Telescpica con Pluma (Correa
tronadura primaria.
Transp ortadora)
Boulder
[12]
Morrena / Canto Ver Seccin [13]
B o o m Joint

Articulaciones Ver Seccin [4], [12]

Booming

Pluma Telescpica / Pluma

[12]

(Shiploader)

Booster

Booster / Detonador Auxiliar Ver Seccin [4]

Booster Fan

Soplador de Media Presin (Ventilacin)

[6]

Bore

Perforar
[4]

Borehole

Boulder Clay

Boulder Clay
[i]

Boulder clay es un depsito de arcilla, a

menudo lleno de colpas que se forma dentro y bajo glaciares y placas de hielo. Es
un depsito tpico del Periodo Glacial del
Norte de Europa y Norteamrica, tambin conocido como till o morrena.
Boundary

Contorno / Borde / Lmite Ver Seccin

[3]

Boundary Element Method BEM

Mtodo de Elemento de Contorno/Borde

Ver Seccin [3]

Tiro / Sondaje / Pozo / Taladro (Pe) / Ba-Bounding Surface

Superficie de Contorno
rreno (Co) Ver Seccin [3]
[3]
Borer
Bourne / Creek
Escariador
Riachuelo Subterrneo / Estero (UK) /
[4]
Lindero Ver Seccin [13]
Bornite - Cn 5 FeS 4
Bouyancy / Floatability
Bornita
Flotabilidad
[i]
[8]
Borre Prob
Bow Shackle
Borre Prob Ver Seccin [3]
Grillete Tipo Ancla (Gras)
La borre prob es una herramienta para
[12]
medir los esfuerzos de
sobreperforado.
Permite la determinacin de esfuerzos en Bowl
Taza Ver Seccin [7]
25

bow | bri

Bowl Assembly

Break

Boxcut

Breakage

Montaje de Tazn
[7]

Tiro de Corte / Excavacin Inicial

[6]

Separacin / Quiebre / Quebrar

[10]

Fragmentacin Ver Seccin [4]

Breakage

Ruptura
Chimenea Corta / Excavacin de Chime[3]
nea Corta (Tneles)
Mecanismo de desgaste.
[6]
Breakage Rate
Braced Excavation
Velocidad de Fractura
Excavacin Apuntalada
[3]
Breakaway Torque
[3]
Torque de Partida (Correas
Brachiopod
doras)
Braquipodo
[12]
[i]
Boxhole / Boxholing

Bracing

Arriostramiento
[12]

Bracket

Toma
[12]

Braden Breccia

Brecha Braden (f. Teniente)

Breakdown

Ruptura Ver Seccin [11]

Breakdown Voltage

Tensin De Ruptura Ver Seccin [11]

Breakeven Analysis

Anlisis de Equilibrio
[14]
Anlisis para un presupuesto.

[i]
Braided River

Breakout

[i]
Brake Flushing

Breakout

Ro Trenzado

Lavado y Enfriado de Frenos

[12]

Brake Horse Power

Caballos de Fuerza / Potencia al Freno

[12]

Brake Hub

Tambor
[12]

Brakepad

Balata
[12]

Branch and Bound

Branch and Bound (Rama -Atadura)

[3]
Algoritmo para encontrar soluciones ptimas de distintos problemas de optimizacin, especialmente en la optimizacin
discreta y combinatoria. Consiste en una
enumeracin sistemtica de todas las soluciones candidatas, donde se descartan
en masa grandes subconjuntos de candidatos intiles utilizando lmites estimados supoeriores e inferiores de la cantidad que se est optimizando.

transporta-

Escape
[10]
Sobrequiebre en el Tiro
[6]

Breakthrough

Rompimiento de Galeras
[6]

Encuentro de dos galeras.

Breakthrough / C o n n e c t i o n

Bajada / Conexin / Ventana Ver Seccin [6]

Conexin entre Mina Subterrnea y Mina
a Rajo Abierto o Superficie.

Breasting

Banqueo Horizontal / Labor de Frente

Escalonado
[5]

Breccia Pipe

Chimenea de Brecha

[i]
Brecciation

Brechizacin

[i]
Breech

Recmara / Culata
[13]

Brick Earth

Arcilla Para Ladrillos

Escombro de Hielo / Fragmentos de Hie[i]
lo Flotante
Brine
[13]
Agua Salada / Salmuera Ver Seccin [13]

Brash Ice

Brazing

Soldadura Con Bronce

[10]

Breach

Violar / Infringir Ver Seccin [13]

26

Briquette

Briqueta
[15]

bri |

Brisance

Bubbling Furnace

Brittle

[6]
Buckling / Flexuring

Brittle Fracture

Bud and Mud Gun Machine

Poder Rompedor / Potencia Explosiva /

Horno de Burbujeo Ver Seccin [9]
Potencial Enrgico (Es)
Buckle
[4]
Pandear
Quebradizo / Duro pero Frgil
[4]

Fractura Quebradiza
[3]
Fractura que se produce cuando la resistencia de una roca decrece
bruscamente
en el momento de la rotura; al contrario
del tipo de fractura dctil, cuando no se
produce esa prdida brusca de resistencia en el momento de la fractura.

Brittle Rock

Roca Quebradiza
[3]

Brochantite - C n 4 ( 0 H ) 6 S 0 4

Brochantita (Sulfato)

Vehculo descompuesto Ver Seccin [12]

Brook

Arroyo Ver Seccin [13]

Brow

Visera
[6]
Voladizo en la interseccin entre zanja y
punto de extraccin.

Brown Coal

Budget

Presupuesto
[15]
Buffer Blast

Tronadura Buffer/Amortiguada/Suave Ver

Seccin [4]
Tronadura con menos carga despus de la
principal con cargas desacopladas y poco
espaciadas para producir taludes competentes.
Pulido
[11]

Build Up

Enllampamiento / Llampo (Col) Ver Seccin [6]

Acumulacin de material fino en un pique o galera (roca secundaria).

Bulk Density

Densidad Aparente/Promedio

[8]
Bulk Flotation

Flotacin Colectiva Ver Seccin [8]

Lignito

Carbn con poder calorfico

te bajo.

Ta pona do ras de Sangra

[9]

Buffing / Polishing

[i]
Broken down Vehicle

[i]

Pandeo Ver Seccin [3]

Bulk Slurry

relativamen-

Slurry/Hidrogel a Granel
[4]

Brown Coal Bricolet

Bulk Strength

Brownfield Project

Bulkhead

Bubble

Bulking / Swelling

Briqueta de Lignito
[9]
Expansin / Proyecto Brownfield
[15]
Burbuja Ver Seccin [8]

Bubble Break-Up

Ruptura De Burbujas
[8]

Potencia Volumtrica
[4]
Mamparo / Tabique Divisorio (Tneles)
[6]
Esponjamiento / Abultamiento
[i]

Aumento de volumen del material

brado desde su estado in situ.

Bubble Coalescence

Bulking Factor

Bubble Size Distribution

Bull gear

Coalescencia De Burbujas
[8]
Distribucin de Tamao de Burbujas

[8]

Factor de Esponjamiento / Abultamiento

[3]
Engranaje de Giro
[12]

Bubble Surface Area Flux

Bulldozer

[8]
Bubble Viewer

Bulling

Flujo Areal Superficial de Burbujas

Cmara de Visualizacin de Burbujas

que-

Bulldozer / Tractor Sobre Orugas

[12]
Ensanchamiento
[15]

Aparato utilizado para detenninacin de tamao de burbujas por anlisis de imagen.

27

bul I cab

Bullion

Lingote
[2]
Metal precioso en barras.

Bumper

Duque de Alba / Defensa (Puerto)

[12]

Bumper

Parachoques / Proteccin (Vehculos)

[12]
Bund
Dique / Sistema de Contencin (Sudaf)
[13]
Bundle

Paquete Enzunchado (de Ctodos) Ver

Seccin [11]

Bunkhouse Camp

Campamento de Solteros
[15]

Bunton

Puntal Divisorio
[6]
Viga de marco en pique.

Buoyant Crustal Flakes

Escamas Corticales Flotantes

[i]
Burden

Burden / Barden (Ch) Ver Seccin [4]

Distancia entre tiros. Volumen de roca
por cada tiro.

Burden Distance

Distancia Burden Ver Seccin [5], [6]

Distancia entre dos corridas de tiros o
con la frente del banco.

Burial Depth

Profundidad de Ubicacin de Carga

[4]

Burial M e t a m o r p h i s m

Metamorfismo de Carga

Business Interruption

Paralizacin
[14]

Business Interruption I n s u r a n c e

Seguro de Lucro Cesante

[14]
Pliza de seguro que reembolsa a
presa los ingresos perdidos y los
en que incurre durante el tiempo
negocio debe permanecer cerrado
secuencia de un siniestro.

Butt

Culata Ver Seccin [12]

Butt (Aus) / Bootleg

Culito f. El Teniente
[4]
Un culito es la porcin terminal de
un tiro perforado que queda en la frente de perforacin cuando la tronadura no
quiebra la roca completamente hasta el
fondo del lmite perforado del tiro.

Butte

Colina Aislada, Monte Aislado

[1]
Button Bit

Broca de Botn
[4]

Buttress

Machn / Puntal / Espoln / Contrafuerte Ver Seccin [1], [4]

Buttress Web

Armazn del Machn

[i]
Buyback Clause

Clusula de Recompra
[2]

Bypass

Desvo/Derivacin
[13]

[i]
Buried

Bypass

[1]
Burn Cut / Burnt Cut / V Cut

Bypass Road

Sepultado / Cubierto

Reinura con Tiros Paralelos / Burn Cut

/ Cuele / Contrareinura Ver Seccin [4]

la emgastos
que el
a con-

Cortocircuito (Molinos)
[7]
Desvo / Camino de Evitamiento (Pe)
[15]

Burnout

Combustin
[13]

Burst

Rfaga Ver Seccin [11]

Burst Out

Salida (de un tiro)

[4]

Bursting Angles

ngulos de Explosin
[4]

Busbar

Barra Conductora/Colectora Ver Seccin

[11]

Bushing

Buje Ver Seccin [11]

28

C - A F M C o n d u c t i n g A t o m i c Force
Microscopy

c-AFM Microscopia de Fuerza Atmica

Conductiva
[10]

Cable Bolt

Fortificacin con Cable de Acero/Perno

de Cable Ver Seccin [6]

cab i

Cable Bolt J u m b o

Jumbo para perforacin de apernado con

cable
[6]

Cable Lacing

Cable Pasado Lacing (SudAf) Ver Seccin [6]

Cage Mill Crusher

Capacitance

Capacitancia Ver Seccin [ 11 ]

Capacitor

Condensador Ver Seccin [ 11 ]

Capacity Measurement

Cubicacin
[15]

Capex / Capital Expenditure

Chancad or de fatila
[12]

Capex / Gastos de Capital / Costo de Capital Fijo Ver Seccin [14]

Caisson

Capital Asset

Caja / Cajn
[12]

Activo Fijo
[14]
Valor de libros.

Cake

Torta / Queque de Filtracin Ver Seccin Capital Cost

[8]
Costo del Capital
Calc-Alkaline
[14]
Calcoalcalina
Capital Gain
[i]
Plusvala / Ganancia del Capital
Calcines
[14]
Calcinados
Caplamp
[9]
Lmpara Minera
Calcining
[12]
Calcinacin Ver Seccin [9]
Car Dumper
Calculation Log
Vaciador de Carros, Basculador de CaMemoria de Clculo
rros
[15]
[12]
Caldera
Plataforma basculante para vaciar carros.
Estructura de Caldera Ver Seccin [1]
Carbide Bit/Tip
Olla central circular en un volcn.
Broca de Carburo
Cali
[12]
Cali Ver Seccin [14]
Carbon Tetrachloride
Opcin de compra.
Tetracloruro de Carbono
Cali For Bids/ Tender Cali / Cali For Tender
[13]
Llamado a Licitacin / Llamar a Concur- Caro's Acid
so / Avisar la Licitacin / Anunciar la LiAcido de Caro
citacin
[10]
[2]
Acido
peroxosulfrico
Callable

Exigible / Rescatable Ver Seccin [14]

Calved Ice

Hielo Desprendido de un Tmpano

[13]

Carriageway

Calzada
[12]

Carrier

Carro / Transportador Ver Seccin [ 11 ]

Cannel Coal / Candle Coal

Carrier

Cannibalize

Carrying Idler

Carbn Saproplico / Carbn Mate Ver

Seccin [1]
Canibalizar
[12]
Dejar un equipo slo para sacar
tos tiles.

repues-

Cap

Cap / Techo Ver Seccin [14]

Chasis de un Equipo de Perforacin Ver

Seccin [4], [12]
Rodillo / Poln de Apoyo / Rodillo / Poln Soporte
[12]

Carryover

Arrastre / Saldo Anterior / Diferimiento

[14]

Cap

Cartel

Cap

Cartridge

Detonador / Fulminante / Sistema de Iniciacin Ver Seccin [4]

Marco Superior de Entibacin / Travesao
[6]

Cap Rock

Monopolio
[14]
Cartucho/Vela de Explosivo
[4]

Recubrimiento / Roca de Cubierta Ver

Seccin [1]
29

car | cav

Cartridged Emulsion

Emulsin Encartuchada / Cartucho de

Emulsin
[4]

Cascade

Catarata
[7]

C a s e / C o m m o n Law

Derecho Consuetudinario / Comn

[14]

Cash Call

Cash Call / Solicitud de Fondos

[2]

Catch 22 Situation

Encrucijada / Crculo Vicioso

[15]

Catch B e n c h

Banco de Seguridad
[3]

Catch Up Capacity

Capacidad de Recuperacin de Produccin

[6]
Catchment

Captacin / Cuenca de Captacin Ver Seccin [13]

Cash Flow

Catchment B e n c h / Safety Bench

Casing / Casing String

Cathode Bale

Flujo de Caja Ver Seccin [14]

Entubado / Tubera de Revestimiento /
de Perforacin

Tubos que se colocan en la perforacin y

van penetrando junto con el bit o tricono de perforacins para mltiples usos y
para evitar la contaminacin.
Casing Head

Cabeza de Pozo
[4]

Cast

Proyeccin
[4]

Cast

Lingote Ver Seccin [9]

Cast Blasting / Throw Blasting

Banco de Seguridad Ver Seccin [5]

Lingada de Ctodos

[11]

Lo que se cosecha de una celda (40 ctodos).

Cathode Copper

Cobre Electroltico, Ctodo de Cobre

Ver Seccin [9]

Cathode Stripping / Detachment

Despegue de Ctodos Ver Seccin [11]

Cathode Washing

Lavado de Ctodos
[11]

Cathodic Protection

Proteccin Catdica Ver Seccin [11]

Mtodo empleado para minimizar el deterioro causado por intercambio
inico
en piezas metlicas.

Tronadura de Proyeccin / Lanzamiento

Catwalk
Ver Seccin [4]
Pasarela / Pasillo de Servicio (Seguridad)
Cast Iron
[12]
Fundicin de Fierro / Fierro Fundido Ver
Caulking
Seccin [9]
Calafatear Ver Seccin [7]
Cast Steel
Diferentes procesos para sellar juntas o
Acero fundido Ver Seccin [9]
costuras en distintas estructuras o alguCast-In-Place Concrete
nos tipos de tuberas.
Concreto Encofrado In Situ
Cavability
[15]
Hundibilidad / Capacidad de HundimienHormign colocado in situ.
to Ver Seccin [6]
Casting
Indice (a menudo no-cuantitativo)
de
Colada / Moldeo Ver Seccin [9]
las caractersticas de un cuerpo mineraCasting
lizado para hundirse bajo circunstancias
Pieza Fundida Ver Seccin [9]
particulares.
Casting Wheel
Rueda de moldeo / Casting Wheel Ver Cave / Cavern
Socavn / Caverna / Cavidad / Realce
Seccin [9]
Ver Seccin [6]
Cat Skinner
Operador de Bulldozer, Tractorista, Ma- Cave Front
Frente de Hundimiento
quinista de Tractor
[6]
[12]
Catalyst

Catalizador
[10]
Sustancia que potencia o retarda la velocidad de una reaccin qumica sin participar directamente en ella.

30

Cave Inducement / Forcing

Hundimiento Provocado o Forzado / Forzamiento

[6]
Proceso de inducir el hundimiento
por
alguna tcnica adems de o diferente al
hundimiento (por ej., perforacin y tronadura o fracturamiento
hidrulico).

cav | cha

Cave Initiation

Inicio de Hundimiento/Socavacin
[6]

Inicio de la fracturacin (socavacin) natural mediante hundimiento y extraccin

de parte del mineral quebrado.
Cave Mining Method

Explotacin por Hundimiento

[6]
Cave Propagation

Propagacin del Hundimiento / Socavacin / de Caving

[6]

Proceso de hundimiento de una socavacin iniciada mediante la extraccin progresiva de mineral quebrado en una forma controlada y planificada.
Caveback / Nose / Crown

Caveback / Nariz / Hundimiento en Retroceso / Superficie de Quiebre Ver Seccin [6]

[6]
Sub-superficie de la roca in situ (posiblemente perturbada) sobre una caverna o
pila de mineral socavado. Es toda la geometra de la cavidad, incluye: losa, ngulo de extraccin/quiebre, ngulo de subsidencia y nariz. La nariz es slo una parte
de la geometra del caveback.

Caved Area

rea Hundida

Cellular Automata

Autmatas Celulares
[3]
Modelo matemtico para un sistema dinmico que evoluciona en pasos discretos

Cement Clinker

Clinker / Escoria de Cemento

[9]

Material que se utiliza para fabricar

mento.
Cement Copper

Cobre de Cementacin/Cementado / Cemento de Cobre

[10]

Cement Slurry/Cement Grout

Lechada de Cemento
[6]

Cemented Fracture

Fractura Sellada Ver Seccin [1]

Center to Center Distance

Distancia de Eje a Eje Ver Seccin [6]

Central Limit Theorem

Teorema del Limite Central

[3]

Central Workshop

Maestranza / Taller de Mantencin

[15]

Cerchar Abrasiveness Index CAI

ndice de Abra si vida d Cerchar IAC

(Tneles)
[3]

[6]
Caving

Certifcate of Good Standing

Caving Abutment Stress

Certified Rope Pull

Hundimiento / Socavacin / Caving Ver

Seccin [6]
Esfuerzo al empotramiento en el hundimiento
[6]

ce-

Certificado de Vigencia / Certificado de

Solvencia y Existencia
[2]
Fuerza Certificada de Izamiento (Seguridad)
[12]

Caving In

Cesspool / Cesspit

Caving Initiation

Caving Propagation

CFB / Circulating Fluid Bed Boiler

LFRC / Caldera de Lecho Fluidizado
Circulante

Caving rate

CFROI / Cash Flow Return On Investment

Colapso Ver Seccin [6]

Inicio del Caving Ver Seccin [6]
Propagacin del Caving Ver Seccin [6]

Velocidad de hundimiento
[6]
Velocidad promedio, usualmente
expresada en mm por da, a la cual se propaga naturalmente la caverna hacia arriba.

CCV / Current Cost Valu

VAC /Valor Actual Del Costo Ver Seccin

[14]

Cell

Cuba/Batea Ver Seccin [10]

Cell

Celda

[8]
Cell Bank

Banco de Celdas Ver Seccin [8]

Letrina / Pozo Sptico Ver Seccin [13]

[12]
cF ROi / Flujo de Caja de Retorno Interno Ver Seccin [14]

Chabazite

Chabacita

[1]
Chain Block / Chainfall

Garrucha Diferencial de Cadena, Polea

Diferencial, Montacargas de Cadena, Tecle de Cadena, Diferencial (Mx) / Seorita (Ven)
[12]

Chain Conveyor

Transportadora de Cadena Ver

Seccin

tu]

31

cha | chi

Chain Feed

Alimentador de Cadena Ver Seccin [4],

[12]

Chain up

Poner Cadenas
[13]

Chainage

Punto Kilomtrico / Cadenada

[6]
Una posicin en el terreno.

Chairman

Presidente Ver Seccin [15]

Chairperson

Presidente Presidenta Ver Seccin [15]

Chalcanthite

Chalcantita (Sulfato)

[i]
Chalcocite / Chalcosine - Cu 2 S

Calcocita / Calcosina
[i]

Uno de los minerales sulfurados de cobre.

Proviene del nombre obsoleto Calcosina.
Chalcopyrite - CuFeS 2

Calcopirita
[i]

Mineral sulfurado de cobre.

Charpy V Notch Test

Prueba con Entalla Charpy en V

[3]
Prueba de impacto.

Check Valve

Vlvula de Retencin / Llave de Retencin (Mx) / Vlvula Checadora, Cheque

(Cu)
[12]

Checksum

Checksum
[15]

Chelate Tritation

Titulacin de Quelatos
[10]

Chemistry

Qumica

[i]
Chenivixite

Chenevixita (Arsenato)

[i]
Cherry Picking

Pirquineo (Col) / Florear una Mina

[5]
Explotacin de slo zonas de alta ley.

Chert Rock

Chalcosiderite

Chert

[1]
Chalk

Roca de

Calcosiderita (Fosfato)

Creta / Tiza / Carbonato Clcico

[i]

borsteno.

Chevron Fold

Pliegue Chevron

[i]
Chamber

[1]
Chevron Packing

Chamfer

Chevron Pattern

Coraza
[12]
Bisel / Chafln / Chanfle
[12]

Change House / Mine Dry

Casa de Cambio/Vestuario/Camarn Ver

Seccin [15]
Edificio para cambiarse de ropa.

Channel Sampling

Muestreo por Canaleta

[2]

Charcoal

Carbn de Lea
[15]

Charge

Cargar / Colocar Explosivos

[4]

Charge Density

Densidad de Carguo
[4]

Charge Off

Castigar
[2]

Charging

Carguo del Explosivo

[15]

32

Empaquetadura Chevron
[3]

Secuencia de Disparo en Patrn Chevron/

en Jineta Ver Seccin [4]

CHF / Cemented Hydraulic Fill

Relleno Hidrulico Cementado

[6]
Relleno de los caserones explotados
relaves
cementados.

con

Chile Rise

Dorsal de Chile

[1]
Chile Saltpeter/Chile Saltpetre (UK)

Nitrato de Chile
TU

Nitrato de sodio, potasio o calcio .

Chilean Mill

Trapiche
Antigua y actuamente, en las regiones
mineras, los trapiches realizaban la molienda y el lavado del oro fino.

[9]
Chill Plate

Placa de Coquilla/de Enfriamiento

[12]

chi |

Chimney Caving

Hundimiento en Embudos Tipo Chimenea

[4]

China Clay

Caoln

[8]
Chip Resistance

Resistencia Contra Desconchado / Lascado

[10]

Churn Drill

Taladro Giratorio / Sonda de Percusin /

Chompa (Ven) / Pulseta (Mex)
[12]
La sonda de percusin Churn Drill es una
perforadora de gran tamao que perfora
por percusin por levante e impacto.

Chute / Hopper / Funnel

Chute/Buzn Ver Seccin [6], [7]

Chystalline Phase

Fase Cristalina Ver Seccin [9]

Chip Sampling

CIL (Carbon In Leach)

Chipping

Cylinder Feed

Muestreo Fino / Por Esquirlas

[2]
Astillado / Lascado (Tneles)
[6]

Chippy Hoist / Mary Anne

Ascensor/Elevador de Personal (US)

[6]
Maquinaria izad ora auxiliar en el pique,
pozo, tiro.

Chips

Lajas / Lascas (Tneles)

[6]

Carbono en Lixiviacin / Alimentador

[10]
Avance de Cilindro Ver Seccin [4]

Cinnabar

Cinabrio

[i]
Circuit Breakers

Disyuntores / Interruptores

[11]

Circular Path Cutter

Seleccionador de Trayectoria Circular

[12]

Chisel

Circulating Bed Cyclone

Chisel Tooth

Circumpacific

Chlorite

[i]
Civil Lawyer

Cincel
[12]
Diente de Corte
[12]
Clorita

[1]
Chock

Bobina
[4]

Chock

Castillete de Madera / Mono f. Andina

[6]

Choke Blasting

Tronadura Confinada
[6]

Choke Mass Blast Caving

Excavacin con Tronadura Confinada

Masiva
[6]

Choke Station

Estacin de Transferencia (Slurry Pipe)

[5]

Chon Aike Sequence

Secuencia Chon Aike

[i]
Chopping

Corte Ver Seccin [11]

Chrysocolla - CuSi 3 2 H 2 0

Crisocola (Silicato)
[1]

Chuck

Mandril Ver Seccin [4], [12]

Cicln de Fondo Plano

[12]

Circumpacfico

Abogado Civil Ver Seccin [15]

CL (Core Loss)

CL (Prdida de Testigo) Ver Seccin [3]

Claim

Manifestacin Minera / Pedimento (Ar) /

Pertenencias Ver Seccin [1], [15]

Claim Staking

Pedir una Pertenencia Ver Seccin [1]

Claimant

Demandante Ver Seccin [15]

Claimer

Manifestante

[1]
Clam Bucket

Balde de Almeja
[12]

Clamshell

Clamshell / Almeja / Balde de Almeja

[12]

Clarifter

Clarificador Ver Seccin [8]

[8]
Class Action

Demanda Colectiva Ver Seccin [15]

Classifier Cone

Cono Clasificador
[8], [12]

33

cla | cok

Clast

Closure

[1]
Clay

[6]
Closure / Close Out

[1]
Clay Bud

Cloth / Fabric

Clasto

Arcilla

Convergencia
Cierre
[14]

Tela
Tapones de Sangra / Monos de Barro o
[12]
Greda
Clutch
[9]
Embrague Ver Seccin [7]
Clay Gouge
Cmtj/Southern Chile Margin Triple J u n c t i
Salbanda (Arcillosa)
Ptca/Punto Triple de Chile Austral
[i]
Claystone

Lutita Ver Seccin [1]

Cleaner

Cleaner / Limpiador
[12]

Cleaner Flotation

Flotacin de Limpieza Ver Seccin [8]

Cleaning

Limpieza Ver Seccin [8]

Clear Water Height

Altura de Agua Clara Ver Seccin [8]

[1]
Coal Fired

Con Combustin a Carbon

[13]

Coalescence

Coalescencia Ver Seccin [8]

Coalescer

Coalescedor Ver Seccin [10]

Coarse

Grueso

Clearance

[i]
Coarse Ore

Cleavage

[i]
Coarse Screen

Cliff Band

Coastal Range

Clinching

[i]
Coastal Sabkhas

Glibo / Espacio Libre (Tneles)

[6]

Clivaje
[4]

Zcalo Ver Seccin [1]

Corcheteado / Engrampado

[12]

Clinker

Escoria de Cemento

[8]
Clinker Grinding Mill

Molino de Clinker
[12]

Clog / Silt Up

Colmatar Ver Seccin [8]

Mineral Grueso

Tamiz Grueso / Malla Gruesa

[12]
Cordillera de La Costa
Sabkhas Costeros Marinos

[i]
Coasting

Cabotaje (Puerto)

[12]

Cob

Clasificar a Mano, Escoger Mineral a

Mano, Quebrar y Escoger Mineral
[15]

Clog Switch

Cofferdam

Clogging

[i]
Cofferdam

Close Pack Ice / Close Drift Ice

Cohesive Strength

Closed Chevron Pattern

Coil

Closed Die

Coil

Sensor de Atollo Ver Seccin [8]

Atollamiento
[12]

Hielo a la Deriva Cerrado

[13]

Jineta Cerrada
[4]

Dado/Matriz Cerrada
[12]

Closed Side Setting

Setting de Lado Cerrado

[12]

34

Dique Provisorio / Atagua

Muro de Cola
[10]
Resistencia de Cohesin
[3]
Serpentn
[12]

Bobina Ver Seccin [7], [11]

Coke
Coque Ver Seccin [9]
Cokriging

Cokriging
[2]

col I con

Estimacin considerando
bles
correlacionadas.

varias

varia-

Cold Dope

Carga Fra
[10]

Cold Rolled

Laminado en Fro
[12]

Collapse

Derrumbe / Aterramiento / Colapso /

Desplome Ver Seccin [6]

Collar

Collar / Banda Ver Seccin [14]

Lmites (alto y bajo) del inters de un pagar con inters flotante.

Collar / Bit

Broca Ver Seccin [4], [6], [12]

Combustor

Combu stor/Cm a ra de Combustin

[12]

Comminution

Conminucin / Trituracin Ver Seccin

[7]

Commissioning

Puesta en Servicio Ver Seccin [15]

Commodity Exchange

Bolsa de Comercio / de Commodities

[14]

C o m m o n Stock

Acciones Ordinarias / Comunes Ver Seccin [14]

Community Outreach

Relaciones Con La Comunidad

[2]

Collar of the Hole

Compensation

Collection Zone

Completion Test

[8]
Collector

Compliance

Boca del Tiro / Collar del Hoyo / Collar

Sistema de Compensacin Ver Seccin [15]
del Pique / Brocal Ver Seccin [4], [12]
Competitive Bidding
Collaring
Licitacin Publica/Subasta Pblica
Empate / Emboquillado Ver Seccin [4],
[14]
[12]
Complainant
Collaririg Fault
Querellante Ver Seccin [15]
Falla de Empate
Complaint / Charge
[4]
Demanda / Querella Ver Seccin [15]
Zona de Coleccin en la Celda de Flotacin
Colector Ver Seccin [8]
Reactivo utilizado para acentuar la bidrofobicidad de partculas de inters.

Collectorless Flotation

Flotacin Sin Colector

[8]

Colliery

Mina de Carbn
[15]

Completion Test / Prueba de Cumplimiento Mecnico

[2]
Cumplimiento Ver Seccin [13]

Composite

Compsito / Compuesto

Compounding Period

Periodo de Calculo de Inters Compuesto / Compounding

[14]

Compressibility

Compresibilidad Ver Seccin [8]

Collimator Lens

Compression

[i]
Collision Avoidance System

Compression Strength

Colloidal Deposition

Compressive Stress

Lente de Ajuste Paralelo

Sistema Anticolisin Ver Seccin [12]
Depositacin Coloidal
[1]

Colluvial

Coluvio Ver Seccin [1]

Colluvial Deposit
Depsito Coluvial

Depsitos sueltos de detritos de rocas

acumulados por la accin de la gravedad
en la base de un acantilado o un talud.

Column Charge

Carga de Columna
[4]

Column Load Powder Factor / CLPF

Factor / Densidad Lineal de Carga

[15]

Compresin Ver Seccin [3]

Resistencia a la Compresin Ver Seccin
[3]
Esfuerzo de Compresin Ver Seccin [3]

Compressor

Compresor Ver Seccin [3]

Concentrate

Concentrado

[8]
Concentrator

Planta / Planta de Beneficio / Concentradora

[8]

Todas las instalaciones industriales en que

se realizan los procesos de beneficio de
mineral para la extraccin del metal. Cada
rea tambin es nombrada como planta,
por ejemplo planta de chancado, planta de
secado, etc.
35

con I con

Concrete Guard Rail

Conglomerate

Concrete Section

Congruent With

Concussion

Conichalcite

Conglomerado Ver Seccin [1]

Matriz + Glastos.

Guardas Camineras
[13]

Segmento de Hormign / Dovelas (Tneles) Ver Seccin [6]

Correlato / Consiguiente
[15]

Conicalcita (Arsenato)
tu
Hidrxido de arsenato
cio .

Concusin
[4]

Condemnation

Condenacin

Chancado de Cono
[12]

Condemnation Drilling

Sondajes de Condenacin

Consolidation

Sondajes para asegurar que no hay mineralization bajo la ubicacin

propuesta de una nueva planta u otros edificios
propuestos a construir.

Constraint

Condemnation Zone

Zona de Condenacin

Sesgo Condicional
[2]

Conditional distribution

Distribucin condicional
[2]

Conditional expectation

Esperanza condicional
[2]

Conditional nonbias / Unbiasedness

Insesgo condicional
[2]

Consolidacin Ver Seccin [8]

Confinamiento Ver Seccin [3]

Constraint

Restriccin
[14]

Construction Manager

[i]

Conditional Bias

y no

Jefe de Obras
[15]

Consumables

Insumos / Consumibles
[14]

Consumptive Rights

Derechos Consuntivos
[15]

Contaminated Land

Zona Contaminada Ver Seccin [13]

Contango

Contango
[14]
Cuando el precio 'cash' es menor que el
precio a tres meses.

Conditional simulation

Continental Rise

Conductor

[i]
Continental Sabkhas

[i]
Cone Blasting

[i]
Contingencies

Simulacin condicional
[2]
Conductor

de cal-

Coning

[6]

Equivalente a sombra en Teniente.

Zona reservada para instalaciones

utiliza bles como reservas.

cprico

Elevacin Continental
Sabkhas Continentales

Contingencias / Gastos Imprevistos

Voladura Cnica / Parche Ver Seccin [4]
[14]
Explosivos cnicos para quebrar grandes
bloques sin perforar.
Continuous Casting
Cone Crusher
Colada Continua Ver Seccin [9]
Chancador/Trituradora de Cono Ver Sec- Continuous Improvement Plan
cin [7]
Plan de Mejoramiento Continuo Ver SecEl efecto de trituracin se produce por
cin [15]
la rotacin excntrica de una superficie Continuous Subsidence
interior cnica e inercial contra la exteSubsidencia Continua
rior (el mismo principio de la chancado[6]
ra giratoria).
Movimiento suave o uniforme hacia abaConfidence Limit
jo de la superficie sobre un rea exploLmite de Confianza / de Verosimilitud
tada.
Ver Seccin [2]
Continuous Trough / Continuous DrawConfinement

Confinamiento/Encierro
[15]

36

bell

Batea Continua
[6]

con | cor

Contour

Curvas de Nivel / Elevacin / Cota

[i]

Contour Blast

Tronadura Corona/de Contorno Ver Seccin [4]

Contour Hole/Top Hole

Tiro Corona Ver Seccin [4]

Contour Map

Plano Topogrfico / Mapa Topogrfico

[i]

Contract

Contrato
[15]
Un contrato es un acuerdo vinculante para
las partes en virtud del cual el vendedor se
obliga a proveer el producto, servicio o resultado especificado y el comprador a pagar por l.

Contract Award

Adjudicacin de Contratos
[14]

Contractor

Contratista Ver Seccin [15]

Control Loop

Lazo de Control

[8]
Convective Pass

Pasaje por Conveccin

[8]
Convergence

Colapso / Desplome o Derrumbe por

Convergencia
[6]

Conveying System

Sistema de Transporte Ver Seccin [6]

Conveyor Belt

Correa Transportadora
[12]

Copper Anode

Anodo de Cobre Ver Seccin [3]

Copper Limonites

Limonitas Cuprferas (xido)

[i]

Copper Loaded Aqueous / Pregnant

Electrolyte

Electrolito Rico
[i]

Copper Loaded Organic

Orgnico Cargado
tu]
Copper Neotocite

Neotocita Cuprfera (Silicato)

[i]

Copper Seed

Semilla/ Ncleo de Cobre Ver Seccin [9]

Copper Wad

Copper Wad (xido)

[i]
Mezcla de minerales de manganeso y cobre.

Coquina

Coquina
[i]
Roca sedimentaria de origen bioqumico
perteneciente a las rocas calizas, compuesta de agregados no consolidados,
pobremente cementados, de conchas, corales y
pedazos de estos, que han sido clasificados
mecnicamente por elementos naturales.

Coral Biostrome

Biostroma Coralgeno

[1]
Cord

Cordn Ver Seccin [4]

[4]

Cordilleran Terrane Accretion

Acrecin de Terreno Cordillerano

[1]
Core

Ncleo /Matriz de Roca

[1]
Core

Testigo Ver Seccin [1], [2], [2], [6]

Core Barrel

Portatestigos / Barril Cortancleos

[3]

Core Box

Caja Portatestigos / Muestrera

[3]

Core Drilling

Perforacin de Testigos
[3]

Core Logging

Registro de Testigos / Logueo

[3]

Core Run

Longitud Unitaria de Testigo

[3]

Core Shack / Drill Core Shed

Testigoteca

[1]
Core Splitting/Halving

Fraccionamiento de Testigos
[3]

Core Trough

Canaleta de Testigo
[3]

Coregionalization

Corregionalizacin
[2]
Corresponde al conjunto de dos o ms
variables regionalizadas definidas sobre
el mismo dominio.

Cornestone

Piedra de Ncleo
[i]

37

cor I ere

Cornice / Shelf

Cornisa Ver Seccin [1]

Masa de nieve colgante que se forma con
nieve transportada con el viento sobre la
cresta de una montaa.

Cornubite

Cornubita (Arsenato)
in

Correlacin
[2]
Caracterstica de interdependencia
variables aleatorias

entre

Correlation Coefficient

entre va-

Correlogram

Correlograma
[2]

Cosimulation

Cosimulacin
[2]

Cost

Costo Ver Seccin [14]

[14]

Cost Benefit Analysis

Anlisis Costo Beneficio Ver Seccin [15]

Cost- To-Finished Copper

Costo de Producto Terminado

[2]

Cost-Plus-Fixed-Fee (CPFF) Contract

Contrato de Costos Ms Honorarios Fijos

[15]

Cost-Pius-Incentive-Fee (CPIF) Contract /

Target Cost Contract

Contrato de Costo Ms Honorarios con

Incentivos
[15]

Cost-Reimbursable Contract

Contrato de Costos Reembolsables

[15]

Couloir

Canaleta Ver Seccin [1]

Una couloir (de la palabra francesa pasaje o corredor) es una quebrada
profunda al lado de una montaa. Puede
ser una veta, fisura o grieta vertical en un
macizo rocoso slido.

Counter-Current Leaching

Lixiviacin Contracorriente Ver Seccin

[10]

Counting Frequency

Frecuencia de Conteo
[15]

Coupling

Enganche / Copla
[12]

38

Tasa de Inters Nominal

[14]

Coupon Rate

Tasa de Emisin / Tasa de Inters

[13]

Covariance

Correlation

Coeficiente de correlacin
[2]
Medida lineal de dependencia
riables

Coupon Interest Rate

Covarianza
[2]
Cover
Parte Superior / Cobertura Ver Seccin
[6]
Covers/Tuff

Tobas
[4]

Coyote Blasting

Tronad ura Coyote

[4]
Mtodo de tronadura donde se disparan
grandes cargas en adits o tneles pequeos excavados en el nivel del piso al frente de una cantera o en el talud de una
mina a rajo abierto.

Crack

Grieta / Fisura Ver Seccin [1]

Cracking

Descomposicin Trmica / Craqueo

[8]
Craft

Especialidad Ver Seccin [12]

Por ejemplo, electricista,
mecnico.

Craftsman

Mantenedor / Especialista / Maestro Ver

Seccin [12]

Cranking

Arrancar / Abrir
[12]

Crter material

Material del Crter / Material Quebrado

[3]

Crawler Crane

Gra de Orugas
[12]

Creep

Deslizamiento / Reptacin (Nieve)

[13]
Deformacin viscosa lenta dentro de una
cubierta nevosa inclinada causada por la
gravedad.

Creep

Fluencia Paulatina / Deformacin Paulatina / Fluencia Tiempo Dependiente Ver

Seccin [3]

Creeping Mode

Modo Creeping Ver Seccin [7]

Rotacin a muy baja velocidad.

Crest

Coronamiento / Cresta / Borde Ver Seccin [4], [5]

ere | era

Crest C o n e

Cross-covariance

Crevasse Splay

Cross-plot / Scatter-plot / Scattergram

Marca Cnica en La Cresta / Piedra PinCovarianza Cruzada

tada (Col)
[2]
[4]
Cross-Joint
Crevasse
Diaclasa Cruzada
Grieta Ver Seccin [1]
[3]
Hendidura Ramificada
[3]

Crew

Cuadrilla Ver Seccin [12]

Cribbing

Enmaderado / Entibado
[6]

Criminal Case

Causa Criminal Ver Seccin [15]

Nube de correlacin / Grfico de Correlacin / Grfico de Dispersin

[2]

Cross-semivariogram

Semivariograma Cruzado
[2]

Cross-validation

Validacin Cruzada
[2]

Criminal Lawyer

Crosscut / X-cut

Crimp

Crossing

[i]
Crimping Tool

Crossing

Abogado Criminalista Ver Seccin [15]

Pliegue
Engarzadora / Herramienta de Apriete
[12]

Cruzado Ver Seccin [6]

Interseccin Calle - Zanja Ver Seccin

[6]
Atravieso / Cruzada
[13]

Crinkle Cut /Narrow Inclined

Undercutting

Crowd

Critical Coalescence Concentration

Crown Hole

Penetracin/Fuerza de Ataque/Empuje (PaCrinkle Cut / Socavacin Inclinada Baja

las) Ver Seccin [12]
Ver Seccin [6]
Crown
Crystalline Phase
Coronamiento
Fase Cristalina Ver Seccin [9]
[4]
Concentracin Crtica de Coalescencia

(ccc)

[8]
Concentracin de espumante a la cual se
suprime la coalescencia entre burbujas
Critical Path

Tiro de la Corona

[6]
Crown Pillar

Pilar Corona / Pilar Losa / Pilar Puente

Ver Seccin [6]
Pilar horizontal de roca sin explotar que
se deja sobre un rea socavada o explotada.

Camino Crtico / Ruta Crtica / Trayectoria

[15]
CRS Coefficient of Rock Strength
Criticality
ndice de Dureza de la Roca
Criticidad Ver Seccin [12]
[4]
Crocus Cloth

Arpillera
[12]

Cropping Out

Expuestas / Aflorantes

[1]
Cross bit

Crucible

Crisol Ver Seccin [9]

Crud Anode

BAC / Barro Andico Crudo Ver Seccin

[10]

Crud / Gunk / Grungies

Borra / Crud / Grumo Ver Seccin [10],

Broca con Pastillas en Cruz

[4]

tu]
Crud Formation

Galera / Cruzado de Tneles (Tneles)

Crumbled Rubber

Cross Passage

t6'

Conexin entre dos tneles

Cross-correlation

Correlacin Cruzada
[2]

Cross-correlogram

Correlograma Cruzado

[2]

Formacin de Crudo Ver Seccin [10]

Goma Picada Ver Seccin [4]
Se pone en el tiro o barreno.

Crushability

Chancabilidad Ver Seccin [7]

Crusher

Chancador / Trituradora (Pe) Ver Seccin [7]

39

cru |

Crusher Room / Chamber

Sala de Chancado Ver Seccin [7]

Crushing

Chancado / Trituracin (Pe) / Aplastamiento Ver Seccin [7], [4]

Rompimiento por compresin

Crushing Rolls

Rodillos Chancadores / Chancador de

Rodillos
[12]

Crust

Costra / Corteza

[i]
Crustal

Cortical

[i]
Crustal Concentration

Anomala

[i]
Crustal Stretching

Estiramiento Cortical

[i]
CSR /Corporate Social Responsibility

RSE / Responsabilidad Social Empresarial Ver Seccin [15]

CSS / Close Side Setting

Setting de Lado Cerrado

[7]

Cubic Spline Fitting

Ajuste de Curva (Serie de Datos) por una

Lnea Tipo Spline Cbica.
[12]

Culm

Polvo de Antracita
[i]

Antracita arcilloso no vendible

Cultural Conductors

Conductores Culturales

[i]
Cumulative Grade

Ley Acumulada

[8]
Cumulative Probability Distribution

Distribucin de Probabilidad Acumulativa

[2]

Cumulative Recovery

Recuperacin Acumulada
[8]

Cuprite - C n 2 0

Cuprita (Oxido)

[i]
Cuprocopiapite

Cuprocopiapita (Sulfato)

[1]
Curb / Mouth

Brocal
[6]
Boca del tnel

Curing Time

Tiempo de Curado [10]

40

Tiempo de secado y curado de la lechada

que rellena el tiro.
Currency

Moneda / Divisa / la Plata Ver Seccin

[14]

Current Assets

Activo Realizable/Activo Corriente

[14]

Current Bedded Deposit

Estratificacin Cruzada

[i]
Current Density

Densidad de Corriente

in]

Current Efficiency

Eficiencia de Corriente
tu]
Cushion / Trim Blasting

Tronadura de Recorte
[4]

Cuspate

Cuspdea

[i]
Custom Milling

Molienda a Contrato

[?] .

Molienda fuera de la empresa bajo contrato

Custom Ore

Mineral de Maquila
[15]

Custom Smelter

Fundicin Maquiladora / Fundicin a Contrato

[15]
Cut
Rainura
[4]
Cut And Fill

Cut And Fill / Corte y Relleno / Cmara

y Relleno Ver Seccin [6]
Mtodo de explotacin subterrnea mediante el cual se extrae el mineral y se rellena inmediatamente con estril.

Cut And Fill Stoping

Realce por Corte y Relleno

[6]
Cut Hole
Perforaciones de Cua
[4]
Cut Off Wall / Trench

Muro Cortafugas / Barrera Impermeable

Ver Seccin [13]

Cut Off Grade

Ley de Corte Ver Seccin [2], [6]

Ley por debajo de la cual un yacimiento no es econmicamente explotable; corresponde a la ley ms baja que puede
tener un cuerpo mineralizado para ser
extrado con beneficio
econmico

cut I day

Cut Slope

Talud Explotado
[3]

Cut-Off

Corte / Tiro Cortado

[4]

Cylpebs

Cylpebs [7]
Medios de molienda levemente
cnicos
con una razn de largo i dimetro de uno

Cutback

Fase Ver Seccin [5]

Cutgear

Engranaje Fresado / Tallado

[12]

Cutoff Drills

Perforaciones de Corte (Block caving)

[6]

Cutter

Seleccionador / Cortador
[12]

Cutter Edge

Arista
[15]

Cutterhead

Cabezal Cortante {Tneles) Ver Seccin

[12]
[6]

Cutting Edge

Punta de Corte de Diamante / Inserto

[6]

Dacite

Dacita

Roca volcnica de composicin

la granodiorita

similar a

Dacitic Porphiries

Prfidos Dacticos

[i]
Dam

Embalse / Presa / Represa /Dique / Cortina (Mx) / Tranque (fo) (Ch) Ver Seccin [5], [13]

Damming Effect

Efecto Embalse
Detritos de Perforacin / Roca Fragmen[12]
tada / Polvo
Dampers
[4]
Reguladores de Flujo de Aire
CVA /Cash Value Added
[12]
CVA Valor Agregado Lquido Ver Seccin Darcy Flow
[14]
Flujo Darcy
El Valor Agregado Lquido (CVA) inclu[15]
ye solamente tems de caja, es decir las Dart Valve
utilidades antes de depreciacin,
intereVlvula de Dardo / Tapn Ver Seccin
ses e impuestos.
[8]
Cyanidation
Utilizada para controlar el nivel en celCianuracin
das de flotacin agitadas
mecnicamente

Cuttings

[8]
Cycle Count

Secuencia de Ciclos
[2]

Cycloconverter

Cicloconversor Ver Seccin [7]

Convierte una forma de onda de CA, tal
como la fuente de energa principal, en
otra forma de onda de CA de una menor frecuencia.

Cyclone Overflow

Rebalse/Sobretamao de Ciclones Ver Seccin [7]

Cyclone Splitter

Fraccionadora de Cicln
[12]
Alimentador de un banco de ciclones.

Cyclone Underflow

Salida Inferior del Cicln Ver Seccin [7]

Cylinder Feed

Cilindro de Avance Ver Seccin [12]

Dash Panel

Panel / Tablero de Instrumentos

[12]

Dash Pot/ Buffer

Tronadura Amortiguada / Suave Ver Seccin [4]

Dashpot

Amortiguador
[12]

Data Massage

Procesamiento de Datos
[15]

Data Transfer Loop

Loop de Transferencia de Datos

[15]

Dating

Determinacin de la edad Ver Seccin [i]

Day Box

Polvorn Porttil de Turno

[4]
Cajn con llave para almacenamiento
turno de los explosivos

por

41

day | dee

Daylighting

Decantation Tank

Return

Deck Loading

Tanque de Decantacin
Daylighting / Afloramiento del Piano /
[8]
Salir a la Superficie / Romper a la SuperDeceptive Advertisement
ficie
Publicidad Engaosa Ver Seccin [15]
[3]
Emerger de una mina subterrnea (frente Deck
Plataforma / Cubierta / Piso de una Plande excavacin)
ta
DC / Direct Current
[12]
Corriente Continua / CC Ver Seccin
Deck
[11]
Deck / Taco Intermedio Ver Seccin [4]
DCFROR / Discounted Cash Flow Rate Of
/ Tasa de Retorno del Flujo de
Caja Actualizado
[14]
DCFROR

DDE Dynamic Explosive Weakening

DDE Debilitamiento Dinmico con Explosivos / Tronadura Confinada

[6]
Preacondicionamiento
con explosivos

DDZ (Detonation Driving Zone)

DDZ / Zona de Activacin de Detonacin

[4]
De-Stressing Blasting

Tronadura de Descarga de Esfuerzos

[4]

Dead End

Galera Ciega / Sin Ventilacin

[6]

Dead Man Switch

Interruptor de Hombre Desmayado (Seguridad)

[15]
Sistema de freno de seguridad que se acciona cuando el operador deja de presionar el pedal y frena
automticamente
en caso de prdida de conocimiento
del
operador.

Dead Pack

Cartucho Insensibilizado Ver Seccin [4]

Dead Pressing

Desensibilizacin por Presin

[4]

Dead Stripping

Despegue de Ctodos sin Corriente Ver

Seccin [11]

Deads (Uk) / Waste Rock

Estril

[i]
Debacle

Gran Deshielo
[13]

Debottlenecking

Descongestionar Cuello de Botella

[15]

Deck Loading / Carga de Taco Intermedio

[4]

Decking

Taco Intermedio
[4]

Decline

Desistir
[14]

Decline

Galera Inclinada / Rampa Ver Seccin

[6]

Decommisioning

Cierre Definitivo / Desactivacin / Retirada de Servicio Activo / Plan de Cierre

Ver Seccin [13]
[13]

Decopperize

Descobrar

[8]
Decopperized Anode Slime

BAD / Barro Andico Descobrizado

[10]

Decoupled Face / Split Face / 2 Trailing

Faces

Frente Desacoplado / Frente Desfasado

Ver Seccin [6]

Decoupling

Desacoplamiento
[4]

Decoupling / Lagging / Setback

Desfase / Escalonamiento
[6]

Decrepitation Potential

Potencial de Decrepitacin

[i]
Dedrossing

Desescoriado
[10]

Deduster

Desempolvadora (Tneles)

[6]
Dedusting

Desempolvado
Residuo / Escombros / Acarreos / Arras[8]
tres / Detritos Ver Seccin [13]
Deep-Sea Nodule
[3]
Nodulo Submarino / Nudo
Debris Avalanche
[2]
Avalancha de Detritos
Debris

[i]

42

dee | det

Deep-Seated

Emplazamiento Profundo

[1]
Default

Insolvencia / Incumplimiento / Quiebra

Ver Seccin [14]

Defendant

Demandado Ver Seccin [15]

Depletion Allowance

Crdito por Agotamiento de Minerales

[14]
Reduccin tributaria autorizada por ley
por el agotamiento de pozos de petrleo
y gas3 minas, madera, depsitos o reservas de mineral y otros yacimientos naturales.

Defense Lawyer

Deposit

Definition Exploration

Deposit / Ore Body

Deflagration

Deposit Definition

Abogado de la Defensa Ver Seccin [15]

Exploracin para Definir un Yacimiento

/ Exploracin Inicial Ver Seccin [1]
Combustin Muy Violenta / Deflagracin Ver Seccin [4]

Deflate

Deflactar
[14]

Deflect

Desviar/Deflectar
[13]

Deflecting Anchor

Anclaje Deflector
[12]

Deflecting Snatch Block

Pastecas Deflectoras
[12]

Deformation

Deformacin Ver Seccin [3]

Alteracin de la forma de un cuerpo causada por la presin o algn esfuerzo.

Delamination

Deslaminacion
[10]
Mecanismo de desgaste

Delay

Retardo Ver Seccin [4]

Cubeta (Tranque) Ver Seccin [5]

Depsito / Yacimiento / Cuerpo Mineralizado / Ya cenca (Arg) Ver Seccin [2]
Definicin de Yacimiento Ver Seccin [2]

Deposit Evaluation

Evaluacin de Yacimiento Ver Seccin

[2]

Deposition

Depositacin

[1]
Deposition

Confesin Judicial Ver Seccin [15]

Depressant

Depresante Ver Seccin [8]

[8]

Reactivo
culas.

utilizado para deprimir

part-

Derivatives

Derivados Ver Seccin [14]

Los derivados son instrumentos financieros cuyo valor se deriva del valor de algo
distinto. Los principales tipos de derivados son los futuros, forwards,
opciones
y swaps.

Derive

Deducir / Derivar (Una Frmula)

[14]

Delay Decking

Desalinated Water

Dellafossite

Destressing Blasting

Delta

Desulphurization

Demonstrated Resources

Detachable bit

Delay Decking / Taco Intermedio de ReAgua Desalinizada/Desalada Ver Seccin

tardo
[13]
Destressing
[4]
Alivio de Esfuerzos / Relajacin Ver SecDelay Sequence
cin [3]
Secuencia de Retardo Ver Seccin [4]
Delafossita (xido)
[1]
Delta Ver Seccin [13]

Recursos Demostrados
[2]
Suma de recursos medidos ms indicados

Dent

Abolladura
[4]

Tronadura de Descompresin
[4]
Desulfuracin Ver Seccin [9]

Broca Recambiable / Descarta ble

[4]

Detachment

Despegue de Ctodo Ver Seccin [11]

Detection Limit

Lmite De Deteccin Ver Seccin [2]

Denuntiation

Determinants

Deoil

Deterrence

Denuncia Ver Seccin [15]

Desaceitar
[ii]

Parmetros Determinantes Ver Seccin [13]

Disuasin Ver Seccin [13]

Detonating Cord

Gua/Cordn Detonante Ver Seccin [4]

43

det | dim

Detonation Head Model

Diamond Core Drilling

Detonation State

Diamond Drilling Layout

Patrn / Modelo de Frente de Detonacin / Diagrama de Detonacin

[4]

Sonda je/Perforacin Diamantina/con Corona Diamantada / Sondaje Diamantino

Ver Seccin [1], [2]

Malla de Perforacin / Sondajes

[4]
Plano que identifica la disposicin de la
perforacin en una zona determinada de
la mina. Contiene la zona, nmero de
perforaciones,
profundidad y dimetro
de perforacin.

Estado de Detonacin
[4]

Detonation Velocity / VOD

Velocidad de Detonacin
[4]

Detonation Zone

Zona de Detonacin
[4]

Diamond Shaped Mesh

Malla de Gallinero/Rmbica
[6]
Detonador / Detonador Fulminante / CasDiatomaceous Earth
quillo / Cpsula
Tierra de Diatomeas Ver Seccin [10]
[4]
Cpsula detonadora que produce la ig- Diatreme
Diatrema
nicin del explosivo; dispositivo
sellado con una carga explosiva muy pequew
a que se puede disparar con seguridad,
Chimenea volcnica rellena de brechas
de manera remota y fiable mediante coformada por una explosin
gaseosa.
rriente elctrica (detonadores
elctricos), Diazopyrazolone
calor (fusible de seguridad con fulminanDiazopirazolona
te) e impacto (cordn
detonante).
[10]

Detonator

Detritus

Dice Spacing

Detrito Ver Seccin [13]

Espaciamiento Tipo Quina / Chancho 5

(Ch) Ver Seccin [4]

Deterrent

Disuasivo Ver Seccin [13]

Diffraction

Development

Difraccin Ver Seccin [3]

Preparacin y Desarrollo Ver Seccin [6]

Apertura de galeras o cmaras de explotacin. Trmino en ingls incluye la preparacin previa y el desarrollo de produccin.
Devonian
Devnica / Devnico (adj. y sust.)
[i]

Dig Test Pit / Test Pit

Devonite

Dike / Dam

Devonita
W.

Mineral que consiste en fosfato

minio bsico

de alu-

Dew Point Temperature

Temperatura de Punto de Roco

[13]

Calicata Ver Seccin [1], [2]

Digging

Excavar Ver Seccin [5]

Trabajo de la pala.

Digging Shoe

Zapata Excavadora
[12]

Pretil
[5]

Dilation

Dilatancia / Dilatacin Ver Seccin [3]

Deformacin
por expansin o cambio
volumtrico de las propiedades
de la
roca.

Dewatering

Dilutant

Undercutting

Dimensional Stone Industry

Desaguado / Filtrado / Bombeo y DrenaDiluyente Ver Seccin [10]

je / Achique Ver Seccin [3], [8]
Dilution
Deshacerse del agua de la mina.
Dilucin / Material Diluyente Ver SecDiabase Dyke
cin [6]
Dique Diabsico
[3]
[i]
Baja de ley por mezcla de mineral y esDiablo Regimiento Variant Advanced
tril.
Hundimiento Avanzado al Limite f. El
Teniente
[6]

Dial Indicator

Dial Indicador
[15]

44

Industria de Rocas Ornamentales

[15]

dip | dog

Dimensionless

Adimensional
[15]

Dioptase

Dioptasa (Silicato)

[1]
Dip

Discrete Gaussian Model

Modelo Gaussiano Discreto

[2]

Disking

Disking / Clivaje de Testigo Ver Seccin

[3]
Efecto disking en el testigo. Testigo de
roca roto en tajos o lentes (discos).

Manteo (Cb) / Azimur / Echado (Mx) /

Buzamiento (Pe) / Inclinacin Ver Sec- Dismiss
aow [3], [6]
Denegar / Declarar Sin Lugar Ver Secngulo de inclinacin y azimut de una
cin [15]
veta con referencia al rumbo (para no co- Dismiss / Suspend
piar).
Sobreseer Ver Seccin [15]

Dip Direction
Direccin/Rumbo de Manteo
[1]
Dip Meter

Dispersion Band

Dipper

Disposal

Dipping

Disrupt

[1]
Dipstick

Dissymmetrical

Discharge / Release

Distinct Element Method

Inclinmetro
[3]

Capacho/Balde/Cucharn
[12]

Inclinacin / Manteo / Buzamiento

Varilla de Nivel de Aceite

[12]
Descarga Ver Seccin [13]

Discharge Bin

Buzn de Descarga [12]

Discharge Box

Chute/Cajn de Descarga Ver Seccin [7]

Discharge Cone

Cono de Descarga Ver Seccin [8]

Discomformity

Discordancia/ Discontinuidades [1]

Interrupcin en la serie geolgica.

Discontinuity

Discontinuidad Ver Seccin [3]

Cualquier interrupcin en la integridad
mecnica de la roca, tales como una diaclasa, una grieta o una cavidad.

Discount Cash Flow / DCF

Flujo de Caja Descontado o Actualizado

[14]
El flujo de caja descontado describe un
mtodo para valorar un proyecto, empresa o activo financiero utilizando los conceptos del valor del dinero en el tiempo.

Discounted Cash Flow Rate Of Return /

(DCFROR) Internal Rate of Return (IRR)

Tasa de Retorno de Flujo de Caja Descontado / Tasa de Retorno Interno

[14]
La Tasa de Retorno Interno es una tasa
de retorno utilizada en la presupuestacin de capital para medir y comparar la
rentabilidad de las inversiones. Tambin
se llama la Tasa de Retorno de Flujo de
Caja Descontado fDCFRORj.

Banda de Dispersin
[15]

Displacement Discontinuity Method

Mtodo de Discontinuidad de Desplazamiento Ver Seccin [3]

Disposicin Ver Seccin [13]
Depositacin de desechos.
Romper
[5]

Asimtrico / Disimtrico
[15]
Mtodo de Elemento Distintivo
[3]

Distometer

Distmetro
[6]

Ditch

Cuneta
[12]

Ditch/Trench

Zanja
[13]

Diversion

Desvo / Derivacin (de Flujo)

[13]

Diversion Tunnel

Tnel de Desvo / Tnel de Derivacin

[13]

Diverter

Disipador Ver Seccin [11]

Divestiture

Desinversin Ver Seccin [15]

[2]

Dock / Pier

Espign / Muelle (Puerto)

[12]
Docking
Adosamiento Ver Seccin [1]
Docking

Atraque (Puerto)
[12]

Dogger

Eslingador
[15]
45

dog | dra

Downloading

Dogleg

Dogleg / Pata de Perro / Doblez

Desviacin de los hoyos de

perforacin.

Doldrums

Calmas Ecuatoriales (Zona de)

[13]

Dolomite

Dolomita
[3]

Dome

Domo / Bveda Ver Seccin [1]

Double B e n c h

Banco Doble Ver Seccin [5]

Double Deck S c r e e n

Harnero de Doble Parrilla / Zaranda

[12]

Double Heading A d v a n c e

Avance Simultneo por dos Frentes de

Laboreo en un solo Tnel
[5]
Avance por los dos lados de un tnel.

Double Toggle J a w C r u s h e r

Chancadora de Doble Eje (Ch) / Trituradora de Doble Eje (Mx) / Machacadora

de Doble Articulacin (Es)
[12]
Quebradora de mandbulas en la que la
mandbula mvil cuelga de un pivote no
excntrico y tiene un simple movimiento lateral.

Dowel

Perno Enlechado / Barra de Traspaso /

Perno Pasado Ver Seccin [6]

Dowel / S e g m e n t

Dovela / Segmento (Tneles)

[6]

Dowel Pin

Botn Ver Seccin [7]

[4]

Down Payment

Pi
[14]

D o w n t h e Hole Delay

Retardo de Fondo
[4]

D o w n t h e H o l e / I n t h e Hole

Down the Hole/Martillo de Fondo

[4]

D o w n - T h e - H o l e H a m m e r Drilling / DTH

Perforacin con Martillo de Fondo

[4]
Perforacin con martillo en el extremo
bajo d la sarta de perforacin.

Downcomer

Conducto de Tubo Descendente

[12]

D o w n h o l e F l o w m e t e r / Spinner

Flujmetro Downhole / Spinner

[4]

46

Carga Descendente

[6]
Downthrow

Desplazamiento Descendente

[i]
Downtime / Shutdown

Perodo de Parada / Paralizacin de Trabajo Ver Seccin [12]

Downwarping

Hundimiento / Asentamiento
[13]

Draft

Dibujo en Borrador / Diseo a Mano Alzada

[1]
Draft

Calado (Puerto)
[12]

Draft

Tiraje (Ventilacin)

[6]
Dragline

Pala de Cable de Arrastre / Dragalina /

Gra de Arrastre / Draga de Cable por
Arrastre
[12]

Dragline Style Cab

Cabina Tipo Draga

[12]

Drain

Dren / Drenaje / Alcantarilla Ver Seccin

[13]

Drain Hole

Perforacin de Drenaje / Dreno

[6]

Drainage

Escurrimiento / Drenaje

[i]
Draw

Tiraje / Extraccin / Saca Ver Seccin [6]

Proceso de extraccin de mineral socavado o quebrado de una caverna o casern.

Draw C o l u m n

Columna de Tiraje
[6]
Columna vertical, casi cilindrica de mineral socavado o quebrado extrado a
travs de un solo punto de extraccin o
un grupo de puntos de extraccin adyacentes.

Draw Level

Nivel de Extraccin/Tiraje
[6]

Draw M a n a g e m e n t / Control

Gestin/Control de Extraccin
[6]

Proceso para controlar las cantidades de

mineral extrado de puntos de extraccin
individuales para lograr distintos objetivos mineros.

Cira | dri

Draw Rate

Velocidad de Extraccin Ver Seccin [6]

Velocidad de extraccin, a menudo expresada en toneladas al da o por turno,
a la cual se extrae el material hundido o
quebrado de puntos de extraccin individuales o un grupo de puntos de extraccin adyacentes.

Draw Sheets

Carta de Tiraje / Tarja f. El Teniente

16}
Draw Ton Robbing

Robo de Saca
[6]

cin / Chimenea de Extraccin / Buitra /

Crucero de Carguo [Pe] Ver Seccin [6]
Dried Ice

Hielo Seco
[13]

Drift

Deriva / Tendencia
[2]
Drift

Drift / Galera / Calle de Produccin /Tnel Ver Seccin [6]

Por donde pasan los LHD.

Drift Flux Analysis

Anlisis de Movimiento de Flujos

Draw zone / Ellipsoid of Motion/ of Draw/

of Loosening

Anlisis utilizado para determinar el tamao promedio de burbuja para una veZona de Extraccin / Elipsoide de Extraclocidad superficial de gas y contenido de
cin Ver Seccin [6]
gas dados.
Zona de material hundido o quebrado
que finalmente servir a un punto de ex- Drifter
Perforadora de Avance Manual Ver Sectraccin en particular durante una extraccin [4], [12]
cin progresiva.

Drawbar

Drifter J u m b o

Drawbell

Drifting

Barra de Tiro
[12]

Batea / Cono de Extraccin / Zanja (f)

Teniente
[6]
Estructura excavada que idealmente tiene la forma de campana invertida que
canaliza el material hundido o quebrado
a un punto de extraccin. En El Teniente frecuentemente se usa la palabra zanja para denominar una batea. Incluso en
ingls se est utilizando la palabra zanja.

Jumbo de Perforacin / Jumbo de Avance

Ver Seccin [4]
Perforacin / Excavacin de Tneles / Avance de Galeras Ver Seccin [2]

Drill Bit / Drill

Barreno / Broca / Herramienta de Perforacin Ver Seccin [12]

Drill Core / Core (64 m m )

Testigo
[4]
Cilindro de 64 mm, se perfora con diamante, da informacin sobre la roca.

Drawbell Commissioning/Blasting/
Mining

Drill Core Shed / Core Shack

Drawbell Crosscut / Drawpoint Drift /

Drawpoint Dri ve

Drill Pattern

Drawbell Line

Drill Rod

Incorporacin de Bateas Ver Seccin [6]

Bodega de Testigos / Testigoteca

[6]

Malla de Perforacin
Zanja / Cruzado Zanja / Calle Zanja f. El
[4]
Teniente / Entrada a Punto de Extraccin Drill Pipe
Ver Seccin [6]
Tubo / Barra / Tubo de Perforacin de
Galera que lleva a un punto de extracGran Dimetro
cin desde una galera de produccin en
[4]
el nivel de extraccin o produccin. Cru- Drill Rig
zado
en diagonal a la calle donde se enEquipo de Perforacin / Sondeadora /
cuentran los puntos de extraccin.
Perforadora Ver Seccin [4], [12]
Lnea de Bateas / Zanjas Ver Seccin [6]

Drawdown

Extraccin / Cada de Agua / Descenso

de Nivel
[13]
Embudo de depresin del nivel fretico.

Drawdown

Aspiracin Adicional
[3]

Drawpoint

Punto de Extraccin o Tiraje / Punto de

Saca f El Teniente / Ventana de Extrac-

Barra de Perforacin
[4]

Drill Run

Corrida de Perforacin
[4]

Drill Runner

Perforista
[4]

Drill Slot

Ranura de Perforacin
[4]

47

dri | dum

Drill Steel

Driver Sub

Drill String

Driving Axle

Drillhole System

[6]
Dropflag

Acero de Perforacin / Varillaje Ver Seccin [4], [12]

Portabrocas
[4]

Sarta de Perforacin / Cadena de SonEje Motor

daje / Lnea de Sondaje Ver Seccin [4],
[12]
[12]
Drop Box
Drillhole
Drop box / Estacin Disipadora (TranSondaje / Sondeo / Perforacin / Pozo
que de relaves) Ver Seccin [12]
(Ar) / Barreno (Pe) Ver Seccin [1], [2], Drop Point
Punto de Goteo
W
[8]
En la minera chilena se usa el trmino
sondaje (no aceptado por la R A E J , mien- Drop Raising
Drop Raising / Chimenea Descendente
tras que fuera de Chile se usa sondeo.
Sistema de Sondaje
[4]

Drilliability

Perforabilidad (Tneles)
[6]

Drillirig

Sondaje / Perforacin / Sondeo (Ar) Ver

Seccin [1], [2]

Drilling Campaign

Campaa de Sondaje / de Perforacin /

Sondeo (Arg) Ver Seccin [1], [6]

Banderola de Sealizacin
[4]

Druse

Drusa

Incrustacin de pequeos cristales en la

superficie de una roca o mineral.
Dry Mix Explosive

Explosivo Granulado Seco

[4]

Drilling Intercept

Dry Run

Drilling Mud

[6]
Dry Screening

Driven Axle

Due Diligence

Intervalo de Sondajes
[2]

Marcha Blanca / Trabajos de Prueba

Tamizado Seco
Inyeccin / Lodo de Perforacin / Fluido
[12]
de Perforacin (Es)
Drying
[4]
Secado Ver Seccin [8]
Pasta lubricante de arcilla, agua y ciertos productos qumicos inyectada en for- DTH Drill Rig
Equipo de Perforacin con Martillo de
ma continua durante las operaciones de
Fondo
perforacin.
[4]
Drive
DTH Drilling
Accionamiento / Avance
Perforacin don Martillo de Fondo
[12]
[4]
Drive a Tunnel
Dual Drum
Perforar un Tnel / Avanzar un Tnel
Doble Tambor
[6]
[12]
Drive Wrap Angle
ngulo de Contacto entre Polea y Co- Dud / Misfire
Tiro Quedado
rrea de Accionamiento (Puerto)
[12]
[4]
Eje Impulsado
[12]

Driven Car

Coche Remolcado
[12]

Driven Pile

Pilote Hincado
[4]

Driver

Dri ver / Impulsor / Conductor

[15]

Driver

Operador (Camiones) Ver Seccin [12]

48

Due Dilligence / Auditora Legal

[2]
Anlisis diligente de la empresa o socio
que permite valorar o revalorar un negocio propuesto.

D u m m y Gage

Dummy Gage / Damy Ver Seccin [3]

A diferencia de un strain gage, un dummy
gage no mide deformacin, solo compensa temperaturas.

Dump

Volteo Ver Seccin [12]

Dump

Botadero/Vertedero

dum | ele

[5]

Dump Leaching / Dump Leach

Lixiviacin en Botaderos Ver Seccin [10]

Dump Point / Tipping Point

Punto de Vaciado Ver Seccin [6]

Dump Tailings

EBITDA / Earn ngs Before Interest Taxes

Depreciation and Amoitization

/ Retorno Antes de Intereses Impuestos Depreciacin y Amortizacin Ver

Seccin [14]
Resultado bruto de explotacin o Utilidades antes de depreciacin e impuestos.
EBITDA

Relaves en Botadero / Relaves Extrados

Eccentric Stoke
[5]
Cargador Excntrico
Dumping
[12]
Volteo / Vaciado Ver Seccin [12]
Dunnage

Eccentric Throw

Dust Collector / Dusting

Echelon

Dyke

Effluent

Material de estiba
[15]
Colector de Polvo
[6]

Dique / Macizo Ver Seccin [1], [13]

Intrusin de roca gnea tabular y casi vertical que corta la estructura planar de las rocas de caja adyacentes; una masa rocosa.
Dynamic Pad
Pila Dinmica Ver Seccin [10]
Dynamite Cartridge / Dynamite Stick

Cartucho de Dinamita, Vela de Dinamita

(Ch) Ver Seccin [4]

Carrera Excntrica
[12]
Escaln
[4]

Efluente / Emanacin / Escurrimiento

[13]

EGL / Effective Grinding Length

Longitud Efectiva de Molienda

[7]

Eifelian

Eifeliana

tu

Eigenvalue

Valor propio

[2]

Eigenvector

Vector Propio
[2]

Ejido Property

Early Works

Trabajos Previos / Obras Tempranas

[2]

Early/Lower Jurassic

Jursico Inferior Ver Seccin [1]

Earnings

Utilidades/Ganancias Ver Seccin [14]

Earth Dam

Represa de Tierra
[5]

Earthquake

Sismo / Terremoto
[3]

Propiedad Ejidal
[2]
Forma de propiedad en que un determinado nmero de personas conforma un
ejido que no es otra cosa que una porcin de tierra destinada a la produccin
agrcola o ganadera por aquellas personas que se encuentran unidas a dicha organizacin, y que tiene como caracterstica que solamente pueden ser propiedad
de los miembros del ejido y hasta en un
5% de la totalidad del mismo para cada
uno

Electric Arc Furnace

Horno de Arco Elctrico Ver Seccin [9]

Electric Lead Wire

Chicote Ver Seccin [4]

Easement / Right of Way

Electric Squib

East Side / Foot Wall

Electrode

EAT / Earnings After Taxes

[ii]
Electroplating

Servidumbre / Derecho a Va / Derecho

de Paso Ver Seccin [13]
Patilla / Fw {f. Mina El Teniente)
[6]
Utilidades/Ganancias Despus de Impuestos Ver Seccin [14]

EBIT / Earnings Before Interests and

Taxes

EBIT Utilidades / Ganancias Antes de Intereses e Impuestos Ver Seccin [14]

Detonador Elctrico
[4]
Electrodo
Electrodepositacin Ver Seccin [11]

Electrorefining

Electrorefinacin Ver Seccin [ 11 ]

Electrowinning Cell

Celda de Electroobtencin Ver Seccin

tu]

49

ele I epb

Elevating Scraper

Endogenic

[i]
Elevation of Clay

E n e r g y Release Rate / ERR

[i]
ELM Equivalent Linear Method

Enforcement

Endgenos
Trailla Autocargadora / Cucharn de Lim[i]
pieza / Scraper
Endowment Fund
[12]
Fondo Vitalicio
Elevation
[14]
Cota
Tasa de Liberacin de Energa
[3]

Capa de Arcilla

Fiscalizacin Ver Seccin [13]

ELM Mtodo Lineal Equivalente

[3]

Engine

Motor Ver Seccin [7]

Elutriation

Enrichment

Enriquecimiento

Elutriacin

Mtodo de separacin de partculas basado en la diferencia de velocidad de sedimentacin que puede existir entre ellas,
cuando se encuentran suspendidas en un
fluido en movimiento.
Elluvial

Eluvial Ver Seccin [1]

Producto de la erosin de rocas que ha
permanecido en su lugar de origen

[i]
Entrainment

Arrastre Ver Seccin [8], [10]

Arrastre, hidrulico o mecnico, de partculas al concentrado en el proceso de flotacin. A diferencia de la flotacin verdadera, el arrastre es no selectivo.

Envelope

Envolvente
[5]

Eluviation

Environmental Auditing

Embedded

E n v i r o n m e n t a l I m p a c t Statement

[i]
E m p t y Hole

E n v i r o n m e n t a l I m p a c t Study

Emulsin

E n v i r o n m e n t a l Liabilities

Infiltracin / Lixiviacin Ver Seccin [13]

Auditora Ambiental
Transporte de material del suelo desde
[13]
capas de suelo superiores a capas infe- E n v i r o n m e n t a l C o m p l i a n c e
riores debido a la precipitacin
descente
Cumplimiento de Regulaciones (Polticas
de agua a travs de horizontes del suelo.
Respecto Al Medio Ambiente)
Embankment
[13]
Terrapln Ver Seccin [5]
Environmental Engineering
Embankment Dam
Ingeniera Ambiental
Tranque Ver Seccin [13]
[13]
DA - Declaracin de Impacto Ambiental
[13]

Alojada / Hospedada
Tiro sin Carga / Tiro Hueco
[4]

Estudio de Impacto Ambiental (EIA),

[13]

Emulsin / Matriz
[4]
Explosivo
lquido.

Pasivos Ambientales Ver Seccin [13]

E n v i r o n m e n t a l M a n a g e m e n t Plan

Plan de Manejo Ambiental

[13]

Emulsin Gassing

Gasificacin de Emulsin
[4]

E n v i r o n m e n t a l Monitoring

Monitoreo de Variables/Efectos Ambientales

[13]

Enabling

Habilitadoras
[15]

E n v i r o n m e n t a l P r o t e c t i o n Agency, EPA
[US]

ENALINE

Gua de Fuego Rpida / Sarta de

NE Ver Seccin [4]

Enargite - Cn 3 S 4 A s

Enargita

[1]
End Pate

Placa Terminal
[12]

50

ENALI-

Agencia para la Proteccin del Medio Ambiente

[13]

E P B (Earth Pressure Balance) T B M

TBM EPB (Earth Pressure Balance) (Tneles)

[15]

epc | exh

E P C M - Engineering, Procurement b
Construction Management

EPCM - Gestin de Ingeniera, Abastecimiento y Construccin Ver Seccin [2]

Epigenetic Deposit

Yacimiento Epigentico

[i]
Epithermal

Epitermales

[1]
Epithermal Quartz-Adularia-Calcite-Illite Sericite - Sulphide Veins

Vetas de Cuarzo - Adularia - Calcita Illita - Sericita - Sulfuros

tu

Epoch

poca
[i]

Subdivisin de un periodo en la escala de

tiempo
geolgico.
Equipment Breakdown

Avera / Falla de Equipos Ver Seccin [12]

Equipment Failure

Falla de Equipos Ver Seccin [12]

Equipment Fleet

Parque de Equipo Mvil

[5]

Equipment Inventory

Inventario de Equipos Ver Seccin [12]

Equity

Capital Propio Ver Seccin [14]

Equivalent Copper

Cobre Equivalente Ver Seccin [14]

El equivalente de cobre es el cobre, oro,
plata y molibdeno que se convierten en
una cantidad equivalente de cobre puro
y se suma (basado en los anlisis de roca
mineralizada y precios reales de los metales). El concepto se utiliza para permitir la
interpretacin del posible valor terico de
la roca mineralizada sin considerar la extractibilidad de cualquiera de los metales.

Equivalent Footage

Avance Equivalente
[6]

Era

Era Ver Seccin [1]

La mayor divisin de la escala de tiempo geolgico.

Erect

Erigir / Montar
[15]

Erosion

Erosin
[15]
Mecanismo de desgaste

ERR Energy Release Rate

Tasa de Liberacin de Energa

[6]

Escalation

Escalamiento
[14]

Efecto Moneda e Inflacin

Escarpment

Escarpa / Resalto

[i]
Escrow

Fideicomiso
[14]

ESS Excess Shear Stress

Esfuerzo de Corte Excesivo

[3]

Etching

Ataque
[10]
Nital - cido ntrico = agente de ataque.

Etching Solution

Solucin de Ataque
[10]

Eurocurrency

Euromoneda / Euro
[14]

EVA/ E c o n o m i c Value Added

VEA / Valor Econmico Agregado Ver Seccin [14]

Evaporite

Evaporita
[i]

EW (Electrowinning)

Electroobtencin / Electrodepositacin Ver

Seccin [11]
Proceso electrometalrgico
realizado en
celdas electrolticas, donde se disponen
alternadamente unos nodos y ctodos
dentro de la solucin electroltica previamente concentrada

Excavability / Boreability

Excavabilidad (Tneles)
[6]

Excavation Ratio

Razn de Excavacin
[6]
Razn de la superficie o volumen de roca
excavada con respecto al rea o volumen
total de roca considerada en el nivel de
extraccin o de produccin.

Exceedence

Excedencia
[15]

Excise Tax

Impuesto Sobre Consumo y Ventas

[14]

Exempt

Liberar / Exencin
[14]

Exemption

Dispensa
[15]

Exercise a Law

Ejercer una Ley Ver Seccin [14]

Exhaust

Extraccin (Ventilacin)
[6]

51

exh | eye

Exhaust Shaft

Pique de Extraccin del Aire de Ventilacin (Ventilacin)

[6]
Exhaust Ventilation

Ventilacin de Extraccin (Tneles)

[6]

Exhaustibility

Agotabilidad
[2]

EXL Extraction Level

EXL Nivel de Extraccin

[6]

Expansin Cap

Casquillo de Expansin
[4]

Expansin Joint

Junta de Expansin
[13]

Expense (To)

Cargar a la Cuenta / Cargar a Gasto /

Cargar a Egresos
[14]

Expenses

Gastos Ver Seccin [14]

Expert Witness

Testigo Perito
[2]

Exploded View

Despiece
[12]

Exploder

Explosor / Detonador (Avalanchas)

[13]

Exploration Claim / Submittal

Pedimento / Petimento (Arg) Ver Seccin

[i]
Exploration License

Derecho de Exploracin / Cateo (Arg)

Ver Seccin [1]

Exploration Shaft

Pique de Cateo / Pique de Exploracin

(Pe) / Tiro de Prospeccin (Mx)
[5]

Explosives Magazine

Polvorn
[4]
Almacn fijo o mvil que sirve para el almacenamiento de los productos
explosivos y/o sus accesorios.

Extensin

Extensin Ver Seccin [3]

Un tipo de deformacin.

Extensin Drill Steel

Barras de Perforacin Acoplables

[4]

Extensometer

Extensmetro
[3]
instrumento para la deteccin de movimientos diminutos de las paredes en una
labor subterrnea.

52

Extract

Extraccin Ver Seccin [10]

Operacin de transferir el metal de inters de la fase acuosa (Alimentacin S/X)
a la fase orgnica. El circuito de extraccin produce una fase orgnica cargada
que contiene el metal de valor y una fase
acuosa agotada del metal conocida como
refinado. El refinado es enviado para un
tratamiento posterior o como efluente.

Extractant

Extractante Ver Seccin [10]

Extraction

Extraccin Ver Seccin [6]

Extraction/Production Level

Nivel de Extraccin / Produccin

[6]
Nivel de una mina de socavacin a travs
del cual se extrae el mineral socavado o
quebrado y se saca de la caverna.

Extraction Grid/Layout

Malla de Extraccin
[6]

Extraction Level Layout

Malla del Nivel de Extraccin

[6]
Disposicin de las galenas de produccin y de las zanjas, puntos de extraccin y otras excavaciones en el nivel de
extraccin o produccin.

Extrados

Estrados
[6]

Curva exterior o superior de un arco.

Extrusive Rock

Roca Extrusiva
[i]

En general, sinnimo
cas .

de rocas

volcni-

Eye of the Plume

Ojo de la Pluma Ver Seccin [9]

Eyebolt

Cncamo roscado / Perno de Argolla

[12]

Eyehook

Gancho de Ojo
[12]

fab | fau

Failure

Fallamiento / Zona de Falla / Derrumbe

Ver Seccin [1]

Failure Envelope

Envolvente de Falla
[3]

Fair Market Valu

Valor Justo de Mercado

[14]

Fabric

Trama de Roca / Fbrica Ver Seccin [6]

Conjunto de factores texturales y de ordenamiento interno de rocas

Face / Front

Fall Arrest

Sistema de Detencin de Cadas (Seguridad)

[15]
Cuerda de salvamento con un aparato
para parar la cada sin herida o lesin.

