?

ì x ZwwEZ »ÃÔH
+Z̀ÔñƒŠÂg ÇÐ s§ÅVzg ZŠ ZgzZ V¡k#Zizg kS X Š
~ ]Zg ¶Z zZ Hc* â
oyŠ » ÙâÃÔ›Z−Z6,R@¬ÃY 2007 #B 31
gzZ Presentations Ôi¼~g Çq
-ZáZz äƒÂ~ cZ™X ‰ K íx Z¤
/z6,Z6,c*
z7 á }pàS
-Z¼ZgzZ ‰ K ù ÷
.³Z~g ÇkS X Š
yWÅZ x Z} HH7Ð i Z0 ¸} (,ÃV-&•
+Z W,  h gzZ V-g F $à Zz äƒZa =g fÆÃÔ=g fÆMovies
,
Hk’aÆx ¬ ÒŠ .ZB‚Æ,}gŠÐQÔˆÅWŽ6,gîà )Z~ Ýzg Åg Û 6,wEZÆÃÔÐ s§Åc Z™| ó
$uz yWŒ
Xì ; g Y
: 'gßZÅwEZÆÃÔ
gzZfÔ§Ô~ÚÔg oÔf
$rì q-ZÐ ~VÂgßZÅkS Xì [’6,äeWz} (,~VÂgßFwEZ »ÃÔ~}Ñç}gø
]gß~ŠXì ** Y3 c*íÃÔ~]gßÅ{)z HÔ]Y’ry0*
** áZzÃÔ~]gß~uzŠX ÙâÃÔ=g fÆh
ÔDYÔ ~g 3Ôy0*
ÃÔ&Zp‚8 gzZŠ%‚40 ~ yÎ 0*._Æ{ i Z0+Zq
-ZXì *
@Y c* .z¼™Äg~ì&ì Åg Z²
Š uðÐ9z9zz¼gzZ [_
+'
h × Ÿt Â[ZX H ay
6,wEZÆÃÔBzg hz™ 56 ä V-àÆyÎ 0* Ô._Æ} ^ -ZÆY 1998 X ÷~Š ¬Æä™wEZ
,Yq
*
@Yc* Û {z(É 7x ZwÃwEZÆÃÔÐg ±Z¨V;}g øāì Ìtzzq
ŠgZ Œ -ZÅä0*
` Zzg~{ÑçÅwEZÆÃÔXì [| (,
ÐW
Xì
: w¦ÑÅwEZÆÃÔ
gŠ ÅÃÔX YYH7ç»w¨ÅwEZÆkS Ðg
gzZÄc* $uËāìzz„tX M7]oðûwEZÆÃÔ~~
V ~t§zŠ
X 3g~zgŠÆ{z(É c* Û x ZwÐSÔì 7ÏÅ[ZÑ|@*
Š 7g Z Œ ÅÃÔāñƒD™kCt~Y Z’Z äY
X ZƒqzÑ~ˆwEZ »kS
E
t]gß[ZX ZƒqzÑ„zg¨Ì6, Ö wÅwEZÆkSQ ÂñWt ‚]Z W,
# Z¡çL¸!gzZYC Ù i ð•ZÆÃÔCgCg=g fÆïZ
# %Z
EÄ
25@* Ð5ÒCZŠ ×0£Z WZ ?
22gzZ öG !ÆyqÔÖ;/£ZËZ eIgÆ^C Ù iÑZ ìYÔ ( xj%)i !*
0m, !.‚Æ[²~Š:āì
+Z†WZ ?
Û ÐáZjkS Xì [Yc*
yWŒ Û x ZwÃwEZÆÃÔÐs§Å]¯›Z−Z ñZ',
Šg Z Œ ÷лòsZ@¬à Zzäƒ~{gëÜæÃY â1982agâ
L i8bÑŠÆg
: ÷sf ïE $uz
Ô”æï÷
Ôg N* á ~ÃÔ}X ÷ npg]Z W, Ù i k ã½Ð ~ yS X ÷ Dƒ4ZŠ~ŸÆyK̈Z ØgZD
ZYC Ù g e=g fÆÃÔ -1
gZlÔ”æà Zz äƒ[_ .ÐÔà Zz äç~¨£Æf $rX ÷Z b Z¡èµgzZYC Ù i {)z+K0* z\¬g WÔ [ +‚ Wâñ0g »
7B‚Æk‹gzZÒpÃÃÔB‚Æy0* ¯~Š ¬»¹ÆÃÔÃyK̈ZŽì {Š â ÞC
Xì @* Ù i {z „”ætXì Cƒ{Š c* ikH4Ð3~
KwEZ8 -gáZz`gÃ} À~yQnÆp pg Á7Å]Y’ry0* [ø 7Š~g Zi !* Xì * @Yc* Š™ sugar coatedÆ™
E
3» XD YK 7wEZ Ðzz Å äƒ Ë{Š c*
¡çL¸! n Æ yK̈Z 6,gî? ** i8-g {zX ÷ n pg ]Z W,ZYC Ù iŽ ÷ D Y
iÃáZz ä™wEZgzZì @*
Mgzu{Š c* .{Š c*
ƒ [_ iÃÔ[ZXì ꊙÂiÃìÐg0 +ZŽ ì * @Y c*
5h Zƒ , KB‚Æ>X 7
Ë{ ZpwEZ »ÃÔÐzzÅäƒÚÖX ÷D W~sfÆÖ]â i ZßgzZ Z b ZtÆÃÔ6, ¯Å䃵nÆ¡ãK̈ZXì
: ÷\¬~g !* á g ZèYì x Zwƒ~]gßÌ
‹ZŠ ÷
+ÓZ ) köfFnùô _$ Ö] ÜöÓöÖø Ø$ uô]ö
( 4 : >Z
X ó ó,q{ À 0* x Óa}gv÷ˆ~Š™w'L L
( 157: s Z²ÑZ ) &øòô f5 íøÖû] Üö`ônû ×øÂø Ýö†ùô vømöæø kôfFnùô _$ Ö] Üö `ö Öø Ø% vômöæø
X ó ó÷D ZIx Zw6,
yQÃVzqu 0*gzZ÷D™w'nÆyQÃVzqu0*
** V x™ZÑ )gzZ L L
(~
 g Ô²Ô} „Ô¢Ôì~ yS Xì wEZ »ÃÔzz ÅX÷ x lZ {,ÅãXì :
Ô}nÔ} µÔJ L »V-g F FwEZ »ÃÔ -2

