8 Chansons À 4 Voix, 1533-1545 / Pierre de Manchicourt

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE
Polyphonies voc ales de l a R enaissance
Pierre de Manchicourt (c.1510-1564)
Huit Chansons quatre voix

1533-1545
Layout optimized for digital tablets
EN 256 (2015)
[2]

Adieu ! celle que jay servi

quatre voix
[3]
EN 256-1 (2015)
2
Source :
Susato - Le Second Livre des Chansons
a Quatre Parties, Antwerp, 1544
Adieu ! celle que jay servi

A mon povoir tout mon vivant,
A qui je mestois asservi
Plus que lulz aultre par avant :
A vous, comme humble servant,
Du tout mestois abandonn,
Si jay mal faict en vous servant,
Pour Dieu quil me soit pardonn !
[4]
?C w
A
dieu!
w
-
dieu!
dieu
VC w
A
&C w
A
&C w
w
w
dieu!
cel - le
que
cel - le
cel - le
que
[5]
jay
cel - le
ser
jay
ser - vi
que
jay
ser - vi
vi
que
A
jay
w
w
ser - vi
mon po -
& w
&

voir
mon
po
mon po
tout
mon
voir
mon
po
- voir tout
mon vi
vi - vant,
tout
tout
voir tout
a
-
vi
mon
vi
mon
w
-
mon
mon vi - vant, tout
[6]
w
vi
vant,
w
-
vant,
w
-
vant,
vant,
18
& w
qui
& w
qui
qui
? w
qui

je

je
je
je
mes - tois
as
A
mes
mes
mes - tois
ser
tois
tois
as - ser - vi
[7]
w
w
ser - vi
Plus
vi
Plus
as - ser - vi
as
que nulz
Plus

aul
que
tre
nulz
aul
Plus
que
nulz
27
&
que nulz
aul - tre
par
a - vant,
aul
&
par
V
-
?
aul - tre

par
tre par
tre
par
a - vant, par
vant:
vant:
avnt:
[8]
vant:

vous, com -
vous,
com
vous, com - me
vous, com - me
hum

me
hum - ble
me
ble
ser -
hum
ser
36
&
hum
&
vant,
V
-
?
-
Du
ble
ble
tout mes
vant,
vant,
w
-
a - ban
w
w
tois
ser
ser
vant,
Du
Du
tout mes -
[9]
tout
Du
tout mes
don
mes
tois
a -
tois

tois
a -
ban - don -
44
&
ban
&
n,
ban
don - n,
?
-
- don - n,
w
n,
Si
jay mal
faict en
vous ser
Si
jay mal
faict en
vous ser - vant,
jay mal
faict en
vous ser
jay mal
faict en

Si

Si
[10]

vous ser
en
53
& w
vant,
&
V
-
? w
-
vous ser
Pour Dieu
quil me
vant,
vant,
vant,
w
-
Pour
Pour

soit
Dieu
Pour Dieu
quil
Dieu quil
me
[11]
par
quil
me
soit
me
soit
w
par

soit
10
61
& w
don - n!
Si
jay mal faict en
vous ser
Si
jay mal faict en
vous ser - vant,
Si
jay mal faict en
vous ser
Si
jay mal faict en
par - don - n!
V w
-
don - n!
? w
par - don - n!
& a
[12]
en
a
-
vous ser
vous ser
vant,
vant,
w
-
vant,
11
72
&
Pour Dieu
&
-
vant,
?
Pour

quil me
Pour

soit
Dieu
Pour Dieu
quil
Dieu quil
me
par
quil
me
soit
me
soit
w
par

soit
don - n!
W
W
don - n!
par - don - n!
[13]
par - don - n!

Du fond de ma pensee
quatre voix
[14]
EN 256-2 (2015)
2
Source :
Susato - Le Neufiesme Livre des chansons
a quatre parties, Antwerp, 1545.
Prima pars
Du fond de ma pensee, / Au fond de tous ennuyctz,
Dieu, je tay addressee / Ma clameur jours et nuyctz.
Entends ma vois plaintifve, / Seigneur, il est saison !
Ton aureille ententifve / Soit a mon oraison.
Si ta rigueur expresse / En nos pechs tu tiens,
Seigneur, seigneur, qui est ce / Qui demeura des tiens ?
Secunda pars
En Dieu je me consolle, / Mon ame si attendt,
En sa ferme parolle / Tout mon espoir sestendt.
Mon ame a Dieu regarde / Mattin et sans sejour,
Mattin devant la garde / Assise au point de jour.
QuIsrael en Dieu fonde / Hardiment son appuy,
Car en grace il habonde / Et secours est en luy.
Cest celuy qui sans doubte / Israel gettera,
Hors diniquit toutte, / Et le rachattera.
[15]
&C w
Du
&C w
fond
Du
e
VCw
Du
w
fond
Du
?C w
fond
w
fond