Frente/ Tope (Mx) / Tope / Frontn (Bo)

Ver Seccin [4], [6]
Fall of Ground
Zona de apertura de un tnel o galera;
Derrumbe / Hundimiento / Desplome (Col)
superficie expuesta por la extraccin.
/ Colapso (Es) / Desprendimiento / HundiFace Centered
miento Subterrneo
Centrada a las Cajas
[12]
Separacin de una masa de tierra o de
Face Drilling Rig
roca del lado de una excavacin, o de
una roca del techo subterrneo. Tambin
Equipo para perforacin frontal
se conoce como chifln, derrumbe de pie[4]
dra suelta en una mina.
Face Element
Fallback
Elemento de Frente
Contingencia
[3]
Face Line
[3]
Primera Lnea
Falls
[4]
Desprendimientos Ver Seccin [4]
Face Seal

Fan Blasthole

Face Value / Par Value

Fan Drill / Ring

Sello Espejo
[12]

Tiro Radial
[6]

Valor Nominal Ver Seccin [14]

Facies

Facies
[i]

Conjuntos
definidas.

de rocas con

caractersticas

Parada / Abanico de Tronadura Ver Seccin [4]

Fan Drilling / Ring Drilling

Perforacin en Abanico

[4]

Fan Structure

Estructura en Abanico
[1]
Coeficiente de Seguridad / Factor de SeFar Field
guridad
Campo Lejano
t3]
[4]
Relacin de transformacin de la ltima
resistencia a ruptura de un miembro o de FastIce
Hielo Permanente/Fijo
un pedazo de material o de un equipo a
[13]
la fuerza laboral real o a la carga segura
Fault
cuando est en uso.
Falla Geolgica Ver Seccin [1]
FAG Mill / Fully Autogenous Grinding Mill
Superficie o superficies con
espaciado
Molino Totalmente Autgeno
apretado de una fractura en una roca, a
[12]
lo largo de la cual ha habido
desplazaLa fragmentacin se produce por el efecmiento, que puede variar desde unos poto de los fragmentos (sin bolas de acero)
cos milmetros a muchos
kilmetros.
durante la rotacin.

Factor of Safety

Failsafe

Fault Breccia

Brecha de Falla
Proteccin Contra Fallas / Sin Fallas, Pro[i]
tegido Contra Fallas (Ch) (Mx) / ProtegiFaunal Assemblage
do Contra Fallos / Sin Fallos (Es)
Asociacin Faunstica
[15]
[i]

53

fbh |

FBHE / Fluid Bed Heat Exchanger

ICLF / Intercambiador de Calor de Lecho
Fluidizado

[12]
FCF / Free Cash Flow

Flujo de Caja Libre Ver Seccin [14]

Feasibility Engineering

Ingeniera de Factibilidad Ver Seccin [2]

Abarca el aspecto tcnico, el financiero y
el ambiental a los fines de continuacin
de los trabajos de una concesin minera.

Federal Mine Safety and Health Act

Ley Federal de Seguridad y Salubridad

Minera (US)
[15]
Reglamento de seguridad minero.

FI (Fracture Index)

FI (Indice de Fracturamiento) Ver Seccin

[3]

Fibercrete

Shotcreto con Fibras / Concreto con

Fibra
Fortificacin activa (sbotcrete) de cemento
lanzado con fibra metlica o fibra plstica.

Field Engineer

Ingeniero(a) de Obra
[15]

Field Survey

Observacin de Topografa

[1]
FIFO (First in/First out)

FIFO / Primero en Entrar, Primero en Salir

Soporte de Avance de la Perforadora /
[15]
Plataforma de Avance / Deslizadera / PluFill
ma / Avance Ver Seccin [4], [12]
Llenado
Feed Chute
Chute de Alimentacin
[7]
[12]
Fill Factor
Feed Conveyor
Factor de Llenado (Palas)
Correa Transportadora Alimentadora /
[12]
Faja Alimentadora (Pe)
Fillability
[12]
Capacidad de Llenado (Palas)
Feed Grade / Head Grade
[12]
Ley de Cabeza / Ley de Alimentacin Ver Fillet Welded Flange
Seccin [6]
Flange con Soldadura de Filete Ver SecFeed Rate
cin [7]
Velocidad de Avance Ver Seccin [3]
Fillet Welding
Feeder
Soldadura de Filete Ver Seccin [7]
Alimentador Vibra torio/de Cadena Ver Filter Medium
seccin [7]
Material Filtrante
Feeder
[10]
Deslizadera (Jumbos) Ver Seccin [12]
Financial Distress
Feldspar
Insolvencia Ver Seccin [14]
Feldespato
Fine Aggregate
[i]
rido Fino
Fender
[7]
Tapabarros / Defensas
Arenas utilizadas en la fabricacin
de
[12]
concreto y shotcreto.
Feed / Slide

Fermentor

Fermentador
[10]

Ferric Chloride

Cloruro Frrico
[10]

Ferric C o m p o u n d

Compuesto Frrico
[10]

Ferrosilicon

Ferrosilicio
[10]

Ferrous C o m p o u n d

Compuesto Ferroso
[10]

FF / Fracture Frequency

FF / Frecuencia de Fractura
[3]

54

Fine Coal Dust

Carboncillo

[8]

Fine Gravel

Gravilla / Ripio

[i]
Fines

Finos
Material inferior a 60 nanmetros (60
micrones), p. ej. las fracciones limo y arcilla, pero en ridos se suele referir al material menor de 75 nanmetros.

Finite Elements Method FEM

Mtodo de Elementos Finitos Ver Seccin [3]

fir I fio

Fire a Round

Quemar / Disparar un Avance

[4]
Volar una longitud de unidad de ciclo

Fire Fighting Equipment

Equipo Contraincendios (Seguridad)

[15]

Flag

Ventisca / Viento Blanco

[13]

Flagpole / Light Mast / Whip

Prtiga Ver Seccin [12]

Flake

Escama / Laminilla Ver Seccin [1]

Firedamp

Flaking

Firing

Flapper

Gris
[4]

Detonacin / Activacin de una Tronadura Ver Seccin [4]

Descascaramiento
[3]
Aleta/Paleta/Batidor/Alerones
[4]

Firm Price Contract

Flare Stack

Firm-Fixed-Price (FFP) Contract

Flash Flood / Flash Slide

Contrato de Precio Fijo / Contrato a PreAntorcha

cio Definitivo
[8]
[14]
Flash Fire
Firm Snow
Fuego Explosivo / Bola de Fuego (SeguNieve Consistente / Neviza
ridad)
[13]
[15]
Contrato de Precio Fijo Cerrado
[15]

First-Come-First-Served

Prior Tempore / Potior in lure

[2]
Prior in tempore, potior in lure es una expresin latina, que puede traducirse como
Primero en el tiempo, mejor en el Derecho, que hace referencia a un principio
de Derecho. En caso de existir controversia entre partes que alegan iguales derechos sobre una cosa se entiende que tiene
la preferencia en el derecho la parte que la
haya constituido primero.

Fiscal Year

Ejercicio / Ao Fiscal
[15]

Aluvin Ver Seccin [5], [3]

Flash Smelting Furnace

Horno Flash Ver Seccin [9]

Flashing Light

Luz Intermitente Ver Seccin [12]

Flashout
Alumbramiento
M

Flashover

Descarga Disruptiva/ Flashover Ver Seccin [ 11 ]

Flat Slope

Talud Tendido
[3]

Fiat Subduction

Subduccin Plana / Somera

[1]

Fishbone Diagram

Flat-Bed Truck

Fission-Track

Flatjack

[i]
Fissure

Fleet

[1]
Fitter (UK)

Flickering

Diagrama de Espina de Pescado Ver Seccin [15]

Trazas de Fisin
Fisura
Instalador / Mecnico
[15]

Fixation Factor

Factor de Fijacin
[4]

Fixed Price or Lump Sum Contract

Contrato de Precio Fijo o de Suma Alzada/Global

[15]

Fixed-Price-Incentive-Fee (FPIF) Contract

Contrato de Precio Fijo Ms Honorarios

con Incentivos
[15]

Camin Plataforma
[12]
Gata Plana
[12]

Flota / Brigada / Parque

[12]
Pestaeo Ver Seccin [11]

Flint
Pedernal / Piedra de Chispa
[1]
Float

Afloramiento Flotante Ver Seccin [1]

Float / Allowance / Surge

Tolerancia / Holgura / Margen

[15]

Floater

Flotador (Roca) / Mineral Desprendido

del Filn, Riego (Co)
[15]

55

fio I fly

Flow

Floating B e n c h

Flujo Ver Seccin [13]

Banco Mvil
[4]

Flow Ellipsoid

Elipsoide de Flujo

Floating Sea Ice

Hielo Flotante en el Mar

[13]

[6]

Flocculant / Floe / Flock

Floculante / Quelante (Es) Ver Seccin [8]

[10]

Producto qumico polimrico

para favorecer la sedimentacin
dos en suspensin acuosa.
! Jp\

utilizado
de sli-

Flocculation

Floculacin Ver Seccin [8]

Floe
Masa de Hielo Flotante / Bandejn
[13]
Flood / Inundation

Inundacin Ver Seccin [13]

Flood Lands

Terrenos Inundados / Madres Viejas

Ver Seccin [13]

Flood Lubrication

Lubricacin a Inundacin / Lubricacin

por Inmersin
[12]

Forma aproximadamente
elipsoidal del
volumen de material hundido o quebrado que se mueve o fluye cuando se
abre una abertura inferior o cuando ocurre la extraccin.
Flow Rate

Caudal / Rgimen de Caudal Ver Seccin

[13]

Flow Surge

Desborde
[13]

Flow-through Share

Accin Crediticia Ver Seccin [14]

Flowmeter

Flujmetro
[13]

Flowsheet

Diagrama de Flujo Ver Seccin [15]

Flue Gas

Gas de Combustin
[9]

Flood Plain

Fluid Bed

Flood Wall / Sea Wall

Fluid Inclusion

Planicie de Inundacin / Zona de InunLecho Fluidizado Ver Seccin [9]

dacin / Lecho Mayor / Llano de Inun- Fluid Bed Roaster
dacin
Calcinador de Lecho Fluidizado
[13]
[9]

Malecn / Tajamar Ver Seccin [13]

Flood Wave
Ola de Inundacin Ver Seccin [13]
Floor

Floor / Piso Ver Seccin [14]

Flotation

Flotacin
[8]

Proceso de separacin de partculas finas

en suspensin acuosa, donde las partculas seleccionadas se fijan en burbujas de
aire y se elevan para formar una espuma.
La espuma rebasa hacia canaletas que
bordean las celdas y que lo llevan al proceso siguiente.
Flotation Cell

Celda de Flotacin

[8]
Flotation Circuit

Circuito de Flotacin

[8]
Flotation Column

Columna de Flotacin

[8]
Flotation Feed

Alimentacin / Cabeza

[8]
Flotation Rate Constant

Constante Cintica de Flotacin

56

Inclusin Fluida

[i]
Flume

Saetn
[9]

Fluorine

Flor
[15]

Flushing

Barrido/Limpieza de los Tiros con Agua

Ver Seccin [4], [12]

Flux

Flujo Ver Seccin [11], [13]

Flux

Fundente Ver Seccin [9]

Fly Ash

Ceniza Volante Ver Seccin [9]

Producto comnmente mas usado para
la combustin del carbn - es un material rentable que mejora el desempeo de
los productos a los cuales se agrega.

Fly Blast / Throw Blasting

Tronadura con Proyeccin de Rocas /

Tronadura de Eyeccin Ver Seccin [4]

Fly Rock

Fly Rock / Eyeccin / Roca Eyectada Ver

Seccin [4]
Fragmentos de roca violentamente
desprendidos en el momento de la tronadura.

foc | for

Focii

Forcing / Induction

Focos

Forzamiento
[6]

[1]
Fold / Folding

Pliegue Ver Seccin [1]

Deformacin resultante de la flexin
torsin de las rocas.

Ford of a River

Vado de un Ro / Zona de Vadeo Ver Seccin [1], [13]

Fore-Arc

Antearco Ver Seccin [1]

Faja de Pliegue - Crecimiento / Cinturn Foreclosure
Fallado-Plegado
Ejecucin Hipotecaria
[1]
[14]

Fold-Thrust Belt

Foliation

Foliacin / Exfoliacin / Esquistosidad

[3]

Fool's Gold

Pirita / Oro del Tonto

[i]

Sulfuro de hierro (FeS2)

Foot Valve

Vlvula de Pi
[4]

Footprint
T a m a o de Equipo

[12]

Footprint

Planta / rea Basal

rea delimitada (silueta) en la superficie
donde las estructuras se construirn.

Forego

Abandonar
[15]

Foreland Basin

Cuenca de Antepas / Cuenca de Antearco

[i]
Forepole

Poste de Avance / Paragua de Proteccin

de Avance Ver Seccin [6]

Forepoling

Marchavante
[6]

Fierros que sirven para afirmar el techo,

antes de continuar el avance de un tnel
o galera.
Foreset Bed

Capa Antepuesta

Footprint

[i]
Foreshore

Forc

Forex / Foreign Exchange

Footprint / Envolvente de Produccin / SuPrecosta / Antecosta

perficie / rea de Presin Basal Ver Sec[i]
cin [6]
Foresight
Footwall
Lectura Topogrfica Hacia Adelante
Caja Yacente / Piso (Ch) / Pared Yacente
[3]
(Vz) Reliz del Bajo / Bajo / Tabla de Bajo
Lectura topogrfica mirando hacia delante.
(Mx) / Hastial del Piso (Bo) l Lapa (Pe) Forest Fire Model
Ver Seccin [6]
Modelo Forest Fire
Lado Patilla El Teniente
[15]
For Construction Drawing
Cualquiera de varios sistemas dinmicos
Plano de Ejecucin
que muestran una criticidad auto orga[15]
nizante.
Fuerza Ver Seccin [3]
Toda accin o influencia capaz de modificar el estado de movimiento o de reposo
de un cuerpo (imprimindole una aceleracin que modifica el mdulo, direccin,
o sent
do de su velocidad), o bien de deformarlo.

Forc Majeure

Forc Majeure / Fuerza Mayor / Caso

Fortuito
[15]
Acontecimiento
imprevisible o previsible, pero inevitable e insuperable, en cuya
ocurrencia la parte afectada no contribuye, que imposibilita el cumplimiento de
la obligacin.

Forced Draft

Tiro Forzado Ver Seccin [8]

Divisa
[14]

Forge

Forja Ver Seccin [9]

Forklift

Gra Horquilla / Elevador de Horquilla

Ver Seccin [11]

Formwork / Forms

Moldaje / Encofrado (Es)

[5]

Forward

Forward Ver Seccin [14]

Este tipo de instrumento derivado es el
ms antiguo, este tipo de contrato se conoce tambin como un contrato a plazo. Este contrato obliga a sus participantes a comprar / vender un determinado
activo (subyacente) en una fecha especfica futura a un cierto precio.
57

fos | fro

FOSM First Order Second Moment Method

Mtodo de Primer Orden y Segundo Momento

[3]
FOSM

Fractionation

Fraccionacin
[13]

Fracture

Fractura
[3]

Fracture Cleavage

Fractura de Clivaje
[i]

Fracture Index / FI

Indice de Fractura Ver Seccin [3]

Fragmentation

Granulometra / Fragmentacin Ver Seccin [7]

Proceso o resultado de la tronadura, hundimiento y extraccin de la roca o mineral original in situ.

Frame

Estructura Principal Ver Seccin [12]

Franchise Tax

Impuesto de Franquicia
[14]

Fretting

Desgaste por Roce

[12]

Friable

Frgil / Desgranable

[12]

Friable Ore

Mineral Friable/Terroso

[i]
Friction

Roce / Friccin Ver Seccin [3]

Fringing Reef

Arrecife de Orla
[i]

Front Caving

Hundimiento frontal
[6]

Variante de Hundimiento de Bloques (Block

Caving) donde la caverna va retrocediendo
en uno o ms niveles desde una chimenea piloto en el centro o en el contorno del bloque.
Front End

Trompa
[4]

Front End Loader

Cargador Frontal Ver Seccin [12]

Frazil Ice

Cristales/Agujas de Hielo / Hielo Graso- Frost Smoke

Niebla con Cristales de Hielo / Humo de
so / Chispas de Hielo
Mar
[13]
[13]
Freatic Surface
Frost Shattering / Frost Disintegration /
Nivel Fretico
Frost-Wedging / Freeze-Thaw Weathering
[13]
Termoclastia
Superficie que separa la zona del subsue[i]
lo inundada con agua subterrnea de la
zona en la que las grietas estn rellenas Frostbite
Congelamiento / Quemadura del Fro
de agua y aire.
[13]
Free Face / Open Face
Froth
Cara Libre/Frente Libre Ver Seccin [4]
Free Hole
Espuma Ver Seccin [8]
Tiro Hueco / Hoyo del Maricn / Tiro Froth Depth
Escariado / Tiro de Alivio / Maraco / MaProfundidad de Espuma
ricn (Col) (Ch)
[8]
Froth Flotation
[4]
Flotacin de Espuma
Tiro no cargado.
Free Standing

Auto Soportantes
[3]

Free-loading

Fcilmente Cargable por un LHD

[3]

Freeboard

[8]
Froth Recovery

Recuperacin de la Fase Espuma

[8]

Froth Velocity

Velocidad de Espuma
[8]
Se refiere a la velocidad de descarga de la
espuma en la celda de flotacin

Revancha / Bordo Libre / Obra Muerta /

Altura Libre / Margen Libre (Mx)
Frother
[15]
Espumante Ver Seccin [8]
Freestone
[8]
Piedra Franca
Reactivo que se agrega a la pulpa durante
[i]
la flotacin de minerales y que promueve la
Frequency
formacin de una espuma estable que lueFrecuencia Ver Seccin [11]
go es removida conjuntamente con las parFresh Water
tculas flotadas adheridas a las burbujas.
Agua Fresca Ver Seccin [13]
58

fra I gar

Frustrum Formula

Formula de Tronco
[3

Fudge Point

Punto de Cristalizacin
[8]

Gage position

Posicin exterior / Posicin de Ajuste

(Tneles)
[6]

Gaging

Aforo (Medicin) Ver Seccin [13]

Fudging / Crystallization

Gains - Pains Shared

Fuel Farm

Gale

Full Body Harness

Galena / Lead Ore - PbS

Cristalizacin
[4]

Patio de Tanques
[15]
Arns de Seguridad de Cuerpo Entero
[15]

Full Face Advance

Avance de Frente Completo

[6]
FUM / Funds Under Management

Fondos Bajo Gestin Ver Seccin [14]

Funding Approval

API - Aprobacin Para Inversin

[2]

Fungible Commodities

Productos Intercambiables
[14]

Furane

Furano Ver Seccin [13]

Fuse

Mecha de Fuego Ver Seccin [4]

Fuse Primer

Detonador de Mecha
[4]

Futures

Futuros
[14]
Transaccin efectuada en un mercado secundario formal donde se negocia un contrato estandarizado de compra o de venta
de un activo determinado, y se acuerda la
cantidad del activo, su precio y el vencimiento del contrato.

Ahorros/Gastos Compartidos
[15]

Tempestad / Borrasca / Temporal de Viento

[13]
Galena
ti]
Fuente principal del metal

S j

plomo

Galling

Raspado por Friccin

[4]

Galloping Inflation

Inflacin Sbita
[14]

Galvanic Corrosion

Corrosin Galvnica
[i]

Galvanizing

Galvanizado / Zincaje
[10]
Revestimiento del acero con zinc para evitar la corrosin.

Gang / Crew

Brigada /Cuadrilla
[15]
Equipo de obreros.

Gangue

Ganga / Estril / Trochas / Matriz

[i]

Material que acompaa

no es til.

al mineral y que

Ganister (Fine-grained Quartzite)

Limonita Ver Seccin [1]

Gantry Crane
Gra Portal / Gra de Prtico / Puente
Gra

[12]
Estructura mvil utilizada para izaje.
Gap

Espacio Inter Electrodos / Gap Ver Seccin 111 ]

Gap
Insterticio / Gap

[12]
Gabbro

Gabro

Roca plutnica de grano grueso

Gage (US) / Gauge (UK)

Trocha, Entrevia, Escantilln (Pe)

[12]
Cuando se habla de locomotoras y trenes,
se refiere al ancho de la va, entre rieles.

Gap Zone

Zona de Desconocimiento Geolgico

[i]
Garland Idler

Poln Tipo Guirnalda

[12]

Garnet

Granate Ver Seccin [1]

59

gas | gla

Grupo de silicatos complejos de aluminio, hierro, manganeso, cromo, calcio y

magnesio.
Gas Dispersin

Dispersin de Gas (Aire) en Burbujas Ver

Seccin [8]
No se debe confundir con el tnnino
gas distribution

Gas Distribution

Distribucin del Gas (Aire) en la Celda

de Flotacin Ver Seccin [8]

[8]
Gas Flow Rate

Flujo Volumtrico de Gas Ver Seccin [8]

[8]
Gas Holdup

Contenido de Gas Ver Seccin [8]

[8]
Gas Pipeline

Gasoducto
[5]

Gas Quenching

Enfriamiento Brusco del Gas (Usualmente Evaporando Agua)

[9]

Gasket Goo (Col)

Cemento Sellador
[15]

Gathering Systems

Sistemas de Traspaso

[6]
Gating (Aus)

Obtencin de Aprobacin de Presupuesto

[15]

GCF / Gross Cash Flow

Flujo de Caja Bruto Ver Seccin [14]

Gear

Engranaje Ver Seccin [7]

Gear Cutter

Fresadora / Talladora
[12]

Gearless Drive

Gearless Drive / Acoplamiento

[7]
Ring Motor / Gearless Drive / WrapAround Motor son lo mismo

Gearless Mili Drive (GMD)

Molino de Acoplamiento Directo / Molino de Accionamiento Gearless

[12]

Gearmotor

Motor con Engranaje Reductor

[12]

Gelifraction / Freeze-Thaw

General Ledger

Libro Mayor / Mayor General (Rep Do)

[14]

General Manager

Gerente General Ver Seccin [15]

Generator Set

Grupo Generador
[12]
Grupo de motor y generador

Geode

Geoda / Drusa

w
Hueco en una roca, cubierto de cristales.
Geodetic

Geodsica

[i]
Geological Reserves

Reservas Geolgicas Ver Seccin [2]

Geological Setting

Marco/Encuadramiento Geolgico

[i]
Geological Strike

Rumbo Geolgico

[i]
Geological Survey

Levantamiento/Reconocimiento Geolgico

[i]
Geomagnetic Surveying

Levantamiento Geomagntico
[i]

Localizacin
mediciones

de depsitos
elctricas.

minerales

por

G e o m e c h a n i c s / Technical Geology

Geomecnica Ver Seccin [3]

Geometric Anisotropy

Anisotropa Geomtrica
[2]

Geomorphology

Geomorfologa
[i:

Ciencia que tiene por objeto la descripcin y la explicacin del relieve terrestre.
Geophone

Gefono / Sismmetro
[i]

Sensor instalado en la mina para

y medir ondas ssmicas

detectar

Geothermal Gradient

Gradiente Geotrmico
[i]

Valor del incremento de la temperatura

con la profundidad en una mina subterrnea.
Girth Gear

Pin Corona / Engranaje CircunferenGelifraccin / Congelamiento - Desconcial Ver Seccin [7]

gelamiento
Glacial Shelf
[3]
Plataforma Glacial
General and Administrative Cost
[13]
Costo de Gastos Generales y Adminis- Glacier
trativos
Glaciar / Ventisquero Ver Seccin [1]
[14]
60

gla I gra

Glacier Ice

Hielo de Glaciar
[13]

Glacier Tongue

Lengua de Glaciar
[13]

Glacierberg

Tmpano de Glaciar / Lurte

[13]

Glacio-Fluvial

Glacioluvial
[13]

Glacio-Marine

Glaciomarino
[13]

Glass-Type Failure

Falla Tipo Vidrio

[3]

Glazed Frost

Lluvia Helada
[13]

Glue

Cola (Ch) / Adhesivo

[15]

Gouge

Salbanda / Milonito de Falla / Relleno de

Fisura Ver Seccin [1]

Gouge Zone

Zona de Salbandas Ver Seccin [1]

Gouging

Gouging / Gubiado
[15]
Mecanismo de desgaste.

Grab Sampling

Muestreo de Tomada (Ch) / Muestra Fortuita / Muestra Sin Escoger, Muestra al

Azar / Muestra Alzada A Mano (Bo)
[2]

Graben / Fault Trough

Fosa Tectnica / Graben

[i]
Gradational Process

Proceso Gradacional
[3]
Trmino colectivo para todos los movimientos pendiente abajo; son activados
por taludes con mucha pendiente (gravedad) y el material que pierde resistencia.

Gmwl Global Meteoric Water Line

Grade

Gneiss

Grade

Gmwl Lnea de Agua Meterica Global

[13]

Gneis / Neis Ver Seccin [1]

Roca foliada formada en el metamorfismo regional.
Gnjp Deflator
Indice de Deflacin de Producto Nacional Bruto
[14]

Pendiente / Rasante / Inclinacin Ver Secan [4], [5], [6], [12]

Ley / Tenor (Ar) Ver Seccin [2], [5]
Cantidad relativa o porcentaje de contenido del metal en su yacimiento.

Grade Resistance

Resistencia a la Inclinacin Ver Seccin

[12]

Grade Rupture

Ruptura de Piso Resultante

PIB / PNB / Producto Interno Bruto / Pro[4]
ducto Nacional Bruto
Grader
[14]
Motoniveladora / Niveladora Ver SecGo Off
cin [12]
Explotar
Grainstone
Roca Granuda
[4]

Gnp/Gross National Product

Goafing

Hundimiento Ver Seccin [i]

[i]
Granitic Massif

Macizo Grantico
[i]
Gafas Protectoras / Antiparras (Ch) (SeGranitoids
guridad)
Granitoides
[15]

Goggles

Gold Bearing

Aurfero

[1]
Gold Reef

Filn Tabular de Cuarzo Aurfero

[i]
Gondwanaland

Gondwana

[1]
Goodwill

Goodwill / Plusvala Ver Seccin [14]

Gorge / Gully / Wash

Quebrada / Canaln / Cajn / Can Ver

Seccin [1], [13]

[i]
Granodiorite

Granodiorita
[i]

Roca plutnica de grano grueso de composicin intermedia entre granito y diorita.

Granulated Metal / Shots

Granalla
[15]

Granulation System

Sistema de Granallado
[15]

61

gra | gro

Grapple

Tenaza / Agarradera
[12]

Grassroot Exploration

Exploracin de un Prospecto / Exploracin Bsica Ver Seccin [1]

Exploracin en un lugar con emplazamiento geolgico
correcto.

Grate

Parrilla Ver seccin [6], [7]

Grate-Trunnion Discharge

Descarga Tipo Parrilla-Mun

[12]

Gravel

Grava/ Gra villa Ver Seccin [13]

Gravel Plant

Planta de Gra villa / ridos

[i2]
Gravimetrics

Gravimetra
[i]

Mtodo que
ferencias de
registrar en
car depsitos

Grievance

Quejas Ver Seccin [15]

Grind Out

Grind Out
[12]

Grindability

Moliendabilidad / Molibilidad Ver Seccin [7]

Grinder

Esmeriladora / Afiladora
[12]

Grinding

Molienda Ver Seccin [7]

Grinding Circuit

Circuito de Molienda
[7]

Grinding Media

Medios de Molienda / Molturadores

[12]

Grinding Wheel

aprovecha las pequeas dila gravedad que se pueden

distintos sectores para busde minerales.

Gravity Draw

Extraccin por Gravedad

[6]

Extraccin por gravedad del mineral socavado o quebrado, usualmente a travs de chimeneas y piques de traspaso
que conectan la caverna con un nivel de
transporte inferior.
Gray Iron

Fundicin Gris
[15]

Graywacke Sanstone

Arenisca de Grauvaca
[3]

Grazing Area

Majada
[2]

Green Mica Vein

Vetilla Miccea Verde

[i]
Greenfield Project

Proyecto Greenfield / Nuevo

[15]

Greenstone

Roca Verde

[i]
Greenstone Belt

Galleta Esmeriladora / Galletera

[12]

Gripper

Gripper / Zapata de Fijacin / Zapata

Hidrulica (Tneles)

[6]
Gripper Plate

Zapata de Fijacin (Tneles)

[6]

Gripper TBM

TBM Gripper / Tunelera (Tneles)

[6]

Grit

Arenisca Silcea Ver Seccin [1]

Grizzly / Grate

Parrilla / Buitra Ver Seccin [6]

Aparato de cribado para tamaos gruesos en que la superficie de la criba consiste esencialmente en barras paralelas masivas.

Groin

Espign / Rompeolas / Malecn Ver Seccin [13]

Grooved Rolls Crusher

Triturador de Rodillos Acanalados

[12]

Ground

Terreno / Roca Madre / Roca de Caja

[i]
Ground Failure

Derrumbe Subterrneo
[3]

Cinturn / Cadena Montaosa / Greens- Ground Heave

tone
Levantamiento del Suelo / o del Terreno
[i]
[4]

Grid

Malla
[4]

Grid Grizzly

Parrilla de Reja / Parrilla Separadora Ver

Seccin [6]

62

Ground Ice

Hielo de Fondo
[13]

Ground Selection

Seleccin de Terreno Ver Seccin [2]

gro | ham

Ground Support

Fortificaciones (Ch) / Sostenimiento / Acuadura

[3]

Groundwater

Aguas Subterrneas /Napa Fretica / Nivel Fretico Ver Seccin [13]

Grout

Lechada (con Cemento/Epoxi) Ver Seccin [6]

Grouted Rebar / Grouted Rockbolt

Perno de Anclaje Cementado /Perno

Grouteado (Ch)
[3]
Fierro de construccin fijado con lechada de cemento.

Gyratory Crusher

Chancadora Giratoria / Trituradora Giratoria Machacadora Giratoria (Es) (Mx)

Ver Seccin [7]
[12]
Mquina grande trituradora con cono de
rotacin excntrica apuntando hacia arriba incluido dentro de un cono invertido.

Gyrocompass

Brjula Giroscpica / Girocomps (Tneles)

[6]

Grouting

Lechada de Cemento / Enlechado

[15]

G S I / Geological Strength Index

ndice de Resistencia Geolgica Ver Seccin [3]

Esquema de clasificacin de macizo rocoso desarrollado por el Dr. E. Hoek
como ndice para estimar la resistencia y
deformabilidad
de macizos rocosos con
diaclasas.

Guar Gum

Goma Guar
[15]

Guided Carrier

Carro de Doble Gancho Ver Seccin [11]

Guideline

Directriz / Pauta / Lincamiento Ver Seccin [13]

Gully (Sudaf)

Galera de Transporte
[3]

H pile sheeting

Encofrado
[6]

Forro de tablas entre

pilotes.

H 2 S 0 4 / Sulfuric Acid

H 2 S0 4 / cido Sulfrico
[15]

Hairline Crack

Microfisura Superficial
1 3 ].

Grieta en una supeificie de concreto (hormign) expuesto, cuyo ancho es tan pequeo que a simple vista apenas se puede percibir.
Hairpin Ramp Layout

Rampa Tipo Horquilla

[6]

Gully / Gulch

Half Barrel Blasting

Gut

[1]
H a m m e r Drill / Mili

Barranco / Garganta / Canaln / Hondo- Tronadura de Media Caa

nada / Quebrada / Barranco Ver Seccin
[4]
[1], [13]
Half Cast / Half Pipe / Half Barrel
Gunite
Media Caa Ver Seccin [4]
Gunita
Marca cilindrica que dejan los tiros en
[6]
la roca.
Cemento + agua+arena.
Halite Cast
Gust
Molde de Halita
Rfaga / Racha
[1]
[13]
Hallide
Gusty Wind
Haluro Ver Seccin [13]
Viento Tormentoso / Arrachado
Halo
[13]
Halo
Desfiladero / Estrechamiento
[13]

Gutter

Canaln / Acequia Ver Seccin [13]

Gypsiferous Siltstone

Limonita Yesfera
[i]

Martillo Perforador/ Taladro de Percusin / Sonda de Percusin / Martillo de

Impacto
[12]
Quebradora de impactos consistente en
un rotor con martillos fijos, que gira a
elevada velocidad.

63

han | he a

Hand Mucking

Paleo Manual
[6]

Handheld Rock Drill

Perforadora manual
[4]

Handover

Cambio de Turno
[15]

Handrail

Pasamanos, Baranda, Barandilla (Seguridad)

[12]

Hands-On-Experience

Experiencia Prctica
[15]

Hang Bar

Barra de Soporte
[12]

Hanger Bar

Barra de Suspensin / Soporta Ctodo

Ver Seccin [11]

Hanger Plate / Holding Plate

Placa de Soporte / Keybar Ver Seccin [7]

Hanging Rod

Tirante / Varilla De Suspensin

[6]
Tirante Vertical en Pique, Pozo, Tiro, etc.

Agua alcalina que contiene sales disueltas que interfieren con algunos procesos
industriales e impiden que el jabn haga
espuma.
Hardenability

Templabilidad
[15]

Hardfacing

Revestimiento Con Metal Duro

[12]
Hardpan

Suelo Endurecido Ver Seccin [5]

Hardship Clause

Clusula de Gravosidad
[15]

Haulage / Ore T r a m m i n g

Transporte y Acarreo Ver Seccin [6]

Haulage Drift

Tnel de Transporte/Acarreo
[6]

Haulage level

Nivel de Transporte/Acarreo Ver Seccin

[6]
Nivel de una mina subterrnea a travs
del cual se saca el mineral y el material
estril desde el rea de produccin a los
chancadores o para ser transportado a la
superficie.

Hanging Wall

Haulage Time

Hangup

HDD Horizontal Directional Drilling

Tiempo de Acarreo Ver Seccin [12]

Caja Colgante / Caja Pendiente / Cabeza / Pared Colgante [Vz] / Reliz Del Alto Hauling
Acarreo / Arrastre Ver Seccin [5]
[Mx] / Tabla De Alto / Pared Superior
[Es] Ver Seccin [6]
[5]
Haulroad
Lado Cabeza El Teniente (Hw).
Huella de Transporte Ver Seccin [5]
Hanging Wall Caving
Hazop (Hazard and Operability Analysis)
Hundimiento de Caja Colgante [6]
Hazop / AFO (Anlisis Funcional de OpeFalla o hundimiento usualmente progrerabilidad)
sivo de la roca de la caja colgante sobre
el borde inclinado de un cuerpo mineraSistema de identificacin de riesgos.
lizado en explotacin.
Colgadura / Tranca Ver Seccin [6]
Roca atrapada en el punto de extraccin
impide el tiraje (Roca primaria).

Hangup Clearance

Limpieza de Colgadura / Descolgadura

Ver Seccin [6]

Hangups b Oversizes

Colgaduras y Sobretamaos

[6]
Hard Face

Frente Duro
[5]

Hard Ground

Piso Duro
[15]

Hard Toe

Pata Dura
[3]

Hard Water

Agua Dura
[13]

64

Perforacin Horizontal (Tneles)

[6]
HOPE (High Density Polyethylene)

PAD (Polietileno de Alta Densidad)

[15]

HE High Explosives

Alto Explosivo / Explosivo Detonante

[4]
Explosivos detonantes formulados fundamentalmente a base de nitroglicerina.

Head

Carga Hidrulica / Carga Hidrosttica /

Desnivel / Altura / Nacimiento de un Ro
Ver Seccin [13]

Head and Shell

Cabezal y Carcasa (Molinos)

[7]

Head Frame

Marco Superior / Peinecillo

[6]

hea | hig

Head Grade
Ley de Cabeza / Ley de Corte Ver Seccin [5]
Head of the River / the River Rises in
Naciente del Ro / el Ro Nace en Ver
Seccin [13]
Head of Water
Carga de Agua
[13]
Head Pulley
Polea Principal/Superior
[12]
Head Race
Canal de Carga/Alimentacin Ver Seccin [13]
Head Tank
Tanque Cabeza Ver Seccin [10]
Headache Ball
Bola de Demolicin (Gras)
[12]
Headcount
Personal
[15]
Header
Cabezal, Colector de Tubos, Distribuidor
[12]
Header Beam
Viga Testera
[6]
Headframe / Headgear
Torre de Extraccin/Encastillado / Peinecilio (Piques)
[6]
Heading
Labor/Frente / Frente de Excavacin/ Va
/ Avance / Galera /Tiro [Mx]
[6]
Heading / Slash
Frente
[6]
Headland
Promontorio
[13]
Headrock
Parte Superior de la Roca de Caja
tu
Headwall
Pared Principal / Cabecera (Tneles)
[6]
Healed Fault
Falla Sellada
[i]
Heap Capacity
Capacidad Colmada (Palas) Ver Seccin
[12]
Heap Leach Pad
Cancha de Lixiviacin
[10]
Heap Leaching
Lixiviacin en Pilas/Por Percolacin Ver
Seccin [10]

Pueden ser en pilas dinmicas

(denominadas tambin de tipo on-off, en las
que el mineral agotado se remueve, se enva a botadero despus de la lixiviacin
y la base de la pila se puede
reutilizar)
o pilas permanentes en las que las nuevas pilas se cargan sobre las anteriores,
aprovechando
o no la
impermeabilizado?! existente.
Hearth
Hogar Ver Seccin [9]
Hearth Type Furnace
Horno Tipo Hogar Ver Seccin [9]
Heat Treatment
Tratamiento Trmico
[15]
Heave
Falla Con Desplazamiento Lateral / Levantamiento Ver Seccin [1]
Heavy ANFO
A N F O Pesado Ver Seccin [4]
Heavy Ground
Sobrecarga Incompetente
w
Rocas muy incompetentes con tendencia
a moverse hacia el interior de la galera.
Hedge
Cobertura Ver Seccin [14]
HEL /Hugoniot Elastic Limit
Lmite Elstico de Hugoniot Ver Seccin

Lmite elstico en tensin plana.

Helper Hole
Tiro Auxiliar Ver Seccin [4]
Herring Bone
Espina de Pescado
[15]
Heterotopic Sampling
Muestreo Heterotpico
[8]
Cuando dos o ms variables
regionalizadas no son muestreadas
consistentemente en las mismas posiciones del espacio.
Heulandite
Heulandita
[i]
HF Hydraulic Fragmentation
FH Fragmentacin Hidrulica / Hidrofracturamiento
[6]
HI / Hollow Inclusion Technique / Hollow
Core
Tcnica de Inclusin Hueca / Testigo
Hueco Ver Seccin [3]
Strain gage dentro del hueco.
High Altitude Sickness
Puna / Mal de Montaa / Soroche
[15]
Enfermedad de las alturas.
High Chromium White Iron
Hierro Blanco con Alto Contenido Cromo
[15]
65

hig | hoo

High Frequency Screen

Harnero de Ultrafrecuencia/de Alta Vibracin
[12]
High Grading
Florear una Mina
[15]
High Lift Undercut
Socavacin Alta Ver Seccin [6]
High Pressure Grinding Roll (HPGR)
Molino de Rodillo de Alta Presin Ver
Seccin [7]
High Pressure Roll
Rodillo de Alta Presin
[12]
High Wall
Frente Alta
[6]
Highgrade Bucket
Capacho de Alta Pendiente
[12]
Highgrader
Ladrn De Mineral / Jucu, Juku (Bo) /
Cangallero
[15]
Empleado que roba el oro de una mina
para venderlo.
Highwall
Crestera / Crestn / Labio Levantado
[5]
El talud ms alto.
Highway Engineering
Ingeniera Vial
[15]
Hill
Loma
[1]
Hill Band
Elemento Lateral Anti-Abrasin
[12]
Hillock
Montculo
[i]
Hillside
Faldeo
[i]
Hindered Settling
Sedimentacin Obstruida
[15]
Hinge
Rtula / Bisagra
[3]
Hinge
Bisagra
[12]
Hinge Joint
Articulacin en Bisagra
[12]
Hoek-Brown Failure Criterion
Criterio de Falla Hoek-Brown
[3]

66

Hog
Trituradora
[7]
Hogback
Cresta Isoclinal
[1]

Hoist
Malacate / Mquina de Alzar / Torno de
Extraccin / Ginche (Ar) (Ur) / Huinche
/ Winche (Ch) (Pe) / Sistema de Levante
Ver Seccin [11], [12]
Hoisting
Extraccin Vertical / Elevamiento / Izado
/ Extraccin por Pique
[6]
Hoisting System
Sistema de Levante/Iza je Ver Seccin [11]
Hold
Bodega (Puerto)
[12]
Hold-Up
Hold-Up / Atasco de Equipo
[12]
Holder
Titular / Propietario
[14]
Holding Tank
Estanque de Retencin Ver Seccin [8]
Hole
Tiro / Barreno (Pe) / Taladro Ver Seccin
[4]
Hole Deviation
Desviacin de la Perforacin
[4]
Cambio de direccin con respecto al trazado previamente
determinado.
Hole Liner/Sleeve
Manga Ver Seccin [4]
Holes Cut-Off
Tiro de Corte
[4]
Hollow Hole / Empty Hole / Guide Hole
Tiro Hueco / Tiro Vaco / Tiro Gua Ver
Seccin [4], [6]
Hollow Inclusion
Testigo Orientado / Tiro Orientado Ver
Seccin [3]
Home Stretch
Recta Final
[15]
Homotopic/isotopic Sampling
Muestreo Homotpico
[8]
Cuando todas las variables
regionalizadas. han sido muestreadas en exactamente las mismas
posiciones.
Honey Pot
Orinal
[15]
Inodoro
porttil.
Hood
Campana Ver Seccin [9]

hoo | hyd

Hooke's Law
Ley de Hooke
[3]
Hookup
Frecuencia de Retardo / Amarre
[4]
Hoop Stress
Tensin / Esfuerzo Tangencial
[3]
Horizon
Horizonte
[i]
Superficie que constituye un nivel o plano indicativo de una posicin
determinada, en una mina o sucesin estra ti grfica.
Horn
Bocina
[12]
Hornblend
Hornblenda / Anfibol
[i]
Uno de los minerales ms abundantes de
la familia de los anfboles.
Hornblende-Biotite
Hornblenda-Biotita
[i]
Hornfels
Hornfels / Corneana / Roca Crnea
[i]
Horseback / Whalesback
Planchn
[3]
Horst
Horst

Housekeeping
Housekeeping / Limpieza De La Obra
[15]
Housing
Carcasa Ver Seccin [7]
HPT High Performance Team
Equipo de Alto Desempeo
[15]
HR Human Resources
Recursos Humanos / RH Ver Seccin
[15]
Hub
Cubo Ver Seccin [12]
Hummock
Montculo / Promontorio de Hielo
[13]
Hummocked Ice
Hielo Amonticulado
[13]
Humus
Humus Ver Seccin [13]
Hundred Year Storm
Temporal Ms Fuerte de los ltimos 100
Aos
[13]
Hurdle Rate
Tasa Minima de Aceptacin
[15]
Hutch Compartment
Cajn
[15]
Hydrant / Fire Hydrant
Boca De Incendio, Hidrante, Grifo(Pe),
(Chi) / Boca Contra incendios
[15]
[1]
Hydrated Lime
Horst and Graben System
Cal Apagada / Cal Hidratada
Sistema de Horst y Graben
[15]
[1]
Hidrxido de calcio,
Ca(OH).2
Host Rock / Country Rock
Roca de Caja / Roca Encajadora / Roca Hydraulic Chocks
Puntales Hidrulicos
Hospedante / Roca Madre Ver Seccin
[6]
[1]
Hydraulic Fill
Hot Dip Galvanizing HDG
Relleno Flidrulico
Galvanizacin de Inmersin en Caliente
[10]
[3]
Hot Shift / Hot Seat Change
Relleno que tiene colas (relaves) o arenas
Cambio de Turno Manilla a Manilla
como materia prima.
[15]
Hydraulic Head
Entrada de turno
Carga Hidrulica
Hot Springs
[13]
Aguas Termales
Hydraulic Radius
Radio Hidrulico Ver Seccin [6]
[i]
Razn del rea superficial en relacin
Hot Stage Microscope
con el permetro de una superficie excaMicroscopio de Fusin
vada como el techo de un hundimiento
[15]
Hydraulic Rockbreaker
Hot Standby
Martillo Picador Hidrulico (Ch) / RomDe Reserva en Caliente
perroca Hidrulica/ Martillo Rompedor
[15]
Hidrulico (Es)/ Martillo Rom pe bancos
Se usa para referirse al caso en que se
Hidrulico (Pe)
dispone de un equipo en
funcionamien[12]
to activo, y el otro encendido y en condicin de entrar en servicio activo instantneamente, en caso de falla del primero
67

hyd |

Martillo mecnico usado para reducir a

golpes trozos grandes de material estril.
Consiste en un brazo articulado que posee una punta de acero en su extremo, la
cual aplicada mediante golpes sobre un
trozo de roca o colpa, permite
quebrarla.
Hydraulic Support
Soportes Hidrulicos
[6]
Hydro Frac / HF
Hidrofracturamiento/Fracturamiento Hidrulico / FH Ver Seccin [7]
Hydrocarbon
Hidrocarburo Ver Seccin [13]
Hydrochloric Acid
Acido Clorhdrico/Hidroclrico
[15]
Hydrocyclone
Hidrocicln Ver Seccin [7]
Clasificador y desaguador que utiliza las
fuerzas centrpetas generadas dentro de
un vrtice de agua.
Hydrofracking
Hidrofractura
[3]
Hydrogen Peroxide
Agua Oxigenada / Perxido de Hidrgeno
[15]
Hydrolitic Degradation
Degradacin Hidroltica
[15]
Hydrometallurgy
Hidrometalurgia
[10]
Rama de la metalurgia extractiva que estudia la obtencin de metales o compuestos a partir de minerales o fuentes secundarias mediante procesos que tienen lugar
a temperaturas
ambientales
en medio
acuoso u orgnico.
Hydrophilic Surface
Superficie Hidroflica Ver Seccin [8]
Hydrophobic Surface
Superficie Hidrofbica Ver Seccin [8]
Hydrostatic Pressure
Presin Hidrosttica, Carga De Agua
[13]
Hydrosulfuric Acid
Acido Sulfdrico
[15]
Hydrothermal Brecciation
Brechizacin Hidrotermal
[i]
Hydroxyoxime
Hidroxioxima Ver Seccin [10], [11]
Hypereutectic
Hipereutectico
[15]
Hypoabyssal
Hipabisal
[i]
68

Roca gnea de grano fino con textura intermedia entre plutonitas y rocas extrusivas.
Hypogene Deposit
Yacimiento Hipgeno/Hipognico / Yacimiento Primario
[i]
Hypothermal Vein
Veta Hipotermal
[i]
Veta de mineral metalfero
hidrotermal
depositado a altas
temperaturas.

c=TP

Ice Accretion
Acumulacin de Hielo
[13]
Ice Bar
Barra / Valla de Hielo
[13]
Ice Blink
Claridad de los Hielos / Resplandor de
Hielo
[13]
Ice Breaker
Rompehielos
[13]
Ice Breccia
Aglomeracin de Hielo / Mosaico de
Hielo
[13]
Ice Cake
Bandeja
[13]
Ice Cluster
Banquisa

t13]

Gran extensin de tmpanos

flotantes.
Ice Floe
Tmpano de Hielo / Bandejn/Banco de
Hielo
[13]
Ice Ledge/Cornise
Saliente/Borde/Cornisa de Hielo Ver Seccin [1]
[13]
Ice Mist
Escarcha
[13]
Ice Pellet
Grnulo de Hielo
[13]

ice |

Ice Piedmont
Pie de Monte Helado
[13]
Ice Point
Punto de Congelamiento / Temperatura
del Hielo Fundente
[13]
Ice Pool
Laguna de Hielo
[13]
Ice Ram
Espoln de Hielo / Rampa de Hielo
[13]
Ice Rind
Corteza/Costra de Hielo
[13]
Ice Shelf
Hielo Basal / Barrera de Hielo
[13]
Ice Strip
Faja de Hielo
[13]
Ice-bound (Harbors & Ships)
Cerrado por el Hielo (Puertos y Buques)
[13]
Iceberg
Tmpano
[13]
Icecap
Casquete Glacial / Galota de Hielo
[13]
Icing
Formacin de Hielo
[13]
Idle
Marcha en Vaco
[12]
Funcionar en rgimen mnimo, con el
equipo
parado
Idler
Rodillo Soporte / Polin (Pe) Ver Seccin
[8]
Idler Sheave
Polea de Gua
[12]
Igneous Rock
Roca gnea

Roca que ha sufrido una solidificacin por

enfriamiento del magma (material fundido). Sufre una cristalizacin secuencial de
minerales con temperatura
descendente
(granito, andesita, basalto, gabro).
Illuvation
Depositacin lluvial
ti]
Acumulacin de despsitos iltwiales en
niveles inferiores.
ILS Intermediate Leach Solution
Solucin Intermedia de Lixiviacin Ver
Seccin [10]

Imbricate Structure
Estructura Imbricada
[i]
Immediate Annuity
Anualidad Inmediata / Prxima Anualidad
[14]
Impact
Impacto
[15]
Mecanismo de desgaste.
Impact Breakage
Quebradura por Impacto
[15]
Impact Hammer
Martillo Picador
[12]
Impactor
De Impacto
[12]
Impedance
Impedancia Ver Seccin [11]
Impeller
Impulsor / Rodete / Impeller / Rueda Motriz (Es) Ver Seccin [7]
Imperial Gallon
Galn Ingls
[15]
Equivale a 4.5461 litro.
Impervious / Impermeable
Impermeable / Estanco Ver Seccin [13]
Impingement Angle
Angulo de Choque
[15]
Implementation
Operativizacion
[15]
Implementation Schedule
Programa / Cronograma de Ejecucin
[15]
Import and Export Tax
Impuesto de Importacin y Exportacin
[14]
Imprint
Impresin
[4]
Impulse
Impulso Ver Seccin [3]
In Anger
Con Ojo Critico (Slang)
[15]
In Situ Ground Stress
Campo de Esfuerzos In Situ / Campo de
Tensiones in Situ
[3]
Esfuerzos vrgenes en la masa de la roca,
antes de la ejecucin de una excavacin .
In Situ Leaching
Lixiviacin In Situ Ver Seccin [10]

69

in | int

L.M

Infill Drilling
Perforacin Infill / Tiros Interespaciados
[4]
Infiltration
Infiltracin Ver Seccin [13]
Inflow
Entrada / Afluente Ver Seccin [13]
Influx
Afluencia
[15]
Informal Occupants
Ocupantes Precarios / Tomas / Okupas (Ch)
[15]
Initiation System
Sistema de Iniciacin / Accesorio
[4]
Injection / Intake
Inyeccin (Ventilacin)
[6]
Injunctive Action
Accin Cautelar Ver Seccin [15]
Inlier
Afloramiento de Rocas Antiguas / Ventana de Rocas Antiguas
[i]
Inlier
Testigo Antiguo
[3]
Inputs
Insumos
[15]
Inrush
Flujo de Barro y Agua / Bombeo Ver Seccin [6]
Insoluble Anode
nodo Insoluble
tu]
Inspection Cover / Sump
Cmara
[15]
[2]
Intact Rock
Induced Seismicity
Roca Intacta
Sismicidad Inducida Ver Seccin [3]
[3]
Induced Undercutting Level
Intake
Nivel de Forzamiento / Hundimiento ForBocatoma / Aduccin / Cabecera / Adzado
misin
[6]
[13]
Inertia
Intake Area
Inercia Ver Seccin [3]
Zona de Captacin/Aduccin
Inertia Reel
ti]
Tambor de Inercia
Intake of Oxygen
[15]
Ingreso de Oxgeno Ver Seccin [9]
Inextricable
Interfingering
Irresoluble (Muestreo)
Engrane / Interdigitados
[8]
[i]
Inferred Resources
Interim Engineering
Recursos Inferidos Ver Seccin [2]
Ingeniera de Enlace Ver Seccin [2]
[2]
Interleaving
Infill / Infilling
Interfoliado
Relleno
[i]
[6]
In the Ballpark
Mas o Menos / Aproximadamente (Slang)
[15]
In-Pit Crushing
Chancado Dentro del Rajo Ver Seccin
[5]
In-The-Hole Delay
Retardo de Fondo
[4]
Inching Mode
Modo Inching / Basculamiento Ver Seccin [7]
Rotacin
basculante.
Incline
Rampa / Galera Inclinada / Tiro Inclinado
[6]
Inclined Drilling
Sondajes Orientados / Perforacin Inclinada / Inclinados
[4]
Inclinometer
Inclinmetro
[12]
Income
Ingresos / Renta / Resultados Ver Seccin [14]
Income Statement
Estado de Resultados / Cuenta / Memoria de Ingresos o de Renta Ver Seccin
[14]
Income Tax
Impuesto a la Renta
[14]
Indemnify
Indemnizar Ver Seccin [15]
Indemnity
Indemnizacin Ver Seccin [15]
Indicated Resources
Recursos Indicados Ver Seccin [2]
Indirect Lognormal Correction
Correccin Lognormal Indirecta

70

int I jet

Interramp Angle
m p

ngulo Interrampa
[3]
Intra-Arc
Intra-Arco
[i]
Inverse Distance Squared Method (IDS)
Mtodo del Inverso de la Distancia
[2]
J
Invert
L
Jacket
Invertida (Tneles)
Camisa Ver Seccin [11]
[6]
Jacking Cradles
Invert Segment
Cuas de Levantamiento
Segmento Invertido (Tneles)
[12]
[6]
Jackknife
Involute Apex
Jackknife
Apex Involuto
[2]
[12]
Tcnica de validacin que hace uso de
Involuta es un tipo de curva ocupada en
una porcin de los datos para estimar los
el perfil de los engranajes.
valores restantes de la informacin,
de
IRMR (In Situ Rock Mass Rating)
modo de poder comparar el desempeo
I R M R Clasificacin del Roca in Situ
de una estimacin.
[i]
Jackleg Machine
Clasificacin geomecnica del macizo roJack leg / Guagua (Cli) / Perforadora Macoso,
(Laubscher)
nual
Iron Carbide
[4]
Carburo de Hierro (Cementita)
Jammed
[15]
Agripado
IRR Internal Rate of Return
[4]
TIR Tasa Interna de Retorno Ver Seccin Jamming
[14]
Trabamiento
Irrigation
[4]
Riego Ver Seccin [10]
Jaw
Isasmelt Vessel
Q u i j a d a/M a nd b u 1 a
Recipiente/Olla Isasmelt
[7]
[12]
Jaw Crusher
Isochrone
Chancador de Mandbulas / Trituradora
Isocrona
Ver Seccin [7]
[i]
Jerry Can
Isohyetal Test
Bidn
Mapa de Isoyetas
[15]
[13]
Recipiente para cargar combustible lquido.
Isolated Draw
Jet
Tiraje Aislado
Chorro
[6]
[15]
Isostatic Flexural Downwarp
Jet Boring
Flexura Isosttica Descendente
Perforacin Por Chorro
[i]
[4]
Isotropic
Jet Fan
Istropo
Ventilador de Flujo (Sin Mangas)
[2]
[6]
Isotropy
Jet Fire
Isotropia
Fuego Tipo Lanza Llamas
[2]
[15]
ISRM (International Society of Rock
Jetting
Mechanics)
Hundir con Chorro de Agua
ISRM (Sociedad Internacional de Geo[4]
mecnica) Ver Seccin [3]
Perforar un sonda je con chorro de agua
ITH drill rig
a presin.
Equipo de Perforacin con Martillo Den- Jetting
tro del Tiro
Jetting
[15]
[4]
71

jet I key

Jetting Sparger
Inyector Tipo Jet
[8]
Jib
Pescante (Gras)
[12]
Jig
Criba
[15]
Job
Trabajo Ver Seccin [15]
Job Description
Descripcin de Cargo Ver Seccin [15]
Jobsite
Obra/Sitio de la Obra Ver Seccin [15]
Jogs
Jogs
[15]
Joint
Diaclasa / Junta / Estructura Ver Seccin
[i]
Fractura en la roca donde no existe un
movimiento
discernible.
Joint (Employee/Employer) Occupational
Health and Safety Committee / Health and
Safety Committee
Comit Paritario

t15i

Comit paritario de higiene y seguridad

Joint Plane
Plano de Diaclasas
[3]
Joint System
Sistema de Fracturas/de Diaclasas
[3]
Jointed Rock
Roca Discontinua/ Presencia de Diaclasas / Roca con fracturas pre-existentes
Ver Seccin [4]
Jointed Rock Mass
Macizo Rocoso Fracturado / Roca Discontinua Ver Seccin [1]
Jointing
Diaclasamiento / Grietas
[3]
JORC Code
Cdigo J O R G
[3]
Journal
Mun
[4]
Journal Bearing
Chumacera
[3]
Judgement
Sentencia Ver Seccin [15]
Jug
Gefono / Sismmetro
[3]
Micrfono Utilizado Para Medir Ondas
Ssmicas

72

Jumbo
Jumbo / Carro con Perforadoras
[4]
Equipo autopropulsado
con uno o varios
brazos que disponen de martillos
para
perforacin en minas
subterrneas.
Jumper Frame
Marco Cortocircuitador Ver Seccin [11]
Junk Bonds
Bonos Basura / Obligaciones a Riesgo /
Bonos De Alto Riesgo
[14]
Jurisdiction
Jurisdiccin / Competencia Ver Seccin [15]

K-Feldspar
Feldespato Potsico
[i]

KAM Key Account Management

Gestin de Cuentas Claves
[15]
Kaolin
Caoln
[i]
Oxido de aluminio .
Karst
Carst / Karst
[i]
Complejo de cavernas subterrneas
producidos por disolucin de las rocas por
las aguas metericas cargadas de gas carbnico.
Kerf
Ranura
[4]
Kerosene
Keroseno / Parafina
[15]
Ketoxyme
Cetoxima Ver Seccin [10]
Key Performance Indicators KPIs
Indicadores Claves de Desempeo / KPIs
Ver Seccin [15]
Key Success Indiicators KSIs
Indicadores Claves de xito Ver Seccin
[15]
Keybar / Holding Plate
Keybar / Placa de Soporte Ver Seccin [7]
Keyblock
Keyblock / Bloque Critico
[6]
Keypunching
Digitacin

key I lat

[3]
Keystone
Piedra/Pieza Crtica Ver Seccin [6]
Kibble
Balde / Capacho
[6]
Receptculo destinado a la extraccin de
mineral o estril por los piques
Kicked Well
Pozo Desviado
[4]
Kidney
Rion
[12]
Kieselguhr
Tierra Diatomcea, Diatomita, Quieselgur
[1]
Kimberlite
Kimberlita
[i]
Roca gnea metamrfica y ultrabsica de
la que se obtienen los diamantes
Kink
Dobladura/Estabilizacin
[3]
Knowhow Contract
Contrato de Asistencia Tcnica
[15]
Knucle
Articulacin
[12]
Koepe Hoist
Mquina de Extraccin de Koepe / Winche con Polea Koepe
[12]
Sistema de extraccin donde el tambor
de arrollamiento se substituye por grandes ruedas o poleas sobre las que se pasa
un cable sin fin.
Krigging
Krigiaje / Krigging Ver Seccin [2]
Sistema o mtodo para medir
recursos
con
geoestadstica.
Kroenkite
Kroenkita (Sulfato)
[1]

I P

Plfl

Labor / Labor Force

Mano de Obra Ver Seccin [15]
Labor Union
Sindicato Ver Seccin [15]
Lacustrine
Lacustre / Lmnico
[i]
Relacionado con materiales formados en
o por los lagos.
Ladle
Caldero / Olla / Cuchara Ver Seccin [9]
Lag
Retraso
[15]
Lagging
Entablado
[6]
Lance
Lanza
[9]
Land Owner
Propietario / Dueo de la Tierra
[i]
Land Use
Uso de Suelo Ver Seccin [13]
[13]
Landslide
Derrumbe / Deslizamiento Ver Seccin
[3]
Lanthanum
Lantano
[i]

Lanyard
Cuerda de Seguridad
[15]
Lapilli Tuffs
Tobas de Lapilli
[i]
Large Blasthole
Tiro de Gran Dimetro
[4]
Large Colouir
Canaln Ver Seccin [1]
Large Diameter Specimen
Probetn
[3]
Laser Proler
Perfilador Lser
[4]
Latch Point
Punto de Conexin
[15]

73

lat

Late
Superior/Tardo (Periodo)
[i]
Late Campanian
Campaniano Superior (Periodo)
ti]
Late Jurassic-Early Cretaceous
Jursico Superior-Cretcico Inferior (Periodo) Ver Seccin [1]
Late Miocene
Mioceno Superior (Periodo) Ver Seccin
ti]
Late Paleozoic-Triassic
Paleozoico Superior-Triasico (Periodo) Ver
Seccin [1]
Late/Upper Jurassic
Jursico Superior Ver Seccin [1]
Laterite
Laterita / Suelo Ferraltico
[i]
Suelo rojo de las regiones tropicales hmedas, rico en hidrxidos de hierro y aluminio.
Lathe
Torno
[3]
Latitude and Longitude
Latitud y Longitud / Alejamiento y Desviacin (Mx)
[i]
Lattice
Celosa Ver Seccin [15]
Lattice Cylinders
Cilindros de Celosa (Tneles)
[6]
Laubscher
Laubscher
[3]
Laubscher's Chart
Abaco de Laubscher

Layout
Disposicin
[15]
Leach Feed
Cabeza
[8]
Leach Pads
Pilas de Lixiviacin
[10]
Acumulaciones de material
mineralizado
que se realiza en forma mecanizada,
formando una especie de torta o terrapln
continuo de 6 a 8 m de altura, sobre la
que se riega una solucin para extraer los
metales
Leach Tail
Ripio
[8]

Leachant
Lixiviante
[10]
Leachate
Lixiviado / Percolado / Solucin de Lixiviacin Ver Seccin [13]
Leaching
Lixiviacin Ver Seccin [10]
Proceso hidrometalrgico
para realizar
la disolucin selectiva de los diferentes
metales que contiene una mena, mediante una solucin acuosa que contiene un
reactivo qumico
apropiado.
Leaching Liquor
Licor Lixiviante Ver Seccin [10]
Leaching Pad
Cancha de Lixiviacin Ver Seccin [10]
Lead
Adelanto
[15]
Lead Face
Frente Adelantado
[6]
[6]
Lead Time
Laumontite
Tiempo / Plazo de Entrega / Tiempo HasLaumontita
ta la Puesta en Produccin
[1]
[15]
Launching Shaft
Leadership
Pique Inicial (Tneles)
Liderazgo Ver Seccin [15]
[6]
Leading Edge
Launder
Frente de Ataque
Canaleta / Cana la / Canal Ver Seccin [8]
[15]
Lawsuit
Juicio / Accin Legal / Demanda Ver Sec- Leading Face /Lagging Face
Frente Avanzado / Frente Retardado Ver
cin [15]
Seccin [6]
Layer
Leading Practice
Estrato / Capa
Mejores Prcticas / Prcticas Existentes
[i]
[15]
Layering
Leaf Dripping
Estratificacin
Goteo Laminar/de Hoja Ver Seccin [13]
[i]
Leakage
Layout
Fuga Ver Seccin [11]
Malla/ Diseo Ver Seccin [6]

74

lea | lim

Leaktightness
Estanqueidad
[13]
Lean
Pobres (Ripios)
[5]
Lean Concrete Base
Emplantillado (Tneles)
[6]
Lease
Concesin
in
Lease Relinquishment
Devolucin del Derecho Minero Ver Seccin [13]
Leave of Absence
Permiso Laboral
[15]
Ledge / Edge
Saliente / Repisa / Cornisa Ver Seccin
[i]
Leeward
Sotavento (Hidrologa)
[13]
Left Hand StrikeSlip Fault
Falla de Rumbo Sinestrales Ver Seccin

Level Off
Nivelar
[15]
Leverage
Apalancamiento / Relacin Deuda-Capital Ver Seccin [14]
LH Drilling
Perforacin de Tiro Largo
[6]
LHD / Load, Haul b Dump
Equipo LHD, Cargador LHD, Scooptram
/ Pala (Ch) / Cargador de Bajo Perfil /
Scoop (Pe) / Mquina Cargadora-Transportadora (Es) Ver Seccin [12]
Cargador frontal mvil para carguo y
acarreo
subterrneo
Libethenite
Libethenita (Fosfato)
[1]

Lien
Gravamen
[15]
Life Line
Cuerda de Seguridad (Salvamento)
[15]
Lift
Elevacin de Aguas
Leg
[13]
Brazo (eslingas)
Diferencia de temperaturas entre regio[12]
nes
Leg Wire
Lifter
Cables de los Detonadores Elctricos /
Tiros del piso / Zapatera/Tiro Zapatera /
Chicotes / Alambre Del Detonador
Tiro de arrastre (Co)
[4]
[4]
Legal Proceedings
Barreno de voladura al pie del frente
Expediente Judicial
Lifter / / Pulp Lifter / Raiser
[15]
Lifter / Levantado / Alzador / Elevador
Length
Ver Seccin [7]
Corrida
Lifting Restriction
Restriccin de Levante
Lens
[6]
Lente
Ligands / Extractants
[i]
Ligantes / Extractantes Ver Seccin [11]
Miembro formado por roca lenticular y Light ANFO
de litologa diferente a la de la unidad
ANFO Liviano Ver Seccin [4]
que lo envuelve.
Light Snow
Lerch-Grossman (LG) Algorithm
Nieve Suelta / Cellizca
Algoritmo Lerch-Grossman / LG Ver Sec[13]
cin [5]
Lightning
Levee
Rayo Ver Seccin [11]
Bordo
Lignite
[i]
Lignito
Talud o muro natural o artificial para re[i]
gular el nivel del agua.
Variedad de carbn mineral con un conLevel
tenido pobre en carbono
Rasante
Likelihood
[15]
Verosimilitud Ver Seccin [12]
Level / Lift (Aus)
Lime
Nivel
Cal Ver Seccin [8]
[6]
[i].
Galeras horizontales en un horizonte de
Oxido de calcio, CaO.
trabajo en una mina

tu

tu

75

rin

lim | loe

Liquid Industrial Waste

R I L E S / Residuos Industriales Lquidos
Ver Seccin [13]
[8]
Liquidus
Lime Slaker
Liquidus Ver Seccin [9]
Apagador de Cal
Temperatura en la cual la aleacin
com[10]
pleta su fundicin.
Limestone - CaCo3
Lithospheric Foundering (Delamination)
Caliza Ver Seccin [1], [9]
Fundicin Litosfrica (Delaminacin)
Roca sedimentaria compuesta
principal[1]
mente por carbonato de calcio.
Litter
Limit Blasting
Capa de Humus / Hojas Cadas Ver SecTronadura de Cierre Ver Seccin [4]
cin [13]
Limiting Equilibrium Stability Analysis
Anlisis de Estabilidad de Equilibrio Li- Live Steam
Vapor Directo
mite (Hidrologa)
[15]
[13]
Live Stripping
Limonite
Extraccin de Ctodos con Corriente
Limonita
Ver Seccin [11]
LME (London Metal Exchange)
Hidrxido de hierro.
BML (Bolsa de Metales de Londres)
Lindgrenite
[14]
Lindgrenita (Molibdato)
Load Cell
[i]
Celda de Carga
Line Sean
[12]
Lnea de Detalle
Load Out Level
[6]
Nivel de Acarreo
Lineament
[6]
Lineamento
Load Shedding
[i]
Reparticin de Carga
Linear Elastic Material
[6]
Material Linealmente Elstico Ver SecLoad Well
cin [3]
Pique de Carga
Lined Ore Pass
[6]
Pique de Traspaso Anillado / Fortificado
Loaded Organic
con Concreto Ver Seccin [6]
Liner
Orgnico Cargado Ver Seccin [10]
Fortificacin / Corrida con Concreto / Loading
Blindaje / Coraza (en Pique de Traspaso)
Carguo Ver Seccin [5]
Ver Seccin [6], [7]
Loading Dock
Liner / Concave
Muelle de Carga
[12]
Revestimiento / Cncava (Molinos) Ver
Loading Ram
Seccin [7]
Ariete de Carga
Liner Machine
Lainadora
[3]
Loading Spout
U]
Liner Pates b Liners
Pitn/Tubo/Surtidor de Carguo (ShiPlacas y Lifters (Levantadores)
ploader)
[12]
[7]
Loadout Chute
Lining
Tolva Subterrnea, Alcanca, Paracadas,
Revestimiento / recubrimiento / Carpeta
Chute (Ch) (Pe)
Ver Seccin [5]
[6]
Lip
Excavacin subterrnea en el fondo de
Labio/Borde de Celda Ver Seccin [8]
un casern o frente de explotacin
donRegin del borde de la celda por donde
de se deposita el material
extrado.
se descarga el concentrado.
Location
Liquefaction
Emplazamiento / Localizacin
Licuefaccin
[i]
[i]
Proceso de transformacin
de un suelo Lock Washer
Golilla/Arandela
blando en masa fluida.
[12]
Lime Fluxing
Flujo de Cal

mi

76

loe I

Lock-Up
Enganche
[12]
Locked Cycle Test
Prueba de Ciclo Cerrado
[10]
Lockout
Bloqueo
[15]
Locktite
Pegamento Rpido / Locktite
[12]
Lode
Filn / Veta Ver Seccin [1]
Lode Gold Deposit
Depsito Aurfero en Vetas
[i]
Loess
Loes / Loess,
[i]
Suelo de limo elico
Logging
Mapeo / Manejo de Sondajez Ver Seccin [6]
Toma de datos
topogrficos.
LOM Life of Mine
Vida de la Mina
[2]
Long Hole Stoping
Caseroneo de Tiros Largos (Longhole)
Ver Seccin [6]
Long Period (LP) delay
Retardo largo
[4]
Longwall Mining
Explotacin por Fente Larga / por Calle Larga/

Low Alloy Cast Iron

Fundicin de Baja Aleacin
[8]
Low Flow
Estiaje / Bajo Caudal Ver Seccin [13]
Low Grade Sulphide
Sulfuro de Baja Ley / SBL
[2]
Low Value Purchases
Compras de Bajo Valor
[14]
Low Value Purchases and Payable Process
Cuentas Por Pagar y Adquisiciones de
Bajo Valor
[14]
Lower Bainite
Bainita Inferior
[i]
Lower Glacier
Glaciar de Valle Ver Seccin [1]
Lower Member
Miembro Inferior
[i]
Lower Permian
Prrmico Inferior (Periodo)
[1]
LTI Lost Time Incident
ACTP Accidente/Incidente con Tiempo Perdido Ver Seccin [15]
Forma oficial para medir el desempeo
de la seguridad
Luffing
Movimiento Vertical (Shiploader)
[12]
Lug
Pestaa
[12]
Lump
f5i
Terrn / Colpa
Mtodo de explotacin
de carbn por
[7]
extraccin y hundimiento
Lump Coal
Lookout
Carbn Grueso, Hulla en Colpas GrueViga / Sapo
sas
[4]
[i]
Lookout Angle
Lump Ore
ngulo de Viga
Mineral en Colpas
[4]
[7]
Loop
Lump Sum Contract
Lazo
Contrato a Suma Alzada Ver Seccin [15]
[15]
[15]
Loose Rock
Roca Suelta, Roca Floja, Planchoneo (Ch), Lumper
Gelogo Generalista
Roca lncohesiva (Es)
[3]
Clasificacin entre gelogos.
Lorry [UK]
Lumpy
Camin de Transporte / Troque (Mx)
Con Colpas
[12]
[15]
Lost Time Accident/ LTA
Accidente Con Tiempo Perdido / ATP Ver Luzonita
Luzonite
Seccin [15]
[i]
Lot
Lote
[15]
77

lye I man

Lye
Borra
[10], [11]

M amsl Meters Above Mean Sea Level

M snm Metros Sobre el Nivel Del Mar
[15]
M-RMR /Modified Rock Mass Rating
M-RMR/ Mister- Mister Modificado Ver
Seccin [3]
Esta relacin es un ajuste del RMR de
Laubscher.
Macro Trench
Macrozanja / Trinchera
[6]
Mafic
Mfico
[i]
Roca rica en hierro y magnesio.
Magazine
Magazine / Polvorn / Almacn
[4]
Magma
Magma
[i]
Material fundido generado dentro de la
tierra por fusin de materiales a temperatura superior a 600C. Su enfriamiento y consolidacin origina las rocas magmticas.
Magmatic Hearth
Olla Magmtica
[i]
Magnetic Anomaly
Anomala Magntica
[i]
Magnetic Bearing
Marcacin Magntica
[i]
Magnetic Declination
Declinacin Magntica

ngulo formado entre la direccin norte

astronmica y la norte
magntica.
Magnetic North
Norte Magntico, Norte de la Aguja
[1]

Magnification
Aumento
[15]
Mahogany
Caoba
[i]

78

Main Haulage Level

Nivel Principal de Transporte Acarreo
[6]
Main Shaft
Pique Principal
[6]
Maintainability
Facilidad de Mantenimiento / Mantenibilidad
[15]
Maintenance
Manutencin / Conservacin (Ar), Mantencin (Ch) / Mantenimiento, Sostenimiento (Cu) / (Mx), Mantenimiento (Es)
(Pe) Ver Seccin [12]
Major Overhaul
Revisin General / Mantencin General
(Planta, etc.)
[15]
Major Principal Stress
Esfuerzo Principal Mayor Ver Seccin [3]
Make
Marca
[15]
Make Up Water
Agua de Relleno / Agua de Reemplazo
[13]
Makeshift
Improvisado
[15]
Malachite - Cu 2 (0H) 2 C0 3
Malaquita (Carbonato)
[i]

Man Hour
Hora Hombre Ver Seccin [15]
Mangrove
Manglar Ver Seccin [13]
Tipo de ecosistema caracterizado por individuos de diferentes especies con una gran
adaptacin al medio hmedo. Su nombre
deriva de que en este tipo de ecosistema
medran los arboles de mangle.
Normalmente se dan como barrera natural entre
las costas y ecosistemas de interior;
Manhole
Pasada de Personal
[6]
Manpower
Mano de Obra
[15]
Manpower Allocation
Dotacin de Personal Ver Seccin [15]
Manshift of Eight Hours
Turno de Ocho Horas
[15]
Mantle
Manto Ver Seccin [7]
Coraza del elemento triturador de un
chancador
Manual Override
Sobrecontrol Manual
[15]

man | mek

Manway
Pasaje de Acceso / Bajada / Escalera / Camino de Acceso (Bo)
[15]
Mapping
Mapeo / Delinear Mapas
[i]
MARC Maintenance & Repair Contract
M A R C Contrato de Mantencin y Reparacin
[15]
Marginal Efficiency of Capital
Eficiencia Marginal del Capital
[14]
Marine Regression
Regresin Marina
[i]
Marker
Trazador
[6]
Marker Pole
Prisma Para Rayo Lser
[4]
Mari
Marga Ver Seccin [13]
Marsh
Pantano / Fangal Ver Seccin [13]
Martensite
Martensita
[15]
Mary Anne (col)
Ascensor de Personal

ra

Maquinaria iza dora auxiliar en el pique,

tiro de la mina, etc.
Masonry
Mampostera
[15]
Mass Blast
Disparos Masivos
[4]
Mass Pul Rate
Flujo Msico de Concentrado Ver Seccin
[8]
[8]
Master Joint
Diaclasa Principal
[3]
Mat
Estera de Soporte (Gras)
[12]
Match 22 Situation
Situacin de Punto Muerto
[15]
Material Balance
Balance de Materiales
[15]
Matte
Mata / Eje Ver Seccin [9]
Material que contiene 45 a 48% de metal (como cobre). Se obtiene del horno

de reverbero y se separa de la escoria

por densidad
Maturity
Vencimiento Ver Seccin [14]
Maximum Bending Moment
Momento Mximo de Flexin
[3]
Maximum Credible Earthquake / MCE
Terremoto Mximo Creble
[15]
Nivel ssmico ms alto que una instalacin debe soportar para que sta pueda
detenerse con seguridad despus que ha
ocurrido el terremoto.
Meadow
Vega / Pradera Ver Seccin [1]
Mean
Media
[3]
Mean Diameter
Dimetro Promedio
[8]
Meander
Meandro Ver Seccin [13]
Measured Resources
Recursos Medidos Ver Seccin [2]
Measurement / Sizing
Cubicacin
[15]
Measures / Metrics
Indicadores
[15]
Measuring Head
Cabezal de Medicin
[15]
Measuring Sequence
Secuencia de Medicin
[15]
Mechanic Cell
Celda de Flotacin Agitada Mecnicamente
[8]

Mechanical Trencher
Excavadora Mecnica de Zanjas
[12]
Mechanical Ventilation
Ventilacin Mecnica o Forzada (Ventilacin)
[6]
Median
Mediana
[3]
Meerschaum
Espuma de Mar
[i]
Mekometer
Mecmetro
[6]
Instrumento de medicin electrnica desarrollado originalmente en Suiza. El modelo ms moderno puede medir distancias
de hasta 5000 metros con una precisin
de 1 en 1 milln o mejor.
79

mel | min

MEL Mining Environmental Liabilities

PAM Pasivos Ambientales Mineros
[2]
Melange
Melange
[i]
Merchant Valu
Valor Comercial
[2]
Merit Award
Mencin de Honor
[15]
Merrill Crowe Process
Proceso Merrill Crowe
[10]
Proceso de recuperacin de oro disuelto
en la solucin rica. El proceso tiene cuatro etapas: clarificacin,
desoxigenacin
de la solucin mediante bombas de vaco, precipitacin
del oro con polvo de
cinc y finalmente, el filtrado
Mesh
Malla/Mallaje Ver Seccin [6]
Se refiere al tamao de abertura de un
tamiz, expresado en pulgadas,
micrones,
etc.
Metal-Slag Interface
Interfase Metal-Escoria Ver Seccin [9]
Metallogenesis
Metalognesis
[i]
Metallogenetical
Metalognico
[1]

Metallotect
Metalotecto
[i]
Metallurgical Sampling
Muestreo Metalrgico Ver Seccin [2]
Metamorphic Water
Agua Metamrfica
[13]
Agua que alguna vez estuvo asociada con
rocas durante su metamorfismo
Metamorphism
Metamorfismo
[i]
Procesos que a partir de una roca original cambian la mineraloga y estructura
de la misma, pudiendo llegar a formar
una nueva roca, debido al aumento de la
presin y/o temperatura.
Metasomatism
Metasomatismo
[i]
Metemorphic Rock
Roca Metamrfica
[i]
Transformacin
de rocas
preexistentes
por un proceso llamado
metamorfismo.
La transformacin
incluye un cambio
mineralgico,
de textura y de estructu80

ra de las rocas originales (mrmol, metcuarcita, gneis, granulites).

Meteoric Water
Agua Meterica / Agua de Lluvia / Agua
Juvenil (Co)
[13]
Agua de las ltimas lluvias.
Methodology Transfer
Transferencia de Metodologa
[15]
Methylene Iodide
Yoduro de Metileno
[8]
MG Set / Motor Generator Set
Grupo Generador Diesel / Grupo de Motor y Generador
[12]
MGW Modelled Ground Work
Trabajo de Terreno Modelado
[6]
Microfacies
Microfacies
[i]
Micromachining
Micromaquinado
[12]
Middle Eocene Age
Edad Eocena Media
[i]
Middlings
Partculas Tamao Intermedio / Middlings
Ver Seccin [8]
Tambin mixtos (xidos + sulfur os)
Mild Steel
Acero Dulce
[15]
Milestone
Hito / Hito de Referencia / Paso Crtico
[15]
Suceso critico para un proyecto
Mill Cut-Off Grade
Ley de Corte en el Molino

[2]

Mill Operators
Molineros
[7]
Millisecond delay
Retardo corto
[4]
Milonitic
Milonitica
[i]
Mindset
Mentalidad
[15]
Mine Closure
Cierre de Minas Ver Seccin [13]
Mine Closure Plan
Plan de Cierre y Abandono de Una Mina
[13]
Mine Development
Desarrollo Minero

min | mis

[2]
Nombre genrico para cualquier excavacin, se construye por su
aprovechamiento como conducto de vas interiores de
comunicacin ylo transporte de personal,
equipos, ganga y menas, o va de desage
o ventilacin minera
Mine Dewatering
Bombeo y Drenaje / Achicamiento / Achique / Bombeado y Desecacin (Mx)
[13]
Mine Dry / Changehouse
Casa de Cambio / Vestuario / Camarn
[15]
Edificio para cambio de ropa
Mine Haul Truck
Camin Minero Ver Seccin [12]
Mine Layout
Diseo Bsico de la Mina
[15]
Mine Manning
Dotacin de la Mina
[15]
Mine Opening
Bocamina
[6]
Mine Shaft
Pozo de Mina / Pique (Ch) (Pe) / Tiro de
la Mina (Mx), Clavada, Chimenea (Co) /
Pozo (Es) / Pique Principal

Mineral Land Record

Registro de Tierra para Minera / Inscripcin de Propiedades Mineras (Ch)
[i]
Mineral Processing Plant
Planta de Tratamiento de Minerales
[12]
Mineral Reserves
Reservas de Mineral Ver Seccin [2]
Parte de un recurso mineral cuya explotacin se considera rentable.
Utilizadas
para comunicar y hacer el clculo econmico.
Mineral Resources
Recursos de Mineral Ver Seccin [2]
Concentracin de materiales naturales cuya
extraccin es actual o potencialmente factible. Permite evaluar la posibilidad de explotacin.
Mineral Sizer
Trituradora de Minerales / Criba Sizer
(Co) / Sizer
[7]
Chancador de rodillos.
Mineralogy
Mineraloga Ver Seccin [2]
Mining
Arranque / Explotacin / Minera (Pe) /
Minado (Es)
[5]
Mining License
ra
Licencia Minera
Excavacin vertical o inclinada
ejecuta[2]
da en la roca para permitir el acceso a
un yacimiento o conectar niveles de ex- Mining Method
Mtodo de Explotacin Ver Seccin [6]
plotacin.
Mining Plan
Mine Site / Mined Land
Plan Minero / Plan de Minado (Pe)
Faena Minera / rea de la Mina Ver Sec[2], [5], [6]
cin [13]
Mining Property
Mine Workings
Concesin de Propiedad Minera / Predio
Labores / Laboreo
Minero
[5]
[2]
Mine/Mili Complex
Mining Rock Mass Rating / MRMR
Complejo Minero Metalrgico
MRMR, Clasificacin Geomecnica del
[5]
Macizo Rocoso (Laubscher) Ver Seccin
Mined Out
[3]
Explotada por Completo
Mister Mister f. Teniente
[5]
Minor Principal Stress
Mineral Deposit
Esfuerzo Principal Menor Ver Seccin [3]
Yacimiento / Depsito Mineral
Minutes
[2], [5]
Actas Ver Seccin [15]
Mineral Dressing
Misre
Metalurgia / Tratamiento de Minerales
Tiro Quedado / Tiro Soplado / TQ Ver
[7], [8]
Seccin [4]
Arte y ciencia de extraer metales de las
Explosivos o restos de explosivos que no
respectivas menas por medios
mecnidetonan en el momento de la voladura.
cos.
Miss Hole / Missed Hole
Mineral Inventory
Barreno Fallido / Barrenos Quedados (Mx)
Inventario de Mineral Ver Seccin [2]
/ Chocolones / Tuques
Clculo de uso interno, contrapuesto
a
[4]
reservas de mineral.