ÔVc* á ã » {)z: VÔ}Š¤

g FÅìgzZVÕZŠ Ô( Asthma )1Å÷‚~V-g FvŠ à Zz äƒZa Ð wEZÆÃÔXì ï÷ /
»VzµÐNðŠX ÷D 7,
6,
} µ]Z W,
ZµÐƒ á {)z! Zy
 ÆÙâÃÔX ÷ï÷ ÅL ;ÄÂÔng Zú Æ»ÔnZ%Z©â Š
á ~ yp Zƒ { i @*
ï÷ à Zz äƒ[_
.~ VzµÐ Xì îŠ™È Ãx )yQŽì CYW6,Vzµµ+Zq
-ZgzZì * -g
@Yƒ { (8
V-g FFyK̈ZgzZ÷Tg DƒA
$%]Z W,
Zu ** r â ŠzwŠ6,gîm{Ÿ}g7ÐTì *
ç6, @Yug¿»äƒs ™ypXì Cƒ
Ù !*
vZ ZµXì CƒkC~g ZØŠ~ä™ `g {C ÷‚ÃyK̈ZgzZì CƒW,
OelasticityÅ} µÐzzÅ,ðŠXì @*
ƒg ezŠÐ
ÂN YbŠ ;6,}i¤
/Z3ÆkS gzZì Cƒsî¢
a³ðJ e à ** ÅkS X Y ¯ 7yK̈Z w^ZÌ»Tì Ú{z {Š™ «Å
-g !*
q
ƒZa ÐzzÅÃԎì x ¬ã »ìgzZ} µ{Š c*
@* Ü zkS ~yÎ 0*
‰
iЃ pg surface area»',
X ÷n Æ^gÃ9q
Z', -Z
Á4{gŠ
HÆÏ0
+ $rq
i ãK̈Z f -Z ._Æ{ i Z0 -ZXì wEZ »ÃÔzzq
+Zq -Z ÌÅk QgzZì Ð ]Òð•Z Ì~g FÅwŠXì
¤ Û ZÄÑq
/ZXÄÑk ~ *Š ~g7 gzZ ÷ Dƒ eVYŠ Z Ù ~ yÎ 0*
-ZÐ V-g Fà Zz äƒ Za Ð wEZÆÃÔw‚C Xì ꊙ
u** äƒgzmÆ^áZzäƒZa ÐkS Âì *
ç c* @Y~ŠŽzÆk QVZðŠÐÙâÃÔÅgzZ Ëc*
ì C™wEZÃÔŠpyÂ{nq
: ì \¬~g !*á g ZXì sŠ ZáÆÉŠp c*
›÷ ÍwEZ »kS ŠŽz!* Æ+ YÃ]Z W, ZµyS ÆÃÔXì @* +Z »äƒ2~nZ%Z
ƒ60
( 195 : >ÂZ ) èô Óø×ö`û j$Ö] oÖø]ô ÜûÓömû‚ômû^øeô ]çû Ïö×ûiö øŸæø
X ó ßó Z e:~•
 hVð;LZÃ\ M LZgzZ L L
$ZzgÅpÑ~g gX Çìg~3åÑZzä™ÉŠpā슎ñe
: ìe $Zzgt~V1ÂÅg $Š qZvŠgzZ›Ô ~g g
]÷‚eø ]ø ^`ø nû Êô ]÷‚×$ íøÚö ]÷‚Öô^ìø Üøß$`ø qø …ô^Þø oÊô åö ^Š$ vøjømø ǻ‚ômø oÊô äü Û% ŠöÊø äü ŠøËûÞø ØøjøÏøÊø ^÷Ûù‰ö oŠ# vøiø àûÚø æø
Ù i { z( #
™wEZÐQlå~v WÅ3{zgzZ ǃ~B;Æk QC
ìg@* Ö ª¯ zg) ÂHuhÊpÐwEZÆC
Ù iËäTL L
X ó óÇ
w– Ôì Yƒ 2Ì~ [ Z±Æ3Ålå y K̈ZÐzz ÅkS É 7:
L »T
$rgz Z ;‚Å *Š sÜw EZ »Ã Ôc*
Í
á
:²÷
Í Â[Z
ÐN Y%ā÷ëtÆZ<
ÐN YO— Âc*: uÌÆ%
0*
: c*Û b§kS ™f »#
â Ö wÅñŽgzZ[ZÑä\¬vZ~90e $W{Z +ÓZ >gÎ -3

—™ áøçû vö×ô Ëûiö Üû Óö×$ Ãø Öø åö çû fö ßô jøqû^Êø àô_6 nû Ž$ Ö] ØôÛøÂø àûÚôù ‹º qû…ô ÝöøŸ‡û Ÿø û]æø hö^’øÞûŸø ]û æø †ö Šônû ÛøÖû]æø †ö ÛûíøÖû] ^ÛøÞ$]ô ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m% ^ømø
X ó óƒ Yƒ[x»ā @* xg “ÐyS Î÷Ð~Vñ»}nÆy-¾ÆwÃgzZ" $gzZ ZŽgzZ[ZÑ !ß ZzyZZ} Z L L
á g ZÐáZjÆói
V ~t›÷
:ì~ ó Z L LÂ
( ›) ݺ]†ø uø †õÓôŠûÚö Ø% Òöæ$ †ºÛûìø †õÓôŠûÚö Ø% Òö
X óì
ó x ZwÚgzW¹C
Ù gzZìîÚgzW¹C
Ù LL
â
: c* Û ä/ ñ ]|ñƒD™s
# ŸzÅ ói
ó Z L LÂ~e
$WkS
( ›Ô~g g) ØøÏûÃø Öû] †ø Úø ^ìø ^Úø †ö ÛûíøÖû]æø
( ›Ô ~gg)X ó }
ó Š™bZiÃ=Žì {zîL L
Ù É 7[ZÑsÜŠ Z%Ð ói
tðÃì eXì x ZwÌÚ{z b§Å[ZÑgzZ}Š™bZikZjz lƒÆyK̈ZŽìÚgzW¹C ó Z L Lc*
Í
á gZ» ~
: ìŠ ÷ W7¹ÐwEZÆÃÔÂ…ā¾
V x™ZÑp@*
 ( Š ƒ ZŠ1Z ) ݺ]†ø uø äü ×önû ×ô ÏøÊø åü †ö nû %ô Òø†ø Óø‰û]ø ^Úø
X óì
ó x ZwÌwEZ »g ZlÁÅk QÔì @* iÅÚTL L
ƒ¹Ðg Zl{Š c*
@*
Bs ZuZ* 
*™ ay x»~gz¢ËXì Š
+ZiÐ]gz¢6,
Z H¹k
, Û &ì ay
q~œÈWŒ ›»…¶gàZzäƒay
nÆwEZÆÃÔ -4

