Vous êtes sur la page 1sur 27

dito

P.

P.

Florence Teste, rdactrice en chef

Bonjour toutes et tous,

LES BTISES

Ce mois de novembre nous emmne Annecy.


Connaissez-vous cette ville des Alpes ?
Dans ce numro, vous ferez connaissance avec Eugne
Sue, Guillaume Musso et Marguerite Yourcenar, des
auteurs franais. Vous irez couter une merveilleuse
chanson interprte par Michel Fugain, vous
apprendrez comment placer correctement les liaisons
entre les mots et vous dcouvrirez le mtier davocat.
Bien sr, nous vous parlerons des fromages de la
rgion (hum, la tartiette !!!) et dune spcialit
gastronomique un peu mconnue, les crozets. Et
vos rendez-vous habituels : RFI, cinma, les jeux,
Amriques, limagier et votre feuilleton, Miam !

CINMA

Je voudrais galement vous rappeler qu


lapproche des ftes, vous pouvez penser orir un
abonnement votre magazine prfr vos amis
qui ne sont pas natifs francophones
et qui veulent amliorer ou entretenir
leur niveau en franais. Il en existe
une version numrique, une version
papier, une annuelle, une semestrielle,
une pour les coles, une pour les
mdiathques, ... Et si vous-mme
ntes pas abonn, nhsitez plus ! Non
seulement vous
recevrez le magazine mais aussi la Litote,
notre supplment hebdomadaire.
De notre ct, pour dcembre, nous
sommes en train de vous prparer un
numro sur La Nouvelle-Orlans, aux
Etats-Unis. Et nous avons galement
des projets en prparation dont nous ne
manquerons pas de vous parler
trs bientt !
En attendant, bonne lecture toutes et
tous !
Florence TESTE

DEMAIN DE MUSSO
LIVRE

P.

LES MMOIRES DHADRIEN


FRANCOPHONIE

10

ROMAN SUIVRE

LA NUIT, TOUS LES CHATS SONT


GRIS
SOCIT

SOCIT

LA SCURIT ROUTIRE

ENVIRONNEMENT

TOUS AU VILLAGE
CHANSON

JE NAURAI PAS LE TEMPS


FOCUS SUR UN MTIER

AVOCAT
AUTEUR

EUGNE SUE
GRAMMAIRE

LES LIAISONS
COIN DES PROFS

DESSINEZ CEST MMORIS !


RFI

DES ESPCES SONNANTES ET


TRBUCHANTES
PRODUIT RGIONNAL

Tarif unique 4 01 69 06 71 79 www.cinessonne.com

LE VIN AU TEMPS DES ROMAINS


JEUX
Le Pacte. Photo : Laurent Thurin-Nal. Conception graphique : Gwenalle Serre

Athis-Mons Brtigny-sur-orge Chilly-MAzArin


CorBeil-essonnes tAMpes Juvisy-sur-orge les ulis
MArCoussis Montgeron orsAy pAlAiseAu ris-orAngis
sAint-MiChel-sur-orge verrires-le-Buisson viry-ChAtillon

VIN

LES

ARTICLES

DES NIVEAUX
DIFFICULT
REPRSENTE

PAR

LE

DE

CE

SONT

42
P. 46
P. 49

QUI

EN

COMPORTENT
EXISTENT

EN

VERSION AUDIO

Avec le soutien du dpartement de lessonne


acadmie
Versailles
direction des services
dpartementaux
de lducation nationale
Essonne

JOURNAL
CAHIERS
Noir et blanc

DES

CAHIERS
CINEMA

Quadrichromie

DU

P.

44

THANKSGIVING
AMRIQUE

ADAPTS

PICTOGRAMME

ARTICLES

30

IMAGIER

B1 C2. LA
LARTICLE EST

PICTOGRAMME

P.

LES SACS

FORME DE LIVRE EN HAUT DE LA PAGE.

LES

28

TOURISME

P.

LE CROZET DE SAVOIE

10-22 noveMBre 2015

P.

ANNECY

P.

LE CYCLISME

du CinMA europen en essonne

19
P. 20

23
P. 24
P. 26
P. 32
P. 34
P. 36
P. 38
P. 40

SPORT

17 festivAl

13

15

P.

LA LANGUE SAVOYARDE

P.

P.

LES FROMAGES

CUISINE

Asa Films Rezo Productions

Asa Films Rezo Productions

Alice et Rose Philippon, 2015

Cinma
Jai tout dmont tes tableaux,
Jai tout dcoup les rideaux,
Tout dchir tes belles photos
Que tu cachais dans ton bureau
Fallait pas mquitter tu vois,
Il est beau le rsultat,
Je fais rien que des btises,
Des btises quand tes pas l

et plein de surprises que les amoureux des salles


sombres ont beaucoup aim, au dbut de lt 2015.
Comme les clbres frres Cohen, les deux
ralisatrices ont depuis toujours lenvie de
travailler ensemble. Toutes deux diplmes en
cinma, elles collaborent aujourdhui pour amener
sur grand cran le scnario qui leur a permis de
gagner le prix junior du meilleur scnario en 2012.

Asa Films Rezo Productions

En 1985, une jeune chanteuse, Sabine Paturel, fait un


carton1 avec un titre trs mlodieux racontant toutes
les btises que peuvent faire les enfants en labsence
de leurs parents. Cette chanson revient aujourdhui
sur la bande originale du lm dAlice et Rose
Philippon, Les btises, un long mtrage atypique2

Le rsum

Asa Films Rezo Productions

Franois est un jeune homme grand, brun,


charmant, clibataire et on peut le dire, assez
maladroit. Il est le genre de personne coincer
ses lacets dans lescalator3, se prendre les pieds
dans les marches ou sappuyer sur un mur
frachement repeint. Ds les premires minutes
du lm, tout le monde cerne4 le personnage.
trente ans, le jeune homme sest lanc dans une
entreprise existentielle : retrouver sa mre biologique.
Les centres dadoption sont trs stricts sur certains
points, dont celui de garantir lanonymat5 aux
mres qui ont dcid de faire adopter leur enfant
aprs laccouchement. Franois se heurte donc

un mur lorsquil cherche retrouver le nom de sa


mre. Heureusement pour lui, sa maladresse va lui
faire obtenir ladresse o vit aujourdhui sa mre.
Le trentenaire part alors sa rencontre. Il arrive
dans un petit village de campagne et sonne au portail dune grande villa. On y clbre justement un
anniversaire ; immdiatement, Franois en prote
pour soudoyer6 le serveur qui arrive en mme
temps que lui, et prend sa place an de rencontrer
celle qui la mis au monde. Vous le pressentez srement, un serveur aussi maladroit et concentr uniquement sur lide de rencontrer celle qui la abandonn sa naissance, a ne prsage7 rien de bon !

Loin des drames et des classiques, Les btises est une


comdie frache, amusante qui vous fera sourire et
dcouvrir quelques artistes montants du cinma
franais.

Romain Devaux

Notre avis

Le thme de luvre, assez ordinaire, est pris avec beaucoup


dadresse, ce qui rend lhistoire
surprenante et digne8 dintrt.
Les deux ralisatrices voient
juste en proposant un lm
court (1h20) mais percutant.
Malgr un manque de rythme
dans certaines scnes, les plans
sont assez contrasts, lumineux, voire colors, ce qui apporte de la joie au long mtrage
la scne de la fte costume
durant laquelle le tube de Sabine Paturel est repris redonne
un bon coup de fouet9 au lm.
Le personnage de Franois, trs

Asa Films Rezo Productions

Les btises

attachant, aide les spectateurs entrer dans lunivers


des surs Philippon. Jrmy Elkaim (Franois)
que lon a vu dans Polisse ou encore La Guerre est
dclare, nous ore une performance touchante
et mlancolique ; tout comme Sara Giraudeau, la
serveuse un peu timide et atteinte dun hoquet10
chronique. Au contraire, la prestation dAnne Alvaro
est un peu dcevante, elle manque dmotion dans
ce rle de mre pourtant tiraille11 par son pass.

Lexique
1. fait un carton : connat un grand succs
2. atypique (adj. m.s.) : inhabituel, particulier
3. escalator (n. m.s.) : escalier mcanique
4. cerne (v. cerner) : comprend
5. anonymat (n. m.s.) : fait de rester inconnu
6. soudoyer (v.) : payer pour un service malhonnte

7. prsage (v. prsager) : montre un avenir


8. digne (adj. m.s.) : qui mrite
9. coup de fouet : monte dnergie
10. hoquet (n. m.s.) : trouble de la respiration
11. tiraille (adj. f.s.) : tourmente, perturbe

& Alias prsentent

ALABAMA SHAKES
FAT WHITE FAMILY JOHN GRANT
ODEZENNE YAEL NAIM SON LUX
MOTOR CITY DRUM ENSEMBLE
FLO MORRISSEY FLAVIEN BERGER
GHOST CULTURE THE DISTRICTS
ALA.NI LINDSTRM (LIVE) PIONAL

VIKTOR HANACEK

Demain
Guillaume Musso

Livre

DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015

ALGIERS EMILIE NICOLAS WOLF ALICE


LAPSLEY GIRL BAND PABLO VALENTINO
MAX JURY YAK BC CAMPLIGHT JACK GARRATT
C DUNCAN BO NINGEN BLOSSOMS LAST TRAIN
CHARLIE CUNNINGHAM BARNS COURTNEY
RATIONALE DJ SENTIMENTS FORMATION LUSTS
GORDON B2B RICARDO TOBAR THE BIG MOON
PALACE PRETTY VICIOUS THE PRETTIOTS
BEAU THE POLYVERSAL SOULS
MINUIT
PRIX DU JURY

Infos, billetterie et programmation sur lesinrocks.com Locations: lesinrocks.com, magasins Fnac, Carrefour, fnac.com et avec lapplication La Billetterie

Photo : Akatre

PARIS, LONDRES, TOURCOING, LYON, NANTES, TOULOUSE

Guillaume Musso est


lun des auteurs franais de romans les plus
lus, avec des ventes
qui dpassent au total
les dix-huit millions
dexemplaires.
Ses
livres sont traduits en
trente-six langues.
Avec son livre Demain,
qui est paru en 2013,
Guillaume Musso nous
entrane dans un suspense captivant, mettant en scne la relation tonnante entre une femme,
Emma, et un homme, Matthew, qui vivent chacun
dans un espace temporel dirent.
Emma vit en 2010; Matthew, de son ct, mne son
existence en 2011. Cependant, ces deux personnages
vont parvenir communiquer grce un ordinateur,
tout en restant chacun dans un espace temporel
dirent.
Cette situation trange les amne tout dabord se
mer lun de lautre et faire face dinvitables
quiproquos1, car aucun de deux ne parvient
comprendre la ralit de lautre.
Malgr tout, petit petit, une relation va se nouer2

entre eux travers internet. Matthew dcouvrira


nalement que ces circonstances si particulires
lui orent la possibilit de modier un vnement
de 2010: un vnement du pass pour lui, du futur
proche pour Emma.
Avec son art consomm du suspense et sa
formidable capacit crer et manier3 des scnarios
improbables jusqu les rendre compltement
crdibles, Guillaume Musso russit la prouesse de
plonger son lecteur dans un roman qui le tiendra en
haleine4 jusquau bout, avec ses rebondissements5
inattendus. Il conduit galement le lecteur se
poser des questions qui touchent lthique6 :
que ferions-nous si nous pouvions changer notre
pass? Est-ce que cela serait nalement souhaitable,
mme? Et quelles en seraient les consquences sur
notre faon de penser notre existence?
Lintrigue de Demain met en scne des personnages
attachants, aux vcus7 parfois douloureux, mais
surtout profondment humains.
Cest ce mlange la fois dtrange et de familier qui
donne au livre toute sa saveur : une gourmandise
romanesque, savourer sans modration!