81

mit |

Barrenos que despus de haberse realizado una detonacin de barrenos, estos no

fueron
activados.
Mitigation
Mitigacin Ver Seccin [13]
Reduccin
de intensidad de
impactos
ambientales.
Mix
Mezcla Ver Seccin [6]
Mixer - Settler
Mezclador - Decantador Ver Seccin [8]
Moat
Foso / Zanja Ver Seccin [1]
Mobile Pendant Remote Control
Control Remoto Colgante / Mando Colgante {Gras)
[12]
Mode
Moda
[2]
Modulus of Elasticity
Mdulo de Elasticidad / Coeficiente de
Elasticidad / Mdulo de Young,
[3]
Relacin entre el esfuerzo y la deformacin del material
considerado.
Moiety
Porcin
[13]
Moil
Puntero / Barreta de Minero
[12]
Mole
Topo
[6]
Moment Arm
Brazo de Momento Ver Seccin [3]
Momentum
Momento / Momentum Ver Seccin [3]
Money Supply
Masa Monetaria / Provisin De Fondos
Ver Seccin [14]
Montane Species
Especies Montaosas
[13]
Montmorillanoids
Montmorillanoides
[i]
Montmorillonite
Montmorillonita
[1]
Moor
Cinaga / Terreno Pantanoso/ Pramo
Ver Seccin [13]
Mooring
Amarre
[13]
Mooring Bitts/Cleats
Bitas para Amarre (Puerto)
[12]
Mortar
Mortero
82

[13]
Mezcla compuesta por cemento, arena y
agua, y el producto endurecido de dicha
mezcla.
Motherlode
Veta Madre Ver Seccin [1]
Motory
Motriz
[15]
Mould
Molde Ver Seccin [9]
Moulding (UK) / Molding
Moldeo Ver Seccin [9]
Mouth
Boca / Desembocadura Ver Seccin [13]
MTBF Mean Time Between Failure
Tiempo Medio Entre Fallas Ver Seccin
[12]
Muck / Muckpile / Rill
Marina / Material Removido (Rajo Abierto) / Escombros / Descombro, Desmontes
(Pe) / Rezaga (Mx) Ver Seccin [4], [6]
Roca o mineral fracturado por los explosivos en un dispar, o
Muck Rush
Arrastre de Marina
[6]
Mucking / Bogging (Au)
Extraccin de Marinas Ver Seccin [6]
Mud
Greda /Barro
[9]
Mud Pit
Poza de Lodo
[4]
Mud Rush
Flujo de Barro / Bombeo (Hidrologa)
[13]
Entrada sbita de lodo desde un punto
de extraccin u otra cavidad
subterrnea.
Mudcrack
Grieta de Desecacin
[1]
Muddy-Sticky Ore
Mineral Fangoso-Pegajoso
[3]
Mudflow
Corriente de Barro
[i]
Mudstone
Fangolita / Limonita / Lodolita / Esquisto de Barro / Lodo Endurecido Ver Seccin [1]
Muffler
Silenciador
[15]
Mullite
Mullita
[1]

mul I nop

Multi-Deck Screen
Harnero de Dos o Mas Niveles
[12]
Multi-Shot
Exposicin Mltiple
[4]
Multistepping
Multi Escalonamiento
[3]
Mush
Mazamorra
[9]
Mushy Slag
Escoria Espesa y Blanda
[9]
Muster Point
Punto de Reunin / PEE (Seguridad)
[15]
Naive Models
Modelos Ingenuos
[15]

Narrow Gage (Gauge) Railway

Ferrocarril de Trocha Angosta
[12]
Narrow Path
Angostura
[i]
Narrow Vein Mining
Explotacin de Vetas Angostas
[6]
Narrow/Flat Undercut
Socavacin Baja Ver Seccin [6]
Native Copper
Cobre Nativo (Elemento)

tu

Native Forest
Bosque Nativo Ver Seccin
Natrochalcite
Natrochalcita (Sulfato)
[i]
Natural Slope
Talud Natural

t5l

[13]

Mximo ngulo de talud en el que materiales sueltos tales como tierras o rocas
fragmentadas permanecen
estables.
NDT (Non-destructive Testing)
Ensayo No Destructivo
[3], [15]
Negotiation
Negociacin Ver Seccin [15]

Neogene
Negeno

ni

Nested Semivariogram
Semivariograma anidado

[2]

Net Smelter Return, NSR

Retorno Neto de la Fundicin (RNF) /
Tasa de Retorno de Fundicin Ver Seccin [14]
Net Transfer
Transferencia Neta Ver Seccin [10]
Net Worth
Patrimonio / Activo Neto / Valor Neto
Ver Seccin [14]
Ni-Hard
Ni-Hard / Nquel Duro
[1]

Nick-Point
Punto de la Pendiente
[1]

Night Shift
Turno de Noche / Nochero / Dobla (Pe)
[15]
Nil
Nulo
[15]
Nipping Action
Accin de Atricin
[12]
Nipple
Niple / Boquilla / Junta
[12]
Estructura por donde emana un fluido.
Nital
Nital / Agente de Ataque
[15]
Nitration
Nitracin Ver Seccin [10]
No Steel
No Acero
[12]
No-Load Start Up
Arranque en Vaco
[12]
Non Disclosure Agreement
Acuerdo de Confidencialidad Ver Seccin [15]
Non-Fungible Commodity
Commodity No Fungible (Material Elaborado) / Producto No Transable
[14]
Nonel
Nonel / Detonador No Elctrico / Tecnel
[4]
Nonoperational
Inoperativo
[15]
NOPAT/ Non Operational Profit After Tax
Ganancia No Operacional Despus de Impuesto Ver Seccin [14]
83

nor | oh

Normal Fault
Falla Normal Ver Seccin [1]
Normal Stress
Esfuerzo Normal Ver Seccin [3]
Esfuerzo normal o perpendicular al plano considerado, es el que viene dado por
la resultante de tensiones normales M,
es decir; perpendiculares,
al rea para la
cual pretendemos determinar el esfuerzo
normal.
Normal Wear And Tear
Depreciacin Normal / Deterioro Normal
[14]
Normograph
Normograma
[15]
Notch
Entalladura / Muesca
[3]
Notes
Pagars
[14]
Notice To Proceed NTP
Nota de Proceder
[15]
NOX Nitrous Oxides
NOX xidos Nitrosos Ver Seccin [13]
Nozzle
Lanza / Boquilla / Surtidor / Tobera Ver
Seccin [9]
NPSH Net Positive Suction Head
N P S H Carga de Aspiracin Neta Positiva ( B o m b e o )
[13]
NPV /Net Present Value
VAN /Valor Actual/Presente Neto Ver Seccin [14]
Nugget
Pepita
[2]
Nugget effect
Efecto Pepita
[2]
Nugget Value
Valor Pepita
[2]

84

O/A Ratio
Relacin Oxima/Aldoxima Ver
[10]
Oakum
Estopa
[15]
Observation Well
Pozo de Monitoreo
[4]

Seccin

Occupational Disease
Enfermedad Profesional
[15]
Occupational Hazard
Peligro Profesional / Gajes del Oficio /
Gajes y Emolumentos
[15]
Ocean Freight
Flete Martimo
[14]
Ocean Ridge
Dorsal Ocenica
[1]
OEE / Overall Equipment Effectiveness
OEE / Efectividad Global de Equipos Ver
Seccin [12]
OEM / Original Equipment Manufacturer
OEM Fabricante Original de Equipos
[15]
Los repuestos OEM son
generalmente
ms caros que las versiones
alternativas.
Off Gas Kinetics
Cintica de Gases de Escape
[8]
Off the Shelf Product
Producto en Existencia
[15]
Producto en existencia para entrega inmediata.
Off-Shore Zone
Zona Mar Afuera
[1]
Offense / Violation
Infraccin Ver Seccin [13]
Offer
Oferta Ver Seccin [14]
Offset
Compensacin Judicial Ver Seccin [13]
[13]
OH Occupational Health
SO Salud Ocupacional
[15]

oil | ore

Oil Shale
Esquistos Bituminosos / Pizarra Bituminosa Ver Seccin [1]
Oiler
Aceitador de Lnea / Pato Lubricador
(Ch)
[15]
Aerosol de grasa o inyector de aceite que
lubrica el aire comprimido para ser usado en equipos
neumticos.
Olivenite
Olivenita (Arsenato)
[i]
On Condition Maintenance
Mantencin a la Falla Ver Seccin [12]
Once Through
Un Solo Paso
[15]
One Way Valve
Vlvula Unidireccional
[12]
Oolitic Limestone
Caliza Ooltica
[i]
Open
Abierto
[6]
Open Chevron Pattern
Jineta Abierta / Galn Abierto
[4]
Open Company / Listed Company
Compaa que Transa en Bolsa Ver Seccin [14]
Open Face Insert Bit
Barreno Inserto de Cara Libre
[4]
Open Pit / Open Cast (Aus/Sudaf) / Open
Cut / Strip Mining
Cielo Abierto / Rajo Abierto Ver Seccin

Corresponde al terremoto que una instalacin debera poder soportar y aun as

permanecer totalmente
operacional.
Operating Income
Ingresos de Explotacin / Ingreso Operativo
[14]
Entrada neta de
operaciones.
Operating Procedure
Procedimiento Operacional / Maniobra
[15]
Operations Audit
Auditora Operacional
[2]
Revisin y evaluacin parcial o total de
las operaciones y procedimientos
usados
en una empresa para eliminar
deficiencias mediante medidas
correctivas.
OPEX Operating Expenditure
OPEX Gasto/Costo Operacional Ver Seccin [14]
Ophiolite Complex
Complejo Ofiolitico
[1]
Opt Out
Desistimiento Ver Seccin [15]
Ore
Mena / Mineral Ver Seccin [5], [2]
Ore bearing
Metalfero
[1]
Ore Bin
Tolva de Mineral
[12]
Ore Body
Cuerpo Mineralizado / Yacimiento / Cuerpo de Beneficio
[1], [2]
Ore Dilution
Dilucin del Mineral / Desleimiento
[5 l
[2], [5], [6]
Mtodo de explotacin minera en superOre Dressing
ficie.
Beneficio / Tratamiento de Minerales
Open Raise
[8]
Chimenea Abierta que Pasa a la SuperfiOre Dressing Plants
cie u otro Nivel
Plantas de Procesamiento de Minerales
[6]
[12]
Open Side Setting
Ore Grade
Marco de Lado Abierto / Setting Abierto
Ley del Mineral
(Clasificadores)
[2]
[7]
Ore Minerals
Open Stope
Minera lizacin Econmica / Minerales
Casern
de Mena
[6]
[2]
Openings
Ore Pass / Finger Raise
Labores Ver Seccin [6]
Pique de Traspaso de Mineral / ColadeOperating Base Earthquake / OBE
ro de Mineral / Buzn para Mineral (Bo)
Terremoto Base de Operacin / Sismo de
/ Chimenea de Traspaso de Mineral Ver
Operacin / Base de Funcionamiento de
Seccin [6]
Terremoto
Ore Reserve Calculation
[15]
Cubicacin / Clculo de Reservas Ver
Seccin [1], [2], [6]
85

ore | ove

Ore Slurry Pipeline

Slurry Pipeline / Mineroducto
[15]
Ore Tramming / Ore Passing
Traspaso de Minerales Ver Seccin [6]
Ore-shoot
Oreshoot / Columna Rica en Mineral /
Bonanza / Columna de Mineral / Clavo
/ Rumbadero / Chimenea (Mx) Ver Seccin [1]
Zona mineralizada de alta ley en columna.
Orebody
Yacimiento / Cuerpo Mineralizado / Criadero (Es)
[i]
Organics Lung Tank
Estanque de Pulmn de Orgnicos
[10]
Organization Chart / Flowchart
Organigrama / Diagrama De Flujo Ver
Seccin [15]
Oriented Core
Testigo Orientado Ver Seccin [3]
Oriented Drill Hole
Sondajes/Tiro Orientado
[3]
Out of Order
Descompuesto / Inhabilitado / Inutilizado / Roto / No Funciona
[15]
Out of Service
Fuera de Servicio
[15]
Out Of Stock
Agotado / Existencia Agotada Ver Seccin [15]
Outage / Power outage
Corte de Energa / Falla / Apagn / Interrupcin / Indisponibilidad (Es) (Mx)
[15]
Outcrop / Floats
Afloramiento / Roca Aflorante / Rodado
Ver Seccin [1]
Superficie total en la que una unidad de
roca o estructura aparece en la superficie del terreno o debajo de los sedimentos superficiales.
Outflow
Efluente / Desage
[13]
Outlay
Desembolso
[14]
Outlet
Emisario / Desembocadura / Botadero
Ver Seccin [13]
Outlier
Testigo Joven/Separado
[1]
Outlier
Outlier / Valor Fuera de Rango
86

[2]
Valor errtico que parece no pertenecer
a la poblacin de la que se obtuvo una
muestra.
Output
Rendimiento
[15]
Outriggers
Brazos Estabilizadores (Gras)
[12]
Outsourcing
Tercerizacin / Externalizacin Ver Seca o s [15]
Outstanding Shares
Acciones en Circulacin Ver Seccin [14]
Outwash of Detrital Sediment
Material Aluvial de Sedimentos Detrtico
[i]
Over Design
Sobredimensionado (Ventilacin)
[6]
Over-Thrust
Cabalgadura / Falla de Sobreescurrimiento
[i]

Overbreak / Backbreak
Sobreexcavacion (Ch) / Sobrequiebre /
Sobrerotura (Pe)
[6]
Dao a la pared.
Overburden
Sobrecarga / Recubrimiento / Cubierta
(Mx) Ver S e c a o s [5], [6]
Material encima del yacimiento.
Overburden Drilling
Perforacin de sobrecarga[4]
Overburden Stripping
Desmonte del Recubrimiento
[5]
Overcoring
Sobreperforado / Overcoring Ver Seec/ow [3]
Testigo de mayor
dimetro.
Overcutting
Corte Excedente (Tnel)
[6]
Overdraw - Underdraw Overpull
- Underpull
Sobre - Subexcavacin Ver Seccin [6]
Overestimation
Sobrestimacin
[2]
Overflow
Overflow / Rebalse (Rebose en Ciclones)
Ver Seccin [8], [13]
Overfold
Pliegue Inclinado
[i]
Overhand
Hacia Arriba
[6]

ove | pac

Overhand Cut And Fill

Corte y Relleno Ascendente
[6]
Overhand Stoping
Arranque Por Realce
[6]
Overhang
Saliente / Talud Colgante/Negativo / Extraplomo Ver Seccin [1], [6]
Overhaul
Reacondicionamiento / Mantencin General / Rehabilitacin / Ajuste (Mx) Ver
Seccin [12]
Overhead Contact T Line
Catenaria
[12]
Overhead Eccentric Crusher
Chancador Excntrico Superior
[7], [12]
Overhead/Bridge Crane
Gra Puente / Puente Gra Ver Seccin
[11]
Overlain
Sobreyacidas
tu
Overland Conveyor Belt
Correa Overland / Correa Transportadora Terrestre
[12]
Overlie
Sobreyacer
[i]
Override Control
Prioridad de Mando
[15]
Overrun
Overrun / Importe Negativo / Sobregasto / Sobregiro
[14]
Saldo que sobrepasa el presupuesto.
Overshot
Pescador / Pescante
[4]
Oversize
Sobretamao
[7]
Oversize Pump
Bomba de Gruesos
[12]
Overthrust
Corrido / Sobreempuje / Sobreescurrimiento / Cabalgamiento Ver Seccin [1]
Pliegue
geolgico
Overtime
Horas Extraordinarias / Sobretiempo
[15]
Overwind
Sobrecarrera
[12]
Sobrepasar
el fin de carrera (por ej.,
huinche)

Overwinding
Sobreenrollado
[12]
Owner
Mandante / Dueo Ver Seccin [15]
Oxidative Degradation
Degradacin Oxidativa
[15]
Oxides
xidos
[i]
Todos los minerales derivados del proceso de oxidacin de un yacimiento; se encuentran cerca de la superficie
Oxy Coal Burner
Quemador Oxigeno Carbn (QOC)
[9]
Oxy Fuel Burner
Quemador Oxigeno Petrleo (QOP)
[9]
Oxygen Enrichment
Enriquecimiento de Oxgeno
[9]
Oxyme
Oxima Ver Seccin [ 11 ]
Oxymoron
Oximoron
[15]
Un asunto donde se crea un efecto ilgico debido a la conjuncin de trminos
incongruentes o
contradictorios.

wMm
P Wave (Stress Wave)
Onda P (Onda De Esfuerzo) (Primaria)
Ver Seccin [4]

Onda de compresin longitudinal que se

transmite en un medio elstico como la
roca.
P&ID No. (No. of Piping and Instrumentation Diagram)
Nmero de P&ID (Nmero de Diagrama de Piping e Instrumentacin)
[15]
Pack Ice / Drift Ice
Hielo a la Deriva / Hielo Flotante
[13]
Packaged Emulsions
Emulsiones Encartuchadas
[4]
Packed
Encartuchado Ver Seccin [4]
Packed Bed
Lecho Empacado Ver Seccin [9]
87

pac I

Packer
Packer / Tapn (En Pozo) Ver Seccin [3]
Packer Test / Lugeon Test
Packer Test / Prueba de Empaquetamiento / Prueba de Obturador (Hidrologa)
[13]
Packing
Compactacin
[15]
Pad
Cojn
[12]
Pad Liner
Carpeta Ver Seccin [10]
Pad-eye
Cncamo
[15]
Paddle Abrasin Test
Prueba de Abrasin de Paleta
[12]
Pain and Suff ering
Daos Morales Ver Seccin [15]
Paleocurrent
Paleocorriente
[i]
Paleogravel
Paleograva
[3]
Paleowater Table
Napa Paleofreatica / Paleoacuifero
[1]
Pan for Gold
Lavar con Batea / Cribar Oro / Lavar
para Separacin del Oro
[i]
Batea para lavar oro.
Pancake Ice
Tortas de Hielo / Hielo Panqueque
[13]
Panel Caving / PC
Panel Caving / Hundimiento por Paneles
Ver Seccin [6]
Aplicacin especfica del hundimiento por
bloques, donde el quiebre y extraccin del
mineral se hace por tajadas de un ancho
menor. Forma de explotacin masiva por
hundimiento gravitacional, en la cual el yacimiento se prepara, socava y extrae progresivamente en tajadas (paneles paralelos). Frente de explotacin
dinmico.
Pantograph
Pantgrafo
[12]
Par Valu
Valor a la Par (Acciones)
[14]

88

Paraffin
Parafina Slida
[3]
Parallel Stage
Etapa en Paralelo Ver Seccin [10]
Particle Size Distribution / Fragmentation
/ Granulommetry
Granulometra / Distribucin de Tamao
de Partculas Ver Seccin [2]
Particulate Material
Material Trozado/Particulado
[7]
Partition Wall
Tabique
[15]
Pass Out System
Sistema de Graduacin
[15]
Passenger Compartment
Compartimiento de Pasajeros
[12]
Passing Bay
Ensanche de Adelantamiento Ver Seccin [6]
Passing Material /% Passing Material
Bajo Tamao / Material Bajo la Malla /
Material Pasante / % menor que... Ver
Seccin [6]
Passivation Phenomena
Fenmenos de Pasivacion
[15]
Patch Ice
Placas/Manchn de Hielo
[13]
Path
Sendero
[i]
Pathfinder
Elemento Gua

Elemento qumico en trazas asociado a

un tipo de mena especfico y que es ms
fcil de detectar.
Pattern
Diagrama/Diseo/Malla/ Patrn de Barrena cin (Mx)
[4]
Pattern Drilling
Sondaje en Malla
[4]
Pay Off
Rentabilidad Ver Seccin [14]
Payables
Cuentas Por Pagar
[14]
Payback
Amortizacin Ver Seccin [14]
Payback Period/Payout Period
Periodo de Retorno de la Inversin / Periodo de Recuperacin del Capital
[14]

pay | per

Payroll / Payroll Roster

Nmina
[14]
PCB Poli Chlorinated Phenols
PCB Fenoles Policlorados Ver Seccin [13]
PDF / Probability Density Function
Funcin de Densidad de Probabilidad
[3]
Pea Gravel
Gravilla en Forma de Arveja / Confitillo
(Mx) / Espejelo (Ch), Pedrn (Ni)
[15]
Peak Particle Velocity (PPV)
Velocidad mxima de partcula Ver Seccin [4]
Peak Skew
Inclinacin Peak
[1]
Peat
Turba
[1]
Peat Bog
Turbera / Turbal
[i]
Pebble Crushing
Trituracin de Guijarros (Ar) / Chancado de Gravilla / Pebble (Ch)
[7], [12]
Pebble Crushing Plant
Planta de Chancado de Guijarros / Pebbles / Gravilla
[7], [12]
Pebble Mill
Molino de Gravilla / Molino de Pebles
[7], [12]
_
Molino cilindrico, similar al molino de
bolas. Se utiliza cuando la proporcin
de
tamaos gruesos es demasiado
baja.
Pebbles
Guijarros / Pebles / Gravilla / Ripio
[i]
Pedestal Boom
Pescante de Pedestal / Base de la Columna
[12]
Peeling
Descascaramiento / Desprendimiento /
Planchoneo Ver Seccin [4]
Por ej. desp r en dim ien to de las crestas.
Peeling
Descascaramiento
[4]
Peening
Peening / Granallado
[12]
Proceso de trabajado de una superficie
de metal para mejorar sus
propiedades,
usualmente mediante un medio
mecnico como son los impactos de martillo o
impactos con perdigones
(granallado).

Penalized
Castigadas
[14]
Pendant
Colgante
[6]
Pendice
Techo Inclinado
[6]
Peneplain
Peneplano
tu
Superficie aplanada por erosin.
Penstock
Canal de Carga / Tubos de Entrada Ver
Seccin [13]
PEP Project Execution Plan
PEP Plan de Ejecucin Del Proyecto
[6]
Peraluminous
Peraluminosos
ni
Percentile
Percentil
[14]
Un percentil es el porcentaje, de casos
que figuran en o por debajo de la puntuacin de un individuo en una distribucin.
En otras palabras, es el rango de una persona entre cien.
Perched Water Table
Nivel de Aguas Colgadas / Napa Colgada / Bolsn de Aguas
[13]
Percolate
Percolado Ver Seccin [13]
Accin por la que el agua atraviesa el
suelo hacia ahajo.
Percolation
Percolacin Ver Seccin [10]
Flujo de un liquido a travs de un medio
poroso no saturado, por ejemplo de agua
en el suelo, bajo la accin de la gravedad.
Percussion Drill
Taladro Percutor
[4]
Performance Appraisal
Evaluacin de Desempeo Ver Seccin [15]
Performance Bond
Fianza de Cumplimiento / Garanta del
Cumplimiento

t15]

Boleta de garanta por cumplimiento

de
contrato.
Performance Specs
Caractersticas Funcionales / Especificaciones de Funcionamiento
[15]
Perimeter Blasting
Tronadura de Contorno / Voladura Perimetral / Recorte (Ch)
[4]
89

per | pip

Picking Hammer
Martillo Picador Ver Seccin [6], [7]
Pickling
Decapado / Desoxidado Ver Seccin [9]
Limpieza de metales con solucin
cida.
Pierce Smith Converter PSC
Convertidor Pierce Smith
[9], [12]
Piezometric Head
Altura Piezomtrica
[i]
Pig Iron
[1]
Arrabio Ver Seccin [9]
Permanent Cathode / Blank
Pile Driving
Ctodo Permanente Ver Seccin [11]
Hincamiento de Pilotes
Ctodos permanentes cargados por am[4]
bos lados.
Pillar
Permanent Sheet
Pilar / Puente (Pe)
Lmina Permanente
[6]
tu]
Fragmentos de roca o mineral no excaPermeability
vados que dan soporte en grandes casePermeabilidad Ver Seccin [13]
rones.
Permissible Explosives
Pillar Run
Explosivos Permisibles / Aprobados /
Derrumbe de Pilar
Explosivos Autorizados Para Minas de
[3]
Carbn (que no Inflaman)
Pillow Block/Plumber Block
Descanso
[4]
[12]
Permittivity
Pilot Hole
Permitividad Ver Seccin [11]
Barreno/Tiro Piloto
Peruvian Tern
[6]
Gaviotn Chico
Piloting
[13]
Pilotaje Ver Seccin [10]
PETN
PETN / Explosivo Utilizado en las Guas Pin
Pasador / Esprrago
Detonantes Ver Seccin [4]
[12]
Petroleum Coke
Pin And Box
Coque de Petrleo
Caja y Pasador
[15]
[1]
PFC (Particle Flow Code)
PFC Cdigo de Flujo de Partculas Ver Pin-On-Drum Wear Test
Prueba de Desgaste Pin-On-Drum
Seccin [3]
[12]
PH
Pinching
PH
Gra / Levantar Profesionales
[8]
[15]
Nmero que indica la concentracin
de
acidez de una disolucin. Si el pH es 7, Pinion
Pin Ver Seccin [7]
la disolucin es neutra. Si el pH es mayor que 7, la disolucin es bsica (alcali- Pipe
Pipa / Chimenea Volcnica / Tapn Volna), y si el pH es menor que 7, la disolucnico Ver Seccin [1]
cin es cida.
Conducto ralativamente tubular a travs
Phase-Contrast Microscope
del cual los productos volcnicos
llegan
Microscopio de Contraste de Fase
a la superficie. Al trmino de la erupcin
[15]
de un volcn se llena de lava o de brechas
PI / Profitability Index
con bloques
soldados.
ndice de Rentabilidad
Pipe
[14]
Paipa (Ch) / Tubo / Caera
Pick
Pica / Punta de Desgaste / Cincel
[9], [1]
[12]
Caera de 1/4 a 3/4 usada para insuflar
Picket Fence
un gas3 generalmente aire u oxgeno; [2]
Picket Fence / Valla Puntiaguda / Reja
Tubos de carga a los hornos.
Ver Seccin [10]
Tcnica de voladura controlada.
Generalmente involucra menor
espaciamiento entre barrenos y variacin de la carga.
Period
Perodo Ver Seccin [1]
Subdivisin de una era en la escala de
tiempo
geolgico.
Peripheral Moat
Foso Perifrico
[i]
Perlite
Perlita

90

pip I plu

Pipe Density
Densidad del Fulminante o Tubo Ver
Seccin [4]
Pipe Jacking
Alzatubos (Tneles)
[6]
Pipe Jacking System
Sistema de Tunelera con Revestimiento
Empujado (Tunelera)
[6]
Pipeline
Tubera / Caera Ver Seccin [13]
Piperack
Parrn
[12]
Estantera para guardar o colocar caeras.
Piping
Paipeo (Ch)
[9]
Insuflado de gas al bao
metlico.
Pistn
mbolo / Pistn
[12]
Pistn Case
Cilindro de Pistn
[4]
Pit
Rajo/Pit (Open pit=cielo abierto) Ver Seccin [5]
Pit Shell / Skin
Envolvente / Contorno del Rajo Ver Seccin [5]
Pitch
Paso (Tambin en Engranajes)
[4]
Pitfall
Desacierto
[15]
Pitot Tube
Tubo Pitot (Ventilacin)
[12]
Pitting
Picado
[9]
Placer
Placer
[i]
Enriquecimiento
aluvial o marino de minerales densos y resistentes (oro, etc.)
formado por erosin y concentracin
fsica.
Plagioclase
Plagioclasa
[1]

Plaintiff Counsel
Abogado Demandante Ver Seccin
Plan View
Planta / Vista en Planta
[6]

[15]

Planar
Planar
[3]
Planar Failure
Falla Plana
[3]
Plane Of Weakness
Plano de Poca Resistencia/ Plano de Debilidad del Macizo Rocoso
[4]
Plane Shear
Corte Discreto/Plano
[3]
Planetary Hub
Cubo Planetario
[12]
Plastic Clay Shale
Arcilla Pizarrosa
[4]
Plastic Yield
Fluencia Plstica Ver Seccin [4]
Plate
Plancheta / Planchuela (Fortificacin) Ver
Seccin [7]
Plancha que ajusta el perno contra el
muro que se est
fortificando.
Plateau
Meseta / Altiplano / Plato
[1]

Plated
Enchapado
[15]
Platen
Platina
[12]
Platform
Badn / Plataforma
[5]
Playa-Lake Deposit
Depsito de Lagos
[i]
Plowing
Surcado

tu]

Mecanismo de desgaste.
PLS (Pregnant Leaching Solution)
PLS, Solucin de Lixiviacin Cargada
Solucin Rica de Lixiviacin Ver Seccin [10]
Solucin que sale de la lixiviacin y que
ha sido enriquecida por la disolucin del
metal desde el mineral.
Pluck
Excitar (Tambin Puntear la Guitarra)
[3]
Plucking / Quarrying
Arranque de Bloques (Glaciares)
[13]
Plug
Tapn (Equipos)
[12]

91

pi I pos

Pollutants
Contaminantes Ver Seccin [13]
Pool Fire
Fuego de Lquido Empozado
[15]
POP Project Operation Plan
POP Plan de Operacin del Proyecto
[15]
Popping
Desconchamiento Dinmico / Taconeo
(Ch) / Popping / Desconchado (Es)
[6]
Explosin sbita de roca.
Pore Pressure
Presin Intersticial
[13]
Pore Water
Agua Intersticial
[13]
Porous Sparger
Inyector Poroso Ver Seccin [8]
Porphyry
Prfido / Porfiroide
ti]
Porphyry Ore
Prfido Mineralizado
[1]
[15]
Ply
Portal
Tela (Neumticos)
Portal Ver Seccin [6]
[12]
Positive Stress
PND Costs
Esfuerzo de Compresin
Costos de Preparacin de Produccin y
[3]
Desarrollo / Costos de Preparacin Mina Possible Reserves
[6]
Reservas Posibles Ver Seccin [2]
Pneumatic Cell
Trmino en desuso en los cdigos interCelda de Flotacin Neumtica
nacionales ms recientes.
[8]
Post Middle Eocene
Celdas de flotacin en que no hay mecaPost Eoceno Medio
nismos de agitacin.
[1]
Point Loading
Post Pillar
Carga Puntual
Pilar Flaco / Pilares Cedentes (Mx) / Post
[3]
Pillar/Pilar Poste
Point Loading Stress
[6]
Esfuerzo de Carga Puntual
Mtodo de
explotacin
[3]
Post Settler
Point Of Fixity
Post Decantador
Punto Fijo
[10]
[3]
Post Tank
Poisson's Ratio
Tanque de Enfriamiento
Coeficiente de Poisson
[12]
[3]
Post Undercutting
Razn de deformacin
lateral/longitudiHundimiento Convencional
nal de un material que se ha sometido a
[6]
un esfuerzo
longitudinal
Post-Completion Review
Police
Reevaluacin
Fiscalizar
[15]
[15]
Post-Pillar Mining
Polishing Filter
Explotacin con Pilar Poste
Filtro de Purificacin
[6]
[12]
Post-Split
Post-Corte
[4]

Plug Type
Enfuche Tipo Tapn
[6]
Plugger
Perforadora de Bancos / Perforadora de
Piso
[4]
Plugging
Enllampe (Col)
[6], [7]
Plumb Bob
Plomada
[15]
Plume
Pluma (Humo de Chimenea) Ver Seccin
[9]
Plunge
Plunge / Manteo Bajo Pliegues / Inclinacin / Buzamiento Ver Seccin [3]
Direccin y orientacin del eje mayor de
un depsito de mineral.
Pluton
Plutn
[i]
Plutonic Rock
Roca Plutnica

92

pot I

Potash
Potasa
[1]
Poultice
Emplasto
[15]
Pour A Bullion
Vaciar Un Lingote
[14]
Poured In Place Concrete
Hormign Encofrado In Situ, Hormign
Colocado en el Lugar
[15]
Pouring
Vaciado Ver Seccin [9]
Pouring Basin
Cuenca de Regulacin de Caudal / Tina
de Temple
[13]
Powder
Plvora / Explosivo Deflagrante
[4]
Mezcla, por lo comn, de salitre, azufre y
carbn que a cierto grado de calor se inflama, desprendiendo
bruscamente
gran
cantidad de gases.
Powder Factor
Factor de Explosivos / Factor de Carga
Ver Seccin [4]
Kilos de explosivo por tonelada
arrancada.
Powder Magazine
Polvorn / Bodega de Explosivos,

Power Train
Unidad Motriz / Tren de Fuerza
[12]
Grupo de motor, transmisin y diferencial.
PPV/ (Peak Particle Velocity)
Velocidad Mxima de Partcula Ver Seccin [4]
Practical Burden
Burden Prctico
[4]
Pre-Splitting / Pre-Shear Blasting
Pre-Splitting / Precorte Ver Seccin [4]
Tronadura de contorno constituida
por
tiros que se disparan antes de las tremaduras de quiebre y que crean un corte o
plano de fisuracin en las rocas.
Pre-Undercut
Hundimiento Previo
[6]
Precast Concrete
Hormign Prefabricado, Premoldeado
[15]
Precautionary Measure
Medida Preventiva
[15]
Precisin
Precisin
[15]
Preconditioning / PC
Preacondicionamiento / PA
[6]
Prefeasibility Study / Engineering
Estudio / Ingeniera de Prefactibilidad
M
Ver Seccin [2]
Almacn fijo o mvil para
almacenar
Evaluacin preliminar de un proyecto
productos explosivos y/o sus accesorios.
con clculo de los costos, basado en daPower Draw
tos fsicos y experimentales limitados. Su
Consumo de Potencia Ver Seccin [7]
propsito es tomar la decisin sobre la
Power Failure
viabilidad o inviabilidad del proyecto, o
Corte de Energa
sobre la necesidad de anlisis ms deta[15]
llados.
Power Law
Pregnant Solution
Ley Exponencial
Solucion Cargada de Mineral / Solucin
[15]
Madre / Solucin Rica
Power Of Attorney
[10]
Poder Ver Seccin [15]
Solucin que sale de la lixiviacin y que
Power Plant
ha sido enriquecida por la disolucin del
Central Elctrica / Planta Elctrica / Sala
metal desde el mineral.
de Mquinas er Seccin [11]
Preliminary Design
[12]
Anteproyecto
Normalmente Diesel o carbn.
[2]
Power Take Off / PTO
Premium
Toma de Potencia de un Equipo
Precio de la Opcin Ver Seccin [14]
[12]
Usualmente se ocupa en tractores o ma- Present Worth
Valor Presente
quinaria pesada para adosarles
equipos
[14]
especiales.
Preshear
Precorte
[14]

93

pre I pro

IP I

Pressure Gage
Manmetro
[12]
Pressure Valve
Vlvula de Presin
[12]
Pricrate
Priorato
[10]
Prill
Granos de Nitrato de Amonio / Prill /
Priles / Perlas Ver Seccin [4]
Pequea esfera porosa de nitrato amnico.
Prilled Oxidizer
Oxidante Prill
[4]
Primary Air Access
Acceso Principal de Aire
[6]
Ventilacin
Primary Giratory Crusher
Chancador Giratorio Primario
[12]
Primary Jaw Crusher
Chancador de Mandbula Primario
[12]
Primary Rougher Flotation
Flotacin Primaria Ver Seccin [8]
Prime Contractor
Contratista Principal
[15]
Prime Cord/Detonating Cord
Cordn Detonante
[4]
Primer
Detonador / Fulminante / Iniciador / Prima / Cebo Ver Seccin [4]
[4]
Carga de explosivo de alta potencia y
sensibilidad en la que se sita el iniciador y que sirve para aumentar el rendimiento de otros
explosivos.
Priming
Cebadura
[4]
Priming Height
Altura de Cebado
[4]
Principal Stress
Esfuerzo Principal Ver Seccin [3]
Probable Reserves
Reservas Probables Ver Seccin [2]
Probe Hole
Pozo de Monitoreo
[6]
Procedural Decision
Auto de Procesamiento Ver Seccin [15]
Proceeds
Importe Neto / Resultado / Recaudacin
[14]

94

Process Empowerment/Ownership
Adueamiento / Empowerment de los Procesos / Otorgamiento de Licencia en Procesos
[15]
Process Water
Agua de Proceso/Elaboracin
[13]
Processing
Beneficio
[15]
Processing Plant
Planta de Beneficio
[12]
Procurement
Abastecimiento / Adquisiciones / Gestin
de Compras Ver Seccin [15]
Production Blast
Tronadura de Produccin
[4]
Production Drive
Calle de Produccin
[6]
Profile
Perfil / Presentacin
[1]
Profit
Utilidades / Beneficios Ver Seccin [14]
Profit and Losses Statement
Estado de Perdidas y Ganancias Ver Seccin [14]
Profit Margin
Margen de Utilidades Ver Seccin [14]
Profitability
Rentabilidad Ver Seccin [14]
Profitable Procurement Strategies
Estrategias Rentables de Abastecimiento
[15]
Proforma Income Statement
Estado de Ingresos Proforma
[14]
Progress
Estado de Avance Ver Seccin [15]
Progress Report / Status Report / Rate of
Progress
Estado de Avance Ver Seccin [15]
Project Charter
Acta de Constitucin del Proyecto / Carta de Intencin / Comisin del Proyecto
[15]
Proof Test
Prueba Final (Instrumentacin) / Prueba
de Validacin
[3]
Prop
Puntal / Soporte
[3]
Propel
Propulsin Ver Seccin [12]
Property Line
Lindero
[2]

pro | pyr

Property Tax
Cuenca estructural que se desarrolla enImpuesto a la Propiedad / Contribuciotre dos fallas al rumbo o en una flexin
nes / Pago de Patente Minera (Ch)
de una falla de transformacin que causa
[2]
una tectnica tensional que literalmente
Proportional Effect
tira una seccin de la corteza entre ellas
Efecto Proporcional
y causa la extensin.
[2]
Pulldown Load
Propylitic Alteration
Bajar la Presin / Carga
Alteracin Propiltica
[4]
[i]
Pulling up
Prosecution
Fuerza de Subida / Arrancar Ver Seccin
Procesamiento / Interposicin de una Ac[12]
cin Judicial
Pulp
[2]
Pulpa
Prosecutor
[8]
Fiscal / Acusador Pblico Ver Seccin [15] Pulp Potential
Prospecting
Potencial Electroqumico de Pulpa Ver
Prospeccin Ver Seccin [2]
Seccin [8]
Prospector
Pulp Racing
Prospector / Explorador / Cateador (Ch)
Desbocado / Corrida de Pulpa
[12]
Ver Seccin [i]
Pulverulent / Dusty
Proterozoic
Polvoriento
Protezoroico
[i]
[5]
Pumice
Protodiakonov Index
Pmez
ndice Protodiakonov / ndice de Dure[i]
za de La Roca
Pump Casing
[4]
Carcasa/Cuerpo de La Bomba
Proven Reserves
[12]
Reservas Probadas Ver Seccin [2]
Pumped Storage Project
Provenance
Proyecto de Central Hidroelctrica de
Fraccin / Origen / Procedencia
[i]
Embalse
Provision
[15]
Disposicin Ver Seccin [13]
Punch
Proxy / Letter of Attorney / Power of
Punzn
Attorney
[12]
Poder Legal Ver Seccin [15]
Punching Machine
Pseudomalachite
Mquina De Punzar (O Punzonar); PunzaSeudomalaquita (Fosfato)
dor, Punzonadora.
[1]
[9]
Public Deed
Purchasing
Escritura Publica
Compras / Adquisiciones Ver Seccin [15]
[15]
Purposive
Puddle
Intencional
Charco (Avalanchas)
[8]
[13]
Push Button
Pul
Pulsador / Interruptor (Mx)
Quebrar / Tirn / Fragmentar
[15]
Pushback
[4]
Expansin / Pushback / Retroceder Ver
Pul / Advance
Seccin [5], [6]
Avance Ver Seccin [4], [6]
Put
Pul Cord
Put (Opcin de Ventas) Ver Seccin
Pul Cord / Cuerda de Emergencia
[14]
[12]
Pylon
Pul Down
Torre (metlica) para Cables u Otros Ver
Empuje (Pul Down) Ver Seccin [4]
Fuerza de empuje en equipos de perforaSeccin [13]
cin rotativa.
Pyroclastic-Volcanic Sequence
Pull-Apart Basin
Secuencia de Rocas Volcano-Piroclsticas
Cuenca Pull-Apart / Cuenca Extensiva
[i]
[i]
95

pyr |

Pyroclastics
Piroclsticos
[i]
Pyrotechnic Detonator
Detonador Pirotcnico Ver Seccin [4]

r L

Q-Q plot
Grfico cuantil a cuantil
[2]
Quantile
Cuantil (Estadstica)
[15]
Quarry Blast
Tronadura en Cantera
[4]
Quarrying
Cantera
[5]
Quartering
Cuartear (Muestreo)
[1], [2]
Quartile
Cuartil (Estadstica)
[15]
Quartz Arenites
Areniscas Cuarcferas
[i]
Quartz Diorite
Diorita Cuarcfera
[i]
Quebracho
Quebracho
[13]
rbol que corresponde a varias especies
del gnero Schinopsis.
Quench
Templar / Revenir Ver Seccin [9]
Quenching
Revenido / Enfriado / Congelamiento
Rpido Ver Seccin [9]
Enfriamiento
brusco.
Quicklime
Cal Viva
[?]
Oxido de calcio, CaO.
Quiet Boundaries
Borde Absorbente
[3]

96

Race
Canal / Canaleta / Corriente de Agua Ver
Seccin [13]
Racing
Erosin Bajo el Revestimiento (Molinos)
[12]
Rack
Cremallera / Conjunto
[12]
Rack And Pinion
Cremallera y Pin
[12]
Raffinate
Refino Ver Seccin [10]
Solucin empobrecida
en cobre
despus
de la extraccin por solvente que se envas de vuelta a las pilas para integrarse
al proceso de lixiviacin.
Rafted Ice
Glaciar / Hielo Apilado (Avalanchas)
[13]
Rail Car / Driving Car
Coche Tractor
[6]
Rails
Rieles
[6]
Rain Forest
Selva Hmeda / Bosque Pluvial Ver Seccin [13]
Rain Water
Aguas Lluvia
[13]
Raise
Chimenea Ver Seccin [6]
< de 6 mts. de dimetro.
Raise Borer
Raise Borer Ver Seccin [6]
Equipo para excavacin de
chimeneas.
Perfora de abajo para arriba, para piques
de aprox. 3 mts. de dimetro
Raise Boring
Raise Boring / Perforacin Hacia Arriba
/ Escariador de Chimenea
[6]
Raise Finance
Levantar/Captar Financiamiento Ver Seccin [14]
Raising
Perforacin de Chimeneas
[6]

rak |

Rake
Inclinacin

Ravel off
Falla Gradual / Desmoronarse Ver Seccin [4], [3]
[J]
ngulo entre el rumbo y el eje principal Ravelling
Rodados / Desmoronamiento / Panadidel yacimiento.
zacin / Falla Gradual Ver Seccin [3]
Rake
Desintegracin de las paredes y/o el teRastra / Rastrillo Ver Seccin [8]
cho en una labor
subterrnea.
Rake Classifier
RC Refining Charges
Clasificador de Rastrillo
Cargos de Refinacin
[12]
[14]
Rammed Earth
RC Reverse Circulation
Tierra Apisonada
Circulacin Reversa Ver Seccin [2]
[15]
RCM / Reliability Centered Maintenance
Ramp
RCM / Mantenimiento Centrado en la
Rampa / Camino de Acceso / Inclinado
Confiabilidad
(Co)
[12]
6
t]
Reaches
Galera inclinada que sirve de acceso a
Contactos
las labores mineras, desde la superficie,
[3]
o como conexin entre niveles de una
Readout Box
mina
subterrnea.
Caja de Lectura
Ramp Driving
[12]
Avance en Rampas
Reagent
[6]
Reactivo Ver Seccin [10]
Ramp Up
Cuesta Abajo / Velocidad para llegar a Reamer
Escariador / Arimadora (Pe) / Rima (Cu)
Rgimen / Rampa je Ver Seccin [2], [14]
(Vz)
Ramp Up Period
[12]
Periodo Inicial de Contrato / Periodo de
Reaming
Ramp Up / Rampaje Ver Seccin [2]
Escariar / Escariado
Periodo de tiempo para llegar a rgimen.
[6]
Random field
Rebar
Campo Aleatorio
Barra de Refuerzo / Enfierradura (Ch)
[2]
[12]
Random Variable
Rebounding Rule
Variable Alleatoria
Regla de Rebote
[2]
[15]
Randomness
Receiver / Receiver In Bankruptcy
Aleatoriedad (Geoestadstica)
Sndico
[2]
[15]
Rare Earths
Receivership
Tierras Raras
Administracin Judicial
[1]
[15]
Rarefaction
Reciprocating Belt
Rarefaccin
Correa Alternativa (Correa
Transporta[4]
dora)
Rate of Return (ROR)
[12]
Tasa de Retorno
Reclaim
[14]
Recuperar Ver Seccin [13]
Rated Load
Recuperacin de terrenos destruidos por
Carga Medida
la explotacin
minera.
[15]
Reclaim Conveyor
Rated Power
Correa Recuperadora para Material de
Potencia Nominal Ver Seccin [7]
Reposicin (Correa
Transportadora)
Ratio Image
[12]
Imagen de Razn de Banda
Correa que transporta material para re[1]
cuperar terrenos.
Rattling
Golpeteo
[12]
Ravel
Falla gradual Ver Seccin [3]

97

Refraction
Refracccin Ver Seccin [3]
La refraccin es el cambio de direccin
de una onda debido a un cambio en su
velocidad.
Refueling
Reabastecimiento Ver Seccin [12]
Regeneration
Regeneracin Ver Seccin [10]
Tratamiento de la fase orgnica
re-extrada para la remocin de los metales
que no fueron lavados o re-extrados
o
para la remocin de productos de la fase
orgnica degradada. La operacin de regeneracin produce una fase orgnica regenerada para su recirculacin a la operacin de extraccin como
alimentacin
de orgnica.
Regeneration Pond
Estanque de Regeneracin
[12]
Register
tu]
Empadronar / Registro
Recumbent Fold
[15]
Pliegue Recumbente
Regrinding
[i]
Remolienda
Red Herring
[7]
Despistar
Regularization
[15]
Regularizacin
Red Hot
[2]
Al Rojo Vivo / Calentado al Rojo
Regulations
[15]
Normativa / Reglamentos Ver Seccin
Red Sandstone
[13]
Arenisca Roja
Rehabilitation / Reclamation
[1]
Rehabilitacin / Reclamacin Ver SecRed Tape
cin [13]
Papeleo, Trmites, Burocracia
Recuperacin de terrenos
explotados.
[15]
Rehandling
Redress
Remanejo
Reparar
[15]
[7]
Reef
Reinforced Ore Pass
Manto / Filn / Estrato / Veta Horizontal
Pique de traspaso Blindado/Fortificado
/ Depsito Tabular Ver Seccin [1]
Ver Seccin [6]
Reef Mining
Reinforcement
Explotacin por Manto / Filn
Fortificacin / Refuerzo / Soporte
[6]
[6]
Rejuvenation
Reference Material
Re j uvenecimiento
Material Testigo / Material de Referencia
[1]
[i]
Relative Bulk Strength (RBS)
Referral
Potencia Relativa en Volumen
Interconsulta
[15]
[4]
Refining
Release Point / Starting Point
Refinacin Ver Seccin [9]
Punto de Desprendimiento (Avalanchas)
Reflection
[13]
Reflexin Ver Seccin [3]
El rea cerca o en la parte superior de
La reflexin es el cambio de direccin de
una senda de avalancha donde se desun frente de onda en una interface entre
prende la nieve inestable de la cubierta
dos medios diferentes de tal forma que el
nevosa y comienza a deslizarse.
frente de onda se devuelve al medio desde donde se origin.
Reclamation / Reclaiming
Recuperacin de Naturaleza Ambientalmente Impactada / Recuperacin de Terrenos y Naturaleza
[13]
Record / Dossier / File
Expediente Ver Seccin [15]
Recoverable Ore
Mineral Recuperable
[2]
Recoverable Reserves
Reservas Recuperables Ver Seccin [2]
Recovered Water
Agua Alumbrada / Agua Aparecida (Tneles) / Agua de Pie
[6]
Recovery
Recuperacin/Extraccin
[5]
Rectifier
Rectificador

98

rel | rev

Reliability
Confiabilidad Ver Seccin [12]
Relic
Reliquia
[1]
Relict
Relicto
[1]
Relief Hole
Barreno de Alivio / Tiro Hueco (Ch) Ver
Seccin [4]
Espacio delante de la tronadura.
Relinquish
Desprenderse de
[15]
Remediation
Remediacin Ver Seccin [13]
Remedy Of Protection
Recurso de Proteccin Ver Seccin [13]
Remote Sensing
Percepcin Remota / Sensoramiento (Ar)
/ Sensores Remotoso
[i]
Uso de sensores
remotos.
Rental / Fees
Arriendo / Regala / Canon
[1], [15]
Repair Shop
Taller de Reparaciones / de Mantencin
[15]
Repatriation
Repatriacin
[2], [14]
Regreso al pas de origen de personas o
de capitales.
Repowering
Repontenciamiento
[15]
Request For Proposal
Solicitud De Propuesta Ver Seccin [15]
Request For Quotation
Solicitud De Cotizacin Ver Seccin [15]
Requisition
Solicitud / Requisicin de Compra Ver
Seccin [15]
Research and Development R&D
Investigacin y Desarrollo I8D
[15]
Reservoir
Embalse / Reservorio / Tranque Ver Seccin [5], [13]
Residence Time
Tiempo de Residencia Ver Seccin [8]
Residence Time Distribution
Distribucin de Tiempo de Residencia
[8]
Resilience
Resiliencia
[15]
Resource Estimation
Estimacin de Recursos Ver Seccin [2]

Respirable Dust
Polvo en Suspensin Respirable (Ventilacin)
[6]
Polvo respirable se define como la fraccin de la nube total de polvo
existente
en el ambiente, que es capaz de alcanzar
los alveolos pulmonares. Son las partculas de polvo que son suficientemente
pequeas para penetrar la nariz y el tracto respiratorio superior y los pulmones.
Rest Potential
Potencial de Reposo
[15]
Retained Austenite
Austenita Retenida
[15]
Retained Earnings
Resultados Acumulados / Reserva de Utilidades Ver Seccin [14]
Retaining Walls
Muros de Contencin
[3]
Retention Time
Tiempo de Retencin Ver Seccin [8]
Retramming
Reacarreo
[6]
Retramming Levels / Haulage Levels
Niveles de Reacarreo
[6]
Retreat
Retroceso
[6]
Return
Rentabilidad / Retorno Ver Seccin [14]
Return Idler
Poln de Retorno (Transportadoras)
[12]
Return on Capital Employed (ROCE)
ROCE / Retorno Sobre el Capital Empleado Ver Seccin [14]
Return on Investment / ROI
Retorno sobre la Inversin
[14]
Revenue
Ingresos / Facturacin Ver Seccin [14]
Reverberatory Furnace
Horno Reverbero Ver Seccin [9]
Reverse
Reversa
[12]
Reverse Benching
Explotacin por Bancos Reversos
[6]
Reverse Circulation Drilling RVC
Perforacin de Circulacin Reversa Ver
Seccin [1], [2]
Perforadora de aire reverso, el modo de
circulacin donde el fluido va por el espacio anular y vuelve por el tubo central.

99

rev | ris

Rimpull
Reverse Engineering
Rimpull Ver Seccin [12]
Ingeniera Inversa
Relacionado
con el empuje del aro.
[15]
Rind
Reverse Fault Thrust Fault
Cscara
Falla Inversa / Paraclasa Ver Seccin [1]
[15]
Revolve/Roll
Ring
Rodar
Parada de Tronadura / Abanico Ver Sec[12]
cin [6]
Rework
Ring and Pinion
Reproceso
Corona y Pin Ver Seccin [12]
[15]
Ring Beam Erector
Rheology
Erector / Montador de Viga Anular (TReologa Ver Seccin [8]
neles)
Rhondeles
Rndelas
[4]
[15]
Ring Drill
Rhyolitic Tuff
Perforadora Radial / Tiros Radiales en
Toba Riolitica
Anillo Ver Seccin [4]
[1]
Ring Gear
Rib Pillar
Corona Dentada
Rib Pillar / Pilar Costilla Ver Seccin [6]
[12]
Pilar regional de seguridad.
Ring Mill Pulverizer
Ribbon/Banded
Pulverizador de Discos
Bandeamiento
[12]
[i]
Ring Motor / Gearless Drive / WrapRich Electrolyte
Around Motor
Electrolito Rico Ver Seccin [10]
Ring Motor / Motor Perimetral / Motor
Rich Ore Body / Ore Shoot
de Anillo Ver Seccin [7]
Rip-Rap
Clavo / Alcance Ver Seccin [1], [2]
Revestimiento de Talud / Escalera de AdZonas mineralizadas de alta ley.
herencia
Ride
[i]
Desplazamiento Relativo
Riparean
[3]
Ribereos
Ridge
Dorsal / Lomo / Filo / Costilla / Cordn / [i]
Rippability
Cordillera Ver Seccin [1]
Excavibilidad / Ripabilidad
Riffle
[12]
Rabin Ver Seccin [13]
Facilidad con que una roca puede excaRpido de ro de poca altura.
varse con un escarificador.
Riffle Divider
Ripper
Separador de Mineral
Escariadora / Desgarrador [5]
[3]
Equipo que mete una cua en el suelo.
Riffles
Ripping
Listones / Rifles
Escariamiento / Desgarramiento / Desga[12]
rre Ver Seccin [5]
Listones de madera en las canaletas para
Ripple
decantar el oro.
Ripie / Fluctuacin / Ondulacin Ver
Right Hand Strike Slip
Seccin [11]
Falla de Rumbo Dextral Ver Seccin [1]
Ripple Marks
Right of Way / Easement
Ripple Marks / Marcas de Rizaduras
Derecho de Paso / Merced de Tierra /
[i]
Servidumbre de Paso Ver Seccin [13]
Ripples
Rill Mining
Ripples / Rizaduras / Ondulaciones
Rill Mining/Explotacin Escalonada
[i]
[6]
Riprap
Rim
Gabin / Enrocar / Escollerado / Pedrapln
Llanta Ver Seccin [12]
Rime Ice
re]
Escarcha (Avalanchas)
Fortificar con piedras grandes y malla.
[13]
Risk
Gotas de agua super enfriadas que se
Riesgo Ver Seccin [12]
han congelado en alguna superficie.
Probabilidad de dao.
100

ris | rod

Risk Capital / Venture Capital

Capital de Riesgo Ver Seccin [14]
River Basin
Cuenca Fluvial Ver Seccin [13]
River Bed
Lecho / Cauce del Ro Ver Seccin [13]
River Fringe
Borde de Ro / Fleco Capilar Ver Seccin
[13]
Zona saturada sobre la napa fretica.
RMR /Rock Mass Rating
RMR Ver Seccin [3]
Existen dos clasificaciones de macizo rocoso llamadas RMR, la de Laubscher y la
de Bienieawsky.
RMS (Root Mean Square) Valu
Valor Eficaz / Raz Cuadrada de la Media de los Cuadrados
[15]
Road / Decline / Ramp
Rampa Ver Seccin [5]
Road Grader
Motoniveladora (Ch) (Es) / Explanadora
Caminera / Niveladora / Perfiladora
[12]
Road Metal
Piedra Triturada para Caminos / Grava
[7]
Road Surface / Rolling Surface
Carpeta de Rodado Ver Seccin [12]
Roadway
Carpeta de Rodado
[6]
Roasting
Tostacin Ver Seccin [9]
Robustness
Robustez
[15]
Rock bolting
Apernado de roca
[4], [6]
Rock Bolt
Perno de Anclaje de Roca Ver Seccin [6]
Elementos de fortificacin que consisten
en una barra metlica que se instala, y es
anclada, en perforaciones
en el techo y
paredes de una excavacin.
Rock Breaker
Martillo Perforador, Derrocadora (Ar),
Romperroca (Ch), Martillo Rompedor
(Es) / Martillo Rompe Bancos (Pe) / Martillo Picador / Martillo Quebrador / Quiebra Bolones Ver Seccin [6], [7]
Martillo mecnico para reducir
trozos
grandes de mena o estril que consiste
en un brazo articulado con una punta de
acero en su extremo que impacta
sobre
un trozo de roca o colpa,
quebrndola.
Rock Coring
Extraccin de Testigos
[3]

Rock drill
Mquina perforadora
[4]
Rock Fabric
Trama / Fbrica de la Roca
[3]
Rock Face
Frente de la Roca / Frente Rocoso / Pared de Roca
[4]
Rock Fence
Valla Contra Rocas
[5]
Defensa contra desp ren dim i en to de rocas.
Rock Flour
Roca Fina / Harina de Roca
[1]
Rock Flour Matrix
Matriz de Roca Fina
[1]
Rock Mass
Macizo Rocoso Ver Seccin [3], [6]
Rock Mass Index (RMI)
ndice de Macizo Rocoso (rmi) Ver Seccin [3]
Rock Mass Quality / Q
r m q / Q Calidad del Macizo Rocoso Ver
Seccin [3]
Rock Mechanics
Mecnica de Rocas Ver Seccin [3]
Rock Noise
Ruido de Roca
[3]
Rock Pick / Pick Hammer
Martillo Picador / Martillo de Gelogo
/ Martillo Cateador (Bo) / Pico Minero
(Ch)
[1]

Rock Satt
Sal Gema / Sal de Roca
[1]

Rock Substance
Esencia de Roca
[5]
Rockburst
Rockburst / Explosin/Estallido de Roca
Ver Seccin [6]
[3]
Rocker arm
Balancn Ver Seccin [12]
Rockfall
Aluvin de Roca
[4]
Rocking
Basculante / Oscilacin / Balanceo Ver
Seccin [12]
Rockwall Condition Factor (RCF)
Factor de Condicin de Roca (RCF) [6]
Rod
Barra / Varilla
[7]
101

rod | rub

Rod drill
Barra de Perforacin
[4]
Rod Mill
Molino de Barras Ver Seccin [7]
Mquinas de molienda consistentes
en
un cilindro horizontal y rotatorio,
cargado con barras de acero y fragmentos
di mineral. La fragmentacin
se produce por el efecto de las barras durante la
rotacin.
ROE /Return on Equity
Retorno Sobre el Capital Ver Seccin [14]
ROI / Return On Investment
RO / Retorno Sobre la Inversin Ver
Seccin [14]
ROIC / Return On Invested Capital
R O I C / Retorno sobre el Capital Invertido Ver Seccin [14]
Roll Crusher
Chancador de Rodillos
[7], [12]
Roll Out
Rotacin
[1]
Roll Over Cylinder
Cilindro de Giro
[4]
Rolled
Laminadas
[15]
Roller Press
Prensa de Rodillos
[12]
Rolling
Laminado Ver Seccin [9], [12]
Rolling Resistance
Resistencia al Rodado Ver Seccin [12]
Rolling Stock
Material Rodante
[12]
Rollover
Refinanciacin
[14]
ROA /Return on Net Assets
Retorno Sobre Activos Netos Ver Seccin [14]
Roof / Horizontal Overhang
Techo / Cabeza Ver Seccin [1], [6]
Room / Bord (Sudaf)
Cmara / Pieza / Casern
[3]
Room and Pillar Mining / Bord and Pillar
Mining (Sudaf)
Explotacin Room and Pillar / por Caserones y Pilares Ver Seccin [6]
Root Cause Analysis/ RCA
Anlisis de Causa Bsica Ver Seccin [15]
Rope Effect
Efecto Cordel (Cicln)
[12]

102

Roping
Acordonamiento Ver Seccin [7]
Rose Diagram / Rossette
Roseta Ver Seccin [3]
Diagrama sencillo para visualizar las direcciones de los rumbos generales de estructuras tabulares (diques, vetas) y de
planos tectnicos (diaclasas,
fallas).
Rotary Drill Rig
Taladro Rotatorio / Equipo de Perforacin Rotativa
[4]
Rotary Vacuum Filter
Filtro de Vaco Rotatorio
[8], [12]
Rotatory Vane Feeder
Alimentador de Aspa Rotatoria
[12]
Rotor Poles
Rotor de Polos Ver Seccin [7]
Rotten Ice
Hielo Suelto/Podrido (Avalanchas)
[13]
En proceso de
desintegracin.
Rougher Rotation
Flotacin Rougher/Primaria Ver Seccin
[8]
Roughness
Aspereza
[3]
Round
Diagrama de Disparo / Disparo de Avance
[4]
Round-Robin Tests
Ensayos Multilaboratorios
[10]
Rounded Pebbles / Cores
Pebles Redondos
[12]
Row
Hilera/Corrida/Fila de Tiros Ver Seccin
[4]
Royalty
Regala / Royalty
[14]
ROD (Rock Quality Designation)
RQD (ndice de Calidad de Roca) Ver
Seccin [3]
Se obtiene en base a la recuperacin
de
testigos.
RRR / Required Rate of Return
Tasa de Retorno Requerida Ver Seccin
[14]
Rubber
Goma / Caucho (Pe)
[15]
Rubber-Tire Dozer
Tractor Sobre Neumticos (Co)
[12]
Rubble
Lastre/Ripio [4]

rug | sag

Rugged Terrain
Terreno Accidentado
[1]
Rule of Thumb
Regla Emprica / Regla Prctica
[15]
Ruling
Sentencia
[2]
Rumble Strips
Bandas Sonoras Viales / Bandas Vibratorias
[15]
Run
Cotizacin Diaria Ver Seccin [1.4]
Run
Derrumbe / Escurrimiento
[3]
Run of Muck
Corrimiento de Marinas / Escombros
[6]
Run Off
Factor de Escurrimiento de Agua Ver
Seccin [13]
Run On
Escurre y se Queda Ver Seccin [13]
Run to Failure
Mantencin Sintomtica / Correctiva Ver
Seccin [12]
Run-Of-Mine Ore ROM
Mineral en Bruto / Mena / Mineral Fresco Ver Seccin [7]
Mineral como sale de la mina.
Runaway
Fuga
[15]
Running Angle
ngulo de Escurrimiento
[6]
Running In
Rodaje
[12]
Runout
Descarga
[13]
Rupture Surfaces
Superficies de Ruptura
[3]

S Wave (Shear Wave)

Onda S (Onda De Corte) (Secundaria)
Ver Seccin [4]
Sacrificial Anode
nodo Sacrificial/de Sacrificio
i11]
nodo metlico soluble que se utiliza en
la proteccin catdica cuya intencin es
disolverlo para proteger otros
componentes metlicos.
Saddle
Collado / Brecha / Montura Ver Seccin
Depresicm
geolgica.
Saddle Block
Bancada
[12]
Saddle Road
Portezuelo Ver Seccin [13]
Safe Places
Lugar Seguro/ Caletas (Col) (Avalanchas)
[13]
Safe Shutdown Earthquake (SSE)
Terremoto de Parada Segura o Sin Riesgo
/ Grado Potencial del Terremoto Mximo
[15]
Nivel ssmico ms alto que una instalacin debe soportar para que sta pueda
detenerse con seguridad despus que ha
ocurrido el terremoto.
Safeguard
Resguardo Ver Seccin [13]
Safety Lanyard
Cinturn de Seguridad / Cuerda de Salvamento / Cola (Ch) / Telar de Cintura (M.x)
[15]
Safety Peer Review
Revisin De Seguridad Entre Pares
[15]
Safety Peer Review Audit
Auditoria de Seguridad Entre Pares
[15]
Sag
Pandeo / Convergencia
[3]
SAG Mili / Semi-Autogenous Mili
Molino SAG / Molino Semi-Aurgeno Ver
Seccin [7]
Molino de gran capacidad que recibe material directamente del chancador
primario. El molino tiene en su interior unas
bolas de acero de manera que, cuando el
molino gira, el material cae y se va mo103

sag | sea

Herido por efecto del impacto entre fragmentos/fragmentos,

bolas/fragmentos
y
fragm en tos heves tim iento.
Sagmeter
Sagmeter / Medidor de Convergencia
[3]
Medidor de la distancia de la caja colgante a la caja yacente.
Salary
Sueldo Ver Seccin [15]
Saline Dome
Domo/Pliegue Salino
[i]
Estructura geolgica de sal con forma de
cpula.
Salt Fiat
Salar
[1]

Salt Surface
Costra Salina
[i]
Saltpeter / Saltpetre
Nitrato de Chile / Sal de Chile / Salitre
/ Caliche
tu
Nitrato de sodio, potasio o calcio.
Salvage
Remediacin / Recuperacin / Salvamento
[13]
Salvage Cost
Costo de Recuperacin / Rezago
[2]
Salvage Valu
Valor Residual / Valor Chatarra
[2]
Sample
Muestra Ver Seccin [1], [2]
Sample Cell
Celda de Muestreo
[10]
Sample Survey Design
Diseo de Obtencin de Muestras
[3]
Sampleite
Sampleita (Fosfato)
[i]
Samplirig
Muestreo Ver Seccin [1]
Sampling Interval
Intervalo de Muestreo Ver Seccin [2]
Sandblasting
Arenado / Granallado (Ch) con Aire Comprimido
[15]
Sariding
Embanque Ver Seccin [8]

104

Sandstone
Arenisca
[i]
Sandy Pelitic Rock
Roca Peltica Arenosa
[i]
Sandy- Calcareous
Calcareo-Arenoso
[1]

Saprolitic
Saproltico (Hidrologa)
[13]
Satellite Shop
Taller Subterrneo Secundario / Cmara
de Servicio
[6]
Sauter Mean Diameter
Dimetro Medio de Sauter (D32) Ver
Seccin [8]
[8]

Medicin comn en dinmica de fluidos

como una forma de estimar el tamao de
partcula
promedio.
Scaffold
Andamio
[6]
Scaffolding
Andamiaje / Andamiar
[15]
Scale
Incrustacin
[13]
Scale
Romana
[15]
Scale Up
Pasar a Escala Comercial
[15]
Scaler
Acuador
[6]
Scaling / Bar Down
Saneado (Ch) / Acuamiento / Saneo (Espaa)

Accin de apalancar mediante una barra

de fierro las paredes, techo y frente para
desprender piedras o trozos de roca mal
adheridos y que puedan representar un
riesgo al personal.
Scalloped Appearance
Apariencia Ondeada
[4]
Scalped/Screened Feed
Alimentacin con Cribado Preliminar
[12]
Scalper
Separador Preliminar Ver Seccin [8]
Scalper Grizzly
Parrilla Separadora
[12]

sea | ser

Una parrilla separadora es una parrilla

inclinada extremadamente
robusta que
se ubica normalmente entre un alimentador y un chanca dor primario.
Scalping Device
Aparato Separador
[12]
Scan Line / Trace Line
Lnea de Exploracin / Lnea Traza
[3]
Scatter
Dispersin Ver Seccin [4]
Scattergram
Dispersograma
[3]
Scavenged
Extrados
[i]
Scavenger
Scavenger / Barrido Ver Seccin [8]
Scavenger Flotation
Flotacin de Barrido Ver Seccin [8]
Tambin es usual encontrar el trmino
cleaner scavenger cuando se tiene las etapas de limpieza y barrido.
SCC/Stress Corrosion Craking
Agrietamiento por Corrosin Bajo Tensin
[15]
Scheelite
Scheelita
[1]
Schist
Esquisto Ver Seccin [1]
Schist Shale
Esquisto Pizarroso Ver Seccin [1]
Schistosity
Esquistosidad Ver Seccin [1]
Foliacin que presentan las rocas.
Scolecite
Escolecita
[i]
Scoop
Baldada / Cucharn / Balde
[6]
Scoop Tram
Scoop Tram / Equipo LHD / Cargador de
Bajo Perfil
[6]
Scoping
Determinar el Alcance
[2]
Scoping Engineering
Ingeniera Conceptual/de Perfil Ver Seccin [2], [14]
Score
Rayadura
[3]

Scoring
Rayar / Raspar
[12]
Scorodite
Escorodita
[i]
Scouring
Abrasin
[12]
SCR (Solid Core Recovery)
SCR (Recuperacin de Testigo Slido)
Ver Seccin [3]
[3]
Scrap
Scrap / Restos de nodos / Chatarra Ver
Seccin [9]
Scrap Iron
Chatarra de Fierro
[15]
Scraper
Scraper / Cuchara de Arrastre / Mototrailla / Rastra
[6], [12]
Scraper Shovel
Pala de Arrastre con Cables
[6], [12]
Scraper Winch
Cabrestante / Winche del Scroper
[6], [12]
Mquina de huinche para el scraper.
Screen
Criba/Rejilla/Tamiz/Harnero/Clasificador
[7], [12]
Aparato para separar por tamaos similar a un tamiz, que consiste en una superficie que est atravesada por orificios de
tamao y forma
caracterstica.
Screening
Cribado/Cernido/Tamizado
[7], [12]
Operacin de separacin
granulomtrica.
Screw Conveyor
Transportador de Tornillo Sin Fin / Conductor Espiral
[12]
Screw Ice
Hielo de Presin Centrfuga (Avalanchas)
[13]
Screw Jack
Gata de Tornillo
[12]
Screwdriver Cut
Corte Tirabuzn
[4]
Reinura tipo australiano.
Scribe
Marcar
[4]
Scribed
Marcado
[10]
105

ser I

solidacin de los productos

sedimentados
y erosionados (caliza, arenisca, grava).
Sedimentation
Sedimentacin Ver Seccin [8]
Seepage
Percolacin / Infiltracin Ver Seccin [4],
[13]
Seismic Load
Solicitacin Ssmica/Carga Ssmica
[2]
Sealed Fracture
[3]
Fractura Sellada
Selected Modifier
Modificador Seleccionado Ver Seccin
[3]
[10]
Sealed Joint
Self Contained Breathing Apparatus
Diaclasa/Fractura Sellada
Autorrescatador / Autorespirador
[i]
[15]
Sealing
Aparato respiratorio
porttil.
Acuamiento (Avalanchas)
Self-Drilling Bolt
[13]
Perno Autoperforante
Seam
[6]
Manto (Carbn) / Veta / Filn Ver SecSEM-EDS Scanning Electrn Microscopy
cin [1]
Formacin minera que tiene una inclina- - Energy Dispersive Spectroscopy
S E M - E D S Microscopa Electrnica de Bacin inferior a 45 con respecto a la horrido-Espectroscopia Dispersiva de Energa
rizontal
[15]
Secondary Flotation
Semivariogram
Flotacin Secundaria Ver Seccin [8]
Semivariograma
Second Primer
[2]
Booster Intermedio
Sensitivity Analysis / Sensitivity
[4]
Anlisis de Sensibilidad Ver Seccin [4]
Secondary Air Access
Sensitizer
Acceso Secundario de Aire (Ventilacin)
Sensibilizante
[6]
[4]
Secondary Blasting
Reduccin Secundaria / Tronadura Se- Sequence
Secuencia Ver Seccin [4]
cundaria Ver Seccin [4]
Tronadura empleada
para quebrar las Serac
Serac Ver Seccin [1]
colpas producidas en la tronadura prinCumbre, lomo o bloque de hielo entre las
cipal.
grietas de un glaciar.
Secondary Blasting on the Floor
Sericite
Cachorreo
Sericita
[6]
[i]
Quebradura de colpas en el piso.
Series Stage
Secondary Cone Crusher
Etapa en Serie Ver Seccin [10]
Chancador de Cono Secundario
Service Life
[7], [12]
Vida til / Duracin de Servicio
Section
[12]
Corte / Seccin / Tajada (Mx)
Serviceability
[3]
Versatilidad / Servicibilidad
Securities
[12]
Garantas Econmicas Ver Seccin [13]
Services Area
Securities / Equities
rea de Servicios / Barrio Cvico f. El TeAcciones / Valores Ver Seccin [14]
niente
Security (vs. Safety)
[6]
Proteccin Industrial
Set Screw[15]
Torn ill o Prisionero
Sediment Height
Altura de Sedimento Ver Seccin [8]
[3]
Sedimentary Rock
Setting
Roca Sedimentaria
Calaje / Ajuste
[15]
I1!
Degradacin y erosin de rocas preexistentes. Consiste en la acumulacin y conScrubber
Scrubber / Depurador
[12]
Dispositivo de clasificacin.
Sea Water
Agua de Mar Ver Seccin [13]
Sealed Bid
Licitacin Sellada

106

set I she

Setting
Fraguado (Cemento)
[15]
Settlement
Asentamiento
[10]
Settlement
Precio de Ajuste/Liquidacin Ver Seccin
[14]
Settler
Decantador
[10]
Settling
Decantacin Ver Seccin [8]
Settling Rate
Tasa/Velocidad de Decantacin
[10]
Settling Tank
Tanque Decantador Ver Seccin [8], [10]
Severance Tax
Impuesto a la Explotacin
[2]
Severe Terrain
Terreno Escarpado
[i]
Sewage
Aguas Servidas Ver Seccin [13]
Sewage Sludge
Fango de Alcantarillas Ver Seccin [13]
Sewage Works / Plant
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
Ver Seccin [13]
Sewer
Alcantarilla Ver Seccin [13]
Sewerage
Alcantarillado Ver Seccin [13]
Shackle
Grillete / Argolla
[12]
Shadow
Sombra / Antisubsidencia / Ventanas Ver
Seccin [3]
Shadow Analysis
Anlisis de Sombra / de Antisubsidencia
Ver Seccin [32]
Shaft
Pique (Ch) (Pe) / Pozo/Tiro de Mina /
Clavada (Co) / Pozo (Es) Ver Seccin [6]
Excavacin vertical o inclinada > de 6
mts. de dimetro ejecutada en la roca
para permitir el acceso a un yacimiento o
conectar niveles de
explotacin.
Shaft Furnace
Horno de Cuba Ver Seccin [9]
Shaft Pillar
Pilar de Proteccin del Pique Ver Seccin [6]
Shaft Sinking
Excavacin/ Construccin de Piques /
Frofundizacin de Piques Ver Seccin [6]
Correr un pique/un tnel.