de

de
de

de
[16]
ma pen - se
ma pen
ma pen
ma pen - se
Au
w
Au
se - e,
w
-
e,
e,
se - e,
Au
Au
10
&w
fond
&w
V
?w
de
fond
de
tous
en
fond
de
tous
w
fond

de
tous
en
en
w
-
nuyctz,
[17]
Dieu
nuyctz, Dieu
nuyctz,

Dieu
w
en
nuyctz,
tous
je
ad - dres - se - e
tay

Dieu
tay
.
je
je
tay
ad - dres -
Ma
je
ad - dres
tay
se -
20
&
ad
&
cla
?
e
cla
meur,
Ma
cla
dres - se

se
Ma
Ma
ma
w
-
meur,
cla
meur,
cla
ma
meur
ma
cla
meur,
jours
cla
[18]
w
-
meur
jours
et
meur
jours
jours
et
nuyctz.
w
et
w
et
29
& w
En
- tends ma
nuictz.
&
En
tends
V w
nuyctz.
? w
nuyctz.
En
w
-
En
tends
tends
ma
voix plain
voix plain - tif
ma
voix plain - tif
[19]
Sei
voix plain - tif
ma
- ve,
w
-
tif
ve,
ve,
w
-
ve,
gneur,
Sei - gneur,
il
Sei - gneur,
Sei -
Sei - gneur, il
38
&
il
est
& w
est
a
sai
sai - son! Ton
gneur,
il
est
sai
?
est
sai - son!
- son!
Ton
. w
au - reille
en - ten - tif
w
-
son!
ve,
au - reille
en - ten - tif
en -
Ton
au - reille
en - ten -
tif
w
-
w
-
au - reille en - ten - tif -
[20]
ton
au - reille
Ton
w
-
ve
ten - tif

Soit
48
&w
ve
Soit
&w
ve
soit
mon o -
mon
rai
a mon
o - rai - son.
o - rai
ve
Soit
mon
son,
rai
w
-
mon
rai
[21]
son.
Si
w
w
Si
son.
son.
Si

ta
ta
Si
ta

ta
ri -
ri -
ri - gueur ex -
58
&
gueur
ex - pres
& w
gueur
pres
se
gueur ex - pres
En
se
nos
se

En
. w

pe
# w
ex - pres
ri
En

nos
En
[22]
chs
tu
nos pe - chs
pe - chs
se
w
tu
nos pe - chs
tiens,

tu
tu
w
tiens,
w
w
tiens,
10
67
&
Sei - gneur,
& #
Sei - gneur, qui
Sei - gneur,
V w
Sei - gneur, qui
Sei - gneur, Sei - gneur, qui
tiens,
Sei - gneur,
Sei - gneur, qui
est
ce
de - meu - ra
est
ce
de - meu - ra
Qui
Qui
des
de - meu - ra
ce
est
ce
de - meu - ra
Qui
des
est
[23]
Qui
des
des
tiens?
w
tiens?
w
w
tiens?
w
tiens?
Si
11
77
&
Si
nest tu
point,
&
Si
nest tu
point, si
nest tu
Si
nest tu
?w
nest
tu
point,
si
nest tu
point
si
point
se - ve
.
point
se
se
ve
nest tu
point
[24]
ve
se - ve
re, Mais
pro - pice
re, Mais
pro - pice
re, Mais
pro - pice
re, Mais
mer -
pro - pice
mer -
12
87
& w
mer
& a
-
V
-
? w
mer
chi:
Cest
chi: Cest
pour
w
chi:
w
-
chi:
Cest
pour

Cest
quoy
on
re - ve
quoy,
pour
quoy
pour
quoy en
re
[25]
on
Cest
re - ve - re
Toy
et
quoy on

re
ta
pour
ve

loy aus -
re
ve -

re Toy
13
96
&w
et
ta
Toy
&w
sy,
V
re

toy
Toy

et
?
et
ta
ta
et
loy
loy
.
loy
ta
aus
aus

loy aus
aus - sy,
[26]
Toy
a
-

et
ta
loy
W
- sy.
W
-
W
-
sy.
w
aus
sy.
sy.
14
106
Secunda Pars
&C
En
&C
VC w
En
?C
w
En
Dieu
je
me con - sol
En
Dieu
je
me
con
Dieu
w
Dieu
je
je
me
me con
sol
le,
Mon
a - me
sol - le,
w
-
Mon
w
-
con - sol
[27]
le,
Mon
le,

a - me
15

&
116
si
at
&
a - me
si
V
?w
si
Mon
a - me
si
at
w
-
tendt,
w
-
w
at
at
tendt,
En
w
-
tendt,
w
-
tendt,
En
[28]
pa - rol
sa
fer - me
pa - rol
fer - me

sa
fer - me

se
sa
fer - me
En
En
pa - rol
pa - rol
16
125
&w
le
Tout
&w
-
V
-
?w
le
w
le
le
Tout
Tout
mon
es - poir
mon
es
Tout
mon
es
.
-
w
mon

ses - tendt.
poir
ses
ses
[29]
es -
poir
.
-
tendt.
w
-
tendt.
w
-
w
-
Mon
ses
poir
tendt.

