“ah WS. Diario de Centro Amer gano oficial de la Republica Decano de ta ‘ToMo COLV: tt Ouatemials; midraisea’20 de novlorabre de (996 (Director: Héctor Cine Agus SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 91:96“ ORGANISMO EJECUTIVO MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Instrumento de Ratifcacin del Acuerdo por Canje de ‘Notar entre el Gobierno de a Republica de Guatem ‘Embajada de s Repiblica Federal de Ales nia, sobre el ProyertoAsesoramiento del Gebierao en Materia de Planifeacigay Gestion Macroeconémica. PUBLICACIONES VARIAS MINISTERIO DE EDUCACION FiNTa CALIFICADORA DE PERSONAL ESOLUCION DE ASCENSOS NUMERO3.96 ONTNA NUMERO 25.96 ANUNCIOS VARIOS Matrimonios —Lineat de transporte —Solicitud de ‘lonalidad.—Consticiones de soeedad —Disclucson fs sociedad, —Patanter de inveneéa Registro de ‘mareas.—Mtuls supletorios —Baitos —Remstes. ‘Banco del Agro, S.A.—Balance Gent ‘31 de aceubre de 1996. Financiers Industrial S. A—Balance General Conden- ‘sado al 31 de actbre do 1986. ‘ondensade a ATENCION ANUNCIANTES: IMPRESION SE HACE CONFORME ORIGINAL toe eee pac cemisar sa eae a ORGANISMO LEGISLATIVO (CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 91-96 El Congreso dela Replica de Guatemala, (CONSIDERANDO: Que el Estado ene la bligacién de velar porla salud Jerr habitante,desarollando acciones que iendan a promove,rehabiitaryrecuperar a salud de las perso- ‘bag para lo eval e# indispensable la emiaign de os Instrumentoe gales que facliten el logre de ales fines, ‘CONSIDERANDO: Que ls ley pare diapriciée! de Srganos y teidie humanae consticuye un avance cinta de benaficio. paras gaudy bienestar dela humanidad, porloque ss -Ullizaciéncon fines terapéutics, de docenciaode inves- tigucién debe normarse tratando de cumplir eon las tmodides delineadas pr los comitée mundial y Tocales ae Diodes, ‘CONSIDERANDO: (Que ena actualidad el gremio médico ques encuen- tra trabyjando en tasplante de cérnees y riones ext simparado logelmente en log Aeuerdos Cubernstives 140-86, 741-86 y ene Decrto nmera 62-72, que regula fl banco de aoa, pero, atendiendo alos avanoes que 46 hhanhechoca materiadetrasplantesen altima décuda, senecesarioqueencoalquiermodifeacisnqueseintents hacer slonacoerdos eistentea ea ideal ques ncorporen 4a5 medifcacones pertinentesy ae emit le ley eoere- pondieate ‘CONSIDERANDO: (Que a0 ba demostrado extadisticamente que en los paises donde se carece de una legalacion adecvada las Drobabilidades que exita trafico legal de érganos es rayon de tal manera que aunque en nuestro pals fr funadamente no 80 ha establecide este problems importante legilar antes que se presente; (CONSIDERANDO: (Que debe permitre a pblacién guatemala sin istingo de raza, clase 0 religion, ‘Sener el benefcio de un trasplanie de Sgancs;, ‘CONSIDERANDO: Que deben renfirmarse pr medias legals ls instru smentos que respaldan la. provera de lao derechos hhomanes de menorey de edad individuos privador dea Skerad,minuevlidos mentale, esters, mediante lt POR TANTO, En ejercicio de Ine atribuciones que le confers Articulo 157 y la literal a) del 171 de le Gonattucisn Politica de ls Repablica de Guatemal Centroamericana ‘Admlotetradorm: Alma Unlana Garcia MUMERO 28 DECRETA: Lasiguiente: LEY PARA LA DISPOSICION DE ORGANOS ‘Y TESIDOS HUMANOS (CAPITULO PRIMERO DISPOSICIONES GENERALES. ARTICULO 1, Del Ministerio de Salud. Corres ponde al Ministerio de Sad Public y Asistencia Social Inapliecin de la presenteley ysureglamento,esicomo la programacin,cordinscion, supervisién yevaluscion olan actividades reguladas en lima ARTICULO 2.. De la disposicion de érganos ¥ tejidos. Para os efectos dela presente ley, se entiende por "ispoecién de érganos y tlds huranos", a lo fesidn,entraci, conservacén, suministroy utiliza ‘in de drganoaytjdos de eres humanoso de cadave tes, para ser utlzadoe confines terapsutices, "ARTICULO 3. Dela autorizacién para el uso de los éraunosy tejidos. Toda Ins perstas mayores de Basin econsiderarénparaloe efectos de eet ley, como donadoree potencies de Srpanos y tides. Una ley fespecficaregulara sobre esta materia, CAPITULO It DONACIONBS ¥ TRASPLANTES DE ORGANOS ¥ ‘TesDOS: ARTICULO 4. Trasplante. Se entiende por tras- plant, elaetoquinigico mediane el ualae traslada un Srganosanoa:ina persona queseencuentrastutrendods ‘ona defciensiaorgsnin, ARTICULOS. Donacién. Seentiende pardonaesin de