Shakeout
Botar
[15]
Shaking
Vibracin
[3]
Shaking Table
Mesa Vibratoria/Trepidante
[3]
Shale / Slate
Esquisto / Pizarra / Arcilla Esquistosa /
Luti ta Ver Seccin [1]
Shallow Marine Calcareous Rocks
Calizas de Mar Somero
[1]

Shank
Culatn Ver Seccin [4], [12]
Sharpness of a Curve
Grado de la Pendiente de Una Curva
[15]
Shear
Cizalle/Corte
[4]
Shear Box
Caja de Corte
[3]
Shear Failure
Falla Por Corte/Derrumbe Por Corte
[3]
Shear Strain
Deformacin por Cizalle
[3]
Shear Strength
Resistencia al Corte / al Cizalle
[3]
Shear Stress
Esfuerzo Cortante / de Corte / de Cizalle
Ver Seccin [3]
Esfuerzo tangencial al plano
considerado, es el que viene dado por la resultante
de tensiones cortantes, es decir, tangenciales, al rea para la cual
pretendemos
determinar el esfuerzo
cortante.
Sheared Dykes
Diques Cizallados
[i]
Shearer
Rozadora / Cizallad ora
[3]
Shearing Drum
Tambor de Corte
[3]
Sheathing
Funda Ver Seccin [11]
Sheave/Sheave Wheel
Polea
[4]
Shed
Cobertizo (Avalanchas)
[13]
Sheet
Lmina Ver Seccin [1]
107

she

Shell
Esqueleto/Shell (de un software)
[15]
Shell
Coraza Ver Seccin [7]
Shelter
Refugio / Caseta (Avalanchas)
[13]
Shield
Escudo Ver Seccin [1]
Gran superficie expuesta de rocas gneas cristalinas pre-cmbricas
expuestas
y metamrficas
de alta ley que forman
reas con estabilidad
tectnica.
Shield
Escudo (TBM)
[3]
Shield Tunneling
Tunelera con Fortificacin
[3]
Shift
Deslizamiento de Rumbo Ver Seccin [1]
Shift
Turno Ver Seccin [15]
Shift Fault
Falla Con Deslizamiento Al Rumbo
[1]
Shift Work
Trabajo por Turnos
[15]
Shim
Laina Ver Seccin [7]
Shiploader
Cargador de barcos / Shiploader (Puerto)
[12]
Shock Load Valve
Vlvula de Choque
[12]
Shock Tube System
Sistema de Tubo de Choque
[4]
Shock Wave
Onda de Choque / de Impacto Ver Seccin [4]
Shock-Sub
Shock-Sub/Amortiguador
[4]
Shoe
Zapata (Freno)
[12]
Shoot Tapper
Buitrero
[6]
Short Circuit
Cortocircuito
tu]
Short Delay Detonation
Detonadores de Retardo Corto
[4]
Short Head Cone Crusher
Chancador de Cono de Cabeza Corta
[12]
108

Short Wall
Calle Corta
[3]
Mtodo de explotacin
subterrnea
de
minas de carbn.
Shot
Voladura / Disparo Ver Seccin [4]
Shot Pattern
Diseo de Disparo
[4]
Shotcrete
Shotcreto (Ch) / Hormign Proyectado
(Es) / Mortero Lanzado (Mx) /Sostenimiento Activo (Pe) Ver Seccin [6]
Cemento + agua + arena +gravilla que se
instala por proyeccin a distancia por medio de un dispositivo de aire
comprimido.
Shothole / Blasthole / Hole
Tiro
[4]
Shotpeening
Chorreado Con Granallo, Granallado (Ch)
[12]
Shoulder
Sostn / Hombro
[1]
Shovel
Pala Ver Seccin [12]
Show-Stopper
Obstculo
[15]
f. Bill Hustrulid
Shrink Stoping
Shrink Stoping / Explotacin Por Cmaras/por Almacn

ra

Grada al revs dejando los

escombros
Shrinkage
Consolidacin Ver Seccin [8]
Shrinkage Stope
Casern Shrinkage
[6]

Shrinkage Stoping
Shrinkage Stoping Ver Seccin [6]
Explotacin por quiebre y extraccin de
1/3 del material quedando 2/3 de piso y
relleno.
Shrouded Injector
Inyector con Cubiertas
[12]
Shunt
Derivacin / Shunt Ver Seccin [11]
Shuttle Drive
Accionamiento de Traslacin (Puerto)
[12]
Shuttle Valve
Vlvula Distribuidora de Corredera / de
Tres Vas / de Doble Efecto / de Lanzadera
[12]

sic I six

Sick Leave
Silt
Licencia Mdica
Limo / Lodo Ver Seccin [1], [8]
[15]
Silt Up
Side Sway
Colmatar Ver Seccin [8]
Ladeo
[15]
[12]
Silting Up
Side Wall
Obstruccin con Sedimentos Ver SecCaja Lateral Ver Seccin [6]
cin [8]
Siderophile (Fe Loving) Element
Siltstone
Elemento Siderfilo
Limonita Ver Seccin [1]
Elemento que tiene afinidad con el hie- Silty Sand
rro.
Arena Limosa Ver Seccin [1]
[i]
Silurian
Sief Dunes
Silrica (adj.) / Silrico (sust.)
Dunas Sief / Dunas Longitudinales
[i]
[i]
Single Carriage
Sief por su significado en rabe:
sable.
Una Pista
Sieve
[12]
Harnero / Tamiz / Criba Ver Seccin [6] Single Pass Plating
Plancheado de Una Sola Pasada
Sieve Analysis
[10]
Anlisis de Tamao
Single Sourcing
Proveedor nico
[7]
[15]
Sieve Bent Screen
Single Toggle Jaw Crusher
Clasificador de Criba
Chancador Mandbulas de Una Articu[12]
lacin
Sight Glass
[12]
Vidrio de Nivel / Visor / Tubo Indicador
Chancador
de mandbulas
donde una
[12]
mandbula est suspendida de una excnSignaler
trica y se mueve lateral y verticalmente.
Sealizador
Sink
[15]
Sumidero Ver Seccin [13]
Silica
Sinkhole
Slice
Tiro de Hundimiento
[i]
[6]
Dixido de slice, Si02.
Sinkhole
Silicon
Embudo de Disolucin
Silicio
[1]
[1]
Sinking
Silicosis
Hundimiento
Silicosis
[i]
[15]
Enfermedad respiratoria causada por in- Sinking Fund
Fondo de Amortizacin
halacin de polvo de slice.
[14]
Sill
Sill (Formacin Rocosa) / Filn / Manto Sinter
Aglomerado
Ver Seccin [1]
[1]
Capa o lamina intrusiva.
Sintering / Agglomeration
Sill
Aglomeracin
Meseta / Fondo del Rajo / Losa
[8]
[5]
Sise Soft Inclusion Stress Cell
Sill Pillar
Celda Sise
Pilar Tonto / Estribo Horizontal / Pilar
[3]
En Fondo Del Escaln, (Pe)
Sister Bar
[3]
Barra Gemela (Instrumentacin GeotcSill Value
nica )
Valor de Meseta
[3]
[3]
Sixty Out Of One Hundred Is How Many
Silo / Gabion / Box Test
Out Of Fifteen
Prueba de Gabiones (f. Lumina)
Regla de Tres
[2]
[15]
109

siz I S

Slaking Test
Size Distribution / Fragmentation
Prueba de Trituracin / DesmenuzamienGranulometria
to
[3]
[3]
Sizer
Sizer f. Andina / Chancador de Bajo Per- Slashing
Desquinche / Ensanche Ver Seccin [4]
fil Ver Seccin [7]
Sizing
Ajnpliacin de la seccin de un tiro o baDimensionamiento
rreno. Ampliacin de la seccin de una
labor minera (galeras> chimeneas, etc.)
[7]
Slate
Skarn
Pizarra / Esquisto / Laja
Skarn Ver Seccin [1]
[1]
Skarn Deposit
SLC Sublevel Caving
Depsito Skarn Ver Seccin [1]
SLC Sublevel Caving Ver Seccin [6]
Skarst
Sledging Roll
Crstica
Rodillo de Deslizamiento
[1]
[8]
Sketch
Sleep
Croquis
Reposo
[15]
Skewed
[4]
Asimtrico
Sleet
Agua Nieve (Avalanchas)
[3]
[13]
Skewness
Slender Pillar
Asimetra / Desviacin
Pilar Bueno / Pilar Esbelto Ver Seccin
[3]
[6]
Skimming
Slenderness
Despumado
Esbeltez (Pilares)
[8]
[3]
Skip
Slewing
Skip / Cargador / Balde / Capacho
Movimiento Horizontal (Shiploader,
[6]
Puerto)
Skip Loader
[12]
Cargador de Capacho
Slewing Drive
[12]
Accionamiento de giro (Shiploader,
Slab
Puerto)
Placa / Loza / Plancha
[12]
[1]
Slice
Slabbing
Dovela / Tajada / Rodaja
Planchoneo Ver Seccin [4]
[i]
Slack Flow
Slickenside
Flujo Suelto
Espejo de Falla
[3]
[1]
Slag
Slide
Escoria Ver Seccin [9]
Deslizamiento Ver Seccin [3]. [4]
Cenizas de fundicin.
Sliding / Slip
Slag Cement
Deslizamiento
Cemento de Escoria
[3]
[9]
Slim Hole
Slag Cleaning
Tiro Reducido
Limpieza de Escoria Ver Seccin [9]
Slag Plant
[4]
Planta de Escoria
Perforacin de dimetro
reducido
[12]
Slime / Sludge / Silt
Slag-Tab Boiler
Limo / Barro / Lama Ver Seccin [8], [13]
Caldera Escoriadora
Partculas de 75 pm y menores en tama[12]
o
Slakeness / Slaking
Slime Transport System
Salbanda / Desmenuzamiento / TrituraLamaducto
cin
[5]
Sliming Potential
[3]
Piedra triturada.
Potencial de Formacin de Lamas
[10]
110

slo I sno

Slope
Talud Ver Seccin [5]
Slope Failure
Falla del Talud
[5]
ngulo de falla del talud.
Slope Monitor
Monitor de Taludes Ver Seccin- [3]
Slot
Slot / Chimenea de Arranque Inicial
[6]
Slot Raise
Chimenea Piloto
[6]
Sloughing
Desmoronamiento
[5]
Sludge
Limo / Barro / Lama / Desechos Ver Seccin [13]
[10]
Sludge
Grumo de Nieve (Avalanchas)
[13]
Agua ele mar en proceso de congelamiento.
Sluff
Avalancha Pequea
[13]
Avalancha pequea de nieve suelta.
Slug Test
Slug Test / Prueba de Agregado de Agua
[10]
Sluice
Esclusa / Canaln
[12]
Slump
Derrumbe / Corrimiento de Tierra / Aterramiento Ver Seccin [4]
Slumping
Asentamiento / Desplome
[15]
Medida de la consistencia de un hormign fresco.
Slurry
Pulpa / Pasta / Concentrado Ver Seccin
[8], [13]
Suspensicm de partculas en agua.
Slurry Explosives
Explosivos Tipo Slurry / Hid rog 1 / Explosivo Gelatinoso
[4]
Slurry-Shield TBM
TBM Tipo Mixto (Tneles) Ver
[12]
[6]
Slush Ice
Hielo Pastoso (Avalanchas)
[13]

Seccin

Slusher
Slusher / Trailla Cargadora de Marina /
Scraper

Limpiador de tiros.
Slusher Drift / Slusher Dash
Galera Slusher / Scraper
[6]
Smectite
Esmectita (Yakhontovita)
[i]

Smelter
Fundicin / Fuslina (Ar) (Es) Apartador
(Mx) Ver Seccin [9]
Smelting
Fundicin Ver Seccin [9]
Proceso de fundicin que va desde la recepcin y clasificacin del
concentrado
de metal(es), hasta al proceso de pirorrefinacin.
Smile
Sonrisa
[6]
Forma del
hundimiento.
Smooth
Lisa
[3]
Smooth Blasting
Smooth Blasting / Tronadura Suave /
T.A. / Tronadura Amortiguada / Tronadura de Control / de Contorno Ver Seccin [4]
Involucra menor espaciamiento entre barrenos y variacin de la carga. A diferencia
del 'precorte'; se inicia junto a la voladura principal como ltima fila de iniciacin.
Media caa-tronadura
perfecta.
Smooth Roll Crusher
Chancador de Rodillos Lisos
[12]
Smoothing Agent
Aditivo

[ni

Smow Standard Mean Ocean Water

Smow Agua Ocenica Media Estndar
[13]
Snatch Block
Pa steca
[12]
Snow Cap
Manto de Nieve (Avalanchas)
[13]
Snow Cover
Hielo Cubierto de Nieve (Avalanchas)
[13]
Snow Drift
Ventisquero (Avalanchas)
[13]
Snow Gauge
Nivmetro (Avalanchas)
[15]
109

sno |

Snow Line
Lmite de Nieves Eternas (Avalanchas)
[13]
Snow Pack
Manto Nevoso (Avalanchas)
[13]
Snow Shower
Chaparrn de Nieve (Avalanchas)
[13]
Snowcat
Snowcat / Auto Tractor para Nieve (Avalanchas)
[13]
Snowslide / Snowslip
Avalancha (Avalanchas)
[13]
Snub Pulley
Polea Contracurvado / Polea cabezal tensor
[12]
S02
Dixido de Azufre / Anhdrido Sulfuroso
[15]
Soda Ash
Ceniza de Soda / Carbonato Sdico Anhidro / Sosa Comercial
[15]
Sodium Hydrosulfide NaSH
Sulfhidrato de Sodio NaSH Ver Seccin
[8]
Soft Detonation
Detonacin Suave
[4]
Soft Sensor
Sensor Virtual Ver Seccin [8]
Soft Water
Agua Suave, Agua Dulce
[13]
Soil Bearing Capacity
Resistencia del Terreno / Capacidad Resistente del Suelo
[13]
Soldering Iron
Cautn
[3]
Solid Ash
Ceniza Seca
[15]
Solid Content
Contenido de Slidos Ver Seccin [8]
Solid Industrial Waste
Ris / Residuo Industrial Slido
[9]
Solidus
Solidus Ver Seccin [9]
Temperatura en la cual una aleacin slida comienza a fundirse.
Solphataric Sulphur
Azufre Solfatrico

ni

Sonic Locus
Locus Snico Ver Seccin [4]
112

Soot
Holln
[15]
Sorting
Clasificacin
[15]
Sounding
Sonda je / Sondeo
[i]
Sour Gas
Gas Sulfuroso / Gas Amargo (Mx)
[15]
Gas natural con mucho azufre (cido).
Spade
Maza

[12]

Spalling
Astillamiento / Desastillamiento / Descascaramiento/ Exfoliacin / Desconchamiento
[3]
Mecanismo de desgaste. Dao por traccin.
Spalling
Laj amiento / Descostramiento / Decsostrado Ver Seccin [4]
Abrir espacio en la seccin de una perforacin.
Spalling Resistance
Resistencia al Descostrado
[15]
Span
Luz / rea / Span Ver Seccin [3]
Distancia entre apoyos.
Spare Capacity
Capacidad no Utilizada
[15]
Sparger
Rociador / Burbujeador / Inyector Ver
Seccin [8]
Spark Breakdown
Descarga Disruptiva De Chispa Ver Seccin [11]
Spark Gap
Chispero Ver Seccin [11]
Sparse Matrix
Matriz Dispersa
[15]
SPC Statistical Process Control
s PC Control Estadstico de Procesos
[15]
Specific Gravity
Peso Especfico Ver Seccin [9]
El peso especfico de una sustancia se
define como su peso por unidad de volumen. Se calcula al dividir el peso de
la sustancia entre el volumen que sta
ocupa.
Specimen
Probeta/Muestra Ver Seccin [1], [2]

spe I srm

Spent Electrolyte
Electrolito Pobre
[11]
Sphalerite
Esfalerita
[1]
SPI Sag Power Index
ndice de Potencia de Molino SAG
[7]
Spider Support
Soporte de Araa
[7]
Spike / Spigot
Espiga
[15]
Spill / Spillage
Derrame Ver Seccin [8]
Spillway
Vertedero
[13]
Spillway / Sluice
Aliviadero / Descarga Ver Seccin [13]
Spindle
rbol / Husillo Ver Seccin [12]
Spindle Nut
Tuerca del rbol
[12]
Spinel Solid Solution
Solucin Slida de Espinela
[15]
Spinner
Agitador
[12]
Spiral Classifier
Clasificador Espiral
[15]
Spiral Survey
Estudio de Espiral
[15]
Spitting
Desconchamiento con Proyeccin de Pequea Escala / Taconeo (Ch) / Desconchado (Es)

Splitter
Gelogo Fraccinista / Cuarteador

Clasificacin entre gelogos.

Splitter Box
Cajn de Distribucin / Cuarteador
[12]
Splitting
Fraccionamiento / Separacin
[15]
SPOC / Simulated Processing of Ore b
Coal
Procesamiento Simulado de Minerales y
Carbn
[10]
Spoil
Estriles / Escombros
[5]
Sponge Iron
Hierro Esponjoso
[15]
Spool
Molinete / Carrete
[12]
Spot Price
Precio Spot (Contado) Ver Seccin [14]
Spotter
Coordinador de Campo / Sealero (Palas) / Coleros (Camiones) Ver Seccin
[12]
Spotting Time
Tiempo de Aculatamiento (Palas) Ver
Seccin [12]
Tiempo de espera + tiempo de aculatamiento.
Spread
Dispersin
[15]
Spring Line
Lnea de Manantiales Ver Seccin [13]
Sprocket / Gear Wheel
Catalina
[12]
Square
Set
ra ,
Marco de Madera de Fortificacin / SquaFenmeno de desp rendim i en to y o prore Set Ver Seccin [6]
yeccin repentina de lajas de las superficie de las rocas. Se presenta en rocas du- Squat Pillar
Pilar Chato / Pilar Grueso Ver Seccin
las ) quebradizas en minas
profundas.
[6]
Splash Lubrication
Squeezing
jLUDricacin por Salpicado
Estrechamiento / Estruje Ver Seccin [8]
[15]
Squeezing Ground
Spline
Terreno Fluyente / Terreno Deformable /
Ranura / Estra
Terreno Comprimido
[15]
[3]
Split (To)
Terrenos que se comportan
plsticamenCuartear
te bajo esfuerzo y tienden a cerrar la ca[1]
vidad
excavada.
Split Set / Friction Bolt
Split Set / Perno de Fortificacin por SRMR / Slope Rock Mass Rating
S R M R / Clasificacin de Macizo Rocoso
Friccin / Perno de Fortificacin Ver Secen Taludes Ver Seccin [3]
cin [6]
Perno de fortificacin

partido.

113

sta | ste

Stab Hole / Short Hole

Tiro Corto Ver Seccin [4]
Stack
Faralln (Erosin) / Pila / Montn
[i]
Stacking
Apilamiento
[i]
Staged Combustion
Combustin en Tiempos
[15]
Staggered
Alternado
[12]
Staging Area
rea de Almacenamiento (Tneles)
[6]
Stake
Replantear / Propiedad Minera
[1]
Stake
Estaca Ver Seccin [3]
Stake a Claim
Presentar un Pedimento
[2]
Demarcar y registrar una nueva pertenencia minera; replantear una concesin
minera deseada a fin de presentarla.
Stalle
Lixiviacin en Pileta Inundada
[10]
En uranio.
Stand Off
Distancia a la Pared de Tronadura Ver
Seccin [4]
Stand Pipe
Caera Vertical
[15]
Stand Up Time
Tiempo Sin Derrumbarse
[6]
Standard Deviation
Desviacin Estndar
[15]
Standoff
Distanciador
[4]
Staple Connection
Conexin de Engrapado
[15]
Start Motor
Motor de Partida
[12]
Start Up
Puesta en Operacin/ en Marcha
[15]
Starter
Partidor
[12]
Starter Dam / Starting Wall
Muro de Partida Ver Seccin [5]

114

Starting Position
Punto de Inicio
[6]
Starting Sheet / Blank
Lmina Inicial / Lmina Madre / Hoja de
Partida Ver Seccin [11]
Statement
Declaracin Ver Seccin [15]
Static Head
Carga Esttica / Altura Esttica (Ventilacin) / Altura Hidrosttica (Agua)
[13]
Statistical Process Control
Control Estadstico de Procesos Ver Seccin [15]
Stator
Estator Ver Seccin [7]
Stay in Business Project
Proyecto Parado / Negocio en Espera
[15]
Steady State Velocity
Velocidad de Regimen
[3]
Steam Tube
Fumarola
[1]

Steel
Barra
[4]
Steel Set / Rib / Ring
Marco de Acero / Marco Metlico / Cercha de Acero Ver Seccin [6]
Elemento de fortificacin soportante
con
piezas de fierro o acero. Existen sistemas
rgidos y cedentes.
Steel strap
Zuncho
[15]
Steel Wool
Lana de Acero
[15]
Steep
Escarpado/Inclinado
[5]
Steep Grade Mountain Road
Cuesta
[13]
Steep Slope
Talud Empinado Ver Seccin [5]
Steeper
Ms Pronunciado
[5]
Steering
Direccin Ver Seccin [12]
Stem
Barra
[4]
Stem Crack
Grieta Principal/Troncal Ver Seccin [3],
[4]

ste | str

Stem Flow
Flujo Inverso/Fustal Ver Seccin [13]
Co n traco rrien te.
Stemming / Wad / Wadding / Tamping
Taco / Taqueo Superior / Carrizo (Mx)
Ver Seccin [4]
Material de taqueo, material inerte como
arenas utilizado para el relleno de los tiro
despus del carguo de los explosivos.
Stemming Ejection
Eyeccin de Taqueo
[4]
Step Path
Trayectoria Escalonada/Escaliforme
[3]
Step Path Fracture
Fractura Escalonada
[3]
Stepper Motor
Motor Paso a Paso / Estrella - Tringulo
[12]
Motor elctrico que parte en dos pasos;
stiella y tringulo.
Stereoplot
Estereograma
[3]
Sterile
Estril Ver Seccin [10]
Stewardship
Administracin
[15]
Stibnite
Estibnita
[1]
Stick
Aguiln/Brazo Ver Seccin [4]
Stilbite
Estilbita
[1]
Stinger
Electrodo Para Soldar / Portaelectrodo
[12]
Stirred
Agitado Ver Seccin [8]
Stock
Stock / Existencia Ver Seccin [15]
Stock Exchange
Bolsa de Comercio Ver Seccin [14]
Stock Market
Bolsa de Valores
[14]
Stockpile
Stockpile / Pila de Acopio / Acopio
(Ch) Ver Seccin [5]
Stockpile / Stub Tunnel
Estocada Ver Seccin [6]
Lugar de acopio de marina o material en
una galera
subterrnea.
Stockwork
Stockwork / Cmulo / Filn en Reticulado Vetilleo Ver Seccin [1]

Red o malla de filoncillos pequeos y

delgados dentro del macizo
rocoso.
Stoop
Pilar (Minas de carbn)
[3]
Stop Block
Cua Ver Seccin [12]
Stope
Casern / Rajo (Bo) / Tajeo (Pe) / Rebaje
(Mx) (Vz) / Realce
[6]
Stoping
Caseroneo Ver Seccin [6]
Storage Conveyor
Correa Almacenadora
[12]
Storativity
Coeficiente de Almacenamiento Especfico
[13]
Storeroom
Paol
[6]
Stowing
Estiba
[15]
Straight Path Cutter
Seleccionador de Trayectoria Recta
[8]
Straightening
Desabolladura
[6]
Strain
Deformacin Intrnseca / Lineal / Bajo
Carga Ver Seccin [3]
Deformacin de un cuerpo fsico bajo la
accin de fuerzas
aplicadas.
Strain Bursting
Estallido por Deformacin
[3]
Strain Energy Equation
Ecuacin Energa y Esfuerzo
[4]
Strain Gage
Strain Gage / Deformmetro / Extensmetro (Esp) Ver Seccin [3]
Strain Hardening
Endurecimiento de Deformacin
[3]
Strain Rate
Tasa de Deformacin
[3]
Strain Softening
Ablandamiento de Deformacin
[3]
Strapping
Enzunchado Ver Seccin [11]
Strategic Planning
Planificacin Estratgica Ver Seccin [15]
Streak Camera
Cmara de Alta Velocidad
[4]

115

str I

Stream
Estero / Corriente de Agua
[i]
Stream
Curso / Flujo / Corriente / Gasto Ver Secc/ow [13]
Stream Sediments
Sedimentos de Drenaje
[i]
Streamflow
Flujo de Manantial / Flujo en Una Quebrada
[13]
Streamline
Curso de Agua
[13]
Streamlining
Simplificacin / Aerodinamizar
[15]
Strength
Resistencia Ver Seccin [3], [10]
f3]
La resistencia de un elemento se define
como su capacidad para resistir esfuerzos y fuerzas aplicadas sin romperse, adquirir deformaciones
permanentes o deteriorarse de algn modo.
Stress
Esfuerzo / Solicitacin / Tensin Ver Seccin [3]
Magnitud fsica con unidades de fuerza
sobre un rea utilizada en el clculo de
piezas prismticas como vigas o pilares
y tambin en el clculo de placas y lminas.
Stress Corrosion Cracking (Scc)
Agrietamiento Por Corrosin Bajo Tensin
[3]
Stress Field
Campo de Esfuerzos / Campo de Tensiones Ver Seccin [3]
Stress Tensor
Stress Tensor / Tensor de Esfuerzos Ver
Seccin [3]
Matriz con 3 esfuerzos principales y 6
cortantes
Stress-Strain Curve
Curva Esfuerzo-Deformacin Ver Seccin [3]
Strike
Rumbo / Arrumbamiento Ver Seccin
[1M6]
Azimut en planta de una veta referenciada del norte
verdadero.
Strike
Huelga Ver Seccin [15]
Strike Price
Precio al que se Ejerce la Opcin / Precio
de Ejercicio Ver Seccin [14]

116

Strike-Slip Fault
Fallas Strike Lift / Fallas Al Rumbo / Falla
Lateral / Con Deslizamiento en el Rumbo
Ver Seccin [1]
String
Sarta de Tubera
[4]
Stringer
Vetita / Venilla
[1]
Strip
Franja
[i]
Strip Casting
Tren de Moldeo Ver Seccin [9]
Strip Pillar
Pilar Largo
[3]
Stripped Organic
Orgnico Descargado
[11]
Stripping
Separacin / Re-Extraccin Ver Seccin
tu]
Stripping
Stripping / Remocin / Desmonte / Destape / Encape (Ar) / Descapote (Co) Ver
Seccin [5], [6], [10]
Stripping
Bypass
Desvo para circulacin de vehculos en
la estocada.
Stripping Machine
Mquina Despegadora de Ctodos/ Maquina de Stripping
tu]
Stripping Ratio
Razn Lastre Mineral / Razn de Desmonte/de Remocin / Razn Estril/Mineral / Relacin de Descapote (Co) Ver
Seccin [5], [6]
Stroke
Carrera / Golpe
[12]
Stroke
Impacto (Perforadoras)
[4]
Struck Capacity
Capacidad al Ras / Volumen Enrasado
(Palas) Ver Seccin [12]
Structural Feature
Accidente Estructural / Caracterstica
Etructural
[i]
Structure Gage/Clearance
Glibos Estticos
[6]

str I sup

Struts
Desplazamiento
descendente de un terreViguetas
no por encima una mina subterrnea.
[15]
Subsurface
Stubby Bolt
Subterrneo / Bajo la Superficie
Perno de Sujecin Corto
[6]
[6]
Suite
Stud
Asociacin
Pasador / Vastago / Tarugo Ver Seccin [12]
[1]
Stull Stoping
Sulfhyderyl
Caseroneo Con Puntales
Sulfidrilo
[6]
[15]
Sub Ore Grade
Sulfidation
Mineral de Baja Ley
Sulfidizacin
[2]
[i]
Sub-Bituminous Coal
Sulfite
Carbn Sub-Bituminoso/Hmico
Sulfito (Sulfait)
[15]
[15]
Sub-Vertical Shaft (Sudaf)
Sulfonate
Pique Inclinado / Pique no Vertical
Sulfonato
[6]
[15]
Subduction
Sulfoxy
Subduccin
Sulfoxilo
[1]
[15]
Subgrade / Overdrill / Subdrill
Sulphate
Pasadura / Subbarrenado Ver Seccin [4]
Sulfato (Sulfeit)
Perforacin bajo el nivel del suelo.
[15]
Subgrade / Sublevel
Sulphide
Explanada / Subrasante
Sulfuro (Sulfaid)
[15]
[3]
Sulphide Minerals
Sublevel Caving
Sulfuros Ver Seccin [8]
Sublevel Caving / Hundimiento Por SubSulphitation / Sulfidation
nivel
Sulfuracin
[6]
[1]
S? extrae mineral a travs de subniveles
que se desarrollan en el yacimiento
con Sulphur Oxides SOX
s o x xidos de Azufre Ver Seccin [13]
separaciones verticales regulares; la caja
colgante se fracturar y colapsar,
para Summit
Cumbre Ver Seccin [1]
seguir el hundimiento.
Sump
Sublevel Drift
Sentina (Puerto) / Sumidero / Pozo / TanGalera de Subnivel / Entresuelo (Mx)
que Compensacin / Bomba de Arena /
[6]
Cajn Ver Seccin [8], [13]
Sublevel Stoping
Sublevel Stoping / Realce/Explotacin Por Sump Tank
Estanque Sumidero
Subniveles Ver Seccin [6]
[15]
Se recupera el mineral en caserones abiertos, normalmente rellenados despus de Sunk Cost
Costo Irrecuperable/FIundido
haberse explotado. Los caserones a me[2]
nudo son grandes, con las
dimensiones
Superelevation
mayores en direccin
vertical.
Peralte
Sublimation
Sublimacin Ver Seccin [13]
[5]
Transicin de la fase slida a la gaseosa Superficial Gas Velocity
sin intermediacin de una etapa lquida.
Velocidad Superficial de Gas Ver Seccin
Submarine Alluvial Fan
[8]
Abanico Submarino
Corresponde al flujo volumtrico de gas
[i]
dividido por el rea transversal de la celSubpoena
da.
Citacin / Comparendo Ver Seccin [15] Supergene
Subsidence
Suprgeno
Subsidencia / Asentamiento / Abajamien[i].
to / Descenso Ver Seccin [3], [6]
Yacimiento formado por la accin y/o
enriquecimiento
de aguas
descendentes.
117

sup I sx

^'j |

Swash Plate
Supernatant
Placa Oscilante
Sobrenadante Ver Seccin [10]
[12]
Superterranes
Superterrenos
Sway
[i]
Oscilar
Supplies
[15]
Insumos / Suministros / Abastecimientos Swedish Fail Cone
/ Pertrechos Ver Seccin [15]
Cono de Impacto Sueco
Supply Chain Management
[3]
Integracin de la Cadena Logstica (Ch)
Sweet Gas
[15]
Gas Dulce
Supply Line
[15]
Lnea de Abastecimiento / Cadena LoGas natural con poco azufre
gstica
Swell
[15]
Esponjamiento
Support
[6]
Fortificacin / Entibacin (Ar)
Swell / Heave
[3]
Levantar / Esponjar / Abundamiento (Mx)
Surface Rights
Ver Seccin [4]
Propiedad de Terrenos Superficiales
Swellex
Swellex
P]
[6]
Surface Tension
Tipo de perno de friccin.
Tensin Superficial Ver Seccin [9]
Swelling
Surface Water
Esponjamiento
Aguas Someras
[5]
[13]
Swelling Factor
Surfactant
Factor de Esponjamiento
Surfactante Ver Seccin [10]
[5]
Surge
Aumento del volumen de una roca excaSobretensin Transitoria Ver Seccin [11]
vada respecto a la roca in situ.
Surge Bin
Swelling Ground
Surge Bin
[15]
Terreno Expandido / Esponjado
Surge Tank
[61
Tanque de Compensacin Ver Seccin [13] Swing Factor
Surges
Factor de Giro (Palas) Ver Seccin [12]
Oleajes / Surgencias / Surges
Swing System
[13]
Sistema de Giro (Palas) Ver Seccin [12]
Surging
Switch
Surging / Limpieza Por Oleaje / RomConmutar Ver Seccin [11]
piente de Oleaje
Switchbacks
[13]
Zig-Zags (Caminos)
Survey
[5]
Topografa / Mensura
Switchgear
[3]
Equipo de Conmutacin / Switchgear Ver
Survey / Gaging
Seccin [11]
Levantamiento / Topografa / Aforo / Men- Swivel
sura / Relevamiento Ver Seccin [1], [6]
Aparato Giratorio
Surveyor
[12]
Topgrafo
SX (Solvent Extraction)
[i]
Extraccin por Solvente SX Ver Seccin
Swabbing
t10]
Swabbing / Achique
En el caso de cobre, se utiliza una resina
[13]
orgnica diluida en un solvente
orgniSwap
co (parafina), la cual se mezcla por agiSwap Ver Seccin [14]
tacin. La resina orgnica permite capSwarf
turar el cobre en solucin. La solucin
Roca Fina Hmeda / Viruta
orgnica cargada es separada y llega en
[3]
contacto con electrolito que tiene una
Swarm / Dyke Swarm
alta acidez, haciendo que la resina suelte
Swarm / Enjambre / Enjambre de Diques
el cobre y se transfiera a la solucin elecVer Seccin [1]
118

sx/ | tar

tro lit i ca, y esta finalmente se enva a la

planta de
electroobtencin.
SX/EW Plant
Planta de Extraccin por Solvente / Electroobtencin Ver Seccin [10]
Sylvanite
Silvanita
ni
Sympathetic Detonation
Detonacin por Simpata
[4]
Syncline
Sinclinal
[i]
Pliegue de concavidad ascendente; lo contrario de anticlinal.
Syneresis
Sineresis
[4]
Synform
Sinforma

Lavados de la minera; producto o residuo de trabajos anteriores en una planta

de beneficio.
Tailings Dam/Tailings Pond
Embalse de Relaves/Tranque de Relaves /
Dique de Colas (Ar)
[12]
Represa para decantacin de relaves de
una mina.
Tailings Launder
Canaleta de Relaves Ver Seccin [1]
Tailings Transport Tunnel
Tnel de Conduccin de Relaves
[12]
Take Off
Cubicacin
[15]
Take-up
Compensacin / Tensin (Correa Transportadora)
[12]
Take-up Set
Estacin de Tensado (Correa Transportadora)
[12]
Takt Time
Tiempo de Ciclo/Produccin
[15]
Tall Oil
Tall Oil
[8]

Subproducto
Talus / Slope
Talud

de pulpa qumica de madera.

Table Bushing
Buje de Mesa
[4]
[1]
Tabular Berg
Tamping
Taqueo
Tmpano Tabular (Avalanchas)
[13]
[4]
Tackiness
Accin de insertar el taqueo.
Pegajosidad
Tank
[4]
Estanque Ver Seccin [1.0]
Tag Out
Tank Farm
Rotulado
Patio de Tanques Ver Seccin [10]
[15]
[10]
Poner etiqueta de seguridad en el arran- Tankhouse
cador del equipo parado mientras que
Nave Electroltica/ de Electrlisis (en SX)
realiza
reparaciones.
Ver Seccin [10]
Tagline
[10]
Cuerda gua / Lnea Gua
Tap Hole
[15]
Orificio de Sangra / Agujero de Colada
Tail Pulley
Ver Seccin [9]
Polea De Retorno, Polea De Cola (Ch)
[9]
(Ar) / Contrapolea (Es) (Correa Trans- Tapered Berm
portadora)
Rampa Cerrada
[12]
[15]
Tail Race
Tapping
Canal de Descarga Ver Seccin [13]
Sangrar Ver Seccin [9]
Tailings
[9]
Relaves / Ripios / Colas / Relaveras (Pe) Tar Sands
/ Jales (Mx) / Derrubios (Es) Ver Seccin
Arenas Bituminosas
[8]

[i]

119

tar | the

T[\c

Target Price
Contratos a Valores Globales definidos
Ms un Fee
[14]
Tarpaper
Papel Impermeable
[15]
Task Force
Fuerza de Tarea Ver Seccin [15]
Tax Incentive/Benefit
Incentivo Tributario Ver Seccin [14]
Tax Shelter / Tax Shield
Proteccin Frente a Los Impuestos
[14]
TBM Back-up
Boca de Salida de la TBM
[6]
TBM Mucking
Extraccin de Marina de TBM
[6]
TBM Tunnel Boring Machine
TBM /Tunelera Ver Seccin [12]
Mquina con escudo que mantiene estable la zona de excavacin mediante la accin mecnica de su cmara cerrada rellena de los propios detritos en forma de
pasta.
TC Total Capital
Capital Total CT Ver Seccin [14]
TC Treatment Charges
Cargos de Tratamiento
[14]
TC/RC Treatment and Refining Charges /
Smelting Charges
Maquila Ver Seccin [14]
TCR (Total Core Recovery)
TCR (Recuperacin Total de Testigo) Ver
Seccin [3]
TDR Time Domain Refractometer
TDR Refractmetro en Dominio de Tiempo
[15]
Team
Equipo (Personas) Ver Seccin [15]
Team Building
Formacin de Equipos Ver Seccin [15]
Tectonic Denudation
Denudacin Tectnica
[1]
Teeth
Dientes
[12]
Telescoping
Telescpico
[15]
Tell Tale
Extensmetro Indicador
[12]
Tipo de
extensmetro.
Teluride
Teluro
[i]

120

Tempering
Revenido / Templado / Templar Ver Seccin [9]
Tendon
Tendn / Cable Enlechado
[3]
Tenorite
Tenorita (xido)
[i]

Tensile Strength
Resistencia a la Traccin Ver Seccin [3]
Tensile Stress
Esfuerzo de Traccin Ver Seccin [3]
Tension Crack
Grieta de Traccin/Tensin Ver Seccin [3]
Tension Gash
Cuchillada de Tensin
[i]
Tensional Faulting
Fallas Tensionales
[1]
Term
Plazo / Condicin Ver Seccin [14]
Terminal Strip
Regleta
[15]
Terrane
Terrane / Terreno / Propiedad
[i]
Terrigenous
Terrigenas / Terrigeno
[i]
Terzaghi's Loop
Ciclo/Loop de Terzaghi
[i]
Test piece
Probeta Ver Seccin [6]
Test Pit
Calicata / Excavacin de Ensayo Ver Seccin [1]
Test Run
Marcha Blanca
[15]
Test Tube
Tubo de Ensayo
[10]
Tetrahedrite
Tetraedrita
[i]
Theim Equation
Ecuacin Theim
[13]
Theoretical Bench Face Angle
ngulo Terico de Frente de Banco
[3]
Theoretical Burden
Espaciamiento Terico
[4]
Thermophyllic Bacteria
Bacterias Termoflicas Ver Seccin [10]
Bacterias que tienen una actividad ptima entre 45 y 55 C.

thi I tip

Thickener
Espesador Ver Seccin [8]
Tanque utilizado para reducir la proporcin de agua contenida en una pulpa mediante
sedimentacin.
Thickener Overflow
Sobreflujo Espesador
[15]
Thickening
Espesado Ver Seccin [8]
Thickness
Potencia Ver Seccin [1]
Espesor de la veta.
Thimble
Guardacabos (Gras)
[12]
Thin Layer Leaching / TL
Lixiviacin TL (Capa Fina) Ver Seccin
[10]
Thinner
Diluyente
[15]
Thiobacillus Ferrooxidans
Thiobacillus Ferrooxidans Ver Seccin [10]
Thiobacillus ferrooxidans
es el tipo ms
comn de bacteria de los botaderos
de
minerales. Este organismo es acidoflico
(prefiere el cido) iy aumenta la tasa de
oxidacin de la pirita en los botaderos y
en los yacimientos de carbn. Oxida hierro y compuestos
de azufre
inorgnico
El proceso oxidative) puede ser daino
ya que produce cido sulfrico, un contaminante mayor. Sin embargo,
tambin
puede ser beneficioso para recuperar materiales como el cobre y el uranio.
Thread
Hilo/Rosca
[12]
Through Fall
Cada Directa Ver Seccin [13]
Throughput
Procesamiento / Rendimiento / Producto / Pasante
[15]
Tonelaje
procesado.
Throw
Falla Con Salto / Dislocacin Vertical
Ver Seccin [1], [4]
Throw
Carrera
[15]
Thrust
Corrimiento / Empuje Ver Seccin [1]
Thrust Belt
Cinturn de Corrimiento Ver Seccin [1]
Thrust Fault / Reverse Fault
Falla de Empuje / Falla Inversa / paraclasa Ver Seccin [1]
[1]

Thrust Force
Fuerza de Empuje Ver Seccin [12]
[12]
Thrust Ring
Anillo de Empuje (Tneles) Ver Seccin
[12]
[15]
Thrust Sheet
Lmina de Corrimiento Ver Seccin [1]
Tie Rods
Varillas
[12]
Tie the Holes
Amarre de Tiros Ver Seccin [4]
Tight Container-Hopper
Tolva-Container Hermtica
[15]
Till / Moraine
Till / Morrena Ver Seccin [1]
Depsito de transporte glaciar no estratificado, y sin seleccionar, que no ha sido
retraba jad o por las aguas del glaciar.
Tillite
Ti lita Ver Seccin [1]
Tilt
Volteo / Inclinacin
[12]
Tilting Furnace
Horno Basculante Ver Seccin [9]
Tilting Pad Bearing
Cojinete de Almohadilla Basculante
[12]
Tiltmeter
Inclinmetro Ver Seccin [3]
Timber Set
Estructura de Madera / Encastillado / Enmaderado / Marco de Madera / Mono f.
Andina Ver Seccin [6]
Conjunto de maderas para formar un
marco.
Timbering
Enmaderado
[6]
Time and Material (T&M) Contract
Contrato por Tiempo y Materiales
[15]
Time Series
Serie de Tiempo
[8]

Time Value Of Money

Valor del Dinero en el Tiempo
[14]
Timeline
Cronograma

[2]

Timing
Secuencia / Sincronizacin Ver Seccin [4]
Tipping Points (Aus)
Puntos de Vaciado
[6]

121

tip | tra

Tipping/Dumping Operation
Descarga/Volteo en Botadero Ver Seccin
[12]
Tire
Neumtico Ver Seccin [12]
Tirfor
Cable Tirfor (Gras)
[12]
Herramienta para arrastrar equipos con
un cable.
Toe / Bootleg
Zapatera / Caballo / Pata / Base de Talud
/ Repi Ver Seccin [4]
Material no removido al fondo del banco.
Toeboard
Tabln de Pi (Seguridad)
[15]
Toggle
Articulacin
[15]
Tolling Charges
Maquila
[2]
Tongue and Groove
Machihembrado
[15]
Toothed Rolls Crusher
Chancador de Rodillos Dentados
[12]
Top Deck
Parrilla Superior
[15]
Top Hammer
Perforadora Fuera del Tiro / Top Hammer / Martillo en Cabeza
[4]
Top Hammer Drilling
Perforacin Con Martillo en Cabeza
[4]
Top Heading Excavation
Excavacin Inicial
[6]
Top Managers
Alta Gerencia Ver Seccin [15]
Top Slicing
Top Slicing / Explotacin por Tramos
Horizontales
[6]
Con hundimiento / Mtodo antiguo de
Zaire.
Top Sub
Conexin a la Tubera
[4]
Parte superior
roscada.
Toppling
Volcamiento Ver Seccin [1], [3]
Topset Beds
Capas de La Cima
[1]
Torch
Soplete Ver Seccin [7]
122

Tors
Tolmos / Tormos
[i]
Torvane
Torvane
[1]
Total Cost of Ownership / TCO
Costo Total de la Propiedad
[2]
Totora
Totora (Scripis totora)
[13]
Toughness
Tenacidad Ver Seccin [3]
[6]
Tourmaline
Turmalina
[i]
Tournaisian
Tournaisiana
[1]
TPM Total Productive Maintenance
TPM / Mantenimiento Productivo Total
[12]
Trace mineral
Mineral Traza / Traza/ Vestigio de Mineral
[1]
Track
Oruga Ver Seccin [12]
[15]
Track Drill
Track Drill
[4]
Equipo de perforacin
montado
sobre
orugas.
Tracks / Rails
Vas de Rodadura / Lnea Ver Seccin
[11]
Trade Off Study (TOS)
Estudio Comparativo / Estudio de Trade
Off/Compensacin Ver Seccin [2]
[15]
Anlisis comparativo de opciones.
Tradesmen
Maestros
[15]
Traffic Tunnelling
Tneles para Trnsito
[6]
Tneles de >4,2 m.
Trafficability
Capacidad de Trfico
[13]
Trailing Face
Frente Atrasado
[6]
Train
Tren Ver Seccin [10]
Training
Capacitacin Ver Seccin [15]

tra | tro

Tramming
Tramming / Acarreo / Desplazamiento/
Transporte Subterrneo
[6]
Tramp iron
Material Residual/Hierro Casual / Pedacera de Fierro (Mex)
[15]
Fragmentos extraos de hierro.
Transaction Tax
Impuesto a las Transacciones
[2]
Transfer Carrier TC / Shuttle
Carro de Transferencia / Lanzadera /
Transbordador Ver Seccin [11]
Transfer Conveyor
Correa de Transferencia (Correa Transportadora)
[12]
Transfer Function
Funcin de transferencia
[2]
Transform Fault
Falla Transformante
[i]
Transformer
Transformador
[ii]
Transpressional
Transpresional
[15]
Trap Rock
Roca Trapeana/Roca Trap
[i]
Cualquiera de las rocas gneas de gran
fino, densas y de color oscuro, tal como
basalto o dolerita.
Travel
Recorrido / Carrera
[15]
Travelling Cutter
Seleccionador Mvil
[12]
Travertine
Travertin o
[15]
Tread
Banda de Rodado (Neumticos) Ver Seccin [12]
Treadle / Pedal
Pedal
[12]
Trellis
Enrejado
[1]
Trench
Zanja / Fosa / Trinchera (Ar) / Calicata
Ver Seccin [1]
Trenching
Zanjeo Ver Seccin [1], [2], [4]

Quemar los tiros cercanos a la pared

antes de la produccin para que acten
como
proteccin.
Trend
Tendencias
[1]
Trial b Error
Prueba y Error / Tanteo
[15]
Trial Final Pit
Calicata Final de Prospeccin
[3]
Pit final de
prospeccin.
Tributaries
Tributarios / Afluentes Ver Seccin [13]
Tributary Area
rea Tributaria
[3]
Tributary Area Load Calculation
Clculo de Carga de rea Tributaria
[3]
Trickle / Trickling
Goteo
[15]
Tricone Rock Bit
Barreno de Roca Tricnico / Broca de
Cono / Tricono
Herramienta de perforacin
rotativa.
[4]
Trim Blast / Cushion Blast
Tronadura de Recorte Ver Seccin [4]
Tronadura de contorno formada por tiros prximos y cargas suaves
disparadas
despus de los tiros de quiebre para conseguir una mejor terminacin del perfil
final.
Trim Blast /Cushion Blast
Tronadura de Recorte
Trimethyl Orthophosphate
Ortofosfato de Trimetilo
[15]
Trimming
Estibar / Trim a r la Carga / Carga Equiparada Ver Seccin [12]
Tripper
Carro Repartidor / Descargador (Correa
Transportadora)
[12]
Trolley
Carro Transversal/de Rodadura Ver Seccin [11]
Trommel
Tromel / Separador Cilindrico / Rejilla
de Clasificacin
[12]
Aparato de cribado rotativo y cilindrico.
Trotyl
Trotyl/Trinitrotolueno
[4]
Trough
Hoya
[i]
123

tro I ult

Trough
Canaleta/Canoa
[12]
Perfil Acanalado.
Trough
Zanja
[6]
Truck Shop
Truck Shop / Taller de Camiones
[12]
Truck Tray
Tolva de Camin
[12]
True
Alinear / Rectificar
[3]
True Flotation
Flotacin Verdadera
[8]
Se refiere a la flotacin de partculas adheridas a burbujas.
Trumao Soil
Trumao
[i]
Trunnion
Mun Ver seccin [7]
Trunnion Overflow Ball Mill
Molino de Bolas de Rebalse (de Mun)
[12]
Trunnionless
Sin Mun
[12]
Tub (Aus)
Tolva
[6]
Tube
Tubo
[4]
Tuff
Toba
[i]
Depsito piroclstico
compacto.
Tugger / Tirfor
Huinche remolcador/ Tirfor
[15]
Tumble
Agitacin
[12]
Tumbling
Volteo / Hacer Girar
[15]
Tumbling Event
Evento Rotatorio
[15]

Tumbling Mill
Molino de Temple /de Tambor
[12]
Tuning Up
Puesta a Punto / Afinamiento

[12]

Tunnel / Drift
Tnel / Galera Ver Seccin [6]
Tunnel Invert
Solera del Tnel
[6]
Turbidite
Turbidita
[1]
Turbidity
Turbidez
i15]
Grado de opacidad de un liquido.
Turn
Espira Ver Seccin [11]
Turning Point
Punto de Cambio (Correa Transportadora)
[12]
Turning Radius
Radio de Giro Ver Seccin [12]
Turnkey Project
Proyecto Llave en Mano
[15]
Turnover
Rotacin de Personal
[15]
Turquoise
Turquesa (Fosfato)
[1]
Turret
Torreta
[4]
Tuyere
Tobera
[15]
Twin / Turn
Macla / Gemelos
[12]
Twin Sample
Muestra Gemela
[15]
Twist
Torsin Ver Seccin [12]
c

Ultimate Pit
Pit Final
[5]

124

una [

Unavailability
Indisponibilidad Ver Seccin [12]
Unbiased
Imparcial / Sin Sesgo
[3]
Uncertainty
Incertidumbre/Incerteza
[2]
Unconfined Compressive Strength UCS
Resistencia a la Compresin no Confinada
[3]
Unconformity
Discontinuidad / Discordancia
ti]
Uncut Diamond
Diamante En Bruto
ti]
Undercarriage
Rodado / Carro Inferior / Oruga (Palas)
[12]
Undercoring (20 mm)
Undercoring / Subperforado Ver Seccin [3]
Reperforacin
a nivel de laboratorio
del
testigo orientado original para
obtener
muestras f,aia pi uebas.
Undercut /(Pre Undercut)
Socavacin / Hundimiento (Hundimiento Previo) Ver Seccin [6]
Undercut Level / UCL
Nivel de Hundimiento/Socavacin Ver
Seccin [6]
Undercutting/Caving Rate
Ritmo de Socavacin / Velocidad de Socavacin Ver Seccin [6]
[6]
Underestimation
Subestimacin

Underwriter
Asegurador
[15]
Unemployment Tax
Impuesto Al Desempleo
[2]
Uniaxial Compressive Strength UCS
Resistencia a la Compresin Uniaxial
[6]
Union Leader
Lider Sindical Ver Seccin [15]
Unionized
Sindicalizado Ver Seccin [15]
[15]
Unloading
Desconfinamiento
[6]
Unroofing
Denudado Tectnico
[i]
Unsupported Span
Luz Libre
[3]
Uphole velocity
Velocidad de Barrido
[4]
Velocidad de salida del aire o del agua.
Uplift
Solevantamiento
[1]

Uplifting
Levantamiento Ver Seccin [4]
Upper
Superior (poca)
[i]
Upper Arch
Clave f. Anglo American / Arco Superior
(Tneles)
[2]
[6]
Underflow
Underflow / Descarga / Descarga Inferior Upper Bainite
Bainita Superior
/ Bajo Tamao (Ciclones) Ver Seccin [8]
[i]
Underground Benching
Upper Carboniferous
Banqueo Subterrneo
Carbonfero Superior
[6]
[i]
Underground Water
Agua Subterrnea / Aguas Freticas Ver Upper Cretaceous
Cretcico Superior
Seccin [13]
[i]
Underhand
Upper Haunch
Desde Abajo
Hombro Superior (Tneles)
[6]
[6]
Underhand Stoping
Upper Member
Arranque Por Rebaje
Miembro Superior
[6]
[i]
Undermining
Upper Neocomian
Socavamiento
Neocomiano Superior
[6]
[i]
Underrun
Upset Price
Ahorro
Precio de Subasta
[15]
[14]
Undersize
Bajo Tamao
[4]
125

ups I vel

Upset Yield
Rendimiento de Subasta
[14]
Uptake
Absorcin Ver Seccin [10]
Uptime
Disponibilidad de Equipo
[12]
Upwelling
Surgencia
[15]
Used / Contaminated Air
Aire Viciado
[6]
User Tax
Impuesto de Usuario
[2]
Utility Tunneling
Tneles para Servicios Bsicos (Tneles)
[6]

Tneles de <4,2 m.
Utilization Factor
Coeficiente de Utilizacin / Factor de
Utilizacin
[12]
UV Radiation
Radiacin Ultravioleta
[8]

Valu Driver
Generador de Valor Ver Seccin
[15]
Vanadium Pentaoxide
Pentaxido de Vanadio
[15]
Vane
Veleta / Flujo de Aire / Alabe

[14],

[1]

Vapor / Fume / Gas

Vapores / Humos / Gases
[8]

Variance
Varianza
[3]
Variogram
Variograma
[2]
Variogram Range
Alcance del variograma

[2]

Variography
Variografa
[2]
Varved Clay
Arcilla Estratificada / Arcilla Varvada
ti]
De glaciar.
Vat
Cuba / Tanque / Batea
[15]
j
Vat Leaching
Lixiviacin en Batea / Estanque Ver Seccin [10]
VBM Valu Based Management
Gestin Basada en Valor
[15]
V Cut
VC R/Vertical Crter Retreat
Rainura con Tiros en V / Corte V /
Vertical Crter Retreat / Tronadura de CrCorte de Cua / Ranura en V (Ch) / Cueter de Fondos de Tiros / Crteres Invertidos
le e n V (Es)
en Retirada (Es) Ver Seccin [6] Se basa en
[4]
la tcnica de tronar gradas. La carga conVadose
centrada esfrica en tiros de gran dimetro
Vadosa
produce aberturas con forma de crter.
[i]
Vein
Mas arriba de la napa fretica.
Veta Ver Seccin [1]
Valency
Cuerpo de minerales tabular o en forma
Valencia
de hoja que ha hecho una intrusin hacia
[10]
una diaclasa o fisura o a un sistema de diaValidation
clasas o fisuras. Agrietamiento
mineralizaValidacin Ver Seccin [2]
do segn plano definible con inclinacin
Valley Bulging
superiores a 45 respecto de la horizontal.
Abultamiento de Valle
Vein Type
[i]
Tipo Filoniano / Tipo de Veta / Caballo
Valuation
de Piedra
Evaluacin/Valorizacin
[i]
[14]
Veinlet
Value Chain
Vetilla Ver Seccin [1]
Cadena de Valor Ver Seccin [15]
Veta pequea.
Value Chain Analysis
Velocity Pickup
Anlisis de Cadena de Valor Ver Seccin
Sensor de Velocidad
[15]
[6]

126

ven | vug

Vent
Respiradero / Venteo / Ventila (Ch) / Orificio de Ventilacin
[15]
Vent Shaft
Pique De Ventilacin, Chimenea De Ventilacin, Tiro Respiradero (Mx), Tiro
Ventilador
[6]
Venting
Challazo (Ch) Ver Seccin [4]
Escape prematuro de gas por las grietas.
Venture Capital
Capital de Riesgo
[14]
Veranda / Slab
Losa
[6]
Distancia entre el frente de hundimiento
y el frente de la hatea.
Vergence
Vergencia
[1]
Verification
Verificacin Ver Seccin [2]
Vertical Cliff
Quebrada Vertical
[1]

Vertical Retreat Stoping

Explotacin por Gradas de Retroceso
Vertical
[6]
Vessel
Olla / Recipiente
[15]
Vessel
Reactor
[15]
Vest
Dar Posesin

[2]

VFL Visible Felt Leadership

Liderazgo Visible f. Anglo
[15]
Vibrating Wire
Cuerda Vibrante/ Resonante
[3]
Vibratory Platform
Zaranda / Plataforma Vibratoria
[12]
Vic Coupling
Acoplamiento Victaulic
[12]
Viscosity
Viscosidad Ver Seccin [9]
La viscosidad es la oposicin de un fluido a las deformaciones
tangenciales. Un
fluido que no tiene viscosidad se llama
fluido ideal, en realidad todos los fluidos
conocidos presentan algo de viscosidad,
siendo el modelo de viscosidad nula una
aproximacin
bastante buena para cier-

tas aplicaciones. La unidad fsica de viscosidad en el Sistema Internacional

de
Unidades es el pas cal-segundo (Pa-s). La
unidad cgs para la viscosidad
dinmica
es el poise (p).
VOD / Velocity Of Detonation
Velocidad de Detonacin
[4]
Void
Cavidad
[4]
Void Ratio
ndice Hueco/ Razn Espacio/Hueco
[i]
Void Space
Espacio Vaco/Hueco
[13]
Volcanic Arcs
Arcos Volcnicos
[i]
Volcanic Cobbles
Glastos Volcnicos
[i]
Volcanic Dome
Domo Volcnico
[i]
Volcanic Mudflows
Corrientes de Barro Volcnicas
[i]

Volcano Edifice
Edificio Volcnico
[i]
Volcanoclastic
Volcanoclsticas
[i]
Voltage
Voltaje / Tensin Elctrica Ver Seccin
[11]
Volume %
Porcentaje en Volumen Ver
Seccin
[10]
Volute
Voluta
[12]
Vortex
Vrtice
[15]
Vortex Finder
Vortex Finder / Tubo Central del Hidrocicln
[12]
VRT (Virgin Rock Temperature)
Temperatura Virgen del Macizo Rocoso /
Grado Geotrmico
[i]
Temperatura natural de la roca subterrnea.
Vuggi Silica
Slice Oquerosa / Slice en Bolsa / Vuggy
(Ch)
[1]

127

wac | wat

fase orgnica lavada con el metal de inters es enviada al proceso de re-extraccin.

Wash Water
Agua de Lavado Ver Seccin [8]
Agua utilizada en flotacin
columnar
para reducir la flotacin por arrastre y
lograr una mayor ley de concentrado.
Washout
Arrastre
[3]
Waste
Estril / Lastre / Ganga Ver Seccin [5],
[6]
Material econmicamente
intil que sale
WACC/Weighted Average Cost of Capital
con el mineral o en desarrollos
mineros.
Promedio Ponderado del Costo de Capi- Waste
tal / Costo Promedio Actualizado del CaResiduos / Desechos Ver Seccin [13]
pital Ver Seccin [14]
Waste Backlogs
Tasa de descuento que debe utilizarse
Trabajo Pendiente en Estril
para descontar los flujos de fondos ope[5]
rativos para valuar una empresa utilizan- Waste Dump
do el descuento de flujos de fondos.
Botadero de Lastre/Estril / Escombreras
Waffle
(Ar) / Desmonte Ver Seccin [5]
Pared Estratificada
Waste Pass
[i]
Pique de Estril Ver Seccin [6]
Wage
Waste/Ore Ratio
Sueldo Ver Seccin [15]
Razn/Relacin Lastre/Mineral Ver SecWagn drill
cin [5]
Equipo de Perforacin Montado Sobre Water Air Swivel
Neumticos sin Propulsin
Cmara de Agua
[4]
[12]
Wait Time
Water Budget
Tiempo de Espera Ver Seccin [12]
Balance Hdrico
Walkway
[13]
Pasarela
Water Drainage
[15]
Drenaje/Saneamiento Hdrico
Wall
[13]
Caja / Pared
Water Emergence / Outcrop
[1]
Alumbramiento/Afloramiento de Agua
Wall Rock
[13]
Roca de Caja Ver Seccin [1], [6]
Water Flow
Paredes laterales de una labor minera o
Caudal de Agua / Gasto Hdrico
roca encajadora que limita una veta.
[3]
Wander
Water Gel
Desviacin
Aquagel Ver Seccin [4]
Water Hammer
[4]
Golpe de Ariete Ver Seccin [13]
Cambio de direccin del perfil de perforacin con respecto al trazado previa- Water Inflow
Inyeccin/Influjo de Agua Ver Seccin
mente
determinado
Waning Stage
[6]
Etapas Terminales
Water Management
[i]
Gestin de Aguas Ver Seccin [13]
Warehouse / Storage
Water Pumping
Bodega / Paol Ver Seccin [15]
Impulsin de Agua
Wash / Washing
[13]
Lavado Ver Seccin [10]
Water Recharge Area
Remocin selectiva de impurezas de merea de Recarga de Agua
tales de la fase orgnica cargada por tra[i]
tamiento con solucin de lavado fresca o Water Repellent
con una sangra del licor de re-extraccin.
Hidrfugo
La solucin de lavado agotada es general[13]
mente combinada con la alimentacin. La
Porosidad silcea secundaria generada por
la disolucin de grandes elementos (como
los microfsiles) en rocas de carbonato y
que dejan grandes orificios, bolsas o incluso cavernas.

128

wat | whi

Water Rights
Derechos de Aguas / Merced de Aguas /
Servidumbre de Aguas
[13]
Water Surface
Espejo de Agua
[13]
Water Table
Napa Fretica / Nivel Fretico / Mesa de
Agua (Pe) (Vz) (Sin Presin) Ver Seccin
[13]
Water Well Drilling
Perforacin de Pozos
[4]
Waters Authority
DGA - Direccin General de Aguas (Ch)
[13]
Watershed
Cuenca de Captacin / Divisoria / Manantial / Hoya Hidrogrfica Ver Seccin
[13]
Watertight
Estanco al Agua / Impermeable Ver Seccin [13]
Waterway
Curso del Ro Ver Seccin [13]
Wave-Butt Terrace
Terraza Cortada por las Olas
ti]
Waviness
Ondulamiento
[3]
Wcsb/Western Canada Sedimentary Basin
Cuenca Sedimentaria de Canad Occidental

Wedge
Cua Ver Seccin [3]
Wedge Failure
Falla/Deslizamiento en Cua Ver Seccin
[3]
Wedging
Acuamiento / Acua dura
[1]

Weft b Warp
Trama y Urdiembre
[15]
Weight %
Porcentaje en Peso Ver Seccin [10]
Weight Strength
Fuerza Por Peso
[4]
Weighted Average
Promedio Ponderado Ver Seccin [2]
Weir
Vertedero Ver Seccin [10]
Presa sumergible.
Wellhead
Boca Del Pozo
[13]
West Side / Hanging Wall
Lado Cabeza / Hw (Mina El Teniente)
[6]
Wet Screening
Tamizado Hmedo
[12]
Wetland
Humedal/Tierras Pantanosas Ver Seccin
[13]
Wettability
Humectabilidad Ver Seccin [9]
Capacidad de mojarse.
[1]
Whalesback
Weak Joint
Planchn
Estructura Blanda/Dbil Ver Seccin [1]
[i]
[i]
Manto de roca de gran tamao
semidesWeaken
prendida que puede caerse de golp.e
Enervar
Wharf / Port
[15]
Muelle (Puerto)
Wea and Tear
[12]
Deterioro
WHB Waste Heat Boiler
[15]
Caldera de Calor Residual
Wear Cap
[12]
Protector Contra Desgaste
Wheel Chock / Stop Block
[12]
Cua / Taco / Cabrin / Calza de SeguWeathered
ridad
Meteorizado / Intemperizado / Patina
[12]
Natural
Wheelbase
Alterado por los agentes
atmosfricos.
Intereje / Base de Rueda / Distancia EnWeathered Ice
tre Ejes
Hielo Erosionado (Avalanchas)
[12]
[13]
White Cast Iron
Weathering
Fundicin Blanca
Intemperizacin / Intemperismo / Meteo[9]
rismo
White Chromium White Iron
Hierro Blanco con Alto Contenido de
Cromo
Alteracin superficial de rocas y suelos
[15]
sometidos a los agentes
atmosfricos.

129

whi

wro

White Iron
Fundicin Blanca
[9]
White Metal
Metal Blanco
[9]
White Mica
Mica Blanca
in
Whittle Model
Modelo Whittle
[1]

Wholesomeness
Salubridad de Alimentos Ver Seccin [13]
[13]
Widening
Ampliacin
[1]

Wood Crib
Encastillado
[6]
Wood Waste
Desechos de Madera
[15]
Wordsmithing
Trabajar con las Palabras
[15]
Work Hardening
Deformacin Plstica
[12]
Work Breakdown Structure
Estructura de Desglose del Trabajo

[2]

Work Index/ WI
ndice de Trabajo / Work Index Ver Seccin [4]
Worker / Miner
Viejo f. Teniente / Trabajador
[15]
Minero recin iniciado: garn.
Working Faces
Frontones

Width-Heigth Ratio
Razn Ancho/Alto
[3]
Wildcat Wells
Pozos de Sondeo Aleatorios
[13]
[6]
Wind Farm
Wrap-Around Motor
Parque Elico [15]
Motor Wrap Around / Motor Acelerador
Wind Gusts
Alrededor de La Maquina
Rfagas/Rachas de Viento (Ventilacin)
[12]
[6]
Wrench Fault
Wind Vane Mode
Falla Lateral Ver Seccin [1]
Modo Veleta (Gras)
Wrench Time
[12]
Tiempo Efectivo de Trabajo Ver Seccin
Modo de estacionamiento de gra con la
[12]
menor resistencia posible a las incle?nenWrite Down (Pay Back)
cias climticas
Amortizar Ver Seccin [14]
Windfall
Write Off
Ganancia Inesperada Ver Seccin [14]
Castigar / Amortizacin Ver Seccin [14]
Winding
Write-down of Assets
Devanado/ Enrollado Ver Seccin [11]
Dar de Baja Activos / Saneamiento de
Windward
Activos / Carga por Depreciacin
Barlovento
[2]
[13]
Wrought /Forge
Winged Crack
Forja Ver Seccin [9]
Grieta/Fractura Alada Ver Seccin [4]
Wrought Iron
Wings
Hierro Forjado
Insertos
[15]
[12]
Winze / Ore Chute
Pozo Ciego / Buitras / Coladeros / Tambores (Co)
[6]
Labor vertical o inclinada que se profundiza desde un punto interno de una
mina.
Wire Drawing
Trefilabilidad Ver Seccin [9]
Wire Rod
Alambrn
[15]
Wire-mesh erector
Montaje de Alambre-Malla
[6]
130

x-r I zon

m J r

Si

X-Ray Fluorescence Analysis

Anlisis de Fluorescencia de Rayos X
[15]
Xenolith
Xenolito
[1]
Inclusin en una roca gnea de un tipo de
roca no relacionado, derivado de la roca
caja o transportado desde zonas profundas.

Zeolite
Ceolita / Zeolita
[1]
Zonal anisotropy
Anisotropia zonal
[2]
Zone
Faja / Zona
[ 1]

Levadura
[15]
Yellowcake
Concentrado Secado de Pechblenda
[i]
Mineral uranfero.
Y'eld
Rentar / Rendir / Generar Ver Seccin [14]
Yield
Ceder
[6]
Yield Arch
Arco Deslizante
[6]
Yield Pillar
Pilar Cedente
[6]
Yield Point
Punto de Deformacin
[6]
Yield Stress
Esfuerzo de Fluencia Ver Seccin [3]
Young's Modulus
Mdulo de Young / de Elasticidad
[3]
YTM / Yield to Maturity
Yield To Maturity / Rendimiento al Vencimiento Ver Seccin [14]
"irn
131

Spanish - English Dictionary

ba | aci

Acceso Principal de Aire

Primary Air Access
[6]
Acceso Secundario de Aire (Ventilacin)
Secondary Air Access
[6]
Accesorio de Equipo
Attachment
[12]
Abaco de Laubscher
Accidentabilidad
Laubscher's Chart
Accident Rate
[6]
[15]
Abandonar
Accidente Con Tiempo Perdido / ATP
Forego
Lost Time Accident/ LTA See Section [15]
[15]
Accidente Estructural
Abandono de Minas
Structural Feature
Abandonment of Mines See Section [13]
[i]
Abanico Submarino
Accin Cautelar
Submarine Alluvial Fan
Injunctive Action See Section [15]
[i]
Accin Crediticia
Abastecimiento / Adquisiciones / Gestin
Flow-through Share See Section [14]
de Compras
Accin de Atricin
Procurement See Section [15]
Nipping Action
Abierto / Abocado
[12]
Open
Accionamiento
[6]
Drive
Ablandamiento de Deformacin
[12]
Strain Softening
Accionamiento de giro (Shiploader,
Puerto)
[3]
Slewing Drive
Abogado Civil
[12]
Civil Lawyer See Section [15]
Accionamiento de Traslacin (Puerto)
Abogado Criminalista
Shuttle Drive
Criminal Lawyer See Section [15]
[12]
Abogado de la Defensa
Acciones / Valores
Defense Lawyer See Section [15]
Securities / Equities See Section [14]
Abogado Demandante
Acciones en Circulacin
See Section [15]
Outstanding Shares See Section [14]
Plaintiff Counsel
Acciones Ordinarias / Comunes
Abogado
Common Stock See Section [14]
Attorney / Lawyer / Counsel See Section
Aceitador de Lnea / Pato Lubricador (Ch)
[15]
Oiler
Abolladura
[15]
Dent
Acelermetro
[4]
Accelerometer
Abrasin
[8]
Abrasion
Aceptante
[12]
Acceptor
Abrasin
[4]
Scouring
Acero de Perforacin / Varillaje
[12]
Drill Steel See Section [4], [12]
Absorcin
Acero Dulce
Uptake See Section [10]
Mild Steel
Abultamiento de Valle
[15]
Valley Bulging
Acero Fundido
[i]
Cast Steel See Section [9]
Abutment Stress / Redistribucin de
cido Clorhdrico/Hidroclorico
Esfuerzos
Hydrochloric Acid
Abutment Stress See Section [3]
[15]
Acarreo / Arrastre
Acido de Caro
Hauling See Section [5]
Caro's Acid
[5]
[10]
135

ci I age

cido Sulfdrico
Hydrosulfuric Acid
[15]
Acilpirazolona
Acylpyrazolone
[9]
Acoplamiento Victaulic
Vic Coupling
[12]
Acordonamiento
Roping See Section [7]
Acoustic Emission / Emisin Acstica
Acoustic Emission See Section [3]
Acrecin
Accretion

tu

Acrecin de Terreno Cordillerano

Cordileran Terrane Accretion

tu

Acta de Constitucin del Proyecto / Carta

de Intencin
Project Charter
[15]
Actas
Minutes See Section [15]
Activacin
Activation
[8]

Activo Fijo
Capital Asset
[14]
Activo Realizable/Activo Corriente
Current Assets
[14]
ACTP Accidente/Incidente con Tiempo
Perdido
LTI Lost Time Incident See Section [15]
Acueducto
Aqueduct See Section [13]
Acuerdo de Confidencialidad
Non-Disclosure Agreement See Section [15]
Acuicludo (Hidrologa)
Aquiclude
[3]
Acuiclusa / Acuicierre
Aquiclude
[13]
Acufero / Capa Acufera
Aquifer See Section [13]
Acuitardo (Hidrologa)
Aquitard
[3]
Acumulacin
Accumulation
[2]
Acumulacin de Hielo
Ice Accretion
[13]
Acumulador / Botella (Co)
Accumulator
[12]

136

Acuador
Scaler
[6]
Acuamiento (Avalanchas)
Sealing
[13]
Acuamiento / Acuadura
Wedging
[1]

Adalid
Champion
[15]
Adelanto
Lead
[15]
Adimensional
Dimensionless
[15]
Adit / Galera de acceso / Galera
Adit / Access Drift Intake Tunnel f. El Teniente See Section [6]
Aditivo
Smoothing Agent
tu]
Adjudicacin de Contratos
Contract Award
[14]
Administracin
Stewardship
[15]
Administracin Judicial
Receivership
[15]
Admitancia
Admittance
[4]
Adosamiento
Docking See Section [1]
Adueamiento / Empowerment de los
Procesos
Process Empowerment/Ownership
[15]
Aerbico
Aerobic
[10]
Afloramiento / Roca Aflorante / Rodado
Outcrop / Floats See Section [1]
Afloramiento de Rocas Antiguas / Ventana
de Rocas Antiguas
Inlier
[i]
Afloramiento Flotante
Float See Section [1]
Afluencia
Influx
[15]
Aforo (Medicin)
Gaging See Section [13]
Agencia para la Proteccin del Medio
Ambiente
Environmental Protection Agency, EPA [US]
[13]

agi I zori

Agitacin
Tumble
[12]
Agitado
Stirred See Section [8]
Agitador
Spinner
[12]
Aglomeracin
Sintering / Agglomeration
[8]

Aglomeracin de Hielo / Mosaico de Hielo

Ice Breccia
[13]
Aglomerado
Agglomerate
[i]
Agotabilidad
Exhaustibility
12]
Agotado / Existencia Agotada
Out Of Stock See Section [15]
Agrietamiento por Corrosion Bajo Tension
se c/Stress Corrosion Craking
[15]
Agrietamiento Por Corrosin Bajo Tensin
Stress Corrosion Cracking (Scc)
[3]
Agripado
Jammed
[4]
Agua Alumbrada / Agua Aparecida
(Tneles)
Recovered Water
[6]
Agua de Lavado
Wash Water See Section [8]
Agua de Mar
Sea Water See Section [13]
Agua de Proceso/Elaboracin
Process Water
[13]
Agua de Relleno / Agua de Reemplazo
Make Up Water
[13]
Agua Desalinizada/Desalada
Desalinated Water See Section [13]
Agua Dura
Hard Water
[13]
Acrua Fresca
Fresh Water See Section [13]
Agua Intersticial
Pore Water
[13]
Agua Metamrfica
Metamorphic Water
[13]
Agua Meterica / Agua de Lluvia / Agua
Juvenil (Co)
Meteoric Water
[13]

Agua Nieve (Avalanchas)

Sleet
[13]
Agua Oxigenada / Perxido de Hidrgeno
Hydrogen Peroxide
[15]
Agua Salada / Salmuera
Brine See Section [13]
Agua Suave, Agua Dulce
Soft Water
[13]
Agua Subterrnea / Aguas Freticas
Underground Water See Section [13]
Aguas Lluvia
Rain Water
[13]
Aguas Servidas
Sewage See Section [13]
Aguas Someras
Surface Water
[13]
Aguas Subterrneas /Napa Fretica / Nivel
Fretico
Groundwater See Section [13]
Aguas Termales
Hot Springs
[i]
Aguiln / Brazo / Pluma (Palas) / Boom de
un equipo de perforacin
Boom See Section [4], [12]
Aguiln/Brazo
Stick See Section [4]
Ahorro
Under run
[15]
Ahorros/Gastos Compartidos
Gains - Pains Shared
[15]
Aire Viciado
Used / Contaminated Air
[6]

Airlift / Elevar el Agua con Aire

(Hidrologa)
Airlift
[3]
Ajuste de Curva (Serie de Datos) por una
Lnea Tipo Spline Cbica.
Cubic Spline Fitting
[12]
Al Rojo Vivo / Calentado Al Rojo
Red Hot
[15]
Alambrn
Wire Rod
[15]
Albita
Albite
[1]

lcali
Alkali See Section [9]

137

ale I ana

Alcance del variograma

Variogram Range
[2]
Alcantarilla
Sewer See Section [13]
Alcantarillado
Sewerage See Section [13]
Aldoxima
Aldoxyme See Section [10]
Aleatoriedad (Geoestadlstica)
Randomness
[15]
Aleta/Paleta/Batidor/Alerones
Flapper
[4]
Algoritmo Lerch-Grossman / LG
Lerch-Grossman (LG) Algorithm See
tion [2]
Alcuota
Aliquote
[15]
Alimak
Alimak Raise Climber
[6]

Alimentacin / Cabeza
Flotation Feed
[8]

Alimentacin con Cribado Preliminar

Scalped/Screened Feed
[12]
Alimentador de Aspa Rotatoria
Rotatory Vane Feeder
[12]
Alimentador de Cadena
Chain Feed See Section [4], [12]
Alimentador Vibratorio/de Cadena
Feeder See Section [7]
Alinear / Rectificar
True
[3]
Aliviadero / Descarga
Spillway / Sluice See Section [13]
Alivio de Esfuerzos / Relajacin
Destressing See Section [3]
Alofano
Allophane
[i]
Alojada
Embedded
ti]
Alta Gerencia
Top Managers See Section [15]
Alteracin
Alteration
[i]

Alteracin Proplitica
Propylitic Alteration
[1]

Alternado
Staggered
[12]

138

Alto Explosivo / Explosivo Detonante

HE High Explosives
[4]
Alto Horno / Cubilote (Acero)
Blast Furnace See Section [9]
Altura de Agua Clara
Clear Water Height See Section [8]
Altura de Cebado
Priming Height
[4]
Altura de Sedimento
Sediment Height See Section [8]
Altura del Bloque
Block Height
[6]
Altura Piezomtrica
Piezometric Head
[i]

Alumbramiento
Flashout
in
Alumbramiento/Afloramiento de Agua
Water Emergence / Outcrop
[13]
Almina
Alumina
[12]
Aluvial
Alluvial See Section [1]
Aluvin de Roca
Rockfall
[4]
Aluvin
Flash Flood / Flash Slide See Section [5],
[3]
Alzatubos (Tneles)
Pipe Jacking
[6]

Amarre
Mooring
[13]
Amarre de Tiros
Tie the Holes See Section [4]
Amgdala
Amygdule
[6]

Amongelatina / Dinamita
Ammonia Gelatin
[4]
Amortiguador
Dashpot
[12]
Amortizacin
Payback See Section [14]
Amortizar
Write Down (Pay Back) See Section [14]
Ampliacin
Widening
[i]

Analcima
Analcime
in

ana | no

Analcima-Wairakita
Analcime-Wairakite
[i]
Anlisis / Ensayo
Assay / Test
[15]
Anlisis Costo Benecio
Cost Benefit Analysis See Section [15]
Anlisis de Cadena de Valor
Value Chain Analysis See Section [15]
Anlisis de Causa Bsica
Root Cause Analysis/ RCA See Section [15]
Anlisis de Equilibrio
Breakeven Analysis
[14]
Anlisis de Estabilidad de Equilibrio Limite
(Hidrologa)
Limiting Equilibrium Stability Analysis
[13]
Anlisis de Fluorescencia de Rayos X
X-Ray Fluorescence Analysis
[15]
Anlisis de Movimiento de Flujos
Drift Flux Analysis
[8]
Anlisis de Sensibilidad
Sensitivity Analysis / Sensitivity See Section [4]
Anlisis de Sombra / de Antisubsidencia
Shadow Analysis See Section [32]
Anlisis de Tamao
Sieve Analysis
[7]
Analito
Analyte See Section [2]
Anamorfosis / Transformacin de una
Distribucin
Anamorphosis
[2]
Anclaje / Apernado de roca
Anchoring See Section [6]
Anclaje Deflector
Deflecting Anchor
[12]
Andalusita
Andalusite
[i]
Andamiaje
Scaffolding
[15]
Andamio
Scaffold
[6]
Andesita
Andesite
[1]
ANFO Liviano
Light ANFO See Section [4]
ANFO Pesado
Heavy ANFO See Section [4]

ANFOS/Mezcla de Nitrato de Amonio y

Petrleo
ANFOS/Ammonia Nitrate Fuel Oil See
Section [4]
Angostura
Narrow Path
. M
ngulo de Ataque
Angle of Attack
[12]
ngulo de Banco / Desplome / Inclinacin
Batter See Section [5]
ngulo de Choque
Impingement Angle
[15]
ngulo de Contacto entre Polea y Correa
de Accionamiento (Puerto)
Drive Wrap Angle
. [12]
ngulo de Escurrimiento
Running Angle
. [6]

ngulo de Reposo
Angle of Repose
ngulo de Viga
Lookout Angle
. t4]
ngulo Interrampa
Interramp Angle
. t3]
ngulo Terico de Frente de Banco
Theoretical Bench Face Angle
. [3]
ngulos de Explosin
Bursting Angles
[4]
Anhidrita
Anhydrite
[i]
Anillo de Empuje (Tneles)
Thrust Ring See Section [12]
[15]
Anisotropa Geomtrica
Geometric Anisotropy
[2]
Anisotropa zonal
Zonal anisotropy
[2]
Anistropo
Anisotropic
. PI
nodo de Cobre / Blister
Blister Copper See Section [9]
nodo de Cobre
Copper Anode See Section [3]
nodo Insoluble
Insoluble Anode
[11]
nodo Sacrificial/de Sacrificio
Sacrificial Anode
[ni
139

ano | re

Anomala
Crustal Concentration
[i]
Anomala Magntica
Magnetic Anomaly
[i]
Antearco
Fore-Arc See Section [1]
Antecosta
Foreshore
[i]
Anteproyecto
Preliminary Design
[2]
Anti Atascamiento
Anti Jamming
[4]
Anti Desgaste
Anti-Wear
[4]
Anticlinal
Anticline
[1]

Antlerita (Sulfato)
Antlerite
[i]
Antorcha
Flare Stack
[8]
Anualidad Inmediata / Prxima Anualidad
Immediate Annuity
[14]
Anualidad Vencida
Annuity Due
[14]
Apagador de Cal
Lime Slaker
[10]
Aparato Giratorio
Swivel
[12]
Aparato Separador
Scalping Device
[12]
Apariencia Ondeada
Scalloped Appearance
[4]
Apernado de roca
Rock bolting
[4]
Apex
Apex
[12]
Apex Involuto
Involute Apex
[12]
API - Aprobacin Para Inversin
Funding Approval
[2]
Apilamiento
Stacking
[i]
140

Apalancamiento / Relacin Deuda-Capital

Leverage See Section [14]
Apoderado
Attorney / Proxy See Section [15]
Apoyo
Accolade
[15]
Aprobar el Acta
Adopt the Minutes See Section [15]
Apron Feeder / Alimentador Vibratorio de
Bandeja con Rieles
Apron Feeder
[12]
Aptiano
Aptian
[i]
Aquagel Aluminizado
Aluminum Sensitized Water-Gel
[4]
Aquagel
Water Gel See Section [4]
Arbitro
Arbitrator See Section [15]
rbol / Husillo
Spindle See Section [12]
Arcilla
Clay
[1]

Arcilla Estratificada / Arcilla Varvada

Varved Clay
[1]

Arcilla Para Ladrillos

Brick Earth
TU

Arcilla Pizarrosa
Plastic Clay Shale
[4]
Arcina
Arcine
[9]
Arco
Arc
[1]

Arco Deslizante
Yield Arch
[6]
Arcos Volcnicos
Volcanic Arcs
. I1!
rea de Almacenamiento (Tneles)
Staging Area
. [6]

rea de Recarga de Agua

Water Recharge Area
. I1!
rea de Servicios / Barrio Cvico f. El
Teniente
Services Area
. t6]
rea Hundida
Caved Area
[6]

re | zon

rea Tributaria
Tributary Area
[3]
Arena Limosa
Silty Sand See Section [1]
Arenado / Granallado (Ch) con Aire
Comprimido
Sandblasting
[15]
Arenas Bituminosas
Tar Sands
[i]
Arenisca
Sandstone
[i]

Arenisca de Grauvaca
Graywacke Sanstone
[3]
Arenisca Roja
Red Sandstone
[i]
Arenisca Silcea
Grit See Section [1]
Areniscas Cuarcferas
Quartz Arenites
[i]
Argilica
Argillic
[1]

Argilita
Argillite
[1]

rido Fino
Fine Aggregate

u\

ridos (Cemento)
Aggregates
[7]
Ariete de Carga
Loading Ram
[3]
Arista
Cutter Edge
[15]
Armazn del Machn
Buttress Web
[1]

Arns de Seguridad de Cuerpo Entero

Full Body Harness
[15]
Arpillera
Crocus Cloth
[12]
Arqueano
Archean
[i]
Arrabio
Pig Iron See Section [9]
Arrancar
Cranking
[12]

Arranque Por Realce

Overhand Stoping
[6]
Arranque / Explotacin / Minera (Pe) /
Minado (Es)
Mining
[5]
Arranque de Bloques (Glaciares)
Plucking / Quarrying
[13]
Arranque en Vaco
No-Load Start Up
[12]
Arranque Por Rebaje
Underhand Stoping
[6]
Arrastre
Washout
[3]
Arrastre / Saldo Anterior / Diferimiento
Carryover
[14]
Arrastre de Marina
Muck Rush
[6]
Arrastre
Entrainment See Section [8], [10]
Arrecife de Orla
Fringing Reef
[i]
Arriendo / Regala / Canon
Rental / Fees
[i]
Arriostramiento
Bracing
[12]
Arroyo Pequeo (UK) / Riachuelo
Beck See Section [13]
Arroyo
Brook See Section [13]
Arsenato
Arsenate See Section [13]
Arsenito]
Arsenite See Section [13
Arsenopirita
Arsenopyrite
[i]
Articulacin
Knucle
[12]
Articulacin
Toggle
[15]
Articulacin en Bisagra
Hinge Joint
[12]
Articulaciones
Boom Joint See Section [4], [12]
As-Built / Como Fue Construido
As-Built See Section [15]

141

asb | aut

Asbesto
Asbesto
[7]
Ascensor de Personal
Mary Anne (col)
[6]
Ascensor/Elevador de Personal (US)
Chippy Hoist / Mary Anne
[6]
Asegurador
Underwriter
[15]
Asentamiento
Settlement
[10]
Asentamiento / Desplome
Slumping

[15]

Asignando
Alloting
[15]
Asignar/Adjudicar un Contrato
Award a Contract See Section [15]
Asimetra/Desviacin
Skewness
[3]
Asimtrico
Skewed
[3]
Asimtrico / Disimtrico
Dissymmetrical
[15]
Asociacin
Suite
ti]
Asociacin / Conjunto
Assemblage
[i]
Asociacin Faunstica
Faunal Assemblage
[i]

Aspereza
Asperity
[5]
Aspereza
Roughness
[3]
Aspiracin Adicional
Drawdown
[3]
Astillado / Lascado (Tneles)
Chipping
[6]

Astillamiento / Desastillamiento /
Descascaramiento/ Exfoliacin /
Desconchamiento
Spalling
[3]
Atacamita
Atacamite
[1]

142

Ataque
Etching
[10]
Atollado
Blinded
[12]
Atollamiento
Clogging
[12]
Atoln
Atoll
[1]

Atracadero (Puerto)
Berth
[12]
Atraque (Puerto)
Docking
[12]
Atravieso / Cruzada
Crossing
[13]
Auditora Ambiental
Environmental Auditing
[13]
Auditoria de Seguridad Entre Pares
Safety Peer Review Audit
[15]
Auditora Operacional
Operations Audit
[2]
Aumento
Magnification
[15]
Aumento de Precio
Appreciation
[14]
Aurfero
Gold Bearing
[i]
Aurora
Airglow
[13]
Austenita
Austenite
[15]
Austenita Retenida
Retained Austenite
[15]
Auto de Procesamiento
Procedural Decision See Section [15]
Auto Soportantes
Free Standing
[3]
Autoclave
Autoclave
[8]

Autmatas Celulares
Cellular Automata
[3]
Autorrescatador / Autorespirador
Self Contained Breathing Apparatus
[15]

ava I ban

Avalancha
Avalanche / Snowslide / Snows lip
[13]
Avalancha de Detritos
Debris Avalanche
TU

Avalancha Pequea
Sluff
[13]
Avance
Advance
[6]
Avance de Cilindro
Cylinder Feed See Section [4]
Avance de Frente Completo
Full Face Advance
f6]
Avance en Rampas
Ramp Driving
[6]
Avance Equivalente
Equivalent Footage
[6]
Avance Simultneo por dos Frentes de
Laboreo
Double Heading Advance
[5]
Avance
Pull / Advance See Section [4], [6]
Avera / Falla de Equipos
Equipment Breakdown See Section [12]
Azufre Solfatrico
Solphataric Sulphur
IN

Azurita (Carbonato)
Azurite
[1]

BAC / Barro Andico Crudo

Crud Anode See Section [10]
Back-Reef
Back-Reef
[1]

Backanalysis / Anlisis Inverso

Backanalysis See Section [6]
Backwardation
Backwardation
[14]
Bacterias Acidoflicas
Acidophyllic Bacteria See Section [10]
Bacterias Termoflicas
Thermophyllic Bacteria See Section [10]

BAD / Barro Andico Descobrizado

Decopperized Anode Slime
[10]
Badn / Plataforma
Platform
[5]
Bail Test / Prueba de Extraccin de Agua
Bail Test
[3]
Bainita Inferior
Lower Bainite
[i]
Bainita Superior
Upper Bainite
ti]
Bajada / Conexin / Ventana
Breakthrough / Connection See Section [6]
Bajo Tamao
Undersize
[5]
Balance de Materiales
Material Balance
[15]
Balance Hdrico
Water Budget
[13]
Balancn
Rocker arm See Section [12]
Balata
Brakepad
[12]
Baldada / Cucharn / Balde
Scoop
[6]
Balde I Capacho
Kibble
[6]
Balde de Almeja
Clam Bucket
[12]
Balsa
Barge
[12]
Bancada
Saddle Block
[12]
Banco de Celdas
Cell Bank
[8]
Banco de Celdas
Cell Bank See Section [8]
Banco de Seguridad
Catch Bench
[3]
Banco de Seguridad
Catchment Bench / Safety Bench See Section [5]
Banco Doble
Double Bench See Section [5]
Banco Mvil
Floating Bench
[5]
143

ban | zon

Banco/Antepecho/Escaln (Ar)
Bench See Section [5]
Banda de Dispersin
Dispersion Band
[15]
Banda de Rodado (Neumticos)
Tread See Section [12]
Bandas Sonoras Viales / Bandas
Vibratorias
Rumble Strips
[15]
Bandeamiento
Banding
[i]
Bandeamiento
Ribbon/Banded
[i]
Bandeja
Ice Cake
[13]
Banderola de Sealizacin
Dropflag
[4]
Banqueo
Benching
[5]
Banqueo con Explosivos
Bench blasting
[4]
Banqueo Horizontal / Labor de Frente
Escalonado
Breasting
[5]
Banqueo Subterrneo
Underground Benching
[6]

Banquisa
Ice Cluster
[13]
Baritina
Barite
[1]

Barlovento
Windward
[13]
Barra
Steel
[4]
Barra
Stem
[4]
Barra / Valla de Hielo
Ice Bar
[13]
Barra / Varilla
Rod
[4]
Barra Conductora/Colectora
Busbar See Section [11]
Barra de Perforacin
Drill Rod
[4]
144