Solange Beaudouin

Lexique
1. quiproquos (n. m.p.) : malentendus, incomprhensions

5. rebondissements (n. m.p.) : vnements imprvisibles

2. se nouer (v.) : se crer

6. thique (n. f.s.) : morale

3. manier (v.) : utiliser, jouer avec

7. vcus (n. m.p.) : passs, histoires

4. tiendra en haleine : retiendra son attention

Les mmoires dHadrien


Marguerite Yourcenar
Francophonie
Marguerite Yourcenar (1903-1987)
est ne en Belgique, elle a pris la
nationalit amricaine en 1947 et a t
la premire femme lue lAcadmie
franaise en 1980. Voil une femme
extraordinaire !
Son livre Les mmoires dHadrien,
publi en 1951, lui a fait connatre la
clbrit.
Elle a men une vie particulirement
libre, vivant ouvertement sa bissexualit, et sa philosophie personnelle se
retrouve dans cet ouvrage : la lucidit
et la libert ont t les matres-mots
de ses choix de vie autant que ceux
dHadrien.
Les mmoires dHadrien est un exemplaire tout
fait exceptionnel du style que lon appelle roman
historique.
On peut tout dabord noter la qualit de la
documentation. En eet, Marguerite Yourcenar lit
couramment les textes classiques grecs et latins,
grce sa connaissance parfaite de ces langues. Elle
a pu faire des recherches extrmement pousses, ce
qui donne au rcit un tour1 encore plus authentique.
Les historiens eux-mmes ont valid le contenu
historique de loeuvre, qui prend galement en

compte la psychologie suppose du


personnage.
Ensuite, le roman, qui relate la vie de
lempereur Hadrien, se prsente sous
la forme dune longue lettre qua
crite Hadrien lui-mme alors quil
est un vieil homme qui sapproche
de la mort. Il raconte sa vie, ses
amours, ses passions, sa philosophie,
ses triomphes guerriers, son petitls dadoption2, Marc-Aurle, qui
sera peut-tre son successeur sur le
trne. Ce sont les mditations dun
homme de pouvoir qui se penche sur
son pass.
Le livre est partag en six chapitres
qui ont tous des titres en latin et
qui reprennent une partie de la vie dHadrien : sa
jeunesse, le dbut de son rgne, son amour pour
Antinos, sa vieillesse, lapproche de la mort.
Ce livre a t class parmi les cent meilleurs livres
de tous les temps par le Cercle norvgien du livre,
partir des propositions de cent crivains issus
de cinquante-quatre pays. Il est peut-tre un peu
dicile lire cause de son style assez soutenu
mais cela vaut la peine de faire un eort pour lire
cette merveille !

#HUMAN
#WhatMakesUsHUMAN

Florence Teste

Lexique
1. tour (n. m.s.) : impression, style
2. petit-fils dadoption (n. f.s.):petit-ls dont le lien de parent nest pas naturel
mais rsulte dun choix personnel (aectif, administratif, etc)

10

ralisation

HUMAN un filmde YANN ARTHUS-BERTRAND produitpar HUMANKIND PRODUCTION


musique
YANN ARTHUS-BERTRAND originale
ARMAND AMAR montage FRANCOISE BERNARD & ANNE-MARIE SANGLA
producteur
images
producteur
Directeur
ariennes Bruno Cusa dlgu JEAN-YVES ROBIN artistique FLORENT GILARD de production Eric Salemi
11

Miam !
Chapitre 4

DE NOISY-LE-SEC 4e DITION

Julie Boudillon

PHOTO DU FILM NO LANDS SONG DE AYAT NAJAFI

4. La nuit, tous les chats sont gris.

Au cinma
DU 6 AU 17
NOVEMBRE 2015 LE TRIANON
Infos & rservations :

a premire fois, je ne my
attendais pas du tout.
Vous savez bien que les
boulangers se lvent tt pour
que vous puissiez avoir des
croissants tout chauds et du pain
bien croustillant tremper dans
votre caf au lait. Jarrive donc
la boulangerie au milieu de la
nuit. Rien ne bouge autour de
moi. Je rentre dans la boulangerie
et je commence mon travail.
Parfois, je relve la tte de mon
ptrin1 pour regarder par la
fentre le phare2 de la Tour Eiel
caresser doucement les faades
haussmanniennes3. Puis je
replonge les mains dans la farine
pour ptrir4 vos baguettes. Bref,
je mne ma vie de boulanger.
Enn, je menais. Car une nuit,
tout a chang videmment. Une
nuit, quelque chose a remu. Une
porte dimmeuble sest ouverte.
Une tte a dpass. A regard
gauche, a regard droite. Puis,
une silhouette sest extraite5
silencieusement de limmeuble,
comme on sort dun lit la nuit et
quon ne veut rveiller personne.

Claudine. Cest toi. Voil ce que


jai dit, les mains pleines de
farine. Bien sr, elle ne ma pas
entendu. Elle a remont la rue,
claire par les lampadaires6
art-nouveau7 de la rue de la Tour
qui font des ronds de lumire sur
les trottoirs. Entre chaque rond,
elle replongeait dans le noir et
rapparaissait dans la lumire
jaune et douce. Puis elle a tourn
au coin de la rue et a disparu pour
de bon8. Je suis rest quelques
secondes, un peu idiot, avec une
miche9 de pain dans les mains,
en train de regarder le dernier
lampadaire de la rue, attendre
je ne sais pas quoi. Mais il ne
sest rien pass dautre, tout tait
redevenu parfaitement immobile.
Quelques heures aprs, elle tait
l, dle, 9h14, pour sa baguette
pas trop cuite. Comme si de
rien ntait10. Je lui ai servi sa
baguette comme si de rien ntait
galement, et je me dis encore
quelle a peut-tre remarqu ce
jour l mes mains qui tremblaient
lgrement. Et encore quelques

Place Carnot 93230 Romainville

Les jours et les semaines sont


passs ainsi, comme un tapis
quon droule devant soi pour
avancer tout droit sans dvier12
de son chemin. Des habitudes
immuables13, dans un quartier
immuable. Des allers-retours
entre Montrouge et rue de
la Pompe, des croissants et
des baguettes par milliers, et
Claudine qui passe dans le
paysage, pour acheter son pain
ou pour senvoler comme un
papillon de nuit. Bref, la vie
continuait. Tout allait plutt pas
mal, pour moi, voyez-vous.
Jusquau jour o jai dcid de la
suivre.

Lexique

www.noisylesec.fr I www.cinematrianon.fr
Festival du film franco arabe
Noisy le Sec

heures aprs, quand la nuit


tait bien entame11 et que
les familles taient endormies
depuis longtemps, elle tait
l aussi, sortir son nez de
limmeuble, puis son cou,
puis son corps en entier pour
disparatre dans la nuit de Paris.

1. ptrin (n. m.s.) : machine qui permet de prparer la pte pain

9. miche (n. f.s.) : gros pain rond

2. phare (n. m.s.) : lumire

10. comme si de rien ntait (expression) : comme si rien ne stait pass

3. hausmanniennes (adj. f.p.) : de style architectural du XIXe sicle

11. entame (v. entamer. Part. pass) : commence

4. ptrir (v.) : prparer la pte pain

12. dvier (v.) : changer de direction

5. sest extraite (v. sextraire) : est sortie

13. immuables (adj. f.p.) : quon ne peut pas faire changer

6. lampadaires (n. m.p.) : dispositifs qui apportent la lumire dans la rue

CIG

Rgion SARP IDF

7. art-nouveau : style architectural du dbut du XXe sicle


8. pour de bon : rellement, vraiment

12

africultures
w w w . a f r i c u l t u r e s . c o m

13

Daniel Jolivet

Annecy,

la perle des Alpes franaises

Tourisme
Situe entre Grenoble et Genve, au bord du lac qui porte son
nom, Annecy ore une vie agrable au rythme de la montagne, avec des hivers froids o lon

peut proter des sports de glisse et des ts doux qui permettent de nombreuses activits de plein
air1. Cest dailleurs grce son dynamisme quelle a t dclare Ville ludique en 2013.

