ECONMICO

o
c
a
h
C
n
Gra

Martes 25 de agosto de 2015

El proyecto demand
una inversin de $us
694 millones y ayer
inici operaciones
comerciales para
producir GLP
destinado en
20% al mercado
interno y 80% a
la exportacin,
inicialmente a
Paraguay y Per.

YPFB

La planta ya produce
GLP para exportacin

ECONMICO

martes 25 de agosto de 2015

Un carro cisterna que transporta el GLP de Gran Chaco.

Fotos: YPFB

Gran Chaco inicia operaciones

con dos mercados asegurados

Bolivia transit de
la nacionalizacin
de los hidrocarburos
al proceso de
industrializacin del
gas natural con la
planta separadora de
lquidos de Yacuiba.

a Planta Separadora de Lquidos Gran Chaco Carlos

Villegas Quiroga inici ayer
operaciones comerciales con
la exportacin de gas licuado
de petrleo (GLP) a los mercados de Paraguay y Per.
El ministro de Hidrocarburos y Energa, Lus Alberto Snchez, seal que la
puesta en marcha de la planta separadora cumple con la agenda de octubre de
2003, porque proveer insumos para la
industrializacin del gas natural.

Hoy es el punto de partida de la nacionalizacin porque sienta las bases de

la industrializacin, dijo Snchez.
Gran Chaco es la segunda planta separadora de lquidos en Bolivia y la tercera ms grande a nivel de Latinoamrica.
Gran porcentaje de GLP ser para
abastecer el 100% del mercado paraguayo, tenemos importantes avances con
Petroper para ser socios en la distribucin y el restante porcentaje ser para
Brasil, Argentina y Uruguay, inform
Snchez durante el acto de inauguracin

de la planta industrial, hasta el momento

la ms importante del pas.
Luego del acto inaugural, partieron
las 7 primeras cisternas de GLP con destino al mercado de Paraguay.
El Ministro de Hidrocarburos explic
que el complejo industrial exportar GLP
a cinco pases vecinos, sin embargo seal que en los anteriores gobiernos ni se
pensaba que Bolivia se convierta en exportador de este producto.
El complejo industrial convertir al
pas en exportador neto de GLP, tambin

ECONMICO
producir gasolina , etano, propano, isopentano, entre otros insumos que provienen del gas natural.

CARACTERSTICAS

La planta Gran Chaco est ubicada en

el municipio de Yacuiba, provincia Gran
Chaco de Tarija. El proyecto demand
una inversin de $us 694 millones con
crditos del Banco Central de Bolivia
(BCB) en cumplimiento del nuevo modelo econmico para diversificar el aparato
productivo del pas.
El complejo fue construido por la empresa espaola Tcnicas Reunidas en una
superficie de 74,5 hectreas.
Tendr una capacidad de procesar
32,19 millones de metros cbicos da
(MMmcd) de gas para producir 3.144
toneladas mtricas diarias (TMD) de
etano, 2.247 TMD de GLP, 1.044 barriles por da (BPD) de isopentano y 1.658
BPD de gasolina natural.

martes 25 de agosto de 2015

ment la produccin de gas natural y se

construyeron las plantas separadoras de
lquidos Ro Grande en Santa Cruz y Gran
Chaco en Yacuiba, para dejar de enviar
gas rico a Brasil y Argentina.
Record que la planta Ro Grande
garantiza la demanda interna de GLP,
incluso exporta los excedentes de su
produccin para generar ms ingresos
econmicos a favor del pas.

RENDIMIENTO

En 2015, los ingresos econmicos

para el pas sern de 32 millones de dlares, en 2020 vamos a generar 1.144 millones de dlares, y en 2025 alrededor de
2.579 millones, remarc el titular de Hidrocarburos.
Respecto de la capacidad productiva,
seal que el complejo subir de manera
gradual su potencia y compar la maquinaria utilizada con los vehculos nuevos
que requieren de tiempo para asentar su

Acto de inicio de operaciones de la planta.

80

por ciento de la produccin

total del GLP de Gran
Chaco, ser destinada para
la exportacin a los pases
vecinos, mientras que el 20
por ciento del combustible
estar disponible para
garantizar la demanda
interna de Bolivia.