Barra de Perforacin
Rod drill
[4]
Barra de Refuerzo / Enfierradura (Ch)
Rebar
[12]
Barra de Soporte
Hang Bar
[12]
Barra de Suspensin / Soporta Ctodo
Hanger Bar See Section [11]
Barra de Tiro
Drawbar
[12]
Barra Gemela (Instrumentacin
Geotecnica)
Sister Bar
[3]
Barranco / Garganta / Canaln / Hondonada / Quebrada / Barranco
Gully / Gulch See Section [1], [13]
Barras de Perforacin Acoplables
Extension Drill Steel
[4]
Barreno / Broca / Herramienta de
Perforacin
Drill Bit / Drill See Section [12]
Barreno de Alivio / Tiro Hueco (Ch)
Relief Hole See Section [4]
Barreno de Roca Tricnico / Broca de
Cono / Tricono
Tricone Rock Bit
[4]
Barreno Fallido / Barrenos Quedados (Mx)
/ Chocolones / Tuques
Miss Hole / Missed Hole
[4]
Barreno Inserto de Cara Libre
Open Face Insert Bit
[4]
Barreno/Taladro / Sinfn
Auger
[4]
Barreno/Tiro Piloto
Pilot Hole
[6]

Barrido de los pozos con aire / Soplado /

Vaciado / Achique (Con aire)
Bailing
[4]
Barrido/Limpieza de los Tiros con Agua
Flushing See Section [4], [12]
Barro Andico
Anode Slime See Section [9], [11]
Basamento
Basement
[i]
Basculante / Oscilacin / Balanceo
Rocking See Section [12]

bat I bol

Batea / Cono de Extraccin / Zanja (f)

Teniente
Drawbell
[6]
Batea Continua
Continuous Trough / Continuous Drawbell
[6]
Batolito
Batholith

Blocosidad
Blockiness See Section [3]
Bloqueo
Lockout
[15]
BML (Bolsa de Metales de Londres)
LME (London Metal Exchange)
[14]
BMR Sistema Multicables Blair (Piques)
BMR Blair Multirope System
[1]
[6]
BCF (Fragmentacin de Block Caving)
Bobina
BCF Block Cave Fragmentation See SecChock
tion [3]
[4]
BDT Transicin de Dao de Tronadura
Bobina
BDT Blast Damage Transition
Coil See Section [7], [11]
Boca / Desembocadura
[4]
Beneficio
Mouth See Section [13]
Processing
Boca De Incendio, Hidrante, Grifo(Pe),
[15]
(Chi) / Boca Contraincendios
Beneficio / Enriquecimiento
Hydrant / Fire Hydrant
Beneficiation / Processing
[15]
[8]
Boca de Salida de la TBM
Beneficio / Regala
IBM Back-up
Benefit See Section [15]
[6]
Beneficio / Tratamiento de Minerales
Boca Del Pozo
Ore Dressing
Wellhead
[8]
[13]
Berma / Camelln
Boca del Tiro/Collar del Hoyo / Collar del
Berm See Section [15]
Pique / Brocal
[3]
Collar of the Hole See Section [4], [12]
Betonera
Bocamina
Agitator/Mixer Truck (A usJ See Section [8]
Mine Opening
Bidn
[6]
Jerry Can
Bocatoma / Aduccin / Cabecera /
[15]
Admisin
Bioherma
Intake
Bioherm
[13]
[1]
Bocina
Biolixiviacin
Horn
Bioleaching See Section [10]
[12]
Biostroma Coralgeno
Bodega (Puerto)
Coral Biostrome
Hold
[1]
[12]
Biotita
Bodega Afianzada
Biotite
Bonded Warehouse
[1]
[15]
Bisagra
Bodega de Testigos / Testigoteca
Hinge
Drill Core Shed / Core Shack
[12]
[6]
Bisel / Chafln / Chanfle
Bodega
Chamfer
Warehouse / Storage See Section [15]
[12]
Boguie / Carro con Ruedas de Ferrocarril
Bitas para Amarre (Puerto)
Boguie
Mooring Bitts/Cleats
[6]
[12]
Bola de Demolicin (Gras)
B i variado
Headache Ball
Bivariate
[12]
[14]
Bolardo
Blister
Bollard
Blister See Section [9]
[15]

145

bol | bro

Bolsa de Comercio / de Commodities

Commodity Exchange
[14]
Bolsa de Comercio See Section [14]
Stock Exchange
Bolsa de Valores
Stock Market
[14]
Bomba de Gruesos
Oversize Pump
[12]
Bombeo y Drenaje / Achicamiento / Achique / Bombeado y Desecacin (Mx)
Mine Dewatering
[13]
Bono
Bond
[14]
Bonos Basura / Obligaciones a Riesgo /
Bonos De Alto Riesgo
Junk Bonds
[14]
Booster / Detonador Auxiliar
Booster See Section [4]
Booster Intermedio
Second Primer
[4]
Boquilla
Air Gap
[6]
Borde Absorbente
Quiet Boundaries
[3]
Borde de Ro / Fleco Capilar
River Fringe See Section [13]
Bordo
Levee
[i]
Bornita (Sulfuro Lixiviable)
Bornite
tu
Borra
Lye
[10]
Borra / Crud / Grumo
Crud / Gunk / Grungies See Section [10],
[11]
Borre Probe
Borre Probe See Section [3]
Bosque Nativo
Native Forest See Section [13]
Botadero de Lastre/Estril / Escombreras
(Ar)
Waste Dump See Section [5]
Botadero/Vertedero
Dump
[5]
Botar
Shakeout
[15]

146

Botn
Dowel Pin See Section [7]
[4]
Boulder Clay
Boulder Clay
[i]
Branch and Bound (Rama -Atadura)
Branch and Bound
[3]
Braquipodo
Brachiopod
[i]
Brazo (eslingas)
Leg
[12]
Brazo de Momento
Moment Arm See Section [3]
Brazos Estabilizadores (Gras)
Outriggers
[12]
Brechas de Falla
Fault Breccia
[i]
Brechia Braden (f. Teniente)
Braden Breccia
[i]
Brechiacin
Brecciation
[i]
Brechizacin Hidrotermal
Hydrothermal Brecciation
[1]
Brigada /Cuadrilla
Gang / Crew
[15]
Briqueta
Briquette
[9]
Briqueta de Lignito
Brown Coal Bricolet
[9]
Broca con Pastillas en Cruz
Cross bit
[4]
Broca de Botn
Button Bit
[4]
Broca de Carburo
Carbide Bit/Tip
[12]
Broca Recambiable
Detachable bit
[4]
Broca
Collar / Bit See Section [4], [6], [12]
Brocal
Curb / Mouth
[6]
Brocantita (Sulfato)
Brochantite
[i]

bro | caj

Brocas Tri Cono

Tri-Cone Type Bits
[4]
Brjula Giroscpica / Girocomps
(Tneles)
Gyrocompass
[6]
Buitra / Buitrero
Grizzly Grate / Shoot Tapper
[6]
Buje de Mesa
Table Bushing
[4]
Buje
Bushing See Section [11]
Bulldozer / Tractor Sobre Orugas
Bulldozer
[12]
Burbuja
Bubble See Section [8]
Burden / Barden (Ch)
Burden See Section [4]
Burden Prctico
Practical Burden
[4]
Burden Terico
Theoretical Burden
[4]
Buzn de Descarga
Discharge Bin
[12]
Bypass
Stripping
[6]

Cutterhead
[6]
Cabezal de Medicin
Measuring Head
[15]
Cabezal y Carcasa (Molinos)
Head and Shell
[7]
Cabezal, Colector de Tubos, Distribuidor
Header
[12]
Cabina Tipo Draga
Dragline Style Cab
[12]
Cable Pasado Lacing (SudAf) See Section [6]
Cable Lacing
Cable Tirfor (Gras)
Tirfor
[12]
Cables de los Detonadores Elctricos /
Chicotes / Alambre Del Detonador
Leg Wire
[4]
Cabotaje (Puerto)
Coasting
[12]
Cabrestante
Scraper Winch
[12]
Cachorreo
Secondary Blasting on the Floor
[6]
Cadena de Valor
Value Chain See Section [15]
Cadena Transportadora / Oruga
Apron Conveyor
[12]
Cada Directa
Through Fall See Section [13]
Caja / Cajn
Caisson
[12]
Caja / Pared
C-AFM Microscopa de Fuerza Atmica
Wall
Conductiva
[1]
c-AFM Conducting Atomic Force Microscopy
Caja Colgante / Caja Pendiente / Cabeza /
[10]
Pared Colgante [Vz] / Reliz Del Alto [Mx] /
Cabalgadura
Tabla De Alto / Pared Superior [Es]
Over-Thrust
Hanging Wall See Section [6]
[1]
Caja de Corte
Shear Box
Caballos de Fuerza/Potencia al Freno
Brake Horse Power
[3]
[12]
Caja de Lectura
Cabeza
Readout Box
Leach Feed
[12]
[8]
Caja Lateral
Cabeza de Pozo
Side Wall See Section [6]
Casing Head
Caja Portatestigos / Muestrera
Core Box
[4]
[5]
Cabezal Cortante (Tneles)
See Section [12]
147

caj | cam

Caja y Pasador
Pin And Box
[1]

Caja Yacente / Piso (Ch) / Pared Yacente

(Vz) Reliz del Bajo / Bajo / Tabla de Bajo
(Mx) / Hastial del Piso (Bo) / Lapa (Pe)
Footwall See Section [6]
Cajn
Hutch Compartment
[15]
Cajn de Distribucin
Splitter Box
[12]
Cal Apagada / Cal Hidratada
Hydrated Lime
[15]
Cal
Lime See Section [8]
[1]

Cal Viva
Quicklime
[9]
Calado (Puerto)
Draft
[12]
Calafatear
Caulking See Section [7]
Calaje / Ajuste
Setting
[15]
Calcareo-Arenoso
Sandy-Calcareous
[i]
Calcinacin
Calcining See Section [9]
Calcinador de Lecho Fluidizado
Fluid Bed Roaster
[9]
Calcinados
Calcines
[9]
Calcoalcalina
Calc-Alkaline
[i]
Calcocita / Chalcocita / Cu2s
Chalcocite / Chalcosine
[i]
Calcopirita / CuFes2
Chalcopyrite
[i]
Clculo
Computation
[14]
Clculo de Carga de rea Tributaria
Tributary Area Load Calculation
[3]
Caldera de Calor Residual
WHB Waste Heat Boiler
[12]

148

Caldera Escoriadora
Slag-Tab Boiler
[12]
Caldero / Olla / Cuchara
Ladle See Section [9]
Calendario de Licitacin
Bid Slate
[2]
Caletas (Col) (Avalanchas)
Safe Places
[13]
Calicata / Excavacin de Ensayo
Test Pit See Section [1]
Calicata Final de Prospeccin
Trial Final Pit
[3]
Calicata
Dig Test Pit / Test Pit See Section [1], [2]
Caliza Ooltica
Oolitic Limestone
[i]
Caliza
Limestone See Section [1], [9]
Calizas de Mar Somero
Shallow Marine Calcareous Rocks
[1]

Call
Call See Section [14]
Calle Corta
Short Wall
[3]
Calle de Produccin
Production Drive
[6]
Calmas Ecuatoriales (Zona de)
Doldrums
[13]
Calor de la Roca
Rockhead
[i]
Calzada
Carriageway
[12]
Cmara
Inspection Cover / Sump
[15]
Cmara / Pieza / Casern
Room / Bord (Sudaf)
[3]
Cmara de Agua
Water Air Swivel
[12]
Cmara de Alta Velocidad
Streak Camera
[4]
Cmara de Visualizacin de Burbujas
Bubble Viewer
[8]

Cambiador de Varilla
Rod Changer
[5]

cam | cap

Cambio de Turno
Handover
[15]
Cambio de Turno Manilla a Manilla
Hot Shift / Hot Seat Change
[15]
Camino de Bichofita
Bichofita Sealed Road
[12]
Camin con Tornillo de Carga
Auger Truck See Section [4]
Camin de Transporte / Troque (Mx)
Lorry [UK]
[12]
Camin Minero
Mine Haul Truck See Section [12]
Camin Plataforma
Flat-Bed Truck
[12]
Camiones Autnomos
Autonomous / Unmanned Trucks
[12]
Camisa
Jacket See Section [11]
Campamento de Solteros
Bunkhouse Camp
[15]
Campaa de Sondaje / Sondeo (Arg)
Drilling Campaign See Section [1], [6]
Campana
Hood See Section [9]
Campaniano Superior (Periodo)
Late Campanian
[i]
Campo Aleatorio
Random field
[2]
Campo de Esfuerzos / Campo de
Tensiones
Stress Field See Section [3]
Campo de Esfuerzos In Situ / Campo de
Tensiones in Situ
In Situ Ground Stress
[3]
Campo de Hielo
Artie Pack
[13]
Campo Lejano
Far Field
[4]
Canal / Canaleta / Corriente de Agua
Race See Section [13]
Canal de Carga / Tubos de Entrada
Penstock See Section [13]
Canal de Carga/Alimentacin
Head Race See Section [13]
Canal de Descarga
Tail Race See Section [13]
Canaleta / Canala / Canal
Launder See Section [8]
Canaleta de Relaves
Tailings Launder See Section [1]

Canaleta de Testigo
Core Trough
[3]
Canaleta
Couloir See Section [1]
Canaleta/Canoa
Trough
[12]
Canaln / Acequia
Gutter See Section [13]
Canaln
Large Colouir See Section [1]
Cncamo
Pad-eye
[15]
Cncamo roscado / Perno de Argolla
Eyebolt
[12]
Cancha de Lixiviacin
Heap Leach Pad
[10]
Cancha de Lixiviacin
Leaching Pad See Section [ 10]
Caera Vertical
Stand Pipe
[15]
Canibalizar
Cannibalize
[12]
Cantera de Emprstito
Borrow Pit See Section [5]
Cantera
Quarrying
[5]
Caoba
Mahogany
[1]

Caoln
China Clay
[8]

Caoln
Kaolin
[1]

Cap / Techo
Cap See Section [14]
Capa Antepuesta
Foreset Bed
[i]
Capa de Arcilla
Elevation of Clay
[i]
Capa de Fondo
Bottom set Bed
[i]
Capa de Humus / Hojas Cadas
Litter See Section [13]
Capacho de Alta Pendiente
Highgrade Bucket
[12]
Capacho/Balde/Cucharn
Dipper
[12]
149

cap I zon

Capacidad al Ras / Volumen Enrasado (Palas)

Struck Capacity See Section [12]
Capacidad Colmada (Palas)
Heap Capacity See Section [12]
Capacidad de Llenado (Palas)
Fillability
[12]
Capacidad de Recuperacin de
Produccin
Catch Up Capacity
[6]
Capacidad de Trfico
Trafficability
[13]
Capacidad no Utilizada
Spare Capacity
[15]
Capacitacin
Training See Section [15]
Capacitancia
Capacitance See Section [11]
Capas de La Cima
Topset Beds
[i]
Capex / Gastos de Capital / Costo de Capital Fijo
Capex / Capital Expenditure See Section
[14]
Capital de Riesgo
Venture Capital
[14]
Capital de Riesgo
Risk Capital / Venture Capital See Section [14]
Capital Propio
Equity See Section [14]
Capital Total CT
TC Total Capital See Section [14]
Captacin / Cuenca de Captacin
Catchment See Section [13]
Cara Libre/Frente Libre
Free Face / Open Face See Section [4]
Caractersticas Funcionales / Especificaciones de Funcionamiento
Performance Specs
[15]
Carbn de Lea
Charcoal
[15]
Carbn Grueso, Hulla en Trozos Gruesos
Lump Coal
[i]
Carbn Saproplico / Carbn Mate
Cannel Coal / Candle Coal See Section
[i]
Carbn Sub-Bituminoso/Hmico
Sub-Bituminous Coal
[15]
Carboncillo
Fine Coal Dust
[8]

150

Carbonfero Superior
Upper Carboniferous
[i]
Carbono en Lixiviacin
GIL (Carbon In Leach)
[10]
Carburo de Hierro (Cementita)
Iron Carbide
[15]
Carcasa
Housing See Section [7]
Carcasa/Cuerpo de La Bomba
Pump Casing
[12]
Carga de Agua
Head of Water
[13]
Carga de Columna
Column Charge
[4]
Carga de Fondo
Base Charge
[4]
Carga de Fondo
Bottom Charge
[4]
Carga Descendente
Downloading
[6]
Carga Esttica / Altura Esttica (Ventilacin) / Altura Hidrosttica (Agua)
Static Head
[13]
Carga Explosiva
Charge
[4]
Carga Fra
Cold Dope
[10]
Carga Hidrulica
Hydraulic Head
[13]
Carga Hidrulica / Carga Hidrosttica /
Desnivel / Altura / Nacimiento de un Ro
Head See Section [13]
Carga Medida
Rated Load
[15]
Carga Pulldown/Presin
Pulldown Load
[4]
Carga Puntual
Point Loading
[3]
Cargador de barcos / Shiploader (Puerto)
Shiploader
[12]
Cargador de Capacho
Skip Loader
[12]

car I cat

Cargador Excntrico
Eccentric Stoke
[12]
Cargador Frontal
Front End Loader See Section [12]
Cargar a la Cuenta / Cargar a Gasto / Cargar a Egresos
Expense (To)
[14]
Cargos de Refinacin
RC Refining Charges
[14]
Cargos de Tratamiento
TC Treatment Charges
[14]
Carguo del Explosivo
Charging
[4]
Carguo
Loading See Section [5]
Carpeta de Rodado
Roadway
[6]
Carpeta de Rodado
Road Surface / Rolling Surface See Section [12]
Carpeta
Pad Liner See Section [10]
Carrera
Throw
[15]
Carrera / Golpe
Stroke
[12]
Carrera Excntrica
Eccentric Throw
[12]
Carro / Transportador
Carrier See Section [11]
Carro Conduccin Automtica
Automated Guided Carrier See Section [11]
Carro de Doble Gancho
Guided Carrier See Section [11]
Carro de Transferencia / Lanzadera /
Transbordador
Transfer Carrier TC / Shuttle See Section
[11]
Carro Repartidor / Descargador (Correa
Transportadora)
Tripper
[12]
Carro Transversal/de Rodadura
Trolley See Section [11]
Carst / Karst
Karst
[1]

Crstica
Skarst
[1]

Carta de Tiraje / Tarja f. El Teniente

Draw Sheet
[6]

Cartucho de Dinamita, Vela de Dinamita (Ch)

Dynamite Cartridge / Dynamite Stick See
Section [4]
Cartucho Insensibilizado
Dead Pack See Section [4]
Cartucho/Vela de Explosivo
Cartridge
[4]
Casa de Cambio / Vestuario / Camarn
Mine Dry / Changehouse
[15]
Casa de Cambio/Vestuario/Camarn
Change House / Mine Dry See Section [15]
Cscara
Rind
[15]
Casern
Open Stope
[6]
Casern / Rajo (Bo) / Tajeo (Pe) / Rebaje
(Mx) (Vz) / Realce
Stope
[6]
Casern Shrinkage
Shrinkage Stope
[6]
Caseroneo Con Puntales
Stull Stoping
[6]
Caseroneo de Tiros Largos (Longhole)
Long Hole Stoping See Section [6]
Caseroneo
Stoping See Section [6]
Cash Call / Solicitud de Fondos
Cash Call
[2]
Caso Fortuito, Fuerza Mayor
Act of God
[2]
Casquete Glacial / Calota de Hielo
Icecap
[13]
Casquillo de Expansin
Expansion Cap
[4]
Castigadas
Penalized
[14]
Castigar
Charge Off
[2]
Castigar / Amortizacin
Write Off fe' Section [14]
Castillete de Madera / Mono f. Andina
Chock
[6]
Catalina
Sprocket / Gear Wheel
[12]
Catalizador
Catalyst
[10]

151

cat | zon

Catarata
Cascade
[7]
Catenaria
Overhead Contact T Line
[12]
Cateo
Exploration
Ctodo Permanente / Placas Madre / Lamina Inicial / Hoja de Partida
Blank See Section [11]

[9]
Cemento Sellador
Gasket Goo (Col)
[15]
Ceniza de Soda / Carbonato Sdico Anhidro / Sosa Comercial
Soda Ash
[15]
Ceniza Seca
Solid Ash
[15]
Ceniza Volante
Ctodo Permanente
Fly Ash See Section [9]
Permanent Cathode / Blank See Section [11] Centrada a las Cajas
Caudal / Rgimen de Caudal
Face Centered
Flow Rate See Section [13]
[12]
Causa Criminal
Central Elctrica / Planta Elctrica / Sala de
Criminal Case See Section [15]
Mquinas
Cautin
Power Plant
Soldering Iron
[12]
Ceolita
[3]
Zeolite
Caveback / Nariz / Hundimiento en Retroceso / Superficie de Quiebre
tu
Caveback / Nose / Crown See Section [6] Cerrado por el Hielo (Puertos y Buques)
Ice-bound (Harbors &C Ships)
[6]
[13]
Cavidad
Certificado de Vigencia / Certificado de
Void
Solvencia y Existencia
[4]
Certificate of Good Standing
Cebadura
[2]
Priming
Cetoxima
[4]
Ketoxyme See Section [10]
Ceder
CF ROI / Flujo de Caja de Retorno
Yield
Interno
[6]
C F R O I / Cash Flow Return On InvestCelda
ment See Section [14]
Cell
Chabacita
[3]
Chabazite
Celda de Carga
[1]
Load Cell
Chalcantita (Sulfato)
[12]
Chalcanthite
Celda de Electroobtencin
[i]
Electrowinning Cell See Section [11]
Chalcosiderita (Fosfato)
Celda de Flotacin
Chalcosiderite
Flotation Cell
[1]
[8]
Challazo (Ch)
Celda de Flotacin Agitada
Venting
Mecnicamente
[4]
Mechanic Cell
Challazo
[8]
Venting See Section [4]
Celda de Rotacin Neumtica
Chancabilidad
Pneumatic Cell
Crushability See Section [7]
[8]
Chancado / Trituracin (Pe) /
Celda de Muestreo
Aplastamiento
Sample Cell
Crushing See Section [7], [4]
[10]
Chancado de Cono
Celda Sise
Coning
Sise Soft Inclusion Stress Cell
[12]
[3]
Chancado Dentro del Rajo
Celosa
See Section [5]
Lattice See Section [15]
In-Pit Crushing
Cemento de Escoria
Slag Cement
152

cha | ci

Chancador / Trituradora (Pe)

Crusher See Section [7]
[12]
Chancador de Cono de Cabeza Corta
Short Head Cone Crusher
[12]
Chancador de Conos Secundario
Secondary Cone Crusher
[12]
Chancador de Jaula
Cage Mill Crusher
[12]
Chancador de Mandbula Primario
Primary Jaw Crusher
[12]
Chancador de Mandbulas / Trituradora
Jaw Crusher See Section [7]
Chancador de Rodillos
Roll Crusher
[12]
Chancador de Rodillos Dentados
Toothed Rolls Crusher
[12]
Chancador de Rodillos Lisos
Smooth Roll Crusher
[12]
Chancador Excntrico Superior
Overhead Eccentric Crusher
[12]
Chancador Giratorio Primario
Primary Giratory Crusher
[12]
Chancador Mandbulas de Una
Articulacin
Single Toggle Jaw Crusher
[12]
Chancador/Trituradora de Cono See Section [7]
Cone Crusher
Chancadora de Doble Eje (Ch) / Trituradora de Doble Eje (Mx) / Machacadora de
Doble Articulacin (Es)
Double Toggle Jaw Crusher
[12]
Chancadora Giratoria / Trituradora Giratoria / Machacadora Giratoria (Es) (Mx)
Gyratory Crusher See Section [7]
[12]
Chaparrn de Nieve (Avalanchas)
Snow Shower
[13]
Charco (Avalanchas)
Puddle
[13]
Chasis de un Equipo de Perforacin
Carrier See Section [4], [12]
Chatarra de Fierro
Scrap Iron
[15]
Checksum
Checksum
[15]

Chenevixita (Arsenato)
Chenivixite
[1]

Chert
Chert Rock
[1]

Chicote
Electric Lead Wire See Section [4]
Chimenea Abierta o Vara a la Superficie u
otro Nivel
Open Raise
[6]

Chimenea Ciega / Blindhole /Chimenea

Piloto
Blindhole See Section [4], [6]
Chimenea Corta / Excavacin de Chimenea Corta (Tneles)
Boxhole / Boxholing
[6]

Chimenea de Brechas
Breccia Pipe
[1]

Chimenea Piloto
Slot Raise
[6]
Chimenea
Raise See Section [6]
Chispero
Spark Gap See Section [11]
Chorreado Con Granallo, Granallado (Ch)
Shotpeening
[12]
Chorro
Jet
[15]
Chumacera
Journal Bearing
[3]
Chute de Alimentacin
Feed Chute
[12]
Chute/Buzn
Chute / Hopper / Funnel See Section [6]
Chute/Cajn de Descarga
Discharge Box See Section [7]
Cianuracin
Cyanidation
[8]

Ciclo/Loop de Terzaghi
Terzaghi's Loop
[i]
Cicloconversor
Cycloconverter See Section [7]
Cicln de Fondo Plano
Circulating Bed Cyclone
[12]
Cielo Abierto / Rajo Abierto
Open Pit / Open Cast (Aus/Sudaf) / Open
Cut / Strip Mining See Section [5]
Cinaga / Terreno Pantanoso/ Pramo
Moor See Section [13]

153

cie | coa

Cierre
Closure / Close Out
[14]
Cierre De Minas
Mine Closure See Section [13]
Cierre Definitivo / Desactivacin / Retirada de Servicio Activo / Plan de Cierre
Decommisioning See Section [13]
[13]
Cilindro de Avance
Cylinder Feed See Section [12]
Cilindro de Giro
Roll Over Cylinder
[4]
Cilindro de Pistn
Piston Case
[4]
Cilindros de Celosa (Tneles)
Lattice Cylinders
[6]
Cinabrio
Cinnabar
[i]
Cincel
Chisel
[12]
Cintica de Gases de Escape
Off Gas Kinetics
[8]

Cinturn de Corrimiento
Thrust Belt See Section [1]
Cinturn / Cadena Montaosa /
Greenstone
Greenstone Belt
[i]
Circuito de Flotacin
Flotation Circuit
[8]

Circuito de Molienda
Grinding Circuit
[7]
Circulacin Reversa
RC Reverse Circulation See Section [2]
Circumpacfico
Circumpacific
[1]

Citacin / Comparendo
Subpoena See Section [15]
Cizalle/Corte
Shear
[4]
CL (Prdida de Testigo)
CL (Core Loss) See Section [3]
Clamshell / Almeja
Clamshell
[12]
Claridad de los Hielos / Resplandor de
Hielo
Ice Blink
[13]

Clarificador
Clarifier See Section [8]
[8]

Clasificacin
Sorting
[15]
Clasificacin Bienawski RMR
Bieniawski's RMR Classification See Section [3]
Clasificador de Criba
Sieve Bent Screen
[12]
Clasificador de Rastrillo
Rake Classifier
[12]
Clasificador Espiral
Spiral Classifier
[15]
Clasificar a Mano, Escoger Mineral a
Mano, Quebrar y Escoger Mineral
Cob
[15]
Clasto
Clast
[1]

Clastos Volcnicos
Volcanic Cobbles
[i]
Clusula de Gravosidad
Hardship Clause
[15]
Clusula de Recompra
Buyback Clause

[2]

Clave i. Anglo American / Arco Superior

(Tneles)
Upper Arch
[6]

Clavo
Rich Ore Body / Ore Shoot See Section
[i]
Cleaner / Limpiador
Cleaner
[12]
Clinker / Escoria de Cemento
Cement Clinker
[8]

Clivaje
Cleavage
[4]
Clorita
Chlorite
[i]
Cloruro Frrico
Ferric Chloride
[10]
Coalescedor
Coalescer See Section [10]
Coalescencia De Burbujas
Bubble Coalescence
[8]

154

coa I com

Coalescencia
Coalescence See Section [8]
Cobertizo (Avalanchas)
Shed
[13]
Cobertura
Hedge See Section [14]
Cobre de Cementacin/Cementado / Cemento de Cobre
Cement Copper
[8]
Cobre Electroltico, Ctodo de Cobre
Cathode Copper See Section [9]
Cobre Equivalente
Equivalent Copper See Section [14]
Cobre Nativo (Elemento)
Native Copper
[i]
Cobre Negro
Black Copper
[9]
Coche Remolcado
Driven Car
[12]
Coche Tractor
Rail Car / Driving Car
[6]
Cdigo JORG
JORC Code
[3]
Coeficiente de Almacenamiento
(Especfico)
Storativity
[13]
Coeficiente de correlacin
Correlation Coefficient

[2]

Coeficiente de Poisson
Poisson's Ratio
[3]
Coeficiente de Seguridad / Factor de
Seguridad
Factor of Safety
[3]
Coeficiente de Utilizacin / Factor de
Utilizacin
Utilization Factor
[12]
Cojn
Pad
[12]
Cojinete de Almohadilla Basculante
Tilting Pad Bearing

[12]

Cokriging
Cokriging

[2]

Cola (Ch) / Adhesivo

Glue
[15]

Cola Animal
Animal Bone Glue
[15]
Colada / Moldeo
Casting See Section [9]
Colada Andestica / Flujo de Lava
Andestica
Andesitic Lava Flow
[i]
Colada Continua
Continuous Casting See Section [9]
Colapso / Desplome o Derrumbe por
Convergencia
Convergence
[6]
Colapso
Caving In See Section [6]
Colector de Polvo
Dust Collector / Dusting
[6]
Colector
Collector See Section [8]
Colgadura / Tranca
Hangup See Section [6]
Colgaduras y Sobretamaos
Hangups & Oversizes
[6]
Colgante
Pendant
[6]

Colina Aislada, Monte Aislado

Butte
[1]

Colindar
Abut
[6]
Collado / Brecha / Montura
Saddle See Section [1]
Collar / Banda
Collar See Section [14]
Collar de Carga de Bolas
Ball String See Section [7]
Colmatacin
Silting Up See Section [8]
Colmatar
Clog / Silt Up See Section [8]
[15]
Colpa (Ch, Pe) / Pea / Pedrejn / Canto
Rodado (Es) / Boln
Boulder See Section [4]
Columna de Flotacin
Flotation Column
[8]
Columna de Tiraje
Draw Column
[6]
Coluvio
Colluvial See Section [1]
Combustin
Burnout
[13]

155

com I con

Combustin Escalonada
Staged Combustion
[15]
Combustin Muy Violenta / Deflagracin
Deflagration See Section [4]
Combustor/Cmara de Combustin
Combustor
[12]
Comit Paritario
Joint (Employee/Employer) Occupational Health and Safety Committee / Health
and Safety Committee
[15]
Commodity No Fungible (Material Elaborado) / Producto No Transable
Non-Fungible Commodity
[14]
Compactacin
Packing
[15]
Compaa que Transa en Bolsa
Open Company / Listed Company See
Section [14]
Compartimiento de Pasajeros
Passenger Compartment
[12]
Compensacin / Tensin (Correa
Transportadora)
Take-up
[12]
Compensacin Judicial
Offset See Section [13]
Complejo Minero Metalrgico
Mine/Mill Complex
[5]
Complejo Ofiolitico
Ophiolite Complex
[i]
Completion Test / Prueba de Cumplimiento Mecnico
Completion Test
[2]
Compsito / Compuesto
Composite
Compras / Adquisiciones
Purchasing See Section [15]
Compras de Bajo Valor
Low Value Purchases
[14]
Compresibilidad
Compressibility See Section [8]
Compresor
Compressor See Section [3]
Compresin
Compression See Section [3]
Compuesto Frrico
Ferric Compound
[10]
Compuesto Ferroso
Ferrous Compound
[10]

156

Con Combustin a Carbn

Coal Fired
[13]
Con Ojo Critico (Slang)
In Anger
[15]
Con Terrones
Lumpy
[15]
Concentracin Crtica de Coalescencia
(CCC)
Critical Coalescence Concentration
[8]
Concentrado
Concentrate
[8]

Concentrado Secado de Pechblenda

Yellowcake
[i]
Concesin
Lease
[1]
Concesin de Propiedad Minera / Predio
Minero
Mining Property
[2]
Concrecin
Sinter
tu
Concreto Encofrado In Situ
Cast-In-Place Concrete
[15]
Concusin
Concussion
[4]
Condenacin
Condemnation
[6]

Condensador
Capacitor See Section [11]
Conducto de Tubo Descendente
Downcomer
[12]
Conductor
Conductor
[i]
Conductores Culturales
Cultural Conductors
[i]
Conexin a la Tubera
Top Sub
[4]
Conexin de Fijacin
Staple Connection
[15]
Confesin Judicial
Deposition See Section [15]
Confiabilidad
Reliability See Section [12]
Confinamiento
Constraint See Section [3]

con I zon

Confinamiento/Encierro
Confinement
[4]
Congelamiento / Quemadura del Fro
Frostbite
[13]
Conglomerado
Conglomerate See Section [1]
Conicalcita (Arsenato)
Conichalcite
[i]
Conjunto / Grupo / Lote / Batch
Batch
[15]
Conminucin / Trituracin
Comminution See Section [7]
Conmutar
Switch See Section [11]
Cono Clasificador
Classifier Cone
[12]
Cono de Descarga
Discharge Cone See Section [8]
Cono de Impacto Sueco
Swedish Fail Cone
[i]
Consolidacin
Consolidation See Section [8]
Consolidacin
Shrinkage See Section [8]
Constante Cintica de Flotacin
Flotation Rate Constant
[8]

Consumo de Potencia
Power Draw See Section [7]
Contactos
Reaches
[3]
Contaminantes
Pollutants See Section [13]
Contango
Contango
[14]
Contenido de Gas
Gas Holdup See Section [8]
Contenido de Slidos
Solid Content See Section [8]
Contingencia
Fallback
[3]
Contingencias / Gastos Imprevistos
Contingencies
[14]
Contorno / Borde / Lmite
Boundary See Section [3]
Contra Perforacin
Back hammering
[4]
Contrapeso (En palas)
Ballast
[12]

Contrapresin
Backpressure
[12]
Contratista Principal
Prime Contractor
[15]
Contratista
Contractor See Section [15]
Contrato
Contract
[15]
Contrato a Suma Alzada
Lump Sum Contract See Section [15]
[15]
Contrato de Asistencia Tcnica
Knowhow Contract
[15]
Contrato de Costo Ms Honorarios con
Incentivos / Contrato de Costos Ms Honorarios con Incentivos
Cost-Plus-Incentive-Fee (CPIF) Contract
/ Target Cost Contract
[15]
Contrato de Costos Ms Honorarios Fijos
Cost-Plus-Fixed-Fee (CPFF) Contract
[15]
Contrato de Costos Reembolsables
Cost-Reimbursable Contract
[15]
Contrato de Precio Fijo / Contrato a Precio
Definitivo
Firm Price Contract
[14]
Contrato de Precio Fijo Cerrado
Firm-Fixed-Price (FFP) Contract
[15]
Contrato de Precio Fijo Ms Honorarios
con Incentivos
Fixed-Price-Incentive-Fee (FPIF) Contract
[15]
Contrato de Precio Fijo o de Suma Alzada/
Global
Fixed Price or Lump Sum Contract
[15]
Contrato por Tiempo y Materiales
Time and Material ( T & M ) Contract
[15]
Contratos a Valores Globales definidos Ms
un Fee
Target Price
[14]
Control Estadstico de Procesos
Statistical Process Control See Section [15]
Control Remoto Colgante / Mando Colgante (Gras)
Mobile Pendant Remote Control
[12]
Convergencia
Closure
[6]

157

con | zon

Convertidor Pierce Smith

Correa de Transferencia (Correa
Pierce Smith Converter PSC
Transportadora)
[12]
Transfer Conveyor
[12]
Coordinador de Campo / Sealero (Palas) /
Correa Overland / Correa Transportadora
Coleros (Camiones)
Terrestre
Spotter See Section [12]
Copper Wad (xido)
Overland Conveyor Belt
Copper Wad
[12]
[i]
Correa Recuperadora para Material de
Coque de Petrleo
Reposicin (Correa Transportadora)
Petroleum Coke
Reclaim Conveyor
[15]
[12]
Coque
Correa Telescpica con Pluma (Correa
Coke See Section [9]
Transportadora)
Coquina
Boom Conveyor
Coquina
[12]
[i]
Correa Transportadora
Coraza
Conveyor Belt
Chamber
[12]
[12]
Correa Transportadora Alimentadora /
Coraza
Faja Alimentadora (Pe)
Shell See Section [7]
Feed Conveyor
Corcheteado
[12]
Clinching
Correccin Afn / Correccin por Afinidad
[12]
Affine Correction
Cordillera de La Costa
[2]
Coastal Range
Correccin Lognormal Indirecta
[i]
Indirect Lognormal Correction
Cordillera Frontal Argentina
[2]
Argentine Frontal Range
Corregionalizacin
[i]
Coregionalization
Cordn de seguridad
[2]
Lanyard
Correlacin
[15]
Correlation
Cordn Detonante
[2]
Prime Cord/Detonating Cord
Correlacin Cruzada
Cross-correlation
[4]
[2]
Cordn
Correlato
Cord See Section [4]
Congruent With
Cornisa
[15]
Cornice / Shelf See Section [1]
Correlograma
Cornubita (Arsenato)
Correlogram
Cornubite
[2]
[i]
Correlograma Cruzado
Corona Dentada
Cross-correlogram
Ring Gear
[2]
[12]
Corrida
Corona y Pin
Length
Ring and Pinion See Section [12]
[i]
Coronamiento
Corrida de Perforacin
Crown
Drill Run
[4]
[4]
Coronamiento / Cresta / Borde
Crest See Section [4], [5]
Corrido / Sobreempuje / Sobreescurri[5]
miento / Cabalgamiento
Correa Almacenadora
Overthrust See Section [1]
Storage Conveyor
Corriente Alterna / CA
[12]
AC Alternating Current See Section [11]
Correa Alternativa (Correa Transportadora) Corriente Continua / CC
Reciprocating Belt
DC / Direct Current See Section [11]
[12]

158

cor I ere

Corriente de Barro
Mudflow
[i]
Corrientes de Barro Volcnicas
Volcanic Mudflows
[i]

Corrimiento / Empuje
Thrust See Section [1]
Corrimiento de Marinas / Escombros
Run of Muck
[6]
Corrosin Galvnica
Galvanic Corrosion
[11]
Corte / Seccin / Tajada (Mx)
Section
[3]
Corte / Tiro Cortado
Cut-Off
[4]
Corte de Energa
Power Failure
[15]
Corte de Energa / Falla / Apagn / Interrupcin / Indisponibilidad (Es) (Mx)
Outage / Power outage
[15]
Corte de Tiros
Holes Cut-Off
[4]
Corte Discreto/Plano
Plane Shear
[3]
Corte Excedente (Tnel)
Overcutting
[6]
Corte Tirabuzn
Screwdriver Cut
[4]
Corte
Chopping See Section [11]
Corte y Relleno Ascendente
Overhand Cut And Fill
[6]
Corteza / Costra de Hielo
Ice Rind
[13]
Cortical
Crustal
[i]
Cortocircuito
Short Circuit
[ii]
Cortocircuito (Molinos)
Bypass
[7]
Cosimulacin
Cosimulation
[2]

Costo de Gastos Generales y

Administrativos
General and Administrative Cost
[14]
Costo de Producto Terminado
Cost- To-Finished Copper
[2]
Costo de Recuperacin / Rezago
Salvage Cost
[2]
Costo del Capital
Capital Cost
[14]
Costo Irrecuperable/Hundido
Sunk Cost
[2]
Costo Total de la Propiedad
Total Cost of Ownership / TCO
[2]
Costo
Cost See Section [14]
[14]
Costos de Preparacin de Produccin y
Desarrollo / Costos de Preparacin Mina
PND CoStS

[6]
Costra Salina
Salt Surface
in
Costra/Corteza
Crust
[1]

Cota
Elevation
[1]

Cotizacin Diaria
Run See Section [14]
Covarianza
Covariance
[2]
Covarianza Cruzada
Cross-covariance
[2]
Crdito por Agotamiento de Minerales
Depletion Allowance
[14]
Cremallera / Conjunto
Rack
[12]
Cremallera y Pin
Rack And Pinion
[12]
Cresta Isoclinal
Hogback
[i]
Crestera / Crestn / Labio Levantado
Highwall
[5]
Creta / Tiza / Carbonato Clcico
Chalk
[1]

159

ere I cue

Cuba / Tanque / Batea

Vat
[15]
[i]
Cuba/Batea
Criba
Cell See Section [8]
Jig
Cubeta (Tranque)
[15]
Deposit See Section [5]
Criba / Rejilla / Tamiz / Harnero /
Cubicacin
Clasificador
Capacity Measurement
Screen
[15]
[12]
Cubicacin
Cribado/Cernido/Tamizado
Measurement / Sizing
Screening
[15]
[12]
Cubicacin
Crinkle Cut / Socavacin Inclinada Baja
Take Off
Crinkle Cut /Narrow Inclined Undercut[15]
ting See Section [6]
Cubicacin / Clculo de Reservas
Crisocola (Silicato)
Ore Reserve Calculation See Section [1],
Chrysocolla
[2], [6]
[i]
Cubo
Crisocola Negra (Silicato)
Boss
Black Chrysocolla
[12]
[i]
Cubo Planetario
Crisol
Planetary Hub
Crucible See Section [9]
[12]
Cristales/Agujas de Hielo / Hielo Grasoso /
Cubo
Chispas de Hielo
Hub See Section [12]
Frazil Ice
Cuchara / Achicador
[13]
Bailer
Cristalizacin
[3]
Fudging / Crystallization
Cuchilla
[4]
Blade
Criterio de Falla Hoek-Brown
[12]
Hoek-Brown Failure Criterion
Cuchillada de Tensin
[3]
Tension Gash
Criterios de Aceptabilidad
[i]
Acceptance Criteria
Cuenca de Antepas
[15]
Foreland Basin
Criticidad
[i]
Criticality See Section [12]
Cuenca de Captacin/ Divisoria / MananCronograma
tial / Hoya Hidrogrfica
Timeline
Watershed See Section [13]
[2]
Cuenca de Regulacin de Caudal / Tina de
Croquis
Temple
Sketch
Pouring Basin
[15]
[13]
Cruzado
Cuenca Fluvial
Crosscut / X-cut See Section [6]
River Basin See Section [13]
Cuadrilla
Cuenca Pull-Apart / Cuenca Extensiva
Crew See Section [12]
Pull-Apart Basin
Cuantil (Estadstica)
[1]
Quantile
Cuenca Sedimentaria de Canad
[15]
Occidental
Cuartear
Wcsb/Western Canada Sedimentary BaSplit (To)
sin
[1]
[i]
Cuartear (Muestreo)
Cuenca
Quartering
Basin See Section [13]
[15]
Cuentas Por Pagar
Cuartil (Estadstica)
Payables
Quartile
[14]
[15]

Cretcico Superior
Upper Cretaceous

60

cue I dbo

Cuentas Por Pagar y Adquisiciones de Bajo

Valor
Low Value Purchases and Payable Process
[14]
Cuerda de Salvamento (Seguridad)
Life Line
[15]
Cuerda de Salvamento / Cola (Ch) / Telar
de Cintura (Mx)
Safety Lanyard
[15]
Cuerda Vibrante/ Resonante
Vibrating Wire
[3]
Cuerdagua / Lnea Gua
Tagline
[15]
Cuerpo Mineralizado / Yacimiento / Cuerpo de Beneficio
Ore Body
[1]
Cuesta
Steep Grade Mountain Road
[13]
Culata
Butt See Section [12]
Culatn
Shank See Section [4], [12]
Culito f. El Teniente
Butt (Aus) / Bootleg
[4]
Cumbre
Summit See Section [1]
Cumplimiento de Regulaciones (Polticas
Respecto Al Medio Ambiente)
Environmental Compliance
[13]
Cumplimiento
Compliance See Section [13]
Cua / Taco / Cabrin / Calza de
Seguridad
Wheel Chock / Stop Block
[12]
Cua Astenosfrica
Asthenospheric Wedge
[1]

Cua
Stop Block See Section [12]
Cua
Wedge See Section [3]
Cuas de Levantamiento
Jacking Cradles
[12]
Cuneta
Ditch
[12]
Cuprita (xido)
Cuprite
[i]
Cuprocopiapita (Sulfato)
Cuprocopiapite

Curso / Flujo / Corriente / Gasto

Stream See Section [13]
Curso de Agua
Streamline
[13]
Curso del Ro
Waterway See Section [13]
Curva Esfuerzo-Deformacin
Stress-Strain Curve See Section [3]
Curvas de Nivel / Elevacin / Cota
Contour
ti]
Cuspdea
Cuspate
[1]

Cut And Fill / Corte y Relleno / Cmara y

Relleno
Cut And Fill See Section [6]
CVA Valor Agregado Lquido
CVA /Cash Value Added See Section [14]
Cylpebs
Cylpebs
[7]

Dacita
Dacite
[i]
Dado/Matriz Cerrada
Closed Die
[12]
Dao por Tronadura
Blast Damage
[4]
Daos Morales
Pain and Suffering See Section [15]
Dar de Baja Activos / Saneamiento de
Activos / Carga por Depreciacin
Write-down of Assets
[2]
Dar Posesin
Vest

[2]

Datacin
Dating See Section [1]
Daylighting / Afloramiento del Plano /
Salir a la Superficie
Daylighting
[3]
DBO Demanda Biolgica de Oxgeno
BOD Biological Oxygen Demand See Section [13]

[1]

l6l

dcf I zon

[iMl
^

DCFROR / Tasa de Retorno del Flujo de

Caja Actualizado
D C F R O R / Discounted Cash Flow Rate
of Return
[14]
DDE Debilitamiento Dinmico con Explosivos / Tronadura Confinada
DDE Dynamic Explosive Weakening
[6]
DDZ / Zona de Activacin de Detonacin
DDZ (Detonation Driving Zone)
[4]
De Reserva en Caliente
Hot Standby
[15]
Decantacin
Settling See Section [8]
Decantador
Settler
[10]
Decapado / Desoxidado
Pickling See Section [9]
Deck / Taco Intermedio
Deck See Section [4]
Deck Loading / Carga de Taco Intermedio
Deck Loading
[4]
Decking / Taco de Aire
Air Decking See Section [4]
Declaracin
Statement See Section [15]
Declaracin Jurada
Affidavit See Section [15]
Declinacin Magntica
Magnetic Declination
[i]
Deducir / Derivar (Una Frmula)
Derive
[14]
Definicin de Yacimiento
Deposit Definition See Section [2]
Deflactar
Deflate
[14]
Deformacin Intrnseca / Lineal / Bajo
Carga
Strain See Section [3]
Deformacin Plstica
Work Hardening
[12]
Deformacin por Cizalle
Shear Strain
[3]
Deformacin
Deformation See Section [3]
Degradacin Hidroltica
Hydrolitic Degradation
[15]
Degradacin Oxidativa
Oxidative Degradation
[15]

162

Delafossita (xido)
Dellafossite
[i]
Delay Decking / Taco Intermedio de
Retardo
Delay Decking
[4]
Delta
Delta See Section [13]
Demanda / Querella
Complaint / Charge See Section [15]
Demanda Colectiva
Class Action See Section [15]
Demandado
Defendant See Section [15]
Demandante
Claimant See Section [15]
Denegar / Declarar Sin Lugar
Dismiss See Section [15]
Densidad Aparente/Promedio
Bulk Density
[12]
Densidad de Carguo
Charge Density
[4]
Densidad de Corriente
Current Density
til]
Densidad del Fulminante o Tubo
Pipe Density See Section [4]
Denudacin Tectnica
Tectonic Denudation
[1]

Denudado Tectnico
Unroofing
ti]
Denuncia
Denuntiation See Section [15]
Depositacin
Deposition
[i]
Depositacin Coloidal
Colloidal Deposition
[i]
Depositacin lluvial
Illuvation
[i]

Depsito / Yacimiento / Cuerpo Mineralizado / Yacencia (Arg)

Deposit / Ore Body See Section [2]
Depsito Aurfero en Vetas
Lode Gold Deposit
tu
Depsito Coluvial
Colluvial Deposit
Depsito de Lagos
Playa-Lake Deposit
[i]
Depsito Skarn
Skarn Deposit See Section [1]

dep | zon

Depreciacin Normal / Deterioro Normal

Normal Wear And Tear
[14]
Depresante
Depressant See Section [8]

Desbocado / Embalamiento de Pulpa

Pulp Racing
[12]
Desborde
Flow Surge
[8]
[13]
Derecho Consuetudinario / Comn
Descanso
Case/Common Law
Pillow Block/Plumber Block
[14]
[12]
Derecho de Exploracin / Cateo (Arg)
Descarga
Exploration License See Section [1]
Runout
Derecho de Paso / Merced de Tierra / Ser[13]
vidumbre de Paso
Descarga Disruptiva De Chispa
Right of Way / Easement See Section [13]
Spark Breakdown See Section [ 11 ]
Derechos Consuntivos
Descarga Disruptiva/ Flashover
Consumptive Rights
Flashover See Section [11]
[15]
Descarga Tipo Parrilla-Mun
Deriva / Tendencia
Grate-Trunnion Discharge
Drift
[12]
[2]
Descarga
Derivacin / Shunt
Discharge / Release See Section [13]
Shunt See Section [11]
Descarga/Volteo en Botadero
Derivados
Tipping/Dumping Operation See Section
Derivatives See Section [14]
[12]
Derrame
Descascaramiento
Spill / Spillage See Section [8]
Flaking
Derrumbe / Corrimiento de Tierra
[3]
Slump See Section [4]
Descascaramiento
Derrumbe / Deslizamiento
Peeling
Landslide See Section [3]
[4]
Derrumbe / Hundimiento / Desplome
Descascaramiento / Desprendimiento /
(Col) / Colapso (Es) / Desprendimiento /
Planchoneo
Hundimiento Subterrneo
Peeling See Section [4]
Fall of Ground
Descobrar
[3]
Decopperize
Derrumbe de Pilar
[8]
Pillar Run
Descomposicin Trmica
[3]
Cracking
Derrumbe Subterrneo
[8]
Ground Failure
Descompuesto / Inhabilitado / Inutilizado
/ Roto / No Funciona
[3]
Derrumbe / Escurrimiento
Out of Order
Run
[15]
Desconchamiento con Proyeccin de
[3]
Desabolladura
Pequea Escala / Taconeo (Ch) / DesconStraightening
chado (Es)
[6]
Spitting
Desaceitar
[6]
Deoil
Desconchamiento Dinmico / Taconeo
[11]
(Ch) / Popping / Desconchado (Es)
Desacierto
Popping
Pitfall
[6]
[15]
Desconftnamiento
Desacoplamiento
Unloading
Decoupling
[6]
[4]
Descongestionar Cuello de Botella
Desaguado / Filtrado / Bombeo y Drenaje
Debottlenecking
/ Achique
[15]
Dewatering See Section [3], [8]
Descripcin de Cargo
Desarrollo Minero
Job Description See Section [15]
Mine Development
[2]

163

des I des

Desde Abajo
Underhand
[6]
Desechos de Madera
Wood Waste
[15]
Desembolso
Outlay
[14]
Desempolvado
Dedusting
[8]

Desempolvadora (Tneles)
Deduster
[6]
Desensibilizacin por Presin
Dead Pressing
[4]
Desescoriado
Dedrossing
[10]
Desfase / Escalonamiento
Decoupling / Lagging / Setback
[6]
Desfiladero / Estrechamiento
Gut
[13]
Desgastar
Abrade
[12]
Desgaste / Atricin
Attrition See Section [7]
Desgaste por Roce
Fretting
[12]
Desinversin
Divestiture See Section [15]
[2]

Desistimiento
Opt Out See Section [15]
Desistir
Decline
[14]
Deslaminacion
Delamination
[10]
Desleimiento / Dilucin del Mineral
Ore Dilution
[2]
Deslizadera (Jumbos)
Feeder See Section [12]
Deslizamiento
Sliding / Slip See Section [3], [4]
Deslizamiento / Reptacin (Nieve)
Creep
[13]
Deslizamiento de Rumbo
Shift See Section [1]
Desmonte Del Recubrimiento
Overburden Stripping
[5]

164

Desmoronamiento
Sloughing
[5]
Desorcin Trmica
Bakeout
[8]
Despegue de Ctodo
Detachment See Section [11]
Despegue de Ctodos sin Corriente
Dead Stripping See Section [11]
Despegue de Ctodos
Cathode Stripping / Detachment See Section [11]
Despiece
Exploded View
[12]
Despistar
Red Herring
[15]
Desplazamiento Descendente
Downthrow
[i]
Desplazamiento Relativo
Ride
[3]
Desplome / Colapso / Aterramiento /
Derrumbe
Collapse See Section [6]
Desprenderse de
Relinquish
[15]
Desprendimiento
Falls See Section [4]
Despumado
Skimming
[8]

Desquinche / Ensanche
Slashing See Section [4]
Desulfuracin
Desulphurization See Section [9]
Desviacin
Wander
[4]
Desviacin de la Perforacin
Hole Deviation
[4]
Desviacin Estndar
Standard Deviation
[15]
Desviar/Deflectar
Deflect
[13]
Desvo / Camino de Evitamiento (Pe)
Bypass Road
[13]
Desvo / Derivacin (de Flujo)
Diversion
[13]
Desvo/Derivacin
Bypass
[13]

det | zon

Deterioro
Wear and Tear
[15]
Determinacin
Assessment
[2]
Determinar el Alcance
Scoping

Diaclasa Cruzada
Cross-Joint
[3]
Diaclasa Principal
Master Joint
[3]
Diaclasa/Fractura Sellada
Sealed Joint
[2]
[i]
Detonacin / Activacin de una Tronadura Diaclasamiento / Grietas
Firing See Section [4]
Jointing
Detonacin por Simpata
[3]
Sympathetic Detonation
Diagrama de disparo / Malla de Tronadura
[4]
Blasting Pattern
Detonacin Suave
[4]
Soft Detonation
Diagrama de Disparo / Disparo de Avance
[4]
Round
Detonador / Detonador Fulminante / Cas[4]
quillo / Cpsula
Diagrama de Espina de Pescado
Detonator
Fishbone Diagram See Section [15]
Diagrama de Flujo
[4]
Flowsheet See Section [15]
Detonador / Fulminante / Iniciador /
Diagrama/Diseo/Malla/ Patrn de BarrePrima / Cebo
nacin (Mx)
Primer See Section [4]
Pattern
Detonador / Fulminante / Sistema de
Iniciacin
[4]
Cap See Section [4]
Dial Indicador
Detonador de Mecha
Dial Indicator
Fuse Primer
[3]
[4]
Diamante En Bruto
Detonador Elctrico
Uncut Diamond
[1]
Electric Squib
Dimetro Medio de Sauter (D32)
[4]
Sauter Mean Diameter See Section [8]
Detonador Pirotcnico
[8]
Pyrotechnic Detonator See Section [4]
Dimetro Promedio
Detonadores de Retardo Corto
Mean Diameter
Short Delay Detonation
[8]
[4]
Diatrema
Detrito
Diatreme
Detritus See Section [13]
ti]
Detritos de Perforacin / Roca FragmentaDiazopirazolonas
da / Polvo
Diazopyrazolones
Cuttings
[10]
[4]
Diente de Corte
Devanado/ Enrollado
Chisel Tooth
Winding See Section [11]
[12]
Devolucin del Derecho Minero
Dientes
Lease Relinquishment See Section [13]
Teeth
Devnica
[12]
Devonian
Difraccin
[i]
Diffraction See Section [3]
Devonita
Digitacin
Devonite
Keypunching
[1]
[3]
DGA - Direccin General de Aguas (Ch)
Dilatancia
Waters Authority
Dilation See Section [3]
[13]
Dilucin / Material Diluyente
DIA - Declaracin de Impacto Ambiental
Dilution See Section [6]
Environmental Impact Statement
[3]
[13]
Diaclasa / Junta / Estructura
Joint See Section [1]
165

dil I dis

Diluyente
Thinner
[15]
Diluyente
Dilutant See Section [10]
Dimensionamiento
Sizing
[7]
Dioptasa (Silicato)
Dioptase
[i]
Diorita Cuarcfera
Quartz Diorite
[i]
Dixido de Azufre / Anhidrido Sulfuroso
S02
[15]
Dique / Macizo
Dyke See Section [1], [13]
Dique / Sistema de Contencin (Sudaf)
Bund
[13]
Dique Diabsico
Diabase Dyke
[i]
Dique Provisorio / Atagua
Cofferdam
[i]
Diques Cizallados
Sheared Dykes
[i]
Direccin / Azimut
Bearing See Section [3]
Direccin
Steering See Section [12]
Direccin/Rumbo de Manteo
Dip Direction
[i]
Directriz / Pauta / Lineamiento
Guideline See Section [13]
Discontinuidad / Discordancia
Unconformity
tu
Discontinuidad
Discontinuity See Section [3]
Discordancia/ Discontinuidades
Discomformity
[i]
Diseo Bsico de la Mina
Mine Layout
[15]
Diseo de Disparo
Shot Pattern
[4]
Diseo de Obtencin de Muestras
Sample Survey Design
[3]
Disipador
Diverter See Section [11]
Disking / Clivaje de Testigo
Disking See Section [3]

166

Disparador / Cargador de Tiros

Blaster
[4]
Disparos Masivos
Mass Blast
[4]
Dispensa
Exemption
[15]
Dispersin
Spread
[15]
Dispersin de Gas (Aire) en Burbujas
Gas Dispersion See Section [8]
[8]
Dispersin
Scatter See Section [4]
Dispersograma
Scattergram
[3]
Disponibilidad de Equipo
Uptime
[12]
Disponibilidad
Availability See Section [12]
Disposicin
Layout
[15]
Disposicin
Disposal See Section [13]
Disposicin
Provision See Section [13]
Distancia a la Pared de Tronadura
Stand Off See Section [4]
Distancia Burden
Burden Distance See Section [5], [6]
Distancia de Eje a Eje See
Center to Center Distance Section [6]
Distanciador
Standoff
[4]
Distmetro
Distometer
[6]
Distribucin condicional
Conditional distribution
[2]
Distribucin de Probabilidad Acumulativa
Cummulative Probability Distribution
[2]

Distribucin de Tamao de Burbujas

Bubble Size Distribution
[8]

Distribucin de Tiempo de Residencia

Residence Time Distribution
[8]

Distribucin del Gas (Aire) en la Celda de

Flotacin
Gas Distribution See Section [8]
[8]
Disuasin
Deterrance See Section [13]

dis | eda

Disuasivo
Detterant See Section [13]
Disyuntores / Interruptores
Circuit Breakers
[11]
Divisa
Forex / Foreign Exchange
[14]
Dobladura/Estabilizacin
Kink
[3]
Doble Tambor
Dual Drum
[12]
Dogleg
Dogleg
[4]
Dolomita
Dolomite
[3]
Domo / Bveda
Dome See Section [1]
Domo Volcnico
Volcanic Dome
[i]
Domo/Pliegue Salino
Saline Dome
[1]
Dorsal / Lomo / Filo / Costilla / Cordn /
Cordillera
Ridge See Section [1]
Dorsal de Chile
Chile Rise
[1]

Dorsal Ocenica
Ocean Ridge
[i]
Dotacin de la Mina
Mine Manning
[15]
Dotacin de Personal
Manpower Allocation See Section [15]
Dovela / Segmento (Tneles)
Dowel / Segment
[6]
Dovela / Tajada / Rodaja
Slice
[1]
Down the Hole/Martillo de Fondo
Down the Hole/In the Hole
[4]
Dren
Drain See Section [13]
Drenaje cido
ARD - Acid Rock Drainage
[13]
Drenaje cido de Minas
AMD Acid Mine Drainage See Section [13]
Drenaje cido de Rocas
ARD Acid Rock Drainage See Section [13]

Drenaje/Saneamiento Hdrico
Water Drainage
[13]
Drift / Galera / Calle de Produccin /
Tnel
Drift See Section [6]
Driver / Impulsor / Conductor
Driver
[15]
Drop box / Estacin Disipadora
(Tranque de relaves) See Section [12]
Drop Box
Drop Raising / Chimenea Descendente
Drop Raising
[6]

Drusa
Druse
[i]
Due Dilligence / Auditora Legal
Due Dilligence
[2]
Dummy Gage / Damy See Section [3]
Dummy Gage
Duna Elica
Aeolian Dune
[1]

Dunas de Barchan
Barchan Dunes
[i]
Dunas Sief / Dunas Longitudinales
Sief Dunes
[i]
Duque de Alba / Defensa (Puerto)
Bumper
[12]

EBIT Utilidades / Ganancias antes de Intereses e Impuestos

E B I T / Earnings Before Interests and Taxes See Section [14]
EBITDA / Retorno Antes de Intereses Impuestos Depreciacin y Amortizacin
E B I T D A / Earnings Before Interest Taxes
Depreciation and Amortization See Section [14]
Ecuacin Energa y Esfuerzo
Strain Energy Equation
[4]
Ecuacin Theim
Theim Equation
[13]
Edad Eocena Media
Middle Eocene Age
[i]

167

edi I zon

Edificio Volcnico
Volcano Edifice
[1]

Efecto Cordel (Cicln)

Rope Effect
[12]
Efecto Embalse
Damming Effect
[12]
Efecto Pepita
Nugget effect
[2]
Efecto Proporcional
Proportional Effect
[2]
Eficiencia de Corriente
Current Efficiency
[11]
Eficiencia Marginal del Capital
Marginal Efficiency of Capital
[14]
Efluente / Desage
Outflow
[13]
Efluente / Emanacin / Escurrimiento
Effluent
[13]
EI A - Estudio Impacto Ambiental
EIA - (Environmental Impact Assessment)
[13]
Eifeliana
Eifelian
[i]
Eje Impulsado
Driven Axle
[12]
Eje Motor
Driving Axle
[12]
Ejecucin Hipotecaria
Foreclosure
[14]
Ejercer una Ley
Exercise a Law See Section [14]
Ejercicio / Ao Fiscal
Fiscal Year
[15]
Electrodepositacin
Electroplating See Section [11]
Electrodo
Electrode
tu]
Electrodo Para Soldar / Portaelectrodo
Stinger
[12]
Electrolito Pobre
Spent Electrolyte
tu]
Electrolito Pobre
Barren Electrolyte See Section [10]

168

Electrolito Rico
Copper Loaded Aqueous / Pregnant Electrolyte
[11]
Electrolito Rico See Section [10]
Rich Electrolyte
Electroobtencin / Electrodepositacin
EW (Electrowinning) See Section [11]
Electrorefinacin
Electrorefining See Section [11]
Elemento de Frente
Face Element
[3]
Elemento Gua
Pathfinder
[i]
Elemento Lateral Anti-Abrasin
Hill Band
[12]
Elevacin Continental
Continental Rise
[i]

Elevacin de Aguas
Lift
[13]
Elipsoide de Flujo
Flow Ellipsoid
[6]
ELM Mtodo Lineal Equivalente
ELM Equivalent Linear Method
[3]
Elutriacin
Elutriation
[8]

Eluvial
Elluvial See Section [1]
Embalse / Reservorio / Tranque
Reservoir See Section [5], [13]
Embalse de Relaves/Tranque de Relaves /
Dique de Colas (Ar)
Tailings Dam/Tailings Pond
[12]
Embalse / Presa / Represa / Dique / Cortina (Mx) / Tranque (Bo) (Ch)
Dam See Section [5], [13]
Embancamiento
Bloat
[12]
Embanque
Sanding See Section [8]
mbolo / Pistn
Piston
[12]
Embrague
Clutch See Section [7]
Embudo de Disolucin
Sinkhole
in
Emisario / Desembocadura
Outlet See Section [13]

emp | ent

Empadronar
Register
[15]
Empaquetadura Chevron
Chevron Packing
[3]
Empate / Emboquillado
Collaring See Section [4], [12]
Empernador / Apernador
Bolter
[6]
Emplantillado (Tneles)
Lean Concrete Base
[6]
Emplasto
Poultice
[15]
Emplazamiento / Localizacin
Location
[i]
Emplazamiento Profundo
Deep-Seated
[1]

Empuje (Pull Down)

Pull Down See Section [4]
Emulsin / Matriz
Emulsion
[4]
Emulsin Encartuchada / Cartucho de
Emulsin
Cartridged Emulsion
[4]
Emulsiones Encartuchadas
Packaged Emulsions
[4]
Enargita
Enargite
tu
Encartuchado
Lacked See Section [4]
Encastillado
Wood Crib
[6]
Enchapado
Plated
[15]
Encofrado
H pile sheeting
[6]
Encrucijada / Crculo Vicioso
Catch 22 Situation
[15]
Endgenos
Endogenic
[i]
Endurecimiento de Deformacin
Strain Hardening
[3]
Enervar
Weaken
[15]

Enfermedad Profesional
Occupational Disease
[15]
Enfriamiento Brusco del Gas (Usualmente
Evaporando Agua)
Gas Quenching
[9]
Enganche
Lock-Up
[12]
Enganche / Copla
Coupling
[12]
Engarzadora / Herramienta de Apriete
Crimping Tool
[12]
Engranaje de Giro
Bull gear
[12]
Engranaje Fresado / Tallado
Cutgear
[12]
Engranaje
Gear See Section [7]
Engrane / Interdigitados
Interfingering
[i]
Enllampamiento / Llampo (Col)
Build Up See Section [6]
Enllampe (Col)
Plugging
[15]
Enmaderado
Timbering
[6]
Enrejado
Trellis
tu
Enriquecimiento
Enrichment
[i]

Enriquecimiento de Oxgeno
Oxygen Enrichment
[9]
Ensanchamiento
Bulling
[4]
Ensanche de Adelantamiento
Passing Bay See Section [6]
Ensayo No Destructivo
NDT (Non-destructive Testing)
[15]
Ensayos Multilaboratorios
Round-Robin Tests
[10]
Entablado
Lagging
[6]
Entalladura / Muesca
Notch
[3]

169

ent | esc

Entibado
Cribbing
[6]
Entrada / Afluente
Inflow See Section [13]
Entrehierro (Motores) See Section [7]
Air Gap
Entrelazadas
Anastomizing
ti]
Entubado / Tubera de Revestimiento / de
Perforacin
Casing / Casing String
[4]
Envolvente
Envelope
[5]
Envolvente de Falla
Failure Envelope
[3]
Envolvente / Contorno del Rajo
Pit Shell / Skin See Section [5]
Enzunchado
Strapping See Section [11]
EPCM - Gestin de Ingeniera, Abastecimiento, Construccin y Mantencin
EPCM - Engineering, Procurement &C Construction Management See Section [2]
Epitermales
Epithermal
. M
poca
Epoch
[i].
Equipo (Personas) See Section [15]
Team
Equipo con Oruga y Taladro Tipo Tornillo
Auger Track
[4]
Equipo Contraincendios (Seguridad)
Fire Fighting Equipment
[15]
Equipo de Alto Desempeo
H PT High Performance Team
[15]
Equipo de Conmutacin / Switchgear
Switchgear See Section [11]
Equipo de Perforacin / Sondeadora /
Perforadora
Drill Rig See Section [4], [12]
Equipo de Perforacin con Martillo de
Fondo
DTH Drill Rig
[4]
Equipo de Perforacin con Martillo Dentro
del Tiro
ITH drill rig
[4]

170

Equipo de Perforacin Montado Sobre

Neumticos sin Propulsin
Wagon drill
[4]
Equipo LHD, Cargador LHD, Scooptram /
Pala (Ch) / Cargador de Bajo Perfil / Scoop
(Pe) / Mquina Cargadora-Transportadora
(Es)
LHD / Load, Haul &C Dump See Section
[12]
Equipo para perforacin frontal
Face Drilling rig
[4]
Era See Section [1]
Era
Erector / Montador de Viga Anular
(Tneles)
Ring Beam Erector
[4]
Erigir / Montar
Erect
[15]
Erosin
Erosion
[15]
Erosin Bajo el Revestimiento (Molinos)
Racing
[12]
Esbeltez (Pilares)
Slenderness
[3]
Escalamiento
Escalation
[14]
Escaln
Echelon
[4]
Escama / Laminilla
Flake See Section [1]
Escamas Corticales Boyantes
Buoyant Crustal Flakes
[i]
Escape
Breakout
[10]
Escarcha
Ice Mist
[13]
Escarcha (Avalanchas)
Rime Ice
[13]
Escariador
Borer
[4]
Escariador / Arimadora (Pe) / Rima (Cu)
(Vz)
Reamer
[12]
Escariadora / Desgarrador
Ripper
[5]

esc I esp

Escariamiento / Desgarramiento /
Desgarre
Ripping See Section [5]
Escariar / Escariado
Reaming
[6]
Escarpa / Resalto
Escarpment
[i]
Escarpado/Inclinado
Steep
[5]
Esclusa / Canaln
Sluice
[12]
Escolecita
Scolecite
[i]
Escombro de Hielo / Fragmentos de Hielo
Flotante
Brash Ice
[13]
Escoria de Cemento
Clinker
[8]

Escoria Espesa y Blanda

Mushy Slag
[9]
Escoria
Slag See Section [9]
Escorodita
Scorodite
[i]
Escritura Publica
Public Deed
[15]
Escudo (TBM)
Shield
[3]
Escudo
Shield See Section [1]
Escurre y se Queda
Run On See Section [13]
Escurrimiento / Drenaje
Drainage
[i]
Escurrimiento / Fuga de cido
Acid Runoff See Section [13]
Esencia de Roca
Rock Substance
[5]
Esfalerita
Sphalerite
[1]

Esfuerzo / Solicitacin / Tensin

Stress See Section [3]
Esfuerzo al empotramiento en el
hundimiento
Caving Abutment Stress
[6]

Esfuerzo Cortante / de Corte / de Cizalle

Shear Stress See Section [3]

Esfuerzo de Carga Puntual

Point Loading Stress
[3]
Esfuerzo de Compresin
Positive Stress
[3]
Esfuerzo de Compresin
Compressive Stress See Section [3]
Esfuerzo de Corte Excesivo
ESS Excess Shear Stress
[3]
Esfuerzo de Fluencia
Yield Stress See Section [3]
Esfuerzo de Traccin
Tensile Stress See Section [3]
Esfuerzo Normal
Normal Stress See Section [3]
Esfuerzo Principal Mayor
Major Principal Stress See Section [3]
Esfuerzo Principal Menor
Minor Principal Stress See Section [3]
Esfuerzo Principal
Principal Stress See Section [3]
Eslingador
Dogger
[15]
Esmectita (Yakhontovita)
Smectite
tu
Esmeriladora / Afiladora
Grinder
[12]
Espaciamiento Tipo Quina / Chancho 5
(Ch)
Dice Spacing See Section [4]
Espacio Inter Electrodos/ Gap
Gap See Section [ 11 ]
Espacio Vaco/Hueco
Void Space
[13]
Especialidad
Craft See Section [12]
Especies Montaosas
Montane Species
[13]
Espejo de Agua
Water Surface
[13]
Espejo de Falla
Slickenside
[i]
Esperanza condicional
Conditional expectation
[2]
Espesado
Thickening See Section [8]
Espesador
Thickener See Section [8]
Espiga
Spike / Spigot
[15]

171

esp I est

Espign (Puerto)
Dock / Pier
[12]
Espign / Rompeolas / Malecn
Groin See Section [13]
Espina de Pescado
Herring Bone
[15]
Espira
Turn See Section [11]
Espoln de Hielo / Rampa de Hielo
Ice Ram
[13]
Esponjamiento
Swell
[6]
Esponjamiento
Swelling
[5]
Esponjamiento / Abultamiento
Bulking / Swelling
ti]
Espuma de Mar
Meerschaum
[i]
Espuma
Froth See Section [8]
Espumante
Frother See Section [8]
[8]

Esqueleto/Shell (de un software)

Shell
[15]
Esquisto / Pizarra / Arcilla Esquistosa /
Lutita
Shale / Slate See Section [1]
Esquisto Pizarroso
Schist Shale See Section [1]
Esquisto
Schist See Section [1]
Esquistos Bituminosos / Pizarra
Bituminosa
Oil Shale See Section [1]
Esquistosidad
Schistosity See Section [1]
Estaca
Stake See Section [3]
Estacin de Tensado (Correa
Transportadora)
Take-up Set
[12]
Estacin de Transferencia (Slurry Pipe)
Choke Station
[5]
Estacionaridad
Stationarity
[2]
Estado de Avance
Progress See Section [15]
Estado de Avance
Progress Report / Status Report / Rate of
Progress See Section [15]
172

Estado de Detonacin
Detonation State
[4]
Estado de Ingresos Proforma
Proforma Income Statement
[14]
Estado de Perdidas y Ganancias
Profit and Losses Statement See Section
[14]
Estado de Resultados / Cuenta / Memoria
de Ingresos o de Renta
Income Statement See Section [14]
Estallido por Deformacin
Strain Bursting
[3]
Estanco Al Agua / Impermeable
Watertight See Section [13]
Estanque de Pulmn de Orgnicos
Organics Lung Tank
[10]
Estanque de Regeneracin
Regeneration Pond
[12]
Estanque de Retencin
Holding Tank See Section [8]
Estanque Sumidero
Sump Tank
[15]
Estanque
Tank See Section [10]
Estanqueidad
Leaktightness
[13]
Estator
Stator See Section [7]
Estera de Soporte (Gras)
Mat
[12]
Estereograma
Stereoplot
[3]
Estril
Barren
[i]
Estril
Deads (Uk) / Waste Rock
[1]

Estril / Lastre / Ganga

Waste See Section [5], [6]
Estril
Sterile See Section [10]
Estriles / Escombros
Spoil
[5]
Estero / Corriente de Agua
Stream
[1]

Estiaje / Bajo Caudal

Low Flow See Section [13]
Estiba
Stowing
[15]

est I exc

Estibnita
Stibnite
[i]

Estilbita
Stilbite
[1]

Estimacin de Recursos
Resource Estimation See Section [2]
Estiramiento Cortical
Crustal Stretching
[i]

Estocada
Stockpile / Stub Tunnel See Section [6]
Estopa
Oakum
[15]
Estrados
Extrados
[6]
Estrategias Rentables de Abastecimiento
Profitable Procurement Strategies
[15]
Estratificacin
Layering
[i]
Estratificacin Cruzada
Current Bedded Deposit
[i]
Estrato
Layer
[i]

Estrato
Bed See Section [1]
Estrechamiento / Estruje
Squeezing See Section [8]
Estribos (Estructuras) / Empotramiento
(Mina Subterrnea)
Abutment
[3]
Estructura Blanda/Dbil
Weak Joint See Section [1]
[i]
Estructura de Caldera
Caldera See Section [1]
Estructura de Desglose del Trabajo
Work Breakdown Structure
[2]
Estructura de Madera / Encastillado /
Enmaderado / Marco de Madera / Mono f.
Andina
Timber Set See Section [6]
Estructura en Abanico
Fan Structure
[i]
Estructura Imbricada
Imbricate Structure
[i]
Estructura Principal
Frame See Section [12]
Estructura Tipo Salchicha
Boudin Structure
[i]

Estudio / Ingeniera de Prefactibilidad See

Section [2]
Prefeasibility Study / Engineering
Estudio Comparativo / Estudio de Trade
Off/ Compensacin
Trade Off Study (TOS) See Section [2]
[15]
Estudio de Espiral
Spiral Survey
[15]
Estudio de Impacto Ambiental (EIA),
Environmental Impact Study
[13]
Etapa en Paralelo
Parallel Stage See Section [10]
Etapa en Serie
Series Stage See Section [10]
Etapas Terminales
Waning Stage
[i]
Euromoneda / Euro
Eurocurrency
[14]
Evaluacin
Appraisal
[14]
Evaluacin de Desempeo
Performance Appraisal See Section [15]
Evaluacin de Yacimiento
Deposit Evaluation See Section [2]
Evaluacin/Valorizacin
Valuation
[14]
Evaporita
Evaporite
[i]

Evento Rotatorio
Tumbling Event
[15]
Excavabilidad (Tneles)
Excavability / Boreability
[6]
Excavacin Apuntalada
Braced Excavation
[3]
Excavacin Inicial
Top Heading Excavation
[6]
Excavacin / Construccin de Piques /
Profundizacin de Piques
Shaft Sinking See Section [6]
Excavadora Mecnica de Zanjas
Mechanical Trencher
[12]
Excavar
Digging See Section [5]
Excavibilidad / Ripabilidad
Rippability
[12]
Excedencia
Exceedence
[15]
173

exc | ext

Excitar (Tambin Puntear la Guitarra)

Pluck
[3]
Exigible / Rescatable
Callable See Section [14]
EXL Nivel de Extraccin
EXL Extraction Level
[6]
Expansin / Proyecto Brownfield
Brownfield Project
[15]
Expansin / Pushback / Avance del Pit
Pushback See Section [5], [6]
Expediente Judicial
Legal Proceedings
[15]
Expediente
Record / Dossier / File See Section [15]
Experiencia Prctica
Hands-On-Experience
[15]
Explanada / Subrasante
Subgrade / Sublevel
[3]
Exploracin de un Prospecto / Exploracin
Bsica
Grassroot Exploration See Section [1]
Exploracin para Definir un Yacimiento /
Exploracin Inicial
Definition Exploration See Section [1]
Explosivo Granulado Seco
Dry Mix Explosive
[4]
Explosivos Permisibles / Aprobados /
Explosivos Autorizados Para Minas de
Carbn
Permissible Explosives
[4]
Explosivos Tipo Slurry / Hidrogel / Explosivo Gelatinoso
Slurry Explosives
[4]
Explosor / Detonador (Avalanchas)
Exploder
[13]
Explotacin con Pilar Poste
Post-Pillar Mining
[6]
Explotacin de Vetas Angostas
Narrow Vein Mining
[6]
Explotacin por Gradas de Retroceso
Vertical
Vertical Retreat Stoping
[6]
Explotacin por Tajos Largos/ por Calle
Larga/
Longwall Mining
[3]
Explotacin por Bancos Reversos
Reverse Benching
[5]
174

Explotacin por Hundimiento

Cave Mining Method
[6]

Explotacin Por Manto / Filn

Reef Mining
[6]

Explotacin Room and Pillar / por Caserones y Pilares

Room and Pillar Mining / Bord and Pillar Mining (Sudaf) See Section [6]
Explotada por Completo
Mined Out
[5]
Explotar
Go Off
[4]
Exposicin Mltiple
Multi-Shot
[4]
Expuestas / Aflorantes
Cropping Out
[i]
Exsolver
Exsolve
[i]
Extensin
Extension See Section [3]
Extensmetro
Extensometer
[3]
Extensmetro Indicador
Tell Tale
[12]
Extraccin (Sacar el Agua)
Abstraction See Section [13]
Extraccin (Ventilacin)
Exhaust
[6]
Extraccin / Cada de Agua / Descenso de
Nivel
Drawdown
[13]
Extraccin de Ctodos con Corriente
Live Stripping See Section [11]
Extraccin de Marina de TBM
TBM Mucking
[6]
Extraccin de Marinas
Mucking / Bogging (An) See Section [6]
Extraccin de Testigos
Rock Coring
[3]
Extraccin por Gravedad
Gravity Draw
[6]
Extraccin por Solvente SX
SX (Solvent Extraction) See Section [10]
Extraccin
Extract See Section [10]
Extraccin
Extraction See Section [6]

ext I fai

Extraccin Vertical / Elevamiento / Izado /

Extraccin por Pique
Hoisting
[6]
Extractante
Extractant See Section [10]
Extraer la Marina
Bog (to) (Aus)
[6]
Extrados
Scavenged
ni
Eyeccin de Taqueo
Stemming Ejection
[4]
M M

Factor / Densidad Lineal de Carga

Column Load Powder Factor / C L P F
[4]
Faena Minera / rea de la Mina
Mine Site / Mined Land See Section [13]
Faja / Zona
Zone
[1]

Faja de Hielo
Ice Strip
[13]
Faja de Pliegue - Crecimiento / Cinturn
Fallado-Plegado
Fold-Thrust Belt
[1]

Faldeo
Hillside
[1]

Facies
Facies
[1]

Facilidad de Mantenimiento /
Mantenibilidad
Maintainability
[15]
Fcilmente Cargable por un LHD
Free-loading
[3]
Factor de Condicin de Roca (RCF)
Rockwall Condition Factor (RCF)
[6]
Factor de Escurrimiento de Agua /
Escorrenta
Run Off See Section [13]
Factor de Esponjamiento
Swelling Factor
[5]
Factor de Esponjamiento / Abultamiento
Bulking Factor
[3]
Factor de Explosivos / Factor de Carga
Powder Factor See Section [4]
Factor de Fijacin
Fixation Factor
[4]
Factor de Forma / Esbeltez / Relacin
Dimensional
Aspect Ratio
[6]
Factor de Giro (Palas)
Swing Factor See Section [12]
Factor de Llenado (Palas)
Fill Factor
[12]

Falla de Holgura de Diente / Juego de

Fondo
Backlash
[12]
Falla Con Deslizamiento Al Rumbo
Shift Fault
[1]

Falla Con Desplazamiento Lateral /

Levantamiento
Heave See Section [1]
Falla Con Salto / Dislocacin Vertical
Throw See Section [1], [4]
Falla de Empate
Collaring Fault
[4]
Falla de Empuje / Falla Inversa / Paraclasa
Thrust Fault / Reverse Fault See Section
[i]
Falla de Equipos
Equipment Failure See Section [12]
Falla de Rumbo Dextral
Right Hand Strike Slip See Section [1]
Falla de Rumbo Sinestrales
Left Hand StrikeSlip Fault See Section [1]
Falla de Rumbo Siniestral
Left Hand Strike Slip See Section [1]
Falla del Talud
Slope Failure
[5]
Falla Geolgica
Fault See Section [1]
Falla gradual
Ravel See Section [3]
Falla Gradual / Desmoronarse
Ravel off See Section [4], [3]
Falla Inversa / Paraclasa
Reverse Fault Thrust Fault See Section [1]
Falla Lateral
Wrench Fault See Section [1]
Falla Normal
Normal Fault See Section [1]
Falla Plana
Planar Failure
[5]
175

fal I fio

Falla Por Corte/Derrumbe Por Corte

Shear Failure
[3]
Falla Sellada
Healed Fault
[1]

Falla Tipo Vidrio

Glass-Type Failure
[3]
Falla Transformante
Transform Fault
[i]
Falla/Deslizamiento en Cua
Wedge Failure See Section [3]
Fallamiento / Zona de Falla / Derrumbe
Failure See Section [1]
Falla Strike Lift / Falla Al Rumbo / Falla
Lateral / Con Deslizamiento en el Rumbo
Strike-Slip Fault See Section [1]
Falla Tensional
Tensional Faulting
[i]

Fango de Alcantarillas
Sewage Sludge See Section [13]
Fangolita / Limonita / Lodolita / Esquisto
de Barro / Lodo Endurecido
Mudstone See Section [1]
Faralln (Erosin)
Stack
[1]