ame

Mon

Mon
17
135
& w

Mon
& w
Dieu
re
ame
Dieu
re
ame
Dieu
gar
re
ame
de Mat
gar
gar -
Dieu re - gar
tin
et
de Mat - tin
et
- de
Mat
[30]
et
se - jour,
se - jour,
sans
tin
sans
se
et
sans se - jour,
sans
Mat - tin
de
w
-
jours,
18
&
145
Mat - tin
&
Mat - tin
vant
la
de - vant
Mat - tin
?w
de
de - vant la
Mat - tin
gar
de
gar
de - vant la
gar
As -
la
gar
de
de
[31]
si - se
au
As - sise au
point

point du

du
w
jour.
point
du
As - sise au
point
du
As - sise au
de
w
jour.

QuIs -
jour. QuIs -
jour. QuIs -
19
155
&
QuIs
&
ra - el
en
V
-
ra - el
?
-
ra - el
en
en
ra - el
Dieu
Dieu
Dieu

en Dieu

fon
fon
fon
fon
de Har - di - ment
w
-
de
Har - di - ment
de Har - di - ment
de
Har - di - ment
[32]
a
son
ap

son
puy,
#w
Car
Car
ap - puy,
son
ap - puy,
son
ap - puy
Car
20
165
&w
en
grace
& .
en
V
Car
?w
en
.
en
il
grace
- il
ha
grace
ha
ha - bon
bon
Et
est
se - cours
est
en
luy.
de
se - cours

se - cours
bon - de

il
ha
bon - de
grace - il
de
Et
Et
Et
[33]
en

est
en
se - cours
est
en
luy.
luy.
w
luy.
Cest
Cest
ce - luy
Cest
ce - luy
21
&
175
Ces
&
ce - luy
qui sans
qui sans
ce - luy
qui sans
doub
sans
w
doub
w
doub
doub
te
te
Is
w
-
ra
Is
te
Is
qui
te
el
get
ra - el
[34]
.
.
te - ra
get
get
ra - el
ra - el
Is
te - ra
te
w
-
get - te - ra Hors
Hors
di
ra
di - ni -
ni - qui -

Hors
22
185
&

Hors
&
V
?
tout
di
w
-
t,
ni - qui - t
qui - t
di
ni - qui - t

tout
te,
Et
le
hors
di - ni - qui - t
tout
[35]
re - chat - te
tout
Et
te,
ra
te,

te
ra
Et
Et
le
ra -
te,
le
ra - chat -
Et
23
&
194
le
&
ra - chat
? .
-
ra - chat
chat
le
te
ra,
et

le
te
te
te
ra - chat
[36]
te
ra,
ra - chat
ra,
ra.
ra,
te
Et
le
et
le
24
Et
le
ra
ra
Et
le
203
&
&
ra
- chat
te
ra
chat
et
[37]
ra,
chat
ra - chat
le
ra
a
w
-
chat
te
te
ra.
ra.
W
-
ra.
w
te
w
-
te
ra.

En esperant souvent Espoir masseure

quatre voix
[38]
EN 256-3 (2015)
2
Source :
En esperant souvent Espoir masseure

Tant que lEspoir me rend attente seure
De parvenir bien tost a mon entente ;
Daultre cost Desespoir me presente
Foible secours qui fort me desasseure.
[39]
&C
&C
VC
?C
En
es - pe
En
es - pe
En
es
En
es - pe - rant sou
rant, en
vent
rant, en
es - pe
en
es - pe
Es - poir
vent
Es
rant
sou
rant
es - pe - rant sou
[40]
pe - rant,
sou - vent
&

mas - seu
&
poir
V
vent
Es - poir
mas - seu
Es - poir
mas - seu
re
w
re
que lEs - poir me
w
-
Tant
Tant
re
re
mas - seu
w
-
Tant
[41]
Tant
que lEs -
rend,
tant
que
lEs
que lEs - poir
.
-
poir
rend

at - ten -
18
&
poir
me
&
que
lEs
poir
me
rend
me
?
-
at
rend

rend
V w
at
te
seu
ten
seu
re,
seu
ten - te
ten - te
at
me
[42]
te
seu
rend
at
at
ten
a
-
re,
w
-
re
ten - te
seu
te
seu
w
-
re
26
&
re
De
&
De
V
re
De
De
par - ve - nir
par - ve - nir
bien
tost
par - ve - nir
par - ve - nir
bien
tost
bien
tost
bien
mon