Û »vZ~}g!*
: ì y⠁ ÆTìk , qay  ]gz¢š»wâp(31 : s Z²ÑZ) @* âÛ 7IvZÌÃVßZzä™sZuZXì
( 27 - 26 : LZuZµ) ûü]…÷ çû ËöÒø ä́eùô †ø Öô àö_6 nû Ž$ Ö] áø^Òøæø àônû _ônFŽ$ Ö] áø]çø ìû]ô Eçû Þö^Òø àømû…ô„ùô føÛöÖû] á$ ]ô ûü]†÷ mû„ôfûiø …û „ôùføiö Ÿøæø
Xóì
ó Z]**
»[g LZy-gzZ÷ð¸ÆVâ -áZzä™ ay
Y" —"X ƒ Zh Z: Y"wâ gzZ L L
Åk QÆ™ ã⠁ Û **
Å[g ä k QpK ]â ÅZ} (,ävZ6,k Qāìtzz ÅkS Xì Š
H¹ Z]** »[g LZÃy-~ e $WkS
»tg Y î0G
£œz˜ÂnÆ]y Û Ì]c*
WgzZì Y™ëZ ,Y yK̈ZÐ Tì Ú~(,q
gz¢^ -Z Åv Z Ì…Bzg b§ÏS X Å ~]**
ÐáZjÏSX Š
Hc* Û ð¸»y-ÃVß Zzä™ (ZgzZì ~gŠ**
Šg Z Œ Y"»…ÏS pXì Y™Ìyâ ‚
¹ÅÚkS bŠ™ ay
~(,
:ì ~ V ~t›÷ á gZ
]çû Îö†ù Ëøiø Ÿøæ$ ^÷Ãnû Ûôqø äô ×# Ö] Øôfû vøeô ]çû Ûö’ôjøÃû iø áû]øæ$ ^÷ònû ø ä́eô ]çû Òö†ôŽûiö øŸæø åö æû ‚öfö Ãû iø áû]ø Üû ÓöÖø o•F†û nø Êø ^÷$¡
ø $ø Üû ÓöÖø åö †ø Óûmøæ$ ^÷$ø¡$ø Üû ÓöÖø o•F†û mø äø ×# Ö] á$ ]ô
( ›) Ùô^ÛøÖû] èøÂø ^•ø]ôæø Ùô]ç* Š% Ö] éø†ø %ûÒøæø Ùø^Îøæø Øønû Îô ÜûÓöÖø åö †ø Óûmøæø
k QgzZz™]Š „Åk Q ?ān}g vHIäk Q:ÔÃVÂ!* gzZÃVÂ!*
&n}g vHI** &n}g vHIävZ—" L L
ä™ùŸwâgzZ ä™wZÎ{Š c*
igzZä™c{Š c* äk QgzZßx åÐï¢ÃÏgÅvZgzZz™:q
in}g vHI** -ÑÃËB‚Æ
X ó Ãó
Š c*Ì|t…Xì Cƒay ¶g Û Zz Ì6,` ´ÆkS Âì @* ƒg FyK̈ZÐ]Z W, ZµÆÃÔZ # āì @* ƒùŸÌÐg ±Z kS wâ
ÆkS vZèY M h™7ay ._Æ]÷ZpÅÑLZÃwâ kS ëXì - $â Z ÅvZ {zì ª zŠzwâ ̎ k0* }g øā õJ/G 43X e Dbg
: ì~ V ~t›÷ á g ZX Çñ⠁ Û k6, i !*
Ðë~}g !*
^Ûønû Êô æø äü fø ŠøjøÒû] àømû]ø àûÚô ä́Öô^Ú$ àûÂø æø åö ¡eûø ]ø ^Ûønû Êô ä́eô^fø ø àûÂø æø åö ^ßøÊû]ø ^Ûønû Êô ǻ†ôÛöÂö àûÂø ‹õÛûìø àûÂø ØøòøŠûmö oj#uø èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø Ýøø ! àôeû ] ^Úø ‚øÎø Ùöæû ˆö iø Ÿø
( ~èF,
) Üø×ô Âø ^Ûønû Êô ØøÛôÂø ]ƒø ^Úø æø äü ÏøËøÞû]ø
ÆÏ0
ãZŽ ?~Š ÎV¹ā~}g!* + ÆVÂ!*
i :ñY1:b7~}g!* õ0* # ÐÃ: IxŠÆxŠ M0
-Z
Ðk QJ Ö ª¯ zg L L
è Z#
X ó ó?H¿H6, 
k Q HÝqDŽgzZ ?H ayV¹gzZ ?c* Æwâ ?~Š 
¾ÐV¹ā~}g !* Æ
rV¹ā~}g !*
~g !*á g ZX ì _hÅ}Ñ ç ~g7 bŠ™ ay
›÷ Y" » kS Xì -
$â Z ÅÌ‚Î~g7 …BzgŠŽñk0*
}g øāì |ÌtQ
: ì \¬
( 5 : Y ûZ ) ^÷ÛnFÎô Üû ÓöÖø äö ×# Ö] ØøÃø qø oûjô Ö$] Üö ÓöÖø]çø Úû ]ø ðø «`ø ËøŠ% Ö] ]çiöç+ iö Ÿøæø
X ó zó Š#
Ö ìc* L cVÍß ?ävZ&wâ»yQÃV°"gzZL L
¯u:
tX ì êŠ 1ÃVzuzŠ ÔÐzz ÅNðŠgzZ1ÅkS Ô¿q
ï]!* -ZÐ=g fÆÃÔXì x Zw bŠ 1ÃVzuzŠÐ zg Å<Ñ -5

passive .VZðŠ {Š™ `g { » kS Ð Å

&) ƒ ;g ™[_ Wf$rÆ gzZ Ë c* $rŠp yK̈Z { Zpāì _ƒ "
ƒ ;g 8 f $U*
Ð
$rXì á
f C=g f »ÌÆV-gF~¼FVZðŠ {”`g{É X ÷DƒÆb§„q
-ZÆVâzŠ]Z W,
ZµÔ ( ÷ë smoking
Ù Øc*
yQvßtèÑq÷D àÃVß Zzä™x »B‚gzZV2zŠÔŠ ÑzZÔC ~çªVß ZzgdÛ LZyv{Š c*
$Œ  áZzä™Ùâ
iЃ
á g ZXì (yvÌÃVzuzŠÐ kSāì x̀Z (,ÌÐ Ùâ[ZÑ ÂÙâf
V ~t‹ZŠ ÷
~ $rc*
ÍX ÷
AÍZÆu|ŒÆ
:÷
^Úø †ø røaø àûÚø †ö qô^`ø ÛöÖû]æø ǻ‚ômøæø ä́Þô^ŠøÖùô àûÚô áøçû Ûö×ô ŠûÛöÖû] Üø×ô ‰ø àûÚø Üö ×ô ŠûÛöÖû]ø
 ( ~gg) äö ßûÂø ä×# Ö] o`ø Þø
X óì
ó »zgävZÐTÿk Q}Š hgŽì {z̀'gzZ÷gpôy›}uzŠÐy!* igzZB;ÆTì {zðñL L
( £Zµ) …ø ]†ø •ô øŸæø …ø †ø •ø Ÿø
X ó Ãó ]Z f KZ „:gzZÃVzuzŠzŠ:1 L L
# Q7J
-Z
s ç:Šp{È{zJ Ü z k QÐ V; ÆvZ °çÅkS gzZì @*
-‰ W~ sfÆŠ mZ t £Žì { k
H(Z bŠ 1ÃVzuzŠ
:ì~ V ~tèg -ZXì â1&}Š™
$ugzZq
ø Êø †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû]æø äô ×# Ö^eô àöÚô ç+ mö áø^Òø àûÚø
( ~g g) åü …ø ^qø ƒô ç+ mö ¡
Xó}
ó Š: 1ÃÏz7, LZā õJ/G 4X3 eÐQƒ‚ rg¢6, ]y WgzZvZ¿Ž L L
íŠ Ô~g ZÎËÔÀËɃB‚Æy}g ø y »T @*
>gÎÃÏz7,, ZXì Ïz7,ÌÑZzá̂B‚~xzg k¯ c* ƒ 7{z sÜÏz7,
iÃV±z7,
Xì êŠ1{Š c* „, Zlâf H¹ ó ó gßrÖ]…^qL L~ 36 e
$rXì ˆÅSÌÅx Z ZÆk QgzZì Š $WY ûZ
: ì~ V ~t›÷ á g ZXì Cƒ1ÃV¤ Û gzZV-i úÐkS Ôì I** Y~K™ 3Y âZ à Zzä™Za1 -6