IMPORTANTE

La nueva infraestructura es enorme.

PROCESO DE PRODUCCIN

El complejo, que es uno de los tres

ms grandes de Sudamrica, recuperar
la energa excedente que an se exporta
en el gas natural a la Argentina. El gas rico
que contiene metano, etano, propano,
butano y otros compuestos que alimentarn este complejo a travs del Gasoducto
de Integracin Juana Azurduy (GIJA).
La recuperacin de licuables permitir producir gas licuado de petrleo,
etano, gasolina natural e isopentano con
mayor valor agregado.
El complejo recuperar el poder calorfico del gas natural que se exporta a
Argentina. Ese gas rico contiene metano, etano, propano, butano, dixido de
carbono (CO2), agua (H2O) y otros compuestos de los megacampos Sbalo, San
Alberto y Margarita.
El Ministro de Hidrocarburos destac
las inversiones que realiz el Gobierno en
los ltimos nueve aos, porque se incre-

motor y, de manera gradual, subir su capacidad de rendimiento.

De toda la produccin de GLP, se destinar el 80% al mercado externo, gran
parte a Paraguay, y el 20% para cubrir la
demanda interna de Bolivia.

INDUSTRIALIZACIN

El complejo sienta las bases para

instalar las plantas petroqumicas con la
produccin de insumos.
El prximo ao se estima invertir alrededor de $us 2.000 millones en la planta
de polmeros.
La planta Gran Chaco producir materias primas importantes para la planta
de propileno polipropileno, que es el propano y para la planta de etileno polietileno, que es el etano.
Esta planta es fundamental, sin ella
no habra complejo petroqumico, sostuvo Snchez. Convoc al empresariado
a subir la produccin de manufacturas.

Arranca la produccin comercial

de la Planta Separadora de
Lquidos Gran Chaco Carlos
Villegas con dos mercados
asegurados para exportar gas
licuado de petrleo (GLP).
La segunda planta separadora
de lquidos lleva el nombre
del expresidente de YPFB (+)
Carlos Villegas Quiroga, como
un reconocimiento por ser
el principal autor del nuevo
complejo industrial.
El complejo de Yacuiba
convertir al pas en exportador
neto de GLP y cubrir gran parte
de la demanda que tienen los
pases vecinos.
Gran Chaco vender GLP
a Paraguay, Per, Brasil,
Argentina y Uruguay. Con
estos tres ltimos pases se
realizan ajustes para firmar los
convenios comerciales.
El ministro Luis Snchez inform
que este ao se generarn $us
32 millones, en 2020 $us 1.144
millones y en 2025 alrededor de
2.579 millones.

Torres de procesamiento de GLP y otros.

Luis Alberto
Snchez
Ministro de
Hidrocarburos

Gran porcentaje
de GLP ser para
abastecer el 100%
del mercado
paraguayo,
tenemos
importantes
avances con
Petroper para
ser socios en la
distribucin de
gas licuado de
petrleo.

ECONMICO

martes 25 de agosto de 2015

Jos Lirauze

Integracin energtica en la regin

encabezada por Bolivia y Paraguay

or primera vez en la regin, se dej de lado los

discursos y se inici una
etapa de real integracin
energtica entre dos pases, un sueo posible
gracias a la iniciativa y visin propuesta
por el presidente Evo Morales.
De esa manera, el primer mandatario de Paraguay, Horacio Cartes, salud el trabajo de integracin que llev
adelante Morales desde Yacuiba, Tarija,
donde ambos inauguraron la Planta Separadora de Lquidos Carlos Villegas,
considerada una de las tres plantas ms
grandes de Latinoamrica.
Cuando me visitabas (le dijo al
Mandatario boliviano) hablamos de la
parte energtica. Siempre se habl de
la regin y de unir los pases a travs de
la energa; es la primera vez que se est
dando una integracin de pases hermanos aqu en Yacuiba, esta integracin
energtica, manifest Cartes.
Agradeci al pueblo boliviano por
su cariosa recepcin y manifest la

El presidente Evo Morales (izq.) junto a su homlogo paraguayo, Horacio Cartes, en la inauguracin de la planta Carlos Villegas.