Florian Ppellin

Jrmy Sauterel

Un peu dHistoire
Les plus lointaines traces de vie retrouves sur le territoire
dAnnecy remontent au troisime millnaire avant J.-C.,
sur les rives du lac. Puis, un village gaulois sest dvelopp
(Ier sicle avant J.-C.) avant larrive des Romains qui ont
beaucoup travaill la construction des routes pour se rendre
Turin, Genve ou Aix-les-bains. La vie la romaine, avec
le thtre, les thermes2 et les temples, permet Annecy
de devenir une centre conomique important o lon peut
trouver toutes sortes de produits venant des quatre coins de
lempire.
Au IIIe sicle, les invasions barbares ont forc les habitants
se mettre en scurit en sinstallant progressivement sur les
hauteurs3.
Au Moyen-Age, dimportants dices religieux sont btis,
aussi la ville devient un lieu de plerinage chrtien. Au cours
de la Rforme catholique, Annecy accueille les nouveaux
ordres religieux qui sont en charge de lducation et des
hpitaux. Leur prsence permet de dvelopper le commerce
et lartisanat.
la Rvolution, lindustrie textile4 connat un essor5
important qui sera renforc par larrive du train. Depuis la
Deuxime guerre mondiale, la ville qui avait t bombarde
a t restaure, elle est aujourdhui un haut lieu du tourisme
alpin.
15

voir absolument
Annecy est borde
par un immense lac
naturel n de la fonte6
des glaciers et aliment
par plusieurs petits
cours deau. On peut
admirer sa beaut tout
au long du chemin qui
lentoure sur quarante
kilomtres, dcouvrir
pied ou vlo.
Durant lt, pdalo,
ski nautique, cano et
de nombreuses autres
activits aquatiques7
divertiront les grands sportifs comme les dbutants.
anc8 de montagne, le chteau dAnnecy domine
la ville, imposant et majestueux. Comme souvent,
sa construction a dur plusieurs sicles. Il a servi
dhabitation la famille de Genve, de caserne pour
les soldats ou encore de refuge pour les pauvres.
Aujourdhui, il abrite un muse dart rgional et
dart contemporain. Tarif de la visite partir de
2,20.

Dans la vieille ville,


les rues paves, les
canaux et la puissance
du chteau invitent
les promeneurs pour
un voyage dans le
temps. Ils pourront
ensuite se reposer
un peu et proter du
calme du Paquier. Il
sagit dune immense
esplanade9 de sept
hectares qui relie les
magniques jardins
de lEurope au parc
dAnnecy en passant par le pont des Amours, halte
oblige pour les plus romantiques! Vous ne pourrez
pas manquer lImprial palace. Cet htel 4 toiles
comprend un restaurant gastronomique et un
casino, cest le moment de tenter votre chance!
voir aussi, chaque anne depuis 1960, au mois
de juin, se droule le Festival de lm danimation
dAnnecy. On y rcompense les meilleurs dessins
anims internationaux.

Et autour

badad123

Si vous sjournez Annecy en hiver, vous pourrez


proter de prestigieuses stations de ski jusqu
40 km alentours ( Megve, La Clusaz, Albertville).
En t, je vous recommande la visite dAix-lesBains. Cette ville thermale prsente une architecture
remarquable de la priode Belle-poque. Vous y
trouverez aussi les traces importantes du passage de
la civilisation romaine.
Puisque vous tes dans la rgion, rendez-vous
dans la fromagerie la plus proche. Dans les Alpes,
il existe une grande varit de fromages que vous
devez absolument goter, notamment le Reblochon
avec lequel on fait la clbre tartiette!

Lexique

16

Mlanie Hernandez

1. de plein air: dextrieur

6. fonte (n. f.s.): action qui transforme la glace en eau

2. thermes (n. m.p.): lieu o on prend des bains

7. aquatiques (adj. f.p.): lies leau

3. hauteurs (n. f.p.): lieux situs plus en altitude

8. flanc: sur les pentes

4. textile (adj. f.s.): qui concerne les tissus et les vtements

9. esplanade (n. f.s.): grande place

5. essor (n. m.s.): dveloppement

17

La langue savoyarde,
le francoprovenal
Socit
L

e francoprovenal est une langue qui rassemble


plusieurs parlers1 de la rgion Rhne-Alpes, les
principaux sont : le lyonnais, le stphanois, le
savoyard et le franais de Suisse. Cest un grand
mlange qui a des ressemblances avec les langues
celtiques et burgondes, mais aussi avec les plus
anciennes langues du territoire franais et surtout
avec le latin. Aujourdhui, malgr son enseignement
dans plusieurs collges et lyces du dpartement de
Savoie, il nest pas reconnu comme langue rgionale.
Lhistoire du francoprovenal est lie la conqute
romaine et notamment la fondation de Lugdunum
(Lyon) en 43 avant J.-C. comme capitale des
Gaules2. Les Gaulois et les Celtes qui occupaient la
Savoie partir du IVe sicle avant J.-C., se sont peu
peu eacs3 sous la domination romaine (et donc
latine) qui a continu jusquau Ve sicle. Lugdunum
tant le centre culturel et linguistique de la Gaule
lyonnaise, le centre-est de la France a t fortement
inuenc par le latin. Puis vers 434, les invasions
barbares, principalement des Burgondes (peuple des
Germains orientaux) ont apport leur culture ainsi
que leur langue.
Le centre de lempire sest alors dplac vers le
nord. Ceci explique que le francoprovenal est
plus proche de la langue dol (Belgique et nord de
la France) que de la langue doc (Occitanie, rgion

sud de la France). Il faut savoir que la langue doil a


conserv un fond celte important avec une grande
inuence du germanique. Le romaniste Pierre Bec a
estim que le francoprovenal constitue la premire
branche4 divergente du groupe des parlers dol.
partir du dbut de lpoque carolingienne (du VIIIe
jusquau Xe sicle), le parler du sud a connu une
volution moins importante quau nord. De ce fait, le
francoprovenal est aujourdhui plus proche du latin
que du franais. Toutefois, ds la n du XIVe sicle,
le franais a remplac la langue francoprovenale
dans la rdaction5 des actes ociels.
En 1873, le linguiste italien
Graziadio Isaia Ascoli (18291907) propose de regrouper les
parlers gallo-romans du centre
est en une famille nouvelle quil
appelle francoprovenal. Mais
ds la n du XIXe sicle, les
dialectes6 francoprovenaux ont
progressivement disparu. En eet, lapprentissage
obligatoire du franais, la Premire guerre mondiale
et la modernisation ont acclr le dclin7 de
la langue savoyarde. Nanmoins, on note une
augmentation du nombre de personnes qui parlent
savoyard depuis les annes 1980, notamment grce
son enseignement dans quelques coles bilingues.
Laura Tejeda Meza

18

Pug-Girl

Lexique
1. parlers (n. m.p.): langues de petites zones gographiques
2. Gaules: ancien nom de la France
3. se sont eacs (v. seacer): ont disparu
4. branche (n. f.s.): catgorie

5. rdaction (n. f.s.): criture


6. dialectes (n. m.p.): langues rgionales
7. dclin (n. m.s.): chute, diminution

19

Lalcoolmie (1995) : avant 1995, jusqu 0,8 g /l dalcool dans le sang tait
autoris. partir de cette date, la limite a t descendue 0,5 g/l. Elle est mme de
0,2 g/l pour les jeunes conducteurs qui ont un permis probatoire depuis juillet
dernier. 0,5 g/l dalcool dans le sang, cela reprsente deux verres de vin.

La scurit routire
Socit
Comme dans tout le reste de lEurope, la France a vu le nombre daccidents de la route crotre1 jusquen 1972.
Elle a mme longtemps t championne en matire dinscurit routire.
Mais le triste record battu en 1972, 18 034 tus dans cette seule anne, a fait prendre conscience aux pouvoirs
publics de la ncessit dagir.
De nombreuses mesures ont alors t prises an de scuriser la route : la limitation de vitesse, le port de la
ceinture de scurit, linstauration du permis points, la limitation de lalcoolmie du conducteur, la mise en
place du contrle technique, .

La limitation de la vitesse : partir de 1923, certaines limitations trs


localises ont t mises en place. Mais cest en 1974 que les seuils ont t xs
tels quils sont aujourdhui : 130 km/h sur autoroute, 110 km/h sur route voies
spares, 90 km/h hors agglomration et 50 km/h en ville.
La ceinture de scurit (1973) : On a oblig les constructeurs automobiles

linstaller sur les vhicules neufs. Ensuite, la ceinture a d tre boucle aux places
avant et hors agglomration. Puis son utilisation a t gnralise et mme tendue
aux places arrires en 1990.

Toutes ces mesures ont renforc la scurit routire. La mortalit


a t divise par cinq, si lon compare avec 1972 : en 2014, 3384
personnes ont trouv la mort sur la route. Ces chires sont
extrmement positifs.
Toutefois, aprs toutes ces annes de baisse progressive de la
mortalit, 2014 a vu sinverser la courbe3 de cette baisse puisquen
2013, on avait compt 3250 morts (record depuis la cration de
ces indicateurs en 1948). Cela reprsente tout de mme 3,5% de
tus en plus. Et il semblerait que 2015 poursuivra cette hausse
consquente4.
Les causes principales des dcs sur la route sont la consommation dalcool (un accident sur trois), lexcs de
vitesse, lutilisation du tlphone et la fatigue.
Cest pourquoi le gouvernement a dcid de mettre en place de nouvelles mesures qui, espre-t-il, vont
permettre de sauver de nombreuses vies. Par exemple, le nombre de radars mesurant la vitesse va augmenter.
500 nouveaux radars vont tre installs et, grande nouveaut, il y en aura galement 10 000 qui, eux, seront
des faux radars5. En eet, ces appareils ressembleront en tous points aux radars normaux mais seront en
fait des coquilles vides qui serviront uniquement faire peur aux automobilites an que ceux-ci rduisent la
vitesse de leur vhicule.
Autres mesures : des drnes6 vont tre utiliss pour la surveillance des routes et des autoroutes, ce qui sera
moins coteux que les hlicoptres. Le contrle technique sera instaur pour les deux-roues motoriss ;
des tests salivaires7 seront disponibles pour contrler la prsence de stupants8 dans lorganisme du
conducteur, etc.
En revanche, il ny aura pas, comme certains le craignaient, un abaissement de la limitation de vitesse 80
km/h hors agglomration. Le gouvernement prre en appeler la responsabilit individuelle.
travers ce train9 de mesures, le gouvernement souhaite atteindre la barre des 2000 morts par an en 2020.

Le permis point (1992) : quand on obtient le permis de conduire, on

possde six points pour une dure de trois ans (ou deux ans si on a bnci dune
formation conduite accompagne avant de passer son permis). Si cette priode
sest passe sans problme, on obtient alors ses douze points.
Des points sont enlevs chaque infraction2 releve par la police (1 point pour
un excs de vitesse infrieur 20 km/h, trois points pour non port de la ceinture
de surit, 4 points pour non respect dun feu rouge, 6 points pour un excs de
vitesse suprieur 50 km/h, ). Mais on peut faire un stage pour rcuprer jusqu
4 points.

Le contrle technique (1992) : il est obligatoire pour les vhicules de plus


de quatre ans et ensuite tous les deux ans. Il seectue dans des garages agrs par
la Prfecture. Si le rsultat est positif, on colle sur le pare-brise une vignette qui
indique la dure de validit.