( ›) Ýøø !çû ßöeø äö ßûÚô pƒ# ^øjømø ^Û$ Úô pƒ# ^øjøiø èøÓøñô ø¡ÛøÖû] á$ ^ô Êø ^Þø‚ørôŠûÚø à$ eø †ö Ïûmø ø¡Êø Ýôçû %$Ö] æø èô ×øÏøfø Öû] åô „ôaF àûÚô ØøÒø]ø àûÚø
Û Ð1ÅySāVYñW:K¦
V¤ /Ù {z:¡gzZi \ c*
C 3äTL L
X óì
ó CƒÃVâ K̈ZÜì Cƒ1„+zÌÃ
OÌqíz q Ë»k QÉ ì Cƒ1sÜ:ÃáZz"7,i úB‚Ð Tì CW1 Ð k]gzZ ÷‚ÅVß Zz ä™wEZÃÔ
W,
Xì @*
ƒ
á g ZÆ~
: ÷]ZŠ ÷ V x™ZÑ -7
( ›) áô^ÛømûŸô û] †ö _ûø …ö çû `ö _$ Ö]ø
Xóìó oÑÅyZZ ðÌL L
.ÅZ ) áô^ÛømûŸô û] Ìö’ûÞô …ö çû `ö _$ Ö]ø
( ãZ çE
Xóì
ó yZZÛðÌL L
HgzZy0* Ù ªg »Ô {#Ô_Ô-
Xì Cƒ1ÃVß ZzÚ ŠÐ ÏnÅVÕZŠXì CYƒZa 1~Ú´C $ZŠÔìÐ wEZÆÃÔ
w¸X ÷ D ;Ïn OY vß,Z™uðuðg X ÷ D 7,6,¥#:
gZ²• ¢ Æuð}n Â÷ D™]!* áZz ä3
X ÷Dƒ¡µnÆVÍߎ ÷Ë āZ̀ÐÏnkS X ÷D™ÌáZzä™wEZ
]Zg qÐ T÷ 0QVÐzz Åf Û » ~ÇÔ_ÔA‡ÔVzÀ ;g!*
$rñƒ Ro Xì @* +Z » „nÅu5ZÐ Ùâf
ƒ60 $– -8
ÆyYz w⠎ì Yƒ ^ ƒyv»u5ZsÜ:gzZ÷CYƒg D»ÏŠi>W
,YðY¿(Z Z®X ÷Cƒ ùŸÌ3Y ãK̈ZÉì @*
Xƒu **
çn
: VxzøvŠÐÙâÃÔ
Ž^z»gÐ äWd
k Û Æ yS ÃVÍß { À 0*
$Œ gzZ ( ÏngzZ1 ÅÃÔX ÷ D YƒxzøÐ ÄÅVÍßiZáZz ä™wEZÃÔ -1

:ì~ V ~t›÷ á g ZXì òzø~(, ¹tXì

(äö ßûÚô Åø^jøfûiø áû]ø ^Ú$ ]ôæø (Ôø mø„ôvûm% áû]ø ^Ú$ ]ô (Ô
ô ŠûÛôÖû] ØöÚô ^vøÊø!†ônÓôÖû] îôÊô ^Þøæø Ô ô ŠûÛôÖû] ØôÚô ^vøÒø(ðô çûû Š$ Ö] ‹ônû ×ô røÖû]æø xôÖô^’$ Ö] ‹ônû ×ô røÖû] Øö%øÚø ^ÛøÞù]ô
( ›Ô ~g g) èºßøjô ßûÚ% ^v÷mû…ô ‚ørôiø áû]ø ^Ú$ ]ôæø (Ô ø eø^nø $ô Ñø†ôvûm% áû]ø ^Ú$ ]ô (†ônÓôÖû] îöÊô ^Þøæø !è÷fø nù ›ø ^÷vm…ô äö ßûÚô ‚ørôiø áû]ø ^Ú$ ]ôæø
NÂc*
ÑZzäVZ ~gÅ:X ÑZzÝðŠzÅv WgzZ ÑZzäVZ ~gʼnì +ZwVŶ‚}',
gzZŶ‚(—"L L
 ÑZzÝðŠzgzZ Çá0*
Âc* Ðk Q Âātc*
Òp{ À 0* $Vƒ:'gßVâzŠt) Çáh
( ÌA +yÐk QŠp Âc*
 Ç}Š}Š¾ ( ~gÅ )
X ó óÇñ0* +Ðk Q ÂQc*
1g ZŠ1$ ÔÇ}Š °} À}¾
G
+ Ô™ Zæ%N Ô™ èÄ
+ Ô¤ ZæG
%N Ô¤ è
Ä
Ð]Ý ãZZ à ZzäƒÝqÐzzÅ{ izggzZì @*
™kC1{z~ª
qÅ{ izg }Xì @*
ƒ>%»„@*
Ã~]ZŠ „~Š ¬»ÃÔ -2

Ðvß ~Š ¬Æ f$rXì @* ƒ qN _Ð K]gz¢š ~ ª q Ås MZX @* ™7„ È Åp

0* pg { izg rQXì Lg xzø
HJ
Æ].)X ÷ Dƒìg™wâ 0* Ãk¼ÆKgzZ [Zy  Ãs MZ LZÆ™Ùâf $r~: {çz c* ø4Ó&Z IÆ]
.)yZgzŠÆs MZ
HJ
Xì Be $f Zh+”ÃVß Zzä™wEZŽZ I~ˆgzZì * @Y½g0 +ZVZðŠÐÙâf $r~ ø4Ó&Z I
]gz¢KZ™hgÀ]‡zZ‰gzZì @* ™kCì" òŠ W ÂñYƒsî6ZgzŠ »ÀXì LgxzøÐ {Š .Z~…õ´Š ~Š¬»ÃÔ -3
Xì@*
™~g7
Xì CYW" -`â „c*
$âJ ä™~gaÔ`â nŒ Û Ô`âÚ/£ÐVzuzŠÔ ¹ÜZ$ +ÂA:ÚgzW¹ -4
É 7ЙfÆvZÐQXì CƒÝq ŸgÅvZÐXêŠ uzgf $rÐQÐwqZ,ZXì * @Y0xÝ»f $rñOÆvZ {È -5
ðÃgzZ ñVZ æ~{ ZgÅk Q {Èāì @* âÛ IvZXì @* ™gz$ÃyK̈ZÃÔ²ì Iðñ~ ¸ÂÃvZXì MyjÐ Å Wf$r
G
ꊙxzøÐäVZ ï 3©I
GG i!~{ ZgÅvZÃyK̈Z **Y0~gz$q -ZwEZ »k Q c* ¹»ÚÌËp¶:^z»g~nçkS~gz$ c* ›
Xì
:ì~ V ~t›÷ á g ZXì @*Y0wV{¤)q -Z nÆVzŠ¤ /÷á gzZV”6, gîm{gzZVzuzŠ ÑZzä™wEZÃÔ -6
( ›Ô ~gg) ´ äjô nø Âû …ùô àûÂø Ùºçû òöŠûÚø ÜûÓö×% Òöæ$ Åõ]…ø ÜûÓö×% Òö Ÿø ]ø
ÆVÍߏâÆk QÐk QgzZì yZôuZCÙ Ð~?āßyYL L
X ó óǃwZÎ~}g !*
a ‰Xì CYƒ @',]gßÐ wEZÆÃÔ²,™š M F, iz dÅVzŠ¤
/÷á gzZŠ ÑzZāì ~g ZŠ)f Å { E Í
+‚ZgzZ +−Zzc*
X ÷D Yƒ~Š ¬ÆÙâf $r~ÇÅ{ E +‚ZgzZ+−Zz
: ò :0ÐÃÔ
:ā Š Š ò :6,
Hc* CÅbÑŠ Ñ!*
Šã zgq
™æWgŠÔ **
Ô ** &‡ÃÃÔÔ“
¯wEZ ÿLE  »ÅV”0ÐÃÔ
*™7ÃËÔ *
Xì x Zw* *™æW',
*™wEZÔ ŠÔ *
: ì \¬~g !*á gZ
›÷
( 2 : >Z +ÓZ ) áô]æø ‚ûÃö Öû]æø Üô$ûŸô û] o×øÂø ]çû Þöæø ^Ãø iø øŸæø pçFÏûj$Ö]æø †ùô fôÖû] o×øÂø ]çû Þöæø ^Ãø iøæø
X ó zó ™# Ö yz¬~x »ÆCŠ c* igzZ { k HgzZz™yz¬~x »Æò¾gzZ ngzZ L L
: ì~V ~t›÷ á g Z {”e $Zzg~Š ƒ ZŠ1ZXì x ZwÌ¢ 87Åk Qì x Zwڎāì {”ðwßZtÐg ±Z¨
äü ßøÛø$øæø †ø mûˆôßûíôÖû] Ýø†$ uøæø ^`ø ßøÛø$øæø èøjønû ÛøÖû] Ýø†$ uøæø ^`ø ßøÛø$øæø †ø ÛûíøÖû] Ýø†$ uø äø ×# Ö] á$ ]ô
k QgzZÃg ZŠ%gzZÃh e7Åk QgzZÃ[ZÑHx ZwävZ—"L L
X ó Ãó h
e7Åk QgzZÃk , ògzZÃh e7Å
gzZ Ï0
+ B™/ÂgzZ ,Š hg Ug ¯x » (Zā õJ/G
i ÅyQā @* 4X3 e 7Z Ô÷ D™x »~ Vµ0ÐÃÔc* zg »ÆÃÔÌvߎ
÷ _C~g !*
 è !*
# Zg¯
X Vƒ]zs ) nÆyZVâzŠ]ñ
: i ZŽáZzäYK7nÆwEZÆÃÔ
E
Xì Cƒª # q üL¢ggzZì CYƒgzŠe
œ~~ $DÅH~gøÐkS Ôì LgÇL ;x ÂZg øÐÃÔ -1