rgancs ots, a esign hecha por In porsona en forma voluntaria expresay eects. Esta donaciin puede ter para que en vida a disponga den drgano tid. 0 para queen caso de muerte se tren de su cadaver para Su utlizacin. En est ultimo caro, cuando a doaaetin fue efectuade por el individvo ene pleao uso de =0= faculeades, no podes ser revocada por ls parientes del ddonador. Se entiende por parientes los comprendidos fntre ef canrto grado de consanguinidad y segundo de ainided ARTICULO6. Implicaciones de ladonacién. La donacin de eganosotejdosimplia la extracién delox tnlamoa y de Tas partes qua con ells go relacionen, 251 ‘imo lo tldas que sean necesaros, a efecto de que #l ‘rasplante tanga exit. ARTICULO 7. Consentimiento. Para.eltrasplan tee Grgano par o tldo entre personas en vida, ‘equlore del consentimionto de ambos en forma express Yeverita, ARTICULOS, Donacién gratuita. Ladonacion de segue ytejdon para trasplane sera siempre gratuits, {Tas pervonasprivadas de su libertad podran etorgar st consentiniente para wilizacin deus rganos ytelidos an fines erapéutios, solamente cuando el receptor ses inyuge,concubinario,coneulana, hij fziliae eo Dprobedotegalmente, Las personas sien mentalmente Ineapaces los que se eneventren en eatadodeinconslen clay las mujeres embarazadasy los menoros de edad en fhingia easo podrin doner drganoa 0 ejidos.DIARIO DE CENTRO AMERICA—Noviembe 20 de 1996 NUMERO 28 | Socata sem mts eae spew oso re SS es ae hero mp conde ory mo ett ‘teen deny eso re see fa ge pe nar tf ada pssst Fic dais neue alee toe pe mre ot Spt men Sng ag rss ARTICULO 1S. Regeln et dna £1 dr ie dt eit ot Does amped corel jes cp ym ‘be cn frac ot men pe np ‘tasade ome pombsns eas pene ARTICULO 16. Repe._Se ede ptr eg # en Se ‘topotecan dec poe boas ARNCULD Reet ep, 8 et te Sei deci Stel pnd ete dem ea pt went son rm om i ‘redo nes 4 pup set eco te nd Titer tte cd orc coat ie Sng ee apn po (Sts tani ro pot ep, 5. Dem cmpthl on tar n br mis ‘eopoe de ton y ne pret ah psn Y Sgt cea Pinel Kenran omer coher ister maa [ARTICULO 2, Femi er Snes oi cae fii» poate Ex cer oe cia fn tn ee ‘ipa bins Sed Rober y tue St» me sce Eerie ec pop ct si (ARFICULD 1% _ Regain pre nfri bne. e sa cee pt i cnet eu cn pes {fale tpn ae © tn © en ba er ls Stream artomeac psn hans rope ARTICULO28._Anrtc atv came Uo et pee ‘cote cot cpr norton ssf Nr bn ety ‘ac Sal or cmp enn ete es ‘Sprens comatose corp gta wee fleas foviranilehroma hal ARTICULO 21, Reet ae ree mcm ft Sorensen se nae deta oe pena a heoaeebSt Sa 9) Nene pea ipl ca ee prt pen ©) Nake a mi jin pin pe po sen ad Stee eto me 4) Cpa en a pala a qo ce de 0) Names cag ee pra eg inde rpc, Pcs igbr ier neers ar Ren am at np pi i 2) Londen embed Mi de Sand ny Ate Sa Ald te omen me cong nfm opera ARTICULO | Ene de etme, Print cid yp spc ‘TM de Se emt Seu cine pn pees orgs ‘Snoyontene ene defen dette apes Smo tee wees 4) ie [REGESTRO NACIONAL DE TRASPLANTES |ARTICULO‘4 Rg sal Main de Si eint Reptie ‘co Toga aps ar oy poproa frnen isa a Se enc ey oe |ARTICULO 2S. ade Pr sco cn mie, cen ‘nena erry eat ra nr ed Oe Gourd te Sein a oe ea @ Raga ‘nt mp teen ce, oe soles eb a ssl pan ARTICULO 4 | Cainer tama ord os tte p> ‘ate: ns usp sua rr cl es 9) Com fn pnt tio, home ©) ha de ons, 2 hc eon enn, ©) comet cs em mtn ig, Ames mek ane Se gin sa tin SaaS (Dest dn te mei ot ir, ent ‘Soe joo ter nearer 1) Clg or ne gn ot og en kw.NUMERO 28 ‘can tn i, ons i ves ne 2) tein, AREICULD24 Cee 4 ti Pan mc Eat eee fee twee a 9. Commins oe iy sae, Commins fi eed yt ey, om ‘esas ed bit, gen oan a rao 2 5k mere per spn endo css mona oes ‘Sct etaene stoee Seni ings rb ar cs wy “Sr ket poke testo ores os cet er Siebert eeu eee see hs Morton prin fin cece yen epost ae bye 8 ‘Rttnun orm nad tects wpe spr a ‘npr ‘Lan pc ta nnd eo ree DIARIO DE CENTRO AMERICA—Novierbre 20_de 1996 827 TARTCULO3?. Thps de mean ap mes Sarto wo ‘co mn pm oe enn oan core 1 Some do cmgesee nts oda, Svockae wt ‘email ac s erase ses Canl eb ad {ep ent mur mean a pk Me rely an Soca ‘Sette sven pn ol mer pope» ep 8 ‘Eotcincas pn pone erate vue Ene ce opus, Soro iY Accs Soa pot ew deus an er +3 Soom ARTICULO 34, lacempinnte de Ea ca de ogi (Bite ny he eget pete See teed ary ha ARTICULO Dip rnin Monet ‘ee ten oe ARTICULO10, Linea ecto tdi tc see ARTICULO‘, Dp drt Quin dg ey sce mw apes ret sn yee reonfdley otgatag, ECE FARA SU saneON