mon
en - ten
en
[43]
mon

tost
ten

mon
en - ten
w
te;
en - ten
w
-
w
te;
35
&w
te;
&
Daul
tre
Daul - tre
Vw
te;
Daul
tre
Daul - tre
cos - t
de
cos - t
de
cos - t
de
cos - t
de
ses - poir
me
ses - poir
me
ses - poir
ses - poir
me
[44]
pre - sen
w
-
te,
te,
pre - sen
pre - sen
pre - sen

me
de -
de -
te,
de -
te,
de -
44
&
ses - poir
&
ses -
ses - poir
pre
me
pre - sen
me
pre
me
pre
me
poir
ses - poir
sen -
sen -
te
Foi
w
-
te
sen
te
te
[45]
ble
se -
ble
Foi
Foi
Foi
w
-
ble
ble
w
-
cours
w
-
w
se
cours
se
se
cours
w
-
cours
qui
52
qui
fort
me
de
- sas
fort
me
de - sas
& w
& w
qui
V w
fort
me
?
qui
de - sas

fort
me
.
-
seu
de - sas
seu -
[46]
re,
des
seu
w
-
seu
Foi - ble
re,
ble
re,
Foi -
re,
Foi - ble
sas - seu
re,
Foii - ble
10
61
&w
se
cours
&
se
Vw
se
?w
se
w
-
qui
fort
cours qui
fort
me de -sas
cours
me

qui

fort me
de - sas
cours
w
-
qui
seu
fort
me
de - sas
de - sas - seu
[47]
a
-
re, des
seu
seu
re.
W
-
re.
sas - seu
re.
w
-
re.

Lhomme qui est en ce monde present

quatre voix
[48]
EN 256-4 (2015)
2
Source :
Lhomme qui est en ce monde present

En son vivant voit plusieurs beaulx passages,
Mais il nen voit, au moins bien peu souvent,
Chantre estre riche et docteurs estre sages.
[49]
&C
w
Lhom
&C
VC w
Lhom
?C
me qui
est
w
Lhom
w
Lhom
me qui
me
en
w
est
[50]
qui
me
qui
est
en
ce mon -
en
ce
mon - de
w
est
ce
en
ce
mon
de
pre -
mon - de
pre
&
-
&
pre
de
pre
w
-
w
-
sent
sent,
qui
est
en
ce
mon - de
pre
[51]
En
En
sent
sent
? w
son

son
sent
En
vi -
vi - vant
son
vi -
18
&
En
&

vant voit,
V
voit
plu -
?
vant
voit
vain
vi
en
son
sieurs beaulx
- vant
voit
vi - vant
plu - sieurs
voit plu
pas -
plu - sieurs beaulx
sieurs
- sa
ges,
pas
[52]
beaulx
pas
voit
beaulx
a
w
-
plu
pas
sa
sa
sieurs beaulx
sa
pas
w
-
26
&
& w
-
V
-
?
ges, beaulx
ges,
ges,
pas
w
-
sa

il
nen
ges,
w
-
ges,
Mais
Mais
w
sa
Mais
[53]
voit,
Mais

il
nen
il
w
voit,
nen

il
nen

au
w
voit,

moins bien
voit,
mais

mais

il
nen
35
&
mais
&

il
nen
peu sou - vent, au
il
voit, au
nen
?
voit, mais

il
nen

voit,
au

moins bien

moins
w
voit,
moins
bien
peu sou
peu
sou
bien
au
vent
bien
sou - vent, bien
.
moins
[54]
peu
bien
peu
peu
sou
w
w
vent
vent
sou
sou
peu
vent
w
-
vent
Chantre
44
&w
Chantre
&w
es
tre
ri

Chantre
V
Chantre
.
es
es - tre
ri
tre
ri
es
w
-
che
che
et
ri - che
et
tre
a
-

et
che
doc - teurs
[55]
et
doc - teurs
es - tre
sa
doc - teurs

es
tre
es - tre
doc - teurs es - tre
sa - ges,
sa
A
-
54
&
-
& w
sa
ges, et
doc - teurs
w
-
ges, et
?
et
ges,
doc - teurs
doc - teurs

es
es - tre
es -
tre
sa
et
doc
sa
teurs
es
tre
sa
[56]
ges,
et
tre
sa -
doc -
ges,
doc -
10
63
&
&
-
.
V
teurs
?
teurs es
a
-
ges
es - tre
sa
tre
sa
ges.
w
w