: ZƒŠ ÷á gZÐáZjÆñŽgzZ[ZÑ~œyWŒ
Û : [ZŽ
æø †ºnfôÒø ܺ$û]ô ^Ûø`ônû Êô ØûÎö †ôŠônû ÛøÖû]æø †ôÛûíøÖû] àôÂø Ô ø Þøçû ×öòøŠûmø
( 219 : >ÂZ ) ^Ûø`ôÃô Ëû$Þ àûÚô †ö fø Òû]ø «Ûø`ö Ûö$û]ôæø Œô^ß$×Öô ÄöÊô ^ßøÚø
+ü cVÍßgzZ÷} (,
1÷Ì}Z yv~yQā £ŠÈ Â÷D™Äc* å Wvß ( 9} Z ) L L
gŠ¬»ñŽgzZ[ZÑÐ\
X ó ó÷{Š c* +ÃyvÆyQ
i}ÐVzZ
ÅL ; ÄÂyK̈ZX ÷ZC yYgzZ u** vÆkS²÷áZz ¶Š −KÑgzZ zzZ
$f Z ð•Z]**
e +Z ¯ÆwEZÆÃÔb§ÏS
zŠ ZvŠ nÆä™gzŠHgzZ\
Xì Y™wEZ Ì]c* ogŠ
$rq
?ǃyvHÐkZX Vƒ¥f -ZsÜ~ -2

$rÌÃVÍßXX ( Š ƒ ZŠ1Z )ì x ZwÌwEZ¾»k Q ƒ @*

f ƒ¹Ð wEZ {Š c* Ù āì Š ÷
/ZXì x ZwÚgzW¹C
i¤ á g Z »x™Z Ñ : [ZŽ
$rq
~Š ¬ {z ~ ˆ!ß 8 ?Ð f -Z ǃ Hā c* $r„ q
 zŠ ËX ÷ D™Ð f
Š™7 ä „ -Z Z’Z {z ˆ7,]Š ¬ ŹÆ
Ù i~k QgzZì CƒZ|
ÆÜÁYC Ù Xì YVÌÐ f
# ‚ ãKÅyK̈ZC $rq
-Z {z Âì m»yvJ
-V˜X ‰ƒ
X ñYƒÃáZzÅ
Wq-Zs܎ƒ: yv(Z ÌÐÅ
Wf × sÜ
$rkŠ:i ZzgÃËì eXì CƒZÌ]¸ÅØZ'
X Zƒ7¼ ÂÃyQX ÷ìg8f
$rÐw‚30r
# ™V# -3

Ù zz ÅkS Xì @*
ÅŸÆyK̈ZC *™ o‚ »V-gF $Ãq
7,* Û ZzŠC
-ZÐ ~Š Z Ù áZz ä™wEZÃÔāì Zƒ"
$U*
Ð ]!*
Š : [ZŽ
$nÆVß Zz ä™wEZÃÔwq¾Xì Cƒ {Š c* × tXì Ð ØZ'
i~ ËgzZ Á~ ËØZ' × ‹¸s ÜÆÜÁYC
Ùi
%ZÔ ÏñY| (,¹ ¢
A &©â Š Å\WÐ kS < wEZ àÍV#\WāñY ¹t¤
/ZXì 50%{ç »äƒg ezŠÐ V-g F
$r?ÐVƒg »nÆh
$ Â~ Ùâf Ë Oyc*
e wñ{ç‚5t ë HXì $ ÑÅ r â ŠÆ\WÐ kSāì ykZ‚5
Xì‚50{ç»äƒg ezŠÐV-g F
Xì CYƒ{ i @* ËgzZì Myj…ÐwEZÆÃÔ
zF, -4
kCì"ÃyK̈Zì CƒÁg Zlt„‰Xì êŠ J(,
g ZlÅ”æ~ypÃÔXì @*
™ZzŠ Åk QQgzZì ꊊgŠq
-Z „ŠpÃÔ : [ZŽ
™kCyjòŠ WgzZì @*
@* Y| (,~ yp”æ Âì @*
™wEZÃÔyK̈Z Z Ø Zm
# Xì CYƒ Za ? mgzZ×~ ËXì Cƒ
) ¤ZÅk QgzZ™fÆvZsÜyjÝZÃyK̈ZXì60
ÝqЄ® +Z »;‚u ** úÆTì yjzzq
$f Z ~(,
e -ZtXì
: ì \¬~g !*á g ZXì Yƒ
›÷
( 28 : °°Z ) höçû ×öÏöÖû] à% òô Ûø_ûiø äô ×# Ö] †ôÒû„ôeô øŸ]ø
X ó ó÷D 0*
yEZwŠ „ЙfÆvZ ƒ Yƒ{ Ç W L L
ZµÆkS Z®Ôì @*
X ÷D Yƒ»]Z W, /
W™g ¦Ðã0* §É 7f
ÃÔ~kS X ÷D™wEZhc* $rë -5

òŠ W~kSāìtyv~hc* ZµÆkS Z®ì @*

§É X ÷D Yƒ»]Z W, /
g¦Ðã0* §ā7„
ÃÔ~h c*  gŠ]!*
t : [ZŽ
Xì @*
ƒ', ÆÅ
Z', $r100ÂñYHwEZh c*
Wf §‚q
-Z¤ ™ÙâÃÔJ
/ZXì @* -k
,Š {Š c* $r
i~¨£Æf
¬X ¶CY ÅwEZDY%Æk Q c*
B‚Æy0* ƒŠŽñyZ0
gzZ å @* +0* Ù Xì ;gz »Äp~g ø wEZ » {)zDY
~ yC -6

