Texte source

Texte cible

CONSEILS DE SCURIT

RECOMANDRI PRIVIND SIGURANA -> Instructiuni de

folosire

Pour votre scurit, cet appareil est conforme aux

normes et rglementations applicables (Directives Basse
Tension, compatibilit Electromagntique, matriaux en
contact des aliments, environnement...).

Pentru sigurana dumneavoastr, acest aparat este

conform cu normele i reglementrile aplicabile
(directivele privind echipamentele de joas tensiune,
compatibilitatea electromagnetic, materialele care intr
n contact cu alimentele, mediul nconjurtor etc.)

1. CONDITIONS DUTILISATION

1.CONDITII DE UTILIZARE

Cet appareil n'est pas destin tre mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extrieure ou
par un systme de commande distance spar.

Acest aparat nu este destinat punerii n funciune prin

intermediul unui releu de timp/releu de
temporizare/temporizator/intrerupator cu temporizator
exterior sau printr-un sistem separat cu telecomand.

Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacits
physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou
des
personnes
dnues
dexprience
ou
de
connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par
lintermdiaire dune personne responsable de leur
scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables
concernant lutilisation de lappareil.

Il convient de surveiller les enfants pour sassurer

quils ne jouent pas avec lappareil.
Votre appareil est destin uniquement un usage
domestique et lintrieur de la maison.

Dbranchez votre appareil ds que vous cessez de

lutiliser et lorsque vous le nettoyez.
N'utilisez pas l'appareil si :
celui-ci a un cordon endommag ou dfectueux ;
l'appareil est tomb et prsente des dtriorations
visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l'appareil doit tre envoy au

centre SAV le plus proche afin d'viter tout danger.
Consulter la garantie.

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de

persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale
sau mentale diminuate(nesupravegheate), sau de
persoane fr experien sau cunotine, numai n cazul
n care (->contresens: mai putin/exceptand cazul in
care) au beneficiat prin intermediul unei persoane
rspunztoare pentru sigurana lor, de o supraveghere
sau de instruciuni prealabile(->au beneficiat de
supraveghere sau au primit instructiuni prealabile/sunt
supravegheate sau au fost in prealabil instruite de o
persoana responsabila fie n ceea ce privete utilizarea
aparatului.
Este recomandat s supravegheai copiii pentru a v
asigura c nu se joac cu aparatul.
Aparatul dvs.electrocasnic este conceput doar pentru
utilizarea n interiorul locuinei.
Scoatei din priz aparatul electrocasnic cnd ai
terminat si cnd vrei s-l curati.
Folosii un plan de lucru stabil, ferit de stropi de ap i
n nici un caz ntr-o ni de buctrie integrat.
Nu folosii aparatul electrocasnic dac:
Cablul de alimentare este defect sau deteriorat,
Aparatul electrocasnic a czut pe podea i are (prezinta)- semne vizibile de deriorare sau nu
funcioneaz corect.
n orice caz, (-> In oricare dintre aceste cazuri) aparatul
electrocasnic trebuie trimis la cel mai apropiat centru de
reparaii autorizat pentru a elimina orice risc. Consultai
documentele de garanie.
n cazul n care cablul de alimentare este defect, acesta
trebuie nlocuit de ctre productor, centrul de service
sau persoane calificate.-> schimbare de loc/

omisiune/adaugare de info - surtraduction

!!!Varianta 2:

Toute intervention autre que le nettoyage et

lentretien usuel par le client doit tre effectue par un
centre service agr.

Ne mettez pas lappareil, le cble dalimentation ou la

fiche dans leau ou tout autre liquide.
Ne laissez pas pendre le cble dalimentation porte
de mains des enfants.
Le cble dalimentation ne doit jamais tre proximit
ou en contact avec les parties chaudes de lappareil,
prs dune source de chaleur ou sur angle vif.
Si le cble dalimentation ou
endommags, nutilisez pas lappareil.

la

fiche

sont

n cazul n care cablul electric al paratului[sic] este

stricat, el trebuie nlocuit la centrul de service autorizat
sau de o persoan calificat n acest sens.
Toate interveniile altele dect curarea i ntreinerea
de zi cu zi a clientului (-> de catre client) trebuie
efectuate de un centru de reparaii autorizat.
Nu introducei aparatul electrocasnic, cablul de
alimentare sau techerul (-> stecar) n ap sau orice alt
lichid.
Nu lsai cablul de alimentare la ndemna copiilor.->
soustraduction: nu lasati cablul de alimentare sa atarne.
Cablul de alimentare nu trebuie niciodat s fie aproape
de sau n contact cu prile fierbini ale aparatului
electrocasnic, lng o surs de cldur sau peste un col
ascuit.-> faux sens: peste o muchie ascutita
Nu folosii accesoriile pentru baghete n cuptor.