Fase Amorfa / Fase Vitrea

Amorphous Phase/ Glass Phase See Section [9]
Fase Cristalina
Crystalline Phase See Section [9]
Fase
Cutback See Section [5]
Feldespato
Feldspar
ni
Feldespato Potsico
K-Feldspar
[i]
Fenmenos de Pasivacion
Passivation Phenomena
[15]
Fermentador
Fermentor
[10]
Ferrita Cbica Centrada a Cuerpo
Body Centered Cubic Ferrite
[9]
Ferrocarril de Trocha Angosta
Narrow Gage (Gauge) Railway
[12]
Ferrosilicio
Ferrosilicon
[10]
FF / Frecuencia de Fractura
FF / Fracture Frequency
[3]

176

FH Fragmentacin Hidrulica /
Hidrofracturamiento
HF Hydraulic Fragmentation
[6]
FI (Indice de Fracturamiento)
FI (Fracture Index) See Section [3]
Fianza de Cumplimiento / Garanta del
Cumplimiento
Performance Bond
[15]
Fianza Simple
Bail See Section [15]
Fideicomiso
Escrow
[14]
FIFO / Primero en Entrar, Primero en Salir
F I F O (First in/First out)
[15]
Filn / Veta See
Lode Section [1]
Filn Tabular de Cuarzo Aurfero
Gold Reef
[1]

Filtro de Purificacin
Polishing Filter
[12]
Filtro de Vaco Rotatorio
Rotary Vacuum Filter
[12]
Filtros de Manga
Baghouse Filters See Section [8]
Financiable / Bancable
Bankable

[2]

Finos
Fines
[7]
Fiscal / Acusador Pblico
Prosecutor See Section [15]
Fiscalizacin
Enforcement See Section [13]
Fiscalizar
Police
[15]
Fisura
Fissure
[i]
Flange con Soldadura de Filete
Fillet Welded Flange See Section [7]
Flete Martimo
Ocean Freight
[14]
Flexin
Bending See Section [3]
Flexura Isosttica Descendente
Isostatic Flexural Downwarp
[i]
Floculacin
Flocculation See Section [8]
Floculante / Quelante (Es)
Flocculant / Floe / Flock See Section [8]
[10]

fio I fon

Floor / Piso See Section [14]

Floor
Florear una Mina
High Grading
[15]
Flota / Brigada / Parque
Fleet
[12]
Flotabilidad
Bouyancy / Floatability
[8]
Rotacin
Flotation
[8]
Flotacin Colectiva
Bulk Flotation See Section [8]
Flotacin de Barrido
Scavenger Flotation See Section [8]
[8]

Flotacin de Espuma
Froth Flotation
[8]

Flotacin de Limpieza
Cleaner Flotation See Section [8]
Flotacin No Continua
Batch Flotation See Section [8]
Flotacin Primaria
Primary Rougher Flotation See Section [8]
Flotacin Rougher/Primaria
Rougher Flotation See Section [8]
[8]
Flotacin Secundaria
Secndary Flotation See Section [8]
Flotacin Sin Colector
Collectorless Flotation
[8]

Rotacin Verdadera
True Flotation
[8]

Flotador (Roca) / Mineral Desprendido del

Filn / Riego (Co)
Floater
[4]
Fluencia Paulatina / Deformacin Paulatina / Ruencia Tiempo Dependiente
Creep See Section [3]
Fluencia Plstica
Plastic Yield See Section [4]
Flujo Aluvial
Alluvial Flow
[i]
Flujo Areal Superficial de Burbujas
Bubble Surface Area Flux
[8]
Rujo Darcy
Darcy Flow
[15]
Flujo de Barro / Bombeo (Hidrologa)
Mud Rush
[13]
Flujo de Barro y Agua / Bombeo
Inrush See Section [6]

Flujo de Bloque
Block Flow
[3]
Flujo de Caja Bruto
GGF / Gross Cash Flow See Section [14]
Flujo de Caja Descontado o Actualizado
Discount Cash Flow / DCF
[14]
Rujo de Caja Libre
FCF / Free Cash Flow See Section [14]
Flujo de Caja
Cash Flow See Section [14]
Flujo de Cenizas / Piroclstica
Ashflow
[i]
Flujo de Manantial / Flujo en Una
Quebrada
Streamflow
[13]
Flujo Inverso/Fustal
Stem Flow See Section [13]
Flujo Msico de Concentrado
Mass Pull Rate See Section [8]
[8]

Rujo Suelto
Slack Flow
[3]
Flujo
Flux See Section [11], [13]
Flujo
Flow See Section [13]
Flujo Volumtrico de Gas
Gas Flow Rate See Section [8]
Flujmetro
Flowmeter
[13]
Flujometro Downhole / Spinner
Downhole Flowmeter / Spinner
[4]
Flor
Fluorine
[15]
Fluxado de Cal
Lime Fluxing
[8]

Fly Rock / Eyeccin / Roca Eyectada

Fly Rock See Section [4]
Focos
Focii
[i]
Foliacin / Exfoliacin / Esquistosidad
Foliation
[3]
Fondo de Amortizacin
Sinking Fund
[14]
Fondo Vitalicio
Endowment Fund
[14]
Fondos Bajo Gestin
FUM / Funds Under Management See Section [14]
177

foo [ zon

Footprint / Envolvente de Produccin /

Superficie / rea de Presin Basal
Footprint See Section [6]
Force Majeure / Fuerza Mayor / Caso
Fortuito
Force Majeure
[15]
Forja
Forge See Section [9]
Forja
Wrought /Forge See Section [9]
Formacin de Crudo
Crud Formation See Section [10]
Formacin de Equipos
Team Building See Section [15]
Formacin de Hielo
Icing
[13]
Frmula de Tronco
Frustrum Formula
[3]
Formulacin Combinada
Blended Formulation See Section [10]
Fortificacin / Corrida con Concreto /
Blindaje / Coraza (en Pique de Traspaso)
Liner See Section [6], [7]
Fortificacin / Entibacin (Ar)
Support
[3]
Fortificacin / Refuerzo / Soporte
Reinforcement
[6]

Fortificacin con Cable de Acero/Perno

de Cable
Cable Bolt See Section [6]
Fortificaciones (Ch) / Sostenimiento /
Acuadura
Ground Support
[3]
Forward
Forward See Section [14]
Forzamiento
Forcing / Induction
[6]
Fosa Tectnica / Graben
Graben / Fault Trough
[i]
FOSM Mtodo de Primer Orden y Segundo
Momento
FOSM First Order Second Moment Method
[3]
Foso / Zanja
Moat See Section [1]
Foso Perifrico
Peripheral Moat
[i]
Fraccin / Proveniencia
Provenance
[i]
Fraccionacin
Fractionation
[13]
178

Fraccionadora de Cicln
Cyclone Splitter
[12]
Fraccionamiento / Separacin
Splitting
[15]
Fraccionamiento de Testigos
Core Splitting/Halving
[3]
Fractura
Fracture
[3]
Fractura de Clivaje
Fracture Cleavage
[i]
Fractura Escalonada
Step Path Fracture
[3]
Fractura Quebradiza
Brittle Fracture
[3]
Fractura Sellada
Sealed Fracture
[3]
Fractura Sellada
Cemented Fracture See Section [1]
Fracturacin Con cido
Acid Fracturing / Acid Frac
[10]
Frgil
Friable
[12]
Fragmentacin
Breakage See Section [4]
Fraguado (Cemento)
Setting
[15]
Franja
Strip
[i]
Franja/Cinturn
Belt
[1]

Frecuencia de Conteo
Counting Frequency
[15]
Frecuencia de Retardo / Amarre
Hookup
[4]
Frecuencia
Frequency See Section [11]
Frente
Heading / Slash
[6]
Frente Adelantado
Lead Face
[6]
Frente Alta
High Wall
[6]

fre | fut

Frente Atrasado
Trailing Face
[6]
Frente Avanzado / Frente Retardado
Leading Face /Lagging Face See Section [6]
Frente de Ataque
Leading Edge
[15]
Frente de Hundimiento
Cave Front
[6]
Frente de La Roca/Frente Rocoso
Rock Face
[4]
Frente del Banco
Bench Face
[3]
Frente Desacoplado / Frente Desfasado
Decoupled Face / Split Face / 2 Trailing
Faces See Section [6]
Frente Duro
Hard Face
[5]
Frente/ Tope (Mx) / Tope / Frontn (Bo)
Face / Front See Section [4], [6]
Fresadora / Talladora
Gear Cutter
[12]
Frontones
Working Faces
[6]
Fuego de Lquido Empozado
Pool Fire
[15]
Fuego Explosivo / Bola de Fuego
(Seguridad)
Flash Fire
[15]
Fuego Tipo Lanza Llamas
Jet Fire
[15]
Fuera de Servicio
Out of Service
[15]
Fuerza Certificada de Izamiento
(Seguridad)
Certified Rope Pull
[12]
Fuerza de Empuje
Thrust Force See Section [12]
[12]
Fuerza de Subida
Pulling up See Section [12]
Fuerza de Tarea
Task Force See Section [15]
Fuerza Por Peso
Weight Strength
[4]
Fuerza
Force See Section [3]

Fuga
Runaway
[15]
Fuga
Leakage See Section [11]
Fulminante / Detonador / Casquillo / Capsula / Iniciador
Blasting Cap
[4]
Fumarola
Steam Tube
[i]
Funcin de Densidad de Probabilidad
PDF / Probability Density Function
[3]
Funcin de transferencia
Transfer Function
[2]
Funda
Sheathing See Section [11]
Fundente
Flux See Section [9]
Fundicin Blanca
White Cast Iron
[15]
Fundicin / Fuslina (Ar) (Es) Apartador
(Mx)
Smelter See Section [9]
Fundicin Blanca
White Iron
[12]
Fundicin de Baja Aleacin
Low Alloy Cast Iron
[8]

Fundicin de Fierro / Fierro Fundido

Cast Iron See Section [9]
Fundicin Gris
Gray Iron
[15]
Fundicin Litosfrica (Delaminacin)
Lithospheric Foundering (Delamination)
[i]
Fundicin Maquiladora / Fundicin a
Contrato
Custom Smelter
[15]
Fundicin
Smelting See Section [9]
Furano
Furane See Section [13]
Futuros
Futures
[14]

179

gab | geo

Ganancia No Operacional Despus de

Impuesto
NO PAT/ Non Operational Profit After Tax
See Section [14]
Gancho de Ojo
Eyehook
[12]
Ganga / Estril / Trochas / Matriz
Gangue
[1]

Garantas Econmicas
Securities See Section [13]
Gabin / Enrocar / Escollerado / Pedrapln
Garrucha Diferencial de Cadena, Polea
Riprap
Diferencial, Montacargas de Cadena, Tecle
[6]
de Cadena, Diferencial (Mx) / Seorita
Gabro
(Ven)
Gabbro
Chain Block / Chainfall
[i]
12]
Gafas Protectoras / Antiparras (Ch)
(Seguridad)
Gas de Combustin
Goggles
Flue Gas
[15]
[9]
Galena
Gas Dulce
Sweet Gas
Galena / Lead Ore
[15]
[i]
Gas Sulfuroso / Gas Amargo (Mx)
Galera / Cruzado de Tneles (Tneles)
Sour Gas
Cross Passage
[15]
[6]
Gasificacin de Emulsin
Galera de Subnivel / Entresuelo (Mx)
Emulsion Gassing
Sublevel Drift
[6]
[4]
Galera de Transporte
Gasoducto
Gully ( S u d a f )
Gas Pipeline
[5]
[3]
Gasto Hdrico
Galera Inclinada / Rampa
Water Flow
Decline See Section [6]
[3]
Galera sin Ventilacin /Ciega
Gastos
Dead End
Expenses See Section [14]
[6]
Gata de Tornillo
Galera Slusher/Scraper
Screw jack
Slusher Drift/Slusher Dash
[12]
[6]
Gata Plana
Glibo / Espacio Libre
Flatjack
Clearance
[12]
[6]
Gaviotn Chico
Glibos Estticos
Peruvian Tern
Structure Gage/Clearance
[13]
[6]
Gearless Drive
Galleta Esmeriladora / Galletera
Gearless Drive
Grinding Wheel
[12]
[7]
Galn Ingls
Gelifraccin /
Imperial Gallon
Congelamiento-Descongelamiento
[15]
Gelifraction / Freeze-Thaw
Galvanizacin de Inmersin en Caliente
[3]
Hot Dip Galvanizing HDG
Generador de Valor
[10]
Value Driver See Section [14], [15]
Galvanizado / Zincaje
Geoda / Drusa
alvanizing
Geode
[10]
[i]
Ganancia Inesperada
Geodsica
Windfall See Section [14]
Geodetic
[i]
180

ge I zon

Gefono / Sismmetro
Geophone
[i]
Gefono / Sismmetro
Jug
[3]
Geologo Fraccionista / Cuarteador
Splitter
[1]

Goma / Caucho (Pe)

Rubber
[15]
Goma Guar
Guar Gum
[15]
Goma Picada
Crumbled Rubber See Section [4]
Gondwana
Gondwanaland

Geologo Generalista
[1]
Lumper
Goodwill / Plusvala
[i]
Goodwill See Section [14]
Geomecnica
Geomechanics / Technical Geology See Sec- Goteo
Trickle / Trickling
tion [3]
[15]
Geomorfologia
Goteo Laminar/de Hoja
Geomorphology
Leaf Dripping See Section [13]
[i]
Gouging / Gubiado
Gerente General See Section [15]
Gouging
General Manager
[15]
Gestin Basada en Valor
Gradiente Geotrmico
VBM Value Based Management
Geothermal Gradient
[15]
[i]
Gestin de Activos
Grado de la Pendiente de Una Curva
Asset Management See Section [12]
Sharpness of a Curve
Gestion de Aguas
[15]
Water Management See Section [13]
Grco cuantil a cuantil
Gestin de Cuentas Claves
Q-Q plot
KAM Key Account Management
[2]
[15]
Grainstone
Gestin/Control de Extraccin
Grainstone
Draw Management / Control
[i]
[6]
Gran Deshielo
Glaciar / Hielo Apilado (Avalanchas)
Debacle
Rafted Ice
[13]
[13]
Granalla
Glaciar / Ventisquero
Granulated Metal / Shots
Glacier See Section [1]
[15]
Glaciar de Valle
Granate
Lower Glacier See Section [1]
Garnet See Sectkm [1]
Glaciofluvial
[i]
Glacio-Fluvial
Granitoides
[13]
Granitoids
Glaciomarino
Glacio-Marine
tu
Granodiorita
[13]
Granodiorite
Gmwl Lnea de Agua Meterica Global
[1]
Gmwl Global Meteoric Water Line
Granos de Nitrato de Amonio / Prill / Priles
[13]
/ Perlas
Gneis / Neis See Section [1]
Prill See Section [4]
Gneiss
Grnulo de Hielo
Golilla/Arandela
Ice Pellet
Lock Washer
[13]
[12]
Granulometra / Distribucin de Tamao
Golpe de Ariete
de Partculas
Water Hammer See Section [13]
Particle Size Distribution / Fragmentation
Golpe/Impacto
/ Granulommetry See Section [2]
Blow
Grava / Gravilla
[4]
Gravel See Section [13]
Golpeteo
Rattling
[12]
l8l

gra | har

_____
Unfa]

Gravamen
Lien
[15]
Gravilla
Fine Gravel
[i]
Gravilla en Forma de Arveja / Confitillo
(Mx) / Espejuelo (Ch), Pedrn (Ni)
Pea Gravel
[15]
Gravimetra
Gravimetrics
[i]
Greda /Barro
Mud
[9]
Grieta / Fisura
Crack See Section [1]
Grieta de Desecacin
Mudcrack
[i]
Grieta de Traccin/Tensin
Tension Crack See Section [3]
Grieta Principal/Troncal
Stem Crack See Section [3], [4]
Grieta
Crevasse See Section [1]
Grieta/Fractura Alada
Winged Crack See Section [4]
Grillete / Argolla
Shackle
[12]
Grillete Tipo Ancla (Gras)
Bow Shackle
[12]
Grind Out
Grind Out
[12]
Gripper / Zapata de Fijacin / Zapata Hidrulica (Tneles)
Gripper
[6]

Gris
Firedamp
[4]
Gra / Levantar Profesionales
Pinching
[15]
Gra de Orugas
Crawler Crane
[12]
Gra Horquilla / Elevador de Horquilla
Forklift See Section [11]
Gra Portal / Gra de Prtico / Puente
Gra
Gantry Crane
[12]
Gra Puente / Puente Gra
Overhead/Bridge Crane See Section [11]
Grueso
Coarse
[i]

182

Grumo de Nieve (Avalanchas)

Sludge
[13]
Grupo de Garantes
Assurance Group
[2]
Grupo Generador
Generator Set
[12]
Grupo Generador Diesel / Grupo de Motor
y Generador
MG Set / Motor Generator Set
[12]
Guardacabos (Gras)
Thimble
[12]
Guardas Camineras
Concrete Guard Rail
[13]
Gua de Fuego Rpida / Sarta de ENALINE
ENALINE See Section

[4]

Gua/Cordn Detonante
Detonating Cord See Section [4]
Guijarros / Pebles / Gravilla
Pebbles
[1]

Gunita
Gunite
[6]

_H

H2S04 / cido Sulfrico

H 2 S 0 4 / Sulfuric Acid
[15]
Habilitadoras
Enabling
[15]
Hacia Arriba
Overhand
[6]
Halo
Aureola
[i]
Halo
Halo
[1]

Haluro
Hallide See Section [13]
Harnero / Tamiz / Criba
Sieve See Section [6]
Harnero De Doble Zaranda/Parrilla
Double Deck Screen
[12]

har | zon

Harnero de Dos o Mas Niveles

Multi-Deck Screen
[12]
Harnero de Ultrafrecuencia/de Alta
Vibracin
High Frequency Screen
[12]
Harnero Tipo Banana
Banana Screen
[12]
Hazop / AFO (Anlisis Funcional de
Operabilidad)
Hazop (Hazard and Operability Analysis)
[15]
Hendidura Ramificada
Crevasse Splay
[3]
Herramienta de Perforacin Cortante /
Broca Tipo Cuchillo
Blade Type Bit
[4]
Heulandita
Heulandite
[i]
Hidrocarburo
Hydrocarbon See Section [13]
Hidrocicln
Hydrocyclone See Section [7]
Hidrofractura
Hydrofracking
[3]
Hidrofracturamiento/Fracturamiento
Hidrulico / FH
Hydro Frac / HF See Section [7]
Hidrfugo
Water Repellent
[13]
Hidrometalurgia
Hydrometallurgy
[10]
Hidroxioxima
Hydroxyoxime See Section [10]
Hielo a la Deriva / Hielo Flotante
Pack Ice / Drift Ice
[13]
Hielo a la Deriva Cerrado
Close Pack Ice / Close Drift Ice
[13]
Hielo Amonticulado
Hummocked Ice
[13]
Hielo Basal / Barrera de Hielo
Ice Shelf
[13]
Hielo Cubierto de Nieve (Avalanchas)
Snow Cover
[13]
Hielo de Baha
Bay Ice
[13]

Hielo de Fondo
Ground Ice
[13]
Hielo de Fondo / Hielo Anclado al Fondo
Anchor Ice
[13]
Hielo de Glaciar
Glacier Ice
[13]
Hielo de Presin Centrfuga (Avalanchas)
Screw Ice
[13]
Hielo Desnudo
Bare Ice
[13]
Hielo Desprendido de un Tmpano
Calved Ice
[13]
Hielo Erosionado (Avalanchas)
Weathered Ice
[13]
Hielo Flotante en el Mar
Floating Sea Ice
[13]
Hielo Pastoso (Avalanchas)
Slush Ice
[13]
Hielo Permanente/Fijo
Fast Ice
[13]
Hielo Seco
Dried Ice
[13]
Hielo Sueltoi/Podrido (Avalanchas)
Rotten Ice
[13]
Hierro Blanco con Alto Contenido Cromo
High Chromium White Iron
[15]
Hierro Blanco con Alto Contenido de
Cromo
White Chromium White Iron
[15]
Hierro Esponjoso
Sponge Iron
[15]
Hierro Forjado
Wrought Iron
[15]
Hilera/Corrida/Fila de Tiros
Row See Section [4]
Hilo/Rosca
Thread
[12]
Hincamiento de Pilotes
Pile Driving
[4]
Hipereutectico
Hypereutectic
[15]

183

hip I him

Hipoabisal
Hypabyssal
[i]
Hito / Hito de Referencia / Paso Crtico
Milestone
[15]
Hogar
Hearth See Section [9]
Hold-Up / Atasco de Equipo
Hold-Up
[12]
Holln
Soot
[15]
Hombro Superior (Tneles)
Upper Haunch
[6]
Hora Hombre
Man Hour See Section [15]
Horas Extraordinarias / Sobretiempo
Overtime
[15]
Horizonte
Horizon
[i]

Hormign Encofrado In Situ, Hormign

Colocado en el Lugar
Poured In Place Concrete
[15]
Hormign Prefabricado, Premoldeado
Precast Concrete
[15]
Hornablenda / Anfibol
Hornblend
[1]

Hornablenda-Biotita
Hornblende-Biotite
[i]
Hornfelsa / Corneana / Roca Crnea
Hornfels
[i]
Horno Basculante
Tilting Furnace See Section [9]
Horno de Arco Elctrico
Electric Arc Furnace See Section [9]
Horno de Burbujeo
Bubbling Furnace See Se et km [9]
Horno de Cuba
Shaft Furnace See Section [9]
Homo Flash
Flash Smelting Furnace See Section [9]
Horno Reverbero
Reverberatory Furnace See Section [9]
Horno Tipo Hogar
Hearth Type Furnace See Section [9]
Horst
Horst
[i]
Housekeeping / Limpieza De La Obra
Housekeeping
[15]

184

Hoya
Trough
[i]
Huelga
Strike See Section [15]
Huella de Transporte
Haulroad See Section [5]
Huinche remolcador/ Tirfor
Tugger / Tirfor
[15]
Humectabilidad
Wettability See Section [9]
Humedal/Tierras Pantanosas
Wetland See Section [13]
Humus
Humus See Section [13]
Hundibilidad / Capacidad de Hundimiento
Cavability See Section [6]
Hundimiento
Sinking
[i]
Hundimiento / Asentamiento
Downwarping
[13]
Hundimiento / Socavacin / Caving
Caving See Section [6]
Hundimiento Avanzado al Limite f. El
Teniente
Diablo Regimiento Variant Advanced Undercutting
[6]
Hundimiento Convencional
Post Undercutting
[6]

Hundimiento de Caja Colgante

Hanging Wall Caving
[6]
Hundimiento en Embudos Tipo Chimenea
Chimney Caving
[6]
Hundimiento frontal
Front Caving
[6]
Hundimiento Por Bloques / Block Caving
Block Caving See Section [6]
Hundimiento Previo
Pre-Undercut
[6]
Hundimiento Provocado o Forzado /
Forzamiento
Cave Inducement / Forcing
[6]
Hundimiento
Goafing See Section [1]
Hundir con Chorro de Agua
Jetting
[4]

id I ind

mm

mm

ICLF / Intercambiador de Calor de Lecho

Fluidizado
F B H E / Fluid Bed Heat Exchanger
[12]
Ignimbrita Andestica
Andesitic Ignimbrite
[i]
Imagen de Razn de Banda
Ratio Image
[i]
Impactador
Impactor
[12]
Impacto
Impact
[15]
Impacto (Perforadoras)
Stroke
[4]
Impedancia
Impedance See Section [11]
Impermeable / Estanco
Impervious / Impermeable See Section [13]
Importe Neto / Resultado / Recaudacin
Proceeds
[14]
Impresin
Imprint
[4]
Improvisado
Makeshift
[15]
Impuesto a la Explotacin
Severance Tax
[2]
Impuesto a la Propiedad / Contribuciones
/ Pago de Patente Minera (Ch)
Property Tax
[2]
Impuesto a la Renta
Income Tax
[14]
Impuesto a las Transacciones
Transaction Tax

[2]

Impuesto Al Desempleo
Unemployment Tax

[2]

Impuesto de Franquicia
Franchise Tax
[14]

Impuesto de Importaciones y
Exportaciones
Import and Export Tax
[14]
Impuesto de Usuario
User Tax
[2]
Impuesto Sobre Consumo y Ventas
Excise Tax
[14]
Impulsin de Agua
Water Pumping
[13]
Impulso See
Impulse Section [3]
Impulsor / Rodete / Impeller / Rueda
Motriz (Es)
Impeller See Section [7]
Incentivo Tributario
Tax Incentive/Benefit See Section [14]
Incertidumbre/Incerteza
Uncertainty
[2]
Inclinacin
Rake
[1]

Inclinacin Peak
Peak Skew
[i]
Inclinacin / Manteo / Buzamiento
Dipping
[1]

Inclinmetro
Dip Meter
[3]
Inclinmetro
Inclinometer
[12]
Inclinmetro
Tiltmeter See Section [3]
Inclusin Fluida
Fluid Inclusion
[i]
Incorporacin de Bateas
Drawbell Commissioning/Blasting/Mining
See Section [6]
Incrustacin
Scale
[13]
Indemnizacin
Indemnity See Section [15]
Indemnizar
Indemnify See Section [15]
Indicadores
Measures / Metrics
[15]
Indicadores Claves de Desempeo / KPIs
Key Performance Indicators KPIs See Section [15]
Indicadores Claves de xito
Key Success Indikators KSIs See Section
[15]
185

nd I int

Ingeniera Inversa
Reverse Engineering
[15]
Ingeniera Vial
. PI
Highway Engineering
ndice de Deflacin de Producto Nacional
[15]
Bruto
Ingeniero(a) de Obra
Gnp Deflator
Field Engineer
[14]
[15]
ndice de Dureza de la Roca
Ingreso de Oxgeno
CRS Coefficient of Rock Strength
Intake of Oxygen See Section [9]
. M
Ingresos / Facturacin
ndice de Fractura
Revenue See Section [14]
Fracture Index / FI See Section [3]
Ingresos / Renta / Resultados
ndice de fragmentabilidad
Income See Section [14]
Blastability index
Ingresos de Explotacin / Ingreso
. [4]
Operativo
ndice de Macizo Rocos (RMI)
Operating Income
Rock Mass Index (RMI) See Section [3]
[14]
ndice de Potencia de Molino SAG
Inicio
de Hundimiento/Socavacin
SPi Sag Power Index
Cave Initiation
. i7!
[6]
ndice de Rentabilidad
Inicio del Caving See Section [6]
PI / Profitability Index
Caving Initiation
[14]
Inoperativo
ndice de Resistencia Geolgica
Nonoperational
GSI / Geological Strength Index See Sec[15]
tion [3]
Insertos
ndice de Trabajo / Work Index
Wings
Work Index / WI See Section [4]
[12]
ndice Hueco/ Razn Espacio/Hueco
Insesgo / Exactitud
Void Ratio
Accuracy
. m
[2]
ndice Protodiakonov / ndice de Dureza
Insesgo condicional
de La Roca
Conditional nonbias / Unbiasedness
Protodiakonov Index
[2]
[4]
Insolvencia / Incumplimiento
Indisponibilidad
Default See Section [14]
Unavailability See Section [12]
Insolvencia
Industria de Rocas Ornamentales
Financial Distress See Section [14]
Dimensional Stone Industry
Instalador / Mecnico
[15]
Fitter (UK)
Inercia
[15]
Inertia See Section [3]
Insterticio / Gap
Infiltracin / Lixiviacin
Gap
Eluviation See Section [13]
[12]
Infiltracin
Insumos
Infiltration See Section [13]
Inputs
Inflacin Sbita
[15]
Galloping Inflation
Insumos / Consumibles
[14]
Consumables
Infraccin
[14]
Offense / Violation See Section [13]
Insumos / Suministros / Abastecimientos
Ingeniera Ambiental
/ Pertrechos
Environmental Engineering
Supplies See Section [15]
[13]
Integracin de la Cadena Logstica (Ch)
Ingeniera Conceptual/de Perfil
Supply Chain Management
Scoping Engineering See Section [2]
Ingeniera de Enlace
[15]
Interim Engineering See Section [2]
Intemperizacin / Intemperismo /
Ingeniera de Factibilidad
Meteorismo
Weathering
Feasibility Engineering See Section [2]
[3]
ndice de Abrasividad Cerchar IAC
(Tneles)
Cerchar Abrasiveness Index CA

186

int | jum

Intencional
Purposive
[8]
Intercepto de Sondajes
Drilling Intercept
[2]
Interconsulta
Referral
[15]
Intereje / Base de Rueda / Distancia Entre
Ejes
Wheelbase
[12]
Interfase Metal-Escoria
Metal-Slag Interface See Section [9]
Interfoliado
Interleaving
[i]
Interruptor de Hombre Muerto (Seguridad)
Dead Man Switch
[15]
Interseccin Calle / Zanja
Crossing See Section [6]
Intervalo de Muestreo
Sampling Interval See Section [2]
Intra-Arco
Intra-Arc
[i]
Inundacin
Flood / Inundation See Section [13
Inventario de Equipos
Equipment Inventory See Section [12]
Inventario de Mineral
Mineral Inventory See Section [2]
Invertida (Tneles)
Invert
[6]
Investigacin y Desarrollo I&D
Research and Development R & D
[15]
Inyeccin (Ventilacin)
Injection / Intake
[6]
Inyeccin / Lodo de Perforacin / Fluido
de Perforacin (Es)
Drilling Mud
[4]
Inyeccin/Influjo de Agua
Water Inflow See Section [6]
Inyector con Cubiertas
Shrouded Injector
[12]
Inyector Poroso
Porous Sparger See Section [8]
Inyector Tipo Jet
Jetting Sparger
[8]

IRMR Clasificacin del Roca in Situ

IRMR (In Situ Rock Mass Rating)
[1]

Irreparable
Beyond Repair
[15]
Irresoluble (Muestreo)
Inextricable
[8]

Isocrona
Isochrone
[i]
Isotropia
Isotropy
[2]
Istropo
Isotropic

[2]

ISRM (Sociedad Internacional de

Geomecnica)
ISRM (International Society of Rock Mechanics) See Section [3]

Jackknife
Jack knife
[2]
Jackleg / Guagua (Ch) / Perforadora
Manual
Jackleg Machine
[4]
Jefe de Obras
Construction Manager
[15]
Jefe
Boss See Section [15]
Jetting
Jetting
[15]
Jineta Abierta
Open Chevron Pattern
[4]
Jineta Cerrada
Closed Chevron Pattern
[4]
Jogs
Jogs
[15]
Jornada de Ocho Horas
Manshift of Eight Hours
[15]
Juicio / Accin Legal / Demanda
Lawsuit See Section [15]
Jumbo / Carro de Perforadoras
Jumbo
[5]

187

jum I lm

Jumbo de Perforacin / Jumbo de Avance

See Section [4]
Drifter Jumbo
Jumbo Para Tiros de Apernado Con Cable
Cable Bolt Jumbo

m m

[6]

Junta de Expansin
Expansion Joint
[13]
Junta Directiva / Directorio
Board See Section [15]
Jursico Inferior
Early/Lower Jurassic See Section [1]
Jursico Superior
Late/Upper Jurassic See Section [1]
Jursico Superior-Cretcico Inferior
(Periodo)
Late Jurassic-Early Cretaceous See Section [1]
Jurisdiccin / Competencia
Jurisdiction See Section [15]

Keroseno / Parafina
Kerosene
[13]
Keybar / Placa de Soporte
Key bar / Holding Plate See Section [7]
Keyblock / Bloque Critico
Keyblock
[6]

Kimberlita
Kimberlite

tu

Krigiaje / Krigging
Krigging See Section [2]
Kroenkita (Sulfato)
Kroenkite
[i]

M i

3 iL

Labio/Borde de Celda
Lip See Section [8]
Labor/Frente / Frente de Excavacin/ Va /
Avance / Galera /Tiro [Mx]
Heading
[6]

Labores / Laboreo
Mine Workings
[5]
Labores Mineras Abandonadas
Abandoned Workings
[13]
Labores
Openings See Section [6]
Lacustre / Lmnico
Lacustrine
[i]
Ladeo
Side Sway
[12]
Ladera
Aspect See Section [1]
Lado Cabeza / Hw (Mina El Teniente)
West Side / Hanging Wall
[6]
Ladrn De Mineral / Jucu, Juku (Bo)
Highgrader
[15]
Laguna de Hielo
Ice Pool
[13]
Laina
Shim See Section [7]
Lainadora
Liner Machine
[7]
Lajamiento / Descostramiento
Spalling See Section [4]
Lajas / Lascas (Tneles)
Chips
[6]

Lamaducto
Slime Transport System
[5]
Lamina de Corrimiento
Thrust Sheet See Section [1]
Lmina Inicial / Lmina Madre / Hoja de
Partida
Starting Sheet / Blank See Section [11]
Lmina Permanente
Permanent Sheet
in]

188

lm | ley-

Lmina
Sheet See Section
Laminadas
Rolled
[15]
Laminado en Frio
Cold Rolled

[I]

[12]

Laminado
Rolling See Section [9], [12]
Lmpara Minera
Caplamp
[12]
Lana de Acero
Steel Wool
[15]
Lantano
Lanthanum
[i]
Lanza
Lance
[9]
Lanza / Boquilla / Surtidor / Tobera
Nozzle See Section [9]
Lastre (En barcos)
Ballast

[12]

Lastre/Ripio
Rubble
[4]
Laterita / Suelo Ferraltico
Laterite
[i]
Latitud y Longitud / Alejamiento y Desviacin (Mx)
Latitude and Departure
[i]
Laubscher
Laubscher
[3]
Laumontita
Laumontite
[i]
Lavado de Ctodos
Cathode Washing
tu]
Lavado
Wash See Section [10]
Lavado y Enfriado de Frenos
Brake Flushing
[12]
Lavar con Batea / Cribar Oro / Lavar para
Separacin del Oro
Pan for Gold
[i]

Lazo
Loop
[15]
Lazo de Control
Control L o o p
[8]

Lechada (con Cemento/Epoxi) See Section [6]

Grout
Lechada de Cemento
Cement Slurry/Cement Grout
[8]
Lechada de Cemento / Entechado
Grouting
[15]
Lecho / Cauce del Ro
River Bed See Section [13]
Lecho Empacado
Packed Bed See Section [9]
[9]
Lecho Fluidizado
Fluid Bed See Section [9]
Lectura Topogrfica Hacia Adelante
Foresight
[3]
Lengua de Glaciar
Glacier Tongue
[13]
Lente
Lens
[i]
Lente de Ajuste Paralelo
Collimator Lens
tu
Letra C h i c a
Boiler Plate
[15]
Letrina / Pozo Negro
Cesspool / Cesspit See Section [13]
Levadura
Yeast
[15]
Levantamiento / Topografa / Aforo / Mensura / Relevamiento
Survey / Gaging See Section [1], [6]
Levantamiento Aerotransportado
Airborne Survey See Section [13]
Levantamiento del Suelo
Ground Heave
[4]
Levantamiento en Bloque
Block Heaving
[4]
Levantamiento Geomagntico
Geomagnetic Surveying
[i]
Levantamiento
Uplifting See Section [4]
Levantamiento/Reconocimiento
Geolgico
Geological Survey
[i]
Levantar / Esponjar / Abundamiento (Mx)
Swell / Heave See Section [4]
Levantar/Captar Financiamiento
Raise Finance See Section
[14]
Ley / Tenor (Ar)
Grade See Section [2], [5]

189

ley I zon

Ley Acumulada

Licor Lixiviante

[8]
Ley Baja de Mineral

Licuefaccin

Cummulative Grade
Sub Ore Grade
[2]

Leaching Liquor See Section [10]

Liquefaction
[i]

Lider Sindical]

Union Leader See Section [15

Feed Grade / Head Grade See Section [6] Liderazgo
Leadership See Section [15]
Ley de Cabeza / Ley de Corte
Liderazgo Visible
Head Grade See Section [5]
VFL Visible Felt Leadership
Ley de Corte en el Molino
[15]
Mill Cut-Off Grade
Lifter / Levantado / Alzador / Elevador
[2]
Lifter / / Pulp Lifter / Raiser See Section
Ley de Corte
Cut Off Grade See Section [2], [6]
[7]
Ley de Cabeza / Ley de Alimentacin

Ley de Hooke

Hooke's Law
[3]

Ley del Mineral

Ore Grade
[2]

Ley Exponencial

Power Law
[15]

Ley Federal de Seguridad y Salubridad

Minera (US)

Federal Mine Safety and Health Act

[15]

Ley Ponderosa (Balance Metalrgico) / Ley

Promedio Acumulada

Accumulated Average Grade

[2]

LFRC / Caldera de Lecho Fluidizado

Circulante

CFB / Circulating Fluid Bed Boiler

[12]

LHD / Pala

Bogger (Aus)

[6]
Liberar / Exencin

Exempt
[14]
Libethenita (Fosfato)
Libethenite
[i]
Libro Mayor / Mayor General (Rep Do)

General Ledger
[14]

Licencia Mdica

Sick Leave
[15]

Licencia Minera

Mining License
[2]

Ligantes / Extractantes

Ligands / Extractants See Section [11]

Lignito

Brown Coal
[i]

Lignito

Lignite
[i]

Lmite De Confianza / de Verosimilitud

Confidence Limit See Section [2]

Lmite De Deteccin

Detection Limit See Section [2]

Lmite de Nieves Perpetuas (Avalanchas)

Snow Line
[13]

Lmite Elstico de Hugoniot

HEL /Hugoniot Elastic Limit See Section

[4]

Limo / Barro / Lama / Desechos

Slime / Sludge / Silt See Section [8], [13]

Limo / Lodo See Section [1], [8]
Silt

Limonita

Ganister (Fine-grained Quartzite) See Section [1]

Limonita

Siltstone / Limonite See Section [1]

Limonita Yesfera

Gypsiferous Siltstone

[1]
Limonitas Cuprferas (xido)

Copper Limonites
[i]

Limpieza de Colgadura / Descolgadura

Hangup Clearance See Section [6]

Limpieza de Escoria See Section [9]
Slag Cleaning

Limpieza por Friccin

Attrition Scrubbing

Licitacin Publica/Subasta Pblica

[8]
Limpieza

Licitacin Sellada

Lindero

Competitive Bidding
[14]
Sealed Bid
[2]

Licitacin

Bid See Section [14]

190

Cleaning See Section [8]

Property Line
[2]

Un | lub

Lindgrenita (Molibdato)
Lindgrenite
[i]
Lnea de Abastecimiento / Cadena
Logstica

Supply Line
[15]

Linea de Bateas

Drawbell Line See Section [6]

Lnea de Detalle

Line Scan
[6]

Lnea de Exploracin / Lnea Traza

Scan Line / Trace Line

[3]

Lnea de Manantiales

Spring Line See Section [13]

Lineamento

Lineament
[i]

Lingada / Linga

Bale See Section [ 11 ]

Lingada de Ctodos

Cathode Bale
[11]

Lingote

Bullion
[2]

Lixiviacin

Leaching See Section [10]

Lixiviado / Percolado / Solucin de

Lixiviacin

Leachate See Section [13]

Lixiviante
Leachant
[10]
Llamado a Licitacin / Llamar a Concurso / Avisar la Licitacin / Anunciar la
Licitacin

Call For Bids/ Tender Call / Call For Tender

[2]
Llanta
Rim See Section [12]
Llenado

Fill
[7]

Lluvia Acida

Acid Rain
[13]

Lluvia Helada

Glazed Frost
[13]

Locktite

Locktite
[12]

Lingote

Locus Snico

Liquidus

Lodo Explosivo / Explosivo Slurry

Cast See Section [9]

Liquidus See Section [9]

Lisa

Smooth
[3]

Listones / Rifles

Riffles
[12]

Lixiviacin Bacteriana / Biolixiviacin

Sonic Locus See Section [4]

Blasting Slurry
[4]

Loes / Loess,

Loess
[i]
Loma
Hill
[1]

Bioleaching / Bacterial Leaching See Sec- Longitud Efectiva de Molienda

EGL / Effective Grinding Length
tion [10]
Lixiviacin Contracorriente
[7]
Counter-Current Leaching See Section [10] Longitud Unitaria de Testigo
[10]
Core Run
Lixiviacin en Batea / Estanque
[3]
Vat Leaching See Section [10]
Loop de Transferencia de Datos
Lixiviacin en Botaderos
Data Transfer Loop
Dump Leaching / Dump Leach See Sec[15]
tion [10]
Losa
Lixiviacin en Pilas/Por Percolacin
Veranda / Slab
Heap Leaching See Section [10]
[6]
Lixiviacin en Pileta Inundada

Stalle
[10]

Lixiviacin en Tanque Agitado

Agitated Tank Leaching See Section [10]

Lixiviacin In Situ
In Situ Leaching See Section [10]
Lixiviacin Por Agitacin

Agitation Leaching See Section [10]

Lixiviacin TL (Capa Fina)

Thin Layer Leaching / TL See Section [10]

Lote

Lot
[15]

Lubricacin a Inundacin / Lubricacin

por Inmersin

Flood Lubrication

[12]

Lubricacin Por Salpicado

Splash Lubrication
[15]

191

lut I man

Majada

Lutita
Claystone See Section [1]
Luz / rea / Span
Span See Section [3]
Luz Intermitente
Flashing Light See Section [12]
Luz Libre
Unsupported Span
[3]
Luzonite
Luzonita
[1]

Grazing Area
[2]
Mal De Montaa/ Soroche/ Puna

High Altitude Sickness

[15]
Malacate / Mquina de Alzar / Torno de
Extraccin / Ginche (Ar) (Ur) / Huinche /
Winche (Ch) (Pe) / Sistema de Levante

Hoist See Section [11], [12]

Malaquita (Carbonato de Cobre)

Malachite
[1]
Malecn / Tajamar

Flood Wall / Sea Wall See Section [13]

Malla

Grid
[4]

mm
M snm Metros Sobre el Nivel Del Mar

M amsl Meters Above Mean Sea Level

[15]
M-RMR/ Mister- Mister Modificado

/Modified Rock Mass Rating See

Section [3]
M-RMR

Machihembrado

Tongue and Groove

[15]
Machn / Puntal / Espoln / Contrafuerte

Buttress See Section [1], [4]

Macizo Grantico

Granitic Massif
[i]
Macizo Rocoso Fracturado / Roca
Discontinua

Jointed Rock Mass See Section [1]

Macizo Rocoso

Rock Mass See Section [3], [6]

Macla/Gemelos

Twin / Turn
[12]
Macrozanja / Trinchera

Macro Trench
[6]
Maestranza / Taller de Mantecin

Central Workshop
[15]
Maestros

Tradesmen
[15]
Mfico

Mafic
[1]

Magazine / Polvorn / Almacn

Magazine
[4]
Magma
Magma
in

192

Malla de Extraccin

Extraction Grid/Layout
[6]
Malla de Gallinero/Rmbica

Diamond Shaped Mesh

[6]
Malla de Perforacin

Drill Pattern
[4]
Malla de Perforacin / Sondajes

Diamond Drilling Layout

[4]
Malla del Nivel de Extraccin

Extraction Level Layout

[6]
Malla/ Diseo

Layout See Section [6]

Malla/Mallaje

Mesh See Section [6]

Mamparo / Tabique Divisorio (Tneles)

Bulkhead
[6]
Mampostera

Masonry
[15]
Mandante / Dueo

Owner See Section [15]

Mandril

Chuck See Section [12]

Manga

Hole Liner/Sleeve See Section [4]

Manga

Bag See Section [8]

Manglar

Mangrove See Section [13]

Manifestacin Minera / Pedimento (Ar) /
Pertenencias

Claim See Section [1], [15]

Manifestante

Claimer
[15]
Mano de Obra

Manpower
[15]

man | mar

Mano de Obra
L a b o r / L a b o r Force See Section [15]
Manmetro
Pressure Gage
[12]
Mantencin a la Falla
O n Condition M a i n t e n a n c e See
Section
[12]
Mantencin Sintomtica / Correctiva
Run to Failure See Section [12]
Mantenedor / Especialista / Maestro
Craftsman See Section [12]
Manteo (Ch) / Echado (Mx) / Buzamiento
(Pe) / Inclinacin
Dip See Section [3], [6]
Manto (Carbn) / Veta / Filn
Seam See Section [1]
J ianto / Filn / Estrato / Veta Horizontal /
Depo ito Tabular
Reef See Section [1]
Manto de Nieve (Avalanchas)
Snow Cap
[13]
Manto Nevoso (Avalanchas)
Snow Pack
[13]
Manto
Mantle See Section [7]
Manutencin / Conservacin (Ar) / Mantencin (Ch) / Mantenimiento, Sostenimiento (Cu) / (Mx), Mantenimiento (Es)
(Pe)
Maintenance See Section [12]
Mapa de Isoyetas
Isohyetal Test
[13]
Mapeo / Sondaje
Logging See Section [6]
Mapeo / Delinear Mapas
Mapping
[i}
Maquila
Tolling Charges
[2]
Maquila
TC/RC Treatment and Refining Charges
/ Smelting Charges See Section [14]
Mquina de Extraccin de Koepe / Winche
con Polea Koepe
Koepe Hoist
[12]
Mquina De Punzar (O Punzonar); Punzador, Punzonadora.
Punching M a c h i n e
[9]
Mquina Despegadora de Ctodos/ Maquina de Stripping
Stripping M a c h i n e
tu]
Mquina perforadora
Rock drill
[4]

MARC Contrato de Mantencin y

Reparacin
M A R C Maintenance & Repair Contract
[15]
Marca
Make
[15]
Marca Cnica en La Cresta / Piedra Pintada (Col)
Crest Cone
[4]
Marcacin Magntica
Magnetic Bearing
[i]
Marcado
Scribed
[10]
Marcar
Scribe
[4]
Marcha Blanca
Test Run
[15]
Marcha Blanca / Trabajos de Prueba
Dry Run
[6]
Marcha en Vaco
Idle
[12]
Marchavante
Forepoling
[6]
Marco Cortocircuitador
Jumper Frame See Section [ 11 ]
Marco de Acero / Marco Metlico / Cercha
de Acero
Steel Set / Rib / Ring See Section [6]
Marco de Acero Acuado
Blocked Steel Set
[6]
Marco de Lado Abierto / Setting Abierto
(Clasificadores)
Open Side Setting
[7]
Marco de Madera de Fortificacin / Square
Set
Square Set See Section [6]
Marco Superior (Peinecillo)
Head Frame
[6]
Marco Superior de Entibacin / Travesao
Cap
[6]
Marco/Encuadramiento Geolgico
Geological Setting
ni
Marga
M a r l See Section
[13]
Margen de Utilidades
Profit Margin See Section

[14]

193

Margen entre Precio Comprador y

Vendedor
Bid-Offer Spread See Section [14]
Marina / Material Removido (Rajo Abierto)
/ Escombros / Descombro, Desmontes (Pe)
/ Rezaga (Mx)
M u c k / Muckpile / Rill See Section [4], [6]
Martensita
Martensite
[15]
Martillo Perforador, Derrocadora (Ar),
Romperroca (Ch), Martillo Rompedor (Es)
/ Martillo Rompe Bancos (Pe) / Martillo
Picador / Martillo Quebrador / Quiebra
Bolones
Rock Breaker See Section [7]
Martillo Perforador/ Taladro de Percusin
/ Sonda de Percusin / Martillo de Impacto
Hammer Drill / Mili

[12]

Martillo Picador
Hammer
Martillo Picador / Martillo de Gelogo /
Martillo Cateador (Bo) / Pico Minero (Ch)
R o c k Pick / Pick Hammer
[1]

Martillo Picador Hidrulico (Ch) / Romperroca Hidrulica/ Martillo Rompedor

Hidrulico (Es)/ Martillo Rompebancos
Hidrulico (Pe)
Hydraulic R o c k b r e a k e r
[12]
Martillo Picador
Picking Hammer See Section [6], [7]
Mas o Menos / Aproximadamente (Slang)
In the Ballpark
[15]
Ms Pronunciado
Steeper
[5]
Masa de Hielo Flotante / Bandejn
Floe
[13]
Masa Monetaria / Provisin De Fondos
M o n e y Supply See Section [14]
Mata / Eje
M a t t e See Section [9]
Material Linealmente Elstico
Linear Elastic Material See Section [3]
Material Aluvial de Sedimentos Detritico
Outwash of Detrital Sediment
[1]

Material Bajo la Malla / Material Pasante /

% menor que...
Passing Material /% Passing Material See
Section [6]
Material de estiba
Dunnage
[15]

194

Material del Crter / Material Quebrado

Crater material
[3]
Material Filtrante
Filter Medium
[10]
Material Residual/Hierro Casual / Pedacera de Fierro (Mex)
T r a m p iron
[15]
Material Rodante
Rolling Stock

[12]

Material Testigo
Reference Material
[1]
Material Trozado/Particulado
Particulate Material
[7]
Matriz de Roca Fina
R o c k Flour M a t r i x
Matrix
Maza

i?2

Mazamorra
Mush
[9]
Meandro
M e a n d e r See Section [13]
Mecnica de Rocas
R o c k Mechanics See Section [3]
Mecha de Fuego
Fuse See Section [4]
Mecmetro
Mekometer
[6]
Media
Mean
[3]
Media Caa
Half Cast / Half Pipe / Half Barrel See
Section [4]
Mediana
Median
[3]
Medida Preventiva
Precautionary Measure
[15]
Medios de Molienda / Molturadores
Grinding Media

[12]

Mejores Prcticas / Prcticas Existentes

Leading Practice
[15]
Melange
Melange
[1]

mem | min

Memoria de Clculo

Calculation Log
[15]

Mena / Mineral

Ore See Section [5]

Mencin de Honor

Merit Award
[15]

Mentalidad

Mindset
[15]

Merced de Aguas / Servidumbre de Aguas

/ Derechos de Agua

Water Rights
[13]

Mesa Vibratoria/Trepidante

Shaking Table
[3]

Meseta / Altiplano / Plato

Plateau
[i]

Meseta / Fondo del Rajo / Losa

Sill
[5]

Metal Antifriccin de Descanso

Babbit
[12]

Metal Blanco

White Metal
[15]

Metalfero

Ore bearing
[i]

Metalognesis

Mtodo Avoca

Avoca Method
[6]

Mtodo de Discontinuidad de
Desplazamiento

Displacement Discontinuity Method See

Section [3]

Mtodo de Elemento de Contorno/Borde

Boundary Element Method BEM See Section [3]

Mtodo de Elemento Distintivo

Distinct Element Method

[3]

Mtodo de Elementos Finitos

Finite Elements Method FEM See Section

[3]

Mtodo de Explotacin

Mining Method See Section [6]

Mtodo de La Distancia Inversa al

Cuadrado

Inverse Distance Squared Method (IDS)

[15]

Mezcla

Blending
[10]

Mezcla See

Mix Section [6]

Mezclador - Decantador

Mixer - Settler See Section [8]

Mica Blanca

White Mica

[i]
Microfacies

Microfacies
[i]

Metallogenesis
tu

Microfisura Superficial

Metallogenetical
[i]

Micromaquinado

Metalognico

Metalotecto

Metallotect
[1]

Metalurgia / Tratamiento de Minerales

Mineral Dressing
[10]

Metamorfismo
Metamorphism
[i]
Metamorfismo de Carga

Burial Metamorphism
[i]

Metasomatismo

Metasomatism
[i]

Meteorizado / Patina Natural

Weathered
[13]

Mtodo Acstico (Efecto Kayser)

Acoustic Method
[i]

Hairline Crack
[3]

Micromachining

[12]

Microscopio de Contraste de Fase

Phase-Contrast Microscope
[15]

Microscopio de Fusin

Hot Stage Microscope

[15]

Miembro Inferior

Lower Member

[i]
Miembro Superior

Upper Member
[1]

Milonitica
Milonitic
[i]
Mina de Carbn

Colliery

[6]
Mina Muy Valiosa

Bonanza
[2]

195

mm

mol

Mineral de Maquila

Custom Ore
[15]

Mineral en Bruto / Mena / Mineral Fresco

Run-Of-Mine Ore ROM See Section [9]

Mineral en Terrones

Lump Ore
[7]

Mineral Fangoso-Pegajoso

Muddy-Sticky Ore
[3]

Mineral Friable/Terroso

Friable Ore
[i]

Mineral Grueso

Coarse Ore
[i]

Mineral Recuperable

Recoverable Ore
[2]

Mineral Traza / Traza / Vestigio de Mineral

Trace mineral
[i]

Mineralizacin Econmica

Ore Minerals
[2]

Mineraloga

Mineralogy See Section [2]

Minera Avoca

Avoca Mining
[6]

Mioceno Superior (Periodo)

Late Miocene See Section [1]

Mitigacin

Mitigation See Section [13]

Moda

Mode
[2]

Modelo de Anlisis

Assay Model

[2]

Mdulo de Elasticidad / Coeficiente de

Elasticidad / Mdulo de Young,

Modulus of Elasticity
[3]

Mdulo de Young / de Elasticidad

Young's Modulus
[3]

Moldaje / Encofrado (Es)

Formwork / Forms
[5]

Molde de Halita

Halite Cast
[1]

Molde

Mould See Section [9]

Moldeo

Moulding (UK) / Molding See Section [9]

Molienda a Contrato

Custom Milling
[7]

Molienda

Grinding See Section [7]

Moliendabilidad / Molibilidad

Grindability See Section [7]

Molineros

Mill Operators
[7]

Molinete / Carrete

Spool
[12]

Molino de Acoplamiento Directo / Molino

de Accionamiento Gearless

Gearless Mill Drive (GMD)

[12]

Molino de Barras

Rod Mill See Section [7]

Molino de Bolas de Rebalse (de Mun)

Trunnion Overflow Ball Mill

[12]

Molino de Bolas

Ball Mill See Section [7]

Modelo Forest Fire

Molino de Clinker

Modelo Gaussiano Discreto

Molino de Gravilla / Molino de Pebles

Modelo Whittle

Molino de Molienda Autgena

Forest Fire Model

[15]
Discrete Gaussian Model
[2]

Whittle Model
[1]

Modelos Ingenuos

Naive Models
[15]

Modificador Seleccionado

Selected Modifier See Section [10]

Modo Creeping

Creeping Mode See Section [7]

Modo Inching / Basculamiento

Inching Mode See Section [7]

Modo Veleta (Gras)

Wind Vane Mode

[12]

196

Clinker Grinding Mill

[12]

Pebble Mill
[12]

AG /Autogenous Grinding Mill

[12]

Molino de Rodillo de Alta Presin

High Pressure Grinding Roll (HPGR) See

Section [7]

Molino de Temple /de Tambor

Tumbling Mill

[12]

Molino SAG / Molino Semi-autgeno

SAG Mill / Semi-Autogenous Mill See Section [7]

Molino Totalmente Autgeno

FAG Mill / Fully Autogenous Grinding Mill

[12]

mom I mu

Momento / Momentum
M o m e n t u m See Section [3]
Momento de Flexin
Bending M o m e n t
[12]
Momento Mximo de Flexin
M a x i m u m Bending M o m e n t
[3]
Moneda / Divisa / la Plata
Currency See Section [14]
Monitor de Taludes
Slope M o n i t o r See Section [3 ]
Monitoreo de Variables/Efectos
Ambientales
Environmental Monitoring
[13]
Monopolio
Cartel
[14]
Montaje de Alambre-Malla
Wire-mesh erector
[6]
Montaje de Tazn
Bowl Assembly
[7]
Montculo
Hillock
[1]

Montculo / Promontorio de Hielo

Hummock
[13]
Montmorillanoides
Montmorillanoids
[i]
Montmorillonita
Montmorillonite
[i]
Morrena / Canto
Boulder See Section [13]
Mortero
Mortar
[13]
Motn (Gras)
Block
[12]
Motoniveladora / Niveladora
Grader See Section [12]
Motoniveladora (Ch) (Es) / Explanadora
Caminera / Niveladora / Perfiladora
R o a d Grader
[12]
Motor con Engranaje Reductor
Gearmotor
[12]
Motor de Partida
Start M o t o r

[12]

Motor Paso a Paso

Stepper M o t o r

[12]

Motor
Engine See Section

Motor Wrap Around / Motor Acelerador

Alrededor de La Maquina
Wrap-Around Motor
[12]
Motriz
Motory
[15]
Movimiento Horizontal (Shiploader)
Slewing
[12]
Movimiento Vertical (Shiploader)
Luffing
[12]
MRMR, Clasificacin Geomecnica del
Macizo Rocoso (Laubscher)
Mining R o c k M a s s Rating / M R M R See
Section [3]
Muelle (Puerto)
W h a r f / Port

[12]

Muelle de Carga
Loading D o c k

[12]

Muestra Gemela
Twin Sample
[15]
Muestra
Sample See Section [ i ] , [2]
Muestreo de Tomada (Ch) / Muestra
Fortuita / Muestra Sin Escoger, Muestra al
Azar / Muestra Alzada A Mano (Bo)
Grab Sampling
[2]
Muestreo Fino / Por Esquirlas
Chip Sampling
[2]
Muestreo Heterotpico
Heterotopic Sampling
[8]
Muestreo Homotpico
Homotopic/isotopic Sampling
[8]

Muestreo Metalrgico
Metallurgical Sampling See Section
Muestreo Por Canaleta
Channel Sampling
[2]
Muestreo
Sampling See Section [1]
Mullita
Mullite

[2]

[1]

Multi Escalonamiento
Multistepping
[3]
Mun
Journal
[4]
Mun
Trunnion See Section

[7]

[7]
197

mur I zort

[13]
Muro Contra Explosiones (Seguridad)

Blast Wall

[12]

Muro Cortafugas / Barrera Impermeable

Cut Off Wall / Trench See Section [13]

Muro de Cola

Cofferdam
[10]

Muro de Partida

Nieve Consistente / Neviza

Firm Snow
[13]

Nieve Suelta / Cellizca

Light Snow
[13]

Niple / Boquilla / Junta

Nipple
[12]

Starter Dam / Starting Wall See Section [5] Nital / Agente de Ataque
Nital
Muros de Contencin
[15]
Retaining Walls
Nitracin
[3]
Nitration See Section [10]
Nitrato de Chile / Sal de Chile / Salitre /
Caliche

Saltpeter / Saltpetre (UK)

[1]

Nitrato de Chile, Sal de Chile

Chile Saltpeter/Chile Saltpetre (UK)

[1]

Nivel

Level / Lift (Aus)

Naciente del Ro / el Ro Nace en

[6]

Head of the River / the River Rises in See Nivel de Acarreo

Load Out Level
Section [1.3]

Napa Fretica / Nivel Fretico / Mesa de

Agua (Pe) (Vz) (Sin Presin)

Water Table See Section [13]

Napa Paleofreatica / Paleoacuifero

i Mm\

Paleowater Table
[1]

Natrochalcita (Sulfato)

Natrochalcite
[i]

Nave Electroltica/ de Electrlisis (en SX)

Tankhouse See Section [10]

[10]

Nave

Bay See Section [11], [10]

Neblina Acida

Acid Mist See Section [11]

Negociacin

Negotiation See Section [15]

Neocomiano Superior

Upper Neocomian
[i]

Neognico

Neogene
[i]

Neotocita Cuprfera (Silicato)

Copper Neotocite
[i]

Neumtico

Tire See Section [12]

Ni-Hard / Nquel Duro

Ni-Hard
[1]

Niebla con Cristales de Hielo / Humo de

Mar

Frost Smoke

198

[6]
Nivel de Aguas Colgadas / Napa Colgada /
Bolsn de Aguas

Perched Water Table

[13]

Nivel de Extraccin / Produccin

Extraction / Production Level

[6]

Nivel de Extraccin/Tiraje

Draw Level

[6]
Nivel de Forzamiento / Hundimiento
Forzado

Induced Undercutting Level

[6]
Nivel de Hundimiento / Socavacin

Undercut Level / UCL See Section [6]

Nivel de Transporte/Acarreo

Haulage level See Section [6]

Nivel Fretico

Freatic Surface
[13]

Nivel Principal de Transporte Acarreo

Main Haulage Level

[6]

Nivelar

Level Off
[15]

Niveles de Reacarreo

Retramming Levels / Haulage Levels

[6]
Nivmetro (Avalanchas)

Snow Gauge
[13]

no I ond

No Acero

No Steel
[12]

Nodulo Submarino

Deep-Sea Nodule
[2]

Nmina

Payroll / Payroll Roster

[14]

Nonel / Detonador No Elctrico / Tecnel

Obra / Sitio de la Obra

Jobsite

Normativa / Reglamentos

Observaciones de Topografa

Nonel
[4]

[15]

Regulations See Section [13 ]

Normograma

Normograph
[15]

Norte Magntico, Norte de la Aguja

Magnetic North
TU

Nota de Proceder

Notice To Proceed NTP

[15]

NOX xidos Nitrosos

n o x Nitrous Oxides See Section [13]

NPSH Carga de Aspiracin Neta Positiva

(Bombeo)
NPSH

[13]

Net Positive Suction Head

Nube de correlacin / Grfico de Correlacin / Grfico de Dispersin

Cross-plot / Scatter-plot / Scattergram

[2]
Ncleo /Matriz de Roca

Core
TU

Field Surveys
IN

Obstculo

Show-Stopper
[15]

Obtencin de Aprobacin de Presupuesto

Gating (Ans)
[15]

Ocupantes Precarios / Tomas / Okupas

(Ch)

Informal Occupants
[15]
OEE / Efectividad Global de Equipos

OEE / Overall Equipment Effectiveness See

Section [12]

OEM Fabricante Original de Equipos

OEM / Original Equipment Manufacturer

[15]

Oferta

Offer See Section [1.4]

Ojo de la Pluma

Eye of the Plume See Section [9]

Ola de Inundacin

Flood Wave See Section [13]

Nulo
Nil

Oleajes / Surgencias / Surges

Nmero de Bond / ndice de Bond / ndice

de Trabajo

Olivenita (Arsenato)

[15]

Bond Work Index / BWI See Section [4]

[3]

Nmero de P&ID (Nmero de Diagrama de

Piping e Instrumentacin)

No. (No. of Piping and Instrumentation Diagram)

[15]
P&ID

Surges
[13]

Olivenite

[1]
Olla / Recipiente

Vessel
[15]

Olla Magmtica

Magmatic Hearth
li]
Onda de Alivio

Releif Wave
[4]

Onda de Alivio

Relief Wave
[4]

Onda de Choque / de Impacto

Shock Wave See Section [4]

Onda Expansiva / Tronadura de Aire /

199

ch I pal

Chorro de Aire (Mx) / Pistoneo

Air Blast / Blown Blast / Air Gust See Section [4]
Onda P (Onda De Esfuerzo) (Primaria)
P Wave (Stress Wave) See Section [4]
[4]
Onda S (Onda De Corte) (Secundaria)
S Wave (Shear Wave) See Section [4]
Ondulamiento
Waviness
[3]
Operador (Camiones)
Driver See Section [12]
Operador de Bulldozer, Tractorista, Maquinista de Tractor
Cat Skinner
[12]
Operativizacion
Implementation
[15]
OPEX Gasto/Costo Operacional
OP EX Operating Expenditure See Section
[14]
Orden de Compra Abierta
Blanket Order See Section [15]
rdenes de Material / Lista de Materiales
Bill of Materials
[15]
Oreshoot / Columna Rica en Mineral /
Bonanza / Columna de Mineral / Clavo /
Rumbadero / Chimenea (Mx)
Ore-shoot See Section [1]
[i]
Orgnico Cargado
Copper Loaded Organic

Oruga
Track See Section [12]
[15]
Oscilar
Sway
[15]
Outlier / Valor Fuera de Rango
Outlier
[2]
Overflow / Rebalse (Rebose en Ciclones)
Overflow See Section [8], [13]
Overrun / Importe Negativo / Sobregasto
/ Sobregiro
Overrun
[14]
Oxidante Prill
Prilled Oxidizer
. [4]
xidos
Oxides
[i]
Oxima
O x y m e See Section
Oxmoron
Oxymoron
[15]

[11]

[11]

Orgnico Cargado
Loaded Organic See Section [10]
Orgnico Descargado
Stripped Organic
[li]
Orgnico Estril
Barren Organic See Section [10]
Organigrama / Diagrama De Flujo
Organization Chart / Flowchart See Section [15]
Orientacin
Attitude
[3]
Orificio de Sangra / Agujero de Colada
Tap Hole See Section [9]
[9]
Orinal
Honey Pot Col.
[15]
Oropimente
Oropimente
[15]
Ortofosfato de Trimetilo
Trimethyl Orthophosphate
[15]

200

Packer / Tapn (En Pozo)

Packer See Section [3]
Packer Test / Prueba de Empaquetamiento
/ Prueba de Obturador (Hidrologa)
Packer Test / Lugeon Test
[13]
PAD (Polietileno de Alta Densidad)
HD PE (High Density Polyethylene)
[15]
Pagars
Notes
[14]
Paipa (Ch)
Pipe
[9]
Paipeo (Ch)
Piping
[9]
Pala de Arrastre con Cables
Scraper Shovel
[12]

pal I zon

Pala de Cable de Arrastre / Dragalina /

Gra de Arrastre / Draga de Cable por
Arr trs
uragline

[12]

Pala See
Shovel Section [12]
Paleo Manual
Hand Mucking
[6]
Paleocorriente
Paleocurrent
[i]
Paleograva
Paleogravel
[3]
Paleozoico Superior-Triasico (Periodo)
Late Paleozoic-Triassic See Section [1]
PAM Pasivos Ambientales Mineros
MEL Mining Environmental Liabilities

[2]

Pandeo
Buckle
[6]
Pandeo / Convergencia

Pandeo
Buckling / Flexuring See Section
Panel / Tablero de Instrumentos
Dash Panel

Parafina Slida
Paraffin
[3]
Paralizacin
Business Interruption
[14]
Parmetros Determinantes
Determinants See Section
Pared Estratificada
Waffle

[13]

[1]

Pared Principal / Cabecera (Tneles)

Headwall
[6]
Parque de Equipo Mvil
Equipment Fleet
[5]
Parque Elico
Wind Farm
[15]
Parrilla / Buitra
Grizzly / Grate See Section [6]
Parrilla de Reja / Parrilla Separadora
Grid Grizzly See Section [6]
Parrilla Inferior
Bottom Deck

[12]

[3]

[12]

Panel Caving / Hundimiento por Paneles

Panel Caving / PC See Section [6]
Paol
Storeroom
[6]
Pantano / Fangal
M a r s h See Section [13]
Pantanos / Cinagas / Marismas
Bogs / Fens See Section [13]
Pantgrafo
Pantograph
[12]
Papel Impermeable
Tarpaper
[15]
Papeleo, Trmites, Burocracia
Red Tape
[15]
Paquete Enzunchado (de Ctodos)
Bundle See Section [11]
Parachoques / Proteccin (Vehculos)
Bumper
[12]
Parada / Abanico de Tronadura
Fan Drill / Ring See Section [4]
Parada de Tronadura / Abanico
Ring See Section [6]
Parada
Fan Drill See Section [4]

Parrilla Separadora
Scalper Grizzly

[12]

Parrilla Superior
Top Deck
[15]
Parrilla
Grate See Section [6], [7]
Parrn
Piperack
[12]
Parte Superior / Cobertura
Cover See Section [6]
Parte Superior de la Roca de Caja
Head rock
[i]
Partculas Tamao Intermedio / Middlings
Middlings See Section [8]
Partidor
Starter
[12]
Pasada de Personal
Manhole
[6]
Pasador
Pin
[12]
Pasador / Vstago / Tarugo
Stud See Section [12]
Pasadura / Sub Barrenado
Subgrade / O verdrill / Subdrill See Section [4]

201

pas | zon

Pasaje de Acceso / Bajada / Escalera / Camino de Acceso (Bo)

Manway
[15]

Pasaje por Conveccin

Convective Pass

[8]
Pasamanos, Baranda, Barandilla
(Seguridad)

Handrail
[12]

Pasar a Escala Comercial

Scale Up
[15]

Pasarela

Walkway
[15]

Pasarela / Pasillo de Servicio (Seguridad)

Catwalk
[12]

Pasivos Ambientales

Environmental Liabilities See Section [13]

Paso (Tambin en Engranajes)
Pitch
[4]
Pasteca

Snatch Block
[12]

Pastecas Deflectoras

Deflecting Snatch Block

[12]

Pata Dura

Hard Toe
[3]

Pata neumtica / Avance Neumtico

Air leg

[4]

Patilla / Fw (f. Mina El Teniente)

East Side / Foot Wall

[6]
Patio de Tanques

Fuel Farm
[15]

Patio de Tanques

Tank Farm See Section [10]

[10]

Patrimonio / Activo Neto / Valor Neto

Net Worth See Section [14]

Patrn/Modelo de Frente de Detonacin

Detonation Head Model

[4]

Pedernal / Piedra de Chispa

Flint

[1]
Pedimento / Petimento (Arg)

Exploration Claim / Submittal See Section [1]

Peening / Granallado

Peening

[12]

Pegajosidad

Tackiness
[4]

Peligro Profesional / Gajes del Oficio /

Gajes y Emolumentos

Occupational Hazard
[15]

Pendiente / Rasante / Inclinacin

Grade See Section [4], [5], [6], [12]

Peneplano

Peneplain
[i]

Penetracin/Fuerza de Ataque/Empuje
(Palas)

Crowd See Section [12]

Pentaxido de Vanadio

Vanadium Pentaoxide
[15]

PEP Plan de Ejecucin Del Proyecto

PEP Project Execution Plan

[6]
Pepita

Nugget
[15]

Peralte

Superelevation
[5]

Peraluminosos

Peraluminous
TU

Percentil

Percentile
[14]

Percepcin Remota / Sensoramiento (Ar)

Re mote Sensing
[i]

Percolacin / Infiltracin

Seepage See Section [4], [13]

Percolacin

Percolation See Section [10]

Percolado

Percolate See Section [13]

PCB Fenoles Policlorados

Perfil

Pebles Redondos

Perfilador Lser

Pedal

Perforabilidad (Tneles)

PCB Poli Chlorinated Phenols See Section [13]

Rounded Pebbles / Cores

[12]

Treadle / Pedal

[12]

202

Profile
[1]

Laser Profiler
[4]
Drilliability
[6]

per | per

Perforacin de Chimeneas

Raising

[6]
Perforacin de Circulacin Reversa
Reverse Circulation Drilling RVC See Sec-

tion [1], [2]

Perforacin de Tiro Largo

LH Drilling
[6]
Perforacin en Abanico
Fan Drilling / Ring Drilling
[4]
Perforacin Abrasiva
Abrasive Drilling
[4]
Perforacin con Martillo de Fondo
Down-The-Hole Hammer Drilling / DTH
[4]
Perforacin Con Martillo en Cabeza
Top Hammer Drilling

[4]

Perforacin de Drenaje / Dreno

Drain Hole
[6]
Perforacin de pozos
Blasthole Drilling

[4]

Perforacin de Pozos
Water Well Drilling

[4]

Perforacin de sobrecarga
Overburden Drilling
[4]
Perforacin de Testigos
Core Drilling
[3]
Perforacin de Tiros
Blast Hole Drilling See Section [4]
Perforacin don Martillo de Fondo
DTH Drilling

[4]

Perforacin Horizontal (Tneles)

HDD Horizontal Directional Drilling
[6]
Perforacin infill / Tiros Interespaciados
Infill Drilling

[4]

Perforacin Por Chorro

Jet Boring
[4]
Perforacin / Excavacin de Tneles /
Avance de Galeras
Drifting See Section [2]
Perforaciones de Corte (Block caving)
Cutoff Drills

[6]
Perforaciones de Cua
Cut Hole

[4]

Perforadora / Taladro Neumtico

Air Drill

[4]

Perforadora de Avance Manual

Drifter See Section [4], [12]
Perforadora de Bancos / Perforadora de
Piso

Plugger
[4]

Perforadora Fuera del Tiro / Top Hammer /

Martillo en Cabeza
Top Hammer
[4]
Perforadora manual
Handheld rock drill

[4]

Perforadora Radial / Tiros Radiales en

Anillo
Ring Drill See Section [4]
Perforar
Bore

[4]

Perforar un Tnel
Drive a Tunnel
[6]
Perforista
Drill Runner
[4]
Periodo de Calculo de Inters Compuesto /
Compounding
Compounding Period

[14]

Perodo de Parada / Paralizacin de

Trabajo
Downtime / Shutdown See Section [12]
Periodo de Ramp Up / Rampaje
Ramp Up Period See Section [2]
Periodo de Retorno de la Inversin / Periodo de Recuperacin del Capital
Payback Period/Payout Period

[14]

Periodo
Period See Section [1]
Perlita
Perlite
[1]
Permeabilidad
Permeability See Section [13]
Permiso Laboral
Leave of Absence
[15]
Permitividad
Permittivity See Section [11]
Perno - Malla - Hormign Proyectado
(Shotcreto)
Bolt - Mesh - Shotcrete See Section [6]
Perno Autoperforante
Self-Drilling Bolt
[6]
Perno de Anclaje de Roca
Rock Bolts See Section [6]
Perno de Anclaje Cementado /Perno
Grouteado (Ch)
Grouted Re bar / Grouted Rockbolt
[3]

203

per | piq

Perno Enlechado / Barra de Traspaso /

Perno Pasado
Dowel See Section [6]
Pernos de Sujecin Corto
Stubby Bolt
[6]
Prrmico Inferior (Periodo)
Lower Permian

Piedra Franca
Freestone

tu
Piedra Triturada para Caminos
Road Metal
[7]
Piedra/Pieza Crtica
Keystone See Section [6]
[1]
Pieza Fundida
Personal
Casting See Section [9]
Pila Dinmica
Headcount
Dynamic Pad See Section
[10]
[15]
Pilar (Minas de carbn)
Prtiga
Stoop
Flagpole / Light M a s t / W h i p See
Section
[12]
[3]
Pescador / Pescante
Pilar / Puente (Pe)
Overshot
Pillar
[6]
[4]
Pescante (Gras)
Pilar Bueno / Pilar Esbelto
Slender Pillar See Section [6]
Jib
Pilar Cedente
[12]
Yield Pillar
Pescante de Pedestal / Base de la Columna
[6]
Pedestal Boom
Pilar Chato / Pilar Grueso
[12]
Squat Pillar See Section [6]
Peso Especfico
Pilar Corona / Pilar Losa / Pilar Puente See
Specific Gravity See Section [9]
Crown Pillar Section [6]
Pestaa
Pilar de Proteccin del Pique
Lug
Shaft Pillar See Section [6]
[12]
Pilar Flaco / Pilares Cedentes (Mx) / Post
Pestaeo
Pillar/Pilar Poste
Flickering See Section [11]
Post Pillar
PETN / Explosivo Utilizado en las Guas
[6]
Detonantes
Pilar Largo
PETN See Section [4]
Strip Pillar
PFC Cdigo de Flujo de Partculas
PFC (Particle Flow Code) See Section [3]
[3]
pH
Pilar Tonto / Estribo Horizontal / Pilar En
Fondo Del Escaln, (Pe)
PH
[8]
Sill Pillar
PIB / PNB/ Producto Interno Bruto / Pro[3]
ducto Nacional Bruto
Pilas de Lixiviacin
Gnp/Gross National Product
Leach Pads
[14]
[10]
Pica / Punta de Desgaste
Pilotaje
Pick
Piloting See Section
[10]
[12]
Pilote Hincado
Picado
Driven Pile
Pitting
[4]
[9]
Pin Corona / Engranaje Circunferencial
Picket Fence / Valla Puntiaguda / Reja
Girth Gear See Section [7]
Picket Fence See Section [10]
Pin
Pie
Pinion See Section [7]
Pipa / Chimenea Volcnica / Tapn
D o w n Payment
Volcnico
[14]
Pipe See Section [1]
Pie de Monte Helado
Pique (Ch) (Pe) / Pozo/Tiro de Mina /ClaIce Piedmont
vada (Co) / Pozo (Es)
[13]
Shaft See Section [6]
Piedra de Ncleo
Pique de Carga
Cornestone
Load Well
[1]
[6]

204

piq I pla

Pique de Cateo / Pique de Exploracin (Pe)

/ Tiro de Prospeccin (Mx)
Exploration Shaft
[5]
Pique de Estril
Waste Pass See Section [6]
Pique de Extraccin del Aire de Ventilacin (Ventilacin)
Exhaust Shaft
[6]
Pique de Traspaso Anillado / Fortificado
con Concreto
Lined Ore Pass See Section [6]
Pique de Traspaso Blindado / Fortificado
Reinforced Ore Pass See Section [6]
Pique de Traspaso de Mineral / Coladero
de Mineral / Buzn para Mineral (Bo) /
Chimenea de Traspaso de Mineral
Ore Pass / Finger Raise See Section [6
Pique De Ventilacin, Chimenea De
Ventilacin, Tiro Respiradero (Mx), Tiro
Ventilador
Vent Shaft
[6]
Pique Incliunado / Pique no Vertical
Sub-Vertical Shaft (Sudaf)
[6]
Pique Inicial (Tneles)
Launching Shaft
[6]
Pique Principal
M a i n Shaft
[6]
Pirita
Fool's Gold
[i]
Piroclsticos
Pyroclastics
[i]
Pirquineo (Col) / Florear una Mina
Cherry Picking
[5]
Pirquinero (Col) (Ch) / Garimpeiro [Bra],
Girisero [Nic] / Petrolero (Co/Ec)
Artisanal Miner
[15]
Piso Duro
Hard Ground
[15]
Piso See Section [6]
Floor
Pit Final
Ultimate Pit
[5]
Pitn/Tubo/Surtidor de Carguo
(Shiploader)
Loading Spout
[12]
Pizarra / Esquisto / Laja
Slate
[1]

Placa / Loza / Plancha

Slab
[1]

Placa de Coquilla/de Enfriamiento

Chill Plate
[12]
Placa de Respaldo
Backing Plate

[12]

Placa de Soporte / Keybar

Hanger Plate / Holding Plate See Section
[7]
Placa Oscilante
Swash Plate
[12]
Placa Terminal
End Plate
[12]
Placas y Lifters (Levantadores)
Liner Plates & Liners
[7]
Placas/Manchn de Hielo
Patch Ice
[13]
Placer
Placer
[i]
Plagioclasa
Plagioclase
[i]
Plan de Cierre y Abandono de Una Mina
M i n e Closure Plan
[13]
Plan de Manejo Ambiental
Environmental Management Plan
[13]
Plan de Mejoramiento Continuo
Continuous Improvement Plan See Section [15]
Plan Minero / Plan de Minado (Pe)
Mining Plan
[2]
Planar
Planar
[3]
Plancheado de Una Sola Pasada
Single Pass Plating
[10]
Plancheta / Planchuela (Fortificacin)
Plate See Section [7]
Planchn
Horseback / Whalesback
[3]
Planchn
Whalesback
[1]

Planchoneo
Slabbing See Section [4]
Planicie de Inundacin
Flood Plain
[13]

205

pla | pol

Planificacin Estratgica
Strategic Planning See Section [15]
Plano de Diaclasas
J o i n t Plane
[3]
Plano de Ejecucin
F o r Construction Drawing
[15]
Plano de Estratificacin / Comisura
Estratigrfica
Bedding Plane See Section [1]
Plano de Poca Resistencia/ Plano de Debilidad del Macizo Rocoso
Plane O f Weakness
[4]
Plano Topogrfico / Mapa Topogrfico
Contour M a p
[i]
Planta / rea Basal
Footprint
[15]
Planta / Planta de Beneficio /
Concentradora
Concentrator
[8]
Planta / Vista en Planta
Plan View
16]
Planta de Beneficio
Processing Plant
[12]
Planta de Chancado de Guijarros / Pebbles
/ Gravilla
Pebble Crushing Plant

[12]

Planta de Escoria
Slag Plant

[12]

Planta de Extraccin por Solvente /

Electroobtencin
SX/EW Plant See Section [10]
Planta De Fuerza / Planta De Energa
Power Plant See Section [11]
Planta de Gravilla
Gravel Plant
[12]
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
Sewage Works / Plant See Section [13]
Planta de Tratamiento de Minerales
Mineral Processing Plant

[12]

Planta Tratamiento Barros Andicos /

Planta Metales Nobles
Anode Slime Treatment Plant
tu]
Plantas de Procesamiento de Minerales
Ore Dressing Plants

[12]

Plataforma / Cubierta / Piso de una Planta

Deck
[12]

206

Plataforma Glacial
Glacial Shelf
[13]

Platina

Platen
[12]
Plazo / Condicin
Term See Section [14]
Pliegue
Crimp
[i]
Pliegue Chevron / En Jineta
Chevron Fold
tu
Pliegue Inclinado
Overfold
[1]
Pliegue Recumbente
Recumbent Fold
[i]

Pliegue
Fold / Folding See Section [1]
Plomada
Plumb B o b
[15]
Plomo Antimonial
Antimonial Lead
[15]
PLS, Solucin de Lixiviacin Cargada
Solucin Rica de Lixiviacin
PLS (Pregnant Leaching Solution) See Section [10]
Pluma (Humo de Chimenea)
Plume See Section [9]
Pluma Telescpica / Pluma (Shiploader)
Booming
[12]
Plunge / Manteo Bajo Pliegues / Inclinacin / Buzamiento
Plunge See Section [3]
Plusvala / Ganancia del Capital
Capital Gain
[14]
Plutn
Pluton
[1]
Pobres (Ripios)
Lean
[5]
Poder Legal
Proxy / Letter o f Attorney / Power o f Attorney See Section [15]
Poder Rompedor / Potencia Explosiva /
Potencial Enrgico (Es)
Brisance
[4]
Poder
Power O f Attorney See Section
[15]
Polea
Sheave/Sheave Wheel
[4]

pol | zon

Polea Contracurvado / Polea cabezal

tensor
Snub Pulley
[12]
Polea de Gua
Idler Sheave
[12]
Polea De Retorno, Polea De Cola (Ch) (Ai) /
Contrapolea (Es) (Correa Transportadora)
Tail Pulley
[12]
Polea Principal/Superior
Head Pulley
[12]
Poln de Retorno (Transportadoras)
Return Idler
[12]
Poln Tipo Guirnalda
Garland Idler
[12]
Polipasto
Block & Tackle
[12]
Polos del Rotor
R o t o r Poles See Section [7]
Polvo de Antracita
Anthracite Culm
[9]
Polvo de Antracita
Culm
[i]
Polvo en Suspensin Respirable
(Ventilacin)
Respirable Dust
[6]
Plvora / Explosivo Deflagrante
Powder
[4]
Polvoriento
Pulverulent / Dusty
[8]
Polvorn
Explosives Magazine
[4]
Polvorn / Bodega de Explosivos,
Powder Magazine
[4]
Polvorn Porttil de Turno
Day B o x
[4]
Pmez
Pumice
[i]
Poner Cadenas
Chain up
[13]
POP Plan de Operacin del Proyecto
POP Project Operation Plan
[15]
Porcentaje en Peso
Weight % See Section [10]