X ñƒ7g ezŠvßÐV-gF+Z L
 hg »kSāìÚgzW¹u**
** ç+ZÃÔXì slow poison q ÍXì @*
-Zt c* Z LZˆÆā²sîwEZ »ÃÔ : [ZŽ
3Š ]Z W,
$ð•Zy gzZ ÷ Tg D™wEZÐS vßÐzz Åäƒ: ]**
s !* v~g ¯gzZì Zƒ "
$U* i ÌÐ WÃgzZ [ZÑ
Â{Š c*
X ÷D g ¦
/ $f ZÅnZ%Z
Ðe
Û x ZwÂY fx ÓÃwEZÆÃÔ
Xì ÂöRÅwEZÆkS Z®ïŠ7g Z Œ I7
ÐË?āì ¸4gzZì ÅË?[Z]gßÅkS ÌA
$c* Û x Zwä¼gzZ c*
Š 7g Z Œ Û x ZwäY fP¤
Š}Š Z Œ /ZÃwEZÆÃÔ : [ZŽ
: ì~ V ~tÈ⠁ Û X ñYH[AZ Ì
ä́ßômû‚ôÖô ]*†ø fû jø‰]‚ôÏøÊø lô^ãø fö Ž% Ö] oÏøi$] àôÛøÊø ! Œô^ß$Ö] àøÚô †ºnû %ô Òø à$ ãö Ûö×øÃû mø Ÿø lº^ãø fôjøŽûÚ% …ºçû Úö ]ö ^Ûøãö ßønû eø æø ( àºnùô eø Ýø]†ø vøÖû] á$ ]ôæø (àºnùô eø Ùø¡v
ø ø Öû] á$ ]ô
( ›Ô ~g g) äô nû Êô Äøiø†û mø áû]ø Ô ö ôçû mö oÛøvôÖû] Ùøçû uø oÂø †û mø oûÂô ]†$ Ö^Òø ( Ýô]†ø vøÖû] oÊô ÄøÎøæø lô^ãø föŽ% Ö] oÊô ÄøÎøæ$ àûÚø æø ! ä́•ô†û Âô æø
`yS òŠ WŽ :Ô… Y7vßÒZÃX÷`'!* ¼yxgŠÆVâzŠyS gzZì ãZzÌx ZwgzZì ãZzÌw'—"L L
k QwVÅk QgzZ Š Hƒ4ZŠ~x Zw{zc* ÍŠH7, ~Vzq`yS òŠ WŽgzZ 1XÃ]³KZgzZ+Š LZäk Q Š H$ÐVzq
X óÑ ó äl ~( { Ç Zl )kS h-g »k Qāì eÐgzZì @* k0*
Zl k WÆ{ Ç Zl ( ÅgzZ Ë )Ãh-g LZŽì ÏÅì Zzl 
&‡q
: Ng¨ÿLE -Z
x åuzg ÅwEZÆkS V; LZ VrQÔZƒD„‰» ~&•  hÅkS Ã[fÿL X3ZX ;~ *Š ~g7 Ð ÷zgzZ ZƒÄc*gŠ~\g- ÃÔ
XKÂwgÃnÆ„Ç WÐ ~&•  hÅkS ~ Vzg ZŠ Z (XKÇ**2Z ¸Js ÜÆngzZ wEZÆkS XK ]â ZŠZ FnÆ
6,~igz s ÜgzZ c* Û qNwEZ »kS 6,^g¡ZR,
Šg Z Œ gzZ ]â £ê X H Za gÅ»]** vÆÃÔ~ VÍß=gfÆc* z7 -Z¼ZgzZ .$6,
gzZ H cg »´ ˜ð¨ZgzZ j Û ZVrQ ÂN 0* ])~g !* zg »ÆÃÔV; LZ Z
# ä ÅÅÃÔŠŽñ~[fXKZ +¬äâ ̀~g ¸
äƒsmartÐÙâÃÔÃVY±gzZƱyZŽ â6,gîm{ {z=g fÆ]Zg 3Z LZX c* Š ;[pÃwEZÆÃÔ=g fÆî~n„  Š',i
» Ùâf $rÆ™ë Z Ûf$rjÆ™ ¦ÃVY±gzZ VñyZŽ âÆ™Âàà…õÅuñX ÷ ïŠ Vc* ŸpÅä™u]¶~(, gzZ
á ~V”LZ™gL¶ggŠ¾{zāì YY H{ i Z0 +ZÐ T÷ ïŠ «o‚300 Ð200 ÃVzg ZŠ D 3LZ w‚C Ù {zX ÷ D ¯ ~Š ¬
ïGL!ÓXì „g™ ¹F, ta ]ZggzZ tzŠ yŠ ÅÅÃÔpIƒÈ ×ÆF~ yÎ 0* Ðzz Åb)gzZ ]Ñq ¬Zñ)X ÷ ìgY
Xì„gƒãæWÅ9zgt35ÐÅkSw‚C Ù ÃyÎ 0*
Ö Ó
: hZÐ#
}]â £ò Zúx ӏÆyâ ‡kS X ¶Å ~i ‚yâ ‡s ÜÆ wEZÆÃÔ=g fƼeg Wq â
-Z ~ Y 2002 ä yÎ 0* GL!Ó
ï -1
HJ
Û qNÙâÃÔ~ {)zÔ ø4Ó&Z IêÔ^g¡ZR,
w‚ 18 b§ÏS X ˆ~Šg Z Œ Ê ~g »u)z ~g »uÔÁƒwh
Ô}g ZŠ Z (ÔF,
êÔug 0*
~Š Î~È0*
6, -W12]ZgÐW6ð6,
nÅ]¬¡ÅÃÔJ yn,
z8yÎ 0* Û qN|
X ˆ~ŠgZ Œ Û Åf
# z $r ÃV”Æ/ÁÐ
¼eg WkS Ь$
ä¡‹g Ziz6, +X ˆ~Š Î~È0*
6, eg1í‚ÅÃÔJ
nÐ=gf Ëc* -¢
a50~b ZâzŠ¤
/ÆVzg ZŠ Z (X ˆ
X ñ¯DÃæWgŠ¿Ðñ6, Ö ÓX c*
2Z ¸yZ {zì CYÅhZÐ# Z™7æWgŠ¿
ÐÃÔ6,gî~g ¯Ái Z Á ƒ: ]Y Z̀Åä™ (ZJ å6,wEZÆÃÔāìtŸ»ÝZ »¡Èø
# %ZX ñY ~Š Î~È0*
-Z -2