20

Florence Teste

Lexique
1. crotre (v.) : augmenter
2. infraction (n. f.s.) : action interdite
3. courbe (n. f.s.) : reprsentation graphique dun phnomne
mesur
4. consquente (adj. f. s.) : importante, non ngligeable
5. radars (n. m.p.) : dispositifs qui mesurent la vitesse des
vhicules

6. drnes (n. m.p.) : petits appareils volants


7. salivaires (adj. m.p.) : de la salive, le liquide qui est
naturellement dans la bouche
8. stupfiants (n. m.p.) : drogues
9. train (n. m.s.) : ensemble

21

RCS B 380 370

Ludovic Pron

Le cyclisme
Sport

Voil une discipline qui rassemble de


nombreux sportifs bien dirents : il y

a le sportif accompli qui recherche la performance,


et tout spcialement la vitesse, dans les grandes
comptitions ; celui qui fait de longues balades sur
les routes de campagne (il fait du cyclotourisme) ;
celui qui monte ou descend de diciles parcours en
pleine nature, souvent en montagne (il fait du VTT :
vlo tout terrain). Et puis il y a celui qui fait du
vlo (pas du cyclisme) ; pour lui, le vlo est surtout
un moyen de transport.
En ce qui concerne ce dernier cas, de nombreux
facteurs participent laugmentation du nombre de
bicyclettes en ville : la complexit de la circulation,
la dicult de trouver une place pour garer sa
voiture, le cot toujours plus lev de lassurance,
de lentretien et du carburant, la rpression1
grandissante contre les mauvais conducteurs mais
aussi le souci grandissant dentretenir son propre
corps ainsi que la volont de ne pas aggraver la
pollution des villes.

De plus, aujourdhui, un grand nombre de villes met


la disposition des habitants et des touristes des
vlos la location, ce qui permet la fois dallger
la circulation et de proposer une activit physique
tous ceux que leur vie quotidienne rend sdentaires2 : Vlib Paris, Vl Toulouse, Vlonecy
Annecy, etc.
Pour en revenir au sport lui-mme, on ne peut
pas parler de cyclisme sans citer les grandes
comptitions sur route comme le Tour de France,
le Giro (tour dItalie), la Vuelta (tour dEspagne) ou
encore le Paris-Roubaix.
Toutefois, il faut le dire, limage de ce sport est
entache3 par son association frquente avec
le dopage. Trs rgulirement, des scandales
explosent, qui impliquent les plus grands champions
qui auraient utilis des substances interdites. On
se souvient tous, par exemple, de laaire Lance
Armstrong qui a t dchu4 de ses titres de
champion du monde en 2012.
Annecy compte une personnalit centrale dans
le monde du cyclisme : Jeannie Longo. Cette
exceptionnelle championne est ne en 1958. Oui,
vous avez bien compt, elle a cinquante-sept
ans. Pourtant, lanne dernire, elle tait encore
treizime pour sa trente-sixime participation
au Championnat de France. Jeannie Longo a t
championne olympique, treize fois championne
du monde et cinquante-neuf fois championne de
France (sans compter tous ses autres titres) !

Lexique
22

celui qui conduit, cest celui qui ne boit pas.

www.sortezrevenez.fr

Khiem Tran-Dinh

1. rpression (n. f.s.) : action de punir

3. entache (v. entacher. Part. pass) : salie, ternie, tache

2. sdentaires (adj. m.p.) : qui ne se dplacent pas

4. a t dchu (v. dchoir. Passif ) : a perdu

23

alternatiba

Tous au Village des alternatives !


Environnement
Les Villages Alternatiba invitent la socit se
mobiliser face au d du changement climatique.
Les belles paroles et les
bonnes volonts se multiplient dans le domaine de
la protection de lenvironnement et de lcologie.
Beaucoup de personnes
sengagent pour protger lenvironnement et
tentent de rchir des
solutions.
Cependant,
elles sont de plus en plus
nombreuses regretter
passer plus dheures discuter de grands concepts
qu agir. An de1 sensibiliser lopinion publique
lurgence cologiste et de partager toutes les initiatives intressantes, le mouvement citoyen Alternatiba est cr en 2013, Bayonne.

Avec des confrences3, des expositions, des ateliers


et des dmonstrations pratiques, des spectacles ou
des repas, ces villages Alternatiba sont des moments
toujours conviviaux4 qui ressemblent de grandes
ftes populaires. Ces manifestations pdagogiques
et ludiques montrent que des solutions existent et
quen plus, elles construisent une socit plus humaine et plus solidaire. Le mouvement veut avant
tout montrer que la mobilisation de chacun est indispensable au changement.
Pour sensibiliser encore plus de monde, un grand
tour de France sur des vlos de trois ou quatre
places a eu lieu entre dbut juin et n septembre,
cette anne. En cinq mille kilomtres et cent
quatre-vingt-sept tapes depuis Bayonne jusqu
Paris, chaque arrt dans une ville a t loccasion de
faire connatre des alternatives5 et de prsenter le
mouvement et sa dmarche.

Depuis, des villages des alternatives ont vu


le jour dans plus de soixante-dix villes de France.
Ils permettent de faire dcouvrir aux visiteurs des
initiatives2 locales pour prserver la plante et
mieux vivre ensemble, comme par exemple lcohabitat, les circuits courts, les nergies renouvelables, le bio, les jardins partags, le recyclage des
dchets, lpargne solidaire ou les monnaies locales.

Avec un concept
dj bien connu
en Suisse, en Belgique et en Espagne, Alternatiba
na pas ni de rpandre ses bonnes
ides !
Pour en savoir
plus :
https://alternatiba.eu/

Lexique
1. afin de : pour

24

2. initiatives (n. f.p.) : actions nouvelles


3. confrences (n. f.p.) : runions, exposs

Axelle Ngrignat

4. conviviaux (adj. m.p.) : agrables et amicaux


5. alternatives (n. f.p.) : possibilits direntes

25

Je naurai pas le temps


Chanson
O

riginaire de Grenoble ( une centaine de kilomtres dAnnecy), Michel Fugain monte Paris en
1963, juste aprs son bac, contre lavis de ses parents
qui prreraient le voir tudier la mdecine comme
son pre. Mais Michel Fugain se destine au cinma.
Il devient alors assistant-ralisateur pour plusieurs
tournages de lm et sinscrit dans un cours dart
dramatique o il fait notamment la connaissance de
Michel Sardou, un jeune chanteur de lpoque. Il lui
crit une chanson, ce qui lencourage poursuivre
dans cette voie. Il enregistre ensuite un 45 tours de
quatre chansons, dont Prends ta guitare et chante
avec moi, qui lui permettra dentrer pour la premire
fois au hit-parade.
Il compose galement de la musique, en particulier

un morceau dont il est assez er. Il demande au parolier1 Pierre Delano de lui crire un texte. Delano propose alors Fugain Je naurai pas le temps.
Mais ce dernier nest pas trs enthousiaste lide
de chanter un texte sur la fuite2 du temps, lui qui
na que vingt-cinq ans. Ce texte ne lui ressemble
pas, pense-t-il. Mais son entourage insiste et il nit
par cder3. Il ne le regrettera jamais !
En eet, Je naurai pas le temps connat un grand
succs : cest le tube de lanne 1967.
En 1968, Michel Fugain se voit coner4 la composition de lhymne ociel des Jeux Olympiques dhiver de Grenoble.
Je naurai pas le temps sera reprise en 2000 par
Michel Sardou lui-mme.

Lexique
1. parolier (n. m.s.) : personne qui crit les paroles dune chanson
2. fuite (n. f.s.) : coulement, disparition rapide

Fabien LECOEUVRE

BULLETIN DABONNEMENT
Mlle

4. confier (v.) : donner

M.
Adresse Postale : ........................................
...................................................................
Code Postal : ............................................
Ville : ..........................................................
Pays : .........................................................

Nom : ....................................................
Prnom : ................................................
Raison Sociale : ....................................
Tlphone : ..........................................
E-mail : ..................................................

Numro TVA intracommunautaire (si applicable) : ...........................................................

Cochez la formule choisie

Abonnement
numrique
3 mois
14,54
6 mois
24.75
1 an

3. cder (v.) : accepter

Mme

49,50
Abonnement
cole

(papier + num + CD
mensuels des audios du mois)

1 an
99

Abonnement
papier
6 mois

1 an

46,75

85

Frais denvoi

6 mois

Frais denvoi

1 an

55

110

Frais denvoi

Frais denvoi

France : 7

France : 14

France : 7

France : 14

Europe : 11

Europe : 22

Europe : 11

Europe : 22

Monde : 15
Total :
__________

Monde : 30
Total :
__________

Monde : 15
Total :
__________

Abonnement
mdiathque

Renouvellement :

1 an

Rglement par :

(papier + num + CD
mensuels des audios du mois)

132

France : 14

France : 14

Europe : 22

Europe : 22

Monde : 30

Monde : 30

Total : __________

Abonnement
Duo (num + papier)

Total : __________

En cas de virement bancaire, les frais bancaires doivent tre


pris votre charge.

Oui

Chque
libell lordre de :
LCFF

Monde : 30
Total :
__________

Non

OU

Virement bancaire

LCFF
IBAN : FR76 1350 6100 0085 1012 0738 870
BIC : AGRIFRPP835

Retournez ce bulletin :
- par mail : contact@lcf-magazine.fr
- par courrier : LCFF, 17 rue Durand
34000 Montpellier, FRANCE

Si vous souhaitez des abonnements en nombre, contacteznous pour un devis tarif prfrentiel.
Si cet abonnement ne vous satisfait pas, vous pouvez demander
le remboursement des numros non reus. Conformment la loi
Informatique et liberts du 6 janvier 1978, vous disposez dun
droit daccs et de rectification aux donnes vous concernant.

26

Date et signature :

27

28

Chris Potako

Thanksgiving
Amriques

En 1620, une centaine de colons1 anglais font le


voyage dEurope vers lAmrique sur un fameux
bateau nomm le May ower. Ils sinstallent sur ces
nouvelles terres, Plymouth Rock, mais le premier
hiver, les trs faibles rcoltes2 et la maladie vont tuer
la moiti du groupe. Des Indiens qui vivent dans la
rgion, partagent alors avec eux leur connaissance
de la nature locale, leur expliquant ce quil faut cultiver et comment le faire. Cette rencontre va changer
leur vie, les rcoltes suivantes sont bonnes et permettent denvisager un avenir heureux. Pour remercier le ciel et les Indiens, ils organisent une journe
daction de grce, Thanksgiving, durant laquelle ils
partagent ce que la nature a gnreusement donn.
En 1789, George Washington
proclame une journe nationale de Thanksgiving par
an. la n du XIXe sicle,
Lincoln xe la date au dernier jeudi de novembre. Et
en 1941, Roosevelt dclare ce
jour fri3.

vxla

Chaque automne, les Amricains clbrent


Thanksgiving, la journe daction de grce.
LCFF vous propose de dcouvrir lorigine de
cette fte et la manire dont elle est clbre
aujourdhui.