Chantre
et
w
-
doc - teurs
ges,
w
-
ges,
Chantre
[57]
es
tre
ri
es - tre
sa - ges,
es - tre
ri
es - tre
ri
Chantre
Chan - es
w
-
w
-
che
tre
ri -

et
doc -
11
73
& w
che
et
& w
che
et
che et
doc -teurs
es - tre
sa
es - tre
sa
doc - teurs
doc - teurs es - tre
? .
teurs
es
tre
sa
sa - ges,
et
[58]
ges, et
doc - teurs
es -
tre
sa -
et
doc
doc - teurs
es
doc - teurs
es - tre
ges,
ges, et
sa
tre
12
83

&
-
&
teurs
V w
?
ges,
et
tre
sa
doc
es
sa -
[59]
ges.
W
-
tre
sa
es
tre
sa
teurs
doc - teurs es
ges,
ges.
W
-
ges.
W
-
ges.

Petit Jacquet estoit en la cuisinne

quatre voix
[60]
EN 256-5 (2015)
2
Source :
Petit Jacquet estoit en la cuisinne,

Par ung trailly gardoit secretement
Le grand varlet qui fringuoit la meschinne,
Passant le temps tres amoureusement :
Jacquet cria Varlet, tout doulcement !
Que faictes vous a nostre chamberiere ?
Je fais dict il :a ton commandement,
Signe du cul que tu ten aille arriere.
[61]
&b C
Pe
&b C
Pe
?b C
tit
tit
Pe
Vb C w
tit
Jac - quet
Jac - quet
es
Pe -
tit
[62]
en
Jac
en
la
cui
sin -
es - toit
Jac - quet es - toit
toit
la
en
la
sin
cui - sin
cui
quet es - toit
en

la
cui -
&b
a
-
&b
ne, Par
Vb
ne,
Par ung trail - ly gar -doit
ung trail -ly gar - doit
se
ne,
sin
ung trail - ly
w
-
se - cre
Par
?b w
gar - doit
se
ne,
[63]
cre - te - ment,
cre - te - ment,
w
-
doit
gar
gar
se -
doit
Par
ung trail -ly gar - doit se
se
cre
17
&b
-
& b A
cre
Vb
a
-
te - ment
te
ment
Le
w
te
Le
cre - te - ment
? b A
grand
Le
grand var

grand var
let
ment
qui
Le
[64]
var - let
let
qui
qui
frin -guoit
frin - guoit
la
grand var - let
frin -guoit
la
la mes
qui
frin -guoit
mes -
chin
mes - chin
.
-

la
26

b
&
-
chin
&b
-
Vb
-
?b
#
-
ne,
Pas - sant
ne,
mes - chin
Pas
mou
sant le temps tres
w
-
temps tres a
mou
mou
reu
reu - se - ment,
w
-
ne,
w
-
ne, Pas - sant le temps tres
le
reu - se - ment,
tres
tres
Pas - sant le temps tres
[65]
33
&b
-
&b
-
?b
a - mou
reu
reu
reu
se - ment:
se - ment:
se
a
-
mou
Vb
a
a - mou
Jac - quet
cri - a,
w
-
ment:
Var - let
Jac - quet cri
se - ment:
Jac -quet
Jac - quet cri - a,
Jac - quet cri - a, Var
[66]
a,
cri
tout
doul
a,
ce -
Var - let tout doul -ce -
let
tout
doul
ce -
42
&b
Var - let
&b
ment, var - let

b
V
tout
ment, var - let
?b
tout
tout
ment, var - let
tout

doul - ce

doul - ce
ment!
doul - ce - ment!

Que
Que
faic -tes
vous a
doul - ce - ment!
ment!
Que
faic -tes vous
[67]
Que
faic -tes
vous
faic -tes vous
.
nos
nos - tre
nos -
cham -
50
&b
nos - tre
&b
b
V
-
?b
-
be -
rie
rie
.
rie
tre
re?
[68]
Je
w
-
re?
Je fais dict
w
w
re?
w
-
cham - be - rie
cham - be
cham - be
tre
re?

Je
il,
Je
fais dict il, a
Je
fais dict
fais dict il
il,
ton
com -
10
58

&b
fais dict il:
&b
ton com
ton
com
Vb w
ton,
?b
-
man
w
-
- man
man - de - ment,
de
Je
je
fais dict il
fais, dit il, a
ton
ton
ment,
Je
[69]
de -
com
man - de - ment,
com
man - de - ment, Si -
fais, dict il
ton
com - man - de -
11
65
&b
ment,
Si
&b
Si
gne du

b
V
gne du cul que
?b w
ment,
gne du cul que

tu
ten
cul que tu
Si
gne du
aille
aille
ar
tu ten
[70]
ar
ar
rie
rie
re,
ri

aille
re,
si

re,
A
cul que
ar - rie
ten
tu ten aille
Si
gne du cul que
12
72
&b
-
&b
si
re,
si - gne du cul que
gne du
?b
cul que
cul que tu
V
gne du
tu
ten
tu ten aille ar - rie
re,
tu ten aille
ten
w
aille
si -
aille
ar -

A
gne du
ar - rie
cul que
[71]
tu ten
A
-
ar - rie
aille
rie
a
-
A
-
W
-
w
-
W
-
w
-
ar - rie
re.
W
-
re.
w
-
re.
re.