Los mandatarios de
Bolivia y Paraguay
iniciaron el proceso de
integracin energtica
en Sudamrica. Ambos
Estados firmaron
acuerdos comerciales de
mutuo beneficio.

necesidad de que exista una mayor

integracin bilateral mediante proyectos de carcter vial. Remarc que esta
planta hidrocarburfera es el mayor
homenaje a los excombatientes de la
Guerra del Chaco que hace 80 aos se
vieron envueltos en un conflicto blico.
Soy un gran admirador de Evo
Morales porque los que estamos en
funcin de Gobierno siempre tenemos
muy buenos discursos, pero muy pocos
los que ponemos los discursos en prctica, como Evo, resalt la autoridad.

Con una inversin de 694 millones

de dlares, la planta procesadora,
que lleva el nombre de Carlos Villegas
en honor al fallecido presidente de
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), procesar 32,2 millones
de metros cbicos diarios de gas natural para obtener 2.247 toneladas mtricas de gas licuado de petrleo, 1.658
barriles de gasolina natural, 3.144 toneladas de etano y 1.044 barriles de isopentano, que se destinarn a producir
plsticos.

ECONMICO
UNA LUCHA QUE DA FRUTOS

que producir la nueva planta, adems

de las negociaciones en curso con Per,
cuyas gestiones ya estn avanzadas, y
no se descarta la posibilidad de exportar
ese carburante a Uruguay, Brasil, Argentina, estos ltimos, mercados tradicionales de la produccin boliviana, ventas
que perfilarn a Bolivia como el centro
energtico de Sudamrica.
Nuestra experiencia es unirnos y
unirnos, la unidad es la liberacin del
pueblo boliviano; despus de liberarnos
de esa dominacin poltica y econmica
desde arriba y afuera ahora es otra la
situacin de Bolivia, seal.

A su turno, el presidente Morales rememor que los gobiernos del pasado

aseguraban que Bolivia no tena esperanza y que incluso algunos expertos internacionales hablaban de un sistema que
no poda ser implementado. Yo dira no
haba ningn estado fallido, solo haba un
modelo neoliberal fallido, seal.
Morales sostuvo que con esta nueva industria se seguir mejorando la
economa boliviana y record cmo
Bolivia tena que pedir dinero constantemente en el pasado, no slo para
programas econmicos, sino para los
aguinaldos.
Despus de cambiar polticas
econmicas, despus de garantizar las inversiones, ahora se ve las obras, por eso
hoy es da histrico y una enorme alegra,
acompaado con el presidente de Paraguay, inaugurar esta obra, dijo Morales.
El Mandatario tambin rememor
que antes de inaugurarse la planta de Ro
Grande en Santa Cruz, hace dos aos, Bolivia importaba GLP, y ahora exportar el
80 por ciento de ambas industrias y dejar el 20 por ciento en el pas para garantizar el mercado interno.
Parte de este nuevo proceso de industrializacin fue posible gracias a la
decisin, respaldada por el pueblo boliviano, de nacionalizar los recursos hidrocarburferos, hecho que permiti al pas
administrar este recurso y generar importantes fuentes de ingreso econmico, recursos con los cuales es posible
generar proyectos en favor del pas.
Minutos antes, Bolivia y Paraguay
tambin firmaron un convenio de exportacin de gas licuado de petrleo (GLP),

RECOMENDACIONES

Decirle a algunos grupos de los

hermanos indgenas: no nos perjudiquemos, trabajemos de manera
conjunta, no nos chantajeemos; ac
se trata de manera conjunta pensar
en Bolivia, pensar en las futuras generaciones y juntos cmo avanzar en
tema de inversin para que Bolivia siga
creciendo econmicamente, indic
el Primer Mandatario al referirse a las
movilizaciones que realizaron algunos
indgenas guaranes de Takovo Mora.

694

Millones de dlares fue el

costo de inversin para la
construccin de la Planta
Separadora de Lquidos
Carlos Villegas, que
procesar 32,2 millones de
metros cbicos diarios de
gas natural.