Aujourdhui, la dimension religieuse sest un peu


perdue. Cest une date importante pour de nombreux Amricains qui se rassemblent souvent en
famille, sinon entre amis, et partagent un bon repas
traditionnellement compos de dinde, de pure de
pommes de terre ou de patates douces et dune tarte
au potiron. Pas de cadeau ce jour-l, ce nest pas
encore Nol !
Bon savoir : il ny a pas quaux tats-Unis que lon
clbre Thangsgiving, mais pour les Canadiens cest
le deuxime lundi doctobre.

Odile Esposito

Lexique
1. colons (n. m.p.) : personnes qui viennent sinstaller
2. rcoltes (n. f.p.) : rsultats de la culture des fruits et lgumes

30

3. fri (adj. m.s.) : o on ne travaille pas

31

LEXIQUE

Avocat

Focus sur un mtier


Spcialis dans lenseignement du franais professionnel, le
Centre de langue franaise de la CCI Paris le-de-France est
heureux de soutenir la rubrique Focus sur un mtier .
Chaque mois, nous mettons en lumire un mtier appartenant
lune des lires que le Centre de langue franaise dveloppe. En octobre, pour illustrer le franais
juridique, nous avons choisi de vous prsenter le mtier d avocat .

Le mtier

Lavocat reprsente et dfend les intrts des individus, des entreprises et des collectivits devant un tribunal.
Il peut sagir daaires civiles (divorce, succession, litige) ou pnales (contraventions, dlits, crimes).
Lavocat peut galement apporter des conseils an danticiper les problmes (comme la rdaction dun
contrat, par exemple). Il peut aussi assurer un rle de mdiateur, cherchant concilier les parties adverses.
Pour tre avocat, il faut dabord obtenir un diplme de niveau Master 1 (bac +4) et se prsenter au concours
dentre dans un Centre Rgional de Formation Professionnelle pour Avocat (CRFPA). Aprs une formation
de dix-huit mois, lavocat sinscrit au barreau de son choix.
En raison de lindpendance de la justice par rapport au pouvoir lgislatif et excutif, lavocat nest soumis
aucune hirarchie. En revanche, il doit respecter un code de dontologie trs dtaill.
Un avocat dbutant peut gagner de 1800 2700 par mois. La moyenne de la rmunration, ensuite, est de
5000. Mais il faut dire quil existe de trs fortes disparits ente les tnors du barreau (les avocats les plus
clbres), et la grande majorit des avocats.
Lavocat peut avoir un domaine de spcialit comme :
le droit des personnes
le droit scal
le droit pnal
le droit social
le droit immobilier
le droit conomique
le droit rural
le droit des mesures dexcution
le droit de lenvironnement
le droit communautaire
le droit public
le droit international
le droit de la proprit intellectuelle
le droit commercial
le droit des socits

un procs : action en justice


une audience : sance pendant laquelle le tribunal interroge les parties, entend les plaidoiries ( arguments
des avocats ) et rend sa dcision
le prvenu : personne qui na pas encore t juge
le tribunal : ensemble des magistrats. Lieu o se tient la justice.
le procureur : reprsentant de l tat devant le tribunal
le chef daccusation : la raison pour laquelle quelquun est accus
le prtoire : salle daudience dun tribunal
la barre : lieu o les tmoins sont interrogs et o les avocats font leur plaidoirie
une plaidoirie : dfense orale prononce par lavocat
un tmoin : personne qui est entendue dans le cadre dun procs
un tmoignage : parole du tmoin
une preuve : lment matriel qui tablit la vrit
une pice conviction : lment matriel la charge de laccus
le coupable : personne qui a eectivement commis une infraction ou un dlit
la condamnation : dcision du tribunal qui prcise la peine eectuer
la peine : punition, sanction
lincarcration : mise en prison
la maison darrt : prison

Diplme de franais professionnel juridique B2


Le Diplme de franais professionnel JURIDIQUE B2 est destin des tudiants, des stagiaires et les
professionnels qui travaillent ou sont appels travailler avec des juristes francophones et/ou sur des
documents juridiques rdigs en franais.
Utilisateurs
Entreprises ou institutions souhaitant sassurer
des comptences de leurs collaborateurs ou
futurs collaborateurs communiquer en
franais dans le secteur du droit.
tudiants et/ou individuels ayant besoin dune
certication ocielle de leurs comptences
en franais pour valider et/ou complter un
diplme acadmique ou disposer dun diplme
adapt aux exigences du monde professionnel,
reconnu par de multiples entreprises.
coles ou Universits qui souhaitent valider
un niveau de franais la sortie de lires
gnralistes ou professionnelles.

Pour vous aider


Le franais juridique, livret dactivit, Hachette,
en partenariat avec la CCIP
Le franais juridique, CD audio, Hachette, en
partenariat avec la CCIP
Mthode de franais juridique, ditions Dalloz
le Centre de langue franaise de la
CCI Paris le-de-France

33

Lextrait
Cet extrait se situe au dbut du livre. Morok, un homme de main des Jsuites, veut enlever deux des hritires
de la famille Rennepont.

Eugne Sue

-Tu les as rencontrs?


-Hier, deux lieues de Wittemberg
-Dieu soit lou! scria Morok en joignant les mains avec une expression de satisfaction profonde.

Auteur

L auteur

Eugne Sue est n en


1804 dans une famille
de chirurgiens proches
du pouvoir. Sa marraine est Josphine, la premire
femme de Napolon Ier, et son parrain, Eugne de
Beauharnais, le ls de Josphine. Eugne suit une
scolarit mdiocre1 et
se destine la mme
carrire que son pre,
commenant dans les
hpitaux militaires.
En 1830, il hrite de la
fortune colossale de
son pre mais il mne
grand train2 et la dilapide3 en quelques annes. Il se tourne alors
vers lcriture qui devient son gagne-pain :
il crit des romans daventure, puis des romans historiques, qui sont des styles littraires trs apprcis
cette poque.
Progressivement, ses livres prennent une dimension sociale. En 1842 et 43, paraissent Les mystres
de Paris sous la forme de feuilletons dans Le journal
des dbats puis, en 1844 et 45, Le juif errant dans Le
constitutionnel. Il connat ainsi un trs grand succs
et entame4 une carrire politique ; il est mme lu
dput en 1850. Mais, cette priode o la France vit
des instants mouvements (suites de la Rvolution
de 1848), ses livres sont censurs5 cause de ses
ides socialistes et il est oblig de sexiler en 1851
Annecy-le-Vieux o il mourra en 1857.

voir

Les mystres de Paris, lm franais dAndr


Hunebelle, avec Jean Marais (1962)
34

Luvre

Loeuvre dEugne Sue


est trs importante,
tant dans le nombre des
livres quil a crits que dans le succs quils ont
obtenu. Le juif errant est lun des plus grands succs
littraires du XIXe sicle.
Pourtant, il est tonnant
de constater que cet auteur
nest pas aussi populaire de
nos jours.
Le juif errant est un trs
gros ouvrage denviron
900 pages. Il ne raconte
pas lhistoire du juif
errant, comme on pourrait
sy attendre, (cest un
personnage de lgende qui
est condamn errer6 sur
la terre jusqu la n du monde) mais les nombreuses
intrigues7 que les Jsuites ont organises pour
mettre la main8 sur lhritage dun homme quils
avaient eux-mmes accul9 au suicide.
Outre la narration des aventures de la famille
Rennepont, ce livre est une trs forte critique du
fanatisme et de lintolrance religieux.

-Cest tout simple de Russie en France, cest la route oblige; il y avait mille parier contre un10 quon les
rencontrerait entre Wittemberg et Leipzig.
-Et le signalement11?
-Trs dle: les deux jeunes lles sont en deuil12; le cheval est blanc; le vieillard a une longue moustache,
un bonnet de police bleu, une houppelande13 grise et un chien de Sibrie sur les talons14.
-Et tu les as quitts?
- une lieue15 Avant une demi-heure ils arriveront ici.
-Et dans cette auberge puisquelle est la seule de ce village, dit Morok dun air pensif.
-Et que la nuit vient ajouta Karl.
-As-tu fait causer16 le vieillard?
-Lui? Vous ny pensez pas!
-Comment?
-Allez donc vous y frotter17.
-Et quelle raison?
-Impossible!
-Impossible! pourquoi?
-Vous allez le savoir Je les ai dabord suivis jusqu la couche18 dhier, ayant lair de les rencontrer par
hasard; jai parl au grand vieillard, en lui disant ce quon se dit entre pitons voyageurs: Bonjour et
bonne route, camarade! Pour toute rponse il ma regard de travers19, et, du bout de son bton, ma
montr lautre ct de la route.
-Il est Franais, il ne comprend peut-tre pas lallemand?
-Il le parle au moins aussi bien que vous, puisqu la couche je lai entendu demander lhte20 ce quil lui
fallait pour lui et pour les jeunes lles.
-Et la couche tu nas pas essay encore dengager la conversation?
-Une seule fois mais il ma si brutalement reu que, pour ne rien compromettre21, je nai pas
recommenc.