Afin dviter tout danger, faites-les obligatoirement

remplacer par un centre service agr voir liste dans le
livret 4 service).

Ne pas toucher le hublot pendant et juste aprs le

fonctionnement. La temprature du hublot peut tre
leve.
Ne placez pas l'appareil sur d'autres appareils.
N'utilisez pas l'appareil comme source de chaleur.
Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans
l'appareil et ne posez rien dessus.

S'il arrivait que certaines parties du produit

s'enflamment, ne tentez jamais de les teindre avec de
l'eau. Dbranchez l'appareil. Etouffez les flammes avec
un linge humide.
Pour votre scurit, nutilisez que des accessoires et
des pices dtaches adapts votre appareil.
Tous les appareils sont soumis un contrle qualit
svre. Des essais dutilisation pratiques sont faits avec
des appareils pris au hasard, ce qui explique
dventuelles traces dutilisation.
La grigne fournie possde une lame tranchante. Veillez

Nu atingei fereastra de vizualizare n timpul i imediat

dup funcionare. Fereastra poate atinge o temperatur
mare.
Nu punei(-> nu plasati) aparatul electrocasnic pe alte
aparate electrocasnice.
Nu folosii aparatul electrocasnic ca surs de nclzire.
Nu punei(-> faux sens: in interior nu pe suprafata
aparatului) hrtie, carton sau plastic n aparatul
electrocasnic i nu punei nimic pe el.
Dac vreo parte a aparatului electrocasnic ia foc, nu
ncercai s-l stingei(->anafora asociativa//sa stingeti
focul, nu aparatul!) cu ap. Scoatei(->Soateti-l) din
priz [aparatul electrocasnic]. Potolii(->sens mult prea
literar, familiar//stingeti) flcrile cu o crp umed.
Pentru sigurana dvs., folosii doar accesorii i piese de
rezerv concepute pentru aparatul dvs. electrocasnic.
Toate aparatele electrocasnice trec printr-un strict
control al calitii. Testele de utilizare practic sunt
efectuate pe aparate electrocasnice alese la ntmplare,
ceea ce va explica eventualele (uoare) urme de

 remettre le capuchon aprs utilisation et la ranger

dans un endroit sr.
En fin de programme, utilisez toujours des gants de
cuisine pour manipuler la cuve ou les parties chaudes de
lappareil. Lappareil et l'accessoire baguette deviennent
trs chaud pendant lutilisation.

utilizare.
Cuitul furnizat are o lam foarte ascuit. V rugm
asigurai-v c teaca este pus din nou pe el dup
folosire i c cuitul este pus ntr-un loc sigur.
La sfritul programului, folosii ntotdeauna mnui
pentru cuptor pentru a manevra tava sau prile fierbini
ale aparatului electrocasnic. Aparatul electrocasnic i
accesoriile pentru pine se nfierbnt n timpul folosirii.

Nobstruez jamais les grilles daration.

Nu acoperii niciodat fantele de ventilaie.
Faites trs attention, de la vapeur peut schapper
lorsque vous ouvrez le couvercle en fin ou en cours de
programme.
Lorsque vous tes en programme n11 (confiture,
compote) faites attention au jet de vapeur et aux
projections chaudes louverture du couvercle.
Attention, la pte en dbordant hors de la cavit de
cuisson sur l'lment chauffant peut s'enflammer,
aussi :
ne dpassez pas les quantits indiques dans les
recettes.
ne dpassez pas 1500 g de pte au total en cuve et 450
g de pte au total en baguette.
ne dpassez pas 280 g de farine et 1 c c de levure
pour les recettes baguettes.
ne dpassez pas 900 g de farine et 5 c c de levure
pour les recettes en cuve.
Le niveau de puissance acoustique relev sur ce
produit est de 55 dBa.

Fii foarte ateni, se poate elibera abur cnd deschidei

capacul la sfritul sau n timpul programului.

Cnd folosii programul Nr.11 (gem, compoturi) ferii-v

de aburi i mprocarea cu lichid fierbinte cnd
deschidei capacul.

Atenie, dac aluatul trece peste cavitatea de coacere i

atinge elementul de nclzire, prin urmare:
Nu depii cantitile indicate n reete

Nu depii 1500 g de aluat n total pentru tava de pine

i 450 g de aluat n total pentru baghete.
Nu depii 280 g de fin i o linguri de drojdie
pentru reetele de baghete.
Nu depii 900 g de fin i 5 lingurie de drojdie
pentru reetele din tava de pine.
Nivelul msurat al zgomotului fcut de acest produs este
de 55 dBA.