Porcentaje en Volumen
Volume % See Section
Porcin
Moiety
[13]
Prfido / Porfiroide
Porphyry

[ 10]

[1]

Prfido Andestico
Andesitic Porphyry
[1]

Prfido Mineralizado
Porphyry Ore
[15]
Prfidos Dacticos
Dacitic Porphiries
[i]
Portabrocas
Driver Sub
[4]
Portal
Portal See Section [6]
Portalonero
Banksman
[15]
Portatestigos
Barrel
[3]
Portatestigos / Barril Cortancleos
Core Barrel
[3]
Portezuelo
Saddle R o a d See Section
[13]
Posicin exterior / Posicin de Ajuste
(Tneles)
Gage position
[6]
Post Decantador
Post Settler
[10]
Post Eoceno Medio
Post Middle Eocene
[i]
Post-Corte
Post-Split
[4]
Poste de Avance / Paragua de Proteccin
de Avance
Forepole See Section [6]
Potasa
Potash
[1]

Potencia Absoluta en Peso

Absolute Weight Strength (AWS)
[4]
Potencia Absoluta en Volumen
Absolute Bulk Strength (ABS)
[4]
Potencia Nominal
Rated Power See Section [7]

207

pot | zon

Precio Spot (Contado)

Spot Price See Section [14]
Precisin
Precision
[15]
Precorte
Preshear
[14]
Precosta
Backshore
[i]
Prensa de Rodillos
Roller Press
[12]
Preparacin y Desarrollo
Development See Section [6]
Presentar una Reclamacin
Stake a Claim
[2]
Presidente Presidenta
Chairperson See Section [15]
Presidente
Chairman See Section [15]
Presin Hidrosttica, Carga De Agua
Hydrostatic Pressure
[13]
Presin Intersticial
Pore Pressure
[15]
Presupuestacin
Budgeting
[14]
Pretil
Dike / Dams
[5]
Pricrato
Pricrate
[10]
Primera Lnea
Face Line
[4]
Prior Tempore / Potior in lure
First-Come-First-Served
[2]
Prioridad de Mando
Override Control
[12]
[15]
Pre-Splitting / Precorte
Pre-Splitting / Pre-Shear Blasting See Sec- Prisma de Acrecin
Accretionary Wedge
tion [4]
[i]
Preacondicionamiento / PA
Prisma Para Rayo Lser
Preconditioning / PC
M a r k e r Pole
[6]
[4]
Precio al que se Ejerce la Opcin / Precio
Probeta
de Ejercicio
Test piece See Section [6]
Strike Price See Section [14]
Probeta/Muestra
Precio de Ajuste/Liquidacin
Specimen See Section [1], [2]
Settlement See Section [14]
Probetn
Precio de la Opcin
Large Diameter Specimen
Premium See Section [14]
[i]
Precio de Subasta
Upset Price
[14]

Potencia Relativa en Volumen

Relative Bulk Strength (RBS)
[4]
Potencia
Thickness See Section [1]
Potencia Volumtrica
Bulk Strength
[4]
Potencial de Decrepitacin
Decrepitation Potential
in
Potencial de Formacin de Lamas
Sliming Potential
[10]
Potencial de Reposo
Rest Potential
[15]
Potencial Electroqumico de Pulpa
Pulp Potential See Section [8]
Poza de Lodo
M u d Pit
[4]
Pozo Ciego / Buitras / Coladeros / Tambores (Co)
Winze / Ore Chute
[6]
Pozo de Mina / Pique (Ch) (Pe) / Tiro de la
Mina (Mx), Clavada, Chimenea (Co) / Pozo
(Es) / Pique Principal
M i n e Shaft
[6]
Pozo de Monitoreo
Observation Well
[4]
Pozo de Monitoreo
Probe Hole
[6]
Pozo Desviado
Kicked Well
[4]
Pozos de Sondeo Aleatorios
Wildcat Wells
[13]
Pre Calentador de Aire
Air Preheater

208

pro | pru

Procedimiento Operacional / Maniobra

Propulsin
Operating Procedure
Propel See Section
[12]
[15]
Prospeccin
Procesamiento
Prospecting See Section [2]
Prosecution
Prospector / Cateador (Ch)
[2]
Prospector See Section [1]
Procesamiento / Rendimiento / Producto
Proteccin Catdica
/ Pasante
Cathodic Protection See Section
[11]
Throughput
Proteccin Contra Fallas / Sin Fallas, Pro[15]
tegido Contra Fallas (Ch) (Mx) / Protegido
Procesamiento de Datos
Contra Fallos / Sin Fallos (Es)
Data Massage
Failsafe
[15]
[15]
Procesamiento Simulado de Minerales y
Proteccin Frente a Los Impuestos
Carbn
T a x Shelter / T a x Shield
S P O C / Simulated Processing of Ore & Coal
[14]
[10]
Proteccin Industrial
Proceso Gradacional
Security (vs. Safety)
Gradational Process
[15]
Protector Contra Desgaste
[3]
Wear Cap
Proceso Merrill Crowe
[12]
Merrill Crowe Process
Protezoroico
[10]
Proterozoic
Producto de Existencia
O f f the Shelf Product
W
[15]
Proveedor nico
Productos Intercambiables
Single Sourcing
Fungible Commodities
[15]
[14]
Proyeccin
Profundidad de Espuma
Cast
Froth Depth
[4]
[8]
Proyecto de Central Hidroelctrica de
Profundidad de Ubicacin de Carga
Embalse
Burial Depth
Pumped Storage Project
[4]
[15]
Programa / Cronograma de Ejecucin
Proyecto Greenfield / Nuevo
Implementation Schedule
Greenfield Project
[15]
[15]
Promedio Ponderado del Costo de Capital
Proyecto Llave en Mano
/ Costo Promedio Actualizado del Capital
Turnkey Project
WACC/Weighted Average Cost of Capital
[15]
See Section [14]
Proyecto Stay in Business
Promedio Aritmtico / Media Aritmtica
Stay in Business Project
Arithmetic Average / M e a n
[15]
[2]
Prueba Con Entalla Charpy en V
Promedio Ponderado
Charpy V Notch Test
Weighted Average See Section [2]
[3]
Promontorio
Prueba de Abrasin de Paleta
Headland
Paddle Abrasion Test
[13]
[12]
Propagacin del Caving
Prueba de Ciclo Cerrado
Caving Propagation See Section [6]
Locked Cycle Test
Propagacin del Hundimiento / Socava[10]
cin / de Caving
Prueba de Desgaste Pin-On-Drum
Cave Propagation
Pin-On-Drum Wear Test
[6]
[12]
Propiedad de Terrenos Superficiales
Prueba de Gabiones (f. Lumina)
Surface Rights
Silo / Gabion / B o x Test
[2]
[2]
Propiedad Ejidal
Prueba de Trituracin / Desmenuzamiento
Ejido Property
Slaking Test
[2]
[4]
209

s n

pru I put

Prueba Final (Instrumentacin) / Prueba

de Validacin
Proof Test
[3]
Prueba y Error / Tanteo
Trial &c Error
[15]
Ptca/Punto Triple de Chile Austral
Cmtj/Southern Chile Margin Triple Juncti
[i]
Publicidad Engaosa
Deceptive Advertisement See Section [15]
Puesta a Punto / Afinamiento
Tuning Up
[12]
Puesta en Operacin/ en Marcha
Start Up
[15]
Puesta en Servicio
Commissioning See Section [15]
Pulido
Buffing / Polishing
[11]
Pull Cord / Cuerda de Emergencia
Pull Cord

[12]

Pulpa
Pulp
[8]
Pulpa / Pasta / Concentrado
Slurry See Section [8], [13]
Pulsador / Interruptor (Mx)
Push Button
[15]
Pulverizador de Discos
Ring Mill Pulverizer
[12]
Puna Argentina
Argentine Puna
[15]
Punta / Bit de Perforacin
Bit See Section [12]
[4]
Punta de Corte de Diamente / Inserto
Cutting Edge
[6]
Puntal Divisorio
Bunton
[6]
Puntal / Soporte
Prop
[3]
Puntales Hidrulicos
Hydraulic Chocks
[6]
Puntero / Barreta de Minero
Moil
[12]
Punto de Cambio (Correa Transportadora)
Turning Point
[12]

210

Punto de Conexin
Latch Point
[15]
Punto de Congelamiento / Temperatura
del Hielo Fundente
Ice Point
[13]
Punto de Cristalizacin
Fudge Point
[8]
Punto de Deformacin
Yield Point
[6]
Punto de Desprendimiento (Avalanchas)
Release Point / Starting Point
[13]
Punto de Extraccin o Tiraje / Punto de
Saca f. El Teniente / Ventana de Extraccin / Chimenea de Extraccin / Buitra /
Crucero de Carguo (Pe)
Drawpoint See Section [6]
P u n t o de Goteo
D r o p Point
[8]
Punto de Inicio
Starting Position
[6]
Punto de la Pendiente
Nick-Point
[1]

Punto de Reunin / PEE (Seguridad)

Muster Point
[15]
Punto de Vaciado
D u m p Point / Tipping Point See
Section
[6]
Punto Fijo
Point O f Fixity
[3]
Punto Kilomtrico / Cadenada
Chainage
[6]
Puntos de Vaciado
Tipping Points (Aus)
[6]
Punzn
Punch
[12]
Purga / Descarte / Sangra
Bleed See Section
[10]
Put (Opcin de Ventas)
Put See Section [14]

que I zon

Quebracho
Rabin
Quebracho
Riffle See Section [13]
[13]
Radiacin Ultravioleta
Quebrada / Canaln / Cajn / Can
U V Radiation
Gorge / Gully / Wash See Section [1], [13]
[8]
Quebrada Vertical
Radio de Giro
Vertical Cliff
Turning Radius See Section [12]
[1]
Radio Hidrulico
Quebradizo / Duro pero Frgil
Hydraulic Radius See Section [6]
Brittle
Rfaga / Racha
[4]
Gust
Quebradura por Impacto
[13]
Impact Breakage
Rfaga
[15]
Burst See Section [11]
Quebrar / Tirn / Fragmentar
Rfagas/Rachas de Viento (Ventilacin)
Wind Gusts
Pull
[6]
[4]
Quejas
Rainura con Tiros en V / Corte V / Corte
de Cua / Ranura en V (Ch) / Cuele en V (Es)
Grievance See Section [15]
V Cut
Quemador Oxigeno Carbn (QOC)
[4]
O x y Coal Burner
[9]
Raise Borer
Raise Borer See Section [4]
Quemador Oxigeno Petrleo (QOP)
Raise Boring / Perforacin Hacia Arriba /
O x y Fuel Burner
escariador de Chimenea
[9]
Raise Boring
Quemar / Disparar un Avance
Fire a Round
[4]
Rajo/Pit (Open pit=cielo abierto)
[4]
Pit See Section [5]
Querellante
Ramp Up / Velocidad para llegar a RgiComplainant See Section [15]
men / Rampaje
Quijada/Mandbula
Ramp Up See Section [6]
Jaw
Rampa / Camino de Acceso / Inclinado (Co)
[7]
Ramp
Qumica
[6]
Chemistry
Rampa / Galera inclinada / Tiro Inclinado
[1]
Incline
[6]
Rampa Cerrada
Tapered Berm
[15]
Rampa de Acceso / Inclinado
Access Ramp / Decline See Section [6]
Rampa Tipo Horquilla
Hairpin R a m p Layout
[6]
Rampa
Road / Decline / R a m p See Section [5]
Ranura
Kerf
[4]

211

ran | red

Ranura / Estra

Spline
[15]

Ranura de Perforacin

Drill Slot
[4]

Rarefaccin

Rarefaction
[4]

Rasante

Level
[15]

Raspado por Friccin

Galling
[4]

Rastra / Rastrillo

Rake See Section [8]

Rayadura

Score
[3]

Rayar / Raspar

Scoring
[12]

Rayo

Lightning See Section [11]

Razn A/O (Acuoso/Orgnico)

A/O Aqueous/Organic Ratio See Section

[10]

Razn cido Cobre

Acid/Copper Ratio See Section [10]

Razn Ancho/Alto

Width-Heigth Ratio
[3]

Razn de Excavacin

Excavation Ratio
[6]

Razn Lastre Mineral / Razn de Desmonte/de Remocin / Razn Estril/Mineral /

Relacin de Descapote (Co)

Stripping Ratio See Section [5], [6]

Razn / Relacin Lastre/Mineral

Waste/Ore Ratio See Section [6]

RCM / Mantenimiento Centrado en la

Conabilidad

Realce Por Tiros / Minera Por Perforacin

y Detonacin de Barrenos Largos

Blasthole Stoping
[6]

Rebalse/Sobretamao de Ciclones

Cyclone Overflow See Section [7]

[12]
Recmara / Culata

Breech
[13]

Receptor de nodos

Anode Rack
IN]

Recipiente/Olla Isasmelt

Isasmelt Vessel

[12]

Recorrido / Carrera

Travel
[15]

Recta Final

Home Stretch
[15]

Rectificador

Rectifier
[11]

Recubrimiento / Roca de Cubierta

Cap Rock See Section [1]

Recuperacin Acumulada

Cummulative Recovery
[8]

Recuperacin de la Fase Espuma

Froth Recovery

[8]
Recuperacin de Naturaleza Ambientalmente Impactada / Recuperacin de
Terrenos y Naturaleza

Reclamation / Reclaiming
[13]

Recuperacin/Extraccin

Recovery
[5]

Recuperar

Reclaim See Section [13]

Recurso de Proteccin

RCM / Reliability Centered Maintenance

Remedy Of Protection See Section [13]
[12]
Recursos de Mineral
Reabastecimiento
Mineral Resources See Section [2]
Refueling See Section [12]
Recursos Demostrados
Reacarreo
Demonstrated Resources
Retramming
[2]
[6]

Recursos Humanos / RH

HR Human Resources See Section [15]

Reacondicionamiento / Mantencin General / Rehabilitacin / Ajuste (Mx)

Recursos Indicados

Reactivo

Recursos Inferidos

Reactor

Recursos Medidos

Realce por Corte y Relleno

Reduccin Secundaria / Tronadura

Secundaria

Overhaul See Section [12]

Reagent See Section [10]

Vessel
[15]
Cut And Fill Stoping
[6]

212

Indicated Resources See Section [2]

Inferred Resources See Section [2]
Measured Resources See Section [2]
Secondary Blasting See Section [4]

ree | ren

Reevaluacin

Post-Completion Review
[15]
Referencia Testigo

Blank Reference
[3]

Refinacin
Refining See Section [9]
Refinanciacin

Rollover
[14]

Refino

Barren Leach Liquor

[11]

Refino

Raffinate See Section [10]

Reflexin

Reflection See Section [3]

Refracccin See Section [3]
Refraction

Refugio / Caseta (Avalanchas)

Shelter
[13]

Regalia

Royalty
[i]

Regeneracin

Regeneration See Section [10]

Registro de Testigos / Logueo

Core Logging

[3]
Registro de Tierra para Minera / Inscripcin de Propiedades Mineras (Ch)

Mineral Land Record

[i]

Regla de Rebote

Rebounding Rule

[15]
Regla de Tres

Sixty Out Of One Hundred Is How Many

Out Of Fifteen
[15]

Reinura

Cut
[4]

Reinura con Tiros Paralelos / Burn Cut /

Cuele / Contrareinura

Burn Cut / Burnt Cut / V Cut See Section

[4]
Rejuvenecimiento

Rejuvenation
[i]

Relacin Oxima/Aldoxima

O/A Ratio See Section [10]

Relaciones Con La Comunidad

Community Outreach
[2]

Relaves / Ripios / Colas / Relaveras (Pe) /

Jales (Mx) / Derrubios (Es)

Tailings See Section [8]

Relaves en Botadero / Relaves Extrados

Dump Tailings

[5]
Relicto

Relict
[1]

Reliquia

Relic
[1]

Relleno

Backfill
[3]

Relleno

Infill / Infilling
[6]

Relleno Hidrulico

Hydraulic Fill

[3]
Relleno Hidrulico Cementado

CHF / Cemented Hydraulic Fill

[6]
Relleno / Depsito Aluvial

Alluvial Deposit
[i]

Regla Emprica / Regla Prctica

Remanejo

Regleta

[7]
Remediacin / Recuperacin / Salvamento

Rule of Thumb
[15]
Terminal Strip
[15]

Regresin Marina

Marine Regression
[i]

Reguladores de Flujo de Aire

Dampers

[12]

Regularizacin

Regularization
[2]

Rehabilitacin / Reclamacin

Rehabilitation / Reclamation See Section

[13]

Rehandling
Salvage
[13]

Remediacin

Remediation See Section [13]

Remolienda

Regrinding

[7]
Rendimiento

Output
[15]

Rendimiento de Subasta

Upset Yield
[14]

Rentabilidad / Retorno

Return See Section [14]

213

ren | ret

Rentabilidad

Resistencia a la Compresin no Confinada

Rentabilidad

[3]
Resistencia a la Compresin Uniaxial

Pay Off See Section [14]

Profitability See Section [14]

Rentar / Rendir / Generar

Yield See Section [14]

Unconfined Compressive Strength ucs

Uniaxial Compressive Strength ucs

Reologia

[6]
Resistencia a la Compresin

Reparar

Resistencia a la Inclinacin

[15]
Reparticin de Carga

Resistencia a la Traccin

Rheology See Section [8]

Redress
Load Shedding
[6]

Repatriacin

Repatriation
[2]

Compression Strength See Section [3]

Grade Resistance See Section [12]

Tensile Strength See Section [3]

Resistencia al Corte / al Cizalle

Shear Strength

[3]
Resistencia al Descostrado

Spalling Resistance

Replantear / Tomar Propiedad Minera

[15]
Resistencia al Rodado

Replantear una Pertenencia

Resistencia Contra Desconchado /

Lascado

Stake
[i]

Claim Staking See Section [1]

Repotenciamiento

Repowering

[15]
Reposo

Sleep

[4]
Represa de Tierra
Earth Dam
[5]
Reproceso

Rework

[15]
Reservas 2P

2P Reserves
[2]

Reservas de Mineral

Mineral Reserves See Section [2]

Reservas Geolgicas

Geological Reserves See Section [2]

Rolling Resistance See Section [12]

Chip Resistance
[10]

Resistencia de Cohesin

Cohesive Strength

[3]
Resistencia del Terreno / Capacidad Resistente del Suelo

Soil Bearing Capacity

[13]
Resistencia

Strength See Section [3], [10]

[3]
Respiradero (Erosin)

Blowhole
[1]

Respiradero / Venteo / Ventila (Ch) / Orificio de Ventilacin

Vent
[15]

Reservas Posibles

Resplandor Crepuscular

Reservas Probables

[13]
Restriccin

Possible Reserves See Section [2]

Probable Reserves See Section [2]

Reservas Probadas

Proven Reserves See Section [2]

Reservas Recuperables

Recoverable Reserves See Section [2]

Resguardo

Safeguard See Section [13]

Residuo / Escombros / Acarreos / Arrastres

/ Detritos

Debris See Section [13]

[3]
Residuos / Desechos

Waste See Section [13]

Resiliencia

Resilience
[15]

Afterglow

Constraint

[14]
Restriccin de Levante
Lifting Restriction

[6]
Resultados Acumulados / Reserva de
Utilidades

Retained Earnings See Section [14]

Retardo

Delay See Section [4]

Retardo corto

Millisecond delay

[4]
Retardo de Fondo

Down the Hole Delay

[4]

214

ret | ris

Retardo de Fondo
In-The-Hole Delay
[4]
Retardo largo
Long Period (LP) delay
[4]
Retorno Neto de la Fundicin (RNF) / Tasa
de Retorno de Fundicin
Net Smelter Return, NSM See Section [14]
Retorno Sobre Activos Netos
R O A /Return on Net Assets See
Section
[14]
Retorno Sobre el Capital
ROE /Return on Equity See Section [14]
Retorno sobre la Inversin
Return on Investment / RO
[14]
Retraso
Lag
[15]
Retroastillamiento
Back Shattering
[6]
Retroceso
Retreat
[6]
Retroexcavadora
Backhoe See Section [12]
Retrolavado
Backwashing See Section [10]
Retrolectura / Lectura Topogrfica Hacia
Atrs
Backsight
[3]
Reunin de Directorio
Board Meeting
See Section
[15]
Revancha / Bordo Libre / Obra Muerta /
Altura Libre / Margen Libre (Mx)
Freeboard
[15]
Revenido
Annealed
[15]
Revenido / Enfriado / Congelamiento
Rpido
Quenching See Section [9]
Revenido / Templado / Templar
Tempering See Section [9]
Reversa
Reverse
[12]
Revestimiento / Cncava (Molinos)
Liner / Concave See Section [7]
Revestimiento / recubrimiento / Carpeta
Lining See Section [5]
Revestimiento Con Metal Duro
Hardfacing

[12]

Revestimiento de Talud / Escalera de

Adherencia
Rip-Rap
[i]
Revisin De Seguridad Entre Pares
Safety Peer Review
[15]
Revisin General / Mantencin General
(Planta, etc.)
M a j o r Overhaul
[15]
Riachuelo Subterrneo / Estero (UK) /
Lindero
Bourne / Creek See Section
[13]
Rib Pillar / Pilar Costilla
Rib Pillar See Section [6]
Ribera
Bank
[13]
Ribereos
Riparean
[1]

Riego
Irrigation See Section
[10]
Rieles
Railst
[6]
Riesgo
Risk See Section
[12]
RILES / Residuos Industriales Lquidos
Liquid Industrial Waste See Section
[13]
Rill Mining/Explotacin Escalonada
Rill Mining
[6]
Rimpull
Rimpull See Section [12]
Ring Motor / Motor Perimetral /
Motor de Anillo
Ring M o t o r / /Gearless Drive / WrapAround M o t o r See Section [7]
Rion
Kidney
[12]
Ro Trenzado
Braided River
[1]

Ripio
Leach Tail
[8]
Ripie / Fluctuacin / Ondulacin
Ripple See Section
[11]
Ripple Marks / Marcas de Rizaduras
Ripple M a r k s
[i]
Ripples / Rizaduras / Ondulaciones
Ripples
[1]

RIS / Residuo Industrial Slido

Solid Industrial Waste
[9]

215

rit J zon

Ritmo de Socavacin / Velocidad de

Socavacin
Undercutting/Caving Rate See Section [6]
[6]
RMQ / Q Calidad del Macizo Rocoso
Rock Mass Quality / Q See Section [3]

Roca Suelta, Roca Floja, Planchoneo (Ch),

Roca Incohesiva (Es)

RMR

[1]
Roca Verde / Diorita

RMR /Rock Mass Rating See Section [3]

Robo de Saca
Draw Ton Robbing
[6]
Robustez
Robustness
[15]
Roca de Caja / Roca Encajadora / Roca
Base / Circa / Basamento / Roca de
Respaldo
Bedrock / Wallrock See Section [1]
Roca de Caja / Roca Encajadora / Roca
Hospedante / Roca Madre
Host Rock / Country Rock See Section [1]
Roca de Caja
Wall Rock See Section [1], [6]
Roca Discontinua/ Presencia de Diaclasas
/ Roca con fracturas pre-existentes
Jointed Rock See Section [4]
Roca Extrusiva
Extrusive Rock
TU

Roca Fina / Harina de Roca

Rock Flour
[i]
Roca Fina Hmeda / Viruta
Swarf
[3],
Roca gnea
Igneous Rock
[i]
Roca Intacta
Intact Rock
[3]
Roca Madre / Roca De Caja / Terreno
Ground
[1]

Roca Metamrfica
Metemorphic Rock
[i]
Roca Pelitica Arenosa
Sandy Pelitic Rock
[1]

Roca Plutnica
Plutonic Rock
[i]

Roca Quebradiza
Brittle Rock
[3]
Roca Sedimentaria
Sedimentary Rock
[i]

216

Loose Rock
[3]

Roca Trapeana / Roca Trap

Trap Rock

Greenstone
[i]

Roce / Friccin

Friction See Section [3]

ROCE / Retorno Sobre el Capital Empleado

Return on Capital Employed (ROCE) See

Section [14]

Rociador / Burbujeador / Inyector

Sparger See Section [8]

Rockburst / Explosin / Estallido de Roca

Rockburst See Section [6]

[3]

Rodado / Carro Inferior / Oruga (Palas)

Undercarriage

[12]

Rodados / Desmoronamiento / Panadizacin / Falla Gradual

Ravelling See Section [3]

Rodaje

Running In
[12]

Rodar

Revolve/Roll

[12]

Rodillo de Alta Presin

High Pressure Roll

[12]

Rodillo de Deslizamiento

Sledging Roll

[8]
Rodillo Soporte / Polin (Pe)

Idler See Section [8]

Rodillo / Poln de Apoyo / Rodillo / Poln

Soporte

Carrying Idler

[12]

Rodillos Chancadores / Chancador de

Rodillos

Crushing Rolls
[12]
ROI / Retorno Sobre la Inversin
RO / Return On Investment See Section
[14]

ROIC / Retorno sobre el Capital Invertido

R O I C / Return On Invested Capital See

Section [14]

Roma

Blunt
[12]

Romana

Scale
[15]

rom | sam

Rompehielos

Ice Breaker
[13]
Romper
Disrupt
[5]
Rompimiento de Galeras

Breakthrough
[6]

Rndelas

Sabkhas Continentales

Roseta

Sabkhas Costeros Marinos

Rhondeles
[15]

Rose Diagram / Rossette See Section [3]

Rotacin
Roll Out
[1]

Rotacin de Personal

Turnover
[15]

Rtula / Articulacin de Rtula

Ball Joint

[12]

Rtula / Bisagra

Hinge
[3]

Continental Sabkhas
[i]
Coastal Sabkhas
[1]

Saetn

Flume
[9]

Sagmeter / Medidor de Convergencia

Sagmeter
[3]

Sal Gema / Sal de Roca

Rock Salt
[3]

Sala de Chancado

Crusher Room / Chamber See Section [7]

Rotulado

Salacin

Rozadora / Cizalladora

Salar

RQD (ndice de Calidad de Roca)

Salbanda / Milonito de Falla / Relleno de

Fisura

RSE / Responsabilidad Social Empresarial

Salbanda Arcillosa

Rueda de moldeo / Casting Wheel

Salbanda / Desmenuzamiento /
Trituracin

Tag Out
[15]
Shearer
[3]

RQD (Rock Quality Designation) See Section [3]

CSR / Corporate Social Responsability See
Section [15]
Casting Wheel See Section [9]

Ruido de Roca

Rock Noise
[3]

Saltation
[1]

Salt Flat
[1]
Gouge See Section [1]

Clay Gouge
m

Slakeness / Slaking
[3]

Rumbo / Arrumbamiento

Salida (de un tiro)

Burst Out

Rumbo Geolgico

Salida Inferior del Cicln

Strike See Section [1], [6]

Geological Strike
[i]

Ruptura

Breakage
[3]

Ruptura De Burbujas

Bubble Break-Up
[8]

Ruptura de Piso Resultante

Grade Rupture
[4]

Ruptura

Breakdown See Section [11]

[4]

Cyclone Underflow See Section [7]

Saliente / Repisa / Cornisa

Ledge / Edge See Section [1]

Saliente / Talud Colgante/Negativo /

Extraplomo

Overhang See Section [1], [6]

Saliente/Borde/Cornisa de Hielo

Ice Ledge/Cornise See Section [1]

[13]

Salubridad de Alimentos

Wholesomeness See Section [13]

[13]

Sampleita (Fosfato)

Sampleite
[i]

217

san | sen

Saneado (Ch) / Acuamiento / Saneo

(Espaa)

Scaling / Bar Down

[6]

Sangrar

Tapping See Section [9]

[9]

Saproltico (Hidrologa)

Saprolitic
[13]

Sarta de Perforacin / Cadena de Sondaje /

Lnea de Sondaje

Drill String See Section [4], [12]

Sarta de Tubera

String
[4]

Scavenger / Barrido

Scavenger See Section [8]

[10]

Sedimentacin Obstruida

Hindered Settling
[15]
Sedimentacin

Sedimentation See Section [8]

Sedimentos de Drenaje

Stream Sediments
[i]
Segmento de Hormign / Dovelas
(Tneles)

Concrete Section See Section [6]

Segmento Invertido (Tneles)

Invert Segment
[6]

Seguro de Lucro Cesante

Business Interruption Insurance

[14]

Seleccin de Terreno

Ground Selection See Section [2]

Scheelita

Seleccionador / Cortador

Scoop Tram / Equipo LHD / Cargador de

Bajo Perfil

Seleccionador de Trayectoria Circular

[6]
SCR (Recuperacin de Testigo Slido)

Seleccionador de Trayectoria Recta

Scheelite
[i]
Scoop Tram

SCR (Solid Core Recovery) See Section [3]

[3]

Scrap / Restos de nodos / Chatarra

Scrap See Section [9]

Scraper / Cuchara de Arrastre / Mototrailla

/ Rastra

Scraper

[12]

Scrubber / Depurador

Scrubber

[12]

Secado

Drying See Section [8]

Secuancia de Retardo

Delay Sequence See Section [4]

Cutter
[12]

Circular Path Cutter

[12]
Straight Path Cutter
[8]
Seleccionador Mvil

Travelling Cutter
[12]

Sello Espejo

Face Seal
[12]

Selva Hmeda / Bosque Pluvial

Rain Forest See Section [13]

SEM-EDS Microscopa Electrnica de

Barrido-Espectroscopia Dispersiva de
Energa

S E M - E D S Scanning Electrn Microscopy

- Energy Dispersive Spectroscopy
[15]

Secuencia / Sincronizacin

Semilla/ Ncleo de Cobre

Secuencia Chon Aike

Semivariograma

Secuencia de Ciclos

Semivariograma anidado

Secuencia de Disparo en Patrn Chevron

/ En Jineta

Semivariograma Cruzado

Secuencia de Medicin

Sealizador

Secuencia de Rocas Volcano-Piroclsticas

Senda / Sendero de Avalancha

Timing See Section [4]

Chon Aike Sequence
[i]
Cycle Count
[2]

Chevron Pattern See Section [4]

Measuring Sequence
[15]

Pyroclastic-Volcanic Sequence
[1]

Secuencia

Sequence See Section [4]

Copper Seed See Section [9]

Semivariogram
[2]

Nested Semivariogram
[2]
Cross-semivariogram
[2]
Signaler
[15]

Avalanche path
[13]

Sendero

Path
[1]

218

sen I sin

Sensibilidad a la Detonacin por Simpata

Air Gap Sensitivity

[4]
Sensibilizante

Sensitizer
[4]

Sensor de Atollo

Clog Switch See Section [8]

Sensor de Velocidad

Velocity Pickup
[6]

Sensor Virtual

Soft Sensor See Section [8]

Sentencia

Ruling

[2]

Sentencia

Judgement See Section [15]

Sentina (Puerto) / Sumidero / Pozo /

Tanque Compensacin / Bomba de Arena
/ Cajn

Sump See Section [8], [13]

Separacin / Quiebre / Quebrar

Break
[10]

Separacin / Re-Extraccin

Stripping See Section [11]

Separador de Mineral

Riffle Divider
[3]

Separador Preliminar

Scalper See Section [8]

Sepultado

Buried
tu

Serac

Serac See Section [1]

Sericita

Sericite
[i]

Serie de Tiempo

Time Series

[8]
Serpentn

Coil
[12]

Servidumbre / Derecho a Va / Derecho de

Paso

Easement / Right of Way See Section [13]

Sesgado / Polarizado

Biased
[2]

Sesgo

Bias
[2]

Sesgo Condicional

Conditional Bias
[2]

Setting de Lado Cerrado

Closed Side Setting

[12]

Setting de Lado Cerrado

ess / Close Side Setting

[7]
Seudomalaquita (Fosfato)

Pseudomalachite
[i]

Shock - Sub/Amortiguador

Shock-Sub
[4]

Shotcreto (Ch) / Hormign Proyectado (Es)

/ Mortero Lanzado (Mx) /Sostenimiento
Activo (Pe) See Section [6]
Shotcrete
Shotcreto con Fibras / Concreto con
Fibra

Fibercrete
[6]

Shrink Stoping / Explotacin Por Cmaras

/ Almacn

Shrink Stoping

[3]
Shrinkage Stoping

Shrinkage Stoping See Section [6]

Siderfilo

Siderophile (Fe Loving) Element

ti]

Silenciador

Muffler

[15]
Slice

Silica
ti]

Slice Oquerosa / Slice en Bolsa / Vuggy

(Ch)

Vuggi Silica
[1]

Silicio

Silicon
[1]

Silicosis / Mal de Choco

Silicosis

[15]
Sill (Formacin Rocosa) / Filn / Manto

Sill See Section [1]

Silla para Escalar (Seguridad)

Boatswain Chair

[15]
Silrica

Silurian

[1]
Silvanita

Sylvanite
ti]

Simplificacin / Aerodinamizar

Streamlining

[15]
Simulacin condicional

Conditional simulation
[2]

Sin Mun

Trunnionless

[12]

219

sin I sob

Sin Sesgo

Sistema de Sondaje

[3]
Sinclinal

[4]
Sistema de Transporte

Unbiased
Syncline
[i]

Sindicalizado

Unionized See Section [15]

[15]
Sindicato

Labor Union See Section [15]

Sndico

Receiver / Receiver In Bankruptcy

[15]
Sineresis

Syneresis

[4]
Sinforma

Synform
[i]

Sntesis de Estrategias Avanzadas de

Abastecimiento

Advanced Procurement Overview

[15]
Sismicidad Inducida

Induced Seismicity See Section [3]

Sismo

Earthquake

[3]
Sistema Anticolisin

Collision Avoidance System See Section

[12]

Sistema de Cojn de Cojinetes / Pad /

Descanso

Bearing Pad System

[12]

Sistema de Compensacin

Compensation See Section [15]

Sistema de Detencin de Cadas

(Seguridad)

Fall Arrest
[15]

Sistema de Fracturas/de Diaclasas

Joint System
[3]

Sistema de Giro (Palas) See Section [12]

Swing System
Sistema de Graduacin

Pass Out System

[15]

Sistema de Granallado

Granulation System

Drillhole System

Conveying System See Section [6]

Sistema de Tubo de Choque

Shock Tube System

[4]
Sistema de Tunelera con Revestimiento
Empujado (Tunelera)

Pipe Jacking System

[6]

Sistema Porta Carro / Puente de

Bay Carrier / BC See Section [11]

Sistemas de Traspaso

Gathering Systems
[6]

Situacin de Punto Muerto

Match 22 Situation

[15]
Sizer f. Andina / Chancador de Bajo Perfil

Sizer See Section [7]

Skarn

Skarn See Section [1]

Skip / Cargador / Baldes / Capacho

Skip
[6]

SLC Sublevel Caving

SLC Sublevel Caving See Section [6]

Slot / Chimenea de Arranque Inicial

Slot
[6]

Slug Test / Prueba de Agregado de Agua

Slug Test
[10]

Slurry Pipeline / Mineroducto

Ore Slurry Pipeline

[15]

Slurry/Hidrogel a Granel

Bulk Slurry

[4]
Slusher / Trailla Cargadora de Marina /
Scraper

Slusher

[6]
Smooth Blasting / Tronadura Suave / TA.
/ Tronadura Amortiguada / Tronadura de
Control / de Contorno

Smooth Blasting See Section [4]

Smow / Agua Ocenica Media Estndar

Smow Standard Mean Ocean Water

[15]
Sistema de Horst y Graben

[13]
Snowcat / Auto Tractor para Nieve
(Avalanchas)

Sistema de Iniciacin / Accesorio

[13]
SO Salud Ocupacional

[4]
Sistema de Levante/Izaje

Sobre - Subexcavacin

Horst and Graben System

[i]
Initiation System

Hoisting System See Section [11]

220

Snowcat

OH Occupational Health
[15]

Overdraw - Underdraw Overpull - Underpull See Section [6]

sob I son

Sobrecarga / Recubrimiento / Cubierta

(Mx)
Overburden See Section [5], [6]
Sobrecarrera
Overwind
[12]
Sobrecontrol Manual
M a n u a l Override
[15]
Sobredimensionado (Ventilacin)
Over Design
[6]
Sobreenrollado
Overwinding
[12]
Sobreexcavacion (Ch) / Sobrequiebre /
Sobrerotura (Pe)
Overbreak / Backbreak
[6]
Sobreexcavacion / Quebradura / Sobrequiebre (Preferentemente quebradura)
Backbreak/ Overbreak See Section [4]
Sobreflujo Espesador
Thickener Overflow
[15]
Sobrenadante
Supernatant See Section [10]
Sobreperforado / Overcoring
Overcoring See Section [3]
Sobrequiebre en el Tiro
Breakout
[6]
Sobreseer
Dismiss / Suspend See Section [15]
Sobrestimacin
Overestimation
[2]
Sobretamao
Oversize
[7]
Sobretensin Transitoria
Surge See Section
[11]
Sobreyacer
Overlie
[i]
Sobreyacidas
Overlain
[i]
Socavacin / Hundimiento (Hundimiento
Previo)
Undercut /(Pre Undercut) See Section [6]
Socavacin Alta
High Lift Undercut See Section [6]
Socavacin Baja
Narrow/Flat Undercut See Section [6]
Socavacin Con Tronadura Confinada
Masiva
Choke M a s s Blast Caving
[6]
Socavamiento
Undermining
[6]

Socavn / Caverna / Cavidad / Realce

Cave / Cavern See Section [6]
Soldadura Con Bronce
Brazing
[10]
Soldadura de Filete
Fillet Welding See Section [7]
Solera del Tnel
Tunnel Invert
[6]
Solevantamiento
Uplift
[1]

Solicitacin Ssmica/Carga Ssmica

Seismic Load
[3]
Solicitud / Requisicin de Compra
Requisition See Section [15]
Solicitud De Cotizacin
Request For Quotation See Section [15]
Solicitud De Propuesta
Request For Proposal See Section [15]
Solidus
Solidus See Section [9]
Solucin Cargada de Mineral / Solucin
Madre / Solucin Rica
Pregnant Solution
[10]
Solucin de Ataque
Etching Solution
[10]
Solucin Estril
Barre/ Sterile Solution See Section [10]
Solucin Intermedia de Lixiviacin
I LS Intermediate Leach Solution See Section [ 1 0 ]
Solucin Slida de Espinela
Spinel Solid Solution
[15]
Solvente Estril
Barren Solvent
[10]
Sombra / Antisubsidencia / Ventanas
Shadow See Section [3]
Sondaje
Sounding
in
Sondaje / Perforacin / Sondeo (Ar)
Drilling See Section [1], [2]
Sondaje / Sondeo / Perforacin / Pozo (Ar)
/ Barreno (Pe)
Drillhole See Section [1], [2], [6]
Sondaje en Malla
Pattern Drilling
[4]
Sondajes de Condenacin
Condemnation Drilling
[4]
Sondajes Orientados / Perforacin inclinada / Inclinados
Inclined Drilling
[4]
221

son I sul

Sondajes/Perforacin Diamantina / con

Corona Diamantada / Sondaje Diamantino

Diamond Core Drilling See Section [1],

[2]
Sondajes/Tiro Orientado
Oriented Drill Hole
[3]
Sonrisa

Smile
[6]

Soplado de Burbuja

Blowing Bubble See Section [8]

Soplador de Media Presin (Ventilacin)

Booster Fan

[6]
Soplete

Torch See Section [7]

Soporte de Araa
Spider Support
[7]

Subduccin

Subduction
[i]

Subduccin Plana / Somera

Fiat Subduction
tu

Subestimacin

Underestimation
[2]

Sublevel Caving / Hundimiento Por

Subnivel

Sublevel Caving
[6]

Sublevel Stoping / Realce/Explotacin Por

Subniveles

Sublevel Stoping See Section [6]

Sublimacin

Sublimation See Section [13]

Subsidencia / Asentamiento / Abajamiento

/ Descenso

Subsidence See Section [3], [6]

Soporte de Avance de la Perforadora / Plataforma de Avance / Deslizadera / Pluma

/ Avance

Subsidencia Continua

Soportes Hidrulicos

Subterrneo / Bajo la Superficie

Feed / Slide See Section [4], [12]

Hydraulic Support
[6]

Sostn

Shoulder
[i]

Sotavento (Hidrologa)

Leeward
[13]

SOX xidos de Azufre

Sulphur Oxides sox See Section [13]

SPC Control Estadstico de Procesos

SPC Statistical Process Control

[15]

Split Set / Perno de Fortificacin por Friccin / Perno de Fortificacin

Split Set / Friction Bolt See Section [6]

SRMR / Clasificacin de Macizo Rocoso

en Taludes

Continuous Subsidence
[6]

Subsurface
[6]

Sueldo

Salary / Wage See Section [15]

Suelo Endurecido

Hardpan See Section [5]

Sulfato (Sulfeit)

Sulphate
[15]

Sulfato de Bario

Barium Sulphate
[3]

Sulfhidrato de Sodio NaSH

Sodium Hydrosulfide NaSH See Section

[B]
Sulfidizacin

Sulfidation
[1]

/ Slope Rock Mass Rating See Sec- Sulfidrilo

Sulfhyderyl
tion [3]
[15]
Stock
Sulfite (Sulfait)
Stock See Section [15]
Sulfite
Stockpile / Pila de Acopio / Acopio (Ch)
[15]
Stockpile See Section [5]
SRMR

Stockwork / Cmulo / Filn en Reticulado

Vetilleo

Sulfonato

Strain Gage / Deformmetro / Extensmetro (Esp)

Sulfoxilo

Stress Tensor / Tensor de Esfuerzos

Sulfuracin

Stripping / Remocin / Desmonte / Destape / Encape (Ar) / Descapote (Co)

[1]
Sulfuro (Sulfaid)

Stockwork See Section [1]

Strain Gage See Section [3]

Stress Tensor See Section [3]

Stripping See Section [5], [6], [10]

222

Sulfonate
[15]

Sulfoxy
[15]
Sulphitation / Sulfidation

Sulphide
[15]

sul | zon

Sulfuro de Baja Ley / SBL

Low Grade Sulphide
[2]
Sulfuros
Sulphide Minerals See Section [8]
Sumidero
Sink See Section [13]
Superficiary / Dueo de la Tierra
Land Owner
[i]
Superficie de Contorno
Bounding Surface
[3]
Superficie Hidroflica
Hydrophilic Surface See Section [8]
Superficie Hidrofbica
Hydrophobic Surface See Section [8]
Superficies de Ruptura
Rupture Surfaces
[3]
Supergeno
Supergene

w
Superior (poca)
Upper
IN

Superior/Tardo (Periodo)
Late
[1]

Superterrenos
Superterranes
[i]
Supuesto
Assumption
[2]
Supuesto
Alleged See Section
Surcado
Plowing

[15]

IN]

Surfactante
Surfactant See Section [10]
Surge Bin
Surge Bin
[15]
Surgencia
Upwelling
[15]
Surging / Limpieza Por Oleaje / Rompiente
de Oleaje
Surging
[13]
Susceptible de Put
Puttable See Section [14]
Swabbing / Achique
Swabbing
[13]
Swap
Swap See Section [14]
Swarm / Enjambre / Enjambre de Diques
Swarm / Dyke Swarm See Section [1]

Swellex
Swellex
[6]

Tabique
Partition Wall
[15]
Tabln de Pi (Seguridad)
Toeboard
[15]
Tacho
Body

[12]

Taco / Taqueo Superior / Carrizo (Mx)

Stemming / Wad / Wadding / Tamping See
Section [4]
Taco Intermedio
Decking
[4]
Taladro Giratorio / Sonda de Percusin /
Chompa (Ven) / Pulseta (Mex)
Churn Drill
[12]
Taladro Percutor
Percussion Drill
[4]
Taladro Rotatorio / Equipo de Perforacin
Rotativa
Rotary Drill Rig
[4]
Taladro tipo tornillo
Auger drill
[4]
Tall Oil
Tall Oil
[8]
Taller de Reparaciones / de Mantencin
Repair Shop
[15]
Taller Subterrneo Secundario / Cmara
de Servicio
Satellite Shop
[6]
Taln
Bead
[15]
Talud
Talus / Slope
[i]
Talud Empinado
Steep Slope See Section [5]

223

tal i tbm

Talud Explotado

Cut Slope
[3]

Talud Exterior

Backslope
[5]

Talud Natural

Natural Slope
[5]

Tapones de Sangra / Monos de Barro o

Greda

Clay Bud
[9]

Taqueo

Tamping
[4]

Tarjeta Electrnica (Galleta en Teniente)

Board

Talud Tendido

Tasa de Deformacin

Talud

Tasa de Emisin / Tasa de Inters

Flat Slope
[3]

Slope See Section [5]

Tamao de Equipo

Footprint

[12]

Tambor

Brake Hub

[12]

Tambor de Corte

Shearing Drum
[3]

Tambor de Inercia

Inertia Reel
[15]

Tamiz Grueso / Malla Gruesa

Coarse Screen

[12]

Tamizado Hmedo

Wet Screening
[12]

Strain Rate
[3]

Coupon Rate
[13]

Tasa de Inters Nominal

Coupon Interest Rate

[14]

Tasa de Liberacin de Energa

Energy Release Rate / ERR

[3]

Tasa de Liberacin de Energa

ERR Energy Release Rate

[6]

Tasa de Retorno

Rate of Return (ROR)

[14]

Tasa de Retorno de Flujo de Caja Descontado / Tasa de Retorno Interno

Discounted Cash Flow Rate Of Return /

(DCFROR) Internal Rate of Return (IRR)

[14]

Tamizado Seco

Tasa de Retorno Despus de Impuestos

Tanque Cabeza

Tasa de Retorno Requerida

Dry Screening
[12]

Head Tank See Section [10]

Tanque de Compensacin See Section [13]
Surge Tank

Tanque de Decantacin

Decantation Tank

[8]
Tanque de Enfriamiento

Post Tank
[12]

Tanque Decantador

Settling Tank See Section [8], [10]

Tapa de Rodamientos/Cojinete

Bearing Cap
[12]

Tapa Trasera

Backhead
[4]

Tapabarros / Defensas

Fender

[12]

Tapn (Equipos)

Plug

[12]

Taponadoras de Sangra

Bud and Mud Gun Machine

[9]

224

After Tax Rate of Return

[14]

RRR / Required Rate of Return See Section [14]

Tasa Minima de Aceptacin

Hurdle Rate
[15]

Tasa/Velocidad de Decantacin

Settling Rate
[10]

Tasacin Oficial

Assessed Value
[2]

Tasador

Appraiser
[2]

Taza

Bowl See Section [7]

TBM /Tunelera

TBM Tunnel Boring Machine See Section

[12]

TBM EPB (Earth Pressure Balance)

(Tneles)

EPB (Earth Pressure Balance) TBM

[6]

TBM Gripper / Tunelera (Tneles)

Gripper TBM
[6]

tbm I ter

T B M Tipo Mixto (Tneles)

Slurry-Shield TBM See Section [12]

[6]

TCR (Recuperacin Total de Testigo)

TCR (Total Core Recovery) See Section

[3]

TDR Refractmetro en Dominio de

Tiempo

TDR Time Domain Refractometer

[15]

Techo de la Labor

Back
[6]

Techo Inclinado

Pendice
[6]

Techo

Temperatura Virgen del Macizo Rocoso /

Grado Geotrmico

VRT (Virgin Rock Temperature)

[i]

Tempestad / Borrasca / Temporal de

Viento

Gale
[13]

Templabilidad

Hardenability
[15]

Templar / Revenir

Quench See Section [9]

Temporal Ms Fuerte de Los ltimos 100

Aos

Hundred Year Storm

[13]

Roof / Horizontal Overhang See Section Tenacidad

Toughness See Section [3]
[1],[6]

Tcnica de Inclusin Hueca / Testigo

Hueco

[6]
Tenaza / Agarradera

Tejida con Agujas

Tendencias

Tela

Tendn / Cable Enlechado

Tela (Neumticos)

Tenorita (xido)

Telescoping

Tensin De Ruptura

HI / Hollow Inclusion Technique / Hollow Core See Section [3]

Needlefelt
[15]

Cloth / Fabric
[12]
Ply
[12]

Telescoping
[15]

Telururo

Teluride
[i]

Tmpano

Iceberg
[13]

Tmpano de Glaciar / Lurte

Glacierberg
[13]

Tmpano de Hielo / Bandejn/Banco de

Hielo

Ice Floe
[13]

Tmpano pequeo / Tempanito

Bergy bit
[13]

Grapple
[12]

Trend
[1]

Tendon
[3]

Tenorite
[i]

Breakdown Voltage See Section [ 11 ]

Tensin Superficial

Surface Tension See Section [9]

Tensin / Esfuerzo Tangencial

Hoop Stress
[3]

Tensor de Correa

Belt Take Up

[12]

Teorema del Limite Central

Central Limit Theorem

[3]

Tercerizacin / Externalizacin

Outsourcing See Section [15]

Termoclastia

Frost Shattering / Frost Disintegration /

Frost-Wedging / Freeze-Thaw Weathering
[i]

Tmpano Tabular (Avalanchas)

Terrane/Terreno

Temperatura Critica de Retencin (de

argn)

Terrapln

Tabular Berg
[13]

Blocking Temperature

[1]
Temperatura de Punto de Roco

Dew Point Temperature

[13]

Terra ne
[i]

Embankment See Section [5]

Terraza Cortada por las Olas

Wave-Butt Terrace
[i]

225

ter I tir

Terremoto Base de Operacin / Sismo de

Operacin / Base de Funcionamiento de
Terremoto

Tetraedrita

Terremoto de Parada Segura o Sin Riesgo /

Grado Potencial del Terremoto Mximo

Tiempo / Plazo de Entrega / Tiempo Hasta

la Puesta en Produccin

Terremoto Mximo Creble

Tiempo de Acarreo

Operating Base Earthquake / OBE

[15]

Safe Shutdown Earthquake (SSE)

[15]

Maximum Credible Earthquake / MCE

[15]

Terreno Accidentado

Rugged Terrain

tu

Terreno Escarpado

Severe Terrain
[i]

Terreno Expandido / Esponjado

Swelling Ground
[6]

Terreno Fluyente / Terreno Deformable /

Terreno Comprimido

Squeezing Ground
[3]

Terreno Pesante

Heavy Ground
[3]

Terrenos Inundados / Madres Viejas

Flood Lands See Section [13]

Terrigenas
Terrigenous

[i]

Terrn

Lump
[7]

Testigo

Drill Core / Core (64 mm)

[4]

Testigo Antiguo

Inlier
[3]

Testigo Joven/Separado

Outlier
[i]

Testigo Orientado / Tiro orientado

Hollow Inclusion See Section [3]

Testigo Orientado

Oriented Core See Section [3]

Testigo Perito

Expert Witness

[2]
Testigo

Core See Section [1], [2], [2], [6]

Testigoteca

Core Shack / Drill Core Shed

[i]
Tetracloruro de Carbono

Carbon Tetrachloride
[13]

226

Tetrahedrite

[1]
Thiobacillus Ferrooxidans

Thiobacillus Ferrooxidans See Section [10]

Lead Time
[15]

Haulage Time See Section [12]

Tiempo de Aculatamiento (Palas)

Spotting Time See Section [12]

Tiempo de Ciclo/Produccin

Takt Time
[15]

Tiempo de Curado

Curing Time See Section [3]

Tiempo de Espera

Wait Time See Section [12]

Tiempo de Residencia

Residence Time See Section [8]

Tiempo de Retencin

Retention Time See Section [8]

Tiempo Efectivo de Trabajo

Wrench Time See Section [12]

Tiempo Medio Entre Fallas

M T B F Mean Time Between Failure See

Section [12]

Tiempo Sin Derrumbarse

Stand Up Time

[6]
Tierra Apisonada

Rammed Earth
[15]

Tierra de Diatomeas

Diatomaceous Earth See Section [10]

Tierra Diatomcea, Diatomita, Quieselgur

Kieselguhr
TU

Tierras Raras

Rare Earths
[1]

Tilita

Tillite See Section [1]

Till / Morrena See Section [1]
Till / Moraine

Tipo Filoniano / Tipoe Veta

Vein Type
[i]

Tipo Tapn

Plug Type
[6]

TIR Tasa Interna de Retorno

IRR Internal Rate of Return See Section

[14]

Tiraje (Ventilacin)

Draft
[6]

Tiraje / Extraccin / Saca

Draw See Section [6]

tir | tol

Tiraje Aislado
Isolated Draw
[6]
Tirante / Varilla De Suspensin
Hanging R o d
[6]
Tiro
Shothole / Blasthole / Hole
[4]
Tiro / Barreno (Pe) / Taladro
Hole See Section [4]
Tiro / Sondaje / Pozo / Taladro (Pe) / Barreno (Co)
Borehole See Section [3]
Tiro Auxiliar
Helper Hole See Section [4]
Tiro Corona
Contour Hole / Top Hole See Section [4]
Tiro Corto
Stab Hole / Short Hole See Section [4]
Tiro de Corte / Excavacin Inicial
Boxcut
[6]
Tiro de Gran Dimetro
Large Blasthole
[4]
Tiro de Hundimiento
Sinkhole
[6]
Tiro de la Corona
Crown Hole
[6]
Tiro de Perforacin / Pozo / Tiro / Barreno
/ Barrena
Blasthole See Section [4]
Tiro Forzado
Forced Draft See Section [8]
Tiro Hueco / Hoyo del Maricn / Tiro Escariado / Tiro de Alivio / Maraco / Maricn
(Col) (Ch)
Free Hole
[4]
Tiro Hueco / Tiro Vaco / Tiro Gua
Hollow Hole / Empty Hole / Guide Hole
See Section [4], [6]
Tiro Quedado
Dud / Misfire
[4]
Tiro Soplado / TQ
Dud / Misfire See Section [4]
Tiro Radial
Fan Blasthole
[6]
Tiro Reducido
Slim Hole
[4]
Tiro sin Carga / Tiro Hueco
Empty Hole
[4]
Tiro Soplado See Section [4]
Blown Blast

Tiro Zapatera / Tiro de Arrastre (Co) / Tiro

del piso
Bottom Hole / Lifter See Section [4]
Tiros del piso / Zapatera/Tiro Zapatera /
Tiro de arrastre (Co)
Lifter
[4]
Tiros Radiales / Abanico de Tronadura /
Parada
Blast Ring / Fan Drilling See Section [4]
Titulacin de Quelatos
Chelate Tritation
[10]
Titular / Propietario
Holder
[14]
Toba
Tuff
[1]

Toba Riolitica
Rhyolitic Tuff
[1]
Tobas
Covers/Tuff
[4]
obas de Lapilli
Lapilli Tuffs
[1]

Tobera
Tuyere
[15]
Tocho/Lingote
Billet
[9]
Tolerancia / Holgura / Margen
Float / Allowance / Surge
[15]
Tolmos / Tormos
Tors
[1]

Tolva
Tub
[6]
Tolva / Buzn
Bin See Sect km [6], [7]
[12]
Tolva de Camin
Truck Tray See Section [12]

[12]

Tolva de Mineral
Ore Bin
[12]
Tolva Subterrnea, Alcanca, Paracadas,
Chute (Ch) (Pe)
Loadout Chute
[6]
Tolva-Container Hermtica
Tight Container-Hopper
[15]

227

torn

tra

Toma
Bracket

[12]

Toma de Potencia de un Equipo

Power Take O f f / PTO
[12]
Top Slicing/Explotacin por Tramos
Horizontales
Top Slicing
[6]
Topo
Mole
[6]
Topografa / Mensura
Survey
[3]
Topgrafo
Surveyor
[i]
Tornillo Prisionero
Set Screw
[3]
Torno
Lathe
[3]
Torque de Partida (Correas
transportadoras)
Breakaway Torque

[12]

[15]
Trabajo de Terreno Modelado
MGW Modelled Ground W o r k
[6]
Trabajo Pendiente en Estril
Waste Backlogs
[5]
Trabajo por Turnos
Shift W o r k
[15]
Trabajo
J o b See Section [15]
Trabajos Previos / Obras Tempranas
Early Works
[2]
Trabamiento
Jamming
[4]
Track Drill
T r a c k Drill
[4]
Tractor Sobre Neumticos (Co)
Rubber-Tire Dozer
[12]
Trailla Autocargadora / Cucharn de Limpieza / Scraper
Elevating Scraper
[12]
Trama / Fabrica de la Roca / Petrofabrica
R o c k Fabric

[]

Torre (metlica) para Cables u Otros

Pylon See Section [13]
Torre de Extraccin/Encastillado / Peinecilio (Piques)
Headframe / Headgear
[6]
Torreta
Turret
[4]
Torsin
Twist See Section [12]
Torta / Queque de Filtracin
Cake See Section [8]
Tortas de Hielo / Hielo Panqueque
Pancake Ice
[13]
Torvane
Torvane
[i]
Tostacin
Roasting See Section [9]
Totora (Scripis totora)
Totora
[13]
Tournaisiana
Tournaisian
[i]
TPM / Mantenimiento Productivo Total
TPM Total Productive Maintenance

Trama y Urdiembre
Weft & W a r p
[15]
Tramming / Acarreo / Desplazamiento/
Transporte Subterrneo
Tramming
[6]
Tranque
E m b a n k m e n t D a m See Section
[13]
Transaccin a Precio Justo de Mercado
Arms Length Transaction
[14]
Transarco / Trasarco / Retroarco
Back-Arc See Section [1]
Transfer Carrier
Transfer Carrier See Section
[11]
[12]
Transferencia de Metodologa
M e t h o d o l o g y Transfer
[15]
Transferencia Neta
N e t Transfer See Section [10]
Transformador
Transformer
[]
Transportador de Tornillo Sin Fin / Conductor Espiral
Screw Conveyor

Trabajar Con Las Palabras

Wordsmithing

Transportadora de Cadena
Chain Conveyor See Section

[12]

228

[12]

[11]

tra I tro

Transporte y Acarreo
Haulage / Ore Tramming See Section [6]
Transpresional
Transpressional
[15]
Trapiche
Chilean Mill
[9]
Traspaso de Minerales
Ore Tramming / Ore Passing See
Section
[6]
Tratamiento Trmico
Heat Treatment
[15]
Travertino
Travertine
[15]
Trayectoria Escalonada/Escaliforme
Step Path
[3]
Trayectoria/Ruta Critica / Camino Crtico
Critical Path
[15]
Trazado
Alignment
[5]
Trazador
Marker
[6]
Trazas de Fisin
Fission-Track
[1]

Trefilabilidad
Wire Drawing See Section [9]
Tren de Moldeo
Strip Casting See Section [9]
Tren
Train See Section [10]
Tributarios / Afluentes
Tributaries See Section [13]
Trimar la Carga / Carga Equiparada
Trimming See Section [12]
Trituracin de Guijarros (Ar) / Chancado
de Gravilla/Pebble (Ch)
Pebble Crushing
[i]
Triturador de Rodillos Acanalados
Grooved Rolls Crusher

[12]

Trituradora
Hog
[7]
Trituradora De Minerales / Criba Sizer (Co)
/ Sizer
Mineral Sizer
[7]
Trocha, Entrevia, Escantilln (Pe)
Gage (US) / Gauge (UK)
[12]

Tromel / Separador Cilindrico / Rejilla de

Clasificacin
Trommel

[12]

Trompa
Front End
[4]
Trompa Venturi / Corneta de Ventilacin /
Cono Venturi
Air M o v e r
[6]
Tronadura / Quemada / Voladura (Ar)
Blasting See Section [4], [7]
Tronadura / Voladura / Disparo / Mascada
/ Quemada (Col)
Blast / Burn f/U/sj
[4]
Tronadura Amortiguada / Suave
Dash Pot/ Buffer See Section [4]
Tronadura Buffer/Amortiguada/Suave
Buffer Blast See Section [4]
Tronadura con Proyeccin de Rocas /
Tronadura de Eyeccin
Fly Blast / T h r o w Blasting See Section [4]
Tronadura Confinada
Choke Blasting
[6]
Tronadura Corona/de Contorno
Contour Blast See Section [4]
Tronadura Coyote
Coyote Blasting
[4]
Tronadura de Cierre
Limit Blasting See Section [4]
Tronadura de Contorno / Voladura Perimetral / Recorte (Ch)
Perimeter Blasting
[4]
Tronadura de Descarga de Esfuerzos
De-Stressing Blasting
[4]
Tronadura de Descompresin
Destressing Blasting
[4]
Tronadura de Media Caa
Half Barrel Blasting
[4]
Tronadura de Produccin
Production Blast
[4]
Tronadura de Proyeccin / Lanzamiento
Cast Blasting / T h r o w Blasting See Section [4]
Tronadura de Recorte
Trim Blast / Cushion Blast See Section [4]
Tronadura en Cantera
Quarry Blast
[4]
Trotyl/Trinitrotolueno
Trotyl
[4]

229

tru I uti

Truck Shop / Taller de Camiones

Truck Shop
[12]
Trumao
T r u m a o Soil
[i]
Tubera / Caera
Pipeline See Section [13]
Tubo
Tube
[4]
Tubo / Barra / Tubo de Perforacin de
Gran Dimetro
Drill Pipe
[4]
Tubo de Ensayo
Test Tube
[10]
Tubo Pitot (Ventilacin)
Pitot Tube
[12]
Tuerca del rbol
Spindle N u t
[12]
Tnel / Galera
Tunnel / Drift See Section [6]
Tnel de Conduccin de Ripios
Tailings Transport Tunnel
[12]
Tnel de Desvo / Tnel de Derivacin
Diversion Tunnel
[13]
Tnel de Transporte/Acarreo
Haulage Drift
[6]
Tunelera con Fortificacin
Shield Tunneling
[3]
Tneles para Servicios Bsicos (Tneles)
Utility Tunneling
[6]
Tneles para Trnsito
Traffic Tunnelling
[6]
Turba
Peat
[1]

Turbera / Turbal
Peat Bog
[1]

Turbidez
Turbidity
[15]
Turbidita
Turbidite
[i]
Turbina de Reduccin de Presin y
Condensacin
Bleedoff Condensing Turbine
[12]

230

Turmalina
Tourmaline
[1]
Turno de Noche / Nochero / Dobla (Pe)
Night Shift
[15]
Turno
Shift See Section
[15]
Turquesa (Fosfato)
Turquoise
[1]

Un Solo Paso
O n c e Through
[15]
Una Pista
Single Carriage
[12]
Undercoring / Subperforado
Undercoring ( 2 0 mm) See Section [3]
Underflow / Descarga / Descarga Inferior /
Bajo Tamao (Ciclones)
Underflow See Section [8]
Unidad Basal
Basal Unit

tu

Unidad Motriz / Tren de Fuerza

Power Train
[12]
Uso de Suelo
Land Use See Section [13]
[13]
Utilidades / Beneficios
Profit See Section [14]
Utilidades/Ganancias Despus de
Impuestos
EAT / Earnings After Taxes See Section
Utilidades/Ganancias
Earnings See Section [14]

[14]

vac | var

VAC /Valor Actual Del Costo

c c v / Current Cost Value See Section [14]
Vaciado
Pouring See Section [9]
Vaciador de Carros, Basculador de Carros
Car Dumper

[12]

Vaciar Un Lingote
Pour A Bullion
[14]
Vado de un Ro / Zona de Vadeo
Ford of a River See Section [1], [13]
Vadosa
Vadose
[i]
Valencia
Valency
[10]
Validacin Cruzada
Cross-validation
[2]
Validacin
Validation See Section [2]
Valla Contra Rocas
R o c k Fence
[5]
Valor a la Par (Acciones)
Par Value
[14]
Valor Actualizado
Adjusted Value
[14]
Valor Comercial
M e r c h a n t Value
[2]
Valor de Meseta
Sill Value
[3]
Valor del Dinero en el Tiempo
Time Value O f M o n e y
[14]
Valor Eficaz / Raz Cuadrada de la Media de
los Cuadrados
RMS ( R o o t M e a n Square) Value
[15]
Valor Justo de Mercado
Fair M a r k e t Value
[14]
Valor Nominal
Face Value / Par Value See Section [14]
Valor Pepita
Nugget Value
[2]

Valor Presente
Present Worth
[14]
Valor propio
Eigenvalue
[2]
Valor Residual / Valor Chatarra
Salvage Value
[2]
Vlvula de Choque
Shock Load Valve

[12]

Vlvula de Dardo / Tapn

Dart Valve See Section [8]
Vlvula de Pi
F o o t Valve
[4]
Vlvula de Presin
Pressure Valve

[12]

Vlvula de Retencin / Llave de Retencin

(Mx) / Vlvula Checadora, Cheque (Cu)
Check Valve
[12]
Vlvula Distribuidora de Corredera / de
Tres Vas / de Doble Efecto / de Lanzadera
Shuttle Valve

[12]

Vlvula Unidireccional
One Way Valve
[12]
VAN /Valor Actual/Presente Neto
NPV /Net Present Value See Section
Vane Shear
Vane Shear
[i]
Vapor Directo
Live Steam
[15]
Vapores / Humos / Gases
Vapor / Fume / Gas
[8]
Variable Aleatoria
Random Variable
[2]
Varianza/Variancia
Variance
[3]
Varilla de Nivel de Aceite
Dipstick
[12]
Varillas
Tie R o d s

[14]

[12]

Variografa
Variographv
[2]
Variograma
Variogram
[2]

231

vea I vid

VEA / Valor Econmico Agregado

Ventilador / Soplador

Vector Propio

Ventilador de Flujo (Sin Mangas)

EVA/ Economic Value Added See Section

[14]
Eigenvector
[2]

Vega / Pradera

Meadow See Section [1]

Vehculo en Panne

Broken Down Vehicle See Section [12]

Veleta

Vane
[i]

Velocidad de Avance

Feed Rate See Section [3]

Velocidad de Barrido

Uphole velocity
[4]

Velocidad de Detonacin

Detonation Velocity / VOD

[4]

Velocidad de Detonacin

VOD / Velocity Of Detonation

[4]

Velocidad de Espuma

Froth Velocity

[8]
Velocidad de Extraccin

Draw Rate See Section [6]

Velocidad de Fractura

Breakage Rate
[3]

Velocidad de hundimiento

Caving rate

[6]
Velocidad de Regimen

Steady State Velocity

[3]

Velocidad del Aire de Barrido / Vaciado

Bailing Velocity
[4]

Velocidad mxima de partcula

Peak Particle Velocity (PPV) See Section

[4]

Velocidad Mxima de Partcula

PPV/ (Peak Particle Velocity) See Section

[4]

Velocidad Superficial de Gas

Superficial Gas Velocity See Section [8]

Vencimiento

Maturity See Section [14]

Ventilacin de Extraccin (Tneles)

Exhaust Ventilation
[6]

Ventilacin de Inyeccin (Tneles)

Blowing Ventilation

[6]
Ventilacin Mecnica o Forzada
(Ventilacin)

Mechanical Ventilation
[6]

232

Blower See Section [8], [9]

Jet Fan
[6]
Ventisca / Viento Blanco

Flag
[13]

Ventisquero (Avalanchas)

Snow Drift
[13]

Vergencia

Vergence
[i]

Verificacin

Verification See Section [2]

Verosimilitud

Likelihood See Section [12]

Versatilidad / Servicibilidad

Serviceability
[12]

Vertedero

Spillway
[13]

Vertedero

Weir See Section [10]

Vertical Crater Retreat / Tronadura de Crter de Fondos de Tiros / Crteres Invertidos en Retirada (Es)

vcR/Vertical Crater Retreat See Section [6]

Veta Hipotermal

Hypothermal Vein
[i]

Veta Madre

Motherlode See Section [1]

Veta

Vein See Section [1]

Vetas de Cuarzo-Adularia-Calcitaillita Sericita - Sulfuros

Epithermal Quartz-Adularia-Calcite-Illite
- Sericite - Sulphide Veins
[i]

Vetilla Miccea Verde

Green Mica Vein

[1]
Vetilla

Veinlet See Section [1]

Vetita / Venilla

Stringer
[i]

Vas de Rodadura / Lnea

Tracks / Rails See Section [11]

Vibracin

Shaking
[3]

Vida de la Mina

LOM Life of Mine

[2],

Vida til / Duracin de Servicio

Service Life

[12]

vid I zan

Vidrio De Nivel / Visor / Tubo Indicador

Sight Glass
[12]
Viejo f. Teniente / Trabajador
Worker / M i n e r
[15]
Viento Tormentoso / Arrachado
Gusty Wind
[13]
Viga Testera
Header Beam
[6]
Viga / Sapo
Lookout
[4]
Viguetas
Struts
[15]
Violar / Infringir
Breach See Section [13]
Viscosidad]
Viscosity See Section [9
Visera
Brow
[6]
Voladura / Disparo
Shot See Section [4]
Voladura Cnica / Parche
Cone Blasting See Section [4]
Volcamiento
Toppling See Section [1], [3]
Volcanoclsticas
Volcanoclastic
[1]
Voltaje / Tensin Elctrica
Voltage See Section [11]
Volteo / Hacer Girar
Tumbling
[15]
Volteo / Inclinacin
Tilt
[12]
Volteo / Vaciado
Dumping See Section [12]
Volteo
Dump See Section [12]
Volumen (Camiones)
Body Capacity See Section [12]
Voluta
Volute

Xenolito
Xenolith
[1]

Yacimiento / Criadero Mineral

Mineral Deposit
[5]
Yacimiento / Cuerpo Mineralizado / Criadero (Es)
O re body
[i]
Yacimiento Epigentico
Epigenetic Deposit
[i]
Yacimiento Hipgeno/Hipognico / Yacimiento Primario
Hypogene Deposit
[1]

Yield To Maturity / Rendimiento al

Vencimiento
YTM / Yield to Maturity See Section
Yoduro de Metileno
Methylene Iodide
[8]

[1.4]

[12]

Vortex Finder / Tubo Central del

Hidrocicln
Vortex Finder
[12]
Vrtice
Vortex
[15]

Zanja
Ditch / Trench / Trough
[13]
Zanja / Fosa / Trinchera (Ar)
Trench See Section [1]
Zanjeo
Trenching See Section [1], [2], [4]

233

zan | zun

Zanja /Cruzado Zanja / Calle Zanja f. El

Teniente / Entrada a Punto de Extraccin
Drawbell Crosscut / Drawpoint Drift /
Drawpoint Drive See Section [6]
Zapata (Freno)
Shoe
[12]
Zapata de Fijacin (Tneles)
Gripper Plate
[6]
Zapata Excavadora
Digging Shoe

[12]

Zapatera / Caballo / Pata / Base de Talud /

Repi
Toe / Bootleg See Section [4]
Zaranda / Plataforma Vibratoria
Vibratory Platform
[12]
Zig-Zags (Caminos)
Switchbacks
[5]
Zipper Lip
Zipper Lip

[12]

Zcalo
Cliff Band See Section [1]
Zona Contaminada
Contaminated Land See Section [13]
Zona de Captacin/Aduccin
Intake Area
[i]
Zona de Coleccin en la Celda de Flotacin
Collection Z o n e
[8]
Zona de Concentracin de Presiones
Abutment See Section [4]
Zona de Condenacin
Condemnation Z o n e
[i]
Zona de Desconocimiento Geolgico
Gap Z o n e
tu
Zona de Detonacin
Detonation Z o n e
[4]
Zona de Extraccin / Elipsoide de
Extraccin
Draw zone / Elipsoid of Motion/ of Draw/
of Loosening See Section [6]
Zona de Inundacin / Lecho Mayor / Llano
de Inundacin
Flood Plain, Floodplain
[13]
Zona de Salbandas
Gouge Z o n e See Section [1]
Zona Mar Afuera
Off-Shore Z o n e

tu

Zuncho
Steel strap
[15]
234

Secciones / Sections
[1] Geology
GEOLOGA
GEOLOGY. Scicnce that studies the succession of geographic features and accidents
that the Earth's crust has adopted since the
moment of the first lithosphere consolidation until today.

Exploration

Exploracin

Claim
Claim Staking
Definition Exploration
Exploration Claim/
Submittal
Exploration License
Grassroot Exploration
Prospector
Survey

General
Alluvial
Back-Arc
Colluvial
Dating
Early/Lower (lurassic)
Elluvial
Era
Fore-Arc
Late/Upper (lurassic)
Period
Shield
Dip (Fig. i)
Dip Direction
Plunge/Directional Dip
Strike

GEOLOGA. La geologa es la ciencia que

estudia la sucesin de los rasgos y caracteres de la Tierra que ha ido adoptando la
corteza terrestre, desde el momento de la
primera consolidacin de la litosfera hasta
el presente.

Manifestacin/Pertenencia/Pedimentos (Arg)
Replantear una
Pertenencia
Exploracin para definir
yacimiento
Pedimento/Petimen-

o (Arg)

Shc&p,0rac,6n/

Sampling
Core
Diamond Drilling
Drill Hole
Drilling Campaign
Ore Reserve Calculation
RVC Drilling

Exploracin Bsica
Prospector
Levantamiento/Topografa

Sample
Specimen
Test Pit
Trenching
Trenching

Maestreo
Testigo
Sondaje Diamantino
Perforacin/Pozo (Arg)
Campaa de sonda/e/sonClculo de Reservas
Perforacin de Aire
Reverso
Muestra
Probeta/Muestra
Calicata
Zanjeo
Zanja/Trincheras (Arg)

generalidades
Aluvial/Aluvionar
Trasarco/Retroarco
Coluvial
Datacin
Inferior (lursico Inferior)
Eluvial (Float)
Era
Antearco
Superior (Jursico
Superior)
Perodo
Escudo
Manteo (Plano)
Direccin de Manteo
Plunge (Una Lnea)
Rumbo

Fig.l.Dip- Manteo.

235

Geology | Geologia

Bed Estrato
Bedding
Estratificacin
Cemented Fractura
Failure fractura Sellada
de Fa,la
Fault ^'o/Zona
Flakes
Folding
loint
lointed Rock Mass
r

Movimiento De
Estructuras

Structure
Movement

ss****

Adosamiento

Docking

Deslizamiento/Desplaza-

Heave

miento Lateral
Falla Normal

Normal Fault

Cabalgamiento/

Overthrust

'"'stoc/ty
Seam
Sheet

Falla Inversa

Reverse Fault

Falla de Rumbo (Right

Strike Slip Fault

Hand= Dextrales/Left

Vein
Vein/et

Hand=Siniestrales)
Throw
Thrust

Empuje/Corrimiento

Volcamiento

Wrench Fault

Falla Lateral

Claystone
Conglomerate

Normal
ault
fault

Fig. 2. Types of faults - Tipos de fallas.

Salbanda

Grit
Limestone

Canaleta

Couloir

Fisura

Crack

C^a/Saliente/ episa
R

Crevasse

Edge/iedse

r^ero/G^
Quebrada/Canaln

Gorge/Gully

Garganta

ice Cornice
Large Couloir

cornisa de * e l o

Canaln

vver Glacier

Meadow

Glaciar de Valle
Vega

Moat
Moraine
OVERHANG
Ridge

Foso/zania
Morrena

SS*

Lutita

Schist

Esquisto

Schist Shale
Shale/Slate

sneli/Comice

summit

Till/Moraine
Tillite

Rocks (Regarding
Their Location)

Cornisa
CUMBRE

Esquisto Pizarroso
Pizarra
Limo
Limolita
Arena Limosa
Skarn
Till/Morrena
Tilita

Rocas (Relativo a
su Ubicacin)

Bedrock

Roca Base/Basamento

Caldera Structure

Estructura de Caldera

Cap Rock

Roca de Cubierta

Dome

Domo

Dyke

Dique

Float

Afloramiento Flotante

Host Rock/Country Rock

Lattice
Lode/Motherlode
Outcrop
Pipe
Reef
Seam/Mantle

Rool/liorizontalOver^g

Caliza
Arenisca

Skarn

Buttress

Gneis
Arenisca Silcea

Sandstone

Siltstone

, .ra (Norte,
(WV Sur)
Ladera
Espoln

Zona de Salbandas

Mudstone

Silty Sand

.
^neClCNouOOUtrt

(Matriz+Clastos)
Granate

Silt

Montai*

Lutita
Conglomerado

Gouge
Gneiss
(a) Falla normal /
/nuit
(b) Falla inversa / Reverse
(c) Falla de rumbo / Strike-s//p

Rocas

Garnet
Gouge Zone

lo

Dbil

Lmina de Corrimiento

Toppling

Rocks

Asp

Vera

Estructura

Cinturn de Corrimiento

Thrust Sheet

Manto/Veta

Weak joint Vetilla

Salto

Thrust Beit

Esquistocidad

Lmina
(Dykes warm)
O^t^rede

Deslizamiento de Rumbo

Shift

o/

Sc

Sobreescurrimiento

Shoot (Ore Shoot)

Sill

Roca Madre/Roca de Caja

Enrejado
Veta/Veta Madre
Afloramiento
Chimenea/Pipa
Barrera/Filn/Vena (Oro,
Cuarzo)
Manto (Una Capa entre
Las Estratificaciones)
Clavos (Zona Mineralizada
de Alta Ley)
Filn/Manto (Silt)

Stockwork

Vetilleo/Stockwork

Thickness

Potencia

Wall Rock

Roca de Caja

[2] Ore Resources Evaluation

EVALUACIN DE YACIMIENTOS

O n u R E S O U R C E S EVALUATION. It is c o m -

monly said that the mineralization is found,

ore bodies are defined and mines are created. Therefore, it is necessary to know when
and under which conditions a given mineralization volume can be industrially assimilated, becoming ore and constituting an operating mine. A mineral deposit can support
a mine if the latter one can produce a sellable product with enough value to cover all
its expenses and creating a certain level of
earnings for its owners or shareholders. It
is the assessment and determination of the
economic value of a deposit, of a prospect
or of a mineralized zone what actually defines the Ore Resources Evaluation.

Sampling
Analyte
Confidence Limit
Core
Detection Limit
Diamond Drilling
Drifting
Drill Hole
Drilling
Granulometry/Partide Size
Ore Reserve Calculation
Particle Size Distribution
Rc/Reverse Circulation
Rvc Drilling
Sample
Sampling Interval
Specimen
Test Pit
Trenching
Validation
Verification

EVALUACIN DE Y A C I M I E N T O S . Se dice
que la mineralizacin existe, los cuerpos minerales se definen y las minas se hacen. Por
lo tanto es necesario saber cundo y en qu
condiciones un volumen dado de mineralizacin puede ser asimilado industrialmente, convertirse en mena y llegar a constituir
una mina en operaciones. Un yacimiento mineral puede soportar una mina si esta
es capaz de producir un producto vendible
con suficiente valor como para cubrir todos
sus gastos y generar cierto nivel de ganancias para sus dueos o accionistas. Es precisamente la evaluacin y determinacin del
valor econmico de un yacimiento, prospecto o de una zona mineralizada lo que define
la Evaluacin de Yacimientos.

Muestreo
Analito
Lmite de Confianza
Testigo/Diamantina
Lmite de Deteccin
Perforacin Diamantina/
Sondaje Diamantino
Excavacin de Tneles
Perforacin/Pozo (Arg.)
Sondaje/Sondeo (Arg.)
Granuiometria
Cubicacin/Clculo de
Reservas

Reserves
ves

Ut0ff

Crade/r

&

Rese^os

s
I^stin^lento

Distribucin de Tamao de
Partculas
Circulacin Reversa
Perforacin de Aire
Reverso
Muestra
Intervalo de Muestreo
Probeta
Calicata

Sferro, lyrces
Enp- Ces

nterm

leccin de T
ec
Ursos /nr- n
Cursas n?'Cads
Lerch
nlac
-Cr0J
*
RecrsoZSyC)

Zanjeo/Trincheras (Arg.)
Validacin
Verificacin

:n'ry

Mner,

esource<

Rec

*-.S?
p ._

Ram- .
Har
p-Up

^ablenod
^ourc^es

TrateOff
St
* * * * * *

ln^nt M.C{Wr ic
ar 0
g 0
Servas de Minera,
Rec
t "rsos

er

^se/vas prnt

'Olera
congos
ysis Com tUal
Pc,o nesmpa*t0ae
^

Ponn
nder

*do

237

Ore Resources Evaluation | Evaluacin de Yacimientos

t l n , e .J

c;

"oWernadonaO

Resultados/
Exploration
Results

Nivel creciente
de conocimiento
geolgico
y confianza/
Increasing
level of
geological
knowledge
and confidence

Recursos Minerales
Mineral Resources

Reservas de Mineral
Ore Reserves

Inferidas Inferred
Indicadas/
Indicated
Medidas/
Measured

Probable/
X-

Probable
p

Prnharia/
Proven

Consideracin de factores
mineros, metalrgicos, econmicos,
marketing, legales ambientales,
sociales y gubernamentales
(los "Factores Modificadores")
Consideration of mining,
metallurgical,
economic, marketing, legal,
environmental,
social and governmental
factors
(the "Modifying
Factors")

Fig. 3. Mineral Resources - Ore Reserves / Recursos Minerales - Reservas de Mineral

238

[3] Geomechanics and Geotechnics

GEOMECNICA Y GEOTECNICA
GEOMECHANICS AND GEOTECHNICS.
G c o m e c h a n i c s is the application o f g e o l o g i c
a n d engineering principles t o the b e h a v i o u r
o f soils, u n d e r g r o u n d w a t e r and the use o f
these principles in civil engineering, mining engineering, c o s t engineering and envir o n m e n t a l engineering. O n the o t h e r h a n d ,
g e o t e c h n i c a l engineering is the b r a n c h o f
civil engineering in c h a r g e o f the study o f
m e c h a n i c , hydraulic and engineering properties o f all E a r t h materials. G e o t e c h n i cal engineers investigate soils and the r o c k s
underneath the s u r f a c e to determine their
properties and design the f o u n d a t i o n s o f
structures such as buildings, bridges, p o w e r
s t a t i o n s , mines, etc.

General

Trminos
Generales

Terms
Boundary
Constraint
Deformation

Contorno/Borde/Lmite
Confinamiento
Deformacin
Alivio de Esfuerzos/
Relajacin
Extensin
Fuerza
Brazo de Momento
Macizo Rocoso
Ceomecnica
Mecnica de Rocas
Luz (Distancia entre
Apoyos)

Destressing
Extension
Force
Moment Arm
Rock Mass
Geomechanics
Rock Mechanics
Span

Deformacin Intrnseca/
Deformacin Lineal/
Deformacin Bajo Carga
Resistencia
Tensin/Deformacin
Tenacidad
ISRM/Sociedad Internacional de Ceo Mecnica

Strain
Strength
Stress/Strain
Toughness
ISRM (International Society of Rock Mechanics

ock

Mseha^es

e c ^ ^

GEOMECNICA Y GEOTECNIA. La g e o m e c nica es la a p l i c a c i n de principios geolgic o s y de ingeniera al c o m p o r t a m i e n t o de

las r o c a s , del agua s u b t e r r n e a y al uso de
estos principios a la ingeniera civil, ingeniera de m i n a s e ingeniera a m b i e n t a l en el
sentido m s a m p l i o . P o r o t r o l a d o , la ingeniera g e o t e c n i c a es la r a m a de la ingeniera
civil q u e se e n c a r g a del estudio de las propiedades m e c n i c a s , hidrulicas e i n g e n e n les de los materiales provenientes de la Tierra. Los ingenieros g e o t c n i c o s investigan el
suelo para d e t e r m i n a r sus propiedades y dis e a r las c i m e n t a c i o n e s p a r a estructuras tales c o m o edificios, puentes, centrales elctricas, m i n a s , etc.