Lexique

Florence Teste

lire

1. mdiocre (adj. f.s.) : mauvaise

http://www.atramenta.net/lire/le-juif-errant-tome-i/11336/2#oeuvre_page

2. mne grand train : a un niveau de vie trs lev

couter

5. censurs (adj. m.p.) : interdits

http://www.livrespourtous.com/e-books/
detail/Le-Juif-errant---Tome-1/onecat/Livreselectroniques+Auteurs+R-a-Z+Sue,-Eugene/0/
all_items.html

3. dilapide (v. dilapider) : dpense sans compter


4. entame (v. entamer) : commence
6. errer (v.) : marcher sans but
7. intrigues (n. f.p.) : complots, machinations
8. mettre la main : sapproprier
9. accul (v. acculer. Part. pass) : pouss
10. il y avait mille parier contre un : il tait presque certain
11. signalement(n. m.s.) : description

12. deuil(n. m.s.) : priode aprs la mort de quelquun quon aime


13. houppelande(n. f.s.) : grand manteau
14. sur les talons : derrire lui
15. lieue(n. f.s.) : ancienne mesure de distance denviron 4 km
16. causer (v.) : parler
17. Allez donc vous y frotter : essayez vous-mme
18. couche (n. f.s.) : lieu o lon dort (franais ancien)
19. de travers : dun oeil mauvais
20. hte(n. m.s.) : htelier, personne qui reoit
21. compromettre (v.) : mettre en danger

35

Les liaisons interdites :

Les liaisons
Grammaire
Florence Teste

Les liaisons obligatoires :


Dterminant (article, nombre) + nom / adjectif :
des ides mes enfants deux ans un ingnieur des emplois ses aaires ces tudiants
les universits des hommes des exercices les anciens lves
Ces alles de rosiers existent depuis plus de deux ans.
Les tudiants de ces universits ont des emplois trs intressants.
Des ides pour les exercices de mes enfants?
Adverbe dune seule syllabe + adjectif/ adjectif + nom :
trs intressant trs important les petites annonces les grands crivains les autres entreprises des
petits enfants de jeunes Australiennes dautres ides tout entier
Cest une histoire trs intressante que jai trouve dans les petites annonces.
Ce sont de petites anecdotes sur de grands crivains.
Cest une tude trs importante sur les jeunes Australiens.
Pronom + verbe / verbe + pronom / pronom + pronom :
ils arrivent on attend vous entendez elles tudient nous aimons le chocolat elles habitent Paris.
elles en ont beaucoup nous en ditons prends-en arrivent-ils? parlent-elles franais coutent-ils
attentivement?
Elles arrivent et on les attend, car elles ont dmnag et elles habitent Paris.
Des articles ? Oui, elles en ont beaucoup crit depuis que nous en ditons pour le magazine.
Aprs les prpositions dans, chez sans, en :
sans elle pour eux dans un instant chez elle en hiver
Ce livre est trs apprci dans un cours de franais.
Ils partent en hiver un mois entier chez elle.
Aprs quand (sauf quand il est interrogati)
quand il quand elles (liaison avec /t/ et non avec /d/)
Il ne part que quand elles sont contentes.
A lintrieur des mots composs, des groupes gs:
les Etats-Unis- de plus en plus - plus ou moins - cest--dire- avant-hier
Avant-hier, ma cousine est partie aux Etats-Unis.
36

nom + adjectif : un client honnte le chocolat amer les chats endormis les souris appeures
nom propre + verbe: Vincent est policier.
nom + verbe: mon appartement est petit.
avec un h aspir: les Halles les Hollandais les hiboux en haut
aprs et: un crayon et un stylo et eux aussi en haut et en bas
aprs un adverbe interrogatif: comment est-il? quand as-tu mang?
sauf : comment allez-vous? Quand est-ce que vous partez?

Les liaisons facultatives :


Elles sont lies au registre de langue, cest--dire quon les fait si lon veut parler un franais plus formel,
plus soutenu.
Aprs TRE, AVOIR, ALLER, VOULOIR, DEVOIR, POUVOIR : je suis all ils ont eu tu vas aller
Je veux et jexige
Je dois encore y retourner.
Nous pouvons aussi orir ce modle.
Aprs les adverbes de 2 syllabes et plus : depuis un mois aprs avoir ni assez avantageux
tellement apprciable
Nom au pluriel + adjectif: les jeux olympiques des questions embarrassantes des
gens intressants
Aprs un verbe au pluriel : ils arrivent ensemble ils viennent ici
Aprs trop, pas, plus, beaucoup, mais, bien, puis : pas honnte plus usag trop alambiqu
pas encore mais alors

Exercices
Phrases:
1. Isabelle et Annette sont amies. Parlent-elles bien le franais? Annette parle trs bien et sans accent, mais
Isabelle est encore meilleure en grammaire.
2. Je ne vais plus aller faire mes courses chez Auville, ils ont des prix trop levs.
3. Mon petit ami et moi, nous avons invit des amis italiens chez nous.
4. Les exercices en classe sont amusants.
5. Elles coutent la musique de plus en plus fort.
6. Tu as aim ces ananas ? Prends-en encore !
Texte long :
Chers auditeurs, bonjour!
Aujourdhui, nous sommes en direct de Saint-Germain, un petitendroit du Massif central, et nous allons
passer un quart dheure en compagnie de Marie-milie Durand, la doyenne du village qui a quatre-vingtdouze ans. Marie-milie sest marie lge de dix-neuf ans et a eu cinq enfants. Nous linterrogeronsbien
sr, sur ses annes de prsence ici, et ses souvenirs. Mais elle nous parlera surtout de la transformation de
Saint-Germain. En eet, la naissance de Marie-milie, le village comptait plus ou moins mille-cinq-cents
habitants. Il y avait une picerie, une boulangerie et mme un tabac. Pour la pharmacie, il fallait aller la ville
voisine. Petit petit, principalement dans les annes cinquante-soixante, les gens ont quitt le village et sont
alls sinstaller la ville. Aujourdhui, la population est de deux-cent-cinquante habitants environ Dans un
instant, nous couterons Marie-Emilie nous parler de toutes ces poques quelle a connues, mais avant cela,
une chanson de Georges Brassens.
37

Niveau : Tous niveaux


Eectif : Groupe variable, test et approuv sur
6 tudiants.
Dure : 30 45 minutes

Le coin des profs

Dessinez,
cest mmoris !
Balai ou ballet? Mer ou mre? Comment se
souvenir de lorthographe dun mot lorsque
lon entend le mme son ? Voici la solution.
Cette activit peut tre ralise tous les
niveaux pour les petits comme les grands. Je
lai eectue auprs denfants de 7 11 ans
francophones mais jai une collgue qui la
essaye avec des adultes: succs garanti!
Rendons Csar ce qui appartient Csar,
lide est venue dun livre : 99 dessins pour
ne plus faire de fautes de Sandrine Campese.
Lobjectif est dillustrer un mot avec un
graphisme pour mmoriser son orthographe.
Plusieurs exemples circulent sur internet
pour vous donner un aperu, il y a mme une
vido de lauteure disponible sur Youtube.

La premire tape,
en classe entire

crivez au tableau deux ou trois mots homonymes,


par exemple: mer et mre (et maire). Faites lire les
mots et demandez aux apprenant le point commun
entre les mots puis tablissez ensemble un
inventaire des dicults du franais. Rapidement
vous aurez une liste consquente. Pour un public
plus g, vous pouvez prsenter la vido de
Sandrine Campese. Jai personnellement utilis
des exemples papier de ses productions. Vous
verrez instantanment les apprenants faire le lien.

Matriel : Feuilles de couleurs feutres crayons


etc.
Objectifs et comptences mobilises :
CO/EO: Trouver des homonymes
CE/EE: Raliser et mmoriser lorthographe dun
mot laide dillustrations

Conclusion et ouverture:
La deuxime tape,
en classe entire

Expliquez la consigne : Trouvez la dicult et les


dirences orthographiques de chaque homonyme.
Associez-y des ides graphiques. (Verre = boisson/
coup = poing)

Les parents ont pu voir les ralisations aches en classe la n du cours, puis chaque enfant est reparti
rement la maison avec sa production. Nous avons termin notre sance sur un jeu de domino des
homonymes, disponible sur internet, vous pouvez galement en raliser un avec les mots de votre liste pour
vrier au cours suivant si les apprenants se souviennent de lorthographe.
La vido Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=5ZPUi4xEe6k

Si vous voulez voir dautres ides de ralisation avec des adultes, cest
ici: http://enfrancais.nl/et-si-on-apprenait-en-dessinant/
Pour le domino des homonymes: http://lutinbazar.fr/les-homonymes-lexicaux/

La troisime tape,

Cline Dandoy

par petits groupes

Chaque groupe possde un certain nombre


dhomonymes. Il sagira dillustrer sa faon chaque
mot pour comprendre lorthographe. Distribuez
des feuilles de couleur, des stylos, feutres tout le
matriel artistique que vous pouvez avoir votre
disposition.

La quatrime tape,

individuellement puis en classe


entire
Mon public tant des enfants francophones, jai
ach les productions dans la classe pour que tout
le monde observe les dessins. Nous avons ensuite
repris ensemble chaque mot pour comprendre le
sens et lorthographe expliqus par lartiste.

Cours de franais gnral ou sur objectifs spcifiques pour tous niveaux


Formation pour professeurs de franais
Prparation aux examens officiels DELF / DALF
Sjours pour juniors et groupes
Service hbergement et activits culturelles toute lanne

www.institut-europeen.com
38

info@institut-europeen.com - 23 rue Saint Guilhem - 34000 Montpellier -

Tl : +33 (0) 4 67 91 70 00 39

Vriez les rponses aux questions prcdentes en page 51.


coutez le document audio et rpondez aux questions suivantes.

Accdez lenregistrement :

5 Des espces sonnantes et trbuchantes ,


http://www1.r.fr/lr/articles/106/article_2631.asp
ce sont :
de largent virtuel
des pices et des billets de banque
des objets en mtaux prcieux
Vriez les rponses aux questions prcdentes en
page 51. coutez nouveau le document audio en
6 Une balance, cest :
vous accompagnant de la transcription et rpondez
un objet qui sert mesurer le poids
la question suivante.
un sige accroch un arbre par des
cordes souples
9 Donnez la bonne orthographe.
un instrument de musique.

Des espces sonnantes


et trbuchantes
RFI
Chaque mois, nous vous proposons un extrait des Mots
de lactualit, une mission anime par Yvan Amar. Ce
document audio vous permet de travailler et de tester
votre comprhension orale.

Rubrique en
partenariat
avec

une personne qui a lhabitude


dcouter les autres
une personne qui a la capacit
dentendre des sons diciles
reconnatre
une partie du corps qui sert voir

Radio France Internationale (RFI) met disposition chaque


semaine, sur son site Internet (http://www.r.fr/lr/statiques/
accueil_apprendre.asp), une mission radiophonique de deux
trois minutes destine clairer ltymologie et/ou le contexte
dutilisation dun mot li lactualit. Vous trouverez ici une
transcription exacte du texte avec des exercices dcoute pour
entraner votre oreille reconnatre les sons et dcouvrir le
sens de cette mission.

En France, quels sont les dirents


moyens de paiement ?

