Guillaume Apollinaire

SOMBRA
Otra vez estis de nuevo junto a m
Recuerdos de mis compaeros muertos en la guerra
El olvido del tiempo
Recuerdos que no hacis ms que uno
Como cien pieles no hacen ms que un abrigo
Como esos millares de heridas no hacen ms que un artculo periodstico
Apariencia impalpable y sombra que habis tomado
La forma cambiante de mi sombra
Un indio en acecho para la eternidad
Sombra que os arrastris cerca de m
Pero ya no me os
Ya no conoceris los divinos poemas que canto
Mientras que yo s os oigo os veo todava
Destinados
Sombra mltiple que el sol os guarde
A vosotros que me amis lo suficiente para no dejarme nunca
Y que bailis al sol sin alzar polvo
Sombra tinta del sol
Escritura de mi luz
Arcn de aflicciones
Un dios que se humilla

SIGNO
Yo me someto al Jefe del Signo del Otoo
Partiendo amo los frutos yo detesto las flores
Yo aoro cada uno de los besos que doy
Como un nogal golpeado da al viento sus dolores
Oh mi otoo de siempre oh mi estacin mental
Cubren tu suelo manos de los novios de antao
Una esposa me sigue es mi sombra fatal
Esta tarde dan su ltimo vuelo las palomas

LAZOS
Cuerdas hechas de gritos
Sonidos de campanas a travs de Europa
Siglos ahorcados
Rieles que atis a las naciones
No somos ms que dos o tres hombres
Libres de todo lazo
Dmonos la mano
Violenta lluvia que peina humaredas
Cuerdas
Cuerdas tejidas
Cables submarinos
Torres de Babel que se hacen puentes
Araas-Pontfices
Todos los enamorados que un solo lazo ha unido
Con otros lazos tenues
Blancos rayos de luz
Cuerdas y Concordia
No escribo ms que para exaltaros
Oh sentidos oh sentidos queridos
Enemigos del recuerdo
Enemigos del deseo
Enemigos del pesar
Enemigos de las lgrimas
Enemigos de todo lo que amo todava
Traduccin de Rodolfo Alonso