Pren de bon cueur le petit don

quatre voix
[72]
EN 256-6 (2015)
2
Source :
Pren de bon cueur le petit don

Que ton povre amy te presente,
Et le recoy pour bon guerdon
En louant sa pensee servente.
[73]
&b C
w
Pren
&b C
w
Pren
Vb C
de
cueur,
A A
de
Pren
?b C
w
Pren
bon
de

de
bon
cueur,
bon
cueur,
[74]
pren
bon
pren
de
cueur
bon
pren
de
bon
cueur
cueur, pren
de
bon
cueur
le
de
cueur
bon
le
&b
le
pe
&b
le

b
V
a
-
- tit
pe
don
?b
pe
tit
don Que
ton povre
Que
pe - tit
don
tit
don

Que

Que

ton povre
[75]
w
-

ton povre
ton povre
w
a
my,
que
w
a
my,
ton
my, que
ton
my, que
povre
povre
ton
povre
que
ton
povre
17
&b
&b
a
?b w
a
a - my
te
my
te
.
Vb
-

te
te
w
-
pre - sen
pre - sen
sen -
pre - sen
my
my
pre
w
-
w
-
te,
Et

le
w
-
te,
[76]
te,
te,
Et
le
re - coy,
Et
re
le
re - coy pour
Et
le
coy
re -
pour
bon
guer -
27
&b
&b
et
le
re - coy
coy pour
V b .
bon
? b .
don,
bon
et
pour
bon
guer
le
re
.
guer
w
-

guer
coy
pour
[77]
a
-
aw
don,

En
don En
lou -
don

bon
En
w
guer
w
-
don
w
En
36
lou
&b
-
- ant,
& b A A
ant,
Vb
en
lou - ant
en
lou
?b
lou - ant
ant,
en
sa
sa
en
lou - ant
sa
pen
ant
sa
[78]
pen - see
lou - ant
lou
pen - see
ser
pen - see
ven -
ser - ven - te,
see
ser - ven
ser - ven
44
&b
te, en
&b

lou
lou -
Vb
en
?b
te, en
ant
en
lou - ant
en
lou - ant
en
e,
te,
lou

lou - ant,
ant,
ant,
en
sa
pen - see
ser
sa
ser
lou - ant
sa
pen
lou
ant sa
[79]
pen - see
pen - see
a W
-
ven
see ser - ven
ven - te.
W
-
W
-
te.
ser - ven
te.
te.

Ung doulx regard, ung parler amoureulx

quatre voix
[80]
EN 256-7 (2015)
2
Source :
Ung doulx regard, ung parler amoureulx,

Puis ung baiser receu a la plaisance,
Sont les trois biens qui font lamant heureux
Et parvenir au but de joyssance :
O quel plaisir, madame, et souvenance,
Si lung des trois me donnes seulement !
Car ung seul bien receu a sa plaisance
Vault mieux que trois hors de contentement.
[81]
&C w
Ung
&C w
Ung
w
VC
Ung
?C w
Ung

doulx

doulx

doulx
doulx
w
re
w
re
w
re
re
gard, ung
par
gard, ung
par
gard, ung
gard, ung
[82]
ler
w
par
ler
ler
ler
a - mou - reulx,
par
a - mou
&
mou
&
-
mou
?
-
#
-
w
-
reulx,
Puis

ung bai
reulx,
Puis
ser
re
ung bai
bai
bai - ser
Puis ung
ung
reulx,
Puis
re - ceu,
ser
re - ceu, puis
ceu,
re
[83]
puis

ser
ceu, puis

puis ung

bai - ser
re - ceu
ung bai - ser
ung bai - ser
re - ceu
ung bai - ser
re - ceu
re - ceu
la
plai -
19
&
.
a
la
&
la
V
a
? w
san
plai

plai
la
plai - san
san -
san
w
-
w
-
w
-
- ce,
w
Sont
ce,
ce,
Sont
[84]
trois
biens qui
font
trois
biens qui
trois
biens qui
les
trois
les
les
Sont
ce,
w
-
Sont

les

biens qui
font
w
font

font
29
&
la - mant
heu
&
la
V
la
mant
mant
?
la
.
-
mant
heu
reulx
reulx Et
par - ve
heu
[85]