2 Connaissez-vous dautres mots pour


dsigner largent ?

40

Chronique par Yvan Amar

DES ESPECES SONNANTES ET TREBUCHANTES

3 Choisissez le verbe qui sadapte


au sens de la phrase (il y a parfois
plusieurs possibilits).
manipuler - palper - appuyer - tter e leurer - manier - caresser
Le mdecin
La petite lle
Le vtrinaire
La pianiste
Lartiste peintre
Louvrier
Llectricien

a)
b)
c)

La transcription du texte :

Commencez par rpondre aux questions suivantes (avant dcouter le document sonore).
1

Une oreille exerce, ici, cest :

..
..
..
..
..
..
..

le patient.
le chaton.
le ventre du chien.
les touches du piano.
le pinceau.
des machines.
sur linterrupteur.

Largot, cest :
une maladie
une langue trangre
une faon familire de parler franais

Cest Fatou Traor qui nous crit de Dakar pour nous demander le sens dune expression quon
entend assez souvent : des espces sonnantes et trbuchantes. Cest vrai que cest trs bizarre.
Pourquoi des espces ? Bon, on sait que des espces, cest de largent. Mais pourquoi sonnantes
et trbuchantes ? Cest presque un clich que cette a) Il sagit dargent, bien
sr, mais dargent liquide, ce quon appelle du cash, de faon familire, et en empruntant le
mot langlais.
Donc, il sagit de billets de banque ou de pices de monnaie. Pas de chque, pas dargent virtuel,
pas dargent venir, mais quelque chose de bien concret, quelque chose quon palpe. L aussi, en
franais familier, cest un petit peu de largot, on dit palper pour dire toucher de largent, a veut
dire quon le touche vraiment avec ses mains, avec ses doigts, cest bien a qui va rassurer.
Alors, parfois, on parle d espces sonnantes. Cette expression nous fait penser une poque
o les billets de banque nexistaient pas encore. Les espces, ctaient des pices uniquement,
des pices de mtal prcieux. Pour b) que le poids dor ou dargent quelles
devaient contenir tait bien l, pour vrier que ce ntaient pas de fausses pices, on les faisait
parfois sonner. Et une oreille exerce reconnaissait la bonne pice de la fausse.
Alors voil pour les espces sonnantes, mais pourquoi trbuchantes? L encore, ctait un
moyen de vrier quon ntait pas devant de la fausse monnaie. Le trbuchet, c tait le nom
dune petite balance de c) qui servait peser les pices, pour sassurer quelles
taient bien conformes, hein, pas trop lgres. Donc, les espces sonnantes et trbuchantes,
ctaient les pices qui avaient pass sans problme ces deux tests.
41

BastienM

Le crozet de Savoie:
une bonne pte!
Produit rgional

Les crozets sont essentiellement fabriqus base de


farine de sarrasin (plante appele aussi bl noir),
qui leur donne une couleur beige presque grise, plus
fonce que les ptes traditionnelles. cette farine,
on ajoute simplement des ufs, du sel et de leau.
Il est cependant possible de trouver des crozets
fabriqus partir de farine de bl tendre.
On utilise un rouleau pour donner aux crozets leur
aspect allong et plat, puis un couteau pour les
dcouper en petits carrs. Ceci est trs rglement:
le vrai crozet savoyard mesure 5 millimtres de ct
et prsente une paisseur de 2 millimtres.
Jusquen 1860, la Savoie tait rattache lItalie et
cette petite pte est, parmi dautres, le tmoignage
culinaire4 de ces liens historiques. On a trouv
dans un livre de recettes italien du XIVe sicle une
premire mention des crozets confectionns partir

Marianne Casamance

Jai dcouvert cette dlicieuse spcialit savoyarde


il y a quelques annes dans un restaurant du Vieil1
Annecy. Ctait le dbut du printemps, il faisait
encore frais et nous cherchions avec mes amis un
plat gourmand et typique de la rgion pour nous
rchauer. Nous avons choisi ces curieuses2 petites
ptes, la forme carre trs caractristique, servies
avec des diots, les saucisses de porc locales. Les
crozets se dgustent traditionnellement en gratin3,
prpars avec du bon fromage de Savoie (en gnral
du beaufort) et de la crme. Cest un plat montagnard
par excellence.
dune pte lasagnes.
Lorigine de leur nom, qui change lgrement selon
les villes de Savoie, est incertaine5 mais deux
hypothses se distinguent. Crozet peut venir
du terme cro qui signie petit ou du mot
crw qui veut dire croix en patois savoyard.
En eet, les femmes de la rgion avaient pour
habitude de tracer une croix sur les ptes avant de
les jeter dans leau pour les faire cuire.
Gratins, avec une viande ou une salade, dans un
potage, il existe cent faons dapprcier les crozets:
laissez-vous tenter! Et si un jour vous avez cette
chance, faites comme moi : aprs une marche
au bord du lac ou une balade paisible le long des
canaux, poussez la porte dun restaurant du Vieil
Annecy

Lexique
42

Marie-Laurence Leluc-Meckler

1. vieil (adj. m.s.): vieux (devant une voyelle)

4. culinaire (adj. m.s.): de la cuisine

2. curieuses (adj. f.p.): bizarres, tranges

5. incertaine (adj. f.s.): pas sre

3. gratin (n. m.s.): plat qui cuit au four

Pour cette recette, il faudra un caquelon. Cest une


sorte de casserole en mtal lourd (en gnral de la
fonte) que lon pose au dessus dune petite amme,
sur un support2 surlev. Ainsi, le fromage reste
bien chaud et ne durcit pas. Pour commencer, il faut
couper des petits morceaux de pain en cubes. Puis,
rappez les trois fromages. Frottez la gousse dail au
fond du caquelon.
Commencez la cuisson sur votre gazinire, feu
doux. Chauez le vin dans le caquelon, ajoutez les
fromages progressivement et remuez sans arrt.
Lorsque tout le fromage est fondu, ajoutez la mazena pour rendre la pte plus lgre. Ajoutez le kirsch
et poivrez. Dposez le caquelon sur le support, ajustez la puissance de la amme dessous.
Chacun pique ensuite un morceau de pain sur une
petite fourchette spciale et le trempe3 dans le fromage. Attention de ne pas vous brler les lvres!

Benjamin Jopen

Les fromages
Les vaches des Alpes donnent dexcellents fromages que les montagnards

Pedro Cerqueira

Cuisine

ont intgr leur gastronomie. Voici quelques plats qui tiennent chaud!

La tartiflette

Ingrdients pour 6 personnes


1kg de fromage raclette
12 pommes de terre
6 tranches de jambon cru
6 tranches de jambon cuit
6 tranches de saucisson (rosette)
6 tranches de mortadelle
des cornichons

Pour cette recette, vous navez pas besoin de matriel spcique.

Ingrdients pour 6 personnes

Cest le plus simple! Il sagit de faire fondre


du fromage raclette et de le savourer avec
des pommes de terre bouillies et de la charcuterie. Il faudra cependant vous quiper
dun appareil raclette. On pose de nes tranches de fromage dans le polon1 que lon met dans lappareil
qui chaue. Quand le fromage est fondu, on le verse sur les pommes de terre et on accompagne de charcuterie, de cornichons et dune bonne salade verte. Cest aussi simple que cela!

La fondue savoyarde
Ingrdients pour 6 personnes
400 g de comt
400 g de beaufort ou appenzeller
200 g demmental
30 cl de vin blanc sec
1 cuillre caf de mazena
44

Pelez les pommes de terre et faites-les cuire dans


une grande quantit deau bouillante. Attention,
elles doivent rester fermes4.
Pendant ce temps, faites dorer la pole les lardons avec les oignons nement coups.
Lorsque les pommes de terre sont prtes, coupez-les en tranches de 5mm et rpartissez5-les dans le plat
gratin. Entre deux couches, mettez un peu de mlange de lardons/oignons.
Grattez un peu la crote du reblochon, coupez-le en deux (comme un hamburger) et dposez chaque moit,
la crote vers le haut, sur les pommes de terre.
Mettez au four sur thermostat 7 pendant 25 minutes.
Servez accompagn dune belle salade verte.

1 verre liqueur de kirsch


1 gousse dail
du poivre
2 baguettes de pain vieux

Jonathan

Alex Toulemonde

La raclette

1,2 kg de pommes de terre


200g de lardons
2 oignons
1 reblochon (fromage)
sel, poivre

Mlanie Hernandez

Lexique
1. polon (n. m.s.): petite pole

4. fermes (adj. f.p.): un peu dures

2. support (n. m.s.): lment qui sert porter un objet

5. rpartissez (v. rpartir): disposez de faon gale

3. trempez (v. tremper): plongez dans le liquide

45

Des tavernes antiques nos jours


Malgr les tremblements de terre et lruption du Vsuve
qui a enseveli la ville, les vestiges des tavernes ont t retrouvs intacts. Dans une rue qui mne aux bains publics,
on en a trouv huit les unes ct des autres! Sur le mur
de lun de ces bistrots antiques, on voit la carte des vins
que lon pouvait acheter en carafe ou en cucumas (sorte
de chaudrons) avec les tarifs. Il est peu probable10 que les
grands vins aient t vendus ici. La mme taverne abritait
un magnique comptoir de marbre, et des amphores vides
de leur contenu attendaient dtre remplaces par dautres,
remplies de nectar11. Une seule de ces amphores (appeles
aussi des vaisseaux) contenait 26 litres de vin et pouvait
tre consomme en une fois par un groupe de clients sortant des bains publics, assois12 par la chaleur.

Nathalie MAILHAC

Le vin au temps des Romains


Nathalie MAILHAC

Vins
Les Romains matrisaient lart de la vigne. Ils savaient tailler1 la vigne, travailler le sol,

protger les grappes des maladies et du climat. Quand les vendanges taient nies, le raisin tait cras
avec les pieds ou apport un pressoir2. Le jus de raisin coulait dans des cuves de fermentation, tout comme
aujourdhui. Le dernier tour de pressoir donnait des vins de qualit infrieure. Le marc3 tait ensuite enlev
et mlang avec de leau, puis remis sous le pressoir pour donner la piquette (la boisson quotidienne des
esclaves). Les grands vins pouvaient vieillir longtemps et donner le meilleur deux-mmes au bout de quinze
ou vingt ans. Ctait le cas du clbre Falerne, qui tait mis vieillir en amphores4. Les riches Romains
buvaient ces grands vins dans des coupes en cristal de roche ou en verre qui ne donnaient pas de got au
vin, contrairement au bronze5. Lamertume6 trs forte de vins madriss7, qui pouvait venir naturellement
au bout de quelques annes, tait aussi trs apprcie. Pour reproduire cet arme particulier, les Romains
faisaient vieillir les vins articiellement en les exposants la chaleur. Autant de pratiques bien direntes de
nos jours, o tout est fait pour conserver larme fruit des vins!