Jos Lirauze

Por otra parte, Morales aprovech

la ocasin para solicitar a los movimientos sociales e indgenas a ser parte del
desarrollo del pas y no perjudicar los
trabajos de exploracin y explotacin
de los hidrocarburos que lleva adelante
la empresa estatal YPFB.

Jos Lirauze

INVERSIONES A FUTURO

En ese marco, el ministro de Hidrocarburos, Luis Alberto Snchez, inform

durante el acto que generar unos 32 millones de dlares en 2015 y 2.579 millones
hasta 2025. Sin embargo, aclar, la planta
forma parte de un proyecto mayor enmarcado en la Agenda Patritica 2025.
Si bien hasta la fecha la planta es una
de las mayores inversiones que llev a
cabo un Gobierno boliviano, se vienen
otras de mayor envergadura, como la
planta de urea y amoniaco en Cochabamba que tiene una inveresin superior a los 840 millones de dlares.
Tambin se viene la firma de contrato para la construccin del primer
complejo petroqumico de propileno y
polipropileno que estar ubicado en el
departamento de Tarija con una inversin de 1.800 millones de dlares.
Adems explic que el pas invertir
una gran cantidad de recursos para la
construccin de fuentes energticas,
tales como termoelctricas y hidroelctricas, para exportar electricidad a los
pases de la regin, consolidando en un
futuro a Bolivia como el corazn energtico de Sudamrica.

DATOS
La planta procesadora de gas
natural, que se encuentra entre
las tres mejores de Sudamrica,
est ubicada en el municipio de
Yacuiba, Tarija.
Mediante el Decreto Supremo
2252, el Gobierno decidi que
dicha planta lleve el nombre
de Carlos Villegas Quiroga
como homenaje al trabajo que
realiz por YPFB (del que fue
presidente) y el pas.
La planta obtendr 2.247
toneladas mtricas de gas
licuado de petrleo, 1.658
barriles de gasolina natural,
3.144 toneladas de etano y 1.044
barriles de isopentano, que se
destinarn a producir plsticos.
El actual presidente de YPFB,
Guillermo Ach, remarc el
proceso de la nacionalizacin de
los hidrocarburos que permiti
a Bolivia administrar este
recurso evitando que empresas
transnacionales roben al Estado.
Segn los constructores de esta
gigantesca obra, la espaola
Tcnicas Reunidas, en la
edificacin de la planta han
intervenido casi 9 mil trabajadores.

martes 25 de agosto de 2015

El Mandatario paraguayo fue recibido con distintos obsequios entregados por las autoridades y pobladores de Yacuiba.

Inauguracin
de la estatua
en homenaje al
expresidente
de YPFB Carlos
Villegas, uno de
los principales
impulsores
del proceso de
industrializacin
en Bolivia.

ECONMICO

Claudia Perez

martes 25 de agosto de 2015

Claudia Prez

Sector de llegada de los camiones cisternas en la planta Gran Chaco.

Proceso de carga de GLP en los camiones.

Se generarn 600 empleos

directos y 2.000 indirectos

La poltica del Vivir Bien, implementada por

el presidente Evo Morales, est traspasando
fronteras, afirm el presidente ejecutivo de la
petrolera YPFB, Guillermo Ach.

IMPORTANTE
La construccin de la nueva

planta demand 5.500

trabajadores y una inversin de
$us 694 millones.
Ahora que comenz operaciones
comerciales, Gran Chaco
generar 600 empleos directos y
2.000 indirectos.
La planta genera obras
adicionales en su entorno, como
la apertura de nuevos caminos
que viabilicen el traslado del
gas licuado de petrleo (GLP)
para el mercado interno y la
exportacin.
Por el momento, Bolivia tiene
asegurados los mercados de