Ë ,jÅwEZÆyQā @*
Xƒ( ñYH†ŸZ[p~V†ÅY âZ0
 ZpgŠ: ZqŠgŠÐx Z™Y f
:„
Û ãU*
¹X N ⠁ ñZg¨KZÐáZjÆwEZÆkS ñƒn
ÃQ6, pgÃæÃ]Z W,
Z$ÆÃÔ{zāì „ Š ¸Ðx Z™ñf
 ZpgŠ: !*
X ÷B{z(ÐS {zā÷D™akS ¡wEZ »ÃÔvßÐ
 : hZÐkÜZx Zú
X ÙZŠ ZgZŠ™ CZ nÆæWgŠ¿6, 2Z ¸z]xySā @* −b§hZÃ2Z ¸gzZ]x¦Ñ0Ðx åuzgÅÃÔ -1
gzZ Ë,  Wf $r¿ðä /Z ~ ' }X ,™ ` îZg7½s ÜÆ kS ÂñWÃZƒ @* ™wEZ »ÃÔ¿ðÃ6,x £ê ˤ /Z D 2
` îZÐðOZ Åx £êC Ù n¾whÔÁƒb§ÏS Xì ;g YHg66, ä™[_.VZðŠ ÞC Ù iVY…āñYH ` îZÐgÇZg e
X ÇñWx¢ 8÷‚~cu 0* ÐNðŠ…gzZ σo ôZÐáZjkS gz¢~Ëƃ !* Šò ZúX ñYH
ÆÃÔÐzz Å]z%ëX ,™„  ZpgŠ Łgi !*
Ð]Š ¬[Zy kS ÐQB‚Æ~qŠgŠ ÂBŠ Zƒ@* ™wEZÃÔÌÿTë -3
É 7]z%t X ÷ ïŠ hgnƁg 2~ e $f Zz[™7QVð; ÆV-g F~ fñð•Z c* ÍgzZ È zg7ÃVzuzŠÐ wEZ
X ,™ÒÃÅäXÐ]Z W, Z$ÆÃÔÃð¸LZāìt„ZpíÝZgzZ]z%ÇèÑqXì #Š
tzzq -Z ÅwEZÐ]ÒÆÃÔX ,™ÒÃÅä™x ¬{Š c* i7QVƒCDsgzZfÔZß̎ s ÜÆwEZÆÃÔ -4
iÐ{Š c*
Xì9 Û ¹ÜZz´Š Zgø* *™Za „Ç WtX 7„Ç WÐðÉgÅg $uzyWŒ Û ÐáZjkSgzZ]Z W, çÆkS ÃVÍßāì Ì
Zu **
{)z§Ô]Y’ry0* ÔHÔDYÔy0* $rŠ
ÔÃÔÔf Û ðÃ~y}g øāB™ðX õJ/G Û x £u0*
4X3 e bŠ}Šg Z Œ ÐÃÔÃVzy… -5
„ +Z ƒ e¤ /ZX ,™Ì6,Ð ]gßC Ù ÅwEZÆÃÔ~ŠzuÅ y}g ø {zā,Š™{ Ç WÌÃVâ ¶LZX Ç}™7wEZ
X B™g (Z ÌnÆF, Ê LZ ~È0*
/
: lgZ ¦ÐVß Zzä™wEZÃÔ
Ù äVrQāB™ðáZzä™wEZÃÔ
ÆäàyváKZgzZ q MÆ…Xì ã™Ýq ~ŠÛpgzZ ŸgÅvZ~]gßC -1

XÐÙ:ÝqÑt{zп
kS Ã\WLZ Ì~ˆÂD™7wEZÃÔ] {¾{g !*
~', /ZyZgzŠÆ{ izgX N ¯=g f »ähg]ZŠ ¬~',
¤ Ã]ZŠ „{Š™ «ÅvZ -2

ËyK̈Z ̬РeÔs MZÔypg¤ Ö ´ÅqJÅ]Š „ÌËX ÷M

/ZX}Š™ b&Z ÅyK̈Z {zāì Cƒt# huzgÐ ]Š ¬
X ÑZe7W,
Z ðÃ6,
kQä]ZŠ„ySāìÈ»kSƒÌ~ˆgzZ å2~]Š ¬~',
1Åizg¼X B™ê »ä™uF,
g !*
„q Ö /ZÐvZ
-Z6,gîåÃwEZÆÃÔgzZ B™/ÂÐ wEZÆÃÔÔÆ™ ¬Š Å# -3

Ë YÅwEZ Ì]c*
vZï¬Áêp÷$
Xì ~Š Zg Z]¸o¢gzZÀÂ6, zŠ Z´aÆTσ
~',kS {g !* /ZX ÷D™wEZÃԎ σãhgÄÅVÍß, ZaƁgi !*
zŠ {z Âìg~ÄÅVÍß,Z¤ Ð wEZÆÃÔ -4

XÐ,Š™2~]Š ¬
.»yK̈Zs ÜÆðZ',
pgg ZË/_
ŠpgzZp ËX ñYÅSŁggzŠÐkS ÃVzuzŠāìtÛD
+ -Z Łgi !*
ëZq ÐwEZÆÃÔ -5

Xì Vs ÜÆðZ',
kS=g f W,  »p
¸Ðƒ pgpôÐkS Ã
W½w
:y
yQ™ Y~ Vßh ƒ $YgŠÅ¡X õJ/G 43X e**™7ùŸ™°~]gßÅf $rÃ… X õJ/G 4X3 e *
*™gŠÅ¡gzZ… Vz{Š™ «ÅvZ …
:ì~ V ~t›÷ á gZX÷ìg\G, ~V-gFÅwŠgzZ)ŠÔ㎠ñY@ŠgZi ï GLÅqÅVÉ%
Ôø iø^nø uøæø (Ôø ×ô Çûö Øøfû Îø Ôø Æø]†ø Êøæø (Õø†ôÏøÊø ØøfûÎø Õø^ßøÆô æø (Ôø ÛôÏø‰ø Øøfû Îø Ôø jøv$ ‘ôæø (Ôø Úô †ø aø Øøfû Îø Ô
ø eø ^fø ø (‹õÛûìø ØøfûÎø ^Š÷Ûûìø Üû ßô jøÆû]ô
Ôø iô çû Úø Øøfû Îø
DÜÒ^vÖ] Õ…‚jŠÚE
Û Ô¬Ð4ŠßÃ~qª
Ðsz^ہ zŠÔ¬Ð~g FáԬÐ9J (,
à ãZŽX â YÔ¬ÐVzqõ0*
ÃVzqõ0*
LL
Xó¬
ó Ð]ñÃÏ0
+igzZ¬
 e ÷‚Îā÷,Z FXì ZgZ ¦
~h /6,Vƒ Z½LiquidsÜ[ZgzZì Š h7„ 3¼Ž ÷vß, Z~ {Ñç` W
HiìÐÃÔX M
Ï0
+iu**
e Þ ‡Æä™]!*
$f ZÐzz ÅnZ%Z ~ fñÆy¤uā÷,Z FX 7. Ðzz ÅãƲā÷,Z FXì Cƒ1 ð•Z
\¬~g !*á g ZX Çñ⠁
›÷ Û wJ/Â~g øgz¢vZ ÂÐ,™/Â~g ¯ë¤
/ZX k™gz™ÐwEZÆÃÔÊpgzZ <gŠÅ¡ZgZ}
.X ÷ìg™¬
:ì
: Y ûZ ) —™ ^÷Ûnû Óôuø ^÷Ûnû ×ô Âø äö ×# Ö] áø^Òøæø Üû `ônû ×øÂø äö ×# Ö] höçû jömø Ô ø òô Ö5 æ^öÊø gõmû†ôÎø àûÚô áøçû eö çû jömø Ü$ $ö èõ Öø^`ø røeô ðø çû? Š% Ö] áøç×öÛøÃû mø àømû„ô×$ Öô äô ×# Ö] o×øÂø èöeø çû j$Ö] ^ÛøÞ$]ô
( 17
Q÷ä̂™• w~æE %NÐãZŠ ** Žì @* âÛ wJ/ÂÅVÍß7QvZ L L
 {zgzZì @*
¼ƒ ™ ã!* VÍß,Z:÷f
$\¬vZ6, e™/¢
X óì
ó ÑZzÕ( gzZ ) }Y
: ì ~e $WkS ™f »TñYƒ]gß{zāì eQÂÅ:/Âäë¤ /ZgzZ
löçû ÛøÖû] Üöaö ‚øuø]ø †ø –øuø ]ƒø]ô oj#uø tlô^Fnùô Š$ Ö] áøçû ×öÛøÃû mø àømû„ô×$ Öô èöeø çû j$Ö] kôŠønû Öøæø
ø òô Ö5 æ]ö ½…º^Ë$ Òö Üû aö æø áøçû iöçû Ûömø àømû„ôÖ$] Ÿæøø àøòFÖû] köfû iö oûÞôù]ô Ùø^Îø
Üû`ö Öø ^Þø‚ûjøÂû ]ø Ô
(18 : Y ûZ ) —™ ^Û÷nû Öô]ø ^e÷ ]„øÂø
-VŒìgD™x »} æE
āJ %N(/~g‚)Ž Cƒ7wJ/ÂÅVÍß,ZgzZ L L
gzZVƒ@* Ü zkQ ƒŠŽñ M ]ñÅËÐ~yQZ
™/Â~[ZāÑì‰ #
X óì
ó 3g™g»[Z±u**
ŠgŠäëcVÍß,ZX ,%~ª
qŬŽ (ì CƒwJ/Â)ÅyQ:
,™ ¬ŠÐvZØW
ø ÖôƒF Ø% Òöæø ^Þø‚øÛøÂø æø ^ßøòø_øìøæø ^Þø‚$ qôæø ^ßøÖøˆû aø ^ßøÖø †û Ëô Æû] Ü$ `ö ×# Ö]ø ^ß$Úô ä́eô Üö×øÂû ]ø køÞû]ø ^Úø æø ^Þø…ôçû Úö ]ö oûÊô ^ßøÊø]†ø ‰û]ôæø ^ßø×ø`û qøæø ^ßønF_6 ìø ^ßøÖø †û Ëô Æû] Ü$ `ö ×# Ö]ø
^Þø‚øßûÂô Ô
tZèŽ({k iÐëŽ({k
H{z)}Š™sç!vZ}ZXì}Y{Šc* H{z)gzZCŠc* Û sç!vZ}Z
~gøÔæ~gø}Šâ
i~gø~]5ç}gøgzZãZŠ**
}WX÷g0 tgzZKw1…YgzZK™wÈÔKÐ]Š¬ÔK~
+Z}gø̓