Et
nir
au
reulx
Et
par
ve nir
par - ve
Et
reulx
heu
nir
au

but,
par - ve - nir
au
but, et
38
&
au
but,
&
but,
et
V
et

et
par

- ve - nir
par - ve - nir
par - ve - nir
par - ve - nir
au
au
au

but
de

au
but

but
de
jo - ys
de
jo
but

jo
jo
w
-
[86]
san
san
de
ys
w
-
ce:
ce:
ys - san
ys - san
quel plai -
ce:
ce:

quel plai -
48
&
O
&
sir,
quel plai - sir, ma
sir,
dame et
sou
me,
et
sou - ve
quel plai - sir,
ma - da
ma - da
ma - da
me,
w
me,
w
-
da
me,
ma
quel plai - sir
[87]
nan
ma
ve - nan
quel plai - sir
ce,
et
dame
quel
plai -
57
&
&
sou - ve
sou
ma
nan
?
sir
V
et
ve
dame
et
w
-
nan
ce,
Si

lung des

trois
ce,
Si
lung des
trois
me
ce,
Si
lung
lung
des
sou - ve - nan
w
ce,
w
-
Si
[88]
me
don
don

des
trois
nes

me
trois me
don - nes
10
66
&
nes seu
&
seu
V .
don
nes
?
seu
seu
w
-
le
le
w
-
le
ment!
Car
ment!
le - ment!
Car
w
w
ment!
Car
Car
[89]

ung

ung

ung
ung
w
seul
w
seul
w
seul
seul

bien
re -

bien
re -

bien
re -

bien
re -
11
75
& w
ceu
& w
ceu
sa
sa
sa
?
ceu
plai - san
ceu
plai - san
.
sa
plai

plai - san
[90]
ce
ce
Vault
mieulx
trois
hors
mieulx
que
mieulx que
Vault
ce, Vault
ce
san
w
-
Vault
12
83
&
mieulx
que trois
&
que trois
hors

de
con
?
trois,
hors,
de
con
ten - te
vault mieulx
ment,
vault
vault
mieulx
que
ten - te
mieulx que
trois
que trois
hors de
ment, hors
de con
trois hors
de con

hors
[91]
con
de con - ten
- ten
ten
ten
13
92
&
-
te
&w
te
Car
ment,
Car
ment,
w
-
ment,
?w
te
Vw
te
ment,
Car
Car

ung

ung

ung
ung
seul
bien
re - ceu
w
seul
bien
re
seul
bien
re - ceu
seul
bien
[92]
re
sa
sa
ceu
sa
plai - san
ceu
sa
14
&
101
plai - san
&
w
-
plai
?
plai - san
ce, Vault
san
ce
ce
mieulx que
ce
Vault
mieulx
que trois
hors
mieulx
hors
que

de
con

trois,
que trois
[93]
mieulx
trois
Vault
Vault
w
-
hors,
de
con
ten - te
ment,
vault
vault
mieulx
que
15
&
109
vault mieulx
&
ten - te
trois
que
mieulx que
trois
hors
de
ment, hors
trois
.
con
de
con
hors
de
con
hors
de
ten
ten
[94]
te
te
te
ment.
ment.
W
-
w
-
te
con - ten
ten
ment.
W
-
ment.

Voyant souffrir celle qui me tourmente

quatre voix
[95]
EN 256-8 (2015)
2
Source :
Voyant souffrir celle qui me tourmente,

Joubli mon mal pour consoler le sien,
De son ennuy plus fort me malcontente
Que de celluy que pour elle soutien :
Et toutteffois selle savoit combien
Jay de travaulx pour elle surport,
De nos deux maulx pouldroit former ung bien
Dont elle et moy serions reconfort.
[96]
w
&b C
Voy
&b C
ant souf - rir
Voy - ant souf - rir
Vb C
?b C
cel - le
qui
cel - le
qui
me
tour

me
Voy - ant souf - rir
cel
ant souf - frir
[97]
cel
le
le
qui
qui
me
tour - men
w
Voy
te,
qui
me
tour -
&b
men
&b
tour
men
te,
Joubli
w
-
men

mon mal
w
-
Jou - bli mon
?b
men - te,
me tour
.
Vb
te,
mal pour
con - so
bli
[98]
mon
Jou - bli
te,
ler
le
pour con - so - ler
Jou
w
-
mon
le
mal
pour
mal
con - so -
pour
con - so -
18

&b
sien,
&b w
?b
.
ler
pour con - so - ler
sien,
Vb
De
ler
le
sien,
le
w
sien,
De

De
le
sien,
[99]