YPFB

a Planta Separadora de Lquidos Gran Chaco Carlos

Villegas Quiroga, que gener alrededor de 5.500
empleos en su etapa de
construccin, ahora, en su
fase de produccin comercial, emplear a 600 trabajadores de forma directa
y 2.000 de manera indirecta.
El presidente de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) Corporacin, Guillermo Ach, indic ayer que la
puesta en marcha de la planta, adems
de encaminar a Bolivia en el proceso de
industrializacin, impulsa la construccin
de nuevos caminos para el traslado del
gas licuado de petrleo (GLP) mediante
camiones cisternas, lo que tambin contribuye a la generacin de empleos.
Se va a contribuir a un movimiento
muy importante en lo que es el transporte y tambin nosotros esperamos generar una industria a partir de esta produccin excedentaria de GLP, seal.
Ach dijo que la planta Gran Chaco
atender el 100% de la demanda paraguaya de GLP. Asimismo, Bolivia podr atender el requerimiento de otros pases,
como Argentina, Brasil y Uruguay.
Estamos en posibilidades de atender en un cien por ciento la demanda (de
GLP) de ese pas, manifest.
De acuerdo con YPFB, la demanda de
Paraguay es de 8 mil a 10 mil toneladas
mtricas mensuales de GLP.
Ach indic que desde la planta de
Ro Grande, ubicada en el departamento de Santa Cruz, se enva un promedio
mensual de 2.500 a 3.000 toneladas mtricas a Per de GLP.

Un sector de la planta Gran Chaco, Tarija.

Vamos a tener volmenes para todos los compromisos que hemos asumido con el Per, ya que no hay que olvidar
que tambin tenemos un volumen excedentario de lo que es la produccin de la
planta de Ro Grande, que inici operaciones el ao 2013, remarc.
El Presidente de YPFB indic que el
precio del combustible exportado est
basado en la cotizacin internacional de
lo que es la mezcla del butano y propano,
componentes del GLP.

Prcticamente yo no les puedo dar

un precio fijo, porque son cotizaciones
que derivan de un valor internacional, y
sobre ese importe est valuado el precio
de exportacin de nuestro GLP, apunt.
De acuerdo con los datos de YPFB,
los ingresos que prev generar la Planta
Gran Chaco Carlos Villegas Quiroga, hasta el ao 2020, alcanzarn a $us 1.100 millones y hasta 2025 a $us 2.400 millones.
Ach record que la inversin de la
planta ubicada en el municipio Yacuiba,

Paraguay y Per para la venta de

GLP de la planta Gran Chaco.
El Estado boliviano se perfila en
el centro distribuidor de energa
en Sudamrica por su ubicacin
geogrfica y potencial.

Tarija, fue $us 694 millones, que corresponden a la implementacin de todo el

sistema de abastecimiento de gas natural para producir GLP y su construccin.
Se estn construyendo caminos que
sern los principales para poder llegar a
la planta Gran Chaco, indic.
La nueva planta fue concluida a finales de 2014, luego de varios meses de
prueba, que fue superada con xito. El
lunes 24 de agosto de 2015 comenz operaciones comerciales.

ECONMICO

martes 25 de agosto de 2015

APUNTES
YPFB

La planta separadora de
Las esferas para el almacenamiento de GLP, de la planta Gran Chaco.

La planta es operada
por tcnicos bolivianos
La empresa espaola Tcnicas
Reunidas, encargada de la
construccin de Gran Chaco, destac
el potencial de Bolivia para ser el
centro distribuidor de energa.
Luis Mara Villar
Gerente general de
Tcnicas Reunidas

La
industrializacin
del gas ya est en
Bolivia con estos
proyectos, como
Ro Grande, Gran
Chaco, amoniaco
y urea (...)
despus viene la
petroqumica.

rofesionales
bolivianos
conducen el funcionamiento y produccin de la flamante Planta Separadora
de Lquidos Gran Chaco
Carlos Villegas Quiroga,
que a partir de ayer ingres de forma oficial al mercado comercial.
El gerente general de la empresa Tcnicas Reunidas (TR), Luis Mara Villar, inform en una entrevista con Cambio que
esta empresa, encargada de la construccin de la planta, acompaar durante
seis meses a YPFB en el asesoramiento
para cualquier eventualidad de operacin que se presente.
Nosotros (Tcnicas Reunidas), lo
que estamos haciendo es asesorar y
acompaar, pero ellos (YPFB) son los
que estn operando (la planta) (...) y
continuaremos capacitando al personal
boliviano, manifest el ejecutivo.
La planta Gran Chaco demand una
inversin de $us 694 millones y est
entre las tres infraestructuras de esas