/
gZ¦ Û ]â ¥gŠVZ¤
]ð•ZÆyQënÆkZX Xë Z /ð•Zär
# ™y{h …nÆä™A
+zYËZ eWz6, $%Ãk
,’kZ
X÷

oÊô 麂øuô]æ$ èºqø…ø ø àønû nùô fôß$Ö] àønû eø æø äü ßønû føÊø Ýø¡‰ø û Ÿô ]û äô eô oønôvûnö Öô Üø ×ûÃô Öû] gö×ö_ûmø çø âö æø löçû ÛøÖû] åö ðø «qø àûÚø
èô ß$røÖû]
ÆY m
CZgz ZÆk Z Â}™{0
+iÃxsZ=g fÆk Zā @*
å;g™ÝqD{zā~wqkZ ð M ]ñÃT L L
 ( oÞ]†f_Ö] ( oÚ…]‚Ö]) X ó óǃt
Û »î<EgŠq
-Z~¼
A y xgŠ
çÒ^fÛi …æ] ÑçÏu 1Ò ànÊ…^‘
{Šyvð•ZaÆ¡]¬¡vŠÜkZgzZÃÔXì ÝqÌZ ÁF, á~Tì bZ Û ÅÏ0+i‹c*
gz¢h~Š ãC»@g ™ -1
Passive ) ÙâÃÔôZß !* Û Z lâÃÔ) ñƒÆŠ¤
kZ ÌŠ Z /Šg ZÉ ìC Ù iaÆ Vß Zz ä™wEZ » kZ sÜ: ÙâÃÔX ÷
Xì ƘJÅÙâÃÔ~V»È~´ ˜9Æ*Š6, Y ¯kZÔ÷DƒW, OÐzzÅ ( smoking
wEZÃÔgzZ ñYH{ Ç WÐ]ZāÆwEZÆÃÔ7ZÔ ñYHëZ Û DÐ ]¬¡à Zzäàyv7Zāì ht»@g ™ -2
X ñY»zgÃ]Zg 3Z‰F,Æä™
pðÃ{ kCZ ‚ N*
gq-Z~y WˆÆ]Zg 3ZHŠ ÔŠ HHwâ 0*
ÃhÆ]â ¥: ZgZ—Y)Æ@g ™Æ™: { Ç WÐ ]** vÆÃÔ -3
X )gZzā:÷D™W, O]Zg 3ZÂfÆVâ ZŽ âāVY ‚ rg7
Å]** vôZß !*  ZgÓZ',
gzZ„ ÆwEZÆÃÔ1ƒ!Zi Z »yváZzî7Z¯ Æ]â }
) !* .zY âZpô)ā÷n pg ht@g ™ -4
Xì Âð•Z * $U*
*™" ~ª Z°ËÃ]** váZzîÐzzÅkZXì 7ŠŽñx Âðû °‚
]Z W,
Z}', $.6,wj â J
e -g ZzZa QÅkZ™áЃ »rÆ]c* zŠ Z ð6áZzäƒ6, `ÅÃÔXì h»@g ™wj â q¡ -5
hƒ7)¯Z ~',
XM ÐV-g ZŠ)f YKZ™ Î| # gŠP}g ZŠ ZáZzä¯ÃÔX ÷D 7,

www.hamditabligh.net

c Z™Ô|yWÅZx Z åO7E³Z % i 1000

x ÈZæLG ( Y 2007ðю ) wÍ Z T
1jµ 1Ò l^q äfjÓÚ … æ ] ˆm†m†fñŸ 6nÚ o2]†Ò
5340022-23 :y ¯ ÌeÔ6|ÔVìgŠÔs
# Zgy !* Û
ìÔòO Zy M Œ -1

2620496 - 2216586: x Zg M ,ïHG3J"Îð½hG

y ¯ r !* Û Š 4,,w2 Š ƒ ZŠ D 11 -2
$

4993464-65:y ¯ wD Zè+,13-Cuš,whsg™t Ë Z×ó],ZjZ h -3

4382640 Þ W!*
:y ¯Ì‚Îcîi+ZcZ™Ôw hivZp. ÔÓhÔw2~uzŠ -4
5078600 :y¯ 4āgÃÔyƒ N*
yâ iÔ 35/AøÔîE4OƒKŠ 4,
0G /
Ôœ Û -5
%y M Œ
0321-9206874Ô6034671:y¯ Š!*
Mò** ÔLgâÅZŠ4,
Bg** ÔDDušÔA-360 -6
6034673 :y¯ c Z™Bg**
ÔāgaÌ **
Š 4, Ztg â Ô 202* -7
Ô¹g 0*
á ԍN*
4591442 Xßqg÷ gÔÒg0*
ZxZŠâŠ4, Þ W!*
ÔÒ+i. /
ÔB-181œ Û -8
%y M Œ
6337346 - 6806561:y ¯ 9 uš c* M[òO ZyWŒ
,Z! wg 8 ÔŠ !*
k Û -9
Ù Ž ÈIÔ14ušÔ Z`8‚Ô ïH3E
0321-9261317:y ¯ XC 4E
.gG& -10

4645101:y ¯ 33YZ KDAÔ ~ó§ Z1Ô 2|ÔQƒ Ãœ- 0* /

Ô R-20Ô œ Û -11
%yWŒ
0320-5063398 āgzZ Ô111/2 øÔuaxsZÔi I W~·µ -12
:y¯X yƒ N*
!ÎyZçgŠ 4,Ô 2S&
+ÑÔ37-D~Ô 861ykÔS&
+ќ
/ Û -13
%yWŒ
8143055 :y¯ X ezg;gE-Ô\ 6Z'Ì‚ÎyZçg -14