De
A
son

son
son
en - nuy plus
son
en -
en - nuy
en - nuy plus
plus
A
fort
me
fort
me
27
&b
nuy
plus
&b
fort
Vb
mal
me
mal
con
ten
fort
?b
mal
me
mal - con
A
con
ten
[100]
Que
de
te
te
cel - luy
de
Aw
-
que
Que
w
-
w
-
w
-
con - ten
te
A
-
ten
cel -
te
35
&b
pour
&b
luy
Vb
que
pour
el - le
sou
el - le
Que
?b
sou - tien,

de
ce -
Que
de
cel - luy que
luy
que

pour
pour
el
le
le
. A
-
el
el
[101]
pour
le
sou
w
sou
sou
w
-
tien:
43
&b w
tien:
Et
&b w
tien:
Vb w
Et
tout - te
tien:
?b
Et
tou - te
tou
te
fois sel - le
sa
fois
sel
voit
sa - voit
le
sa - voit com
fois sel - le
com
Et
tou - te
com - bien,
[102]

bien, sa -
w
-
bien
fois sel -
sa -
52
&b
voit com
&b
Jay

b
V
le
w
- bien

de
sa - voit
?b
voit com - bien
tra - vaulx pour
Jay
de
tra - vaulx pour

el
com - bien
le
Jay
Jay
de
tra - vaulx pour
[103]
el - le
sur
sur - por - t,
el
Jay

de
tra - vaulx pour
w
-
le,
por
de
tra -

el
jay
10
61
t,
&b
pour
el -
?b
de
el
le
sur
tra
vaulx pour
Vb
&b
vaulx pour
- le
sur
por
le
sur -
el - le
a
-
w
sur
t,
De
por - t,
w
-
por
por
[104]
De
noz deux
t,
De
t,
De
noz
deux
maulx,
noz
deux
noz
deux
11
69
&b w
maulx,
&b w
V b a
maulx, de
?b w
maulx,
de
noz
deux
de
noz
noz deux

de
maulx
noz
deux
maulx
.
maulx
poul - droit for
poul -
deux
maulx
[105]
poul - droit for
mer
ung
poul - droit for
mer
droit
for -
mer
ung
12
77
&b
bien
&b

mer
bien
Vb
ung
Dont
elle
et
moy
elle
et
moy

Dont
bien
?b
w
ung
se
bien
se -
re

rions
Dont
elle
Dont
[106]
- rions
re
et

elle
est
con
con
moy
se
moy
se
for -
for -

rions
re -
rions
re -
13
85
&b
&b w
t,
Vb
-
?b
.
con
con
for
re - con
se - rions
a
-
for
- t,
t,
w
-
for
dont
elle
et
moy
Dont
elle
et
moy
t,
[107]
w
-
t,
se -
se -
w
Dont
Dont
14
93

b
&
rions re
- con
&b
elle
et
?b
elle est
rions re - con
Vb
moy
se
moy
se
for
rions re
for - t,
a
-
rions re - con
se - rions
re - con
[108]
con - for
for
W
-
W
-
t.
w
-
for
t.
W
-
t.
W
-
t.

8 Chansons À 4 Voix, 1533-1545 / Pierre de Manchicourt

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

8 Chansons À 4 Voix, 1533-1545 / Pierre de Manchicourt

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Pierre de Manchicourt (c.1510-1564)

Huit Chansons quatre voix

Layout optimized for digital tablets

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Pierre de Manchicourt (c.1510-1564)

Adieu ! celle que jay servi

Layout optimized for digital tablets

Adieu ! celle que jay servi

mon vi - vant, tout

vous ser - vant,

jay mal faict en

jay mal faict en

vous ser - vant,

jay mal faict en

jay mal faict en

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Pierre de Manchicourt (c.1510-1564)

Layout optimized for digital tablets

voix plain - tif

voix plain - tif

voix plain - tif

sai - son! Ton

au - reille en - ten - tif -

Sei - gneur, qui

Sei - gneur, qui

Sei - gneur, Sei - gneur, qui

Sei - gneur, qui

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Pierre de Manchicourt (c.1510-1564)

En esperant souvent Espoir masseure

Layout optimized for digital tablets

En esperant souvent Espoir masseure

que lEs - poir me

que lEs - poir

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Pierre de Manchicourt (c.1510-1564)

Lhomme qui est en ce monde present

Layout optimized for digital tablets

Lhomme qui est en ce monde present

plu - sieurs beaulx

peu sou - vent, au

sou - vent, bien

doc - teurs es - tre

doc - teurs es - tre

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Pierre de Manchicourt (c.1510-1564)

Petit Jacquet estoit en la cuisinne

Layout optimized for digital tablets

Petit Jacquet estoit en la cuisinne,

Jac - quet es - toit

Par ung trail - ly gar -doit

ung trail -ly gar - doit

ung trail -ly gar - doit se

grand var - let

sant le temps tres

ne, Pas - sant le temps tres

Pas - sant le temps tres

Jac - quet cri

Jac - quet cri - a,

Jac - quet cri - a, Var

Var - let tout doul -ce -