Seuls les Barbares oublient leur histoire. Pompi fait partie des symboles
de lItalie. Aussi, dans les annes 90, un
programme de recherche archologique
a permis lentreprise vinicole Mastroberardino de planter des vignes comme
autrefois, sur les sites anciens. Pour
arriver au rsultat actuel, on a analys
les fresques et mosaques murales mais
surtout le moulage des pieds de vignes
retrouvs dans le sol. Ainsi, on a identi les cpages cultivs et la manire
dont ils ltaient. Lobjectif du projet est
de redonner au site de Pompi lapparence quil avait lpoque romaine. On trouvait alors des vignobles
hors de la ville mais galement un vignoble urbain. La production de cette exploitation est trs modeste :
1.800 bouteilles par an sous ltiquette Villa dei misteri ( Palais des mystres ). Elle reprsente un
symbole fort pour Pompi.

Chez les Romains, le vin tait une boisson rserve aux dieux. En coupant le vin avec de leau, les
hommes reconnaissaient ainsi leur simple condition. Dailleurs, lexception de quelques rares
grands crus rputs, les vins taient en gnral de
trs mauvaise qualit, notamment cause des mauvaises conditions de conservation et de stockage.
Pour adoucir son acidit, on ajoutait de leau ou du
sucre, du miel ou encore des pices !

Nathalie MAILHAC

Du vin pour les dieux, de leau


pour les hommes

Nathalie Mailhac

Lexique

Le culte du vin tait prsent Pompi


Boire et manger occupait une grande place dans lart de vivre de la cit de Pompi. Le vin accompagnait les
rites sociaux et religieux de la socit antique. Le matre des lieux le servait en n de banquet8, avant les
discussions et les joutes verbales9 trs prises. Il tait consomm durant les rites religieux et dans les nombreuses tavernes de la cit. Les vins cultivs sur les pentes du Vsuve (volcan) taient appels les Lacryma
Christi (larmes du Christ), toujours produits aujourdhui dans la rgion de Campanie.

46

Nathalie MAILHAC

Les vignes de Pompi reconstitues

1. tailler (v.): couper

7. madriss (adj. m.p.): terme dnologie

2. pressoir (n. m.s.): appareil qui crase

8. banquet (n. m.s.): grand repas

3. marc (n. m.s.): reste de raisin aprs la presse

9. joutes verbales: concours de discours

4. amphores (n. f.p.): vases de terre

10. probable (adj. m.s.): possible

5. bronze (n. m.s.): mtal

11. nectar (n. m.s.): boisson romaine

6. amertume (n. f.s.): got amer

12. assois (adj. m.p.): qui ont soif

47

Solutions des jeux page 51


Charlotte Kleineidam

1. MOTS MLS
Retrouvez les mots dans la grille.
H S

C N Y

A T

N A

C R

N J

M F

G K

U D

M U D

M K

A T

B E

M M E

N T

A L

R C

V H R

U L

N O F

M O L

C A B

C O U J

R P

R A T

A A

R U M O R B

R Q B

R U Y

R E

C O M T

H Q C

N G G

A K

Y H E

O M

M B

C Y

O M A G

O C A M A

D O U R

V G P

O N S

R O F

U Q O R

A R

2. DE A Z
Retrouvez le mot laide de la dnition.

BREBIS
BRIE
CABECOU
CAMEMBERT
CANTAL
CHABICHOU
CHEVRE
COMTE
EMMENTAL
FONDU
FROMAGES

GRUYERE
MIMOLETTE
MORBIER
PELARDON
RACLETTE
REBLOCHON
ROCAMADOUR
ROQUEFORT
SALERS
TARTIFLETTE

3. VIRE LANGUE
Prononcez les phrases le plus
vite possible
Ton tas de riz tenta le rat
Le rat tent le riz tta
Je suis ce que je suis et si je suis ce
que je suis, quest-ce que je suis ?

Sport de raquette avec un volant


M T

O N A I

D N

Sport qui consiste taper une balle avec une batte


S

A L

A B

Sport collectif o on doit marquer des paniers


K

Jeux de quilles quil faut renverser


L

N O G

N W

4. BLAGUE

La matresse demande toto :


- Toto, si jai trois pommes
diviser en sept parties
gales. Que dois-je faire ?
- De la compote madame !
49

Solutions des jeux de la page 49

Rponses Grammaire (page 37)


Ici, sont notes les liaisons faites dans un
franais courant. En eet, nous avons dit que les
liaisons facultatives sont souvent rvlatrices
dun niveau de langue soutenu. Nous navons
donc pas pris celles-ci en compte.
En revanche, nous avons not les enchanements
qui ne sont pas exactement des liaisons mais qui
apportent une plus grande uidit au franais
parl.
1. Isabelle et Annette sont amies. Parlent-elles bien
le franais? Annette parle trs bien et sans accent,
mais Isabelle est encore meilleure en grammaire.
Je ne vais plus aller faire mes courses chez Auville,
ils ont des prix trop levs.
Mon petit ami et moi, nous avons invit des amis
italiens chez nous.
Les exercices en classe sont amusants.
Elles coutent la musique de plus en plus fort.
Tu as aim ces ananas ? Prends-en encore !

2. Chers auditeurs, bonjour ! Aujourdhui,


nous sommes en direct de Saint-Germain, un
petit endroit du Massif central, et nous allons
passer un quart dheure en compagnie de
Marie-Emilie Durand, la doyenne du village
qui a quatre-vingt-douze ans. Marie-Emilie
sest marie lge de dix-neuf ans et a eu cinq
enfants. Nous linterrogerons bien sr, sur ses
annes de prsence ici, et ses souvenirs. Mais
elle nous parlera surtout de la transformation de
Saint-Germain. En eet, la naissance de MarieEmilie, le village comptait plus ou moins millecinq-cents habitants. Il y avait une picerie,
une boulangerie et mme un tabac. Pour la
pharmace, il fallait aller la ville voisine. Petit
petit, principalement dans les annes 50-60, les
gens ont quitt le village et sont alls sinstaller
la ville. Aujourdhui, la population est de
deux-cent-cinquante habitants environ Dans
un instant, nous couterons Marie-Emilie nous
parler de toutes ces poques quelle a connues,
mais avant cela, une chanson de Georges
Brassens.

Jeu 1 : MOT MLS


H S B
S

C N Y L

E M M E

N T A L

A T N A C R C A R C R Y

R N J M F G K V H R C U L V O
E U D E M U D N O F B M O L H
Edition :

Langue et Cultures Franaises et Francophones


ISSN : 2267-4705
n CPPAP : 1016 K 91889
SIRET : 799 544 846 00022
Sige: 17, rue Durand
34000 Montpellier
contact@lcf-magazine.fr

Directrice de publication:

Florence TESTE - direction@lcf-magazine.fr

Assistantes de publication:
Solange BEAUDOUIN
Awa BAGAYOKO

Directeur artistique:
Rmi ORZALESI

Rdactrice en chef:
Florence TESTE

Comit de relecture :
Florence TESTE
Mlanie HERNANDEZ

S C M K Y D C A B E

A T C B E T T
S B H E T T E

E L
L F

K A A R U M O R B
B T B
C R I

C O U J

C A R P K N
I T R A T O
E

R Q B H

T N G G R U Y E
C O M T E S A K

R E R C
Y H E O

H Q C S E T T

E L

O M I

M B L

E B H C Y F R O M A G E S I B
V R O C A M A D O U R S P S E
R

U V G P E

E E T

R O F

L A R D O N S R
U Q O R Z V E Y

Rdacteurs:

Rponses RFI (page 42)


1. En France, les dirents moyens de paiement
sont :
- largent liquide, les espces
- le chque bancaire
- le mandat : transfert dargent par
lintermdiaire dun organisme spcial (La Poste,
Western Union, )
- le T.I.P.(titre interbancaire de paiement) : sorte
de chque mis directement par ltablissement
qui facture (EDF, France Tlcom, les impts, )
- la carte bancaire
- le virement bancaire : largent passe dune
banque lautre, uniquement par un jeu
dcriture
2. la monnaie, une pice, des sous, les nances
en franais familier : le fric, les thunes, le pognon,
loseille, le bl,

50

3. Le mdecin

palpe
caresse
La petite lle
tte
Le vtrinaire
eeure
La pianiste
Lartiste peintre manie
manipule
Louvrier
appuie
Llectricien

le patient.
le chaton.
le ventre du chien.
les touches du piano.
le pinceau.
des machines.
sur linterrupteur.

4. Largot, cest une faon familire de parler


franais. On ne lutilise pas lcrit.
5. Des espces sonnantes et trbuchantes, ce sont
des pices et des billets de banque.

Yvan AMAR
Solange BEAUDOUIN
Julie BOUDILLON
Cline DANDOY
Romain DEVAUX
Odile ESPOSITO
Mlanie HERNANDEZ
Charlotte KLEINEIDAM
Fabien LECOEUVRE
Nathalie MAILHAC
Marie- Laurence MECKLER- LELUC
Axelle NEGRIGNAT
Florence TESTE
Khiem TRAN-DINH
Laura TEJEDA-MEZA

Badminton
Baseball
Basket
Bowling

Maquette :

Charlotte KLEINEIDAM

Publicit :

La rgie du FLE - laregie.e@gmail.com

6. Une balance, cest un objet qui sert mesurer


le poids.

Impression :

7. Une oreille exerce, cest une personne qui


a la capacit dentendre des sons diciles
reconnatre.

Routage :

8. a) formule
b) vrier
c) prcision

Jeu 2 : DE A Z

Impact Impression
483, ZAC des Vautes
34980 Saint-Gly-du-Fesc
Sud routage
110, route de Rouquairol
30900 Nmes

Remerciements :

Richard BOSSUET - TV5 MONDE


Yvan AMAR - RFI
Centre de Langue Franaise
de la CCI Paris-Ile de France

En produisant sa version papier, LCFF Magazine veut participer la protection


de la plante. Pour cela, nous avons choisi de faire confiance un imprimeur
qui travaille dans le respect des labels cologiques :