caractersticas, ms grande de Amrica

Latina, junto a Brasil y Venezuela.
La planta est ubicada en el municipio Yacuiba del departamento de Tarija.
Segn el Gobierno, Gran Chaco convertir a Bolivia en exportador neto de
gas licuado de petrleo (GLP), tomando en cuenta que el 20 por ciento de su
produccin ser destinado a garantizar
el abastecimiento de la demanda interna, y el 80 por ciento a la venta que
inicialmente ser enviada a Paraguay y
Per, y luego a otros mercados como
Argentina y Brasil.
La industrializacin del gas ya est
en Bolivia con estos proyectos como Ro
Grande, Gran Chaco, amoniaco y urea
(...) despus viene la petroqumica para
producir plsticos con (las plantas de)
polietileno, propileno, seal Villar.
De acuerdo con los datos de la empresa Tcnicas Reunidas, en la construccin
de la planta participaron alrededor de
5.500 personas que trabajaron en simultneo, de las cuales el 96 por ciento eran

lquidos Gran Chaco demand

una inversin de 694 millones
de dlares y est ubicada en
el municipio de Yacuiba, en el
departamento de Tarija.
Del total de la produccin de
gas licuado de petrleo (GLP),
el 20 por ciento ser destinado
a garantizar la provisin del
mercado interno y el 80 por
ciento restante a la exportacin
a pases como Per, Paraguay y
otros de la regin.

obreros y tcnicos bolivianos que aportaron con sus conocimientos a la planta.

Al respecto, el ministro de Hidrocarburos y Energa, Luis Snchez, inform
que en el momento de mayor auge de la
planta, el nmero de trabajadores alcanz a ms de 9.000 personas.
Es el proyecto que ms horas hombre ha consumido y el ms importante en
la historia, apunt la autoridad, quien
remarc que la obra demuestra que los
bolivianos podemos emprender proyectos ms importantes.

CENTRO ENERGTICO

Villar destac la ubicacin geogrfica

de Bolivia que la convierte geogrficamente en un centro distribuidor de energa e integradora regional.
El Gerente destac que el territorio
boliviano tiene la opcin de generar
energa con su materia prima abundante, como es el gas natural y puede ser
aplicado en las plantas termoelctricas,
adems de las hidroelctricas.

ECONMICO

martes 25 de agosto de 2015

En marcha planta
para exportar gas
licuado de petrleo

APG

Vicepresidencia

do de petrleo (GLP) a Paraguay para cubrir el 100%

de la demanda de este pas vecino, que oscila entre
ocho y nueve mil toneladas mtricas.
Informes tcnicos dieron cuenta de que en una
primera fase producir 500 toneladas mtricas por
da, gran parte de ellas sern para abastecer el 100%
del mercado paraguayo, otro porcentaje ser para
Per y el resto para Argentina, Brasil y Uruguay.
En el mismo contexto, las autoridades nacionales indicaron que antes Bolivia importaba grandes cantidades de GLP, pero que ahora ste se ha
convertido en una fuente de ingresos muy importante para el pas.

YPFB

os presidentes de Bolivia, Evo Morales,

y del Paraguay, Horacio Cartes, participaron ayer en la inauguracin de las
operaciones comerciales de la Planta de
Separacin de Lquidos Carlos Villegas,
ubicada en Gran Chaco, Tarija.
Se inform que la moderna infraestructura industrial tiene una capacidad de procesamiento de
32 millones de metros cbicos.
Con la puesta en marcha de las operaciones comerciales de la Planta de Separacin de Lquidos
Carlos Villegas Quiroga, que tuvo una inversin de
694 millones de dlares, Bolivia exportar gas licua-

El presidente de la estatal petrolera Guillermo Ach.

Jos Lirauze

Autoridades originarias reciben a los jefes de Estado de Bolivia y Paraguay, y su comitiva.

YPFB

Jos Lirauze

Los presidentes de Bolivia y Paraguay descubren el busto de Carlos Villegas.

Mandatarios de Bolivia y Paraguay recorren la zona.

Tecnologa de punta en el complejo industrial.

El Presidente de Paraguay en la ofrenda a la Pachamama.