C a S

rn

Stress/Load.
Bending
Buckling/Fiexuring
Compression/Compressive Stress
Compression Strength
Creep
Diffraction
Dilation
Flash Slide
Friction
Impulse
Induced Sismicity
Inertia
Momentum
Ravel
Reflection
Refraction
Shear Stress

Muiunent Stress
DUUacton

t s s s s *
DUraCC ne^ente

Slide
Tensile Strength

^sco

materia*

Tension/Tensile Stress
Toppling
Wedge Failure
Yield Stress

r Princip Stress fuerzo prlnopj

Stress
U s M e Sombra/
^subsidenca
5
shadow M V *
Stem Crack
Stress F'e\d
Stress ^
Subsidence

Campo de ts

tensiones

cortantes)

subsidencia

{ima

EsFuerxo/Tension/
Solicitacin
Flexin (Fig. 6)
Pandeo (Fig. 7)
Compresin/Esfuerzo de
Compresin (Fig. 5)
Resistencia a la
Compresin
Fluencia Paulatina/Fluencia Tiempo Dependiente
Difraccin
Dilatanda
Aluvin
Roce/Friccin
Impulso
Sismicidad Inducida
Inercia
Momento
Falla Gradual
Reflexin
Refraccin
Cizalle/Esfuerzo de Corte (Fig. 4)
Deslizamiento (Fig. 9)
Resistencia a la Traccin
Traccin/Esfuerzo de Traccin (Fig. 4)
Volcamiento (Fig 10)
Falla en Cua (Fig. 8)
Esfuerzo de Fluencia

239

Ge

tnechanic

Stress/Load
Bending
Buckling/Flexuring
Compression/Compressive Stress
Compression Strength
Creep
Diffraction
Dilation
Flash Slide
Friction
Impulse
Induced Sismicity
Inertia
Momentum
Rave!
Reflection
Refraction
Shear Stress
Slide
Tensile Strength
Tension/Tensile Stress
Toppling
Wedge Failure
Yield Stress

flexion/
Bending

fn> f, n,
4

: anc*

Geothecnics

I Geo.m

c c

"ic

a y G e o t

ecrtica

Esfuerzo/Tensin/
Solicitacin
Flexin (Fig. 6)
Pandeo (Fig. 7)
Compresin/Esfuerzo de
Compresin (Fig. 5)
Resistencia a la
Compresin
Fluencia Paulatina/Fluencia Tiempo Dependiente
Difraccin
Dilatancia
Aluvin
Roce/Friccin
Impulso
Sismicidad Inducida
Inercia
Momento
Falla Gradual
Reflexin
Refraccin
Cizalle/Esfuerzo de Corte (Fig. 4)
Deslizamiento (Fig. 9)
Resistencia a la Traccin
Traccin/Esfuerzo de Traccin (Fig. 4)
Volcamiento (Fig 10)
Falla en Cua (Fig. 8)
Esfuerzo de Fluencia

Accin/
...

cne/ciz ii
a e

Tensile

8 -I. Tensile / S/.

Shear
' torces - fuer:.

"s de

Opresin/
expression
/li;
C r "press
k
'"t'ression 'Co,,

"Presin

r ~ 3 = Acrtamiemo/
rI
Shortening

Nation/Ehnsa
'""iucion
" "*'F'cxt,,

De d

Pandeo/

Acuamie rito/
Wed3ns

% 7. uckL
"8'Pandeo
buzamiento/

Volcamh
lento/
Topp/in

Sliding

""'"'liento,
240

Sliding/Des

Za

'"iento.

-10-To{>iins/Vol Ci

'"ie,,to.

, G e o m e c a n i c a y Geotcnica

echantes and Geothecnics

GeoiTV

ojAR/Clasificacin

de I

Macizo Rocoso
V -

.
index
GSI/Geologic Strength Index
(Hoek 1994)

MRMR/Mining Rock Mass Rating

(Laubscher, 1975)
M-RMR/Modlfied Rock Mass Rating
Q/Rock Mass Quality (Barton 1974)
Qu m u ^RMI/Rock
_ Mass Index

CSI/ndice de Resistencia Geolgica

MRMR/Clasificacin del Macizo Rocoso
de Minera (Mister-Mister)
M/RMR Modificado
Q/Calidad del Macizo Rocoso
RMI/ndice de Macizo Rocoso
RQD/Designacin de Macizo Rocoso

RQD (Rock Quality Designation)

' '--E DATINN
SRMR/Slope Rock Mass Rating

SRMR,/C'asiicacin d c M a c i z o

en Taludes

Rocoso

Measuring
Stresses
In The
Rock

Midiendo
Esfuerzos
en
(a Roca

? c ? u s , i c Emlsslon/Emtsln
Acustica
Bcf (Block Cave Bcf Fragmentacin de
Fragmentation) Block Caving
Bearing/Azimuth Azimut
Bern/Boundary Element Mtodo de Elemento de
Method Borde
Blocklness
Blocosidad
Borre Probe Borre Probe
Core Testigo
Dip
Manteo/Buzamiento
Diskinp
Disking/Efecto Disking en
K
el Testigo
Discontinuity
Discontinuidad
Dummy Gage
Damy
Acoustic Emission

Fig- H-

.Diagram/Roseta.

Rose

Feed Rate
Fern/Finite Element
Method
Fl (Fracture Index)
Hole/Bore Hole
Hollow Inclusion /HI
Oriented Hole
Overcoring
PFC (Particle Flow Code)
Plunge (Dip Direction)
Rosette/Rose Diagram
SCR (Solid Core Recovery)

Velocidad de Avance
Mtodo de Elementos
Finitos
Fl/indice de Fractura
Perforacin/Tro/Sondaje
Hollow Inclusion
^ t i g o Orientado/Tiro
Orientado
Id./Sobre Perforado
P F C ( c d l d e F l "i d *
Partculas

nclinacIn/Plunge/Dlreccion de Manteo
Roseta

^CR (Recuperacin de
Testigo Solido
Slope Monitor
Monitor de Talud
Stake Estaca
Strain Gage Deformimetro/Strain Gage
TCR (Total Core Recovery) TCR (Recuperacin Total
de Testigo)
Tiltmeter
Inclinmetro
Undercoring
Undercoring/Subperforado

[4] Drilling and Blasting

PERFORACIN Y TRONADURA
D R I L L I N G AND BLASTING. Blasting is the
instantaneous fragmentation produced in the
rock due t o the detonation o f explosives. Prim a r y blasting is the one carried o u t directly in the rock mass to segregate and fracture
part o f the mass, both in open pit and underground mines. Secondary blasting is the
blasting carried o u t in large-size fragments
or boulders t h a t have already been separated
from the rock mass, fragmenting them at an
a d e q u a t e size to be loaded and hauled ro the
plant. Drilling is the cutting process o f using
a drill bit in a drill to cut o r enlarge holes in
solid materials, such as r o c k .

Blast Hole
Blasting
Bottom Hole/Lifter
Contour Hole
Delay
Face
Firing
Helper Hole
Hole
Pull
Scatter
Sequence
Shot
Stab Hole/Short Hole
Tie The Holes
Timing

Blasting Pattern
Back Breal. (Overbreak>
Burden
Buttress
Chevron Pattern
Collar
Crest
Delay Sequence
Dice Spacing (Staggered)
Free Face
Grade
Muck Pile
Relief
Ring/Fan Drill
Row
Subdrllllng/Overdrilling/Subgrade
Toe

P E R r o u A C i N Y TRONADURA. La perforacin es el p r o c e s o de taladrar la r o c a , de manera de generar orificios para la c o l o c a c i n

de e x p l o s i v o s . La t r o n a d u r a es la fragmentacin que se produce de la roca p o r efecto de
la d e t o n a c i n de e x p l o s i v o s . T r o n a d u r a primaria es la que se realiza directamente en
el m a c i z o r o c o s o p a r a separar y f r a g m e n t a r
parte de ste, ya sea en m i n a s a r a j o abierto o s u b t e r r n e a s , en t a n t o que se d e n o m i n a
t r o n a d u r a secundaria a la que se realiza sobre f r a g m e n t o s de gran t a m a o o colpas ya
s e p a r a d o s del m a c i z o , l o g r a n d o su reduccin al t a m a o a d e c u a d o para ser cargadas
y t r a n s p o r t a d a s a la planta.

Tiro/Pozo
Tronadura/Voladura
Tiro Zapatera
Tiro Corona
Retardo/Tiempo
Frente
Detonar/Quemar
Tiro Auxiliar
Tiro/Barrena/Pozo/Taladro
Avance
Dispersin
Secuencia
Disparo
Tiro Corto
Amarrar/Conectar los Tiros
Sincronizacin

Explosive Charge
Components
Air Deck
Booster
Cap
Cord
Decl.
Detonating Cord
Electric Lead Wire
Fuse
Primer
Stemming/Waddlng/Tamping

Diagrama de Disparo/de
Tronadura
Quebradura/Sobrequiebre (Dao a
la Pared)
Distancia Burden
Puntal/Contrafuerte
Diagrama en Chevron/D. en Jineta
Boca del Tiro
Cresta/Borde
Secuencia de Disparo
Espaciamiento Tipo Quina/(Chancho 5)
Frente Libre
Rasante
Material Removido/Marina
Alivio (Espacio Delante de la
Tronadura)
Parada/Abanico de Tronadura
Filas
Pasadura/Sub Barrenado
Pata/Repl

Prilling
Drifter jumbo
Blast Hole Drilling
Blind Hole
Boom
Boom |oint
Carrier
Chain Feed
Cylinder Feed
Collar/Bit
Collaring
Diamond Drilling
Drifter
Drill Rig
Drill Steels/Rod
Drilling String
Fan Drill/Ring
Feed/Slide
Flushing
Shank
Slashing

242

Componentes Pe
La Carga/ Fig. 14
Taco de Aire
Booster
Fulminante/Iniciador
Cordn
Taco Intermedio
Cordn Detonante
Chicote
Mecha (De Fuego)
Prima/Cebo
Taco/Taqueo

Perforacin
lumbo de Perforacin/de
Avance
Perforacin de Tiros
Chimenea Piloto ( de Menos
de 1 Mt.)
Brazo/Boom
Articulaciones
Chasis
Avance de Cadena
Avance de Cilindro
Broca
Emboquillado
Perforacin Diamantina
Perforadora
Equipo de Perforacin
Aceros de Perforacin/
Varillas
Sarta de Perforacin
Parada/Abanico de
Tronadura
Plataforma de Avance/
Deslizadera
Barrido
Culatn
Desquinche (Para Limpiar el
Barreno)

Drilling a n d B l a s t i n g | P e r f o r a c i n y T r o n a d u r a

Blasting Types
Air Blast
Blast Ring
Blow Blast
Buffer Blasting

Charges/Explosives
Anfo (Amonium
Nitrate Fuel Oil)
Auger Truck
Bond Index (Relative
Hardness)
Boulder
Breakage
Burn Cut/V Cut
Cap Or Pipe Density
Crumbled Rubber
Dead Pack
Dynamite
Enaline(Strings of Enaline)
Heavy/Light Anfo
Hel/Hugoniot Elastic Limit
Hole Liner (Sleeves)
Hollow Hole/Empty Hole/
Guide Hole
jointed Rock
Nonel Shock Tube
P Wave (Stress Wave)
Packed
Plastic Yield
Powder Factor
Ppv/(Peak Particle Velocity)
Prill
Pull Down
Pyrotechnic Detonator
RQD
S Wave (Shear Wave)
Seepage
Sensitivity
Stand Off
Sticks/Cartridge
Water Gel
Winged Crack
Work Index/Wi

Cargas/Explosivos
Anfo Nitrato de Amino
con Petrleo
Camin con
Tornillo de Carga
Bond lndex/(ndice de Dureza, Dureza Relativa)
Boln
Fragmentacin
Reinura/Cuele
Densidad del Fulminante 0 Tubo
Goma Picada (la ponen en
el tiro)
Cartucho Insensibilizado
Dinamita
Sartas de Enaline
Anfo Pesado/Liviano
Lmite Elstico de Hugoniot
Manga
Tiro Hueco/Tiro Vaco/
Tiro Gua
Roca Discontinua/Presencia
de Diaclasas
Nonel Shock Tube
Onda P (Onda de Esfuerzo)
(Primarla)
Encartuchado
Fluencia Plstica
Factor de Carga
Velocidad Mxima de
Partcula
Pril (Perla)
Empuje (Pul Down)

Cast Blasting (Throw)

Cone Blasting
Contour Blast
Dash Pot/Buffer
Deflagration
Fly Blast
Fly Rock
Half Cast/Half Pipe/Half
Barrel
Limit Blasting
Misfire
Pre Splitting
Secondary Blasting
Smooth Blast
Shock Wave
Sonic Locus
Spalling

Tipos de Tronadura
Tronadura de Aire (chorro
de aire)
Tiros Radiales/Abanico de
Tronadura/Parada
Tiro Soplado
Tronadura Buffer (con menos carga)
Tronadura de Proyeccin/
Lanzamiento
Voladura Cnica/Parche
Tronadura Corona
Tronadura Amortiguada
(Suave)
Deflagracin
Tronadura de Eyeccin
Fly Rock/Roca Proyectada
Media Caa
Tronadura de Cierre
Tiro Quedado el TQ (un
tiro que no explot)
Pre Corte
Reduccin Secundari a/Cac horreo/Tronad ura
Secundaria
Tronadura de Control
Onda de Choque
Locus Snico
Lajamiento (para abrir
espacio)
Tronadura de Proyeccin/
Lanzamiento/Eyeccin
Zanja/Zanjeo
Tronadura de Recorte
Challazo (escape de gas
por grietas)

Throw Blasting (Cast B)

Trench/Trenching
Trim Blast/Caution Blast
Venting

Blast

Detonador Pirotcnico

RQD (ndice de Dureza)

Onda S (Onda de Corte)
(Secundaria)
Infiltracin
Sensibilidad
Distancia a la Pared de
Tronadura
Cartucho (De Dinamita)
Agua Gel
Grieta (Fractura) Alada
Work Index

Falls

Por

Flypck

Oeling
RaiQlng

Pull
off

Sabblng
Ashing
Sllde
siumn
sPalli,

anee

'lento

anct>one0
nqUWe
:es,iz*<Tit
ernumbeento

ng ' s T m o /
StemCrack
SlVc

"/He ai/e
% o tv

Pliftln

E**oro,

ao x

Crlet
Le^t *;ZPrln
Pa,.(rr"ca,)
a

re*45""?ka
243

Drilling and Blasting | Perforacin y Tronadura

Tiros de Amortiguacin/
Buffer holes

Tiros de Control de Pared/

Wall control holes

Tiros de Produccin/
Production holes

Fig. 2. Blasting Pattern / Diagrama de Tronadura.

El Barden / Burden
H b
Cresta / Crest
Grade
Rasante

Frente Libre (Labor) / Free Face

Pata (Repie) / Toe

Pared / Wall

Pasadura (Sobre-Perforacin) / Over Drilling

Sub-Barrenado / Sub Drilling
Tig. 13. Blasting Conce/)ts / Conceptos de Tronadura.

r
Cordn Detonante/
'Detonating Cord
Taco/
Stemming ~~
Lnea Elctrica/
Electric Downline
Taco /
Stemming

Taco Intermedio/
Deck
Taco Intermedio/
Deck
Carga de Fondo/
Bottom Charge

Fulminante Elctrico y Cebo/

Fig. 14. Explosive Charge Components / Componentes

244

de la Carga.

[5] Open-Pit
R A J O ABIERTO

O P E N - P I T M I N I N G , also k n o w n as o p e n case mining, o p e n - c u t mining, and strip

mining, refers t o a m e t h o d o f e x t r a c t i n g
r o c k or minerals f r o m the earth by their rem o v a l from an open pit o r b o r r o w .

Basic Terms
Cutback
Cut-Off Grade
Grade
Head Grade
Ore
Ore Reserve Calculation
Pushback
Slope
Stockpile
Waste

Pit
Batter
Bench
Berm/Safety Berm
Borrow Pit
Breasting
Burden
Buttress
Catchment Bench/Safety Bench
Central Berm
Crest
Deposit
Double Bench
Grade
Hardpan
Haul Road
In-Pit Crushing
Muck
Overburden
Pit Shell/Pit Skin
Ramp/Road/Decline
Ripping
Roads
Round About
Slope (Steep Slope)
Spoil
Survey
Toe

RAJO A B I E R T O . Las m i n a s a r a j o a b i e r t o
son a q u e l l a s que se e x p l o t a n p o r b a n c o s accesibles d i r e c t a m e n t e desde la superficie.

Trminos Bsicos
Fase
Ley de Corte
Ley/Tenor (Arg.)
Ley Cabeza
Mineral
Cubicacin
Expansin
Talud
Stockpile/Acopio
Lastre -Estril- Ganga

Pit/ Raj o
ngulo de Banco
Banco
Berma/Camelln
Cantera de Emprstito
Banqueo Horizontal
Distancia Burden/EI
Barden
Puntal

Recovery

Digging
Drilling Campaign
Drill Hole
Flash Slide
Hauling
Induced Seismicity
Loading
Slide
Slope Monitor
Stakes
Strip Ratio
Stripping

Extraccin/^
Recuperacin
Excavar (trabajo de
la pala)
Campaa de Sondaje
Perforacin/Tiro
Aluvin
Acarreo
Sismicidad Inducida
Carguo
Deslizamiento/Derrumbe
Monitor de Talud
Estacas
Razn Lastre-Mineral
Remocin de Lastre

Banco de Seguridad
Camelln Central
Cresta/Borde
Cubeta (Tranque)
Doble Banco
Inclinacin/Pendiente
Suelo Endurecido
Rampa de Transporte
Chancado Dentro del Rajo
Material Removido/Marina
Sobrecarga/Overburden
Contorno del Rajo
Rampa
Desgarre
Caminos
Rotonda
Talud (talud empinado)
Estriles/Escombros
Levantamiento/Mensura
Pata/Repie

Waste Pump
Reservoir
Dam
Starting Wall
Embankment
Lining

%fode
Embalse/Reservorio
Represa-Dique
Muro de Partida
Terrapln
Recubrimiento/Carpeta

245

O p e n - P i t M i n i n g | R a j e Abierto

i Angulo total de Talud/

/ Overall slope angle
ngulo de estabilidad inter rampa
Inter-ramp stability angle

ancho de banco/
bench width ,
ngulo de frente/ \
J
bench lace angled

Rampa de Acarreo/
Haulage Ramp

Angulo inter rampa controlado por el banco/

^
Bench controlled Inter-ramp angle f

ngulo inter rampa de diseo/

Design inter-ramp angle^
Fig. IS. Bench configuration

/ Configuracin

de

banco

Radio de giro/
Turning
Radius

Camin/
Truck

Camin/
Truck

Berma de seguridad/
Safety Berm
Fig. 16. Open pit works / Labores

246

de Rajo Abierto.

Berma de carguo/
Loading Berm
(Fuente ilustracin:

Codelco,

Chile)

alto de banco/
bench height

[6] Underground Methods

MTODOS SUBTERRNEOS

UNDERGROUND M E T H O D S . Various und e r g r o u n d m i n i n g t e c h n i q u e s a r e used to

e x c a v a t e hard m i n e r a l s , mainly those m i n erals c o n t a i n i n g m e t a l s such as ore c o n t a i n ing gold, copper, zinc, nickel a n d lead, but
a l s o involves using the s a m e t e c h n i q u e s for
e x c a v a t i n g ores o f gems such as d i a m o n d s .
In c o n t r a s t , s o f t r o c k mining refers to e x c a vation o f softer minerals such as salt, c o a l ,
o r oil s a n d s . T h e r e are t w o principal phases
o f underground mining: development mining
and production mining. D e v e l o p m e n t mining is c o m p o s e d o f e x c a v a t i o n a l m o s t entirely in (non-valuable) waste rock in order to
gain access to the orebody. Production mining occurs in ore. Holes are drilled between
the t w o e x c a v a t i o n s a n d loaded with explosives. T h e holes are blasted and the ore is removed from the b o t t o m e x c a v a t i o n .

Mining Methods
Block Caving
Caving/SLC (Sub Level
Caving)
Crinkle Cut Undercutting/
Inclined Cut
Cut and Fill
Long Hole Stoping
Panel Caving
Room and Pillar
Shrinkage Stoping
Stoping
Sublevel Stoping
Vertical Crater Retreat/VCR

Layout
Adit
Crosscut
Crossing (Production Drift/
Drawpoint Drift)
Decline
Draw Point Drift/Draw
Point Drive
Drift/Production Drift/Drive
Ore Pass
Raise
Shaft
Tunnel/Drift
Breakthrough
Drawpoint Drift/Draw
Point Drive

Mtodos de
Explotacin
Hundimiento de Bloque/
Block Caving
Caving./Minera por
Hundimiento/SLC
Socavacin Crinkle/Crinkle
Cut
Corte y Relleno/Cut and
Fill
Caseroneo por Tiros Largos
Panel CavIng/PC
Cmara y Pilar (room and
pillar)
Casern Shrinkage
Caseroneo
Caseroneo por Subniveles
Tronadura de Gradas/Vertical Crater Retreat

Layout/Malla
(Diagrama)
Galera de Acceso/Adit
Cruzado
Interseccin Calle Zanja
Rampa
Cruzado Zanja/Calle Zanja/Zanja/Galera Zanja
Calle (De Produccin)/
Galera
Pique /Pique de Traspaso
(Punto de Vaciado)
Chimenea (Piques Chicos,
de Abajo para Arriba)
Pique
Tnel/Galera
Bajada/Ventana/Conexin
Calle Zanja

M T O D O S SUBTERRNEOS. L a minera
s u b t e r r n e a puede ser de r o c a b l a n d a o de
roca d u r a . Las m i n a s de r o c a b l a n d a , c o m o
el c a r b n , n o necesitan el e m p l e o de e x p l o sivos p a r a la e x t r a c c i n . Estas r o c a s pueden
c o r t a r s e c o n las h e r r a m i e n t a s q u e proporc i o n a la t e c n o l o g a m o d e r n a . E n las m i n a s
de roca d u r a , la e x t r a c c i n se realiza mediante p e r f o r a c i n y t r o n a d u r a . P r i m e r o se
realizan orificios c o n p e r f o r a d o r a s de aire
c o m p r i m i d o o hidrulicas. L u e g o se c o l o c a e x p l o s i v o en los orificios y se p r o v o c a
la t r o n a d u r a para f r a c t u r a r la r o c a . Se carga la r o c a volada en galeras y se t r a n s p o r t a
p o r tneles o piques hasta la superficie.

"HS)

iis^tanch
c / a ep , , ^
o e r t ^ n
cZdeCone
LafnPaa de e
erfracip

Ley

L?ezclCabe**

Mix

Ore
re

Body

^server,,
O?"" 3 " 0 "

Slrlp"B

C0Vry

Ratio
srv ,
e)

f S e ^ ' V c u e ,
pacin'ad0
lbr^rga

* 0 r Ufa s ;
tr,PDing

em"ieraly

^ ineral ^en

^burden

(de m,

estril)

**nL

a s a n t e

^nsura/il
^ r i C ^ m e n t o
btrll

247

Underground Methods | Mtodos Subterrneos

General Terms
Bin
Brow
Cavability
Caveback/(Nose)/(Crown)
Caving
Caving Initiation
Caving Propagation
Chute/Hopper/Funnel
Commission a Draw Bell
Decoupled Face/Split
Face/2 Trailing Faces
Development
Drawbell
Drawbell Line
Draw Level
Drawpoint
Draw Rate/Extraction Rate
Draw Zone
Dump Point/Tipping Point/
Ore Pass
Footprint

Trminos
Generates
Tolva
Visera/(Ceja)
Hundibilidad
Nariz/Caveback
Hundimiento/Caving
Inicio del Hundimiento
(Caving)
Propagacin del Hundimiento (Caving)
Buzn/Chute
Incorporar una Batea
Frente Desacoplado/Frente
Desfasado
Preparacin + Desarrollo
Batea/Cono de Extraccin/
Zanja (El Teniente)
Lnea de Bateas
Nivel de Extraccin
Punto de Extraccin/Punto
de Saca/Punto de Tiraje
Ritmo de Extraccin/Velocidad de Extraccin
Elipsoide de Extraccin
Punto de Vaciado

Front/Face
Hang Up
Hang Up Clearance
High Lift Undercut
Hollow Hole/Empty Hole
Hydraulic Radius/HR
Leading Face/Lagging Face
Narrow/Flat Undercut
Openings
Pull/Advance
Pushback
Ramp Up
Ring
Undercut/(Pre Undercut)
Undercut Level/UCL
Undercutting Rate

Frente (El Frente)

Colgadura
Descolgadura
Socavacin Alta
Tiro Hueco/Tiro Vaco
Radio Hidrulico
Frente Avanzado/Frente
Retardado
Socavacin Baja
(Convencional)
Labores
Avance (Mina
Subterrnea)
Expansin/Fases (Open
Pit)
Ramp Up/Velocidad para
Llegar a Rgimen/Rampaje
Parada de Tronadura/
Abanico
Socavacin/Hundimiento Previo
Nivel de Socavacin/Nivel
de Hundimiento
Ritmo de Socavacin/Velocidad de Socavacin

rea Basal/Footprint

Punto de Vaciado/
Draw Point

Perforacin
Radial/
Radial Dore Holes
Zanja/
Draw Point Drift

Cmara de
Picado/
Picking Chamber

lg. 17. Underground Mine / Mina Subterrnea

248

Underground Methods | Mtodos Subterrneos

Cave. /Cavern
Floor
Foot Wall
Hanging Wall
Key Stone
Overhang
Roof
Side Wall
Wall Rock

Pillars
Crown Pillar
Rib Pillar
Slender Pillar
Squat Pillar

Shaft
Blind Hole
Center To Center Distance
Collar
Lined Ore Pass
Ore Pass/The Pass
Raise
Reinforced Ore Pass
To Sink a Shaft
Waste Pass

Reinforcement
Anchoring
Cable Bolt
Dowel/Dowel Bar
Fore Pole
Grout
Mesh
Rock Bolt
Shotcrete
Split Set
Steel Set/Rib/Ring
Timber Set

Tunnel
Portal
Passing Bay
Stub Tunnel
Concrete Section

Cavidad./
Caverna
Piso
Caja Yacente/Lado Patilla
(El Teniente)
Caja Colgante/Lado Cabeza (El Teniente)
Piedra Clave/Critica
Extra Plomo
Techo
Caja Lateral
Roca de Caja

Pilares
Pilar Corona/Crown Pillar
Pilar Largo Continuo/Rib
Pillar
Pilar Esbelto
Pilar Chato

Pique
Chimenea Piloto (Menos de
i Metro) Blind Hole
Distancia de Eje a Eje
Brocal
Pique Anillado
Pique de Traspaso (De
Mineral)
Chimenea (Se Construye
Desde Abajo)
Pique Blindado
Construir Un Pique
Pique de Estril

Fortificacin/
Refuerzo
Anclaje
Perno de Cable
Dovela/Barra de Traspaso
Poste de Avance/Paraguas
Proteccin de Avance
Lechada (Con Cemento/
Epoxi)
Malla
Perno de Anclaje
Hormign Proyectado/
Shotcreto
Perno de Fortificacin
(Split Set)
El Marco (De Acero)
Estructuras de Madera/
Enmaderado

Haulage
Chute/Hopper/Funnel
Conveying System
Draw/Extraction/Pull
Extraction
Grate
Grid Grizzly/Scalper Grizzly
Grizzly
Haulage Level
Muck
Mucking/Bogging
(Australia)
Ore Tramming
Passing (7oPassing)
Picking Hammer

Problems
Airblast
Build Ups
Caving In
Collapse
Dilution
Hang Up
Inrush
Rockburst
Subsidence
Water Inflow

Sampling
Dip
Strike
Backanalysis
Core
Drillhole
Fabric
Logging
Test Piece

Acarreo
Buzn/Chute
Sistema de Transporte
Tiraje (Extraccin -Saca
- Tirar- Sacar- Extraer)
Extraccin
Parrilla
Parrilla de Reja/Parrilla
Separadora/Buitra
Parrilla
Nivel de Acarreo
Marina/Material Removido
Extraer Marina
Traspaso de Mineral
Pasante/ %Menor Que..
Martillo Picador

Problemas
Explosin de Aire
(Pistoneo)
Enllampamiento/Llampos
Colapso
Colapso
Material Diluyeme/ Dilucin del Mineral
Colgadura
Inundacin/Bombeo (Entrada Repentina de Lodo
y Agua)
Estallido de Rocas/
Rockburst
Subsidencia
Inyeccin/Entrada de Agua

Muestreo
Manteo/Buzamiento
Rumbo
Backanlisis/Anlisis
Inverso
Testigo
Sondaje
Trama
Mapeo/Sondaje
Probeta

Tnel
Portal
Ensanche
Estocada
Segmentos de Concreto
(Hormign)/Dovelas

Fig. 18. Split Set.

249

Underground Methods | Mtodos Subterrneos

Calle de Produccin/

/iti. 1Draivpoints

/ Puntos de Extraccin

Fig. 20. Underground Access Workings / Labores de Acceso

250

Subterrneo.

[7] Crushing and Grinding

CHANCADO Y MOLIENDA
CRUSHING AND G R I N D I N G . Process o f
transferring a force amplified by mechanical advantage through a material made o f
molecules that bond together m o r e strongly, and resist deformation more than those in
the material being crushed do. Crushing devices hold material between rvvo parallel or
tangent solid surfaces, and apply sufficient
force to bring the surfaces together to generate enough energy within the material being
crushed so that its molecules separate from
(fracturing), o r c h a n g e alignment in relation
to (deformation), each other.

Equipment
Ball Mill
Crusher
Crusher Room/Crusher
Chamber
Cyclone Over Flow
Cyclone Under Flow
Hydrocydone
Pick Hammer
Rock Breaker
Rod Mill

Equipos

CHANCADO Y M O L I E N D A . El c h a n c a d o
es una o p e r a c i n unitaria o g r u p o de o p e r a c i o n e s unitarias en el p r o c e s a m i e n t o de
minerales, c u y a funcin es la reduccin de
grandes t r o z o s de r o c a s a f r a g m e n t o s peq u e o s . El c h a n c a d o se lleva a c a b o mediante m q u i n a s que se mueven l e n t a m e n t e
en una t r a y e c t o r i a fija y que ejercen presiones i n m e n s a s a b a j a s velocidades, la a c c i n
de c h a n c a d o se aplica s o b r e la r o c a p o r una
parte mvil que se a c e r c a y se aleja de una
parte fija, el mineral es p r e s i o n a d o entre estas dos partes. La m o l i e n d a se lleva a c a b o
en g r a n d e s c i l i n d r o s que r o t a n c o n mineral
c h a n c a d o y b o l a s en su interior.

Molino Semi
SAG Mill Autgeno

Molino de Bolas
Chancador

Creeping Mode

Sala de Chancado

SAG Mill

Salida Superior del Cicln

Salida Inferior del Cicln
Hidrocicln
Martillo Picador
Pica Roca
Molino de Barras
Molino Semi Autgeno/
SAG

Sizer

Chancador de Bajo Perfil/

Sizer

Discharge Box
Feeder
Grate
Housing
Impeller
Inching Mode
Lifter (Pulp Lifter)
Liner
Plate
Roping
Shell
Shim
String
Trunnion

Crushing and
Grinding Actions

Tacho y bombas/
Tank and pumps
Fig. 21. Circuito Tradicional

Motor
Air Gap
Clutch
Coil
Cycle Converter
Dowel Pin
Engine
Fillet (Welding)
Gearless Motor
Gears

de Molienda

Acondicionador/
Conditioner
Clasificacin.

Motor
Entre Hierro
Embrague
Bobina
Conversor de Frecuencia/
Ciclo Conversor
Pasador/Clavija
Motor
Soldadura de Filete
Motor Sin Engranaje/
Gearless
Engranajes

Girth Gear
Hanger Plate/Holding Plate
Hpgr High Pressure
Grinding Roll
Pinion
Power Draw
Rated Power
Ring Motor
Rotor Poles
Stator
Winding

Attrition
Blasting
Comminution
Crushability
Crushing
Fragmentation
Grindability
Grinding
Hydro- Fracturing

Modo a Baja Velocidad

(Creeping)
Cajn de Descarga
Alimentador
Parrilla
Carcasa
Impulsor
Mode de Avance Lento /
Pulsante/ Inching Mode
Lifter/Elevador
Revestimiento
Placa
Acordonamiento
Coraza
Laina
Collar de Carga de Bolas
Mun

Acciones de
Chancado y
Molienda
Atricin
Tronadura/Voladura
Conminucin
Chancabilidad
Chancado
Fragmentacin
Moliendabilidad
Molienda
Hidrofracturamiento

Pin Corona
Placa de Soporte/Keybar
Molino de Rodillos de Alta
Presin
Pin
Consumo de Potencia
Potencia Nominal
Motor de Anillo/Motor
Polos del Rotor
Estator
Devanado

251

Crusing and Grinding | Chancado y Molienda

Grates / Parrillas
Elevadores de Pulpa/

Cabezal de alimentacin/

Pulp Lifters

Feed Head

Buzn de
Allmentacn/

Cojinete del
Mun/

Feed
Chute

Trunnion

Cono de
Descarga/

Discharge
Cone

Motor/

Motor

Recubrimiento
del Mun/

Trunnlon
Liner

Embrague/ del Pin

Clutch

Pinion
Bearings
Cabezal de
Descarga/
Accionamiento
para Modo Inching/

Discharge
Head

Inching

Pedestal/

Pinion
Bearing

Fig. 22. SAG Mill / Molino SAC,

Cable de Energa/
Power Cable
Canal de Refrigeracin por Agua/
Water Cooling Channel
Anillo del Rotor/
Rotor Ring
Imanes/
Magnets

Windings

Sello I

Seal
Marco del Estator/
Stator Frame

Placas elevadoras
suben el material
por el costado del
molino SAC/

Fig. 23. Motor.

Lifting piales
carrying the material
up the side of the
SAC mill

Direccin de
Rotacin del Molino/

Mill rotation direction

Fig. 24. Lifter.s

252

cado V

CUsing

1
.ding \ CVvan
and Gi^'

Ao\ie^a

tcfda^0'
See"

Tc rtiary

Ciacca'.dotes
oS
1e(c\a
Tcrtiary
Crushers
v

chanca^ cdcr
Vibrn.^crusl'er
end Pf" 1,tirv

To Crodina

secunda''10'

SK^-"",

Circ,tU

Crus
C|,anead"

^dicio1"^
/ Circit0

I-lg.

Crusher
Bin
Bowl
Cone Crusher
Gyratory Crusher
jaw Crusher
Liner
Mantle

Grid Grizzly/
Scalper Grizzly
Grizzly
Passing ("Passing)
Sieve

Chancador
Tolva
Taza
Chancador de Cono
Chancador Giratorio
Chancador de Mandbula
Coraza
Manto

Parrilla de Reja/
Separadora
Parrilla/Buitra
Pasante/%Menor Que..
Criba/Harnero

253

[8] Concentration
CONCENTRACION
CONCENTRATION. C o n c e n t r a t i o n c o n sists on increasing the level o f mineral release (that c a n be expressed in grams/ton
o r p e r c e n t a g e ) . F o r t h a t purpose, different
t e c h n i q u e s are used, such as leaching ( f o r
the c a s e o f gold, f o r e x a m p l e ) , flotation o r
electrowinning.

Flotation
Bank
Batch Flotation
Bay
Blower
Bubble
Bulk Flotation
Cell
Clarifier
Cleaning
Cleaner Flotation
Compressor
Collector
Dart Valve
Depresant
Dewatering
Entrapment
Forced Draft
Froth
Frother
Gas Dispersion
Gas Distribution
Gas Flow Rate
Gas Holdup
Hydrophilic Surface
Hydrophobic Surface
Launders
Lime
Up
Mass Pull Rate
Middlings

254

Flotacin
Banco de Celdas
Flotacin No Continua
Nave
Soplador
Burbuja
Flotacin Primaria/
Colectiva
Celda
Clarificador
Limpieza
Flotacin de Limpieza
Compresor
Colector
Vlvula de Dardo/Tapn
Depresante
Desaguado
Arrastre
Tiro Forzado
Espuma
Espumante
Dispersin de Gas (Aire)
Distribucin del Gas (Aire)
Flujo Volumtrico de Gas
Contenido de Gas
Superficie Hidroflica
Superficie Hidrofbica
Canaletas
Cal
Labio (Borde) de Celda
Flujo Msico de
Concentrado
Mixtos

CONCENTRACIN. La c o n c e n t r a c i n c o n siste en elevar c o n t e n i d o de metal del mineral (que puede estar d a d o en gramos/
t o n e l a d a , o en p o r c e n t a j e ) . Para ello se
a p r o v e c h a n distintas t c n i c a s , f u n d a m e n t a l m e n t e la f l o t a c i n .

Mixer Settler
Overflow
Porous Sparger
Primary Rougher Flotation
Pulp
Pulp Potential
Residence Time
Retention Time
Rougher Flotation
Sanding
Sauter Mean Diameter
Scalper
Scavenger
Scavenger Flotation
Secondary Flotation
Silt/Slime
Silting Up
Slurry
Sodium Hydrosulfide/Nash
Soft Sensor
Solid Content
Sparger
Spillage
Sulphide Minerals
Sump
Superficial Gas Velocity
Tailings
Wash Water

Mezclador Decantador
Rebalse
Inyector Poroso
Flotacin Primarla
Pulpa
Potencial Electroqumico
de Pulpa
Tiempo de Residencia
Tiempo de Retencin
Flotacin Primaria/
Rougher
Embancado
Dimetro Medio de Sauter (D32)
Separador Preliminar
Barrido
Flotacin de Barrido
Flotacin Secundaria
Lama/Limo
Colmatacin
Pulpa
Sulfhidrato de Sodio/Nash
Sensor Virtual
Contenido de Slidos
Rociador/Inyector
Derrame
Sulfuras
Sumidero
Velocidad Superficial
de Gas
Cola/Relave
Agua de Lavado

Concentration | Concentracin

Flotacin / Flotation

Colas-Relaves / Tailn3S

Molienda/
Grinding

De-watering/
Desaguado

Chancado/
Crushing

Filtro/
Filter

Tranque de Relaves/
Tailings dam

Secado/
Drying
Fig. 26. Concentration

Thickening
Agitator
Clear Water Height
Coalescence
Compressibility
Consolidation
Dewatering
Discharge Cone
Flocculant
Flocculation
Floccule/Floc
Holding Tank
Mixer - Settler
Overflow
Rake/Scraper
Rheology
Sediment Height
Sedimentation
Settling
Settling Tank
Shrinkage
Silt Up
Slurry
Stirred
Tailings Launder
Thickener
Underflow

Circuit / Circuito de

Bspesado/Fig.

A fundicin / To Smelter

Concentracin

22

Agitador
Altura de Agua Clara
Coalescencia
Compresibilidad
Consolidacin
Desaguado
Cono de Descarga
Floculante
Floculacin
Floculo
Estanque de Retencin
Mezclador Decantador
Rebose/Rebalse
Rastra
Reologa
Altura de Sedimento
Sedimentacin
Decantacin
Estanque Decantador
Consolidacin
Embancar
Pulpa
Agitado
Canaleta de Descarga
Espesador
Descarga Inferior/
Underflow

pilt rado

filtering

ciitro de Mangas

''eque (dejacin)
Cat

a 0 g l

sensor de Motto

ZZ

Amatar
Desaguado

Dtvlng
Drying

Oewaterng

poln
Idler
Lama
sttt/sttme
pulpa
Slurry
Estruje
squeezing
sumidero
Sump
Cola/Relave
Tailings
Lavado
Washing

255

Concentration | Concentracin

Tanque
Acondicionador/

Colectores/

Conditioning

Collectors

Tank

Mineral CU/MO/
A Fundicin/

Ore

melier

;r O - v f - 5
Co
n t a c s Jv. . - V
X X-J > :
: > r i s M 'S

Cicln/

Cyclone

Sulfuro CU/MO/

CU/MO Sul/ide

Fig. 27. Flotation Flowsheet / Diagrama de Flotacin

Accionamiento Central de Alto Torque/

High Torque Centre Drive

Sistema de Levante de Rastra/

Scraping Arm Lifting Device

Plataforma/
Platform
Tubo de Pulpa/
Sludge Pipe

Pozo de - Captacin/
Intake well

Salida de agua
Water outlet

Eje Central/
Central Shaft
Brazos de Rastra/
Rake/Scraper Arms'
Rastra Central/
Central Scraper
Salida pulpa espesada (alta densidad)
Thickened slury outlet (high density)

Fig. 28. Thickener / ILspesadar

256

[9] Pyrometallurgy
PIROMETALURGIA

PIRO METALURGIA. La pirometalurgia es la

rama de la metalurgia que usa el calor en la
obtencin y refinacin de los metales, c o m o es
en el caso de la fundicin. La pirometalurgia
es la tcnica tradicional de extraccin de metales. Se trata principalmente de extraer el metal del mineral, eliminar la ganga del mineral
y purificar los metales. Prcticamente todos
los metales c o m o el hierro, nquel, estao y la
mayor parte del cobre, o r o y plata son obtenidos desde el mineral o su concentrado por
mtodos pirometalrgicos

PYROMETALLURGY consists on the thermal t r e a t m e n t o f minerals and metallurgical ores and c o n c e n t r a t e s to bring a b o u t
physical and c h e m i c a l t r a n s f o r m a t i o n s in
the materials to e n a b l e recovery o f valua b l e metals.

Galpn de Almacenamiento/
Storage Shed

Planta Generadora/
Oxygen Power Plant

Proceso Continuo de Conversion y Fusion/

Mitsubishi Continuous Smelting & Converting Process j
1

Gas SO,

X &

nodo de Cobre / Copper Anode

Gas de Cola/
L

Tail Cas

Sulfuric Acid Plant/

Planta de cido Sulfrico
Efluente /
Influjo / Influent

Chimenea/
Stack

Effluent

Pianta de Tratamiento de
guas Residuales/
Wflstc Water Treatment Plant

Electrolytic Refinery
Refinera Electronic

Escoria de
Cobre/
Copper
Slag

Barro
Andico/
Anode
Slime
To Customer
Al Cliente

Catodo
de Cobre/
Copper
Cathode

To Customer
Al Cliente

Fig. 29. Pyrometallurgy

Tclururo de
L
cobre/
"
Copper
Telluride

To Customer
Al Cliente

GB

Yeso/
Gypsurn

To Customer
Al Cliente

To Customer
Al Cliente

cido
Sulfrico/
Sulfuric
Add

To Customer
Al Cliente

Pirometalurgia

PvrometaUureV

Blister
Flu*
Matte
Scrap
Slag

smelief
Blast Furnace

Pirmeialurgia
Blister
fundente

i'-291

Eje/Wlata
Chatarra
Escoria
Fundicin

Alto H rn0

257

Pirometallurgy {Pirometalurgia

Actions

Smelter Fundicin
Alkali

lcali

Amorphous Phase/Class

Fa$e A m o r f a / f a s e

Anode Slimes
Cast
Cast Iron

Lingote
Fierro Fundido

Cast Steel

f<ccro Fundido

Casting Strip
Casting Wheel
r

...

v(trea

Barros Andicos

Tren de Moldeo
Rueda de Moldeo

Cobre Electroltico/Ctodo

Cathode Copper

d e

Coke
Copper Anode
Copper Seed

Acciones

Calcining Calcinar
Casting Colada/Moldeo
Forge Forja
Moulding/Molding Moldeo
Pickling Decapado
Pouring Vaciado
Quenching Enfriamiento Brusco
Refining Refinacin
Roasting Tostacin
Rolling Laminado
Slag Cleaning Limpieza de Escoria
Smelting Fusin
Tapping Sangrar
Tempering Templar
Wiredrawing Trefilacin

C(jbre

Coque
nodo de Cobre
Ncleo de Cobre

Crystalline Phase

Fase Cristalina

Desulphurization

Desulfurizacin

Eye of The Plume

Ojo de la Pluma

Fly Ash
Intake of Oxygen

Ceniza Volante
Ingreso de Oxigeno

ladle
Limestone

Liquidus

Olla/Caldero/Cuchara
Caliza

Liquidus

Metal-Slag Interface
Mold/Mould

Pig Iron

Interfase Metal-Escoria
Molde

Coque. Mineral de Hierro y Caliza/

Arrabio
Pluma (humo de

P,ume

Solldus
Peso Especfico

Surface Tension

Tensin Superficial

Tap Hole

Orificio de Sangra

Viscosity

Viscosidad

V/enabMy
wenaomiy

w ore and limestone

chimenea)

Solidus
Specific Gravity

Capas Alternadas de Cooue

y Mineral de Hierro/
Alternate Layers
f Coke and Iron Ore

C a P a c i d a d d e Mo arse /
Humectab,idad

Recubrimiento
Refractario/
Refractory
Lining

Aire Calien
Hot Air

Escoria Fundida/
Molten Slag

Hierro Fundido/
Molten iron

Orificio de Sangra/
Tap hole
}:is-30-^ru

mce/AltoHorm

[10] Hydrometallurgy
HIDROMETALURGIA
HYDROMETALURGY. H y d r o m e t a l l u r g y is
part o f the field o f e x t r a c t i v e metallurgy involving the use o f a q u e o u s chemistry f o r
the recovery o f metals from ores, c o n c e n trates, a n d recycled o r residual m a t e r i a l s .
H y d r o m e t a l l u r g y is typically divided i n t o
three general a r e a s : L e a c h i n g , S o l u t i o n c o n c e n t r a t i o n a n d purification a n d M e t a l recovery. H o w e v e r , the strength o f hydrometallurgy are the various techniques and
c o m b i n a t i o n s t h a t c a n be used t o s e p a r a t e
m e t a l s o n c e they have been dissolved i n t o
ions in a q u e o u s s o l u t i o n .

en s o l u c i o n a c u o s a .

Solvent
Extraction/SX

Extraccin por
Solvente

A/0 Ratio
Acid-Copper Ratio
Aldoxyme
Backwashing
Barren Electrolyte
Barren Organic
Bay
Bleed
Blended Formulation
Coalescer
Crud
Crud Formation
Diatomaceous Earth
Dilutant
Entrapment
Extractant
Hidroxyoximes

Razn Acuoso/Orgnico
Razn cido-Cobre
Aldoxima
Retrolavado
Electrolito Pobre
Orgnico Estril
Nave
Descarte/Purga
Formulacin Combinada
Coalescedor
Borras/Crud
Formacin de Crud
Tierra de Diatomeas
Diluyente
Incorporacin y Arrastre
Extractante
Hidroxioximas
ILS (Solucin Intermedia Proveniente de
Lixiviacin)
Cetoxima
Orgnico Cargado
Transferencia Neta
Nitracin
Razn 0/A (Orgnico
Acuoso)

ILS (Intermediate Leach

Solution)
Ketoxime
Loaded Organic
Net Transfer
Nitration
0/A (Organic Aqueous)
Ratio

HIDROMETALURGIA. La hidrometalurgia es
la rama de la metalurgia que cubre la extraccin y recuperacin de metales usando soluciones liquidas, acuosas y orgnicas. La hidrometalurgia implica una separacin selectiva
de un mineral o grupos de minerales del resto, mediante un proceso qumico acuoso. La
hidrometalurgia tpicamente se divide en tres
reas generales: Lixiviacin, Concentracin y
Purificacin de soluciones y Recuperacin de
metales por electroobtencin. Sin e m b a r g o , el
punto fuerte de la hidrometalurgia radica en
la gran variedad de tcnicas y combinaciones
que se pueden usar para separar metales una
vez que han sido disueltos a la forma de iones

Parallel Stage
Picket Fence
Piloting
PLS (Pregnant Leach
Solution)
Raffinate
Reagent
Regeneration
Reverse Flow
Rich Electrolyte
Selected Modifier
Series Stage
Settler Tank
Sterile
Strength
Stripping
Supernatant
Surfactant
Tank
Tank Farm
Tankhouse
Train
Uptake
Volume %
Wash
Weight %
Weir

Etapa en Paralelo
Reja/Picket Fence
Pilotaje
PLS (Solucin Rica Proveniente de Lixiviacin)
Refino
Reactivo
Regeneracin
Flujo Inverso
Electrolito Rico
Modificador Seleccionado
Etapa en Serie
Estanque Decantador
Estril
Potencia
Re-Extraccin/Stripping
Sobrenadante
Surfactante
Estanque
Patio de Estanques
Nave
Tren
Absorcin
Porcentaje en Volumen
Lavado
Porcentaje en Peso
Vertedero

Mineral/

Ore

Orgnico Rico en Cobre/

Licor de Lixiviacin

Copper-Loaded Organic

Licor Pobre de Lixiviacin/

Residuo Slido/

Solid Waste

Spent Electrolyte / Electrolito pobre

~~ Barren Leach Liquor

Fig. 31. Diagrama

de Flujo Simplificado

/ Simplified

Flow

Diagram

259

Hydrometallurgy | Hidrometalurgia

Leaching
Acidophilic Bacteria
Agitated Tank Leaching
Bio Leaching/Bacterial
Leaching
Dump Leaching
Dynamic Pad
Head Tank
Heap Leaching
iLs/lntermediate Leach
Solution
In Situ Leaching

Lixiviacin
Bacterias Acidofilicas
Lixiviacin en Tanque
Agitado
Lixiviacin Bacteriana
Lixiviacin en Botaderos
Pila Dinmica
Estanque Cabeza
Lixiviacin en Pila/Pila
Dinmica
Solucin Intermedia
Lixiviacin In Situ

Rociado con Licor c i d o /

Acidified Liquor
Spray

Irrigation
Leaching Pad
Lift
Liner/Pad Liner/
Geomembrane
Percolation
Pis/Pregnant Leach
Solution
Run of Mine/ROM
Thermophylic Bacteria
Thin Layer Leachlng/TI
Thiobacilus Ferrooxidans
Vat Leaching

Extractante
Rico en C o b r e /
Copper
Loaded
Extradant

Riego
Cancha de Lixiviacin
Nivel (de Las Pilas de
Llxiviacin)/Levante
Recubrimiento/Carpeta/
Geomembrana
Percolacin
Solucin Rica
Mena/ROM
Bacterias Termoflicas
Lixiviacin TI (Capa Fina)
Thiobacilus Ferrooxidans
Lixiviacin en Batea

I J C T R 0 OBTENCIN/
ELECTROWINNING

Cancha de
Lixiviacin/
Leach
Pad

Ctodo de C o b r e /
High
Grade
Copper
Cathode

Decantador/
Settler

de Licor/
Liquor
Storage

EXTRACCIN POR SOLVENTE/

SOLVENT EXTRACTION

LIXIVIACIN/
LEACHINC

Fig. 32. Diagrama

258

Electrolito
de C o b r e /
Concentrated
Copper
Electrolyte

Extraccin/
Extract
Stage
del proceso

/ Process

Du
a grain

Etapa de R e - e x t r a c c i n /
Strip
Stage
Alimentacin/
Feed

[11] Electrometallurgy
ELECTROMETALURGIA

ELECTROMETALLURGY involves the elcct r o d e p o s i t i o n o f metals from their ores that

have been put in solution or liquefied. Electrorefining uses a similar process to r e m o v e
impurities from a metal. In e l e c t r o w i n ning, a c u r r e n t is passed from an inert ano d e t h r o u g h a liquid leach solution c o n t a i n ing the metal so that the metal is e x t r a c t e d
as it is deposited in an electroplating process o n t o the c a t h o d e . In electrorefining, the
a n o d e s c o n s i s t o f unrefined impure metal,
a n d as the c u r r e n t passes through the acidic electrolyte the a n o d e s are c o r r o d c d into
the solution so that the electroplating p r o cess deposits refined pure metal o n t o the
cathodes.

Electro
Winning/EW
Acid Mist
Anode Slime
Bale
Bay
Bay Carrier/BC
Blank/Starting Sheet
Bridge Crane
Bundle
Busbar
Carrier
Cathode Blank
Crud
Dead Stripping
Detachment
Electro Refining

ELECTROMETALURGIA. Es u n a electrlisis m e d i a n t e la cual se recupera el c o b r e que

proviene de un n o d o de c o b r e , l o g r a n d o
o b t e n e r c t o d o s de alta pureza. En las celdas electrolticas, se h a c e c i r c u l a r una c o rriente elctrica c o n t i n u a de b a j a intensidad
entre un n o d o y un c t o d o . As, los iones
del metal de inters ( c a t i o n e s ) s o n atrados
p o r el c t o d o { p o l o de c a r g a n e g a t i v a ) . Las
impurezas quedan disueltas en el electrolit o y t a m b i n precipitan en residuos o barros a n d i c o s .

Electro Obtencin/
Electro Extraccin
Neblina Acida
Barro Andlco
Llngada/Unga
Nave (EW)
Sistema Porta Carro/Puente de Nave
Lmina Madre/Hoja de Partida/ Blank
Gra Puente
Paquete (de ctodos)
Barra Colectora
Carro
Ctodo Permanente
Borras/Crud
Despegue (de ctodos) Sin
Corriente
Despegue de Ctodos
Electro Refinacin

Electroplating
Electrowinning Cell
Fork Lift
Gantry Crane
Guided Carrier
Hanger Bar
Hoist/Chain Block
Hoisting System
lumper Frame
Live Stripping
Raise
Strapping
Tracks/Rails
Transfer Carrier/Tc
Trolley

Electrodepositacin
Celda de Electro Obtencin
(Celda EW)
Gra Horquilla
Gra Ponal/Gra Puente
Carro de Doble Gancho
Barra Soporta Ctodo
Sistema de Levante/Gancho/
Tecle
Sistema de Levante/de Izaje
Marco Cortocircultador
Extraccin (de ctodos) con
Corriente
Dedo/Elevador
Enzunchado
Vas de Rodadura
Carro de Transferencia/
Transbordador
Carro de Rodadura

nodo de
Cobre Blister/
Blister Copper
Anode
Barro

Solucin de
Sulfato
de Cobre/
Copper
Sulphate
Solution
I:ig. 33. Cathode

idico/
Anode
Slime

/ Anode Anangcment

- Con junto Ctodo

/ nodo

261

e/eefJ-o.
ctrn

Electricity
Fundamentals
Ac/Alternating Current
Breakdown
Breakdown Voltage
Burst
Bushing
Capacitance
Capacitor
Chopping
Coil
Dc/Direct Current
Diverters
Fault
Flashover
Flickering
Flux
Frequency
Cap
Impedance
lacket
Leakage
Lightning
Permittivity
Power Plant
Ripple
Sheathing
Shunt
Spark Breakdown
Spark Gap
Surge
Switch
Switchgear
Turn
Voltage
Winding

Electricidad
Bsica
Corriente Alterna/CA
Ruptura
Tensin de Ruptura
Rfaga
Buje
Capacitancia
Condensador
Cone
Bobina
Corriente Contlnua/CC
Disipadores
Falla
Descarga Disruptiva/
Flashover
Pestaeo
Flujo
Frecuencia
Espacio Inter Electrodos/
Gap
Impeancia
Camisa
Fuga
Rayo
Permitividad
Planta de Fuerza/Planta
de Energa
Ripie/Fluctuacin/
Ondulacin
Funda
Derivacin/Shunt
Descarga Disruptiva de
Chispa
Chispero
Sobretensin Transitoria
Conmutar
Equipo de Conmutacin/
Switchgear
Espira
Voltaje/Tensin Elctrica
Devanado/Enrollado

[12] Mining Equipment

EQUIPOS MINEROS
MINING EQUIPMENT. C o m p l e x machines
used directly o r as s u p p o r t in the mineral
extraction process.

Shovels
Back Hoe
Boom
Crowd
Frame
Front End Loader
Grader
Hoist
Hub
LHD/The Bogger (Australia)/Scoop Tram (Canada)
Ring and Pinion
Rocker Arm
Spindle
Steering
Stud
Swing System

Palas
Retro Excavadora
Pluma
Empuje
Estructura
Cargador Frontal
Moto Niveladora
Sistema de Levante/
Montacargas
Cubo (De Rueda)

1Ld3 ra
D1I1/PI
un
Id/ti 1lMU
Corona y Pin
Balancn/Basculador
rbol
Direccin
Vstago
Sistema de Giro

EQUIPOS MINEROS. Mquinas complejas

que se utilizan d i r e c t a m e n t e o c o m o a p o y o
al p r o c e s o de e x t r a c c i n de minerales.

Trucks
Body Capacity
Driver
Dump
Grade
Haul Truck
Haulage Time
Heap Capacity
Hopper/Tray
Pulling Up
Rim
Rim Pull Forces
Road Surface/Rolling
Surface
Rocking Movement
Rolling Movement
Rolling Resistance
Spot Time
Spotter
Struck Capacity
Thrust Forces
Tipping/Dumping
Operation
Tire
Tread
Trimming
Truck Dumps the Load
Turn
Twist
Wait Time

Capacidad Volumtrica
Operador
Volteo
Inclinacin
Camin (Minero)
Tiempo de Acarreo
Capacidad Colmada
Tolva
Fuerza de Subida
Llanta
Fuerzas de Rimpull
Carpeta de Rodado
Basculamiento
Rodado
Resistencia Al Rodado
Tiempo de Aculatamiento
Colero (Persona 0 Mquina Que Indica Posicin de
Aculatamiento)
Capacidad Al Ras
Fuerzas de Empuje
Descarga/Volteo en
Botadero
Neumtico
Banda de Rodado
Equiparar la Carga/Trlmar
la Carga
Camin Vuelca la Carga
Giro
Torsin
Tiempo de Espera

Fig. 34. LHD

263

Mining Equipment | Equipos Mineros

Drifter Jumbo
Bit
Boom
Boom Joint
Butt
Carrier
Chain Feed
Chuck
Cylinder Feed
Collar
Collar/Bit
Collaring
Drifter
Flash Ughi

B,k5nW

HdC

Refueling

Sterna AnColiston

sr.peltoleo

Drill
Drill Rig
Drill Steels/Rod
Drilling String
Feed/Slide
Feeder
Flushing
Shank
Track

Fig. 3 5 . Mitte Truck / Camin

Minero.
Haul Truck,
http://wivw.flickr.eom/photoslicarter/3-i3657602/stzcs/o/

264

Jumbo de
Perforacin/
Jumbo de Avance
Bit/Broca
Brazo
Articulaciones del Brazo
Culata
Chasis
Cadena de Avance
Mandril/Porta Broca
Cilindro de Avance
Boca del Tiro
Broca
Emboquillado/Empate
Perforadora de Avance
Manual
Barreno
Equipo de Perforacin
Aceros de Perforacin/
Varillas/Varillaje
Sarta de Perforacin/
Tren de Varillaje/|uego de
Perforacin
Plataforma de Avance/
Deslizadera
Deslizadera (jumbos)
Barrido
Culatn/Barrena
Oruga

Mining Equipment | Equipos Mineros

Fig. 36. Jumbo.

Maintenance
Risk

Pick Hammer
Pneumatic
Piston Stroke
Shank

Borer
Cutter Head
Lean Concrete Base
Slurry Shield TBM
TBM/aThe Borer
Thrust Ring

Martillo Picador
Neumtico
Carrera del Pistn
Culatn

Perforadora
Cabezal
Emplantillado
Tbm Mixta
Mquina Tunelera
Anillo de Empuje

Likelihood
Asset Management
Availability
Craft
Craftsman
Crew
Criticality
Down Time/Shut Down
Equipment Breakdown
Equipment Failure
Equipment Inventory
Mtbf Mean Time Between
Failure
Oee/Overall Equipment
Effectiveness
On Condition Maintenance
Overhaul
Reliability
Run To Failure
Unavailability
Wrench Time

Mantenimiento/
Mantencin
Riesgo/Probabilidad de
Dao
Verosimilitud/Probabilidad
de Ocurrencia
Gestin de Activos
Disponibilidad
Especialidad
Especialista
Cuadrilla
Criticidad
Parada
Averia/Falla de Equipos
Falla de Equipos
Inventarlo de Equipos
Tiempo Medio entre Fallas
Efectividad Global de
Equipos
Mantencin Sintomtica
Mantencin General
Confiabilidad
Operar Hasta Que Falle/
Mantencin a ia Falla
Indisponibilidad
Tiempo Efectivo de Trabajo

Fig. 37. Rockbreaker. / Martillo Picador

265

[13] Water and Environment

AGUA Y MEDIO AMBIENTE

WATER AND ENVIRONMENT. M i n i n g is a

high i m p a c t activity but it is not necessarily
a c o n t a m i n a n t industry. Any h u m a n activity
t h a t t r a n s f o r m s , such as agriculture, fisheries, c o n s t r u c t i o n o r mining, p r o d u c e c h a n g es in the e n v i r o n m e n t and these c h a n g e s
a f f e c t e c o s y s t e m s . M i n i n g is a high-risk activity and t h e r e f o r e it must be carried o u t
carefully, caring f o r health and respecting
the e n v i r o n m e n t . Fortunately, largemining
c o m p a n i e s t o d a y have state o f the art techn o l o g i e s t h a t a l l o w t h e m t o prevent and mitigate e n v i r o n m e n t a l i m p a c t s .

Water
Abstraction
Brine/Ocean Brine
Desalinated Water
Fresh Water
Groundwater
Impermeable/Water Tight
Infiltration
Permeability
Run Off
Run On
Sea Water
Seepage
Stem Flow
Sublimation
Through Fall

Agua
Extraccin (Sacar el Agua)
Agua Salada
Agua Desalada/
Desalinizada
Agua Dulce
Agua Fretica/Agua
Subterrnea
Impermeable/Estanco
Al Agua
Infiltracin
Permeabilidad
Escurrimiento
Escurre (Y Se Queda)
Agua de Mar
Infiltracin
Flujo Fustal/Contra
Corriente/Inverso
Sublimacin
Cada Directa

AGUA Y M E D I O A M B I E N T E . La minera es
una actividad de alto impacto pero no tiene
que ser necesariamente una industria contaminante. Toda actividad humana de transformacin, c o m o la agricultura, la pesca, la construccin o la minera, producen c a m b i o s en el
medio ambiente y estos c a m b i o s afectan los
ecosistemas. La minera es una actividad de
alto riesgo y por ello debe ser realizada c o n
sumo cuidado, cautelando la salud y seguridad de todos y respetando el medio ambiente.
Afortunadamente, las grandes industrias mineras de hoy cuentan con tecnologas de ltima generacin que les permiten evitar y mitigar los impactos ambientales.

Conveyance
Aqueduct
Pipeline
Race/Channel/Canal
Trench/Ditch
Trough/Launder/Flume
Spill Way/Sluice
Tail Race

Natural
Structures
Basin
Beck
Bourn/Creek
Brook
Catchment
Ford of a River
Gorge
Groundwater
Gully

Paste
Slime/Silt
Sludge
Slurry/Pulp

Pasta
Lama/Lodo/Limo
Lamas Densas
Pulpa

Riffle
River Basin
River Fringe
Saddle Road
Spring Line
Watershed
Water Table

266

Aduccin
Acueducto
Tubera/Caera
Canal
Zanja
Canaleta
Aliviadero/Descarga/
Bocatoma
Canal de Descarga

Estructuras
Naturales
Cuenca
Arroyo Pequeo
Riachuelo
Arroyo
Cuenca de Captacin
Zona de Vadeo/Vado de
Un Ro
Cajn/Can
Agua Subterrnea/Napa
Fretica
Hondonada/Quebrada/
Barranco/Garganta
Rabin (Rpido de Ro de
Poca Altura)
Cuenca Fluvial
Borde de Ro/Fleco Capilar
Portezuelo
Lnea de Manantiales
Cuenca de Captacin/
Divisoria
Napa Fretica

Water and Environment | Agua y Medio Ambiente

Water Related.
Concepts

Conceptos en
Relacin al Agua

Flow

Flujo
Caudal/Rgimen de
Caudal
Flujo
Aforo (Medicin)
Carga/Nacimiento de
Un Ro
Canal/Canaleta/Corriente
de Agua
Cauce
Corriente
Caudal/Casto
El Caudal
Golpe de Ariete

Flow Rate/Flow Regime

Flux
Caging
Head
Race
River Bed
Stream
Stream/Flow
The Stream
Water Hammer

River
Delta
Flood/Inundation
Flood Wave
Head of The River/
The River Rises In
Inflow
Low Flow
Meander
Mouth
Outlet
River Bed
Tributaries
Water Way

Ro
Delta
Inundacin
Ola de Inundacin
Naciente del Rio/El Ro
Nace en
Entrada/Afluente
Estiaje/Poca Turbulencia
Meandro
Boca/Desembocadura
Desembocadura
Lecho/Cauce del Ro
Tributarios/Afluentes
Curso del Ro

Manantial/
Spring\^

Sui't

Estructuras

Structures

Construidas

Cut Off Wall

Muro Corta Fugas

Dike/High Wall
Drain

Represa (Para juntar

Agua)
Pretil/Dique/Muro
Dren

XT 5 "" 0
Embankment
Terrapln/Tajamares
Flood Wall/Sea Wall Malecn/Tajamar
Gabion
Gabin
.
Espign/Rompeolas/
r
Groin
Malecn
Gutter
Canaln/Acequia
i c r CCanaln/Acequia
ana
Head Race
C a n a 'l d" e C"? f 8 a / d e
i Race
Alimentacin
Penstock
Canal de Carga/Tubos
Entrada
de
T o r r e (Metlica) para CaPvinn
Pylon
bles U Otros
Race
Canal
Reservoir
Sink
Spill Way/Slulce

Embalse/Reservorio/
Tranque
Sumidero
Aliviadero/Descarga

Surge Tank Tanque de Compensacin

Tail Race
Canal de Descarga
Sump/Drain
Sentina

Agua Subterranea Aislada/

Perched Water Table
Acuidusa/
Aquclude
Zona no Saturada/
Unsatured lone

V
'^f^/Water
"*--.

Tab^
-*"

Ro/
River
Fin. 38. Water Tabic / Napa

Acufero/
Aquifer

Fretica.

267

en-

W a t e r a n d E n v i r o n m e n t | Agua y M e d i o A m b i e n t e

Environment
Acid Runoffs
Aquifer
Arsenate
Arsenite
BOD/Biologic Oxygen
Demand
Cesspool/Cesspit
Discharges/Release
Disposal
Flood Lands
Furane
Hallide
HC Hydrocarbons
Leachate
Liquid Waste

Medio Ambiente
Escurrimiento cido/Fugas Acidas
Acufero
Arsenato
Arsenito
DOB/Demanda de Oxgeno
Biolgico
Letrina/Pozo Negro
Descargas
Disposicin de Desechos
(Madres Viejas) Zona Que
Queda Despus de la
Inundacin
Furano
Haluro
Hidro Carburos
Lixiviado

NOX Nitrogen Oxides

Overflow
PCB Poli Chlorinated
Biphenols
Run Off (Run Off Water)
Sewage
Sewage Sludge
Sewage Works
Sewerage
Sewers
Sox Sulphur Oxides
Underground Water
Waste
Water Table
Watershed
Wholesomeness

Bogs/Fens
Mangrove
Marl
Marsh
Moor
oe 1 0

vermis
ca\aS

VO
. O

S\\rt\cs

/"/g. 39. Wetlands / Humedales.

268

PCB Bifeniles Polidorados

Escurrimiento (Aguas
Escurridas)/Fugas
Aguas Servidas
Fango de Alcantarillas
Plantas de Aguas Servidas
Alcantarillados
Alcantarillas
xidos de Azufre
Agua Subterrnea/Aguas
Freticas
Desechos
Nivel Fretico del Agua
Hoya Hidrogrfica
Salubridad de Alimentos

Riles (Residuos Industriales Lquidos)

Wetland

v\vvet

xidos de Nitrgeno
Desborde/Rebose

Native Forest
Rain Forest
Wetland

Humedal
Pantanos/Cinaga/
Marisma
Manglar
Marga
Pantano
Pramo/Terreno
Pantanoso
Bosque Nativo
Selva
Humedal/Tierras
Pantanosas

Water a n d E n v i r o n m e n t | A g u a y Medio A m b i e n t e

Abandonment
of Mines
Acid Mine Drainage/Amd
Acid Rock Drainage/Ard
Airborne Survey
Breach
Compliance
Contaminated Land
Decommissioning
Determinands
Deterrence
Enforcement
Environmental Liabilities
Guidelines
Land Use
Lease Relinquishment
Mine Closure
Mine Sites/Mined Land
Mitigation
Offense/Violation
Offset
Percolate
Pollutants
Provision
Reclaim
Regulations
Rehabilitation/
Reclamation
Remediation
Remedy of Protection
Safeguard
Securities
Water Management

Abandono
de Minas
Drenaje cido de Minas
Drenaje cido de Rocas
Levantamiento Aereo
Violar/Infringir
Cumplimiento
Zona Contaminada
Desactivacin/Cierre
Definitivo
Parmetros Determinantes
Disuasin
Fiscalizacin/Aplicacin
Pasivos Ambientales
Directrices/Pautas
Uso de Suelo
Devolucin del Derecho
Minero
Cierre de Minas
Faenas Mineras
Mitigacin/Reduccin del
Impacto
Infraccin
Compensacin
Percolacin
Contaminantes
Disposicin
Recuperar
Normativa - Reglamentos
Rehabilitacin/
Redamacin/Recuperacin
Remediacin
Recurso de Proteccin
Resguardo
Garantas Econmicas
Gestin de Aguas

Lquido / Liquid

Diques Sucesivos
(fraccin muy gruesa)/
Subsequent dykes
(very coarse fraction)

Lodo ! Sludge

Fino / Fine

Fig. 40. Tailings Dam / Tranque de Relaves

Wate

Rights

^sentent
"to'ot ivay

n
c
Der

S e
n ^bre

<?cho de p a s o

Fig. 41. Abandonment Plan / Plan de abandono.

269

[14] Mineral Economics

ECONOMA DE MINERALES

ECONOMA M I N E R A . La E c o n o m a M i n e ra puede definirse c o m o la aplicacin de la

e c o n o m a al estudio de t o d o s los a s p e c t o s
del s e c t o r m i n e r o . Es un c o n j u n t o de directrices e c o n m i c a s diseadas b a j o un marc o jurdico d e t e r m i n a d o y f o r m u l a d a s c o n
la necesidad de j e r a r q u i z a r las actividades
mineras. Tales directrices tienden a a r m o nizar su a p r o v e c h a m i e n t o integral de las
minas c o n miras a estimular su e x p l o r a c i n , facilitar su d e s a r r o l l o y g e n e r a r recursos que c o n t r i b u y a n al d e s a r r o l l o de un pas
determinado.

M I N I N G ECONOMY. M i n i n g e c o n o m y c a n
be defined as the a p p l i c a t i o n o f e c o n o m y to
the study o f all aspects o f the mining sector.
It is a set o f e c o n o m i c guidelines designed
under a specific legal f r a m e w o r k a n d formulated with the need to establish hierarchies in mining activities. T h o s e guidelines
tend to h a r m o n i z e the integral leveraging o f
the mines in o r d e r t o stimulate their m i n ing, facilitate their d e v e l o p m e n t and genera t i n g resources t h a t c o n t r i b u t e to the develo p m e n t o f a d e t e r m i n e d country.

Fundamentals

%%a%?ntales
Bid

Bid-Offer Spread
Cash Flow
Common Stocks
Cost
Currency
Default
Earnings
Expenses
Financial Distress
Flow-Through Share
Goodwill
Hedge
Income
Income Statement
Leverage
Maturity
Money Supply
Net Worth
Offer
Open Company/Listed
Company

Oferta/Propuesta
Margen entre precio comprador y vendedor
Flujo de Caja
Acciones Ordinarias
Costo
Moneda
Insolvencia/
Incumplimiento
Utilidades (/Ganancias)
Gastos
Insolvencia
Accin Crediticia
Plusvala/Goodwill
Cobertura
Ingresos/Renta
(Resultados)
Estado de Resultados
Relacin Deuda/Capital
Vencimiento
Masa Monetaria/Oferta
de Dinero
Patrimonio Neto
Oferta
Compaa que transa en
Bolsa

Outstanding Shares
Pay Off
Payback
Premium
Profit
Profit and Losses
Statement
Profitability
Retained Earnings
Return
Revenue
Raise Finance
Risk Capital/Venture
Capital
Run
Securities/Equities
Settlement
Stock Exchange
Tax Incentive/Tax Benefit
Term
Value Driver
Windfall
Write Down (Pay Back)
Write Off
Yield

Futures

Acciones en Circulacin
Rentabilidad
Amortizacin
Premio
Utilidades
Estado de Perdidas y
Ganancias
Rentabilidad
Resultados Acumulados
Rentabilidad (Retorno)
Ingresos (Facturacin)
Levantar/Captar
Financiamiento
Capital de Riesgo
Cotizacin Diarla
Acciones/Valores
Precio de Ajuste/Precio
de Cierre
Bolsa de Comercio
Incentivo Tributario
Plazo
Generador de Valor
Ganancia Inesperada
Amortizar
Castigar
Rentar- Rendir- Generar

Futuros
Una CalUOpcin de

CaU

ss

Face

Value/Par Value
Put

270

Strike Price

compra)

s k
^

(opcin de

venta)

pteto Al Qufi s e
0 p C in

E erce ,a

'

Mineral E c o n o m i c s | E c o n o m a de m i n e r a l e s

privatives
Collar
Floor

penvados

SStf-

Acronyms
TCRC/Treatment Charge
Refining Charge
ccF/Cross Cash Flow
ccv/Current Cost Value
CFROi/Cash Flow Return
On Investment
cva/Cash Value Added
EAr/Earnings After Taxes
EQiT/Earnings Before Interests and Taxes
EaiTDA/Earnings Before Interest Taxes Depreciation
and Amortization
EVA/Economic Value
Added
Fcr/Free Cash Flow
FUM/Funds Under
Management
IRR/Internal Rate of Return
noPAT/Non Operational
Profit After Taxes
npv/Net Present Value
HSR/Net Smelter Return

Siglas
Maquila/Cargos por Tratamiento y Refinera
Flujo de Caja Bruto
VAC/Valor Actual del Costo
crRoi Flujo de Caja de
Retorno de la Inversin
CVA/Valor Agregado
Lquido
Utilidades/Ganancias Despus de Impuestos
Utilidades/Ganancias
Antes de Intereses E
Impuestos
EBITDA/Retorno Antes de
Intereses Impuestos Depreciacin y Amortizacin
VEA/Valor Econmico
Agregado/Valor Econmico Aadido
Flujo de Caja Libre
Fondos Bajo Gestin
TIR/Tasa Interna de
Retorno
Ganancia No Operacional
Despus de Impuesto
VAN/Valor Actual Neto/Valor Presente Neto
Retorno Neto de la
Fundicin
Retorno Sobre el Capital
Empleado

ROE/Return On Equity
ROi/Return On Investment
Roic/Return On Invested
Capital
RoriA/Return On Net
Assets
RRR/Required Rate of
Return
Tc/Total Capital
WACC/Weighted Average
Cost of Capital
YTM/Yield To Maturity
Capex

Retorno Sobre el Capital

Aportado
ROI/Retorno Sobre la
Inversin
ROIC/Retorno Sobre el Capital Invertido
Retorno Sobre Activos
Netos
Tasa de Retorno Requerida
Capital Total
Promedio Ponderado del
Costo de Capital
Yield To Maturity/Rendimiento Al Vencimiento
Capex/Gastos de Capital
Opex/Gastos
Operacionales

271

[15] Management and Administration

GESTIN Y ADMINISTRACIN

MANAGEMENT AND A D M I N I S T R A T I O N .
M a n a g e m e n t in ail business and h u m a n organisation activity is the a c t o f getting people together t o accomplish desired goals and
objectives. M a n a g e m e n t comprises planning,
organizing, staffing, leading o r directing, and
controlling an organization or effort for the
purpose o f accomplishing a goal. R e s o u r c ing encompasses the deployment and manipulation o f h u m a n resources, financial resources, technological resources, a n d natural
resources, r - -

Board.
Adopt The Minutes
Board Meeting
Chairman
Chairperson
Csr/Corporate Social
Responsibility
General Manager
Minutes
Power of Attorney
Top Managers

Junta Directiva/
Directorio
Aprobar el Acta
Reunin de Directorio
Presidente
Presidente o Presidenta
RSE/Responsabllidad Social Empresarial
Gerente General
Acta
Poder Legal
Alta Gerencia

G E S T I N Y A D M I N I S T R A C I N . La gestin
en toda organizacin h u m a n a y comercial es
el acto de unir a la gente para lograr las metas y objetivos deseados. La gestin incluye
la planificacin, organizacin, dotacin, liderazgo y c o n t r o l de una organizacin o esfuerzo con el propsito de lograr una meta. La
administracin para la obtencin de recursos incluye el despliegue y manipulacin de
los recursos h u m a n o s , financieros, tecnolgic o s y naturales.

HR/Human
Resources
Accident Rate
Benefits
Boss
Change House
Compensation
Job
job Description
jobsite

Continuous
Improvement Plan
Cost Benefit Analysis
Root Cause Analysis/Rca
Statistical Process Control
Strategic Planning
Value Chain Analysis
Value Drivers

Procurement
Blanket Order
Out of Stock
Purchasing
Request For Proposal
Request For Quotation
Requisition
Stock
Supplies
Ware House/Storage

272

Plan De
Mejoramiento
Continuo
Anlisis Costo Beneficio
Anlisis de Causa Bsica
Control Estadstico de
Procesos
Planificacin Estratgica
Anlisis de Cadena de
Valor
Generadores de Valor

Abastecimiento/
Adquisiciones
Orden de Compra Abierta
Agotado
Compras/Adquisiciones
Solicitud de Propuesta
Solicitud de Cotizacin
Solicitud/Requisicin
Inventario
Insumos/Suministros
Bodega

KPi/Key Performance
Indicators
KSi/Key Success Indicators
Labor/Labor Force
Labor Union
Leadership
Lost Time Accident/LTA
Lost Time Incident/LTI
Man Hour
Manpower Allocation
Negotiation
Organizational Chart
Performance Appraisal
Salary
Shift
Strike
Task Force
Team
Team Building
Training
Union Leader
Unionized
Wage

Recursos
Humanos/RH
Tasa de Accidentes/
Accidentabilidad
Beneficios/Regalas
Jefe
Casa de Cambio
Compensacin/
Remuneracin
Trabajo
Descripcin de Tareas/
Trabajo
Obra/Lugar de Trabajo
Indicadores Clave de
Desempeo
Indicadores Clave de xito
Mano de Obra/Fuerza de
Trabajo
Sindicato
Liderazgo
Accidente con Tiempo
Perdido
Incidente con Tiempo
Perdido
Hora Hombre
Dotacin de Personal
Negociacin
Organigrama
Evaluacin de Desempeo
Salarlo
Turno
Huelga
Grupo de Trabajo/Fuerza
de Tarea
Equipo/Cuadrilla
Formacin de Equipos
Capacitacin
Lder Sindical
Sindicalizado
Sueldo

Management and Administration | Gestin y Administracin

Contract
As-Built
Award a Contract
Commissioning
Contractor
Lump Sum Contract

Legal
Affidavit
Alleged
Arbitrator
Attorney/Lawyer/Counsel
Attorney/Proxy
Award
Bail
Business Interruption
Civil Lawyer
Claim
Claimant
Class Action
Complainant
Complaint/Charge
Criminal Case
Criminal Lawyer
Deceptive Advertisement
Decision (Procedural)
Defendant
Defense Lawyer

Contrato

Non Disclosure Agreement

Como Fue Construido

Asignar Un Contrato
Puesta en Servicio
Contratista
Contrato a Suma Alzada

Outsourcing
Owner
Progress Report/Status Report/Rate of Progress

Legal
Declaracin Jurada
Supuesto
Arbitro
Abogado
Apoderado
Laudo/Sentencia
Fianza Simple
Lucro Cesante
Abogado Civil
Recurso/Demanda
Demandante
Demanda Colectiva
Querellante
Demanda/Querella
Causa Criminal
Abogado Criminalista
Publicidad Engaosa
Auto (De Procesamiento)
Demandado
Abogado de la Defensa

>W<V

5
sa
Q.

'""eS/^J'^Po/

MtsSr* \

Fig. 42. Human Resource Management.

Denunciation
Deposition
Dismiss
Dismiss/Suspend
Divestiture
Grievances
Indemnify
Indemnity
Injunctive Action
judgment
jurisdiction
Lawsuit
Opt Out
Pain and Suffering
Plaintiff Counsel
Prosecutor
Proxy/Letter of Attorney/
Power of Attorney
Record/Dossier/File
Statement
Subpoena

-g

S
Sc VS

5 o-

Acuerdo de
Confidencialidad
Tercerizacin/
Extemalizacin
Mandante
Estado de Avance

Denuncia
Confesin judicial
Denegar/Declarar Sin
Lugar
Sobreseer
Enajenacin/Desinversin
Quejas
Indemnizar
Indemnizacin
Accin Cautelar
Sentencia
jurisdiccin/Competencia
juicio/Accin Legal
Desistimiento
Daos Morales
Abogado Demandante
Fiscal/Acusador Pblico
Poder Legal
Expediente
Declaracin
Citacin/Comparendo

/ /
^fi

s o l i v i e de pono para
Evaluacin de Empicados
Portal Sulwaicfor
Employee evaluation

273

Management and Administration | Gestin y Administracin

ABASTECIMIENTO /

PROCUREMENT

DESARROLLO TECNOLGICO / TECHNOLOGICAL

DEVELOPMENT

RECURSOS HUMANOS / HUMAN RESOURCES

INFRAESTRUCTURA DE LA EMPRESA / BUSSINES

INFRASTRUCTURE

Fig. 43. Value Chain / Cadena de Valor

Personas/
People

Equipamento/
Equipment

Procesos/
Processes

Problema/
Problem

Materiales/
Materials

Ambiente/
Environment

Administracin/
Management

Fig. 44. Fishbone Diagram / Herringbone Diagram - Diagrama Espina de Pescado

274